title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 8/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative structures
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 8/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (1999/C 55/01) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero de su artícu- lo 129 D, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que el Consejo, en su Resolución de 20 de junio de 1994 (5), puso de relieve la necesidad de coordinación en materia de intercambio de datos entre administraciones; (2) Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de noviembre de 1996 (6), estableció las nuevas prioridades políticas en materia de sociedad de la información; (1) DO C 54 de 21. 2. 1998, p. 3. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (3) Considerando que la Comisión, en su Comunica- ción de 19 de julio de 1994, propuso un plan de acción para la sociedad de la información; (4) Considerando que la Comisión ha propuesto un plan de acción para el mercado único; (5) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 12 de junio de 1997 (7), invitó a la Unión Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para el desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comuni- cación en la próxima década; (6) Considerando que el Parlamento Europeo y el Con- sejo, en su Decisión no 2717/95/CE (8), adoptaron un conjunto de orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI como red transeuropea; (7) Considerando que el Parlamento Europeo y el Con- sejo, en su Decisión no 1336/97/CE (9), adoptaron un conjunto de orientaciones para las redes trans- europeas de telecomunicaciones; (8) Considerando que, para establecer la unión econó- mica y monetaria y poner en práctica las políticas y actividades comunitarias, las administraciones de los Estados miembros y la Comunidad necesitan (7) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (8) DO L 282 de 24. 11. 1995, p. 16. (9) DO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. C 55/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 consultar, intercambiar y procesar volúmenes cada vez mayores de información; (9) Considerando que, para el ejercicio de sus compe- instituciones comunitarias necesitan tencias, consultar, intercambiar y procesar volúmenes cada vez mayores de información; las (10) Considerando que el intercambio eficiente, efectivo y seguro de información procesable requiere la disponibilidad de sistemas integrados de comunica- ción de datos, denominados en lo sucesivo «las redes telemáticas»; (11) Considerando que las redes telemáticas que conec- tan los sistemas de información de las administra- ciones de los Estados miembros y de la Comunidad en toda Europa constituyen redes de telecomunica- ciones transeuropeas para las administraciones; (12) Considerando que el funcionamiento correcto del mercado interior y la eliminación de los obstáculos a la comunicación entre las administraciones públi- cas y el sector privado son factores importantes para la prosperidad y la competitividad de la indus- tria comunitaria; (13) Considerando que el uso de redes telemáticas puede contribuir a la protección de los intereses financie- ros de la Comunidad y a la lucha contra el fraude; (14) Considerando que los Estados miembros deberían tomar en consideración las redes telemáticas des- arrolladas en el marco de la actuación comunitaria en la ejecución de los proyectos que llevan a la práctica conjuntamente en sectores que podrían incluirse en el Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea como consecuencia del Tratado de Amsterdam, otros sectores objeto del Tratado de la Unión Europea y cualquier otra acción que pudie- ran llevar a la práctica de conformidad con los objetivos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, con la letra d) de su artículo 3 y con sus artículos 7 A, 8 A y 48; (15) Considerando que en la fase preparatoria de la ampliación de la Unión Europea pueden ser necesa- rios la modificación y el perfeccionamiento de las redes telemáticas; (17) Considerando que la Comunidad es usuaria o bene- ficiaria de las redes telemáticas que sirven de apoyo a las políticas y actividades comunitarias, a la comunicación interinstitucional y a la unión econó- mica y monetaria; (18) Considerando que la tarea de establecer esas redes incumbe tanto a la Comunidad como a los Estados miembros; (19) Considerando que es esencial conseguir el máximo uso de normas, de especificaciones de acceso públi- co y de aplicaciones de dominio público con vistas a garantizar la interoperabilidad sin fisuras para lograr economías de escala y aumentar los benefi- cios que se derivan de tales redes; (20) Considerando que, mediante el desarrolo coordi- nado, estas redes deben converger hacia una inter- faz telemática común entre la Comunidad y los Estados miembros; (21) Considerando que, para hacer un uso eficiente de los recursos financieros comunitarios, es necesario repartir equitativamente el coste de este tipo de redes entre los Estados miembros y la Comunidad, y a la vez evitar la proliferación innecesaria de equipos, la repetición de investigaciones y la multi- plicidad de enfoques; (22) Considerando que, en principio, corresponde a los Estados miembros asumir los costes derivados de su ejecución de los proyectos y servicios de intercam- bio de datos entre administraciones; (23) Considerando que, en consecuencia, es necesario formular orientaciones específicas de aplicación general al conjunto de tales redes, y establecer un marco financiero específico para los proyectos de interés común conforme a tales orientaciones; (24) Considerando que, con arreglo al principio de sub- sidiariedad y al principio de proporcionalidad men- cionados en el artículo 3 B del Tratado, el objetivo de establecer las redes en cuestión no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y por consiguiente puede lograrse mejor, debido a la dimensión y los efectos de la acción, a nivel comunitario; que la acción propuesta se limita a lo mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no exceder de lo necesario a estos efectos; (16) Considerando que unas administraciones públicas receptivas y transparentes fomentarán el aprovecha- miento de las ventajas de la sociedad de la informa- ción por parte de los ciudadanos de la Unión; (25) Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de los Acuerdos de asociación con la Comunidad Europea hace necesaria la modificación y el perfeccionamiento de las correspondientes redes telemáticas; 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/3 (26) Considerando que existe en las redes telemáticas y en la comunicación electrónica una dimensión inhe- rentemente internacional; (27) Considerando que las medidas para lograr la inter- operabilidad de las redes telemáticas entre adminis- traciones se ajustan a las prioridades adoptadas en relación con las orientaciones relativas a las redes transeuropeas de telecomunicaciones; (28) Considerando que se han llevado a la práctica acciones en virtud de la Decisión 95/468/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 1995, sobre la contribución comunitaria al intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comuni- dad (IDA) (1); que el Tribunal de Justicia anuló la Decisión 95/468/CE el 28 de mayo de 1998; que los efectos de las medidas de ejecución adoptadas por la Comisión sobre la base de dicha Decisión antes de la anulación se mantienen; (29) Considerando que la presente Decisión establece una dotación financiera que, con arreglo al punto 1 de la Declaración el Parlamento Europeo, del Con- sejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (2), constituirá la referencia privilegiada para la Autori- dad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual; (30) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se alcanzó un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi- sión sobre las medidas de ejecución de los actos adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Ámbito de aplicación y objetivos 1. La Comunidad, en cooperación con los Estados miembros, actuará en el ámbito de las redes telemáticas transeuropeas para administraciones y pondrá en práctica las medidas enunciadas en la presente Decisión, al objeto de: a) establecer redes telemáticas transeuropeas operativas e interoperables entre las administraciones de los Esta- dos miembros, a nivel nacional o regional, y entre (1) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (3) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. éstas y las instituciones y organismos comunitarios, según corresponda, que posibiliten un intercambio eficiente, efectivo y seguro de información, a fin de apoyar el establecimiento de la unión económica y monetaria, y de que los Estados miembros y la Comunidad, en sus respectivos ámbitos de competen- cia, realicen las políticas y actividades comunitarias, contempladas en los artículos 3 y 3 A del Tratado, teniendo en cuenta el trabajo ya en curso en los programas actuales de la Comunidad o de los Estados miembros; b) establecer redes telemáticas integradas, a fin de facili- tar la comunicación entre las instituciones comunita- rias y presar apoyo al proceso comunitario de deci- sión. La presente Decisión cubre todas las redes del 2. programa de intercambio de datos entre administraciones (en lo sucesivo denominado «el programa IDA»). Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisión se entenderá por: a) «red telemática»: un sistema completo de transmisión de datos que, además de contar con infraestructura y conexiones físicas, incluya los niveles de servicios y aplicaciones establecidos sobre dicha infraestructura, al objeto de permitir el intercambio de información por medios electrónicos entre organizaciones e indivi- duos; b) «red IDA»: una red telemática transeuropea entre administraciones creada o continuada al amparo de la presente Decisión. La implantación de tal red se hará por iniciativa de la Comunidad, ya sea en su calidad de usuaria o participante en la red, o de beneficiaria de la misma, interesada en garantizar su existencia; c) «red sectorial»: una red telemática transeuropea entre administraciones o un conjunto de servicios y aplica- ciones destinada a la ejecución de una política, activi- dad u objetivo comunitario específico (denominada en lo sucesivo «sector administrativo») o a prestarle apoyo administrativo; d) «proyecto IDA»: el conjunto de acciones interrelacio- nadas que se emprendan o continúen al amparo de la presente Decisión, conforme a la identificación que figura en el anexo, y que consistan en el estableci- miento o perfeccionamiento de redes sectoriales. C 55/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 Artículo 3 Proyectos de interés común Para alcanzar los objetivos establecidos en el artícu- 1. lo 1, la Comunidad y los Estados miembros realizarán los proyectos de interés común enunciados en el anexo. 2. La realización de los proyectos se efectuará con arreglo al progarama de trabajo del programa IDA y en el marco de los planes globales de ejecución descritos en el artículo 5. Artículo 4 Prioridades Para la elaboración del programa de trabajo del pro- grama IDA, y la asignación de recursos financieros comu- nitarios a proyectos IDA, se dará prioridad a los proyec- tos que incrementen la viabilidad económica de las admi- nistraciones públicas, de las instituciones de la Comuni- dad Europea, de los Estados miembros y de las regiones y que, mediante el establecimiento de una red sectorial, o la mejora de una red sectorial ya existente: a) contribuyan directamente a la eliminación de los obstáculos a la libre circulación de bienes, personas o capitales; o bien b) contribuyan directamente al éxito de la realización de la unión económica y monetaria o al funcionamiento satisfactorio de la misma; o bien c) la cooperación entre instituciones favorezcan comunitarias así como entre éstas y las administracio- nes nacionales y regionales, incluidos los parlamentos nacionales y regionales; o bien las d) contribuyan a la protección de los intereses financie- ros comunitarios y de los Estados miembros o a la lucha contra el fraude; o bien e) f) faciliten la preparación de la ampliación de la Unión Europea; o bien favorezcan la competitividad industrial en la Comuni- dad, en particular por lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas; o g) beneficien a los ciudadanos de la Unión Europea. Artículo 5 Principios generales La aplicación de los proyectos IDA requerirá un 2. fundamento jurídico. A fines de la presente Decisión, se considerará que un proyecto IDA cumple este requisito cuando la red o redes de que se trate apoyen la comuni- cación entre administraciones en el marco de la aplica- ción de uno o más actos comunitarios. El párrafo primero no se aplicará a los proyectos que apoyen la comunicación interinstitucional o el proceso de decisión comunitario, o a las actividades comunes de apoyo a dos o más proyectos IDA. 3. Los proyectos IDA comprenderán cuantas acciones sean necesarias para el establecimiento o perfecciona- miento de redes sectoriales, entre las que figuran, sin que esta enumeración sea limitativa: estudios y demostracio- nes de viabilidad, creación de grupos de trabajo formados por expertos de los Estados miembros y de la Comuni- dad, así como adquisición de bienes y contratación de servicios para la Comunidad, según corresponda. Los proyectos IDA deberán prever una fase de 4. preparación, una fase de viabilidad, una fase de desarro- llo y validación, y una fase de ejecución. La fase de preparación deberá conducir al establecimiento de un informe preparatorio en el que figuren los objeti- vos, el ámbito de actuación y el planteamiento del proyecto y, en particular, los costes y beneficios previstos, así como a la obtención del compromiso y entendimiento necesarios por parte de los participantes mediante una consulta adecuada. La fase de viabilidad tendrá por objeto la elaboración de un plan global de ejecución, en el cual: a) se hará una descripción de la red o redes a cuyo establecimiento esté dedicado el proyecto, con men- ción de sus objetivos, funcionalidades, participantes y enfoque técnico; b) se asignarán a la Comunidad y a los Estados miem- bros las funciones y tareas que deberán realizar en el curso de las fases posteriores de desarrollo y valida- ción y de ejecución; c) figurará una descripción pormenorizada de los benefi- cios previstos, con mención de los criterios que se aplicarán para la evaluación de dichos beneficios una vez superada la fase de ejecución; d) se incluirá un plan para la participación equitativa de la Comunidad y los Estados miembros en los costes operativos y de mantenimiento de las redes de que se trate, una vez finalizada la fase de ejecución. 1. En la realización de proyectos IDA habrán de observarse los principios enunciados en el presente artícu- lo. En la fase de desarrollo y validación se podrá, si resulta pertinente, proceder a la construcción, prueba, evaluación 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/5 y seguimiento, a escala reducida, de la solución propuesta para la red o redes de que se trate; los resultados que se obtengan servirán para realizar los ajustes pertinentes en el plan global de ejecución. tecnológicos y de las actividades comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de telecomunicacio- nes. La fase de ejecución estará dedicada al establecimiento de la red o las redes en cuestión, plenamente operativas, con arreglo a lo establecido en el plan global de ejecución. 5. Los proyectos IDA se realizarán sobre la base de las acciones y medidas horizontales comunitarias en el marco de la Decisión 1999/. /CE del Consejo, de. , por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones, así como el acceso a las mismas (1); en particular, se utilizarán servicios genéricos y aplicaciones comunes cuando sean adecuados. 6. El inicio y la ejecución de un proyecto IDA, la definición de sus fases, así como la definición de los requisitos de usuario, tanto técnicos como funcionales, respecto de la red o redes de que se trate en dicho proyecto se llevarán a cabo en el marco de la política o acción comunitaria de que se trate y se controlarán con arreglo al procedimiento de comité aplicable a dicha política o actividad, si lo hubiere. Cuando no sea de aplicación ningún procedimiento de comité sectorial, la Comunidad y los Estados miembros crearán grupos sectoriales de expertos para que examinen estas cuestiones. La Comisión remitirá las conclusiones de estos comités sectoriales y grupos de expertos al comité contemplado en el artículo 8, junto con sus propuestas de medidas a que se refiere el artículo 7. Los proyectos IDA serán descritos, en sus aspectos 7. técnicos, mediante normas europeas o especificaciones de acceso público, como las normas abiertas de Internet, según proceda, al objeto de garantizar un elevado nivel de interoperabilidad de los sistemas nacionales y comuni- tarios dentro de cada sector administrativo, así como entre sectores administrativos diferentes y con el sector privado. Habrán de tenerse especialmente en cuenta las orientaciones comunitarias y las herramientas de apoyo en el ámbito de la normalización de la contratación pública de sistemas y servicios de tecnologías de la información y la comunicación. La concepción y ejecución de los proyectos IDA se 8. basará en los resultados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en particular los procedentes de los programas comunitarios de investigación y desarrollo 9. Todo proyecto IDA será objeto de una evaluación de seguimiento posterior a la ejecución en coordinación con los Estados miembros, en el marco de la política o actividad comunitaria de que se trate, que se presentará al comité sectorial correspondiente y al Comité contem- plado en el artículo 8 dentro del año siguiente a la finalización de la fase de ejecución. Esta evaluación incluirá un análisis de la relación entre el coste y el beneficio. Artículo 6 Participación financiera comunitaria 1. En la ejecución de los proyectos IDA, la Comunidad participará en los costes en proporción a su interés en los mismos. 2. La participación financiera comunitaria en cada proyecto IDA se establecerá según lo dispuesto en los apartados 3 a 7. Esta participación no incluirá los costes derivados del uso continuado de aplicaciones o especifica- ciones contrarias a las prioridades o los requisitos de la presente Decisión o de la Decisión 1999/. /CE del Consejo. 3. En las fases de preparación y de viabilidad del proyecto, la participación comunitaria podrá cubrir el coste total de los estudios que sean necesarios. 4. En la fase de desarrollo y validación y en la fase de ejecución del proyecto, la Comunidad correrá con los costes relativos a las tareas que le hayan sido asignadas en el plan global de ejecución del proyecto de que se trate. 5. En casos excepcionales y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8, la Comunidad podrá participar, mediante la concesión de subvenciones directas, en los costes de uno o más Estados miembros, a fin de que dichos Estados miembros: a) lleven a cabo actividades relacionadas con un pro- yecto o una red IDA que se considere redundan en beneficio de otros participantes o de otros proyectos o redes IDA; b) realicen mejoras en un sistema que se consideren necesarias para mejorar o simplificar la ejecución global de una red IDA determinada. (1) Posición común (CE) no 9/1999, aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 (véase la página 15 del presente Diario Oficial). Las subvenciones previstas habrán de especificarse en el programa de trabajo del programa IDA para cada pro- yecto o red IDA de que se trate y para el ejercicio presupuestario en curso, mencionando su valor máximo C 55/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 permisible, los beneficios esperados para los proyectos y redes IDA, los objetivos que se habrán de alcanzar, las administraciones beneficiarias de los Estados miembros y las tareas que se financiarán con dichas subvenciones. Salvo en circunstancias excepcionales, las subvenciones no podrán superar el 50 % de los gastos reales efectuados por cada Estado miembro beneficiario en la ejecución de las tareas para las que se concede la subvención. El procedimiento establecido en el artículo 8 se 4. aplicará a la aprobación, con arreglo a las prioridades formuladas en el artículo 4 y a los principios establecidos en los artículos 5 y 6, del desglose por proyectos del gasto presupuestario anual en virtud de la presente Deci- sión. Todas las propuestas de modificaciones presupues- tarias de más de 250 000 euros por línea de proyecto dentro de un año también se someterán a este procedi- miento. 6. Una vez finalizada la fase de ejecución de un proyecto IDA, deberá suspenderse toda financiación comunitaria otorgada al amparo de la presente Decisión; no obstante, en virtud de la presente Decisión podrán concederse con carácter excepcional, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8, fondos complementarios destinados a sufragar en su totalidad o en parte los costes de explotación y de mantenimiento de una red IDA hasta el final del año siguiente al de su terminación. 7. En el marco de la presente Decisión, la Comunidad podrá correr asimismo hasta el final de 1999 con los costes de explotación y de mantenimiento de las redes IDA que se mantengan en virtud de la presente Decisión y que ya estén en funcionamiento el día de entrada en vigor de la misma. 8. Los recursos financieros previstos en la presente Decisión no se asignarán, en principio, a proyectos o fases de proyectos que reciban fondos de otras fuentes comunitarias. Artículo 7 Ejecución La Comisión ejecutará la acción comunitaria esta- 1. blecida en los artículos 3 a 6. 2. El procedimiento previsto en el artículo 8 se aplica- rá a la aprobación, con arreglo a las prioridades formula- das en el artículo 4 y a los principios establecidos en el artículo 5, de la sección del programa de trabajo del programa IDA referente a la ejecución de la presente Decisión, que será elaborada por la Comisión con perio- dicidad anual. El programa de trabajo del programa IDA incluirá un desglose por proyectos de los gastos anterio- res, y respecto al año o años precedentes. El procedimiento previsto en el artículo 8 se aplica- 3. rá a la aprobación, sobre la base de su conformidad con los principios establecidos en el artículo 5, del informe preparatorio y del plan global de ejecución de cada proyecto IDA una vez finalizada la fase de viabilidad y tras la terminación de la fase de desarrollo y validación, así como de cualquier modificación subsiguiente y subs- tancial de dicho plan. 5. Las especificaciones técnicas de las convocatorias de propuestas que se formulen en aplicación de la presente Decisión se definirán, para valores contractuales superio- res a 500 000 euros, en coordinación con los Estados miembros. Artículo 8 Procedimiento del Comité 1. La Comisión estará asistida por un Comité com- puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. Dicho Comité se denominará Comité de Telemática entre Admi- nistraciones (CTA). El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con ocasión de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anterior- mente citado. El presidente no tomará parte en la vota- ción. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen del Comité, la Comisión comunicará inmediata- mente dichas medidas al Consejo. En este caso: — la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de tres meses a partir del día de comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. La Comisión informará anualmente al CTA sobre la 2. ejecución de la presente Decisión. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/7 Artículo 9 Revisión y evaluación 1. La Comisión, en coordinación con los Estados miembros, evaluará la ejecución de la presente Decisión cada dos años. 2. En dicha evaluación se determinarán tanto la pro- gresión habida en los proyectos de interés común identifi- cados en el anexo, como su estado. En dicha evaluación también se analizarán, a la luz de los gastos realizados por la Comunidad, los beneficios que de las redes IDA se deriven para la Comunidad relacionados con el desarrollo de sus políticas comunes y la coopera- ción institucional, los Estados miembros, la industria comunitaria y los ciudadanos de la Unión, y se acotarán ámbitos para la realización de mejoras y se comprobarán las sinergias establecidas con otras actividades comunita- rias en el área de las redes de telecomunicación transeuro- peas. 3. La Comisión remitirá su evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo, después de que lo haya examinado el Comité a que se refire el artículo 8, acompañada de toda propuesta adecuada de modificación del anexo. Las evaluaciones se remitirán con anterioridad al proyecto de presupuesto para 2001, 2003 y 2005, respectivamente. Artículo 10 Ampliación al Espacio Económico Europeo y a los países asociados 1. El programa IDA podrá abrirse a la participación de los países del Espacio Económico Europeo, de los países asociados de Europa Central y Oriental, así como de Chipre, de conformidad con lo establecido en sus correspondientes acuerdos con la Comunidad, en los proyectos de interés común que resulten pertinentes para dichos acuerdos. 2. En la ejecución de los proyectos IDA se fomentará la cooperación con países terceros y con organizaciones u organismos internacionales, como mejor convenga. Las otras redes sectoriales harán uso de las acciones 2. y medidas horizontales comunitarias en el marco de la Decisión 1999/. /CE del Consejo, en la medida en que dichas acciones y medidas sean compatibles con los requisitos de usuario de las redes sectoriales en cuestión. 3. Para cada una de las otras redes sectoriales las especificaciones técnicas harán referencia a normas euro- peas o especificaciones de acceso público, como por ejemplo normas abiertas de Internet, al objeto de garanti- zar un elevado nivel de interoperabilidad de los sistemas nacionales y comunitarios dentro de cada sector adminis- trativo, así como entre sectores administrativos diferentes y con el sector privado. Habrán de tenerse especialmente en cuenta las orientaciones comunitarias y las herramien- tas de apoyo en el ámbito de la normalización de la contratación pública de sistemas y servicios de tecnolo- gías de la información y la comunicación. 4. En la concepción y realización de cada una de las otras redes sectoriales se procurará la incorporación de los resultados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en particular los procedentes de los programas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico y de las actividades comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de telecomunicaciones. Cada una de las otras redes será objeto de evalua- 5. ción una vez finalizada la fase de realización. 6. La Comunidad participará en los costes de realiza- ción de las otras redes sectoriales en proporción a su interés en las mismas. 7. A más tardar el. (*), y posteriormente con una periodicidad anual, la Comisión remitirá al Comité a que se refiere el artículo 8 un informe sobre la aplicación de los apartados 1 a 6. En dicho informe, la Comisión especificará cualesquiera requisitos de usuario pertinentes que impidan que otras redes sectoriales utilicen servicios genéricos en virtud del apartado 2, y analizará la posibili- dad de mejorar dichos servicios genéricos para que cum- plan los requisitos de usuario. Artículo 11 Otras redes sectoriales Artículo 12 Dotación financiera En el establecimiento y mejora de todas las demás 1. redes sectoriales que no sean proyectos IDA (denomina- das en lo sucesivo «las otras redes sectoriales», los Estados miembros y la Comisión, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria por la que se regula la implantación de esas redes sectoriales, tomarán las medidas necesarias para garantizar el cumpli- miento de los apartados 2 a 6. La dotación financiera para la ejecución de la acción comunitaria establecida en la presente Decisión, durante el período 1998-2000, será de 38,5 millones de euros. (*) Dos meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión. C 55/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anua- les ajustándose a las perspectivas financieras. Artículo 14 Destinatarios Artículo 13 Entrada en vigor Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. Hecho en. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor el día de su publicación y será de aplicación hasta el. (*). Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (*) El 31 de diciembre del quinto año siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/9 ANEXO PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN EN EL ÁMBITO DE LAS REDES TELEMÁTICAS TRANSEUROPEAS DESTINADAS AL INTERCAMBIO DE DATOS ENTRE ADMINISTRACIONES Se considerarán proyectos de interés común dentro del programa IDA: A. En general 1. Desarrollo y ejecución de redes telemáticas que apoyen la unión económica y monetaria (UEM) y las políticas y actividades comunitarias (de conformidad con la sección B), el intercambio interinstitu- cional de información (con arreglo a la sección C) y la globalización de las redes IDA (a tenor de la sección D). 2. Continuación y mejora de proyectos y de redes sectoriales emprendidos al amparo de la Decisión 95/468/CE del Consejo, excepto las redes contempladas en la sección E. 3. 4. 5. Implantación de las redes necesarias para el funcionamiento de las agencias europeas y organismos en apoyo del marco jurídico resultante de la creación de dichas agencias. Implantación de redes en el marco de las políticas relativas a la libre circulación de personas, en la medida en que sean necesarias para apoyar la actuación comunitaria y/o la de los Estados miembros con arreglo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Implantación de las redes que, en el marco de las políticas y las actividades comunitarias y en circunstancias imprevistas, sean urgentemente necesarias para apoyar la acción de la Comunidad y de los Estados miembros en ámbitos, entre otros, como la protección de la vida y la salud de las personas, los animales y las plantas, los derechos de los consumidores europeos o los intereses fundamentales de la Comunidad. B. Redes específicas de apoyo a la UEM y a las políticas y actividades comunitarias 1. Redes telemáticas relativas a la política económica y monetaria, en particular para facilitar el seguimiento del cumplimiento de los criterios de convergencia y la introducción del euro. 2. Redes telemáticas relativas a la ampliación de la Unión Europea, en particular mediante el establecimiento de un sistema eficiente de comunicación electrónica entre, por una parte, los servicios de traducción de la Comisión y del Consejo y, por otra, las oficinas temporales de traducción/revisión que eventualmente se creen en cada país candidato. 3. Redes telemáticas relativas a las políticas regionales y de cohesión, en particular para facilitar, en los niveles administrativos central y regional, la recogida, gestión y difusión de información referente a la aplicación de las políticas regionales y de cohesión. 4. Redes telemáticas relativas a la financiación comunitaria, en particular para crear una interfaz con las bases de datos de la Comisión ya existentes que permita facilitar a las organizaciones europeas y, en especial, a las pequeñas y medianas empresas el acceso a las fuentes comunitarias de financiación. 5. Redes telemáticas en materia estadística, en particular relativas a la recopilación y difusión de información estadística. 6. Redes telemáticas en materia de publicación de documentos oficiales. 7. Redes telemáticas en el sector de la agricultura y en el de la pesca, en particular relativas al apoyo en la gestión de los mercados y estructura agrícolas, a la mejora de la eficiencia de la gestión financiera, al intercambio de información contable agrícola (Red de Información Contable Agrícola, RICA) entre las administraciones nacionales y la Comisión y a la lucha contra el fraude. 8. Redes telemáticas en el sector industrial, en particular relativas al intercambio de información entre administraciones competentes para asuntos industriales y entre dichas administraciones y las C 55/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 federaciones empresariales, para el intercambio de datos sobre homologación de automóviles, así como a servicios para simplificar y mejorar el proceso de cumplimentación de impresos administra- tivos. 9. Redes telemáticas relativas a la política de la competencia, en particular mediante la aplicación de un mejor intercambio de datos electrónicos con las administraciones nacionales para facilitar los procedimientos de información y consulta. 10. Redes telemáticas en los sectores de la cultura, de la comunicación y audiovisual, en particular para el intercambio de información sobre los problemas que plantea el contenido de las redes abiertas y para promover el desarrollo y la libre circulación de nuevos servicios audiovisuales y de información. 11. Redes telemáticas en el sector de los transportes, en particular para el apoyo al intercambio de datos relativos a conductores, vehículos y transportistas. 12. Redes telemáticas en materia de turismo, de medio ambiente, de protección de los consumidores y de protección de la salud de los consumidores para el apoyo al intercambio de información entre Estados miembros. C. Redes interinstitucionales Redes interinstitucionales para el apoyo al intercambio interinstitucional de información, en par- ticular: 1. En apoyo del proceso comunitario de adopción de decisiones y de las preguntas parlamentarias. 2. Para el establecimiento de los enlaces telemáticos necesarios entre la Comisión, el Parlamento Europeo, otras instituciones europeas y el Consejo (incluido el sitio de la Presidencia en ejercicio de la Unión Europea y de las Representaciones Permanentes de los Estados miembros). 3. Para facilitar el carácter plurilingüe de los intercambios interinstitucionales de información, mediante la gestión del flujo de documentos en traducción y las herramientas de apoyo a la traducción, la puesta en común y el intercambio de recursos multilingües y la organización de un método común de accesos a bases de datos terminológicas. 4. Utilización compartida de documentos entre las agencias y organismos europeos y las instituciones europeas. D. Globalización de las redes IDA Ampliación de las redes IDA a los países del Espacio Económico Europeo, de la Asociación Europea de Libre Comercio, a los países de Europa Central y Oriental y a otros países asociados, así como a los países del Grupo de los Siete y a las organizaciones internacionales, en particular respecto a las redes telemáticas de la seguridad social, de asistencia sanitaria, farmacéuticas y medioambientales. E. Otras redes sectoriales Las redes previamente financiadas por el programa IDA y que ahora reciben financiación comunitaria propia se incluyen en el grupo «otras redes sectoriales» a que se refiere el artículo 11 de la Decisión. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/11 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 16 de diciembre de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre orientaciones para las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA). La propuesta se basa en el párrafo primero del artículo 129 D del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo dictaminó al respecto en primera lectura el 18 de noviembre de 1998. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de abril de 1998. El Comité de las Regiones adoptó su dictamen el 14 de mayo de 1998. A raíz del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada el 16 de diciembre de 1998. 3. El Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado el 21 de diciembre de 1998. II. OBJETIVO El objetivo de este proyecto de Decisión, unido a un proyecto de Decisión del Consejo sobre interoperabilidad, consiste en establecer una segunda fase del programa IDA. El primer programa IDA (Decisión 95/468/CE), que posteriormente fue anulado por el Tribunal de Justicia en mayo de 1998 por ser incorrecta la base jurídica, expiró a finales de 1997. La presente Decisión establece un marco general para las redes telemáticas entre administra- ciones, fijando los objetivos, prioridades, orientaciones de aplicación y marco financiero. Identifica asimismo proyectos de interés común en el ámbito de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones. El conjunto de estas dos Decisiones tiene por objeto garantizar una mejor gestión de los programas y un mejor resultado de los proyectos, así como desplazar el foco de la creación de infraestructuras de redes hacia la prestación de coordinación y apoyo a las distintas administraciones sectoriales. III. POSICIÓN COMÚN A. Observaciones generales La Posición común del Consejo se atiene a los objetivos y al contenido de la propuesta de la Comisión. B. Observaciones pormenorizadas Si bien el Consejo estimó que era necesario introducir una serie de modificaciones en la propuesta de la Comisión, las mismas no alteran sustancialmente los objetivos ni el contenido de la propuesta. A continuación se resumen las principales modificaciones: C 55/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 1. P r i n c i p a l e s m o d i f i c a c i o n e s d e l a p r o p u e s t a d e l a C o m i s i ó n i) Ámbito de aplicación y objetivos (artículo 1) El Consejo considera de utilidad especificar en la letra a) del apartado 1 que cualquier nueva medida deberá tener en cuenta los trabajos que ya se estén realizando en los programas existentes de la Comunidad o de los Estados miembros. Se ha añadido asimismo un nuevo considerando relativo a la convergencia de las redes hacia una interfaz telemática común. ii) Definiciones (artículo 2) El Consejo amplió la definición de «red sectorial» para abarcar un conjunto de servicios y aplicaciones. iii) Proyectos de interés común (artículo 3) El Consejo suprimió el apartado 3 por considerar innecesaria la referencia a los recursos financieros, técnicos y de gestión necesarios para la realización de los proyectos. iv) Prioridades (artículo 4) El Consejo pretendió dar prioridad general a los proyectos que mejoran la viabilidad económica de las administraciones públicas, las instituciones de la Unión Europea, los Estados miembros y las regiones. v) Principios generales (artículo 5) Se introdujeron varios cambios en este artículo a fin de aclarar las condiciones relativas a la ejecución de los proyectos IDA y en especial para reforzar el papel de los comités sectoriales. Además, el Consejo incluyó en el apartado 4 una referencia a los costes y beneficios esperados y especificó que la evalua- ción posterior a la ejecución incluiría un análisis de la rentabilidad. vi) Participación financiera comunitaria (artículo 6) El Consejo modificó la redacción de los apartados 5 y 6 para especificar que la Comunidad únicamente deberá contribuir a los costes de los proyectos IDA en circunstancias excepcionales y que cualquier aportación financiera después de completada la fase de ejecución deberá ajustarse al procedimiento de comitología del artículo 8. El Consejo consideró necesario asimismo afirmar que los proyectos que ya recibieran financiación comunitaria no se beneficiarían de los recursos finan- cieros contemplados en el programa IDA II. El Consejo procuró asimismo aclarar en un considerando que los Estados miembros deberán soportar los costes de la ejecución por su parte de los proyectos y servicios IDA. vii) Ejecución (artículo 7) El Consejo consideró útil especificar en el apartado 2 que el programa de trabajo IDA incluirá un desglose de los pasados gastos por proyecto en años anteriores. Además, el Consejo incluyó dos nuevos apartados con el fin de aplicar el procedimiento del artículo 8 al desglose del gasto presupuestario anual y de exigir especificaciones técnicas de las licitaciones para contratos que superen un nivel que deberá definirse en coordinación con los Estados miembros. viii) Procedimiento del Comité (artículo 8) El Consejo sustituyó el procedimiento de comité II. a) propuesto por la Comisión por un procedimiento de comité II. b). 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/13 ix) Revisión y evaluación (artículo 9) El Consejo modificó el período de evaluación fijándolo en dos años y especificó cuándo debería presentar la Comisión dichas evaluaciones. x) Otras redes sectoriales (artículo 11) A fin de garantizar la coherencia de otras redes sectoriales con los proyec- tos IDA, el Consejo incluyó un nuevo apartado 7 que contempla un informe anual detallado sobre la ejecución, que incluirá información sobre los posibles requisitos de usuarios que impidan que otras redes sectoriales accedan a los servicios genéricos. xi) Entrada en vigor (artículo 13) El Consejo consideró conveniente fijar una fecha de expiración para la presente Decisión, y especificó que será aplicable hasta el final del quinto año posterior a la entrada en vigor de la Decisión. xii) Proyectos de interés común (anexo) El Consejo, juntamente con la Comisión, modificó la estructura del anexo e introdujo algunos ajustes de redacción en aras de una mayor claridad. Pretendió igualmente dar una lista más completa de las redes telemáticas en la sección B. El Consejo consideró conveniente asimismo no hacer referencia expresa a las redes anteriormente financiadas por el programa IDA que ahora se excluyen del nuevo programa, como Transit, SCENT CIS/Fiscal. 2. P o s i c i ó n d e l C o n s e j o s o b r e l a s e n m i e n d a s d e l P a r l a m e n t o E u r o - p e o i) Enmiendas incluidas en la Posición común El Consejo aceptó nueve enmiendas (1, 2, 4, 7, 8, 9, 12, 15, y 18) tal como las propuso el Parlamento Europeo, así como el principio de la enmienda 6. ii) Enmiendas no recogidas en la Posición común Al rechazar la inclusión de las enmiendas 3, 5, 11, 13 (primera parte) y 20 en su Posición común, el Consejo refrendó la postura de la Comisión expuesta en su propuesta modificada. Por lo que se refiere a las restantes enmiendas, el Consejo se guió por las consideraciones siguientes: — Enmiendas 10 y 21: si bien se aceptó el principio de estas enmiendas, las mismas (en su formulación actual) creaban una dificultad jurídica en relación con la cuestión de la concesión de la condición de residente. — Enmienda 14: al haberse ampliado el ámbito de aplicación del artículo 9 para incluir una evaluación general de la ejecución de la Decisión y haberse fijado un calendario para la presentación de tales evaluaciones en el apartado 3 de dicho artículo, se consideró que ya se habían tenido en cuenta en la Posición común las inquietudes del Parlamento. C 55/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 — Enmienda 16: como el Consejo había fijado ya un límite de vigencia para la Decisión, esta enmienda carecía de objeto. — Enmienda 17: el Consejo consideró innecesaria una disposición de este tipo y se resistió a sentar un nuevo precedente legal en este ámbito. — Enmiendas 22, 23 y 24: algunos aspectos se habían incorporado ya a la Posición común, pero como el Consejo había modificado la estructura del anexo, la formulación de estas enmiendas ya no era pertinente en relación con el texto de la Posición común


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2773/98 av den 21 december 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2773/98 av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- st(cid:132)lls f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/39 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 128,00 28,00


title: 1999/145/ÅÊ, EKSG, Euratom: Rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 om antagande av ett protokoll om ändring av europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 51/207 RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om antagande av ett protokoll om ändring av europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (1999/145/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med arti- kel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av rådets yttrande och efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté, med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och av följande skäl: Det i Luxemburg den 10 juni 1996 undertecknade proto- kollet om ändring av Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, bör godkännas. Protokollet om ändring av Europaavtalet som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna, och deras medlemsstater, som handlar inom ramen för Euro- peiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenska- pens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europe- iska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet bifogas det här beslutet. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar deponera den notifikationsakt som avses i arti- kel 1. Kommissionens ordförande skall på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergi- gemenskapens vägnar deponera dessa notifikationsakter. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998. På rådets vägnar På kommissionens vägmar M. BARTENSTEIN Ordförande J. SANTER Ordförande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3963/98 van Peter SKINNER Waarnemingscentrum arbeidsverhoudingen - Stichting Dublin

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurofound
information network
inter-industrial relations
report
work

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/13 Wanneer een verticale afspraak buiten de groepsvrijstelling valt kan niet automatisch worden aangenomen dat die afspraak onwettig is. Het is mogelijk dat de overeenkomst hoegenaamd niet concurrentiebeperkend is en buiten het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag valt. Indien de overeenkomst wel onder het toepassingsgebied van artikel 85, lid 1 valt, kan ze voor vrijstelling in aanmerking komen krachtens artikel 85, lid 3 van het EG-Verdrag. De Commissie zal richtsnoeren formuleren ten aanzien van de toepassing van de mededingingsvoorschriften in gevallen waarin het plafond is overschreden om haar toekomstig beleid voor deze onderneming te verduidelijken. Ondernemingen met een marktmacht die het plafond overschrijdt zullen misschien een aantal van hun contracten moeten aanpassen als na onderzoek van hun markt blijkt dat dit noodzakelijk is om de markt open te houden en concurrentie in stand te houden. Deze bescherming van de mededinging zal de consument echter ten goede komen en op termijn ook de werkgelegenheid, omdat een gezond bedrijfskli- maat wordt gewaarborgd. (1) COM(98) 544 def. (1999/C 370/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3956/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Naleving van de gedragscode inzake wapenexport In een recente studie over de naleving van de EU-gedragscode inzake wapenexport, die werd uitgevoerd door de bekleder van de leerstoel „Unesco 5 vrede en mensenrechten” aan de Autonome Universiteit van Barcelona, wordt aangetoond dat Spanje deze gedragscode heeft overtreden door de verkoop van wapens voor een bedrag van 23. 000 miljoen peseta aan 23 verschillende landen. Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van deze studie? Kan zij mededelen of er nog andere lidstaten zijn die de gedragscode overtreden? Is zij van plan ter zake stappen te ondernemen, teneinde aldus de lidstaten te doen inzien dat zij de door de ondertekening van deze gedragscode gedane toezeggingen dienen na te komen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (28 januari 1999) De door het geachte parlementslid bedoelde studie is de Commissie niet bekend. De Commissie heeft geen rechtstreekse verantwoordelijkheid voor het afgeven van vergunningen voor wapenexporten door lidstaten. De lidstaten hebben zich echter, na onlangs de gedragscode inzake wapen- tot strikte tenuitvoerlegging van de criteria, beginselen en export procedures van die gedragscode. De Commissie zal in de bevoegde fora haar bijdrage blijven leveren teneinde de lidstaten in die zin aan te moedigen. te hebben goedgekeurd, verplicht (1999/C 370/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3963/98 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Waarnemingscentrum arbeidsverhoudingen 5 Stichting Dublin Kan de Commissie gedetailleerde informatie verstrekken omtrent de activiteiten van het Waarnemings- centrum, waaronder: 1. het werkprogramma van het centrum voor 1998; 2. exemplaren van alle rapporten en papers die het centrum in 1998 heeft geproduceerd; 3. het werkprogramma van het centrum voor 1999?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3992/98 dell'on. David HALLAM Divieto di antibiotici

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/45 Quanto alla carta delle zone ammissibili all’obiettivo 2 e alla carta delle zone che possono beneficiare degli aiuti nazionali a finalità regionale, in virtù dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE, spetterà in larga misura a ciascuno Stato membro assicurare la coerenza fra le due carte. La Commissione ritiene che l’aver lasciato allo Stato membro la facoltà di proporre a titolo dell’obiettivo 2 zone non coperte dalle deroghe previste all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), e che contano globalmente il 2 % al massimo della popolazione nazionale non coperta dall’obiettivo 1, offre sufficienti possibilità a ciascuno Stato membro. Va nondimeno, ricordato che l’argomento è oggetto di dibattito nei correnti negoziati sulla legislazione del pacchetto Agenda 2000. Un risultato definitivo sarà conosciuto soltanto dopo la conclusione di tali negoziati e dopo l’adozione formale dei nuovi regolamenti. (1) GU C 90 del 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3992/98 di David Hallam (PSE) alla Commissione (21 dicembre 1998) Oggetto: Divieto di antibiotici La Commissione, sulla base di parere scientifico, sta pensando di vietare i quattro seguenti prodotti: 4 Bacitracin Zinc 4 Virginiamycin 4 Spiramicyn 4 Tylosin Tale prospettiva preoccupa notevolmente per il fatto che, da un lato, rende l’agricoltura europea meno competitiva, e, dall’altro, questi prodotti possono ancora essere usati per animali ed uccelli allevati in Paesi terzi e possono continuare a costituire un pericolo per la sanità pubblica se usati in dosi eccessive. Può la Commissione spiegare quali passi sta compiendo per impedire l’importazione di carni nonché di animali ed uccelli cui siano stati somministrati detti antibiotici? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 gennaio 1999) Nella riunione del Consiglio durante la quale si è deciso di sospendere l’utilizzo, come fattori di crescita delle sostanze citate dall’onorevole parlamentare in quanto fattori di crescita sono state studiate anche le conseguenze di tale misura sulle importazioni di animali vivi e di alimenti di origine animale provenienti da paesi terzi. Il Consiglio e la Commissione hanno riconosciuto l’importanza della dimensione esterna di tale problema. Essi hanno entrambi ribadito la loro determinazione a proteggere la salute del consumatore, pur rispettando gli impegni internazionali della Comunità. A seguito delle discussioni, la Commissione è stata invitata a presentare entro il 30 giugno 1999 una relazione sulle implicazioni economiche, giuridiche e sanitarie che il problema della resistenza agli antibiotici potrebbe avere per la dimensione esterna


title: Règlement (CE) nº 60/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 60/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 fixant, pour l’anne´e 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lituanie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Commu- naute´ et la Lituanie se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques en 1999 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l’anne´e 1999 pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues pour 1999 avec la Lituanie; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir les condi- tions particulie`res selon lesquelles peuvent eˆtre effectue´es les captures par les navires battant pavillon de la Li- tuanie; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3); la politique commune de conside´rant que l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 6. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 6). quage et à la documentation des bateaux de peˆche (4), pre´voit que tous les bateaux comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente et indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant pavillon de la Lituanie sont autorise´s à peˆcher les espe`ces e´nume´re´es à l’annexe I, à l’inte´rieur des limites ge´ographiques et quantitatives fixe´es par cette annexe et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans la zone de peˆche de 200 milles marins des États membres situe´e au large des côtes bordant la mer Baltique. La peˆche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund du 1er juillet au 20 août 1999. Toute peˆche est interdite du 15 mai au 31 août 1999 dans la zone de´limite´e par les coordonne´es suivantes: — latitude: 55°30(cid:57) N, longitude: 15°30(cid:57) E, — latitude: 55°30(cid:57) N, longitude: 16°10(cid:57) E, — latitude: 55°15(cid:57) N, longitude: 16°10(cid:57) E, — latitude: 55°15(cid:57) N, longitude: 15°30(cid:57) E. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es aux parties de la zone de peˆche de 200 milles marins situe´es au large de 12 milles marins des lignes de base à partir desquelles sont de´limite´es les eaux territoriales des États membres et au sud de 59°30(cid:57) nord. 3. Sans pre´judice du paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces, pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/105 4. Les prises accessoires d’espe`ces qui font l’objet d’un quota dans la zone où elles ont e´te´ capture´es sont impute´es sur ce dernier. c) lettres et chiffres d’identification exte´rieurs; d) port d’immatriculation; Article 2 f) tonnage brut et longueur hors tout; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; 2. Les navires vise´s au paragraphe 1 tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mention- ne´es à l’annexe II. 3. Les navires vise´s au paragraphe 1 transmettent à la Commission les informations mentionne´es à l’annexe III, selon les modalite´s e´tablies par cette dernie`re. 4. Les navires vise´s au paragraphe 1 qui comportent des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente indi- quant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires vise´s au paragraphe 1 doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; l) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. 3. La de´livrance des licences et des permis de peˆche spe´ciaux est subordonne´e à la condition que le nombre de ceux valables à tout moment d’un mois de´signe´ ne soit pas supe´rieur aux quantite´s mentionne´es à l’annexe I. 4. Seuls les navires de peˆche de moins de 40 me`tres seront admis à peˆcher. 5. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires parti- cipent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun d’entre eux doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 1. La peˆche dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ à la demande des autorite´s lituaniennes et au respect des conditions e´nonce´es aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de peˆche spe´cial est conserve´e à bord de chaque navire. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. Les navires attributaires de licences de peˆche dans la zone communautaire pour un mois de´termine´ sont notifie´s au plus tard le quinzie`me jour du mois pre´ce´dent. La Com- munaute´ traite, dans les meilleurs de´lais, toute demande d’adaptation d’une liste mensuelle pendant sa pe´riode de validite´. 2. Lors du de´pôt de chaque demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informations suivantes sont fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s, en tout ou en partie, avant la date d’e´che´ance en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’annexe I. 8. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 9. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´, pour une pe´riode maximale de douze mois, aux navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´- sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. L 13/106 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 10. La Commission soumet à la Lituanie, de la part de la Communaute´, le nom et les caracte´ristiques des navires qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le ou les mois suivants, du fait d’une infraction aux re`gles communautaires. question ait e´te´ soumise à la Commission et approuve´e par cette dernie`re au nom de la Communaute´. Article 5 Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Les navires autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante, jusqu’à ce que la liste des navires autorise´s pour l’anne´e en Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/107 ANNEXE I Quotas de captures et licences de la Lituanie pour l’anne´e 1999 Zone de peˆche des États membres de la Communaute´ Espe`ces Zones dans lesquelles la peˆche est autorise´e Cabillaud Hareng Sprat Saumon CIEM III d (1) CIEM III d (1) CIEM III d (1) CIEM III d (1) Quantite´ (tonnes) 1 350 500 4 000 500 (2) Nombre de licences (3) 70 (50) (1) Au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales sont de´limite´es et au sud de 59°30(cid:57). (2) En nombre d’individus. (3) Le nombre de licences et de permis de peˆche spe´ciaux valables à tout moment est indique´ entre parenthe`ses. En outre, un maximum de quatre navires frigorifiques de transport sont autorise´s dans les peˆcheries de hareng et de sprat, mais pas plus de trois navires à tout moment. ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans les zones qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments indique´s ci-apre`s doivent eˆtres consigne´s par e´crit dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes: 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants. 1. 1. Lors de chaque entre´e dans les zones de peˆche qui s’e´tendent jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui sont couvertes par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); c) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) les quantite´s des captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans les zones vise´es au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1 en cas de peˆche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans les zones vise´es au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng et le maquereau: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif); c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de licence, si le navire est sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message (IN/OUT, ICES/WKL/2WKL); e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio mentionne´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/109 3. Nom de la station radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicatif radio de la station radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d’indicatif radio) SOG OYE OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique de la transmission pour la mare´e en cause, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «ICES», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — les quantite´s des captures par espe`ce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code mentionne´ au point 5, — les quantite´s de chaque espe`ce capture´es depuis la transmission pre´ce´dente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — les quantite´s de captures transborde´es sur/à partir d’autres navires par espe`ce (en kilogrammes poids vif) depuis la transmission pre´ce´dente, L 13/110 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — les quantite´s (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´es dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: COD — Cabillaud (Gadus morhua), SAL — Saumon (Salmo salar), HER — Hareng (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)