title: Prudential supervision in the context of EMU : executive summary.

eurovoc_concepts:
EU law
Economic and Monetary Union
banking supervision
financial institution
financial market

formats: pdfx print


title: Wachstum und Formen der Selbständigkeit in den Mitgliedstaaten der EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
income in addition to normal pay
liberal profession
self-employed person
statistics


title: A política de habitação nos Estados-Membros da UE : resumo.,Asuntopolitiikka EU-N jäsenvalttioissa : yhteenveto.,Boligpolitik i EU's medlemsstater : resumé.,Bostadspolitiken inom EU:s medlemsstater : sammanfatning.,Het huisvestingsbeleid in de lidstaten van de Europese Unie : samenvatting.,Housing policy in the EU Member States : summary.,La politica relativa all'edilizia abitativa negli Stati membri dell'UE : sintesi.,Politique du logement dans les États membres : résumé.,Política de vivienda en los Estados miembros de la UE : síntests.,Wohnungspolitik in den EU-Mitgliedstaaten : Zusammenfassung.,Στεγαστική πολιτική στα κράτη μέλη της ΕΕ : Περίληψη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European social policy
homelessness
housing policy
improvement of housing


title: Die Wettbewerbspolitik und die Regionen.,La politique de la concurrence et les régions.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
competition policy


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary System
comitology
committee (EU)
third stage of EMU

formats: pdf print

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 31999Q0109 L 5/72 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 1. 1999 ПРИЛОЖЕНИЕ УСТАВ НА ИКОНОМИЧЕСКИЯ И ФИНАНСОВ КОМИТЕТ Член 1 Член 6 Икономическият и финансов комитет изпълнява задачите, описани в член 109в, параграфи 2 и 4 от Договора за създаване на Евро- пейската общност. В случай че бъде възпрепятстван да изпълни своите задължения, председателят се замества от заместник-председателя на комитета, който се избира в съответствие със същите правила. Член 2 Икономическият и финансов комитет може, inter alia: — да бъде консултиран при процедурата, водеща до решения относно валутния механизъм на третия етап на Икономичес- кия и паричен съюз (ERM II), — без да се засягат разпоредбите на член 151 от Договора, да подготвя прегледите от страна на Съвета на развитието на валутния курс на еурото, — да осигурява рамката, в която може да бъде подготвен и да продължи диалогът между Съвета и Европейската централна банка (ЕЦБ) на ниво висши ръководители на министерства, национални централни банки, Комисията и ЕЦБ. Член 3 Членовете на комитета и техните заместници упражняват функ- циите си в общ интерес за Общността. Член 7 Освен ако не е решено друго от комитета, заместниците могат да присъстват на заседанията на комитета. Те не гласуват. Освен ако не е решено друго от комитета, те не участват в дискусиите. Член, който не може да присъства на заседание на комитета, може да делегира своите функции на един от заместниците. Той/тя може също така да ги делегира и на друг член. Председателят и секретарят трябва да бъдат информирани писмено преди заседа- нието. При извънредни обстоятелства председателят може да се съгласи на алтернативна организация. Член 8 Комитетът може да възложи проучването на конкретен въпрос на своите заместник-членове, на подкомисии или на работни групи. В такива случаи председателството се поема от член или заместник- член на комитета. Членовете на комитета, заместниците им и подкомисиите или работните групи могат да поискат съдействие от експерти. Член 4 Член 9 Становищата, докладите или съобщенията се приемат с мнозин- ство на членовете, ако бъде поискано гласуване. Всеки член на комитета има право на един глас. Когато, обаче, се дава съвет или становище по въпроси, по които Съветът може впоследствие да вземе решение, членовете, представляващи централните банки и Комисията, могат да участват пълноправно в дискусиите, но не участват в гласуването. Комитетът взема също така предвид и пози- цията на малцинството или различаващите се мнения, изразени в хода на работата. Член 5 Комитетът се свиква от председателя по негова/нейна инициатива или по искане на Съвета, Комисията или на най-малко двама чле- нове на комитета. Член 10 По правило комитетът се представлява от председателя; по-конкретно, председателят може да бъде упълномощен от коми- тета да докладва по дискусиите и да прави устни коментари относно мненията и съобщенията, изготвени от комитета. Предсе- дателят на комитета е натоварен с поддържането на взаимоотно- шенията на комитета с Европейския парламент. Комитетът избира председател измежду своите членове с мнозин- ство от членовете си за период от две години. Двугодишният мандат е подновяем. Председателят се избира измежду членовете, които са висши длъжностни лица в националните администрации. Председателят делегира правото си на глас на своя заместник. Член 11 Обсъжданията в комитета са поверителни. Същото правило се прилага и за работата на заместниците, подкомисиите или работ- ните групи. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Член 12 Комитетът се подпомага от секретариат, ръководен от секретар. Секретарят и необходимият персонал на секретариата се осигуряват от Комисията. Секретарят се назначава от Комисията след консултации с комитета. При изпълнение на своите задължения към комитета секретарят и неговият/нейният персонал действат съгласно инструкциите на комитета. Разходите на комитета се включват в предвидените средства на Комисията. Комитетът приема свой процедурен правилник. Член 13


title: 1999/96/CE: Décision du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Monaco
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/31 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 31 d(cid:130)cembre 1998 sur la position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) en ce qui concerne un accord sur les relations mon(cid:130)taires avec la Principaut(cid:130) de Monaco (1999/96/CE) (7) (8) (9) (10) (11) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne, (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), l’euro remplacera la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, au taux de conversion, (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) sera comp(cid:130)tente pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change (cid:133) compter de cette m(cid:136)me date; consid(cid:130)rant que le Conseil d(cid:130)cide des arrange- ments relatifs aux n(cid:130)gociations et (cid:133) la conclusion des accords sur des questions se rapportant au r(cid:130)gime mon(cid:130)taire ou de change; consid(cid:130)rant que la France entretient des relations mon(cid:130)taires particuli(cid:138)res avec la Principaut(cid:130) de Monaco, qui sont fond(cid:130)es sur diff(cid:130)rents instru- ments juridiques (2); que les (cid:130)tablissements finan- ciers situ(cid:130)s dans la Principaut(cid:130) de Monaco ont acc(cid:138)s aux facilit(cid:130)s de refinancement de la Banque de France et qu’ils participent (cid:133) certains syst(cid:138)mes de paiement fran(cid:135)ais dans les m(cid:136)mes conditions que les banques fran(cid:135)aises; consid(cid:130)rant que l’euro se substituera au franc fran- (cid:135)ais le 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)claration no 6 annex(cid:130)e (cid:133) l’acte final du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) s’engage (cid:133) faciliter la ren(cid:130)gociation des arrangements existant avec la Principaut(cid:130) de Monaco dans la mesure o(cid:151) l’intro- duction de la monnaie unique rend celle-ci n(cid:130)ces- saire; (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:130)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), telle que modifi(cid:130)e par l’(cid:130)change de lettres du 27 novembre 1987. consid(cid:130)rant que les arrangements entre la France et la Principaut(cid:130) de Monaco, dans leur forme actuelle, doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130)s d(cid:138)s que possible, en tenant compte des comp(cid:130)- tences que le trait(cid:130) conf(cid:138)re (cid:133) la Communaut(cid:130) pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change; consid(cid:130)rant que, compte tenu des liens (cid:130)conomi- ques (cid:130)troits entre la Principaut(cid:130) de Monaco et la Communaut(cid:130), il convient qu’elles concluent un accord concernant les billets et les pi(cid:138)ces, l’acc(cid:138)s aux syst(cid:138)mes de paiement et le statut juridique de l’euro dans la Principaut(cid:130) de Monaco; que, eu (cid:130)gard aux liens historiques existant entre la France et la Principaut(cid:130) de Monaco, il convient que la France n(cid:130)gocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que pour permettre (cid:133) la Principaut(cid:130) de Monaco d’avoir la m(cid:136)me monnaie que la France, il convient que la Principaut(cid:130) de Monaco puisse utiliser l’euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours l(cid:130)gal aux billets et pi(cid:138)ces en euros (cid:130)mis par le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et par les (cid:144)tats membres ayant adopt(cid:130) l’euro; consid(cid:130)rant qu’il est important que la Principaut(cid:130) de Monaco veille (cid:133) ce que les dispositions commu- nautaires sur les pi(cid:138)ces et billets libell(cid:130)s en euros soient applicables sur son territoire; que ces pi(cid:138)ces et billets doivent faire l’objet d’une protection appropri(cid:130)e contre la contrefa(cid:135)on; qu’il est impor- tant que la Principaut(cid:130) de Monaco prenne toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour combattre la contre- fa(cid:135)on et coop(cid:130)rer avec la Communaut(cid:130) dans ce domaine; consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d’op(cid:130)rations bancaires avec les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans des pays tiers; que la BCE et les banques centrales nationales peuvent, appropri(cid:130)es, permettre aux (cid:130)tablissements financiers de pays tiers d’acc(cid:130)der (cid:133) leurs syst(cid:138)mes de paiement; que l’accord entre la Communaut(cid:130) et la Principaut(cid:130) de Monaco ne doit imposer aucune obligation (cid:133) la BCE ou aux banques centrales nationales; conditions dans des L 30/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 (12) (13) consid(cid:130)rant que la Commission et la BCE, pour les domaines relevant de sa comp(cid:130)tence, devront (cid:136)tre pleinement associ(cid:130)es (cid:133) ces n(cid:130)gociations; qu’il convient que la France soumette le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis; que ce projet devra (cid:136)tre soumis au Conseil la Commission, la BCE ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier le jugent n(cid:130)cessaire; si consid(cid:130)rant que les arrangements existant entre la France et la Principaut(cid:130) de Monaco doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130)s afin d’(cid:130)viter toute incoh(cid:130)rence entre ces arrangements et l’ac- cord conclu par la Communaut(cid:130) et la Principaut(cid:130) de Monaco concernant leurs relations mon(cid:130)taires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La France informe la Principaut(cid:130) de Monaco de la n(cid:130)ces- sit(cid:130) de modifier d(cid:138)s que possible les arrangements qui les lient pour ce qui est des questions mon(cid:130)taires et lui propose d’entamer des n(cid:130)gociations en vue d’un nouvel accord. La Principaut(cid:130) de Monaco s’engage (cid:133) coop(cid:130)rer (cid:130)troi- 2. tement avec la Communaut(cid:130) en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefa(cid:135)on des pi(cid:138)ces et billets en euros. Article 6 Les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans la Principaut(cid:130) de Monaco peuvent acc(cid:130)der aux syst(cid:138)mes de paiement au sein de la zone euro, dans des conditions appropri(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)finir avec l’accord de la BCE. Ils peuvent (cid:136)tre soumis aux obligations de la BCE rela- tives aux r(cid:130)serves obligatoires et (cid:133) la collecte d’informa- tions statistiques. Article 7 La France conduit les n(cid:130)gociations avec la Principaut(cid:130) de Monaco sur les questions vis(cid:130)es aux articles 3 (cid:133) 6 au nom de la Communaut(cid:130). La Commission est pleinement asso- ci(cid:130)e aux n(cid:130)gociations. La BCE y est pleinement associ(cid:130)e pour les domaines relevant de sa comp(cid:130)tence. La France soumet le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis. Article 2 Article 8 La position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) dans les n(cid:130)go- ciations avec la Principaut(cid:130) de Monaco en vue d’un accord sur les questions mentionn(cid:130)es ci-apr(cid:138)s repose sur les principes (cid:130)nonc(cid:130)s aux articles 3 (cid:133) 6. La France est habilit(cid:130)e (cid:133) conclure l’accord au nom de la Communaut(cid:130), (cid:133) moins que la Commission, la BCE ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier estiment qu’il doit (cid:136)tre soumis au Conseil. Article 3 Article 9 La Principaut(cid:130) de Monaco est autoris(cid:130)e (cid:133) utiliser 1. l’euro comme monnaie officielle. La Principaut(cid:130) de Monaco est autoris(cid:130)e (cid:133) attribuer le 2. cours l(cid:130)gal aux billets et aux pi(cid:138)ces en euros. La France veille (cid:133) revoir les arrangements en vigueur avec la Principaut(cid:130) de Monaco afin de les rendre compatibles avec l’accord conclu entre la Communaut(cid:130) et la Princi- paut(cid:130) de Monaco concernant leurs relations mon(cid:130)taires. Article 4 La Principaut(cid:130) de Monaco s’engage (cid:133) ne pas (cid:130)mettre de billets, de pi(cid:138)ces ou de substituts mon(cid:130)taires d’aucune sorte, (cid:133) moins que les conditions de l’(cid:130)mission n’aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies en accord avec la Communaut(cid:130). Article 5 1. La Principaut(cid:130) de Monaco s’engage (cid:133) faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pi(cid:138)ces et billets en euros soient applicables sur son territoire. Article 10 La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
national currency
participating country

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 359/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999; R(cid:134)det, i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betin- gelser for indførelse af en fælles valuta den 1. januar 1999 (2); ifølge R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (3) skal euroen være valutaen i de medlemsstater, der fra den 1. januar 1999 indfører den fælles valuta; indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen vil erstatte de nationale valutaer, og til hvilke euroen vil blive opdelt i nationale valutaenheder; omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 974/98; ifølge R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrø- rende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter med en henvisning til euroen i forholdet 1:1; traktatens artikel 109 L, stk. 4, andet punktum, fastsætter, at vedtagelsen af omregningskurserne ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil; dette sikres ved som omregningskurser at vedtage vekselkurserne i forhold til ecuen for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, som disse beregnes af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure for beregning af de daglige officielle vekselkurser for ecuen; (4) ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, centralbank- cheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank udsendte henholdsvis den 3. maj 1998 (5) og den 26. september 1998 to kommunik(cid:130)er om fastlæggelse og vedtagelse af de uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omregningskurser for euroen; (1) EFT C 412 af 31. 12. 1998, s. 1. (2) R(cid:134)dets beslutning 98/317/EF af 3. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4 (EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 30). (3) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (5) EFT C 160 af 27. 5. 1998, s. 1. L 359/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 (5) forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter, at omregningskurserne skal vedtages som (cid:130)n euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen; for at sikre en høj grad af nøjagtighed vil omregningskurserne blive vedtaget med seks betydende cifre, og der vil ikke blive fastlagt nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valuta- erne i de medlemsstater, der indfører euroen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er: 1 euro = 40,3399 belgiske franc = 1,95583 tyske mark = 166,386 spanske peseta = = 6,55957 franske franc 0,787564 irske pund = 1 936,27 italienske lire = = = 40,3399 luxembourgske franc 2,20371 nederlandske gylden 13,7603 østrigske schilling = 200,482 portugisiske escudo = 5,94573 finske mark. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand


title: Estatutos del Comité Económico y Financiero

formats: html print


title: 1999/98/CE: Decisión del Consejo de 31 de diciembre de 1998 relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/35 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 31 de diciembre de 1998 relativa a la posici(cid:155)n de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano (1999/98/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 109, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Regla- mento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (1), el euro sustituir(cid:145) a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversi(cid:155)n; (2) Considerando que la Comunidad tendr(cid:145) compe- tencia en materia monetaria y cambiaria en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de dicha fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las celebraci(cid:155)n de y directrices de negociaci(cid:155)n y acuerdos relativos cambiario; r(cid:130)gimen monetario al (4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del Vaticano (2); (5) Considerando que el euro sustituir(cid:145) a la lira italiana el 1 de enero de 1999; (6) Considerando que en la Declaraci(cid:155)n no 6 anexa al Acta final del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renego- ciaciones de los acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, seg(cid:156)n se muestre necesario a ra(cid:146)z de la introducci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; que, por tanto, estos acuerdos deber(cid:145)n modificarse o, seg(cid:156)n los casos, reemplazarse en la fecha m(cid:145)s pr(cid:155)xima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones econ(cid:155)micas entre la Ciudad del Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano, il 3 dicembre 1991. Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre billetes de banco y monedas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jur(cid:146)dico del euro en la Ciudad del Vati- cano; que, dados los v(cid:146)nculos hist(cid:155)ricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda oficial y conceda car(cid:145)cter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicaci(cid:155)n en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protecci(cid:155)n adecuada contra la falsificaci(cid:155)n; que es importante que la Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsi- ficaci(cid:155)n y para cooperar con la Comunidad en este (cid:145)mbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relaci(cid:155)n con instituciones en financieras terceros pa(cid:146)ses; que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros pa(cid:146)ses el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vati- cano no impondr(cid:145) obligaci(cid:155)n alguna al BCE o a ning(cid:156)n banco central nacional; establecidas (12) Considerando que la Comisi(cid:155)n y el BCE, en su (cid:145)mbito de competencia, deber(cid:145)n participar plena- mente en las negociaciones; que Italia deber(cid:145) presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero; que deber(cid:145) someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisi(cid:155)n o el BCE o el Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico y Financiero as(cid:146) lo consideren necesario; L 30/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deber(cid:145)n ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vati- cano sobre sus relaciones monetarias, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Italia notificar(cid:145) a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha m(cid:145)s pr(cid:155)xima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios y propondr(cid:145) la negociaci(cid:155)n de nuevos acuerdos. Art(cid:146)culo 2 La posici(cid:155)n que deber(cid:145) adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basar(cid:145) en los princi- pios fijados en los art(cid:146)culos 3 a 6. Art(cid:146)culo 3 La Ciudad del Vaticano tendr(cid:145) derecho a utilizar el 1. euro como su moneda oficial. 2. La Ciudad del Vaticano tendr(cid:145) derecho a dar el car(cid:145)cter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros. Art(cid:146)culo 4 La Ciudad del Vaticano se comprometer(cid:145) a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisi(cid:155)n hayan sido acordadas con la Comunidad. Esto no afectar(cid:145) al derecho de la Ciudad del Vaticano de seguir emitiendo monedas de colecci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 1. La Ciudad del Vaticano se comprometer(cid:145) a aplicar en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. La Ciudad del Vaticano se comprometer(cid:145) a cooperar 2. estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificaci(cid:155)n de billetes de banco y monedas en euros. Art(cid:146)culo 6 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podr(cid:145)n tener acceso a los sistemas de pago dentro de la zona euro en condiciones apropiadas que ser(cid:145)n determinadas con el acuerdo del BCE. Art(cid:146)culo 7 Italia llevar(cid:145) a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en las materias a que se refieren los art(cid:146)culos 3 a 6 en nombre de la Comunidad. La Comisi(cid:155)n participar(cid:145) plenamente en las negociaciones. El BCE participar(cid:145) plenamente en las negociaciones en su (cid:145)mbito de compe- Italia presentar(cid:145) el proyecto de acuerdo al tencia. dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero. Art(cid:146)culo 8 Italia podr(cid:145) celebrar el acuerdo en nombre de la Comu- nidad a menos que la Comisi(cid:155)n o el BCE o el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Art(cid:146)culo 9 Italia se asegurar(cid:145) de que sus actuales acuerdos con la Ciudad del Vaticano compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. Art(cid:146)culo 10 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 31 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER


title: 1999/8/CE: Decisión del Consejo de 31 de diciembre de 1998 por la que se adoptan los estatutos del Comité Económico y Financiero

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
European Central Bank
committee (EU)
legal status
operation of the Institutions
third stage of EMU


title: 1999/95/CE: Decisão do Conselho de 31 de Dezembro de 1998 relativa ao regime monetário aplicável nas circunstâncias territoriais francesas de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte

eurovoc_concepts:
European Central Bank
France
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
euro
regional and local authorities

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/29 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 31 de Dezembro de 1998 relativa ao regime monet(cid:145)rio aplic(cid:145)vel nas circunst(cid:131)ncias territoriais francesas de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte (1999/95/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o nº 4, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 109ºL, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, de Janeiro de 1999, em Mayotte; que as institui(cid:135)(cid:210)es financeiras estabelecidas nestas circunst(cid:131)ncias t(cid:136)m acesso aos mecanismos de refinanciamento em francos franceses junto de IEDOM; que a Fran(cid:135)a tenciona reestruturar oportunamente o estatuto e as fun(cid:135)(cid:210)es do IEDOM, a fim de garantir a sua compa- tibilidade com as fun(cid:135)(cid:210)es atribu(cid:146)das ao Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) pelo Tratado e pelo Protocolo nº 3; Considerando que nos termos do Regulamento CE nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (1), o euro substituir(cid:145) a partir de 1 de Janeiro de 1999 a moeda de cada Estado-membro participante (cid:133) taxa de convers(cid:209)o; Considerando que a partir da mesma data a Comu- nidade ser(cid:145) competente para as quest(cid:210)es monet(cid:145)- rias cambias nos Estados-membros que adoptam o euro; (6) Considerando que o euro ser(cid:145) a moeda destas circunscri(cid:135)(cid:210)es; que a Fran(cid:135)a deve conceder o esta- tuto de moeda com curso legal (cid:133)s notas e moedas em francos franceses e (cid:133)s notas e moedas em euros, emitidas pelo SEBC e pelos Estados-membros que tenham adoptado o euro; Considerando que o euro substituir(cid:145) o franco franc(cid:136)s em 1 de Janeiro de 1999; (7) Considerando que as circunst(cid:131)ncias territoriais francesas («collectivit(cid:130)s territoriales») de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte constituem parte integrante da Fran(cid:135)a; que n(cid:209)o fazem parte da Comunidade; que o regime monet(cid:145)rio de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte n(cid:209)o ser(cid:145) especificado no Tratado; que (cid:130) necess(cid:145)rio clarificar o seu regime monet(cid:145)rio; que estas circunscri(cid:135)(cid:210)es territoriais devem ter a mesma moeda que a Fran(cid:135)a metropolitana; Considerando que as notas e moedas expressas em francos franceses s(cid:209)o postas em circula(cid:135)(cid:209)o pelo Institut d’Emission des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (IEDOM) em S. Pedro e Miquelon e, a partir de 1 (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. Considerando que a partir de 1 de Janeiro de 1999, o SEBC definir(cid:145) e executar(cid:145) a pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria da Comunidade; que o Banco Central Europeu (BCE) e os bancos centrais nacionais podem realizar todos os tipos de opera(cid:135)(cid:210)es banc(cid:145)rias relativamente (cid:133)s financeiras estabelecidas em pa(cid:146)ses institui(cid:135)(cid:210)es terceiros; que podem igualmente realizar estas opera(cid:135)(cid:210)es nos territ(cid:155)rios de um Estado-membro que n(cid:209)o fa(cid:135)a parte da Comunidade; que devem fazer uso desta compet(cid:136)ncia no que diz respeito a estas circunscri(cid:135)(cid:210)es; que, a fim de garantir a unici- dade da pol(cid:146)tica monet(cid:145)ria do SEBC e a igualdade de condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia para as institui(cid:135)(cid:210)es financeiras localizadas na zona do euro, (cid:130) conveni- ente garantir a aplicabilidade em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte das disposi(cid:135)(cid:210)es actuais e futuras do direito comunit(cid:145)rio necess(cid:145)rias ao funcionamento da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria; (1) (2) (3) (4) (5) L 30/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 (8) Considerando que o regime monet(cid:145)rio aplic(cid:145)vel em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte deve ser adoptado pela Fran(cid:135)a, no quadro da sua legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O euro (cid:130) a moeda de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte. Artigo 2º 1. A Fran(cid:135)a continuar(cid:145) a conceder o estatuto de curso legal em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte (cid:133)s notas expressas em francos franceses at(cid:130) 30 de Junho de 2002. A partir de 1 de Janeiro de 2002, a Fran(cid:135)a conceder(cid:145) 2. o estatuto de curso legal em S. Pedro e Miquelon e Mayotte (cid:133)s notas e moedas expressas em euros. Artigo 3º O BCE e os bancos centrais nacionais podem assegurar as fun(cid:135)(cid:210)es e as opera(cid:135)(cid:210)es do SEBC em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte, nos termos do disposto no cap(cid:146)tulo IV e no artigo 16º dos Estatutos do SEBC e do BCE. Artigo 4º A Fran(cid:135)a, por acordo com a Comiss(cid:209)o e o BCE, garantir(cid:145) que as disposi(cid:135)(cid:210)es do direito comunit(cid:145)rio, que sejam ou venham a ser necess(cid:145)rias para o funcionamento da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte. Artigo 5º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 6º A Rep(cid:156)blica Francesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 31 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til Rådets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der har vedtaget at indføre euroen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
euro
exchange rate
third stage of EMU

text: 31. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 412/1 I (Meddelelser) DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK DEN EUROP`ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra R¿det for Den Europ»iske Union i henhold til artikel 109(cid:216)L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab om forslag til R¿dets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der har vedtaget at indf(cid:192)re euroen (98/C 412/01) 1. (cid:217)Den 31. december 1998 modtog Den Europ»iske Centralbank (ECB) en anmodning fra R¿det for Den Europ»iske Union om at fremkomme med en udtalelse om Kommissionen for De Europ»iske F»llesskabers forslag (Dok. KOM(1998) 732 dateret 9. december 1998) til R¿dets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der har vedtaget at indf(cid:192)re euroen. Forslaget indeholder f(cid:192)lgende omreg(cid:220) ningskurser: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) belgiske francs 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) tyske mark 1 euro = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) spanske pesetas 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) franske francs 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) irske pund 1 euro = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) italienske lire 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) luxembourgske francs 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) nederlandske gylden 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) (cid:192)strigske schilling 1 euro = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) portugisiske escudos 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) finske mark 2. (cid:217)ECB’s kompetence til at fremkomme med udtalelser fremg¿r af artikel 109(cid:216)L, stk. 4, f(cid:192)rste punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab. I overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, f(cid:192)rste punktum, i forretningsordenen for Den Europ»iske Centralbank, er denne udtalelse vedtaget af Styrelsesr¿det for ECB. 3. (cid:217)ECB bekr»fter beregningen af forslagene til omregningskurser og er enig i brugen af en forordning fra R¿det til at sikre, at de omregningskurser, der vedtages af R¿det for Den Europ»iske Union, finder almindelig anvendelse og er juridisk bindende i alle enkeltheder og er umiddelbart g»ldende i forbindelse med alle retlige instrumenter, der refererer til de deltagende medlemsstaters valutaer. 4. (cid:217)ECB hilser beslutningen om at vedtage og offentligg(cid:192)re R¿dets forordning 31. december 1998 og at lade den tr»de i kraft kl. 00. 00 lokal tid 1. januar 1999 velkommen. Dette sker for at sikre, at omregningskurserne bliver g»ldende fra det (cid:192)jeblik, de deltagende medlems(cid:220) staters nationale valutaer erstattes med euroen, som fastsat i R¿dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indf(cid:192)relse af euroen. C 412/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 31. 12. 98 5. (cid:217)ECB tager til efterretning, at det ved at vedtage kursen p¿ de deltagende medlemsstaters valutaer over for ecuen, som beregnet af Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber og bekr»ftet af ECB 31. december 1998 i overensstemmelse med den fastlagte procedure for beregningen af ecuens daglige officielle kurs, som omregningskurs kan sikres, at fastl¿s(cid:220) ningen af omregningskurserne ikke i sig selv »ndrer ecuens v»rdi udadtil. 6. (cid:217)Denne udtalelse offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdiget p¿ baggrund af en telekonference 31. december 1998. Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados- Membros que adoptam o euro

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 31. 12. 1998 COM(1998) 732 final 98/0353 (CNB) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro (apresentada pela Comissão) Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A partir de 1 de Janeiro de 1999, o euro substituirá as actuais moedas da Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Portugal e Finlândia. Por conseguinte, deverão ser adoptadas as taxas de conversão a aplicar para a substituição das moedas nacionais pelo euro, bem como as taxas pelas quais o euro se subdividirá em unidades monetárias nacionais durante um período transitório. I. Considerações gerais O n° 4 do artigo 109°L do Tratado CE prevê que o Conselho, na data de início da terceira fase, deliberando por unanimidade dos Estados-Membros que não beneficiem de uma derrogação, sob proposta da Comissão, e após consulta do BCE, determinará as taxas de conversão. Em dois comunicados emitidos em 3 de Maio e em 26 de Setembro de 1998, os Ministros dos Estados-Membros que adoptam o euro como sua moeda única, os Governadores dos Bancos Centrais desses Estados-Membros, a Comissão e o Instituto Monetário Europeu/Banco Central Europeu anunciaram o modo como as taxas de conversão serão determinadas e adoptadas em 31 de Dezembro de 1998. Anunciaram nomeadamente o seguinte: "Em 31 de Dezembro de 1998, na sequência do procedimento de concertação normal dos Bancos Centrais e de acordo com os procedimentos vigentes. a Comissão calculará as taxas de câmbio oficiais e definitivas entre o ecu e as moedas participantes. A Comissão proporá ao Conselho que adopte estas taxas como as taxas de conversão irrevogáveis para o euro. " Este procedimento assegurará que a adopção das taxas de conversão para o euro não modificará, por si só, o valor externo do ecu, tal como estabelecido no n°4 do artigo 109°L do Tratado CE. A fim de melhorar o grau de certeza e de clareza jurídica para os operadores do mercado e para acelerar os procedimentos na tarde de 31 de Dezembro de 1998, a Comissão adoptou, já no dia 9 de Dezembro de 1998, a sua proposta de regulamento do Conselho, sem as taxas de conversão,. / As taxas oficiais de conversão do ecu para as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro foram calculadas pela Comissão em 31 de Dezembro de 1998, de acordo com o procedimento estabelecido. A Comissão comunica ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Banco Central Europeu estas taxas enquanto taxas de conversão irrevogavelmente fixadas. II. Observações ao articulado Artigo Io Este artigo especifica as taxas de conversão, tal como definidas no terceiro travessão do artigo Io do Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro1. As taxas de conversão estabelecem, juntamente com as disposições dos artigos 2o e 3o do Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho, a relação inalterável entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-Membros que adoptam o euro. Além disso, de acordo com o n° 1 do artigo 6o do Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho, as taxas de conversão determinarão, durante o período transitório com início em 1 de Janeiro de 1999 e com final em 31 de Dezembro de 2001, a forma como o euro se subdividirá nas unidades monetárias nacionais. De acordo com o Regulamento (CE) n° 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro2, as taxas de conversão adoptadas incluem seis algarismos significativos e exprimem o valor de um euro em relação a cada uma das moedas nacionais dos Estados-Membros que adoptam o euro. Artigo 2o Este artigo assegura que o regulamento será aplicável a partir do início da terceira fase da União Económica e Monetária, isto é, a partir das 0. 00 horas, hora local, de 1 de Janeiro de 1999, sendo o Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho aplicável a partir desse mesmo momento. * JOn°L 139 dei 1. 5. 1998, p. l. 2 JOn°L 162 de 19. 6. 1997, p. l. Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 4, primeiro período, do seu artigo 109°L, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, (1) (2) (3) Considerando que, de acordo com o n°4 do artigo 109°J do Tratado, a terceira fase da União Económica e Monetária tem início em 1 de Janeiro de 1999; que o Conselho, reunido a nível de chefes de Estado e de Governo, confirmou em 3 de Maio de 1998 que a Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Portugal e Finlândia preenchem as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 19991; Considerando que, de acordo com o Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho de 3 de Maio de 19982, o euro será a moeda dos Estados-Membros que adoptam a moeda única a partir de 1 de Janeiro de 1999; que a introdução do euro requer a adopção das taxas de conversão pelas quais o euro substituirá as moedas nacionais, bem como das taxas pelas quais o euro se subdividirá em unidades monetárias nacionais; que as taxas de conversão mencionadas no artigo Io são as taxas de conversão definidas no terceiro travessão do artigo Io do Regulamento (CE) n° 974/98 do Conselho; Considerando que, de acordo com o Regulamento (CE) n° 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro3, todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu são substituídas por referências ao euro, à taxa de um euro por um ecu; que, de acordo com o n° 4, segundo período, do artigo 109°L do Tratado CE, a adopção das taxas de conversão não modificará, por si só, o valor externo do ecu; que tal se encontra assegurado pela adopção, enquanto taxas de conversão, das taxas de câmbio do ecu face às moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro, calculadas pela Comissão em 31 de Dezembro de 1998 de acordo com o procedimento estabelecido para o cálculo das taxas oficiais diárias do ecu; JO n°L 139 de 11. 5. 1998, p. 30. 2 3 JOn°L139dell. 5. 1998,p. 1. JO n° L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (4) (5) Considerando que os Ministros dos Estados-Membros que adoptam o euro como sua moeda única, os Governadores dos Bancos Centrais desses Estados-Membros, a Comissão e o Instituto Monetário Europeu/Banco Central Europeu emitiram dois comunicados sobre a determinação e a adopção das taxas de conversão irrevogáveis do euro em, respectivamente, 3 de Maio4 e 26 de Setembro de 1998; Considerando que o Regulamento (CE) n° 1103/97 do Conselho estabelece que as taxas de conversão adoptadas exprimem o valor de um euro em relação a cada uma das moedas nacionais dos Estados-Membros que adoptam o euro; que, a fim de assegurar um elevado grau de rigor, estas taxas incluirão seis algarismos significativos e não serão fixadas quaisquer taxas inversas ou taxas bilaterais entre as moedas dos Estados-Membros que adoptam o euro, 4 JOn°C 160 de 27. 5. 1998, p. 1. -4- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los tipos de conversion irrevocablemente fijados entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro serán los siguientes: 1 euro = 40,3399 francos belgas = = = = = = = = = = 1,95583 marcos alemanes 166,386 pesetas espanolas 6,55957 francos franceses 0,787564 libras irlandesas 1936,27 liras italianas 40,3399 francos luxemburgueses 2,20371 florines neerlandeses 13,7603 chelines austríacos 200,482 escudos portugueses 5,94573 marcos finlandeses Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9553 COM(98) 732 final DOCUMENTOS PT 09 10 01 06 N. " de catálogo : CB-C0-98-763-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 1999/95/EG: Entscheidung des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Währungsregelungen in den französischen Gebieten St. Pierre und Miquelon und Mayotte

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/29 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 31. Dezember 1998 (cid:129)ber die W(cid:132)hrungsregelungen in den franz(cid:148)sischen Gebieten St. Pierre und Miquelon und Mayotte (1999/95/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109l Absatz 4 Satz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (1) tritt der Euro am 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der W(cid:132)hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. (6) Vom gleichen Tag an ist die Gemeinschaft f(cid:129)r W(cid:132)hrungs- den und Wechselkursfragen Mitgliedstaaten zust(cid:132)ndig, die den Euro einf(cid:129)hren. in Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle des Franz(cid:148)sischen Franken. (7) Die franz(cid:148)sischen Gebietsk(cid:148)rperschaften („collecti- vit(cid:130)s territoriales“) St. Pierre und Miquelon und Mayotte sind Bestandteil Frankreichs. Sie geh(cid:148)ren nicht zur Gemeinschaft. Die W(cid:132)hrungsordnung von St. Pierre und Miquelon und von Mayotte ist im Vertrag nicht geregelt. Ihre W(cid:132)hrungsordnung muß gekl(cid:132)rt werden. Diese Gebiete sollten dieselbe W(cid:132)hrung verwenden wie das franz(cid:148)sische Mutter- land. In St. Pierre und Miquelon und, ab 1. Januar 1999, in Mayotte werden auf Franz(cid:148)sische Franken lautende Banknoten und M(cid:129)nzen vom „Institut d’Outre-Mer“ des D(cid:130)partements d’(cid:144)mission (1) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (IEDOM) in Umlauf gebracht. Die in diesen Gebieten ans(cid:132)ssigen Finanzinstitutionen haben Zugang zu Refinanzierungsfazilit(cid:132)ten des IEDOM in Franz(cid:148)sischen Franken. Frankreich beabsichtigt, Status und Rolle des IEDOM rechtzeitig neu zu gestalten, um die Vereinbarkeit mit den im Vertrag sowie im Protokoll Nr. 3 niedergelegten Aufgaben des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) zu gew(cid:132)hrleisten. Die W(cid:132)hrung dieser Gebiete sollte der Euro sein. Frankreich sollte den auf Franz(cid:148)sische Franken lautenden Banknoten und M(cid:129)nzen sowie den vom ESZB und den Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:129)hren, ausgegebenen Euro-Banknoten und -M(cid:129)nzen den Status eines gesetzlichen Zahlungs- mittels zuerkennen. Ab 1. Januar 1999 wird die Geldpolitik der Gemeinschaft vom ESZB festgelegt und ausgef(cid:129)hrt. Die Europ(cid:132)ische Zentralbank (EZB) und die natio- nalen Zentralbanken k(cid:148)nnen alle Arten von Bank- gesch(cid:132)ften mit Finanzinstitutionen t(cid:132)tigen, die in Drittl(cid:132)ndern ans(cid:132)ssig sind. Sie k(cid:148)nnen diese Bank- gesch(cid:132)fte auch in Gebieten eines Mitgliedstaats t(cid:132)tigen, die nicht zur Gemeinschaft geh(cid:148)ren. Sie sollten diese Befugnis in bezug auf diese Gebiete wahrnehmen. Um die Einheitlichkeit der Geldpo- litik des ESZB und gleiche Wettbewerbsbedin- gungen f(cid:129)r die im Euro-Gebiet ans(cid:132)ssigen Fi- nanzinstitutionen zu gew(cid:132)hrleisten, sollten jene Teile des derzeitigen und k(cid:129)nftigen Gemein- schaftsrechts, die f(cid:129)r das Funktionieren der Wirt- schafts- und W(cid:132)hrungsunion erforderlich sind, auch in St. Pierre und Miquelon und in Mayotte Anwendung finden. L 30/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 2. 1999 (8) Die W(cid:132)hrungsregelungen in St. Pierre und Miquelon und in Mayotte sind von Frankreich durch nationale Rechtsvorschriften festzulegen — Miquelon und in Mayotte gem(cid:132)ß Kapitel IV sowie Artikel 16 der Satzung des ESZB und der EZB ausf(cid:129)hren. Artikel 4 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die W(cid:132)hrung von St. Pierre und Miquelon und von Mayotte ist der Euro. Frankreich stellt im Einvernehmen mit der Kommission und der EZB sicher, daß jene Teile des Gemeinschafts- rechts, die f(cid:129)r das Funktionieren der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion erforderlich sind oder erforderlich werden, auch in St. Pierre und Miquelon und in Mayotte Anwendung finden. Artikel 2 Frankreich erkennt auf Franz(cid:148)sische Franken (1) lautenden Banknoten und M(cid:129)nzen in St. Pierre und Miquelon und in Mayotte l(cid:132)ngstens bis zum 30. Juni 2002 weiterhin den Status eines gesetzlichen Zahlungs- mittels zu. Ab 1. Januar 2002 erkennt Frankreich auf Euro (2) lautenden Banknoten und M(cid:129)nzen in St. Pierre und Miquelon und in Mayotte den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zu. Artikel 3 Die EZB und die nationalen Zentralbanken k(cid:148)mmen die Aufgaben und Gesch(cid:132)fte des ESZB in St. Pierre und Artikel 5 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Franz(cid:148)sische Republik gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 31. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. EDLINGER


title: Sklep Sveta z dne 31. decembra 1998 o sprejetju Statuta Ekonomskega in finančnega odbora

text: 164 SL Uradni list Evropske unije 31999D0008 9. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SVETA z dne 31. decembra 1998 o sprejetju Statuta Ekonomskega in finančnega odbora (1999/8/ES) 10/Zv. 1 L 5/71 SVET EVROPSKE UNIJE JE ker naj bi zatorej sprejeli statut Ekonomskega in finančnega odbora, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 153 Pogodbe, SKLENIL: ob upoštevanju mnenja Komisije, Člen 1 ker se bo skladno s členom 109c(2) Pogodbe ustanovil Eko- nomski in finančni odbor ob začetku tretje faze; Sprejme se statut Ekonomskega in finančnega odbora. ker je Svet 21. decembra 1998 sprejel sklep o sestavi Ekonom- skega in finančnega odbora (1); junija 1997 sprejel ob upoštevanju, da je Evropski svet 16. resolucijo o vzpostavitvi mehanizma deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije (2); ob upoštevanju, da je Evropski svet 13. decembra 1997 sprejel resolucijo o koordinaciji ekonomskih politik v tretji fazi eko- nomske in monetarne unije in o členih 109 in 109b Pogodbe (3); ob upoštevanju, da je bila v teh resolucijah predvidena dolo- čena vloga za Ekonomski in finančni odbor; Besedilo statuta je razvidno iz priloge. Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začne 1. januarja 1999. V Bruslju, 31. decembra 1998 Za Svet Predsednik R. EDLINGER (1) UL L 358, 31. 12. 1998, str. 109. (2) UL C 236, 2. 8. 1997, str. 5. (3) UL C 35, 2. 2. 1998, str. 1


title: Pielikums Ekonomikas un finanšu komitejas statūti

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 31999Q0109 L 5/72 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 1. 1999. PIELIKUMS Ekonomikas un finanšu komitejas statūti 1. pants 6. pants Ekonomikas un finanšu komitejas uzdevumi ir Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma 109. c panta 2. un 4. punktā aprakstītie uzdevumi. Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, tad viņu aiz- vieto Komitejas vicepriekšsēdētājs, kuru ievēl saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem. 2. pants 7. pants Ekonomikas un finanšu komiteja cita starpā var — sniegt konsultācijas sakarā ar procedūru lēmumu pieņemša- nai attiecībā uz ekonomikas un monetārās savienības (EMS II) valūtas kursu mehānismu, — neskarot Līguma 151 panta noteikumus, sagatavot Padomes pārskatus attiecībā uz pārmaiņām eiro maiņas kursā, — izstrādāt shēmu, kurā var sagatavot un īstenot Padomes un Eiropas Centrālās bankas (ECB) dialogu, kas pulcētu augstas amatpersonas no ministrijām, valstu centrālajām bankām, Komisijas un ECB. 3. pants Komitejas locekļi un viņu aizstājēji savus pienākumus pilda, vadoties no Kopienas vispārējām interesēm. 4. pants Atzinumus, ziņojumus vai paziņojumus pieņem ar locekļu balsu vairākumu tad, kad ir vajadzīgs balsojums. Katram Komi- tejas loceklim ir viena balss. Taču tad, kad Komiteja formulē ieteikumus vai atzinumus par jautājumiem, attiecībā uz ko pēc tam Padome varētu pieņemt lēmumu, centrālo banku un Komi- sijas pārstāvji var pilnā mērā piedalīties jautājumu apspriešanā, bet nevar piedalīties balsošanā. Komiteja ziņo arī par mazā- kuma vai jautājumu apspriešanas laikā. atšķirīgiem viedokļiem, kas izteikti 5. pants Komiteja no savu locekļu vidus ar locekļu balsu vairākumu uz diviem gadiem ievēl priekšsēdētāju. Divu gadu pilnvaru ter- miņu var pagarināt. Priekšsēdētāju ievēl no to locekļu vidus, amatpersonas. kas Priekšsēdētājs deleģē savas balsstiesības savam aizstājējam. valstu pārvaldes vecākās iestāžu ir Ja Komiteja nelemj citādi, aizvietotāji var piedalīties Komitejas sēdēs. Viņi nebalso. Viņi nepiedalās jautājumu apspriešanā, ja vien Komiteja nelemj citādi. Loceklis, kas nevar piedalīties Komitejas sēdē, var deleģēt savas balss tiesības vienam no aizstājējiem. Viņš var tās deleģēt arī citam loceklim. Par minēto deleģēšanu pirms sēdes rakstiski informē priekšsēdētāju un sekretāru. Ārkārtas gadījumos priekšsēdētājs var piekrist alternatīviem noteikumiem. 8. pants Komiteja konkrētu jautājumu izskatīšanu var uzticēt tās locekļu aizstājējiem, apakškomitejām vai darba grupām. Šajos gadīju- mos prezidentūru uzņemas Komisijas iecelts Komitejas loceklis vai tās aizvietotāji un tās apakškomitejas vai darba grupas var lūgt ekspertu palīdzību. tā aizvietotājs. Komitejas locekļi, 9. pants Komiteju sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc Padomes vai Komisijas vai divu vai vairāk Komitejas locekļu pieprasījuma. 10. pants Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs, jo īpaši Komiteja priekšsēdētāju var pilnvarot ziņot par apspriedēm un sniegt mutiskas piezīmes par Komitejas sagatavotiem atzinumiem un paziņojumiem. Komitejas priekšsēdētājs atbild par attiecību uzturēšanu ar Eiropas Parlamentu. 11. pants Komitejas sēdes ir konfidenciālas. Šo pašu normu piemēro attiecībā uz tās aizstājēju, apakškomiteju un darba grupu sēdēm. 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 12. pants Padomei palīdz sekretariāts, ko vada sekretārs. Sekretāru un sekretariātam vajadzīgo personālu nodrošina Komisija. Sekretāru ieceļ Komisija pēc apspriešanas ar Komiteju. Sekretārs un viņa personāls, pildot savus pienākumus, rīkojas pēc Komitejas norādījumiem. Komitejas izdevumus iekļauj Komisijas tāmēs. Komiteja apstiprina savu reglamentu. 13. pants


title: 1999/97/CE: Décision du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint-Marin

eurovoc_concepts:
European Central Bank
San Marino
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/33 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 31 d(cid:130)cembre 1998 sur la position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) en ce qui concerne un accord sur les relations mon(cid:130)taires avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin (1999/97/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), l’euro remplacera la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, au taux de conversion, (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) sera comp(cid:130)tente, (cid:133) compter de cette m(cid:136)me date, pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change dans les (cid:144)tats membres adoptant l’euro; consid(cid:130)rant que le Conseil d(cid:130)cide des arrange- ments relatifs aux n(cid:130)gociations et (cid:133) la conclusion d’accords sur des questions se rapportant au r(cid:130)gime mon(cid:130)taire ou de change; tences que le trait(cid:130) conf(cid:138)re (cid:133) la Communaut(cid:130) pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change; (8) (9) consid(cid:130)rant que, compte tenu des liens (cid:130)conomi- ques (cid:130)troits qui existent entre la R(cid:130)publique de Saint-Marin et la Communaut(cid:130), il convient qu’elles concluent un accord concernant les billets et les pi(cid:138)ces, l’acc(cid:138)s aux syst(cid:138)mes de paiement et le statut juridique de l’euro dans la R(cid:130)publique de Saint- Marin; que, eu (cid:130)gard aux liens historiques existant entre l’Italie et la R(cid:130)publique de Saint-Marin, il convient que l’Italie n(cid:130)gocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que pour permettre (cid:133) la R(cid:130)publique de Saint-Marin d’avoir la m(cid:136)me monnaie que l’Italie, il convient que la R(cid:130)publique de Saint-Marin puisse utiliser l’euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours l(cid:130)gal aux billets et pi(cid:138)ces en euros (cid:130)mis par le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et par les (cid:144)tats membres ayant adopt(cid:130) l’euro; consid(cid:130)rant que l’Italie a conclu avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin plusieurs accords comprenant des dispositions sur les questions mon(cid:130)taires (2); (10) consid(cid:130)rant que l’euro remplacera la lire italienne (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que dans la d(cid:130)claration no 6 annex(cid:130)e (cid:133) la l’acte final du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, Communaut(cid:130) s’engage (cid:133) faciliter la ren(cid:130)gociation des arrangements conclus avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin, dans la mesure o(cid:151) l’introduction de la monnaie unique rend celle-ci n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que les accords entre l’Italie et la R(cid:130)pu- blique de Saint-Marin, dans leur forme actuelle, doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130)s d(cid:138)s que possible, en tenant compte des comp(cid:130)- (11) (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (2) Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l’Italia del 31 marzo 1939, modificata, Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica italiana e la Reppublica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. consid(cid:130)rant qu’il est important que la R(cid:130)publique de Saint-Marin veille (cid:133) ce que les dispositions communautaires sur les pi(cid:138)ces et billets libell(cid:130)s en euros soient applicables sur son territoire; que ces pi(cid:138)ces et billets doivent faire l’objet d’une protec- tion appropri(cid:130)e contre la contrefa(cid:135)on; qu’il est important que la R(cid:130)publique de Saint-Marin prenne les mesures n(cid:130)cessaires pour combattre la contrefa(cid:135)on et coop(cid:130)rer avec la Communaut(cid:130) dans ce domaine; toutes consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d’op(cid:130)rations bancaires avec les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans des pays tiers; que la BCE et les banques centrales nationales peuvent, appropri(cid:130)es, permettre aux (cid:130)tablissements financiers de pays tiers d’acc(cid:130)der (cid:133) leurs syst(cid:138)mes de paiement; que l’accord entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Saint-Marin ne doit imposer aucune obligation (cid:133) la BCE ou aux banques centrales nationales; conditions dans des (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L 30/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 (12) (13) consid(cid:130)rant que la Commission et la BCE, pour les domaines relevant de leur comp(cid:130)tence, devront (cid:136)tre pleinement associ(cid:130)es (cid:133) ces n(cid:130)gociations; qu’il convient que l’Italie soumette le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis; que ce projet devra (cid:136)tre soumis au Conseil si la Commis- sion, la BCE ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier le jugent n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que les accords existant entre l’Italie et la R(cid:130)publique de Saint-Marin doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130)s afin d’(cid:130)viter toute incoh(cid:130)rence entre ces accords et l’accord conclu par la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Saint- Marin concernant leurs relations mon(cid:130)taires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’Italie informe la R(cid:130)publique de Saint-Marin de la n(cid:130)ces- sit(cid:130) de modifier d(cid:138)s que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions mon(cid:130)taires et lui propose d’entamer des n(cid:130)gociations en vue d’un nouvel accord. Article 2 La position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) dans les n(cid:130)go- ciations avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin en vue d’un accord sur les questions mentionn(cid:130)es ci-apr(cid:138)s repose sur les principes (cid:130)nonc(cid:130)s aux articles 3 (cid:133) 6. Article 3 La R(cid:130)publique de Saint-Marin est autoris(cid:130)e (cid:133) utiliser 1. l’euro comme monnaie officielle. 2. La R(cid:130)publique de Saint-Marin est autoris(cid:130)e (cid:133) attri- buer le cours l(cid:130)gal aux billets et aux pi(cid:138)ces en euros. Article 4 La R(cid:130)publique de Saint-Marin s’engage (cid:133) ne pas (cid:130)mettre de billets, de pi(cid:138)ces ou de substituts mon(cid:130)taires d’aucune sorte, (cid:133) moins que les conditions de l’(cid:130)mission n’aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies en accord avec la Communaut(cid:130). Cela ne pr(cid:130)juge pas le droit de la R(cid:130)publique de Saint-Marin de continuer (cid:133) (cid:130)mettre des pi(cid:138)ces en or libell(cid:130)es en scudi. Article 5 1. La R(cid:130)publique de Saint-Marin s’engage (cid:133) faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pi(cid:138)ces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La R(cid:130)publique de Saint-Marin s’engage (cid:133) coop(cid:130)rer (cid:130)troitement avec la Communaut(cid:130) en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefa(cid:135)on des pi(cid:138)ces et billets en euros. Article 6 Les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans la R(cid:130)publique de Saint-Marin peuvent acc(cid:130)der aux syst(cid:138)mes de paiement au sein de la zone euro, dans des conditions appropri(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)finir avec l’accord de la BCE. Article 7 L’Italie conduit les n(cid:130)gociations avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin sur les questions vis(cid:130)es aux articles 3 (cid:133) 6, au nom de la Communaut(cid:130). La Commission est pleinement associ(cid:130)e aux n(cid:130)gociations. La BCE y est pleinement asso- ci(cid:130)e pour les domaines relevant de sa comp(cid:130)tence. L’Italie soumet le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis. Article 8 L’Italie est habilit(cid:130)e (cid:133) conclure l’accord au nom de la Communaut(cid:130), (cid:133) moins que la Commission, la Banque centrale europ(cid:130)enne ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et finan- cier estiment qu’il doit (cid:136)tre soumis au Conseil. Article 9 L’Italie veille (cid:133) ce que les accords en vigueur avec la R(cid:130)publique de Saint-Marin soient compatibles avec l’ac- cord conclu par la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Saint-Marin concernant leurs relations mon(cid:130)taires. Article 10 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: Statuto del comitato economico e finanziario


title: 1999/98/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/35 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) tym molislatij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) (1999/98/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 paq(cid:145)cqavor 3, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm eisa- cyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), to euq(cid:150) amtijahist(cid:145), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 to m(cid:149)lisla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta sulle- t(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta cia molisla- tij(cid:145) jai sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei tg leh(cid:149)deusg tym dia- pqaclate(cid:151)seym jai tgr s(cid:151)maxgr tym sulvymi(cid:150)m cia molislatij(cid:145) (cid:147) sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei diat(cid:145)neir cia moli- slatij(cid:145) h(cid:146)lata (2)· (cid:149)ti to euq(cid:150) amtijahist(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 tgm itakij(cid:147) k(cid:148)qa· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 6 pou pqosaqt(cid:145)tai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma dieujok(cid:151)mei tir amadiapqaclate(cid:151)seir tym uvist(cid:145)- lemym diajamomisl(cid:150)m le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149) sumepe(cid:148)a tgr jahi(cid:146)qysgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) stgm paqo(cid:151)sa loqv(cid:147) tgr, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma amti- jatastahe(cid:148), to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg woq(cid:147)cgsg aqlodi(cid:149)tgtar stgm Joim(cid:149)tgta cia molislatij(cid:145) jai sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym stem(cid:150)m oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) jai tgr Joim(cid:149)tgtar, jq(cid:148)me- tai amacja(cid:148)a g s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano, il 3 dicembre 1991. ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata, tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m jai to molij(cid:149) jahest(cid:150)r tou euq(cid:150) stgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym istoqij(cid:150)m desl(cid:150)m letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151), heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma amak(cid:145)bei g Itak(cid:148)a tir diapqaclate(cid:151)seir jai tg s(cid:151)maxg m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) stgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) ma (cid:146)wei to (cid:148)dio m(cid:149)lisla le tg Itak(cid:148)a, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti g P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) ha wqgsilo- poie(cid:148) to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)lisl(cid:145) tgr jai ha woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou m(cid:149)lilou upowqeytijo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)tia jai sta j(cid:146)q- lata se euq(cid:150) pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) jai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei to euq(cid:150)· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:149) ma enasvak(cid:148)sei g P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) tgm evaqloc(cid:147) sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr tym joimo- tij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum ta tqapefocqall(cid:145)tia euq(cid:150)· (cid:149)ti up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg jai ta j(cid:146)qlata se jat(cid:145)kkgkgr pqostas(cid:148)ar tym tqapefocqallat(cid:148)ym jai tym jeql(cid:145)tym se euq(cid:150) (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)qangr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paqaw(cid:145)qangr jai tg sumeqcas(cid:148)a le tgm Joim(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma pqaclato- poio(cid:151)m (cid:149)ka ta e(cid:148)dg tym tqapefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m le wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pe- fer lpoqo(cid:151)m, j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, ma epitq(cid:146)poum sta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata tq(cid:148)tym tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m tour· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tg- tar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) dem epib(cid:145)kei upo- wqe(cid:150)seir stgm EJT (cid:147) se opoiad(cid:147)pote ehmij(cid:147) je- mtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa· wyq(cid:150)m (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai g EJT, stom tol(cid:146)a tgr aqlo- di(cid:149)tgt(cid:145)r tgr, pq(cid:146)pei ma sulpq(cid:145)noum pk(cid:147)qyr stir dia- pqaclate(cid:151)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma upo- b(cid:145)kei g Itak(cid:148)a sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar stgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) cia cmylod(cid:149)tgsg· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sul- bo(cid:151)kio stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) jai g EJT (cid:147) g oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epi- tqop(cid:147) heyq(cid:147)soum tgm em(cid:146)qceia aut(cid:147) amacja(cid:148)a· (9) (10) (11) (12) L 30/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 (13) (cid:149)ti g uvist(cid:145)lemg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) (cid:147), e(cid:145)m jqihe(cid:148) amacja(cid:148)o, ma amtijatastahe(cid:148), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma apoveuwho(cid:151)m tuw(cid:149)m amtiv(cid:145)seir letan(cid:151) tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r jai tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) swetij(cid:145) le tir molislatij(cid:146)r tour sw(cid:146)seir, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Itak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)cjg tqopopo(cid:148)gsgr to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tgr letan(cid:151) tour uvist(cid:145)lemgr sulvym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta moli- slatij(cid:145) h(cid:146)lata jai pqote(cid:148)mei diapqaclate(cid:151)seir cia m(cid:146)a sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G h(cid:146)sg tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta stir diapqaclate(cid:151)seir le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) cia tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar swetij(cid:145) le ta h(cid:146)lata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)- qomtai jatyt(cid:146)qy, bas(cid:148)fetai stir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. (cid:129)qhqo 3 G P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoie(cid:148) 1. to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)lisl(cid:145) tgr. 2. G P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) epitq(cid:146)petai ma woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou mol(cid:148)lou upowqeytijo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)tia jai sta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 4 G P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm ejd(cid:148)dei tqapefocqall(cid:145)tia, j(cid:146)qlata (cid:147) molislatij(cid:145) upojat(cid:145)stata oioud(cid:147)pote e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sulvymgho(cid:151)m le tgm Joim(cid:149)tgta oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir liar t(cid:146)toiar (cid:146)jdosgr. To(cid:151)to dem pqodij(cid:145)fei to dija(cid:148)yla tgr P(cid:149)kgr tou Batija- mo(cid:151) ma sumew(cid:148)fei ma ejd(cid:148)dei sukkejtij(cid:145) j(cid:146)qlata. (cid:129)qhqo 5 1. G P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma evaql(cid:149)fei sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). G P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg 2. ma sumeqc(cid:145)fetai stem(cid:145) le tgm Joim(cid:149)tgta cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)qangr tqapefocqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 6 Ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai stgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)- lata pkgqyl(cid:150)m emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai le tg sulvym(cid:148)a tgr EJT. (cid:129)qhqo 7 G Itak(cid:148)a dien(cid:145)cei ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar tir diapqacla- te(cid:151)seir le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) cia ta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. G Epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir. G EJT sulpq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. G Itak(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epi- tqop(cid:147) to sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar cia cmylod(cid:149)tgsg. (cid:129)qhqo 8 G Itak(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma sum(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a en om(cid:149)- lator tgr Joim(cid:149)tgtar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) (cid:147) g EJT (cid:147) g oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) heyq(cid:147)soum (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 9 G Itak(cid:148)a ha enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti g uvist(cid:145)lemg sulvym(cid:148)a tgr le tgm P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) sulbib(cid:145)fetai le tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr P(cid:149)kgr tou Batijamo(cid:151) swe- tij(cid:145) le tir molislatij(cid:146)r tour sw(cid:146)seir. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: Advies van de Europese Centrale Bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die overgaan tot de euro

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 412/1 I (Mededelingen) EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 109(cid:216)L, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap over een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die overgaan tot de euro (98/C 412/01) 1. (cid:217)Op 31 december 1998 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies van de ECB over een voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (doc. COM(1998) 732 van 9 december 1998) voor een veror(cid:220) dening (EG) van de Raad inzake de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenhe(cid:220) den van de lidstaten die overgaan tot de euro. Dit voorstel voorziet de volgende omrekeningskoersen: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Belgische frank = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) Duitse mark = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Spaanse peseta = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) Franse frank = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) Iers pond = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Italiaanse lire = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Luxemburgse frank = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) Nederlandse gulden = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) Oostenrijkse schilling = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Portugese escudo = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) Finse mark. 2. (cid:217)De bevoegdheid van de ECB om dit advies af te leveren is gebaseerd op artikel 109(cid:216)L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. In overeenstem(cid:220) ming met artikel 17, lid 5, eerste zin, van het reglement van orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de raad van bestuur van de ECB. 3. (cid:217)De ECB bevestigt de berekening van de voorgestelde omrekeningskoersen en stemt in met het gebruik van een verordening van de Raad als instrument om te waarborgen dat de door de Raad van de Europese Unie aangenomen omrekeningskoersen algemene toepassing vin(cid:220) den en in hun geheel juridisch bindend zijn alsmede direct toepasbaar op alle wettelijke instrumenten die betrekking hebben op de munteenheden van de deelnemende lidstaten. 4. (cid:217)De ECB verwelkomt het besluit om de verordening van de Raad goed te keuren en bekend te maken op 31 december 1998 en deze om middernacht, lokale tijd, op 1 januari 1999 in werking te laten treden. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de omrekeningskoersen op hetzelfde moment van kracht worden als de vervanging door de euro van de nationale munteenheden van de deelnemende in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro. lidstaten, zoals neergelegd C 412/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 5. (cid:217)De ECB merkt op dat, door goed te keuren dat als omrekeningskoersen de wisselkoersen van de munteenheden van de deelnemende lidstaten ten opzichte van de ecu gelden, zoals berekend door de Commissie van de Europese Gemeenschappen en bevestigd door de ECB op 31 december 1998 in overeenstemming met de berekening van de dagelijkse officiæle ecu(cid:220)wisselkoersen, gewaarborgd wordt dat de vaststelling van de omrekeningskoersen, op zich, geen wijziging zal aanbrengen in de externe waarde van de ecu. 6. (cid:217)Dit advies zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan per teleconferentie op 31 december 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: Decyzja Rady z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie przyjęcia Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego

text: 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0008 9. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA RADY z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie przyjęcia Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego (1999/8/WE) 10/t. 1 L 5/71 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, zważywszy więc, że należy przyjąć Statut Komitetu Ekono- miczno-Finansowego, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 153, uwzględniając opinię Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 109c ust. 2 Traktatu, na początku trzeciego etapu ustanowiony zostanie Komitet Ekonomiczno-Finansowy; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Niniejszym przyjmuje się Statut Komitetu Ekonomiczno-Finan- sowego. Tekst Statutu określony jest w Zalączniku. dnia 21 grudnia 1998 r. Rada przyjęla decyzję w sprawie skladu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego (1); Artykul 2 przywolując, że dnia 16 czerwca 1997 r. Rada Europejska przyjęla rezolucję w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany walut na trzecim etapie Unii Gospodarczej i Waluto- wej (2); Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 stycznia 1999 r. przywolując, że dnia 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska przy- jęla rezolucję w sprawie koordynacji polityki gospodarczej na trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej oraz w sprawie art. 109 i 109b Traktatu (3); przywolując, że w tych rezolucjach przewidziano pewną rolę dla Komitetu Ekonomicznego-Finansowego; Sporządzono w Brukseli, dnia 31 grudnia 1998 r. W imieniu Rady R. EDLINGER Przewodniczący (1) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 109. (2) Dz. U. C 236 z 2. 08 197, str. 5. (3) Dz. U. C 35 z 2. 2. 1998, str. 1


title: Tarybos sprendimas 1998 m. gruodžio 31 d. priimantis Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus

text: 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0008 1999 1 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 31 d. priimantis Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus (1999/8/EB) 10/1 t. L 5/71 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kadangi dėl to turėtų būti priimti Ekonomikos ir finansų komi- teto įstatai, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 153 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę, 1 straipsnis kadangi pagal Sutarties 109c straipsnio 2 dalį trečiojo etapo pradžioje bus įkurtas Ekonomikos ir finansų komitetas; Šiuo sprendimu priimami Ekonomikos ir finansų komiteto įsta- tai. kadangi Taryba 1998 m. gruodžio 21 d. priėmė sprendimą dėl Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo (1); Įstatų tekstas pateiktas šio sprendimo priede. 2 straipsnis primindama, kad 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl valiutų kurso mechanizmo nusta- tymo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape (2); Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis įsigalioja nuo 1999 m. sausio 1 d. primindama, kad 1997 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė rezoliuciją dėl ekonominės politikos koordina- vimo trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape ir Sutar- ties 109 ir 109b straipsnių (3); primindama, kad tose rezoliucijose Ekonominiam ir finansų komitetui buvo numatytas tam tikras vaidmuo; Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 31 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. EDLINGER (1) OL L 358, 1998 12 31, p. 109. (2) OL C 236, 1997 8 2, p. 5. (3) OL C 35, 1998 2 2, p. 1