title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 fuq l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 31998R2768 L 346/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 fuq l-iskema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, għaddew li jagħtu d-dritt għall-għajnuna; li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 12a tiegħu, Billi l-Artikolu 12a tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi li fil-każ ta’ tħarbit serju fis-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità tista’ tkun imħaddma skema ta’ għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa sal-31 t’Ottubru 2001; billi l-iskema trid tkun ibbażata fuq kuntratti konklużi ta’ operaturi approvati li joffru garanziji biżżejjed; billi prijorità għandha tingħata lill- gruppi ta’ produtturi skond kif hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 (3); Billi regoli dettaljati li jirregolaw l-iskema ta’ għajnuna għall- ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu stabbiliti biex tkun imħaddma malajr jekk ikun meħtieġ; billi biex din l- fis-suq fil-livell jkollha effett akbar iskema tkun tista’ ta’ produtturi u biex tħaffef l-għajnuna għandha is-sorveljanza, tingħata primarjament għall-ħażna bil-kobor taż-żejt verġni taż-żebbuġa; Billi sabiex jirrifletti bl-aħjar mod is-sitwazzjoni l- ammont ta’ għajnuna għandu jkun stabbilit bi proċedura ta’ appalt miftuħa b’mod konformi ma’ ċerti regoli u fir-rigward ta’ setturi tas-suq li jeħtiġuha; billi parteċipanti fil-proċedura ta’ l- appalt għandhom ikunu operaturi li joffru garanziji sostanzjali; tas-suq, l-informazzjoni jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni li għandha tidher Billi fuq l-offerti u l- kondizzjonijiet li bihom għandhom ikunu ppreżentati u miflija għandhom ikunu speċifikati; billi, b’mod partikolari, biex ikun jista’ l-offerti għandhom jingħataw għal perijodu twil ta’ żmien ta’ ħażna u fir-rigward ta’ kwantità minima fir-relazzjoni tas-sitwazzjoni fis- settur; billi t-tħaddim ta’ l-offerta jrid ikun iggarantit b’assigu- razzjoni tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (4), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 3403/93 (5), l-ammont tagħha u kemm iddum għandhom ikunu relatati ma’ kif x’aktarx jiċċaqilqu l- prezzijiet tas-suq u n-numru ta’ ġranet ta’ ħażna li fil-fatt ikunu bil-kondizzjonijiet fir-Regolament stipulati tas-suq, Billi l-offerti magħżula għandhom ikunu dawk li ma jeċċedux l- ammont massimu ta’ għajnuna għal kull ġurnata ta’ ħażna, li għandu jkun stabbilit f’relazzjoni mas-suq taż-żejt taż-żebbuġa; billi, madankollu, l-offerti u konformità mal-kwantitajiet massimi ffissati bil-proċeduri għandhom ikunu assigurati għal kull kategorija jew reġjun speċifikat; ir-rappreżentanza ta’ l-punti prinċipali li għandhom jiġu mdaħħla fil-kuntratt Billi jiġu pprevenuti għandhom ikunu speċifikati; billi, biex nuqqasijiet fis-suq, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ taġġusta l-perijodu ta’ żmien tal-kuntratt skond prinċipalment it-tbassir tal-ħsad għas-sena ta’ marketing wara dik li fiha l-kuntratt kien konkluż; Billi biex ikun assigurat li l-iskema hija amministrata tajjeb, huwa meħtieġ li jkunu indikati l-kondizzjonijiet li fuqhom ħlas bil-quddiem fuq għajnuna jista’ jingħata, li huma fuq il-konformità mad-dritt għall-għajnuna, ċerti essenzjali proċeduri biex tkun ikkalkulata l-għajnuna u l-informazzjoni li għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri; il-kontrolli (KEE) Nru 314/88 (6), kif Billi r-Regolament tal-Kummissjoni emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/89 (7), u r-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/98 (8), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2367/98 (9), fuq il-ħażna privat qabel l-1 ta’ Mejju 1998 għandu jkun imħassar; l-miżuri li hemm ipprovduti f’dan ir-Regolament huma Billi konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x- Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-korpi kompetenti fi Stati Membri produtturi għandhom 1. jikkonkludu kuntratti għall-ħażna privata ta’ żejt verġni taż- żebbuġa bil-massa bil-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regola- ment. il-Kummissjoni, Biex tistabbilixxi l-għajnuna li għandha tingħata biex isiru 2. kuntratti għall-ħażna privata ta’ żejt verġni taż-żebbuġa bil- taġixxi massa, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar- tagħmel appalt għal Regolament Nru 136/66/EEC, perijodu limitat. Matul proċedura ta’ appalt għal perijodu limitat, sejħiet parzjali għal offerti għandhom jinfetħu. sal-31 t’Ottubru 2001 billi tista’ (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 32. (3) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 30. (4) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. (5) ĠU L 310, ta' l-14. 12. 1993, p. 4. (6) ĠU L 31, tat-3. 2. 1988, p. 16. (7) ĠU L 367, tas-16. 12. 1989, p. 44. (8) ĠU L 9, tal-15. 1. 1998, p. 25. (9) ĠU L 293, tal-31. 10. 1998, p. 64. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 2 1. Sejħa għal offerta għal perijodu limitat tista’ tinfetaħ fejn: — hemm tħarbit serju fis-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità li jistgħu jiċċekknu jew jiġu solvuti b’miżuri għall-ħażna privata ta’ żejt verġni taż-żebbuġa bil-massa, u — il-prezz medju rreġistrat fis-suq matul perijodu ta’ mhux anqas minn ġimgħatejn huwa anqas minn: — 177,88 ECU/100 kg għal żejt extra verġni taż-żebbuġa, u/jew — 170,99 ECU/100 kg għal żejt verġni fin taż-żebbuġa, u/ jew — 166,40 ECU/100 kg żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa, u/jew — 156,08 ECU/100 kg għal żejt verġni taż- żebbuġa li għandu grad 1 ta’ aċidità libera, dan l- ammont jitnaqqas bi 3,67 ECU/100 kg għal kull grad addizzjonali ta’ aċidità. lampante Sejħiet għal offerta għal perijodu limitat għandhom 2. jispeċifikaw il-kwantità massima għall-proċedura kollha ta’ offerti u jistgħu jispeċifikaw il-kwantitajiet massimi għal kull: — kategorija ta’ żejt verġni taż-żebbuġa kif imsemmi fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE, — kategorija ta’ operaturi approvati kif imsemmi fl-Arti- kolu 3(1), — Reġjun tal-Komunità jew Stat Membru. Sejħiet għal offerti għal perijodu limitat jistgħu jinfetħu biss għall-uħud mill-kategoriji jew reġjuni msemmija fl-ewwel subparagrafu biex tingħata prijorità lill-operaturi msemmija fl- Artikolu 3(1)(a). Sejħiet għal offerti għal perijodu limitat jistgħu jingħalqu qabel l-aħħar tal-perijodu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. (ċ) mitħna approvata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 (1) għal aktar minn sentejn ta’ marketing u li jippermetti mhux anqas minn 2 tunnellati żejt li jkun estratt għal kull ġurnata ta’ xogħol ta’ 8 sigħat u li tkun kisbet matul is-sentejn ta’ marketing preċedenti total ta’ l-anqas ta’ 500 tunnellata żejt verġni taż-żebbuġa, jew (d) l-ippakkjar b’kapaċità, fit-territorju ta’ Stat ditta ta’ Membru, ugwali ta’ żejt ippakkjat għal kull ġurnata ta’ xogħol ta’ 8 sigħat, u li ppakkjat matul is-sentejn ta’ marketing preċedenti total ta’ l-anqas ta’ 500 tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa. l-anqas għal 6 tunnellati ta’ Għall-iskopijiet 2. grafu 1, operaturi għandhom jimpenjaw ruħhom li: l-approvazzjoni msemmija fil-para- ta’ — jaċċettaw is-siġillar, mill-korp kompetenti fl-Istat Membru, taż-żebbuġa konness ma’ jkun fihom iż-żejt tal-vaski li kuntratt ta’ ħażna, — iżommu rekord ta’ ħażniet u, fejn xieraq, taż-żebbuġ li qed jaħżnu, — jagħmlu l-iċċekkjar kollu li hemm ipprovdut f’din l-iskema ta’ għajnuna għal kuntratti ta’ ħażna privata. Għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kapaċità tal-faċilitajiet ta’ ħażna tagħhom, jipprovdu pjanta ta’ dawk il-faċilitajiet u jagħtu xhieda ta’ konformità mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1. li Operaturi jħarsu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 3. għandhom ikunu approvati u jingħataw numru ta’ approvaz- zjoni l- fi żmien xahrejn mix-xahar inkartament komplut li fih l-approvazzjoni. fih ikun mibgħut li Mingħajr għandha tkun irrifjutata jew irtirata minnufih minn operaturi: għall-Artikolu 13(3), preġudizzju approvazzjoni — li jonqsu milli jħarsu l-kondizzjonijiet għal approvazzjoni, jew — li kontra tagħhom proċeduri ġew istitwiti mill-awtoritajiet jirregolaw l-iskema li kompetenti għal ksur tar-regoli hemm ipprovduti fir-Regolament Nru 136/66/KEE, jew li Artikolu 3 — li ġew penalizzati għal ksur tar-Regolament matul xahar preċedenti. l-24 Operaturi approvati għal dak l-iskop mill-korp kompe- 1. fl-Istat Membru kkonċernat tenti fir- rigward ta’ sejħiet parzjali għal offerti. Operaturi approvati jistgħu jinkludu dan li ġej: jistgħu jitfgħu offerti (a) (b) jew assoċjazzjoni ta’ gruppi simili, grupp ta’ produtturi rikonoxxuti b’mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 952/97, jew grupp ta’ produtturi rikonoxxuti b’mod konformi ma’ Regolament Nru 136/66/KEE, jew jew assoċjazzjoni ta’ gruppi simili, l-Artikolu 20ċ tar- Artikolu 4 L-għeluq taż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti fir-rigward ta’ offerti parzjali l-proċeduri għandhom ikunu kif ġej: — għal Novembru, Jannar, Frar, Marzu, April, Mejju, Ġunju, Lulju, Settembru u Ottubru, mir-raba’ sat-tmien jum f’nofs- in-nhar u mit-18 sat-22 f’nofsinhar, (1) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 3. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 — għal Awissu, mit-18 sat-23 f’nofs-in-nhar, — ma jkunx fihom kondizzjonijiet għajr dawk ipprovduti f’dan — għal Diċembru, mid-9 sa l-14 f’nofs-in-nhar. ir-Regolament, Il-ħin ta’ għeluq iż-żmien għandu jkun ħin lokali tal-Belġju. Meta l-ġurnata li fiha jagħlaq iż-żmien fi Stat Membru tkun vaganza għall-korp responsabbli li iż-żmien l-offerti, għandu jagħlaq f’nofs-in-nhar ta’ l-aħħar ġurnata ta’ xogħol preċedenti. jirċievi Artikolu 5 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, offerti għal kwantità minima ta’ 50 tunnellata għandhom isiru fir-rigward ta’ l-ammont ta’ għajnuna għal kull ġurnata, għall-ħażna privata għal 365 ġurnata ġo vaski ssiġillati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament ta’ żejt verġni taż-żebbuġa bil- massa f’waħda mill-erba’ kategoriji elenkati tar- Regolament Nru 136/66/KEE. fl-Anness Operaturi approvati għandhom jieħdu sehem fil-proċe- 2. dura ta’ offerti parzjali billi jitfgħu offerta bil-miktub lill-korp tingħata riċevuta meta kompetenti tintbagħat, jew b’fax lil dak il-korp. fi Stat Membru, billi Fejn operatur jieħu sehem fi proċedura ta’ offerta parzjali għal aktar minn kategorija waħda ta’ żejt jew għal vaski li jinsabu f’indirizzi differenti, huwa għandu jitfa’ offerta separata f’kull każ. Offerta għandha tkun valida għal proċedura ta’ offerta parzjali waħda biss. Ladarba jkunu mitfugħa, l-offerti ma jistgħux jiġu rtirati jew mibdula wara l-għeluq tad-data għat-tfigħ ta’ l-offerti. 3. (a) (b) (ċ) (d) (e) (f) (g) L-offerti għandu jkun fihom: referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta’ tfigħ ta’ offerti parzjali li għaliha l-offerta tirriferi; l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel l-offerta; il-kategorija ta’ kolu 3(1), u n-numru ta’ approvazzjoni; l-operatur approvat, imsemmija fl-Arti- il-kwantità u l-kategorija taż-żejt taż-żebbuġa referut fl- offerta; l-indirizz eżatt tal-post fejn il-vaski tal-ħażna jinsabu; l-ammont ta’ għajnuna għal kull ġurnata ta’ ħażna privata għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa, mogħti f’ECU sa żewġ numri deċimali; l-ammont ta’ l-assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 6 mogħti fil-munita ta’ l-Istat Membru li fih l- offerta tkun magħmula. Biex ikun aċċertat li l-validità tagħhom hija rikonoxxuta, 4. l-offerti għandhom: — jinkitbu, flimkien mad-dokumenti rilevanti, bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru tal- korp kompetenti li jirċevihom, — ikunu mogħtija b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament u jkun fihom id-dettalji kollha elenkati fil-paragrafu 3, — ikunu magħmula minn operatur approvat mill-Istat Membru li fihom ikunu waslu, u jikkonċernaw vaski tal- ħażna li jinsabu f’dak l-Istat Membru, — ikollhom magħhom, qabel ma jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti, prova li min jagħmel l-offerta jkun għamel l- assigurazzjoni speċifikata fihom. L-Artikolu 6 1. Min jagħmel l-offerta għandu jagħti assigurazzjoni ta’ 50 ECU għal kull tunnellata ta’ żejt fl-offerta. Fejn dawk li jitfgħu offerta ma jirnexxilhomx, l-assiguraz- 2. zjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata minnufih wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ l-ammont massimu ta’ għajnuna għall-proċedura ta’ offerti parzjali kkonċernata. Fejn dawk li jitfgħu l-offerti jirnexxilhom, assigurazzjoni 3. ta’ 200 ECU għal kull tunnellata ta’ żejt skond l-offerta għandha tkun stabbilita mhux aktar tard mill-ewwel jum tat-tħaddim tal- kuntratt kif imsemmi fl-Artikolu 9(3) it-tieni paragrafu flimkien ma’ l-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-ħtieġa primarja skond l-Artikolu 20 tar-Regolament 4. (KEE) Nru 2220/85 għar-rilaxx ta’ l-assigurazzjonijiet imsem- mija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun il-ħażna għal sitt xhur li hemm ipprovdut fl-offerta skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt stabbiliti f’dan ir-Regolament. Madankollu, fejn it-tul ta’ żmien tal-kuntratt ikun imnaqqas għal anqas minn 6 xhur skond l-Artikolu 11, il-perijodu ta’ fl-ewwel subparagrafu għandu jkun l-istess ħażna msemmi bħall-perijodu tat-tħaddim tal-kuntratt. Artikolu 7 L-offerti għandhom ikunu miflija mill-korp kompetenti fl- 1. Istat Membru kkonċernat mhux fil-preżenza ta’ membri tal- pubbliku. Skond il-paragrafu 2, persuni preżenti għall-iskru- tinju għandhom ikollhom l-obbligu li ma jikxfux ebda dettalji dwar dan. Offerti validi għandhom ikunu nnotifikati li dejjem tiżdied ta’ ikklassifikati f’ordni lill-Kummiss- 2. joni, l-ammont, bla isem, bil-fax, mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta’ l-offerti. Jekk iż-żmien jagħlaq nhar ta’ Ġimgħa l-offerti għandhom ikunu nnotifikati mhux aktar tard mit-Tnejn ta’ wara. Dettalji għandhom jingħataw għal kull offerta nnotifikata 3. dwar il-kwantità, kategorija ta’ żejt u l-ammont imsemmi fl- Artikolu 5(3)(d) u (f). Barra minn dan, fejn il-proċedura tiffissa kwantitajiet massimi għal kull kategorija ta’ operaturi jew reġjun, il-kategoriji jew reġjuni kkonċernati għandhom ikunu indikati għal kull offerta. 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 8 B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 1. tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fuq il-bażi ta’ li jkunu waslu, ammont massimu ta’ għajnuna għandu jkun iffissat għal kull ġurnata ta’ ħażna mhux aktar tard mid-disa’ jum ta’ xogħol wara għeluq iż-żmien iffissat għat-tfigħ ta’ offerti skond il-proċeduri ta’ tfigħ ta’ offerti parzjali. l-offerti L-ammont massimu ta’ għajnuna għandu jiġi stabbilit 2. skond is-sitwazzjoni u żviluppi prevedibbli fis-suq taż-żejt taż- żebbuġa, u l-opportunitajiet biex jikkontribwixxu b’mod sinjifikanti biex ikun assigurat li s-suq ikun irregolat bil-miżura kkonċernata. Barra minn hekk, għandu jingħata każ tal-kwantitajiet li huma koperti diġà b’kuntratti privati ta’ ħażna u tal-kwantitajiet koperti mill-offerti li jkunu waslu. 3. Meta l-ammont massimu jkun qed jiġi ffissat, u b’mod konformi ma’ l-istess proċedura, l-offerti kollha fir-rigward ta’ kategorija ta’ żejt, kategorija ta’ operatur jew reġjun li għalihom kwantità massima tkun ġiet stabbilita skond l-Artikolu 2(2) jistgħu jkunu rrifjutati fejn, fil-każ tal-kategorija jew reġjun in kwistjoni: — l-offerti ma jkunux rappreżentattivi, jew — l-ammont massimu ffissat kwantità massima kkonċernata. jista’ jirriżulta f’eċċess tal- Artikolu 9 Il-kuntratt għandu jingħata, mingħajr preġudizzju għall- 1. Artikolu 8(3), lil dak jew dawk li jagħmlu l-offerta li l-offeta tagħhom tkun ġiet innotifikata skond l-Artikolu 7(2), u li tikkorrispondi għall-ammont massimu ta’ għajnuna għal kull jum ta’ ħażna privata, jew anqas għall-kwantità murija fl- offerta. Id-drittijiet u l-obbligi ta’ min jirnexxilu jieħu offerta m’għand- homx ikunu trasferibbli. Il-korp kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandu 2. jinnotifika bil-miktub lil dawk kollha li jitfgħu offerta dwar ir- riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta’ l-offerti mhux aktat tard mit-tieni ġurnata ta’ xogħol wara d-data tal- pubblikazzjoni ta’ l-ammont massimu ta’ l-għajnuna fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt għandha tkun dik li 3. fiha n-notifika ta’ aċċettazzjoni ta’ l-offerta tintbagħat lil min jagħmel l-offerta. Id-data tal-bidu tat-tħaddim tal-kuntratt, soġġett għall-ħlas ta’ l- assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3), għandha tkun dik tal-jum wara l-konklużjoni tal-kuntratt, u ż-żejt in kwistjoni għandu jkun maħżun skond il-kondizzjonijiet stipulati fil- kuntratt. 4. Wara 30 jum mill-konklużjoni kompetenti fl-Istat Membru għandu tal-kuntratt, il-korp — jidentifika l-vaski li ċernat, jkun fihom iż-żejt taż-żebbuġa kkon- — jirreġistra l-piż nett taż-żejt, — jieħu kampjun rappreżentattiv ta’ l-offerta, — jissiġilla kull vaska. Il-kampjun meħud għandu jiġi analizzat malajr kemm li ż-żejt jikkorrispondi għall- jkun biex ikun assigurat 5. jista’ kategorija li għaliha l-offerta ġiet mogħtija. Artikolu 10 Il-kuntratt magħmul f’żewġ kopji għandu jkun fih ta’ l- 1. anqas dan li ġej: (a) (b) l-isem u l-indirizz tal-korp kompetenti fl-Istat Membru; l-indirizz postali sħiħ, u n-numru ta’ approvazzjoni u l- kategorija tal-kuntrattur, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1); (ċ) l-indirizz eżatt tal-post tal-ħażna; (d) id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt; (e) (f) tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim tal-kuntratt, id-data soġġetta għall-Artikolu 11; referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta’ tfigħ t’offerta parzjali kkonċernata. Il-kuntratt għandu jkun fih referenza fir-rigward ta’ kull 2. grupp li hemm fih dwar: — il-kategorija u piż nett taż-żejt verġni taż-żebbuġa, — id-dettalji tal-vaski li fihom iż-żejt. 3. (a) (b) (ċ) Il-kuntratt għandu jkun jitlob mill-kuntrattur: jżomm fil-ħażna, għal perijodu miftiehem, l-ammont ikkonċernat, bi spejjeż u riskju li miftiehem tal-prodott tiegħu; jaħżen żejt ta’ kategoriji differenti ġo vaski sseparati, li speċifikati fil-kuntratt u ssiġillati mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru; tibdil tal-vaski jrid ikun awtorizzat minn dak il-korp, magħmul fil-preżenza tiegħu u jkollhom imwaħħla siġilli ġodda; li jippermetti l-korp kompetenti fl-Istat Membru jivverifika f’kull ħin il-konformità ma’ dak li jitlob il-kuntratt. fl-Artikolu 6 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, fejn il-kuntrattur itemm kuntratt meta jkun għadu fis-seħħ, l-assigurazzjonijiet l-Artikolu 12, imsemmija u, għandhom jintilfu kollha kemm huma; barra minn dan, il- kuntrattur għandu jitlef l-għajnuna għall- perijodu kollu u għall-kwantitajiet kollha li hemm ipprovduti fil-kuntratt. il-benefiċċju ta’ xieraq, fejn 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 Artikolu 11 Il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ l-iżviluppi fis-suq taż-żejt 1. taż-żebbuġa u minn kif tista’ tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar- Regolament Nru 136/66/KEE li tqassar iż-żmien tal-kuntratti li jkunu fis-seħħ. jidhru l-affarijiet għall-futur, Tibdil fil-kuntratti jista’ jsir biss matul il-perijodu bejn l-1 ta’ Settembru u l-31 ta’ Diċembru, u ma jistax jidħol fis-seħħ qabel l-aħħar tax-xahar wara dak li fih ikunu seħħew. ikun inbidel Fejn kuntratt 2. il- Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta’ tnaqqis biex ikun applikat għan-numru ta’ ġranet ta’ tħaddim ipprovduti wara data speċifikata għall-kuntratti kollha li jkunu jitħaddmu f’dik id-data. skond il-paragrafu 1, Artikolu 12 ta’ kuntratt, ħlas bil-quddiem li 1. Wara l-konklużjoni jikkorrispondi għall-għajnuna pprovduta għall-perijodu li jibda mid-data tal-bidu tat-tħaddim tal-kuntratt u jispiċċa fil-31 t’Awissu ta’ wara, jista’ jsir bil-kundizzjoni li tingħata assiguraz- zjoni għall-ammont ugwali għal 120 % tal-ħlas bil-quddiem. Fil-każ ta’ kuntratti li jkunu qed jitħaddmu, mill-1 ta’ Jannar, ħlas ieħor bil-quddiem jista’ jsir għall-perijodu li jibda fl-1 ta’ Settembru u jispiċċa meta jagħlqu dawk il-kuntratti, skond it- termini speċifikati fl-ewwel subparagrafu. L-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi 2. rrilaxxjata minnufih mal-ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna skond l- Artikolu 14(3). Artikolu 13 Qabel ma jsir il-ħlas aħħari, 1. Membru għandu: il-korp kompetenti fl-Istat tiġi rtirata. Barra minn dan, l-assigurazzjonijiet imsemmija fl- Artikoli 6 u 12 għandhom jintilfu skond il-kondizzjonijiet tar- Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 14 L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun ikkalkulat f’relaz- 1. zjoni mal-piż nett irregistrat skond l-Artikolu 9(4). Ir-rata li għandha tkun applikata meta wieħed jikkonverti l- ammont ta’ għajnuna għall-ħażna privata f’munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola mħaddma fid-data meta l-kuntratt jibda jseħħ. Il-ħtiġijiet irrelatati mal-kwantitajiet li hemm ipprovduti 2. fl-offerti u l-kuntratti għandhom jitqiesu li ntlaħqu jekk fil-fatt ikunu ntlaħqu fir-rigward ta’ 98 % ta’ dawk il-kwantitajiet. Fejn l-analiżi msemmija fl-Artikolu 9(5) ma tkunx biżżejjed biex tikkonferma li ż-żejt fil-vaska jikkorrispondi mal-kategorija li għaliha l-kuntratt kien mogħti, il-kwantità kollha skond l- offerta għandha titqies li mhix konformi. L-għajnuna, jew fejn ħlas bil-quddiem ikun ingħata skond 3. l-Artikolu 12 il-bilanċ ta’ l-għajnuna, għandha titħallas biss fejn il-ħtiġijiet kollha tal-kuntratt ikunu ġew imħarsa. Il-ħlas ta’ l- għajnuna, jew il-bilanċ ta’ l-għajnuna, għandu jsir wara kontroll fuq il-konformità mal-ħtiġijiet, fi żmien 60 jum wara li jagħlaq tal-kuntratt. Artikolu 15 L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill- 1. Kummissjoni dwar il-miżuri nazzjonali meħuda biex iħaddmu dan ir-Regolament u dwar il-kuntratt kampjun. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 2. dwar il-kwantitajiet ta’ żejt taż-żebbuġa li għalihom ingħatat għajnuna u liema, kif xieraq, mhumiex soġġetti ta’: — jiġbor u jivverifika l-prova ta’ konformità mal-kondizz- — kuntratt, jonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, — konformità ma’ jew it-twettiq sħiħ tal-kuntratt. — iwettaq il-kontrolli meħtieġa biex jassigura li ż-żejt żebbuġa fil-kwistjoni baqa’ fil-ħażna matul ħażna kollu msemmi fil-kuntratt, taż- il-perijodu ta’ — jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li l-kontrolli jsiru b’mod konformi mal-ħtiġijiet tal-kuntratt. Kontrolli fuq konformità għandhom jinkludu l-ispezzjoni 2. fiżika tal-prodott maħżun, flimkien ma’ skrutinju tal-kontijiet bankarji. fiżika għandha tassigura b’mod partikolari l- L-ispezzjoni konformità tal-ħażniet skond il-kuntratt mal-kategoriji ta’ żejt il-preżenza tas-siġilli u tal-kwantitajiet li stipulat fil-kuntratt, hemm ipprovduti. Fejn hemm nuqqas ta’ qbil mal-ħtiġijiet tal-kuntratt, 3. l- għajnuna ma tingħatax, u mingħajr preġudizzju għal pieni oħra li jistgħu jiġu applikati, l-approvazzjoni ta’ l-operatur għandha In-notifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jispeċi- fikaw il-proċedura ta’ tfigħ t’offerti parzjali kkonċernati u, kif xieraq, il-kategoriji taż-żejt, operaturi jew reġjuni kkonċernati. In-notifika għandha ssir mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-10 jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat. Artikolu 16 Ir-Regolament 94/98 huma hawnhekk imħassra. (KEE) Nru 314/88 u r-Regolament (KE) Nru Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Council Resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 408/1 (Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) COUNCIL RESOLUTION of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (98/C 408/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the action plan to combat organised crime of 28 April 1997 (the action plan)(cid:216)(˛), Conscious of the advances made in implementing the action plan, in particular recommendations 6 to 12 thereof, Having regard to the European Parliament’s resolution of 20 November 1997 on the action plan(cid:216)(ˇ), which calls for closer consideration of the prevention aspect, Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self(cid:220)determi(cid:220) nation, values which are the raison d’(cid:240)tre of any fight against organised crime, Conscious of the fact that this resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the action plan but to supplement and back up those efforts, Having regard to the results of the seminar on police and urban criminality (Zaragoza, February 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Stockholm, May 1996), the seminar on European Union (Dublin, measures November 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Noordwijk, May 1997) and the seminar "Partnerships in reducing crime’ (London, June 1998), the drug problem the conclusions of combat to Having regard to the conclusions of the Conference on achieving a corruption free commercial environment, the EU’s contribution (Brussels, April 1998), Having regard to the work of other international organi(cid:220) sations and forums, in particular the Council of Europe recommendations R(81)12 on economic crime and R(87)19 on the organisation of crime prevention, resolution R(97)24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular reduction the declaration on demand guidelines, Having due the for, Commission’s responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention, emphasising, regard and (1) CONSIDERS that the combating of international organised crime backed up by effective, sustainable law enforcement also requires a wide range of preventive measures, developed with due regard to fundamental human rights; (2) EMPHASISES the important role that effective and coordinated national criminal intelligence units, and Europol, as laid down especially in Articles 2 and 3 of the establishment of a European Police Office (Europol Convention)(cid:216)(—) also play in preventing organised crime; the Convention on (3) CONFIRMS individual States and the in preventing and combating that organised crime inter(cid:220) national community play a key role; none the less, the prevention of organised crime is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsibility for community life; (˛)(cid:217)OJ C 251, 15. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ C 371, 8. 12. 1997, p. 183. (—)(cid:217)OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 2. (4) UNDERLINES in this context the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and C 408/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 individual responsibility in a community at national, regional and local level (e. g. schools and NGOs), by carrying out substantial preventive work, both in devising concrete measures; implementing policy and such as special safety devices, to prevent crimes which tend to be committed by criminal organi(cid:220) sations, and also to consider the possible impli(cid:220) cations, as for instance a switch to other forms of crime; (5) RECOGNISES that an effective policy in the field of prevention of organised crime will also benefit from efficient social security, education and training systems which are as comprehensive as possible, coupled with measures to combat unemployment and poverty as well as creative and humane urban planning and urban design geared to prevention; (12) EMPHASISES also that professions which might be confronted with organised crime (especially those mentioned in recommendation 12 of the action plan), and their interest groupings, have responsi(cid:220) bilities in the area of prevention of organised crime, with particular reference to the drafting of codes of conduct counteract and other measures corruption and infiltration by organised crime; to (6) ENDORSES efforts to assist the social integration of marginalised groups in order to reduce possible dangers that vulnerable members of those groups may devote themselves to crime; (7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures for enforcement of purposes of preventing repetition of offences; sentences and tasks relating (8) ENCOURAGES Member States, while stressing the to importance of action by public authorities, the examine whether any prevention of organised crime could not, in conformity with the basic principles of their legal internal policies, be carried out by system and non(cid:220)public bodies at national, regional and local level which could assist in compiling information, defining programmes, implementing measures and in educational work in the field of prevention; to (9) CONSIDERS that every possibility must be inves(cid:220) tigated, and all to counteract the development and spread of illegal markets which provide room for manoeuvre and operational scope for organised crime; the necessary steps taken, (10) ENCOURAGES Member States to continue and step up their endeavours and coordination efforts regarding all aspects of drug prevention in line with international drug control instruments, in order to reduce demand for illegal drugs, which account for a significant part of the operations of organised crime; (13) EMPHASISES that transparency and controls in connection with the award of public contracts make a significant contribution the prevention of corruption and organised crime and, therefore, calls on Member States to implement the relevant direc(cid:220) trives and support their objectives with appropriate and concrete measures relating to law enforcement and judicial aspects; to (14) EMPHASISES that, in particular in the context of links with organised fighting corruption and crime, openness and transparency in public affairs, funding of including political parties an important preventive role; and organisations, play lawful and transparent its (15) RECALLS the importance in the drafting of legal instruments, and in reviewing existing laws, to take into account crime prevention aspects, in order to ensure that the rules do not invite or facilitate fraud or other abuse, and to consult in the legislative process, where appropriate, with authorities having experience in the field of prevention of organised crime; (16) IS CONVINCED that adequate information and education about the causes, nature, dangers and consequences of the advance of organised crime is particularly relevant to prevention and that the mass media play an important role in the process of information; (11) ENCOURAGES Member States to look into the development and spreading of technical equipment, (17) RECOGNISES that several Member States, basing themselves comprehensive multidisciplinary analyses of a specific situation, have developed national programmes to combat organised crime as on 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 408/3 it has manifested itself in their territory and have to changing those programmes also adapted circumstances; are therefore, Member States encouraged to keep each other fully informed of those programmes, to draw on these examples and experiences, and to develop, where appropriate and in accordance with systems and their traditions, such national programmes to combat organised crime; legal that (18) RECOGNISES that, when analysing problems and implementing defining programmes as well as prevention measures, several Member States, in accordance with their national law, provide for the possibility law enforcement agencies and judicial authorities, the social groups concerned, tradesmen and civil administration bodies (at both local and regional level) confer on a regular basis (examples of this are the "crime prevention boards’ which exist in a number of Member States, and the therefore, Netherlands Member States are encouraged to set up com(cid:220) parable structures at national, regional and local level, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, to discuss and in particular the study questions of prevention, prevention of organised crime, and to draw up proposals to promote prevention; "trilateral commissions’); (19) ENCOURAGES Member States to coordinate prevention between local, regional and national levels as well as between various auth(cid:220) orities and departments having a specific role in preventing organised crime; furthermore (20) NOTES in an the intention of this context, the Commission to build on work already undertaken on of Community instruments which contribute to the prevention of crime and to enhance internal coordination and exchange of information in this respect; inventory interface (21) CALLS ON Member States to increase through adequately their knowledge of how to prevent organised crime, for example funded multidisci(cid:220) plinary research programmes which are as compre(cid:220) include hensive as possible and which should research on the evaluation of specific preventive measures; particularly the Joint Action of 19 March 1998 establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to pro(cid:220) crime (cid:216)(˛), also for activities relating to the gramme) prevention of organised crime; organised (Falcone combat (23) CONSIDERS it necessary to evaluate ongoing prevention activities, examining in particular to what extent the experience gained can be applied generally; (24) INVITES Member States to draw up, at the request of the Presidency of the Council, a summary of their experiences, at local, regional and national level, with measures which have helped to prevent organised crime, and to make it available to the other Member States; (25) INVITES Member States therefore to inform one another about any findings on the prevention of organised crime, whether obtained through new scientific work or practical and evaluation, and to consider ways of facilitating, and, such an exchange of information, possibly also bilaterally or between regions and municipalities; institutionalising if appropriate, experience for the exchange of (26) CALLS ON Member States to designate, where they have not already done so, national contact and focal points information, relating to all aspects of prevention of organised crime, between States and to notify those points to the General Secretariat of the Council taking into account the agreement of the Council on 28 May 1998 relating to arrangements providing for an improved exchange of information and best practice in the field of crime prevention; (27) CONSIDERS to it desirable include also non(cid:220) member countries, particularly applicant countries and neighbouring countries, in such an exchange of information and that a strategy for the prevention of organised crime could also be envisaged in the cooperation with, for, and context of aid non(cid:220)member countries; (28) CONSIDERS it desirable that the Member States and the Community exchange information on issues related to the prevention of organised crime with other itnernational organisations; (22) ENCOURAGES Member States and relevant insti(cid:220) tutions to use appropriate Community programmes, (˛)(cid:217)OJ L 99, 31. 3. 1998, p. 8. C 408/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 (29) CONSIDERS practical know(cid:220)how it necessary that future prevention include concrete projects which activities should provide bodies to concerned in each case (local authorities, regions, Member States, Council, Commission) in order to create a basis for drawing up codes of good practice for preventing organised crime in specific areas, that should be constantly updated and submitted to the other Member States for checking against their own initiatives; the (30) CONSIDERS it desirable that Member States and far as possible on the Commission agree as common definitions, standards and methods of prevention in order to enable any findings to be exchanged and used; (31) INVITES the Commission to examine how it can help, in the context of and within the scope of its responsibilities, to increase knowledge on how to prevent organised crime; its interface the Commission fully to keep (32) REQUESTS up(cid:220)to(cid:220)date inventory of Community instruments which contribute to the prevention of organised crime and to continue analysing and evaluating other existing Community instruments to consider to prevent organised crime; to what extent they help (33) INVITES the Member States, Europol and the Commission, each within their respective compe(cid:220) tencies, to study the matter and related questions. the Commission and Europol are Thereafter, to cooperate invited the preparation of a in comprehensive report by the end of 2000, which in particular: -(cid:217)makes proposals on how prevention measures could be promoted in future work at European level, and in particular on how they could be reflected in the legislative process, -(cid:217)analyses what measures for the prevention of organised crime, by which bodies and at what level, seem appropriate with a view to optimum effectiveness, -(cid:217)analyses proposals for the encouragement of the evaluation of measures for the prevention of organised crime, -(cid:217)analyses to what extent prevention measures can be taken at European level (particularly in the light of the Treaty of Amsterdam), -(cid:217)makes proposals for drawing up and keeping up to date a repertory of good practice in the area of organised crime prevention, -(cid:217)analyses to what extent ideas and measures for the prevention of organised crime could be taken process of enlargement and relations with third States; account into the in (34) CALLS ON both the Member States and the Commission to report to the Council before the end of 2000 also on other measures taken to prevent organised crime; (35) RESOLVES to then the implementation of this resolution in the light of these reports and to decide on further measures on the prevention of organised crime. review and evaluate


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) NR. 5/1999 vom Rat festgelegt am 21. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/.../EG des Rates vom ... über ein System verbindlicher Überprüfungen im Hinblick auf den sicheren Betrieb von Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigskeitsfahrzeugen im Linienverkehr

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
maritime transport
transport safety

formats: html print


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos stažuočių, kurių metu vyksta darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, skatinimo

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 31999D0051 L 17/45 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 22 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 21 d. dėl Europos stažuočių, kurių metu vyksta darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, skatinimo (1999/51/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendi- nimo Leonardo da Vinči programą; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 127 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje (3) nustatytos tvarkos, (1) (2) kadangi Sutartyje Bendrijai nurodytas uždavinys įgyven- dinti profesinio mokymo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, kartu visiškai gerbdama valsty- bių narių atsakomybę, ypač skatinant besimokančių asmenų mobilumą, išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą; kadangi Sprendimu 63/266/EEB (4) Taryba patvirtino bendruosius principus ir nustatė keletą pagrindinių tikslų, kurie keliami bendrosios profesinio mokymo politikos įgy- vendinimui; kadangi Sprendimu 94/819/EB (5) ji patvirtino (1) OL C 67, 1998 3 3, p. 7. (2) 1998 m. balandžio 29 d. pareikšta nuomonė (OL C 214, 1998 7 10, p. 63). (3) 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 152, 1998 5 18, p. 48), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 262, 1998 8 19, p. 41) ir 1998 m. lapkričio 5 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 359, 1998 11 23). (4) OL 63, 1963 4 20, p. 1338/63. (5) OL L 340, 1994 12 29, p. 8. (3) (4) (5) (6) kadangi Europos Vadovų Taryba Florencijoje paprašė Komisijos ištirti, koks vaidmuo kuriant darbo vietas tenka gamybinei praktikai; kadangi komunikate „Gamybine praktika pagrįsto mokymo skatinimas Europoje“ Komisija pabrėžė gamybinės praktikos svarbą; kadangi 1979 m. gruodžio 18 d. Tarybos rezoliucijoje dėl susieto jaunų žmonių darbo ir mokymo (6) teigiama, kad valstybės narės turėtų skatinti veiksmingo mokymo ir darbo patirties ryšio plėtojimą; kadangi 1996 m. liepos 15 d. Tarybos rezoliucijoje (7) valstybės narės raginamos siekti profesinio mokymo pažymėjimų aiškumo; kadangi išvadose, kurias Taryba priėmė 1996 m. gegužės 6 d. dėl Komisijos Baltosios knygos „Mokymas ir mokyma- sis - besimokančios visuomenės link“ (8), pabrėžiama, kad būtinas mokyklų ir verslo sektoriaus bendradarbiavimas; kadangi 1998 m. užimtumo gairėse (9) ir 1999 m. užim- tumo gairėse prašoma, jog valstybės narės pagerintų jaunų žmonių darbo perspektyvas, suteikdamos jiems tokius įgū- džius, kurie atitiktų rinkos poreikius; kadangi dėl to Taryba pakvietė valstybes nares atitinkamai kurti arba tobulinti gamybine praktika pagrįstą mokymą; (6) OL C 1, 1980 1 3, p. 1. (7) OL C 224, 1996 8 1, p. 7. (8) OL C 195, 1996 7 6, p. 1. (9) OL C 30, 1998 1 28, p. 1. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. 56 (7) (8) kadangi mokymo įstaigos ir verslo sektorius gali būti priemonės, kurios papildytų viena kitą įgyjant bendrųjų, techninių, socialinių ir asmeninių žinių bei įgūdžių; kadangi dėl to darbinis mokymas, įskaitant gamybinę prak- tiką, labai prisideda prie veiksmingesnės socialinės ir profesinės integracijos į darbinę veiklą bei darbo rinką; kadangi jis gali būti naudingas įvairioms tikslinėms grupėms ir įvairiems mokymo bei mokymosi lygiams įskai- tant aukštąjį mokslą; kadangi 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos rezoliucijoje (1) dėl profesinio lavinimo ir mokymo kokybės bei patrauklumo pabrėžiama darbinio mokymo svarba ir būtinumas skatinti profesinio mokymo laikotarpius kitose valstybėse narėse bei įtraukti tuos laikotarpius į nacionalines profesinio mokymo programas; (9) kadangi siekiant skatinti tokį mobilumą pageidautina parengti vadinamąjį „EUROPASS mokymo“ dokumentą, kad Bendrijos lygiu būtų galima registruoti mokymosi kitoje valstybėje narėje laikotarpį arba laikotarpius; (10) kadangi svarbu užtikrinti tokių transnacionalinio mobi- lumo laikotarpių kokybę; kadangi valstybės narės šioje sri- tyje turi ypatingą atsakomybę; kadangi Komisija, glaudžiai turėtų bendradarbiaudama nustatyti tvarką, pagal kurią būtų keičiamasi informacija ir derinama valstybių narių parengta veikla bei priemonės šiam sprendimui įgyvendinti; su valstybėmis narėmis, (11) kadangi Liuksemburge susirinkusi neeilinė Europos Vadovų Taryba užimtumo klausimais pripažino, kad mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) tenka svarbiausias vaidmuo kuriant ilgalaikes darbo vietas; (12) kadangi darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, mikroįmonėse, mažose ir vidutinėse įmonėse bei amatų sektoriuje labai padeda didinti užimtumą; kadangi reikėtų atsižvelgti į jų specialius reikalavimus toje srityje; chartijoje pripažįstama, kad svarbu kovoti su visomis dis- kriminacijos formomis, ypač tomis, kurios kyla dėl lyties, spalvos, rasės, nuomonių ir įsitikinimų; (15) kadangi 1993 m. birželio 30 d. rekomendacijoje dėl nuo- latinio profesinio mokymo prieinamumo (2) Taryba skati- na, kad moterys gautų nuolatinį profesinį mokymą ir veiksmingai jame dalyvautų; kadangi dėl to svarbu užtik- rinti, kad Europos stažuotėse būtų tinkamai atsižvelgta į lygias galimybes ir tam tikslui pasiekti būtų imtasi atitin- kamų priemonių; (16) kadangi Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, privalo užtikrinti bendrą šio sprendimo įgyvendi- nimo ir Bendrijos programų bei iniciatyvų švietimo, pro- fesinio mokymo ir jaunimo politikos srityse suderina- mumą; (17) kadangi būtina užtikrinti nuolatinę šio sprendimo įgyven- to Komisija kviečiama dinimo priežiūrą; kadangi dėl pateikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą ir teikti bet kokius tikslingus pasiūlymus ateičiai; (18) kadangi praėjus trejiems metams po šio sprendimo priėmimo turėtų būti įvertintas jo poveikis ir įgyta patirtis, kad būtų galima priimti bet kokias reikiamas korekcines priemones; (19) kadangi į šį sprendimą įtraukta orientacinė finansinė suma, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos 2 punkte, siekiant palengvinti EUROPASS priemonės įdiegimą nepažeidžiant Sutartyje nustatytų biudžeto valdymo institucijos įgalio- jimų; kadangi Komisijos finansinė parama teikiama tik įžanginiame etape – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. ; (13) kadangi mokiniai turėtų būti tinkamai informuoti apie ati- tinkamas nuostatas, galiojančias priimančiojoje valstybėje narėje; (20) (14) kadangi Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių kadangi, vadovaujantis Sutarties 3b straipsnyje nustatytais subsidiarumo ir proporcingumo principais, veiksmų, numatytų „EUROPASS mokymo“ dokumentui parengti, tikslams pasiekti būtina suderinti veiksmus Bendrijos lygiu, nes valstybėse narėse yra skirtingos mokymo sistemos ir struktūros; kadangi šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų, (1) OL C 374, 1994 12 30, p. 1. (2) OL L 181, 1993 7 23, p. 37. 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Tikslai 1. Remiantis 3 straipsnyje apibrėžtais bendraisiais principais, šiuo sprendimu patvirtintas vadinamasis „EUROPASS mokymo“ doku- mentas. Jo paskirtis – Bendrijos lygiu registruoti mokymosi laiko- tarpį arba laikotarpius, kuriuos asmuo, dalyvaujantis darbiniame mokyme, įskaitant gamybinę praktiką, praleido ne toje valstybėje narėje, kurioje vyksta jo pagrindinis mokymas (vadinamus „Euro- pos stažuote“). 2. Šiuo dokumentu naudojamasi ir „Europos stažuotėje“ dalyvau- jama savanoriškai; tai nesukelia jokių kitų įsipareigojimų ar nesu- teikia jokių kitų teisių, išskyrus tai, kas nustatyta toliau. 2 straipsnis Sąvokos Šiame sprendime, atsižvelgiant į darbinio mokymo, įskaitant gamybinę praktiką, sistemų bei priemonių skirtumus valstybėse narėse, taikomos tokios sąvokos: 1) „Europos stažuotė“ – bet koks profesinio mokymo laikotarpis, kai buvo susitarta taikyti EUROPASS mokymą, kurį asmuo praleido kitoje valstybėje narėje (priimančiojoje valstybėje narėje) negu ta (kilmės vietos valstybė narė), kurioje vyksta jo pagrindinis darbinis mokymas, ir kuris yra to darbinio mokymo dalis; 2) „darbiniame mokyme dalyvaujantis asmuo“ – bet kuris bet kokio amžiaus asmuo, kuris bet kokiu lygiu, įskaitant aukštąjį mokslą, dalyvauja profesiniame mokyme. Šis mokymas, kilmės vietos valstybės narės kompetentingų institucijų pripažįstamas arba sertifikuojamas pagal tos šalies teisės aktus, tvarką arba praktiką, apima struktūrinius mokymo laikotar- pius įmonėje, o tam tikrais atvejais – ir mokymo įstaigoje arba centre, nesvarbu, koks būtų asmens statusas (ar jis dirba pagal darbo sutartį, gamybinės praktikos sutartį, yra moksleivis ar studentas); 3) „globėjas“ – bet koks asmuo, priimančiojoje valstybėje narėje dirbantis pas privatų arba valstybinį darbdavį, mokymo įstai- goje ar centre, kurio užduotis – padėti, informuoti, patarti ir kontroliuoti besimokančius asmenis „Europos stažuotės“ metu; 5) „priimantis partneris“ – bet kokia priimančiosios valstybės narės institucija (inter alia, privatus arba valstybinis darbdavys, mokymo įstaiga arba centras), su kuria už mokymo organiza- vimą atsakinga institucija kilmės vietos valstybėje narėje yra pasirašiusi bendradarbiavimo sutartį dėl Europos stažuotės. 3 straipsnis Turinys ir bendrieji principai „EUROPASS mokymui“ taikomos tokios sąlygos: 1) kiekviena Europos stažuotė yra dalis kilmės vietos valstybėje narėje pagal jos teisės aktus, tvarką ar praktiką vykstančio mokymo; 2) institucija, atsakinga už mokymo organizavimą kilmės vietos ir priimantis partneris bendradarbiavimo valstybėje narėje, sutartyje susitaria dėl Europos stažuotės turinio, tikslų, trukmės bei praktinių klausimų; 3) Europos stažuotes kontroliuoja ir prižiūri globėjas. 4 straipsnis EUROPASS mokymas 1. Bendrijos informacinį dokumentą, vadinamą „EUROPASS mokymu“, kurio turinys ir išdėstymas pateikiami priede, visiems Europos stažuotę baigusiems asmenims išduoda institucija, atsa- kinga už mokymo organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje. 2. EUROPASS mokymo dokumente: a) nurodomas profesinis mokymas, kurio metu buvo baigta Europos stažuotė, taip pat to mokymo suteikta kvalifikacija, diplomas, vardas arba kitas pažymėjimas; b) nurodoma, kad Europos stažuotė yra dalis kilmės vietos valstybėje narėje pagal jos teisės aktus, tvarką arba praktiką vykstančio mokymo; c) pateikiamas Europos stažuotės turinys, nurodant atitinkamą informaciją apie stažuotės metu įgytą darbo patirtį arba mokymą, o tam tikrais atvejais – ir apie įgytus įgūdžius ir tai- kytą vertinimo metodą; d) nurodoma priimančio partnerio surengtos Europos stažuotės, kurios metu buvo įgyta darbo patirtis arba vyko mokymas, trukmė; 4) „EUROPASS mokymas“ – dokumentas, pažymintis, kad jo turėtojas praleido vieną ar daugiau darbinio mokymosi, įskai- tant gamybinės praktikos, laikotarpių kitoje valstybėje narėje pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas; e) nurodomas priimantis partneris; f) apibūdinama globėjo funkcija; 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. g) dokumentą išduoda institucija, atsakinga už mokymo organi- zavimą kilmės vietos valstybėje narėje. Jame kiekvienai Euro- pos stažuotei skiriamas įrašas, kuris yra EUROPASS mokymo sudedamoji dalis. Jį užpildo ir pasirašo priimantis partneris ir to dokumento turėtojas. 5 straipsnis Suderinamumas ir papildomumas Deramai atsižvelgdama į Bendrijos švietimo ir profesinio mokymo programoms ir iniciatyvoms būdingas procedūras bei išteklius, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina bendrą šio sprendimo įgyvendinimo ir tų programų bei iniciatyvų suderinamumą. šio sprendimo nuostatas, Komisija ir 4. Įgyvendindamos valstybės narės atsižvelgia į mažų ir vidutinių įmonių bei amatų svarbą ir į jų ypatingus poreikius. 7 straipsnis Finansavimas Orientacinė finansinė suma, skirta 6 straipsnio 1, 3 ir 4 dalims įgyvendinti nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. , yra 7,3 milijonai ECU. Metinius asignavimus, neviršydama finansinių planų ribų, skiria biudžeto valdymo institucija. 6 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 8 straipsnis Pagalbinės ir papildomosios priemonės 1. Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, atsako už EUROPASS mokymo sukūrimą, tinkamą sklei- dimą bei kontrolę. Šiam tikslui kiekviena valstybė narė, glaudžiai bendradarbiaudama su socialiniais partneriais, o tam tikrais atve- jais – ir su darbinį mokymą atstovaujančiomis organizacijomis, skiria vieną arba daugiau institucijų, atsakingų už mokymo įgy- vendinimą nacionaliniu lygiu. 2. Siekdama šio tikslo kiekviena valstybė narė imasi veiksmų, kad: a) padarytų EUROPASS mokymą prieinamesnį, skleisdama ati- tinkamą informaciją; b) būtų galima įvertinti atliktus veiksmus ir 9 straipsnis Vertinimas Praėjus trejiems metams po šio sprendimo priėmimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie jo įvertina sprendimo poveikį skatinant darbinio įgyvendinimą, mokymo, įskaitant gamybinę praktiką, mobilumą, siūlo bet kokias korekcines priemones, kurios galėtų padaryti sprendimą veiksmingesnį, ir pateikia bet kokius kitus pasiūlymus, kuriuos mano esant reikalingus, įskaitant pasiūlymus dėl biudžeto. 10 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. c) būtų sudarytos palankios sąlygos lygioms galimybėms, ypač Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. didindama visų atitinkamų subjektų informuotumą. 3. Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato koordinavimo ir abipusio keitimosi informacija sistemą. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN 16/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 PRIEDAS „EUROPASS MOKYMAS“ Dokumento aprašymas Dokumentas yra A5 formato knygelė. Jį sudaro 12 puslapių ir viršelis. Ant pirmojo viršelio nurodyti: — žodžiai „EUROPASS mokymas“, — Europos bendrijos ženklas. Vidinėje pirmojo viršelio pusėje: Bendras „EUROPASS mokymo“ aprašymas (ta kalba, kuria vyksta mokymas kilmės vietos valstybėje narėje). „Šis Bendrijos dokumentas, vadinamas „EUROPASS mokymu“, parengtas vadovaujantis Tarybos sprendimu 1999/51/EB dėl Europos stažuočių, kurių metu vyksta darbinis mokymas, įskaitant gamybinę praktiką, įgyvendinimo (OL L 17, 1999 1 22, p. 45). Juo siekiama (vadovaujantis sprendimo 1 straipsniu) Bendrijos lygiu registruoti mokymosi laikotarpį ar laikotarpius, kuriuos asmuo, dalyvaujantis darbiniame mokyme, įskaitant gamybinę praktiką, praleido ne toje valstybėje narėje, kurioje vyksta jo pagrindinis mokymas. Išdavė … (institucija, atsakinga už mokymo kurso organizavimą kilmės vietos valstybėje narėje). (Data ir parašas)“ 1 puslapis (kilmės vietos įstaigos kalba) Informacija apie turėtoją: — pavardė, — vardas, — parašas. Visos antraštės bus pateiktos kitomis oficialiomis Europos Sąjungos institucijų kalbomis vidinėje paskutinio viršelio pusėje. 2 puslapis (priimančio partnerio kalba): 1 Europos stažuotė a) kokiame profesiniame mokyme dalyvauta; b) ši Europos stažuotė yra mokymo, kuris vyksta kilmės vietos valstybėje narėje, dalis; c) Europos stažuotės turinys, pateikiant atitinkamą informaciją apie stažuotės metu įgytą darbo patirtį arba mokymą, o tam tikrais atvejais – ir apie įgytus įgūdžius bei vertinimo metodą; d) Europos stažuotės trukmė; e) f) informacija apie priimantį partnerį; globėjo vardas, pavardė ir funkcijos; g) priimančio partnerio ir turėtojo parašai. 3 puslapis (kilmės vietos įstaigos kalba): 1 Europos stažuotė 2 puslapyje pateikta informacija pakartojama kilmės vietos įstaigos kalba. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 16/1 t. 4 puslapis (turėtojo kalba): 1 Europos stažuotė 2 puslapyje pateikta informacija pakartojama turėtojo kalba, jeigu tai ne ta pati kalba, kuri vartojama 1 ir 2 puslapiuose, ir jeigu ji yra viena iš Europos Sąjungos institucijų oficialiųjų kalbų. 5, 6, ir 7 puslapiai: 2 Europos stažuotė (prireikus) 8, 9 ir 10 puslapiai: 3 Europos stažuotė (prireikus)


title: 1999/62/EF: Kommissionens beslutning af 21. december 1998 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (meddelt under nummer K(1998) 4347) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1998 om ændring af beslutning 97/222/EF om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (meddelt under nummer K(1998) 4347) (EØS-relevant tekst) (1999/62/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 21a og 22, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/222/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/246/EF (4), fastsætter listen over tredje- af lande, hvorfra medlemsstaterne kødprodukter; indførsel tillader der er fastsat dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande ved Kommissionens beslutning 98/ 372/EF (5), senest ændret ved beslutning 98/505/EF (6); EF indførte sundhedsmæssige restriktioner for nogle omr(cid:134)der i Kroatien p(cid:134) grund af problemer med veterinær- kontrollen i disse omr(cid:134)der; et nyligt gennemført EF-vete- rinærkontrolbesøg har vist, at de kroatiske veterinærtjene- ster fører tilfredsstillende kontrol i hele landet; der bør derfor tillades indførsel af kødprodukter fra hele Kroatien; kontrollen af dyresygdomme i Zimbabwe er tilfredsstil- lende; derfor bør der være mulighed for at indføre s(cid:134)danne kødprodukter fra Zimbabwe, som er varmebe- handlet, s(cid:134)ledes at der er opn(cid:134)et mindst 80 (cid:190)C overalt i kødet under forarbejdningen; de tunesiske veterinærmyndigheder har givet en tilfreds- stillende garanti for, at det er muligt at indføre s(cid:134)danne kødprodukter som er varmebehandlet, s(cid:134)ledes at der er opn(cid:134)et mindst 80 (cid:190)C overalt i kødet under forarbejdningen; fra Tunesien, den samme regionalisering bør gælde for indførsel af vildsvinekødprodukter fra Tjekkiet; beslutning 97/222/EF bør derfor ændres i overensstem- melse hermed; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 89 af 4. 4. 1997, s. 39. (4) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 44. (5) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 34. (6) EFT L 226 af 13. 8. 1998, s. 50. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — 27. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 20/55 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. I bilaget ændringer: til beslutning 97/222/EF foretages følgende 1) Del I affattes som angivet i del I i bilaget til nærvæ- rende beslutning. 2) Del II affattes som angivet i del II i bilaget til nærvæ- rende beslutning. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 20/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 1. 1999 BILAG DEL I Beskrivelse af regionaliserede omr(cid:134)der som fastsat for de i del II og III angivne lande ISO- kode Land Omr(cid:134)de Kode Version Beskrivelse af omr(cid:134)det BR Brasilien CZ Tjekkiet CZ Tjekkiet FY FY Forbundsrepublikken Jugoslavien Forbundsrepublikken Jugoslavien BR 2 CZ 1 CZ 2 FY 1 FY 2 — — — — — Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslut- ning 94/984/EF (1) (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til Kommissionens beslut- ning 98/371/EF (2) (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) Som beskrevet i bilag I til beslutning 98/371/EF (som senest ændret) MY Malaysia MY 1 95/1 Kun halvøen (Vest-)Malaysia (1) EFT L 378 af 31. 12. 1994, s. 11. (2) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 16. Tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra kødprodukter tillades indført til EF DEL II ISO- kode Oprindelsesland eller del deraf 1. Tamkvæg 2. Opdrættet klovbærende vildt undtagen svin Tamf(cid:134)r/ -geder 1. Tamsvin 2. Opdrættet klovbærende vildt (svin) Enhovede dyr 1. Tam- fjerkræ 2. Opdrættet fjervildt Tamkaniner og opdræt- tede harer Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin) Vildsvin Vildtlevende enhovede dyr Vildtlevende dyr af hare- ordenen (kaniner og harer) Vildtlevende fuglevildt Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hare- ordenen) AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Australien Bulgarien Bahrain Brasilien Brasilien-BR 1 BW Botswana BY CA Belarus Canada CH Schweiz CL CN Chile Folkerepublikken Kina CO Colombia CY CZ CZ Cypern Tjekkiet Tjekkiet-CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 0 / 5 7 ISO- kode Oprindelsesland eller del deraf 1. Tamkvæg 2. Opdrættet klovbærende vildt undtagen svin Tamf(cid:134)r/ -geder 1. Tamsvin 2. Opdrættet klovbærende (svin) Enhovede dyr 1. Tam- fjerkræ 2. Opdrættet fjervildt Tamkaniner og opdræt- tede harer Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin) Vildsvin Vildtlevende enhovede dyr Vildtlevende dyr af hare- ordenen (kaniner og harer) Vildtlevende fuglevildt Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hare- ordenen) CZ Tjekkiet-CZ 2 ES ET FY FY FY Estland Etiopien Forbundsrepublik- ken Jugoslavien Forbundsrepublik- ken Jugoslavien FY 1 Forbundsrepublik- ken Jugoslavien FY 2 A C B C A C A C B C A C A C B C D C A A B A A A GR Grønland — — — — HK Hongkong HR Kroatien HU Ungarn IL IN IS KE KR Israel Indien Island Kenya Korea (Republikken) LI Litauen B A A B B B B — C B A A B B B B — C B D A B B B B — C B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C D C B C D C — — B A A B B B B — C B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 7. 1. 1 9 9 9 ISO- kode Oprindelsesland eller del deraf 1. Tamkvæg 2. Opdrættet klovbærende vildt undtagen svin Tamf(cid:134)r/ -geder 1. Tamsvin 2. Opdrættet klovbærende vildt (svin) Enhovede husdyr 1. Tam- fjerkræ 2. Opdrættet fjervildt Tamkaniner og opdræt- tede harer Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin) Vildsvin Vildtlevende enhovede dyr Vildtlevende dyr af hare- ordenen (kaniner og arer) Vildtlevende fuglevildt Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hare- ordenen) LV Letland MA Marokko MG Madagaskar MK MT MY Den Tidligere Jugo- slaviske Republik Makedonien Malta Malaysia-MY 1 MU Mauritius MX Mexico NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK SZ Namibia (1) New Zealand Polen Paraguay Rumænien Rusland Singapore Slovenien Slovakiet Swaziland C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 0 / 5 9 ISO- kode Oprindelsesland eller del deraf 1. Tamkvæg 2. Opdrættet klovbærende vildt undtagen svin Tamf(cid:134)r/ -geder 1. Tamsvin 2. Opdrættet klovbærende vildt (svin) Enhovede husdyr 1. Tam- fjerkræ 2. Opdrættet fjervildt Tamkaniner og opdræt- tede harer Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin) Vildsvin Vildtlevende enhovede dyr Vildtlevende dyr af hare- ordenen (kaniner og harer) Vildtlevende fuglevildt Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hare- ordenen) TH TN TR UA US UY ZA Thailand Tunesien Tyrkiet Ukraine USA Uruguay Sydafrika (1) ZW Zimbabwe (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D A A A A A A A A B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D — — — — — — — — (1) Jf. del III med hensyn til krav om mindstebehandling af pasteuriserede kødprodukter og biltong. L 2 0 / 6 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 7. 1. 1 9 9 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2776/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 346/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2776/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)- vou· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)- qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia jai ta l(cid:147)ka tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apo- tek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2580/98 (6), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (8), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (5) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 31. (7) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (8) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/45 (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 8g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 346/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qeir oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] S(cid:151)stgla Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqislo(cid:151) (1) A1 ap(cid:149) 8. 1. 1999 (cid:146)yr 9. 3. 1999 A2 ap(cid:149) 11 (cid:146)yr 13. 1. 1999 B ap(cid:149) 15. 1 (cid:146)yr 16. 3. 1999 Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se EUR/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se EUR/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se EUR/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka 0802 22 00 9000 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F XY ZD 20 50 59 285 12 114 1 107 73 50 35 40 54 36 3 050 20 2 815 50 35 40 49 635 18 539 8 387 20 50 59 114 50 35 40 54 4 432 237 0 1 428 103 514 17 548 7 370 3 136 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. D: EDP Womcj Jomcj, Sicjapo(cid:151)qg, Lakais(cid:148)a, Imdomgs(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Papouas(cid:148)a-M(cid:146)a Couim(cid:146)a, K(cid:145)or, Jalp(cid:149)tfg, Bietm(cid:145)l, Ouqoucou(cid:145)g, Paqacou(cid:145)g, Aqcemtim(cid:147), Lenij(cid:149), J(cid:149)sta Q(cid:148)ja. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: QUESTION ECRITE no 3991/98 de Georg JARZEMBOWSKI Reconnaissance des tachographes numériques de l'UE dans les États membres de l'AETR (Association européenne des transporteurs routiers)

eurovoc_concepts:
bus
commercial vehicle
electronic device
information storage
international transport
rest period
road transport
transport regulations
working time

text: C 320/102 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) QUESTION ÉCRITE E-3985/98 posée par Kirsi Piha (PPE) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Recommandations opérationnelles concernant la dimension septentrionale Dans la communication qu’elle doit présenter au Conseil européen de Vienne sur une dimension septen- trionale pour les politiques de l’Union, la Commission propose des recommandations opérationnelles relatives à la coopération transfrontalière et à des projets de formation administrative avec, notamment, la Russie, la Pologne et les États baltes. Quel type de programmes et de mesures la Commission est-elle en train d’élaborer afin de mettre en œuvre les recommandations opérationnelles susmentionnées et quel calendrier entend-elle adopter à cet égard? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (29 janvier 1999) Faisant suite aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne, la Commission s’apprête, dès à présent, à poursuivre les échanges de vues avec tous les partenaires concernés par la mise en œuvre des recommandations du rapport intérimaire sur «Une dimension septentrionale des politiques de l’Union» (1) en vue de définir avec eux cette notion de dimension septentrionale ainsi que des lignes d’actions dans les domaines concernés. (1) COM(98) 589 final. (1999/C 320/137) QUESTION ÉCRITE P-3991/98 posée par Georg Jarzembowski (PPE) à la Commission (21 décembre 1998) Objet: Reconnaissance des tachographes numériques de l’UE dans les États membres de l’AETR (Association européenne des transporteurs routiers) Avec la modification des règlements CE 3820/85 (1) et 3821/85 (2) par le règlement CE 2135/98 (3), certains véhicules de transport des marchandises et des personnes doivent être équipés d’un tacographe numérique dès leur première immatriculation. Or, l’article 2, paragraphe (1) a) du règlement CEE 2135/98 exige, pour que l’obligation de premier équipement soit pleinement valable, un acte juridique supplémentaire et distinct assorti d’une période de transition de 24 mois. Avec l’introduction du nouveau tachographe numérique, les entreprises de transport routier ne savent pas si ce nouveau tachographe sera reconnu par les États membres de l’AETR ou bien si un poids lourd ou un autocar devra, à l’entrée dans un État membre de l’AETR, avoir toujours avec lui l’ancien tachographe en plus du nouveau. Cela étant, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: 1. 2. 3. (1) (2) (3) Existe-t-il un échéancier précisant la date de l’acte juridique exigé par l’article 2, paragraphe (1) a) du règlement CE 2135/98, date à laquelle doit commencer à courir la période de transition de 24 mois pour l’obligation d’équiper les nouveaux poids lourds et autocars de tourisme d’un tachographe numérique? La convention AETR prévoit-elle que les véhicules équipés du nouveau tachographe doivent également transporter l’ancien à leur entrée dans un État membre de l’AETR, ou bien existe-t-il des dispositions prévoyant que ces États doivent reconnaître le nouveau tachographe numérique? La Commission envisage-t-elle de conclure un accord séparé avec les États membres de l’AETR en vue de la reconnaissance des nouveaux tachographes? JO L 370 du 31. 12. 1985, p. 1. JO L 370 du 31. 12. 1985, p. 8. JO L 274 du 9. 10. 1998, p. 1


title: 1999/147/ECSC, Euratom: Commission Decision of 21 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of an amending protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (notified under number C(1998) 4333) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: L 51/214 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 21 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of an Amending Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (notified under number C(1998) 4333) (Text with EEA relevance) (1999/147/ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, (hereinafter referred to as the ‘Europe Agreement’) was signed in Luxembourg on 10 June 1996; Whereas the ratification procedure of the Member States, the Commission and the Republic of Slovenia is completed; Whereas, due to the delay in the signature of the Europe Agreement and the consequent delay in the entry into force of the Interim Agreement, on 1 January 1997, it is necessary to change the time reference in Article 132 of the Europe Agreement so that all reference to the year ‘1996’ under Article 132 of the Europe Agreement should be replaced by ‘1997’, date of the entry into force of the Interim Agreement; Whereas it is necessary to replace the original Protocol 4 on Rules of Origin of the Europe Agreement with the new Protocol 4, which was annexed to the Interim Agreement; Recognising the crucial importance of trade in the transition to a market economy; Bearing in mind the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Slovenian origin; Bearing in mind the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof; Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent and approval of the Council (1), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article An amending Protocol to the Europe Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts of the Amending Protocol is attached to this Decision (2). Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) The ECSC Consultative Committee was consulted on 24 October 1996. (2) See page 208 of this Official Journal


title: Council Regulation (EC) No 2824/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/13 COUNCIL REGULATION (EC) No 2824/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. Article 2(2) and (3) shall be replaced by the following: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (1), Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (2) recognises that the setting up and improvement of institutions necessary for the working of the public administration are crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip; Whereas temporary support is necessary for the recurrent cost of the Palestinian public sector; Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1734/94 extends the possibility of the combination of Community meas- ures in the West Bank and Gaza Strip with Bank financing from own resources; Whereas it is considered desirable that the possibility of interest rate subsidy be extended to projects in the West Bank and Gaza Strip in the priority areas laid down in Article 2(1) of that Regulation; Whereas it is necessary to amend Regulation (EC) No 1734/94 in order explicitly to allow for such measures, in particular those regarding recurrent costs of the Pales- tinian public sector as well as the interest rate subsidies, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1734/94 is hereby amended as follows: (1) Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14. 12. 1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 4. Community aid may be given for investment ‘2. projects, technical assistance and training, and for temporary support for the recurrent costs of the Palestinian public administration. feasibility studies, 3. Community financing for projects and operations covered by this Regulation shall be in the form of grants or interest rate subsidies on lending by the Bank out of its own resources. The subsidy rate shall be 3 %. ' 2. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 1. Financing decisions on projects and operations to which grants are made under this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. Financing decisions on overall allocations for 2. technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 5. The Commission shall keep the Committee referred to in Article 5 regularly informed of the use made of these overall allocations. 3. Decisions amending decisions adopted in accord- ance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commit- ments in excess of 20 % of the original commitment. 4. Financing decisions on interest rate subsidies shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1488/96 (*). (*) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3). ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 351/14 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN