title: Decision No 3/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 14 December 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the Community programmes in the field of culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/7 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the Community programmes in the field of culture of 14 December 1998 (1999/108/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (2), concerning Romania’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas, according to Article 1 of the said Additional Protocol, Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture; Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Romania shall participate in the European Community programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the programmes. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Association Council The President A. G. PLESU (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 40. L 35/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF ROMANIA IN THE PROGRAMMES KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. Romania will participate in all activities of the programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael (hereinafter called ‘the programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (1) (hereinafter called ‘Kaleidoscope’), Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (2) (hereinafter called ‘Ariane’) and Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (3) (hereinafter called ‘Raphael’). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Romania shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Romania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Romania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Romania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Romania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope, Ariane and Raphael (Articles 8, 8 and 10 respectively), the participation of Romania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Romania and the Commission of the European Communities. Romania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope, Article 5 of the Decision on Ariane and Article 7 of the Decision on Raphael, Romania will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Romania about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26. (3) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/9 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF ROMANIA TO KALEIDOSCOPE, ARIANE AND RAPHAEL 1. The financial contribution of Romania will cover: — financial support from the programmes to Romanian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Romania’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Romanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Romania, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Romania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Romanian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Romania. 3. Kaleidoscope Romania’s annual contribution will be of ECU 129 188 from 1998. From this sum, an amount of ECU 8 452 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 4. Ariane Romania’s annual contribution will be of ECU 36 701 from 1998. From this sum, an amount of ECU 2 401 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 5. Raphael Romania’s annual contribution will be of ECU 158 548 from 1998. From this sum, an amount of ECU 10 372 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 6. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Romania. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Romania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Romania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by Romania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 7. Romania will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Romania will pay the remaining costs of its participation as follows: 8. 1. Ariane In 1998, ECU 17 150 from its national budget and ECU 17 150 from its PHARE allocation. 8. 2. Kaleidoscope In 1998, ECU 60 368 from its national budget and ECU 60 368 from its PHARE allocation. L 35/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 8. 3. Raphael In 1998, ECU 59 270 from its national budget and ECU 88 906 from its PHARE allocation. In 1999, ECU 73 908 from its national budget and ECU 73 908 from its PHARE allocation. In 2000, ECU 88 906 from its national budget and ECU 59 270 from its PHARE allocation. 8. 4. The PHARE contribution is subject to regular PHARE programming procedures


title: Směrnice Rady 98/94/ES ze dne 14. prosince 1998 kterou se mění směrnice 94/4/ES a prodlužují dočasná odchylná opatření pro Německo a Rakousko

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

formats: html pdf print

text: 320 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 31998L0094 31. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 358/105 SMĚRNICE RADY 98/94/ES ze dne 14. prosince 1998 kterou se mění směrnice 94/4/ES a prodlužují dočasná odchylná opatření pro Německo a Rakousko RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy, Německem a Rakouskem uvedena v soulad s úlevou platnou k tomu dni v ostatních členských státech, a od 1. ledna 1999 zvýšit limit platný v obou členských státech, aby došlo k omezení narušení hospodářské soutěže, a zavázat oba členské státy, aby lednu 2003 limit postupně a společně zvyšovaly, aby k 1. odpovídal limitu Společenství, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES (4) stanoví, že Spolková republika Německo a Rakouská republika smějí do jež spočívá 31. prosince 1997 používat dočasnou odchylku, v uplatňování úlevy nejméně 75 ECU pro zboží dovážené ces- tujícími vstupujícími na německé nebo rakouské území přes pozemní hranici spojující Německo nebo Rakousko s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí; vzhledem k tomu, že tato ustanovení odpovídají hospodářským obtížím, které by ve výše uvedených situacích mohla vyvolat výše úlevy pro dovoz zboží cestujícími do Společenství, vzhledem k tomu, že dopisy ze dne 24. června a 23. čer- vence 1997 požádaly Spolková republika Německo a Rakouská republika o prodloužení odchylky stanovené v čl. 3 odst. 2 směr- nice 94/4/ES; že svou žádost odůvodňují tím, že hospodářské obtíže, které vedly k přijetí směrnic 94/4/ES a 94/75/ES, přetrvávají a v některých případech se dokonce prohloubily, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. S účinkem ode dne 1. ledna 1998 se v čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES první pododstavec nahrazuje tímto: „2. Odchylně od odstavce 1 smějí Spolková republika Německo a Rakouská republika uvést v účinnost opatření nezbytná k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. ledna 2003 pro zboží dovážené cestujícími vstupujícími na německé nebo rakouské území přes pozemní hranici spojující Německo nebo Rakousko s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí. “ 2. S účinkem ode dne 1. ledna 1999 se v čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Ode dne 1. ledna 1999 však tyto členské státy budou použí- vat úlevu nejméně 100 ECU na dovozy cestujícími uvedenými v předchozím pododstavci. Společně budou tuto částku postupně zvyšovat, aby na uvedené dovozy používaly do 1. ledna 2003 limit platný ve Společenství. “ vzhledem k tomu, že je třeba přihlédnout k situaci popsané oběma členskými státy, Článek 2 vzhledem k tomu, že však v případě prodloužení odchylky je lhůtu, do kdy musí být úleva uplatňovaná třeba stanovit 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. (1) Úř. věst. C 273, 2. 9. 1998, s. 8. (2) Stanovisko ze dne 3. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 15. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 60, 3. 3. 1994, s. 14. Směrnice ve znění směrnice 94/75/ES (Úř. věst. L 365, 31. 12. 1994, s. 52). Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 321 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 14. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Commission Regulation (EC) No 2693/98 of 14 December 1998 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1998/99 wine year

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: L 338/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2693/98 of 14 December 1998 authorising the conclusion of long-term private storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1998/99 wine year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of the 16 March 1987 on the common organisation of market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Articles 32(5) and 83 thereof, Whereas the forward estimate drawn up for the 1998/99 wine year indicates that the quantities of table wine avail- able at the beginning of the wine year exceed by more than four months’ supply those normally used up over the year; whereas the conditions for authorisation of long- term storage contracts specified in Article 32(4) of Regula- tion (EEC) No 822/87 are therefore met; Whereas the abovementioned forward estimate indicates the existence of surpluses of all types of table wine and of table wines which stand in close economic relationship to those types of table wine; whereas it is necessary by the same token to open this possibility for grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must; Whereas the market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and to promote uses of vine products other than winemaking permission should be granted for must and concentrated grape must placed under a storage contract covered by Commission Regulation (EEC) No 1059/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1262/96 (4), that is intended for grape juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency; whereas to promote export of these products this same possibility should apply; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 116, 30. 4. 1983, p. 77. (4) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 18. long-term private During the period 16 December 1998 to 15 February 1999, contracts may be concluded, in accordance with the provisions of Regula- tion (EEC) No 1059/83, for: storage — table wines, provided that the conditions of Article 6(3) of that Regulation are met, and — grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must. Article 2 The minimum quality conditions that must be met by table wines which may be covered by a storage contract shall be as set out in the Annex hereto. By derogation to Article 6(3) of Regulation (EEC) No 1059/83, table wines produced in Portugal must have a reduced sugar level not greater than 4 grams per litre. Article 3 Producers who, within the limits laid down in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1059/83, wish to conclude a long-term storage contract for a table wine shall, when submitting applications for conclusion of a contract, advise the intervention agency of the total quantity of table wine they have produced during the current wine year. For this purpose producers shall submit a copy of the production declaration(s) drawn up pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1294/96 (5). Article 4 1. For the 1998/99 wine year, producers who have not applied for an advance pursuant to Article 14(2) of Regu- lation (EEC) No 1059/83 may, from the first day of the fifth month of storage onwards, sell the grape must or concentrated grape must in question for exportation or for production of grape juice. (5) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 14. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/9 In such cases producers shall inform the intervention agency in accordance with the 2. terms of Article 1a of Regulation (EEC) No 1059/83. The intervention agency shall check that the must or concentrated grape must is turned into grape juice or exported. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX MINIMUM QUALITY CONDITIONS FOR TABLE WINES I. White wines (a) minimum actual alcoholic strength: 10,5 % vol; (b) maximum volatile acidity: 9 milli-equivalents per litre; (c) maximum sulphur dioxide content: 155 milligrams per litre. II. Red wines (a) minimum actual alcoholic strength: 10,5 % vol; (b) maximum volatile acidity: 11 milli-equivalents per litre; (c) maximum sulphur dioxide content: 115 milligrams per litre. Rosé wines must comply with the conditions laid down above for red wines except as regards their sulphur dioxide content to which the same maximums as those fixed for white wines apply. Conditions (a) and (c) do not apply to table wines of types R III, A II and A III


title: Reglamento (CE) nº 2743/98 del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 297/95 relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2743/98 DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 297/95 relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medicamentos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medicamentos (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 57 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se esta- blecen procedimientos comunitarios para la autorizaci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n de medicamentos de uso humano y veteri- nario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluaci(cid:155)n de Medicamentos (3), ingresos de la Agencia estar(cid:145)n compuestos por la contribuci(cid:155)n y las tasas pagadas por las empresas para la obtenci(cid:155)n y mante- nimiento de las autorizaciones comunitarias de puesta en el mercado y por otros servicios prestados por la Agencia; los Considerando que el importe y la estructura de las tasas establecidas por el Reglamento (CE) no 297/95 deber(cid:145)n revisarse antes del 31 de diciembre de 1997; Considerando que, de acuerdo con la experiencia adqui- rida desde 1995, es necesario mantener los principios generales y la estructura global de las tasas, as(cid:146) como las principales disposiciones operativas y de procedimiento establecidas por el citado Reglamento; Considerando, no obstante, que es necesario precisar, en los servicios o lo que se refiere a determinadas tasas, prestaciones a los que se refieren, con objeto de facilitar su cobro y mejorar la transparencia y la aplicaci(cid:155)n pr(cid:145)c- tica de dicho Reglamento; Considerando que deben crearse tambi(cid:130)n nuevas tasas para cubrir la totalidad de los servicios que presta la Agencia; (1) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 1. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 649/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7). Considerando que se ha de introducir una tasa anual para garantizar la cobertura de los gastos relacionados con la supervisi(cid:155)n de los medicamentos autorizados; que una parte determinada de dicha tasa se asignar(cid:145) a las autori- dades nacionales competentes que asumen obligatoria- mente, en nombre de la Comunidad, funciones de super- visi(cid:155)n del mercado en virtud del Reglamento (CEE) no 2309/93; que deber(cid:145)n ser adoptadas, adem(cid:145)s, las modali- dades de distribuci(cid:155)n, entre dichas autoridades, por el Consejo de administraci(cid:155)n de la Agencia, con arreglo al procedimiento establecido por el presente Reglamento; Considerando que, en algunos casos excepcionales, y por razones imperativas de salud p(cid:156)blica o de sanidad animal, las tasas mencionadas deber(cid:145)n poder ser objeto de reduc- ciones; que sin perjuicio, por lo tanto, de disposiciones m(cid:145)s espec(cid:146)ficas de la legislaci(cid:155)n comunitaria, toda deci- si(cid:155)n de reducci(cid:155)n deber(cid:145) ser tomada por el director ejecu- tivo, a partir de un examen cr(cid:146)tico de la situaci(cid:155)n propia de cada caso, previa consulta del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico competente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 297/95 se modificar(cid:145) como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n Las tasas que deben pagarse por la obtenci(cid:155)n y el mantenimiento de las autorizaciones comunitarias de puesta en el mercado de medicamentos de uso humano y veterinario y por los dem(cid:145)s servicios pres- tados por la Agencia se percibir(cid:145)n con arreglo a lo establecido en el presente Reglamento. La cuant(cid:146)a de las tasas se fijar(cid:145) en ecus. ». L 345/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 2) Los art(cid:146)culos 3 a 10 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 Medicamentos de uso humano presentados con arreglo a los procedimientos establecidos por el Reglamento (CEE) no 2309/93 1. Autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medicamento a) T a s a b (cid:145) s i c a La tasa percibida por una solicitud de autoriza- ci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medica- mento, expediente completo, ser(cid:145) de 200 000 ecus. Esta tasa cubrir(cid:145) una (cid:156)nica concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica. acompa(cid:157)ada un de concentraci(cid:155)n o forma La tasa se incrementar(cid:145) en 20 000 ecus por farmac(cid:130)utica cada adicional presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. Este incre- mento cubrir(cid:145) una concentraci(cid:155)n o una forma farmac(cid:130)utica suplementaria. La tasa se incrementar(cid:145) en 5 000 ecus por cada presentaci(cid:155)n adicional de una misma concen- traci(cid:155)n y de una misma forma farmac(cid:130)utica presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. b) T a s a r e d u c i d a Se aplicar(cid:145) una tasa reducida de 100 000 ecus a las solicitudes de autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medicamento que no requieran la presentaci(cid:155)n de un expediente completo, con arreglo a lo establecido en los incisos i) y iii) de la letra a) del punto 8 del p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 65/65/CEE, o cuando se aplique el p(cid:145)rrafo tercero del inciso ii) del art(cid:146)culo 4 de dicha Directiva. Esta tasa cubrir(cid:145) una sola concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica. concentraci(cid:155)n o forma La tasa se incrementar(cid:145) en 20 000 ecus por cada farmac(cid:130)utica adicional presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. Este incre- mento cubrir(cid:145) una concentraci(cid:155)n o una forma farmac(cid:130)utica suplementaria. La tasa se incrementar(cid:145) en 5 000 ecus por cada presentaci(cid:155)n adicional de una misma concen- traci(cid:155)n y una misma farmac(cid:130)utica presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. forma c) T a s a s d e e x t e n s i (cid:155) n d e u n a a u t o r i z a - c i (cid:155) n d e p u e s t a e n e l m e r c a d o Se percibir(cid:145)n estas tasas por cada extensi(cid:155)n de una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado ya concedida: — cuando la extensi(cid:155)n cubra una nueva concentraci(cid:155)n, una nueva forma farmac(cid:130)u- tica, una nueva indicaci(cid:155)n o un nuevo modo de administraci(cid:155)n, la tasa ser(cid:145) de 50 000 ecus; — cuando la extensi(cid:155)n cubra una nueva presentaci(cid:155)n de una concentraci(cid:155)n, de una forma farmac(cid:130)utica y de un modo de admi- nistraci(cid:155)n ya autorizados, la tasa ser(cid:145) de 10 000 ecus. 2. Modificaci(cid:155)n de una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado a) T a s a p o r m o d i f i c a c i (cid:155) n d e t i p o I Se percibir(cid:145) una tasa de 5 000 ecus por modifi- caci(cid:155)n de poca importancia de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado con arreglo a la clasi- ficaci(cid:155)n establecida por el Reglamento de la Comisi(cid:155)n aplicable en la materia. En caso de modificaci(cid:155)n id(cid:130)ntica, esta tasa formas cubrir(cid:145) farmac(cid:130)uticas y presentaciones autorizadas. concentraciones, todas las b) T a s a p o r m o d i f i c a c i (cid:155) n d e t i p o I I Se percibir(cid:145) una tasa de 60 000 ecus por modi- ficaci(cid:155)n importante de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado con arreglo a la clasifica- ci(cid:155)n establecida por el Reglamento de la Comisi(cid:155)n aplicable en la materia. Esta tasa podr(cid:145) quedar reducida a la mitad en el caso de determinadas modificaciones de tipo II que no requieran una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica en profun- didad; la lista se elaborar(cid:145) con arreglo al proce- dimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:146)- culo 11. En caso de modificaci(cid:155)n id(cid:130)ntica, esta tasa cubrir(cid:145) formas farmac(cid:130)uticas y presentaciones autorizadas. concentraciones, todas las 3. Tasa de renovaci(cid:155)n Se percibir(cid:145) una tasa de 10 000 ecus por el examen de los datos disponibles para la renovaci(cid:155)n quin- quenal de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medicamento. La tasa se percibir(cid:145) por cada concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica. 4. Tasa de inspecci(cid:155)n Se percibir(cid:145) una suma global de 15 000 ecus por toda inspecci(cid:155)n efectuada en el territorio comuni- tario o fuera de la Comunidad. En el caso de inspecciones realizadas fuera de la Comunidad se cobrar(cid:145)n, adem(cid:145)s, los gastos de viaje seg(cid:156)n el coste real. 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/5 5. Tasa de transferencia Se percibir(cid:145) una tasa de 5 000 ecus por el cambio de titular de cada autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado que resulte afectada por la transferencia. La tasa cubrir(cid:145) la totalidad de las presentaciones autorizadas de un mismo medicamento. 6. Tasa anual Se percibir(cid:145) un tasa anual de 60 000 ecus por todo medicamento que haya obtenido una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado. Esta tasa cubrir(cid:145) la tota- lidad de las presentaciones autorizadas de un mismo medicamento. Art(cid:146)culo 4 Medicamentos de uso humano presentados con arreglo a los procedimientos de la Directiva 75/ 319/CEE (*) Tasa de Arbitraje Se abonar(cid:145) una tasa de 10 000 ecus por la aplicaci(cid:155)n de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 y en los art(cid:146)culos 11, 12 y 15 de la Directiva 75/319/CEE. La tasa se incrementar(cid:145) en 40 000 ecus cuando se apliquen los procedimientos establecidos en los art(cid:146)- culos 11 y 12 de la Directiva 75/319/CEE, a iniciativa del solicitante o del titular de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado. Art(cid:146)culo 5 Medicamentos de uso veterinario presentados con arreglo a los procedimientos establecidos por el Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo 1. Autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medicamento a) T a s a b (cid:145) s i c a La tasa percibida por una solicitud de autoriza- ci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medica- mento, expediente completo, ser(cid:145) de 100 000 ecus. Esta tasa cubrir(cid:145) una sola concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica. acompa(cid:157)ada un de concentraci(cid:155)n o forma La tasa se incrementar(cid:145) en 10 000 ecus por cada farmac(cid:130)utica adicional presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. Este incre- mento cubrir(cid:145) una concentraci(cid:155)n o una forma farmac(cid:130)utica suplementaria. Las tasas se incrementar(cid:145)n en 5 000 ecus por cada presentaci(cid:155)n adicional de una misma concentraci(cid:155)n y de una misma forma farma- c(cid:130)utica presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. En el caso de las vacunas, la tasa b(cid:145)sica se reducir(cid:145) a 50 000 ecus, increment(cid:145)ndose en 5 000 ecus cada concentraci(cid:155)n, forma farma- c(cid:130)utica o presentaci(cid:155)n adicional. A efectos de lo dispuesto en la presente letra a), el n(cid:156)mero de especies de destino no ser(cid:145) determinante. b) T a s a r e d u c i d a Se aplicar(cid:145) una tasa reducida de 50 000 ecus a las solicitudes de autorizaci(cid:155)n de la puesta en el mercado de un medicamento que no requieran la presentaci(cid:155)n de un expediente completo, conforme a lo establecido en los incisos i) y iii) de la letra a) del punto 10 del p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 81/851/CEE, y cuando se aplique el inciso ii) de la letra a) del punto 10 del p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 5 de dicha Directiva. La tasa cubrir(cid:145) una sola concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica del medicamento. concentraci(cid:155)n o forma La tasa se incrementar(cid:145) en 10 000 ecus por cada farmac(cid:130)utica adicional presentada al mismo tiempo que la incre- primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. El mento cubrir(cid:145) una concentraci(cid:155)n o una forma farmac(cid:130)utica suplementaria. Estas tasas se incrementar(cid:145)n en 5 000 ecus por cada presentaci(cid:155)n adicional de una misma concentraci(cid:155)n y de una misma forma farma- c(cid:130)utica presentada al mismo tiempo que la primera solicitud de autorizaci(cid:155)n. En el caso de las vacunas, la tasa se reducir(cid:145) a 25 000 ecus, increment(cid:145)ndose en 5 000 ecus cada concentraci(cid:155)n o forma farmac(cid:130)utica y/o presentaci(cid:155)n adicional. A los efectos de lo dispuesto en la presente letra b), el n(cid:156)mero de especies de destino no ser(cid:145) determinante. c) T a s a s d e e x t e n s i (cid:155) n d e u n a a u t o r i z a - c i (cid:155) n d e p u e s t a e n e l m e r c a d o Estas tasas se percibir(cid:145)n por cada extensi(cid:155)n de una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado ya concedida: — cuando la extensi(cid:155)n cubra una nueva concentraci(cid:155)n, una nueva forma farmac(cid:130)u- tica, una nueva especie, una nueva indica- ci(cid:155)n o un nuevo modo de administraci(cid:155)n, la tasa ser(cid:145) de 25 000 ecus; — cuando la extensi(cid:155)n cubra una nueva presentaci(cid:155)n de una concentraci(cid:155)n, de una forma farmac(cid:130)utica y de un modo de admi- nistraci(cid:155)n ya autorizados, la tasa ser(cid:145) de 5 000 ecus; L 345/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 — en el caso de las vacunas, cuando la exten- si(cid:155)n cubra una nueva concentraci(cid:155)n, una nueva farmac(cid:130)utica, una nueva presentaci(cid:155)n o un nuevo modo de adminis- traci(cid:155)n, la tasa ser(cid:145) de 5 000 ecus. forma 2. Modificaci(cid:155)n de una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado a) T a s a p o r m o d i f i c a c i (cid:155) n d e t i p o I Se percibir(cid:145) una tasa de 5 000 ecus por modifi- caci(cid:155)n de poca importancia de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado conforme a la clasifi- caci(cid:155)n establecida por el Reglamento de la Comisi(cid:155)n aplicable en la materia. Esta tasa ser(cid:145) tambi(cid:130)n aplicable a las vacunas. En caso de modificaci(cid:155)n id(cid:130)ntica, cubrir(cid:145) concentraciones, las farmac(cid:130)uticas y presentaciones autorizadas. la tasa formas todas b) T a s a p o r m o d i f i c a c i (cid:155) n d e t i p o I I Se percibir(cid:145) una tasa de 30 000 ecus por modi- ficaci(cid:155)n importante de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado conforme a la clasifica- ci(cid:155)n establecida por el Reglamento de la Comisi(cid:155)n aplicable en la materia. Esta tasa se podr(cid:145) reducir a la mitad en el caso de determi- nadas modificaciones de tipo II que no requieran una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica en profun- didad; la lista se establecer(cid:145) conforme al proce- dimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:146)- culo 11. Esta tasa cubrir(cid:145) la totalidad de las presentaciones autorizadas de un mismo medicamento. 6. Tasa anual Se percibir(cid:145) un tasa anual de 20 000 ecus por cada medicamento que haya obtenido una autorizaci(cid:155)n puesta en el mercado. Esta tasa cubrir(cid:145) la totalidad de las presentaciones autorizadas de un mismo medicamento. Art(cid:146)culo 6 Medicamentos de uso veterinario presentados con arreglo a los procedimientos de la Directiva 81/851/CEE Tasa de arbitraje Se abonar(cid:145) una tasa de 10 000 ecus por la aplicaci(cid:155)n de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 18 y en los art(cid:146)culos 19, 20 y 23 de la Directiva 81/851/CEE. Esta tasa se incrementar(cid:145) en 20 000 ecus cuando se apliquen los procedimientos establecidos en los art(cid:146)- culos 19 y 20 de la Directiva 81/851/CEE, a iniciativa del solicitante o del titular de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado. Art(cid:146)culo 7 Fijaci(cid:155)n de l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos (LMR) para los medicamentos veterinarios En el caso de las vacunas, la tasa ser(cid:145) de 5 000 ecus. 1. Tasas por la fijaci(cid:155)n de LMR En caso de modificaci(cid:155)n id(cid:130)ntica, cubrir(cid:145) concentraciones, las farmac(cid:130)uticas y presentaciones autorizadas. la tasa formas todas 3. Tasa de renovaci(cid:155)n Se percibir(cid:145) una tasa de 5 000 ecus por el examen de los datos disponibles para la renovaci(cid:155)n quin- quenal de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado de un medicamento. Esta tasa se percibir(cid:145) por cada concentraci(cid:155)n asociada a una forma farmac(cid:130)utica. 4. Tasa de inspecci(cid:155)n Se percibir(cid:145) una suma global de 15 000 ecus por toda inspecci(cid:155)n efectuada en el territorio comuni- tario o fuera de la Comunidad. En el caso de inspecciones realizadas fuera de la Comunidad se cobrar(cid:145)n, adem(cid:145)s, los gastos de viaje seg(cid:156)n el coste real. 5. Tasa de transferencia Se percibir(cid:145) una tasa de 5 000 ecus por el cambio de titular de cada autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado que resulte afectada por la transferencia. Se percibir(cid:145) una tasa LMR b(cid:145)sica de 50 000 ecus por la solicitud de fijaci(cid:155)n del primer LMR de una sustancia determinada. Se abonar(cid:145) una tasa LMR adicional de 15 000 ecus por cada solicitud de modificaci(cid:155)n o extensi(cid:155)n de un LMR existente, o por la cobertura de nuevas especies. Las tasas LMR se deducir(cid:145)n de la tasa que se deba hacer efectiva en virtud de una solicitud de autori- zaci(cid:155)n de puesta en el mercado o de una solicitud de extensi(cid:155)n de una autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado relativa al medicamento que contenga la sustancia objeto de la fijaci(cid:155)n del LMR cuando las solicitudes sean presentadas por un mismo solici- tante. Sin embargo, esta deducci(cid:155)n no podr(cid:145) ser superior a la mitad de la tasa a la que se aplique. 2. Tasa LMR para ensayos cl(cid:146)nicos Se percibir(cid:145) una tasa de 15 000 ecus por cada solicitud de fijaci(cid:155)n de un LMR para ensayos cl(cid:146)nicos. Esta tasa se deducir(cid:145) del importe de la tasa LMR b(cid:145)sica prevista en el punto 1. 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/7 Art(cid:146)culo 8 Tasas diversas 1. Tasa por asesor(cid:146)a cient(cid:146)fica Esta tasa se percibir(cid:145) por la solicitud de asesor(cid:146)a cient(cid:146)fica o t(cid:130)cnica para la investigaci(cid:155)n y el desarrollo de un medicamento con miras a la posible presentaci(cid:155)n de una solicitud de autoriza- ci(cid:155)n de puesta en el mercado o a una ampliaci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado. — Por lo que se refiere a los medicamentos de uso humano, el importe m(cid:145)ximo de esta tasa ser(cid:145) de 60 000 ecus. — Por lo que se refiere a los medicamentos para importe m(cid:145)ximo de esta uso veterinario, el tasas ser(cid:145) de 30 000 ecus. Las normas de desarrollo del presente punto se aprobar(cid:145)n con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 11. 2. Tasas por gastos administrativos Se abonar(cid:145)n tasas por gastos administrativos, por la expedici(cid:155)n de documentos o certificados, cuando dicha expedici(cid:155)n no se incluya en las prestaciones cubiertas por otra tasa prevista por el presente Reglamento, o al t(cid:130)rmino de la validaci(cid:155)n admi- nistrativa de un expediente que d(cid:130) lugar a la dene- gaci(cid:155)n de la solicitud para la que se haya presen- tado el expediente. El importe unitario de estas tasas no podr(cid:145) ser superior a 5 000 ecus. En aplica- ci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 11, el Consejo de administraci(cid:155)n de la Agencia establecer(cid:145) y preci- sar(cid:145) la clasificaci(cid:155)n de tales tasas. Art(cid:146)culo 9 Posibilidad de reducir las tasas Sin perjuicio de disposiciones m(cid:145)s espec(cid:146)ficas del derecho comunitario, en circunstancias excepcionales y por motivos imperativos de salud p(cid:156)blica o de sanidad animal, se podr(cid:145)n conceder reducciones de tasa, caso por caso, por parte del director ejecutivo, previo dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico competente. Toda decisi(cid:155)n adoptada en aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo estar(cid:145) debidamente motivada. Podr(cid:145) concederse una exenci(cid:155)n total o parcial del pago de tasas, en particular para los medicamentos destinados a tratar enfermedades poco frecuentes o que afecten a especies de escasa importancia. Art(cid:146)culo 10 Fechas de vencimiento, retrasos en el pago 1. Las tasas se abonar(cid:145)n en la fecha de recepci(cid:155)n de la solicitud correspondiente, salvo que disposi- ciones espec(cid:146)ficas establezcan otra cosa. La tasa b(cid:145)sica de arbitraje se abonar(cid:145) en los 30 d(cid:146)as siguientes a la presentaci(cid:155)n de la solicitud a la Agencia; la tasa anual se abonar(cid:145) en los 30 d(cid:146)as siguientes de haber transcurrido el primer a(cid:157)o y cada uno de los a(cid:157)os siguientes a la notificaci(cid:155)n de la decisi(cid:155)n de autorizaci(cid:155)n de puesta en el mercado. La tasa de inspecci(cid:155)n se abonar(cid:145) en los 30 d(cid:146)as siguientes a la fecha en la que se haya realizado la inspecci(cid:155)n. 2. En caso de no haberse procedido al pago en la fecha de vencimiento de una tasa que se deba pagar con arreglo al presente Reglamento, y sin perjuicio de la capacidad de promover la acci(cid:155)n en justicia reconocida a la Agencia en virtud del art(cid:146)- culo 59 del Reglamento (CEE) no 2309/93, el director ejecutivo de la Agencia podr(cid:145) tomar la decisi(cid:155)n de no prestar los servicios solicitados o de interrumpir todos los servicios o procedimientos en curso hasta que no se proceda al pago de la totalidad de la tasa debida. 3. El pago de tasas se efectuar(cid:145) en ecus o en la moneda nacional de alguno de los Estados miem- bros, con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n vigentes que la Comisi(cid:155)n fija diariamente. No obstante, se podr(cid:145)n fijar tipos de conversi(cid:155)n mensuales basados en los mencionados con arreglo a un tipo de c(cid:145)lculo fijado por el Consejo de administraci(cid:155)n de la Agencia. Art(cid:146)culo 11 Normas de desarrollo 1. A propuesta del director ejecutivo, y previo dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n, el Consejo de administraci(cid:155)n de la Agencia fijar(cid:145) las modali- dades de transferencia a las autoridades nacionales competentes que participan en las actividades de control del mercado comunitario de una parte de los ingresos procedentes de las tasas anuales. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento o en el Reglamento (CEE) no 2309/93, el Consejo de administraci(cid:155)n de la Agencia podr(cid:145) precisar, a propuesta del director ejecutivo, cual- quier otra disposici(cid:155)n que se considere necesaria para la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. 3. En caso de desacuerdo sobre la clasificaci(cid:155)n de una solicitud en una de las categor(cid:146)as de tasas previstas por el presente Reglamento, el director ejecutivo resolver(cid:145) al respecto, previo dictamen del comit(cid:130) cient(cid:146)fico competente. Art(cid:146)culo 12 Modificaci(cid:155)n Toda modificaci(cid:155)n del presente Reglamento ser(cid:145) adoptada por el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, previa consulta al Parlamento Europeo y a propuesta de la Comisi(cid:155)n. L 345/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 No obstante, las modificaciones del importe de las tasas establecidas por el presente Reglamento se adop- tar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 73 del Reglamento (CEE) no 2309/93. En el plazo de tres a(cid:157)os a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe sobre su ejecuci(cid:155)n, previo dictamen del Consejo de la Agencia. administraci(cid:155)n de Las futuras revisiones de las tasas se basar(cid:145)n en una evaluaci(cid:155)n completa de los costes de la Agencia incluidos los costes de los relatores de los Estados miembros. (*) DO L 147 de 9. 6. 1975, p. 13; Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/ 39/CEE (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). ». 3) El actual art(cid:146)culo 11 pasar(cid:145) a ser el art(cid:146)culo 13. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor al d(cid:146)a siguiente de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El presidente W. MOLTERER


title: 1999/25/Euratom: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

text: 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/31 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 (1998-2002) d’activit(cid:130)s dans le secteur arr(cid:136)tant un programme pluriannuel nucl(cid:130)aire relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) du transport des mati(cid:138)res radioactives ainsi qu’au contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) et (cid:133) la coop(cid:130)ration industrielle de mani(cid:138)re (cid:133) promouvoir certains aspects de la s(cid:150)ret(cid:130) des installations nucl(cid:130)aires dans les pays participant actuellement au programme TACIS (1999/25/Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) le consid(cid:130)rant que la volont(cid:130) de promouvoir contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) pour l’utilisation des mati(cid:138)res nucl(cid:130)aires et celle d’un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de s(cid:150)ret(cid:130) consti- tuent des objectifs essentiels des actions (cid:130)nerg(cid:130)- tiques communautaires dans le domaine nucl(cid:130)aire et que ces aspects constituent des priorit(cid:130)s impor- tantes pour les n(cid:130)gociations sur l’(cid:130)largissement de l’Union europ(cid:130)enne; d(cid:130)cision 1999/21/CE, qu’il convient d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir, au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie (1998-2002), adopt(cid:130) par un la programme sp(cid:130)cifique d’activit(cid:130)s dans le secteur nucl(cid:130)aire relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) du transport des mati(cid:138)res radioactives ainsi qu’au contr(cid:147)le de s(cid:130)cu- rit(cid:130) et (cid:133) la coop(cid:130)ration industrielle de mani(cid:138)re (cid:133) promouvoir certains aspects de la s(cid:150)ret(cid:130) des instal- lations nucl(cid:130)aires dans les pays participant actuelle- ment au programme TACIS; Euratom (3), consid(cid:130)rant que le recours (cid:133) l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire pour la production d’(cid:130)lectricit(cid:130) et l’utilisation crois- sante de mati(cid:138)res radioactives dans les secteurs de la sant(cid:130), de l’industrie et de la recherche entra(cid:140)nent un d(cid:130)veloppement du transport de mati(cid:138)res radio- actives; que le souci de maintenir et, lorsque cela est raisonnablement possible, d’accro(cid:140)tre le degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) dans le domaine nucl(cid:130)aire dans son ensemble pour le porter au niveau le plus (cid:130)lev(cid:130) possible doit, en cons(cid:130)quence, conduire (cid:133) un r(cid:130)examen et, au besoin, une harmonisation des conditions de transport des mati(cid:138)res radioactives; (5) (6) (7) (8) nucl(cid:130)aire; qu’elle peut contribuer (cid:133) am(cid:130)liorer le contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) dans ces pays en les faisant b(cid:130)n(cid:130)ficier de son exp(cid:130)rience et (cid:133) promouvoir un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de s(cid:150)ret(cid:130) pour la conception et le fonc- tionnement des (cid:130)quipements nucl(cid:130)aires en encou- rageant la coop(cid:130)ration industrielle; consid(cid:130)rant que, pour assurer que l’aide commu- nautaire soit utilis(cid:130)e efficacement et que les doubles emplois soient (cid:130)vit(cid:130)s, la Commission veil- lera (cid:133) ce que les projets fassent l’objet d’une (cid:130)valua- tion pr(cid:130)alable et (cid:130)valuera syst(cid:130)matiquement l’(cid:130)volution et les r(cid:130)sul- tats des projets b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un tel soutien; approfondie; qu’elle suivra consid(cid:130)rant qu’il est politiquement et (cid:130)conomique- ment souhaitable d’ouvrir le programme aux pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale, conform(cid:130)- ment aux conclusions du Conseil europ(cid:130)en de Copenhague des 21 et 22 juin 1993 et comme l’indique la communication pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) ce sujet par la Commission en mai 1994; qu’il convient (cid:130)gale- ment de l’ouvrir (cid:133) Chypre; consid(cid:130)rant qu’il importe d’am(cid:130)liorer l’information du public dans les domaines couverts par le pr(cid:130)sent programme et d’informer r(cid:130)guli(cid:138)rement le Parle- ment europ(cid:130)en et le Conseil de la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme; consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re, au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 (4) est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour la dur(cid:130)e totale du pr(cid:130)sent programme, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130); qu’il y a lieu de tenir compte du fait que de nouvelles perspectives financi(cid:138)res seront n(cid:130)goci(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode couverte par le pr(cid:130)sent programme; (4) consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) ne peut se d(cid:130)sin- t(cid:130)resser de la situation qui pr(cid:130)vaut dans les pays participant au programme TACIS en mati(cid:138)re (1) JO C 261 du 19. 8. 1998, p. 8. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Voir page 16 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (9) consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la d(cid:130)cision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 203, (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. L 7/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 D(cid:144)CIDE: Article premier 1. Au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie, un programme sp(cid:130)ci- fique d’activit(cid:130)s dans le secteur nucl(cid:130)aire relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) du transport des mati(cid:138)res radioactives ainsi qu’au contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) et (cid:133) la coop(cid:130)ration industrielle de mani(cid:138)re (cid:133) promouvoir certains aspects de la s(cid:150)ret(cid:130) des installations nucl(cid:130)aires dans les pays participant au programme TACIS, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) programme «SURE» est mis en œuvre par la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode 1998-2002. 2. Outre les objectifs prioritaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom, le programme a pour objectifs: a) de r(cid:130)examiner et, au besoin, d’harmoniser la pratique en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) dans le transport de mati(cid:138)res radioactives dans la Communaut(cid:130); b) de contribuer (cid:133) l’(cid:130)tablissement dans les pays partici- pant au programme TACIS d’un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) efficace et fiable par des mesures de coop(cid:130)- ration; c) de promouvoir la coop(cid:130)ration industrielle et la coop(cid:130)- ration entre organismes de r(cid:130)glementation avec lesdits pays et l’(cid:130)change de savoir-faire au sein de l’industrie nucl(cid:130)aire, en vue d’aider ces pays (cid:133) atteindre des normes (cid:130)lev(cid:130)es de s(cid:130)curit(cid:130), qui soient conformes aux principes internationalement reconnus de la s(cid:150)ret(cid:130) nucl(cid:130)aire pour les (cid:130)quipements et les installations nucl(cid:130)aires. Article 2 Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la mise en œuvre du programme SURE est de 9 millions d’(cid:130)cus. De ce montant, 3 600 000 (cid:130)cus sont destin(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode 1998/1999. Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode 2000- 2002 est r(cid:130)examin(cid:130) si le montant de 5 400 000 (cid:130)cus n’est pas conforme aux perspectives financi(cid:138)res pour cette p(cid:130)riode. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans les limites des perspectives financi(cid:138)res. Article 3 Afin d’atteindre les objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, la Communaut(cid:130) contribue en particulier au financement d’activit(cid:130)s visant: 1) dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) du transport de mati(cid:138)res radioactives: — (cid:133) contribuer (cid:133) renforcer les normes de s(cid:130)curit(cid:130) et (cid:133) faciliter le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur en identifiant les mesures d’harmonisation qui s’im- posent, — (cid:133) contribuer (cid:133) l’(cid:130)volution ult(cid:130)rieure de la l(cid:130)gislation par un d(cid:130)veloppement de l’exp(cid:130)rimentation et du savoir-faire, — (cid:133) (cid:130)valuer, sur les incidents le plan technique, survenus au cours du transport et (cid:133) en tirer les enseignements pour l’avenir, — (cid:133) renforcer la coh(cid:130)rence des dispositions d’urgence en mati(cid:138)re de transport et (cid:133) assurer une meilleure formation des intervenants, — (cid:133) mettre au point un syst(cid:138)me efficace de notifica- tion en cas d’incident, — (cid:133) coop(cid:130)rer avec les pays participant au programme TACIS en vue de les aider (cid:133) am(cid:130)liorer la s(cid:130)curit(cid:130) du transport sur leur territoire, — (cid:133) contribuer (cid:133) d(cid:130)velopper coop(cid:130)ration et l’(cid:130)change d’informations les organismes comp(cid:130)tents de la Communaut(cid:130) et ceux des pays participant au programme SURE, comme le pr(cid:130)voit l’article 7, la entre — (cid:133) am(cid:130)liorer l’information, la compr(cid:130)hension et la sensibilisation du public dans ce domaine; 2) dans le domaine du contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130) dans les pays participant au programme TACIS: — (cid:133) la formation, (cid:133) la familiarisation, (cid:133) l’acquisition de compl(cid:130)ments d’exp(cid:130)rience, au recyclage et (cid:133) la mise (cid:133) niveau technologique d’experts de ces pays en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le de s(cid:130)curit(cid:130), — (cid:133) la coop(cid:130)ration pour la mise en œuvre de syst(cid:138)mes de comptabilit(cid:130) et de contr(cid:147)le des mati(cid:138)res nucl(cid:130)- aires, — (cid:133) l’installation d’(cid:130)quipements logistiques, d’(cid:130)valua- tion et de contr(cid:147)le modernes, ainsi qu’(cid:133) la forma- tion y aff(cid:130)rente; 3) dans le domaine de la coop(cid:130)ration industrielle avec les pays participant au programme TACIS: — (cid:133) analyser le contexte industriel, administratif, l(cid:130)gal et financier sp(cid:130)cifique (cid:133) chacun d’eux, — (cid:133) stimuler les mesures de coop(cid:130)ration industrielle susceptibles d’entra(cid:140)ner un transfert des technolo- gies europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de s(cid:150)ret(cid:130) nucl(cid:130)aire, ainsi que la coop(cid:130)ration entre organismes de r(cid:130)gle- mentation, et — (cid:133) faciliter la coop(cid:130)ration entre partenaires de la au Communaut(cid:130) des programme TACIS afin de promouvoir la s(cid:150)ret(cid:130) des installations nucl(cid:130)aires, entre autres en ce qui concerne la mise au point de projets industriels conjoints. participant pays Article 4 Le taux de financement des activit(cid:130)s et mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 est compris entre 80 et 100 % de leur co(cid:150)t total. 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/33 Article 5 La Commission est charg(cid:130)e de l’ex(cid:130)cution financi(cid:138)re 1. et de la mise en œuvre du programme SURE. 2. Aux fins de l’ex(cid:130)cution financi(cid:138)re et de la mise en œuvre du programme SURE, la Commission est assist(cid:130)e par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. Article 6 L’examen et l’(cid:130)valuation interne et externe de la mise en œuvre du programme SURE sont effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. d’association ou dans les accords d’association eux-m(cid:136)mes concernant la participation (cid:133) des programmes commu- nautaires. La participation au programme SURE est (cid:130)gale- ment ouverte (cid:133) Chypre, sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)men- taires, selon les m(cid:136)mes r(cid:138)gles que celles appliqu(cid:130)es aux pays de l’AELE/EEE, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ce pays. Article 8 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 7 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. La participation au programme SURE est ouverte aux pays d’Europe centrale et orientale associ(cid:130)s, conform(cid:130)- ment aux conditions, y compris les dispositions finan- ci(cid:138)res, fix(cid:130)es dans les protocoles additionnels aux accords Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2704/98 av den 14 december 1998 om upphörande av fiske efter gråsej med fartyg under belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2704/98 av den 14 december 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter gr(cid:134)sej med fartyg under belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2386/98 (4), fastst(cid:132)lls kvoter f(cid:148)r gr(cid:134)sej f(cid:148)r (cid:134)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs n(cid:132)r det g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg som f(cid:148)r en medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de f(cid:134)ngster av gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i Belgien utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Belgien f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Belgien f(cid:148)rbj(cid:148)d fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:134)ngster av gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller av fartyg som (cid:132)r registre- rade i Belgien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tillde- lats Belgien f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Fiske efter gr(cid:134)sej i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena IIa (EG-zon), IIIa; IIIb, c, d (EG-zon) och IV av fartyg under belgisk registrerade i Belgien skall vara flagg eller f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. som (cid:132)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: Verordnung (EG) Nr. 2715/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2715/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seezunge vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VIIa durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 29. November 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VIIa durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seezungenfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VIIa durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 29. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 2


title: 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998- 2002) και συναφή μέτρα

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy

text: L 7/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar (1998-2002) jai sumav(cid:147) l(cid:146)tqa (1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 203, tg pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, le tg Keuj(cid:147) B(cid:148)bko «Lia emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg» tgr 13gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) cmystopo(cid:148)gse sto Sulbo(cid:151)kio tir ap(cid:149)xeir tgr swetij(cid:145) le to l(cid:146)kkom tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)- jqime x(cid:147)visla swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy Keuj(cid:147) B(cid:148)bko stir 8 Iouk(cid:148)ou 1996 (5)· (cid:149)ti g em(cid:146)qceia apoteke(cid:148) ousiastij(cid:149) paq(cid:145)comta oijo- molij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r am(cid:145)ptungr stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o bahl(cid:149)r emeqceiaj(cid:147)r en(cid:145)qtgsgr tgr Joim(cid:149)tgtar ap(cid:149) enyteqijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r pq(cid:149)jeitai ma aunghe(cid:148) aishgt(cid:145) jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg· (1) EE C 46 tgr 11. 2. 1998, s. 7. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 44. (4) EE C 315 tgr 13. 10. 1998, s. 1. (5) EE C 224 tgr 1. 8. 1996, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti to (cid:151)xor tym dapam(cid:150)m cia em(cid:146)qceia (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a cia tgm amtacymistij(cid:149)tgta tym euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma kgvhe(cid:148) l(cid:146)qilma pqor (cid:149)vekor tgr poi(cid:149)tgtar fy(cid:147)r tym pokit(cid:150)m, (cid:150)ste g am(cid:145)ptung tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar ma sulbi- b(cid:145)fetai le tour st(cid:149)wour peq(cid:148) pqostas(cid:148)ar tou peqi- b(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti, em (cid:149)xei tym statistij(cid:150)m pqojk(cid:147)seym tir opo(cid:148)er amtiletyp(cid:148)fei g Joim(cid:149)tgta, oi st(cid:149)woi tym emeq- ceiaj(cid:150)m dq(cid:145)seym ha pq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma aposjopo(cid:151)m stgm asv(cid:145)keia tou evodiaslo(cid:151), tgm amtacymisti- j(cid:149)tgta jai tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti g isoqqopgl(cid:146)mg ukopo(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti d(cid:148)detai idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stg dia- v(cid:145)meia, tg sumow(cid:147) jai tom sumtomisl(cid:149) tou sum(cid:149)kou tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)momtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)- pedo stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, (cid:149)tam en(cid:146)dyse tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 701/97, tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr diehmo(cid:151)r sumeq- cas(cid:148)ar stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a — pq(cid:149)cqalla synergy (6), (cid:146)jqime (cid:149)ti ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147) lia amajo(cid:148)mysg g opo(cid:148)a ma jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata le emeqceiaj(cid:146)r sumist(cid:150)ser, tgm opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)se ma ajokouh(cid:147)sei lia pq(cid:149)tasg cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (6) EE L 104 tgr 22. 4. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 16). 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/17 (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake amajo(cid:148)mysg le h(cid:146)la «Sumo- kij(cid:147) he(cid:150)qgsg tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tym sumav(cid:150)m dq(cid:145)seym» ej tgr opo(cid:148)ar pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)mei g Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai lem poku(cid:145)qihler akk(cid:145) diasjoqpisl(cid:146)mer e(cid:148)te letan(cid:151) dia- v(cid:149)qym pqocqall(cid:145)tym sto pka(cid:148)sio tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r e(cid:148)te letan(cid:151) diav(cid:149)qym joimotij(cid:150)m poki- tij(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma enasvakiste(cid:148) g diawe(cid:148)qisg, o sulpkgqylatij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar jai g b(cid:146)ktistg wqgsi- lopo(cid:148)gsg tym dglosiomolij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti l(cid:149)mom lia pqaclatij(cid:145) okojkgqyl(cid:146)mg jai sumto- misl(cid:146)mg pqos(cid:146)ccisg tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar ha d(cid:150)sei tg dumat(cid:149)tgta ma amaptuwhe(cid:148) lia sumep(cid:147)r jai apodotij(cid:147) pokitij(cid:147) g opo(cid:148)a ha enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti kalb(cid:145)momtai epaqj(cid:150)r up(cid:149)xg (cid:149)ker oi paq(cid:145)letqoi tou pqor ep(cid:148)kusg pqobk(cid:147)- lator· (cid:149)ti aut(cid:147) g sumep(cid:147)r jai apotekeslatij(cid:147) pokitij(cid:147) pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so sto pka(cid:148)sio tym pqo- cqall(cid:145)tym emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:149)so jai sto pka(cid:148)- sio tym emeqceiaj(cid:150)m sumistys(cid:150)m (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m· (21) (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, sj(cid:149)pilo ma jataqtiste(cid:148) jai ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia tir dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g ukopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei l(cid:146)sy oqif(cid:149)mtiym jai helatij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym· (22) (23) (24) (cid:149)ti ta oqif(cid:149)mtia pqocq(cid:145)llata jak(cid:151)ptoum joim(cid:146)r amak(cid:151)seir jai paqajoko(cid:151)hgsg tym acoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tg diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti ta helatij(cid:145) pqocq(cid:145)llata avoqo(cid:151)m tgm pqo- (cid:150)hgsg tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar, tgm pqo- (cid:150)hgsg tgr emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr, tgr jahaq(cid:147)r jai apodotij(cid:147)r wq(cid:147)sgr steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym, jai tym dq(cid:145)- seym stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm asvak(cid:147) letavoq(cid:145) qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m, tg diasv(cid:145)kisg jai tg biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (cid:150)ste ma pqoawho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer ptuw(cid:146)r tgr asv(cid:145)keiar tym puqgmij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym se w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)- woum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor sto pq(cid:149)cqalla TACIS· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou tou pkais(cid:148)ou jai tym eidij(cid:150)m dol(cid:150)m emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym ukopoio(cid:151)mtai oi dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua, oi dol(cid:146)r jai o tq(cid:149)por ukopo(cid:148)gsgr tym em k(cid:149)cy dq(cid:145)seym ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m sto jat(cid:145)kkgko pka(cid:148)sio· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou tou pkais(cid:148)ou jai tym eidij(cid:150)m dol(cid:150)m emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym ukopoio(cid:151)mtai oi dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm E&TA, oi dol(cid:146)r jai o tq(cid:149)por ukopo(cid:148)gsgr tym em k(cid:149)cy dq(cid:145)seym ha enajokouh(cid:147)soum ma sulloqvo(cid:151)mtai pqor tir quh- l(cid:148)seir jai diadijas(cid:148)er tou pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou E&TA· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g sumeqcas(cid:148)a jai o sumtomisl(cid:149)r le tir (cid:145)kker dol(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m· (cid:149)ti g aqw(cid:147) peq(cid:148) epid(cid:148)yngr tgr lecak(cid:151)teqgr dumat(cid:147)r sumow(cid:147)r pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tg sucjq(cid:149)tgsg emia(cid:148)ar epi- tqop(cid:147)r cia ok(cid:149)jkgqo to pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio jai tir upac(cid:149)lemer s’ aut(cid:149) dq(cid:145)seir· (cid:149)ti g emia(cid:148)a epitqop(cid:147) ha bogh(cid:147)sei tgm Epitqop(cid:147) ma enasvak(cid:148)sei tg lecak(cid:151)teqg dumat(cid:147) diav(cid:145)meia jai tg di(cid:145)dosg tym pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) (cid:149)kym tym emdiave- qol(cid:146)mym pkeuq(cid:150)m· (cid:149)ti stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sumoptij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sta pka(cid:148)sia diav(cid:149)qym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m, pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakishe(cid:148) lecak(cid:151)teqg sumejtij(cid:149)tgta tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr poijikoloqv(cid:148)ar jai tou tewmij(cid:150)r s(cid:151)mhetou waqajt(cid:147)qa tym pqor en(cid:146)tasg fgtgl(cid:145)tym, g emia(cid:148)a epitqop(cid:147) jai g Epitqop(cid:147) ha epidi(cid:150)joum, os(cid:145)jir wqei(cid:145)fetai, tg sumdqol(cid:147) tym jatakk(cid:147)kym elpeiqocmyl(cid:149)mym· (cid:149)ti g emia(cid:148)a epitqop(cid:147) ha leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g akkgkepij(cid:145)kuxg tym eqcasi(cid:150)m letan(cid:151) tym pqocqall(cid:145)tym tou paq(cid:149)- mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou le (cid:145)kka joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata· (cid:149)ti, b(cid:145)sei ja(cid:148)qiym deijt(cid:150)m emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai tajtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir peq(cid:148) tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou· (cid:149)ti, paq(cid:145) tg sustglatij(cid:147), tajtij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym dq(cid:145)seym, to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia tgm em(cid:146)q- ceia jai ta eidij(cid:145) tou pqocq(cid:145)llata ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se emdi(cid:145)lesg episj(cid:149)pgsg ap(cid:149) amen(cid:145)qtg- tour elpeiqocm(cid:150)lomer· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tou q(cid:149)kou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tgr aqw(cid:147)r tgr epijouqi- j(cid:149)tgtar jai tgr aqw(cid:147)r tgr amakocij(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, oi amyt(cid:146)qy st(cid:149)woi emeq- ceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jah(cid:150)r jai g emdum(cid:145)lysg jai o sumtomil(cid:149)r tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tgr jahaut(cid:149) emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma ukopoio(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g sulletow(cid:147) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1), cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator pkais(cid:148)ou, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fo- mtai stir sumh(cid:147)jer· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha dienawhe(cid:148) diapqacl(cid:145)teusg cia m(cid:146)er dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou· (cid:149)ti, l(cid:149)kir jahoqi- sto(cid:151)m oi ep(cid:149)lemer dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r, ha lpoqo(cid:151)se ma epamenetaste(cid:148) g wqglatod(cid:149)tgsg tym dq(cid:145)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) stour tole(cid:148)r pqote- qai(cid:149)tgtar tgr ap(cid:149)dosgr tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai tgr emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr· (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. L 7/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 (25) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai g sumh(cid:147)jg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)q- ceiar dem pqobk(cid:146)poum (cid:145)kker enous(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, sjop(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai ma sumtom(cid:148)sei (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 235 jai sto (cid:145)qhqo 203 tym em k(cid:149)cy sumhgj(cid:150)m, amti- sto(cid:148)wyr· (cid:149)ti (cid:146)jasto tym eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym l(cid:146)sy tym opo(cid:148)ym ha ukopoighe(cid:148) to paq(cid:149)m pq(cid:149)- cqalla pka(cid:148)sio, ha hespiste(cid:148) le tgm jat(cid:145)kkgkg molij(cid:147) b(cid:145)sg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Hesp(cid:148)fetai pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a, jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «pq(cid:149)- cqalla pka(cid:148)sio», cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002. 2. To paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio sulb(cid:145)kkei jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co stgm is(cid:149)qqopg ep(cid:148)teung tym aj(cid:149)kouhym st(cid:149)wym pqo- teqai(cid:149)tgtar tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r: — asv(cid:145)keia evodiaslo(cid:151): — amtacymistij(cid:149)tgta, — pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. 3. To paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr diav(cid:145)meiar, tgr sumow(cid:147)r jai tou sumtomislo(cid:151) (cid:149)kym tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym jai (cid:145)kkym l(cid:146)tqym stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a, jah(cid:150)r jai stgm apodotij(cid:147) wq(cid:147)sg tym dglosiomo- lij(cid:150)m p(cid:149)qym jai enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) sumdu(cid:145)fo- mtai apotekeslatij(cid:145) le tir dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m. Ha epidiywhe(cid:148) sulpkgqylatij(cid:149)tgta le sumave(cid:148)r pqyto- bouk(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er amakalbam(cid:149)lemer p. w. sto pka(cid:148)sio tgr pokitij(cid:147)r tgr (cid:146)qeu- mar (cid:147) tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym. st) dqastgqi(cid:149)tgter stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asvak(cid:147) letavoq(cid:145) qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m jah(cid:150)r jai tir diasvak(cid:148)seir jai tg biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asv(cid:145)keiar stir puqgmij(cid:146)r dieujok(cid:151)mseir stir w(cid:150)qer pou peqikalb(cid:145)momtai sto pq(cid:149)cqalla Tacis. 2. Se j(cid:145)he eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla, g di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou sulp(cid:148)ptei le tgm peq(cid:148)odo evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqo- cq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, jahoq(cid:148)fomtai oi quhl(cid:148)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tou. 3. G evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatak(cid:147)nei, emt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tou, se pq(cid:149)sheter joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tym sumhgj(cid:150)m. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma odgc(cid:147)sei se sumeqcas(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 3 1. To pos(cid:149) tgr dgliouqcij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou am(cid:146)qwetai se 170 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 68 ejatoll(cid:151)qia Ecu pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99. To pos(cid:149) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 2000-2002 ha epamenetashe(cid:148) e(cid:145)m to pos(cid:149) tym 102 ejatollu- q(cid:148)ym Ecu dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir dglosiomolij(cid:146)r pqoo- ptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. Jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr ta pos(cid:145) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavo- q(cid:145)r cia j(cid:145)he eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. 2. Oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tg wqglatodotij(cid:147) sulle- tow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stir dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou dglosiomolijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977 pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 1. To paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio ukopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy (cid:146)ni eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, oqif(cid:149)mtiou (cid:147) helatijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, pou amtistoiwo(cid:151)m stir aj(cid:149)kouher dq(cid:145)seir: a) am(cid:145)ptung, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, em(cid:149)r pqo- cq(cid:145)llator cia tgm tajtij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tgr en(cid:146)- kingr jai tym t(cid:145)seym tym emeqceiaj(cid:150)m acoq(cid:150)m, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi apov(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio tgr pokitij(cid:147)r pou avo- qo(cid:151)m tgm em(cid:146)qceia ma lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai jat(cid:149)pim ap(cid:149) joimo(cid:151) amak(cid:151)seym· b) em(cid:148)swusg, emt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· c) pqo(cid:150)hgsg amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar· d) emh(cid:145)qqumsg tgr oqhokocij(cid:147)r jai apodotij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym emeqceiaj(cid:150)m p(cid:149)qym· e) pqo(cid:150)hgsg tgr wq(cid:147)sgr peqibakkomtij(cid:150)r sulbat(cid:150)m te- wmokoci(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym· 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou jai cia tgm ejp(cid:149)mgsg jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m cia tir dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa ej(cid:145)stou tym eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou. Oi jateuhumt(cid:147)qier aut(cid:146)r cqall(cid:146)r ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei etgs(cid:148)yr sumoptij(cid:147) (cid:146)jhesg ca tir dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar dum(cid:145)lei tym di(cid:145)voqym joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2. 2. Jat(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkai- s(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. (1) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2444/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 1). 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/19 O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)fei o Pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg aut(cid:147) diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pqojeil(cid:146)mou cia apov(cid:145)seir tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m emt(cid:149)r tgr epitqop(cid:147)r stahl(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po pou oq(cid:148)fei to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stg xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai al(cid:146)syr. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): G Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apo- v(cid:145)sise cia peq(cid:148)odo to pok(cid:151) tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr aut(cid:147)r, To Sulbo(cid:151)kio, le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei dia- voqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 5 1. J(cid:145)he wq(cid:149)mo, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm poqe(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou jai tym eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou. G Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) tg sumo- kij(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou opo(cid:148)ou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, sulpeqikalbamol(cid:146)mym bekti(cid:150)seym emeqceiaj(cid:147) sto sumtomisl(cid:149) letan(cid:151) tym dq(cid:145)seym le sumist(cid:150)sa, jah(cid:150)r jai tg sulbok(cid:147) tou stour st(cid:149)wour tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. Ejtil(cid:145) ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som oi st(cid:149)woi, oi pqoteqai(cid:149)tgter jai oi dglosiomolijo(cid:148) p(cid:149)qoi amtapojq(cid:148)- momtai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) stgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata aut(cid:147)r tgr aniok(cid:149)cgsgr jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, pqot(cid:145)seir cia tgm pqosaqloc(cid:147) (cid:147) tg sulpk(cid:147)qysg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator pkais(cid:148)ou jai/(cid:147) tym eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou. 2. Jat(cid:145) ta tq(cid:148)to (cid:146)tor tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)- mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, jai opysd(cid:147)pote pqim ma upo- b(cid:145)kei pqot(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg epol(cid:146)mou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) amah(cid:146)tei se amen(cid:145)qtg- tour elpeiqocm(cid:150)lomer tgm enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr sumo- kij(cid:147)r ukopo(cid:148)gsgr tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei ta poq(cid:148)slata tgr aniok(cid:149)cgsgr aut(cid:147)r, laf(cid:148) le tir paqatgq(cid:147)seir tgr, sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epi- tqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m. Pqim ma diabib(cid:145)- sei aut(cid:145) ta poq(cid:148)slata jai paqatgq(cid:147)seir, g Epitqop(cid:147) sul- bouke(cid:151)etai tgm epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2. 3. Oi amen(cid:145)qtgtoi elpeiqocm(cid:150)lomer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum ta jat(cid:145)kkgka pqos(cid:149)- mta jai ma epik(cid:146)comtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) se is(cid:149)qqopg b(cid:145)sg. (cid:129)qhqo 6 Pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 2000, s(cid:151)lvyma le tir sumave(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr Sumh(cid:147)jgr peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, to Sulbo(cid:151)kio ha epamene- t(cid:145)sei to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia tgm emapol(cid:146)mousa peq(cid:148)odo tgr di(cid:145)qjei(cid:145)r tou b(cid:145)sei amajo(cid:148)mysgr tgr Epi- tqop(cid:147)r, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoteqaiot(cid:147)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tir emeqceiaj(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, jai id(cid:148)yr tym pqo- cqall(cid:145)tym Save (1) jai Altener (2). (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 50. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 53