title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education
employment policy
vocational training

text: 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/7 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish thw de(cid:255)terhw f‘shw toy progr‘mmatow koinotik(cid:254)w dr‘shw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw SOCRATES(cid:216)(˛) (1999/C 34/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 719 telik(cid:246) - 98/0195(COD) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 2 Dekembr(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)314 thw 13. 10. 1998, s. 5. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 126 kai 127, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛), th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a to ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti h synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw prosdior(cid:242)zei (cid:246)ti h dr‘sh thw perilamb‘nei, metaj(cid:255) ‘llvn, symbol(cid:254) sthn an‘ptyjh ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw ychlo(cid:255) epip~doy(cid:221) (cid:246)ti o st(cid:246)xow ayt(cid:246)w dieyr(cid:255)nqhke me th synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam poy ypo(cid:220) gr‘fhke stiw 2(cid:216)Oktvbr(cid:242)oy 1997, h opo(cid:242)a anaf~rei (cid:246)ti st(cid:246)xow thw Koin(cid:246)thtaw e(cid:242)nai ep(cid:242)shw na provq(cid:254)sei (˛)(cid:217)CES 1307/98 (98/0195 COD). C (cid:216)34/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH to ychl(cid:246)tero dynat(cid:246) ep(cid:242)pedo gn(cid:215)shw gia toyw pol(cid:242)tew thw m~sv thw eyre(cid:242)aw pr(cid:246)sbashw sthn ekpa(cid:242)deysh kai sthn adi‘leipth enhm~rvsh tvn gn(cid:215)sevn(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti h ap(cid:246)fash 819/95/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 576/98/EK(cid:216)(ˇ) qesp(cid:242)zei to koinotik(cid:246) pr(cid:246)gramma dr‘shw Socrates(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio gia thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh, poy ~labe x(cid:215)ra sto Loyjemb(cid:246)rgo stiw 20 kai 21 Noembr(cid:242)oy 1997, en~krine mia syntonism~nh strath(cid:220) gik(cid:254) gia thn apasx(cid:246)lhsh, sto pla(cid:242)sio thw opo(cid:242)aw h ekpa(cid:242)deysh kai h kat‘rtish, pragmatopoi(cid:246)menew di‘ b(cid:242)oy, diadramat(cid:242)zoyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sthn efarmog(cid:254) tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n(cid:216)(—) gia thn politik(cid:254) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw, prokei(cid:220) m~noy na enisxyqe(cid:242) h ikan(cid:246)thta prow apasx(cid:246)lhsh, h prosarmostik(cid:246)thta kaq(cid:215)w kai to epixeirhmatik(cid:246) pne(cid:255)ma(cid:216)((cid:209)) tvn at(cid:246)mvn kai na provqhqe(cid:242) h is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n(cid:221) (4)(cid:217)oti h Epitrop(cid:254), sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw (cid:133)Gia mia Eyr(cid:215)ph thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)((cid:210)) (cid:246)rise toyw prosanatolismo(cid:255)w sxetik‘ me thn proodeytik(cid:254) oikod(cid:246)mhsh en(cid:246)w anoixto(cid:255) kai dynamiko(cid:255) eyrvpaıko(cid:255) ekpaideytiko(cid:255) x(cid:215)roy poy epi(cid:220) tr~pei thn ylopo(cid:242)hsh toy st(cid:246)xoy thw di‘ b(cid:242)oy ek(cid:220) pa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw kai (cid:246)ti prosdi(cid:246)rise me ayt(cid:254) thn eykair(cid:242)a ta ~ji e(cid:242)dh m~trvn poy pr~pei na ana(cid:220) ptyxqo(cid:255)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy thw diakratik(cid:254)w synergas(cid:242)aw kai ta opo(cid:242)a prosd(cid:242)doyn prostiq~menh aj(cid:242)a stiw en~rgeiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai sta kr‘th m~lh, sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) thw arx(cid:254)w thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai sthn prooptik(cid:254) thw aplo(cid:255)steyshw tvn diadikasi(cid:215)n(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254), sthn anako(cid:242)nvsh thw (cid:133)Gia mia Eyr(cid:215)ph thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)((cid:210)) (cid:246)rise toyw prosanatolismo(cid:255)w sxetik‘ me thn proodeytik(cid:254) oikod(cid:246)mhsh en(cid:246)w anoixto(cid:255) kai dynamiko(cid:255) eyrvpaıko(cid:255) ekpaideytiko(cid:255) x(cid:215)roy poy epi(cid:220) tr~pei thn ylopo(cid:242)hsh toy st(cid:246)xoy thw di‘ b(cid:242)oy ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw kai kat‘rtishw kai (cid:246)ti prosdi(cid:246)risan ta ~ji e(cid:242)dh m~trvn poy pr~pei na anaptyxqo(cid:255)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy thw diakratik(cid:254)w synergas(cid:242)aw kai ta opo(cid:242)a prosd(cid:242)doyn prostiq~menh aj(cid:242)a stiw en~rgeiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai sta kr‘th m~lh, sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) thw arx(cid:254)w thw epikoy(cid:220) rik(cid:246)thtaw [. (cid:216). (cid:216). (cid:129)(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na dieykol(cid:255)netai h pr(cid:246)sbash (cid:246)lvn tvn om‘dvn(cid:220)st(cid:246)xvn toy koino(cid:255) sto pr(cid:246)gramma, h Epitrop(cid:254) probl~pei thn aplo(cid:255)steysh tvn diadikasi(cid:215)n ypobol(cid:254)w kai epilog(cid:254)w(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h Leyk(cid:254) Biblow (cid:133)Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh - Prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)((cid:211)) or(cid:242)zei (cid:246)ti h ~leysh thw koinvn(cid:242)aw thw gn(cid:215)shw pro\poq~tei thn enq‘rrynsh thw ap(cid:246)kthshw n~vn gn(cid:215)sevn kai (cid:246)ti pr~pei synep(cid:215)w na anaptyxqo(cid:255)n (cid:246)lew oi morf~w parox(cid:254)w kin(cid:254)trvn gia (5)(cid:217)(cid:246)ti h Leyk(cid:254) B(cid:242)blow (cid:133)Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh - Prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176)(cid:216)((cid:211)) or(cid:242)zei (cid:246)ti h ~leysh thw koinvn(cid:242)aw thw gn(cid:215)shw pro\poq~tei thn enq‘rrynsh thw ap(cid:246)kthshw n~vn gn(cid:215)sevn kai (cid:246)ti pr~pei synep(cid:215)w na anaptyxqo(cid:255)n (cid:246)lew oi morf~w parox(cid:254)w kin(cid:254)trvn gia (˛)(cid:217)EE L (cid:216)87 thw 20. 4. 1995, s. 10. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)77 thw 14. 3. 1998, s. 1. (—)(cid:217)EE C (cid:216)30 thw 28. 1. 1998, s. 1. ((cid:209)) Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio: (cid:133)Pro(cid:215)qhsh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow sthn Eyr(cid:215)ph: proterai(cid:246)thtew gia to m~llon(cid:176) [COM(1998) 222 telik(cid:246)/2 thw 21hw April(cid:242)oy 1998(cid:129). ((cid:210)) Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio, sto Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nobo(cid:255)lio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n - Gia mia Eyr(cid:215)ph thw gn(cid:215)shw, COM(97) 563 telik(cid:246) thw 12hw Noembr(cid:242)oy 1997. ((cid:211)) (cid:133)Leyk(cid:254) B(cid:242)blow: Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh. Prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176) thw Epitrop(cid:254)w, Loyjembo(cid:255)rgo: Yphres(cid:242)a Epis(cid:254)mvn Ekd(cid:246)sevn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, 1996. ((cid:210))(cid:217)Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio, sto Eyrvpaık(cid:246) Koi(cid:220) nobo(cid:255)lio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n - Gia mia Eyr(cid:215)ph thw gn(cid:215)shw, COM(97) 563 telik(cid:246) thw 12hw Noembr(cid:242)oy 1997. ((cid:211)) (cid:133)Leyk(cid:254) B(cid:242)blow: Didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh. Prow thn koinvn(cid:242)a thw gn(cid:215)shw(cid:176) thw Epitrop(cid:254)w, Loyjembo(cid:255)rgo: Yphres(cid:242)a Epis(cid:254)mvn Ekd(cid:246)sevn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, 1996. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/9 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH th m‘qhsh(cid:221) (cid:246)ti h Pr‘sinh B(cid:242)blow (cid:133)Ekpa(cid:242)deysh, kat‘rtish, ~reyna: ta emp(cid:246)dia sth diakratik(cid:254) kinhti(cid:220) k(cid:246)thta(cid:176)(cid:216)(˛) d(cid:242)nei ~mfash sto (cid:246)felow poy ~xei h kinhti(cid:220) k(cid:246)thta gia ta ‘toma kai gia thn antagvnistik(cid:246)thta thw (cid:190)Envshw(cid:221) th m‘qhsh(cid:221) (cid:246)ti h Pr‘sinh B(cid:242)blow (cid:133)Ekpa(cid:242)deysh, kat‘rtish, ~reyna: ta emp(cid:246)dia sth diakratik(cid:254) kinhti(cid:220) k(cid:246)thta(cid:176)(cid:216)(˛) d(cid:242)nei ~mfash sto (cid:246)felow poy ~xei h kinhti(cid:220) k(cid:246)thta gia ta ‘toma kai gia thn antagvnistik(cid:246)thta thw (cid:190)Envshw(cid:221) (cid:246)ti st(cid:246)xow qa (cid:254)tan na epiteyxqe(cid:242) posost(cid:246) symmetox(cid:254)w toyl‘xiston 10(cid:216)% tvn sxole(cid:242)vn sth dr‘sh COMENIUS kai tvn foitht(cid:215)n stiw drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew kinhtik(cid:246)thtaw thw dr‘shw ERASMUS(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na provqhqe(cid:242) h energ(cid:246)w ~kfrash thw idi(cid:246)(cid:220) thtaw toy pol(cid:242)th, na enisxyqo(cid:255)n oi desmo(cid:242) metaj(cid:255) tvn energei(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai na entaqe(cid:242) h katapol~(cid:220) mhsh tvn diaf(cid:246)rvn morf(cid:215)n apokleismo(cid:255), symperi(cid:220) lambanom~nvn toy ratsismo(cid:255) kai thw jenofob(cid:242)aw, kai (cid:246)ti pr~pei na doqe(cid:242) idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn ej‘leich k‘qe morf(cid:254)w anisot(cid:254)tvn kaq(cid:215)w kai sthn pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na provqhqe(cid:242) h energ(cid:246)w ~kfrash thw idi(cid:246)(cid:220) thtaw toy pol(cid:242)th, na enisxyqo(cid:255)n oi desmo(cid:242) metaj(cid:255) tvn energei(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai na entaqe(cid:242) h katapol~(cid:220) mhsh tvn diaf(cid:246)rvn morf(cid:215)n apokleismo(cid:255), symperi(cid:220) lambanom~nvn toy ratsismo(cid:255) kai thw jenofob(cid:242)aw, kai (cid:246)ti pr~pei na doqe(cid:242) idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn ej‘leich k‘qe morf(cid:254)w diakr(cid:242)sevn kai anisot(cid:254)tvn kaq(cid:215)w kai sthn pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio q~spisan progr‘mmata koinotik(cid:254)w dr‘shw stoyw tome(cid:242)w thw neola(cid:242)aw kai thw kat‘rtishw antisto(cid:242)xvw poy symb‘lloyn maz(cid:242) me to pr(cid:246)gramma Socrates sthn efarmog(cid:254) miaw politik(cid:254)w gia th gn(cid:215)sh(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio q~spisan progr‘mmata koinotik(cid:254)w dr‘shw stoyw tome(cid:242)w thw neola(cid:242)aw kai thw kat‘rtishw antisto(cid:242)xvw poy symb‘lloyn maz(cid:242) me to pr(cid:246)gramma Socrates sthn pro(cid:215)qhsh thw Eyr(cid:215)phw thw gn(cid:215)shw(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto, gia na enisxyqe(cid:242) h prostiq~menh aj(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w dr‘shw, na ejasfaliste(cid:242), se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda, h synox(cid:254) kai h symplhrvmatik(cid:246)thta metaj(cid:255) tvn dr‘sevn poy efarm(cid:246)zontai sto pla(cid:242)sio thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw kai tvn koinotik(cid:215)n m~svn, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w toy politismo(cid:255)(cid:216)(ˇ), tvn optikoakoy(cid:220) stik(cid:215)n m~svn, thw ylopo(cid:242)hshw esvterik(cid:215)n agor(cid:215)n, toy perib‘llontow, thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n, thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw, tvn MME kai thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto, gia na enisxyqe(cid:242) h prostiq~menh aj(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w dr‘shw, na ejasfal(cid:242)sei h Epi(cid:220) trop(cid:254), se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, synox(cid:254) kai symplhrvmatik(cid:246)thta se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda, metaj(cid:255) tvn dr‘sevn poy efarm(cid:246)zontai sto pla(cid:242)sio thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw kai tvn koinotik(cid:215)n m~svn, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w toy politismo(cid:255)(cid:216)(ˇ), thw ~reynaw kai thw an‘(cid:220) ptyjhw, tvn optikoakoystik(cid:215)n m~svn, thw ylopo(cid:242)hshw esvterik(cid:215)n agor(cid:215)n, toy perib‘llontow, thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n, thw koinvn(cid:242)aw thw plhro(cid:220) for(cid:242)aw, tvn MME kai thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (˛)(cid:217)Pr‘sino Bibl(cid:242)o thw Epitrop(cid:254)w: Ekpa(cid:242)deysh - Kat‘rtish - (cid:190)Ereyna: Ta emp(cid:246)dia sth diakratik(cid:254) kinhtik(cid:246)thta COM(96) 462 telik(cid:246) thw 2aw Oktvbr(cid:242)oy 1996. (ˇ) Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th dhmioyrg(cid:242)a enia(cid:242)oy m~soy xrhmatod(cid:246)thshw kai programmatismo(cid:255) gia thn politistik(cid:254) synergas(cid:242)a (Pr(cid:246)(cid:220) gramma (cid:133)Politism(cid:246)w 2000(cid:176)), EE C (cid:216)211 thw 7. 7. 1998, s. 18. (˛)(cid:217)Pr‘sino Bibl(cid:242)o thw Epitrop(cid:254)w: Ekpa(cid:242)deysh - Kat‘rtish - (cid:190)Ereyna: Ta emp(cid:246)dia sth diakratik(cid:254) kinhtik(cid:246)thta COM(96) 462 telik(cid:246) thw 2aw Oktvbr(cid:242)oy 1996. (ˇ) Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th dhmioyrg(cid:242)a enia(cid:242)oy m~soy xrhmatod(cid:246)thshw kai programmatismo(cid:255) gia thn politistik(cid:254) synergas(cid:242)a (Pr(cid:246)(cid:220) gramma (cid:133)Politism(cid:246)w 2000(cid:176)), EE C (cid:216)211 thw 7. 7. 1998, s. 18. C (cid:216)34/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (8a)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na problefqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta an‘(cid:220) lhchw koin(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn an‘mesa sto pr(cid:246)(cid:220) gramma Socrates kai se ‘lla progr‘mmata (cid:254) koino(cid:220) tik~w dr‘seiw poy ~xoyn ekpaideytik(cid:254) di‘stash peri(cid:220) lambanom~nvn kai eke(cid:242)nvn poy ~xoyn sx~sh me th dieqn(cid:254) synergas(cid:242)a, ton(cid:215)nontaw tiw syn~rgeiew kai enisx(cid:255)ontaw thn prostiq~menh aj(cid:242)a thw koinotik(cid:254)w dr‘shw. (9)(cid:217)(cid:246)ti oi prot‘seiw thw Epitrop(cid:254)w gia thn anaqe(cid:215)rhsh tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy, kaq(cid:215)w kai tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n poy aporr~oyn ap(cid:246) ayt‘, bas(cid:242)(cid:220) zontai se st(cid:246)xoyw poy aposkopo(cid:255)n sthn ypost(cid:254)rijh thw prosarmog(cid:254)w kai toy eksygxronismo(cid:255) tvn poli(cid:220) tik(cid:215)n kai tvn systhm‘tvn ston tom~a thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, thw kat‘rtishw kai thw apasx(cid:246)lhshw(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na problefqe(cid:242) to ‘noigma toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow sth symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy prosdior(cid:242)zontai stiw ant(cid:242)stoixew symfvn(cid:242)ew kai id(cid:242)vw stiw symfvn(cid:242)ew s(cid:255)ndeshw kai sta pr(cid:246)sqeta prvt(cid:246)kolla ayt(cid:215)n tvn symfvni(cid:215)n, sthn K(cid:255)pro s(cid:255)mfvna me toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw poy efarm(cid:246)zontai gia tiw x(cid:215)rew thw Eyrvpaık(cid:254)w Z(cid:215)nhw Ele(cid:255)qervn Synallag(cid:215)n poy symmet~xoyn ston Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Oikonomik(cid:246) X(cid:215)ro, kaq(cid:215)w kai sthn Toyrk(cid:242)a kai sth M‘lta, s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy qa sym(cid:220) fvnhqo(cid:255)n me tiw x(cid:215)rew ayt~w(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na ejasfaliste(cid:242), sto pla(cid:242)sio synergas(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h parakolo(cid:255)(cid:220) qhsh kai h adi‘leipth ajiol(cid:246)ghsh toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow kai (cid:246)ti ayt(cid:254) h ajiol(cid:246)ghsh qa pr~pei na epitr~pei anaprosarmog~w, id(cid:242)vw tvn proteraiot(cid:254)tvn efarmog(cid:254)w tvn m~trvn(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na ejasfaliste(cid:242), sto pla(cid:242)sio synergas(cid:242)aw thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h parakolo(cid:255)(cid:220) qhsh kai h adi‘leipth ajiol(cid:246)ghsh toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow kai (cid:246)ti ayt(cid:254) h ajiol(cid:246)ghsh qa pr~pei na epitr~pei anaprosarmog~w, id(cid:242)vw tvn proteraiot(cid:254)tvn efarmog(cid:254)w tvn m~trvn(cid:221) (cid:246)ti h ajiol(cid:246)ghsh pr~pei na perilamb‘nei kai ejvterik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh poy qa prag(cid:220) matopoie(cid:242)tai ap(cid:246) anej‘rthtoyw organismo(cid:255)w(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw or(cid:242)zontai sto ‘rqro 3B thw synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw problep(cid:246)menhw dr‘shw sxe(cid:220) tik‘ me th symbol(cid:254) thw eyrvpaık(cid:254)w synergas(cid:242)aw sthn parox(cid:254) poiotik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, e(cid:242)nai ad(cid:255)nato na epi(cid:220) teyxqo(cid:255)n epark(cid:215)w sto ep(cid:242)pedo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, dedom~nhw id(cid:242)vw thw an‘gkhw pro(cid:215)qhshw tvn poly(cid:220) mer(cid:215)n sympr‘jevn, thw polymero(cid:255)w kinhtik(cid:246)thtaw tvn at(cid:246)mvn kai tvn antallag(cid:215)n plhrofori(cid:215)n se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai (cid:246)ti oi st(cid:246)xoi thw dr‘shw mporo(cid:255)n synep(cid:215)w, ejait(cid:242)aw thw diakratik(cid:254)w di‘stashw tvn koi(cid:220) notik(cid:215)n energei(cid:215)n kai m~trvn, na ylopoihqo(cid:255)n kal(cid:255)(cid:220) (12)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw or(cid:242)zontai sto ‘rqro 3B thw synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw problep(cid:246)menhw dr‘shw sxe(cid:220) tik‘ me th symbol(cid:254) thw eyrvpaık(cid:254)w synergas(cid:242)aw sthn parox(cid:254) poiotik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, e(cid:242)nai ad(cid:255)nato na epi(cid:220) teyxqo(cid:255)n epark(cid:215)w sto ep(cid:242)pedo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, dedom~nhw id(cid:242)vw thw an‘gkhw pro(cid:215)qhshw tvn poly(cid:220) mer(cid:215)n sympr‘jevn, thw polymero(cid:255)w kinhtik(cid:246)thtaw tvn at(cid:246)mvn kai tvn antallag(cid:215)n plhrofori(cid:215)n se koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai (cid:246)ti oi st(cid:246)xoi thw dr‘shw mporo(cid:255)n synep(cid:215)w, ejait(cid:242)aw thw diakratik(cid:254)w di‘stashw tvn koi(cid:220) notik(cid:215)n energei(cid:215)n kai m~trvn, na ylopoihqo(cid:255)n kal(cid:255)(cid:220) (˛)(cid:217)Pr(cid:246)gramma dr‘shw 2000 Anadi‘rqrvsh tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn kai tvn tame(cid:242)vn synox(cid:254)w - diarqrvtik(cid:254) proentajiak(cid:254) bo(cid:254)qeia - syn~xish tvn prospaqei(cid:215)n synox(cid:254)w - mia n~a ana(cid:220) di‘rqrvsh tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, COM(1998) 131 telik(cid:246) thw 18hw Mart(cid:242)oy 1998. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/11 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH tera se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash perior(cid:242)zetai sto el‘xisto apaito(cid:255)meno gia thn ep(cid:242)teyjh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn kai den yperba(cid:242)nei ayt‘ poy apaito(cid:255)ntai gia to skop(cid:246) ayt(cid:246)(cid:221) tera se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash perior(cid:242)zetai sto el‘xisto apaito(cid:255)meno gia thn ep(cid:242)teyjh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn kai den yperba(cid:242)nei ayt‘ poy apaito(cid:255)ntai gia to skop(cid:246) ayt(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh e(cid:242)nai arm(cid:246)dia na anapt(cid:255)ssoyn kai na enisx(cid:255)oyn toyw mhxanismo(cid:255)w yp~r tvn om‘dvn(cid:220)st(cid:246)xvn toy koino(cid:255) toy progr‘mmatow prokeim~noy na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246)terh h dr‘sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw. (12a)(cid:217)(cid:246)ti h belt(cid:242)vsh toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow akadh(cid:220) maık(cid:215)n mon‘dvn metaferom~nvn se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta (ECTS) e(cid:242)nai oysiastik(cid:254)w shmas(cid:242)aw pro(cid:220) keim~noy na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti h kinhtik(cid:246)thta epityg(cid:220) x‘nei sto ak~raio toyw st(cid:246)xoyw thw(cid:221) (cid:246)ti ta an(cid:215)tata ekpaideytik‘ idr(cid:255)mata poy symmet~xoyn sto pr(cid:246)(cid:220) gramma kalo(cid:255)ntai na diasfal(cid:242)soyn thn (cid:246)so to dynat(cid:246) plhr~sterh efarmog(cid:254) toy syst(cid:254)matow ECTS. (13)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash or(cid:242)zei, gia to s(cid:255)nolo thw di‘rkeiaw toy progr‘mmatow, xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio poy apotele(cid:242) pronomiak(cid:254) anafor‘, kat‘ thn ~nnoia toy shme(cid:242)oy I thw d(cid:254)lvshw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w, thw 6hw Mart(cid:242)oy 1995(cid:216)(˛), sxetik‘ me thn eggraf(cid:254) dhmosiono(cid:220) mik(cid:215)n diat‘jevn stiw nomoqetik~w pr‘jeiw(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti stiw 20 Dekembr(cid:242)oy 1994 ep(cid:254)lqe symfvn(cid:242)a gia ~na (cid:133)modus vivendi(cid:176) metaj(cid:255) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w vw prow ta ektele(cid:220) stik‘ m~tra poy qa isx(cid:255)oyn gia (cid:246)sew pr‘jeiw ekd(cid:220) (cid:242)dontai me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw syn(cid:220) q(cid:254)khw EK(cid:216)(ˇ), APOFASIZOYN: (cid:190)Arqro 1 Q~spish toy progr‘mmatow 1. (cid:217)(cid:218)H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash qesp(cid:242)zei th de(cid:255)terh f‘sh toy koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw (cid:133)SOCRATES(cid:176), apokalo(cid:255)meno sto ej(cid:254)w (cid:133)to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma(cid:176). 2. (cid:217)(cid:218)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma efarm(cid:246)zetai gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000 ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2004. 3. (cid:217)(cid:218)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma symb‘llei sthn an‘ptyjh thw politik(cid:254)w gia th gn(cid:215)sh sto ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw me th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w eyrvpaıko(cid:255) ekpaideytiko(cid:255) x(cid:215)roy poy eynoe(cid:242) thn an‘ptyjh thw dia b(cid:242)oy ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘r(cid:220) tishw. Ep(cid:242)shw epitr~pei thn an‘ptyjh tvn gn(cid:215)sevn kai tvn ikanot(cid:254)tvn poy mporo(cid:255)n na eyno(cid:254)soyn thn pl(cid:254)rh ‘skhsh thw idi(cid:246)thtaw toy pol(cid:242)th. 3. (cid:217)(cid:218)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma symb‘llei sthn pro(cid:215)qhsh thw Eyr(cid:215)phw thw gn(cid:215)shw me thn an‘ptyjh en(cid:246)w eyrvpaıko(cid:255) ekpaideytiko(cid:255) x(cid:215)roy, m~sv thw pro(cid:215)qhshw thw syner(cid:220) gas(cid:242)aw ston tom~a thw dia b(cid:242)oy ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘r(cid:220) tishw. Ep(cid:242)shw epitr~pei thn an‘ptyjh tvn gn(cid:215)sevn kai tvn ikanot(cid:254)tvn poy mporo(cid:255)n na eyno(cid:254)soyn thn energ(cid:246) ‘skhsh thw idi(cid:246)thtaw toy pol(cid:242)th kai thn apasxolhsim(cid:246)thta. (˛)(cid:217)EE C (cid:216)102 thw 4. 4. 1996, s. 4. (ˇ) EE C (cid:216)102 thw 4. 4. 1996, s. 1. C (cid:216)34/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 4. (cid:217)(cid:218)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma yposthr(cid:242)zei kai symplhr(cid:215)nei tiw en~rgeiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh (kai ent(cid:246)w thw epikr‘tei‘w toyw), seb(cid:246)meno tayt(cid:246)xrona pl(cid:254)rvw thn armodi(cid:246)tht‘ toyw gia to periex(cid:246)meno thw didaskal(cid:242)aw kai thn org‘nvsh toy ekpaideytiko(cid:255) syst(cid:254)matow kaq(cid:215)w kai thn politistik(cid:254) kai glvssik(cid:254) toyw polymorf(cid:242)a. 4. (cid:217)(cid:218)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma yposthr(cid:242)zei kai symplhr(cid:215)nei tiw en~rgeiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh (kai ent(cid:246)w thw epikr‘tei‘w toyw), seb(cid:246)meno tayt(cid:246)xrona pl(cid:254)rvw thn armodi(cid:246)tht‘ toyw gia to periex(cid:246)meno thw didaskal(cid:242)aw kai thn org‘nvsh systhm‘tvn ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw kaq(cid:215)w kai thn politistik(cid:254) kai glvssik(cid:254) toyw polymorf(cid:242)a. (cid:190)Arqro 2 St(cid:246)xoi toy progr‘mmatow (cid:190)Arqro 2 St(cid:246)xoi toy progr‘mmatow 1. (cid:218)(cid:217)Prokeim~noy na symb‘lei se mia poiotik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh, sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) thw armodi(cid:246)thtaw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma ~xei vw st(cid:246)xo: 1. (cid:217)(cid:218)Prokeim~noy na symb‘lei se mia poiotik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh kai na enisx(cid:255)sei th dia b(cid:242)oy ekpa(cid:242)deysh kai kat‘rtish, sto pla(cid:242)sio toy sebasmo(cid:255) thw armodi(cid:246)thtaw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma ~xei vw st(cid:246)xo: a)(cid:217)na enisx(cid:255)sei thn eyrvpaık(cid:254) di‘stash thw ekpa(cid:242)deyshw k‘qe epip~doy, id(cid:242)vw me thn an‘ptyjh dieyrym~nhw pr(cid:246)(cid:220) sbashw stoyw eyrvpaıko(cid:255)w ekpaideytiko(cid:255)w p(cid:246)royw kai me thn ekm‘qhsh kai th di‘dosh tvn glvss(cid:215)n, en(cid:215) tay(cid:220) t(cid:246)xrona qa provqe(cid:242) mia kal(cid:255)terh isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) gynaik(cid:215)n kai andr(cid:215)n se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw(cid:221) a)(cid:217)na enisx(cid:255)sei thn eyrvpaık(cid:254) di‘stash thw ekpa(cid:242)deyshw k‘qe epip~doy, id(cid:242)vw me thn an‘ptyjh dieyrym~nhw pr(cid:246)(cid:220) sbashw stoyw eyrvpaıko(cid:255)w ekpaideytiko(cid:255)w p(cid:246)royw kai me thn ekm‘qhsh kai th di‘dosh tvn glvss(cid:215)n, en(cid:215) tay(cid:220) t(cid:246)xrona qa provqe(cid:242) thn is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w thw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) b)(cid:217)na provq(cid:254)sei th synergas(cid:242)a ston tom~a thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, id(cid:242)vw me thn pro(cid:215)qhsh tvn antallag(cid:215)n metaj(cid:255) tvn ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn kaq(cid:215)w kai me thn enq‘r(cid:220) rynsh thw anoixt(cid:254)w kai ej apost‘sevw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) g) na symb‘lei sthn ‘rsh tvn empod(cid:242)vn se ayt(cid:254) th syner(cid:220) gas(cid:242)a, id(cid:242)vw me thn pro(cid:215)qhsh thw kal(cid:255)terhw anagn(cid:215)(cid:220) rishw tvn ptyx(cid:242)vn kai tvn peri(cid:246)dvn spoyd(cid:215)n kai me thn an‘ptyjh thw antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n(cid:221) b) na provq(cid:254)sei th synergas(cid:242)a ston tom~a thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw kai na ‘rei ta emp(cid:246)dia sta opo(cid:242)a proskro(cid:255)ei h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) enisx(cid:255)ontaw id(cid:242)vw -(cid:217)thn kinhtik(cid:246)thta toy didaktiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) kai tvn spoydast(cid:215)n, -(cid:217)th synergas(cid:242)a metaj(cid:255) ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn, -(cid:217)thn kal(cid:255)terh anagn(cid:215)rish tvn diplvm‘tvn kai tvn ekpaideytik(cid:215)n peri(cid:246)dvn, -(cid:217)th belt(cid:242)vsh thw antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n, d) na enqarr(cid:255)nei tiw kainotom(cid:242)ew, id(cid:242)vw eke(cid:242)nvn poy syn(cid:220) d~ontai me tiw n~ew texnolog(cid:242)ew. g) na enqarr(cid:255)nei tiw kainotom(cid:242)ew sthn an‘ptyjh ekpaidey(cid:220) tik(cid:215)n praktik(cid:215)n kai yliko(cid:255), xrhsimopoi(cid:215)ntaw metaj(cid:255) ‘llvn tiw n~ew texnolog(cid:242)ew. 2. (cid:217)(cid:218)Kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn, h Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia th synox(cid:254) tvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow me tiw ‘llew en~rgeiew kai politik~w thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw, id(cid:242)vw ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw, thw ej‘leichw tvn anisot(cid:254)tvn, thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n kai thw koinvnik(cid:254)w politik(cid:254)w. 2. (cid:217)(cid:218)Kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh tvn st(cid:246)xvn, h Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia th synox(cid:254) tvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow me tiw ‘llew en~rgeiew kai politik~w thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw, id(cid:242)vw ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw, thw ej‘leichw k‘qe e(cid:242)doyw diakr(cid:242)sevn kai koinvnik(cid:215)n anisot(cid:254)tvn, thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, id(cid:242)vw ensvmat(cid:215)nontaw ayt(cid:254) th di‘stash se (cid:246)lew tiw prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew m~sa ap(cid:246) qetik~w dr‘seiw, kai ston tom~a thw koi(cid:220) nvnik(cid:254)w politik(cid:254)w. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/13 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 3 Koinotik~w en~rgeiew 1. (cid:218)(cid:217)Oi st(cid:246)xoi toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow ylopoio(cid:255)ntai m~sv tvn katvt~rv energei(cid:215)n, tvn opo(cid:242)vn to epixeirh(cid:220) siak(cid:246) periex(cid:246)meno kai oi diadikas(cid:242)ew efarmog(cid:254)w perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma: a)(cid:216)(cid:217)sxolik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh (Comenius)(cid:221) b) tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh (Erasmus)(cid:221) g)(cid:217) ‘llew ekpaideytik~w odo(cid:242) (Grundtvig)(cid:221) d)(cid:217) didaskal(cid:242)a kai ekm‘qhsh glvss(cid:215)n (Lingua)(cid:221) e) ekpa(cid:242)deysh kai polym~sa (Atlas)(cid:221) e) ekpa(cid:242)deysh kai polym~sa (Minerva) st) parat(cid:254)rhsh kai kainotom(cid:242)a(cid:221) z) koin~w en~rgeiew(cid:221) h) synodeytik‘ m~tra 2. (cid:217)(cid:218)Oi en~rgeiew ylopoio(cid:255)ntai m~sv tvn ak(cid:246)loyqvn m~trvn yp(cid:246) th morf(cid:254) ~rgvn poy mporo(cid:255)n na syndy‘zoyn periss(cid:246)terew ap(cid:246) m(cid:242)a en~rgeiew: a)(cid:217)(cid:216)ypost(cid:254)rijh thw kinhtik(cid:246)thtaw tvn at(cid:246)mvn ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw sthn Eyr(cid:215)ph(cid:221) b) pro(cid:215)qhsh tvn eikonik(cid:215)n morf(cid:215)n kinhtik(cid:246)thtaw sto pla(cid:242)sio thw ekpa(cid:242)deyshw, id(cid:242)vw me thn pro(cid:215)qhsh thw pr(cid:246)sbashw sta ekpaideytik‘ polym~sa(cid:221) b) pro(cid:215)qhsh thw xr(cid:254)shw kai thw pr(cid:246)sbashw stiw texno(cid:220) log(cid:242)ew plhroforik(cid:254)w kai epikoinvn(cid:242)aw ston ekpaidey(cid:220) tik(cid:246) tom~a(cid:221) g) ypost(cid:254)rijh thw an‘ptyjhw dikt(cid:255)vn synergas(cid:242)aw se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo poy na epitr~poyn thn amoiba(cid:242)a antallag(cid:254) empeiri(cid:215)n kai kal(cid:254)w praktik(cid:254)w(cid:221) d) pro(cid:215)qhsh tvn glvssik(cid:215)n ikanot(cid:254)tvn kai thw kata(cid:220) n(cid:246)hshw tvn diaf(cid:246)rvn politism(cid:215)n(cid:221) e) ypost(cid:254)rijh kainot(cid:246)mvn peiramatik(cid:215)n sxed(cid:242)vn poy bas(cid:242)zontai se diakratik~w sympr‘jeiw kai aposkopo(cid:255)n sthn an‘ptyjh thw kainotom(cid:242)aw kai sth belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw thw ekpa(cid:242)deyshw gia th dhmioyrg(cid:242)a ekpaidey(cid:220) tik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, ergale(cid:242)vn diap(cid:242)steyshw tvn ikano(cid:220) t(cid:254)tvn (cid:254) gia na dokimasto(cid:255)n n~ew prosegg(cid:242)seiw(cid:221) st) adi‘leipth lept(cid:242)vsh tvn koinotik(cid:215)n shme(cid:242)vn anafor‘w me thn ypost(cid:254)rijh thw di‘doshw tvn orq(cid:215)n praktik(cid:215)n, thn parat(cid:254)rhsh kai th di‘dosh tvn kainotomi(cid:215)n. st) adi‘leipth belt(cid:242)vsh tvn koinotik(cid:215)n shme(cid:242)vn anafor‘w me -(cid:217)thn parat(cid:254)rhsh kai thn an‘lysh tvn eqnik(cid:215)n ekpaideytik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)thn parat(cid:254)rhsh kai th di‘dosh tvn kal(cid:215)n pra(cid:220) ktik(cid:215)n kai thw kainotom(cid:242)aw(cid:221) -(cid:217)thn eyr(cid:255)tath antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n. C (cid:216)34/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) d(cid:242)netai sta sx~dia poy syndy‘zoyn d(cid:255)o (cid:254) periss(cid:246)tera diaforetik‘ m~tra. Katarx‘w, (cid:246)la ta sx~dia poy aforo(cid:255)n m~tra poy anaf~rontai sta shme(cid:242)a a), b), g) kai e) pr~pei na perilamb‘noyn m~tra poy anaf~(cid:220) rontai sto shme(cid:242)o d) vw dr‘seiw proparaskey(cid:254)w (cid:254) parako(cid:220) lo(cid:255)qhshw. (cid:190)Arqro 4 Pr(cid:246)sbash sto pr(cid:246)gramma (cid:190)Arqro 4 Pr(cid:246)sbash sto pr(cid:246)gramma 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw, toyw orismo(cid:255)w kai tiw lepto(cid:220) m~reiew efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow poy parat(cid:242)qentai sto par‘rthma, to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma apeyq(cid:255)netai sygkekri(cid:220) m~na: 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw, toyw orismo(cid:255)w kai tiw lepto(cid:220) m~reiew efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow poy parat(cid:242)qentai sto par‘rthma, to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma ~xei vw st(cid:246)xo: a)(cid:217)se k‘qe maqht(cid:254), spoydast(cid:254), (cid:254) ‘llh kathgor(cid:242)a spoyd‘(cid:220) a)(cid:217)se k‘qe maqht(cid:254), spoydast(cid:254), (cid:254) ‘llh kathgor(cid:242)a spoy(cid:220) zontow at(cid:246)moy(cid:221) d‘zontow at(cid:246)moy(cid:221) b) se k‘qe kathgor(cid:242)a ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255)(cid:221) b) se k‘qe kathgor(cid:242)a ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255)(cid:221) g) se (cid:246)la ta e(cid:242)dh ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn(cid:221) g) se (cid:246)la ta e(cid:242)dh ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn(cid:221) d) sta ‘toma kai stoyw fore(cid:242)w poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dioi gia ta ekpaideytik‘ syst(cid:254)mata kai politik~w se topik(cid:246), peri(cid:220) fereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo sta kr‘th m~lh. d) sta ‘toma kai stoyw fore(cid:242)w poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dioi gia ta ekpaideytik‘ syst(cid:254)mata kai politik~w se topik(cid:246), peri(cid:220) fereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo sta kr‘th m~lh(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)Se poll~w en~rgeiew mporo(cid:255)n ep(cid:242)shw na symmet~xoyn (cid:254) na syndeqo(cid:255)n oysiastik‘ dhm(cid:246)sioi (cid:254) idivtiko(cid:242) organismo(cid:242) poy synerg‘zontai me ta ekpaideytik‘ idr(cid:255)mata kai id(cid:242)vw: a)(cid:217)oi fore(cid:242)w topik(cid:254)w kai perifereiak(cid:254)w aytodio(cid:242)khshwtera e) oi fore(cid:242)w topik(cid:254)w kai perifereiak(cid:254)w aytodio(cid:242)khshw(cid:221) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) b) oi synetairistik~w organ(cid:215)seiw poy leitoyrgo(cid:255)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw, symperilambanom~nvn tvn syl(cid:220) l(cid:246)gvn gon~vn(cid:221) st)(cid:217)oi synetairistik~w organ(cid:215)seiw poy leitoyrgo(cid:255)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw, symperilambanom~nvn tvn syl(cid:220) l(cid:246)gvn gon~vn, ekpaideytik(cid:215)n kai maqht(cid:215)n(cid:221) g) epixeir(cid:254)seiw, (cid:246)miloi epixeir(cid:254)sevn, epaggelmatik~w orga(cid:220) n(cid:215)seiw emporik‘ kai biomhxanik‘ epimelht(cid:254)ria(cid:221) z) epixeir(cid:254)seiw, (cid:246)miloi epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw kai emporik‘ kai biomhxanik‘ epimelh(cid:220) t(cid:254)ria epixeir(cid:254)sevn, d) oi organ(cid:215)seiw poy ekprosvpo(cid:255)n toyw koinvniko(cid:255)w h) oi organ(cid:215)seiw poy ekprosvpo(cid:255)n toyw koinvniko(cid:255)w eta(cid:242)royw se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda(cid:221) eta(cid:242)royw se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda(cid:221) e) ta ereynhtik‘ k~ntra kai oi ereynhtiko(cid:242) organismo(cid:242). q) ta ereynhtik‘ k~ntra kai oi ereynhtiko(cid:242) organismo(cid:242). 3. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low katart(cid:242)zei ton kat‘logo tvn panepisthm(cid:242)vn, tvn kathgori(cid:215)n sxolik(cid:215)n idrym‘tvn kai ‘llvn ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn poy mporo(cid:255)n na symmet‘(cid:220) sxoyn sto pr(cid:246)gramma. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low katart(cid:242)zei ton kat‘logo tvn panepisthm(cid:242)vn, tvn kathgori(cid:215)n sxolik(cid:215)n idrym‘tvn kai ‘llvn ekpaideytik(cid:215)n idrym‘tvn poy mporo(cid:255)n na symmet‘(cid:220) sxoyn sto pr(cid:246)gramma. (cid:190)Arqro 5 Ylopo(cid:242)hsh toy progr‘mmatow kai synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn ylopo(cid:242)hsh tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n energei(cid:215)n poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow s(cid:255)mfvna me to par‘rthma. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/15 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH H Epitrop(cid:254) pragmatopoie(cid:242) diaboyle(cid:255)seiw me toyw koinvni(cid:220) ko(cid:255)w eta(cid:242)royw kai tiw arm(cid:246)diew en(cid:215)seiw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw poy leitoyrgo(cid:255)n se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo kai enhmer(cid:215)nei thn epitrop(cid:254) toy ‘rqroy 7, gia th gn(cid:215)mh toyw. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254), se synergasi‘ me ta kr‘th m~lh, lam(cid:220) b‘nei ta m~tra poy perigr‘fontai sto par‘rthma kai epi(cid:220) tr~poyn thn ejiopo(cid:242)hsh tvn kekthm~nvn tvn energei(cid:215)n poy pragmatopoi(cid:254)qhkan sto pla(cid:242)sio thw pr(cid:215)thw f‘shw toy progr‘mmatow Socrates. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra gia thn ejasf‘lish toy syntonismo(cid:255), thw org‘nvshw kai thw parakolo(cid:255)qhshw se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo thw ylopo(cid:242)hshw tvn st(cid:246)xvn toy par(cid:246)ntow pr(cid:246)grammatow, probl~pontaw th sym(cid:220) metox(cid:254) (cid:246)lvn tvn mer(cid:215)n poy ~xoyn sx~sh me thn ekpa(cid:242)(cid:220) deysh, s(cid:255)mfvna me tiw eqnik~w praktik~w. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta kat‘llhla m~tra gia thn ejasf‘lish toy syntonismo(cid:255), thw org‘nvshw, thw parakolo(cid:255)qhshw kai thw ajiol(cid:246)ghshw se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo thw ylopo(cid:242)hshw tvn st(cid:246)xvn toy par(cid:246)ntow pr(cid:246)grammatow. Probl~poyn th symmetox(cid:254) (cid:246)lvn tvn mer(cid:215)n poy ~xoyn sx~sh me thn ekpa(cid:242)deysh, kai lamb‘noyn ta endedeigm~na m~tra gia na ejasfal(cid:242)soyn thn pl(cid:254)rh ep(cid:242)teyjh tvn endex(cid:246)(cid:220) menvn synergei(cid:215)n me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), egkaqidr(cid:255)oyn mia oloklhrvm~nh dom(cid:254) diaxe(cid:242)rishw gia thn epixeirhsiak(cid:254) efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai gia thn parox(cid:254) kat‘l(cid:220) lhlhw plhrof(cid:246)rhshw kai dhmosi(cid:246)thtaw gia tiw dr‘seiw poy sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), egkaqidr(cid:255)oyn mia oloklhrvm~nh dom(cid:254) diaxe(cid:242)rishw gia thn epixeirhsiak(cid:254) efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow. Merimno(cid:255)n ep(cid:242)shw kai gia thn parox(cid:254) kat‘llhlhw plhrof(cid:246)rhshw kai dhmosi(cid:246)thtaw gia tiw dr‘(cid:220) seiw poy sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma. 4. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low katab‘llei prosp‘qeiew gia thn l(cid:254)ch tvn anagka(cid:242)vn m~trvn gia thn ejasf‘lish thw kal(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw toy progr‘mmatow kai th l(cid:254)ch tvn kat‘l(cid:220) lhlvn m~trvn gia thn ‘rsh (cid:246)lvn tvn empod(cid:242)vn sthn pr(cid:246)(cid:220) sbash sto par(cid:246)n pr(cid:246)gramma. 4. (cid:218)(cid:217)K‘qe kr‘tow m~low katab‘llei prosp‘qeiew gia thn l(cid:254)ch tvn anagka(cid:242)vn m~trvn gia thn ejasf‘lish thw kal(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw toy progr‘mmatow kai th l(cid:254)ch tvn kat‘l(cid:220) lhlvn m~trvn gia thn ‘rsh (cid:246)lvn tvn empod(cid:242)vn sthn pr(cid:246)(cid:220) sbash sto par(cid:246)n pr(cid:246)gramma, id(cid:242)vw gia ta mh pronomio(cid:255)xa ‘toma. 5. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, th met‘bash ap(cid:246) tiw en~rgeiew poy pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhkan sto pla(cid:242)sio toy prohgo(cid:255)menoy progr‘mmatow ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw (Socrates) stiw en~rgeiew poy pr~pei na pragmatopoihqo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow. (cid:190)Arqro 6 Koin~w en~rgeiew (cid:190)Arqro 6 Koin~w en~rgeiew Sto pla(cid:242)sio thw oikod(cid:246)mhshw thw Eyr(cid:215)phw thw gn(cid:215)shw, ta m~tra toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow mporo(cid:255)n na ylopoih(cid:220) qo(cid:255)n me th morf(cid:254) energei(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) koino(cid:255) me ‘llew poy emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o thw politik(cid:254)w gia th gn(cid:215)sh, id(cid:242)vw me en~rgeiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio tvn koinotik(cid:215)n programm‘tvn stoyw tome(cid:242)w thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw kai thw neola(cid:242)aw. Sto pla(cid:242)sio thw oikod(cid:246)mhshw thw Eyr(cid:215)phw thw gn(cid:215)shw kai s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy probl~pei to ‘rqro 7 thw ap(cid:246)fashw, ta m~tra toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow mporo(cid:255)n na ylopoihqo(cid:255)n me th morf(cid:254) energei(cid:215)n poy pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)ntai ap(cid:246) koino(cid:255) me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata kai dr‘seiw, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw, thw neola(cid:242)aw, thw ~reynaw kai an‘ptyjhw kai tvn n~vn texnologi(cid:215)n. (cid:190)Arqro 7 Epitrop(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) mia epitrop(cid:254) poy apart(cid:242)zetai ap(cid:246) toyw antipros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ton antipr(cid:246)svpo thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w. C (cid:216)34/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)H epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) d(cid:255)o ypoepitrop~w arm(cid:246)(cid:220) diew gia th sxolik(cid:254) ekpa(cid:242)deysh kai thn tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh antisto(cid:242)xvw. Oi ypoepitrop~w apart(cid:242)zontai ap(cid:246) toyw antipros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) eja(cid:220) sfal(cid:242)zei to syntonism(cid:246) metaj(cid:255) thw epitrop(cid:254)w kai tvn ypo(cid:220) epitrop(cid:215)n. Eidik‘ zht(cid:254)mata mporo(cid:255)n na parap~mpontai stiw ypoepitrop~w gia th l(cid:254)ch telik(cid:254)w ap(cid:246)fashw. 3. (cid:218)(cid:217)O antipr(cid:246)svpow thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn epitrop(cid:254) sx~dio m~trvn sxetik‘ me: a)(cid:217)tiw leptom~reiew efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow, symperi(cid:220) lambanom~noy, e‘n xreiaste(cid:242), toy et(cid:254)sioy progr‘m(cid:220) matow ergas(cid:242)aw gia thn pragmatopo(cid:242)hsh tvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow(cid:221) b) ta krit(cid:254)ria poy pr~pei na efarm(cid:246)zontai gia ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) thw endeiktik(cid:254)w katanom(cid:254)w tvn kondyl(cid:242)vn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sto pla(cid:242)sio tvn energei(cid:215)n poy qa apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno apokentrvm~nhw diaxe(cid:242)rishw(cid:221) g) tiw leptom~reiew ajiol(cid:246)ghshw toy progr‘mmatow. 4. (cid:218)(cid:217)H epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw sxetik‘ me to sx~dio m~sa se proqesm(cid:242)a thn opo(cid:242)a mpore(cid:242) na kaqor(cid:242)zei o pr(cid:246)edrow, se syn‘rthsh me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow. H gn(cid:215)mh diatyp(cid:215)netai me thn pleiochf(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 148 par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw gia thn ~kdosh tvn apof‘sevn tiw opo(cid:242)ew kale(cid:242)tai na l‘bei to Symbo(cid:255)lio ep(cid:242) prot‘sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w. Kat‘ tiw chfofor(cid:242)ew sta pla(cid:242)sia thw epitrop(cid:254)w, oi c(cid:254)foi tvn antipros(cid:215)pvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n staqm(cid:242)zontai (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto en l(cid:246)gv ‘rqro. O pr(cid:246)edrow den lamb‘nei m~row sthn chfofor(cid:242)a. 5. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) qesp(cid:242)zei m~tra poy mporo(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n am~svw. Vst(cid:246)so, e‘n ta m~tra ayt‘ den e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me th gn(cid:215)mh poy diat(cid:255)pvse h epitrop(cid:254), h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) koinopoie(cid:242) am~svw ta m~tra ayt‘ sto Symbo(cid:255)lio. Se ayt(cid:254) thn per(cid:242)ptvsh: -(cid:217)h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na anab‘lei thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn m~trvn poy h (cid:242)dia apof‘sise ep(cid:242) ~na m(cid:254)na kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a thw anako(cid:242)(cid:220) nvshw, -(cid:217)to Symbo(cid:255)lio, apofas(cid:242)zontaw me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, mpore(cid:242) na l‘bei diaforetik(cid:254) ap(cid:246)fash, m~sa sthn pro(cid:220) qesm(cid:242)a poy probl~petai sthn pr(cid:215)th pa(cid:255)la. 6. (cid:218)(cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w sxetik‘ me opoiod(cid:254)pote ‘llo q~ma afor‘ thn ylopo(cid:242)hsh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/17 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Se ayt(cid:254) thn per(cid:242)ptvsh, o antipr(cid:246)svpow thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn epitrop(cid:254) sx~dio tvn m~trvn poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n. H epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw sxetik‘ me ayt(cid:246) to sx~dio m~sa se proqesm(cid:242)a thn opo(cid:242)a mpore(cid:242) na kaqor(cid:242)zei o pr(cid:246)edrow se syn‘rthsh me ton epe(cid:242)(cid:220) gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow kai, e‘n xreiaste(cid:242), proba(cid:242)nei se chfofor(cid:242)a. H gn(cid:215)mh kataxvre(cid:242)tai sta praktik‘. Epipl~on, k‘qe kr‘tow m~low dikaio(cid:255)tai na zht(cid:254)sei na kataxvrhqe(cid:242) h q~sh toy s’ ayt‘ ta praktik‘. H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) lamb‘nei idia(cid:242)tera yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh poy diat(cid:255)pvse h epitrop(cid:254) kai thn enhmer(cid:215)nei sxetik‘ me ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~labe yp(cid:246)ch thw th gn(cid:215)mh ayt(cid:254). (cid:190)Arqro 8 Dhmosionomik~w diat‘jeiw 1. (cid:218)(cid:217)To xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn ekt~lesh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow gia thn per(cid:242)odo poy anaf~retai sto ‘rqro 1, kaqor(cid:242)zetai se 1(cid:216)400 ekatomm(cid:255)ria Ecu. 2. (cid:218)(cid:217)Oi et(cid:254)seiw pist(cid:215)seiw egkr(cid:242)nontai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia gia ton pro\pologism(cid:246) arx(cid:254) ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn tvn dhmosiono(cid:220) mik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. (cid:190)Arqro 9 (cid:190)Arqro 9 Synox(cid:254) kai symplhrvmatik(cid:246)thta Synox(cid:254) kai symplhrvmatik(cid:246)thta 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, th synolik(cid:254) synox(cid:254) me tiw ‘llew koinotik~w politik~w kai en~rgeiew. Ejasfal(cid:242)zetai o syntonism(cid:246)w metaj(cid:255) tvn drasthriot(cid:254)tvn toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn ‘llvn koinotik(cid:215)n energei(cid:215)n, kai id(cid:242)vw eke(cid:242)nvn poy yp‘(cid:220) gontai ston tom~a thw politik(cid:254)w thw gn(cid:215)shw. 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh kai me sebasm(cid:246) toy xarakt(cid:254)ra kai tvn idia(cid:242)tervn xarakthristik(cid:215)n toy k‘qe progr‘mmatow, th synolik(cid:254) synox(cid:254) kai to syntonism(cid:246) metaj(cid:255) tvn drasthriot(cid:254)tvn toy progr‘mmatow kai tvn ‘llvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n kai energei(cid:215)n, id(cid:242)vw eke(cid:242)nvn poy syneisf~royn sthn Eyr(cid:215)ph thw gn(cid:215)shw stoyw tome(cid:242)w thw ekpa(cid:242)deyshw, thw kat‘rtishw, thw neola(cid:242)aw, thw ~reynaw, thw texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw kai thw kainotom(cid:242)aw. H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, th synox(cid:254) metaj(cid:255) thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow kai tvn ‘llvn koinotik(cid:215)n paremb‘sevn se q~mata ekpa(cid:242)deyshw ston tom~a toy politismo(cid:255) kai tvn optikoa(cid:220) koystik(cid:215)n m~svn, thw ylopo(cid:242)hshw thw esvterik(cid:254)w agor‘w, thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw, toy perib‘llontow, thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n, tvn mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn kaq(cid:215)w kai tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n ston koinvnik(cid:246) tom~a, gia thn apasx(cid:246)lhsh kai gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei, se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, th synox(cid:254) kai th syn~rgeia metaj(cid:255) thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn ‘llvn koinotik(cid:215)n parem(cid:220) b‘sevn se q~mata ekpa(cid:242)deyshw ston tom~a toy politismo(cid:255), thw ~reynaw kai an‘ptyjhw, tvn optikoakoystik(cid:215)n m~svn, thw ylopo(cid:242)hshw thw esvterik(cid:254)w agor‘w, thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw, toy perib‘llontow, thw prostas(cid:242)aw tvn kata(cid:220) nalvt(cid:215)n, tvn mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn kaq(cid:215)w kai tvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n ston koinvnik(cid:246) tom~a, gia thn apasx(cid:246)lhsh kai gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a. C (cid:216)34/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn apotelesmatik(cid:254) dias(cid:255)ndesh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn programm‘tvn kai energei(cid:215)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw poy pragmatopoi(cid:220) o(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio tvn ejvterik(cid:215)n sx~sevn thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste, sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w thw syntonism~nhw strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh, ta m~tra toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow na ylopoio(cid:255)ntai me syn~peia prow toyw prosanatolismo(cid:255)w poy kaqor(cid:242)zontai ethsi(cid:215)w sto pla(cid:242)sio tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh kai se syntonism(cid:246) me tiw ‘llew en~rgeiew poy symb‘lloyn sthn ylopo(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn dr‘shw. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia thn eja(cid:220) sf‘lish thw synox(cid:254)w kai thw symplhrvmatik(cid:246)thtaw metaj(cid:255) tvn paremb‘sevn poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn koinotik(cid:215)n paremb‘sevn dyn‘mei tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste, sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w thw syntonism~nhw strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh, ta m~tra toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow na symb‘lloyn sthn ep(cid:242)pteyjh tvn st(cid:246)xvn poy kaqor(cid:242)zontai sto pla(cid:242)sio tvn eyrvpaık(cid:215)n kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh kai ston kaqorism(cid:246) tvn eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n gia thn eja(cid:220) sf‘lish thw synox(cid:254)w kai thw symplhrvmatik(cid:246)thtaw metaj(cid:255) tvn paremb‘sevn poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn koinotik(cid:215)n paremb‘sevn dyn‘mei tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn. Dieykol(cid:255)noyn eidik(cid:246)(cid:220) tera th metafor‘ kai eyr(cid:255)terh di‘dosh, m~sv tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, kainot(cid:246)mvn prosegg(cid:242)sevn kai meq(cid:246)dvn poy anapt(cid:255)ssontai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow. (cid:190)Arqro 10 (cid:190)Arqro 10 Symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai thw Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), thw K(cid:255)proy, thw Toyrk(cid:242)aw kai thw M‘ltaw Symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai thw Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), tvn xvr(cid:215)n EZES poy e(cid:242)nai m~lh toy EOX, thw K(cid:255)proy, thw Toyrk(cid:242)aw kai thw M‘ltaw 1. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) tvn Xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai thw Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy prosdior(cid:242)zontai stiw eyrvpaık~w symfvn(cid:242)ew (cid:254) sta pr(cid:246)sqeta prvt(cid:246)kolla, poy ~xoyn synafqe(cid:242) (cid:254) pr(cid:246)keitai na synafqo(cid:255)n, sxetik‘ me th symmetox(cid:254) tvn xvr(cid:215)n ayt(cid:215)n sta koinotik‘ progr‘mmata. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) e(cid:242)nai anoikt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw K(cid:255)proy kai xrhmatodote(cid:242)tai ap(cid:246) symplhrvmatik~w pist(cid:215)(cid:220) seiw, me b‘sh toyw (cid:242)dioyw kan(cid:246)new me ayto(cid:255)w poy isx(cid:255)oyn gia tiw x(cid:215)rew thw Eyrvpaık(cid:254)w Z(cid:215)nhw Ele(cid:255)qervn Synal(cid:220) lag(cid:215)n (EZES) poy symet~xoyn ston Eyrvpaık(cid:246) Oikonomik(cid:246) X(cid:215)ro (EOX) s(cid:255)mfvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na symfvnhqo(cid:255)n me thn en l(cid:246)gv x(cid:215)ra. To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw Toyrk(cid:242)aw, s(cid:255)m(cid:220) fvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na qespisto(cid:255)n me th x(cid:215)ra ayt(cid:254). 1. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) tvn Xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai thw Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy prosdior(cid:242)zontai stiw eyrvpaık~w symfvn(cid:242)ew (cid:254) sta pr(cid:246)sqeta prvt(cid:246)kolla, poy ~xoyn synafqe(cid:242) (cid:254) pr(cid:246)keitai na synafqo(cid:255)n, sxetik‘ me th symmetox(cid:254) tvn xvr(cid:215)n ayt(cid:215)n sta koinotik‘ progr‘mmata. To pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) tvn xvr(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w Z(cid:215)nhw Ele(cid:255)qervn Synallag(cid:215)n (EZES) poy symmet~xoyn ston EOK (Eyrvpaık(cid:246)w Oikonomik(cid:246)w X(cid:215)row). To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) e(cid:242)nai anoikt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw K(cid:255)proy kai xrhmatodote(cid:242)tai ap(cid:246) symplhrvmatik~w pist(cid:215)(cid:220) seiw, s(cid:255)mfvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na symfvnh(cid:220) qo(cid:255)n me thn en l(cid:246)gv x(cid:215)ra. To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw Toyrk(cid:242)aw, s(cid:255)mfvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na qespisto(cid:255)n me th x(cid:215)ra ayt(cid:254). 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) sth symme(cid:220) tox(cid:254) thw M‘ltaw, s(cid:255)mfvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na symfvnhqo(cid:255)n me th x(cid:215)ra ayt(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) sth symme(cid:220) tox(cid:254) thw M‘ltaw, s(cid:255)mfvna me diadikas(cid:242)ew poy pr(cid:246)keitai na symfvnhqo(cid:255)n me th x(cid:215)ra ayt(cid:254). (cid:190)Arqro 11 Dieqn(cid:254)w synergas(cid:242)a (cid:190)Arqro 11 Dieqn(cid:254)w synergas(cid:242)a H Epitrop(cid:254) qa enisx(cid:255)sei th synergas(cid:242)a me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew kai tiw arm(cid:246)diew dieqne(cid:242)w organ(cid:215)seiw, kai id(cid:242)vw me to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio thw Eyr(cid:215)phw. Sto pla(cid:242)sio ayto(cid:255) toy progr‘mmatow, h Epitrop(cid:254) qa eni(cid:220) sx(cid:255)sei th synergas(cid:242)a me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew kai tiw arm(cid:246)diew dieqne(cid:242)w organ(cid:215)seiw, kai id(cid:242)vw me to Symbo(cid:255)lio thw Eyr(cid:215)phw. Oi drasthri(cid:246)thtew poy pragmatopoio(cid:255)ntai b‘sei ayto(cid:255) toy ‘rqroy kai h xrhmatod(cid:246)ths(cid:254) toyw apofas(cid:242)(cid:220) zontai s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy probl~pei to ‘rqro 7 thw ap(cid:246)fashw. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/19 ARXIKH PROTASH (cid:190)Arqro 12 Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh 1. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma apotele(cid:242) antike(cid:242)meno adi‘lei(cid:220) pthw parakolo(cid:255)qhshw, thn opo(cid:242)a ejasfal(cid:242)zei h Epitrop(cid:254) se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh. H parakolo(cid:255)qhsh pragmatopoie(cid:242)tai m~sv tvn ekq~sevn poy anaf~rontai sthn par‘grafo 3 kai sygkekrim~nvn drasthriot(cid:254)tvn. 2. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma apotele(cid:242) antike(cid:242)meno periodik(cid:254)w ajiol(cid:246)ghshw thn opo(cid:242)a ejasfal(cid:242)zei h Epitrop(cid:254) se syner(cid:220) gas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh. Ayt(cid:254) h ajiol(cid:246)ghsh aposkope(cid:242) sto na ektimhqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta tvn dr‘sevn poy ylo(cid:220) poio(cid:255)ntai se sx~sh me toyw st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. Ayt(cid:254) h ajiol(cid:246)ghsh qa afor‘ kai th symplhrvmatik(cid:246)thta tvn energei(cid:215)n poy ylopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai me ‘llew en~rgeiew poy yp‘gontai se ‘lla koinotik‘ progr‘mmata, id(cid:242)vw me ayt~w poy yposth(cid:220) r(cid:242)zontai ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o. Ta apotel~smata tvn koinotik(cid:215)n m~trvn apotelo(cid:255)n antike(cid:220) (cid:242)meno periodik(cid:215)n ejvterik(cid:215)n ajiolog(cid:254)sevn me b‘sh kri(cid:220) t(cid:254)ria poy qa kaqoristo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 7 par‘grafow 3. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh diabib‘zoyn sthn Epitrop(cid:254), to arg(cid:246)(cid:220) tero ~vw thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2002 kai to arg(cid:246)tero ~vw thn 30(cid:254) Ioyn(cid:242)oy 2005, ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) kai ton ant(cid:242)ktypo toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow. TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma apotele(cid:242) antike(cid:242)meno periodik(cid:254)w ajiol(cid:246)ghshw thn opo(cid:242)a ejasfal(cid:242)zei h Epitrop(cid:254) se syner(cid:220) gas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh. Ayt(cid:254) h ajiol(cid:246)ghsh aposkope(cid:242) sto na ektimhqe(cid:242) h katallhl(cid:246)thta, h apotelesmatik(cid:246)thta kai o ant(cid:242)ktypow tvn dr‘sevn poy ylopoio(cid:255)ntai se sx~sh me toyw st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh diabib‘zoyn sthn Epitrop(cid:254), to arg(cid:246)(cid:220) tero ~vw thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2002 kai to arg(cid:246)tero ~vw thn 30(cid:254) Ioyn(cid:242)oy 2005, ekq~seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254), thn apotelesmatik(cid:246)thta kai ton ant(cid:242)ktypo toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow, t(cid:246)so vw prow toyw st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 2, (cid:246)so kai sta yfist‘mena syst(cid:254)mata kai mhxa(cid:220) nismo(cid:255)w ekpa(cid:242)deyshw sta kr‘th m~lh. E(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na g(cid:242)netai idia(cid:242)terh anafor‘ sta m~tra poy lamb‘nontai gia thn katapol~mhsh k‘qe e(cid:242)doyw diakr(cid:242)sevn kai gia thn enq‘rrynsh thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai ston ant(cid:242)ktyp(cid:246) toyw (cid:246)son afor‘ th symmetox(cid:254) sto par(cid:246)n pr(cid:246)gramma. 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, sto Symbo(cid:255)lio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n: 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, sto Symbo(cid:255)lio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n: -(cid:217)stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2003 to arg(cid:246)tero, thn endi‘mesh ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow, -(cid:217)stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2003 to arg(cid:246)tero, thn endi‘mesh ~kqesh gia tiw poiotik~w kai posotik~w ptyx~w poy aforo(cid:255)n thn ajiol(cid:246)ghsh thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, -(cid:217)stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2005 to arg(cid:246)tero, telik(cid:254) ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow. -(cid:217)stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2005 to arg(cid:246)tero, telik(cid:254) ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw thw efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘m(cid:220) matow. (cid:190)Arqro 13 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254)w thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. C (cid:216)34/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 TROPOPOIHMENH PROTASH 6. (cid:217)S(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 2 toy ‘rqroy 2 thw ap(cid:246)fashw, ta sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symb‘lloyn sto sebasm(cid:246) thw arx(cid:254)w thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n kai na apofe(cid:255)goyn k‘qe morf(cid:254) apokleismo(cid:255). E(cid:242)nai dynat(cid:246)n na efarm(cid:246)zontai qetik~w en~rgeiew se orism~noyw tome(cid:242)w stoyw opo(cid:242)oyw apaito(cid:255)ntai paremb‘seiw toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255). Ej‘lloy, d(cid:242)netai proterai(cid:246)thta sta sx~dia poy d(cid:242)noyn idia(cid:242)terh ~mfash sthn polypolitismik(cid:254) ptyx(cid:254), en(cid:215) oi idia(cid:242)terew an‘gkew tvn at(cid:246)mvn me eidik~w an‘gkew pr~pei na lamb‘nontai ep(cid:242)shw yp(cid:246)ch kat‘ ton kaqorism(cid:246) toy poso(cid:255) tvn oikonomik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn. Se (cid:246)lew tiw dr‘seiw toy progr‘mmatow, idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa d(cid:242)netai sth di‘dosh tvn apotelesm‘tvn. ARXIKH PROTASH PARARTHMA I. (cid:217)EISAGVGH 1. (cid:217)Oi en~rgeiew poy prote(cid:242)nontai sto par(cid:246)n par‘rthma symb‘l(cid:220) loyn sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy or(cid:242)zei to ‘rqro 2 thw ap(cid:246)(cid:220) fashw, h ylopo(cid:242)hsh tvn opo(cid:242)vn pragmatopoie(cid:242)tai m~sv koino(cid:220) tik(cid:215)n m~trvn toy e(cid:242)doyw poy or(cid:242)zei to ‘rqro(cid:216)3. 2. (cid:217)Oi diat‘jeiw sxetik‘ me to xronodi‘gramma, tiw synq(cid:254)kew ypo(cid:220) bol(cid:254)w ait(cid:254)sevn kai ta krit(cid:254)ria epilejim(cid:246)thtaw dhmosie(cid:255)ontai taktik‘ ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) (cid:255)stera ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn epitrop(cid:254) toy progr‘mmatow, kai apotelo(cid:255)n ton (cid:133)odhg(cid:246) toy ypochf(cid:242)oy gia to pr(cid:246)gramma Socrates(cid:176). 3. (cid:217)Sto pla(cid:242)sio tvn drasthriot(cid:254)tvn thw kinhtik(cid:246)thtaw tvn pro(cid:220) s(cid:215)pvn, e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na ejasfaliste(cid:242) glvssik(cid:254) proetoi(cid:220) mas(cid:242)a, prokeim~noy na diaq~toyn oi dikaio(cid:255)xoi tiw apara(cid:242)thtew ikan(cid:246)thtew sth((cid:220)iw) gl(cid:215)ssa((cid:220)ew) didaskal(cid:242)aw toy idr(cid:255)matow ypo(cid:220) dox(cid:254)w. 4. (cid:217)Kat‘ kan(cid:246)na, oi koinotik~w oikonomik~w enisx(cid:255)seiw poy par~(cid:220) xontai sta sx~dia ta opo(cid:242)a epil~gontai b‘sei toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow stoxe(cid:255)oyn na antistaqm(cid:242)soyn en m~rei tiw dap‘new poy kr(cid:242)nontai anagka(cid:242)ew gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn sxed(cid:242)vn kai mporo(cid:255)n endexom~nvw na kal(cid:255)ptoyn kat’ an(cid:215)tato (cid:246)rio mia triet(cid:254) per(cid:242)odo, me epif(cid:255)lajh thw et(cid:254)siaw epanej~tashw tvn apotelesm‘tvn. Mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai enisx(cid:255)seiw se prokatarktik(cid:246) st‘dio prokeim~noy na yp‘rxei dynat(cid:246)thta pragmatopo(cid:242)hshw proparaskeyastik(cid:215)n episk~cevn gia ta en l(cid:246)gv sx~dia. 5. (cid:217)Ta sx~dia poy synton(cid:242)zoyn ta panepist(cid:254)mia sto pla(cid:242)sio tvn diaf(cid:246)rvn dr‘sevn toy progr‘mmatow mporo(cid:255)n na apotelo(cid:255)n m~row thw qesmik(cid:254)w s(cid:255)mbashw tvn en l(cid:246)gv panepisthm(cid:242)vn, poy probl~petai sth Dr‘sh(cid:216)2. 6. (cid:217)S(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 2 toy ‘rqroy 2 thw ap(cid:246)fashw, ta sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symb‘lloyn sto sebasm(cid:246) thw arx(cid:254)w thw is(cid:246)thtaw tvn eykairi(cid:215)n kai na apofe(cid:255)goyn k‘qe morf(cid:254) apokleismo(cid:255). E(cid:242)nai dynat(cid:246)n na efarm(cid:246)zontai qetik~w en~rgeiew se orism~noyw tome(cid:242)w stoyw opo(cid:242)oyw apaito(cid:255)ntai paremb‘seiw toy e(cid:242)doyw ayto(cid:255). Ej‘lloy, d(cid:242)netai proterai(cid:246)thta sta sx~dia poy d(cid:242)noyn idia(cid:242)terh ~mfash sthn polypolitismik(cid:254) ptyx(cid:254), en(cid:215) oi idia(cid:242)terew an‘gkew tvn at(cid:246)mvn me eidik~w an‘gkew pr~pei na lamb‘nontai ep(cid:242)shw yp(cid:246)ch kat‘ ton kaqorism(cid:246) toy poso(cid:255) tvn oikonomik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn. II. (cid:217)KOINOTIKES DRASEIS Sto par(cid:246)n par‘rthma probl~pontai d(cid:255)o k(cid:255)ria e(cid:242)dh dr‘sevn: -(cid:217)oi pr(cid:215)tew, dr‘seiw 1(cid:220)3, aforo(cid:255)n ta tr(cid:242)a qemeli(cid:215)dh st‘dia thw dia b(cid:242)oy ekpa(cid:242)deyshw (sxole(cid:242)o, panepist(cid:254)mio k. ‘. ), -(cid:217)oi de(cid:255)terew, dr‘seiw 4(cid:220)8, aforo(cid:255)n egk‘rsiew politik~w (cid:246)pvw oi gl(cid:215)ssew, ta polym~sa kai oi antallag~w plhrofori(cid:215)n, kai ta q~mata poy paroysi‘zoyn oriz(cid:246)ntio endiaf~ron (cid:246)pvw h kaino(cid:220) tom(cid:242)a, h di‘dosh tvn apotelesm‘tvn, oi koin~w en~rgeiew. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/21 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH DRASH 1. (cid:218)(cid:133)COMENIUS(cid:176) - SXOLIKH EKPAIDEYSH DRASH 1. (cid:218)(cid:133)COMENIUS(cid:176) - SXOLIKH EKPAIDEYSH To pr(cid:246)gramma Comenius stoxe(cid:255)ei sthn en(cid:242)sxysh thw eyrvpaık(cid:254)w di‘stashw thw sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, sthn enq‘rrynsh thw diakra(cid:220) tik(cid:254)w synergas(cid:242)aw kai sthn pro(cid:215)qhsh tvn glvssik(cid:215)n gn(cid:215)sevn. To pr(cid:246)gramma Comenius stoxe(cid:255)ei sthn en(cid:242)sxysh thw eyrvpaık(cid:254)w di‘stashw thw sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, sthn enq‘rrynsh thw diakra(cid:220) tik(cid:254)w synergas(cid:242)aw, sthn pro(cid:215)qhsh tvn glvssik(cid:215)n gn(cid:215)sevn kai sthn ypost(cid:254)rijh thw diapolitismik(cid:254)w katan(cid:246)hshw. To Comenius enqarr(cid:255)nei th dikt(cid:255)vsh tvn sympr‘jevn metaj(cid:255) sxo(cid:220) lik(cid:215)n idrym‘tvn kai tvn sympr‘jevn kat‘rtishw toy ekpaidey(cid:220) tiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) ~tsi (cid:215)ste na epitr~pei th synergas(cid:242)a se q~mata koino(cid:255) endiaf~rontow, th di‘dosh thw kal(cid:254)w praktik(cid:254)w kai th mel~th qem‘tvn thw sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw poy aforo(cid:255)n thn poi(cid:246)(cid:220) thta kai thn kainotom(cid:242)a. To d(cid:242)ktyo kat‘rtishw toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) anapt(cid:255)ssetai se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta panepisth(cid:220) miak‘ (cid:133)qematik‘ d(cid:242)ktya(cid:176) poy probl~pontai sth Dr‘sh Erasmus. Dr‘sh 1. 1. (cid:218)Sympr‘jeiw metaj(cid:255) sxolik(cid:215)n idrym‘tvn 1. (cid:217)H Koin(cid:246)thta enqarr(cid:255)nei thn (cid:242)drysh polymer(cid:215)n sympr‘jevn metaj(cid:255) tvn idrym‘tvn sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, xrhsimopoi(cid:215)ntaw tiw dynat(cid:246)thtew poy prosf~royn ta polym~sa kai eyno(cid:215)ntaw idia(cid:242)tera eke(cid:242)new poy aforo(cid:255)n ep(cid:242)shw ta idr(cid:255)mata kat‘rtishw tvn ekpaideytik(cid:215)n, toyw fore(cid:242)w aytodio(cid:242)khshw kai tiw epixeir(cid:254)(cid:220) seiw kaq(cid:215)w kai toyw gone(cid:242)w tvn maqht(cid:215)n. 2. (cid:217)Ta idr(cid:255)mata sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw poy symmet~xoyn se mia (cid:254) periss(cid:246)terew drasthri(cid:246)thtew poy probl~pontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa dr‘sh, paroysi‘zoyn ~na (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) pr(cid:246)gramma idr(cid:255)matow(cid:176) to opo(cid:242)o perilamb‘nei to s(cid:255)nolo tvn protein(cid:246)(cid:220) menvn drasthriot(cid:254)tvn. Ta progr‘mmata ayt‘ ejet‘zontai ap(cid:246) tiw eqnik~w dom~w poy sygkroto(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw ap(cid:246)fashw me th symmetox(cid:254), me sebasm(cid:246) tvn eqnik(cid:215)n systhm‘tvn, tvn organism(cid:215)n epopte(cid:242)aw se perife(cid:220) reiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, me b‘sh kateyqynt(cid:254)riew gramm~w tiw opo(cid:242)ew katart(cid:242)zei h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) se diabo(cid:255)leysh me thn epitrop(cid:254) toy progr‘mmatow. 3. (cid:217)Oi drasthri(cid:246)thtew poy e(cid:242)nai epil~jimew gia thn parox(cid:254) koino(cid:220) tik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n id(cid:242)vw: 3. (cid:217)Oi sympr‘jeiw metaj(cid:255) sxolik(cid:215)n idrym‘tvn mporo(cid:255)n na t(cid:255)xoyn koinotik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw gia thn ekt~lesh ekpaideytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn me eyrvpaık(cid:254) di‘stash poy aforo(cid:255)n id(cid:242)vw: a)(cid:217)sympr‘jeiw poy perilamb‘noyn: a)(cid:217)tiw ej(cid:254)w drasthri(cid:246)thtew: -(cid:217)thn kinhtik(cid:246)thta toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) gia thn proetoimas(cid:242)a kai thn ejasf‘lish thw parakolo(cid:255)qhshw tvn sympr‘jevn (cid:254) gia th didaskal(cid:242)a sto ejvterik(cid:246), symperilambanom~nvn peri(cid:246)dvn praktik(cid:254)w ‘skhshw se epixeir(cid:254)seiw, -(cid:217)thn kinhtik(cid:246)thta toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) gia thn proetoimas(cid:242)a kai thn ejasf‘lish thw parakolo(cid:255)qhshw tvn sympr‘jevn (cid:254) gia th didaskal(cid:242)a sto ejvterik(cid:246), symperilambanom~nvn peri(cid:246)dvn praktik(cid:254)w ‘skhshw se epixeir(cid:254)seiw, -(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) kai thn antallag(cid:254) -(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) kai thn antallag(cid:254) kal(cid:254)w praktik(cid:254)w, kal(cid:254)w praktik(cid:254)w, -(cid:217)th symmetox(cid:254) tvn maqht(cid:215)n stiw drasthri(cid:246)thtew tvn sym(cid:220) pr‘jevn, symperilambanom~nhw kai thw kinhtik(cid:246)thtaw periorism~noy ariqmo(cid:255) maqht(cid:215)n, -(cid:217)th symmetox(cid:254) tvn maqht(cid:215)n stiw drasthri(cid:246)thtew tvn sym(cid:220) pr‘jevn, kai thn kinhtik(cid:246)thta periorism~noy ariqmo(cid:255) maqht(cid:215)n, C (cid:216)34/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) sympr‘jeiw poy aposkopo(cid:255)n sygkekrim~na sthn pro(cid:215)qhsh tvn ep(cid:242)shmvn glvss(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw. Oi sympr‘jeiw ayt~w mporo(cid:255)n kat’ eja(cid:242)resh na e(cid:242)nai dimere(cid:242)w ef(cid:246)son aforo(cid:255)n tiw lig(cid:246)tero diadedom~new gl(cid:215)ssew kai mporo(cid:255)n na perilamb‘(cid:220) noyn, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw drasthri(cid:246)thtew poy anaf~rontai sto stoixe(cid:242)o a), kai tiw antallag~w metaj(cid:255) sxole(cid:242)vn(cid:221) b) drasthri(cid:246)thtew poy aposkopo(cid:255)n sygkekrim~na sthn pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw didaskal(cid:242)aw kai thw ekm‘qhshw tvn ep(cid:242)shmvn glvss(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw. Oi sympr‘jeiw ayt~w mporo(cid:255)n kat’ eja(cid:242)resh na e(cid:242)nai dimere(cid:242)w ef(cid:246)son aforo(cid:255)n tiw lig(cid:246)tero dia(cid:220) dedom~new gl(cid:215)ssew (cid:254) tiw geitonik~w gl(cid:215)ssew poy e(cid:242)nai l(cid:242)go diadedom~new kai did‘skontai l(cid:242)go stiw x(cid:215)rew eta(cid:242)royw kai mporo(cid:255)n na perilamb‘noyn, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw drasthri(cid:246)thtew poy anaf~rontai sto stoixe(cid:242)o a), kai tiw antallag~w metaj(cid:255) sxole(cid:242)vn(cid:221) g) sx~dia synergas(cid:242)aw poy antapokr(cid:242)nontai stiw idia(cid:242)terew an‘gkew tvn paidi(cid:215)n diakino(cid:255)menvn ergazom~nvn, tvn tsig(cid:220) g‘nvn, tvn tajidivt(cid:215)n kai tvn plan(cid:246)divn ergazom~nvn. g) sx~dia synergas(cid:242)aw poy antapokr(cid:242)nontai stiw idia(cid:242)terew an‘gkew tvn paidi(cid:215)n diakino(cid:255)menvn ergazom~nvn, tvn tsig(cid:220) g‘nvn, tvn tajidivt(cid:215)n kai tvn plan(cid:246)divn ergazom~nvn. Dr‘sh 1. 2. (cid:218)Sxolik(cid:246) ekpaideytik(cid:246) prosvpik(cid:246) 1. (cid:217)H dr‘sh ayt(cid:254) stoxe(cid:255)ei na symb‘llei sthn epaggelmatik(cid:254) an‘(cid:220) ptyjh toy prosvpiko(cid:255) poy apasxole(cid:242)tai ston tom~a thw sxo(cid:220) lik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw m~sa ap(cid:246) thn en(cid:242)sxysh thw eyrvpaık(cid:254)w di‘(cid:220) stashw sthn arxik(cid:254) paidagvgik(cid:254) kat‘rtish kai sth synexiz(cid:246)(cid:220) menh ekpa(cid:242)deysh. 2. (cid:217)H Koin(cid:246)thta yposthr(cid:242)zei polymer(cid:254) sx~dia idrym‘tvn kai orga(cid:220) nism(cid:215)n poy symmet~xoyn sthn kat‘rtish toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn sxolik(cid:215)n idrym‘tvn, xrhsimopoi(cid:215)ntaw kai tiw dynat(cid:246)thtew poy par~xoyn ta polym~sa. Par~xetai enq‘rrynsh sth symmetox(cid:254) idrym‘tvn sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw kai ‘llvn endiafer(cid:246)menvn syntelest(cid:215)n toy ekpaideytiko(cid:255) k(cid:246)smoy, (cid:246)pvw oi ekpr(cid:246)svpoi gon~vn, kai toy koinvnikooikonomiko(cid:255) perib‘l(cid:220) lontow k‘qvw kai, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, organism(cid:215)n epo(cid:220) pte(cid:242)aw se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo. 3. (cid:217)Oi epil~jimew drasthri(cid:246)thtew gia koinotik(cid:254) en(cid:242)sxysh sto pla(cid:242)sio tvn sympr‘jevn poy proanaf~rqhkan mporo(cid:255)n na afo(cid:220) ro(cid:255)n id(cid:242)vw: 3. (cid:217)Oi epil~jimew drasthri(cid:246)thtew gia koinotik(cid:254) en(cid:242)sxysh sto pla(cid:242)sio tvn sympr‘jevn poy proanaf~rqhkan mporo(cid:255)n na afo(cid:220) ro(cid:255)n id(cid:242)vw: a)(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a (cid:254)/kai thn prosarmog(cid:254) didaktik(cid:254)w (cid:255)lhw, pai(cid:220) a)(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a (cid:254)/kai thn prosarmog(cid:254) didaktik(cid:254)w (cid:255)lhw paida(cid:220) dagvgiko(cid:255) yliko(cid:255) (cid:254) (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n enot(cid:254)tvn(cid:176)(cid:221) gvgiko(cid:255) yliko(cid:255) (cid:254) (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n enot(cid:254)tvn(cid:176)(cid:221) b) q~mata poy ~xoyn sx~sh me diaxe(cid:242)rish idrym‘tvn sxolik(cid:254)w b) antallag~w plhrofori(cid:215)n se q~mata poy ~xoyn sx~sh me dia(cid:220) ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) xe(cid:242)rish idrym‘tvn sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) g) thn kinhtik(cid:246)thta toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn sxo(cid:220) lik(cid:215)n idrym‘tvn - mellontiko(cid:255) (cid:254) (cid:254)dh ergaz(cid:246)menoy prosv(cid:220) piko(cid:255) - me skop(cid:246) thn arxik(cid:254) (cid:254) th synex(cid:254) kat‘rtish ston paidagvgik(cid:246) tom~a, symperilambanom~nvn peri(cid:246)dvn pra(cid:220) ktik(cid:254)w ‘skhshw kai bohq(cid:215)n se gl(cid:215)sseiw se sxol~w (cid:254) idr(cid:255)(cid:220) mata ekpa(cid:242)deyshw enhl(cid:242)kvn(cid:221) g) thn kinhtik(cid:246)thta toy ekpaidetiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) tvn sxo(cid:220) lik(cid:215)n idrym‘tvn - mellontiko(cid:255) (cid:254) (cid:254)dh ergaz(cid:246)menoy prosv(cid:220) piko(cid:255) - me skop(cid:246) thn arxik(cid:254) (cid:254) th synex(cid:254) kat‘rtish ston paidagvgik(cid:246) tom~a, symperilambanom~nvn peri(cid:246)dvn pra(cid:220) ktik(cid:254)w ‘skhshw kai bohq(cid:215)n se gl(cid:215)ssew se sxol~w (cid:254) idr(cid:255)(cid:220) mata ekpa(cid:242)deyshw enhl(cid:242)kvn(cid:221) d) q~mata eidik(cid:254)w kat‘rtishw gia thn ~ntajh tvn paidi(cid:215)n tvn diakin(cid:246)menvn ergazom~nvn, tvn tsigg‘nvn, tvn tajidivt(cid:215)n kai tvn plan(cid:246)divn ergazom~nvn. d) q~mata eidik(cid:254)w kat‘rtishw gia thn ~ntajh tvn paidi(cid:215)n tvn diakino(cid:255)menvn ergazom~nvn, tvn tsigg‘nvn, tvn tajidivt(cid:215)n kai tvn plan(cid:246)divn ergazom~nvn. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/23 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH da)(cid:217)q~mata eidik(cid:254)w kat‘rtishw me skop(cid:246) na ejasfal(cid:242)zetai h parox(cid:254) diapolitismik(cid:254)w kai polypolitismik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) db) q~mata eidik(cid:254)w kat‘rtishw poy stoxe(cid:255)oyn sthn koinvnik(cid:254) ~ntajh, sthn is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n kai sthn ekpa(cid:242)deysh tvn paidi(cid:215)n poy antimetvp(cid:242)zoyn kind(cid:255)noyw apokleismo(cid:255). To Erasmus ep(cid:242)shw enqarr(cid:255)nei thn (cid:242)drysh kai thn pag(cid:242)vsh qema(cid:220) tik(cid:215)n dikt(cid:255)vn poy epitr~poyn sta panepist(cid:254)mia na synerg‘zontai se q~mata poy aforo(cid:255)n ~na (cid:254) poll‘ maq(cid:254)mata (cid:254) se q~mata koino(cid:255) endiaf~rontow me skop(cid:246) na dieykol(cid:255)netai h di‘dosh tvn kal(cid:215)n praktik(cid:215)n, na melethqo(cid:255)n ta q~mata poy aforo(cid:255)n thn poi(cid:246)thta kai thn kainotom(cid:242)a sthn tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh, na beltivqo(cid:255)n oi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqo(cid:255)n ereq(cid:242)smata gia thn an‘(cid:220) ptyjh koin(cid:215)n programm‘tvn kai ejeidikeym~nvn k(cid:255)klvn maqh(cid:220) m‘tvn. Eynoe(cid:242)tai h symmetox(cid:254) ekpros(cid:215)pvn episthmonik(cid:215)n syl(cid:220) l(cid:246)gvn, epaggelmatik(cid:215)n en(cid:215)sevn kai toy koinvnikooikonomiko(cid:255) k(cid:246)smoy. Idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a qa pr~pei na doqe(cid:242) sth di‘dosh tvn apotelesm‘tvn poy epet(cid:255)xqhsan sto pla(cid:242)sio tvn qematik(cid:215)n dikt(cid:255)vn. DRASH 2. (cid:218)(cid:133)ERASMUS(cid:176) - TRITOBAQMIA EKPAIDEYSH To pr(cid:246)gramma Erasmus stoxe(cid:255)ei sthn en(cid:242)sxysh thw eyrvpaık(cid:254)w di‘stashw thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw se (cid:246)la ta ep(cid:242)peda kai sthn enq‘rrynsh thw diakratik(cid:254)w synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) panepi(cid:220) sthm(cid:242)vn. Ta panepist(cid:254)mia poy symmet~xoyn syn‘ptoyn (cid:133)qesmik~w symb‘(cid:220) seiw(cid:176) me thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), oi opo(cid:242)ew perilamb‘noyn to s(cid:255)nolo tvn egkekrim~nvn drasthriot(cid:254)tvn. To Erasmus ep(cid:242)shw enqarr(cid:255)nei thn (cid:242)drysh kai thn pag(cid:242)vsh qema(cid:220) tik(cid:215)n dikt(cid:255)vn poy epit~poyn sta panepist(cid:254)mia na synerg‘zontai se q~mata poy aforo(cid:255)n ~na (cid:254) poll‘ maq(cid:254)mata (cid:254) se q~mata koino(cid:255) endiaf~rontow me skop(cid:246) na dieykol(cid:255)netai h di‘dosh tvn kal(cid:215)n praktik(cid:215)n, na melethqo(cid:255)n ta q~mata poy aforo(cid:255)n thn poi(cid:246)thta kai thn kainotom(cid:242)a sthn tritob‘qmia ekpa(cid:242)deysh, na beltivqo(cid:255)n oi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqo(cid:255)n ereq(cid:242)smata gia thn an‘(cid:220) ptyjh koin(cid:215)n programm‘tvn kai ejeidikeym~nvn k(cid:255)klvn maqh(cid:220) m‘tvn. Eynoe(cid:242)tai h symmetox(cid:254) ekpros(cid:215)pvn episthmonik(cid:215)n syl(cid:220) l(cid:246)gvn, epaggelmatik(cid:215)n en(cid:215)sevn kai toy koinvnikooikonomiko(cid:255) k(cid:246)smoy. Dr‘sh 2. 1. (cid:218)H eyrvpaık(cid:254) panepisthmiak(cid:254) synergas(cid:242)a 1. (cid:217)H Koin(cid:246)thta yposthr(cid:242)zei drasthri(cid:246)thtew diapanepisthmiak(cid:254)w synergas(cid:242)aw, tiw opo(cid:242)ew diej‘goyn panepist(cid:254)mia se synergas(cid:242)a me eta(cid:242)royw se ‘lla kr‘th m~lh me th symmetox(cid:254), endexom~nvw, kai ‘llvn endiafer(cid:246)menvn syntelest(cid:215)n ap(cid:246) to ekpaideytik(cid:246) kai to koinvnikooikonomik(cid:246) perib‘llon. 2. (cid:217)Oi parak‘tv drasthri(cid:246)thtew diapanepisthmiak(cid:254)w synergas(cid:242)aw oi opo(cid:242)ew qa pr~pei, sto m~tro toy dynato(cid:255), na xrhsimopoio(cid:255)n tiw dynat(cid:246)thtew poy par~xoyn ta polym~sa, e(cid:242)nai epil~jimew gia th xor(cid:254)ghsh koinotik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw sto pla(cid:242)sio thw (cid:133)qesmik(cid:254)w s(cid:255)mbashw(cid:176) poy proanaf~rqhke: a)(cid:217)h org‘nvsh thw kinhtik(cid:246)thtaw tvn spoydast(cid:215)n, tvn dida(cid:220) sk(cid:246)ntvn kai ‘llvn mel(cid:215)n toy panepisthmiako(cid:255) prosvpiko(cid:255) poy empl~kontai sthn eyrvpaık(cid:254) synergas(cid:242)a(cid:221) b) h ap(cid:246) koino(cid:255) an‘ptyjh kai ylopo(cid:242)hsh programm‘tvn spoyd(cid:215)n, enot(cid:254)tvn, entatik(cid:215)n programm‘tvn (cid:254) ‘llvn dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn sxetik‘ me th didaktik(cid:254) (cid:255)lh, id(cid:242)vw polyepisth(cid:220) monik(cid:215)n, kai symperilambanom~nhw thw didaskal(cid:242)aw ori(cid:220) sm~nvn maqhm‘tvn se ‘llew gl(cid:215)ssew(cid:221) g) h pag(cid:242)vsh toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow akadhmaık(cid:215)n mon‘dvn metafer(cid:246)menvn se (cid:246)lh thn koin(cid:246)thta (ECTS), to opo(cid:242)o aposkope(cid:242) sth dieyk(cid:246)lynsh thw akadhmaık(cid:254)w anagn(cid:215)(cid:220) rishw. C (cid:216)34/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Dr‘sh 2. 2. (cid:218)H kinhtik(cid:246)thta tvn spoydast(cid:215)n kai toy didaktiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw 1. (cid:217)H Koin(cid:246)thta eynoe(cid:242) thn kinhtik(cid:246)thta tvn spoydast(cid:215)n kai toy didaktiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, poy organ(cid:215)(cid:220) netai sto pla(cid:242)sio tvn (cid:133)qesmik(cid:215)n symb‘sevn(cid:176). 2. (cid:217)Oi spoydast~w poy br(cid:242)skontai se kinhtik(cid:246)thta, kai pragmato(cid:220) poio(cid:255)n shmantik~w peri(cid:246)doyw spoyd(cid:215)n se ~na ‘llo kr‘tow m~low oi opo(cid:242)ew anagnvr(cid:242)zontai pl(cid:254)rvw s(cid:255)mfvna me diapanepi(cid:220) sthmiak~w symfvn(cid:242)ew poy apotelo(cid:255)n tm(cid:254)ma tvn qesmik(cid:215)n sym(cid:220) b‘sevn, qevro(cid:255)ntai vw spoydast~w toy Erasmus, anejart(cid:254)tvw thw xor(cid:254)ghshw (cid:254) (cid:246)xi miaw (cid:133)ypotrof(cid:242)aw Erasmus(cid:176) s(cid:255)mfvna me to shme(cid:242)o 3 parap‘nv. Ta panepist(cid:254)mia ypodox(cid:254)w den epibar(cid:255)noyn toyw spoydast~w Erasmus me dikai(cid:215)mata eggraf(cid:254)w, en(cid:215) ta d‘neia (cid:254) oi ypotrof(cid:242)ew tiw opo(cid:242)ew endexom~nvw lamb‘noyn oi spoydast~w ejakoloyqo(cid:255)n sth di‘rkeia thw diamon(cid:254)w toyw sto ejvterik(cid:246). 3. (cid:217)H Koin(cid:246)thta enqarr(cid:255)nei thn kinhtik(cid:246)thta tvn spoydast(cid:215)n kai toy didaktiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) m~sv oikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) to Erasmus. 3. (cid:217)H Koin(cid:246)thta enqarr(cid:255)nei thn kinhtik(cid:246)thta tvn spoydast(cid:215)n kai toy didaktiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) m~sv oikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw ap(cid:246) to Erasmus. Kat‘ thn epilog(cid:254) tvn spoydast(cid:215)n pr~pei na lam(cid:220) b‘netai yp(cid:246)ch, par‘llhla me to krit(cid:254)rio tvn epid(cid:246)sevn, h oikonomik(cid:254) kat‘stash tvn ypochf(cid:242)vn s(cid:255)mfvna me ton orism(cid:246) ayt(cid:254)w thw kat‘stashw stiw eqnik~w ryqm(cid:242)seiw st(cid:254)rijhw tvn spoydast(cid:215)n. DRASH 3. (cid:218)(cid:133)GRUNDTVIG(cid:176) - ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI DRASH 3. (cid:218)(cid:133)GRUNDTVIG(cid:176) - ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI H dr‘sh Grundtvig aposkope(cid:242) sthn pro(cid:215)qhsh thw dia b(cid:242)oy m‘qhshw, par~xontaw, id(cid:242)vw, symplhrvmatik‘ prow tiw dr‘seiw 1 (sxole(cid:242)a) kai 2 (panepist(cid:254)mia), ‘llew ekpaideytik~w odo(cid:255)w se (cid:246)loyw toyw pol(cid:242)tew poy epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn n~ew gn(cid:215)seiw. H dr‘sh apeyq(cid:255)netai kyr(cid:242)vw sta ‘toma poy ~xoyn egkatale(cid:242)cei to s(cid:255)sthma sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw xvr(cid:242)w epark(cid:254) basik(cid:254) kat‘rtish kai sta ‘toma poy epiqymo(cid:255)n na jekin(cid:254)soyn (cid:254) na synex(cid:242)soyn tiw spoyd~w toyw se ep(cid:242)shmh b‘sh met‘ ap(cid:246) orism~nh per(cid:242)odo apom‘(cid:220) kryns(cid:254)w toyw ap(cid:246) ta ekpaideytik‘ syst(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai stoyw en(cid:254)likew poy epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn n~ew gn(cid:215)seiw (cid:254) na belti(cid:215)(cid:220) soyn tiw gn(cid:215)seiw toyw gia prosvpiko(cid:255)w skopo(cid:255)w. H dr‘sh Grundtvig aposkope(cid:242) sthn pro(cid:215)qhsh thw dia b(cid:242)oy m‘qhshw, par~xontaw, id(cid:242)vw, symplhrvmatik‘ prow tiw dr‘seiw 1 (sxole(cid:242)a) kai 2 (panepist(cid:254)mia), ‘llew ekpaideytik~w odo(cid:255)w se (cid:246)loyw toyw pol(cid:242)tew poy epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn n~ew gn(cid:215)seiw kai pros(cid:246)nta. H dr‘sh apeyq(cid:255)netai t(cid:246)so sta ‘toma poy ~xoyn egka(cid:220) tale(cid:242)cei to s(cid:255)sthma sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw xvr(cid:242)w epark(cid:254) basik(cid:254) kat‘rtish (cid:246)so kai sta ‘toma poy epiqymo(cid:255)n na jekin(cid:254)soyn (cid:254) na synex(cid:242)soyn tiw spoyd~w toyw se ep(cid:242)shmh b‘sh met‘ ap(cid:246) orism~nh per(cid:242)odo apom‘kryns(cid:254)w toyw ap(cid:246) ta ekpaideytik‘ syst(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai stoyw en(cid:254)likew poy epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn n~ew gn(cid:215)(cid:220) seiw (cid:254) na belti(cid:215)soyn tiw gn(cid:215)seiw kai ta pros(cid:246)nta toyw. Apeyq(cid:255)(cid:220) netai se anqr(cid:215)poyw poy symmet~xoyn sthn an‘ptyjh miaw dhmo(cid:220) kratik(cid:254)w koinvn(cid:242)aw kai epom~nvw epiqymo(cid:255)n na apokt(cid:254)soyn diapo(cid:220) litismik‘ pros(cid:246)nta. H dr‘sh Grundtvig enqarr(cid:255)nei synep(cid:215)w thn (cid:242)drysh eyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn poy stoxe(cid:255)oyn sthn en(cid:242)sxysh tvn desm(cid:215)n metaj(cid:255) tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn for~vn poy drasthriopoio(cid:255)ntai se ayt(cid:246)n ton tom~a, se tr(cid:246)po (cid:215)ste na toyw doqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta na synergasto(cid:255)n se mia periss(cid:246)tero b(cid:242)vsimh b‘sh se q~mata koino(cid:255) endiaf~rontow. Dr‘sh 3. 1. (cid:218)N~ew ekpaideytik~w prosegg(cid:242)seiw 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa dr‘sh stoxe(cid:255)ei na enqarr(cid:255)nei k‘qe prvtoboyl(cid:242)a poy ~xei vw st(cid:246)xo thn an‘ptyjh ekpaideytik(cid:215)n meq(cid:246)dvn poy qa e(cid:242)nai pio ey~liktew, lig(cid:246)tero ep(cid:242)shmew kai kal(cid:255)tera prosarmo(cid:220) sm~new stiw idia(cid:242)terew an‘gkew k‘qe at(cid:246)moy poy epiqyme(cid:242) na apokt(cid:254)sei n~ew anagnvrism~new ikan(cid:246)thtew (cid:254) pros(cid:246)nta. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/25 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:217)Koinotik~w oikonomik~w enisx(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai 2. (cid:217)Koinotik~w oikonomik~w enisx(cid:255)seiw mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai id(cid:242)vw se sx~dia poy aposkopo(cid:255)n: id(cid:242)vw se sx~dia poy aposkopo(cid:255)n: a)(cid:217)sto sxediasm(cid:246) n~vn ekpaideytik(cid:215)n prosegg(cid:242)sevn, id(cid:242)vw me thn prosfyg(cid:254) sth xr(cid:254)sh polym~svn(cid:221) a)(cid:217)sto sxediasm(cid:246) n~vn ekpaideytik(cid:215)n prosegg(cid:242)sevn, (cid:246)pvw h an‘ptyjh enot(cid:254)tvn kai h prosfyg(cid:254) sth xr(cid:254)sh polym~svn(cid:221) b) sthn an‘ptyjh prosarmosm~noy didaktiko(cid:255) yliko(cid:255)(cid:221) b) sthn an‘ptyjh prosarmosm~noy didaktiko(cid:255) yliko(cid:255)(cid:221) g) sthn di‘dosh kainot(cid:246)mvn prosegg(cid:242)sevn kai kal(cid:254)w pra(cid:220) g) sthn di‘dosh kainot(cid:246)mvn prosegg(cid:242)sevn kai kal(cid:254)w pra(cid:220) ktik(cid:254)w(cid:221) ktik(cid:254)w(cid:221) d) sthn an‘ptyjh mhxanism(cid:215)n anagn(cid:215)rishw, epik(cid:255)rvshw (cid:254) pistopo(cid:242)hshw tvn ikanot(cid:254)tvn poy apokt(cid:215)ntai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246)(cid:221) d) sthn an‘ptyjh mhxanism(cid:215)n anagn(cid:215)rishw, epik(cid:255)rvshw (cid:254) pistopo(cid:242)hshw tvn ikanot(cid:254)tvn poy apokt(cid:215)ntai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246)(cid:221) e) sthn kat‘rtish toy ekpaideytiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) poy erg‘(cid:220) e) sthn arxik(cid:254) kai synex(cid:254) kat‘rtish toy ekpaideytiko(cid:255) pro(cid:220) zetai s’ ayt(cid:246)n ton tom~a. svpiko(cid:255) poy erg‘zetai s’ ayt(cid:246)n ton tom~a. Dr‘sh 3. 2. (cid:218)Ekpa(cid:242)deysh tvn enhl(cid:242)kvn Dr‘sh 3. 2. (cid:218)Ekpa(cid:242)deysh tvn enhl(cid:242)kvn 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa dr‘sh ~xei vw st(cid:246)xo na belti(cid:215)sei thn poi(cid:246)thta thw ekpa(cid:242)deyshw poy par~xetai stoyw ekpaidey(cid:246)menoyw enhl(cid:242)koyw, id(cid:242)vw x‘rh sthn en(cid:242)sxysh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn organism(cid:215)n poy drasthriopoio(cid:255)ntai se ayt(cid:246)n ton tom~a kai na enisx(cid:255)sei thn eyrvpaık(cid:254) di‘stash thw ekpa(cid:242)deyshw tvn enhl(cid:242)kvn ypogramm(cid:242)zontaw ton plo(cid:255)to poy synist‘ h glvssik(cid:254) kai politistik(cid:254) polymorf(cid:242)a tvn la(cid:215)n kai anapt(cid:255)ssontaw ~tsi to a(cid:242)sqhm‘ toyw (cid:246)ti an(cid:254)koyn se m(cid:242)a eyrvpaık(cid:254) koinvn(cid:242)a. 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa dr‘sh ~xei vw st(cid:246)xo na belti(cid:215)sei thn poi(cid:246)thta thw ekpa(cid:242)deyshw poy par~xetai stoyw ekpaidey(cid:246)menoyw enhl(cid:242)koyw, id(cid:242)vw x‘rh sthn en(cid:242)sxysh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn organism(cid:215)n poy drasthriopoio(cid:255)ntai se ayt(cid:246)n ton tom~a kai na enisx(cid:255)sei thn eyrvpaık(cid:254) di‘stash thw ekpa(cid:242)deyshw tvn enhl(cid:242)kvn, symperilambanom~nhw thw symmetox(cid:254)w sthn an‘ptyjh miaw dhmokratik(cid:254)w koinvn(cid:242)aw, ypogramm(cid:242)zontaw ton plo(cid:255)to poy synist‘ h glvssik(cid:254) kai politistik(cid:254) polymorf(cid:242)a tvn la(cid:215)n kai anapt(cid:255)ssontaw ~tsi to a(cid:242)sqhm‘ toyw (cid:246)ti an(cid:254)koyn se m(cid:242)a eyrv(cid:220) paık(cid:254) koinvn(cid:242)a. 2. (cid:217)H Koin(cid:246)thta yposthr(cid:242)zei sx~dia poy anapt(cid:255)ssontai ap(cid:246) poly(cid:220) 2. (cid:217)H Koin(cid:246)thta yposthr(cid:242)zei sx~dia poy anapt(cid:255)ssontai ap(cid:246) poly(cid:220) mere(cid:242)w sympr‘jeiw poy aposkopo(cid:255)n id(cid:242)vw: mere(cid:242)w sympr‘jeiw poy aposkopo(cid:255)n id(cid:242)vw: a)(cid:217)sthn enq‘rrynsh thw z(cid:254)thshw gia m‘qhsh se atomik(cid:246) ep(cid:242)pedo ap(cid:246) toyw enhl(cid:242)koyw, ~tsi atomik(cid:246) ep(cid:242)pedo ap(cid:246) toyw enhl(cid:242)koyw, ~tsi (cid:215)ste na ejakoloyqo(cid:255)n na param~noyn dra(cid:220) st(cid:254)rioi syntelest~w se mia koinvn(cid:242)a poy br(cid:242)sketai se pl(cid:254)rh ej~lijh(cid:221) a)(cid:217)sthn enq‘rrynsh thw z(cid:254)thshw kai thw symmetox(cid:254)w sth m‘qhsh se atomik(cid:246) ep(cid:242)pedo ap(cid:246) toyw enhl(cid:242)koyw, ~tsi (cid:215)ste na ejakoloyqo(cid:255)n na param~noyn drast(cid:254)rioi syntelest~w se mia koinvn(cid:242)a poy br(cid:242)sketai se pl(cid:254)rh ej~lijh(cid:221) b) sthn an‘ptyjh yphresi(cid:215)n ypost(cid:254)rijhw gia toyw ekpaidey(cid:246)me(cid:220) noyw enhl(cid:242)koyw kai gia toyw ype(cid:255)qynoyw parox(cid:254)w ayt(cid:254)w thw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) b) sthn an‘ptyjh yphresi(cid:215)n ypost(cid:254)rijhw gia toyw ekpaidey(cid:246)me(cid:220) noyw enhl(cid:242)koyw kai gia toyw ype(cid:255)qynoyw parox(cid:254)w ayt(cid:254)w thw ekpa(cid:242)deyshw kai sthn parox(cid:254) plhrofori(cid:215)n kai symboyl(cid:215)n(cid:221) g) sth dhmioyrg(cid:242)a didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) poy na mpore(cid:242) na prosar(cid:220) m(cid:246)zetai stiw meq(cid:246)doyw m‘qhshw me polym~sa kai sthn diey(cid:220) k(cid:246)lynsh thw antallag(cid:254)w kal(cid:254)w praktik(cid:254)w(cid:221) g) sth dhmioyrg(cid:242)a kai antallag(cid:254) didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) poy na mpore(cid:242) na prosarm(cid:246)zetai stiw meq(cid:246)doyw m‘qhshw me poly(cid:220) m~sa kai sthn dieyk(cid:246)lynsh thw antallag(cid:254)w kal(cid:254)w pra(cid:220) ktik(cid:254)w(cid:221) C (cid:216)34/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH d) sthn an‘ptyjh mhxanism(cid:215)n anagn(cid:215)rishw, epik(cid:255)rvshw (cid:254) d) sthn an‘ptyjh mhxanism(cid:215)n anagn(cid:215)rishw, epik(cid:255)rvshw (cid:254) pistopo(cid:242)hshw tvn gn(cid:215)sevn poy apokt(cid:215)ntai(cid:221) pistopo(cid:242)hshw tvn gn(cid:215)sevn poy apokt(cid:215)ntai(cid:221) e) sthn parox(cid:254) kal(cid:255)terhw kat‘rtishw sto ekpaideytik(cid:246) prosv(cid:220) pik(cid:246) poy erg‘zetai s’ ayt(cid:246)n ton tom~a. e) sthn parox(cid:254) kal(cid:255)terhw arxik(cid:254)w kai synexo(cid:255)w kat‘rtishw sto ekpaideytik(cid:246) prosvpik(cid:246) poy erg‘zetai s’ ayt(cid:246)n ton tom~a. DRASH 4. (cid:218)(cid:133)LINGUA(cid:176) - DIDASKALIA KAI EKMAQHSH GLVSSVN 1. (cid:217)St(cid:246)xow thw paro(cid:255)saw dr‘shw e(cid:242)nai na d(cid:215)sei th dynat(cid:246)thta sthn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), se s(cid:255)mprajh me ta kr‘th m~lh, na eja(cid:220) sfal(cid:242)zei to syntonism(cid:246) kai thn en(cid:242)sxysh tvn m~trvn poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn ekm‘qhsh glvss(cid:215)n, me st(cid:246)xo na provq(cid:254)soyn kai na diathr(cid:254)soyn th glvssik(cid:254) polymorf(cid:242)a sto pla(cid:242)sio thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, na symb‘lei sth belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw ekm‘qhshw glvss(cid:215)n, kai na dieykol(cid:255)nei thn pr(cid:246)sbash stiw dynat(cid:246)thtew ekm‘qhshw tvn kat‘llhlvn glvss(cid:215)n gia tiw an‘gkew toy k‘qe at(cid:246)moy se (cid:246)lh th di‘rkeia thw zv(cid:254)w toy. 2. (cid:217)Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h didaskal(cid:242)a glvss(cid:215)n stoxe(cid:255)ei sth dida(cid:220) skal(cid:242)a kai sthn ekm‘qhsh (cid:246)lvn tvn ep(cid:242)shmvn glvss(cid:215)n thw Koin(cid:246)thtaw vw j~nvn glvss(cid:215)n, symperilambanom~nhw thw irlandik(cid:254)w kai thw loyjemboyrgian(cid:254)w gl(cid:215)ssaw. Ol(cid:246)klhro to pr(cid:246)gramma d(cid:242)nei idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn pro(cid:215)qhsh thw gn(cid:215)shw tvn ep(cid:242)shmvn glvss(cid:215)n poy xrhsimopoio(cid:255)ntai lig(cid:246)tero kai did‘skontai lig(cid:246)tero sthn Koin(cid:246)thta. 3. (cid:217)Me b‘sh thn paro(cid:255)sa dr‘sh, mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai koino(cid:220) tik~w oikonomik~w enisx(cid:255)seiw se diakratik‘ sx~dia kai drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew geniko(cid:255) e(cid:255)royw gia thn ekm‘qhsh glvss(cid:215)n, (cid:246)pvw p. x. : -(cid:217)drasthri(cid:246)thtew eyaisqhtopo(cid:242)hshw(cid:221) -(cid:217)drasthri(cid:246)thtew poy aposkopo(cid:255)n sthn pro(cid:215)qhsh (cid:254)/kai sth di‘dosh kainotomi(cid:215)n (cid:246)pvw h pr(cid:246)vrh ekm‘qhsh glvss(cid:215)n (cid:254) h katan(cid:246)hsh poll(cid:215)n glvss(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)h an‘ptyjh kai h antallag(cid:254) didaktik(cid:254)w (cid:255)lhw, kainot(cid:246)moy didaktiko(cid:255) yliko(cid:255) kai meq(cid:246)dvn kai ergale(cid:242)vn anagn(cid:215)rishw tvn glvssik(cid:215)n kekthm~nvn(cid:221) -(cid:217)h dikt(cid:255)vsh tvn eqnik(cid:215)n, perifereiak(cid:215)n (cid:254) topik(cid:215)n k~ntrvn (ekpaideytik(cid:215)n) p(cid:246)rvn. DRASH 5. (cid:218)(cid:133)ATLAS(cid:176) - EKPAIDEYSH KAI POLYMESA DRASH 5. (cid:218)(cid:133)MINERVA(cid:176) - EKPAIDEYSH KAI POLYMESA 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa dr‘sh ~xei vw st(cid:246)xo na ejasfal(cid:242)sei to syntonism(cid:246) kai thn en(cid:242)sxysh tvn m~trvn poy aforo(cid:255)n thn anoikt(cid:254) kai ej apost‘sevw ekpa(cid:242)deysh, kaq(cid:215)w kai th xr(cid:254)sh tvn n~vn texnolo(cid:220) gi(cid:215)n plhrofor(cid:242)aw kai epikoinvn(cid:242)aw kai tvn polym~svn ston ekpaideytik(cid:246) tom~a. (cid:190)Ola ta m~sa ayt‘ ent‘ssontai se mia ditt(cid:254) prooptik(cid:254): na doqe(cid:242) enq‘rrynsh sth beltivm~nh kata(cid:220) n(cid:246)hsh kai se mia kritik(cid:254) kai ype(cid:255)qynh xr(cid:254)sh tvn ergale(cid:242)vn kai tvn meq(cid:246)dvn me xr(cid:254)sh tvn n~vn texnologi(cid:215)n, kai na eni(cid:220) sxyqe(cid:242) se eyrvpaık(cid:254) kl(cid:242)maka h pr(cid:246)sbash se mia beltivm~nh prosfor‘ kai diaqesim(cid:246)thta ekpaideytik(cid:215)n p(cid:246)rvn. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/27 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)sx~dia poy aposkopo(cid:255)n sthn an‘ptyjh yphresi(cid:215)n kai systhm‘tvn plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta yp‘rxonta ekpai(cid:220) deytik‘ polym~sa kaq(cid:215)w kai systhm‘tvn epikoinvn(cid:242)aw poy qa sthr(cid:242)zoyn thn antallag(cid:254) ide(cid:215)n kai empeiri(cid:215)n, symperi(cid:220) lambanom~nhw thw dhmioyrg(cid:242)aw pol(cid:255)glvsshw eyrvpaık(cid:254)w sxolik(cid:254)w thle(cid:246)rashw, thw s(cid:255)ndeshw se d(cid:242)ktyo tvn k~ntrvn p(cid:246)rvn, tvn empeirognvm(cid:246)nvn, tvn ype(cid:255)qynvn l(cid:254)chw apof‘(cid:220) sevn kai tvn syntonist(cid:215)n tvn sxed(cid:242)vn, gia q~mata koino(cid:255) endiaf~rontow. 2. (cid:217)Me b‘sh thn paro(cid:255)sa dr‘sh, mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai koino(cid:220) tik~w oikonomik~w enisx(cid:255)seiw se diakratik‘ sx~dia kai drasth(cid:220) ri(cid:246)thtew geniko(cid:255) e(cid:255)royw gia th xr(cid:254)sh n~vn texnologi(cid:215)n (cid:254)/kai gia thn an‘ptyjh thw anoikt(cid:254)w kai thw ej apost‘sevw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, kyr(cid:242)vw s(cid:255)mfvna me treiw morf~w dr‘shw: -(cid:217)sx~dia kai mel~tew poy aforo(cid:255)n thn katan(cid:246)hsh tvn kaino(cid:220) t(cid:246)mvn diadikasi(cid:215)n kai th q~spish krithr(cid:242)vn poi(cid:246)thtaw, id(cid:242)vw se (cid:246),ti afor‘ ta ekpaideytik‘ proı(cid:246)nta polym~svn(cid:221) -(cid:217)sx~dia an‘ptyjhw peiramatik(cid:215)n enot(cid:254)tvn, meq(cid:246)dvn kai p(cid:246)rvn polym~svn(cid:221) -(cid:217)sx~dia poy aposkopo(cid:255)n sthn an‘ptyjh yphresi(cid:215)n kai systhm‘tvn plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta yp‘rxonta ekpai(cid:220) deytik‘ polym~sa kaq(cid:215)w kai systhm‘tvn epikoinvn(cid:242)aw poy qa sthr(cid:242)zoyn thn antallag(cid:254) ide(cid:215)n kai empeiri(cid:215)n, symperi(cid:220) lambanom~nhw thw s(cid:255)ndeshw se d(cid:242)ktyo tvn k~ntrvn p(cid:246)rvn, tvn empeirognvm(cid:246)nvn, tvn ype(cid:255)qynvn l(cid:254)chw apof‘sevn kai tvn syntonist(cid:215)n tvn sxed(cid:242)vn, gia q~mata koino(cid:255) endiaf~(cid:220) rontow. DRASH 6. (cid:218)PARATHRHSH KAI KAINOTOMIA Dr‘sh 6. 1. (cid:218)Parat(cid:254)rhsh tvn systhm‘tvn kai politik(cid:215)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa dr‘sh symb‘llei, me thn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n kai empeiri(cid:215)n, sth diaf‘neia tvn ekpaideytik(cid:215)n systhm‘tvn sthn Eyr(cid:215)ph kai metatr~pei ta idia(cid:242)tera xarakthristik‘ tvn eqnik(cid:215)n systhm‘tvn se phg(cid:254) poi(cid:246)thtaw thw ekpa(cid:242)deyshw. H dr‘sh ayt(cid:254) bas(cid:242)zetai se di‘forew drasthri(cid:246)thtew parat(cid:254)(cid:220) rhshw, poy synd~ontai kai yposthr(cid:242)zontai ap(cid:246) thn Koin(cid:246)thta: -(cid:217)dhmioyrg(cid:242)a koinotik(cid:215)n shme(cid:242)vn anafor‘w(cid:221) -(cid:217)paragvg(cid:254) deikt(cid:215)n kai ajiol(cid:246)ghsh thw poi(cid:246)thtaw thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, id(cid:242)vw me th s(cid:255)ndesh se d(cid:242)ktyo tvn endiafer(cid:246)menvn organism(cid:215)n kai dokimastik(cid:215)n sxed(cid:242)vn(cid:221) -(cid:217)dhmioyrg(cid:242)a kai synt(cid:254)rhsh b‘sevn dedom~nvn sxetik‘ me kainot(cid:246)mew empeir(cid:242)ew: -(cid:217)dhmioyrg(cid:242)a kai synt(cid:254)rhsh b‘sevn dedom~nvn sxetik‘ me kainot(cid:246)mew empeir(cid:242)ew, (cid:246)pvw to s(cid:255)sthma enhm~rvshw Ortelius(cid:221) -(cid:217)s(cid:255)ndesh tvn organism(cid:215)n poy e(cid:242)nai epifortism~noi me thn an‘lysh tvn systhm‘tvn kai politik(cid:215)n ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw(cid:221) -(cid:217)mel~tew kai dokimastik‘ sx~dia sxetik‘ me thn anagn(cid:215)rish tvn ptyx(cid:242)vn tvn t(cid:242)tlvn spoyd(cid:215)n kai tvn peri(cid:246)dvn poy pragmatopoio(cid:255)ntai se ‘llo kr‘tow m~low sta di‘fora ep(cid:242)peda thw ekpa(cid:242)deyshw. C (cid:216)34/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:217)Koinotik~w enisx(cid:255)seiw xorhgo(cid:255)ntai ep(cid:242)shw: -(cid:217)sto d(cid:242)ktyo plhrof(cid:246)rhshw gia thn ekpa(cid:242)deysh sthn Eyr(cid:215)ph (cid:133)Eurydice(cid:176), poy apotele(cid:242)tai ap(cid:246) thn eyrvpaık(cid:254) mon‘da kai tiw eqnik~w mon‘dew kai ~xei idryqe(cid:242) ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh ant(cid:242)stoixa, ~tsi (cid:215)ste na toy par~(cid:220) xetai h dynat(cid:246)thta na symb‘lei pl(cid:254)rvw sthn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw dr‘shw(cid:221) -(cid:217)gia thn org‘nvsh kai th symmetox(cid:254) stiw polymere(cid:242)w episk~(cid:220) ceiw mel~thw (cid:133)Arion(cid:176)(cid:221) -(cid:217)sto koinotik(cid:246) d(cid:242)ktyo tvn eqnik(cid:215)n k~ntrvn plhrof(cid:246)rhshw gia thn anagn(cid:215)rish tvn akadhmaık(cid:215)n t(cid:242)tlvn (cid:133)Naric(cid:176), ~tsi (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na pragmatopoihqo(cid:255)n entatik~w antal(cid:220) lag~w plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) tvn k(cid:246)mbvn toy dikt(cid:255)oy kai na jekin(cid:254)soyn dokimastik‘ sx~dia se q~mata koino(cid:255) endiaf~(cid:220) rontow me st(cid:246)xo th dieyk(cid:246)lynsh thw anagn(cid:215)rishw. 3. (cid:217)Kat‘ thn efarmog(cid:254) thw dr‘shw ejasfal(cid:242)zetai h sten(cid:254) syner(cid:220) gas(cid:242)a me th Statistik(cid:254) Yphres(cid:242)a tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn (Eurostat). Dr‘sh 6. 2. (cid:218)N~ew kainot(cid:246)moi prvtoboyl(cid:242)ew P~ra ap(cid:246) tiw drasthri(cid:246)thtew synergas(cid:242)aw poy probl~pontai stiw di‘forew dr‘seiw toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, h Koin(cid:246)thta ypo(cid:220) sthr(cid:242)zei diakratik‘ sx~dia me st(cid:246)xo th dhmioyrg(cid:242)a kainotomi(cid:215)n poy epikentr(cid:215)nontai se ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw ekpaideytiko(cid:255)w tome(cid:242)w. Ta q~mata proterai(cid:246)thtaw epanejet‘zontai taktik‘ ~tsi (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na prosarm(cid:246)zontai stiw n~ew an‘gkew poy qa emfanisto(cid:255)n sth di‘rkeia (cid:246)lhw thw peri(cid:246)doy poy kal(cid:255)ptei to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma. DRASH 7. (cid:218)KOINES DRASEIS DRASH 7. (cid:218)KOINES DRASEIS 1. (cid:217)(cid:190)Oson afor‘ tiw koin~w dr‘seiw poy probl~pontai ap(cid:246) to ‘rqro 6 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, mpore(cid:242) na xorhghqe(cid:242) koinotik(cid:254) ypo(cid:220) st(cid:254)rijh se drasthri(cid:246)thtew poy pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) koino(cid:255) me ‘llew kai oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n thn politik(cid:254) thw gn(cid:215)shw, id(cid:242)vw se koinotik‘ progr‘mmata ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw kai thw ne(cid:246)thtaw me skop(cid:246) na dieyrynqe(cid:242) h pr(cid:246)(cid:220) sbash sth gn(cid:215)sh. 1. (cid:217)(cid:190)Oson afor‘ tiw koin~w dr‘seiw poy probl~pontai ap(cid:246) to ‘rqro 6 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, mpore(cid:242) na xorhghqe(cid:242) koinotik(cid:254) ypo(cid:220) st(cid:254)rijh se drasthri(cid:246)thtew poy pragmatopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) koino(cid:255) me ‘lla koinotik‘ progr‘mmata kai dr‘seiw poy symb‘lloyn sthn Eyr(cid:215)ph tvn gn(cid:215)sevn, kai id(cid:242)vw se koinotik‘ progr‘m(cid:220) mata ston tom~a thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw kai thw ne(cid:246)(cid:220) thtaw me skop(cid:246) na dieyrynqe(cid:242) h pr(cid:246)sbash sth gn(cid:215)sh. 2. (cid:217)Ayt(cid:246)w o syntonism(cid:246)w metaj(cid:255) tvn tri(cid:215)n programm‘tvn mpore(cid:242) na pragmatopoihqe(cid:242) m~sv koin(cid:215)n proskl(cid:254)sevn ypobol(cid:254)w pro(cid:220) t‘sevn. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) skope(cid:255)ei na anapt(cid:255)jh id(cid:242)vw ~nan koin(cid:246) mhxanism(cid:246) plhrof(cid:246)rhshw kai para(cid:220) t(cid:254)rhshw thw kal(cid:254)w praktik(cid:254)w ston tom~a tvn gn(cid:215)sevn kaq(cid:215)w kai koin~w en~rgeiew sxetik‘ me ta polym~sa sthn ekpa(cid:242)deysh kai sthn kat‘rtish. Ta sx~dia ayt‘ mporo(cid:255)n na perilamb‘noyn ~na f‘sma energei(cid:215)n poy aforo(cid:255)n pollo(cid:255)w tome(cid:242)w, ~naw ap(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw e(cid:242)nai h ekpa(cid:242)deysh. Symplhrvmatik(cid:254) ypost(cid:254)rijh mpore(cid:242) na doqe(cid:242) ap(cid:246) di‘fora koinotik‘ progr‘mmata. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/29 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 3. (cid:217)Egkr(cid:242)nontai ta kat‘llhla m~tra, metaj(cid:255) tvn opo(cid:242)vn id(cid:242)vw h idrysh (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n p(cid:246)lvn gn(cid:215)shw(cid:176) me skop(cid:246) na ejasfal(cid:220) (cid:242)zetai, se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, h epaf(cid:254) kai h diant(cid:220) (cid:242)drash metaj(cid:255) tvn for~vn poy symmet~xoyn sto par(cid:246)n pr(cid:246)(cid:220) gramma kai sta progr‘mmata poy stoxe(cid:255)oyn sthn epaggelma(cid:220) tik(cid:254) kat‘rtish kai th ne(cid:246)thta, symb‘llontaw ~tsi sthn efar(cid:220) mog(cid:254) miaw politik(cid:254)w gia th di‘ b(cid:242)oy m‘qhsh stiw sxetik~w peri(cid:220) f~reiew kai topik~w koin(cid:246)thtew. 3. (cid:217)Egkr(cid:242)nontai ta kat‘llhla m~tra, (cid:246)pvw gia par‘deigma h (cid:242)drysh (cid:133)eyrvpaık(cid:215)n p(cid:246)lvn gn(cid:215)shw(cid:176) me skop(cid:246) na ejasfal(cid:242)(cid:220) zetai, se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, h epaf(cid:254) kai h diant(cid:242)(cid:220) drash metaj(cid:255) tvn for~vn poy symmet~xoyn sto par(cid:246)n pr(cid:246)(cid:220) gramma kai se ‘lla koinotik‘ progr‘mmata, id(cid:242)vw eke(cid:242)na poy stoxe(cid:255)oyn sthn epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish kai th ne(cid:246)thta, sym(cid:220) b‘llontaw ~tsi sthn efarmog(cid:254) miaw politik(cid:254)w gia th dia b(cid:242)oy m‘qhsh stiw sxetik~w perif~reiew kai topik~w koin(cid:246)thtew. DRASH 8. (cid:218)SYNODEYTIKA METRA 1. (cid:217)Mporo(cid:255)n na xorhgo(cid:255)ntai oikonomik~w enisx(cid:255)seiw se prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew poy stoxe(cid:255)oyn sthn pro(cid:215)qhsh tvn st(cid:246)xvn toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, ef(cid:246)son oi en l(cid:246)gv prvtoboyl(cid:242)ew e(cid:242)nai epil~jimew b‘sei ‘llvn energei(cid:215)n toy progr‘mmatow. Mporo(cid:255)n id(cid:242)vw na l‘boyn koinotik(cid:254) ypost(cid:254)rijh: -(cid:217)drasthri(cid:246)thtew eyaisqhtopo(cid:242)hshw gia thn pro(cid:215)qhsh thw synergas(cid:242)aw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw, symperilambano(cid:220) m~nhw sth ypost(cid:254)rijhw sth diorg‘nvsh toy diagvnismo(cid:255) (cid:133)h Eyr(cid:215)ph sto sxole(cid:242)o(cid:176) se synergas(cid:242)a me to Symbo(cid:255)lio thw Eyr(cid:215)phw(cid:221) -(cid:217)drasthri(cid:246)thtew poy stoxe(cid:255)oyn sthn kat‘rtish tvn at(cid:246)mvn poy symmet~xoyn sth diaxe(cid:242)rish sxed(cid:242)vn eyrvpaık(cid:254)w syner(cid:220) gas(cid:242)aw ston ekpaideytik(cid:246) tom~a(cid:221) -(cid:217)diakratik~w drasthri(cid:246)thtew poy diej‘goyn en(cid:215)seiw kai ‘lloi mh kybernhtiko(cid:242) organismo(cid:242) poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston ekpaideytik(cid:246) tom~a(cid:221) -(cid:217)syn~dria kai episthmonik~w synant(cid:254)seiw me q~ma tiw kaino(cid:220) tom(cid:242)ew stoyw tome(cid:242)w poy perilamb‘nei to pr(cid:246)gramma(cid:221) -(cid:217)m~tra an‘deijhw kai di‘doshw tvn apotelesm‘tvn tvn sxed(cid:242)vn kai tvn drasthriot(cid:254)tvn poy pragmatopoio(cid:255)ntai me thn ypost(cid:254)rijh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow (cid:254) thw prohgo(cid:255)(cid:220) menhw f‘shw toy, kai m~sv mhxanism(cid:215)n (cid:246)pvw to s(cid:255)sthma enhm~rvshw Ortelius. 2. (cid:217)Mporo(cid:255)n na probl~pontai koinotik~w enisx(cid:255)seiw me st(cid:246)xo na ejasfal(cid:242)zontai oi drasthri(cid:246)thtew plhrof(cid:246)rhshw poy e(cid:242)nai apara(cid:242)thtew gia thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow, na yposth(cid:220) r(cid:242)zontai oi drasthri(cid:246)thtew tvn oloklhrvm~nvn dom(cid:215)n diaxe(cid:242)(cid:220) rishw poy katart(cid:242)zoyn ta kr‘th m~lh s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 thw ap(cid:246)fashw, kai na ejasfal(cid:242)zetai ~naw apotelesmatik(cid:246)w mhxanism(cid:246)w parakolo(cid:255)qhshw kai ajiol(cid:246)ghshw tvn energei(cid:215)n poy perilamb‘nontai sto par(cid:246)n par‘rthma. 3. (cid:217)Kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh toy progr‘mmatow, h Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na prosf(cid:255)gei se organismo(cid:255)w texnik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw, me xrh(cid:220) matod(cid:246)thsh poy qa antlhqe(cid:242) ap(cid:246) to synolik(cid:246) xrhmatodotik(cid:246) pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow. H Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) ep(cid:242)shw, yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw, na prosf(cid:255)gei se empeirogn(cid:215)monew. Epipl~on, mpore(cid:242) na probe(cid:242) se k‘qe mel~th ajiol(cid:246)ghshw kai na diorga(cid:220) n(cid:215)sei semin‘ria, syn~dria (cid:254) ‘llew synant(cid:254)seiw poy qa symb‘(cid:220) loyn sthn ylopo(cid:242)hsh toy progr‘mmatow. H Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) ep(cid:242)shw pragmatopoi(cid:254)sei en~rgeiew plhrof(cid:246)rhshw, dhmos(cid:242)eyshw kai di‘doshw. -(cid:217)m~tra an‘deijhw kai di‘doshw tvn apotelesm‘tvn tvn sxed(cid:242)vn kai tvn drasthriot(cid:254)tvn poy pragmatopoio(cid:255)ntai me thn ypost(cid:254)rijh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow (cid:254) thw prohgo(cid:255)(cid:220) menhw f‘shw toy, [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) C (cid:216)34/30 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH III. DIADIKASIES YPOBOLHS KAI EPILOGHS TVN SXEDIVN Oi tr(cid:246)poi pr(cid:246)tashw kai epilog(cid:254)w tvn sxed(cid:242)vn poy probl~pontai sto par(cid:246)n par‘rthma e(cid:242)nai oi ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Oi ait(cid:254)seiw oikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw gia ta sx~dia poy probl~(cid:220) pontai stiw draseiw 1. 1 kai 1. 2 shme(cid:242)o 3 stoixe(cid:242)o g), poy qev(cid:220) ro(cid:255)ntai apokentrvm~new, kaq(cid:215)w kai gia to s(cid:255)nolo tvn propa(cid:220) raskeyastik(cid:215)n episk~cevn, me eja(cid:242)resh eke(cid:242)new poy probl~(cid:220) pontai sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw 2, ypob‘llontai stiw oloklhrv(cid:220) m~new dom~w diaxe(cid:242)rishw tiw opo(cid:242)ew or(cid:242)zoyn ta kr‘th m~lh s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw ap(cid:246)fashw. Oi dom~w ayt~w organ(cid:215)noyn thn epilog(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn kai xorhgo(cid:255)n oiko(cid:220) nomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh sta sx~dia poy epil~gontai s(cid:255)mfvna me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w poy or(cid:242)zei to ‘rqro 7 par‘(cid:220) grafow 3 thw ap(cid:246)fashw. 2. (cid:217)H xor(cid:254)ghsh oikonomik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn kinhtik(cid:246)thtaw poy pro(cid:220) bl~pontai sth dr‘sh 2. 2 shme(cid:242)o 3 stoyw spoydast~w kai sto didaktik(cid:246) prosvpik(cid:246) sto pla(cid:242)sio tvn qesmik(cid:215)n symb‘sevn poy probl~pontai sth dr‘sh 2. 1 pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) tiw oloklh(cid:220) rvm~new dom~w diaxe(cid:242)rishw tiw opo(cid:242)ew or(cid:242)zoyn ta kr‘th m~lh s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw ap(cid:246)fashw, b‘sei tvn genik(cid:215)n prosanatolism(cid:215)n poy or(cid:242)zei to ‘rqro 7 par‘grafow 3 thw ap(cid:246)fashw. 3. (cid:217)Oi ait(cid:254)seiw oikonomik(cid:254)w ypost(cid:254)rijhw gia ta sx~dia poy probl~(cid:220) pontai sta ‘lla m~rh toy progr‘mmatow kai ta opo(cid:242)a qev(cid:220) ro(cid:255)ntai vw kentrik‘ diaxeiriz(cid:246)mena, ypob‘llontai sthn Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Epitrop(cid:254) h opo(cid:242)a tiw koinopoie(cid:242) stiw oloklhrvm~new dom~w diaxe(cid:242)rishw. Oi apof‘seiw sxetik‘ me thn oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh tvn sxed(cid:242)vn lamb‘nontai ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254), (cid:255)stera ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn epitrop(cid:254), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7 par‘grafow 6 thw ap(cid:246)fashw. IV. OIKONOMIKES DIATAJEIS 1. (cid:217)Ta koinotik‘ kef‘laia poy proor(cid:242)zontai gia thn oikonomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh tvn dr‘sevn 1. 1, 1. 2 shme(cid:242)o 3 stoixe(cid:242)o g) kai 2. 2 shme(cid:242)o 3 katan~montai metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n s(cid:255)mfvna me toyw t(cid:255)poyw poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 5 parak‘tv. 2. (cid:217)H dio(cid:242)khsh tvn koinotik(cid:215)n kefala(cid:242)vn poy katan~montai me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246) pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) tiw eqnik~w dom~w poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) to ‘rqro 5 par‘grafow 3 thw ap(cid:246)fashw. Oi en l(cid:246)gv dom~w ejasfal(cid:242)zoyn kai to syntonism(cid:246) me toyw diaq~simoyw oikonomiko(cid:255)w p(cid:246)royw sta kr‘th m~lh me st(cid:246)xo na enqarr(cid:255)netai h symmetox(cid:254) se drasthri(cid:246)thtew eyrvpaık(cid:254)w synergas(cid:242)aw. 3. (cid:217)H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), se synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, lam(cid:220) b‘nei ta apara(cid:242)thta m~tra gia na enqarr(cid:255)nei thn is(cid:246)rroph symmetox(cid:254) se koinotik(cid:246), eqnik(cid:246) kai perifereiak(cid:246) ep(cid:242)pedo kai, sthn per(cid:242)ptvsh thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, se (cid:246), ti afor‘ toyw kl‘doyw spoyd(cid:215)n. To tm(cid:254)ma poy proor(cid:242)zetai gia ta m~tra ayt‘ den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei to 10(cid:216)% toy et(cid:254)sioy pro\pologi(cid:220) smo(cid:255) poy xorhge(cid:242)tai gia th xrhmatod(cid:246)thsh kaqemi‘w ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv dr‘seiw. 4. (cid:217)Gia na ejasfal(cid:242)zetai h eyr(cid:255)terh dynat(cid:254) symmetox(cid:254) se k‘qe kr‘tow m~low kai h apotelesmatik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh kai antal(cid:220) lag(cid:254) empeiri(cid:215)n metaj(cid:255) tvn sxed(cid:242)vn kai tvn drasthriot(cid:254)tvn poy yposthr(cid:242)zontai, oi eqnik~w dom~w enqarr(cid:255)nontai na syner(cid:220) g‘zontai sten‘ me tiw oike(cid:242)ew arx~w sto perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo tvn ant(cid:242)stoixvn xvr(cid:215)n toyw. Oi eqnik~w dom~w mporo(cid:255)n na l‘boyn, se synergas(cid:242)a me thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew gia na provq(cid:254)soyn thn is(cid:246)rroph symmetox(cid:254) tvn dia(cid:220) f(cid:246)rvn idrym‘tvn se eqnik(cid:246) (cid:254) perifereiak(cid:246) ep(cid:242)pedo, id(cid:242)vw me th di‘dosh plhrofori(cid:215)n kai me en~rgeiew eyaisqhtopo(cid:242)hshw. 9. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)34/31 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 5. T(cid:255)pow katanom(cid:254)w gia: th drash 1. 1 th dr‘sh 1. 2 shme(cid:242)o 3 stoixe(cid:242)o g) th dr‘sh 2. 2 shme(cid:242)o 3 a)(cid:217)~na el‘xisto pos(cid:246) to opo(cid:242)o kaqor(cid:242)zetai s(cid:255)mfvna me to dia(cid:220) q~simo pro\pologism(cid:246) xorhge(cid:242)tai se k‘qe kr‘tow m~low(cid:221) b) to yp(cid:246)loipo xorhge(cid:242)tai sta di‘fora kr‘th m~lh se syn‘r(cid:220) thsh me ta ej(cid:254)w: i)(cid:217)to kat‘ kefal(cid:254) akaq‘risto esvterik(cid:246) proı(cid:246)n thw x(cid:215)raw, ii) thn ap(cid:246)stash metaj(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw pro~leyshw kai toy kr‘toyw m~loyw ypodox(cid:254)w, iii) ton ariqm(cid:246) se k‘qe x(cid:215)ra: -(cid:217)tvn maqht(cid:215)n kai ekpaideytik(cid:215)n thw x(cid:215)raw poy foi(cid:220) to(cid:255)n se idr(cid:255)mata sxolik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, gia tiw dr‘(cid:220) seiw 1. 1 kai 1. 2 shme(cid:242)o 3 stixe(cid:242)o g), -(cid:217)tvn spoydast(cid:215)n thw tritab‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, gia th dr‘sh 2. 2 shme(cid:242)o 3 (spoydast~w). O ariqm(cid:246)w tvn ptyxio(cid:255)xvn mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch, -(cid:217)tvn didask(cid:246)ntvn thw tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)deyshw, gia th dr‘sh 2. 2 shme(cid:242)o 3 (ekpaideytiko(cid:242)). 6. (cid:217)Oi diat‘jeiw sxetik‘ me thn katanom(cid:254) tvn koinotik(cid:215)n kefa(cid:220) la(cid:242)vn poy qa xrhsimopoihqo(cid:255)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh gia thn ypo(cid:220) st(cid:254)rijh tvn proparaskeyastik(cid:215)n episk~cevn apofas(cid:242)zontai ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) (cid:255)stera ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn epitrop(cid:254), symfvna me to ‘rqro 7 par‘grafow 6 thw ap(cid:246)fashw. V. ORISMOI Gia toyw skopo(cid:255)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, noo(cid:255)ntai vw: -(cid:217)(cid:133)dia b(cid:242)oy ekm‘qhsh(cid:176): oi eykair(cid:242)ew ekpa(cid:242)deyshw kai kat‘rtishw poy prosf~rontai se ~na ‘tomo se (cid:246)lh th di‘rkeia thw zv(cid:254)w toy ~tsi (cid:215)ste na toy epitr~poyn th m(cid:246)nimh enhm~rvsh tvn gn(cid:215)(cid:220) sevn kai tvn dejiot(cid:254)tvn toy(cid:221) - (cid:133)ype(cid:255)qynoi l(cid:254)chw apof‘sevn(cid:176): id(cid:242)vw to prosvpik(cid:246) poy ~xei kaq(cid:254)konta die(cid:255)qynshw, ajiol(cid:246)ghshw, kat‘rtishw, prosanatoli(cid:220) smo(cid:255) (cid:254) epiqe(cid:215)rhshw ston tom~a thw ekpa(cid:242)deyshw, oi ype(cid:255)qynoi ston tom~a ayt(cid:246) se topik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai m~sa sta ypoyrge(cid:242)a(cid:221) - (cid:133)anoikt(cid:254) kai ej apost‘sevw ekpa(cid:242)deysh(cid:176): k‘qe morf(cid:254) ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw poy perilamb‘nei: th xr(cid:254)sh texnologi(cid:215)n kai yphresi(cid:215)n plhroforik(cid:254)w kai epikoinvn(cid:242)aw, me paradosiak(cid:254) (cid:254) prohgm~nh morf(cid:254), kai h ypost(cid:254)rijh me symboyl~w kai ejatomikeym~nh didaskal(cid:242)a(cid:221) C (cid:216)34/32 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 9. 2. 1999 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH - (cid:133)maqht(cid:254)w(cid:176): ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai eggegramm~na prow to(cid:255)to se sxolik(cid:246) (cid:242)dryma(cid:221) - (cid:133)did‘skvn/ekpaideytik(cid:246) prosvpik(cid:246)(cid:176): ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a, l(cid:246)gv tvn kaqhk(cid:246)ntvn toyw, lamb‘noyn m~row ‘mesa sthn ekpaideytik(cid:254) diadikas(cid:242)a sta kr‘th m~lh, an‘loga me thn org‘(cid:220) nvsh toy ant(cid:242)stoixoy ekpaideytiko(cid:255) toyw syst(cid:254)matow(cid:221) - (cid:133)epixe(cid:242)rhsh(cid:176): (cid:246)lew oi epixeir(cid:254)seiw toy idivtiko(cid:255) (cid:254) dhm(cid:246)sioy tom~a, anejart(cid:254)tvw meg~qoyw, nomik(cid:254)w mof(cid:254)w kai oikonomiko(cid:255) kl‘doy ston opo(cid:242)o drasthriopoio(cid:255)ntai, kai (cid:246)lew oi morf~w oikonomik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw, symperilambanom~nhw thw koinv(cid:220) nik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw(cid:221) - (cid:133)sxolik(cid:246) (cid:242)dryma(cid:176) (cid:254) (cid:133)sxole(cid:242)o(cid:176): (cid:246)loi oi t(cid:255)poi idrym‘tvn sxo(cid:220) lik(cid:254)w ekpa(cid:242)deyshw, opoiad(cid:254)pote kai an e(cid:242)nai h didaskal(cid:242)a, genik(cid:254) (prosxolik(cid:254), prvtob‘qmia (cid:254) deyterob‘qmia), epaggel(cid:220) matik(cid:254) (cid:254) texnik(cid:254)(cid:221) - (cid:133)spoydast(cid:254)w(cid:176): ta pr(cid:246)svpa poy e(cid:242)nai eggegramm~na sta pane(cid:220) pist(cid:254)mia, opoiosd(cid:254)pote kai an e(cid:242)nai o tom~aw spoyd(cid:215)n, gia na parakoloyq(cid:254)soyn tritob‘qmiew spoyd~w prow ap(cid:246)kthsh ana(cid:220) gnvrism~noy t(cid:242)tloy (cid:254) ptyx(cid:242)oy k(cid:255)kloy spoyd(cid:215)n, symperilamba(cid:220) nom~noy toy didaktoriko(cid:255) t(cid:242)tloy(cid:221) - (cid:133)eikonik(cid:254) kinhtik(cid:246)thta(cid:176): to s(cid:255)nolo tvn m~svn, tvn meq(cid:246)dvn, tvn yphresi(cid:215)n kai tvn prosomoi(cid:215)sevn poy epitr~poyn, m~sv tvn texnologi(cid:215)n plhroforik(cid:254)w kai tvn dikt(cid:255)vn thlepikoinv(cid:220) ni(cid:215)n, thn pr(cid:246)sbash se plhrofor(cid:242)ew poy e(cid:242)nai diaq~simew se ‘lloyw x(cid:215)royw, thn antallag(cid:254) ide(cid:215)n kai gevgrafik‘ apoma(cid:220) krysm~noyw eta(cid:242)royw(cid:221) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) - (cid:133)koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi(cid:176): se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo: oi organ(cid:215)seiw tvn ergodot(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn s(cid:255)mfvna me tiw eqnik~w nomo(cid:220) qes(cid:242)ew (cid:254)/kai praktik~w: se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo: oi organ(cid:215)seiw tvn ergodot(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn poy symmet~xoyn ston koinvnik(cid:246) di‘logo se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) - (cid:133)eyrvpaık(cid:246)w p(cid:246)low gn(cid:215)shw(cid:176): mhxanism(cid:246)w omadopo(cid:242)hshw, se perifereiak(cid:246) (cid:254) se topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, tvn syntelest(cid:215)n poy symme(cid:220) t~xoyn sta koinotik‘ progr‘mmata stoyw tome(cid:242)w thw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw, thw epaggelmatik(cid:254)w kat‘rtishw kai thw neola(cid:242)aw, me st(cid:246)xo thn en(cid:242)sxysh tvn politik(cid:215)n ston tom~a thw dia b(cid:242)oy m‘qhshw se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, id(cid:242)vw me th diey(cid:220) k(cid:246)lynsh thw di‘doshw plhrofori(cid:215)n kai apotelesm‘tvn kai me thn pro(cid:215)qhsh thw drast(cid:254)riaw synergas(cid:242)aw m~sv tvn tri(cid:215)n programm‘tvn(cid:221) - (cid:133)koinotik‘ shme(cid:242)a anafor‘w(cid:176): to s(cid:255)nolo tvn ergasi(cid:215)n an‘(cid:220) lyshw, melet(cid:215)n, ereyn(cid:215)n kai katagraf(cid:254)w thw kal(cid:254)w praktik(cid:254)w poy epitr~poyn se ~na sygkekrim~no q~ma (cid:254) tom~a na prosdio(cid:220) riste(cid:242), se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, h sxetik(cid:254) q~sh tvn diaf(cid:246)rvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai h epiteyxqe(cid:242)sa pr(cid:246)odow(cid:221) - (cid:133)panepist(cid:254)mio(cid:176): (cid:246)loi oi t(cid:255)poi idrym‘tvn tritob‘qmiaw ekpa(cid:242)(cid:220) deyshw poy metad(cid:242)doyn gn(cid:215)seiw (cid:254) apon~moyn t(cid:242)tloyw ayto(cid:255) toy epip~doy, opoiad(cid:254)pote kai an e(cid:242)nai h onomas(cid:242)a toyw sta kr‘th m~lh