title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 4/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
intra-EU transport
terms for aid
trans-European network
transport infrastructure

text: C 49/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 4/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /1999 om ændring af forordning inden for (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte transeuropæiske net (1999/C 49/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), (5) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Erfaringerne med anvendelsen af forordning (EF) nr. 2236/95 (5) viser, at der er behov for at ændre den; det er nødvendigt at lette finansieringen af visse projekter ved, blandt de mulige støtteformer, at indføje et bidrag til fremskaffelse af risikovillig kapital; de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed under forordning (EF) nr. 2236/95, bør anvendes til at maksimere bidraget fra private finansieringsmidler; en portion risikovillig kapital i et projekts finan- sielle pakke kunne bidrage til at iværksætte part- nerskaber i transeuropæiske net med deltagelse af både den offentlige og private sektor; tilførsel af risikovillig kapital til transeuropæiske net er, især i de tidlige faser, begrænset; (1) EFT C 175 af 9. 6. 1998, s. 7. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 120. (3) Udtalelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998), Rådets fælles holdning af 21. december 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 1. finansielle referencegrundlag risikovillig kapital til investeringsfonde, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til trans- europæiske netprojekter, bør begrænses til 1 % af det for perioden 2000–2006, så der kan indhøstes erfaringer med denne nye finansieringsform; der bør foretages en undersøgelse af mulighederne for i fremtiden at udbygge denne i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen vil forelægge inden udgangen af 2006 om erfaringerne med at anvende mekanis- merne under denne forordning; der bør, for at øge gennemsigtigheden og imøde- komme forventningerne for så vidt angår projekter eller grupper af projekter med store finansielle behov over længere tid, udarbejdes vejledende fler- årige programmer inden for specifikke sektorer eller områder med angivelse af det samlede årlige støttebeløb, der kan tildeles sådanne projekter eller grupper af projekter for en given periode; støttebe- løbene bør tjene som referenceramme for de årlige afgørelser om ydelse af finansiel støtte inden for de årlige budgetbevillinger, når projekterne er i over- ensstemmelse med de relevante vejledende flerårige programmer; de årlige beløb, der anføres i disse programmer, udgør imidlertid ikke budgetforplig- telser; (6) projekter eller grupper af projekter bør kunne nyde godt af flere på hinanden følgende afgørelser om finansiel støtte; (7) ansøgninger om finansiel støtte til et projekt skal indeholde en detaljeret anslået opdeling for så vidt angår oprindelsen af Fællesskabets bidrag og bi- drag fra nationale, regionale og lokale administra- tive organer samt af omfanget af finansielle bidrag fra den private sektor; (8) tildelt finansiel støtte skal undtagen i behørigt begrundede tilfælde annulleres, hvis de pågældende 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/5 aktioner ikke er påbegyndt inden en bestemt dato; 2) Artikel 4 affattes således: (9) det er nødvendigt at medtage Den Europæiske Investeringsfonds aktiviteter blandt de finansielle fællesskabsinstrumenter, som aktioner under fo- rordning (EF) nr. 2236/95 skal koordineres med; »Artikel 4 Støtteformer (10) Kommissionen bør kunne kræve, at støttemodta- gerne forelægger evalueringer af projekter, der får støtte i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95, eller giver de oplysninger, som Kommissionen behøver for at kunne foretage sin egen evaluering; (11) i betragtning af de transeuropæiske nets betydning er det hensigtsmæssigt, at der i forordning (EF) nr. 2236/95 indsættes et finansielt referencegrundlag, jf. punkt 2 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kom- missionens erklæring af 6. marts 1995, på 1 EUR for gennemførelsen af forordningen for perioden 2000–2006, uden at dette berører budgetmyndig- hedens beføjelser i henhold til traktaten; (12) det er hensigtsmæssigt, at Rådet undersøger, hvor- vidt de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2236/95, skal videreføres eller ændres i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2006; (13) i hele overgangsperioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001 læses alle angivelser i ecu som angivelser i euro som en valutaenhed, jf. Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1); (14) forordning (EF) nr. 2236/95 bør ændres i overens- stemmelse med det ovenfor anførte — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2236/95 ændres således: 1) Artikel 3 ophæves. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 1. Fællesskabets støtte kan antage en eller flere af følgende former: a) Samfinansiering af projektundersøgelser, herun- der forberedende undersøgelser, forundersøgel- ser, evalueringsundersøgelser og anden teknisk bistand til sådanne undersøgelser. Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgelsesomkostninger. På anmodning af Kommissionen og med de berørte medlemsstaters samtykke kan Fællesska- bets finansielle deltagelse i behørigt begrundede undtagelsestilfælde overstige 50 %-grænsen. b) Rentegodtgørelser i forbindelse med lån bevilget af Den Europæiske Investeringsbank eller andre offentlige eller private finansielle organer. Godt- gørelserne kan som hovedregel ikke ydes i mere end fem år. c) Bidrag til lånegarantipræmier i Den Europæiske Investeringsfond eller andre finansielle institut- ter. d) Direkte investeringsstøtte i behørigt begrundede tilfælde. e) Risikovillig kapital til investeringsfonde eller til- svarende finansielle foretagender, der som hoved- mål har at skaffe risikovillig kapital til transeuro- pæiske netprojekter, med inddragelse af betyde- lige investeringer fra den private sektor; denne type risikovillig kapital må ikke overstige 1 % af de budgetmidler, der er fastsat i artikel 18. Yderligere gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår risikovillig kapital er fastsat i bilaget. Den risikovillige kapital kan indskydes enten direkte i fonden eller tilsvarende finansielle fore- tagender eller i et passende fællesinvesteringsor- gan, der forvaltes af samme kapitaladministrato- rer. f) Fællesskabsbistand i henhold til litra a)–d) kom- bineres, når det er hensigtsmæssigt, for at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de C 49/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 tilførte budgetmidler, der skal anvendes så øko- nomisk som muligt. 2. De former for fællesskabsintervention, som er omhandlet i litra a)–e), anvendes selektivt for at tage hensyn til de særlige karakteristika ved de forskellige berørte nettyper og sikre, at støtten ikke medfører konkurrencefordrejning mellem sektorens virksom- heder. « 3) Følgende artikel indsættes: »Artikel 5a Vejledende flerårige EF-programmer 1. Kommissionen kan, med forbehold af artikel 6, efter proceduren i artikel 17 og med henblik på at gøre Fællesskabets indsats mere effektiv sektor for sektor udarbejde et vejledende flerårigt program for tildeling af budgetmidlerne i artikel 18, i det føl- gende benævnt »program«, på grundlag af de i traktatens artikel 129 C omhandlede retningslinjer. Programmet skal være baseret på støtteansøgninger i henhold til artikel 8 og bl. a. bygge på oplysninger fra medlemsstaterne, især de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9. 2. Et program sammensættes udelukkende af pro- jekter af fælles interesse og/eller sammenhængende grupper af projekter af fælles interesse, der tidligere er fastlagt inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 129 C, stk. 1, på specifikke områder med betydelige finansielle behov over en længere periode. 3. Programmet skal for hvert projekt eller hver gruppe af projekter, der er omhandlet i stk. 2, omfatte de vejledende samlede beløb og finansie- ringsplaner, herunder de foreslåede årlige beløb for ydelse af finansiel støtte i den periode, programmet dækker. Der må ikke anvendes mere end 75 % af budgetmidlerne i artikel 18 til vejledende flerårige programmer. 4. Programmet tjener som referenceramme for de årlige afgørelser om tildeling af budgetmidlerne i artikel 18 inden for rammerne af de årlige budgetbe- villinger. Kommissionen underretter regelmæssigt det i artikel 17 omhandlede udvalg om, hvordan pro- grammerne forløber, og om afgørelser, Kommissio- nen træffer om tildeling af budgetmidlerne i artikel 18. Programmet tages op til fornyet overvejelse mindst midtvejs i forløbet og i 2005 eller på baggrund af, hvordan projekterne eller grupperne af projekter rent faktisk forløber, og det revideres om nødvendigt efter proceduren i artikel 17. Udvalget skal i sin udtalelse om et program ligeledes afgive udtalelse om eventuelle revisioners parametre. I midtvejsbedøm- melsen medtages bl. a. en vurdering af, hvor godt programmet fungerer, navnlig i forhold til udvalgets rolle som omhandlet i artikel 17. Programmet skal også indeholde angivelser af andre kilder til finansiering af de pågældende projekter, navnlig andre fællesskabsinstrumenter og Den Euro- pæiske Investeringsbank. 5. Hvis der sker betydelige ændringer i gennemfø- relsen af projekterne eller grupperne af projekter, underretter den berørte medlemsstat straks Kommis- sionen herom. Hvis det som følge af disse ændringer skulle blive nødvendigt at ændre de vejledende samlede beløb, som programmet omfatter for projekterne eller grup- perne af projekter, træffes der afgørelse herom efter proceduren i artikel 17. « 4) Artikel 9, stk. 1, litra a), ottende led, affattes såle- des: »— en finansieringsplan med angivelse af beløbene i euro eller national valuta og alle komponenter i finansieringspakken, herunder forventet og til- delt støtte fra Fællesskabet, i de forskellige former som omhandlet i artikel 4, og støtte fra lokale, regionale eller nationale administrative organer samt fra private kilder«. 5) Artikel 9, stk. 2, affattes således: »2. Ansøgerne meddeler Kommissionen alle yderli- gere relevante oplysninger, som Kommissionen har brug for, såsom parametre, retningslinjer og hypote- ser, som costbenefitanalyser er baseret på. « 6) Artikel 10 affattes således: »Artikel 10 Ydelse af støtte Kommissionen beslutter at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vurdering af ansøgnin- gerne på grundlag af udvælgelseskriterierne. I forbin- delse med projekter, der er omhandlet i det relevante vejledende flerårige program, som udarbejdes i hen- hold til artikel 5a, træffer Kommissionen de årlige afgørelser om at tildele støtte under iagttagelse af de 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/7 i dette program fastlagte vejledende finansielle tilde- linger. I forbindelse med andre projekter træffes beslutninger om tildeling af støtte efter proceduren i artikel 17. Kommissionen meddeler støttemodta- gerne og medlemsstaterne sin beslutning direkte. « 7) Artikel 11, stk. 7, affattes således: »7. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 17 hvordan, hvornår og med hvilke beløb rentegodtgørelser, til garantipræmier og støtte i form af andel i risikovillig kapital til investe- ringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter, skal udbetales. « tilskud 8) Indledningsafsnittet i artikel 12, stk. 1, affattes såle- des: »1. For at sikre, at de projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres på rette måde, træffer medlemsstaterne og Kommissionen, hver inden for sit kompetenceområde, de nødvendige foranstaltninger til:« 9) I artikel 13 indsættes som stk. 2a: »2a. Bortset fra tilfælde, der er behørigt begrundet af Kommissionen over for det i artikel 17 omhand- lede udvalg, annullerer Kommissionen støtte til pro- jekter, som ikke er påbegyndt senest to år efter datoen for deres forventede start som angivet i beslutningen om tildeling af støtte. « 10) Artikel 14 affattes således: »Artikel 14 Samordning Kommissionen sikrer samordning og sammenhæng mellem projekter og de i artikel 5a, stk. 1, omhand- lede programmer, der iværksættes i henhold til denne forordning, samt projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, Den Europæi- ske Investeringsbank, Den Europæiske Investerings- fond og Fællesskabets andre finansielle instrumen- ter. « 11) Artikel 15 affattes således: »Artikel 15 Vurdering, overvågning og evaluering 1. Medlemsstaterne og Kommissionen sørger for, at der sker effektiv overvågning og evaluering i forbin- delse med gennemførelsen af projekter i henhold til denne forordning. Projekterne kan tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen. 2. For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de berørte medlemssta- ter en systematisk overvågning af projekternes for- løb, om fornødent i samarbejde med Den Europæi- ske Investeringsbank eller andre relevante organer. 3. Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en vurdering af, om projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel 5 og 6. Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investeringsbank eller andre relevante organer til at medvirke ved vurderingen. 4. Kommissionen og medlemsstaterne foretager en bedømmelse af den måde, hvorpå projekterne og programmerne er blevet gennemført, og en evalue- ring af virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået. Denne evaluering skal bl. a. omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet på baggrund af gældende EF-ret. Kommissio- nen kan efter samråd med de berørte medlemsstater også kræve, at støttemodtageren forelægger en speci- fik evaluering af projekter eller grupper af projekter, der modtager støtte i henhold til denne forordning, eller stiller de oplysninger og den assistance til rådighed, som måtte være nødvendig for at evaluere sådanne projekter. 5. Overvågningen udføres eventuelt under anven- delse af fysiske og finansielle indikatorer. Hvilke afhænger af projekternes særlige karakter og deres mål. De sammenstilles, så man kan se: — hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og den operatio- nelle målsætning — de ledelsesmæssige fremskridt og eventuelle pro- blemer i denne forbindelse. 6. Ved behandlingen af de enkelte støtteansøgnin- ger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er foretaget i hen- hold til denne artikel. I de enkelte beslutninger om godkendelse af 7. projekter og/eller i kontraktbestemmelserne vedrø- rende den finansielle støtte fastsættes der nærmere regler for overvågning og evaluering, jf. stk. 4 og 5. « C 49/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 12) Artikel 16, stk. 1, affattes således: »1. Aktiviteterne i henhold til denne forordning beskrives i en årlig beretning, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økono- miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til vur- dering. Denne beretning skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for forskellige anvendelsesområder, set i for- hold til de oprindelige mål, samt et kapitel om indholdet og gennemførelsen af de nuværende flerå- rige programmer, især en redegørelse for de i artikel 5a omhandlede revisioner. « »Artikel 19 Revisionsklausul Inden udgangen af 2006 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om erfaringerne med mekanismerne i denne forordning, herunder navnlig mekanismen i artikel 4, stk. 1, litra e), og Rådet beslutter efter proceduren i traktatens artikel 129 D, stk. 3, hvorvidt og på hvilke betingel- ser de foranstaltninger, der er fastsat i denne forord- ning, skal videreføres eller ændres ud over den i artikel 18 nævnte periode. « 13) Artikel 18 affattes således: 15) »ECU« ændres overalt til »EUR«. »Artikel 18 Budgetmidler 16) Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000–2006 på 1 EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighe- den inden for rammerne af de finansielle overslag. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. 14) Artikel 19 affattes således: Artikel 1, nr. 15), anvendes fra 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/9 BILAG »BILAG Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4, stk. 1, litra e) 1. Betingelser for Fællesskabets deltagelse i risikovillig kapital Ansøgninger om finansiel bistand i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), skal indeholde følgende oplysninger, der skønnes tilfredsstillende af udvalget i artikel 17 i denne forordning, og som skal udgøre grundlaget for beslutningerne om tildeling af bistand: — et informationsmemorandum, der indeholder de væsentlige bestemmelser i fondens lovpligtige dokumentation, herunder dens juridiske og forvaltningsmæssige struktur — detaljerede retningslinjer for dens investeringer, herunder oplysninger om målprojekter — oplysninger om private investorers deltagelse — oplysninger om geografisk dækning — oplysninger om fondens finansielle levedygtighed — oplysninger om investorernes ret til at træffe afhjælpende foranstaltninger, hvis fonden ikke indfrier de tilsagn, den har givet — oplysninger om praksis for udtræden af fonden og arrangementer med henblik på ophævelse af fonden — investorernes ret til repræsentation i udvalgene. Inden der træffes beslutning om tildeling af bistand, skal den formidlende investeringsfond eller andre tilsvarende finansieringsinstitutter påtage sig at investere en sum, der mindst svarer til to og en halv gange Fællesskabets bidrag, i projekter — der på forhånd er fastlagt som projekter af fælles interesse i overensstemmelse med traktatens artikel 129 C, stk. 1, første afsnit, første led, og — som i det mindste delvis finansieres af de berørte medlemsstater som fastsat i forordningens artikel 2, stk. 2. Hvis Fællesskabets støtte til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender ydes i form af risikovillig kapital, ydes den principielt kun, hvis Fællesskabets bidrag er på »pari-passu«-højde med de andre investorer i fonden. Investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der modtager støtte, skal følge sunde finansielle principper. 2. Begrænsninger for deltagelse og maksimal investering Bidrag i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), må ikke overstige 1 % af de samlede budgetbevillinger til transeuropæiske net indtil udgangen af 2006. Fællesskabets bistand i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), må ikke overstige 20 % af den samlede kapitel i en investeringsfond eller i et tilsvarende finansielt foretagende. 3. Forvaltning af Fællesskabets bidrag Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forvalter Fællesskabets bidrag. De nærmere bestemmelser og vilkår for gennemførelsen af fællesskabsstøtten i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), herunder overvågning og kontrol, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF under hensyntagen til bestemmelserne i dette bilag. C 49/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 4. Andre bestemmelser Bestemmelserne om vurdering, overvågning og evaluering som fastsat i denne forordning gælder fuldt ud for forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), herunder også bestemmelserne om betingelserne for fællesskabsstøtte, finanskontrol og nedsættelse, suspension og ophævelse af støtte. Dette skal bl. a. sikres ved passende bestemmelser i samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og EIF og passende aftaler med investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, hvori den nødvendige kontrol af individuelle projekter af fælles interesse fastsættes. Der skal tages passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kan udføre sin opgave, specielt for at kontrollere den formelle rigtighed af de foretagne betalinger. Betalinger i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), er omfattet af artikel 11, stk. 7, uanset artikel 11, stk. 6. Ved udløbet af investeringsperioden eller eventuelt tidligere tilbageføres alle beløb, der udbetales som afkast af investeret kapital eller udlodning af overskud samt kapitalgevinster og alle andre udlodninger, der tilfalder investorer, til Fællesskabets budget. Alle beslutninger om risikovillig kapital i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), forelægges for det i artikel 17 nævnte udvalg. Kommissionen aflægger i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), regelmæssigt beretning til nævnte udvalg om anvendelsen af risikovillig kapital. Inden udgangen af 2006 gennemfører Kommissionen inden for rammerne af artikel 15 en evaluering af foranstaltninger, der er gennemført i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, litra e), navnlig af deres udbytte, af deres virkninger på iværksættelsen af transeuropæiske netprojekter, der har modtaget støtte, og af private investorers deltagelse i de finansierede projekter. « 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/11 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 11. maj 1998 som en del af forslagene vedrørende Agenda 2000 Rådet ovennævnte forslag til forordning, der er baseret på artikel 129 D i EF-traktaten, om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95. Forordningen skal vedtages efter proceduren i traktatens artikel 189 C. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 19. november 1998. Den 4. december 1998 forelagde Kommissionen et ændret forslag i henhold til traktatens artikel 189 A, stk. 2. Dette ændrede forslag tager hensyn til ændringsforsla- gene i Europa-Parlamentets udtalelse og til resultaterne af Rådets gruppes arbejde med det oprindelige forslag. 3. Den 21. december 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 C, litra a). II. FORMÅL Hovedformålet med ovennævnte forslag er — for de fleste projekter at erstatte den nuværende årlige procedure for tildeling af midler til de transeuropæiske net med en procedure, der er baseret på vejledende flerårige programmer — at indføre risikovillig kapital til fordel for finansielle foretagender, hvis hovedformål er at skaffe risikovillig kapital til transeuropæiske netprojekter, som en eventuel form for fællesskabsbistand. Den fælles holdning, som Rådet har fastlagt, indeholder disse to vigtige fornyelser. Den præciserer begrebet vejledende flerårige programmer og skitserer desuden betingelserne og gennemførelsesbestemmelserne for Fællesskabets deltagelse i forbindelse med risikovillig kapital. De vejledende flerårige programmer skal udarbejdes af Kommissionen sektor for sektor. Disse programmer skal udelukkende bestå af projekter eller grupper af projekter af fælles interesse og skal dække specifikke områder, hvor der er betydelige finansielle behov over en længere periode. Indtil 75 % af budgetmidlerne til de transeuropæiske net skal bruges til disse vejledende flerårige programmer. Programmerne skal tjene som referenceramme for de årlige afgørelser om tildeling af budgetmidlerne. Eventuelle ændringer i de vejledende samlede beløb, som er fastsat i et program for projekter eller projektgrupper, vil kræve en afgørelse, som Kommissionen skal træffe på grundlag af en udvalgsprocedure. Risikovillig kapital til investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender gives på en række betingelser og med en række begrænsninger. Foretagender, der er berettiget til risikovillig kapital fra Fællesskabet, skal have som hovedformål at skaffe midler til transeuropæiske netprojekter og skal inddrage betydelige investeringer fra den private sektor. Op til 1 % af budgetmidlerne til de transeuropæiske net stilles til rådighed for denne type risikovillig kapital. Rådets fælles holdning indeholder i et bilag til udkastet til C 49/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 forordning en række gennemførelsesbestemmelser, som Rådet finder nødvendige, og som især vedrører krav til modtagerne, Den Europæiske Investeringsfonds forvaltning og evaluerings- og kontrolbestemmelser for denne form for bistand. Under hensyn til den nye flerårige politik indeholder Rådets fælles holdning desuden en række andre foreslåede tilpasninger vedrørende ydelse af støtte, evaluering og overvåg- ning. Rådet kan dog ikke følge Kommissionens forslag om at udvide visse grænser for Fællesskabets finansielle bistand. Derfor omfatter den fælles holdning hverken den fore- slåede forhøjelse af loftet for Fællesskabets støtte fra 10 % til 20 % af de samlede investeringsomkostninger eller den foreslåede forlængelse af rentegodtgørelsers maksimale varighed. Rådet har besluttet, at den endelige tekst til forordningen skal indeholde en bestemmelse med et finansielt referencegrundlag for 2000–2006. Da der imidlertid ikke er afsat et nøjagtigt beløb til finansiering af transeuropæiske net i de nye finansielle overslag, kan Rådet ikke indsætte mere end et symbolsk finansielt referencegrundlag på 1 EUR i sin fælles holdning. I denne forbindelse er Rådet og Kommissionen blevet enige om følgende erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol: »1. Rådet har fastlagt denne fælles holdning på grundlag af Kommissionens forslag. 2. Rådet erklærer, at det endelige finansielle referencegrundlag for de transeuropæiske net for perioden 2000–2006 skal indsættes i artikel 18 i denne fælles holdning, og er derfor enigt om, at forordningen ikke vedtages, før der er opnået enighed om de nye finansielle overslag inden for rammerne af Agenda 2000 under overholdelse af de procedurer, der er fastsat i traktaten. 3. Kommissionen mener, at dette beløb er omfattet af dens forslag. « III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING I FORHOLD TIL EUROPA-PARLAMENTETS ÆN- DRINGSFORSLAG A. Rådets fælles holdning tager hensyn til en stor del af ændringsforslagene i Europa- Parlamentets udtalelse, hvoraf de fleste også er med i Kommissionens ændrede forslag. Derfor — kræver artikel 4, stk. 1, litra e), i den fælles holdning i forbindelse med risikovillig kapital, at støtteberettigede finansielle foretagender skal inddrage betydelige inve- steringer fra den private sektor (ændring nr. 10 i Europa-Parlamentets udtalelse) — præciserer artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2, i den fælles holdning de oplysninger, der er brug for til vurdering af ansøgningerne, især for så vidt angår eventuel finansiel støtte fra andre kilder og costbenefitanalyser (ændring nr. 3, 16 og 17 i Europa-Parlamentets udtalelse) — præciserer artikel 16, stk. 1, i den fælles holdning, at indholdet og gennemførelsen af flerårige programmer skal medtages som et kapitel i den årlige beretning, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (ændring nr. 20 i Europa-Parlamentets udta- lelse) 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/13 — indeholder den fælles holdning en artikel 18 med et finansielt referencegrundlag for 2000–2006 (ændring nr. 22 i Europa-Parlamentets udtalelse; beløbet er dog ændret på baggrund af Rådets betragtninger under afsnit II) — indfører artikel 19 i den fælles holdning en revisionsklausul med en kun lidt anderledes affattelse (ændring nr. 23 i Europa-Parlamentets udtalelse) — er det forventede bidrag i form af risikovillig kapital til fremme af partnerskaber i transeuropæiske net med deltagelse af både den offentlige og private sektor understreget i den nye betragtning 3 i den fælles holdning (del af ændring nr. 6 i Europa-Parlamentets udtalelse) — indeholder artikel 4, stk. 1, litra a), tredje afsnit, i den fælles holdning ikke den foreslåede begunstigede behandling af undersøgelser, der foretages på anmodning af Kommissionen (del af ændring nr. 8). B. Der er dog andre ændringer i Europa-Parlamentets udtalelse, som Rådet ikke har accepteret at tage med i sin fælles holdning, selv om de er blevet accepteret af Kommissionen, og dette af følgende årsager: — dette ville ligge uden for det særlige formål med og retsgrundlaget for denne forordning (ændring nr. 1, der henviser til samordning med Phare og Ispa) — dette ville tilføje et yderligere og besværligt kriterium for udvælgelse af projekter (ændring nr. 4 om virkningerne for den regionale planlægning) — dette ville indføre forpligtelser til offentliggørelse, som ikke vil stå i forhold til den pågældende fællesskabsfinansiering (ændring nr. 7 og 19) — dette ville øge rentegodtgørelseselementet uforholdsmæssigt meget (ændring nr. 9 om en forlængelse af rentegodtgørelsers maksimale varighed fra fem til syv år) — dette ville øge den byrde af oplysningskrav, der pålægges ansøgere om fællesskabs- støtte, uforholdsmæssigt meget (ændring nr. 14, 15 og 18). Der er andre ændringsforslag i Europa-Parlamentets udtalelse, som ikke er med i Rådets fælles holdning, og som heller ikke er blevet accepteret af Kommissionen, fordi: — de ville begrænse den nødvendige fleksibilitet i gennemførelsen af de flerårige programmer (ændring nr. 11, der omfatter en nøjagtig fordeling af midlerne til de forskellige transportformer; ændring nr. 13, som indebærer, at højst 50 % af Fællesskabets tilskud bruges til prioriterede projekter) — de ville komplicere forordningens gennemførelse uden at tilføre den noget (ændring nr. 25, der indebærer individuel undersøgelse af finansieringsalternativer og kombinationer mellem private og offentlige sektorer) — de ville gå ud over det særlige formål med og/eller retsgrundlaget for denne forordning (ændring nr. 26 om streng samordning mellem udtrykkeligt nævnte fællesskabsinstrumenter; ændring nr. 21, der indebærer en ny udvalgsprocedure, der er anderledes end Rådets afgørelse af 13. juli 1987; ændring nr. 5 om yderligere samordningsforpligtelser mellem medlemsstaterne) C 49/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 — de ville flytte visse former for ansvar fra medlemsstaterne til Kommissionen og derfor ikke være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (ændring nr. 27, der indebærer, at Kommissionen systematisk skal vurdere de enkelte projekter; ændring nr. 24, der indebærer, at Kommissionen fremsætter en erklæring om miljøvirkningen). IV. KONKLUSION Rådet mener, at dets fælles holdning — med hensyn til indhold og overholdelse af fristerne er i fuld overensstemmelse med det mandat, som det fik af Det Europæiske Råd i Cardiff — tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse og indeholder en række vigtige særlige ændringer derfra — tager hensyn til den usædvanlige situation, at kun et symbolsk og endnu ikke et endeligt finansielt referencegrundlag kan indsættes på dette stadium, og at dette endelige beløb skal indsættes, når der er opnået endelig enighed om det nye finansielle overslag


title: 1999/51/EG: Beschikking van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

formats: html pdf print

text: 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/45 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsoplei- dingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (1999/51/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 127, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) Overwegende dat de Gemeenschap b¶ het Verdrag de taak wordt opgelegd een beleid inzake beroeps- opleiding ten uitvoer te leggen waardoor het optreden van de lidstaten, met volledige eerbiedi- ging van de verantwoordel¶kheid van de lidstaten, wordt versterkt en aangevuld, in het b¶zonder door de bevordering van de mobiliteit van in opleiding z¶nde personen en met uitsluiting van harmoni- satie van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- lingen van de lidstaten; (2) Overwegende dat de Raad b¶ z¶n Besluit 63/ 266/EEG (4) de algemene beginselen heeft vastge- legd en aan aantal fundamentele doelstellingen heeft vastgesteld voor de toepassing van een gemeenschappel¶k beleid met betrekking tot de beroepsopleiding; dat de Raad b¶ Besluit 94/819/ EG (5) het actieprogramma „Leonardo da Vinci” voor de ontwikkeling van een beleid inzake beroepsopleiding heeft vastgesteld; (1) PB C 67 van 3. 3. 1998, blz. 7. (2) Advies van 29 april 1997 (PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 63). (3) Advies van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998, blz. 48), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 29 juni 1998 (PB C 262 van 19. 8. 1998, blz. 41) en besluit van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998). (4) PB 63 van 20. 4. 1963, blz. 1338/63. (5) PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. (3) Overwegende dat de Europese Raad van Florence te de Commissie heeft verrichten naar de rol van het leerlingwezen b¶ het scheppen van banen; dat de belangr¶ke rol van het leerlingwezen door de Commissie in haar medede- ling over „Bevordering van het leerlingwezen in Europa” is onderstreept; een studie verzocht (4) Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 18 december 1979 betreffende de alternerende opleiding voor jongeren (6) wordt bepleit dat de lidstaten de ontwikkeling van effectieve banden tussen de opleiding en de ervaring op de arbeids- plaats bevorderen; (5) Overwegende dat de lidstaten in de resolutie van de Raad van 15 juli 1996 (7) wordt verzocht de door- zichtigheid van de beroepsopleidingscertificaten te bevorderen; (6) Overwegende dat in de door de Raad op 6 mei 1996 (8) vastgestelde conclusies over het witboek van de Commissie „Onderw¶s en leren: naar een cognitieve samenleving” wordt aangedrongen op de noodzaak van samenwerking tussen school en bedr¶fsleven; dat de lidstaten in de „werkgelegen- heidsrichtsnoeren voor 1998”, die aan de resolutie van de Raad van 15 december 1997 (9) z¶n gehecht, wordt verzocht de vooruitzichten van jongeren op een baan te verbeteren door ervoor te zorgen dat z¶ de kwalificaties behoeften van de markt; dat de Raad de lidstaten in dit verband verzoekt in voorkomend geval leer- lingstelsels in te stellen of te ontwikkelen; verwerven die sporen met (6) PB C 1 van 3. 1. 1980, blz. 1. (7) PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 7. (8) PB C 195 van 6. 7. 1996, blz. 1. (9) PB C 30 van 28. 1. 1998, blz. 1. L 17/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 (7) Overwegende dat opleidingsinstituten en bedr¶ven elkaar kunnen aanvullen als plaatsen waar alge- mene, technische, sociale en persoonl¶ke vaardig- heden en kennis worden verworven; dat in dit alternerende beroepsopleidingen, waar- opzicht onder begrepen het leerlingwezen, in aanzienl¶ke mate b¶dragen tot de sociale en professionele inte- gratie in het beroepsleven en op de arbeidsmarkt, en daarmee van nut kunnen z¶n voor uiteenlo- pende doelgroepen en op verschillende opleidings- en onderw¶sniveaus, met inbegrip van het hoger onderw¶s; (8) Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 5 december 1994 over de kwaliteit en de aantrekke- l¶kheid van de beroepsopleiding (1) wordt gewezen op het belang van alternerende beroepsopleidingen en op de noodzaak om het doorbrengen van beroepsopleidingsperioden in andere lidstaten, alsmede de integratie van die perioden in de natio- nale beroepsopleidingsprogramma’s te stimuleren; (9) Overwegende dat het, teneinde deze mobiliteit te bevorderen, wensel¶k is op basis van de gemeen- schappel¶ke beginselen als omschreven in dit besluit een document „Europass- beroepsopleidingen” geheten, waarmee op commu- nautair niveau kan worden aangetoond dat er een of meer opleidingsperioden in andere lidstaten werden volbracht; in te voeren, (10) Overwegende dat het belangr¶k is zich van de kwaliteit van dergel¶ke perioden van transnationale mobiliteit te vergewissen en dat de lidstaten in dezen een b¶zondere verantwoordel¶kheid dragen; dat de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten een systeem zou moeten opzetten voor onderlinge informatie en co(cid:148)rdinatie van de activi- teiten den de systemen die door de lidstaten z¶n opgezet voor de toepassing van deze beschikking; (11) Overwegende dat de buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid van Luxemburg de doorslag- gevende rol van kleine en middelgrote onderne- mingen (KMO’s) b¶ de schepping van duurzame banen heeft erkend; (12) Overwegende dat alternerende beroepsopleidingen, met inbegrip van het leerlingwezen, in microbe- dr¶ven, in het midden- en kleinbedr¶f en in de ambachtel¶ke sector een belangr¶k instrument vormen voor de integratie in het beroepsleven en dat rekening moet worden gehouden met hun specifieke behoeften op dit terrein; (13) Overwegende dat de opgeleide persoon deugdel¶k ge(cid:139)nformeerd moet z¶n over de relevante bepa- lingen die in de lidstaten van ontvangst van kracht z¶n; (14) Overwegende dat in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden het belang wordt erkend van de bestr¶ding van elke vorm van discriminatie, met name discriminatie op basis van geslacht, huidskleur, ras, opvattingen en geloof; (15) Overwegende dat de Raad in z¶n aanbeveling van 30 juni 1993 betreffende de toegang tot voortge- zette beroepsopleiding (2) de toegang van vrouwen tot voortgezette beroepsopleiding en hun daadwer- kel¶ke dat derhalve b¶ de deelname aan Europese trajecten moet worden gezorgd voor de bevordering van gel¶ke kansen en dat daartoe passende maatregelen getroffen moeten worden; daaraan aanmoedigt; deelneming (16) Overwegende dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten moet toezien op de algehele samenhang tussen de uitvoering van deze beschik- king en de communautaire programma’s en initia- tieven op het gebied van onderw¶s, beroepsoplei- ding en jeugdzaken; (17) Overwegende dat voor een permanente begeleiding van deze uitvoering moet worden gezorgd en dat de Commissie derhalve verzocht wordt aan het Euro- pees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) een verslag voor te leggen over de uitvoering van deze beschikking en alle met het oog op de toekomst nodige voorstellen in te dienen; (18) Overwegende dat drie jaar na de aanneming van deze beschikking het effect ervan moet worden ge(cid:137)valueerd en een balans van de opgedane erva- ring moet worden opgemaakt op basis waarvan eventueel kunnen corrigerende maatregelen worden vastgesteld; (19) Overwegende dat, teneinde de invoering van de Europass te vergemakkel¶ken, een financieel refe- rentiebedrag, in de zin van punt 2 van de verkla- ring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, in deze beschikking is opgenomen zonder dat dit gevolgen heeft voor de b¶ het Verdrag omschreven bevoegdheden van de begrotingsautoriteit; dat de financi(cid:137)le steun van de communautaire begroting beperkt bl¶ft tot de beginfase die loopt van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004; (20) Overwegende dat, overeenkomstig de in artikel 3 B van het Verdrag neergelegde beginselen inzake subsidiariteit en proportionaliteit, de doelstellingen van de beoogde actie in verband met de opstelling van het document „Europass-beroepsopleidingen” een geco(cid:148)rdineerde aanpak op communautair niveau vergen vanwege de verscheidenheid van de beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen in de lidstaten; dat deze beschikking niet verder gaat dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwe- zenl¶ken, (1) PB C 374 van 30. 12. 1994, blz. 1. (2) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 37. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/47 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling 1. Deze beschikking beoogt de invoering, op basis van de gemeenschappel¶ke beginselen als omschreven in artikel 3 van een communautair document, „Europass- beroepsopleidingen” geheten, waarmee een persoon die een alternerende beroepsopleiding volgt, waaronder begrepen het leerlingwezen, kan aantonen dat h¶ of z¶ een of meer opleidingsperioden heeft volbracht in een andere lidstaat dan die waar de beroepsopleiding heeft plaatsgevonden (deze opleidingsperiode wordt „Europees traject” genoemd). 2. Het gebruik van dit document en de deelneming aan de Europese trajecten vinden op vr¶willige basis plaats en leiden noch tot andere verplichtingen noch tot andere rechten dan die welke b¶ deze beschikking z¶n bepaald. Artikel 2 Definities In deze beschikking wordt, rekening houdend met de verschillen tussen de in de lidstaten bestaande stelsels en de voorzieningen voor alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, verstaan onder: 1. „Europees er traject”: wanneer overeenstemming bereikt is over het gebruik van de Europass-beroepsop- leidingen, iedere beroepsopleidingsperiode die in het van een alternerende beroepsopleiding is kader volbracht in een andere lidstaat, hierna „gastland” genoemd, dan in de lidstaat waar de alternerende opleiding wordt gevolgd, hierna „land van herkomst” genoemd; 2. „een persoon die een alternerende beroepsopleiding volgt”: eenieder, ongeacht z¶n leeft¶d, die een beroeps- opleiding volgt op ongeacht welk niveau, waaronder dat van het hoger onderw¶s. Deze opleiding, die door de bevoegde autoriteiten in het land van herkomst wordt erkend of gecertificeerd volgens de daar geldende wetgeving, procedures of prakt¶ken, omvat gestructureerde opleidingsperioden in een bedr¶f en eventueel b¶ een opleidingsinstelling of -centrum; een en ander geldt ongeacht de status van de begunstigde; deze kan onder een arbeidsovereenkomst of een leer- contract vallen dan wel scholier of student z¶n; 3. „mentor”: eenieder die b¶ een particuliere of openbare werkgever dan wel b¶ een beroepsopleidingsinstelling of -centrum van het gastland tot taak heeft de op te leiden personen b¶ te staan, te informeren, te adviseren en te begeleiden t¶dens hun Europees traject; het 4. „Europass-beroepsopleidingen”: document waarmee wordt bevestigd dat de houder overeenkom- stig de voorwaarden van deze beschikking in een andere lidstaat een of meer perioden in alternerende beroepsopleiding, waaronder begrepen het leerling- wezen, heeft volbracht; 5. „gastpartner”: instantie in het gastland (met name een particuliere of openbare werkgever, opleidingsinstel- ling of -centrum) waarmee de instelling die verant- woordel¶k is voor de organisatie van de opleiding in het land van herkomst, een partnerschap tot stand heeft gebracht om een Europees traject uit te zetten. Artikel 3 Inhoud en gemeenschappel¶ke beginselen Aan het gebruik van de „Europass-beroepsopleidingen” z¶n de volgende voorwaarden verbonden: 1. Elk Europees traject maakt deel uit van de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding volgens de daar geldende wetgeving, procedures of prakt¶ken. 2. De inhoud, de doelstellingen en de modaliteiten van het Europees traject worden overeengekomen door de voor de organisatie van de beroepsopleiding in het land van herkomst verantwoordel¶ke instantie en de gastpartner. 3. Het Europese traject wordt begeleid door en staat onder toezicht van een mentor. Artikel 4 „Europass-beroepsopleidingen” 1. Aan degene die een Europees traject volbrengt, wordt door de instantie die verantwoordel¶k is voor de organi- satie van de opleiding in de lidstaat van herkomst een informatief Gemeenschapsdocument verstrekt, „Europass- beroepsopleidingen” genaamd, waarvan de inhoud en de uitvoering in de b¶lage beschreven z¶n. 2. Het document „Europass-beroepsopleidingen”: a) beschr¶ft de gevolgde beroepsopleiding in het kader waarvan het Europees traject is volbracht, alsmede de kwalificatie of het diploma, de titel of enig ander certi- ficaat waarmee de opleiding wordt afgerond; b) bevestigt dat dit Europees traject deel uitmaakt van de in het land van herkomst gevolgde opleiding overeen- komstig de aldaar geldende wetgeving, procedures of prakt¶ken; c) geeft de inhoud van het Europees traject weer, met inbegrip van relevante gegevens omtrent de t¶dens dit traject opgedane werkervaring of gevolgde beroepsop- leiding, alsook, in voorkomend geval, de verworven vaardigheden en de methode om deze te evalueren; d) vermeldt de duur van het door de gastpartner in de werkervarings- of opleidingsperiode georganiseerde „Europees traject”; e) vermeldt de identiteit van de gastpartner; f) vermeldt de functie van de mentor; L 17/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 g) wordt afgegeven door de instantie die verantwoordel¶k is voor de organisatie van de opleiding in het land van herkomst. Als integrerend onderdeel bevat het voor elk Europees traject een getuigschrift dat door de gast- partner wordt ingevuld en door de gastpartner en de begunstigde wordt ondertekend. Artikel 5 Samenhang en complementariteit In samenwerking met de lidstaten zorgt de Commissie, met inachtneming van de procedures en middelen van de op communautaire onderw¶s- en op beroepsopleidingsgebied, voor een alge- hele samenhang tussen de uitvoering van deze beschik- king in bedoelde programma’s en initiatieven. programma’s initiatieven en B¶ de uitvoering van deze beschikking houden de 4. Commissie en de lidstaten rekening met het belang van het midden- en kleinbedr¶f en van de ambachtel¶ke sector, alsook met hun b¶zondere behoeften. Artikel 7 Financiering Het financieel referentiebedrag dat noodzakel¶k is voor de uitvoering van artikel 6, leden 1, 3 en 4, voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 bedraagt 7,3 miljoen ECU. De jaarl¶kse kredieten worden door de begrotingsautori- teit toegestaan binnen de grenzen van de financi(cid:137)le voor- uitzichten. Artikel 8 Artikel 6 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Stimulerende en begeleidende maatregelen 1. De Commissie draagt in nauwe samenwerking met de lidstaten zorg voor de passende productie, verpreiding en begeleiding van de „Europass-beroepsopleidingen”. Hiertoe w¶st iedere lidstaat een of meer instanties aan die tot taak hebben om, in nauwe samenwerking met de sociale partners en in voorkomend geval ook met de vertegenwoordigende alternerende organisaties beroepsopleidingen, de uitvoering op nationaal niveau in goede banen te leiden. voor 2. Met het oog hierop treft iedere lidstaat maatregelen om: a) de toegang tot de Europass-beroepsopleiding te verge- makkel¶ken door de vereiste informatie te verspreiden; Artikel 9 Evaluatie Binnen die jaar na de aanneming van deze beschikking dient de Commissie b¶ de Raad en het Europees Parle- ment een verslag in over de uitvoering ervan en evalueert z¶ het effect van de beschikking op de bevordering van de mobiliteit in het kader van de alternerende beroepsop- leiding, waaronder begrepen het leerlingwezen, en stelt z¶ in voorkomende geval aanvullende maatregelen voor om de beschikking nog effici(cid:137)nter te maken, en doet voorts alle door haar noodzakel¶k geachte voorstellen, ook ten aanzien van de bugettaire aspecten. Artikel 10 b) de ondernomen activiteiten te kunnen evalueren; Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. en c) gel¶ke kansen te bevorderen, in het b¶zonder door alle Gedaan te Brussel, 21 december 1998. betrokkenen hierop attent te maken. 3. De Commissie treft in nauwe samenwerking met de lidstaten een regeling voor wederz¶dse informatie en co(cid:148)rdinatie. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/49 BIJLAGE „EUROPASS-BEROEPSOPLEIDINGEN” Beschr¶ving van het document Het document bestaat uit een boekje van A5-formaat. Het boekje telt, afgezien van de omslag, twaalf bladz¶den. Eerste omslagz¶de — de term „Europass-beroepsopleidingen”; — het embleem van de Europese Gemeenschap. Tweede omslagz¶de Algemene beschr¶ving van de „Europass-beroepsopleidingen” (in de taal waarin de opleiding in de lidstaat van herkomst is gevolgd): „Europass-beroepsopleidingen” communautair informatiedocument is opgesteld overeenkomstig „Dit Beschikking 1999/51/EG van de Raad van de Europese Unie inzake de bevordering van Europese trajecten in het kader van alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45). Dit document dient (overeenkomstig artikel 1 van genoemde beschikking) tot staving, op communautair niveau, van de in het kader van alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, door een persoon in een andere lidstaat dan die waarin h¶ een opleiding volgt, volbrachte opleidingsperiode(n). Dit document is afgegeven door. (de instantie die verantwoordel¶k is voor de organisatie van de opleiding in de lidstaat van herkomst). (Datum en handtekening)”. Bladz¶de 1 (taal van de instelling van herkomst): Identiteit van de houder: — Naam — Voornaam — Handtekening De benamingen van de rubrieken in de andere offici(cid:137)le talen van de instellingen van de Europese Unie z¶n vermeld op de derde omslagz¶de. Bladz¶de 2 (taal van de gastpartner) Europees traject 1 a) gevolgde beroepsopleiding b) vermelding dat dit Europees traject deel uitmaakt van de in de lidstaat van herkomst gevolgde opleiding c) inhoud van het Europees traject met relevante informatie over werkervaring of de t¶dens het traject gevolgde opleiding alsook, in voorkomend geval, de verworven vaardigheden en de evaluatiemethode d) duur van het Europees traject e) identiteit van de gastpartner f) naam en functie van de mentor g) ondertekening door de gastpartner en de houder. Bladz¶de 3 (in de taal van de instelling van herkomst) Europees traject 1 Herhaling van de gegevens van bladz¶de 2 in de taal van de instelling van herkomst. L 17/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 Bladz¶de 4 (in de taal van de houder) Europees traject 1 Herhaling van de gegevens van bladz¶de 2 in de taal van de houder indien deze verschilt van de taal op de bladz¶den 1 en 2, en op voorwaarde dat het (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van de instellingen van de Europese Unie betreft. Bladz¶den 5, 6 en 7 Europees traject 2 (indien van toepassing). Bladz¶den 8, 9 en 10 Europees traject 3 (indien van toepassing)


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2767/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2767 1998 12 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 346/13 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2767/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles (1), su pakeiti- mais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2070/98 (2), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2633/98 (4), yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos; kadangi, siekiant, kad tos programos būtų įgyvendinamos kiek lanksčiau, kiekvienai priemonei nustatytos finansavimo ribos tačiau neturi viršyti metinei gali keliais procentais skirtis, programai nustatytos bendros aukščiausios ribos; kadangi, jei įgyvendinant programą pasinaudojama leistinu lankstumu, Bendrijos finansinis įnašas neturi sudaryti daugiau kaip 50 % valstybės narės faktiškai prisiimtų išlaidų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Į Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 įterpiamas 4a straipsnis: „4a straipsnis Kiekvienos priemonės finansavimo ribos gali būti didi- namos arba mažinamos ne daugiau kaip 10 %, jei nebus viršyta metinei programai nustatyta bendra aukščiausia riba, o Bendrijos įnašas programai, nurodytai 3 straipsnyje, finansuoti nesudarys daugiau kaip 50 % konkrečios vals- tybės narės prisiimtų išlaidų. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 173, 1997 7 1, p. 1. (2) OL L 265, 1998 9 30, p. 1. (3) OL L 319, 1997 11 21, p. 4. (4) OL L 333, 1998 12 9, p. 23


title: POSIÇÃO COMUM (CE) N.o 11/1999 adoptada pelo Conselho em 21 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) n.o .../1999 do Conselho, de ..., que altera o Regulamento (CE) n.o 975/98, relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/35 POSIÇÃO COMUM (CE) N. ° 11/1999 adoptada pelo Conselho em 21 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) n. °. /1999 do Conselho, de. , que altera o Regulamento (CE) n. ° 975/98, relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação (1999/C 55/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia seu artigo 105. °A, e, nomeadamente, o n. ° 2 do Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Euro- peu (2), Deliberando nos termos do artigo 189. °C do Tra- tado (3), Considerando que o artigo 1. ° do Regulamento (CE) n. ° 975/98 (4) estabelece as especificações técnicas dos oito valores faciais incluídos nas primeiras séries das moedas em euros; que os directores das Casas da Moeda desenvolveram, com base no Regulamento (CE) n. ° 975/ /98, especificações mais pormenorizadas, necessárias para a cunhagem; Considerando que o sector da venda automática, após ter examinado as referidas especificações pormenorizadas, solicitou um aumento do peso das moedas de 50 cênti- mos a fim de garantir uma maior diferenciação dessas moedas e reduzir os riscos de fraude; que a União Europeia de Cegos, após ter testado amostras das primei- ras séries produzidas, se queixou do serrilhado do bordo (1) JO C 296 de 24. 9. 1998, p. 10. (2) Parecer emitido em 16 de Novembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7. 12. 1998), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. das moedas de 50 e de 10 cêntimos, que não eram idênticos ao das amostras por ela aceite durante o processo de consulta que precedeu a adopção do Regula- mento (CE) n. ° 975/98; que, a fim de garantir a aceitação do novo sistema pelos utilizadores, é desejável aceder aos pedidos do sector da venda automática e da União Europeia de Cegos; que, para satisfazer os pedidos do sector de venda automática, é necessário aumentar o peso da moeda de 50 cêntimos de 7 para 7,8 gramas; que, para satisfazer o pedido da União Europeia de Cegos e evitar quaisquer riscos de má interpretação no futuro, é desejável alterar a definição do bordo das moedas de 50 e de 10 cêntimos de «serrilhado grosso» para «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)», que reflecte melhor o bordo inicialmente aceite pela União Europeia de Cegos para estas duas moedas; Considerando que é essencial circunscrever as alterações das especificações técnicas ao peso da moeda de 50 cênti- mos e ao bordo das moedas de 10 e de 50 cêntimos a fim de não comprometer o calendário de cunhagem e a introdução das moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ° No artigo 1. ° do Regulamento (CE) n. ° 975/98, o quadro é alterado do modo seguinte: 1. A quarta linha, correspondente à moeda de 50 cênti- mos é alterada do modo seguinte: C 55/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 a) Na terceira coluna, «1,69» é substituído por «1,88»; b) Na quarta coluna, «7» é substituído por «7,8»; 2. Na oitava coluna da sexta linha, correspondente à moeda de 10 cêntimos, a expressão «serrilhado grosso» é substituída pela expressão «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)». c) Na oitava coluna, a expressão «serrilhado grosso» é substituída pela expressão «rebordos com serri- lha ou estrias (fine scallops)»; O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2. ° O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, nos termos do Tratado, mas sob reserva do disposto no n. ° 1 do artigo 109. °K e nos Protocolos n. os 11 e 12. Feito em. Pelo Conselho O Presidente 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/37 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 1 de Setembro de 1998, a Comissão enviou ao Conselho a proposta de regulamento em epígrafe, baseada no n. ° 2 do artigo 105. °A do Tratado CE, a fim de alterar o Regulamento (CE) n. ° 975/98 do Conselho no que diz respeito a determinadas características técnicas das moedas em euros de 50 e 10 cêntimos. Para a adopção do presente regulamento é aplicável o procedimento do artigo 189. °C do Tratado. 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 18 de Novembro de 1998. A Comissão não tem a intenção de apresentar na presente fase uma proposta alterada nos termos do n. ° 2 do artigo 189. °A do Tratado. 3. Em 21 de Dezembro de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum nos termos da alínea a) do artigo 189. °C do Tratado. II. OBJECTIVO A proposta supramencionada tem por objectivo alterar determinadas características técnicas das moedas em euros de 50 e de 10 cêntimos estipuladas no Regulamento (CE) n. ° 975/98, a fim de atender a preocupações específicas manifestadas pela união Europeia de Cegos e pelo sector das máquinas de venda automáticas. Por conseguinte, nessa proposta prevê-se exclusivamente um aumento do peso da moeda de 50 cêntimos e uma alteração da definição do bordo das moedas de 50 e 10 cêntimos. A Comissão não propõe a alteração de quaisquer outras características (valores faciais e especificações técnicas) previstas no Regulamento (CE) n. ° 975/98. Os Ministros presentes no Conselho (ECOFIN) de 6 de Julho de 1998 congratularam-se com o objectivo de tornar as características técnicas das referidas moedas mais conviviais. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A posição comum do Conselho é idêntica à proposta da Comissão. A única alteração votada pelo Parlamento Europeu em 18 de Novembro de 1998 sugere a introdução de uma moeda em ouro destinada à circulação, com um valor facial de 100 euros. A posição comum do Conselho não inclui esta alteração. A este respeito, o Conselho recorda a nota justificativa da sua Posição Comum (CE) n. ° 1/98, adoptada pelo Conselho em 20 de Novembro de 1997 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) n. ° 975/98, relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação (JO C 23 de 23. 1. 1998, p. 4), na qual o Conselho justifica a sua rejeição da mesma alteração nessa ocasião. De facto, a sugestão de emitir uma moeda em ouro com um valor facial de 100 euros não pode ser aceite pelo Conselho devido à muito provável discrepância entre o seu valor de mercado e o seu valor nominal, ao risco de entesouramento especulativo e à emissão já planeada de uma nota bancária de 100 euros. C 55/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 IV. CONCLUSÃO O Conselho considera que: — a sua posição comum corresponde à vontade política do Conselho (ECOFIN) de 6 de Julho de 1998 de tornar mais fácil a utilização das moedas em euros de 50 e de 10 cêntimos e que essa posição comum irá ao encontro das preocupações manifestadas a esse respeito pela União Europeia de Cegos e pelo sector das máquinas de venda automáticas, — é primordial que estas alterações técnicas limitadas sejam rapidamente adoptadas, a fim de permitir que a produção de todas as moedas em euros seja iniciada o mais rapidamente possível


title: WRITTEN QUESTION No. 3991/98 by Georg JARZEMBOWSKI Recognition of fully digital EU recording equipment in the AETR countries

eurovoc_concepts:
bus
commercial vehicle
electronic device
information storage
international transport
rest period
road transport
transport regulations
working time

text: C 320/102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3985/98 esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät operationaaliset suositukset Komissio esittää Wienin huippukokoukselle esiteltävässä unionin pohjoista ulottuvuutta koskevassa tiedon- annossaan operationaalisia suosituksia mm. Venäjän, Puolan ja Baltian maiden kanssa tehtävästä raja- alueyhteistyöstä ja hallinnon kouluttamisprojekteista. Millaisia ohjelmia ja toimenpiteitä komissio valmistelee kyseisten operationaalisten suositusten toteuttami- seksi ja millä aikataululla komissio aikoo toimia tässä asiassa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmien johdosta komissio valmistautuu jatkamaan näkemysten vaihtoa kaikkien asianosaisten kanssa toteuttamalla unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta annetun väliraportin (1) suosituksia määritelläkseen niiden kanssa tämän ulottuvuuden käsitteen sekä toimintalinjat kyseisillä aloilla. (1) KOM(98) 589 lopullinen. (1999/C 320/137) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3991/98 esittäjä(t): Georg Jarzembowski (PPE) komissiolle (21. joulukuuta 1998) Aihe: Täysdigitaalisten EU-ajopiirtureiden hyväksyminen maissa, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan sopi- muksen kansainvälisessä tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR-maat) Asetuksia (ETY) 3820/85 (1) ja (ETY) 3821/85 (2) muutetaan asetuksella (EY) 2135/98 (3) siten, että tietyissä tavara- tai henkilöliikenteeseen tarkoitetuissa, ensi kertaa markkinoille saatettavissa ajoneuvoissa on oltava täysdigitaalinen ajopiirturi. Asetuksen (EY) 2135/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa edellytetään markkinoille saattamista koskevien velvollisuuksien ohella erillistä säädöstä 24 kuukauden pituisella siirty- mäajalla. Uuden täysdigitaalisen ajopiirturin käyttöönotto herättää ajoneuvoalan yrittäjissä epävarmuutta, koska ei tiedetä, hyväksyvätkö AETR-maat uuden ajopiirturin vai joudutaanko AETR-maahan ajettaviin kuorma- ja linja-autoihin tulevaisuudessa asentamaan edelleen myös vanha ajopiirturi. Edellisen johdosta kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Milloin aiotaan hyväksyä asetuksen (EY) 2135/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu säädös, josta käynnistyy 24 kuukauden mittainen siirtymäaika, jonka kuluessa uusiin kuorma- ja linja-autoihin on asennettava uusi täysdigitaalinen ajopiirturi? 2. Kielletäänkö AETR-sopimuksessa se, että uudella ajopiirturilla varustettuun ajoneuvoon on asennettava myös vanhanmallinen ajopiirturi AETR-maahan ajettaessa tai onko olemassa säädöksiä, joissa AETR- mailta edellytetään uuden ajopiirturin hyväksymistä? 3. Aikooko komissio tehdä AETR-maiden kanssa erillissopimuksen uuden ajopiirturin hyväksymisestä? (1) (2) (3) EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 1. EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 8. EYVL L 274, 9. 10. 1998, s. 1


title: Οδηγία 98/100/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 92/76/ΕΟΚ περί αναγνωρίσεως προστατευομένων περιοχών που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/35 ODGCIA 98/100/EJ TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 92/76/EOJ peq(cid:148) amacmyq(cid:148)seyr pqostateuol(cid:146)mym peqiow(cid:150)m pou e(cid:148)mai ejteheil(cid:146)mer se idia(cid:148)teqour vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o g) pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm odgc(cid:148)a 92/76/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) amacmyq(cid:148)seyr pqostateuol(cid:146)mym peqiow(cid:150)m pou e(cid:148)mai ejteheil(cid:146)mer se idia(cid:148)teqour vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151)r jimd(cid:151)- mour stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/17/EJ (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 92/76/EOJ, oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Iqkamd(cid:148)ar jai tgr Itak(cid:148)ar amacmyq(cid:148)shgjam pqosyqim(cid:145) yr «pqostateu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r» se sw(cid:146)sg le oqisl(cid:146)mour epi- bkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r jai cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a, tgm Iqkamd(cid:148)a jai tgm Itak(cid:148)a jai tym stoiwe(cid:148)ym pou sucj(cid:146)mtqysam elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr epit(cid:147)qgsgr, va(cid:148)metai (cid:149)ti g pqosyqim(cid:147) amacm(cid:150)- qisg tym pqostateu(cid:149)lemym peqiow(cid:150)m cia tgm Iqkamd(cid:148)a jai tgm Itak(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tom Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. jai (cid:145)k. , pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia epipk(cid:146)om peqioqi- sl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma dieujokumho(cid:151)m ta upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tgr Austq(cid:148)ar, tgr Iqkamd(cid:148)ar jai tgr Itak(cid:148)ar cia tgm Austq(cid:148)a, ma okojkgq(cid:150)soum tg sucj(cid:146)mtqysg tym stoiwe(cid:148)ym cia tgm jatamol(cid:147) tou Erwinia amylovora, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma enajokouh(cid:147)soum jai ma okojkgq(cid:150)soum ta pqocq(cid:145)llata en(cid:145)keixgr tou em k(cid:149)cy epibkabo(cid:151)r oqcamislo(cid:151) stir w(cid:150)qer tour· t(cid:146)kor, cia ma epi- tq(cid:146)xoum stour elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r ma paqajo- kouh(cid:147)soum jai ma aniokoc(cid:147)soum tgm apotekeslatij(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tym stoiwe(cid:148)ym pou sucj(cid:146)mtqysam elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr epit(cid:147)qgsgr, va(cid:148)metai (cid:149)ti g pqosyqim(cid:147) amacm(cid:150)qisg tgr pqo- stateu(cid:149)lemgr peqiow(cid:147)r tgr Vimkamd(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tom epibkab(cid:147) oqcamisl(cid:149) Globodera pallida (Stone) Behrens, ha pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) «l(cid:149)milo» jahest(cid:150)r, jai (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 305 tgr 21. 10. 1992, s. 12. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 28. ma paqatahe(cid:148) p(cid:146)qam tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g ama- cjai(cid:149)tgta aut(cid:147)r tgr amacm(cid:150)qisgr, pq(cid:149)jeitai ma amahey- qghe(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg le ta poq(cid:148)slata tgr amahe(cid:150)qgsgr tgr odgc(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1969, peq(cid:148) jatapok(cid:146)lgsgr tou wqusomglat(cid:150)dour sj(cid:150)kgjor (5), jai tgm ukopo(cid:148)gs(cid:147) tgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 92/76/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio to je(cid:148)lemo «stgm peq(cid:148)ptysg tou stoi- we(cid:148)ou b) sgle(cid:148)o 2 cia tgm Iqkamd(cid:148)a jai cia tgm peqiow(cid:147) tgr Apouk(cid:148)ar stgm Itak(cid:148)a, oi em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r amacmy- q(cid:148)fomtai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, jai cia tgm Austq(cid:148)a (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo «stgm peq(cid:148)ptysg tou stoiwe(cid:148)ou b) sgle(cid:148)o 2 cia tgm Austq(cid:148)a, tgm Iqkamd(cid:148)a, jai cia tir peqiow(cid:146)r tgr Apouk(cid:148)ar, Ail(cid:148)kia-Qol(cid:145)mia, Kolbaqd(cid:148)a jai B(cid:146)meto tgr Itak(cid:148)ar, oi em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r amacmyq(cid:148)fomtai (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000». 2. To de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Stgm peq(cid:148)ptysg tou stoiwe(cid:148)ou a) sgle(cid:148)o 5b, g em k(cid:149)cy peqiow(cid:147) amacmyq(cid:148)fetai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1996. » (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- 1. j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa, pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai se aut(cid:145) paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. G diadijas(cid:148)a cia tgm em k(cid:149)cy paqapolp(cid:147) hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (5) EE L 323 tgr 24. 12. 1969, s. 3. L 351/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/55/EG: Besluit van de Commissie van 21 december 1998 tot beëindiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van voor gebruik in motorvoertuigen bestemde laser-leessystemen en de voornaamste onderdelen daarvan uit Japan, Korea, Maleisië, de Volksrepubliek China en Taiwan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4329)

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot be(cid:137)indiging van de antidumpingprocedure ten aanzien van voor gebruik in motorvoertuigen bestemde laser-leessystemen en de voornaamste onderdelen daarvan uit Japan, Korea, Maleisi(cid:137), de Volksrepubliek China en Taiwan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4329) (1999/55/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (2) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 9, om tot de inleiding van een antidumpingprocedure over te gaan. Op 25 oktober 1997 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding van een antidumpingprocedure bekendgemaakt betref- fende voor gebruik in motorvoertuigen bestemde laser-leessystemen uit Japan, Korea, Maleisi(cid:137), de Volksrepubliek China en Taiwan en is z¶ met een onderzoek begonnen. Na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE 1. Inleiding van de procedure (1) „Association for Laser Optical Reading De Systems” heeft op 12 september 1997, op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/86 (hierna „basisverordening” genoemd) een klacht ingediend namens de producenten in de Gemeen- schap wier gezamenl¶ke productie aanzienl¶k meer bedraagt dan 50 % van de totale productie van voor gebruik in motorvoertuigen bestemde laserleessys- temen in de Gemeenschap. Het b¶ de klacht gevoegde bew¶smateriaal werd voldoende geacht (3) (4) 2. Onderzoekperiode Voor de vaststelling van dumping werd de periode van 1 oktober 1996 tot en met 30 september 1997 onderzocht (hierna „onderzoekperiode” genoemd). Het onderzoek naar schade had betrekking op de periode van januari 1994 tot het einde van de onderzoekperiode. B. ONDERZOCHT PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Algemeen In het bericht van inleiding heeft de Commissie het betrokken product omschreven als een laser- leessysteem, bestaande uit een CD-tuner, een CD- wisselaar en een autoradio met een CD-besturings- eenheid (hierna „autoradio” genoemd). (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB C 324 van 25. 10. 1997, blz. 2. 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) B¶ nader onderzoek bleek dat de genoemde componenten, tezamen genomen, niet als een „systeem” kunnen worden beschouwd dat een enkel product vormt, ondanks het feit dat z¶ func- tionele banden hebben, daar, om als een enkel product te worden beschouwd, de componenten niet afhankel¶k mogen werken. De autoradio kan alleen functioneren en bevat ook geen laser-lees- mechanisme. Ook de CD-tuner kan zelfstandig functioneren. Alleen de CD-wisselaar moet aan de ene of de andere component worden verbonden om te kunnen werken. Dit kan echter niet als voldoende worden beschouwd om alle drie de componenten tezamen als een systeem, en dus een enkel product, te beschouwen. Op de tweede plaats is b¶ het onderzoek komen vast te staan dat onder de omschr¶ving van het product, wat autoradio’s betreft, ook veel van deze componenten vallen, zelfs indien deze buiten het laser optisch leessysteem worden gebruikt, dat wil zeggen indien z¶ niet worden gebruikt voor het spelen van CD’s. Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat bovengenoemde drie onderdelen niet als een systeem kunnen worden beschouwd dat een enkel product vormt. Gezien de resultaten van het onder- zoek moesten de drie producten afzonderl¶k worden beoordeeld, namel¶k autoradio’s, CD- tuners en CD-wisselaars. 2. Autoradio’s De bedr¶fstak van de Gemeenschap was het ermee eens autoradio’s van de omschr¶ving van het betrokken product uit te sluiten en de procedure tot CD-tuners en CD-wisselaars te beperken en heeft de klacht inzake autoradio’s ingetrokken. Daar b¶ het onderzoek niet is gebleken dat het in het belang van de Gemeenschap is de procedure ten aanzien van autoradio’s, na intrekking van de klacht, voort te zetten, zou derhalve deze overeen- komstig artikel 9, lid l, van de basisverordening be(cid:137)indigd moeten worden. 3. CD-tuners 3. 1. Onderzocht product en soortgel¶k product CD-tuners z¶n producten die, in een enkel toestel, een CD-speler bevatten die digitale geluidssignalen (voornamel¶k muziek) die op een of meer CD’s z¶n opgeslagen kan weergeven (lezen), zonder dat dergel¶ke geluidssignalen daarop kunnen worden opgenomen (GN-codes 8527 21 20 en 8527 21 70). Daarnaast bevat het toestel een ontvanger van radio-uitzendingen. In dit verband werd vastgesteld dat de CD-tuners die in de Gemeenschap door EG-producenten worden vervaardigd en aldaar verkocht eenzelfde of een soortgel¶k product z¶n als de CD-tuners die in de betrokken landen worden vervaardigd en naar de Gemeenschap uitgevoerd. Al deze producten worden daarom als (cid:130)(cid:130)n enkel product beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. 3. 2. Dumping en schade (10) B¶ het onderzoek kwam vast te staan dat de hier bedoelde invoer met dumping geschiedde en schade veroorzaakte. Gezien de onderstaande conclusies behoeven deze bevindingen echter niet nader te worden toegelicht. 3. 3. Oorzakel¶k verband (11) Overeenkomstig artikel 3, leden 6 en 7, van de basisverordening werd onderzocht of de betrokken invoer aanmerkel¶ke schade had veroorzaakt en of die schade door andere factoren dan dumping kon z¶n veroorzaakt. (12) Het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten bleek van 1994 tot de onderzoekperiode met 9 procentpunten te z¶n gedaald, namel¶k van ongeveer 61 % tot ongeveer 52 %, terw¶l het verbruik in de Gemeenschap in dezelfde periode met ongeveer 129 % was gestegen. Dit w¶st erop dat, hoewel de uitvoer uit de betrokken landen in absolute termen was gestegen, dit toch niet in een mate was gebeurd die overeenstemde met de enorme st¶ging van het verbruik in de Gemeen- schap. De pr¶zen van de exporteurs z¶n in de periode van 1994 tot de onderzoekperiode met meer dan 18 % gedaald, terw¶l de pr¶zen van de producenten in de Gemeenschap in dezelfde periode slechts met ongeveer 8 % z¶n gedaald. De betrokken producten bleken met een geringe pr¶sonderbieding te worden ingevoerd. Het ging hier echter voornamel¶k om weinig homogene producten met een groot aantal verschillende kenmerken en technische verschillen, die boven- dien aan een snelle technologische ontwikkeling onderhevig waren. Het is daarom niet duidel¶k dat de pr¶sonderbieding aanmerkel¶ke gevolgen heeft gehad voor de pr¶zen van de producenten in de Gemeenschap. (13) De Commissie heeft eveneens andere factoren onderzocht die van invloed kunnen z¶n geweest op de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Van 1994 tot de onderzoekperiode is de invoer uit andere derde landen aanzienl¶k sterker toege- nomen dan zowel het verbruik als de invoer uit de b¶ deze procedure betrokken landen, namel¶k met 700 % (van ongeveer 67 000 tot ongeveer 500 000 stuks) en het marktaandeel van de uit die andere L 18/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 1. 1999 derde landen ingevoerde producten is met 16 procentpunten ook aanzienl¶k gestegen, namel¶k van 8 % tot ongeveer 24 %. Hieruit bl¶kt dat de invoer uit andere derde landen heeft b¶gedragen tot en zelfs sterker is gestegen dan de groei van het verbruik in de Gemeenschap. De weinige gegevens die door bepaalde medewer- kende part¶en werden verstrekt w¶zen er evenwel op dat deze invoer met een sterke pr¶sonderbie- ding heeft plaatsgevonden. toename van het marktaandeel De van de producten uit derde landen met 16 procentpunten, in vergel¶king met het verlies van marktaandeel van de producten uit de betrokken landen van ongeveer 9 procentpunten, en het verlies van het marktaandeel van de EG-producten met ongeveer 2 procentpunten, w¶st erop dat de invoer uit boven- genoemde derde landen niet alleen volledig de plaats heeft ingenomen van de invoer uit de b¶ deze procedure betrokken landen, maar zelfs een nog grotere plaats op de markt heeft verworven. Deze c¶fers w¶zen erop dat zowel de producenten in de Gemeenschap als de producenten uit de b¶ deze procedure betrokken landen onder de invoer uit andere derde landen hebben geleden. (14) Uit het bovenstaande en met name de gegevens over de invoer uit andere derde landen bl¶kt dat de invoer uit de b¶ deze procedure betrokken landen niet op zich aanmerkel¶ke schade heeft toege- bracht aan de bedr¶fstak van de Gemeenschap. De invoer uit andere derde landen heeft in die mate tot de precaire situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap b¶gedragen dat niet langer kan worden aangenomen dat er een oorzakel¶k verband bestaat tussen de vastgestelde dumping en de vast- gestelde schade. 3. 4. Conclusie (15) De procedure ten aanzien van CD-tuners zou derhalve be(cid:137)indigd moeten worden. 4. CD-wisselaars 4. 1. Onderzocht product en soortgel¶k product (16) CD-wisselaars (GN-code z¶n over ex 8519 99 18). een laser-leessysteem beschikkende toestellen die geluid weergeven en die gewoonl¶k in de koffer van een auto worden geplaatst In deze toestellen kunnen verschillende CD’s worden opgeslagen en afgespeeld. Om te kunnen functio- neren moeten deze toestellen op een hoofdeenheid met een besturingssysteem (gewoonl¶k een auto- radio) worden aangesloten. B¶ het onderzoek is gebleken dat de CD-wisselaars die in de Gemeen- schap worden vervaardigd en aldaar verkocht iden- tiek z¶n met of zeer sterk gel¶ken op CD-wisse- laars die in de b¶ de procedure betrokken landen worden gemaakt en naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Voorts z¶n de CD-wisselaars die in de (17) (18) betrokken landen worden verkocht identiek met of l¶ken deze sterk op CD-wisselaars die vanuit die landen naar de Gemeenschap worden uitgevoerd. Al deze producten kunnen derhalve als een enkel product worden beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. 4. 2. Dumping, schade en oorzakel¶k verband B¶ het onderzoek bleek dat het betrokken product met schadeveroorzakende dumping werd inge- voerd. Op grond van onderstaande conclusies behoeven deze bevindingen echter niet nader worden toegelicht. 4. 3. Belang van de Gemeenschap B¶ de beoordeling van het belang van de Gemeen- schap in onderhavig geval is de Commissie nage- gaan welke en nadelen de betrokken bedr¶ven van antidumpingmaatregelen zouden hebben. voor- Het marktaandeel van de bedr¶fstak van de Gemeenschap was 0 % in 1996, maar was nog slechts 1,4 % in de onderzoekperiode. B¶ een gemiddeld recht van 20 % op de invoerwaarde van het betrokken product, zou het bedrag aan rechten zes tot tien maal hoger z¶n dan de totale waarde van de productie van de bedr¶fstak van de onderzoekperiode. Zelfs Gemeenschap in de indien de productie volgens de plannen van deze bedr¶fstak zou worden uitgebereid, zou de totale waarde van de productie in de nab¶e toekomst slechts een fractie z¶n van het bedrag van de inge- stelde rechten, omdat ongeveer 81 % van de CD- wisselaars die in de onderzoekperiode in de Gemeenschap werden verkocht afkomstig z¶n uit de b¶ deze procedure betrokken landen. Daarb¶ komt nog dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap, toen z¶ met de productie van het betrokken product begon, zich terdege bewust was van het feit dat de pr¶zen op dat moment laag waren. CD-wisselaars waren toen al een aantal jaren op de markt en werden door de bedr¶fstak van de Gemeenschap zelf ook ingevoerd, voornamel¶k vanuit Japan. De bedr¶fstak van de Gemeenschap is met de vervaardiging van dit product eerst in 1996 begonnen, toen het al volop op de markt aanwezig was, dat wil zeggen in een zeer laat stadium. In deze omstandigheden is het moeil¶k de toekomstige ontwikkeling van de bedr¶fstak en de mogel¶ke gunstige gevolgen van de maatregelen te beoordelen. De voordelen voor de bedr¶fstak van de Gemeen- schap, die waarsch¶nl¶k minimaal zullen z¶n gezien het betrekkel¶k geringe aantal rechtstreeks betrokken arbeidsplaatsen, moeten daarom worden afgewogen tegen de waarsch¶nl¶ke nadelen, met name voor de consument. Het betrokken product is 23. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 18/65 immers een veel verkocht elektronisch consump- tieproduct met een groot groeipotentieel. Door de instelling van rechten zou de keuze van de consu- ment sterk beperkt kunnen worden, daar veel exporteurs, en met name die exporteurs op wier producten een hoog recht van toepassing is, dan waarsch¶nl¶k niet meer naar de Gemeenschap zouden uitvoeren. Een vermindering van de keuze- mogel¶kheden voor de consument ten opzichte van de grote vari(cid:137)teit aan modellen die thans beschikbaar is, zal in de nab¶e toekomst waar- sch¶nl¶k niet door de bedr¶fstak van de Gemeen- schap kunnen worden gecompenseerd. De huidige sterke aanwezigheid van deze exporteurs op de feit dat z¶ een breed scala aan markt en het producten aanbieden, waaronder producten van hoge kwaliteit, betekent dat, indien z¶ niet meer naar de Gemeenschap zouden exporteren, de consument niet meer van technologische vari(cid:137)teit en ontwikkeling zou kunnen profiteren, zonder dat in de nab¶e toekomst daadwerkel¶k alternatieven voorhanden z¶n. In een dergel¶ke situatie wordt ervan uitgegaan dat het belang van de consument zwaarder weegt dan het belang van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. De Commissie is van oordeel dat antidumping- maatregelen in deze omstandigheden een oneven- redig groot nadeel voor importeurs, handelaars en consumenten van het betrokken product met zich brengen. C o n c l u s i e G e m e e n s c h a p i n z a k e h e t b e l a n g v a n d e (19) Gezien alle bovengenoemde redenen bestaan er, gezien het belang van de Gemeenschap, dwingende redenen geen antidumpingmaatregelen te nemen tegen de invoer van CD-wisselaars uit de betrokken landen. 4. 4. Conclusie (20) Gezien het bovenstaande zou de procedure ten aanzien van CD-wisselaars be(cid:137)indigd moeten worden om redenen die verband houden met het belang van de Gemeenschap. C. BE(cid:220)INDIGING VAN DE PROCEDURE (21) De indieners van de klacht z¶n in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is deze procedure te be(cid:137)indigen. De indieners van de klacht hebben hierop hun standpunt uiteengezet, dat door de Commissie zorgvuldig is onderzocht, BESLUIT: Enig artikel De antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde, voor gebruik in motorvoertuigen bestemde laser-leessystemen, en belangr¶ke onderdelen daarvan, ingedeeld onder de GN-codes 8527 21 20, 8527 21 70 en ex 8519 99 18, van oorsprong uit Japan, Korea, Maleisi(cid:137), de Volksrepubliek China en Taiwan wordt be(cid:137)indigd. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Direttiva 98/100/CE della Commissione del 21 dicembre 1998 che modifica la direttiva 92/76/CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità

text: 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/35 DIRETTIVA 98/100/CE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che modifica la direttiva 92/76/CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, lettera h), primo comma, vista la direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre 1992, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 17/CE (4), considerando che a norma della direttiva 92/76/CEE, nella versione modificata, alcune zone dell’Irlanda e dell’Italia sono state provvisoriamente riconosciute come «zone protette» in relazione a taluni organismi nocivi per un periodo che scade il 31 dicembre 1998; considerando che, secondo informazioni comunicate dall’Austria, dall’Irlanda e dall’Italia e in base ai dati di controllo raccolti da esperti della Commissione, (cid:138) oppor- tuno prorogare per un nuovo periodo limitato il ricono- scimento provvisorio delle zone protette dell’Austria, dell’Irlanda e dell’Italia per quanto concerne Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl, et al. , affinch(cid:130) gli organismi ufficiali responsabili dell’Austria, dell’Irlanda e dell’Italia possano completare l’informazione sulla distribuzione di Erwinia amylovora e proseguire e portare a termine i programmi di eradicazione di questo organismo nocivo nei rispettivi paesi, consentendo cos(cid:141) agli esperti della Commissione di controllare e valutare l’efficacia di tali programmi; considerando che, secondo informazioni comunicate dalla Finlandia e in base ai dati di controllo raccolti da esperti della Commissione, si (cid:138) reso necessario rendere perma- nente e prorogare oltre il 31 dicembre 1998 il riconosci- mento provvisorio delle zone protette della Finlandia per quanto concerne Globodera pallida (Stone) Behrens; che la necessit(cid:133) di tale riconoscimento sar(cid:133) riesaminata alla luce dei risultati della revisione della direttiva del Consi- (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 305 del 21. 10. 1992, pag. 12. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 28. glio dell’8 dicembre 1969 concernente la lotta contro il nematode dorato (5) e della sua applicazione; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 1 della direttiva 92/76/CEE (cid:138) modificato come segue: 1) Al primo comma, il testo «per quanto concerne il punto b) 2 per l’Irlanda e la regione della Puglia in Italia, le suddette zone sono riconosciute fino al 31 dicembre 1998 e per l’Austria fino al 31 dicembre 1998» (cid:138) sostituito dal testo «per quanto concerne il punto b) 2 per l’Austria, l’Irlanda e le regioni Puglia, Emilia-Romagna, Lombardia e Veneto in Italia, le suddette zone sono riconosciute fino al 31 marzo 2000». 2) Il testo del secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Nel caso del punto a), 5 b, la zona (cid:138) riconosciuta fino al 31 dicembre 1996». Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto a decorrere dal 1o gennaio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni di diritto interno emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. (5) GU L 323 del 24. 12. 1969, pag. 3. L 351/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 12. 98 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3992/98 by David HALLAM Ban on antibiotics

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/45 Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava tavoitteeseen 2 kuuluvien alueiden kartan ja alueellisiin toimenpiteisiin tarkoitettuihin kansallisiin tukiin oikeutettujen alueiden kartan yhdenmukaisuus EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Komissio katsoo, että jäsenvaltiolle annettu mahdollisuus ehdottaa tavoitteeseen 2 kuuluviksi alueita, joihin ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia ja jotka käsittävät yleensä enintään 2 prosenttia tavoitteeseen 1 kuulumattomien alueiden väestöstä, on riittävän suuri kullekin jäsenvaltioille annettu jousto. On kuitenkin syytä muistuttaa, että asiaa käsitellään Agenda 2000 -paketin lainsäädäntöä koskevien parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä. Lopullinen tulos saadaan selville vasta sen jälkeen, kun nämä neuvottelut ovat päättyneet ja uudet asetukset on annettu virallisesti. (1) EYVL C 90, 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3992/98 esittäjä(t): David Hallam (PSE) komissiolle (21. joulukuuta 1998) Aihe: Antibioottien kieltäminen Komissio suunnittelee tutkimuksiin perustuvien suositusten nojalla seuraavien neljän valmisteen kieltämistä: 1 sinkkibasitrasiini 1 virginiamysiini 1 spiramysiini 1 tylosiini Suurta huolta on aiheuttanut se, että samalla kun kielto heikentää Euroopan maatalouden kilpailukykyä, näitä valmisteita voidaan antaa kolmansissa maissa kasvatettaville eläimille ja linnuille. Näiden aineiden liiallisesta käytöstä saattaa olla vaaraa kansanterveydelle. Pyytäisin komissiota selvittämään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä näitä antibiootteja sisältävän lihan sekä sellaisten eläinten ja lintujen tuonnin estämiseksi, joille on annettu näitä antibiootteja? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Neuvoston kokouksessa, jossa päätettiin kieltää arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemien aineiden käyttö kasvun lisäämiseen, keskusteltiin myös siitä, mitä vaikutuksia elävien eläinten ja eläinperäisten elintarvikkei- den tuonnilla kolmansista maista voi olla. Neuvosto ja komissio tunnustivat tällä asialla olevan myös yhteisön ulkopuolista merkitystä. Tässä suhteessa ne painottivat yhteistä päätöstään turvata kuluttajien terveyden suojelu noudattaen samalla yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia. Keskusteluista oli tuloksena se, että komissiota pyydettiin antamaan viimeistään 30. kesäkuuta 1999 kertomus antibioottienvastustuskyvyn taloudellisista, oikeudellisista ja kansanterveyteen liittyvistä vaikutuksista sekä tämän asian yhteisön ulkopuolisista ulottuvuuksista