title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2 lettera d), del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: M » g |; W? rwftf it "I xf*S>-' &&&•& -A- •fr * Tfir -fr ** TV COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 12. 1998 COM( 1998) 784 def. 97/0337 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sull'emendamento del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE ADOTTA UN PIANO PLURIENNALE D'AZIONE COMUNITARIO PER PROMUOVERE L'USO SICURO DI INTERNET ATTRAVERSO LA LOTTA ALLE INFORMAZIONI DI CONTENUTO ILLEGALE E NOCIVO DIFFUSE ATTRAVERSO LE RETI GLOBALI if*:/ ft i:-" V. "•i**•*••. '. > • * & & ' : '" RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE SINTESI 1! 18 novembre 1998, il Parlamento europeo ha adottato emendamenti alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e1 del Consìglio che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere Vaso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuso attraverso le reti globali (C4-053/97 - 97/0337(COD)). La decisione favorirà misure atte a combattere i contenuti illegali e nocivi di Internet. Tali misure sono volte a consentire ai consumatori di trarre i massimi vantaggi dai nuovi servizi della società dell'informazione nonché a creare un ambiente favorevole per l'industria Internet europea. Il piano d'azione ha un approccio non normativo, coinvolge il settore industriale e propone misure concrete per far fronte ai problemi. Esso concretizza un consenso politico a livello sia dell'UE che degli Stati membri. Le sue quattro linee d'azione sono complementari e costituiscono un significativo passo avanti che produrrà soluzioni nel contempo pratiche ed efficaci. Il piano d'azione è uno strumento finanziario che stimola iniziative da intraprendere da parte degli Stati membri, del settore industriale interessato e degli utenti. Il piano d'azione non è il solo mezzo per raggiungere tali obiettivi. Gli aspetti che interessano il Parlamento europeo sono quelli di esaminare le questioni inerenti alla responsabilità e di evitare nel limite del possibile il commercio di donne e bambini su Internet. Pur non essendovi disaccordo sulla sostanza di tali aspetti, il Consiglio e la Commissione si erano dichiarati in precedenza contrari ad includerli nel piano. I punti sono stati sollevati dalla Commissione in seduta plenaria, e sono stati ritirati tre emendamenti in merito. In seconda lettura sono stati proposti diciotto emendamenti alla posizione comune, di cui sei ritenuti inammissibili dal Parlamento. Dei restanti dodici la Commissione si è dichiarata a favore di nove, rifiutandone tre. A seguito della votazione sono stati adottati quattro emendamenti, ed i restanti sono stati ritirati, respinti o sostituiti da altri emendamenti. / quattro emendamenti approvati sono stati tutti appoggiati dalla Commissione. RELAZIONE La Commissione presenta una proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali. La proposta modificata introduce gli emendamenti approvati in seconda lettura dal Parlamento europeo, che sono stati globalmente approvati dalla Commissione. l) a) INTRODUZIONE Contesto Il 26 novembre 1997 la Commissione ha approvato una proposta che è stata formalmente trasmessa al Parlamento europeo ed al Consiglio il 26 gennaio 1998. Il Comitato economico e sociale ha formulato un parere favorevole il 29 aprile 1998, e il Comitato delle regioni ha fatto altrettanto il 14 maggio 1998. Il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione favorevole in prima lettura il 2 maggio 1998, e ha presentato 23 emendamenti alla proposta della Commissione. L'I 1 settembre 1998 la Commissione ha adottato una proposta emendata, che è stata trasmessa al Parlamento il 9 ottobre 1998. In data 24 settembre 1998 il Consiglio ha adottato una posizione comune circa una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio. Il 2 ottobre 1998 la Commissione ha adottato la sua posizione riguardo alla posizione comune del Consiglio e l'ha comunicata al Parlamento europeo. Il 18 novembre 1998, il Parlamento europeo ha adottato emendamenti alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali (C4-053/97 - 97/0338(COD)). b) Obiettivo del piano d'azione La proposta della Commissione ha lo scopo di assicurare l'attuazione delle varie iniziative dell'Unione europea sui contenuti indesiderabili su Internet. La proposta comprende un piano finanziario destinato a sostenere iniziative non normative per il controllo dei contenuti. E importante sottolineare che la grande maggioranza dei contenuti non pone assolutamente problemi. Tuttavia, Internet può essere utilizzato per attività illegali nonché per la distribuzione di contenuti illegali. Genitori ed insegnanti sono preoccupati per la disponibilità di contenuti potenzialmente nocivi per i minori. Se i consumatori e l'industria europea devono avvalersi pienamente delle opportunità offerte dalla società dell'informazione, è necessario affrontare questi problemi. Il piano d'azione si articola su quattro linee d'azione: (1) Creare un ambiente più sicuro - ivi compresa la creazione di una rete europea di hot line e sostegno all'autodisciplina Allestimento di sistemi di filtraggio e valutazione, tenendo conto della diversità linguistica e culturale dell'Europa Incoraggiare azioni di sensibilizzazione (2) (3) (4) Misure di fiancheggiamento. Ciascuna delle linee d'azione mira al raggiungimento di taluni obiettivi principali: - permettere agli utenti di proteggere sé stessi e le loro famiglie da materiali indesiderabili o; * nocivi, - rafforzare i meccanismi di segnalazione di materiali illeciti da gestire in base alla legislazione esistente, - soddisfare in modo adeguato le esigenze specifiche multiculturali e multilinguistiche a livello europeo, - incrementare la fiducia nel nuovo ambiente in modo che i consumatori possano approfittare dei nuovi servizi, e l'industria possa avvalersi delle opportunità offerte dai mezzi elettronici. 2) EMENDAMENTI DEL PE APPROVATI DALLA COMMISSIONE La Commissione ha approvato tutti e quattro gli emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura. Tre emendamenti sono stati ritirati prima della votazione e a seguito di una dichiarazione della Commissione in seduta primaria circa aspetti che formano oggetto dell'azione della Commissione in altri contesti: La responsabilità degli intermediari per quanto riguarda i contenuti di Internet sarà trattata in ima proposta di direttiva su alcuni aspetti giuridici connessi con il commercio elettronico che la Commissione intende proporre1. Il programma DAPHNE riguarda la lotta alla violenza e all'abuso di donne e bambini. La Commissione terrà conto delle preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo riguardo all'attuazione delle linee d'azione 1 e 3 relativamente alla violenza e all'abuso di donne e bambini su Internet. A continuazione dello studio COMCRIME e congiuntamente alla prossima comunicazione della Commissione sulla criminalità informatica, la Commissione disporrà studi su aspetti inerenti al diritto sostanziale e al codice di procedura in materia penale menzionati nell'emendamento n. 6 proposto dalla Commissione per le libertà pubbliche, a condizione di avere a disposizione gli stanziamenti di bilancio e di ottenere la necessaria approvazione prevista dai regolamenti finanziari. 3) CONCLUSIONE A norma dell'articolo 189b, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione modifica la sua proposta iniziale, inserendovi gli emendamenti approvati dal Parlamento europeo in seconda lettura. Cfr. considerando 12 della proposta di direttiva sul diritto d'autore ed i diritti connessi nella società dell'informazione: COM(97) 628 (GU C108 del 7 aprile 1998, p. ó ). PROPOSTA MODIFICATA / Proposta di un piano d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contento illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali Testo attuale Emendamento Articolo 1, paragrafi 2 e 3 2. Il piano d'azione ha una durata di quattro anni, dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 2001. Il piano d'azione ha una durata di quattro anni, dal 1° gennaio 1999 al 31 dicembre 2002. 3. La dotazione finanziaria per l'esecuzione del piano d'azione per il periodo dal 1° gennaio 1998 al 31 dicembre 2001 è fissato a 25 milioni di ECU. La dotazione finanziaria per l'esecuzione, del piano d'azione per il periodo dal 1° gennaio 1999 al 31 dicembre 2002 è fissato a 25 milioni di ECU. Allegato I, punto 1. 2, terzo comma Questa linea d'azione svilupperà orientamenti a livello europeo per codici di condotta allo scopo di trovare il consenso e l'appoggio necessari alla loro applicazione. Mediante un bando di gara verranno selezionate organizzazioni che assistano gli organismi di autoregolamentazione a sviluppare e ad applicare codici di condotta. Verranno adottate misure per seguire attentamente i progressi, in stretto coorefinamento con la promozione di orientamenti comuni per l'attuazione, a livello nazionale, di un quadro di autoregolamentazione come richiesto dalla raccomandazione del Consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana. Questa linea d'azione svilupperà orientamenti a livello europeo per codici di condotta allo scopo di trovare il consenso e l'appoggio necessari alla loro applicazione. Mediante un bando di gara verranno selezionate organizzazioni che assistano gli organismi di autoregolamentazione a sviluppare e ad applicare codici di condotta. Parallelamente alla definizione dei codici di condotta, per i fornitori di servizi Internet sarà promosso un sistema di marchi visibili "Sito di qualità" onde consentire agli utenti di individuare i fornitori che si attengono a detti codici. Verranno adottate misure per seguire attentamente i progressi, in stretto coordinamento con la promozione di orientamenti comuni per l'attuazione, a livello nazionale, di un quadro di autoregolamentazione come richiesto dalla raccomandazione del Consiglio sulla tutela dei minori e della dignità umana. Allegato I, punto 3, quinto comma Testo attuale Emendamento La distribuzione elettronica del materiale andrà integrata con i più tradizionali "pacchetti" diffusi nel settore dell'istruzione e nelle biblioteche. Le iniziative di sensibilizzazione trarranno vantaggio da quelle inserite in altri programmi, in particolare MIDAS-NET, che fa parte di INFO 2000. Le iniziative di sensibilizzazione trarranno vantaggio da quelle inserite in altri programmi, in particolare MIDAS-NET, che fa parte di INFO 2000. In presenza di più opzioni equivalenti per la distribuzione di informazioni ai gruppi destinatari, verrà scelta quella con il miglior rapporto costi-efficacia. Ogni qualvolta ciò sia possibile ed opportuno, dovrebbe essere data priorità alla distribuzione elettronica. Allegato I, punto 3. 2, terzo comma Le azioni mirate agli insegnanti potrebbero comprendere seminari e gruppi di lavoro nonché la preparazione e distribuzione di specifici materiali stampati o multimediali ad un vasto campione rappresentativo della categoria. Potrà essere organizzata una serie di netday - manifestazioni per la sensibilizzazione degli utenti - in collaborazione con il piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione", largamente sostenuto dagli operatori del settore. Le tipiche azioni per il grande pubblico comprenderanno: creazione di siti web, distribuzione di materiale informativo nelle scuole, attraverso fornitori di accessi, negozi e altri punti di vendita di computer, distribuzione di CD-ROM attraverso riviste specializzate. Informazioni più specifiche verranno date alle famiglie che già possiedono un computer. Per l'azione di sensibilizzazione saranno usajti anche i media tradizionali (stampa, televisione), con campagne pubblicitarie e pacchetti informativi destinati a giornalisti. Sfruttando la piattaforma della Rete europea delle scuole, istituita con l'appoggio dei Ministri dell'istruzione degli Stati membri, verranno create e mantenute speciali pagine web. Le azioni jnirate agli insegnanti potrebbero comprendere e gruppi di lavoro nonché la preparazione e distribuzione di specifici materiali stampati o multimediali ad un vasto campione rappresentativo della categoria. Potrà essere organizzata una serie di netday - manifestazioni per la sensibilizzazione degli utenti - in collaborazione con il piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione", largamente sostenuto dagli operatori del settore. Le tipiche azioni per il grande pubblico comprenderanno: creazione di siti web, distribuzione di materiale informativo nelle scuole, attraverso fornitori di accessi, negozi e altri punti di vendita di computer, distribuzione di CD-ROM attraverso riviste specializzate. Informazioni più specifiche possono essere fornite contestualmente all'acquisto di apparecchiature o software per l'accesso alle reti ovvero essere date a nuovi abbonati dai fornitori di accesso Internet. Per l'azione di sensibilizzazione saranno usati anche i media tradizionali (stampa, televisione), con campagne pubblicitarie e pacchetti informativi destinati a giornalisti. Sfruttando la piattaforma della Rete europea delle scuole, istituita con l'appoggio dei Ministri dell'istruzione degli Stati membri, verranno create e mantenute speciali pagine web. ISSN 0254-1505 COM(98) 784 def. DOCUMENTI IT 15 16 06 01 N. di catalogo : CB-CO-98-780-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Y


title: Padomes Direktīva 98/96/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko inter alia groza attiecībā uz neoficiālām pārbaudēm uz lauka Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 69/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu un dārzeņu sēklu tirdzniecību, un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

formats: html pdf print

text: 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998L0096 1. 2. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 25/27 PADOMES DIREKTĪVA 98/96/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko inter alia groza attiecībā uz neoficiālām pārbaudēm uz lauka Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 69/208/EEK, 70/457/EEK un 70/458/EEK par biešu sēklu, lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu, sēklas kartupeļu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu un dārzeņu sēklu tirdzniecību, un par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), tā kā tālāk izklāstīto iemeslu dēļ būtu jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību: — Padomes jūnija 1966. gada 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību (4), 14. Direktīva pagaidu eksperimenta organizēšanu ar precizētiem nosacīju- miem ar nolūku novērtēt, vai neoficiālas pārbaudes uz lauka varētu nodrošināt oficiālās sēklu sertifikācijas, ko prasa saskaņā ar Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK, procedūru vienkāršošanu, ievērojami nepazemino- ties sēklu kvalitātei; visu tā kā eksperimenta rezultāti ir parādījuši, ka dažos gadījumos oficiālās sertifikācijas procedūras varētu vienkāršot, ja pārbaudes ļautu veikt ne tikai tiem inspektoriem, kuriem sēklu sertifikācijas iestāde ir uzde- vusi veikt oficiālu pārbaudi; “sertificētu kategoriju sēklu” — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (5), — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību (6), — Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību (7), tā kā dalībvalstīs ir notikusi administratīva attīstība; — Padomes 1969. gada Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdznie- cību (8), jūnija 30. — Padomes 1970. gada Direktīva 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu kata- logu (9), un 29. septembra — Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (10); kā Komisijas tā Lēmums 89/540/EEK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību (11) paredzēja 22. septembra 1989. gada (1) OV C 289, 24. 9. 1997. , 6. (2) OV C 167, 29. 6. 1998. , 302. (3) OV C 73, 9. 3. 1998. , 45. lpp. (4) OV 125, 11. 7. 1966. , 2290. /66. lpp. lpp. izdarīti ar Direktīvu 98/95/EK (OV L 25, 1. 2. 1999. , 1. lpp. ). lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi kā tā 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK; attiecīgi jāgroza Direktīvas būtu 66/400/EEK, tā kā Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK paredzēti grozījumi, kas izdarāmi tajās minētajos tehnikas jaunākās sugu sarakstos, ņemot vērā zinātnes vai atziņas attiecībā uz nosaukumiem un hibrīdiem, kas radušies, krustojot sugas, uz kurām attiecas minētās direktīvas, saskaņā ar pastāvīgās komitejas paredzēto kārtību; tā kā ir vēlams atvieglot jaunu sugu iekļaušanu minēto direktīvu sugu sarakstā; (5) OV 125, 11. 7. 1966. , 2298. /66. izdarīti ar Direktīvu 98/95/EK. (6) OV 125, 11. 7. 1966. , 2309. /66. izdarīti ar Direktīvu 98/95/EK. (7) OV 125, 11. 7. 1966. , 2320. /66. izdarīti ar Direktīvu 98/95/EK. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi tā kā minētās direktīvas būtu attiecīgi jāgroza; (8) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. ar Direktīvu 98/95/EK. (9) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. rīti ar Direktīvu 98/95/EK. (10) OV L 225, 12. 10. 1970. , 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 98/95/EK. (11) OV L 286, 4. 10. 1989. , 24. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Lēmumu 96/336/EK (OV L 128, 29. 5. 1996. , 23. lpp. ). tā kā Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK paredz pagaidu eksperimentu organizēšanu nolūkā meklēt uzlabotas alternatīvas dažiem tajās pieņemto sertifikācijas sistēmu elementiem; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir vēlams paplašināt šādu eksperi- mentu organizēšanas labākus alternatīvos jomu, meklējot variantus dažiem minētajās direktīvās paredzētiem noteiku- miem; ii) pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, un kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši; tā kā ir vēlams Direktīvā 66/403/EEK noteikt juridisko pamatu pagaidu eksperimentu organizācijai, meklējot labākus alterna- tīvos variantus dažiem tajā direktīvā paredzētiem noteikumiem; tā kā ir vēlams Direktīvās 70/457/EEK un 70/458/EEK paredzēt noteikumus saistībā ar šķirņu apzīmējumu piemērotību, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 66/400/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacī- jumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 2. Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem: “3. Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta iepriekš 1. punkta C daļas d) apakšpunkta ii) daļā, jāizpilda šādas prasības: i) inspektoriem: a) ir vajadzīgā tehniskā kvalifikācija; b) tie negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu; c) tos ir oficiāli licencējusi attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde, un šī licencēšana ietver inspek- toru zvērināšanu vai viņu parakstu uz paziņojuma par apņemšanos ievērot noteikumus attiecībā uz oficiālām pārbaudēm; d) tie veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar oficiālām ir piemērojami kas noteikumiem, pārbaudēm; iii) daļu sēklu kultūru pārbauda oficiāli inspektori. Šis īpat- svars ir 10 % pašapputes kultūrām un 20 % savstarpējas apputes kultūrām, tām sugām, kurām dalībvalstis paredz oficiālas izmantojot morfoloģiskas, fizioloģiskas vai, ja vajadzīgs, bioķīmiskas procedūras, identificētu šķirni un noteiktu tīrību, attiecīgi 5 % un 15 %; sēklu pārbaudes laboratorijās, lai iv) daļu paraugu no sēklu partijām, kas ievāktas no sēklu kultūrām, ņem oficiālai pēckontrolei un, ja vajadzīgs, oficiālai sēklu pārbaudei laboratorijā attiecībā uz šķirņu identitāti un tīrību; v) dalībvalstis nosaka sankcijas, kas ir piemērojamas gadī- jumos, kad tiek pārkāpti noteikumi, kuri attiecas uz pārbaudi oficiālā uzraudzībā. To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Sankcijas var ietvert 3. punkta i) daļas c) apakšpunktā minētās atzīšanas atņemšanu oficiāli licencētiem inspektoriem, kuri ir atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ. Šāda pārkāpuma gadī- jumā anulē jebkādu pārbaudīto sēklu sertifikāciju, ja vien nevar parādīt, ka šādas sēklas joprojām atbilst visām attiecīgajām prasībām. 4. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var paredzēt turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā. Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus. ”; 3. Direktīvas 13. a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Meklējot labākus alternatīvus variantus konkrētiem šajā direktīvā izklāstītiem noteikumiem, var nolemt Kopienas līmenī ar īpašajiem nosacījumiem atbilstīgi 21. pantā izklāstītajiem noteikumiem. ”; eksperimentus organizēt pagaidu saskaņā 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 4. Direktīvas I pielikuma A daļas 3. punktu aizstāj ar šo: “3. Visu kategoriju sertificētām sēklām notiek vismaz viena pārbaude uz lauka, oficiāla vai arī oficiālā uzraudzībā, un bāzes sēklām, vismaz divas oficiālas pārbaudes uz lauka, no kurām vienā pārbauda spraudeņus, bet otrā sēklas ražo- jošos augus. ” iii) daļu sēklu pārbauda oficiāli inspektori. Šis īpatsvars ir 10 % pašapputes kultūrām un 20 % savstarpējas apputes kultūrām, tām sugām, kurām dalībvalstis paredz oficiālas sēklu pārbaudes laboratorijās, izmantojot morfoloģiskas, fizioloģiskas vai, ja vajadzīgs, bioķīmiskas procedūras, lai identificētu šķirni un noteiktu tīrību, attiecīgi 5 % un 15 %; 2. pants Ar šo Direktīvu 66/401/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 2. Direktīvas 2. panta 1. a punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1. a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 3. Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem: “3. Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta iepriekš 1. punkta C daļas d) apakšpunkta ii) daļā, ir izpil- dītas šādas prasības: i) inspektoriem: a) ir vajadzīgā tehniskā kvalifikācija; b) tie negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu; c) tos ir oficiāli licencējusi attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde, un šī licencēšana ietver inspek- toru zvērināšanu vai to parakstu uz paziņojuma par apņemšanos ievērot noteikumus, kas attiecas uz oficiālām pārbaudēm; d) tie veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar oficiālām ir piemērojami kas noteikumiem, pārbaudēm; ii) pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, un kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši; iv) daļu paraugu no sēklu partijām, kas ievāktas no sēklu kultūrām, paņem oficiālai pēckontrolei un, ja vajadzīgs, oficiālai sēklu pārbaudei laboratorijā attiecībā uz šķirņu identitāti un tīrību; v) dalībvalstis nosaka sankcijas, kas ir piemērojamas gadī- jumos, kad tiek pārkāpti noteikumi, kuri attiecas uz pārbaudi oficiālā uzraudzībā. To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Sankcijas var ietvert 3. punkta i) daļas c) apakšpunktā minētās atzīšanas atņemšanu oficiāli licencētiem inspektoriem, kuri ir atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ. Šāda pārkāpuma gadī- jumā anulē jebkādu pārbaudīto sēklu sertifikāciju, ja vien nevar parādīt, ka šādas sēklas joprojām atbilst visām attiecīgajām prasībām. 4. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var paredzēt turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā. Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus. ”; 4. Direktīvas 13. a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: labākus alternatīvus variantus konkrētiem šajā “Meklējot direktīvā izklāstītiem noteikumiem, var nolemt Kopienas līmenī ar īpašajiem nosacījumiem atbilstīgi 21. pantā izklāstītajiem noteikumiem. ”; eksperimentus organizēt pagaidu saskaņā 5. Direktīvas I pielikuma 6. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “6. Atbilstību iepriekšminētajiem standartiem vai citiem sēklām pārbauda nosacījumiem attiecībā uz bāzes oficiālās pārbaudēs uz lauka un attiecībā uz sertificētām sēklām, oficiālās pārbaudēs uz lauka vai arī pārbaudēs, ko veic oficiālā uzraudzībā. ” 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 3. pants Ar šo Direktīvu 66/402/EEK groza šādi: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas d) apakš- punktu: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem ir atzīts kā atbilstošs šiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzrau- dzībā. ”; 2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta F daļas d) apakš- punktu: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 3. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta G daļas d) apakš- punktu: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 4. Direktīvas 2. panta 1. a punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1. a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību. ”; 5. Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem: Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta “3. iepriekš 1. punkta E daļas d) apakšpunkta ii) daļā, 1. punkta F daļas d) apakšpunkta ii) daļā un 1. punkta G daļas d) apakšpunkta ii) daļā, ir izpildītas šādas prasības: i) inspektoriem: a) ir vajadzīgā tehniskā kvalifikācija; d) tie veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar oficiālām ir piemērojami kas noteikumiem, pārbaudēm; ii) pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, un kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši; iii) daļu sēklu pārbauda oficiāli inspektori. Šis īpatsvars ir 10 % pašapputes kultūrām un 20 % savstarpējas apputes tām sugām, kurām dalībvalstis paredz kultūrām, vai izmantojot laboratorijās, oficiālas morfoloģiskas, fizioloģiskas vai, ja vajadzīgs, bioķīmiskas procedūras, identificētu šķirni un noteiktu tīrību, attiecīgi 5 % un 15 %; sēklu pārbaudes lai iv) daļu paraugu no sēklu partijām, kas ievāktas no sēklu kultūrām, paņem oficiālai pēckontrolei un, ja vajadzīgs, oficiālai sēklu pārbaudei laboratorijā attiecībā uz šķirņu identitāti un tīrību; v) dalībvalstis nosaka sankcijas, kas ir piemērojamas gadī- jumos, kad tiek pārkāpti noteikumi, kuri attiecas uz pārbaudi oficiālā uzraudzībā. To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Sankcijas var ietvert 3. punkta i) daļas c) apakšpunktā minētās atzīšanas atņemšanu oficiāli licencētiem inspektoriem, kuri ir atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ. Šāda pārkāpuma gadī- jumā anulē jebkādu pārbaudīto sēklu sertifikāciju, ja vien nevar pierādīt, ka šādas sēklas joprojām atbilst visām attiecīgajām prasībām. 4. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību drīkst paredzēt turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā. Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus. ”; b) tie negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu 6. Direktīvas 13. a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: veikšanu; c) tos ir oficiāli licencējusi attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde, un šī licencēšana ietver inspek- toru zvērināšanu, vai to parakstu uz paziņojuma par apņemšanos ievērot noteikumus, kas attiecas uz oficiālām pārbaudēm; “Meklējot labākus alternatīvus variantus konkrētiem šajā direktīvā izklāstītiem noteikumiem, var nolemt Kopienas līmenī ar īpašajiem nosacījumiem atbilstīgi 21. pantā izklāstītajiem noteikumiem. ”; eksperimentus organizēt pagaidu saskaņā 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 7. Direktīvas I pielikuma 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar 3. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas d) apakš- šādu tekstu: punktu: “5. Atbilstību iepriekšminētajiem standartiem vai citiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām pārbauda oficiālās pārbaudēs uz lauka un attiecībā uz sertificētām sēklām, oficiālās pārbaudēs uz lauka vai arī pārbaudēs, ko veic oficiālā uzraudzībā. ” “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 4. pants 4. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E. a daļas d) apakšpunktu: Direktīvu 66/403/EEK groza šādi: Pēc 13. panta pievieno šo: “13. a pants Meklējot labākus alternatīvus variantus dažiem šajā direk- tīvā izklāstītajiem noteikumiem, kas neattiecas uz augu veselību, var nolemt Kopienas līmenī organizēt īpašajos nosacījumos minētos pagaidu eksperimentus saskaņā ar 19. pantā izklāstītajiem noteikumiem. Šādu eksperimentu kontekstā dalībvalstis var atbrīvot no dažām šajā direktīvā paredzētajām saistībām. Šādas atbrī- vošanas apjomu nosaka, atsaucoties uz noteikumiem, uz kuriem to attiecina. Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus. ” 5. pants Direktīvu 69/208/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļas d) apakšpunktu aizstāj ar šo: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta D daļas d) apakš- punktu: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai iii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 5. Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta F daļas d) apakš- punktu: “d) i) kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem; vai ii) attiecībā uz I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā, ir atzīts kā tiem atbilstošs. ”; 6. Direktīvas 2. panta 1. a punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1. a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajā sugu sarakstā, pieņem saskaņā ar 20. pantā izklāstīto kārtību. ”; 7. Ar šādiem punktiem papildina 2. pantu: Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta “3. iepriekš 1. punkta C daļas daļā, 1. punkta D daļas d) apakšpunkta ii) daļā, 1. punkta E daļas d) apakšpunkta ii) daļā, 1. punkta E. a daļas d) apakšpunkta ii) daļā un 1. punkta F daļas d) apakš- punkta ii) daļā, ir izpildītas šādas prasības: d) apakšpunkta ii) i) inspektoriem: a) ir vajadzīgā tehniskā kvalifikācija; b) tie negūst personisku labumu saistībā ar pārbaužu veikšanu; c) tos ir oficiāli licencējusi attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde, un šī licencēšana ietver inspek- toru zvērināšanu vai to parakstu uz paziņojuma par apņemšanos ievērot noteikumus, kas attiecas uz oficiālām pārbaudēm; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 d) tie veic pārbaudes oficiālā uzraudzībā saskaņā ar oficiālām ir piemērojami kas noteikumiem, pārbaudēm; ii) pārbaudāmās sēklu kultūras ir audzētas no sēklām, kas ir izturējušas oficiālu pēckontroli, un kuras rezultāti ir bijuši apmierinoši; iii) daļu sēklu pārbauda oficiāli inspektori. Šis īpatsvars ir 10 % pašapputes kultūrām un 20 % savstarpējas apputes tām sugām, kurām dalībvalstis paredz kultūrām, vai oficiālas laboratorijās, izmantojot morfoloģiskas, fizioloģiskas vai, ja vajadzīgs, bioķīmiskas procedūras, identificētu šķirni un noteiktu tīrību, attiecīgi 5 % un 15 %; sēklu pārbaudes lai iv) daļu paraugu no sēklu partijām, kas ievāktas no sēklu kultūrām, paņem oficiālai pēckontrolei un, ja vajadzīgs, oficiālai sēklu pārbaudei laboratorijā attiecībā uz šķirņu identitāti un tīrību; v) dalībvalstis nosaka sankcijas, kas ir piemērojamas gadī- jumos, kad tiek pārkāpti noteikumi, kuri attiecas uz pārbaudi oficiālā uzraudzībā. To noteiktajām sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Sankcijas var ietvert 3. punkta i) daļas c) apakšpunktā minētās atzīšanas atņemšanu oficiāli licencētiem inspektoriem, kuri ir atzīti par vainīgiem oficiālo pārbaužu noteikumu pārkāpšanā tīši vai nolaidības dēļ. Šāda pārkāpuma gadī- jumā anulē jebkādu pārbaudīto sēklu sertifikāciju, ja vien nevar pierādīt, ka šādas sēklas joprojām atbilst visām attiecīgajām prasībām. Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību drīkst paredzēt 4. turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā. Līdz šādu pasākumu pieņemšanai ievēro Komisijas Lēmuma 89/540/EEK 2. pantā izklāstītos nosacījumus. ”; 8. Direktīvas 12. a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Meklējot labākus alternatīvus variantus konkrētiem šajā direktīvā izklāstītiem noteikumiem, var nolemt Kopienas līmenī ar īpašajiem nosacījumiem atbilstīgi 21. pantā izklāstītajiem noteikumiem. ”; eksperimentus organizēt pagaidu saskaņā 9. Direktīvas I pielikuma 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: “5. Atbilstību iepriekšminētajiem standartiem vai citiem sēklām pārbauda nosacījumiem attiecībā uz bāzes oficiālās pārbaudēs uz lauka un attiecībā uz sertificētām sēklām, oficiālās pārbaudēs uz lauka vai arī pārbaudēs, ko veic oficiālā uzraudzībā. ”. 6. pants Ar šo Direktīvu 70/457/EEK groza šādi: Direktīvas 9. pantu papildina ar šādu punktu: Ciktāl tas attiecas uz šķirnes apzīmējuma noteikšanu, “5. piemēro Padomes 1994. gada 27. (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortie- sībām (*) 63. pantu. jūlija Regulas Sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz šķirņu apzīmējumiem var pieņemt saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību. (*) OV L 227, 1. 9. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2506/95 (OV L 258, 28. 10. 1995. , 3. lpp. ). ” 7. pants Direktīvu 70/458/EEK groza šādi: 1. Direktīvas 2. panta 1. a punktu aizstāj ar šādu tekstu: “1. a Grozījumus, kas izdarāmi 1. punkta A daļā minētajos sugu sarakstos, pieņem saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību. ”; 2. Direktīvas 29. a panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Meklējot labākus alternatīvus variantus konkrētiem šajā direktīvā izklāstītiem noteikumiem, var nolemt Kopienas līmenī ar īpašajiem nosacījumiem atbilstīgi 40. pantā izklāstītajiem noteikumiem. ”; eksperimentus organizēt pagaidu saskaņā 3. Direktīvas 10. pantu papildina ar šādu punktu: Ciktāl tas attiecas uz šķirnes apzīmējuma noteikšanu, “5. piemēro Padomes 1994. gada 27. (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortie- sībām (*) 63. pantu. jūlija Regulas Sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz šķirņu apzīmējumiem var pieņemt saskaņā ar 40. pantā noteikto kārtību. (*) OV L 227, 1. 9. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ar Regulu (EK) Nr. 2506/95 (OV L 258, izdarīti 28. 10. 1995. , 3. lpp. ). ” 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 8. pants 10. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2000. gada 1. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Tās par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu norma- tīvo aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 11. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 9. pants Briselē, 1998. gada 14. decembrī Ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dienas Komisija iesniedz sīki izstrādātu ieviestās sertifikācijas procedūru vienkāršošanas novērtējumu. Šajā novērtējumā uzmanība tiks vērsta uz iespējamo ietekmi uz sēklu kvalitāti. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: 1999/23/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/23 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, energia-alan kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)mist(cid:132) koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998–2002) (1999/23/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) yhteis(cid:148)n yritysten kilpailukykyyn, hankintavarmuu- teen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun liittyvist(cid:132) syist(cid:132) ener- giakysymykset ovat t(cid:132)rke(cid:132) osa unionin kansainv(cid:132)- list(cid:132) toimintaa, yhteis(cid:148) on sitoutunut jatkamaan energia-alan kansainv(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), koska se on liittynyt energiaperuskirjasta tehtyyn sopimukseen ja ilmas- tonmuutoksesta tehtyyn Yhdistyneiden kansakun- tien yleissopimukseen, 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 tehdyiss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132), jotka koskivat puhtaan ja tehokkaan energiateknologian edist(cid:132)miseksi teht(cid:132)v(cid:132)n kehitys- yhteisty(cid:148)n suuntaviivoja, painotettiin, ett(cid:132) kaikkien kehitysmaiden kanssa harjoitettavan energia-alan yhteisty(cid:148)n keskeinen tavoite on tehokkaan energia- politiikan toteuttaminen, kuten valkoisesta kirjasta ”Euroopan unionin ener- giapolitiikka” 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetussa korostettiin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (4) neuvoston yhteis(cid:148)n ulkopuolella tapahtuva kehitys vaikuttaa yh(cid:132) enemm(cid:132)n yhteis(cid:148)n energia-alan kehitykseen, joten on pyritt(cid:132)v(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) yhteis(cid:148) kehitt(cid:132)(cid:132) yhdess(cid:132) kolmansien maiden kanssa yhte- n(cid:132)isen ja johdonmukaisen l(cid:132)hestymistavan energia- alan kysymyksiin, yhteis(cid:148) energia-alan toimiin useiden ohjelmien yhteydess(cid:132); n(cid:132)iden kansainv(cid:132)lisiin osallistuu (1) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 44 (3) EYVL C 315, 13. 10. 1998, s. 1 (4) EYVL C 224, 1. 8. 1996, s. 1 (6) (7) (8) (9) (10) (11) toimien yhten(cid:132)isyyden varmistamiseksi olisi niiden yhteensovittamista parannettava, yhteis(cid:148)n tuen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi ja p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isen ty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) hankkeet arvioidaan ennakolta perusteel- lisesti; komissio seuraa ja arvioi j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti tukea saavien hankkeiden edistymist(cid:132) ja tuloksia, energia-alan kansainv(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevien yhteis(cid:148)n v(cid:132)lineiden ja muiden samankaltaisten kansainv(cid:132)listen ohjelmien yhteensovittamista olisi tehostettava, t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman t(cid:132)rkeimm(cid:132)t tavoitteet voidaan niiden laaja-alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaiten yhteis(cid:148)n tasolla, yhteis(cid:148)n energiapolitiikan alalla harjoittamaan kansainv(cid:132)liseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) toimia varten on tarpeen antaa erityinen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)s, toimia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/21/EY, Euratom (5) hyv(cid:132)ksytyn koskevan monivuotisen energia-alan puiteohjelman (1998–2002) osana olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) erityisohjelma kansainv(cid:132)lisen energia-alan yhteisty(cid:148)n vahvistamiseksi; t(cid:132)ll(cid:132) eri- tyisohjelmalla korvattaisiin energia-alan kansainv(cid:132)- lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)mist(cid:132) koskevasta ohjelmasta (Synergia-ohjelma) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 701/97 (6), 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman mukaan poliittiset ja kaupalliset suhteet ovat erityisen t(cid:132)rkeit(cid:132) energiapolitiikan osia, ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) yhteis(cid:148)n energia-alan kansainv(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevat tehok- kaammin otettava osaksi sen harjoittamaa ulkopoli- tiikkaa, toimenpiteet olisi (12) t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)n energia-alan yhteisty(cid:148)ll(cid:132) tehostamaan yhteis(cid:148)n yritysten olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) hankintavarmuutta, parantamaan kilpailukyky(cid:132), (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 16 (6) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 2598/97 (EYVL L 351, asetuksella muutettuna 23. 12. 1997, s. 16). L 7/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehityst(cid:132) ja parantamaan ener- giatehokkuutta; voidaan toteuttaa hankkeiden yhteisrahoituksen avulla, t(cid:132)llaista yhteisty(cid:148)hankkeiden yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja (13) (14) (15) t(cid:132)m(cid:132)n yhteisty(cid:148)n on perustuttava viitteelliseen ohjelmaan, ja siihen voidaan vaikuttaa kyseisten valtioiden tai kansainv(cid:132)listen tutkimuskeskusver- kostojen kanssa teht(cid:132)vin sopimuksin, kyseinen yhteisty(cid:148) kuuluu unionin ulkosuhteiden alaan, joten sit(cid:132) koskevat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talous- IX arvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (1) osaston erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (2) 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman koko keston ajaksi, mik(cid:132) ei vaikuta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan; olisi otettava huomioon, ett(cid:132) uudet rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t neuvotel- laan t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen aikana, ja (16) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksessa on ainoastaan sen 235 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista, Ajanjaksoa 2000–2002 koskeva rahoitusohje tarkistetaan, jollei 9 miljoonan ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusn(cid:132)kymi(cid:132). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- 2. rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 3 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavut- tamiseksi yhteis(cid:148) osallistuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen: — energiapolitiikan alan neuvonta ja koulutus, — energia-alan selvitykset ja ennusteet, — energiapoliittisen vuoropuhelun ja tietojenvaihdon edist(cid:132)minen, erityisesti j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) konferensseja ja seminaareja, — rajojen yli ulottuvan alueyhteisty(cid:148)n tukeminen, — energia-alan yhteisty(cid:148)edellytysten parantaminen. Tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeille ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) rahoitusta. Synergia-ohjelman 2. komissiota avustaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. toteuttamisessa ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) toteuttaa ajanjaksona 1998–2002 energia- alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana energia-alan kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n vahvistamista koskevan erityisohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Synergia-ohjelma”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY; Euratom 1 artiklan 2 lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lis(cid:132)ksi 2. kohdassa Synergia-ohjelmalla pyrit(cid:132)(cid:132)n: — avustamaan kolmansia maita energiapolitiikan m(cid:132)(cid:132)rit- telyss(cid:132), muotoilussa ja toteuttamisessa, — edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)list(cid:132) teollisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132) energia-alalla, 2 artikla 3. Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n kuluu my(cid:148)s kyseisten toimien valmis- teluun, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon, seurantaan ja toteuttamisen arviointiin liittyv(cid:132)t kulut sek(cid:132) tiedottamisesta aiheutuvat kulut. 4 artikla 1. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuudet voidaan antaa apurahoina, jotka my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vaiheittain sit(cid:132) mukaa kun hankkeet etenev(cid:132)t. Synergia-ohjelman rahoitusta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)llek- 2. k(cid:132)isyyden v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi vasta kun on tarkistettu, ettei toimia voida rahoittaa muista yhteis(cid:148)n ohjelmista. 3. Rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) sek(cid:132) kaikissa niihin perustuvissa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) nimenomaisesti muun sopimuksissa muassa, ett(cid:132) edunsaajat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t komission ja tilintar- kastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla suorittamat tarkastukset. 1. Rahoitusohje Synergia-ohjelman toteuttamiseksi on 15 miljoonaa ecua. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 6 miljoonaa ecua on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998–1999. 5 artikla (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/97 (EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 1). (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 Liitteess(cid:132) esitettyyn viitteelliseen ohjelmaan perus- 1. tuva toimintaohjelma vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) toimintaohjelma sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) luettelon t(cid:132)rkeimmist(cid:132) 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/25 hankkeista, jotka rahoitetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklassa tarkoitettujen puitteissa. Toimintaohjelman sis(cid:132)lt(cid:148) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioilla on k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132)(cid:132)n tarpeelliset tiedot, jotta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea voi antaa lausuntonsa. toimien 2. Kolmansien maiden ja kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa voidaan tehd(cid:132) erityissopimuksia kyseess(cid:132) olevien maiden kanssa toteutettavan yhteisty(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)piirteiden ja toimintaohjelman toimeenpanoa koskevan neuvottelume- nettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi. 3. Sopimuksia voidaan tehd(cid:132) my(cid:148)s kansainv(cid:132)listen tutkimuskeskusverkostojen kanssa, jotta verkostojen osuus toimintaohjelman tavoitteiden toteuttamisessa voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132). 6 artikla 1. Komissio huolehtii toimien toteuttamisesta 5 artik- lassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti. Palvelusopimukset 2. rajoite- tuilla tarjouspyynn(cid:148)ill(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti. tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti Neuvottelumenettelyll(cid:132) tehd(cid:132) alle 50 000 ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) toimista. sopimuksia teht(cid:132)vi(cid:132) voidaan jos niit(cid:132) tarvitaan palvelusopi- Hankintasopimukset, musten t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi ja jos ne rajoittuvat Synergia- ohjelman tavoitteisiin, tehd(cid:132)(cid:132)n avointen tarjouspyynt(cid:148)jen perusteella, lukuun ottamatta varainhoitoasetuksen 116 artiklan mukaisia tapauksia. Tarjouspyynt(cid:148)ihin ja sopimuksiin voivat osallistua yht(cid:132)- l(cid:132)isin ehdoin kaikki j(cid:132)senvaltioiden ja edunsaajavaltioiden luonnolliset ja oikeushenkil(cid:148)t. Komissio voi tapauskohtaisesti hyv(cid:132)ksy(cid:132) muiden maiden luonnollisten ja oikeushenkil(cid:148)iden osallistumisen n(cid:132)ihin toimiin tarkoitetuista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista rahoitettujen hank- keiden keston ajaksi, jos kyseiset ohjelmat tai hankkeet edellytt(cid:132)v(cid:132)t erityisi(cid:132) avustusmuotoja, joita on erityisesti saatavilla n(cid:132)iss(cid:132) maissa, ja jos n(cid:132)m(cid:132) maat suostuvat toimi- maan vastavuoroisesti. 3. Yhteis(cid:148) ei omaisuuden ostoa. rahoita veroja, maksuja eik(cid:132) kiinte(cid:132)n Jos kyse on yhteisrahoituksesta, komissio voi tapaus- 4. kohtaisesti sallia kyseisten kolmansien maiden yritysten sopimuksiin. osallistumisen tarjouspyynt(cid:148)ihin ja Komissio ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) 8 artiklan nojalla teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) arvi- oinnissa. 7 artikla 1. Komissio huolehtii yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa yhteis(cid:148)n ja yksitt(cid:132)isten j(cid:132)senvaltioiden edunsaajavaltioissa toteuttamien asiantuntijatoimien tehokkaasta yhteensovit- tamisesta j(cid:132)senvaltioiden toimittamien tietojen perus- teella. 2. Yhteensovittamista yhteisty(cid:148)t(cid:132) kansainv(cid:132)listen rahoituslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa on rohkaistava. ja tarkastelee mahdollisuuksia 3. Komissio edist(cid:132)(cid:132) Synergia-ohjelman, j(cid:132)senvaltioiden kahdenv(cid:132)lisen yhteis- ty(cid:148)n, muiden kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ohjelmien ja muiden yhteis(cid:148)n ohjelmien yhteisrahoitusta. P(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)i- syyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komissio huolehtii erityisesti siit(cid:132), ett(cid:132) Synergia-ohjelman ja muiden kansainv(cid:132)liseen ener- giayhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvien yhteis(cid:148)n v(cid:132)lineiden puitteissa toteutettava toiminta sovitetaan yhteen ja ett(cid:132) ne t(cid:132)yden- t(cid:132)v(cid:132)t ett(cid:132) Synergia-ohjelman ja muiden kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen toteuttamien energia-alan ohjelmien tai toimien p(cid:132)(cid:132)llek- k(cid:132)isyys v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n. toisiaan. Komissio huolehtii my(cid:148)s siit(cid:132), 8 artikla Synergia-ohjelman toteuttamista koskeva tarkastelu sek(cid:132) sis(cid:132)inen ja ulkopuolinen arviointi tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 5 artiklan mukaisesti. 9 artikla T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) kumotaan ja korvataan asetus (EY) N:o 701/97. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 7/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 LIITE VIITTEELLINEN TOIMINTAOHJELMA Synergia-ohjelman toteuttamisessa ja toimintaohjelman laatimisessa on otettava huomioon seuraavat suunta- viivat. jotka on Synergia-ohjelman teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on auttaa toteuttamaan seuraavia yhteis(cid:148)n energia-alan tavoitteita, esitetty energia-alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta ja siihen liittyvist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklassa: — hankintavarmuus, — kilpailukyky, — ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu. Kuhunkin n(cid:132)ist(cid:132) tavoitteista liittyy merkitt(cid:132)v(cid:132) ulkoinen osatekij(cid:132). Synergia-ohjelmassa toteutetaan sen tavoit- teiden mukaisia toimia ja varmistetaan yhteensovittaminen yhteis(cid:148)ss(cid:132) muutoin harjoitettavien energiapoli- tiikan alan kansainv(cid:132)listen yhteisty(cid:148)toimien kanssa. I YHTEIS(cid:153)N ENERGIA-ALAN TAVOITTEISIIN LIITTYV(cid:142)T YHTEISTY(cid:153)ALAT A. Kaikkiin kolmeen tavoitteeseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t toimet: — kolmansille maille annettava energiapoliittinen neuvonta, — energiatehokkuuden edist(cid:132)minen kolmansissa maissa, — paikallisten ja erityisesti uusiutuvien paikallisten energial(cid:132)hteiden kehitt(cid:132)minen, — energia-alan alueellisen yhdentymisen edist(cid:132)minen, — yhteis(cid:148)n ohjelmien yhten(cid:132)isyyden edist(cid:132)minen tietyill(cid:132) alueilla (esim. Mustanmeren, Kaspianmeren, V(cid:132)limeren, It(cid:132)meren, Barentsinmeren ja Persianlahden alueet). B. Kilpailukyky: — Eurooppalaisten toimijoiden markkina-aseman lujittamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)minen t(cid:132)rkeimmill(cid:132) energia-alan markkinoilla, erityisesti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa, — kolmansien maiden energia-alan j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskeva neuvonta, — tuki energia-alan vapauttamiselle ja kilpailulle avaamiselle sek(cid:132) kolmansille maille annettava apu niiden energiapolitiikan laatimista varten t(cid:132)ss(cid:132) uudessa tilanteessa, erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen mukaisesti, — eurooppalaisten yritysten kolmansiin maihin suunnattujen energia-alan investointien edist(cid:132)minen. C. Hankintavarmuus: — vuoropuhelu energiaa tuottavien ja vievien maiden kanssa: Persianlahden ja Kaspianmeren maat, Ven(cid:132)j(cid:132) sek(cid:132) Amerikan, Aasian ja Afrikan tuottajamaat, — vuoropuhelun edist(cid:132)minen Euroopan yhteis(cid:148)n ja Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajamaiden, erityisesti kauttakuljetusmaiden ja sellaisten tuottajamaiden, jotka ovat my(cid:148)s kauttakuljetusmaita, v(cid:132)lill(cid:132) siten, ett(cid:132) autetaan panemaan Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, — osallistuminen alan kansainv(cid:132)listen elinten ty(cid:148)h(cid:148)n ja niiden ty(cid:148)n tukeminen: ministeritason sek(cid:132) tuottajien ja kuluttajien konferenssit, Kansainv(cid:132)linen energiaj(cid:132)rjest(cid:148), — tuki suotuisien investointiolosuhteiden luomiselle kolmansissa maissa energian tuotannossa ja siir- rossa kansainv(cid:132)lisen oikeuden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja erityisesti Euroopan energiaperuskirjan ja Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n periaatteiden pohjalta. D. Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu: — kolmansien maiden energia-alan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)jille ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille annettava ymp(cid:132)rist(cid:148)tietoisuutta edist(cid:132)v(cid:132) koulutus, — yhteis(cid:148)n energia- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)alan kokemuksen ja tiedon levitt(cid:132)minen, 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/27 — ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132)n teknologian k(cid:132)yt(cid:148)n edist(cid:132)minen erityisesti kivihiilen poltossa suurissa kulutta- jamaissa, kuten Kiinassa, ottamalla huomioon sen vaikutukset energiapolitiikkaan, — sellaisten pyrkimysten vahvistaminen ja tukeminen, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n saamaan kolmannet maat otta- maan huomioon ymp(cid:132)rist(cid:148)n(cid:132)k(cid:148)kohdat energiapolitiikassa ja -suunnittelussa, — kolmansien maiden rohkaiseminen ja auttaminen sellaisen energianhankintaa ja -k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevan kansallisen energiapolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa, jossa otetaan huomioon ymp(cid:132)rist(cid:148)n erityispiirteet. II T(cid:142)RKEIMM(cid:142)T MAANTIETEELLISET ALUEET JA YHDENMUKAISUUS YHTEIS(cid:153)N KANSAINV(cid:142)- LISTEN YHTEISTY(cid:153)OHJELMIEN KANSSA A. Teht(cid:132)v(cid:132) ja painopisteet: Energia-alan kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) suhteissa Synergia-ohjelmalla: — edistet(cid:132)(cid:132)n energia-alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) suhteissa kolmansiin maihin, — pyrit(cid:132)(cid:132)n siihen, ett(cid:132) sen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t energia-alan tavoitteet otetaan huomioon yhteis(cid:148)n muihin ohjelmiin kuuluvissa ulkoisissa yhteisty(cid:148)toimissa, — helpotetaan muissa yhteis(cid:148)n yhteisty(cid:148)v(cid:132)lineiss(cid:132) rahoitettavien energiahankkeiden esille tuloa. B. T(cid:132)rkeimm(cid:132)t maantieteelliset alueet: Synergia-ohjelmassa keskityt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n ulkosuhteiden kannalta t(cid:132)rkeimpiin maantieteellisiin alueisiin ja pyrit(cid:132)(cid:132)n saavuttamaan tiettyj(cid:132) n(cid:132)iden suhteiden t(cid:132)rkeimpi(cid:132) tavoitteita. Synergia-ohjelmassa annetaan etusija seuraaville alueille: — Keski- ja It(cid:132)-Eurooppa, — entisen Neuvostoliiton itsen(cid:132)iset valtiot, — yhteis(cid:148)n ulkopuoliset V(cid:132)limeren maat, — Latinalainen Amerikka: painopisteit(cid:132) ovat Mercosur-maat, Chile, Meksiko ja Venezuela, — Aasia: Kiina, Intia ja ASEAN-maat, — Afrikka


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2694/98 af 14. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 949 973 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2694/98 af 14. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 949 973 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det tyske interven- tionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 2198/98 (5), ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 2589/98 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 749 960 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans besid- delse; Tyskland har meddelt Kommissionen, at dets inter- ventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 200 013 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventions- organ udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 949 973 tons; forordning I ændringer: (EF) nr. 2198/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 949 973 tons byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 949 973 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 21. 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/11 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740«


title: 1999/22/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual de estudios, an(cid:145)lisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) (1999/22/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) Considerando que el Libro Blanco, de 13 de diciembre de 1995, titulado «Una pol(cid:146)tica energ(cid:130)- tica para la Uni(cid:155)n Europea» propuso una nueva estrategia de seguimiento de las tendencias en el campo de la energ(cid:146)a fundada en la cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros y portadora de valor a(cid:157)adido gracias al recurso a las pr(cid:145)cticas m(cid:145)s adecuadas y a su promoci(cid:155)n, al fomento de la realizaci(cid:155)n de estu- dios y an(cid:145)lisis desde una perspectiva com(cid:156)n y a la potenciaci(cid:155)n de los intercambios de conocimientos en el sector; (2) Considerando que en su Resoluci(cid:155)n de 8 de julio de 1996 (3) sobre el Libro Blanco anteriormente citado, el Consejo consider(cid:155) que las decisiones comunitarias en materia de energ(cid:146)a deb(cid:146)an tomarse atendiendo a un an(cid:145)lisis compartido de la situaci(cid:155)n y de las tendencias futuras del sector e invit(cid:155) a la Comisi(cid:155)n a activar la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros; (3) Considerando que, en sus conclusiones de 11 de mayo de 1998 sobre el Protocolo de la Conferencia de Kioto, el Consejo acogi(cid:155) favorablemente la presentaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre las opciones de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica destinadas a responder al reto del cambio clim(cid:145)tico, y destac(cid:155) la necesidad de preparar un an(cid:145)lisis compartido del impacto econ(cid:155)- mico de la reducci(cid:155)n de gases de efecto inverna- dero; (4) Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff, de los d(cid:146)as 15 y 16 de junio de 1998, invit(cid:155), en sus conclusiones, al Consejo de Energ(cid:146)a a concretar la integraci(cid:155)n del medio ambiente y el desarrollo sostenible en su (cid:145)mbito de competencia, e invit(cid:155) al Consejo y a la Comisi(cid:155)n a seguir regularmente las modalidades de organizaci(cid:155)n necesarias para impulsar este proceso; que conviene, por tanto, (1) DO C 261 de 19. 8. 1998, p. 6. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) DO C 224 de 1. 8. 1996, p. 1. desarrollar los indicadores adecuados para super- visar los avances en la materia; (5) Considerando que los an(cid:145)lisis prospectivos y el seguimiento de los mercados a nivel de la Comu- nidad y de los Estados miembros son esenciales para un plan a medio y a largo plazo; que en este (cid:145)mbito deben fomentarse los an(cid:145)lisis conjuntos con los Estados miembros y las partes interesadas; (6) Considerando que la seguridad de suministro ener- g(cid:130)tico es uno de los objetivos clave de la pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica; que, en el contexto de una creciente dependencia exterior de la Comunidad Europea en materia de energ(cid:146)a, es necesario un seguimiento estrecho y un an(cid:145)lisis de las tendencias del mercado tanto dentro de la Comunidad como a escala mundial; (7) Considerando que, para garantizar precios competi- tivos de la energ(cid:146)a, es fundamental el control regular a escala de la Comunidad del proceso de aplicaci(cid:155)n de las dos Directivas centrales de libera- lizaci(cid:155)n adoptadas recientemente para los mercados del gas y de la electricidad; (8) Considerando que este proceso de control debe basarse en la cooperaci(cid:155)n con las administraciones y organismos reguladores de los Estados miembros, intercambio de las pr(cid:145)cticas m(cid:145)s facilitando el id(cid:155)neas y garantizando una mayor transparencia, siguiendo el modelo iniciado por la Comisi(cid:155)n para los mercados interiores de electricidad y gas; (9) Considerando que conviene prever, por tanto, sobre la base del programa marco plurianual de activi- dades en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) adop- tado por la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom (4), un programa espec(cid:146)fico de estudios, an(cid:145)lisis, previ- siones y otras tareas conexas en el sector de la energ(cid:146)a; (10) Considerando que, a fin de garantizar que la ayuda comunitaria se utilice eficazmente y se eviten duplicaciones de trabajo, la Comisi(cid:155)n debe velar por que se realice una evaluaci(cid:155)n previa exhaustiva de los proyectos; que la Comisi(cid:155)n debe controlar y evaluar sistem(cid:145)ticamente la marcha y los resultados de los proyectos financiados; (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 16 del presente Diario Oficial. 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/21 (11) Considerando que algunas de estas actividades deben estar abiertas a la participaci(cid:155)n de las organi- zaciones internacionales competentes en materia de energ(cid:146)a, como la Agencia Internacional de la Energ(cid:146)a y la Secretar(cid:146)a de la Carta de la Energ(cid:146)a, las instancias representativas de la industria, otras partes interesadas, como por ejemplo las organiza- ciones ecologistas y de consumidores, y determi- nados terceros pa(cid:146)ses, de conformidad con las relaciones de la disposiciones que regulan las Comunidad con esas organizaciones y pa(cid:146)ses; (12) Considerando que conviene coordinar todas estas actuaciones con las dem(cid:145)s actividades de la Comu- nidad, de los Estados miembros, de terceros pa(cid:146)ses de las organizaciones internacionales; abrir el programa (13) Considerando que es pol(cid:146)tica y econ(cid:155)micamente los pa(cid:146)ses conveniente asociados de Europa Central y Oriental, de confor- midad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los d(cid:146)as 21 y 22 de junio de 1993 y de acuerdo con la Comunicaci(cid:155)n de la respecto de mayo de 1994; que Comisi(cid:155)n al tambi(cid:130)n debe abrirse a Chipre; a (14) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (1), se incluir(cid:145) en la presente Decisi(cid:155)n un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado; que deber(cid:145) tenerse en cuenta el hecho de que en el transcurso del programa deber(cid:145)n negociarse unas nuevas perspectivas financieras; (15) Considerando que el Tratado no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, poderes de acci(cid:155)n distintos de los indicados en su art(cid:146)culo 235, b) promover an(cid:145)lisis coordinados de los mercados y las pol(cid:146)ticas energ(cid:130)ticas en la Comunidad y en los Estados miembros; c) analizar y evaluar la evoluci(cid:155)n de los mercados energ(cid:130)- ticos en Europa y en el mundo, por lo que respecta, entre otras cosas, a la seguridad del suministro y la competitividad; d) analizar y evaluar el impacto de la producci(cid:155)n y del uso de la energ(cid:146)a sobre el medio ambiente, entre otras cosas en lo que se refiere al cambio clim(cid:145)tico; e) contribuir a la determinaci(cid:155)n y a la transferencia de los mejores m(cid:130)todos y pr(cid:145)cticas de an(cid:145)lisis; f) fomentar las redes de informaci(cid:155)n en el campo de la energ(cid:146)a; g) desarrollar una pol(cid:146)tica activa de difusi(cid:155)n de los resul- tados obtenidos; h) establecer procedimientos de vigilancia de la ejecuci(cid:155)n del programa marco para la energ(cid:146)a, seg(cid:156)n se expone en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 2 El importe de referencia financiera para la ejecuci(cid:155)n del programa ETAP ser(cid:145) de 5 millones de ecus, de los cuales 2 millones ser(cid:145)n para el per(cid:146)odo de 1998 a 1999. El importe de referencia financiera para el per(cid:146)odo de 2000 a 2002 se revisar(cid:145) si el importe de 3 millones de ecus no es compatible con las perspectivas financieras para dicho per(cid:146)odo. La autoridad presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos dispo- nibles para cada ejercicio dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas financieras. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 Dentro del programa marco multianual de actividades en el sector de la energ(cid:146)a, la Comunidad ejecutar(cid:145), para el per(cid:146)odo 1998-2002, un programa espec(cid:146)fico de estudios, an(cid:145)lisis, previsiones y otras tareas conexas con vistas al desarrollo futuro de la pol(cid:146)tica comunitaria en materia de energ(cid:146)a, en lo sucesivo denominado «programa ETAP». Adem(cid:145)s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom, el programa ETAP persigue los siguientes obje- tivos: a) adoptar un enfoque compartido en la Comunidad en materia de estudios, an(cid:145)lisis, previsiones y trabajos conexos en el sector de la energ(cid:146)a; (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. Para la consecuci(cid:155)n de los objetivos indicados en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 1, la Comunidad podr(cid:145) emprender y promover, directamente o en cooperaci(cid:155)n con otras partes interesadas, las medidas siguientes, y aportar una contri- buci(cid:155)n econ(cid:155)mica para su realizaci(cid:155)n: 1) observaci(cid:155)n, seguimiento e intercambio de datos comparables en el campo energ(cid:130)tico, as(cid:146) como realiza- ci(cid:155)n de estudios, an(cid:145)lisis y previsiones sobre todos los aspectos relacionados con la energ(cid:146)a, incluida la evolu- ci(cid:155)n de las tendencias, los mercados y los precios; 2) asistencia t(cid:130)cnica y metodol(cid:155)gica a los proyectos, con el fin de determinar y transferir las mejores pr(cid:145)cticas en (cid:145)mbitos tales como los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis y de previsi(cid:155)n, los m(cid:130)todos de recogida de informaci(cid:155)n, el acceso a las redes electr(cid:155)nicas y los intercambios de informaci(cid:155)n a trav(cid:130)s de ellas, y cualquier otra medida pertinente para el logro del objetivo general; L 7/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 3) desarrollo de las relaciones, por ejemplo, entre los productores y consumidores de energ(cid:146)a y los medios acad(cid:130)micos y administrativos, con el fin de promover la investigaci(cid:155)n sobre los aspectos econ(cid:155)micos de los instrumentos de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica; 4) realizaci(cid:155)n de iniciativas de cualquier tipo incluida la elaboraci(cid:155)n y publicaci(cid:155)n de informes y la organiza- ci(cid:155)n de talleres, seminarios y conferencias, que puedan servir para dar difusi(cid:155)n a los resultados obtenidos. Art(cid:146)culo 4 La Comisi(cid:155)n se encargar(cid:145) de la ejecuci(cid:155)n financiera 1. y la aplicaci(cid:155)n del programa ETAP. 2. A los fines de la ejecuci(cid:155)n del programa ETAP, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. 3. La Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145) cada a(cid:157)o un proyecto de programa de las actividades que deban emprenderse durante el a(cid:157)o siguiente y lo presentar(cid:145) al Comit(cid:130) mencionado en el apartado 2. Art(cid:146)culo 5 El examen y la evaluaci(cid:155)n interna y externa de la ejecu- ci(cid:155)n del programa ETAP se llevar(cid:145)n a cabo con arreglo a las disposiciones del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 1999/ 21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 6 La participaci(cid:155)n en el programa ETAP estar(cid:145) abierta a los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, de confor- midad con las condiciones, incluidas las disposiciones financieras, que regulan la participaci(cid:155)n en los programas comunitarios y que se enuncian en los Protocolos adicio- nales a los Acuerdos de asociaci(cid:155)n o en los propios Acuerdos de asociaci(cid:155)n. Chipre tambi(cid:130)n podr(cid:145) participar en el programa ETAP, mediante unos cr(cid:130)ditos adicio- nales, de acuerdo con las mismas reglas que se aplican a los pa(cid:146)ses de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio y el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y de conformidad con los procedimientos que se convengan con ese pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 7 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: 1999/28/EC: Commission Recommendation of 14 December 1998 concerning the improvement of authorisation procedures for trans-European energy networks (notified under document number C(1998) 4063) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/27 COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 14 December 1998 concerning the improvement of authorisation procedures for trans-European energy networks (notified under document number C(1998) 4063) (Text with EEA relevance) (1999/28/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Decision 96/391/EC of the Council of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector (1), and in particular Article 2 thereof, (1) Whereas Article 2(1) of Decision 96/391/EC provides that the Community shall promote cooperation between Member States through mutual consultations with a view to facilitating implementation of the authorisation procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays; (2) Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (2), as amended by Decision No 1047/97/EC (3), has identified projects of common interest; whereas such identification is without prejudice to the assessment procedure for the environ- mental impact of the projects; (3) Whereas the realisation of some of these projects of common interest is continuing to be confronted with difficulties of an administrative nature resulting primarily from delays in the granting of construction authorisations; (4) Whereas there is concern among those affected about delays due to the duration, complexity and variety across the European Community of procedures for the authorisation of the construction of electricity and gas lines, gas storage and liquefied natural gas terminals; (5) Whereas delay may result from a lack of transparency in procedures for the granting of authorisations; whereas the establishing of clear and predictable procedures would go far to correct this, while clearly identifying the bodies by whom decisions are taken; (6) Whereas the complexity of authorisation procedures is another cause of delay; whereas the establishing of a more coordinated approach to authorisations would go far towards mit- igating that complexity; (7) Whereas there is scope for improving authorisation procedures by early consultation and association of the competent authorities and by the parallel undertaking, where possible, of assessment processes which form part of the administrative authorisation procedure each with the documentation appropriate to it; (1) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 154. (2) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 147. (3) OJ L 152, 11. 6. 1997, p. 12. L 8/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 (8) Whereas delays arising from misapprehensions by the public and other interested parties of the need for energy projects could be reduced by the wide provision of information, including the recognition of common interest; (9) Whereas, in the implementation of the measures concerning the improvement of author- isation procedures for trans-European energy networks, particularly in the case of cross- border projects, there should be the requisite degree of collaboration between the Member States, without prejudice to the principles and implementation of Community or national provisions for the environment and the internal markets in gas and electricity, or to the principle of subsidiarity; (10) Whereas Council Directive 85/337/EEC (1), as amended by Directive 97/11/EC (2), calls for harmonisation of the main principles of the assessment of environmental effects and identifies the need for introducing provisions designed to clarify, supplement and improve the rules on the assessment procedure as well as the desire to strengthen provisions for environmental impact assessment in a transboundary context; (11) Whereas the measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion delivered by the Committee referred to in Article 4 of Decision 96/391/EC, HEREBY RECOMMENDS THE MEMBER STATES: (a) to pursue collaboration with each other and, where appropriate, with third countries with a view to facilitating the implementation of the authorisation procedures for cross-border, trans-European energy network projects; (b) to take as appropriate, and as far as possible using a common and coordinated approach, the following measures to improve authorisation procedures for cross-border trans-European energy network projects: 1. increasing the transparency of authorisation by means of clear and predictable procedures simplified and streamlined where possible and by clearly identifying the appropriate decision-making bodies; 2. ensuring closer coordination between the various authorisation procedures with, where relevant, appropriate deadlines and by setting up national contact points; 3. improving communication explaining the need for projects of common interest; providing all relevant information early in the planning phase and the decision-making process; 4. requesting from project proposers the presentation, in an integrated manner, of documen- tation both on the need for the project and on the environmental effects of each of the options for its implementation; (c) to collaborate with the Commission on the periodic monitoring of the implementation of this recommendation. This recommendation is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. (2) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5