title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000-2006) hyväksymisestä"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
EU programme
cooperation policy
higher education

formats: html pdf print

text: 15. 2. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 40/23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä” (1) (1999/C 40/08) Neuvosto päätti 1. lokakuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”ulkosuhteet”-jaosto antoi lausuntonsa 17. marraskuuta 1998. Ainoa esittelijä oli José Rodrı´guez Garcı´a Caro. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 2. –3. joulukuuta 1998 pitämässään 359. täysistunnossa (joulukuun 2. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 102 ääntä puolesta ja 8 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Tempus I 1990 1. 1. 1. Neuvosto hyväksyi päätöksen 90/233/ETY, jolla perustettiin Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöoh- jelma Tempus. TSK antoi ohjelmasta lausunnon 25. huh- tikuuta 1990. toukokuuta 7. 1. 2. Tempus II 1. 2. 1. Päätöksen 11 artiklan mukaisesti komissio antoi vuonna 1992 ohjelmasta arviointikertomuksen sekä päätösehdotuksen yhteistyöohjelman toisen vai- heen hyväksymisestä. Talous- ja sosiaalikomitea antoi asiasta lausunnon täysistunnossaan 27. tammikuuta 1993. 1. 2. 2. 29. huhtikuuta päätöksen 93/246/ETY, ohjelman toinen vaihe vuosiksi 1994–1998. 1993 neuvosto hyväksyi jolla hyväksyttiin Tempus- 1. 3. Tempus III 1. 3. 1. Heinäkuun 17. päivänä 1998 komissio antoi ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kol- mannen vaiheen (Tempus III) hyväksymisestä vuosiksi 2000–2006 ja pyysi aiheesta talous- ja sosiaalikomitean lausunnon. 1. 3. 2. ohjelmalle on kehittynyt kaksi keskeistä peruslinjaa. Aiempien vaiheidensa kuluessa Tempus- 1. 3. 3. Yhtäältä on korostettava Phare- ja Tacis- ohjelmien piiriin kuuluvien maiden koulutusjärjestel- mien kehittämisponnistuksia, joilla on kohennettu edun- saajamaiden yliopistokoulutusta ja tuettu korkeakoulu- jen rakenteiden ja hallinnon kehittämistä ja uudista- mista. 1. 3. 4. Toisaalta komitea panee tyytyväisenä merkille yhteisön yritysten ja korkeakoulujen sekä Tempus- ohjelman edunsaajamaiden vastaavien toimijoiden välillä tapahtuneen lähentymisen. Yritysten aktiivinen osallistuminen ohjelman toteutukseen on erittäin tärkeä dynamisoiva tekijä, joka on otettava huomioon ohjel- man lähitulevaisuuden suunnittelussa. 1. 2. 3. Tämän päätöksen 11 artiklan perusteella ko- missio antoi vuonna 1996 arviointikertomuksen sekä päätöksen muuttamisesta Tempus- ehdotuksen ohjelman mukauttamiseksi vuoden 1998 jälkeen. 2. Päätösehdotus Talous- ja sosiaalikomitea antoi siitä neuvoa-antavan lausuntonsa heinäkuussa 1996 pitämässään täysistun- nossa. 1. 2. 4. Neuvosto hyväksyi 21. marraskuuta 1996 pää- päätöksen töstä 93/246/ETY ja jatkettiin Tempus-ohjelmaa vuo- teen 2000 asti. jolla muutettiin 96/663/ETY, (1) EYVL C 270, 29. 8. 1998, s. 9. 2. 1. Tempus III on suunnattu niille Keski- ja Itä- Euroopan maille, jotka eivät voi osallistua Sokrates- ja Leonardo-koulutusohjelmiin ja jotka ovat liittyneet myöhemmin Tempus-ohjelmaan tai jotka voivat saada tukea Tacis-ohjelmasta (Albania, Bosnia ja Hertsegovi- na, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia). 2. 2. Tempus III -ohjelmassa otetaan huomioon Tacis- ohjelman piiriin kuuluvien maiden yhteiset tarpeet, jotka johtuvat uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian C 40/24 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 15. 2. 1999 korkeakoulutusjärjestelmiäkin koettelevasta vakavasta rahoituskriisistä. Tempus-ohjelman yhteistyöllä py- ritään helpottamaan uusiin opetusmenetelmiin tutustu- mista, uudenlaisten kurssien järjestämistä ja välttä- mättömien välineiden käyttöön saamista. 2. 3. Unohtamatta kaikkia näitä maita koettelevien ongelmien yleisluontoisuutta Tempus-ohjelmassa vasta- taan kyseisten valtioiden erityistarpeisiin toimilla, joilla tuetaan tehokkaasti edunsaajamaiden korkeakouluyh- teisön kehittämistä. 2. 4. Tempus-ohjelmalla pyritään edelleen vähen- tämään assosioitumattomien mutta Phare-ohjelman pii- riin kuuluvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä eroja. Toimet keskitetään seuraaville neljälle painopiste- alueelle: alueellisen kehityksen elvyttäminen siten, että 2. 4. 1. yliopisto toimii kiintopisteenä, jonka tarjoaman koulu- tuksen avulla alueella saavutetaan uudelleen keskinäinen solidaarisuus. valtion- ja paikallishallinnon uudenaikaistami- 2. 4. 2. nen antamalla hallintovirkamiehille täydennyskoulutus- ta korkeakouluissa. 2. 4. 3. muutoksen hallinta edunsaajamaiden korkea- koulujärjestelmien uudistuksissa. 2. 4. 4. assosioituneiden maiden kokemusten hyödynt- äminen, jotta aiempien Tempus-hankkeiden tuloksia voidaan käyttää Tempus III -ohjelman edunsaajamaiden hyväksi. 2. 5. Tempus on tällä hetkellä yhteisön ainoa järjes- telmä Euroopan unionin ja ohjelmaan osallistuvien maiden välisten korkeakoulusuhteiden kehittämiseksi. Tämän vuoksi Tempus-ohjelmaa tulee jatkaa, jotta edunsaajamaiden korkeakoulujärjestelmien saavutta- mia ensimmäisiä edistysaskeleita voidaan vahvistaa ja kehittää. Tempus-ohjelman jatkamista pidetään välttä- 2. 6. ja Tacis- jotta voidaan tukea Phare- mättömänä, hankkeiden korkeakoulualalla saavuttamia tuloksia, tehostaa korkeakoulujen hallinnon kehittämistä, joka on yhteiskunnallis-poliittisen uudistuksen merkittävä osa, sekä vakiinnuttaa yhteistyö, johon osallistuvat korkeakoulut ja yritykset sanan laajassa, komission ehdotuksen 3 artiklan b alakohdassa (1) tarkoitetussa merkityksessä tukemalla valtioiden tämänsuuntaisia uu- distusaloitteita. Päätösehdotuksessa ohjelmalle esitetään kuuden 2. 7. vuoden jatkoaikaa, joka alkaisi 1. heinäkuuta 2000. Ehdotuksen mukaan vuonna 2004 tulisi antaa arviointi- kertomus, johon sisältyisi ehdotus ohjelman mukautta- misesta vuonna 2006 alkavan jakson osalta. 2. 8. Tempus III -ohjelman yleistavoitteena Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajamaiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä koskevien tavoitteiden osalta on kehittää korkeakoulujärjestelmiä Euroopan unionin kumppanien kanssa tehtävän läheisen yhteistyön avulla. Tämän 2. 9. Tempus- ohjelmaan sisältyy erityistavoitteita, joilla on tarkoitus auttaa korkeakoulujärjestelmiä: yleistavoitteen lisäksi – kehittämään koulutusohjelmia; – uudistamaan rakenteita ja laitoksia, niiden hallinto mukaan luettuna; – kehittämään ammatillisesti pätevöittävää koulutusta. 3. Huomioita 3. 1. Yleistä 3. 1. 1. Komitea suhtautuu myönteisesti ohjelman jat- kamiseen ja laajentamiseen vuoteen 2006 asti. Koulutus lisää ihmisten vapautta ja antaa kansoille mahdollisuu- den kehittää tietämystä, sopusointua ja hyvinvointia edistäen samalla yhteiskunnan tasapainoista ja talouden kestävää kehitystä. Korkeakoulutuksen parantaminen ja tehostaminen sekä sen tarjoaminen kansalaisten käyttöön on osa välttämä- töntä perustaa, jonka avulla kansat voivat kohdata tulevaisuuden haasteet toiveikkain mielin. 3. 1. 2. Korkeakouluilla voi olla merkittävä rooli ohjel- man edunsaajamaiden yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä. Tämän vuoksi komitea katsoo, että yritys- ten (sekä työnantajat että työntekijät käsittävänä yhte- näisenä tahona) ja korkeakoulujen välisten suhteiden tulee olla läheiset ja joustavat, niin että korkeakoulujen toiminta on sinänsä mielekästä ja ne tarjoavat tarpeellis- ta ja dynaamista tukea kunkin valtion kehitykselle edistäen mm. yritysten tietämyksen aktiivista levittä- mistä. (1) ”b) ‘teollisuudella‘ ja ‘yrityksellä‘ [tarkoitetaan] kaiken- laista taloudellista toimintaa sen oikeudellisesta asemasta riippumatta, paikallis- ja julkisyhteisöjä, taloudellisesti itsenäisiä järjestöjä, kauppa- ja teollisuuskamareja ja/tai vastaavia järjestöjä, ammatinharjoittajien yhdistyksiä, työ- nantaja- ja työntekijäjärjestöjä sekä edellä mainittujen instituutioiden ja järjestöjen koulutuslaitoksia. ” (KOM(98) 454 lopull. ) Korkeakoulujärjestelmän tulee olla – yritysmaailman asiantuntevan tuen avulla – yhteiskunnan korkeakoulu- tustarpeiden etuoikeutettu tarkkailuelin. Siksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat tulee komitean mielestä ottaa entistä enemmän mukaan ohjelman täytäntöönpa- noa koskevaan päätöksentekoon ja ehdotettujen hank- keiden valintaan. 15. 2. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 40/25 3. 1. 3. Komitea ei kannata Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sulkemista Tempus-ohjelman ulkopuolelle sillä perusteella, että ne kuuluvat Sokrates- ohjelman piiriin. Komitea ymmärtää kyllä, ettei ole järkevää osallistua samanaikaisesti samankaltaisiin oh- jelmiin, mutta se ei ymmärrä, miten tätä karsimisperus- tetta sovelletaan käytännössä, kun koulutusjärjestelmän kehittämistavoitteen saavuttamisaste vaihtelee valtiosta toiseen. Sokrates-ohjelman tavoitteisiin ei kuulu osallistujamai- den korkeakoulujärjestelmien kehittäminen, ja sen vuok- si sellaisten assosioituneiden maiden, joiden on vielä tarpeen tehostaa ja parantaa järjestelmiään, tulisi voida hyödyntää Tempus-ohjelman tarjoamia mahdolli- suuksia. Näin ollen komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan tämän seikan huomioon ja sallimaan valtioi- den asteittaisen siirtymisen ohjelmasta toiseen niiden korkeakoulujärjestelmien omien uudistusja kehittämis- tarpeiden mukaan. 3. 1. 4. Komitea katsoo, että edunsaajamaiden korkea- koulujärjestelmän rakenteiden ja laitosten parantaminen on ensiarvoisen tärkeää näiden maiden yhteiskunnallis- taloudellisen kehityksen tehostamiseksi. Korkeakoulujen hallintoon tarvitaan päteviä ammatti- laisia, joiden avulla korkeakoulujen tehokkuus voidaan nostaa huippuunsa ja hyödyntää aina niukat varat mahdollisimman tarkkaan korkeakoululaitoksen pää- määrien saavuttamiseksi. Tästä syystä komitea katsoo, että jäsenvaltioiden kor- keakoulujen lisäksi myös yritysten tulisi välttämättä osallistua eurooppalaisiin yhteishankkeisiin, joilla py- ritään parantamaan edunsaajamaiden korkeakoulujen hallintoa, koska yritykset tuovat hankkeisiin niille omi- naista hallintokokemusta. Komitea toivoo, ettei koulutusohjelmien, opintosuunni- telmien ja kurssien kehittämiseen tähtäävissä toimissa unohdettaisi humanistisia oppiaineita. Humanismi voi osaltaan auttaa palauttamaan solidaarisuuden ja lähentämään kansoja toisiinsa. 3. 1. 7. Samalla kun koulutusjärjestelmien uudistamis- ta tuetaan eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla, ei tule unohtaa korkeakoulujen kannalta välttämätöntä ja jatkuvaa koulutuksen laadun parantamista. Aika uhkaa ajaa uudistusten ohi, jollei ymmärretä, että yhteiskunnalle tarjottavan tuotteen laatua on jatkuvasti parannettava. Komitean mielestä yhteishankkeisiin tulee kuulua korkeakoulutuksen laadun jatkuvaan paranta- miseen liittyviä toimia. Komitea suosittaa, että valittaessa eurooppalaisia yhteis- hankkeita suositaan toimia, joilla pyritään juurrutta- maan laadunvarmistusjärjestelmiä korkeakouluihin, opetussuunnitelmiin ja koulutusohjelmiin. 3. 1. 8. Komitea katsoo, että eurooppalaisten yhteis- hankkeiden esittämistä ja hyväksyntää on erityisesti syytä edistää. Tämä merkitsee toimia, joilla tuetaan edunsaajamaiden korkeakouluopettajien koulutusta, jatko- ja täydennyskoulutusta ja harjoittelua Euroopan unionin yrityksissä. Laadukkaan korkeakouluopetuksen takaamiseksi tarvitaan pätevää opetushenkilöstöä, jolla on käytössään uusin tietämys. 3. 2. Erityistä 3. 2. 1. Komitea pitää välttämättömänä, että sekaan- nuksien välttämiseksi päätösehdotuksen varsinaisessa tekstissä ja liitteissä käytettyjä termejä selvennetään siten, että kun päätöstekstissä tukikelpoisiksi maiksi määritellään Tempus-ohjelman piiriin kuuluvat maat, liitteessä käytetään samaa termiä, jotta voidaan erottaa toisistaan tukikelpoiset maat ja assosioituneet maat (1). 3. 1. 5. Komitea yhtyy päätösehdotuksen näkemyksiin keskinäisen solidaarisuuden uudelleenluomisesta enti- sen Jugoslavian Phare-kumppanuusmaissa. 3. 2. 2. Yksi Tempus I -ohjelman tavoitteista oli lisätä jäsenvaltioiden ja ohjelman edunsaajavaltioiden välisiä kieltenopiskelumahdollisuuksia. Yksi keino solidaarisuuden palauttamiseksi on etnisistä konflikteista kärsineiden alueiden korkeakoulujen aktii- vinen osallistuminen hankkeisiin, joilla luodaan keski- näisiä yhteyksiä sekä kontakteja alueita ympäröivien yhteisön jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden korkeakouluihin. Komitea panee merkille, että Tempus-ohjelman kolman- nesta vaiheesta tämä tavoite on jäänyt pois eikä se myöskään nivelly ohjelman toimien täytäntöönpanoon. Komitea katsoo kuitenkin, että kieli on ihmisen luonnol- linen viestintäväline ja ilman yhteistä kieltä ihmisten on mahdotonta ymmärtää toisiaan. Komitea ehdottaa, että ohjelmaa toteuttaessaan komis- sio edistäisi mainittuja toimia ja asettaisi ne etusijalle tällaisten konfliktivyöhykkeiden asukkaiden keskinäi- sen lähentymisen helpottamiseksi. Komitean mielestä kyseinen aloite on syytä ottaa uudel- leen esiin ja sisällyttää Tempus III -ohjelmaan jäsenval- tioiden ja edunsaajamaiden välinen kieltenopetus sekä tukea kieltenopettajien koulutusta. 3. 1. 6. Koulutusohjelmien kehittäminen on yksi Tem- pus III -ohjelman tavoitteista. Kolmannen vuosituhan- nen lähestyessä eurooppalaisessa yhteiskunnassa, jossa kansalaisten arkielämää hallitsee materialistinen elämä- nasenne, tarvitaan tekijöitä, jotka tasapainottavat ny- kyistä ehkä liiankin materialistista kehitystä. (1) Tämä koskee lähinnä päätösehdotuksen espanjankielistä toisintoa, jonka 2 artiklassa käytetään termiä ”paı´ses destinatarios” (tukikelpoiset maat) ja liitteessä termiä ”paı´ses asociados” (assosioituneet maat). Suomenkielisessä toisinnossa käytetään molemmissa kohdissa termiä ”tuki- kelpoiset maat”. C 40/26 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 15. 2. 1999 3. 2. 3. Opiskelijavaihto ohjelmaan osallistumaan oi- keutettujen yliopistojen välillä on yksi myönteisimmistä tekijöistä, joilla edistetään kulttuuri- ja tietojenvaihtoa solidaarisessa ja rajattomassa Euroopassa. -ohjelman toimilla, jotta osallistumishalukkailla elimillä ja organisaatioilla olisi kiinnekohta, joka selventää eurooppalaisten yhteishankkeiden valmistelussa nouda- tettavia linjoja. suoritettujen Komitea kannattaa ohjelman ensisijaista valintaperus- tetta, jonka mukaan etusijalle asetetaan muissa yliopis- opintojaksojen tunnustamista toissa edistävät hankkeet. Perustetta tulee soveltaa kautta linjan, ja sen tulee olla keskeinen kriteeri myönnettäessä tukea hankkeille. Näin tuetaan henkilövaihtoa ja liikku- vuutta ja lisätään ulkomaisissa korkeakouluissa suoritet- tujen opintojaksojen houkuttelevuutta. 3. 2. 4. Tempus-ohjelmasta antamissaan lausunnoissa komitea on toistuvasti ehdottanut, että kunkin valtion kahdesta edustajasta neuvoa-antavassa komiteassa toi- nen edustaisi korkeakouluja ja toinen yrityksiä. Kun otetaan huomioon Tempus-ohjelmassa yliopistojen ja yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden, etenkin yri- tysten väliselle yhteistyölle annettu keskeinen merkitys, komitea on pitänyt niiden osallistumista ohjelmaa ar- vioivan neuvoa-antavan elimen työhön aiheellisena. Tempus-ohjelman kolmannessa vaiheessa neuvoa- antava komitea koostuu vain yhdestä jäsenestä kutakin valtiota kohti. Vaikka varojen säästäminen on hyväksyttävä peruste, voidaan kysyä, eikö tässä tapauksessa olisi syytä joustaa kustannus-hyöty-periaatteesta niiden tehtävien tukemi- jotka neuvoa-antavalle komitealle annetaan seksi, päätösehdotuksessa. Näin ollen TSK katsoo yhä, että niin korkeakoulujen kuin talous- ja yhteiskuntaelämän tulee olla samanaikai- sesti ja virallisesti edustettuina neuvoa-antavassa komi- teassa, ja sen vuoksi sen valtiokohtainen jäsenmäärä tulisi säilyttää ennallaan. TSK suosittaa neuvoa-antavan komitean kaksikantaista koostumusta keinona edistää komitean tarkoitusperien saavuttamista. 3. 2. 5. Tempus-ohjelmalle on sen toiminnan aikana kertynyt perintö, josta se voi tarjota sekä myönteisiä että kielteisiä kokemuksia myöhempää kehitystä varten. Vuosien mittaan toteutettujen hankkeiden ja toimien tulosten levittämistä tulee tukea suorasti Tempus III Bryssel 2. joulukuuta 1998. tärkeänä, Komitea pitää että osallistujilla olisi käytössään hakuopas, jossa esitettäisiin selvässä muo- dossa kaikki ohjelman toimintaehdot, sekä osallistuja- tiedot sisältävä käsikirja toteutuneista hankkeista, jotta niistä saatuja kokemuksia voitaisiin käyttää tulevaisuu- dessa ehdotettavien Tempus-hankkeiden laadun paran- tamiseen. Edunsaajamaiden julkisen valtion- ja paikallis- 3. 2. 6. hallinnon kehittäminen on yksi Phare- ja Tacis- ohjelmien piiriin kuuluvien valtioiden viranomaisten tärkeimpiä tavoitteita. Virkamieskunnan pätevyystasoa on nostettava, jotta se voi vastata käynnissä olevien uudistusten synnyttämiin uusiin hallinnollisiin tarpei- siin. Edunsaajamaiden korkeakoulut voivat edistää mer- kittävästi virkamiesten tehtävien vaihtoa tarjoamalla käyttöön omat perusrakenteensa sekä välittämällä jäsen- valtioiden ja assosioituneiden maiden korkeakoulujen apua, jotta edunsaajamaiden viranomaisten tarvitsemal- le jatkuvalle koulutukselle löydettäisiin yhdessä sopiva malli. Komitea katsoo, että ohjelmassa tulee edistää tällaisia koulutustoimenpiteitä ja niiden tarkoitusperiä täsmen- tää entisestään päätösehdotuksen liitteessä. 3. 2. 7. Komitean mielestä edunsaajamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden koulutuksen kehittämi- nen työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajille suun- natuin koulutustoimenpitein tulee ottaa huomioon kehi- tettäessä näiden maiden yhteiskunta- ja talousjärjes- telmän uudistusta tukevia ohjelmia. Valtioiden on osal- listuttava ohjelmiin tasavertaisuuden pohjalta. 3. 2. 8. Komitea suosittaa, että ohjelmaan osallistumis- ta helpottavia tietoja levitetään mahdollisimman avoi- mesti. Uusien jäsenvaltioissa toimivien korkeakoulujen ja yritysten sisällyttäminen Tempus-hankkeisiin on taat- tava, jotta vältetään osallistumisen rajoittuminen pie- neen sisäpiiriin ja saadaan uusia ideoita ja mahdollisuuk- sia, jotka rikastuttavat ohjelman merkittävää perintöä. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 15. 2. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 40/27 LIITE talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon Seuraavat muutosehdotukset, joiden puolesta annettiin vähintään neljäsosa kaikista äänistä, hylättiin käsittelyssä: Kohta 3. 1. 2 ensimmäinen alakohta Muutetaan toisen virkkeen alku kuulumaan seuraavasti: ”Tämän vuoksi komitea katsoo, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien sekä korkeakoulujen välisten suhteiden tulee olla läheiset ja joustavat, (– –)”. A¨ änestyksen tulos Jaa-ääniä: 54, ei-ääniä: 59, tyhjiä: 9. Kohta 3. 1. 2 toinen alakohta Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti: ”Korkeakoulujärjestelmän tulee olla – talous ja yhteiskuntaelämän toimijoiden asiantuntevan tuen avulla – yhteiskunnan korkeakoulutustarpeiden etuoikeutettu tarkkailuelin. ” A¨ änestyksen tulos Jaa-ääniä: 47, ei-ääniä: 63, tyhjiä: 6. Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuo- tisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivään tammikuuta 1999–31 päivään jou- lukuuta 2001” (1999/C 40/09) Talous- ja sosiaalikomitea päätti 2. joulukuuta 1998 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”ulkosuhteet” -jaosto antoi lausuntonsa 17. marraskuuta 1998. Esittelijä oli Helmut Giesecke. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 2. –3. joulukuuta 1998 pitämässään 359. täysistunnossa (joulukuun 2. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 1. 1. Euroopan unioni on viime vuosina jatkuvasti kehittänyt ja sopeuttanut kehitysmaihin soveltamaansa kauppaetuuspolitiikkaa vastaamaan uusinta kehitystä, suojaten kuitenkin samalla oman taloutensa haavoittu- via aloja. Näin on yhtäältä pyritty ottamaan entistä paremmin huomioon eri kehitysmaaryhmien toisistaan poikkeavat tarpeet ja toisaalta eurooppalaisten maahan- tuojien etu. että niiden tuontiyritysten kannalta, jotka haluavat keskittää toimintansa selkeästi hahmotettaville markki- noille. 1. 3. Uutta oli mahdollisuus palkita yksittäisten kehi- tysmaiden onnistuneita toimia sosiaali- ja ympäristö- politiikan sekä huumeiden vastaisen taistelun aloilla ja soveltaa kaikkein edistyneimpien kehitysmaiden kohdal- la asteittaista etuuksien vähentämistä kyseisten maiden poistamiseksi tämän kaupanedistämistukimuodon pii- ristä. 1. 2. Etuusjärjestelmän viimeisin suuri uudistus tuli voimaan vuonna 1995 yhteisön tarjouksen uuden kym- menvuotiskauden alkaessa. Se edisti avoimuutta ja luotettavuutta entisestään sekä kehitysmaiden hallinnon 1. 4. Uuden hyväksymismääräajan ensimmäinen kol- mivuotiskauden nyt päättyessä esitetään lisää parannus- ja sopeuttamisehdotuksia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2596/98 av den 2 december 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 325/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2596/98 av den 2 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2569/98 (4). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2524/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2524/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 317, 26. 11. 1998, s. 5. (4) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 3. L 325/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 42,35 40,94 42,35 40,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4604 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecu/100 kg — 46,04 46,14 46,14 1701 99 90 9100 0,4604 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με μία πολιτική ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την προώθηση των μεταφορών δια της πλωτής οδού»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport

text: 15. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 40/47 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) ¨(1) (1999/C 40/15) “(cid:244)Ø(cid:247) 23 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 75 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. “(cid:244)Ø(cid:247) 14 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238). ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) 359Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) 3Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Ghigonis ºÆØ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 102 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ (cid:237)ØÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) 1. 1. ƒÆ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł ˆ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247)(¶ˆ”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:242)Øı. 1101/89(2) 1. 1. 1. ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø (cid:181)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø ⁄(cid:239)øŒ(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:242)(cid:231)(cid:239)ø, ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ˆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˆ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)- (cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆ ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247)(¶”) Æ(cid:242)Øı. 844/94(3) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ø(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999(4). 1. 1. 2. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:242)(cid:243)Ł(cid:247) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ł(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2004 (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239), (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ł(cid:228)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 1. 1. 3. »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ(cid:247) ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:242)Æł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). ˘Æ (cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ 1. 1. 4. (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:242)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ ˙(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:236)(cid:246)(cid:238)¨. ”Æ(cid:139) ı(cid:229) (cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) - (cid:236)ÆØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ø(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (1) ¶¶ C 320 (cid:244)Ł(cid:247) 17. 10. 1998, (cid:243). 4. (2) EE L 116 (cid:244)Ł(cid:247) 28. 4. 1989, (cid:243). 25ﬂ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ — ¶¶ C 318 (cid:244)Ł(cid:247) 12. 12. 1989, (cid:243). 58. (3) ¶¶ L 98 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 4. 1994ﬂ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ — ¶¶ C 127 (cid:244)Ł(cid:247) 7. 5. 1994, (cid:243). 19 ºÆØ ¶¶ C 301 (cid:244)Ł(cid:247) 13. 11. 1995, (cid:243). 20. (4) (cid:181)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˙¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ — “ø(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ¨ — ¶¶ C 39 (cid:244)Ł(cid:247) 12. 2. 1996, (cid:243). 96 ºÆØ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł ˙¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)- (cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ¨ — ¶¶ C 393 (cid:244)Ł(cid:247) 31. 12. 1994. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ ºÆØ ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:236)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:242)Æł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139). ˘Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ª(cid:239)ø(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)- 1. 1. 5. (cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:139) (cid:242)(cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)- (cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)Æø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ºÆ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 1. 1. 6. 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ˆ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ıÆ Æ(cid:242)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 1. 2. ƒ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) 1. 2. 1. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) , (cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)- (cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)łØ(cid:139)Æ ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247). “(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Ł (cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø 1. 2. 2. Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ØºÆ- (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)Æº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ œ(cid:246)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) (30 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) 40 ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ) ºÆØ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ ÆøŒÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)Æø(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). ¢Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø 1. 2. 2. 1. ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)Æø(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)Ł- (cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)(cid:238) ø(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). 1. 2. 2. 2. “ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) , Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)ŁŒŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229), Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:229)øº(cid:244)Æ, (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)- (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:239)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:243)Ø(cid:228)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). C 40/48 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 15. 2. 1999 1. 2. 3. “(cid:229) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)Łº(cid:229) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), Ł(cid:139) (cid:228)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238): — (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ, (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247), — (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ø(cid:243)Ł Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:139) łıŁ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:242)Øı. 1101/89 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(1) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) ıŁ (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:242)Øı. 844/94 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(2). 1. 2. 3. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)- (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239), (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:229)º(cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) - (cid:236)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2000, (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989. ¡Ø(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø, ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)Ł (cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) , ıÆ (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:242)ÆłŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). “(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:238) 1. 2. 4. (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)ıŁº(cid:229) ºÆ(cid:244)(cid:213)Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:238) ºÆØ ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ˆ(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł „(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) …(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ł(cid:231)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:238) (ˆ. ¶. (cid:181)) ºÆØ (cid:244)Ł ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł ƒ(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ØÆ(cid:247) `Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) (U. I. N. F). 1. 2. 4. 1. ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 150 (cid:229)ºÆ(cid:244). Ecu (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:236)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)- (cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 26Ł(cid:247) „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994(3), º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238). 2. 2. “(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247), łÆ(cid:139) (cid:242)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 27Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1989(4), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:229)ª(cid:229) (cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)- (cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). ”(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)Ø(cid:139)Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). 2. 3. ‚ ˆ”¶ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø: — Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø- (cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨, — Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)º(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) - (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ, (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:236)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)- ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) ºÆı(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ((cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- (cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ŒŁ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø, ø(cid:231)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł(cid:247)). 2. 4. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:139) (cid:236)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247): — (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) , ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨, Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:242)ÆłŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 96/75/¶”(5) , — Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:229)Ø ˙(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238)¨. 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:236)- (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2, (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2, (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)ØÆ Æ) ºÆØ (cid:226)). ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø, ıÆ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºØ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ((cid:240). ł. ƒÆ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:247) Ł(cid:139) Adour)· (1) EE L 116 (cid:244)Ł(cid:247) 28. 4. 1989, (cid:243). 25ﬂ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ — ¶¶ C 318 (cid:244)Ł(cid:247) 12. 12. 1989, (cid:243). 58. (2) ¶¶ L 98 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 4. 1994ﬂ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ — ¶¶ C 127 (cid:244)Ł(cid:247) 7. 5. 1994, (cid:243). 19 ºÆØ ¶¶ C 301 (cid:244)Ł(cid:247) 13. 11. 1995, (cid:243). 20. (3) ˙¢ØÆ(cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Œø(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æø(cid:243)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:135)Æ(cid:247)¨ ¶¶ C 127 (cid:244)Ł(cid:247) 7. 5. 1994. (4) ¶¶ L 116 (cid:244)Ł(cid:247) 28. 4. 1989. (5) ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 96/75/¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æø(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ — ¶¶ L 304 (cid:244)Ł(cid:247) 27. 11. 1996. 15. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 40/49 (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ı(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:240). ł. (cid:244)(cid:239)ø “Łº(cid:239)øÆ(cid:139) (cid:238)Æ Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ˜(cid:239)(cid:228)Æ(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) ). 3. 1. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) : — (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:238)Æ (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ł(cid:139) (cid:238)(cid:239), ºÆØ — (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:239)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239)Ø ºÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ı(cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247). (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ (cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:239)Ø 3. 1. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) : — (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:247) ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨, (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Ł(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)ºÆ(cid:139) (cid:230)Ł, (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 2, (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2, Æ) ºÆØ (cid:226)), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247). — ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Æ (cid:243)ºÆ(cid:139) (cid:230)Ł ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ) ºÆØ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:236)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139). 3. 1. 3. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:240)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:244)ÆŒŁ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 2 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), ºÆı(cid:213) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Æ Ł (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ıÆ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2000. 3. 1. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) - ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 2, (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2, Æ) ºÆØ (cid:226)). 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:228)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆºÆ(cid:139) (cid:239)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:247) ˙(cid:240)Æ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)¨ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) 28 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999. ¶(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø, (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:244)(cid:213) (cid:239)ø(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:231)ØÆ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 4 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 3. 2. 1. ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Ø, Ł ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø, ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:242)Ł(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:244)Æ(cid:242)ÆłŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 96/75/¶”(1) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. 2. 2. ¡Ø‘Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). 3. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ, (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)- (cid:231)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238), (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). (1) ˆ(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 96/75/¶” (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æø(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ — ¶¶ L 304 (cid:244)Ł(cid:247) 27. 11. 1996. ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI