title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 7/1999 definita dal Consiglio il 21 dicembre 1998 in vista dell'adozione della decisione 1999/.../CE del Consiglio, del ..., che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/65 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 7/1999 definita dal Consiglio il 21 dicembre 1998 in vista dell’adozione della decisione 1999/. /CE del Consiglio, del. , che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» (1999/C 49/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 127, vista la proposta della Commissione (1), (5) visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che il trattato che istituisce la Comu- nità europea stabilisce che l’azione di quest’ultima contribuisce, tra l’altro, allo sviluppo di un’istru- zione e di una formazione professionale di quali- tà; considerando che con la decisione 94/819/CE (4) il Consiglio ha istituito un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione profes- sionale della Comunità; che e` opportuno, basan- dosi sulle sue acquisizioni, garantirne la prosecu- zione, tenendo conto dei risultati ottenuti; considerando che il Consiglio europeo straordina- rio sull’occupazione, svoltosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, ha riconosciuto che l’istruzione e la formazione professionale sviluppate lungo tutto l’arco della vita possono costituire un contri- buto importante per le politiche dell’occupazione degli Stati membri al fine di rafforzare l’occupabili- tà, l’adattabilità e lo spirito imprenditoriale e di promuovere le pari opportunità; (1) GU C 309 del 9. 10. 1998, pag. 9. (2) GU C 410 del 30. 12. 1998, pag. 6. (3) Parere del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23. 11. 1998), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (6) (7) considerando che la formazione lungo tutto l’arco della vita dovrebbe essere prevista per persone di ogni età e condizione lavorativa non soltanto in ragione delle innovazioni tecnologiche, ma anche a seguito della riduzione della popolazione attiva nella piramide di età; considerando che nella comunicazione «Per un’Eu- ropa della conoscenza» la Commissione ha definito gli orientamenti per la costruzione di uno spazio educativo europeo aperto e dinamico che consenta di conseguire l’obiettivo dell’educazione e della formazione professionale lungo tutto l’arco della vita, individuando i tipi di misure da sviluppare a livello comunitario, misure che sono tutte dirette verso un obiettivo di cooperazione transnazionale e che apportano un valore aggiunto considerevole alle iniziative sviluppate dagli Stati membri, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, in una prospettiva di semplificazione delle procedure; considerando che nel Libro bianco «Insegnare e apprendere — Verso la Società conoscitiva» la Commissione afferma che l’avvento della società conoscitiva richiede che venga promossa l’acquisi- zione di nuove conoscenze e che e` pertanto oppor- tuno sviluppare tutte le forme di stimolo all’ap- prendimento; che nel Libro verde «Istruzione, for- mazione professionale, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale» la Commissione ha posto in rilievo i benefici della mobilità per le persone e la competitività dell’Unione europea; considerando che le misure relative al presente programma dovrebbero mirare a sviluppare la qua- lità, incrementare l’innovazione e promuovere la dimensione europea di sistemi e prassi di forma- zione professionale al fine di incoraggiare la forma- zione lungo tutto l’arco della vita; che, nella realiz- zazione del presente programma, dovrebbe essere prestata attenzione alla lotta contro le varie forme di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia; che dovrebbe essere prestata particolare attenzione all’eliminazione di qualsiasi forma di discrimina- zione e di diseguaglianza, tra l’altro nei confronti dei disabili, e alla promozione delle pari opportuni- tà tra le donne e gli uomini; C 49/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 (8) considerando che le decisioni del Parlamento euro- peo e del Consiglio n. /1999/CE (1) che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunita- ria in materia di istruzione «Socrate» e n. / 1999/CE (2) sulla gioventù hanno istituito pro- grammi d’azione comunitaria nei settori, rispettiva- mente, dell’istruzione e della gioventù, che contri- buiscono, insieme al presente programma, a pro- muovere un’Europa della conoscenza; (9) considerando che, per rafforzare il valore aggiunto dell’azione comunitaria, occorre assicurare a tutti i livelli una coerenza e una complementarità fra le azioni realizzate nell’ambito della presente deci- sione e altri interventi comunitari; (10) considerando che, dato il loro ruolo di manteni- mento e creazione di posti di lavoro e di sviluppo della formazione, le piccole e medie imprese (PMI) e l’artigianato dovrebbero essere coinvolti in modo più stretto nella realizzazione del presente pro- gramma; (11) considerando che la Commissione, in collabora- zione con gli Stati membri, intende garantire la coerenza e la complementarità tra le azioni del presente programma e altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari, promuovendo il trasferimento e la diffusione su più vasta scala di formule innovatrici e metodi sviluppati ai sensi del presente programma; che la Commissione, in colla- borazione con le parti sociali, cerca di sviluppare il coordinamento tra il presente programma e le attività del dialogo sociale comunitario; (12) considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede una più ampia collaborazione nel campo dell’istruzione, della for- mazione professionale e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) che fanno parte dello Spazio eco- nomico europeo (paesi AELS/SEE), dall’altro; (13) considerando che occorrerebbe prevedere l’aper- tura del presente programma alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite dagli accordi europei, dai loro protocolli aggiuntivi e dalle decisioni dei rispettivi Consigli di associa- zione, di Cipro, secondo le stesse condizioni appli- cate ai paesi AELS/SEE, finanziata mediante stan- ziamenti supplementari, secondo procedure da con- venire con detto paese, nonche´ di Malta e della Turchia, finanziata con stanziamenti supplementari ai sensi delle disposizioni del trattato; (1) GU. (2) GU. (14) considerando che la Commissione e gli Stati mem- bri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un monitoraggio e una valutazione periodici del presente programma al fine di consentire riag- giustamenti, in particolare delle priorità relative all’applicazione delle misure; (15) considerando che, fatte salve le competenze dell’au- torità di bilancio definite dal trattato, nella pre- sente decisione e` inserito, per tutta la durata del programma, un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parla- mento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (3); (16) considerando che, in base ai principi di sussidiarie- tà e di proporzionalità di cui all’articolo 3 B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista in materia di sviluppo di una politica di formazione professio- nale a livello comunitario non possono essere suffi- cientemente realizzati dagli Stati membri per via della complessità dei partenariati di formazione professionale e possono quindi, data la dimensione transnazionale delle azioni e misure comunitarie, essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente decisione non va al di là di quanto neces- sario per il raggiungimento di detti obiettivi, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Istituzione del programma 1. La presente decisione istituisce la seconda fase del programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità «Leonardo da Vinci», in prosieguo: il «presente programma». Il presente programma e` attuato per il periodo dal 1o 2. gennaio 2000 al 31 dicembre 2006. Il presente programma contribuisce alla promozione 3. di un’Europa della conoscenza mediante lo sviluppo di uno spazio europeo di cooperazione nel settore dell’istru- zione e della formazione professionale. Esso sostiene le politiche degli Stati membri sulla formazione lungo tutto l’arco della vita e lo sviluppo di conoscenze, attitudini e competenze atte a favorire la cittadinanza attiva e l’occu- pabilità. Il presente programma rafforza e integra le azioni 4. condotte negli Stati membri e dagli Stati membri, nel (3) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/67 pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto e l’organizzazione della formazione professionale, nonche´ della loro diversità cul- turale e linguistica. b) sostegno a progetti pilota basati su partenariati tran- snazionali intesi allo sviluppo dell’innovazione e della qualità della («progetti pilota»); formazione professionale Articolo 2 Obiettivi del programma 1. Nell’ambito degli obiettivi definiti all’articolo 127 del trattato, il presente programma mira a sviluppare la qualità, l’innovazione e la dimensione europea dei sistemi e delle prassi di formazione professionale, tramite una cooperazione transnazionale. Il programma si prefigge i seguenti obiettivi: a) promuovere le attitudini e le competenze, in partico- lare dei giovani, nella formazione professionale ini- ziale a tutti i livelli, ricorrendo tra l’altro alla forma- zione professionale e all’apprendistato integrati dal lavoro al fine di promuovere l’occupabilità e di facili- tare l’inserimento professionale e il reinserimento; b) migliorare la qualità della formazione professionale continua e l’accesso alla stessa nonche´ l’acquisizione di attitudini e competenze lungo tutto l’arco della vita, al fine di ampliare e sviluppare l’adattabilità, in particolare per accompagnare le innovazioni tecnolo- giche e organizzative; le formule innovative di consulenza e di orientamento rivestono particolare importanza ai fini del consegui- mento degli obiettivi di cui alle lettere a) e b) e vengono sostenute; c) promuovere e rafforzare il contributo della forma- zione professionale al processo innovativo, al fine di migliorare la competitività e l’imprenditorialità; parti- colare attenzione e` riservata in questo contesto alla promozione della cooperazione tra gli istituti di istru- zione e formazione professionale, incluse le università, e le imprese, in particolare le PMI. 2. Nell’attuazione degli obiettivi di cui al paragrafo 1, particolare attenzione e` riservata alle persone svantaggiate sul mercato del lavoro, alla promozione dell’uguaglianza e alle pari opportunità tra le donne e gli uomini. Articolo 3 Misure comunitarie 1. Gli obiettivi del presente programma sono realizzati tramite le misure seguenti, il cui contenuto operativo e le cui procedure d’applicazione sono descritti negli allegati, e che si possono combinare: a) sostegno alla mobilità transnazionale delle persone che seguono una formazione professionale, in partico- lare i giovani, nonche´ delle persone responsabili della formazione («mobilità»); c) promozione delle competenze linguistiche, anche per le lingue meno ampiamente diffuse e insegnate, e della comprensione delle diverse culture nell’ambito della formazione professionale linguisti- che»); («competenze d) sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transna- zionali che facilitino lo scambio di esperienze e di buone prassi («reti transnazionali»); e) sviluppo e aggiornamento del materiale di riferimento attraverso il sostegno a indagini ed analisi, scambio di dati comparabili, osservazione e diffusione delle buone prassi e scambio esauriente delle informazioni («materiale di riferimento»). 2. Nell’attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 e` fornito un sostegno specifico ad azioni transnazionali per la promozione e l’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nella formazione professio- nale. Articolo 4 Accesso al programma Alle condizioni e secondo le modalità di esecuzione precisate negli allegati, la partecipazione al presente pro- gramma e` aperta all’insieme delle istituzioni e degli enti pubblici o privati che partecipano alle azioni di forma- zione professionale, in particolare a: a) istituti, centri e organismi di formazione professionale a tutti i livelli, comprese le università; b) centri e istituti di ricerca; c) imprese, in particolare le PMI e l’artigianato, o enti del settore privato o pubblico, compresi quelli ope- ranti nel settore della formazione professionale; d) organizzazioni professionali, comprese le Camere di commercio, ecc. ; e) parti sociali; f) enti e organismi territoriali; g) organizzazioni senza scopo di lucro, organizzazioni di volontariato e organizzazioni non governative. Articolo 5 Realizzazione del programma e cooperazione con gli Stati membri 1. La Commissione assicura la realizzazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma. C 49/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 2. Gli Stati membri — adottano le misure necessarie per garantire, mediante strutture adeguate, il coordinamento, la gestione inte- grata e il controllo ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente programma, coinvolgendo tutte le parti interessate alla formazione professionale, secondo le prassi nazionali; — provvedono affinche´ le azioni del presente pro- gramma siano oggetto di un’informazione e una pub- blicità adeguate; — adottano le misure necessarie a garantire il funziona- mento regolare del presente programma; — si adoperano inoltre, per quanto possibile, per adot- tare le misure che reputano necessarie e auspicabili al fine di eliminare gli ostacoli che si frappongono all’accesso al presente programma. 3. La Commissione, in collaborazione con gli Stati mem- bri, — adotta le misure descritte negli allegati che si basano sui risultati della prima fase del presente programma e delle iniziative comunitarie nel settore della forma- zione professionale; — garantisce una facile transizione tra le azioni intra- prese nell’ambito della prima fase del presente pro- gramma e quelle da realizzare nell’ambito della seconda fase. Articolo 6 Azioni congiunte Nell’ambito del processo di costruzione di un’Europa della conoscenza, le misure previste nel presente pro- gramma possono essere attuate, secondo la procedura di cui all’articolo 7, sotto forma di azioni congiunte con pertinenti programmi ed azioni comunitari, in particolare i programmi Socrate e Gioventù. Articolo 7 Comitato 1. La Commissione e` assistita da un comitato composto di due rappresentanti per ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il comitato esprime pareri in relazione a quanto 2. segue: a) gli orientamenti generali in materia di realizzazione del presente programma e sostegno finanziario della Comunità; b) il programma di lavoro annuale per la realizzazione delle azioni del programma, comprese le priorità, i temi delle azioni tematiche e delle azioni comuni e le proposte della Commissione per la selezione dei pro- getti, anche nell’ambito delle azioni comuni; c) i bilanci annuali e la ripartizione dei fondi tra le varie misure, nonche´ tra le azioni congiunte, le misure di accompagnamento e i progetti di organizzazioni euro- pee; d) i criteri da applicare per stabilire la ripartizione indi- cativa dei fondi tra gli Stati membri nell’ambito delle azioni da gestire secondo la procedura di selezione A (allegato I, sezione III); e) le modalità di monitoraggio e valutazione del pro- gramma nonche´ di divulgazione e trasferimento dei risultati. 3. Per quanto concerne i punti di cui al paragrafo 2, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presi- dente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presi- dente non partecipa al voto. 4. a) La Commissione adotta misure che sono di imme- diata applicazione. b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione differisce di due mesi, a decor- rere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; — il Consiglio, deliberando a maggioranza quali- ficata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente. 5. Il rappresentante della Commissione consulta il comi- tato sulle altre questioni appropriate concernenti la realiz- zazione del presente programma. In tal caso, il rappresen- tante della Commissione sottopone al comitato un pro- getto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’ur- genza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/69 Il parere viene iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. in materia di occupazione, nell’ambito di una strategia coordinata per l’occupazione. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. In collaborazione con le parti sociali della Comunità, 3. la Commissione persegue lo sviluppo del coordinamento tra il presente programma e il dialogo sociale a livello comunitario — inclusi i livelli settoriali. 6. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno. 7. La Commissione, in collaborazione con il comitato, instaura una collaborazione regolare e strutturata con i comitati istituiti per la realizzazione dei programmi d’azione comunitaria in materia di istruzione e gioventù (Socrate e Gioventù). 8. Per garantire la coerenza del presente programma con le altre misure di cui all’articolo 9, la Commissione tiene regolarmente informato il comitato sulle iniziative comu- nitarie intraprese nei settori dell’istruzione, della forma- zione professionale e della gioventù, ivi compresa la collaborazione con paesi terzi e organizzazioni internazio- nali. Articolo 8 Parti sociali Fatte salve le procedure di cui all’articolo 7, paragrafi 3, 4 e 5, la Commissione può consultare il comitato su qualsiasi questione riguardante l’applicazione della pre- sente decisione. In occasione di tale consultazione, partecipano ai lavori del comitato come osservatori i rappresentanti delle parti sociali nominati dalla Commissione su proposta delle parti sociali a livello comunitario, in numero pari a quello dei rappresentanti degli Stati membri. Essi hanno diritto di chiedere che la loro posizione sia iscritta nei verbali delle riunioni del comitato. 4. La Commissione si assicura il supporto del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) nella realizzazione del presente programma, secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 337/75 (1) che istituisce il Cedefop. Secondo le stesse condizioni e negli ambiti che lo consentono, sotto l’egida della Commissione e` istituito un coordinamento con la Fondazione europea per la formazione, secondo le moda- lità previste dal regolamento (CEE) n. 1360/90 (2). 5. La Commissione informa con regolarità il comitato consultivo per la formazione professionale sugli sviluppi del presente programma. Articolo 10 Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), di Cipro, di Malta e della Turchia Il presente programma e` aperto alla partecipazione — dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell’accordo SEE; — dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione; — di Cipro, secondo le stesse condizioni applicate ai paesi AELS/SEE, finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da convenire con detto paese; — di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanzia- menti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato. Articolo 9 Coerenza e complementarità Articolo 11 Cooperazione internazionale 1. La Commissione, in collaborazione con gli Stati mem- bri, garantisce la coerenza complessiva e la complementa- rità con altre pertinenti politiche, strumenti e azioni comunitari, in particolare quelle che contribuiscono ad un’Europa della conoscenza, segnatamente in materia di istruzione, formazione professionale, gioventù, ricerca e sviluppo tecnologico e innovazione. 2. Nell’attuare le misure del presente programma la Commissione e gli Stati membri tengono conto delle priorità stabilite dagli orientamenti adottati dal Consiglio La Commissione, ai sensi del presente programma e secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4, rafforza la cooperazione con i paesi terzi e le compe- tenti organizzazioni internazionali. (1) GU L 39 del 13. 2. 1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 354/95 (GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 1). (2) GU L 131 del 23. 4. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 9). C 49/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 Articolo 12 Disposizioni finanziarie 1. L’importo finanziario di riferimento per l’esecuzione del presente programma, per il periodo 2000–2006, e` pari a 150 milioni di euro. 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 13 Monitoraggio e valutazione 1. Il presente programma e` oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri. Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 4 e attività specifiche. 2. Il presente programma e` soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri, secondo la procedura di cui all’arti- colo 7, paragrafi 2, 3 e 4, e in base a criteri decisi in collaborazione con gli Stati membri. La valutazione e` soprattutto incentrata sull’efficacia e sull’impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all’articolo 2. Essa considera inoltre la diffusione dei risultati delle azioni realizzate nell’ambito del presente programma e delle buone prassi, nonche´ l’impatto del presente pro- gramma nel suo insieme, in funzione degli obiettivi defi- niti. La valutazione riguarda inoltre la complementarità tra le azioni realizzate nell’ambito del presente programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari. I risultati delle azioni comunitarie sono soggetti a valuta- zioni esterne periodiche indipendenti in base ai criteri stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 7, para- grafi 2, 3 e 4. 3. I risultati del monitoraggio e della valutazione saranno tenuti in considerazione nella realizzazione del presente programma. 4. Entro il 31 dicembre 2003 ed entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni, rispettivamente, sulla realizzazione e sull’impatto del pre- sente programma, nonche´ sull’impatto dello stesso sui sistemi e sui dispositivi riguardanti la formazione profes- sionale esistenti negli Stati membri. 5. La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale le seguenti relazioni: — entro il 30 giugno 2004 una relazione intermedia sulla realizzazione del presente programma; — entro il 31 dicembre 2004 una comunicazione sul proseguimento del presente programma; la comunica- zione e` eventualmente corredata di una proposta adeguata; — entro il 31 dicembre 2007 una relazione finale sulla realizzazione del presente programma. Articolo 14 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/71 ALLEGATO I AZIONI E MISURE COMUNITARIE SEZIONE I: PRINCIPI GENERALI 1. Gli obiettivi definiti all’articolo 2 della decisione sono realizzati attraverso partenariati transnazionali che presentano proposte di azioni in base alle misure comunitarie definite all’articolo 3. 2. Ogni proposta presentata da un partenariato transnazionale persegue uno o più degli obiettivi del programma e precisa la misura o le misure che intende realizzare per attuare tali obiettivi. Possono essere presentate proposte per attività che integrino varie misure a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, in una forma che sarà determinata dal comitato di cui all’articolo 7 della decisione. Fatta eccezione per le misure 1 («mobilità») e 3 («competenze linguistiche»), come precisato nella sezione II, ciascuna proposta deve coinvolgere partecipanti di almeno tre paesi interessati, di cui almeno uno deve essere uno Stato membro dell’Unione europea. Nel caso di proposte per progetti nell’ambito delle misure 1 e 3, ciascuna proposta deve coinvolgere partecipanti di almeno due paesi interessati, dei quali uno almeno deve essere uno Stato membro dell’Unione europea. 3. Gli inviti comunitari a presentare proposte definiscono le priorità relative agli obiettivi, il calendario, le condizioni di presentazione, i criteri comuni di ammissibilità, in particolare in termini di transnazionali- tà, di valutazione dei progetti e di procedure di selezione. Il calendario indicativo include le scadenze annuali comunitarie per la presentazione, la selezione e l’approvazione delle domande di progetto. Un primo invito a presentare proposte ha una validità di tre anni. Un secondo invito a presentare proposte e` stabilito nel 2002 con validità di due anni, un terzo invito nel 2004 con validità di due anni in base alla relazione intermedia di cui all’articolo 13, paragrafo 5, della decisione. L’invito comunitario a presentare proposte e` pubblicato dalla Commissione, previa richiesta di parere al comitato di cui all’articolo 7 della decisione. 4. Le proposte di azione indicano chiaramente gli obiettivi perseguiti, i metodi di attuazione, i risultati attesi, i meccanismi di valutazione dei risultati effettivi, i programmi di divulgazione, i beneficiari e i la natura e il livello della partecipazione di tali partner, compresi il loro partner associati, nonche´ contributo finanziario e il calendario dei lavori. 5. Secondo le procedure definite nella sezione III, le selezioni delle proposte hanno luogo almeno una volta all’anno. 6. Gli Stati membri prendono le appropriate iniziative per promuovere l’interazione tra i partecipanti al presente programma e ai programmi connessi con i settori dell’istruzione e della gioventù. 7. In nessun caso le risorse proprie dei partner del progetto possono provenire da altri finanziamenti comunitari. SEZIONE II: MISURE 1. Mobilità Sostegno a progetti transnazionali di mobilità di persone in formazione professionale, soprattutto i giovani, e di formatori C 49/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 Un sostegno comunitario e` accordato alle azioni seguenti: a) Alla preparazione e all’esecuzione di progetti transnazionali di tirocinio che riguardano: — le persone in formazione professionale iniziale (tirocini di norma da tre settimane a nove mesi in imprese e istituti di formazione professionale; detti tirocini sono parte integrante del programma di formazione professionale delle persone interessate; — studenti (tirocini da tre a dodici mesi nelle imprese); — i giovani lavoratori e i laureati recenti (tirocini da due a dodici mesi in imprese e istituti di formazione professionale). Laddove possibile, tali tirocini dovrebbero comportare la validazione delle abilità e delle competenze acquisite durante il tirocinio, secondo la prassi del paese di origine. Detti tirocini possono comprendere anche i progetti che rientrano nell’ambito dei «Percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato» ai sensi della decisione 1999/. /CE (1). I progetti transnazionali di tirocinio di persone in formazione professionale che coinvolgono organismi di accoglienza, PMI e imprese artigiane beneficiano di un sostegno finanziario particolare secondo le condizioni descritte in prosieguo. b) L’organizzazione di progetti transnazionali di scambi — tra imprese, da un lato, e organismi di formazione professionale o università, dall’altro, a favore di responsabili delle risorse umane di imprese, di responsabili della programmazione e ammini- stratori di programmi di formazione professionale, in particolare formatori, e specialisti dell’orientamento professionale; — per formatori e tutori nel settore delle competenze linguistiche (tra imprese, da un lato, e istituzioni specializzate nel campo della formazione professionale linguistica, comprese le univer- sità, o organismi di formazione professionale, dall’altro). La durata degli scambi che riguardano questa tipologia dei partecipanti va da una settimana a un massimo di sei settimane. c) Visite di studio assegnate a coloro che sono responsabili della formazione professionale su temi proposti dalla Commissione possono essere garantite dal Cedefop. I progetti transnazionali di tirocini e scambi possono avere una durata massima di due anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità ai progetti transnazionali di tirocini e scambi definiti nell’ambito di tale misura non può eccedere 5 000 euro per beneficiario per un tirocinio o uno scambio, dove l’importo massimo del contributo corrisponde alla durata massima indicata nelle lettere a) e b). Tale importo massimo può essere superato nel caso di partecipanti disabili. Per questa misura, la Commissione attribuisce a ciascuno Stato membro una sovvenzione globale annua il cui importo e` definito secondo la procedura di cui all’allegato II. Nell’ambito di tale dotazione, una quota massima del 10 % e` riservata, secondo le procedure convenute con la struttura di gestione interessata, ad aiutare: — i promotori PMI che presentano la prima domanda di partecipazione al programma; tale somma non può eccedere 500 euro per promotore; — tutti i promotori che preparano la tipologia dei partecipanti di cui alla lettera a); la somma concessa per la preparazione didattica, culturale e linguistica di tale tipologia non può eccedere 200 euro per tirocinio di durata inferiore a tre mesi e 500 euro per tirocinio di durata superiore a tre mesi, con un limite massimo di 25 000 euro per promotore. Tale importo si aggiunge all’importo riservato all’organismo di invio per garantire la gestione e il monitoraggio dei progetti transnazionali di tirocinio. L’eventuale parte non utilizzata di questa dotazione può essere diversamente riassegnata dalla struttura di gestione nell’ambito di questa misura. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/73 2. Progetti pilota Sostegno a progetti pilota transnazionali relativi allo sviluppo e al trasferimento dell’innovazione e della qualità nella formazione professionale, incluse azioni volte all’uso delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nella formazione professionale Un sostegno comunitario e` accordato alla concezione, alla messa a punto, alla sperimentazione e alla valutazione di progetti pilota transnazionali relativi allo sviluppo e/o alla diffusione dell’innovazione in materia di formazione professionale. Questi progetti pilota transnazionali possono riguardare lo sviluppo della qualità della formazione professionale, la promozione di nuovi metodi di formazione professionale o l’orientamento professionale nell’ambito di una formazione lungo tutto l’arco della vita. I progetti pilota transnazionali possono altresì essere volti a: — sviluppare l’impiego delle TIC nelle azioni e nei prodotti di formazione professionale; — favorire l’accesso delle persone in formazione professionale a nuovi strumenti, servizi e prodotti di formazione professionale facenti ricorso alle TIC; — sostenere lo sviluppo di reti transnazionali per la formazione professionale aperta e a distanza mediante TIC (prodotti multimediali, siti WEB, trasmissione in rete, ecc. ); — progettare, sperimentare e convalidare nuovi approcci di formazione professionale legati alle nuove situazioni (ad esempio il telelavoro). Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Azioni tematiche Particolare sostengo sarà concesso a un limitato numero di progetti su temi di interesse particolare sul piano comunitario, tra cui: — sviluppo di nuovi metodi volti a promuovere la trasparenza, ponendo l’accento sulle nuove forme di certificazione e di accreditamento delle competenze e delle acquisizioni professionali; — azioni di sostegno alle politiche e alle iniziative degli Stati membri, volte a dotare di competenze appropriate le persone svantaggiate nel mercato del lavoro, soprattutto i giovani privi di qualifica; — sviluppo di dispositivi europei di orientamento, consulenza e formazione professionale nel settore dei servizi alle imprese. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità ai progetti pilota transnazionali può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili, con un massimale di 200 000 euro all’anno per progetto. Per le azioni tematiche il massimale può raggiungere 300 000 euro all’anno per progetto, ove giustificato dalla portata del progetto in questione. 3. Competenze linguistiche Sostegno a progetti di promozione delle competenze linguistiche e culturali nella formazione professio- nale Un sostegno comunitario e` accordato allo sviluppo di progetti pilota transnazionali volti allo sviluppo delle competenze linguistiche legate alla promozione dell’inserimento sociale e professionale delle persone, soprattutto dei giovani, o ad una maggiore occupabilità e adattabilità dei lavoratori. Particolare attenzione e` rivolta ai progetti relativi a lingue meno ampiamente diffuse e insegnate. Questi progetti riguardano la concezione, la sperimentazione e la validazione, la valutazione e la diffusione di materiali didattici, nonche´ di metodi pedagogici innovativi — compresi gli audit linguistici — adeguati alle esigenze specifiche di ciascun settore professionale ed economico, nonche´ gli approcci pedagogici innovativi di autoapprendimento delle lingue e la diffusione dei loro risultati. C 49/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 Proposte di sostegno linguistico e culturale possono essere presentate anche nell’ambito delle altre azioni e misure, in particolare per migliorare le competenze linguistiche e culturali dei formatori e dei tutori responsabili dell’accoglienza didattica delle persone nell’ambito dei programmi transnazionali di mobili- tà. Un sostegno comunitario e` accordato inoltre ai programmi transnazionali tra imprese, da un lato, ed istituzioni specializzate nel campo della formazione professionale linguistica od organismi di formazione, dall’altro. Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nelle misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili, con un massimale di 200 000 euro all’anno per progetto. 4. Reti transnazionali Sostegno a reti transnazionali di competenza europea e di diffusione Un sostegno comunitario e` accordato alle attività di reti miste di attori della formazione professionale, che raggruppino negli Stati membri a livello regionale o settoriale, gli attori pubblici e privati interessati. Tali attori comprendono gli enti territoriali, le camere di commercio, le organizzazioni professionali dei datori di lavoro e dei lavoratori, le imprese e i centri di ricerca e formazione professionale — comprese le università — e svolgono il ruolo di centro di servizi, consulenza e informazione per l’accesso ai metodi e ai prodotti di formazione professionale convalidati. Dette attività mirano a: i) raccogliere, sintetizzare e sviluppare l’esperienza europea e gli approcci innovativi, ii) migliorare l’analisi e la previsione dei fabbisogni di competenze, iii) diffondere i risultati nell’intera Unione presso gli ambienti interessati. Il sostegno comunitario per le reti transnazionali può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità per le attività delle reti transnazionali può raggiungere il 50 % delle spese ammissibili con un massimale di 150 000 euro all’anno per rete. 5. Materiale di riferimento Sostegno ad azioni relative alla costituzione, all’aggiornamento e alla diffusione di materiale di riferimento Un sostegno comunitario e` accordato ad azioni condotte su base transnazionale su temi prioritari di interesse comune. Tali azioni costituiscono un contributo volto a — ottenere dati comparabili relativi a sistemi e dispositivi, prassi e vari approcci a qualifiche e competenze negli Stati membri, o — fornire informazioni quantitative e/o qualitative, analisi e osservazioni delle prassi migliori per sostenere le politiche e le prassi di formazione professionale nell’ambito di una formazione lungo tutto l’arco della vita che non possa essere assicurata dall’Eurostat o dal Cedefop. L’Eurostat e il Cedefop saranno strettamente associati alla realizzazione degli strumenti statistici nel rispetto delle procedure in vigore, in particolare quelle definite dal regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (1), nonche´ tenendo conto della decisione del Consiglio relativa al programma statistico comunitario 1998–2002 (2). (1) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. (2) GU. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/75 Il sostegno comunitario per i progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. La Commissione e gli Stati membri garantiscono la più ampia diffusione possibile di detto materiale di riferimento, al fine in particolare di porlo a disposizione dei decisori pubblici o privati in materia di formazione professionale. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità varia dal 50 al 100 % delle spese ammissibili con un massimale di 200 000 euro all’anno per progetto. Ove giustificato dalla portata del progetto proposto, il massimale può essere portato a 300 000 euro. 6. Azioni congiunte 1. Per le azioni congiunte di cui all’articolo 6 della decisione, un sostegno comunitario può essere accordato ad azioni congiunte ad altre azioni comunitarie per la promozione di un’Europa della conoscenza, in particolare i programmi Socrate e Gioventù. 2. Tali azioni congiunte possono essere realizzate mediante inviti comuni a presentare proposte per i temi di interesse selezionati in campi di attività, non esclusivamente contemplati da un singolo programma. I temi delle azioni congiunte sono concordati in seno ai comitati interessati, secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4, della decisione. Gli inviti comuni a presentare proposte possono inoltre riguardare esigenze nuove che sorgono durante lo svolgimento dei programmi in questione. Il sostegno comunitario per progetti che rientrano nella misura in oggetto può essere accordato per un massimo di tre anni. Finanziamento Il contributo finanziario della Comunità può raggiungere il 75 % delle spese ammissibili. 7. Misure d’accompagnamento 1. Per il conseguimento degli obiettivi precisati all’articolo 2 della decisione, un sostegno comunitario e` accordato per: — le attività di gestione, coordinamento, monitoraggio e valutazione degli Stati membri di cui agli articoli 5 e 13 della decisione e alla sezione I, punto 6, del presente allegato; — le attività di informazione, monitoraggio, valutazione e disseminazione attuate dagli Stati membri e dalla Commissione al fine di agevolare l’accesso al programma e migliorare il trasferimento dei metodi, prodotti e strumenti elaborati, nonche´ dei risultati ottenuti dal presente programma, tra l’altro mediante l’istituzione di banche di dati accessibili a un vasto pubblico; — la rete transnazionale dei Centri risorse nazionali per l’orientamento professionale; — le attività di cooperazione con i paesi terzi e le competenti organizzazioni internazionali a norma dell’articolo 11 della decisione. 2. Sono previsti aiuti finanziari comunitari per sostenere le attività delle appropriate strutture realizzate dagli Stati membri a norma dell’articolo 5 della decisione. 3. Nell’esecuzione del programma, la Commissione può far ricorso ad organismi di assistenza tecnica il cui finanziamento e` compreso all’interno della dotazione di bilancio globale del programma. Essa può, alle stesse condizioni, far ricorso a esperti. Inoltre, la Commissione potrà organizzare seminari, convegni o altri incontri di esperti, in grado di facilitare l’esecuzione del programma, e procedere alla realizzazione di attività d’informazione, di pubblicazione e di diffusione. 4. I rispettivi ruoli e compiti degli organismi di assistenza tecnica e delle strutture nazionali di gestione sono da definirsi. C 49/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 SEZIONE III: PROCEDURE DI SELEZIONE Le proposte presentate dai promotori in seguito all’invito a presentare proposte sono selezionate secondo una delle procedure indicate in prosieguo: — la procedura A si applica alle azioni di mobilità (misura 1); — la procedura B si applica a: — progetti pilota (misura 2), ad eccezione delle azioni tematiche, — competenze linguistiche (misura 3), — reti transnazionali (misura 4); — la procedura C si applica a: — materiale di riferimento (misura 5), — azioni tematiche (nell’ambito della misura 2), — azioni congiunte (misura 6), — progetti di organizzazioni europee (nell’ambito di tutte le misure). 1. Procedura A Questa procedura di selezione consiste nelle seguenti fasi: i) La Commissione attribuisce una sovvenzione globale a ciascun paese partecipante secondo la procedura di cui all’allegato II, previa richiesta di parere al comitato di cui all’articolo 7 della decisione. ii) Nell’ambito delle norme definite negli inviti a presentare proposte, le proposte devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dallo Stato membro. iii) La struttura di gestione valuta le proposte in base ad un capitolato d’oneri stabilito a livello comunitario. La struttura di gestione redige una lista dei programmi di mobilità selezionati e la trasmette, per informazione, alla Commissione e alle strutture di gestione degli altri Stati membri. iv) Gli Stati membri, assistiti dalle rispettive strutture di gestione, sono responsabili per il contratto e l’assegnazione della dotazione globale ai singoli promotori. v) Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione annuale sui risultati dei programmi di mobilità. 2. Procedura B Questa procedura di selezione consiste in un processo di selezione in due fasi: — selezione delle proposte preliminari; — selezione delle proposte definitive. i) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, le proposte preliminari devono essere presentate dai promotori alla struttura di gestione designata dallo Stato membro. ii) Gli Stati membri valutano e selezionano le proposte preliminari. I promotori sono informati dei risultati di tale selezione. Soltanto i promotori delle proposte preliminari selezionate sono invitati a presentare una proposta definitiva alla struttura di gestione del proprio Stato membro. I promotori inviano anche alla Commissione una copia della proposta definitiva. iii) Gli Stati membri valutano e inseriscono in una graduatoria le proposte definitive e sottopon- gono una relazione alla Commissione che presenti il risultato di tale preselezione per obiettivo e per misura, la procedura di valutazione, le parti coinvolte nella procedura nonche´ la lista descrittiva e giustificata delle proposte che possono essere prese in considerazione in ordine di priorità. La relazione presenta altresì le informazioni e le misure in materia di pubblicità adottate per facilitare la partecipazione al programma. iv) La Commissione, assistita da esperti indipendenti, valuta congiuntamente le proposte, allo scopo di esaminare e accertare che esse abbiano le caratteristiche di transnazionalità e di innovatività richieste. Tali esperti indipendenti sono nominati dalla Commissione tenendo 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/77 conto dei pareri degli Stati membri e delle parti sociali. La Commissione, dopo aver esaminato le relazioni nazionali, si consulta con ciascuno degli Stati membri. v) La Commissione presenta al comitato una proposta di ripartizione delle risorse di bilancio per misura e per Stato membro e ne riceve il parere secondo la procedura di cui all’articolo 7 della decisione. vi) Ricevuto il parere del comitato, la Commissione redige la lista dei progetti selezionati per Stato membro e attribuisce la dotazione per la realizzazione dei progetti selezionati a ciascuno Stato membro. vii) Gli Stati membri, assistiti dalle rispettive strutture di gestione, sono responsabili per il contratto e l’assegnazione della dotazione globale ai singoli promotori. viii) Il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare più di cinque mesi. 3. Procedura C Questa procedura consiste in un processo di selezione in due fasi: — selezione delle proposte preliminari; — selezione delle proposte definitive. i) ii) iii) iv) v) vi) Nell’ambito delle norme definite nell’invito a presentare proposte, i promotori devono presentare le proposte preliminari alla Commissione. Essi inviano una copia delle proposte preliminari anche alla struttura di gestione dei rispettivi Stati membri. La Commissione valuta tutte le proposte preliminari e, dopo aver chiesto il parere del comitato del programma, procede ad una selezione. I promotori sono informati dei risultati di tale selezione. Soltanto i promotori le cui proposte preliminari sono state selezionate sono invitati a presentare alla Commissione le proposte definitive. Essi inviano una copia di dette proposte anche alla struttura di gestione dei rispettivi Stati membri. La Commissione, assistita da esperti indipendenti, procede alla valutazione transnazionale delle proposte ricevute e redige una lista ristretta di progetti. Tali esperti indipendenti sono designati dalla Commissione tenendo conto dei pareri degli Stati membri e delle parti sociali. Seguendo le modalità di cui all’articolo 7 della decisione, la Commissione chiede il parere del comitato sulla lista ristretta in questione. La Commissione redige la lista definitiva delle proposte selezionate e ne informa il comitato. Essa fissa le condizioni per il monitoraggio dei progetti in collaborazione con le strutture di gestione negli Stati membri. vii) La Commissione, con l’adeguata assistenza tecnica, e` responsabile dei contratti e dell’assegna- zione dei fondi ai singoli promotori. viii) Il processo relativo alle fasi da iii) a vi) non deve durare più di cinque mesi. C 49/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 ALLEGATO II SEZIONE I: RIPARTIZIONE DI BILANCIO GLOBALE 1. All’inizio dell’esercizio e, comunque, entro il 1o marzo di ogni anno, la Commissione presenta al comitato una ripartizione ex-ante delle risorse di bilancio per tipo di misure e per procedura, tenendo conto a tal fine degli obbiettivi di cui all’articolo 2 della decisione, e ne riceve il parere. Su tale base, la Commissione definisce una dotazione indicativa per ogni Stato membro per l’applicazione delle azioni relative alla procedura di selezione A di cui all’allegato I. 2. La ripartizione interna dei mezzi disponibili e` effettuata rispettando i seguenti limiti: a) I fondi destinati ai programmi di mobilità non possono essere inferiori al 39 % del bilancio annuale del programma. b) I fondi destinati alla progettazione, alla messa a punto e alla sperimentazione delle proposte pilota transnazionali non possono essere inferiori al 36 % del bilancio annuale del programma. All’interno di questa dotazione, i fondi destinati al supporto delle proposte relative alle azioni tematiche non possono essere superiori al 5 %. c) I fondi destinati alla progettazione, alla messa a punto e alla sperimentazione delle proposte relative alla competenza linguistica non possono essere inferiori al 5 % del bilancio annuale del programma. d) Le spese restanti non possono superare il 15 %. Entro tale tetto di spesa i fondi destinati alle misure di accompagnamento non devono superare il 9 %. Il fondi destinati alle attività di cui all’articolo 11 della decisione non devono superare lo 0,2 % del bilancio annuale del programma. 3. Tutte le percentuali sopraindicate sono indicative e possono essere modificate dal comitato secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafi 2, 3 e 4, della decisione. SEZIONE II: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE SOVVENZIONI GLOBALI PER LA MOBI- LITÀ 1. Prima dell’avvio dei programmi di scambi e tirocini transnazionali la Commissione attribuisce una sovvenzione globale stabilita in base a modalità di calcolo definite nell’ambito delle procedure di cui all’articolo 7 della decisione, tenendo conto dei seguenti fattori: — la popolazione; — la differenza nel costo della vita tra lo Stato membro dell’organismo d’invio e lo Stato membro ospitante; — la distanza geografica e i costi di trasporto; — la consistenza dei beneficiari potenziali interessati rispetto alla popolazione totale, in relazione alla disponibilità dei dati per tutti gli Stati membri. In nessun caso l’applicazione di questi criteri può condurre all’esclusione di uno Stato membro dal finanziamento dei programmi transnazionali di tirocini e scambi di cui all’allegato I. 2. La sovvenzione globale e` attribuita a ciascuno Stato membro in base ad un piano operativo, che chiarisce: — le modalità di gestione del sostegno finanziario, — le misure da adottare per assistere gli organizzatori di tirocini e di scambi nell’individuare i partner potenziali, — le misure appropriate per garantire l’adeguata preparazione, l’organizzazione e il monitoraggio dei tirocini e degli scambi. 3. Per il primo anno della realizzazione del programma gli Stati membri presentano detto piano operativo alla Commissione entro il 31 marzo 2000. Su tale base, la Commissione attribuisce a ogni Stato membro una dotazione e gli Stati membri procedono al lancio dei programmi transnazionali. Gli importi della dotazione non utilizzati al 1o ottobre 2000 saranno integrati nell’importo finale della dotazione globale. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/79 ALLEGATO III DEFINIZIONI Ai fini della presente decisione e tenuto conto delle differenze esistenti tra i sistemi e i dispositivi degli Stati membri, si intende per: a) «formazione professionale iniziale»: qualsiasi tipo di formazione professionale iniziale, compresi l’inse- gnamento tecnico e professionale, i sistemi di apprendistato e l’istruzione ad orientamento professionale, che contribuisca al conseguimento di una qualifica professionale riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel quale la formazione e` acquisita; b) «formazione integrata dal lavoro»: formazione professionale a qualsiasi livello, compreso l’insegnamento superiore; questa formazione professionale riconosciuta o attestata dalle autorità competenti dello Stato membro di provenienza conformemente alla legislazione, alle procedure e alle prassi ivi vigenti comporta periodi strutturati di formazione in un’impresa e, se del caso, in un istituto o in un centro di formazione professionale; c) «formazione professionale continua»: qualsiasi formazione professionale intrapresa da un lavoratore nella Comunità nell’arco della sua vita lavorativa; d) «formazione lungo tutto l’arco della vita»: le opportunità di istruzione e di formazione professionale offerte a un individuo lungo tutto l’arco della sua vita per consentirgli l’acquisizione, l’aggiornamento e l’adeguamento continui delle sue conoscenze, attitudini e competenze; e) «formazione professionale aperta e a distanza»: qualsiasi tipo di formazione professionale flessibile che comporti: — il ricorso a tecnologie e a servizi di informazione e di comunicazione, carattere tradizionale o avanzato, e — il supporto di consulenze e di assistenza individualizzate; f) «percorsi europei di formazione professionale integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato»: qualsiasi periodo di formazione professionale svolto da una persona in uno Stato membro diverso da quello in cui essa segue una formazione professionale integrata dal lavoro e nell’ambito di tale formazione professionale; g) «orientamento professionale»: una serie di attività, quali orientamento, informazione, valutazione e consulenza, volte ad assistere le persone interessate nella scelta relativa ai programmi di istruzione professionale iniziale e continue alle opportunità di lavoro; h) «impresa»: qualsiasi impresa del settore pubblico o privato, indipendentemente dalle dimensioni, dallo status giuridico o dal settore economico nel quale opera, nonche´ ogni tipo di attività economica, compresa l’economia sociale; i) «lavoratori»: tutte le persone disponibili sul mercato del lavoro conformemente alle legislazioni e alle prassi nazionali, inclusi i lavoratori autonomi; j) «organismi di formazione professionale»: qualsiasi istituto pubblico, a partecipazione pubblica o privato che, conformemente alle legislazioni e/o prassi nazionali, preveda o realizzi azioni di formazione professionale, di perfezionamento, di aggiornamento o di riqualificazione, a prescindere dalle rispettive denominazioni negli Stati membri; k) «università»: tutti i tipi di istituti di insegnamento superiore conformemente alle legislazioni o alle prassi nazionali che rilascino qualifiche o diplomi di tale livello, a prescindere dalla rispettiva denominazione negli Stati membri; l) «studenti»: le persone iscritte all’università, quali definite nel presente allegato, qualunque sia il campo di studi, nell’intento di seguire studi superiori sanciti da una laurea o da un diploma, ivi compreso il livello del dottorato; m) «parti sociali»: a livello nazionale, le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali e, a livello comunitario, le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori che partecipano al dialogo sociale a livello comunitario; C 49/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 n) «partecipanti territoriali»: qualsiasi attore a livello regionale e locale — ente locale, organismo associativo, camere di commercio e associazioni locali, gruppi di imprese, organismi consultivi, mezzi di comunicazione — impegnato in un processo di collaborazione a livello locale o regionale che includa azioni di formazione professionale; o) «organizzazioni europee»: le parti sociali a livello comunitario, i datori di lavoro europei e le federazioni sindacali in settori specifici, nonche´ organismi e organizzazioni con status o portata europei; p) «materiale di riferimento»: il complesso dei lavori di analisi, studio, indagine e rilevazione delle buone prassi che consentono — su un tema o un settore dato — di situare, a livello comunitario, la posizione relativa dei vari Stati membri e i progressi compiuti. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/81 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Basandosi sull’articolo 127 del trattato che istituisce la Comunità europea, il 1o settembre 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di decisione che istituisce la seconda fase del programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci». 2. Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 15 ottobre 1998. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere in prima lettura il 5 novembre 1998. 3. Con lettera del 2 dicembre 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta modificata per tener conto di alcuni emendamenti del Parlamento europeo. 4. Conformemente all’articolo 189 C del trattato CE, il Consiglio ha adottato la sua posizione comune il 21 dicembre 1998. II. OBIETTIVO La presente decisione ha lo scopo di istituire la seconda fase del programma d’azione comunitario in materia di formazione professionale «Leonardo da Vinci» che inizierà il 1o gennaio 2000 e avrà una durata di sette anni. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. OSSERVAZIONI GENERALI L’articolo 127 del trattato CE prevede che la Comunità attui una politica di formazione professionale che rafforzi e integri le azioni degli Stati membri nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto e l’organizzazione della formazione professionale. La posizione comune adottata dal Consiglio e` totalmente conforme a questo contesto. Le linee direttrici per l’occupazione per il 1998 adottate dal Consiglio europeo straordinario di Lussemburgo (20–21 novembre 1997) e le linee direttrici per l’occupazione per il 1999 che devono essere adottate dal Consiglio europeo di Vienna (11–12 dicembre 1998) hanno ribadito l’importanza dell’apprendistato in materia di miglioramento dell’occupabilità. La posizione comune promuoverà pertanto la mobilità delle persone in formazione in alternanza e consentirà altresì lo scambio delle migliori prassi di ciascuno Stato membro in questo settore. Infine questo programma ha lo scopo di concretizzare, assieme ai programmi «Gioventù» e «Socrate», «l’Europa della conoscenza» caldeggiata dalla Commis- sione nella sua comunicazione del novembre 1997 [COM(97) 563 def. ]. 2. EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO 2. 1. Emendamenti del Parlamento europeo non adottati dalla Commissione Nella sua proposta modificata la Commissione non ha accolto gli emendamenti n. 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48, 56 e una parte degli emendamenti n. 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62, 64. C 49/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 2. 2. Emendamenti del Parlamento europeo accettati dalla Commissione Nella sua proposta modificata la Commissione ha inserito 42 dei 66 emendamenti proposti dal Parlamento europeo. 3. MODIFICHE APPORTATE DAL CONSIGLIO ALLA PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE (Salvo indicazione contraria, la numerazione dei considerando e dei paragrafi cui si fa riferimento e` quella della posizione comune). Il Consiglio ha ripreso integralmente 15 dei 42 emendamenti accolti dalla Commis- sione, se non letteralmente, per lo meno nella sostanza. Si tratta degli emendamenti n. 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60, 61. Inoltre il Consiglio ha accolto due degli emendamenti del Parlamento europeo che erano stati respinti dalla Commissione, vale a dire gli emendamenti n. 10 e 11. Il Consiglio non ha ritenuto invece opportuno accogliere gli emendamenti n. 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 35, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62, 66, cioe` 18 emendamenti. Infine il Consiglio ha ripreso in parte 10 altri emendamenti. Si tratta degli emendamenti n. 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49, 64. 3. 1. Preambolo Il Consiglio non ha ritenuto opportuno riprendere integralmente il considerando 8 della proposta modificata della Commissione (emendamento n. 3) ed ha invece soppresso, ai fini di una maggiore chiarezza e concisione, la lunga enumerazione dei settori nei quali doveva essere ricercata la complementarità (considerando 9 della posizione comune). Il Consiglio non ha potuto accogliere il riferimento all’«occupabilità» dei disoccu- pati proposto al considerando 9 della proposta modificata (emendamento n. 4) avendo deciso di sopprimere totalmente il considerando in questione concernente la riforma dei fondi strutturali. Il Consiglio ha respinto il considerando 12 ter della proposta modificata (emenda- mento n. 7), ritenendo che non fosse realistico iscrivere il programma Leonardo nell’ambito di nozioni così generali come la «competitività globale delle imprese» o le «opportunità di lavoro per tutti». Il Consiglio ha respinto il considerando 12 quater della proposta modificata (emendamento n. 8) in quanto la durata prevista dal Consiglio per il programma e` di sette anni e l’importo di riferimento illustrativo e` stato aumentato per tener conto dell’estensione della durata del programma. Inoltre il Consiglio non ha desiderato mantenere un considerando che non si riferisce a nessuna delle disposizioni contenute nel dispositivo. 3. 2. Istituzione del programma (articolo 1) Pur riprendendo le due nozioni di «cittadinanza attiva» e di «occupabilità» il Consiglio non ha ritenuto auspicabile creare un nesso di dipendenza tra la prima e la seconda, come proposto dal Parlamento europeo (emendamento n. 11), che aveva limitato il pieno esercizio della cittadinanza attiva allo sviluppo delle conoscenze atte a promuovere l’occupabilità. 3. 3. Obiettivi del programma (articolo 2) Il Consiglio ha ripreso l’insieme del testo della proposta modificata (emendamento n. 12), seppure con una forma leggermente diversa, preferendo in particolare 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/83 inserire il riferimento all’approccio innovativo del Consiglio in merito all’orienta- mento, ecc. in un comma separato, per una maggiore chiarezza. Inoltre il Consiglio ha ritenuto che, per motivi di coerenza, fosse preferibile spostare al paragrafo 2 il comma relativo alle misure che consentono a coloro che rischiano di essere colpiti dall’esclusione di accedere più agevolmente alla formazione. Infine all’articolo 2, paragrafo 2, il Consiglio ha respinto l’aggiunta «di tutte le forme di discriminazione e di diseguaglianza» (emendamento n. 62), ritenendo che questa prescrizione fosse troppo generale e pertanto non determinasse obblighi sufficientemente precisi nei confronti degli Stati membri. Il Consiglio ha preferito la formula «promozione dell’uguaglianza». 3. 4. Azioni comunitarie (articolo 3) Il Consiglio ha accolto la maggior parte degli emendamenti n. 14 e 64. Occorre tuttavia sottolineare che ha ritenuto che il riferimento alla formazione iniziale e alla «seconda formazione», nozione, quest’ultima, non chiaramente definita, fosse troppo limitativo per poterlo accettare. Inoltre il riferimento alle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione (NTIC), che e` una misura trasversale, forma ormai l’oggetto di un paragrafo distinto. 3. 5. Accesso al programma (articolo 4) Il Consiglio non e` stato in grado di adottare l’emendamento n. 15, avendo ritenuto preferibile sopprimere qualsiasi riferimento alle organizzazioni delle parti sociali. 3. 6. Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri (articolo 5) Il Consiglio non ha accolto la proposta di aggiungere un riferimento alle «persone suscettibili di essere oggetto di discriminazioni» (emendamento n. 19) ritenendolo troppo generale e di conseguenza inadeguato agli sforzi compiuti per ricercare maggiore precisione. 3. 7. Coerenza e complementarità (articolo 9) Il Consiglio ha accolto l’emendamento n. 22, tranne il riferimento alle sinergie, ritenendo che questa nozione fosse già contenuta nella nozione di «coerenza fra l’attuazione del programma Leonardo e gli altri interventi, politiche e azioni comunitari». Inoltre il riferimento alla Fondazione europea per la formazione professionale, chiesto dal Parlamento, figura ormai all’articolo 9, paragrafo 4. Infine il Consiglio non ha ritenuto opportuno inserire all’articolo 9 il riferimento ai trasferimenti delle buone prassi (emendamento n. 24) in quanto le modalità pratiche di tali scambi non erano chiaramente definite. 3. 8. Controllo e valutazione (articolo 13) Il Consiglio ha accolto l’idea di una valutazione dell’efficacia del programma, senza però ritenere opportuno, per motivi di ordine pratico, inserire in questo articolo il riferimento alla lotta contro tutte le forme di discriminazione (emendamento n. 27). Infatti, poiche´ la forma più diffusa di discriminazione e` la discriminazione indiretta, che e` difficile da valutare, sarebbe altrettanto impossibile valutare la lotta contro la discriminazione indiretta nell’ambito dell’attuazione del programma. 3. 9. Azioni e misure comunitarie — principi generali (allegato A, sezione I) Il Consiglio ha respinto gli emendamenti n. 32 e 33 che contengono disposizioni che figurano già in altre parti del testo, ovverossia nel considerando 7, nell’articolo 2 e nell’allegato A, sezione II, per quanto riguarda le persone disabili, e nell’allegato A, sezione III, per le procedure di selezione. C 49/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 3. 10. Misure (allegato A, sezione II) Il Consiglio ha accolto l’emendamento n. 34, tranne la parte relativa a «tutte le persone che non rientrano nelle altre categorie» poiche´ le varie categorie di persone considerate nel testo della posizione comune comprendono già tutte le persone cui si rivolge il programma Leonardo. Le disposizioni dell’emendamento n. 35 relative ai disabili figurano già in altre parti del testo, ossia nel considerando 7, nell’articolo 2 e nell’allegato A, sezione II, e pertanto non sono state riprese in questo allegato. Per contro il Consiglio ha ritenuto di non poter accettare l’emendamento n. 37, considerando che l’importo totale che il Parlamento europeo propone di riservare ai promotori con un’esperienza limitata fosse troppo elevato e non necessariamente utile essendo già previsto un importo massimo per ciascun nuovo promotore. Il Consiglio non ha ritenuto opportuno accogliere l’emendamento n. 42 in quanto le nuove tecnologie in materia di informazione e di comunicazione sono ormai inserite tra i «progetti pilota». Il Consiglio ha accolto soltanto la seconda parte dell’emendamento n. 46 non volendo limitare l’acquisizione di competenze linguistiche al contesto della forma- zione professionale. Il Consiglio ha respinto l’emendamento n. 47, da un lato, perche´ il titolo proposto per il materiale di riferimento e` troppo complicato («strumenti di riferimento comunitari relativi alla formazione professionale») e perche´, trattandosi di un programma relativo alla formazione professionale, detto materiale di riferimento necessariamente la riguarda e, dall’altro, perche´ il riferimento ai soli dati comunitari e` più limitato di quanto non lo siano le informazioni quantitative e qualitative, le analisi e le buone prassi, pure citate. Il Consiglio ha accolto solo in parte l’emendamento n. 49, omettendo il riferimento alle attività di integrazione proposto dal Parlamento europeo. 3. 11. Procedure di selezione (allegato A, sezione III) Il Consiglio ha respinto gli emendamenti n. 51, 53 e 55 in quanto, essendo stata modificata tutta la struttura della sezione III, questi emendamenti non sarebbero più coerenti con il resto del testo. 3. 12. Disposizioni specifiche relative alle sovvenzioni globali per la mobilità (allegato B, sezione II) Il Consiglio non ha ritenuto opportuno accogliere l’emendamento n. 66 per motivi di coerenza terminologica con il resto del testo. Il Consiglio non ha nemmeno ritenuto opportuno accogliere l’emendamento n. 58 in quanto le disposizioni relative alle pari opportunità figurano già in altre parti del testo e cioe` nel considerando 7 e nell’articolo 2