title: Neuvoston asetus (EY) N:o 48/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 48/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityi- sesti sen 121 ja 122 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaan neuvosto toteuttaa saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudelli- sen kalastuskomitean laatiman mietinnön perus- teella tarvittavat toimenpiteet kalavarojen järkipe- räisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistami- seksi kestävällä tavalla, vielä ei ole mahdollista toteuttaa hallintojärjestel- mää, jossa käytetään täysin hyväksi asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 annettuja uusia hallintomah- dollisuuksia, ja erityisesti monivuotista ja monia lajeja koskevaa pyyntirajoitusten hallintoa, koska ensin on toteutettava tietyt kalastuksen valvonta- toimenpiteet, kehitettävä edelleen soveltuvaa hallin- nollista järjestelmää pyyntiponnistusten rajoittami- seksi ja lujitettava tieteellistä tietämystä; nykyisen TAC-järjestelyn olisi varmistettava kalastuksen määrän rajoittaminen tällaisen hallintojärjestelmän vahvistamiseen asti, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa 4 artik- lan mukaisesti kutakin kalastusta tai kalastusryh- mää koskevat TACit; kalastusmahdollisuudet on jaettava jäsenvaltioiden kesken kyseisen asetuksen 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan mukaisesti, on tarpeen vahvistaa periaatteet ja tietyt kalastusta koskevat hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnon, näiden TACien tehokkaan hallinnon varmistami- seksi olisi määriteltävä kalastustoimintaa koskevat erityisedellytykset, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liit- tyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 847/96 (2) 2 artiklan sään- nösten mukaisesti on välttämätöntä tuoda julki, mihin kantoihin sovelletaan siinä vahvistettuja toi- menpiteitä, 3) 4) 5) 6) 7) silli- ja silakka-, sardelli-, kummeliturska-, mustaki- taturska-, makrilli- ja lasikampelakiintiöiden pa- remman hyväksikäytön varmistamiseksi olisi sallit- (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 tava osittaiset kiintiöiden siirrot siltä vyöhykkeeltä, jolle kiintiöt on myönnetty, naapurivyöhykkeille, 8) 9) Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastus- sopimuksen (1) 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti osapuolet neuvottelevat keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1999 osalta; neuvot- telut on saatu onnistuneesti päätökseen; tämän seurauksena on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt tiettyjen yhteisten tai autonomisten kantojen osalta, joista osa on myön- netty Färsaarille, yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen (2) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuk- sistaan vuoden 1999 osalta; nämä neuvottelut on saatettu onnistuneesti päätökseen ja siksi on mah- dollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiin- tiöt yhteisten kantojen ja tarvittaessa muiden kan- tojen osalta, 10) kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suo- sitellut TACeja Itämeren turska-, lohi-, silli- ja silakka- sekä kilohailikannoille sekä jokaiselle sopi- muspuolelle myönnettäviä osuuksia niistä; on asi- anmukaista toteuttaa näitä suosituksia, 11) yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallintoa koskevat periaatteet ja säännöt, 12) yleisten kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesialueilla kala- kantojen säilyttämispyrkimyksiin, 13) Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 122 artiklan mukaan liittymisen yhteydessä myönnettyjen kiinti- öiden hyväksikäyttöedellytykset ovat samat kuin välittömästi ennen vuoden 1994 liittymissopimuk- sen voimaantuloa sovelletut edellytykset, (1) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 48. 14) keskenkasvuisia kampelakaloja voidaan pyytää pal- jon Pohjanmeren eteläosissa syksyisin; näitä kaloja olisi suojeltava niiden paremmaksi hyödyntämi- seksi, 15) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpi- teistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neu- voston asetuksessa (EY) N:o 894/97 (3) ja tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston ase- tuksessa (EY) N:o 88/98 (4) täsmennetyistä eräistä edellytyksistä olisi poikettava väliaikaisesti vuonna 1999, jotta voidaan panna täytäntöön viimeaikais- ten saatavilla olevien tieteellisten tietojen perus- teella vahvistetut uudet edellytykset, ja 16) Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suo- sitellut eräitä teknisiä kalavarojen säilyttämistoi- menpiteitä sen sopimuspuolten sovellettaviksi 1 päivästä tammikuuta 1999, 17) 18) sillikannan palauttaminen Pohjanmerelle edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 1602/96 (5) säädettyjä erityisiä hoitotoimenpiteitä vuonna 1998, jatketaan eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista salli- tuista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 (6) liitteessä I määritellyt edellytykset kilohailin kalastukselle ICES-alueella III a olisi pidettävä voimassa, ja 19) yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 1999 tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta suurimmat sal- litut saaliit (TAC) kannoittain tai kantaryhmittäin, yhtei- sölle myönnetty osuus näistä saaliista, tämän osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä näiden kantojen pyyntiä koskevat erityisedellytykset (7). (3) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (4) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 1. (5) EYVL L 198, 8. 8. 1996, s. 1. (6) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 1. (7) Tässä asetuksessa tarkoitettu ICES-alueen määritelmä esite- tään komission tiedonannossa 85/C 347/05 (EYVL C 347, 31. 12. 1985, s. 14) ja CECAF-alueen määritelmä komission tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL C 335, 24. 12. 1985, s. 2). 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/3 Tässä asetuksessa Skagerrak, Kattegat ja Pohjanmeri käsi- tetään sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 894/97 1 artiklan 4 ja 5 kohdassa. 6 artikla 2 artikla Vahvistetaan vuodeksi 1999 niitä kalakantoja tai kala- kantaryhmiä, joihin yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, koskevat TACit sekä yhteisölle myönnetty osuus näistä saaliista liitteen I mukaisesti. 3 artikla Vahvistetaan vuodeksi 1999 eräillä kalastusalueilla pyy- dettyjen silli- ja silakkasivusaaliiden TACit liitteen II mukaisesti. 4 artikla Vahvistetaan 2 artiklassa mainituista TACeista yhteisölle myönnetyn osuuden jako pyyntikiintiöinä jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 1999 liitteessä I. Tämä jako tehdään sen kuitenkaan rajoittamatta: — asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjä vaihtoja, — yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2874/93 (1) 21 artiklan 4 koh- dan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä uudelleenjakamisia, — asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan säännösten mukaisesti sallittujen lisäsaaliiden aluksesta purka- mista, — asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksessa pidettyjä määriä, ja — asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtyjä vähennyksiä. 5 artikla Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa, ja kannat, joihin sovelletaan saman asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan vuo- deksi 1999 liitteen III mukaisesti. 1. Aluksella ei saa säilyttää eikä sieltä saa purkaa niistä kannoista saatuja saaliita, joille on vahvistettu TACit tai kiintiöt, paitsi jos: i) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täynnä, tai ii) yhteisölle myönnetty osuus TACista (yhteisön osuus) ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi eikä osuus ole täynnä, tai iii) kaikkien muiden kuin sillin ja silakan sekä makrillin osalta saaliit sisältävät muita kalalajeja ja ne on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on enintään 32 millimetriä alueilla 1 ja 2 tai alle 40 millimetriä alueella 3 asetuksen (EY) N:o 894/97 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eikä sitä ole lajiteltu aluksella eikä purkauksen yhteydessä, tai iv) sillin ja silakan osalta saalis täyttää erityisedellytyk- sistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluk- sesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1434/98 (2) 2 arti- klassa säädetyt edellytykset, tai v) makrillin osalta saaliit ovat sekoittuneet piikkimak- rilli- ja sardiinisaaliin kanssa ja makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta ja jos saaliita ei ole lajiteltu, tai vi) saalis on pyydetty asetuksen (EY) N:o 894/97 mukaisesti tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhtey- dessä. Kaikki alukselta puretut määrät merkitään kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön kiintiöön, paitsi jos saalis on pyy- detty iii, iv, v ja vi alakohdan mukaisesti. 2. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun tämän asetuksen liitteessä II osoitetut pyyntirajoitukset on saavutettu, alukset, jotka toimivat kalastuksissa, joihin sovelletaan keskeisiä pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia ja silliä ja silakkaa sisältäviä saaliita. 3. Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritel- lään asetuksen (ETY) N:o 894/97 2 artiklan mukaisesti. (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 10. L 13/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 7 artikla Pohjanmeren ja Englannin kanaalin itäosien silli- ja silak- kakantojen osalta voidaan ICES-alueelle IV b siirtää enintään 50 prosenttia kiintiöistä ICES-alueilta VI c ja VII d. Alueiden II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) kummeliturska- kantojen osalta jäsenvaltiot, joilla on kiintiö näillä alu- eilla, voivat kiintiön täytyttyä suorittaa siirtoja alueilta V b (EY-alue), VI, VII, XII, XIV sekä alueilta VIII a, b ja d alueille II a (EY-alue) ja IV (EY-alue). Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle. (ETY) N:o 2847/93 29 artiklan mukaisesti itsenäisiä tarkastuksia toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenotto-ohjelmien ja tämän asetuksen 8 ja 9 artik- lassa mainittujen yksityiskohtaisten toimenpiteiden valvo- miseksi. 11 artikla Komissio kieltää silli- ja silakkasaaliiden purkamisen jos todetaan, että 8 ja 9 artiklassa mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpano ei anna riittävää takuuta siitä, että kai- kessa kalastuksessa saavutetaan sillin ja silakan kalastus- kuolleisuuden tiukka valvonta. 8 artikla 12 artikla Jäsenvaltioiden, joissa silliä ja silakkaa puretaan aluksesta lajittelemattomana muusta saaliista, on varmistettava, että riittäviä näytteenotto-ohjelmia käytetään kaikkien sillin ja silakan sivusaaliiden purkamisen tehokkaaksi valvomiseksi. On kiellettyä purkaa lajittelematonta silliä ja silakkaa sisältäviä kalasaaliita satamissa, joissa ei ole ensimmäi- sessä alakohdassa tarkoitettua näytteenotto-ohjelmaa. 9 artikla Jäsenvaltioiden on pyyntirajoitusten noudattamisen var- mistamiseksi toteutettava erityisiä valvonta- ja hallintotoi- menpiteitä tai muita toimia, jotka liittyvät Pohjanmereltä tai Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn sillin ja silakan pyyntiin, lajitteluun ja saaliin purkamiseen. Näihin toi- menpiteisiin kuuluvat erityisesti: i) erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat; ii) pyyntiponnistusta koskevat suunnitelmat, joihin kuuluvat valtuutettujen alusten luettelot ja, milloin tarpeelliseksi katsotaan, kiintiön hyödyntämisasteen noustessa yli 70 prosentin, valtuutettujen alusten toimintaa koskevat rajoitukset; iii) kauttalaivauksen sekä saaliin hylkäämistä aiheutta- vien käytäntöjen valvonta; iv) mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan sillin ja silakan ja erityisesti nuoren sillin suuria sivusaalismääriä. 10 artikla 1. Kaikki sillin ja silakan purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on 32 mm tai suurempi ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, lasketaan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä I. 2. Kaikki sillin ja silakan purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on alle 32 mm ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, laske- taan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä II. 3. Sellaisilta aluksilta, jotka toimivat 2 kohdassa määri- teltyjen edellytysten mukaisesti, purettua silliä ja silakkaa ei tarjota myyntiin ihmisravinnoksi. 13 artikla Seuraavia teknisiä toimenpiteitä koskevat väliaikaiset säännökset ovat voimassa vuonna 1999: 1) Kurenuotat ja merinisäkkäät Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 17 kohdassa säädetään, seuraaville aluksille sekä kaikille, joilla on asianmukainen lupa korvata seuraavassa luettelossa oleva alus, sallitaan Washing- tonissa 15 päivänä toukokuuta 1998 allekirjoitetussa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevassa sopimuksessa sovituilla edellytyksillä delfiiniparvien tai -ryhmien saartaminen kurenuotilla tonnikalaa tai muita kalalajeja pyydystettäessä: — aluksen nimi: AURORA B; ulkoiset tunnukset: BI-2-5-97; radiokutsutunnus: EAQT Komission katsoessa sen tämän asetuksen mukaisesti tar- peelliseksi, komission tarkastajat suorittavat asetuksen — aluksen nimi: ALBACORA; ulkoiset tunnukset: CA-3-1099; radiokutsutunnus: EGDY 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/5 — aluksen nimi: ALBACORA 1; ulkoiset tunnukset: VI-5-1-96; radiokutsutunnus: EAMB — aluksen nimi: ALBACORA 15; ulkoiset tunnukset: VI-5-9835; radiokutsutunnus: EDUS — aluksen nimi: ALMIRANTE; ulkoiset tunnukset: CA-3-1069; radiokutsutunnus: EAYN — 53°51,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°27,8(cid:57) läntistä pituutta ja 53°48,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°50,0(cid:57) läntistä pituutta — 53°48,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°50,0(cid:57) läntistä pituutta ja 54°04,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°50,0(cid:57) läntistä pituutta 2) Kielikampela ja kiinteät pyydykset Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 894/97 liit- teessä V säädetään, 90 millimetrin pienintä sallittua silmäkokoa sovelletaan kielikampelaan (Solea solea) ICES-alueilla IV c ja VII d vuoden 1999 aikana. 5) Punakampelan kalastamisen kieltoalueet Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa säädetään, sen alueen laajentamisaika, jolla puomi- trooleilla pyytäminen on kielletty, on 1 päivästä tam- mikuuta 31 päivään joulukuuta. 3) Punahai ja kiinteät pyydykset 6) Valikointipaneelit Itämerellä Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 894/97 liit- teessä V säädetään, 120 millimetrin pienintä sallittua silmäkokoa sovelletaan täpläpunahaihin (Scyliorhinus stellaris) ja 90 millimetrin pienintä sallittua silmäko- koa pistepunahaihin (Scyliorhinus caniculus) kaikilla 48. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevilla vesialueilla, ICES-alueisiin III b, III c ja III d kuuluvia vesialueita lukuun ottamatta. 4) Sillin kalastukselta kielletyt alueet Irlannin merellä Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 894/97 7 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetään, sillin kalastus kielletään 21 päivästä syyskuuta 15 päivään marraskuuta Irlannin merellä alueella (ICES-alue VII a), jota rajoittavat Mansaaren rannikko ja seuraavien koordinaattien väliin piirretyt suorat viivat: — 54°20,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°22,5(cid:57) läntistä pituutta ja 54°20,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°57,2(cid:57) läntistä pituutta — 54°20,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°57,2(cid:57) läntistä pituutta ja 54°17,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°56,8(cid:57) läntistä pituutta — 54°17,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°56,8(cid:57) läntistä pituutta ja 54°14,6(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°57,5(cid:57) läntistä pituutta — 54°14,6(cid:57) pohjoista leveyttä, 003°57,5(cid:57) läntistä pituutta ja 54°00,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°07,5(cid:57) läntistä pituutta — 54°00,0(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°07,5(cid:57) läntistä pituutta ja 53°51,5(cid:57) pohjoista leveyttä, 004°27,8(cid:57) läntistä pituutta Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 88/98 liit- teessä V olevissa edellytyksissä säädetään, ja kyseisen asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen troolien, ankku- roitujen kierrenuottien ja vastaavien verkkopyydysten valikoivuuden varmistamiseksi, vuonna 1999 sallitaan tämän asetuksen liitteessä IV kuvatut kaksi valikointi- paneelia. 7) Itämeren turskan kesäkauden kalastuskielto Turskan kalastus on kiellettyä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 1 päivästä heinäkuuta 20 päivään elokuuta 1998 molemmat päivät mukaan luettuina. 8) Bornholmin syvänteen sulkeminen Kaikki kalastus on kielletty 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella: — 55°30(cid:57) pohjoista leveyttä, 15°30(cid:57) itäistä pituutta — 55°30(cid:57) pohjoista leveyttä, 16°10(cid:57) itäistä pituutta — 55°15(cid:57) pohjoista leveyttä, 16°10(cid:57) itäistä pituutta — 55°15(cid:57) pohjoista leveyttä, 15°30(cid:57) itäistä pituutta 14 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 13/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE I TACit kalakannoittain ja alueittain vuodeksi 1999 ja yhteisön osuuden jako jäsenvaltioille (tonneina elopainoa, jos ei muuten ilmoiteta). Kaikkia tässä liitteessä määrättyjä pyyntirajoituksia pidetään kiintiöinä tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti, ja niihin sovelletaan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2847/93 ja erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä. Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (2) (1) Yhteisön vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyö- hykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslin- joista Shetlannissa, Fair Islessä ja Fonlassa. (2) Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä, lukuun ottamatta Tanskaa, Suomea, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Laji: Tuulenkala Ammodytidae 915 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 000 EC TAC 35 000 (2) 970 000 1 000 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/7 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: I, II 130 (1) (5) (13) 1 700 (1) (6) 10 200 (1) (7) 40 (1) (2) 39 400 (1) (3) 6 900 (1) (4) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 190 (1) (12) 14 100 (1) (8) 130 (1) (9) (13) 610 (1) (10) (13) 14 600 (1) (11) (13) EC TAC 113 000 (1) 1 300 000 (1) (1) Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai edeltävällä viikolla aluk- sista puretut määrät. (2) Josta enintään 10 tonnia voidan pyytää Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 10 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä (3) Josta enintään 3840 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 12200 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 9070 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (4) Josta enintään 670 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 2140 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 1590 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhyk- keeltä. (5) Josta enintään 10 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 40 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympä- rillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 30 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (6) Josta enintään 170 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 530 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 390 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (7) Josta enintään 990 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 3160 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 2350 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhyk- keeltä. (8) Josta enintään 1370 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 4370 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 3240 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (9) Josta enintään 10 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 40 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympä- rillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 30 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (10) Josta enintään 60 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 190 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 140 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (11) Josta enintään 1420 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 4520 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 3360 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (12) Josta enintään 2450 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 7800 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 5800 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (13) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä, lukuun ottamatta määriä, joita voidaan vaihtaa. L 13/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajitel- tuna. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33 380 (2) 535 (3) 34 915 (2) 68 830 80 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Josta enintään 4000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keeltä ja enintään 1000 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja 500 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. (3) Josta 8000 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta IIId (”Ma- nagement Unit 3”) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 27 317 82 841 30 969 113 433 (3) 254 560 (2) 476 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IIId (Management Unit 3) (1) (1) IBSFC:n vuonna 1994 määrittelemä. (2) Josta 8000 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta IIIbcd lukuunottamatta ”Management Unit 3”. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 77 067 16 933 (2) 94 000 94 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/9 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Pohjanmerellä, linjan 53°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjois- puolella (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajitel- tuna (2) Joista enintään 50 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (3) Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sillisaaliin purkamisistaan tehden eron ICES-alueiden IV a ja IV b välillä. 14 789 38 118 24 751 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 2 696 United Kingdom 40 570 42 225 EC TAC 163 150 (2) (3) 240 000 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: IVc (2), VIId (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajitel- tuna (2) Lukuun ottamatta Blackwaterin kantaa: Thames-virran ran- nikkoalueen sillikanta vyöhykkeellä, jota rajoittaa Landgu- ardista pisteestä (51° 56(cid:57) N, 1° 19,1(cid:57) E) suoraan etelään 51° 33(cid:57) N leveysasteelle ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla olevaan pisteeseen kulkeva linja. Alue: Vb (1), VIa N (2), VIb (1) Yhteisön vedet. (2) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella sekä siinä osassa alu- etta VI a, joka sijaitsee 7. läntisen pituusasteen itäpuolella ja 55. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 7 528 339 339 8 472 6 630 1 693 25 000 25 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus 7 260 1 370 9 810 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 240 7 260 EC TAC 64 940 68 000 L 13/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIa S (1), VIIbc (1) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a, 56. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella ja 7. läntisen pituusas- teen länsipuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 19 090 1 910 21 000 21 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIa Clyde (1) (1) Clyden kanta, kyseessä on silli- tai silakkakanta merialu- eella, joka sijaitsee Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 1 000 1 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIa (1) (1) ICES-alueesta VII a poistetaan Kelttienmereen lisättävä alue, joka rajoittuu: — pohjoisessa linjaan 52° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, — etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, — lännessä Irlannin rannikkoon, — idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 720 4 880 6 600 6 600 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/11 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIef België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 500 500 1 000 1 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIghjk (1) (1) Lisätään alue, joka rajoittuu: — pohjoisessa linjaan 52° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, — etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, — lännessä Irlannin rannikkoon, — idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 230 1 300 18 140 1 300 30 21 000 21 000 Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: VIII 29 700 3 300 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33 000 33 000 L 13/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Rajoittamatta huomautusta 2 Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla ICES suuralueen VIII vesialu- eella voidaan pyytää enintään 5 008 tonnia. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 6 220 (2) 6 780 (2) (3) EC TAC 13 000 13 000 Laji: Turska Gadus morhua Alue: I, IIb (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Norjan, Ruotsin, Suomen, Sak- san, Espanjan, Ranskan, Portugalin ja Yhdistyneen kunin- gaskunnan pyydettävissä. (2) Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myön- täminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeelle ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 176 8 210 1 355 1 733 2 034 100 (1) 16 608 (2) 16 608 Laji: Turska Gadus morhua Alue: Skagerrak (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 (1) 15 190 (2) 380 (1) 100 (1) 2 660 (2) 18 380 19 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/13 Laji: Turska Gadus morhua Alue: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 890 80 2 330 6 300 6 300 Laji: Turska Gadus morhua Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 10 kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteisön vesiltä. (3) Josta enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keeltä ja enintään 1 000 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja 1350 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 34 661 15 156 1 747 25 870 (2) 77 434 (3) 126 000 Laji: Turska Gadus morhua Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 60 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 5 270 4 270 24 520 15 550 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 160 United Kingdom 56 260 13 860 EC TAC 119 890 (2) 132 400 L 13/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Turska Gadus morhua Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 285 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (3) Joista enintään 3 090 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (4) Joista enintään 1 780 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (5) Joista enintään 5 115 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 35 335 (2) 3 600 (3) 1 870 (4) 5 960 (5) 11 800 11 800 Laji: Turska Gadus morhua Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 75 200 3 620 20 1 585 5 500 5 500 Laji: Turska Gadus morhua België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 850 (2) 14 520 (2) 1 940 (2) 120 (2) 1 570 (2) 19 000 19 000 Alue: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/15 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 550 2 140 630 1 520 4 840 4 840 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VII (1) Joista 500 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, XII tai XIV, jos alueen V b (yhteisön vyö- hyke), VI, XII tai XIV kiintiö on täynnä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 610 6 720 (1) 8 150 3 710 3 210 22 400 22 400 L 13/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VIII abde 1 440 1 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 600 2 600 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 540 (2) 280 (3) 180 (2) 6 000 6 000 Laji: Hietakampela Limanda limanda België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Kampela (Platichthys flesus) mukaan luettuna. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/17 Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. Alue: VII Laji: Merikrotit Lophiidae 160 780 1 720 840 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 EC TAC 22 070 22 070 Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 310 350 330 3 800 860 300 2 650 8 600 8 600 2 460 270 980 15 820 2 020 320 4 800 26 670 26 670 L 13/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Alue: VIIIabde (1) Joista 100 tonnia voidaan pyytää alueelta VII, jos alueen VII kiintiö on täysi. Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1 160 (1) 6 470 EC TAC 7 630 7 630 Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 7 080 (2) 10 (3) 1 410 (2) 8 500 8 500 Laji: Villakuore Mallotus villosus Alue: IIb (1) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuksien sovel- tamista ja jollei tieteellisten lausuntojen perusteella tehtä- västä tarkistuksesta muuta johdu. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 0 (1) 0 (1) 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/19 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (4) Lukuun ottamatta 1 500 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 (2) 3 090 (3) 195 (2) 5 (2) 365 (3) 3 675 (4) 5 400 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 4 000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. (3) Joista enintään 50 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 4 565 600 4 115 2 620 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 290 Sverige United Kingdom 57 045 445 EC TAC 69 680 (2) (3) 88 550 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 30 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (3) Joista enintään 40 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (4) Joista enintään 1 635 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (5) Joista enintään 1 580 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. (6) Joista enintään 11 910 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 40 (2) 50 (3) 2 070 (4) 1 730 (5) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 15 110 (6) EC TAC 19 000 19 000 L 13/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (3) Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 80 tonnin lisämäärän ICES- alueelta VII a. (4) Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 360 tonnin lisämäärän ICES-alueelta VII a. (5) Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 2 160 tonnin lisämäärän ICES-alueelta VII a. (6) Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 2 390 tonnin lisämäärän ICES-alueelta VII a. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 220 (2) (3) 13 340 (2) (4) 4 440 (2) (5) 2 000 (2) (6) 20 000 20 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Skagerrak ja Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 565 (2) tarkoitettua sivusaalista. (1) Lukuun ottamatta arviolta 5 000 tonnia teolliseen käyttöön (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 10 (3) 280 (2) 2 855 (1) 8 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 1 500 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. (3) Joista enintään 25 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 5 680 870 3 780 985 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 10 United Kingdom 24 590 2 185 EC TAC 38 100 (2) (3) 44 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/21 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 385 1 835 4 060 6 300 6 300 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 10 150 2 530 1 720 4 400 4 400 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIb-k België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 240 15 010 6 950 120 2 680 25 000 25 000 L 13/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VII (1) Lukuun ottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdet- tuja määriä, tämä kiintiö voidaan pyytää ainoastaan kysei- sen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulu- villa vesialueilla tai kyseisellä alueella olevilla kansainvälisillä vesillä. Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1), (1) Yhteisön vedet. 2 800 (1) 4 200 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 7 000 7 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 640 2 640 2 640 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 530 (2) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 130 (2) 1 660 1 660 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/23 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet Alue: Vb (1), VI, VII, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista 800 tonnia voidaan pyytää alueelta VIII a, b, d tai e, jos alueen VIII a, b, d tai e kiintiö on täysi. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 1 100 130 250 60 350 1 930 1 930 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 280 9 110 (2) 14 090 (2) 1 700 180 5 550 30 910 30 910 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: VIIIabde (1) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. (2) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. (3) Joista 1 800 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. 10 (2) 6 340 (1) 14 250 (3) 20 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 620 20 620 L 13/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Kummenturska Merluccius merluccius Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun otta- matta 850:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta (3) Josta enintään 430 tonnia voidaan pyytää Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. (4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun otta- matta 850:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 760 (2) 550 (3) 2 690 (4) 9 000 9 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 550 80 145 155 1 070 50 000 90 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: Vb (1), VI, VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC (1) Yhteisön vedet. (2) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIII a, b, d. (3) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin 20 000 (2) ja Suomen pyydettävissä. (4) Jäsenvaltioiden on joka tiistai ilmoitettava komissiolla edelli- sellä viikolla suorittamansa maihin purkamiset. 1 500 111 500 (3) 133 000 (4) 390 000 (4) 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/25 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIabd (1) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIII a, b, d. (2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 10 000 (1) 1 500 15 000 (2) 26 500 26 500 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIe (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettä- vissä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 (1) 1 000 1 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 44 000 (2) 11 000 (2) EC TAC 55 000 55 000 L 13/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Pikkupääkampela (2) Microstomus kitt Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Mustaeväkampela (Glyptocephalus cynoglossus) mukaan luettuna. Alue: Skagerrak ja Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolelta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 550 (2) 10 (3) 1 270 (2) 4 830 4 830 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. 25 795 795 10 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 165 410 EC TAC 15 200 15 200 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/27 Alue: Vb (1), VI (1) Yhteisön vedet. Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus 25 100 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 12 305 EC TAC 12 600 12 600 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 380 5 590 8 485 7 545 23 000 23 000 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIab 330 5 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 500 5 500 L 13/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIc 960 40 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 1 000 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä sivusaaliita lukuun ottamatta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 500 (2) 1 500 (2) 2 000 2 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/29 Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: Skagerrak ja Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 570 (1) (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 2 460 (1) 7 030 13 160 Laji: Penaeus-suvun katkaravut Alue: Ranskan Guayana (1) Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensis -suvun katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä vesialueilla Penaeus spp België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 4 000 EC TAC 4 000 4 108 (1) Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Skagerrak (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman rajan sisäpuo- lella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 (1) 8 720 (2) 40 (1) 1 680 (1) 470 (2) 10 980 11 200 L 13/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 490 30 280 2 800 2 800 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 700 300 200 3 200 3 200 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 40 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 1 140 6 070 19 730 5 690 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 070 37 925 EC TAC 98 625 (2) 102 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/31 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 880 1 450 2 400 2 400 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 85 35 1 365 30 885 2 400 2 400 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIbc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 240 300 300 L 13/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 210 4 040 2 150 7 400 7 400 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIfg België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 215 405 80 205 900 900 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIhjk België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 80 170 590 340 170 1 350 1 350 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/33 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 120 460 (2) 120 700 700 Laji: Lyraturska Pollachius pollachius Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 530 150 400 1 100 1 100 Laji: Lyraturska Pollachius pollachius Alue: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 530 30 12 180 1 300 2 960 17 000 17 000 L 13/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIab 440 2 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 600 2 600 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 720 80 800 800 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIId België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/35 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIe (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettä- vissä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 100 (1) 100 100 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: IIa (1), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (4) Joista enintään 50 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 430 20 450 450 Laji: Seiti Pollachius virens België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 40 (2) 4 560 (3) 11 520 (2) 27 100 (2) 120 (2) 630 (3) 8 830 (2) 52 800 (4) 110 000 L 13/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Seiti Pollachius virens Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 365 3 610 400 3 125 7 500 7 500 Laji: Seiti Pollachius virens Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 (2) 4 950 (2) 2 480 (2) 1 350 (2) 8 800 8 800 Laji: Piikkikampela (2) Psetta maxima Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Silokampela (Scopthalmus rhombus) mukaan luettuna. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 660 1 440 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/37 Laji: Rauskut Rajidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merilohi Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merilohi Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 Alue: IIIbcd (1) (2) 83 347 (3) 9 273 (3) (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta IBSFC-osa-aluetta 32. (3) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. (4) Josta enintään 4 000 lohta voidaan pyytää Viron vyöhyk- keeltä ja enintään 3 000 lohta Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 500 lohta Liettuan vyöhykkeeltä. Alue: ISBFC-osa-alue 32 (1) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. 103 928 (3) 112 662 (3) 309 210 (3) (4) 410 000 (3) 81 400 (1) 81 400 (1) 100 000 (1) L 13/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: II a (1), Skagerrak ja Kattegat, III bcd (1), Pohjanmeri België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 470 (2) 12 485 (3) (4) (5) 490 (2) 1 490 (2) (6) 1 500 (2) (6) 4 230 (3) (7) (9) (10) 1 390 (6) EC TAC 22 055 (8) 62 455 (8) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (4) Josta enintään 2 490 tonnia saadaan pyytää 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta EY:n vesialueilta pohjoi- sen 59° ja 62° leveyspiirin ja läntisen 4° ja 6° pituuspiirin välissä. (5) Josta enintään 3 790 t saadaan pyytää ICES alueilta IIIa, IVb,c. (6) Josta enintään 450 t saadaan pyytää ICES alueilta IIIa, IVb,c. (7) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää alueelta IVc. (8) Mukaan lukien ne 1 865 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön, Ruotsin ja Norjan välisten kalastusneu- vottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulu- kuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteen 2 alakohdassa mää- riteltyjen edellytysten perusteella. (9) Sisältää tämän jäsenvaltion 1 865 makrillitonnin kalastuk- sen ICES-alueella IIIa. (10) Josta enintään 360 t saadaan pyytää ICES alueilla IVb. Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: II a (1), Vb (2), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 18 050 (3) (4) 20 (5) 12 040 (3) (6) 60 170 (3) (7) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 165 480 (3) (9) 26 330 (3) (8) EC TAC 282 090 422 160 (1) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä. (2) Yhteisön vedet. (3) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. (4) Josta 4 160 t voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EY:n vyöhykkeeltä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. (5) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (6) Josta 2 770 t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhyk- keeltä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. (7) Josta 13870 t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyö- hykkeeltä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. (8) Josta 6 060 t voidaan pyytää ICES- alueen IVa EY:n vyö- hykkeeltä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. (9) Josta 38 140 t voidaan pyytää ICES- alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/39 Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Joista 3 000 tonnia voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta ICES-alueen VIII b vesiltä. (4) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (5) ICES-alueella VIIIabd voidaan muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät ottaa enintään 25 prosenttiin asti antavan jäsenvaltion kiintiöstä. Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. Alue: II, Pohjanmeri België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 850 (2) (3) (5) 190 (4) (5) 5 960 (2) (5) EC TAC 35 000 35 000 Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 130 (2) 65 (3) 110 (3) 45 (2) 1 350 1 350 1 835 840 1 465 365 16 550 945 22 000 22 000 L 13/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. Alue: VIIa Alue: VIIbc Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 125 30 155 155 445 5 110 140 200 900 900 15 85 100 100 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/41 Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIId België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 265 2 530 905 4 700 4 700 Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIIe België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25 265 410 700 700 600 60 30 270 960 960 Alue: VIIfg L 13/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIIhjk 60 120 325 95 120 720 720 65 (1) 10 (2) 4 955 (1) 370 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 400 5 400 Laji: Kielikampela Solea spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 755 (2) 1 245 (2) 2 000 2 000 Alue: VIIIab (1) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alu- eella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. Alue: VIIIcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/43 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1) Tämä kiintiö voidaan pyytää hinattavilla pyydyksillä, joiden vähimmäissilmäkoko on 16 mm. Asetuksen (EY) No 1434/ 98 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta näihin saaliisiin. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33 500 (1) (2) 70 (1) (3) 12 680 (1) (2) 46 250 (1) 50 000 (1) Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 41 512 26 299 (1) Yhteisön vedet. (2) Josta enintään 8 000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keeltä ja enintään 6 000 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja 4 000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 21 730 89 250 178 790 (2) 468 000 Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Mukaan lukien pikkutuulenkala. Laji: Kilohaili Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 790 141 610 1 790 1 790 1 790 1 330 (2) 5 900 156 000 175 000 L 13/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 3 900 60 840 840 6 300 12 000 12 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 39 560 2 980 60 2 300 6 420 750 5 840 58 000 60 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. 23 410 (2) 18 710 (2) 25 550 12 360 (2) 60 910 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 310 (2) 89 280 (2) 2 470 EC TAC 258 000 265 000 Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/45 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: VIIIc, IX (1) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun otta- matta 2 250 tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvere- niteettiin tai käyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (2) Lukuun ottamatta ICES-suuraluetta IX. (3) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun otta- matta 2 250 tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (4) Josta enintään 5 %, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 894/97 5 artiklassa säädetään. Tämän määrän valvomiseksi kalas- tustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan ker- rointa 1. 2. Alue: X, CECAF (1) (1) Azorien saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alai- suuteen ja lainkäyttövaltaan. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 270 (1) (4) 500 (2) (4) 33 230 (3) (4) EC TAC 73 000 73 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 000 5 000 5 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) (1) Madeiran saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alai- suuteen ja lainkäyttövaltaan. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 000 2 000 2 000 L 13/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) (1) Kanariansaarten lähivedet, jotka kuuluvat Espanjan alaisuu- teen ja lainkäyttövaltaan. Alue: IIa (1), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tanskan alukset eivät saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Muiden jäsenvaltioiden alukset eivät myöskään saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyö- hykkeen sisäpuolella. 2 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 000 2 000 Laji: Harmaaturska Trisopterus esmarki 179 840 30 130 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 180 000 (2) 220 000 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/47 LIITE II Sillin ja silakan sallittu kokonaispyyntimäärä (TAC), joka puretaan lajittelemattomana (tonneina elopainoa). Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93, erityisesti sen 14 ja 15 artiklan, säännök- siä. Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Skagerrak, Kattegat (1) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin ja silakan kalastuk- sessa purettuna ja lajittelemattomana. Alue: IIa (2), Pohjanmeri, VIId (1) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin sillin ja silakan kalastuk- sessa purettuna ja lajittelemattomana. (2) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 16 240 145 2 615 19 000 19 000 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 150 28 710 150 150 150 140 550 30 000 30 000 L 13/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Kanta Laji Yleisnimi Latina LIITE III Alue IIa (1), Pohjanmeri (1) I, II Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIIbcd, Management Unit 3 IIa (1), Pohjanmerellä, linjan 53°30(cid:57)N pohjoispuolella IVc (7), VIId Vb (1), VIaN, VIb VIaS,VIIbc VIa Clyde VIIa VIIef VIIghjk VIII IX, X I, IIb Skagerrak Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k, VIII, IX, X IIa (1), Pohjanmeri (1) Vb (1), VI, XII, XIV Ammodytidae Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. VII Lepidorhombus spp. VIIIabde Lepidorhombus spp. Hietakampela Limanda limanda Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus VIIIc, IX, X IIa (1), Pohjanmeri IIa (1), Pohjanmeri (1) Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIabde VIIIc, IX, X IIb Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Vb (1), VI, XII, XIV Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Skagerrak, Kattegat IIa (1), Pohjanmeri Vb (1), VI, XII, XIV Merlangius merlangus VIIa Tuulenkala Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Sardelli Sardelli Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Villakuore Kolja Kolja Kolja Kolja Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska (1) Yteisön vedet. TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) P A A A A A P A A P A P A P P A A A A A A A A P P A A A P P P A A P A A A A P P A A A 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/49 Kanta Laji Yleisnimi Latina Alue TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) Valkoturska Valkoturska Valkoturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Kummeliturska Mustakitaturska Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Micromesistius poutassou Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIb-k VIII IX, X Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri (1) Vb (1), VI, VII, XII, XIV VIIIabde VIIIc, IX, X IIa (1), Pohjanmeri (1) Vb (1), VI, VII Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIabd Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIe Mustakitaturska Micromesistius poutassou Pikkupää-kampela Microstomus kitt Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus VIIIc, IX, X IIa (1), Pohjanmeri (1) IIa, IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri (1) Vb (1), VI VII VIIIab VIIIc Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus VIIIde IX, X, COPACE (1) Pohjankatkarapu Pandalus borealis Skagerrak, Kattegat, Skagerrak Penaeus spp. Ranskan Guayana Pleuronectes platessa Skagerrak Penaeus-suvun katkaravut Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Seiti Seiti Seiti Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIIde VIIfg VIIhjk VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIab VIIIc VIIId VIIIe IX, X IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmeri Vb (1), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X IIa (1), Pohjanmeri (1) Piikkikampela Psetta maxima (1) Yteisön vedet. A P P A A A A A A A A A A P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A P P P P P P P P P A A P P 0 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 L 13/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Kanta Laji Yleisnimi Latina Alue TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) Rauskut Merilohi Merilohi Makrilli Rajidae Salmo salar Salmo salar Scomber scombrus Makrilli Scomber scombrus IIa (1), Pohjanmeri (1) IIIbcd (1) ISBFC-osa-alue 32 IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmeri II, Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV Makrilli Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kilohaili Kilohaili Kilohaili Kilohaili Scomber scombrus VIIIc, IX, X Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) II, Pohjanmeri Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIId VIIe VIIfg VIIhjk VIIIab VIIIcde, IX, X Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmeri (1) VIIde Piikkimakrillit Trachurus trachurus IIa (1), Pohjanmeri (1) Piikkimakrillit Trachurus trachurus Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV Piikkimakrillit Trachurus trachurus VIIIc, IX Piikkimakrillit Trachurus trachurus CECAF (Azorit) Piikkimakrillit Trachurus trachurus CECAF (Madeira) Piikkimakrillit Trachurus trachurus CECAF (Kanariansaaret) Harmaaturska Trisopterus esmarki IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Poh- janmeri (1) (1) Yteisön vedet. P A A A A A P A P A P A A A P A P P A P P P A A P P P P 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/51 Valikointipaneeli (malli 1) LIITE IV Kaksi valikointipaneelia, joiden auki pakotetut vinoneliösilmät on päällystetty muovilla, kiinnitetään troolien ja ankkuroitujen kierrenuottien perään turskan pyyntiä varten. Silmäkoon on oltava vähintään 105 millimetriä. Valikointipaneelit kiinnitetään erillistä havaskappaletta käyttäen (tavallisten vinoneliösilmien ja valikointipaneelin silmien väliin). Tämän erillisen havaskappaleen silmäkoko on yhtä suuri kuin valikointi- paneelin silmätangon pituus kertaa kahden neliöjuuri. Valikointipaneeli kiinnitetään perän molemmille puolille, ja verkon takimmaisen kohdan ja valikointipanee- lin välinen etäisyys on 40—50 senttimetriä. Paneelin pituus on 80 prosenttia perän kokonaispituudesta ja sen korkeus on 50 senttimetriä. Paneeli kiinnitetään niin, että paneelin ylä- ja alajameen väliin jää 15—20 senttimetrin väli (kaavio 1). Valikointipaneeli (malli 2) Paneelien tunnistus Paneelit ovat nelikulmaisia verkon perään kiinnitettyjä havaskappaleita. Perää kohti on kaksi paneelia. Paneelien koko Kaikki paneelit ovat vähintään 45 senttimetriä leveitä koko pituudeltaan. Kaikki paneelit ovat vähintään 3,5 metriä pitkiä niiden sivuja pitkin mitattuna (kaavio 2), ja paneelin pituuden on oltava vähintään 80 prosenttia pyydyksen perän kokonaispituudesta. Paneelien silmäkoko Paneelin silmien vähimmäiskoko on 105 millimetriä. Silmät ovat neliösilmiä, toisin sanoen paneelihavaksen kaikki neljä reunaa muodostuvat silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu. Havaskappale kiinnitetään niin, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa. Paneelin leveys on 8 auki pakotettua neliösilmää. Paneelin sijainti Pyydyksen perä jaetaan ylempään ja alempaan paneeliin jameilla, jotka ovat aluksen kulkusuuntaan nähden perän vasemman ja oikean puoleisilla sivuilla. Molemmat valikointipaneelit sijoitetaan alempaan paneeliin aivan jameiden viereen niiden alapuolelle. Valikointipaneelit sijoitetaan 40—50 senttimetrin päähän pyydyk- sen perästä (kaavio 2). Valikointipaneelin etuosa kiinnitetään 8 silmään, jotka ovat perän tavallisen havaksen levyisiä. Yksi reuna kiinnitetään jameeseen tai aivan jameen viereen ja toinen reuna kiinnitetään perän alaosaan tavalliseen havakseen sellaisten silmien muodostamaa suoraa pitkin, joiden molemmat silmätangot on leikattu. Koko perän silmäkoko Pyydyksen perän kaikkien osien vähimmäissilmäkoko on 105 millimetriä. L 13/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 KUVA 1 Valikointipaneelin malli 1 40-50 cm P × 0,8 P Tavalliset vinoneliösilmät Erillinen havaskappale Valikointipaneeli (Auki pakotetut vinoneliösilmä) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/53 KUVA 2 Valikointipaneelin malli 2 Neliösilmäisten paneelien sijainti verkon perässä. Perä 4 0 - 5 0 c m i n p i t u u s = 0 , 8 × p e r ä n p i t u u s P a n e e l Jame Nostopussin köysi Troolin perän poikkileikkaus Ympärysmitta 100 silmää jame 8 silmää neliösilmäistä paneelia varten jame 8 silmää neliösilmäistä paneelia varten


title: Rådets förordning (EG) nr 55/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i isländska vatten

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 13/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 55/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i isländska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (4) träffades inte med Island. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning börja tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Island (2), särskilt artikel 4 i detta, har gemenskapen och Island samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden mellan gemenskapens och Islands delegationer. För att säkerställa effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i isländska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1) (2) EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 1. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Under tiden 1 januari 31 december 1999 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Islands fiskerijurisdiktion. Fångstkvoterna skall fiskas i områden i Islands exklusiva ekonomiska zon som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater: Sydvästra området 1. 63°12(cid:57)N 26°00(cid:57)V och 23°05(cid:57)V genom 62°00(cid:57)N och 2. 62°58(cid:57)N och 22°25(cid:57)V 3. 63°06(cid:57)N och 21°30(cid:57)V 4. 63°03(cid:57)N och 21°00(cid:57)V därifrån 180°00(cid:57)S Sydöstra området 1. 63°14(cid:57)N och 10°40(cid:57)V 2. 63°14(cid:57)N och 11°23(cid:57)V 3. 63°35(cid:57)N och 12°21(cid:57)V 4. 64°00(cid:57)N och 12°30(cid:57)V 5. 63°53(cid:57)N och 13°30(cid:57)V 6. 63°36(cid:57)N och 14°30(cid:57)V 7. 63°10(cid:57)N och 17°00(cid:57)V därifrån 180°00(cid:57)S (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/85 De fiskbestånd som avses i bilagan skall inte vara underkastade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 och artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Islands vatten för år 1999 (ungefärlig färskvikt i ton) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater Kungsfisk Va 3 000 (1) Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike 1 690 1 160 100 50 (1) Inbegripet oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten)


title: Council Regulation (EC) No 67/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/145 COUNCIL REGULATION (EC) No 67/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Convention Area as defined in the Convention on future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, and to allocate the share available to the Community among the Member States; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources within the exclusive economic zones of the coastal States and on the high seas; in the Convention on future multilateral Whereas cooperation fisheries, hereinafter referred to as the ‘NEAFC Convention’, was approved by the Council in Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 (2) and entered into force on 17 March 1982; the North-East Atlantic Whereas the NEAFC Convention establishes a suitable framework for multilateral cooperation in the rational conservation and the optimum utilisation of the fishery resources of the Convention Area as defined therein; Whereas the North-East Atlantic Fisheries Commission adopted on 20 November 1998 recommendations limiting the catches of redfish in the Convention Area and introducing minimum notification and reporting requirements for catches of redfish and Norwegian spring-spawning (Atlanto-Scandian herring) for 1999; whereas it is appropriate that these recommendations be implemented by the Community; Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish for each fishery or group of fisheries the total allowable catch (TAC) and the share available to the Community Whereas in order to ensure full compliance with applicable conservation and management measures while supplementing the control measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), certain specific control measures are to be defined concerning the authorisation of fishing vessels, their notification and the declaration of catches; Whereas the relevant TAC and quotas have been established on an annual basis and may not be exceeded and, therefore, they may not be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional for year-to-year conditions management of TACs and quotas (4); Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches in 1999 of redfish by Community fishing vessels shall be limited to the quotas set out in the Annex. Article 2 1. Member States shall notify to the Commission a list of the vessels flying their flag and registered within the Community which are granted fish oceanic-type redfish no later than 20 January 1999 and thereafter any modification, including additions to the list at least 30 days in advance of the commencement of the the right to (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (2) OJ L 227, 12. 8. 1981, p. 21. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 13/146 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 vessel’s activity. Only the vessels named in this list shall be deemed to be authorised to fish oceanic-type redfish. Article 4 2. Member States shall report to the Commission every Wednesday before 12 noon for the week ending at 12 midnight on the previous Sunday both the quantities of oceanic-type redfish caught by their vessels as well as the number of their vessels engaged in this fishery. Fishing quotas set out in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96. Article 5 Article 3 The provisions of Article 2 shall apply mutatis mutandis to herring (Clupea harengus) which is caught in ICES zones I and II (Norwegian spring-spawning herring — Atlanto-Scandian herring). This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Stock Species Geographical area Member State 1999 quota (tonnes) Redfish (Sebastes mentella, oceanic-type) (1) ICES XIV/XII/V (2) Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EC total 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) Fished with pelagic trawls, excluding discards but including the fish above as well as below the acoustic layer. (2) Community fishing waters and areas beyond fisheries jurisdiction of other coastal States. (3) Includes a transfer of 4 000 tonnes from Denmark (on behalf of the Faeroe Islands and Greenland)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de transporte en buque de mercancías peligrosas por vía navegable (COM(97)0367 C4- 0449/97 97/0193(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print