title: 1999/105/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

text:
12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 1 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ του γενικο(cid:188) προ…πολογισµο(cid:188) τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ένωση(cid:241) για το οικονοµικό έτο(cid:241) 1999 (1999/105/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη: τη συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 78 παράγραφος 7, τη συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 203 παράγραφος 7, κα(cid:106)ώς και το κείµενο του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 16 και της δήλωσης αρι(cid:106). 22 που προσαρτώνται σε αυτήν, τη συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 177 παράγραφος 7, τη συν(cid:106)ήκη περί τροποποιήσεως ορισµ(cid:217)νων δηµοσιονοµικών διατάξεων των συν(cid:106)ηκών για την ίδρυση των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και της συν(cid:106)ήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συµ(cid:98)ουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1975, το δηµοσιονοµικό κανονισµό της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (2), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 10, 15 και 17, τη διοργανική συµφωνία της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία και τη (cid:98)ελτίωση της διαδικασίας του προ(cid:187)πολογισµού (3), (1) ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. (2) ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ C 331 της 7. 12. 1993, σ. 1. 2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 την προσαρµογή των δηµοσιονοµικών προοπτικών σε συνάρτηση των όρων εκτ(cid:217)λεσης (cid:98)άσει της παραγράφου 10 της διοργανικής συµφωνίας της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 (1), το προσχ(cid:217)διο του γενικού προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή, το σχ(cid:217)διο του γενικού προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999, που κατήρτισε το Συµ(cid:98)ούλιο στις 17 Ιουλίου 1998, τις αποφάσεις που (cid:217)λα(cid:98)ε το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο στις 22 Οκτω(cid:98)ρίου 1998, το αποτ(cid:217)λεσµα των δια(cid:98)ουλεύσεων του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1998 σχετικά µε τις προτάσεις τροποποίησης και τις τροπολογίες που εγκρί(cid:106)ηκαν από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο στις 22 Οκτω(cid:98)ρίου 1998, τη διορ(cid:106)ωτική επιστολή αρι(cid:106). 1 στο σχ(cid:217)διο του γενικού προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999, που εκπόνησε το Συµ(cid:98)ούλιο στις 24 Νοεµ(cid:98)ρίου 1998, τα αποτελ(cid:217)σµατα της δια(cid:98)ούλευσης επί του προ(cid:187)πολογισµού της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998, τις δια(cid:98)ουλεύσεις του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου στις 15 και 17 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998, το ψήφισµα που εν(cid:217)κρινε το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο στις 17 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998, ∆ΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ: Η διαδικασία που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 78 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, στο άρ(cid:106)ρο 203 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας και στο άρ(cid:106)ρο 177 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας (cid:217)χει περατω(cid:106)εί και ο γενικός προ(cid:187)πολογισµός της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999 εγκρίνεται οριστικά. Στρασ(cid:98)ούργο, 17 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998. Ο Πρόεδρος José-María GIL-ROBLES (1) ΕΕ C 226 της 20. 7. 1998, σ. 12 και σ. 46. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 3 ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1999 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Α. Γενική κατάσταση εσόδων. 7 Β. Χρηµατοδότηση του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. Γ. Προσωπικό. 119 129 ∆. Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία της Ένωσης. 157 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ ΚΑΙ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ Τµήµα Ι: Κοινο(cid:98)ο(cid:188)λιο. — Κατάσταση εσόδων. — Κατάσταση δαπανών. Παράρτηµα: ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής. Τµήµα ΙΙ: Συµ(cid:98)ο(cid:188)λιο. — Κατάσταση εσόδων. — Κατάσταση δαπανών. Τµήµα ΙΙΙ: Επιτροπή. — Κατάσταση εσόδων. — Κατάσταση δαπανών. — Μ(cid:217)ρος Α: Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας — Παράρτηµα — Παράρτηµα. Ι: Πίνακας επιτροπών που λειτουργούν στο πλαίσιο των (cid:106)(cid:217)σεων Α-7 0 3 1 και Α-7 0 3 2. ΙΙ: Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. 161 163 172 237 265 266 268 313 315 359 365 491 515 — Μ(cid:217)ρος Β: Επιχειρησιακ(cid:217)ς πιστώσεις. 559 — Παράρτηµα — Παράρτηµα — Παράρτηµα — Παράρτηµα Ι: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη. ΙΙ: Λαµ(cid:98)ανόµενα και χορηγούµενα δάνεια µε την εγγύηση του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. ΙΙΙ: Ευρωπα(cid:219)κός Οικονοµικός Χώρος. ΙV: Κατάλογος των δηµοσιονοµικών κονδυλίων υπ(cid:217)ρ των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας. 1235 1273 1319 1323 Τµήµα ΙV: ∆ικαστήριο. 1327 — Κατάσταση εσόδων. — Κατάσταση δαπανών. 1329 1337 4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα V: Ελεγκτικό Συνέδριο. 1389 — Κατάσταση εσόδων. — Κατάσταση δαπανών. 1391 1398 Τµήµα VΙ: Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών. 1443 — Μ(cid:217)ρος Α: Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή. 1445 — Κατάσταση εσόδων. 1446 — Κατάσταση δαπανών. 1453 — Μ(cid:217)ρος Β: Επιτροπή των Περιφερειών. 1485 — Κατάσταση εσόδων. 1486 — Κατάσταση δαπανών. 1493 — Μ(cid:217)ρος Γ: Κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση. 1521 — Κατάσταση εσόδων. 1522 — Κατάσταση δαπανών. 1530 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 5 Τα ποσά του παρόντο(cid:241) εγγράφου του προ…πολογισµο(cid:188) εκφράζονται σε ευρώ, εκτό(cid:241) αν υπάρχει αντί(cid:106)ετη ένδειξη. 6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ERRATA (Προ…πολογισµό(cid:241) 1999) Γενική κατάσταση εσόδων Σελίδα 85: — (cid:106)(cid:217)ση 6 0 1 1, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 1 1», — άρ(cid:106)ρο 6 0 2, παρατηρήσεις, τ(cid:217)ταρτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 86: — άρ(cid:106)ρο 6 0 4, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1», — άρ(cid:106)ρο 6 0 5, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «(cid:106)(cid:217)ση B6-7 2 1 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-2 1 1», — άρ(cid:106)ρο 6 0 5, παρατηρήσεις, τρίτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 91: — (cid:106)(cid:217)ση 6 1 4 2, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 97: — (cid:106)(cid:217)ση 6 2 2 6, παρατηρήσεις, τρίτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρα B6-2 9 1 και B6-3 9 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρα B6-4 1 4 και B6-4 1 5», — άρ(cid:106)ρο 6 2 3, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Τµήµα III — Επιτροπή Κατάσταση εσόδων Σελίδα 331: — άρ(cid:106)ρο 6 0 2, παρατηρήσεις, τ(cid:217)ταρτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 332: — άρ(cid:106)ρο 6 0 4, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1», — άρ(cid:106)ρο 6 0 5, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «(cid:106)(cid:217)ση B6-7 2 1 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-2 1 1», — άρ(cid:106)ρο 6 0 5, παρατηρήσεις, τρίτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 337: — (cid:106)(cid:217)ση 6 1 4 2, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Σελίδα 343: — (cid:106)(cid:217)ση 6 2 2 6, παρατηρήσεις, τρίτο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρα B6-2 9 1 και B6-3 9 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρα B6-4 1 4 και B6-4 1 5», — άρ(cid:106)ρο 6 2 3, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 5 1». Κατάσταση δαπανών Σελίδα 431: — (cid:106)(cid:217)ση A-3 0 3 1, στη στήλη «Πιστώσεις 1999» του πίνακα: αντί: «800 000», διά(cid:98)αζε: «300 000». Σελίδα 434: — (cid:106)(cid:217)ση 6 0 1 1, παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο: αντί: «άρ(cid:106)ρο B6-5 4 1», διά(cid:98)αζε: «άρ(cid:106)ρο B6-5 1 1», — (cid:106)(cid:217)ση A-3 0 4 0, στη στήλη «Πιστώσεις 1999» του πίνακα: αντί: «300 000», διά(cid:98)αζε: «800 000». 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 7 Α. ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Τίτλος Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος Οικονοµικό (cid:217)τος Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 1998 1997 1 3 4 5 6 7 8 9 Ίδιοι πόροι ∆ια(cid:106)(cid:217)σιµα πλεονάσµατα — ∆ια(cid:106)(cid:217)σιµο πλεόνασµα του προηγούµενου οικονοµικού (cid:217)τους — Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από τη µεταφορά προς το νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων — Πλεόνασµα ιδίων πόρων που προ(cid:217)ρχονται από το φόρο προστι- (cid:106)(cid:217)µενης αξίας, τις αντίστοιχες χρηµατικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς και το συµπληρωµατικό πόρο ∆ιάφοροι κοινοτικοί φόροι, εισφορ(cid:217)ς και τ(cid:217)λη Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των οργάνων Συνεισφορ(cid:217)ς στα κοινοτικά προγράµµατα, επιστροφ(cid:217)ς δαπανών, (cid:217)σοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χονται επ’ ανταλλάγµατι και συνει- σφορ(cid:217)ς στο πλαίσιο του Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου Τόκοι λόγω κα(cid:106)υστ(cid:217)ρησης και πρόστιµα ∆ανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις ∆ιάφορα (cid:217)σοδα 83 449 164 532 82 761 096 495 76 406 489 452,98 1 400 000 000 100 000 000 4 384 047 179,82 78 000 000 44 000 000 0,— p. m. p. m. − 1 113 505 697,30 481 290 171 486 530 791 432 514 713,35 78 452 000 78 171 000 97 024 495,56 45 660 000 35 660 000 288 207 536,91 p. m. p. m. 8 632 144,36 19 937 000 18 544 000 29 279 531,40 5 235 000 5 165 000 15 008 475,77 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 85 557 738 703 83 529 167 286 80 547 697 832,85 8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 1 Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 0 0 1 0 0 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 Γεωργικά τέλη που (cid:106)εσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων για το εµπόριο µε χώρε(cid:241) µη µέλη στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινή(cid:241) γεωργική(cid:241) πολιτική(cid:241) [άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο α) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ] Γεωργικά τ(cid:217)λη που (cid:106)εσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων για το εµπόριο µε χώρες µη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ] 1 054 500 000 693 200 000 1 025 185 675,94 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 0 1 054 500 000 693 200 000 1 025 185 675,94 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 1 054 500 000 693 200 000 1 025 185 675,94 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 Εισφορέ(cid:241) στην παραγωγή τη(cid:241) ζάχαρη(cid:241) 631 335 000 682 650 000 746 521 718,26 Εισφορέ(cid:241) για την απο(cid:106)εµατοποίηση τη(cid:241) ζάχαρη(cid:241) 405 655 000 434 957 000 348 985 084,10 Εισφορέ(cid:241) στην παραγωγή ισογλυκόζη(cid:241) 6 215 000 5 940 000 6 549 735,14 Ποσά που εισπράττονται επί τη(cid:241) µη εξαγόµενη(cid:241) παραγωγή(cid:241) ζάχαρη(cid:241) C και ισογλυκόζη(cid:241) C ΠοσάπουεισπράττονταιγιατηζάχαρηC καιτηνισογλυκόζηC υποκατάσταση(cid:241) Εισφορά για την παραγωγή ινουλίνη(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. 9 758 041,86 35 738,01 2 662 000 2 932 000 2 187 733,38 Συµπληρωµατική εισφορά (cid:98)άσει του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1107/88 34 133 000 36 921 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 1 080 000 000 1 163 400 000 1 114 038 050,75 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ∆ΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 2 0 ∆ασµοί και λοιπά τέλη που αναφέρονται στο άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο (cid:98)) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ 13 215 400 000 12 382 600 000 13 607 742 946,83 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 13 215 400 000 12 382 600 000 13 607 742 946,83 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 1 3 0 Ίδιοι πόροι που προέρχονται από το φόρο προστι(cid:106)έµενη(cid:241) αξία(cid:241) σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο γ) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ 30 374 249 501 34 134 541 186 34 918 966 286,85 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 30 374 249 501 34 134 541 186 34 918 966 286,85 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο δ) και του άρ(cid:106)ρου 6 πρώτο εδάφιο τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, εκτός από εκείνους που αντιστοιχούν στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, το απο(cid:106)εµατικό για την εγγύηση δανείων και το απο(cid:106)εµατικό χορήγησης επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και του άρ(cid:106)ρου 6 πρώτο εδάφιο της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο απο(cid:106)εµατικό για τη χορήγηση και την εγγύηση δανείων 38 068 005 031 34 635 275 309 27 149 724 582,82 500 000 000 500 000 000 0,— 346 000 000 338 000 000 286 893 230,39 10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 — ΕΞΟ∆Α ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 4 0 3 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο απο(cid:106)εµατικό χορήγησης επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας 346 000 000 338 000 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 4 0 39 260 005 031 35 811 275 309 27 436 617 813,21 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 39 260 005 031 35 811 275 309 27 436 617 813,21 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 1 5 0 ∆ιόρ(cid:106)ωση των ανισορροπιών στον προ…πολογισµό που χορηγή(cid:106)ηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) των άρ(cid:106)ρων 4 και 5 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 0 0 0 − 121 364 754,91 0 − 121 364 754,91 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 1 9 0 Έξοδα των κρατών µελών για την είσπραξη των ιδίων πόρων − 1 534 990 000 − 1 423 920 000 − 1 574 696 565,69 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 9 − 1 534 990 000 − 1 423 920 000 − 1 574 696 565,69 Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 83 449 164 532 82 761 096 495 76 406 489 452,98 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 11 ΤΙΤΛΟΣ 1 Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] 1 0 0 1 0 0 0 Γεωργικά τέλη που (cid:106)εσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων για το εµπόριο µε χώρε(cid:241) µη µέλη στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινή(cid:241) γεωργική(cid:241) πολιτική(cid:241) [άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο α) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ] Γεωργικά τ(cid:217)λη που (cid:106)εσπίζονται από τα όργανα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων για το εµπόριο µε χώρες µη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής [άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ] Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 054 500 000 693 200 000 1 025 185 675,94 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α). Τα γεωργικά τ(cid:217)λη είναι µετα(cid:98)λητ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις που εισπράττονται επί των εισαγωγών γεωργικών προ(cid:219)όντων, που υπόκεινται σε (cid:217)λεγχο και που προ(cid:217)ρχονται από τρίτες χώρες, για την κάλυψη της διαφοράς µεταξύ των παγκόσµιων τιµών και των επιπ(cid:217)δων τιµών που (cid:217)χουν κα(cid:106)οριστεί στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 106 100 000 3 600 000 191 300 000 8 000 000 33 200 000 77 500 000 7 700 000 141 900 000 300 000 168 500 000 26 000 000 40 000 000 7 000 000 31 300 000 212 100 000 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 28 515 806,46 7 133 983,45 167 423 625,95 10 651 399,10 29 112 118,14 63 038 330,60 296 308,45 48 763 704,31 573 672,72 182 222 007,81 13 645 358,92 40 468 258,33 7 721 702,63 14 913 309,79 410 706 089,28 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 1 0 0 0 1 054 500 000 693 200 000 1 025 185 675,94 12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] 1 1 0 Εισφορέ(cid:241) στην παραγωγή τη(cid:241) ζάχαρη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 631 335 000 682 650 000 746 521 718,26 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 133/94 (EE L 22 της 27. 1. 1994, σ. 7). Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης προ(cid:98)λ(cid:217)πει την κατα(cid:98)ολή από τις επιχειρήσεις ζάχαρης εισφορών για την παραγωγή, που αποσκοπούν στην κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράς. Ωστόσο, το ανώτατο όριο εισφορών που προ(cid:98)λ(cid:217)πει το άρ(cid:106)ρο 28 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 µπορεί να (cid:217)χει ως αποτ(cid:217)λεσµα να µην καλύπτεται πλήρως η προ(cid:98)λεπόµενη συνολική απώλεια, λόγω της ύπαρξης ενός εξαγώγιµου πλεονάσµατος, το οποίο υπολογίζεται (cid:98)άσει των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω κανονισµού. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 35 969 000 22 844 000 191 576 000 8 199 000 15 974 000 180 576 000 5 211 000 62 332 000 — 43 168 000 18 234 000 401 000 4 293 000 10 227 000 32 331 000 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 43 457 929,03 27 624 627,83 227 731 928,99 3 345 282,98 21 736 537,13 219 920 699,02 7 191 342,26 62 238 387,91 0,— 52 149 092,04 21 679 111,84 32 583,43 2 562 969,85 12 359 063,44 44 492 162,51 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 631 335 000 682 650 000 746 521 718,26 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 13 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 1 Εισφορέ(cid:241) για την απο(cid:106)εµατοποίηση τη(cid:241) ζάχαρη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 405 655 000 434 957 000 348 985 084,10 Παρατηρήσεις Για να διασφαλισ(cid:106)εί η οµαλή διά(cid:106)εση της ζάχαρης κα(cid:106)’ όλη την περίοδο εµπορίας, δηµιουργή(cid:106)ηκε σύστηµα εξίσωσης των εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης: (cid:217)τσι, οι εισφορ(cid:217)ς απο(cid:106)εµατοποίησης προορίζονται να αντιστα(cid:106)µίσουν, σε πολυετή (cid:98)άση, τις δαπάνες επιστροφής των εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στη (cid:106)(cid:217)ση Β1-1 1 1 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 23 458 000 12 283 000 99 072 000 8 424 000 24 944 000 104 108 000 5 287 000 44 457 000 — 25 115 000 10 602 000 799 000 3 402 000 10 227 000 33 477 000 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 19 877 559,67 9 830 207,49 82 139 306,14 6 277 645,71 23 969 949,53 86 511 300,46 4 650 670,26 34 336 379,86 0,— 20 787 696,12 6 968 309,77 110 454,25 3 739 794,70 9 219 994,05 40 565 816,09 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 1 405 655 000 434 957 000 348 985 084,10 1 1 2 Εισφορέ(cid:241) στην παραγωγή ισογλυκόζη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 6 215 000 5 940 000 6 549 735,14 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 133/94 (EE L 22 της 27. 1. 1994, σ. 7). Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης προ(cid:98)λ(cid:217)πει την κατα(cid:98)ολή από τις επιχειρήσεις ισογλυκόζης εισφορών για την παραγωγή ισογλυκόζης που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες στήριξης της αγοράς. 14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 2 (συν(cid:217)χεια) Ωστόσο, το ανώτατο όριο εισφορών που προ(cid:98)λ(cid:217)πει το άρ(cid:106)ρο 28 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 µπορεί να (cid:217)χει ως αποτ(cid:217)λεσµα να µην καλύπτεται πλήρως η προ(cid:98)λεπόµενη συνολική ζηµία, λόγω της ύπαρξης ενός εξαγώγιµου πλεονάσµατος που υπολογίζεται (cid:98)άσει των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω κανονισµού. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 1 564 000 — 721 000 226 000 841 000 394 000 378 000 156 000 — — 1 200 000 162 000 573 000 6 215 000 1 788 000 1 831 817,76 — — — — — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 621 000 5 940 000 0,— 798 337,17 310 738,80 1 207 351,53 507 065,61 0,— 499 279,16 0,— 213 689,10 0,— 234 394,58 170 700,80 0,— 776 360,63 6 549 735,14 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 2 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 15 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 Ποσά που εισπράττονται επί τη(cid:241) µη εξαγόµενη(cid:241) παραγωγή(cid:241) ζάχαρη(cid:241) C και ισογλυκόζη(cid:241) C Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 9 758 041,86 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2670/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1981 περί (cid:106)εσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής για την παραγωγή εκτός ποσοστώσεως στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 262 της 16. 9. 1981, σ. 14), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1754/93 (EE L 161 της 2. 7. 1993, σ. 45). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— −229,94 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 14 457,26 0,— 0,— 0,— 0,— 9 743 814,54 9 758 041,86 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 3 16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 Ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη C και την ισογλυκόζη C υποκατάσταση(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 35 738,01 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2670/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1981 περί (cid:106)εσπίσεως των λεπτοµερειών εφαρµογής για την παραγωγή εκτός ποσοστώσεως στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 262 της 16. 9. 1981, σ. 14), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1754/93 (EE L 161 της 2. 7. 1993, σ. 45). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 4 1 1 5 Εισφορά για την παραγωγή ινουλίνη(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 35 738,01 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 35 738,01 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 2 662 000 2 932 000 2 187 733,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 133/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 22 της 27. 1. 1994, σ. 7). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 17 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 5 (συν(cid:217)χεια) Σε συν(cid:217)χεια της παράτασης του υφισταµ(cid:217)νου κα(cid:106)εστώτος παραγωγής ζάχαρης για την τρ(cid:217)χουσα περίοδο εµπορίας, (cid:217)να ανάλογο κα(cid:106)εστώς (cid:106)α πρ(cid:217)πει να εφαρµοστεί στην παραγωγή σιροπίου ινουλίνης, που αποτελεί άµεσο προ(cid:219)όν υποκατάστασης της ισογλυκόζης και της ζάχαρης σε υγρή κατάσταση, ώστε το προ(cid:219)όν αυτό να µην διαταράσσει µια αγορά, της οποίας η πλεονασµατική κατάσταση (cid:106)α µπορούσε να επιδεινώσει περισσότερο την επι(cid:98)άρυνση (που συνδ(cid:217)εται µε το κόστος παραγωγής) µόνο των παραγωγών ζάχαρης και ισογλυκόζης. Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 798 000 2 056 000 1 594 192,60 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 236 000 270 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 628 000 606 000 593 540,78 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 1 6 Συµπληρωµατική εισφορά (cid:98)άσει του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1107/88 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 5 2 662 000 2 932 000 2 187 733,38 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 34 133 000 36 921 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1107/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Απριλίου 1988 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 110 της 29. 4. 1988, σ. 20). 18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ] (συν(cid:217)χεια) 1 1 6 (συν(cid:217)χεια) Η συµπληρωµατική αυτή εισφορά προορίζεται να απορροφήσει κα(cid:106)’ ολοκληρία τη συνολική ζηµία, κατά την (cid:217)ννοια του άρ(cid:106)ρου 28 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81, η οποία διαπιστώ(cid:106)ηκε από την περίοδο εµπορίας 1988/89 και δεν καλύπτεται από το προ(cid:219)όν των εισφορών στην παραγωγή που εφαρµόζονται κατά την περίοδο αυτή. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 2 111 000 1 173 000 10 331 000 451 000 841 000 9 686 000 302 000 3 333 000 — 2 433 000 964 000 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 p. m. p. m. 243 000 546 000 1 719 000 270 000 572 000 1 863 000 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 6 34 133 000 36 921 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ∆ΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ 1 2 0 ∆ασµοί και λοιπά τέλη που αναφέρονται στο άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο (cid:98)) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 13 215 400 000 12 382 600 000 13 607 742 946,83 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (cid:98)). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 19 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ∆ΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 2 0 (συν(cid:217)χεια) Η διά(cid:106)εση των δασµών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηµατοδότηση των κοινών δαπανών απορρ(cid:217)ει λογικά από την ελεύ(cid:106)ερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 1 083 000 000 279 400 000 3 080 600 000 154 000 000 712 500 000 1 346 200 000 220 300 000 1 087 200 000 21 800 000 1 525 900 000 247 700 000 143 900 000 128 000 000 371 600 000 2 813 300 000 960 000 000 245 000 000 1 070 159 967,36 276 073 736,76 3 288 000 000 3 335 798 341,70 144 000 000 500 000 000 161 288 638,40 625 822 976,06 1 119 500 000 1 353 128 645,25 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 237 527 760,74 1 099 061 504,49 23 844 505,56 1 664 569 126,27 240 323 541,25 131 489 632,36 146 136 443,48 366 728 226,34 2 875 789 900,81 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 0 13 215 400 000 12 382 600 000 13 607 742 946,83 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ 1 3 0 Ίδιοιπόροιπουπροέρχονταιαπότοφόροπροστι(cid:106)έµενη(cid:241)αξία(cid:241)σ(cid:188)µφωναµετι(cid:241)διατάξει(cid:241)τουάρ(cid:106)ρου2 παράγραφο(cid:241)1 στοιχείογ) τη(cid:241)απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 30 374 249 501 34 134 541 186 34 918 966 286,85 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ). 20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 3 0 (συν(cid:217)χεια) Λαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου υπόψη του περιορισµού των φορολογικών (cid:98)άσεων «ΦΠΑ» κα(cid:106)ώς και της αντιστά(cid:106)µισης υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου, οι ίδιοι πόροι που προ(cid:217)ρχονται από το φόρο προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας (cid:217)χουν ως εξής µε ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ ύψους 0,84420 %. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 782 542 747 529 860 018 8 079 026 161 467 632 100 2 082 321 296 5 192 694 871 265 839 216 3 390 045 486 69 951 535 1 439 799 806 825 250 995 413 508 112 389 371 072 816 221 396 5 630 184 690 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 942 964 404,14 604 373 347,66 10 454 568 527,52 528 655 541,42 2 412 473 606,78 6 315 548 704,21 252 167 848,95 3 779 282 419,37 83 225 659,13 1 598 848 314,29 960 953 156,95 469 236 874,49 468 461 422,10 851 391 056,52 5 196 815 403,32 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 3 0 30 374 249 501 34 134 541 186 34 918 966 286,85 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ 1 4 0 1 4 0 0 Ίδιοιπόροιπουστηρίζονταιστοακα(cid:106)άριστοε(cid:106)νικόπρο(cid:219)όνσ(cid:188)µφωναµετι(cid:241)διατάξει(cid:241)τουάρ(cid:106)ρου2 παράγραφο(cid:241)1 στοιχείοδ) καιτουάρ(cid:106)ρου6 πρώτο εδάφιο τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, εκτός από εκείνους που αντιστοιχούν στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, το απο(cid:106)εµατικό για την εγγύηση δανείων και το απο(cid:106)εµατικό χορήγησης επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 38 068 005 031 34 635 275 309 27 149 724 582,82 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 21 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 0 (συν(cid:217)χεια) Ο συντελεστής, µη συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων του νοµισµατικού απο(cid:106)εµατικού του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, του απο(cid:106)εµατικού για την εγγύηση των δανείων και του απο(cid:106)εµατικού επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας, που (cid:106)α εφαρµοστεί στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν των κρατών µελών για το τρ(cid:217)χον οικονοµικό (cid:217)τος αν(cid:217)ρχεται σε 0,4895 %. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 1 139 935 653 756 593 546 9 628 107 763 542 280 286 2 533 694 071 6 472 546 593 308 275 172 5 314 864 776 81 117 909 1 725 973 658 959 459 294 479 516 478 549 216 734 1 047 491 134 6 528 931 964 1 052 941 407 687 501 401 9 090 395 109 553 180 216 2 315 091 429 6 052 413 323 277 892 907 4 950 261 792 75 289 196 1 580 221 533 860 290 030 448 948 709 498 866 282 965 407 026 5 226 574 949 847 292 366,12 544 381 829,17 7 417 875 827,76 399 308 714,34 1 904 797 464,61 4 854 219 814,47 184 096 169,82 3 749 782 142,58 58 283 223,35 1 257 118 404,73 714 987 456,68 342 466 827,33 393 516 573,73 738 178 476,62 3 743 419 291,51 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 1 4 0 0 38 068 005 031 34 635 275 309 27 149 724 582,82 1 4 0 1 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και του άρ(cid:106)ρου 6 πρώτο εδάφιο της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 500 000 000 500 000 000 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρ(cid:106)ρο 6 πρώτο εδάφιο. Το προσωρινό ποσό αντιστοιχεί σε συντελεστή ύψους 0,0064 % που πρόκειται να εφαρµοστεί επί του ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος των κρατών µελών. 22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 1 (συν(cid:217)χεια) Η κατανοµή των κατα(cid:98)ολών (cid:217)χει ως εξής: Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 14 972 359 9 937 394 126 459 319 7 122 520 33 278 524 85 012 947 4 049 006 69 807 503 1 065 434 22 669 610 12 601 912 6 298 156 7 213 626 13 758 156 85 753 534 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 1 4 0 1 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Ωστόσο, το πραγµατικά κατα(cid:98)λητ(cid:217)ο ποσό (cid:106)α περιοριστεί στο ποσό της µεταφοράς από το κεφάλαιο Β1-6 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» στα πλαίσια του νοµισµατικού απο(cid:106)εµατικού. 1 4 0 2 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο απο(cid:106)εµατικό για τη χορήγηση και την εγγύηση δανείων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 346 000 000 338 000 000 286 893 230,39 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταµείου Εγγύησης για τις εξωτερικ(cid:217)ς δράσεις (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2729/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 5). Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2730/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινιτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 7). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 23 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 2 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση 94/729/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 48 306 792 737 280 15 687 370 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 59 341 446 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 43 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 8 842 724,11 5 690 301,87 77 453 081,74 4 207 295,37 19 915 643,14 50 778 177,56 1 952 561,67 39 489 539,79 608 269,72 13 108 682,49 7 466 302,26 3 561 835,34 4 122 425,64 7 841 516,75 41 854 872,94 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 1 4 0 2 346 000 000 338 000 000 286 893 230,39 1 4 0 3 Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ, που αντιστοιχούν στο απο(cid:106)εµατικό χορήγησης επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 346 000 000 338 000 000 0,— Παρατηρήσεις Αποφάσεις του Ευρωπα(cid:219)κού Συµ(cid:98)ουλίου του Εδιµ(cid:98)ούργου της 11ης και 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 περί δηµιουργίας ενός απο(cid:106)εµατικού για (cid:217)κτακτη (cid:98)οή(cid:106)εια. Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2729/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 5). Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2730/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινιτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 7). Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14). 24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ∆) ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/728/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 3 (συν(cid:217)χεια) Όταν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητο να ανατρ(cid:217)ξει στο απο(cid:106)εµατικό αυτό, συγκαλεί τριµερή συνεδρίαση το συντοµότερο δυνατό προκειµ(cid:217)νου να επιτύχει τη συµφωνία των δύο κλάδων της αρµόδιας για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχής, ως προς την ανάγκη να ανατρ(cid:217)ξει και ως προς το απαιτούµενο ποσό. Η κινητοποίηση του σχετικού απο(cid:106)εµατικού πραγµατοποιείται µε µεταφορά πιστώσεων στα σχετικά κονδύλια του προ(cid:187)πολογισµού. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 48 306 792 737 280 15 687 370 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 59 341 446 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 1 4 0 3 346 000 000 338 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1 5 0 ∆ιόρ(cid:106)ωση των ανισορροπιών στον προ…πολογισµό που χορηγή(cid:106)ηκε στο Ηνωµένο Βασίλειο σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) των άρ(cid:106)ρων 4 και 5 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 0 0 − 121 364 754,91 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994, για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 4 και 5. Η κατανοµή της διόρ(cid:106)ωσης (cid:217)χει ως εξής. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 25 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ (συν(cid:217)χεια) 1 5 0 (συν(cid:217)χεια) Κατανοµή τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) επί του πόρου «ΦΠΑ» Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 144 417 253 97 784 982 800 069 267 77 493 563 362 072 873 924 947 320 44 053 494 625 628 514 11 592 005 246 647 079 137 109 759 68 524 417 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 87 583 574,41 56 125 420,91 493 562 944,99 46 000 560,72 219 645 300,90 559 677 208,51 21 173 407,59 350 934 543,81 6 718 035,06 144 888 490,32 82 392 407,17 39 429 545,07 71 857 928 149 689 786 −3 931 215 308 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 43 550 111,26 79 057 883,60 −2 458 817 625,06 Μερικό σύνολο −169 327 068 −71 226 442 −228 078 190,73 Κατανοµή τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) επί του πόρου «ΑΕΠ» Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 18 483 147 10 334 622 — — — — — 133 882 424 — — — — 6 626 875 — — 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 10 079 865,50 6 572 675,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 81 912 826,80 0,— 0,— 0,— 0,— 1 785 936,94 6 362 131,57 0,— Μερικό σύνολο 169 327 068 71 226 442 106 713 435,82 26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ (συν(cid:217)χεια) 1 5 0 (συν(cid:217)χεια) Σ(cid:188)νολο κατανοµή(cid:241) τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 162 900 400 108 119 604 800 069 267 77 493 563 362 072 873 924 947 320 44 053 494 759 510 938 11 592 005 246 647 079 137 109 759 68 524 417 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 97 663 439,91 62 698 095,93 493 562 944,99 46 000 560,72 219 645 300,90 559 677 208,51 21 173 407,59 432 847 370,61 6 718 035,06 144 888 490,32 82 392 407,17 39 429 545,07 78 484 803 149 689 786 −3 931 215 308 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 45 336 048,20 85 420 015,17 −2 458 817 625,06 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 5 0 0 0 −121 364 754,91 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 27 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 — ΕΞΟ∆Α ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ 1 9 0 Έξοδα των κρατών µελών για την είσπραξη των ιδίων πόρων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 − 1 534 990 000 − 1 423 920 000 − 1 574 696 565,69 Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφος 3. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο −125 400 000 −31 930 000 −357 360 000 −17 930 000 −78 830 000 −171 870 000 −23 880 000 −133 960 000 −2 210 000 −176 590 000 −30 350 000 −18 630 000 −14 310 000 −42 390 000 −309 350 000 −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −116 543 727,31 −32 066 253,97 −381 392 704,80 −18 187 370,50 −70 184 893,24 −172 310 604,09 −24 966 608,18 −124 489 911,55 −2 441 817,79 −192 054 960,96 −28 261 632,18 −17 233 532,28 −16 033 075,04 −40 322 059,36 −338 207 414,44 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 9 0 −1 534 990 000 −1 423 920 000 −1 574 696 565,69 Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να υπο(cid:98)άλει (cid:217)κ(cid:106)εση σχετικά µε τη χρησιµοποίηση του ποσοστού 10 % που εισπράττεται από τα κράτη µ(cid:217)λη για την κάλυψη των εξόδων για την είσπραξη των ιδίων πόρων. 28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 0 0 3 0 1 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα του προηγο(cid:188)µενου οικονοµικο(cid:188) έτου(cid:241) 1 400 000 000 100 000 000 4 384 047 179,82 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από τη µεταφορά προ(cid:241) το νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων 78 000 000 44 000 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 1 478 000 000 144 000 000 4 384 047 179,82 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη 1981 έω(cid:241) 1989 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1981 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 0,— Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1982 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1983 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1984 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1985 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1986 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. − − − − − 61 164,42 62 981,55 65 260,54 1 404 533,64 1 498 319,07 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 29 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 3 1 8 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 (συν(cid:217)χεια) Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1987 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1988 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. − − 1 764 311,61 437 242,82 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1989 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 1 8 p. m. p. m. p. m. p. m. 12 605 757,53 7 311 943,88 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4 έω(cid:241) 6 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη από το 1990 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1990 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 14 701 946,83 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1991 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 3 824 983,13 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1992 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 8 611 451,53 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 15 330 954,68 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 50 847 844,30 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 46 955 296,27 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1996 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. − 715 071 341,03 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1997 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 1 9 3 1 9 8 3 1 9 9 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1998 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 1 9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 574 798 864,29 567 486 920,41 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη 1988 και 1989 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1988 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 2 096 176,87 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1989 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 2 8 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 753 136,51 3 849 313,38 Αποτέλεσµατη(cid:241)εφαρµογή(cid:241)τουάρ(cid:106)ρου10 παράγραφοι7 έω(cid:241)9 τουκανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη από το 1990 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1990 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 0,— Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1991 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 4 749 553,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 31 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1992 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 7 645 015,11 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 13 358 974,43 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 19 817 970,19 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. 35 076 809,38 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1996 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. − 629 392 176,57 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1997 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1998 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 7 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 p. m. p. m. Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 2 9 3 2 9 2 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 3 2 9 9 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 7 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 2 9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 2 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 3 3 0 Επιστροφέ(cid:241) στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 548 743 854,46 544 894 541,08 7 589 757,01 7 589 757,01 32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 5 9 3 5 9 3 3 5 9 4 3 5 9 5 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 Αποτέλεσµα του οριστικο(cid:188) υπολογισµο(cid:188) τη(cid:241) χρηµατοδότηση(cid:241) τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) των ανισορροπιών στον προ…πολογισµό υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου για τα οικονοµικά έτη από το 1991 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 5 9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 5 p. m. p. m. p. m. p. m. 6 465 521,20 6 465 521,20 6 465 521,20 — p. m. p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 1 478 000 000 144 000 000 3 270 541 482,52 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 33 ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 3 0 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα του προηγο(cid:188)µενου οικονοµικο(cid:188) έτου(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 400 000 000 100 000 000 4 384 047 179,82 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 32 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, το υπόλοιπο κά(cid:106)ε οικονοµικού (cid:217)τους εγγράφεται, ανάλογα µε το αν πρόκειται για πλεόνασµα ή (cid:217)λλειµµα, σε (cid:217)σοδα ή σε δαπάνες στον προ(cid:187)πολογισµό του επόµενου οικονοµικού (cid:217)τους. Οι δ(cid:217)ουσες προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προ(cid:187)πολογισµό κατά τη διάρκεια της δηµοσιονοµικής διαδικασίας και, ενδεχοµ(cid:217)νως, προσφεύγοντας στη διαδικασία της διορ(cid:106)ωτικής επιστολής που υπο(cid:98)άλλεται σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 14 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Συντάσσονται σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 15 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Μετά την εκκα(cid:106)άριση των λογαριασµών κά(cid:106)ε οικονοµικού (cid:217)τους, η διαφορά σε σχ(cid:217)ση µε τις προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις εγγράφεται στον προ(cid:187)πολογισµό του επόµενου οικονοµικού (cid:217)τους µ(cid:217)σω ενός διορ(cid:106)ωτικού ή/και συµπληρωµατικού προ(cid:187)πολογισµού. Ένα (cid:217)λλειµµα εγγράφεται στο κεφάλαιο Β0-3 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 3 0 1 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από τη µεταφορά προ(cid:241) το νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 78 000 000 44 000 000 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7. Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. 34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη 1981 έω(cid:241) 1989 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1981 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 1 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 2 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1982 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 61 164,42 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −1 050,93 0,— 0,— −60 113,46 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −61 164,39 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 2 36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 3 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1983 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 62 981,55 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −1 029,08 0,— 0,— −61 952,47 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −62 981,55 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 3 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 37 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 4 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1984 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 65 260,54 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −1 065,55 0,— 0,— −64 194,99 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −65 260,54 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 4 38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 5 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1985 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 1 404 533,64 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −20 283,69 0,— 0,— −81 759,67 0,— 0,— −1 302 490,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −1 404 533,64 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 5 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 39 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 6 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1986 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 1 498 319,07 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −1 485 024,68 0,— −13 294,39 0,— 0,— 0,— −1 498 319,07 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 6 40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 7 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1987 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 1 764 311,61 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −1 749 426,54 0,— −14 885,07 0,— 0,— 0,— −1 764 311,61 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 7 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 41 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 8 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1988 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 437 242,82 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 534 376,08 195 225,55 −395 007,05 0,— 0,— −769 848,16 0,— −1 989,24 0,— 0,— 0,— −437 242,82 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 8 42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 (συν(cid:217)χεια) 3 1 8 9 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1989 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 12 605 757,53 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 5 147 075,38 829 503,13 −1 504 916,86 −543 678,29 0,— 0,— 513 224,83 0,— 8 164 549,34 0,— 0,— 0,— 12 605 757,53 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 8 9 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 3 1 9 0 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4 έω(cid:241) 6 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη από το 1990 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1990 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 14 701 946,83 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 7 837 412,13 −300 088,68 −1 764 184,91 −364 484,01 0,— 0,— 419 781,10 0,— 8 873 511,20 0,— 0,— 0,— 14 701 946,83 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 0 44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 1 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1991 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 824 983,13 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 055 838,76 −248 913,61 −1 916 353,30 −753 809,19 0,— 0,— 1 092 453,72 0,— 9 993 738,03 0,— 0,— −2 286 293,76 3 824 983,13 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 1 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 45 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 2 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1992 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 8 611 451,53 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 905 686,95 0,— 0,— 935 762,36 −449 563,98 −6 201 460,49 −914 435,50 0,— 0,— 213 167,95 0,— 10 133 829,78 0,— 0,— 3 988 464,46 8 611 451,53 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 2 46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 3 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 15 330 954,68 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 892 584,29 6 654,93 4 565 874,83 186 063,37 −2 638 352,41 −1 941 548,63 −187 933,67 0,— 0,— 371 395,08 0,— 0,— 0,— 0,— 14 076 216,89 15 330 954,68 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 3 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 47 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 4 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 50 847 844,30 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 2 490 065,62 32 166,50 3 981 010,49 8 582 602,52 −2 463 002,72 779 468,94 107 346,77 0,— 0,— −346 807,58 0,— 19 099 853,44 0,— 0,— 18 585 140,32 50 847 844,30 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 4 48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 5 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 46 955 296,27 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 665 659,06 1 438,72 −1 173 299,12 1 759 268,53 0,— 599 934,78 1 597 863,92 0,— −250 155,64 −872 422,99 0,— 18 697 219,64 0,— −6 109 381,55 31 039 170,92 46 955 296,27 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 5 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 49 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 6 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1996 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 715 071 341,03 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −41 953 358,50 11 855 984,08 −452 050 815,90 1 243 559,35 168 597 452,83 −21 484 943,94 334 833,82 −331 669 452,08 −452 642,43 86 266 839,61 74 625 410,30 −13 898 275,79 1 041 206,27 239 397 562,71 −436 924 701,36 −715 071 341,03 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 6 50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 7 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1997 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 6 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 7 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 51 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 8 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1998 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 8 52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΕΩΣ 6 ΚΑΙ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 (συν(cid:217)χεια) 3 1 9 9 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 1 9 9 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 53 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη 1988 και 1989 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1988 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 2 096 176,87 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 704 322,77 0,— 0,— 0,— 110 673,64 −1 002 892,08 −81 809,18 0,— 0,— −1 067 712,94 0,— 433 594,66 0,— 0,— 0,— 2 096 176,87 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 8 8 54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 8 (συν(cid:217)χεια) 3 2 8 9 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1989 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 753 136,51 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 923 510,— 0,— 0,— 0,— 79 695,89 −500 209,26 −52 234,80 0,— 0,— −482 047,97 0,— 784 422,65 0,— 0,— 0,— 1 753 136,51 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 8 9 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 55 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 3 2 9 0 Αποτέλεσµα τη(cid:241) εφαρµογή(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 7 έω(cid:241) 9 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπω(cid:241) τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96, για τα οικονοµικά έτη από το 1990 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1990 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— — — — Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 0 56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 1 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1991 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 4 749 553,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 4 183 248,90 0,— 0,— 0,— 134 516,19 −597 708,83 −161 918,47 0,— 0,— −955 243,20 0,— 2 146 658,41 0,— 0,— 0,— 4 749 553,— Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 1 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 57 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 2 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1992 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 7 645 015,11 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 4 254 410,85 0,— 2 257 013,94 699 312,85 266 152,10 420 116,25 −195 431,67 0,— 0,— −2 222 344,89 0,— 2 165 785,68 0,— 0,— 0,— 7 645 015,11 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 2 58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 3 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 13 358 974,43 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 8 969 085,95 257 506,72 6 162 485,63 −2 208 902,75 819 845,01 −1 520 067,98 −367 036,38 0,— 0,— −4 471 168,19 0,— 3 524 814,72 0,— 0,— 2 192 411,70 13 358 974,43 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 3 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 59 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 4 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 19 817 970,19 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 10 271 210,67 −473 480,92 11 727 015,16 −1 330 373,61 2 289 719,31 −8 571 259,41 48 278,97 −3 163 870,41 0,— −7 938 281,96 0,— 8 590 117,88 0,— 0,— 8 368 894,51 19 817 970,19 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 4 60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 5 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 35 076 809,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 127 827,42 −249 704,31 −2 133 101,35 −2 751 679,36 106 906,41 −8 123 062,98 674 167,87 −1 184 967,43 −97 727,04 −2 137 638,86 11 861 271,47 7 888 697,29 2 080 959,96 5 348 627,83 12 666 232,46 35 076 809,38 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 5 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 61 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 6 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1996 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 629 392 176,57 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 320 538,04 −8 986 210,30 −162 014 620,67 682 130,44 48 700 803,90 −64 199 505,06 183 666,73 −133 078 827,73 −234 234,80 14 573 824,67 −12 783 347,46 −7 623 627,09 −7 885 728,20 20 175 499,21 −318 222 538,25 −629 392 176,57 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 6 62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 7 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1997 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 7 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 63 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 8 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1998 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 7 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 8 64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7 ΕΩΣ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αρι(cid:106). 1552/89, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) 3 2 9 9 Αποτ(cid:217)λεσµα της εφαρµογής για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999 του άρ(cid:106)ρου 10 παράγραφοι 7 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 2 9 9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 3 3 0 Επιστροφέ(cid:241) στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. − 7 589 757,01 Παρατηρήσεις Πράξη, της 28ης Μα(cid:222)ου 1979, περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των συν(cid:106)ηκών (EE L 291 της 19. 11. 1979, σ. 17). Πράξη, της 12ης Ιουνίου 1985, περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των συν(cid:106)ηκών (EE L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23). Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 9. Το άρ(cid:106)ρο 127 της πράξης προσχωρήσεως της Ελλάδας προ(cid:217)(cid:98)λεπε ότι, κατά τη µετα(cid:98)ατική περίοδο 1981-1985, (cid:106)α επιστρεφόταν στην Ελλάδα (cid:217)να σταδιακά µειωνόµενο ποσό από τις χρηµατικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς που (cid:98)ασίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν ή από τους ιδίους πόρους που προ(cid:217)ρχονται από το φόρο προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας και κατα(cid:98)άλλονται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό από την Ελλάδα. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 65 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (συν(cid:217)χεια) 3 3 0 (συν(cid:217)χεια) Μόνον οι διορ(cid:106)ώσεις των υπολοίπων φόρου προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας των οικονοµικών ετών 1981-1985 που (cid:217)χουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 3 1 µπορούν να επιφ(cid:217)ρουν προσαρµογ(cid:217)ς των χρηµατικών συνεισφορών των οικονοµικών αυτών ετών που κατ(cid:217)(cid:98)αλε η Ελλάδα. Τα άρ(cid:106)ρα 187 και 374 της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προ(cid:217)(cid:98)λεπαν ότι, κατά τη µετα(cid:98)ατική περίοδο 1986-1991, (cid:106)α επιστρ(cid:217)φονταν σταδιακά µειωνόµενα τα ποσά που (cid:217)χουν κατα(cid:98)άλει η Ισπανία και η Πορτογαλία στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό ως ιδίους πόρους που προ(cid:217)ρχονται από το φόρο προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας ή ως χρηµατικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς που (cid:98)ασίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν, εκτός από το µερίδιό τους στη χρηµατοδότηση της µείωσης της εισφοράς του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου. Από το 1988 επιστρ(cid:217)φεται, επίσης, στην Ισπανία και την Πορτογαλία (cid:217)να ποσοστό της εισφοράς τους ως συµπληρωµατικού πόρου και του µεριδίου τους στη χρηµατοδότηση της µείωσης της εισφοράς του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου. Μόνον οι προσαρµογ(cid:217)ς των (cid:98)άσεων «φόρου προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας» και «ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος» των οικονοµικών ετών 1986-1991 που (cid:217)χουν εγγραφεί στα κεφάλαια 3 1 και 3 2 µπορούν να επιφ(cid:217)ρουν (cid:106)ετικ(cid:217)ς ή αρνητικ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς υπ(cid:217)ρ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Ελλάδα Ισπανία Πορτογαλία p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 075,69 −637 714,92 −6 955 117,78 −7 589 757,01 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 3 0 66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 3 5 9 3 5 9 3 Αποτέλεσµα του οριστικο(cid:188) υπολογισµο(cid:188) τη(cid:241) χρηµατοδότηση(cid:241) τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) των ανισορροπιών στον προ…πολογισµό υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου για τα οικονοµικά έτη από το 1991 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. 6 465 521,20 Παρατηρήσεις Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1993. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16 000 810,74 −2 409 340,70 −70 038 325,92 17 832 210,92 −36 606 393,53 −27 799 421,82 4 212 470,18 14 393 888,11 915 280,34 17 537 459,96 16 510 424,67 −3 999 984,94 10 928 125,44 21 504 529,22 27 483 788,53 6 465 521,20 Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 5 9 3 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 67 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙ- ΛΕΙΟΥ (συν(cid:217)χεια) 3 5 9 (συν(cid:217)χεια) 3 5 9 4 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 — p. m. Παρατηρήσεις Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1994. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 5 9 4 68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 — ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ Ι∆ΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙ- ΛΕΙΟΥ (συν(cid:217)χεια) 3 5 9 (συν(cid:217)χεια) 3 5 9 5 Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Αποτ(cid:217)λεσµα του οριστικού υπολογισµού της χρηµατοδότησης της διόρ(cid:106)ωσης των ανισορροπιών στον προ(cid:187)πολογισµό υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου για το οικονοµικό (cid:217)τος 1995. Κράτη µ(cid:217)λη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο (cid:106)(cid:217)σης 3 5 9 5 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 69 ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 Προ(cid:219)όντουφόρουεπίτωναποδοχών, µισ(cid:106)ώνκαιαποζηµιώσεωντωνµελώντων οργάνων, των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων και των δικαιο(cid:188)χων σ(cid:188)νταξη(cid:241), κα(cid:106)ώ(cid:241) και των µελών των οργάνων τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Τράπεζα(cid:241) Επενδ(cid:188)σεων, του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Νοµισµατικο(cid:188) Ινστιτο(cid:188)του, του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Ιδρ(cid:188)µατο(cid:241) Επενδ(cid:188)σεων και του προσωπικο(cid:188) του(cid:241) και των δικαιο(cid:188)χων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) στη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότη- ση(cid:241) Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αµοι(cid:98)ών των µελών των οργάνων, των µονίµων και µη µονίµων υπαλλήλων εν ενεργεία 293 670 397 300 537 586 262 442 004,48 148 341 789 146 930 652 134 909 064,30 39 277 985 39 062 553 35 163 644,57 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 481 290 171 486 530 791 432 514 713,35 Σ(cid:188)νολο τίτλου 4 481 290 171 486 530 791 432 514 713,35 70 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ 4 0 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των αποδοχών, µισ(cid:106)ών και αποζηµιώσεων των µελών των οργάνων, των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων και των δικαιο(cid:188)χωνσ(cid:188)νταξη(cid:241), κα(cid:106)ώ(cid:241)καιτωνµελώντωνοργάνωντη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Τράπεζα(cid:241)Επενδ(cid:188)σεων, τουΕυρωπα(cid:219)κο(cid:188)Νοµισµατικο(cid:188)Ινστιτο(cid:188)του, του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Ιδρ(cid:188)µατο(cid:241) Επενδ(cid:188)σεων και του προσωπικο(cid:188) του(cid:241) και των δικαιο(cid:188)χων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 293 670 397 300 537 586 262 442 004,48 Παρατηρήσεις Πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 13. Κανονισµός αρι(cid:106). 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος χρηµατικών απολα(cid:98)ών του προ(cid:217)δρου και των µελών της Επιτροπής, του προ(cid:217)δρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελ(cid:217)ων και του γραµµατ(cid:217)α του ∆ικαστηρίου κα(cid:106)ώς και του προ(cid:217)δρου, των µελών και του γραµµατ(cid:217)α του Πρωτοδικείου (EE 187 της 8. 8. 1967, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 3762/92 (EE L 383 της 29. 12. 1992, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 260/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1968 περί κα(cid:106)ορισµού των όρων και της διαδικασίας επι(cid:98)ολής του φόρου του (cid:106)εσπισ(cid:106)(cid:217)ντος υπ(cid:217)ρ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2190/97 (EE L 301 της 5. 11. 1997, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1860/76 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικό του Ευρωπα(cid:219)κού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας (EE L 214 της 6. 8. 1976, σ. 24), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 680/87 (EE L 72 της 14. 3. 1987, σ. 15). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2290/77 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Οκτω(cid:98)ρίου 1977 περί του κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (EE L 268 της 20. 10. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 840/95 (EE L 85 της 19. 4. 1995, σ. 10). Κοινο(cid:98)ούλιο: — Κοινο(cid:98)ούλιο — ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Περι(cid:98)άλλοντος — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρµακευτικών Προ(cid:219)όντων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης — Μεταφραστικό Κ(cid:217)ντρο των Οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο Παρακολού(cid:106)ησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας — Γραφείο Εναρµόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ευρωπα(cid:219)κό Παρατηρητήριο των Φαινοµ(cid:217)νων Ρατσισµού και Ξενοφο(cid:98)ίας ∆ικαστήριο (180 129 000) (29 641 000) (1 768 857) (327 000) (727 000) (59 000) (346 000) (245 000) (25 711 501) (357 140) 16 808 000 215 436 857 26 068 641 (400 000) (595 000) (890 000) (160 000) (79 000) (70 000) 9 363 700 Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — Κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 4 682 000 4 151 199 (1 009 697) (501 569) (2 639 933) 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 71 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ (συν(cid:217)χεια) 4 0 0 (συν(cid:217)χεια) Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπα(cid:219)κό Νοµισµατικό Ινστιτούτο Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδύσεων 14 000 000 3 000 000 160 000 Σύνολο 293 670 397 4 0 1 Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) στη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότηση(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 148 341 789 146 930 652 134 909 064,30 Παρατηρήσεις 18 283 044 (18 283 044) (p. m. ) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 83 παράγραφος 2. Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1860/76 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικό του Ευρωπα(cid:219)κού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας (EE L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 680/87 (EE L 72 της 14. 3. 1987, σ. 15). Κοινο(cid:98)ούλιο: — Κοινο(cid:98)ούλιο — ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Περι(cid:98)άλλοντος — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρµακευτικών Προ(cid:219)όντων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης — Μεταφραστικό Κ(cid:217)ντρο των Οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο Παρακολού(cid:106)ησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας — Γραφείο Εναρµόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ευρωπα(cid:219)κό Παρατηρητήριο των Φαινοµ(cid:217)νων Ρατσισµού και Ξενοφο(cid:98)ίας ∆ικαστήριο (81 544 000) (20 816 000) (1 866 480) (242 000) (470 000) (31 000) (200 000) (205 000) (330 000) (420 000) (178 000) (1 100 000) (92 000) (40 000) 11 986 000 107 534 480 Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 4 536 800 2 762 000 3 239 465 (667 475) (359 218) (2 212 772) Σύνολο 148 341 789 4 0 3 Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αµοι(cid:98)ών των µελών των οργάνων, των µονίµων και µη µονίµων υπαλλήλων εν ενεργεία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 39 277 985 39 062 553 35 163 644,57 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 66α. 72 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ (συν(cid:217)χεια) 4 0 3 (συν(cid:217)χεια) (p. m. ) 5 074 500 (5 074 500) Κανονισµός αρι(cid:106). 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 που κα(cid:106)ορίζει το κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών του προ(cid:217)δρου και των µελών της Επιτροπής, του προ(cid:217)δρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελ(cid:217)ων και του γραµµατ(cid:217)α του ∆ικαστηρίου, κα(cid:106)ώς και του προ(cid:217)δρου, των µελών και του γραµµατ(cid:217)α του Πρωτοδικείου (EE 187 της 8. 8. 1967, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 3762/92 (EE L 383 της 29. 12. 1992, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2290/77 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Οκτω(cid:98)ρίου 1997 που κα(cid:106)ορίζει το κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (EE L 268 της 20. 10. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 840/95 (EE L 85 της 19. 4. 1995, σ. 10). Κοινο(cid:98)ούλιο: — Κοινο(cid:98)ούλιο — ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Περι(cid:98)άλλοντος — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός Αξιολόγησης των Φαρµακευτικών Προ(cid:219)όντων — Ευρωπα(cid:219)κός Οργανισµός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης — Μεταφραστικό Κ(cid:217)ντρο των Οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Εκπαίδευσης — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο Παρακολού(cid:106)ησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας — Γραφείο Εναρµόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ευρωπα(cid:219)κό Παρατηρητήριο των Φαινοµ(cid:217)νων Ρατσισµού και Ξενοφο(cid:98)ίας ∆ικαστήριο (73 000) (47 000) (75 000) (115 000) (39 000) (220 000) (19 000) (14 000) (21 457 000) (5 582 000) 28 199 644 2 964 000 (371 644) (113 000) (17 000) (57 000) Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 1 434 300 846 000 759 541 (163 036) (87 492) (509 013) Σύνολο 39 277 985 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 73 ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 0 0 5 0 1 5 0 2 5 0 3 5 1 0 5 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 5 2 0 5 2 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) ακινήτων 2 000 2 000 p. m. p. m. 168,— 0,— Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) δηµοσιευµάτων, εντ(cid:188)πων και ταινιών 40 000 94 000 47 937,78 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) υλικο(cid:188) µεταφορά(cid:241) p. m. p. m. 73 594,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 42 000 96 000 121 699,78 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων επίπλων και υλικο(cid:188) Προ(cid:219)όνεκµισ(cid:106)ώσεωνκαιυπεκµισ(cid:106)ώσεωνακινήτωνκαιεπιστροφήτωνεξόδων εκµίσ(cid:106)ωση(cid:241) 1 000 p. m. 0,— Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων 20 000 24 000 19 271,01 Επιστροφ(cid:217)ς των εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 5 1 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 20 000 21 000 24 000 19 271,01 24 000 19 271,01 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από του(cid:241) λογαριασµο(cid:188)(cid:241) των οργάνων Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότου(cid:241)λογαριασµο(cid:188)(cid:241)επιδοτουµένωνοργανισµών και µεταφέρονται στην Επιτροπή 37 367 000 42 582 000 34 322 910,19 5 000 000 5 000 000 2 838 149,27 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 42 367 000 47 582 000 37 161 059,46 74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 — ∆ΙΑΦΟΡΑ Α∆ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 — ΕΡΓΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 4 0 ∆ιάφορααδιά(cid:106)εταέσοδαπουµπορο(cid:188)νναεπαναχρησιµοποιη(cid:106)ο(cid:188)ν(άρ(cid:106)ρο27 του δηµοσιονοµικο(cid:188) κανονισµο(cid:188)) 20 000 000 20 000 000 15 523 634,77 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 4 20 000 000 20 000 000 15 523 634,77 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό 13 950 000 7 769 000 42 342 729,44 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 13 950 000 7 769 000 42 342 729,44 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 5 6 0 Εργοδοτική εισφορά τη(cid:241) κοινή(cid:241) επιχείρηση(cid:241) Joint European Torus (Jet), joint undertaking, στο κα(cid:106)εστώ(cid:241) συντάξεων 542 000 1 150 000 1 441 997,20 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 6 542 000 1 150 000 1 441 997,20 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 5 8 0 ∆ιάφορε(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) 130 000 150 000 69 867,68 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 130 000 150 000 69 867,68 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση 1 400 000 1 400 000 344 236,22 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 1 400 000 1 400 000 344 236,22 Σ(cid:188)νολο τίτλου 5 78 452 000 78 171 000 97 024 495,56 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 75 ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 5 0 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 2 000 2 000 168,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης κινητών αγα(cid:106)ών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ∆ικαστήριο (p. m. ) (p. m. ) 1 000 p. m. p. m. Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Σύνολο 2 000 5 0 1 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) ακινήτων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης ακινήτων αγα(cid:106)ών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 5 0 2 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) δηµοσιευµάτων, εντ(cid:188)πων και ταινιών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 40 000 94 000 47 937,78 Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης δηµοσιεύσεων, εντύπων και ταινιών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κοινο(cid:98)ούλιο p. m. Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη p. m. (p. m. ) (p. m. ) 76 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) 5 0 2 (συν(cid:217)χεια) ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 5 0 3 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) υλικο(cid:188) µεταφορά(cid:241) p. m. 40 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Σύνολο 40 000 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ 5 1 0 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων επίπλων και υλικο(cid:188) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 000 p. m. Παρατηρήσεις Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 73 594,— p. m. 0,— 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Σύνολο 1 000 5 1 1 5 1 1 0 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκµίσ(cid:106)ωση(cid:241) Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 20 000 24 000 19 271,01 Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο — 20 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 77 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) 5 1 1 (συν(cid:217)χεια) 5 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 5 1 1 1 Επιστροφ(cid:217)ς των εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Σύνολο 20 000 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης που δεν µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση — — p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Σύνολο p. m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ 5 2 0 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από του(cid:241) λογαριασµο(cid:188)(cid:241) των οργάνων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 37 367 000 42 582 000 34 322 910,19 Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο (35 000 000) (p. m. ) 2 000 000 200 000 35 000 000 60 000 7 000 78 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ (συν(cid:217)χεια) 5 2 0 (συν(cid:217)χεια) Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση (p. m. ) (p. m. ) (100 000) Σύνολο 100 000 37 367 000 5 2 1 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από του(cid:241) λογαριασµο(cid:188)(cid:241) επιδοτουµένων οργανισµών και µεταφέρονται στην Επιτροπή Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 000 000 5 000 000 2 838 149,27 Παρατηρήσεις Επιτροπή 5 000 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 — ∆ΙΑΦΟΡΑ Α∆ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) 5 4 0 ∆ιάφορα αδιά(cid:106)ετα έσοδα που µπορο(cid:188)ν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ο(cid:188)ν (άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικο(cid:188) κανονισµο(cid:188)) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 20 000 000 20 000 000 15 523 634,77 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, οι πράξεις επαναχρησιµοποίησης πρ(cid:217)πει να διενεργούνται πριν από το τ(cid:217)λος του οικονοµικού (cid:217)τους που ακολου(cid:106)εί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου (cid:217)γινε η είσπραξη του εσόδου. Τα (cid:217)σοδα που µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν και δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν µ(cid:217)σα στην προ(cid:98)λεπόµενη προ(cid:106)εσµία εγγράφονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο. Επιτροπή ∆ικαστήριο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό 20 000 000 p. m. Σύνολο 20 000 000 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 13 950 000 7 769 000 42 342 729,44 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 107 και το άρ(cid:106)ρο 4, το άρ(cid:106)ρο 11 παράγραφος 2 και το άρ(cid:106)ρο 48 του παραρτήµατος VIII. Κοινο(cid:98)ούλιο 1 500 000 Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων p. m. 12 000 000 (12 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 79 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ (συν(cid:217)χεια) 5 5 0 (συν(cid:217)χεια) ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 250 000 200 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Σύνολο 13 950 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 — ΕΡΓΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ 5 6 0 Εργοδοτική εισφορά τη(cid:241) κοινή(cid:241) επιχείρηση(cid:241) Joint European Torus (Jet), joint undertaking, στο κα(cid:106)εστώ(cid:241) συντάξεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 542 000 1 150 000 1 441 997,20 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 83 παράγραφος 2. Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 41 και 43. Απόφαση 78/471/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Μα(cid:222)ου 1978 σχετικά µε τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (Jet), joint undertaking (EE L 151 της 7. 6. 1978, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 σηµεία 5 και 7 των συνηµµ(cid:217)νων καταστατικών. Απόφαση 91/677/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την (cid:217)γκριση τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (Jet) (EE L 375 της 31. 12. 1991, σ. 9). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ 5 8 0 ∆ιάφορε(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 130 000 150 000 69 867,68 Παρατηρήσεις ∆ιάφορες αποζηµιώσεις που δεν µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΛΟΙΠΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 5 9 0 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 400 000 1 400 000 344 236,22 Παρατηρήσεις Επιτροπή 1 400 000 80 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ, ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΙΤΛΟΣ 6 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) ελεγχόµενη(cid:241) (cid:106)ερµοπυρηνική(cid:241) σ(cid:188)ντη- ξη(cid:241) και τη(cid:241) φυσική(cid:241) του πλάσµατο(cid:241) Συµφωνίες συνεργασίας Ελ(cid:98)ετίας-Ευρατόµ στον τοµ(cid:217)α της ελεγχόµενης (cid:106)ερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 1 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνα(cid:241) Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραµ- µάτων στο (cid:98)ιοµηχανικό τοµέα Συµφωνία συνεργασία(cid:241) µε οργανισµο(cid:188)(cid:241) τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονι- κών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Ε(cid:188)ρηκα και άλλα) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 7 098 850,— 7 098 850,— 33 322 889,— 0,— 5 000,— Συµφωνίε(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) επιστηµονική(cid:241) και τεχνική(cid:241) έρευνα(cid:241) 200 000 200 000 480 916,— Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τα κράτη µέλη τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραµµάτων συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων σε (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας των σπουδαστών φοιτητών και κα(cid:106)ηγητών Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 7 6 0 8 ∆ιάφορα έσοδα που διατί(cid:106)ενται στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) που αφορο(cid:188)ν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια 6 0 9 6 0 9 1 6 0 9 2 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικέ(cid:241) δραστηριότητε(cid:241) Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 5 921 000,— 1 151 606,34 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 81 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 0 9 6 0 9 3 6 0 9 4 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 0 2 6 1 0 3 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργασίας Συµµετοχή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στις κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar II και Resider II Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 7 072 606,34 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 200 000 200 000 47 980 261,34 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Μερίδιο του προ(cid:219)όντος των εισφορών ΕΚΑΧ που κατα(cid:98)άλλεται κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 20 της συν(cid:106)ήκης της 8ης Απριλίου 1965 Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Επιστροφή των επιχορηγήσεων 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 79 560,— 396 257,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 475 817,— Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενό(cid:241) ή περισσοτέρων κρατών Προς είσπραξη συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών που (cid:217)χουν µετάσχει σε διακυ(cid:98)ερνη- τικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτηση(cid:241) και έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Ποσά που ανακτώνται σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 Επιστροφή κοινοτικών ενισχ(cid:188)σεων που χορηγο(cid:188)νται σε σχέδια και ενέργειε(cid:241) σε περίπτωση επιτυχηµένη(cid:241) εµπορική(cid:241) εκµετάλλευση(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στα σχ(cid:217)δια και τις εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α των ν(cid:217)ων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης 200 000 200 000 1 189 527,99 82 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 1 4 6 1 4 1 6 1 4 2 (συν(cid:217)χεια) Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται σε εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης p. m. p. m. Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για σχ(cid:217)δια επίδειξης στον γεωργο(cid:98)ιοµηχανικό τοµ(cid:217)α σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευ- σης 6 1 4 3 Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο µιας ευρωπα(cid:219)κής εν(cid:217)ργειας σε επιχειρηµατικά κεφάλαια υπ(cid:217)ρ των µικροµεσαίων επιχειρήσεων p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 398 703,40 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 4 200 000 200 000 2 588 231,39 Επιστροφή κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προ(cid:187)πολογισµού που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων που (cid:217)χει συνάψει το όργανο Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 373 144,30 3 055,64 6 147,07 754 733,03 0,— Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν 40 000 000 30 000 000 127 521 940,58 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 5 40 000 000 30 000 000 128 659 020,62 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό του ∆ιε(cid:106)νο(cid:188)(cid:241) Οργανισµο(cid:188) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) p. m. p. m. 0,— Επιστροφή ποσών που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τη Νότια Αφρική Επιστροφή ποσών που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο τη(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 7 p. m. p. m. Επιστροφή από υπερ(cid:106)εµατιστ(cid:217)ς ή δικαιούχους που εισ(cid:217)πραξαν επιπλ(cid:217)ον ποσά στο πλαίσιο της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας p. m. p. m. 0,— 6 1 5 6 1 5 0 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 6 6 1 7 6 1 7 0 6 1 8 6 1 8 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 83 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 1 8 6 1 8 1 6 1 9 6 1 9 0 6 1 9 1 6 2 0 6 2 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Επιστροφή των συµπληρωµατικών εξόδων που πραγµατοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 8 Άλλε(cid:241) επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό τρίτων Άλλες επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται Άλλες επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 45 200 000 35 200 000 136 723 069,01 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 Προµή(cid:106)εια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιµων υλικών επ’ ανταλλάγµατι [άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο (cid:98)) τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] p. m. p. m. 0,— Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχονται επ’ ανταλλάγµατι σε κράτη µέλη, πρόσωπαήεπιχειρήσει(cid:241)[άρ(cid:106)ρο6 στοιχείογ) τη(cid:241)συν(cid:106)ήκη(cid:241)γιατηνίδρυσητη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] 6 2 1 0 Επιστροφή από ορισµ(cid:217)νους προσωπικού ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για τη διά(cid:106)εση 240 000 240 000 306 666,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 2 1 240 000 240 000 306 666,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) του Κοινο(cid:188) Κέντρου Ερευνών σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Έσοδα από την εκµετάλλευση του HFR τα οποία (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Άλλα (cid:217)σοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών προς τρίτους (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής και προοριζόµενα για την επιστροφή πιστώσεων, που είναι εγγεγραµµ(cid:217)νες στην κατάσταση δαπανών Άλλα (cid:217)σοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών προς τρίτους (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής και τα οποία (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρ(cid:217)σεις που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών που πραγµατοποιεί το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 10 705 083,50 1 101 101,82 34 218 534,86 1 011,38 84 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 2 2 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) ∆ιάφορα (cid:217)σοδα υπ(cid:217)ρ του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών p. m. p. m. Έσοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική (cid:98)άση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 2 2 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) τη(cid:241) Γενική(cid:241) ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση(cid:241) Επιστήµη(cid:241), Έρευνα(cid:241) και Ανάπτυξη(cid:241) σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 46 025 731,56 0,— Έσοδα από άδειε(cid:241) που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσει(cid:241) που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ο(cid:188)ν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνία(cid:241) ή όχι, οι οποίε(cid:241) είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών (έµµεσε(cid:241) ενέργειε(cid:241)) 20 000 20 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 260 000 260 000 46 332 397,56 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 6 3 0 Συνεισφορέ(cid:241) των κρατών µελών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλα- γών στο πλαίσιο τη(cid:241) συµφωνία(cid:241) ίδρυση(cid:241) του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Οικονοµικο(cid:188) Χώρου ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p. m. p. m. p. m. p. m. 57 171 809,— 57 171 809,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 6 45 660 000 35 660 000 288 207 536,91 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 85 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ, ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 6 0 1 6 0 1 1 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) ελεγχόµενη(cid:241) (cid:106)ερµοπυρηνική(cid:241) σ(cid:188)ντηξη(cid:241) και τη(cid:241) φυσική(cid:241) του πλάσµατο(cid:241) Συµφωνίες συνεργασίας Ελ(cid:98)ετίας-Ευρατόµ στον τοµ(cid:217)α της ελεγχόµενης (cid:106)ερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 7 098 850,— Παρατηρήσεις Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από συµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Ελ(cid:98)ετίας και της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως της συµφωνίας της 14ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), σε περίπτωση πρόσ(cid:106)ετων εσόδων είναι δυνατόν να αυξη(cid:106)ούν οι πιστώσεις είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών) είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεση εν(cid:217)ργεια) της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» ανάλογα µε τις δαπάνες που πρ(cid:217)πει να καλυφ(cid:106)ούν. Προορισµός των εσόδων αυτών είναι να καλύψουν το µερίδιο της Ελ(cid:98)ετίας στην κοινοτική συνεισφορά για τη χρηµατοδότηση της κοινής επιχείρησης Jet (Joint European Torus), τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από τη συµφωνία συνεργασίας, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες που προκύπτουν απο άλλες συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί ή (cid:106)α συναφ(cid:106)ούν µε ερευνητικούς οργανισµούς της Κοινότητας. 6 0 2 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 33 322 889,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, ιδιαίτερα αυτών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) προκειµ(cid:217)νου να λά(cid:98)ουν µ(cid:217)ρος σε κοινοτικά προγράµµατα ερευνών. Αυτή η ενδεχόµενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδρίασης, των συµ(cid:98)άσεων εµπειρογνωµόνων και των συµ(cid:98)άσεων (cid:217)ρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραµµάτων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), σε περίπτωση πρόσ(cid:106)ετων εσόδων είναι δυνατόν να αυξη(cid:106)ούν οι πιστώσεις είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών) είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεση εν(cid:217)ργεια) της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» ανάλογα µε τις δαπάνες που πρ(cid:217)πει να καλυφ(cid:106)ούν. 6 0 3 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραµµάτων στο (cid:98)ιοµηχανικό τοµέα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων ευρωπα(cid:219)κών κρατών, ιδιαίτερα αυτών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας προκειµ(cid:217)νου να λά(cid:98)ουν µ(cid:217)ρος σε κοινοτικά προγράµµατα ερευνών. 86 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 3 (συν(cid:217)χεια) Στο (cid:98)α(cid:106)µό που οι εν λόγω συνεισφορ(cid:217)ς δεν επαναχρησιµοποιούνται στο πλαίσιο του άρ(cid:106)ρου Β5-4 0 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», καταλογίζονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο. 6 0 4 Συµφωνία συνεργασία(cid:241) µε οργανισµο(cid:188)(cid:241) τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Ε(cid:188)ρηκα και άλλα) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 5 000,— Παρατηρήσεις Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από συµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και οργανισµών τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφ(cid:217)ρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), σε περίπτωση πρόσ(cid:106)ετων εσόδων είναι δυνατόν να αυξη(cid:106)ούν οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 6 0 5 Συµφωνίε(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) επιστηµονική(cid:241) και τεχνική(cid:241) έρευνα(cid:241) 6 0 7 6 0 7 1 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 200 000 200 000 480 916,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). Έσοδα που παρ(cid:217)χονται από τα κράτη που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost), και προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που εγγράφονται στη (cid:106)(cid:217)ση Β6-7 2 1 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Σύµφωνα µ(cid:217) τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), σε περίπτωση πρόσ(cid:106)ετων εσόδων είναι δυνατόν να αυξη(cid:106)ούν οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1. Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τα κράτη µέλη τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραµµάτων συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων σε (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για την (cid:217)γκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τοµ(cid:217)α της τεχνολογίας (Comett II) (1990-1994) (EE L 13 της 17. 1. 1989, σ. 28). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Μα(cid:222)ου 1989 για την (cid:217)ναρξη της εφαρµογής του προγράµµατος Comett II στις χώρες της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών. Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουλίου 1990, για τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά µε την (cid:217)ναρξη συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρµογής του προγράµµατος Comett II (1990-1994). Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών που είναι µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών και το Λιχτενστάιν προκειµ(cid:217)νου να περιληφ(cid:106)ούν στα κοινοτικά προγράµµατα συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων για (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 87 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 7 (συν(cid:217)χεια) 6 0 7 2 Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας των σπουδαστών φοιτητών και κα(cid:106)ηγητών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 87/327/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης σε (cid:106)(cid:217)µατα κινητικότητας των σπουδαστών (Erasmus) (EE L 166 της 25. 6. 1987, σ. 20), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 23). Έσοδα που προκύπτουν από τις συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών προκειµ(cid:217)νου να περιληφ(cid:106)ούν στο κοινοτικό πρόγραµµα συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας των σπουδαστών και των κα(cid:106)ηγητών. 6 0 8 ∆ιάφορα έσοδα που διατί(cid:106)ενται στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) που αφορο(cid:188)ν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια 6 0 9 6 0 9 1 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Ενδεχόµενες συµµετοχ(cid:217)ς τρίτων σε εν(cid:217)ργειες που αφορούν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια. Τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν ως αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο κεφάλαιο Β7-2 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικέ(cid:241) δραστηριότητε(cid:241) Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από τη συµµετοχή συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 5 921 000,— Παρατηρήσεις Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 347 της 31. 12. 1993, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 348 της 31. 12. 1993, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 1ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 357 της 31. 12. 1994, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 8ης Μαρτίου 1993, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Σλο(cid:98)ακικής ∆ηµοκρατίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 359 της 31. 12. 1994, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία, της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993, περί συνδ(cid:217)σεως µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 358 της 31. 12. 1994, σ. 2). Οδηγίες διαπραγµάτευσης, που εκδό(cid:106)ηκαν από το Συµ(cid:98)ούλιο στις 28 και 29 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τις ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς συµφωνίες µε την Εσ(cid:106)ονία, τη Λετονία και τη Λι(cid:106)ουανία. Συµπληρωµατικά πρωτόκολλα στις ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς συµφωνίες (άρ(cid:106)ρα 228 και 238), τα οποία προ(cid:98)λ(cid:217)πουν την (cid:217)ναρξη των κοινοτικών προγραµµάτων στις συνδεδεµ(cid:217)νες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από τις συµφωνίες σύνδεσης που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των ανωτ(cid:217)ρω χωρών της Κεντρικής Ευρώπης µε σκοπό τη συµµετοχή τους σε διάφορα κοινοτικά προγράµµατα. 88 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 1 (συν(cid:217)χεια) Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα κεφάλαια που αφορούν την κατάσταση δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 6 0 9 2 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 151 606,34 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Ενδεχόµενες συµµετοχ(cid:217)ς τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες. Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα κεφάλαια που αφορούν την κατάσταση δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 6 0 9 3 Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργασίας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Απόφαση αρι(cid:106). 210/97/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2000) (EE L 33 της 4. 2. 1997, σ. 24). Σύµ(cid:98)αση κοινής διαµετακόµισης της 20ής Μα(cid:222)ου 1987 (EE L 226 της 13. 8. 1987) όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τις αποφάσεις αρι(cid:106). 1/95, 2/95, 3/95 της µεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ (EE L 117 της 14. 5. 1996). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των συνεισφορών τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργασίας. Πρόκειται ιδίως για το πρόγραµµα Transit και για το πρόγραµµα διάδοσης των δασµολογικών και άλλων δεδοµ(cid:217)νων (µ(cid:217)σω της τηλεµατικής). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1) όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν πιστώσεις στο άρ(cid:106)ρο Β7-8 6 0 (Τελωνείο 2000) της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 6 0 9 4 Συµµετοχή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στις κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar II και Resider II Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Πρόταση απόφασης, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998, δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 95 της συν(cid:106)ήκης ΕΚΑΧ για τη µεταφορά µ(cid:217)γιστου ποσού 60 εκατοµµυρίων ευρώ από τον επιχειρησιακό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης προκειµ(cid:217)νου να ενισχυ(cid:106)ούν οι κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar ΙΙ και Resider ΙΙ [SEC (98) 967 τελικό]. Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στις (cid:106)(cid:217)σεις Β2-1 4 3 0 και Β2- 1 4 3 1 της γενικής κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 89 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ 6 1 0 6 1 0 0 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Μερίδιο του προ(cid:219)όντος των εισφορών ΕΚΑΧ που κατα(cid:98)άλλεται κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 20 της συν(cid:106)ήκης της 8ης Απριλίου 1965 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Παρατηρήσεις Απόφαση 77/729/ΕΚΑΧ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1977 περί προσαρµογής του µ(cid:217)ρους των διοικητικών δαπανών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α που (cid:106)α καλύπτεται από τις εισφορ(cid:217)ς επί της παραγωγής άν(cid:106)ρακα και χάλυ(cid:98)α (EE L 306 της 30. 11. 1977, σ. 28). Η απόφαση αυτή κα(cid:106)όρισε σε 5 εκατοµµύρια ευρώ τη µερίδα των διοικητικών δαπανών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α που (cid:106)α καλύπτεται από τις εισφορ(cid:217)ς. 6 1 0 1 Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 79 560,— Παρατηρήσεις Επιστροφή άλλων δαπανών που γίνονται για λογαριασµό άλλου οργάνου, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο p. m. 6 1 0 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο 6 1 0 3 Επιστροφή των επιχορηγήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο 396 257,— p. m. 0,— p. m. 90 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 1 6 1 1 0 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενό(cid:241) ή περισσοτέρων κρατών Προς είσπραξη συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών που (cid:217)χουν µετάσχει σε διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό κρατών µελών που (cid:217)χουν µετάσχει σε διασκ(cid:217)ψεις ή διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς εκδηλώσεις, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 2 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτηση(cid:241) και έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν ειδικά κατά την εκτ(cid:217)λεση εργασιών κατόπιν αιτήσεως και (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 3 Ποσά που ανακτώνται σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 6 1 4 6 1 4 0 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2048/88 (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1). Η ανάκτηση των λόγω ανωµαλιών ή αµελειών απωλεσ(cid:106)(cid:217)ντων ποσών κατά τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής συνεπάγεται χρηµατικ(cid:217)ς κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς στις υπηρεσίες ή οργανισµούς που (cid:217)χουν προ(cid:98)εί στην πληρωµή. Οι υπηρεσίες ή οργανισµοί αυτοί αφαιρούν τα ποσά αυτά από τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων. Άρα εγγραφή ποσών ως εσόδων γίνεται µόνο στην περίπτωση που τα ανακτώµενα ποσά είναι µεγαλύτερα από τις δαπάνες. Επιστροφή κοινοτικών ενισχ(cid:188)σεων που χορηγο(cid:188)νται σε σχέδια και ενέργειε(cid:241) σε περίπτωση επιτυχηµένη(cid:241) εµπορική(cid:241) εκµετάλλευση(cid:241) Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στα σχ(cid:217)δια και τις εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α των ν(cid:217)ων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 200 000 200 000 1 189 527,99 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3056/73 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1973 περί ενισχύσεως των κοινοτικών προγραµµάτων στον τοµ(cid:217)α των υδρογοναν(cid:106)ράκων (EE L 312 της 13. 11. 1973, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής υποστήριξης στα σχ(cid:217)δια εκµετάλλευσης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών (EE L 158 της 16. 6. 1978, σ. 3). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1303/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής υποστήριξης σε σχ(cid:217)δια επίδειξης που επιτρ(cid:217)πουν εξοικονόµηση εν(cid:217)ργειας (EE L 158 της 16. 6. 1978, σ. 6). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Απριλίου 1979 για την εφαρµογή στον τοµ(cid:217)α της ηλιακής εν(cid:217)ργειας του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής υποστήριξης στα σχ(cid:217)δια εκµετάλλευσης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών (EE L 93 της 12. 4. 1979, σ. 3). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 91 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 4 (συν(cid:217)χεια) 6 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 728/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Απριλίου 1979 για την εφαρµογή στον τοµ(cid:217)α της υγροποιήσεως και της αεριοποιήσεως στερεών καυσίµων του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 περί χρηµατοδοτικής υποστηρίξεως των σχεδίων εκµεταλλεύσεως εναλλακτικών πηγών ενεργείας (EE L 93 της 12. 4. 1979, σ. 5). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1971/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 περί χρηµατοδοτικής υποστήριξης των προτύπων (cid:98)ιοµηχανικών σχεδίων και των σχεδίων επίδειξης στον τοµ(cid:217)α της υγροποίησης και της αεριοποίησης των στερεών καυσίµων (EE L 195 της 19. 7. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2125/84 (EE L 196 της 26. 7. 1984, σ. 3). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1972/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 περί χρηµατοδοτικής υποστήριξης σε σχ(cid:217)δια επίδειξης στους τοµείς της εκµετάλλευσης των εναλλακτικών πηγών ενεργείας, της εξοικονόµησης εν(cid:217)ργειας και της υποκατάστασης των υδρογοναν(cid:106)ράκων (EE L 195 της 19. 7. 1983, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2126/84 (EE L 196 της 26. 7. 1984, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3639/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για (cid:217)να πρόγραµµα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τοµ(cid:217)α των υδρογοναν(cid:106)ράκων (EE L 350 της 27. 12. 1985, σ. 25). 6 1 4 1 Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται σε εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1996/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1979 περί µηχανισµού κοινοτικής υποστήριξης στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής (EE L 231 της 13. 9. 1979, σ. 1). 6 1 4 2 Επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για σχ(cid:217)δια επίδειξης στον γεωργο(cid:98)ιοµηχανικό τοµ(cid:217)α σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Έσοδα από επιστροφή της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται σε σχ(cid:217)δια επίδειξης στον γεωργο(cid:98)ιοµηχανικό τοµ(cid:217)α σε περίπτωση επιτυχηµ(cid:217)νης εµπορικής εκµετάλλευσης. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 6 1 4 3 Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο µιας ευρωπα(cid:219)κής εν(cid:217)ργειας σε επιχειρηµατικά κεφάλαια υπ(cid:217)ρ των µικροµεσαίων επιχειρήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 398 703,40 Παρατηρήσεις Απόφαση της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988, «Έναρξη πειραµατικής εν(cid:217)ργειας Eurotech Capital» (Ε/1783/88). 92 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 6 1 5 0 Επιστροφή κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 373 144,30 Παρατηρήσεις Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται από τις σχετικ(cid:217)ς διατάξεις του ταµείου που αφορούν ή των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 1 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προ(cid:187)πολογισµού που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 055,64 Παρατηρήσεις Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προ(cid:187)πολογισµού, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 2 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 6 147,07 Παρατηρήσεις Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 3 Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων που (cid:217)χει συνάψει το όργανο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 754 733,03 Παρατηρήσεις Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων που (cid:217)χει συνάψει το όργανο, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 93 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 8 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν και των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 9 Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 40 000 000 30 000 000 127 521 940,58 Παρατηρήσεις Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων, οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 παράγραφος 7 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 6 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό του ∆ιε(cid:106)νο(cid:188)(cid:241) Οργανισµο(cid:188) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφή από το ∆ιε(cid:106)νή Οργανισµό Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας των ποσών που (cid:217)χει προκατα(cid:98)άλει η Επιτροπή για τους ελ(cid:217)γχους που πραγµατοποίησε ο οργανισµός στο πλαίσιο των συµφωνιών ελ(cid:217)γχου ((cid:106)(cid:217)σεις Β4-2 0 0 0, Β4-2 0 2 0 και Β4-2 0 2 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή»), τα οποία δεν επαναχρησιµοποιούνται σύµφωνα µε το δηµοσιονοµικό κανονισµό της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 7 6 1 7 0 Επιστροφή ποσών που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τη Νότια Αφρική Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Επιστροφή, από τους αναδόχους σύµ(cid:98)ασης ή από τους δικαιούχους,των ποσών που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν αχρεωστήτως δυνάµει της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο άρ(cid:106)ρο Β7-3 2 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 94 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 8 6 1 8 0 Επιστροφή ποσών που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο τη(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Επιστροφή από υπερ(cid:106)εµατιστ(cid:217)ς ή δικαιούχους που εισ(cid:217)πραξαν επιπλ(cid:217)ον ποσά στο πλαίσιο της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ιατάξεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στις ανακοινώσεις δηµοπρασιών και στους συνηµµ(cid:217)νους χρηµατοοικονοµικούς όρους των επιστολών της Επιτροπής, που κα(cid:106)ορίζουν τους όρους παροχής της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας στους δικαιούχους. 6 1 8 1 Επιστροφή των συµπληρωµατικών εξόδων που πραγµατοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ιατάξεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στους τρόπους παράδοσης που επισυνάπτονται στις επιστολ(cid:217)ς της Επιτροπής, οι οποίες κα(cid:106)ορίζουν τους όρους χορήγησης της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας στους δικαιούχους. 6 1 9 6 1 9 0 Άλλε(cid:241) επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό τρίτων Άλλες επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Άλλες επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 9 1 Άλλες επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β7-5 0 0 και Β7-5 2 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 95 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ 6 2 0 Προµή(cid:106)ειααρχικώνυλικώνήειδικώνσχάσιµωνυλικώνεπ’ ανταλλάγµατι[άρ(cid:106)ρο6 στοιχείο(cid:98)) τη(cid:241)συν(cid:106)ήκη(cid:241)γιατηνίδρυσητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] 6 2 1 6 2 1 0 6 2 2 6 2 2 1 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο (cid:98)). Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από την προµή(cid:106)εια επ’ ανταλλάγµατι πρώτων υλών και ειδικών σχάσιµων υλών στα κράτη µ(cid:217)λη για την εκτ(cid:217)λεση των ερευνητικών τους προγραµµάτων, τα οποία δεν αποτελούν αντικείµενο επαναχρησιµοποίησης κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχονται επ’ ανταλλάγµατι σε κράτη µέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσει(cid:241) [άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο γ) τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] Επιστροφή από ορισµ(cid:217)νους ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για τη διά(cid:106)εση προσωπικού Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 240 000 240 000 306 666,— Παρατηρήσεις Έσοδα που απορρ(cid:217)ουν από τη διά(cid:106)εση επιστηµονικού προσωπικού σε ε(cid:106)νικούς οργανισµούς, δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 6 στοιχείο γ) της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, (cid:98)άσει της σύµ(cid:98)ασης Ευρατόµ-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα (cid:217)σοδα που υπερ(cid:98)αίνουν τις προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις αυτ(cid:217)ς (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στη (cid:106)(cid:217)ση Β6-8 1 1 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) του Κοινο(cid:188) Κέντρου Ερευνών σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Έσοδα από την εκµετάλλευση του HFR τα οποία (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 10 705 083,50 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Έσοδα από την εκµετάλλευση του HFR (high-ﬂux reactor) που (cid:98)ρίσκεται στο Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών στο Petten. Κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς τρίτων, κυρίως της Γερµανίας και των Κάτω Χωρών, για την κάλυψη κά(cid:106)ε είδους δαπανών εκµετάλλευσης του HFR από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν ως αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1 και Β6-4 4 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Ολοκλήρωση των προηγούµενων προγραµµάτων Τα (cid:217)σοδα (cid:98)αρύνουν τη Γερµανία και τις Κάτω Χώρες, κατά 50 % για κά(cid:106)ε κράτος. 96 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 2 Άλλα (cid:217)σοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών προς τρίτους (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής και προοριζόµενα για την επιστροφή πιστώσεων, που είναι εγγεγραµµ(cid:217)νες στην κατάσταση δαπανών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 101 101,82 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε). Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από άτοµα, επιχειρήσεις και ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πρόκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν επίσης για επιστροφή στα πλαίσια του ταµείου προκατα(cid:98)ολών του κοινού προγράµµατος 1988-1991. 6 2 2 3 Άλλα (cid:217)σοδα υπηρεσιών και παροχών από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών προς τρίτους (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής και τα οποία (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 34 218 534,86 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Επιστροφ(cid:217)ς από άτοµα, επιχειρήσεις και ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πρόκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4α παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα είναι δυνατόν να (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1 και Β6-4 3 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» µ(cid:217)χρι του ύψους των συγκεκριµ(cid:217)νων δαπανών που αφορούν κά(cid:106)ε σύµ(cid:98)αση µε τρίτο. Ειδικότερα, τα (cid:217)σοδα που αφορούν τη διάδοση και επαναπιστοποίηση των δειγµάτων (CRM), στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Κεντρικού Γραφείου Αναφοράς (BCR), (cid:106)α (cid:217)χουν ως αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα ειδικών συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 2 1 και Β6-4 3 1 και (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν στην κάλυψη των δαπανών υποδοµής, τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας και επενδύσεων στον τοµ(cid:217)α αυτό. 6 2 2 4 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρ(cid:217)σεις που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών που πραγµατοποιεί το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 011,38 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2380/74 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1974 περί κα(cid:106)ορισµού κα(cid:106)εστώτος διαδόσεως των γνώσεων, που εφαρµόζεται στα προγράµµατα ερευνών για την Ευρωπα(cid:219)κή Οικονοµική Κοινότητα (EE L 255 της 20. 9. 1974, σ. 1). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα είναι δυνατόν να (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1, Β6-4 3 1 και Β6-4 3 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος ΙΙΙ «Επιτροπή». 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 97 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 5 ∆ιάφορα (cid:217)σοδα υπ(cid:217)ρ του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο. Συνεισφορ(cid:217)ς, δωρε(cid:217)ς ή κληροδοτήµατα εκ µ(cid:217)ρους τρίτων για διάφορες δραστηριότητες που διεξάγει το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών. 6 2 2 6 Έσοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική (cid:98)άση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ι) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Έσοδα από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πρόκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής (εκτός του τ(cid:217)ταρτου προγράµµατος-πλαισίου (cid:217)ρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 4 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν για την παροχή επιπλ(cid:217)ον πιστώσεων για τα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1, Β6-2 9 1, Β6-3 9 1 και Β6-4 3 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος ΙΙΙ «Επιτροπή», µ(cid:217)χρι του ύψους των ειδικών δαπανών που αφορούν κά(cid:106)ε σύµ(cid:98)αση µε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 6 2 3 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) τη(cid:241) Γενική(cid:241) ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση(cid:241) Επιστήµη(cid:241), Έρευνα(cid:241) και Ανάπτυξη(cid:241) σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Έσοδα προερχόµενα από συµ(cid:98)άσεις παροχής υπηρεσιών για λογαριασµό τρίτων και (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τυχόν (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα πιστώσεων είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών), είτε του άρ(cid:106)ρου Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεση εν(cid:217)ργεια) της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», ανάλογα µε τις δαπάνες που πρ(cid:217)πει να καλυφ(cid:106)ούν. 6 2 4 Έσοδα από άδειε(cid:241) που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσει(cid:241) που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ο(cid:188)ν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνία(cid:241) ή όχι, οι οποίε(cid:241) είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών (έµµεσε(cid:241) ενέργειε(cid:241)) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 20 000 20 000 0,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2380/74 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1974 περί κα(cid:106)ορισµού κα(cid:106)εστώτος διαδόσεως των γνώσεων, εφαρµόζεται στα προγράµµατα ερευνών για την Ευρωπα(cid:219)κή Οικονοµική Κοινότητα (EE L 255 της 20. 9. 1974, σ. 1). 98 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ 6 3 0 Συνεισφορέ(cid:241) των κρατών µελών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών στο πλαίσιο τη(cid:241) συµφωνία(cid:241) ίδρυση(cid:241) του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Οικονοµικο(cid:188) Χώρου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 57 171 809,— Παρατηρήσεις Συµφωνία για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο (EE L 1 της 3. 1. 1994, σ. 3). Το άρ(cid:106)ρο αυτό (cid:106)εσπίστηκε για να γίνουν δεκτ(cid:217)ς οι συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών που προκύπτουν από τη χρηµατοδοτική τους συµµετοχή σε ορισµ(cid:217)νες κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 82 και τα πρωτόκολλα αρι(cid:106). 31 και αρι(cid:106). 32 της συµφωνίας. Το σύνολο της προ(cid:98)λεπόµενης συµµετοχής προκύπτει από την ανακεφαλαίωση που αναφ(cid:217)ρεται προς ενηµ(cid:217)ρωση στο παράρτηµα III του µ(cid:217)ρους Β της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή». Οι συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών διατί(cid:106)ενται στην Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα άρ(cid:106)ρα 1 (cid:217)ως 3 του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 32 της συµφωνίας. Τα ποσά αυτών των συνεισφορών που καταλογίζονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο, τα οποία αποτελούν (cid:217)σοδα για ειδικό προορισµό σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), συνεπάγονται το άνοιγµα των αντίστοιχων πιστώσεων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 99 ΤΙΤΛΟΣ 7 ΤΟΚΟΙ ΛΟΓΩ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΛΟΓΩ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 7 0 0 7 0 0 0 7 0 0 1 7 1 0 7 1 1 7 1 2 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 Τόκοι λόγω κα(cid:106)υστέρηση(cid:241) Τόκοι απαιτητοί λόγω κα(cid:106)υστερηµ(cid:217)νων εγγραφών στους λογαριασµούς των δηµόσιων ταµείων των κρατών µελών Άλλοι τόκοι λόγω κα(cid:106)υστ(cid:217)ρησης Σύνολο άρ(cid:106)ρου 7 0 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 Πρόστιµα, χρηµατικέ(cid:241) ποινέ(cid:241) και κυρώσει(cid:241) Είσπραξη των προστίµων που επι(cid:98)άλλονται για απάτε(cid:241) και παρατυπίε(cid:241) που διαπράττονται ει(cid:241) (cid:98)άρο(cid:241) των οικονοµικών συµφερόντων τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ποινικέ(cid:241) ρήτρε(cid:241) και κατ’ αποκοπή ποσά που επι(cid:98)άλλονται στα κράτη µέλη σε περίπτωσηµηεκτέλεση(cid:241)απόφαση(cid:241)του∆ικαστηρίουπουδιαπιστώνειπαρά(cid:98)αση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συν(cid:106)ήκη ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 4 815 483,21 3 061 661,15 7 877 144,36 7 877 144,36 755 000,— 0,— 755 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 7 p. m. p. m. 8 632 144,36 100 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 7 ΤΟΚΟΙ ΛΟΓΩ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΛΟΓΩ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ 7 0 0 7 0 0 0 Τόκοι λόγω κα(cid:106)υστέρηση(cid:241) Τόκοι απαιτητοί λόγω κα(cid:106)υστερηµ(cid:217)νων εγγραφών στους λογαριασµούς των δηµόσιων ταµείων των κρατών µελών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 4 815 483,21 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 33 παράγραφος 4. Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 11. 7 0 0 1 Άλλοι τόκοι λόγω κα(cid:106)υστ(cid:217)ρησης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 061 661,15 Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 17 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1962, πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρ(cid:106)ρων 85 και 86 της συν(cid:106)ήκης (EE 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε και συµπληρώ(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς: — αρι(cid:106). 59 (EE 58 της 10. 7. 1962, σ. 1655/62), — αρι(cid:106). 118/63/ΕΟΚ (EE 162 της 7. 11. 1963, σ. 2696/63), — (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2822/71 (EE L 285 της 29. 12. 1971, σ. 49). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 49. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε τον (cid:217)λεγχο των δράσεων συγκ(cid:217)ντρωσης επιχειρήσεων (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1, ανα(cid:106)εωρηµ(cid:217)νη (cid:217)κδοση: EE L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14 και 15. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1865/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 σχετικά µε τους τόκους υπερηµερίας που κατα(cid:98)άλλονται σε περίπτωση κα(cid:106)υστ(cid:217)ρησης της επιστροφής της συνδροµής των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων (EE L 170 της 3. 7. 1990, σ. 35). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 101 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ 7 1 0 Πρόστιµα, χρηµατικέ(cid:241) ποινέ(cid:241) και κυρώσει(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 755 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 11 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1960 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τοµ(cid:217)α των τιµών και όρων µεταφοράς κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 79 παράγραφος 3 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας (EE 52 της 16. 8. 1960, σ. 1121/60), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3626/84 (EE L 335 της 22. 12. 1984, σ. 4), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 17 και 18. Κανονισµός αρι(cid:106). 17 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1962, πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρ(cid:106)ρων 85 και 86 της συν(cid:106)ήκης (EE 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε και συµπληρώ(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς: — αρι(cid:106). 59 (EE 58 της 10. 7. 1962, σ. 1655/62), — αρι(cid:106). 118/63/ΕΟΚ (EE 162 της 7. 11. 1963, σ. 2696/63), — (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2822/71 (EE L 285 της 29. 12. 1971, σ. 49), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 15 και 16. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1017/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών µεταφορών (EE L 175 της 23. 7. 1968, σ. 1), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 22 και 23. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε τον (cid:217)λεγχο των δράσεων συγκ(cid:217)ντρωσης επιχειρήσεων (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1· ανα(cid:106)εωρηµ(cid:217)νη (cid:217)κδοση: EE L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14 και 15. 7 1 1 Είσπραξη των προστίµων που επι(cid:98)άλλονται για απάτε(cid:241) και παρατυπίε(cid:241) που διαπράττονται ει(cid:241) (cid:98)άρο(cid:241) των οικονοµικών συµφερόντων τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Oκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2913/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Οκτω(cid:98)ρίου 1992 περί (cid:106)εσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (EE L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1). Πρόταση απόφασης του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 1995, σχετικά µε την (cid:217)γκριση προγράµµατος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία (Τελωνεία 2000) (EE C 346 της 23. 12. 1995, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε στις 6 Οκτω(cid:98)ρίου 1995 (EE C 327 της 7. 12. 1995, σ. 32). 7 1 2 Ποινικέ(cid:241) ρήτρε(cid:241) και κατ’ αποκοπή ποσά που επι(cid:98)άλλονται στα κράτη µέλη σε περίπτωση µη εκτέλεση(cid:241) απόφαση(cid:241) του ∆ικαστηρίου που διαπιστώνει παρά(cid:98)αση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συν(cid:106)ήκη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 171 παράγραφος 2, που εισήχ(cid:106)η από τη συν(cid:106)ήκη για την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση (άρ(cid:106)ρο Ζ, σηµείο 51). 102 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 8 ∆ΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)γιατακοινοτικάδάνειαπουλαµ(cid:98)άνονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια Ευρατόµ Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που λαµ(cid:98)άνονται για την προώ(cid:106)ηση των επενδ(cid:188)σεων στην Κοινότητα (νέο κοινοτικό µέσο) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 Αποπληρωµέ(cid:241) και προ(cid:219)όν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγο(cid:188)νται στο πλαίσιο χρηµατοδοτική(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τι(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών στέγαση(cid:241) των διακινο(cid:188)µενων εργαζοµένων Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των στεγαστικών δανείων που χορηγεί η Επιτροπή σε υπαλλήλου(cid:241) των οργάνων Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στι(cid:241) αναπτυσσόµενε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λατινική(cid:241) Αµερική(cid:241), τη(cid:241) Ασία(cid:241), τη(cid:241) Μεσογείου και στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο τη(cid:241) ενέργεια(cid:241) EC Investment Partners Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγο(cid:188)νται στι(cid:241) χώρε(cid:241) που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο 19 886 000 18 488 000 22 811 804,85 35 000 36 000 43 081,25 16 000 20 000 32 565,89 p. m. p. m. p. m. p. m. 3 263 601,34 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 1 19 937 000 18 544 000 26 151 053,33 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 8 2 0 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)γιαταπρογράµµαταλήψεω(cid:241)δανείουπου συνήψεηΚοινότηταγιατηχορήγησηοικονοµική(cid:241)(cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241)στι(cid:241)τρίτε(cid:241)χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου p. m. p. m. 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 103 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 4 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τη λήψη δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηµατοδοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα προγράµµατα δανείων που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) στην Κοινότητα Ανεξάρτη- των Κρατών Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαΕυρατόµπουπροορίζονταιγια τη χρηµατοδότηση τη(cid:241) (cid:98)ελτίωση(cid:241) του (cid:98)α(cid:106)µο(cid:188) αποδοτικότητα(cid:241) και ασφάλεια(cid:241) των πυρηνικών στα(cid:106)µών στα κράτη τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) και τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξάρτητων Κρατών ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων σε τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου p. m. p. m. 3 128 478,07 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) άλλε(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στη Νότια Αφρική ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 8 4 1 Μεταφορά του πλεονάσµατο(cid:241) του Ταµείου Εγγυήσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 3 128 478,07 0,— 0,— 104 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 5 0 Μερίσµατα κατα(cid:98)λη(cid:106)έντα από το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδ(cid:188)σεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 8 19 937 000 18 544 000 29 279 531,40 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 105 ΤΙΤΛΟΣ 8 ∆ΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 8 0 0 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα κοινοτικά δάνεια που λαµ(cid:98)άνονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 397/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1975 περί συνάψεως κοινοτικών δανείων (EE L 46 της 20. 2. 1975, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 682/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1981 περί αναµορφώσεως του µηχανισµού χορηγουµ(cid:217)νων κοινοτικών δανείων προοριζοµ(cid:217)νων για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών των κρατών µελών (EE L 73 της 19. 3. 1981, σ. 1). Απόφαση 83/298/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μα(cid:222)ου 1983 σχετικά µε τη λήψη ενός κοινοτικού δανείου υπ(cid:217)ρ της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας (EE L 153 της 11. 6. 1983, σ. 44). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1131/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Απριλίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 682/81 περί αναµορφώσεως του µηχανισµού χορηγήσεως κοινοτικών δανείων προοριζοµ(cid:217)νων για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών των κρατών µελών (EE L 118 της 1. 5. 1985, σ. 59). Πράξη της 12ης Ιουνίου 1985 για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας και για τις προσαρµογ(cid:217)ς των συν(cid:106)ηκών (EE L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23), και ιδίως η δήλωση της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας, η προσαρτηµ(cid:217)νη στην τελική πράξη της συν(cid:106)ήκης, σχετικά µε την εφαρµογή του µηχανισµού χορήγησης κοινοτικών δανείων υπ(cid:217)ρ της Πορτογαλίας. Απόφαση 85/543/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη χορήγηση κοινοτικού δανείου στην Ελληνική ∆ηµοκρατία (EE L 341 της 19. 12. 1985, σ. 17). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1969/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενιαίου µηχανισµού µεσοπρό(cid:106)εσµης οικονοµικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωµών των κρατών µελών (EE L 178 της 8. 7. 1988, σ. 1). Απόφαση 91/136/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 για τη χορήγηση κοινοτικού δανείου στην Ελληνική ∆ηµοκρατία (EE L 66 της 13. 3. 1991, σ. 22). Απόφαση 93/67/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 για τη χορήγηση δανείου στην Ιταλική ∆ηµοκρατία εκ µ(cid:217)ρους της Κοινότητας (EE L 22 της 30. 1. 1993, σ. 121). Η εγγύηση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας αφορά το δανεισµό στις κεφαλαιαγορ(cid:217)ς ή στα πιστωτικά ιδρύµατα. Το τρ(cid:217)χον υπόλοιπο, σε κεφάλαιο, των χορηγούµενων δανείων που µπορούν να δο(cid:106)ούν στα κράτη µ(cid:217)λη περιορίζεται άρα σε 14 δισεκατοµµύρια ευρώ. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν σε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 0 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια Ευρατόµ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 77/270/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ µε σκοπό τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών στα(cid:106)µών παραγωγής ηλεκτρικής εν(cid:217)ργειας (EE L 88 της 6. 4. 1977, σ. 9). Απόφαση 77/271/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 περί εφαρµογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόµ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ µε σκοπό τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών στα(cid:106)µών παραγωγής ηλεκτρικής εν(cid:217)ργειας (EE L 88 της 6. 4. 1977, σ. 11). Απόφαση 80/29/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1979 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 77/271/Ευρατόµ περί εφαρµογής της αποφάσεως 77/270/Ευρατόµ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ µε σκοπό τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών στα(cid:106)µών παραγωγής ηλεκτρικής εν(cid:217)ργειας (EE L 12 της 17. 1. 1980, σ. 28). 106 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (συν(cid:217)χεια) 8 0 1 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση 82/170/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Μαρτίου 1982 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 77/271/Ευρατόµ όσον αφορά το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόµ που είναι εξουσιοδοτηµ(cid:217)νη να συνάπτει η Επιτροπή για να συνεισφ(cid:217)ρει στη χρηµατοδότηση πυρηνικών κ(cid:217)ντρων εν(cid:217)ργειας (EE L 78 της 24. 3. 1982, σ. 21). Απόφαση 85/537/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 5ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 που τροποποιεί την απόφαση 77/271/Ευρατόµ όσον αφορά το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόµ που η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτηµ(cid:217)νη να συνάπτει για να συνεισφ(cid:217)ρει στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών κ(cid:217)ντρων ενεργείας (EE L 334 της 12. 12. 1985, σ. 23). Απόφαση 90/212/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόµ περί εκτελ(cid:217)σεως της αποφάσεως 77/270/Ευρατόµ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ για τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση των πυρηνικών στα(cid:106)µών παραγωγής ηλεκτρικής εν(cid:217)ργειας (EE L 112 της 3. 5. 1990, σ. 26). Το εγκεκριµ(cid:217)νο συνολικό ύψος των λαµ(cid:98)ανόµενων δανείων Ευρατόµ κα(cid:106)ορίζεται σε 4 δισεκατοµµύρια ευρώ, από τα οποία 1 δισεκατοµµύριο (cid:217)χουν εγκρι(cid:106)εί µε την απόφαση 77/270/Ευρατόµ, 1 δισεκατοµµύριο µε την απόφαση 82/170/Ευρατόµ, 1 δισεκατοµµύριο µε την απόφαση 85/537/Ευρατόµ και 1 δισεκατοµµύριο µε την απόφαση 90/212/Ευρατόµ. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν µε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 0 2 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)γιαταδάνειαπουλαµ(cid:98)άνονταιγιατηνπροώ(cid:106)ησητωνεπενδ(cid:188)σεωνστηνΚοινότητα(νέοκοινοτικόµέσο) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 78/870/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Οκτω(cid:98)ρίου 1978 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 298 της 25. 10. 1978, σ. 9). Απόφαση 79/486/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μα(cid:222)ου 1979 περί εφαρµογής της αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 125 της 22. 5. 1979, σ. 16). Απόφαση 80/739/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 περί δευτ(cid:217)ρας εφαρµογής της αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 205 της 7. 8. 1980, σ. 19). Απόφαση 80/1103/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1980 περί συµπληρώσεως, όσον αφορά τη διά(cid:106)εση του δευτ(cid:217)ρου τµήµατος συναπτοµ(cid:217)νου δανείου, της αποφάσεως 80/739/ΕΟΚ περί δευτ(cid:217)ρας εφαρµογής της αποφάσεως 78/870/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια προς το σκοπό της προω(cid:106)ήσεως των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 326 της 2. 12. 1980, σ. 19). Απόφαση 81/19/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί της κατ ’ εξαίρεση (cid:98)οη(cid:106)είας της Κοινότητος υπ(cid:217)ρ της ανοικοδοµήσεως των πληγεισών ζωνών από το σεισµό που (cid:217)γινε στην Ιταλία τον Νο(cid:217)µ(cid:98)ριο 1980 (EE L 37 της 10. 2. 1981, σ. 21). Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1981 περί της κατ’ εξαίρεση (cid:98)οη(cid:106)είας της Κοινότητος υπ(cid:217)ρ της ανοικοδοµήσεως των πληγεισών ζωνών από τους σεισµούς που (cid:217)γιναν στην Ελλάδα κατά τον Φε(cid:98)ρουάριο/Μάρτιο 1981 (EE L 367 της 23. 12. 1981, σ. 27). Απόφαση 82/169/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Μαρτίου 1982 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής για τη σύναψη δανείων µε σκοπό την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 78 της 24. 3. 1982, σ. 19). Απόφαση 82/268/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Απριλίου 1982 περί εφαρµογής της αποφάσεως 82/169/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 116 της 30. 4. 1982, σ. 16). Απόφαση 83/200/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Απριλίου 1983 για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια στα πλαίσια του ν(cid:217)ου κοινοτικού µ(cid:217)σου µε στόχο την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 112 της 28. 4. 1983, σ. 26). Απόφαση 83/308/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 για την εφαρµογή της απόφασης 83/200/ΕΟΚ για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια στα πλαίσια του ν(cid:217)ου κοινοτικού µ(cid:217)σου µε στόχο την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 164 της 23. 6. 1983, σ. 31). Απόφαση 84/383/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά µε την εφαρµογή της απόφασης 83/200/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του ν(cid:217)ου κοινοτικού µ(cid:217)σου για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 208 της 3. 8. 1984, σ. 53). Απόφαση 87/182/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Μαρτίου 1987 περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να λαµ(cid:98)άνει δάνεια στα πλαίσια του ν(cid:217)ου κοινοτικού µ(cid:217)σου για την προώ(cid:106)ηση των επενδύσεων στην Κοινότητα (EE L 71 της 14. 3. 1987, σ. 34). Το ανώτατο ποσό των εγκεκριµ(cid:217)νων προς λήψη δανείων κα(cid:106)ορίζεται σε 6 830 εκατοµµύρια ευρώ, εκ των οποίων 1 δισεκατοµµύριο (cid:217)χουν εγκρι(cid:106)εί από την απόφαση 78/870/ΕΟΚ, 1 δισεκατοµµύριο από την απόφαση 82/169/ΕΟΚ, 1 080 εκατοµµύρια από τις αποφάσεις 81/19/ΕΟΚ και 81/1013/ΕΟΚ, από όπου (cid:106)α πρ(cid:217)πει να αφαιρε(cid:106)ούν τα ποσά των χορηγουµ(cid:217)νων δανείων από την Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων επί των ιδίων της πόρων για τους ίδιους σκοπούς, 3 δισεκατοµµύρια ευρώ από την απόφαση 83/200/ΕΟΚ και 750 εκατοµµύρια από την απόφαση 87/182/ΕΟΚ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 107 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (συν(cid:217)χεια) 8 0 2 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν µε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 8 1 0 Αποπληρωµέ(cid:241) και προ(cid:219)όν των τόκων των ειδικών δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγο(cid:188)νται στο πλαίσιο χρηµατοδοτική(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τι(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 19 886 000 18 488 000 22 811 804,85 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωµών του κεφαλαίου και του προ(cid:219)όντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγούνται (cid:98)άσει των πιστώσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα κεφάλαια Β7-4 0 και Β7-4 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», υπ(cid:217)ρ των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου. Οι πραγµατοποιήσεις από πλευράς εσόδων υπερ(cid:98)αίνουν κανονικά τα εγγεγραµµ(cid:217)να προ(cid:98)λεπόµενα ποσά στον προ(cid:187)πολογισµό λόγω της κατα(cid:98)ολής των τόκων που αφορούν ειδικά δάνεια και επιχειρηµατικά κεφάλαια που µπορούν ακόµα να εξοφλη(cid:106)ούν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου οικονοµικού (cid:217)τους και του τρ(cid:217)χοντος οικονοµικού (cid:217)τους. Οι τόκοι που αφορούν αυτά τα ειδικά χορηγούµενα δάνεια και επιχειρηµατικά κεφάλαια υπολογίζονται από τη στιγµή που γίνεται η κατα(cid:98)ολή. Οι πρώτοι πληρώνονται ανά εξαµηνία, οι δεύτεροι, γενικά ανά (cid:217)τος. 8 1 1 Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών στέγαση(cid:241) των διακινο(cid:188)µενων εργαζοµένων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 35 000 36 000 43 081,25 Παρατηρήσεις Τα δάνεια που χορηγούνται υπ(cid:217)ρ των διακινουµ(cid:217)νων εργαζοµ(cid:217)νων από τις πιστώσεις της (cid:106)(cid:217)σης Β3-4 1 1 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» του γενικού προ(cid:187)πολογισµού αποφ(cid:217)ρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωµ(cid:217)ς κεφαλαίου. 8 1 2 Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των στεγαστικών δανείων που χορηγεί η Επιτροπή σε υπαλλήλου(cid:241) των οργάνων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 16 000 20 000 32 565,89 Παρατηρήσεις Τα στεγαστικά δάνεια που χορηγούνται στους υπαλλήλους αποφ(cid:217)ρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωµ(cid:217)ς κεφαλαίου. 108 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (συν(cid:217)χεια) 8 1 3 Αποπληρωµέ(cid:241) και τόκοι των δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στι(cid:241) αναπτυσσόµενε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λατινική(cid:241) Αµερική(cid:241), τη(cid:241) Ασία(cid:241), τη(cid:241) Μεσογείου και στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο τη(cid:241) ενέργεια(cid:241) EC Investment Partners Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 263 601,34 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 213/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά µε την εφαρµογή του χρηµατοδοτικού µ(cid:217)σου EC Investment Partners που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αµερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής (EE L 28 της 6. 2. 1996, σ. 2). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωµών του κεφαλαίου και του προ(cid:219)όντος των τόκων των δανείων και των επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγούνται (cid:98)άσει των πιστώσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο Β7-8 7 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» σχετικά µε την εν(cid:217)ργεια EC Investment Partners. 8 1 4 Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγο(cid:188)νται στι(cid:241) χώρε(cid:241) που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3557/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε χρηµατοδοτική ενίσχυση υπ(cid:217)ρ των χωρών που επηρεάζονται αµεσότερα από την κρίση στον Κόλπο (EE L 347 της 12. 12. 1990, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 8 2 0 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα προγράµµατα λήψεω(cid:241) δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 91/408/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής (cid:98)οή(cid:106)ειας υπ(cid:217)ρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πλη(cid:106)υσµών των Κατεχοµ(cid:217)νων Εδαφών (EE L 227 της 15. 8. 1991, σ. 33). Απόφαση 91/510/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµου δανείου στην Αλγερία (EE L 272 της 28. 9. 1991, σ. 90). Απόφαση 94/938/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής συνδροµής στην Αλγερία (EE L 366 της 31. 12. 1994, σ. 28). Απόφαση 97/471/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τη χορήγηση µακροπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Πρώην Γιουγκοσλα(cid:98)ική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας (EE L 200 της 29. 7. 1997, σ. 59). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος ΙΙΙ «Επιτροπή», στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα ΙΙ του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος ΙΙΙ παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 109 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) 8 2 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τη λήψη δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηµατοδοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 91/106/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Τσεχική και Σλο(cid:98)ακική Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία (EE L 56 της 2. 3. 1991, σ. 24). Απόφαση 91/310/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µεσοπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Ουγγαρία (EE L 174 της 3. 7. 1991, σ. 34). Απόφαση 91/311/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Βουλγαρία (EE L 174 της 3. 7. 1991, σ. 36). Απόφαση 91/384/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Ρουµανία (EE L 208 της 30. 7. 1991, σ. 64). Απόφαση 92/511/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Οκτω(cid:98)ρίου 1992 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης συµπληρωµατικής χρηµατοδοτικής ενίσχυσης στη Βουλγαρία (EE L 317 της 31. 10. 1992, σ. 94). Απόφαση 92/542/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής ενίσχυσης στην Εσ(cid:106)ονία, τη Λετονία και τη Λι(cid:106)ουανία (EE L 351της 2. 12. 1992, σ. 29). Απόφαση 92/551/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµης συµπληρωµατικής χρηµατοδοτικής ενίσχυσης στη Ρουµανία (EE L 353 της 3. 10. 1992, σ. 30). Απόφαση 94/369/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 για τη χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής ενίσχυσης στη Ρουµανία (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 29). Απόφαση 97/472/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τη χορήγηση µακροπρό(cid:106)εσµης συµπληρωµατικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Βουλγαρία (EE L 200 της 29. 7. 1997, σ. 61). Ο διαχωρισµός της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και της Σλο(cid:98)ακίας, την 1η Ιανουαρίου 1993, είχε ως αποτ(cid:217)λεσµα την τροποποίηση της δανειοληπτικής σύµ(cid:98)ασης ούτως ώστε το ποσό του δανείου να κατανεµη(cid:106)εί µεταξύ των δύο εν λόγω ∆ηµοκρατιών. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 2 3 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα προγράµµατα δανείων που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) στην Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991, για τη χορήγηση µεσοπρό(cid:106)εσµου δανείου στη Σο(cid:98)ιετική Ένωση και τις ∆ηµοκρατίες της (EE L 362 της 31. 12. 1991, σ. 89). Απόφαση 94/346/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουνίου 1994 για τη χορήγηση µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Μολδα(cid:98)ία (EE L 155 της 22. 6. 1994, σ. 27). Απόφαση 94/940/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη χορήγηση µακροοικονοµικής συνδροµής στην Ουκρανία (EE L 366 της 31. 12. 1994, σ. 32). Απόφαση 95/132/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Απριλίου 1995 για χορήγηση µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Λευκορωσία (EE L 89 της 21. 4. 1995, σ. 28). Απόφαση 95/442/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995 για χορήγηση περαιτ(cid:217)ρω µακροοικονοµικής συνδροµής στην Ουκρανία (EE L 258 της 28. 10. 1995, σ. 63). Απόφαση 96/242/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου, της 25ης Μαρτίου 1996, για τη χορήγηση µακροπρό(cid:106)εσµης χρηµατοδοτικής συνδροµής στη Μολδα(cid:98)ία (EE L 80 της 30. 3. 1996, σ. 60). Πρόταση απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου, η οποία υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεµ(cid:98)ρίου 1997, για χορήγηση συµπληρωµατικής µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής προς την Ουκρανία (EE C 386 της 20. 12. 1997, σ. 10). Απόφαση 97/787/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1997 για τη χορήγηση (cid:217)κτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία (EE L 322 της 25. 11. 1997, σ. 37). 110 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) 8 2 3 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 3 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 2 6 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαΕυρατόµπουπροορίζονταιγιατηχρηµατοδότησητη(cid:241)(cid:98)ελτίωση(cid:241)του(cid:98)α(cid:106)µο(cid:188)αποδοτικότητα(cid:241) και ασφάλεια(cid:241) των πυρηνικών στα(cid:106)µών στα κράτη τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) και τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξάρτητων Κρατών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/179/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί την απόφαση 77/270/Ευρατόµ ώστε να εξουσιοδοτη(cid:106)εί η Επιτροπή να συνάπτει δάνεια Ευρατόµ για να συνεισφ(cid:217)ρει στη χρηµατοδότηση της (cid:98)ελτίωσης του (cid:98)α(cid:106)µού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών στα(cid:106)µών ορισµ(cid:217)νων τρίτων χωρών (EE L 84 της 29. 3. 1994, σ. 41). Για τη νοµική (cid:98)άση των χορηγούµενων δανείων Ευρατόµ, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου 8 0 1. Το ανώτατο συνολικό ποσό των λαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων δανείων Ευρατόµ για τα κράτη µ(cid:217)λη και τις τρίτες χώρες παραµ(cid:217)νει στα(cid:106)ερό στα 4 δισεκατοµµύρια ευρώ όπως αναφ(cid:217)ρεται στο άρ(cid:106)ρο 8 0 1. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 6 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν µε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 8 3 0 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαπουχορηγείηΕυρωπα(cid:219)κήΤράπεζαΕπενδ(cid:188)σεωνσετρίτε(cid:241)χώρε(cid:241)τη(cid:241)Λεκάνη(cid:241)τη(cid:241)Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 128 478,07 Παρατηρήσεις Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 7ης Οκτω(cid:98)ρίου 1975 (ενίσχυση επειγούσης φύσεως στην Πορτογαλία). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 939/76 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Απριλίου 1976 περί συνάψεως του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου και του πρωτοκόλλου περί (cid:106)εσπίσεως ορισµ(cid:217)νων διατάξεων για τη συµφωνία συνδ(cid:217)σεως µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Μάλτας (EE L 111 της 28. 4. 1976, σ. 1). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Οκτω(cid:98)ρίου 1976 (συµφωνία µε τη Γιουγκοσλα(cid:98)ία). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 8ης Μαρτίου 1977 (πρωτόκολλα «Μεσόγειος»). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 ((cid:217)κτακτη (cid:98)οή(cid:106)εια στο Λί(cid:98)ανο). Απόφαση 78/666/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί συνάψεως του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ελλάδας (EE L 225 της 16. 8. 1978, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2210/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λα(cid:219)κής ∆ηµοκρατίας της Αλγερίας (EE L 263 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2211/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (EE L 264 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2212/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας (EE L 265 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2213/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Αιγύπτου (EE L 266 της 27. 9. 1978, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 111 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) 8 3 0 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2214/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Λι(cid:98)άνου (EE L 267 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2215/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Χασεµιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (EE L 268 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2216/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Συρίας (EE L 269 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2217/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως του προσ(cid:106)(cid:217)του πρωτοκόλλου της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ κα(cid:106)ώς και του πρωτοκόλλου περί χρηµατοδοτικής συνεργασίας (EE L 270 της 27. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2237/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου καί του προσ(cid:106)(cid:217)του πρωτοκόλλου της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας (EE L 274 της 29. 9. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2760/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1978 περί συνάψεως του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου (EE L 332 της 29. 11. 1978, σ. 1). Απόφαση 79/281/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 5ης Μαρτίου 1979 περί συνάψεως του χρηµατοδοτικού πρωτοκόλλου µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Τουρκίας (EE L 67 της 17. 3. 1979, σ. 14). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1273/80 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Μα(cid:222)ου 1980 περί συνάψεως του ενδιαµ(cid:217)σου πρωτοκόλλου µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλα(cid:98)ίας ως προς την εκ προτ(cid:217)ρων εφαρµογή του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 2 της συµφωνίας συνεργασίας (EE L 130 της 27. 5. 1980, σ. 98). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3323/80 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1980 περί της συνάψεως της συµφωνίας υπό µορφήν ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας σχετικά µε την εφαρµογή ενισχύσεως προ προσχώρησης υπ(cid:217)ρ της Πορτογαλίας (EE L 349 της 23. 12. 1980, σ. 1). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Ιουνίου 1981 (χρηµατοδοτική συνεργασία µε την Ισπανία). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 ((cid:217)κτακτη συµπληρωµατική ενίσχυση για την ανασυγκρότηση του Λι(cid:98)άνου). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3177/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λα(cid:219)κής ∆ηµοκρατίας της Αλγερίας (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3178/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Αιγύπτου (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 8). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3179/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Χασεµιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 15). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3180/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Λι(cid:98)άνου (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 22). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3181/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως προωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 29). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3182/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Συρίας (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 36). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3183/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας (EE L 337 της 29. 11. 1982, σ. 43). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 (παράταση της χρηµατοδοτικής συνεργασίας µε την Ισπανία και την Πορτογαλία). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3354/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1983 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (EE L 335 της 30. 11. 1983, σ. 7). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 787/84 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Μαρτίου 1984 περί της συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου (EE L 85 της 28. 3. 1984, σ. 37). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Ιουνίου 1984 (επιστολή του Προ(cid:217)δρου του Συµ(cid:98)ουλίου προς την Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων για τη δεύτερη παράταση της χρηµατοδοτικής συνεργασίας µε την Ισπανία και την Πορτογαλία). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Οκτω(cid:98)ρίου 1984 (χορήγηση δανείου εκτός πρωτοκόλλου Γιουγκοσλα(cid:98)ία). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2458/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 7ης Ιουλίου 1986 περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας (EE L 216 της 5. 8. 1986, σ. 1). Απόφαση 87/604/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλα(cid:98)ίας (EE L 389 της 31. 12. 1987, σ. 65). Απόφαση 88/30/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λα(cid:219)κής ∆ηµοκρατίας της Αλγερίας (EE L 22 της 27. 1. 1988, σ. 1). Απόφαση 88/31/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Αιγύπτου (EE L 22 της 27. 1. 1988, σ. 9). 112 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) 8 3 0 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση 88/32/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Χασεµιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (EE L 22 της 27. 1. 1988, σ. 17). Απόφαση 88/33/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Λι(cid:98)άνου (EE L 22 της 27. 1. 1988, σ. 25). Απόφαση 88/34/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας (EE L 22 της 27. 1. 1988, σ. 33). Απόφαση 88/453/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (EE L 224 της 13. 8. 1988, σ. 32). Απόφαση 88/597/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1988 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (EE L 327 της 30. 11. 1988, σ. 51). Απόφαση 89/378/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµονικής Κοινότητας και της Μάλτας (EE L 180 της 27. 6. 1989, σ. 46). Απόφαση 90/153/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1990 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Κύπρου (EE L 82 της 29. 3. 1990, σ. 32). Απόφαση 92/44/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας (EE L 18 της 25. 1. 1992, σ. 34). Απόφαση 92/206/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λα(cid:219)κής ∆ηµοκρατίας της Αλγερίας (EE L 94 της 8. 4. 1992, σ. 13). Απόφαση 92/207/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Αιγύπτου (EE L 94 της 8. 4. 1992, σ. 21). Απόφαση 92/208/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Χασεµιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (EE L 94 της 8. 4. 1992, σ. 29). Απόφαση 92/209/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Λι(cid:98)άνου (EE L 94 της 8. 4. 1992, σ. 37). Απόφαση 92/210/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (EE L 94 της 8. 4. 1992, σ. 45). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1763/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 σχετικά µε τη χρηµατοδοτική συνεργασία που αφορά το σύνολο των τρίτων µεσογειακών χωρών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 5). Απόφαση 92/548/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (EE L 352 της 2. 12. 1992, σ. 13). Απόφαση 92/549/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Συρίας (EE L 352 της 2. 12. 1992, σ. 21). Απόφαση 93/408/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Σλο(cid:98)ενίας (EE L 189 της 29. 7. 1993, σ. 152). Απόφαση 94/67/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Αρα(cid:98)ικής ∆ηµοκρατίας της Συρίας (EE L 32 της 5. 2. 1994, σ. 44). Απόφαση 95/484/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Οκτω(cid:98)ρίου 1995 όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας (EE L 278 της 21. 11. 1995, σ. 14). Απόφαση 95/485/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Οκτω(cid:98)ρίου 1995 όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου χρηµατοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας και της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας (EE L 278 της 21. 11. 1995, σ. 22). Πρόταση κανονισµού του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις. , σχετικά µε µια ειδική δράση χρηµατοοικονοµικής συνεργασίας υπ(cid:217)ρ της Τουρκίας [CΟΜ(95) 389/3]. Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Απριλίου 1997 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για σχ(cid:217)δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αµερική και Ασία, Νότια Αφρική) (EE L 102 της 19. 4. 1997, σ. 33). Πρόταση απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 1998, µε την οποία παρ(cid:217)χεται η εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που (cid:217)χουν χορηγη(cid:106)εί για σχ(cid:217)δια στην Πρώην Γιουγκοσλα(cid:98)ική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Απριλίου 1997 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για σχ(cid:217)δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αµερική και Ασία, Νότια Αφρική), (EE C 108 της 7. 4. 1998, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 113 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) 8 3 0 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 0 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν µε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 90/62/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1990 για τη χορήγηση εγγύησης εκ µ(cid:217)ρους της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχ(cid:217)ση µε δάνεια που χορηγή(cid:106)ηκαν για προγράµµατα στην Ουγγαρία και στην Πολωνία (EE L 42 της 16. 2. 1990, σ. 68). Απόφαση 91/252/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μα(cid:222)ου 1991 για την επ(cid:217)κταση προς την Τσεχοσλο(cid:98)ακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία της απόφασης 90/62/ΕΟΚ που αφορά τη χορήγηση εγγύησης εκ µ(cid:217)ρους της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχ(cid:217)ση µε δάνεια που χορηγή(cid:106)ηκαν για προγράµµατα στην Ουγγαρία και στην Πολωνία (EE L 123 της 18. 5. 1991, σ. 44). Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για τη χορήγηση εγγύησης εκ µ(cid:217)ρους της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων για τις τυχόν απώλειες σε σχ(cid:217)ση µε δάνεια που χορηγή(cid:106)ηκαν για επενδυτικά προγράµµατα στην Εσ(cid:106)ονία, Λετονία και Λι(cid:106)ουανία (EE L 69 της 20. 3. 1993, σ. 42). Απόφαση 93/696/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 για τη χορήγηση εγγύησης εκ µ(cid:217)ρους της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχ(cid:217)ση µε δάνεια που χορηγή(cid:106)ηκαν για προγράµµατα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλο(cid:98)ακική ∆ηµοκρατία, Ρουµανία, Βουλγαρία, Εσ(cid:106)ονία, Λετονία, Λι(cid:106)ουανία και Αλ(cid:98)ανία) (EE L 321 της 23. 12. 1993, σ. 27). Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Απριλίου 1997 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για σχ(cid:217)δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αµερική και Ασία, Νότια Αφρική), (EE L 102 της 19. 4. 1997, σ. 33). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προ(cid:217)ρχονται από το δικαίωµα προσφυγής στην εγγύηση δυνάµει του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 1 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο (cid:98)α(cid:106)µό που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν µε µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 2 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) άλλε(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 93/115/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών εκ δανείων που (cid:217)χουν χορηγη(cid:106)εί για σχ(cid:217)δια κοινού ενδιαφ(cid:217)ροντος σε ορισµ(cid:217)νες τρίτες χώρες (EE L 45 της 23. 2. 1993, σ. 27). Απόφαση 96/723/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου1996 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών εκ δανείων για σχ(cid:217)δια κοινού ενδιαφ(cid:217)ροντος στις χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Ασίας µε τις οποίες η Κοινότητα (cid:217)χει συνάψει συµφωνίες συνεργασίας (EE L 329 της 19. 12. 1996, σ. 45). Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Απριλίου 1997 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για σχ(cid:217)δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αµερική και Ασία, Νότια Αφρική) (EE L 102 της 19. 4. 1997, σ. 33). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 2 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή» στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 114 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) 8 3 2 (συν(cid:217)χεια) Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 4 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στη Νότια Αφρική Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 95/207/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για προγράµµατα στη Νότια Αφρική (EE L 131 της 15. 6. 1995, σ. 31). Απόφαση 97/256/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Απριλίου 1997 µε την οποία παρ(cid:217)χεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζηµιών από δάνεια που χορηγούνται για σχ(cid:217)δια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αµερική και Ασία, Νότια Αφρική) (EE L 102 της 19. 4. 1997, σ. 33). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την καταχώρηση των ενδεχόµενων εσόδων που προ(cid:217)ρχονται από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 4 της κατάστασης δαπανών του τµήµατος III «Επιτροπή», στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος III παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 8 4 1 Μεταφορά του πλεονάσµατο(cid:241) του Ταµείου Εγγυήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταµείου Εγγύησης για τις εξωτερικ(cid:217)ς δράσεις (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 1). Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2335/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1995 για την τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 240 της 7. 10. 1995, σ. 12). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94 του Συµ(cid:98)ουλίου σχετικά µε την ίδρυση Ταµείου Εγγύησης για τις εξωτερικ(cid:217)ς δράσεις [COM(98) 168 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 14 της απόφασης 94/729/ΕΚ και του άρ(cid:106)ρου 3 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94, για την εγγραφή των τυχόν πλεονασµάτων του Ταµείου Εγγυήσεων, δηλαδή των ποσών π(cid:217)ραν του ανώτατου ορίου που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται γι’ αυτό το ταµείο. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 8 5 0 Μερίσµατα κατα(cid:98)λη(cid:106)έντα από το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδ(cid:188)σεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 115 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συµµετοχή της Κοινότητας ως µ(cid:217)λους στο Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Εγγυήσεων (EE L 173 της 7. 7. 1994, σ. 12). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόµενα µερίσµατα που κατα(cid:98)άλλονται από το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδύσεων σε ανταµοι(cid:98)ή αυτής της συµµετοχής. 116 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 4 035 000 3 985 000 13 764 454,77 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 4 035 000 3 985 000 13 764 454,77 9 1 0 Συνεισφορά των µελών του Κοινο(cid:98)ουλίου σε σ(cid:188)στηµα συνταξιοδότηση(cid:241) 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 1 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 5 235 000 5 165 000 15 008 475,77 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 85 557 738 703 83 529 167 286 80 547 697 832,85 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 117 ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 4 035 000 3 985 000 13 764 454,77 Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών: — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή — Επιτροπή των Περιφερειών — κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρωση 50 000 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 4 035 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Σύνολο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗΣ 9 1 0 Συνεισφορά των µελών του Κοινο(cid:98)ουλίου σε σ(cid:188)στηµα συνταξιοδότηση(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— Παρατηρήσεις Κοινο(cid:98)ούλιο 1 200 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 119 Β. ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Πιστώσει(cid:241) προ(cid:241) κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονοµικο(cid:188) έτου(cid:241) 1999 σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 1 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ τη(cid:241) 31η(cid:241) Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σ(cid:188)στηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, και του άρ(cid:106)ρου 10 τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) τη(cid:241) 22α(cid:241) Απριλίου 1970 περί τροποποιήσεω(cid:241) ορισµένων διατάξεων επί του προ…πολογισµο(cid:188) των συν(cid:106)ηκών για την ίδρυση των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση ενιαίου Συµ(cid:98)ουλίου και ενιαία(cid:241) Επιτροπή(cid:241) των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων Περιγραφή ∆απάνε(cid:241) Α. Τµήµα ΙΙΙ «Επιτροπή» (µ(cid:217)ρος Β) 1. Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1) 2. ∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, διαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς δαπάνες και δαπάνες συνοχής, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ρ- γειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία (υποδιαίρεση Β2) 3. Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες (υποδιαίρεση Β3) 4. Εν(cid:217)ργεια, (cid:217)λεγχος διασφαλίσεων Ευρατόµ και περι(cid:98)άλλον (υποδιαί- ρεση Β4) 5. Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, (cid:98)ιοµηχανία και διευρωπα(cid:219)κά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5) 6. Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) 7. Εξωτερικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες (υποδιαίρεση Β7) 8. Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (υποδιαίρεση Β8) 9. Εγγυήσεις, απο(cid:106)εµατικά και αντιστα(cid:106)µίσεις (υποδιαίρεση Β0) Μερικό σύνολο του µ(cid:217)ρους Β του τµήµατος ΙΙΙ Β. Τµήµα ΙΙΙ «Επιτροπή» (µ(cid:217)ρος Α) Μερικό σύνολο του τµήµατος ΙΙΙ Γ. Τµήµατα Ι, ΙΙ, ΙV, V και VΙ (λοιπά όργανα) Ποσά 40 940 000 000 30 658 450 000 740 951 000 198 430 000 883 140 000 2 990 190 000 4 275 290 000 22 950 000 346 000 000 81 055 401 000 2 922 998 354 83 978 399 354 1 579 339 349 Σ(cid:188)νολο δαπανών 85 557 738 703 Έσοδα ∆ιάφορα (cid:217)σοδα (τίτλοι 4 (cid:217)ως 9) ∆ια(cid:106)(cid:217)σιµο πλεόνασµα του προηγούµενου οικονοµικού (cid:217)τους Πλεόνασµα των ιδίων πόρων από το Φόρο Προστι(cid:106)(cid:217)µενης Αξίας και των ιδίων πόρων που (cid:98)ασίζονται στο Ακα(cid:106)άριστο Ε(cid:106)νικό Προ(cid:219)όν των προηγούµενων οικονοµικών ετών Πλεόνασµα των ιδίων πόρων από το νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)- κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων 630 574 171 1 400 000 000 p. m. 78 000 000 Σ(cid:188)νολο εσόδων 2 108 574 171 Πιστώσει(cid:241) προ(cid:241) κάλυψη από του(cid:241) ίδιου(cid:241) πόρου(cid:241) που προ(cid:98)λέπονται στο άρ(cid:106)ρο 2 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ 83 449 164 532 120 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Ποσό δαπανών προς κάλυψη από τους ίδιους πόρους που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 2 της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Κα(cid:106)αρό ποσό (=90 %) δασµών, γεωργικών εισφορών και συνεισφορών στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης και της ισογλυκόζης ((cid:98)λ(cid:217)πε πίνακα 7) 83 449 164 532 −13 814 910 000 Υπόλοιπο προς χρηµατοδότηση 69 634 254 532 ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Κατανοµή των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστι(cid:106)έµενη(cid:241) αξία(cid:241) (ΦΠΑ) σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο γ) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Κράτη µ(cid:217)λη 1 % της (cid:98)άσης «ΦΠΑ» χωρίς προσαρµογή 1 % του ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος Συντελεστής προσαρµογής (%) 1 % του ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος επί τον συντελεστή προσαρµογής Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα (1) Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία (1) Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο (1) Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία (1) Φινλανδία Σουηδία 926 960 000 627 645 000 2 328 862 000 1 545 703 000 9 570 000 000 19 670 000 000 568 183 000 2 466 611 000 6 151 000 000 383 807 000 1 107 866 000 5 176 278 000 13 223 262 000 629 799 000 4 015 674 000 10 858 145 000 93 320 000 1 705 513 000 977 550 000 580 000 000 461 229 000 966 854 000 165 722 000 3 526 124 000 1 960 153 000 979 641 000 1 122 037 000 2 140 000 000 Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο (1) 6 863 683 000 13 338 456 000 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 1 164 431 000 772 851 500 9 835 000 000 553 933 000 2 588 139 000 6 611 631 000 314 899 500 5 429 072 500 82 861 000 1 763 062 000 980 076 500 489 820 500 561 018 500 1 070 000 000 6 669 228 000 Σύνολο 36 358 029 000 77 772 048 000 38 886 024 000 (1) Κράτος µ(cid:217)λος του οποίου η (cid:98)άση «ΦΠΑ» (cid:217)χει προσαρµοστεί. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 121 Κράτη µ(cid:217)λη 1 % της προσαρµοσµ(cid:217)νης (cid:98)άσης «ΦΠΑ» Μ(cid:217)γιστος συντελεστής κατα(cid:98)ολής «ΦΠΑ» (%) Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 926 960 000 627 645 000 9 570 000 000 553 933 000 2 466 611 000 6 151 000 000 314 899 500 4 015 674 000 82 861 000 1 705 513 000 977 550 000 489 820 500 461 229 000 966 854 000 6 669 228 000 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Σύνολο 35 979 778 000 Ενιαίος συντελεστής ιδίων πόρων «ΦΠΑ» (%) (1) 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 0,844203361 Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» µε ενιαίο συντελεστή 782 542 747 529 860 018 8 079 026 161 467 632 100 2 082 321 296 5 192 694 871 265 839 216 3 390 045 486 69 951 535 1 439 799 806 825 250 995 413 508 112 389 371 072 816 221 396 5 630 184 690 30 374 249 501 (1) Υπολογισµός του ενιαίου συντελεστή: µ(cid:217)γιστος συντελεστής ΦΠΑ µείον τον συντελεστή ΦΠΑ που (cid:217)χει παγώσει υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου, δηλαδή: 1,00 % − 0,155796639372042 % = 0,844203360593275 % (cid:98)λ(cid:217)πε πίνακα 6). Επαλή(cid:106)ευση: 30 374 249 501 35 979 778 000 = 0,844203360593275 %. Αποµ(cid:217)νει προς χρηµατοδότηση από το συµπληρωµατικό ίδιο πόρο: 69 634 254 532 ευρώ − 30 374 249 501 ευρώ = 39 260 005 031 ευρώ. 122 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Κα(cid:106)ορισµό(cid:241) των προ(cid:241) κατα(cid:98)ολή ιδίων πόρων ΦΠΑ και τη(cid:241) δηµοσιονοµική(cid:241) επι(cid:98)άρυνση(cid:241) που (cid:106)α αναλά(cid:98)ουν τα κράτη µέλη για τη χρηµατοδότηση τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου, επι(cid:98)άρυνση που προστί(cid:106)εται στο συµπληρωµατικό πόρο σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 5 παράγραφο(cid:241) 2 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ Κράτη µ(cid:217)λη Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» (cid:98)άσει ενιαίου συντελεστή ∆ιόρ(cid:106)ωση υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου Σύνολο Μ(cid:217)γιστος συντελεστής κατα(cid:98)ολής ΦΠΑ (%) ΦΠΑ µε µ(cid:217)γιστο συντελεστή κατα(cid:98)ολής Χρηµατοδότηση της διόρ(cid:106)ωσης υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου που (cid:106)α προστε(cid:106)εί στο συµπληρωµατικό πόρο Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 782 542 747 162 900 400 945 443 147 529 860 018 108 119 604 637 979 622 8 079 026 161 800 069 267 8 879 095 428 467 632 100 77 493 563 545 125 663 2 082 321 296 362 072 873 2 444 394 169 5 192 694 871 924 947 320 6 117 642 191 265 839 216 44 053 494 309 892 710 3 390 045 486 759 510 938 4 149 556 424 69 951 535 11 592 005 81 543 540 1 439 799 806 246 647 079 1 686 446 885 825 250 995 137 109 759 962 360 754 413 508 112 389 371 072 68 524 417 482 032 529 78 484 803 467 855 875 816 221 396 149 689 786 965 911 182 Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 5 630 184 690 −3 931 215 308 1 698 969 382 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 Κατα(cid:98)λητ(cid:217)οι ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» (προς υπόµνηση) 926 960 000 627 645 000 8 879 095 428 545 125 663 2 444 394 169 6 117 642 191 309 892 710 926 960 000 18 483 147 627 645 000 10 334 622 9 570 000 000 553 933 000 2 466 611 000 6 151 000 000 314 899 500 4 015 674 000 133 882 424 4 015 674 000 82 861 000 1 705 513 000 977 550 000 489 820 500 461 229 000 966 854 000 6 669 228 000 81 543 540 1 686 446 885 962 360 754 482 032 529 461 229 000 965 911 182 1 698 969 382 6 626 875 Σύνολο 30 374 249 501 0 30 374 249 501 35 979 778 000 169 327 068 30 204 922 433 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 123 Κα(cid:106)ορισµό(cid:241) του ενιαίου συντελεστή και κατανοµή των ιδίων πόρων που στηρίζονται στο ακα(cid:106)άριστο ε(cid:106)νικό προ(cid:219)όν σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο δ) τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Κράτη µ(cid:217)λη 1 % του ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος Ενιαίος συντελεστής ιδίων πόρων «συµπληρωµατική (cid:98)άση» Ίδιοι πόροι «συµπληρωµατική (cid:98)άση» µε ενιαίο συντελεστή Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Σύνολο 2 328 862 000 1 545 703 000 19 670 000 000 1 107 866 000 5 176 278 000 13 223 262 000 629 799 000 10 858 145 000 165 722 000 3 526 124 000 1 960 153 000 979 641 000 1 122 037 000 2 140 000 000 13 338 456 000 77 772 048 000 (1) Υπολογισµός του συντελεστή: 39 260 005 031 77 772 048 000 = 0,504808681790146 %. Όριο των ιδίων πόρων σε % του ΑΕΠ: 1,27 %. 0,5048087 (1) 1 175 629 756 780 284 294 9 929 586 780 559 260 374 2 613 030 073 6 675 217 458 317 928 002 5 481 285 863 83 657 903 1 780 018 008 989 502 252 494 531 282 566 414 018 1 080 290 578 6 733 368 390 39 260 005 031 (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Κα(cid:106)ορισµό(cid:241) του συµπληρωµατικο(cid:188) πόρου σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 2 παράγραφο(cid:241) 1 στοιχείο δ) και του άρ(cid:106)ρου 5 παράγραφο(cid:241) 2 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Κράτη µ(cid:217)λη Συµπληρωµατικός πόρος (cid:98)άσει ενιαίου συντελεστή Συµπληρωµατικός πόρος, εξαιρείται το απο(cid:106)εµατικό Συµπληρωµατικός πόρος, χρηµατοδότηση των απο(cid:106)εµατικών Χρηµατοδότηση της διόρ(cid:106)ωσης υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου που δεν καλύπτεται από το ΦΠΑ Συνολικό ποσό του συµπληρωµατικού πόρου που πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)εί (προς υπόµνηση) Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 1 175 629 756 1 139 935 653 780 284 294 756 593 546 35 694 103 23 690 748 18 483 147 1 194 112 903 10 334 622 790 618 916 9 929 586 780 9 628 107 763 301 479 017 559 260 374 542 280 286 2 613 030 073 2 533 694 071 16 980 088 79 336 002 6 675 217 458 6 472 546 593 202 670 865 317 928 002 308 275 172 9 652 830 9 929 586 780 559 260 374 2 613 030 073 6 675 217 458 317 928 002 5 481 285 863 5 314 864 776 166 421 087 133 882 424 5 615 168 287 83 657 903 81 117 909 1 780 018 008 1 725 973 658 989 502 252 959 459 294 494 531 282 479 516 478 566 414 018 549 216 734 1 080 290 578 1 047 491 134 2 539 994 54 044 350 30 042 958 15 014 804 17 197 284 32 799 444 83 657 903 1 780 018 008 989 502 252 494 531 282 6 626 875 573 040 893 1 080 290 578 6 733 368 390 Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 6 733 368 390 6 528 931 964 204 436 426 Σύνολο 39 260 005 031 38 068 005 031 1 192 000 000 169 327 068 39 429 332 099 Ποσοστό του «1 % ΑΕΠ» 0,5048 0,4895 0,0153 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 125 Συµπληρωµατικό(cid:241) πόρο(cid:241) — Χρηµατοδότηση των απο(cid:106)εµατικών Κράτη µ(cid:217)λη Νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 14 972 359 9 937 394 126 459 319 7 122 520 33 278 524 85 012 947 4 049 006 69 807 503 1 065 434 22 669 610 12 601 912 6 298 156 7 213 626 13 758 156 85 753 534 Απο(cid:106)εµατικό δανείων και εγγυήσεων δανείων 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 48 306 792 737 280 15 687 370 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 59 341 446 Απο(cid:106)εµατικό επείγουσας (cid:98)οή(cid:106)ειας Σύνολο χρηµατοδότησης των απο(cid:106)εµατικών 10 360 872 6 876 677 87 509 849 4 928 784 23 028 739 58 828 959 2 801 912 48 306 792 737 280 15 687 370 8 720 523 4 358 324 4 991 829 9 520 644 59 341 446 35 694 103 23 690 748 301 479 017 16 980 088 79 336 002 202 670 865 9 652 830 166 421 087 2 539 994 54 044 350 30 042 958 15 014 804 17 197 284 32 799 444 204 436 426 Σύνολο 500 000 000 346 000 000 346 000 000 1 192 000 000 Ποσοστό του «1 % ΑΕΠ» 0,0064 0,0044 0,0044 0,153 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Υπολογισµό(cid:241) τη(cid:241) χρηµατοδότηση(cid:241) τη(cid:241) διόρ(cid:106)ωση(cid:241) υπέρ του Ηνωµένου Βασιλείου που κα(cid:106)ορίστηκε σε − 3 931 215 308 ευρώ Κράτη µ(cid:217)λη Μερίδια στις (cid:98)άσεις ΑΕΠ Μερίδια χωρίς το Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Μερίδια χωρίς το Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο και χωρίς τη Γερµανία 1/3 του µεριδίου της Γερµανίας στα «Μερίδια χωρίς το Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο» 1/3 του µεριδίου της Γερµανίας κατανεµηµ(cid:217)νο χωρίς το Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο και τη Γερµανία Κλίµακα χρηµατοδότησης Κλίµακα χρηµατοδότησης που εφαρµόζεται στη διόρ(cid:106)ωση Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Σύνολο 2,99 1,99 25,29 1,42 6,66 17,00 0,81 13,96 0,21 4,53 2,52 1,26 1,44 2,75 17,15 100,00 Σηµείωση: Οι υπολογισµοί πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν µε ακρί(cid:98)εια 15 δεκαδικών. −10,18 3,61 2,40 30,53 1,72 8,03 20,52 0,98 16,85 0,26 5,47 3,04 1,52 1,74 3,32 0,00 5,20 3,45 0,00 2,47 11,56 29,54 1,41 24,26 0,37 7,88 4,38 2,19 2,51 4,78 0,00 0,53 0,35 0,00 0,25 1,18 3,01 0,14 2,47 0,04 0,80 0,45 0,22 0,26 0,49 0,00 4,14 2,75 20,35 1,97 9,21 23,53 1,12 19,32 0,29 6,27 3,49 1,74 2,00 3,81 0,00 162 900 400 108 119 604 800 069 267 77 493 563 362 072 873 924 947 320 44 053 494 759 510 938 11 592 005 246 647 079 137 109 759 68 524 417 78 484 803 149 689 786 0 100,00 100,00 −10,18 10,18 100,00 3 931 215 308 1 2 6 E L Ε π ί σ η µ η Ε φ η µ ε ρ ί δ α τ ω ν Ε υ ρ ω π α (cid:219) κ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν 1 2. 2. 1 9 9 9 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 127 ΠΙΝΑΚΑΣ 6 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ (Σ(cid:188)µφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 2 παράγραφο(cid:241) 4 τη(cid:241) απόφαση(cid:241) για το σ(cid:188)στηµα των ιδίων πόρων) Κράτη µ(cid:217)λη Προσαρµοσµ(cid:217)νη (cid:98)άση 1 % «ΦΠΑ» Κατανοµή της διόρ(cid:106)ωσης υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία 926 960 000 627 645 000 9 570 000 000 553 933 000 2 466 611 000 6 151 000 000 314 899 500 4 015 674 000 82 861 000 1 705 513 000 977 550 000 489 820 500 461 229 000 966 854 000 144 417 253 97 784 982 855 703 959 86 300 900 384 289 704 958 305 129 49 060 284 625 628 514 12 909 465 265 713 194 152 299 005 76 312 388 71 857 928 150 632 604 Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 6 669 228 000 −3 931 215 308 Σύνολο 35 979 778 000 0 Υπολογισµό(cid:241) των µεριδίων των κρατών µελών 9 570 000 000 35 979 778 000 - 6 669 228 000 × 3 931 215 308 × 2 3 = 855 703 959 Γερµανία: Άλλες χώρες (π. χ. : Β(cid:217)λγιο): 926 960 000 35 979 778 000 - 6 669 228 000 - 9 570 000 000 × 3 931 215 308 - 855 703 959 1 = 144 417 253 Συντελεστής ΦΠΑ που (cid:217)χει παγώσει από τη διόρ(cid:106)ωση υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου (π. χ. : Β(cid:217)λγιο): Ακα(cid:106)άριστο ποσό: 144 417 253 926 960 000 = 0,155796639372042 0,155796639 × 35 979 778 000 = 5 605 528 498 ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Ανακεφαλαίωση τη(cid:241) χρηµατοδότηση(cid:241) των δαπανών Κράτη µ(cid:217)λη Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο Κα(cid:106)αρ(cid:217)ς γεωργικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς (90 %) Κα(cid:106)αρ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης και της ισογλυκόζης (90 %) Κα(cid:106)αροί τελωνειακοί δασµοί (90 %) Σύνολο κα(cid:106)αρών ιδίων παραδοσιακών πόρων (90 %) Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» µε ενιαίο συντελεστή Ίδιοι πόροι «ΑΕΠ», εκτός των απο(cid:106)εµατικών Ίδιοι πόροι «ΑΕΠ», απο(cid:106)εµατικά ∆ιόρ(cid:106)ωση υπ(cid:217)ρ του Ηνωµ(cid:217)νου Βασιλείου, ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» και «ΑΕΠ» Σύνολο της χρηµατοδότησης 95 490 000 58 410 000 974 700 000 1 128 600 000 782 542 747 1 139 935 653 3 240 000 32 670 000 251 460 000 287 370 000 529 860 018 756 593 546 35 694 103 23 690 748 162 900 400 3 249 672 903 108 119 604 1 705 633 916 172 170 000 271 530 000 2 772 540 000 3 216 240 000 8 079 026 161 9 628 107 763 301 479 017 800 069 267 22 024 922 208 7 200 000 15 570 000 138 600 000 161 370 000 467 632 100 542 280 286 29 880 000 38 340 000 641 250 000 709 470 000 2 082 321 296 2 533 694 071 16 980 088 79 336 002 77 493 563 1 265 756 037 362 072 873 5 766 894 242 69 750 000 265 500 000 1 211 580 000 1 546 830 000 5 192 694 871 6 472 546 593 202 670 865 924 947 320 14 339 689 649 6 930 000 9 720 000 198 270 000 214 920 000 265 839 216 308 275 172 9 652 830 44 053 494 842 740 712 127 710 000 99 450 000 978 480 000 1 205 640 000 3 390 045 486 5 314 864 776 166 421 087 759 510 938 10 836 482 287 270 000 0 19 620 000 19 890 000 69 951 535 81 117 909 151 650 000 64 350 000 1 373 310 000 1 589 310 000 1 439 799 806 1 725 973 658 23 400 000 26 820 000 222 930 000 273 150 000 825 250 995 959 459 294 36 000 000 6 300 000 2 160 000 7 290 000 129 510 000 167 670 000 413 508 112 479 516 478 115 200 000 128 790 000 389 371 072 549 216 734 28 170 000 18 900 000 334 440 000 381 510 000 816 221 396 1 047 491 134 2 539 994 54 044 350 30 042 958 15 014 804 17 197 284 32 799 444 11 592 005 185 091 443 246 647 079 5 055 774 893 137 109 759 2 225 013 006 68 524 417 1 144 233 811 78 484 803 1 163 059 893 149 689 786 2 427 711 760 190 890 000 61 290 000 2 531 970 000 2 784 150 000 5 630 184 690 6 528 931 964 204 436 426 −3 931 215 308 11 216 487 772 Σύνολο 949 050 000 972 000 000 11 893 860 000 13 814 910 000 30 374 249 501 38 068 005 031 1 192 000 000 0 83 449 164 532 1 2 8 E L Ε π ί σ η µ η Ε φ η µ ε ρ ί δ α τ ω ν Ε υ ρ ω π α (cid:219) κ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν 1 2. 2. 1 9 9 9 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 129 Γ. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Όριο (cid:106)έσεων Όργανα 1998 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Κοινο(cid:98)ούλιο και ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή: — διοικητική λειτουργία — (cid:217)ρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων — Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης — Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συν- (cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών (και κοινή οργανωτική διάρ(cid:106)ρω- ση) 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 28 3 491 2 584 16 511 3 638 525 52 84 727 458 709 611 37 690 74 — 29 — 234 94 28 Η κατανοµή κατά κατηγορία και κατά (cid:98)α(cid:106)µό των υπαλλήλων αυτών πρ(cid:217)πει να διατηρη(cid:106)εί στα όρια των πινάκων προσωπικού που ακολου(cid:106)ούν στις επόµενες σελίδες. 130 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα I — Κοινο(cid:98)ο(cid:188)λιο 1998 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Λοιπά Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 Σύνολο Σύνολο 841 (2) Σύνολο 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Σύνολο 1 489 159 72 32 — 263 Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Εκ των οποίων 1 (cid:106)(cid:217)ση A 1 προορίζεται για τον υπεύ(cid:106)υνο του Epicentre (απόφαση του Προεδρείου της 9ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995), για την οποία (cid:217)χουν εγγραφεί πιστώσεις στο κεφάλαιο 10 0. (2) Εκ των οποίων 583 για τη µετάφραση και 258 για τη διερµηνεία. (3) Εκ των οποίων 5 B 3/B 2 σε προσωπική (cid:98)άση. (4) Εκ των οποίων 5 C 1 σε προσωπική (cid:98)άση. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 131 (5) Εκ των οποίων 18 προαγωγ(cid:217)ς σε προσωπική (cid:98)άση (2 A 2 σε A 1, 1 A 3 σε A 2, 1 LA 4 σε LA 3, 3 B 1 σε A 5, 7 C 1 σε B 3 και 4 D 1 σε C 3), που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται σε (cid:217)κτακτες περιπτώσεις για υπαλλήλους που (cid:217)χουν φ(cid:106)άσει στο τ(cid:217)λος της σταδιοδροµίας (ηλικίας τουλάχιστον 60 ετών και στο τελευταίο κλιµάκιο του ανώτερου (cid:98)α(cid:106)µού από δύο τουλάχιστον χρόνια) και µετά µακρά περίοδο υπηρεσίας (τουλάχιστον 25 χρόνια). (6) Από τις οποίες 14 (cid:106)(cid:217)σεις (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C και 1 D) που συνοδεύονται από τη µνεία «προς κατάργηση», σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 55 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού και από τις οποίες (cid:217)νας µ(cid:217)γιστος αρι(cid:106)µός 6 (cid:106)(cid:217)σεων (4 A 3, 1 A και 1 C) αποτελούν αντικείµενο του άρ(cid:106)ρου 41 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων. (7) Απο(cid:106)εµατικό (cid:106)(cid:217)σεων που δεν περιλαµ(cid:98)άνεται στο γενικό σύνολο, για τους υπαλλήλους που αποσπώνται στις πολιτικ(cid:217)ς οµάδες. (8) Εκ των οποίων 20 για το Γραφείο του Προ(cid:217)δρου, 14 για τη Γραµµατεία των Αντιπρο(cid:217)δρων, 5 C 3 µερικής απασχόλησης για τη Γραµµατεία των Κοσµητόρων, 1 αποσπασµ(cid:217)νη στο Γενικό Γραµµατ(cid:217)α, 3 για τη Γ∆ ΙΙ, 2 για τη Γ∆ ΙΙΙ, 3 για τη Γ∆ ΙV, 6 για τη Γ∆ V (εκ των οποίων 1 A 7 µερικής απασχόλησης), 2 για τη Γ∆ VΙ, 3 για την επιτροπή προσωπικού και 12 για την πληροφορική. (9) Εκ των οποίων 2 A 7/A 6 (cid:217)ως και το 1998. (10) Εκ των οποίων 1 Α 3 σε Α 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (11) Το µειωµ(cid:217)νο ωράριο υπαλλήλων σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, εντός του ορίου των (cid:106)(cid:217)σεων που αποδεσµεύονται µε τον τρόπο αυτό ανά κατηγορία. 132 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Όριο (cid:106)έσεων για το 1999 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Λοιπά Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 23 86 94 62 55 75 10 414 43 330 98 141 196 32 Σύνολο Σύνολο 840 (1) Σύνολο 151 65 89 78 101 484 744 161 200 160 239 Σύνολο 1 504 163 49 36 — 248 Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — — 1 2 4 3 4 — 14 — — — — — — — 4 2 3 3 2 14 18 6 6 13 4 47 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 5 4 6 — 28 — — — — — — — 3 — 3 7 2 15 16 5 10 1 2 34 2 — — — 2 — — 10 22 55 44 55 32 — 218 — — — — — — — 41 28 27 12 6 114 83 61 29 16 2 191 6 1 1 1 9 3 491 (2) 79 (3) 79 (4) 532 (5) 4 102 (6) (1) Εκ των οποίων 582 για τη µετάφραση και 258 για τη διερµηνεία. (2) Εκ των οποίων 19 προαγωγ(cid:217)ς σε προσωπική (cid:98)άση (1 B 1 σε A 5, 12 C 1 σε B 3, 2 C 2 σε C 1 και 4 D 1 σε C 3), που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται σε (cid:217)κτακτες περιπτώσεις για υπαλλήλους που (cid:217)χουν φ(cid:106)άσει στο τ(cid:217)λος της σταδιοδροµίας (ηλικίας τουλάχιστον 60 ετών και στο τελευταίο κλιµάκιο του ανώτερου (cid:98)α(cid:106)µού από δύο τουλάχιστον χρόνια) και µετά µακρά περίοδο υπηρεσίας (τουλάχιστον 25 χρόνια). (3) Απο(cid:106)εµατικό (cid:106)(cid:217)σεων που δεν περιλαµ(cid:98)άνεται στο γενικό σύνολο, για τους υπαλλήλους που αποσπώνται στις πολιτικ(cid:217)ς οµάδες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 133 (4) Εκ των οποίων 10 για τη διεύρυνση της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, 20 για το Γραφείο του Προ(cid:217)δρου, 14 για τη Γραµµατεία των Αντιπρο(cid:217)δρων, 5 C 3 µερικής απασχόλησης για τη Γραµµατεία των Κοσµητόρων, 14 για Γ∆ I (εκ των οποίων 13 για την πληροφορική), 1 για τη Γ∆ II, 3 για τη Γ∆ III, 2 για τη Γ∆ IV, 6 για τη Γ∆ V, 1 για τη Γ∆ VI, 3 για την επιτροπή προσωπικού. (5) Εκ των οποίων 1 A 3 σε A 2 σε προσωπική (cid:98)άση. (6) Η κατοχή ορισµ(cid:217)νων (cid:106)(cid:217)σεων µε µερική απασχόληση µπορεί να αvτιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων, µ(cid:217)σα στα όρια των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται κατ’ αυτό τον τρόπο ανά κατηγορία. 134 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ Πίνακα(cid:241) (cid:106)έσεων 1999 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 1999 Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 — — 1 — 1 17 — — 2 — 5 — 4 11 — — 1 1 3 5 — 2 — 1 3 6 1 — — — 1 23 (1) (1) Εκ των οποίων 1 A 3, 1 A 5 και 1 B 5 για τις οποίες (cid:217)χει εγγραφεί πίστωση στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 135 Τµήµα II — Συµ(cid:98)ο(cid:188)λιο Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις 1998 1999 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο 1 297 85 47 — — 132 Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 1 13 24 (1) 46 (2) 69 (3) 66 33 39 — 290 27 158 221 91 144 — 641 48 48 40 21 58 215 410 327 239 128 201 1 305 85 47 — — 132 2 584 (4) — 1 5 3 20 6 — — — 35 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 37 (1) Από τις οποίες 3 A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (2) Από τις οποίες 7 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (3) Από τις οποίες 5 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (4) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 136 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα III — Επιτροπή ∆ιοικητική λειτουργία 1998 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Από τις οποίες µόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις για το Γραφείο Εφοδιασµού Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Σύνολο 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Σύνολο 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 505 5 171 463 230 146 — 839 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Από τις οποίες 27 A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (2) Από τις οποίες 21 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (3) Από τις οποίες 2 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 259/68 του Συµ(cid:98)ουλίου. (4) Τα κα(cid:106)ήκοντα του γενικού διευ(cid:106)υντή του Γραφείου Εφοδιασµού ασκούνται από υπάλληλο (cid:98)α(cid:106)µού A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως, που διορίζεται γενικός διευ(cid:106)υντής κατά την (cid:217)ννοια του άρ(cid:106)ρου 53 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. Τα κα(cid:106)ήκοντα του αναπληρωτή γενικού διευ(cid:106)υντή του Οργανισµού τα ασκεί (cid:217)νας µόνιµος υπάλληλος (cid:98)α(cid:106)µού A 3, ο οποίος διορίζεται αναπληρωτής γενικός διευ(cid:106)υντής σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 53 της συν(cid:106)ήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. (cid:252) (cid:253) 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 137 (5) Από τις οποίες 1 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως· η κατάταξη αυτή εφαρµόζεται στους υπαλλήλους που, δυνάµει της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου στις υπο(cid:106)(cid:217)σεις 20/63 και 21/63, κα(cid:106)ώς και στις υπο(cid:106)(cid:217)σεις 79/63 και 82/63, (cid:217)χουν δικαίωµα κατατάξεως στο (cid:98)α(cid:106)µό A 3. (6) Από τις οποίες 11 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (7) Από τις οποίες 1 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (8) Από τις οποίες 2 LA 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως για την Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων. (9) Από τις οποίες 10 LA για την Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων. (10) Από τις οποίες 1 B 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 259/68 του Συµ(cid:98)ουλίου. (11) Από τις οποίες 206 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας, αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας, (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού και αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (12) Από τις οποίες 17 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας και (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (13) Επιπλ(cid:217)ον, στο σύνολο αυτό προστί(cid:106)ενται 34 (cid:106)(cid:217)σεις κατηγορίας A 7/A 6 που δηµιουργή(cid:106)ηκαν για την τάξη, χωρίς επιχορήγηση πιστώσεων, για να καταστεί δυνατή η απόσπαση υπαλλήλων στις χώρες ΑΚΕ. (14) Από τις οποίες 10 A (από τις οποίες 3 A 2), 512 LA (από τις οποίες 14 LA 3), 40 B, 78 C και 4 D για την Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων και από τις οποίες 8 A (από τις οποίες 2 A 2), 1 347 LA (από τις οποίες 35 LA 3), 51 B, 529 C και 4 D για τη Μεταφραστική Υπηρεσία. (15) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. (16) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις για τη γραµµατεία της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Επιτροπής. (17) Από τις οποίες 224 (cid:106)(cid:217)σεις (90 A, 62 B, 68 C και 4 D) προορίζονται για την πρόσληψη υπηκόων των ν(cid:217)ων κρατών µελών κατά το 1998. 138 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα III — Επιτροπή ∆ιοικητική λειτουργία 1999 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Από τις οποίες µόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις για το Γραφείο Εφοδιασµού Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο 28 194 (1) 554 (2) (3) (cid:254) (5) (6) (7) 1 323 1 240 898 998 100 5 335 54 (8) 527 (9) 486 352 448 36 Σύνολο 1 903 786 668 (11) 852 526 467 Σύνολο 3 299 (12) 1 351 1 274 1 362 710 514 5 211 463 230 70 — 763 16 511 (14) (15) (16) (17) Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 — — 382 — 1 2 2 8 — 13 (10) 46 52 58 31 — 187 (13) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 690 (17) (1) Από τις οποίες 27 A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (2) Από τις οποίες 21 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (3) Από τις οποίες 2 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 259/68 του Συµ(cid:98)ουλίου. (4) Τα κα(cid:106)ήκοντα του γενικού διευ(cid:106)υντή του Γραφείου Εφοδιασµού ασκούνται από υπάλληλο (cid:98)α(cid:106)µού A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως, που διορίζεται γενικός διευ(cid:106)υντής κατά την (cid:217)ννοια του άρ(cid:106)ρου 53 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. Τα κα(cid:106)ήκοντα του αναπληρωτή γενικού διευ(cid:106)υντή του Οργανισµού τα ασκεί (cid:217)νας µόνιµος υπάλληλος (cid:98)α(cid:106)µού A 3, ο οποίος διορίζεται αναπληρωτής γενικός διευ(cid:106)υντής σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 53 της συν(cid:106)ήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. (cid:252) (cid:253) 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 139 (5) Από τις οποίες 1 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως· η κατάταξη αυτή εφαρµόζεται στους υπαλλήλους που, δυνάµει της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου στις υπο(cid:106)(cid:217)σεις 20/63 και 21/63, κα(cid:106)ώς και στις υπο(cid:106)(cid:217)σεις 79/63 και 82/63, (cid:217)χουν δικαίωµα κατατάξεως στο (cid:98)α(cid:106)µό A 3. (6) Από τις οποίες 11 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (7) Μία (cid:106)(cid:217)ση A 5 προ(cid:98)λ(cid:217)πεται για (cid:217)να άτοµο το οποίο (cid:106)α είναι επιφορτισµ(cid:217)νο, σε διοργανικό επίπεδο, να εποπτεύει τη δηµοσίευση του προ(cid:187)πολογισµού σε όλα τα στάδια. Η περιγραφή των κα(cid:106)ηκόντων γίνεται σε διοργανική κλίµακα από όλα τα (cid:106)εσµικά όργανα που συνεργάζονται στο πλαίσιο του σχεδίου SEI-BUD, και εγκρίνεται από µια διοργανική ισοµερή επιτροπή. Σύµφωνα µε τη φύση των κα(cid:106)ηκόντων αυτών, ο υπάλληλος που καλύπτει τη (cid:106)(cid:217)ση, υπό την εποπτεία της Γενικής ∆ιεύ(cid:106)υνσης Προ(cid:187)πολογισµών, µπορεί να αποσπαστεί, για περιορισµ(cid:217)νη διάρκεια, σ’ (cid:217)να άλλο (cid:106)εσµικό όργανο, προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 37 του κανονισµού υπηρεσιακής Κατάστασης. (8) Από τις οποίες 1 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (9) Από τις οποίες 2 LA 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως για την Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων. (10) Από τις οποίες 10 LA για την Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων. (11) Από τις οποίες 1 B 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 259/68 του Συµ(cid:98)ουλίου. (12) Από τις οποίες 206 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας, αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας, (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού και αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (13) Από τις οποίες 17 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας και (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (14) Επιπλ(cid:217)ον, στο σύνολο αυτό προστί(cid:106)ενται 34 (cid:106)(cid:217)σεις κατηγορίας A 7/A 6 που δηµιουργή(cid:106)ηκαν για την τάξη, χωρίς επιχορήγηση πιστώσεων, για να καταστεί δυνατή η απόσπαση υπαλλήλων στις χώρες ΑΚΕ. (15) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. (16) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις για τη γραµµατεία της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Επιτροπής. (17) Από τις οποίες 236 (cid:106)(cid:217)σεις (99 A, 65 B και 72 C) προορίζονται για την πρόσληψη υπηκόων των ν(cid:217)ων κρατών µελών κατά το 1999. 140 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Κοινό Κέντρο Ερευνών 1998 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Επιστηµονικό και τεχνικό πλαίσιο (1) ∆ιοικητικό πλαίσιο (2) Σύνολο A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Γενικό σ(cid:188)νολο 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Θεωρείται ότι κατ(cid:217)χουν επιστηµονική και τεχνική (cid:106)(cid:217)ση οι υπάλληλοι των υπηρεσιών τ(cid:217)τοιας φύσεως, επιστηµονικής και τεχνικής ή γενικής, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διεύ(cid:106)υνσης προσωπικού. (2) Θεωρούνται, καταρχήν, ότι κατ(cid:217)χουν µια διοικητική (cid:106)(cid:217)ση όλοι οι υπάλληλοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε διοικητικ(cid:217)ς και οικονοµικ(cid:217)ς υπηρεσίες και υπηρεσίες εφοδιασµού των εγκαταστάσεων, όλοι οι γραµµατείς, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσία τοπο(cid:106)ετήσεώς τους, και οι υπάλληλοι εκείνοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στις επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς υπηρεσίες και (cid:217)χουν τε(cid:106)εί στη διά(cid:106)εση ιδρυµάτων. (3) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστα- τικού. (4) Από τις οποίες 1 Α 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (5) Από τις οποίες 11 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας και αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας. (6) Οι πιστώσεις που δε (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν λόγω µερικής κάλυψης ορισµ(cid:217)νων (cid:106)(cid:217)σεων (εργασία µερικής απασχόλησης) µπορούν να διατε(cid:106)ούν για την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 141 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Κοινό Κέντρο Ερευνών 1999 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Επιστηµονικό και τεχνικό πλαίσιο (1) ∆ιοικητικό πλαίσιο (2) Σύνολο A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο 1 (3) 10 (4) 38 177 150 167 137 13 693 178 146 90 103 64 581 233 56 47 29 29 394 12 5 5 — 22 Γενικό σ(cid:188)νολο 1 690 — 1 8 13 8 3 2 1 36 36 20 12 8 5 81 (5) 147 31 24 22 32 256 13 3 1 — 17 390 1 11 46 190 158 170 139 14 729 214 166 102 111 69 662 380 87 71 51 61 650 25 8 6 — 39 2 080 (6) (1) Θεωρείται ότι κατ(cid:217)χουν επιστηµονική και τεχνική (cid:106)(cid:217)ση οι υπάλληλοι των υπηρεσιών τ(cid:217)τοιας φύσεως, επιστηµονικής και τεχνικής ή γενικής, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διεύ(cid:106)υνσης προσωπικού. (2) Θεωρούνται, καταρχήν, ότι κατ(cid:217)χουν µια διοικητική (cid:106)(cid:217)ση όλοι οι υπάλληλοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε διοικητικ(cid:217)ς και οικονοµικ(cid:217)ς υπηρεσίες και υπηρεσίες εφοδιασµού των εγκαταστάσεων, όλοι οι γραµµατείς, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσία τοπο(cid:106)ετήσεώς τους, και οι υπάλληλοι εκείνοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στις επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς υπηρεσίες και (cid:217)χουν τε(cid:106)εί στη διά(cid:106)εση ιδρυµάτων. (3) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστα- τικού. (4) Από τις οποίες 1 Α 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (5) Από τις οποίες 11 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας και αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας. (6) Οι πιστώσεις που δε (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν λόγω µερικής κάλυψης ορισµ(cid:217)νων (cid:106)(cid:217)σεων (εργασία µερικής απασχόλησης) µπορούν να διατε(cid:106)ούν για την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων. 142 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Έµµεσε(cid:241) ενέργειε(cid:241) 1998 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Jet επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς (1) 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Σύνολο 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Σύνολο Σύνολο Σύνολο A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 διοικητικ(cid:217)ς (2) Σύνολο — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς (1) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Γενικό σ(cid:188)νολο 836 (5) 682 1 518 (6) 101 διοικητικ(cid:217)ς (2) Σύνολο — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Θεωρούνται ότι κατ(cid:217)χουν επιστηµονική και τεχνική (cid:106)(cid:217)ση οι υπάλληλοι των υπηρεσιών τ(cid:217)τοιας φύσης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου και του προσωπικού διεύ(cid:106)υνσης. (2) Θεωρούνται ότι κατ(cid:217)χουν διοικητικ(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις όλοι οι υπάλληλοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε διοικητικ(cid:217)ς και οικονοµικ(cid:217)ς υπηρεσίες, όλοι οι γραµµατείς, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσία τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους, και οι υπάλληλοι εκείνοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε επιστηµονικ(cid:217)ς υπηρεσίες για κα(cid:106)ήκοντα διοικητικής αρωγής. (3) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει 100 % των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστατικού και 1 A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (4) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει 100 % των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστατικού. (5) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις που κατ(cid:217)χονται από υπαλλήλους που τί(cid:106)ενται στη διά(cid:106)εση ε(cid:106)νικών οργανισµών δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 6 στοιχείο γ) της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. (6) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 143 Έµµεσε(cid:241) ενέργειε(cid:241) 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Jet διοικητικ(cid:217)ς (2) Σύνολο επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς (1) διοικητικ(cid:217)ς (2) Σύνολο Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί επιστηµονικ(cid:217)ς και τεχνικ(cid:217)ς (1) 1 17 (3) (4) 71 278 245 129 76 9 Σύνολο 826 44 22 4 7 1 78 — — — — — — — — — — — Σύνολο Σύνολο Σύνολο A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 90 90 106 87 45 418 — — — — — 1 19 79 305 269 146 80 11 910 79 59 60 42 20 260 90 90 106 87 45 418 — — — — — — — 2 5 11 3 — — 21 8 5 2 — — 15 — — — — — — — — — — — 36 — — — 4 3 — — — 7 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 8 — — 2 9 14 3 — — 28 9 5 2 — — 16 — — — — — — — — — — — 44 Γενικό σ(cid:188)νολο 904 (5) 684 1 588 (6) (1) Θεωρούνται ότι κατ(cid:217)χουν επιστηµονική και τεχνική (cid:106)(cid:217)ση οι υπάλληλοι των υπηρεσιών τ(cid:217)τοιας φύσης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου και του προσωπικού διεύ(cid:106)υνσης. (2) Θεωρούνται ότι κατ(cid:217)χουν διοικητικ(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις όλοι οι υπάλληλοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε διοικητικ(cid:217)ς και οικονοµικ(cid:217)ς υπηρεσίες, όλοι οι γραµµατείς, οποιαδήποτε και αν είναι η υπηρεσία τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους, και οι υπάλληλοι εκείνοι που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι σε επιστηµονικ(cid:217)ς υπηρεσίες για κα(cid:106)ήκοντα διοικητικής αρωγής. (3) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει 100 % των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστατικού και 1 A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (4) Από τις οποίες 1 υπάλληλος που απολαύει 100 % των πλεονεκτηµάτων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 93 του καταστατικού. (5) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις που κατ(cid:217)χονται από υπαλλήλους που τί(cid:106)ενται στη διά(cid:106)εση ε(cid:106)νικών οργανισµών δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 6 στοιχείο γ) της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας. (6) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 145 Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο — 2 (1) 1 5 10 10 12 — 40 33 58 75 58 29 253 34 35 32 36 30 167 28 19 18 — 65 Γενικό σ(cid:188)νολο 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) Η ∆ιεύ(cid:106)υνση της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων διασφαλίζεται από (cid:217)ναν υπάλληλο (cid:98)α(cid:106)µού A 1 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (2) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού και (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας. (3) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 146 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Ευρωπα(cid:219)κό Κέντρο για την Ανάπτυξη τη(cid:241) Επαγγελµατική(cid:241) Κατάρτιση(cid:241) Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις 1998 1999 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο (1) Από τις οποίες 1 µεταφραστής. (2) Από τις οποίες 7 µεταφραστ(cid:217)ς. — — 4 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 147 Ευρωπα(cid:219)κό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωση(cid:241) και Εργασία(cid:241) Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 1 (1) 1 (2) 8 7 13 1 — 31 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 1 (1) 1 (2) 8 7 13 1 — 31 3 2 5 4 1 15 5 7 8 9 7 36 2 — — — 2 84 (1) ∆ιευ(cid:106)υντής. (2) Αναπληρφωτής διευ(cid:106)υντής. 148 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα ΙV — ∆ικαστήριο Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο — 5 11 (1) 9 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Γενικό σ(cid:188)νολο 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Από τις οποίες 1 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως (αναπληρωτής Γραµµατ(cid:217)ας για τη διάρκεια της άσκησης των κα(cid:106)ηκόντων του). (2) Από τις οποίες 2 µόνιµοι υπάλληλοι κατατασσόµενοι στο (cid:98)α(cid:106)µό A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως και 5 µόνιµοι υπάλληλοι κατατασσόµενοι στο (cid:98)α(cid:106)µό A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως και για τη διάρκεια της ασκήσεως των κα(cid:106)ηκόντων τους ως εισηγητών, µε την προ(cid:187)πό(cid:106)εση ότι οι κενούµενες (cid:106)(cid:217)σεις εισηγητών (cid:106)α καταλαµ(cid:98)άνονται από εκτάκτους υπαλλήλους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 149 (3) Από τις οποίες 1 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 και 1 C 4 (cid:217)ως και το 2000. (5) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (6) Από τις οποίες 10 (cid:106)(cid:217)σεις αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (7) Από τις οποίες 8 (cid:106)(cid:217)σεις αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (8) ∆εν περιλαµ(cid:98)άνεται το πι(cid:106)ανό απο(cid:106)εµατικό, δίχως διά(cid:106)εση πιστώσεων, για τους υπαλλήλους που είναι αποσπασµ(cid:217)νοι στα µ(cid:217)λη του ∆ικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 και 4 D 2). (9) ∆εν συµπεριλαµ(cid:98)άνεται το πι(cid:106)ανό απο(cid:106)εµατικό για αποσπάσεις. (10) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 150 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα ΙV — ∆ικαστήριο Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο — 5 11 (1) 9 (3) 16 10 18 — 69 13 (1) 57 94 108 3 — 275 (5) 20 25 (6) 30 33 (7) 18 (8) 126 35 49 64 46 13 207 23 15 12 — 50 Γενικό σ(cid:188)νολο 727 (9) 961 (9) (10) — — 23 (1) (2) 35 35 15 — — 108 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 18 7 31 58 — — 43 (4) 1 (4) — 44 1 3 17 — 21 234 (1) Από τις οποίες 1 A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως (αναπληρωτής Γραµµατ(cid:217)ας για τη διάρκεια της άσκησης των κα(cid:106)ηκόντων του). (2) Από τις οποίες 2 µόνιµοι υπάλληλοι κατατασσόµενοι στο (cid:98)α(cid:106)µό A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως και 5 µόνιµοι υπάλληλοι κατατασσόµενοι στο (cid:98)α(cid:106)µό A 2 επί προσωπικής (cid:98)άσεως και για τη διάρκεια της ασκήσεως των κα(cid:106)ηκόντων τους ως εισηγητών, µε την προ(cid:187)πό(cid:106)εση ότι οι κενούµενες (cid:106)(cid:217)σεις εισηγητών (cid:106)α καταλαµ(cid:98)άνονται από εκτάκτους υπαλλήλους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 151 (3) Από τις οποίες 1 A 3 επί προσωπικής (cid:98)άσεως. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 και 1 C 4 (cid:217)ως και το 2000. (5) Εκ των οποίων 40 (cid:106)(cid:217)σεις LA για τη διερµηνεία. (6) Από τις οποίες 2 (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (7) Από τις οποίες 10 (cid:106)(cid:217)σεις αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (8) Από τις οποίες 8 (cid:106)(cid:217)σεις αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας ή αναπληρωτή (cid:98)οη(cid:106)ού τεχνικού. (9) ∆εν περιλαµ(cid:98)άνεται το πι(cid:106)ανό απο(cid:106)εµατικό, δίχως διά(cid:106)εση πιστώσεων, για τους υπαλλήλους που είναι αποσπασµ(cid:217)νοι στα µ(cid:217)λη του ∆ικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 και 4 D 2). (10) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 152 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Τµήµα V — Ελεγκτικό Συνέδριο Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Α 1 Α 2 Α 3 Α 4 Α 5 Α 6 Α 7 Α 8 LΑ 3 LΑ 4 LΑ 5 LΑ 6 LΑ 7 LΑ 8 Β 1 Β 2 Β 3 Β 4 Β 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1999 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 21 7 9 74 26 23 32 14 15 110 9 6 7 — 22 1998 1999 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 15 (3) — — 15 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 460 (4) 458 (4) 93 (4) 94 (4) (1) Η ενεργός κάλυψη 15 (cid:106)(cid:217)σεων Α 3 και 15 (cid:106)(cid:217)σεων Α 5 που (cid:217)χουν διατε(cid:106)εί στα γραφεία των µελών υπόκειται στα ίδια κριτήρια κατάταξης µε εκείνα που εφαρµόζονται στους µόνιµους υπαλλήλους. (2) Από τις οποίες 1 (cid:106)(cid:217)ση (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας. (3) Θ(cid:217)σεις (cid:98)οη(cid:106)ού γραµµατείας. (4) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 153 Τµήµα VI — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών Μέρο(cid:241) A: Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις 1998 1999 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 6 5 7 3 25 16 12 10 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — 120 (2) 15 (2) (3) 120 (2) 15 (2) (3) (1) 1 (cid:106)(cid:217)ση A 2 συνοδευόµενη από τον όρο «προς κατάργηση» όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται από το άρ(cid:106)ρο 55 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. (2) Η κάλυψη µε εργαζοµ(cid:217)νους κατά µερική απασχόληση ορισµ(cid:217)νων (cid:106)(cid:217)σεων µπορεί να αντιστα(cid:106)µισ(cid:106)εί από την πρόσληψη λοιπών υπαλλήλων εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. (3) Για τη Γραµµατεία του Προ(cid:217)δρου και των οµάδων. 154 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Τµήµα VI — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών Μέρο(cid:241) B: Επιτροπή των Περιφερειών Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Έκτακτες (cid:106)(cid:217)σεις 1998 1999 HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 16 — 34 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — 75 (1) 13 (1) (2) 76 (1) 13 (1) (2) (1) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. (2) Εκ των οποίων διατί(cid:106)ενται στο ιδιαίτερο γραφείο του Προ(cid:217)δρου οι εξής (cid:217)κτακτες (cid:106)(cid:217)σεις: 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 και 1 C 3. ∆ιατί(cid:106)ενται δε στις πολιτικ(cid:217)ς οµάδες οι εξής (cid:217)κτατκες (cid:106)(cid:217)σεις: 6 A 7 και 3 C 5. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 155 Τµήµα VI — Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών Μέρο(cid:241) Γ: Κοινή οργανωτική δοµή Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί 1998 1999 Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις Μόνιµες (cid:106)(cid:217)σεις HC A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Σύνολο Σύνολο 198 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Σύνολο Σύνολο Σύνολο — — 1 1 4 3 4 4 — 17 12 32 48 35 71 — 198 8 9 15 8 13 53 32 51 64 23 33 203 10 14 18 — 42 Γενικό σ(cid:188)νολο 516 (1) 513 (1) (1) Η µερική απασχόληση σε ορισµ(cid:217)νες (cid:106)(cid:217)σεις µπορεί να αντιστα(cid:106)µιστεί µε την πρόσληψη προσωπικού επί συµ(cid:98)άσει, εντός του ορίου του υπολοίπου των (cid:106)(cid:217)σεων που ελευ(cid:106)ερώνονται µε τον τρόπο αυτό σε κά(cid:106)ε κατηγορία. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 157 ∆. ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Συνοπτικό(cid:241) πίνακα(cid:241) Θεσµικά όργανα Τµήµα I Κοινο(cid:98)ούλιο ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Μισ(cid:106)ωµ(cid:217)να ακίνητα Πιστώσεις 1999 (1) Πιστώσεις 1998 (1) Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία της Ένωσης (2) 149 610 706 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Τµήµα II Συµ(cid:98)ούλιο 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Τµήµα III Επιτροπή (5): — (cid:217)δρες (Βρυξ(cid:217)λλες και Λουξεµ(cid:98)ούργο) — γραφεία µ(cid:217)σα στην Κοινότητα — αντιπροσωπείες — Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών — Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Τµήµα IV ∆ικαστήριο 215 317 200 171 961 000 6 374 000 33 045 200 — 3 937 000 211 510 481 168 941 000 6 430 000 32 059 481 — 4 080 000 1 068 659 088 789 592 766 4 036 153 39 866 266 235 163 903 — 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Τµήµα V Τµήµα VI Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Κοινή οργανωτική δοµή 2 878 500 (9) 5 700 000 — Σ(cid:188)νολο 381 745 987 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Οι εν λόγω πιστώσεις δηλώνουν τα συσσωρευ(cid:106)(cid:217)ντα ποσά, που είναι εγγεγραµµ(cid:217)να ως µισ(cid:106)ώµατα (άρ(cid:106)ρο 2 0 0) και για την απόκτηση ακίνητων αγα(cid:106)ών (άρ(cid:106)ρο 2 0 6). (2) Οι πληρωµ(cid:217)ς εκφράζονται σε τρ(cid:217)χουσες τιµ(cid:217)ς. Ο κατάλογος των κτιρίων απεικονίζεται κατωτ(cid:217)ρω. (3) Πίστωση 21 669 258 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Κατά την ηµεροµηνία εκπόνησης του ισολογισµού, στις 31 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996, τα δύο κτίρια D1 και D2, στις Βρυξ(cid:217)λλες, παραδό(cid:106)ηκαν στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο για (cid:217)να οριστικό κόστος επ(cid:217)νδυσης 343 εκατοµµυρίων Ecu, που κατα(cid:98)λή(cid:106)ηκαν εξ ολοκλήρου (λογαριασµός διαχείρισης και δηµοσιονοµικός απολογισµός του οικονοµικού (cid:217)τους 1996, τόµος III, σ. 91). (5) Συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εξωτερικών γραφείων και των εξόδων που προκύπτουν στο πλαίσιο των δαπανών για διοικητική υποδοµή υπ(cid:217)ρ της πολιτικής για την (cid:217)ρευνα. (6) Πίστωση 2 195 800 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (7) Πίστωση 2 287 473 Ecu εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (8) Αποζηµιώσεις που είχαν κατα(cid:98)λη(cid:106)εί στις 31 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 στο πλαίσιο της σύµ(cid:98)ασης µίσ(cid:106)ωσης/αγοράς της 15ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τα προσκείµενα κτίρια «A», «B» και «C» στο κτίριο Palais. Η ιδιοκτησία των κτιρίων αυτών (cid:106)α αναληφ(cid:106)εί από το ∆ικαστήριο το 2007. (9) Πίστωση 2 878 500 ευρώ και πίστωση 6 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφονται στα κεφάλαια Γ-10 0 και Γ-10 2 (δηµιουργία ν(cid:217)ου κεφαλαίου για τα κτίρια προς πλήρωση). (10) Προσωρινή πίστωση 36 311 546 ευρώ προστί(cid:106)εται στο ποσό αυτό ((cid:98)λ(cid:217)πε σηµειώσεις 3, 5 και 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 158 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Κατάλογο(cid:241) των ακινήτων που αποτελο(cid:188)ν περιουσιακό στοιχείο στην Ένωση Θεσµικά όργανα Τόπος Έτος κτήσης Ποσά Υποσύνολα Σύνολα Κοινο(cid:98)ούλιο Βρυξ(cid:217)λλες Λισα(cid:98)όνα Α(cid:106)ήνα Houjarray (Παρίσι) Συµ(cid:98)ούλιο Βρυξ(cid:217)λλες Επιτροπή Βρυξ(cid:217)λλες Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 (2) Demot 24 (2) Cours Saint-Michel 1 Breydel II (2) Beaulieu 29/31/33 (2) Charlemagne (2) Demot 28 (2) Joseph II 99 (2) Loi 86 (2) Marie de Bourgogne (2) Montoyer 59 (2) Μασσαλία Μιλάνο Λισα(cid:98)όνα Ispra Geel Karlsruhe Petten Εξωτερικ(cid:217)ς υπηρεσίες(1) Pretoria (Νότια Αφρική) Buenos Aires (Αργεντινή) Canberra (Αυστραλία) Canberra (Αυστραλία) Cotonou (Μπενίν) Gaborone (Μποτσουάνα) Brasilia (Βραζιλία) Ouagadougou (Μπουρκίνα Φάσο) Bujumbura (Μπουρούντι) Ottawa (Καναδάς) Praia (Πράσινο Ακρωτήριο) Bangui (Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία) Pékin (Κίνα) p. m. 7 620 000 336 370 000 789 592 766 485 474 879 883 2 670 796 235 163 903 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1982 1989 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 1 252 468 73 071 366 39 105 746 9 905 838 18 806 559 33 844 259 48 173 250 27 071 027 52 061 349 73 180 547 217 491 610 37 610 393 29 205 552 41 280 596 57 373 696 30 158 510 151 011 884 51 400 860 13 612 883 19 138 276 1 536 385 1 042 721 213 979 1 768 019 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 159 Κατάλογο(cid:241) των ακινήτων που αποτελο(cid:188)ν περιουσιακό στοιχείο στην Ένωση (συν(cid:217)χεια) Θεσµικά όργανα Τόπος Έτος κτήσης Ποσά Υποσύνολα Σύνολα Λευκωσία (Κύπρος) Moroni (Κοµόρες) Brazzaville (Κονγκό) San José (Κόστα Ρίκα) Abidjan (Ακτή Ελεφαντοστού) Παρίσι (Γαλλία) Libreville (Γκαµπόν) Banjul (Γκάµπια) Bissau (Γουιν(cid:217)α Μπισάου) Malabo (Ισηµερινή Γουιν(cid:217)α) Maseru (Λεσότο) Lilongwe (Μαλάουι) Rabat (Μαρόκο) Mexico (Μεξικό) Windhoek (Ναµίµπια) Windhoek (Ναµίµπια) Windhoek (Ναµίµπια) Abuja (Νιγηρία) Niamey (Νίγηρας) Port Moresby (Παπουασία-Ν(cid:217)α Γουιν(cid:217)α) Kigali (Ρουάντα) Dakar (Σενεγάλη) Honiara (Νήσοι Σολοµώντος) Mbabane (Σουαζιλάνδη) N’Djamena (Τσαντ) Kampala (Ουγκάντα) New York (ΗΠΑ) Washington (ΗΠΑ) Montevideo (Ουρουγουάη) Lusaka (Ζάµπια) Harare (Ζιµπάµπουε) ∆ικαστήριο Λουξεµ(cid:98)ούργο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Λουξεµ(cid:98)ούργο 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 1991 1982 1987 1994 1991 1992 1993 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1982 1982 1994 1990 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 187 563 781 589 178 537 873 400 150 000 149 523 509 500 540 000 59 672 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 368 303 456 530 781 598 39 866 266 Σύνολο Επιτροπή 1 068 659 088 110 774 214 24 018 918 Γενικό σ(cid:188)νολο 1 056 993 960 (1) Τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία της εξωτερικής υπηρεσίας περιλαµ(cid:98)άνουν 22 κτίρια για γραφεία, 24 κατοικίες για προ(cid:219)σταµ(cid:217)νους αντιπροσωπειών και 25 κατοικίες µονίµων υπαλλήλων. (2) ∆ικαίωµα εµφύτευσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 161 ΤΜΗΜΑ I ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 163 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Συνεισφορά των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων στη χρηµατοδότηση των δαπανών του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Κοινο(cid:98)ουλίου για το οικονοµικό έτο(cid:241) 1999 Ονοµασία Ποσό ∆απάνες Ίδια (cid:217)σοδα 927 050 439 − 54 176 185 Συνεισφορά προ(cid:241) είσπραξη 872 874 254 164 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Ίδια έσοδα ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 8 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µελών του οργάνου, των µονίµων και µη µονίµων υπαλλήλων Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) για τη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδό- τηση(cid:241) 25 711 501 24 713 762 23 694 686,— 18 283 044 17 863 022 17 793 647,— Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των υπαλλήλων και τον λοιπο(cid:188) απασχολο(cid:188)µενου προσωπικο(cid:188) 5 074 500 4 959 777 4 275 234,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 49 069 045 47 536 561 45 763 567,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 8 4 8 0 Κρατήσει(cid:241) επί των αποδοχών του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή και του προσωπικο(cid:188) του 357 140 264 421 209 414,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 8 357 140 264 421 209 414,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 4 49 426 185 47 800 982 45 972 981,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 165 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Ίδια έσοδα ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 4 0 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µελών του οργάνου, των µονίµων και µη µονίµων υπαλλήλων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 25 711 501 24 713 762 23 694 686,— Παρατηρήσεις Πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 13. Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 260/68 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 29ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1968, περί κα(cid:106)ορισµού των όρων και της διαδικασίας επι(cid:98)ολής του φόρου του (cid:106)εσπισ(cid:106)(cid:217)ντος υπ(cid:217)ρ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2190/97 (ΕΕ L 301 της 5. 11. 1997, σ. 1). 4 0 1 Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) για τη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότηση(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 18 283 044 17 863 022 17 793 647,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 83 παράγραφος 2. 4 0 3 Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των υπαλλήλων και τον λοιπο(cid:188) απασχολο(cid:188)µενου προσωπικο(cid:188) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 074 500 4 959 777 4 275 234,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (EKAX, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3831/91 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991, που τροποποιεί τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και το κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού αυτών των Κοινοτήτων για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προσωρινής συνεισφοράς (ΕΕ L 361 της 31. 12. 1991, σ. 7). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 8 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ 4 8 0 Κρατήσει(cid:241) επί των αποδοχών του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή και του προσωπικο(cid:188) του Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 357 140 264 421 209 414,— 166 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 5 0 0 5 0 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Προ(cid:219)όν από την πώληση µεταφορικών µέσων p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 73 594,— 73 594,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 5 2 0 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι 2 000 000 2 200 000 2 627 499,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 2 000 000 2 200 000 2 627 499,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό 1 500 000 1 000 000 5 207 494,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 1 500 000 1 000 000 5 207 494,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 5 3 500 000 3 200 000 7 908 587,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 167 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 5 0 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης κινητών αγα(cid:106)ών που δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 5 0 3 Προ(cid:219)όν από την πώληση µεταφορικών µέσων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 73 594,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 5 2 0 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 2 000 000 2 200 000 2 627 499,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 500 000 1 000 000 5 207 494,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 107, κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 11 παράγραφος 2 και το άρ(cid:106)ρο 48 του παραρτήµατος VIII. 168 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΑΜΟΙΒΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 6 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 1 0 6 1 0 1 6 1 0 2 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου p. m. p. m. 79 560,— Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των σχετικών µε το µόνιµο και (cid:98)οη(cid:106)ητικό προσωπικό του (cid:98)ρεφονηπιακού στα(cid:106)µού ΚΠΜ) Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 396 257,— 475 817,— 475 817,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 6 p. m. p. m. 475 817,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 169 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΑΜΟΙΒΗΣ ΤΙΤΛΟΣ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ 6 1 0 6 1 0 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 79 560,— 6 1 0 2 Επιστροφή των κοινωνικών δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των σχετικών µε το µόνιµο και (cid:98)οη(cid:106)ητικό προσωπικό του (cid:98)ρεφονηπιακού στα(cid:106)µού ΚΠΜ) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 396 257,— 170 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 — ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ Σ’ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 9 0 4 9 0 5 9 0 6 9 0 6 0 9 0 6 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 Αµοι(cid:98)έ(cid:241) Πλεόνασµα από κυλικεία, εστιατόρια και πρατήρια Λοιπά έσοδα Κοινο(cid:98)ούλιο ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής p. m. p. m. 50 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 97 573,— 362 197,— 1 715 266,— 5 075,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 9 0 6 50 000 p. m. 1 720 341,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 50 000 p. m. 2 180 111,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 1 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 1 250 000 1 180 000 3 424 132,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 54 176 185 52 180 982 57 781 517,— εκ των οποίων ίδια έσοδα του Κοινο(cid:98)ουλίου 53 819 045 51 916 561 57 567 028,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 171 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α 9 0 4 Αµοι(cid:98)έ(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 97 573,— Παρατηρήσεις Κάλυψη από τις ασφαλιστικ(cid:217)ς εταιρείες των αµοι(cid:98)ών των υπαλλήλων στο πλαίσιο ατυχηµάτων. 9 0 5 Πλεόνασµα από κυλικεία, εστιατόρια και πρατήρια Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 362 197,— 9 0 6 9 0 6 0 Λοιπά έσοδα Κοινο(cid:98)ούλιο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 50 000 p. m. 1 715 266,— 9 0 6 1 ∆ιαµεσολα(cid:98)ητής Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 5 075,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 — ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ Σ’ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗΣ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 200 000 1 180 000 1 244 021,— Παρατηρήσεις ∆ιατάξεις σχετικά µε τα (cid:217)ξοδα και τις αποζηµιώσεις των (cid:98)ουλευτών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα III. 172 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Τίτλος Κεφάλαιο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 185 813 600 164 831 920 160 542 819,— 306 900 977 296 041 209 280 207 562,— 7 421 130 7 372 000 5 578 884,— 17 280 000 17 838 000 16 738 226,— ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 430 000 390 000 376 142,— ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1 429 000 190 000 1 081 529 1 056 035,— 190 000 137 752,— 38 162 000 36 790 000 38 532 923,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 557 626 707 524 534 658 503 170 343,— ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 210 597 807 192 627 173 222 507 278,— ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 36 429 000 15 127 730 17 885 762 764 400 1 010 000 1 700 000 17 900 000 28 106 525,— 15 138 305 14 660 535,— 18 053 747 15 824 145,— 726 000 650 221,— 1 195 000 878 331,— 2 000 000 2 070 538,— 33 258 000 28 558 000 27 437 672,— ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 11 976 400 10 980 000 14 962 009,— ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 1 425 000 1 075 000 1 161 488,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 330 174 099 288 253 225 328 258 742,— ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 25 819 000 34 734 000 34 166 480,— ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 173 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Τίτλος Κεφάλαιο 3 9 10 10 0 10 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΥΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 29 293 797 37 516 178 36 286 332,— ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ 1 160 000 8 795 836 52 216 463 8 415 979 Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 9 955 836 60 632 442 0,— 0,— 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 927 050 439 910 936 503 867 715 417,— εκ των οποίων ίδιε(cid:241) δαπάνε(cid:241) του Κοινο(cid:98)ουλίου 923 575 642 908 154 325 865 595 565,— 174 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 2 1 0 0 3 1 0 0 4 1 0 0 5 1 0 0 6 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 Μισ(cid:106)οί, αποζηµιώσει(cid:241) και επιδόµατα που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) Βασικοί µισ(cid:106)οί Αποζηµιώσεις διαµονής Οικογενειακά επιδόµατα Αποζηµιώσεις για την κάλυψη εξόδων παράστασης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Έξοδα ταξιδιού και παραµονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις και λοιπά (cid:217)ξοδα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 45 135 000 48 400 000 47 323 473,— Ειδικ(cid:217)ς δαπάνες για µετακινήσεις στα πλαίσια της εκλογικής εντολής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000,— Αποζηµίωση µε στόχο την κάλυψη των δαπανών που προκαλούνται από τις δραστηριότητες των (cid:98)ουλευτών ως µελών του οργάνου, διαφορετικ(cid:217)ς από αυτ(cid:217)ς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στη (cid:106)(cid:217)ση 1 0 0 5 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 27 670 000 24 884 000 24 024 305,— 1 0 0 7 Αποζηµιώσεις λόγω κα(cid:106)ηκόντων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 134 600 132 920 131 688,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 0 73 939 600 74 416 920 72 479 466,— 1 0 1 1 0 2 1 0 3 1 0 3 0 1 0 3 1 1 0 3 2 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Προσωρινέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Συντάξει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 493 000 1 593 000 1 293 535,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 700 000 50 000 117 533,— Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 4 600 000 4 345 777,— Συντάξεις αναπηρίας Συντάξεις επιζώντων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 240 000 150 000 157 870,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 200 000 2 000 000 1 996 012,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 175 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 0 3 1 0 3 3 1 0 5 1 0 5 0 1 0 5 1 1 0 6 1 0 8 1 0 9 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Κα(cid:106)εστώς ε(cid:106)ελουσίας συντάξεως των (cid:98)ουλευτών Μα(cid:106)ήµατα για τα µέλη του οργάνου Μα(cid:106)ήµατα ξ(cid:217)νων γλωσσών Μα(cid:106)ήµατα πληροφορικής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 800 000 8 010 000 8 544 477,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 3 16 240 000 14 760 000 15 044 136,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 600 000 600 000 541 703,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 261 000 296 000 111 400,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 5 861 000 896 000 653 103,— Αποζηµιώσει(cid:241) γραµµατεία(cid:241) των µελών του οργάνου Συναλλαγµατικέ(cid:241) διαφορέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 83 980 000 72 316 000 69 605 046,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 200 000 400 000 1 350 000,— Προσωρινή πίστωση για το κα(cid:106)εστώ(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 400 000 400 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 185 813 600 164 831 920 160 542 819,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 1 1 0 Μόνιµοι και µη µόνιµοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων 1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 217 976 703 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 19 617 919 212 877 378 (1) 19 140 748 (2) 204 221 192,— 18 303 475,— 1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (στα οποία συµπεριλαµ(cid:98)άνεται το άρ(cid:106)ρο 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 992 941 30 132 178 (3) 28 918 304,— (1) Πίστωση 137 344 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 12 305 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 19 372 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 176 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 0 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3 (συν(cid:217)χεια) Αποζηµίωση γραµµατείας Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Επικουρικοί διερµηνείς Τοπικοί υπάλληλοι Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 342 022 2 358 021 2 181 071,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 270 929 585 264 508 325 253 624 042,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 200 000 8 185 282 8 343 513,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 301 000 257 000 96 871,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 160 000 145 000 132 685,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 1 10 661 000 8 587 282 8 573 069,— 1 1 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµά- των 1 1 3 0 Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 627 854 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 772 901 7 499 967 (1) 1 750 746 (2) 7 117 342,— 1 660 818,— Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 247 225 244 419 229 258,— Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 800 19 800 12 745,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 3 9 663 780 9 514 932 9 020 163,— ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Έξοδα ταξιδιού για την ετήσια άδεια από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης στον τόπο καταγωγής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 350 000 4 500 000 4 064 792,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 000 17 000 14 622,— 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 3 3 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 (1) Πίστωση 4 766 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 1 058 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 177 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 4 1 1 4 2 (συν(cid:217)χεια) Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 700 3 300 2 816,— 1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 80 000 94 000 83 323,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 67 000 67 000 62 153,— 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα- (cid:98)ολών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 30 000 26 784,— 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 4 4 546 700 4 711 300 4 254 490,— 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 290 000 1 330 000 1 204 043,— 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, την πα(cid:188)ση των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετατάξει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των µελών της οικογενείας) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις προ της εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης του προσωπικού 80 000 80 000 63 784,— Έξοδα µετακόµισης Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 307 992 1 381 993 1 082 809,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 305 923 697 878 540 952,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 524 924 814 588 999 445,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 8 5 218 839 2 974 459 2 686 990,— Πιστώσει(cid:241) για τι(cid:241) αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των υπαλλήλων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 918 817 400 148 844 765,— 178 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 9 1 1 9 1 (συν(cid:217)χεια) Προσωρινή πίστωση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 672 256 4 014 763 (1) 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 9 4 591 073 4 414 911 844 765,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 306 900 977 296 041 209 280 207 562,— 1 2 1 1 2 1 0 1 2 1 5 1 2 1 6 1 2 1 7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 662 000 1 400 000 1 564 978,— Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµοί Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2689/95] (ΕΚ, Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 367 680 850 000 1 363 239,— 516 750 650 000 649 884,— 4 265 200 3 980 000 1 579 083,— 1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) 1 2 9 1 2 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 1 6 811 630 6 880 000 5 157 184,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 260 900 237 400 161 365,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 268 600 174 600 260 335,— (1) Πίστωση 2 360 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 179 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 2 9 (συν(cid:217)χεια) 1 2 9 1 Προσωρινή πίστωση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 80 000 80 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 9 348 600 254 600 260 335,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 7 421 130 7 372 000 5 578 884,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) 1 3 0 1 Έξοδα αποστολών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 280 000 17 838 000 16 738 226,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 3 0 17 280 000 17 838 000 16 738 226,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 17 280 000 17 838 000 16 738 226,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 430 000 390 000 376 142,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 430 000 390 000 376 142,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 1 5 0 1 5 2 Έξοδα διοργάνωση(cid:241) περιόδων πρακτική(cid:241) άσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 129 000 991 529 962 310,— Ανταλλαγή προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) του (cid:106)εσµικο(cid:188) οργάνου και του δηµόσιου τοµέα των κρατών µελών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 90 000 93 725,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 1 429 000 1 081 529 1 056 035,— 180 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 6 0 1 6 2 1 6 4 1 6 4 0 1 8 2 1 8 2 0 1 8 4 1 8 4 0 1 8 6 1 8 6 0 1 8 6 3 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Κοινωνικέ(cid:241) επεµ(cid:98)άσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 13 000 13 000 5 242,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 77 000 77 000 58 088,— Πρόσ(cid:106)ετη ενίσχυση των ατόµων µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) Έξοδα µη επιστρεφόµενα από το κοινό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης και άλλες ειδικ(cid:217)ς επεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 (1) 100 000 74 422,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 6 4 100 000 100 000 74 422,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 190 000 190 000 137 752,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 Επαγγελµατική επιµόρφωση Επαγγελµατική επιµόρφωση και ενηµ(cid:217)ρωση του προσωπικού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 739 000 989 000 970 058,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 2 1 739 000 989 000 970 058,— Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 900 000 1 550 000 2 070 921,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 4 900 000 1 550 000 2 070 921,— Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µεταξύ των µελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Κ(cid:217)ντρο παιδικής µ(cid:217)ριµνας και επιδοτούµενοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 533 000 2 339 000 2 037 309,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 199 000 195 000 149 007,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 6 2 732 000 2 534 000 2 186 316,— (1) Πίστωση 60 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 181 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 8 7 1 8 7 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) ∆ιερµηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων 1 8 7 2 Άλλες παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών και εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 24 000 000 23 487 000 (1) 25 500 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 130 000 7 650 000 7 124 917,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 7 32 130 000 31 137 000 32 624 917,— 1 8 8 1 8 8 0 Έξοδα για την πρόσληψη προσωπικο(cid:188) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα πρόσληψης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 661 000 580 000 680 711,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 8 661 000 580 000 680 711,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 38 162 000 36 790 000 38 532 923,— (1) Πίστωση 5 871 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 557 626 707 524 534 658 503 170 343,— 182 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 0 0 1 0 0 0 Μισ(cid:106)οί, αποζηµιώσει(cid:241) και επιδόµατα που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) Βασικοί µισ(cid:106)οί Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των αποδοχών των µελών του Κοινο(cid:98)ουλίου, που (cid:106)α (cid:217)πρεπε να αναληφ(cid:106)εί από τον ίδιο τον προ(cid:187)πολογισµό του οργάνου αυτού και όχι από τους ε(cid:106)νικούς προ(cid:187)πολογισµούς, σύµφωνα µε την πρακτική που ισχύει στα άλλα κοινοτικά όργανα. 1 0 0 1 Αποζηµιώσεις διαµονής Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η πρό(cid:98)λεψη των αποζηµιώσεων αυτών (cid:217)χει γίνει ενόψει των αποφάσεων που (cid:106)α ληφ(cid:106)ούν προσεχώς σχετικά µε την κατα(cid:98)ολή στα µ(cid:217)λη του οργάνου µισ(cid:106)ών κοινοτικής προ(cid:217)λευσης. 1 0 0 2 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η πρό(cid:98)λεψη των επιδοµάτων αυτών (cid:217)χει γίνει ενόψει των αποφάσεων που (cid:106)α ληφ(cid:106)ούν προσεχώς σχετικά µε την κατα(cid:98)ολή στα µ(cid:217)λη του οργάνου µισ(cid:106)ών κοινοτικής προ(cid:217)λευσης. 1 0 0 3 Αποζηµιώσεις για την κάλυψη εξόδων παράστασης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η πρό(cid:98)λεψη των αποζηµιώσεων αυτών (cid:217)χει γίνει ενόψει των αποφάσεων που (cid:106)α ληφ(cid:106)ούν προσεχώς σχετικά µε την κατα(cid:98)ολή στα µ(cid:217)λη του οργάνου µισ(cid:106)ών κοινοτικής προ(cid:217)λευσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 183 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 0 (συν(cid:217)χεια) 1 0 0 4 Έξοδα ταξιδιού και παραµονής για συνεδριάσεις, προσκλήσεις και λοιπά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 45 135 000 48 400 000 47 323 473,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή υπολογίζεται µε (cid:98)άση τις ισχύουσες διατάξεις που αφορούν την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και παραµονής. 1 0 0 5 Ειδικ(cid:217)ς δαπάνες για µετακινήσεις στα πλαίσια της εκλογικής εντολής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 000 000 1 000 000,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση όσον αφορά τα (cid:217)ξοδα και τις αποζηµιώσεις των (cid:98)ουλευτών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10. Αποφάσεις του Προεδρείου της 13ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989, της 3ης Απριλίου 1990 και της 24ης Μαρτίου 1992. Το ετήσιο ποσό για κά(cid:106)ε (cid:98)ουλευτή δεν µπορεί να υπερ(cid:98)αίνει τα 3 000 ευρώ. 1 0 0 6 Αποζηµίωση µε στόχο την κάλυψη των δαπανών που προκαλούνται από τις δραστηριότητες των (cid:98)ουλευτών ως µελών του οργάνου, διαφορετικ(cid:217)ς από αυτ(cid:217)ς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στη (cid:106)(cid:217)ση 1 0 0 5 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 27 670 000 24 884 000 24 024 305,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση που αφορά τα (cid:217)ξοδα και τις αποζηµιώσεις των (cid:98)ουλευτών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 13. Αποφάσεις του Προεδρείου της 18ης και 19ης Οκτω(cid:98)ρίου 1982, της 10ης Μα(cid:222)ου 1989, της 3ης Απριλίου 1995 και της 15ης Ιουλίου 1996. Η κατ’ αποκοπή µηνιαία αυτή αποζηµίωση προορίζεται να καλύψει κυρίως τα (cid:217)ξοδα µετακίνησης και συναφή (cid:217)ξοδα στο εσωτερικό της χώρας προελεύσεως, τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας του γραφείου, τα (cid:217)ξοδα τηλεφώνου και γραµµατοσήµανσης, κα(cid:106)ώς και τις αποζηµιώσεις τηλεµατικής. 1 0 0 7 Αποζηµιώσεις λόγω κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 134 600 132 920 131 688,— Παρατηρήσεις Απόφαση του Προεδρείου της 20ής Μαρτίου 1991. Η πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη των κατ’ αποκοπήν αποζηµιώσεων διαµονής και παραστάσεως που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε τα κα(cid:106)ήκοντα του Προ(cid:217)δρου. 184 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 1 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 493 000 1 593 000 1 293 535,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 17, 18, 19, 20 και 21. Απόφαση του Προεδρείου της 20ής Οκτω(cid:98)ρίου 1958, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 3ης Απριλίου 1990. Απόφαση του Προεδρείου της 24ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1986, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 17ης Ιουλίου 1997. Απόφαση του Προεδρείου της 18ης Ιουνίου 1975, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 3ης Απριλίου 1990. Απόφαση του Προεδρείου της 19ης Ιανουαρίου 1978, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 17ης Ιουλίου 1997. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους κινδύνους ατυχήµατος, τους κινδύνους ασ(cid:106)ενείας, τα (cid:217)ξοδα επαναπατρισµού, την επιστροφή των εξόδων για την ετήσια ιατρική εξ(cid:217)ταση, την ασφάλεια ζωής, την ασφάλεια απώλειας και κλοπής που καλύπτει τα προσωπικά αντικείµενα και το υλικό πληροφορικής. 1 0 2 Προσωρινέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 700 000 50 000 117 533,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα V. Απόφαση του Προεδρείου της 18ης Μα(cid:222)ου 1988, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Ιουλίου 1995. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση λήξεως της (cid:106)ητείας. 1 0 3 1 0 3 0 Συντάξει(cid:241) Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 4 600 000 4 345 777,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα III. Απόφαση του Προεδρείου της 24ης και 25ης Μα(cid:222)ου 1982, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε στις 13 Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1995. 1 0 3 1 Συντάξεις αναπηρίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 240 000 150 000 157 870,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα II. Απόφαση του Προεδρείου της 24ης και 25ης Μα(cid:222)ου 1982, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Ιουλίου 1995. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 185 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 3 (συν(cid:217)χεια) 1 0 3 2 Συντάξεις επιζώντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 200 000 2 000 000 1 996 012,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα I. Απόφαση του ∆ιευρυν(cid:106)(cid:217)ντος Προεδρείου της 29ης Απριλίου 1980, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Ιουλίου 1995. 1 0 3 3 Κα(cid:106)εστώς ε(cid:106)ελουσίας συντάξεως των (cid:98)ουλευτών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 800 000 8 010 000 8 544 477,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το παράρτηµα IX. Απόφαση του Προεδρείου της 12ης Ιουνίου 1990, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το µερίδιο του οργάνου για το κα(cid:106)εστώς συµπληρωµατικής (ε(cid:106)ελουσίας) συντάξεως των (cid:98)ουλευτών. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 100 000 ευρώ. 1 0 5 1 0 5 0 Μα(cid:106)ήµατα για τα µέλη του οργάνου Μα(cid:106)ήµατα ξ(cid:217)νων γλωσσών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 600 000 600 000 541 703,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 4, 8, 12 και 22. Αποφάσεις του Προεδρείου της 10ης Μα(cid:222)ου 1989 και της 3ης Απριλίου 1990. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς προορίζονται για την κάλυψη των εξόδων µα(cid:106)ηµάτων γλωσσών των µελών του οργάνου. 1 0 5 1 Μα(cid:106)ήµατα πληροφορικής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 261 000 296 000 111 400,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση περί των εξόδων και αποζηµιώσεων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 22α. Αποφάσεις του Προεδρείου της 3ης Απριλίου 1990 και της 9ης Ιουλίου 1992. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µα(cid:106)ηµάτων πληροφορικής των µελών του οργάνου, κα(cid:106)ώς και την επιστροφή στα µ(cid:217)λη των εξόδων, στα οποία υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκαν για την εκπαίδευση των (cid:98)οη(cid:106)ών τους σε (cid:106)(cid:217)µατα πληροφορικής. 186 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 6 Αποζηµιώσει(cid:241) γραµµατεία(cid:241) των µελών του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 83 980 000 72 316 000 69 605 046,— Παρατηρήσεις Απόφαση του Προεδρείου της 9ης Ιουλίου 1987. Απόφαση του Σώµατος των Κοσµητόρων της 2ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987. Ρύ(cid:106)µιση που αφορά τα (cid:217)ξοδα και τις αποζηµιώσεις των (cid:98)ουλευτών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14 (cid:217)ως 16. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα πρόσληψης, από τους (cid:98)ουλευτ(cid:217)ς, (cid:98)οη(cid:106)ών για εργασίες γραµµατείας, (cid:217)ρευνας και άλλες, µε (cid:98)άση σύµ(cid:98)αση ιδιωτικού δικαίου µεταξύ του (cid:98)ουλευτή και του (cid:98)οη(cid:106)ού που (cid:106)α διασφαλίζει τα κοινωνικά και φορολογικά (cid:98)άρη. 1 0 8 Συναλλαγµατικέ(cid:241) διαφορέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 200 000 400 000 1 350 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις συναλλαγµατικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς που πρόκειται να επωµισ(cid:106)εί προ(cid:187)πολογισµός του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου σύµφωνα µε τη ρύ(cid:106)µιση που αφορά τα (cid:217)ξοδα και τις αποζηµιώσεις των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και µε την κατα(cid:98)ολή των αποζηµιώσεων στα µ(cid:217)λη αυτά. 1 0 9 Προσωρινή πίστωση για το κα(cid:106)εστώ(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 400 000 400 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόµενων αναπροσαρµογών των χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του Κοινο(cid:98)ουλίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 1 0 1 1 0 0 Μόνιµοι και µη µόνιµοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 217 976 703 (1) 212 877 378 204 221 192,— (1) Πίστωση 137 344 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το (cid:98)ασικό µισ(cid:106)ό των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. Υπολογίζεται µε (cid:98)άση το οργανόγραµµα του οικονοµικού (cid:217)τους και λαµ(cid:98)άνοντας υπόψη τις (cid:106)(cid:217)σεις για τις οποίες διενεργείται η διαδικασία πρόσληψης. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 035 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 187 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 19 617 919 (1) 19 140 748 18 303 475,— (1) Πίστωση 12 305 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62, 67 και 68α, κα(cid:106)ώς και το τµήµα I του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα που συµπεριλαµ(cid:98)άνουν: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενου τ(cid:217)κνου, — το σχολικό επίδοµα, των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (στα οποία συµπεριλαµ(cid:98)άνεται το άρ(cid:106)ρο 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 992 941 (2) 30 132 178 28 918 304,— (2) Πίστωση 19 372 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 69, κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 4 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση αποδηµίας και εκπατρισµού των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1 1 0 3 Αποζηµίωση γραµµατείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 342 022 2 358 021 2 181 071,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτό προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπήν αποζηµίωση γραµµατείας των υπαλλήλων της κατηγορίας C που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση γραµµατ(cid:217)ως στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, γραµµατ(cid:217)α διευ(cid:106)ύνσεως ή κύριου γραµµατ(cid:217)α. 1 1 1 1 1 1 0 Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 200 000 8 185 282 8 343 513,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος III. 188 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 1 (συν(cid:217)χεια) 1 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο κα(cid:106)εστώς κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων, οι οποίοι προσλαµ(cid:98)άνονται για την αντικατάσταση των µονίµων υπαλλήλων που αδυνατούν προσωρινά να ασκήσουν τα κα(cid:106)ήκοντά τους, κα(cid:106)ώς και για την ενίσχυση του δυναµικού, ιδιαίτερα στη διάρκεια των συνόδων για να συµπληρω(cid:106)ούν οι τεχνικ(cid:217)ς οµάδες (τυπογραφείο, αναπαραγωγή, διανοµή, αγγελιοφόροι, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας). Καλύπτει επίσης τις απολα(cid:98)(cid:217)ς του ιατρικού και παρα(cid:219)ατρικού προσωπικού που κατα(cid:98)άλλονται µε (cid:98)άση το κα(cid:106)εστώς παροχής υπηρεσιών. 1 1 1 1 Επικουρικοί διερµηνείς Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. 1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 301 000 257 000 96 871,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 και ο τίτλος IV. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο κα(cid:106)εστώς κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων. 1 1 1 3 Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 160 000 145 000 132 685,— Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας 1 1 3 1 1 3 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 627 854 (1) 7 499 967 7 117 342,— (1) Πίστωση 4 766 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Ρύ(cid:106)µιση σχετικά µε την κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 23. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας (3,4 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού). Η εισφορά των υπαλλήλων αν(cid:217)ρχεται στο 1,7 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 189 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 772 901 (1) 1 750 746 1 660 818,— (1) Πίστωση 1 058 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 73. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου (0,77 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού), κα(cid:106)ώς και τις συµπληρωµατικ(cid:217)ς δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από την εφαρµογή των οικείων κατασταστικών διατάξεων. Η εισφορά των υπαλλήλων αν(cid:217)ρχεται στο 0,1 % του (cid:98)ασικού µισ(cid:106)ού. 1 1 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 247 225 244 419 229 258,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 28α. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά του οργάνου για τη σύσταση του ειδικού ταµείου ανεργίας που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται από την παράγραφο 7 του προαναφεροµ(cid:217)νου άρ(cid:106)ρου 28α. 1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 800 19 800 12 745,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς στις οποίες πρ(cid:217)πει να προ(cid:98)αίνει το (cid:106)εσµικό όργανο υπ(cid:217)ρ των εκτάκτων υπαλλήλων προκειµ(cid:217)νου να συστήσουν ή διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώµατά τους στη χώρα καταγωγής τους. 1 1 4 1 1 4 0 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 000 17 000 14 622,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδοµα γ(cid:217)ννησης (8 000 (cid:98)ελγικά φράγκα) και, σε περίπτωση (cid:106)ανάτου υπαλλήλου, τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς της σωρού (cid:217)ως τον τόπο καταγωγής του απο(cid:98)ιώσαντος. 190 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 1 Έξοδα ταξιδιού για την ετήσια άδεια από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης στον τόπο καταγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 350 000 4 500 000 4 064 792,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπήν κατα(cid:98)ολή των εξόδων ταξιδίου για τον µόνιµο ή (cid:217)κτακτο υπάλληλο, για τον/την σύζυγό του και τα συντηρούµενα από αυτόν πρόσωπα, από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης (cid:217)ως τον τόπο καταγωγής, υπό τις ακόλου(cid:106)ες προ(cid:187)πο(cid:106)(cid:217)σεις: — µία φορά ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος αν η απόσταση, σιδηροδροµικώς, είναι µεγαλύτερη των 50 χιλιοµ(cid:217)τρων και µικρότερη των 725 χιλιοµ(cid:217)τρων, — δύο φορ(cid:217)ς ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος αν η απόσταση σιδηροδροµικώς είναι µεγαλύτερη των 725 χιλιοµ(cid:217)τρων. 1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 700 3 300 2 816,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14α και 14(cid:98) του παραρτήµατος VII. 1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 80 000 94 000 83 323,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων. 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 67 000 67 000 62 153,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 15 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 191 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 30 000 26 784,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 75 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο. Μια τιµαρι(cid:106)µικά προσαρµοζόµενη αποζηµίωση χορηγείται στους υπαλλήλους που (cid:217)χουν την ιδιότητα του λογιστή ή (cid:98)οη(cid:106)ού λογιστή ή λογιστή επιφορτισµ(cid:217)νου µε την προκατα(cid:98)ολή των προ(cid:98)λεποµ(cid:217)νων δαπανών. 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 290 000 1 330 000 1 204 043,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VI. Οι υπερωρίες πληρώνονται σύµφωνα µε τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης µόνο στους µόνιµους και λοιπούς υπαλλήλους των κατηγοριών C και D, και ανάλογα µε το (cid:98)ασικό τους µισ(cid:106)ό. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή και τις ωριαίες αποζηµιώσεις για τις υπερωρίες των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων για τις οποίες δεν κατ(cid:217)στη δυνατόν να παρασχε(cid:106)εί αντιστά(cid:106)µιση. Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, την πα(cid:188)ση των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετατάξει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των µελών της οικογενείας) 1 1 8 1 1 8 1 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 80 000 80 000 63 784,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας τους) λόγω ανάληψης κα(cid:106)ηκόντων, αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσης, ή της τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε άλλον, από γεωγραφική άποψη, τόπο. 192 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 2 Αποζηµιώσεις προ της εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 307 992 1 381 993 1 082 809,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις που ισοδυναµούν µε δύο (cid:98)ασικούς µισ(cid:106)ούς για τους υπαλλήλους που δικαιούνται επιδόµατα αρχηγού οικογενείας και µε (cid:217)να (cid:98)ασικό µισ(cid:106)ό για τους άλλους. Οφείλονται στους υπαλλήλους που υποχρεούνται να αλλάξουν κατοικία κατά την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, παύση κα(cid:106)ηκόντων ή λόγω µετά(cid:106)εσής τους. 1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 305 923 697 878 540 952,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης των υπαλλήλων για τους οποίους γίνεται λόγος στη (cid:106)(cid:217)ση 1 1 8 2. 1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 524 924 814 588 999 445,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII. Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 25 και 69. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις που δικαιούνται οι υπάλληλοι που οφείλουν να αλλάξουν κατοικία µετά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων τους. 1 1 9 1 1 9 0 Πιστώσει(cid:241) για τι(cid:241) αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των υπαλλήλων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 918 817 400 148 844 765,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65 και το παράρτηµα XI. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των συντελεστών αναπροσαρµογής που εφαρµόζονται στις αποδοχ(cid:217)ς των υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των επικουρικών υπαλλήλων κα(cid:106)ώς και των υπερωριών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 193 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 9 (συν(cid:217)χεια) 1 1 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 672 256 4 014 763 (1) 0,— (1) Πίστωση 2 360 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65 και το παράρτηµα XI. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών που αποφασίζει το Συµ(cid:98)ούλιο εντός του οικονοµικού (cid:217)τους. Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί παρά µόνον αφού προηγουµ(cid:217)νως µεταφερ(cid:106)εί στις προσήκουσες (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 1 2 1 1 2 1 0 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 662 000 1 400 000 1 564 978,— 1 2 1 5 Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 367 680 850 000 1 363 239,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 335 της 13. 12. 1985, σ. 56). 1 2 1 6 Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 516 750 650 000 649 884,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 209 της 31. 7. 1987, σ. 1). 194 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) 1 2 1 (συν(cid:217)χεια) 1 2 1 7 Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµοί (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2688/95 και (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2689/95] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 265 200 3 980 000 1 579 083,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2688/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική (cid:217)ξοδο από την υπηρεσία υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (EE L 280 της 23. 11. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2689/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική (cid:217)ξοδο από την υπηρεσία εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (EE L 280 της 23. 11. 1995, σ. 4). 1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 260 900 237 400 161 365,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας των δικαιούχων των αποζηµιώσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στις (cid:106)(cid:217)σεις 1 2 1 0 και 1 2 1 5 (cid:217)ως 1 2 1 7. 1 2 9 1 2 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 268 600 174 600 260 335,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 64. Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 335 της 13. 12. 1985, σ. 56). Κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 209 της 31. 7. 1987, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 παράγραφος 3. Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2688/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική (cid:217)ξοδο από την υπηρεσία υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (EE L 280 της 23. 11. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2689/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική (cid:217)ξοδο από την υπηρεσία εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (EE L 280 της 23. 11. 1995, σ. 4). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των συντελεστών αναπροσαρµογής οι οποίοι εφαρµόζονται επί των αποζηµιώσεων, για τις οποίες γίνεται λόγος στις (cid:106)(cid:217)σεις 1 2 1 0 και 1 2 1 5 (cid:217)ως 1 2 1 7. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 195 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) 1 2 9 (συν(cid:217)χεια) 1 2 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 80 000 80 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των ενδεχόµενων αναπροσαρµογών των αποδοχών που αποφασίζει το Συµ(cid:98)ούλιο εντός του οικονοµικού (cid:217)τους. Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί παρά µόνον αφού προηγουµ(cid:217)νως µετα(cid:98)ι(cid:98)ασ(cid:106)εί στις προσήκουσες (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 1 3 0 1 3 0 1 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Έξοδα αποστολών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 280 000 17 838 000 16 738 226,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 71 και τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, την κατα(cid:98)ολή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων αποστολής, κα(cid:106)ώς και τα συναφή ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 430 000 390 000 376 142,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος II. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας της ιατρικής υπηρεσίας στους τρεις τόπους εργασίας, όπου περιλαµ(cid:98)άνονται επίσης οι αγορ(cid:217)ς υλικού, φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων κ. λπ. , οι δαπάνες για τις προληπτικ(cid:217)ς ιατρικ(cid:217)ς εξετάσεις, οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής κρίσης αναπηριών, κα(cid:106)ώς και οι δαπάνες που σχετίζονται µε την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συµ(cid:98)ούλους. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισµ(cid:217)νων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα. 196 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ 1 5 0 Έξοδα διοργάνωση(cid:241) περιόδων πρακτική(cid:241) άσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 129 000 991 529 962 310,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αποζηµίωση και τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου των αποστολών των ασκουµ(cid:217)νων, κα(cid:106)ώς και την ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων ατυχήµατος και ασ(cid:106)ενείας κατά την περίοδο ασκήσεως. 1 5 2 Ανταλλαγή προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) του (cid:106)εσµικο(cid:188) οργάνου και του δηµόσιου τοµέα των κρατών µελών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 90 000 93 725,— Παρατηρήσεις Απόφαση του Προεδρείου της 26ης Οκτω(cid:98)ρίου 1988. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή της ρύ(cid:106)µισης για τις ανταλλαγ(cid:217)ς προσωπικού µεταξύ του δηµοσίου τοµ(cid:217)α των κρατών µελών και του Κοινο(cid:98)ουλίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 000 13 000 5 242,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επεµ(cid:98)άσεις της κοινωνικής υπηρεσίας υπ(cid:217)ρ των υπαλλήλων που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση. 1 6 2 Κοινωνικέ(cid:241) επεµ(cid:98)άσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 77 000 77 000 58 088,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση επιχορήγησης υπ(cid:217)ρ της Επιτροπής Προσωπικού και µικρών δαπανών στις κοινωνικ(cid:217)ς υπηρεσίες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 197 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 6 4 1 6 4 0 Πρόσ(cid:106)ετη ενίσχυση των ατόµων µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) Έξοδα µη επιστρεφόµενα από το κοινό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης και άλλες ειδικ(cid:217)ς επεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 100 000 (1) Πίστωση 60 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 100 000 74 422,— Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο µιας πολιτικής υπ(cid:217)ρ ατόµων, για τα ακόλου(cid:106)α µειονεκτούντα άτοµα: — τους εν ενεργεία µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους, — τους (τις) συζύγους των εν ενεργεία µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων, — όλα τα συντηρούµενα τ(cid:217)κνα υπό την (cid:217)ννοια του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών δυνατοτήτων και αφού εξαντλη(cid:106)ούν τα ενδεχόµενα δικαιώµατα που αναγνωρίζονται σε ε(cid:106)νικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προ(cid:217)λευσης, άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που κρί(cid:106)ηκαν αναγκαία, απορρ(cid:217)ουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογηµ(cid:217)να. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Παρατηρήσεις Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο αποτελούν αντικείµενο διοργανικής συνεργασίας η οποία περιλαµ(cid:98)άνει δια(cid:98)ούλευση µεταξύ των οργάνων, κα(cid:106)ώς και την ενίσχυση των κοινών µηχανισµών διαχείρισης µε στόχο τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών. 1 8 2 1 8 2 0 Επαγγελµατική επιµόρφωση Επαγγελµατική επιµόρφωση και ενηµ(cid:217)ρωση του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 739 000 989 000 970 058,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης µα(cid:106)ηµάτων επαγγελµατικής επιµόρφωσης και αναπροσανατολισµού, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των µα(cid:106)ηµάτων γλωσσών, επί διοργανικής (cid:98)άσεως. Μ(cid:217)ρος της πίστωσης αυτής µπορεί επίσης να καλύπτει, στις περιπτώσεις όπου υπάρχει αποχρών λόγος, την οργάνωση µα(cid:106)ηµάτων στο εσωτερικό του οργάνου. Στα µα(cid:106)ήµατα γλωσσών που διοργανώνονται στις Βρυξ(cid:217)λλες, δύνανται επίσης να συµµετάσχουν οι (cid:98)οη(cid:106)οί των (cid:98)ουλευτών που εργάζονται στις Βρυξ(cid:217)λλες, και για τα οποία κατα(cid:98)άλλεται αποζηµίωση από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 14 του κανονισµού που δι(cid:217)πει τις δαπάνες και αποζηµιώσεις των (cid:98)ουλευτών. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για την αγορά ή την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού, κα(cid:106)ώς και τη διεν(cid:217)ργεια ειδικών µελετών από εµπειρογνώµονες για τη σύλληψη και υλοποίηση των προγραµµάτων κατάρτισης. Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, µα(cid:106)ήµατα επαγγελµατικής κατάρτισης µε στόχο την ευαισ(cid:106)ητοποίηση του κοινού σε (cid:106)(cid:217)µατα σχετικά µε τα άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. 198 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 8 4 1 8 4 0 1 8 6 1 8 6 0 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 900 000 1 550 000 2 070 921,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διαχείρισης και την αγορά υλικού τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας. Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µεταξύ των µελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 199 000 195 000 149 007,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εν(cid:106)άρρυνση και την οικονοµική ενίσχυση κά(cid:106)ε πρωτο(cid:98)ουλίας που στοχεύει στην ανα(cid:98)ά(cid:106)µιση των κοινωνικών σχ(cid:217)σεων µεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών ε(cid:106)νικοτήτων, όπως επιδοτήσεις στις λ(cid:217)σχες, τα α(cid:106)λητικά σωµατεία και τους πολιτιστικούς συλλόγους του προσωπικού, κα(cid:106)ώς και ως συνεισφορά στο κόστος µόνιµου εντευκτηρίου για τον ελεύ(cid:106)ερο χρόνο (µε πολιτιστικ(cid:217)ς δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο). Καλύπτει επίσης τη χρηµατοδοτική συµµετοχή στις διοργανικ(cid:217)ς κοινωνικ(cid:217)ς δραστηριότητες. 1 8 6 3 Κ(cid:217)ντρο παιδικής µ(cid:217)ριµνας και επιδοτούµενοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 533 000 2 339 000 2 037 309,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή του Κοινο(cid:98)ουλίου στο σύνολο των δαπανών του κ(cid:217)ντρου παιδικής µ(cid:217)ριµνας και των εξωτερικών (cid:98)ρεφονηπιακών στα(cid:106)µών µε τους οποίους (cid:217)χει συνάψει συµφωνία. Το συνολικό ύψος των εσόδων που προ(cid:217)ρχονται από τα δίδακτρα τα οποία κατα(cid:98)άλλουν οι γονείς και που µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν εκτιµάται σε 937 280 ευρώ. 1 8 7 1 8 7 0 Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) ∆ιερµηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 000 000 (1) 23 487 000 25 500 000,— (1) Πίστωση 5 871 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Απόφαση του Προεδρείου της 16ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1983. Ρύ(cid:106)µιση σχετικά µε τους διερµηνείς. Η πίστωση αυτή υπολογίζεται µε (cid:98)άση το σύστηµα «διευ(cid:106)ετηµ(cid:217)νου ωραρίου». Ποσό 320 000 ευρώ προορίζεται για συνεδριάσεις επιτροπών ή των αντιπροσωπειών τους εκτός των τριών τόπων εργασίας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 199 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 8 7 (συν(cid:217)χεια) 1 8 7 0 (συν(cid:217)χεια) Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 100 000 ευρώ. 1 8 7 2 Άλλες παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών και εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 130 000 7 650 000 7 124 917,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προσφερόµενη εργασία για µεταφράσεις, δακτυλογραφήσεις, επισφράγιση, κωδικοποίηση και τεχνική συνδροµή που ανατί(cid:106)ενται εκτός Κοινο(cid:98)ουλίου. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 140 000 ευρώ. 1 8 8 1 8 8 0 Έξοδα για την πρόσληψη προσωπικο(cid:188) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα πρόσληψης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 661 000 580 000 680 711,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και το παράρτηµα III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των δαπανών διαφήµισης, πρόσκλησης των υποψηφίων, την ενοικίαση των αι(cid:106)ουσών και των µηχανηµάτων, κα(cid:106)ώς και τις λοιπ(cid:217)ς απαιτούµενες δαπάνες (ιατρικ(cid:217)ς επισκ(cid:217)ψεις, εξωτερικοί εκτιµητ(cid:217)ς) για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισµών επί διοργανικής (cid:98)άσεως. Σε περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογηµ(cid:217)νες από τις λειτουργικ(cid:217)ς ανάγκες και αφού ληφ(cid:106)εί η γνώµη και των λοιπών (cid:106)εσµικών οργάνων, δύναται να χρησιµοποιη(cid:106)εί εν µ(cid:217)ρει για τη διοργάνωση διαγωνισµών από το ίδιο το (cid:106)εσµικό όργανο και για τις διαδικασίες επιλογής των τοπικών υπαλλήλων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 29 000 ευρώ. 200 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ 2 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 2 0 0 2 0 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα και εµφυτευτικέ(cid:241) δόσει(cid:241) Μισ(cid:106)ώµατα και εµφυτευτικ(cid:217)ς δόσεις 2 0 0 1 Εγγυήσεις Ασφαλίσει(cid:241) Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των κτιρίων Απόκτηση ακινήτων Ανέγερση κτιρίων 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 0 7 2 0 8 2 0 9 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 90 492 000 121 110 706 (1) 181 883 727,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 0 0 90 492 000 121 110 706 181 883 727,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 560 000 480 000 333 966,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 352 316 9 895 573 5 522 664,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 23 305 437 13 749 894 (2) 12 397 453,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 299 054 5 097 000 5 431 649,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 033 000 10 225 000 (3) 11 912 657,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 63 474 000 28 500 000 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή για την ανέγερση κτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα p. m. p. m. 90 000 p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 082 000 3 479 000 5 025 162,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 210 597 807 192 627 173 222 507 278,— (1) Πίστωση 21 669 258 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 6 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 0,— 0,— 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 201 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 1 0 2 1 0 0 2 1 0 2 2 1 0 3 2 1 1 2 1 1 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εκµετάλλευση(cid:241) και πληρωµή παρασχε(cid:106)εισών υπηρεσιών που έχουν σχέση µε τον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) Εξοπλισµός του κ(cid:217)ντρου πληροφορικής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 005 000 2 1 0 1 Κατανεµηµ(cid:217)νο υλικό πληροφορικής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 900 000 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 1 822 201,— 5 607 427,— Πληρωµή παρασχε(cid:106)εισών υπηρεσιών σε εξωτερικό προσωπικό για την εκµετάλλευση, υλοποίηση και συντήρηση συστηµάτων πληροφορικής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 705 000 4 247 000 (3) 7 694 485,— Εργασίες εκµετάλλευσης υλικού πληροφορικής που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 70 000 700 000 1 107 099,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 1 0 22 680 000 10 694 000 16 231 212,— Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εγκατάσταση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών σχετικά µε τι(cid:241) τηλεπικοινωνίε(cid:241) Εξοπλισµός τηλεπικοινωνιών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 614 000 2 1 1 1 Έξοδα εγκατάστασης τηλεπικοινωνιών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 480 000 2 1 1 2 Πληρωµ(cid:217)ς για παρασχε(cid:106)είσες υπηρεσίες σε εξωτερικό προσωπικό που αφορούν την εκµετάλλευση, την υλοποίηση και συντήρηση λογισµικών και συστηµάτων τηλεπικοινωνιών 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 10 178 489,— 972 804,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 655 000 905 000 724 020,— (6) Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 1 1 13 749 000 7 206 000 11 875 313,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 36 429 000 17 900 000 28 106 525,— (1) Πίστωση 294 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 4 511 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 4 481 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 3 860 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 253 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (6) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 202 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 2 2 0 Μηχανέ(cid:241) γραφείου 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 1 2 2 1 2 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Αναν(cid:217)ωση επίπλων Μίσ(cid:106)ωση επίπλων 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 109 000 105 000 39 747,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 447 000 773 000 2 591 932,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 560 000 372 000 380 777,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 5 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 30 000 27 735,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 1 1 037 000 1 180 000 3 000 444,— 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 1 2 2 3 2 2 2 3 3 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 549 400 1 806 000 2 140 130,— Αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 728 073 1 497 500 880 958,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 080 000 730 000 720 694,— Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 645 357 3 796 905 2 662 976,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 2 8 002 830 7 830 405 6 404 758,— Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 78 373,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 400 000 540 000 390 667,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 794 000 1 590 000 1 528 813,— Συντήρηση, εκµετάλλευση και επιδιόρ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 703 000 780 000 635 816,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 3 2 897 000 2 910 000 2 633 669,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 203 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 2 5 2 2 5 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) ∆απάνες υποστήριξης (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης πολυµ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 858 000 1 615 000 1 474 445,— 2 2 5 1 Ειδικό υλικό και ειδικ(cid:217)ς υπηρεσίες (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγω- γής 2 2 5 2 Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 395 000 390 000 338 904,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις — 295 000 96 196,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 5 2 253 000 2 300 000 1 909 545,— 2 2 6 2 2 6 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) Αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων, εγγραφ(cid:217)ς και άλλα µ(cid:217)σα τεκµηρίωσης που προορίζονται για τις γλωσσικ(cid:217)ς υπηρεσίες 2 2 6 1 Συνδροµ(cid:217)ς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 94 400 94 400 94 206,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 581 500 593 500 455 152,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 6 675 900 687 900 549 358,— 2 2 7 2 2 7 0 ∆απάνε(cid:241) για υλικό των αρχείων Επεξεργασία του υλικού των αρχείων του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και των οργάνων του µε όλα τα µ(cid:217)σα, και αγορά υλικού αρχείων σε µ(cid:217)σα υποκατάστασης 2 2 7 1 Επεξεργασία του υλικού των αρχείων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ου- λίου που (cid:217)χουν διατε(cid:106)εί υπό µορφήν δωρεάς ή κληροδοτήµατος Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 153 000 125 000 123 014,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 7 153 000 125 000 123 014,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 15 127 730 15 138 305 14 660 535,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου (1) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 (1) 2 160 000 1 787 326,— 204 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 3 1 2 3 1 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Ταχυδροµικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη Γραµµατοσήµανση αλληλογραφίας και (cid:217)ξοδα αποστολής 2 3 1 1 Τηλ(cid:217)φωνο, τηλεγραφήµατα, τηλ(cid:217)τυπο, τηλεόραση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 737 000 10 737 000 8 533 269,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 983 762 2 093 747 1 707 958,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 1 12 720 762 12 830 747 10 241 227,— 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 1 2 3 5 2 2 3 5 3 Χρηµατοδοτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα ∆ικαστικά έξοδα Αποζηµιώσει(cid:241), τόκοι και προηγο(cid:188)µενα χρέη Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 275 000 250 000 221 086,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 175 000 150 000 521 148,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 2 450 000 400 000 742 234,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 230 000 230 000 311 798,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 15 000 354 974,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 377 000 360 000 277 873,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 355 000 215 000 287 104,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 813 200,— Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 675 000 775 000 948 425,— 2 3 5 4 Μικρο(cid:217)ξοδα 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 45 000 50 000 41 984,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 000 18 000 18 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 5 2 470 000 2 418 000 2 386 586,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 205 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 3 9 2 3 9 1 2 4 0 2 4 0 0 2 4 0 1 2 4 0 2 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παροχή υπηρεσιών µεταξ(cid:188) οργάνων Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 17 885 762 18 053 747 15 824 145,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 645 000 645 000 576 821,— Έξοδα υποδοχής και παράστασης του προσωπικού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 28 000 29 137,— Ταµείο για δαπάνες (cid:98)άσει των διατάξεων του άρ(cid:106)ρου 19 του εσωτερικού κανονισµού του οργάνου 2 4 0 3 Έργα τ(cid:217)χνης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 22 000 22 000 22 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 67 400 31 000 22 263,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 4 0 764 400 726 000 650 221,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 764 400 726 000 650 221,— 2 5 0 2 5 5 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά ∆ιάφορα έξοδα διοργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 360 000 220 000 134 458,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 650 000 975 000 743 873,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 1 010 000 1 195 000 878 331,— 206 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα, πρόγραµµα STOA Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 700 000 (1) 2 000 000 2 070 538,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 1 700 000 2 000 000 2 070 538,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 2 7 0 Επίσηµη Εφηµερίδα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 600 000 9 000 000 8 549 061,— 2 7 1 2 7 1 0 2 7 2 2 7 2 1 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 100 000 1 800 000 1 796 010,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 7 1 2 100 000 1 800 000 1 796 010,— ∆απάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε την πολιτική πληροφόρηση(cid:241) του οργάνου ∆απάνες δηµοσιεύσεων, πληροφόρησης και συµµετοχής σε δηµόσιες εκδηλώ- σεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 600 000 4 900 000 4 624 829,— 2 7 2 3 Οργάνωση και υποδοχή οµάδων επισκεπτών, πρόγραµµα Euroscola και προσκλήσεις πολλαπλασιαστών της κοινής γνώµης από τρίτες χώρες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 11 100 000 11 000 000 10 942 167,— 2 7 2 5 Οργάνωση συνεδρίων, σεµιναρίων και πολιτιστικών δράσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 858 000 1 858 000 1 525 605,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 7 2 22 558 000 17 758 000 17 092 601,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 7 33 258 000 28 558 000 27 437 672,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 2 8 0 Εξωτερικά γραφεία (υποδοµέ(cid:241)) (1) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 348 000 3 242 000 3 211 696,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 207 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 3 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εξωτερικά γραφεία (λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241)) Οπτικοακουστικά (δαπάνε(cid:241) υποδοµή(cid:241)) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 127 800 3 918 000 3 278 523,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 800 600 1 620 000 6 656 792,— ∆απάνε(cid:241) για την πληροφόρηση µε οπτικοακουστικά µέσα ∆απάνες για την πληροφόρηση µε οπτικοακουστικά µ(cid:217)σα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 600 000 2 100 000 1 814 998,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 8 3 2 600 000 2 100 000 1 814 998,— 2 8 4 Προηγµένα συστήµατα τηλεπικοινωνιών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 100 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 8 11 976 400 10 980 000 14 962 009,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 Υποτροφίε(cid:241) Υποτροφίες για την εκπαίδευση και την τελειοποίηση των διερµην(cid:217)ων συνεδρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 600 000 554 048,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 9 4 1 000 000 600 000 554 048,— Λοιπέ(cid:241) επιχορηγήσει(cid:241) ∆απάνες για την ενίσχυση των σχ(cid:217)σεων µεταξύ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και ε(cid:106)νικών κοινο(cid:98)ουλίων 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 130 000 125 000 129 564,— 2 9 9 5 Ενίσχυση στα εκλεγµ(cid:217)να µε δηµοκρατικ(cid:217)ς διαδικασίες κοινο(cid:98)ούλια της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 295 000 350 000 239 465,— 2 9 9 6 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις ενόψει της διακυ(cid:98)ερνητικής διάσκεψης του 1996 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις — p. m. 238 411,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 9 9 425 000 475 000 607 440,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 9 1 425 000 1 075 000 1 161 488,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 330 174 099 288 253 225 328 258 742,— 208 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 0 0 2 0 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα και εµφυτευτικέ(cid:241) δόσει(cid:241) Μισ(cid:106)ώµατα και εµφυτευτικ(cid:217)ς δόσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 90 492 000 (1) 121 110 706 181 883 727,— (1) Πίστωση 21 669 258 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα µισ(cid:106)ώµατα που αντιστοιχούν στα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων τα οποία χρησιµοποιεί το όργανο. Καλύπτει επίσης το φόρο ακινήτων. Οι µισ(cid:106)ώσεις υπολογίζονται για δώδεκα µήνες και µε (cid:98)άση τα υπάρχοντα ή υπό προετοιµασία συµ(cid:98)όλαια που προ(cid:98)λ(cid:217)πουν κανονικά την προσαρµογή τους στο κόστος ζωής ή στο κατασκευαστικό κόστος. Το ποσό των εσόδων που δύναται vα επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 305 000 ευρώ. 2 0 0 1 Εγγυήσεις 2 0 1 Ασφαλίσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 560 000 480 000 333 966,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ασφάλισης. 2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 352 316 9 895 573 5 522 664,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 19 500 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 209 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 3 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 23 305 437 (1) 13 749 894 12 397 453,— (1) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, σύµφωνα µε τις τρ(cid:217)χουσες συµ(cid:98)άσεις, των χώρων, των ανελκυστήρων, του συστήµατος (cid:106)(cid:217)ρµανσης, του κλιµατισµού, των (cid:106)υρών πυρασφαλείας, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα για εργασίες µυοκτονίας, (cid:98)αψίµατα, επισκευ(cid:217)ς κ. λπ. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων, το (cid:106)εσµικό όργανο συνεννοείται µε τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους των συµ(cid:98)άσεων που συνήψαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες), κατ’ εφαρµογήν του άρ(cid:106)ρου 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 55 500 ευρώ. 2 0 4 ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 299 054 5 097 000 5 431 649,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτ(cid:217)λεση εργασιών διαρρύ(cid:106)µισης των χώρων, κα(cid:106)ώς και τις λοιπ(cid:217)ς δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε αυτ(cid:217)ς τις διαρρυ(cid:106)µίσεις, ειδικότερα τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς αρχιτ(cid:217)κτονα ή µηχανικού κ. λπ. 300 000 ευρώ προορίζονται για τη δυνατότητα εισόδου των αναπήρων στα κτίρια του Κοινο(cid:98)ουλίου. 2 0 5 Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 033 000 (2) 10 225 000 11 912 657,— (2) Πίστωση 6 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται κυρίως να καλύψει τα (cid:217)ξοδα φύλαξης και επί(cid:98)λεψης των κτιρίων που κατ(cid:217)χει το Κοινο(cid:98)ούλιο στους συνή(cid:106)εις τρεις τόπους εργασίας. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων, το (cid:106)εσµικό όργανο συνεννοείται µε τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους των συµ(cid:98)άσεων που συνήψαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες), κατ’ εφαρµογήν του άρ(cid:106)ρου 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 60 000 ευρώ. 2 0 6 Απόκτηση ακινήτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 63 474 000 28 500 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωµ(cid:217)ς για απόκτηση ακινήτων. Οι επιδοτήσεις για το οικόπεδο του κτιρίου D 3 και ο χαρακτηρισµός του ως οικοδοµήσιµου (cid:106)α εξετασ(cid:106)ούν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 210 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 7 Ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 90 000 0,— 2 0 8 2 0 9 Η πίστωση αυτή καλύπτει τα (cid:217)ξοδα της οικοδόµησης κ(cid:217)ντρου υποδοχής στο χώρο του Οίκου Jean-Monnet. Η (cid:217)νωση Jean-Monnet πρ(cid:217)πει να υπο(cid:98)άλει (cid:217)κ(cid:106)εση στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο για την πρόοδο των (cid:217)ργων. Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή για την ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 082 000 3 479 000 5 025 162,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπ(cid:217)ς τρ(cid:217)χουσες δαπάνες σε (cid:106)(cid:217)µατα ακινήτων που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται ειδικά στα άλλα άρ(cid:106)ρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως για την τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια που απαιτείται για (cid:217)ργα µεγάλης κλίµακας. Η πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, τους φόρους που κατα(cid:98)άλλονται ως αµοι(cid:98)ή σε επιχειρήσεις υπηρεσιών κοινής ωφελείας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Παρατηρήσεις Οσάκις η πίστωση προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ή για τη σύναψη συµ(cid:98)άσεως µίσ(cid:106)ωσης ή µίσ(cid:106)ωσης/αγοράς για την απόκτηση υλικού ή εξοπλισµού και την παροχή υπηρεσιών, το (cid:106)εσµικό όργανο συνεννοείται µε τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους των συµ(cid:98)άσεων που συνήψαν, κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εκµετάλλευση(cid:241) και πληρωµή παρασχε(cid:106)εισών υπηρεσιών που έχουν σχέση µε τον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) Εξοπλισµός του κ(cid:217)ντρου πληροφορικής 2 1 0 2 1 0 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 005 000 (1) 1 735 000 1 822 201,— (1) Πίστωση 294 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται µε την αγορά, µίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και αναπλήρωση του υλικού και των λογισµικών των κεντρικών συστηµάτων του κ(cid:217)ντρου υπολογισµών. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 211 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) 2 1 0 (συν(cid:217)χεια) 2 1 0 1 Κατανεµηµ(cid:217)νο υλικό πληροφορικής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 900 000 (1) 4 012 000 5 607 427,— (1) Πίστωση 4 511 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη µίσ(cid:106)ωση, τη συντήρηση του υλικού και του λογισµικού που αφορούν τον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής στα διάφορα τµήµατα και στις πολιτικ(cid:217)ς οµάδες. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 39 000 ευρώ. 2 1 0 2 Πληρωµή παρασχε(cid:106)εισών υπηρεσιών σε εξωτερικό προσωπικό για την εκµετάλλευση, υλοποίηση και συντήρηση συστηµάτων πληροφορικής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 705 000 (2) 4 247 000 7 694 485,— (2) Πίστωση 4 481 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή (cid:98)οή(cid:106)ειας από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συµ(cid:98)ουλών που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε την πληροφορική και αφορούν την εκµετάλλευση του κ(cid:217)ντρου πληροφορικής, την υλοποίηση και τη συντήρηση εφαρµογών, τη συνδροµή στους χρήστες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των (cid:98)ουλευτών και των πολιτικών οµάδων, την πραγµατοποίηση µελετών, τη σύνταξη και την ηλεκτρονική καταχώρηση τεχνικής τεκµηρίωσης. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 125 000 ευρώ (αµοι(cid:98)ή των τηλεµατικών υπηρεσιών και πληρωµή για τις άδειες χρήσης του ειδικού λογισµικού που αποτελεί περιουσία του Κοινο(cid:98)ούλιου (cid:98)άσει των σχετικών συµ(cid:98)άσεων). 2 1 0 3 Εργασίες εκµετάλλευσης υλικού πληροφορικής που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 70 000 700 000 1 107 099,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εργασίες εκµετάλλευσης που ανατί(cid:106)ενται σε εξωτερικούς φορείς (υπηρεσίες γραφείου, ανάκτηση δεδοµ(cid:217)νων κ. λπ. ), κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες για τη σχετική συνδροµή και τη χρησιµοποίηση των υπηρεσιών των διαφόρων δικτύων (εξωτερικό ηλεκτρονικό ταχυδροµείο κ. λπ. ). Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 17 000 ευρώ. 212 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) 2 1 1 2 1 1 0 Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εγκατάσταση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών σχετικά µε τι(cid:241) τηλεπικοινωνίε(cid:241) Εξοπλισµός τηλεπικοινωνιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 614 000 (1) 5 243 000 10 178 489,— (1) Πίστωση 3 860 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε την αγορά, µίσ(cid:106)ωση και συντήρηση των εξοπλισµών επικοινωνίας. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. 2 1 1 1 Έξοδα εγκατάστασης τηλεπικοινωνιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 480 000 1 058 000 (2) 972 804,— (2) Πίστωση 253 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα καλωδίωσης, εγκατάστασης και µεταφοράς του υλικού τηλεπικοινωνιών. 2 1 1 2 Πληρωµ(cid:217)ς για παρασχε(cid:106)είσες υπηρεσίες σε εξωτερικό προσωπικό που αφορούν την εκµετάλλευση, την υλοποίηση και συντήρηση λογισµικών και συστηµάτων τηλεπικοινωνιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 655 000 (3) 905 000 724 020,— (3) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή (cid:98)οή(cid:106)ειας από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συµ(cid:98)ουλών για την εκµετάλλευση του δικτύου, την υλοποίηση και τη συντήρηση λογισµικών και συστηµάτων τηλεπικοινωνιών, την εκπόνηση µελετών και την επικούρηση. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Παρατηρήσεις Οσάκις η πίστωση προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ή για τη σύναψη συµ(cid:98)άσεως µίσ(cid:106)ωσης ή µίσ(cid:106)ωσης/αγοράς για την απόκτηση υλικού ή εξοπλισµού και την παροχή υπηρεσιών, το (cid:106)εσµικό όργανο συνεννοείται µε τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους των συµ(cid:98)άσεων που συνήψαν, κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 213 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 0 Μηχανέ(cid:241) γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 109 000 105 000 39 747,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον εξοπλισµό (πρώτη αγορά, αναν(cid:217)ωση ή µίσ(cid:106)ωση), τη συντήρηση και τις επιδιορ(cid:106)ώσεις µηχανών γραφείου, όπως αρι(cid:106)µοµηχαν(cid:217)ς, συσκευ(cid:217)ς υπαγόρευσης, γραφοµηχαν(cid:217)ς κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 000 ευρώ. 2 2 1 2 2 1 0 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 447 000 773 000 2 591 932,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά συµπληρωµατικής επίπλωσης. 2 2 1 1 Αναν(cid:217)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 560 000 372 000 380 777,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αναν(cid:217)ωση επίπλων που είναι παλαιά, δεν συµ(cid:98)αδίζουν µε τις προδιαγραφ(cid:217)ς υγιεινής και εργονοµίας ή δεν (cid:217)χουν προσαρµοσ(cid:106)εί στις ν(cid:217)ες τεχνολογίες και την οργάνωση γραφείου. 2 2 1 2 Μίσ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 0,— 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 30 000 27 735,— 2 2 2 2 2 2 0 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 549 400 1 806 000 2 140 130,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά συµπληρωµατικού υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, ακίvητων ή κινητών, που αφορούν την (cid:217)κδοση, την αρχειο(cid:106)(cid:217)τηση, την ασφάλεια, την εστίαση, τα ακίνητα κ. λπ. 214 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 2 (συν(cid:217)χεια) 2 2 2 1 Αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 728 073 1 497 500 880 958,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού, ιδίως του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσίας, των κυλικείων και των καταστηµάτων του προσωπικού, της ασφάλειας, της τεχνικής οργάνωσης διασκ(cid:217)ψεων κ. λπ. 2 2 2 2 Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 080 000 730 000 720 694,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ενοικίασης του υλικού και των τεχνικών εγκαταστάσεων. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 15 000 ευρώ. 2 2 2 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 645 357 3 796 905 2 662 976,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευής του υλικού που αναφ(cid:217)ρεται στις (cid:106)(cid:217)σεις 2 2 2 0 (cid:217)ως 2 2 2 2. 2 2 3 2 2 3 0 Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 78 373,— 2 2 3 1 Αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 540 000 390 667,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αναν(cid:217)ωση του τροχαίου υλικού. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 215 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 3 (συν(cid:217)χεια) 2 2 3 2 Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 794 000 1 590 000 1 528 813,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη µίσ(cid:106)ωση αυτοκινήτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, µε ή χωρίς οδηγό. 2 2 3 3 Συντήρηση, εκµετάλλευση και επιδιόρ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 703 000 780 000 635 816,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, εκµετάλλευσης και επιδιόρ(cid:106)ωσης των υπηρεσιακών οχηµάτων. Στα εν λόγω ποσά λαµ(cid:98)άνεται υπόψη η προ(cid:98)λ(cid:217)ψιµη εξ(cid:217)λιξη του κόστους των παρεχόµενων υπηρεσιών. 2 2 5 2 2 5 0 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) ∆απάνες υποστήριξης (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης πολυµ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 858 000 1 615 000 1 474 445,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τη διεύρυνση και αναν(cid:217)ωση του τοµ(cid:217)α των γενικών και συµ(cid:98)ουλευτικών (cid:98)ι(cid:98)λίων και την αναν(cid:217)ωση του συνόλου των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, — τις συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά και σε πρακτορεία Τύπου, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των δαπανών για δικαιώµατα αναπαραγωγής και διάδοσης µε γραπτή ή/και ηλεκτρονική µορφή των συνδροµών αυτών, — τις συνδροµ(cid:217)ς ή συµ(cid:98)άσεις υπηρεσιών για την προµή(cid:106)εια περιλήψεων και αναλύσεων του περιεχοµ(cid:217)νου των περιοδικών ή την αντιγραφή σε οπτικά µ(cid:217)σα άρ(cid:106)ρων που είναι δηµοσιευµ(cid:217)να στα περιοδικά αυτά, — τις δαπάνες χρήσεως των εξωτερικών (cid:98)άσεων στατιστικών δεδοµ(cid:217)νων ή τεκµηρίωσης, πλην του µηχανογραφικού υλικού και του κόστους των τηλεπικοινωνιών, — τα (cid:217)ξοδα που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε τη διε(cid:106)νή ή/και διοργανική συνεργασία (Brel, Eurolib κ. λπ. ). 2 2 5 1 Ειδικό υλικό και ειδικ(cid:217)ς υπηρεσίες (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 395 000 390 000 338 904,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αγορά ή τη µίσ(cid:106)ωση υλικών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και υλικών ή/και συστηµάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για τη (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη, την τεκµηρίωση, την αναπαραγωγή, κα(cid:106)ώς και για εξωτερικ(cid:217)ς παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών για την προµή(cid:106)εια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκµετάλλευση και τη συντήρηση των υλικών και των συστηµάτων αυτών (Centrepoint, GED, Bibliothéconomie, EPPI κ. λπ. ), — τα υλικά και τις εργασίες (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης για τη (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη, την τεκµηρίωση και τη (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη πολυµ(cid:217)σων, — τις δαπάνες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου και του υλικού, για εσωτερικ(cid:217)ς δηµοσιεύσεις (φυλλάδια, µελ(cid:217)τες κ. λπ. ), κα(cid:106)ώς και για τις ανάγκες επικοινωνίας (Newsletters, video, CD-ROM κ. λπ. ). 216 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 2 Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Πιστώσεις 1999 — Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 295 000 96 196,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διαχείρισης και εκµετάλλευσης της (cid:98)άσεως δεδοµ(cid:217)νων Epoque, και ειδικότερα τα (cid:217)ξοδα που άπτονται των εξωτερικών παροχών οι οποίες αφορούν την τροφοδοσία και τη διάδοση. 2 2 6 2 2 6 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) Αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων, εγγραφ(cid:217)ς και άλλα µ(cid:217)σα τεκµηρίωσης που προορίζονται για τις γλωσσικ(cid:217)ς υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 94 400 94 400 94 206,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων (cid:217)ργων που προορίζονται για τις γλωσσικ(cid:217)ς υπηρεσίες. 2 2 6 1 Συνδροµ(cid:217)ς Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 581 500 593 500 455 152,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδροµ(cid:217)ς στις εφηµερίδες, τα περιοδικά και τα πρακτορεία Τύπου, τις συµ(cid:98)άσεις παροχής υπηρεσιών για τις ανασκοπήσεις Τύπου και τα αποκόµµατα Τύπου, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες συγγραφικών δικαιωµάτων. ∆απάνε(cid:241) για υλικό των αρχείων Επεξεργασία του υλικού των αρχείων του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και των οργάνων του µε όλα τα µ(cid:217)σα, και αγορά υλικού αρχείων σε µ(cid:217)σα υποκατάστασης 2 2 7 2 2 7 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 153 000 125 000 123 014,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 354/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 1ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1983 σχετικά µε το άνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α (EE L 43 της 15. 2. 1983, σ. 1). Απόφαση αρι(cid:106). 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1983 για το άνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α (EE L 43 της 15. 2. 1983, σ. 14). Εσωτερικός κανονισµός του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Σύµ(cid:98)αση απο(cid:106)ήκευσης µεταξύ των ευρωπα(cid:219)κών (cid:106)εσµικών οργάνων και των ιστορικών αρχείων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων στη Φλωρεντία της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1984. Σύµ(cid:98)αση συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και των ιστορικών αρχείων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων της 25ης Αυγούστου 1995. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των εξωτερικών υπηρεσιών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων όλων των εργασιών αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, στις οποίες περιλαµ(cid:98)άνεται η διαλογή, η ταξινόµηση και η επαναταξινόµηση στα αρχεία, το κόστος των υπηρεσιών αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, την αγορά και την εκµετάλλευση υλικού αρχείων σε µ(cid:217)σα υποκατάστασης (µικροφίλµ, δίσκους, κασ(cid:217)τες κ. λπ. ). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 217 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 7 (συν(cid:217)χεια) 2 2 7 1 Επεξεργασία του υλικού των αρχείων των µελών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου που (cid:217)χουν διατε(cid:106)εί υπό µορφήν δωρεάς ή κληροδοτήµατος Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται για την επεξεργασία των αρχείων που οι (cid:98)ουλευτ(cid:217)ς του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου συγκεντρώνουν κατά την άσκηση της εντολής τους και τα οποία διατί(cid:106)ενται υπό µορφήν δωρεάς ή κληροδοτήµατος στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, στα ιστορικά αρχεία των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (AHCE) ή σε µία (cid:217)νωση ή ίδρυµα, που (cid:217)χει νοµικό πρόσωπο, εγκεκριµ(cid:217)νο από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο ή/και τα ιστορικά αρχεία των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, µ(cid:217)σω του ∆ιε(cid:106)νούς Συµ(cid:98)ουλίου Αρχείων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ Παρατηρήσεις Οσάκις η πίστωση προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγοράς ή για τη σύναψη συµ(cid:98)άσεως µίσ(cid:106)ωσης ή µίσ(cid:106)ωσης/αγοράς για την απόκτηση υλικού ή εξοπλισµού και την παροχή υπηρεσιών, το (cid:106)εσµικό όργανο συνεννοείται µε τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους των συµ(cid:98)άσεων που συνήψαν, κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 000 (1) (1) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 160 000 1 787 326,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά χαρτιού, φακ(cid:217)λων, ειδών γραφείου, προ(cid:219)όντων για το τυπογραφείο και τα εργαστήρια αναπαραγωγής κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 8 000 ευρώ. 2 3 1 2 3 1 0 Ταχυδροµικά και τηλεπικοινωνιακά τέλη Γραµµατοσήµανση αλληλογραφίας και (cid:217)ξοδα αποστολής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 983 762 2 093 747 1 707 958,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα γραµµατοσήµανσης, επεξεργασίας και αποστολής µε τις ταχυδροµικ(cid:217)ς υπηρεσίες ή τις εταιρίες διανοµής. 218 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 1 (συν(cid:217)χεια) 2 3 1 1 Τηλ(cid:217)φωνο, τηλεγραφήµατα, τηλ(cid:217)τυπο, τηλεόραση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 737 000 10 737 000 8 533 269,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια τ(cid:217)λη και τα τ(cid:217)λη για τηλεφωνικ(cid:217)ς επικοινωνίες, τα (cid:217)ξοδα τηλεµατικής, κα(cid:106)ώς και τα τ(cid:217)λη για τηλεγραφικ(cid:217)ς και τηλετυπικ(cid:217)ς επικοινωνίες. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 140 000 ευρώ. 2 3 2 2 3 2 0 Χρηµατοδοτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 275 000 250 000 221 086,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά (cid:217)ξοδα (προµή(cid:106)ειες, τόκοι, διάφορα (cid:217)ξοδα). 2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 175 000 150 000 521 148,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα. 2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 230 000 230 000 311 798,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενδεχοµ(cid:217)νων καταδικών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου (cid:98)άσει αποφάσεων του ∆ικαστηρίου των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, των εξόδων πρόσληψης εξωτερικών δικηγόρων που εκπροσωπούν το Κοινο(cid:98)ούλιο σε κοινοτικά και ε(cid:106)νικά δικαστήρια, των εξόδων πρόσληψης νοµικών συµ(cid:98)ούλων για τη συνδροµή της Νοµικής Υπηρεσίας για λοιπά (cid:106)(cid:217)µατα που της παραπ(cid:217)µπονται και της αγοράς νοµικών (cid:98)ι(cid:98)λίων. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 219 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 4 Αποζηµιώσει(cid:241), τόκοι και προηγο(cid:188)µενα χρέη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 15 000 354 974,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε τις αποζηµιώσεις, τους τόκους, κα(cid:106)ώς και τα ενδεχόµενα χρ(cid:217)η που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 6 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 2 3 5 2 3 5 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 377 000 360 000 277 873,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ασφάλειες που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται ειδικά σε άλλη (cid:106)(cid:217)ση. 2 3 5 1 Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 355 000 215 000 287 104,— Παρατηρήσεις Ρύ(cid:106)µιση της 17ης Ιουνίου 1996 όσον αφορά την παροχή στολών υπηρεσίας και επαγγελµατικών ενδυµάτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την αγορά στολών υπηρεσίας για κλητήρες, οδηγούς και µεταφορείς, ιατρικ(cid:217)ς υπηρεσίες και διάφορες τεχνικ(cid:217)ς υπηρεσίες. 2 3 5 2 ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 000 000 813 200,— 2 3 5 3 Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 675 000 775 000 948 425,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα που σχετίζονται µε εργασίες µετακόµισης και διαρρύ(cid:106)µισης χώρων, για τις οποίες χρησιµοποιούνται οι υπηρεσίες εταιρειών µετακόµισης ή εταιρειών που προµη(cid:106)εύουν προσωρινό προσωπικό διαρρύ(cid:106)µισης χώρων. 220 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 4 Μικρο(cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 45 000 50 000 41 984,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες δευτερεύουσας σηµασίας. 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 000 18 000 18 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα γραµµατείας του Γραφείου του Προ(cid:217)δρου. 2 3 9 2 3 9 1 Παροχή υπηρεσιών µεταξ(cid:188) οργάνων Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 2 4 0 2 4 0 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 645 000 645 000 576 821,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των εξόδων των δεξιώσεων που οργανώνονται από το Κοινο(cid:98)ούλιο, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εξόδων για κά(cid:106)ε κοινο(cid:98)ουλευτική επιτροπή και διακοινο(cid:98)ουλευτική αντιπροσωπεία, και της αγοράς ειδών παράστασης. 2 4 0 1 Έξοδα υποδοχής και παράστασης του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 28 000 29 137,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα δεξιώσεων που (cid:217)χουν δο(cid:106)εί από τη Γενική Γραµµατεία. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 221 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 4 0 (συν(cid:217)χεια) 2 4 0 2 Ταµείο για δαπάνες (cid:98)άσει των διατάξεων του άρ(cid:106)ρου 19 του εσωτερικού κανονισµού του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Έργα τ(cid:217)χνης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 67 400 31 000 22 263,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 360 000 220 000 134 458,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού, παραµονής κ. λπ. των εµπειρογνωµόνων και άλλων προσωπικοτήτων που καλούνται να λά(cid:98)ουν µ(cid:217)ρος στις επιτροπ(cid:217)ς και στις οµάδες µελ(cid:217)της και εργασίας. 2 5 5 ∆ιάφορα έξοδα διοργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 650 000 975 000 743 873,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα (cid:217)ξοδα τα σχετικά µε την οργάνωση των συνεδριάσεων εκτός των τόπων εργασίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα, πρόγραµµα STOA Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 700 000 (1) (1) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 000 000 2 070 538,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση µελετών για τα πολιτικά όργανα και τη διοίκηση, που ανατί(cid:106)ενται µε συµ(cid:98)άσεις σε διακεκριµ(cid:217)νους εµπειρογνώµονες και σε ερευνητικά ιδρύµατα, κα(cid:106)ώς και δαπανών για τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα. Απόφαση του Προεδρείου της 17ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1997, που επι(cid:98)ε(cid:98)αιώνει την εντολή του STOA. 222 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2 7 0 Επίσηµη Εφηµερίδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 600 000 9 000 000 8 549 061,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (cid:217)κδοσης των κειµ(cid:217)νων, µε παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλµ) ή ηλεκτρονικά µ(cid:217)σα, τα οποία υποχρεούται το Κοινο(cid:98)ούλιο να δηµοσιεύει στην ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπα(cid:219)κώνΚοινοτήτωνκατ’ εφαρµογή του κανονισµού του (ιδίως των άρ(cid:106)ρων 17, 36 και 45) και του κανονισµού της Συν(cid:217)λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ (προ(cid:187)πολογισµοί, γραπτ(cid:217)ς ερωτήσεις, συνοπτικά πρακτικά, ανακοινώσεις). Το ποσό των εσόδων που δύναται vα επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 520 000 ευρώ. 2 7 1 2 7 1 0 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 100 000 1 800 000 1 796 010,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα παραδοσιακής (σε χαρτί ή σε φιλµ) ή ηλεκτρονικής (cid:217)κδοσης των επισήµων εκδόσεων του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, πλην της ΕπίσηµηςΕφηµερίδαςτωνΕυρωπα(cid:219)κώνΚοινοτήτων, όπως οι εκδόσεις γενικού περιεχοµ(cid:217)νου, τα (cid:217)γγραφα εργασίας και τα διάφορα (cid:217)ντυπα, κα(cid:106)ώς και η υπεργολα(cid:98)ία η σχετική µε αυτ(cid:217)ς τις εκδόσεις, τα (cid:217)γγραφα και τα διάφορα (cid:217)ντυπα. Καλύπτει επίσης το κόστος των στοχο(cid:106)ετηµ(cid:217)νων δηµοσιεύσεων σχετικά µε τις δραστηριότητες του Κοινο(cid:98)ουλίου, προκειµ(cid:217)νου να εξασφαλίζεται η πρόσ(cid:98)αση των ατόµων µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες στην ενηµ(cid:217)ρωση. Το ποσό των εσόδων που δύναται vα επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 80 000 ευρώ. 2 7 2 ∆απάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε την πολιτική πληροφόρηση(cid:241) του οργάνου Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού καλύπτουν τις επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες πληροφόρησης, εξαιρουµ(cid:217)νου του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α. 2 7 2 1 ∆απάνες δηµοσιεύσεων, πληροφόρησης και συµµετοχής σε δηµόσιες εκδηλώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 600 000 4 900 000 4 624 829,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις δηµοσιεύσεις ενηµ(cid:217)ρωσης, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης και της ηλεκτρονικής διά(cid:106)εσης εκδόσεων, τις δραστηριότητες πληροφόρησης, τη συµµετοχή στις δηµόσιες εκδηλώσεις και στις εκ(cid:106)(cid:217)σεις. 2 7 2 3 Οργάνωση και υποδοχή οµάδων επισκεπτών, πρόγραµµα Euroscola και προσκλήσεις πολλαπλασιαστών της κοινής γνώµης από τρίτες χώρες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 11 100 000 11 000 000 10 942 167,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις οµάδες επισκεπτών, κα(cid:106)ώς και τα συναφή (cid:217)ξοδα πλαισίωσης και υποδοµής, τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας του προγράµµατος Euroscola, τη χρηµατοδότηση υποτροφιών για σπουδ(cid:217)ς ή για περιόδους πρακτικής άσκησης για τους «πολλαπλασιαστ(cid:217)ς της κοινής γνώµης» των τρίτων χωρών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 223 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 7 2 (συν(cid:217)χεια) 2 7 2 3 (συν(cid:217)χεια) Ποσό ύψους 50 000 ευρώ (cid:106)α διατε(cid:106)εί για ανάπηρους επισκ(cid:217)πτες. 2 7 2 5 Οργάνωση συνεδρίων, σεµιναρίων και πολιτιστικών δράσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 858 000 1 858 000 1 525 605,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ή τις επιδοτήσεις που συνδ(cid:217)ονται µε την οργάνωση συναντήσεων και ε(cid:106)νικών ή πολυε(cid:106)νικών σεµιναρίων για τους «πολλαπλασιαστ(cid:217)ς της κοινής γνώµης» που κατάγονται από τα κράτη µ(cid:217)λη, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα οργανώσεως συναντήσεων και κοινο(cid:98)ουλευτικών συµποσίων? επίσης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση πολιτιστικών πρωτο(cid:98)ουλιών ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος, και κατά κύριο λόγο το Βρα(cid:98)είο Σαχάροφ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Παρατηρήσεις Κά(cid:106)ε φορά που η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες για την αγορά ή για τη σύναψη σύµ(cid:98)ασης ενοικίασης ή ενοικίασης/αγοράς για την απόκτηση υλικού ή εξοπλισµού ή για την παροχή υπηρεσιών, το (cid:106)εσµικό όργανο οφείλει να συµ(cid:98)ουλεύεται τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα σχετικά µε τους όρους που (cid:217)χει πετύχει το κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά και µε σε(cid:98)ασµό προς το άρ(cid:106)ρο 60 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 2 8 0 Εξωτερικά γραφεία (υποδοµέ(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 348 000 3 242 000 3 211 696,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα µισ(cid:106)ώµατα για τα εξωτερικά γραφεία που χρησιµοποιεί το όργανο. Καλύπτει επίσης το φόρο ακινήτων. Οι µισ(cid:106)ώσεις υπολογίζονται για δώδεκα µήνες και µε (cid:98)άση τα υπάρχοντα ή υπό προετοιµασία συµ(cid:98)όλαια που προ(cid:98)λ(cid:217)πουν κανονικά την προσαρµογή τους στο κόστος ζωής ή στο κατασκευαστικό κόστος. 2 8 1 Εξωτερικά γραφεία (λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 127 800 3 918 000 3 278 523,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας των εξωτερικών γραφείων. 2 8 2 Οπτικοακουστικά (δαπάνε(cid:241) υποδοµή(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 800 600 1 620 000 6 656 792,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υποδοµής του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα που συνδ(cid:217)ονται µε τις δαπάνες αυτ(cid:217)ς. 224 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) 2 8 3 2 8 3 0 ∆απάνε(cid:241) για την πληροφόρηση µε οπτικοακουστικά µέσα ∆απάνες για την πληροφόρηση µε οπτικοακουστικά µ(cid:217)σα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 600 000 2 100 000 1 814 998,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον προ(cid:187)πολογισµό λειτουργίας του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α (µε ίδια µ(cid:217)σα ή µε εξωτερική συνδροµή, όπως τεχνική συνδροµή των ραδιοτηλεοπτικών στα(cid:106)µών, σκηνο(cid:106)εσία, παραγωγή, συµπαραγωγή και διανοµή οπτικοακουστικών προγραµµάτων, ενοικίαση συχνοτήτων και µετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραµµάτων, και άλλες εν(cid:217)ργειες για την ανάπτυξη των σχ(cid:217)σεων του οργάνου µε τους οργανισµούς οπτικοακουστικών µ(cid:217)σων). Το ποσό των εσόδων που δύναται vα επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 13 000 ευρώ. 2 8 4 Προηγµένα συστήµατα τηλεπικοινωνιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 100 000 100 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ανάπτυξη της (cid:106)(cid:217)σης (site) Europa στο δίκτυο Internet, η οποία είναι κοινή για όλα τα (cid:106)εσµικά όργανα. Στόχος αυτής της (cid:106)(cid:217)σης είναι να µπορούν οι ευρωπαίοι πολίτες, από όπου κι αν (cid:98)ρίσκονται, να ενηµερώνονται αναλυτικά µ(cid:217)σω τηλεµατικής σχετικά µε τους στόχους της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, τη διάρ(cid:106)ρωση των (cid:106)εσµικών οργάνων, τις τρ(cid:217)χουσες και προς εφαρµογή πολιτικ(cid:217)ς. Έχει επίσης ως στόχο τη δηµιουργία «γραµµατο(cid:106)υρίδας» που (cid:106)α επιτρ(cid:217)πει στους ευρωπαίους πολίτες να επικοινωνούν µε τα διάφορα (cid:106)εσµικά όργανα της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Υποτροφίε(cid:241) Υποτροφίες για την εκπαίδευση και την τελειοποίηση των διερµην(cid:217)ων συνεδρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 600 000 554 048,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την παροχή υποτροφιών για την κατάρτιση και την επαγγελµατική τελείωση διερµην(cid:217)ων, κα(cid:106)ώς και τα συναφή (cid:217)ξοδα. Λοιπέ(cid:241) επιχορηγήσει(cid:241) ∆απάνες για την ενίσχυση των σχ(cid:217)σεων µεταξύ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και ε(cid:106)νικών κοινο(cid:98)ουλίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 130 000 125 000 129 564,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των σχ(cid:217)σεων µεταξύ Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και ε(cid:106)νικών κοινο(cid:98)ουλίων. Οι δαπάνες αυτ(cid:217)ς αφορούν τις κοινο(cid:98)ουλευτικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις εκτός των σχ(cid:217)σεων που καλύπτονται από τα κεφάλαια 1 0, 1 3 και 3 7, τις ανταλλαγ(cid:217)ς πληροφοριών και τεκµηρίωσης, κα(cid:106)ώς και τη συνδροµή για την ανάλυση και τη διαχείριση των πληροφοριών αυτών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των ανταλλαγών µε το Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο Κοινο(cid:98)ουλευτικής Έρευνας και Τεκµηρίωσης (CERDP). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 225 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ (συν(cid:217)χεια) 2 9 9 (συν(cid:217)χεια) 2 9 9 5 Ενίσχυση στα εκλεγµ(cid:217)να µε δηµοκρατικ(cid:217)ς διαδικασίες κοινο(cid:98)ούλια της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 295 000 350 000 239 465,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τόνωση της συνεργασίας µεταξύ Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και των κοινο(cid:98)ουλίων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σο(cid:98)ιετικής Ένωσης, κα(cid:106)ώς και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου. Λαµ(cid:98)άνεται µ(cid:217)ριµνα για προνοµιακή συνεργασία µε τα κοινο(cid:98)ούλια των κρατών που πρόκειται να ενταχ(cid:106)ούν στην Ένωση. Καλύπτει επίσης τη χρηµατοδότηση για την κατάρτιση προγραµµάτων συνεργασίας και τις πρώτες δραστηριότητες για την κατάρτιση των υπαλλήλων των προαναφερ(cid:106)(cid:217)ντων κοινο(cid:98)ουλίων. Οι δραστηριότητες αυτ(cid:217)ς περιλαµ(cid:98)άνουν επισκ(cid:217)ψεις ενηµ(cid:217)ρωσης στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο στις Βρυξ(cid:217)λλες, στο Λουξεµ(cid:98)ούργο ή στο Στρασ(cid:98)ούργο. Οι πιστώσεις καλύπτουν πλήρως ή εν µ(cid:217)ρει τα (cid:217)ξοδα των συµµετεχόντων, ιδίως (cid:217)ξοδα ταξιδίου, µετακινήσεων, στ(cid:217)γασης, κα(cid:106)ώς και τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις. Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δράσεις συνεργασίας, που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση κυρίως µε τη νοµο(cid:106)ετική δραστηριότητα, κα(cid:106)ώς και τις δράσεις που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε την τεκµηρίωση, την ανάλυση και την πληροφόρηση, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των δράσεων που επιτελούνται εντός του Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου Κοινο(cid:98)ουλευτικής Έρευνας και Τεκµηρίωσης (CERDP). 2 9 9 6 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις ενόψει της διακυ(cid:98)ερνητικής διάσκεψης του 1996 Πιστώσεις 1999 — Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 238 411,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση διασκ(cid:217)ψεων, στα δεκαπ(cid:217)ντε κράτη µ(cid:217)λη, µεταξύ αντιπροσωπείας του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και αντιπροσωπειών των ε(cid:106)νικών αντιπροσωπευτικών οργάνων. 226 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 8 — ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 7 0 3 7 0 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 Ιδιαίτερε(cid:241) δαπάνε(cid:241) του Κοινο(cid:98)ουλίου ∆απάνες για τις κοινο(cid:98)ουλευτικ(cid:217)ς αντιπροσωπείες και τα όργανα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τη σύµ(cid:98)αση ΑΚΕ-ΕΕ Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 426 000 506 000 304 803,— 3 7 0 5 Συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα γραµµατείας και στις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών 3 7 0 6 3 7 0 7 3 7 0 8 3 7 0 9 3 7 1 3 7 1 0 Πρόσ(cid:106)ετες πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 126 000 7 126 000 7 000 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 725 000 12 725 000 12 500 000,— Έξοδα γραµµατείας, διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας και δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε τις πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. Ενηµερωτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Εισφορ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανώσεις Συνεισφορέ(cid:241) σε ευρωπα(cid:219)κά πολιτικά κόµµατα Συνεισφορ(cid:217)ς σε ευρωπα(cid:219)κά πολιτικά κόµµµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 525 000 14 350 000 14 348 870,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 000 27 000 12 807,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 7 0 25 819 000 34 734 000 34 166 480,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 7 1 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 7 25 819 000 34 734 000 34 166 480,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 8 3 8 0 ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 8 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 227 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 9 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΥΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 9 3 9 0 Βοη(cid:106)οί των (cid:98)ουλευτών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 9 p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 29 293 797 37 516 178 36 286 332,— 228 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 3 7 0 3 7 0 0 Ιδιαίτερε(cid:241) δαπάνε(cid:241) του Κοινο(cid:98)ουλίου ∆απάνες για τις κοινο(cid:98)ουλευτικ(cid:217)ς αντιπροσωπείες και τα όργανα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τη σύµ(cid:98)αση ΑΚΕ-ΕΕ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 426 000 506 000 304 803,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται αφενός για τις κοινο(cid:98)ουλευτικ(cid:217)ς αντιπροσωπείες και αφετ(cid:217)ρου για τις δύο κατ’ (cid:217)τος συνεδριάσεις της Συν(cid:217)λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και των οµάδων της. 3 7 0 5 Συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα γραµµατείας και στις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 725 000 12 725 000 12 500 000,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 138 Α. Η πίστωση αυτή αντιπροσωπεύει τη συµµετοχή στις δαπάνες γραµµατείας και στις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών. 3 7 0 6 Πρόσ(cid:106)ετες πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 126 000 7 126 000 7 000 000,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 138 Α. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών, εκτός από εκείνες που χρηµατοδοτούνται από τη (cid:106)(cid:217)σεις 3 7 0 5 και 3 7 0 8. 3 7 0 7 Έξοδα γραµµατείας, διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας και δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε τις πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Ρύ(cid:106)µιση την οποία εν(cid:217)κρινε το Προεδρείο στις. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, που κα(cid:106)ορίζονται ανά προορισµό, των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών οι οποίες δεν εµπίπτουν στη (cid:106)(cid:217)ση 3 7 0 8. Αναλύεται δε σε (cid:217)ξοδα γραµµατείας και διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας και δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε τις πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες που αφορούν την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 229 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 3 7 0 (συν(cid:217)χεια) 3 7 0 7 (συν(cid:217)χεια) Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή µπορεί να χρηµατοδοτη(cid:106)εί µόνο µε τη µεταφορά πιστώσεων από τις (cid:106)(cid:217)σεις 3 7 0 5 «Συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα γραµµατείας και στις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών» και 3 7 0 6 «Πρόσ(cid:106)ετες πολιτικ(cid:217)ς δραστηριότητες». 3 7 0 8 Ενηµερωτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 525 000 14 350 000 14 348 870,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 138 Α. Ρύ(cid:106)µιση την οποία εν(cid:217)κρινε το Προεδρείο στις. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, που κα(cid:106)ορίζονται ανά προορισµό, των πολιτικών οµάδων και των µη εγγεγραµµ(cid:217)νων µελών σχετικά µε τις ενηµερωτικ(cid:217)ς δραστηριότητες πολιτικού περιεχοµ(cid:217)νου που απευ(cid:106)ύνονται στο κοινό και στους πολλαπλασιαστ(cid:217)ς γνώµης σχετικά µε το ρόλο και το (cid:217)ργο του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, των πολιτικών οµάδων του και των µελών τους, κα(cid:106)ώς και των λοιπών οργάνων του. 3 7 0 9 Εισφορ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 000 27 000 12 807,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδροµ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς, των οποίων είναι µ(cid:217)λος το Κοινο(cid:98)ούλιο ή (cid:217)να από τα όργανά του (Groupe 12 +, Σύνδεσµος Γενικών Γραµµατ(cid:217)ων των Κοινο(cid:98)ουλίων, ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Ινστιτούτο της ∆ηµοκρατίας κ. λπ. ). 3 7 1 3 7 1 0 Συνεισφορέ(cid:241) σε ευρωπα(cid:219)κά πολιτικά κόµµατα Συνεισφορ(cid:217)ς σε ευρωπα(cid:219)κά πολιτικά κόµµµατα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 138 Α. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση, σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο, των πολιτικών κοµµάτων που συµ(cid:98)άλλουν στη διαµόρφωση ευρωπα(cid:219)κής συνείδησης και στην (cid:217)κφραση της πολιτικής (cid:98)ούλησης των πολιτών της Ένωσης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 8 — ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ 3 8 0 ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— Παρατηρήσεις Βλ(cid:217)πε το παράρτηµα του παρόντος τµήµατος. 230 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 9 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΟΥΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο κεφάλαιο 3 9 0 Βοη(cid:106)οί των (cid:98)ουλευτών Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 18 Μα(cid:222)ου 1998, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 259/68 περί κα(cid:106)ορισµού του κανονισµού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων κα(cid:106)ώς και του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ C 179 της 11. 6. 1998, σ. 16). Γενικ(cid:217)ς εκτελεστικ(cid:217)ς διατάξεις (απόφαση του Προεδρείου της. ). Στο άρ(cid:106)ρο αυτό µπορούν να εγγραφούν πιστώσεις µόνον µε µεταφορά από το άρ(cid:106)ρο 1 0 6 «Αποζηµιώσεις γραµµατείας των µελών του οργάνου». 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 231 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 1 160 000 52 216 463 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 1 160 000 52 216 463 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 8 795 836 8 415 979 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 8 795 836 8 415 979 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 9 955 836 60 632 442 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 927 050 439 910 936 503 867 715 417,— εκ των οποίων ίδιε(cid:241) δαπάνε(cid:241) του Κοινο(cid:98)ουλίου 923 575 642 908 154 325 865 595 565,— 232 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 160 000 52 216 463 0,— Παρατηρήσεις 1 6 4 0 Πρ(cid:217)πει να προ(cid:98)λεφ(cid:106)εί (cid:217)να απο(cid:106)εµατικό για ενδεχόµενες ανάγκες σχετικ(cid:217)ς µε τις δαπάνες των κονδυλίων που ακολου(cid:106)ούν: Έξοδα µη επιστρεφόµενα από το κοινό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης και άλλες ειδικ(cid:217)ς Θ(cid:217)ση επεµ(cid:98)άσεις Γραφική ύλη και είδη γραφείου ∆ια(cid:98)ουλεύσεις, µελ(cid:217)τες και (cid:217)ρευνες περιορισµ(cid:217)νου χαρακτήρα, πρόγραµµα Stoa Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο 2 6 0 2 3 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Σύνολο 60 000 100 000 1 000 000 1 160 000 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 795 836 8 415 979 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που δεν µπορούν να προ(cid:98)λεφ(cid:106)ούν προς το παρόν και που απορρ(cid:217)ουν από αποφάσεις που (cid:217)χουν ληφ(cid:106)εί σχετικά µε τον προ(cid:187)πολογισµό κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 233 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Γεωγραφική κατανοµή των πιστώσεων Ονοµασία Τοπός εργασίας Λουξεµ(cid:98)ούργο Στρασ(cid:98)ούργο Βρυξ(cid:217)λλες Λοιπ(cid:217)ς επιµ(cid:217)ρους (cid:106)(cid:217)σεις Σύνολο Κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µεταξύ των µελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις 1 8 6 3 Κ(cid:217)ντρο παιδικής µ(cid:217)ριµνας και επιδοτούµενοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί 2 0 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα 60 000 17 000 77 000 600 000 300 000 (1) 900 000 165 000 34 000 1 241 000 7 000 1 285 000 15 806 000 68 651 000 6 035 000 199 000 2 533 000 90 492 000 Κτήριο BAK Κτήριο Ηµικύκλιο Κτήριο Schuman Κτήριο Senningerberg Κτήριο Πύργος IPE 0, IPE I και IPE II Πάρκινγκ Ευρώπη IPE IV Κτήριο Montoyer Κτήριο Eastman Κτήριο Remard Κτήριο D1 και D2 9 895 000 225 000 3 602 000 327 000 1 757 000 8 880 000 35 000 59 736 000 5 086 000 456 000 493 000 p. m. Νερό, α(cid:217)ριο, ηλεκτρισµός και (cid:106)(cid:217)ρµανση 1 936 728 2 814 230 4 601 358 Κα(cid:106)αρισµός και συντήρηση ∆ιαµόρφωση των χώρων 4 324 208 8 128 280 10 852 949 792 000 2 318 000 1 189 054 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτηρίων 2 025 000 4 068 000 10 400 000 Αγορά ακινήτων Κτήριο D3 63 474 000 63 474 000 ∆απάνες εγκατάστασης και τηλεπικοινωνιών 290 000 1 170 000 1 020 000 9 352 316 23 305 437 4 299 054 17 033 000 63 474 000 63 474 000 2 480 000 1 794 000 Ενοικίαση µεταφορικού υλικού ∆απάνες αλληλογραφίας και (cid:217)ξοδα αποστολής 43 000 958 300 750 000 1 001 000 78 417 212 045 735 000 (2) 1 983 762 Τηλ(cid:217)φωνο, τηλεγραφήµατα, τ(cid:217)λεξ και τηλεόραση 1 225 000 1 262 000 2 980 000 5 270 000 (3) 10 737 000 Σ(cid:188)νολο 29 066 236 89 986 927 103 301 406 6 305 000 228 659 569 (1) Αγορά υλικού τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας (2) ∆(cid:217)µατα, εκτελωνισµός Γραµµατοσήµανση των µηνιαίων εvτύπων και ευρείας κυκλοφορίας εφηµερίδων (3) Εξοπλισµός, (cid:217)ξοδα εγκατάστασης Έξοδα τηλεµατικής (συνδροµ(cid:217)ς, αξία επικοινωνιών και εκµετάλ- λευση δικτύων τηλεµατικής) Έξοδα τηλεπικοινωνιών των πολιτικών οµάδων 300 000 35 000 700 000 p. m. 4 420 000 850 000 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 6 2 1 8 4 0 1 8 6 0 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 1 1 1 2 2 3 2 2 3 1 0 2 3 1 1 234 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 8 0 Εξωτερικά γραφεία Ονοµασία Εξωτερικά Γραφεία (υποδοµή) Α(cid:106)ήνα (χώρος στά(cid:106)µευσης) Βερολίνο Βόννη Κοπεγχάγη ∆ου(cid:98)λίνο Ελσίνκι Χάγη Λονδίνο Μαδρίτη Παρίσι Ρώµη Στοκχόλµη Βι(cid:217)ννη Άλλες αί(cid:106)ουσες Ποσό 3 348 000 14 500 490 000 153 000 97 000 149 000 159 000 124 000 575 500 189 500 585 500 393 000 182 000 196 000 40 000 Σ(cid:188)νολο 3 348 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 235 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατανοµή των εξόδων αποστολών Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 0 0 4 Ονοµασία Ποσό Έξοδα ταξιδιο(cid:188) και παραµονή(cid:241) για συνεδριάσει(cid:241), προσκλήσει(cid:241) και λοιπά έξοδα Σύνοδοι Επιτροπ(cid:217)ς και διάφορα στους τρεις τόπους εργασίας Επιτροπ(cid:217)ς ή οι αντιπροσωπείες τους και διάφορα εκτός των τριών τόπων εργασίας Αντιπροσωπείες για τις σχ(cid:217)σεις µε τα κοινο(cid:98)ούλια τρίτων χωρών Συνεδριάσεις «AKE» Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες εκτός των τριών τόπων εργασίας Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες στους τρεις τόπους εργασίας Αντιπροσωπείες στους κόλπους µεικτών κοινο(cid:98)ουλευτικών επιτροπών Αποστολ(cid:217)ς ad hoc εκτός των τόπων εργασίας Ευρωµεσογειακό Κοινο(cid:98)ουλευτικό Φόρουµ 17 940 000 12 300 000 650 000 900 000 550 000 3 080 000 9 230 000 400 000 85 000 p. m. Σ(cid:188)νολο 45 135 000 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 3 0 1 Έξοδα αποστολών Σύνοδοι Ονοµασία Ποσό Επιτροπ(cid:217)ς στους τρεις τόπους εργασίας Επιτροπ(cid:217)ς ή οι αντιπροσωπείες τους εκτός των τριών τόπων εργασίας Αντιπροσωπείες για τις σχ(cid:217)σεις µε τα κοινο(cid:98)ούλια τρίτων χωρών Συνεδριάσεις «AKE» Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες στους τρεις τόπους εργασίας Πολιτικ(cid:217)ς οµάδες εκτός των τριών τόπων εργασίας Λοιπ(cid:217)ς αποστολ(cid:217)ς στους τρεις τόπους εργασίας Λοιπ(cid:217)ς αποστολ(cid:217)ς εκτός των τριών τόπων εργασίας Επαγγελµατική κατάρτιση Αντιπροσωπείες στους κόλπους µεικτών κοινο(cid:98)ουλευτικών επιτροπών Αποστολ(cid:217)ς ad hoc εκτός των τόπων εργασίας Ευρωµεσογειακό Κοινο(cid:98)ουλευτικό Φόρουµ 9 950 000 1 050 000 180 000 480 000 450 000 250 000 900 000 2 270 000 1 100 000 365 000 220 000 65 000 p. m. Σ(cid:188)νολο 17 280 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 237 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ 238 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Τίτλος Κεφάλαιο 2 2 0 9 9 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙ- ΚΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 357 140 357 140 357 140 264 421 264 421 264 421 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΠΗΓΕΣ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 209 414,— 209 414,— 209 414,— 5 075,— 5 075,— 5 075,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 357 140 264 421 214 489,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 239 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 310 962 1 921 991 309 440 299 425,— 1 587 738 1 145 276,— ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ p. m. p. m. ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 82 000 34 000 1 000 1 000 74 000 30 000 1 000 1 000 0,— 56 165,— 19 000,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 2 350 953 2 003 178 1 519 866,— ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 232 000 232 000 218 000,— ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 57 000 78 000 60 000 5 000 45 000 10 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 37 651,— 42 528,— 36 932,— 2 352,— 17 292,— 0,— 320 000 300 000 244 365,— p. m. p. m. 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 807 000 772 000 599 120,— ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 10 10 0 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 2 000 2 000 2 000 2 000 866,— 866,— 314 844 5 000 0,— 240 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) Τίτλος Κεφάλαιο Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 314 844 5 000 0,— 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 241 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 0 0 1 0 1 1 0 2 1 0 3 1 0 4 1 0 5 1 0 6 1 0 9 Μισ(cid:106)οί, αποζηµιώσει(cid:241) και επιδόµατα που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) 230 532 230 356 224 679,— Μετα(cid:98)ατικέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Συντάξει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 829 7 743 7 543,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 28 000 28 000 29 597,— Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία Μα(cid:106)ήµατα Προσαρµογέ(cid:241) του κα(cid:106)εστώτο(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 6 000 1 770,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 40 601 37 341 35 836,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 310 962 309 440 299 425,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 1 1 0 Μόνιµοι και µη µόνιµοι υπάλληλοι που κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων 1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα (1) Πίστωση 111 445 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 8 879 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 094 722 (1) 79 304 (2) 795 061 655 429,— 59 399 50 774,— 242 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 0 1 1 0 2 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (στα οποία συµπεριλαµ(cid:98)άνεται το άρ(cid:106)ρο 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 150 916 (1) 113 694 90 617,— 1 1 0 3 Αποζηµίωση γραµµατείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 015 7 186 6 750,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 1 333 957 975 340 803 570,— 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 7 1 1 8 1 1 9 Λοιπό προσωπικό Επαγγελµατική τελειοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 100 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 29 000 4 677,— Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµά- των ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Υπερωρίε(cid:241) Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 60 584 (2) 45 291 31 742,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 41 050 28 004 16 263,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 5 000 65,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 231 000 (3) 200 000 138 000,— Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, την πα(cid:188)ση των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετατάξει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 118 405 40 776 45 676,— Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µονίµων και των λοιπών υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 995 (4) 164 327 105 283,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 1 921 991 1 587 738 1 145 276,— (1) Πίστωση 14 027 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 4 255 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 175 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 1 238 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 2 1 1 2 3 1 2 9 1 3 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 243 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Προσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 1 5 0 Έξοδα διοργάνωση(cid:241) περιόδων πρακτική(cid:241) άσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου και έξοδα ανταλλαγή(cid:241) προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) του οργάνου και του δηµοσίου τοµέα των κρατών µελών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 82 000 82 000 34 000 34 000 1 000 1 000 74 000 56 165,— 74 000 56 165,— 30 000 19 000,— 30 000 19 000,— 1 000 1 000 0,— 0,— 244 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 1 8 6 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 1 000 1 000 1 000 1 000 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 2 350 953 2 003 178 1 519 866,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 245 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 0 0 Μισ(cid:106)οί, αποζηµιώσει(cid:241) και επιδόµατα που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 230 532 230 356 224 679,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 που κα(cid:106)ορίζει το κα(cid:106)εστώς και τις γενικ(cid:217)ς συν(cid:106)ήκες ασκήσεως των κα(cid:106)ηκόντων του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή (EE L 113 της 4. 5. 1994, σ. 15). Κανονισµός αρι(cid:106). 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1967, που κα(cid:106)ορίζει το κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών του προ(cid:217)δρου και των µελών της Επιτροπής, του προ(cid:217)δρου, των δικαστών, των εισαγγελ(cid:217)ων και του γραµµατ(cid:217)α του ∆ικαστηρίου (EE 187 της 8. 8. 1967, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, EKAX) αρι(cid:106). 3762/92 (EE L 383 της 29. 12. 1992, σ. 4). 1 0 1 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 829 7 743 7 543,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 και 14. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την εργοδοτική εισφορά (0,77 %) στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων επαγγελµατικών νόσων και ατυχηµάτων, — την εργοδοτική εισφορά (3,4 %) στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας, — το επίδοµα τοκετού, — τις αποζηµιώσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται σε περίπτωση (cid:106)ανάτου. 1 0 2 Μετα(cid:98)ατικέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τη µετα(cid:98)ατική αποζηµίωση, τα οικογενειακά επιδόµατα, κα(cid:106)ώς και τους διορ(cid:106)ωτικούς συντελεστ(cid:217)ς στις χώρες διαµονής. 246 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 3 Συντάξει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 8, 9, 15 και 18. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου και το διορ(cid:106)ωτικό συντελεστή της χώρας διαµονής των µελών, κα(cid:106)ώς και τις συντάξεις υπ(cid:217)ρ των χηρών και ορφανών και τους διορ(cid:106)ωτικούς συντελεστ(cid:217)ς των χωρών διαµονής τους. 1 0 4 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 28 000 28 000 29 597,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 6. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής. 1 0 5 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογ(cid:217)νειας) µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων ή της αποχώρησης από το όργανο, τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων ή την αποχώρηση από το όργανο. 1 0 6 Μα(cid:106)ήµατα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 000 6 000 1 770,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συµµετοχής σε γλωσσικά µα(cid:106)ήµατα ή σε άλλα σεµινάρια επαγγελµατικής τελειοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 247 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 9 Προσαρµογέ(cid:241) του κα(cid:106)εστώτο(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 601 37 341 35 836,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών των οργάνων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α, και δηµοσιονοµικός κανονισµός. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωµή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών, κα(cid:106)ώς και τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες προσαρµογ(cid:217)ς των απολα(cid:98)ών και των συντάξεων που (cid:106)α αποφασιστούν από το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 1 0 Μόνιµοι και µη µόνιµοι υπάλληλοι που κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66. 1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 094 722 (1) (1) Πίστωση 111 445 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 795 061 655 429,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το (cid:98)ασικό µισ(cid:106)ό των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 79 304 (2) Πίστωση 8 879 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 59 399 50 774,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα που συµπεριλαµ(cid:98)άνουν: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενου τ(cid:217)κνου, — το σχολικό επίδοµα, των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. 248 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (στα οποία συµπεριλαµ(cid:98)άνεται το άρ(cid:106)ρο 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 150 916 (1) Πίστωση 14 027 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 113 694 90 617,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση αποδηµίας και εκπατρισµού των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1 1 0 3 Αποζηµίωση γραµµατείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 015 7 186 6 750,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπήν αποζηµίωση γραµµατείας της κατηγορίας C. 1 1 1 Λοιπό προσωπικό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 100 000 100 000 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος III. Η πίστωση αυτό προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο κα(cid:106)εστώς κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών και τοπικών υπαλλήλων, κα(cid:106)ώς και των ειδικών συµ(cid:98)ούλων. 1 1 2 Επαγγελµατική τελειοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 29 000 4 677,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 παράγραφος 8. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 249 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 60 584 (1) Πίστωση 4 255 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 45 291 31 742,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας (άρ(cid:106)ρο 72) και κατά των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου (άρ(cid:106)ρο 73), τη συνεισφορά του οργάνου για τη σύσταση ειδικού ταµείου ανεργίας (άρ(cid:106)ρο 28α παράγραφος 7 του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων), τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς στις οποίες πρ(cid:217)πει να προ(cid:98)αίνει το όργανο υπ(cid:217)ρ των εκτάκτων υπαλλήλων προκειµ(cid:217)νου να συστήσουν ή να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώµατά τους στη χώρα καταγωγής τους (άρ(cid:106)ρο 42 του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων). Αυτ(cid:217)ς οι πιστώσεις καλύπτουν, επίσης, (cid:217)ξοδα σχετικά µε την ετήσια ιατρική εξ(cid:217)ταση των µονίµων και λοιπών υπαλλήλων που τη δικαιούνται, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µικρο(cid:98)ιολογικών αναλύσεων και των όποιων επιµ(cid:217)ρους ιατρικών εξετάσεων προκύπτουν ως απαραίτητες για το σκοπό αυτό. 1 1 4 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 41 050 28 004 16 263,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδοµα τοκετού (άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75) και την κατ’ αποκοπήν κατα(cid:98)ολή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο εργασίας (cid:217)ως τον τόπο καταγωγής (άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII), τις αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και µεταφοράς (άρ(cid:106)ρα 14α και (cid:98) του παραρτήµατος VII), τις κατ’ αποκοπήν αποζηµιώσεις και τις ειδικ(cid:217)ς αποζηµιώσεις για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών (άρ(cid:106)ρο 75). 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 5 000 65,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VI. Οι υπερωρίες πληρώνονται σύµφωνα µε τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης µόνο στους µόνιµους και λοιπούς υπαλλήλους των κατηγοριών C και D, και ανάλογα µε το (cid:98)ασικό τους µισ(cid:106)ό. 250 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 7 Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 231 000 (1) Πίστωση 175 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 200 000 138 000,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ενδεχοµ(cid:217)νων συµπληρωµατικών παροχών, και ιδίως τις εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης της ετήσιας (cid:217)κ(cid:106)εσης και διαφόρων εγγράφων, τις υπηρεσίες συµ(cid:98)ασιούχων και περιστασιακών διερµην(cid:217)ων και άλλα συναφή (cid:217)ξοδα. Το ποσό των 156 000 ευρώ αυτής της πίστωσης αντιπροσωπεύει τα συνολικά «(cid:217)ξοδα διαχείρισης», που καλύπτουν το σύνολο των ωροµισ(cid:106)ίων που κατα(cid:98)άλλονται για την παροχή, εκ µ(cid:217)ρους του Κοινο(cid:98)ουλίου, γενικών υπηρεσιών, όπως διαχείριση των συµ(cid:98)ολαίων, µισ(cid:106)ών και επιδοµάτων, κα(cid:106)ώς και υπηρεσιών πληροφορικής. 1 1 8 Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, την πα(cid:188)ση των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετατάξει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 118 405 40 776 45 676,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από τις διαδικασίες πρόσληψης (άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και παράρτηµα III), τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων (και των µελών της οικογενείας τους) λόγω ανάληψης κα(cid:106)ηκόντων, αποχώρησης ή γεωγραφικής αναδιάταξης (άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII), τις αποζηµιώσεις που οφείλονται στους υπαλλήλους που υποχρεούνται να αλλάξουν τόπο διαµονής κατά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, την παύση των κα(cid:106)ηκόντων ή λόγω µετά(cid:106)εσής τους (άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII), τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης (άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII), τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις που κατα(cid:98)άλλονται στους υπαλλήλους που υποχρεώ(cid:106)ηκαν να αλλάξουν κατοικία µετά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων τους (άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII). 1 1 9 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µονίµων και των λοιπών υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 18 995 (2) Πίστωση 1 238 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 164 327 105 283,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών (άρ(cid:106)ρα 64 και 65 και παράρτηµα XI), κα(cid:106)ώς και τις συν(cid:217)πειες από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών που αποφασίζονται από το Συµ(cid:98)ούλιο εντός του οικονοµικού (cid:217)τους (άρ(cid:106)ρο 65 και παράρτηµα XI). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 251 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 1 2 1 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 41 και 50 και το παράρτηµα IV. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις που κατα(cid:98)άλλονται στους υπαλλήλους σε περίπτωση (cid:106)(cid:217)σης σε δια(cid:106)εσιµότητα ή αποµάκρυνσης από την υπηρεσία. 1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας των δικαιούχων των αποζηµιώσεων για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρ(cid:106)ρο 1 2 1. 1 2 9 Προσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται στις αποζηµιώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρ(cid:106)ρο 1 2 1 (άρ(cid:106)ρα 64 και 65), κα(cid:106)ώς και τις συν(cid:217)πειες των ενδεχοµ(cid:217)νων αναπροσαρµογών των αποδοχών που αποφασίζονται από το Συµ(cid:98)ούλιο εντός του οικονοµικού (cid:217)τους (άρ(cid:106)ρο 65). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 82 000 74 000 56 165,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 71 και τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα ή (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής. 252 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΕΡΙΟ∆ΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ 1 5 0 Έξοδα διοργάνωση(cid:241) περιόδων πρακτική(cid:241) άσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου και έξοδα ανταλλαγή(cid:241) προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) του οργάνου και του δηµοσίου τοµέα των κρατών µελών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 34 000 30 000 19 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει µια αποζηµίωση, (cid:217)ξοδα ταξιδίου και αποστολής για τους ασκουµ(cid:217)νους, την ασφάλιση ατυχήµατος και ασ(cid:106)ενείας κατά την περίοδο πρακτικής άσκησης, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από τις ανταλλαγ(cid:217)ς ανάµεσα στον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή, τους ε(cid:106)νικούς διαµεσολα(cid:98)ητ(cid:217)ς και τις διε(cid:106)vείς οργανώσεις διαµεσολα(cid:98)ητών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 1 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενδεχόµενες επεµ(cid:98)άσεις της κοινωνικής υπηρεσίας υπ(cid:217)ρ των µονίµων και λοιπών υπαλλήλων που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1 8 6 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 1 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εν(cid:106)άρρυνση και την οικονοµική ενίσχυση κά(cid:106)ε πρωτο(cid:98)ουλίας που στοχεύει στην ανα(cid:98)ά(cid:106)µιση των κοινωνικών σχ(cid:217)σεων µεταξύ των υπαλλήλων διαφορετικών ε(cid:106)νικοτήτων, π. χ. επιχορηγήσεις σε λ(cid:217)σχες του προσωπικού, συνδ(cid:217)σµους, πολιτιστικ(cid:217)ς δραστηριότητες κ. λπ. , και για µια συνεισφορά στο κόστος ενός µόνιµου κ(cid:217)ντρου δραστηριοτήτων αναψυχής (πολιτιστικ(cid:217)ς και α(cid:106)λητικ(cid:217)ς δραστηριότητες κ. λπ. ). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 253 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 2 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 0 0 2 1 0 2 1 1 2 2 0 2 2 5 Μισ(cid:106)ώµατα, επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) και δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 232 000 232 000 218 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 232 000 232 000 218 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εκµετάλλευση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών που έχουν σχέση µε τον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εγκατάσταση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών σχετικά µε τι(cid:241) τηλεπικοινωνίε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 50 000 50 000 37 651,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 15 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 57 000 65 000 37 651,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 Κινητά αγα(cid:106)ά και παρεπόµενα έξοδα ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 70 000 70 000 40 807,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 000 8 000 1 721,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 78 000 78 000 42 528,— 254 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 2 3 0 Τρέχουσε(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) φ(cid:188)σεω(cid:241) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 2 4 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) γενικά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 60 000 45 000 36 932,— (1) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 60 000 45 000 36 932,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 5 000 5 000 45 000 45 000 10 000 10 000 5 000 5 000 2 352,— 2 352,— 29 000 17 292,— 29 000 17 292,— 18 000 18 000 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 (1) Πίστωση 5 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 255 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 2 7 0 ∆απάνε(cid:241) δηµοσίευση(cid:241) και πληροφόρηση(cid:241) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 2 9 9 Λοιπέ(cid:241) επιχορηγήσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 320 000 300 000 244 365,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 7 320 000 300 000 244 365,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 807 000 772 000 599 120,— 256 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα, επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) και δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 232 000 232 000 218 000,— Παρατηρήσεις ∆ιοικητική διευ(cid:106)(cid:217)τηση µεταξύ Ευρωπαίου ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή και Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα µισ(cid:106)ώµατα, την ασφάλιση, την παροχή ύδατος και ηλεκτρικού ρεύµατος, τη (cid:106)(cid:217)ρµανση, τον κα(cid:106)αρισµό και συντήρηση, την ασφάλεια και επιτήρηση, κα(cid:106)ώς και διάφορες άλλες δαπάνες που σχετίζονται µε τους κτιριακούς χώρους των γραφείων του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή στα ακίνητα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου στο Στρασ(cid:98)ούργο και στις Βρυξ(cid:217)λλες. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 2 1 0 Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εκµετάλλευση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών που έχουν σχέση µε τον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 50 000 37 651,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — την αγορά, µίσ(cid:106)ωση, τεχνική εξυπηρ(cid:217)τηση και συντήρηση εξοπλισµού και την ανάπτυξη λογισµικού, — την επικούρηση για τη λειτουργία και συντήρηση συστηµάτων πληροφορικής, — τις εργασίες πληροφορικής που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους και άλλα (cid:217)ξοδα υπηρεσιών πληροφορικής. 2 1 1 Εξοπλισµό(cid:241), έξοδα εγκατάσταση(cid:241) και παροχή υπηρεσιών σχετικά µε τι(cid:241) τηλεπικοινωνίε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 000 15 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται µε τη µίσ(cid:106)ωση, τεχνική εξυπηρ(cid:217)τηση και συντήρηση του εξοπλισµού τηλεπικοινωνιών και άλλες δαπάνες που σχετίζονται µε τις τηλεπικοινωνίες (δίκτυα µετάδοσης, τηλεφωνικά κ(cid:217)ντρα, τηλ(cid:217)φωνα και συναφής εξοπλισµός, φαξ, τ(cid:217)λεξ, (cid:217)ξοδα εγκατάστασης κ. λπ. ). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 257 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 2 0 Κινητά αγα(cid:106)ά και παρεπόµενα έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 70 000 70 000 40 807,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται ιδίως µε: — εξοπλισµό όπως τηλ(cid:217)φωνα, αρι(cid:106)µοµηχαv(cid:217)ς, αρχεία κ. λπ. , — µηχαν(cid:217)ς γραφείου (γραφοµηχαν(cid:217)ς, φωτοτυπικά, συσκευ(cid:217)ς ανάγνωσης-εκτύπωσης κ. λπ. ), — αντικατάσταση και συντήρηση τεχνικών εγκαταστάσεων, — τεχνικό και µεταφορικό εξοπλισµό, — αγορά και αντικατάσταση επίπλων, — κά(cid:106)ε άλλο συναφ(cid:217)ς είδος και παρεπόµενα (cid:217)ξοδα. 2 2 5 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 000 8 000 1 721,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται µε τη (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη του Ευρωπαίου ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή, και ιδίως: — τα (cid:217)ξοδα για ενηµ(cid:217)ρωση της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, συνδροµ(cid:217)ς και µετάφραση, επίσης δε αγορά και εγκατάσταση (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ηκικού υλικού, — τις συνδροµ(cid:217)ς και ανανεώσεις συνδροµών σε εφηµερίδες, περιοδικά και ειδησεογραφικά πρακτορεία, κα(cid:106)ώς και άλλα συναφή (cid:217)ξοδα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 2 3 0 Τρέχουσε(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) φ(cid:188)σεω(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 (1) 45 000 36 932,— (1) Πίστωση 5 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται µε: — την αγορά χαρτιού, φακ(cid:217)λων και ειδών γραφείου, και τις ανάγκες αναπαραγωγής των σεµιναρίων (χαρτί φωτοτυπίας, χαρτί για τη δηµοσίευση και διανοµή µε συµ(cid:98)ατικά ή ηλεκτρονικά µ(cid:217)σα, είδη γραφείου κ. λπ. ), — την αποστολή αλληλογραφίας, τα ταχυδροµικά (cid:217)ξοδα, τά (cid:217)ξοδα αποστολής µε υπηρεσία ταχείας παράδοσης, τα δ(cid:217)µατα και τη διανοµή στο ευρύ κοινό, — τα (cid:98)ασικά τηλεφωνικά τ(cid:217)λη και το κόστος των τηλεφωνικών επικοινωνιών, το κόστος των τηλεγραφικών και τηλετυπικών επικοινωνιών, το κόστος της ηλεκτρονικής µετάδοσης δεδοµ(cid:217)νων και άλλα συναφή (cid:217)ξοδα εγκαταστάσεων, — άλλα τρ(cid:217)χοντα διοικητικά (cid:217)ξοδα (χρηµατοδοτικά (cid:217)ξοδα, (cid:217)ξοδα νοµικών διαδικασιών κ. λπ. ). 258 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 2 4 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 5 000 2 352,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα δεξιώσεων και παράστασης και την αγορά συναφών ειδών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 45 000 29 000 17 292,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου και διαµονής και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των εµπειρογνωµόνων και άλλων προσώπων που προσκαλούνται να λά(cid:98)ουν µ(cid:217)ρος σε επιτροπ(cid:217)ς, οµάδες µελ(cid:217)της ή συσκ(cid:217)ψεις εργασίας στο Στρασ(cid:98)ούργο και στις Βρυξ(cid:217)λλες, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα που σχετίζονται µε τις προσλήψεις (κόστος δηµοσιότητας για τις (cid:106)(cid:217)σεις προς πλήρωση, πρόσκληση υποψηφίων κ. λπ. ). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΞΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 18 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των µελετών ή/και ερευνών που ανατί(cid:106)ενται σε ειδικούς εµπειρογνώµονες και ινστιτούτα ερευνών, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα της δηµοσίευσης τ(cid:217)τοιων µελετών και συναφή (cid:217)ξοδα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 2 7 0 ∆απάνε(cid:241) δηµοσίευση(cid:241) και πληροφόρηση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 320 000 300 000 244 365,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα δηµοσίευσης και πληροφόρησης, και ιδίως: — τα (cid:217)ξοδα εκτύπωσης για δηµοσιεύσεις στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, — το κόστος εκτύπωσης και αναπαραγωγής, στις επίσηµες γλώσσες, διάφορων δηµοσιευµάτων (ετήσια (cid:217)κ(cid:106)εση κ. λπ. ), — το (cid:217)ντυπο υλικό (µε παραδοσιακά ή ηλεκτρονικά µ(cid:217)σα) για την προώ(cid:106)ηση της πληροφόρησης σε σχ(cid:217)ση µε τον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή (δηµοσιότητα και µ(cid:217)τρα προ(cid:98)ολής του (cid:106)εσµού του Ευρωπαίου ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή στο ευρύ κοινό), 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 259 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) 2 7 0 (συν(cid:217)χεια) — οποιαδήποτε άλλα (cid:217)ξοδα που σχετίζονται µε την πολιτική πληροφόρησης του οργάνου (συµπόσια, σεµινάρια, συµµετοχή σε δηµόσιες εκδηλώσεις κ. λπ. ). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 2 9 9 Λοιπέ(cid:241) επιχορηγήσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (εκτός όσων περιλαµ(cid:98)άνονται στο άρ(cid:106)ρο 2 7 0) που σχετίζονται µε τις οµάδες επισκεπτών του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα για τη δηµοσιότητα και τις δράσεις πληροφόρησης προς το ευρύ κοινό (µεταξύ άλλων, µ(cid:217)σω «πολλαπλασιαστών γνώµης») όσον αφορά τους στόχους, τις δραστηριότητες και το ρόλο του Ευρωπαίου ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή. 260 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 3 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 3 7 0 Ειδικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 7 2 000 2 000 2 000 2 000 866,— 866,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 2 000 2 000 866,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 261 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 — Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 3 7 0 Ειδικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 2 000 866,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται κατά ειδικό τρόπο µε το λειτούργηµα του ∆ιαµεσολα(cid:98)ητή (π. χ. σχ(cid:217)σεις µε τους διαµεσολα(cid:98)ητ(cid:217)ς των κρατών µελών και τις διε(cid:106)νείς οργανώσεις διαµεσολα(cid:98)ητών και συνδροµ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανώσεις). 262 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 314 844 314 844 5 000 5 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 314 844 5 000 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 3 474 797 2 782 178 2 119 852,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 263 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Παράρτηµα (∆ιαµεσολα(cid:98)ητής) ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 314 844 5 000 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κώv Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Οι εγγεγραµµ(cid:217)νες πιστώσεις στο παρόν κεφάλαιο αποτελούν απλώς προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις και δεν µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν παρά µόνον µετά τη µεταφορά τους προς (cid:217)να άλλο κεφάλαιο του προ(cid:187)πολογισµού. Αναλύονται ως εξής: Κεφάλαιο 1 1 Προσωπικό εν ενεργεία (πιστώσεις που ανταποκρίνονται σε 1 (cid:106)(cid:217)ση Α 3, 1 (cid:106)(cid:217)ση Α 5 και 1 (cid:106)(cid:217)ση Β 5) Θ(cid:217)ση 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 Βασικοί µισ(cid:106)οί Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Οικογενειακά επιδόµατα Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπερι- λαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας, ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων Άρ(cid:106)ρο 1 1 3 Άρ(cid:106)ρο 1 1 9 Πιστώσεις για τις αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών των υπαλλήλων Άρ(cid:106)ρο 1 1 7 Συµπληρωµατικ(cid:217)ς υπηρεσίες 111 445 8 879 14 027 4 255 1 238 139 844 175 000 314 844 Σύνολο ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει δαπάνες που δεν µπορούν να προ(cid:98)λεφ(cid:106)ούν προς το παρόν, οι οποίες απορρ(cid:217)ουν από αποφάσεις που λαµ(cid:98)άνονται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 265 ΤΜΗΜΑ II ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 266 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τίτλος Κεφάλαιο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 5 5 5 5 0 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ Ίδια έσοδα Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών και αποζηµιώσεων των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) Συνεισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) για τη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότηση(cid:241) και ανεργία(cid:241) Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) εν ενεργεία ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 16 808 000 16 305 000 15 356 092,91 11 986 000 11 657 000 10 973 605,46 2 964 000 31 758 000 2 848 000 2 704 519,11 30 810 000 29 034 217,48 Σ(cid:188)νολο τίτλου 4 31 758 000 30 810 000 29 034 217,48 ΕΣΟ∆Α ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ Προ(cid:219)όν πωλήσεω(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Προ(cid:219)όν πωλήσεω(cid:241) δηµοσιε(cid:188)σεων, εντ(cid:188)πων και ταινιών ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΜΙΣΘΩΣΕΩΝ Προ(cid:219)όν µισ(cid:106)ώσεω(cid:241) υλικών και σκευών Προ(cid:219)όν µισ(cid:106)ώσεω(cid:241) ακινήτων και έξοδα µισ(cid:106)ώσεω(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που εισπράττονται στου(cid:241) λογαριασµο(cid:188)(cid:241) του οργάνου ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 ΚΕΡ∆Η ΑΠΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ Κέρδη από συναλλαγµατικέ(cid:241) διαφορέ(cid:241) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 3 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) των συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p. m. 1 000 1 000 1 000 20 000 21 000 p. m. 1 000 1 000 p. m. 24 000 24 000 0,— 0,— 0,— 0,— 17 328,84 17 328,84 200 000 200 000 200 000 200 000 175 761,— 175 761,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 000 000 1 000 000 1 475 880,45 1 475 880,45 Σ(cid:188)νολο τίτλου 5 222 000 1 225 000 1 668 970,29 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 267 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ίδια έσοδα (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟ∆Α ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ Επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Επιστροφ(cid:217)ς άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Σ(cid:188)νολο άρ(cid:106)ρου 6 1 0 Επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενό(cid:241) ή περισσοτέρων κρατών Συνεισφορ(cid:217)ς προς είσπραξη από τα κράτη που συµµετείχαν σε διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις Τίτλος Κεφάλαιο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 6 1 1 6 1 1 0 7 7 0 7 0 0 9 9 0 9 0 0 ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ Τόκοι υπερηµερία(cid:241) ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ∆ιάφορα έσοδα p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 3 030,05 3 030,05 3 030,05 Σ(cid:188)νολο άρ(cid:106)ρου 6 1 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 Σ(cid:188)νολο τίτλου 6 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 Σ(cid:188)νολο τίτλου 7 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 902 000 902 000 902 000 920 000 920 000 920 000 920 347,75 920 347,75 920 347,75 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 32 882 000 32 955 000 31 626 565,57 268 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τίτλος Κεφάλαιο ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 138 000 144 500 139 000,— 193 441 000 193 742 000 179 992 842,12 686 000 3 130 000 444 000 283 000 630 000 800 000 946 780,78 3 100 000 3 100 000,— 599 000 287 500 625 000 500 480,19 278 996,60 561 628,28 2 983 000 3 081 000 2 804 288,27 Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 201 735 000 202 379 000 188 324 016,24 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 20 680 000 15 656 000 48 393 000 20 560 000 20 489 506,66 15 144 000 14 454 077,09 46 045 000 46 172 454,39 3 110 000 3 050 000 2 754 880,76 22 665 000 22 065 000 26 566 676,34 ΕΣΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ 50 000 60 000 10 647,90 ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΚΤΙΡΙΟ 11 044 000 10 934 000 11 732 620,14 30 000 35 000 85 000,— p. m. p. m. 1 199 999,99 Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 121 628 000 117 893 000 123 465 863,27 10 10 0 10 1 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ 13 376 000 p. m. p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 13 376 000 p. m. 0,— 0,— 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 336 739 000 320 272 000 311 789 879,51 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 269 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 1 0 2 Μετα(cid:98)ατικέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 139 000,— 1 0 3 1 0 3 0 1 0 3 2 1 0 9 1 0 9 0 1 0 9 1 Συντάξει(cid:241) Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου Συντάξεις επιζώντων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 107 000 115 000 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 3 107 000 115 000 Προσωρινή πίστωση προοριζόµενη για την αναπροσαρµογή των αποζηµιώσεων και συντάξεων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Προσωρινή πίστωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 29 000 27 900 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 1 600 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 0 9 31 000 29 500 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 138 000 144 500 139 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 1 1 0 Μόνιµοικαιέκτακτοιυπάλληλοικατέχοντε(cid:241)(cid:106)έσηπουπρο(cid:98)λέπεταιστονπίνακα των (cid:106)έσεων 1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 137 540 000 (1) 12 790 000 (2) 137 427 000 129 861 077,12 13 150 000 12 058 541,51 (1) Πίστωση 4 960 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 470 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 270 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 0 1 1 0 2 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Αποζηµιώσεις αποδηµίας και άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 840 000 (1) 18 690 000 17 720 989,91 1 1 0 3 Αποζηµίωση γραµµατείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 023 000 1 977 000 1 933 953,33 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 171 193 000 171 244 000 161 574 561,87 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Επικουρικοί διερµηνείς Τοπικοί υπάλληλοι Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι και άλλα πρόσωπα εντεταλµ(cid:217)να από το Συµ(cid:98)ούλιο Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 400 000 600 000 175 243,79 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 1 400 000 600 000 175 243,79 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασ(cid:106)ενείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 813 000 (2) 1 100 000 (3) 4 849 000 4 496 284,60 1 109 000 1 031 516,20 17 000 16 000 14 676,96 47 000 47 000 4 568,65 (4) (5) Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 3 5 977 000 6 021 000 5 547 046,41 (1) Πίστωση 690 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 175 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 40 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 9 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 53 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 271 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Έξοδα ετήσιων ταξιδίων από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 62 000 (1) 3 575 000 (2) 62 000 72 025,37 3 602 000 3 278 783,26 1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις µετακίνησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 25 000 25 000 24 156,60 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 11 000 7 931,61 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα- (cid:98)ολών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 5 000 4 716,— 1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και επιστροφ(cid:217)ς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 308 000 344 000 269 861,72 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 368 000 1 271 000 944 644,04 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 4 5 353 000 5 320 000 4 602 118,60 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 790 000 (3) 2 791 000 2 794 700,82 1 1 7 1 1 7 5 1 1 7 8 1 1 8 1 1 8 1 Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) Άλλες παροχ(cid:217)ς και εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ε- νται σε τρίτους Τεχνική συνδροµή και υποστήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 2 500 000 2 014 834,51 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 7 2 000 000 2 500 000 2 014 834,51 Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 60 000 (4) 56 000 56 000,— (1) Πίστωση 1 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 150 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 24 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 272 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 8 1 1 8 2 (συν(cid:217)χεια) Αποζηµιώσεις εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης 1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 738 000 687 000 956 000,— 469 000 437 000 493 000,— 521 000 510 000 446 000,— (1) (2) (3) Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 8 1 788 000 1 690 000 1 951 000,— 1 1 9 1 1 9 0 Πίστωση που προορίζεται για τι(cid:241) προσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς 1 1 9 1 Προσωρινή πίστωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 674 000 (4) 2 266 000 (5) 1 109 000 1 333 336,12 2 467 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 9 3 940 000 3 576 000 1 333 336,12 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 193 441 000 193 742 000 179 992 842,12 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 1 2 1 1 2 1 0 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 207 000 217 000 201 003,17 (1) Πίστωση 85 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 90 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 201 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 55 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 91 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 273 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 2 1 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 2 1 5 Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 418 000 541 000 716 821,23 1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) 1 2 9 1 2 9 0 1 2 9 1 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Προσωρινή πίστωση Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 1 625 000 758 000 917 824,40 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 22 000 29 000 22 956,38 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 1 000 6 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 000 12 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 9 39 000 13 000 6 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 686 000 800 000 946 780,78 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 130 000 (1) 3 100 000 3 100 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 3 130 000 3 100 000 3 100 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 200 000 310 000 187 355,14 1 4 0 1 4 0 0 (1) Πίστωση 115 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 274 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 4 0 1 4 0 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Έξοδα µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 80 000 128 984,68 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 4 0 230 000 390 000 316 339,82 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 214 000 (1) 209 000 184 140,37 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 444 000 599 000 500 480,19 1 6 0 1 6 1 1 6 2 1 6 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 Έκτακτε(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)ειε(cid:241) Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) του προσωπικο(cid:188) Άλλε(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 15 000 14 999,99 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 113 000 112 500 100 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 40 000 40 000 39 996,63 Πρόσ(cid:106)ετη ενίσχυση προ(cid:241) τα µειονεκτο(cid:188)ντα άτοµα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 115 000 120 000 123 999,98 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 283 000 287 500 278 996,60 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 1 7 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 630 000 (2) 625 000 561 628,28 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 630 000 625 000 561 628,28 (1) Πίστωση 10 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 20 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 275 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 8 2 Επαγγελµατική επιµόρφωση του προσωπικο(cid:188), µα(cid:106)ήµατα γλωσσών, επανεκπαί- δευση και πληροφόρηση του προσωπικο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 960 000 (1) 930 000 893 366,51 1 8 6 1 8 6 3 1 8 8 1 8 8 0 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Βρεφονηπιακός στα(cid:106)µός και άλλοι παιδικοί στα(cid:106)µοί Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 583 000 1 676 000 1 596 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 6 1 583 000 1 676 000 1 596 000,— Έξοδα πρόσληψη(cid:241) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα πρόσληψης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 440 000 (2) 475 000 314 921,76 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 8 8 440 000 475 000 314 921,76 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 2 983 000 3 081 000 2 804 288,27 (1) Πίστωση 40 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 30 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 201 735 000 202 379 000 188 324 016,24 276 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝ∆ΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 0 2 Μετα(cid:98)ατικέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 139 000,— 1 0 3 1 0 3 0 Συντάξει(cid:241) Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 107 000 115 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη σύνταξη λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου του Γενικού Γραµµατ(cid:217)α του Οργάνου για άσκηση κα(cid:106)ηκόντων από τις 8 Οκτω(cid:98)ρίου 1980 (cid:217)ως τις 31 Αυγούστου 1994. 1 0 3 2 Συντάξεις επιζώντων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις επιζόντων συζύγου και τ(cid:217)κνων του πρώην Γενικού Γραµµατ(cid:217)α του Οργάνου που αναφ(cid:217)ρεται στη (cid:106)(cid:217)ση 1 0 3 0. 1 0 9 1 0 9 0 Προσωρινή πίστωση προοριζόµενη για την αναπροσαρµογή των αποζηµιώσεων και συντάξεων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 29 000 27 900 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατα(cid:98)ολή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται στη σύνταξη λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου του πρώην Γενικού Γραµµατ(cid:217)α του Οργάνου που αναφ(cid:217)ρεται στη (cid:106)(cid:217)ση 1 0 3 0. 1 0 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 1 600 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 277 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) 1 0 9 (συν(cid:217)χεια) 1 0 9 1 (συν(cid:217)χεια) Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρµογών των αποδοχών, προσωρινών αποζηµιώσεων και συντάξεων που ενδ(cid:217)χεται να αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Παρατηρήσεις Εφαρµόζεται κατ’ αποκοπή µείωση κατά 4,4 % στις (cid:106)(cid:217)σεις 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 και 1 1 9 1. Οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού υπολογίζονται σύµφωνα µε τον πίνακα (cid:106)(cid:217)σεων του Συµ(cid:98)ουλίου για το οικονοµικό (cid:217)τος. 1 1 0 1 1 0 0 Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι κατέχοντε(cid:241) (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα των (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 137 540 000 (1) (1) Πίστωση 4 960 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 137 427 000 129 861 077,12 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66. 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 790 000 (2) (2) Πίστωση 470 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 13 150 000 12 058 541,51 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62, 67 και 68α, κα(cid:106)ώς και το τµήµα I του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα τα οποία περιλαµ(cid:98)άνουν: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενου τ(cid:217)κνου, — το σχολικό επίδοµα. 1 1 0 2 Αποζηµιώσεις αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 840 000 (3) (3) Πίστωση 690 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 18 690 000 17 720 989,91 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 69, κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 4 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις οι οποίες χορηγούνται στους υπαλλήλους που πληρούν τους όρους των προαναφερόµενων άρ(cid:106)ρων. 278 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 3 Αποζηµίωση γραµµατείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 023 000 1 977 000 1 933 953,33 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α του παραρτήµατος VII. 1 1 1 1 1 1 0 Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος III. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς του προσωπικού που προσλήφ(cid:106)ηκε κυρίως για να αντιµετωπισ(cid:106)εί η αύξηση του φόρτου εργασίας και για να αντικαταστήσει τους υπαλλήλους που αδυνατούν προσωρινά να ασκήσουν τα κα(cid:106)ήκοντά τους (ασ(cid:106)(cid:217)νεια, τοκετός κ. λπ. ). 1 1 1 1 Επικουρικοί διερµηνείς Πιστώσεις 1999 p. m. 1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— 1 1 1 3 Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι και άλλα πρόσωπα εντεταλµ(cid:217)να από το Συµ(cid:98)ούλιο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 600 000 175 243,79 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 279 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 1 1 3 0 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 813 000 (1) (1) Πίστωση 175 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 4 849 000 4 496 284,60 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος X. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72 και το άρ(cid:106)ρο 24 του 1 1 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασ(cid:106)ενείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 100 000 (2) (2) Πίστωση 40 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 1 109 000 1 031 516,20 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος VIII και το άρ(cid:106)ρο 25 του παραρτήµατος X. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 73, το άρ(cid:106)ρο 15 του 1 1 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (3) 17 000 (3) Πίστωση 9 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 16 000 14 676,96 Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 28α (σχετικά µε τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους). 1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (4) 47 000 (4) Πίστωση 53 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 47 000 4 568,65 Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς που πραγµατοποιεί το όργανο υπ(cid:217)ρ των εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωµάτων στη χώρα προ(cid:217)λευσής τους. 280 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 1 1 4 0 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 62 000 (1) Πίστωση 1 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 62 000 72 025,37 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75. 1 1 4 1 Έξοδα ετήσιων ταξιδίων από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 575 000 (2) (2) Πίστωση 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 3 602 000 3 278 783,26 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII. Οι υπάλληλοι δικαιούνται, για τους ίδιους και την οικογ(cid:217)νειά τους, την επιστροφή των εξόδων των ετήσιων ταξιδίων από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής. 1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 25 000 25 000 24 156,60 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14α του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση στ(cid:217)γασης σύµφωνα µε τις διατάξεις του ανωτ(cid:217)ρω άρ(cid:106)ρου, σύµφωνα µε τις οποίες, υπάλληλος τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νος σε τόπο όπου οι συν(cid:106)ήκες στ(cid:217)γασης είναι αναγνωρισµ(cid:217)να ιδιαίτερα δυσχερείς, δικαιούται αποζηµίωση στ(cid:217)γασης. 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις µετακίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 11 000 7 931,61 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 15 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις µετακίνησης που χορηγούνται σύµφωνα µε το ανωτ(cid:217)ρω άρ(cid:106)ρο. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 281 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 5 000 4 716,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωµή της ειδικής αποζηµίωσης που χορηγείται στους υπαλλήλους που (cid:217)χουν την ιδιότητα υπολόγου, (cid:98)οη(cid:106)ού υπολόγου ή υπολόγου παγίων προκατα(cid:98)ολών, η οποία αναφ(cid:217)ρεται στο άρ(cid:106)ρο 75 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 308 000 344 000 269 861,72 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 56α και 56(cid:98). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή στην κατοικία. 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και επιστροφ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 368 000 1 271 000 944 644,04 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 34 και 70α και το παράρτηµα X. Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 47. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατα(cid:98)ολή άλλων αποζηµιώσεων που χορηγούνται κατ’ εφαρµογή ιδίως των ακόλου(cid:106)ων διατάξεων του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων: — άρ(cid:106)ρο 34 παράγραφος 2 (αποζηµίωση απόλυσης δοκίµων υπαλλήλων), — άρ(cid:106)ρο 70α (αποζηµίωση για µα(cid:106)ήµατα παρεχόµενα στα πλαίσια της επαγγελµατικής επιµόρφωσης), — παράρτηµα X (κατα(cid:98)ολή από το όργανο των εξόδων στ(cid:217)γασης των υπαλλήλων που υπηρετούν στη Γενεύη ή τη Ν(cid:217)α Υόρκη), — άρ(cid:106)ρο 47 παράγραφος 1 του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό (αποζηµίωση σε περίπτωση καταγγελίας της σύµ(cid:98)ασης εκτάκτων υπαλλήλων). 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 790 000 (1) (1) Πίστωση 150 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 791 000 2 794 700,82 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VI. 282 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 5 (συν(cid:217)χεια) 1 1 7 1 1 7 5 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπήν αποζηµιώσεις και τις πληρωµ(cid:217)ς υπερωριακής εργασίας των υπαλλήλων και του επικουρικού προσωπικού των κατηγοριών C και D που δεν είναι δυνατόν να αντιστα(cid:106)µιστούν µε την παραχώρηση ελεύ(cid:106)ερου χρόνου κατά τον προ(cid:98)λεπόµενο τρόπο. Συµπληρωµατικέ(cid:241) παροχέ(cid:241) Άλλες παροχ(cid:217)ς και εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 000 2 500 000 2 014 834,51 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρόσωπα που δεν συνδ(cid:217)ονται µε το (cid:106)εσµικό όργανο και ιδίως: — το πρόσ(cid:106)ετο προσωπικό για (cid:106)(cid:217)µατα τηλεπικοινωνιών (τηλεφωνία, κ. λπ. ), — το πρόσ(cid:106)ετο προσωπικό για τις συνεδριάσεις στο Λουξεµ(cid:98)ούργο και το Στρασ(cid:98)ούργο, — το προσωρινό προσωπικό για διάφορες υπηρεσίες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της µετάφρασης. Όσον αφορά τις εργασίες µετάφρασης και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους και µε σκοπό τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών, πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη σύµ(cid:98)ασης ύψους άνω των 42 000 ευρώ το όργανο λαµ(cid:98)άνει πληροφορίες από όλα τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που (cid:217)χουν επιτύχει σε παρόµοιες συµ(cid:98)άσεις. 1 1 7 8 Τεχνική συνδροµή και υποστήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 8 1 1 8 1 Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού του συστήµατος πληροφοριών Σ(cid:217)νγκεν (SIS). Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 60 000 (1) Πίστωση 24 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 56 000 56 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού των υπαλλήλων κατά την ανάληψη ή τη λήξη των κα(cid:106)ηκόντων τους. Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των µελών της οικογενείας τους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 283 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 2 Αποζηµιώσεις εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 738 000 (1) Πίστωση 85 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 687 000 956 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, οι οποίες αν(cid:217)ρχονται σε δύο (cid:98)ασικούς µηνιαίους µισ(cid:106)ούς για τους υπαλλήλους που (cid:217)χουν την ιδιότητα του αρχηγού οικογενείας και σε (cid:217)να (cid:98)ασικό µηνιαίο µισ(cid:106)ό για τους άλλους. 1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 469 000 (2) Πίστωση 90 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 437 000 493 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII. 1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (3) 521 000 (3) Πίστωση 201 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 510 000 446 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις που κατα(cid:98)άλλονται στους µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους, εφόσον αποδεικνύουν ότι υποχρεώ(cid:106)ηκαν να αλλάξουν κατοικία µετά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων τους. Πίστωση που προορίζεται για τι(cid:241) προσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς 1 1 9 1 1 9 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 674 000 (4) (4) Πίστωση 55 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 1 109 000 1 333 336,12 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται στις αποδοχ(cid:217)ς των µόνιµων, των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων και των επικουρικών υπαλλήλων, κα(cid:106)ώς και στις υπερωρίες. 284 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 9 (συν(cid:217)χεια) 1 1 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 266 000 (1) (1) Πίστωση 91 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 467 000 0,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των τυχόν αναπροσαρµογών των αποδοχών που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Έχει προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί στα κατάλληλα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 1 2 1 1 2 1 0 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) από την υπηρεσία και απόλυση(cid:241) Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 207 000 217 000 201 003,17 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 41 και 50. 1 2 1 5 Αποζηµιώσεις για οριστική παύση των κα(cid:106)ηκόντων [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 418 000 541 000 716 821,23 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 335 της 13. 12. 1985, σ. 56). 1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 000 29 000 22 956,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά της ασφάλισης κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας των δικαιούχων των αποζηµιώσεων σε περίπτωση (cid:106)(cid:217)σης σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνσης από την υπηρεσία και απόλυσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 285 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) 1 2 9 1 2 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων αποζηµιώσεων Συντελεστ(cid:217)ς αναπροσαρµογής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 1 000 6 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65. 1 2 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 000 12 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συν(cid:217)πειες των ενδεχόµενων αναπροσαρµογών των αποζηµιώσεων που αποφασίζει το Συµ(cid:98)ούλιο εντός του οικονοµικού (cid:217)τους. Έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί παρά µόνον αφού προηγουµ(cid:217)νως µετα(cid:98)ι(cid:98)ασ(cid:106)εί στις προσήκουσες (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 130 000 (1) (1) Πίστωση 115 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 3 100 000 3 100 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αποστολών και µετακινήσεων του προσωπικού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 1 4 0 1 4 0 0 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 310 000 187 355,14 286 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 1 Έξοδα µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 80 000 128 984,68 Παρατηρήσεις Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 500 ευρώ. 1 4 1 Ιατρική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 214 000 (1) Πίστωση 10 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 209 000 184 140,37 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας του υγειονοµικού κ(cid:217)ντρου, τα (cid:217)ξοδα ιατρικών εξετάσεων και αυτά που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται (cid:98)άσει των επιτροπών αναπηρίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)ειε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 15 000 14 999,99 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεµ(cid:98)άσεις υπ(cid:217)ρ των υπαλλήλων και των µελών του προσωπικού που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση. 1 6 1 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 113 000 112 500 100 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα σχετικά µε τις κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις του προσωπικού. 1 6 2 Άλλε(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 40 000 39 996,63 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις κοινωνικού χαρακτήρα. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 287 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 6 4 Πρόσ(cid:106)ετη ενίσχυση προ(cid:241) τα µειονεκτο(cid:188)ντα άτοµα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 115 000 120 000 123 999,98 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται, στα πλαίσια µιας πολιτικής υπ(cid:217)ρ των µειονεκτούντων ατόµων, για τις ακόλου(cid:106)ες κατηγορίες προσώπων: — τους υπαλλήλους εν ενεργεία, — τους (τις) συζύγους υπαλλήλων εν ενεργεία, — όλα τα τ(cid:217)κνα που (cid:106)εωρούνται εξαρτώµενα σύµφωνα µε τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Καλύπτει επίσης, εντός των ορίων των δηµοσιονοµικών δυνατοτήτων και κατόπιν εξαντλήσεως των δικαιωµάτων που παραχωρούνται ενδεχοµ(cid:217)νως σε ε(cid:106)νικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, την επιστροφή των δεόντως αιτιολογηµ(cid:217)νων µη ιατρικών δαπανών που αναγνωρίζονται ως αναγκαίες και οφείλονται στη συγκεκριµ(cid:217)νη αναπηρία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 1 7 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 630 000 (1) Πίστωση 20 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 625 000 561 628,28 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Παρατηρήσεις Οι δραστηριότητες που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο αποτελούν αντικείµενο διοργανικής συνεργασίας, η οποία συνεπάγεται δια(cid:98)ουλεύσεις µεταξύ των οργάνων, κα(cid:106)ώς και την ενίσχυση των µηχανισµών κοινής διαχείρισης, µε σκοπό τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών. 1 8 2 Επαγγελµατική επιµόρφωση του προσωπικο(cid:188), µα(cid:106)ήµατα γλωσσών, επανεκπαίδευση και πληροφόρηση του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 960 000 (2) Πίστωση 40 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 930 000 893 366,51 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση µα(cid:106)ηµάτων γλωσσών, επιµόρφωσης και επανεκπαίδευσης, σε διοργανική (cid:98)άση, κα(cid:106)ώς και εντός του οργάνου. Καλύπτει επίσης την αγορά του αναγκαίου διδακτικού και τεχνικού υλικού για την κατάρτιση του προσωπικού. 288 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 8 6 1 8 6 3 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Βρεφονηπιακός στα(cid:106)µός και άλλοι παιδικοί στα(cid:106)µοί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 583 000 1 676 000 1 596 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή του Συµ(cid:98)ουλίου στα (cid:217)ξοδα του (cid:98)ρεφονηπιακού στα(cid:106)µού και άλλων παιδικών στα(cid:106)µών (το ποσό αυτό κατα(cid:98)άλλεται στην Επιτροπή). 1 8 8 1 8 8 0 Έξοδα πρόσληψη(cid:241) ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα πρόσληψης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 440 000 (1) Πίστωση 30 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 475 000 314 921,76 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και το παράρτηµα III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οργάνωση εξετάσεων και διαγωνισµών για την πρόσληψη προσωπικού (αγγελίες, (cid:217)ξοδα δηµοσίευσης, (cid:217)ξοδα για την πρόσκληση των υποψηφίων, µίσ(cid:106)ωση αι(cid:106)ουσών, επίπλων, µηχανών, ιατρικ(cid:217)ς εξετάσεις πριν από την πρόσληψη οι οποίες γίνονται εκτός της υπηρεσίας κ. λπ. ), σε διοργανική (cid:98)άση. Σε περιπτώσεις δεόντως τεκµηριωµ(cid:217)νων λειτουργικών αναγκών και κατόπιν δια(cid:98)ουλεύσεως µε τα άλλα όργανα, οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν εν µ(cid:217)ρει για τη διοργάνωση διαγωνισµών από το ίδιο το όργανο. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 289 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ 2 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 190 000 (1) 150 000 (2) 2 100 000 (3) 6 700 000 (4) 4 200 000 (5) 3 005 000 (6) 4 050 000 3 735 238,61 150 000 144 988,63 2 100 000 1 810 057,15 6 800 000 6 203 185,58 4 230 000 5 569 982,23 2 800 000 2 499 876,69 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— 0,— Προκαταρκτικέ(cid:241)δαπάνε(cid:241)γιατηναπόκτηση, ανέγερσηκαιδιαµόρφωσηκτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 185 000 130 000 179 283,77 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα κτίρια Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 150 000 (7) 300 000 346 894,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 20 680 000 20 560 000 20 489 506,66 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα 2 0 1 Ασφαλίσει(cid:241) 2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση ∆ιευ(cid:106)έτηση των χώρων Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων Αγορά ακινήτων Ανέγερση κτιρίων 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 0 7 2 0 8 2 0 9 (1) Πίστωση 324 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 150 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 300 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (6) Πίστωση 70 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (7) Πίστωση 3 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 290 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 2 0 2 2 0 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 Μηχανέ(cid:241) γραφείου Αγορά και αναν(cid:217)ωση µηχανών γραφείου 2 2 0 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή µηχανών γραφείου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 70 000 60 000 53 645,46 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 0 15 000 85 000 15 000 6 299,99 75 000 59 945,45 2 2 1 2 2 1 0 Έπιπλα Αγορά και αναν(cid:217)ωση επίπλων 2 2 1 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις (1) (2) 900 000 950 000 1 164 335,30 50 000 50 000 34 341,28 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 1 950 000 1 000 000 1 198 676,58 2 2 2 2 2 2 0 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Αγορά και αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 100 000 (3) 4 500 000 4 090 599,19 2 2 2 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 2 2 4 Έξοδα µελ(cid:217)της Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 650 000 (4) 6 242 000 (5) 3 900 000 3 490 946,85 5 000 000 5 099 671,53 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 2 13 992 000 13 400 000 12 681 217,57 2 2 3 2 2 3 0 Μεταφορικό υλικό Αγορά και αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων (1) Πίστωση 23 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 2 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 235 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 75 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 70 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (6) Πίστωση 50 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 80 000 (6) 120 000 22 086,46 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 291 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 2 3 2 2 3 2 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 2 2 2 5 3 2 2 5 4 2 2 5 5 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή µεταφορικών µ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 (1) 100 000 89 948,47 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 3 180 000 220 000 112 034,93 ∆απάνε(cid:241) τεκµηριώσεω(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Ταµείο (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Συνδροµ(cid:217)ς σε πρακτορεία Τύπου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 125 000 130 000 124 995,93 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 145 000 145 000 138 850,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 44 000 44 000 37 206,65 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 15 000 10 000,— Συνδροµ(cid:217)ς στις υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης µ(cid:217)σω ο(cid:106)όνης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 120 000 (2) 115 000 91 149,98 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 5 449 000 449 000 402 202,56 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 15 656 000 15 144 000 14 454 077,09 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 Χρηµατοδοτικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Συναλλαγµατικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς (1) Πίστωση 5 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 6 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 100 000 (3) 3 900 000 3 229 304,68 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 42 000 42 000 39 622,57 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— 292 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 2 42 000 42 000 39 622,57 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 220 000 180 000 145 350,03 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 3 2 2 3 2 9 (συν(cid:217)χεια) Λοιπά χρηµατοδοτικά (cid:217)ξοδα 2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα 2 3 4 2 3 4 0 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Αποζηµιώσεις και τόκοι 2 3 4 1 Αποζηµιώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 4 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 1 2 3 5 2 2 3 5 3 Μετακόµιση υπηρεσιών και µεταφορά υλικού επ’ ευκαιρία συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 85 000 85 000 61 717,88 161 000 153 000 149 996,66 200 000 200 000 188 429,22 120 000 120 000 103 126,78 65 000 65 000 74 906,57 p. m. p. m. p. m. (1) (2) (3) (4) (5) 2 3 8 ∆ιοικητική τεχνική συνδροµή προ(cid:241) υποστήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 5 631 000 623 000 578 177,11 (1) Πίστωση 3 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 50 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (5) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 293 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 3 9 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παροχέ(cid:241) µεταξ(cid:188) οργάνων — Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνεία(cid:241)-Συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 43 400 000 (1) 41 300 000 42 180 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 48 393 000 46 045 000 46 172 454,39 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 4 1 Τηλέφωνο, τηλέγραφο(cid:241), τηλέτυπο, τηλεόραση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 510 000 (2) 2 600 000 (3) 550 000 466 766,32 2 500 000 2 288 114,44 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 3 110 000 3 050 000 2 754 880,76 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 2 5 0 2 5 0 1 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά 2 5 0 2 Έξοδα ταξιδιού και διαµονής για τις συνεδριάσεις και προσκλήσεις της µόνιµης επιτροπής απασχολήσεως Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 22 600 000 (4) 22 000 000 26 499 999,95 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 35 000 35 000 35 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 5 0 22 635 000 22 035 000 26 534 999,95 2 5 5 ∆ιάφορα έξοδα οργανώσεω(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 30 000 31 676,39 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 22 665 000 22 065 000 26 566 676,34 (1) Πίστωση 2 600 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 10 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (3) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (4) Πίστωση 1 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 294 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΣΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 50 000 50 000 60 000 10 647,90 60 000 10 647,90 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 2 7 0 Επίσηµη Εφηµερίδα 2 7 1 2 7 1 0 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 100 000 (1) 10 000 000 10 812 000,— 2 7 1 9 ∆απάνες εκλα(cid:222)κευσης και προαγωγής των δηµοσιεύσεων και δηµόσιες εκδηλώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 600 000 (2) 600 000 598 176,69 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 160 000 160 000 153 880,18 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 7 1 760 000 760 000 752 056,87 2 7 2 ∆απάνε(cid:241) οπτικοακουστική(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) και εκλα(cid:222)κευση(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 100 000 100 715,43 2 7 3 2 7 3 3 Εκπαίδευση των νέων σε ευρωπα(cid:219)κό πνε(cid:188)µα Υποτροφίες για περιόδους πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 7 3 84 000 84 000 74 000 67 847,84 74 000 67 847,84 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 7 11 044 000 10 934 000 11 732 620,14 (1) Πίστωση 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. (2) Πίστωση 20 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 295 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΚΤΙΡΙΟ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 2 8 0 Επιχορηγήσει(cid:241) και συµµετοχέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 8 30 000 30 000 35 000 85 000,— 35 000 85 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 2 9 7 Σ(cid:188)µ(cid:98)ασηµεταξ(cid:188)ΒελγίουκαιΣυµ(cid:98)ουλίουγιατηνανέγερσητουνέουκτιρίουπου προορίζεται για το Συµ(cid:98)ο(cid:188)λιο και τι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του στι(cid:241) Βρυξέλλε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 199 999,99 1 199 999,99 Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 121 628 000 117 893 000 123 465 863,27 296 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 190 000 (1) (1) Πίστωση 324 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 4 050 000 3 735 238,61 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατα(cid:98)ολή των µισ(cid:106)ωµάτων και των φόρων των σχετικών µε τα ακίνητα που χρησιµοποιεί το Συµ(cid:98)ούλιο, κα(cid:106)ώς και για τη µίσ(cid:106)ωση αι(cid:106)ουσών, απο(cid:106)ήκης και χώρων στά(cid:106)µευσης: — χώροι που χρησιµοποιούνται στις Βρυξ(cid:217)λλες, — χώροι που χρησιµοποιούνται στο Λουξεµ(cid:98)ούργο (Kirchberg), — χώροι που χρησιµοποιούνται στη Γενεύη, — χώροι που χρησιµοποιούνται στη Ν(cid:217)α Υόρκη, — αί(cid:106)ουσες συσκ(cid:217)ψεων που µισ(cid:106)ώνονται για εξωτερικ(cid:217)ς συνεδριάσεις και αποστολ(cid:217)ς. 2 0 1 Ασφαλίσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 150 000 (2) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 150 000 144 988,63 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατα(cid:98)ολή των ασφαλίστρων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα ασφαλιστήρια συµ(cid:98)όλαια για τα κτίρια που χρησιµοποιεί το Συµ(cid:98)ούλιο. 2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 100 000 (3) (3) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 100 000 1 810 057,15 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 297 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 3 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 700 000 (1) (1) Πίστωση 150 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 6 800 000 6 203 185,58 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλου(cid:106)α (cid:217)ξοδα κα(cid:106)αρισµού και συντήρησης: — κα(cid:106)αρισµός γραφείων, εργαστηρίων και καταστηµάτων (συµπεριλαµ(cid:98)άνονται οι κουρτίνες, οι ταπετσαρίες, οι τάπητες, τα παρα(cid:106)υρό- φυλλα κ. λπ. ), — αναν(cid:217)ωση των φ(cid:106)αρµ(cid:217)νων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων, — εργασίες (cid:98)αφής, — διάφορες εργασίες συντήρησης, — εργασίες επισκευών στις τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις, — τεχνικός εξοπλισµός, — συµ(cid:98)όλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισµό (κλιµατισµός, (cid:106)(cid:217)ρµανση, διαχείριση των απορριµµάτων, ανελκυστήρες). Με σκοπό τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών, πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη σύµ(cid:98)ασης ύψους άνω των 42 000 ευρώ, το όργανο λαµ(cid:98)άνει πληροφορίες από όλα τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που (cid:217)χουν επιτύχει (τιµ(cid:217)ς, νόµισµα, τιµαρι(cid:106)µική αναπροσαρµογή, διάρκεια, άλλες ρήτρες) σε παρόµοιες συµ(cid:98)άσεις. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 12 000 ευρώ. 2 0 4 ∆ιευ(cid:106)έτηση των χώρων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 200 000 (2) (2) Πίστωση 300 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 4 230 000 5 569 982,23 Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά µε την εφαρµογή µ(cid:217)τρων για την προώ(cid:106)ηση της (cid:98)ελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµ(cid:217)νων κατά την εργασία (EE L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτ(cid:217)λεση των ακόλου(cid:106)ων εργασιών διαρρύ(cid:106)µισης, ιδίως: — διαρρύ(cid:106)µιση των χώρων σύµφωνα µε τις λειτουργικ(cid:217)ς ανάγκες, — προσαρµογή των χώρων στις ισχύουσες απαιτήσεις και κανόνες ασφάλειας και υγιεινής. 2 0 5 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 005 000 (3) (3) Πίστωση 70 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 800 000 2 499 876,69 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες ασφαλείας των κτιρίων, µεταξύ των οποίων και τις σχετικ(cid:217)ς µε τη σύµ(cid:98)αση φύλαξης των κτιρίων. Με σκοπό τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών, πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων, το όργανο λαµ(cid:98)άνει πληροφορίες από όλα τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που (cid:217)χουν επιτύχει σε παρόµοιες συµ(cid:98)άσεις. 298 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 6 Αγορά ακινήτων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται ιδίως να καλύψει την ενδεχόµενη απόκτηση οικοπ(cid:217)δου για την αν(cid:217)γερση κτιρίου ενόψει της διευρύνσεως της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης κα(cid:106)ώς και την ενδεχόµενη επ(cid:217)κταση των γραφείων της Γενεύης και της Ν(cid:217)ας Υόρκης. 2 0 7 Ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται ιδίως να καλύψει την ενδεχόµενη αν(cid:217)γερση κτιρίου ενόψει της διευρύνσεως. 2 0 8 Προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση, ανέγερση και διαµόρφωση κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 185 000 130 000 179 283,77 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς εµπειρογνωµόνων στα πλαίσια των µελετών προσαρµογής και επ(cid:217)κτασης των κτιρίων του Οργάνου. 2 0 9 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα κτίρια Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 150 000 (1) Πίστωση 3 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 300 000 346 894,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπ(cid:217)ς τρ(cid:217)χουσες δαπάνες για τα κτίρια, που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται ειδικά στα άλλα άρ(cid:106)ρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα (cid:217)ξοδα για τη συλλογή των απορριµµάτων, για υλικό σηµατοδότησης, για ελ(cid:217)γχους από ειδικούς οργανισµούς, κ. λπ. Το ποσό των εσόδων από την ανακύκλωση χαρτιού εκτιµάται σε 20 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 299 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 2 0 2 2 0 0 Μηχανέ(cid:241) γραφείου Αγορά και αναν(cid:217)ωση µηχανών γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 70 000 60 000 53 645,46 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά και την αναν(cid:217)ωση γραφοµηχανών, αρι(cid:106)µοµηχανών, συστηµάτων υπαγόρευσης και «notebook» (για τις αποστολ(cid:217)ς). Η αναν(cid:217)ωση πραγµατοποιείται µετά χρήση τουλάχιστον ενν(cid:217)α ετών για όλο το υλικό, µε εξαίρεση τα «notebook», για τα οποία ισχύει τετραετής προ(cid:106)εσµία. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 100 ευρώ. 2 2 0 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή µηχανών γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 15 000 6 299,99 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη µίσ(cid:106)ωση, τη συντήρηση και την επισκευή των γραφοµηχανών, των αρι(cid:106)µοµηχανών και των συστηµάτων υπαγόρευσης. 2 2 1 2 2 1 0 Έπιπλα Αγορά και αναν(cid:217)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 900 000 (1) Πίστωση 23 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 950 000 1 164 335,30 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά επίπλων και ειδικών επίπλων, κα(cid:106)ώς και για την αναν(cid:217)ωση ορισµ(cid:217)νων επίπλων που (cid:217)χουν αγορασ(cid:106)εί πριν από 15 (cid:217)τη τουλάχιστον ή είναι ακατάλληλα προς χρήση. Το ποσό των εσόδων από την πώληση µεταχειρισµ(cid:217)νων επίπλων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 2 000 ευρώ. 2 2 1 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 50 000 (2) Πίστωση 2 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 50 000 34 341,28 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα: — µίσ(cid:106)ωσης επίπλων κατά τις αποστολ(cid:217)ς και τις συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων του Συµ(cid:98)ουλίου, — συντήρησης και επιδιόρ(cid:106)ωσης επίπλων. 300 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 2 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Παρατηρήσεις Όταν η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά µε την αγορά ή τη σύναψη σύµ(cid:98)ασης µίσ(cid:106)ωσης ή χρηµατοδοτικής µίσ(cid:106)ωσης για την απόκτηση υλικού ή την παροχή υπηρεσιών στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα, στα πλαίσια του υφιστάµενου διοργανικού µηχανισµού, όσον αφορά τους όρους που (cid:217)χουν επιτύχει. 2 2 2 0 Αγορά και αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 100 000 (1) (1) Πίστωση 235 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 4 500 000 4 090 599,19 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά και αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων που προορίζονται για τις ακόλου(cid:106)ες υπηρεσίες: αναπαραγωγή/διανοµή κειµ(cid:217)νων, ασφάλεια, τηλεπικοινωνίες, ν(cid:217)ες τεχνολογίες, εσωτερικ(cid:217)ς, διασκ(cid:217)ψεις. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 2 000 ευρώ. 2 2 2 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 650 000 (2) (2) Πίστωση 75 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 3 900 000 3 490 946,85 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη µίσ(cid:106)ωση και τη συντήρηση των ακόλου(cid:106)ων εξοπλισµών: — υλικό που συνδ(cid:217)εται µε τις ν(cid:217)ες τεχνολογίες, — τηλεαντιγραφείς (συνδ(cid:217)σεις µε τη Γενεύη, την Ν(cid:217)α Υόρκη, το Λουξεµ(cid:98)ούργο, το Στρασ(cid:98)ούργο, τα άλλα (cid:106)εσµικά όργανα και µεταξύ των κτιρίων), τηλεοµοιοτυπία (fax) µε ταχεία διαδικασία, — υλικό που µισ(cid:106)ώνεται κατά τις αποστολ(cid:217)ς στο εξωτερικό (ιδίως (cid:106)άλαµοι και εξοπλισµός διερµηνείας), — υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις που χρησιµοποιούνται στις διάφορες υπηρεσίες. 2 2 2 4 Έξοδα µελ(cid:217)της Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 242 000 (3) (3) Πίστωση 70 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 5 000 000 5 099 671,53 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µελ(cid:217)της και (cid:217)ξοδα ανάπτυξης και απόκτησης λογισµικών εφαρµογής (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της σχετικής εκπαίδευσης) για την εκτ(cid:217)λεση του προγράµµατος «ν(cid:217)ες τεχνολογίες». Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 150 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 301 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 3 2 2 3 0 Μεταφορικό υλικό Αγορά και αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 80 000 (1) Πίστωση 50 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 120 000 22 086,46 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αναν(cid:217)ωση του αυτοκινήτου του Γενικού Γραµµατ(cid:217)α και ενός υπηρεσιακού αυτοκινήτου. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 10 000 ευρώ. 2 2 3 2 Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 100 000 (2) Πίστωση 5 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 100 000 89 948,47 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως: — τα (cid:217)ξοδα µίσ(cid:106)ωσης αυτοκινήτων σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προσφυγή στα µεταφορικά µ(cid:217)σα του Συµ(cid:98)ουλίου, κυρίως στην περίπτωση αποστολών, — τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευής υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίµων, ελαστικών κ. λπ. ). 2 2 5 2 2 5 0 ∆απάνε(cid:241) τεκµηριώσεω(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Ταµείο (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 125 000 130 000 124 995,93 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση συγγραµµάτων που είναι απαραίτητα στις υπηρεσίες του Συµ(cid:98)ουλίου. 2 2 5 2 Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 145 000 145 000 138 850,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συνδροµής σε εφηµερίδες και περιοδικά. 302 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 3 Συνδροµ(cid:217)ς σε πρακτορεία Τύπου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 44 000 44 000 37 206,65 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συνδροµής τηλετυπικής σύνδεσης µε πρακτορεία Τύπου. 2 2 5 4 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 15 000 10 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και άλλα (cid:217)ξοδα που είναι απαραίτητα για τη συντήρηση των συγγραµµάτων και των περιοδικών. 2 2 5 5 Συνδροµ(cid:217)ς στις υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης µ(cid:217)σω ο(cid:106)όνης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 115 000 91 149,98 (1) 120 000 (1) Πίστωση 6 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα των συνδροµών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 100 000 (2) (2) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 3 900 000 3 229 304,68 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλου(cid:106)α (cid:217)ξοδα για γραφική ύλη και είδη γραφείου: — χαρτί offset, — χαρτικά και είδη γραφείου (τρ(cid:217)χον υλικό), — υλικό για την αποστολή του ταχυδροµείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγµατος, πλακ(cid:217)τες για τη µηχανή χαρτοσήµανσης), — (cid:217)ντυπα, — υλικό για το εργαστήριο αναπαραγωγής εγγράφων (µελάνια, πλάκες offset, φιλµ και χηµικά προ(cid:219)όντα), — υλικό για την καταγραφή των συνεδριάσεων και µαγνητικά υπο(cid:106)(cid:217)µατα για τις αυτόµατες γραφοµηχαν(cid:217)ς και για τους υπολογιστ(cid:217)ς, — υλικό για τις υπηρεσίες διανοµής εγγράφων και αρχείων, — υλικό για την υπηρεσία ασφάλειας και την υπηρεσία συνεδριάσεων, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 303 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 0 (συν(cid:217)χεια) — (cid:217)ξοδα φωτοαντιγράφων και µισ(cid:106)ωµάτων, — ξηρογραφικός χάρτης. Το επαναχρησιµοποιήσιµο ποσό των εσόδων που προ(cid:217)ρχεται από την πώληση ειδών γραφείου και υλικού που µπορεί να ανακυκλω(cid:106)εί υπολογίζεται σε 20 000 ευρώ. 2 3 2 2 3 2 0 Χρηµατοδοτικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 42 000 42 000 39 622,57 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά (cid:217)ξοδα (προµή(cid:106)ειες, επικαταλλαγ(cid:217)ς, διάφορα (cid:217)ξοδα). 2 3 2 1 Συναλλαγµατικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 p. m. 2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοδοτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. 2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 220 000 180 000 145 350,03 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα που µπορούν να προκύψουν από την προσφυγή στη (cid:98)οή(cid:106)εια δικηγόρων ή άλλων εµπειρογνωµόνων ως συµ(cid:98)ούλων. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που µπορεί να καταγνωσ(cid:106)ούν στο Συµ(cid:98)ούλιο από το ∆ικαστήριο. 2 3 4 2 3 4 0 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Αποζηµιώσεις και τόκοι 2 3 4 1 Αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— 304 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 2 3 5 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 85 000 (1) Πίστωση 3 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 85 000 61 717,88 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ασφαλίσεων, εκτός από τις ασφαλίσεις ακινήτων, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 2 0 1. 2 3 5 1 Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 161 000 (2) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 153 000 149 996,66 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς των στολών υπηρεσίας για την υπηρεσία συνεδριάσεων και την υπηρεσία ασφαλείας, του εξοπλισµού εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, κα(cid:106)ώς και για την επιδιόρ(cid:106)ωση και συντήρηση των στολών. 2 3 5 2 ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (3) 200 000 (3) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 200 000 188 429,22 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα για ποτά και, κατά περίπτωση, για πρόχειρο φαγητό, που σερ(cid:98)ίρονται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων. 2 3 5 3 Μετακόµιση υπηρεσιών και µεταφορά υλικού επ’ ευκαιρία συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (4) 120 000 (4) Πίστωση 50 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 120 000 103 126,78 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης και µεταφοράς του υλικού επ’ ευκαιρία συνόδων του Συµ(cid:98)ουλίου και των συµ(cid:98)ουλίων σύνδεσης, κα(cid:106)ώς και την εσωτερική διαχείριση υλικού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 305 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 65 000 (1) Πίστωση 4 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 65 000 74 906,57 2 3 8 ∆ιοικητική τεχνική συνδροµή προ(cid:241) υποστήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας του συστήµατος πληροφοριών Σ(cid:217)νγκεν (SIS). 2 3 9 Παροχέ(cid:241) µεταξ(cid:188) οργάνων — Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνεία(cid:241)-Συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 43 400 000 (2) (2) Πίστωση 2 600 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 41 300 000 42 180 000,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωµή των υπηρεσιών που παρ(cid:217)χονται στο Συµ(cid:98)ούλιο από τους διερµηνείς της Επιτροπής. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (3) 510 000 (3) Πίστωση 10 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. 2 4 1 Τηλέφωνο, τηλέγραφο(cid:241), τηλέτυπο, τηλεόραση 550 000 466 766,32 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 600 000 (4) (4) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 2 500 000 2 288 114,44 Για τον υπολογισµό των προ(cid:98)λ(cid:217)ψεων αυτών ελήφ(cid:106)ησαν υπόψη οι τιµ(cid:217)ς επαναχρησιµοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών κα(cid:106)ώς και οι ν(cid:217)ες συµφωνίες τιµών µε τη Belgacom. Το ποσό των ανακτήσεων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 400 000 ευρώ. 306 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 2 5 0 2 5 0 1 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 600 000 (1) (1) Πίστωση 1 125 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 22 000 000 26 499 999,95 Η πίστωση αυτή προορίζεται για να αντιµετωπισ(cid:106)εί η επιστροφή των εξόδων ταξιδιού της Προεδρίας και των Αντιπροσωπειών, κυρίως: — κατά τις συνόδους του Συµ(cid:98)ουλίου, — κατά τις συνεδριάσεις που γίνονται στα πλαίσιά του. 2 5 0 2 Έξοδα ταξιδιού και διαµονής για τις συνεδριάσεις και προσκλήσεις της µόνιµης επιτροπής απασχολήσεως Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 ∆ιάφορα έξοδα οργανώσεω(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 30 000 31 676,39 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΕΣΟ∆Α ΜΕΛΕΤΩΝ, ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 60 000 10 647,90 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ειδικευµ(cid:217)νων µελετών και δια(cid:98)ουλεύσεων που ανατί(cid:106)ενται επί συµ(cid:98)άσει σε ειδικευµ(cid:217)νους εµπειρογνώµονες υψηλού επίπεδου. Καλύπτει επίσης την αγορά ήδη υφισταµ(cid:217)νων µελετών ή συνδροµ(cid:217)ς σε ειδικευµ(cid:217)να ερευνητικά ιδρύµατα. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 307 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 2 7 0 Επίσηµη Εφηµερίδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 100 000 (1) (1) Πίστωση 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 10 000 000 10 812 000,— Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 300 000 ευρώ. 2 7 1 2 7 1 0 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (2) 600 000 (2) Πίστωση 20 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο 10 0. Παρατηρήσεις 600 000 598 176,69 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα εκδόσεως των δηµοσιεύσεων σε (cid:217)ντεκα γλώσσες, σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης 69/13/Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί εγκατάστασης της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 13 της 18. 1. 1969, σ. 19). Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 10 000 ευρώ. 2 7 1 9 ∆απάνες εκλα(cid:222)κευσης και προαγωγής των δηµοσιεύσεων και δηµόσιες εκδηλώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 160 000 160 000 153 880,18 2 7 2 ∆απάνε(cid:241) οπτικοακουστική(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) και εκλα(cid:222)κευση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 100 000 100 000 100 715,43 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν ιδίως από τις δηµόσεις συνεδριάσεις του Συµ(cid:98)ουλίου και τη συνδροµή προς τα οπτικοακουστικά µ(cid:217)σα που καλύπτουν τις εργασίες του (cid:106)εσµικού οργάνου (µίσ(cid:106)ωση υλικού και συµ(cid:98)άσεις παροχής ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, αγορά, συντήρηση και επισκευ(cid:217)ς του υλικού που απαιτείται για τις ραδιοτηλεοπτικ(cid:217)ς µεταδόσεις, παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών από τρίτους κ. λπ. ). 308 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ (συν(cid:217)χεια) 2 7 3 2 7 3 3 Εκπαίδευση των νέων σε ευρωπα(cid:219)κό πνε(cid:188)µα Υποτροφίες για περιόδους πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 84 000 74 000 67 847,84 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υποτροφίες για τις περιόδους πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες της Γενικής Γραµµατείας του Συµ(cid:98)ουλίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 8 — ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ 2 8 0 Επιχορηγήσει(cid:241) και συµµετοχέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 35 000 85 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή του Συµ(cid:98)ουλίου στις δαπάνες ορισµ(cid:217)νων συνδ(cid:217)σµων, η δραστηριότητα των οποίων συνδ(cid:217)εται άµεσα µε τις δραστηριότητες των κοινοτικών (cid:106)εσµικών οργάνων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 9 — ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΚΤΙΡΙΟ 2 9 7 Σ(cid:188)µ(cid:98)αση µεταξ(cid:188) Βελγίου και Συµ(cid:98)ουλίου για την ανέγερση του νέου κτιρίου που προορίζεται για το Συµ(cid:98)ο(cid:188)λιο και τι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του στι(cid:241) Βρυξέλλε(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 199 999,99 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 309 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 13 376 000 p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 13 376 000 p. m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 13 376 000 p. m. 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 336 739 000 320 272 000 311 789 879,51 310 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 376 000 p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού (cid:217)χουν κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν µόνο αν µεταφερ(cid:106)ούν σε άλλα κεφάλαια σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Αναλύονται ως εξής: Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 1 1 3 3 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 5 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 0 1 1 9 1 1 3 0 1 4 1 1 7 0 1 8 2 1 8 8 0 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 9 2 2 1 0 2 2 1 2 2 2 2 0 2 2 2 2 2 2 2 4 Βασικοί µισ(cid:106)οί Οικογενειακά επιδόµατα Αποζηµιώσεις αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασ(cid:106)ενείας Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων για τους εκτάκτους υπαλλήλους Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Έξοδα ετήσιων ταξιδίων από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής Υπερωρίες Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Αποζηµιώσεις εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Έξοδα µετακόµισης Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Προσωρινή πίστωση Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλες παρεπόµενες δαπάνες Ιατρική υπηρεσία Έξοδα υποδοχής και παράστασης Επαγγελµατική επιµόρφωση του προσωπικού, µα(cid:106)ήµατα γλωσσών, επα- νεκπαίδευση και πληροφόρηση του προσωπικού ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα πρόσληψης Μισ(cid:106)ώµατα Ασφαλίσεις Νερό, φωτα(cid:217)ριο, ηλεκτρικό ρεύµα και (cid:106)(cid:217)ρµανση Κα(cid:106)αρισµός και συντήρηση ∆ιευ(cid:106)(cid:217)τηση των χώρων Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε τα κτίρια Αγορά και αναν(cid:217)ωση επίπλων Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Αγορά και αναν(cid:217)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Έξοδα µελ(cid:217)της 4 960 000 470 000 690 000 175 000 40 000 9 000 53 000 1 000 130 000 150 000 24 000 85 000 90 000 201 000 55 000 91 000 115 000 10 000 20 000 40 000 30 000 324 000 4 000 100 000 150 000 300 000 70 000 3 000 23 000 2 000 235 000 75 000 70 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 2 3 0 2 3 5 0 2 2 5 5 2 2 3 0 2 2 3 2 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 5 0 1 2 3 5 9 2 3 5 1 2 3 5 3 2 3 5 2 2 4 1 2 7 0 2 4 0 2 3 9 2 7 1 0 Αγορά και αναν(cid:217)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μίσ(cid:106)ωση, συντήρηση, εκµετάλλευση και επισκευή µεταφορικών µ(cid:217)σων Συνδροµ(cid:217)ς στις υπηρεσίες ταχείας πληροφόρησης µ(cid:217)σω ο(cid:106)όνης Γραφική ύλη και είδη γραφείου ∆ιάφορες ασφαλίσεις Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Μετακόµιση υπηρεσιών και µεταφορά υλικού επ’ ευκαιρία συνεδριάσεων Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας Παροχ(cid:217)ς µεταξύ οργάνων — Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Γραµµατοσήµανση αλληλογραφίας και (cid:217)ξοδα αποστολής Τηλ(cid:217)φωνο, τηλ(cid:217)γραφος, τηλ(cid:217)τυπο, τηλεόραση Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Επίσηµη Εφηµερίδα ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα 311 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 50 000 5 000 6 000 100 000 3 000 4 000 4 000 50 000 4 000 2 600 000 10 000 100 000 1 125 000 500 000 20 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Σύνολο 13 376 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 313 ΤΜΗΜΑ III ΕΠΙΤΡΟΠΗ 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 315 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ 316 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 0 0 3 0 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα του προηγο(cid:188)µενου οικονοµικο(cid:188) έτου(cid:241) 1 400 000 000 p. m. 4 384 047 179,82 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από τη µεταφορά στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων 78 000 000 44 000 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 1 478 000 000 44 000 000 4 384 047 179,82 Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 1 478 000 000 44 000 000 4 384 047 179,82 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 317 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΤΛΟΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 3 0 0 ∆ια(cid:106)έσιµο πλεόνασµα του προηγο(cid:188)µενου οικονοµικο(cid:188) έτου(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 400 000 000 p. m. 4 384 047 179,82 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 32 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, το υπόλοιπο κά(cid:106)ε οικονοµικού (cid:217)τους εγγράφεται, ανάλογα µε το κατά πόσο πρόκειται για πλεόνασµα ή (cid:217)λλειµµα, σε (cid:217)σοδα ή δαπάνες του προ(cid:187)πολογισµού του επόµενου οικονοµικού (cid:217)τους. Οι δ(cid:217)ουσες προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προ(cid:187)πολογισµό κατά τη διάρκεια της δηµοσιονοµικής διαδικασίας και, ενδεχοµ(cid:217)νως, προσφεύγοντας στη διαδικασία της διορ(cid:106)ωτικής επιστολής που υπο(cid:98)άλλεται σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 14 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Καταρτίζονται σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 15 του κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚ) αρι(cid:106). 1355/96 (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 3). Μετά την εκκα(cid:106)άριση των λογαριασµών κά(cid:106)ε οικονοµικού (cid:217)τους, η διαφορά σε σχ(cid:217)ση µε τις προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις εγγράφεται στον προ(cid:187)πολογισµό του επόµενου οικονοµικού (cid:217)τους µ(cid:217)σω ενός διορ(cid:106)ωτικού ή/και συµπληρωµατικού προ(cid:187)πολογισµού. Στο κεφάλαιο Β0-3 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος εγγράφεται (cid:217)λλειµµα. 3 0 1 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από τη µεταφορά στο νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 78 000 000 44 000 000 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7. Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. 318 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µελών των οργάνων, των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων και των δικαιο(cid:188)χων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Εισφορέ(cid:241)τουπροσωπικο(cid:188)στηχρηµατοδότησητουσυνταξιοδοτικο(cid:188)συστήµατο(cid:241) 215 436 857 223 695 496 190 767 090,90 107 534 480 106 892 243 96 324 928,55 Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) απασχολο(cid:188)µενου προσωπικο(cid:188) 28 199 644 28 241 346 25 392 967,09 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 351 170 981 358 829 085 312 484 986,54 Σ(cid:188)νολο τίτλου 4 351 170 981 358 829 085 312 484 986,54 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 319 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ 4 0 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µελών των οργάνων, των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων και των δικαιο(cid:188)χων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 215 436 857 223 695 496 190 767 090,90 Παρατηρήσεις Πρωτόκολλο προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 13. Κανονισµός αρι(cid:106). 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 για τον κα(cid:106)ορισµό του κα(cid:106)εστώτος χρηµατικών απολα(cid:98)ών του Προ(cid:217)δρου και των µελών της Επιτροπής, του προ(cid:217)δρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελ(cid:217)ων και του γραµµατ(cid:217)α του ∆ικαστηρίου, κα(cid:106)ώς και του Προ(cid:217)δρου, των µελών και του γραµµατ(cid:217)ως του Πρωτοδικείου (EE 187 της 8. 8. 1967, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 3762/92 (EE L 383 της 29. 12. 1992, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 260/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1968 για τον κα(cid:106)ορισµό των όρων και της διαδικασίας εφαρµογής του φόρου υπ(cid:217)ρ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2190/97 (EE L 301 της 5. 11. 1997, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1860/76 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικό του Ευρωπα(cid:219)κού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Συν(cid:106)ηκών ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας (EE L 214 της 6. 8. 1976, σ. 24), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 680/87 (EE L 72 της 14. 3. 1987, σ. 15). 4 0 1 Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) στη χρηµατοδότηση του συνταξιοδοτικο(cid:188) συστήµατο(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 107 534 480 106 892 243 96 324 928,55 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 83 παράγραφος 2. Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1860/76 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικό του Ευρωπα(cid:219)κού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Όρων ∆ια(cid:98)ίωσης και Εργασίας (EE L 214 της 6. 8. 1976, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 680/87 (EE L 72 της 14. 3. 1987, σ. 15). 4 0 3 Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) απασχολο(cid:188)µενου προσωπικο(cid:188) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 28 199 644 28 241 346 25 392 967,09 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 66α. Κανονισµός αρι(cid:106). 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, για τον κα(cid:106)ορισµό του κα(cid:106)εστώτος χρηµατικών απολα(cid:98)ών του Προ(cid:217)δρου και των µελών της Επιτροπής, του Προ(cid:217)δρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελ(cid:217)ων και του γραµµατ(cid:217)ως του ∆ικαστηρίου, κα(cid:106)ώς και του Προ(cid:217)δρου, των µελών και του γραµµατ(cid:217)ως του Πρωτοδικείου (EE L 187 της 8. 8. 1967, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 3762/92 (EE L 383 της 29. 12. 1992, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2290/77 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 18ης Οκτω(cid:98)ρίου 1977, περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (EE L 268 της 20. 10. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 840/95 (EE L 85 της 19. 4. 1995, σ. 10). 320 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 0 0 5 0 1 5 0 2 5 1 0 5 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 5 2 0 5 2 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) ακινήτων Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) δηµοσιευµάτων, εντ(cid:188)πων και ταινιών ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων επίπλων και υλικο(cid:188) p. m. p. m. Προ(cid:219)όνεκµισ(cid:106)ώσεωνκαιυπεκµισ(cid:106)ώσεωνακινήτωνκαιεπιστροφήτωνεξόδων εκµίσ(cid:106)ωση(cid:241) Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων Επιστροφή εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης Σύνολο άρ(cid:106)ρου 5 1 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή χορηγη(cid:106)έντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από του(cid:241) λογαριασµο(cid:188)(cid:241) του οργάνου Πρόσοδοιαπότοπο(cid:106)ετήσει(cid:241)κεφαλαίωνήδανειοδοτήσει(cid:241), τραπεζικοίκαιάλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασµο(cid:188)(cid:241) επιδοτο(cid:188)µενων οργανισµών και που µεταφέρονται στο όργανο 35 000 000 40 000 000 31 347 970,51 5 000 000 5 000 000 2 838 149,27 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 40 000 000 45 000 000 34 186 119,78 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 321 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 — ∆ΙΑΦΟΡΑ Α∆ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 — ΕΡΓΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΑΛΛΑ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΕΣΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 4 0 ∆ιάφορααδιά(cid:106)εταέσοδαπουµπορο(cid:188)νναεπαναχρησιµοποιη(cid:106)ο(cid:188)ν(άρ(cid:106)ρο27 του δηµοσιονοµικο(cid:188) κανονισµο(cid:188)) 20 000 000 20 000 000 15 505 297,98 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 4 20 000 000 20 000 000 15 505 297,98 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό 12 000 000 5 000 000 32 273 269,10 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 12 000 000 5 000 000 32 273 269,10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 5 6 0 Εργοδοτική συνταξιοδοτική εισφορά τη(cid:241) κοινή(cid:241) επιχείρηση(cid:241) Joint European Torus (Jet), joint undertaking 542 000 1 150 000 1 441 997,20 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 6 542 000 1 150 000 1 441 997,20 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 5 8 0 ∆ιάφορε(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) 130 000 150 000 69 867,68 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 130 000 150 000 69 867,68 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 5 9 0 Άλλα διοικητικά έσοδα 1 400 000 1 400 000 344 236,22 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 1 400 000 1 400 000 344 236,22 Σ(cid:188)νολο τίτλου 5 74 072 000 72 700 000 83 820 787,96 322 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 0 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 5 0 0 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) κινητών αγα(cid:106)ών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης κινητών αγα(cid:106)ών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 5 0 1 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) ακινήτων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης ακινήτων αγα(cid:106)ών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 5 0 2 Προ(cid:219)όν πώληση(cid:241) δηµοσιευµάτων, εντ(cid:188)πων και ταινιών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν πώλησης δηµοσιευµάτων, εντύπων και ταινιών που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ 5 1 0 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων επίπλων και υλικο(cid:188) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 323 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) 5 1 1 5 1 1 0 Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκµίσ(cid:106)ωση(cid:241) Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Προ(cid:219)όν εκµισ(cid:106)ώσεων και υπεκµισ(cid:106)ώσεων ακινήτων που δεν µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 5 1 1 1 Επιστροφή εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφή εξόδων εκµίσ(cid:106)ωσης που δεν µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟ∆ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Ή ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ 5 2 0 Πρόσοδοιαπότοπο(cid:106)ετήσει(cid:241)κεφαλαίωνήχορηγη(cid:106)ένταδάνεια, τραπεζικοίκαιάλλοιτόκοιπουπροέρχονταιαπότου(cid:241)λογαριασµο(cid:188)(cid:241)τουοργάνου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 35 000 000 40 000 000 31 347 970,51 Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα αυτά δεν συµπεριλαµ(cid:98)άνουν προσόδους που δεν αφορούν τις τοπο(cid:106)ετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις. Αφορούν αποκλειστικά τραπεζικούς τόκους που κατα(cid:98)άλλονται για τους λογαριασµούς όψεως της Επιτροπής. 5 2 1 Πρόσοδοι από τοπο(cid:106)ετήσει(cid:241) κεφαλαίων ή δανειοδοτήσει(cid:241), τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασµο(cid:188)(cid:241) επιδοτο(cid:188)µενων οργανισµών και που µεταφέρονται στο όργανο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 000 000 5 000 000 2 838 149,27 324 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 4 — ∆ΙΑΦΟΡΑ Α∆ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ∆Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) 5 4 0 ∆ιάφορα αδιά(cid:106)ετα έσοδα που µπορο(cid:188)ν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ο(cid:188)ν (άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικο(cid:188) κανονισµο(cid:188)) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 20 000 000 20 000 000 15 505 297,98 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, οι πράξεις επαναχρησιµοποίησης πρ(cid:217)πει να πραγµατοποιούνται πριν από το τ(cid:217)λος του οικονοµικού (cid:217)τους που ακολου(cid:106)εί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου (cid:217)γινε η είσπραξη του εσόδου. Τα (cid:217)σοδα που µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν και τα οποία δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν µ(cid:217)σα στην προ(cid:98)λεπόµενη προ(cid:106)εσµία εγγράφονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ή ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 5 5 0 Μεταφορέ(cid:241) ή εξαγορέ(cid:241) συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 12 000 000 5 000 000 32 273 269,10 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 107 και το άρ(cid:106)ρο 4, το άρ(cid:106)ρο 11 παράγραφος 2 και το άρ(cid:106)ρο 48 του παραρτήµατος VIII. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 6 — ΕΡΓΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 5 6 0 Εργοδοτική συνταξιοδοτική εισφορά τη(cid:241) κοινή(cid:241) επιχείρηση(cid:241) Joint European Torus (Jet), joint undertaking Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 542 000 1 150 000 1 441 997,20 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 83 παράγραφος 2. Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 41 και 43. Απόφαση 78/471/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Μα(cid:222)ου 1978 περί συστάσεως της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (Jet), joint undertaking (EE L 151 της 7. 6. 1978, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 σηµεία 5 και 7 των συνηµµ(cid:217)νων καταστατικών. Απόφαση 91/677/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την (cid:217)γκριση τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (Jet) (EE L 375 της 31. 12. 1991, σ. 9). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 325 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ 5 8 0 ∆ιάφορε(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 130 000 150 000 69 867,68 Παρατηρήσεις ∆ιάφορες αποζηµιώσεις που δεν µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 9 — ΑΛΛΑ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΕΣΟ∆Α 5 9 0 Άλλα διοικητικά έσοδα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 400 000 1 400 000 344 236,22 326 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ, ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΙΤΛΟΣ 6 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) ελεγχόµενη(cid:241) (cid:106)ερµοπυρηνική(cid:241) σ(cid:188)ντη- ξη(cid:241) και τη(cid:241) φυσική(cid:241) του πλάσµατο(cid:241) Συµφωνίες συνεργασίας Ελ(cid:98)ετίας-Ευρατόµ στον τοµ(cid:217)α της ελεγχόµενης (cid:106)ερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 1 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνα(cid:241) Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα ευρωπα(cid:219)κά κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών προγραµµάτων στο (cid:98)ιοµηχανικό τοµέα Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε οργανισµο(cid:188)(cid:241) τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµο- νικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Ε(cid:188)ρηκα και άλλα) Συµφωνίε(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) επιστηµονική(cid:241) και τεχνική(cid:241) έρευνα(cid:241) Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τα κράτη µέλη τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων για (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας φοιτητών και κα(cid:106)ηγητών Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 7 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 7 098 850,— 7 098 850,— 33 322 889,— 0,— 5 000,— 200 000 200 000 480 916,— p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 0 8 ∆ιάφορα έσοδα που διατί(cid:106)ενται στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) που αφορο(cid:188)ν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια p. m. p. m. 6 0 9 6 0 9 1 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικέ(cid:241) δραστηριότητε(cid:241) Έσοδα προερχόµενα από τη συµµετοχή των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα p. m. p. m. 5 921 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 327 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 0 9 6 0 9 2 6 0 9 3 6 0 9 4 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Έσοδα από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργα- σίας Συµµετοχή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στις κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar II και Resider II Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 0 9 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 151 606,34 p. m. p. m. p. m. 7 072 606,34 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 200 000 200 000 47 980 261,34 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 Επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Μερίδιο του προ(cid:219)όντος των εισφορών ΕΚΑΧ που κατα(cid:98)άλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 της συν(cid:106)ήκης της 8ης Απριλίου 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 0 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενό(cid:241) ή περισσότερων κρατών Συνεισφορ(cid:217)ς κρατών που (cid:217)χουν µετάσχει στις διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 1 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτηση(cid:241) και έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Ποσά που ανακτώνται σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 Επιστροφή κοινοτική(cid:241) στήριξη(cid:241) που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειε(cid:241) σε περίπτωση επιτυχο(cid:188)(cid:241) εµπορική(cid:241) εκµετάλλευση(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχ(cid:217)δια και τις εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α των ν(cid:217)ων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης 200 000 200 000 1 189 527,99 328 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 6 1 4 6 1 4 1 6 1 4 2 6 1 4 3 6 1 5 6 1 5 0 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 6 6 1 7 6 1 7 0 6 1 8 6 1 8 0 (συν(cid:217)χεια) Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης p. m. p. m. Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται για σχ(cid:217)δια επίδειξης στον τοµ(cid:217)α της (cid:98)ιοµηχανίας γεωργικών προ(cid:219)όντων σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης Επιστροφή επιδοτήσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης για την παροχή επιχειρηµατικών κεφαλαίων υπ(cid:217)ρ των µικροµεσαίων επιχειρή- σεων p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1 398 703,40 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 4 200 000 200 000 2 588 231,39 Επιστροφή κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προ(cid:187)πολογισµού που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων τις οποίες (cid:217)χει συνάψει το όργανο Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 373 144,30 3 055,64 6 147,07 754 733,03 0,— Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν 40 000 000 30 000 000 127 521 940,58 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 5 40 000 000 30 000 000 128 659 020,62 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό του ∆ιε(cid:106)νο(cid:188)(cid:241) Οργανισµο(cid:188) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) p. m. p. m. Επιστροφή ποσών που κατε(cid:98)λή(cid:106)ησαν στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινοτική(cid:241) ενίσχυση(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τη Νότιο Αφρική Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 7 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Επιστροφή των ποσών που έχουν κατα(cid:98)λη(cid:106)εί στο πλαίσιο τη(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Επιστροφή από τους δικαιούχους ή από τους αναδόχους στους οποίους (cid:217)χει κατακυρω(cid:106)εί η σύµ(cid:98)αση των ποσών που (cid:217)χουν εισπραχ(cid:106)εί στο πλαίσιο της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας p. m. p. m. 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 329 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 1 8 6 1 8 1 6 1 9 6 1 9 0 6 1 9 1 6 2 0 6 2 1 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Επιστροφή των συµπληρωµατικών εξόδων που κατα(cid:98)άλλονται από τους δικαιούχους της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 8 Λοιπέ(cid:241) επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό τρίτων Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, και των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 1 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 45 200 000 35 200 000 136 247 252,01 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 Προµή(cid:106)ειαπρώτωνυλώνήειδικώνσχάσιµωνυλώνεπ’ ανταλλάγµατι[άρ(cid:106)ρο6 στοιχείο (cid:98)) τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] p. m. p. m. 0,— Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχονται επ’ ανταλλάγµατι σε κράτη µέλη, πρόσωπαήεπιχειρήσει(cid:241)[άρ(cid:106)ρο6 στοιχείογ) τη(cid:241)συν(cid:106)ήκη(cid:241)γιατηνίδρυσητη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] 6 2 1 0 Επιστροφ(cid:217)ς από ορισµ(cid:217)νους ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για τη διά(cid:106)εση σε αυτούς προσωπικού 240 000 240 000 306 666,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 2 1 240 000 240 000 306 666,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) του Κοινο(cid:188) Κέντρου Ερευνών σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Έσοδα από την εκµετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Άλλα (cid:217)σοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει σε τρίτους το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, τα οποία προορίζονται για την επιστροφή πιστώσεων που (cid:217)χουν εγγραφεί στην κατάσταση δαπανών p. m. p. m. p. m. p. m. 10 705 083,50 1 101 101,82 Άλλα (cid:217)σοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει σε τρίτους το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων p. m. p. m. 34 218 534,86 330 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 6 2 2 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 (συν(cid:217)χεια) Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή, για εφευρ(cid:217)σεις που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προ(cid:219)όν των κοινοτικών ερευνών που πραγµατοποιεί το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών ∆ιάφορα (cid:217)σοδα υπ(cid:217)ρ του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών Έσοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική (cid:98)άση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Σύνολο άρ(cid:106)ρου 6 2 2 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχει σε τρίτου(cid:241) η Γενική ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση Επιστήµη(cid:241), Έρευνα(cid:241) και Ανάπτυξη(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 011,38 0,— 0,— 46 025 731,56 0,— Έσοδα από άδειε(cid:241) που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσει(cid:241) που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ο(cid:188)ν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνία(cid:241) ή όχι, οι οποίε(cid:241) είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών (έµµεσε(cid:241) δράσει(cid:241)) 20 000 20 000 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 260 000 260 000 46 332 397,56 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 6 3 0 Συνεισφορέ(cid:241) των κρατών µελών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλα- γών στο πλαίσιο τη(cid:241) συµφωνία(cid:241) για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p. m. p. m. p. m. p. m. 57 171 809,— 57 171 809,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 6 45 660 000 35 660 000 287 731 719,91 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 331 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ, ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 6 0 1 6 0 1 1 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) ελεγχόµενη(cid:241) (cid:106)ερµοπυρηνική(cid:241) σ(cid:188)ντηξη(cid:241) και τη(cid:241) φυσική(cid:241) του πλάσµατο(cid:241) Συµφωνίες συνεργασίας Ελ(cid:98)ετίας-Ευρατόµ στον τοµ(cid:217)α της ελεγχόµενης (cid:106)ερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 7 098 850,— Παρατηρήσεις Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από συµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Ελ(cid:98)ετίας και της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως της συµφωνίας της 14ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1978. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα συνεπάγονται άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών) είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεση εν(cid:217)ργεια) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος ανάλογα µε τις προς κάλυψη ανάγκες. Τα (cid:217)σοδα αυτά προορίζονται να καλύψουν το µερίδιο της Ελ(cid:98)ετίας στην κοινοτική συνεισφορά για τη χρηµατοδότηση της κοινής επιχείρησης Jet (Joint European Torus), τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από τη συµφωνία συνεργασίας, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες που προκύπτουν από άλλες συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί ή (cid:106)α συναφ(cid:106)ούν µε ερευνητικούς οργανισµούς της Κοινότητας. 6 0 2 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 33 322 889,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, ιδίως αυτών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας προκειµ(cid:217)νου να λά(cid:98)ουν µ(cid:217)ρος σε κοινοτικά προγράµµατα (cid:217)ρευνας. Η ενδεχόµενη αυτή συνεισφορά προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συνεδρίασης, των συµ(cid:98)άσεων εµπειρογνωµόνων και των συµ(cid:98)άσεων (cid:217)ρευνας στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα συνεπάγονται άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών) είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεσες εν(cid:217)ργειες) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος ανάλογα µε τις προς κάλυψη ανάγκες. 6 0 3 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τρίτα ευρωπα(cid:219)κά κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών προγραµµάτων στο (cid:98)ιοµηχανικό τοµέα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). 332 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 3 (συν(cid:217)χεια) Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων ευρωπα(cid:219)κών κρατών, και ιδιαίτερα εκείνων που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας προκειµ(cid:217)νου να συνδε(cid:106)ούν µε κοινοτικά προγράµµατα (cid:217)ρευνας. Στο (cid:98)α(cid:106)µό που οι συνεισφορ(cid:217)ς αυτ(cid:217)ς δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν στο πλαίσιο του άρ(cid:106)ρου Β5-4 0 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού, εγγράφονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο. 6 0 4 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε οργανισµο(cid:188)(cid:241) τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Ε(cid:188)ρηκα και άλλα) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 5 000,— Παρατηρήσεις Έσοδα που προ(cid:217)ρχονται από συµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και οργανισµών τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφ(cid:217)ρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6 0 5 Συµφωνίε(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) συνεργασία(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) επιστηµονική(cid:241) και τεχνική(cid:241) έρευνα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 200 000 200 000 480 916,— Παρατηρήσεις Ψήφισµα της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας (Cost) (EE C 333 της 24. 12. 1991, σ. 1). Έσοδα που παρ(cid:217)χονται από τα κράτη που συµµετ(cid:217)χουν στην ευρωπα(cid:219)κή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της επιστηµονικής και τεχνικής (cid:217)ρευνας και προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που καταλογίζονται στη (cid:106)(cid:217)ση Β6-7 2 1 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα (cid:217)σοδα που υπερ(cid:98)αίνουν τις προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Συµφωνίε(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τα κράτη µέλη τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων για (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για την (cid:217)γκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τοµ(cid:217)α της τεχνολογίας (Comett II) (1990-1994) (EE L 13 της 17. 1. 1989, σ. 28). Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Μα(cid:222)ου 1989 για την (cid:217)ναρξη της εφαρµογής του προγράµµατος Comett II στις χώρες της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών. Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουλίου 1990 για τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά µε την (cid:217)ναρξη συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρµογής του προγράµµατος Comett II (1990-1994). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 333 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 7 (συν(cid:217)χεια) 6 0 7 1 (συν(cid:217)χεια) Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών που είναι µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών και του Λιχτενστάιν προκειµ(cid:217)νου να περιληφ(cid:106)ούν στα κοινοτικά προγράµµατα συνεργασίας µεταξύ πανεπιστηµίων και επιχειρήσεων για (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών. 6 0 7 2 Συµφωνίες συνεργασίας µε τα κράτη µ(cid:217)λη της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράµµατος συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας φοιτητών και κα(cid:106)ηγητών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 87/327/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης σε (cid:106)(cid:217)µατα κινητικότητας των σπουδαστών (Erasmus) (EE L 166 της 25. 6. 1987, σ. 20), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 23). Έσοδα που προκύπτουν από συµφωνίες συνεργασίας που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών προκειµ(cid:217)νου να περιληφ(cid:106)ούν στο κοινοτικό πρόγραµµα συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών πανεπιστηµίων και κινητικότητας των σπουδαστών και των κα(cid:106)ηγητών. 6 0 8 ∆ιάφορα έσοδα που διατί(cid:106)ενται στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) που αφορο(cid:188)ν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Ενδεχόµενες συµµετοχ(cid:217)ς τρίτων σε εν(cid:217)ργειες που αφορούν την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια. Τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:217)χουν ως αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο κεφάλαιο Β7-2 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6 0 9 6 0 9 1 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικέ(cid:241) δραστηριότητε(cid:241) Έσοδα προερχόµενα από τη συµµετοχή των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράµµατα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 5 921 000,— Παρατηρήσεις Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 347 της 31. 12. 1993, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 348 της 31. 12. 1993, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 1ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 357 της 31. 12. 1994, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 8ης Μαρτίου 1993 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Σλο(cid:98)ακίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 359 της 31. 12. 1994, σ. 2). Ευρωπα(cid:219)κή συµφωνία σύνδεσης της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 µεταξύ των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τσεχίας, αφετ(cid:217)ρου (EE L 358 της 31. 12. 1994, σ. 2). Οδηγίες που εξ(cid:217)δωσε το Συµ(cid:98)ούλιο στις 28 και 29 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη διαπραγµάτευση των ευρωπα(cid:219)κών συµφωνιών µε την Εσ(cid:106)ονία, τη Λετονία και τη Λι(cid:106)ουανία. 334 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 1 (συν(cid:217)χεια) Πρόσ(cid:106)ετα πρωτόκολλα των ευρωπα(cid:219)κών συµφωνιών (άρ(cid:106)ρα 228 και 238) τα οποία προ(cid:98)λ(cid:217)πουν την (cid:217)ναρξη κοινοτικών προγραµµάτων στις συνδεδεµ(cid:217)νες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Έσοδα προερχόµενα από συµφωνίες σύνδεσης που (cid:217)χουν συναφ(cid:106)εί µεταξύ της Κοινότητας και των προαναφερ(cid:106)εισών χωρών της Κεντρικής Ευρώπης µε σκοπό τη συµµετοχή τους σε διάφορα κοινοτικά προγράµµατα. Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα κεφάλαια που αφορούν την κατάσταση δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6 0 9 2 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 151 606,34 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Ενδεχόµενες συµµετοχ(cid:217)ς τρίτων σε κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες. Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα κεφάλαια που αφορούν την κατάσταση δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6 0 9 3 Έσοδα από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργασίας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Απόφαση αρι(cid:106). 210/97/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνείο 2000) (EE L 33 της 4. 2. 1997, σ. 24). Σύµ(cid:98)αση της 20ής Μα(cid:222)ου 1987 σχετικά µε κα(cid:106)εστώς κοινής διαµετακόµισης (EE L 226 της 13. 8. 1987, σ. 2), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τις αποφάσεις αρι(cid:106). 1/95, αρι(cid:106). 2/95 και αρι(cid:106). 3/95 της µεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ (EE L 117 της 14. 5. 1996, σ. 13). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται για την υποδοχή των συνεισφορών των τρίτων χωρών στον τοµ(cid:217)α των συµφωνιών τελωνειακής συνεργασίας. Πρόκειται κυρίως για το πρόγραµµα Transit και για το πρόγραµµα διάδοσης των δασµολογικών και άλλων στοιχείων (µ(cid:217)σω της τηλεµατικής οδού). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν πιστώσεις στο άρ(cid:106)ρο Β7-8 6 0 (Τελωνείο 2000) της κατάστασης δαπανών. 6 0 9 4 Συµµετοχή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στις κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar II και Resider II Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Πρόταση απόφασης της Επιτροπής υπο(cid:98)λη(cid:106)είσα στις. , δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 95 της συν(cid:106)ήκης ΕΚΑΧ περί της µεταφοράς µ(cid:217)γιστου ποσού 60 εκατοµµυρίων ευρώ από τον επιχειρησιακό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης προκειµ(cid:217)νου να ενισχυ(cid:106)ούν οι κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες Rechar και Resider [COM(98). ]. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 335 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 (συν(cid:217)χεια) 6 0 9 4 (συν(cid:217)χεια) Για τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα (cid:106)α ανοιχ(cid:106)ούν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα άρ(cid:106)ρα Β2-1 4 3 0 και Β2-1 4 3 1 της γενικής κατάστασης δαπανών του τµήµατος ΙΙΙ «Επιτροπή». ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ 6 1 0 6 1 0 0 Επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Μερίδιο του προ(cid:219)όντος των εισφορών ΕΚΑΧ που κατα(cid:98)άλλεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 της συν(cid:106)ήκης της 8ης Απριλίου 1965 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Παρατηρήσεις Απόφαση 77/729/ΕΚΑΧ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1977 περί προσαρµογής του µ(cid:217)ρους των διοικητικών δαπανών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α που (cid:106)α καλύπτεται από τις εισφορ(cid:217)ς επί της παραγωγής άν(cid:106)ρακα και χάλυ(cid:98)α (EE L 306 της 30. 11. 1977, σ. 28). Η απόφαση αυτή κα(cid:106)όρισε σε 5 εκατοµµύρια ευρώ το µερίδιο των διοικητικών δαπανών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α που (cid:106)α καλύπτεται από τις εισφορ(cid:217)ς. 6 1 0 1 Επιστροφή άλλων δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό άλλου οργάνου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφή άλλων δαπανών που γίνονται για λογαριασµό άλλου οργάνου, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 1 6 1 1 0 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενό(cid:241) ή περισσότερων κρατών Συνεισφορ(cid:217)ς κρατών που (cid:217)χουν µετάσχει στις διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς δαπανών οι οποίες (cid:217)γιναν για λογαριασµό κρατών µελών που (cid:217)χουν µετάσχει σε διασκ(cid:217)ψεις ή διακυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς εκδηλώσεις, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 336 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 2 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτηση(cid:241) και έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν ειδικά κατά την εκτ(cid:217)λεση εργασιών κατόπιν αιτήσεως και (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 3 Ποσά που ανακτώνται σ(cid:188)µφωνα µε τι(cid:241) διατάξει(cid:241) του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµο(cid:188) (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 6 1 4 6 1 4 0 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2048/88 (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1). Η ανάκτηση των λόγω ανωµαλιών ή αµελειών απολεσ(cid:106)(cid:217)ντων ποσών κατά τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής συνεπάγεται χρηµατικ(cid:217)ς κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς στις υπηρεσίες ή στους οργανισµούς που (cid:217)χουν προ(cid:98)εί στην πληρωµή. Οι υπηρεσίες ή οι οργανισµοί αυτοί αφαιρούν τα ποσά αυτά από τις δαπάνες που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων. Άρα, εγγραφή ποσών ως εσόδων γίνεται µόνο στην περίπτωση που τα ανακτώµενα ποσά είναι µεγαλύτερα από τις δαπάνες. Επιστροφή κοινοτική(cid:241) στήριξη(cid:241) που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειε(cid:241) σε περίπτωση επιτυχο(cid:188)(cid:241) εµπορική(cid:241) εκµετάλλευση(cid:241) Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχ(cid:217)δια και τις εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α των ν(cid:217)ων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 200 000 200 000 1 189 527,99 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3056/73 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1973 περί ενισχύσεως των κοινοτικών προγραµµάτων στον τοµ(cid:217)α των υδρογοναν(cid:106)ράκων (EE L 312 της 13. 11. 1973, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης στα σχ(cid:217)δια εκµετάλλευσης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών (EE L 158 της 16. 6. 1978, σ. 3). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1303/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης σε σχ(cid:217)δια επίδειξης που επιτρ(cid:217)πουν εξοικονόµηση εν(cid:217)ργειας (EE L 158 της 16. 6. 1978, σ. 6). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Απριλίου 1979 περί εφαρµογής στον τοµ(cid:217)α της ηλιακής εν(cid:217)ργειας του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης στα σχ(cid:217)δια εκµετάλλευσης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών (EE L 93 της 12. 4. 1979, σ. 3). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 728/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Απριλίου 1979 περί εφαρµογής στον τοµ(cid:217)α της υγροποίησης και αεριοποίησης καυσίµων του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1302/78 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης στα σχ(cid:217)δια εκµετάλλευσης εναλλακτικών ενεργειακών πηγών (EE L 93 της 12. 4. 1979, σ. 5). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1971/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης σε δοκιµαστικά πειραµατικά (cid:98)ιοµηχανικά σχ(cid:217)δια και σε σχ(cid:217)δια επίδειξης στον τοµ(cid:217)α της υγροποίησης και αεριοποίησης στερεών καυσίµων (EE L 195 της 19. 7. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2125/84 (EE L 196 της 26. 7. 1984, σ. 3). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1972/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά µε τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης σε σχ(cid:217)δια επίδειξης στους τοµείς της εκµετάλλευσης των εναλλακτικών ενεργειακών πηγών, κα(cid:106)ώς και στην εξοικονόµηση εν(cid:217)ργειας και στην υποκατάσταση υγρών καυσίµων (EE L 195 της 19. 7. 1983, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2126/84 (EE L 196 της 26. 7. 1984, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3639/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για (cid:217)να πρόγραµµα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τοµ(cid:217)α των υδρογοναν(cid:106)ράκων (EE L 350 της 27. 12. 1985, σ. 25). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 337 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 4 (συν(cid:217)χεια) 6 1 4 1 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε εν(cid:217)ργειες στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1996/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1979 σχετικά µε µηχανισµό κοινοτικής στήριξης στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής (EE L 231 της 13. 9. 1979, σ. 1). 6 1 4 2 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται για σχ(cid:217)δια επίδειξης στον τοµ(cid:217)α της (cid:98)ιοµηχανίας γεωργικών προ(cid:219)όντων σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Έσοδα προερχόµενα από επιστροφ(cid:217)ς κοινοτικών συνδροµών που χορηγή(cid:106)ηκαν για σχ(cid:217)δια επίδειξης στον τοµ(cid:217)α της (cid:98)ιοµηχανίας γεωργικών προ(cid:219)όντων σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6 1 4 3 Επιστροφή επιδοτήσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης για την παροχή επιχειρηµατικών κεφαλαίων υπ(cid:217)ρ των µικροµεσαίων επιχειρήσεων 6 1 5 6 1 5 0 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 398 703,40 Παρατηρήσεις Απόφαση της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988, «Έναρξη µιας πρότυπης εν(cid:217)ργειας Eurotech Capital» (Ε/1783/88). Επιστροφή κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 373 144,30 Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς συνδροµών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται από τη ρύ(cid:106)µιση τη σχετική µε το ενδιαφερόµενο Ταµείο ή των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 338 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 1 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προ(cid:187)πολογισµού που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 055,64 Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση προ(cid:187)πολογισµών, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 2 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 6 147,07 Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς επιδοτήσεων επιτοκίων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 3 Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων τις οποίες (cid:217)χει συνάψει το όργανο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 754 733,03 Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς ποσών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο συµ(cid:98)άσεων που (cid:217)χει συνάψει το όργανο, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 5 8 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 339 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 (συν(cid:217)χεια) 6 1 5 9 Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 40 000 000 30 000 000 127 521 940,58 Παρατηρήσεις Επιστροφή των προκατα(cid:98)ολών από τους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων που δεν επαναχρησιµοποιή(cid:106)ηκαν όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 παράγραφος 7 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 6 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό του ∆ιε(cid:106)νο(cid:188)(cid:241) Οργανισµο(cid:188) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Επιστροφ(cid:217)ς από το ∆ιε(cid:106)νή Οργανισµό Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας των ποσών που (cid:217)χει προκατα(cid:98)άλει η Επιτροπή για τους ελ(cid:217)γχους που πραγµατοποίησε ο ανωτ(cid:217)ρω οργανισµός στο πλαίσιο των συµφωνιών ελ(cid:217)γχου ((cid:106)(cid:217)σεις Β4-2 0 0 0, Β4-2 0 2 0 και Β4-2 0 2 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος), τα οποία δεν αποτελούν αντικείµενο επαναχρησιµοποίησης κατ’ εφαρµογή του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 7 6 1 7 0 Επιστροφή ποσών που κατε(cid:98)λή(cid:106)ησαν στο πλαίσιο τη(cid:241) κοινοτική(cid:241) ενίσχυση(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τη Νότιο Αφρική Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Επιστροφή, από τους δικαιούχους ή από τους αναδόχους της σύµ(cid:98)ασης, των ποσών που (cid:217)χουν εισπραχ(cid:106)εί αχρεωστήτως δυνάµει της συνεργασίας για την ανάπτυξη µε τη Νότιο Αφρική. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο άρ(cid:106)ρο Β7- 3 2 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 340 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) 6 1 8 6 1 8 0 Επιστροφή των ποσών που έχουν κατα(cid:98)λη(cid:106)εί στο πλαίσιο τη(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Επιστροφή από τους δικαιούχους ή από τους αναδόχους στους οποίους (cid:217)χει κατακυρω(cid:106)εί η σύµ(cid:98)αση των ποσών που (cid:217)χουν εισπραχ(cid:106)εί στο πλαίσιο της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ιατάξεις που περιλαµ(cid:98)άνονται στις προκηρύξεις διαγωνισµών ή στους όρους χρηµατοδότησης που επισυνάπτονται στις επιστολ(cid:217)ς της Επιτροπής, που προσδιορίζουν τους όρους χορήγησης επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας στους δικαιούχους. 6 1 8 1 Επιστροφή των συµπληρωµατικών εξόδων που κατα(cid:98)άλλονται από τους δικαιούχους της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ιατάξεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στις διαδικασίες παράδοσης που είναι συνηµµ(cid:217)νες στις επιστολ(cid:217)ς της Επιτροπής που κα(cid:106)ορίζουν τους όρους της χορήγησης της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας στους δικαιούχους. 6 1 9 6 1 9 0 Λοιπέ(cid:241) επιστροφέ(cid:241) δαπανών που έγιναν για λογαριασµό τρίτων Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, και των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων, των οποίων η επαναχρησιµοποίηση δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 6 1 9 1 Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς δαπανών που (cid:217)γιναν για λογαριασµό τρίτων στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα δηµιουργούν άνοιγµα για συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις στα άρ(cid:106)ρα Β7-5 0 0 και Β7- 5 2 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 341 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ 6 2 0 Προµή(cid:106)εια πρώτων υλών ή ειδικών σχάσιµων υλών επ’ ανταλλάγµατι [άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο (cid:98)) τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] 6 2 1 6 2 1 0 6 2 2 6 2 2 1 Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο (cid:98)). Έσοδα από την προµή(cid:106)εια επ’ ανταλλάγµατι πρώτων υλών ή σχάσιµων υλών στα κράτη µ(cid:217)λη για την εκτ(cid:217)λεση των ερευνητικών προγραµµάτων τους, τα οποία δεν αποτελούν αντικείµενο επαναχρησιµοποίησης κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχονται επ’ ανταλλάγµατι σε κράτη µέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσει(cid:241) [άρ(cid:106)ρο 6 στοιχείο γ) τη(cid:241) συν(cid:106)ήκη(cid:241) για την ίδρυση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241)] Επιστροφ(cid:217)ς από ορισµ(cid:217)νους ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για τη διά(cid:106)εση σε αυτούς προσωπικού Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 240 000 240 000 306 666,— Παρατηρήσεις Έσοδα που απορρ(cid:217)ουν από τη διά(cid:106)εση επιστηµονικού προσωπικού σε ε(cid:106)νικούς οργανισµούς, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 στοιχείο γ) της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, (cid:98)άσει της συµ(cid:98)άσεως Ευρατόµ-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τα (cid:217)σοδα που υπερ(cid:98)αίνουν τις προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις αυτ(cid:217)ς συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στη (cid:106)(cid:217)ση Β6-8 1 1 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) και παροχέ(cid:241) του Κοινο(cid:188) Κέντρου Ερευνών σε τρίτου(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Έσοδα από την εκµετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 10 705 083,50 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Έσοδα από την εκµετάλλευση του HFR (high-ﬂux reactor) που (cid:98)ρίσκεται στο Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών στο Petten. Κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς τρίτων, κυρίως της Γερµανίας και των Κάτω Χωρών, για κάλυψη κά(cid:106)ε είδους δαπανών εκµετάλλευσης του HFR από το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1 και Β6-4 4 2. Ολοκλήρωση των προηγούµενων προγραµµάτων Τα (cid:217)σοδα (cid:98)αρύνουν τη Γερµανία και τις Κάτω Χώρες, κατά 50 % για κά(cid:106)ε κράτος. 342 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 2 Άλλα (cid:217)σοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει σε τρίτους το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, τα οποία προορίζονται για την επιστροφή πιστώσεων που (cid:217)χουν εγγραφεί στην κατάσταση δαπανών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 101 101,82 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε). Έσοδα προερχόµενα από άτοµα, επιχειρήσεις και ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πρόκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν επίσης για επιστροφ(cid:217)ς (cid:98)άσει του ταµείου προκατα(cid:98)ολών του κοινού προγράµµατος 1988-1991. 6 2 2 3 Άλλα (cid:217)σοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει σε τρίτους το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 34 218 534,86 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Επιστροφ(cid:217)ς από άτοµα, επιχειρήσεις και ε(cid:106)νικούς οργανισµούς για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πόρκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4α παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα είναι δυνατόν να (cid:217)χουν σαν αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων για τα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1 και Β6-4 3 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος µ(cid:217)χρι του ύψους των δαπανών που αφορούν κά(cid:106)ε σύµ(cid:98)αση µε τρίτο αντισυµ(cid:98)αλλόµενο. Ειδικότερα, τα (cid:217)σοδα που αφορούν τη διάδοση και επαναπιστοποίηση των δειγµάτων (CRM), στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Κεντρικού Γραφείου Αναφοράς (BCR), (cid:106)α (cid:217)χουν ως αποτ(cid:217)λεσµα το άνοιγµα ειδικών συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 2 1 και Β6-4 3 1 και (cid:106)α χρησιµοποιη(cid:106)ούν στην κάλυψη των δαπανών υποδοµής, τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας και επενδύσεων στον τοµ(cid:217)α αυτό. 6 2 2 4 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή, για εφευρ(cid:217)σεις που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προ(cid:219)όν των κοινοτικών ερευνών που πραγµατοποιεί το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 1 011,38 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2380/74 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1974 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος διάδοσης των γνώσεων, που εφαρµόζεται στα προγράµµατα ερευνών για την Ευρωπα(cid:219)κή Οικονοµική Κοινότητα (EE L 255 της 20. 9. 1974, σ. 1). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν για το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1, Β6-4 3 1 και Β6-4 3 2. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 343 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 (συν(cid:217)χεια) 6 2 2 5 ∆ιάφορα (cid:217)σοδα υπ(cid:217)ρ του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο. Συνεισφορ(cid:217)ς, δωρε(cid:217)ς ή κληροδοτήµατα εκ µ(cid:217)ρους τρίτων υπ(cid:217)ρ των διαφόρων δραστηριοτήτων του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών. 6 2 2 6 Έσοδα από υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική (cid:98)άση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο ι) και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 1. Έσοδα από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, για λογαριασµό των οποίων το Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών πρόκειται να εκπονήσει εργασίες ή/και να παράσχει υπηρεσίες (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής (εκτός του τ(cid:217)ταρτου προγράµµατος-πλαισίου (cid:217)ρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρ(cid:106)ρο 96 παράγραφος 4 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν για το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα άρ(cid:106)ρα Β6-1 1 1, Β6-1 2 1, Β6-2 9 1, Β6-3 9 1 και Β6-4 3 2 της κατάστασης δαπανών του εν λόγω τµήµατος, σε ίσο ύψος µε τις ειδικ(cid:217)ς δαπάνες κά(cid:106)ε σύµ(cid:98)ασης µε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής. 6 2 3 Έσοδα από υπηρεσίε(cid:241) που παρέχει σε τρίτου(cid:241) η Γενική ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση Επιστήµη(cid:241), Έρευνα(cid:241) και Ανάπτυξη(cid:241) έναντι αµοι(cid:98)ή(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Έσοδα προερχόµενα από συµ(cid:98)άσεις παροχής υπηρεσιών για λογαριασµό τρίτων (cid:217)ναντι αµοι(cid:98)ής. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 96 παράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), τυχόν (cid:217)σοδα συνεπάγονται το άνοιγµα πιστώσεων είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-4 5 1 (Κοινό Κ(cid:217)ντρο Ερευνών) είτε στο άρ(cid:106)ρο Β6-5 4 1 ((cid:217)µµεσες εν(cid:217)ργειες) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος ανάλογα µε τις προς κάλυψη ανάγκες. 6 2 4 Έσοδα από άδειε(cid:241) που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσει(cid:241) που µπορεί να κατοχυρω(cid:106)ο(cid:188)ν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνία(cid:241) ή όχι, οι οποίε(cid:241) είναι προ(cid:219)όν κοινοτικών ερευνών (έµµεσε(cid:241) δράσει(cid:241)) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 20 000 20 000 0,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 12. 344 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΠ’ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συν(cid:217)χεια) 6 2 4 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2380/74 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1974 περί κα(cid:106)ορισµού του κα(cid:106)εστώτος διάδοσης των γνώσεων που εφαρµόζεται στα προγράµµατα ερευνών για την Ευρωπα(cid:219)κή Οικονοµική Κοινότητα (EE L 255 της 20. 9. 1974, σ. 1). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 3 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ 6 3 0 Συνεισφορέ(cid:241) των κρατών µελών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ζώνη(cid:241) Ελευ(cid:106)έρων Συναλλαγών στο πλαίσιο τη(cid:241) συµφωνία(cid:241) για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 57 171 809,— Παρατηρήσεις Συµφωνία για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο (EE L 1 της 3. 1. 1994, σ. 3). Το άρ(cid:106)ρο αυτό (cid:106)εσπίστηκε για να γίνουν δεκτ(cid:217)ς οι συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών που προκύπτουν από τη χρηµατοδοτική τους συµµετοχή σε ορισµ(cid:217)νες κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 82 και τα πρωτόκολλα αρι(cid:106). 31 και αρι(cid:106). 32 της συµφωνίας. Το σύνολο της προ(cid:98)λεπόµενης συµµετοχής προκύπτει από την ανακεφαλαίωση που αναφ(cid:217)ρεται προς ενηµ(cid:217)ρωση στο παράρτηµα III του µ(cid:217)ρους Β της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Οι συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών διατί(cid:106)ενται στην Επιτροπή σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 (cid:217)ως 3 του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 32 της συµφωνίας. Τα ποσά αυτών των συνεισφορών που καταλογίζονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο, τα οποία αποτελούν (cid:217)σοδα για ειδικό προορισµό σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 παράγραφος 2 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), συνεπάγονται το άνοιγµα των αντίστοιχων πιστώσεων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 345 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΤΛΟΣ 7 ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 7 0 0 7 0 0 0 7 0 0 1 7 1 0 7 1 1 7 1 2 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 Τόκοι υπερηµερία(cid:241) Τόκοι λόγω κα(cid:106)υστερηµ(cid:217)νης εγγραφής στους λογαριασµούς των δηµόσιων ταµείων των κρατών µελών Άλλοι τόκοι υπερηµερίας Σύνολο άρ(cid:106)ρου 7 0 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 Πρόστιµα, χρηµατικέ(cid:241) ποινέ(cid:241) και κυρώσει(cid:241) Είσπραξη των προστίµων που επι(cid:98)άλλονται για απάτε(cid:241) και παρατυπίε(cid:241) που διαπράττονται ει(cid:241) (cid:98)άρο(cid:241) των οικονοµικών συµφερόντων τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Χρηµατικέ(cid:241)ποινέ(cid:241)καικατ’ αποκοπήποσάπουεπι(cid:98)άλλονταιστακράτηµέλησε περίπτωση µη εκτέλεση(cid:241) απόφαση(cid:241) του ∆ικαστηρίου λόγω παρά(cid:98)αση(cid:241) των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συν(cid:106)ήκη ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 7 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 4 812 453,16 3 061 661,15 7 874 114,31 7 874 114,31 755 000,— 0,— 755 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 7 p. m. p. m. 8 629 114,31 346 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 7 ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ 7 0 0 7 0 0 0 Τόκοι υπερηµερία(cid:241) Τόκοι λόγω κα(cid:106)υστερηµ(cid:217)νης εγγραφής στους λογαριασµούς των δηµόσιων ταµείων των κρατών µελών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 4 812 453,16 Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 33 παράγραφος 4. Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1552/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ σχετικά µε το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7. 6. 1989, σ. 1) όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2729/94 (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 5), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 11. 7 0 0 1 Άλλοι τόκοι υπερηµερίας Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 061 661,15 Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 17 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1962, πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρ(cid:106)ρων 85 και 86 της συν(cid:106)ήκης (EE 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε και συµπληρώ(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς: — αρι(cid:106). 59 (EE 58 της 10. 7. 1962, σ. 1655/62), — αρι(cid:106). 118/63/ΕΟΚ (EE 162 της 7. 11. 1963, σ. 2696/63), — (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2822/71 (EE L 285 της 29. 12. 1971, σ. 49). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 49. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 περί των διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό µεταξύ των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, αφενός, και µεταξύ των παρεµ(cid:98)άσεων των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων και της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων αφετ(cid:217)ρου (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε τον (cid:217)λεγχο των δράσεων συγκ(cid:217)ντρωσης επιχειρήσεων (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1. ανα(cid:106)εωρηµ(cid:217)νη (cid:217)κδοση: EE L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14 και 15. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1865/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 που αφορά τους τόκους υπερηµερίας που οφείλονται σε κα(cid:106)υστ(cid:217)ρηση της επιστροφής της συνδροµής των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων (EE L 170 της 3. 7. 1990, σ. 35). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 347 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 — ΠΡΟΣΤΙΜΑ 7 1 0 Πρόστιµα, χρηµατικέ(cid:241) ποινέ(cid:241) και κυρώσει(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 755 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 11 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1960 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τοµ(cid:217)α των τιµών και όρων µεταφοράς, κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 79 παράγραφος 3 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας (EE 52 της 16. 8. 1960, σ. 1121/60), όπως τροποποιή(cid:106)κε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3626/84 (EE L 335 της 22. 12. 1984, σ. 4), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 17 και 18. Κανονισµός αρι(cid:106). 17 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1962, πρώτος κανονισµός εφαρµογής των άρ(cid:106)ρων 85 και 86 της συν(cid:106)ήκης (EE 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε και συµπληρώ(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς: — αρι(cid:106). 59 (EE 58 της 10. 7. 1962, σ. 1655/62), — αρι(cid:106). 118/63/ΕΟΚ (EE 162 της 7. 11. 1963, σ. 2696/63), — (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2822/71 (EE L 285 της 29. 12. 1971, σ. 49), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 15 και 16. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1017/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρµογής των κανόνων ανταγωνισµού στους τοµείς των σιδηροδροµικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών µεταφορών (EE L 175 της 23. 7. 1968, σ. 1), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 22 και 23. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε τον (cid:217)λεγχο των δράσεων συγκ(cid:217)ντρωσης επιχειρήσεων (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1. ανα(cid:106)εωρηµ(cid:217)νη (cid:217)κδοση: EE L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14 και 15. 7 1 1 Είσπραξη των προστίµων που επι(cid:98)άλλονται για απάτε(cid:241) και παρατυπίε(cid:241) που διαπράττονται ει(cid:241) (cid:98)άρο(cid:241) των οικονοµικών συµφερόντων τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Ιουνίου 1994 σχετικά µε το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 9). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2913/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Οκτω(cid:98)ρίου 1992 περί (cid:106)εσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (EE L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1). Τροποποιηµ(cid:217)νη πρόταση απόφασης του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεµ(cid:98)ρίου 1995, σχετικά µε την (cid:217)γκριση προγράµµατος δράσης για τα κοινοτικά τελωνεία (Τελωνεία 2000) (EE C 23 της 27. 1. 1996, σ. 7). 7 1 2 Χρηµατικέ(cid:241) ποινέ(cid:241) και κατ’ αποκοπή ποσά που επι(cid:98)άλλονται στα κράτη µέλη σε περίπτωση µη εκτέλεση(cid:241) απόφαση(cid:241) του ∆ικαστηρίου λόγω παρά(cid:98)αση(cid:241) των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συν(cid:106)ήκη Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. Παρατηρήσεις Άρ(cid:106)ρο 171 παράγραφος 2 της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, όπως ορίζεται στη συν(cid:106)ήκη για την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση (άρ(cid:106)ρο Ζ σηµείο 51). 348 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 8 ∆ΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα λαµ(cid:98)ανόµενα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα λαµ(cid:98)ανόµενα δάνεια Ευρατόµ Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα λαµ(cid:98)ανόµενα δάνεια που προορίζο- νται για την προώ(cid:106)ηση επενδ(cid:188)σεων στην Κοινότητα (νέο κοινοτικό µέσο) ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 Αποπληρωµήκαιτόκοιτωνειδικώνδανείωνκαιτωνεπισφαλώνκεφαλαίωνπου χορηγο(cid:188)νται στο πλαίσιο τη(cid:241) χρηµατοδοτική(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών στέγαση(cid:241) των διακινουµένων εργαζοµένων Αποπληρωµή και τόκοι των στεγαστικών δανείων που χορηγεί η Επιτροπή σε υπαλλήλου(cid:241) των οργάνων Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στα πλαίσια τη(cid:241) επιχείρηση(cid:241) EC Investment Partners στι(cid:241) αναπτυσσόµενε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λατινική(cid:241) Αµερική(cid:241), τη(cid:241) Ασία(cid:241), τη(cid:241) Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγο(cid:188)νται στι(cid:241) χώρε(cid:241) που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο 19 886 000 18 488 000 22 811 804,85 35 000 36 000 43 081,25 16 000 20 000 32 565,89 p. m. p. m. p. m. p. m. 3 263 601,34 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 1 19 937 000 18 544 000 26 151 053,33 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 8 2 0 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)γιαταπρογράµµαταλήψεω(cid:241)δανείουπου συνήψεηΚοινότηταγιατηχορήγησηοικονοµική(cid:241)(cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241)στι(cid:241)τρίτε(cid:241)χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου p. m. p. m. 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 349 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 4 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)γιαταπρογράµµαταλήψεω(cid:241)δανείουπου συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηµατοδοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δανειοληπτικά προγράµµατα που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) ενίσχυση(cid:241) στι(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξαρτήτων Κρατών Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαΕυρατόµπουπροορίζονταιγια τη χρηµατοδότηση τη(cid:241) (cid:98)ελτίωση(cid:241) του (cid:98)α(cid:106)µο(cid:188) αποδοτικότητα(cid:241) και ασφάλεια(cid:241) των πυρηνικών στα(cid:106)µών στα κράτη τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) και τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξαρτήτων Κρατών ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων σε τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου p. m. p. m. 3 128 478,07 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων σε τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στη Νότιο Αφρική ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 8 4 1 Μεταφορά του πλεονάσµατο(cid:241) του Ταµείου Εγγυήσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 3 128 478,07 0,— 0,— 350 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 8 5 0 Μερίσµατα κατα(cid:98)λη(cid:106)έντα από το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδ(cid:188)σεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8 5 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 8 19 937 000 18 544 000 29 279 531,40 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 351 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΤΛΟΣ 8 ∆ΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΝΕΙΟ∆ΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 8 0 0 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα λαµ(cid:98)ανόµενα κοινοτικά δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωµών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που ενδ(cid:217)χεται να προ(cid:217)λ(cid:106)ουν από την εφαρµογή δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 0, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 0 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στα λαµ(cid:98)ανόµενα δάνεια Ευρατόµ Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που ενδ(cid:217)χεται να προ(cid:217)λ(cid:106)ουν από την εφαρµογή δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 1, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 0 2 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταλαµ(cid:98)ανόµεναδάνειαπουπροορίζονταιγιατηνπροώ(cid:106)ησηεπενδ(cid:188)σεωνστηνΚοινότητα(νέοκοινοτικό µέσο) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 2 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που ενδ(cid:217)χεται να προκύψουν από την εφαρµογή δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 0 2, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 352 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 8 1 0 Αποπληρωµή και τόκοι των ειδικών δανείων και των επισφαλών κεφαλαίων που χορηγο(cid:188)νται στο πλαίσιο τη(cid:241) χρηµατοδοτική(cid:241) συνεργασία(cid:241) µε τι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 19 886 000 18 488 000 22 811 804,85 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωµών του κεφαλαίου και του προ(cid:219)όντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επισφαλών κεφαλαίων που χορηγούνται (cid:98)άσει των πιστώσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα κεφάλαια Β7-4 0 και Β7-4 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος υπ(cid:217)ρ των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα πραγµατικά (cid:217)σοδα υπερ(cid:98)αίνουν κανονικά τα προ(cid:98)λεπόµενα ποσά που (cid:217)χουν εγγραφεί στον προ(cid:187)πολογισµό λόγω της κατα(cid:98)ολής των τόκων που αφορούν ειδικά δάνεια που µπορούν ακόµα να εξοφλη(cid:106)ούν κατά τη διάρκεια του προηγούµενου οικονοµικού (cid:217)τους και του τρ(cid:217)χοντος οικονοµικού (cid:217)τους. Οι τόκοι των ειδικών δανείων και των επισφαλών κεφαλαίων αρχίζουν να τρ(cid:217)χουν από την εκταµίευση. Οι πρώτοι κατα(cid:98)άλλονται ανά εξαµηνία, οι δεύτεροι, γενικά, ανά (cid:217)τος. 8 1 1 Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγεί η Επιτροπή για τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών στέγαση(cid:241) των διακινουµένων εργαζοµένων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 35 000 36 000 43 081,25 Παρατηρήσεις Τα δάνεια που χορηγή(cid:106)ηκαν στους διακινούµενους εργαζόµενους από τις πιστώσεις της (cid:106)(cid:217)σης Β3-4 1 1 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος αποφ(cid:217)ρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωµ(cid:217)ς κεφαλαίου. 8 1 2 Αποπληρωµή και τόκοι των στεγαστικών δανείων που χορηγεί η Επιτροπή σε υπαλλήλου(cid:241) των οργάνων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 16 000 20 000 32 565,89 Παρατηρήσεις Τα στεγαστικά δάνεια που χορηγούνται στους υπαλλήλους αποφ(cid:217)ρουν τόκους και οδηγούν σε αποπληρωµ(cid:217)ς κεφαλαίου. 8 1 3 Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων και επιχειρηµατικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στα πλαίσια τη(cid:241) επιχείρηση(cid:241) EC Investment Partners στι(cid:241) αναπτυσσόµενε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λατινική(cid:241) Αµερική(cid:241), τη(cid:241) Ασία(cid:241), τη(cid:241) Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 263 601,34 Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β7-8 7 2 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των επιστροφών του κεφαλαίου και του προ(cid:219)όντος των τόκων των δανείων και των επισφαλών κεφαλαίων που χορηγή(cid:106)ηκαν µ(cid:217)σω των πιστώσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο Β7-8 7 2 και που αφορά την επιχείρηση EC Investment Partners. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 353 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 — ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (συν(cid:217)χεια) 8 1 4 Αποπληρωµή και τόκοι των δανείων που χορηγο(cid:188)νται στι(cid:241) χώρε(cid:241) που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β7-7 0 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 8 2 0 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα προγράµµατα λήψεω(cid:241) δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Λεκάνη(cid:241) τη(cid:241) Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 0, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 2 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα προγράµµατα λήψεω(cid:241) δανείου που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση χρηµατοδοτική(cid:241) συνδροµή(cid:241) στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 1, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 2 3 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δανειοληπτικά προγράµµατα που συνήψε η Κοινότητα για τη χορήγηση οικονοµική(cid:241) ενίσχυση(cid:241) στι(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξαρτήτων Κρατών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 3 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 354 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) 8 2 3 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 3, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίσ(cid:106)ηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 2 6 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαΕυρατόµπουπροορίζονταιγιατηχρηµατοδότησητη(cid:241)(cid:98)ελτίωση(cid:241)του(cid:98)α(cid:106)µο(cid:188)αποδοτικότητα(cid:241) και ασφάλεια(cid:241) των πυρηνικών στα(cid:106)µών στα κράτη τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) και τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ανεξαρτήτων Κρατών Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 6 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 1 6, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ 8 3 0 Εγγ(cid:188)ησητη(cid:241)Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241)Κοινότητα(cid:241)σταδάνειαπουχορηγείηΕυρωπα(cid:219)κήΤράπεζαΕπενδ(cid:188)σεωνσετρίτε(cid:241)χώρε(cid:241)τη(cid:241)Λεκάνη(cid:241)τη(cid:241)Μεσογείου Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 3 128 478,07 Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 0 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 0, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 1 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στι(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) τη(cid:241) Κεντρική(cid:241) και Ανατολική(cid:241) Ευρώπη(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 1 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 355 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) 8 3 1 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 1, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 2 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων σε τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 2 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 2 στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. 8 3 4 Εγγ(cid:188)ηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) για τα δάνεια που χορήγησε η Ευρωπα(cid:219)κή Τράπεζα Επενδ(cid:188)σεων στη Νότιο Αφρική Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Για τη νοµική (cid:98)άση, (cid:98)λ(cid:217)πε τις παρατηρήσεις του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 4 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόµενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρµογή των δικαιωµάτων που συνδ(cid:217)ονται µε την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρ(cid:106)ρου Β0-2 2 4, στο µ(cid:217)τρο που τα (cid:217)σοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν για µείωση των δαπανών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 παράγραφος 3 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το παράρτηµα II του µ(cid:217)ρους Β παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικ(cid:217)ς και δανειοδοτικ(cid:217)ς πράξεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διαχείρισης του χρ(cid:217)ους, σε κεφάλαιο και σε τόκους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 8 4 1 Μεταφορά του πλεονάσµατο(cid:241) του Ταµείου Εγγυήσεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταµείου Εγγύησης για τις εξωτερικ(cid:217)ς δράσεις (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 1). Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14). Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αρι(cid:106). 2335/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1995 για τροποποίηση του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων όσον αφορά ειδικ(cid:217)ς διατάξεις που εφαρµόζονται στις πιστώσεις (cid:217)ρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (EE L 240 της 7. 10. 1995, σ. 12). 356 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 4 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) 8 4 1 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 14 της απόφασης 94/729/ΕΚ και του άρ(cid:106)ρου 3 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2728/94, για την εγγραφή των τυχόν πλεονασµάτων του Ταµείου Εγγυήσεων, δηλαδή των ποσών π(cid:217)ραν του ανώτατου ορίου που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται γι’ αυτό το ταµείο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟ∆Α ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟ∆ΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 8 5 0 Μερίσµατα κατα(cid:98)λη(cid:106)έντα από το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδ(cid:188)σεων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 p. m. p. m. 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Ιουνίου 1994 για τη συµµετοχή της Κοινότητας ως µ(cid:217)λους στο Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδύσεων (EE L 173 της 7. 7. 1994, σ. 12). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να εγγράψει τα ενδεχόµενα µερίσµατα που κατα(cid:98)άλλει το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Επενδύσεων για την πληρωµή της συµµετοχής. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 357 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 3 000 000 3 000 000 10 525 033,81 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 3 000 000 3 000 000 10 525 033,81 Σ(cid:188)νολο τίτλου 9 3 000 000 3 000 000 10 525 033,81 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1 971 839 981 532 733 085 5 116 518 353,75 358 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 9 ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 0 — ∆ΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟ∆Α 9 0 0 ∆ιάφορα έσοδα Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 3 000 000 3 000 000 10 525 033,81 Παρατηρήσεις Έσοδα στα πλαίσια της λειτουργίας των υπηρεσιών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 359 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ 360 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Μέρο(cid:241) Α Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 1 760 817 000 1 707 365 000 1 569 399 137,91 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 312 612 000 316 222 000 354 602 092,58 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑ- ΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A-10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ 253 729 354 244 455 180 249 641 407,57 72 294 000 93 900 000 72 598 000 72 982 000,56 93 900 000 96 188 118,13 200 800 000 202 630 000 201 757 000,— 183 716 000 192 518 000 215 357 238,29 45 130 000 14 650 000 0,— Σ(cid:188)νολο µέρου(cid:241) Α 2 922 998 354 2 844 338 180 2 759 926 995,04 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 361 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Μέρο(cid:241) Β Υπο- διαίρεση Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 B3-3 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟ- ΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 26 982 000 000 26 982 000 000 25 972 000 000 25 972 000 000 26 042 489 821,02 26 042 489 821,02 9 666 000 000 9 666 000 000 10 417 500 000 10 417 500 000 11 670 410 799,23 11 670 410 799,23 990 000 000 990 000 000 1 387 500 000 1 387 500 000 897 200 136,76 897 200 136,76 2 597 000 000 2 597 000 000 1 960 000 000 1 960 000 000 2 064 834 147,31 2 064 834 147,31 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β1 40 735 000 000 40 735 000 000 40 237 000 000 40 237 000 000 40 674 934 904,32 40 674 934 904,32 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ∆ΙΑΡΘΡΩ- ΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝ- ΟΧΗΣ, ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙ- ΣΜΟΣ, ΑΛΛΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΕΤΑ- ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 35 902 000 000 27 568 000 000 30 482 000 000 25 761 000 000 27 230 793 277,78 23 633 717 395,46 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 48 950 000 35 550 000 48 100 000 30 600 000 46 948 331,02 20 438 453,89 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β2 39 257 950 000 30 658 450 000 33 691 050 000 28 712 490 000 30 341 080 086,16 26 294 653 919,76 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ, ΕΝΗ- ΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡ- ΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΤΗΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑ- ΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 362 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Μέρο(cid:241) Β (συν(cid:217)χεια) Υπο- διαίρεση Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-4 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ∆ΙΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟ- ΛΗΣΗ 150 640 000 135 390 000 149 245 000 141 060 000 157 771 092,41 137 195 121,05 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B3 790 690 000 736 001 000 743 045 000 705 010 000 766 904 740,25 723 901 082,81 B4 B4-1 B4-2 B4-3 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 B6 B6-1 ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΕΛΕΓΧΟΣ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΕΥΡΑΤΟΜ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 40 580 000 35 880 000 22 000 000 36 800 000 36 829 037,87 35 600 257,87 ΕΛΕΓΧΟΣ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΕΥΡΑΤΟΜ 16 400 000 15 700 000 16 000 000 17 000 000 15 776 134,16 15 540 531,53 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 178 450 000 146 850 000 140 500 000 128 440 000 131 623 989,57 128 515 089,13 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β4 235 430 000 198 430 000 178 500 000 182 240 000 184 229 161,60 179 655 878,53 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥΣ 23 850 000 19 450 000 20 870 000 21 170 000 19 522 167,— 17 441 310,76 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ 2 234 000 2 234 000 2 976 000 2 976 000 3 954 857,16 3 933 471,73 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ∆ΙΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟ- ΜΕΙΣ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩ- ΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 134 645 000 127 845 000 157 300 000 149 535 000 185 168 262,05 172 161 013,11 92 017 000 93 950 000 84 100 000 77 000 000 84 322 000,— 96 028 066,— 208 980 000 134 680 000 191 000 000 100 000 000 50 871 680,35 31 979 438,11 22 725 000 24 391 000 29 800 000 29 000 000 28 197 519,99 34 346 110,25 584 690 000 451 690 000 559 900 000 388 800 000 457 159 669,44 348 957 896,15 21 900 000 15 900 000 21 750 000 18 750 000 21 476 632,44 4 008 878,49 6 600 000 6 400 000 5 400 000 5 400 000 10 977 180,88 5 064 939,47 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B5 1 097 641 000 876 540 000 1 073 096 000 792 631 000 861 649 969,31 713 921 124,07 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑ- ΠΤΥΞΗ ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ — ΠΡΟΣΩ- ΠΙΚΟ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ 210 738 000 213 884 000 207 494 000 203 557 000 201 364 269,05 192 263 120,30 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 363 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Μέρο(cid:241) Β (συν(cid:217)χεια) Υπο- διαίρεση Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-6 B7 B7-1 B7-2 B7-3 B7-4 B7-5 B7-6 ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ — ΑΜΕΣΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ — ΕΠΙ- ΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΚ 1998-2002 ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ — ΑΜΕΣΕΣ Ε Π Ι Χ Ε Ι Ρ Η Σ Ι Α Κ Ε Σ Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΚΑΕ 1998-2002 ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ — ΑΜΕΣΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕ- ΡΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙ- ΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝ- ΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΕΜΜΕΣΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ (∆ΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΜΕΡΙ- ΣΜΕΝΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ) ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙ- ΣΜΕΝΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟ- ΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΜΜΕΣΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ — ∆ΡΑΣΕΙΣ ΕΠΙΜΕ- ΡΙΣΜΕΝΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙ- Σ Μ Ε Ν Ε Σ ∆ Ρ Α Σ Ε Ι Σ — Π Ε Μ Π Τ Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ 1999-2002 38 800 000 14 539 000 11 262 000 4 978 000 p. m. 28 849 000 52 506 000 45 443 000 42 588 429,20 39 704 122,75 p. m. 2 000 000 000 3 227 400 000 2 784 967 000 3 241 427 291,20 2 725 282 158,75 3 189 200 000 727 940 000 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β6 3 450 000 000 2 990 190 000 3 487 400 000 3 033 967 000 3 485 379 989,45 2 957 249 401,80 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕ- ΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ, ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑ- ΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝ- ΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΑ NEA ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ 835 850 000 710 850 000 855 100 000 702 100 000 961 199 187,47 1 022 936 333,72 876 180 000 541 030 000 867 499 000 551 650 000 839 532 100,24 515 625 133,28 1 091 500 000 545 700 000 1 001 667 000 562 668 000 1 078 356 548,63 403 878 575,71 2 102 420 000 1 315 610 000 1 854 451 000 1 589 820 500 1 774 336 163,08 1 265 338 693,92 ΑΛΛΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 341 400 000 277 600 000 353 768 000 267 004 000 375 617 062,85 336 881 435,12 364 ΕΠΙΤΡΟΠΗ EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Μέρο(cid:241) Β (συν(cid:217)χεια) Υπο- διαίρεση Τίτλος Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B7-7 B7-8 B7-9 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 B0-4 B0-5 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΟΙ- ΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 98 000 000 77 100 000 97 400 000 75 800 000 89 868 067,25 59 462 812,22 309 730 000 331 280 000 364 130 000 386 605 000 313 342 543,71 367 136 651,22 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 346 000 000 346 000 000 338 000 000 338 000 000 5 271 321,— 35 320,18 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B7 6 001 080 000 4 145 170 000 5 732 015 000 4 473 647 500 5 437 522 994,23 3 971 294 955,37 ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 30 000 000 22 950 000 30 000 000 20 250 000 18 090 000,— 24 568 571,68 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β8 30 000 000 22 950 000 30 000 000 20 250 000 18 090 000,— 24 568 571,68 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΩΝ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ∆ΑΝΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΕΛΛΕΙΜΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 346 000 000 346 000 000 338 000 000 338 000 000 286 095 000,— 286 095 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ 482 610 000 346 670 000 549 230 000 430 280 000 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟ- ΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ — — 99 000 000 99 000 000 212 000 000,— 212 000 000,— Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β0 828 610 000 692 670 000 986 230 000 867 280 000 498 095 000,— 498 095 000,— Σ(cid:188)νολο µέρου(cid:241) Β 92 426 401 000 81 055 401 000 86 158 336 000 79 024 515 500 82 267 886 845,32 76 038 274 838,34 Σ(cid:188)νολο µέρου(cid:241) Α 2 922 998 354 2 922 998 354 2 844 338 180 2 844 338 180 2 759 926 995,04 2 759 926 995,04 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 95 349 399 354 83 978 399 354 89 002 674 180 81 868 853 680 85 027 813 840,36 78 798 201 833,38 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 365 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΡΟΣ Α ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 366 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 2 A-3 4 A-3 5 A-4 A-4 0 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ 10 641 000 10 536 000 11 048 500,— 1 243 183 000 1 219 760 000 1 122 288 914,58 3 630 000 4 808 000 5 696 000,— 4 439 000 4 331 000 4 390 723,33 968 000 400 000 718 000 400 000 702 000,— 400 000,— 497 556 000 466 812 000 424 873 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-1 1 760 817 000 1 707 365 000 1 569 399 137,91 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 251 356 000 255 035 000 297 554 966,66 ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 11 850 000 12 499 000 11 496 356,84 15 239 000 31 914 000 2 253 000 14 883 000 13 675 001,66 31 552 000 29 477 336,— 2 253 000 2 398 431,42 Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-2 312 612 000 316 222 000 354 602 092,58 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ 27 380 000 25 000 000 25 567 250,— ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ ΚΑΙ Α∆ΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΛΕΩΝ 117 982 354 111 948 180 110 300 949,— ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 99 739 000 99 036 000 104 008 154,70 ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 8 628 000 8 471 000 9 765 053,87 Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-3 253 729 354 244 455 180 249 641 407,57 ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 48 121 000 45 381 000 45 057 469,51 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 367 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-5 A-5 0 A-6 A-6 0 A-6 5 A-7 A-7 0 A-10 A-10 0 A-10 1 A-10 2 ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 2 848 000 3 182 000 3 134 145,35 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 19 125 000 21 835 000 22 293 697,70 ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 2 200 000 2 200 000 2 496 688,— Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-4 72 294 000 72 598 000 72 982 000,56 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ 93 900 000 93 900 000 96 188 118,13 Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-5 93 900 000 93 900 000 96 188 118,13 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ- ΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 200 800 000 189 050 000 201 757 000,— ΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ p. m. 13 580 000 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου A-6 200 800 000 202 630 000 201 757 000,— ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑ- ΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 183 716 000 192 518 000 215 357 238,29 Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-7 183 716 000 192 518 000 215 357 238,29 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ 45 130 000 14 650 000 p. m. p. m. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑ- ΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙ- ΣΜΑΤΑ p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου Α-10 45 130 000 14 650 000 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο µέρου(cid:241) Α 2 922 998 354 2 844 338 180 2 759 926 995,04 368 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ A-1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 A-1 0 0 Μισ(cid:106)οί, επιδόµατα και χορηγήσει(cid:241) που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) A-1 0 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί A-1 0 0 1 Επιδόµατα διαµονής A-1 0 0 2 Οικογενειακά επιδόµατα A-1 0 0 3 Έξοδα παράστασης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 798 000 3 768 000 3 831 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 570 000 565 000 575 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 211 000 225 000 273 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 161 000 164 000 169 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 0 0 4 740 000 4 722 000 4 848 000,— A-1 0 1 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 264 000 273 000 242 000,— A-1 0 2 Προσωρινέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 66 000 870 000,— A-1 0 3 Συντάξει(cid:241) A-1 0 3 0 Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου A-1 0 3 1 Συντάξεις αναπηρίας A-1 0 3 2 Συντάξεις επιζώντων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 506 000 2 688 000 2 200 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 747 000 667 000 665 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 0 3 3 253 000 3 355 000 2 865 000,— A-1 0 4 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλα παρεπόµενα έξοδα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 875 000 1 850 000 1 850 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 369 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 0 5 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία A-1 0 5 0 A-1 0 5 1 Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης A-1 0 5 2 Έξοδα µετακόµισης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 0 5 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— A-1 0 9 A-1 0 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) του κα(cid:106)εστώτο(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών ∆ιορ(cid:106)ωτικός συντελεστής A-1 0 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών, των προσωρινών αποζηµιώσεων και των συντάξεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 403 000 152 000 373 500,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 106 000 118 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 0 9 509 000 270 000 373 500,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 0 10 641 000 10 536 000 11 048 500,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 A-1 1 0 Μόνιµοικαιέκτακτοιυπάλληλοιοιοποίοικατέχουν(cid:106)έσηπουπρο(cid:98)λέπεταιστον πίνακα (cid:106)έσεων A-1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί A-1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 922 051 000 902 338 000 (1) 839 200 167,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 89 051 000 90 558 000 83 313 000,— A-1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 118 561 000 118 202 000 109 688 000,— A-1 1 0 3 Αποζηµίωση κατ’ αποκοπήν Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 043 000 7 689 000 6 972 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 0 1 137 706 000 1 118 787 000 1 039 173 167,— (1) Πίστωση 4 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 370 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-1 1 1 Άλλοι υπάλληλοι A-1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι A-1 1 1 3 Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι A-1 1 2 A-1 1 2 3 Πληροφόρηση του προσωπικο(cid:188) Πληροφόρηση του προσωπικού Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 850 000 6 500 000 6 597 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 165 000 165 000 162 300,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 1 7 015 000 6 665 000 6 759 300,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 2 50 000 50 000 50 000 66 999,58 50 000 66 999,58 A-1 1 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου, κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων συντάξεω(cid:241) A-1 1 3 0 Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 31 370 000 30 839 000 30 609 000,— A-1 1 3 1 A-1 1 3 2 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 247 000 7 124 000 6 438 000,— Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 384 000 447 000 430 000,— A-1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση δικαιωµάτων σύνταξης για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 175 000 227 000 124 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 3 39 176 000 38 637 000 37 601 000,— A-1 1 4 A-1 1 4 0 A-1 1 4 1 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 16 403 000 14 781 000 15 497 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 60 000 59 000 66 995,— A-1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης A-1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων A-1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 116 000 114 000 123 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 172 000 187 000 176 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 16 000 27 000 23 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 371 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-1 1 4 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα- (cid:98)ολών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 129 000 114 000 90 000,— A-1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία A-1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις A-1 1 7 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) A-1 1 7 4 ∆ιορ(cid:106)ωτ(cid:217)ς freelance Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 125 000 1 156 000 1 166 963,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 30 000 30 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 4 18 051 000 16 468 000 17 172 958,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 130 000 110 000 110 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 7 130 000 110 000 110 000,— A-1 1 8 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) A-1 1 8 1 A-1 1 8 2 Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 353 000 324 000 288 894,— 6 345 000 6 171 000 6 839 000,— A-1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης A-1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 225 000 4 021 000 3 442 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 093 000 4 434 000 2 866 633,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 8 15 016 000 14 950 000 13 436 527,— A-1 1 9 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων A-1 1 9 0 ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 11 045 000 7 560 000 7 968 963,— 372 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 1 9 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 14 994 000 16 533 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 1 9 26 039 000 24 093 000 7 968 963,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 1 1 243 183 000 1 219 760 000 1 122 288 914,58 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 A-1 2 1 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) και απόλυση(cid:241) A-1 2 1 0 Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 331 000 2 318 000 2 200 000,— A-1 2 1 4 A-1 2 1 5 A-1 2 1 6 A-1 2 1 7 Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1679/85] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1857/89] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— 79 000 360 000 650 000,— 399 000 816 000 1 155 000,— 552 000 954 000 1 376 000,— A-1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) A-1 2 9 A-1 2 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων επιδοµάτων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 2 1 3 361 000 4 448 000 5 381 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 114 000 151 000 150 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 110 000 143 000 165 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 373 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 4 — ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-1 2 9 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 2 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των διαφόρων αποζηµιώσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 45 000 66 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 2 9 155 000 209 000 165 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 2 3 630 000 4 808 000 5 696 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 4 A-1 4 1 Ιατρική υπηρεσία A-1 4 1 0 Ιατρική υπηρεσία A-1 4 1 1 Αγορά ιατρικού εξοπλισµού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 304 000 3 306 000 3 175 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 370 000 370 000 489 998,33 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 4 1 3 674 000 3 676 000 3 664 998,33 A-1 4 2 Ιατρικό(cid:241)έλεγχο(cid:241)στοπλαίσιοτη(cid:241)υγειονοµική(cid:241)προστασία(cid:241)τωνυπαλλήλωνπου εκτί(cid:106)ενται σε ακτινο(cid:98)ολίε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 765 000 655 000 725 725,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 4 4 439 000 4 331 000 4 390 723,33 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 5 A-1 5 2 Μετακίνηση υπαλλήλων µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα A-1 5 2 1 Υπάλληλοι του οργάνου τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι προσωρινά στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις, σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς ή σε δηµόσιους ή ιδιωτικούς οργανισµούς ή επιχειρήσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 968 000 718 000 702 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 5 2 968 000 718 000 702 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 5 968 000 718 000 702 000,— 374 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-1 7 0 A-1 7 0 0 A-1 9 0 A-1 9 0 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 7 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 400 000 400 000 400 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 7 0 400 000 400 000 400 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 7 400 000 400 000 400 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 Συντάξει(cid:241) και επιδόµατα αποχώρηση(cid:241) Συντάξεις αποχώρησης λόγω ολοκλήρωσης συντάξιµου χρόνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 276 237 000 261 646 000 236 540 000,— A-1 9 0 1 Συντάξεις αναπηρίας A-1 9 0 2 Συντάξεις επιζώντων A-1 9 0 3 Επιδόµατα αποχώρησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 108 946 000 103 511 000 97 824 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 55 226 000 51 557 000 48 267 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 187 000 9 340 000 9 187 000,— A-1 9 0 4 Εγγραφή στον προ(cid:187)πολογισµό συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων που αποκτώνται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 9 0 449 596 000 426 054 000 391 818 000,— A-1 9 2 Συµπληρωµατικέ(cid:241) πληρωµέ(cid:241) στο ταµείο συντάξεων για την κάλυψη δεδουλευ- µένων υποχρεώσεων A-1 9 2 0 Συµπληρωµατικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς στο ταµείο συντάξεων για την κάλυψη δεδουλευ- µ(cid:217)νων υποχρεώσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 9 2 p. m. p. m. A-1 9 3 Κάλυψη κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 14 937 000 14 051 000 12 259 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 375 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-1 9 6 Κοινωνική ενίσχυση στου(cid:241) δικαιο(cid:188)χου(cid:241) και στου(cid:241) έλκοντε(cid:241) δικαίωµα κοινοτι- κή(cid:241) σ(cid:188)νταξη(cid:241) ή στου(cid:241) επιζώντε(cid:241) εξαρτώµενου(cid:241) από αυτο(cid:188)(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 280 000 200 000,— A-1 9 9 A-1 9 9 0 Αναπροσαρµογή των συντάξεων και των διαφόρων επιδοµάτων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς A-1 9 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των συντάξεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 013 000 6 230 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 26 760 000 20 197 000 20 596 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-1 9 9 32 773 000 26 427 000 20 596 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-1 9 497 556 000 466 812 000 424 873 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου A-1 1 760 817 000 1 707 365 000 1 569 399 137,91 376 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ A-1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ A-1 0 0 A-1 0 0 0 Μισ(cid:106)οί, επιδόµατα και χορηγήσει(cid:241) που συνδέονται µε του(cid:241) µισ(cid:106)ο(cid:188)(cid:241) Βασικοί µισ(cid:106)οί Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 798 000 3 768 000 3 831 000,— Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους (cid:98)ασικούς µισ(cid:106)ούς των µελών της Επιτροπής. A-1 0 0 1 Επιδόµατα διαµονής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 570 000 565 000 575 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόµατα διαµονής των µελών της Επιτροπής. A-1 0 0 2 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 211 000 225 000 273 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα, δηλαδή: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενων τ(cid:217)κνων, — το σχολικό επίδοµα των µελών της Επιτροπής. A-1 0 0 3 Έξοδα παράστασης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 161 000 164 000 169 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση των εξόδων παράστασης των µελών της Επιτροπής. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 377 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) A-1 0 1 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ατυχήµατο(cid:241) και ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και λοιπέ(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) επι(cid:98)αρ(cid:188)νσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 264 000 273 000 242 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 και 14. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων επαγγελµατικών νόσων και ατυχηµάτων, — την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας, — το επίδοµα τοκετού, — σε περίπτωση (cid:106)ανάτου µ(cid:217)λους της Επιτροπής: — τις συνολικ(cid:217)ς αποδοχ(cid:217)ς του (cid:106)ανόντος µ(cid:217)χρι και τον τρίτο µήνα µετά το µήνα του (cid:106)ανάτου, — τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς της σορού µ(cid:217)χρι τον τόπο καταγωγής του (cid:106)ανόντος. A-1 0 2 Προσωρινέ(cid:241) αποζηµιώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 66 000 870 000,— Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει: — την προσωρινή αποζηµίωση, — το οικογενειακό επίδοµα των µελών της Επιτροπής µετά τη λήξη των κα(cid:106)ηκόντων τους. A-1 0 3 A-1 0 3 0 Συντάξει(cid:241) Συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 506 000 2 688 000 2 200 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 8, 9 και 18. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου των τ(cid:217)ως µελών της Επιτροπής. A-1 0 3 1 Συντάξεις αναπηρίας Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 10 και 18. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τις συντάξεις αναπηρίας των τ(cid:217)ως µελών της Επιτροπής. 378 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) A-1 0 3 (συν(cid:217)χεια) A-1 0 3 2 Συντάξεις επιζώντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 747 000 667 000 665 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 15 και 18. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις υπ(cid:217)ρ των χηρών ή/και των ορφανών των τ(cid:217)ως µελών της Επιτροπής. A-1 0 4 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλα παρεπόµενα έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 875 000 1 850 000 1 850 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 6. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων αποστολής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής. Μπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί η επιστροφή των εξόδων που (cid:217)γιναν για αποστολ(cid:217)ς για λογαριασµό κοινοτικών ή µη κοινοτικών οργάνων, κα(cid:106)ώς και για λογαριασµό τρίτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 000 ευρώ. A-1 0 5 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται να καλύψουν τα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων και την (cid:217)ξοδο από την υπηρεσία των µελών της Επιτροπής. A-1 0 5 0 Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII (ανάλογη εφαρµογή). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των µελών της Επιτροπής (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή της αποχώρησής τους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 379 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) A-1 0 5 (συν(cid:217)χεια) A-1 0 5 1 Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των µελών της Επιτροπής µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή της αποχώρησής τους. A-1 0 5 2 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των µελών της Επιτροπής µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή της αποχώρησής τους. A-1 0 9 A-1 0 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) του κα(cid:106)εστώτο(cid:241) χρηµατικών απολα(cid:98)ών ∆ιορ(cid:106)ωτικός συντελεστής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 403 000 152 000 373 500,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις απολα(cid:98)(cid:217)ς, τις προσωριν(cid:217)ς αποζηµιώσεις, τις συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου, τις συντάξεις αναπηρίας, τις συντάξεις επιζώντων των µελών, των παλαιών µελών και των λοιπών ελκόντων δικαιώµατα από αυτούς. Καλύπτει επίσης την επίπτωση από την εφαρµογή του διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή που εφαρµόζεται στο µ(cid:217)ρος των απολα(cid:98)ών που µεταφ(cid:217)ρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισµού. A-1 0 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών, των προσωρινών αποζηµιώσεων και των συντάξεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 106 000 118 000 0,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς χρηµατικών απολα(cid:98)ών των µελών της Επιτροπής, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 2, 3 και 4α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 380 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συν(cid:217)χεια) A-1 0 9 (συν(cid:217)χεια) A-1 0 9 1 (συν(cid:217)χεια) Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρµογών των αποδοχών, προσωρινών αποζηµιώσεων και συντάξεων που ενδ(cid:217)χεται να αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Παρατηρήσεις Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι — Λειτουργία Κατανοµή ανά Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία A/LA B C D Σύνολο 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Γ∆ I — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Εµπορική πολιτική, σχ(cid:217)σεις µε τη Βόρεια Αµερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Ν(cid:217)α Ζηλανδία Γ∆ IA — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Ευρώπη και ν(cid:217)α ανεξάρτητα κράτη, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, εξω- τερική υπηρεσία Γ∆ IB — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Νότια Μεσό- γειος, Μ(cid:217)ση και Εγγύς Ανατολή, Λατι- νική Αµερική, Νότια και Νοτιοανατο- λική Ασία και συνεργασία Βορρά- Νότου Γ∆ II — Οικονοµικ(cid:217)ς και χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)- σεις Γ∆ II (ΥΧΥ) — Υπηρεσία «Χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπηρεσίες» Γ∆ III — Βιοµηχανία Γ∆ IV — Ανταγωνισµός Γ∆ V — Απασχόληση, εργασιακ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και κοινωνικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)σεις Γ∆ VI — Γεωργία Γ∆ VII — Μεταφορ(cid:217)ς Γ∆ VIII — Ανάπτυξη (εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και σχ(cid:217)σεις συνεργασίας για την ανά- πτυξη µε την Αφρική, την Καρα(cid:219)(cid:98)ική και τον Ειρηνικό· σύµ(cid:98)αση Λοµ(cid:217)) Γ∆ IX — Προσωπικό και διοίκηση Γ∆ X — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτι- στικά (cid:106)(cid:217)µατα, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας Γ∆ XI — Περι(cid:98)άλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Γ∆ XII — Επιστήµη, (cid:217)ρευνα και ανάπτυξη 198 199 114 113 101 101 191 191 84 88 153 154 125 128 154 158 39 250 209 256 389 102 177 153 39 254 215 256 391 107 177 153 34 62 44 117 76 125 200 55 59 330 35 63 43 117 78 125 201 55 59 331 65 79 24 175 123 150 294 61 118 930 66 79 24 173 124 150 292 63 118 939 2 4 1 5 1 0 0 0 7 6 1 2 4 1 5 1 0 0 0 7 6 1 415 415 432 437 225 230 300 305 108 542 408 531 890 224 107 544 417 531 891 231 355 355 689 689 2 102 2 112 183 183 168 168 229 227 198 72 203 71 87 41 87 41 124 42 124 41 19 10 0 19 10 0 599 597 419 155 424 153 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 381 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι — Λειτουργία (συν(cid:217)χεια) Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία A/LA B C D Σύνολο 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Γ∆ XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά πληροφο- ριών και αξιοποίηση της (cid:217)ρευνας Γ∆ XIV — Αλιεία Γ∆ XV — Εσωτερική αγορά και χρηµατοπιστω- τικ(cid:217)ς υπηρεσίες Γ∆ XVI — Περιφερειακή πολιτική Γ∆ XVII — Εν(cid:217)ργεια Γ∆ XIX — Προ(cid:187)πολογισµός Γ∆ XX — ∆ηµοσιονοµικός (cid:217)λεγχος Γ∆ XXI — Τελωνεία και (cid:217)µµεση φορολογία Γ∆ XXII — Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα Γ∆ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εµπό- ριο, τουρισµός και κοινωνική οικο- νοµία Γ∆ XXIV — Πολιτική για τους καταναλωτ(cid:217)ς Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής Νοµική Υπηρεσία Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Στατιστική Υπηρεσία Οργανισµός Εφοδιασµού της Ευρατόµ ∆ιεύ(cid:106)υνση Πληροφορικής Γραφείο Ασφάλειας 144 85 172 157 186 91 82 131 151 95 174 182 130 22 217 8 65 12 144 87 177 160 184 92 85 132 152 95 189 190 139 22 219 8 66 12 Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας Συνεδριάσεων (SCIC) Μεταφραστική Υπηρεσία 536 539 1 363 1 359 Οµάδα µελ(cid:217)της προοπτικών Γενική Επι(cid:106)εώρηση Υπηρεσιών (IGS) Υπηρεσία Αν(cid:106)ρωπιστικής Βοή(cid:106)ειας της Ευρωπα(cid:219)- κής Κοινότητας (ECHO) Κοινή υπηρεσία Relex (SCR) Ειδική υπηρεσία για τις διαπραγµατεύσεις προσχω- ρήσεων (TFNA) Ιδιαίτερα γραφεία Εξωτερική Υπηρεσία (SEU) Θ(cid:217)σεις προς κάλυψη 12 18 38 172 30 139 439 12 18 39 172 30 139 441 6 62 81 57 88 187 102 64 81 74 35 40 62 81 57 90 188 103 64 83 74 36 44 107 64 91 111 124 122 60 89 88 51 99 106 63 91 111 123 121 59 89 87 50 98 138 138 247 246 25 14 185 7 103 21 39 46 3 3 33 170 7 57 111 26 14 185 7 105 21 39 46 3 3 35 170 7 57 112 32 67 29 68 29 138 138 9 92 43 72 486 10 8 32 120 14 170 68 9 93 43 72 481 10 8 32 120 14 170 69 44 14 14 0 0 0 1 4 2 1 0 0 0 34 1 1 13 0 8 3 5 4 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 4 2 1 0 0 0 34 1 1 13 0 8 3 5 4 1 0 0 1 0 1 0 −76 327 230 320 356 498 319 208 302 313 181 313 601 223 66 553 24 268 79 326 231 325 361 496 320 210 305 313 181 331 608 234 66 555 24 272 79 652 655 1 899 1 890 25 29 103 463 51 367 618 26 29 106 463 51 367 622 6 Σ(cid:188)νολο 7 547 7 633 3 429 3 486 5 279 5 319 839 763 17 094 17 201 382 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Εξωτερικό προσωπικό Επικουρικοί ((cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 0 0), προσωρινό προσωπικό ((cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 0 1), τεχνική διοικητική (cid:98)οή(cid:106)εια που αφορά διάφορες δραστηριότητες ((cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 0 2), ε(cid:106)νικοί και διε(cid:106)νείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικού τοµ(cid:217)α που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου ((cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 0 3) Κατανοµή ανά Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία A/LA B C D (άτοµα/(cid:217)τος) Σύνολο 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Γ∆ I — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Εµπορική πολιτική, σχ(cid:217)σεις µε τη Βόρεια Αµερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Ν(cid:217)α Ζηλανδία Γ∆ IA — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Ευρώπη και ν(cid:217)α ανεξάρτητα κράτη, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, εξω- τερική υπηρεσία Γ∆ IB — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Νότια Μεσό- γειος, Μ(cid:217)ση και Εγγύς Ανατολή, Λατι- νική Αµερική, Νότια και Νοτιοανατο- λική Ασία και συνεργασία Βορρά- Νότου Γ∆ II — Οικονοµικ(cid:217)ς και χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)- σεις Γ∆ II (ΥΧΥ) — Υπηρεσία «Χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπηρεσίες» Γ∆ III — Βιοµηχανία Γ∆ IV — Ανταγωνισµός Γ∆ V — Απασχόληση, εργασιακ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και κοινωνικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)σεις Γ∆ VI — Γεωργία Γ∆ VII — Μεταφορ(cid:217)ς Γ∆ VIII — Ανάπτυξη (εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και σχ(cid:217)σεις συνεργασίας για την ανά- πτυξη µε την Αφρική, την Καρα(cid:219)(cid:98)ική και τον Ειρηνικό· σύµ(cid:98)αση Λοµ(cid:217)) Γ∆ IX — Προσωπικό και διοίκηση Γ∆ X — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πoλιτι- στικά (cid:106)(cid:217)µατα, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας Γ∆ XI — Περι(cid:98)άλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών 43 40 2 59 32 41 16 18 6 66 34 68 27 21 19 14 24 61 14 17 6 61 37 60 26 25 17 10 24 60 21 0 2 12 2 16 9 1 3 6 12 6 2 9 8 1 2 11 2 12 10 0 2 4 11 3 26 30 70 29 57 7 7 64 17 57 8 9 22 76 40 18 32 8 7 61 17 54 12 9 26 74 41 16 0 2 1 0 0 1 0 1 0 0 0 30 1 0 0 2 1 0 0 2 0 1 0 0 0 30 1 1 71 72 172 72 95 25 15 143 53 55 26 15 135 56 142 127 44 31 48 34 44 126 45 118 77 85 77 80 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 383 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Εξωτερικό προσωπικό (συν(cid:217)χεια) Γενική ∆ιεύ(cid:106)υνση ή Υπηρεσία A/LA B C D (άτοµα/(cid:217)τος) Σύνολο 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 1998 1999 Γ∆ XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά πληροφο- ριών και αξιοποίηση της (cid:217)ρευνας Γ∆ XIV — Αλιεία Γ∆ XV — Εσωτερική αγορά και χρηµατοπιστω- τικ(cid:217)ς υπηρεσίες Γ∆ XVI — Περιφερειακή πολιτική Γ∆ XVII — Εν(cid:217)ργεια Γ∆ XIX — Προ(cid:187)πολογισµός Γ∆ XX — ∆ηµοσιονοµικός (cid:217)λεγχος Γ∆ XXI — Τελωνεία και (cid:217)µµεση φορολογία Γ∆ XXII — Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα Γ∆ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εµπό- ριο, τουρισµός και κοινωνική οικο- νοµία Γ∆ XXIV — Πολιτική για τους καταναλωτ(cid:217)ς Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής Νοµική Υπηρεσία Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Στατιστική Υπηρεσία ∆ιεύ(cid:106)υνση Πληροφορικής Γραφείο Ασφάλειας Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας Συνεδριάσεων (SCIC) Μεταφραστική Υπηρεσία Οµάδα µελ(cid:217)της προοπτικών Γενική Επι(cid:106)εώρηση Υπηρεσιών (IGS) Υπηρεσία Αν(cid:106)ρωπιστικής Βοή(cid:106)ειας της Ευρωπα(cid:219)- κής Κοινότητας (ECHO) Κοινή υπηρεσία Relex (SCR) Ειδική υπηρεσία για τις διαπραγµατεύσεις προσχω- ρήσεων (TFNA) Ιδιαίτερα γραφεία Θ(cid:217)σεις προς κάλυψη 13 7 31 23 10 8 8 43 61 25 11 24 10 0 57 1 0 0 0 3 0 3 0 0 6 0 15 8 36 22 11 7 9 45 52 20 11 25 10 0 59 2 0 0 0 2 0 4 25 0 5 1 2 1 3 0 1 1 0 6 2 2 3 0 1 1 1 4 23 17 7 2 4 0 0 4 1 0 3 0 1 0 5 0 0 0 0 4 2 4 0 0 2 1 0 3 0 0 0 5 33 1 0 2 9 6 25 13 20 12 5 17 27 13 26 27 6 4 14 8 3 6 9 4 25 12 19 11 8 17 27 17 26 27 7 4 12 7 4 8 27 28 2 1 8 0 0 28 0 2 2 8 45 1 28 15 0 0 0 0 0 0 1 0 2 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 14 59 36 31 21 14 66 113 46 39 57 16 4 75 10 3 9 27 6 1 16 0 0 34 0 26 14 64 34 31 19 18 66 98 41 39 56 17 4 73 10 4 11 28 4 2 17 103 2 33 18 Σ(cid:188)νολο 820 798 197 165 785 789 42 40 1 844 1 792 384 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 0 A-1 1 0 0 Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 922 051 000 (1) 902 338 000 839 200 167,— (1) Πίστωση 4 700 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους (cid:98)ασικούς µισ(cid:106)ούς των υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στον πίνακα (cid:106)(cid:217)σεων, εκτός του προσωπικού που απασχολείται σε τρίτες χώρες. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 500 000 ευρώ. A-1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 89 051 000 90 558 000 83 313 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62, 67 και 68α, κα(cid:106)ώς και το τµήµα Ι του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα, δηλαδή: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενων τ(cid:217)κνων, — το σχολικό επίδοµα των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 000 ευρώ. A-1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 118 561 000 118 202 000 109 688 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 69, κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 4 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδοµα αποδηµίας και εκπατρισµού των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων, εκτός του προσωπικού που απασχολείται σε τρίτες χώρες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 385 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 0 2 (συν(cid:217)χεια) Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 0 3 Αποζηµίωση κατ’ αποκοπήν Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 043 000 7 689 000 6 972 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση κατ’ αποκοπήν των υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων κατηγορίας C που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)σεις δακτυλογράφου, στενοδακτυλογράφου, χειριστού τηλετύπου, τυπιστού, γραµµατ(cid:217)ως διοίκησης ή κυρίου γραµµατ(cid:217)ως. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 1 A-1 1 1 2 Άλλοι υπάλληλοι Τοπικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 850 000 6 500 000 6 597 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 και ο τίτλος IV. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης, των τοπικών υπαλλήλων. Καλύπτει επίσης την αµοι(cid:98)ή των τοπικών υπαλλήλων οι οποίοι είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στα γραφεία µ(cid:217)σα στην Κοινότητα. A-1 1 1 3 Ειδικοί σύµ(cid:98)ουλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 165 000 165 000 162 300,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5, 82 και 83. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, τα (cid:217)ξοδα αποστολής, κα(cid:106)ώς και την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήµατος, των ειδικών συµ(cid:98)ούλων. 386 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 2 A-1 1 2 3 Πληροφόρηση του προσωπικο(cid:188) Πληροφόρηση του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 50 000 66 999,58 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενηµ(cid:217)ρωση του προσωπικού, και ειδικότερα για το Courrier du personnel. A-1 1 3 A-1 1 3 0 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) και ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου, κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων συντάξεω(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 31 370 000 30 839 000 30 609 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας. Καλύπτει επίσης τα ποσά που κατα(cid:98)άλλονται (ως συµπληρώµατα της κατα(cid:98)ολής των εξόδων ασ(cid:106)ενείας) υπ(cid:217)ρ των πρώην εξορίστων ή φυλακισµ(cid:217)νων της Αντίστασης. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 247 000 7 124 000 6 438 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων επαγγελµατικής νόσου και ατυχήµατος, — τις πρόσ(cid:106)ετες δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή των σχετικών διατάξεων του κανονισµού. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 73 και το άρ(cid:106)ρο 15 του 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 387 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 3 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 384 000 447 000 430 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (EKAX, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2799/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και του κα(cid:106)εστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (EE L 265 της 8. 10. 1985, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση δικαιωµάτων σύνταξης για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 175 000 227 000 124 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς που πρ(cid:217)πει να πραγµατοποιη(cid:106)ούν από το όργανο υπ(cid:217)ρ των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων για τη δηµιουργία ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωµάτων στις χώρες καταγωγής τους. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 A-1 1 4 0 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 59 000 66 995,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, όσον αφορά τους υπαλλήλους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους: — το επίδοµα τοκετού, — σε περίπτωση (cid:106)ανάτου: — τις συνολικ(cid:217)ς αποδοχ(cid:217)ς του (cid:106)ανόντος µ(cid:217)χρι και τον τρίτο µήνα µετά το µήνα του (cid:106)ανάτου, — τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς της σορού µ(cid:217)χρι τον τόπο καταγωγής του (cid:106)ανόντος. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. 388 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 1 Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 16 403 000 14 781 000 15 497 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 1 4 1 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπή πληρωµή των εξόδων ταξιδιού των µόνιµων ή (cid:217)κτακτων υπαλλήλων, του/της συζύγου και των συντηρούµενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης στον τόπο καταγωγής, υπό τους ακόλου(cid:106)ους όρους: — µία φορά ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάν η σιδηροδροµική απόσταση είναι άνω των 50 και κάτω των 725 χιλιοµ(cid:217)τρων, — δύο φορ(cid:217)ς ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάν η σιδηροδροµική απόσταση είναι τουλάχιστον 725 χιλιόµετρα. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 116 000 114 000 123 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 14α και 14(cid:98) του παραρτήµατος VII. Κανονισµός αρι(cid:106). 6/66/Ευρατόµ, 121/66/ΕΟΚ των Συµ(cid:98)ουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί κα(cid:106)ορισµού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγη(cid:106)εί αποζηµίωση στεγάσεως και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζηµιώσεως (EE 150 της 12. 8. 1966, σ. 2749/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3358/94 (EE L 356 της 31. 12. 1994, σ. 1). Κανονισµός αρι(cid:106). 7/66/Ευρατόµ, 122/66/ΕΟΚ των Συµ(cid:98)ουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί κα(cid:106)ορισµού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγη(cid:106)εί αποζηµίωση µεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζηµιώσεως (EE 150 της 12. 8. 1966, σ. 2751/66). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αποζηµίωση στ(cid:217)γης για υπάλληλο τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νο σε τόπο όπου οι συν(cid:106)ήκες στ(cid:217)γασης είναι, αναγνωρισµ(cid:217)να, ιδιαίτερα δυσχερείς, — την αποζηµίωση κίνησης για υπάλληλο τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νο σε τόπο όπου οι συν(cid:106)ήκες µεταφοράς είναι, αναγνωρισµ(cid:217)να, ιδιαίτερα δυσχερείς και δαπανηρ(cid:217)ς, λόγω της απόστασης των οικηµάτων από τον τόπο εργασίας. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 172 000 187 000 176 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπή αποζηµίωση κα(cid:106)ηκόντων για τον υπάλληλο που υπο(cid:98)άλλεται τακτικά σε (cid:217)ξοδα παράστασης λόγω της φύσης των κα(cid:106)ηκόντων που του (cid:217)χουν ανατε(cid:106)εί και, σε ειδικ(cid:217)ς περιπτώσεις, (cid:217)να τµήµα των εξόδων διαµονής. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 389 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 16 000 27 000 23 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 15 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση για (cid:217)ξοδα κίνησης, όχι ανώτερη των 3 000 (cid:98)ελγικών φράγκων, για υπαλλήλους που τα κα(cid:106)ήκοντά τους τους υποχρεώνουν σε διαρκείς µετακινήσεις για τις οποίες (cid:217)χουν την άδεια να χρησιµοποιούν το προσωπικό τους αυτοκίνητο (εκτός από τους υπαλλήλους A 1 και A 2). Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 129 000 114 000 90 000,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ειδική αποζηµίωση που χορηγείται στους υπαλλήλους που (cid:217)χουν την ιδιότητα υπολόγου, (cid:98)οη(cid:106)ού υπολόγου ή υπολόγου παγίων προκατα(cid:98)ολών. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 125 000 1 156 000 1 166 963,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 56α και 56(cid:98). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, όσον αφορά τους υπαλλήλους και τους εκτάκτους υπαλλήλους, τις αποζηµιώσεις για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 30 000 30 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 95. Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 34. 390 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 4 9 (συν(cid:217)χεια) Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 47. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αντιστα(cid:106)µιστική αποζηµίωση που χορηγείται σε µόνιµο υπάλληλο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α του οποίου οι κα(cid:106)αρ(cid:217)ς αποδοχ(cid:217)ς υπ(cid:217)στησαν µείωση, — την αποζηµίωση απόλυσης για ασκούµενο υπάλληλο απολυόµενο σε περίπτωση προφανούς ανικανότητας, — την αποζηµίωση καταγγελίας της σύµ(cid:98)ασης (cid:217)κτακτου υπαλλήλου από το όργανο, — την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στην αντιπροσωπεία και στα γραφεία µ(cid:217)σα στην Κοινότητα. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 7 A-1 1 7 4 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) ∆ιορ(cid:106)ωτ(cid:217)ς freelance Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 130 000 110 000 110 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α- 1 1 7 4 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες των διορ(cid:106)ωτών freelance που παρ(cid:217)χονται προς εκτ(cid:217)λεση των εργασιών που δεν µπορούν να εξασφαλίσουν µόνοι οι υπάλληλοι της Επιτροπής. Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα ασφάλισης και κίνησης των διορ(cid:106)ωτών freelance. A-1 1 8 A-1 1 8 1 Επιδόµατα και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 353 000 324 000 288 894,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 1 8 1 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογενείας) µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους, της αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοπο(cid:106)(cid:217)τησης. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 391 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 8 (συν(cid:217)χεια) A-1 1 8 2 Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 345 000 6 171 000 6 839 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 1 8 2 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία και να επανεγκαταστα(cid:106)ούν σε άλλο τόπο, λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας ή λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 225 000 4 021 000 3 442 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 1 8 3 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία και να επανεγκαταστα(cid:106)ούν σε άλλο τόπο, λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας ή λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. A-1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 093 000 4 434 000 2 866 633,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 1 8 4 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις των υπαλλήλων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. 392 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) A-1 1 9 A-1 1 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 11 045 000 7 560 000 7 968 963,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65 και το άρ(cid:106)ρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις της εφαρµογής των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις αποδοχ(cid:217)ς των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. Καλύπτει επίσης την επίπτωση από την εφαρµογή του διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή στο µ(cid:217)ρος των απολα(cid:98)ών που µεταφ(cid:217)ρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισµού. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-1 1 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 14 994 000 16 533 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ A-1 2 1 A-1 2 1 0 Αποζηµιώσει(cid:241) σε περίπτωση (cid:106)έση(cid:241) σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνση(cid:241) και απόλυση(cid:241) Αποζηµιώσεις σε περίπτωση αποµάκρυνσης προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 50 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 331 000 2 318 000 2 200 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 41 και 50 και το παράρτηµα IV. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις που πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν στους υπαλλήλους οι οποίοι: — τί(cid:106)ενται σε δια(cid:106)εσιµότητα συνεπεία µείωσης του αρι(cid:106)µού των (cid:106)(cid:217)σεων εντός του οργάνου, — κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)σεις (cid:98)α(cid:106)µών A 1 ή A 2 οι οποίες αφαιρούνται προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 393 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-1 2 1 (συν(cid:217)χεια) A-1 2 1 4 Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1679/85] Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 1679/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ιδιαίτερων και προσωρινών µ(cid:217)τρων σχετικά µε την οριστική παύση κα(cid:106)ηκόντων ορισµ(cid:217)νων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων που ανήκουν στον επιστηµονικό και τεχνικό κλάδο (EE L 162 της 21. 6. 1985, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3. A-1 2 1 5 Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 79 000 360 000 650 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3518/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων µε την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 335 της 13. 12. 1985, σ. 56). A-1 2 1 6 Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 399 000 816 000 1 155 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2274/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων εξόδου από την υπηρεσία των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 209 της 31. 7. 1987, σ. 1). A-1 2 1 7 Αποζηµιώσεις για οριστική αποχώρηση από την υπηρεσία [κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1857/89] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 552 000 954 000 1 376 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1857/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών και προσωρινών µ(cid:217)τρων που αφορούν την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 181 της 28. 6. 1989, σ. 2). 394 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-1 2 3 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 114 000 151 000 150 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το µερίδιο της ασφάλειας που κατα(cid:98)άλλει ο εργοδότης για κινδύνους ασ(cid:106)ενείας των συνταξιούχων και των δικαιούχων επιδοµάτων σε περίπτωση (cid:106)(cid:217)σης σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνσης και απόλυσης. Καλύπτει, επίσης, τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς (συµπληρωµατικ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς εξόδων ασ(cid:106)ενείας) στους πρώην εκτοπισ(cid:106)(cid:217)ντες ή φυλακισ(cid:106)(cid:217)ντες της Αντίστασης. A-1 2 9 A-1 2 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων επιδοµάτων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 110 000 143 000 165 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στα επιδόµατα σε περίπτωση (cid:106)(cid:217)σης σε δια(cid:106)εσιµότητα, αποµάκρυνσης και απόλυσης. A-1 2 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των διαφόρων αποζηµιώσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 45 000 66 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των διαφόρων αποζηµιώσεων που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 4 — ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ A-1 4 1 Ιατρική υπηρεσία Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 59 ((cid:217)λεγχος των απουσιών λόγω ασ(cid:106)ενείας και προληπτική ιατρική επίσκεψη) και το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος II (επιτροπή αναπηρίας). Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται να καλύψουν, εκτός από τα ιατρικά (cid:217)ξοδα, τα (cid:217)ξοδα προληπτικών επισκ(cid:217)ψεων (ειδικών εξετάσεων, αναλύσεων κ. λπ. ), αναλώσιµων υλικών (φαρµάκων, επιδ(cid:217)σµων κ. λπ. ), αγοράς υλικού και ειδικών επίπλων, λειτουργίας της επιτροπής αναπηρίας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 395 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-1 4 — ΙΑΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) A-1 4 1 (συν(cid:217)χεια) Καλύπτουν επίσης τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τα (cid:217)ξοδα ιατρικών επισκ(cid:217)ψεων κατά την πρόσληψη (cid:98)οη(cid:106)ητικού προσωπικού σε παιδικούς στα(cid:106)µούς. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτουν τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας καταλογίζονται στον τίτλο Α-6. A-1 4 1 0 Ιατρική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 304 000 3 306 000 3 175 000,— Παρατηρήσεις Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 130 000 ευρώ. A-1 4 1 1 Αγορά ιατρικού εξοπλισµού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 370 000 370 000 489 998,33 A-1 4 2 Ιατρικό(cid:241) έλεγχο(cid:241) στο πλαίσιο τη(cid:241) υγειονοµική(cid:241) προστασία(cid:241) των υπαλλήλων που εκτί(cid:106)ενται σε ακτινο(cid:98)ολίε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 765 000 655 000 725 725,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το κεφάλαιο III. Ε(cid:106)νικοί νόµοι σχετικοί µε τους (cid:98)ασικούς κανόνες. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος του ιατρικού ελ(cid:217)γχου, στο πλαίσιο της υγειονοµικής προστασίας των υπαλλήλων που εκτί(cid:106)ενται σε ακτινο(cid:98)ολίες και τις δαπάνες για αποστολ(cid:217)ς των επι(cid:106)εωρητών που πρ(cid:217)πει να επισκεφ(cid:106)ούν κ(cid:217)ντρα ελ(cid:217)γχου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ A-1 5 2 A-1 5 2 1 Μετακίνηση υπαλλήλων µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα Υπάλληλοι του οργάνου τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι προσωρινά στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις, σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς ή σε δηµόσιους ή ιδιωτικούς οργανισµούς ή επιχειρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 968 000 718 000 702 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-1 5 2 1 και παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-1 1 4 1, Α-1 1 8 1, Α-1 1 8 2, Α-1 1 8 3 και Α-1 1 8 4 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 38. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πρόσ(cid:106)ετες δαπάνες που συνεπάγεται η απόσπαση των υπαλλήλων της Κοινότητας και που αντιστοιχούν στην πληρωµή αποζηµιώσεων και στην επιστροφή των εξόδων τα οποία δικαιούνται οι υπάλληλοι λόγω της απόσπασής τους. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες ειδικής επιµόρφωσης στις διοικήσεις ή τους οργανισµούς των κρατών µελών ή τρίτων χωρών. 396 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ A-1 7 0 A-1 7 0 0 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 400 000 400 000,— Παρατηρήσεις Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1979. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σε (cid:106)(cid:217)µατα υποδοχής και παράστασης. Οι δαπάνες αυτ(cid:217)ς µπορούν να γίνουν ατοµικά από τα µ(cid:217)λη της Επιτροπής κατά την εκτ(cid:217)λεση των κα(cid:106)ηκόντων τους και στα πλαίσια της δραστηριότητας του οργάνου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ A-1 9 0 A-1 9 0 0 Συντάξει(cid:241) και επιδόµατα αποχώρηση(cid:241) Συντάξεις αποχώρησης λόγω ολοκλήρωσης συντάξιµου χρόνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 276 237 000 261 646 000 236 540 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 77 και το παράρτηµα VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συµπλήρωσης συντάξιµου χρόνου των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και εκείνων που αµεί(cid:98)ονται από τις πιστώσεις ερευνών και τεχνολογικής ανάπτυξης. Καλύπτει επίσης τα ποσά που κατα(cid:98)άλλονται (συντάξεις bonus) υπ(cid:217)ρ των δικαιούχων, πρώην εξορίστων ή φυλακισµ(cid:217)νων της Αντίστασης. A-1 9 0 1 Συντάξεις αναπηρίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 108 946 000 103 511 000 97 824 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 78 και το παράρτηµα VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις αναπηρίας των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και εκείνων που αµεί(cid:98)ονται από τις πιστώσεις ερευνών και τεχνολογικής ανάπτυξης. Καλύπτει επίσης τα ποσά που κατα(cid:98)άλλονται (συντάξεις bonus) υπ(cid:217)ρ των δικαιούχων πρώην εξορίστων ή φυλακισµ(cid:217)νων της Αντίστασης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 397 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) A-1 9 0 (συν(cid:217)χεια) A-1 9 0 2 Συντάξεις επιζώντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 55 226 000 51 557 000 48 267 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 79 και 80 και το παράρτηµα VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις υπ(cid:217)ρ των δικαιούχων των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και εκείνων που αµεί(cid:98)ονται από τις πιστώσεις ερευνών και τεχνολογικής ανάπτυξης. Καλύπτει επίσης τα ποσά που κατα(cid:98)άλλονται (συντάξεις bonus) υπ(cid:217)ρ των ελκόντων δικαιώµατα από πρώην εξορίστους ή φυλακισµ(cid:217)νους της Αντίστασης. A-1 9 0 3 Επιδόµατα αποχώρησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 187 000 9 340 000 9 187 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 και 12 του παραρτήµατος VIII. Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 39. A-1 9 0 4 Εγγραφή στον προ(cid:187)πολογισµό συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων που αποκτώνται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 77 και 83 και το παράρτηµα VIII. Πρόταση κανονισµού, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις. , για τη σύσταση ταµείου συντάξεων (γήρατος) για τους υπαλλήλους των (cid:106)εσµικών οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης [COM(1999). ]. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την αξία κεφαλαίου η οποία (cid:106)α κα(cid:106)οριστεί µε (cid:98)άση (cid:106)εωρήσεις της τεχνικής των ασφαλίσεων και αφορά µελλοντικ(cid:217)ς συνταξιοδοτικ(cid:217)ς υποχρεώσεις (cid:217)ναντι των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων που αναµ(cid:217)νεται να συνταξιοδοτη(cid:106)ούν εντός του οικονοµικού (cid:217)τους (επιπλ(cid:217)ον των συνταξιούχων παρελ(cid:106)όντων ετών). Προορίζεται να δηµιουργήσει απο(cid:106)εµατικό συντάξεων. 398 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) A-1 9 2 A-1 9 2 0 Συµπληρωµατικέ(cid:241) πληρωµέ(cid:241) στο ταµείο συντάξεων για την κάλυψη δεδουλευµένων υποχρεώσεων Συµπληρωµατικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς στο ταµείο συντάξεων για την κάλυψη δεδουλευµ(cid:217)νων υποχρεώσεων Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 77 και 83 και το παράρτηµα VIII. Πρόταση κανονισµού, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις. , για τη σύσταση ταµείου συντάξεων (γήρατος) για τους υπαλλήλους των (cid:106)εσµικών οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης [COM(1999). ]. A-1 9 3 Κάλυψη κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 14 937 000 14 051 000 12 259 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το µερίδιο της ασφάλειας που κατα(cid:98)άλλει ο εργοδότης για κινδύνους ασ(cid:106)ενείας των συνταξιούχων. Καλύπτει, επίσης, τις κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς (συµπληρωµατικ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς εξόδων ασ(cid:106)ενείας) υπ(cid:217)ρ των δικαιούχων πρώην εξορίστων ή φυλακισµ(cid:217)νων της Αντίστασης. A-1 9 6 Κοινωνική ενίσχυση στου(cid:241) δικαιο(cid:188)χου(cid:241) και στου(cid:241) έλκοντε(cid:241) δικαίωµα κοινοτική(cid:241) σ(cid:188)νταξη(cid:241) ή στου(cid:241) επιζώντε(cid:241) εξαρτώµενου(cid:241) από αυτο(cid:188)(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 280 000 200 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ειδικ(cid:217)ς κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς στους δικαιούχους και στους (cid:217)λκοντες δικαίωµα κοινοτικής σύνταξης, κα(cid:106)ώς και σε ενδεχόµενους επιζώντες που εξαρτώνται από αυτούς και (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση. A-1 9 9 A-1 9 9 0 Αναπροσαρµογή των συντάξεων και των διαφόρων επιδοµάτων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 26 760 000 20 197 000 20 596 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65. Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών που εφαρµόζονται στις συντάξεις. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 399 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙ∆ΟΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) A-1 9 9 (συν(cid:217)χεια) A-1 9 9 1 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των συντάξεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 013 000 6 230 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρµογών των συντάξεων που, ενδεχοµ(cid:217)νως, (cid:106)α αποφασισ(cid:106)ούν από το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. 400 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ A-2 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 A-2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα και τέλη εµφ(cid:188)τευση(cid:241) A-2 0 1 Ασφάλειε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 171 961 000 170 953 000 160 341 820,40 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 535 000 507 000 482 000,— A-2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 13 732 000 13 986 000 11 904 000,— A-2 0 3 A-2 0 3 0 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Κα(cid:106)αρισµός και συντήρηση A-2 0 3 1 Επεξεργασία των απορριµµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 31 324 000 34 827 000 26 753 747,69 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 856 000 856 000 821 496,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 0 3 32 180 000 35 683 000 27 575 243,69 A-2 0 4 ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 355 000 5 355 000 5 187 143,61 A-2 0 5 A-2 0 5 0 Ασφάλεια των κτιρίων και προστασία των προσώπων Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των κτιρίων A-2 0 5 1 Προστασία και υγιεινή στην εργασία A-2 0 6 Απόκτηση ακινήτων A-2 0 7 Ανέγερση κτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 24 500 000 25 530 000 21 515 479,97 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 135 000 1 104 000 1 094 681,81 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 0 5 25 635 000 26 634 000 22 610 161,78 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. 67 975 000,— 0,— A-2 0 8 Προκαταρκτικέ(cid:241)δαπάνε(cid:241)γιατηναπόκτησηήτηνµίσ(cid:106)ωσηακινήτωνήγιατην ανέγερση κτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 050 000 966 000 520 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 401 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-2 0 9 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 908 000 951 000 959 597,18 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-2 0 251 356 000 255 035 000 297 554 966,66 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 A-2 2 0 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) A-2 2 1 Αγορά, µίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή επίπλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 865 000 3 612 000 2 658 734,45 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 409 000 1 178 000 1 192 872,03 A-2 2 3 Αγορά, µίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή µεταφορικών µέσων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 026 000 2 271 000 2 069 782,36 A-2 2 5 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) A-2 2 5 0 Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 560 000 557 000 560 000,— A-2 2 5 4 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 140 000 139 000 176 000,— A-2 2 5 5 Συνδροµ(cid:217)ς και αγορ(cid:217)ς πληροφοριών A-2 2 5 8 Βάσεις τεκµηρίωσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 300 000 3 218 000 3 289 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 550 000 1 524 000 1 549 968,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 2 5 5 550 000 5 438 000 5 574 968,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-2 2 11 850 000 12 499 000 11 496 356,84 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 A-2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 280 000 6 952 000 6 785 708,88 402 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-2 3 2 Χρηµατοπιστωτικά έξοδα A-2 3 2 0 Τραπεζικά (cid:217)ξοδα A-2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα A-2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα A-2 3 4 A-2 3 4 0 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Αποζηµιώσεις και τόκοι A-2 3 4 1 Αποζηµιώσεις A-2 3 5 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) A-2 3 5 0 ∆ιάφορες ασφαλίσεις A-2 3 5 1 Εξοπλισµοί εργασίας A-2 3 5 2 ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα για εσωτερικ(cid:217)ς συνεδριάσεις A-2 3 5 3 Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών A-2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 600 000 1 600 000 1 500 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 3 2 1 600 000 1 600 000 1 500 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 100 000 2 000 000 1 750 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 50 000 43 000 80 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 3 4 50 000 43 000 80 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 221 000 217 000 215 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 588 000 677 000 481 296,11 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 328 000 323 000 387 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 042 000 3 042 000 2 444 996,67 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 29 000 31 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 3 5 4 209 000 4 288 000 3 559 292,78 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-2 3 15 239 000 14 883 000 13 675 001,66 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 4 A-2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 699 000 10 239 000 7 272 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 403 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 — ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-2 4 1 Τηλεπικοινωνίε(cid:241) A-2 4 1 0 Συνδροµ(cid:217)ς και τ(cid:217)λη για τις τηλεπικοινωνίες A-2 4 1 1 Αγορά και εγκατάσταση εξοπλισµού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 13 562 000 11 611 000 (1) 11 854 336,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 653 000 9 702 000 10 351 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 4 1 23 215 000 21 313 000 22 205 336,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-2 4 31 914 000 31 552 000 29 477 336,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 A-2 5 2 Επιτροπέ(cid:241) τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α A-2 5 2 0 Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 638 000 638 000 772 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 5 2 638 000 638 000 772 000,— A-2 5 3 A-2 5 3 0 Ειδικευµένα όργανα στην ασφάλεια τη(cid:241) εργασία(cid:241) Μόνιµο όργανο για την ασφάλεια και την κα(cid:106)αριότητα στα αν(cid:106)ρακωρυχεία και στις άλλες συναφείς (cid:98)ιοµηχανίες A-2 5 3 1 Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 320 000 320 000 340 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 385 000 385 000 375 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 5 3 705 000 705 000 715 000,— A-2 5 5 ∆ιάφορα έξοδα οργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) ειδικο(cid:188) χαρακτήρα A-2 5 5 2 ∆ιαλ(cid:217)ξεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α A-2 5 5 3 ∆ιαλ(cid:217)ξεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις που διοργανώνει το όργανο για υπαλλήλους που είναι επιφορτισµ(cid:217)νοι µε τον (cid:217)λεγχο και τη διαχείριση πόρων των κρατών µελών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 384 000 384 000 363 781,13 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— (1) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 404 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 — ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-2 5 5 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-2 5 5 4 ∆ιασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις σχετικά µε τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νοµικών για την προστασία των οικονοµικών συµφερό- ντων της Κοινότητας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 250 000 257 650,29 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-2 5 5 634 000 634 000 621 431,42 A-2 5 6 Έξοδα προκαταρκτικών δια(cid:98)ουλε(cid:188)σεων µεταξ(cid:188) συνδικαλιστικών οργανώσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 276 000 276 000 290 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-2 5 2 253 000 2 253 000 2 398 431,42 Σ(cid:188)νολο τίτλου A-2 312 612 000 316 222 000 354 602 092,58 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 405 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΤΙΤΛΟΣ A-2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στα γενικά (cid:217)ξοδα της Κοινότητας, δυνάµει των άρ(cid:106)ρων 76 και 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, επιτρ(cid:217)πουν το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του παρόντος τίτλου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Τα (cid:217)σοδα αυτά υπολογίζεται να αν(cid:217)λ(cid:106)ουν σε 557 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α A-2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα και τέλη εµφ(cid:188)τευση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 171 961 000 170 953 000 160 341 820,40 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 0 0 και παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 0 6 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωµή των µισ(cid:106)ωµάτων και των τελών εµφύτευσης των σχετικών µε τα χρησιµοποιούµενα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων, κα(cid:106)ώς και τη µίσ(cid:106)ωση αι(cid:106)ουσών οµιλιών, καταστηµάτων, στα(cid:106)µών αυτοκινήτων και χώρων στά(cid:106)µευσης. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 590 000 ευρώ. A-2 0 1 Ασφάλειε(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 535 000 507 000 482 000,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα ασφαλιστήρια συµ(cid:98)όλαια για τα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων που χρησιµοποιεί το όργανο. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 732 000 13 986 000 11 904 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης. 406 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 0 2 (συν(cid:217)χεια) Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 34 000 ευρώ. A-2 0 3 A-2 0 3 0 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Κα(cid:106)αρισµός και συντήρηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 31 324 000 34 827 000 26 753 747,69 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, υπολογιζόµενα σύµφωνα µε τα τρ(cid:217)χοντα συµ(cid:98)όλαια, των χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής (cid:106)(cid:217)ρµανσης, των συστηµάτων κλιµατισµού κ. λπ. · τα (cid:217)ξοδα προκύπτουν από ορισµ(cid:217)νους περιοδικούς κα(cid:106)αρισµούς, από την αγορά προ(cid:219)όντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, ξηρού κα(cid:106)αρισµού κ. λπ. , κα(cid:106)ώς και από (cid:98)αφ(cid:217)ς, επιδιορ(cid:106)ώσεις και άλλες αναγκαίες προµή(cid:106)ειες των εργαστηρίων συντήρησης. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 65 000 ευρώ. A-2 0 3 1 Επεξεργασία των απορριµµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 856 000 856 000 821 496,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την επιλεκτική επεξεργασία των απορριµµάτων, την απο(cid:106)ήκευση και την αποκοµιδή τους. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 0 4 ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 355 000 5 355 000 5 187 143,61 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτ(cid:217)λεση εργασιών διαρρύ(cid:106)µισης χώρων, όπως αλλαγ(cid:217)ς χωρισµάτων µ(cid:217)σα στα κτίρια, µετατροπ(cid:217)ς τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικ(cid:217)ς επεµ(cid:98)άσεις σχετικ(cid:217)ς µε κλει(cid:106)ροποιία, ηλεκτρισµό, χώρους υγιεινής, ελαιοχρωµατι- σµούς, επιστρώσεις δαπ(cid:217)δων κ. λπ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 407 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 0 4 (συν(cid:217)χεια) Καλύπτει επίσης τις δαπάνες υλικού για τις διαρρυ(cid:106)µίσεις αυτ(cid:217)ς. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 000 ευρώ. A-2 0 5 A-2 0 5 0 Ασφάλεια των κτιρίων και προστασία των προσώπων Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 500 000 25 530 000 21 515 479,97 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες σχετικά µε τη φυσική και υλική ασφάλεια ατόµων και αγα(cid:106)ών, και ιδίως τις συµ(cid:98)άσεις επί(cid:98)λεψης των κτιρίων, τις συµ(cid:98)άσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφαλείας και την αγορά µικρού υλικού. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. A-2 0 5 1 Προστασία και υγιεινή στην εργασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 135 000 1 104 000 1 094 681,81 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες σχετικά µε την υγιεινή και την προστασία των προσώπων στο χώρο εργασίας, και ιδίως µε την αγορά, ενοικίαση και συντήρηση του πυροσ(cid:98)εστικού υλικού, την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού των υπαλλήλων µελών της οµάδας άµεσης επ(cid:217)µ(cid:98)ασης και τα (cid:217)ξοδα νοµίµων ελ(cid:217)γχων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. 408 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 0 6 Απόκτηση ακινήτων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 67 975 000,— Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 0 6 (εν µ(cid:217)ρει) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς ή µίσ(cid:106)ωσης-αγοράς κτιρίων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 0 7 Ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται για την αν(cid:217)γερση κτιρίων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση : — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 0 8 Προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ή την µίσ(cid:106)ωση ακινήτων ή για την ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 050 000 966 000 520 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα εργασιών πραγµατογνωµοσύνης οικονοµικού και τεχνικού χαρακτήρα που προηγούνται της απόκτησης, της µίσ(cid:106)ωσης ή της κατασκευής κτιρίων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 409 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 0 9 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε τα ακίνητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 908 000 951 000 959 597,18 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε ακίνητα, που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται ειδικά στα λοιπά άρ(cid:106)ρα του κεφαλαίου Α-2 0, ιδίως (cid:217)ξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής µίσ(cid:106)ωσης, (cid:217)ξοδα σχετικά µε την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων, τ(cid:217)λη τα οποία αποτελούν αµοι(cid:98)ή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τ(cid:217)λη, τ(cid:217)λη αποκοµιδής απορριµµάτων κ. λπ. ). Καλύπτει επίσης τις δαπάνες τεχνικής (cid:98)οή(cid:106)ειας που συνδ(cid:217)ονται µε την πραγµατοποίηση σηµαντικών εργασιών για τη διευ(cid:106)(cid:217)τηση χώρων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6, — τα αγα(cid:106)ά που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία εντός Κοινότητας, οι δαπάνες των οποίων εγγράφονται στο κεφάλαιο Α-4 2. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α A-2 2 0 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 409 000 1 178 000 1 192 872,03 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 2 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες: — πρώτης εγκατάστασης, — αναν(cid:217)ωσης, — συντήρησης και επισκευής, — µίσ(cid:106)ωσης, εξοπλισµών και υλικών που περιλαµ(cid:98)άνουν κυρίως τις εγκαταστάσεις παραγωγής δηµοσιεύσεων και αναπαραγωγής και αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης εγγράφων, σε οποιαδήποτε µορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό µ(cid:217)σο)· το οπτικοακουστικό υλικό, τη (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη και διερµηνεία ((cid:106)άλαµοι, ακουστικά για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερµηνείας)· διάφορα εργαλεία για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµού για ανάπηρους υπαλλήλους. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εγγράφονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 9 000 ευρώ. 410 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 2 1 Αγορά, µίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 865 000 3 612 000 2 658 734,45 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 2 1 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, ιδίως εργονοµικών επίπλων, ραφιών για αρχεία κ. λπ. , — την αντικατάσταση πεπαλαιωµ(cid:217)νων και εκτός χρήσεως επίπλων, — τον εξοπλισµό µε ειδικό υλικό για (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκες (δελτιο(cid:106)ήκες, ράφια, (cid:217)πιπλα για καταλόγους κ. λπ. ), — τη µίσ(cid:106)ωση επίπλων, — τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευής επίπλων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 25 000 ευρώ. A-2 2 3 Αγορά, µίσ(cid:106)ωση, συντήρηση και επισκευή µεταφορικών µέσων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 026 000 2 271 000 2 069 782,36 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 2 3 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την απόκτηση µεταφορικών µ(cid:217)σων, — την αναν(cid:217)ωση των οχηµάτων τα οποία (cid:106)α φ(cid:106)άσουν, κατά το τρ(cid:217)χον οικονοµικό (cid:217)τος, υψηλό αρι(cid:106)µό χιλιοµ(cid:217)τρων, που δικαιολογεί την αντικατάστασή τους, — τα (cid:217)ξοδα µίσ(cid:106)ωσης, για µικρό ή µεγάλο διάστηµα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγκες υπερκαλύπτουν το υφιστάµενο δυναµικό, — τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχηµάτων (αγορά καυσίµων, λιπαντικά, λάστιχα, αερο(cid:106)άλαµοι, διάφορα υλικά, ανταλλακτικά, εργαλεία κ. λπ. ). Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 131 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 411 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 2 5 A-2 2 5 0 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 560 000 557 000 560 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων, εντύπων και άλλων µη περιοδικών δηµοσιεύσεων, κα(cid:106)ώς και την ενηµ(cid:217)ρωση των υπαρχόντων τόµων, κα(cid:106)ώς και τις αγορ(cid:217)ς υλικού ηλεκτρονικού προσδιορισµού, αναγκαίων για τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 10 000 ευρώ. A-2 2 5 4 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 140 000 139 000 176 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και άλλων, απαραιτήτων για τη διατήρηση των (cid:98)ι(cid:98)λίων και περιοδικών. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. A-2 2 5 5 Συνδροµ(cid:217)ς και αγορ(cid:217)ς πληροφοριών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 300 000 3 218 000 3 289 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει : — τις δαπάνες συνδροµής σε εφηµερίδες, εξειδικευµ(cid:217)να περιοδικά, επίσηµες εφηµερίδες, κοινο(cid:98)ουλευτικά (cid:217)γγραφα, στατιστικά στοιχεία εξωτερικού εµπορίου, διάφορα δελτία πρακτορείων Τύπου και άλλες εξειδικευµ(cid:217)νες δηµοσιεύσεις, — τα τ(cid:217)λη συνδροµής και χρησιµοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών (cid:98)άσεων πληροφόρησης και δεδοµ(cid:217)νων και την απόκτηση ηλεκτρονικών µ(cid:217)σων πληροφόρησης (CD-ROM κ. λπ. ), — την κατάρτιση και τη στήριξη που είναι απαραίτητη για τη χρήση αυτών των δυνατοτήτων πληροφόρησης. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 100 000 ευρώ. 412 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) A-2 2 5 (συν(cid:217)χεια) A-2 2 5 8 Βάσεις τεκµηρίωσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 550 000 1 524 000 1 549 968,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργασίες µε(cid:106)οδικής σύν(cid:106)εσης των κειµ(cid:217)νων προς εισαγωγή στις (cid:98)άσεις δεδοµ(cid:217)νων της Επιτροπής και τις εν(cid:217)ργειες καταγραφής των πληροφοριών αυτών. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ A-2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 280 000 6 952 000 6 785 708,88 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 3 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς χάρτου, φακ(cid:217)λων, ειδών γραφείου, προ(cid:219)όντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής, κα(cid:106)ώς και ορισµ(cid:217)νων εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Πριν από την αναν(cid:217)ωση ή τη σύναψη συµ(cid:98)άσεων που υπερ(cid:98)αίνουν το ποσό των 42 000 ευρώ και προκειµ(cid:217)νου να εξορ(cid:106)ολογίσει τις δαπάνες, το όργανο συνεννοείται µε τα άλλα όργανα σχετικά µε τους όρους που επιτεύχ(cid:106)ηκαν (τιµή, επιλεγ(cid:217)ν νόµισµα, συντελεστής διορ(cid:106)ώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από κα(cid:106)(cid:217)να από αυτά για µια παρόµοια συναλλαγή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 267 000 ευρώ. A-2 3 2 A-2 3 2 0 Χρηµατοπιστωτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 600 000 1 600 000 1 500 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζιτικά (cid:217)ξοδα (προµή(cid:106)ειες, επικαταλλαγ(cid:217)ς και διάφορα (cid:217)ξοδα). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 413 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-2 3 2 (συν(cid:217)χεια) A-2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή µιας πίστωσης που προορίζεται να καλύψει ενδεχόµενες διαφορ(cid:217)ς ταµείου, απώλειες ή φ(cid:106)ορ(cid:217)ς κεφαλαίων ή αξιών, εντός των ορίων του άρ(cid:106)ρου 75 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Εξάλλου, η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει ζηµίες λόγω εκκα(cid:106)άρισης ή παύσης εργασιών των τραπεζών στις οποίες η Επιτροπή (cid:217)χει λογαριασµούς για πάγιες προκατα(cid:98)ολ(cid:217)ς. A-2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 100 000 2 000 000 1 750 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που προκύπτουν από αµφισ(cid:98)ητήσεις, διεκδικήσεις και από την προσφυγή στη (cid:98)οή(cid:106)εια δικηγόρων ή άλλων εµπειρογνωµόνων ως συµ(cid:98)ούλων της Επιτροπής. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες µε τις οποίες είναι δυνατόν να επι(cid:98)αρυν(cid:106)εί η Επιτροπή από το ∆ικαστήριο και από άλλες δικαστικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. A-2 3 4 A-2 3 4 0 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Αποζηµιώσεις και τόκοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 43 000 80 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 4 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις και τόκους µε τους οποίους επι(cid:98)αρύνεται η Επιτροπή, κα(cid:106)ώς και άλλες δαπάνες που προκύπτουν από την αστική της ευ(cid:106)ύνη. 414 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-2 3 4 (συν(cid:217)χεια) A-2 3 4 1 Αποζηµιώσεις Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 4 1 (εν µ(cid:217)ρει) Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή µιας πίστωσης η οποία προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ορισµ(cid:217)νες περιπτώσεις στις οποίες, για λόγους δικαιοσύνης, (cid:106)α πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)άλλεται αποζηµίωση, χωρίς απ’ αυτό να απορρ(cid:217)ουν οποιαδήποτε δικαιώµατα. A-2 3 5 A-2 3 5 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 221 000 217 000 215 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 5 0 (εν µ(cid:217)ρει) ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευ(cid:106)ύνης και (cid:217)ναντι κλοπής) και των εξόδων ασφάλισης που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 75 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 3 5 1 Εξοπλισµοί εργασίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 588 000 677 000 481 296,11 Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 5 1 (εν µ(cid:217)ρει) Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά µε την εφαρµογή µ(cid:217)τρων για την προώ(cid:106)ηση της (cid:98)ελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµ(cid:217)νων κατά την εργασία (EE L 183 της 29. 6. 1989, σ. 1). Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1990 σχετικά µε τις ελάχιστες προδιαγραφ(cid:217)ς ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισµό µε ο(cid:106)όνη οπτικής απεικόνισης (π(cid:217)µπτη ειδική οδηγία κατά την (cid:217)ννοια του άρ(cid:106)ρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (EE L 156 της 21. 6. 1990, σ. 14). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την αγορά οµοιόµορφων ενδυµασιών για τους κλητήρες και οδηγούς, — την αγορά και τον κα(cid:106)αρισµό των ενδυµάτων εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και για το προσωπικό που καλείται να εκτελ(cid:217)σει εργασίες για τις οποίες (cid:106)εωρείται αναγκαία η προστασία από αντίξοες συν(cid:106)ήκες και το κρύο, ασυνή(cid:106)η φ(cid:106)ορά και ακα(cid:106)αρσίες, — την αγορά ή την επιστροφή των εξόδων για την αγορά κά(cid:106)ε είδους εξοπλισµού που (cid:106)α µπορούσε να αποδειχ(cid:106)εί αναγκαίος στο πλαίσιο της εφαρµογής των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 415 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-2 3 5 (συν(cid:217)χεια) A-2 3 5 1 (συν(cid:217)χεια) Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 3 5 2 ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα για εσωτερικ(cid:217)ς συνεδριάσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 328 000 323 000 387 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 5 2 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αναψυκτικών και, κατά περίπτωση, πρόχειρου φαγητού, που σερ(cid:98)ίρονται κατά τη διάρκεια εσωτερικών συνεδριάσεων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. A-2 3 5 3 Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 042 000 3 042 000 2 444 996,67 Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 5 3 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης και αναδιάρ(cid:106)ρωσης των υπηρεσιών και των εξόδων διευ(cid:106)(cid:217)τησης (παραλα(cid:98)ής, απο(cid:106)ήκευσης, τοπο(cid:106)(cid:217)τησης) του υλικού, των επίπλων και των προµη(cid:106)ειών γραφείου. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 000 ευρώ. A-2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 29 000 31 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 3 5 9 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες λειτουργίας που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται ειδικά στις άλλες (cid:106)(cid:217)σεις αυτού του άρ(cid:106)ρου, όπως: — το δικαίωµα εγγραφής σε διαλ(cid:217)ξεις, µε εξαίρεση τις δαπάνες κατάρτισης, — το δικαίωµα συµµετοχής σε επαγγελµατικ(cid:217)ς και επιστηµονικ(cid:217)ς ενώσεις, 416 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-2 3 5 (συν(cid:217)χεια) A-2 3 5 9 (συν(cid:217)χεια) — το κόστος των µεταλλίων για τους υπαλλήλους που συµπληρώνουν 20ετή υπηρεσία. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ A-2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 699 000 10 239 000 7 272 000,— Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-2 4 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα γραµµατοσήµανσης και αποστολής της συνή(cid:106)ους αλληλογραφίας, των εκ(cid:106)(cid:217)σεων και δηµοσιεύσεων, τα (cid:217)ξοδα αποστολής ταχυδροµικών και άλλων δεµάτων εναερίως, δια (cid:106)αλάσσης και σιδηροδροµικώς, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα του εσωτερικού ταχυδροµείου της Επιτροπής. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α- 4 2. Οι δαπάνες για τη µεταφορά και επαναφορά του διπλωµατικού σάκκου σε αποστολ(cid:217)ς εκτός Κοινότητας εντάσσονται επίσης στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 155 000 ευρώ. A-2 4 1 A-2 4 1 0 Τηλεπικοινωνίε(cid:241) Συνδροµ(cid:217)ς και τ(cid:217)λη για τις τηλεπικοινωνίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 562 000 (1) 11 611 000 11 854 336,— (1) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 4 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τ(cid:217)λη συνδροµής και τα (cid:217)ξοδα επικοινωνίας µ(cid:217)σω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυµάτων (τηλεφωνικών συνδιαλ(cid:217)ξεων, τηλεγραφηµάτων, τηλεοπτικής µετάδοσης και µαγνητοσκόπησης διασκ(cid:217)ψεων). Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 800 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 417 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) A-2 4 1 (συν(cid:217)χεια) A-2 4 1 1 Αγορά και εγκατάσταση εξοπλισµού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 653 000 9 702 000 10 351 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-2 4 1 1 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τον εξοπλισµό κτιρίων σε ό,τι αφορά τις τηλεπικοινωνίες και ειδικότερα την αγορά, µίσ(cid:106)ωση, εγκατάσταση και συντήρηση των καλωδίων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση: — τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6, — τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στο κεφάλαιο Α-4 2. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 — ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ A-2 5 2 A-2 5 2 0 Επιτροπέ(cid:241) τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 638 000 638 000 772 000,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 18. Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση ενιαίου Συµ(cid:98)ουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 20. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα οργανώσεων των συνεδριάσεων της Συµ(cid:98)ουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα παράστασης που πραγµατοποιεί ο πρόεδρος της Συµ(cid:98)ουλευτικής Επιτροπής κατά την άσκηση των κα(cid:106)ηκόντων του. A-2 5 3 A-2 5 3 0 Ειδικευµένα όργανα στην ασφάλεια τη(cid:241) εργασία(cid:241) Μόνιµο όργανο για την ασφάλεια και την κα(cid:106)αριότητα στα αν(cid:106)ρακωρυχεία και στις άλλες συναφείς (cid:98)ιοµηχανίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 320 000 320 000 340 000,— Παρατηρήσεις Απόφαση των εκπροσώπων των κυ(cid:98)ερνήσεων των κρατών µελών, συνελ(cid:106)όντων στα πλαίσια του ειδικού Συµ(cid:98)ουλίου των Υπουργών στις 9 και 10 Μα(cid:222)ου 1957, περί ιδρύσεως του µόνιµου οργάνου για την ασφάλεια στα ορυχεία γαιάν(cid:106)ρακα (EE 28 της 31. 8. 1957, σ. 487/57). Απόφαση 74/326/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί επεκτάσεως της αρµοδιότητας του µόνιµου οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα αν(cid:106)ρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών (cid:98)ιοµηχανιών (EE L 185 της 9. 7. 1974, σ. 18). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού και παραµονής και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των µελών και των εµπειρογνωµόνων, τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα για τις συνεδριάσεις, τα (cid:217)ξοδα για τις δοκιµ(cid:217)ς στην πράξη του υλικού διάσωσης και των εγκαταστάσεων ασφαλείας, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα εκστρατειών για την ασφάλεια. 418 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 — ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-2 5 3 (συν(cid:217)χεια) A-2 5 3 1 Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 385 000 385 000 375 000,— Παρατηρήσεις Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 περί συστάσεως συµ(cid:98)ουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (EE L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού και παραµονής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των µελών και των εµπειρογνωµόνων, τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα για τις συνεδριάσεις, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα για τις δοκιµ(cid:217)ς στην πράξη υλικού που ανήκουν στα κα(cid:106)ήκοντα αυτής της επιτροπής. A-2 5 5 ∆ιάφορα έξοδα οργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διαλέξει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) ειδικο(cid:188) χαρακτήρα Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού καλύπτουν το σύνολο των εξόδων που συνδ(cid:217)ονται µε την οργάνωση ή συµµετοχή σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια κ. λπ. , εκτός από ορισµ(cid:217)να (cid:217)ξοδα που (cid:106)α ήταν δυνατόν να καλυφ(cid:106)ούν από την υπάρχουσα υποδοµή, σε περίπτωση που οι διαλ(cid:217)ξεις πραγµατοποιούνται σε µια από τις (cid:217)δρες των Κοινοτήτων ή σε εξωτερικά γραφεία. A-2 5 5 2 ∆ιαλ(cid:217)ξεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή µιας πίστωσης που προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διασκ(cid:217)ψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων που οργανώνονται στο πλαίσιο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α. A-2 5 5 3 ∆ιαλ(cid:217)ξεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις που διοργανώνει το όργανο για υπαλλήλους που είναι επιφορτισµ(cid:217)νοι µε τον (cid:217)λεγχο και τη διαχείριση πόρων των κρατών µελών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 384 000 384 000 363 781,13 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε την οργάνωση διασκ(cid:217)ψεων, σεµιναρίων, συνεδριάσεων, µα(cid:106)ηµάτων επιµόρφωσης και κατάρτισης για τους υπαλλήλους των κρατών µελών, οι οποίοι διαχειρίζονται ή ελ(cid:217)γχουν τις εν(cid:217)ργειες που χρηµατοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους ή τις εν(cid:217)ργειες είσπραξης εσόδων που αποτελούν ιδίους κοινοτικούς πόρους ή συνεργάζονται στο σύστηµα των κοινοτικών στατιστικών. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες της ιδίας φύσης για τους υπαλλήλους των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι διαχειρίζονται ή ελ(cid:217)γχουν τις εν(cid:217)ργειες που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραµµάτων. ∆ύνανται επίσης να καταλογιστούν στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή οι δαπάνες για την κατάρτιση υπαλλήλων τρίτων χωρών, εφόσον η άσκηση των διαχειριστικών ή ελεγκτικών κα(cid:106)ηκόντων τους (cid:217)χει άµεση σχ(cid:217)ση µε την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 419 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-2 5 — ΑΛΛΑ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-2 5 5 (συν(cid:217)χεια) A-2 5 5 4 ∆ιασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις σχετικά µε τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νοµικών για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 250 000 257 650,29 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα που συνεπάγονται οι πρωτο(cid:98)ουλίες που αναλαµ(cid:98)άνει η Επιτροπή στον τοµ(cid:217)α του δηµοσιονοµικού ελ(cid:217)γχου, προκειµ(cid:217)νου να συντονίσει τις δραστηριότητες των ενώσεων ευρωπαίων νοµικών που (cid:217)χουν ιδρυ(cid:106)εί µε σκοπό την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας σε ε(cid:106)νικό και διακρατικό επίπεδο, κα(cid:106)ώς και για τις δραστηριότητες στις χώρες που συνορεύουν µε την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Καλύπτει κυρίως τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας των ενώσεων, οργάνωση σεµιναρίων, συνεδριάσεων, µελετών και διασκ(cid:217)ψεων, κα(cid:106)ώς και δράσεων επιµόρφωσης και άλλων δράσεων που αποσκοπούν στην προώ(cid:106)ηση και την ανάπτυξη αυτών των ενώσεων. A-2 5 6 Έξοδα προκαταρκτικών δια(cid:98)ουλε(cid:188)σεων µεταξ(cid:188) συνδικαλιστικών οργανώσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 276 000 276 000 290 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συνεδριάσεων προσυµ(cid:98)ουλευτικού χαρακτήρα µεταξύ των ευρωπα(cid:219)κών συνδικάτων προκειµ(cid:217)νου να διευκολυν(cid:106)εί η διαµόρφωση της γνώµης τους και να εναρµονισ(cid:106)ούν οι (cid:106)(cid:217)σεις τους για την ανάπτυξη της πολιτικής της Κοινότητας. 420 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ A-3 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 A-3 0 0 Επιχορήγηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) για τη λειτουργία του Οργανισµο(cid:188) Εφοδιασµο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 240 000 240 000 245 000,— A-3 0 1 Ιδρ(cid:188)µατα ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) ενδιαφέροντο(cid:241) A-3 0 1 0 Ευρωπα(cid:219)κό Κολ(cid:217)γιο της Bruges A-3 0 1 1 Ευρωπα(cid:219)κό Πανεπιστηµιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας A-3 0 1 2 Ευρωπα(cid:219)κή Ακαδηµία ∆ικαίου (Τρίερ) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 400 000 2 000 000 1 900 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 090 000 4 945 000 4 745 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 A-3 0 1 5 Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης του Μάαστριχτ Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 800 000 550 000 600 000,— Ευρωπα(cid:219)κή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 400 000 1 009 250,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 0 1 10 490 000 9 095 000 9 454 250,— A-3 0 2 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών A-3 0 2 0 Ένωση «Η Ευρώπη µας» Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 600 000 600 000 600 000,— A-3 0 2 1 Επιχορηγήσεις σε οργανώσεις ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος (µ(cid:217)ρος σε συγχρη- µατοδότηση) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 950 000 1 950 000 1 792 000,— A-3 0 2 2 Κ(cid:217)ντρο µελετών και ερευνών A-3 0 2 3 Φόρουµ «Νεολαία της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης» A-3 0 2 4 Ενώσεις και οµοσπονδίες ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος A-3 0 2 5 ∆ηµοσιογράφοι στην Ευρώπη A-3 0 2 6 Ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς Οµάδες Προ(cid:98)ληµατισµού (think-tank) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 500 000 1 500 000 1 192 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 350 000 1 350 000 1 053 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 250 000 255 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 350 000 300 000 300 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 421 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-3 0 2 7 ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Κ(cid:217)ντρο για την Ευρωπα(cid:219)κή Κατάρτιση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 350 000 1 350 000 750 000,— A-3 0 2 8 Κ(cid:217)ντρο Αναλύσεων και Αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης/∆ίκτυο πρόληψης των συρράξεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 000 500 000 824 000,— A-3 0 2 9 Υποστήριξη διε(cid:106)νών µη κυ(cid:98)ερνητικών οργανώσεων ν(cid:217)ων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 100 000 1 100 000 1 300 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 0 2 10 950 000 10 900 000 10 066 000,— A-3 0 3 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών A-3 0 3 0 Ευρωπα(cid:219)κό Συµ(cid:98)ούλιο για τους πρόσφυγες και τους εξόριστους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 350 000 350 000 350 000,— A-3 0 3 1 Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο Μελετών για την Ασία A-3 0 3 2 Ινστιτούτο «Ευρώπη-Λατινική Αµερική» (IRELA) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 800 000 275 000 375 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 900 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 0 3 3 Ευρωπα(cid:219)κό κ(cid:217)ντρο για την αλληλεξάρτηση και την αλληλεγγύη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 000 p. m. 500 000,— A-3 0 3 4 A-3 0 3 5 Κ(cid:217)ντρο Λατινικής Αµερικής για τις σχ(cid:217)σεις µε την Ευρώπη (Celare) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ∆ιατήρηση στρατοπ(cid:217)δων συγκ(cid:217)ντρωσης των ναζί ως ιστορικών µνηµείων 250 000 200 000 250 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 200 000 231 000,— A-3 0 3 6 Ενίσχυση προς όφελος της οικίας Jean-Monnet A-3 0 3 7 Ευρωπα(cid:219)κό Λόµπυ Γυναικών A-3 0 3 8 Λοιπ(cid:217)ς επιχορηγήσεις γενικού χαρακτήρα A-3 0 3 9 Μεσογειακή και Ευρωαρα(cid:98)ική Συνεργασία Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 200 000 250 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 600 000 600 000 600 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 p. m. 261 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 200 000 200 000 245 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 0 3 5 400 000 3 925 000 4 962 000,— 422 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 2 — ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ ΚΑΙ Α∆ΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΛΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-3 0 4 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών A-3 0 4 0 Φόρουµ Μεταναστών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 840 000 840 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 0 4 300 000 840 000 840 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-3 0 27 380 000 25 000 000 25 567 250,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 2 A-3 2 0 Έξοδα οργάνωση(cid:241) µα(cid:106)ηµάτων πρακτική(cid:241) εξάσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου A-3 2 0 0 Έξοδα οργάνωσης µα(cid:106)ηµάτων πρακτικής εξάσκησης στις υπηρεσίες του οργάνου A-3 2 0 1 Επιχορήγηση για την οργάνωση µα(cid:106)ηµάτων πρακτικής εξάσκησης για ν(cid:217)ους διπλωµάτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 500 000 3 500 000 3 500 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 500 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 2 0 4 500 000 3 500 000 4 000 000,— A-3 2 1 Αδελφοποιήσει(cid:241) πόλεων στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 000 10 000 000 7 998 704,— A-3 2 7 Ευρωπα(cid:219)κά σχολεία A-3 2 7 0 Αµοι(cid:98)(cid:217)ς και κοινωνικ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις A-3 2 7 1 Αποζηµιώσεις και διάφορα επιδόµατα A-3 2 7 2 ∆απάνες λειτουργίας για τα κτίρια Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 82 085 439 80 085 393 80 619 502,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 720 378 5 652 688 5 530 762,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 746 582 6 368 764 6 255 298,— A-3 2 7 3 ∆απάνες εξοπλισµού και λειτουργίας των σχολείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 929 955 6 341 335 5 896 683,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 2 7 103 482 354 98 448 180 98 302 245,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-3 2 117 982 354 111 948 180 110 300 949,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 423 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 4 A-3 4 0 Επίσηµη Εφηµερίδα A-3 4 1 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) A-3 4 1 0 ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 33 200 000 (1) 33 800 000 (2) 36 900 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 500 000 1 500 000 (3) 2 750 000,— A-3 4 1 1 Πρόγραµµα προτεραιότητας για τις δηµοσιεύσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 600 000 3 900 000 4 595 000,— A-3 4 1 2 ∆απάνες για τη διάδοση γνώσεων και την προώ(cid:106)ηση των δηµοσιεύσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 200 000 200 000 260 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 4 1 6 300 000 5 600 000 7 605 000,— A-3 4 2 A-3 4 3 Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 55 239 000 54 036 000 54 153 154,70 Κωδικοποίηση και οριστικοποίηση του κοινοτικο(cid:188) δικαίου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 000 5 600 000 5 350 000,— A-3 4 4 Υπηρεσία για την καταπολέµηση τη(cid:241) απάτη(cid:241) (OLAF) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-3 4 99 739 000 99 036 000 104 008 154,70 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 A-3 5 0 Πληροφορίε(cid:241) οικονοµική(cid:241) φ(cid:188)σεω(cid:241) και διαχείριση τη(cid:241) οικονοµική(cid:241) και νοµισµατική(cid:241) ένωση(cid:241) A-3 5 0 0 Εναρµονισµ(cid:217)νες ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς (cid:217)ρευνες στον τοµ(cid:217)α της συγκυρίας και εκµετάλ- λευση των αποτελεσµάτων των ερευνών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 065 000 3 000 000 2 959 831,— (1) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 4 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (3) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 424 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-3 5 0 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-3 5 0 1 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες και στήριξη της υλοποίησης της οικονοµικής και νοµισµατικής (cid:217)νωσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 200 000 1 080 000 949 770,21 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 5 0 4 265 000 4 080 000 3 909 601,21 A-3 5 2 Ενέργειε(cid:241)στοντοµέατουανταγωνισµο(cid:188), συµπεριλαµ(cid:98)ανοµένουτουελέγχουτων συγκεντρώσεων µεταξ(cid:188) επιχειρήσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 630 000 600 000 599 280,— A-3 5 3 A-3 5 3 0 Συντονισµό(cid:241) τη(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) των περιπτώσεων απάτη(cid:241) Μονάδα συντονισµού της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 188 000 188 000 190 000,— A-3 5 3 1 Έλεγχοι, µελ(cid:217)τες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 750 000 2 764 000 3 974 655,66 A-3 5 3 2 Taﬁ [Textile anti-fraud initiative (εν(cid:217)ργειες για την καταπολ(cid:217)µηση των περιπτώσεων απάτης στον κλωστο(cid:187)φαντουργικό τοµ(cid:217)α)] Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 495 000 545 000 621 174,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-3 5 3 3 433 000 3 497 000 4 785 829,66 A-3 5 4 Μονάδα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των εξωτερικών συµ(cid:98)άσεων στον εξωτερικό τοµέα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. A-3 5 5 Ευρωπα(cid:219)κό ∆ίκτυο Τεκµηρίωση(cid:241), Συντονισµο(cid:188) και Έρευνα(cid:241) για την καταπολέ- µηση τη(cid:241) διασυνοριακή(cid:241) απάτη(cid:241) και τη(cid:241) εγκληµατικότητα(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις — p. m. p. m. 198 143,— 0,— A-3 5 6 A-3 5 7 ∆ράσει(cid:241) σχετικά µε τι(cid:241) υποχρεωτικέ(cid:241) εισφορέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 294 000 272 200,— Μονάδα συντονισµο(cid:188) για τι(cid:241) περι(cid:98)αλλοντικέ(cid:241) επιπτώσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις — p. m. 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-3 5 8 628 000 8 471 000 9 765 053,87 Σ(cid:188)νολο τίτλου A-3 253 729 354 244 455 180 249 641 407,57 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 425 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΙΤΛΟΣ A-3 Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στα γενικά (cid:217)ξοδα της Κοινότητας, δυνάµει των άρ(cid:106)ρων 76 και 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, επιτρ(cid:217)πουν το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του παρόντος τίτλου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Τα (cid:217)σοδα αυτά υπολογίζεται να αν(cid:217)λ(cid:106)ουν σε 5 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ Παρατηρήσεις Οι επιχορηγήσεις που παρ(cid:217)χονται εν τάξει του κεφαλαίου Α-3 0 προορίζονται να χρηµατοδοτήσουν ιδρύµατα ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος και να συµµετάσχουν στη χρηµατοδότηση οργανισµών ή προγραµµάτων που προω(cid:106)ούν την ιδ(cid:217)α της ευρωπα(cid:219)κής κοινωνίας των πολιτών, ακολου(cid:106)ώντας ορισµ(cid:217)να κριτήρια: α) προώ(cid:106)ηση της ευρωπα(cid:219)κής ολοκλήρωσης· (cid:98)) ανάπτυξη των δικτύων σ’ ολόκληρη την Ευρώπη· γ) εν(cid:106)άρρυνση των εταιρικών σχ(cid:217)σεων µε οργανισµούς στο δηµόσιο και ιδιωτικό τοµ(cid:217)α· δ) ικανότητα προσ(cid:217)λκυσης συγχρηµατοδότησης από εξωτερικ(cid:217)ς πηγ(cid:217)ς· ε) δηµοσιονοµική διαφάνεια και ετήσια απόδοση λογαριασµού. Έως τις 31 Μαρτίου 1999 (cid:106)α αρχίσει να εφαρµόζεται το Vademecum που (cid:106)α περι(cid:217)χει εναρµονισµ(cid:217)να κριτήρια τα οποία (cid:106)α χρησιµοποιούνται από όλες τις ενδιαφερόµενες υπηρεσίες. Έκ(cid:106)εση για τις επιχορηγήσεις αυτ(cid:217)ς υπο(cid:98)άλλεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή πριν από τις 30 Μα(cid:222)ου κά(cid:106)ε χρόνου. A-3 0 0 Επιχορήγηση τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Ατοµική(cid:241) Ενέργεια(cid:241) για τη λειτουργία του Οργανισµο(cid:188) Εφοδιασµο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 240 000 240 000 245 000,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 52 (cid:217)ως 54. Καταστατικό του Οργανισµού Εφοδιασµού της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο VI. Κατά την 23η σύνοδο της 1ης και 2ας Φε(cid:98)ρουαρίου 1960, το Συµ(cid:98)ούλιο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας πρότεινε οµόφωνα να ανα(cid:98)άλει η Επιτροπή όχι µόνο την είσπραξη του τ(cid:217)λους που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας του Οργανισµού Εφοδιασµού της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας, αλλά επίσης την ίδια την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωσή της. Έκτοτε, µια επιχορήγηση που προορίζεται για την ισοσκ(cid:217)λιση της κατάστασης προ(cid:98)λεποµ(cid:217)νων εσόδων και εξόδων του Οργανισµού Εφοδιασµού της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας αναγράφεται στον προ(cid:187)πολογισµό. A-3 0 1 A-3 0 1 0 Ιδρ(cid:188)µατα ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) ενδιαφέροντο(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κό Κολ(cid:217)γιο της Bruges Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 400 000 2 000 000 1 900 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο Ευρωπα(cid:219)κό Κολ(cid:217)γιο της Bruges. 426 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 1 1 Ευρωπα(cid:219)κό Πανεπιστηµιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 090 000 4 945 000 4 745 000,— Παρατηρήσεις Σύµ(cid:98)αση για τη σύσταση ευρωπα(cid:219)κού πανεπιστηµιακού ινστιτούτου (EE C 29 της 9. 2. 1976, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 19 παράγραφος 2. Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 354/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 1ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1983 σχετικά µε το άνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας (EE L 43 της 15. 2. 1983, σ. 1). Απόφαση αρι(cid:106). 359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1983 σχετικά µε το άνοιγµα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α (EE L 43 της 15. 2. 1983, σ. 14). Σύµ(cid:98)αση που υπεγράφη µεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπα(cid:219)κού Πανεπιστηµιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας στις 17 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1984. Ψήφισµα του Συµ(cid:98)ουλίου και των υπουργών πολιτισµού που συν(cid:217)ρχονται στα πλαίσια του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991, σχετικά µε τις διατάξεις που αφορούν τα αρχεία (EE C 314 της 5. 12. 1991, σ. 2). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά µε τη στενή συνεργασία στον τοµ(cid:217)α των αρχείων (EE C 235 της 23. 8. 1994, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες ακαδηµα(cid:219)κής λειτουργίας και υλικού του Ευρωπα(cid:219)κού Πανεπιστηµιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας, κα(cid:106)ώς και τη χρηµατοδότηση ευρωπα(cid:219)κής (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, — την οικονοµική συµ(cid:98)ολή για τη χρηµατοδότηση του διεπαγγελµατικού κ(cid:217)ντρου (cid:217)ρευνας «Robert Schuman», του Ευρωπα(cid:219)κού Φόρουµ, κα(cid:106)ώς και ορισµ(cid:217)να ερευνητικά προγράµµατα του Ευρωπα(cid:219)κού Πανεπιστηµιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας, — τη χρηµατοδότηση ορισµ(cid:217)νων υποτροφιών «Jean Monnet», (cid:217)δρας «Jean Monnet», και (cid:106)ερινής ακαδηµίας σχετικά µε το κοινοτικό δίκαιο και την προστασία των δικαιωµάτων του αν(cid:106)ρώπου, — τις δαπάνες σχετικά µε την υποδοχή ερευνητών που εκπονούν (cid:106)(cid:217)σεις όσον αφορά την πρόοδο της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Καλύπτει επίσης δαπάνες σχετικά µε τη διαχείριση ((cid:217)ξοδα προσωπικού και λειτουργίας) από το Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας των ιστορικών αρχείων, κα(cid:106)ώς και την απόκτηση εγγράφων ιστορικής αξίας που ανήκουν σε ιδιώτες ή σε δηµόσιους ή ιδιωτικούς οργανισµούς. A-3 0 1 2 Ευρωπα(cid:219)κή Ακαδηµία ∆ικαίου (Τρίερ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την παροχή κοινοτικής επιχορήγησης στην Ευρωπα(cid:219)κή Ακαδηµία ∆ικαίου. Καλύπτει επίσης, ενδεχοµ(cid:217)νως, τα (cid:217)ξοδα διερµηνείας και µετάφρασης από και προς άλλες γλώσσες πλην της γερµανικής, της αγγλικής και της γαλλικής. A-3 0 1 3 Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης του Μάαστριχτ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 800 000 550 000 600 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο του Μάαστριχτ. Το 1998, η Επιτροπή (cid:106)α υπο(cid:98)άλει (cid:217)κ(cid:106)εση στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο σχετικά µε την κατανοµή των δαπανών και τις λεπτοµ(cid:217)ρειες δραστηριότητας του Ινστιτούτου. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 427 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 1 5 Ευρωπα(cid:219)κή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών και Mercator Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 400 000 1 009 250,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Β3-1 0 0 6 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη της υποστήριξης προς την Ευρωπα(cid:219)κή Υπηρεσία Μειονοτικών Γλωσσών. Η Υπηρεσία αναλαµ(cid:98)άνει να δηµιουργήσει (cid:217)να γραφείο που (cid:106)α παρ(cid:217)χει πληροφορίες στο κοινό όσον αφορά τις επιτυχίες της Υπηρεσίας και σχετικά µε τις εν(cid:217)ργειες των διαφόρων κοινοτικών οργάνων για την υποστήριξη των µειονοτικών γλωσσών και των µειονοτικών πολιτιστικών οµάδων. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την υποστήριξη του δικτύου Mercator, το οποίο αποτελείται από τρία κ(cid:217)ντρα ειδικευµ(cid:217)να στην εκπαίδευση, τα µ(cid:217)σα ενηµ(cid:217)ρωσης και τη νοµο(cid:106)εσία. A-3 0 2 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγγραφεί στις (cid:106)(cid:217)σεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται για οργανισµούς και σχ(cid:217)δια των οποίων το 15 % τουλάχιστον του προ(cid:187)πολογισµού τους συγχρηµατοδοτείται από πηγ(cid:217)ς εκτός του προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (µ(cid:217)ρη Α και Β). Η Επιτροπή αξιολογεί το (cid:98)α(cid:106)µό συγχρηµατοδότησης κά(cid:106)ε οργανισµού και σχεδίου προτού λά(cid:98)ει απόφαση για χρηµατοδότηση της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, εάν υπάρχει τ(cid:217)τοια περίπτωση. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να εξασφαλίσει ότι το πρώτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, εάν γίνει δεκτή, κατα(cid:98)άλλεται οπωσδήποτε εντός τριών µηνών από την υπο(cid:98)ολή του αιτήµατος. Η ετήσια (cid:217)κ(cid:106)εση και οι αποδόσεις λογαριασµών εκ µ(cid:217)ρους των αποδεκτών δια(cid:98)ι(cid:98)άζονται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και στο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο, που εξετάζουν τα ανωτ(cid:217)ρω (cid:217)γγραφα σύµφωνα µε τις εξουσίες τους (cid:98)άσει της συν(cid:106)ήκης. A-3 0 2 0 Ένωση «Η Ευρώπη µας» Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 600 000 600 000 600 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 0 και Α-3 1 0 0 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας της (cid:217)νωσης «Η Ευρώπη µας» και τις δαπάνες του προγράµµατος ευρωπα(cid:219)κών δραστηριοτήτων της. 428 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 1 Επιχορηγήσεις σε οργανώσεις ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος (µ(cid:217)ρος σε συγχρηµατοδότηση) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 950 000 1 950 000 1 792 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 1 (εν µ(cid:217)ρει) και Α-3 1 0 1 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως τα (cid:217)ξοδα δραστηριοτήτων και λειτουργίας των οργανώσεων που ασχολούνται ενεργά µε την ευρωπα(cid:219)κή ολοκλήρωση: — ποσό 300 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στη διε(cid:106)νή γραµµατεία του Ευρωπα(cid:219)κού Κινήµατος, — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στη διε(cid:106)νή γραµµατεία της Ένωσης Ευρωπαίων Φεντεραλιστών, — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Συµ(cid:98)ούλιο των ∆ήµων και Περιφερειών της Ευρώπης, — ποσό 200 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στην Υπηρεσία ∆ράσης Ευρωπαίων Πολιτών [European Citizens’ Action Service (ECAS)], — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Κ(cid:217)ντρο Ευρωπα(cid:219)κών Μελετών του Στρασ(cid:98)ούργου, — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Κολ(cid:217)γιο της Ευρώπης του Αµ(cid:98)ούργου, — ποσό 175 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χρηµατοδότηση επιδότησης στην Globe (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment — Παγκόσµια οργάνωση νοµο(cid:106)ετών για την περι(cid:98)αλλοντική ισορροπία), — ποσό 110 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Ευρωπα(cid:219)κό Συµ(cid:98)ούλιο Καλλιτεχνών, — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Ευρωπα(cid:219)κό Φόρουµ για τις Τ(cid:217)χνες και την Πολιτιστική Κληρονοµιά, — ποσό 50 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στην Άτυπη Ευρωπα(cid:219)κή Θεατρική Συνάντηση, — ποσό 80 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στην (cid:217)νωση Europa Nostra, — ποσό 50 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Συν(cid:217)δριο των Ευρωπαίων Συγγραφ(cid:217)ων, — ποσό 50 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στη EU Net Art (Καλλιτεχνικό ∆ίκτυο της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης), — ποσό 150 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο ίδρυµα Πήγασος. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τη χορήγηση επιδότησης σε ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς οργανώσεις ιδιωτικού δικαίου, µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίες ασχολούνται µε την προώ(cid:106)ηση και την ευαισ(cid:106)ητοποίηση στην ευρωπα(cid:219)κή ιδ(cid:217)α και ειδικότερα σε αυτ(cid:217)ς που προσπα(cid:106)ούν να δηµιουργήσουν διε(cid:106)νικά ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα µε σκοπό την αύξηση της επίδρασής τους σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο. A-3 0 2 2 Κ(cid:217)ντρο µελετών και ερευνών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 500 000 1 500 000 1 192 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-3 0 2 2 και Α-3 1 0 2 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα των ευρωπα(cid:219)κών κ(cid:217)ντρων µελετών και ερευνών. Καλύπτει επίσης την υποστήριξη σε µη κυ(cid:98)ερνητικούς οργανισµούς εκπαιδευτικών που (cid:217)χουν ως στόχο την προσ(cid:217)γγιση των εκπαιδευτικών λειτουργών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 429 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 3 Φόρουµ «Νεολαία της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης» Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 3 και Α-3 1 0 3 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα του Φόρουµ «Νεολαία της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης»: — (cid:217)ξοδα λειτουργίας της µόνιµης γραµµατείας (προσωπικό, µίσ(cid:106)ωση γραφείων και αι(cid:106)ουσών διαλ(cid:217)ξεων, διάφορα (cid:217)ξοδα), — (cid:217)ξοδα ταξιδιού και παραµονής και παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των αντιπροσώπων στις συνεδριάσεις του Φόρουµ, — παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των συνεδριάσεων, στο µ(cid:217)τρο που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδοµή της γραµµατείας, — (cid:217)ξοδα που συνδ(cid:217)ονται µε την προ(cid:98)ολή του Ευρωπα(cid:219)κού Φόρουµ Νεολαίας. A-3 0 2 4 Ενώσεις και οµοσπονδίες ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 350 000 1 350 000 1 053 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 4 και Α-3 1 0 4 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα δράσεων και σχεδίων ευρωπα(cid:219)κού χαρακτήρα που διεξάγονται από ενώσεις και οµοσπονδίες ευρωπαίων πολιτών. ∆εν µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί για τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας των δικαιούχων οργανισµών. Προορίζεται επίσης να καλύψει την υποστήριξη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός προ(cid:98)ληµατισµού σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο σχετικά µε τις η(cid:106)ικ(cid:217)ς και πνευµατικ(cid:217)ς πηγ(cid:217)ς της ευρωπα(cid:219)κής οικοδόµησης. A-3 0 2 5 ∆ηµοσιογράφοι στην Ευρώπη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 250 000 255 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 5 και Α-3 1 0 5 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στην (cid:217)νωση «∆ηµοσιογράφοι στην Ευρώπη». 430 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 6 Ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς Οµάδες Προ(cid:98)ληµατισµού (think-tank) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 350 000 300 000 300 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 1 (εν µ(cid:217)ρει), Α-3 0 2 6 και Α-3 1 0 6 Η πίστωση αυτή προορίζεται για επιτροπ(cid:217)ς ευρωπαίων εµπειρογνωµόνων που συµ(cid:98)άλλουν άµεσα στην εικόνα για την πολιτική της ευρωπα(cid:219)κής ολοκλήρωσης. Καταν(cid:217)µεται ως εξής: — ποσό 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στην Ένωση ∆ιευρωπα(cid:219)κών Πολιτικών Μελετών (TEPSA), — ποσό 125 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο Πολιτικών Μελετών (CEPS), — ποσό 125 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για τη χορήγηση επιδότησης στο Κ(cid:217)ντρο Ευρωπα(cid:219)κής Πολιτικής (EPC), A-3 0 2 7 ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Κ(cid:217)ντρο για την Ευρωπα(cid:219)κή Κατάρτιση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 350 000 1 350 000 750 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 7 και Α-3 1 0 7 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδοτική συµ(cid:98)ολή στο πρόγραµµα κατάρτισης, δηµοσιοποίησης και (cid:217)ρευνας στο πλαίσιο της ευρωπα(cid:219)κής ολοκλήρωσης που (cid:217)χει αναληφ(cid:106)εί από το ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Κ(cid:217)ντρο για την Ευρωπα(cid:219)κή Κατάρτιση. A-3 0 2 8 Κ(cid:217)ντρο Αναλύσεων και Αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης/∆ίκτυο πρόληψης των συρράξεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 000 500 000 824 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 8 και Α-3 1 0 8 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση της δηµιουργίας ενός κ(cid:217)ντρου αναλύσεων και αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, µε σκοπό την προπαρασκευή των αποφάσεων που (cid:106)α λαµ(cid:98)άνονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), σύµφωνα µε τις διατάξεις του ψηφίσµατος του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1995 (EE C 166 της 3. 7. 1995, σ. 59). Το Κ(cid:217)ντρο αναλύσεων και αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης/∆ίκτυο πρόληψης των συγκρούσεων (cid:106)α λειτουργήσει ως πρόγραµµα του «Ιδρύµατος Επιστήµης και Πολιτικής». Θα προετοιµάζει το (cid:217)ργο της Επιτροπής και του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου µε την εκπόνηση αναλύσεων σχετικά µε τις µελλοντικ(cid:217)ς εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής. Το δίκτυο πρόληψης των συγκρούσεων (CPN) (cid:106)α πρ(cid:217)πει (cid:106)α εντάξει στο ερευνητικό του (cid:217)ργο σε µεγαλύτερο (cid:98)α(cid:106)µό από ό,τι ως τώρα, και άλλα ευρωπα(cid:219)κά όργανα, που ενισχύονται εν µ(cid:217)ρει από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 431 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 2 9 Υποστήριξη διε(cid:106)νών µη κυ(cid:98)ερνητικών οργανώσεων ν(cid:217)ων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 100 000 1 100 000 1 300 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 2 9 και Α-3 1 0 9 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την παροχή επιχορηγήσεων σε διε(cid:106)νείς µη κυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς οργανώσεις ν(cid:217)ων που ασκούν δραστηριότητα στον τοµ(cid:217)α της ευρωπα(cid:219)κής ολοκλήρωσης. A-3 0 3 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγγραφεί στις (cid:106)(cid:217)σεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται για οργανισµούς και σχ(cid:217)δια των οποίων το 15 % τουλάχιστον του προ(cid:187)πολογισµού τους συγχρηµατοδοτείται από πηγ(cid:217)ς εκτός του προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (µ(cid:217)ρη Α και Β). Η Επιτροπή αξιολογεί το (cid:98)α(cid:106)µό συγχρηµατοδότησης κά(cid:106)ε οργανισµού και σχεδίου προτού λά(cid:98)ει απόφαση για χρηµατοδότηση της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, εάν υπάρχει τ(cid:217)τοια περίπτωση. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να εξασφαλίσει ότι το πρώτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, εάν γίνει δεκτή, κατα(cid:98)άλλεται οπωσδήποτε εντός τριών µηνών από την υπο(cid:98)ολή του αιτήµατος. Η ετήσια (cid:217)κ(cid:106)εση και οι αποδόσεις λογαριασµών εκ µ(cid:217)ρους των αποδεκτών δια(cid:98)ι(cid:98)άζονται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και στο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο, που εξετάζουν τα ανωτ(cid:217)ρω (cid:217)γγραφα σύµφωνα µε τις εξουσίες τους (cid:98)άσει της συν(cid:106)ήκης. A-3 0 3 0 Ευρωπα(cid:219)κό Συµ(cid:98)ούλιο για τους πρόσφυγες και τους εξόριστους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 350 000 350 000 350 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 0 και Α-3 1 1 0 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή της Κοινότητας υπ(cid:217)ρ του Ευρωπα(cid:219)κού Συµ(cid:98)ουλίου για τους πρόσφυγες και τους εξόριστους. Θα πρ(cid:217)πει να ληφ(cid:106)ούν µ(cid:217)τρα για τους πρόσφυγες και να αναπτυχ(cid:106)ούν ν(cid:217)ες πολιτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες. Είναι επιτακτικώς αναγκαίο να υπάρχει ολοκληρωµ(cid:217)νη πληροφόρηση, κα(cid:106)ώς και διεξοδική αξιολόγηση της κατάστασης των προσφύγων σε ολόκληρη την Ευρώπη και της πολιτικής χορήγησης ασύλου των κρατών µελών. A-3 0 3 1 Ευρωπα(cid:219)κό Ινστιτούτο Μελετών για την Ασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 800 000 275 000 375 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 1 και Α-3 1 1 1 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή της Κοινότητας στα (cid:217)ξοδα λειτουργίας του Ευρωπα(cid:219)κού Ινστιτούτου Μελετών για την Ασία, κα(cid:106)ώς και στα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης διασκ(cid:217)ψεων, σεµιναρίων και λοιπών δραστηριοτήτων που ενδιαφ(cid:217)ρουν την Κοινότητα. 432 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 2 Ινστιτούτο «Ευρώπη-Λατινική Αµερική» (IRELA) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 900 000 1 900 000 1 900 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 2 και Α-3 1 1 2 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την παροχή της απαραίτητης επιχορήγησης για τη λειτουργία του Ινστιτούτου «Ευρώπη-Λατινική Αµερική» και για τα προγράµµατα που διεξάγονται από κοινού από το ινστιτούτο αυτό και το Κοινο(cid:98)ούλιο της Λατινικής Αµερικής. Στο ανωτ(cid:217)ρω ινστιτούτο πρ(cid:217)πει να εκχωρη(cid:106)εί κα(cid:106)εστώς ινστιτούτου ευρωπα(cid:219)κού ενδιαφ(cid:217)ροντος. Πρ(cid:217)πει να συνεργάζεται στενά, στο πλαίσιο του ∆ικτύου για την πρόληψη των συγκρούσεων (CPN) µε το Κ(cid:217)ντρο Αναλύσεων και Αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (A-3 0 2 8). A-3 0 3 3 Ευρωπα(cid:219)κό κ(cid:217)ντρο για την αλληλεξάρτηση και την αλληλεγγύη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 000 p. m. 500 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 3 και Α-3 1 1 3 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενίσχυσης υπ(cid:217)ρ του Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου Βορρά-Νότου για την παγκόσµια αλληλεξάρτηση και αλληλεγγύη, στη Λισα(cid:98)όνα, για τη διοργάνωση συνεδρίων, σεµιναρίων και εκ(cid:106)(cid:217)σεων σχετικά µε την ευρωπα(cid:219)κή πολιτική συνεργασίας µε τις αναπτυσσόµενες χώρες. A-3 0 3 4 Κ(cid:217)ντρο Λατινικής Αµερικής για τις σχ(cid:217)σεις µε την Ευρώπη (Celare) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 200 000 250 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 4 και Α-3 1 1 4 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει εν µ(cid:217)ρει τη χρηµατοδότηση των δαπανών που απορρ(cid:217)ουν από τη λειτουργία του Κ(cid:217)ντρου Λατινικής Αµερικής για τις σχ(cid:217)σεις µε την Ευρώπη (Celare) και την επιχορήγηση των δραστηριοτήτων του. A-3 0 3 5 ∆ιατήρηση στρατοπ(cid:217)δων συγκ(cid:217)ντρωσης των ναζί ως ιστορικών µνηµείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 200 000 231 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 5 και Α-3 1 1 5 Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 11ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993 σχετικά µε την ευρωπα(cid:219)κή και διε(cid:106)νή προστασία των στρατοπ(cid:217)δων συγκ(cid:217)ντρωσης των ναζί ως ιστορικών µνηµείων (EE C 72 της 15. 3. 1993, σ. 118). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης στη διατήρηση των (cid:98)ασικών εγκαταστάσεων και αρχείων που σχετίζονται µε τους εκτοπισµούς, που συµ(cid:98)ολίζονται από τα µνηµεία που (cid:217)χουν τοπο(cid:106)ετη(cid:106)εί στους χώρους των πρώην στρατοπ(cid:217)δων συγκ(cid:217)ντρωσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 433 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 6 Ενίσχυση προς όφελος της οικίας Jean-Monnet Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 200 000 250 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 6 και Α-3 1 1 6 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες και τα προγράµµατα που αναλαµ(cid:98)άνει η οικία Jean-Monnet. Το 1999, η Επιτροπή (cid:106)α υπο(cid:98)άλει (cid:217)κ(cid:106)εση στην αρµόδια επί του προ(cid:187)πολογισµού αρχή σχετικά µε την ανάλυση των δαπανών κα(cid:106)ώς και πληροφορίες για τις δραστηριότητες της οικίας Jean-Monnet. A-3 0 3 7 Ευρωπα(cid:219)κό Λόµπυ Γυναικών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 600 000 600 000 600 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 7 και Α-3 1 1 7 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη λειτουργία του Ευρωπα(cid:219)κού Λόµπυ Γυναικών. Όπως το Φόρουµ Νεολαίας, (cid:217)τσι και το Ευρωπα(cid:219)κό Λόµπυ Γυναικών (cid:217)χει γίνει (cid:98)οη(cid:106)ητικό µ(cid:217)σο απαραίτητο σε κοινοτικ(cid:217)ς δράσεις που απευ(cid:106)ύνονται στις γυναίκες. Προορίζεται επίσης να καλύψει τη συγκεκριµενοποίηση των ιδεών που περιλαµ(cid:98)άνονται στο πρόγραµµα δράσης σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο που εκπόνησε η Επιτροπή και οι µη κυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς οργανώσεις κατά τη διάρκεια του φόρουµ των µη κυ(cid:98)ερνητικών οργανώσεων στο Πεκίνο. A-3 0 3 8 Λοιπ(cid:217)ς επιχορηγήσεις γενικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 p. m. 261 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 8 και Α-3 1 1 8 Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την παροχή διαφόρων συγκεκριµ(cid:217)νων επιχορηγήσεων που, λόγω της φύσης τους, δεν (cid:217)χουν εγγραφεί στις άλλες (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου. 434 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 0 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 (συν(cid:217)χεια) A-3 0 3 9 Μεσογειακή και Ευρωαρα(cid:98)ική Συνεργασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 200 000 245 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-3 0 3 9 και Α-3 1 1 9 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη λειτουργία του Ινστιτούτου Ερευνών για τη Μεσογειακή Συνεργασία (100 000 ευρώ) και του Euro-Arab Management School (100 000 ευρώ) µε σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ πανεπιστηµιακών, δηµοσιογράφων, µη κυ(cid:98)ερνητικών οργανώσεων και πολιτικών, την προώ(cid:106)ηση της ανεξάρτητης (cid:217)ρευνας και την ανακοίνωση πορισµάτων στους πολιτικούς που είναι αρµόδιοι για τη λήψη αποφάσεων, κα(cid:106)ώς και στους (cid:98)ουλευτ(cid:217)ς του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Τα ινστιτούτα αυτά πρ(cid:217)πει να συνεργάζονται στενά µε το Κ(cid:217)ντρο Αναλύσεων και Αξιολογήσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (Α-3 0 2 8), στο πλαίσιο του ∆ικτύου για την πρόληψη των συγκρούσεων (CPN). A-3 0 4 Συµµετοχή τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στη χρηµατοδότηση οργανισµών που προω(cid:106)ο(cid:188)ν την ιδέα τη(cid:241) ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) κοινωνία(cid:241) των πολιτών Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγγραφεί στις (cid:106)(cid:217)σεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται για οργανισµούς και σχ(cid:217)δια των οποίων το 15 % τουλάχιστον του προ(cid:187)πολογισµού τους συγχρηµατοδοτείται από πηγ(cid:217)ς εκτός του προ(cid:187)πολογισµού της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (µ(cid:217)ρη Α και Β). Η Επιτροπή αξιολογεί το (cid:98)α(cid:106)µό συγχρηµατοδότησης κά(cid:106)ε οργανισµού και σχεδίου προτού λά(cid:98)ει απόφαση για χρηµατοδότηση της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, εάν υπάρχει τ(cid:217)τοια περίπτωση. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να εξασφαλίσει ότι το πρώτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, εάν γίνει δεκτή, κατα(cid:98)άλλεται οπωσδήποτε εντός τριών µηνών από την υπο(cid:98)ολή του αιτήµατος. Η ετήσια (cid:217)κ(cid:106)εση και οι αποδόσεις λογαριασµών εκ µ(cid:217)ρους των αποδεκτών δια(cid:98)ι(cid:98)άζονται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και στο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο, που εξετάζουν τα ανωτ(cid:217)ρω (cid:217)γγραφα σύµφωνα µε τις εξουσίες τους (cid:98)άσει της συν(cid:106)ήκης. A-3 0 4 0 Φόρουµ Μεταναστών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 840 000 840 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Β3-4 1 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των λειτουργικών δαπανών και του προγράµµατος εργασίας του Φόρουµ Μεταναστών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 435 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 2 — ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ ΚΑΙ Α∆ΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΛΕΩΝ A-3 2 0 A-3 2 0 0 Έξοδα οργάνωση(cid:241) µα(cid:106)ηµάτων πρακτική(cid:241) εξάσκηση(cid:241) στι(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) του οργάνου Έξοδα οργάνωσης µα(cid:106)ηµάτων πρακτικής εξάσκησης στις υπηρεσίες του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 500 000 3 500 000 3 500 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά µε τις περιόδους πρακτικής εξάσκησης στον τοµ(cid:217)α της διοίκησης, στις οποίες γίνονται δεκτοί ν(cid:217)οι πτυχιούχοι πανεπιστηµίων, τις περιόδους πρακτικής εξάσκησης διερµην(cid:217)ων και µεταφραστών, µε σκοπό να διευκολύνεται η πρόσληψη στο γλωσσικό τοµ(cid:217)α, και τα ταξίδια κατάρτισης σύντοµης διάρκειας για τους δηµόσιους υπαλλήλους των κρατών µελών. Οι δαπάνες περιλαµ(cid:98)άνουν τις αποζηµιώσεις και κοινωνικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς για τους ασκούµενους, τα (cid:217)ξοδα για τις µετακινήσεις που πραγµατοποιούν κατά τις περιόδους της πρακτικής εξάσκησης, τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού στην αρχή και στο τ(cid:217)λος της περιόδου πρακτικής εξάσκησης ή διαµονής, τα (cid:217)ξοδα υποδοχής και διαµονής ή γευµάτων και τεκµηρίωσης. Από το 1987, δηµιουργούνται επιπλ(cid:217)ον (cid:106)(cid:217)σεις στις υπηρεσίες του οργάνου για µα(cid:106)ήµατα πρακτικής εξάσκησης για ν(cid:217)ους πτυχιούχους στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες της Αφρικής, της Καρα(cid:219)(cid:98)ικής και του Ειρηνικού και στις αναπτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Ασίας. Οι (cid:106)(cid:217)σεις αυτ(cid:217)ς δηµιουργούνται σε χώρες όπου το κόστος (cid:98)ιοτικού επιπ(cid:217)δου είναι χαµηλότερο, ώστε να ελαχιστοποιη(cid:106)ούν οι δαπάνες και να καταστεί το πρόγραµµα αποδοτικό από οικονοµική άποψη. Αρχής γενοµ(cid:217)νης από το 1999, (cid:106)α διατε(cid:106)ούν αντίστοιχες (cid:106)(cid:217)σεις πρακτικής εξάσκησης και για ν(cid:217)ους πτυχιούχους από χώρες που συµµετ(cid:217)χουν στα προγράµµατα Phare, Tacis ή Meda. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει µία συνεισφορά στην κατάρτιση ν(cid:217)ων διπλωµατών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ευρωπα(cid:219)κά (cid:106)(cid:217)µατα. Προορίζεται επίσης να καλύψει τη συµµετοχή στην κατάρτιση ν(cid:217)ων διπλωµατών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τοµ(cid:217)α των ανατολικοευρωπα(cid:219)κών υπο(cid:106)(cid:217)σεων, µε τη συνεργασία ινστιτούτων κατάρτισης που παρ(cid:217)χουν ήδη τ(cid:217)τοιου είδους κατάρτιση στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ειδική προσοχή (cid:217)χει δο(cid:106)εί στην υποδοχή των ασκουµ(cid:217)νων που προ(cid:217)ρχονται από τις χώρες της Αφρικής, της Καρα(cid:219)(cid:98)ικής και του Ειρηνικού, κα(cid:106)ώς και τις αναπτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Ασίας µε την προοπτική της εσωτερικής αγοράς. Η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει ότι η επιλογή των ασκουµ(cid:217)νων (cid:98)ασίζεται σε αντικειµενικά και διαφανή κριτήρια, κα(cid:106)ώς και µια ισόρροπη γεωγραφική κατανοµή. A-3 2 0 1 Επιχορήγηση για την οργάνωση µα(cid:106)ηµάτων πρακτικής εξάσκησης για ν(cid:217)ους διπλωµάτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 000,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει µία συνεισφορά στην κατάρτιση ν(cid:217)ων διπλωµατών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ευρωπα(cid:219)κά (cid:106)(cid:217)µατα. Προορίζεται επίσης να καλύψει τη συµµετοχή στην κατάρτιση ν(cid:217)ων διπλωµατών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τοµ(cid:217)α των ανατολικοευρωπα(cid:219)κών υπο(cid:106)(cid:217)σεων, µε τη συνεργασία ινστιτούτων κατάρτισης που παρ(cid:217)χουν ήδη τ(cid:217)τοιου είδους κατάρτιση στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. A-3 2 1 Αδελφοποιήσει(cid:241) πόλεων στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 000 10 000 000 7 998 704,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αδελφοποιήσεις πόλεων στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ένα µ(cid:217)ρος του κονδυλίου αυτού προορίζεται για την εν(cid:106)άρρυνση της αδελφοποίησης πόλεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης µε πόλεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κα(cid:106)ώς και για την εν(cid:106)άρρυνση της συνεργασίας µεταξύ των περιφερειακών, ορεινών και νησιωτικών περιοχών της Ένωσης, λαµ(cid:98)άνοντας υπόψη την αναγκαία γεωγραφική ισορροπία. 436 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 2 — ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ ΚΑΙ Α∆ΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΛΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-3 2 1 (συν(cid:217)χεια) To 1999 η Επιτροπή (cid:106)α υπο(cid:98)άλει στην αρµόδια επί του προ(cid:187)πολογισµού αρχή αξιολόγηση και (cid:217)κ(cid:106)εση µε την κατανοµή των δαπανών και τις λεπτοµ(cid:217)ρειες σχετικά µε τις εν(cid:217)ργειες αδελφοποίησης στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κα(cid:106)ώς και σχετικά µε τις δραστηριότητες που επωφελούνται αυτής της πίστωσης. A-3 2 7 Ευρωπα(cid:219)κά σχολεία Παρατηρήσεις Καταστατικό του Ευρωπα(cid:219)κού Σχολείου, της 12ης Απριλίου 1957. Πρωτόκολλο της 13ης Απριλίου 1962 που αφορά την ίδρυση ευρωπα(cid:219)κών σχολείων και πρόσ(cid:106)ετο πρωτόκολλο της 15ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1975. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός που (cid:106)(cid:217)σπισε το Ανώτατο Συµ(cid:98)ούλιο των Ευρωπα(cid:219)κών Σχολείων στις 18 Οκτω(cid:98)ρίου 1988. Απόφαση 94/557/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 που εξουσιοδοτεί την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα και την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Ατοµικής Εν(cid:217)ργειας να υπογράψουν και να συνάψουν τη σύµ(cid:98)αση σχετικά µε το καταστατικό των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων (EE L 212 της 17. 8. 1994, σ. 1). Απόφαση 94/558/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1994 για τη σύναψη σύµ(cid:98)ασης σχετικά µε το καταστατικό των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων (EE L 212 της 17. 8. 1994, σ. 15). A-3 2 7 0 Αµοι(cid:98)(cid:217)ς και κοινωνικ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 82 085 439 80 085 393 80 619 502,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα κεφάλαια 1 και 5 του προ(cid:187)πολογισµού των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων. A-3 2 7 1 Αποζηµιώσεις και διάφορα επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 720 378 5 652 688 5 530 762,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κεφάλαιο 4 του προ(cid:187)πολογισµού των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων. A-3 2 7 2 ∆απάνες λειτουργίας για τα κτίρια Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 746 582 6 368 764 6 255 298,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το άρ(cid:106)ρο 20 του προ(cid:187)πολογισµού των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 437 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 2 — ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ ΚΑΙ Α∆ΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΛΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-3 2 7 (συν(cid:217)χεια) A-3 2 7 3 ∆απάνες εξοπλισµού και λειτουργίας των σχολείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 929 955 6 341 335 5 896 683,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα κεφάλαια 2 (εκτός του άρ(cid:106)ρου 20), 3 και 7 του προ(cid:187)πολογισµού των ευρωπα(cid:219)κών σχολείων. Ποσό ύψους 500 000 ευρώ προορίζεται για την ανα(cid:98)ά(cid:106)µιση της επίπλωσης των τάξεων, του εξοπλισµού πληροφορικής και του εποπτικού υλικού (µεταξύ άλλων αυτού για τη γεωγραφία και την ιστορία) στα Ευρωπα(cid:219)κά Σχολεία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ A-3 4 0 Επίσηµη Εφηµερίδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 33 200 000 (1) (2) 33 800 000 36 900 000,— (1) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 4 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-3 4 0 (εν µ(cid:217)ρει) Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 191. Κανονισµός αρι(cid:106). 1 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Απριλίου 1958 περί του γλωσσικού κα(cid:106)εστώτος της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας (EE 17 της 6. 10. 1958, σ. 385/58), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1958 περί ιδρύσεως της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE 17 της 6. 10. 1958, σ. 390/58), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Απόφαση 69/13/Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί εγκαταστάσεως της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 13 της 18. 1. 1969, σ. 19). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη δηµοσίευση, µε οποιαδήποτε µορφή, —συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της διάδοσης µε πληροφορικά µ(cid:217)σα όπως το Internet— της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 200 000 ευρώ. 438 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 4 1 A-3 4 1 0 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 500 000 (1) 1 500 000 2 750 000,— (1) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-3 4 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά µε τη δηµοσίευση των: — εκδόσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τις συν(cid:106)ήκες ή τους κανονισµούς του Συµ(cid:98)ουλίου, — περιοδικών, (cid:217)ργων συλλογής και άλλων δηµοσιεύσεων της Επιτροπής, — φυλλαδίων και δηµοσιεύσεων για τη διάδοση τεχνικών και οικονοµικών γνώσεων. Τα (cid:217)ξοδα δηµοσίευσης περιλαµ(cid:98)άνουν όλες τις δαπάνες σχετικά µε την προπαρασκευή και εκπόνηση (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των συµ(cid:98)άσεων συγγραφ(cid:217)ως), τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς των ανεξάρτητων δηµοσιογράφων, τη χρησιµοποίηση της τεκµηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, τη σύνταξη, τη µετάφραση, την ανα(cid:106)εώρηση (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του ελ(cid:217)γχου της αντιστοιχίας των κειµ(cid:217)νων), την εκτύπωση και τη διανοµή, τις δαπάνες που είναι απαραίτητες για την ηλεκτρονική (cid:217)κδοση, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα διαχείρισης και τα (cid:217)ξοδα αγοράς δεδοµ(cid:217)νων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 εκατοµµύρια ευρώ. A-3 4 1 1 Πρόγραµµα προτεραιότητας για τις δηµοσιεύσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 600 000 3 900 000 4 595 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα εκδόσεων που καλύπτουν σηµαντικά επίκαιρα (cid:106)(cid:217)µατα σχετικά µε τις δραστηριότητες της Επιτροπής και τα επιτεύγµατα και σχ(cid:217)δια της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, επιλεγόµενα από το πρόγραµµα προτεραιοτήτων δηµοσίευσης. Οι εκδόσεις αυτ(cid:217)ς απευ(cid:106)ύνονται είτε απευ(cid:106)είας στο κοινό είτε στους παράγοντες που διαµορφώνουν την κοινή γνώµη και στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις. Τα (cid:217)ξοδα (cid:217)κδοσης περιλαµ(cid:98)άνουν όλες τις δαπάνες που αφορούν τις εργασίες προετοιµασίας και επεξεργασίας (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των συµ(cid:98)άσεων µε τους δηµιουργούς), τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς των ανεξάρτητων δηµοσιογράφων, τη χρησιµοποίηση της τεκµηρίωσης, την αναπαραγωγή εγγράφων, τη σύνταξη, τη µετάφραση, την ανα(cid:106)εώρηση (περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της επαλή(cid:106)ευσης της αντιστοιχίας των κειµ(cid:217)νων), την προώ(cid:106)ηση των εκδόσεων, την εκτύπωση και τη διανοµή, τις δαπάνες που απαιτούνται για την (cid:217)κδοση µε ηλεκτρονικά µ(cid:217)σα, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα διαχείρισης και αγοράς δεδοµ(cid:217)νων. A-3 4 1 2 ∆απάνες για τη διάδοση γνώσεων και την προώ(cid:106)ηση των δηµοσιεύσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 200 000 260 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα εκτύπωσης και διανοµής των φυλλαδίων, τις δαπάνες διάδοσης τεχνικών και οικονοµικών γνώσεων, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες προκειµ(cid:217)νου να εξασφαλισ(cid:106)εί η ηλεκτρονική (cid:217)κδοση. Προορίζεται επίσης για τα (cid:217)ξοδα προώ(cid:106)ησης του συνόλου των δηµοσιεύσεων της Επιτροπής, µε εξαίρεση τις δηµοσιεύσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 439 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 4 2 Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 55 239 000 54 036 000 54 153 154,70 Παρατηρήσεις Απόφαση 69/13/Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί εγκαταστάσεως της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 13 της 18. 1. 1969, σ. 19), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 7. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 133. Το εγγεγραµµ(cid:217)νο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων που εµφαίνονται λεπτοµερώς στο παράρτηµα II του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Βάσει των προ(cid:98)λ(cid:217)ψεων της αναλυτικής λογιστικής της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων, το κόστος των υπηρεσιών της Yπηρεσίας υπ(cid:217)ρ κά(cid:106)ε οργάνου υπολογίζεται ως εξής: Κοινο(cid:98)ούλιο Συµ(cid:98)ούλιο Επιτροπή ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συν(cid:217)δριο Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 14 974 500 ευρώ. Σύνολο A-3 4 3 Κωδικοποίηση και οριστικοποίηση του κοινοτικο(cid:188) δικαίου 3 413 770 2 270 323 40 517 806 8 247 183 491 627 215 432 82 859 55 239 000 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 000 5 600 000 5 350 000,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-1 1 7 4 και Α-3 4 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) και παλαιό άρ(cid:106)ρο Α-3 4 0 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την οριστικοποίηση και κωδικοποίηση των κοινοτικών πράξεων, κα(cid:106)ώς και τη διά(cid:106)εση στο κοινό, υπό κά(cid:106)ε µορφή (cid:217)κδοσης, των οριστικοποιηµ(cid:217)νων κοινοτικών πράξεων σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. A-3 4 4 Υπηρεσία για την καταπολέµηση τη(cid:241) απάτη(cid:241) (OLAF) Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της Υπηρεσίας για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (OLAF), της οποίας στόχος είναι η καταπολ(cid:217)µηση της απάτης σε διοργανικό πλαίσιο. 440 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ A-3 5 0 A-3 5 0 0 Πληροφορίε(cid:241) οικονοµική(cid:241) φ(cid:188)σεω(cid:241) και διαχείριση τη(cid:241) οικονοµική(cid:241) και νοµισµατική(cid:241) ένωση(cid:241) Εναρµονισµ(cid:217)νες ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς (cid:217)ρευνες στον τοµ(cid:217)α της συγκυρίας και εκµετάλλευση των αποτελεσµάτων των ερευνών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 065 000 3 000 000 2 959 831,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πραγµατοποίηση ή τη συν(cid:217)χιση και την εκµετάλλευση των ακόλου(cid:106)ων ερευνών: — αποφάσεις της Επιτροπής της 15ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1961: — µηνιαία (cid:217)ρευνα συγκυρίας στους επιχειρηµατίες της Κοινότητας (που συνεχίζεται από το 1962), — (cid:217)ρευνα συγκυρίας στον τοµ(cid:217)α των κατασκευών (που συνεχίζεται από το 1963), — (cid:217)ρευνα συγκυρίας των επενδύσεων (που συνεχίζεται από το 1966), — (cid:217)ρευνα συγκυρίας στον τοµ(cid:217)α του λιανικού εµπορίου, — (cid:217)ρευνα συγκυρίας στον τοµ(cid:217)α των υπηρεσιών, — (cid:217)ρευνα ad hoc για τα (cid:106)(cid:217)µατα επικαιρότητας, — απόφαση του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1970: — (cid:217)ρευνα συγκυρίας της Ευρωπα(cid:219)κής Οικονοµικής Κοινότητας στους καταναλωτ(cid:217)ς (που εξακολου(cid:106)εί από το 1972). Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 15 000 ευρώ. A-3 5 0 1 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες και στήριξη της υλοποίησης της οικονοµικής και νοµισµατικής (cid:217)νωσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 200 000 1 080 000 949 770,21 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά µε την παροχή τεχνικής (cid:98)οή(cid:106)ειας για την προετοιµασία των µεγάλων κατευ(cid:106)ύνσεων της οικονοµικής πολιτικής των κρατών µελών και της Κοινότητας, και µε τις προπαρασκευαστικ(cid:217)ς µελ(cid:217)τες και δραστηριότητες, τις εν(cid:217)ργειες υποστήριξης και αξιολόγησης που αφορούν την υλοποίηση της οικονοµικής και νοµισµατικής (cid:217)νωσης. A-3 5 2 Ενέργειε(cid:241) στον τοµέα του ανταγωνισµο(cid:188), συµπεριλαµ(cid:98)ανοµένου του ελέγχου των συγκεντρώσεων µεταξ(cid:188) επιχειρήσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 630 000 600 000 599 280,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 65, 66 και 95. Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 85, 86, 90, 92 και 93. Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Μα(cid:222)ου 1988 σχετικά µε τον ανταγωνισµό στις αγορ(cid:217)ς τηλεπικοινωνιακών τερµατικών (EE L 131 της 27. 5. 1988, σ. 73). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 για τον (cid:217)λεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1 και διορ(cid:106)ωµ(cid:217)νη (cid:217)κδοση: EE L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13). Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τον ανταγωνισµό στις αγορ(cid:217)ς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (EE L 192 της 24. 7. 1990, σ. 10). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2367/90 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990 σχετικά µε τις κοινοποιήσεις, τις προ(cid:106)εσµίες και τις ακροάσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4064/89 του Συµ(cid:98)ουλίου για τον (cid:217)λεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων (EE L 219 της 14. 8. 1990, σ. 5). Οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε τις ενισχύσεις στον τοµ(cid:217)α της ναυπηγικής (EE L 380 της 31. 12. 1990, σ. 27), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (EE L 351 της 31. 12. 1994, σ. 10). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 441 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 5 2 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση αρι(cid:106). 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 για τον κα(cid:106)ορισµό κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη (cid:98)ιοµηχανία του χάλυ(cid:98)α (EE L 362 της 31. 12. 1991, σ. 57). Συµφωνία για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο (EE L 1 της 3. 1. 1994, σ. 3), και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 52 (cid:217)ως 62 και τα σχετικά πρωτόκολλα για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού στο χώρο που καλύπτει η συµφωνία. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µελετών για τη διάρ(cid:106)ρωση των τοµ(cid:217)ων και των αγορών στα διάφορα κράτη µ(cid:217)λη, την τάση τους και την εξ(cid:217)λιξή τους από άποψη συγκ(cid:217)ντρωσης και ανταγωνισµού, κα(cid:106)ώς και τον (cid:217)λεγχο σχετικά µε την ανάλυση των περιπτώσεων συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µ(cid:217)λη. A-3 5 3 A-3 5 3 0 Συντονισµό(cid:241) τη(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) των περιπτώσεων απάτη(cid:241) Μονάδα συντονισµού της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 188 000 188 000 190 000,— Παρατηρήσεις Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (EE C 292 της 20. 10. 1994, σ. 1). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1998 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης και το σχετικό πρόγραµµα εργασίας 1998/99 της Επιτροπής [SI(98) 475, παράρτηµα 5]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της µονάδας συντονισµού για την καταπολ(cid:217)µηση των περιπτώσεων απάτης, στην οποία η Επιτροπή (cid:217)χει ανα(cid:106)(cid:217)σει: — την εξεύρεση, συγκ(cid:217)ντρωση, εξ(cid:217)ταση, εκµετάλλευση και διάδοση όλων των πληροφοριών που είναι χρήσιµες για την ανίχνευση και τη δίωξη των περιπτώσεων απάτης, — το συντονισµό και την παρακολού(cid:106)ηση των ενεργειών που (cid:217)χουν αναλά(cid:98)ει οι υπηρεσίες της, — το σχεδιασµό, ανάπτυξη και διαχείριση των κοινών υποδοµών, ιδιαίτερα των υποδοµών στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής, — την ανάληψη οποιασδήποτε πρωτο(cid:98)ουλίας που (cid:106)α αποσκοπεί στο να (cid:98)ελτιώσει την κατάρτιση του προσωπικού και να συσφίξει τις σχ(cid:217)σεις µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις, — τη διοργάνωση και τη συµµετοχή, όταν υπάρχει ανάγκη, σε ελ(cid:217)γχους και (cid:217)ρευνες, κυρίως µετά την αίτηση του Κοινο(cid:98)ουλίου, — την εξασφάλιση, στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, της παρακολού(cid:106)ησης των δράσεων που αφορούν τη διαπίστωση και την καταστολή των ανιχνευόµενων απατών, κα(cid:106)ώς και την ανάκτηση των ποσών τα οποία είχαν αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)εί λόγω της απάτης, κα(cid:106)ώς και για τη (cid:106)(cid:217)σπιση των µ(cid:217)τρων που είναι αναγκαία για την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας, σε διοικητικό και δικαιοδοτικό επίπεδο (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των καταγγελιών, της παράστασης πολιτικής αγωγής κ. λπ. ), — την εξασφάλιση του συντονισµού µε τους ε(cid:106)νικούς οργανισµούς που είναι επιφορτισµ(cid:217)νοι µε τη συγκ(cid:217)ντρωση των αναλύσεων, ελ(cid:217)γχων και εκτιµήσεων σε ό,τι αφορά τη δωροδοκία και το οργανωµ(cid:217)νο (cid:217)γκληµα. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που συνεπάγεται κά(cid:106)ε πρωτο(cid:98)ουλία την οποία (cid:106)α αναλά(cid:98)ει η µονάδα συντονισµού της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης, στο πλαίσιο των ανωτ(cid:217)ρω στόχων, για το συντονισµό και την παρακολού(cid:106)ηση των ενεργειών των υπηρεσιών της Επιτροπής, τη διεξαγωγή επιτοπίων ελ(cid:217)γχων και ερευνών, κα(cid:106)ώς και τη συµµετοχή σε αυτούς, και για την ενίσχυση της συνεργασίας µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς στον τοµ(cid:217)α της ανταλλαγής πληροφοριών. A-3 5 3 1 Έλεγχοι, µελ(cid:217)τες, αναλύσεις στο πλαίσιο της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 750 000 2 764 000 3 974 655,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4045/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 περί των ελ(cid:217)γχων, εκ µ(cid:217)ρους των κρατών µελών, των πράξεων που αποτελούν µ(cid:217)ρος του συστήµατος χρηµατοδοτήσεως από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, και περί καταργήσεως της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (EE L 388 της 30. 12. 1989, σ. 18). Απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση διαδικασίας συµ(cid:98)ι(cid:98)ασµού στο πλαίσιο της εκκα(cid:106)άρισης των λογαριασµών του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων (EE L 182 της 16. 7. 1994, σ. 45). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (EE C 292 της 20. 10. 1994, σ. 1). 442 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 5 3 (συν(cid:217)χεια) A-3 5 3 1 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3235/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1994 για την τροποποίηση, µετά από την προσχώρηση της (cid:217)νταξης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στον γεωργικό τοµ(cid:217)α πολλών διατάξεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πουν υπ(cid:217)ρ αυτών των ν(cid:217)ων κρατών µελών, µια συγχρηµατοδότηση ορισµ(cid:217)νων δράσεων (EE L 338 της 28. 12. 1994, σ. 16). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1998 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης και το σχετικό πρόγραµµα εργασίας 1998/99 της Επιτροπής [SI(98) 475, παράρτηµα 5]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις ν(cid:217)ες εν(cid:217)ργειες για την καταπολ(cid:217)µηση των περιπτώσεων απάτης, και την εφαρµογή και απλοποίηση των κοινοτικών ρυ(cid:106)µίσεων. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν απ’ όλες τις πρωτο(cid:98)ουλίες που (cid:106)α αναλά(cid:98)ει η µονάδα συντονισµού για την καταπολ(cid:217)µηση των περιπτώσεων απάτης εκτός του πλαισίου των προαναφερ(cid:106)εισών νοµικών (cid:98)άσεων, για το συντονισµό και την παρακολού(cid:106)ηση των δράσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, για την οργάνωση και τη συµµετοχή σε ελ(cid:217)γχους και σε επιτόπιες (cid:217)ρευνες και για την ενίσχυση της συνεργασίας µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικητικ(cid:217)ς υπηρεσίες όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών. Καταλογίζεται επίσης στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή η χρηµατοδότηση εγκαταστάσεων άσκησης ελ(cid:217)γχου των εισαγωγών µε εµπορευµατοκι(cid:98)ώτια χάρις σε σκάνερ που (cid:106)α τοπο(cid:106)ετη(cid:106)ούν στα διάφορα λιµάνια της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Το 15 % της πίστωσης αυτής διατί(cid:106)εται στη χρηµατοδότηση αναλύσεων που αποσκοπούν στο να εξακρι(cid:98)ώσουν εάν (cid:217)νας κοινοτικός κανονισµός που απαγορεύει κά(cid:106)ε είδους ανασταλτικό αποτ(cid:217)λεσµα στις προσφυγ(cid:217)ς κατά των εισπράξεων και ανακτήσεων όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ (cid:106)α ήταν συµ(cid:98)ατός µε τα νοµικά και δικαιοδοτικά συστήµατα των κρατών µελών. Οι αναλύσεις αυτ(cid:217)ς πραγµατοποιούνται µε τη (cid:98)οή(cid:106)εια εξειδικευµ(cid:217)νων οργανισµών (όπως η Ένωση των νοµικών για την προστασία των δηµοσιονοµικών συµφερόντων της Ένωσης). Καταλογίζεται επίσης στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή η χρηµατοδότηση προτύπων δράσεων για την προστασία του ευρώ, στον τοµ(cid:217)α της κατάρτισης και οργάνωσης (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 20 000 ευρώ. A-3 5 3 2 Taﬁ [Textile anti-fraud initiative (εν(cid:217)ργειες για την καταπολ(cid:217)µηση των περιπτώσεων απάτης στον κλωστο(cid:187)φαντουργικό τοµ(cid:217)α)] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 495 000 545 000 621 174,— Παρατηρήσεις Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (EE C 292 της 20. 10. 1994, σ. 1). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1998 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης και το σχετικό πρόγραµµα εργασίας της Επιτροπής [SI(98) 475, παράρτηµα 5]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ειδικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης στο εµπόριο κλωστο(cid:187)φαντουργικών προ(cid:219)όντων και ενδυµάτων, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τους αναγκαίους επιτόπιους ελ(cid:217)γχους και τις (cid:217)ρευνες σε περιπτώσεις απάτης στο εµπόριο κλωστο(cid:187)φαντουργικών προ(cid:219)όντων και ενδυµάτων. Καλύπτει, επίσης, τις δαπάνες για τη συµµετοχή της Κοινότητας στη δηµιουργία οµάδας καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης, σε συνεργασία µε τους επιχειρηµατίες του κλωστο(cid:187)φαντουργικού τοµ(cid:217)α. A-3 5 4 Μονάδα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των εξωτερικών συµ(cid:98)άσεων στον εξωτερικό τοµέα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 198 143,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης, που προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση µιας µονάδας για τη διαχείριση και τον (cid:217)λεγχο των εξωτερικών συµ(cid:98)άσεων που η Επιτροπή (cid:106)α πρ(cid:217)πει να δηµιουργήσει, υπό την ευ(cid:106)ύνη του αρµόδιου για τον προ(cid:187)πολογισµό επιτρόπου, προκειµ(cid:217)νου να συγκεντρω(cid:106)ούν και να εναρµονισ(cid:106)ούν οι συµ(cid:98)άσεις εξωτερικού προσωπικού, που συνάπτουν οι γενικ(cid:217)ς διευ(cid:106)ύνσεις για την παροχή υπηρεσιών στους εξωτερικούς τοµείς δραστηριοτήτων που καταλογίζονται στις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 443 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-3 5 — ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) A-3 5 5 Ευρωπα(cid:219)κό ∆ίκτυο Τεκµηρίωση(cid:241), Συντονισµο(cid:188) και Έρευνα(cid:241) για την καταπολέµηση τη(cid:241) διασυνοριακή(cid:241) απάτη(cid:241) και τη(cid:241) εγκληµατικότητα(cid:241) Πιστώσεις 1999 — Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— A-3 5 6 ∆ράσει(cid:241) σχετικά µε τι(cid:241) υποχρεωτικέ(cid:241) εισφορέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 294 000 272 200,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την προπαρασκευή και τη (cid:106)(cid:217)ση σε εφαρµογή προγράµµατος δράσης της Κοινότητας και συνεργασίας των κρατών µελών στον τοµ(cid:217)α των υποχρεωτικών εισφορών, και συγκεκριµ(cid:217)να: — τις δαπάνες ερευνών, µελετών και άλλων δράσεων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της ανταλλαγής εξειδικευµ(cid:217)νων πληροφοριών (µεταξύ πανεπιστηµιακών, ανεξάρτητων εµπειρογνωµόνων) στο πλαίσιο των διαφόρων πλευρών της αναδιάρ(cid:106)ρωσης των υποχρεωτικών εισφορών: επιπτώσεις στην απασχόληση, µακρο- και µικρο-οικονοµικ(cid:217)ς επιπτώσεις, αναδιανεµητικ(cid:217)ς επιπτώσεις, πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα της φορολογικής αναδιάρ(cid:106)ρωσης σε σχ(cid:217)ση µε τις άλλες πολιτικ(cid:217)ς, κα(cid:106)ώς και αλληλεπίδραση της εσωτερικής ευρωπα(cid:219)κής αγοράς και των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών, — τις δαπάνες διάδοσης των πληροφοριών, όσον αφορά τις υποχρεωτικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς, προς τα κοινοτικά όργανα, τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις και το κοινό, σύµφωνα µε τα απαιτούµενα πρότυπα και προ(cid:106)εσµίες (δελτία, παρουσιάσεις, σεµινάρια, εργαστήρια). A-3 5 7 Μονάδα συντονισµο(cid:188) για τι(cid:241) περι(cid:98)αλλοντικέ(cid:241) επιπτώσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 — Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 444 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΙΤΛΟΣ A-4 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 A-4 0 0 Κοινή διαχείριση τη(cid:241) υπηρεσία(cid:241) διερµηνέων freelance και τη(cid:241) υπηρεσία(cid:241) συνεδριάσεων A-4 0 0 0 ∆ιερµηνείς freelance της Κοινής Υπηρεσίας ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 100 000 12 150 000 11 435 000,— A-4 0 0 1 Λοιποί διερµηνείς freelance Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 900 000 6 400 000 6 397 000,— A-4 0 0 2 Υπεύ(cid:106)υνοι λειτουργίας, τεχνικοί και διαχειριστ(cid:217)ς συνεδρίων της Κοινής Υπηρεσίας ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 188 000 150 000 140 000,— A-4 0 0 3 Λοιποί προσωρινοί τεχνικοί συνεδρίων A-4 0 0 4 Άλλες συµπληρωµατικ(cid:217)ς παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών A-4 0 0 5 Παροχή υπηρεσιών διερµην(cid:217)ων του Κοινο(cid:98)ουλίου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 3 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 500 000 8 251 000 8 246 091,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 600 000 600 000,— A-4 0 0 6 Εν(cid:217)ργειες για την εκπαίδευση και την τελειοποίηση των διερµην(cid:217)ων συνεδρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 240 000 200 000 199 867,14 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 0 0 27 928 000 27 751 000 27 020 958,14 A-4 0 1 A-4 0 1 1 A-4 0 1 2 Κοινή διαχείριση των µεταφραστών Συµπληρωµατικ(cid:217)ς παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών για τη µεταφραστική υπηρεσία Παροχή υπηρεσιών εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής (υπηρεσία µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό(cid:106)εσµων µεταφράσεων) προς την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 200 000 7 900 000 7 600 000,— A-4 0 1 3 Πολυγλωσσικ(cid:217)ς (cid:98)άσεις ορολογίας και γλώσσας (Eurodicautom, Euramis) και (cid:98)οη(cid:106)ητικά µ(cid:217)σα για τη µετάφραση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 100 000 2 100 000 2 939 156,— A-4 0 1 4 ∆απάνες τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης της µεταφραστικής υπηρεσίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 340 000 340 000 340 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 445 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-4 0 1 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-4 0 1 5 Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 450 000 p. m. (1) 300 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 0 1 12 090 000 10 340 000 11 179 156,— A-4 0 2 ∆ιοργανικοί διαγωνισµοί (διάφορα έξοδα πρόσληψη(cid:241)) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 143 000 3 560 000 3 132 355,37 A-4 0 3 Επαγγελµατική επιµόρφωση του προσωπικο(cid:188) A-4 0 3 0 Μα(cid:106)ήµατα γλωσσών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 960 000 3 730 000 3 725 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 0 3 3 960 000 3 730 000 3 725 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-4 0 48 121 000 45 381 000 45 057 469,51 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 ∆ιοργανική συνεργασία στον κοινωνικό τοµέα Κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µεταξύ του προσωπικού και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 620 000 605 000 649 526,44 A-4 1 0 A-4 1 0 0 A-4 1 0 1 Έκτακτες συνδροµ(cid:217)ς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 15 000 5 163,— A-4 1 0 2 Παιδικοί στα(cid:106)µοί και άλλοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί και νηπιαγωγεία Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 189 000 173 000 145 000,— A-4 1 0 3 Συµπληρωµατική (cid:98)οή(cid:106)εια στα άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες A-4 1 0 4 Έκτακτα σχολικά επιδόµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 613 000 (2) 662 000 705 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 150 000 150 000 150 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 1 0 1 577 000 1 605 000 1 654 689,44 (1) Πίστωση 450 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 446 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 2 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-4 1 1 A-4 1 1 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων και αγορά διαφόρων υλικών A-4 1 1 1 Τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα και (cid:217)ξοδα (cid:217)κτακτης µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκατα- στάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 019 000 1 227 000 1 120 372,32 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 252 000 350 000 359 083,59 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 1 1 1 271 000 1 577 000 1 479 455,91 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-4 1 2 848 000 3 182 000 3 134 145,35 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 2 A-4 2 0 Γραφεία στην Κοινότητα: επενδ(cid:188)σει(cid:241) σε ακίνητη περιουσία, µίσ(cid:106)ωση κτιρίων και παρεπόµενα έξοδα A-4 2 0 0 Κτίρια, υλικό και διάφορες λειτουργικ(cid:217)ς δαπάνες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 14 025 000 13 235 000 13 744 000,— A-4 2 0 1 Απόκτηση ακινήτου περιουσίας, αν(cid:217)γερση κτιρίων και άλλες προκαταρκτικ(cid:217)ς δαπάνες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-4 2 0 14 025 000 13 235 000 13 744 000,— A-4 2 1 Εκµετάλλευση (cid:106)αλάµων ραδιοφωνία(cid:241) και τηλεόραση(cid:241) και οπτικοακουστικό(cid:241) εξοπλισµό(cid:241) A-4 2 2 ∆ιε(cid:106)νεί(cid:241) συναντήσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 (1) 3 800 000 (2) 6 149 999,70 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 100 000 4 800 000 2 399 698,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-4 2 19 125 000 21 835 000 22 293 697,70 (1) Πίστωση 1 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 1 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 447 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-4 3 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-4 3 A-4 3 0 ∆ιοργανική συνεργασία στον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) και την ανάπτυξη τη(cid:241) (cid:106)έση(cid:241) Europa στο Internet Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 200 000 2 200 000 2 496 688,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-4 3 2 200 000 2 200 000 2 496 688,— Σ(cid:188)νολο τίτλου A-4 72 294 000 72 598 000 72 982 000,56 448 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ A-4 ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ, ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ Παρατηρήσεις Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο αποτελούν αντικείµενο διοργανικής συνεργασίας η οποία απαιτεί τη δια(cid:98)ούλευση µεταξύ των (cid:106)εσµικών οργάνων, κα(cid:106)ώς και την ενίσχυση των µηχανισµών κοινής διαχείρισης, µε στόχο τον εξορ(cid:106)ολογισµό των δαπανών. A-4 0 0 A-4 0 0 0 Κοινή διαχείριση τη(cid:241) υπηρεσία(cid:241) διερµηνέων freelance και τη(cid:241) υπηρεσία(cid:241) συνεδριάσεων ∆ιερµηνείς freelance της Κοινής Υπηρεσίας ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 100 000 12 150 000 11 435 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ως συµπλήρωµα των εσόδων που οδηγούν σε επαναχρησιµοποίηση, τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς, τις κοινωνικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς, τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου και παραµονής των διερµην(cid:217)ων freelance και άλλων µη µόνιµων διερµην(cid:217)ων που καλεί η Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Επιτροπή ή άλλα όργανα και τις οποίες δεν µπορούν να καλύψουν οι µόνιµοι, (cid:217)κτακτοι ή επικουρικοί διερµηνείς της Επιτροπής. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης το σύνολο των εξόδων που συνδ(cid:217)ονται µε την πρόσληψη, κα(cid:106)ώς και µε τις δραστηριότητες των διερµην(cid:217)ων freelance σχετικά µε την προετοιµασία των συνεδριάσεων και την εκπαίδευση. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες της (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Τo ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 18 150 000 ευρώ. A-4 0 0 1 Λοιποί διερµηνείς freelance Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 900 000 6 400 000 6 397 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ως συµπλήρωµα των εσόδων που οδηγούν σε επαναχρησιµοποίηση, τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς, τις κοινωνικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς, τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου και παραµονής των διερµην(cid:217)ων freelance και άλλων µη µόνιµων διερµην(cid:217)ων που καλεί η Επιτροπή για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Επιτροπή ή άλλα όργανα και τις οποίες δεν µπορούν να καλύψουν οι µόνιµοι, (cid:217)κτακτοι ή επικουρικοί διερµηνείς του οργάνου. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 60 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 449 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-4 0 0 2 Υπεύ(cid:106)υνοι λειτουργίας, τεχνικοί και διαχειριστ(cid:217)ς συνεδρίων της Κοινής Υπηρεσίας ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 188 000 150 000 140 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για υπεύ(cid:106)υνους λειτουργίας, τεχνικούς και διαχειριστ(cid:217)ς συνεδρίων που καλεί η Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Επιτροπή ή άλλα όργανα και στις οποίες η παροχή υπηρεσιών δεν µπορεί να εξασφαλισ(cid:106)εί από µόνιµους ή (cid:217)κτακτους ή επικουρικούς υπαλλήλους της Επιτροπής. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 60 000 ευρώ. A-4 0 0 3 Λοιποί προσωρινοί τεχνικοί συνεδρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τις δαπάνες για προσωρινούς τεχνικούς συνεδρίων και λοιπούς που καλεί η ίδια η Επιτροπή ή άλλα όργανα για συνεδριάσεις στις οποίες η παροχή υπηρεσιών δεν µπορεί να εξασφαλισ(cid:106)εί από µόνιµους ή (cid:217)κτακτους ή επικουρικούς υπαλλήλους της Επιτροπής. A-4 0 0 4 Άλλες συµπληρωµατικ(cid:217)ς παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 500 000 8 251 000 8 246 091,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό και σε προσωπικό ιδιωτικού δικαίου στο Λουξεµ(cid:98)ούργο για τα εστιατόρια, τα πρατήρια, τα εργαστήρια και τα καταστήµατα, — την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό για τους µετασχολικούς παιδικούς στα(cid:106)µούς, τα κ(cid:217)ντρα διακοπών και τους υπαί(cid:106)ριους παιδικούς στα(cid:106)µούς που οργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, — τις εργασίες αναπαραγωγής εγγράφων που ανατί(cid:106)ενται σε εξωτερικούς φορείς, ενόσω δεν µπορούν να εκτελεσ(cid:106)ούν από τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, — το κόστος µηχανοργάνωσης σχετικά µε τη σύνταξη επεξηγηµατικών και αιτιολογικών εγγραφών για τις ίδιες ανάγκες της Επιτροπής προς υπο(cid:98)ολή στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή, — τις δαπάνες που προκύπτουν από τις συµ(cid:98)άσεις ιδιωτικού δικαίου που συνάπτονται µε τα πρόσωπα που αντικα(cid:106)ιστούν τις (cid:98)ρεφοκόµους και νοσοκόµους µονίµους υπαλλήλους που εργάζονται σε (cid:98)ρεφονηπιακό στα(cid:106)µό. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται για την (cid:217)ρευνα καλύπτονται µε πιστώσεις εγγραφόµενες στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 250 000 ευρώ. 450 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-4 0 0 5 Παροχή υπηρεσιών διερµην(cid:217)ων του Κοινο(cid:98)ουλίου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 600 000 600 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρ(cid:217)χονται στην Επιτροπή από τους διερµηνείς, µόνιµους ή (cid:217)κτακτους υπαλλήλους, του Κοινο(cid:98)ουλίου. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. A-4 0 0 6 Εν(cid:217)ργειες για την εκπαίδευση και την τελειοποίηση των διερµην(cid:217)ων συνεδρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 240 000 200 000 199 867,14 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει : — τη χρηµατοδοτική συνεισφορά στο πρόγραµµα που οργανώνεται στο πλαίσιο της CIUTI (Μόνιµη ∆ιάσκεψη των ∆ιευ(cid:106)υντών των Ευρωπα(cid:219)κών Ινστιτούτων Μετάφρασης και ∆ιερµηνείας) ή σε (cid:217)να ειδικό ανώτατο ή µεταπανεπιστηµιακό εκπαιδευτικό ίδρυµα, για την εκπαίδευση διερµην(cid:217)ων διαλ(cid:217)ξεων, — τη χορήγηση υποτροφιών σε διερµηνείς για την εκµά(cid:106)ηση πρόσ(cid:106)ετων γλωσσών εργασίας, — τις δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες γλωσσικής, (cid:106)εµατικής κατάρτισης κα(cid:106)ώς και κατάρτισης σχετικά µε την προετοιµασία συνεδριάσεων στο πλαίσιο της συνεχούς κατάρτισης των διερµην(cid:217)ων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 360 000 ευρώ. A-4 0 1 A-4 0 1 1 Κοινή διαχείριση των µεταφραστών Συµπληρωµατικ(cid:217)ς παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών για τη µεταφραστική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 200 000 7 900 000 7 600 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών των σχετικών µε την παροχή υπηρεσιών από ανεξάρτητους µεταφραστ(cid:217)ς και γλωσσολόγους-ηλεκτρονικούς ή υπηρεσιών δακτυλογράφησης και άλλων που ανατί(cid:106)ενται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία σε πρόσωπα που δεν εργάζονται σε αυτή. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 451 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 2 Παροχή υπηρεσιών εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής (υπηρεσία µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό(cid:106)εσµων µεταφράσεων) προς την Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Συµφωνία της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1972 µεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων περί της υπαγωγής στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων της υπηρεσίας µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό(cid:106)εσµων µεταφράσεων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας αυτής, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1973, η Επιτροπή αν(cid:217)λα(cid:98)ε την υποχρ(cid:217)ωση να (cid:106)(cid:217)σει στη διά(cid:106)εση της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων το µεταφραστικό δυναµικό που απαιτείται για την εκτ(cid:217)λεση όλων των εργασιών που είναι αναγκαίες στην Υπηρεσία για τις δικ(cid:217)ς της ανάγκες ή για τις ανάγκες των οργάνων της Κοινότητας. Οι εργασίες αυτ(cid:217)ς (cid:106)α εκτελούνται από τους µεταφραστ(cid:217)ς που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στο Λουξεµ(cid:98)ούργο και περιλαµ(cid:98)άνονται στον πίνακα (cid:106)(cid:217)σεων του προσωπικού της Επιτροπής. Σε περίπτωση ανάγκης είναι δυνατόν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν µεταφραστ(cid:217)ς freelance. Το µεταφραστικό δυναµικό που, στα πλαίσια της υπηρεσίας µεσοπρο(cid:106)(cid:217)σµων και µακροπρο(cid:106)(cid:217)σµων µεταφράσεων, (cid:217)χει υπαχ(cid:106)εί στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων ήταν για το 1997: 18 LA και 9 C. Οι αντίστοιχες πιστώσεις εγγράφονται στον τίτλο Α-1. A-4 0 1 3 Πολυγλωσσικ(cid:217)ς (cid:98)άσεις ορολογίας και γλώσσας (Eurodicautom, Euramis) και (cid:98)οη(cid:106)ητικά µ(cid:217)σα για τη µετάφραση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 100 000 2 100 000 2 939 156,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν κυρίως τα συναφ(cid:106)(cid:217)ντα συµ(cid:98)όλαια για τη φόρτωση και τη διαχείριση της (cid:98)άσης Eurodicautom, τις δαπάνες για την ανάπτυξη, τη δηµιουργία και τη διαχείριση (cid:98)άσης γλωσσικών δεδοµ(cid:217)νων (Euramis), κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες για την προσαρµογή, την εφαρµογή και τη διαχείριση ειδικών λογισµικών για µεταφράσεις (παραδείγµατος χάρη, µετάφραση µε (cid:98)οή(cid:106)εια υπολογιστή). Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 45 000 ευρώ. A-4 0 1 4 ∆απάνες τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης της µεταφραστικής υπηρεσίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 340 000 340 000 340 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης που καλύπτουν τις ανάγκες των µεταφραστών, και ιδίως: — την αγορά (cid:98)ι(cid:98)λίων (µονογραφίες, λεξικά, γλωσσάρια, εγκυκλοπαίδειες, επετηρίδες και σειρ(cid:217)ς) και ενηµερώσεων των υπαρχόντων τόµων, — τις συνδροµ(cid:217)ς γενικά (περιοδικά, εφηµερίδες κ. λπ. ) σε χαρτί, δισκ(cid:217)τες, CD-ROM κ. λπ. , — τα (cid:217)ξοδα συντήρησης (cid:98)ι(cid:98)λίων και περιοδικών (αγορ(cid:217)ς ειδικών φακ(cid:217)λλων αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας κ. λπ. ). Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. 452 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 5 Κ(cid:217)ντρο Μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης Πιστώσεις 1999 450 000 Πιστώσεις 1998 p. m. (1) (1) Πίστωση 450 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000,— ∆ήλωση των αντιπροσώπων των κυ(cid:98)ερνήσεων των κρατών µελών που συνήλ(cid:106)αν στις Βρυξ(cid:217)λλες στις 29 Οκτω(cid:98)ρίου 1993 σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυ(cid:98)ερνήσεων. Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2965/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη δηµιουργία Μεταφραστικού Κ(cid:217)ντρου των οργάνων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (EE L 314 της 7. 12. 1994, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2610/95 (EE L 268 της 10. 11. 1995, σ. 1). Οι δηµοσιονοµικοί πόροι του κ(cid:217)ντρου προ(cid:217)ρχονται από τις χρηµατικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς των οργανισµών τους οποίους εξυπηρετεί και των κυρίων και επικουρικών (cid:106)εσµικών οργάνων µε τα οποία (cid:217)χει συµφωνη(cid:106)εί συνεργασία, χωρίς να αποκλείονται και άλλα (cid:217)σοδα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προ(cid:187)πολογισµού ή ακόµη και κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους, κα(cid:106)ώς επίσης κατά την υπο(cid:98)ολή διορ(cid:106)ωτικής επιστολής, η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια επί του προ(cid:187)πολογισµού αρχή σχετικά µε τις τροποποιήσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται και που µεσολά(cid:98)ησαν στον προ(cid:187)πολογισµό των υπηρεσιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις περί διαφάνειας που περιλαµ(cid:98)άνονται στη διοργανική συµφωνία της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995, οι οποίες τ(cid:217)(cid:106)ηκαν σε πρακτική εφαρµογή υπό µορφή κώδικα συµπεριφοράς που (cid:217)χει συµφωνη(cid:106)εί από το Κοινο(cid:98)ούλιο, την Επιτροπή και τις υπηρεσίες. Η Επιτροπή, προτού κατα(cid:98)άλει το τρίτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, προ(cid:98)αίνει σε αξιολόγηση της νοµισµατικής κατάστασης στις διάφορες χώρες και δια(cid:98)ι(cid:98)άζει τα αποτελ(cid:217)σµατα στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή. Σε περίπτωση σο(cid:98)αρών διακυµάνσεων των ισοτιµιών ή των µετα(cid:98)ολών των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών, µπορεί να υπο(cid:98)λη(cid:106)εί πρόταση µεταφοράς για να αντιστα(cid:106)µισ(cid:106)ούν οι απώλειες ή τα κ(cid:217)ρδη. Υπολογίζεται ότι τα (cid:217)σοδα και οι δαπάνες για το οικονοµικό (cid:217)τος (cid:217)χουν ως εξής: Έσοδα: Τίτλος 1 «Κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς της Επιτροπής» «Κατα(cid:98)ολ(cid:217)ς άλλων οργανισµών, (cid:106)εσµών και οργάνων» Τίτλος 2 «Άλλα (cid:217)σοδα» 450 000 13 077 750 75 000 ∆απάνες: Τίτλος 1 «Προσωπικό» Τίτλος 2 «∆απάνες διοικητικής λειτουργίας» Κεφάλαιο 10 1 «Απο(cid:106)εµατικό για απρό(cid:98)λεπτα» Σύνολο 13 602 750 11 680 750 1 912 000 10 000 13 602 750 Σύνολο 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 453 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-4 0 1 5 (συν(cid:217)χεια) Εγκεκριµένο προσωπικό Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Θ(cid:217)σεις ((cid:217)κτακτες) 1998 1999 Α2 A 3 Α 5 A 7 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6/LA 7 LA 8 B 1 B 2/B 3 B 4/B 5 C 1 C 2/C 3 C 4/C 5 D Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο Σύνολο — — — — 1 1 2 4 1 8 57 66 5 9 14 1 8 17 26 2 2 — — — — 1 1 2 4 1 5 60 2 68 3 16 19 4 31 35 5 5 Γενικό σ(cid:188)νολο 112 131 Το Κ(cid:217)ντρο επιδιώκει να διατηρεί άµεση σχ(cid:217)ση ανάµεσα στο πρόγραµµα εργασίας και τον εγκρι(cid:106)(cid:217)ντα προ(cid:187)πολογισµό. Κά(cid:106)ε τροποποίηση στους πίνακες που περιλαµ(cid:98)άνονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση πρ(cid:217)πει να κοινοποιείται προηγουµ(cid:217)νως στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή. Έχοντας υπόψη ότι είναι πι(cid:106)ανόν να αυξη(cid:106)εί ή να µειω(cid:106)εί η ζήτηση για µετάφραση από τους οργανισµούς µε τους οποίους συνεργάζεται το Κ(cid:217)ντρο, προσλαµ(cid:98)άνεται free lance και (cid:217)κτακτο προσωπικό (cid:217)ως ότου το Κ(cid:217)ντρο φτάσει στο κανονικό επίπεδο λειτουργίας του. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την οργάνωση της διοργανικής συνεργασίας µεταξύ των µεταφραστικών υπηρεσιών µ(cid:217)σω του Κ(cid:217)ντρου, όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2610/95 του Συµ(cid:98)ουλίου που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2965/94, κα(cid:106)ώς και για οργανωτικά (cid:106)(cid:217)µατα που δεν συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε τις µεταφραστικ(cid:217)ς υπηρεσίες που παρ(cid:217)χονται στα (cid:106)εσµικά όργανα της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. 454 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 0 — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ (συν(cid:217)χεια) A-4 0 2 ∆ιοργανικοί διαγωνισµοί (διάφορα έξοδα πρόσληψη(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 143 000 3 560 000 3 132 355,37 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και το παράρτηµα III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση διαγωνισµών για την πρόσληψη προσωπικού σε διοργανική (cid:98)άση, και ιδίως: — τα (cid:217)ξοδα δηµοσιεύσεων, — τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού και παραµονής, κα(cid:106)ώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήµατος των κλη(cid:106)(cid:217)ντων υποψηφίων, — τα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν άµεσα από την προώ(cid:106)ηση και τη διοργάνωση συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης (µίσ(cid:106)ωση αι(cid:106)ουσών, επίπλων, µηχανών, και λοιπού εξοπλισµού, αµοι(cid:98)ή προσωπικού που προσλαµ(cid:98)άνεται επιτόπου για την επιτήρηση σε διαγωνισµούς, αµοι(cid:98)(cid:217)ς για την προετοιµασία και τη διόρ(cid:106)ωση γραπτών δοκιµασιών κ. λπ. ), — τα (cid:217)ξοδα ιατρικής εξ(cid:217)τασης πριν από την πρόσληψη. Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµ(cid:217)νες λόγω λειτουργικών αναγκών, και µετά από δια(cid:98)ούλευση µε τα λοιπά (cid:106)εσµικά όργανα, η εν λόγω πίστωση µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί για τη διοργάνωση διαγωνισµών από το ενδιαφερόµενο (cid:106)εσµικό όργανο. Μπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί µ(cid:217)ρος της επιστροφής των εξόδων για: — (cid:217)ξοδα δηµοσιεύσεων, — (cid:217)ξοδα στα οποία υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε η Επιτροπή κατά την από κοινού διοργάνωση εξετάσεων για την πρόσληψη υπαλλήλων σε πολλούς οργανισµούς των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, — (cid:217)ξοδα για την πρόσληψη µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων της Κοινής Υπηρεσίας ∆ιερµηνείας-Συνεδριάσεων. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 130 000 ευρώ. A-4 0 3 A-4 0 3 0 Επαγγελµατική επιµόρφωση του προσωπικο(cid:188) Μα(cid:106)ήµατα γλωσσών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 960 000 3 730 000 3 725 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση µα(cid:106)ηµάτων γλωσσών. Καλύπτει επίσης δαπάνες για την αγορά του υλικού και της απαραίτητης τεκµηρίωσης, κα(cid:106)ώς και της προσφυγής σε εµπειρογνώµονες. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 20 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 455 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ A-4 1 0 A-4 1 0 0 ∆ιοργανική συνεργασία στον κοινωνικό τοµέα Κοινωνικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µεταξύ του προσωπικού και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 620 000 605 000 649 526,44 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — (cid:217)να µ(cid:217)ρος των εξόδων για κ(cid:217)ντρα ψυχαγωγίας, για πολιτιστικ(cid:217)ς εκδηλώσεις, για επιδοτήσεις των οµίλων του προσωπικού, κα(cid:106)ώς και για τη διαχείριση και το συµπληρωµατικό εξοπλισµό των α(cid:106)λητικών εγκαταστάσεων και για όλες τις πρωτο(cid:98)ουλίες που συµ(cid:98)άλλουν στην προώ(cid:106)ηση των κοινωνικών σχ(cid:217)σεων µεταξύ των υπαλλήλων των διαφόρων ι(cid:106)αγενειών, — συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα στα οποία υπόκειται το προσωπικό για δαπάνες τύπου οικογενειακής (cid:98)οή(cid:106)ειας, νοµικής συνδροµής, υπαί(cid:106)ριων παιδικών στα(cid:106)µών, προγραµµάτων γλωσσικού και πολιτιστικού περιεχοµ(cid:217)νου, — τις δαπάνες υποδοχής για ν(cid:217)ους υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό και τις δαπάνες για τη (cid:98)οή(cid:106)εια εξεύρεσης κατοικίας για το προσωπικό. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, των οποίων οι δαπάνες καταλογίζονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας καταλογίζονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 35 000 ευρώ. A-4 1 0 1 Έκτακτες συνδροµ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 15 000 5 163,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει (cid:98)οή(cid:106)ειες σε χρήµατα που δύνανται να χορηγη(cid:106)ούν σε υπάλληλο, σε παλαιό υπάλληλο, ή σε όσους δικαιούνται εξ απο(cid:106)ανόντος υπαλλήλου, που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-4 1 0 2 Παιδικοί στα(cid:106)µοί και άλλοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί και νηπιαγωγεία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 189 000 173 000 145 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ορισµ(cid:217)νες δαπάνες σχετικά µε τα κ(cid:217)ντρα µικρού παιδιού και άλλους (cid:98)ρεφονηπιακούς στα(cid:106)µούς και νηπιαγωγεία. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εγγράφονται στον τίτλο Α-6. Οι εισπράξεις που προ(cid:217)ρχονται από τη συνεισφορά των γον(cid:217)ων µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 6 300 000 ευρώ. 456 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) A-4 1 0 (συν(cid:217)χεια) A-4 1 0 3 Συµπληρωµατική (cid:98)οή(cid:106)εια στα άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (1) 613 000 (1) Πίστωση 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 662 000 705 000,— Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο µιας ευνο(cid:219)κής γι’ αυτά πολιτικής, για τα ακόλου(cid:106)α άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες: — τους εν ενεργεία υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό, — τους συζύγους των εν ενεργεία υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, — όλα τα συντηρούµενα τ(cid:217)κνα σύµφωνα µε τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Καλύπτει την επιστροφή, µ(cid:217)σα στα όρια των δυνατοτήτων που παρ(cid:217)χει ο προ(cid:187)πολογισµός, µετά την εξάντληση των δικαιωµάτων που (cid:217)χουν ενδεχοµ(cid:217)νως παρασχε(cid:106)εί σε ε(cid:106)νική κλίµακα στις χώρες κατοικίας ή προ(cid:217)λευσης, όλες τις δαπάνες, πλην των ιατρικών, που αναγνωρίστηκαν ως απαραίτητες, που προκύπτουν από την αναπηρία και (cid:217)χουν δεόντως δικαιολογη(cid:106)εί. A-4 1 0 4 Έκτακτα σχολικά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 150 000 150 000 150 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει µερικώς τα δίδακτρα παιδιών που, για αναπόφευκτους παιδαγωγικούς λόγους, δεν µπορούν ή δεν µπορούν πλ(cid:217)ον να γίνουν δεκτά στα ευρωπα(cid:219)κά σχολεία ή που, λόγω του τόπου εργασίας του πατ(cid:217)ρα ή της µητ(cid:217)ρας τους, οι οποίοι είναι υπάλληλοι (στα εξωτερικά γραφεία), δεν µπορούν να παρακολου(cid:106)ήσουν µα(cid:106)ήµατα σε ευρωπα(cid:219)κό σχολείο. A-4 1 1 A-4 1 1 0 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων και αγορά διαφόρων υλικών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 019 000 1 227 000 1 120 372,32 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατορίων, καφενείων και κυλικείων και ιδίως τα (cid:217)ξοδα συντήρησης των εγκαταστάσεων και αγοράς υλικού. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, των οποίων οι δαπάνες καταλογίζονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας καταλογίζονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 457 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 1 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) A-4 1 1 (συν(cid:217)χεια) A-4 1 1 1 Τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα και (cid:217)ξοδα (cid:217)κτακτης µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 252 000 350 000 359 083,59 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις τρ(cid:217)χουσες δαπάνες µετατροπής, αναν(cid:217)ωσης του υλικού και αγοράς ν(cid:217)ου εξοπλισµού, που δεν ενσωµατώνονται εύκολα στις τρ(cid:217)χουσες δαπάνες, — τις απαιτούµενες σηµαντικ(cid:217)ς δαπάνες µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης που (cid:106)α πρ(cid:217)πει να διαχωρισ(cid:106)ούν σαφώς από τα τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα που αφορούν τη µετατροπή, την επισκευή και την αναν(cid:217)ωση των εγκαταστάσεων και των υλικών. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, των οποίων οι δαπάνες καταλογίζονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας καταλογίζονται στον τίτλο Α-6. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 2 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες υποδοµών και λειτουργίας των εξωτερικών γραφείων στην επικράτεια της Κοινότητας, εκτός των τόπων δραστηριότητας του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τους οποίους οι δαπάνες καταλογίζονται στο τµήµα Β6, κα(cid:106)ώς και οι δαπάνες για την εκµετάλλευση των στούντιο της Επιτροπής. Καλούνται η Επιτροπή και το Κοινο(cid:98)ούλιο να εφαρµόσουν µια πολιτική συνεργασίας και δια(cid:98)ούλευσης στους τοµείς αυτούς, κα(cid:106)ώς και κοινή διαχείριση των εξωτερικών γραφείων. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς καλύπτουν επίσης την εκµετάλλευση των στούντιο ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και του οπτικοακουστικού εξοπλισµού. A-4 2 0 A-4 2 0 0 Γραφεία στην Κοινότητα: επενδ(cid:188)σει(cid:241) σε ακίνητη περιουσία, µίσ(cid:106)ωση κτιρίων και παρεπόµενα έξοδα Κτίρια, υλικό και διάφορες λειτουργικ(cid:217)ς δαπάνες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 14 025 000 13 235 000 13 744 000,— Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Α-4 2 0 0, παλαιά άρ(cid:106)ρα Α-2 2 0, Α-2 2 1, Α-2 2 3, Α-2 3 0, Α-2 4 0 (εν µ(cid:217)ρει) και παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Α-2 3 4 0, Α-2 3 4 1, Α-2 3 5 0, Α-2 3 5 1, Α-2 3 5 2, Α-2 3 5 3, Α-2 3 5 9, Α-2 4 1 0 και Α-2 4 1 1 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την πληρωµή των ενοικίων και των τελών εµφύτευσης που αφορούν τα χρησιµοποιούµενα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων, κα(cid:106)ώς και τη µίσ(cid:106)ωση αι(cid:106)ουσών οµιλιών, καταστηµάτων, στα(cid:106)µών αυτοκινήτων και χώρων στά(cid:106)µευσης, — τα ασφάλιστρα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα ασφαλιστήρια συµ(cid:98)όλαια για τα κτίρια ή τµήµατα κτιρίων που χρησιµοποιεί το όργανο, — τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης, — τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, υπολογιζόµενα σύµφωνα µε τα τρ(cid:217)χοντα συµ(cid:98)όλαια, των χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής (cid:106)(cid:217)ρµανσης, των συστηµάτων κλιµατισµού κ. λπ. · τα (cid:217)ξοδα προκύπτουν από ορισµ(cid:217)νους περιοδικούς κα(cid:106)αρισµούς, από την αγορά προ(cid:219)όντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, ξηρού κα(cid:106)αρισµού κ. λπ. , κα(cid:106)ώς και από (cid:98)αφ(cid:217)ς, επιδιορ(cid:106)ώσεις και άλλες αναγκαίες προµή(cid:106)ειες των εργαστηρίων συντήρησης, — την εκτ(cid:217)λεση εργασιών διαρρύ(cid:106)µισης χώρων, όπως αλλαγ(cid:217)ς χωρισµάτων µ(cid:217)σα στα κτίρια, µετατροπ(cid:217)ς τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικ(cid:217)ς επεµ(cid:98)άσεις σχετικ(cid:217)ς µε κλει(cid:106)ροποιία, ηλεκτρισµό, χώρους υγιεινής, ελαιοχρωµατισµούς, επιστρώσεις δαπ(cid:217)δων κ. λπ. , — τις δαπάνες υλικού για τις διαρρυ(cid:106)µίσεις αυτ(cid:217)ς, 458 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 2 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-4 2 0 (συν(cid:217)χεια) A-4 2 0 0 (συν(cid:217)χεια) — διάφορες δαπάνες σχετικά µε την ασφάλεια ατόµων και κτιρίων, τόσο από άποψη υγιεινής και προστασίας των ατόµων όσο και από άποψη φυσικής και υλικής ασφάλειας ατόµων και υλικού. Οι δαπάνες περιλαµ(cid:98)άνουν, παραδείγµατος χάρη, αφενός την αγορά, ενοικίαση και συντήρηση του πυροσ(cid:98)εστικού υλικού, την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού των υπαλλήλων µελών της οµάδας άµεσης επ(cid:217)µ(cid:98)ασης, τα (cid:217)ξοδα νοµίµων ελ(cid:217)γχων, και αφετ(cid:217)ρου τις συµ(cid:98)άσεις επί(cid:98)λεψης των κτιρίων, τις συµ(cid:98)άσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφαλείας και την αγορά µικρού υλικού, — τις άλλες δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε ακίνητα, ιδίως (cid:217)ξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής µίσ(cid:106)ωσης, (cid:217)ξοδα σχετικά µε την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων, τ(cid:217)λη τα οποία αποτελούν αµοι(cid:98)ή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (οδικά τ(cid:217)λη, τ(cid:217)λη αποκοµιδής απορριµµάτων κ. λπ. ), — δαπάνες τεχνικής (cid:98)οή(cid:106)ειας που συνδ(cid:217)ονται µε την πραγµατοποίηση σηµαντικών εργασιών για τη διευ(cid:106)(cid:217)τηση χώρων, — τις δαπάνες αγοράς, ενοικίασης, συντήρησης και επιδιόρ(cid:106)ωσης υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, κινητών και υλικού µεταφοράς, — τις δαπάνες για χαρτικά είδη και προµή(cid:106)ειες γραφείου, — τις διάφορες ασφάλειες, — τις δαπάνες για τον εξοπλισµό εργασίας, — τα διάφορα (cid:217)ξοδα των εσωτερικών συνεδριάσεων, — τις δαπάνες εργασιών διακίνησης και µεταφοράς των υπηρεσιών, — τις λοιπ(cid:217)ς λειτουργικ(cid:217)ς δαπάνες, — την κατα(cid:98)ολή ταχυδροµικού τ(cid:217)λους της αλληλογραφίας και τα ταχυδροµικά (cid:217)ξοδα, — τις συνδροµ(cid:217)ς και τα τ(cid:217)λη των τηλεπικοινωνιών, — τις δαπάνες αγοράς και εγκατάστασης τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού και υλικού. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εγγράφονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 10 000 ευρώ. A-4 2 0 1 Απόκτηση ακινήτου περιουσίας, αν(cid:217)γερση κτιρίων και άλλες προκαταρκτικ(cid:217)ς δαπάνες Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να δεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που (cid:106)α καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς ή µίσ(cid:106)ωσης-αγοράς κτιρίων. Θα πρ(cid:217)πει να σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εγγράφονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εγγράφονται στον τίτλο Α-6. A-4 2 1 Εκµετάλλευση (cid:106)αλάµων ραδιοφωνία(cid:241) και τηλεόραση(cid:241) και οπτικοακουστικό(cid:241) εξοπλισµό(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 000 000 (1) (2) 3 800 000 6 149 999,70 (1) Πίστωση 1 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 1 500 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των δαπανών για την εκµετάλλευση των (cid:106)αλάµων και των άλλων οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων πληροφόρησης της Επιτροπής: δαπάνες προσωπικού και δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε την απόκτηση, την ενοικίαση, τη συντήρηση και την επιδιόρ(cid:106)ωση των εξοπλισµών και κά(cid:106)ε άλλου υλικού που είναι απαραίτητο για την εκµετάλλευση. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 459 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-4 2 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) A-4 2 1 (συν(cid:217)χεια) Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα σχετικά µε τη µίσ(cid:106)ωση δορυφόρου που (cid:106)α επιτρ(cid:217)πει να τί(cid:106)ενται στα τηλεοπτικά δίκτυα πληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Η διαχείριση των εν λόγω πιστώσεων πρ(cid:217)πει να διεξαχ(cid:106)εί στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών της διοργανικής συνεργασίας, ώστε να διασφαλισ(cid:106)εί η µετάδοση όλων των πληροφοριών που αφορούν την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Η Επιτροπή λαµ(cid:98)άνει υπόψη τα αιτήµατα του Κοινο(cid:98)ουλίου, συµπεριλαµ(cid:98)άνοντας τη γλωσσική ποικιλοµορφία, στους όρους της για τη ν(cid:217)α σύµ(cid:98)αση. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. A-4 2 2 ∆ιε(cid:106)νεί(cid:241) συναντήσει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 100 000 4 800 000 2 399 698,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση δράσεων πληροφόρησης και επικοινωνίας για τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο εµπορικών και άλλων εκ(cid:106)(cid:217)σεων και διαφόρων εκδηλώσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-4 3 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ A-4 3 0 ∆ιοργανική συνεργασία στον τοµέα τη(cid:241) πληροφορική(cid:241) και την ανάπτυξη τη(cid:241) (cid:106)έση(cid:241) Europa στο Internet Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 200 000 2 200 000 2 496 688,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν προγράµµατα που ενδιαφ(cid:217)ρουν τα (cid:106)εσµικά όργανα. Για κά(cid:106)ε ν(cid:217)α εξ(cid:217)λιξη, η Επιτροπή, εφόσον είναι επικεφαλής της συγκεκριµ(cid:217)νης δραστηριότητας, οφείλει να αποδεικνύει ότι προ(cid:217)(cid:98)η στα αναγκαία δια(cid:98)ήµατα προκειµ(cid:217)νου να εξασφαλίσει τη συµµετοχή των άλλων (cid:106)εσµικών οργάνων ήδη στη φάση της επινόησης του σχεδίου. Καλύπτει τις ακόλου(cid:106)ες δραστηριότητες: — τις ν(cid:217)ες πληρωµ(cid:217)ς, — την παραγωγή εγγράφων για τον προ(cid:187)πολογισµό, — την παραγωγή και τη διάδοση δελτίων Τύπου, — τη διαδικασία των διαγωνισµών, — τη διαχείριση των µεταφραστών freelance, — τη διαχείριση της ορολογίας, — τη (cid:98)οή(cid:106)εια στη µετάφραση µ(cid:217)σω ηλεκτρονικού υπολογιστή, — την παραγωγή και τη δια(cid:98)ί(cid:98)αση κειµ(cid:217)νων στο πλαίσιο της διοργανικής νοµο(cid:106)ετικής διαδικασίας, — τη χρησιµοποίηση του εξυπηρετητή (server) Europa, — την ανάπτυξη των µ(cid:217)σων για την εκτ(cid:217)λεση απογραφών, — τη διαχείριση του υλικού πληροφορικής, — την αναν(cid:217)ωση του συστήµατος διαχείρισης του προσωπικού, — την ηλεκτρονική δηµοσίευση του µηναίου δελτίου του προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, — τις ν(cid:217)ες πρωτο(cid:98)ουλίες. Η πίστωση αυτή προορίζεται, εξάλλου, για την ανάπτυξη της (cid:106)(cid:217)σης (site) Europa στο δίκτυο Internet, η οποία είναι κοινή για όλα τα (cid:106)εσµικά όργανα. Στόχος αυτής της (cid:106)(cid:217)σης είναι να µπορούν οι ευρωπαίοι πολίτες, από όπου κι αν (cid:98)ρίσκονται, να ενηµερώνονται αναλυτικά µ(cid:217)σω τηλεµατικής σχετικά µε τους στόχους της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, τη διάρ(cid:106)ρωση των (cid:106)εσµικών οργάνων, τις τρ(cid:217)χουσες και τις προς εφαρµογή πολιτικ(cid:217)ς. Στόχος είναι επίσης η δηµιουργία γραµµατο(cid:106)υρίδας που (cid:106)α επιτρ(cid:217)πει στους ευρωπαίους πολίτες να επικοινωνούν µε τα διάφορα (cid:106)εσµικά όργανα. 460 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-4 3 — ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ (συν(cid:217)χεια) A-4 3 0 (συν(cid:217)χεια) Οι ενδιαφερόµενες υπηρεσίες (cid:106)α υπο(cid:98)άλουν σε εύ(cid:106)ετο χρόνο (cid:217)κ(cid:106)εση στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο σχετικά µε τη δραστηριότητα της (cid:106)(cid:217)σης Europa, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των διοργανικών ιστοσελίδων και της ανάπτυξης της ηλεκτρονικής γραµµατο(cid:106)υρίδας, κα(cid:106)ώς και της συνδροµής που παρ(cid:217)χει στους (cid:98)ουλευτ(cid:217)ς στην επικοινωνία τους µε το ευρύ κοινό (ενηµ(cid:217)ρωση µε συγκεκριµ(cid:217)να στοιχεία). Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 200 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 461 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-5 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΤΙΤΛΟΣ A-5 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-5 0 A-5 0 0 A-5 0 0 0 Κεντρικό σ(cid:188)στηµα πληροφορική(cid:241) Κ(cid:217)ντρο επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων A-5 0 0 1 Ανάπτυξη εφαρµογών γενικού ενδιαφ(cid:217)ροντος A-5 0 0 2 Κεντρική τεχνική και λογιστική υποστήριξη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 14 202 000 16 400 000 13 485 592,76 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 200 000 1 900 000 2 131 785,75 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 247 000 3 200 000 3 186 112,93 A-5 0 0 5 Εξοπλισµός και τ(cid:217)λη συνδροµής για τις µετα(cid:98)ι(cid:98)άσεις δεδοµ(cid:217)νων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 233 000 11 315 000 10 929 054,97 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-5 0 0 31 882 000 32 815 000 29 732 546,41 A-5 0 1 A-5 0 1 0 Αποκεντρωµένη πληροφορική Εξοπλισµός και λογισµικό στις υπηρεσίες A-5 0 1 1 Ανάπτυξη ιδίων εφαρµογών στις υπηρεσίες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 097 000 31 650 000 38 675 316,08 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 673 000 16 830 000 13 677 256,14 A-5 0 1 2 Τεχνική υποστήριξη και αρωγή στους χρήστες στις υπηρεσίες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 13 248 000 12 605 000 14 102 999,50 Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-5 0 1 62 018 000 61 085 000 66 455 571,72 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-5 0 93 900 000 93 900 000 96 188 118,13 Σ(cid:188)νολο τίτλου A-5 93 900 000 93 900 000 96 188 118,13 462 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ A-5 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών στα γενικά (cid:217)ξοδα της Κοινότητας, δυνάµει των άρ(cid:106)ρων 76 και 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, επιτρ(cid:217)πουν το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του παρόντος τίτλου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Τα (cid:217)σοδα αυτά υπολογίζεται να αν(cid:217)λ(cid:106)ουν σε 170 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-5 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ A-5 0 0 A-5 0 0 0 Κεντρικό σ(cid:188)στηµα πληροφορική(cid:241) Κ(cid:217)ντρο επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 14 202 000 16 400 000 13 485 592,76 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — την αγορά ή την εκµίσ(cid:106)ωση υπολογιστών, περιφερειακών µονάδων και λογισµικού του κ(cid:217)ντρου επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων και τις δαπάνες των κ(cid:217)ντρων αρωγής, — τη συντήρηση, την υποστήριξη, τις µελ(cid:217)τες, την τεκµηρίωση, την κατάρτιση και τις προµή(cid:106)ειες που συνδ(cid:217)ονται µε τον εξοπλισµό αυτό, κα(cid:106)ώς και το εξωτερικό προσωπικό, — την ανάπτυξη και τη συντήρηση, επί συµ(cid:98)άσει, των αναγκαίων λογισµικών για τη λειτουργία του κ(cid:217)ντρου επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 517 000 ευρώ. A-5 0 0 1 Ανάπτυξη εφαρµογών γενικού ενδιαφ(cid:217)ροντος Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 200 000 1 900 000 2 131 785,75 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — την ανάπτυξη και τη συντήρηση, επί συµ(cid:98)άσει, λογισµικού γενικού ενδιαφ(cid:217)ροντος, — τις µελ(cid:217)τες, την τεκµηρίωση και την κατάρτιση που συνδ(cid:217)ονται µε το λογισµικό αυτό, κα(cid:106)ώς και τη διαχείριση των εργασιών, — την απόκτηση γνώσεων και πραγµατογνωµοσύνης στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής: ποιότητα, ασφάλεια, τεχνολογία, µε(cid:106)οδολογία ανάπτυξης, διαχείριση µε (cid:98)άση την πληροφορική κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 35 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 463 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-5 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (συν(cid:217)χεια) A-5 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-5 0 0 2 Κεντρική τεχνική και λογιστική υποστήριξη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 247 000 3 200 000 3 186 112,93 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — τις δραστηριότητες γενικού ενδιαφ(cid:217)ροντος για την υλικοτεχνική και οργανωτική στήριξη του εξοπλισµού πληροφορικής και των λογισµικών, — τη γενική κατάρτιση στην πληροφορική, τις συνδροµ(cid:217)ς σε τεχνική τεκµηρίωση υπό µορφή χαρτιού ή ηλεκτρονική, τις συνδροµ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς, τις υπηρεσίες γραφείου κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 53 000 ευρώ. A-5 0 0 5 Εξοπλισµός και τ(cid:217)λη συνδροµής για τις µετα(cid:98)ι(cid:98)άσεις δεδοµ(cid:217)νων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 233 000 11 315 000 10 929 054,97 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — την αγορά ή την εκµίσ(cid:106)ωση εξοπλισµού µετα(cid:98)ι(cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων και ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακών µονάδων και λογισµικού που συνδ(cid:217)εται µε τη µετα(cid:98)ί(cid:98)αση δεδοµ(cid:217)νων, — τη συντήρηση, την υποστήριξη, τις µελ(cid:217)τες, την τεκµηρίωση, την κατάρτιση και τις προµή(cid:106)ειες που συνδ(cid:217)ονται µε τον εξοπλισµό αυτό, κα(cid:106)ώς και το εξωτερικό προσωπικό, — την ανάπτυξη και τη συντήρηση, επί συµ(cid:98)άσει, των αναγκαίων λογισµικών για τη λειτουργία του δικτύου µετα(cid:98)ί(cid:98)ασης δεδοµ(cid:217)νων, — τα τ(cid:217)λη συνδροµής και τα (cid:217)ξοδα επικοινωνίας που συνδ(cid:217)ονται µε τ(cid:217)λεξ, τηλ(cid:217)γραφο, δίκτυα µετα(cid:98)ί(cid:98)ασης δεδοµ(cid:217)νων, υπηρεσίες τηλεµατικής κ. λπ. , κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 70 000 ευρώ. A-5 0 1 A-5 0 1 0 Αποκεντρωµένη πληροφορική Εξοπλισµός και λογισµικό στις υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 097 000 31 650 000 38 675 316,08 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που αφορούν: — την αγορά ή την εκµίσ(cid:106)ωση ηλεκτρονικών υπολογιστών, τερµατικών, µικρο(cid:187)πολογιστών, περιφερειακών µονάδων, εξοπλισµού σύνδεσης και το λογισµικό που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους, — την αγορά ή την εκµίσ(cid:106)ωση γραφοµηχανών, µηχανών επεξεργασίας κειµ(cid:217)νου, φωτοαντιγραφικών, µικροαντιγραφικών, τηλεαντιγραφικών µηχανηµάτων και κά(cid:106)ε είδους ηλεκτρονικού εξοπλισµού που χρησιµοποιείται στο γραφείο, — την εγκατάσταση, τη διάταξη (conﬁguration), τη συντήρηση, τις µελ(cid:217)τες, την τεκµηρίωση και τις προµή(cid:106)ειες που συνδ(cid:217)ονται µε τον εξοπλισµό αυτό. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 505 000 ευρώ. 464 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-5 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (συν(cid:217)χεια) A-5 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-5 0 1 1 Ανάπτυξη ιδίων εφαρµογών στις υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 673 000 16 830 000 13 677 256,14 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν: — την ανάπτυξη και τη συντήρηση, επί συµ(cid:98)άσει, συστηµάτων πληροφορικής ειδικής χρησιµότητας για διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, — τις µελ(cid:217)τες, την τεκµηρίωση και την κατάρτιση που συνδ(cid:217)ονται µε το λογισµικό αυτό, κα(cid:106)ώς και τη διαχείριση των εργασιών, — την απόκτηση γνώσεων και πραγµατογνωµοσύνης στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής: ποιότητα, ασφάλεια, τεχνολογία, µε(cid:106)οδολογία ανάπτυξης, διαχείριση µε (cid:98)άση την πληροφορική κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 160 000 ευρώ. A-5 0 1 2 Τεχνική υποστήριξη και αρωγή στους χρήστες στις υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 248 000 12 605 000 14 102 999,50 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις ειδικ(cid:217)ς δραστηριότητες διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά µε: — την υλικοτεχνική και οργανωτική στήριξη και την κατάρτιση που συνδ(cid:217)ονται µε τον εξοπλισµό πληροφορικής και τα λογισµικά, — το εξωτερικό προσωπικό εκµετάλλευσης, τις υπηρεσίες γραφείου, τις συνδροµ(cid:217)ς σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς κ. λπ. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 212 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 465 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΙΤΛΟΣ A-6 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-6 0 0 A-6 0 0 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 ∆απάνε(cid:241) προσωπικο(cid:188) των αντιπροσωπειών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Μισ(cid:106)οί, επιδόµατα, αποζηµιώσεις και επιστροφ(cid:217)ς εξόδων που αφορούν τους µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 73 027 000 74 957 000 71 450 000,— A-6 0 0 1 Αποδοχ(cid:217)ς του λοιπού προσωπικού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 37 189 000 33 444 000 38 164 000,— A-6 0 0 2 Έξοδα του λοιπού προσωπικού και άλλες παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 965 000 4 181 000 3 635 000,— A-6 0 0 3 Επαγγελµατική επιµόρφωση των υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 480 000 495 000 421 000,— A-6 0 0 4 Έξοδα και αποζηµιώσεις πρόσληψης, µετά(cid:106)εσης και παύσης κα(cid:106)ηκόντων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 042 000 4 560 000 7 970 000,— A-6 0 0 5 Έξοδα παράστασης και υποδοχής A-6 0 0 6 Έξοδα αποστολών A-6 0 0 7 ∆απάνες κοινωνικού και ιατρικού χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 962 000 2 842 000 2 741 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 079 000 3 239 000 3 123 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 239 000 241 000 229 000,— A-6 0 0 8 Ν(cid:217)οι εµπειρογνώµονες σε (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης και ε(cid:106)νικοί υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες A-6 0 0 9 Ενδεχόµενες προσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 3 000 000 2 665 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 933 000 1 019 000 916 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-6 0 0 130 916 000 127 978 000 131 314 000,— A-6 0 1 ∆απάνε(cid:241)διοικητική(cid:241)λειτουργία(cid:241)σχετικάµετοπροσωπικότωναντιπροσωπειών των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων A-6 0 1 0 Μίσ(cid:106)ωση και (cid:217)ξοδα διαχείρισης κτιρίων A-6 0 1 1 Αν(cid:217)γερση και απόκτηση κτιρίων A-6 0 1 2 Έπιπλα και υλικά γραφείου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 48 408 000 41 797 000 44 227 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 800 000 819 000 3 903 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 526 000 3 500 000 4 260 000,— 466 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 5 — ΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-6 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 3 Μεταφορικά µ(cid:217)σα A-6 0 1 4 ∆απάνες τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης A-6 0 1 5 Γραφική ύλη και είδη γραφείου A-6 0 1 6 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας A-6 0 1 7 Έπιπλα και είδη εξοπλισµού κατοικίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 913 000 2 750 000 3 088 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 874 000 870 000 870 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 290 000 1 290 000 1 298 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 850 000 1 890 000 1 843 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 511 000 2 000 000 2 324 000,— A-6 0 1 8 Γραµµατοσήµανση, διπλωµατικός σάκκος και συνδροµ(cid:217)ς τηλεπικοινωνίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 712 000 6 156 000 8 630 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-6 0 1 69 884 000 61 072 000 70 443 000,— A-6 0 3 Προ(cid:98)λεπόµενη πίστωση σχετική µε την ασφάλεια Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-6 0 200 800 000 189 050 000 201 757 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 5 A-6 5 0 Γενικό απο(cid:106)εµατικό για τι(cid:241) αντιπροσωπείε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-6 5 p. m. (1) p. m. 13 580 000 13 580 000 0,— 0,— (1) Πίστωση 13 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου A-6 200 800 000 202 630 000 201 757 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 467 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΙΤΛΟΣ A-6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Παρατηρήσεις Το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας που (cid:98)ρίσκονται εκτός Κοινότητας και των αντιπροσωπειών στους διε(cid:106)νείς οργανισµούς που (cid:217)χουν την (cid:217)δρα τους στο εσωτερικό της Κοινότητας. Οι διατάξεις του παραρτήµατος X του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων εφαρµόζονται µόνο στους υπαλλήλους που εργάζονται εκτός Κοινότητας. Για τους υπόλοιπους υπαλλήλους, το παράρτηµα X δεν εφαρµόζεται. A-6 0 0 A-6 0 0 0 ∆απάνε(cid:241) προσωπικο(cid:188) των αντιπροσωπειών τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Μισ(cid:106)οί, επιδόµατα, αποζηµιώσεις και επιστροφ(cid:217)ς εξόδων που αφορούν τους µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 73 027 000 74 957 000 71 450 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Κανονισµός αρι(cid:106). 6/66/Ευρατόµ, 121/66/ΕΟΚ των Συµ(cid:98)ουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί κα(cid:106)ορισµού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγη(cid:106)εί αποζηµίωση στεγάσεως και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζηµιώσεως (EE 150 της 12. 8. 1966, σ. 2749/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3358/94 (EE L 356 της 31. 12. 1994, σ. 1). Κανονισµός αρι(cid:106). 7/66/Ευρατόµ, 122/66/ΕΟΚ των Συµ(cid:98)ουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί κα(cid:106)ορισµού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγη(cid:106)εί αποζηµίωση µεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζηµιώσεως (EE 150 της 12. 8. 1966, σ. 2751/66). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 75. Κανονισµός (Ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αρι(cid:106). 3418/93 της Επιτροπής της 9ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 περί λεπτοµερειών εφαρµογής ορισµ(cid:217)νων διατάξεων του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 (EE L 315 της 16. 12. 1993, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 31. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση η οποία προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στον πίνακα προσωπικού: — τους µισ(cid:106)ούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόµατα που συνδ(cid:217)ονται µε τους µισ(cid:106)ούς, — τους κινδύνους ατυχήµατος και ασ(cid:106)ενείας και τις λοιπ(cid:217)ς κοινωνικ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις, — τον κίνδυνο ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων, κα(cid:106)ώς και τα ποσά που κατα(cid:98)άλλονται υπ(cid:217)ρ αυτών για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωµάτων στις χώρες καταγωγής τους, — τα λοιπά επιδόµατα και τις διάφορες αποζηµιώσεις, — τις υπερωρίες. Καλύπτει επίσης την επίπτωση από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις αποδοχ(cid:217)ς των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. A-6 0 0 1 Αποδοχ(cid:217)ς του λοιπού προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 37 189 000 33 444 000 38 164 000,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς του λοιπού προσωπικού των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 και ο τίτλος IV. 468 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 1 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς των τοπικών υπαλλήλων, κα(cid:106)ώς και τις επι(cid:98)αρύνσεις και τα κοινωνικά πλεονεκτήµατα που κατα(cid:98)άλλονται από τον εργοδότη. A-6 0 0 2 Έξοδα του λοιπού προσωπικού και άλλες παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 965 000 4 181 000 3 635 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τη συνεισφορά του εργοδότη στο συµπληρωµατικό σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης του λοιπού προσωπικού, — τις υπηρεσίες του προσωρινού προσωπικού και των ανεξάρτητων συνεργατών, — τις υπηρεσίες που ανατί(cid:106)ενται σε πρόσωπα εκτός Επιτροπής και ειδικότερα για την ανάπτυξη, τη συντήρηση και τη στήριξη συστηµάτων πληροφορικής, — τα διάφορα (cid:217)ξοδα και αποζηµιώσεις που αφορούν το λοιπό προσωπικό. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 40 000 ευρώ. A-6 0 0 3 Επαγγελµατική επιµόρφωση των υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 480 000 495 000 421 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την επαγγελµατική επιµόρφωση και επανεκπαίδευση του προσωπικού (µα(cid:106)ήµατα γλωσσών, µα(cid:106)ήµατα κατά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, (cid:98)ελτίωση των επαγγελµατικών γνώσεων, πληροφόρηση σχετικά µε τη χρήση σύγχρονων µε(cid:106)όδων, σεµινάρια, εκπαίδευση στον τοµ(cid:217)α της πληροφορικής και µα(cid:106)ήµατα διπλωµατικής επιµόρφωσης). Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για την αγορά του αναγκαίου υλικού και υλικού τεκµηρίωσης κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα για αναλύσεις σχετικά µε τη λειτουργία και τη διάρ(cid:106)ρωση των υπηρεσιών. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 000 ευρώ. A-6 0 0 4 Έξοδα και αποζηµιώσεις πρόσληψης, µετά(cid:106)εσης και παύσης κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 042 000 4 560 000 7 970 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 27 (cid:217)ως 31 και 33 και τα παραρτήµατα III, VII και X. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης, ιδίως: τα (cid:217)ξοδα δηµοσιεύσεων, ταξιδιού και παραµονής, κα(cid:106)ώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήµατος των κλη(cid:106)(cid:217)ντων υποψηφίων, τα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα ιατρικής εξ(cid:217)τασης πριν από την πρόσληψη, — τις αποζηµιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης, όταν αυτοί είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία µετά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων τους ή κατά τη µετά(cid:106)εσή τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας, κα(cid:106)ώς και κατά την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων τους, η οποία ακολου(cid:106)είται από επανεγκατάσταση σε άλλο οικισµό, — την αποζηµίωση προσωρινής στ(cid:217)γης, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 469 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 4 (συν(cid:217)χεια) — τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων και των µελών της οικογ(cid:217)νειάς τους, λόγω ανάληψης κα(cid:106)ηκόντων, αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσής τους, η οποία συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισµού, — τα (cid:217)ξοδα ταξιδίου των υπαλλήλων και των µελών της οικογ(cid:217)νειάς τους, λόγω ανάληψης κα(cid:106)ηκόντων, αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσής τους, η οποία συνεπάγεται αλλαγή του τόπου διορισµού, κα(cid:106)ώς και κατά την οριστική λήξη των κα(cid:106)ηκόντων, ακολου(cid:106)ούµενη από επανεγκατάσταση σε διαφορετικό τόπο. A-6 0 0 5 Έξοδα παράστασης και υποδοχής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 962 000 2 842 000 2 741 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπή αποζηµίωση για τους υπαλλήλους, οι οποίοι καλούνται τακτικά να υπο(cid:98)λη(cid:106)ούν σε (cid:217)ξοδα παραστάσεως, σε συνάρτηση µε τη φύση των κα(cid:106)ηκόντων που τους (cid:217)χουν ανατε(cid:106)εί, κα(cid:106)ώς και την επιστροφή των εξόδων τα οποία οι εξουσιοδοτηµ(cid:217)νοι υπάλληλοι της Επιτροπής κλή(cid:106)ηκαν να κατα(cid:98)άλουν προκειµ(cid:217)νου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόµατος της Επιτροπής, προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους. Για τις αντιπροσωπείες που (cid:98)ρίσκονται εντός του κοινοτικού εδάφους, (cid:217)να µ(cid:217)ρος των εξόδων διαµονής καλύπτεται από την κατ’αποκοπή αποζηµίωση κα(cid:106)ηκόντων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 000 ευρώ. A-6 0 0 6 Έξοδα αποστολών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 079 000 3 239 000 3 123 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 και το παράρτηµα VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων αποστολής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής εκ µ(cid:217)ρους των µονίµων υπαλλήλων της Επιτροπής. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. A-6 0 0 7 ∆απάνες κοινωνικού και ιατρικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 239 000 241 000 229 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση, την αναν(cid:217)ωση, τη µετατροπή και τη συντήρηση του υλικού ιατρικού χαρακτήρα που (cid:98)ρίσκεται στις αντιπροσωπείες. Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα σχετικά µε την ιατρική παρακολού(cid:106)ηση των υπαλλήλων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των ιατρικών αναλύσεων και εξετάσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρακολού(cid:106)ησης αυτής, κα(cid:106)ώς και τις ψυχαγωγικ(cid:217)ς δράσεις πολιτιστικού περιεχοµ(cid:217)νου και τις πρωτο(cid:98)ουλίες που στοχεύουν στην προώ(cid:106)ηση των κοινωνικών σχ(cid:217)σεων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 000 ευρώ. 470 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 0 8 Ν(cid:217)οι εµπειρογνώµονες σε (cid:106)(cid:217)µατα κατάρτισης και ε(cid:106)νικοί υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 000 3 000 000 2 665 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει: — τη χρηµατοδότηση ή τη συγχρηµατοδότηση της κατάρτισης ν(cid:217)ων εµπειρογνωµόνων από τα κράτη µ(cid:217)λη (πτυχιούχων τριτο(cid:98)ά(cid:106)µιας εκπαίδευσης) στις αντιπροσωπείες της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, — τα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης σεµιναρίων για ν(cid:217)ους διπλωµάτες από τα κράτη µ(cid:217)λη και τρίτες χώρες, — τις δαπάνες για την απόσπαση ή την προσωρινή τοπο(cid:106)(cid:217)τηση στις αντιπροσωπείες υπαλλήλων από τα κράτη µ(cid:217)λη. A-6 0 0 9 Ενδεχόµενες προσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών A-6 0 1 A-6 0 1 0 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 933 000 1 019 000 916 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών που (cid:106)α αποφασισ(cid:106)ούν από το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. ∆απάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) σχετικά µε το προσωπικό των αντιπροσωπειών των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων Μίσ(cid:106)ωση και (cid:217)ξοδα διαχείρισης κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 48 408 000 41 797 000 44 227 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 23 του παραρτήµατος X (για τις αντιπροσωπείες εκτός Κοινότητας). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — για τις αντιπροσωπείες εκτός Κοινότητας: — για όλα τα κτίρια ή µ(cid:217)ρη κτιρίων που καταλαµ(cid:98)άνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών εκτός Κοινότητας ή οι υπάλληλοι οι οποίοι (cid:217)χουν διορισ(cid:106)εί εκτός Κοινότητας, τα ενοίκια και τις φορολογικ(cid:217)ς επι(cid:98)αρύνσεις, τα ασφάλιστρα, τις δαπάνες διαρρύ(cid:106)µισης χώρων και µεγάλων επισκευών, τις τρ(cid:217)χουσες δαπάνες σχετικά µε την ασφάλεια προσώπων και αγα(cid:106)ών (κρυπτογραφία, χρηµατοκι(cid:98)ώτια, κιγκλιδώµατα κ. λπ. ), — για όλα τα κτίρια ή µ(cid:217)ρη κτιρίων που καταλαµ(cid:98)άνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών εκτός Κοινότητας και οι κατοικίες των αντιπροσώπων: τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και άλλων καυσίµων, τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευών, µετακίνησης και µετακόµισης, κα(cid:106)ώς και τις άλλες τρ(cid:217)χουσες δαπάνες (ιδίως οδικά τ(cid:217)λη και τ(cid:217)λη αποκοµιδής απορριµµάτων, αγορά υλικού σηµατοδότησης κ. λπ. ), 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 471 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 0 (συν(cid:217)χεια) — για τις αντιπροσωπείες που (cid:98)ρίσκονται εντός του εδάφους της Κοινότητας: — για όλα τα κτίρια ή µ(cid:217)ρη κτιρίων που καταλαµ(cid:98)άνουν τα γραφεία των αντιπροσωπειών: τα ενοίκια, τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης ύδατος, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και ενεργείας (cid:106)ερµάνσεως, τα ασφάλιστρα, τις δαπάνες συντήρησης και επισκευής, τις δαπάνες διαρρυ(cid:106)µίσεως και µεγάλων επισκευών, τις δαπάνες σχετικά µε την ασφάλεια, και κυρίως τις συµ(cid:98)άσεις επιτήρησης, τα ενοίκια και την επαναφόρτιση πυροσ(cid:98)εστήρων, την αγορά και τη συντήρηση υλικού καταπολ(cid:217)µησης των πυρκαγιών, την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού των υπαλλήλων που είναι ε(cid:106)ελοντ(cid:217)ς πυροσ(cid:98)(cid:217)στες, τις δαπάνες για επίσηµους ελ(cid:217)γχους κ. λπ. , — για τα κτίρια ή µ(cid:217)ρη κτιρίων που καταλαµ(cid:98)άνουν οι υπάλληλοι: την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια των οικιών. Το ποσό των εσόδων που µπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 400 000 ευρώ. A-6 0 1 1 Αν(cid:217)γερση και απόκτηση κτιρίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 800 000 819 000 3 903 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την απόκτηση οικοδοµήσιµων οικοπ(cid:217)δων και κτιρίων αναν(cid:217)ωση (αγορά ή µίσ(cid:106)ωση µε δυνατότητα αγοράς) και την αν(cid:217)γερση κτιρίων για γραφεία ή για κατοικίες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εξόδων για σύνταξη προκαταρκτικών µελετών και για διάφορες αµοι(cid:98)(cid:217)ς. Λαµ(cid:98)άνει υπόψη τις πράξεις επαναχρησιµοποίησης που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. A-6 0 1 2 Έπιπλα και υλικά γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 526 000 3 500 000 4 260 000,— Παρατηρήσεις (µηχαν(cid:217)ς Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την αγορά, αναν(cid:217)ωση, µίσ(cid:106)ωση, µίσ(cid:106)ωση µε δυνατότητα αγοράς, συντήρηση και επισκευή των επίπλων και του εξοπλισµού, κυρίως οπτικοακουστικού υλικού, υλικού αρχειο(cid:106)(cid:217)τησης, (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, διερµηνείας, πληροφορικής (ηλεκτρονικοί υπολογιστ(cid:217)ς, τερµατικά, µικρο-υπολογιστ(cid:217)ς, περιφερειακ(cid:217)ς µονάδες, συσκευ(cid:217)ς µετα(cid:98)ί(cid:98)ασης δεδοµ(cid:217)νων για τη σύνδεσή τους) και πληρογραφικής επεξεργασίας κειµ(cid:217)νου, φωτοτυπικά µηχανήµατα, µικροφωτοτυπικ(cid:217)ς συσκευ(cid:217)ς, συσκευ(cid:217)ς ανάγνωσης- αναπαραγωγής, τηλετυπικ(cid:217)ς µηχαν(cid:217)ς, υλικό τηλεπικοινωνιών κ. λπ. ), κα(cid:106)ώς και την απόκτηση λογισµικού, τεκµηρίωσης και επίπλωσης σχετικών µε τον εξοπλισµό αυτό. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για την αγορά, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού όπως γεννήτριες και κλιµατιστικ(cid:217)ς συσκευ(cid:217)ς, τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµού για ανάπηρους, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες για την απόκτηση, και κτιρίων αναν(cid:217)ωση, µετατροπή και συντήρηση υλικού κοινωνικού χαρακτήρα εγκατεστηµ(cid:217)νου στις αντιπροσωπείες. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 60 000 ευρώ. A-6 0 1 3 Μεταφορικά µ(cid:217)σα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 913 000 2 750 000 3 088 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την αγορά, αντικατάσταση, µίσ(cid:106)ωση, µίσ(cid:106)ωση µε δυνατότητα αγοράς, συντήρηση και επιδιόρ(cid:106)ωση των µεταφορικών µ(cid:217)σων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των εργαλείων. Καλύπτει επίσης τα ασφάλιστρα των οχηµάτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 300 000 ευρώ. 472 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 4 ∆απάνες τεκµηρίωσης και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 874 000 870 000 870 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς (cid:98)ι(cid:98)λίων, εντύπων και άλλων µη περιοδικών δηµοσιεύσεων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των ενηµερωµ(cid:217)νων εκδόσεων, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες συνδροµής σε εφηµερίδες, διάφορα περιοδικά και δηµοσιεύσεις, τα (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και άλλες δαπάνες απαραίτητες για τη διατήρηση περιοδικών εκδόσεων. Καλύπτει επίσης τις συνδροµ(cid:217)ς στα ειδησεογραφικά πρακτορεία. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. A-6 0 1 5 Γραφική ύλη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 290 000 1 290 000 1 298 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αγοράς χάρτου, φακ(cid:217)λων, ειδών γραφείου, προ(cid:219)όντων για τα εργαστήρια αναπαραγωγής, κα(cid:106)ώς και ορισµ(cid:217)νων εκτυπώσεων που γίνονται από τρίτους. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. A-6 0 1 6 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 850 000 1 890 000 1 843 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς και εκτελωνισµού υλικού, την αγορά και τον κα(cid:106)αρισµό στολών για τους κλητήρες, οδηγούς κ. λπ. , τις διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως την αστική ευ(cid:106)ύνη, την ασφάλιση (cid:217)ναντι κλοπής κ. λπ. ), τα (cid:217)ξοδα για τις εσωτερικ(cid:217)ς συνεδριάσεις (αναψυκτικά, πρόχειρο φαγητό), τις δαπάνες συµµετοχής σε συνδιασκ(cid:217)ψεις ή συναντήσεις, κα(cid:106)ώς και το δικαίωµα εγγραφής σε επαγγελµατικ(cid:217)ς ή επιστηµονικ(cid:217)ς ενώσεις. Καλύπτει τα (cid:217)ξοδα µελετών, ερευνών και δια(cid:98)ουλεύσεων, στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας των αντιπροσωπειών, κα(cid:106)ώς και όλες τις άλλες λειτουργικ(cid:217)ς δαπάνες που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται συγκεκριµ(cid:217)να στις άλλες (cid:106)(cid:217)σεις αυτού του άρ(cid:106)ρου. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. A-6 0 1 7 Έπιπλα και είδη εξοπλισµού κατοικίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 511 000 2 000 000 2 324 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το παράρτηµα X. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 473 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 (συν(cid:217)χεια) A-6 0 1 7 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των δαπανών για (cid:217)πιπλα και είδη εξοπλισµού των κατοικιών που τί(cid:106)ενται στη διά(cid:106)εση των υπαλλήλων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. A-6 0 1 8 Γραµµατοσήµανση, διπλωµατικός σάκκος και συνδροµ(cid:217)ς τηλεπικοινωνίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 712 000 6 156 000 8 630 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα γραµµατοσήµανσης και αποστολής της αλληλογραφίας, των εκ(cid:106)(cid:217)σεων και δηµοσιεύσεων, κα(cid:106)ώς και ταχυδροµικών και άλλων δεµάτων εναερίως, δια (cid:106)αλάσσης και σιδηροδροµικώς, τα πάγια (cid:217)ξοδα συνδροµής (τηλεφώνου, τηλεγραφηµάτων, τηλετύπου, τηλεοµοιοτυπίας), τις τηλεφωνικ(cid:217)ς γραµµ(cid:217)ς, τα (cid:217)ξοδα επικοινωνίας (τηλεφώνου, τηλεγραφηµάτων, τηλετύπου, τηλεοµοιοτυπίας), τις αγορ(cid:217)ς καταλόγων, τα τ(cid:217)λη συνδροµής για τις εσωτερικ(cid:217)ς γραµµ(cid:217)ς κ. λπ. Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα του διπλωµατικού σάκκου. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 70 000 ευρώ. A-6 0 3 Προ(cid:98)λεπόµενη πίστωση σχετική µε την ασφάλεια Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται για την υποδοχή της ενδεχόµενης εγγραφής µίας πίστωσης που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν εν(cid:217)ργειες για την ασφάλεια στις αντιπροσωπείες σε περίπτωση (cid:217)κτακτης ανάγκης. Έχει αποκλειστικά χαρακτήρα πρό(cid:98)λεψης και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνο µετά από µεταφορά σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-6 5 — ΓΕΝΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ A-6 5 0 Γενικό απο(cid:106)εµατικό για τι(cid:241) αντιπροσωπείε(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. (1) Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 580 000 0,— (1) Πίστωση 13 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που µπορεί να διατε(cid:106)εί στο σύνολο του τίτλου Α-6 (cid:98)άσει των διαδικασιών που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 26 παράγραφος 5 στοιχείο (cid:98)) του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997, που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 474 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-7 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ Α-7 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-7 0 A-7 0 0 Αποκεντρωµένε(cid:241) δαπάνε(cid:241) συµπληρωµατικο(cid:188) προσωπικο(cid:188) A-7 0 0 0 Επικουρικοί υπάλληλοι A-7 0 0 1 Προσωρινό προσωπικό Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 310 000 30 576 000 41 908 785,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 000 000 12 200 000 19 092 500,— A-7 0 0 2 Τεχνική διοικητική (cid:98)οή(cid:106)εια που αφορά διάφορες δραστηριότητες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 43 000 000 35 560 000 42 007 847,28 A-7 0 0 3 Ε(cid:106)νικοί και διε(cid:106)νείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικού τοµ(cid:217)α που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου A-7 0 0 4 Υπερωρίες A-7 0 0 9 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 22 700 000 (1) 21 184 000 21 870 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 597 000 3 660 000 3 190 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 379 000 418 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-7 0 0 111 986 000 103 598 000 128 069 132,28 A-7 0 1 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 38 700 000 (2) 38 700 000 38 172 300,— A-7 0 2 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) των µελών του προσωπικο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 495 000 495 000 477 850,— A-7 0 3 A-7 0 3 0 Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 830 000 (3) 18 300 000 17 288 500,— (1) Πίστωση 5 670 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 2 025 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (3) Πίστωση 8 830 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 475 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-7 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση A-7 0 3 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 A-7 0 3 1 Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση είναι υποχρεω- τική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις A-7 0 3 2 Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση δεν είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις A-7 0 3 3 Λοιπ(cid:217)ς επιτροπ(cid:217)ς που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 080 000 (1) 2 475 000 (2) 350 000 (3) 16 000 000 15 947 000,— 3 500 000 3 568 600,— 750 000 718 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-7 0 3 19 735 000 38 550 000 37 522 100,— A-7 0 4 ∆ιάφορα έξοδα διοργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διασκέψει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) A-7 0 4 0 ∆ιασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις που διοργανώνει το όργανο Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 500 000 2 500 000 1 697 707,76 A-7 0 4 1 ∆απάνες συµµετοχής του οργάνου σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 600 000 600 000 628 276,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου A-7 0 4 3 100 000 3 100 000 2 325 983,76 A-7 0 5 Μελέτε(cid:241) και δια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 200 000 5 200 000 5 800 864,— A-7 0 6 Επαγγελµατική επιµόρφωση και κατάρτιση στο µάνατζµεντ Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 500 000 2 875 000 2 989 008,25 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-7 0 183 716 000 192 518 000 215 357 238,29 (1) Πίστωση 8 080 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (2) Πίστωση 2 475 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. (3) Πίστωση 350 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου A-7 183 716 000 192 518 000 215 357 238,29 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 477 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΤΙΤΛΟΣ Α-7 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελεύ(cid:106)ερων Συναλλαγών στα γενικά (cid:217)ξοδα της Κοινότητας, δυνάµει των άρ(cid:106)ρων 76 και 82 της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, επιτρ(cid:217)πουν το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στα σχετικά κονδύλια του παρόντος τίτλου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Τα (cid:217)σοδα αυτά υπολογίζεται να αν(cid:217)λ(cid:106)ουν σε 1 182 000 ευρώ. 478 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 479 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-7 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κατανοµή ανά Γενική ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση ή Υπηρεσία (περιλαµ(cid:98)άνονται επίση(cid:241) οι πιστώσει(cid:241) που είναι εγγεγραµµένε(cid:241) στο κεφάλαιο Α-10 0) Γενικ(cid:217)ς ∆ιευ(cid:106)ύνσεις και Υπηρεσίες Γ∆ I Γ∆ IA Γ∆ IB — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Εµπορική πολιτική, σχ(cid:217)σεις µε τη Βόρεια Αµερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Ν(cid:217)α Ζηλανδία — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Ευρώπη και ν(cid:217)α ανεξάρτητα κράτη, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, εξωτερική υπηρεσία — Εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις : Νότια Μεσόγειος, Μ(cid:217)ση και Εγγύς Ανατολή, Λατινική Αµερική, Νότια και Νοτιοανατολική Ασία και συνεργασία Βορρά-Νότου — Οικονοµικ(cid:217)ς και χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)σεις Γ∆ II Γ∆ II (ΥΧΥ) — Υπηρεσία «Χρηµατοδοτικ(cid:217)ς υπηρεσίες» Γ∆ III Γ∆ IV Γ∆ V Γ∆ VI Γ∆ VII Γ∆ VIII — Βιοµηχανία — Ανταγωνισµός — Απασχόληση, εργασιακ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και κοινωνικ(cid:217)ς υπο(cid:106)(cid:217)σεις — Γεωργία — Μεταφορ(cid:217)ς — Ανάπτυξη (εξωτερικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και σχ(cid:217)σεις συνεργασίας για την ανάπτυξη µε την Αφρική, την Καρα(cid:219)(cid:98)ική και τον Ειρηνικό· σύµ(cid:98)αση Λοµ(cid:217)) Γ∆ IX Γ∆ X Γ∆ XI Γ∆ XII Γ∆ XIII Γ∆ XIV Γ∆ XV Γ∆ XVI Γ∆ XVII Γ∆ XIX Γ∆ XX Γ∆ XXI Γ∆ XXII Γ∆ XXIII — Προσωπικό και διοίκηση — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά (cid:106)(cid:217)µατα, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας — Περι(cid:98)άλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών — Επιστήµη, (cid:217)ρευνα και ανάπτυξη — Τηλεπικοινωνίες, αγορά πληροφοριών και αξιοποίηση της (cid:217)ρευνας — Αλιεία — Εσωτερική αγορά και χρηµατοπιστωτικ(cid:217)ς υπηρεσίες — Περιφερειακή πολιτική — Εν(cid:217)ργεια — Προ(cid:187)πολογισµός — ∆ηµοσιονοµικός (cid:217)λεγχος — Τελωνεία και (cid:217)µµεση φορολογία — Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα — Πολιτική των επιχειρήσεων, εµπόριο, τουρισµός και κοινωνική οικονοµία Γ∆ XXIV Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής — Πολιτική για τους καταναλωτ(cid:217)ς Νοµική Υπηρεσία Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Στατιστική Υπηρεσία Οργανισµός Εφοδιασµού της Ευρατόµ ∆ιεύ(cid:106)υνση Πληροφορικής Γραφείο Ασφάλειας Κοινή Υπηρεσία ∆ιερµηνείας Συνεδριάσεων (SCIC) Ειδική υπηρεσία για τις διαπραγµατεύσεις προσχωρήσεων (TFNA) Μεταφραστική Υπηρεσία Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 0 «Αποκεντρωµ(cid:217)νες δαπαν(cid:217)ς συµπληρωµατικού προσωπικού» (1) Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 1 «Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλες παρεπόµενες δαπάνες» 2 868 034 2 400 000 3 213 051 1 530 000 2 233 579 1 148 890 1 171 322 7 020 542 2 839 422 7 921 479 2 108 066 1 525 210 1 975 271 7 216 456 5 421 147 3 780 384 0 1 681 176 662 346 3 302 106 1 399 415 1 349 079 750 992 793 678 3 706 614 9 059 551 2 222 316 1 806 273 2 381 373 655 786 156 640 4 641 428 0 467 867 275 847 514 225 89 179 1 130 219 1 210 000 650 000 300 000 1 200 000 590 000 1 235 000 2 300 000 850 000 1 610 000 1 850 000 1 400 000 1 400 000 450 000 890 000 700 000 650 000 1 800 000 750 000 295 000 800 000 970 000 550 000 550 000 1 900 000 1 440 000 255 000 262 000 1 200 000 0 360 000 500 000 1 000 000 70 000 250 000 Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 2 «Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του προσωπικού» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 3 «Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 4 «∆ιάφορα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης και συµµετοχής σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις» (1) Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 5 «Μελ(cid:217)τες και δια(cid:98)ουλεύσεις» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 6 «Επαγγελµατική επιµόρφωση και επανεκπαίδευση του προσωπικού» Σύνολο του τίτλου Α-7 40 000 33 000 33 000 15 000 3 000 23 000 10 600 16 000 11 000 8 500 22 000 4 700 40 000 19 000 0 8 000 15 000 7 200 11 000 10 500 2 600 2 600 10 500 9 000 4 000 7 000 15 000 3 000 13 000 14 000 0 2 000 7 800 4 000 9 000 3 000 491 000 162 000 307 000 1 350 000 0 2 457 000 495 000 4 588 000 9 282 000 1 080 000 263 000 375 000 425 000 1 723 234 543 000 700 000 685 000 1 030 000 525 000 540 000 120 000 5 000 1 990 000 1 900 000 677 000 2 400 000 460 000 4 000 0 1 290 000 0 7 000 50 000 0 0 525 000 3 250 000 2 795 000 40 000 56 000 1 020 000 0 2 730 000 0 800 000 480 000 150 000 210 000 1 295 000 0 400 000 177 000 100 000 0 120 000 10 000 0 275 000 1 150 000 630 000 600 000 30 000 0 0 505 000 0 0 0 200 000 6 000 18 000 70 000 0 0 300 000 55 000 700 000 550 000 100 000 210 000 35 000 53 000 250 000 50 000 10 000 0 50 000 3 500 245 000 0 0 180 000 60 000 50 000 170 000 50 000 725 000 100 000 50 000 0 630 000 0 0 0 100 000 0 0 53 000 83 400 40 300 34 900 14 100 63 700 48 200 59 000 87 000 26 500 61 400 134 100 70 800 47 900 17 000 33 900 26 900 33 200 39 300 26 200 35 700 22 100 32 000 34 600 21 600 30 400 66 900 25 300 8 000 64 000 5 000 42 000 12 400 68 700 5 000 153 100 6 447 034 8 271 451 6 618 879 3 538 700 1 599 422 12 484 242 4 533 222 16 649 479 13 998 066 4 325 210 4 464 671 9 980 256 7 616 947 8 275 518 1 010 000 3 763 076 2 269 746 5 367 506 3 774 715 2 795 779 1 394 292 1 683 378 7 034 114 12 783 151 4 154 916 7 468 673 4 493 273 993 086 439 640 8 344 428 5 000 871 867 803 047 1 936 925 179 179 1 554 319 480 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 481 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-7 0 — ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συv(cid:217)χεια) Γενικ(cid:217)ς ∆ιευ(cid:106)ύνσεις και Υπηρεσίες Οµάδα µελ(cid:217)της προοπτικών Γενική Επι(cid:106)εώρηση Υπηρεσιών (IGS) Υπηρεσία Αν(cid:106)ρωπιστικής Βοή(cid:106)ειας της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας (ECHO) Κοινή υπηρεσία Relex (SCR) Υποτροφίες (Γ∆ IX — όλες οι Γενικ(cid:217)ς ∆ιευ(cid:106)ύνσεις) Κοινωνικοί εταίροι (Γ∆ V) Επιτροπή ΕΚΑΧ (ΓΓ) Ιδιαίτερα γραφεία Κατανοµή ανά Γενική ∆ιε(cid:188)(cid:106)υνση ή Υπηρεσία (περιλαµ(cid:98)άνονται επίση(cid:241) οι πιστώσει(cid:241) που είναι εγγεγραµµένε(cid:241) στο κεφάλαιο Α-10 0) (συv(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 0 «Αποκεντρωµ(cid:217)νες δαπαν(cid:217)ς συµπληρωµατικού προσωπικού» (1) Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 1 «Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλες παρεπόµενες δαπάνες» 245 285 61 279 714 596 4 908 040 0 0 0 1 282 235 120 000 40 000 500 000 1 900 000 250 000 0 30 000 1 430 000 Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 2 «Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του προσωπικού» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 3 «Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 4 «∆ιάφορα (cid:217)ξοδα διοργάνωσης και συµµετοχής σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις» (1) Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 5 «Μελ(cid:217)τες και δια(cid:98)ουλεύσεις» Άρ(cid:106)ρο Α-7 0 6 «Επαγγελµατική επιµόρφωση και επανεκπαίδευση του προσωπικού» Σύνολο του τίτλου Α-7 4 100 800 9 000 33 000 0 0 0 9 000 100 000 2 000 120 000 52 000 0 90 000 0 25 000 130 000 0 275 000 0 0 0 0 0 100 000 20 000 55 000 27 000 0 0 0 0 5 000 5 000 13 300 48 300 0 0 0 45 500 704 385 129 079 1 686 896 6 698 340 250 000 90 000 30 000 2 791 735 Σ(cid:188)νολο χορηγήσεων 94 700 398 38 437 000 429 900 36 313 234 17 977 000 4 998 500 1 744 700 194 663 732 Μη κατατε(cid:106)είσα πίστωση απο(cid:106)εµατικού ((cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 0 9 «Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς αποδοχών») Πιστώσεις για αναπροσαρµογή εξόδων αποστολής (εγγεγραµµ(cid:217)νες στο κεφάλαιο Α-10 0) Πιστώσεις προς καταλογισµό 379 000 5 670 000 1 891 602 2 025 000 263 000 Σ(cid:188)νολο 102 641 000 40 725 000 (1) Ποσό 15 015 000 ευρώ της (cid:106)(cid:217)σης Α-7 0 0 2 («∆ιοικητική τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια για στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων») περιλαµ(cid:98)άνεται κατανεµηµ(cid:217)νο στη (cid:106)(cid:217)ση Α-7 0 4 0 («∆ιασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις που οργανώνονται από το (cid:106)εσµικό όργανο»). 920 000 2 236 766 138 000 201 500 2 755 300 379 000 8 615 000 7 488 268 39 470 000 18 115 000 5 200 000 4 500 000 211 146 000 2 100 495 000 482 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 A-7 0 0 A-7 0 0 0 Αποκεντρωµένε(cid:241) δαπάνε(cid:241) συµπληρωµατικο(cid:188) προσωπικο(cid:188) Επικουρικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 310 000 30 576 000 41 908 785,— Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος ΙΙΙ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει : — τις αποδοχ(cid:217)ς των επικουρικών υπαλλήλων, κατά την (cid:217)ννοια του άρ(cid:106)ρου 61 του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό, — την εργοδοτική εισφορά στο σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων, — τις επιπτώσεις από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις αποδοχ(cid:217)ς των υπαλλήλων αυτών. Εξάλλου, περιλαµ(cid:98)άνει το αναγκαίο ποσό για τις αποδοχ(cid:217)ς των επικουρικών «οδηγών» αναπήρων ατόµων. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των επικουρικών υπαλλήλων που αµοί(cid:98)ονται από τις πιστώσεις (cid:217)ρευνας, καλύπτονται από πιστώσεις οι οποίες εγγράφονται στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 240 000 ευρώ. A-7 0 0 1 Προσωρινό προσωπικό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 000 000 12 200 000 19 092 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα προσφυγής σε προσωρινό προσωπικό, κυρίως υπαλλήλους γραφείου και στενοδακτυλογράφους. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται για την (cid:217)ρευνα καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 300 000 ευρώ. A-7 0 0 2 Τεχνική διοικητική (cid:98)οή(cid:106)εια που αφορά διάφορες δραστηριότητες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 43 000 000 35 560 000 42 007 847,28 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού που περιλαµ(cid:98)άνονται στις συµ(cid:98)άσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολα(cid:98)ίας και στις παροχ(cid:217)ς υπηρεσιών πνευµατικής φύσεως. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισµό, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες λειτουργίας που αφορούν το προσωπικό αυτό. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι καλύπτει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται εντός του κοινοτικού εδάφους, µε εξαίρεση τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κ(cid:217)ντρου Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες εντάσσονται στην υποδιαίρεση Β6. Οι δαπάνες ιδίας φύσεως ή προορισµού που πραγµατοποιούνται εκτός Κοινότητας εντάσσονται στον τίτλο Α-6. Το ποσό των εσόδων που δύναται να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 1 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 483 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) A-7 0 0 (συν(cid:217)χεια) A-7 0 0 3 Ε(cid:106)νικοί και διε(cid:106)νείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικού τοµ(cid:217)α που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 700 000 (1) (1) Πίστωση 5 670 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 21 184 000 21 870 000,— Τρόποι διορισµού και µισ(cid:106)οδοσίας και άλλοι οικονοµικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά µε την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισµό, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών µελών και λοιπών εµπειρογνωµόνων ή την παροχή συµ(cid:98)ουλών σε (cid:98)ραχυπρό(cid:106)εσµη (cid:98)άση. Η πραγµατοποίηση των προαναφερ(cid:106)εισών δαπανών κρίνεται απαραίτητη κυρίως για την προετοιµασία πράξεων εναρµόνισης σε διάφορους τοµείς. Επίσης πραγµατοποιούνται και ανταλλαγ(cid:217)ς υπαλλήλων προκειµ(cid:217)νου να δο(cid:106)εί στα κράτη µ(cid:217)λη η δυνατότητα να εφαρµόσουν τις κοινοτικ(cid:217)ς πράξεις κατά τρόπο οµοιόµορφο. A-7 0 0 4 Υπερωρίες Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 597 000 3 660 000 3 190 000,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VΙ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις και τις πληρωµ(cid:217)ς των υπερωριών για τις υπηρεσίες των υπαλλήλων και επικουρικών υπαλλήλων των κατηγοριών C και D, κα(cid:106)ώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιστα(cid:106)µιστούν κατά τον προ(cid:98)λεπόµενο τρόπο, µε την παραχώρηση ελεύ(cid:106)ερου χρόνου. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. A-7 0 0 9 Ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 379 000 418 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από τις ενδεχόµενες αναπροσαρµογ(cid:217)ς των αποδοχών που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. 484 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 A-7 0 1 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 38 700 000 (1) (1) Πίστωση 2 025 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 38 700 000 38 172 300,— Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των προ(cid:98)λεπόµενων εξόδων για την (cid:217)κδοση των τίτλων µεταφοράς και τις κρατήσεις, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων αποστολής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής από µ(cid:217)ρους του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο είναι εγγεγραµµ(cid:217)νο στον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, κα(cid:106)ώς και από εµπειρογνώµονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη µ(cid:217)λη ή είναι διε(cid:106)νείς υπάλληλοι και (cid:217)χουν αποσπασ(cid:106)εί στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Μπορεί να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί η επιστροφή των εξόδων που (cid:217)γιναν για αποστολ(cid:217)ς για λογαριασµό άλλων κύριων ή επικουρικών κοινοτικών οργάνων, κα(cid:106)ώς και για λογαριασµό τρίτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 2 300 000 ευρώ. A-7 0 2 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) των µελών του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 495 000 495 000 477 850,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. Τα (cid:217)ξοδα για εκπλήρωση υποχρεώσεων παράστασης εξ ονόµατος της Επιτροπής, προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας, επιστρ(cid:217)φονται. ∆εν υπάρχει υποχρ(cid:217)ωση παράστασης προς τους υπαλλήλους ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 10 000 ευρώ. A-7 0 3 A-7 0 3 0 Έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 830 000 (2) (2) Πίστωση 8 830 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 18 300 000 17 288 500,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού και παραµονής και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των εµπειρογνωµόνων που καλούνται σε οµάδες µελ(cid:217)της και εργασίας, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα αυτών των συνεδριάσεων, στο (cid:98)α(cid:106)µό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδοµή (στις (cid:217)δρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία). Οι αποδόσεις των εξόδων στους εµπειρογνώµονες γίνονται (cid:98)άσει των αποφάσεων της Επιτροπής. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 45 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 485 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) A-7 0 3 (συν(cid:217)χεια) A-7 0 3 1 Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 080 000 (1) (1) Πίστωση 8 080 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 16 000 000 15 947 000,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού, παραµονής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα, των εµπειρογνωµόνων που καλούνται στο πλαίσιο της λειτουργίας των επιτροπών που (cid:217)χουν συστα(cid:106)εί από τη συν(cid:106)ήκη και τους κανονισµούς του Συµ(cid:98)ουλίου και της Επιτροπής, κα(cid:106)ώς και για τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των συνεδριάσεων στο (cid:98)α(cid:106)µό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδοµή (στις (cid:217)δρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία). Οι επιστροφ(cid:217)ς εξόδων στους εµπειρογνώµονες πραγµατοποιούνται µε (cid:98)άση τις αποφάσεις της Επιτροπής. Ο πίνακας των Επιτροπών αυτών εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. A-7 0 3 2 Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση δεν είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 475 000 (2) (2) Πίστωση 2 475 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 3 500 000 3 568 600,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού, παραµονής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα, των εµπειρογνωµόνων που καλούνται στο πλαίσιο της λειτουργίας των επιτροπών που (cid:217)χουν συστα(cid:106)εί από τη συν(cid:106)ήκη και τους κανονισµούς του Συµ(cid:98)ουλίου και της Επιτροπής, κα(cid:106)ώς και για τα παρεπόµενα (cid:217)ξοδα των συνεδριάσεων στο (cid:98)α(cid:106)µό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδοµή (στις (cid:217)δρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία). Οι επιστροφ(cid:217)ς εξόδων στους εµπειρογνώµονες πραγµατοποιούνται µε (cid:98)άση τις αποφάσεις της Επιτροπής. Ο πίνακας των Επιτροπών αυτών εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. A-7 0 3 3 Λοιπ(cid:217)ς επιτροπ(cid:217)ς που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (3) 350 000 (3) Πίστωση 350 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο A-10 0. Παρατηρήσεις 750 000 718 000,— Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 46, 54 και 55. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα εµπειρογνωµόνων και διοργάνωσης των συνεδριάσεων των επιτροπών και των οµάδων εργασίας που δηµιουργή(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α. A-7 0 4 ∆ιάφορα έξοδα διοργάνωση(cid:241) και συµµετοχή(cid:241) σε διασκέψει(cid:241), συνέδρια και συνεδριάσει(cid:241) Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται να καλύψουν το σύνολο των εξόδων που συνδ(cid:217)ονται µε τη διοργάνωση ή τη συµµετοχή σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια κ. λπ. , εκτός από ορισµ(cid:217)να (cid:217)ξοδα που (cid:106)α ήταν δυνατόν να καλυφ(cid:106)ούν από την υπάρχουσα υποδοµή, σε περιπτώσεις που οι διασκ(cid:217)ψεις πραγµατοποιούνται σε µία από τις (cid:217)δρες των Κοινοτήτων ή σε εξωτερικά γραφεία. Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 486 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) A-7 0 4 (συν(cid:217)χεια) A-7 0 4 0 ∆ιασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις που διοργανώνει το όργανο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 500 000 2 500 000 1 697 707,76 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διασκ(cid:217)ψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων που οργανώνει η Επιτροπή προς υποστήριξη της εφαρµογής διαφόρων πολιτικών. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 120 000 ευρώ. A-7 0 4 1 ∆απάνες συµµετοχής του οργάνου σε διασκ(cid:217)ψεις, συν(cid:217)δρια και συνεδριάσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 600 000 600 000 628 276,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορα (cid:217)ξοδα διασκ(cid:217)ψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων όπου συµµετ(cid:217)χει η Επιτροπή. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 000 ευρώ. A-7 0 5 Μελέτε(cid:241) και δια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 200 000 5 200 000 5 800 864,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ειδικευµ(cid:217)νες συµ(cid:98)ουλ(cid:217)ς και µελ(cid:217)τες που ανατί(cid:106)ενται µε σύµ(cid:98)αση σε ειδικούς (φυσικά ή νοµικά πρόσωπα) µε υψηλή ειδίκευση, εφόσον το προσωπικό της Επιτροπής δεν είναι σε (cid:106)(cid:217)ση να τις φ(cid:217)ρει άµεσα εις π(cid:217)ρας. Καλύπτει επίσης την αγορά µελετών που (cid:217)χουν ήδη γίνει ή συνδροµ(cid:217)ς σε ειδικά ερευνητικά ιδρύµατα. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 120 000 ευρώ. A-7 0 6 Επαγγελµατική επιµόρφωση και κατάρτιση στο µάνατζµεντ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 500 000 2 875 000 2 989 008,25 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση συγκεντρώσεων πληροφόρησης, κατά την ανάληψη των κα(cid:106)ηκόντων, µα(cid:106)ηµάτων για τη (cid:98)ελτίωση των επαγγελµατικών γνώσεων και την επαγγελµατική επανεκπαίδευση, µα(cid:106)ηµάτων σχετικά µε τη χρήση σύγχρονων µε(cid:106)όδων (κ(cid:217)ντρο υπολογισµού, Ecdoc, Celex, Sincom κ. λπ. ), τη διοργάνωση σεµιναρίων κ. λπ. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για την αγορά του αναγκαίου υλικού και των αναγκαίων στοιχείων τεκµηρίωσης, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες για την προσφυγή σε εµπειρογνώµονες για τις µε(cid:106)όδους οργάνωσης. Πίστωση ύψους 1 εκατοµµυρίου ευρώ προορίζεται να καλύψει την οργάνωση µα(cid:106)ηµάτων για το προσωπικό πλαισίωσης στο πλαίσιο µιας δοκιµαστικής εν(cid:217)ργειας για δύο χρόνια (1999-2000). Αυτή η µε συγκεκριµ(cid:217)νο στόχο κατάρτιση (cid:106)α είναι προσαρµοσµ(cid:217)νη στο πολυε(cid:106)νικό και πολυπολιτισµικό περι(cid:98)άλλον της Επιτροπής. Έχει ως στόχο να αξιοποιήσει την ικανότητα µάνατζµεντ του προσωπικού της Επιτροπής στο επίπεδο του ανώτερου και µ(cid:217)σου προσωπικού πλαισίωσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 487 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) A-7 0 6 (συν(cid:217)χεια) Ας σηµειω(cid:106)εί ότι οι αντίστοιχες δαπάνες των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στους πίνακες του προσωπικού (cid:217)ρευνας καλύπτονται από πιστώσεις που (cid:217)χουν εγγραφεί στις διάφορες (cid:106)(cid:217)σεις της υποδιαίρεσης Β6. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 000 ευρώ. 488 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ A-10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 0 45 130 000 14 650 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-10 0 45 130 000 14 650 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 2 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-10 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A-10 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου A-10 45 130 000 14 650 000 0,— Σ(cid:188)νολο µέρου(cid:241) Α 2 922 998 354 2 844 338 180 2 759 926 995,04 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 489 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A (Πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας) ΤΙΤΛΟΣ A-10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 45 130 000 14 650 000 0,— Παρατηρήσεις ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού (cid:217)χουν κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και δεν µπορούν να χρησιµοποιη(cid:106)ούν παρά µόνο µετά από µεταφορά σε άλλα κεφάλαια του προ(cid:187)πολογισµού, κατ’ εφαρµογή των διατάξεων του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Το σύνολο των πιστώσεων αναλύεται ως εξής : 1. Άρ(cid:106)ρο A-3 4 0 2. Θ(cid:217)ση A-4 1 0 3 3. Άρ(cid:106)ρο A-4 2 1 Συµπληρωµατική (cid:98)οή(cid:106)εια στα άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες Εκµετάλλευση (cid:106)αλάµων ραδιοφωνίας και τηλεόρασης και οπτικοακουστι- κός εξοπλισµός 3 000 000 100 000 Επίσηµη Εφηµερίδα 4. Άρ(cid:106)ρο 5. Θ(cid:217)ση 6. Άρ(cid:106)ρο 7. Θ(cid:217)ση 8. Θ(cid:217)ση 9. Θ(cid:217)ση 10. Θ(cid:217)ση A-6 5 0 A-7 0 0 3 A-7 0 1 A-7 0 3 0 A-7 0 3 1 A-7 0 3 2 A-7 0 3 3 Γενικό απο(cid:106)εµατικό για τις αντιπροσωπείες Ε(cid:106)νικοί και διε(cid:106)νείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικού τοµ(cid:217)α που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλες παρεπόµενες δαπάνες Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση δεν είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων Λοιπ(cid:217)ς επιτροπ(cid:217)ς που λειτουργούν στο πλαίσιο της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότη- τας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α 1 500 000 13 100 000 5 670 000 2 025 000 8 830 000 8 080 000 2 475 000 350 000 45 130 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ A-10 2 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΜΕΤΑΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟ(cid:225)ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 491 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ Α-7 0 3 1 ΚΑΙ Α-7 0 3 2 492 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) α) Πίνακα(cid:241) επιτροπών των οποίων τα έξοδα που απορρέουν από τι(cid:241) προσκλήσει(cid:241) εντάσσονται στην (cid:106)έση Α-7 0 3 1 (Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων) Οµάδα 1: Κυ(cid:98)ερνητικοί και άλλοι εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Οµάδα 2: Μη κυ(cid:98)ερνητικοί εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Οµάδα 3: Κυ(cid:98)ερνητικοί εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής µόνο των εξόδων ταξιδιού. Οµάδα 4: Κυ(cid:98)ερνητικοί και άλλοι εµπειρογνώµονες από τους οποίους οι πρώτοι δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού µόνο, οι δε άλλοι επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Η εκτίµηση των προ(cid:98)λεπόµενων δαπανών για κά(cid:106)ε επιτροπή (cid:98)ασίζεται σε πρόγραµµα δραστηριότητας που (cid:106)α προσαρµόζεται σε συνάρτηση µε τις καταστάσεις που ανακύπτουν από γεγονότα οικονοµικού και πολιτικού χαρακτήρα, κυρίως, και που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Εξάλλου, η Επιτροπή (cid:106)α προ(cid:98)εί εγκαίρως στις επι(cid:98)αλλόµενες προσαρµογ(cid:217)ς για τον περιορισµό των δαπανών στο ύψος των δια(cid:106)(cid:217)σιµων πιστώσεων. Η άσκηση των αρµοδιοτήτων που κα(cid:106)ιερώνονται από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον κα(cid:106)ορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατί(cid:106)ενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33) υπόκειται, κατά περίπτωση, σε: — διαδικασία 1: συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή, — διαδικασία 2, παραλλαγ(cid:217)ς α) ή (cid:98)): επιτροπή διαχείρισης, — διαδικασία 3, παραλλαγ(cid:217)ς α) ή (cid:98)): κανονιστική επιτροπή, — παραλλαγ(cid:217)ς α) ή (cid:98)) της διαδικασίας που εφαρµόζεται στις αποφάσεις για τα µ(cid:217)τρα διασφαλίσεως. Το σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού προσδιορίζει το αντίστοιχο κονδύλι των µερών Α ή Β του παρόντος τµήµατος στο οποίο αναφ(cid:217)ρεται η νοµική (cid:98)άση που προ(cid:98)λ(cid:217)πει την ύπαρξη επιτροπής. Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Εξωτερικέ(cid:241) σχέσει(cid:241): εµπορική πολιτική και σχέσει(cid:241) µε τη Βόρειο Αµερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγ(cid:217)ς που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων Επιτροπή για την αντιµετώπιση των εµποδίων στο εµπόριο που (cid:217)χουν συν(cid:217)πειες στην αγορά της Κοινότητας ή µιας τρίτης χώρας (ΠΟΕ) Επιτροπή διαχείρισης των ποσοστώσεων Επιτροπή κλωστο(cid:187)φαντουργικών προ(cid:219)όντων (συµ(cid:98)ατικό κα(cid:106)εστώς) Οµάδα συντονισµού του κοινοτικού κα(cid:106)εστώτος ελ(cid:217)γχου των εξαγωγών αγα(cid:106)ών διπλής χρήσεως (1) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή περί (cid:106)εσπίσεως κοινού κα(cid:106)εστώτος εξαγωγών 3 3 3 3 3 3 (1) Σε συνεργασία µε τις Γ∆ III και Γ∆ XXI. 70 000 13 000 10 000 120 000 39 000 1 000 1 1 2 α) 1 1 1 — — Β5-7 2 1 — — — 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 493 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή του προγράµµατος προώ(cid:106)ησης των εξαγωγών προς την Ιαπωνία Επιτροπή σχετικά µε το κοινό κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στις εισαγωγ(cid:217)ς κλωστο(cid:187)- φαντουργικών προ(cid:219)όντων καταγωγής ορισµ(cid:217)νων τρίτων χωρών Επιτροπή για την εναρµόνιση της κοινής πολιτικής σχετικά µε την πιστωτική ασφάλεια για µεσοπρό(cid:106)εσµες και µακροπρό(cid:106)εσµες επιχειρήσεις Επιτροπή του συστήµατος διπλού ελ(cid:217)γχου χωρίς ποσοτικό όριο για την εξαγωγή ορισµ(cid:217)νων σιδηροχαλυ(cid:98)ουργικών προ(cid:219)όντων που καλύπτονται από τις συν(cid:106)ήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Ουκρανία στην Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα (1) Επιτροπή του συστήµατος διπλού ελ(cid:217)γχου χωρίς ποσοτικό όριο για την εξαγωγή ορισµ(cid:217)νων σιδηροχαλυ(cid:98)ουργικών προ(cid:219)όντων που καλύπτονται από τις συν(cid:106)ήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Ρωσική Οµοσπονδία στην Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα (1) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή σχετικά µε το κοινό κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται στις εισαγωγ(cid:217)ς που προ(cid:217)ρχονται από ορισµ(cid:217)νες τρίτες χώρες Επιτροπή για την προστασία από τις συν(cid:217)πειες της εξωεδαφικής εφαρµογής ορισµ(cid:217)νων νόρων που (cid:106)εσπίσ(cid:106)ηκαν από µία τρίτη χώρα, κα(cid:106)ώς και των µ(cid:217)τρων που (cid:98)ασίζονται σ’ αυτούς ή απορρ(cid:217)ουν απ’ αυτούς Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Καναδά» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Κίνας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Μακάο» Εξωτερικέ(cid:241) σχέσει(cid:241): Ευρώπη και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ), ΚΕΠΠΑ, εξωτε- ρική υπηρεσία Επιτροπ(cid:217)ς σύνδεσης µε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΕΟΚ- Ουγγαρία/Ρουµανία/Τσεχική ∆ηµοκρατία/Σλο(cid:98)ακική ∆ηµοκρατία/Πολωνία/ Βουλγαρία) Επιτροπή οικονοµικής ενίσχυσης υπ(cid:217)ρ ορισµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (Phare) Επιτροπή Tacis (κανονισµός σχετικά µε την τεχνική συνδροµή στα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σο(cid:98)ιετικής Ένωσης και στη Μογγολία για την προσπά(cid:106)εια εξυγίανσης και ανάκαµψης των οικονοµιών τους) Μεικτή επιτροπή του Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου Μεικτή επιτροπή για τη συµφωνία «ΕΟΚ-Ελ(cid:98)ετίας» σχετικά µε τα προ(cid:219)όντα της (cid:98)ιοµηχανίας ωρολογίων Μεικτή επιτροπή για τη συµφωνία «ΕΟΚ-Ελ(cid:98)ετίας» σχετικά µε τη διακίνηση εµπορευµάτων για τελειοποίηση στον κλάδο της κλωστο(cid:187)φαντουργίας Μεικτ(cid:217)ς επιτροπ(cid:217)ς µε τις χώρες της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελεύ(cid:106)ερων Ανταλλαγών (Ισλανδία, Νορ(cid:98)ηγία και Ελ(cid:98)ετία) Επιτροπή ενίσχυσης για τη Βοσνία-Ερζεγο(cid:98)ίνη, την Κροατία, την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλα(cid:98)ίας και την πρώην Γιουγκοσλα(cid:98)ική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το σε(cid:98)ασµό των αν(cid:106)ρωπίνων δικαιωµάτων και των (cid:106)εµελιωδών ελευ(cid:106)εριών Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Αλ(cid:98)ανίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ανδόρας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Βουλγαρίας» (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ III. 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. 21 000 p. m. p. m. 10 000 9 000 1 000 1 000 p. m. 4 000 117 000 225 000 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 20 000 p. m. 500 1 000 1 Β7-8 5 1 0 2 α)/3 (cid:98)) 2 α) 2 α) 2 α) 1 3 α) 1 1 1 1 3 α) 3 α) 1 1 1 1 3 α) 1 1 1 1 — — — — — — Β7-8 7 0 Β7-3 0 — Β7-5 0 0 — — Β7-6 0 0 — — — — — — — Β7-5 0 0 494 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Εσ(cid:106)ονίας» Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Καζακστάν Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Κιργιζίας Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Λετονίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Λι(cid:106)ουανίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Μογγολίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ρουµανίας» Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Ρωσίας Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου Επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Σλο(cid:98)ενίας Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Τουρκίας» Επιτροπή συνεργασίας «ΕΚ-Ουκρανίας» Εξωτερικέ(cid:241) σχέσει(cid:241): Νότιο(cid:241) Μεσόγειο(cid:241), Μέση και Εγγ(cid:188)(cid:241) Ανατολή, Λατινική Αµερική, Νότιο(cid:241) και Νοτιοδυτική Ασία και συνεργασία Βορρά-Νότου Επιτροπή «Med» (χρηµατοδοτική και τεχνική συνεργασία µεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων µεσογειακών χωρών) Επιτροπή χρηµατοδοτικής αρωγής υπ(cid:217)ρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πλη(cid:106)υ- σµών των Κατεχοµ(cid:217)νων Εδαφών Μεικτή επιτροπή συνεργασίας «ΕΟΚ-ANASE» Κοινό συµ(cid:98)ούλιο «ΕΟΚ-χωρών του Συµ(cid:98)ουλίου Συνεργασίας του Κόλπου» Κοινή συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «ΕΟΚ-Mercosur» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «Τροπικά δάση» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Κεντρικής Αµερικής» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Αργεντινής» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Μπανγκλαντ(cid:217)ς» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Βραζιλίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΚ-Βασιλείου της Καµπότζης» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Χιλής» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ινδίας» Μεικτή επιτροπή «ΕΚ-Λ∆ του Λάος» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Μεξικού» Μιεκτή επιτροπή «ΕΟΚ-Νεπάλ» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Συµφώνου των Άνδεων» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Πακιστάν» Μεικτή επιτροπή «ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Παραγουάης» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Σρι Λάνκα» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ουρουγουάης» 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 000 1 000 1 000 1 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 α) 2 (cid:98)) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Β7-5 0 0 — — — — Β7-3 0 — — — — Β7-4 0 3 — Β7-4 0 1 0 — Β7-3 0 — — Β7-6 2 0 1 — — Β7-3 0 — — — Β7-3 0 — — — — Β7-3 0 — — Β7-3 0 — 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 495 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Βιετνάµ» Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Υεµ(cid:217)νης» Επιτροπή χρηµατοδοτικής και τεχνικής ενίσχυσης και οικονοµικής συνεργασίας µε τις αναπτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής και της Ασίας (επιτροπή ΑΧΛΑΑ) Επιτροπή διαχείρισης των γενικευµ(cid:217)νων προτιµήσεων Οικονοµικέ(cid:241) και χρηµατοδοτικέ(cid:241) υπο(cid:106)έσει(cid:241) Επιτροπή οικονοµικής πολιτικής (οµάδα εργασίας και περιορισµ(cid:217)νης σύν(cid:106)εσης): — περιορισµ(cid:217)νη σύν(cid:106)εση «µεσοπρό(cid:106)εσµη οικονοµική πολιτική» — περιορισµ(cid:217)νη σύν(cid:106)εση «προ(cid:187)πολογισµοί» Νοµισµατική επιτροπή (κα(cid:106)ώς και αντικαταστάτες και οµάδα εργασίας) Βιοµηχανία Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «ιατροτεχνολογικά προ(cid:219)όντα» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή των τιµών των φαρµάκων για αν(cid:106)ρώπινη χρήση Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «οµάδα ανωτ(cid:217)ρων υπαλλήλων για την τυποποίηση στον τοµ(cid:217)α των τεχνολογιών πληροφόρησης» (Sogits) Μόvιµη επιτροπή για την προσ(cid:217)γγιση των νοµο(cid:106)εσιών των κρατών µελών σχετικά µε τους ανελκυστήρες Επιτροπή για την προσ(cid:217)γγιση των ε(cid:106)νικών νοµο(cid:106)εσιών σχετικά µε τα σκάφη αναψυχής Μόvιµη επιτροπή για την προσ(cid:217)γγιση των νοµο(cid:106)εσιών των κρατών µελών µε τον εξοπλισµό υπό πίεση Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη (cid:106)(cid:217)ση σε ισχύ της πολυετούς κοινοτικής δράσης Ida (ανταλλαγή δεδοµ(cid:217)νων µ(cid:217)σω τηλεµατικών δικτύων µεταξύ δηµοσίων διοικήσεων) Μόνιµη επιτροπή κτηνιατρικών φαρµάκων Μόνιµη επιτροπή τροφίµων Μόνιµη επιτροπή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών Μόνιµη επιτροπή υλικών τεχνικών (cid:217)ργων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την προσσ(cid:217)γγιση της νοµο(cid:106)εσίας των κρατών µελών σχετικά µε τις µηχαν(cid:217)ς Μόνιµη επιτροπή φαρµακευτικών προ(cid:219)όντων για αν(cid:106)ρώπινη χρήση Επιτροπή για τον τοµ(cid:217)α των οδηγιών των σχετικών µε την ονοµασία και την επισήµανση των υφαντουργικών προ(cid:219)όντων (1) Φαρµακευτική επιτροπή (1) Επιτροπ(cid:217)ς για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών σχετικά µε την εξάλειψη των τεχνικών εµποδίων κατά τις συναλλαγ(cid:217)ς στους ακόλου(cid:106)ους τοµείς: (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XV. 3 3 3 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 3 p. m. 2 500 99 000 p. m. 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 10 000 15 000 10 000 1 100 000 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 p. m. 45 000 1 1 3 α) 3 α) 1 1 1/3 α) 1 1 1 1 1 3 α) 1 3 α)/3 (cid:98)) 1 3 α) 1 3 α) 3 α) 1 Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού — Β7-8 7 0 Β7-3 0 Β7-3 1 — — — Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-4 0 2 0 Β5-7 2 0 — Β5-3 0 0 — Β5-7 2 1 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-4 0 1 1 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-1 0 5 Β5-3 0 0 496 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού — ανυψωτικά µηχανήµατα και µηχανήµατα διακινήσεως φορτίων — ηλεκτρικ(cid:217)ς συσκευ(cid:217)ς και υλικά που χρησιµοποιούνται σε εκρηκτική ατµόσφαιρα — απορρυπαντικά — λιπάσµατα — εκρηκτικ(cid:217)ς ύλες εµπορικής χρήσεως — γεννήτριες αερίων — επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσµατα — γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες — οχήµατα µε κινητήρα — ηλεκτρολογικά µηχανήµατα που χρησιµοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική — όργανα µ(cid:217)τρησης και µ(cid:217)(cid:106)οδοι µετρολογικού ελ(cid:217)γχου — υλικό και µηχανήµατα εργοταξίου Επιτροπή διαχείρισης των οριζόντιων (cid:106)εµάτων που αφορούν το εµπόριο µεταποιηµ(cid:217)- νων γεωργικών προ(cid:219)όντων εκτός παραρτήµατος II (1) Επιτροπή για την εφαρµογή της νοµο(cid:106)εσίας σχετικά µε την παρασκευή και την εµπορία ορισµ(cid:217)νων ουσιών που χρησιµοποιούνται για την παράνοµη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (2) Ανταγωνισµό(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή συµφωνιών και δεσποζουσών (cid:106)(cid:217)σεων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή συµφωνιών και δεσποζουσών (cid:106)(cid:217)σεων στις µεταφορ(cid:217)ς Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή συµφωνιών και δεσποζουσών (cid:106)(cid:217)σεων στις (cid:106)αλάσσιες µεταφορ(cid:217)ς Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή συµφωνιών και δεσποζουσών (cid:106)(cid:217)σεων στις αεροπορικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή στον τοµ(cid:217)α των συνεννοήσεων µεταξύ επιχειρήσεων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή σχετικά µε τις κρατικ(cid:217)ς ενισχύσεις Απασχόληση, (cid:98)ιοµηχανικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) και κοινωνικέ(cid:241) υπο(cid:106)έσει(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή σχετικά µε τις κοινοτικ(cid:217)ς δράσεις υπ(cid:217)ρ των ηλικιωµ(cid:217)νων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ελεύ(cid:106)ερη διακίνηση των εργαζοµ(cid:217)νων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του µεσοπρό(cid:106)εσµου προγράµµατος για την καταπολ(cid:217)µηση του οικονοµικού και κοινωνικού αποκλεισµού και την προώ(cid:106)ηση της αλληλεγγύης Επιτροπή «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ VI. (2) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XXI. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 20 000 10 000 10 000 p. m. 15 000 100 000 16 000 8 000 8 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α)/2 (cid:98)) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 2 (cid:98)) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1/2 α) Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 — — — Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Α-3 5 2 — — — — — — Β3-4 1 0 4 Β3-4 1 1 0 Β3-4 1 0 3 Β3-4 3 0 1 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 497 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή «Η Ευρώπη κατά του AIDS» Επιτροπή για την τεχνική προσαρµογή σχετικά µε την εφαρµογή µ(cid:217)τρων για την προώ(cid:106)ηση της (cid:98)ελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµ(cid:217)νων Επιτροπή για την τεχνική προσαρµογή σχετικά µε προώ(cid:106)ηση καλύτερης ιατρικής αρωγής επί των πλοίων Επιτροπή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου Επιτροπή για την ειδική οικονοµική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τοµ(cid:217)α Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµ(cid:217)νων Τεχνική επιτροπή για την ελεύ(cid:106)ερη διακίνηση των εργαζοµ(cid:217)νων ∆ιοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµ(cid:217)νων και οµάδες εργασίας Επιτροπή λογαριασµών στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούµενων εργαζοµ(cid:217)νων Επιτροπή του κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την προαγωγή, πληροφόρηση, αγωγή και εκπαίδευση σε (cid:106)(cid:217)µατα υγείας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του κοινοτικού προγράµµατος δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικοµανίας σύµφωνα µε το πλαίσιο δράσης στον τοµ(cid:217)α της δηµόσιας υγείας Επιτροπή του προγράµµατος κοινοτικής δράσης σχετικά µε την παρακολού(cid:106)ηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τοµ(cid:217)α της δηµόσιας υγείας Επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών µελών για την εφαρµογή του προγράµµατος δράσης για την ισότητα ευκαιριών µεταξύ ανδρών και γυναικών Επιτροπή για την απασχόληση και την αγορά εργασίας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή των ειδικών µ(cid:217)τρων κοινοτικού ενδιαφ(cid:217)ροντος στον τοµ(cid:217)α της απασχόλησης Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του προγράµµατος δράσης για τις ασ(cid:106)(cid:217)νειες που αποδίδονται στη ρύπανση στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης της δηµόσιας υγείας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του προγράµµατος δράσης για τις σπάνιες ασ(cid:106)(cid:217)νειες στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης της δηµόσιας υγείας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του προγράµµατος δράσης για την πρόληψη των τραυµατι- σµών στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης της δηµόσιας υγείας Επιτροπή σχετικά µε τις κοινοτικ(cid:217)ς δραστηριότητες όσον αφορά την ανάλυση, την (cid:217)ρευνα και τη συνεργασία στον τοµ(cid:217)α της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας Γεωργία Επιτροπή ad hoc ΣΜΣ (συµπληρωµατικός µηχανισµός που εφαρµόζεται κατά τις συναλλαγ(cid:217)ς) Κοινοτική επιτροπή για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης Επιτροπή εφαρµογής για τα αλκοολούχα ποτά Επιτροπή εφαρµογής για τα αρωµατικά ποτά µε (cid:98)άση τον οίνο Επιτροπή για το (cid:98)ιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προ(cid:219)όντων και τις σχετικ(cid:217)ς ενδείξεις στα γεωργικά προ(cid:219)όντα και στα είδη διατροφής Επιτροπή για την κοινοτική προστασία των φυτικών ποικιλιών 3 3 3 1 3 2 1 1 1 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 4 3 90 000 1/2 α) Β3-4 3 0 3 150 000 60 000 410 000 50 000 56 000 72 360 237 216 70 560 70 000 90 000 81 000 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 3 α) 3 α) 1 2 (cid:98)) 1 1 1 1 2 α) 2 α) 1/2 α) 2 (cid:98)) 1/2 α) 1 1 1 1 Β3-4 3 1 0 — Β2-1 8 3 Β3-4 1 2 Β3-4 1 1 1 Β3-4 0 1 1 Β3-4 1 1 1 Β3-4 1 1 1 Β3-4 3 0 0 Β3-4 3 0 2 Β3-4 3 0 0 Β3-4 0 1 2 — — Β3 Β3 Β3 200 000 2 α) — 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. p. m. 3 α) 2 α) 2 α)/3 α) 2 α)/3 α) 3 α) 3 (cid:98)) — Β2-5 1 2 Β1-1 6 0 Β1-1 6 0 — — 498 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηρισµό, τη συλλογή και τη χρησιµοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία Επιτροπή για τις (cid:98)ε(cid:98)αιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των τροφίµων Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοµασιών προ(cid:217)λευσης των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των τροφίµων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή του συστήµατος ειδικής αρωγής στους παραδοσιακούς προµη(cid:106)ευτ(cid:217)ς ΑΚΕ µπανανών Επιτροπή του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (και οµάδα «διαχειριστικ(cid:217)ς ανωµαλίες») Επιτροπή για τη χορήγηση δανείου στην πρώην Σο(cid:98)ιετική Ένωση και τις ∆ηµοκρατίες της Μόνιµη επιτροπή γεωργικής (cid:217)ρευνας Μόνιµη επιτροπή για τις ζωοτροφ(cid:217)ς Μόνιµη επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά και τα καλλιεργούµενα φυτά, τις δενδροκηπευτικ(cid:217)ς καλλι(cid:217)ργειες και τη δασοκοµία Μόνιµη δασική επιτροπή Μόνιµη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό γενών και ειδών οπωροφόρων δ(cid:217)νδρων Μόνιµη επιτροπή για το υλικό πολλαπλασιασµού και τα καλλωπιστικά φυτά Μόνιµη επιτροπή φυτοπα(cid:106)ολογίας Μόνιµη κτηνιατρική επιτροπή Μόνιµη επιτροπή ζωοτεχνίας Επιτροπ(cid:217)ς διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών: — δηµητριακά — χοίρειο κρ(cid:217)ας — κρ(cid:217)ας πουλερικών και αυγά — γάλα και γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα — νωπά οπωροκηπευτικά — οίνος — ζάχαρη — λιπαρ(cid:217)ς ουσίες — (cid:98)όειο κρ(cid:217)ας — µεταποιηµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα µε (cid:98)άση οπωροκηπευτικά — ζώντα φυτά και αν(cid:106)οκοµικά προ(cid:219)όντα — ακατ(cid:217)ργαστος καπνός — λυκίσκος — σπόροι προς σπορά — λίνος και κάννα(cid:98)η — γεώµηλα — αποξηραµ(cid:217)νες ζωοτροφ(cid:217)ς — αιγοπρό(cid:98)ατα — µπανάνες 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 54 000 82 000 p. m. 259 000 35 000 24 000 84 000 132 000 60 000 42 000 42 000 325 000 251 000 58 000 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 2 α) 3 α) 3 α) 1 2 α) 2 (cid:98)) 2 α) 3 α)/3 (cid:98)) 2 α)/3 α) 1/3 α) 3 α) 2 α)/3 α) 1/3 α)/3 (cid:98)) 3 α)/3 (cid:98)) 3 α)/3 (cid:98)) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) — Β1-3 8 1 Β1-3 8 1 — Β1-3 4 0 Β1-1 8 9 0 Β6-5 2 1 1 Β2-5 1 0 2 Β2-5 1 0 2 Β2-5 1 5 Β2-5 1 0 2 Β2-5 1 0 2 Β2-5 1 0 2 Β2-5 1 0 0 Β2-5 1 0 0 Β1-1 0 0 Β1-2 3 0 Β1-2 4 Β1-2 0 0 Β1-1 5 0 Β1-1 6 0 Β1-1 1 Β1-1 2 0 Β1-2 1 0 Β1-1 5 1 — Β1-1 7 0 Β1-1 8 1 Β1-1 8 0 Β1-1 4 0 — Β1-1 3 0 Β1-2 2 0 — 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 499 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή διαχείρισης γεωργικών διαρ(cid:106)ρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης Κοινή συνεδρίαση των γεωργικών επιτροπών διαχείρισης ή/και κανονιστικής ρύ(cid:106)µι- σης (1) Κοιν(cid:217)ς συνεδριάσεις των επιτροπών διαχείρισης: — γεωργονοµισµατική (1) — µηχανισµοί συναλλαγών (1) — συν(cid:106)ήκες ανταγωνισµού στη γεωργία (1) Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ν(cid:217)ας Ζηλανδίας Μεταφορέ(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την πρόσ(cid:98)αση των κοινοτικών αεροµεταφορ(cid:217)ων σε δροµολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραµµών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τον κα(cid:106)ορισµό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς οδικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς επι(cid:98)ατών σε (cid:217)να κράτος µ(cid:217)λος µεταφορείς µη εγκατεστηµ(cid:217)νοι σε αυτό Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή µεταφορών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τοµ(cid:217)α των σιδηροδροµικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών µεταφορών Επιτροπή της οδηγίας για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών Επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο της νοµο(cid:106)εσίας που αφορά τη µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων Επιτροπή του διευρωπα(cid:219)κού δικτύου µεταφορών (2) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τον υπολογισµό του κόστους των σιδηροδρόµων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη λογιστική των σιδηροδρόµων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τον κα(cid:106)ορισµό και τη χρησιµοποίηση συµ(cid:98)ατών τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών για την προµή(cid:106)εια τεχνικού εξοπλισµού και συστηµάτων διαχείρισης της ενα(cid:217)ριας κυκλοφορίας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τα µ(cid:217)τρα που πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών µεταφορών εµπορευµάτων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τις α(cid:106)(cid:217)µιτες πρακτικ(cid:217)ς κα(cid:106)ορισµού ναύλων κατά τις (cid:106)αλάσσιες µεταφορ(cid:217)ς (3) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη των σιδηροδροµικών συγκοινωνιών της Κοινότητας Επιτροπή για τη συµφωνία µεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας σχετικά µε τις διαµετακοµιστικ(cid:217)ς σιδηροδροµικ(cid:217)ς και οδικ(cid:217)ς εµπορευµατικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς: — οικοσηµεία για (cid:98)αρ(cid:217)α φορτηγά — Επιτροπή διαµετακόµισης «ΕΟΚ-Αυστρίας» Επιτροπή για την εναρµόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής αεροπορίας 3 3 3 3 3 3 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 2 α) 1 1 1 1 1 3 α) 3 α) 3 α) 1 1 3 (cid:98)) 1 1 1 3 α) 1 3 α) Β2-1 0 Β1 Β1 Β1 — — Β2-7 0 4 — Β2-7 0 4 Β2-7 0 4 — Β2-7 0 2 Β5-7 0 0 Β2-7 0 4 Β2-7 0 4 Β2-7 0 2 Β2-7 0 4 Β2-7 0 4 Β2-7 0 4 — — Β2-7 0 2 (1) Επιτροπ(cid:217)ς που εξετάζουν (cid:106)(cid:217)µατα κοινά για όλα τα προ(cid:219)όντα ή τοµείς και που όταν συνεδριάζουν από κοινού απαρτίζουν την κοινή συνεδρίαση των διαφόρων επιτροπών διαχείρισης. (2) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XV. (3) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ IV. 500 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή για τις ελάχιστες προδιαγραφ(cid:217)ς που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευ(cid:106)ύνονται σε ή αποπλ(cid:217)ουν από κοινοτικούς λιµ(cid:217)νες µεταφ(cid:217)ροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εµπορεύµατα Επιτροπή για τον καταλογισµό του κόστους χρήσης των (cid:217)ργων υποδοµής στις µεταφορ(cid:217)ς Επιτροπή για τα (cid:217)ργα υποδοµής στον τοµ(cid:217)α των µεταφορών Επιτροπή σιδηροδροµικών και οδικών µεταφορών «Κοινότητα-Ελ(cid:98)ετία» Επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων Επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο του «τεχνικού ελ(cid:217)γχου» Επιτροπή διαχείρισης της ενα(cid:217)ριας κυκλοφορίας Επιτροπή για την µετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας Επιτροπή για την αµοι(cid:98)αία αναγνώριση των ε(cid:106)νικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη µεταφοράς εµπορευµάτων και προσώπων µε εσωτερική ναυσιπλο(cid:222)α Επιτροπή για την εφαρµογή της νοµο(cid:106)εσίας όσον αφορά την ενοποίηση του διευρωπα(cid:219)κού σιδηροδροµικού δικτύου µεγάλης ταχύτητας Επιτροπή για την εφαρµογή της διαδικασίας δια(cid:98)ούλευσης όσον αφορά τα κράτη µ(cid:217)λη και τις τρίτες χώρες στον τοµ(cid:217)α των (cid:106)αλασσίων µεταφορών Μεικτή επιτροπή για τη µεταφορά διά πλωτών οδών εµπορευµάτων και επι(cid:98)ατών «ΕΚ-Τσεχικής ∆ηµοκρατίας-∆ηµοκρατίας της Πολωνίας-Σλο(cid:98)ακικής ∆ηµοκρατίας» Επιτροπή για την άδεια οδήγησης Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΟΚ-Σλο(cid:98)ενίας» Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Βουλγαρίας» (1) Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Ουγγαρίας» (1) Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Πολωνίας» Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Ρουµανίας» (1) Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Σλο(cid:98)ακικής ∆ηµοκρατίας» Μεικτή επιτροπή µεταφορών «ΕΚ-Τσεχικής ∆ηµοκρατίας» Ανάπτυξη Επιτροπή για την επισιτιστική ασφάλεια και (cid:98)οή(cid:106)εια Επιτροπή του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού» 3 3 3 3 4 4 4 4 3 4 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 Επιτροπή για τη συνεργασία στην ανάπτυξη µε τη Νότια Αφρική Επιτροπή για την αξιολόγηση της συγχρηµατοδότησης από κοινού µε τους ευρωπα(cid:219)- κούς µη κυ(cid:98)ερνητικούς αναπτυξιακούς οργανισµούς δράσεων στους τοµείς που ενδιαφ(cid:217)ρουν τις αναπτυσσόµενες χώρες 3 α) 3 (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ Iα. 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 p. m. 3 α) 1 3 α) 1 3 α) 2 α) 1 3 α) 3 α) 3 (cid:98)) 3 α) 1 3 α) 1 1 1 1 1 1 1 2 (cid:98)) 3 α) 1 1 Β2-7 0 2 — Β5-7 0 0 — Β2-7 0 2 Β2-7 0 2 — Β2-7 0 2 — Β5-7 0 0 — — — — — — — — — — Β7-2 0 0 — — — 20 000 2 α)/2 (cid:98)) Β7-6 0 0 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 501 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Οπτικοακουστικά µέσα, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτισµό(cid:241) Επιτροπή επαφής για την εφαρµογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή Media Επιτροπή του προγράµµατος υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπα(cid:219)κής διάστασης (Καλειδοσκόπιο) Επιτροπή για την εφαρµογή του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµ(cid:217)α της πολιτιστικής κληρονοµιάς (Raphaël) Επιτροπή για την εφαρµογη’ του προγράµµατος υποστήριξης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της µετάφρασης, στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της ανάγνωσης (Ariane) Περι(cid:98)άλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άµυνα Επιτροπή ad hoc για τον κανονισµό σχετικά µε τους όρους που δι(cid:217)πουν τις εισαγωγ(cid:217)ς γεωργικών προ(cid:219)όντων που προ(cid:217)ρχονται από τρίτες χώρες µετά το ατύχηµα στον πυρηνικό στα(cid:106)µό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνοµπίλ Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη (cid:106)(cid:217)ση σε ισχύ της νοµο(cid:106)εσίας που αφορά την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του α(cid:217)ρα Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη µεταφορά ραδιενεργών απο(cid:98)λήτων (Εποπτεία και (cid:217)λεγχος) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το µηχανισµό παρακολού(cid:106)ησης του CO2 και άλλων εκποµπών που προκαλούν φαινόµενα (cid:106)ερµοκηπίου στην Κοινότητα Επιτροπή του κανονισµού σχετικά µε τις ουσίες που καταστρ(cid:217)φουν το στρώµα του όζοντος Επιτροπή του χρηµατοδοτικού µ(cid:217)σου για το περι(cid:98)άλλον (Life) Επιτροπή της σύµ(cid:98)ασης για το διε(cid:106)ν(cid:217)ς εµπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται µε εξαφάνιση Επιτροπή της οδηγίας για την αποτ(cid:217)φρωση των επικίνδυνων απο(cid:98)λήτων Επιτροπή για την τυποποίηση και τον εξορ(cid:106)ολογισµό των εκ(cid:106)(cid:217)σεων που αφορούν την εφαρµογή ορισµ(cid:217)νων οδηγιών για το περι(cid:98)άλλον Επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική και επιστηµονική πρόοδο: — και για τη (cid:106)(cid:217)ση σε ισχύ της οδηγίας που αφορά τα από(cid:98)λητα — µ(cid:217)(cid:106)οδοι µ(cid:217)τρησης και συχνότητα της δειγµατοληψίας και ανάλυσης των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίµου ύδατος στα κράτη µ(cid:217)λη — οριακ(cid:217)ς και ενδεικτικ(cid:217)ς τιµ(cid:217)ς ποιότητας του α(cid:217)ρα, για το διοξείδιο του (cid:106)είου και τα αιωρούµενα σωµατίδια — γλυκά ύδατα/ιχ(cid:106)ύες Επιτροπή για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων κα(cid:106)ώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Επιτροπή για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο και την εφαρµογή της οδηγίας για τον (cid:217)λεγχο των εκποµπών πτητικών οργανικών ουσιών (COV) που προ(cid:217)ρχονται από την απο(cid:106)ήκευση (cid:98)ενζίνης και τη διά(cid:106)εσή της από τις τερµατικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις στους στα(cid:106)µούς διανοµής καυσίµων 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 150 000 1 1 180 000 2 α) 180 000 180 000 1/2 α) 1/2 α) — Β3-2 0 1 0 Β3-2 0 0 0 Β3-2 0 0 2 Β3-2 0 0 0 Β3-2 0 0 0 — Β4-3 0 4 — — Β4-3 0 4 Β4-3 2 0 2 α) 3 α) 2 α) 3 α) 2 α) 3 α) 3 α)/3 (cid:98)) Β4-3 0 3 (cid:98)) 2 α) 3 α) 3 α) 1/3 α) 3 α) 3 α) — Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 — — Β4-3 0 Β4-3 0 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 3 α) — 502 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή για την εφαρµογή του κανονισµού που επιτρ(cid:217)πει την ε(cid:106)ελοντική συµµετοχή των επιχειρήσεων του (cid:98)ιοµηχανικού τοµ(cid:217)α σε (cid:217)να κοινοτικό σύστηµα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελ(cid:217)γχου Ρυ(cid:106)µιστική επιτροπή του κοινοτικού συστήµατος απονοµής του οικολογικού σήµα- τος Κανονιστική επιτροπή για την σκόπιµη ελευ(cid:106)(cid:217)ρωση γενετικώς τροποποιηµ(cid:217)νων οργανισµών στο περι(cid:98)άλλον Επιτροπ(cid:217)ς για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο: — ύδατα κολύµ(cid:98)ησης — αξιολόγηση και (cid:217)λεγχος των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες — επεξεργασία των στάσιµων αστικών υδάτων — προστασία των άγριων πτηνών (Όρνις) — νερό για αν(cid:106)ρώπινη κατανάλωση — κίνδυνοι ατυχηµάτων µεγάλης (cid:217)κτασης τους οποίους περικλείουν ορισµ(cid:217)νες (cid:98)ιοµηχανικ(cid:217)ς δραστηριότητες — προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από γεωργικ(cid:217)ς πηγ(cid:217)ς — περιορισµ(cid:217)νη χρήση γενετικώς τροποποιηµ(cid:217)νων οργανισµών — οδηγίες σχετικά µε την εξάλειψη των τεχνικών εµποδίων κατά τις συναλλαγ(cid:217)ς στον τοµ(cid:217)α των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασµάτων Επιτροπή για τον (cid:217)λεγχο των κινδύνων που συνδ(cid:217)ονται µε τα µείζονα ατυχήµατα που προκαλούνται από επικίνδυνες συσίες Επιτροπή για τα προ(cid:219)όντα που προ(cid:217)ρχονται από τα κητοειδή Οµάδα επιστηµονικών εµπειρογνωµόνων: — (cid:98)ασικά πρότυπα — εκρ(cid:217)ουσα ραδιεν(cid:217)ργεια — οµάδα επιστηµονικού ελ(cid:217)γχου του κανονισµού «Cites» Επιτροπή για την εφαρµογή της οδηγίας σχετικά µε τις συσκευασίες και τα απορρίµµατα συσκευασίας Επιτροπή για τη δια(cid:98)ί(cid:98)αση της πληροφόρησης σχετικά µε την ενοποιηµ(cid:217)νη πρόληψη και µείωση της ρύπανσης Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη διαχείριση του ερευνητικού προγράµµατος «διαχείριση και απο(cid:106)ήκευση των ραδιενεργών απο(cid:98)λήτων» κα(cid:106)ώς και για τη διαχείριση του σχεδίου δράσης της Κοινότητας που αφορά τα ραδιενεργά από(cid:98)λητα Μόνιµη επιτροπή για την εφαρµογή της οδηγίας σχετικά µε τα (cid:98)ιοκτόνα Επιτροπή του προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής άµυνας Ισοµερής επιτροπή για τη διαχείριση της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, του Καναδά αφεvός και της Ρωσικής Οµοσπονδίας αφετ(cid:217)ρου που αφορά τα διε(cid:106)νή πρότυπα µη (cid:98)άναυσης παγίδευσης Επιτροπή για την κοινή δράση στον τοµ(cid:217)α του ύδατος Επιστήµη, έρευνα και ανάπτυξη Επιτροπή Επιστηµονικής και Τεχνικής Έρευνας (Crest) Επιστηµονική και τεχνική επιτροπή της Ευρατόµ (CST) 3 3 3 3 4 3 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 4 1 52 500 44 000 24 000 20 000 40 000 11 000 20 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 24 000 p. m. 22 000 p. m. 20 500 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α)/3 (cid:98)) 3 (cid:98)) 3 α) 3 (cid:98)) 3 α) 3 (cid:98)) 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 1 3 α) 3 α) 1 2 (cid:98)) 2 α) 1 3 α) — Β4-3 0 Β4-3 0 Β4-3 0 4 — Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 Β4-3 0 Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 Β4-3 0 4 0 Συν(cid:106)ήκη Ευρατόµ — — — — — — — 42 000 114 000 1 1 Β6-8 3 9 1 Β6-3 9 1 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 503 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Μεικτή επιτροπή επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Νότιας Αφρικής Τηλεπικοινωνίε(cid:241), αγορά τη(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) και αξιοποίηση τη(cid:241) έρευνα(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εφαρµογή της παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοι- νωνιών (ONP) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τις ταχυδροµικ(cid:217)ς υπηρεσίες Επιτροπή αξιολόγησης εξοπλισµού τηλεπικοινωνιών (Acte) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή αγορών τηλεπικοινωνιών (ACTP) (1) Οµάδα ανωτ(cid:217)ρων υπαλλήλων για την ασφάλεια των συστηµάτων πληροφοριών (SOGIS) Επιτροπή για την εφαρµογή πολυετούς προγράµµατος που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανάπτυξης ευρωπα(cid:219)κής (cid:98)ιοµηχανίας του στοιχείου «πολυµ(cid:217)σα» (multimedia) και στην εν(cid:106)άρρυνση της χρησιµοποίησης του στοιχείου «πολυµ(cid:217)σα» (multimedia) στη ν(cid:217)α κοινωνία της πληροφόρησης (Info 2000) Επιτροπή για την υλοποίηση πολυετούς προγράµµατος προώ(cid:106)ησης της γλωσσικής πολυφωνίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης Επιτροπή για την εκτίµηση της συµ(cid:98)ατότητας και τον (cid:217)λεγχο της αγοράς τηλεπικοι- νωνιών Επιτροπή για την εφαρµογή ενός πολυετούς προγράµµατος για την τόνωση της υλοποίησης της κοινωνίας της πληροφόρησης στην Ευρώπη Επιτροπή αδειών (EUTC) Επιτροπή για τα προγράµµατα κοινού ενδιαφ(cid:217)ροντος στον τοµ(cid:217)α των διευρωπα(cid:219)κών δικτύων τηλεπικοινωνιών (TEN-TELECOM) Επιτροπή για την εφαρµογή ενός πολυετούς κοινοτικού προγράµµατος δράσης για την προώ(cid:106)ηση της ασφαλούς χρήσης του Internet Αλιεία Επιτροπή διαχείρισης προ(cid:219)όντων αλιείας Επιτροπή διαχείρισης του τοµ(cid:217)α της αλιείας και της ιχ(cid:106)υοκαλλι(cid:217)ργειας Μόνιµη επιτροπή για τις διαρ(cid:106)ρώσεις της αλιείας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Αγκόλας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Αργεντινής Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Κοµορών Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Εσ(cid:106)ονίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Γκάµπιας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Γροιλανδίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Γουιν(cid:217)ας (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XV. 3 1 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 1 — 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 135 000 40 000 p. m. p. m. 152 000 p. m. Β5-3 3 6 70 000 50 000 100 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1/3 α) 1 1 1 1 3 α) 3 α) 1 1 1/2 (cid:98)) 3 α) 1 2 α) 2 α) 2 α) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Β5-4 0 1 Β5-4 0 1 Β5-4 0 1 0 Β5-4 0 1 0 Β5-7 2 4 Β5-7 2 3 Β5-4 0 3 — — — — Β5-3 3 6 Β2-1 1 Β1-2 6 1 Β2-1 1 — — — — — — — — — 504 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Γουιν(cid:217)ας-Μπισάου Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ισηµερινής Γουιν(cid:217)ας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Νήσου Μαυρικίου Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Λετονίας Μεικτή επιτροπή ΕΚ-Λι(cid:106)ουανίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μαρόκου Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μαυριτανίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Πολωνίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρωσίας Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Σάο Τοµ(cid:217) και Πρίνσιπε Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Σενεγάλης Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Σε(cid:187)χελλών Εσωτερική αγορά και οικονοµικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τις τράπεζες Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των αρχιτεκτόνων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόµων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των ιατρών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των φαρµακοποιών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των µαιών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τις δηµόσεις συµ(cid:98)άσεις (1) Επιτροπή επαφών για τις οδηγίες για τα λογιστικά Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες Επιτροπή επαφών «Ευρωπα(cid:219)κός Όµιλος Οικονοµικού Σκοπού» Επιτροπή ανωτ(cid:217)ρων υπαλλήλων για τη δηµόσια υγεία Επιτροπή ασφαλίσεων Επιτροπή για τους ελ(cid:217)γχους της πιστότητας των προ(cid:219)όντων που εισάγονται από τρίτες χώρες Επιτροπή για τις κινητ(cid:217)ς αξίες Επιτροπή «ανταλλαγή ε(cid:106)νικών υπαλλήλων» (Karolus) Επιτροπή φαρµάκων (2) Επιτροπή για την εφαρµογή του δεύτερου γενικού συστήµατος αναγνώρισης της επαγγελµατικής εκπαίδευσης (1) Σε συνεργασία µε τις Γ∆ I, Γ∆ XIII και Γ∆ XXIII. (2) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ III. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 α) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1/2 (cid:98)) 3 (cid:98)) 2 (cid:98)) 3 α) 2 α) 1 2 (cid:98)) — — — — — — — — — — — — — Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 — — 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 505 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή σχετικά µε τους φόρους, τους κανόνες εκτ(cid:217)λεσης και τη διαδικασία των επιµελητηρίων της Υπηρεσίας Εναρµόνισης στην εσωτερική αγορά (µάρκες, σχ(cid:217)δια και πρότυπα) Επιτροπή για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση (cid:106)εώρησης ενιαίου τύπου Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την προστασία των φυσικών προσώπων (cid:217)ναντι της επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύ(cid:106)ερη κυκλοφορία των δεδοµ(cid:217)νων αυτών Οµάδα συντονισµού για την προώ(cid:106)ηση της ενιαίας εφαρµογής του γενικού συστήµατος αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτο(cid:98)ά(cid:106)µιας εκπαίδευσης Περιφερειακή πολιτική και συνοχή Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και τη µετατροπή των περιφερειών Επιτροπή ∆ιαχείρισης των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών (1) Ενέργεια Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή Save Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την επισήµανση των οικιακών συσκευών Επιτροπή διαχείρισης του προγράµµατος Thermie (ειδικό πρόγραµµα (cid:217)ρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τοµ(cid:217)α των µη πυρηνικών µορφών εν(cid:217)ργειας — στάδιο επίδειξης) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την προαγωγή των ανανεώσιµων ενεργειών στην Κοινότητα (Altener) Επιτροπή για τη (cid:106)(cid:217)ση σε εφαρµογή του συνόλου των προσανατολισµών σχετικά µε τα διευρωπα(cid:219)κά δίκτυα στον τοµ(cid:217)α της εν(cid:217)ργειας Επιτροπή προσαρµογής στην επιστηµονική και τεχνική πρόοδο για την εξοικονόµιση αργού πετρελαίου που επιτυγχάνεται µε τη χρήση καυσίµων υποκατάστασης Επιτροπή για την εφαρµογή του προγράµµατος ενίσχυσης και συνεργασίας µε τρίτες χώρες στον τοµ(cid:217)α της διαµόρφωσης και της εφαρµογής της ενεργειακής πολιτικής (Synergy) Προ…πολογισµοί Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τους ιδίους πόρους Τελωνείο και έµµεση φορολογία Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το φόρο προστι(cid:106)(cid:217)µενης αξίας Επιτροπή αµοι(cid:98)αίας συνδροµής στον τελωνειακό και γεωργικό τοµ(cid:217)α Επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγα(cid:106)ών (1) Σε συνεργασία µε τις Γ∆ V, Γ∆ VI και Γ∆ XIV. 3 3 3 3 1 4 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 p. m. 35 000 25 000 p. m. 66 250 p. m. 50 000 50 000 40 000 50 000 20 000 20 000 20 000 1 3 (cid:98)) 2 (cid:98)) 1 1 2 α) 2 α) 3 (cid:98)) 2 α) 1 3 α) 3 α) 3 α) — — — — Β2-1 2 0 — Β4-1 0 3 1 Β4-1 0 3 1 Β4-1 0 0 0 Β4-1 0 3 0 Β5-7 1 0 — Β4-1 0 4 1 120 000 1 Έσοδα 1, 3 50 000 40 000 30 000 1 3 (cid:98)) 1 Β5-3 0 0 — — 506 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α των (cid:217)µµεσων φόρων (SCAC) Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας «ΕΟΚ - Τουρκίας» Επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή διά (cid:106)αλάσσης Επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης Επιτροπ(cid:217)ς τελωνειακού κώδικα: — τµήµα «Κυκλοφορία των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή διά (cid:106)αλάσσης» — τµήµα «Ενιαίο διοικητικό (cid:217)γγραφο» — τµήµα «Τελωνειακ(cid:217)ς αποταµιεύσεις και ελεύ(cid:106)ερες ζώνες» — τµήµα «Τελωνειακ(cid:217)ς ατ(cid:217)λειες» — τµήµα «Καταγωγή» — τµήµα «Τελωνειακά οικονοµικά κα(cid:106)εστώτα» — τµήµα «∆ασµολογική και στατιστική ονοµατολογία» — τµήµα «Γενική νοµο(cid:106)εσία» — τµήµα «Εισπράξεις» — τµήµα «Κοινοτική διαµετακόµιση» — τµήµα «∆ασµολογικ(cid:217)ς ποσοστώσεις» — τµήµα «∆ασµολογητ(cid:217)α αξία» — τµήµα «Παραποιη(cid:106)(cid:217)ντα και αναπαραχ(cid:106)(cid:217)ντα χωρίς άδεια εµπορεύµατα» Επιτροπή εισπράξεων Επιτροπή οικονοµικού κα(cid:106)εστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στον τοµ(cid:217)α των κλωστο(cid:187)φαντουργικών Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ/∆ανίας-Νήσων Φερόες» Επιτροπή Matthaeus Επιτροπή Matthaeus-Tax Επιτροπ(cid:217)ς τελωνειακής συνεργασίας: — «ΕΟΚ-Ανδόρας» — «ΕΟΚ-Κύπρου» — «ΕΟΚ-Μάλτας» — «ΕΟΚ-Αγίου Μαρίνου» — Τελωνειακό τµήµα της µεικτής επιτροπής «ΕΟΚ-Νορ(cid:98)ηγίας» — Τελωνειακό τµήµα της µεικτής επιτροπής «ΕΟΚ-Ισλανδίας» — Τελωνειακό τµήµα της µεικτής επιτροπής «ΕΟΚ-Ελ(cid:98)ετίας-Λιχτενστάιν» Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ - Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών (και οµάδες εργασίας): — κοινή διαδικασία διαµετακόµισης — ενιαίο (cid:217)γγραφο Μεικτή επιτροπή «ΕΟΚ-Ελ(cid:98)ετίας» για τη διευκόλυνση των ελ(cid:217)γχων και των διατυπώσεων, και οµάδα εργασίας Μεικτ(cid:217)ς επιτροπ(cid:217)ς τελωνειακής συνεργασίας: — «ΕΟΚ-Αλ(cid:98)ανία» 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Β5-3 0 0 — — — Β5-3 0 5 1 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 3 (cid:98)) 1 3 α) 3 (cid:98)) 3 α) 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 3 α) 3 α) 1 2 α) 2 α) 3 α) 1 1 1 1 3 α) 3 α) 3 α) 3 α) 1 1 — — — Β5-3 0 5 1 Β5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 507 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού — «ΕΟΚ-Βουλγαρία» — «ΕΟΚ-Καναδάς» — «ΕΟΚ-Κορ(cid:217)α» — «ΕΟΚ-Εσ(cid:106)ονία» — «ΕΟΚ-Ηνωµ(cid:217)νες Πολιτείες» — «ΕΟΚ-Ουγγαρία» — «ΕΟΚ-Ισραήλ» — «ΕΟΚ-Λετονία» — «ΕΟΚ-Λι(cid:106)ουανία» — «ΕΟΚ-Πολωνία» — «ΕΟΚ-Τσεχική ∆ηµοκρατία» — «ΕΟΚ-Ρουµανία» — «ΕΟΚ-Ρωσία» — «ΕΟΚ-Σλο(cid:98)ακική ∆ηµοκρατία» — «ΕΟΚ-Σλο(cid:98)ενία» Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα Επιτροπή για την εφαρµογή του προγράµµατος κοινοτικής δράσης «Ευρωπα(cid:219)κή ε(cid:106)ελοντική υπηρεσία των ν(cid:217)ων» Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή για την επαγγελµατική κατάρτιση και διευ(cid:106)υντική οµάδα Συµ(cid:98)ουλευτική Επιτροπή Νεολαία για την Ευρώπη Επιτροπή Leonardo da Vinci Επιτροπή Socrates (και υποεπιτροπ(cid:217)ς Erasmus-Lingua-Comenius) Επιτροπή Tempus Μεικτή επιτροπή «ΕΚ-Καναδάς» Μεικτή επιτροπή «ΕΚ-Ηνωµ(cid:217)νων Πολιτειών» Πολιτική για τι(cid:241) επιχειρήσει(cid:241), οικονοµία το εµπόριο, τον τουρισµό και την κοινωνική Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή τουρισµού Επιτροπή διαχείρισης για τη (cid:106)(cid:217)ση σε ισχύ του πολυετούς προγράµµατος κοινοτικών δράσεων για την περαιτ(cid:217)ρω ενίσχυση των τοµ(cid:217)ων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συν(cid:217)χειας και παγίωσης της πολιτικής υπ(cid:217)ρ των επιχειρήσεων, και ιδίως των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων Πολιτική των καταναλωτών και προστασία τη(cid:241) υγεία(cid:241) του(cid:241) Επιτροπή (cid:217)κτακτης ανάγκης για την ασφάλεια των προ(cid:219)όντων (EHLASS) (1) (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ III και την ΣΥΕΚ. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 3 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 46 000 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. 42 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1/2 α) 1 1 1/2 (cid:98)) 1/2 (cid:98)) 2 (cid:98)) 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — Β3-1 0 1 1 Β3-1 0 2 0 Β3-1 0 1 0 Β3-1 0 2 1 Β3-1 0 0 1 Β7-5 0 0 — — Β5-3 2 5 75 000 2 (cid:98)) Β5-5 1 2 0 40 000 3 (cid:98)) Β5-3 0 0 508 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Επιτροπή για τον τοµ(cid:217)α των οδηγιών των σχετικών µε τις ονοµασίες και τη σήµανση των υφάνσιµων προ(cid:219)όντων (1) Γενική γραµµατεία Επιτροπή για την εκτ(cid:217)λεση κοινής δράσης που (cid:106)εσπίζει (cid:217)να πρόγραµµα επιµόρφωσης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της ασφάλειας των ταυτοτήτων (Sherlock) Επιτροπή των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τοµ(cid:217)α των διευρωπα(cid:219)κών δικτύων: — στον τοµ(cid:217)α των µεταφορών (2) — στον τοµ(cid:217)α των τηλεπικοινωνιών (2) — στον τοµ(cid:217)α της εν(cid:217)ργειας (2) Επιτροπή του κοινού προγράµµατος για ανταλλαγ(cid:217)ς, εκπαίδευση και συνεργασία µεταξύ των αρχών επι(cid:98)ολής του νόµου (oisin) Επιτροπή για την εφαρµογή του προγράµµατος εν(cid:106)άρρυνσης και ανταλλαγών των αρµοδίων για τη δράση κατά της σωµατεµπορίας αν(cid:106)ρωπίνων όντων και της σεξουαλικής εκµετάλλευσης των παιδιών (Stop) Επιτροπή για την εκτ(cid:217)λεση κοινής δράσης που (cid:106)εσπίζει πρόγραµµα εκπαίδευσης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α του ασύλου, της µετανάστευσης και της δι(cid:217)λευσης των εξωτερικών συνόρων (Odysseus) Επιτροπή για τη χρηµατοδότηση των ειδικών προγραµµάτων υπ(cid:217)ρ των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων Επιτροπή για τη χρηµατοδότηση των ειδικών προγραµµάτων υπ(cid:217)ρ των εκτοπισµ(cid:217)νων ατόµων που (cid:98)ρήκαν προσωρινή προστασία στα κράτη µ(cid:217)λη και των αιτούντων άσυλο Επιτροπή για την εκτ(cid:217)λεση κοινής δράσης που (cid:106)εσπίζει πρόγραµµα ανταλλαγών, εκπαίδευσης και συνεργασίας που προορίζεται για τους αρµόδιους για τη δράση κατά της οργανωµ(cid:217)νης εγκληµατικότητας (Falcone) Στατιστικέ(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονοµικό και κοινωνικό τοµ(cid:217)α (CEIES) Επιτροπή στατιστικής εξωτερικού εµπορίου (Nimexe, µ(cid:217)(cid:106)οδοι, οµάδες εργασίας) Επιτροπή νοµισµατικής οικονοµικής στατιστικής και ισοζυγίου πληρωµών Επιτροπή του στατιστικού προγράµµατος των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (DGINS) Επιτροπή στατιστικού απορρήτου Μόνιµη επιτροπή γεωργικής στατιστικής Επιτροπή για την εναρµόνιση του κα(cid:106)ορισµού του ακα(cid:106)άριστου ε(cid:106)νικού προ(cid:219)όντος σε τιµ(cid:217)ς αγοράς (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ III και Γ∆ XV. (2) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ VII, τη Γ∆ XIII και τη Γ∆ XVIII. 4 3 1 1 1 3 3 4 3 3 3 4 3 4 3 3 3 3 p. m. 3 α) Β5-1 0 5 236 775 Κ. 3 Β5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 104 000 30 000 12 000 72 000 12 000 10 000 40 000 3 α) 3 α) 3 α) Κ. 3 Κ. 3 Κ. 3 Κ. 3 Κ. 3 Κ. 3 1 2 (cid:98)) 1 2 (cid:98))/3 α) 2 (cid:98)) 3 α) 2 (cid:98)) Β5-7 0 0 Β5-7 2 0 Β5-7 1 0 Β5-8 0 0 Β5-8 0 0 Β5-8 0 0 Β5-8 0 3 Β7-6 0 0 8 — Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 Β5-6 0 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 509 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Είδος επιτροπής Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Αν(cid:106)ρωπιστική υπηρεσία τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Επιτροπή για την αν(cid:106)ρωπιστική (cid:98)οή(cid:106)εια 4 140 000 2 (cid:98))/3 α) Β7-2 1 0 Β7-2 1 4 510 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) (cid:98)) Πίνακα(cid:241) επιτροπών των οποίων τα έξοδα που απορρέουν από τι(cid:241) προσκλήσει(cid:241) εντάσσονται στην (cid:106)έση Α-7 0 3 2 (Έξοδα συνεδριάσεων επιτροπών των οποίων η γνωµοδότηση δεν είναι υποχρεωτική κατά τη διαδικασία διαµόρφωσης κοινοτικών πράξεων) Οµάδα 1: Κυ(cid:98)ερνητικοί και άλλοι εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Οµάδα 2: Μη κυ(cid:98)ερνητικοί εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Οµάδα 3: Κυ(cid:98)ερνητικοί εµπειρογνώµονες που δικαιούνται επιστροφής µόνο των εξόδων ταξιδιού. Οµάδα 4: Κυ(cid:98)ερνητικοί και άλλοι εµπειρογνώµονες από τους οποίους οι πρώτοι δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού µόνο, οι δε άλλοι επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και παραµονής. Η εκτίµηση των προ(cid:98)λεπόµενων δαπανών για κά(cid:106)ε επιτροπή (cid:98)ασίζεται σε πρόγραµµα δραστηριότητας που (cid:106)α προσαρµόζεται σε συνάρτηση µε τις καταστάσεις που ανακύπτουν από γεγονότα οικονοµικού και πολιτικού χαρακτήρα, κυρίως, και που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους. Εξάλλου, η Επιτροπή (cid:106)α προ(cid:98)εί εγκαίρως στις επι(cid:98)αλλόµενες προσαρµογ(cid:217)ς για τον περιορισµό των δαπανών στο ύψος των δια(cid:106)(cid:217)σιµων πιστώσεων. Το σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού προσδιορίζει το αντίστοιχο κονδύλι στα µ(cid:217)ρη Α ή Β του παρόντος τµήµατος στο οποίο αναφ(cid:217)ρεται η νοµική (cid:98)άση που προ(cid:98)λ(cid:217)πει την ύπαρξη επιτροπής. Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Καταπολέµηση τη(cid:241) απάτη(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το συντονισµό στον τοµ(cid:217)α της καταπολ(cid:217)µησης της απάτης Βιοµηχανία Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τοµ(cid:217)α της ξυλείας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τα τρόφιµα Επιτροπή συντονισµού της εσωτερικής αγοράς Απασχόληση, (cid:98)ιοµηχανικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) και κοινωνικέ(cid:241) υπο(cid:106)έσει(cid:241) Ισοµερής επιτροπή της πολιτικής αεροπορίας (1) Ισοµερής επιτροπή των σιδηροδρόµων (1) Ισοµερής επιτροπή ταχυδροµείων (2) Ισοµερής επιτροπή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (2) Ισοµερής επιτροπή των (cid:106)αλάσσιων µεταφορών (1) Ισοµερής επιτροπή των οδικών µεταφορών (1) (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ VII. (2) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 89 000 89 000 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 Β5-3 0 0 162 408 242 808 266 928 266 928 151 152 236 376 Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 0 0 — Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 0 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 511 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Ισοµερής επιτροπή για τα κοινωνικά προ(cid:98)λήµατα στην εσωτερική ναυσιπλο(cid:222)α (1) Ισοµερής επιτροπή για τα κοινωνικά προ(cid:98)λήµατα της (cid:106)αλάσσιας αλιείας Ισοµερής επιτροπή για τα κοινωνικά προ(cid:98)λήµατα των αγρεργατών Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών Επιτροπή ανώτερων επι(cid:106)εωρητών εργασίας Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την πρόληψη του καρκίνου Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη σήµανση των προ(cid:219)όντων καπνού Επιστηµοvική επιτροπή για τα όρια (cid:217)κ(cid:106)εσης σε χηµικ(cid:217)ς ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας Γεωργία Επιστηµονική επιτροπή για τις ονοµασίες προ(cid:217)λευσης, τις γεωγραφικ(cid:217)ς ενδείξεις και τις (cid:98)ε(cid:98)αιώσεις ιδιοτυπίας Επιστηµονική και τεχνική επιτροπή του κοινοτικού ταµείου (cid:217)ρευνας και πληροφόρησης στον τοµ(cid:217)α του καπνού Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «κοινής γεωργικής πολιτικής» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «µεγάλων αροτραίων καλλιεργειών» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «καλλιεργειών και εδώδιµων προ(cid:219)όντων και ινών» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «ζω(cid:219)κής παραγωγής» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «οπωροκηπευτικών και αν(cid:106)(cid:217)ων» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «ειδικευµ(cid:217)νων καλλιεργειών» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «δασών συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου και του φελλού» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «ποιότητας και υγείας της γεωργικής παραγωγής» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «αγροτικής ανάπτυξης» Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή «γεωργίας και περι(cid:98)άλλοντος» Μεταφορέ(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την εκτίµηση της ασφάλειας των αεροσκαφών των τρίτων χωρών που χρησιµοποιούν τα κοινοτικά αεροδρόµια Περι(cid:98)άλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άµυνα Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τον (cid:217)λεγχο και τη µείωση της ρύπανσης της (cid:106)άλασσας που προκαλείται από τους υδρογονάν(cid:106)ρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιµοποιούνται ως πειραµατόζωα ή για άλλους επιστηµονικούς σκοπούς (2) Επιτροπή διαχείρισης των (cid:98)ιοµηχανικών απο(cid:98)λήτων (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ VII. (2) Σε συνεργασία µε τις Γ∆ VI και Γ∆ XII. 2 2 2 2 4 4 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 4 3 69 848 225 120 325 620 209 040 180 000 83 400 p. m. Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 0 0 Β3-4 0 1 2 Β3-4 3 1 0 Β3-4 3 0 1 Β3-4 3 0 0 20 000 — 58 000 7 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 62 000 — — — — — — — — — — — — p. m. — 20 000 Β4-3 3 0 0 36 000 40 000 Β4-3 0 Β4-3 0 512 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Γενικό συµ(cid:98)ουλευτικό forum σε (cid:106)(cid:217)µατα περι(cid:98)άλλοντος Επιστήµη, έρευνα και ανάπτυξη Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τη (cid:98)ιοµηχανική (cid:217)ρευνα και ανάπτυξη (Irdac) (1) Αλιεία Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την αλιεία Επιστηµονική, τεχνική και οικονοµική επιτροπή για την αλιεία Εσωτερική αγορά και οικονοµικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το Συντονισµό στον τοµ(cid:217)α της εσωτερικής αγοράς Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για το άνοιγµα των δηµοσίων αγορών (2) Οµάδα εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων (cid:217)ναντι της επεξεργασίας δεδοµ(cid:217)νων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύ(cid:106)ερη κυκλοφορία των δεδοµ(cid:217)νων αυτών Περιφερειακή πολιτική και συνοχή Συµ(cid:98)ουλευτική επιστηµονική και τεχνική επιτροπή στους τοµείς των διευρωπα(cid:219)κών δικτύων υποδοµής των µεταφορών και του περι(cid:98)άλλοντος Ενέργεια Επιτροπή εµπειρογνωµόνων όσον αφορά τη διαµετακόµιση ηλεκτρικής εν(cid:217)ργειας µ(cid:217)σω των µεγάλων δικτύων Επιτροπή εµπειρογνωµόνων όσον αφορά τη διαµετακόµιση φυσικού αερίου µ(cid:217)σω των µεγάλων δικτύων Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή εν(cid:217)ργειας Τελωνείο και έµµεση φορολογία Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για τελωνειακά (cid:106)(cid:217)µατα και για την (cid:217)µµεση φορολογία Πολιτική για τι(cid:241) επιχειρήσει(cid:241), το εµπόριο, τον τουρισµό και την κοινωνική οικονοµία Επιτροπή εµπορίου και διανοµής (1) Σε συνεργασία µε τη Γ∆ XIII. (2) Σε συνεργασία µε τις Γ∆ I, Γ∆ XIII και Γ∆ XXIII. 2 2 2 2 4 4 4 2 4 4 4 2 2 p. m. — 122 000 — 200 000 50 000 — Β2-1 8 1 p. m. 92 000 — Β5-3 0 0 81 000 — 18 000 Β2-3 0 0 10 000 10 000 50 000 — — Β5-7 1 0 18 000 — 213 000 Β5-5 1 2 0 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 513 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα I (Πίνακας επιτροπών) Τοµ(cid:217)ας δραστηριότητας και ονοµασία Οµάδα Προ(cid:98)λεπόµενες δαπάνες Σχετικό κονδύλι του προ(cid:187)πολογισµού Συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή των συνεταιρισµών, των ταµείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυµάτων Πολιτική των καταναλωτών και προστασία τη(cid:241) υγεία(cid:241) του(cid:241) Επιτροπή καταναλωτών Επιστηµονική διευ(cid:106)υντική επιτροπή Επιστηµονική επιτροπή επισιτισµού Επιστηµονική συµ(cid:98)ουλευτική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περι(cid:98)άλλον Επιστηµονική επιτροπή για τη σίτιση των ζώων Επιστηµονική επιτροπή των φυτών Επιστηµονική επιτροπή για την υγεία και την προστασία των ζώων Επιστηµονική επιτροπή κτηνιατρικών µ(cid:217)τρων σε σχ(cid:217)ση µε τη δηµόσια υγεία Επιστηµονική επιτροπή καλλυντικών και προ(cid:219)όντων άλλων από τα προ(cid:219)όντα διατροφής, που προορίζονται για τους καταναλωτ(cid:217)ς Επιστηµονική επιτροπή φαρµάκων και ιατρικού εξοπλισµού 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 p. m. Β5-3 2 1 113 000 175 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 Β5-1 0 5 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 3 Β5-1 0 5 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 515 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝ 516 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 4 0 0 4 0 1 4 0 3 Ονοµασία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) στη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότη- ση(cid:241) Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µονίµων υπαλλή- λων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) εν ενεργεία 1 768 857 1 705 496 1 665 030,05 1 866 480 1 832 243 1 773 031,24 371 644 351 346 349 828,28 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 4 006 981 3 889 085 3 787 889,57 Σ(cid:188)νολο τίτλου 4 4 006 981 3 889 085 3 787 889,57 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 4 006 981 3 889 085 3 787 889,57 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 517 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΙΤΛΟΣ 4 ∆ΙΑΦΟΡΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΟΧΩΝ 4 0 0 Προ(cid:219)όν του φόρου επί των µισ(cid:106)ών, ηµεροµισ(cid:106)ίων και επιδοµάτων των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 768 857 1 705 496 1 665 030,05 4 0 1 Εισφορέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) στη χρηµατοδότηση του συστήµατο(cid:241) συνταξιοδότηση(cid:241) Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 1 866 480 1 832 243 1 773 031,24 Παρατηρήσεις Τα (cid:217)σοδα αυτά περιλαµ(cid:98)άνουν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων, οι οποίες παρακρατούνται µηνιαίως από τους µισ(cid:106)ούς κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 83 παράγραφος 2 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, για τη χρηµατοδότηση του συστήµατος συνταξιοδότησης. 4 0 3 Προ(cid:219)όν τη(cid:241) προσωρινή(cid:241) συνεισφορά(cid:241) επί των αποδοχών των µονίµων υπαλλήλων και του λοιπο(cid:188) προσωπικο(cid:188) εν ενεργεία Οικονοµικό (cid:217)τος 1999 Οικονοµικό (cid:217)τος 1998 Οικονοµικό (cid:217)τος 1997 371 644 351 346 349 828,28 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 3831/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και το κα(cid:106)εστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού αυτών των Κοινοτήτων για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προσωρινής συνεισφοράς (EE L 361 της 31. 12. 1991, σ. 7). 518 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 32 838 500 31 748 500 31 331 125,55 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ p. m. p. m. p. m. ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 320 000 19 100 40 000 385 600 4 500 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000,— 27 000,— p. m. 414 100,— 4 400,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 33 607 700 32 539 000 32 096 625,55 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 6 236 500 4 766 500 1 420 400 1 023 900 6 412 000 61 000 6 484 500 6 453 109,11 4 350 000 4 349 998,77 1 422 100 1 334 712,60 942 400 983 899,99 6 950 000 7 472 000,— 58 000 56 766,17 p. m. p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 19 920 300 20 207 000 20 650 486,64 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 1 711 000 1 290 000 1 339 568,06 Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 1 711 000 1 290 000 1 339 568,06 10 10 0 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p. m. — 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 519 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 — p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 55 239 000 54 036 000 54 086 680,25 520 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 1 0 Μόνιµοικαιέκτακτοιυπάλληλοιοιοποίοικατέχουν(cid:106)έσηπουπρο(cid:98)λέπεταιστον πίνακα (cid:106)έσεων 1 1 0 0 Βασικοί µισ(cid:106)οί Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 22 624 000 22 209 000 21 296 014,96 1 1 0 1 1 1 0 2 Οικογενειακά επιδόµατα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 397 000 2 350 000 2 307 543,17 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 047 000 2 985 000 2 893 595,95 1 1 0 3 Αποζηµιώσεις κατ’ αποκοπήν Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 197 000 192 000 185 194,16 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 0 28 265 000 27 736 000 26 682 348,24 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 3 2 Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Τοπικοί υπάλληλοι Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 311 000 304 000 480 320,17 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 1 311 000 304 000 480 320,17 Επαγγελµατική επιµόρφωση, επανεκπαίδευση και πληροφόρηση του προσωπι- κο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 90 000 90 000 94 000,— Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου, κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 769 000 757 000 732 575,82 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 175 000 175 000 165 975,31 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 7 000 6 612,18 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 521 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 3 1 1 3 3 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 2 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Σύσταση ή διατήρηση δικαιωµάτων σύνταξης για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 3 950 000 939 000 905 163,31 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 420 000 407 000 403 344,32 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 500 0,— Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης 1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα- (cid:98)ολών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή/και στην κατοικία Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 55 000 35 000 58 947,26 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 4 475 500 442 500 462 291,58 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 53 000 53 000 51 732,22 1 1 7 1 1 7 4 1 1 7 5 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) Συµπληρωµατικ(cid:217)ς υπηρεσίες στον τοµ(cid:217)α της διόρ(cid:106)ωσης κειµ(cid:217)νων Άλλες συµπληρωµατικ(cid:217)ς υπηρεσίες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 675 000 1 267 000 1 750 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 72 000 72 000 168 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 7 1 747 000 1 339 000 1 918 000,— 522 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 1 1 9 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, τη λήξη των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογ(cid:217)νειας) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 35 000 35 000 27 000,— 60 000 60 000 175 000,— Έξοδα µετακόµισης Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 72 000 72 000 114 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 150 000 150 000 188 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 8 317 000 317 000 504 000,— Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Προσωρινή πίστωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 290 000 222 000 233 270,03 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 340 000 306 000 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 1 9 630 000 528 000 233 270,03 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 32 838 500 31 748 500 31 331 125,55 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 1 2 9 1 2 9 1 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων επιδοµάτων Προσωρινή πίστωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 2 9 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 523 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 320 000 320 000 320 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 320 000 320 000 320 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 100 12 100 4 000,— Τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα για τη µετατροπή και την αναν(cid:217)ωση των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 7 000 23 000,— 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 Έξοδα (cid:217)κτακτης µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων των εστια- τορίων και κυλικείων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 4 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 19 100 19 100 19 100 27 000,— 19 100 27 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Κινητικότητα του προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα Υπάλληλοι ε(cid:106)νικών διοικήσεων, διε(cid:106)νών οργανισµών και εργαζόµενοι στον ιδιωτικό τοµ(cid:217)α που (cid:217)χουν τοπο(cid:106)ετη(cid:106)εί προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 40 000 40 000 0,— 524 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 5 2 1 5 2 1 1 6 0 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Υπάλληλοι του οργάνου τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι προσωρινά στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις, σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς ή σε δηµόσιους ή ιδιωτικούς οργανισµούς ή επιχειρήσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 5 2 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 40 000 40 000 40 000 p. m. 40 000 p. m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 31 600 26 500 26 500,— Άλλε(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) Παιδικό(cid:241) στα(cid:106)µό(cid:241) και άλλοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 000 10 500 4 600,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 345 000 370 000 383 000,— Συµπληρωµατική (cid:98)οή(cid:106)εια στα άτοµα µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 385 600 407 000 414 100,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 525 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 1 7 0 1 7 0 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του προσωπικού Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 1 7 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 4 500 4 500 4 500 4 400 4 400 4 400 4 400,— 4 400,— 4 400,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 1 33 607 700 32 539 000 32 096 625,55 526 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 1 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 1 0 1 1 0 0 Μόνιµοι και έκτακτοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν (cid:106)έση που προ(cid:98)λέπεται στον πίνακα (cid:106)έσεων Βασικοί µισ(cid:106)οί Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 22 624 000 22 209 000 21 296 014,96 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 66. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τους (cid:98)ασικούς µισ(cid:106)ούς των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στον πίνακα (cid:106)(cid:217)σεων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 125 000 ευρώ. 1 1 0 1 Οικογενειακά επιδόµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 397 000 2 350 000 2 307 543,17 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62, 67 και 68α, κα(cid:106)ώς και το τµήµα 1 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόµατα, δηλαδή: — το επίδοµα στ(cid:217)γης, — το επίδοµα συντηρούµενων τ(cid:217)κνων, — το σχολικό επίδοµα των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. 1 1 0 2 Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του άρ(cid:106)ρου 97 του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 047 000 2 985 000 2 893 595,95 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κων Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 62 και 69 κα(cid:106)ώς και το άρ(cid:106)ρο 4 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το επίδοµα αποδηµίας και εκπατρισµού των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 527 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 (συν(cid:217)χεια) 1 1 0 3 Αποζηµιώσεις κατ’ αποκοπήν Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 197 000 192 000 185 194,16 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4α του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται γα καλύψει την αποζηµίωση κατ’ αποκοπήν των µόνιµων και (cid:217)κτακτων υπαλλήλων της κατηγορίας C που κατ(cid:217)χουν (cid:106)(cid:217)ση δακτυλογράφου, στενοδακτυλογράφου, χειριστού τηλετύπου, τυπιστού, γραµµατ(cid:217)ως διοίκησης ή κυρίου γραµµατ(cid:217)ως. 1 1 1 1 1 1 0 Λοιπό προσωπικό Επικουρικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 311 000 304 000 480 320,17 Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς το οποίο ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3 και ο τίτλος III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς, τις εργοδοτικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς για την κοινωνική ασφάλιση κα(cid:106)ώς και τις επιπτώσεις από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις εν λόγω αποδοχ(cid:217)ς των επικουρικών υπαλλήλων διαφόρων κατηγοριών που καλούνται να καλύψουν το φόρτο εργασίας, τις απουσίες λόγω ασ(cid:106)(cid:217)νειας, τις πρόσκαιρα κεν(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις και την απασχόληση µε µειωµ(cid:217)νο ωράριο στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. 1 1 1 2 Τοπικοί υπάλληλοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς το οποίο ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 4 και ο τίτλος IV. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχ(cid:217)ς κα(cid:106)ώς και τις εργοδοτικ(cid:217)ς εισφορ(cid:217)ς για την κοινωνική ασφάλιση των τοπικών υπαλλήλων. 1 1 2 Επαγγελµατική επιµόρφωση, επανεκπαίδευση και πληροφόρηση του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 90 000 90 000 94 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 24 τρίτο εδάφιο. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µα(cid:106)ηµάτων για τη (cid:98)ελτίωση των επαγγελµατικών γνώσεων, την επαγγελµατική επανεκπαίδευση, την πληροφόρηση όσον αφορά τη χρησιµοποίηση σύγχρονων µε(cid:106)όδων κ. λπ. 528 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 3 1 1 3 0 Κάλυψη των κινδ(cid:188)νων ασ(cid:106)ενεία(cid:241), ατυχήµατο(cid:241) και επαγγελµατική(cid:241) νόσου, κάλυψη του κινδ(cid:188)νου ανεργία(cid:241) και διατήρηση των δικαιωµάτων σ(cid:188)νταξη(cid:241) Κάλυψη των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 769 000 757 000 732 575,82 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εισφορά του εργοδότη στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων ασ(cid:106)ενείας. 1 1 3 1 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήµατος και επαγγελµατικής νόσου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 175 000 175 000 165 975,31 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και παραρτήµατος VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την εισφορά του εργοδότη στην ασφάλιση (cid:217)ναντι των κινδύνων επαγγελµατικής ασ(cid:106)(cid:217)νειας ή ατυχήµατος, — τις συµπληρωµατικ(cid:217)ς δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή των σχετικών διατάξεων του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης. ιδίως το άρ(cid:106)ρο 73 και το άρ(cid:106)ρο 15 του 1 1 3 2 Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 7 000 6 612,18 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2799/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και του κα(cid:106)εστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (EE L 265 της 8. 10. 1985, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. 1 1 3 3 Σύσταση ή διατήρηση δικαιωµάτων σύνταξης για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Κα(cid:106)εστώς το οποίο ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 42. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ποσά που (cid:106)α κατα(cid:98)άλει το όργανο για τους (cid:217)κτακτους υπαλλήλους ώστε να συστα(cid:106)ούν ή να διατηρη(cid:106)ούν τα δικαιώµατά τους για σύνταξη στη χώρα καταγωγής τους. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 529 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 1 1 4 0 ∆ιάφορα επιδόµατα και αποζηµιώσει(cid:241) Επιδόµατα τοκετού και (cid:106)ανάτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 500 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 70, 74 και 75. Σε περίπτωση (cid:106)ανάτου υπαλλήλου, ο επιζών σύζυγος και τα συντηρούµενα τ(cid:217)κνα δικαιούνται των συνολικών αποδοχών του απο(cid:106)ανόντος µ(cid:217)χρι το τ(cid:217)λος του τρίτου µήνα µετά το µήνα του (cid:106)ανάτου. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης: — χορηγείται επίδοµα τοκετού, — σε περίπτωση (cid:106)ανάτου υπαλλήλου, το όργανο αναλαµ(cid:98)άνει τα (cid:217)ξοδα µεταφοράς της σορού µ(cid:217)χρι τον τόπο καταγωγής του (cid:106)ανόντος. 1 1 4 1 Έξοδα ετήσιων ταξιδιών από τον τόπο διορισµού στον τόπο καταγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 420 000 407 000 403 344,32 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 του παραρτήµατος VII. Ο µόνιµος ή (cid:217)κτακτος υπάλληλος δικαιούται για τον ίδιο, τη σύζυγό του και τα συντηρούµενα από αυτόν πρόσωπα, της κατ’ αποκοπή πληρωµής των εξόδων ταξιδιού από τον τόπο τοπο(cid:106)(cid:217)τησης στον τόπο καταγωγής, υπό τους ακόλου(cid:106)ους όρους: — µία φορά ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάν η σιδηροδροµική απόσταση µεταξύ του τόπου τοπο(cid:106)(cid:217)τησης και του τόπου καταγωγής είναι άνω των 50 και κάτω των 725 χιλιοµ(cid:217)τρων, — δύο φορ(cid:217)ς ανά ηµερολογιακό (cid:217)τος, εάν η σιδηροδροµική απόσταση είναι τουλάχιστον 725 χιλιόµετρα. 1 1 4 2 Αποζηµιώσεις στ(cid:217)γης και κίνησης Πιστώσεις 1999 p. m. 1 1 4 3 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις κα(cid:106)ηκόντων Πιστώσεις 1999 p. m. 1 1 4 4 Κατ’ αποκοπή αποζηµιώσεις για (cid:217)ξοδα κίνησης Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 15 του παραρτήµατος VII. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ’ αποκοπή αποζηµίωση για (cid:217)ξοδα κίνησης. 530 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 (συν(cid:217)χεια) 1 1 4 5 Ειδική αποζηµίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκατα(cid:98)ολών Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. 1 1 4 7 Αποζηµιώσεις για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή/και στην κατοικία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 55 000 35 000 58 947,26 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 56α και 56(cid:98). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αµοι(cid:98)(cid:217)ς για συνεχή υπηρεσία ή υπηρεσία σε (cid:98)άρδιες ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας ή/και στην κατοικία. 1 1 4 9 Άλλες αποζηµιώσεις και αποδόσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. 1 1 5 Υπερωρίε(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 53 000 53 000 51 732,22 Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 56 και το παράρτηµα VI. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωµ(cid:217)ς των υπερωριών για τις υπηρεσίες που παρασχ(cid:217)(cid:106)ηκαν από τους υπαλλήλους και τους επικουρικούς υπαλλήλους των κατηγοριών C και D, κα(cid:106)ώς και από τους τοπικούς υπαλλήλους, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να αντιστα(cid:106)µιστούν. 1 1 7 1 1 7 4 Συµπληρωµατικέ(cid:241) υπηρεσίε(cid:241) Συµπληρωµατικ(cid:217)ς υπηρεσίες στον τοµ(cid:217)α της διόρ(cid:106)ωσης κειµ(cid:217)νων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 675 000 1 267 000 1 750 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωµή των υπερωριών στον τοµ(cid:217)α της διόρ(cid:106)ωσης των κειµ(cid:217)νων, τις δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε τη χρησιµοποίηση προσωρινού προσωπικού και προσωπικού freelance, κα(cid:106)ώς και τις σχετικ(cid:217)ς διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 10 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 531 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 7 (συν(cid:217)χεια) 1 1 7 5 Άλλες συµπληρωµατικ(cid:217)ς υπηρεσίες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 72 000 72 000 168 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό, — τις εργασίες µετάφρασης, αναπαραγωγής, ειδικότερα για δηµοσιεύσεις που (cid:217)χουν εξαντλη(cid:106)εί στα πλαίσια της υπηρεσίας «document delivery», κατάρτισης εσωτερικών εγγράφων και δακτυλογράφησης που ανατί(cid:106)ενται σε τρίτους, όταν δεν είναι δυνατόν να πραγµατοποιη(cid:106)ούν από τις υπηρεσίες της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. 1 1 8 1 1 8 1 Αποζηµιώσει(cid:241) και έξοδα σχετικά µε την ανάληψη κα(cid:106)ηκόντων, τη λήξη των κα(cid:106)ηκόντων και τι(cid:241) µετα(cid:106)έσει(cid:241) Έξοδα ταξιδιού (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογ(cid:217)νειας) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 35 000 35 000 27 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 7 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των µελών της οικογ(cid:217)νειας) µε την ευκαιρία της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους, της αποχώρησης ή µετά(cid:106)εσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοπο(cid:106)(cid:217)τησης. 1 1 8 2 Αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και µετά(cid:106)εσης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 60 000 60 000 175 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 5 και 6 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζηµιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των υπαλλήλων που είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία και να επανεγκαταστα(cid:106)ούν σε άλλο τόπο λόγω ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας, κα(cid:106)ώς και λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή. 1 1 8 3 Έξοδα µετακόµισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 72 000 72 000 114 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 20 και 71 και το άρ(cid:106)ρο 9 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης των υπαλλήλων που είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία και να επανεγκαταστα(cid:106)ούν σε άλλο τόπο λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω της τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας ή λόγω οριστικής αποχώρησης από την υπηρεσία που συνεπάγεται επανεγκατάσταση σε άλλη περιοχή. 532 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 (συν(cid:217)χεια) 1 1 8 4 Προσωριν(cid:217)ς ηµερήσιες αποζηµιώσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 150 000 150 000 188 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις των υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των κα(cid:106)ηκόντων τους ή λόγω της τοπο(cid:106)(cid:217)τησής τους σε ν(cid:217)ο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωµ(cid:217)νοι να αλλάξουν κατοικία. 1 1 9 1 1 9 0 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των αποδοχών των µόνιµων και µη µόνιµων υπαλλήλων ∆ιορ(cid:106)ωτικοί συντελεστ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 290 000 222 000 233 270,03 Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 64 και 65 και το άρ(cid:106)ρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις από την εφαρµογή των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών στις αποδοχ(cid:217)ς των υπαλλήλων και των (cid:217)κτακτων υπαλλήλων. Καλύπτει επίσης την επίπτωση από την εφαρµογή του διορ(cid:106)ωτικού συντελεστή στο µ(cid:217)ρος των απολα(cid:98)ών που µεταφ(cid:217)ρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισµού. 1 1 9 1 Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 340 000 306 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 65α. Η πίστωση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και είναι δυνατόν να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος κεφαλαίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόµενων αναπροσαρµογών των αποδοχών που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά το οικονοµικό (cid:217)τος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 533 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 1 2 9 1 2 9 1 Αναπροσαρµογέ(cid:241) των διαφόρων επιδοµάτων Προσωρινή πίστωση Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:217)χει κα(cid:106)αρά προσωρινό χαρακτήρα και είναι δυνατόν να χρησιµοποιη(cid:106)εί µόνον αφού µεταφερ(cid:106)εί σε άλλα άρ(cid:106)ρα ή (cid:106)(cid:217)σεις, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόµενων αναπροσαρµογών των επιδοµάτων που (cid:106)α αποφασίσει το Συµ(cid:98)ούλιο κατά το οικονοµικό (cid:217)τος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 1 3 0 Έξοδα αποστολών, µετακινήσεων και άλλε(cid:241) παρεπόµενε(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 320 000 320 000 320 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 11 (cid:217)ως 13 του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα µεταφορικά (cid:217)ξοδα, την πληρωµή των ηµερήσιων αποζηµιώσεων αποστολής, κα(cid:106)ώς και τα παρεπόµενα ή (cid:217)κτακτα (cid:217)ξοδα στα οποία υπο(cid:98)άλλεται, για την εκτ(cid:217)λεση αποστολής, το προσωπικό που δι(cid:217)πεται από τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης, κα(cid:106)ώς και οι εµπειρογνώµονες ή οι αποσπασµ(cid:217)νοι ε(cid:106)νικοί ή διε(cid:106)νείς υπάλληλοι. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 40 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 1 4 0 1 4 0 0 Εστιατόρια και κυλικεία Έξοδα τρ(cid:217)χουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 100 12 100 4 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα λειτουργίας εστιατορίων, καφετεριών και κυλικείων, και ιδίως τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επισκευής των εγκαταστάσεων. 534 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟ∆ΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 (συν(cid:217)χεια) 1 4 0 1 Τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα για τη µετατροπή και την αναν(cid:217)ωση των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 000 7 000 23 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τρ(cid:217)χουσας µετατροπής, τρ(cid:217)χουσας αναν(cid:217)ωσης του υλικού και αγοράς ν(cid:217)ου εξοπλισµού, που δεν ενσωµατώνονται εύκολα στις τρ(cid:217)χουσες δαπάνες. 1 4 0 2 Έξοδα (cid:217)κτακτης µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων των εστιατορίων και κυλικείων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις σηµαντικ(cid:217)ς δαπάνες των απαιτούµενων εργασιών µετατροπής και αναν(cid:217)ωσης, οι οποίες (cid:106)α πρ(cid:217)πει να διακρι(cid:106)ούν σαφώς από τα τρ(cid:217)χοντα (cid:217)ξοδα µετατροπής, επισκευής και αναν(cid:217)ωσης των εγκαταστάσεων και του υλικού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ 1 5 2 1 5 2 0 Κινητικότητα του προσωπικο(cid:188) µεταξ(cid:188) των Κοινοτήτων και του δηµόσιου και ιδιωτικο(cid:188) τοµέα Υπάλληλοι ε(cid:106)νικών διοικήσεων, διε(cid:106)νών οργανισµών και εργαζόµενοι στον ιδιωτικό τοµ(cid:217)α που (cid:217)χουν τοπο(cid:106)ετη(cid:106)εί προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 40 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν την απόσπαση ή την προσωρινή τοπο(cid:106)(cid:217)τηση στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων υπαλλήλων των κρατών µελών και άλλων εµπειρογνωµόνων ή τις δια(cid:98)ουλεύσεις σύντοµης διάρκειας, κυρίως για να προω(cid:106)η(cid:106)εί η συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς υπηρεσίες επισήµων εκδόσεων και να αναπτυχ(cid:106)εί εµπειρία για την προσαρµογή και την εµπορία των εκδόσεων στους διάφορους χώρους πολιτιστικών εκδηλώσεων. 1 5 2 1 Υπάλληλοι του οργάνου τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι προσωρινά στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς διοικήσεις, σε διε(cid:106)νείς οργανισµούς ή σε δηµόσιους ή ιδιωτικούς οργανισµούς ή επιχειρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 38. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει την εξόφληση των επιπλ(cid:217)ον εξόδων που προκύπτουν από την απόσπαση των υπαλλήλων της Κοινότητας, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες σχετικά µε τις εν(cid:217)ργειες επιµόρφωσης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 535 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 1 6 0 Έκτακτε(cid:241) συνδροµέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 76. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει (cid:98)οή(cid:106)ειες σε χρήµατα που δύνανται να χορηγη(cid:106)ούν σε υπάλληλο, σε παλαιό υπάλληλο, ή σε όσους (cid:217)λκουν δικαιώµατα εξ απο(cid:106)ανόντος υπαλλήλου, που (cid:98)ρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση. 1 6 1 Κοινωνικέ(cid:241) σχέσει(cid:241) µεταξ(cid:188) των µελών του προσωπικο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 31 600 26 500 26 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων στα (cid:217)ξοδα λειτουργίας της λ(cid:217)σχης και άλλων µορφωτικών και α(cid:106)λητικών εκδηλώσεων στο Λουξεµ(cid:98)ούργο. Καλύπτει επίσης τις πρωτο(cid:98)ουλίες για την προώ(cid:106)ηση των κοινωνικών σχ(cid:217)σεων µεταξύ των υπαλλήλων διαφόρων ε(cid:106)νικοτήτων. 1 6 2 Άλλε(cid:241) κοινωνικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 000 10 500 4 600,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων στις επιδοτήσεις που χορηγούνται στις κοινωνικ(cid:217)ς δραστηριότητες στο Λουξεµ(cid:98)ούργο. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες υποδοχής και τα (cid:217)ξοδα νοµικής συνδροµής υπ(cid:217)ρ του προσωπικού. 1 6 3 Παιδικό(cid:241) στα(cid:106)µό(cid:241) και άλλοι (cid:98)ρεφονηπιακοί στα(cid:106)µοί Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 345 000 370 000 383 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµµετοχή της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων στα (cid:217)ξοδα που αναλογούν στον παιδικό στα(cid:106)µό (6,29 %) και σε άλλους (cid:98)ρεφονηπιακούς στα(cid:106)µούς (5,51 %) και στα (cid:217)ξοδα σχολικής µεταφοράς. 536 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) 1 6 4 Συµπληρωµατική (cid:98)οή(cid:106)εια στα άτοµα µε ειδικέ(cid:241) ανάγκε(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται, στα πλαίσια της σχετικής πολιτικής, για τις ακόλου(cid:106)ες κατηγορίες µειονεκτούντων ατόµων: — τους εν ενεργεία µόνιµους και (cid:217)κτακτους υπαλλήλους, — τους (τις) συζύγους των µονίµων και εκτάκτων υπαλλήλων, — όλα τα συντηρούµενα τ(cid:217)κνα κατά την (cid:217)ννοια του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δυνατοτήτων του προ(cid:187)πολογισµού, µετά την εξάντληση των δικαιωµάτων που (cid:217)χουν, ενδεχοµ(cid:217)νως, χορηγη(cid:106)εί σε ε(cid:106)νικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή καταγωγής, των µη ιατρικών δαπανών που (cid:217)χουν (cid:106)εωρη(cid:106)εί αναγκαίες, είναι συν(cid:217)πεια της αναπηρίας και δικαιολογούνται δεόντως. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟ∆Α ΥΠΟ∆ΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 1 7 0 1 7 0 1 Έξοδα υποδοχή(cid:241) και παράσταση(cid:241) Έξοδα υποδοχής και παράστασης των µελών του προσωπικού Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 500 4 400 4 400,— Παρατηρήσεις Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 14 του παραρτήµατος VII. Τα (cid:217)ξοδα παράστασης εξ ονόµατος της Επιτροπής, προς το συµφ(cid:217)ρον της υπηρεσίας, επιστρ(cid:217)φονται. ∆εν νοείται υποχρ(cid:217)ωση παράστασης (cid:217)ναντι υπαλλήλων ή λοιπού προσωπικού άλλων οργάνων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 537 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΤΙΤΛΟΣ 2 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 6 2 0 7 2 0 8 2 0 9 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 Μισ(cid:106)ώµατα Ασφαλίσει(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 937 000 4 187 000 4 024 759,77 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 15 000 3 750,— Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 639 000 590 000 629 000,— Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των ακινήτων Απόκτηση ακινήτων Ανέγερση κτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 607 000 670 000 716 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 105 000 105 000 176 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 780 000 765 500 770 500,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. — p. m. Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε κτίρια Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 153 500 152 000 133 099,34 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 6 236 500 6 484 500 6 453 109,11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 2 1 0 Εκµετάλλευση του κέντρου πληροφορική(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 929 500 1 755 000 2 064 999,59 538 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 1 2 Παροχέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) εκµετάλλευση(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) µηχανοργάνωση(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 837 000 2 595 000 2 284 999,18 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 4 766 500 4 350 000 4 349 998,77 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 204 000 195 000 338 000,— Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 725 000 725 000 567 000,— Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 311 000 244 928,90 2 2 0 2 2 0 0 2 2 0 2 2 2 0 3 2 2 0 4 Υλικό πληρογραφικής 2 2 1 2 2 1 0 2 2 1 2 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Μίσ(cid:106)ωση επίπλων 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 3 000 2 500,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 0 1 232 000 1 234 000 1 152 428,90 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 71 500 69 000 84 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 2 000 500,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 1 73 500 71 000 84 500,— 2 2 3 2 2 3 0 2 2 3 2 2 2 3 3 Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 28 500 28 500 16 560,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 37 000 37 000 34 706,20 Συντήρηση, εκµετάλλευση και επιδιόρ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 3 24 500 90 000 27 000 23 000,— 92 500 74 266,20 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 539 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 2 5 2 2 5 0 2 2 5 1 2 2 5 2 2 2 5 3 2 2 5 4 2 2 5 5 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Ειδικά υλικά (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγωγής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Συνδροµ(cid:217)ς σε πρακτορεία Τύπου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 200 1 500 4 600 1 500 8 100 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 9 200,— 1 900,— 4 600,— 1 325,— 6 492,50 Συνδροµ(cid:217)ς σε υπηρεσία ταχείας πληροφόρησης επί ο(cid:106)όνης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 2 5 24 900 24 600 23 517,50 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 1 420 400 1 422 100 1 334 712,60 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 9 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 Χρηµατοπιστωτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα ∆ικαστικά έξοδα Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 980 000 900 000 912 999,99 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 1 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 500 0,— 540 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 2 3 5 2 3 5 1 2 3 5 2 2 3 5 3 2 3 5 9 2 3 9 2 3 9 2 2 4 0 2 4 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 (συν(cid:217)χεια) Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 20 000 20 000 16 500,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 900 3 400 3 900,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 000 17 000 50 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 500 500,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 5 42 900 41 400 70 900,— Παροχέ(cid:241) υπηρεσιών µεταξ(cid:188) οργάνων Παροχή υπηρεσιών της Επιτροπής (υπηρεσία µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό- (cid:106)εσµων µεταφράσεων) υπ(cid:217)ρ της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου 2 3 9 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 1 023 900 942 400 983 899,99 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) Τηλέφωνο, τηλεγραφήµατα, τηλέτυπο, τηλεόραση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 400 000 400 000 400 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 012 000 6 550 000 7 072 000,— ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 6 412 000 6 950 000 7 472 000,— ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 61 000 61 000 58 000 56 766,17 58 000 56 766,17 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 541 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Σ(cid:188)νολο τίτλου 2 19 920 300 20 207 000 20 650 486,64 542 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 0 0 Μισ(cid:106)ώµατα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 937 000 4 187 000 4 024 759,77 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα µισ(cid:106)ώµατα των κτιρίων ή τµηµάτων κτιρίων, κα(cid:106)ώς και την ενοικίαση αι(cid:106)ουσών διασκ(cid:217)ψεων, καταστηµάτων, απο(cid:106)ηκών και παντός είδους χώρων στά(cid:106)µευσης. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 670 000 ευρώ. 2 0 1 Ασφαλίσει(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 15 000 3 750,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στα ασφαλιστήρια των κτιρίων ή τµηµάτων κτιρίων που καταλαµ(cid:98)άνει η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. 2 0 2 Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρε(cid:188)µα και (cid:106)έρµανση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 639 000 590 000 629 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύµατος και (cid:106)(cid:217)ρµανσης. 2 0 3 Κα(cid:106)αρισµό(cid:241) και συντήρηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 607 000 670 000 716 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και κα(cid:106)αρισµού των κτιρίων που υπολογίζονται σύµφωνα µε τις τρ(cid:217)χουσες συµ(cid:98)άσεις συντήρησης (συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των συστηµάτων κλιµατισµού και των ανελκυστήρων). Καλύπτει επίσης την αγορά προ(cid:219)όντων συντήρησης, τον κα(cid:106)αρισµό και τη λεύκανση, τις αναγκαίες επιδιορ(cid:106)ώσεις, κα(cid:106)ώς και τους χρωµατισµούς. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 543 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 0 4 ∆ιαρρ(cid:188)(cid:106)µιση των χώρων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 105 000 105 000 176 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτ(cid:217)λεση εργασιών διευ(cid:106)(cid:217)τησης χώρων, όπως οι µετατροπ(cid:217)ς εσωτερικών χωρισµάτων, οι τροποποιήσεις τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικ(cid:217)ς εργασίες κλειδοποιιας, ηλεκτρικών, υγιεινής, ελαιοχρωµατισµού, επικάλυψης δαπ(cid:217)δων κ. λπ. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες υλικών για τις ανωτ(cid:217)ρω εργασίες. 2 0 5 Ασφάλεια και επί(cid:98)λεψη των ακινήτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 780 000 765 500 770 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες για την ασφάλεια των προσώπων, κτιρίων και αγα(cid:106)ών, και ιδίως τις συµ(cid:98)άσεις για την επί(cid:98)λεψη κτιρίων, την αγορά, µίσ(cid:106)ωση και συντήρηση υλικού πυρόσ(cid:98)εσης, την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού των υπαλλήλων της οµάδας πρώτης επ(cid:217)µ(cid:98)ασης, τα (cid:217)ξοδα των νόµιµων ελ(cid:217)γχων. 2 0 6 Απόκτηση ακινήτων Πιστώσεις 1999 p. m. 2 0 7 Ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Πιστώσεις 1998 — 2 0 8 Λοιπέ(cid:241) προκαταρκτικέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) για την απόκτηση ακινήτων ή την ανέγερση κτιρίων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. 2 0 9 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) σχετικέ(cid:241) µε κτίρια Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 — Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 153 500 152 000 133 099,34 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις άλλες τρ(cid:217)χουσες δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τα ακίνητα, ιδίως τα οδικά τ(cid:217)λη, την εξυγίανση και την αποκοµιδή απορριµµάτων και παλαιών χαρτιών. 544 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ 2 1 0 Εκµετάλλευση του κέντρου πληροφορική(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 929 500 1 755 000 2 064 999,59 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλου(cid:106)α (cid:217)ξοδα εκµετάλλευσης: — την αγορά, τη µίσ(cid:106)ωση και τη συντήρηση των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των συστηµάτων λογισµικού, κα(cid:106)ώς και τη µίσ(cid:106)ωση ενός συστήµατος σύν(cid:106)εσης, — την αγορά υλικών και εξοπλισµού. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 500 ευρώ. 2 1 2 Παροχέ(cid:241) του προσωπικο(cid:188) εκµετάλλευση(cid:241) στον τοµέα τη(cid:241) µηχανοργάνωση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 837 000 2 595 000 2 284 999,18 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του εξωτερικού προσωπικού εκµετάλλευσης (χειριστ(cid:217)ς, χειριστ(cid:217)ς υπολογιστών, διαχειριστ(cid:217)ς, µηχανικοί συστηµάτων, χειριστ(cid:217)ς για την καταγραφή των δεδοµ(cid:217)νων). Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα: — διατήρησης, συντήρησης και ανάπτυξης λογισµικού, — επιτ(cid:217)λεσης προγραµµάτων πληροφορικής. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 120 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α 2 2 0 2 2 0 0 Υλικό και τεχνικέ(cid:241) εγκαταστάσει(cid:241) Αρχικός εξοπλισµός σε υλικό και τεχνικ(cid:217)ς εγκαταστάσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 204 000 195 000 338 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες για τον απαραίτητο εξοπλισµό των διάφορων εργαστηρίων, τις δαπάνες εγκαταστάσεων και εξοπλισµών που χρειάζονται οι υπάλληλοι µε αναπηρίες, κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες οπτικοακουστικού υλικού, — την αναν(cid:217)ωση του εξοπλισµού και των τεχνικών εγκαταστάσεων. Το ποσό που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 1 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 545 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 0 (συν(cid:217)χεια) 2 2 0 2 Μίσ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 725 000 725 000 567 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα ενοικίασης τηλετυπικών, τηλεφωτοαντιγραφικών, φωτοαντιγραφικών συσκευών και τεχνικών εγκαταστάσεων των εργαστηρίων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του κόστους των αναλώσιµων υλών. 2 2 0 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 300 000 311 000 244 928,90 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επιδιόρ(cid:106)ωσης του εξοπλισµού διαφόρων εργαστηρίων συµπεριλαµ(cid:98)ανο- µ(cid:217)νης και της αγοράς των σχετικών ανταλλακτικών. 2 2 0 4 Υλικό πληρογραφικής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 3 000 2 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση, µίσ(cid:106)ωση και συντήρηση όλων των εξοπλισµών που σχετίζονται µε την πληρογραφική. 2 2 1 2 2 1 0 Έπιπλα Αρχικός εξοπλισµός σε (cid:217)πιπλα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 71 500 69 000 84 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ραφιών, σκευών ταξινόµησης, κα(cid:106)ώς και συµπληρωµατικών επίπλων. Καλύπτει επίσης των αναν(cid:217)ωση πεπαλαιωµ(cid:217)νου ή συµπτωµατικά φ(cid:106)αρ(cid:217)ντος υλικού. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 500 ευρώ. 2 2 1 2 Μίσ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. 546 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 1 (συν(cid:217)χεια) 2 2 1 3 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρ(cid:106)ωση επίπλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 2 000 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης και επιδιόρ(cid:106)ωσης επίπλων. 2 2 3 2 2 3 0 Μεταφορικά µέσα Αρχικός εξοπλισµός σε µεταφορικά µ(cid:217)σα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 28 500 28 500 16 560,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση µεταφορικών µ(cid:217)σων. Καλύπτει επίσης την αναν(cid:217)ωση των οχηµάτων που (cid:106)α συµπληρώσουν, κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους, τα χιλιόµετρα που δικαιολογούν την αντικατάστασή τους. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 1 000 ευρώ. 2 2 3 2 Μίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 37 000 37 000 34 706,20 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη µίσ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων. 2 2 3 3 Συντήρηση, εκµετάλλευση και επιδιόρ(cid:106)ωση µεταφορικών µ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 500 27 000 23 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συντήρησης, επιδιόρ(cid:106)ωσης και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχηµάτων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 500 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 547 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 2 2 5 0 ∆απάνε(cid:241) τεκµηρίωση(cid:241) και (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκη(cid:241) Κονδύλια (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, αγορ(cid:217)ς (cid:98)ι(cid:98)λίων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 200 9 000 9 200,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά διαφόρων λεξικών και τεχνικών συγγραµµάτων σχετικών µε τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας. 2 2 5 1 Ειδικά υλικά (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης, τεκµηρίωσης και αναπαραγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 500 1 500 1 900,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον εξοπλισµό σε ειδικά υλικά για (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκες (δελτιο(cid:106)ήκες, ράφια, (cid:217)πιπλα, κατάλογοι κ. λπ. ). 2 2 5 2 Συνδροµ(cid:217)ς σε εφηµερίδες και περιοδικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 600 4 600 4 600,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συνδροµής σε εφηµερίδες, ειδικευµ(cid:217)να περιοδικά, επίσηµες εφηµερίδες, κοινο(cid:98)ουλευτικά (cid:217)γγραφα, στατιστικ(cid:217)ς εξωτερικού εµπορίου, διάφορα δελτία και λοιπ(cid:217)ς ειδικευµ(cid:217)νες εκδόσεις. 2 2 5 3 Συνδροµ(cid:217)ς σε πρακτορεία Τύπου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 500 1 500 1 325,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα συνδροµής σε πρακτορεία Τύπου για ηλεκτρονική δια(cid:98)ί(cid:98)αση ή µε ενηµερωτικά δελτία και δελτία Τύπου. 2 2 5 4 Έξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και συντήρησης των (cid:98)ι(cid:98)λίων της (cid:98)ι(cid:98)λιο(cid:106)ήκης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 100 8 000 6 492,50 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα (cid:98)ι(cid:98)λιοδεσίας και άλλα (cid:217)ξοδα συντήρησης που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση (cid:217)ργων και περιοδικών αναφοράς, µεταξύ των οποίων, ιδίως, η Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 548 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟ∆Α (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 (συν(cid:217)χεια) 2 2 5 5 Συνδροµ(cid:217)ς σε υπηρεσία ταχείας πληροφόρησης επί ο(cid:106)όνης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδροµ(cid:217)ς σε υπηρεσία ταχείας πληροφόρησης επί ο(cid:106)όνης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ 2 3 0 Γραφική (cid:188)λη και είδη γραφείου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 980 000 900 000 912 999,99 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά χάρτου, φακ(cid:217)λων, ειδών γραφείου και διαφόρων προ(cid:219)όντων για τα εργαστήρια. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 130 000 ευρώ. 2 3 2 2 3 2 0 Χρηµατοπιστωτικά έξοδα Τραπεζικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης για την κάλυψη των τραπεζικών εξόδων (προµή(cid:106)ειες, επικαταλλαγ(cid:217)ς και διάφορα (cid:217)ξοδα). 2 3 2 9 Λοιπά χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται να καλύψει διαφορ(cid:217)ς ταµείου, απώλειες ή φ(cid:106)ορ(cid:217)ς κεφαλαίων ή αξιών, εντός των ορίων του άρ(cid:106)ρου 75 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 549 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 3 ∆ικαστικά έξοδα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 1 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων τα οποία προκύπτουν από προδικαστικ(cid:217)ς διαφορ(cid:217)ς και από την προσφυγή σε συµ(cid:98)ουλευτική αρωγή δικηγόρων ή άλλων εµπειρογνωµόνων. Καλύπτει επίσης τα (cid:217)ξοδα τα οποία το ∆ικαστήριο ή άλλες δικαστικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς µπορούν να καταλογίσουν στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. 2 3 4 Αποζηµιώσει(cid:241) και τόκοι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να υποδεχ(cid:106)εί την ενδεχόµενη εγγραφή πίστωσης για την κάλυψη των δαπανών που πρ(cid:217)πει να αναλά(cid:98)ει η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων για αποζηµιώσεις, κα(cid:106)ώς και των δαπανών που απορρ(cid:217)ουν από την αστική της ευ(cid:106)ύνη. 2 3 5 2 3 5 0 Λοιπέ(cid:241) δαπάνε(cid:241) διοικητική(cid:241) λειτουργία(cid:241) ∆ιάφορες ασφαλίσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 500 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ασφαλίσεις (ιδίως αστικής ευ(cid:106)ύνης, (cid:217)ναντι κλοπής κ. λπ. ) και τα (cid:217)ξοδα ασφάλειας που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 75 του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). 2 3 5 1 Στολ(cid:217)ς υπηρεσίας και ενδύµατα εργασίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 20 000 20 000 16 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις αγορ(cid:217)ς στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς, — τις αγορ(cid:217)ς και τον κα(cid:106)αρισµό των ενδυµάτων εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και για το προσωπικό που καλείται να εκτελ(cid:217)σει εργασίες οι οποίες απαιτούν προστασία από την κακοκαιρία και το ψύχος, τις ασυνή(cid:106)ιστες φ(cid:106)ορ(cid:217)ς και τους ρύπους, — την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κά(cid:106)ε είδους εξοπλισµό που (cid:106)α µπορούσε να αποδειχ(cid:106)εί αναγκαίος στο πλαίσιο της εφαρµογής των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ. 550 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 (συν(cid:217)χεια) 2 3 5 2 ∆ιάφορα (cid:217)ξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 900 3 400 3 900,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα για αναψυκτικά και πρόχειρο φαγητό, που προσφ(cid:217)ρονται κατά τη διάρκεια εσωτερικών συνεδριάσεων. 2 3 5 3 Χειρωνακτικ(cid:217)ς εργασίες και µετακόµιση υπηρεσιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 000 17 000 50 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα µετακόµισης και συγκ(cid:217)ντρωσης των υπηρεσιών, κα(cid:106)ώς και τα (cid:217)ξοδα χειρισµού (παραλα(cid:98)ή, απο(cid:106)ήκευση και τοπο(cid:106)(cid:217)τηση) υλικών, επίπλων και ειδών γραφείου. 2 3 5 9 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες διοικητικής λειτουργίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 500 500,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει λοιπ(cid:217)ς δαπάνες λειτουργίας που δεν προ(cid:98)λ(cid:217)πονται σαφώς στις άλλες (cid:106)(cid:217)σεις του παρόντος άρ(cid:106)ρου, όπως: — τα δικαιώµατα εγγραφής σε διασκ(cid:217)ψεις, — τις συνδροµ(cid:217)ς επαγγελµατικών και επιστηµονικών συλλόγων. Παροχέ(cid:241) υπηρεσιών µεταξ(cid:188) οργάνων Παροχή υπηρεσιών της Επιτροπής (υπηρεσία µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό(cid:106)εσµων µεταφράσεων) υπ(cid:217)ρ της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων 2 3 9 2 3 9 2 Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Συµφωνία της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1972 µεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων και της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων περί της υπαγωγής στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων της υπηρεσίας µεσοπρό(cid:106)εσµων και µακροπρό(cid:106)εσµων µεταφράσεων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας αυτής, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1973, η Επιτροπή αν(cid:217)λα(cid:98)ε την υποχρ(cid:217)ωση να (cid:106)(cid:217)σει στη διά(cid:106)εση της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων το µεταφραστικό δυναµικό που απαιτείται για την εκτ(cid:217)λεση όλων των εργασιών που είναι αναγκαίες στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων για τις δικ(cid:217)ς της ανάγκες ή για τις ανάγκες των οργάνων της Κοινότητας. Οι εργασίες αυτ(cid:217)ς (cid:106)α εκτελούνται από τους µεταφραστ(cid:217)ς που είναι τοπο(cid:106)ετηµ(cid:217)νοι στο Λουξεµ(cid:98)ούργο και περιλαµ(cid:98)άνονται στον πίνακα (cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 551 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 4 — ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 2 4 0 Γραµµατοσήµανση αλληλογραφία(cid:241) και έξοδα αποστολή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 012 000 6 550 000 7 072 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα αποστολής εν γ(cid:217)νει (τοπο(cid:106)(cid:217)τηση σε φακ(cid:217)λους, αναγραφή διευ(cid:106)ύνσεων, αποστολή και περαιτ(cid:217)ρω διαδικασίες) της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων, των άλλων δηµοσιεύσεων και της αλληλογραφίας. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί εκτιµάται σε 13 εκατοµµύρια ευρώ, εκ των οποίων 1 730 000 ευρώ (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από την πώληση συνδροµών (που αντιστοιχούν στο 40% των εξόδων αποστολής κά(cid:106)ε πωλη(cid:106)είσας συνδροµής) [άρ(cid:106)ρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του δηµοσιονοµικού κανονισµού της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1)] και 11 270 000 ευρώ (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από την παροχή υπηρεσιών υπ(cid:217)ρ άλλων οργάνων ή οργανισµών (κυρίως τη δωρεάν διανοµή) [άρ(cid:106)ρο 27 παράγραφος 2 στοιχείο (cid:98)) του δηµοσιονοµικού κανονισµού]. 2 4 1 Τηλέφωνο, τηλεγραφήµατα, τηλέτυπο, τηλεόραση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 400 000 400 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα πάγια (cid:217)ξοδα συνδροµής και τα (cid:217)ξοδα τηλεπικοινωνίας (τηλεφώνου, τηλεγραφηµάτων, τηλετύπου, δικτύων µετάδοσης δεδοµ(cid:217)νων και της χρησιµοποίησής τους), κα(cid:106)ώς και τις δαπάνες εγκατάστασης, συντήρησης και επιδιόρ(cid:106)ωσης του υλικού και των γραµµών. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες εξοπλισµού κτιρίων σε τηλεπικοινωνίες, και ιδίως την αγορά, τη µίσ(cid:106)ωση, την εγκατάσταση και τη συντήρηση της καλωδίωσης. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 46 000 ευρώ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΕΞΟ∆Α ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ 2 5 0 Συνεδριάσει(cid:241) και προσκλήσει(cid:241) γενικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 61 000 58 000 56 766,17 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως τα (cid:217)ξοδα των δύο ετήσιων συνεδριάσεων µεταξύ της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων, των γραφείων πληροφοριών των πρωτευουσών και των εκπροσώπων των γραφείων πωλήσεων των κρατών µελών κα(cid:106)ώς και των δύο ετήσιων συνεδριάσεων στο πλαίσιο του Forum των Εκδοτών. Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την πρόσκληση, στην Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων, υπαλλήλων του δικτύου πωλήσεων στα κράτη µ(cid:217)λη και τρίτων χωρών προκειµ(cid:217)νου να καταρτιστούν στα συστήµατα µηχανοργάνωσης της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων και στην εµπορία ηλεκτρονικών προ(cid:219)όντων. 552 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΜΕΛΕΤΕΣ, ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 2 6 0 ∆ια(cid:98)ουλε(cid:188)σει(cid:241), µελέτε(cid:241) και έρευνε(cid:241) περιορισµένου χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 p. m. Παρατηρήσεις Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξειδικευµ(cid:217)νες µελ(cid:217)τες που ανατί(cid:106)ενται, µε σύµ(cid:98)αση, σε εµπειρογνώµονες ή συµ(cid:98)ούλους, στο µ(cid:217)τρο που δεν κα(cid:106)ίσταται δυνατό να πραγµατοποιη(cid:106)ούν απευ(cid:106)είας από το προσωπικό που δια(cid:106)(cid:217)τει η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 553 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ 3 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση 3 4 1 3 4 1 0 3 4 1 2 3 4 3 3 4 3 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα ∆απάνες για τη διάδοση γνώσεων και την προώ(cid:106)ηση των δηµοσιεύσεων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 241 000 220 000 219 999,28 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 10 000 9 998,17 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 4 1 251 000 230 000 229 997,45 Παραγωγή ηλεκτρονικών αντιγράφων ∆ιάδοση (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 10 000 9 999,22 3 4 3 1 Celex Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 150 000 900 000 999 965,39 3 4 3 2 3 4 3 3 3 4 3 4 Παραγωγή των (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 100 000 100 000 99 606,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις — 50 000 Κοινά εργαλεία για την παραγωγή πολυµ(cid:217)σων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 200 000 Σύνολο άρ(cid:106)ρου 3 4 3 1 460 000 1 060 000 1 109 570,61 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 4 1 711 000 1 290 000 1 339 568,06 Σ(cid:188)νολο τίτλου 3 1 711 000 1 290 000 1 339 568,06 554 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΙΤΛΟΣ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 3 4 1 3 4 1 0 ∆ηµοσιε(cid:188)σει(cid:241) ∆ηµοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 10 000 9 998,17 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τη συµµετοχή της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων στις από κοινού εκδόσεις µε εκδότες του ιδιωτικού και του δηµόσιου τοµ(cid:217)α. Καλύπτει επίσης το κόστος της επανεκτύπωσης των δηµοσιεύσεων και ενδεχοµ(cid:217)νως το κόστος διόρ(cid:106)ωσης που προκαλούν ελαττωµατικ(cid:217)ς εργασίες για τις οποίες φ(cid:217)ρει ευ(cid:106)ύνη η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 300 000 ευρώ. 3 4 1 2 ∆απάνες για τη διάδοση γνώσεων και την προώ(cid:106)ηση των δηµοσιεύσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 241 000 220 000 219 999,28 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από τις εν(cid:217)ργειες που πραγµατοποιεί η Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων στα πλαίσια των ενεργειών προώ(cid:106)ησης των πωλήσεων των δηµοσιευµάτων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της κατάρτισης καταλόγων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 50 000 ευρώ. 3 4 3 3 4 3 0 Παραγωγή ηλεκτρονικών αντιγράφων ∆ιάδοση (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 10 000 9 999,22 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα διάδοσης των (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των εξόδων τεχνικής και πληροφορικής υποδοµής, διά(cid:106)εσης στην αγορά, υποστήριξης των χρηστών και κατάρτισης. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 150 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 555 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) 3 4 3 (συν(cid:217)χεια) 3 4 3 1 Celex Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 150 000 900 000 999 965,39 Παρατηρήσεις Ψήφισµα του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1974 σχετικά µε τη µηχανοργάνωση της νοµικής τεκµηρίωσης (EE C 20 της 28. 1. 1975, σ. 2). Ψήφισµα του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 σχετικά µε την αναδιοργάνωση των λειτουργικών δοµών του συστήµατος Celex (αυτοµατοποιηµ(cid:217)νη τεκµηρίωση σχετικά µε το κοινοτικό δίκαιο) (EE C 308 της 28. 11. 1991, σ. 2). Ψήφισµα του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 σχετικά µε την ηλεκτρονική διανοµή του κοινοτικού δικαίου και των ε(cid:106)νικών εκτελεστικών διατάξεων και µε τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών πρόσ(cid:98)ασης (EE C 179 της 1. 7. 1994, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο κατασκευής και διάδοσης του Celex, και ιδίως τα (cid:217)ξοδα ανάλυσης, συγκ(cid:217)ντρωσης στοιχείων, παραγωγής, και εκµετάλλευσης συστηµάτων πληροφορικής, επεξεργασίας και παραγωγής τεκµηρίωσης που προορίζονται για τους χρήστες, κα(cid:106)ώς και της σύλληψης και της παραγωγής παραγώγων προ(cid:219)όντων. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 300 000 ευρώ. 3 4 3 2 Παραγωγή των (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 100 000 100 000 99 606,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα της τεκµηρίωσης, της σύνταξης, της καταχώρησης και του ελ(cid:217)γχου των (cid:98)ι(cid:98)λιογραφικών σηµειώσεων που είναι απαραίτητες για τη συγκρότηση (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων σηµατοδότησης των εκδόσεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 5 000 ευρώ. 3 4 3 3 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου Πιστώσεις 1999 — Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 50 000 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει το σύνολο των εξόδων της τρ(cid:217)χουσας ενοποίησης των εγγράφων που αφορά τις κοινοτικ(cid:217)ς πράξεις οι οποίες (cid:217)χουν αποτελ(cid:217)σει αντικείµενο πράξεων τροποποίησης, µε στόχο τη διάδοσή τους µε ηλεκτρονική µορφή, ή µε άλλα µ(cid:217)σα. Αυτό αφορά ιδίως τις πράξεις που τροποποιή(cid:106)ηκαν για πρώτη φορά. Μετά από αίτηµα ενός κοινοτικού οργανισµού, και άλλες πράξεις µπορούν να αποτελ(cid:217)σουν αντικείµενο ενοποίησης. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καταργη(cid:106)εί το 1999. 556 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ (συν(cid:217)χεια) 3 4 3 (συν(cid:217)χεια) 3 4 3 4 Κοινά εργαλεία για την παραγωγή πολυµ(cid:217)σων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 200 000 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα σύλληψης και παραγωγής κοινών εργαλείων των οργάνων για την παραγωγή, τροφοδότηση και ενηµ(cid:217)ρωση των προ(cid:219)όντων πολυµ(cid:217)σων, κυρίως CD-ROM, (cid:106)(cid:217)σεων Internet κ. λπ. Επίσης η πίστωση αυτή απο(cid:98)λ(cid:217)πει στη (cid:106)(cid:217)σπιση προτύπων, στη σύνταξη σχετικών οδηγών και στην απαραίτητη υποστήριξη για τη δηµιουργία τους. Τα όργανα µπορούν να συµ(cid:98)άλλουν στη χρηµατοδότηση των εργασιών αυτών ανάλογα µε την ιδιαιτερότητα της ζήτησης. Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατό να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 20 000 ευρώ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 557 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 10 1 p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου 10 p. m. p. m. 0,— ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 55 239 000 54 036 000 54 086 680,25 558 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος A — Παράρτηµα II (Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 0 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Πιστώσεις 1999 p. m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Πιστώσεις 1999 — ΤΙΤΛΟΣ 10 ΛΟΙΠΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ Πιστώσεις 1998 — Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— 0,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 559 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΡΟΣ Β ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Οι πιστώσεις του µ(cid:217)ρους Β καλύπτουν εκείνες τις επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε τους στόχους του προγράµµατος ή της δράσης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των δαπανών που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε την τεχνική και διοικητική αξιολόγηση και (cid:98)οή(cid:106)εια αποκλειστικά και µόνο υπ(cid:217)ρ των εταίρων. Ειδικ(cid:217)ς διατάξεις ισχύουν στις ακόλου(cid:106)ες περιπτώσεις: — οι δαπάνες για τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια, µελ(cid:217)τες και ενηµ(cid:217)ρωση σχετικά µε τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία και το Ταµείο Συνοχής υπόκεινται στις διατάξεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τους κανονισµούς του Συµ(cid:98)ουλίου (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4254/88, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4255/88, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 792/93, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/93 και (ΕΚ) αρι(cid:106). 1164/94, — οι πιστώσεις της υποδιαίρεσης Β6 υπόκεινται στις ειδικ(cid:217)ς διατάξεις που εγγράφονται στο άρ(cid:106)ρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, — οι δαπάνες τεχνικής (cid:98)οή(cid:106)ειας και διοικητικής φύσεως, υπ(cid:217)ρ του αµοι(cid:98)αίου συµφ(cid:217)ροντος της Επιτροπής και των εταίρων, εγκρίνονται εφόσον το εν λόγω κονδύλι προ(cid:98)λ(cid:217)πει ρητά στις παρατηρήσεις του αυτό το είδος των δαπανών και του οποίου ορίζει το ανώτατο ποσό. Για τα ν(cid:217)α προγράµµατα ή τις ν(cid:217)ες δράσεις, ο καταλογισµός στο µ(cid:217)ρος Β των δαπανών τεχνικής και διοικητικής (cid:98)οή(cid:106)ειας, υπ(cid:217)ρ του αµοι(cid:98)αίου συµφ(cid:217)ροντος της Επιτροπής και των εταίρων, πρ(cid:217)πει να προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στην ειδική νοµο(cid:106)εσία τη σχετική µε το πρόγραµµα ή τη δράση και να (cid:217)χει εκδο(cid:106)εί προς τούτο απόφαση της αρµόδιας για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχής, που να ορίζει το ανώτατο ποσό. Η Επιτροπή αναλαµ(cid:98)άνει την υποχρ(cid:217)ωση να υπο(cid:98)άλει ειδική (cid:217)κ(cid:106)εση στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προ(cid:187)πολογισµού, σχετικά µε τη χρήση των εσωτερικών και εξωτερικών πόρων που είχαν προ(cid:98)λεφ(cid:106)εί για την τεχνική και διοικητική (cid:98)οή(cid:106)εια, κα(cid:106)ώς και για τις δαπάνες στήριξης που καλύπτονται από τις παρατηρήσεις των αντίστοιχων κονδυλίων του προ(cid:187)πολογισµού. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να δια(cid:98)ι(cid:98)άσει, κατόπιν αιτιολογηµ(cid:217)νης αιτήσεως κά(cid:106)ε σκ(cid:217)λους της αρµόδιας για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχής, όλες τις απαιτούµενες πληροφορίες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και των αποτελεσµάτων των εργασιών των εµπειρογνωµόνων, σχετικά µε την εφαρµογή των προγραµµά- των και δράσεων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 561 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος B ΥΠΟ∆ΙΑΙΡΕΣΗ Β1 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 562 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 B1-1 0 B1-1 1 B1-1 2 B1-1 3 B1-1 4 B1-1 5 B1-1 6 B1-1 7 B1-1 8 B1-2 B1-2 0 B1-2 1 B1-2 2 B1-2 3 B1-2 5 B1-2 6 B1-3 B1-3 0 B1-3 1 B1-3 2 B1-3 6 B1-3 7 B1-3 8 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΖΑΧΑΡΗ ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΝΘΗ ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΚΑΠΝΟΣ ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 17 831 000 000 17 102 000 000 17 462 050 753,78 1 937 000 000 1 650 000 000 1 607 830 082,43 2 251 000 000 2 256 000 000 2 207 166 912,57 388 000 000 374 000 000 367 352 815,63 968 000 000 860 000 000 906 870 188,59 1 661 000 000 1 786 000 000 1 275 841 352,84 661 000 000 806 000 000 1 030 067 332,42 980 000 000 885 000 000 997 977 091,01 305 000 000 253 000 000 187 333 291,75 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β1-1 26 982 000 000 25 972 000 000 26 042 489 821,02 2 581 000 000 2 906 000 000 2 985 129 257,32 4 916 000 000 5 671 000 000 6 675 430 095,83 1 755 000 000 1 413 000 000 1 424 895 598,30 365 000 000 385 000 000 557 548 424,67 29 000 000 20 000 000 15 000 000 5 633 589,70 27 500 000 21 773 833,41 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β1-2 9 666 000 000 10 417 500 000 11 670 410 799,23 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΩΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 550 000 000 532 000 000 565 902 103,87 348 000 000 829 000 000 705 764 593,15 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ 231 000 000 208 500 000 187 495 564,12 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΓΕΩΡ- ΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 28 000 000 45 000 000 42 799 798,69 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ − 510 000 000 − 710 000 000 − 867 622 305,23 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ 77 000 000 95 000 000 54 179 166,01 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 563 Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-3 9 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 266 000 000 388 000 000 208 681 216,15 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β1-3 990 000 000 1 387 500 000 897 200 136,76 B1-5 B1-5 0 ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ B1-6 B1-6 0 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 2 597 000 000 1 960 000 000 2 064 834 147,31 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β1-5 2 597 000 000 1 960 000 000 2 064 834 147,31 500 000 000 500 000 000 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β1-6 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β1 40 735 000 000 40 237 000 000 40 674 934 904,32 564 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΤΙΤΛΟΣ B1-1 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 B1-1 0 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα σιτηρά B1-1 0 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το µαλακό σίτο σε κόκκους και το άλευρο µαλακού σίτου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 394 000 000 87 000 000 (1) 206 806 282,74 B1-1 0 0 1 Επιστροφ(cid:217)ς για την κρι(cid:106)ή σε κόκκους και τη (cid:98)ύνη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 330 000 000 202 000 000 (2) 222 021 607,15 B1-1 0 0 2 Επιστροφ(cid:217)ς για το σκληρό σίτο σε κόκκους, το αλεύρι, τα πλιγούρια και το σιµιγδάλι B1-1 0 0 3 Επιστροφ(cid:217)ς για λοιπά σιτηρά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 1 000 000 3 448 097,89 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 153 000 000 107 000 000 (3) 100 072 419,15 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 0 877 000 000 397 000 000 532 348 406,93 B1-1 0 1 B1-1 0 1 1 B1-1 0 1 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) σιτηρών Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 54 000 000 14 000 000 6 298 799,01 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 299 000 000 77 000 000 53 355 098,89 B1-1 0 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-1 0 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 51 000 000 7 000 000 − 39 095 679,87 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 246 000 000 88 000 000 (4) 50 931 372,32 B1-1 0 1 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 1 650 000 000 186 000 000 71 489 590,35 (1) Πίστωση 82 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 35 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 12 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 565 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-1 0 2 B1-1 0 2 1 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241)εκτό(cid:241)απότι(cid:241)παρεµ(cid:98)άσει(cid:241)υπόµορφήαπο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241)σιτηρών Αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς και πριµοδοτήσεις για το άµυλο των γεωµήλων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 205 000 000 203 000 000 208 056 474,57 B1-1 0 2 2 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την παραγωγή αµύλων B1-1 0 2 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 147 000 000 52 000 000 (1) 59 687 995,51 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 26 000 000 21 000 000 32 986 984,87 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 2 378 000 000 276 000 000 300 731 454,95 B1-1 0 4 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) ανά εκτάριο για τι(cid:241) αροτραίε(cid:241) καλλιέργειε(cid:241) (µικροί παραγωγοί) B1-1 0 4 0 B1-1 0 4 1 Ενίσχυση στους παραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου ((cid:98)ασική (cid:217)κταση αρα(cid:98)οσίτου) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Ενίσχυση στους παραγωγούς σιτηρών πλην (cid:98)ασικής (cid:217)κτασης αρα(cid:98)οσίτου 404 000 000 459 000 000 508 865 648,05 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 000 2 100 000 000 2 299 427 819,18 B1-1 0 4 2 Ενίσχυση στους παραγωγούς κραµ(cid:98)όσπορων, ηλιαν(cid:106)όσπορων και σπόρων σόγιας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 26 000 000 25 000 000 26 294 641,45 B1-1 0 4 3 Ενίσχυση στους παραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 23 000 000 11 000 000 15 122 496,07 B1-1 0 4 4 Ενίσχυση στους παραγωγούς σπόρων µη κλωστικού λίνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 282 865,92 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 4 2 454 000 000 2 596 000 000 2 849 993 470,67 B1-1 0 5 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) ανά εκτάριο για τι(cid:241) αροτραίε(cid:241) καλλιέργειε(cid:241) (επαγγελµατίε(cid:241) παραγωγοί) και ενίσχυση στο σκληρό σίτο B1-1 0 5 0 Ενίσχυση στους παραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου ((cid:98)ασική (cid:217)κταση αρα(cid:98)οσίτου) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 801 000 000 799 000 000 713 974 657,54 B1-1 0 5 1 Ενίσχυση στους παραγωγούς σιτηρών εκτός της (cid:98)ασικής (cid:217)κτασης αρα(cid:98)οσίτου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 471 000 000 7 365 000 000 7 001 761 862,84 B1-1 0 5 2 Ενίσχυση στους παραγωγούς κραµ(cid:98)όσπορου, ηλιαν(cid:106)όσπορου και σπόρου σόγιας Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 010 000 000 2 505 000 000 2 413 107 009,17 B1-1 0 5 3 Ενίσχυση στους παραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 638 000 000 595 000 000 509 912 474,52 (1) Πίστωση 21 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 566 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 — ΖΑΧΑΡΗ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-1 0 5 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 0 5 4 Ενίσχυση στους παραγωγούς σπόρων µη κλωστικού λίνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 167 000 000 126 000 000 96 169 861,69 B1-1 0 5 5 Συµπληρωµατική ενίσχυση στο σκληρό σίτο Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 091 000 000 1 007 000 000 1 080 640 282,01 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 5 12 178 000 000 12 397 000 000 11 815 566 147,77 B1-1 0 6 Απόσυρση γαιών B1-1 0 6 0 Απόσυρση γαιών που σχετίζεται µε τις ενισχύσεις ανά εκτάριο B1-1 0 6 2 Πενταετής απόσυρση γαιών B1-1 0 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 294 000 000 1 240 000 000 1 827 786 345,38 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 10 000 000 75 835 843,45 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 0 6 1 294 000 000 1 250 000 000 1 903 622 188,83 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 11 700 505,72 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 0 17 831 000 000 17 102 000 000 17 462 050 753,78 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 B1-1 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη B1-1 1 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τη ζάχαρη B1-1 1 1 0 Απόδοση των εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 412 000 000 1 181 000 000 (1) 1 115 664 765,62 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 362 000 000 335 000 000 362 376 040,22 B1-1 1 1 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τη χρησιµοποίηση στη χηµική (cid:98)ιοµηχανία Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 110 000 000 78 000 000 81 762 871,57 B1-1 1 1 3 Μ(cid:217)τρα ενισχύσεων για τη διά(cid:106)εση της ακατ(cid:217)ργαστης ζάχαρης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 000 000 13 000 000 14 193 028,66 (1) Πίστωση 24 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 567 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 — ΖΑΧΑΡΗ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 1 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 1 1 9 Άλλες παρεµ(cid:98)άσεις για τη ζάχαρη B1-1 1 9 Λοιπά ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 B1-1 2 0 Επιστροφέ(cid:241) για το ελαιόλαδο Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 41 000 000 43 000 000 39 025 364,60 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 1 1 525 000 000 469 000 000 497 357 305,05 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 5 191 988,24 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 1 1 937 000 000 1 650 000 000 1 607 830 082,43 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 000 000 42 000 000 42 660 615,66 B1-1 2 1 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στην παραγωγή και ειδικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) όσον αφορά την παραγωγή ελαιολάδου B1-1 2 1 0 Ενισχύσεις στην παραγωγή B1-1 2 1 1 Εν(cid:217)ργειες για την παραγωγή Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 2 071 000 000 1 985 000 000 2 015 753 624,93 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 40 000 000 40 000 000 25 240 814,02 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 2 1 2 111 000 000 2 025 000 000 2 040 994 438,95 B1-1 2 2 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στην κατανάλωση και ειδικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) όσον αφορά την κατανά- λωση ελαιολάδου B1-1 2 2 0 Ενισχύσεις στην κατανάλωση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 41 000 000 149 000 000 125 615 121,39 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 2 2 41 000 000 149 000 000 125 615 121,39 B1-1 2 3 B1-1 2 3 0 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) ελαιολάδου Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 18 000 000 4 000 000 559 576,77 B1-1 2 3 1 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-1 2 3 2 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 000 1 000 000 35 101,09 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 7 000 000 − 3 000 000 − 26 799 103,81 568 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 3 — ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΝΘΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 4 — ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 2 3 (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 3 3 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων B1-1 2 3 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 23 000 000 p. m. − 26 408,91 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 11 000 000 0,— B1-1 2 4 Λοιπέ(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για το ελαιόλαδο B1-1 2 9 Λοιπά Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 2 3 56 000 000 13 000 000 − 26 230 834,86 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 25 000 000 27 000 000 27 293 168,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 3 165 596,57 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 2 2 251 000 000 2 256 000 000 2 207 166 912,57 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 3 B1-1 3 0 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για την παραγωγή αποξηραµένων ζωοτροφών B1-1 3 1 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για τα ψυχαν(cid:106)ή B1-1 3 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 315 000 000 304 000 000 297 380 805,79 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 73 000 000 70 000 000 70 815 326,26 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 843 316,42 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 3 388 000 000 374 000 000 367 352 815,63 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 4 Κλωστικό(cid:241) λίνο(cid:241) και κάννα(cid:98)η Ενισχύσεις στην παραγωγή κλωστικού λίνου B1-1 4 0 B1-1 4 0 0 B1-1 4 0 2 Ενισχύσεις στην παραγωγή κάννα(cid:98)ης B1-1 4 0 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 127 000 000 97 000 000 95 888 565,47 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 28 000 000 16 000 000 10 835 710,80 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 4 0 155 000 000 113 000 000 106 724 276,27 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 569 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 4 — ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 812 000 000 747 000 000 (1) 799 980 302,76 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 p. m. 267 819,78 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 102 210,22 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 4 968 000 000 860 000 000 906 870 188,59 B1-1 4 1 Ενίσχυση για το (cid:98)αµ(cid:98)άκι B1-1 4 2 Μεταξοσκώληκε(cid:241) B1-1 4 9 Λοιπά ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 B1-1 5 0 Νωπά οπωροκηπευτικά B1-1 5 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 55 000 000 53 000 000 66 981 465,38 B1-1 5 0 1 Χρηµατικ(cid:217)ς αντιστα(cid:106)µίσεις για εν(cid:217)ργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις B1-1 5 0 2 Ταµείο λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 178 000 000 (2) 261 000 000 (3) 203 000 000 0,— 279 000 000 6 402 157,34 B1-1 5 0 4 Ειδικά µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των παραγωγών φουντουκιών B1-1 5 0 5 Μ(cid:217)τρα εξυγίανσης της παραγωγής B1-1 5 0 7 Καρποί µε κ(cid:217)λυφος B1-1 5 0 8 Μπανάνες B1-1 5 0 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 11 000 000 14 000 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 36 000 000 91 000 000 402 944,47 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 86 000 000 101 000 000 77 271 281,74 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 241 000 000 209 000 000 206 448 949,05 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 30 000 000 34 000 000 18 560 369,55 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 5 0 898 000 000 984 000 000 376 067 167,53 (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 570 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 5 1 Μεταποιηµένα οπωροκηπευτικά B1-1 5 1 0 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 000 11 000 000 17 047 948,60 B1-1 5 1 1 B1-1 5 1 2 Ενισχύσεις στην παραγωγή µεταποιηµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση τις τοµάτες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 317 000 000 339 000 000 371 971 711,18 Ενισχύσεις στην παραγωγή µεταποιηµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση τα φρούτα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 98 000 000 107 000 000 143 861 504,77 B1-1 5 1 3 Eνισχύσεις και παρεµ(cid:98)άσεις για τα µεταποιηµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα µε (cid:98)άση τις σταφίδες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 134 000 000 133 000 000 121 013 239,34 B1-1 5 1 4 Ενίσχυση στις κονσ(cid:217)ρ(cid:98)ες ανανά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 8 000 000 11 000 000 4 163 420,41 B1-1 5 1 5 Χρηµατικ(cid:217)ς αντιστα(cid:106)µίσεις για την εν(cid:106)άρρυνση της µεταποίησης εσπεριδοει- δών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 189 000 000 188 000 000 244 100 418,97 B1-1 5 1 6 Ενισχύσεις στα µεταποιηµ(cid:217)να σµ(cid:217)ουρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 897 391,68 B1-1 5 1 7 Ειδικά µ(cid:217)τρα B1-1 5 1 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις B1-1 5 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 12 000 000 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 5 1 763 000 000 802 000 000 903 055 634,95 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 3 281 449,64 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 5 1 661 000 000 1 786 000 000 1 275 841 352,84 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 B1-1 6 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα του αµπελοοινικο(cid:188) τοµέα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 35 000 000 51 000 000 59 690 393,24 B1-1 6 1 B1-1 6 1 0 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα του αµπελοοινικο(cid:188) τοµέα Παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης οίνων και γλευκών σταφυλιών B1-1 6 1 1 Απόσταξη του οίνου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 51 000 000 55 000 000 49 141 179,53 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 205 000 000 264 000 000 221 651 400,83 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 571 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 7 — ΚΑΠΝΟΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-1 6 1 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-1 6 1 2 Υποχρεωτική απόσταξη των υποπρο(cid:219)όντων της οινοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 66 000 000 64 000 000 69 270 468,80 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 6 1 322 000 000 383 000 000 340 063 049,16 B1-1 6 2 Εξαγορά τη(cid:241) αλκοόλη(cid:241) που προέρχεται από υποχρεωτικέ(cid:241) αποστάξει(cid:241) B1-1 6 2 0 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα B1-1 6 2 1 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα B1-1 6 2 2 Λοιπά (cid:217)ξοδα B1-1 6 2 3 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 2 969 324,83 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 171 700,78 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 14 000 000 16 000 000 14 621 681,78 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 120 000 000 140 000 000 207 637 905,28 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 6 2 137 000 000 159 000 000 225 400 612,67 B1-1 6 3 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για τη χρησιµοποίηση των γλευκών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 147 000 000 148 000 000 166 390 636,69 B1-1 6 4 Πριµοδοτήσει(cid:241) για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευµένων µε αµπέλου(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 20 000 000 65 000 000 242 098 646,19 B1-1 6 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 3 576 005,53 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 6 661 000 000 806 000 000 1 030 067 332,42 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 7 B1-1 7 1 Πριµοδοτήσει(cid:241) για τον καπνό B1-1 7 5 Κοινοτικό ταµείο έρευνα(cid:241) και πληροφόρηση(cid:241) B1-1 7 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 974 000 000 877 000 000 1 005 300 992,09 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 8 000 000 3 150 786,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 10 474 687,08 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 7 980 000 000 885 000 000 997 977 091,01 572 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 — ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 B1-1 8 0 Σπόροι προ(cid:241) σπορά B1-1 8 1 Λυκίσκο(cid:241) B1-1 8 4 Επιτραπέζιε(cid:241) ελιέ(cid:241) B1-1 8 5 Ρ(cid:188)ζι B1-1 8 5 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το ρύζι Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 93 000 000 89 000 000 92 368 943,89 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 13 000 000 13 000 000 13 030 924,24 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 31 000 000 55 000 000 64 150 255,16 B1-1 8 5 1 B1-1 8 5 2 ∆απάνες τεχνικής φύσεως σχετικ(cid:217)ς µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 24 000 000 10 000 000 1 217 566,84 Χρηµατοδοτικ(cid:217)ς δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 4 000 000 320 506,79 B1-1 8 5 3 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-1 8 5 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 6 000 000 1 000 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 44 000 000 35 000 000 16 552 553,30 B1-1 8 5 5 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την παραγωγή για το άµυλο και την παραγωγή ζύ(cid:106)ου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 707,26 B1-1 8 5 6 Επιδοτήσεις για τις παραδόσεις στη νήσο Réunion Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 5 000 000 B1-1 8 5 8 Ενίσχυση ανά εκτάριο B1-1 8 5 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις B1-1 8 9 Λοιπά 0,— 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 83 000 000 38 000 000 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 2 000 000 − 17,44 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-1 8 5 198 000 000 150 000 000 82 240 157,39 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 306 733,77 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-1 8 305 000 000 253 000 000 187 333 291,75 Σ(cid:188)νολο τίτλου B1-1 26 982 000 000 25 972 000 000 26 042 489 821,02 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 573 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΤΙΤΛΟΣ B1-1 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ Παρατηρήσεις Οι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, είναι, αφενός µεν, επιστροφ(cid:217)ς των οποίων η χρηµατοδότηση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1), αφετ(cid:217)ρου δε, δαπάνες παρεµ(cid:98)άσεως των οποίων η χρηµατοδότηση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 3 του ίδιου κανονισµού. Οι όροι χρηµατοδοτήσεως κα(cid:106)ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10). Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο πλαίσιο του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, κα(cid:106)ορίζονται κατά κανόνα: — αφενός, (cid:98)άσει της νοµο(cid:106)εσίας που ισχύει για τις γεωργικ(cid:217)ς αγορ(cid:217)ς, — αφετ(cid:217)ρου, (cid:98)άσει της υπο(cid:106)ετικής εξ(cid:217)λιξης των αγορών αυτών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ B1-1 0 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα σιτηρά Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµ(cid:217)α των σιτηρών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 923/96 (EE L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37). B1-1 0 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το µαλακό σίτο σε κόκκους και το άλευρο µαλακού σίτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 394 000 000 (1) 87 000 000 206 806 282,74 (1) Πίστωση 82 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 0 1 Επιστροφ(cid:217)ς για την κρι(cid:106)ή σε κόκκους και τη (cid:98)ύνη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 330 000 000 (2) 202 000 000 222 021 607,15 (2) Πίστωση 35 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. 574 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 0 2 Επιστροφ(cid:217)ς για το σκληρό σίτο σε κόκκους, το αλεύρι, τα πλιγούρια και το σιµιγδάλι Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 3 448 097,89 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 0 3 Επιστροφ(cid:217)ς για λοιπά σιτηρά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 153 000 000 (1) 107 000 000 100 072 419,15 (1) Πίστωση 12 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) σιτηρών Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµ(cid:217)α των σιτηρών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 923/96 (EE L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37). B1-1 0 1 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 299 000 000 77 000 000 53 355 098,89 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορ(cid:217)ς δηµοσίων απο(cid:106)εµάτων σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 1 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 54 000 000 14 000 000 6 298 799,01 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοδοτικά (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από αγορ(cid:217)ς δηµοσίων απο(cid:106)εµάτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 575 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 51 000 000 7 000 000 − 39 095 679,87 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποιήσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92· πρόκειται κυρίως για τη διαφορά µεταξύ της λογιστικής τιµής και της τιµής πωλήσεως. B1-1 0 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 246 000 000 (1) 88 000 000 50 931 372,32 (1) Πίστωση 3 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. B1-1 0 1 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ιδιαίτερα και τα ειδικά µ(cid:217)τρα παρεµ(cid:98)άσεων που πραγµατοποιούνται κατ’ εφαρµογή ιδίως του άρ(cid:106)ρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) εκτό(cid:241) από τι(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) σιτηρών Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τοµ(cid:217)α των σιτηρών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 923/96 (EE L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37). B1-1 0 2 1 Αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς και πριµοδοτήσεις για το άµυλο των γεωµήλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 205 000 000 203 000 000 208 056 474,57 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1868/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση κα(cid:106)εστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων (EE L 197 της 30. 7. 1994, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1284/98 (EE L 178 της 23. 6. 1998, σ. 3). 576 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 2 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 2 1 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς για τους παραγωγούς γεωµήλων που προορίζονται για την παραγωγή αµύλου γεωµήλων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92, κα(cid:106)ώς και τις κατα(cid:98)αλλόµενες πριµοδοτήσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 1868/94. B1-1 0 2 2 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την παραγωγή αµύλων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 147 000 000 (1) 52 000 000 59 687 995,51 (1) Πίστωση 21 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την παραγωγή που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-1 0 2 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 26 000 000 21 000 000 32 986 984,87 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3653/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 για τις µετα(cid:98)ατικ(cid:217)ς διατάξεις τις σχετικ(cid:217)ς µε την κοινή οργάνωση αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία (EE L 362 της 27. 12. 1990, σ. 28), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1664/95 (EE L 158 της 8. 7. 1995, σ. 13). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως τις ενισχύσεις που χορηγούνται στους πορτογάλους παραγωγούς σιτηρών τα οποία (cid:217)χουν διατε(cid:106)εί στην αγορά από τον παραγωγό ή (cid:217)χουν πωλη(cid:106)εί απ’ αυτόν σε οργανισµό παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης. B1-1 0 4 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) ανά εκτάριο για τι(cid:241) αροτραίε(cid:241) καλλιέργειε(cid:241) (µικροί παραγωγοί) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κα(cid:106)εστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµ(cid:217)νων αροτραίων καλλιεργειών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1624/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3). B1-1 0 4 0 Ενίσχυση στους παραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου ((cid:98)ασική (cid:217)κταση αρα(cid:98)οσίτου) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 404 000 000 459 000 000 508 865 648,05 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1, 4 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92, στους µικροπαραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου που υπόκεινται σε περιφερειακή (cid:98)ασική (cid:217)κταση για τον αρα(cid:98)όσιτο όπως ορίζεται στο άρ(cid:106)ρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 577 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 4 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 4 1 Ενίσχυση στους παραγωγούς σιτηρών πλην (cid:98)ασικής (cid:217)κτασης αρα(cid:98)οσίτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 000 000 000 2 100 000 000 2 299 427 819,18 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους άλλους µικροπαραγωγούς σιτηρών σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1, 4 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 4 2 Ενίσχυση στους παραγωγούς κραµ(cid:98)όσπορων, ηλιαν(cid:106)όσπορων και σπόρων σόγιας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 26 000 000 25 000 000 26 294 641,45 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους µικροπαραγωγούς σπόρων σόγιας, κραµ(cid:98)όσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιαν(cid:106)όσπορων σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1, 5 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 4 3 Ενίσχυση στους παραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 23 000 000 11 000 000 15 122 496,07 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους µικροπαραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 4 4 Ενίσχυση στους παραγωγούς σπόρων µη κλωστικού λίνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 000 000 282 865,92 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους µικροπαραγωγούς σπόρων λίνου σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 5 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) ανά εκτάριο για τι(cid:241) αροτραίε(cid:241) καλλιέργειε(cid:241) (επαγγελµατίε(cid:241) παραγωγοί) και ενίσχυση στο σκληρό σίτο Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κα(cid:106)εστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµ(cid:217)νων αροτραίων καλλιεργειών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1624/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3). 578 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 5 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 5 0 Ενίσχυση στους παραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου ((cid:98)ασική (cid:217)κταση αρα(cid:98)οσίτου) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 801 000 000 799 000 000 713 974 657,54 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1, 4 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92, στους επαγγελµατίες παραγωγούς αρα(cid:98)οσίτου που υπόκεινται σε περιφερειακή (cid:98)ασική (cid:217)κταση για τον αρα(cid:98)όσιτο όπως ορίζεται στο άρ(cid:106)ρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 5 1 Ενίσχυση στους παραγωγούς σιτηρών εκτός της (cid:98)ασικής (cid:217)κτασης αρα(cid:98)οσίτου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 471 000 000 7 365 000 000 7 001 761 862,84 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους άλλους επαγγελµατίες παραγωγούς σιτηρών, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 5 2 Ενίσχυση στους παραγωγούς κραµ(cid:98)όσπορου, ηλιαν(cid:106)όσπορου και σπόρου σόγιας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 010 000 000 2 505 000 000 2 413 107 009,17 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους επαγγελµατίες παραγωγούς κραµ(cid:98)όσπορου, ηλιαν(cid:106)όσπορου και σπόρου σόγιας, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 5 3 Ενίσχυση στους παραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 638 000 000 595 000 000 509 912 474,52 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους επαγγελµατίες παραγωγούς µπιζελιών, κουκιών, φουλιών και γλυκών λούπινων σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 5 4 Ενίσχυση στους παραγωγούς σπόρων µη κλωστικού λίνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 167 000 000 126 000 000 96 169 861,69 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους επαγγελµατίες παραγωγούς λιναρόσπορου σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1, 6α και 17α του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 579 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 5 (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 5 5 Συµπληρωµατική ενίσχυση στο σκληρό σίτο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 091 000 000 1 007 000 000 1 080 640 282,01 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα συµπληρωµατικά ποσά στις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο στους παραγωγούς σκληρού σίτου σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 6 B1-1 0 6 0 Απόσυρση γαιών Απόσυρση γαιών που σχετίζεται µε τις ενισχύσεις ανά εκτάριο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 294 000 000 1 240 000 000 1 827 786 345,38 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κα(cid:106)εστώτος στήριξης των παραγωγών ορισµ(cid:217)νων αροτραίων καλλιεργειών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1624/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση για την υποχρ(cid:217)ωση παύσης της καλλι(cid:217)ργειας, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 1 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1765/92. B1-1 0 6 2 Πενταετής απόσυρση γαιών Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 000 75 835 843,45 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 223/90 της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1990 για τον κα(cid:106)ορισµό της κοινοτικής συγχρηµατοδότησης για τα µ(cid:217)τρα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 797/85, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1096/88, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1360/78, (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 389/82 και (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1696/71 (EE L 22 της 27. 1. 1990, σ. 62), που καταργή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1282/94 (EE L 140 της 3. 6. 1994, σ. 14). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη (cid:98)ελτίωση της αποτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρ(cid:106)ρώσεων (EE L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2843/94 (EE L 302 της 25. 11. 1994, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1992/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 περί µετα(cid:98)ί(cid:98)ασης από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού, στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων, της χρηµατοδοτήσεως ορισµ(cid:217)νων ενισχύσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1096/88 και (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91 και περί τροποποίησης του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91 όσον αφορά τη συγχρηµατοδότηση του κα(cid:106)εστώτος εν(cid:106)άρρυνσης της παύσης καλλι(cid:217)ργειας (EE L 182 της 24. 7. 1993, σ. 12). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ενδεχόµενα υπόλοιπα της χρηµατοδοτικής συµµετοχής της Κοινότητας στις ενισχύσεις που χορηγούνται κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91. Τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηµατοδότησης κα(cid:106)ορίζονται στο παράρτηµα III του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 223/90. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1992/93, το σύνολο των δαπανών καταλογίζεται στο τµήµα Εγγυήσεων. 580 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 0 — ΑΡΟΤΡΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 0 9 Λοιπά Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 11 700 505,72 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. Προορίζεται επίσης να καλύψει άλλες αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 — ΖΑΧΑΡΗ Παρατηρήσεις Σε αντιστά(cid:106)µιση των δαπανών του κεφαλαίου Β1-1 1, οι επαγγελµατίες κατα(cid:98)άλλουν τις ακόλου(cid:106)ες εισφορ(cid:217)ς: αφενός µεν, εισφορ(cid:217)ς απο(cid:106)εµατοποίησης, αφετ(cid:217)ρου δε, εισφορ(cid:217)ς κατά την παραγωγή, που καλύπτουν σηµαντικό µ(cid:217)ρος των δαπανών για εισφορ(cid:217)ς. B1-1 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 412 000 000 (1) 1 181 000 000 1 115 664 765,62 (1) Πίστωση 24 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1599/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 19 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των επιστροφών των σχετικών µε ορισµ(cid:217)να σάκχαρα που ενσωµατώνονται στα µεταποιηµ(cid:217)να οπωροκηπευτικά, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 16 και 18 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 581 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 — ΖΑΧΑΡΗ (συν(cid:217)χεια) B1-1 1 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τη ζάχαρη Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α της ζάχαρης (EE L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1599/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 43). B1-1 1 1 0 Απόδοση των εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 362 000 000 335 000 000 362 376 040,22 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόδοση εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81. B1-1 1 1 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τη χρησιµοποίηση στη χηµική (cid:98)ιοµηχανία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 110 000 000 78 000 000 81 762 871,57 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες επιστροφών για τη χρησιµοποίηση στη χηµική (cid:98)ιοµηχανία σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 9 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81. B1-1 1 1 3 Μ(cid:217)τρα ενισχύσεων για τη διά(cid:106)εση της ακατ(cid:217)ργαστης ζάχαρης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 000 000 13 000 000 14 193 028,66 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για µ(cid:217)τρα που (cid:217)χουν ληφ(cid:106)εί για τη ζάχαρη που παράγεται στα υπερπόντια διαµερίσµατα σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 9 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81. B1-1 1 1 9 Άλλες παρεµ(cid:98)άσεις για τη ζάχαρη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 41 000 000 43 000 000 39 025 364,60 Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 1 1 1 και Β1-1 1 1 9 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 9 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81, κα(cid:106)ώς επίσης και την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. Προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες, ιδίως αυτ(cid:217)ς που προκύπτουν από την εφαρµογή των διατάξεων του άρ(cid:106)ρου 9 παράγραφος 4, του άρ(cid:106)ρου 18 παράγραφος 2 και του άρ(cid:106)ρου 46 παράγραφοι 6 και 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1785/81 και του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3814/92. Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 582 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 1 — ΖΑΧΑΡΗ (συν(cid:217)χεια) B1-1 1 9 Λοιπά Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 5 191 988,24 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο B1-1 2 0 Επιστροφέ(cid:241) για το ελαιόλαδο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 000 000 42 000 000 42 660 615,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των λιπαρών ουσιών (EE 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1638/98 (EE L 210 της 28. 7. 1996, σ. 32). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή ελαιολάδου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. B1-1 2 1 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στην παραγωγή και ειδικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) όσον αφορά την παραγωγή ελαιολάδου Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των λιπαρών ουσιών (EE 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1638/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 154/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκοµικού κτηµατολογίου στα κράτη µ(cid:217)λη που παράγουν ελαιόλαδο (EE L 19 της 24. 1. 1975, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3788/85 (EE L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 583 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 1 0 Ενισχύσεις στην παραγωγή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 2 071 000 000 1 985 000 000 2 015 753 624,93 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις στην παραγωγή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 παράγραφος 1 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ, από τις οποίες αφαιρούνται οι κρατήσεις που επι(cid:98)άλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού (ειδικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) και του άρ(cid:106)ρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 154/75. B1-1 2 1 1 Εν(cid:217)ργειες για την παραγωγή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 40 000 000 40 000 000 25 240 814,02 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 154/75 και του άρ(cid:106)ρου 5 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ που προ(cid:98)λ(cid:217)πει εν(cid:217)ργειες που αποσκοπούν στη (cid:98)ελτίωση της ποιότητας της ελαιουργικής παραγωγής. B1-1 2 2 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στην κατανάλωση και ειδικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) όσον αφορά την κατανάλωση ελαιολάδου Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των λιπαρών ουσιών (EE 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1638/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32). B1-1 2 2 0 Ενισχύσεις στην κατανάλωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 41 000 000 149 000 000 125 615 121,39 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 παράγραφος 1 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ, από τις οποίες αφαιρούνται οι κρατήσεις που επι(cid:98)άλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισµού (ενηµερωτικ(cid:217)ς ή άλλες δραστηριότητες που απο(cid:98)λ(cid:217)πουν στην προώ(cid:106)ηση της κοινοτικής κατανάλωσης ελαιολάδου). B1-1 2 3 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) ελαιολάδου Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των λιπαρών ουσιών (EE 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1638/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32). 584 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 3 (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 3 0 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 18 000 000 4 000 000 559 576,77 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 12 και 13 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. B1-1 2 3 1 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 000 000 1 000 000 35 101,09 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 12 και 13 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. B1-1 2 3 2 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 7 000 000 − 3 000 000 − 26 799 103,81 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 12 και 13 του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. B1-1 2 3 3 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 000 11 000 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. B1-1 2 3 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 23 000 000 p. m. − 26 408,91 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες, ιδίως εκείνες που προκύπτουν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20δ παράγραφος 3 (συµ(cid:98)άσεις απο(cid:106)εµατοποίησης) του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 585 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 2 — ΕΛΑΙΟΛΑ∆Ο (συν(cid:217)χεια) B1-1 2 4 Λοιπέ(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για το ελαιόλαδο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 25 000 000 27 000 000 27 293 168,— Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των λιπαρών ουσιών (EE 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1638/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε τη χορήγηση επιστροφής κατά την παραγωγή ελαιόλαδου που χρησιµοποιείται για την παρασκευή εγκυτιωµ(cid:217)νων ιχ(cid:106)ύων και λαχανικών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20α του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ. B1-1 2 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 3 165 596,57 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 586 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 3 — ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΝΘΗ B1-1 3 0 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για την παραγωγή αποξηραµένων ζωοτροφών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 315 000 000 304 000 000 297 380 805,79 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 603/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1995 σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµ(cid:217)α των αποξηραµ(cid:217)νων ζωοτροφών (EE L 63 της 21. 3. 1995, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1347/95 (EE L 131 της 15. 6. 1995, σ. 1). B1-1 3 1 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για τα ψυχαν(cid:106)ή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 73 000 000 70 000 000 70 815 326,26 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1577/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουλίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικού µ(cid:217)τρου υπ(cid:217)ρ ορισµ(cid:217)νων οσπριοειδών (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 4). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της παραγωγής ρε(cid:98)υ(cid:106)ιών, φακής και λα(cid:106)ουριών. B1-1 3 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 843 316,42 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 587 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 4 — ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ B1-1 4 0 Κλωστικό(cid:241) λίνο(cid:241) και κάννα(cid:98)η Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του λίνου και της καννά(cid:98)εως (EE L 146 της 4. 7. 1970, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3290/94 (EE L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70 [COM(96) 44 τελικό]. B1-1 4 0 0 Ενισχύσεις στην παραγωγή κλωστικού λίνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 127 000 000 97 000 000 95 888 565,47 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση για την παραγωγή κλωστικού λίνου σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70, ύστερα από αφαίρεση των κρατήσεων που επι(cid:98)άλλονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 του εν λόγω κανονισµού, για τις εν(cid:217)ργειες πληροφόρησης µε σκοπό την εν(cid:106)άρρυνση της χρησιµοποίησης του υφαντικού λίνου. B1-1 4 0 2 Ενισχύσεις στην παραγωγή κάννα(cid:98)ης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 28 000 000 16 000 000 10 835 710,80 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις στην παραγωγή για την κάννα(cid:98)η σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70. B1-1 4 0 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις επί του υφαντικού λίνου και της καννά(cid:98)εως, ιδίως τις ενισχύσεις στην ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση που χορηγή(cid:106)ηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70. B1-1 4 1 Ενίσχυση για το (cid:98)αµ(cid:98)άκι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 812 000 000 (1) 747 000 000 799 980 302,76 (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1152/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Απριλίου 1990 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ειδικού κα(cid:106)εστώτος ενισχύσεως υπ(cid:217)ρ των µικρών παραγωγών (cid:98)άµ(cid:98)ακος (EE L 116 της 8. 5. 1990, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2054/92 (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 13). 588 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 4 — ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 4 1 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1554/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τον κα(cid:106)ορισµό των γενικών κανόνων του κα(cid:106)εστώτος ενίσχυσης στο (cid:98)αµ(cid:98)άκι (EE L 148 της 30. 6. 1995, σ. 48), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1584/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 16). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ενισχύσεως για την παραγωγή (cid:98)αµ(cid:98)ακιού σε µάζα σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 1554/95. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1152/90 που αποσκοπεί να αµ(cid:98)λύνει τις επιπτώσεις των στα(cid:106)εροποιητών στο εισόδηµα των µικρών (cid:98)αµ(cid:98)ακοπαραγωγών. B1-1 4 2 Μεταξοσκώληκε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 p. m. 267 819,78 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 845/72 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί ειδικών µ(cid:217)τρων για την προώ(cid:106)ηση της εκτροφής µεταξοσκωλήκων (EE L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2059/92 (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 19). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση που χορηγείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 845/72. B1-1 4 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 102 210,22 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 589 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ B1-1 5 0 Νωπά οπωροκηπευτικά Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών (EE L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 843/98 (EE L 120 της 23. 4. 1998, σ. 10). B1-1 5 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 55 000 000 53 000 000 66 981 465,38 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τις επιστροφ(cid:217)ς για νωπά οπωροκηπευτικά σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 35 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96. B1-1 5 0 1 Χρηµατικ(cid:217)ς αντιστα(cid:106)µίσεις για εν(cid:217)ργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 178 000 000 (1) (1) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 203 000 000 0,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες : — υπό µορφή χρηµατικών αντιστα(cid:106)µίσεων που χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 23 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96, — για εν(cid:217)ργειες µεταποιήσεως και διανοµής προ(cid:219)όντων που (cid:217)χουν αποσυρ(cid:106)εί ή αγορασ(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 30 του εν λόγω κανονισµού. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες ανάληψης των εξόδων µεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δωρεάν διανοµής οπωροκηπευτικών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 30 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών (EE L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1). B1-1 5 0 2 Ταµείο λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 261 000 000 (2) (2) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 279 000 000 6 402 157,34 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το τµήµα εκείνο των δαπανών που (cid:98)αρύνουν την Κοινότητα και χρηµατοδοτούνται από το ταµείο λειτουργίας των οργανώσεων των παραγωγών, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 15 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96. 590 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 0 (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 0 4 Ειδικά µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των παραγωγών φουντουκιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 11 000 000 14 000 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των ειδικών µ(cid:217)τρων για τη χρηµατοδότηση, ειδικότερα, των ενισχύσεων σε παραγωγούς φουντουκιών, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 55 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96. B1-1 5 0 5 Μ(cid:217)τρα εξυγίανσης της παραγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 36 000 000 91 000 000 402 944,47 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2095/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995 για την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής ροδακίνων και νεκταρινιών (EE L 258 της 28. 10. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Οκτω(cid:98)ρίου 1997 περί εξυγίανσης της κοινοτικής παραγωγής µήλων, αχλαδιών, ροδακίνων και νεκταρινιών (ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 3), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 843/98 (ΕΕ L 120 της 23. 4. 1998, σ. 10). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τις εν(cid:217)ργειες εκρίζωσης. B1-1 5 0 7 Καρποί µε κ(cid:217)λυφος Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 86 000 000 101 000 000 77 271 281,74 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 789/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων για τους καρπούς µε κ(cid:217)λυφος και τα χαρούπια και για τροποποίηση του κανονισµού (EOK) αρι(cid:106). 1035/72 περί κοινής ορνανώσεως της αγοράς στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών (EE L 85 της 30. 3. 1989, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ειδικ(cid:217)ς ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν κεφάλαιο κινήσεως και την κοινοτική ενίσχυση για σχ(cid:217)δια (cid:98)ελτίωσης της ποιότητας. B1-1 5 0 8 Μπανάνες Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 241 000 000 209 000 000 206 448 949,05 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 404/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α της µπανάνας (EE L 47 της 25. 2. 1993, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1637/98 της Επιτροπής (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 28). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν, ιδίως: — από αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς ενισχύσεις για την κάλυψη ενδεχόµενης απώλειας εσόδων που χορηγούνται στους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι (cid:106)(cid:217)τουν σε εµπορία µπανάνες σύµφωνα µε τους κοινούς κανόνες στην αγορά της Κοινότητας, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 12 του εν λόγω κανονισµού, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 591 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 0 (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 0 8 (συν(cid:217)χεια) — από εφάπαξ πριµοδοτήσεις που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας που παύουν να καλλιεργούν µπανάνες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του εν λόγω κανονισµού. B1-1 5 0 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 30 000 000 34 000 000 18 560 369,55 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3816/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για την κατάργηση, στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών, του αντιστα(cid:106)µιστικού µηχανισµού στις συναλλαγ(cid:217)ς ανάµεσα στην Ισπανία και τα υπόλοιπα κράτη µ(cid:217)λη, κα(cid:106)ώς και συναφή µ(cid:217)τρα (EE L 387 της 31. 12. 1992, σ. 10), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1363/95 (EE L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες, ιδίως αυτ(cid:217)ς που προκύπτουν από χρηµατοδοτικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς για την αναδιάρ(cid:106)ρωση των τοµ(cid:217)ων των οπωροκηπευτικών που επλήγησαν περισσότερο από την κατάργηση των µετα(cid:98)ατικών µ(cid:217)τρων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που χορηγή(cid:106)ηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3816/92. B1-1 5 1 Μεταποιηµένα οπωροκηπευτικά Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµ(cid:217)α των µεταποιηµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση τα οπωροκηπευτικά (EE L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2199/97 (EE L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1). B1-1 5 1 0 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 000 11 000 000 17 047 948,60 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τις επιστροφ(cid:217)ς για µεταποιηµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα µε (cid:98)άση τα οπωροκηπευτικά, άλλες πλην των επιστροφών που χορηγούνται για τα προστι(cid:106)(cid:217)µενα σάκχαρα, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 16 και 17 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. B1-1 5 1 1 Ενισχύσεις στην παραγωγή µεταποιηµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση τις τοµάτες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 317 000 000 339 000 000 371 971 711,18 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για πριµοδοτήσεις στη µεταποίηση τοµατών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. 592 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 1 2 Ενισχύσεις στην παραγωγή µεταποιηµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση τα φρούτα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 98 000 000 107 000 000 143 861 504,77 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση στη µεταποίηση ροδακίνων, αχλαδιών, δαµασκήνων και σύκων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. B1-1 5 1 3 Eνισχύσεις και παρεµ(cid:98)άσεις για τα µεταποιηµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα µε (cid:98)άση τις σταφίδες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 134 000 000 133 000 000 121 013 239,34 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ενίσχυσης για τη µεταποίηση και παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης για τις σταφίδες σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 7 και 9 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από την εφαρµογή των διατάξεων του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 399/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1994 για ειδικ(cid:217)ς δράσεις υπ(cid:217)ρ των σταφίδων (EE L 54 της 25. 2. 1994, σ. 3). B1-1 5 1 4 Ενίσχυση στις κονσ(cid:217)ρ(cid:98)ες ανανά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 000 000 11 000 000 4 163 420,41 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 525/77 του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί κα(cid:106)ιερώσεως κα(cid:106)εστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσ(cid:217)ρ(cid:98)ες ανανά (EE L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1699/85 (EE L 163 της 22. 6. 1985, σ. 12). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση για τις κονσ(cid:217)ρ(cid:98)ες ανανά σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 525/77. B1-1 5 1 5 Χρηµατικ(cid:217)ς αντιστα(cid:106)µίσεις για την εν(cid:106)άρρυνση της µεταποίησης εσπεριδοειδών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 189 000 000 188 000 000 244 100 418,97 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2202/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 περί κα(cid:106)εστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισµ(cid:217)νων εσπεριδοειδών (EE L 297 της 21. 11. 1996, σ. 49). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από το κα(cid:106)εστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισµ(cid:217)νων εσπεριδοειδών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2202/96. Καλύπτει επίσης τα υπόλοιπα δαπανών που απορρ(cid:217)ουν από την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1035/77 και (ΕΚ) αρι(cid:106). 3119/93 σχετικά µε ιδιαίτερα µ(cid:217)τρα στον τοµ(cid:217)α των εσπεριδοειδών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 593 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 1 6 Ενισχύσεις στα µεταποιηµ(cid:217)να σµ(cid:217)ουρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 000 000 897 391,68 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1991/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικού κα(cid:106)εστώτος µ(cid:217)τρων για τα σµ(cid:217)ουρα που προορίζονται για µεταποίηση (EE L 199 της 18. 7. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1363/95 (EE L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από την κοινοτική συµµετοχή στις κατ’ αποκοπήν ενισχύσεις προς τις οργανώσεις παραγωγών, κα(cid:106)ώς και στις δαπάνες που (cid:217)γιναν από τις οργανώσεις παραγωγών κατ’ εφαρµογή των προγραµµάτων (cid:98)ελτίωσης της ανταγωνιστικότητας. B1-1 5 1 7 Ειδικά µ(cid:217)τρα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 12 000 000 0,— Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των ειδικών µ(cid:217)τρων για τη χρηµατοδότηση, ειδικότερα, των ενισχύσεων σε παραγωγούς σπαραγγιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2201/96. B1-1 5 1 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες για τα µεταποιηµ(cid:217)να οπωροκηπευτικά. B1-1 5 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 3 281 449,64 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει άλλες δαπάνες στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών. 594 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 5 — ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 5 9 (συν(cid:217)χεια) Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ B1-1 6 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα του αµπελοοινικο(cid:188) τοµέα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 35 000 000 51 000 000 59 690 393,24 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγοράς (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1627/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες στο πλαίσιο των επιστροφών για τα προ(cid:219)όντα του αµπελοοινικού τοµ(cid:217)α σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 56 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. B1-1 6 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα του αµπελοοινικο(cid:188) τοµέα Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµ(cid:217)α (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1627/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). B1-1 6 1 0 Παρεµ(cid:98)άσεις υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης οίνων και γλευκών σταφυλιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 51 000 000 55 000 000 49 141 179,53 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση της ενισχύσεως: — για την ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση του οίνου και γλεύκους κατ’ εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 32 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 και για την ενίσχυση στη συµπληρωµατική απο(cid:106)εµατοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 42 του εν λόγω κανονισµού, — για τη µετάγγιση επιτραπ(cid:217)ζιων οίνων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 34 του εν λόγω κανονισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 595 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 6 1 (συν(cid:217)χεια) B1-1 6 1 1 Απόσταξη του οίνου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 205 000 000 264 000 000 221 651 400,83 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αποστάξεως του οίνου σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 36, 38, 39, 41 και 42 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. B1-1 6 1 2 Υποχρεωτική απόσταξη των υποπρο(cid:219)όντων της οινοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 66 000 000 64 000 000 69 270 468,80 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προξενούνται από την απόσταξη των υποπρο(cid:219)όντων της οινοποιήσεως σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 35 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. B1-1 6 2 Εξαγορά τη(cid:241) αλκοόλη(cid:241) που προέρχεται από υποχρεωτικέ(cid:241) αποστάξει(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµ(cid:217)α (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1627/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). B1-1 6 2 0 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 000 3 000 000 2 969 324,83 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς αλκοόλης στη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. B1-1 6 2 1 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 171 700,78 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς αλκοόλης στη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 35, 36 και 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. 596 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 6 2 (συν(cid:217)χεια) B1-1 6 2 2 Λοιπά (cid:217)ξοδα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 14 000 000 16 000 000 14 621 681,78 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα απο(cid:106)εµατοποίησης αλκοόλης σύµφωνα µε τα άρ(cid:106)ρα 37 και 40 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87· πρόκειται για τον υπολογισµό της διαφοράς µεταξύ της λογιστικής αξίας και της αξίας πώλησης. B1-1 6 2 3 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 120 000 000 140 000 000 207 637 905,28 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. B1-1 6 3 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για τη χρησιµοποίηση των γλευκών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 147 000 000 148 000 000 166 390 636,69 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµ(cid:217)α (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1627/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ενισχύσεων για τη χρησιµοποίηση γλευκών, ιδίως: — για τη µεταποίηση σε χυµό σταφυλών που προορίζεται για κατανάλωση όπως (cid:217)χει, — συµπυκνωµ(cid:217)νων για τον εµπλουτισµό ορισµ(cid:217)νων οίνων ή για τη διατροφή των ζώων, — συµπυκνωµ(cid:217)νων ή µη, που προορίζονται για την παρασκευή οίνων British, Irish και home-made wines, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 45 και 46 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87. B1-1 6 4 Πριµοδοτήσει(cid:241) για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευµένων µε αµπέλου(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 20 000 000 65 000 000 242 098 646,19 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1442/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Μα(cid:222)ου 1988 για τη χορήγηση, για τις αµπελουργικ(cid:217)ς περιόδους 1988/1989 µ(cid:217)χρι 1995/1996, πριµοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αµπελουργικών εκτάσεων (EE L 132 της 28. 5. 1988, σ. 3), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1630/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 12). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των πριµοδοτήσεων για εκρίζωση αµπελουργικών εκτάσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1442/88. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 597 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 6 — ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 6 9 Λοιπά Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 3 576 005,53 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αµπελοοινικό τοµ(cid:217)α (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1627/98 (EE L 210 της 20. 7. 1998, σ. 8). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει κυρίως: — τα µ(cid:217)τρα παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης που λαµ(cid:98)άνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 51 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 για προ(cid:219)όντα άλλα πλην των επιτραπ(cid:217)ζιων οίνων, — τα µ(cid:217)τρα παρ(cid:217)κκλισης που ελήφ(cid:106)ησαν λόγω φυσικών καταστροφών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 78 του εν λόγω κανονισµού, — τα µ(cid:217)τρα για τη διεύρυνση των αγορών επιτραπ(cid:217)ζιων οίνων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 49 του εν λόγω κανονισµού, — µ(cid:217)τρα άλλα πλην της απόσταξης που λαµ(cid:98)άνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 41 και 48 του εν λόγω κανονισµού. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 598 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 7 — ΚΑΠΝΟΣ B1-1 7 1 Πριµοδοτήσει(cid:241) για τον καπνό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 974 000 000 877 000 000 1 005 300 992,09 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατ(cid:217)ργαστου καπνού (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1636/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 23). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2076/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τον κα(cid:106)ορισµό των πριµοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα κατά οµάδα καπνού κα(cid:106)ώς και των κατωφλίων εγγυήσεως που καταν(cid:217)µονται κατά οµάδα ποικιλιών και κατά κράτος µ(cid:217)λος (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 77), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 164/94 (EE L 24 της 29. 1. 1994, σ. 4). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις πριµοδοτήσεις που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/70. B1-1 7 5 Κοινοτικό ταµείο έρευνα(cid:241) και πληροφόρηση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 8 000 000 3 150 786,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατ(cid:217)ργαστου καπνού (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1636/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 23). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92. B1-1 7 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 10 474 687,08 Παλαιά άρ(cid:106)ρα Β1-1 7 3 και Β1-1 7 9 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του ακατ(cid:217)ργαστου καπνού (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1), ο οποίος καταργή(cid:106)ηκε από την εσοδεία 1993 µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92 (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατ(cid:217)ργαστου καπνού (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 70), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1636/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 23). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 599 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 7 — ΚΑΠΝΟΣ (συν(cid:217)χεια) B1-1 7 9 (συν(cid:217)χεια) Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα δαπανών στα πλαίσια των επιστροφών για τον καπνό σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/70. Σε αυτό καταχωρούνται επίσης τα υπόλοιπα των δαπανών που σχετίζονται µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 5 (cid:217)ως 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 727/70, οι δαπάνες που προκύπτουν από άλλες εν(cid:217)ργειες παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης για τον καπνό, κα(cid:106)ώς και οι δαπάνες που αφορούν το πρόγραµµα µετατροπής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 — ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ B1-1 8 0 Σπόροι προ(cid:241) σπορά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 93 000 000 89 000 000 92 368 943,89 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2358/71 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Οκτω(cid:98)ρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των σπόρων προς σπορά (EE L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 192/98 (EE L 20 της 27. 1. 1998, σ. 16). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση στην παραγωγή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2358/71. B1-1 8 1 Λυκίσκο(cid:241) Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 13 000 000 13 000 000 13 030 924,24 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1696/71 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του λυκίσκου (EE L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1554/97 (EE L 208 της 2. 8. 1997, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση ανά εκτάριο που χορηγείται στους παραγωγούς σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1696/71. 600 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 — ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 8 4 Επιτραπέζιε(cid:241) ελιέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 000 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1332/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Μα(cid:222)ου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων στον τοµ(cid:217)α των επιτραπ(cid:217)ζιων ελαιών (EE L 145 της 27. 5. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1267/95 (EE L 123 της 3. 6. 1995, σ. 4), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 3. B1-1 8 5 Ρ(cid:188)ζι Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 σχετικά µε την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (EE L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 192/98 (EE L 20 της 27. 1. 1998, σ. 16). B1-1 8 5 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το ρύζι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 31 000 000 55 000 000 64 150 255,16 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. B1-1 8 5 1 ∆απάνες τεχνικής φύσεως σχετικ(cid:217)ς µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 000 000 10 000 000 1 217 566,84 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις τεχνικής φύσεως δαπάνες που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς δηµόσιων απο(cid:106)εµάτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4, 5 και 8 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. B1-1 8 5 2 Χρηµατοδοτικ(cid:217)ς δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 4 000 000 320 506,79 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις χρηµατοδοτικ(cid:217)ς δαπάνες που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς δηµοσίων απο(cid:106)εµάτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4, 5 και 8 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 601 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 — ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 8 5 (συν(cid:217)χεια) B1-1 8 5 3 Λοιπ(cid:217)ς δαπάνες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 6 000 000 1 000 000 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπόλοιπες δαπάνες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 4, 5 και 8 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95· πρόκειται κυρίως για τη διαφορά ανάµεσα στη λογιστική τιµή και την τιµή πωλήσεως. B1-1 8 5 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 44 000 000 35 000 000 16 552 553,30 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά µε τους γενικούς κανόνες για τη χρηµατοδότηση των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδοτική απαξίωση των «νεοσυστα(cid:106)(cid:217)ντων» απο(cid:106)εµάτων. B1-1 8 5 5 Επιστροφ(cid:217)ς κατά την παραγωγή για το άµυλο και την παραγωγή ζύ(cid:106)ου Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 707,26 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις στην παραγωγή για το άµυλο και την παρασκευή ζύ(cid:106)ου, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. B1-1 8 5 6 Επιδοτήσεις για τις παραδόσεις στη νήσο Réunion Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 000 5 000 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιδοτήσεις για την παράδοση του κοινοτικού ρυζιού στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη της νήσου Réunion, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. B1-1 8 5 8 Ενίσχυση ανά εκτάριο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 83 000 000 38 000 000 0,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αντιστα(cid:106)µιστικ(cid:217)ς πληρωµ(cid:217)ς ανά εκτάριο, οι οποίες αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 6 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3072/95. 602 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-1 8 — ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-1 8 5 (συν(cid:217)χεια) B1-1 8 5 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 2 000 000 − 17,44 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 738/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση του µετα(cid:98)ατικού κα(cid:106)εστώτος της κοινής οργάνωσης αγοράς για τα σιτηρά και για το ρύζι στην Πορτογαλία το οποίο προ(cid:98)λ(cid:217)πεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3653/90 (EE L 77 της 31. 3. 1993, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από άλλες δράσεις παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης για το ρύζι, ιδίως τις δαπάνες που προκύπτουν από την πληρωµή της ενίσχυσης στους παραγωγούς ρυζιού paddy στην Πορτογαλία για τις περιόδους 1992/93 (cid:217)ως 1997/98, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 738/93. Προορίζεται επίσης να καλύψει τα υπόλοιπα των ενισχύσεων στην παραγωγή ορισµ(cid:217)νων ποικιλιών ρυζιού του τύπου Indica, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 8α του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1418/76. B1-1 8 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 306 733,77 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει δαπάνες που προκύπτουν από άλλες παρεµ(cid:98)άσεις στον τοµ(cid:217)α του ρυζιού. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 603 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΤΙΤΛΟΣ B1-2 ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-2 0 0 B1-2 0 0 0 Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 Επιστροφέ(cid:241) για το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Επιστροφ(cid:217)ς για το (cid:98)ούτυρο και το (cid:98)ουτυρ(cid:217)λαιο B1-2 0 0 1 Επιστροφ(cid:217)ς για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα σε σκόνη B1-2 0 0 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τα τυριά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 250 000 000 491 000 000 525 238 915,22 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 122 000 000 160 000 000 170 544 014,55 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 181 000 000 (1) 246 000 000 272 427 921,21 B1-2 0 0 3 Επιστροφ(cid:217)ς για τα λοιπά γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 706 000 000 696 000 000 785 050 729,79 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 0 1 259 000 000 1 593 000 000 1 753 261 580,77 B1-2 0 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) του αποκορυφωµένου γάλακτο(cid:241) σε σκόνη B1-2 0 1 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— B1-2 0 1 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 5 000 000 4 914 984,20 B1-2 0 1 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 000 5 000 000 4 338 314,95 B1-2 0 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-2 0 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 30 000 000 − 31 000 000 − 31 277 287,80 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 62 000 000 49 000 000 51 753 729,99 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 1 45 000 000 28 000 000 29 729 741,34 B1-2 0 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή ενισχ(cid:188)σεων για τη χρησιµοποίηση αποκορυφωµένου γάλακτο(cid:241) B1-2 0 2 0 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή µόσχων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 345 000 000 373 000 000 365 153 117,15 (1) Πίστωση 40 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 604 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-2 0 2 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-2 0 2 1 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο ρευστό γάλα που προορίζεται για τη διατροφή µόσχων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 19 000 000 21 000 000 21 127 327,76 B1-2 0 2 4 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα που χρησιµοποιείται για την παρα- σκευή καζε(cid:222)νης B1-2 0 2 9 Άλλες ενισχύσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 289 000 000 294 000 000 288 228 860,60 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 28 740,04 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 2 653 000 000 688 000 000 674 538 045,55 B1-2 0 3 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) του (cid:98)ουτ(cid:188)ρου και τη(cid:241) κρέµα(cid:241) B1-2 0 3 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 32 000 000 30 000 000 30 214 416,34 B1-2 0 3 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-2 0 3 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-2 0 3 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα συνδεόµενα µε την απο(cid:106)εµατοποίηση B1-2 0 3 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 3 000 000 4 280 335,22 1 000 000 1 833 413,32 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 5 000 000 − 29 000 000 − 48 762 496,44 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 19 000 000 33 989 881,70 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 3 28 000 000 24 000 000 21 555 550,14 B1-2 0 4 B1-2 0 5 Λοιπά µέτρα σχετικά µε τι(cid:241) λιπαρέ(cid:241) ουσίε(cid:241) του (cid:98)ουτ(cid:188)ρου Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 491 000 000 624 000 000 598 083 544,88 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για άλλα γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 93 000 000 93 000 000 98 742 427,10 B1-2 0 6 Λοιπά µέτρα που αφορο(cid:188)ν τον τοµέα του γάλακτο(cid:241) και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων B1-2 0 6 6 Πριµοδότηση για οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκοµικής παραγωγής B1-2 0 6 9 Άλλα µ(cid:217)τρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 5 562 708,04 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 8 000 000 363 587 079,58 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 6 6 000 000 14 000 000 369 149 787,62 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 605 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-2 0 7 Χρηµατική συµµετοχή των γαλακτοπαραγωγών B1-2 0 7 1 Συµπληρωµατική εισφορά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 7 p. m. p. m. − − 158 000 000 − 546 935 224,59 158 000 000 − 546 935 224,59 B1-2 0 9 Λοιπά B1-2 0 9 0 Αποζηµιώσεις για τη µη χορήγηση ποσοστώσεων γάλακτος B1-2 0 9 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 458 230,59 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 p. m. Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 0 9 6 000 000 p. m. − − 13 454 426,08 12 996 195,49 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 0 2 581 000 000 2 906 000 000 2 985 129 257,32 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 B1-2 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για το (cid:98)όειο κρέα(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 834 000 000 998 000 000 1 498 890 529,49 B1-2 1 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) (cid:98)οείου κρέατο(cid:241) B1-2 1 1 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 8 544 677,53 B1-2 1 1 1 B1-2 1 1 2 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 89 000 000 157 000 000 159 662 297,12 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 9 000 000 21 000 000 16 473 607,53 B1-2 1 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης B1-2 1 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 95 000 000 − 94 000 000 − 75 957 466,93 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 41 000 000 308 000 000 640 837 096,97 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 1 1 44 000 000 392 000 000 749 560 212,22 B1-2 1 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) εκτό(cid:241) από αυτέ(cid:241) που γίνονται υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) (cid:98)οείου κρέατο(cid:241) B1-2 1 2 0 Πριµοδοτήσεις για τις (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 569 000 000 1 531 000 000 1 465 563 309,68 606 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 2 — ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-2 1 2 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-2 1 2 1 Συµπληρωµατικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις σε (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 91 000 000 85 000 000 56 197 317,85 B1-2 1 2 2 Ειδικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις B1-2 1 2 3 Πριµοδοτήσεις για σφαγή εκτός εποχής Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 320 000 000 1 389 000 000 1 238 508 182,88 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 26 000 000 38 000 000 39 494 995,83 B1-2 1 2 4 Πριµοδοτήσεις για µεταποίηση νεαρών αρσενικών µοσχαριών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 86 000 000 111 000 000 121 602 798,04 B1-2 1 2 5 Πριµοδοτήσεις εκτατικοποίησης B1-2 1 2 6 Έκτακτα µ(cid:217)τρα στήριξης B1-2 1 2 7 Πρόγραµµα υποχρεωτικής σφαγής B1-2 1 2 8 Πριµοδότηση για την πρόωρη σφαγή µόσχων B1-2 1 2 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 700 000 000 713 000 000 568 609 074,22 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 187 000 000 239 000 000 368 661 387,44 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 000 72 000 000 37 714 793,49 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 49 000 000 103 000 000 55 828 802,84 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 3 585 505,81 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 1 2 4 038 000 000 4 281 000 000 3 955 766 168,08 B1-2 1 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 471 213 186,04 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 1 4 916 000 000 5 671 000 000 6 675 430 095,83 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 2 B1-2 2 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) αιγοπρο(cid:98)είου κρέατο(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 1 000 000 94 760,35 B1-2 2 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) άλλε(cid:241) από τι(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) αιγοπρο(cid:98)είου κρέατο(cid:241) B1-2 2 2 0 Πριµοδοτήσεις για τις προ(cid:98)ατίνες και τις αίγες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 394 000 000 1 028 000 000 1 066 586 725,54 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 607 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 2 — ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 3 — ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-2 2 2 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-2 2 2 1 Πριµοδότηση κατ’ αποκοπή για τις προ(cid:98)ατίνες και τις αίγες στις µειονεκτικ(cid:217)ς και ορειν(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς B1-2 2 9 Λοιπά ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 3 B1-2 3 0 Χοίρειο κρέα(cid:241) B1-2 3 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το χοίρειο κρ(cid:217)ας B1-2 3 0 1 Παρεµ(cid:98)άσεις για το χοίρειο κρ(cid:217)ας B1-2 3 0 2 Έκτακτα µ(cid:217)τρα στήριξης της αγοράς B1-2 3 1 Αυγά και πουλερικά B1-2 3 1 0 Επιστροφ(cid:217)ς για τα αυγά B1-2 3 1 1 Επιστροφ(cid:217)ς για τα πουλερικά B1-2 3 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 357 000 000 384 000 000 358 816 060,81 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 2 2 1 751 000 000 1 412 000 000 1 425 402 786,35 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 601 948,40 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 2 1 755 000 000 1 413 000 000 1 424 895 598,30 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 214 000 000 101 000 000 72 221 406,26 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 23 000 000 1 000 000 229 473,99 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 25 000 000 197 000 000 407 015 587,66 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 3 0 262 000 000 299 000 000 479 466 467,91 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 000 000 19 000 000 8 745 303,91 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 86 000 000 67 000 000 70 752 035,32 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-2 3 1 103 000 000 86 000 000 79 497 339,23 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 1 415 382,47 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 3 365 000 000 385 000 000 557 548 424,67 608 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 5 — ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 6 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 5 B1-2 5 3 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) των επιζωοτιών B1-2 5 4 Ειδικέ(cid:241) ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στη µελισσοκοµία B1-2 5 9 Λοιπά ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 6 B1-2 6 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα αλιεία(cid:241) B1-2 6 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 5 632 755,47 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 29 000 000 15 000 000 0,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 834,23 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 5 29 000 000 15 000 000 5 633 589,70 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 20 000 000 27 500 000 21 809 435,18 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 35 601,77 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-2 6 20 000 000 27 500 000 21 773 833,41 Σ(cid:188)νολο τίτλου B1-2 9 666 000 000 10 417 500 000 11 670 410 799,23 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 609 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΤΙΤΛΟΣ B1-2 ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ B1-2 0 0 Επιστροφέ(cid:241) για το γάλα και τα γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1587/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21). Οι πιστώσεις του άρ(cid:106)ρου αυτού προορίζονται να καλύψουν τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το (cid:98)ούτυρο και το (cid:98)ουτυρ(cid:217)λαιο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 250 000 000 491 000 000 525 238 915,22 B1-2 0 0 1 Επιστροφ(cid:217)ς για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα σε σκόνη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 122 000 000 160 000 000 170 544 014,55 B1-2 0 0 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τα τυριά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 181 000 000 (1) (1) Πίστωση 40 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 246 000 000 272 427 921,21 B1-2 0 0 3 Επιστροφ(cid:217)ς για τα λοιπά γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 706 000 000 696 000 000 785 050 729,79 B1-2 0 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) του αποκορυφωµένου γάλακτο(cid:241) σε σκόνη Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1587/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21). 610 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 1 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για ενίσχυση της ιδιωτικής απο(cid:106)εµατοποίησης που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 1 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 5 000 000 4 914 984,20 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 1 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 7 000 000 5 000 000 4 338 314,95 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 30 000 000 − 31 000 000 − 31 277 287,80 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 62 000 000 49 000 000 51 753 729,99 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών κανόνων χρηµατοδοτήσεως των παρεµ(cid:98)άσεων από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 611 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή ενισχ(cid:188)σεων για τη χρησιµοποίηση αποκορυφωµένου γάλακτο(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1587/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21). B1-2 0 2 0 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή µόσχων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 345 000 000 373 000 000 365 153 117,15 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση στη διατροφή των µόσχων που παρ(cid:217)χεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 2 1 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο ρευστό γάλα που προορίζεται για τη διατροφή µόσχων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 19 000 000 21 000 000 21 127 327,76 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση στη διατροφή των µόσχων που παρ(cid:217)χεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 2 4 Ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα που χρησιµοποιείται για την παρασκευή καζε(cid:222)νης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 289 000 000 294 000 000 288 228 860,60 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση που παρ(cid:217)χεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 2 9 Άλλες ενισχύσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 28 740,04 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση που χορηγείται για ειδικούς σκοπούς σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες: — για την ενίσχυση για το αποκορυφωµ(cid:217)νο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή άλλων ζώων εκτός από τους µόσχους, που χορηγείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68, — για την ενίσχυση για το γάλα σε σκόνη µερικώς αποκορυφωµ(cid:217)νο για τους µόσχους, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. 612 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 3 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) του (cid:98)ουτ(cid:188)ρου και τη(cid:241) κρέµα(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1587/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21). B1-2 0 3 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 32 000 000 30 000 000 30 214 416,34 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση της ιδιωτικής απο(cid:106)εµατοποίησης που χορηγείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 3 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 000 4 280 335,22 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορ(cid:217)ς δηµόσιων απο(cid:106)εµάτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 3 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 1 833 413,32 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από αγορ(cid:217)ς δηµόσιων απο(cid:106)εµάτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 3 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα συνδεόµενα µε την απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 5 000 000 − 29 000 000 − 48 762 496,44 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης κα(cid:106)ώς και λοιπ(cid:217)ς δαπάνες (κυρίως επιδοτήσεις για συγκεκριµ(cid:217)νες χρήσεις) σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 613 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 3 (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 3 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 000 000 19 000 000 33 989 881,70 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά µε τους γενικούς κανόνες όσον αφορά τη χρηµατοδότηση των παρεµ(cid:98)άσεων του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. B1-2 0 4 Λοιπά µέτρα σχετικά µε τι(cid:241) λιπαρέ(cid:241) ουσίε(cid:241) του (cid:98)ουτ(cid:188)ρου Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 491 000 000 624 000 000 598 083 544,88 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για την ειδική χρησιµοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 5 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για άλλα γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 93 000 000 93 000 000 98 742 427,10 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προξενούνται από τις παρεµ(cid:98)άσεις για απο(cid:106)εµατοποίηση τυριών, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 8 και 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-2 0 6 B1-2 0 6 6 Λοιπά µέτρα που αφορο(cid:188)ν τον τοµέα του γάλακτο(cid:241) και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων Πριµοδότηση για οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκοµικής παραγωγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 6 000 000 5 562 708,04 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 857/84 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 περί γενικών κανόνων για την εφαρµογή της εισφοράς που αναφ(cid:217)ρεται στο άρ(cid:106)ρο 5γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13), που καταργή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3950/92 (EE L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1). 614 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 6 (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 6 9 Άλλα µ(cid:217)τρα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 000 000 363 587 079,58 Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-2 0 6 5 και Β1-2 0 6 9 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 739/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 για την εφαρµογή κοινής τιµής του γάλακτος σε σκόνη στην Πορτογαλία (EE L 77 της 31. 3. 1993, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 740/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 για τον κα(cid:106)ορισµό της κοινοτικής αποζηµίωσης για την οριστική παύση της γαλακτοκοµικής παραγωγής στην Πορτογαλία (EE L 77 της 31. 3. 1993, σ. 5). H (cid:106)(cid:217)ση αυτή περιλαµ(cid:98)άνει υπολειπόµενες δαπάνες σχετικ(cid:217)ς µε τα µ(cid:217)τρα που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στους ακόλου(cid:106)ους κανονισµούς: — κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1078/77 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μα(cid:222)ου 1977 περί (cid:106)εσπίσεως κα(cid:106)εστώτος πριµοδοτήσεων για τη µη εµπορία του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων και για τη µετατροπή των αγελών (cid:98)οοειδών γαλακτοπαραγωγής (EE L 131 της 26. 5. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1300/84 (EE L 125 της 12. 5. 1984, σ. 3), — κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1079/77 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μα(cid:222)ου 1977 περί εισφοράς συνυπευ(cid:106)υνότητος και µ(cid:217)τρων προς διεύρυνση των αγορών στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 131 της 26. 5. 1977, σ. 6), που καταργή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1029/93 (EE L 108 της 1. 5. 1993, σ. 4), — κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 775/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την προσωρινή αναστολή µ(cid:217)ρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 5γ παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3643/90 (EE L 362 της 27. 12. 1990, σ. 9), — κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1637/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουνίου 1991 για τον κα(cid:106)ορισµό αποζηµίωσης σχετικά µε τη µείωση των ποσοτήτων αναφοράς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο άρ(cid:106)ρο 5γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 και αποζηµίωσης για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκοµικής παραγωγής (EE L 150 της 15. 6. 1991, σ. 30), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1188/92 (EE L 124 της 9. 5. 1992, σ. 1). B1-2 0 7 B1-2 0 7 1 Χρηµατική συµµετοχή των γαλακτοπαραγωγών Συµπληρωµατική εισφορά Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 158 000 000 − 546 935 224,59 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1587/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5γ. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3950/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση συµπληρωµατικής εισφοράς στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων (EE L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 551/98 (EE L 73 της 12. 3. 1998, σ. 1). Η εισφορά αυτή είναι πληρωτ(cid:217)α από τους παραγωγούς ή αγοραστ(cid:217)ς αγελαδινού γάλακτος. Κα(cid:106)ορίζεται σε 115 % της ενδεικτικής τιµής του γάλακτος, για όλες τις ποσότητες γάλακτος ή/και ισοδυνάµου γάλακτος που τί(cid:106)ενται στο εµπόριο και οι οποίες, κατά τη διάρκεια της δωδεκαµήνου σχετικής περιόδου, υπερ(cid:98)αίνουν µια ποσότητα αναφοράς. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 615 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 0 — ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 0 9 B1-2 0 9 0 Λοιπά Αποζηµιώσεις για τη µη χορήγηση ποσοστώσεων γάλακτος Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 458 230,59 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2187/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που προ(cid:98)λ(cid:217)πει την προσφορά αποζηµίωσης σε ορισµ(cid:217)νους παραγωγούς γάλακτος και γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων που εµποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους (EE L 196 της 5. 8. 1993, σ. 6). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αποζηµιώσεις σε ορισµ(cid:217)νους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων γνωστών µε το όνοµα «SLOM». B1-2 0 9 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 p. m. − 13 454 426,08 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλα µ(cid:217)τρα, ιδίως τις υπολειπόµενες δαπάνες για µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των µικρών παραγωγών, για την εισφορά συνυπευ(cid:106)υνότητας και για µ(cid:217)τρα που προορίζονται για τη διεύρυνση των αγορών στον τοµ(cid:217)α του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1079/77. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 616 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ B1-2 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για το (cid:98)όειο κρέα(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 834 000 000 998 000 000 1 498 890 529,49 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1633/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) (cid:98)οείου κρέατο(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1633/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17). B1-2 1 1 0 Ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 8 544 677,53 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για την ιδιωτική απο(cid:106)εµατοποίηση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 1 1 Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 89 000 000 157 000 000 159 662 297,12 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 5 (cid:217)ως 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 1 2 Χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα σχετικά µε τη δηµόσια απο(cid:106)εµατοποίηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 9 000 000 21 000 000 16 473 607,53 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα χρηµατοπιστωτικά (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από τις αγορ(cid:217)ς δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 5 (cid:217)ως 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 617 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 1 (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 1 3 Λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 95 000 000 − 94 000 000 − 75 957 466,93 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει τα λοιπά (cid:217)ξοδα δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης, και ιδίως τη διαφορά µεταξύ της λογιστικής αξίας και της τιµής πώλησης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 5 (cid:217)ως 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 1 4 Απαξίωση των απο(cid:106)εµάτων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 41 000 000 308 000 000 640 837 096,97 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1883/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 σχετικά µε τους γενικούς κανόνες για τη χρηµατοδότηση των παρεµ(cid:98)άσεων του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1259/96 (EE L 163 της 2. 7. 1996, σ. 10), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 1. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονοµική απαξίωση των «νεοσύστατων» απο(cid:106)εµάτων. B1-2 1 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) εκτό(cid:241) από αυτέ(cid:241) που γίνονται υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) (cid:98)οείου κρέατο(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος (EE L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1633/98 (EE L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17). B1-2 1 2 0 Πριµοδοτήσεις για τις (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 569 000 000 1 531 000 000 1 465 563 309,68 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις για (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4δ του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68, µε την εξαίρεση των συµπληρωµατικών πριµοδοτήσεων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 4δ παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 [περιφ(cid:217)ρειες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2092/88 και κράτη µ(cid:217)λη τα οποία χαρακτηρίζονται από πολύ µεγάλη εξειδίκευση σε αγ(cid:217)λες (cid:106)ηλαζουσών αγελάδων, (cid:98)λ(cid:217)πε (cid:106)(cid:217)ση Β1-2 1 2 1]. Καλύπτει επίσης τις συµπληρωµατικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις που προκύπτουν από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 747/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Μαρτίου 1993 περί παρεκκλίσεως, όσον αφορά τη χορήγηση στην Πορτογαλία πριµοδότησης (cid:106)ηλάζουσας αγελάδας, από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος (EE L 77 της 31. 3. 1993, σ. 15). 618 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 1 Συµπληρωµατικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις σε (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 91 000 000 85 000 000 56 197 317,85 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις για (cid:106)ηλάζουσες αγελάδες σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4δ παράγραφος 7 τελευταίο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68, που χορηγούνται στις περιφ(cid:217)ρειες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 και στα κράτη µ(cid:217)λη τα οποία χαρακτηρίζονται από πολύ µεγάλη εξειδίκευση σε αγ(cid:217)λες (cid:106)ηλαζουσών αγελάδων. B1-2 1 2 2 Ειδικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 320 000 000 1 389 000 000 1 238 508 182,88 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ειδικ(cid:217)ς πριµοδοτήσεις, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 4(cid:98) του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 2 3 Πριµοδοτήσεις για σφαγή εκτός εποχής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 26 000 000 38 000 000 39 494 995,83 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις για την παραγωγή εκτός εποχής, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 4γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 2 4 Πριµοδοτήσεις για µεταποίηση νεαρών αρσενικών µοσχαριών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 86 000 000 111 000 000 121 602 798,04 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις για τη µεταποίηση νεαρών αρσενικών µοσχαριών, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 4(cid:106) του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 2 5 Πριµοδοτήσεις εκτατικοποίησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 700 000 000 713 000 000 568 609 074,22 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις εκτατικοποίησης, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 4η του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 619 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 6 Έκτακτα µ(cid:217)τρα στήριξης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 187 000 000 239 000 000 368 661 387,44 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 716/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση (cid:217)κτακτων µ(cid:217)τρων στήριξης της αγοράς (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος στο Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο (EE L 99 της 20. 4. 1996, σ. 14), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1365/97 (EE L 188 της 17. 7. 1997, σ. 6). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68, ο κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 716/96 προ(cid:98)λ(cid:217)πει, λόγω της εµφάνισης της σπογγώδους εγκεφαλοπά(cid:106)ειας των (cid:98)οοειδών (ΣΕΒ), (cid:217)κτακτα µ(cid:217)τρα στήριξης της αγοράς (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος στο Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο. Η πίστωση αυτή (cid:106)α καλύψει το µερίδιο της Κοινότητας στις δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε το πρόγραµµα ε(cid:106)ελούσιας σφαγής (cid:98)οοειδών ηλικίας 30 µηνών και άνω, το οποίο συγχρηµατοδοτείται από το εν λόγω κράτος µ(cid:217)λος. B1-2 1 2 7 Πρόγραµµα υποχρεωτικής σφαγής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 10 000 000 72 000 000 37 714 793,49 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 716/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση (cid:217)κτακτων µ(cid:217)τρων στήριξης της αγοράς (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος στο Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο (EE L 99 της 20. 4. 1996, σ. 14), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1365/97 (EE L 188 της 17. 7. 1997, σ. 6). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το µερίδιο της Κοινότητας στις δαπάνες που συνδ(cid:217)ονται µε το πρόγραµµα επιλεκτικής υποχρεωτικής σφαγής και καταστροφής των ζώων στα οποία υπάρχουν σο(cid:98)αρ(cid:217)ς υποψίες ότι (cid:217)χουν χρησιµοποιη(cid:106)εί κρεατοστάλευρα µολυσµ(cid:217)να από τον ιό που προκαλεί σπογγώδη εγκεφαλοπά(cid:106)εια των (cid:98)οοειδών (ΣΕΒ). B1-2 1 2 8 Πριµοδότηση για την πρόωρη σφαγή µόσχων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 49 000 000 103 000 000 55 828 802,84 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3886/92 της Επιτροπής της 23ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τον κα(cid:106)ορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής όσον αφορά τα κα(cid:106)εστώτα επιδοτήσεων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος (EE L 391 της 31. 12. 1992, σ. 20), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2502/97 (EE L 345 της 16. 12. 1997, σ. 21). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των πριµοδοτήσεων που χορηγούνται για την πρόωρη σφαγή των µοσχαριών, όπως αποφασίστηκε καταρχήν από το Συµ(cid:98)ούλιο των υπουργών Γεωργίας στις 30 Οκτω(cid:98)ρίου 1996, στο πλαίσιο του προγράµµατος επείγουσας δράσης για την αντιµετώπιση των συνεπειών της σπογγώδους εγκεφαλοπά(cid:106)ειας των (cid:98)οοειδών. 620 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 1 — ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 (συν(cid:217)χεια) B1-2 1 2 9 Λοιπ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 585 505,81 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να καλύψει άλλες παρεµ(cid:98)άσεις, ιδίως εκείνες που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 22α του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68. B1-2 1 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 471 213 186,04 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1357/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 για την πρό(cid:98)λεψη επιπροσ(cid:106)(cid:217)των πληρωµών οι οποίες πρ(cid:217)πει να γίνουν το 1996 µαζί µε τις πριµοδοτήσεις που αναφ(cid:217)ρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος και για την τροποποίηση αυτού του κανονισµού (EE L 175 της 13. 7. 1996, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1504/96 (EE L 189 της 30. 7. 1996, σ. 77). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα από την εφαρµογή των (cid:98)ραχυπρό(cid:106)εσµων µ(cid:217)τρων αποζηµίωσης των παραγωγών, λόγω απωλείας εισοδήµατος που προ(cid:217)κυψε από την εµφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπά(cid:106)ειας των (cid:98)οοειδών, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1357/96. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 621 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 2 — ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ B1-2 2 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) αιγοπρο(cid:98)είου κρέατο(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 000 000 1 000 000 94 760,35 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµ(cid:217)α του προ(cid:98)είου και αιγείου κρ(cid:217)ατος (EE L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1589/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 25). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ιδιωτικής απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89. Προορίζεται επίσης να καλύψει άλλες δαπάνες απο(cid:106)εµατοποίησης, ιδίως τις δαπάνες απο(cid:106)εµατοποίησης σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 26 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89. B1-2 2 2 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) άλλε(cid:241) από τι(cid:241) παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίηση(cid:241) αιγοπρο(cid:98)είου κρέατο(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του προ(cid:98)είου και αιγείου κρ(cid:217)ατος (EE L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1589/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 25). B1-2 2 2 0 Πριµοδοτήσεις για τις προ(cid:98)ατίνες και τις αίγες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 394 000 000 1 028 000 000 1 066 586 725,54 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πριµοδοτήσεις εισοδήµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89. B1-2 2 2 1 Πριµοδότηση κατ’ αποκοπή για τις προ(cid:98)ατίνες και τις αίγες στις µειονεκτικ(cid:217)ς και ορειν(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 357 000 000 384 000 000 358 816 060,81 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1323/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μα(cid:222)ου 1990 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή προ(cid:98)ατοειδών και αιγοειδών σε ορισµ(cid:217)νες µειονεκτικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς της Κοινότητας (EE 132 της 23. 5. 1990, σ. 17), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 193/98 (EE L 20 της 27. 1. 1998, σ. 18). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρ(cid:217)ουν από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1323/90, ο οποίος αποσκοπεί στη µείωση της επίπτωσης των στα(cid:106)εροποιητών, µε τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης για κά(cid:106)ε προ(cid:98)ατίνα ή γίδα στους παραγωγούς πρό(cid:98)ειου και αίγειου κρ(cid:217)ατος που είναι εγκατεστηµ(cid:217)νοι σε µειονεκτικ(cid:217)ς ή ορειν(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς. 622 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 2 — ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B1-2 2 9 Λοιπά Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 601 948,40 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµ(cid:217)α του προ(cid:98)είου και αιγείου κρ(cid:217)ατος (EE L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1589/96 (EE L 206 της 16. 8. 1996, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 16 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις υπολειπόµενες δαπάνες που εγγράφονται ακόµη στις πριµοδοτήσεις σφαγής σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 24 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89. Το άρ(cid:106)ρο αυτό καλύπτει επίσης άλλες παρεµ(cid:98)άσεις, ιδίως αυτ(cid:217)ς που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 26 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3013/89 (πλην των εξόδων απο(cid:106)εµατοποίησης, (cid:98)λ(cid:217)πε άρ(cid:106)ρο Β1-2 2 1). Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 3 — ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ B1-2 3 0 Χοίρειο κρέα(cid:241) Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2759/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τοµ(cid:217)α του χοιρείου κρ(cid:217)ατος (EE L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3290/94 (EE L 349 της 31. 12. 1994, σ. 105). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 623 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 3 — ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 3 0 (συν(cid:217)χεια) B1-2 3 0 0 Επιστροφ(cid:217)ς για το χοίρειο κρ(cid:217)ας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 214 000 000 101 000 000 72 221 406,26 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Β1-2 3 0 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 15 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2759/75. B1-2 3 0 1 Παρεµ(cid:98)άσεις για το χοίρειο κρ(cid:217)ας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 23 000 000 1 000 000 229 473,99 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Β1-2 3 1 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες απο(cid:106)εµατοποίησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 3 (cid:217)ως 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2759/75. B1-2 3 0 2 Έκτακτα µ(cid:217)τρα στήριξης της αγοράς Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 25 000 000 197 000 000 407 015 587,66 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Β1-2 3 2 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλα µ(cid:217)τρα που αποφασίστηκαν µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2759/75. B1-2 3 1 B1-2 3 1 0 Αυγά και πουλερικά Επιστροφ(cid:217)ς για τα αυγά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 000 000 19 000 000 8 745 303,91 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Β1-2 4 0 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2771/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1975 σχετικά µε την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α των αυγών (EE L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1516/96 (EE L 189 της 30. 7. 1996, σ. 9), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 9. 624 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 3 — ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ (συν(cid:217)χεια) B1-2 3 1 (συν(cid:217)χεια) B1-2 3 1 1 Επιστροφ(cid:217)ς για τα πουλερικά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 86 000 000 67 000 000 70 752 035,32 Παρατηρήσεις Παλαιό άρ(cid:106)ρο Β1-2 4 1 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2777/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1975 σχετικά µε την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α του κρ(cid:217)ατος πουλερικών (EE L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2916/95 (EE L 305 της 19. 12. 1995, σ. 49). B1-2 3 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 1 415 382,47 Παλαιά άρ(cid:106)ρα Β1-2 3 9 και Β1-2 4 9 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 625 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 5 — ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΑ B1-2 5 3 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) των επιζωοτιών Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 632 755,47 Παρατηρήσεις Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµ(cid:217)νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη (cid:106)(cid:217)σπιση µ(cid:217)τρων καταπολ(cid:217)µησης του αφ(cid:106)ώδους πυρετού σε περίπτωση σο(cid:98)αρής επιδηµίας, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρ(cid:106)ρων 11 και 15 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ. B1-2 5 4 Ειδικέ(cid:241) ενισχ(cid:188)σει(cid:241) στη µελισσοκοµία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 29 000 000 15 000 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1221/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 περί των γενικών κανόνων εφαρµογής για εν(cid:217)ργειες (cid:98)ελτίωσης της παραγωγής και της εµπορίας του µελιού (ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, µε ειδικά µ(cid:217)τρα, ενίσχυση του µελισσοκοµικού τοµ(cid:217)α, την αντιστά(cid:106)µιση των απωλειών του εισοδήµατος και τη (cid:98)ελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών, τη διαφάνεια της αγοράς και τον (cid:217)λεγχο της ποιότητας. B1-2 5 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 834,23 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 764/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενίσχυσης για την περιοδική µετακίνηση αιγοπρο(cid:98)άτων και (cid:98)οοειδών στην Ελλάδα (EE L 86 της 27. 3. 1985, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλες εν(cid:217)ργειες υπ(cid:217)ρ ζωικών προ(cid:219)όντων, ιδίως εκείνων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 764/85. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 626 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-2 6 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ B1-2 6 1 Παρεµ(cid:98)άσει(cid:241) για τα προ(cid:219)όντα αλιεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 20 000 000 27 500 000 21 809 435,18 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3759/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµ(cid:217)α των προ(cid:219)όντων αλιείας και υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3318/94 (EE L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15). B1-2 6 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 35 601,77 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 110/76 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί κα(cid:106)ορισµού γενικών κανόνων στον τοµ(cid:217)α των προ(cid:219)όντων αλιείας σχετικά µε την παροχή επιστροφών κατά την εξαγωγή και κριτηρίων για τον κα(cid:106)ορισµό του ύψους τους (EE L 20 της 28. 1. 1976, σ. 48). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3687/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των προ(cid:219)όντων αλιείας (EE L 354 της 23. 12. 1991, σ. 1), που καταργή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3759/92. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3759/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµ(cid:217)α των προ(cid:219)όντων αλιείας και υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3318/94 (EE L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προοριζόταν να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς κατά την εξαγωγή αλιευτικών προ(cid:219)όντων σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 28 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3687/91. Καλύπτει τα υπόλοιπα προηγουµ(cid:217)νων περιόδων. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται επίσης να καλύψει άλλες δαπάνες, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3759/92. Προορίζεται εξάλλου να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 627 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΤΙΤΛΟΣ B1-3 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 0 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΩΝ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 0 B1-3 0 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα σιτηρά που εξάγονται υπό µορφή ορισµένων οινοπνευµατω- δών ποτών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 23 000 000 (1) 18 000 000 14 207 876,66 B1-3 0 1 Επιστροφέ(cid:241) για ορισµένα εµπορε(cid:188)µατα που προκ(cid:188)πτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προ(cid:219)όντων B1-3 0 1 0 Σιτηρά και ρύζι B1-3 0 1 1 Ζάχαρη και ισογλυκόζη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 75 000 000 (2) 49 000 000 (3) 60 705 562,94 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 216 000 000 235 000 000 (4) 244 408 780,14 B1-3 0 1 2 Απο(cid:98)ουτυρωµ(cid:217)νο γάλα και λοιπά γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα B1-3 0 1 3 Βούτυρο B1-3 0 1 4 Αυγά B1-3 0 1 9 Άλλα γεωργικά προ(cid:219)όντα B1-3 0 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 155 000 000 (5) 143 000 000 159 990 071,02 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 76 000 000 83 000 000 84 801 176,17 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 000 (6) 4 000 000 5 013 171,70 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 69 243,65 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 0 1 527 000 000 514 000 000 554 988 005,62 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 3 293 778,41 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 0 550 000 000 532 000 000 565 902 103,87 (1) Πίστωση 18 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 36 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 8 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (5) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (6) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 628 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 B1-3 1 0 ∆ιανοµή γεωργικών προ(cid:219)όντων στου(cid:241) απόρου(cid:241) τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 190 000 000 (1) 196 000 000 281 569 485,55 B1-3 1 1 B1-3 1 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για τι(cid:241) ενέργειε(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε σιτηρά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 16 000 000 46 000 000 4 668 114,06 B1-3 1 1 1 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε ρύζι Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 16 000 000 19 000 000 4 132 131,33 B1-3 1 1 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε ζάχαρη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 4 000 000 3 167 546,73 B1-3 1 1 3 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα B1-3 1 1 9 Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 000 24 000 000 3 101 200,04 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 0,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 1 1 41 000 000 93 000 000 15 068 992,16 B1-3 1 2 Χορήγηση γάλακτο(cid:241) στου(cid:241) µα(cid:106)ητέ(cid:241) Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 96 000 000 (2) 114 000 000 107 567 282,94 B1-3 1 3 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για την κατανάλωση (cid:98)ουτ(cid:188)ρου από του(cid:241) υπαγόµενου(cid:241) στην κοινωνική πρόνοια B1-3 1 4 ∆ωρεάν διανοµή φρο(cid:188)των και λαχανικών B1-3 1 5 ∆ράσει(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) υπέρ τη(cid:241) Ρωσία(cid:241) B1-3 1 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 9 000 000 8 454 378,89 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 17 000 000 17 000 000 293 153 279,66 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. 400 000 000 p. m. − 48 826,05 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 1 348 000 000 829 000 000 705 764 593,15 (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 629 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 B1-3 2 0 Poséidom B1-3 2 0 0 Εφοδιασµός B1-3 2 0 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα B1-3 2 1 Poséima B1-3 2 1 0 Εφοδιασµός B1-3 2 1 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα B1-3 2 2 Poséican B1-3 2 2 0 Εφοδιασµός B1-3 2 2 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα B1-3 2 3 Νήσοι του Αιγαίου Πελάγου(cid:241) B1-3 2 3 0 Εφοδιασµός B1-3 2 3 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 12 000 000 8 000 000 5 260 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 33 000 000 26 000 000 19 752 290,07 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 2 0 45 000 000 34 000 000 25 012 290,07 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 24 000 000 21 000 000 17 861 674,46 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 16 000 000 15 000 000 6 253 141,02 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 2 1 40 000 000 36 000 000 24 114 815,48 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 91 000 000 85 000 000 88 889 906,09 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 19 000 000 15 317 014,10 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 2 2 106 000 000 104 000 000 104 206 920,19 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 4 520 000 4 510 000,— Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 19 000 000 18 480 000 17 918 859,43 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 2 3 25 000 000 23 000 000 22 428 859,43 B1-3 2 4 Πρόγραµµα «aλιεία» για τι(cid:241) ιδιαίτερα αποµακρυσµένε(cid:241) περιφέρειε(cid:241) B1-3 2 4 0 Πρόγραµµα «αλιεία» για τις ιδιαίτερα αποµακρυσµ(cid:217)νες περιφ(cid:217)ρειες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 11 500 000 11 732 678,95 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 2 4 15 000 000 11 500 000 11 732 678,95 630 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 6 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 7 — ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 8 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-3 2 9 Λοιπά Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 2 231 000 000 208 500 000 187 495 564,12 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 6 B1-3 6 0 Ενέργειε(cid:241) ελέγχου και πρόληψη(cid:241) στον τοµέα του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων B1-3 6 0 0 Εν(cid:217)ργειες ελ(cid:217)γχου και πρόληψης — Πληρωµ(cid:217)ς από τα κράτη µ(cid:217)λη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 25 000 000 15 000 000 0,— B1-3 6 0 1 Εν(cid:217)ργειες ελ(cid:217)γχου και πρόληψης — Πληρωµ(cid:217)ς απευ(cid:106)είας από την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 000 (1) 30 000 000 42 799 798,69 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 6 0 28 000 000 45 000 000 42 799 798,69 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 6 28 000 000 45 000 000 42 799 798,69 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 7 B1-3 7 0 Εκκα(cid:106)άριση λογαριασµών των προηγο(cid:188)µενων οικονοµικών ετών Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις − 510 000 000 − 710 000 000 − 867 622 305,23 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 7 − 510 000 000 − 710 000 000 − 867 622 305,23 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 8 B1-3 8 0 Ενέργειε(cid:241) προώ(cid:106)ηση(cid:241) B1-3 8 0 0 Εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης — Πληρωµ(cid:217)ς από τα κράτη µ(cid:217)λη Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 53 000 000 (2) 64 000 000 0,— (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 631 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 8 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 9 — ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση B1-3 8 0 (συν(cid:217)χεια) Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 B1-3 8 0 1 Εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης — Πληρωµ(cid:217)ς απευ(cid:106)είας από την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 24 000 000 (1) 31 000 000 54 179 166,01 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-3 8 0 77 000 000 95 000 000 54 179 166,01 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 8 77 000 000 95 000 000 54 179 166,01 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 9 B1-3 9 0 Γεωργονοµισµατικέ(cid:241) ενισχ(cid:188)σει(cid:241) B1-3 9 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 266 000 000 385 000 000 207 885 111,98 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 3 000 000 796 104,17 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-3 9 266 000 000 388 000 000 208 681 216,15 (1) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου B1-3 990 000 000 1 387 500 000 897 200 136,76 632 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ B1-3 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 0 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟ(cid:234)ΟΝΤΩΝ B1-3 0 0 Επιστροφέ(cid:241) για τα σιτηρά που εξάγονται υπό µορφή ορισµένων οινοπνευµατωδών ποτών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 23 000 000 (1) (1) Πίστωση 18 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 18 000 000 14 207 876,66 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των σιτηρών (EE L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 923/96 (EE L 126 της 24. 5. 1996, σ. 37). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφ(cid:217)ς για τα σιτηρά που εξάγονται υπό µορφή ορισµ(cid:217)νων οινοπνευµατωδών ποτών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1766/92. B1-3 0 1 Επιστροφέ(cid:241) για ορισµένα εµπορε(cid:188)µατα που προκ(cid:188)πτουν από τη µεταποίηση γεωργικών προ(cid:219)όντων Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3448/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 για τον κα(cid:106)ορισµό του κα(cid:106)εστώτος συναλλαγών που εφαρµόζεται για ορισµ(cid:217)να εµπορεύµατα που προ(cid:217)ρχονται από τη µεταποίηση γεωργικών προ(cid:219)όντων (ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1097/98 (ΕΕ L 157 της 30. 5. 1998, σ. 1). B1-3 0 1 0 Σιτηρά και ρύζι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 75 000 000 (2) (3) 49 000 000 60 705 562,94 (2) Πίστωση 36 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 8 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση σιτηρών και ρυζιού σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3448/93. B1-3 0 1 1 Ζάχαρη και ισογλυκόζη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 216 000 000 (4) 235 000 000 244 408 780,14 (4) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση ζάχαρης και ισογλυκόζης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3448/93. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 633 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 0 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟ(cid:234)Ο- ΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) B1-3 0 1 (συν(cid:217)χεια) B1-3 0 1 2 Απο(cid:98)ουτυρωµ(cid:217)νο γάλα και λοιπά γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 155 000 000 (1) (1) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 143 000 000 159 990 071,02 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση απο(cid:98)ουτυρωµ(cid:217)νου γάλακτος σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3448/93. B1-3 0 1 3 Βούτυρο Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 76 000 000 83 000 000 84 801 176,17 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση (cid:98)ουτύρου σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3448/93. B1-3 0 1 4 Αυγά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 000 (2) (2) Πίστωση 1 εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 4 000 000 5 013 171,70 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση αυγών σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3448/93. B1-3 0 1 9 Άλλα γεωργικά προ(cid:219)όντα Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 69 243,65 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιστροφών για εµπορεύµατα που προκύπτουν από τη µεταποίηση άλλων γεωργικών προ(cid:219)όντων σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 3448/93. 634 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 0 — ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟ(cid:234)Ο- ΝΤΩΝ (συν(cid:217)χεια) B1-3 0 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 3 293 778,41 Kανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ B1-3 1 0 ∆ιανοµή γεωργικών προ(cid:219)όντων στου(cid:241) απόρου(cid:241) τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 190 000 000 (1) (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 196 000 000 281 569 485,55 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3730/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1987 που κα(cid:106)ορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίµων από τα απο(cid:106)(cid:217)µατα παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης σε ορισµ(cid:217)νους οργανισµούς µε σκοπό τη διανοµή τους στα πιο άπορα άτοµα της Κοινότητας (EE L 352 της 15. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2535/95 (EE L 260 της 31. 10. 1995, σ. 3). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 635 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-3 1 1 B1-3 1 1 0 Επιστροφέ(cid:241) για τι(cid:241) ενέργειε(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε σιτηρά Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 16 000 000 46 000 000 4 668 114,06 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3972/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας (EE L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1930/90 (EE L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. B1-3 1 1 1 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε ρύζι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 16 000 000 19 000 000 4 132 131,33 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3972/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείρηση της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας (EE L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1930/90 (EE L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. B1-3 1 1 2 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε ζάχαρη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 000 000 4 000 000 3 167 546,73 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3972/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας (EE L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1930/90 (EE L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. B1-3 1 1 3 Επιστροφ(cid:217)ς για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε γαλακτοκοµικά προ(cid:219)όντα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 5 000 000 24 000 000 3 101 200,04 Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-3 1 1 3 και Β1-3 1 1 4 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3972/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας (EE L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1930/90 (EE L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. 636 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-3 1 1 (συν(cid:217)χεια) B1-3 1 1 9 Λοιπ(cid:217)ς επιστροφ(cid:217)ς Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3972/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας (EE L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1930/90 (EE L 174 της 7. 7. 1990, σ. 6), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 5. Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη τις ενδεχόµενες δαπάνες στον τοµ(cid:217)α των επιστροφών για τις εν(cid:217)ργειες επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας σε ελαιόλαδο. B1-3 1 2 Χορήγηση γάλακτο(cid:241) στου(cid:241) µα(cid:106)ητέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 96 000 000 (1) (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 114 000 000 107 567 282,94 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1842/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1983 περί δια(cid:106)(cid:217)σεως σε µειωµ(cid:217)νη τιµή γάλακτος και γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων σε µα(cid:106)ητ(cid:217)ς σχολείων (EE L 183 της 7. 7. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1958/97 (EE L 277 της 10. 10. 1997, σ. 1). B1-3 1 3 Ενισχ(cid:188)σει(cid:241) για την κατανάλωση (cid:98)ουτ(cid:188)ρου από του(cid:241) υπαγόµενου(cid:241) στην κοινωνική πρόνοια Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 4 000 000 9 000 000 8 454 378,89 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα ειδικά µ(cid:217)τρα µειώσεως των πλεονασµάτων λιπαρών ουσιών του (cid:98)ουτύρου που λαµ(cid:98)άνονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 804/68. B1-3 1 4 ∆ωρεάν διανοµή φρο(cid:188)των και λαχανικών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 17 000 000 17 000 000 293 153 279,66 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες : — υπό µορφή χρηµατικών αντιστα(cid:106)µίσεων που χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 23 του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2200/96, — για εν(cid:217)ργειες µεταποιήσεως και διανοµής προ(cid:219)όντων που (cid:217)χουν αποσυρ(cid:106)εί ή αγορασ(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 30 του εν λόγω κανονισµού. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες ανάληψης των εξόδων µεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δωρεάν διανοµής οπωροκηπευτικών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 30 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 637 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 1 — ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συν(cid:217)χεια) B1-3 1 5 ∆ράσει(cid:241) επισιτιστική(cid:241) (cid:98)οή(cid:106)εια(cid:241) υπέρ τη(cid:241) Ρωσία(cid:241) Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 400 000 000 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2802/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998 σχετικά µε (cid:217)να πρόγραµµα εφοδιασµού µε αγροτικά προ(cid:219)όντα της Ρωσσικής Οµοσπονδίας (ΕΕ αρι(cid:106). L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει το κόστος δράσεων επισιτιστικής (cid:98)οή(cid:106)ειας, η χρηµατοδότηση της οποίας συµφωνή(cid:106)ηκε στις 24 Νοεµ(cid:98)ρίου 1998 από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, το Συµ(cid:98)ούλιο και την Επιτροπή. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες της χορήγησης, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της µεταφοράς (cid:217)ως τους λιµ(cid:217)νες ή τα σύνορα, και, ενδεχοµ(cid:217)νως, τις δαπάνες µεταποίησης στην Κοινότητα. Η εκτ(cid:217)λεση της δράσης (cid:106)α πραγµατοποιη(cid:106)εί σε δόσεις και (cid:106)α µπορεί να ανασταλεί σε περίπτωση που υπάρχουν στοιχεία κατάχρησης. Η Επιτροπή ενηµερώνει τακτικά την αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή σχετικά µε την εκτ(cid:217)λεση της εν λόγω πίστωσης και την τήρηση των όρων του πρωτοκόλλου συµφωνίας Καταλογίζονται επίσης στο άρ(cid:106)ρο αυτό οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο του προγράµµατος. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια του προγράµµατος. Ποσό όχι ανώτερο των 8 εκατοµµυρίων ευρώ, για το σύνολο των δύο οικονοµικών ετών 1998 και 1999, εγκρίνεται για τον τύπο αυτών των δαπανών. B1-3 1 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 48 826,05 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 638 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο κεφάλαιο Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο κεφάλαιο αυτό προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες, στο γεωργικό τοµ(cid:217)α, που απορρ(cid:217)ουν από τα ν(cid:217)α µ(cid:217)τρα, τα οποία σκοπό (cid:217)χουν την αντιστά(cid:106)µιση της απόκεντρης γεωγραφικής (cid:106)(cid:217)σης ορισµ(cid:217)νων περιφερειών. B1-3 2 0 Poséidom B1-3 2 0 0 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Εφοδιασµός Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 12 000 000 8 000 000 5 260 000,— Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 0 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 που (cid:106)εσπίζει πρόγραµµα ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων (Poséidom) (EE L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3763/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για ειδικά µ(cid:217)τρα που αφορούν ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (EE L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2598/95 (EE L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1). B1-3 2 0 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 33 000 000 26 000 000 19 752 290,07 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 0 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 0 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 που (cid:106)εσπίζει πρόγραµµα ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων (Poséidom) (EE L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3763/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για ειδικά µ(cid:217)τρα που αφορούν ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (EE L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2598/95 (EE L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1). B1-3 2 1 Poséima Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 639 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑ- ΓΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 1 (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 1 0 Εφοδιασµός Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 000 000 21 000 000 17 861 674,46 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 1 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 1 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση αρι(cid:106). 91/315/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός προγράµµατος ειδικών δράσεων σχετικών µε την αποµάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα της Μαδ(cid:217)ρας και των Αζορών (Poséima) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1600/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των Αζορών και της Μαδ(cid:217)ρας όσον αφορά ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2348/96 (EE L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1). B1-3 2 1 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 16 000 000 15 000 000 6 253 141,02 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 1 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 1 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση αρι(cid:106). 91/315/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός προγράµµατος ειδικών δράσεων σχετικών µε την αποµάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα της Μαδ(cid:217)ρας και των Αζορών (Poséima) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1600/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των Αζορών και της Μαδ(cid:217)ρας όσον αφορά ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2348/96 (EE L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1). B1-3 2 2 Poséican B1-3 2 2 0 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Εφοδιασµός Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 91 000 000 85 000 000 88 889 906,09 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 2 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 2 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση αρι(cid:106). 91/314/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός προγράµµατος ειδικών δράσεων σχετικών µε την αποµάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poséican) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1601/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µ(cid:217)τρα που αφορούν ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα υπ(cid:217)ρ των Καναρίων Νήσων (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2348/96 (EE L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1). 640 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑ- ΓΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 2 (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 2 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 000 19 000 000 15 317 014,10 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 2 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 2 (εν µ(cid:217)ρει) Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός προγράµµατος ειδικών δράσεων σχετικών µε την αποµάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poséican) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1601/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µ(cid:217)τρα που αφορούν ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα υπ(cid:217)ρ των Καναρίων Νήσων (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2348/96 (EE L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1). B1-3 2 3 Νήσοι του Αιγαίου Πελάγου(cid:241) B1-3 2 3 0 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Εφοδιασµός Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 6 000 000 4 520 000 4 510 000,— Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 3 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 3 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2019/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων όσον αφορά ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα προς όφελος των µικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους (EE L 184 της 27. 7. 1993, σ. 1). B1-3 2 3 1 Λοιπά µ(cid:217)τρα Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 19 000 000 18 480 000 17 918 859,43 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-1 8 3 3 (εν µ(cid:217)ρει) και Β1-2 5 1 3 (εν µ(cid:217)ρει) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2019/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων όσον αφορά ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα προς όφελος των µικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους (EE L 184 της 27. 7. 1993, σ. 1) ), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2417/95 (EE L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39). B1-3 2 4 Πρόγραµµα «aλιεία» για τι(cid:241) ιδιαίτερα αποµακρυσµένε(cid:241) περιφέρειε(cid:241) Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 641 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 2 — ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑ- ΓΟΥΣ (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 4 (συν(cid:217)χεια) B1-3 2 4 0 Πρόγραµµα «αλιεία» για τις ιδιαίτερα αποµακρυσµ(cid:217)νες περιφ(cid:217)ρειες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 15 000 000 11 500 000 11 732 678,95 Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β1-2 6 2 0 και Β1-2 6 2 1 Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2337/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Οκτω(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κα(cid:106)εστώτος αντιστά(cid:106)µισης του επιπλ(cid:217)ον κόστους που προκύπτει, λόγω του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδ(cid:217)ρας, των Καναρίων Νήσων και του Γαλλικού ∆ιαµερίσµατος της Γουιάνας, για τη διά(cid:106)εση ορισµ(cid:217)νων αλιευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 236 της 5. 10. 1995, σ. 2). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 712/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Απριλίου 1997 περί ειδικού µ(cid:217)τρου υπ(cid:217)ρ των παραγωγών κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστηµ(cid:217)νοι στις Καναρίους Νήσους (EE L 106 της 22. 4. 1997, σ. 3). B1-3 2 9 Λοιπά Πιστώσεις 1999 p. m. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)ο άρ(cid:106)ρο Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 642 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 6 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ B1-3 6 0 Ενέργειε(cid:241) ελέγχου και πρόληψη(cid:241) στον τοµέα του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Γεωργικο(cid:188) Ταµείου Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων B1-3 6 0 0 Εν(cid:217)ργειες ελ(cid:217)γχου και πρόληψης — Πληρωµ(cid:217)ς από τα κράτη µ(cid:217)λη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 25 000 000 15 000 000 0,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 723/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Απριλίου 1997 για την υλοποίηση προγραµµάτων δράσης των κρατών µελών στον τοµ(cid:217)α των ελ(cid:217)γχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων (EE L 108 της 25. 4. 1997, σ. 6). Η πίστωση αυτή προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. B1-3 6 0 1 Εν(cid:217)ργειες ελ(cid:217)γχου και πρόληψης — Πληρωµ(cid:217)ς απευ(cid:106)είας από την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 000 (1) (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 30 000 000 42 799 798,69 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 386/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1990 σχετικά µε τον (cid:217)λεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προ(cid:219)όντων που δικαιούνται επιστροφή ή άλλα ποσά (EE L 42 της 16. 2. 1990, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 163/94 (EE L 24 της 29. 1. 1994, σ. 2). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3508/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός ολοκληρωµ(cid:217)νου συστήµατος διαχείρισης και ελ(cid:217)γχου σχετικά µε ορισµ(cid:217)να κα(cid:106)εστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (EE L 355 της 5. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3235/94 (EE L 338 της 28. 12. 1994, σ. 16). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 165/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 σχετικά µε τη συγχρηµατοδότηση από την Κοινότητα των ελ(cid:217)γχων τηλεπισκόπησης και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3508/92 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός ολοκληρωµ(cid:217)νου συστήµατος διαχείρισης και ελ(cid:217)γχου σχετικά µε ορισµ(cid:217)να κοινοτικά κα(cid:106)εστώτα ενισχύσεων (EE L 24 της 29. 1. 1994, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3235/94 (EE L 338 της 28. 12. 1994, σ. 16). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 820/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση συστήµατος αναγνώρισης και καταγραφής των (cid:98)οοειδών και την επισήµανση του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος και των προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση το (cid:98)όειο κρ(cid:217)ας (ΕΕ L 117 της 7. 5. 1997, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 723/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Απριλίου 1997 σχετικά µε την υλοποίηση των προγραµµάτων δράσης των κρατών µελών στον τοµ(cid:217)α των ελ(cid:217)γχων των δαπανών του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων (ΕΕ L 108 της 25. 4. 1997, σ. 6). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 643 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 6 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ (συν(cid:217)χεια) B1-3 6 0 (συν(cid:217)χεια) B1-3 6 0 1 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση της Επιτροπής της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 σχετικά µε το σχ(cid:217)διο IDEA (ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων) που καταρτίσ(cid:106)ηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ και (cid:217)χει χαρακτηριστικά πρότυπου πειραµατικού (cid:217)ργου. Το ολοκληρωµ(cid:217)νο σύστηµα διαχείρισης και ελ(cid:217)γχου σχετικά µε ορισµ(cid:217)να κα(cid:106)εστώτα κοινοτικής ενίσχυσης αποτελεί συνοδευτικό µ(cid:217)τρο της αναµόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής. Προ(cid:98)λ(cid:217)πει, µεταξύ άλλων, τη σύσταση µιας ηλεκτρονικής (cid:98)άσης δεδοµ(cid:217)νων, η οποία (cid:106)α επιτρ(cid:217)πει την καταγραφή των εκµεταλλεύσεων και των ζώων τους, (cid:217)να σύστηµα ταυτοποίησης του ζωικού κεφαλαίου και σύστηµα αρι(cid:106)µητικής ταυτοποίησης των αγροτεµαχίων και των ετήσιων δηλώσεων των ιδιοκτητών εκµεταλλεύσεων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τη συµµετοχή στις δαπάνες που προκύπτουν από την ενίσχυση και τη διεύρυνση των υπηρεσιών ελ(cid:217)γχου, — τη χρηµατοδοτική συµµετοχή στα (cid:217)ξοδα που δηµιουργούνται λόγω της είσπραξης των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών, — τη συγχρηµατοδότηση δαπανών ή/και ανάληψη συµ(cid:98)ατικών δαπανών σε περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η παρ(cid:217)µ(cid:98)αση αυτή (για παράδειγµα (cid:217)λεγχος στον τοµ(cid:217)α των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των πληρωµών που αφορούν τα ποσά που δεν (cid:217)χουν ακόµα κατα(cid:98)λη(cid:106)εί, των παρεµ(cid:98)άσεων υπό µορφή απο(cid:106)εµατοποίησης κ. λπ. ), — τις δαπάνες που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2075/92, — την τήρηση των διατάξεων για την προστασία κατά τη µεταφορά των ζώων που προορίζονται για σφαγή εντός και εκτός της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Καταλογίζονται επίσης στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή οι δαπάνες που προκύπτουν από την εναρµόνιση των συστηµάτων πληροφορικής της Επιτροπής και των κρατών µελών µε στόχο την ταχεία ανταλλαγή των δεδοµ(cid:217)νων που αφορούν την εξ(cid:217)λιξη των γεωργικών αγορών, κα(cid:106)ώς και των δηµοσιονοµικών τους επιπτώσεων. Μεταξύ των πιστώσεων που περιλαµ(cid:98)άνονται στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή: — ποσό 3 300 000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο µπορεί να χρησιµεύσει για την κάλυψη της διεξαγωγής πρότυπων πειραµατικών ενεργειών στον τοµ(cid:217)α των ελ(cid:217)γχων, ήτοι για: πρότυπη µελ(cid:217)τη για τις εναρµονισµ(cid:217)νες πρακτικ(cid:217)ς και συµφωνίες, µελ(cid:217)τη για την αυ(cid:106)εντικότητα των ποσών που τιµολογούνται, µελ(cid:217)τες σχετικά µε την αποτελεσµατικότητα, τη (cid:98)ελτίωση των ελεγκτικών συστηµάτων των κρατών µελών και της Επιτροπής, διά(cid:106)εση στα κράτη µ(cid:217)λη και στο κοινό της γεωργικής νοµο(cid:106)εσίας, — ποσό 1 εκατοµµυρίου ευρώ κατ’ ανώτατο όριο µπορεί να χρησιµεύσει για την κάλυψη µελετών συνολικής αξιολόγησης των ενεργειών που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων ή ειδικής για ορισµ(cid:217)να κεφάλαια του προ(cid:187)πολογισµού του, — ποσό 1 εκατοµµυρίου ευρώ κατ’ ανώτατο όριο µπορεί να χρησιµεύσει για την κάλυψη µιας µελ(cid:217)της σχετικά µε τη (cid:98)ελτίωση της ροής τεχνικών και οικονοµικών πληροφοριών µεταξύ των οργανισµών πληρωµής, των κρατών µελών και της Επιτροπής, κα(cid:106)ώς και τη δηµιουργία µιας (cid:98)άσης τεχνικών και οικονοµικών δεδοµ(cid:217)νων µε στόχο την ενίσχυση των µ(cid:217)σων που χρησιµοποιούνται για τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Εγγυήσεων. Καταλογίζονται επίσης στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο των προγραµµάτων ανα(cid:106)εώρησης των συστηµάτων πληροφορικής της Επιτροπής, και οι δαπάνες ελ(cid:217)γχου, από την Επιτροπή, της ορ(cid:106)ής εκτ(cid:217)λεσης των κοινοτικών δαπανών. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια των προγραµµάτων. Ποσό όχι ανώτερο του 1 700 000 ευρώ εγκρίνεται για τον τύπο αυτών των δαπανών. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 7 — ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ B1-3 7 0 Εκκα(cid:106)άριση λογαριασµών των προηγο(cid:188)µενων οικονοµικών ετών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 510 000 000 − 710 000 000 − 867 622 305,23 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει την εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 102 του δηµοσιονοµικού κανονισµού σύµφωνα µε το οποίο οι τυχόν διαφορ(cid:217)ς µεταξύ των δαπανών που καταλογίζονται στους λογαριασµούς κά(cid:106)ε οικονοµικού (cid:217)τους και των δαπανών που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή κατά την εκκα(cid:106)άριση των λογαριασµών που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο (cid:98)) του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70, λαµ(cid:98)άνονται υπόψη ως δαπάνες για το οικονοµικό (cid:217)τος κατά τη διάρκεια του οποίου πραγµατοποιή(cid:106)ηκε η εκκα(cid:106)άριση. 644 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 8 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ B1-3 8 0 Ενέργειε(cid:241) προώ(cid:106)ηση(cid:241) Παρατηρήσεις Μεταξύ των πιστώσεων που περιλαµ(cid:98)άνονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο, (cid:217)να ποσό 2 500 000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, µπορεί να χρησιµοποιη(cid:106)εί για να καλύψει δαπάνες για συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων, διασκ(cid:217)ψεις και συν(cid:217)δρια στις τρίτες χώρες, προκειµ(cid:217)νου να προω(cid:106)η(cid:106)ούν τα γεωργικά προ(cid:219)όντα για τα οποία προ(cid:98)λ(cid:217)πονται εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης στην κοινοτική αγορά. B1-3 8 0 0 Εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης — Πληρωµ(cid:217)ς από τα κράτη µ(cid:217)λη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 53 000 000 (1) (1) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 64 000 000 0,— Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από εν(cid:217)ργειες που αποσκοπούν στην προώ(cid:106)ηση της πολιτικής της ποιότητας των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των ειδών διατροφής, και ιδίως τις δαπάνες: — τις σχετικ(cid:217)ς µε µ(cid:217)τρα που προορίζονται να αυξήσουν την κατανάλωση και τη χρησιµοποίηση µήλων δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1195/90 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 119 της 11. 5. 1990, σ. 53), — τις σχετικ(cid:217)ς µε µ(cid:217)τρα για την αύξηση της κατανάλωσης εσπεριδοειδών δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1201/90 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 119 της 11. 5. 1990, σ. 65), — για την προώ(cid:106)ηση της χρησιµοποίησης σταφίδας, σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 399/94 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 54 της 25. 2. 1994, σ. 3), — τις σχετικ(cid:217)ς µε µ(cid:217)τρα για την προώ(cid:106)ηση της κατανάλωσης χυµού σταφυλιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 46 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 827/87 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), — για τα µ(cid:217)τρα προώ(cid:106)ησης της κατανάλωσης επιτραπ(cid:217)ζιων ελιών, σύµφωνα µε τα άρ(cid:106)ρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1332/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 145 της 27. 5. 1992, σ. 1), — τις σχετικ(cid:217)ς µε την προώ(cid:106)ηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και τη διεύρυνση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προ(cid:219)όντων δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2073/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 67), — τις σχετικ(cid:217)ς µε δράσεις προώ(cid:106)ησης και εµπορίας του (cid:98)οείου κρ(cid:217)ατος ποιότητας σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2067/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57), — που προκύπτουν από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 2275/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ειδικών µ(cid:217)τρων στον τοµ(cid:217)α των ζώντων φυτών και των προ(cid:219)όντων αν(cid:106)οκοµίας (EE L 308 της 29. 11. 1996, σ. 7). Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 645 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 8 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ (συν(cid:217)χεια) B1-3 8 0 (συν(cid:217)χεια) B1-3 8 0 1 Εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης — Πληρωµ(cid:217)ς απευ(cid:106)είας από την Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 24 000 000 (1) (1) Πίστωση 5 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 31 000 000 54 179 166,01 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2092/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά µε τον τρόπο (cid:98)ιολογικής παραγωγής γεωργικών προ(cid:219)όντων και την παρουσίασή του στα γεωργικά προ(cid:219)όντα και τα τρόφιµα (ΕΕ L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2078/92 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά µε τις µε(cid:106)όδους γεωργικής παραγωγής που είναι συµ(cid:98)ατ(cid:217)ς µε τις απαιτήσεις της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος και της διατήρησης του φυσικού χώρου (ΕΕ L 215 της 30. 7 1992, σ. 85). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1996, που συµπληρώνει τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2092/91 του Συµ(cid:98)ουλίου σχετικά µε τον τρόπο (cid:98)ιολογικής παραγωγής γεωργικών προ(cid:219)όντων και την παρουσίασή του στα γεωργικά προ(cid:219)όντα και τα τρόφιµα (ΕΕ C 293 της 5. 10 1996, σ. 23). Γνωµοδότηση του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 14ης Μα(cid:222)ου 1997 επ’αυτ(cid:217)ς της πρότασης (ΕΕ C 167 της 2. 6. 1997, σ. 91). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από εν(cid:217)ργειες που αποσκοπούν στην προώ(cid:106)ηση της πολιτικής της ποιότητας των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των ειδών διατροφής, και ιδίως τις δαπάνες: — που πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 παράγραφος 6 (εν(cid:217)ργειες πληροφόρησης ή άλλες εν(cid:217)ργειες που αποσκοπούν στην προώ(cid:106)ηση της κατανάλωσης κοινοτικού ελαιολάδου) του κανονισµού αρι(cid:106). 136/66/ΕΟΚ, συµπεριλαµ(cid:98)ανόµενης της συνεισφοράς στο ταµείο για τη διάδοση πληροφοριών του ∆ιε(cid:106)νούς Συµ(cid:98)ουλίου Ελαιολάδου, — για τις εν(cid:217)ργειες πληροφόρησης που αποσκοπούν στην εν(cid:106)άρρυνση της χρησιµοποίησης του κλωστικού λίνου σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1308/70, — που προκύπτουν από τη συµµετοχή στη χρηµατοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και (cid:98)ελτίωση της κατανάλωσης και χρησιµοποίησης στην Κοινότητα των καρπών µε κ(cid:217)λυφος ή/και των χαρουπιών σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 14 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1035/72, — που προκύπτουν από τη δηµιουργία και την προώ(cid:106)ηση γραφικού συµ(cid:98)όλου Poséidom, Poséican και Poséima σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 20 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3763/91 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1), του άρ(cid:106)ρου 31 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1600/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1) και του άρ(cid:106)ρου 26 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1601/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13), — που προκύπτουν από την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2092/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του (cid:98)ιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προ(cid:219)όντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προ(cid:219)όντα και στα είδη διατροφής (EE L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1), αφορούν την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονοµασιών προ(cid:217)λευσης των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των τροφίµων σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/92 του Συµ(cid:98)ουλίου (ΕΕ L 208 της 24. 7. 1992, σ. 1) και οφείλονται στην εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2082/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τις (cid:98)ε(cid:98)αιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προ(cid:219)όντων και των τροφίµων (EE L 208 της 24. 7. 1992, σ. 9). ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 9 — ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ B1-3 9 0 Γεωργονοµισµατικέ(cid:241) ενισχ(cid:188)σει(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 266 000 000 385 000 000 207 885 111,98 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3813/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 σχετικά µε την λογιστική µονάδα και τις ισοτιµίες µετατροπής που πρ(cid:217)πει να εφαρµόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 150/95 (EE L 22 της 31. 1. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1527/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για τον κα(cid:106)ορισµό των αντιστα(cid:106)µιστικών κατα(cid:98)ολών των σχετικών µε την πτώση των γεωργικών ισοτιµιών για ορισµ(cid:217)να νοµίσµατα (EE L 148 της 30. 6. 1995, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2. Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2990/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 για τον κα(cid:106)ορισµό των αντιστα(cid:106)µιστικών κατα(cid:98)ολών που αφορούν αισ(cid:106)ητ(cid:217)ς πτώσεις των γεωργικών ισοτιµιών µετατροπής πριν από την 1η Ιουλίου 1996 (EE L 312 της 23. 12. 1995, σ. 7), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 2. Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 646 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-3 9 — ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ (συν(cid:217)χεια) B1-3 9 0 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 724/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Απριλίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό των µ(cid:217)τρων και των αντιστα(cid:106)µιστικών κατα(cid:98)ολών των σχετικών µε τις αισ(cid:106)ητ(cid:217)ς ανατιµήσεις που επηρεάζουν τα γεωργικά εισοδήµατα (EE L 108 της 25. 4. 1997, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 942/98 (ΕΕ L 132 της 6. 5. 1998, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 7. B1-3 9 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 3 000 000 796 104,17 Παλαιά άρ(cid:106)ρα Β1-3 4 0, Β1-3 9 9 και Β1-4 0 0 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 768/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μαρτίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ενός κα(cid:106)εστώτος µετα(cid:98)ατικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδηµα (EE L 84 της 29. 9. 1989, σ. 8). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να καλύψει τα υπόλοιπα των δαπανών για τα εξισωτικά ποσά «προσχώρησης» και τα νοµισµατικά εξισωτικά ποσά, τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στις ενισχύσεις που χορηγούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του τίτλου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 768/89, κα(cid:106)ώς και τα ενδεχόµενα υπόλοιπα κατα(cid:98)ολής τόκων στα κράτη µ(cid:217)λη, που υπολογίζονται µε εφαρµογή του άρ(cid:106)ρου 5α του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70. Προορίζεται επίσης να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 647 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-5 0 — ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΙΤΛΟΣ B1-5 ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-5 0 B1-5 0 0 Συνοδευτικά µέτρα (παλαιό κα(cid:106)εστώ(cid:241)) B1-5 0 1 Συνοδευτικά µέτρα (νέο κα(cid:106)εστώ(cid:241)) B1-5 0 1 0 Πρόωρη συνταξιοδότηση B1-5 0 1 1 Περι(cid:98)άλλον B1-5 0 1 2 ∆άσωση B1-5 0 9 Λοιπά Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 20 000 000 20 000 000 50 561 834,37 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 271 000 000 217 000 000 186 339 858,34 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 1 848 000 000 (1) 1 392 000 000 1 511 197 091,56 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 458 000 000 331 000 000 318 690 315,46 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B1-5 0 1 2 577 000 000 1 940 000 000 2 016 227 265,36 Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. − 1 954 952,42 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-5 0 2 597 000 000 1 960 000 000 2 064 834 147,31 (1) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Σ(cid:188)νολο τίτλου B1-5 2 597 000 000 1 960 000 000 2 064 834 147,31 648 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΤΙΤΛΟΣ B1-5 ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-5 0 — ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ B1-5 0 0 Συνοδευτικά µέτρα (παλαιό κα(cid:106)εστώ(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 20 000 000 20 000 000 50 561 834,37 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1096/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Απριλίου 1988 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ενός κοινοτικού κα(cid:106)εστώτος για την εν(cid:106)άρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας (EE L 110 της 29. 4. 1988, σ. 1), που καταργή(cid:106)ηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2079/92 (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 91). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Προσανατολισµού (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2085/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά µε τη (cid:98)ελτίωση της αποτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρ(cid:106)ρώσεων (EE L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1), που καταργή(cid:106)ηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 950/97 (EE L 142 της 2. 6. 1997, σ. 1). B1-5 0 1 B1-5 0 1 0 Συνοδευτικά µέτρα (νέο κα(cid:106)εστώ(cid:241)) Πρόωρη συνταξιοδότηση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 271 000 000 217 000 000 186 339 858,34 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2079/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικού κα(cid:106)εστώτος παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 91), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2773/95 (ΕΕ L 288 της 1. 12. 1995, σ. 37). B1-5 0 1 1 Περι(cid:98)άλλον Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 1 848 000 000 (1) (1) Πίστωση 20 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 1 392 000 000 1 511 197 091,56 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2078/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά µε µε(cid:106)όδους γεωργικής παραγωγής που συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος κα(cid:106)ώς και µε τη διατήρηση του φυσικού χώρου (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 85), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2772/95 (ΕΕ L 288 της 1. 12. 1995, σ. 35). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 649 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-5 0 — ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (συν(cid:217)χεια) B1-5 0 1 (συν(cid:217)χεια) B1-5 0 1 2 ∆άσωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 458 000 000 331 000 000 318 690 315,46 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικού κα(cid:106)εστώτος ενισχύσεως για τα δασικά µ(cid:217)τρα στον τοµ(cid:217)α της γεωργίας (EE L 215 της 30. 7. 1992, σ. 96), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 231/96 (ΕΕ L 30 της 8. 2. 1996, σ. 33). B1-5 0 9 Λοιπά Παρατηρήσεις Πιστώσεις 1999 p. m. Πιστώσεις 1998 p. m. Εκτ(cid:217)λεση 1997 − 1 954 952,42 Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87 της Επιτροπής της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1987 για κοιν(cid:217)ς λεπτοµ(cid:217)ρειες εφαρµογής του κα(cid:106)εστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 604/98 (EE L 80 της 18. 3. 1998, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 περί των ανωµαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως κατα(cid:98)λη(cid:106)(cid:217)ντων ποσών στα πλαίσια της χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήµατος πληροφορήσεως στον τοµ(cid:217)α αυτό, και περί καταργήσεως του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 283/72 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεµ(cid:98)ρίου 1994, για τη διά(cid:106)εση των ασφαλειών, χρηµατικών κατα(cid:106)(cid:217)σεων ή εγγυήσεων που συνιστώνται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και καταπίπτουν και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 352/78 [COM(94) 480 τελικό]. Το άρ(cid:106)ρο αυτό προορίζεται να λά(cid:98)ει υπόψη: — τα ανακτη(cid:106)(cid:217)ντα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, — τις εισπραχ(cid:106)είσες χρηµατικ(cid:217)ς ποιν(cid:217)ς και τόκους, ιδίως τα ποσά που εισπράττονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3665/87, — τις ασφάλειες που καταπίπτουν, και ιδίως εκείνες που πρ(cid:217)πει να πιστω(cid:106)ούν στο Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων κατ’ εφαρµογή της πρότασης κανονισµού, — τα ποσά που παρακρατούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 595/91, στις περιπτώσεις που η πληρωµή (cid:217)χει καταλογισ(cid:106)εί από την αρχή στο παρόν κεφάλαιο. Ωστόσο, τα ποσά που συνδ(cid:217)ονται µε τις εν(cid:217)ργειες δηµόσιας απο(cid:106)εµατοποίησης εξακολου(cid:106)ούν να περιλαµ(cid:98)άνονται στους λογαριασµούς απο(cid:106)εµατοποίησης. 650 EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-6 0 — ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΙΤΛΟΣ B1-6 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-6 0 B1-6 0 0 Νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις 500 000 000 500 000 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B1-6 0 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Σ(cid:188)νολο τίτλου B1-6 500 000 000 500 000 000 0,— Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B1 40 735 000 000 40 237 000 000 40 674 934 904,32 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 651 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B1 (ΕΓΤΠΕ — Τµήµα Εγγυήσεων) ΤΙΤΛΟΣ B1-6 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B1-6 0 — ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ B1-6 0 0 Νοµισµατικό απο(cid:106)εµατικό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 500 000 000 500 000 000 0,— Παρατηρήσεις Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία (EE L 293 της 12. 11. 1994, σ. 14), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 10. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το απο(cid:106)εµατικό το οποίο εγγράφεται ως πρό(cid:98)λεψη, µε σκοπό την αντιµετώπιση των εξελίξεων εξαιτίας σηµαντικών και απρό(cid:98)λεπτων µετα(cid:98)ολών των τιµών συναλλάγµατος στην αγορά µεταξύ του δολαρίου Ηνωµ(cid:217)νων Πολιτειών και του ευρώ σε σχ(cid:217)ση µε την ισοτιµία που χρησιµοποιείται στον προ(cid:187)πολογισµό (1 δολάριο = 0,92 ευρώ). Το απο(cid:106)εµατικό αυτό δεν περιλαµ(cid:98)άνεται στη γεωργική κατευ(cid:106)υντήρια γραµµή. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 653 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος B ΥΠΟ∆ΙΑΙΡΕΣΗ Β2 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΟΧΗΣ, ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ, ΑΛΛΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ 654 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) Ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-1 B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 B2-1 3 B2-1 4 B2-1 5 B2-1 6 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟ- ΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟ- ΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 5 164 000 000 3 774 040 000 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 099 502,59 3 579 999 798,93 808 000 000 482 042 000 464 200 000 407 800 000 368 973 653,71 486 893 087,57 15 646 000 000 12 702 604 000 14 000 400 000 12 045 300 000 12 983 137 863,— 11 521 435 935,09 ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 9 611 000 000 7 246 314 000 8 628 050 000 6 907 800 000 7 639 100 000,— 6 143 399 999,08 ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ 4 256 000 000 3 042 000 000 2 856 100 000 2 558 800 000 1 949 116 854,— 1 677 321 023,02 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΡΘΡΩ- ΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ 750 000 800 000 750 000 800 000 750 000,— 449 632,75 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— B2-1 8 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟ- ΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 413 250 000 317 200 000 346 400 000 316 000 000 262 048 170,48 224 217 919,02 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-1 35 902 000 000 27 568 000 000 30 482 000 000 25 761 000 000 27 230 793 277,78 23 633 717 395,46 B2-3 B2-3 0 ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-3 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 B2-4 B2-4 0 ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-4 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 655 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) Ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) (συν(cid:217)χεια) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-5 B2-5 1 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-5 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— B2-6 B2-6 0 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ- ΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-6 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 B2-7 B2-7 0 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-7 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΙ∆ΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑ- ΚΤΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ 48 950 000 33 550 000 46 100 000 28 600 000 42 956 665,02 20 399 254,89 p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 991 666,— 39 199,— Σ(cid:188)νολο τίτλου Β2-9 48 950 000 35 550 000 48 100 000 30 600 000 46 948 331,02 20 438 453,89 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) Β2 39 257 950 000 30 658 450 000 33 691 050 000 28 712 490 000 30 341 080 086,16 26 294 653 919,76 656 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-1 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 B2-1 0 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) B2-1 0 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 573 000 000 2 343 589 000 2 436 000 000 2 240 000 000 2 578 655 000,— 2 131 909 999,91 B2-1 0 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) [εκτός περιοχών 1, 5 (cid:98)) και 6] ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 0 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) [στις περιοχ(cid:217)ς 5 (cid:98))] ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 0 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) 746 000 000 412 479 000 545 500 000 406 500 000 422 011 000,— 467 877 000,— 784 000 000 418 358 000 587 600 000 415 000 000 552 654 502,59 539 477 000,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 1 008 000 000 544 747 000 559 000 000 410 000 000 421 479 000,— 406 377 999,02 B2-1 0 0 4 Στόχος αρι(cid:106). 6 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 53 000 000 54 867 000 55 000 000 50 000 000 51 300 000,— 34 357 800,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 0 0 5 164 000 000 3 774 040 000 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 099 502,59 3 579 999 798,93 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 0 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 B2-1 1 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) B2-1 1 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 5 164 000 000 3 774 040 000 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 099 502,59 3 579 999 798,93 5 164 000 000 3 774 040 000 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 099 502,59 3 579 999 798,93 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 473 000 000 354 673 000 349 000 000 277 800 000 308 327 620,83 339 999 997,96 B2-1 1 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 333 000 000 126 389 000 112 000 000 127 000 000 59 076 032,88 145 893 089,61 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 657 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 6 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 980 000 3 200 000 3 000 000 1 570 000,— 1 000 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 1 0 808 000 000 482 042 000 464 200 000 407 800 000 368 973 653,71 486 893 087,57 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 B2-1 2 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) 808 000 000 482 042 000 464 200 000 407 800 000 368 973 653,71 486 893 087,57 808 000 000 482 042 000 464 200 000 407 800 000 368 973 653,71 486 893 087,57 B2-1 2 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 B2-1 2 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 2 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 11 580 000 000 9 669 263 000 11 115 500 000 9 241 300 000 10 069 898 812,— 8 295 704 756,56 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 942 000 000 2 346 528 000 2 247 000 000 2 270 000 000 2 198 543 893,— 2 683 564 495,48 B2-1 2 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 1 013 000 000 615 290 000 567 900 000 477 000 000 658 565 158,— 488 384 683,05 B2-1 2 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 6 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 111 000 000 71 523 000 70 000 000 57 000 000 56 130 000,— 53 782 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 2 0 15 646 000 000 12 702 604 000 14 000 400 000 12 045 300 000 12 983 137 863,— 11 521 435 935,09 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 2 15 646 000 000 12 702 604 000 14 000 400 000 12 045 300 000 12 983 137 863,— 11 521 435 935,09 15 646 000 000 12 702 604 000 14 000 400 000 12 045 300 000 12 983 137 863,— 11 521 435 935,09 658 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 B2-1 3 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) B2-1 3 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 B2-1 3 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 2 B2-1 3 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 3 B2-1 3 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 4 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 5 378 000 000 3 869 077 000 4 358 000 000 3 461 800 000 4 058 768 093,— 3 335 008 243,08 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 673 000 000 566 302 000 763 000 000 589 000 000 703 332 440,— 493 628 370,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 190 000 000 1 888 000 000 2 573 000 000 2 132 000 000 2 202 908 639,— 1 784 006 994,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 914 000 000 604 513 000 650 000 000 500 000 000 476 918 959,— 375 229 926,— B2-1 3 0 4 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 388 000 000 275 313 000 248 000 000 197 000 000 168 351 869,— 135 011 466,— B2-1 3 0 5 Στόχος αρι(cid:106). 6 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 68 000 000 43 109 000 36 050 000 28 000 000 28 820 000,— 20 515 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 3 0 9 611 000 000 7 246 314 000 8 628 050 000 6 907 800 000 7 639 100 000,— 6 143 399 999,08 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (αναδιάρ(cid:106)ρωση του τοµέα τη(cid:241) αλιεία(cid:241)) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 4 1 ∆ιαπεριφερειακή συνεργασία B2-1 4 1 0 Interreg ΙΙ (ανάπτυξη των παραµε- (cid:106)όριων περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγµ(cid:217)να ενερ- γειακά δίκτυα) 9 611 000 000 7 246 314 000 8 628 050 000 6 907 800 000 7 639 100 000,— 6 143 399 999,08 9 611 000 000 7 246 314 000 8 628 050 000 6 907 800 000 7 639 100 000,— 6 143 399 999,08 57 950 000 107 000 000 35 000 000 60 000 000 21 456 125,— 34 216 046,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 1 063 770 000 751 000 000 769 000 000 680 800 000 458 571 333,— 357 550 843,02 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 659 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-1 4 1 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 1 2 Ειδικό πρόγραµµα για τις περιφ(cid:217)- ρειες και στα δύο τµήµατα της Ιρλανδίας ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 205 000 000 74 000 000 122 000 000 106 300 000 53 311 389,— 81 157 465,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 4 1 1 268 770 000 825 000 000 891 000 000 787 100 000 511 882 722,— 438 708 308,02 B2-1 4 2 Απασχόληση και ανάπτυξη των αν(cid:106)ρώπινων πόρων B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 148 000 000 99 000 000 132 300 000 97 800 000 36 664 768,— 51 076 318,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 91 000 000 68 000 000 128 200 000 87 400 000 76 381 313,— 72 813 223,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 193 000 000 112 000 000 91 600 000 59 200 000 109 350 000,— 63 567 414,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 127 000 000 84 000 000 104 000 000 67 200 000 72 382 558,— 59 192 231,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 614 000 000 363 000 000 391 000 000 279 300 000 125 432 619,— 147 933 714,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 4 2 1 173 000 000 726 000 000 847 100 000 590 900 000 420 211 258,— 394 582 900,— B2-1 4 3 Βιοµηχανική ανασυγκρότηση B2-1 4 3 0 B2-1 4 3 1 Rechar ΙΙ (οικονοµική ανασυγκρό- τηση των περιοχών µε αν(cid:106)ρακωρυ- χεία) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις ΙΙ (οικονοµική ανασυγ- Resider κρότηση των περιοχών της σιδη- ρουργίας) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 4 3 2 Konver (ανασυγκρότηση των (cid:98)ιο- µηχανιών όπλων) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 51 860 000 67 000 000 36 000 000 77 800 000 113 325 278,— 75 442 644,— 166 770 000 106 000 000 20 000 000 84 700 000 105 101 826,— 62 106 982,— 80 540 000 136 000 000 94 000 000 99 400 000 191 431 000,— 68 694 107,— 660 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-1 4 3 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 3 Retex (διαφοροποίηση περιοχών που εξαρτώνται σε µεγάλο (cid:98)α(cid:106)µό από τον τοµ(cid:217)α της κλωστο(cid:187)φα- ντουργίας και των ειδών (cid:217)νδυσης) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 154 860 000 122 000 000 42 000 000 103 500 000 85 777 283,— 56 793 766,30 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 4 3 454 030 000 431 000 000 192 000 000 365 400 000 495 635 387,— 263 037 499,30 B2-1 4 4 Regis II (πολ(cid:188) αποµακρυσµένε(cid:241) περιφέρειε(cid:241)) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 4 5 Urban (αστικέ(cid:241) περιοχέ(cid:241)) 216 850 000 123 000 000 115 000 000 113 600 000 90 646 738,— 55 791 834,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 186 220 000 184 000 000 217 000 000 156 000 000 118 098 231,— 75 635 049,— B2-1 4 6 Leader II (αγροτική ανάπτυξη) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 567 000 000 321 000 000 350 000 000 240 000 000 157 849 909,— 104 110 020,40 B2-1 4 7 Πρωτο(cid:98)ουλία ΜΜΕ (προσαρµογή των µικρών και µεσαίων επιχειρή- σεων στην ενιαία αγορά) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-1 4 8 Απο(cid:106)εµατικό για προγενέστερε(cid:241) και µελλοντικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) 332 180 000 241 000 000 209 000 000 180 800 000 133 336 484,— 123 647 274,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 84 000 000 p. m. 65 000 000 0,— 187 592 092,30 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 4 4 256 000 000 3 042 000 000 2 856 100 000 2 558 800 000 1 949 116 854,— 1 677 321 023,02 4 256 000 000 3 042 000 000 2 856 100 000 2 558 800 000 1 949 116 854,— 1 677 321 023,02 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 661 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 5 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 6 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 5 B2-1 5 0 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) τη(cid:241) απά- τη(cid:241) στον τοµέα των διαρ(cid:106)ρωτικών ενεργειών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 750 000 800 000 750 000 800 000 750 000,— 449 632,75 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 5 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 6 B2-1 6 0 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ B2-1 6 0 0 Εφαρµογή, παρακολού(cid:106)ηση και αξιολόγηση προγραµµάτων και (cid:217)ργων 750 000 800 000 750 000 800 000 750 000,— 449 632,75 750 000 800 000 750 000 800 000 750 000,— 449 632,75 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-1 6 0 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 B2-1 8 0 Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προ- σανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµο(cid:188) 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 25 250 000 21 000 000 25 000 000 28 000 000 5 716 381,24 48 712 552,81 B2-1 8 1 Χρηµατοδοτικό µέσο προσανατολι- σµο(cid:188) τη(cid:241) αλιεία(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 23 000 000 26 000 000 21 000 000 21 600 000 20 662 837,93 13 101 443,06 662 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-1 8 2 Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Περιφερειακή(cid:241) Ανάπτυξη(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 254 000 000 193 000 000 223 600 000 191 000 000 170 629 360,77 118 215 012,84 B2-1 8 3 Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 111 000 000 77 200 000 76 800 000 75 400 000 65 039 590,54 44 188 910,31 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-1 8 413 250 000 317 200 000 346 400 000 316 000 000 262 048 170,48 224 217 919,02 413 250 000 317 200 000 346 400 000 316 000 000 262 048 170,48 224 217 919,02 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 35 902 000 000 27 568 000 000 30 482 000 000 25 761 000 000 27 230 793 277,78 23 633 717 395,46 Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-1 35 902 000 000 27 568 000 000 30 482 000 000 25 761 000 000 27 230 793 277,78 23 633 717 395,46 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 663 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-1 ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ Παρατηρήσεις Σύµφωνα µε την ανακοίνωση COM(95) 0273 της Επιτροπής και τα αποτελ(cid:217)σµατα του Ευρωπα(cid:219)κού Συµ(cid:98)ουλίου της Μαδρίτης, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, στην εφαρµογή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, στις τοπικ(cid:217)ς δράσεις ή συµφωνίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση προκειµ(cid:217)νου να ενισχυ(cid:106)ούν οι οικονοµίες, οι εταιρικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις και οι µ(cid:217)(cid:106)οδοι λήψεως αποφάσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ B2-1 0 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 130 Α και 130 Γ. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στον γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 σχετικά µε το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Προσανατολισµού (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2085/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44). B2-1 0 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 573 000 000 2 343 589 000 2 436 000 000 2 240 000 000 2 578 655 000,— 2 131 909 999,91 Παρατηρήσεις Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων (Poséidom) (EE L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39). Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poséican) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5). Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδ(cid:217)ρας και των Αζορών (Poséima) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 1 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. 664 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 0 (συν(cid:217)χεια) Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 452 592 593 1 022 000 000 560 000 000 469 000 000 171 000 000 230 592 593 2 436 000 000 1 218 000 000 545 500 000 365 000 000 307 500 000 2 573 000 000 1 238 089 000 659 000 000 343 000 000 332 911 000 Σύνολο 7 461 592 593 2 240 000 000 2 343 589 000 1 493 000 000 821 500 000 563 503 593 B2-1 0 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) [εκτός περιοχών 1, 5 (cid:98)) και 6] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 746 000 000 412 479 000 545 500 000 406 500 000 422 011 000,— 467 877 000,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 α) [εκτός των περιοχών 1, 5 (cid:98)) και 6] των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 665 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 1 (συν(cid:217)χεια) Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 455 059 879 291 500 000 73 000 000 68 000 000 22 500 000 59 879 545 500 000 115 000 000 187 000 000 136 000 000 107 500 000 746 000 000 152 479 000 279 000 000 184 000 000 130 521 000 Σύνολο 1 746 559 879 406 500 000 412 479 000 483 000 000 314 000 000 130 580 879 B2-1 0 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) [στις περιοχ(cid:217)ς 5 (cid:98))] Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 784 000 000 418 358 000 587 600 000 415 000 000 552 654 502,59 539 477 000,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 α) [στις περιοχ(cid:217)ς 5 (cid:98))] των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 666 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 358 501 147 286 000 000 36 000 000 36 501 147 587 600 000 129 000 000 233 000 000 147 000 000 78 600 000 784 000 000 149 358 000 371 000 000 193 000 000 70 642 000 Σύνολο 1 730 101 147 415 000 000 418 358 000 554 501 147 271 600 000 70 642 000 B2-1 0 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 1 008 000 000 544 747 000 559 000 000 410 000 000 421 479 000,— 406 377 999,02 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 (cid:98)) των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 667 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 3 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 459 174 392 187 000 000 58 000 000 69 000 000 69 000 000 76 174 392 559 000 000 223 000 000 98 000 000 112 000 000 112 000 000 14 000 000 1 008 000 000 388 747 000 201 000 000 200 000 000 218 253 000 Σύνολο 2 026 174 392 410 000 000 544 747 000 382 000 000 381 000 000 308 427 392 B2-1 0 0 4 Στόχος αρι(cid:106). 6 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 53 000 000 54 867 000 55 000 000 50 000 000 51 300 000,— 34 357 800,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση του στόχου αρι(cid:106). 6 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 668 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 0 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 0 0 4 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 48 825 200 22 500 000 14 000 000 10 825 000 1 500 200 55 000 000 27 500 000 16 000 000 11 500 000 53 000 000 24 867 000 16 000 000 12 133 000 Σύνολο 156 825 200 50 000 000 54 867 000 38 325 000 13 633 200 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ B2-1 1 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 130 Α και 130 Γ. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4028/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε κοινοτικ(cid:217)ς δράσεις για τη (cid:98)ελτίωση και την προσαρµογή των διαρ(cid:106)ρώσεων στον τοµ(cid:217)α της αλιείας και της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 376 της 31 12. 1986, σ. 7), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3946/92 (EE L 401 της 31. 12. 1992, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 σχετικά µε το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Προσανατολισµού (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2085/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4042/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 για τη (cid:98)ελτίωση των συν(cid:106)ηκών µεταποίησης και εµπορίας των προ(cid:219)όντων της αλιείας και της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 388 της 30. 12. 1989, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το χρηµατοδοτικό µ(cid:217)σο προσανατολισµού της αλιείας (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3699/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 περί κα(cid:106)ορισµού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεµ(cid:98)άσεων διαρ(cid:106)ρωτικού χαρακτήρα στον τοµ(cid:217)α της αλιείας, της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας και της µεταποίησης και εµπορίας των προ(cid:219)όντων τους (EE L 346 της 31. 12. 1993, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 25/97 (EE L 6 της 10. 1. 1997, σ. 7). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 109/94 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994 περί πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (EE L 19 της 22. 1. 1994, σ. 5). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 669 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 473 000 000 354 673 000 349 000 000 277 800 000 308 327 620,83 339 999 997,96 Παρατηρήσεις Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων (Poséidom) (EE L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39). Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poséican) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5). Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδ(cid:217)ρας και των Αζορών (Poséima) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10). Αποφάσεις 92/588/ΕΟΚ (cid:217)ως 92/598/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού των αλιευτικών στόλων για την περίοδο 1993-1996 σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4028/86 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 401 της 31. 12. 1992) (Β(cid:217)λγιο, ∆ανία, Γερµανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο), όπως τροποποιή(cid:106)ηκαν από τις αποφάσεις 95/238/ΕΚ (cid:217)ως 95/248/ΕΚ (EE L 166 της 15. 7. 1995). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους, κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 5). Απόφαση 94/15/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 που αφορά τους στόχους και τις ρυ(cid:106)µίσεις σχετικά µε την προ(cid:98)λεπόµενη κατά το διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου 1994 (cid:217)ως 31 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 αναδιάρ(cid:106)ρωση του τοµ(cid:217)α της κοινοτικής αλιείας ώστε να επιτευχ(cid:106)εί διαρκής ισορροπία µεταξύ των πόρων και της εκµετάλλευσης αυτών (EE L 10 της 14. 1. 1994, σ. 20). Απόφαση 95/451/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995 για ειδικό µ(cid:217)τρο που αφορά τη χορήγηση αποζηµίωσης στους αλιείς ορισµ(cid:217)νων κρατών µελών της Κοινότητας, οι οποίοι αναγκάστηκαν να αναστείλουν τις αλιευτικ(cid:217)ς τους δραστηριότητες στα ύδατα που τελούν υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαρόκου (EE L 264 της 7. 11. 1995). Aπόφαση 95/577/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 για τους στόχους και τις λεπτοµ(cid:217)ρειες της αναδιάρ(cid:106)ρωσης του αλιευτικού τοµ(cid:217)α της Σουηδίας και της Φινλανδίας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 (cid:217)ως 31 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996, µε σκοπό τη στα(cid:106)ερή ισορροπία πόρων και εκµετάλλευσης (EE L 326 της 30. 12. 1995). Αποφάσεις 96/73/ΕΚ και 96/74/ΕΚ της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 σχετικά µε το πολυετ(cid:217)ς πρόγραµµα προσανατολισµού των αλιευτικών στόλων για την περίοδο 1995-1996 σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3699/93 του Συµ(cid:98)ουλίου (EE L 14 της 19. 1. 1996) (Φινλανδία και Σουηδία). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 1 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των δράσεων που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/93. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 670 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 282 680 000 90 000 000 95 000 000 80 000 000 17 680 000 349 000 000 187 800 000 85 000 000 50 000 000 26 200 000 473 000 000 174 673 000 185 000 000 113 327 000 Σύνολο 1 104 680 000 277 800 000 354 673 000 315 000 000 157 207 000 B2-1 1 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 5 α) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 333 000 000 126 389 000 112 000 000 127 000 000 59 076 032,88 145 893 089,61 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους, κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 5). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 α) των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των δράσεων που αναφ(cid:217)ρονται στο άρ(cid:106)ρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/93. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 671 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 116 900 000 80 000 000 15 000 000 15 000 000 6 900 000 112 000 000 47 000 000 40 000 000 15 000 000 10 000 000 333 000 000 71 389 000 170 000 000 91 611 000 Σύνολο 561 900 000 127 000 000 126 389 000 200 000 000 108 511 000 B2-1 1 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 6 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 980 000 3 200 000 3 000 000 1 570 000,— 1 000 000,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση του στόχου αρι(cid:106). 6 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 672 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 1 — ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 1 0 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 285 000 1 100 000 100 000 85 000 3 200 000 2 000 000 1 900 000 500 000 380 000 400 000 1 200 000 400 000 420 000 Σύνολο 6 485 000 3 000 000 980 000 1 685 000 820 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ B2-1 2 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 130 Α και 130 Γ. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4254/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2083/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 34). B2-1 2 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 11 580 000 000 9 669 263 000 11 115 500 000 9 241 300 000 10 069 898 812,— 8 295 704 756,56 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 1 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 673 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 0 (συν(cid:217)χεια) Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 10 589 657 805 5 279 000 000 2 893 000 000 1 208 000 000 725 000 000 484 657 805 11 115 500 000 3 962 300 000 2 344 000 000 2 405 000 000 1 443 000 000 961 200 000 11 580 000 000 4 432 263 000 3 474 000 000 2 084 000 000 1 589 737 000 Σύνολο 33 285 157 805 9 241 300 000 9 669 263 000 7 087 000 000 4 252 000 000 3 035 594 805 B2-1 2 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 2 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 942 000 000 2 346 528 000 2 247 000 000 2 270 000 000 2 198 543 893,— 2 683 564 495,48 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 2 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. 674 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 1 (συν(cid:217)χεια) Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 639 656 634 1 331 000 000 665 000 000 322 000 000 193 000 000 128 656 634 2 247 000 000 939 000 000 455 000 000 427 000 000 256 000 000 170 000 000 2 942 000 000 1 226 528 000 834 000 000 500 000 000 381 472 000 Σύνολο 7 828 656 634 2 270 000 000 2 346 528 000 1 583 000 000 949 000 000 680 128 634 B2-1 2 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 1 013 000 000 615 290 000 567 900 000 477 000 000 658 565 158,— 488 384 683,05 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 (cid:98)) των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 675 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 544 539 336 260 000 000 146 000 000 69 000 000 42 000 000 27 539 336 567 900 000 217 000 000 114 000 000 118 000 000 71 000 000 47 900 000 1 013 000 000 355 290 000 323 000 000 194 000 000 140 710 000 Σύνολο 2 125 439 336 477 000 000 615 290 000 510 000 000 307 000 000 216 149 336 B2-1 2 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 6 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 111 000 000 71 523 000 70 000 000 57 000 000 56 130 000,— 53 782 000,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση του στόχου αρι(cid:106). 6 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 676 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 2 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 2 0 3 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 48 258 000 26 000 000 15 000 000 4 000 000 2 000 000 1 258 000 70 000 000 31 000 000 14 000 000 13 000 000 8 000 000 4 000 000 111 000 000 42 523 000 34 000 000 20 000 000 14 477 000 Σύνολο 229 258 000 57 000 000 71 523 000 51 000 000 30 000 000 19 735 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ B2-1 3 0 Κοινοτικά πλαίσια στήριξη(cid:241) Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 123, 130 Α, 130 Γ και 130 ∆. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 85/568/ΕΟΚ (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 40). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2950/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την εφαρµογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3823/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 23) και (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3824/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4255/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2084/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 39). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 677 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 0 Στόχος αρι(cid:106). 1 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 5 378 000 000 3 869 077 000 4 358 000 000 3 461 800 000 4 058 768 093,— 3 335 008 243,08 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 1 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 3 415 301 119 1 182 800 000 700 000 000 558 125 280 558 125 280 416 250 559 4 358 000 000 2 279 000 000 560 000 000 550 000 000 540 000 000 429 000 000 5 378 000 000 2 609 077 000 976 256 334 896 333 333 896 333 333 Σύνολο 13 151 301 119 3 461 800 000 3 869 077 000 2 084 381 614 1 994 458 613 1 741 583 892 678 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 1 Στόχος αρι(cid:106). 2 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 673 000 000 566 302 000 763 000 000 589 000 000 703 332 440,— 493 628 370,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 2 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 608 410 007 105 424 792 100 000 000 150 000 000 140 000 000 112 985 215 102 075 208 102 075 208 763 000 000 381 500 000 141 500 000 100 000 000 80 000 000 60 000 000 673 000 000 324 802 000 180 000 000 100 000 000 68 198 000 Σύνολο 2 146 485 215 589 000 000 566 302 000 430 000 000 320 000 000 241 183 215 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 679 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 2 Στόχος αρι(cid:106). 3 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 190 000 000 1 888 000 000 2 573 000 000 2 132 000 000 2 202 908 639,— 1 784 006 994,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 3 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, κα(cid:106)ώς και τις πληρωµ(cid:217)ς που αντιστοιχούν στους στόχους προτεραιότητας αρι(cid:106). 3 και 4 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων της περιόδου 1989-1993. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 348 766 642 842 165 940 332 000 000 500 000 000 400 000 000 274 600 702 3 334 060 3 334 060 2 573 000 000 1 286 500 000 500 000 000 350 000 000 236 500 000 200 000 000 2 190 000 000 1 056 000 000 500 000 000 339 000 000 295 000 000 Σύνολο 7 115 100 702 2 132 000 000 1 888 000 000 1 350 000 000 975 500 000 769 600 702 680 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 3 Στόχος αρι(cid:106). 4 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 914 000 000 604 513 000 650 000 000 500 000 000 476 918 959,— 375 229 926,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη της υλοποίησης του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 4 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 419 060 795 175 000 000 70 000 000 60 000 000 60 000 000 54 060 795 650 000 000 325 000 000 90 000 000 90 000 000 85 000 000 60 000 000 914 000 000 444 513 000 200 000 000 157 000 000 112 487 000 Σύνολο 1 983 060 795 500 000 000 604 513 000 350 000 000 302 000 000 226 547 795 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 681 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 4 Στόχος αρι(cid:106). 5 (cid:98)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 388 000 000 275 313 000 248 000 000 197 000 000 168 351 869,— 135 011 466,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη στήριξη για την υλοποίηση του στόχου προτεραιότητας αρι(cid:106). 5 (cid:98)) των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 150 388 662 73 000 000 37 000 000 25 000 000 10 000 000 5 388 662 248 000 000 124 000 000 50 000 000 35 000 000 20 000 000 19 000 000 388 000 000 188 313 000 80 000 000 70 000 000 49 687 000 Σύνολο 786 388 662 197 000 000 275 313 000 140 000 000 100 000 000 74 075 662 682 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 3 — ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 (συν(cid:217)χεια) B2-1 3 0 5 Στόχος αρι(cid:106). 6 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 68 000 000 43 109 000 36 050 000 28 000 000 28 820 000,— 20 515 000,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υλοποίηση του στόχου αρι(cid:106). 6 των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 30 270 000 9 975 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 3 295 000 36 050 000 18 025 000 5 000 000 5 000 000 4 025 000 68 000 000 33 109 000 15 000 000 10 000 000 4 000 000 9 891 000 Σύνολο 134 320 000 28 000 000 43 109 000 27 000 000 19 025 000 17 186 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 123, 130 Α, 130 Γ και 130 ∆. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 683 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά τον συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4254/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2083/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 34). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4255/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2084/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 σχετικά µε το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2085/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2080/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το χρηµατοδοτικό µ(cid:217)σο προσανατολισµού της αλιείας (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 1). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1994, «Το µ(cid:217)λλον των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών στο πλαίσιο των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων» [COM(94) 46 τελικό]. Εκτός από τη χρηµατοδότηση των ενεργειών που αναλήφ(cid:106)ηκαν µεταξύ του 1975 και 1988 ή που (cid:106)α αναληφ(cid:106)ούν στο πλαίσιο των κανονισµών που ίσχυαν κατά την περίοδο αυτή, το κεφάλαιο αυτό προορίζεται να καλύψει τις παρεµ(cid:98)άσεις (cid:98)άσει των προγραµµάτων κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών. Η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή τρεις ε(cid:98)δοµάδες πριν από την εκτ(cid:217)λεση όλων των µεταφορών στο εσωτερικό του παρόντος κεφαλαίου. B2-1 4 0 Pesca (αναδιάρ(cid:106)ρωση του τοµέα τη(cid:241) αλιεία(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 57 950 000 107 000 000 35 000 000 60 000 000 21 456 125,— 34 216 046,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3699/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 περί κα(cid:106)ορισµού των κριτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεµ(cid:98)άσεων διαρ(cid:106)ρωτικού χαρακτήρα στον τοµ(cid:217)α της αλιείας, της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας και της µεταποίησης και εµπορίας των προ(cid:219)όντων τους (EE L 346 της 31. 12. 1993, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 25/97 (EE L 6 της 10. 1. 1997, σ. 7). Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 που κα(cid:106)ορίζει τις γενικ(cid:217)ς κατευ(cid:106)ύνσεις για τις συνολικ(cid:217)ς επιχορηγήσεις ή τα ολοκληρωµ(cid:217)να επιχειρησιακά προγράµµατα για τα οποία τα κράτη µ(cid:217)λη καλούνται να υπο(cid:98)άλουν αιτήσεις συνδροµής στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας που αφορά την αναδιάρ(cid:106)ρωση του τοµ(cid:217)α της αλιείας (Pesca) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών όσον αφορά την αναδιάρ(cid:106)ρωση του τοµ(cid:217)α της αλιείας (Pesca). Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 684 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 139 266 000 50 000 000 61 000 000 20 000 000 8 266 000 35 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 57 950 000 36 000 000 15 000 000 5 000 000 6 950 000 Σύνολο 232 216 000 60 000 000 107 000 000 45 000 000 20 216 000 B2-1 4 1 B2-1 4 1 0 ∆ιαπεριφερειακή συνεργασία Interreg ΙΙ (ανάπτυξη των παραµε(cid:106)όριων περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγµ(cid:217)να ενεργειακά δίκτυα) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 1 063 770 000 751 000 000 769 000 000 680 800 000 458 571 333,— 357 550 843,02 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)υντήριων γραµµών για επιχειρησιακά προγράµµατα, τα οποία τα κράτη µ(cid:217)λη καλούνται να καταρτίσουν στα πλαίσια κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας για την ανάπτυξη των µε(cid:106)οριακών περιοχών, τη διασυνοριακή συνεργασία και τα επιλεγµ(cid:217)να δίκτυα εν(cid:217)ργειας (Interreg II) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 60). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη περί κα(cid:106)ορισµού των κατευ(cid:106)υντηρίων γραµµών για τα επιχειρησιακά προγράµµατα τα οποία τα κράτη µ(cid:217)λη καλούνται να καταρτίσουν στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Interreg για τη διακρατική συνεργασία στο (cid:106)(cid:217)µα της χωροταξίας («Interreg II C») (EE C 200 της 10. 7. 1996, σ. 23). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών στον τοµ(cid:217)α της διασυνοριακής συνεργασίας και των επιλεγµ(cid:217)νων ενεργειακών δικτύων (Interreg II). Καλύπτει επίσης τη χρηµατοδότηση των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών στον τοµ(cid:217)α της διακρατικής συνεργασίας για τη χωροταξία και τη διαχείριση των υδάτων (πρόληψη πληµµυρών και καταπολ(cid:217)µηση της ξηρασίας). Οι πιστώσεις που διατί(cid:106)ενται για το τµήµα C του Interreg II πρ(cid:217)πει να κατανεµη(cid:106)ούν µεταξύ των δύο αυτών τοµ(cid:217)ων παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης, δηλαδή της χωροταξίας και της διαχείρισης των υδάτων, σε αναλογία ενός τρίτου και δύο τρίτων αντιστοίχως. Η Επιτροπή (cid:106)α αναφ(cid:217)ρεται στην εκτ(cid:217)λεση των πιστώσεων στους δύο αυτούς τοµείς στις τριµηνιαίες εκ(cid:106)(cid:217)σεις της. Το τµήµα εφαρµογής αυτού του προγράµµατος στις χώρες εκτός Κοινότητας (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)εί (cid:98)άσει ενός κονδυλίου του προ(cid:187)πολογισµού που αντιστοιχεί στον τοµ(cid:217)α 4. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 685 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 1 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 1 0 (συν(cid:217)χεια) Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Τα (cid:217)ργα που χρηµατοδοτούνται από την πρωτο(cid:98)ουλία αυτή εκτελούνται σε συνδυασµό µε εκείνα που χρηµατοδοτούνται από το πρόγραµµα Phare, διασυνοριακή συνεργασία στο διαρ(cid:106)ρωτικό τοµ(cid:217)α (Β7-5 0 2), και το πρόγραµµα Tacis, διασυνοριακή συνεργασία στο διαρ(cid:106)ρωτικό τοµ(cid:217)α (Β7-5 2 1). Στο µ(cid:217)τρο του δυνατού, (cid:106)εσπίζονται δοµ(cid:217)ς κοινού προγραµµατισµού και επί(cid:98)λεψης, για τη διαµόρφωση κοινών διασυνοριακών προγραµµάτων για παραµε(cid:106)όριες περιφ(cid:217)ρειες οι οποίες, όποτε κάτι τ(cid:217)τοιο είναι δυνατό, (cid:106)α αντιµετωπίζονται ως µία ενιαία κοινωνικοοικονοµική και γεωγραφική ενότητα. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 755 001 145 383 400 000 205 300 000 83 000 000 50 000 000 33 301 145 769 000 000 297 400 000 135 700 000 168 000 000 101 000 000 66 900 000 1 063 770 000 410 000 000 324 770 000 197 000 000 132 000 000 Σύνολο 2 587 771 145 680 800 000 751 000 000 575 770 000 348 000 000 232 201 145 B2-1 4 1 2 Ειδικό πρόγραµµα για τις περιφ(cid:217)ρειες και στα δύο τµήµατα της Ιρλανδίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 205 000 000 74 000 000 122 000 000 106 300 000 53 311 389,— 81 157 465,— Παρατηρήσεις Το ειδικό πρόγραµµα προορίζεται να στηρίζει τις ειρηνευτικ(cid:217)ς διαδικασίες και στα δύο τµήµατα της Ιρλανδίας. Οι δραστηριότητες της πρωτο(cid:98)ουλίας αυτής µπορούν να συµπληρώνουν και να στηρίζουν δράσεις στο πλαίσιο του ∆ιε(cid:106)νούς Ταµείου για την Ιρλανδία (άρ(cid:106)ρο Β2-6 0 4). Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. 686 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 1 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 1 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 39 727 174 19 100 000 12 100 000 4 300 000 2 600 000 1 627 174 122 000 000 87 200 000 22 900 000 6 000 000 3 600 000 2 300 000 205 000 000 39 000 000 83 000 000 49 800 000 33 200 000 Σύνολο 366 727 174 106 300 000 74 000 000 93 300 000 56 000 000 37 127 174 B2-1 4 2 Απασχόληση και ανάπτυξη των αν(cid:106)ρώπινων πόρων Παρατηρήσεις Απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 85/568/ΕΟΚ (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 40). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2950/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την εφαρµογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3823/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 23) και (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3824/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 περί κα(cid:106)ορισµού των κατευ(cid:106)υντήριων γραµµών για τα λειτουργικά προγράµµατα ή τις συνολικ(cid:217)ς ενισχύσεις που τα κράτη µ(cid:217)λη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας για την «Απασχόληση και την ανάπτυξη του αν(cid:106)ρώπινου δυναµικού, µε στόχο την προώ(cid:106)ηση της αύξησης της απασχόλησης, κυρίως µε ανάπτυξη του αν(cid:106)ρώπινου δυναµικού» (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 36). B2-1 4 2 0 Now Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 148 000 000 99 000 000 132 300 000 97 800 000 36 664 768,— 51 076 318,— Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Απασχόληση, του προγράµµατος Now που συµ(cid:98)άλλει στη λύση των προ(cid:98)ληµάτων απασχόλησης και στην ανάπτυξη των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων, όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 687 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 0 (συν(cid:217)χεια) Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 94 063 435 31 650 000 8 000 000 20 000 000 18 000 000 16 413 435 132 300 000 66 150 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 15 150 000 148 000 000 74 000 000 30 000 000 24 000 000 20 000 000 Σύνολο 374 363 435 97 800 000 99 000 000 67 000 000 59 000 000 51 563 435 B2-1 4 2 1 Horizon Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 91 000 000 68 000 000 128 200 000 87 400 000 76 381 313,— 72 813 223,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Απασχόληση, του προγράµµατος Horizon που συµ(cid:98)άλλει στην λύση των προ(cid:98)ληµάτων απασχόλησης και στην ανάπτυξη των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων, όσον αφορά τα άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες και τα µειονεκτούντα άτοµα. Το 65 % των πιστώσεων που διατί(cid:106)ενται για το πρόγραµµα Horizon (cid:106)α καλύψουν εν(cid:217)ργειες υπ(cid:217)ρ των ατόµων µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 688 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 1 (συν(cid:217)χεια) Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 75 500 826 9 793 726 5 500 000 22 000 000 19 707 100 18 500 000 13 506 274 13 506 274 128 200 000 64 100 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 13 100 000 91 000 000 45 500 000 20 000 000 15 500 000 10 000 000 Σύνολο 308 207 100 87 400 000 68 000 000 59 000 000 52 207 100 41 600 000 B2-1 4 2 2 Integra Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 193 000 000 112 000 000 91 600 000 59 200 000 109 350 000,— 63 567 414,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Απασχόληση του προγράµµατος Integra, το οποίο συµ(cid:98)άλλει στη λύση των προ(cid:98)ληµάτων απασχόλησης και στην ανάπτυξη των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων µε τη (cid:98)ελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των κοινωνικά αποκλεισµ(cid:217)νων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 689 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 45 782 586 13 400 000 3 500 000 11 000 000 10 000 000 7 882 586 91 600 000 45 800 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 9 800 000 193 000 000 96 500 000 40 000 000 36 500 000 20 000 000 Σύνολο 330 382 586 59 200 000 112 000 000 63 000 000 58 500 000 37 682 586 B2-1 4 2 3 Youthstart Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 127 000 000 84 000 000 104 000 000 67 200 000 72 382 558,— 59 192 231,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Απασχόληση, του προγράµµατος Youthstart που συµ(cid:98)άλλει στην λύση των προ(cid:98)ληµάτων απασχόλησης και στην ανάπτυξη των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων, όσον αφορά την επαγγελµατική (cid:217)νταξη των ν(cid:217)ων στην αγορά εργασίας. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 690 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 3 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 66 702 262 15 200 000 6 500 000 18 000 000 16 000 000 11 002 262 104 000 000 52 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 10 000 000 127 000 000 63 500 000 30 000 000 20 000 000 13 500 000 Σύνολο 297 702 262 67 200 000 84 000 000 62 000 000 50 000 000 34 502 262 B2-1 4 2 4 Adapt Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 614 000 000 363 000 000 391 000 000 279 300 000 125 432 619,— 147 933 714,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας Adapt που συµ(cid:98)άλλει στην επίλυση των προ(cid:98)ληµάτων απασχόλησης και στην ανάπτυξη των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων, όσον αφορά την προσαρµογή του εργατικού δυναµικού στις (cid:98)ιοµηχανικ(cid:217)ς µεταλλαγ(cid:217)ς. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 691 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 2 4 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 268 007 502 83 800 000 6 000 000 75 000 000 70 000 000 33 207 502 391 000 000 195 500 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 45 500 000 614 000 000 307 000 000 120 000 000 100 000 000 87 000 000 Σύνολο 1 273 007 502 279 300 000 363 000 000 245 000 000 220 000 000 165 707 502 B2-1 4 3 B2-1 4 3 0 Βιοµηχανική ανασυγκρότηση Rechar ΙΙ (οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών µε αν(cid:106)ρακωρυχεία) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 51 860 000 67 000 000 36 000 000 77 800 000 113 325 278,— 75 442 644,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό κατευ(cid:106)υντήριων γραµµών για επιχειρησιακά προγράµµατα ή συνολικ(cid:217)ς επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας όσον αφορά την οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών µε αν(cid:106)ρακωρυχεία, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη (Rechar II) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 26). Πρόταση απόφασης, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998, δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 95 της συν(cid:106)ήκης ΕΚΑΧ και η οποία αφορά τη µεταφορά ενός ποσού 60 εκατοµµυρίων Ecu, κατ’ ανώτατο όριο, από τον επιχειρησιακό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, αποσκοπώντας στην ενίσχυση των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών Rechar II και Resider II [SEC(98) 967 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών µε αν(cid:106)ρακωρυχεία (Rechar II). ∆εδοµ(cid:217)νου ότι οι σχετικοί τοµείς εξακολου(cid:106)ούν να πλήττονται από απώλειες (cid:106)(cid:217)σεων εργασίας σε µεγάλη κλίµακα, η χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί σε δραστηριότητες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 692 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 0 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή ενδ(cid:217)χεται να αυξη(cid:106)εί από (cid:217)να µ(cid:217)ρος των εσόδων που διατί(cid:106)ενται για τη (cid:106)(cid:217)ση 6 0 9 4 της γενικής κατάστασης των εσόδων. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 193 108 194 72 300 000 52 300 000 34 300 000 20 600 000 13 608 194 36 000 000 51 860 000 5 500 000 9 300 000 10 600 000 6 400 000 4 200 000 5 400 000 19 160 000 14 600 000 12 700 000 Σύνολο 280 968 194 77 800 000 67 000 000 64 060 000 41 600 000 30 508 194 B2-1 4 3 1 Resider ΙΙ (οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών της σιδηρουργίας) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 166 770 000 106 000 000 20 000 000 84 700 000 105 101 826,— 62 106 982,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό κατευ(cid:106)υντήριων γραµµών για επιχειρησιακά προγράµµατα ή συνολικ(cid:217)ς επιδοτήσεις στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας όσον αφορά την οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών παραγωγής σιδήρου και χάλυ(cid:98)α, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη (Resider II) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 22). Πρόταση απόφασης, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 1998, δυνάµει του άρ(cid:106)ρου 95 της συν(cid:106)ήκης ΕΚΑΧ και η οποία αφορά τη µεταφορά ενός ποσού 60 εκατοµµυρίων Ecu, κατ’ ανώτατο όριο, από τον επιχειρησιακό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Άν(cid:106)ρακα και Χάλυ(cid:98)α στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, αποσκοπώντας στην ενίσχυση των κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών Rechar II και Resider II [SEC(98) 967 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην οικονοµική ανασυγκρότηση των περιοχών της σιδηρουργίας (Resider II). ∆εδοµ(cid:217)νου ότι οι σχετικοί τοµείς εξακολου(cid:106)ούν να πλήττονται από απώλειες (cid:106)(cid:217)σεων εργασίας σε µεγάλη κλίµακα, η χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί σε δραστηριότητες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή ενδ(cid:217)χεται να αυξη(cid:106)εί από (cid:217)να µ(cid:217)ρος των εσόδων που διατί(cid:106)ενται για τη (cid:106)(cid:217)ση 6 0 9 4 της γενικής κατάστασης των εσόδων. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 693 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 196 572 166 82 200 000 52 000 000 31 200 000 18 700 000 12 472 166 20 000 000 2 500 000 5 100 000 6 200 000 3 700 000 2 500 000 166 770 000 48 900 000 55 370 000 35 900 000 26 600 000 Σύνολο 358 572 166 84 700 000 106 000 000 92 770 000 58 300 000 41 572 166 B2-1 4 3 2 Konver (ανασυγκρότηση των (cid:98)ιοµηχανιών όπλων) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 80 540 000 136 000 000 94 000 000 99 400 000 191 431 000,— 68 694 107,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)ύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράµµατα ή τις συνολικ(cid:217)ς επιδοτήσεις που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας που αφορά τη µετατροπή της πολεµικής (cid:98)ιοµηχανίας (Konver) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 18). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην ανασυγκρότηση των (cid:98)ιοµηχανιών όπλων (Konver). ∆εδοµ(cid:217)νου ότι οι σχετικοί τοµείς εξακολου(cid:106)ούν να πλήττονται από απώλειες (cid:106)(cid:217)σεων εργασίας σε µεγάλη κλίµακα, η χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί σε δραστηριότητες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 694 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 311 557 902 93 300 000 87 900 000 65 200 000 39 100 000 26 057 902 94 000 000 80 540 000 6 100 000 29 800 000 29 100 000 17 400 000 11 600 000 18 300 000 31 940 000 18 600 000 11 700 000 Σύνολο 486 097 902 99 400 000 136 000 000 126 240 000 75 100 000 49 357 902 B2-1 4 3 3 Retex (διαφοροποίηση περιοχών που εξαρτώνται σε µεγάλο (cid:98)α(cid:106)µό από τον τοµ(cid:217)α της κλωστο(cid:187)φαντουργίας και των ειδών (cid:217)νδυσης) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 154 860 000 122 000 000 42 000 000 103 500 000 85 777 283,— 56 793 766,30 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 13ης Μα(cid:222)ου 1992 που κα(cid:106)ορίζει τις γενικ(cid:217)ς κατευ(cid:106)ύνσεις για τα επιχειρησιακά προγράµµατα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας για τη διαφοροποίηση περιοχών που εξαρτώνται σε µεγάλο (cid:98)α(cid:106)µό από τον τοµ(cid:217)α της κλωστο(cid:187)φαντουργίας-ειδών ενδύσεως (Retex) (EE C 142 της 4. 6. 1992, σ. 5). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στη διαφοροποίηση των περιοχών που εξαρτώνται σε µεγάλο (cid:98)α(cid:106)µό από τον τοµ(cid:217)α της κλωστο(cid:187)φαντουργίας και των ειδών (cid:217)νδυσης (Retex). ∆εδοµ(cid:217)νου ότι οι σχετικοί τοµείς εξακολου(cid:106)ούν να πλήττονται από απώλειες (cid:106)(cid:217)σεων εργασίας σε µεγάλη κλίµακα, η χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί σε δραστηριότητες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από την παρούσα (cid:106)(cid:217)ση µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 695 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 3 3 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 205 221 707 99 200 000 56 700 000 24 700 000 14 800 000 9 821 707 42 000 000 4 300 000 13 600 000 12 100 000 7 200 000 4 800 000 154 860 000 51 700 000 52 560 000 30 800 000 19 800 000 Σύνολο 402 081 707 103 500 000 122 000 000 89 360 000 52 800 000 34 421 707 B2-1 4 4 Regis II (πολ(cid:188) αποµακρυσµένε(cid:241) περιφέρειε(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 216 850 000 123 000 000 115 000 000 113 600 000 90 646 738,— 55 791 834,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)ύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράµµατα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο µιας κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας που αφορά τις ιδιαίτερα αποµακρυσµ(cid:217)νες περιφ(cid:217)ρειες (Regis II) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 44). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην επίλυση των προ(cid:98)ληµάτων των πολύ αποµεµακρυσµ(cid:217)νων περιφερειών (Regis II). Λόγω των ανησυχητικά υψηλών ποσοστών ανεργίας στις περιοχ(cid:217)ς αυτ(cid:217)ς, η χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί στις εν(cid:217)ργειες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. 696 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 4 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 94 061 604 45 300 000 27 400 000 10 700 000 6 400 000 4 261 604 115 000 000 68 300 000 19 800 000 13 500 000 8 100 000 5 300 000 216 850 000 75 800 000 67 450 000 42 900 000 30 700 000 Σύνολο 425 911 604 113 600 000 123 000 000 91 650 000 57 400 000 40 261 604 B2-1 4 5 Urban (αστικέ(cid:241) περιοχέ(cid:241)) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 186 220 000 184 000 000 217 000 000 156 000 000 118 098 231,— 75 635 049,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)ύνσεων των σχετικών µε τα επιχειρησιακά προγράµµατα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας για τις αστικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς (Urban) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 6). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 8ης Μα(cid:222)ου 1996 περί κα(cid:106)ορισµού των κατευ(cid:106)υντηρίων γραµµών για τα επιχειρησιακά προγράµµατα που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη µ(cid:217)λη στα πλαίσια µιας κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας για τις αστικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς (Urban) (EE C 200 της 10. 7. 1996, σ. 4). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην επίλυση των προ(cid:98)ληµάτων των αστικών περιοχών (Urban). Λόγω των εξαιρετικά υψηλών ποσοστών ανεργίας, της ανησυχητικής (cid:217)λλειψης οικονοµικών ευκαιριών και της υπο(cid:98)ά(cid:106)µισης του (cid:98)ιοτικού επιπ(cid:217)δου στις αστικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς, χρηµατοδοτική προτεραιότητα (cid:106)α δο(cid:106)εί στις εν(cid:217)ργειες υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων και των φιλοπερι(cid:98)αλλοντικών προγραµµάτων αναν(cid:217)ωσης των αστικών κ(cid:217)ντρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 697 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 5 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 248 583 522 124 600 000 66 700 000 28 600 000 17 200 000 11 483 522 217 000 000 31 400 000 65 100 000 60 300 000 36 200 000 24 000 000 186 220 000 52 200 000 69 120 000 39 800 000 25 100 000 Σύνολο 651 803 522 156 000 000 184 000 000 158 020 000 93 200 000 60 583 522 B2-1 4 6 Leader II (αγροτική ανάπτυξη) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 567 000 000 321 000 000 350 000 000 240 000 000 157 849 909,— 104 110 020,40 Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 σχετικά µε τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)ύνσεων για τις συνολικ(cid:217)ς επιδοτήσεις ή τα ολοκληρωµ(cid:217)να επιχειρησιακά προγράµµατα, για τα οποία τα κράτη µ(cid:217)λη καλούνται να υπο(cid:98)άλουν αιτήσεις συνδροµής στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη (Leader II) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 48). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην επίλυση προ(cid:98)ληµάτων της ανάπτυξης της υπαί(cid:106)ρου [Leader II (Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale)]. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Πρ(cid:217)πει να ληφ(cid:106)εί µ(cid:217)ριµνα προκειµ(cid:217)νου η διοικητική διεκπεραίωση της κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας, στο πλαίσιο προγραµµάτων περιφερειακής προώ(cid:106)ησης, να κινητοποιήσει και να µην παρεµποδίσει τις καινοτόµους δυνάµεις σχεδίων από κάτω προς τα άνω. Εκτός από το δίκτυο των σχεδίων Leader, (cid:106)α πρ(cid:217)πει να δηµιουργη(cid:106)ούν πρόσ(cid:106)ετοι µηχανισµοί προώ(cid:106)ησης για την υποστήριξη ανεξάρτητων τοπικών σχεδίων ή δικτύων, τα οποία, πληρώντας τα κριτήρια της Local Agenda 21, (cid:106)α στοχεύουν κατά κύριο λόγο στη (cid:98)ιώσιµη ανάπτυξη της υπαί(cid:106)ρου. 698 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 6 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 507 846 445 100 000 000 70 000 000 76 000 000 76 000 000 185 846 445 350 000 000 140 000 000 45 000 000 45 000 000 35 000 000 85 000 000 567 000 000 206 000 000 118 000 000 88 000 000 155 000 000 Σύνολο 1 424 846 445 240 000 000 321 000 000 239 000 000 199 000 000 425 846 445 B2-1 4 7 Πρωτο(cid:98)ουλία ΜΜΕ (προσαρµογή των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 332 180 000 241 000 000 209 000 000 180 800 000 133 336 484,— 123 647 274,— Παρατηρήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µ(cid:217)λη της 15ης Ιουνίου 1994 για τον κα(cid:106)ορισµό των κατευ(cid:106)υντηρίων γραµµών για επιχειρησιακά προγράµµατα ή συνολικ(cid:217)ς επιδοτήσεις που καλούνται να προτείνουν τα κράτη µ(cid:217)λη στο πλαίσιο µιας κοινοτικής πρωτο(cid:98)ουλίας που αφορά την προσαρµογή των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (Πρωτο(cid:98)ουλία MME) (EE C 180 της 1. 7. 1994, σ. 10). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών οι οποίες συµ(cid:98)άλλουν στην προσαρµογή των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (Πρωτο(cid:98)ουλία MME). ∆εδοµ(cid:217)νης της επείγουσας ανάγκης να (cid:98)ελτιω(cid:106)ούν τα προσόντα των εργαζοµ(cid:217)νων και να ενισχυ(cid:106)εί ο συσχετισµός µεταξύ ν(cid:217)ων παραγωγικών επενδύσεων και της αρχής της (cid:98)ιώσιµης ανάπτυξης στις µικρ(cid:217)ς και µεσαίες επιχειρήσεις, (cid:106)α δο(cid:106)εί χρηµατοδοτική προτεραιότητα σε µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των αν(cid:106)ρωπίνων πόρων και της προσεκτικής και (cid:98)ιώσιµης χρήσης των φυσικών πόρων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 699 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 4 — ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 4 7 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 238 715 289 113 100 000 63 100 000 31 300 000 18 800 000 12 415 289 209 000 000 67 700 000 54 700 000 43 300 000 26 000 000 17 300 000 332 180 000 123 200 000 111 080 000 61 400 000 36 500 000 Σύνολο 779 895 289 180 800 000 241 000 000 185 680 000 106 200 000 66 215 289 B2-1 4 8 Απο(cid:106)εµατικό για προγενέστερε(cid:241) και µελλοντικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 84 000 000 p. m. 65 000 000 0,— 187 592 092,30 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωµ(cid:217)ς προγεν(cid:217)στερων κοινοτικών πρωτο(cid:98)ουλιών (1989-1993), κα(cid:106)ώς καί τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωµ(cid:217)ς που ανταποκρίνονται στις ν(cid:217)ες κοινοτικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες που (cid:106)α αποφασισ(cid:106)ούν ενδεχοµ(cid:217)νως από την Επιτροπή. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 461 664 520 65 000 000 84 000 000 156 300 000 93 800 000 62 564 520 p. m. p. m. p. m. p. m. Σύνολο 461 664 520 65 000 000 84 000 000 156 300 000 93 800 000 62 564 520 700 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 5 — ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ B2-1 5 0 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) τη(cid:241) απάτη(cid:241) στον τοµέα των διαρ(cid:106)ρωτικών ενεργειών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 750 000 800 000 750 000 800 000 750 000,— 449 632,75 Παρατηρήσεις Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (EE C 292 της 20. 10. 1994, σ. 1). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1998 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης και το σχετικό πρόγραµµα εργασίας 1998/99 της Επιτροπής [SI(98) 475, παράρτηµα 5]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια που (cid:106)α παρ(cid:217)χει η µονάδα συντονισµού της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης στα κράτη µ(cid:217)λη, κα(cid:106)ώς και τις επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες που συνεπάγεται κά(cid:106)ε µ(cid:217)σο το οποίο (cid:217)χει ως στόχο την αποφυγή αχρεωστήτως κατα(cid:98)αλλοµ(cid:217)νων πληρωµών και δροµολογείται από την εν λόγω µονάδα, κυρίως στο πλαίσιο των επιτοπίων ελ(cid:217)γχων. Η Επιτροπή (cid:106)α παρουσιάσει στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, πριν από τις 15 Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1999, (cid:217)κ(cid:106)εση σχετικά µε την κατάσταση και τις συγκεκριµ(cid:217)νες λεπτοµ(cid:217)ρειες χρήσεως των πιστώσεων για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 572 128 472 000 85 650 14 478 750 000 750 000 328 000 345 350 369 000 76 650 364 000 Σύνολο 2 072 128 800 000 800 000 455 128 17 000 17 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 701 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 6 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ B2-1 6 0 B2-1 6 0 0 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Εφαρµογή, παρακολού(cid:106)ηση και αξιολόγηση προγραµµάτων και (cid:217)ργων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 1 567 234,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 130 Α, 130 Γ και 130 Ρ. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4254/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) 2083/93 (ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993, σ. 34). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτ(cid:217)λεση, επί(cid:98)λεψη, αξιολόγηση και σύνταξη εκ(cid:106)(cid:217)σεων σχετικά µε την περι(cid:98)αλλοντική διάσταση των προγραµµάτων και (cid:217)ργων που χρηµατοδοτούνται µ(cid:217)σω των κεφαλαίων Β2-1 0, Β2-1 1, Β2-1 3, Β2-1 4, Β2-1 8 και Β2-3 0. Ιδιαίτερα, διασφαλίζεται ότι οι τοµείς πολιτικής που εµπίπτουν στα προαναφερ(cid:106)(cid:217)ντα κεφάλαια συµ(cid:98)άλλουν, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, στην υλοποίηση των στόχων του προγράµµατος δράσης για το περι(cid:98)άλλον και τη φιλοπερι(cid:98)αλλοντική ανάπτυξη. Καλύπτει επίσης µελ(cid:217)τες, αναλύσεις, οργανωτικά µ(cid:217)τρα, συνεδριάσεις ενηµ(cid:217)ρωσης και ανταλλαγής εµπειριών και αναζήτηση προσφορότερων µορφών και µε(cid:106)όδων υλοποίησης, εποπτείας και ελ(cid:217)γχου από την Επιτροπή και από τα κράτη µ(cid:217)λη της περι(cid:98)αλλοντικής πλευράς των προαναφεροµ(cid:217)νων κεφαλαίων του προ(cid:187)πολογισµού. Έχει ως στόχο να εγγυη(cid:106)εί, µε την εφαρµογή της αρχής της (cid:98)ιώσιµης ανάπτυξης, την ενσωµάτωση της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς, ώστε να λαµ(cid:98)άνεται υπόψη η περι(cid:98)αλλοντική επίπτωση πριν χορηγη(cid:106)ούν οποιεσδήποτε πιστώσεις. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 567 000 567 000 500 000 500 000 3 000 000 3 000 000 2 433 000 567 000 1 933 000 1 067 000 Σύνολο 7 567 000 3 000 000 3 000 000 1 567 000 702 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ B2-1 8 0 Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµο(cid:188) και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµο(cid:188) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 25 250 000 21 000 000 25 000 000 28 000 000 5 716 381,24 48 712 552,81 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1). ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1760/78 του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί κοινής ενεργείας για τη (cid:98)ελτίωση της υποδοµής σε ορισµ(cid:217)νες αγροτικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς (EE L 204 της 28. 7. 1978, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 269/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1979 περί κα(cid:106)ιερώσεως κοινής δασικής δράσεως σε ορισµ(cid:217)νες µεσογειακ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς της Κοινότητας (EE L 38 της 14. 2. 1979, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 763/85 (EE L 86 της 27. 3. 1985, σ. 2). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 270/79 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1979 περί της αναπτύξεως των γεωργικών εφαρµογών στην Ιταλία (EE L 38 της 14. 2. 1979, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1760/87 (EE L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1). Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για τη διατήρηση των άγριων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 456/80 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1980 περί χορηγήσεως πριµοδοτήσεων προσωρινής εγκαταλείψεως και οριστικής εγκαταλείψεως ορισµ(cid:217)νων εκτάσεων φυτευµ(cid:217)νων µε αµπ(cid:217)λους κα(cid:106)ώς και πριµοδοτήσεων για παραίτηση αναφυτεύσεως (EE L 57 της 29. 2. 1980, σ. 16). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 457/80 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1980 περί (cid:106)εσπίσεως κα(cid:106)εστώτος πριµοδοτήσεων για την παύση αµπελουργικών εκµεταλλεύσεων στη Γαλλία και την Ιταλία (EE L 57 της 29. 2. 1980, σ. 23). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 458/80 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1980 σχετικά µε την αναδιάρ(cid:106)ρωση των αµπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων (EE L 57 της 29. 2. 1980, σ. 27), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 596/91 (EE L 67 της 14. 3. 1991, σ. 16). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1944/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί (cid:106)εσπίσεως κοινής δράσεως για την προσαρµογή και τον εκσυγχρονισµό της διαρ(cid:106)ρώσεως της παραγωγής (cid:98)οείου, προ(cid:98)είου και αιγείου κρ(cid:217)ατος στην Ιταλία (EE L 197 της 20. 7. 1981, σ. 27). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 797/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη (cid:98)ελτίωση της αποτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρ(cid:106)ρώσεων (EE L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1), ο οποίος καταργή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2328/91 (EE L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1) και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 22. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1400/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Μα(cid:222)ου 1986, για τη (cid:106)(cid:217)σπιση εν(cid:217)ργειας για την προώ(cid:106)ηση της γεωργίας µε τη (cid:98)ελτίωση της κτηνοτροφίας (cid:98)οοειδών κρεατοπαραγωγικών φυλών σε ορισµ(cid:217)νες µειονεκτικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς της Γαλλίας (EE L 128 της 14. 5. 1986, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1401/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Μα(cid:222)ου 1986 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινής εν(cid:217)ργειας για την προώ(cid:106)ηση της γεωργίας σε ορισµ(cid:217)νες µειονεκτικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς της Βόρειας Ιταλίας (EE L 128 της 14. 5. 1986, σ. 5). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1654/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Μα(cid:222)ου 1986 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινής εν(cid:217)ργειας για την ανασύσταση και µετατροπή των ελαιώνων που (cid:217)χουν υποστεί ζηµίες από τον παγετό σε ορισµ(cid:217)νες περιοχ(cid:217)ς της κοινότητας κατά το 1985 (EE L 145 της 30. 5. 1986, σ. 13). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 σχετικά µε το Ευρωπα(cid:219)κό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Προσανατολισµού (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2085/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 44). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3575/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 όσον αφορά την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων στο (cid:217)δαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 19). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 703 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 0 (συν(cid:217)χεια) Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μα(cid:222)ου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων κα(cid:106)ώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7). Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τις παλαιότερες πολυετείς δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες εγκρί(cid:106)ηκαν και άρχισαν να υλοποιούνται πριν από τη µεταρρύ(cid:106)µιση των ταµείων το 1989 και δεν µπορούν να χρηµατοδοτη(cid:106)ούν στο πλαίσιο των στόχων της µεταρρύ(cid:106)µισης. Χρηµατοδοτεί επίσης τις παρεµ(cid:98)άσεις που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο του άρ(cid:106)ρου 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4256/88 του Συµ(cid:98)ουλίου, κα(cid:106)ώς επίσης και την εκκα(cid:106)άριση αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν πραγµατοποιη(cid:106)εί προηγουµ(cid:217)νως, είτε στο πλαίσιο των προαναφερόµενων κανονισµών είτε για την προετοιµασία, παρακολού(cid:106)ηση και αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των διαφόρων µορφών παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού. Ένα τµήµα της πίστωσης αυτής προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των µελετών αξιολόγησης, της διοργάνωσης συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, διασκ(cid:217)ψεων, της δηµοσίευσης και της διάδοσης των πορισµάτων, της ενηµ(cid:217)ρωσης σχετικά µε την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, κα(cid:106)ώς επίσης και για τη χρηµατοδότηση των δαπανών οι οποίες είναι συνδεδεµ(cid:217)νες µε την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή/και την προσαρµογή των µ(cid:217)σων πληροφορικής για τη σύνδεση µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς διοικητικ(cid:217)ς υπηρεσίες οι οποίες είναι αρµόδιες για την υλοποίηση και το συντονισµό των διαρ(cid:106)ρωτικών παρεµ(cid:98)άσεων στο (cid:217)δαφος των κρατών µελών. Η πίστωση αυτή πρ(cid:217)πει επίσης να χρησιµοποιη(cid:106)εί για την εφαρµογή της οδηγίας για τους οικότοπους και τα πτηνά, κα(cid:106)ώς και για την εγκα(cid:106)ίδρυση του δικτύου Natura 2000. Η πίστωση αυτή καλύπτει, επιπλ(cid:217)ον, τη χρηµατοδότηση µελετών, αναλύσεων, οργανωτικών µ(cid:217)τρων, συνεδριάσεων, διάδοσης πληροφοριών και ανταλλαγής εµπειριών, κα(cid:106)ώς επίσης και την αναζήτηση των (cid:98)ελτίστων µορφών και µε(cid:106)όδων υλοποίησης, επιτήρησης και ελ(cid:217)γχου εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής και εκ µ(cid:217)ρους των κρατών µελών, των περι(cid:98)αλλοντικών πτυχών των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων· αποσκοπεί να εξασφαλίσει, µ(cid:217)σω της εφαρµογής της γενικής αρχής της αειφόρου ανάπτυξης, τη συµπερίληψη σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος, ούτως ώστε οι περι(cid:98)αλλοντικ(cid:217)ς επιπτώσεις των κοινοτικών δράσεων να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη πριν από οποιαδήποτε χορήγηση πιστώσεων. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 98 897 000 20 500 000 14 000 000 13 000 000 12 000 000 39 397 000 25 000 000 25 250 000 7 500 000 3 000 000 4 000 000 3 000 000 1 500 000 3 000 000 8 500 000 1 500 000 18 250 000 Σύνολο 149 147 000 28 000 000 21 000 000 17 500 000 16 500 000 66 147 000 B2-1 8 1 Χρηµατοδοτικό µέσο προσανατολισµο(cid:188) τη(cid:241) αλιεία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 23 000 000 26 000 000 21 000 000 21 600 000 20 662 837,93 13 101 443,06 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 39, 43 και 130 P. Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς Κοινότητες. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για τη διατήρηση των άγριων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1). 704 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 1 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3140/82 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1982 περί χορηγήσεως και χρηµατοδοτήσεως των ενισχύσεων που παρ(cid:217)χουν τα κράτη µ(cid:217)λη στις οργανώσεις παραγωγών στον τοµ(cid:217)α των προ(cid:219)όντων της αλιείας (EE L 331 της 26. 11. 1982, σ. 7). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2908/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για κοινή εν(cid:217)ργεια αναδιάρ(cid:106)ρωσης, εκσυγχρονισµού και ανάπτυξης του τοµ(cid:217)α της αλιείας και ανάπτυξης του τοµ(cid:217)α της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3733/85 (EE L 361 της 31. 12. 1985, σ. 78). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 378/84 της Επιτροπής της 13ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1984 για τους τρόπους εφαρµογής των αποφάσεων χορήγησης συνδροµής για τα σχ(cid:217)δια που αφορούν την αναδιάρ(cid:106)ρωση, τον εκσυγχρονισµό και την ανάπτυξη του τοµ(cid:217)α της αλείας και την ανάπτυξη του τοµ(cid:217)α της υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 46 της 16. 2. 1984, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 671/84 της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1984 σχετικά µε τις αιτήσεις χρηµατοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη µ(cid:217)λη στις οργανώσεις παραγωγών στον τοµ(cid:217)α των αλιευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 73 της 16. 3. 1984, σ. 28). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3571/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 περί (cid:106)εσπίσεως ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων σχετικών µε την εφαρµογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στην πρώην Λαοκρατική ∆ηµοκρατία της Γερµανίας (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 10). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3575/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 όσον αφορά την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων στο (cid:217)δαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3499/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 για την κοινοτική πλαισίωση µελετών και προτύπων σχεδίων που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (EE L 331 της 3. 12. 1991, σ. 1). Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μα(cid:222)ου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων κα(cid:106)ώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3759/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµ(cid:217)α των αλιευοµ(cid:217)νων προ(cid:219)όντων και των προ(cid:219)όντων υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 388 της 31. 12. 1992, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3318/94 (EE L 350 της 31. 12. 1994, σ. 15). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3760/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλι(cid:217)ργεια (EE L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού αυτού («(cid:98)ασικός κανονισµός» της κοινής αλιευτικής πολιτικής), η κοινή αλιευτική πολιτική πρ(cid:217)πει να αποσκοπεί στην ορ(cid:106)ολογική και υπεύ(cid:106)υνη εκµετάλλευση των αλιευτικών πόρων των κοινοτικών υδάτων σε διαρκή (cid:98)άση και στο πλαίσιο του σε(cid:98)ασµού του (cid:106)αλάσσιου οικοσυστήµατος. Για αυτόν το σκοπό, η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να (cid:106)εσπίσει µ(cid:217)τρα που κα(cid:106)ορίζουν τους όρους πρόσ(cid:98)ασης στις αλιευτικ(cid:217)ς ζώνες και τους αλιευτικούς πόρους και τους όρους άσκησης των δραστηριοτήτων εκµετάλλευσης (cid:98)άσει των καταλληλότερων αναλύσεων και των πλ(cid:217)ον πρόσφατων επιστηµονικών δεδοµ(cid:217)νων (άρ(cid:106)ρο 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2847/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση συστήµατος ελ(cid:217)γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (EE L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 686/97 (EE L 102 της 19. 4. 1997, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1275/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Μα(cid:222)ου 1994 για την προσαρµογή του κα(cid:106)εστώτος που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στα κεφάλαια «Αλιεία» της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (EE L 140 της 3. 6. 1994, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1626/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ορισµ(cid:217)νων τεχνικών µ(cid:217)τρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (EE L 171 της 6. 7. 1994, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 685/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπά(cid:106)ειας όσον αφορά ορισµ(cid:217)νες αλιευτικ(cid:217)ς ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (EE L 71 της 31. 3. 1995, σ. 5). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1796/95 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1995 σχετικά µε τις λεπτοµ(cid:217)ρειες εκτ(cid:217)λεσης της συνδροµής που χορηγείται από το χρηµατοδοτικό µ(cid:217)σο προσανατολισµού της αλιείας (ΧΜΠΑ), δυνάµει των δράσεων που κα(cid:106)ορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3699/93 (EE L 174 της 26. 7. 1995, σ. 11). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2027/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κα(cid:106)εστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπά(cid:106)ειας που αφορά ορισµ(cid:217)νες αλιευτικ(cid:217)ς ζώνες και πόρους της Κοινότητας (EE L 199 της 24. 8. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2636/95 της Επιτροπής της 13ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση των όρων χορήγησης της ειδικής αναγνώρισης και των χρηµατοδοτικών ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών στον τοµ(cid:217)α της αλιείας για τη (cid:98)ελτίωση της ποιότητας της παραγωγής τους (EE L 271 της 14. 11. 1995, σ. 8). Πρόταση κανονισµού του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις. , για την κοινοτική συγχρηµατοδότηση προγράµµατος συλλογής (cid:98)ασικών δεδοµ(cid:217)νων στον τοµ(cid:217)α της αλιείας [COM(98). ]. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 705 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 1 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τη στήριξη και τη χρηµατοδότηση µελετών και (cid:217)ργων, στο πλαίσιο της διατήρησης και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και στο πλαίσιο της προστασίας των (cid:106)αλασσίων ειδών, κα(cid:106)ώς επίσης και να συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά µε τις σχ(cid:217)σεις της αλιείας µε το περι(cid:98)άλλον, τη χρησιµοποίηση ν(cid:217)ων τεχνικών για τη (cid:98)ελτίωση της σχ(cid:217)σης κόστους/αποτελεσµατικότητας των ελ(cid:217)γχων, τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών και την εφαρµογή σχεδίων που (cid:217)χουν στόχο τη (cid:98)ελτίωση της ποιότητας των προ(cid:219)όντων τους και τη δηµιουργία δικτύου και τη λειτουργία του µε καινοτόµες τεχνικ(cid:217)ς επικοινωνίας και ανταλλαγής δεδοµ(cid:217)νων, των διαφόρων φορ(cid:217)ων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Η πίστωση αυτή (cid:106)α µπορ(cid:217)σει να καλύψει επίσης πρότυπα πειραµατικά προγράµµατα, την αξιολόγηση των (cid:217)ργων, τη συλλογή (cid:98)ασικών δεδοµ(cid:217)νων, τη διοργάνωση διασκ(cid:217)ψεων, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων και οµάδων εργασίας, κα(cid:106)ώς και την αξιολόγηση, δηµοσίευση και διάδοση των αποτελεσµάτων. Προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηµατοδότηση της εκκα(cid:106)άρισης αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν πραγµατοποιη(cid:106)εί προηγουµ(cid:217)νως, είτε στο πλαίσιο των προαναφερόµενων κανονισµών είτε για την προετοιµασία, παρακολού(cid:106)ηση και αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των διαφόρων µορφών παρ(cid:217)µ(cid:98)ασης του χρηµατοδοτικού µ(cid:217)σου προσανατολισµού της αλιείας. Η πίστωση αυτή πρ(cid:217)πει επίσης να χρησιµοποιη(cid:106)εί για την εφαρµογή της οδηγίας για τους οικοτόπους και τα πτηνά, κα(cid:106)ώς και για την εγκα(cid:106)ίδρυση του δικτύου Natura 2000. Η πίστωση αυτή καλύπτει, επιπλ(cid:217)ον, τη χρηµατοδότηση µελετών, αναλύσεων, οργανωτικών µ(cid:217)τρων, συνεδριάσεων, διάδοσης πληροφοριών και ανταλλαγής εµπειριών, κα(cid:106)ώς επίσης και την αναζήτηση των (cid:98)ελτίστων µορφών και µε(cid:106)όδων υλοποίησης, επιτήρησης και ελ(cid:217)γχου εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής και εκ µ(cid:217)ρους των κρατών µελών, των περι(cid:98)αλλοντικών πτυχών των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων· αποσκοπεί να εξασφαλίσει, µ(cid:217)σω της εφαρµογής της γενικής αρχής της αειφόρου ανάπτυξης, τη συµπερίληψη σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος, ούτως ώστε οι περι(cid:98)αλλοντικ(cid:217)ς επιπτώσεις των κοινοτικών δράσεων να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη πριν από οποιαδήποτε χορήγηση πιστώσεων. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 42 684 000 14 600 000 12 000 000 13 500 000 2 584 000 21 000 000 23 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 4 000 000 9 000 000 3 000 000 7 000 000 Σύνολο 86 684 000 21 600 000 26 000 000 26 500 000 12 584 000 B2-1 8 2 Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Περιφερειακή(cid:241) Ανάπτυξη(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 254 000 000 193 000 000 223 600 000 191 000 000 170 629 360,77 118 215 012,84 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 130 Α και 130 Γ. Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για τη διατήρηση των άγριων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). 706 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 2 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4254/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2083/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 34). Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαµερισµάτων (Poséidom) (EE L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3575/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 όσον αφορά την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων στο (cid:217)δαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 19). Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poséican) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 5). Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος ειδικών µ(cid:217)τρων λόγω του αποµακρυσµ(cid:217)νου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδ(cid:217)ρας και των Αζορών (Poséima) (EE L 171 της 29. 6. 1991, σ. 10). Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μα(cid:222)ου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων κα(cid:106)ώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992, σ. 7). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενεργειών οι οποίες αποφασίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις των προαναφερόµενων κανονισµών, ιδίως κατ’ εφαρµογή των άρ(cid:106)ρων 7 και 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88, κα(cid:106)ώς επίσης και την εκκα(cid:106)άριση αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν πραγµατοποιη(cid:106)εί παλαιότερα και περιλαµ(cid:98)άνονται σε αυτό το άρ(cid:106)ρο. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης µελ(cid:217)τες, αναλύσεις, οργανωτικά µ(cid:217)τρα, συνεδριάσεις ενηµ(cid:217)ρωσης και ανταλλαγής εµπειριών και αναζήτηση προσφορότερων µορφών και µε(cid:106)όδων υλοποίησης, εποπτείας και ελ(cid:217)γχου από την Επιτροπή και από τα κράτη µ(cid:217)λη της περι(cid:98)αλλοντικής πλευράς των προαναφεροµ(cid:217)νων κονδυλίων του προ(cid:187)πολογισµού και στόχο (cid:217)χει να εγγυη(cid:106)εί, µε την εφαρµογή της αρχής της αειφόρου αναπτύξεως, τη συµπερίληψη της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς, ώστε να λαµ(cid:98)άνεται υπόψη η περι(cid:98)αλλοντική επίπτωση πριν χορηγη(cid:106)ούν οποιεσδήποτε πιστώσεις. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή πρ(cid:217)πει επίσης να χρησιµοποιη(cid:106)εί για την εφαρµογή της οδηγίας για τους οικότοπους και τα πτηνά, κα(cid:106)ώς και για την εγκα(cid:106)ίδρυση του δικτύου Natura 2000. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Η πίστωση αυτή καλύπτει, επίσης, τη χρηµατοδότηση ενεργειών που αναλαµ(cid:98)άνονται από ενώσεις που υποστηρίζονται από τοπικ(cid:217)ς οργανώσεις και οι οποίες ασχολούνται µε την καταπολ(cid:217)µηση των (cid:98)ιοµηχανικών κρίσεων διαφόρων τοµ(cid:217)ων ή τη διαφοροποίηση των οικονοµικών δραστηριοτήτων σε ζώνες που (cid:217)χουν ισχυρή εξάρτηση από µία µόνο οικονοµική δραστηριότητα (όπως οι Acte και Recevin). Οι ενώσεις αυτ(cid:217)ς πρ(cid:217)πει να απαρτίζονται από µ(cid:217)λη που προ(cid:217)ρχονται από τουλάχιστον τρεις χώρες της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Καλύπτει, επιπλ(cid:217)ον, τη χρηµατοδότηση µελετών, αναλύσεων, οργανωτικών µ(cid:217)τρων, συνεδριάσεων προετοιµασίας της ενηµ(cid:217)ρωσης και ανταλλαγής εµπειριών, κα(cid:106)ώς και την εξ(cid:217)ταση των (cid:98)(cid:217)λτιστων τρόπων και µε(cid:106)όδων εκτ(cid:217)λεσης, παρακολού(cid:106)ησης και ελ(cid:217)γχου εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής και των κρατών µελών, όσον αφορά τις οικολογικ(cid:217)ς πτυχ(cid:217)ς των προαναφερ(cid:106)(cid:217)ντων κονδυλίων. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς διασφαλίζουν την ενσωµάτωση της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς, µ(cid:217)σω της (cid:98)ασικής αρχής της αειφόρου ανάπτυξης, προκειµ(cid:217)νου να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη οι επιπτώσεις της κοινοτικής δράσης στο περι(cid:98)άλλον. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 707 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 349 723 723 143 600 000 53 000 000 78 500 000 47 100 000 27 523 723 223 600 000 47 400 000 66 000 000 55 100 000 33 100 000 22 000 000 254 000 000 74 000 000 90 000 000 54 000 000 36 000 000 Σύνολο 827 323 723 191 000 000 193 000 000 223 600 000 134 200 000 85 523 723 B2-1 8 3 Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 111 000 000 77 200 000 76 800 000 75 400 000 65 039 590,54 44 188 910,31 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 123, 130 Γ και 130 ∆. ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1977 που εφαρµόζεται στο γενικό προ(cid:187)πολογισµό των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων (EE L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αρι(cid:106). 2548/98 (EE L 320 της 28. 11. 1998, σ. 1). Απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 85/568/ΕΟΚ (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 40). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2950/83 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Οκτω(cid:98)ρίου 1983 για την εφαρµογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινωνικού Ταµείου (EE L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3823/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 23) και (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3824/85 (EE L 370 της 31. 12. 1985, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2088/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 σχετικά µε τα ολοκληρωµ(cid:217)να µεσογειακά προγράµµατα (EE L 197 της 27. 7. 1985, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4253/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεων των διαφόρων διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4255/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο (EE L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2084/93 (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3575/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 όσον αφορά την παρ(cid:217)µ(cid:98)αση των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων στο (cid:217)δαφος της πρώην Λαοκρατικής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 19). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους, κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 5), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24 12. 1994, σ. 11). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. 708 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-1 8 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-1 8 3 (συν(cid:217)χεια) Π(cid:217)ραν της χρηµατοδοτήσεως µ(cid:217)τρων που ξεκίνησαν την περίοδο 1975 (cid:217)ως 1993 ή πρόκειται να ξεκινήσουν (cid:98)άσει των κανονισµών που ίσχυαν τότε, αυτή η πίστωση προορίζεται να καλύψει τις παρεµ(cid:98)άσεις εν τάξει µετα(cid:98)ατικών µ(cid:217)τρων και προγραµµάτων καινοτοµίας. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να επισυναφ(cid:106)εί µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από τα διαρ(cid:106)ρωτικά ταµεία πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την εκκα(cid:106)άριση ενεργειών που (cid:217)χουν αποφασισ(cid:106)εί σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3575/90 και αναλήψεων υποχρεώσεων που (cid:217)χουν πραγµατοποιη(cid:106)εί στο παρελ(cid:106)όν (cid:98)άσει του άρ(cid:106)ρου Β2-2 1 0, για τη χρηµατοδότηση µελετών, αναλύσεων, πρότυπων ή καινοτόµων ενεργειών, ενεργειών οργάνωσης συναντήσεων διάδοσης πληροφοριών, ανταλλαγής εµπειριών, αναζήτησης προσφορότερων µορφών και µε(cid:106)όδων προετοιµασίας, παρακολού(cid:106)ησης και ελ(cid:217)γχου, µε πρωτο(cid:98)ουλία της Επιτροπής. Καλύπτει, επίσης, τη χρηµατοδότηση µελετών, αναλύσεων, οργανωτικών µ(cid:217)τρων, συνεδριάσεων προετοιµασίας της ενηµ(cid:217)ρωσης και ανταλλαγής εµπειριών, κα(cid:106)ώς και την εξ(cid:217)ταση των (cid:98)(cid:217)λτιστων τρόπων και µε(cid:106)όδων εκτ(cid:217)λεσης, παρακολού(cid:106)ησης και ελ(cid:217)γχου εκ µ(cid:217)ρους της Επιτροπής και των κρατών µελών, όσον αφορά τις οικολογικ(cid:217)ς πτυχ(cid:217)ς των προαναφερ(cid:106)(cid:217)ντων κονδυλίων. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς διασφαλίζουν την ενσωµάτωση της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος σε όλες τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς, µ(cid:217)σω της (cid:98)ασικής αρχής της αειφόρου ανάπτυξης, προκειµ(cid:217)νου να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη οι επιπτώσεις της κοινοτικής δράσης στο περι(cid:98)άλλον. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 93 035 646 37 000 000 9 700 000 20 511 721 13 000 000 12 823 925 76 800 000 38 400 000 12 000 000 12 000 000 8 000 000 6 400 000 111 000 000 55 500 000 20 000 000 18 000 000 17 500 000 Σύνολο 280 835 646 75 400 000 77 200 000 52 511 721 39 000 000 36 723 925 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 709 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-3 ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-3 0 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-3 0 B2-3 0 0 Ταµείο Συνοχή(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 699 999,83 2 322 853 885,83 B2-3 0 1 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) τη(cid:241) απά- τη(cid:241) στον τοµέα του Ταµείου Συν- οχή(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 300 000 325 000 300 000 325 000 225 000,— 129 261,28 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-3 0 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-3 3 118 000 000 2 877 000 000 2 871 000 000 2 648 800 000 2 748 924 999,83 2 322 983 147,11 710 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-3 ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-3 0 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ B2-3 0 0 Ταµείο Συνοχή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 117 700 000 2 876 675 000 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 699 999,83 2 322 853 885,83 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ(cid:106)ρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και το συντονισµό των παρεµ(cid:98)άσεών τους µεταξύ τους κα(cid:106)ώς και µε τις παρεµ(cid:98)άσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταµ(cid:217)νων χρηµατοδοτικών οργάνων (EE L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 3193/94 (EE L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2084/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4255/88 για διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινωνικό Ταµείο (EE L 193 της 31. 7. 1993, σ. 39). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 566/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Μαρτίου 1994 για την παράταση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 792/93 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση χρηµατοδοτικού µ(cid:217)σου συνοχής (EE L 72 της 16. 3. 1994, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1164/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μα(cid:222)ου 1994 για την ίδρυση του Ταµείου Συνοχής (EE L 130 της 25. 5. 1994, σ. 1). Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1996 «Ενσωµάτωση της ισότητας των ευκαιριών µεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων» [COM(96) 67 τελικό]. Τα κράτη µ(cid:217)λη οφείλουν να τηρούν την κοινοτική νοµο(cid:106)εσία σχετικά µε το περι(cid:98)άλλον προκειµ(cid:217)νου να µπορούν να (cid:217)χουν πρόσ(cid:98)αση στο Ταµείο Συνοχής. Όλα τα µεγάλα (cid:217)ργα που χρηµατοδοτούνται από το Ταµείο Συνοχής πρ(cid:217)πει να υπόκεινται σε εκ των προτ(cid:217)ρων εκτίµηση των περι(cid:98)αλλοντικών επιπτώσεων. Το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας ορίζει ότι οι ανάγκες στον τοµ(cid:217)α της προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος πρ(cid:217)πει να λαµ(cid:98)άνονται υπόψη στον κα(cid:106)ορισµό και την εφαρµογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας. Συνεπώς, οι πιστώσεις για το Ταµείο Συνοχής µπορούν να εκτελεστούν µόνον εφόσον οι δράσεις που χρηµατοδοτούνται από τα ταµεία αυτά είναι σύµφωνες προς τις διατάξεις των συν(cid:106)ηκών και των πράξεων που (cid:106)εσπίζονται δυνάµει αυτών, ιδίως δε αυτών που αφορούν την προστασία του περι(cid:98)άλλοντος, όπως προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2052/88. Θα πρ(cid:217)πει να συνοδεύονται από µελ(cid:217)τη περι(cid:98)αλλοντολογικών επιπτώσεων, σύµφωνα µε τις αρχ(cid:217)ς που περι(cid:217)χονται στην επιστολή διακήρυξης προ(cid:106)(cid:217)σεων της Επιτροπής της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σχ(cid:217)διο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης, κα(cid:106)ώς και µε ρήτρα σε(cid:98)ασµού του περι(cid:98)άλλοντος, για τα σχ(cid:217)δια που υπερ(cid:98)αίνουν τα 50 εκατοµµύρια ευρώ. Η Επιτροπή συγκροτεί οµάδα εργασίας για την πράσινη τεχνολογία, επιφορτισµ(cid:217)νη να δηµιουργήσει, σε στενή συνεργασία µε τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, ευρωπα(cid:219)κά δίκτυα για το περι(cid:98)άλλον. Ο κατάλογος των σχεδίων για τα οποία διενεργή(cid:106)ηκε (cid:217)λεγχος δια(cid:98)ι(cid:98)άζεται στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων. Οι περιφερειακ(cid:217)ς επιπτώσεις των υποδοµών µεταφορών που χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του Ταµείου Συνοχής πρ(cid:217)πει να αξιολογούνται προηγουµ(cid:217)νως, (cid:217)τσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα σχετικά (cid:217)ργα δεν συνεπάγονται περαιτ(cid:217)ρω περι(cid:106)ωριοποίηση των πτωχών και αποµακρυσµ(cid:217)νων περιφερειών, συν(cid:217)πεια που (cid:106)α ήταν αντί(cid:106)ετη µε τη γενική αρχή της περιφερειακής, κοινωνικής και οικονοµικής συνοχής. Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2081/93, τα µ(cid:217)τρα που χρηµατοδοτούνται από το Ταµείο Συνοχής πρ(cid:217)πει να συµφωνούν µε την κοινοτική πολιτική για την εφαρµογή της αρχής ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 711 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-3 0 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-3 0 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 3 096 767 529 1 500 195 000 768 385 000 331 280 000 248 460 000 248 447 529 2 870 700 000 1 148 280 000 861 210 000 430 610 000 287 070 000 143 530 000 3 117 700 000 1 247 080 000 935 310 000 467 660 000 467 650 000 Σύνολο 9 085 167 529 2 648 475 000 2 876 675 000 1 697 200 000 1 003 190 000 859 627 529 B2-3 0 1 Ενέργειε(cid:241) καταπολέµηση(cid:241) τη(cid:241) απάτη(cid:241) στον τοµέα του Ταµείου Συνοχή(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 300 000 325 000 300 000 325 000 225 000,— 129 261,28 Παρατηρήσεις Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης (EE C 292 της 20. 10. 1994, σ. 1). Συµπεράσµατα του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1998 για την καταπολ(cid:217)µηση της απάτης και το σχετικό πρόγραµµα εργασίας 1998/1999 της Επιτροπής [SI(98) 475, παράρτηµα 5]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια που (cid:106)α παρ(cid:217)χει η µονάδα συντονισµού της καταπολ(cid:217)µησης των περιπτώσεων απάτης στα κράτη µ(cid:217)λη, κα(cid:106)ώς και τις επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες που συνεπάγεται κά(cid:106)ε µ(cid:217)σο το οποίο (cid:217)χει ως στόχο την αποφυγή αχρεωστήτως κατα(cid:98)αλλοµ(cid:217)νων πληρωµών και δροµολογείται από την εν λόγω µονάδα, κυρίως στο πλαίσιο των επιτοπίων ελ(cid:217)γχων. Η Επιτροπή (cid:106)α υπο(cid:98)άλει στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, πριν από τις 15 Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1999, (cid:217)κ(cid:106)εση σχετικά µε την κατάσταση και τις συγκεκριµ(cid:217)νες λεπτοµ(cid:217)ρειες χρήσεως της πιστώσεως για το οικονοµικό (cid:217)τος 1999. 712 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-3 0 — ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (συν(cid:217)χεια) B2-3 0 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 Σύνολο 203 685 202 000 1 685 300 000 300 000 803 685 123 000 171 503 151 812 5 497 148 188 325 000 325 000 153 685 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 713 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-4 0 — ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΙΤΛΟΣ B2-4 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-4 0 B2-4 0 1 ∆απάνε(cid:241) για το χρηµατοδοτικό µηχανισµό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Οικο- νοµικο(cid:188) Χώρου που συνδέονται µε την ένταξη τη(cid:241) Αυστρία(cid:241), τη(cid:241) Φιν- λανδία(cid:241) και τη(cid:241) Σουηδία(cid:241) στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-4 0 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-4 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— 714 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΙΤΛΟΣ B2-4 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-4 0 — ΕΞΟ∆Α ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΣΥΝ∆ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ B2-4 0 1 ∆απάνε(cid:241) για το χρηµατοδοτικό µηχανισµό του Ευρωπα(cid:219)κο(cid:188) Οικονοµικο(cid:188) Χώρου που συνδέονται µε την ένταξη τη(cid:241) Αυστρία(cid:241), τη(cid:241) Φινλανδία(cid:241) και τη(cid:241) Σουηδία(cid:241) στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 5 000 000 5 000 000 108 000 000 108 000 000 102 518 000,— 102 518 000,— Παρατηρήσεις Πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Συµφωνία συνεργασίας της 30ής Ιουνίου 1992 µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών και της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων. Απόφαση του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου, του Συµ(cid:98)ουλίου και της Επιτροπής της 13ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 περί αναπροσαρµογής των δηµοσιονοµικών προοπτικών που προσαρτώνται στη διοργανική συµφωνία της 29ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πει(cid:106)αρχία και τη (cid:98)ελτίωση της διαδικασίας του προ(cid:187)πολογισµού (EE C 395 της 31. 12. 1994, σ. 1). Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συµ(cid:98)ούλιο και στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, της 25ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1998, σχετικά µε την τεχνική προσαρµογή για το 1999 των δηµοσιονοµικών προοπτικών [SEC(98) 306 τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση των εξόδων για το χρηµατοδοτικό µηχανισµό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης στα ν(cid:217)α κράτη µ(cid:217)λη ήδη από την ηµεροµηνία ενάρξεως ισχύος της πράξης προσχώρησης την 1η Ιανουαρίου 1995. Καλύπτει επίσης, επικουρικά, τη συµ(cid:98)ολή της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης στις δαπάνες που αφορούν τον σύνδεσµο (Liaison Officer) που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο άρ(cid:106)ρο 7 της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών και της Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων. Ο εν λόγω σύνδεσµος επιφορτίζεται µε το συντονισµό και τις αναγκαίες δια(cid:98)ουλεύσεις µεταξύ των διαφόρων εµπλεκοµ(cid:217)νων µερών (χορηγών, Ευρωπα(cid:219)κής Τράπεζας Επενδύσεων και δικαιούχων) για την προετοιµασία και εφαρµογή των αποφάσεων χορήγησης επιχορηγήσεων που λαµ(cid:98)άνονται από την επιτροπή του χρηµατοδοτικού µηχανισµού. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 108 000 000 108 000 000 5 000 000 5 000 000 Σύνολο 113 000 000 108 000 000 5 000 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 715 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-5 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 B2-5 1 0 Υλοποίηση τη(cid:241) εσωτερική(cid:241) αγορά(cid:241) στο γεωργικό τοµέα B2-5 1 0 0 Προγράµµατα εξάλειψης και επιτή- ρησης των ζωονόσων ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 55 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 48 000 000,— 44 248 894,88 B2-5 1 0 1 Άλλες εν(cid:217)ργειες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 4 200 000 6 500 000 4 500 000 5 948 378,— 4 755 975,69 B2-5 1 0 2 Φυτο(cid:187)γειονοµικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 648 863,— 518 749,16 B2-5 1 0 3 Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Γραφείο κτηνιατρικής και φυτο(cid:187)- γειονοµικής επι(cid:106)εώρησης ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις — p. m. — — 330 000,— 240 490,98 B2-5 1 0 5 Φυτο(cid:187)γειονοµικ(cid:217)ς και κτηνιατρικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες στις εξαιρετικά αποµα- κρυσµ(cid:217)νες περιφ(cid:217)ρειες της Ευρω- πα(cid:219)κής Κοινότητας ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 2 500 000 2 300 000 2 300 000 1 900 000,— 1 384 033,99 B2-5 1 0 6 Ταµείο για (cid:217)κτακτες ανάγκες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 25 000 000 20 000 000 5 000 000 5 000 000 51 636 600,— 49 620 156,74 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-5 1 0 89 000 000 75 700 000 79 800 000 60 800 000 108 463 841,— 100 768 301,44 B2-5 1 1 Έλεγχοι εφαρµογή(cid:241) τη(cid:241) γεωργική(cid:241) νοµο(cid:106)εσία(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 15 000 000 22 000 000 20 000 000 13 887 400,— 11 540 618,79 716 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B2-5 1 2 ∆ίκτυα πληροφόρηση(cid:241) B2-5 1 2 0 ∆ίκτυο γεωργικής λογιστικής πλη- ροφόρησης ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 563 025,— 5 997 338,85 B2-5 1 2 1 Έρευνες για τη διάρ(cid:106)ρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000,— 7 000 000,— B2-5 1 2 2 Ευαισ(cid:106)ητοποίηση της κοινής γνώ- µης στα (cid:106)(cid:217)µατα της κοινής γεωργι- κής πολιτικής ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 5 500 000 4 500 000 5 500 000 5 500 000 5 175 406,03 3 439 294,76 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B2-5 1 2 21 800 000 19 200 000 21 800 000 19 700 000 21 238 431,03 16 436 633,61 B2-5 1 3 Αναδιάρ(cid:106)ρωση των συστηµάτων γεωργικών ερευνών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B2-5 1 5 ∆άση 1 000 000 (1) 2 000 000 3 800 000 3 800 000 3 941 859,— 3 970 044,10 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 16 000 000 18 000 000 16 000 000 15 000 000 20 988 777,53 16 997 976,77 B2-5 1 7 Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 3 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 74 200,— 666 303,29 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-5 1 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-5 145 800 000 131 700 000 145 900 000 121 300 000 168 594 508,56 150 379 878,— (1) Πίστωση 2 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 717 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-5 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ B2-5 1 0 Υλοποίηση τη(cid:241) εσωτερική(cid:241) αγορά(cid:241) στο γεωργικό τοµέα Παρατηρήσεις Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρ(cid:106)ρο προορίζονται να καλύψουν τη χρηµατοδότηση των ενεργειών που είναι απαραίτητες για τη δηµιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τοµ(cid:217)α των συναλλαγών, εντός και εκτός της Κοινότητας, ζώων, φυτών και των παράγωγων προ(cid:219)όντων τους. B2-5 1 0 0 Προγράµµατα εξάλειψης και επιτήρησης των ζωονόσων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 55 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 48 000 000,— 44 248 894,88 Παρατηρήσεις Απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1980 περί κα(cid:106)ιερώσεως χρηµατοδοτικής δράσεως της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων (EE L 325 της 1. 12. 1980, σ. 5), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 91/686/ΕΟΚ (EE L 377 της 31. 12. 1991, σ. 15). Απόφαση 86/649/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση χρηµατοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογαλία (EE L 382 της 31. 12. 1986, σ. 5), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την απόφαση 89/577/ΕΟΚ (EE L 322 της 7. 11. 1989, σ. 21). Απόφαση 86/650/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 για την εφαρµογή χρηµατοδοτικής εν(cid:217)ργειας της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία (EE L 382 της 31. 12. 1986, σ. 9). Απόφαση 87/58/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 για την εφαρµογή συµπληρωµατικής εν(cid:217)ργειας της Κοινότητας για την εξάλειψη της (cid:98)ρουκ(cid:217)λλωσης, της φυµατίωσης και της λεύκωσης των (cid:98)οοειδών (EE L 24 της 27. 1. 1987, σ. 51). Απόφαση 89/145/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Φε(cid:98)ρουαρίου 1989 για την εφαρµογή χρηµατοδοτικής εν(cid:217)ργειας της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιµώδους πλευροπνευµονίας των (cid:98)οοειδών (PPCB) στην Πορτογαλία (EE L 53 της 25. 2. 1989, σ. 55). Απόφαση 89/455/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικής δράσης µε σκοπό την εκπόνηση πρότυπων σχεδίων καταπολ(cid:217)µησης της λύσσας µε σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της (EE L 223 της 2. 8. 1989, σ. 19). Απόφαση 90/217/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Απριλίου 1990 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση χρηµατοδοτικής εν(cid:217)ργειας της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (EE L 116 της 8. 5. 1990, σ. 24). Απόφαση 90/242/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Μα(cid:222)ου 1990 για την εφαρµογή χρηµατοδοτικής εν(cid:217)ργειας της Κοινότητας για την εξάλειψη της (cid:98)ρουκ(cid:217)λλωσης των προ(cid:98)άτων και των αιγών (EE L 140 της 1. 6. 1990, σ. 123). Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 όσον αφορά ορισµ(cid:217)νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31). Απόφαση 90/495/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1990 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση χρηµατοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοιµώδους αιµατοποιητικής ν(cid:217)κρωσης των σαλµονιδών στην Κοινότητα (EE L 276 της 6. 10. 1990, σ. 37). Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τα µ(cid:217)τρα προστασίας από ορισµ(cid:217)νες ζωονόσους και ορισµ(cid:217)νους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προ(cid:219)όντα ζωικής προ(cid:217)λευσης, προκειµ(cid:217)νου να αποφευχ(cid:106)ούν οι εστίες λοιµώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιµα (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 97/22/ΕΚ (EE L 113 της 30. 4. 1997, σ. 9). 718 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 148 118 000 48 000 000 48 000 000 48 000 000 4 118 000 65 000 000 55 000 000 30 000 000 35 000 000 30 000 000 25 000 000 Σύνολο 268 118 000 48 000 000 48 000 000 78 000 000 69 118 000 25 000 000 B2-5 1 0 1 Άλλες εν(cid:217)ργειες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 6 000 000 4 200 000 6 500 000 4 500 000 5 948 378,— 4 755 975,69 Παρατηρήσεις Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προ(cid:98)ληµάτων του υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εµπόριο (cid:98)οοειδών και χοιροειδών (EE 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 97/12/ΕΚ (EE L 109 της 24. 4. 1997, σ. 1). Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 για τον κα(cid:106)ορισµό των υγειονοµικών όρων παραγωγής και διά(cid:106)εσης στην αγορά νωπού κρ(cid:217)ατος (EE 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/23/ΕΚ (EE L 243 της 11. 10. 1995, σ. 7). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά µε τη χρηµατοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 26), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1), και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 9. Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1971 περί υγειονοµικών προ(cid:98)ληµάτων στον τοµ(cid:217)α των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (EE L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 92/116/ΕΟΚ (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 1). Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1972 περί υγειονοµικών προ(cid:98)ληµάτων και υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου κατά την εισαγωγή (cid:98)οοειδών και χοιροειδών κα(cid:106)ώς και νωπών κρεάτων από τρίτες χώρες (EE L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/91/ΕΚ (EE L 13 της 16. 1. 1997, σ. 26). Οδηγία 77/96/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1976 περί αναζητήσεως τριχινών κατά τις εισαγωγ(cid:217)ς από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προ(cid:217)ρχονται από χοιροειδή κατοικίδια (EE L 26 της 31. 1. 1977, σ. 67), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 89/321/ΕΟΚ (EE L 133 της 17. 5. 1989, σ. 33). Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1976 περί υγειονοµικών προ(cid:98)ληµάτων στον τοµ(cid:217)α των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση το κρ(cid:217)ας (EE L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (EE L 332 της 30. 12. 1995, σ. 10). Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί (cid:106)εσπίσεως κοινοτικών µ(cid:217)τρων για την καταπολ(cid:217)µηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (EE L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 93/384/ΕΟΚ (EE L 166 της 8. 7. 1993, σ. 34). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 719 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 1 (συν(cid:217)χεια) Οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 περί απαγορεύσεως ορισµ(cid:217)νων ουσιών µε ορµονική ή (cid:106)υρεοστατική δράση (EE L 222 της 7. 8. 1981, σ. 32). Απόφαση 81/859/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Οκτω(cid:98)ρίου 1981 σχετικά µε τον ορισµό και τη λειτουργία µικρο(cid:98)ιολογικού εργαστηρίου-συνδ(cid:217)σµου για την κλασική πανώλη των χοίρων (EE L 319 της 7. 11. 1981, σ. 20), όπως παρατά(cid:106)ηκε από την απόφαση 87/65/ΕΟΚ (EE L 34 της 5. 2. 1987, σ. 54). Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασ(cid:106)ενειών των ζώων µ(cid:217)σα στην Κοινότητα (EE L 378 της 31. 12. 1982, σ. 58), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 92/450/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 248 της 28. 8. 1992, σ. 77). Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη συµπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισµ(cid:217)νων ουσιών µε ορµονική ή (cid:106)υρεοστατική δράση (EE L 191 της 23. 7. 1985, σ. 46), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 89/358/ΕΟΚ (EE L 151 της 3. 6. 1989, σ. 39). Οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονοµικά προ(cid:98)λήµατα και τον υγειονοµικό (cid:217)λεγχο κατά τις ενδοκοινοτικ(cid:217)ς συναλλαγ(cid:217)ς του (cid:106)ερµικά επεξεργασµ(cid:217)νου γάλακτος (EE L 226 της 24. 8. 1985, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 89/165/ΕΟΚ (EE L 61 της 4. 3. 1989, σ. 57). Απόφαση 85/446/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1985 σχετικά µε τη διεξαγωγή επιτοπίων ελ(cid:217)γχων στον τοµ(cid:217)α των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (EE L 260 της 2. 10. 1985, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 90/11/ΕΟΚ (EE L 7 της 10. 1. 1990, σ. 12). Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1985 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικών µ(cid:217)τρων για την καταπολ(cid:217)µηση του αφ(cid:106)ώδους πυρετού (EE L 315 της 26. 11. 1985, σ. 11), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 92/380/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 198 της 17. 7. 1992, σ. 54). Οδηγία 85/649/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1985 για την απαγόρευση της χρησιµοποίησης ορισµ(cid:217)νων ουσιών µε ορµονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (EE L 382 της 31. 12. 1985, σ. 228). Οδηγία 86/113/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Μαρτίου 1986 για τον κα(cid:106)ορισµό των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά µε την προστασία των ωοπαραγωγών ορνί(cid:106)ων που εκτρ(cid:217)φονται σε κλω(cid:98)οστοιχίες (EE L 95 της 10. 4. 1986, σ. 45). Απόφαση 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την άσκηση των ελ(cid:217)γχων που διενεργούνται επί τόπου στα πλαίσια του κα(cid:106)εστώτος που εφαρµόζεται στις εισαγωγ(cid:217)ς (cid:98)οοειδών και χοιροειδών κα(cid:106)ώς και νωπών κρεάτων προ(cid:217)λευσης τρίτων χωρών (EE L 279 της 30. 9. 1986, σ. 55). Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1986 σχετικά µε την εξ(cid:217)ταση των ζώων και του νωπού κρ(cid:217)ατος για την παρουσία καταλοίπων (EE L 275 της 26. 9. 1986, σ. 36). Απόφαση 87/65/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1987 για την παράταση της δράσης που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στην απόφαση 81/859/ΕΟΚ περί της επιλογής και της λειτουργίας του εργαστηρίου συνδ(cid:217)σµου για την κλασική πανώλη των χοίρων (EE L 34 της 5. 2. 1987, σ. 54). Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον κα(cid:106)ορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικ(cid:217)ς συναλλαγ(cid:217)ς και στις εισαγωγ(cid:217)ς κατεψυγµ(cid:217)νου σπ(cid:217)ρµατος (cid:98)οοειδών (EE L 194 της 22. 7. 1988, σ. 10), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 93/60/ΕΟΚ (EE L 186 της 28. 7. 1993, σ. 28). Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 για τον κα(cid:106)ορισµό των απαιτήσεων σχετικά µε την παραγωγή και τις συναλλαγ(cid:217)ς κιµάδων, κρεάτων σε τεµάχια µικρότερα των 100 γραµµαρίων και παρασκευασµάτων µε (cid:98)άση το κρ(cid:217)ας, και για τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ (EE L 382 της 31. 12. 1988, σ. 3). Απόφαση 89/187/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Μαρτίου 1989 για τον κα(cid:106)ορισµό των εξουσιών και των όρων λειτουργίας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς που προ(cid:98)λ(cid:217)πει η οδηγία 86/469/ΕΟΚ σχετικά µε την εξ(cid:217)ταση των ζώων και του νωπού κρ(cid:217)ατος για την παρουσία καταλοίπων (EE L 66 της 10. 3. 1989, σ. 37). Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 σχετικά µε τα προ(cid:98)λήµατα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διά(cid:106)εση στην αγορά των προ(cid:219)όντων αυγών (EE L 212 της 22. 7. 1989, σ. 87), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την οδηγία 91/684/ΕΟΚ (EE L 376 της 31. 12. 1991, σ. 38). Απόφαση 89/455/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικής δράσης µε σκοπό την εκπόνηση πρότυπων σχεδίων καταπολ(cid:217)µησης της λύσσας µε σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της (EE L 223 της 2. 8. 1989, σ. 19). Απόφαση 89/531/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε τον κα(cid:106)ορισµό του εργαστηρίου αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφ(cid:106)ώδους πυρετού και τον προσδιορισµό των κα(cid:106)ηκόντων και του (cid:217)ργου του εργαστηρίου αυτού (EE L 279 της 28. 9. 1989, σ. 32). Οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1989 για τον κα(cid:106)ορισµό των υγειονοµικών όρων που δι(cid:217)πουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο και τις εισαγωγ(cid:217)ς εµ(cid:98)ρύων κατοικιδίων (cid:98)οοειδών (EE L 302 της 19. 10. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 93/52/ΕΟΚ (EE L 175 της 19. 7. 1993, σ. 21). Aπόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµ(cid:217)νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31). Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελ(cid:217)γχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό εµπόριο ορισµ(cid:217)νων ζώντων ζώων και προ(cid:219)όντων µε προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 29), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που δι(cid:217)πουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγ(cid:217)ς ιπποειδών προ(cid:217)λευσης τρίτων χωρών (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ (EE L 157 της 10. 6. 1992, σ. 28). 720 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 1 (συν(cid:217)χεια) Οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που δι(cid:217)πουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο ιπποειδών (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 55). Οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε το εµπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και µε τους όρους συµµετοχής στους αγώνες αυτούς (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 60). Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον κα(cid:106)ορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο και στις εισαγωγ(cid:217)ς σπ(cid:217)ρµατος χοίρων (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 62). Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Οκτω(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που δι(cid:217)πουν τις ενδοκοινοτικ(cid:217)ς συναλλαγ(cid:217)ς και τις εισαγωγ(cid:217)ς πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (EE L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την οδηγία 93/120/ΕΚ (EE L 340 της 31. 12. 1993, σ. 35). Οδηγία 90/667/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1990 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση υγειονοµικών κανόνων για τη διά(cid:106)εση και τη µεταποίηση ζωικών απο(cid:98)λήτων, τη διά(cid:106)εσή τους στην αγορά και την προστασία από τους πα(cid:106)ογόνους οργανισµούς των ζωοτροφών ζωικής προ(cid:217)λευσης ή µε (cid:98)άση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (EE L 363 της 27. 12. 1990, σ. 51). Οδηγία 91/495/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε τα προ(cid:98)λήµατα υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου όσον αφορά την παραγωγή και τη διά(cid:106)εση στην αγορά κρ(cid:217)ατος κουνελιών και (cid:106)ηραµάτων εκτροφής (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 41). Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικής προστασίας που δι(cid:217)πουν τη διά(cid:106)εση στην αγορά ζώων και προ(cid:219)όντων υδατοκαλλι(cid:217)ργειας (EE L 46 της 19. 2. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ (EE L 189 της 3. 7. 1998, σ. 12). Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά µε το κα(cid:106)εστώς υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που δι(cid:217)πει το ενδοκοινοτικό εµπόριο αιγοπρο(cid:98)άτων (EE L 46 της 19. 2. 1991, σ. 19). Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που δι(cid:217)πουν τις ενδοκοινοτικ(cid:217)ς συναλλαγ(cid:217)ς και τις εισαγωγ(cid:217)ς νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 35), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από την οδηγία 93/121/ΕΚ (EE L 340 της 31. 12. 1993, σ. 39). Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 που αφορά τη διά(cid:106)εση στην αγορά των προ(cid:219)όντων φυτο(cid:187)γειονοµικής προστασίας (EE L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 172 της 22. 7. 1995, σ 8). Οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί κα(cid:106)ορισµού των υγειονοµικών κανόνων που δι(cid:217)πουν την παραγωγή και τη διά(cid:106)εση στην αγορά ζώντων δί(cid:106)υρων µαλακίων (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 1). Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον κα(cid:106)ορισµό των (cid:98)ασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελ(cid:217)γχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (EE L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1). Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί κα(cid:106)ορισµού των υγειονοµικών κανόνων οι οποίοι δι(cid:217)πουν την παραγωγή και τη διά(cid:106)εση στην αγορά των αλιευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (EE L 332 της 30. 12. 1995, σ. 40). Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονοµικών προ(cid:98)ληµάτων στον τοµ(cid:217)α των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ώστε να καλύπτεται η παραγωγή και η διά(cid:106)εση νωπού κρ(cid:217)ατος στην αγορά (EE L 268 της 24. 9. 1991, σ. 69). Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά (EE L 340 της 11. 12. 1991, σ. 17), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/29/ΕΚ (EE L 148 της 30. 6. 1995, σ. 52). Οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των µόσχων (EE L 340 της 11. 12. 1991, σ. 28). Οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1991 για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων (EE L 340 της 11. 12. 1991, σ. 33). Απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 µε την οποία ορίζεται κοινοτικό ινστιτούτο συντονισµού για τα εµ(cid:98)όλια κατά του αφ(cid:106)ώδους πυρετού και κα(cid:106)ορίζεται ο ρόλος του (EE L 368 της 31. 12. 1991, σ. 19). Οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Απριλίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση των κανόνων ελ(cid:217)γχου και των µ(cid:217)τρων καταπολ(cid:217)µησης της πανώλους των ίππων (EE L 157 της 10. 6. 1992, σ. 19). Πρόταση οδηγίας του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 18 Μα(cid:222)ου 1992, σχετικά µε την προστασία των ζώων που εκτρ(cid:217)φονται για αγροτική εκµετάλλευση (EE C 156 της 23. 6. 1992, σ. 11). Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Μα(cid:222)ου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικών µ(cid:217)τρων για την καταπολ(cid:217)µηση της γρίππης των ορνί(cid:106)ων (EE L 167 της 22. 6. 1992, σ. 1). Οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα υγειονοµικά προ(cid:98)λήµατα και τα προ(cid:98)λήµατα υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου σχετικά µε τη (cid:106)ανάτωση άγριων (cid:106)ηραµάτων και την εµπορία κρ(cid:217)ατός των (EE L 268 της 14. 9. 1992, σ. 35). Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση των υγειονοµικών κανόνων για την παραγωγή και την εµπορία νωπού γάλακτος, (cid:106)ερµικά επεξεργασµ(cid:217)νου γάλακτος και προ(cid:219)όντων µε (cid:98)άση το γάλα (EE L 268 της 14. 9. 1992, σ. 1). Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που κα(cid:106)ορίζει τους όρους υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου που δι(cid:217)πουν το εµπόριο και τις εισαγωγ(cid:217)ς στην Κοινότητα ζώων, σπ(cid:217)ρµατος, ωαρίων και εµ(cid:98)ρύων, που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου, στις ειδικ(cid:217)ς κοινοτικ(cid:217)ς ρυ(cid:106)µίσεις που αναφ(cid:217)ρονται στο παράρτηµα Α τµήµα I της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (EE L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 721 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 1 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη µηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχ(cid:217)διο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (EE L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27). Οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουλίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικών µ(cid:217)τρων για την καταπολ(cid:217)µηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (EE L 260 της 5. 9. 1992, σ. 1). Απόφαση 92/608/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1992 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ορισµ(cid:217)νων µε(cid:106)όδων ανάλυσης και δοκιµής του (cid:106)ερµικά επεξεργασµ(cid:217)νου γάλακτος που προορίζεται για άµεση αν(cid:106)ρώπινη κατανάλωση (EE L 407 της 31. 12. 1992, σ. 29). Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τα µ(cid:217)τρα προστασίας από ορισµ(cid:217)νες ζωονόσους και ορισµ(cid:217)νους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προ(cid:219)όντα ζωικής προ(cid:217)λευσης, προκειµ(cid:217)νου να αποφευχ(cid:106)ούν οι εστίες λοιµώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιµα (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 38). Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τον κα(cid:106)ορισµό των όρων υγειονοµικού ελ(cid:217)γχου κα(cid:106)ώς και των υγειονοµικών όρων που δι(cid:217)πουν το εµπόριο και τις εισαγωγ(cid:217)ς στην Κοινότητα προ(cid:219)όντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόµενους όρους, στις ειδικ(cid:217)ς κοινοτικ(cid:217)ς ρυ(cid:106)µίσεις που αναφ(cid:217)ρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήµατος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους πα(cid:106)ογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 49). Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση γενικών κοινοτικών µ(cid:217)τρων καταπολ(cid:217)µησης ορισµ(cid:217)νων ασ(cid:106)ενειών των ζώων κα(cid:106)ώς και ειδικών µ(cid:217)τρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (EE L 62 της 15. 3. 1993, σ. 69). Απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον (cid:217)λεγχο των (cid:106)αλασσίων (cid:98)ιοτοξινών (EE L 166 της 8. 7. 1993, σ. 31). Οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1993 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση ελάχιστων κοινοτικών µ(cid:217)τρων ελ(cid:217)γχου όσον αφορά ορισµ(cid:217)νες ασ(cid:106)(cid:217)νειες ιχ(cid:106)ύων (EE L 175 της 19. 7. 1993, σ. 23). Οδηγία 93/119/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη (cid:106)ανάτωσή τους (EE L 340 της 31. 12. 1993, σ. 21). Απόφαση 94/371/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 µε την οποία (cid:106)εσπίζονται ορισµ(cid:217)νοι ειδικοί υγειονοµικοί όροι όσον αφορά τη διά(cid:106)εση στην αγορά ορισµ(cid:217)νων ειδών αυγών (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 34). Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1994 περί κα(cid:106)ορισµού των υγειονοµικών κανόνων για την παραγωγή και τη διά(cid:106)εση στην αγορά κιµάδων και παρασκευασµάτων κρ(cid:217)ατος (EE L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10). Οδηγία 95/70/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση στοιχειωδών κοινοτικών µ(cid:217)τρων ελ(cid:217)γχου ορισµ(cid:217)νων ασ(cid:106)ενειών των δί(cid:106)υρων µαλακίων (EE L 332 της 30. 12. 1995, σ. 33). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συµµετοχή στις εν(cid:217)ργειες για την εξάλειψη των εµποδίων στην ελεύ(cid:106)ερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων στους εν λόγω τοµείς, κα(cid:106)ώς και στις εν(cid:217)ργειες στήριξης και πλαισίωσης στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 14 412 000 3 000 000 2 500 000 6 000 000 2 912 000 6 500 000 6 000 000 1 500 000 1 000 000 700 000 4 000 000 5 000 000 300 000 Σύνολο 26 912 000 4 500 000 4 200 000 15 000 000 3 212 000 722 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 2 Φυτο(cid:187)γειονοµικ(cid:217)ς παρεµ(cid:98)άσεις Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 648 863,— 518 749,16 Παρατηρήσεις Πολλαπλασιαστικό υλικό των φυτών Οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 σχετικά µε την εµπορία σπόρων αγριογογγύλης (EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2289/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 σχετικά µε την εµπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών (EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 76 της 26. 3. 1996, σ. 21). Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 σχετικά µε την εµπορία σπόρων σιτηρών (EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εµπορίας σπόρων γεωµήλων προς φύτευση (EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 93/108/ΕΟΚ της Επιτροπής (EE L 319 της 21. 12. 1993, σ. 39). Οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εµπορίας του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (EE 125 της 11. 7. 1966, σ. 2326/66), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εµπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασµού της αµπ(cid:217)λου (EE L 93 της 17. 4. 1968, σ. 15), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 σχετικά µε την εµπορία σπόρων ελαιούχων και ινωδών φυτών (EE L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 76 της 26. 3. 1996, σ. 21). Οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1970 σχετικά µε τον ενιαίο κατάλογο ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (EE L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1970 σχετικά µε την εµπορία σπόρων κηπευτικών (EE L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/18/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 76 της 23. 3. 1996, σ. 21). Οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 περί των κανόνων εξωτερικής ποιότητος του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που τί(cid:106)εται σε εµπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος (EE L 87 της 17. 4. 1971, σ. 14), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 περί εµπορίας του υλικού πολλαπλασιασµού των καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστικών φυτών (EE L 376 της 31. 12. 1991, σ. 21). Οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Απριλίου 1992 περί της εµπορίας νεαρών (cid:98)λαστών και υλικού πολλαπλασιασµού, εκτός των σπόρων λαχανικών (EE L 157 της 10. 6. 1992, σ. 1). Οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Απριλίου 1992 περί της εµπορίας υλικού πολλαπλασιασµού των οπωροφόρων και των φυτών των οπωροφόρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (EE L 157 της 10. 6. 1992, σ. 10). Φυτο(cid:187)γειονοµικά µ(cid:217)τρα Οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1976 περί των µ(cid:217)τρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη µ(cid:217)λη οργανισµών επι(cid:98)λα(cid:98)ών για τα φυτά ή τα φυτικά προ(cid:219)όντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (EE L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/14/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 68 της 19. 3. 1996, σ. 24). Οδηγία 80/665/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1980 περί καταπολ(cid:217)µησης της κορυνο(cid:98)ακτηριώσεως των γεωµήλων (EE L 180 της 14. 7. 1980, σ. 30). Οδηγία 91/683/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των µ(cid:217)τρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη µ(cid:217)λη οργανισµών επι(cid:98)λα(cid:98)ών για τα φυτά ή τα φυτικά προ(cid:219)όντα (EE L 376 της 31. 12. 1991, σ. 29). Οδηγία 93/85/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 περί καταπολεµήσεως της κορυνο(cid:98)ακτηριώσεως των γεωµήλων (EE L 259 της 18. 10. 1993, σ. 1). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 723 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 2 (συν(cid:217)χεια) Προ(cid:219)όντα φυτοπροστασίας και κατάλοιπα φυτοφαρµάκων Οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1976 περί του κα(cid:106)ορισµού της µεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρµάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (EE L 340 της 9. 12. 1976, σ. 26), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/32/ΕΚ (EE L 144 της 18. 6. 1996, σ. 12). Οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1978 περί απαγορεύσεως της (cid:106)(cid:217)σεως σε κυκλοφορία και της χρησιµοποιήσεως φυτοφαρµακευτικών προ(cid:219)όντων που περι(cid:217)χουν ορισµ(cid:217)νες δραστικ(cid:217)ς ουσίες (EE L 33 της 8. 2. 1979, σ. 36), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 91/188/ΕΟΚ (EE L 92 της 13. 4. 1991, σ. 42). Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον κα(cid:106)ορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων µ(cid:217)σα και πάνω στα σιτηρά (EE L 221 της 7. 8. 1986, σ. 37), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/33/ΕΚ (EE L 144 της 18. 6. 1996, σ. 35). Οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον κα(cid:106)ορισµό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µ(cid:217)σα στα τρόφιµα ζωικής προ(cid:217)λευσης (EE L 221 της 7. 8. 1986, σ. 43), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/33/ΕΚ (EE L 144 της 18. 6. 1996, σ. 35). Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1990 περί κα(cid:106)ορισµού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρµάκων πάνω και µ(cid:217)σα σε ορισµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα φυτικής προ(cid:217)λευσης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των οπωροκηπευτικών (EE L 350 της 14. 12. 1990, σ. 71), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/32/ΕΚ (EE L 144 της 18. 6. 1996, σ. 12). Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά µε τη διά(cid:106)εση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 172 της 22. 7. 1995, σ. 8). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3600/92 της Επιτροπής της 11ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 σχετικά µε τον κα(cid:106)ορισµό των λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του πρώτου σταδίου του προγράµµατος εργασίας που αναφ(cid:217)ρεται στο άρ(cid:106)ρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου σχετικά µε τη διά(cid:106)εση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 366 της 15. 12. 1992, σ. 10). Οδηγία 94/43/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 µε την οποία καταρτίζεται το παράρτηµα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά µε τη διά(cid:106)εση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προ(cid:219)όντων (EE L 227 της 1. 9. 1994, σ. 31). Ζωοτροφ(cid:217)ς Οδηγία 70/373/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1970 περί εισαγωγής τρόπων λήψεως δειγµάτων κοινοτικής ανάλυσης για τον επίσηµο (cid:217)λεγχο των ζωοτροφών (EE L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3768/85 (EE L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8). Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1970 περί των πρόσ(cid:106)ετων υλών στη διατροφή των ζώων (EE L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ (EE L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35). Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1973 σχετικά µε τις ανεπι(cid:106)ύµητες ουσίες και προ(cid:219)όντα στις ζωοτροφ(cid:217)ς (EE L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ (EE L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35). Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1976 περί της εµπορίας των απλών ζωοτροφών (EE L 32 της 3. 2. 1977, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 90/654/ΕΟΚ (EE L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48). Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εµπορίας των σύν(cid:106)ετων ζωοτροφών (EE L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/24/ΕΚ (EE L 125 της 23. 5. 1996, σ. 33). Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά µε ορισµ(cid:217)να προ(cid:219)όντα τα οποία χρησιµοποιούνται στη διατροφή των ζώων (EE L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ (EE L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35). Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1993 για τις ζωοτροφ(cid:217)ς µε τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (EE L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ (EE L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35). Οδηγία 93/113/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1993 σχετικά µε τη χρησιµοποίηση και τη διά(cid:106)εση στην αγορά ενζύµων, µικροοργανισµών και παρασκευασµάτων τους στις ζωοτροφ(cid:217)ς (EE L 334 της 31. 12. 1993, σ. 17). Οδηγία 95/53/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995 περί κα(cid:106)ορισµού των αρχών σχετικά µε την οργάνωση των επισήµων ελ(cid:217)γχων στον τοµ(cid:217)α της ζωικής διατροφής (EE L 265 της 8. 11. 1995, σ. 17). Βιολογική παραγωγή Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2092/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 περί του (cid:98)ιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προ(cid:219)όντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προ(cid:219)όντα και στα είδη διατροφής (EE L 198 της 22. 7. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1935/95 (EE L 186 της 5. 8. 1995, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συµµετοχή στις εν(cid:217)ργειες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη της εφαρµογής των µ(cid:217)τρων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τους προαναφερ(cid:106)(cid:217)ντες κανονισµούς από την Επιτροπή ή/και τα κράτη µ(cid:217)λη, και ιδίως εκείνης που στοχεύει στην εξάλειψη των εµποδίων στην ελεύ(cid:106)ερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων στους εν λόγω τοµείς. Ποσό όχι ανώτερο των 40 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 724 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 674 000 500 000 174 000 1 000 000 1 000 000 500 000 500 000 326 000 674 000 Σύνολο 2 674 000 1 000 000 1 000 000 674 000 B2-5 1 0 3 Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2100/94 του Συµ(cid:98)ουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώµατα επί φυτικών ποικιλιών (EE L 227 της 1. 9. 1994, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2506/95 (EE L 258 της 28. 10. 1995, σ. 3). Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προ(cid:187)πολογισµού ή ακόµη και κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους, κα(cid:106)ώς επίσης κατά την υπο(cid:98)ολή διορ(cid:106)ωτικής επιστολής, η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια επί του προ(cid:187)πολογισµού αρχή σχετικά µε τις τροποποιήσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται και που µεσολά(cid:98)ησαν στον προ(cid:187)πολογισµό των υπηρεσιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις περί διαφάνειας που περιλαµ(cid:98)άνονται στη διοργανική συµφωνία της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995, οι οποίες τ(cid:217)(cid:106)ηκαν σε πρακτική εφαρµογή υπό µορφή κώδικα συµπεριφοράς που (cid:217)χει συµφωνη(cid:106)εί από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, την Επιτροπή και τις υπηρεσίες. Η Επιτροπή, προτού κατα(cid:98)άλει το τρίτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, προ(cid:98)αίνει σε αξιολόγηση της νοµισµατικής κατάστασης στις διάφορες χώρες και δια(cid:98)ι(cid:98)άζει τα αποτελ(cid:217)σµατα στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή. Σε περίπτωση σο(cid:98)αρών διακυµάνσεων των ισοτιµιών ή των µετα(cid:98)ολών των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών, µπορεί να υπο(cid:98)λη(cid:106)εί πρόταση µεταφοράς για να αντιστα(cid:106)µισ(cid:106)ούν οι απώλειες ή τα κ(cid:217)ρδη. Υπολογίζεται ότι τα (cid:217)σοδα και οι δαπάνες για το οικονοµικό (cid:217)τος (cid:217)χουν ως εξής: Έσοδα: Τίτλος 1 «Επιχορηγήσεις της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας» Τίτλος 2 «Άλλα (cid:217)σοδα» Άντληση από το απο(cid:106)εµατικό που δηµιουργή(cid:106)ηκε από το πλεόνασµα που σωρεύτηκε από προηγούµενα οικονοµικά (cid:217)τη 6 230 000 p. m. 827 950 ∆απάνες: Τίτλος 1 «Προσωπικό» Τίτλος 2 «∆απάνες διοικητικής λειτουργίας» Τίτλος 3 «Επχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες» Σύνολο Σύνολο 7 057 950 3 248 150 2 223 100 1 586 700 7 057 950 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 725 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 3 (συν(cid:217)χεια) Εγκεκριµένο προσωπικό Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί Θ(cid:217)σεις 1998 1999 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Σύνολο Σύνολο Σύνολο B C D Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο 1 1 — 3 5 10 10 6 6 1 1 22 1 1 — 3 5 12 12 7 7 1 1 25 B2-5 1 0 4 Γραφείο κτηνιατρικής και φυτο(cid:187)γειονοµικής επι(cid:106)εώρησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων — Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων — Πληρωµ(cid:217)ς — Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 330 000,— 240 490,98 Παρατηρήσεις Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή προορίζεται να επιτρ(cid:217)ψει στο Γραφείο κτηνιατρικής και φυτο(cid:187)γειονοµικής επι(cid:106)εώρησης να πραγµατοποιήσει τους κτηνιατρικούς και φυτο(cid:187)γειονοµικούς ελ(cid:217)γχους που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τις διάφορες κανονιστικ(cid:217)ς διατάξεις. 726 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 5 Φυτο(cid:187)γειονοµικ(cid:217)ς και κτηνιατρικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες στις εξαιρετικά αποµακρυσµ(cid:217)νες περιφ(cid:217)ρειες της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 2 500 000 2 300 000 2 300 000 1 900 000,— 1 384 033,99 Παρατηρήσεις Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµ(cid:217)νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3763/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για ειδικά µ(cid:217)τρα που αφορούν ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα (EE L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2598/95 (ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1600/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά µ(cid:217)τρα υπ(cid:217)ρ των Αζορών και της Μαδ(cid:217)ρας όσον αφορά ορισµ(cid:217)να γεωργικά προ(cid:219)όντα (EE L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1). Απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1993 περί κα(cid:106)ορισµού µ(cid:217)τρων επιλ(cid:217)ξιµων για κοινοτική χρηµατοδότηση στο πλαίσιο των προγραµµάτων καταπολ(cid:217)µησης των οργανισµών που είναι επι(cid:98)λα(cid:98)είς για τα φυτά και τα φυτικά προ(cid:219)όντα στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα και στις νήσους Αζόρες και Μαδ(cid:217)ρα (EE L 251 της 8. 10. 1993, σ. 35), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 96/633/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 5. 11. 1996, σ. 58). Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 812 000 1 580 000 225 000 1 007 000 2 300 000 2 000 000 720 000 1 580 000 695 000 1 305 000 Σύνολο 7 112 000 2 300 000 2 500 000 2 312 000 B2-5 1 0 6 Ταµείο για (cid:217)κτακτες ανάγκες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 25 000 000 20 000 000 5 000 000 5 000 000 51 636 600,— 49 620 156,74 Παρατηρήσεις Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε ορισµ(cid:217)νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τοµ(cid:217)α (EE L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ (EE L 168 της 2. 7. 1994, σ. 31), και ιδίως το κεφάλαιο 1. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 727 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 0 6 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 12 290 000 4 500 000 4 000 000 3 790 000 5 000 000 25 000 000 500 000 4 500 000 11 500 000 10 000 000 3 500 000 Σύνολο 42 290 000 5 000 000 20 000 000 13 790 000 3 500 000 B2-5 1 1 Έλεγχοι εφαρµογή(cid:241) τη(cid:241) γεωργική(cid:241) νοµο(cid:106)εσία(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 15 000 000 15 000 000 22 000 000 20 000 000 13 887 400,— 11 540 618,79 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 729/70 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής (EE L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1287/95 (EE L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1208/81 του Συµ(cid:98)ουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί (cid:106)εσπίσεως κοινοτικής κλίµακας ταξινόµησης των σφαγίων χονδρών (cid:98)οοειδών (EE L 123 της 7. 5. 1981, σ. 3), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1026/91 (EE L 106 της 26. 4. 1991, σ. 2). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2262/84 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Ιουλίου 1984 για τη λήψη ειδικών µ(cid:217)τρων στον τοµ(cid:217)α του ελαιολάδου (EE L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2599/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 17). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3220/84 του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1984 για τον κα(cid:106)ορισµό της κοινοτικής κλίµακας ταξινόµησης των σφαγίων χοίρου (EE L 301 της 20. 11. 1984, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3530/86 (EE L 326 της 21. 11. 1986, σ. 8). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1319/85 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Μα(cid:222)ου 1985 σχετικά µε την ενίσχυση των µ(cid:217)σων ελ(cid:217)γχου της εφαρµογής της κοινοτικής νοµο(cid:106)εσίας στον τοµ(cid:217)α των οπωροκηπευτικών (EE L 137 της 27. 5. 1985, σ. 39). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2392/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 για την κατάρτιση του κοινοτικού αµπελουργικού µητρώου (EE L 208 της 31. 7. 1986, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1549/95 (EE L 148 της 30. 6. 1995, σ. 37). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 822/87 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (EE L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1544/95 (EE L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2048/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 περί των γενικών κανόνων σχετικά µε την άσκηση ελ(cid:217)γχων στον αµπελοοινικό τοµ(cid:217)α (EE L 202 της 14. 7. 1989, σ. 32). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3650/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 11ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε τη λήψη µ(cid:217)τρων για την ενίσχυση της εφαρµογής των κοινών ποιοτικών προτύπων για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία (EE L 362 της 27. 12. 1990, σ. 22). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2137/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την κοινοτική κλίµακα της ταξινόµησης των σφαγίων προ(cid:98)ατοειδών και την κοινοτική τυποποιηµ(cid:217)νη ποιότητα των νωπών ή διατηρηµ(cid:217)νων µε απλή ψύξη σφαγίων προ(cid:98)ατοειδών και για την παράταση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 338/91 (EE L 214 της 30. 7. 1992, σ. 1). 728 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 1 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 461/93 της Επιτροπής της 26ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1993 περί (cid:106)εσπίσεως λεπτοµερών κανόνων για την κοινοτική κλίµακα ταξινόµησης των σφαγίων προ(cid:98)ατοειδών (EE L 49 της 27. 2. 1993, σ. 70). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες και τις επιδοτήσεις στα κράτη µ(cid:217)λη ενόψει της (cid:106)(cid:217)σπισης κατάλληλων µ(cid:217)σων ελ(cid:217)γχου στους διάφορους τοµείς (αµπελουργία, οπωροκηπευτικά, ελαιόλαδο κ. λπ. ). Καταν(cid:217)µεται ανά κράτος µ(cid:217)λος και ανά µ(cid:217)τρο ως εξής: Κράτος µ(cid:217)λος Αµπελουργικό µητρώο [κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2392/86] Οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία [κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3650/90] Ειδικά µ(cid:217)τρα για το ελαιόλαδο [κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2262/84] Έλεγχοι και αναλύσεις Ανταλλαγ(cid:217)ς ελεγκτών Σύνολο Β(cid:217)λγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµ(cid:98)ούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο 1 800 000 3 000 000 6 300 000 1 000 000 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 46 666 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 146 667 193 333 193 333 193 333 1 993 333 3 193 333 193 333 193 333 6 493 333 193 333 193 333 193 333 1 193 333 193 333 193 333 193 333 Σύνολο p. m. p. m. 12 100 000 700 000 2 200 000 15 000 000 Η Επιτροπή, στις τριµηνιαίες εκ(cid:106)(cid:217)σεις της σχετικά µε την εκτ(cid:217)λεση του προ(cid:187)πολογισµού και στο λογαριασµό διαχείρισης για το οικονοµικό (cid:217)τος 1998, (cid:106)α συγκρίνει τη χρήση των πιστώσεων κατά κράτος µ(cid:217)λος και κατά κανονισµό, µε τις παραπάνω προ(cid:98)λ(cid:217)ψεις. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα (cid:217)ξοδα των ελ(cid:217)γχων που (cid:106)α διενεργήσει η Επιτροπή σχετικά µε τις δαπάνες του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων µε όλα τα µ(cid:217)σα που µπορούν να αποτρ(cid:217)ψουν κά(cid:106)ε αχρεώστητη κατα(cid:98)ολή, και ιδίως µ(cid:217)σω επιτόπιων ελ(cid:217)γχων, όπως τα (cid:217)ξοδα που προκύπτουν από την τεχνική (cid:98)ελτίωση των εν λόγω ελ(cid:217)γχων (τηλεµατική, τηλεανίχνευση κ. λπ. ). Καλύπτει επίσης τις (cid:217)ρευνες και ελ(cid:217)γχους της Επιτροπής στα κράτη µ(cid:217)λη για να εξακρι(cid:98)ώσει την καλή εφαρµογή της κοινοτικής ρύ(cid:106)µισης, προκειµ(cid:217)νου να εξασφαλισ(cid:106)εί η ενιαία και σωστή εφαρµογή των ρυ(cid:106)µιστικών διατάξεων στο γεωργικό τοµ(cid:217)α, και ιδίως εκείνων που περιλαµ(cid:98)άνουν κοινοτική χρηµατοδότηση (για παράδειγµα: ταξινόµηση σφαγίων, περιεκτικότητα σε νερό των σφαγίων πουλερικών, υποδιαίρεση αµπελώνων σε ζώνες κ. λπ. ). Ποσό 2 500 000 ευρώ εγγράφεται για τις δαπάνες που αφορούν την τήρηση των διατάξεων για την προστασία των ζώων κατά τη µεταφορά προς τα σφαγεία εντός και εκτός της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Καταλογίζεται επίσης στο άρ(cid:106)ρο αυτό ο (cid:217)λεγχος των δαπανών του Ευρωπα(cid:219)κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων, τµήµα Προσανατολισµού, µε όλα τα µ(cid:217)σα που κα(cid:106)ιστούν δυνατή την αποφυγή αχρεωστήτων πληρωµών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 729 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 21 172 000 9 200 000 5 000 000 6 972 000 22 000 000 15 000 000 10 800 000 6 200 000 3 800 000 5 000 000 6 000 000 5 200 000 Σύνολο 58 172 000 20 000 000 15 000 000 17 972 000 5 200 000 B2-5 1 2 B2-5 1 2 0 ∆ίκτυα πληροφόρηση(cid:241) ∆ίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 563 025,— 5 997 338,85 Παρατηρήσεις Κανονισµός αρι(cid:106). 79/65/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δηµιουργίας δικτύου γεωργικής πληροφορήσεως επί των εισοδηµάτων και της οικονοµικής λειτουργίας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στην Ευρωπα(cid:219)κή Οικονοµική Κοινότητα (EE 109 της 23. 6. 1965, σ. 1859/65), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2801/95 (EE L 291 της 6. 12. 1995, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των κατ’ αποκοπή αµοι(cid:98)ών και της ανάπτυξης µ(cid:217)σων για την επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση των δεδοµ(cid:217)νων και των αποτελεσµάτων της λογιστικής των γεωργικών εκµεταλλεύσεων. Από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καλυφ(cid:106)ούν επίσης οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο του προγράµµατος ή σχεδίου. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια του προγράµµατος ή σχεδίου. Ποσό όχι ανώτερο των 528 000 ευρώ µπορεί να καλύψει τις δαπάνες αυτ(cid:217)ς. 730 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 12 136 000 4 937 000 3 000 000 4 199 000 8 800 000 8 800 000 2 263 000 3 000 000 1 200 000 2 500 000 901 000 1 037 000 6 499 000 200 000 Σύνολο 29 736 000 7 200 000 7 200 000 7 600 000 7 536 000 200 000 B2-5 1 2 1 Έρευνες για τη διάρ(cid:106)ρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000,— 7 000 000,— Παρατηρήσεις Kανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 571/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1988 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά µε τη διάρ(cid:106)ρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στη διάρκεια της περιόδου 1988-1997 (EE L 56 της 2. 3. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2467/96 (ΕΕ L 335 της 24. 12. 1996, σ. 3). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συγχρηµατοδότηση των στατιστικών ερευνών των αναγκαίων για την παρακολού(cid:106)ηση των διαρ(cid:106)ρώσεων της Ευρωπα(cid:219)κήςΈνωσης, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της χρηµατοδότησης της (cid:98)άσης Eurofarm. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 731 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 500 000 500 000 7 500 000 7 500 000 6 500 000 1 000 000 6 500 000 1 000 000 Σύνολο 15 500 000 7 000 000 7 500 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Ευαισ(cid:106)ητοποίηση της κοινής γνώµης στα (cid:106)(cid:217)µατα της κοινής γεωργικής πολιτικής Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 5 500 000 4 500 000 5 500 000 5 500 000 5 175 406,03 3 439 294,76 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση δράσεων ενηµ(cid:217)ρωσης, επικοινωνίας και εκπαίδευσης στις περιοχ(cid:217)ς της υπαί(cid:106)ρου, κα(cid:106)ώς και µ(cid:217)τρων αµοι(cid:98)αίας ευαισ(cid:106)ητοποίησης όσον αφορά διάφορες επιδιώξεις και απαντήσεις από την κοινή αγροτική πολιτική, όπως αυτ(cid:217)ς που προ(cid:98)άλλονται από τις αγροτικ(cid:217)ς οργανώσεις, τις ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περι(cid:98)άλλοντος. Καταν(cid:217)µεται ως εξής: — ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς οργανώσεις όπως COPA, CPE κ. λπ. , — ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς οργανώσεις κατοίκων της υπαί(cid:106)ρου όπως οργανώσεις ν(cid:217)ων αγροτών (µεταξύ άλλων CEJA, PEJA) και αγροτικ(cid:217)ς γυναικείες οργανώσεις, — δίκτυα για την αειφόρο ανάπτυξη της υπαί(cid:106)ρου όπως, µεταξύ άλλων, IFOAM, REPAS, ENESD, — οργανώσεις για την κατάρτιση στην ύπαι(cid:106)ρο όπως, µεταξύ άλλων, CEPFAR, EUROPEA, AEFPR, EFA, — υπηρεσίες ενηµ(cid:217)ρωσης για την ύπαι(cid:106)ρο, — άλλες οργανώσεις που επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς, µε ιδιαίτερη (cid:217)µφαση στις προ(cid:98)ληµατικ(cid:217)ς περιοχ(cid:217)ς εντός των κρατών µελών και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, — Ένωση Γυναικών της Υπαί(cid:106)ρου Χώρας και άλλες οργανώσεις γυναικών που εργάζονται στην ύπαι(cid:106)ρο. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηµατοδοτήσει τις οργανώσεις που επιδιώκουν διαπεριφερειακή συνεργασία όσον αφορά την ενηµ(cid:217)ρωση, τις επικοινωνίες, την κατάρτιση, τις µελ(cid:217)τες και τα µ(cid:217)τρα αύξησης της συνειδητοποίησης σε σχ(cid:217)ση µε την κοινή αγροτική πολιτική, µε ιδιαίτερη προσοχή στις οργανώσεις ανάπτυξης της υπαί(cid:106)ρου και στις γεωργικ(cid:217)ς οργανώσεις ορεινών περιοχών. 732 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 2 2 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 713 000 2 060 000 653 000 5 500 000 5 500 000 3 440 000 1 407 000 2 440 000 653 000 2 560 000 500 000 Σύνολο 13 713 000 5 500 000 4 500 000 3 213 000 500 000 B2-5 1 3 Αναδιάρ(cid:106)ρωση των συστηµάτων γεωργικών ερευνών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων 1 000 000 (1) Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 3 800 000 3 800 000 3 941 859,— 3 970 044,10 (1) Πίστωση 2 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Απόφαση 94/753/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη συν(cid:217)χιση των εφαρµογών της τηλεπισκόπησης στις γεωργικ(cid:217)ς στατιστικ(cid:217)ς για την περίοδο 1994-1998 (EE L 299 της 22. 11. 1994, σ. 27). Πρόταση απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου για την περίοδο 1999-2003 [COM(. ). ]. Απόφαση 96/411/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε τη (cid:98)ελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών (ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 98/3/ΕΚ (ΕΕ L 1 της 3. 1. 1998, σ. 9). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες για τη (cid:98)ελτίωση των συστηµάτων γεωργικών στατιστικών στην Κοινότητα, — τις επιδοτήσεις, τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες ή επιστροφ(cid:217)ς για υπηρεσίες που παρασχ(cid:217)(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο πραγµατοποίησης στατιστικών ή οικονοµικών ερευνών και µελετών στον τοµ(cid:217)α της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης και στο γεωργο-περι(cid:98)αλλοντικό τοµ(cid:217)α, — τις επιδοτήσεις, τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες ή επιστροφ(cid:217)ς για υπηρεσίες που παρασχ(cid:217)(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο αγοράς και χρησιµοποίησης (cid:98)άσεων δεδοµ(cid:217)νων, — τις επιδοτήσεις, τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες ή επιστροφ(cid:217)ς για υπηρεσίες που παρασχ(cid:217)(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο (cid:217)ργων εκσυγχρονισµού του γεωργικού τοµ(cid:217)α, κα(cid:106)ώς και (cid:98)ραχυπρό(cid:106)εσµων και µεσοπρό(cid:106)εσµων προ(cid:98)λ(cid:217)ψεων σχετικά µε την εξ(cid:217)λιξη των αγορών και των γεωργικών διαρ(cid:106)ρώσεων και διάδοσης των αποτελεσµάτων, — τις επιδοτήσεις, τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες ή επιστροφ(cid:217)ς για υπηρεσίες που παρασχ(cid:217)(cid:106)ηκαν στο πλαίσιο της πραγµατοποίησης ενεργειών για την εφαρµογή της τηλεπισκόπησης, των δειγµατοληψιών και των γεωργο-µετεωρολογικών προτύπων στις γεωργικ(cid:217)ς στατιστικ(cid:217)ς. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 733 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 3 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 6 282 000 2 100 000 790 000 3 392 000 3 800 000 3 000 000 (1) 1 700 000 1 000 000 210 000 1 100 000 2 290 000 500 000 Σύνολο 13 082 000 3 800 000 2 000 000 6 782 000 500 000 (1) Εκ των οποίων 2 εκατοµµύρια ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. B2-5 1 5 ∆άση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 16 000 000 18 000 000 16 000 000 15 000 000 20 988 777,53 16 997 976,77 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3528/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1986 για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατµοσφαιρική ρύπανση (EE L 326 της 21. 11. 1986, σ. 2), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 307/97 (EE L 51 της 21. 2. 1997, σ. 9). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1615/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ευρωπα(cid:219)κού συστήµατος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας (Eﬁcs) (EE L 165 της 15. 6. 1989, σ. 12), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 1100/98 (EE L 157 της 30. 5. 1998, σ. 10). Απόφαση 89/367/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μα(cid:222)ου 1989 για τη σύσταση της µόνιµης δασικής επιτροπής (EE L 165 της 15. 6. 1989, σ. 14). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2158/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 σχετικά µε την προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγι(cid:217)ς (EE L 217 της 31. 7. 1992, σ. 3), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 308/97 (EE L 51 της 21. 2. 1997, σ. 11). Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά µε την ευρωπα(cid:219)κή στρατηγική για τα δάση (EE C 55 της 24. 2. 1997, σ. 22). Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο των ενεργειών κατά της ατµοσφαιρικής ρύπανσης και των πυρκαγιών, να καλύψει: — τη χρηµατοδοτική συµµετοχή στο κόστος των σχεδίων και προγραµµάτων που υπο(cid:98)άλλουν τα κράτη µ(cid:217)λη και οι αρχ(cid:217)ς της τοπικής αυτοδιοίκησης, — τα (cid:217)ξοδα δηµιουργίας προγράµµατος για την επεξεργασία των δια(cid:106)(cid:217)σιµων πληροφοριών όσον αφορά την ατµοσφαιρική ρύπανση στα δάση και τις επιπτώσεις της, — τα µ(cid:217)τρα συντονισµού, αξιολόγησης και παρακολού(cid:106)ησης των ενεργειών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων και αυτών που συνδ(cid:217)ονται µε την εφαρµογή των ψηφισµάτων της υπουργικής διάσκεψης του Στρασ(cid:98)ούργου (1990) για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, — τη χρηµατοδότηση του Kuratorium Historische Bäume Europas, — τα µ(cid:217)τρα που προορίζονται για την πρόληψη των πυρκαγιών, µε κατάλληλα µ(cid:217)σα, ιδίως στις περιοχ(cid:217)ς που (cid:106)εωρούνται υψηλού κινδύνου. 734 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 5 (συν(cid:217)χεια) Στο πλαίσιο του ευρωπα(cid:219)κού συστήµατος πληροφόρησης και επικοινωνίας για τα δάση Eﬁcs (European forestry information and communication system), η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις συµ(cid:98)ατικ(cid:217)ς δαπάνες για την εγκατάσταση του εν λόγω συστήµατος, την παρακολού(cid:106)ηση, κα(cid:106)ώς και τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης καινοτόµα προγράµµατα για την εν(cid:106)άρρυνση δασοκοµικών δραστηριοτήτων που ενισχύουν τον πολυλειτουργικό ρόλο των δασών και την περι(cid:98)αλλοντική αξία τους, κα(cid:106)ώς επίσης και την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ενός ευρωπα(cid:219)κού δικτύου προστατευόµενων περιοχών. Στο άρ(cid:106)ρο αυτό καταλογίζεται επίσης η συµµετοχή της Κοινότητας στη χρηµατοδότηση της σύµ(cid:98)ασης της Γενεύης σχετικά µε τη διασυνοριακή ατµοσφαιρική ρύπανση σε µεγάλη απόσταση, που υπογράφηκε από την Κοινότητα στις 14 Νοεµ(cid:98)ρίου 1979 και επικυρώ(cid:106)ηκε στις 15 Ιουλίου 1982 (συντονισµ(cid:217)νο διε(cid:106)ν(cid:217)ς πρόγραµµα για την εκτίµηση και την επιτήρηση των επιπτώσεων της ατµοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση). Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει δράσεις που αποσκοπούν στην υλοποίηση µιας ευρωπα(cid:219)κής δασικής στρατηγικής. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 57 988 000 15 000 000 16 000 000 12 000 000 8 000 000 6 988 000 16 000 000 16 000 000 2 000 000 4 000 000 3 000 000 7 000 000 4 000 000 3 000 000 9 000 000 Σύνολο 89 988 000 15 000 000 18 000 000 19 000 000 19 000 000 18 988 000 B2-5 1 7 Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 74 200,— 666 303,29 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1467/94 της 20ής Ιουνίου 1994 του Συµ(cid:98)ουλίου σχετικά µε τη διατήρηση, το χαρακτηρισµό, τη συλλογή και τη χρήση γενετικών πόρων στη γεωργία (EE L 159 της 28. 6. 1994, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χάραξη και εφαρµογή µακροχρόνιας και µόνιµης πολιτικής για τη διατήρηση και πρακτική χρησιµοποίηση της γενετικής ποικιλότητας στην κοινοτική γεωργία και ταυτόχρονα και επί ίσοις όροις, να εξασφαλίσει ότι συµµετ(cid:217)χουν ενεργά οι επίσηµοι και παράλληλοι τοµείς. Ποσό όχι ανώτερο των 160 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 735 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-5 1 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (συν(cid:217)χεια) B2-5 1 7 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 4 275 000 1 500 000 800 000 400 000 1 575 000 2 500 000 3 000 000 500 000 500 000 500 000 500 000 1 300 000 1 000 000 1 000 000 200 000 Σύνολο 9 775 000 2 000 000 1 800 000 2 200 000 3 575 000 200 000 736 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-6 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-6 0 — ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-6 0 B2-6 0 2 Ολοκλήρωσητωνλοιπώνενεργειών περιφερειακο(cid:188) χαρακτήρα ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 5 000 000 p. m. 5 000 000 1 710 772,91 16 162 899,09 B2-6 0 4 Συνεισφορά τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στο ∆ιε(cid:106)νέ(cid:241) Ταµείο για την Ιρλανδία ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-6 0 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-6 17 000 000 22 000 000 17 000 000 22 000 000 21 710 772,91 36 162 899,09 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 737 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-6 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-6 0 — ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ B2-6 0 2 Ολοκλήρωση των λοιπών ενεργειών περιφερειακο(cid:188) χαρακτήρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 5 000 000 p. m. 5 000 000 1 710 772,91 16 162 899,09 Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 11ης Ιουλίου 1986 σχετικά µε την αποτελεσµατικότητα των ε(cid:106)νικών οργάνων περιφερειακής πολιτικής — Συµπεράσµατα όσον αφορά µια ν(cid:217)α περιφερειακή πολιτική (EE C 227 της 8. 9. 1986, σ. 156). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκα(cid:106)άριση αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν πραγµατοποιη(cid:106)εί στο παρελ(cid:106)όν και που περιλαµ(cid:98)άνονται σε αυτό το άρ(cid:106)ρο. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 20 192 000 4 948 000 4 944 000 5 988 000 4 312 000 131 000 p. m. p. m. 52 000 p. m. 56 000 12 000 11 000 p. m. Σύνολο 20 323 000 5 000 000 5 000 000 6 000 000 4 323 000 B2-6 0 4 Συνεισφορά τη(cid:241) Κοινότητα(cid:241) στο ∆ιε(cid:106)νέ(cid:241) Ταµείο για την Ιρλανδία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2687/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Οκτω(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τις χρηµατοπιστωτικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς της Κοινότητας στο ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Ταµείο για την Ιρλανδία (EE L 286 της 5. 11. 1994, σ. 5). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2614/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 σχετικά µε τις χρηµατοπιστωτικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς της Κοινότητας στο ∆ιε(cid:106)ν(cid:217)ς Ταµείο για την Ιρλανδία (EE L 352 της 24. 12. 1997, σ. 5). 738 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-6 0 — ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (συν(cid:217)χεια) B2-6 0 4 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συµ(cid:98)ολή της Κοινότητας στη χρηµατοδότηση του ∆ιε(cid:106)νούς Ταµείου για την Ιρλανδία, που δηµιουργή(cid:106)ηκε µε την αγγλο-ιρλανδική συµφωνία του Νοεµ(cid:98)ρίου 1985, του οποίου σκοπός είναι η προώ(cid:106)ηση της οικονοµικής και κοινωνικής προόδου και η εν(cid:106)άρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συµφιλίωσης µεταξύ των ιρλανδικών πλη(cid:106)υσµών. Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του ∆ιε(cid:106)νούς Ταµείου για την Ιρλανδία µπορούν να συµπληρώνουν και να ενισχύουν δραστηριότητες που προω(cid:106)ούνται από το ν(cid:217)ο πρόγραµµα πρωτο(cid:98)ουλίας για την υπο(cid:98)οή(cid:106)ηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στα δύο τµήµατα της Ιρλανδίας. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 4 000 000 4 000 000 17 000 000 17 000 000 13 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 Σύνολο 38 000 000 17 000 000 17 000 000 4 000 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 739 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-7 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 B2-7 0 2 ∆ράσει(cid:241) προετοιµασία(cid:241), αξιολόγη- ση(cid:241) και προώ(cid:106)ηση(cid:241) τη(cid:241) ασφάλεια(cid:241) των µεταφορών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 8 900 000 7 400 000 4 650 000 8 090 000 8 074 787,— 7 048 079,52 B2-7 0 4 Μέτραπροετοιµασία(cid:241), αξιολόγηση(cid:241) και προώ(cid:106)ηση(cid:241) µια(cid:241) πολιτική(cid:241) για διαρκή κινητικότητα ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 6 300 000 5 800 000 8 400 000 7 900 000 7 515 409,06 7 006 066,69 B2-7 0 6 Πρόγραµµα δράση(cid:241) υπέρ των συν- δυασµένων εµπορευµατικών µετα- φορών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000,— 14 400 000,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-7 0 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-7 21 200 000 19 200 000 19 050 000 20 790 000 21 590 196,06 28 454 146,21 740 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-7 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ B2-7 0 2 ∆ράσει(cid:241) προετοιµασία(cid:241), αξιολόγηση(cid:241) και προώ(cid:106)ηση(cid:241) τη(cid:241) ασφάλεια(cid:241) των µεταφορών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 8 900 000 7 400 000 4 650 000 8 090 000 8 074 787,— 7 048 079,52 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 75, 84 και 129 ∆. Οδηγία 89/684/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετικά µε την επαγγελµατική κατάρτιση οδηγών οχηµάτων για την οδική µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 398 της 30. 12. 1989, σ. 33). Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την άδεια οδήγησης (ΕΕ L 237 της 24. 8. 1991, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την οδηγία 94/72/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 85). Οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 σχετικά µε την αµοι(cid:98)αία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγ(cid:217)λµατος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 373 της 31. 12. 1991, σ. 21). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3922/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την εναρµόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 373 της 31. 12. 1991, σ. 4). Απόφαση 92/143/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1992 σχετικά µε τα συστήµατα ραδιοναυτιλίας που προορίζονται να χρησιµοποιη(cid:106)ούν στην Ευρώπη (ΕΕ L 59 της 4. 3. 1992, σ. 17). Οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 σχετικά µε τον κα(cid:106)ορισµό και τη χρησιµοποίηση συµ(cid:98)ατών τεχνικών προδιαγραφών για την προµή(cid:106)εια τεχνικού εξοπλισµού και συστηµάτων διαχείρισης της ενα(cid:217)ριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 187 της 29. 7. 1993, σ. 52). Οδηγία 93/75/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1993 για τις ελάχιστες προδιαγραφ(cid:217)ς που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευ(cid:106)ύνονται σε ή αποπλ(cid:217)ουν από κοινοτικούς λιµ(cid:217)νες µεταφ(cid:217)ροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εµπορεύµατα (ΕΕ L 247 της 5. 10. 1993, σ. 19). Απόφαση 93/704/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Νοεµ(cid:98)ρίου 1993 σχετικά µε τη δηµιουργία κοινοτικής τράπεζας στοιχείων για τα τροχαία ατυχήµατα (ΕΕ L 329 της 30. 12. 1993, σ. 63). Τροποποιηµ(cid:217)νη πρόταση οδηγίας του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 1994, σχετικά µε τη συγκρότηση ευρωπα(cid:219)κού συστήµατος κοινοποίησης των σκαφών στις (cid:106)αλάσσιες ζώνες των κρατών µελών της Κοινότητας (ΕΕ C 193 της 16. 7. 1994, σ. 7). Οδηγία 94/55/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 για την προσ(cid:217)γγιση των νοµο(cid:106)εσιών των κρατών µελών σχετικά µε τις οδικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 7). Οδηγία 94/56/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση των (cid:98)ασικών αρχών που δι(cid:217)πουν τις (cid:217)ρευνες ατυχηµάτων και συµ(cid:98)άντων πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 14). Οδηγία 94/57/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισµούς επι(cid:106)εώρησης και εξ(cid:217)τασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 20). Οδηγία 94/58/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 28). Οδηγία 95/21/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 για την επι(cid:98)ολή, σχετικά µε τη ναυσιπλο(cid:222)α που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιµ(cid:217)νων ή δι(cid:217)λευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους µ(cid:217)λους, των διε(cid:106)νών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συν(cid:106)ήκες δια(cid:98)ίωσης και εργασίας επί των πλοίων (ΕΕ L 157 της 7. 7. 1995, σ. 1). Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Οκτω(cid:98)ρίου 1995 σχετικά µε την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση ενιαίων διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α του ελ(cid:217)γχου των οδικών µεταφορών επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 249 της 17. 10. 1995, σ. 35). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3051/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη διαχείριση της ασφάλειας των επι(cid:98)ατηγών οχηµαταγωγών πλοίων Rol-on/Roll off (Ro-Ro) (ΕΕ L 320 της 30. 12. 1995, σ. 14). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 3 Μα(cid:222)ου 1996, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3922/91 του Συµ(cid:98)ουλίου για την εναρµόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ C 179 της 22. 6. 1996, σ. 9). Οδηγία 96/35/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά µε το διορισµό και την επαγγελµατική κατάρτιση συµ(cid:98)ούλων ασφαλείας για την οδική, σιδηροδροµική και πλωτή µεταφορά επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 145 της 19. 6. 1996, σ. 10). 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 741 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-7 0 2 (συν(cid:217)χεια) Οδηγία 96/49/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 για την προσ(cid:217)γγιση των νοµο(cid:106)εσιών των κρατών µελών σχετικά µε τις σιδηροδροµικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς επικίνδυνων εµπορευµάτων (ΕΕ L 235 της 17. 9. 1996, σ. 25). Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε την πρόσ(cid:98)αση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιµ(cid:217)νες της Κοινότητας (ΕΕ L 272 της 25. 10. 1996, σ. 36). Οδηγία 96/96/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 για την προσ(cid:217)γγιση των νοµο(cid:106)εσιών των κρατών µελών σχετικά µε τον τεχνικό (cid:217)λεγχο των µηχανοκίνητων οχηµάτων και των ρυµουλκουµ(cid:217)νων τους (ΕΕ L 46 της 17. 2. 1997, σ. 1). Οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1997 για (cid:217)γκριση των προτύπων της Eurocontrol και τροποποίηση της οδηγίας 93/65/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου σχετικά µε τον κα(cid:106)ορισµό και τη χρησιµοποίηση συµ(cid:98)ατών τεχνικών προδιαγραφών για την προµή(cid:106)εια τεχνικού εξοπλισµού και συστηµάτων διαχείρισης της ενα(cid:217)ριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 95 της 10. 4. 1997, σ. 16). Η συγκεκριµ(cid:217)νη πίστωση προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται µε την ανάλυση, τον ορισµό, την προαγωγή, την παρακολού(cid:106)ηση, την αξιολόγηση και την εφαρµογή µ(cid:217)τρων και κανονιστικών διατάξεων που κρίνονται απαραίτητα για την ενίσχυση της ασφάλειας των επίγειων, ενα(cid:217)ριων και (cid:106)αλάσσιων µεταφορών, δίχως να επηρεάζει αδικαιολόγητα την οικονοµική αποδοτικότητα των συγκεκριµ(cid:217)νων µ(cid:217)σων µεταφοράς. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις δαπάνες που σχετίζονται µε τη µετάφραση των προτύπων ασφαλείας για τις αεροπορικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς. Ποσό όχι ανώτερο των 400 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σηµαντικό (cid:217)ργο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 7 873 000 6 150 000 1 723 000 4 650 000 8 900 000 1 940 000 2 117 000 3 560 000 593 000 3 115 000 2 225 000 Σύνολο 21 423 000 8 090 000 7 400 000 3 708 000 2 225 000 Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 30 000 ευρώ. B2-7 0 4 Μέτρα προετοιµασία(cid:241), αξιολόγηση(cid:241) και προώ(cid:106)ηση(cid:241) µια(cid:241) πολιτική(cid:241) για διαρκή κινητικότητα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 6 300 000 5 800 000 8 400 000 7 900 000 7 515 409,06 7 006 066,69 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 75, 84 και 129 ∆. Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 4058/86 του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1986 για την ανάληψη συντονισµ(cid:217)νων ενεργειών προκειµ(cid:217)νου να εξασφαλισ(cid:106)εί η ελεύ(cid:106)ερη πρόσ(cid:98)αση στις υπερωκεάνειες µεταφορ(cid:217)ς φορτίων (ΕΕ L 378 της 31. 12. 1986, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2299/89 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κώδικα συµπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήµατα κράτησης (cid:106)(cid:217)σεων (ΕΕ L 220 της 29. 7. 1989, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3089/93 (ΕΕ L 278 της 11. 11. 1993, σ. 1). 742 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-7 0 4 (συν(cid:217)χεια) Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 613/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 για τη µετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 68 της 15. 3. 1991, σ. 1). Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόµων (ΕΕ L 237 της 24. 8. 1991, σ. 25). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3921/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για τον κα(cid:106)ορισµό των όρων αποδοχής των µεταφορ(cid:217)ων των µη εγκατεστηµ(cid:217)νων σε κράτος µ(cid:217)λος στις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς πλωτ(cid:217)ς του µεταφορ(cid:217)ς επι(cid:98)ατών ή εµπορευµάτων (ΕΕ L 373 της 31. 12. 1991, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3922/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την εναρµόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ L 373 της 31. 12. 1991, σ. 4). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 881/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά µε την πρόσ(cid:98)αση στην αγορά των οδικών εµπορευµατικών µεταφορών µ(cid:217)σα στην Κοινότητα, οι οποίες (cid:217)χουν ως σηµείο αναχώρησης ή προορισµού το (cid:217)δαφος κράτους µ(cid:217)λους ή δι(cid:217)ρχονται από το (cid:217)δαφος ενός ή περισσοτ(cid:217)ρων κρατών µελών (ΕΕ L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2407/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αεροµεταφορ(cid:217)ων (ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2408/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσ(cid:98)αση των κοινοτικών αεροµεταφορ(cid:217)ων σε δροµολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραµµών (ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992, σ. 8). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2409/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόµιστρα των αεροπορικών γραµµών (ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992, σ. 15). Οδηγία 92/106/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 7ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινών κανόνων για ορισµ(cid:217)νες συνδυασµ(cid:217)νες εµπορευµατικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς µεταξύ των κρατών µελών (ΕΕ L 368 της 17. 12. 1992, σ. 38). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3577/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 7ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για την εφαρµογή της αρχής της ελεύ(cid:106)ερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις (cid:106)αλάσσιες µεταφορ(cid:217)ς στο εσωτερικό των κρατών µελών ((cid:106)αλάσσιες ενδοµεταφορ(cid:217)ς- καµποτάζ) (ΕΕ L 364 της 12. 12. 1992, σ. 7). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 95/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες κατανοµής του δια(cid:106)(cid:217)σιµου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιµ(cid:217)νες (ΕΕ L 14 της 22. 1. 1993, σ. 1). Οδηγία 93/89/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 25ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 σχετικά µε την εφαρµογή, εκ µ(cid:217)ρους των κρατών µελών, των φόρων επί ορισµ(cid:217)νων οχηµάτων τα οποία χρησιµοποιούνται για οδική µεταφορά εµπορευµάτων, κα(cid:106)ώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιµοποίηση ορισµ(cid:217)νων (cid:217)ργων υποδοµής (ΕΕ L 279 της 12. 11. 1993, σ. 32. ) Οδηγία 94/58/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Νοεµ(cid:98)ρίου 1994 σχετικά µε το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (ΕΕ L 319 της 12. 12. 1994, σ. 28). Οδηγία 96/26/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Απριλίου 1996 περί προσ(cid:98)άσεως στο επάγγελµα του οδικού µεταφορ(cid:217)α εµπορευµάτων και επι(cid:98)ατών και αµοι(cid:98)αίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγµάτωση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως των µεταφορ(cid:217)ων αυτών στον τοµ(cid:217)α των εσωτερικών και διε(cid:106)νών µεταφορών (ΕΕ L 124 της 23. 5. 1996, σ. 1). Πρόταση κανονισµού του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 3 Μα(cid:222)ου 1996, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3922/91 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1991 για την εναρµόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τοµ(cid:217)α της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ C 179 της 22. 6. 1996, σ. 9). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1356/96 του Συµ(cid:98)ουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες που εφαρµόζονται στις µεταφορ(cid:217)ς εµπορευµάτων ή προσώπων µ(cid:217)σω εσωτερικών πλωτών οδών µεταξύ των κρατών µελών, ενόψει της κα(cid:106)ι(cid:217)ρωσης στις µεταφορ(cid:217)ς αυτ(cid:217)ς της ελεύ(cid:106)ερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 175 της 13. 7. 1996, σ. 7). Απόφαση αρι(cid:106). 1692/96/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 περί των κοινοτικών προσανατολισµών για την ανάπτυξη του διευρωπα(cid:219)κού δικτύου µεταφορών (ΕΕ L 228 της 9. 9. 1996, σ. 1). Οδηγία 96/67/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 15ης Οκτω(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε την πρόσ(cid:98)αση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιµ(cid:217)νες της Κοινότητας (ΕΕ L 272 της 25. 10. 1996, σ. 36). Οδηγία 96/75/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε τους όρους ναύλωσης και διαµόρφωσης των τιµών στον τοµ(cid:217)α των ε(cid:106)νικών και διε(cid:106)νών εσωτερικών πλωτών µεταφορών εµπορευµάτων στην Κοινότητα (ΕΕ L 304 της 27. 11. 1996, σ. 12). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2027/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Οκτω(cid:98)ρίου 1997 για την ευ(cid:106)ύνη του αεροµεταφορ(cid:217)ως σε περίπτωση ατυχήµατος (ΕΕ L 285 της 17. 10. 1997, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως για την κάλυψη των δαπανών της Επιτροπής σχετικά µε τη συλλογή, τη συγκ(cid:217)ντρωση και την επεξεργασία πληροφοριών κά(cid:106)ε είδους που κρίνονται απαραίτητες για την εκπόνηση, τη σύλληψη και την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής µεταφορών της Κοινότητας κα(cid:106)ώς και την επ(cid:217)κτασή της σε τρίτες χώρες, την τεχνική αρωγή, τις ειδικ(cid:217)ς δράσεις επιµόρφωσης, την προαγωγή της κοινής πολιτικής µεταφορών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της κα(cid:106)ι(cid:217)ρωσης και της εφαρµογής των προσανατολισµών του διευρωπα(cid:219)κού δικτύου µεταφορών που καλύπτει η συν(cid:106)ήκη. Καλύπτει ιδίως τη χρηµατοδότηση των δαπανών που κρίνονται απαραίτητες για την ανάληψη των κάτω(cid:106)ι δράσεων: — προπαρασκευή και αξιολόγηση των µ(cid:217)τρων που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση, τη διαχείριση και την ανάπτυξη της µεγάλης αγοράς στον τοµ(cid:217)α των µεταφορών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των επεκτάσεών της εκτός της Κοινότητας, — προπαρασκευή των απαραίτητων νοµο(cid:106)ετηµάτων για (cid:217)καστο µεταφορικό µ(cid:217)σο, τόσο σε επίπεδο πρόσ(cid:98)ασης στην αγορά όσο και σε επίπεδο τεχνικών, κοινωνικών και φορολογικών κανόνων για τη µεταφορά εµπορευµάτων και επι(cid:98)ατών, — επισκόπηση της αγοράς των µεταφορών εµπορευµάτων και επι(cid:98)ατών για όλα τα µ(cid:217)σα, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της (cid:98)ελτίωσης της συλλογής στατιστικών εκ µ(cid:217)ρους των κρατών µελών, — προπαρασκευή και εφαρµογή µ(cid:217)τρων µε στόχο την εξασφάλιση συν(cid:106)ηκών (cid:106)εµιτού ανταγωνισµού µεταξύ φορ(cid:217)ων εκµετάλλευσης του αυτού µεταφορικού µ(cid:217)σου ή φορ(cid:217)ων εκµετάλλευσης διαφορετικών µεταφορικών µ(cid:217)σων, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 743 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-7 0 4 (συν(cid:217)χεια) — διευκρίνιση και ολοκλήρωση των κατευ(cid:106)υντήριων προγραµµάτων που (cid:217)χουν εκπονη(cid:106)εί για (cid:217)καστο µεταφορικό µ(cid:217)σο, — σύλληψη και ανάπτυξη ενός «δικτύου πολιτών» (Citizens’ Network) στο οποίο να εντάσσονται οι υπηρεσίες που προσφ(cid:217)ρουν τα διάφορα µεταφορικά µ(cid:217)σα και ιδίως οι συλλογικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς, — ανάπτυξη δίκαιας και αποτελεσµατικής πολιτικής τιµολογήσεων στον τοµ(cid:217)α των µεταφορών, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της οδικών τελών, — ανάπτυξη των εφαρµογών της τηλεµατικής στις διάφορες υποδοµ(cid:217)ς µεταφορών, ιδίως για τη διαχείριση της εναερίου, της (cid:106)αλάσσιας και της οδικής κυκλοφορίας, — ανάπτυξη και εφαρµογή του Global Navigation Satellite System (GNSS) (Παγκόσµου ∆ορυφορικού Συστήµατος Πλοήγησης) υπ(cid:217)ρ όλων των µεταφορικών µ(cid:217)σων, — ανάλυση των επιπτώσεων στο περι(cid:98)άλλον και των κοινωνικοοικονοµικών επιπτώσεων των µελετώµενων δικτύων µεταφορών, — ανάπτυξη των προ(cid:187)πο(cid:106)(cid:217)σεων (cid:98)ελτίωσης της πρόσ(cid:98)ασης των αναπήρων στην κινητικότητα, — απαραίτητες αναλύσεις για τον κα(cid:106)ορισµό και την ανάπτυξη των (cid:217)ργων κοινού ενδιαφ(cid:217)ροντος του διευρωπα(cid:219)κού δικτύου µεταφορών, — προαγωγή της αειφόρου κινητικότητας εντός της Κοινότητας και της αποτελεσµατικής συνεργασίας µεταξύ των επιµ(cid:217)ρους µεταφορικών µ(cid:217)σων, — συντονισµός των διευρωπα(cid:219)κών δικτύων της Κοινότητας µε τα δίκτυα των χωρών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κα(cid:106)ώς και της Κοινότητας των Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ), και ιδίως όσον αφορά τη συν(cid:217)χεια που πρ(cid:217)πει να δο(cid:106)εί στις πανευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς διασκ(cid:217)ψεις για τις µεταφορ(cid:217)ς που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν στην Κρήτη (το 1994) και στο Ελσίνκι (το 1997), — δράσεις ευαισ(cid:106)ητοποίησης και επικοινωνίας µε στόχο την προαγωγή της συνολικής προσ(cid:217)γγισης υπ(cid:217)ρ της οποίας (cid:217)χει λά(cid:98)ει (cid:106)(cid:217)ση η Κοινότητα κα(cid:106)ώς και δράσεις που αποσκοπούν στο να γίνουν γνωστά τα διευρωπα(cid:219)κά δίκτυα στην Κοινότητα και την Ευρώπη, — εντολ(cid:217)ς τυποποίησης προς ευρωπα(cid:219)κούς οργανισµούς τυποποίησης ή άλλους οργανισµούς, σε όλους τους τοµείς µεταφορών. Ποσό όχι ανώτερο των 300 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σηµαντικό (cid:217)ργο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 6 249 000 4 783 000 1 466 000 8 400 000 6 300 000 3 117 000 2 520 000 1 814 000 2 763 000 2 275 000 2 211 000 Σύνολο 20 949 000 7 900 000 5 800 000 5 038 000 2 211 000 Το ποσό των εσόδων που είναι δυνατόν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)εί υπολογίζεται σε 20 000 ευρώ. 744 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-7 0 — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (συν(cid:217)χεια) B2-7 0 6 Πρόγραµµα δράση(cid:241) υπέρ των συνδυασµένων εµπορευµατικών µεταφορών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000,— 14 400 000,— Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 75. Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2196/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 1ης Οκτω(cid:98)ρίου 1998 σχετικά µε την παροχή κοινοτικής χρηµατοδοτικής στήριξης δράσεων καινοτόµου χαρακτήρα για την προώ(cid:106)ηση των συνδυασµ(cid:217)νων µεταφορών (EE L 277 της 14. 10. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση µελετών σκοπιµότητας και καινοτόµων δράσεων προώ(cid:106)ησης της ανάπτυξης γραµµών συνδυασµ(cid:217)νων µεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας και µεταξύ αυτής και τρίτων χωρών. Οι ειδικοί στόχοι της δράσης αφορούν: — την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των συνδυασµ(cid:217)νων µεταφορών τόσο όσον αφορά τις τιµ(cid:217)ς όσο και την ποιότητα των παρεχόµενων υπηρεσιών εν σχ(cid:217)σει προς τις οδικ(cid:217)ς µεταφορ(cid:217)ς, — την προαγωγή της χρήσης προηγµ(cid:217)νης τεχνολογίας στον τοµ(cid:217)α των συνδυασµ(cid:217)νων µεταφορών, — τη (cid:98)ελτίωση της πρόσ(cid:98)ασης των επιχειρήσεων στις συνδυασµ(cid:217)νες µεταφορ(cid:217)ς, ανεξάρτητα των διαστάσεών τους. Η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να συνοδεύει κά(cid:106)ε σηµαντικό (cid:217)ργο που χρηµατοδοτείται από το παρόν άρ(cid:106)ρο µε περι(cid:98)αλλοντικό δελτίο, µε (cid:98)άση το άρ(cid:106)ρο 130 Ρ της συν(cid:106)ήκης. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 5 345 000 3 080 000 2 265 000 6 000 000 6 000 000 1 720 000 1 800 000 1 935 000 2 480 000 2 100 000 1 965 000 Σύνολο 17 345 000 4 800 000 6 000 000 4 580 000 1 965 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 745 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 0 — ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΤΙΤΛΟΣ B2-9 Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 0 B2-9 0 1 Χρηµατοδοτική συµµετοχή στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) ελέγχου και επιτήρηση(cid:241) που εφαρµόζουν τα κράτη µέλη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 45 000 000 30 000 000 41 500 000 25 000 000 38 040 545,— 15 810 566,69 B2-9 0 2 Παρακολο(cid:188)(cid:106)ηση και έλεγχο(cid:241) των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά (cid:106)αλάσσια (cid:188)δατα και εκτό(cid:241) τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ένωση(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 3 950 000 3 550 000 4 600 000 3 600 000 4 916 120,02 4 588 688,20 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-9 0 48 950 000 33 550 000 46 100 000 28 600 000 42 956 665,02 20 399 254,89 48 950 000 33 550 000 46 100 000 28 600 000 42 956 665,02 20 399 254,89 746 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 1 — ΕΙ∆ΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΤΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 1 B2-9 1 0 Ειδική δράση υπέρ τη(cid:241) αλιεία(cid:241) µικρή(cid:241) κλίµακα(cid:241) και τη(cid:241) παρά- κτια(cid:241) αλιεία(cid:241) µικρή(cid:241) κλίµακα(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 991 666,— 39 199,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B2-9 1 p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 991 666,— 39 199,— p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 991 666,— 39 199,— Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 48 950 000 35 550 000 48 100 000 30 600 000 46 948 331,02 20 438 453,89 Σ(cid:188)νολο τίτλου B2-9 48 950 000 35 550 000 48 100 000 30 600 000 46 948 331,02 20 438 453,89 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 39 257 950 000 30 658 450 000 33 691 050 000 28 712 490 000 30 341 080 086,16 26 294 653 919,76 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B2 39 257 950 000 30 658 450 000 33 691 050 000 28 712 490 000 30 341 080 086,16 26 294 653 919,76 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 747 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΤΙΤΛΟΣ B2-9 ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 0 — ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ B2-9 0 1 Χρηµατοδοτική συµµετοχή στι(cid:241) ενέργειε(cid:241) ελέγχου και επιτήρηση(cid:241) που εφαρµόζουν τα κράτη µέλη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 45 000 000 30 000 000 41 500 000 25 000 000 38 040 545,— 15 810 566,69 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 43. Απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 27ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1989 σχετική µε τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγµατοποιούν τα κράτη µ(cid:217)λη για να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού κα(cid:106)εστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων (EE L 364 της 14. 12. 1989, σ. 64), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από την απόφαση 95/528/ΕΚ (EE L 301 της 14. 12. 1995, σ. 35). Aπόφαση 95/527/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 8ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 που αφορά τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Κοινότητας σε ορισµ(cid:217)νες δαπάνες οι οποίες πραγµατοποιούνται από τα κράτη µ(cid:217)λη για την εφαρµογή των κα(cid:106)εστώτων παρακολού(cid:106)ησης και ελ(cid:217)γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (EE L 301 της 14. 12. 1995, σ. 30). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική συνδροµή για τις δαπάνες για επενδύσεις, για την εκτ(cid:217)λεση ολοκληρωµ(cid:217)νων (cid:217)ργων, για τις δαπάνες κατάρτισης και για ορισµ(cid:217)νες λειτουργικ(cid:217)ς δαπάνες στην Ιρλανδία. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 62 092 000 22 000 000 10 000 000 10 000 000 20 092 000 41 500 000 45 000 000 3 000 000 16 000 000 16 000 000 5 000 000 1 500 000 4 000 000 17 000 000 17 000 000 7 000 000 Σύνολο 148 592 000 25 000 000 30 000 000 43 000 000 42 092 000 8 500 000 748 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 0 — ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (συν(cid:217)χεια) B2-9 0 2 Παρακολο(cid:188)(cid:106)ηση και έλεγχο(cid:241) των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά (cid:106)αλάσσια (cid:188)δατα και εκτό(cid:241) τη(cid:241) Ευρωπα(cid:219)κή(cid:241) Ένωση(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 950 000 3 550 000 4 600 000 3 600 000 4 916 120,02 4 588 688,20 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 43. Απόφαση 81/608/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 31ης Ιουλίου 1981 περί συνάψεως της συµ(cid:98)άσεως περί της µελλοντικής πολυµερούς συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της αλιείας στον (cid:98)ορειοανατολικό Ατλαντικό (NEAFC) (EE L 227 της 12. 8. 1981, σ. 21). Απόφαση 86/238/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Ιουνίου 1986 για την προσχώρηση της Κοινότητας στη διε(cid:106)νή σύµ(cid:98)αση για τη διατήρηση των (cid:106)υννοειδών του Ατλαντικού, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από το πρωτόκολλο που προσαρτάται στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξουσίων των συµ(cid:98)αλλοµ(cid:217)νων στη σύµ(cid:98)αση κρατών, που υπεγράφη στο Παρίσι στις 10 Ιουλίου 1984 (ICCAT) (EE L 162 της 18. 6. 1986, σ. 33). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 1956/88 του Συµ(cid:98)ουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 σχετικά µε την (cid:217)γκριση των διατάξεων για την εφαρµογή του προγράµµατος της αµοι(cid:98)αίας διε(cid:106)νούς επι(cid:106)εώρησης που εγκρί(cid:106)ηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (EE L 175 της 6. 7. 1988, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (EOK) αρι(cid:106). 436/92 (EE L 54 της 28. 2. 1992, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3943/90 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1990 σχετικά µε την εφαρµογή του συστήµατος επί(cid:98)λεψης και ελ(cid:217)γχου που (cid:106)εσπίστηκε σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο XXIV της σύµ(cid:98)ασης για τη διατήρηση της (cid:106)αλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (EE L 379 της 31. 12. 1990, σ. 45). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 3760/92 του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικού συστήµατος για την αλιεία και την υδατοκαλλι(cid:217)ργεια (ΕΕ L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 2847/93 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης Οκτω(cid:98)ρίου 1993 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση συστήµατος ελ(cid:217)γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (EE L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 2870/95 (EE L 301 της 14. 12. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 3069/95 του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ευρωπα(cid:219)κού κοινοτικού προγράµµατος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισµού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (EE L 329 της 30. 12. 1995, σ. 5). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 150/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 12ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1996 για τη σύναψη της συµφωνίας συνεργασίας σε (cid:106)(cid:217)µατα (cid:106)αλάσσιας αλιείας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και τη (cid:106)(cid:217)σπιση των διατάξεων εφαρµογής της (ΕΕ L 30 της 31. 1. 1997, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 2399/97 του Συµ(cid:98)ουλίου της 24ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1997 για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συµφωνίας συνεργασίας σε (cid:106)(cid:217)µατα της (cid:106)αλάσσιας αλιείας µεταξύ της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας και της Ισλαµικής ∆ηµοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 332 της 4. 12. 1997, σ. 19). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 46/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό νορ(cid:98)ηγική σηµαία (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 50). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 48/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σηµαία των Νήσων Φερόε (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 62). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 52/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό εσ(cid:106)ονική σηµαία (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 77). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 54/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό λετονική σηµαία (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 86). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 56/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό λι(cid:106)ουανική σηµαία (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 95). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 58/98 του Συµ(cid:98)ουλίου της 19ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1997 για τον κα(cid:106)ορισµό, για το 1998, ορισµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρµόζονται σε σκάφη υπό σηµαία Πολωνίας (ΕΕ L 12 της 19. 1. 1998, σ. 104). Πρόταση κανονισµού (ΕΚ) του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις. , για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αρι(cid:106). 894/97 που (cid:106)εσπίζει ορισµ(cid:217)να τεχνικά µ(cid:217)τρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων (παρασυρόµενα δίκτυα) [COM(. ). ]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικ(cid:217)ς δαπάνες, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των δαπανών για αποστολ(cid:217)ς, συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων, για εξοπλισµό, κα(cid:106)ώς επίσης και τις δαπάνες τις σχετικ(cid:217)ς µε τους κοινοτικούς ελ(cid:217)γχους στα διε(cid:106)νή (cid:106)αλάσσια ύδατα, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των δαπανών για τη ναύλωση σκαφών επι(cid:106)εώρησης και των εξόδων των παρατηρητών. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 749 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 0 — ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ (συν(cid:217)χεια) B2-9 0 2 (συν(cid:217)χεια) Ποσό όχι ανώτερο των 50 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 4 385 000 3 240 000 840 000 305 000 4 600 000 3 950 000 360 000 2 450 000 260 000 1 790 000 3 000 000 690 000 Σύνολο 12 935 000 3 600 000 3 550 000 5 095 000 690 000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 1 — ΕΙ∆ΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΤΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ B2-9 1 0 Ειδική δράση υπέρ τη(cid:241) αλιεία(cid:241) µικρή(cid:241) κλίµακα(cid:241) και τη(cid:241) παράκτια(cid:241) αλιεία(cid:241) µικρή(cid:241) κλίµακα(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 2 000 000 2 000 000 3 991 666,— 39 199,— Η κοινωνική και οικονοµική σηµασία της παράκτιας αλιείας µικρής κλίµακας για τις νησιωτικ(cid:217)ς και παράκτιες µειονεκτούσες περιοχ(cid:217)ς της Κοινότητας αιτιολογεί την πρωτο(cid:98)ουλία αυτή, στο πλαίσιο των διαρ(cid:106)ρωτικών δράσεων της κοινής πολιτικής αλιείας υπ(cid:217)ρ αυτού του τοµ(cid:217)α, σύµφωνα µε τις διατάξεις του ψηφίσµατος του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1989. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση πρότυπων προγραµµάτων µε στόχο τη διασφάλιση της επι(cid:98)ίωσης του τοµ(cid:217)α της αλιείας µικρής κλίµακας. Καλύπτει επίσης τη χρηµατοδότηση δράσεων που στοχεύουν στη δηµιουργία φόρουµ ή ενώσεων περιφερειακού και ε(cid:106)νικού χαρακτήρα, οι οποίες (cid:106)α (cid:217)χουν ως οικονοµική (cid:98)άση τον τοµ(cid:217)α της αλιείας, ιδιαίτερα της παράκτιας αλιείας µικρής κλίµακας. Οι εν λόγω ενώσεις, οι οποίες (cid:106)α είναι ε(cid:106)νικού χαρακτήρα, (cid:106)α ανταλλάσσουν εµπειρίες και (cid:106)α αποτελ(cid:217)σουν φόρουµ συζήτησης σχετικά µε τα προ(cid:98)λήµατα της παράκτιας αλιείας µικρής κλίµακας και της κοινοτικής πολιτικής στο συγκεκριµ(cid:217)νο τοµ(cid:217)α. Θα χρηµατοδοτη(cid:106)ούν πρωτο(cid:98)ουλίες πληροφόρησης και ευαισ(cid:106)ητοποίησης, κα(cid:106)ώς και (cid:217)ργα περιφερειακής ανάπτυξης και προώ(cid:106)ησης, µε στόχο την προστασία της παράκτιας αλιείας µικρής κλίµακας και της ερασιτεχνικής αλιείας, τη διατήρηση παραδοσιακών αλιευτικών τεχνικών και πολιτιστικών αξιών περιφερειακής κλίµακας, κα(cid:106)ώς και την ανάπτυξη και ολοκλήρωση των τοµ(cid:217)ων της εµπορίας και της µεταποίησης. Προτάσεις προγραµµάτων µπορούν να υπο(cid:98)άλλουν οι περιφερειακοί φορείς, οι µη κυ(cid:98)ερνητικ(cid:217)ς οργανώσεις και οι ενώσεις αλι(cid:217)ων. 750 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B2 (∆ιαρ(cid:106)ρωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, χρηµατοδοτικός µηχανισµός, άλλες γεωργικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες, µεταφορ(cid:217)ς και αλιεία) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B2-9 1 — ΕΙ∆ΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΤΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΙΚΡΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ (συν(cid:217)χεια) B2-9 1 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 952 000 1 300 000 1 652 000 2 000 000 700 000 348 000 952 000 p. m. p. m. Σύνολο 4 952 000 2 000 000 2 000 000 952 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 751 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Μ(cid:217)ρος B ΥΠΟ∆ΙΑΙΡΕΣΗ Β3 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΝΕΟΤΗΤΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 752 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) Ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (1999 και 1998) και τη(cid:241) εκτέλεση(cid:241) (1997) Τίτλος Κεφάλαιο Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-1 B3-1 0 ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑ- ΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΤΗΤΑ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡ- ΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β3-1 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 B3-2 B3-2 0 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑ- ΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑ- ΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β3-2 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 B3-3 B3-3 0 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 B3-4 3 B3-4 4 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 Σ(cid:188)νολο τίτλου Β3-3 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ∆ΙΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟ- ΛΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ∆ΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟ- ΛΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥ- ΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΥΡΩΠΑ(cid:234)ΚΟ Ι∆ΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑ- ΣΙΑΣ 41 300 000 33 900 000 40 335 000 35 200 000 45 440 276,23 50 230 410,23 38 675 000 33 675 000 41 860 000 42 360 000 40 075 415,20 23 207 155,39 14 500 000 14 500 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000,— 13 600 000,— ΥΓΕΙΑ 48 365 000 44 815 000 46 550 000 43 700 000 51 681 848,26 42 606 889,19 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 7 800 000 8 500 000 6 900 000 6 200 000 6 973 552,72 7 550 666,24 Σ(cid:188)νολο τίτλου B3-4 150 640 000 135 390 000 149 245 000 141 060 000 157 771 092,41 137 195 121,05 Σ(cid:188)νολο υποδιαίρεση(cid:241) B3 790 690 000 736 001 000 743 045 000 705 010 000 766 904 740,25 723 901 082,81 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 753 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΤΗΤΑ ΤΙΤΛΟΣ B3-1 Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 B3-1 0 0 Γενική και ανώτερη εκπαίδευση B3-1 0 0 0 Συνεργασία στους της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία τοµείς ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 4 500 000 3 400 000 2 250 000 2 550 000 3 004 145,38 3 279 750,39 B3-1 0 0 1 Socrates ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 213 350 000 182 800 000 199 100 000 175 000 000 171 211 157,56 175 856 774,12 B3-1 0 0 2 Connect (καινοτοµία και διασύν- δεση των κοινοτικών προγραµµά- των) — Προπαρασκευαστικά µ(cid:217)τρα ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 15 000 000 8 000 000 B3-1 0 0 6 Προώ(cid:106)ηση και προστασία των περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών και πολιτισµών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 2 000 000 3 200 000 (1) 3 400 000 (2) 2 644 461,20 2 071 984,55 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-1 0 0 232 850 000 196 200 000 204 550 000 180 950 000 176 859 764,14 181 208 509,06 B3-1 0 1 Πολιτική για τη νεολαία B3-1 0 1 0 Νεολαία για την Ευρώπη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 31 800 000 26 900 000 26 000 000 25 000 000 24 028 626,24 22 081 805,20 B3-1 0 1 1 Ευρωπα(cid:219)κή ε(cid:106)ελοντική υπηρεσία ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 22 450 000 18 211 000 25 000 000 23 000 000 11 349 375,25 12 549 737,87 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-1 0 1 54 250 000 45 111 000 51 000 000 48 000 000 35 378 001,49 34 631 543,07 (1) Πίστωση 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 754 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-1 0 2 Επαγγελµατική κατάρτιση και επαγγελµατικό(cid:241) προσανατολισµό(cid:241) B3-1 0 2 0 Εν(cid:217)ργειες κοινωνικού διαλόγου και προπαρασκευαστικά µ(cid:217)τρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της επαγγελµατικής κατάρτι- σης ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. 800 000 1 300 000 1 300 000 1 243 642,07 2 005 863,52 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 139 900 000 134 500 000 140 400 000 125 300 000 149 438 116,28 121 921 041,17 B3-1 0 2 5 Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανά- πτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρ- τισης ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 300 000,— 11 285 771,77 B3-1 0 2 6 Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανά- πτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρ- τισης — Έξοδα επανεγκατάστασης ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 2 000 000 2 000 000 300 000 300 000 2 000 000,— 2 000 000,— Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-1 0 2 154 600 000 150 000 000 154 700 000 139 600 000 164 981 758,35 137 212 676,46 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B3-1 0 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 Σ(cid:188)νολο τίτλου B3-1 441 700 000 391 311 000 410 250 000 368 550 000 377 219 523,98 353 052 728,59 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 755 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΤΙΤΛΟΣ B3-1 ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΤΗΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ B3-1 0 0 B3-1 0 0 0 Γενική και ανώτερη εκπαίδευση Συνεργασία στους τοµείς της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τη νεολαία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 4 500 000 3 400 000 2 250 000 2 550 000 3 004 145,38 3 279 750,39 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 49, 126 και 127. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση συγκεκριµ(cid:217)νων µ(cid:217)τρων στους τοµείς της εκπαίδευσης και της πολιτικής υπ(cid:217)ρ των ν(cid:217)ων, ως συµπλήρωµα των µ(cid:217)τρων που καλύπτονται από το πρόγραµµα Socrates και από το πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη, και ιδίως µ(cid:217)τρων όπως αυτά που ζήτησε το Κοινο(cid:98)ούλιο µε το ψήφισµά του της 13ης Μαρτίου 1997 σχετικά µε την κοινωνία της πληροφορίας, τον πολιτισµό και την εκπαίδευση (EE C 115 της 14. 4. 1997, σ. 151). Ποσό 2 500 000 ευρώ προορίζεται να στηρίξει εν(cid:217)ργειες για την προώ(cid:106)ηση και διατήρηση των περιφερειακών γλωσσών και πολιτισµών της Κοινότητας. Προορίζεται επίσης για εκείνες της µειονοτικ(cid:217)ς γλώσσες που δεν ανήκουν σε κάποια συγκεκριµ(cid:217)νη περιοχή, όπως είναι τα γίντις, η γλώσσα των τσιγγάνων κ. λπ. Ένα ελάχιστο ποσό 320 000 ευρώ προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των Κοινο(cid:98)ουλίων των Ν(cid:217)ων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Ποσό 120 000 ευρώ προορίζεται για τη χρηµατοδότηση του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου των Ν(cid:217)ων που (cid:217)χει την (cid:217)δρα του στο Ηνωµ(cid:217)νο Βασίλειο. Ποσό 60 000 ευρώ προορίζεται για την κάλυψη της χρηµατοδότησης του Ιδρύµατος του Πρότυπου Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου που (cid:217)χει την (cid:217)δρα του στις Κάτω Χώρες. Ποσό 140 000 ευρώ προορίζεται για τη στήριξη του µ(cid:217)τρου «Κοινο(cid:98)ούλια που εκπροσωπούν τη νεολαία της Ευρώπης» στις διάφορες περιοχ(cid:217)ς της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, (cid:98)άσει προσκλήσεων για την υπο(cid:98)ολή προτάσεων που (cid:106)α πρ(cid:217)πει να τύχουν αξιολόγησης και επεξεργασίας (cid:217)ως το Μάρτιο του 1999. Θα δο(cid:106)εί προτεραιότητα σε πρωτο(cid:98)ουλίες που προω(cid:106)ούν ενεργά και εν(cid:106)αρρύνουν τη συµµετοχή των ν(cid:217)ων από µειονεκτούντα κοινωνικά στρώµατα. Τα Κοινο(cid:98)ούλια των Ν(cid:217)ων πρ(cid:217)πει να συντονίσουν τη δράση τους και να συνεργασ(cid:106)ούν για να επιτύχουν τα καλύτερα δυνατά πολλαπλασιαστικά αποτελ(cid:217)σµατα και ευρωπα(cid:219)κή προστι(cid:106)(cid:217)µενη αξία. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ποσό όχι ανώτερο των 350 000 ευρώ µπορεί να καλύψει τις αιτιολογηµ(cid:217)νες δαπάνες διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση του στόχου της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 756 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 3 611 000 1 500 000 1 500 000 611 000 195 522 2 250 000 4 500 000 195 522 854 478 800 000 595 522 1 100 000 2 000 000 1 400 000 Σύνολο 10 556 522 2 550 000 3 400 000 3 206 522 1 400 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 88 200 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 63 249 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων 1995, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-1 0 0 1 Socrates Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 213 350 000 182 800 000 199 100 000 175 000 000 171 211 157,56 175 856 774,12 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 126 και 127. Απόφαση αρι(cid:106). 819/95/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Socrates (EE L 87 της 20. 4. 1995, σ. 10). Απόφαση αρι(cid:106). 576/98/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 23ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης αρι(cid:106). 819/95/ΕΚ για τη (cid:106)(cid:217)σπιση του προγράµµατος κοινοτικής δράσης Socrates (EE L 77 της 14. 3. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει συνολική ή µερική στήριξη των ενεργειών που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα Socrates. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν ιδιαίτερες προσπά(cid:106)ειες για να υπάρξει συν(cid:217)ργεια µεταξύ των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται (cid:98)άσει άλλων προγραµµάτων. Ποσό όχι ανώτερο των 2 200 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 757 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 32 197 000 25 000 000 5 000 000 2 197 000 199 100 000 150 000 000 25 000 000 20 000 000 4 100 000 213 350 000 152 800 000 30 000 000 20 000 000 10 550 000 Σύνολο 444 647 000 175 000 000 182 800 000 52 197 000 24 100 000 10 550 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 4 181 660 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 3 581 312 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων 1995, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται και τα ποσά της συµµετοχής της Κύπρου, σύµφωνα µε τις διατάξεις της απόφασης αρι(cid:106). 819/95/ΕΚ. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται επίσης τα ποσά της συµµετοχής των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, σύµφωνα µε την απόφαση αρι(cid:106). 819/95/ΕΚ. B3-1 0 0 2 Connect (καινοτοµία και διασύνδεση των κοινοτικών προγραµµάτων) — Προπαρασκευαστικά µ(cid:217)τρα Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 15 000 000 8 000 000 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων για την «Ευρώπη της γνώσης». Στο πλαίσιο των δράσεων που χρηµατοδοτούνται από το κονδύλι αυτό, (cid:106)α πρ(cid:217)πει να αναπτύσσονται συν(cid:217)ργειες µεταξύ εκπαίδευσης, πολιτισµού, κατάρτισης, καινοτοµίας, (cid:217)ρευνας και ν(cid:217)ων τεχνολογιών, υπό µορφήν «συνδετικών δράσεων», µε στόχο τον περιορισµό του χάσµατος που υπάρχει σήµερα µεταξύ των εν λόγω τοµ(cid:217)ων. Στο πεδίο των καινοτόµων ιδεών (ειδικός στόχος αρι(cid:106). 7), στο πλαίσιο της Ευρώπης της γνώσης, πρ(cid:217)πει να προετοιµασ(cid:106)ούν εν(cid:217)ργειες στα ακόλου(cid:106)α πεδία: — µουσική παιδεία µε τη χρήση πολυµ(cid:217)σων, — µελ(cid:217)τες σχετικά µε την πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονοµιά στα σχολεία, — σχολικοί διαγωνισµοί εφευρ(cid:217)σεων, 758 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 2 (συν(cid:217)χεια) — αγωγή του πολίτη, συγκριτικ(cid:217)ς µελ(cid:217)τες. Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τα µ(cid:217)τρα για την υποστήριξη της πρόσ(cid:98)ασης των ν(cid:217)ων, ιδιαίτερα των ν(cid:217)ων γυναικών, σε µα(cid:106)ήµατα τεχνολογίας, κα(cid:106)ώς επίσης και µ(cid:217)τρα υποστήριξης στη συµµετοχή των γον(cid:217)ων στην εκπαίδευση, σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο, και στη συνεργασία τους σε δράσεις που αφορούν τον αγώνα κατά της (cid:98)ίας στα σχολεία και την αποτυχία στο σχολείο. ∆ίδεται προτεραιότητα στις πρωτο(cid:98)ουλίες που υποστηρίζουν και προω(cid:106)ούν ενεργά τη συµµετοχή ν(cid:217)ων που προ(cid:217)ρχονται από µειονεκτικά περι(cid:98)άλλοντα. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την υποστήριξη προς ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς οργανώσεις στους τοµείς των τεχνών, του πολιτισµού και της κληρονοµιάς. Ποσό όχι ανώτερο των 200 000 ευρώ προορίζεται επίσης για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 15 000 000 8 000 000 7 000 000 Σύνολο 15 000 000 8 000 000 7 000 000 B3-1 0 0 6 Προώ(cid:106)ηση και προστασία των περιφερειακών και µειονοτικών γλωσσών και πολιτισµών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 3 200 000 (1) 3 400 000 (2) 2 644 461,20 2 071 984,55 (1) Πίστωση 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 400 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Β3-1 0 0 6 (εν µ(cid:217)ρει) Η πίστωση αυτή προορίζεται να υποστηρίξει τις εν(cid:217)ργειες προώ(cid:106)ησης και προστασίας των περιφερειακών γλωσσών και πολιτισµών της Κοινότητας. Προορίζεται επίσης να καλύψει εν(cid:217)ργειες που κα(cid:106)ιστούν δυνατή την ανταλλαγή εµπειριών και δραστηριοτήτων µεταξύ των µειονοτικών πολιτιστικών οµάδων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών της Κοινότητας. Καλύπτει επίσης τη χρηµατοδότηση δράσεων σχετικά µε τις µειονοτικ(cid:217)ς γλώσσες που δεν αναφ(cid:217)ρονται σε µια συγκεκριµ(cid:217)νη περιοχή, όπως η γίντις, οι τσιγγάνικες γλώσσες κ. λπ. Συµπεριλαµ(cid:98)άνεται ακόµη στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή η χρηµατοδότηση ανταλλαγής και επισκ(cid:217)ψεων, πρότυπων σχεδίων, σεµιναρίων, συµποσίων και εισηγήσεων, εκπαιδευτικών υποτροφιών και διδακτικού υλικού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 759 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 0 6 (συν(cid:217)χεια) Σύµφωνα µε το άρ(cid:106)ρο 128 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση και το άρ(cid:106)ρο 128 παράγραφος 4 της συν(cid:106)ήκης, όπως τροποποιή(cid:106)ηκε από τη συν(cid:106)ήκη του Άµστερνταµ, µπορεί να προτα(cid:106)εί για χρηµατοδότηση οποιοδήποτε (cid:217)ργο αποσκοπεί στη διατήρηση και την προστασία περιφερειακής ή µειονοτικής γλώσσας ή πολιτισµού, ως αναπόσπαστου τµήµατος της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής κληρονοµιάς. Ο µοναδικός χαρακτήρας των εν λόγω γλωσσών και πολιτισµών παρ(cid:217)χει εξ ορισµού την ευρωπα(cid:219)κή διάσταση. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ποσό όχι ανώτερο των 300 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Η Επιτροπή µεριµνά για µια δίκαιη κατανοµή των πόρων µεταξύ των διαφόρων οµάδων, λαµ(cid:98)άνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση της κα(cid:106)εµιάς. ∆ηµοσιεύει, στο τ(cid:217)λος κά(cid:106)ε δηµοσιονοµικού (cid:217)τους, κατάλογο των δραστηριοτήτων που (cid:217)χει υποστηρίξει στο πλαίσιο της (cid:106)(cid:217)σης αυτής, προκειµ(cid:217)νου να γίνουν καλύτερα γνωστ(cid:217)ς οι ανειληµµ(cid:217)νες πρωτο(cid:98)ουλίες. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 171 000 2 171 000 3 600 000 (1) p. m. 1 629 000 1 971 000 p. m. 1 971 000 Σύνολο 5 771 000 3 800 000 (2) (1) Εκ των οποίων 400 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Εκ των οποίων 400 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. B3-1 0 1 B3-1 0 1 0 Πολιτική για τη νεολαία Νεολαία για την Ευρώπη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 31 800 000 26 900 000 26 000 000 25 000 000 24 028 626,24 22 081 805,20 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 126. Απόφαση αρι(cid:106). 818/95/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για την (cid:217)γκριση της τρίτης φάσης του προγράµµατος Νεολαία για την Ευρώπη (EE L 87 της 20. 4. 1995, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει συνολική ή µερική στήριξη των ενεργειών που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα Νεολαία για την Ευρώπη, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων στον τοµ(cid:217)α του α(cid:106)λητισµού. 760 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 1 0 (συν(cid:217)χεια) Το πρόγραµµα πρ(cid:217)πει να προ(cid:98)λ(cid:217)ψει εν(cid:217)ργειες στις οποίες (cid:106)α συµµετάσχουν ν(cid:217)οι που (cid:98)ρίσκονται σε µειονεκτική (cid:106)(cid:217)ση σε σχ(cid:217)δια που (cid:106)α εκτελεσ(cid:106)ούν σε υπαί(cid:106)ριο χώρο και σε α(cid:106)λητικ(cid:217)ς εκδηλώσεις. Οι ν(cid:217)οι που (cid:106)α συµµετάσχουν στο πρόγραµµα πρ(cid:217)πει να λά(cid:98)ουν κάποια (cid:98)ε(cid:98)αίωση ή πιστοποιητικό για τη συµµετοχή τους. Πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν ιδιαίτερες προσπά(cid:106)ειες για να υπάρξει συν(cid:217)ργεια µεταξύ των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται (cid:98)άσει άλλων προγραµµάτων. Ποσό όχι ανώτερο των 600 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 10 404 000 10 404 000 346 100 26 000 000 31 800 000 346 100 14 249 900 11 750 100 15 149 900 16 650 100 Σύνολο 68 550 100 25 000 000 26 900 000 16 650 100 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 623 280 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 527 240 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων 1995, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. Στις εγγεγραµµ(cid:217)νες στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση πιστώσεις προστί(cid:106)ενται και τα ποσά των συνεισφορών της Κύπρου, σύµφωνα µε την απόφαση αρι(cid:106). 818/95/ΕΚ. Στις εγγεγραµµ(cid:217)νες στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση πιστώσεις προστί(cid:106)ενται επίσης τα ποσά των συνεισφορών των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, σύµφωνα µε την απόφαση αρι(cid:106). 818/95/ΕΚ. B3-1 0 1 1 Ευρωπα(cid:219)κή ε(cid:106)ελοντική υπηρεσία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 22 450 000 18 211 000 25 000 000 23 000 000 11 349 375,25 12 549 737,87 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 126. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 761 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 1 1 (συν(cid:217)χεια) Απόφαση αρι(cid:106). 1686/98/EK του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση του κοινοτικού προγράµµατος δράσης Ευρωπα(cid:219)κή ε(cid:106)ελοντική υπηρεσία των ν(cid:217)ων (EE L 214 της 31. 7. 1998, σ. 1). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει συνολική ή µερική στήριξη των ενεργειών που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα για την ευρωπα(cid:219)κή ε(cid:106)ελοντική υπηρεσία των ν(cid:217)ων, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων στον τοµ(cid:217)α του α(cid:106)λητισµού. Πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν ιδιαίτερες προσπά(cid:106)ειες για να υπάρξει συνεργασία µεταξύ των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται (cid:98)άσει άλλων προγραµµάτων. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ποσό όχι ανώτερο του 1 150 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 7 282 000 7 282 000 451 285 25 000 000 22 450 000 451 285 15 266 715 9 733 285 8 477 715 13 972 285 Σύνολο 55 183 285 23 000 000 18 211 000 13 972 285 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 440 020 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 356 936 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων 1995, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. 762 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 B3-1 0 2 0 Επαγγελµατική κατάρτιση και επαγγελµατικό(cid:241) προσανατολισµό(cid:241) Εν(cid:217)ργειες κοινωνικού διαλόγου και προπαρασκευαστικά µ(cid:217)τρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τοµ(cid:217)α της επαγγελµατικής κατάρτισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 800 000 1 300 000 1 300 000 1 243 642,07 2 005 863,52 Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 118, 127 και 128. Απόφαση 63/266/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 2ας Απριλίου 1963 για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση γενικών αρχών για τη (cid:106)(cid:217)ση σε εφαρµογή κοινής πολιτικής επαγγελµατικής κατάρτισης (EE 63 της 20. 4. 1963, σ. 1338/63). Απόφαση 85/368/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των διπλωµάτων επαγγελµατικής κατάρτισης µεταξύ των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας (EE L 199 της 31. 7. 1985, σ. 56). Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1988 σχετικά µε το γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτο(cid:98)ά(cid:106)µιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελµατική εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών (EE L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ειδικών µ(cid:217)τρων στον τοµ(cid:217)α της επαγγελµατικής κατάρτισης, προετοιµάζοντας τις προ(cid:98)λεπόµενες εξελίξεις στο πλαίσιο της συνεργασίας στο συγκεκριµ(cid:217)νο τοµ(cid:217)α. Προορίζεται επίσης να υποστηρίξει τις εν(cid:217)ργειες που διεξάγονται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου στον τοµ(cid:217)α της επαγγελµατικής κατάρτισης. Ποσό όχι ανώτερο των 500 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 347 000 700 000 500 000 147 000 1 300 000 600 000 p. m. 300 000 p. m. 400 000 Σύνολο 2 647 000 1 300 000 800 000 547 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — «p. m. » σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 13 759 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων 1995, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 763 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 139 900 000 134 500 000 140 400 000 125 300 000 149 438 116,28 121 921 041,17 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 127. Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1994 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος δράσης σχετικά µε την εφαρµογή πολιτικής της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας για την επαγγελµατική κατάρτιση (EE L 340 της 29. 12. 1994, σ. 8). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ολική ή µερική στήριξη των ενεργειών που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα Leonardo da Vinci. Ποσό όχι ανώτερο του 1 500 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 115 551 000 40 000 000 40 000 000 35 551 000 140 400 000 85 300 000 40 000 000 15 100 000 139 900 000 54 500 000 50 000 000 35 400 000 Σύνολο 395 851 000 125 300 000 134 500 000 100 651 000 35 400 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 2 742 040 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 2 633 848 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται και τα ποσά των συνεισφορών της Κύπρου, σύµφωνα µε την απόφαση 94/819/ΕΚ. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται επίσης τα ποσά των συνεισφορών των συνδεδεµ(cid:217)νων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, σύµφωνα µε την απόφαση 94/819/ΕΚ. 764 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 5 Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 300 000,— 11 285 771,77 Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 337/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1975 περί δηµιουργίας Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης (EE L 39 της 13. 2. 1975, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 354/95 (EE L 41 της 23. 2. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1131/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μα(cid:222)ου 1994 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 337/75 περί δηµιουργίας Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης (EE L 127 της 19. 5. 1994, σ. 1), ορίζοντας την (cid:217)δρα του Κ(cid:217)ντρου στη Θεσσαλονίκη. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιδότηση που (cid:106)α δο(cid:106)εί στο Κ(cid:217)ντρο σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 337/75. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προ(cid:187)πολογισµού ή ακόµη και κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους, κα(cid:106)ώς επίσης κατά την υπο(cid:98)ολή διορ(cid:106)ωτικής επιστολής, η Επιτροπή ενηµερώνει την αρµόδια επί του προ(cid:187)πολογισµού αρχή σχετικά µε τις τροποποιήσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται και που µεσολά(cid:98)ησαν στον προ(cid:187)πολογισµό των υπηρεσιών, σύµφωνα µε τις διατάξεις περί διαφάνειας που περιλαµ(cid:98)άνονται στη διοργανική συµφωνία της 17ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995, οι οποίες τ(cid:217)(cid:106)ηκαν σε πρακτική εφαρµογή υπό µορφή κώδικα συµπεριφοράς που (cid:217)χει συµφωνη(cid:106)εί από το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, την Επιτροπή και τις υπηρεσίες. Η Επιτροπή, προτού κατα(cid:98)άλει το τρίτο µ(cid:217)ρος της επιχορήγησης, προ(cid:98)αίνει σε αξιολόγηση της νοµισµατικής κατάστασης στις διάφορες χώρες και δια(cid:98)ι(cid:98)άζει τα αποτελ(cid:217)σµατα στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή. Σε περίπτωση σο(cid:98)αρών διακυµάνσεων των ισοτιµιών ή των µετα(cid:98)ολών των διορ(cid:106)ωτικών συντελεστών, µπορεί να υπο(cid:98)λη(cid:106)εί πρόταση µεταφοράς για να αντιστα(cid:106)µισ(cid:106)ούν οι απώλειες ή τα κ(cid:217)ρδη. Τα προ(cid:98)λεπόµενα (cid:217)σοδα και δαπάνες για το οικονοµικό (cid:217)τος (cid:217)χουν ως ακολού(cid:106)ως: Έσοδα: — τίτλος 1 «Επιδότηση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας» — τίτλος 2 «Άλλα (cid:217)σοδα» 12 700 000 331 000 ∆απάνες: — τίτλος 1 «Προσωπικό» — τίτλος 2 «∆απάνες λειτουργίας» — τίτλος 3 «Επιχειρησιακ(cid:217)ς δαπάνες» Σύνολο 13 031 000 6 641 000 1 279 000 5 111 000 13 031 000 Σύνολο 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 765 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 5 (συν(cid:217)χεια) Εγκρι(cid:106)έν προσωπικό Θ(cid:217)σεις εργασίας 1998 1999 1 1 14 11 27 9 9 15 15 27 27 3 3 81 1 1 14 11 27 9 9 15 15 27 27 3 3 81 Κατηγορίες και (cid:98)α(cid:106)µοί A 2 A 3 Α 4/Α 5 Α 6/Α 7/Α 8 Σύνολο LA 5/LA 6/LA 7 Σύνολο Σύνολο Σύνολο B C D Σύνολο Γενικό σ(cid:188)νολο Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµαπληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 222 000 1 222 000 12 700 000 12 700 000 11 478 000 1 222 000 11 478 000 1 222 000 Σύνολο 26 622 000 12 700 000 12 700 000 1 222 000 766 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-1 0 — ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΝΕΟΤΗΤΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 (συν(cid:217)χεια) B3-1 0 2 6 Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης — Έξοδα επανεγκατάστασης Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 2 000 000 2 000 000 300 000 300 000 2 000 000,— 2 000 000,— Παρατηρήσεις Κανονισµός (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 337/75 του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Φε(cid:98)ρουαρίου 1975 περί δηµιουργίας Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης (EE L 39 της 13. 2. 1975, σ. 1), όπως τροποποιή(cid:106)ηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αρι(cid:106). 354/95 (EE L 41 της 23. 2. 1995, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αρι(cid:106). 1131/94 του Συµ(cid:98)ουλίου της 16ης Μα(cid:222)ου 1994 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αρι(cid:106). 337/75 περί δηµιουργίας Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελµατικής Κατάρτισης (EE L 127 της 19. 5. 1994, σ. 1), ορίζοντας την (cid:217)δρα του Κ(cid:217)ντρου στη Θεσσαλονίκη. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιχορήγηση που (cid:106)α επιτρ(cid:217)ψει στο Κ(cid:217)ντρο την κάλυψη των εξόδων µεταφοράς της (cid:217)δρας του στη Θεσσαλονίκη. Τα (cid:217)σοδα και οι δαπάνες που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται για την εν λόγω µεταφορά (cid:217)χουν ως εξής για το οικονοµικό (cid:217)τος: Έσοδα: — τίτλος 1 «Επιδότηση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας» ∆απάνες: — τίτλος 2 «∆απάνες λειτουργίας» Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµαπληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: 2 000 000 2 000 000 Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 300 000 2 000 000 300 000 2 000 000 Σύνολο 2 300 000 300 000 2 000 000 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 767 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΤΙΤΛΟΣ B3-2 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 B3-2 0 0 Πολιτισµό(cid:241) B3-2 0 0 0 (πρόγραµµα κοινοτικής Raphaël δράσης στον τοµ(cid:217)α της πολιτιστι- κής κληρονοµιάς) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-2 0 0 1 Καλειδοσκόπιο (πρόγραµµα υπο- στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπα(cid:219)κής διάστασης) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-2 0 0 2 Ariane (πρόγραµµα στήριξης στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της ανάγνω- σης) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-2 0 0 3 Άλλες πολιτιστικ(cid:217)ς δράσεις που εφαρµόζονται στην Κοινότητα και σε συνεργασία µε τις τρίτες χώρες ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-2 0 0 4 Προώ(cid:106)ηση της γλωσσικής ποικιλο- µορφίας στην Κοινότητα, στην Κοινωνία της Πληροφορίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 8 800 000 9 000 000 10 600 000 9 400 000 1 165 607,07 7 272 922,46 p. m. (1) p. m. (2) p. m. p. m. p. m. 3 000 000 6 000 000 6 000 000 5 864 737,69 4 610 209,55 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 3 379 720,68 3 043 287,65 B3-2 0 0 5 Πειραµατικ(cid:217)ς δράσεις ενόψει του προγράµµατος-πλαισίου για τον πολιτισµό ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 000 4 500 000 B3-2 0 0 6 Πιλοτικά (cid:217)ργα για την πολυπολιτι- σµική (cid:217)νταξη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 000 4 500 000 5 000 000 6 000 000 7 839 157,25 6 473 806,07 (1) Πίστωση 10 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 4 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 768 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 9 Περάτωση των προγραµµάτων Καλειδοσκόπιο 2000 (πρόγραµµα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων µε ευρωπα(cid:219)κή διάσταση) και Αriane (πρόγραµµα στήριξης στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και του πολιτισµού) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις — 6 000 000 14 300 000 11 600 000 11 301 942,41 7 755 242,61 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-2 0 0 26 800 000 30 000 000 39 900 000 36 500 000 29 551 165,10 29 155 468,34 B3-2 0 1 Οπτικοακουστικό(cid:241) τοµέα(cid:241) B3-2 0 1 0 Media (µ(cid:217)τρα εν(cid:106)άρρυνσης για την ανάπτυξη της (cid:98)ιοµηχανίας παραγω- γής οπτικοακουστικών µ(cid:217)σων) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-2 0 1 5 Ταµείο Εγγυήσεων 61 310 000 (1) 54 710 000 (2) 58 250 000 50 000 000 54 642 283,71 49 549 999,59 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B3-2 0 1 6 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς δράσεις στον οπτικοακουστικό τοµ(cid:217)α ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 700 000 8 388 354,— 6 422 708,— B3-2 0 1 9 Περάτωση του προγράµµατος «Προηγµ(cid:217)νη ευρωπα(cid:219)κή τηλεόρα- ση: παραγωγή, µετατροπή και εκποµπή των προγραµµάτων σε µορφότυπο 16/9» ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις — 7 500 000 — 19 500 000 19 101 587,48 35 909 562,51 Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-2 0 1 65 310 000 65 210 000 61 250 000 74 200 000 82 132 225,19 91 882 270,10 (1) Πίστωση 290 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 290 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 769 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-2 0 2 Α(cid:106)λητισµό(cid:241) B3-2 0 2 0 Α(cid:106)λητισµός στην Ευρώπη ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις Σύνολο άρ(cid:106)ρου B3-2 0 2 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B3-2 0 p. m. p. m. 500 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 2 930 319,27 500 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 2 930 319,27 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 Σ(cid:188)νολο τίτλου B3-2 92 110 000 95 710 000 104 150 000 113 700 000 114 683 390,29 123 968 057,71 770 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΤΙΤΛΟΣ B3-2 ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ B3-2 0 0 B3-2 0 0 0 Πολιτισµό(cid:241) Raphaël (πρόγραµµα κοινοτικής δράσης στον τοµ(cid:217)α της πολιτιστικής κληρονοµιάς) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 8 800 000 9 000 000 10 600 000 9 400 000 1 165 607,07 7 272 922,46 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 128. Απόφαση αρι(cid:106). 2228/97/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 13ης Οκτω(cid:98)ρίου 1997 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση κοινοτικού προγράµµατος δράσης στον τοµ(cid:217)α της πολιτιστικής κληρονοµιάς — Πρόγραµµα Raphaël (EE L 305 της 8. 11. 1997, σ. 31). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κοινοτικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς που προορίζονται για εν(cid:217)ργειες διατήρησης, προστασίας και αξιοποίησης της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής κληρονοµιάς, σε συµπλήρωµα της προ(cid:98)λεπόµενης ε(cid:106)νικής χρηµατοδότησης. Η Επιτροπή λαµ(cid:98)άνει υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία της Κοινότητας κατά τη διά(cid:106)εση των πόρων. Το πρόγραµµα Raphaël αποτελείται από τ(cid:217)σσερις δράσεις : — ∆ράση 1 — ∆ιατήρηση, προστασία και αξιοποίηση της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής κληρονοµιάς µ(cid:217)σω της ευρωπα(cid:219)κής συνεργασίας: — υποστήριξη στα «ευρωπα(cid:219)κά εργαστήρια κληρονοµιάς», — υποστήριξη γύρω από κοινά (cid:106)(cid:217)µατα που κα(cid:106)ορίστηκαν µετά από συνεδρίαση της επιτροπής Raphaël. — ∆ράση 2 — Συνεργασία για την ανταλλαγή εµπειριών και την ανάπτυξη εφαρµοσµ(cid:217)νων τεχνικών: — καινοτοµία και ν(cid:217)ες τεχνολογίες, — κινητικότητα και επιµόρφωση επαγγελµατιών, — ανταλλαγ(cid:217)ς εµπειριών και πληροφοριών. — ∆ράση 3 — Πρόσ(cid:98)αση, συµµετοχή και ευαισ(cid:106)ητοποίηση του κοινού στην πολιτιστική κληρονοµιά: — υποστήριξη σε σχ(cid:217)δια διε(cid:106)νικής συνεργασίας µε στόχο τη διευκόλυνση της πρόσ(cid:98)ασης του κοινού στο σύνολο των (cid:217)ργων τ(cid:217)χνης, — υποστήριξη σε εκδηλώσεις ευαισ(cid:106)ητοποίησης στην ευρωπα(cid:219)κή πολιτιστική κληρονοµιά, — υποστήριξη για την πολύγλωσση προ(cid:98)ολή της κληρονοµιάς. — ∆ράση 4 — Συνεργασία µε τις τρίτες χώρες και τους διε(cid:106)νείς οργανισµούς: — υποστήριξη στη συνεργασία µε τις τρίτες χώρες στους τοµείς των δράσεων 1 , 2 και 3, — υποστήριξη σε σχ(cid:217)δια που υλοποιούνται σε συντονισµό µε τους διε(cid:106)νείς οργανισµούς όπως το Συµ(cid:98)ούλιο της Ευρώπης και η Unesco. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Επιτροπή. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την κάλυψη των δαπανών συνεργασίας µεταξύ της Επιτροπής και των προεδριών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, κα(cid:106)ώς και την τεχνική υποστήριξη του προγράµµατος. Ποσό όχι ανώτερο των 350 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 771 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 2 394 000 (1) 9 433 000 10 600 000 8 800 000 1 600 000 600 000 194 000 3 700 000 4 100 000 2 200 000 2 700 000 3 500 000 1 700 000 2 000 000 1 800 000 1 833 000 1 800 000 2 200 000 1 300 000 Σύνολο 31 227 000 9 400 000 9 000 000 5 694 000 5 833 000 1 300 000 (1) Μετά από την αφαίρεση πιστώσεων πληρωµών ύψους 2 800 000 ευρώ που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου 31: — 172 480 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 167 502 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 0 1 Καλειδοσκόπιο (πρόγραµµα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπα(cid:219)κής διάστασης) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. (1) Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς (1) Πίστωση 10 200 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 126 (cid:217)ως 128. Απόφαση αρι(cid:106). 719/96/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μαρτίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων µε ευρωπα(cid:219)κή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (ΕΕ αρι(cid:106). L 99 της 20. 4. 1996, σ. 20). Κοινή (cid:106)(cid:217)ση (ΕΚ) αρι(cid:106). 69/98, που κα(cid:106)ορίστηκε από το Συµ(cid:98)ούλιο στις 20 Νοεµ(cid:98)ρίου 1998, για την (cid:217)κδοση της απόφασης αρι(cid:106). /98/EK του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αρι(cid:106). 719/96/ΕΚ για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων µε ευρωπα(cid:219)κή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (ΕΕ C 404 της 23. 12. 1998, σ. 19). 772 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 1 (συν(cid:217)χεια) Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κοινοτικ(cid:217)ς συµµετοχ(cid:217)ς σχετικά µε τις δράσεις που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα Καλειδοσκόπιο. Το σύνολο των δράσεων πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους άξονες και τους τοµείς δράσης που προ(cid:98)λ(cid:217)πει το πρόγραµµα. Οι τοµείς αυτοί καλύπτουν διάφορες κατηγορίες δράσεων, µεταξύ των οποίων η υποστήριξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων και σχεδίων σε συνεργασία ή µ(cid:217)σω δικτύων, δράσεων ευρωπα(cid:219)κής συνεργασίας µεγάλης κλίµακας, η υποστήριξη των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και του ευρωπα(cid:219)κού πολιτιστικού µήνα, κα(cid:106)ώς και ορισµ(cid:217)να ειδικά µ(cid:217)τρα και σχ(cid:217)δια συνεργασίας µε τις τρίτες χώρες. Καλύπτει ιδίως: — τις καλλιτεχνικ(cid:217)ς και πολιτιστικ(cid:217)ς εκδηλώσεις που συµ(cid:98)άλλουν στη (cid:98)ελτίωση της γνώσης και της διάδοσης της ιστορίας των ευρωπα(cid:219)κών λαών, — την προώ(cid:106)ηση των µη εµπορικών πολιτιστικών ανταλλαγών, — την καλλιτεχνική δηµιουργία σε όλους τοµείς (τ(cid:217)χνες του (cid:106)εάµατος, εικαστικ(cid:217)ς τ(cid:217)χνες, εφαρµοσµ(cid:217)νες τ(cid:217)χνες και τ(cid:217)χνες πολυµ(cid:217)σων), — τα πολιτιστικά και καλλιτεχνικά προγράµµατα που συνδιοργανώνονται από φορείς τριών κρατών µελών το λιγότερο ή από πολιτιστικά δίκτυα και στα οποία συµµετ(cid:217)χουν καλλιτ(cid:217)χνες δηµιουργοί ή ερµηνευτ(cid:217)ς ή άλλοι φορείς του πολιτιστικού τοµ(cid:217)α, προερχόµενοι από τρία κράτη µ(cid:217)λη το λιγότερο, — την τελειοποίηση καλλιτεχνών δηµιουργών ή ερµηνευτών, ή άλλων φορ(cid:217)ων του πολιτιστικού τοµ(cid:217)α, σε ειδικά προγράµµατα που ευνοούν τη σύγχρονη δηµιουργία, — τις συναντήσεις που διοργανώνονται σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο από επαγγελµατίες του πολιτιστικού τοµ(cid:217)α και τις ε(cid:106)νικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς αρχ(cid:217)ς, οι οποίες συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την ανάπτυξη της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τοµ(cid:217)α, — τη διοργάνωση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων στο πλαίσιο της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής πρωτεύουσας και του ευρωπα(cid:219)κού πολιτιστικού µήνα, — τα πολιτιστικά σχ(cid:217)δια ευρωπα(cid:219)κής διάστασης, ποιότητας και εµ(cid:98)(cid:217)λειας τα οποία (cid:217)χουν πολιτιστικό και κοινωνικοοικονοµικό αντίκτυπο, — τα σχ(cid:217)δια πολιτιστικής συνεργασίας µε τις τρίτες χώρες, σύµφωνα µε τις λεπτοµ(cid:217)ρειες που (cid:106)εσπίστηκαν από τις διάφορες συµφωνίες που περιλαµ(cid:98)άνουν πολιτιστική ρήτρα, — τα προγράµµατα για την εν(cid:106)άρρυνση της καλλιτεχνικής και λογοτεχνικής δηµιουργίας, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων (cid:217)ργων που είναι δηµιουργίες ή γίνονται µε τη συνεργασία ατόµων που πάσχουν από αναπηρίες, — την τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια του προγράµµατος. Καταλογίζεται επίσης στη (cid:106)(cid:217)ση αυτή η υποστήριξη καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων σε µια επιλεγµ(cid:217)νη για κά(cid:106)ε χρόνο περιφ(cid:217)ρεια, ως υποδειγµατική πολιτιστική περιφ(cid:217)ρεια της Ευρώπης. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν ιδιαίτερες προσπά(cid:106)ειες για να υπάρξει συν(cid:217)ργεια µεταξύ των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται (cid:98)άσει άλλων προγραµµάτων. Ποσό όχι ανώτερο των 375 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 10 200 000 (1) p. m. 6 000 000 3 000 000 1 200 000 Σύνολο 10 200 000 p. m. 6 000 000 3 000 000 1 200 000 (1) Η πίστωση αυτή εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 773 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 1 (συν(cid:217)χεια) Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου 31: — 199 920 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — «p. m. » σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 0 2 Ariane (πρόγραµµα στήριξης στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της ανάγνωσης) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. (1) Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς (1) Πίστωση 4 100 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 126 (cid:217)ως 128. Απόφαση αρι(cid:106). 2085/97/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Οκτω(cid:98)ρίου 1997 σχετικά µε την κατάρτιση προγράµµατος στήριξης στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της ανάγνωσης µ(cid:217)σω του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της µετάφρασης (Ariane) (ΕΕ C 279 της 25. 10. 1995, σ. 7). Απόφαση αρι(cid:106). του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της. µε την οποία παρατείνεται το πρόγραµµα Ariane (ΕΕ L. της. , σ. ). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κοινοτικ(cid:217)ς συνεισφορ(cid:217)ς που διατί(cid:106)ενται στο πλαίσιο του προγράµµατος Ariane, κα(cid:106)ώς και τις προπαρασκευαστικ(cid:217)ς δράσεις του εν λόγω προγράµµατος και το σύνολο των πειραµατικών σχεδίων που (cid:106)α υλοποιη(cid:106)ούν µε άξονες, τοµείς δράσης και λεπτοµ(cid:217)ρειες πανοµοιότυπες µε αυτ(cid:217)ς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται στο πρόγραµµα, και ιδίως: — την ενίσχυση στη µετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών (cid:217)ργων (µυ(cid:106)ιστόρηµα, νου(cid:98)(cid:217)λα, δοκίµιο, ιστορία της λογοτεχνίας, (cid:98)ιογραφία, (cid:106)(cid:217)ατρο, ποίηση κ. λπ. ) αντιπροσωπευτικών του πολιτισµού της χώρας από την οποία προ(cid:217)ρχονται και που είναι δυνατόν να ενδιαφ(cid:217)ρουν (cid:217)να ευρύ ευρωπα(cid:219)κό κοινό, µε προτεραιότητα στη µετάφραση από και προς τις λιγότερο χρησιµοποιούµενες γλώσσες, — την ενίσχυση στη µετάφραση (cid:106)εατρικών (cid:217)ργων τα οποία (cid:217)χουν παρουσιαστεί στη σκηνή ή σε οπτικοακουστική µετάδοση και τα οποία (cid:217)χουν ήδη αναγνωριστεί από την κριτική και το κοινό (τα (cid:217)ργα που προτείνονται για µετάφραση (cid:106)α πρ(cid:217)πει να συνοδεύονται από συγκεκριµ(cid:217)νο σχ(cid:217)διο παρουσίασης στο κοινό), — την ενίσχυση στη µετάφραση (cid:217)ργων αναφοράς που αποσκοπεί στο να διευκολύνει τις ανταλλαγ(cid:217)ς πληροφοριών και εµπειρίας και τη συνεργασία ανάµεσα στα κράτη µ(cid:217)λη στους τοµείς που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από το άρ(cid:106)ρο 128 της συν(cid:106)ήκης, — τη διοργάνωση Ευρωπα(cid:219)κού Λογοτεχνικού Βρα(cid:98)είου και Ευρωπα(cid:219)κού Βρα(cid:98)είου Λογοτεχνίας ((cid:98)ρα(cid:98)είο Αριστείο), — την προώ(cid:106)ηση της ποιοτικής λογοτεχνικής µετάφρασης, την ανταλλαγή εµπειρίας και τεχνογνωσίας µεταξύ επαγγελµατιών της µετάφρασης, — την ανάπτυξη πρωτο(cid:98)ουλιών σε εταιρική σχ(cid:217)ση µε σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσ(cid:98)ασης στα στοιχεία και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διάδοση των µεταφρασµ(cid:217)νων (cid:217)ργων, ιδίως µ(cid:217)σω των ν(cid:217)ων τεχνολογιών και των δυνατοτήτων που προσφ(cid:217)ρουν τα πολυµ(cid:217)σα, — τις συγκεκριµ(cid:217)νες εν(cid:217)ργειες που ως προορισµό (cid:217)χουν να συνοδεύσουν τις προσπά(cid:106)ειες ευαισ(cid:106)ητοποίησης στην ανάγνωση, και ιδίως τις προσπά(cid:106)ειες (cid:98)ελτίωσης της γνώσης της λογοτεχνίας των διάφορων χωρών και περιφερειών της Κοινότητας µ(cid:217)σω της µετάφρασης, — την υποστήριξη πρότυπων και καινοτόµων εµπειριών ευρωπα(cid:219)κής διάστασης όσον αφορά την ευαισ(cid:106)ητοποίηση των ν(cid:217)ων στην ανάγνωση και τις ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς λογοτεχνίες, — τις υποτροφίες και τα επιδόµατα ταξιδίου για τους µεταφραστ(cid:217)ς λογοτεχνίας, κα(cid:106)ώς και τις περιόδους πρακτικής άσκησης, — την πολιτιστική συνεργασία µε τις τρίτες χώρες (cid:98)άσει των λεπτοµερειών που (cid:217)χουν (cid:106)εσπιστεί µε τις διάφορες συµφωνίες οι οποίες περιλαµ(cid:98)άνουν πολιτιστική ρήτρα, — την τεχνική (cid:98)οή(cid:106)εια του προγράµµατος. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης, (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. 774 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 2 (συν(cid:217)χεια) Πρ(cid:217)πει να κατα(cid:98)λη(cid:106)ούν ιδιαίτερες προσπά(cid:106)ειες για να υπάρξει συν(cid:217)ργεια µεταξύ των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται (cid:98)άσει άλλων προγραµµάτων. Ποσό όχι ανώτερο των 140 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 Σύνολο 4 100 000 (1) 4 100 000 p. m. 3 000 000 1 100 000 p. m. 3 000 000 1 100 000 (1) Η πίστωση αυτή εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 80 360 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — «p. m. » σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 0 3 Άλλες πολιτιστικ(cid:217)ς δράσεις που εφαρµόζονται στην Κοινότητα και σε συνεργασία µε τις τρίτες χώρες Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 000 000 6 000 000 6 000 000 5 864 737,69 4 610 209,55 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κοινοτική χρηµατοδότηση µ(cid:217)τρων συνεργασίας στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες ως συµπλήρωµα των µ(cid:217)τρων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από τα προγράµµατα Καλειδοσκόπιο και Raphaël που δεν µπορούν να καλυφ(cid:106)ούν από αυτά τα προγράµµατα. Σκοπός είναι να υποστηριχ(cid:106)ούν πολιτιστικ(cid:217)ς πρωτο(cid:98)ουλίες και εκδηλώσεις, κα(cid:106)ώς και εργασίες στους τοµείς της διατήρησης, της προστασίας και της αξιοποίησης της κινητής και ακίνητης κληρονοµιάς, και οι ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς οργανώσεις που υποστηρίζουν αυτ(cid:217)ς τις εργασίες. Προορίζεται να χρηµατοδοτήσει τις ακόλου(cid:106)ες δράσεις: 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 775 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 3 (συν(cid:217)χεια) ∆ράση 1 — Έργα καλλιτεχνικού περιεχοµ(cid:217)νου που καλύπτουν κατά τρόπο ισόρροπο τους διάφορους καλλιτεχνικούς κλάδους, ιδιαίτερα για την εν(cid:106)άρρυνση των ν(cid:217)ων, κα(cid:106)ώς και σχ(cid:217)δια για την προστασία της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής κληρονοµιάς Στον τοµ(cid:217)α της πολιτιστικής κληρονοµιάς, (cid:106)α στηριχ(cid:106)ούν µ(cid:217)τρα για την αύξηση της ευαισ(cid:106)ητοποίησης, µε στόχο τη διευκόλυνση της πρόσ(cid:98)ασης του κοινού στον πολιτισµό και την πολιτιστική κληρονοµιά, κα(cid:106)ώς και µ(cid:217)τρα που αποσκοπούν στην κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση δικτύων και εταιρικών σχ(cid:217)σεων στα κράτη µ(cid:217)λη. Όσον αφορά τον τοµ(cid:217)α των καλλιτεχνικών σχεδίων, προτίµηση (cid:106)α δο(cid:106)εί σε οργανώσεις που εκπληρώνουν ορισµ(cid:217)να από τα ακόλου(cid:106)α κριτήρια: — α) οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα εν(cid:106)αρρύνουν ενεργά και προοω(cid:106)ούν τη συµµετοχή ν(cid:217)ων, µε ιδιαίτερη (cid:217)µφαση στη συµµετοχή ν(cid:217)ων από µειονεκτικά και πολυπολιτισµικά περι(cid:98)άλλοντα, — (cid:98)) οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα τα (cid:217)ργα των οποίων ανα(cid:98)α(cid:106)µίζουν την εικόνα της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, — γ) οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα παρ(cid:217)χουν κατάρτιση και αυξάνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης, — δ) οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα (cid:217)χουν ως (cid:98)άση τις περιφ(cid:217)ρειες και όχι τις πρωτεύουσες, — ε) οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα που (cid:217)χουν αποδεδειγµ(cid:217)νη εµπειρία στον τοµ(cid:217)α του σχεδίου. Στον τοµ(cid:217)α των τεχνών, (cid:106)α παρασχε(cid:106)εί στήριξη στα διάφορα είδη µουσικής, όπως τζαζ, όπερα, κλασική και χορωδιακή µουσική, µε στόχο τη µεγαλύτερη πρόσ(cid:98)αση του ευρύτερου κοινού στα είδη αυτά. Οι οργανισµοί, ιδρύµατα ή µουσικά συγκροτήµατα, των οποίων τα (cid:217)ργα (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από την παρούσα πίστωση, πρ(cid:217)πει να περιλαµ(cid:98)άνουν µ(cid:217)λη από τ(cid:217)σσερα τουλάχιστον κράτη µ(cid:217)λη. ∆ράση 2 — Υποστήριξη των ευρωπα(cid:219)κών συλλογικών οργανώσεων στους τοµείς της τ(cid:217)χνης, του πολιτισµού και της κληρονοµιάς Οι εν λόγω οργανώσεις πρ(cid:217)πει να προσφ(cid:217)ρουν µια (cid:98)άση για τη συζήτηση ζητηµάτων της ευρωπα(cid:219)κής πολιτιστικής πολιτικής στον τοµ(cid:217)α τους και να συνεισφ(cid:217)ρουν στην ανάπτυξή της στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση· η οργάνωση των διαρ(cid:106)ρώσεών τους πρ(cid:217)πει να ελ(cid:217)γχεται δηµοκρατικά από τα µ(cid:217)λη τους· πρ(cid:217)πει να δηµιουργούν ουσιαστικούς δεσµούς µεταξύ του τοµ(cid:217)α που φιλοδοξούν να εκπροσωπήσουν και των (cid:106)εσµών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης· πρ(cid:217)πει να αντιπροσωπεύουν σηµαντικό ποσοστό των σχετικών τοµεακών πολιτιστικών οργανώσεων ολόκληρης της Ευρώπης. Πρ(cid:217)πει, εξάλλου, να (cid:217)χουν αποδεδειγµ(cid:217)νη εµπειρία στον τοµ(cid:217)α του σχεδίου. ∆ράση 3 — Συνεργασία µε διε(cid:106)νείς οργανισµούς, ιδιαίτερα δε µε το Συµ(cid:98)ούλιο της Ευρώπης και την Unesco, κα(cid:106)ώς και µε µη συνδεδεµ(cid:217)νες τρίτες χώρες Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης, ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Το 1999, η Επιτροπή (cid:106)α υπο(cid:98)άλει (cid:217)κ(cid:106)εση στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, µε την αξιολόγηση των (cid:217)ργων και των οργανισµών που χρηµατοδοτή(cid:106)ηκαν από τις πιστώσεις αυτ(cid:217)ς. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 6 052 000 3 240 000 1 370 000 990 000 452 000 100 000 60 000 30 000 10 000 6 000 000 2 700 000 1 600 000 1 000 000 400 000 300 000 p. m. p. m. Σύνολο 12 152 000 6 000 000 3 000 000 2 000 000 852 000 300 000 776 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 4 Προώ(cid:106)ηση της γλωσσικής ποικιλοµορφίας στην Κοινότητα, στην Κοινωνία της Πληροφορίας Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 4 000 000 3 000 000 4 000 000 3 500 000 3 379 720,68 3 043 287,65 Παρατηρήσεις Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 130 παράγραφος 3. Απόφαση 96/664/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 21ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1996 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση πολυετούς προγράµµατος για την προώ(cid:106)ηση της γλωσσικής ποικιλοµορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών (EE L 306 της 28. 11. 1996, σ. 40). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση µιας δράσης που (cid:217)χει ως σκοπό : — να καταστήσει γνωστ(cid:217)ς τις πολύγλωσσες υπηρεσίες στην Κοινότητα και να προω(cid:106)ήσει την παροχή των υπηρεσιών αυτών µε χρήση γλωσσικών τεχνολογιών, πόρων και προτύπων, — να δηµιουργήσει ευνο(cid:219)κ(cid:217)ς συν(cid:106)ήκες για την ανάπτυξη των (cid:98)ιοµηχανιών του γλωσσικού τοµ(cid:217)α, — να µειώσει το κόστος της µεταφοράς των πληροφοριών στις διάφορες γλώσσες, ιδίως προς όφελος των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων, — να συµ(cid:98)άλει στην προώ(cid:106)ηση της γλωσσικής πολυµορφίας της Κοινότητας, περιλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νων των περιφερειακών και λιγότερο χρησιµοποιούµενων γλωσσών (500 000 ευρώ). Καλύπτει επίσης τις δαπάνες των απαραίτητων συµ(cid:98)άσεων για την πραγµατοποίηση της δράσης. Πρόκειται κυρίως για συµ(cid:98)άσεις επιµερισµ(cid:217)νης δαπάνης, σύµπραξης, αξιολόγησης, τεχνικών εργασιών, συντονισµού, επιδοτήσεων, συµµετοχής σε διε(cid:106)νείς συµφωνίες, συµµετοχής σε δαπάνες εξοπλισµού και συνοδευτικών µ(cid:217)τρων και µ(cid:217)τρων υποστήριξης (µελετών, σεµιναρίων, συνεδρίων, δηµοσιεύσεων, εκστρατειών ευαισ(cid:106)ητοποίησης, κύκλων κατάρτισης). Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 4 384 000 2 400 000 1 000 000 800 000 184 000 4 000 000 4 000 000 1 100 000 1 500 000 500 000 1 200 000 1 500 000 200 000 1 200 000 800 000 Σύνολο 12 384 000 3 500 000 3 000 000 3 500 000 1 584 000 800 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για την ίδρυση του Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 78 400 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 52 352 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, το ποσό αυτό, που προ(cid:217)ρχεται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. Τα ενδεχόµενα (cid:217)σοδα που προ(cid:217)ρχονται από συνεισφορ(cid:217)ς τρίτων κρατών και καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 0 9 της κατάστασης εσόδων µπορούν να επαναχρησιµοποιη(cid:106)ούν για πρόσ(cid:106)ετες πιστώσεις προς εγγραφή στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση, σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 777 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 5 Πειραµατικ(cid:217)ς δράσεις ενόψει του προγράµµατος-πλαισίου για τον πολιτισµό Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 7 000 000 4 500 000 Παρατηρήσεις Ν(cid:217)α (cid:106)(cid:217)ση Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 128 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση. Πρόταση απόφασης του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου για τη δηµιουργία ενιαίου µ(cid:217)σου χρηµατοδότησης και προγραµµατισµού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραµµα «Πολιτισµός 2000») (ΕΕ C 211 της 7. 7. 1998, σ. 18). Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηµατοδοτήσει πειραµατικ(cid:217)ς δράσεις µε στόχο τη δοκιµή, το 1999, ορισµ(cid:217)νων ν(cid:217)ων πολιτιστικών δράσεων της Κοινότητας που (cid:106)α διεξαχ(cid:106)ούν ενόψει της εφαρµογής του προγράµµατος-πλαισίου για τον πολιτισµό, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2004. ∆ράση 1 — Συµφωνίες συνεργασίας — ∆ράσεις για τη (cid:98)ελτίωση της γνώσης. — ∆ράσεις συνεργασίας µεταξύ πολιτιστικών φορ(cid:217)ων για την παραγωγή (cid:217)ργων ή εκδηλώσεων, στον ίδιο τοµ(cid:217)α. — ∆ράσεις συνεργασίας που συνδυάζουν διάφορους πολιτιστικούς τοµείς. ∆ράση 2 — Σηµαντικ(cid:217)ς δράσεις ευρωπα(cid:219)κής ή/και διε(cid:106)νούς εµ(cid:98)(cid:217)λειας — Ν(cid:217)α προσ(cid:217)γγιση συµ(cid:98)ολικών δράσεων ευρωπα(cid:219)κής σηµασίας. — Μετάδοση εκδηλώσεων και (cid:217)ργων από την τηλεόραση και τα ν(cid:217)α µ(cid:217)σα. — Εν(cid:217)ργειες για τη διάδοση του ευρωπα(cid:219)κού πολιτισµού στο εξωτερικό της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. ∆ράση 3 — Ειδικ(cid:217)ς δράσεις που απο(cid:98)λ(cid:217)πουν κυρίως στην κοινωνική (cid:217)νταξη ∆ράσεις που απο(cid:98)λ(cid:217)πουν στην ανάδειξη ν(cid:217)ων µορφών πολιτισµών πιο λα(cid:219)κών κα(cid:106)ώς και στην κοινωνική (cid:217)νταξη: — οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα εν(cid:106)αρρύνουν ενεργά και προοω(cid:106)ούν τη συµµετοχή ν(cid:217)ων, µε ιδιαίτερη (cid:217)µφαση στη συµµετοχή ν(cid:217)ων από µειονεκτικά και πολυπολιτισµικά περι(cid:98)άλλοντα, — οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα τα (cid:217)ργα των οποίων ανα(cid:98)α(cid:106)µίζουν την εικόνα της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης, — οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα παρ(cid:217)χουν κατάρτιση και αυξάνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης, — οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα των οποίων τα (cid:217)ργα (cid:217)χουν ως (cid:98)άση τις περιφ(cid:217)ρειες και όχι τις πρωτεύουσες, — οργανισµούς, ιδρύµατα ή συγκροτήµατα που (cid:217)χουν αποδεδειγµ(cid:217)νη εµπειρία στον τοµ(cid:217)α του σχεδίου. Στο µ(cid:217)λλον, η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηµατοδοτήσει τις δαπάνες για την Ευρωπα(cid:219)κή Πόλη του πολιτισµού. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης, ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηµατοδοτήσει το ίδρυµα Yehudi Menuhin (325 000 ευρώ), την Ορχήστρα Ν(cid:217)ων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (550 000 ευρώ), την Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (300 000 ευρώ) και την Ευρωπα(cid:219)κή Ορχήστρα ∆ωµατίου (150 000 ευρώ). Η ενίσχυση που χορηγείται στην Ευρωπα(cid:219)κή Ακαδηµία Χορωδιακών Τραγουδιών (250 000 ευρώ), στο Ευρωπα(cid:219)κό Κ(cid:217)ντρο της Όπερας του Μάντσεστερ (400 000 ευρώ), στην Όπερα των Ν(cid:217)ων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (400 000 ευρώ), κα(cid:106)ώς και στην Ορχήστρα Τζαζ των Ν(cid:217)ων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (Swinging Europe) (337 500 ευρώ) (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)εί στο µ(cid:217)λλον από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή του προ(cid:187)πολογισµού. Ποσό όχι ανώτερο των 465 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 778 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 5 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 Σύνολο 7 000 000 7 000 000 4 500 000 2 000 000 500 000 4 500 000 2 000 000 500 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για την ίδρυση του Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 137 200 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 88 200 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, το ποσό αυτό, που προ(cid:217)ρχεται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 0 6 Πιλοτικά (cid:217)ργα για την πολυπολιτισµική (cid:217)νταξη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 7 000 000 4 500 000 5 000 000 6 000 000 7 839 157,25 6 473 806,07 Παρατηρήσεις Παλαιά (cid:106)(cid:217)ση Β3-4 1 1 4 Συν(cid:106)ήκη του Άµστερνταµ, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 13. Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά µε την πολιτιστική ποικιλοµορφία και τα προ(cid:98)λήµατα της σχολικής εκπαίδευσης των παιδιών των µεταναστών στην Ευρωπα(cid:219)κή Κοινότητα (ΕΕ C 42 της 15. 2. 1993, σ. 187). Απόφαση του Ευρωπα(cid:219)κού Συµ(cid:98)ουλίου της Κ(cid:217)ρκυρας της 24ης και 25ης Ιουνίου 1994 για µια σφαιρική στρατηγική (cid:217)ναντι της µισαλλοδοξίας, του ρατσισµού και της ξενοφο(cid:98)ίας. Η πίστωση αυτή καλύπτει τη χρηµατοδότηση πιλοτικών (cid:217)ργων για: — την ανάπτυξη ν(cid:217)ων προτύπων αµοι(cid:98)αίας πολυπολιτισµικής (cid:217)νταξης, ιδιαίτερα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, — την προώ(cid:106)ηση αντίστοιχων δράσεων ενηµ(cid:217)ρωσης και επικοινωνίας µ(cid:217)σω ευρωπα(cid:219)κών δικτύων κατά του ρατσισµού, της ξενοφο(cid:98)ίας και του αντισηµιτισµού, — την ευαισ(cid:106)ητοποίηση της κοινής γνώµης όσον αφορά τις διακρίσεις για πολιτιστικούς, (cid:106)ρησκευτικούς ή ε(cid:106)νικούς λόγους, — την προώ(cid:106)ηση της αρχής της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 779 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 6 (συν(cid:217)χεια) — την ενηµ(cid:217)ρωση του κοινού για τα πλεονεκτήµατα των πολιτικών (cid:217)νταξης, στους τοµείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του α(cid:106)λητισµού, της στ(cid:217)γασης και της απασχόλησης, — τη διευκόλυνση της κα(cid:106)ι(cid:217)ρωσης φόρουµ προ(cid:98)ληµατισµού σχετικά µε την ανάγκη καταπολ(cid:217)µησης κά(cid:106)ε είδους διακρίσεων για φυλετικούς, (cid:106)ρησκευτικούς ή ε(cid:106)νικούς λόγους, — την προώ(cid:106)ηση «δράσης κατά της λή(cid:106)ης», µεταξύ άλλων µε την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση σε ετήσια (cid:98)άση της 27ης Ιανουαρίου ως αναµνηστικής ηµ(cid:217)ρας του Ολοκαυτώµατος, — την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Starting Line Group και την ευαισ(cid:106)ητοποίηση σχετικά µε τις ε(cid:106)νοτικ(cid:217)ς µειονότητες όπως οι Ρόµα και οι Σίντι. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει: — τις δραστηριότητες του Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου Έρευνας σχετικά µε το ρατσισµό και τον αντισηµιτισµό ( 400 000 ευρώ), — την υποστήριξη των Migration Newssheet (αγγλική (cid:217)κδοση) και Migration Europe (γαλλική (cid:217)κδοση) (50 000 ευρώ). Ποσό όχι ανώτερο των 350 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 7 365 000 4 000 000 2 000 000 1 365 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 2 000 000 500 000 Σύνολο 19 365 000 6 000 000 4 500 000 5 365 000 3 000 000 500 000 B3-2 0 0 9 Περάτωση των προγραµµάτων Καλειδοσκόπιο 2000 (πρόγραµµα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων µε ευρωπα(cid:219)κή διάσταση) και Αriane (πρόγραµµα στήριξης στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και του πολιτισµού) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων — Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 6 000 000 14 300 000 11 600 000 11 301 942,41 7 755 242,61 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β3-2 0 0 1 και Β3-2 0 0 2 Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 128. Απόφαση αρι(cid:106). 719/96/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 29ης Μαρτίου 1996 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων µε ευρωπα(cid:219)κή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (EE L 99 της 20. 4. 1996, σ. 20). Απόφαση αρι(cid:106). 2085/97/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 6ης Οκτω(cid:98)ρίου 1997 για τη (cid:106)(cid:217)σπιση προγράµµατος στήριξης, συµπεριλαµ(cid:98)ανόµενης της µετάφρασης, στον τοµ(cid:217)α του (cid:98)ι(cid:98)λίου και της ανάγνωσης (ΕΕ L 291 της 24. 10. 1997, σ. 26). Η (cid:106)(cid:217)ση αυτή, που (cid:217)χει χρηµατοδοτη(cid:106)εί αποκλειστικά µε πιστώσεις πληρωµών, προορίζεται για την κάλυψη των υπολοίπων προς εκκα(cid:106)άριση των προγραµµάτων Καλειδοσκόπιο και Ariane, που περατώνονται στις 31 ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1998. 780 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 0 9 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 9 164 000 4 400 000 2 500 000 1 950 000 314 000 14 300 000 7 200 000 3 500 000 2 200 000 1 400 000 — — Σύνολο 23 464 000 11 600 000 6 000 000 4 150 000 1 714 000 Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για τον Ευρωπα(cid:219)κό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 82 και το πρωτόκολλο αρι(cid:106). 31: — «—» σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 116 208 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών και καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης των εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στο πλαίσιο του παραρτήµατος ΙΙΙ του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 1 B3-2 0 1 0 Οπτικοακουστικό(cid:241) τοµέα(cid:241) Media (µ(cid:217)τρα εν(cid:106)άρρυνσης για την ανάπτυξη της (cid:98)ιοµηχανίας παραγωγής οπτικοακουστικών µ(cid:217)σων) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 61 310 000 (1) 54 710 000 (2) (1) Πίστωση 290 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 290 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις 58 250 000 50 000 000 54 642 283,71 49 549 999,59 Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ(cid:106)ρα 127, 128 και 130. Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εν(cid:106)άρρυνσης της ανάπτυξης και διανοµής των ευρωπα(cid:219)κών οπτικοακουστικών (cid:217)ργων (Media II — Ανάπτυξη και διανοµή) (1996-2000) (EE L 321 της 30. 12. 1995, σ. 25). Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1995 σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος κατάρτισης για τους επαγγελµατίες της ευρωπα(cid:219)κής (cid:98)ιοµηχανίας οπτικοακουστικών προγραµµάτων (Media II — Κατάρτιση) (1996-2000) (EE L 321 της 30. 12. 1995, σ. 33). Σύµφωνα µε τους στόχους των αποφάσεων 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ, η πίστωση αυτή (cid:106)α επιδράσει µε τρόπο ώστε: — να συµ(cid:98)άλει στη δηµιουργία ενός ευνο(cid:219)κού πλαισίου, εντός του οποίου οι επιχειρήσεις παραγωγής οπτικοακουστικών προγραµµάτων της Κοινότητας (cid:106)α (cid:217)χουν (cid:217)να κινητήριο ρόλο δίπλα στις επιχειρήσεις των άλλων ευρωπα(cid:219)κών χωρών, 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 781 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 0 (συν(cid:217)χεια) — να δηµιουργήσει κίνητρα και να ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα προσφοράς των ευρωπα(cid:219)κών οπτικοακουστικών προ(cid:219)όντων, λαµ(cid:98)άνοντας κυρίως υπόψη το ρόλο και τις ανάγκες των µικροµεσαίων επιχειρήσεων, τα νόµιµα συµφ(cid:217)ροντα όλων όσων ασχολούνται επαγγελµατικά µε την πρωτότυπη δηµιουργία αυτών των προ(cid:219)όντων και την κατάσταση των χωρών µε µικρότερες δυνατότητες οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισµ(cid:217)νης γεωγραφικής και γλωσσικής (cid:217)κτασης στην Ευρώπη, — να πολλαπλασιάσει τις ενδοευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς ανταλλαγ(cid:217)ς ταινιών και οπτικοακουστικών προγραµµάτων και να εκµεταλλευτεί όσο το δυνατόν περισσότερο τα διάφορα µ(cid:217)σα διανοµής που υπάρχουν ή (cid:106)α δηµιουργη(cid:106)ούν στην Ευρώπη, ενόψει µεγαλύτερης αποδοτικότητας των επενδύσεων, ευρύτερης διάδοσης και µεγαλύτερου αντίκτυπου στο κοινό, — να εν(cid:106)αρρύνει τη δηµιουργία δικτύου ευρωπαίων επαγγελµατιών και επιχειρήσεων του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α, — να (cid:98)ελτιώσει τη (cid:106)(cid:217)ση των ευρωπα(cid:219)κών επιχειρήσεων παραγωγής και διανοµής στις παγκόσµιες αγορ(cid:217)ς, — να ευνοήσει την πρόσ(cid:98)αση στις ν(cid:217)ες, και ιδίως ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς, τεχνολογίες επικοινωνίας στην παραγωγή και διανοµή οπτικοακουστικών (cid:217)ργων, κα(cid:106)ώς και τη χρησιµοποίηση αυτών των τεχνολογιών, — να ευνοήσει συν(cid:106)ήκες για συνολική προσ(cid:217)γγιση του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α ούτως ώστε να λαµ(cid:98)άνεται υπόψη η αλληλεξάρτηση των διάφορων επιµ(cid:217)ρους τοµ(cid:217)ων του, — να αναλά(cid:98)ει τις απαραίτητες δια(cid:98)ουλεύσεις µε το σύνολο των ενδιαφερόµενων κύκλων, — να ευνοη(cid:106)ούν οι ακόλου(cid:106)ες δράσεις: — δράση 1 — Ενίσχυση οπτικοακουστικών εκδηλώσεων πραγµατοποιούµενων σε συνεργασία: — φεστι(cid:98)άλ κινηµατογραφικών ταινιών ή οπτικοακουστικών προγραµµάτων [κινούµενα σχ(cid:217)δια, ντοκιµαντ(cid:217)ρ, ταινίες µε υπό(cid:106)εση (ταινίες µικρού ή µεγάλου µήκους)], — φεστι(cid:98)άλ αφιερωµ(cid:217)να σε (cid:217)ργα για τα οποία χρησιµοποιή(cid:106)ηκαν ν(cid:217)ες τεχνικ(cid:217)ς εικόνας, — (cid:106)εµατικ(cid:217)ς συσκ(cid:217)ψεις ευρωπαίων επαγγελµατιών του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α. — δράση 2 — Ενίσχυση των δράσεων συνεργασίας µεταξύ ευρωπα(cid:219)κών οπτικοακουστικών εκδηλώσεων: — ανταλλαγή πληροφοριών και εµπειριών µεταξύ οπτικοακουστικών φεστι(cid:98)άλ, — ανάπτυξη δικτύων οπτικοακουστικών φεστι(cid:98)άλ, — εκτ(cid:217)λεση κοινών ενεργειών σε οπτικοακουστικά φεστι(cid:98)άλ που (cid:106)α ευνοήσουν την προαγωγή ευρωπα(cid:219)κών (cid:217)ργων και την κυκλοφορία τους, — µε την προώ(cid:106)ηση και διανοµή των ευρωπα(cid:219)κών παραγωγών. Κατά τη διά(cid:106)εση των κεφαλαίων του προ(cid:187)πολογισµού πρ(cid:217)πει να δο(cid:106)εί προτεραιότητα στην αυτόµατη υποστήριξη διαφόρων µ(cid:217)σων διανοµής (κινηµατογράφος, (cid:98)ίντεο κ. λπ. ) και για περιεχόµενο πολυµ(cid:217)σων. H πίστωση αυτή καλύπτει, εξάλλου, το σύνολο των δαπανών των δοµών τεχνικής υποστήριξης που προ(cid:98)λ(cid:217)πεται στο παράρτηµα σηµείο 2. 3 των αποφάσεων 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ. Ποσό όχι ανώτερο των 515 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης, ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρ(cid:106)ρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του δηµοσιονοµικού κανονισµού, για τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α ανοίξουν συµπληρωµατικ(cid:217)ς πιστώσεις, κατά τη διάρκεια του οικονοµικού (cid:217)τους, µ(cid:217)χρι το ύψος των εσόδων που (cid:106)α εγγραφούν στη (cid:106)(cid:217)ση 6 1 5 8 της κατάστασης εσόδων. Από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καλυφ(cid:106)ούν επίσης οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο του προγράµµατος ή σχεδίου. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια του προγράµµατος ή σχεδίου. Ποσό όχι ανώτερο των 3 406 000 ευρώ µπορεί να καλύψει τις δαπάνες αυτ(cid:217)ς. 782 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 37 745 000 21 000 000 10 000 000 4 000 000 2 745 000 6 754 000 4 000 000 2 000 000 754 000 58 250 000 25 000 000 18 000 000 9 000 000 6 250 000 61 600 000 (1) 25 000 000 18 000 000 11 000 000 7 600 000 Σύνολο 164 349 000 50 000 000 55 000 000 (2) 31 754 000 19 995 000 7 600 000 (1) Εκ των οποίων 290 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Εκ των οποίων 290 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα (cid:106)(cid:217)ση προστί(cid:106)ενται τα ποσά της συµµετοχής των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας για την ίδρυση του Ευρωπα(cid:219)κού Οικονοµικού Χώρου, και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 82 και του πρωτοκόλλου αρι(cid:106). 31: — 1 207 360 ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων, — 1 078 000 ευρώ σε πληρωµ(cid:217)ς. Προς πληροφόρηση, τα ποσά αυτά, που προ(cid:217)ρχονται από τις συνεισφορ(cid:217)ς των κρατών µελών της Ευρωπα(cid:219)κής Ζώνης Ελευ(cid:106)(cid:217)ρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρ(cid:106)ρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται τη διά(cid:106)εση ανάλογων πιστώσεων και την εκτ(cid:217)λεση στα πλαίσια του παραρτήµατος III του παρόντος µ(cid:217)ρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος του γενικού προ(cid:187)πολογισµού. B3-2 0 1 5 Ταµείο Εγγυήσεων Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Πληρωµ(cid:217)ς p. m. Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 0,— 0,— Παρατηρήσεις Πρόταση απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 14 Νοεµ(cid:98)ρίου 1995, σχετικά µε την ίδρυση Ταµείου Εγγυήσεων για την εν(cid:106)άρρυνση της κινηµατογραφικής και της τηλεοπτικής παραγωγής [COM(95) 546 τελικό] Η διαχείριση της (cid:106)(cid:217)σης αυτής ασκείται από ειδική χρηµατοδοτική υπηρεσία του Ευρωπα(cid:219)κού Ταµείου Επενδύσεων, στην οποία εκπροσωπούνται τα ευρωπα(cid:219)κά (cid:106)εσµικά όργανα και οι εξωτερικοί εταίροι (επαγγελµατίες των κεφαλαίων κινδύνου ειδικευµ(cid:217)νοι στον τοµ(cid:217)α αυτό), η δε υπηρεσία αυτή επικουρείται, για την ανάλυση των φακ(cid:217)λων, από εµπειρογνώµονες του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α. Κά(cid:106)ε φορά που (cid:217)να (cid:217)ργο καλύπτεται από εγγύηση του Ταµείου και αποφ(cid:217)ρει κ(cid:217)ρδη, κατα(cid:98)άλλεται στο Ταµείο προµή(cid:106)εια ύψους 5 % προ φόρων. Η αρχική δηµοσιονοµική δ(cid:217)σµευση καλύπτει π(cid:217)ντε (cid:217)τη, µετά τα οποία (cid:106)α πραγµατοποιη(cid:106)εί αξιολόγηση, ή ακόµη και ανα(cid:106)εώρηση. Θα πραγµατοποιη(cid:106)εί µελ(cid:217)τη που (cid:106)α συγκρίνει τα διάφορα συστήµατα υποστήριξης της κινηµατογραφικής και τηλεοπτικής παραγωγής, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας και, ιδίως, την αποτελεσµατικότητα των συστηµάτων που εν(cid:106)αρρύνουν την ενίσχυση για την παραγωγή και αυτών που εν(cid:106)αρρύνουν την ενίσχυση για τη διανοµή. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 783 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 5 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 Σύνολο p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-2 0 1 6 Προπαρασκευαστικ(cid:217)ς δράσεις στον οπτικοακουστικό τοµ(cid:217)α Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 700 000 8 388 354,— 6 422 708,— Παρατηρήσεις Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β3-2 0 1 1 και Β3-2 0 1 2 Συν(cid:106)ήκη για την ίδρυση της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας, και ιδίως το άρ(cid:106)ρο 128. ∆ήλωση της 2ας Ιανουαρίου 1989 των υπουργών των 26 κρατών που συµµετείχαν και του προ(cid:217)δρου της επιτροπής για τη δηµιουργία του Eurêka Audiovisuel, και δήλωση του Λονδίνου της 24ης Νοεµ(cid:98)ρίου 1995 που επι(cid:98)ε(cid:98)αιώνει την εξακολού(cid:106)ηση των δραστηριοτήτων του Eurêka Audiovisuel για διάστηµα τεσσάρων ετών [COM(96) 1038/3]. Ψήφισµα της 15ης ∆εκεµ(cid:98)ρίου 1992 του Συµ(cid:98)ουλίου και των υπουργών που συνήλ(cid:106)αν στα πλαίσια του Συµ(cid:98)ουλίου για τη (cid:106)(cid:217)σπιση ευρωπα(cid:219)κού κ(cid:217)ντρου παρακολού(cid:106)ησης του οπτικοακουστικού τοµ(cid:217)α µε τη συµµετοχή της Επιτροπής. Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 19ης Σεπτεµ(cid:98)ρίου 1996 για το ρόλο των δηµόσιων τηλεοπτικών υπηρεσιών σε κοινωνία πολυµ(cid:217)σων (ΕΕ C 320 της 28. 10. 1996, σ. 180). Πράσινο (cid:98)ι(cid:98)λίο, που υπο(cid:98)λή(cid:106)ηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτω(cid:98)ρίου 1996, για την προστασία των ανηλίκων και της αν(cid:106)ρώπινης αξιοπρ(cid:217)πειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης [COM(96) 483 τελικό]. Οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και του Συµ(cid:98)ουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 η οποία τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου για το συντονισµό ορισµ(cid:217)νων νοµο(cid:106)ετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών σχετικά µε την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (EE L 202 της 30. 7. 1997, σ. 60). Πρόταση απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου, υπο(cid:98)λη(cid:106)είσα από την Επιτροπή στις. 1998, για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση υποδοµής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη (cid:98)ιοµηχανία και τις αγορ(cid:217)ς των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων [COM(98). τελικό]. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλου(cid:106)ες δράσεις : ∆ράση 1 — Ενίσχυση από κοινού διοργανωµ(cid:217)νων οπτικοακουστικών εκδηλώσεων Η πίστωση αυτή (cid:217)χει δύο στόχους : — ο πρώτος στόχος (cid:217)γκειται στην κάλυψη του τεχνολογικού ελλείµµατος της ευρωπα(cid:219)κής οπτικοακουστικής (cid:98)ιοµηχανίας στον τοµ(cid:217)α της καινοτοµίας, κυρίως όσον αφορά την ψηφιακή τεχνολογία, 784 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 6 (συν(cid:217)χεια) — ο δεύτερος στόχος (cid:217)γκειται στη συγκεκριµ(cid:217)νη δηµιουργία ευρωπα(cid:219)κών δικτύων και την ενσωµάτωσή τους στις πρακτικ(cid:217)ς εργασίας, στο επιχειρησιακό περι(cid:98)άλλον και στην επαγγελµατική νοοτροπία της Ευρώπης. Τρεις προπαρασκευαστικ(cid:217)ς δράσεις προ(cid:98)λ(cid:217)πονται για το 1999: — διανοµή κινηµατογραφικών ταινιών µ(cid:217)σω των ηλεκτρονικών µ(cid:217)σων διάδοσης (καλωδιακή, δορυφορική κ. λπ. ): — µελ(cid:217)τη (cid:98)ιωσιµότητας των υφισταµ(cid:217)νων διοικητικών πρακτικών της ευρωπα(cid:219)κής κινηµατογραφικής διανοµής και των εµποδίων ενός κ(cid:217)ντρου ηλεκτρονικής διανοµής, κα(cid:106)ώς και διαφόρων εξατοµικευµ(cid:217)νων σηµείων διάδοσης (κινηµατογράφοι κ. λπ. ), — επιδότηση πειραµατικού σχεδίου που (cid:217)χει επιλεχ(cid:106)εί (cid:98)άσει πρόσκλησης προς υπο(cid:98)ολή προσφορών, — προοπτικ(cid:217)ς των ν(cid:217)ων τεχνολογιών για τα δίκτυα ευρωπα(cid:219)κών κινουµ(cid:217)νων σχεδίων: — η (cid:217)νταξη σε δίκτυο των εταιρειών παραγωγής (cid:106)α πρ(cid:217)πει να διευκολύνει τις ανταλλαγ(cid:217)ς πληροφοριών, δεδοµ(cid:217)νων, εργασιών και τεχνογνωσίας µεταξύ των σχετικών εταιρειών, γεγονός που (cid:106)α συµ(cid:98)άλει στην επιπλ(cid:217)ον µείωση του κόστους παραγωγής και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, — δηµιουργία δικτύου ευρωπαίων οπτικοακουστικών παραγωγών, (cid:98)άσει της ψηφιακής τεχνολογίας. Η δηµιουργία δικτύων αναµετάδοσης πολιτιστικών γεγονότων (όπερες, µπαλ(cid:217)τα, (cid:106)εατρικά (cid:217)ργα, πολιτιστικ(cid:217)ς εκδηλώσεις κ. λπ. ) (cid:106)α εν(cid:106)αρρυν(cid:106)εί, ώστε να διευκολυν(cid:106)εί η ηλεκτρονική διανοµή µε διευρυµ(cid:217)νο τρόπο σε όλη την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση, και ιδίως στις πιο αποµονωµ(cid:217)νες περιοχ(cid:217)ς. Μια προπαρασκευαστική εργασία στον οπτικοακουστικό τοµ(cid:217)α στο πλαίσιο της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α στηρίξει τα δίκτυα που προ(cid:98)άλλουν τον ευρωπα(cid:219)κό κινηµατογράφο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Απαιτείται µελ(cid:217)τη σκοπιµότητας, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νης της υλικής δυνατότητας για τη χρηµατοδότηση των αναγκών προκειµ(cid:217)νου να δηµιουργη(cid:106)εί (cid:217)να πανευρωπα(cid:219)κό ψηφιακό τηλεοπτικό κανάλι για ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς ταινίες και (cid:106)εατρικά (cid:217)ργα. Υποστήριξη των µη εµπορικών ραδιοφωνικών στα(cid:106)µών για την ανάπτυξη της ευρωπα(cid:219)κής τους διάστασης και για την ανταλλαγή προγραµµάτων. ∆ράση 2 — Ενίσχυση καινοτόµων πρωτο(cid:98)ουλιών που (cid:217)χουν σχ(cid:217)ση µε τις προηγµ(cid:217)νες υπηρεσίες, όπως αυτ(cid:217)ς που προ(cid:217)ρχονται από την ψηφιακή ραδιοφωνία και τη δηµιουργία πολυγλωσσικών τηλεοπτικών προγραµµάτων — Εφαρµογή της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», και ιδίως του άρ(cid:106)ρου 25α· (cid:217)ρευνα σχετικά µε τον αντίκτυπο της τηλεοπτικής διαφήµισης στα παιδιά, σύµφωνα µε τη ληφ(cid:106)είσα δ(cid:217)σµευση από τον επίτροπο κ. Oreja κατά τη σύνοδο ολοµ(cid:217)λειας του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου στις 16 Φε(cid:98)ρουαρίου 1995, και συνεχής (cid:217)λεγχος της εφαρµογής των κανόνων που προ(cid:98)λ(cid:217)πονται από την οδηγία. — Εφαρµογή της απόφασης του Συµ(cid:98)ουλίου για την κα(cid:106)ι(cid:217)ρωση υποδοµής στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη (cid:98)ιοµηχανία και τις αγορ(cid:217)ς των οπτικοακουστικών κλάδων. — Τακτικ(cid:217)ς δια(cid:98)ουλεύσεις των εκπροσώπων όλων των τοµ(cid:217)ων της ευρωπα(cid:219)κής (cid:98)ιοµηχανίας οπτικοακουστικών µ(cid:217)σων σχετικά µε τη χάραξη και την εφαρµογή της πολιτικής αυτής, στο πλαίσιο ενός (cid:106)εσµο(cid:106)ετηµ(cid:217)νου µόνιµου διαλόγου µ(cid:217)σω µιας οµάδας η οποία (cid:106)α αποτελεί µια οµάδα παρακολού(cid:106)ησης των διαφόρων διασκ(cid:217)ψεων σχετικά µε τον οπτικοακουστικό τοµ(cid:217)α. Θα (cid:217)χει ως κα(cid:106)ήκον να συνδράµει την Επιτροπή κατά τη µετα(cid:98)ατική περίοδο που δηµιουργείται εν αναµονή του τ(cid:217)λους του Media II, προκειµ(cid:217)νου να µπορ(cid:217)σει αυτή να υπο(cid:98)άλει προτάσεις, µε (cid:98)άσει πειραµατικά προγράµµατα τα οποία, εάν επαναληφ(cid:106)ούν στο πρόγραµµα-πλαίσιο για τον οπτικοακουστικό τοµ(cid:217)α, (cid:106)α µπορούσαν να ενισχύσουν και να διευρύνουν τους στόχους του Media II και να συµ(cid:98)άλουν στο να αποκτη(cid:106)ούν τα µ(cid:217)σα για την επίτευξη της επιδιωκόµενης (cid:98)ιοµηχανικής διάστασης στον τοµ(cid:217)α αυτό. — Τακτικ(cid:217)ς συναντήσεις µε τους εκπροσώπους όλων των τοµ(cid:217)ων της ευρωπα(cid:219)κής οπτικοακουστικής (cid:98)ιοµηχανίας µε (cid:106)(cid:217)µα τη χάραξη και την εφαρµογή των πολιτικών στο πλαίσιο ενός ν(cid:217)ου ευρωπα(cid:219)κού οπτικοακουστικού φόρουµ. Οι πιστώσεις αυτ(cid:217)ς προορίζονται για τη χρηµατοδότηση ενός ραδιοφωνικού κεντρικού στα(cid:106)µού, Ράδιο Ευρώπη 2000, που (cid:106)α αναπτυχ(cid:106)εί µε σκοπό τη µετάδοση πληροφοριών τόσο οικονοµικής και πολιτικής όσο και πολιτιστικής φύσεως σχετικά µε την Ευρώπη. Οι εκποµπ(cid:217)ς (cid:106)α µεταδίδονται µ(cid:217)σω των ε(cid:106)νικών ραδιοφωνιών των κρατών µελών στη γλώσσα της χώρας. Η σύσταση του Συµ(cid:98)ουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της αν(cid:106)ρώπινης αξιοπρ(cid:217)πειας (cid:106)α εφαρµοσ(cid:106)εί στις ν(cid:217)ες οπτικοακουστικ(cid:217)ς υπηρεσίες. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης, ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. Ποσό όχι ανώτερο των 300 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 785 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 6 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 5 190 000 3 000 000 1 000 000 800 000 390 000 3 000 000 4 000 000 1 700 000 800 000 400 000 100 000 1 200 000 1 200 000 1 000 000 600 000 Σύνολο 12 190 000 4 700 000 3 000 000 2 400 000 1 490 000 600 000 B3-2 0 1 9 Περάτωση του προγράµµατος «Προηγµ(cid:217)νη ευρωπα(cid:219)κή τηλεόραση: παραγωγή, µετατροπή και εκποµπή των προγραµµάτων σε µορφότυπο 16/9» Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων — Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 7 500 000 — 19 500 000 19 101 587,48 35 909 562,51 Παλαι(cid:217)ς (cid:106)(cid:217)σεις Β3-2 0 1 3 και Β3-2 0 1 4 Απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συµ(cid:98)ουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά µε τη (cid:106)(cid:217)σπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγµ(cid:217)νων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (EE L 196 της 5. 8. 1993, σ. 48). Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκα(cid:106)άριση των αναλήψεων υποχρεώσεων του προγράµµατος «Προηγµ(cid:217)νη τηλεόραση σε µορφότυπο 16/9» που εκτελείται από κοινού από τις (cid:106)(cid:217)σεις Β3-2 0 1 3 και Β3-2 0 1 4, το οποίο περατώ(cid:106)ηκε το 1997. 786 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 1 9 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 46 013 000 19 500 000 7 500 000 10 000 000 9 013 000 — — — — Σύνολο 46 013 000 19 500 000 7 500 000 10 000 000 9 013 000 B3-2 0 2 B3-2 0 2 0 Α(cid:106)λητισµό(cid:241) Α(cid:106)λητισµός στην Ευρώπη Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων p. m. Παρατηρήσεις Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 500 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 2 930 319,27 Η πίστωση αυτή προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των τριών ακόλου(cid:106)ων δράσεων στον τοµ(cid:217)α του α(cid:106)λητισµού : — πρόγραµµα Eurathlon: δηµιουργία πολιτικής για την προώ(cid:106)ηση του α(cid:106)λητισµού µ(cid:217)σω της εν(cid:106)άρρυνσης των α(cid:106)λητικών εκδηλώσεων σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο και εποµ(cid:217)νως της ευαισ(cid:106)ητοποίησης των πολιτών ως προς τη συµµετοχή τους στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση, — «Α(cid:106)λητισµός για άτοµα µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες»: προώ(cid:106)ηση του α(cid:106)λητισµού των ατόµων µε ειδικ(cid:217)ς ανάγκες, ως παράγοντα κοινωνικής (cid:217)νταξης, µε την υποστήριξη α(cid:106)λητικών εκδηλώσεων, εκδηλώσεων κατάρτισης και πλαισίωσης, — τοµεακά συν(cid:217)δρια για τα αποτελ(cid:217)σµατα του πράσινου (cid:98)ι(cid:98)λίου για τον α(cid:106)λητισµό: συµ(cid:98)ολή στη (cid:98)ελτίωση του διαλόγου µεταξύ των οργάνων και των α(cid:106)λητικών οργανώσεων µ(cid:217)σω δράσεων κατάρτισης και ενηµ(cid:217)ρωσης για τα προ(cid:98)λήµατα που προκύπτουν από τους κοινοτικούς κανόνες και από τους κανόνες του α(cid:106)λητισµού. Για όλα τα (cid:217)ργα που (cid:106)α χρηµατοδοτη(cid:106)ούν από τις πιστώσεις της παρούσας (cid:106)(cid:217)σης (cid:106)α απαιτείται να εµφαίνεται σαφώς σε κά(cid:106)ε είδους ενηµερωτικό υλικό και υλικό τεκµηρίωσης, ότι (cid:217)χουν λά(cid:98)ει οικονοµική ενίσχυση από την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 787 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-2 0 — ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 2 (συν(cid:217)χεια) B3-2 0 2 0 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 312 000 1 000 000 200 000 112 000 3 000 000 2 000 000 p. m. 300 000 p. m. 600 000 100 000 Σύνολο 4 312 000 3 000 000 500 000 712 000 100 000 788 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΙΤΛΟΣ B3-3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 B3-3 0 0 Γενικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) και επικοινωνία(cid:241) σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 41 500 000 (1) 39 000 000 (2) 32 520 000 (3) 36 520 000 (4) 44 435 897,65 41 123 276,90 B3-3 0 1 Κέντρα µετάδοση(cid:241) πληροφοριών ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 7 000 000 7 000 000 10 500 000 7 500 000 7 630 388,77 6 886 511,49 B3-3 0 2 Προγράµµατα πληροφόρηση(cid:241) προ(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 6 100 000 7 500 000 6 380 000 4 980 000 7 411 992,10 6 899 996,42 B3-3 0 4 Ευρωπα(cid:219)κή ολοκλήρωση στο πανε- πιστήµιο ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 3 500 000 3 200 000 3 000 000 3 700 000 3 132 000,— 2 692 961,29 B3-3 0 6 Prince (Πρόγραµµα πληροφόρηση(cid:241) του ευρωπαίου πολίτη) — Ενέρ- γειε(cid:241)πληροφόρηση(cid:241)γιατι(cid:241)ειδικέ(cid:241) πολιτικέ(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις B3-3 0 8 Εορτασµοί τη(cid:241) χιλιετηρίδα(cid:241) στην Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση 37 640 000 (5) 49 640 000 (6) 27 000 000 (7) 29 000 000 (8) 54 620 455,05 52 082 429,36 ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 500 000 250 000 — — 0,— 0,— (1) Πίστωση εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 8 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Πίστωση 7 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (5) Πίστωση 360 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (6) Πίστωση 360 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (7) Πίστωση 15 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (8) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 789 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) Άρ(cid:106)ρο Θ(cid:217)ση Ονοµασία Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς B3-3 0 9 Ειδικέ(cid:241) ετήσιε(cid:241) εκδηλώσει(cid:241) ∆ιαχωριζόµενες πιστώσεις 10 000 000 7 000 000 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ B3-3 0 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 Μερικό σύνολο µη διαχωριζόµενων πιστώσεων Μερικό σύνολο διαχωριζόµενων πιστώσεων 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 Σ(cid:188)νολο τίτλου B3-3 106 240 000 113 590 000 79 400 000 81 700 000 117 230 733,57 109 685 175,46 790 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΤΙΤΛΟΣ B3-3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ B3-3 0 0 Γενικέ(cid:241) ενέργειε(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) και επικοινωνία(cid:241) σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 41 500 000 (1) 39 000 000 (2) 32 520 000 (3) 36 520 000 (4) 44 435 897,65 41 123 276,90 (1) Πίστωση εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση εκατοµµυρίου ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 8 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Πίστωση 7 130 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Ψήφισµα του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου της 14ης Μα(cid:222)ου 1998 για την πολιτική ενηµ(cid:217)ρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης (ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σ. 230). Πρόκειται για δύο είδη ενεργειών: — εν(cid:217)ργειες που πραγµατοποιούν τα γραφεία εκπροσώπησης στα κράτη µ(cid:217)λη: — εν(cid:217)ργειες άµεσης επικοινωνίας (Eurojus, συνεδριάσεις, σεµινάρια, συναντήσεις, ευρωπα(cid:219)κ(cid:217)ς εκδηλώσεις, συµπεριλαµ(cid:98)ανοµ(cid:217)νου του τοµ(cid:217)α του α(cid:106)λητισµού, κ. λπ. ), — εν(cid:217)ργειες που πραγµατοποιούνται από την (cid:217)δρα της Επιτροπής: — διάδοση των πληροφοριών (φυλλάδια, ηλεκτρονικός τόπος Europa, τηλεόραση, ραδιόφωνο, Euronews, η Ευρώπη µ(cid:217)σω δορυφόρου κ. λπ. ), — εν(cid:217)ργειες µ(cid:217)σω της κοινωνίας των πολιτών [των κοινωνικών φορ(cid:217)ων, των συνδικάτων, των α(cid:106)λητικών εκδηλώσεων σε ευρωπα(cid:219)κό επίπεδο (Eurathlon), µε προορισµό τους ν(cid:217)ους και τις γυναίκες]. Οι τοπικ(cid:217)ς δηµοσιεύσεις για τον αντίκτυπο των διαφόρων ταµείων και κοινοτικών πολιτικών στα κράτη µ(cid:217)λη τις οποίες εκδίδει η Επιτροπή πρ(cid:217)πει να είναι (cid:217)τοιµες στις αρχ(cid:217)ς του Μαρτίου 1999. Πρ(cid:217)πει να ανοίξει µία ειδική σελίδα στον εξυπηρετητή Europa για τα σχολεία µε σκοπό τη διάδοση στους ν(cid:217)ους των πληροφοριών σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση και τα διάφορα προγράµµατα που τους αφορούν. Ο εξυπηρετητής Europa πρ(cid:217)πει να µπορεί να χρησιµοποιείται σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υπηρεσιών τηλεοπτικής πληροφόρησης σχετικά µε την Ευρωπα(cid:219)κή Ένωση και τα (cid:106)εσµικά της όργανα, οι οποίες παρ(cid:217)χονται από τηλεοπτικά κανάλια που πληρούν τα ακόλου(cid:106)α κριτήρια: — εξασφαλίζουν πανευρωπα(cid:219)κή κάλυψη, — εργάζονται µε τουλάχιστον τ(cid:217)σσερις γλώσες, — αναλαµ(cid:98)άνουν τη δ(cid:217)σµευση και είναι σε (cid:106)(cid:217)ση να αναπτύξουν ευρωπα(cid:219)κά προγράµµατα πληροφόρησης, — µπορούν να επιτύχουν µεγάλη ακροαµατικότητα. Η διεξαγωγή των ευρωεκλογών τον Ιούνιο του 1999 (cid:106)α αποτελ(cid:217)σει (cid:217)να ακόµη στοιχείο για την ενίσχυση της συνεργασίας και της συν(cid:217)ργειας στις δράσεις πληροφόρησης µεταξύ Επιτροπής και Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Η οµάδα εργασίας για τις τρ(cid:217)χουσες δραστηριότητες ενηµ(cid:217)ρωσης είναι υπεύ(cid:106)υνη για το συντονισµό των δραστηριοτήτων ενηµ(cid:217)ρωσης και επικοινωνίας που διενεργούνται σε διοργανικό επίπεδο. Ποσό 3 εκατοµµυρίων ευρώ τουλάχιστον προορίζεται για τη χρηµατοδότηση δραστηριοτήτων ενηµ(cid:217)ρωσης που διενεργούν αποκεντρωµ(cid:217)να τα εξωτερικά γραφεία της Επιτροπής και του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Η παρουσίαση των δραστηριοτήτων αυτών γίνεται µία φορά το χρόνο (πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινο(cid:98)ουλίου) στην αρµόδια για τον προ(cid:187)πολογισµό αρχή για αξιολόγηση σε γενική συνεδρίαση των εκπροσώπων των δύο οργάνων. Επιπλ(cid:217)ον, οι εκπρόσωποι και τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη µ(cid:217)λη (cid:106)α εκπονήσουν (cid:217)κ(cid:106)εση για τις δραστηριότητ(cid:217)ς τους µε προορισµό το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο το Μάρτιο 1999, προκειµ(cid:217)νου να αξιολογη(cid:106)εί η συνεργασία και οι συν(cid:217)ργειες µε τα γραφεία του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου. Ποσό όχι ανώτερο των 200 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 791 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) B3-3 0 0 (συν(cid:217)χεια) Από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καλυφ(cid:106)ούν επίσης οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο του προγράµµατος ή σχεδίου. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια του προγράµµατος ή σχεδίου. Ποσό όχι ανώτερο των 2 825 000 ευρώ µπορεί να καλύψει τις δαπάνες αυτ(cid:217)ς. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 28 292 000 (1) 40 650 000 (2) 42 500 000 (3) 19 650 000 7 000 000 1 500 000 142 000 24 000 000 12 000 000 3 500 000 1 150 000 21 000 000 12 500 000 6 000 000 3 000 000 Σύνολο 111 442 000 43 650 000 (4) 40 000 000 (5) 17 500 000 7 292 000 3 000 000 (1) Μετά από την αφαίρεση πιστώσεων πληρωµών ύψους 700 000 ευρώ που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν. (2) Εκ των οποίων 8 130 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Εκ των οποίων 1 εκατοµµύριο ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Εκ των οποίων 7 130 000 ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο B0-4 0. (5) Εκ των οποίων 1 εκατοµµύριο ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. B3-3 0 1 Κέντρα µετάδοση(cid:241) πληροφοριών Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 7 000 000 7 000 000 10 500 000 7 500 000 7 630 388,77 6 886 511,49 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τη χρηµατοδότηση της ∆ιε(cid:106)νούς Οµοσπονδίας «Σπιτιών της Ευρώπης» (1 700 000 ευρώ) και του Ευρωπα(cid:219)κού Κινήµατος, — τη χρηµατοδότηση των κ(cid:217)ντρων µετάδοσης πληροφοριών και τεκµηρίωσης, (CDE, DEP, ευρωπα(cid:219)κά κ(cid:217)ντρα πληροφοριών, παραρτήµατα πληροφόρησης στην ύπαι(cid:106)ρο) και του Ευρωπα(cid:219)κού Κ(cid:217)ντρου ∆ηµοσιογραφίας του Μάαστριχτ, ώστε να καλυφ(cid:106)εί η αυξανόµενη ζήτηση πληροφοριών για τις δραστηριότητες της Κοινότητας. Τα κ(cid:217)ντρα αυτά µετάδοσης πληροφοριών, που µπορεί να είναι είτε δηµόσιοι είτε ιδιωτικοί οργανισµοί ή συνδυασµός των δύο, συµπληρώνουν τις προσπά(cid:106)ειες των γραφείων εκπροσώπησης της Επιτροπής στα κράτη µ(cid:217)λη, — τη χρηµατοδότηση ενηµερωτικών ενεργειών από κοινού µε τα κράτη µ(cid:217)λη, όπως της Source d’Europe στο Παρίσι, του Κ(cid:217)ντρου Jacques-Delors στη Λισα(cid:98)όνα κ. λπ. Ποσό όχι ανώτερο των 250 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 792 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) B3-3 0 1 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 6 417 000 3 500 000 1 500 000 1 417 000 10 500 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 2 500 000 2 500 000 2 000 000 1 000 000 2 000 000 500 000 Σύνολο 23 917 000 7 500 000 7 000 000 5 917 000 3 000 000 500 000 B3-3 0 2 Προγράµµατα πληροφόρηση(cid:241) προ(cid:241) τρίτε(cid:241) χώρε(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 6 100 000 7 500 000 6 380 000 4 980 000 7 411 992,10 6 899 996,42 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενηµερωτικών και επικοινωνιακών ενεργειών της Επιτροπής εκτός της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας. Υπάρχουν δύο είδη σχετικών ενεργειών. Εν(cid:217)ργειες που πραγµατοποιούνται από την (cid:217)δρα: — το πρόγραµµα EUVP (πρόγραµµα επισκ(cid:217)ψεων της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης), που χρηµατοδοτείται από κοινού µε το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο, — οι οπτικοακουστικ(cid:217)ς υπηρεσίες επικαιρότητας, — το Contact Magazine: µηνιαία τηλεοπτική ενηµερωτική επι(cid:106)εώρηση που (cid:217)χει καταρτισ(cid:106)εί σε συνεργασία και συγχρηµατοδοτείται µε τα κράτη µ(cid:217)λη, — η πραγµατοποίηση των ραδιοτηλεοπτικών εκποµπών σε τρίτες χώρες, — η ηλεκτρονική και δορυφορική δια(cid:98)ί(cid:98)αση κοινοτικών πληροφοριών σε δίκτυα της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας στις τρίτες χώρες, — οι ενηµερωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες σχετικά µε διµερή ή διε(cid:106)νή σηµαντικά γεγονότα, ώστε να υπάρξει ευρωπα(cid:219)κή άποψη στις τρίτες χώρες, — η στήριξη ενηµερωτικών ενεργειών. Αποκεντρωµ(cid:217)νες εν(cid:217)ργειες από τις αντιπροσωπείες στις τρίτες χώρες Σύµφωνα µε τους επικοινωνιακούς στόχους που κα(cid:106)ορίζονται για κά(cid:106)ε περιφ(cid:217)ρεια ή χώρα, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπα(cid:219)κής Κοινότητας (164 ανά τον κόσµο) προτείνουν (cid:217)να ετήσιο ενηµερωτικό σχ(cid:217)διο το οποίο αφού εγκρι(cid:106)εί από την (cid:217)δρα, λαµ(cid:98)άνει και αντίστοιχο κονδύλιο του προ(cid:187)πολογισµού. Οι εν(cid:217)ργειες σε επίπεδο αντιπροσωπειών αφορούν: — την παραγωγή και διανοµή (cid:217)γγραφου ηλεκτρονικού ή οπτικοακουστικού υλικού στις αντίστοιχες γλώσσες, — τη διοργάνωση σεµιναρίων, συνεδριάσεων, ενηµερωτικών επισκ(cid:217)ψεων κ. λπ. — τη σύναψη προνοµιακών σχ(cid:217)σεων µε τους πολιτικούς κύκλους λήψης αποφάσεων και µε τον Τύπο γενικά. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 793 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) B3-3 0 2 (συν(cid:217)χεια) Ποσό όχι ανώτερο των 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. Από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καλυφ(cid:106)ούν επίσης οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων της δράσης και δεν υπάγονται στα συνή(cid:106)η κα(cid:106)ήκοντα των δηµοσίων υπηρεσιών, συνδ(cid:217)ονται δε µε τον προσδιορισµό, την προετοιµασία, τη διαχείριση, την παρακολού(cid:106)ηση, το λογιστικό (cid:217)λεγχο και το γενικό (cid:217)λεγχο του προγράµµατος ή σχεδίου. Η διάρκεια της τεχνικής και διοικητικής συνδροµής δεν επιτρ(cid:217)πεται να υπερ(cid:98)αίνει τη διάρκεια του προγράµµατος ή σχεδίου. Ποσό όχι ανώτερω των 61 000 ευρώ µπορεί να καλύψει τις δαπάνες αυτ(cid:217)ς. Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 8 627 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 627 000 6 380 000 6 100 000 1 980 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 2 500 000 400 000 1 500 000 100 000 Σύνολο 21 107 000 4 980 000 7 500 000 6 000 000 2 527 000 100 000 B3-3 0 4 Ευρωπα(cid:219)κή ολοκλήρωση στο πανεπιστήµιο Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 3 500 000 3 200 000 3 000 000 3 700 000 3 132 000,— 2 692 961,29 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες ενεργειών σχετικά µε την ευρωπα(cid:219)κή ολοκλήρωση στα πανεπιστήµια, ιδίως στις (cid:217)δρες Jean Monnet, µε στόχο την ενίσχυση της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης και της ευρωπα(cid:219)κής πολιτικής (cid:217)νωσης µ(cid:217)σω της εν(cid:106)άρρυνσης των πανεπιστηµίων να ιδρύσουν και να δηµιουργήσουν µα(cid:106)ήµατα για την ευρωπα(cid:219)κή ολοκλήρωση, επιλ(cid:217)γοντάς τα µετά από γνωµοδότηση ειδικών σχετικά µε το συγκεκριµ(cid:217)νο (cid:106)(cid:217)µα. Χρηµατοδοτική συνεισφορά ύψους 400 000 ευρώ προορίζεται για την ακαδηµα(cid:219)κή παρακολού(cid:106)ηση της δράσης «Jean Monnet» για το Ευρωπα(cid:219)κό Πανεπιστηµιακό Συµ(cid:98)ούλιο. Ποσό όχι ανώτερο των 100 000 ευρώ διατί(cid:106)εται για την κάλυψη αιτιολογηµ(cid:217)νων δαπανών διεξαγωγής µελετών, συνεδριάσεων εµπειρογνωµόνων, ενηµ(cid:217)ρωσης και δηµοσιεύσεων, που συνδ(cid:217)ονται άµεσα µε την υλοποίηση των στόχων της εν(cid:217)ργειας της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο µ(cid:217)ρος. 794 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 12. 2. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) B3-3 0 4 (συν(cid:217)χεια) Το προ(cid:98)λεπόµενο χρονοδιάγραµµα πληρωµών (cid:217)ναντι των αναληφ(cid:106)εισών υποχρεώσεων (cid:217)χει ως εξής: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1998 1999 2000 2001 Επόµενα οικονοµικά (cid:217)τη Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγµατοποιή(cid:106)ηκαν πριν από το 1998 που αποµ(cid:217)νουν προς εκκα(cid:106)άριση Πιστώσεις αναλήψεων υπο- χρεώσεων που µεταφ(cid:217)ρ(cid:106)ηκαν και/ή ανασχηµατίστηκαν από το 1997 Πιστώσεις 1998 Πιστώσεις 1999 1 046 000 1 000 000 46 000 3 000 000 3 500 000 2 700 000 254 000 2 900 000 46 000 400 000 200 000 Σύνολο 7 546 000 3 700 000 3 200 000 446 000 200 000 B3-3 0 6 Prince (Πρόγραµµα πληροφόρηση(cid:241) του ευρωπαίου πολίτη) — Ενέργειε(cid:241) πληροφόρηση(cid:241) για τι(cid:241) ειδικέ(cid:241) πολιτικέ(cid:241) Πιστώσεις 1999 Πιστώσεις 1998 Εκτ(cid:217)λεση 1997 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωµ(cid:217)ς 37 640 000 (1) 49 640 000 (2) 27 000 000 (3) 29 000 000 (4) 54 620 455,05 52 082 429,36 (1) Πίστωση 360 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (2) Πίστωση 360 000 ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (3) Πίστωση 15 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. (4) Πίστωση 10 εκατοµµυρίων ευρώ εγγράφεται στο κεφάλαιο B0-4 0. Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηµατοδότηση ενεργειών πληροφόρησης µε προτεραιότητα για τις κοινοτικ(cid:217)ς πολιτικ(cid:217)ς, όπως το ευρώ και η Ατζ(cid:217)ντα 2000. Η πίστωση αυτή καλύπτει το 1999 τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την εν(cid:217)ργεια «Το ευρώ, (cid:217)να νόµισµα για την Ευρώπη» και την Ατζ(cid:217)ντα 2 000. Η εν(cid:217)ργεια αυτή συνίσταται σε: — εταιρικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µε τα κράτη µ(cid:217)λη, — διε(cid:106)νικ(cid:217)ς εταιρικ(cid:217)ς σχ(cid:217)σεις µε την κοινωνία των πολιτών, — ενηµερωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες στις τρίτες χώρες, — ανάπτυξη ενηµερωτικών µ(cid:217)σων (δηµοσιεύσεων, ηλεκτρονικού τόπου Internet, εκ(cid:106)(cid:217)σεων, οπτικοακουστικού υλικού, εν(cid:217)ργειες µ(cid:217)σω της τηλεόρασης και ιδίως µ(cid:217)σω του Εuronews, δηµοσκοπήσεις, στήριξη διασκ(cid:217)ψεων κ. λπ. ) Οι εν λόγω εν(cid:217)ργειες (cid:217)χουν καταρτισ(cid:106)εί ως αποτελεσµατικό µ(cid:217)σο επικοινωνίας και διαλόγου µεταξύ των πολιτών της Ευρωπα(cid:219)κής Ένωσης και των κοινοτικών οργάνων. Λαµ(cid:98)άνονται σ’ αυτ(cid:217)ς υπόψη οι ε(cid:106)νικ(cid:217)ς και περιφερειακ(cid:217)ς ιδιοµορφίες και τούτο σε στενή συνεργασία µε τις αρχ(cid:217)ς των κρατών µελών. Οι υπηρεσίες εκπροσώπησης και τα παραρτήµατα της Επιτροπής στα κράτη µ(cid:217)λη (cid:106)α εκπονήσουν ετήσια (cid:217)κ(cid:106)εση, σχετικά µε τις δραστηριότητες και τα σχ(cid:217)διά της, η οποία (cid:106)α υπο(cid:98)λη(cid:106)εί στο Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο τον Μάρτιο του 1999 και στην οποία (cid:106)α αναλύεται συγκεκριµ(cid:217)να η εφαρµογή της αποκ(cid:217)ντρωσης των δράσεών της σε κά(cid:106)ε (cid:217)να από τα κράτη µ(cid:217)λη, οι υπηρεσίες που παρ(cid:217)χει στον πολίτη και η συνεργασία και συν(cid:217)ργεια µε τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και µε τα κράτη µ(cid:217)λη. Η διεξαγωγή των ευρωεκλογών τον Ιούνιο του 1999 αποτελεί (cid:217)ναν ακόµα λόγο για την ενίσχυση της συνεργασίας και της συν(cid:217)ργειας στις ενηµερωτικ(cid:217)ς δράσεις ανάµεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπα(cid:219)κό Κοινο(cid:98)ούλιο. 12. 2. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπα(cid:219)κών Κοινοτήτων 795 ΕΠΙΤΡΟΠΗ Υποδιαίρεση B3 (Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισµός, οπτικοακουστικός τοµ(cid:217)ας, ενηµ(cid:217)ρωση και άλλες κοινωνικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες) ΚΕΦΑΛΑΙΟ B3-3 0 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (συν(cid:217)χεια) B3-3 0 6 (συν(cid:217)χεια) Η Επιτροπή (cid:98)οη(cid:106)είται από µια συµ(cid:98)ουλευτική οµάδα εργασίας, που αποτελείται από εκπροσώπους του Ευρωπα(cid:219)κού Κοινο(cid:98)ουλίου και της Επιτροπής, υπό την προεδρία της Επιτροπής, µε τίτλο «Οµάδα εργασίας για τις ενηµερωτικ(cid:217)ς εν(cid:217)ργειες µε προτεραιότητα». Η Επιτροπή ενηµερώνει την εν λόγω οµάδα εργασίας για το ετήσιο πρόγραµµα ενηµερωτικών ενεργειών µε προτεραιότητα που προτί(cid:106)εται να πραγµατοποιήσει και δ(cid:217)χεται τη συµ(cid:98)ουλευτική της γνώµη. Οι πιστώσεις πληρωµών προορίζονται επίσης για να καλύψουν υπόλοιπα προς εκκα(cid:106)άριση των ενεργειών «Πρώτα οι πολίτες», «Ας οικοδοµήσουµε µαζί την Ευρώπη», οι οποίες ολοκληρώ(cid:106)ηκαν αντιστοίχως κατά τα τ(cid:217)λη του 1997 και τα τ(cid:217)λη του 1998. Από τη (cid:106)(cid:217)ση αυτή (cid:106)α καλυφ(cid:106)ούν επίσης οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδροµής, εφόσον πραγµατοποιούνται προς αµοι(cid:98)αί
[cell cut: 3961982 characters, first 2000000 kept]