title: WRITTEN QUESTION No. 3758/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Further thoughts concerning private armed guards in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
freedom to provide services
professional qualifications
security services
social security
vocational training

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/125 (1999/C 207/168) SKRIFTLIG FRÅGA E-3758/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Närmare upplysningar om den privata beväpnade väktarkåren i Italien Jag hänvisar till skriftlig fråga E-1713/98 (1) om bestämmelser rörande den privata beväpnade väktarkåren i Italien och anmodar kommissionen att besvara följande frågor: 1. Finns det några kommissionsdokument om erkännande av nya yrken som även skulle kunna användas för erkännande av privata väktare som säkerställer civilbefolkningens trygghet och som för närvarande klassificeras som okvalificerade arbetstagare i Italien? 2. Kommissionsledamot Monti erinrar med rätta om att det rör sig om en speciell, känslig sektor. Borde inte detta leda till att privata väktare får status som offentligt anställda? 3. Anser kommissionen inte att bristen på erkännande av väktarkåren kan inverka negativt både på utbildningen av privata väktare och de anställdas sociala trygghet? (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 67. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (12 februari 1999) 1. Kommissionen har inte initierat någon utredning som specifikt behandlar privata säkerhetstjänster. Vad gäller erkännande av sådana yrkeskvalifikationer som fordras i en viss medlemsstat vill kommissionen erinra frågeställaren om följande två direktiv: Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (1) och rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (2). 2. Eftersom privata säkerhetstjänster enligt EG-fördraget är en näringsverksamhet får medlemsstaterna inte undanta vissa ekonomiska sektorer från tillämpningen av principen om icke-diskriminering. Att det verkligen rör sig om en näringsverksamhet följer av att uppdragen att bevaka och skydda grundar sig på privata affärsförbindelser och att företagen och personalen vid utförandet av uppdragen inte har befogenhet att utöva våld. Deras bidrag till upprätthållandet av den allmänna säkerheten i samhället (något som f. ö. kan krävas av varje enskild person) får inte jämställas med befogenheten att utöva våld och kan följaktligen inte betraktas som ett direkt utövande av offentlig makt enligt vad som avses härmed i artiklarna 55 och 48. 4 i EG-fördraget. Kommissionen har nyligen vunnit stöd för sin uppfattning i EG-domstolen < målet kommissionen mot Spanien (dom av den 29 oktober 1998, C-114/97). 3. Enligt nu gällande EG-rätt är det medlemsstaterna som har behörighet att besluta om de åtgärder som behöver vidtas i fråga om utbildning och socialt skydd för personal anställd vid företag som tillhandahåller privata säkerhetstjänster. Förutsatt att medlemsstaterna rättar sig efter principerna om icke-diskriminering och erkännande av yrkeskvalifikationer, i enlighet med ovannämnda direktiv, får de vidta åtgärder som ligger i det allmänna intresset, dock med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen. (1) (2) EGT L 19, 24. 1. 1989. EGT L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) SKRIFTLIG FRÅGA E-3765/98 från Freddy Blak (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Diskriminering på arbetsmarknaden Anser inte kommissionen att det strider mot lagen om lika behandling på arbetsmarknaden om man avskedar eller särbehandlar män med långt hår, ring i örat, piercing eller avvikande hårfärg, även om man innan anställningen skett har påpekat att det på arbetsplatsen förekommer bestämda kriterier som de anställda skall uppfylla?


title: WRITTEN QUESTION No. 3736/98 by Amedeo AMADEO Osteoporosis

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/81 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ei ole tietoinen siitä, että Ateenan metrohankkeen urakoitsijan ja tilaajan välillä olisi tehty niin sanottu herrasmiessopimus. Myös jäsenvaltion viranomaiset ovat vahvistaneet, että tällaista sopimusta ei ole olemassa. Kreikan viranomaiset ovat myös ilmoittaneet komissiolle äskettäin käydyistä neuvotteluista, joissa käsiteltiin useita kyseiseen suurhankkeeseen liittyviä teknisiä ongelmia. Voimassa olevan sopimuksen määräysten mukaisesti käydyissä neuvotteluissa päädyttiin molempien sopimuspuolten väliseen yhteisymmärrykseen, mistä ei kuitenkaan aiheudu minkäänlaisia muutoksia voimassa olevaan sopimukseen. Alkuperäinen sopimus hankkeen rakentamisesta allekirjoitettiin vuonna 1991 ja sitä tarkistettiin vuonna 1994. Kyseinen tarkistus koski myös sopimussummaa, jota korotettiin 14,64 prosentilla. Vuonna 1994 tarkistettu sopimus on edelleen voimassa. Sen määräysten mukaisesti urakoitsijalle on myönnetty viiden prosentin lisäkorvaus hankkeen ja ympäröivän rakennuskannan turvallisuuden lisäämiseksi toteutettavista ylimääräisistä toimenpiteistä, joihin kuuluu muun muassa testaustunneleiden rakentaminen. Tämän lisäksi on myönnetty yhden prosentin suuruinen lisäsumma erilaisten hanketta koskevien parannusten toteuttamiseksi. Kreikkaa koskevan yhteisön tukikehyksen (YTK) mukaiset yhteisön määrärahat kyseiselle hankkeelle ohjel- makaudella 1994&1999 ovat 783 miljoonaa euroa (Euroopan aluekehitysrahaston rahoitusosuus), eikä niihin ole tehty tarkistuksia kertaakaan mainitun YTK:n hyväksymisen jälkeen. (1999/C 289/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3736/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Osteoporoosi Uusista tieteellisistä tutkimuksista käy ilmi, että osteoporoosin aiheuttamat murtumat ovat kasvava uhka vanhusten terveydelle ja että ne tulevat lähivuosina lisääntymään huomattavasti. Ottaen huomioon, että ravinnolla on merkittävä vaikutus luuston terveyteen, aikooko komissio teettää tutkimuksen, jonka avulla kehitetään tiedottamista suurelle yleisölle ja laaditaan seurantajärjestelmä murtu- mien esiintymiselle kansallisella ja yhteisön tasolla? Jotta laadittaisiin yhteisön toimenpiteet osteoporoosin ehkäisemistä varten, jotta saataisiin kansalaiset ja yksittäisten jäsenvaltioiden terveysviranomaiset tietoisiksi asiasta ja jotta turvattaisiin kansalaisten terveys ja myötävaikutettaisiin asianmukaisesti terveydenhoitohenkilöstön koulutukseen, voiko komissio panna alulle tiedotuskampanjan osteoporoosin torjumiseksi? (1999/C 289/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3955/98 esittäjä(t): James Nicholson (I-EDN) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Osteoporoosi Mitä toimenpiteitä komissio on tähän mennessä toteuttanut niiden suositusten noudattamiseksi, jotka on esitetty 10. kesäkuuta 1998 julkaistussa osteoporoosia ja sen ehkäisytoimia Euroopan unionissa koskevassa selonteossa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3779/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις στον τομέα της χοιροτροφίας

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3733/98 by Brendan DONNELLY to the Commission. VAT on golf-club membership

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Kommissionen har nyligen fått en stor mängd skrivelser angående situationen för de anställda vid företaget Andersen B. P. M. Ellas (S. A), som man för närvarande håller på att gå igenom. I kraft av de befogenheter som kommissionen fått genom EG-fördraget kommer den att se till att gemenskapsrätten tillämpas på ett korrekt sätt. (1999/C 207/160) SKRIFTLIG FRÅGA E-3733/98 från Brendan Donnelly (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Mervärdesskatt på medlemsskap i golfklubbar Kan kommissionen ange om det är lagligt att i Spanien ta ut mervärdesskatt på medlemsskap i sportföreningar såsom golfklubbar? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Enligt artikel 13. A. 1 m i sjätte momsdirektivet (77/388/EEG (1)) skall medlemsstaterna undanta från skatteplikt vissa tjänster som är nära kopplade till idrottslig eller fysisk träning som tillhandahålls av organisationer utan vinstsyfte till personer som ägnar sig åt idrott eller fysisk träning. Ny spansk lagstiftning som trädde i kraft den 1 januari 1999 innehåller ett generellt undantag från skatteplikt för idrottsverksamhet i enlighet med sjätte momsdirektivet. Följaktligen är medlemsavgifter till idrotts- organisationer, till exempel golfklubbar, som uppfyller direktivets villkor inte momspliktiga i Spanien. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977; svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28. (1999/C 207/161) SKRIFTLIG FRÅGA P-3739/98 från David Thomas (PSE) till kommissionen (25 november 1998) Angående: Budgeten för Agenda 2000 I den senaste rapporten från revisionsrätten hävdas att kommissionen allvarligt felberäknat kostnaderna för sina förslag i Agenda 2000 och att dessa skulle leda till att EU:s budget överskrids med miljardtals pund sterling. Kan kommissionen uppge om detta är en korrekt bedömning av den sannolika framtida utvecklingen? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (27 januari 1999) Den 29 maj 1998 begärde rådet synpunkter från revisionsrätten på ekonomiska frågor kring de lagstiftnings- förslag som kommissionen lagt fram i meddelandet Agenda 2000. Det gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna, stöd inför anslutningen och garantifonden för åtgärder avseende tredje land. Revisionsrätten avgav sitt yttrande den 29 oktober 1998 (yttrande nr 10/98)


title: WRITTEN QUESTION No. 3748/98 by Glyn FORD to the Commission. Voting rights in referenda

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European citizenship
competence of the Member States
local election
referendum
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 182/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3748/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Äänioikeus kansanäänestyksissä Onko komissio sitä mieltä, että muussa EU:n jäsenvaltiossa kuin omassaan asuvien ja oleskelevien EU:n kansalaisten äänioikeus olisi laajennettava Euroopan unionin asioita koskeviin kansanäänestyksiin? Voiko komissio ilmoittaa, mitä lainsäädännössä tällä hetkellä säädetään tästä asiasta niissä jäsenvaltioissa, joissa kansanäänestys on mahdollinen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan mukaan jokaisella kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon jäsenvaltion omilla kansalaisilla. Koska 8 artiklan mukaan unionin kansalaisilla on sopimuksessa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet, unionin kansalaisuuden myötä saavutettavaa äänioikeutta tulkittaisiin liian laveasti, jos siihen sisällytettäisiin arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat äänestykset. Yhteisön lainsäädännössä ei sen sijaan vastusteta jäsenvaltioiden päätöksiä, joilla ne myöntävät alueellaan asuville unionin kansalaisille (tai yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille) äänioikeuden muun tyyppisissä kuin 8 b artiklassa mainituissa vaaleissa. Jäsenvaltioiden tilannetta tässä asiassa koskevaan kysymykseen komissio ei valitettavasti pysty vastaamaan, koska sillä ei ole käytössään riittäviä tietoja. (1999/C 182/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3750/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Eurojen kuljettaminen Koska euron kolikoissa on toisella puolella ”kansallinen tunnus” ja koska ihmiset liikkuvat valtavasti EU:n eri puolilla, voiko komissio arvioida, kuinka kauan kestää ennen kuin kolikot ovat jakautuneet käytännöllisesti katsoen satunnaisesti EU:ssa, jos ei oteta käyttöön mitään absurdia järjestelmää ”ulkolaisten kolikkojen” kuljettamiseksi alkuperämaahansa? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 1999) EY:n perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot vastaavat metallirahojen liikkeeseen laskemisesta. Sekä jäsenvaltiot että komissio hylkäävät ajatuksen järjestelmästä, jolla ”ulkomaisia” eurokoli- koita palautetaan alkuperäiseen jäsenvaltioon. Koska tällaista järjestelmää ei ole, voidaan olettaa, että eurokolikot, joissa on kansallinen tunnus, sekoittuvat euroalueella ajan mittaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3745/98 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Lei eleitoral em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/121 Neste parecer recebido do Tribunal, a Comissão não encontra nenhuma observação de aplicação geral que leve à conclusão que motiva a questão do Senhor Deputado. Apenas em duas observações, e que dizem respeito exclusivamente à reforma da PAC, o Tribunal menciona o risco de uma evolução mundial do preço do trigo abaixo do preço de intervenção proposto (§ 82 do parecer) e considera optimistas as previsões respeitantes ao aumento da procura de carne bovina (§ 83). A Comissão considera que, neste momento, não há novos elementos que apelem a uma revisão das suas próprias hipóteses. O Tribunal faz igualmente referência (§ 89) ao caso de uma atribuição das ajudas directas em novos Estados- -membros após o alargamento da Comunidade Europeia. A Comissão indicou claramente nas sua propostas que não põe de parte a hipótese de tal atribuição para novos Estados-membros no decurso do próximo período, tendo em conta o nível médio actual dos preços dos produtos agrícolas nesses países e os riscos de disfunções económicas que a atribuição dessas ajudas poderia acarretar. (1999/C 207/162) PERGUNTA ESCRITA E-3743/98 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Apoio comunitário em favor da «Route forestière du Port des Moines» (França) A Comissão tem conhecimento da deflorestação que se verifica em diversas partes do parque natural da 1. «Route forestière du Port des Moines», em Morvan (Normandia), e que a eventual rearborização será feita com espécies de árvores (coníferas) que prejudicam a economia hídrica da zona e, consequentemente, prejudicam os valores naturais da zona e provocam a seca? Qual é a opinião da Comissão sobre os factos ocorridos neste parque natural, tendo em conta o 2. financiamento comunitário concedido à zona em questão através dos Fundos Estruturais (DOCUP Borgonha, regiões do Objectivo 5b, 1994-1999, fundos do FEOGA)? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (2 de Fevereiro de 1999) A aplicação dos programas operacionais co-financiados pelos fundos estruturais e destinados às «regiões do Objectivo 5b» é feita de forma descentralizada pelas autoridades regionais responsáveis pela selecção dos projectos. As autoridades da região da Borgonha, consultadas pela Comissão, afirmaram ter dificuldade em identificar a «Route forestière du Port des Moines». Para que seja possível uma resposta mais pormenorizada à questão colocada, é necessário dispor de dados geográficos mais precisos (nome da comuna e da floresta em questão). (1999/C 207/163) PERGUNTA ESCRITA E-3745/98 apresentada por Christoph Konrad (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Lei eleitoral em Itália 1. Tem a Comissão conhecimento de que o Parlamento italiano rejeitou, em 25 de Julho de 1998, um projecto de lei que daria aos eleitores italianos a possibilidade de exercerem no estrangeiro o seu direito de voto por ocasião de eleições legislativas em Itália (voto por correspondência)? 2. Não considera a Comissão que esta lacuna na legislação constitui uma infracção aos princípios democráticos que os Estados-membros da União Europeia e os países candidatos à adesão devem assegurar? 3. 4. Caso a resposta seja afirmativa, que medidas tenciona a Comissão tomar? Caso a resposta seja negativa, por que razão? Quais são os outros Estados-membros da UE em que os cidadãos apenas podem exercer activamente o 5. seu direito de voto no próprio país?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3788/98 af Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3785/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Godkendelse af urteprodukter og mineralske produkter beregnet til menneskeføde Er Kommissionen klar over, at der er store problemer forbundet med at opnå Det Europæiske Lægemiddel- agenturs tilladelse til i Det Forenede Kongerige at markedsføre visse urteprodukter og mineralske produkter, der ellers lovformeligt er godkendt til salg som levnedsmiddelprodukter i seks EU-lande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (28. januar 1999) juli 1993 om fastlæggelse af fælles-skabsprocedurer for Med Rådets forordning (EØF) 2309/93 af 22. godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (1) er der etableret en ny ordning om at udstede EF-godkendelser for markedsføring af lægemidler i hele Fællesskabet. Fællesskabets markedsføringsgodkendelser vedtages af Kommissionen efter udtalelse fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA). I artikel 3 i forordning (EØF) 2309/93 defineres rækkevidden af den centrale godkendelsesprocedure. For lægemidler i del A til bilaget (bestemte biotekniske produkter), er den centraliserede procedure obligatorisk. For lægemidler i del B til dette bilag (andre biotekniske og innovative produkter), kan ansøgeren vælge mellem den centraliserede og den nationale ansøgningsprocedure. Kommissionen kender intet til de særlige problemer, det ærede medlem har bragt på bane. Kommissionen er heller ikke på nuværende tidspunkt bekendt med en EMA-ansøgning om en central markedsføringstilladelse for et urte- og mineralprodukt. (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3788/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: HIV/AIDS Har Kommissionen, i betragtning af at det i FN’s nylige rapport om aids anføres, at der hvert minut smittes 11 personer med HIV/AIDS, planer om at tage sine udviklingspolitikker op til fornyet vurdering i et forsøg på at håndtere de hermed forbundne problemer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (2. februar 1999) EF har støttet aids-politikker og -programmer i udviklingslandene siden 1987 og var klar over, at situationen med hensyn til udbredelse af aids bliver stadig værre i disse lande, allerede før FN’s (UNAIDS) rapport forelå. EF’s holdning til de problemer, som opstår som følge af aids i udviklingslandene, blev diskuteret i Parlamentet og Rådet i 1997. Resultatet af disse diskussioner blev en nyvurderet politik, som fokuserer på de socio- økonomiske årsager og konsekvenser af aids og tager sigte på forebyggende tiltag. Derudover har EF udviklet systemer til at sikre, at hiv/aids-vurderinger bliver indkluderet i alle relevante udviklingsprogrammer og -projekter. I juli 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse til Parlamentet og Rådet (1) om øget solidaritet med henblik på bekæmpelse af aids i udviklingslande. I øvrigt er en række


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3775/98 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Φθορά των ηθικών και κοινωνικών αξιών μέσω της εμπορευματοποίησης του θανάτου και των ανθρώπινων πτωμάτων

eurovoc_concepts:
arts
death
human rights
marketing
organ transplant
surgery

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/127 συγκεκριµε΄να την ανα΄γκη καταπολε΄µησης κα΄θε µορφη΄ς ρατσισµου΄, το΄σο στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, ο΄σο και στις τρι΄τες χω΄ρες. Το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο κα΄λεσε την Επιτροπη΄ να εκπονη΄σει προτα΄σεις, µε΄χρι την προσεχη΄ του συ΄νοδο στην Κολωνι΄α, που θα αποσκοπου΄ν στην καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄ στις υποψη΄φιες για προσχω΄ρηση στην Ένωση χω΄ρες και κα΄λεσε επι΄σης τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν υπο΄ψη την ε΄γκριση ανα΄λογων µε΄τρων στο εσωτερικο΄ της Ένωσης. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ θα εξετα΄σει ενδεχο΄µενα µε΄τρα, ειδικο΄τερα σε ο΄τι αφορα΄ την κατα΄ρτιση του προσωπικου΄, που αποσκοπου΄ν στην προ΄ληψη των πρα΄ξεων ρατσισµου΄ κατα΄ τους ελε΄γχους στα συ΄νορα. Τε΄λος, η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει ο΄τι η ε΄λλειψη γνω΄σεων ξε΄νων γλωσσω΄ν απο΄ µε΄ρους των υπαλλη΄λων τους που ει΄ναι επιφορτισµε΄νοι µε τους µεθοριακου΄ς ελε΄γχους η΄ των πολιτω΄ν που ασκου΄ν το δικαι΄ωµα΄ τους της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας, ενδε΄χεται να προκαλε΄σει προβλη΄µατα κατα΄ τους µεθοριακου΄ς ελε΄γχους. Εν του΄τοις, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ενηµερωθει΄ ως προς σηµαντικα΄ πρακτικα΄ προβλη΄µατα του τυ΄που αυτου΄. Επι΄σης, για την ω΄ρα, δεν προβλε΄πει να λα΄βει πρωτοβουλι΄ες επι΄ του θε΄µατος. (1999/C 207/173) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3775/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Φθορα΄ των ηθικω΄ν και κοινωνικω΄ν αξιω΄ν µε΄σω της εµπορευµατοποι΄ησης του θανα΄του και των ανθρω΄πινων πτωµα΄των Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να ενηµερω΄σει το Σω΄µα, κατα΄ πο΄σο ει΄ναι νοµικω΄ς παραδεκτη΄ (πε΄ρα απο΄ 1. δεοντολογικω΄ς αµφισβητη΄σιµη) η κληροδο΄τηση πτωµα΄των σε ιδιωτικο΄ ι΄δρυµα πλαστικη΄ς χειρουργικη΄ς; ∆εν προ΄κειται και εδω΄, ο΄πως και στην περι΄πτωση της «δωρεα΄ς οργα΄νων» απο΄ χω΄ρες µε υψηλο΄ ποσοστο΄ φτω΄χειας, για εξαναγκασµε΄νη «δωρεα΄», επιβαλλο΄µενη διαρθρωτικα΄ απο΄ τη φτω΄χεια; (βλ. επι΄σης ερω΄τηση 4) Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι και µο΄νον απο΄ πλευρα΄ς ιατρικη΄ς επαγγελµατικη΄ς δεοντολογι΄ας απαγορευ΄εται η 2. «κατακρεου΄ργηση» ανθρω΄πινου πτω΄µατος για λο΄γους προσωπικη΄ς επι΄δειξης, η΄ τη χρησιµοποι΄ηση΄ του ως «πρω΄της υ΄λης»; Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι η ε΄κθεση σε κοινη΄ θε΄α για εµπορικου΄ς σκοπου΄ς και η εµπορι΄α 3. ολο΄σωµων ανθρω΄πινων παρασκευασµα΄των σε λεγο΄µενες «εµπορικε΄ς εκθε΄σεις», βι΄ντεο η΄ CD-ROM αποτελου΄ν εµπαιγµο΄ για τις θεµελιω΄δεις ευρωπαι¨κε΄ς ανθρω΄πινες και νοµικε΄ς αξι΄ες; Υπα΄ρχει α΄δεια εισαγωγη΄ς στη Γερµανι΄α, για τρι΄α τουλα΄χιστον πτω΄µατα µεταµορφωµε΄να σε «ε΄ργα τε΄χνης», απο΄ 4. την Κι΄να, τη Ρωσι΄α και την Κιργιζι΄α; Ει΄ναι συ΄µφωνο προς την αντι΄ληψη της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας σχετικα΄ µε την παγκοσµιο΄τητα των δικαιωµα΄των 5. του ανθρω΄που, το γεγονο΄ς ο΄τι πτω΄µατα εκτελεσµε΄νων καταδι΄κων απο΄ την Κι΄να -υπο΄ συνθη΄κες αµφισβητη΄σιµες απο΄ πλευρα΄ς κρα΄τους δικαι΄ου- χρησιµοποιου΄νται στην Ευρω΄πη ως τµηµατικα΄ η΄ ολο΄σωµα ανθρω΄πινα παρασκευα΄σµατα η΄ «εκθε΄µατα»; Πω΄ς ει΄ναι δυνατο΄ν, ενω΄ η παρα΄δοση ανθρω΄πινου πτω΄µατος σε ιδιω΄τη γενικα΄ δεν επιτρε΄πεται, στην προκειµε΄νη 6. περι΄πτωση να ε΄χει λα΄βει χω΄ρα, και µα΄λιστα κατα΄ τα φαινο΄µενα χωρι΄ς κανε΄να προ΄βληµα; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι το κοινοτικο΄ δι΄καιο δεν παρε΄χει κατα΄λληλη νοµικη΄ βα΄ση για την αντιµετω΄πιση του θε΄µατος αυτου΄. Εποµε΄νως, τα ο΄ργανα της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης δεν ε΄χουν αρµοδιο΄τητα για να ενεργη΄σουν στον εν λο΄γω τοµε΄α. Πα΄ντως, δεν µπορει΄ να αποκλει΄εται η δυνατο΄τητα προσφυγη΄ς στο Ευρωπαι¨κο΄ ∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των. Λο΄γω του ιδιαι΄τερα ευαι΄σθητου χαρακτη΄ρα των θεµα΄των που θι΄γονται απο΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος, η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να υποβα΄λει το θε΄µα στην Ευρωπαι¨κη΄ Οµα΄δα ∆εοντολογι΄ας για την Επιστη΄µη και τις Νε΄ες Τεχνολογι΄ες


title: WRITTEN QUESTION No. 3784/98 by Gerhard SCHMID Safety of small children on board aircraft

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
child
civil aviation
early childhood
safety device
safety standard
transport safety

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/87 (1999/C 289/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-3784/98 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Säkerhetsanordningar för småbarn i flygplan Det existerar väsentliga säkerhetsbrister hos de europeiska flyglinjerna beträffande barns säkerhet i flygplan. Barn under två år sitter i regel i knät hos en förälder och äldre barn kan som enda säkerhet använda de säkerhetsbälten som är avpassade för vuxna och därför helt olämpliga för barn. Vid turbulens eller olyckor är barnen otillräckligt eller inte alls skyddade. I USA finns redan flera system för att förhindra att en person slungas framåt, som är speciellt anpassade till barns behov. Dessutom är extrabälten som spänns fast vid den vuxnes höftbälte förbjudna. I Europa är däremot dessa tillåtna trots att de kan orsaka svåra inre skador hos barnet. 1. Hur bedömer kommissionen ovan relaterade förhållande? Överväger kommissionen att föreslå europeiska bestämmelser för barns säkerhet i flygplan? Om så inte 2. är fallet, varför? Överväger kommissionen att införa ett förbud mot att acceptera barn som passagerare utan egen 3. sittplats? Om så inte är fallet, varför? Är det tänkbart att tillåta utvalda säkerhetsanordningar för barn avsedda för biltransport också i flygplan 4. under en övergångstid? Om så inte är fallet, varför? Svar från Niel Kinnock på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Kommissionen hänvisar frågeställaren till svaret på den skriftliga frågan E-2751/98 ställd av parlaments- ledamot Breyer (1) i samma ärende. Kommissionen håller med om att säkerheten för barn, särskilt spädbarn, inte är tillräcklig i de nuvarande flygsäkerhetsstandarderna. Kommissionen har därför påbörjat en omfattande undersökning om europeiska specifikationer för säkerhetsanordningar för barn och spädbarn. Inom ramen för undersökningen kommer man att utreda möjligheterna till förbättrade anordningar, och ett förslag till europeiska specifikationer för spädbarn på flygplan kommer att tas fram. Kommissionen kommer att lämna resultaten till medlemsstaternas gemensamma flygmyndighet och, vid behov, uppmana myndigheten att ändra nuvarande specifikationer för säker användning av fastspännings- anordningar. Detta skulle naturligtvis leda till att även befintlig gemenskapslagstiftning på området måste ändras, dvs. flygsäkerhetskoderna i bilaga II till rådets förordning (EEG) 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (2). Innan dessa resultat är klara vill kommissionen inte ta ställning till om det är lämpligt att förbjuda resor för spädbarn som inte har en egen sittplats, eller om det är lämpligt att tillåta de säkerhetsanordningar som för närvarande används i bilar. (1) (2) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 134. EGT L 373, 31. 12. 1991


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3734/98 του Aline PAILLER προς το Συμβούλ ο. Διεθνής σύμβαση για τα δικαιώματα των διακινουμένων εργαζομένων

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου αφορα΄ µια κατα΄σταση που δεν διε΄πεται απο΄ το κοινοτικο΄ δι΄καιο. Η ελληνικη΄ φορολογικη΄ νοµοθεσι΄α σε θε΄µατα φο΄ρου εισοδη΄µατος δεν υπα΄γεται σε εναρµονισµε΄νο τοµε΄α. Ως εκ του΄του, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι αρµο΄δια να αξιολογη΄σει την εφαρµογη΄ της εν λο΄γω νοµοθεσι΄ας απο΄ τις ελληνικε΄ς αρχε΄ς. (1999/C 297/128) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3695/98 υποβολη΄: Patrick Cox (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Φυλλα΄διο σχετικα΄ µε τους κανο΄νες οδικη΄ς κυκλοφορι΄ας Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον διαρκω΄ς αυξανο΄µενο αριθµο΄ των τροχαι΄ων ατυχηµα΄των και των εξαιτι΄ας τους θανα΄των, καθω΄ς και τη δε΄σµευση της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ την εκπο΄νηση ενο΄ς προγρα΄µµατος για την οδικη΄ ασφα΄λεια, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εξετα΄σει την ε΄κδοση ενο΄ς φυλλαδι΄ου που θα εξηγει΄ τους κανο΄νες οδικη΄ς κυκλοφορι΄ας σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου στο γεγονο΄ς ο΄τι οι περισσο΄τεροι απο΄ τους κανο΄νες κυκλοφορι΄ας που ισχυ΄ουν στην Ευρω΄πη ε΄χουν εναρµονιστει΄ στο πλαι΄σιο των συµβα΄σεων της Γενευ΄ης και της Βιε΄ννης υπο΄ την αιγι΄δα της Οικονοµικη΄ς Επιτροπη΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την Ευρω΄πη. Εν του΄τοις, εξακολουθου΄ν να υπα΄ρχουν διαφορε΄ς που µπορου΄ν να ει΄ναι αρκετα΄ σηµαντικε΄ς για τα α΄τοµα που ταξιδευ΄ουν οδικω΄ς στην Ευρω΄πη. Για το λο΄γο αυτο΄, η Επιτροπη΄ δηµοσι΄ευσε το 1991, σε συνεργασι΄α µε την AIT (Alliance Internationale de Tourisme), φυλλα΄διο στο οποι΄ο αναφε΄ρονται οι σηµαντικο΄τερες διαφορε΄ς στους κανο΄νες και τα ση΄µατα κυκλοφορι΄ας. Το φυλλα΄διο, που εκδο΄θηκε στα αγγλικα΄, τα γαλλικα΄ και τα γερµανικα΄, ε΄χει διανεµηθει΄ ευρε΄ως µε΄σω των εθνικω΄ν ενω΄σεων που ει΄ναι µε΄λη της AIT. Οι συµβουλε΄ς που περιε΄χονται στο εν λο΄γω φυλλα΄διο εξακολουθου΄ν να ει΄ναι ακριβει΄ς. Θα πραγµατοποιηθει΄ αξιολο΄γηση των δαπανω΄ν και της πιθανη΄ς αποτελεσµατικο΄τητας της ε΄κδοσης φυλλαδι΄ων ο΄πως αυτα΄ που προτει΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος σε συ΄γκριση µε α΄λλες ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες. (1999/C 297/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3734/98 υποβολη΄: Aline Pailler (GUE/NGL) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιεθνη΄ς συ΄µβαση για τα δικαιω΄µατα των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων Απαντω΄ντας στην γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου Ε-2283/96 (1), η Επιτροπη΄ δη΄λωσε ο΄τι κανε΄να κρα΄τος µε΄λος δεν ει΄χε κυρω΄σει τη διεθνη΄ συ΄µβαση για τα δικαιω΄µατα ο΄λων των διακινου΄µενων εργαζοµε΄νων και των µελω΄ν της οικογενει΄ας τους. Αποφα΄σισε το Συµβου΄λιο να αναπτυ΄ξει πρωτοβουλι΄ες για να ενθαρρυ΄νει τα µε΄λη να κυρω΄σουν τη Συ΄µβαση αυτη΄, ο΄πως ει΄χε ζητη΄σει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στο ψη΄φισµα΄ του σχετικα΄ µε τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; (1) ΕΕ C 365 της 4. 12. 1996, σελ. 103. Απα΄ντηση (22 Απριλι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο αναγνωρι΄ζει τη σπουδαιο΄τητα που αποδι΄δει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο στην εφαρµογη΄ της ∆ιεθνου΄ς Συ΄µβασης για την Προστασι΄α και τα ∆ικαιω΄µατα ο΄λων των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων και των µελω΄ν των


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3760/98 do Deputado Honório NOVO Fiskeavtal mellan EU och Kap Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Union
Portugal
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing rights

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/75 (1999/C 320/100) PERGUNTA ESCRITA E-3760/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Acordo de pesca entre a UE e Cabo Verde Como se sabe, decorre entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Setembro de 2000 o acordo de pescas entre a UE e Cabo Verde. No âmbito deste acordo, as possibilidades de pesca prevêem a atribuição a Portugal de 8 licenças para palangreiros de superfície e de 3 licenças para palangreiros de fundo com tonelagem individual inferior a 210 TAB (tonelagem de arqueação bruta). Neste quadro, e tendo em conta que decorreu já mais de um ano sobre a renovação do presente acordo (6 de Setembro de 1997), solicito à Comissão que me informe do seguinte: 1. Quantas licenças foram atribuídas de facto a palangreiros de superfície portugueses? Quais os respectivos titulares? Qual foi a quantidade de peixe (em toneladas) pescada por cada um dos palangreiros de superfície portugueses licenciados neste primeiro ano do acordo? 2. Quantas licenças foram atribuídas de facto a palangreiros de fundo portugueses? Quais os respectivos titulares? Qual foi a quantidade de peixe (em toneladas) pescada por cada um dos palangreiros de fundo portugueses licenciados neste primeiro ano do acordo? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (1 de Fevereiro de 1999) No primeiro ano de aplicação do Protocolo de Acordo entre a Comunidade e Cabo Verde (de 6 de Setembro de 1997 a 5 de Setembro de 1998) foram solicitadas seis licenças, atribuídas aos palangreiros de superfície Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Português, Miguel Santos, Paula Filipa e Rapazinho. Não foi solicitada nenhuma licença para palangreiros de fundo. No respeitante às capturas, só o navio Atrevido comunicou que tinha pescado 5 880 quilogramas no mês de Março de 1998. Os palangreiros de superfície exercem uma pesca dirigida às espécies altamente migradoras. Por este motivo possuem, de modo geral, licenças no âmbito de vários acordos de pesca, o que lhes permite perseguir o peixe de uma zona para outra e no alto mar, sem interromper as suas actividades de pesca. (1999/C 320/101) PERGUNTA ESCRITA E-3761/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Acordo de pesca entre a UE e a República Islâmica da Mauritânia Decorre até 31 de Julho de 2001 o acordo de pescas entre a UE e a Mauritânia. Com vista a conhecer a evolução do acordo, solicito à Comissão que me informe do seguinte: 1. Qual o número de licenças, nos diferentes tipos de embarcações e de pesca, previstos no âmbito do acordo para atribuição a Portugal? 2. Quantas licenças, e em que modalidades, foram solicitadas por navios portugueses até agora? 3. Qual a quantidade de peixe (em toneladas) capturada ao abrigo destas licenças efectivamente solicitadas?


title: QUESTION ECRITE no 3706/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Concours organisé par la Commission européenne en vue du recrutement d'interprètes de langue grecque

eurovoc_concepts:
Greece
competition (EU)
information profession
recruitment
translation

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/113 (1999/C 207/153) QUESTION ÉCRITE E-3706/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Concours organisé par la Commission européenne en vue du recrutement d’interprètes de langue grecque Les épreuves du concours organisé par la Commission européenne en vue du recrutement d’interprètes de langue grecque avaient été prévues le 12 octobre 1998 à Bruxelles et les 15 et 16 octobre 1998 à Athènes. Les épreuves de Bruxelles ont bien eu lieu, mais la Commission a annulé celles d’Athènes sans en prévenir tous les examinateurs mais surtout les candidats. Il mérite d’être souligné que toutes les démarches nécessaires avaient été effectuées (location de la salle, mobilisation des fonctionnaires, etc. ) et que tous les frais avaient été payés. Les candidats ont dû réellement remuer ciel et terre, comme en ont témoigné certains d’entre eux, pour savoir ce qui s’était passé précisément. Aux dernières nouvelles, les épreuves injustement annulées de ce concours, qui auraient dû normalement être organisées à Athènes, le seront en fin de compte à Bruxelles, peut-être en décembre. La Commission peut-elle indiquer: a) b) qui a pris cette décision d’annuler les épreuves et pour quels motifs? si elle estime que ce mode d’organisation, qui entraîne un gaspillage d’argent et sape la crédibilité de la Commission auprès du public, est réellement le plus indiqué? c) quelles mesures elle compte prendre pour sanctionner les responsables, pour l’exemple? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (15 février 1999) Le concours général COM/LA/1052 pour le recrutement d’interprètes grecs est organisé par la Commission. Le jury est composé d’interprètes de conférence, travaillant au Service Commun Interprétation-Conférences (SCIC), à l’exception du président qui est professeur d’université et conseiller de haut rang du ministère grec des affaires étrangères. À la suite de la procédure d’admission et des épreuves écrites obligatoires, vingt-huit candidats ont été admis aux épreuves orales qui sont constituées de deux parties: interprétation consécutive et interprétation simultanée. Sur ces vingt-huit candidats, dix-sept vivent à Bruxelles, dix à Athènes et un aux États-Unis. Le président n’étant pas en mesure de s’absenter pendant plusieurs jours de son poste au ministère, il a demandé qu’une partie des épreuves ait lieu à Athènes. Il a dès lors été décidé d’inviter les dix-sept candidats résidant à Bruxelles à passer les épreuves orales, à Bruxelles mais d’organiser l’épreuve de l’interprétation consécutive à Athènes pour les onze autres. L’objectif était de n’inviter à Bruxelles, pour l’épreuve d’interprétation simultanée, que les candidats ayant réussi l’épreuve de l’interprétation consécutive (faute de disposer de locaux adaptés au déroulement des épreuves d’interprétation simultanée à Athènes). Au début du mois de septembre 1998, il s’est avéré, eu égard aux combinaisons linguistiques des candidats à Athènes, qu’outre les quatre membres du jury, six autres interprètes seraient absents pendant deux jours, auxquels devaient s’ajouter les jours du voyage aller-retour à Athènes, pour ces épreuves orales. Compte tenu des conséquences qui en découlaient pour le fonctionnement du SCIC, et notamment de la nécessité de disposer des interprètes fonctionnaires à Bruxelles, il a été décidé d’organiser les deux parties des épreuves orales à Bruxelles. Le secrétariat du jury de concours a dûment informé tous les candidats. Aucun candidat ne s’est présenté à l’oral qui aurait dû avoir lieu à Athènes et aucune plainte n’a été reçue. La candidate qui avait organisé son voyage depuis les États-Unis a dû payer les frais d’annulation de son billet, mais elle sera remboursée par la Commission pour les dépenses qu’elle a encourues. Le centre d’examen à Athènes a été informé à l’avance de l’annulation des épreuves et n’a pas facturé de frais à la Commission. Les épreuves orales ont finalement eu lieu du 20 au 22 janvier 1999 à Bruxelles. La Commission regrette que ces épreuves aient dû être reportées


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3743/98 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς την Γαλλία για το πάρκο "Route forestiere du Port des Moines" στο Morvan (Βουργουνδία)

eurovoc_concepts:
Burgundy
Structural Funds
afforestation
environmental protection
nature reserve

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/121 Όσον αφορα΄ αυτη΄ τη γνω΄µη του Συνεδρι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν επισηµαι΄νει καµι΄α γενικη΄ παρατη΄ρηση που να καταλη΄γει στο συµπε΄ρασµα που αποτελει΄ αντικει΄µενο της ερω΄τησης του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου. Μο΄νο σε δυ΄ο σχο΄λια, τα οποι΄α αφορου΄ν αποκλειστικα΄ τη µεταρρυ΄θµιση της ΚΓΠ, το Ελεγκτικο΄ συνε΄δριο αναφε΄ρει τον κι΄νδυνο πτω΄σης της παγκο΄σµιας τιµη΄ς του σι΄του κα΄τω απο΄ την προτεινο΄µενη τιµη΄ παρε΄µβασης (§ 82 της γνω΄µης) και κρι΄νει αισιο΄δοξες τις προβλε΄ψεις σχετικα΄ µε την αυ΄ξηση της ζη΄τησης βοει΄ου κρε΄ατος (§ 83). Η Επιτροπη΄ ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι στο στα΄διο αυτο΄ δεν υπα΄ρχουν νε΄α στοιχει΄α που να οδηγου΄ν στην αναθεω΄ρηση των υποθε΄σεω΄ν της. Το Συνε΄δριο αναφε΄ρεται επι΄σης (§ 89) στην περι΄πτωση χορη΄γησης α΄µεσων ενισχυ΄σεων σε ορισµε΄να νε΄α κρα΄τη µε΄λη ως αποτε΄λεσµα της κοινοτικη΄ς διευ΄ρυνσης. Η Επιτροπη΄ στις προτα΄σεις της διευκρινι΄ζει σαφω΄ς ο΄τι δεν λαµβα΄νει υπο΄ψη την υπο΄θεση µιας τε΄τοιας χρηµατικη΄ς καταβολη΄ς στα νε΄α κρα΄τη µε΄λη εντο΄ς της ερχο΄µενης περιο΄δου, λο΄γω του τρε΄χοντος µε΄σου επιπε΄δου τιµω΄ν των γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων στις χω΄ρες αυτε΄ς και του κινδυ΄νου οικονοµικη΄ς δυσλειτουργι΄ας που συνεπα΄γεται η χορη΄γηση αυτω΄ν των ενισχυ΄σεων. (1999/C 207/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3743/98 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη της ΕΕ προς την Γαλλι΄α για το πα΄ρκο «Route forestière du Port des Moines» στο Morvan (Βουργουνδι΄α) Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την αποψι΄λωση που λαµβα΄νει χω΄ρα σε δια΄φορα σηµει΄α του περιφερειακου΄ φυσικου΄ πα΄ρκου 1. «Route forestière du Port des Moines» και το γεγονο΄ς ο΄τι θα πραγµατοποιηθει΄ ενδεχοµε΄νως αναδα΄σωση µε ει΄δη δε΄νδρων (κωνοφο΄ρα) τα οποι΄α θα επηρεα΄σουν την διαχει΄ριση των υδα΄τινων πο΄ρων στην περιοχη΄ µε αποτε΄λεσµα να περιορισθου΄ν οι φυσικοι΄ της πο΄ροι και να επε΄λθει ξηρασι΄α; Ποια΄ ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τον περιορισµο΄ των φυσικω΄ν πο΄ρων στο περιφερειακο΄ φυσικο΄ 2. πα΄ρκο λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η περιοχη΄ λαµβα΄νει ευρωπαι¨κη΄ χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (SPD Βουργουνδι΄α, περιοχε΄ς του στο΄χου-5β 1994-1999, πιστω΄σεις του ΕΓΤΠΕ); Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η εφαρµογη΄ των λειτουργικω΄ν προγραµµα΄των που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ∆ιαρθρωτικο΄ Ταµει΄ο για τις «γεωργικε΄ς ζω΄νες 5β» πραγµατοποιει΄ται µε τρο΄πο αποκεντρωµε΄νο απο΄ τις περιφερειακε΄ς αρχε΄ς που ει΄ναι υπευ΄θυνες για την επιλογη΄ των προγραµµα΄των. Οι αρχε΄ς της περιοχη΄ς Βουργουνδι΄ας µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση που ει΄χαν µε την Επιτροπη΄ γνωστοποι΄ησαν τις δυσκολι΄ες τους να εξακριβω΄σουν την «route forestiθre du port des moines». Για να ει΄ναι δυνατο΄ν να δοθει΄ µι΄α λεπτοµερε΄στερη απα΄ντηση στην ερω΄τηση που ε΄χει τεθει΄ πρε΄πει να υπα΄ρξουν επακριβε΄- στερες γεωγραφικε΄ς αναφορε΄ς (ο΄νοµα της κοινο΄τητας, ο΄νοµα του σχετικου΄ δα΄σους). (1999/C 207/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3745/98 υποβολη΄: Christoph Konrad (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο εκλογικο΄ς νο΄µος της Ιταλι΄ας Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι στις 25 Ιουλι΄ου 1998 το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο απε΄ρριψε νοµοσχε΄διο που θα επε΄τρεπε 1. στους ιταλου΄ς ψηφοφο΄ρους να ασκου΄ν στο εξωτερικο΄ (ψη΄φος διε΄πιστολη΄ς) το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν στις εκλογε΄ς για το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο; Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι αυτο΄ το νοµικο΄ κενο΄ συνιστα΄ παρα΄βαση των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν που πρε΄πει να 2. υπερασπι΄ζονται τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και οι υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες; 3. 4. Εα΄ν ναι, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ν λο΄γο; Σε ποια΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ οι πολι΄τες µπορου΄ν να ασκη΄σουν το εκλογικο΄ τους δικαι΄ωµα µο΄νο εντο΄ς των 5. ορι΄ων της χω΄ρας τους;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3760/98 af Honório NOVO Fiskeriaftale mellem EU og Cap Verde

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/75 (1999/C 320/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3760/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Fiskeriaftale mellem EU og Cap Verde Som bekendt løber fiskeriaftalen mellem EU og Cap Verden fra den 6. september 1997 til den 5. september 2000. Denne fiskeriaftale giver bl. a. Portugal licens til 8 langlinefartøjer med flydeline og til 3 langlinefartøjer med bundline med en individuel tonnage under 210 BRT. I betragtning heraf, og da der allerede er gået over et år siden fornyelsen af den nuværende aftale (6. september 1997), bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvor mange licenser blev der faktisk givet til portugisiske langlinefartøjer med flydeline? Hvem har fået disse licenser? Hvor store mængder fisk (i tons) har de enkelte portugisiske langlinefartøjer med flydeline fanget i løbet af dette første år under aftalen? 2. Hvor mange licenser blev der faktisk givet til portugisiske langlinefartøjer med bundline? Hvem har fået disse licenser? Hvor store mængder fisk (i tons) har de enkelte portugisiske langlinefartøjer med bundline fanget i løbet af dette første år under aftalen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (1. februar 1999) I løbet af det første år, hvor protokollen til fiskeriaftalen mellem EU og Kap Verde fandt anvendelse (fra 6. september 1997 til 5. september 1998), blev der ansøgt om seks licenser, som blev givet til følgende langlinefartøjer med flydeline: Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa og Rapazinho. Der blev ikke ansøgt om licenser til langlinefartøjer med bundline. Det er kun fartøjet Atrevido, som har meddelt sine fangster, der for marts 1998 udgjorde 5 880 kg. Langlinefartøjer med flydeline fisker efter stærkt vandrende arter. Derfor har de normalt licenser i forbindelse med flere fiskeriaftaler, så det bliver muligt at fortsætte fiskeriet fra en zone til en anden samt på åbent hav uden afbrydelse af fiskeriaktiviteterne. (1999/C 320/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3761/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Fiskeriaftale mellem EU og Den Islamiske Republik Mauretanien Fiskeriaftalen mellem EU og Mauretanien løber indtil den 31. juli 2001. For at skabe et overblik over udviklingen af aftalen bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvor mange licenser for de forskellige typer fartøjer og fisk er der ifølge aftalen afsat til Portugal? 2. Hvor mange licenser og til hvilke kategorier har portugiske fartøjer hidtil ansøgt om? 3. Hvilke mængder fisk (i tons) er der blevet fanget inden for rammerne af de licenser, der faktisk er blevet søgt om?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3782/98 dell'on. Gerhard SCHMID Riforma ortografica della lingua tedesca

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European language
Germany
language teaching
living language
official document
official language
use of languages

text: C 289/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3781/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti alle aziende di allevamento di suini a conduzione familiare Di fronte all’attuale situazione di crisi in cui si trova il settore suinicolo dell’Unione europea, imputabile in gran parte all’eccessiva produzione, alla paralisi delle esportazioni verso la Russia e alla caduta della domanda in Asia, da diverse parti si sta chiedendo la concessione di una serie di aiuti d’urgenza a favore delle piccole aziende a conduzione familiare, al fine di assicurare la loro sopravvivenza. Diverse organizzazioni agricole hanno proposto per esempio la concessione di aiuti lineari alle aziende pari a 75. 000 pesetas per scrofa riproduttrice per un massimo di 120 scrofe per azienda. Queste misure di carattere congiunturale sono destinate a dare sostegno alla parte più debole del settore che è allo stesso tempo quella che crea maggiore occupazione. Ritiene la Commissione di poter sostenere il costo finanziario di tali proposte? Sarebbe possibile creare un fondo destinato a sostenere questo tipo di iniziative intese a consentire ai piccoli allevatori di far fronte all’attuale situazione del mercato? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 gennaio 1999) Il regolamento (CEE) 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1) non prevede aiuti di alcun tipo per aziende suinicole, qualunque siano le loro dimensioni. Si tenga inoltre presente che eventuali programmi nazionali di aiuto ai suinicoltori devono essere compatibili con il mercato comune a norma dell’articolo 92 del trattato CE e devono essere notificati alla Commissione. (1) GU L 282 del 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3782/98 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Riforma ortografica della lingua tedesca Tra breve in Germania entrerà in vigore la riforma dell’ortografia. Intende la Commissione per il futuro redigere tutti i documenti ufficiali in lingua tedesca secondo le nuove regole dell’ortografia? Se non è intenzionata in tal senso, perchè? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (15 gennaio 1999) Certamente. Tale materia sarà comunque oggetto di un coordinamento preliminare con le altre istituzioni


title: WRITTEN QUESTION No. 3789/98 by Anita POLLACK to the Commission. Export of live animals

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3789/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Elävien eläinten vienti Komissio päätti 18. 12. 1997 muuttaa naudan- ja vasikanlihan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa asetusta (ETY) 805/68 (1). Elävien eläinten vientiä kolmansiin maihin koskevien ehtojen tarkistuksiin sisältyvät eläinlääkärien suorittamat tarkastukset kolmansien maiden rajanylityspaikoilla. Komissio ei myöntänyt eläinsuojelujärjestöille oikeutta suorittaa tällaisia tarkastuksia, vaikka yksinomaan eläinsuojelujärjestöt ovat olleet halukkaita kiinnittämään huomiota vientieläinten kohtelussa esiintyviin julmuuksiin. Voisiko komissio ilmoittaa mihin toimiin on ryhdytty tarkistetun asetuksen täytäntöön panemiseksi ja kuinka monta eläin- lääkäriä kyseisiä tarkastuksia varten palkataan? (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien eläinten hy- vinvoinnin osalta kuljetuksen aikana 18 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) 615/98 (1) säädetään, että elävistä eläimistä maksettavan vientituen edellytyksenä on eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskevan yhteisön lainsäädännön noudattaminen. Jäsenvaltion poistumispaikan virallinen eläinlääkäri tarkastaa yhteisöstä poistumisen yhteydessä kaikkien lähetyserien eläimet. Lisäksi viejäjäsenvaltion valitsemien lähetyserien eläimet tarkastetaan kolmanteen maahan saavuttua riskianalyysin perusteella, kun on syytä epäillä, ettei sääntöjä ole noudatettu. Kolmansissa maissa tarkastuksen suorittaa jäsenvaltion tähän tarkoitukseen hyväksymä tarkastus- ja valvon- ja valvontalaitoksen talaitos tai hyväksyneen jäsenvaltion on varmistettava hyväksymisedellytysten täyttyminen säännöllisesti tai silloin kun epäilylle on vahvoja perusteita. jäsenvaltion virallisen laitoksen eläinlääkäri. Kansainvälisen tarkastus- Komissio tarkistaa, kuinka jäsenvaltioiden viranomaiset suorittavat eläinten hyvinvointia koskevat tarkas- tukset. Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston uudelleenjärjestelyn yhteydessä perustettiin kolmen eläin- lääkärin työryhmä. Ensimmäinen valituista eläinlääkäreistä on työskennellyt näiden asioiden parissa jo hyvän aikaa, kaksi muuta lääkäriä valitaan lähitulevaisuudessa ehdokasluettelossa olevien asiantuntijoiden joukosta. (1) EYVL L 82, 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3805/98 esittäjä(t): Marie-Arlette Carlotti (PSE) komissiolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Hajautettujen yhteistyöohjelmien kelpoisuuskriteerit Euroopan komission ilmoittamaan hajautettujen yhteistyöohjelmien uudelleen aloittamiseen liittyy uudet hyvin ankarat kelpoisuuskriteerit ja etenkin pankkitakuun edellyttäminen. Aikooko komissio säilyttää tällaisen kriteerin, joka toisaalta rankaisee pieniä rakenteita (yhdistykset ja kansalaisjärjestöt), jotka eivät pysty kyseistä takuuta hoitamaan, ja on toisaalta paikallisviranomaisia koskevan Ranskan lainsäädännön vastainen? Ranskan paikallisviranomaiset ovat itse asiassa Ranskan lainsäädännön mukaan automaattisesti vakavaraisia. Komission asettama pankkitakuuta koskeva kriteeri edellyttäisi, että paikallisviranomaiset maksavat pankin toimitusmaksuja ja itse asiassa rikkovat tällä tavoin julkistalouden kirjanpitoa koskevia sääntöjä


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3782/98 do Deputado Gerhard SCHMID Stavningsreform för det tyska språket

text: C 289/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) PERGUNTA ESCRITA E-3781/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Ajudas às explorações familiares no âmbito da suinicultura (11 de Dezembro de 1998) Face à actual situação de crise no sector da suinicultura da União Europeia, decorrente, em larga medida, da sobreprodução, da paralização das exportações para a Rússia e da redução da procura na Ásia, diversas instâncias solicitam a concessão de ajudas de urgência às pequenas explorações de carácter familiar a fim de assegurar a sua sobrevivência. A título de exemplo, diversas organizações agrícolas propuseram a concessão de ajudas fixas às explorações pecuárias de um montante de 75. 000 pesetas por fêmea reprodutora até ao máximo de 120 fêmeas por exploração. Através de medidas deste tipo, de carácter conjuntural, pretende-se apoiar a parte mais sensível do sector que, simultaneamente, é geradora do maior número de empregos. Considera a Comissão poder assumir em termos financeiros propostas como esta? Será possível criar um fundo para apoiar este tipo de iniciativas, permitindo aos pequenos produtores fazer face à actual situação do mercado? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (21 de Janeiro de 1999) A organização comum de mercado no sector da carne de suíno, estabelecida pelo Regulamento (CEE) 2759/75 do Conselho (1), de 29 de Outubro de 1975, não contempla qualquer disposição relativa a ajudas às suiniculturas, seja qual for a dimensão da exploração. É conveniente salientar que os programas nacionais de ajuda aos suinicultores devem ser compatíveis com o mercado comum, em conformidade com o artigo 92o do Tratado CE, devendo igualmente ser notificados à Comissão. (1) JO L 282 de 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) PERGUNTA ESCRITA E-3782/98 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Reforma ortográfica da língua alemã A reforma ortográfica entrará em breve em vigor na Alemanha. Passará a Comissão futuramente a redigir todos os documentos oficiais em língua alemã em conformidade com as novas regras da ortografia? Caso não tencione fazê-lo, quais são os respectivos motivos? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Sim, entendendo-se que, para o efeito, a Comissão se coordenará com as outras instituições comunitárias


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3760/98 von Honório NOVO Fischereiabkommen zwischen der EU und Kap Verde

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/75 (1999/C 320/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3760/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Fischereiabkommen zwischen der EU und Kap Verde Das Fischereiabkommen zwischen der EU und Kap Verde läuft vom 6. September 1997 bis zum 5. September 2000. Die Fangrechte im Rahmen dieses Abkommens umfassen auch die Vergabe von acht Lizenzen für Oberflächen-Langleiner und drei Lizenzen für Grund-Langleiner mit einer Einzeltonnage von weniger als 210 BRT an Portugal. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang und angesichts der Tatsache, daß bereits über ein Jahr seit der Verlängerung des genannten Abkommens (6. September 1997) vergangen ist, folgende Auskünfte erteilen: 1. Wie viele Lizenzen wurden tatsächlich für portugiesische Oberflächen-Langleiner erteilt? Wer sind die Lizenzinhaber? Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde von den einzelnen portugiesischen Oberflächen- Langleinern, die im ersten Geltungsjahr des Abkommens eine Lizenz erhielten, gefangen? 2. Wie viele Lizenzen wurden tatsächlich für portugiesische Grund-Langleiner erteilt? Wer sind die Lizenzinhaber? Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde von den einzelnen portugiesischen Grund- Langleinern, die im ersten Geltungsjahr des Abkommens eine Lizenz erhielten, gefangen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (1. Februar 1999) Im ersten Anwendungsjahr des Protokolls zum Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Kap Verde (vom 6. September 1997 bis 5. September 1998) wurden sechs Lizenzen beantragt; und den Oberflächen-Langleinern Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa und Rapazinho erteilt. Für Grund-Langleiner wurden keine Lizenzen beantragt. Was die Fangmengen betrifft, so hat lediglich das Schiff Atrevido für März 1998 Fänge in Höhe von 5 880 kg gemeldet. Oberflächen-Langleiner befischen weit wandernde Arten. Daher besitzen sie meist Lizenzen im Rahmen verschiedener Fischereiabkommen, um den Fischschwärmen in mehreren Gebieten und auf Hoher See folgen zu können, ohne ihre Fangtätigkeit zu unterbrechen. (1999/C 320/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3761/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Fischereiabkommen zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien Das Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien läuft bis zum 31. Juli 2001. Kann die Kommission, um einen Einblick in die Entwicklung des Abkommens zu ermöglichen, folgende Auskünfte erteilen: 1. Wie viele Lizenzen für die verschiedenen Schiffs- und Fangarten sollen nach dem Abkommen an Portugal vergeben werden? 2. Wie viele Lizenzen wurden bisher von portugiesischen Schiffen beantragt und auf welche Art und Weise? 3. Welche Menge Fisch (in Tonnen) wurde im Rahmen dieser tatsächlich beantragten Lizenzen gefangen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3780/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO alla Commissione. Crisi del settore suinicolo

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3776/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Risultati della Conferenza sull’ambiente di Buenos Aires (cid:30) Provvedimenti UE per l’attuazione del Protocollo di Kyoto I risultati dell’ultima Conferenza mondiale sull’ambiente svoltasi a Buenos Aires non sono stati particolarmente incoraggianti in quanto su proposta degli USA sono stati adottati i famosi «meccanismi flessibili» tesi a permettere un’anodina conformazione dei grandi inquinatori (gli USA sono responsabili dell’emissione a livello mondiale di un quarto delle sostanze inquinanti complessive) alle condizioni dell’accordo di Kyoto in base al quale i paesi industrializzati sono invitati a ridurre le emissioni di gas pericolosi per l’ambiente, tra il 2008 e il 2012, di un 5,2 % rispetto ai livelli del 1990. In che modo intende la Commissione intervenire per far sì che il Protocollo di Kyoto possa essere attuato al più presto possibile, dato che la distruzione degli ecosistemi continua a ritmi accelerati, mentre il 40 % delle morti su scala mondiale è dovuto all’inquinamento ambientale e ai cambiamenti climatici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione ritiene che la quarta conferenza delle Parti delle convenzione quadro delle Nazioni Unite, tenutasi a Buenos Aires dal 2 al 13 novembre 1998, abbia avuto successo in quanto è stato approvato un piano d’azione che propone un programma di lavoro per la definizione dei «punti ancora in sospeso» del Protocollo di Kyoto e delle restanti questioni della Convenzione. Approvando questo piano d’azione è stato mantenuto lo slancio politico e le negoziazioni di Buenos Aires possono essere viste, inoltre, come un passo in avanti utile ed estremamente necessario nell’applicazione del Protocollo di Kyoto. Il Consiglio europeo ha ben accolto a Vienna il piano d’azione ed ha sottolineato l’importanza della sua applicazione per una celere ratificazione del Protocollo di Kyoto. Nelle sue conclusioni il Consiglio europeo ha inoltre dichiarato che una complessiva strategia comunitaria globale in materia di clima dovrebbe essere esaminata sulla base di una relazione della Commissione nel suo incontro a Colonia. La Commissione intende presentare una comunicazione sul tema al Consiglio europeo di Colonia. Tale comunicazione si concentrerà su elementi considerati essenziali per la Comunità al fine di perseguire il suo impegno e di preparare la ratificazione del Protocollo. La Commissione ritiene necessario agire adesso, attraverso politiche e misure sia a livello nazionale che comunitario, se si vuole raggiungere entro l’anno 2012 l’obiettivo comunitario della riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra dell’8 % rispetto ai livelli del 1990. La comunicazione riguarderà anche i passi preparatori da intraprendere al fine di applicare i meccanismi flessibili del Protocollo di Kyoto. In questo senso, è d’importanza fondamentale integrare le problematiche sul cambiamento di clima in altri settori politici. A livello comunitario, sono attualmente all’esame delle istituzioni varie di proposte che potrebbero contribuire a tale riduzione, ad esempio la proposta di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l’imposizione dei prodotti energetici (1). (1) COM(97) 30 def. (1999/C 207/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3780/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Crisi del settore suinicolo Tra le misure adottate dall’Unione europea per far fronte alla crisi del settore suinicolo, la Commissione ha deciso di concedere un aiuto alimentare alla Russia pari a 100. 000 tonnellate di carne suina


title: Komission asetus (EY) N:o 2687/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 194. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 337/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2687/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 194. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 194. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3768/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of citizens during border controls

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Komission tietoon ei ole tullut arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman kaltaisia seikkoja. Näitä seikkoja koskevien tarkempien tietojen puuttuessa komissio lähtee siitä olettamuksesta, että irtisano- minen on perustunut yrityksen työntekijöiden ulkoasua koskevien kriteerien noudattamatta jättämiseen, kuten kysymyksessä esitettyjen tietojen perusteella voidaan olettaa. Komissio on kuitenkin täysin valmis tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin parlamentin jäsenen kuvaamaa tilannetta, jos tämä toimittaa komissiolle konkreettisia esimerkkejä siitä, miten miespuolisia työntekijöitä on kohdeltu syrjivästi heidän naispuolisiin työtovereihinsa verrattuna. (1999/C 207/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3766/98 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisten kohtelu rajatarkastuksissa Mitä toimenpiteitä unioni toteuttaa sen takaamiseksi, että rajatarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden viran- omaiset kunnioittavat naisten oikeuksia ja arvoa suorittaessaan henkilöllisyystarkastuksia, kuulusteluja, ruumiintarkastuksia ja muita vastaavia tehtäviä? (1999/C 207/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3767/98 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisten kohtelu rajatarkastuksissa Mitä toimenpiteitä unioni toteuttaa sen takaamiseksi, että rajatarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden viran- omaiset kunnioittavat vähemmistöryhmien ja erityisesti etnisiin vähemmistöihin kuuluvien kansalaisten oikeuksia suorittaessaan henkilöllisyystarkastuksia, kuulusteluja, ruumiintarkastuksia ja muita vastaavia tehtäviä? (1999/C 207/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3768/98 esittäjä(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisten kohtelu rajatarkastuksissa Mitä toimenpiteitä unioni toteuttaa sen takaamiseksi, että kansalaiset saavat tietoja omalla kielellään, kun jäsenvaltioiden poliisiviranomaiset kuulustelevat heitä suorittaessaan henkilöllisyystarkastuksia ja muita rajatarkastustehtäviä? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3766/98, E-3767/98 ja E-3768/98 (8. helmikuuta 1999) Kun kyse on etnisistä ryhmistä ja erityisesti rasistisista syistä johtuvien tarkastusten vaarasta, olisi muistettava, että Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti tarvetta torjua


title: WRITTEN QUESTION No. 3774/98 by Hiltrud BREYER Feeding genetically modified substances to patients by tube without their consent

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/85 (1999/C 289/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3774/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Geenimanipuloidun ravinnon käyttö letkuruokinnassa ilman potilaiden suostumusta Onko komissio tietoinen siitä, että sairaaloissa, vanhain- ja hoitokodeissa tai kotihoidossa voidaan usein joka sisältää geeniteknisesti muunnettuja ainesosia (esim. sandalis ja 1. käyttää letkuruokinnassa ravintoa, salvimusiini)? 2. Miten komission mielestä edellä mainituissa järjestelyissä voidaan varmistaa potilaan oikeudet (kirjalli- nen suostumus, kirjalliset tiedot etukäteen)? 3. Miten komissio arvioi tähänastista käytäntöä, jossa potilaille ei tiedoteta selvästi asiasta tai heille ei tarjota vaihtoehtoista geenimanipuloimatonta ravintoa, jolloin kyseessä on ”pakkoruokinta”? 4. Onko myös komissio sitä mieltä, että aina tulisi olla tarjolla myös vaihtoehtoinen tuote, joka ei sisällä geeniteknisesti muunnettuja ainesosia aikuisten valinnanvapauden ja päätösvallan palauttamiseksi muista riippuvaisille potilaille? Onko komissio sitä mieltä, että letkuruokinnassa käytettävässä ravinnossa tulee olla merkintä uuselin- 5. tarvikkeista annetun asetuksen mukaisesti? 6. Suunnitteleeko komissio yleistä asianosaisille yrityksille suunnattua tiedotuskampanjaa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Yleensä letkuruokinnassa on kysymys erityistarkoituksiin kehitetyistä ravintovalmisteista. Sen vuoksi myös geneettisesti muunnettuja ainesosia sisältäviin ravintovalmisteisiin on sovellettava elintarvikelainsäädännön säännöksiä, kuten kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18. joulukuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 79/112/ETY (1) (merkintädirektiivi), uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27. tammikuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) 258/97 (2) ja kliinisiä ravintovalmisteita koskevia säännöksiä. luonnoksen komission direktiiviksi, Pysyvä ja siitä ilmoitettiin parlamentille yhteistoimintatavan Komissio laati direktiiviluonnosta käsitteli mukaisesti 17. 118. joulukuuta 1998 ja antoi siitä myönteisen lausunnon. Vaikuttaa todennäköiseltä, että komissio antaa kyseisen direktiivin. 24. marraskuuta elintarvikekomitea 1998. Komission tietojen mukaan edellä mainitut tuotteet merkitään tulevaisuudessa, jolloin geneettisesti muun- nettuja ainesosia koskevat tiedot ovat hoitohenkilöstön ja potilaiden saatavilla. Tämä vastaa kuluttajien odotuksia. Komissio ei suunnittelee erityistoimenpiteitä teollisuudelle suunnatun tiedotuskampanjan järjestämiseksi. Sairaalahoidossa, avohoidossa, vanhainkodeissa ja hoitokodeissa olevien potilaiden oikeuksista, suojelusta ja tietoon perustuvasta suostumuksesta todettakoon, että yhteisössä toimivien sairaaloiden ja muiden hoitolai- tosten hoitonormit, organisointi ja toiminta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, joten niistä päättävät jäsenvaltiot ja niiden instituutiot. (1) (2) EYVL L 33, 8. 2. 1979. EYVL L 43, 14. 2. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/98 af 11. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 337/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2680/98 af 11. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/13 BILAG til Kommissionens forordning af 11. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 78,4 128,0 103,2 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 39,6 45,7 45,4 43,6 64,8 64,8 59,4 258,6 159,0 58,6 95,5 77,0 75,0 16,5 44,1 71,3 77,9 57,0 60,5 65,3 50,7 58,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 3754/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. Repayment of French textile subsidies

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
redemption
reduction of working time
social-security contribution
textile industry

text: C 207/124 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 The difference between expenditure in 1997 and 1998 referred to by the Honourable Member is accounted for by the preparations for the UK Council Presidency, at which time more prominence is naturally given to the image of the Community. This entails a significant increase in the number and type of tasks undertaken by the Commission Representation during the Presidency. In terms of the budget, some appropriations were granted in 1997 but disbursed in 1998. (1999/C 207/167) WRITTEN QUESTION E-3754/98 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Repayment of French textile subsidies Werner Langen’s Written Question No E-2856/97 (1) and Mr Van Miert’s answer of 4 November 1997 on the Commission’s behalf give rise to the following questions: 1. When will the social security contributions be paid? What payment terms (interest, payment period) have been agreed? 2. Why was the de minimis threshold (ECU 100 000) applied in the case of these unlawful subsidies? Will the fact that only social security contributions exceeding this amount are to be repaid not encourage other Member States to use the de minimis threshold as a loophole for the occasional subsidization of individual industries? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 82. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (26 January 1999) 1. The new scheme for the reduction of social security contributions referred to in the answer to Mr Langen’s Written Question No E-2856/97 was set up by the Law of 13 June 1998, which provides for financial incentives in the form of such reductions for enterprises shortening the working week to 35 hours before 1 January 2000. The sooner enterprises introduce measures to that effect and the more they shorten the working week below 35 hours, the greater the reductions will be. The actual arrangements for shortening the working week and for exploiting the resulting potential for creating jobs are to be decided in negotiations between labour and management. According to the information which the French authorities have provided to the Commission, this scheme is to be extended to the whole of the French economy. As regards the arrangements for recovering aid granted under the textile plan and declared incompatible with the common market by the Commission decision of 9 April 1997, the French authorities are currently looking into ways in which this aid can be recovered in practice without creating insurmountable financial difficulties for the recipients. They therefore proposed to the Commission that recovery be staggered. The Commission has set out the circumstances in which it would be prepared to accept some limited staggering. In particular, interest would run from the time when the aid was granted until it was actually repaid. In its notice on the de minimis rule (1), the Commission stated that this rule set a threshold figure below 2. which Article 92(1) of the EC Treaty did not apply in so far as it did not threaten to distort trade between Member States to any perceptible degree. The Commission does not believe that this rule encourages Member States to subsidise certain industries on an occasional basis, given that the public assistance to be taken into account when determining the ceiling of EUR 100 000 comprises all aid granted bypublic authorities at national, regional or local level over a three- year period. Any Community cofinancing should also be taken into account when applying the de minimis rule. (1) OJ C 68, 6. 3. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3733/98 af Brendan DONNELLY til Kommissionen. Moms på medlemskontingent i golfklubber

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (5. februar 1999) Kommissionen har for nylig modtaget en omfattende korrespondance om arbejdstagernes arbejdsvilkår i virksomheden Andersen B. P. M. Ellas A. E. og er i øjeblikket ved at analysere oplysningerne. Kommissionen drager på grundlag af de beføjelser, den råder over i henhold til EF-traktaten, omsorg for, at fællesskabsretten anvendes korrekt. (1999/C 207/160) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3733/98 af Brendan Donnelly (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Moms på medlemskontingent i golfklubber Vil Kommissionen oplyse, om det er lovligt at opkræve moms i forbindelse med medlemskab af spanske sportsorganisationer som f. eks. golfklubber? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (29. januar 1999) I henhold til artikel 13 A, stk. 1, litra m), i det sjette momsdirektiv 77/388/EØF (1) kan medlemsstaterne afgiftsfritage visse former for tjenesteydelser i nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning, der præsteres af organer, som ikke arbejder med gevinst for øje, til fordel for personer, der deltager i sport eller fysisk træning Den nye spanske lovgivning, der har været gældende siden 1. januar 1999, indeholder en generel fritagelse for sportsaktiviteter i overensstemmelse med bestemmelserne i det sjette direktiv. Derfor opkræves der i Spanien ikke moms af medlemsskab af sportsklubber, f. eks. golfklubber, som opfylder disse betingelser. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977. (1999/C 207/161) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3739/98 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Agenda 2000-budgettet I den seneste beretning fra Revisionsretten hævdes det, at Kommissionen i alvorlig grad har fejlberegnet udgifterne til dens Agenda 2000-forslag, og at udgifterne kunne overstige EU’s budget med milliarder af pund. Kan Kommissionen oplyse, om dette er en korrekt vurdering af, hvad der sandsynligvis vil ske? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (27. januar 1999) Rådet bad den 29. maj 1998 Revisionsretten om at komme med eventuelle bemærkninger til de finansielle aspekter ved de lovgivningsforslag, der er forelagt af Kommissionen i forbindelse med Agenda 2000, og som vedrører reformen af den fælles landbrugspolitik, strukturfondene, støtte i forbindelse med de nye landes tiltrædelse og garantifonden for aktioner til fordel for tredjelande. Retten vedtog den 29. oktober 1998 en udtalelse nr. 10/98 om disse spørgsmål


title: Regulamento (CE) nº 2680/98 da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 337/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2680/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/13 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 78,4 128,0 103,2 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 39,6 45,7 45,4 43,6 64,8 64,8 59,4 258,6 159,0 58,6 95,5 77,0 75,0 16,5 44,1 71,3 77,9 57,0 60,5 65,3 50,7 58,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 2688/98 de la Commission du 11 décembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt-deuxième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2688/98 DE LA COMMISSION du 11 d(cid:130)cembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt-deuxi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1982/98 (4), les orga- nismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-deuxi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. L 337/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 11 d(cid:130)cembre 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt- deuxi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre ‡ 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre ‡ 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Tsjechië naar de Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
export
import policy
iron and steel product

text: COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 12. 1998 Brussel, 11. 12. 1998 Brussel, 11. 12. 1998 COM( 1998) 740 def. COM( 1998) 740 def. COM( 1998) 740 def. 98/0345 (ACC) 98/0345 (ACC) 98/0345 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Tsjechië naar de Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds. (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de transparantie te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa-Overeenkomst tussen de EG en de Republiek Tsjechië1 dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de pntwikkeling van de handelsstromen. De partijen kwamen overeen in 1998 een dergelijk systeem in te stellen voor bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten door middel van Besluit nr. 3/972 van de Associatieraad. Bij Verordening (EG) 87/983 van de Raad werden de bijbehorende uitvoeringsbepalingen voor de Gemeenschap vastgesteld. Op haar bijeenkomst van 15 oktober 1998 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controlete verlengen, en het toepassingsgebied van de overeenkomst wat de betrokken producten betreft te wijzigen, voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. Aangehecht voorstel heeft dan ook als doel Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad te verlengen en het toepassingsgebied van de overeenkomst wat de betrokken producten betreft te wijzigen, voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. 1 PBnr. L 360, 31. 12. 94, blz. 2. 2PBnr. L 13, 19. 01. 98, blz. 99. 3 PBnr. L 13, 19. 01. 98, blz. 43. Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Tsjechië naar de Gemeenschap, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds. De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds1, op 15 oktober 1998 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS- en EG-producten uit de Republiek Tsjechië in de Gemeenschap, en onderkend heeft dat passende oplossingen moeten worden gevonden in het kader van artikel 34, lid 2, van de overeenkomst, opdat de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst niet in gevaar komt; Overwegende dat de Contactgroep derhalve is overeengekomen de op grond van artikel 104 van de overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, dat in 1998 werd ingevoerd bij Besluit nr. 3/972 van de Associatieraad, te verlengen en het toepassingsgebied van de overeenkomst wat de betrokken producten betreft te wijzigen, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; Overwegende dat de partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzer en staal tussen de Gemeenschap en de Republiek Tsjechië; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort, de verlenging van het systeem van dubbele controle is, zonder kwantitatieve beperkingen, voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder de EGKS- en EG-Verdragen vallende ijzer- en staalproducten van 1 januari tot en met 31 december 1999, 1 PBnr. L 360, 31. 12. 94, blz. 2. 2PBnr. L 13, 19. 01. 98, blz. 99. BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Tsjechië naar de Europese Gemeenschappen, en met name de verlenging van het systeem van dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 3 Besluit nr /98 van de Associatieraad die is opgericht bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds van 1998 tot verlenging van het in 1998 bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (98/ /EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, op 15 oktober 1998 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1998 bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, informatie te hebben BESLUIT: Artikel 1 1. Het systeem van dubbele controle, ingesteld bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998, blijft van toepassing voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. In de preambule en in de leden 1 en 3 van artikel 1 van het Besluit, worden de verwijzingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verwijzingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. 2. Bijlage I bij het besluit wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Artikel 2 Het is met ingang van 1 januari 1999 van toepassing. Gedaante Voor de Associatieraad De Voorzitter BIJLAGE Bijlage I de Republiek Tsjechië Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1999) Zware platen (uitgezonderd ex-GN-codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koud gewalste platen Profielen 7216 31 II 721631 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-post 7306 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 721123 51 7211 29 20 ISSN 0254-1513 COM(98) 740 def. DOCUMENTEN NL 11 02 08 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-740-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3742/98 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Νόμοι περί καραντίνας όσον αφορά την εισαγωγή οικιακών ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health certificate
health control
import
live animal
rabies
veterinary inspection