title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna l-kompilazzjoni ta' manwal ta' dokumenti li magħhom tista' tiġi mehmuża visa (SCH/COM-ex (98) 56)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

formats: html pdf print

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 41998D0056 L 239/207 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Diċembru 1998 li tikkonċerna l-kompilazzjoni ta’ manwal ta’ dokumenti li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa (SCH/COM-ex (98) 56) Skond l-Artikolu 17(3) (a) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, il-Kumitat Eżekuttiv fassal fl-Anness 11 ma’ l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni (*) kriterji għal dokumenti li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa. Skond dan, is-subgroup dwar il-Visas kien wettaq ix-xogħol tal-ġbir u l-eżami tad-dokumenti kollha ta’ l-ivvjaġġar fl-użu madwar id-dinja, attività li ħadet medda ta’ diversi Presidenzi. Il-kollezzjoni edittjata tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa tagħmilha possibbli li tiġi effettwata l-proċedura meħtieġa taħt il-kovenzjoni Schengen meta visa valida għall-Istati utenti kollha tista’ biss toħroġ jekk id-dokument ta’ l-ivvjaġġar li għandhom ikollhom visa hu magħruf bħala d-dokument tad-dħul validu mill-Istati utenti kollha. Jibdew mill-1 Parti, li issa hi kompleta, jitfassal manwal ta’ dokumenti, li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa, li jkollha s-sezzjonijiet li ġejjin: Parti I Dokumenti ta’ l-ivvjaġġar li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa Parti II Il-passaporti ta’ stranġieri maħruġa mill-Istati Schengen li magħhom tista’ tiġi mehmuża visa Parti III Lista tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar maħruġa mill-organizzazzjonijiet internazzjonali Parti IV Kompilazzjoni gradwali ta’ rekord dokumentarju li jkollu kopji ta’ l-oriġinali Parti V Informazzjoni dwar passaporti fittizji magħrufa Sezzjonijiet individwali tal-Manwal jinħarġu lill-missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari meta jkunu kompleti. Jistgħu għalhekk jinħarġu sezzjonijiet kompleti, mingħajr il-bżonn li jitlestew is-sezzjonijiet sussegwenti. Il-Kumitat Eżekuttiv jieħu nota tal-fatt li l-Parti I, intitolata “Dokumenti ta’ l-ivvjaġġar li magħhom tista’ tkun mehmuża visa”, ġiet mgħoddija lill-missjonijiet diplomatiċi u lill-postijiet konsulari għall-użu (ara l-Anness mad-dokument SCH/II-Visa (96)59 re. 6) u jitlob li jintbagħat rapport lilu dwar l-effettività ta’ din il-miżura qabel l-1 ta’ Ġunju 1999. Il-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari huma mitluba li jassessjaw l-utilità ta’ dan id-dokument u jirrappurtaw is-sejbiet tagħhom f’Marzu ta’ l-1999. fuq il-bażi tan-noti rilevanti ppreżentati Il-President C. H. SCHAPPER Il-manwal mid-delegazzjonijiet. jista’ jiġi ppreparat mis-Segretarjat Ġenerali Berlin, is-16 ta’ Diċembru 1998. (*) Ara d-dokument SCH/COM-ex (99)13. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 TABELLA TAD-DOKUMENTI TA’ L-IVVJAĠĠAR LI TINTITOLA LID-DETENTUR JAQSAM IL-FRUNTIERI ESTERNI U LI MAGĦHOM TISTA’ TKUN ANNESSA VIŻA. SCH/II-Viża (96)59, rev. 7 KUMMENTI ĠENERALI Il-Passaporti kollettivi: Il-Portugall u Spanja jirrikonoxxu biss il-passaporti kollettivi maħruġa skond il-Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Persuni Żgħar dwar Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa tas-16 ta’ Diċembru 1961 (sa mhux aktar minn 25 persuna fejn għandu x’jaqsam il-Portugall). Madankollu, il-Portugall ma jagħtix kunsens lill-imsieħba tiegħu li jehmżu l-viża uniformi. Spanja taċċetta wkoll passaporti kollettivi oħrajn fuq bażi ta’ każ b’każ skond ir-regola ta’ reċiproċità. Il-viża hi annessa fuq folja separata. Id-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar għal persuni mingħajr stat: L-Awstrija, il-Portugall u l-Islanda mhumiex partijiet għall-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta’ Persuni mingħajr Stat, magħmul fi New York fit-28 ta’ Settembru 1954. L-Awstrija u l-Portugall madankollu jaċċettaw li l-imsieħba tagħhom jehmżu l-viża uniformi mad-dokumenti maħruġa mill-Istati firmatarji għall-Konvenzjoni. L-Islanda tagħmel il-posizzjoni tagħha magħrufa iktar tard. Il-Laissez-passer: Il-laissez-passer huwa, b’mod ġenerali, magħruf biss għat-transitu bl-għan li jirritorna għall-Istat tal-ħruġ. Id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw fejn għandha x’taqsam il-Ġermanja: jew dokumenti Id-dokumenti ta’ l-identità uffiċċjali mniżżla fil-punti 1 sa 9 u maħruġa minn wieħed mill-Istati li l-Ġermanja tirrikonoxxi internazzjonalment imma li għadhom ma kienux rikonoxxuti uffiċċjalment, huma aċċettati bħala passaporti tal-passaporti anke jekk mhumiex magħrufa, soġġetti għal xi kondizzjonijiet u skond il-liġi. Għalhekk jistgħu ikunu approvati b’viża sakemm in-nuqqas ta’ għarfien tagħhom ma kienx imħabbar uffiċċjalment. Għall-Istati ta’ Schengen l-oħra, id-dokumenti jistgħu ma jkunux approvati b’viża jekk ma jkollhomx l-indikazzjonijiet u fattizzi li ġejjin: isem u kunjom, data tat-twelid, nazzjonalità (barra mill-passaporti ta’ refuġjati u ta’ persuni mingħajr stat), ritratt, firma tad-detentur u l-awtorizzazzjoni tar-ritorn jekk id-dokument jinħareġ lill-persuni għajr ċittadini: dawn id-dokumenti huma mmarkati b “X” u b’asterisk (X*). ta’ sostituzzjoni Id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw fejn għandha x’taqsam l-Awstrija: Jekk dokument ta’ l-ivvjaġġar mhuwiex espressament immarkat ’mhux rikonoxxut’ fl-lista li ġejja, jista’ jkun approvat b’viża għall-Awstrija – anke jekk hu mmarkat b’“X” – jekk: — inħareġ minn soġġett bis-setgħa dovuta skond il-liġi internazzjonali, — jindika b’mod ċar l-identità tad-detentur, — huwa validu fejn jidħol il-ħin, — huwa applikabbli għar-Repubblika ta’ l-Awstrija, — id-dritt ta’ ritorn għall-Istat li ħareġ id-dokument hu garantit. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 Il-Kodiċi: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X O passaport ordinarju passaport diplomatiku passaport ta’ servizz passaport speċjali passaport kollettiv dokument ta’ l-identità tat-tfal ktieb ta’ navigazzjoni dokument ta’ l-ivvjaġġar ta’ refuġjati (Konvenzjoni ta’ Ġinevra tat-28 ta’ Lulju 1951) dokument ta’ l-ivvjaġġar ta’ persuni mingħajr stat (Konvenzjoni ta’ New York tat-28 ta’ Settembru 1954) id-dokument ta’ l-ivvjaġġar ta’ l-aljeni dokumenti ta’ l-ivvjaġġar oħra id-dokument jintitola lid-detentur li jaqsam il-fruntieri esterni u jista’ jkun approvat b’viża id-dokument mhuwiex rikonoxxut minn din il-Partit Kontraenti “id-dokument ma jeżistix” jew “wieħed mill-Istat(i) Kontraenti ma pprovdiex(pprovdewx) l-informazzjoni rile- vanti”. Id-dokument jitqies bħala dokument O mhux rikonoxxut. Jekk id-dokument ta’ l-ivvjaġġar jissodisfa l-kondizzjonijiet iffissati mill-Awstrija, tista’ tkun annessa viża għall-Awstrija. (X) m’huwiex żgur jekk id-dokument inħariġx jew le 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X S X P X X N X X S I X X I X R G X X F X X E X X K D X X D X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — j u n a r o p m e t t r o p a s s a P ) a l l e n n a k a r x o q ( X X X X X X X à t i t n e d i - l ’ a t t n e m u k o d - d I i n a r r o d n A - l l a ħ g A D U Ħ G Q A M B A R A Ħ G I T A R M E - L I — A R R O D N A — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X X K D X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X ) 1 ( X X X u j z o g e n ’ a t t r o p a s s a P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 A D U B R A B - L U A W G I T N A - L — N A T S I N A G F A —. u j r a n d r o i t r o p a s s a p a l a ħ b j s u q e M ) 1 ( 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D X X X O X L N B T A X X X X X X X X X X ) 1 ( X a j n e m r A - l ’ a t a k i l b b u p e R - r a ħ g i n o j z z a j i r t a p i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ - ċ I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( X O O O r e s s a p - z e s s i a L - l I 0 9 1 1 — 1 J A N E M R A — A J I N A B L A —. a j n e m r A - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. ) a t a r a p e s a j l o f ( r e s s a p - r e s s i a L - l I ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) 2 ( X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X l a ħ g u d i l a v ( A a j i r o g e t a k o i r o s i v o r p e t r o p a s a P — ) a t a n r u ġ 0 6 i r a l u s n o k t r o p a s s a P — e j a i v e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 C a j i r o g e t a k ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 2 ( X ) 1 ( X ġ u r ħ a m o t t u d n o c o v l a S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O ġ u r ħ a m o t t u d n o c o v l a S — - a m o p d i l t e i j i n o j s s i m - l l i m i ċ i t ’ a t t n e m i i t r a p D - d m i u i n o j z z a r g i m E - l i r e i t n u r F - l A N I T N E Ġ R A — A L O G N A —. a n i t n e ġ r A - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g f u r ħ g a M. u j r a n d r o i t r o p a s s a p a l a ħ b j s u q e M ) 1 ( ) 2 (. s o r e j n a r t x e a r a p l a i c e p s e e t r o p a s a P ) ° ( x e i j i h m G R F - l u a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a t u j r o t i r r e t - t i m a s q a t a t t o r - r i k k e j u t i s n a r t - t a t n a ħ g - l l a ħ g s s i B ) 1 (. a l o g n A - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. t n e m u k o d - d a t i l a j r o t i r r e t p o k s i - l l i m a ż u l k s e t n e m a t i ċ i l p s e 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X X X X X X X X X E X X X X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I R G X X X X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X J N A Ġ A B R E Ż A — A J L A R T S W A — X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O O O O X X O O O X X O O X X X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) 1 ( X à t i t n e d i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 ) 1 ( X ) 1 ( X à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ — r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — a j l o f ( a z n e ġ r e m e ’ a t ) a t a r a p e s. n r o t i r ’ a t i n o j z z a z z i r o t w a u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j s s i b t u x x o n o k i R ) 1 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f ġ u r ħ a m x u h m t n e m u k o d - d I ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 9 0 1 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 O O O O O d e ħ e i w ġ ġ a j v l a ħ g u d i l a v ( a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 ) s s i b 0 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N I F X X X S X X X X X X X P X X X O X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X S O D A B R A B —. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f ġ u r ħ a m x u h m t n e m u k o D ) ° ( I A N V O G E Ż R E - A N S O B J — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O O O O O X X X X X X X X X X * X X n i r g e l l e p - l a t t r o p a s s a p - l I 1 2 3 4 5 6 7 X 8 0 9 1 1 — 1 - a p e s a j l o f ( r e s s a p - z e s s i a L - l i — - l l a ħ g ( a v l a s a t t o d n o k - l I — ) i n e j l a ) a t a r N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 O Ż A F A N K R U B I — X X E D A L G N A B — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 N I F X X S X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X r e s s a p z e s s i a l - l I 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O ) 2 ( X O O ) 2 ( X ) 1 ( X X X X u r a g l u B r o l k r a b - l a t a t r a k - l I j u b u n a D - d a ħ g ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 a j i r a g l u B - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d - d I — ) e t u o r e d e l l i u e f ( N J E R Ħ A B — A J I R A G L U B — i n e j t n o k k i j u a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v a w u h t r o p a s s a p - l a t i n o j z z u t i t s o s ’ a t t n e m u k o d - d i k k e J ) 1 (. n r o t i r - r a ħ g a ġ e i t ħ e m i n o j z z a z z i r o t w a - l. ż i n a m r e Ġ w e j ż i ċ n a r F , ż i l g n I - l b a j i h a ġ e i t ħ e m n r o t i r - r a t a ż i v - l i t r o p a s s a p - l a t i n o j z z u t i t s o s ’ a t t n e m u k o d - d i f k k e J. a j i r a g l u B - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t w e j ġ u r ħ - l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 (. ) u b l a r x o q ( m o h ħ g a t n e i s r a ħ - l i t ħ a t i n u s r e p x m o h d n a ħ g m ’ i l i w d i v i d n i - l l i l g u r ħ a m r a ġ ġ a j v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° ( 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X I N N E B — I D N U R U B – 1 2 3 4 5 6 7 X 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X E X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 t n e m u k o d - d i f b a t s n i t à ġ i d i d d ġ - l l i m l u ħ d - d a ħ g a ġ e i t ħ e m a s i v - l i k k e j r u h x t t e l t ’ a t a m i s s a m a f q a w - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. ġ u r ħ - l l a m t r o p a s s a p - l a t i n o j z z u t i t s o s ’ a t O ) 1 ( X O i l a n o j z z a n r e t n i t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 O l i l ġ u r ħ a m ( à t i t n e d i ’ a t ) t a t s r j a ħ g n m i i n u s r e p ) a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ — J A V I L O B — J E N U R B — 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X 1 2 3 4 5 6 7 X 8 0 9 1 O O O à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X ) 1 ( X ) 2 ( X ) 3 ( X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X O O O X X X X O X X X X * X * X X ) 2 ( X O L N B T A X X X X X X X X X X X X a z n a n d a t t i Ċ i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 o a o n r o t e r e d o ã ç a z i r o t u A — a v l a s a t t o d n o K — l i z a r B a j p p o d a j l o f ( r e s s a p - z e s s i a L — ) a t a r a p e s ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S A M A Ħ A B — L I Ż A R B —. ) a l l e n n a k a r x o q ( i n e j l a - l l a ħ g r e s s a p - z e s s i a l u ) a r f a s a r x o q ( s o r i e g n a r t s e a r a p e t r o p a s a P ) ° (. n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p i n e j t n o k k i j t n e m u k o d - d i k k e j t u x x o n o k i R. l i ż a r B - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. l a g u t r o P - l l i m ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X 8 9 0 1 1 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I I X X X R G X X F X X X E X X X K D D L N B T A * X * X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A N A W S T O B — N A T U B — 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X O O q u f ( i t r o p a s s a p - l a t u j ċ ċ i f f 1 2 3 4 5 6 7 X 8 0 9 1 U 1 — 1 q u f ( j u n a r o p m e t t r o p a s s a P — ) a t a r a p e s a j p p o d a j l o f ) a t a r a p e s a j p p o d a j l o f X X X X O N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 1 ( X s u r a l e B - l a t a k i l b b u p e R - r i n j e l n r o t i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1. s u r a l e B o t n r u t e r r o f t i s n a r t r o t i x e r o f d e s i n g o c e R ) 1 ( E Ż I L E B — S U R A L E B — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 N I F S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X ) ∞ ( 1 ) ° ( 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 X 4 5 6 7 8 0 9 1 O O ) 1 ( X O O O s s i b d e ħ e i w ġ ġ a j v l a ħ g a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 ) ’ A T A K I T A R K O M E D A K I L B B U P E R ( O G N O K — A D A N A K —. i t a m r i f o r t n o k u ġ i j m o h d n a ħ g i n n a r r a B t e i j i r a f f A - l ’ a t u r e t s i n M i - l l i m n i ġ u r ħ e m s s i b i j r a n d r o i i t r o p a s s a P ) ∞ (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f ġ u r ħ a m x n e i k a m t n e m u m o d - d i n a D ) 1 (. ” o g n o C u d e u q i t a r c o m é D e u q i l b u p é R “ i ż a r f - l h i f n u k J ) ° (. a d a n a K - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t u ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X X X * X X X - o k i r - n a k x e i m u h m i l 8 9 9 1 u r b m e ċ i D ’ a t 1 - l u 7 9 9 1 j u n u Ġ ’ a t 5 - l i n j e b a ġ u r ħ a m ) a r m a ħ a r x o q ( i t r o p a s s a p x i r p o k j a M a r x o q m o h d n a ħ g 8 9 9 1 u r b m e ċ i D ’ a t 1 - l l i m i t t o d o r t n i a d d o ġ i t r o p a s s a p - l I. i ż e l o g n o K t e i j a t i r o t w a - l l i m i t u x x o n. m o h ħ g a t i r u t i n e Ġ - l l i m i t a j n a p m u k k a a m u h i r u t n e t e d - d i k k e j s s i b u d i l a V. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d i n a D ) 1 ( ) 2 ( ) ° (. i n n s t e i l t - t i t ħ a t a t e ’ a t l a f t l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) ° ° (. a l l e n O O O - s a p a l a ħ b u d i l a v r a ġ ġ a j v v u à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ — u j r o ż i v o r p t r o p a s t s o p u ħ e i j i l r e s s a p - z e s s i a L — a t t o d n o k a v l a S 0 9 1 1 — 1 u k i t a m o p d i l t r o p a s s a p ) 1 ( X X O X X O X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) ° ° ( E L L I V A Z Z A R B O G N O K — I I L A R T N E Ċ A N A K R F A A K I L B B U P E R — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O t t i s l a ħ g i l a j ċ e p s t r o p a s s a p r u h x 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O O O O - i v o r p t r o p a s s a p - l i t s o p u ħ e i t i l a t t o d n o k a v l a s — u j r o ż ) a t a r a p e s a j l o f ’ a t a m r o f ’ f ( - n o k x u h m r e s s a p - z e s s i a l - l I — z z i v r e s ’ a t t r o p a s s a p — i r a l u s 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O X a v l a s a t t o d n o K 1 — 1 r e s s a p - z e s s i a L — N I F X X X X X X S X X X X X X P X X X X X X N X X X S I X X X X X X I X X X X X X X X X R G X X X F X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X O E X X X X X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X a r e z z i v S à t i t n e d i ’ a t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a t r a K 1 — 1 ) ° ( 0 1 J U R O V A - L ’ A T A T S O K — A R E Z Z V S I — l a ħ g p p u r g - l a t t r o p a s s a p + 1 6 9 1 u r b m e ċ i D ’ a t 6 1 - s a t a e p o r w E i n o j z n e v n o K - l i d n o k s a ġ u r ħ a m i p p u r g ’ a t i t r o p a s s a P ) 1 (. r a ħ g ż i n u s r e p. ) a ż i r g a r x o q ( i t r a k r j a ħ g n m i i n e j l a - l l a ħ g t a k i f i t r e ċ u ) a l o j v - l i f r a m ħ a n w e l a r x o q ( i n e j l a - l l a ħ g t r o p a s s a P ) ° ( 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O j u n a r o p m e t t r o p a s s a P - a p e s a j l o f ( u k i t a m o p d i l ) a t a r 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 X X X X X X X X X X * X X X N I F X X X S X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 ) 1 ( X X X O i r a l u s n o k t r o p a s s a P 0 9 1 1 — 1 a r a p e j a i v e d o t n e m u c o D — - z e s s i a l ( o t c u d n o c o v l a S — a r a p e j a i v e d o l u t i T — s o r e j n a r t x e s o r e j n a r t x e ) r e s s a p. e l i Ċ - ċ i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t i w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( N U R E M A K — E L I Ċ —. a r r a b a d l e i w m i , a n e s 1 2 - l i t ħ a t ’ a t i n e l i Ċ i i n d a t t i ċ ’ a t l a f t - t a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u c o d / e j a i v e d o t n e m u c o D ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 2 ( X O ) 1 ( X O e j a i v e d o t n e m u c o D 1 — 1 l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P —. n r o t i r - r a ħ g i n o j z z a z z i r o t w a u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j l l a g u t r o P - l l i m t u x x o n o k i R. a j b m o o K - l i l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( X X X X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X I X X X X X R G X X X X X F X X X X X O E X X X K D X X X D X X X X X X * X X ) 4 ( X X L N B T A X X X X X X O X X X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X O X ) 2 ( X X O X O X ) 5 ( X O X X ) 2 ( X O O X ) 3 ( X O ) 1 ( X X ) 3 ( X X X t e i j i r a f f a ’ a t t r o p a s s a P i ċ i l b b u p ) ∞ ( 0 9 1 1 — 1 i v i t t a r t s i n m m A n u j ġ e R ) g n o K g n o H ’ a t i l a j ċ e p S - r a ħ g t r o p a s s a P ( R A S K H — r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t s s e m r e P — ) K H ( a ż i v ’ a t t e i j i n a ħ g - l l a ħ g à t i t n e d i ’ a t t n e m u k o D — i n o j z z a j i r t a p i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ — à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ — ) • ( ) K H ( r e s s a p - z e s s i a L — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 l u t a m K H - l i n j e l a n r o t i r r i j ’ a t s i j t n e m u k o d - d i n a d ’ a t r u t n e t e d - d i n o j z z i r k s i - l a h l l o k i t n e m u k o d - d a t 4 a n ġ a p - l i k k e J ) 1 ( - l l a ħ g t t e ġ ġ o s u h r u t n e t e d - d i t r o p a s s a p - l a t i n o j z z u t i t s o s ’ a t t n e m u k o d - d i f b a t s n i j ġ e i t ħ e m n r o t i r - r a t s s e m r e p - l i k k e J. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i ż i n Ċ i i i n d a t t i ċ u i r u t n e t e D. a ż i v i r j a ħ g n m u ħ g e i t à t i d i l a v - l i i. a n Ċ - ċ i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t i w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. u j r a n d r o i t r o p a s s a p a l a ħ b j s u q e M. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. ) a ż i r g a r x o q - l i b b e j j e t k ( i n n a r r a b - l l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d / i n e j l a - l l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ∞ (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( a m k k e h l a ħ g u ħ g t s i j à t i t n e d i - l ’ a t i t a k i f i t r e ċ - ċ u 7 9 9 1 u j l u L ’ a t 1 - l l i m x e i l p m o k t a m à t i t n e d i - l ’ a t i t a k i f i t r e ċ ’ a t ġ u r ħ - l I. 7 9 9 1 u j l u L ’ a t 1 - l l e b a q a ġ u r ħ a m i t a k i f i t r e ċ ’ a m s s i b m a s q a j ’ x u d n a ħ g n a D. i n n s 0 1 l a ħ g i d i l a v a m u h n w a D. x u d d e ġ ġ i j ) • ( A J B M O L O K - A N Ċ I — 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X X X X X X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X 1 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O y d a d i t n e d i e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 e j a i v N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X O O X X X X X X O O X X * X * X O X X X X O ) 1 ( X a m r o f - l i f ( a b j a t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a t t o d n o K 1 — 1 ) ° ( 0 1 X - j e t k ( u j r o ż i v o r p t r o p a s s a P — ) r u k s r a d ħ a b e j i r a l u s n o k t r o p a s s a P — ) b e j j e t k ’ a t A B U K — I A K R A T S O K — u ) a d i l a s e d o s i m r e p ( ġ u r ħ ’ a t s s e m r e p ’ a t a z n e t s i ż e - l ( t e i j i n o j z z i d n o k i t r e ċ l a ħ g t t e ġ ġ o s a j n a m r e Ġ - l l i m t u x x o n o k i R ) 1 (. ) o s s e r g e r e d o s i m r e p ( l u ħ d - d a t s s e m r e p. o i c i v r e s e d e t r o p a s a p d n a l a i c i f o e t r o p a s a P ) ° (. ) t a j j a ħ g t a r d a ħ a t r a k ( e j a i v y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D ) ° (. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e D ) 1 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195. n r o t i r - r a ħ g i n o j z z a z z i r o t w a u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j l l a g u t r o P - l l i m t u x x o n o k i R ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 1 ( X O X O O X X à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 U R P I Ċ — E D R E V E P A C — 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X * X X X O O - t i t s o s s i j i l r e s s a p - z e s s i a L a j l o f ( t r o p a s s a p - l i x x i w 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 i l a j ċ e p s r e s s a p - z e s s i a L - ) a t a r a p e s N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) ° ( ) 2 ( X X a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P z a k u r P i n v o t s e C / 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 I T U B I Ġ — A K E Ċ A K I L B B U P E R — t n e m u k o d - d i f b a t s n i t u t e i l t m i n r o t i r - r a ħ g a ġ e i t ħ e m a ż i v - l a t r e k i t s i - l k k e j , b e j j e t k ’ a t a m r o f ’ f i t s e n z a t a t z a k a r P i n r e t s e C - ż i b x e i w u h m t r o p a s s a p - l a t j n u p m a k - l a t 2 a n ġ a p - l i q u f t a p m a t s n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p - l I. t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l ) 1 (. i t a r a p e s i j l o f ’ a t a m r o f ’ f u h k k e j t u x x o n o k i r x n u k j a m t n e m u k o d - d i ; d e j j e ż. a k e Ċ a k i l b b u p e R - r i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t i w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. ) i t a r a p e s i j l o f u b e j j e t k ’ a t a m r o f ’ f ( i t o n s o t o T s a k u r P i n v o t s e C ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 N I F S X X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 I A N A K N E M O D A K I L B B U P E R — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X I I A K N M O D — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 - r e t n I w e b i r a K - l a t h t l a e w n o m m o C a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ —. r a ħ ħ a b ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) 1 (. r a ħ ħ a b ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) 1 ( 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X X S X X X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X X X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X ) 2 ( X X u k i t a m o p d i l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 r e s s a p - z e s s i a L r e s s a p - z e s s i a L — R O D A W K E — I A R E G L A —. a j i r e ġ l A - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. i t a k i d n i a m u h d i l e w t - t a t t s o p - l u a t a d - d i k k e j s s i B ) 1 ( ) 2 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X F X X X X O E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) 2 ( X O O O X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 i t n e d u t s ’ a t t r o p a s s a P ) u b l a r x o q ( i n a j n i t s e l a P i t a j ġ u f e r l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — ’ a t i j r o ż i v o r p t n e m u k o D — ) a l l e n n a k ( r e s s a p z e s s i a L — r a ġ ġ a j v v i - l N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O ) 1 ( X O ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X X ) 4 ( X X X X O X ) 3 ( X X X X X O O O ’ a t j u n a r o p m e t 1 2 3 4 5 6 7 r a ġ ġ a j v v i - l t n e m u k o D 1 — 1 ) 2 ( 8 ) ° ( 0 9 1 ) 5 ( X n j e l n r o t i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ — a j n o t s E - l U T T I Ġ E — J A N O T S E —. n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p u l l o k i k k e j s s i b t r e p o k n u k j ’ a t s i J. u j r a n d r o i t r o p a s s a p a l a ħ b j s u q e M ) 1 ( ) 2 ( - a t t i ċ l a ħ g s s i b ġ e r a ħ n i j t u x x o n o k i r r a ħ ħ a b ’ a t b e j j e t k - l I. z r e t ż i j j a p ’ a t i n d a t t i ċ l a ħ g ġ e r a ħ n i j a t e m t u x x o n o k i r x u h M ) 1 ( l a ħ g a r a j ż - ż a t i n o j z z a z z i r o t w a - l ( n r o t i r ’ a t ġ e i t ħ e m s s e m r e p - l u l l o k i t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i k k e J. à t i d i l a v ’ a t d e j j e ż ż i b l u t ’ b ) a j n o t s E - l l a ħ g t a t i m i l x u h m w e j t a t i m i l u d o j r e p. a j n o t s E - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. a z n e d i s e r ’ a t s s e m r e p u l l o k i k k e j l l a g u t r o P - l l i m t u x x o n o k i R. r a ħ ħ a b - l a t a k i r a k s ’ a t b e i t k - l i ħ a j j e s s i j u i n a j n o t s E i n d i. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. n e j l a ’ a t t r o p a s s a p - l I ) ° ( 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O O O X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 r e s s a p - z e s s i a L i l i n d a t t i ċ l a ħ g a z n e ġ r e m e a j p o j t E - l l i m x e i w u h m ’ a t à t i t n e d i ’ a t t n e m u k o D — N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X r e s s a p - z e s s i a L 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 A J P O J T E — A E R T I R E — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X A J S E N O R K M I — I Ġ I F — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O O O à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X à t i t n e d i ’ a t a t r a k 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N O B A G — O K A N O M — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203. a j ġ r o e Ġ - l l i i m n d a t t i ċ a j i h i n o j t s e w k n i a n u s r e p - l i l i r u j r a ħ ħ a b - l a t b e i t k - l i k k e j s s i B. i d d ġ - l l i m l u ħ d l a ħ g a ż i v b ’ a j ġ r o e Ġ - l l i m i i n d a t t i ċ l a ħ g ġ u r ħ a M ) 1 ( ) 2 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X O O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 r e s s a p - z e s s i a L i n o j z z a k i f i t n e d i ’ a t t n e m u k o D — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X O O r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g s s e m r e p - l I ” s e i d n I t s e W h s i t i r B “ - l l a ħ g 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 - s a p / u j r o ż i v o r p t r o p a s s a P —. a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s J A Ġ R O E Ġ — A D A N E R G — 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A J B M A G - L I — A N A H G - L I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O ’ a t à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 n e j l a - l r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t b e j j e t K —. d e j j e ż ż i b à t i d i l a v ’ a t u d o j r e p b ’ n r o t i r - r a t s s e m r e p u l l o k i t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i k k e J ) 1 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X J I L A R O T A W K E A E N U G I — 1 2 ) ∞ ( 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X A E N U G I — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 i l r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j. ) a l l e n n a k a r x o q ( i l a j ċ ċ i f f u r i m d - d a t t r o p a s s a p u ) u b l a r x o q ( o i c i v r e s e d e t r o p a s a P ) ∞ (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o D - d I ) ° ( X ’ a t u k i t a m o p d i l t n e m u k o D — a t a r a p e s a j l o f 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F X X X S X X P X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) * ( 8 X X X X X X X X X X * X X X. a z n e d i s e r ’ a t t a t s I - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i ż n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o D - d I ) 1 ( ) * ( ) 1 ( X O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — r e s s a p - z e s s i a L X O 0 9 1 1 1 X i r a l u s n o k t r o p a s s a P d a d i t n e d i e d a l u d e C — o d a i g u f e r 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 U A S S I B - A E N U G I — A L A M E T A W G — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 O O a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P. s a r u d n o Ħ - l a t i n d a t t i ċ a j i h a t a n r e ċ n o k k a n u s r e p - l i l i r u j r a ħ ħ a b - l a t b e i t k - l i k k e j s s i B. t r o p a s s a p - l i f a t a k i d n i i h d i l e w t - t a t a t a d - d i k k e J. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o D 0 9 1 1 — 1 ) 1 ( ) 2 ( ) * ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X ) 2 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X X X X ) * ( 8 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X S A R U D N O Ħ — A N A Y U G — O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 w e b i r a K - r e t n I 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O ’ a t u à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 r a ġ ġ a j v v i - l N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O X X X X * X O ) 2 ( X X X X X X ) 2 ( X X X X X O ) 2 ( X ) 1 ( X - n a ħ g l a n u s r e p - l a t à t i t n e d i ) a j z a o r K - l i f i n o j z z a g i v a n ’ a t a t r a k ( s i e w s u a f f i h c S a c i z i j n K a k s r a d o r B 1 — 1 ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) 4 ( X ) 4 ( X ) 3 ( X a t s i L - l I ( r e s s a p z e s s i a L — ) i n t u P I T I A Ħ — J A Z A O R K —. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o D ) ° (. ) i n n a r r a b i i n d a t t i ċ l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u c o d ( a c n a r t s a z i n t u P a t s i L - l I ) ° (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r i m a s q a t a j z a o r K - l i n j e l n r o t i r - r a t a k i ġ o l a t t o r - r i k k e j u t i s n a r t ’ a t p o k s i - l l a ħ g s s i B. a j z a o r K - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g u ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. p p u r g - l a t t r o p a s s a p - l i f l a ħ ħ a d m a n u s r e p l l u k ’ a t t t a r t i r B ’. a ż i v ’ a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e D ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X A J S E N O D N I — A J I R E G N U — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O O O X O O O O O ) ° ( t n e m u k o d l a ħ b t r o p a s s a P “ i i n d a t t i ċ l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t ) n i r g e l l e p - l a t t r o p a s s a p ( ”. i n a j s e n o d n I ” t r o p s s a P j a H “ — ) 2 ( X O ) 2 ( X X O ) 2 ( X O O X - l a t z z i v r e s - s a t t r o p a s s a P ) 3 ( X O r a d - d i n r o t i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ — i ż i r e g n U i i n d a t t i ċ l a ħ g ) i t a r a p e s i j l o f ( i j l o f ( d e ħ e i w ġ ġ a j v l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — ) i t a r a p e s r o l k r a b O O ) 1 ( X X O ) * (. i n n a r r a b - l l a ħ g t r o p a s s a p k o l f n m i r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° (. t a t s r j a ħ g n m i i n u s r e p l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) * ( - e d e F a k i l b b u p e R - r a t u j r o t i r r e t - t i m a s q a t a j i r e g n U - l n j e l n r o t i r - r a ħ g a k i ġ o l a t t o r - r i k k e j u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g - l l a ħ g s s i B. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e d - d i ; a j n a m r e Ġ - l a t i l a r. a z n a m o R w e j a k i n a m r e Ġ a w g n i l ’ f a b u t k i m i h a d ħ g a q - l a t i n o j z z a z z i r o t w a - l m m e k a s t u x x o n o k i R. a j i r e g n U - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) 1 ( X O ) * ( 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X X X X F X X X X X X X O X E X X X X X X K D X X X D X X X X X * X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X i - d m ġ u r ħ a m r e s s a p - z e s s i a L a k i l o t s o p A i n o j z z a g e l e D m m e l a s u r e Ġ ’ a t 1 — 1 ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) 3 ( X ) 3 ( X ) 3 ( X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — ) a l l e n n a k ( J A D N I — L E A R S I — , u w n i t n o k x x a l i r ’ a t t a k i f i t r e ċ u x x a l i r ’ a t u w n i t n o k t a k i f i t r e Ċ. à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) ° ( ) * (. t e b T - t i i m t a j ġ u f e r u h r u t n e t e d - d i k k e j s s i b t u x x o n o k i R ) 1 (. t r o p a s s a p k o l f n m i t n e m u k o d - d i f b a t s n i j n r o t i r - r a ħ g ġ e i t ħ e m s s e m r e p - l i k k e J. n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j l l a g u t r o P - l l i m t u x x o n o k i R. a ż i v B ’ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. ) o j ġ n a r o a r x o q ( i l a n o j z z a n t r o p a s s a p k o l f n m i r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X r e s s a p - z e s s i a L 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X ) ° ( 2 1 3 4 5 6 7 0 8 9 1 X X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1. i n a j n i t s e l a P - l l a ħ g N A R I — Q A R I —. n a j n a r I i n d a t t i ċ n u k t a t a n r e ċ n o k a n u s r e p - l i l i r u j t r o p a s s a p k o l f n m i t n e m u k o d - d i k k e j u u t i s n a r t l a ħ g s s i B ) 1 (. ) a r m a ħ a r x o q ( u k i t a m o p d i l t r o p s a r t l a ħ g u k i t a m o p d i l t r o p a s s a p u ) a r d a ħ a r x o q ( u k i t a m o p d i l t r o p a s s a P ) ° ( 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 O O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X O * X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N A D R O Ġ — J A K A M A Ġ — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O à t i t n e d i ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O O ) 1 ( X X ) ° ( ) 2 ( X n j e l n r o t i r - r a ħ g r a ġ ġ a j v v i - L n u p p a Ġ - l i 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 J A N E K — N U P P A Ġ —. a ż i v ’ a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e d - d i , u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g - l l a ħ g s s i B. a ż i v ’ a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e D ) 1 ( ) 2 (. n u p p a Ġ - l i f i d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t s s e m r e P ) ° ( 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. a j ġ o b m a K - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t i w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X O O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P a j ġ o b m a K - l a t j u n e R - r i n j e l r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 J A Ġ O B M A K — N A T S I G R K I — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X S O R O M O K — I T A B I R K I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O O O O O O O a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 r u t i t s e v n i ’ a t t r o p a s s a P — i n a r r a b 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G O O O F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X O X Q U F ’ A T A E R O K — S I V E N U S T T I K N A S — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X X ) 1 ( X O O d e ħ e i w ġ ġ a j v l a ħ g u d i l a v. s s i b t j a w u K - l l a ħ g a z n e ġ r e m e ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 : r e s s a p - z e s s i a L —. t j a w u K - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j Ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O * X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X X O X X X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 0 1 T J A W U K — L E F S I ’ A T A E R O K — 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O O ) 1 ( X t s o p u ħ e i j i l ( : r e s s a p - z e s s i a L ) t r o p a s s a p - l i 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 1 1 S O A L — N A T S I K A Ż A K —. s o a L - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. n r o t i r - r a ħ g a ġ e i t ħ e m a Ż i v - l u Ġ u r ħ - l a t a ż i v - l u l l o k i t r o p a s s a p - l i k o l f n m i t n e m u k o d - d i k k e J. t r o p a s s a p - l i f b a t s n i j n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p - l i k k e j s s i B ) 1 ( ) 2 (. t a t s i r j a ħ g n m a n u s r e p ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 X X X N I F S P X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X O E X X K D D L N B T A X X * X * X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X S X X P X X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X A J I Ċ U L A T N A S — N O N A B E L — O O O r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g s s e m r e P w e b i r a K - r e t n I 0 8 9 1 1 — 1 i j l o f ( à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ — / a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P e r i o s i v o r p t r o p e s s a p ) i t a r a p e s O O X ) 1 ( X X O O O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 : r e s s a p - z e s s i a L X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — i n a j n i t s e l a P i t a j ġ u f e r - r a ħ g. v i t t e l l o k r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° (. t n e m u k o d - d i f ż u l k n u h a z n e d i s e r ’ a t s s e m r e p - l i k k e j t r e p o K ) 1 ( 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O O a z n e ġ r e m e à t i t n e d i - l ’ a t ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 t a k i f i t r e Ċ — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X * X X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X à t i t n e d i - l ’ a t O X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 a t r a K 1 — 1. ) i n n a r r a b - l l a ħ g i l a n o j z z a n t r o p a s s a p ( r e d n ä l s u A r ü f s s a P ) ° ( A K N A L I R S — N I E T S N E T H C E I L — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O T O S E L — J A R E B I L — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X X X X X X O O X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X X X X X X X ) 3 ( X X X ) ° ° ( 0 9 1 X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X n r o t i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 X ) 1 ( X ) 1 ( X i n o j z z a j i r t a p i r ’ a t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 0 1 J A V T A L — J A N A W T I L — ) a l l e n n a k a r x o q ( a b i c i l p a s a n o s r e p / ) t a t s i r j a ħ g n m a n u s r e p ’ a t r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d ( i n o j z z a k i f i t n e d i ’ a t t n e m u k o D. ) a l o j v a r x o q ( n e j l a - l ’ a t t r o p a s s a p - l u 9 9 9 1 l i r p A ’ a t 0 1 - l f i d a k s i t i l ) ° ° (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a M ) ° (. ) ż i l g n I - l b u n a j v t a L - l i b u r b m i t ( t r o p a s s a p k o l f n m i t n e m u k o d - d i f b a t s n i j n r o t i r - r a ħ g ġ e i t ħ e m s s e m r e p - l i k k e J. a j v t a L - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. a j v t a L - l i n j e l u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g s s i B ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. a j n a w t i L - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t i w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. l a f t - t a t r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X K K O R A M — A J B I L — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G F X ) 1 ( X X ) 2 ( X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X ) 2 ( X X X X X X X ) 2 ( X X X X * X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ’ a t a t a d - d u ġ u r ħ - l a t t s o p - l u a t a d - d i , d i l e w t - t a t t s o p - l u a t a d - d i , a n u s r e p - l a t à t i t n e d i - l b u r b m i t u l l o k i k k e j t r e p o K ) 1 (. ż i l g n I - l w e j ż i ċ n a r F - l l a ħ g a t t o d a r t a z n e d a k s i - l ż i ċ n a r F - l l a ħ g i t t o d a r t a m u h t r o p a s s a p - l a t ġ u r ħ - l u a n u s r e p - l i r a w d 6 a s 2 i n ġ a p - l i f m m e h i l i r u t a t s e t n i - l k k e j t r e p o K. ż i l g n I - l l a ħ g w e j ) 2 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( O O X O O O O X r a ġ ġ a j v i - l ’ a t t n e m u k o D — i n a j n i t s e l a P i t a j ġ u f e r - r a ħ g 2 3 i b b e j j e t k ( r e s s a p - z e s s i a L — a r d a ħ a r x o q b ’ , a n ġ a p ) a r u k s r a ġ ġ a j v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 j u n a r o p m e t 0 1 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F S X X X X X X X X X X P X X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X O X X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) • ( 8 9 0 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O O 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 R A K S A G A D A M — A V O D L O M — ) 1 ( X s e i n l a ħ g a b j a t a t t o d n o K 1 — 1 a t r e ċ n a z n a n d a t t i ċ i ’ a t ) 2 ( X ) 1 ( X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1. i d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t a d i l a v a ż i v u l l o k i t r o p a s s a p k o l f n m i t n e m u k o d - d i k k e J. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n i j a m t n e m u k o d - d I ) 1 ( ) • (. a v o d o M l - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. i d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t a ż i v b ’ s s i B ) 1 ( ) 2 (. t a t s r j a ħ g n m i i n u s r e p l a ħ g t r o p a s s a P ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 N I F X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G O O O F X X X O ) 1 ( E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X ) X ( O ) X ( X X X O O O ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X J A N O D E Ċ A M - L A T A V A L S O G U J A K I L B B U P E R X E — L L A H S R A M R E J J E Ż G — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1. i n n a r r a b - l l a ħ g t r o p a s s a P ) ° ( u h t n e m u k o d - d i , t u x x o n o k i r x e i w u h m t n e m u k o d - d i q u f r e h d i j i l ” a j n o d e ċ a M - l a t a k i l b b u p e R “ - r a t. r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g u d i l a v t n e m u k o d m e s i - l a l a ħ b m m e k l a ħ G t u x x o n o k i r ) 1 (. M O R Y F - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 ( ) 2 ( X a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P 1 — 1 O O à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X R A M N A Y M — I L A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O X. m o h ħ g a t i j l i m a f - l u u k i t a m o p d i l 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 t r o p a s s a P ) ) 1 ( a t a r a p e s a j l o f ’ f a m r o f ( i l a j ċ ċ i f f u u j z a d ’ a t t r o p a s s a P ) a t a r a p e s a j l o f ’ f a m r o f ( i ċ i t a m o p d i l x e - l l i l s s i b ġ u r ħ a M ) 1 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 J A N A T I R W A M — A J L O G N O M — 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X X X X X X N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X J I S U Z R W A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) 1 ( X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A T L A M — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 a t r a K 1 — 1 X X X X X X X X à t i t n e d i - l ’ a t. 1 6 9 1 u r b m e ċ i D ’ a t 6 1 - s a t a e p o r w E i n o j z n e v n o K - l i d n o k s a ġ u r ħ a m i p p u r g ’ a t i t r o p a s s a p s s i B. a t l a M n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o D ) ° ( ) 2 ( X O a m i l t n a k i l p p a l i l ġ u r ħ a m t r o p a s s a p b e s k i j x a t s i j a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — à t i t n e d i - l ’ a t t n e m u k o D — i l a n o j z z a n i l a n o j z z a n 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 - a s s a p k o l f n m i t n e m u k o d - d i f i n o j z z a n i t s e d ’ a t t a t s I - l a l a ħ b a m m e s s i t a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r i k k e j s s i B. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e d ; t r o p. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e d ; u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g s s i B ) 1 ( ) 2 (. i w a l a M - l l i m i i n d a t t i ċ l a ħ g s s i B ) 3 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X I W A L A M — I E V D L A M — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 3 ( X ) 1 ( ) 2 ( X X a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — t r o p a s s a p k o l f n m i i l a n o j z z a n X O O r a ġ ġ a j v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 j u n a r o p m e t 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. a j s a l a M - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X A J S A L A M — U K I S S E M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O O O O O O à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 a l l e n n a k a r x o q b ’ b e j j e t k ( ) p p 2 3 ) 1 ( X O O a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ O y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D 1 — 1 e j a i v 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 a w u h u r u t n e t e d - d a t t t a r t i r u l l o k i t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i m m e k a s , u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g s s i B ) 1 (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v l l o k w a t a d - d i k i d a s i t n e d i s e r n e i k r u t n e t e d - d i n j e f ż i j j a p - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g i n o j z z a z z i r o t w a u l l o k i t n e m u k o d - d i m m e k a S. r o ħ e i t a t S ’ a t u j r o t i r r e t - t i f l o ħ d i j r u t n e t e d - d a l o t i t n i t i l i n o j z z a z z i r o t w a w e j ) 2 (. r a ġ ġ a j v ’ a t t e i j i n a Ħ g l a Ħ g t n e m u k o D ) ° ( ) 1 ( X ) 2 ( X - l a t r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D i t i n U t e i j i n o j z z a N - n a t l l i s n u K ’ a t r a ġ ġ a j v ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 a z n e ġ r e m e i a j b m a N - n a ħ g N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O i t n e d u t s i - l ’ a t t r o p a s s a p O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — A J B I M A N — K I B M A Ż O M — 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X J A R E Ġ N I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X R E Ġ N I — 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 ) 1 ( X a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 O. a j r e ġ i N - n i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n i j a m t n e m u k o d - d I ) ° ( ) a t a r a p e s a j l o f ( u k i t a m o p d i l t r o p a s s a P 0 9 1 1 — 1 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X L A P E N — A W G A R A K N I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 ) a t a r a p e s a j l o f ( O O X ) ° ° ( O O O ) a t a r a p e s a j l o f ( o t c u d n o c o v l a S 0 9 1 1 — 1 ) 2 ( X ) 1 ( X o i r a n i d r o e t r o p a s a P — l a n o i s i v o r p l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P — t n e m u k o d - d i l u a w g a r a k i N - n a ħ g r o ħ e i u d i l a v l u ħ d l a ħ g a ż i v u l l o k i t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i m m e k a S ) 1 (. a w g a r a k i N - n i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j Ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v a w u h. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a M ) ° (. e j a i v y d a d i t n e d I ) ° ° ( 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j t u x x o n o k i R ) 1 (. à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X O O O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X * X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 D N A L A E Z W E N — U R W A N — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X O R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X * X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 i r a l u s n o k t r o p a s s a P i t n e d u t s i - l ’ a t t r o p a s s a P — ġ u r ħ a m o t c u d n o c o v l a S — - l l a ħ g u r e t s i n M i - l l i m a j z z i t s u Ġ - l u n r e t n I N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X F X X X X O E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X ) 1 ( X - o p m e t r a ġ ġ a j v ’ a t s s e m r e P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 ) r u k s r a d ħ a ( r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — j u n a r A M A N A P — N A M O —. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v u h t n e m u k o d - d i m m e k a S ) 1 ( 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 a z n e ġ r e m e ’ a t 0 9 1 O a t t o d n o k a v l a S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 I A E N U G W E N A U P A P — U R E P — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X N A T S I K A P — I N I P P I L I F — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X F X X X E X X X K D X X X D X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O ) 3 ( X ) ° ( X ) 6 ( X ) 4 ( X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — t r o p z s a P / a z n e ġ r e m e ’ a t y w o t e i k n a l B s s i b i t a r a p e s i j l o f ’ a t a m r o f ’ f ; a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b u p e R - r a ħ g u d i l a v a w u h t n e m u k o d - d i k k e j , b e j j e t k ’ a t a m r o f ’ F. u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g. t t a r t i r b ’ à t i t n e d i - l ’ a t a t r a k m o h l l o k i p p u r g - l a t i r b m e m - l u u d i l a v k k a l l o P t r o p a s s a p u l l o k j i a d w g - l i m m e k a S l. a j n o o P - l a t a k i l b b u p e R - r a ħ g a d i l a v à t i t n e d i - l ’ a t a t r a k u ħ g e i m u l l o k j i L. a j n o o P - l i l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. b e j j e t k ’ a t a m r o f - l i f s s i b t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. ) y z o r d o r p t n e m u c o d ( r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° (. s s i b u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ G ) 6 ( O O ) 5 ( X X X q u f l a n u s r e p - l l a ħ g s s e m r e P — r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — u j r o ż i v o r p r a ħ a b - l i i r a l u s n o k t r o p a s s a P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 W A L A P — J A N O L O P — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 ) 1 ( X O O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g s s e m r e P —. r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d - d i f b a t s n i j n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p - l i k k e j s s i b t r e p o k n u k i ’ a t s i J ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 R A T A Q — J A W G A R A P — 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X O O X q u f l a ħ g r o l k r a b - l a t 1 2 3 4 5 6 7 8 a t r a K 1 — 1 0 9 1 X ) 2 ( X i n o j z z a j i r t a p i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ — j u b u n a D - d i N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X ) 3 ( X O O O O O ) 3 ( X O ) 2 ( X O O X X ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 i r a l u s n o k t r o p a s s a P i l i n e m u R l i l l l o k u ġ u r ħ a m - ħ g a t i a z n a n d a t t i ċ - ċ u f l i t q u f l a ħ g r o l k r a b - l a t a t r a K — a z n a n d a t t i ċ i r j a ħ g n m i i n u s r e p l a ħ g t r o p a s s a P — j u b u n a D - d i ) i l a g e l l i n e j l a l i l ġ u r ħ a m ( r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — n r o t i r ’ a t t a k i f i t r e Ċ — ) i ċ i l p m e s i n o j z z a r a j k i d ( ) m o h A J S S U R — A J I N A M U R — a d e i h x m m e h k k e h l a ħ g i l u a s s u R a z n a n d a t t i ċ i ’ a t a j i h a t a n r e ċ n o k k a n u s r e p - l i l r o l k r a b - l a t b e i t k - l l i m r a ċ u h m m e k a S ) 1 (. i ġ ġ a p w k e - l ’ a t a t s i l - l i q u f i h a n u s r e p - l i l. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v u h t n e m u k o d - d i m m e k a S. s s i b u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ G. s s i b u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ G ) 2 (. a j i n a m u R - r i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X r e s s a p z e s s i a L 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 O i x x i w t i t s o s s i j i l r e s s a p - z e s s i a L t r o p a s s a p - l A J I D W A S A J B A R A Ħ G — ) ° ( A D N A W R — 241 - s o s s i j i l t n e m u k o d - d i , a l l e k n i. i d d ġ - l l i m l u ħ d / ġ u r ħ - l a t a ż i v ’ a t a m r o f - l i f n r o t i r - r a t i n o j z z a z z i r o t w a i n e j t n o k k i j k k e J ) 1 (. r u h x t t i s s a q n i - l ’ a t i n n m a d i l a v n u k t a h d n a ħ g i d d ġ - l l i m l u ħ d / ġ u r ħ - l a t a ż i v - l i u t r o p a s s a p - l i x x i w t i t. i d i l a v ’ x m o h d a ħ g m u r b m e t t e S ’ a t 0 3 - t i l e b a q a ġ u r ħ a m i t r o p a s s a P ) ° ( 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( O a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 S E L L E H C Y E S — N U M A L A S ’ A T R E J J E Ż G — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O O O L N B T A X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 R O P A G N I S — N A D U S —. a j n a m r e Ġ - l l a ħ g i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r i m u k i ġ o l d o m b ’ i d d a ħ g t a t t o r - r i m m e k a s u u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g s s i B. r o p a g n i S - s i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 ( X ) 2 ( X ) 1 ( X X ) ° ( à t i t n e d i - l ’ a t t n e m u k o D —. s s i b r o p a g n i S - s i m i i n d a t t i ċ l a ħ G ) ° (. t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i f b a t s n i j n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p - l i m m e k a S ) 1 ( X X i l a n o j z z a n r e t n i t a k i f i t r e Ċ — - r a t a ż i v b ’ à t i t n e d i - l ’ a t à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 n r o t i r O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 a z n e ġ r e m e ’ a t 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O O X ) 2 ( X ) 1 ( X X X r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 ) z a k u e r p y n v o t s e c ( 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X I X X X X R G X X X F X X X O X X X X X X X X X X O O O ) 2 ( X E X X X K D X X X D X * X * X X X X X * X O L N B T A X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 9 ) ° ° ( 0 1 a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — r o l k r a b - l a t a t r a K — à t i t n e d i - l ’ a t a t r a K 1 — 1 J A K A V O L S — J A N E V O L S — - r i m a ġ ġ a j v v i t t n e m a k i ġ o l a h d n a ħ g a n u s r e p - l a j k a v o l S - s i n j e l n r o t i r - r a ħ g k k e j , u t i s n a r t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g s s i B ) 1 (. a j k k a v o l S - s i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R. ) a t a r a p e s a j l o f ( i t s o n s o t o t z a k u e r p y n v o t s e c u ) b e j j e t k ( r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t à t i t n e d i - l ’ a t a t r a k / i t s o n z o t o t z a k u e r p y n v o t s e C ) ° (. r u t n e t e d - d a t à t i t n e d i - l a v o r p p i j i l i l a j ċ ċ i f f u s s e m r e p u ħ g e i m u l l o k j i L. a j n e v o l S - s i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° (. i n n a r r a b - l l a ħ g t r o p a s s a P ) ° ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 X X X X X X X X X X X X a m u h i l a m r e f n o k u t t a r t i r o n i r a M n a S ’ a t i i n d a t t i ċ - l l a ħ g à t i t n e d i - l ’ a t a t r a K — ; a n e s l i - 5 1 - l i t ħ a t l a f T — t a t s I - l ’ a t i l a j ċ i f f u à t i t n e d i - l ’ a t a t r a K 1 — 1 i l a n o j z z a n N I F X X X S X X X P X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 I O N R A M N A S — E N O E L A R R E J S —. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 w e j à t i r o t w a n n m i i ż i t s e w e j a ġ u r ħ a m , i t r o p a s s a p u x x i w t i t s o s s i j i l i t n e m u k o d w e j i t r o p a s s a p i r p o k i x u d a ħ g m n a D ’ ) ° ( N I F S ) ° ( P N S I ) ° ( I ) ° ( R G ) ° ( F ) ° ( E ) ° ( K D ) ° ( D ) ° ( L N B ) ° ( T A O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X * X * X X O X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A J L A M O S — L A G E N E S — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1. 1 9 9 1 r a n n a J ’ a t 1 3 - l a r a w a j l a m o S - s i m i r a l u s n o k w e j u k i t a m o p d i l t s o p. a t a r a p e s a j l o f u b e j j e t k ’ a t a m r o f ’ F ) 1 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 O ) 1 ( X ) ∞ ( ) 2 ( X O X - n a ħ g u j r a n d r o i t r o p a s s a P u j z o g e n ) r e s s a p - z e s s i a L ( t r o o p s a P — 0 9 1 1 — 1 Í E P I C N R P U É M O T O Ã S — E M A N R U S I — - r a ħ g u d i l a v a w u h u e m a n i r u S - s a ħ g u d i l a v l u ħ d l a ħ g a ż i v u l l o k i t r o p a s s a p - l i x x i w t i t s o s s i j i l t n e m u k o d - d i m m e k a S ) 1 (. u j r a n d r o i t r o p a s s a p l a ħ b d o m s s e t s i - l b t a t t a r T ) 2 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R. n e g n i l e d m e e r v r o o v t r o o p s a P ) ∞ ( 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 ) 1 ( X X i t a j ġ u f e r l a ħ g i n a j n i t s e l a P t n e m u k o D 1 — 1 N I F X X X S X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) 2 ( 8 0 9 1 1 1 J A R I S — R O D A V L A S L E —. r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d - d i f n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p m m e h x n u k j a m m m e k a s t r e p o k n u k i x a t s i j a M ) 1 ( u j r o t i r r e t - t i f d o ħ g q o j u a r e i t n u r f - l i m a s q a j d e ħ e i w x e i b d e j j e ż ż i b x s e i q t i j a m n a D. e c i v r e s e t i h w ’ a t t r o p a s s a p l a ħ g f e i l Ħ ) 1 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) 2 (. a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a t 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O O O O O r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g s s e m r e P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 : r e s s a p - z e s s i a L — N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 D A Ċ — J A D N A L I Ż A W S — 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 u a j n a m r e Ġ - l a t i l a r e d e F a k i l b b u p e R - r a ħ g u d i l a v a w u h m m e k a s t u x x o n o k i r u h i n e j l a l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o d - d I ) 1 (. n r o t i r - r a ħ g a ż i v u l l o k j. u j r a n d r o i t r o p a s s a p ’ a t d o m s s e t s i - l b j s u q e m ,. ċ ċ e , t r o p s i - l ’ a t i n u s r e p l i l , i t s i d d u B i t o d r e ċ a s l i l , i l a j ċ ċ i f f u - l l i l ġ u r ħ a M. a j d n a l j a T - t i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 ( ) 3 (. ) a r f a s a r x o q ( i n e j l a l l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O ) 1 ( X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( ) 3 ( X X O X s e l e i ħ t r o p a s s a P à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ — ) a t a r a p e s a j l o f ( a z n e ġ r e m e ’ a t t a k i f i t r e Ċ — O O O O O O O O O O O r a ġ ġ a j v v i - l l a ħ g s s e m r e P i n e j l a l a ħ g r e s s a p - z e s s i a L a t t o d n o k a v l a S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 — — - l ’ a t a k i m o n o k E à t i n u m o K t n e n u P - l a t a k i r f A - l ’ a t i t a t s I - l l a ħ g à t i t n e d i - l ’ a t a t r a K — J A D N A L J A T — O G O T — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251. 1 0 0 2 u r b m e ċ i D ’ a t 1 3 - l a s i d i l a v a m u h S S R U - l t e n e i k l e b a q i l k i d n n m i i t r o p a s s a P ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X N A T S I N E M K R U T — N A T S I K Ġ A T I — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O O O X O O O O - l l i m i t n e r e f f i d ( n a g n o T ) u j r a n d r o i t r o p a s s a p i l a n o j z z a N t r o p a s s a P — à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ — K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X O O - p i j i l n a g n o T t r o p a s s a P a n u s r e p - l i ġ e t o r p 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X R G X X X F X X E X X K D X X X X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X O ġ u r ħ - l l a ħ g ( r e s s a p - z e s s i a L ) a j i ż e n u T - t i m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 A G N O T — A J I Ż E N U T — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O G A B O T U D A D N R T I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 X O X X X - l a t i r b m e M l a ħ g t r o p a s s a P — t n e m a l r a P à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 N I F X X X S X X X X P X X X X X N X X X X S I X X X X I X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X ) 1 ( X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X O X O ) 2 ( X X X A J I K R U T — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 n j e l n r o t i r - r a ħ g s s i b u d i l a v r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 a j i k r u T - t i l a ħ g p p u r g ’ a t t r o p a s s a p u p p u r g ’ a t t r o p a s s a p ( 1 6 9 1 u r b m e ċ i D ’ a t 6 1 - s a t a e p o r w E i n o j z n e v n o K - l i d n o k s a ġ u r ħ a M ) 1 (. a j i k r u T - t i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. ) r a ħ g ż i n u s r e p 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X ) 1 ( O ) 1 ( O S X X ) ° ( P O O O N X X X S I X I X X X R G X O O F X O O E X K D X O O D X X X L N B T A X X X X N A W A T I — U L A V U T — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 - a p e s a j l o f q u f s a ż i v - l i ż e m h e j l l a g u t r o P - l I. i t r o p a s s a p - l i f s a ż i v u ż m h e j u ħ g e i t a b ħ e i s m i - l i l a t t e ċ ċ a j ’ a t s i j l l a g u t r o P - l I. a t a r ) ° (. i l a m r o n t r o p a s s a p a l a ħ b t a t t e ċ ċ A ) 1 (. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255. a n j a r k U - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 2 (. ) u b l b e j j e t k ( a l f i t / l e f i t l a ħ g r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ° (. t a t s i r j a ħ g n m a n u s r e p ’ a t r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D ) ∞ (. i ġ ġ a p w k e - l ’ a t a t s i l - l i q u f i h a n u s r e p - l i l a d e i h x m m e h i l u a n j a r k U - l ’ a t a z n a n d a t t i ċ i ’ a t a j i h a t a n r e ċ n o k k a n u s r e p - l i l r o l k r a b - l a t b e i t k - l l i m r a ċ u h m m e k a S ) 1 ( N I F X X X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X ) 1 ( X X O ) 2 ( X J A N A R K U — A J I N A Ż N A T — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ∞ ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 - l l i i m n d a t t i ċ ’ a t a n j a r k U - l n j e l n r o t i r - r a ħ g t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 a n j a r k U O à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X ) 1 ( * X X X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 I A K R E M A - L ’ A T I T I N U I T A T S — A D N A G U —. ” i t i n U i t a t s I - l f i d d ġ - l l i m l u ħ d - d a ħ g s s e m r e P “ w e j i ” d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t s s e m r e p “ ħ a j j e s m I ) ° (. i t i n U i t a t s I - l f i d d ġ - l l i m l u ħ d - d a ħ g s s e m r e P w e j i d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t s s e m r e p ħ a j j e s m I ) 1 ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 - i d a t t i ċ r j a ħ g n m i i n u s r e p a z n a n N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O O X l a ħ g à t i t n e d i - l ’ a t 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 a t r a K 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O ) 1 ( X ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 N A T S I K E B Ż U — J A W G U R U —. n a t s i k e b ż U - l ’ a t a k i l b b u p e R - r i f i t n e d i s e r i n n a r r a b l a ħ g à t i t n e d i - l ’ a t a t r a K ) ° (. n r o t i r - r a ħ g s s e m r e p u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e j t u x x o n o k i r ) 1 (. e j a i v e d d a d i t n e d i e d o l u t i T ) ° ( 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P I I N D A N E R G - L U Z N E Ċ N V N A S I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ° ( 9 0 1 1 1 N A K I T A V - L A T T L E B - L A T T A T S —. i i n d a n e r G - l u z n e ċ n V n a S i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. 8 9 9 1 u j j e m ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d i ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X M A N T E J V — A L E W Ż E N E V — ) 1 ( X - a p e s a j l o f ( r e s s a p - r e s s i a L ) a t a r 0 8 9 1 1 — 1 X X X O X O X ) 1 ( X X l a ħ g u j r o ż i v o r p t r o p a s s a P O a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — ) a t a r a p e s a j l o f ( a n e s 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1. ) a d e i j j a s - s a ħ g ( r o l k r a b - l a t b e i t k - l u ) i l a j ċ ċ i f f u l a ħ g ( r o l k r a b - l a t t r o p a s s a P ) ° (. m a n t e j V - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. a ż i v - l a t a ġ e i t ħ - l l a ħ g i t t e ġ ġ o s a m u h i r u t n e t e d - d I ) 1 ( 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° ( X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O à t i t n e d i - l ’ a t t a k i f i t r e Ċ 1 — 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A O M A S — U T A W N A V — 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 X X X N I F S P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X X X E X X X K D ) 1 ( D L N B T A X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X S X P X N X S I X I X R G X F X E X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X 1 2 3 X X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) P I V ( 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N E M E J — A N I T S E L A P - L A T À T I R O T W A - L — - l a t a k i l b b u p e R - r i t e n e i k l e b a q i l i k i d n n m a ġ u r ħ a m i t r o p a s s a p - l u x x i w t i t s o s s i j i l a h l l o k i t n e m u k o d - d u i t r o p a s s a p - l I ) 1 (. i t u x x o n o k i r x e i m u h m n e m e J - l a t l u p o P - l a t a k i t a r k o m e D a k i l b b u p e R - r i t e n e i k l e b a q i l k i d u n e m e J. 8 9 9 1 u j j e M ’ a t 7 - s i f x ġ i r a ħ n a m t n e m u k o d - d I ) ° (. i t n e d n e p d n i i i j r o t i r r e t - t i f i t n e d i s e r t n e m l a j ċ i f f u u h r u t n e t e d - d i m m e k a S ) 1 ( 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 N I F X X X S X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X ) ° ( X X ) 4 ( X ) 2 ( X ) 3 ( ) 2 ( X X ) 2 ( X ) 4 ( X j u n a r o p m e t t r o p a s s a P a z n e ġ r e m e ’ a t t r o p a s s a P — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X X S X X X X X P X X X O X X O N X X X S I X X X I X X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X O O X X X O O ) 1 ( X E X X X K D X X X X X X X D X X X O X X X O L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X q u f l a ħ g r o l k r a b - l a t a t r a K 1 — 1 ) ° ( 0 1 r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D — - z e s s i a L ( a z n e ġ r e m e ’ a t j u b u n a D - d i ) r e s s a p L E F S I ’ A T A K R F A I — ) O R G E N E T N O M U A J B R E S ( J A V A L S O G U J — a h i f i l a t a d - d a r a w t a ħ g m i ġ n e i m t - t i f s s i b t a p m a t s n u k i ’ a t s i j u l e f s I ’ a t a k i r f A - l ’ a t i i n d a t t i ċ l a ħ g s s i b t u x x o n o k i R. l e f s I ’ a t a k i r f A - l n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R. ġ e r a ħ n. a n e s s a q n i - l l i m l a ħ g a d i l a v i ) d d ġ - l l i m l u ħ d ’ a t s s e m r e p ( n r o t i r ’ a t a j i z n a r a g u l l o k i t n e m u k o d - d i k k e J ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. l e f s I ’ a t a k i r f A - l ’ a t i i n d a t t i ċ l a ħ g s s i b t u x x o n o k i R ) 4 (. r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g t n e m u k o D ) ° (. a j v a l s o g u J - l i n j e l n r o t i r - r a ħ g u t i s n a r t - t a ħ g w e j ġ u r ħ - l l a ħ g t u x x o n o k i R ) 1 (. ) i n e j l a - l l a ħ g r e s s a p - z e s s i a l ( e c n a r t S a Z t s i L i n t u P ) ° ( 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X O O O O O r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 a z n e ġ r e m e ’ a t j u n a r o p m e t t r o p a s s a P — X q u f i ġ ġ a j v l a ħ g t r o p a s s a P — l o ħ g o x N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X R G X X F X X E X X X K D X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O L N B T A X X X X X O O X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 r a ġ ġ a j v v i - l ’ a t t n e m u k o D 1 — 1 à t i t n e d i - l ’ a t ) i l a k o l ( r a ġ ġ a j v i - l ’ a t t n e m u k o D — j u n a r o p m e t E W B A B M Ż I — A J B M A Ż —