title: 1999/64/Euratom: Rådets afgørelse af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002)

text: L 26/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/64/Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Der kan i overensstemmelse med traktatens artikel 7 vedtages et flerårigt rammeprogram, som omfat- ter samtlige aktioner, herunder demonstrationsak- tioner, vedrørende forskning og uddannelse inden for kerneenergi, som gennemføres ved hjælp af forsknings- og uddannelsesprogrammer; (2) det er hensigtsmæssigt at vedtage et nyt rammepro- gram for perioden 1998–2002 for at sikre konti- nuiteten i de forsknings- og uddannelsesaktioner, der gennemføres inden for kerneenergi; (1) EFT C 173 af 7. 6. 1997, s. 30, og EFT C 291 af 25. 9. 1997, s. 16. (2) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 59. (3) EFT C 355 af 21. 11. 1997, s. 38. for inden ifølge artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse 94/ 268/Euratom af 26. april 1994 om et rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats forskning og uddannelse (1994–1998) (4) skal Kommissionen inden forelæg- gelsen af forslaget til femte rammeprogram lade foretage en ekstern evaluering af forvaltningen og gennemførelsen af Fællesskabets aktioner i løbet af de fem år, der går forud for evalueringen; denne evaluering og dens konklusioner er sammen med Kommissionens bemærkninger blevet meddelt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg; (4) Det Europæiske Atomenergifællesskabs forskning inden for kerneenergi skal ses på baggrund af det aktuelle behov for at udvikle sikre og acceptable energisystemer, hvor der tages hensyn til standar- der og miljø, og som er konkurrencedygtige for så vidt angår produktionsomkostningerne; (5) femte rammeprogram bør koncentreres om et begrænset antal temaer; disse aktiviteter bør gen- nemføres som indirekte aktioner ved hjælp af nøgleaktioner, som samler aktiviteterne (fra grund- forskning over anvendt og generisk forskning til udvikling og demonstration) i et sammenhængende hele med henblik på at målrette dem strategisk (4) EFT L 115 af 6. 5. 1994, s. 31. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 96/253/Euratom (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 72). 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/35 mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem, teknologisk udvikling af generisk art og aktiviteter til fremme af optimal anvendelse af og forbedret adgang til forskningsinfrastrukturen; forskning og (11) det vil være nødvendigt at ændre det finansielle referencebeløb for femte rammeprogram, hvis nye medlemsstater tiltræder inden udløbet af ramme- programmet; (6) femte rammeprogram bør endvidere ud over tema- tiske aspekter også omfatte horisontale aspekter vedrørende samarbejdet med tredjelande og inter- nationale organisationer, formidling og nyttiggø- relse af resultater fra forsknings- og uddannelsesak- tiviteterne samt forskeres uddannelse og mobilitet; (7) denne metode forudsætter, at det videnskabelige og teknologiske ekspertisepotentiale, der findes i Fæl- lesskabet, holdes ved lige og styrkes, idet der fuldt ud tages hensyn til de store internationale partne- res indsats; (8) samarbejdet med samtlige tredjelande og interna- tionale organisationer bør styrkes, navnlig hvad angår bestræbelserne på at nå frem til fredelig udnyttelse af kerneenergien; det er nødvendigt, at Fællesskabet fortsætter med at spille en vigtig rolle inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission, blandt andet over for de central- og østeu- ropæiske lande og staterne i det tidligere Sovjetu- nionen; det er ligeledes vigtigt at fortsætte det eventuelle internationale samarbejde med tredje- lande inden for kontrolleret termonuklear fusion; (9) i medfør af traktatens artikel 4, stk. 1, skal Fælles- skabets forsknings- og undervisningsaktiviteter på kerneenergiområdet supplere medlemsstaternes ind- sats; Fællesskabets indsats skal derfor tilrettelægges således, at den øger værdien af medlemsstaternes aktiviteter; (12) Fællesskabets finansielle deltagelse i rammepro- grammet bør være i overensstemmelse med de finansielle overslag, der gælder for hele programpe- rioden; der bør tages hensyn til, at der kan fastlæg- ges nye finansielle overslag i femte rammeprograms gyldighedsperiode; hvis det samlede maksimumsbe- løb ikke er i overensstemmelse med det beløb, der i henhold til de gældende finansielle overslag er til rådighed for forskning, eller hvis der ikke gælder nogen finansielle overslag, vil det være nødvendigt at fastsætte et nyt finansielt referencebeløb i hen- hold til traktatens bestemmelser; der bør gælde tilsvarende ordninger for forsknings- og uddannel- sesprogrammerne; hvis sådanne ordninger mangler, kan forsknings- og uddannelsesprogrammerne ikke gennemføres, idet retsgrundlaget for at afholde de deri forudsete udgifter ikke vil være tilstede; (13) ved fastlæggelsen af kriterierne for udvælgelsen af de områder, der indgår i femte rammeprogram, samt de videnskabelige og teknologiske mål herfor, er der taget hensyn til de ovenfor beskrevne prin- cipper; de samme kriterier bør anvendes konse- kvent ved gennemførelsen af femte rammeprogram, så der sikres sammenhæng; (14) Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal gennemføre direkte forskningsaktioner gennem institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabe- lige og tekniske støtteaktiviteter, hvor det har sær- lig eller unik ekspertise og særlige eller unikke faciliteter i Fællesskabet, eller hvor det udfører aktiviteter, som er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker og for de af Kommissionens traktatmæssige opgaver, der kræver FFC’s upartiskhed; desuden skal det inden for konsortier gradvis på en konkurrencebetonet måde deltage i gennemførelsen af forsknings- og uddannelsesaktiviteter; jf. punkt 2 (10) der anføres i denne afgørelse et finansielt reference- grundlag, i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1), for hele rammeprogrammets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjel- ser i henhold til traktaten; (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (15) den årlige rapport, som Kommissionen skal fore- lægge Rådet i henhold til traktatens artikel 7, bør også forelægges for Europa-Parlamentet; der bør endvidere i overensstemmelse med henstillingerne om gennemsigtighed og en god og effektiv forvalt- ning vedtages bestemmelser, som giver mulighed for systematisk at undersøge, hvor langt gennemfø- relsen af femte rammeprogram er nået, og for at vurdere resultaterne; L 26/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 (16) for at sikre sammenhæng mellem de forskningsak- tiviteter, der gennemføres i medfør af Euratom- traktaten, og dem, der gennemføres i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab, bør afgørelsen vedrørende rammeprogram- met for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstra- tion vedtages samtidig med nærværende ramme- program og for samme periode; (17) Kommissionen har hørt Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning, som har afgivet udta- lelse — inden for for Det Europæiske Fællesskabs forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), idet der tages fuldt hensyn til, at disse to programmer juridisk set er særskilte programmer. indsats Artikel 2 1. a) Det finansielle referencegrundlag til gennemførel- sen af dette rammeprogram er for perioden 1998–2002 på 1 260 mio. ECU, hvoraf 788 mio. ECU er til kontrolleret termonuklear fusion og 281 mio. ECU til FFC. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Af dette beløb Artikel 1 — er 950 mio. ECU for perioden 2000–2002. — er 310 mio. ECU for perioden 1998–1999 1. Et flerårigt rammeprogram for alle forskningsaktivite- ter, herunder demonstration, og uddannelsesaktiviteter på kerneenergiområdet, i det følgende benævnt femte ram- meprogram, vedtages hermed for perioden 1998–2002. b) Beløbet 950 mio. ECU anses for bekræftet, hvis det er foreneligt med det finansielle overslag for perioden 2000–2002. Hvis der fastlægges et nyt finansielt overslag, er denne betingelse kun opfyldt, hvis 2. Femte rammeprogram omfatter kontrolleret termo- nuklear fusion og energisystemer forbundet med nuklear fission samt industriel og medicinsk anvendelse af stråling og naturlige strålingskilder. Disse områder omfatter ud over tematiske aspekter også horisontale aspekter vedrørende samarbejde med tredje- lande og internationale organisationer, formidling og nyt- tiggørelse af resultater fra forsknings- og uddannelsesakti- viteter samt fremme af fællesskabsforskeres uddannelse og mobilitet. 3. Kriterierne for udvælgelsen af områderne i stk. 2 og målene herfor er angivet i bilag I. De skal anvendes ved gennemførelsen af femte rammeprogram. 4. Nævnte områders hovedtræk, deres videnskabelige og teknologiske mål samt prioriteringen heraf er angivet i bilag II. 5. De aktiviteter, der gennemføres i det femte ramme- program koordineres nøje med aktiviteterne inden for energiforskning, der er beskrevet i femte rammeprogram — andelen af udgifter til forskning fremgår af det finansielle overslag, og — denne andel gør det muligt for Fællesskabet at deltage med 980 mio. ECU for perioden 2000–2002. c) Hvis beløbet 950 mio. ECU ikke er foreneligt med det gældende finansielle overslag for perioden 2000–2002, eller hvis der ikke gælder noget finan- sielt overslag for disse år, skal Rådet efter betin- gelserne i traktatens artikel 7: — fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag — tilpasse de beløb, der skønnes nødvendige til forsknings- og uddannelsesprogrammerne som nævnt i artikel 3, således at de er i overens- stemmelse med det nye finansielle reference- grundlag. Så længe afgørelserne i henhold til første og andet led ikke er truffet, må udgifterne til gennemførel- sen af forsknings- og uddannelsesprogrammerne ikke overstige det beløb, der er nævnt i litra a), andet afsnit, første led. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/37 2. Beløbene i stk. 1 revideres, hvis nye medlemsstater tiltræder Unionen inden udløbet af rammeprogrammet. Artikel 3 1. Femte rammeprogram iværksættes ved hjælp af to forsknings- og uddannelsesprogrammer, hvoraf et er et særprogram for FFC. I hvert forsknings- og uddannelsesprogram fastsættes de præcise mål herfor i overensstemmelse med de videnska- belige og teknologiske mål i bilag II, de nærmære bestem- melser for dets gennemførelse, dets løbetid samt de midler, der skønnes nødvendige hertil. Kommissionen vil selv udarbejde og offentliggøre en detaljeret vejledning for arbejdsgangen og udvælgelsen af forsknings- og uddannelsesaktiviteter. 2. Til iværksættelsen af femte rammeprogram kan der om nødvendigt vedtages supplerende programmer. Der vil desuden kunne indgås aftaler med tredjelande eller inter- nationale organisationer i overensstemmelse med trakta- tens artikel 101. Artikel 4 De nærmere bestemmelser for Det Europæiske Atomener- gifællesskabs finansielle deltagelse i femte rammeprogram fastsættes i overensstemmelse med særbestemmelserne om bevillinger til forskning og teknologisk udvikling i finans- forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og suppleres med bilag III til denne afgørelse. Artikel 5 1. Kommissionen undersøger konstant og systematisk hvert år med bistand fra uafhængige kvalificerede eksper- ter, hvor langt gennemførelsen af femte rammeprogram og dets forsknings- og uddannelsesprogrammer er nået sammenholdt med kriterierne i bilag I og de videnskabe- lige og teknologiske mål i bilag II. Den vurderer navnlig, om målene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Den forelægger om nødvendigt forslag med henblik på at rammeprogrammet og/eller tilpasse forsknings- og uddannelsesprogrammerne under hensyn til resultaterne af denne vurdering. supplere eller 2. Inden Kommissionen forelægger sit forslag til sjette rammeprogram, lader den uafhængige højt kvalificerede eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemførel- sen af aktionerne på de områder, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i løbet af de fem år, der går forud for evaluerin- gen, sammenholdt med kriterierne i bilag I, de videnska- belige og teknologiske mål i bilag II og gennemførelsen af denne afgørelse via det forsknings- og uddannelsespro- gram, som den er baseret på. Den meddeler Europa- Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne fra evalueringen og sine bemærk- ninger hertil. 3. De uafhængige kvalificerede eksperter, der er nævnt i stk. 1 og 2, vælges på grundlag af deres faglige og personlige egnethed af Kommissionen, der tager ligeligt hensyn til de forskellige forskningsaktører. Kommissionen offentliggør en liste over samtlige eksper- ter og deres individuelle kvalifikationer, efter at disse er udpeget. 4. Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parla- mentet og Rådet om de generelle fremskridt i gennemfø- relsen af rammeprogrammet og forsknings- og uddannel- sesprogrammerne. Den skal især i begyndelsen af hvert år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet. Denne rapport vedrører navnlig de forsknings- og uddan- nelsesaktiviteter, der er gennemført det foregående år, og arbejdsprogrammet for det løbende år. Artikel 6 Midt i det femte rammeprograms løbetid foretager Kom- missionen en vurdering af udviklingen i programmet og forelægger på grundlag af evalueringerne af de forskellige forsknings- og uddannelsesprogrammer Europa-Parla- mentet og Rådet en meddelelse, eventuelt ledsaget af et forslag til Rådet om tilpasning af denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. På Rådets vegne C. EINEM Formand L 26/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 BILAG I KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF OMRÅDER OG MÅL 1. Det Europæiske Atomenergifællesskabs forskningspolitik inden for kerneenergi sigter mod at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets civile nukleare industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forsknings- og uddannelsesaktioner, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af de politikker, der er fastsat i Euratom-traktaten. Den bidrager endvidere til at fremme livskvaliteten for Fællesskabets borgere og en bæredygtig udvikling i Fællesskabet som helhed, herunder de økologiske aspekter. Gennemførelsen af politikken hviler på det dobbelte princip om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet og relevans i forhold til ovennævnte mål. For at opnå den bedst mulige rentabilitet, dvs. en optimal fordeling af de europæiske offentlige midler, og i overensstemmelse med nærhedsprincippet vil femte rammeprograms temaer og de dertil knyttede mål endvidere blive udvalgt efter det princip, at Fællesskabet kun træder i aktion, hvis målene ikke i tilstrækkeligt omfang kan nås af medlemsstaterne. 2. Rammeprogrammet skal under anvendelse af ovenstående principper fastlægges på grundlag af en række fælles kriterier, der kan inddeles i tre kategorier: — Kriterier vedrørende den ekstra fordel ved fællesskabsindsats samt nærhedsprincippet: — behov for at fastlægge en »kritisk masse« af menneskelige og økonomiske ressourcer, navnlig ved at kombinere den sagkundskab og de midler, der er til rådighed i de forskellige medlemsstater, og som supplerer hinanden — væsentligt bidrag til gennemførelsen af en eller flere fællesskabspolitikker — behandling af problemer, der opstår på fællesskabsplan, spørgsmål i forbindelse med standardise- ring eller spørgsmål i forbindelse med udviklingen af det europæiske område således at der kun udvælges mål, der kan forfølges mere effektivt gennem forskningsaktioner på fællesskabsniveau. — Kriterier vedrørende sociale mål: — forbedring af beskæftigelsessituationen — fremme af livskvalitet og sundhed — beskyttelse af miljøet for at nå Euratoms væsentlige sociale mål, der afspejler borgernes forventninger og interesser. — Kriterier vedrørende økonomisk udvikling samt videnskabelige og teknologiske perspektiver: — vækstområder, som skaber gode vækstmuligheder — områder, hvor Fællesskabets erhvervsliv kan og skal blive mere konkurrencedygtigt — områder, hvor der er udsigt til betydelige videnskabelige og teknologiske fremskridt, og som giver mulighed for formidling og udnyttelse af resultaterne på mellemlang eller lang sigt med henblik på at bidrage til en harmonisk og bæredygtig udvikling af Fællesskabet som helhed. 3. Disse kriterier vil blive anvendt, og om nødvendigt suppleret, ved gennemførelsen af femte rammepro- gram, når der skal fastlægges forsknings- og uddannelsesprogrammer og udvælges forskningsaktioner, herunder demonstrationsaktioner, og uddannelsesaktioner. De tre kriteriekategorier finder samtidig anvendelse og skal alle overholdes, dog i forskelligt omfang fra sag til sag. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/39 BILAG II OMRÅDER I HOVEDTRÆK VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL Kerneenergien står for over 35 % af EF’s elproduktion. Den bidrager i betydelig grad til diversifice- ringen af energiforsyningen og til nedbringelsen af de samlede CO2-emissioner. Indsatsen for at udvikle sikkerheden i og omkring kerneenergisystemerne kan styrke EF’s industrielle konkurrenceevne på kort og mellemlang sigt, hvis EF’s teknologiske forspring udnyttes. På længere sigt vil de teknologier, hvis fremtidsudsigter er lovende, kræve, at der gøres en betydelig forsknings- indsats på EF- og verdensplan. En så stor begrænsning som mulig af strålingseksponeringen fra alle kilder, herunder medicinske og naturlige, vil forbedre livskvalitet og helbred og bidrage til at bekæmpe miljøproblemerne. I. FEMTE RAMMEPROGRAMS OMRÅDER OG STRUKTUR 1. Femte rammeprogram omfatter kontrolleret termonuklear fusion, nuklear fission samt industriel og medicinsk anvendelse af stråling og naturlige strålingskilder. 2. Hvad angår tematiske aspekter er rammeprogrammet opbygget omkring følgende elementer: a) »Nøgleaktioner« Nøgleaktionerne skal være problemorienterede og klart definerede i overensstemmelse med kriterierne, de bør være rettet mod de enkelte programmers mål og mod de ønskede resultater, idet brugernes synspunkter også tages i betragtning. De skal have et klart europæisk sigte. »Nøgleaktionen« betragtes som en gruppe af små og store projekter inden for anvendt forskning, generisk forskning og eventuelt grundforskning, der er rettet mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem, hvilket dog ikke udelukker globale spørgsmål. De forskningsaktiviteter, der gennemføres i denne sammenhæng, skal omfatte hele spektret af aktiviteter og fagområder, der er nødvendige for at nå de pågældende mål, fra grundforskning over udvikling til demonstration. Der skal lægges den fornødne vægt på en passende sammen- kædning med relevante nationale og internationale initiativer (herunder supplerende europæiske FTU-rammer). b) Generiske aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling Disse aktiviteter, der er væsentlige for at nå programmernes mål, vil blive gennemført inden for et begrænset antal områder, som ikke er omfattet af nøgleaktionerne. De skal supplere nøgleaktio- nerne. Deres hovedfunktion er at bidrage til at bevare og udvikle videnskabelig og teknologisk kapacitet på EF-plan på de områder inden for forskning og generiske teknologier, der fortjener stor udbredelse. c) fremme af adgangen til og optimal anvendelse af forskningsinfrastrukturen 3. De horisontale aspekter omfatter: — videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande og internationale organisationer; programmet (såvel forskning som uddannelse) bør stå åbent for deltagelse af organisationer i tredjelande med henblik på at fremme et effektivt samarbejde inden for vigtige forskningsområder af fælles interesse — formidling og udnyttelse af resultaterne af forsknings- og uddannelsesindsatsen — forskeruddannelse og forskermobilitet. Synergien mellem forskning og uddannelse skal fortsat udvikles. Videnskabsmænds og teknologers mobilitet skal øges, og adgangen til store anlæg skal lettes. L 26/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 4. FFC’s aktiviteter De direkte forskningsaktioner, som skal gennemføres af FFC, omfatter institutionelle forskningsakti- viteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter. FFC kan yde støtte på områder, hvor det har særlig eller unik ekspertise og særlige eller unikke faciliteter i Fællesskabet, eller på områder, hvor det udfører aktiviteter, som er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker og for de af Kommissionens traktatmæssige opgaver, der kræver FFC’s upartiskhed. FFC gennemfører sine aktiviteter i snævert samarbejde med forskningskredse og virksomheder i Europa. Udvekslinger mellem FFC og universiteter, forskningsinstitutter og erhvervs- livet vil blive fremmet. De midler, der stilles til rådighed for FFC, er et maksimumsbeløb. Derudover kan FFC skaffe sig midler fra anden side. De relevante FFC-driftsregler og -bestemmelser finder anvendelse på sådanne midler. FFC involveres ligeledes gradvis i konkurrencebetonede aktiviteter. II. VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL a) Nøgleaktioner 1. N ø g l e a k t i o n : k o n t r o l l e r e t t e r m o n u k l e a r f u s i o n i) Det langsigtede mål for fusionsaktiviteterne, der omfatter alle de forskningsaktiviteter i medlemsstaterne, som sigter mod udnyttelse af fusionsenergi, er, at man i fællesskab skal bygge reaktorprototyper som forløbere for elværker, der opfylder samfundets behov: sikkerhed under drift, miljøvenlighed og økonomisk levedygtighed. Den planlagte strategi frem mod det langsigtede mål omfatter bygning af en forsøgsreaktor (Next Step), efterfulgt af en demonstrationsreaktor (DEMO), ledsaget af FoU-aktiviteter inden for fysik og teknologi, som europæisk erhvervsliv også inddrages i. I forbindelse med denne strategi er det nødvendigt og i lyset af de hidtidige fremskridt tilsyneladende teknisk gennemførligt at bygge en forsøgsreaktor i løbet af det kommende årti. Arbejdet bør finde sted inden for rammerne af internationalt samarbejde, som f. eks. ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Formålet med denne nøgleaktion er yderligere at udvikle det nødvendige grundlag for den eventuelle opførelse af en forsøgsreaktor. Denne nøgleaktion skulle således ud fra et videnskabeligt, teknisk, finansielt og organisatorisk synspunkt sætte Fællesskabet bedre i stand til at træffe afgørelse om og støtte en sådan fremtidig forsøgsreaktor. ii) For femte rammeprograms periode indebærer strategien følgende: — Next Step-aktiviteter: aktiviteter inden for fusionsfysik og fusionsteknologi, som først og fremmest de associerede laboratorier, Joint European Torus (JET) og europæisk erhvervsliv har behov for med henblik på at kunne udvikle kapacitet til at realisere en forsøgsreaktor og forberede dens udnyttelse. Den europæiske deltagelse i den tekniske projektering (EDA), herunder udbudsspecifikationerne og licensforberedelserne for ITER, fortsætter med henblik på eventuel opførelse. — Forbedring af principperne: strukturerede aktiviteter inden for fysik med sigte på forbedring af grundprincipperne for fusionsanlæg bl. a. med henblik på forberedelse af Next Step og konceptformuleringen af DEMO. — Teknologi på lang sigt: strukturerede aktiviteter inden for teknologi, som på længere sigt er afgørende for, om der gøres fremskridt mod udnyttelse af fusionsenergi, navnlig for at forberede DEMO og siden reaktorprototypen. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/41 iii) I den forbindelse vil fusionsenergiens bidrag til sikker, miljøvenlig grundlastelproduktion blive undersøgt i en større sammenhæng, der omfatter undersøgelser af de socioøkono- miske aspekter af fusion. Driften af JET, som er hovedinstrumentet for ekstrapolation i retning af forsøgsreakto- ren, gøres færdig. Inden fællesforetagendet afvikles, skal mulighederne for en eventuel udvidet udnyttelse af JET-anlægget undersøges. De indhentede oplysninger vil kunne udnyttes i forbindelse med Next Step. Følgende aktiviteter vil blive gennemført som en integrerende del af denne nøgleaktion: samordning i form af teknologiovervågning af medlemsstaternes civile forskningsaktivite- ter på området inertiindeslutning og eventuelle alternativer; en ny evaluering af sikker- heds- og miljøaspekterne; formidling af resultater og oplysning til befolkningen; mobilitet og uddannelse. 2. N ø g l e a k t i o n : n u k l e a r f i s s i o n i) Formålet med denne nøgleaktion er at bidrage til at sikre sikkerheden i forbindelse med europæiske nukleare anlæg og forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne og offentligheden mod stråling, og at støtte gennem- førelsen af international kontrol med nukleare materialer og at bidrage til at sikre sikker og effektiv håndtering og endelig bortskaffelse af radioaktivt affald. ii) Forskningen koncentreres om: — eksisterende anlægs driftssikkerhed foranstaltninger med henblik på at opretholde og forbedre de bestående anlægs sikkerhed, herunder sikkerhedsaspekter i forbindelse med at forlænge reaktorers levetid — brændselskredsløbets sikkerhed foranstaltninger med henblik på at opretholde og forbedre hele kredsløbets sikker- hed, herunder navnlig: teknologiske aspekter af alvorlige ulykker, strategier og teknikker til forebyggelse og håndtering af situationer under og efter ulykker; en videnskabeligt funderet fremgangsmåde for forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald, især langlivet radioaktivt affald, og reduktion af affald til et minimum, bl. a. ved omdannelse af langlivede isotoper til kortlivede, de endelige oplagringssteders teknologiske pålidelighed og driftssikkerhed, herunder forsøg i stor målestok; udvik- ling af de mest effektive metoder og vedligeholdelse og ajourføring af databaser, herunder om lukning af nukleare anlæg — de fremtidige systemers sikkerhed og effektivitet undersøgelser vedrørende avancerede og mere ydedygtige brændsler, fremtidige og innovative systemer, anlæg og koncepter. Disse undersøgelser omfatter sikkerhedsa- nalyse, analyse af virkninger for mennesker og miljø og analyse af de teknologisk, økonomisk og konkurrencemæssigt mest lovende fremgangsmåder, herunder aspek- ter, der vedrører kontrol og ikke-spredning, med sigte på en bæredygtig udvikling — kontrol med nukleare materialer teknologier og metoder til kontrol med nukleare materialer under hensyn til den seneste udvikling: ændringer i brændselskredsløbet, kraftig udvidelse af lagrene af fissile materialer som følge af den nukleare nedrustning, øgede forpligtelser i medfør af nye internationale aftaler, ulovlig handel med fissile materialer; om nødvendigt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde med IAEA i Wien — strålingsbeskyttelse strålingsbeskyttelse med særlig henblik på nukleare anlæg for at beskytte arbejdsta- gerne og offentligheden som supplement til de fastsatte bestemmelser og de operatio- nelle aspekter; håndtering af nukleare ulykkessituationer og genopretning af kontami- nerede miljøer. iii) Samarbejdet med landene i Øst- og Centraleuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen om nuklear fission vil fokusere på forskning, der tager sigte på at bistå disse lande med at forbedre sikkerheden i deres reaktorer; affaldsforvaltning, strålingsbeskyttelse, udbedring af langtidsstrålingsskader og kontrol med fissile materia- ler. L 26/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 Disse landes deltagelse vil blive fremmet ved hjælp af passende finansiel bistand fra Fællesskabet, i de tilfælde hvor en sådan deltagelse kan yde et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af programmets mål, og det således er i Fællesskabets interesse. Om nødvendigt bør der tilstræbes synergi med andre relevante fællesskabsinstrumenter. b) Generiske aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling Bestræbelserne vil blive koncentreret om den forskning, der er nødvendig for at konsolidere og fremme europæisk viden og kompetence på følgende felter: — radiologisk beskyttelse og sundhed med særlig vægt på forståelse af og bevidsthed om risikoen ved ioniserende stråling og radioaktivitet, herunder især virkningerne af lavdosisstråling, ikke mindst for mennesker, samt epidemiologiske undersøgelser — overførsel af radioaktivitet i miljøet — forbedring af sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med medicinsk og industriel anven- delse af stråling og bedre vurdering af eksponering fra naturlige strålingskilder — forbedring af intern og ekstern dosimetri c) Bedre adgang til og optimal udnyttelse af forskningsinfrastrukturen Hovedvægten lægges på den bedst mulige anvendelse af, fremme af adgangen til og forbedring af sammenhængen i det europæiske forskningsinfrastrukturnet (store anlæg, net med distribuerede faciliteter, infrastrukturelle ekspertisecentre), for så vidt sådanne foranstaltninger ikke er truffet under andre af rammeprogrammets aktioner. Med henblik herpå påtænkes foranstaltninger, der skal bistå forskere med transnational adgang til infrastruktur, der er af interesse for hele Fællesskabet på grund af dens sjældenhed og/eller specialisering. Supplerende foranstaltninger kan i påkommende tilfælde omfatte støtte til oprettelse af netværk mellem infrastrukturoperatører og til forskningsprojekter, som forbedrer adgangen til infrastruk- tur. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/43 BILAG III REGLER FOR EURATOMS FINANSIELLE DELTAGELSE Det Europæiske Atomenergifællesskab bidrager økonomisk til aktioner inden for forskning og teknologi, herunder demonstrations- og uddannelsesaktioner, i det følgende benævnt »indirekte aktioner«, som gennemføres i henhold til programmer til iværksættelse af rammeprogrammet. Desuden gennemfører Fællesskabet selv forskning og teknologiske aktioner, herunder demonstrationsaktioner og uddannelsesak- tioner, i det følgende benævnt »direkte aktioner«. 1. INDIREKTE AKTIONER De indirekte aktioner omfatter aktioner med omkostningsdeling, som er hovedinstrumentet til gennem- førelse af forsknings- og uddannelsesprogrammerne samt uddannelsesstipendier, støtte til net, samord- nede aktioner og ledsageforanstaltninger. a) Aktioner med omkostningsdeling — Forsknings- og teknologiprojekter, demonstrationsprojekter og kombinerede forsknings- /demonstrationsprojekter — Forsknings- og teknologiprojekter: projekter, der kan frembringe ny viden, som kan være nyttig, enten til at udforme nye eller i væsentlig grad forbedre eksisterende produkter, processer og/eller tjenester og/eller for at tilgodese Fællesskabets politikker. — — Demonstrationsprojekter: projekter, hvis formål er at påvise levedygtigheden af nye teknolo- gier, som indebærer en potentiel økonomisk fordel, men som ikke kan markedsføres direkte. — Kombinerede forsknings-/demonstrationsprojekter: projekter, som både omfatter en forsknings- og en demonstrationsdel. — Forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer: Ud over foranstaltninger til støtte for forskningsinfrastrukturen under de andre indirekte aktioner vil der blive ydet støtte til forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer til dækning af ekstraomkostninger i forbindelse med modtagelse af fællesskabsforskere og tilrådighedsstillelse af faciliteter. b) Uddannelsesstipendier I forbindelse med forskeres uddannelse og mobilitet (Marie Curie-stipendier) modtager stipendiaterne et beløb, som omfatter udgifter til social sikring samt bidrag til flytteudgifter. Der bidrages også til virksomhedens støtteberettigede udgifter, hvis den ligger i Fællesskabet. c) Støtte til forskningsuddannelsesnet og tematiske net — Forskningsuddannelsesnet. Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med iværksættelse og vedligeholdelse af nettet. — Tematiske net: net, der samler f. eks. fabrikanter, brugere, universiteter, forskningscentre, organisationer og forskningsinfrastrukturer omkring et bestemt videnskabeligt-teknisk mål for at lette samordningen af aktiviteter og overførsel af viden. Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med samordning og iværksættelse af nettet. L 26/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 d) Samordnede aktioner Samordnede aktioner går ud på at samordne projekter, der i forvejen modtager støtte, for at udveksle erfaringer, forstærke den forskningsindsats, der gøres forskellige steder for at nå op på en kritisk masse, formidle resultater og informere brugerne. e) Ledsageforanstaltninger Ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelse af forsknings- og uddannelsesprogrammer eller forberedelse af kommende aktioner med det sigte at nå de strategiske mål. I øvrigt sigter de mod at forberede eller understøtte andre indirekte aktioner. Foranstaltninger, hvis formål er at bringe produkter, processer eller tjenester i handelen eller gennemføre marketingaktiviteter eller salgs- fremstød, kommer ikke i betragtning. I afgørelserne om forsknings- og uddannelsesprogrammerne kan de ovenfor beskrevne indirekte aktioner præciseres nærmere, suppleres eller underkastes yderligere betingelser eller begrænsninger. Reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters bidrag til indirekte aktioner er fastsat i Rådets afgørelse 1999/66/Euratom af 22. december 1998 om regler for gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) samt for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse heri (1998–2002) (1). Forskningsresultaterne formidles i overensstemmelse med traktatens afsnit II, kapitel 2. Ud over de direkte aktioner, der er beskrevet nedenfor, vil FFC gradvis deltage i konkurrencen om midler til rammeprogrammets indirekte aktioner. 2. DIREKTE AKTIONER De direkte aktioner, som skal gennemføres af FFC, omfatter institutionelle forskningsaktiviteter og institutionelle videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter. FFC kan yde støtte på områder, hvor det har særlig eller unik ekspertise og særlige eller unikke faciliteter i Fællesskabet, eller på områder, hvor det udfører aktiviteter, som er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs politikker og for de af Kommissionens opgaver, der følger af Euratom-traktaten, og som kræver FFC’s upartiskhed. FFC udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde med forskersamfundet og virksomheder i Europa. 3. BIDRAGSSATSER I afgørelserne om forsknings- og uddannelsesprogrammerne til gennemførelse af femte Euratom- rammeprogram må der ikke undtages fra nedenanførte bidragssatser, medmindre der er tale om behørigt begrundede særtilfælde. (1) Se side 56 i denne EFT. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/45 Aktivitet Sats for rammeprogrammets bidrag Indirekte aktioner Forsknings- og teknologiprojekter 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter (1) Demonstrationsprojekter 35 % af de samlede støtteberettigede udgifter (1) Kombinerede jekter forsknings-/demonstrationspro- Støtte til adgang til forskningsinfrastrukturen Uddannelsesstipendier Forskningsuddannelsesnet Temanet Samordnede aktioner Ledsageforanstaltninger 35 % – 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter (1) (2) Maksimum på 100 % af de støtteberettigede ekstraudgifter Maksimum på 100 % af de støtteberettigede ekstraudgifter (3) Maksimum på 100 % af de støtteberettigede ekstraudgifter Maksimum på 100 % af de støtteberettigede ekstraudgifter Maksimum på 100 % af de støtteberettigede ekstraudgifter Direkte aktioner 100 % af de udgifterne (1) I det særlige tilfælde, hvor retlige enheder ikke fører analytiske regnskaber, vil ekstraudgifterne som følge af forskningen blive finansieret med 100 %. (2) 35 % for demonstrationsdelen, 50 % for forskningsdelen. (3) For så vidt angår virksomhedsstipendier normalt ca. 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter. 4. ANDRE AKTIVITETER Bestemmelserne om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i fællesforetagendet JET, Next Step/lTER-aktiviteterne, associeringskontrakter og visse opgaver, der kun kan løses af industrien, vil blive specificeret i det relevante forsknings- og uddannelsesprogram


title: 1999/66/Euratom: Decisión del Consejo, del 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

formats: html pdf print

text: L 26/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO del 22 de diciembre de 1998 relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para le ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998-2002) (1999/66/Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 7, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (3), (1) Considerando que el quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Eura- tom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (denominado en lo sucesivo el quinto programa marco) ha sido aprobado por la Deci- sión 1999/64/Euratom del Consejo (4); que las modalidades de la participación financiera de la Comunidad que figuran en el anexo III de dicha Decisión deben completarse mediante otras disposi- ciones relativas a la participación de las empresas, centros de investigación y universidades en las actividades de investigación y tecnología, incluidas las de demostración y enseñanza, denominadas en lo sucesivo «acciones indirectas de IDTE»; (2) Considerando que las nuevas disposiciones deben inscribirse en un marco completo, coherente y transparente; (3) Considerando que las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades deben tener en cuenta la naturaleza de las acciones indirectas de IDTE; que, además, pueden variar según que el participante proceda de un Estado miembro, de un Estado asociado o de un tercer Estado y en función de su estructura jurídica; (1) DO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14. (2) DO C 195 de 22. 6. 1998, p. 27. (3) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 51. (4) Ve´ase la página 34 del presente Diario Oficial. (4) Considerando que debe contemplarse la participa- ción de las entidades jurídicas del tercer Estado, por ejemplo basada en acuerdos internacionales; que, no obstante, los acuerdos celebrados con la Comunidad, especialmente en virtud del artículo 101 del Tratado, deben ejecutarse respetando la reciprocidad y la propiedad intelectual e industrial; que las entidades jurídicas de la Comunidad deben beneficiarse en consecuencia de un acceso real a los programas de investigación del tercer Estado de que se trate; (5) Considerando que el Centro Común de Investiga- ción (denominado en lo sucesivo «CCI») participa en las acciones indirectas e IDTE sobre la misma base que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado; (6) Considerando que las normas deben aplicarse de modo sencillo y eficaz, para reducir al máximo las cargas administrativas y financieras de los partici- pantes y de la Comisión, especialmente por lo que se refiere al tiempo que lleva elaborar las propues- tas, llevar a cabo las negociaciones de los contratos y efectuar las devoluciones; (7) Considerando que la participación financiera de la Comunidad debe abonarse a los participantes pre- via justificación de los costes subvencionables de las acciones indirectas de IDTE, lo cual no excluye la utilización de otros me´todos más adecuados; (8) Considerando que las actividades de investigación y tecnología, incluidas las de demostración y ense- ñanza deben ajustarse a los principios de una gestión financiera adecuada; (9) Considerando que, en la medida en que resulte necesario para la realización de sus objetivos, el programa de investigación y enseñanza puede pre- cisar o completar las normas de participación de empresas, centros de investigación y universida- des; 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/57 (10) Considerando que las disposiciones relativas a la difusión de los conocimientos figuran en los artícu- los 12 a 29 del Tratado; d) «tercer Estado»: un Estado que no sea ni un Estado miembro, ni un Estado asociado; (11) Considerando que, para garantizar la coherencia entre las actividades realizadas en virtud del quinto programa marco y las actividades realizadas en aplicación de la Decisión no 182/1999/CE del Par- lamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciem- bre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investiga- ción, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002) (1), la presente Decisión y la Decisión 1999/65/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto pro- grama marco de la Comunidad Europea (1998- 2002) (2), deben adoptarse simultáneamente y por el mismo período, DECIDE: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «actividades de IDTE»: las actividades de investiga- ción, incluidas las de demostración, y de enseñanza, tal como se especifican en el anexo II del quinto programa marco; b) «acciones indirectas de IDTE»: una de las dos moda- lidades de ejecución de las actividades de IDTE, tal como se especifica en el anexo III del quinto pro- grama marco. Se trata de acciones ejecutadas por terceros, en el marco de contratos celebrados con la Comunidad, en las que podrá participar el CCI con arreglo a la condiciones enunciadas en el artículo 6; c) «Estado asociado»: un Estado Parte de un acuerdo internacional con la Comunidad, celebrado en parti- cular en virtud del artículo 101 del Tratado, y por el que aporta una contribución financiera al quinto programa marco. Dicho acuerdo ha de referirse a la cooperación en materia de investigación y de enseñan- za; e) «entidad jurídica»: — toda persona física, o — toda persona jurídica, siempre que se haya estable- cido de conformidad con el Derecho comunitario o el Derecho nacional aplicable y este´ dotada de personalidad jurídica o tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obliga- ciones de todo tipo, de suscribir contratos y com- parecer en juicio; f) «organización internacional»: toda asociación de Estados, distinta de la Comunidad, creada en virtud de un tratado o de un acto de alcance similar, dotada de órganos comunes y que posea una personalidad jurídica internacional distinta de la de sus Estados Parte; g) «usuario potencial de los resultados de la IDTE»: toda entidad jurídica, toda organización internacional o el CCI, que por sus necesidades y sus capacidades, ya sean de índole científica, tecnológica, económica o social, pueda contribuir con su aportación específica a usar o a fomentar el uso de los conocimientos deriva- dos de las acciones indirectas de IDTE. CAPÍTULO II NORMAS DE PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS, CENTROS DE INVESTIGACIÓN Y UNIVERSIDADES Artículo 2 Ámbito de aplicación Las normas establecidas en el presente capítulo se aplica- rán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Tratado, a la participación de las entidades jurídicas y de las organizaciones internacionales y del CCI en las acciones indirectas de IDTE. S e c c i ó n 1 Condiciones de participación y financiación Artículo 3 Número de participantes en las acciones indirectas de IDTE (1) Ve´ase la página 1 del presente Diario Oficial. (2) Ve´ase la página 46 del presente Diario Oficial. 1. Las acciones indirectas de IDTE deberán ser realiza- das por: L 26/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 a) al menos dos entidades jurídicas, independientes entre sí, establecidas en dos Estados miembros distintos o en un Estado miembro y un Estado asociado; o b) al menos una entidad jurídica, establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado y el CCI; o c) una o varias entidades jurídicas establecidas en un tercer Estado, u organizaciones internacionales, que actúen en cooperación con el número mínimo de entidades jurídicas establecidas en un Estado miem- bro, o en un Estado asociado y el CCI, tal como se requiere en las letras a) y b). 2. Con carácter excepcional, y cuando la naturaleza de las acciones o actividades indirectas de IDTE requiera que las realice un solo participante, deberán ser realizadas por: a) una entidad jurídica establecida en un Estado miem- bro, en un Estado asociado o en un tercer Estado; o b) una organización internacional; o c) el CCI. Artículo 4 Condiciones para las entidades jurídicas de los Estados miembros y de los Estados asociados 1. Podrá participar en las acciones indirectas de IDTE y obtener financiación del quinto programa marco toda entidad jurídica establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado, siempre que: — ejerza o este´ a punto de ejercer una actividad de IDTE, o — contribuya a la difusión y al uso de los resultados de las acciones de IDTE, o — sea un usuario potencial de los resultados de la IDTE, o — en el caso de las redes temáticas y de la acciones concertadas, pueda aportar un valor añadido sustan- cial a la calidad de los trabajos que deban empren- derse por su conocimiento del ámbito de investigación de que se trate. 2. Las condiciones expuestas en el apartado 1 no se aplicarán en el caso de las medidas complementarias cuando la entidad jurídica disponga de la competencia te´cnica necesaria para realizar la acción indirecta de IDTE. 3. Cuando el objeto de la acción indirecta de IDTE lo permita, toda entidad jurídica contemplada en los aparta- dos 1 y 2 deberá realizar la mayor parte de los trabajos en los territorios de los Estados miembros o de los Estados asociados. Artículo 5 Condiciones para las entidades jurídicas de terceros Estados y de las organizaciones internacionales 1. Sin perjuicio de los requisitos enunciados en el apar- tado 2, toda entidad jurídica establecida en un tercer país o toda organización internacional podrá participar en las acciones indirectas de IDTE con arreglo a los intereses de la Comunidad y sin obtener financiación del quinto programa marco, siempre que: a) el número de participantes en la propuesta de acción indirecta de IDTE se ajuste a lo dispuesto en el artículo 3; y b) cumpla los requisitos enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 4 para las entidades jurídicas de los Estados miembros y Estados asociados. Estos requisitos no se aplicarán a las becas de formación, definidas en el anexo III del quinto programa marco. 2. Cuando sea necesario para facilitar acceso a progra- mas de alta calidad en un tercer Estado o para que el re´gimen de derechos de propiedad intelectual resulte adecuado, la participación de entidades jurídicas estable- cidas en dicho tercer Estado estará supeditada a la celebración de un acuerdo internacional entre la Comuni- dad y el tercer Estado. Cuando ya exista tal acuerdo, la participación estará además supeditada a los principios, condiciones y límites previstos en e´l. 3. Cualquier entidad jurídica establecida en los Estados de Europa Central y Oriental o en los nuevos Estados independientes que cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1 podrá participar y recibir financiación del quinto programa marco en el campo de la fisión nuclear, siempre que esta financiación este´ debidamente justificada por el hecho de que la participación suponga una aportación esencial a los objetivos del programa y que no pueda obtenerse de otra forma. La financiación comunitaria se facilitará únicamente para las actividades especificadas y en las condiciones estipula- das en el programa de investigación y enseñanza. Estos requisitos no se aplicarán a las becas de formación, definidas en el anexo III del quinto programa marco. 4. Toda organización internacional podrá obtener, con carácter excepcional, financiación del quinto programa marco, siempre que: a) en el caso de las acciones indirectas de IDTE distintas de las medidas complementarias: 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/59 — dicha financiación este´ debidamente justificada, es decir, resulte esencial para alcanzar los objetivos de la acción indirecta de IDTE, y Todas estas convocatorias serán publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y deberían ser difundidas tambie´n por otros cauces adecuados. — cuando vaya a utilizarse una instalación funda- mental que este´ situada en un tercer Estado, sea imprescindible para la realización de los trabajos previstos; b) en el caso de las medidas complementarias, disponga de las competencias te´cnicas necesarias, a las que se acceda con dificultad o no pueda accederse en los Estados miembros o en los Estados asociados. Artículo 6 Condiciones para el CCI Sin perjuicio de las medidas presupuestarias y administra- tivas internas necesarias para permitir al CCI participar en acciones indirectas de IDTE, el CCI estará sujeto a las mismas condiciones y a los mismos derechos y obligacio- nes que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado que participen en las acciones indirectas de IDTE. Artículo 7 Condiciones relativas a los recursos 1. Toda entidad jurídica, toda organización internacio- nal y el CCI deberán: — en el momento de presentar la propuesta de acción indirecta de IDTE, disponer al menos de los recursos necesarios potenciales para su realización, — en el momento de firmar el contrato, demostrar que dispondrá de todos los recursos necesarios de la manera y en el momento necesarios para su realiza- ción. 2. Los recursos necesarios para participar en la realiza- ción de la acción indirecta de IDTE incluirán los recursos humanos, las infraestructuras, los recursos financieros y, si procede, los bienes inmateriales. S e c c i ó n 2 Procedimientos Artículo 8 Las acciones indirectas de IDTE relativas al ámbito de la fusión termonuclear controlada realizadas en el marco de contratos de asociación, del acuerdo NET («Next Euro- pean Torus»), del acuerdo cuatripartito de cooperación entre la Comunidad, Japón, la Federación de Rusia y Estados Unidos de Ame´rica, relativo a las actividades referidas al proyecto de ingeniería del reactor termonu- clear experimental internacional (ITER), de la empresa conjunta JET («Joint European Torus») y de cualquier otro acuerdo celebrado por la Comunidad, obedecerán a los procedimientos establecidos en dichos acuerdos. 2. Las medidas complementarias serán objeto, según proceda, de: — convocatorias de propuestas, con modalidades ide´nti- cas a las indicadas en el apartado 1, — procedimientos de contratación pública, cuando la acción indirecta de IDTE consista en una compra o un servicio, de acuerdo con las disposiciones aplica- bles al respecto, — convocatorias de solicitudes de nombramiento como experto independiente, cuando la medida requiera que la Comisión tenga en cuenta, de forma equilibrada, a los distintos agentes de la investigación, sin perjuicio de otras modalidades destinadas al mismo fin en el caso de los expertos independientes altamente cualifi- cados nombrados para la evaluación quinquenal a los que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del quinto programa marco. 3. Las acciones indirectas de IDTE realizadas en forma de acciones piloto serán objeto de procedimientos ade- cuados a dichas acciones según lo previsto en la decisión sobre el programa de investigación y enseñanza. 4. Sin perjuicio de las obligaciones jurídicas y de la necesidad de respetar las exigencias de transparencia e igualdad de trato, la Comisión hará lo necesario para que los procedimientos de presentación, selección y adopción de propuestas sean tan cortos como resulte razonable- mente viable, y los gastos administrativos, lo más reduci- dos que sea posible tanto para los solicitantes como para la propia Comisión. Artículo 9 Procedimientos aplicables Criterios de selección y condiciones aplicables en función del tipo de procedimiento 1. Las acciones indirectas de IDTE distintas de las medidas complementarias serán objeto de convocatorias de propuestas, que podrán ir precedidas de una convoca- toria de manifestaciones de intere´s de índole informativa. 1. Las propuestas de acción indirecta de IDTE derivadas de convocatorias de propuestas y las acciones piloto se seleccionarán, de conformidad con el anexo I del quinto L 26/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 programa marco, sobre la base de las condiciones de participación enunciadas en los artículos 3 a 7 y de los criterios siguientes: a) excelencia científica; b) valor añadido comunitario; c) posible contribución a los objetivos socioeconómicos de la Comunidad; d) carácter innovador de la propuesta de acción indirecta de IDTE; e) perspectivas de difusión y explotación de los resulta- dos, tal como se describen en el plan de difusión y uso adjunto a la propuesta de acción indirecta de IDTE; f) cooperación transnacional efectiva; g) gestión eficaz y eficiente; h) cualquier otro criterio que figure en el programa de investigación y de enseñanza. Estos criterios se aplicarán en función de la categoría de acción indirecta de IDTE y de la naturaleza de la activi- dad de IDTE. de que se trate y este´ previsto en el contrato. Dará lugar a reembolso mediante abono en un plazo razonable si el gasto ha sido efectuado y registrado en la contabilidad o en los documentos fiscales. Cuando así proceda deberá preverse la posibilidad de pagos adelantados. 3. En el caso de los proyectos de investigación o de demostración y de los proyectos combinados de investiga- ción y demostración, se recurrirá a costes subvenciona- bles adicionales cuando la Comisión considere que el sistema contable empleado por el participante en una acción indirecta de IDTE no permita determinar con suficiente precisión los costes totales de dicha acción. 4. El total de los costes subvencionables se hará efectivo mediante pagos previa justificación de los costes efectivos de la acción indirecta de IDTE. Los documentos que acrediten estos costes han de ser satisfactorios. No obs- tante, a petición de los participantes en una propuesta de acción indirecta de IDTE los costes generales podrán calcularse a tanto alzado previo acuerdo de la Comi- sión. No se seleccionará ningún proyecto que contravenga los principios estipulados en los convenios y reglamentacio- nes internacionales pertinentes. A petición de los participantes en una propuesta de acción indirecta de IDTE y previo acuerdo de la Comi- sión, el contrato podrá estipular otras condiciones: Las propuestas de medidas complementarias que sean objeto de un procedimiento de contratación pública se evaluarán de acuerdo con los criterios de selección y adjudicación definidos de conformidad con las disposicio- nes aplicables al respecto. 2. Los licitadores en las convocatorias de solicitudes se seleccionarán sobre la base de los criterios enunciados en la Decisión de la Comisión correspondiente y de las condiciones de participación pertinentes de los artículos 3 a 5. S e c c i ó n 3 Contratos Artículo 10 Participación financiera de la Comunidad y costes subvencionables 1. Con arreglo a las disposiciones del anexo III del quinto programa marco, la participación financiera de la Comunidad consistirá en un reembolso parcial o total de los costes subvencionables de la acción indirecta de IDTE. a) en el caso de proyectos de pequeña escala, se estable- cerán importes fijos sobre la base de una evaluación de los costes previstos de los trabajos; b) en los demás casos, importes fijos ligados a la demos- tración de que se ha hecho todo lo posible por alcanzar los objetivos acordados por contrato; c) otros acuerdos consistentes en pagos a tanto alzado o de tipo combinado adecuados a proyectos específi- cos. 5. Los costes adicionales subvencionables que figuran en el anexo III del quinto programa marco incluirán los elementos siguientes: — costes adicionales subvencionables generados por el mero hecho de la participación en la acción indirecta de IDTE, — una contribución a tanto alzado para los gastos generales. Artículo 11 Contratos 2. Un coste relativo a una acción indirecta de IDTE será subvencionable cuando sea necesario para la acción 1. Las propuestas de acción indirecta de IDTE seleccio- nadas a raíz de uno de los procedimientos enunciados en el artículo 8 serán objeto de un contrato. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/61 2. Los contratos estarán basados en el modelo de con- trato pertinente preparado por la Comisión previa con- sulta a los Estados miembros. En su elaboración se tendrán en cuenta, si procede, las distintas actividades de IDTE a las que se refieren. CAPÍTULO III DISPOSICIONES FINALES Artículo 12 Disposiciones complementarias en el programa de investigación y de enseñanza 1. La decisión del Consejo por la que se adopte el programa de investigación y de enseñanza, que aplique el quinto programa marco, podrá precisar o completar las normas de participación de empresas, centros de investi- gación y universidades. 2. El apartado 1 no se aplicará en el caso de las definiciones enunciadas en el artículo 1 o de las becas de formación a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 y el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 5. Artículo 13 Disposiciones de aplicación La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación de los artículos 3, 7 y 10. Artículo 14 Informes 1. El informe anual que la Comisión presenta al Parla- mento Europeo y al Consejo en aplicación del apartado 4 del artículo 5 del quinto programa marco contendrá informaciones relativas a la aplicación de la presente Decisión. 2. Antes de que concluya el quinto programa marco, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Decisión. Artículo 15 Duración La presente Decisión se aplicará a las acciones indirectas de IDTE por las que se ejecute el quinto programa marco. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: Beschluß Nr. 4/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 22. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: L 35/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 BESCHLUSS Nr. 4/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 22. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Litauens an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (1999/116/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (1), Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 in Erwägung nachstehender Gründe: Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme. Nach Artikel 110 des Europa-Abkommens kann sich Litauen an Rahmenprogrammen, spezifischen Program- men, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich Kultur beteiligen; der Assozia- tionsrat beschließt, unter welchen Voraussetzungen und Bedingungen Litauen sich an den in Artikel 110 genann- ten Maßnahmen beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 Litauen nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Kalei- doskop und Raphael unter den Voraussetzungen und Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident W. SCHÜSSEL (1) ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/43 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME DER REPUBLIK LITAUEN AN DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP UND RAPHAEL 1. Litauen nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen der Programme Kaleidoskop und Raphael (im folgenden „die Programme“ genannnt) teil, und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (1) (im folgenden „Kaleidoskop“ genannt) und in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (2) (im folgenden „Raphael“ genannt) festgelegt sind. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Litauen gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Litauen vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung der Programme unter Berücksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Litauen jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Litauen unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmun- gen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Litauen und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschlüssen über die Programme Kaleidoskop und Raphael ergebenden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften für die Überwa- chung und die Evaluierung der Programme (Artikel 8 beziehungsweise Artikel 10) wird die Teilnahme Litauens an den Programmen partnerschaftlich von Litauen und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich überwacht. Litauen legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des Kaleidoskop-Beschlusses und in Artikel 7 des Raphael-Beschlusses festgelegten Verfahren wird Litauen vor den ordentlichen Sitzungen der Programmausschüsse zu allen Koordinierungstreffen über die Durchführung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Litauen über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen für die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (2) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. L 35/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG DER REPUBLIK LITAUEN ZU DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP UND RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Litauens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus den Programmen für die litauischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Litauens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwal- tung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die litauischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, den von Litauen gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Litauen in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die litauischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Litauen der entsprechende Betrag erstattet. 3. Kaleidoskop Ab 1998 beträgt der jährliche Beitrag Litauens 20 056 ECU. Davon sind 1 312 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Litauens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Raphael Ab 1998 beträgt der jährliche Beitrag Litauens 24 614 ECU. Davon sind 1 610 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Litauens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Litauens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Litauen eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen. Litauen zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Litauen ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammen- arbeit für Ecu-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 6. Litauen zahlt die unter den Nummern 3 und 4 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 7. 1998, 1999 und im Jahr 2000 zahlt Litauen 10 % beziehungsweise 30 % und 50 % der Kosten für seine Teilnahme aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 90 % beziehungsweise 70 % und 50 % der Kosten gehen nach Maßgabe der üblichen PHARE-Programmierungsverfahren zu Lasten der Litauen zugewiesenen PHARE-Mittel für die Jahre 1998, 1999 und 2000, vorausgesetzt, daß die entsprechenden Haushaltsmittel verfügbar sind


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3798/98 του Giuseppe RAUTI Για την αποφασιστική απόρριψη της πολυμερούς συμφωνίας επενδύσεων

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3798/98 υποβολη΄: Giuseppe Rauti (NI) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Για την αποφασιστικη΄ απο΄ρριψη της πολυµερου΄ς συµφωνι΄ας επενδυ΄σεων Η ερω΄τηση αυτη΄ υποβα΄λλεται για να διαπιστωθει΄ εα΄ν η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ τις οξυ΄τατες αντιπαραθε΄σεις σε ολο΄κληρη την Ευρω΄πη (cid:28) αλλα΄ και στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες και τον Καναδα΄ (cid:28) για την πολυµερη΄ συµφωνι΄α επενδυ΄σεων (ΠΣΕ), της οποι΄ας επι΄κειται η υπογραφη΄ στις χω΄ρες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Ο στο΄χος της ΠΣΕ ει΄ναι η εξασφα΄λιση «της ελευθεροποι΄ησης των διεθνω΄ν επενδυ΄σεων και η προστασι΄α τους» στην ουσι΄α ο΄µως προ΄κειται για «το µανιφε΄στο του νε΄ου καπιταλισµου΄», του πιο ελευ΄θερου, πιο ξε΄φρενου και α΄γριου καπιταλισµου΄, αφου΄ εξασφαλι΄ζει στις πολυεθνικε΄ς και τους χρηµατοπιστωτικου΄ς παρα΄γοντες κα΄θε ελευθερι΄α, στερω΄ντας απο΄ τα κρα΄τη κα΄θε κυριαρχι΄α και δυνατο΄τητα παρε΄µβασης. Αρκει΄ να σκεφθει΄ κανει΄ς ο΄τι το κεφα΄λαιο που τιτλοφορει΄ται «∆ικαιω΄µατα των επενδυτω΄ν» παρε΄χει απο΄λυτη ελευθερι΄α επε΄νδυσης χρηµα΄των, αγορα΄ς φυσικω΄ν και ορυκτω΄ν πο΄ρων, παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν στις τηλεπικοινωνι΄ες και αγορα΄ς ακο΄µη και «πολιτιστικω΄ν διαρθρω΄σεων», και ο΄λα αυτα΄ χωρι΄ς καµι΄α πρου¨ πο΄θεση η΄ περιορισµο΄, ενω΄ αποµε΄νει στις κυβερνη΄σεις µο΄νο η υποχρε΄ωση να εξασφαλι΄ζουν «την απο΄λυτη ελευθερι΄α» των επενδυ΄σεων αυτω΄ν. Ερωτα΄ται λοιπο΄ν η Επιτροπη΄ εα΄ν δεν προτι΄θεται να αντισταθει΄ αµε΄σως και σθεναρα΄ στην «συνθη΄κη» αυτη΄ν που προετοιµα΄σθηκε µε µεγα΄λη µυστικο΄τητα απο΄ τον ΟΟΣΑ και που η΄ρθε µο΄λις προ΄σφατα στο φως απο΄ πρωτοβουλι΄ες δηµοσιογρα΄φων που επε΄κριναν τη συµφωνι΄α αυτη΄ για το στο΄χο που ακολουθει΄, δηλαδη΄ τη χειραγω΄γηση κα΄θε κρατικου΄ η΄ κοινωνικου΄ δικαιω΄µατος στο ο΄νοµα της «θρησκει΄ας» του κε΄ρδους και της ελευ΄θερη αγορα΄ς. Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στις 20 Οκτωβρι΄ου 1998, το αρµο΄διο µε΄λος της Επιτροπη΄ς προε΄βη σε δη΄λωση ενω΄πιον της ολοµελει΄ας για το θε΄µα στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η δη΄λωση αυτη΄ παραµε΄νει ακριβη΄ς περιγραφη΄ της θε΄σης της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε τις διαπραγµατευ΄σεις για µια πολυµερη΄ συµφωνι΄α για τις επενδυ΄σεις (ΠΣΕ) στο πλαι΄σιο του Οργανισµου΄ Οικονοµικη΄ς Συνεργασι΄ας και Ανα΄πτυξης (ΟΟΣΑ). Εν τω µεταξυ΄ οι διαπραγµατευ΄σεις για την ΠΣΕ δεν διεξα΄γονται πλε΄ον. (1999/C 289/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3799/98 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταγγελλο΄µενες παρανοµι΄ες στη χρησιµοποι΄ηση των ευρωπαι¨κω΄ν πο΄ρων Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ επε΄τρεψε συγχρηµατοδο΄τηση του ΕΤΠΑ για ε΄να προ΄γραµµα οικιστικη΄ς ανα΄πτυξης στην περιοχη΄ της Pianura (Να΄πολη) απο΄ τα κονδυ΄λια που διατι΄θενται για τις διαρθρωτικε΄ς επενδυ΄σεις στις ζω΄νες που εµπι΄πτουν στον στο΄χο 1 (περιφε΄ρεια της Καµπανι΄ας) για την περι΄οδο 1996-99. Τις τελευται΄ες ηµε΄ρες, δηµοσιευ΄µατα του τυ΄που ανε΄φεραν συµφωνι΄ες που συνη΄φθησαν µεταξυ΄ του δη΄µου της Να΄πολης, δικαιου΄χου της κοινοτικη΄ς επιδο΄τησης, και της αρµο΄διας υπηρεσι΄ας του Υπουργει΄ου Οικονοµικω΄ν για την ενσωµα΄τωση των σχεδι΄ων που υπε΄βαλε ε΄νας ιδιωτικο΄ς φορε΄ας, το ι΄δρυµα Idis του Bagnoli (Να΄πολη), στα σχε΄δια της περιοχη΄ς της Pianura, ω΄στε να µπορε΄σει να χρησιµοποιηθει΄ ε΄να πρω΄το τµη΄µα της κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης για σχε΄δια που µπορου΄ν η΄δη να δροµολογηθου΄ν και που ε΄χουν παρουσιασθει΄ απο΄ το προαναφερθε΄ν ι΄δρυµα, παραπε΄µποντας στις διαδοχικε΄ς επιχορηγη΄σεις για τη χρηµατοδο΄τηση των σχεδι΄ων που σχετι΄ζονται α΄µεσα µε την περιοχη΄ της Pianura. Καλει΄ται λοιπο΄ν η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. να κοινοποιη΄σει το συνολικο΄ ποσο΄ της εν λο΄γω χρηµατοδο΄τησης, να εξακριβω΄σει τη νοµιµο΄τητα της µεταφορα΄ς πο΄ρων απο΄ το δη΄µο της Να΄πολης και απο΄ το Υπουργει΄ο Οικονοµικω΄ν υπε΄ρ του Ιδρυ΄µατος Idis, να διευκρινι΄σει εα΄ν µπορου΄ν να διοχετευ΄ονται προς α΄λλα σχε΄δια ευρωπαι¨κοι΄ πο΄ροι που λαµβα΄νονται για ε΄να συγκεκριµε΄νο προ΄γραµµα (αυτο΄ της περιοχη΄ς της Pianura), ακο΄µα και εα΄ν δεν υφι΄σταται καµι΄α σχε΄ση µε το προ΄γραµµα αυτο΄, ου΄τε λογικη΄, ου΄τε γεωγραφικη΄, και δεν ει΄χαν ποτε΄ συνδεθει΄ µεταξυ΄ τους τα δυ΄ο προγρα΄µµατα,


title: Nařízení Komise (ES) č. 2788/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na zrušení povolení určitých růstových stimulátorů

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 224 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2788 23. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 347/31 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2788/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na zrušení povolení určitých růstových stimulátorů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že se podle čl. 3a písm. b) směrnice 70/524/EHS nevydává povolení pro látku, jejíž použití má ne- příznivý dopad na zdraví lidí nebo zvířat; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Rakouské repub- liky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, a zejména na článek 151 ve spojení s přílohou XV hlavou VII bodem E odst. 4, vzhledem k tomu, že Komise, v důsledku informací, které jí byly předloženy, konzultovala s Vědeckým výborem pro (SCAN) otázku, zda používání chinoxalin-N- výživu zvířat dioxidu carbadoxu a olachindoxu představuje nebezpečí pro lidi jako spotřebitele, manipulující osoby nebo pro samotná zvířata; směrnici s ohledem na dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), na- posledy pozměněnou směrnicí Komise 98/19/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice, 70/524/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že Švédské království bylo v souladu s usta- noveními přílohy XV aktu o přistoupení oprávněno ponechat v platnosti až do 31. prosince 1998 své právní předpisy platné před jeho přistoupením, týkající se zákazu používání doplňkových látek, které patří do skupiny růstových stimulá- torů, v krmivech; že dne 10. dubna 1997 a 2. února 1998 předložilo vědecky podložené žádosti o úpravy ohledně carba- doxu a olachindoxu; že Komise musí do 31. prosince 1998 o žádostech Švédského království o úpravu rozhodnout; látky, jestliže na vzhledem k tomu, že podle článku 11 směrnice 70/524/EHS může členský stát dočasně pozastavit povolení používat doplň- kové základě důkladného zdůvodnění v důsledku nových údajů nebo nového vyhodnocení předlože- ných údajů po přijetí dotyčných opatření zjistí, že tyto doplň- kové látky představují nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat nebo nebezpečí pro životní prostředí; vzhledem k tomu, že na základě prostudování údajů předlože- jmenovaný výbor ve svém stanovisku ze dne ných Komisi 10. července 1998 konstatoval, že svá dosavadní stanoviska o přijatelnosti chinoxalin-N-dioxidu carbadoxu a olachindoxu může při dodržení dosavadního návodu k použití zachovat v platnosti; vzhledem k tomu, že jmenovaný výbor však připustil, že při pokusech na laboratorních zvířatech nevykázala žádná z obou látek ideální profil z hlediska bezpečnosti a že v budoucnosti pravděpodobně nebudou vyvíjeny žádné další doplňkové látky s takovými genotoxickými vlastnostmi; vzhledem k tomu, že tento výbor ve skutečnosti uznal, že carbadox má genotoxické a karcinogenní účinky na hlodavce a olachindox genotoxické a tumorotvorné účinky na hlodavce; vzhledem k tomu, že Nizozemské království zakázalo dne 6. září 1997 používání carbadoxu v krmivech na svém území; že dne 18. července 1997 sdělilo ostatním členským státům a Komisi zevrubné zdůvodnění svého rozhodnutí; (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 96, 28. 3. 1998, s. 39. vzhledem k tomu, že možné ohrožení pracovníků představuje podle jeho názoru, se kterým se Komise plně ztotožňuje, stěží zpochybnitelnou hrozbu, neboť u těchto pracovníků dochází k ovlivnění mateřskou molekulou; že osoby, které ve výrob- nách krmiv vyměňují vzduchové filtry, jsou vystaveny prostřed- nictvím možného zasažení pokožky nebo vdechnutí velkému genotoxickému a karcinogennímu riziku; že u pracovníků, kteří jsou vystaveni doplňkovým látkám ve výrobně krmiv nebo v zemědělském provozu, existuje možnost ovlivnění mateřskou substancí; 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 225 vzhledem k tomu, že jmenovaný výbor si je vědom toho, že pro bezpečné používání těchto látek musejí být splněny četné předpoklady; že vyvstává otázka, zda jsou v praxi plněny; že uvedený výbor doporučuje zejména nové vyhodnocení ohro- žení carbadoxem a olaquindoxem na pracovištích a provedení epidemiologické studie zdravotního stavu pracovníků, kteří s těmito látkami přicházejí do styku; vzhledem k tomu, že podle názoru Komise nelze v případě genotoxické doplňkové látky stanovit prahovou hodnotu, pod níž by uživatelům nehrozilo žádné nebezpečí, neboť i malá rezidua mohou způsobit mutace podporující vznik tumorů; že proto nelze pro bezpečnost spotřebitele stanovit vyhovující ochrannou lhůtu pro vysazení; vzhledem k tomu, že Komise je toho názoru, že přesný popis složení přípravků a doporučení k nošení filtrů a ochranných oděvů k ochraně manipulujících osob v továrnách a zeměděl- ských provozech nepostačuje; že Komisi totiž byly oznámeny případy, kdy chovatelé z nedostatku ochrany byli vystaveni mateřským substancím s genotoxickým nebo potenciálně karcinogenním účinkem vdechováním nebo kontaktem s pokožku; vzhledem k tomu, že s ohledem na možné škody na zdraví lidí by mělo být zrušeno povolení stimulátorů růstu carbadox a olaquindox; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze B směrnice 70/524/EHS se vypouštějí následující růstové stimulátory: „— Carbadox, — Olaquindox“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Pokud však členský stát ke dni vstupu tohoto nařízení v plat- nost nezakázal v souladu s právními předpisy Společenství jeden nebo více růstových stimulátorů uvedených v článku 1 tohoto nařízení, zůstanou tyto růstové stimulátory v tomto členském státě povoleny do 31. srpna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 1999/18/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1998 inzake een aanvullende financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4359) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
financial aid
health legislation

text: L 6/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 inzake een aanvullende financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4359) (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek) (1999/18/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Nederland in 1997 uitbraken van klassieke varkenspest z¶n geconstateerd; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogel¶k te helpen uitroeien, aan de lidstaat financi(cid:137)le b¶stand kan verlenen als vergoeding voor de gedane uitgaven; Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/25/EG van 15 december 1997 inzake de financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de klassieke in Nederland (3) heeft vastgesteld; dat op varkenspest grond van deze beschikking een eerste voorschot is uitbe- taald voor de eerste 195 besmettingshaarden; Overwegende dat de Commissie voor al die gevallen nog nagaat enerz¶ds of alle communautaire voorschriften op veterinair gebied in acht z¶n genomen en anderz¶ds of aan alle voorwaarden voor financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap is voldaan; Overwegende dat ook Nederland de aan de Commissie meegedeelde gegevens aan een aanvullende controle onderwerpt om na te gaan of aan de b¶ Beschikking 90/424/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan, met name in het licht van de tot nu toe door de diensten van de Commissie gemaakte opmerkingen; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 28. inachtneming van de gedane Overwegende dat, met constateringen en de mededelingen van de Commissie aan de Nederlandse autoriteiten, wordt besloten een tweede voorschot uit te betalen, onverminderd het uitein- del¶ke besluit betreffende het totale bedrag van de finan- ci(cid:137)le b¶stand en de eventuele kortingen daarop; Overwegende dat Nederland op 22 juni 1998 een aanvraag heeft ingediend voor de vergoeding van alle uitgaven die in 1997 z¶n gedaan; dat in dit stadium, in verband met de op de huidige begroting beschikbare middelen, niet alle subsidiabele uitgaven kunnen worden vergoed en slechts voor de haarden 196 tot en met 360 financi(cid:137)le b¶stand kan worden verleend; Overwegende dat voor de daaropvolgende haarden slechts financi(cid:137)le b¶stand kan worden verleend naar gelang van de resultaten van bovengenoemde controle; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Nederland een aanvullend voorschot van 43,4 miljoen ECU uitkeren als financi(cid:137)le b¶drage voor de vergoeding van de eigenaars van de besmette bedr¶ven en de contactbedr¶ven die, in het kader van de uitbraken van klassieke varkenspest die zich in 1997 hebben voorgedaan, rechtstreeks in verband z¶n gebracht met de besmettingshaarden 196 tot en met 360, onverminderd het definitieve besluit over het totale b¶standsbedrag en de eventueel noodzakel¶ke correcties. 12. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/19 Artikel 2 Zodra deze beschikking is goedgekeurd, wordt aan Nederland een bedrag van 13 miljoen ECU uitbetaald. Het saldo wordt betaald zodra de nodige middelen beschikbaar z¶n. Artikel 3 1. De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde Nederlandse autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van het resul- taat van de verrichte controles. 2. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/ 70 van de Raad (1) z¶n van overeenkomstige toepassing. Artikel 4 Deze beschikking is gericht Nederlanden. tot het Koninkr¶k der Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: Règlement (CE) nº 288/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République slovaque vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 288/1999 DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’exportation de certains produits sid(cid:130)rurgiques CECA et CE de la R(cid:130)publique slovaque vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier et le 31 d(cid:130)cembre 1999 (prorogation du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’un accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique slovaque, d’autre part, est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995 (1); consid(cid:130)rant que les parties ont d(cid:130)cid(cid:130), par la d(cid:130)cision no 1/1999 du Conseil d’association (2), de proroger le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/97 (3) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire de proroger la l(cid:130)gis- lation communautaire de mise en œuvre adopt(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 85/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sid(cid:130)rur- giques CECA et CE de la R(cid:130)publique slovaque vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier et le 31 d(cid:130)cembre 1998 (renouvellement du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) (4), Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 85/98 continue (cid:133) s’appliquer 1. du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, conform(cid:130)ment aux dispositions de la d(cid:130)cision no 1/1999 du Conseil d’asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique slovaque, d’autre part, sous r(cid:130)serve des modifications dudit r(cid:138)glement vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. Dans le titre, le pr(cid:130)ambule et (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 4 du r(cid:138)glement, les r(cid:130)f(cid:130)- rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent 2. r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM (1) JO L 359 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 18 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 71. (4) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 15. L 36/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 2. 1999 ANNEXE «ANNEXE I R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE Liste des produits soumis au double contr(cid:147)le (1999) Bobines lamin(cid:130)es (cid:133) chaud et bobines d(cid:130)cap(cid:130)es 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 D(cid:130)coupes 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 et bobines lamin(cid:130)es (cid:133) T(cid:147)les froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Feuillards lamin(cid:130)s (cid:133) chaud 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuillards lamin(cid:130)s (cid:133) froid 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 T(cid:147)les, bobines et bandes galva- nis(cid:130)es (cid:133) chaud 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Fer blanc en bobines, t(cid:147)les et bandes 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 T(cid:147)les, bobines et bandes magn(cid:130)- tiques (cid:133) grains non orient(cid:130)s pour l’(cid:130)lectronique 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Autres produits 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Code NC 7306 complet»