title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/81 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 54/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø- κη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (2), (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θη- κ(cid:229) γØÆ µØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς κÆØ η (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1999, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 29 (cid:244)ης 1. 2. 1985, (cid:243). 9. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. L 13/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/83 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244). (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (8) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244). (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æ (8) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Νη(cid:139) (cid:243)ων Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) ΕΚ/Γρ(cid:239)ØλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς (8) Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø œω(cid:139) ν(cid:229)ς 31 000 Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239) NAFO 1 ICES XIV/V (1) 6 000 47 820 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς ΓÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Ι(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (2) ΓÆ(cid:244)(cid:222)ψÆρ(cid:239) NAFO 0/1 1 650 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ICES XIV/V ICES XIV/V (5) NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ 5 500 4 525 200 200 1 000 1 000 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ ICES XIV/V 30 000 ∆Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 450 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 450 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) ΚÆ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)ν ICES XIV/V 109 340 (6) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 59 340 10 000 30 000 10 000 Γρ(cid:229)νÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:192)łων NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γρ(cid:229)νÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:192)łων (3) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø œω(cid:139) ν(cid:229)ς 2 000 Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς (4) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø œω(cid:139) ν(cid:229)ς 2 000 Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Μ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 20 000 (cid:244)(cid:222)νων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. ΤÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)υθ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192). (2) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æς (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (3) Η (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θη (cid:192)νω (cid:244)ων 1 500 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. ΤÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æς (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 40 % κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (4) ΑλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)λÆγØκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆγ(cid:192)(cid:228)Ø. Γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 10 %, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:240)(cid:240)(cid:222)γλω(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (5) Μ(cid:229)(cid:139) łρØ 1 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς NAFO 0/1 (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς. (6) 70 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ TAC γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν 10 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229). Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν TAC 1 100 000 (cid:244)(cid:222)νων. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων TAC κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (7) ΑλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγ(cid:192)(cid:228)Ø. (8) ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης


title: Resolution on a draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil européen intitulé "Mieux légiférer 1997" (COM(97)0626 C4- 0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity


title: Résolution sur le racisme, la xénophobie et l"antisémitisme et sur de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination raciale

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: C 98/488 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Vendredi, 18 de·cembre 1998 Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de directive du Conseil relative au rapprochement des le·gislations des E· tats membres concernant le transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation inte·rieure (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)). (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe·en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(97)0367 − 97/0193(SYN)( 1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment aux articles 189 C et 75, paragraphe 1, du traite´ CE (C4-0449/97), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l’avis de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs (A4-0435/98); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 C, 3. point a), du traite´ CE, les modifications adopte´es par le Parlement; demande l’ouverture de la proce´dure de concertation au cas ou` le Conseil entendrait s’e´carter du 4. texte approuve´ par le Parlement; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 5. substantielles a` la proposition de la Commission, 6. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 267 du 3. 9. 1997, p. 96. 2. Racisme et xe·nophobie a) B4-1071/98 Re·solution sur le racisme, la xe·nophobie et l(cid:146)antise·mitisme et sur de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination raciale Le Parlement europe·en, − vu l’article 14 de la convention europe´enne de sauvegarde des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales, − vu la convention internationale sur l’e´limination de toutes les formes de discrimination raciale adopte´e en 1966, − vu le nouvel article 29 du traite´ UE et le nouvel article 13 du traite´ CE, inse´re´s dans ces traite´s par le traite´ d’Amsterdam, qui de´finissent la lutte contre le racisme et la xe´nophobie et contre les nombreuses formes de discrimination comme un objectif de l’Union europe´enne,


title: Décision de la Commission du 18 décembre 1998 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie [notifiée sous le numéro C(1998) 4529]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 2/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 1. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4529] (1999/4/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 les modalit(cid:130)s d’application septembre 1998 (cid:130)tablissant dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 d(cid:130)cembre 1998, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1918/98, ne sont pas sup(cid:130)rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de la Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er janvier 1999, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent le 21 d(cid:130)cembre 1998 les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. 6. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 2/15 Allemagne — 124,600 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 27,700 tonnes originaires du Botswana, — 42,000 tonnes originaires du Zimbabwe, — 217,800 tonnes originaires de Namibie. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 au cours des dix premiers jours du mois de janvier 1999 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 18 916,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 363,000 tonnes, 9 100,000 tonnes, 13 000,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 121/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 21999D1118(10) L 297/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 121/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 112/98 (1); kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 11/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tai- syklių (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2454/92, nustatantį sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas (3) Teisingumo Teismas paskelbė negaliojančiu; kadangi 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 12/98, nustatantis sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2454/92 galios tol, kol bus iki galo įgyvendintas Tarybos reglamen- tas (EB) Nr. 12/98, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priedo 32 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 684/92) iš dalies keičiamas taip: 1. Prieš adaptacijas įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 0011: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 11/98 (OL L 4, 1998 1 8, p. 1). “ 2. b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „Netaikoma 1 straipsnio 3 dalis. “ 3. Po b adaptacijos įterpiama ši adaptacija: „c) ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos licencijas, išduotas EB valstybėje narėje pagal šį reglamentą. Šio pripažinimo tikslais Bendrijos licencijos nuostatų, pateiktų reglamento priede, nuorodos į „valstybę narę/valstybes nares“ — tai nuorodos į „EB valstybę narę/valstybes nares, Islandiją, Lichtenšteiną ir (arba) Norvegiją“; d) Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, išduotus Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegi- joje pagal šį reglamentą su šio priedo 4 priedėlio adaptacijomis; e) dokumentai, išduoti Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje, atitinka šio priedo 4 priedėlyje pateiktą pavyzdį. “ (1) OL L 277, 1999 10 28, p. 49. (2) OL L 4, 1998 1 8, p. 1. (3) OL L 251, 1992 8 29, p. 1. (4) OL L 4, 1998 1 8, p. 10. 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šio sprendimo priedo priedėlis pakeičia Susitarimo XIII priedo 4 priedėlį. 2 straipsnis 3 straipsnis Susitarimo XIII priede po 33a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92) įterpiamas toks punktas: „33b. 398 R 0012: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 12/98, nustatantis sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas (OL L 4, 1998 1 8, p. 10). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 4 straipsnio 1 dalies e punkto tekstas pakeičiamas taip: „PVM (pridėtinės vertės mokestį) arba apyvartos mokestį už transporto paslaugas. “; b) 9 straipsnyje nurodytais atvejais: — ELPA valstybių atžvilgiu vietoje termino „Komisija“ vartojamas terminas „ELPA priežiūros institucija“, o vietoje termino „Taryba“ — „ELPA nuolatinis komitetas“; — jei EB Komisija gauna EB valstybės narės prašymą, o ELPA priežiūros institucija — ELPA valstybės prašymą imtis apsaugos priemonių, apie tai nedelsiant pranešama EEE jungti- niam komitetui ir jam pateikiama visa reikiama informacija. Susitariančiosios Šalies prašymu surengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete. Tokių konsultacijų gali būti prašoma apsaugos priemonių taikymo pratęsimo atveju. Kai EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, ji nedelsdama praneša EEE jungtiniam komitetui apie priemones, kurių buvo imtasi. Jei bet kuri Susitariančioji Šalis mano, kad dėl apsaugos priemonių atsirastų Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų disbalansas, mutatis mutandis taikomas Susitarimo 114 straipsnis. “ 4 straipsnis Susitarimo XIII priedo 33a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2454/92) tekstas išbraukiamas nuo 2000 m. sausio 1 d. 5 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 11/98 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 12/98 tekstai islandų ir norvegų kalbo- mis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 7 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 121/98 priedas „4 PRIEDĖLIS TARYBOS REGLAMENTO (EB) Nr. 11/98 PRIEDE MINIMA LICENCIJA, ADAPTUOTI EEE SUSITARIMO TIKSLAIS (žr. Susitarimo XIII priedo 32 punkto e adaptaciją) 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 Bendrosios nuostatos 1. 2. Ši licencija yra išduota pagal 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais bendrųjų taisyklių su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 11/98, ir adaptacijomis, padarytomis Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo tikslais. EB valstybės narės arba ELPA valstybės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos šią licenciją išdavė vežėjui, kuris samdos pagrindais ar už atlygį: — organizuodamas reguliarias paslaugas, įskaitant specialiąsias reguliarias paslaugas arba vienkartines paslaugas, gali vežti keleivius tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais EB valstybėje narėje ar ELPA valstybėje, kurioje jis yra įsisteigęs, — atitinka sąlygas, nustatytas pagal EEE taisykles, dėl leidimo verstis keleivių vežėjo kelių transportu veikla, orga- nizuojant nacionalines ir tarptautines transporto operacijas, — laikosi teisinių kelių saugos reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonių standartams. 3. Šia licencija leidžiama teikti tarptautines keleivių vežimo samdos pagrindais ar už atlygį tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais paslaugas visais susiekimo keliais Europos ekonominės edvės teritorijoje: — jei išvykimo ir paskyrimo vieta yra dviejose skirtingose EB valstybėse narėse ar ELPA valstybėse, tranzitu vyks- tant ar nevykstant per vieną arba keletą EB valstybių narių ar ELPA valstybių, arba trečiąsias šalis, — iš EB valstybės narės ar ELPA valstybės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, tranzitu vykstant ar nevykstant per vieną, arba keletą EB valstybių narių ar ELPA valstybių arba trečiąsias šalis, — tarp trečiųjų šalių, tranzitu vykstant per vienos arba keleto EB valstybių narių ar ELPA valstybių teritoriją, ir reisus tuščiomis transporto priemonėmis, kai atliekama transporto veikla Reglamentu (EEB) Nr. 684/92 nustatyto- mis sąlygomis. Vykdant transporto operacijas iš EB valstybės narės ar ELPA valstybės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatos netaikomos kelionei EB valstybės narės ar ELPA valstybės teritorijoje, kurios metu įlaipinami arba išlaipinami keleiviai. 4. Ši licencija yra išduota vienam asmeniui ir neperleidžiama kitam asmeniui. 5. EB valstybės narės ar ELPA valstybės, išdavusios licenciją, kompetentinga institucija gali ją paskelbti negaliojančia, ypač jei vežėjas: — nebesilaiko Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, — pateikė netikslią informaciją apie prašomus duomenis, išduodant arba pratęsiant licencijos galiojimą, — rimtai arba pakartotinai, tačiau nežymiai, pažeidė kelių eismo saugos taisykles, ypač taikomas transporto prie- monėms, vairuotojų vairavimo ir poilsio laikui ir be leidimo teikiant analogiškas arba laikinas paslaugas kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 1. 3 dalyje. EB valstybės narės ar ELPA valstybės, kurioje yra įsisteigęs pažeidimus padaręs vežėjas, kompetentingos institucijos, inter alia EEE licenciją gali paskelbti nega- liojančia arba laikinai ir(arba) iš dalies atšaukti patvirtintas EEE licencijos kopijas. Šios nuobaudos nustatomos atsižvelgiant į pažeidimo, kurį padarė EEE licencijos turėtojas, rimtumą ir į bendrą patvirtintų kopijų, jam išduotų užsiimti savo tarptautiniu verslu, skaičių. 6. Licencijos originalą turi laikyti vežėjas. Patvirtinta tikra licencijos kopija turi būti laikoma eksploatuojamoje tarptau- tinio transporto priemonėje. 7. Ši licencija pateikiama, kai šito paprašo bet kuris tikrinantis pareigūnas. 8. 9. Licencijos turėtojas privalo kiekvienos EB valstybės narės ir ELPA valstybės teritorijoje laikytis toje valstybėje galio- jančių įstatymų ir kitų teisės aktų, ypač taikomų transportui ir kelių eismui. „Reguliarios paslaugos“ — tai paslaugos, kurias teikiant keleiviai aiškiai apibrėžtais laiko tarpais vežami tam tikrais maršrutais, keleivius įlaipinant ir išlaipinant iš anksto numatytose sustojimo vietose. Reguliarios paslaugos teikiamos visiems, jei reikia, užsisakant jas iš anksto. Paslaugų teikimo reguliarumo negali įtakoti joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų. Norint teikti reguliarias paslaugas, reikia gauti leidimą. „Specialiosios reguliarios paslaugos“ — tai reguliarios paslaugos, kurias teikiant aiškiai apibrėžtais laiko tarpais tam tikrais maršrutais yra vežami tam tikros kategorijos keleiviai, tačiau nevežami kiti keleiviai, juos įlaipinant ir išlaipi- nant iš anksto nustatytose sustojimo vietose. 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Specialiosios reguliarios paslaugos — tai: a) darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal; b) moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir iš jos; c) kareivių ir jų šeimų narių vežimas iš namų į kareivinių vietoves ir atgal. Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal vartotojų poreikius, neturi įtakos ją priskiriant reguliarių paslaugų kate- gorijai. Teikiant specialiąsias reguliarias paslaugas, dėl kurių vežimų organizatorius ir vežėjas sudaro sutartį, leidimo nerei- kia. Organizuojant analogiškas ar laikinas paslaugas, kurios yra skirtos tiems patiems vartotojams, kurie jau naudojasi reguliariomis paslaugomis, leidimo reikia. „Vienkartinės paslaugos“ — tai paslaugos, kurios neatitinka reguliarių paslaugų, įskaitant specialiąsias reguliarias paslaugas, apibrėžimo ir kurių svarbiausia ypatybė yra ta, kad šias paslaugas teikiant yra vežamos vartotojų arba paties vežėjo iniciatyva sudarytos grupės. Organizuojant analogiškas arba laikinas paslaugas, kurias galima palyginti su jau teikiamomis reguliariomis paslaugomis ir kurios yra skirtos tiems patiems pastarosiomis paslaugomis besi- naudojantiems vartotojams, reikia gauti leidimą Reglamento (EEB) Nr. 684/92 II skirsnyje nustatyta tvarka. Šios paslaugos vis tiek laikomos vienkartinėmis paslaugomis nepaisant to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais. Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia. “


title: Verordnung (EG) Nr. 2755/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der französischen überseeischen Departements im Sektor Schafe und Ziegen für das Jahr 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2755/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements im Sektor Schafe und Ziegen f(cid:129)r das Jahr 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) mit, in denen im Rahmen der so geschaffenen M(cid:148)glich- keit Bescheinigungen erteilt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber den Wert der Rechnungs- einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpo- litik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbeson- dere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist f(cid:129)r jeden Anwendungszeitraum eines Jahres die Anzahl stammenden reinrassigen der aus der Gemeinschaft Zuchtschafe und -ziegen zu bestimmen, f(cid:129)r welche zur Entwicklung der in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements bestehenden Produktionsm(cid:148)glichkeiten eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Es sollten die genannten Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit reinras- sigen Zuchtschafen und -ziegen aus der Gemeinschaft festgesetzt werden. Dazu m(cid:129)ssen insbesondere die Versor- gungskosten auf dem Weltmarkt, die sich aus der geogra- phischen Lage der genannten Departements ergebenden Bedingungen sowie die beim Export in Drittl(cid:132)nder (cid:129)bli- chen Preise der in Frage kommenden Tiere ber(cid:129)cksich- tigt werden. In den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements kann sich ein besonderer Bedarf an reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen ergeben. Den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden sollte deshalb ein gewisser Anwendungsspielraum belassen werden, so daß sie Beihilfebescheinigungen f(cid:129)r Tiere erteilen k(cid:148)nnen, die, (cid:129)ber die vorgesehenen H(cid:148)chst- mengen hinaus und in Einhaltung der f(cid:129)r die vier Depar- tements insgesamt zul(cid:132)ssigen St(cid:129)ckzahl der m(cid:132)nnlichen und weiblichen Tiere f(cid:129)r die genannten Departements bestimmt sind. Damit diesem besonderen Bedarf in den kommenden Jahren voll Rechnung getragen wird, teilen die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden der Kommission die F(cid:132)lle Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen landwirtschaftlichen bestimmten Departements mit Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EWG) Nr. 131/92 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1736/96 (6), erlassen. Es sind erg(cid:132)n- zende Bestimmungen erforderlich, welche an die im Sektor Schafe und Ziegen (cid:129)blichen Handelspraktiken angepaßt sind, insbesondere was die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Beihilfebescheinigungen sowie die H(cid:148)he der Sicherheit betrifft, welche die Einhaltung der f(cid:129)r die H(cid:132)ndler geltenden Verpflichtungen gew(cid:132)hrleistet. Im Hinblick auf eine gute Verwaltung der Versorgungsre- gelung sollte der zeitliche Rahmen f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge abgesteckt und f(cid:129)r die Ausstellung der Bescheinigungen eine Bedenkzeit eingeplant werden. Damit die Beihilfe besser auf den Bedarf der (cid:129)berseei- schen Departements abgestimmt wird, sollte sie f(cid:129)r die beihilfef(cid:132)higen Mengen je Kalenderjahr festgesetzt werden. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 vorgesehene Beihilfe f(cid:129)r die Belieferung der franz(cid:148)sischen Departements mit aus der Gemeinschaft stammenden reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen sowie die beihilfef(cid:132)hige Anzahl Tiere werden im Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 15 vom 22. 1. 1992, S. 13. (6) ABl. L 225 vom 6. 9. 1996, S. 3. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 345/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Artikel 2 Es gilt, außer Artikel 3 Absatz 4, die Verordnung (EWG) Nr. 131/92. Artikel 3 Frankreich bestimmt die Beh(cid:148)rde, welche zust(cid:132)ndig ist f(cid:129)r a) die Erteilung der in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 131/92 vorgesehenen Beihilfebeschei- nigungen; b) die Bezahlung der Beihilfe an die betreffenden Personen. Artikel 4 (1) Die Bescheinigungsantr(cid:132)ge werden bei der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde innerhalb der ersten f(cid:129)nf Arbeitstage eines jeden Monats gestellt. Ein Bescheinigungsantrag ist nur g(cid:129)ltig, wenn a) er sich nicht auf mehr Tiere erstreckt, als von Frank- verf(cid:129)gbar reich vor Beginn der Antragsfrist bekanntgegeben; als b) vor Ablauf der Antragsfrist der Beweis erbracht wird, daß der Beteiligte eine Sicherheit von 40 EUR je Tier gestellt hat. (2) Um im Zusammenhang mit der Beihilfegew(cid:132)hrung besonderen Bedarfssituationen gerecht zu werden, kann jedoch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde im Rahmen der f(cid:129)r die vier Departements insgesamt zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstzahl an beihilfef(cid:132)higen Tieren Beihilfebescheinigungen f(cid:129)r mehr Tiere erteilen, als nach der je Departement vorgesehenen St(cid:129)ckzahl zul(cid:132)ssig. Von dieser M(cid:148)glichkeit kann f(cid:129)r die m(cid:132)nnlichen und die weiblichen Tiere getrennt Gebrauch gemacht werden. Frankreich teilt der Kommission die F(cid:132)lle mit, in denen gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 Bescheinigungen erteilt wurden. (3) Die Bescheinigungen werden sp(cid:132)testens am zehnten Arbeitstag eines jeden Monats erteilt. Artikel 5 Die Beihilfebescheinigungen gelten drei Monate. Artikel 6 Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird f(cid:129)r die tats(cid:132)ch- lich gelieferten Mengen gew(cid:132)hrt. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/29 ANHANG TEIL 1 Belieferung von Guayana mit aus der Gemeinschaft stammenden reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen w(cid:132)hrend des Kalenderjahres 1999 KN-Code Warenbezeichnung 0104 10 10 Reinrassige Zuchtschafe (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich Anzahl der zu liefernden Tiere (in Euro je Tier) Beihilfe 8 8 2 14 530 205 530 205 TEIL 2 Belieferung von Martinique mit aus der Gemeinschaft stammenden reinrassigen Zucht- schafen und -ziegen w(cid:132)hrend des Kalenderjahres 1999 KN-Code Warenbezeichnung 0104 10 10 Reinrassige Zuchtschafe (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich Anzahl der zu liefernden Tiere (in Euro je Tier) Beihilfe 2 5 3 5 530 205 530 205 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt gem(cid:132)ß Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 (cid:129)ber reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30). L 345/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Belieferung von R(cid:130)union mit aus der Gemeinschaft stammenden reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen w(cid:132)hrend des Kalenderjahres 1999 TEIL 3 KN-Code Warenbezeichnung 0104 10 10 Reinrassige Zuchtschafe (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen (1): — m(cid:132)nnlich — weiblich Anzahl der zu liefernden Tiere (in Euro je Tier) Beihilfe 15 48 13 297 530 205 530 205 Belieferung von Guadeloupe mit aus der Gemeinschaft stammenden reinrassigen Zucht- schafen und -ziegen w(cid:132)hrend des Kalenderjahres 1999 TEIL 4 KN-Code Warenbezeichnung 0104 20 10 Reinrassige Zuchtziegen (1): Anzahl der zu liefernden Tiere (in Euro je Tier) Beihilfe — m(cid:132)nnlich — weiblich 2 2 530 205 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt gem(cid:132)ß Richtlinie 89/361/EWG des Rates vom 30. Mai 1989 (cid:129)ber reinrassige Zuchtschafe und -ziegen (ABl. L 153 vom 6. 6. 1989, S. 30)


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 118/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 118/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/98 vom 4. Juli 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 97/740/EG der Kommission vom 14. Oktober 1997 über das Verfahren zur Bescheini- gung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Mauerwerk und verwandte Erzeugnisse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/808/EG der Kommission vom 20. November 1997 über das Verfahren zur Bescheini- gung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bodenbeläge (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angefügt: „— 397 D 0740: Entscheidung 97/740/EG der Kommission vom 14. Oktober 1997 (ABl. L 299 vom 4. 11. 1997, S. 42); — 397 D 0808: Entscheidung 97/808/EG der Kommission vom 20. November 1997 (ABl. L 331 vom 3. 12. 1997, S. 18). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/740/EG und 97/808/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 54. (2) ABl. L 299 vom 4. 11. 1997, S. 42. (3) ABl. L 331 vom 3. 12. 1997, S. 18


title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Dictamen de la Comisión sobre el proyecto de decisión del Consejo por la que se adoptan los Estatutos del Comité Económico y Financiero

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 12. 1998 COM(1998) 783 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO sobre el proyecto de decisión del Consejo por la que se adoptan los Estatutos del Comité Económico y Financiero Dictamen de la Comisión Comunicación de la Comisión al Consejo sobre el proyecto de decisión del Consejo por la que se adoptan los Estatutos del Comité Económico y Financiero Dictamen de la Comisión De conformidad con el artículo 153 del Tratado, el Consejo, previo dictamen de la Comisión, ha de adoptar los Estatutos del Comité Económico y Financiero. La Comisión considera que el proyecto de estatutos proporciona un conjunto adecuado de normas para el funcionamiento del Comité Económico y Financiero en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria y refleja las diferentes funciones y responsabilidades del Comité Económico y Financiero frente a las actuales funciones del Comité Monetario. Además, el proyecto de estatutos intenta abordar muchas de las preocupaciones planteadas en el Informe del Parlamento Europeo1 relativo a la propuesta de la Comisión de decisión del Consejo sobre las disposiciones detalladas referentes a la composición del Comité Económico y Financiero. El artículo 4 de los Estatutos establece que los miembros de la Comisión, del BCE y de ios bancos centrales nacionales no participarán en las votaciones sobre las cuestiones acerca de las que el Consejo pueda tomar ulteriormente una decisión. Esta formulación subraya la naturaleza colegiada del Comité; en él las votaciones constituyen la excepción y no la regla. En este artículo también se establece la igualdad entre los miembros del Comité, si bien se reconoce que los miembros de las administraciones nacionales tienen una responsabilidad especial en los asuntos sobre los que el Consejo adopta decisiones. La Comisión considera que el proyecto de estatutos debe modificarse de la forma siguiente: • En el artículo 2, el término "Además" debe sustituirse por el término "Entre otras cosas", ya que el término "Además" indica que las funciones especificadas en el artículo 2 se añadirían a las definidas en el artículo 1 de la Decisión, que hace referencia al Tratado, y el Comité no puede asumir otras funciones que las contempladas en el Tratado. El término "Entre otras cosas" aclara que el objetivo del artículo 2 es describir algunas de las funciones del Comité Económico y Financiero. • Debe matizarse el segundo guión del artículo 2 a fin de reflejar mejor el papel de la Comisión Europea conforme a la Resolución del Consejo Europeo de Luxemburgo de 13 de diciembre de 1997 sobre la coordinación de las políticas económicas durante la tercera fase de la UEM, y sobre los artículos 109 y 109 B del Tratado. Con este fin, ha de añadirse el siguiente considerando:* "Considerando que la Resolución del Consejo Europeo de Luxemburgo de 13 de diciembre de 1997 sobre la coordinación de las políticas económicas durante la tercera fase de la UEM y sobre los artículos 109 y 1A4-0264/98 de 1 de julio de 1998. Ponente: Sra. Pervenche Berès. 109 B del Tratado establece que la Comisión ha de presentar análisis al Consejo, y que el Comité Económico y Financiero debe preparar los análisis del Consejo sobre la evolución del tipo de cambio del euro; ". Podrán clarificarse las normas de votación especificadas en el artículo 4. El texto actual estipula que: "Los dictámenes, informes y comunicaciones se adoptarán por mayoría de los miembros si se solicita una votación. " Esta regla resulta ambigua ya que el CEF cuenta con 34 miembros y la mayoría se obtiene con 18 votos reunidos. Sin embargo, en la mayoría de casos únicamente votarán los 15 miembros de las administraciones nacionales, lo cual implica que la mayoría se obtendrá con 8 votos. Por eso, se propone que la primera fiase del Artículo 4 sea desplazada al final de este artículo, y que sea modificada de la siguiente manera : "Los dictámenes, informes y comunicaciones se adoptarán por mayoría de los miembros autorizados a participar en el voto, si se solicita una votación. " Debe suprimirse la última frase del artículo 5. El suplente del presidente no podrá convertirse en miembro del Comité, ni siquiera de forma temporal. El presidente no dejará de ser miembro del Comité al ser nombrado. Si su suplente adquiriese temporalmente la calidad de miembro, el Estado miembro de éste contaría con tres miembros en el Comité, lo que sería contrario al límite de dos miembros por Estado miembro establecido en el apartado 2 del artículo 109 C del Tratado. La Comisión reconoce que, para que el presidente pueda desempeñar sus funciones, es necesario que pueda delegar en su suplente sus funciones de miembro ordinario de su Administración. Esto puede lograrse modificando el artículo 7 de los Estatutos como se indica a continuación. • Ha de modificarse la segunda frase del artículo 7 del siguiente modo: "No votarán y, a menos que el Comité decida lo contrario, no tomarán parte en los debates". Esta modificación presenta dos ventajas. En primer lugar, se podrá invitar a los suplentes a tomar la palabra, v. g. , se podrá invitar al portavoz de los suplentes a presentar al Comité los debates de éstos. En segundo lugar, el hecho de permitir que los suplentes tomen la palabra solventaría el problema que plantea el artículo 5. Como regla general, el Comité podría permitir al suplente del presidente participar en los debates, ofreciendo así al presidente la posibilidad de presidir la reunión de forma eficiente. Habrá de insertarse un nuevo artículo 10 bis, para tener en cuenta el apartado 16 de la Resolución del Parlamento Europeo, que insta al Presidente del Comité Económico y Financiero a que comparezca ante la comisión parlamentaria competente. Su texto podría ser el siguiente: "El presidente del Comité será responsable del mantenimiento de las relaciones del Comité con el Parlamento Europeo. " Debe suprimirse la última frase del artículo 12, que establece que: "El secretario y su personal actuarán ateniéndose a las instrucciones del Comité", ya que el secretario y el personal de la secretaría del Comité serán funcionarios de la Comisión y el Estatuto del personal prohibe a los funcionarios de la Comisión aceptar instrucciones de organismos exteriores. Dicha frase es superflua, dado que la primera frase de este artículo establece que el Comité estará asistido por una secretaría bajo la dirección de un secretario. ISSN 0257-9545 COM(98) 783 final DOCUMENTOS ES 01 09 06 10 N" de catálogo : CB-CO-98-788-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo t


title: Regulamento (CE) n° 53/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1999 para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/79 REGULAMENTO (CE) N. o 53/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1999 para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroe´ O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das ilhas Faroe´ (2), por outro, as duas partes realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, na sequeˆncia dessas consultas, as duas partes acordaram num conve´nio para 1999 respeitante, nomeadamente, à atribuição de certas quotas de captura para os navios da Comunidade na zona de pesca das ilhas Faroe´; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das conveniente possibilidades de captura disponíveis, e´ reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conse- lho (4), não foram acordadas com as ilhas Faroe´; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, as capturas efectuadas, no âmbito do conve´nio sobre os direitos recíprocos de pesca em 1999, por navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro nas águas sob jurisdição das ilhas Faroe´ em mate´ria de pesca, são limitadas às quotas fixadas no anexo. Artigo 2. o As quotas de pesca fixadas no anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 226 de 29. 8. 1990, p 12. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas das ilhas Faroe´, referidas no artigo 1. o ANEXO Espe´cies Bacalhau, arinca Divisão CIEM Vb 1 500 (Peso fresco arredondado, em toneladas) Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-Membros Escamudo Vb 2 500 França Alemanha Reino Unido Be´lgica França Alemanha Países Baixos Reino Unido Be´lgica França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Dinamarca França Alemanha Países Baixos Reino Unido França Alemanha Reino Unido 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) 3 890 Dinamarca 3 270 760 (2) França Alemanha Reino Unido 275 305 180 Cantarilho Maruca azul, maruca Verdinho Peixes-chatos Sardas e cavalas Outras espe´cies Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada negro são imputadas na quota em causa. (2) Incluindo o alabote da Gronelândia. (3) Excluindo espe´cies sem valor comercial. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Council Regulation (EC) No 65/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/128 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 65/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); Whereas additional conditions the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (3), were not agreed with the Russian Federation; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December the 1992 concluded between Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1999; the Government of From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Russian Federation and within the quota limits set out in the Annex. Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Article 2 Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with the Russian Federation; Article 3 Whereas, in order to ensure the efficient management of the catch possibilities available in waters of the Russian Federation, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/129 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1999 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Cod Sprat III d III d 150 2 450 Sweden 150 (1) (3) Sweden 2 450 (2) (3) (1) A maximum of seven vessels are allowed to fish simultaneously. (2) A maximum of ten vessels are allowed to fish simultaneously. (3) However, not more than ten vessels (for both cod and sprat fisheries) are allowed to fish simultaneously in the Russian area


title: Az EGT-Vegyesbizottság 116/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 21999D1118(05) L 297/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 116/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 63/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) végberendezések általános csatlakoztatási követelmé- nyeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/523/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/524/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megálla- podásba; mivel az általános hozzáférési profilt (GAP) használó, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) alkalmazá- sok végberendezéseinek csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/525/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 97/523/EK bizottsági határozat, 1998. január 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a digitális európai vezeték nélküli távközlés (DECT) csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 94/471/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni; mivel a 97/524/EK bizottsági határozat, 1998. január 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a digitális európai vezeték nélküli telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 94/472/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni; távközlés (DECT) mivel a 97/525/EK bizottsági határozat, 1998. január 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a digitális európai vezeték nélküli távközlés (DECT), nyilvános hozzáférési profil (PAP) alkalmazásai végberendezésé- nek csatlakozatási előírásaira vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 95/525/EK bizottsági határoza- tot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4za. pontot (97/522/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4zb. 397 D 0523: A Bizottság 1997. július 9-i 97/523/EK határozata a vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) végberendezések általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 48. o. ). (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 50. o. (2) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 48. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 50. o. (4) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 52. o. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 4zc. 397 D 0524: A Bizottság 1997. távközlés (DECT) lyokról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 50. o. ), a HL L 160. , 1998. 6. 4. , 47. o. által javított változatában. július 9-i 97/524/EK határozata a vezeték nélküli digitális telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabá- 4zd. 397 D 0525: A Bizottság 1997. július 9-i 97/525/EK határozata az általános hozzáférési profilt (GAP) használó, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) alkalmazások végberendezéseinek csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 52. o. ), a HL L 160. , 1998. 6. 4. , 47. o. által javított változatában. ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4d. pontjának (94/471/EK bizottsági határozat), 4e. pontjának (94/472/EK bizottsági határozat) és 4k. pontjának (95/525/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. A 97/523/EK, a 97/524/EK és a 97/525/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: On-line services and data protection and the protection of privacy.

eurovoc_concepts:
computer applications
confidentiality
data processing
data protection
disclosure of information
information network
new technology
protection of privacy


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 119/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/47 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 119/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 107/98, del 27 novembre 1998 (1); considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 112/98, del 27 novembre 1998 (2); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo (3); considerando che la direttiva 96/98/CE del Consiglio ha lo scopo di incrementare la sicurezza in mare e di garantire la libera circolazione dell'equipaggiamento marittimo e va pertanto integrata sia nell'allegato II sia nell'allegato XIII dell'accordo, DECIDE: Articolo 1 Nell'allegato II dell'accordo è inserito il seguente capitolo: «XXXII. EQUIPAGGIAMENTO MARITTIMO ATTI A CUI SI FA RIFERIMENTO 1. 396 L 0098: direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marit- timo (GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 25) modificata da GU L 246 del 10. 9. 1997, pag. 7 e da GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 27. » Articolo 2 Dopo il punto 56c [regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è inserito il punto seguente: «56d. 396 L 0098: direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo (GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 25) modificata da GU L 246 del 10. 9. 1997, pag. 7 e da GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 27. » I testi della direttiva 96/98/CE del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 42. (2) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 49. (3) GU L 46 del 17. 2. 1997, pag. 25. L 297/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/30/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdassa mainitun päivämäärän siirtämisestä hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston kolmansista maista tuonnin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4263)

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

text: L 8/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdassa mainitun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siirt(cid:132)misest(cid:132) hedelm(cid:132)ntuotantoon tarkoitettujen hedelm(cid:132)kasvien taimien ja niiden lis(cid:132)ysai- neiston kolmansista maista tuonnin osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4263) (1999/30/EY) saineistoon niit(cid:132) edellytyksi(cid:132), joita sovelletaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatujen tuotteiden tuotantoon ja kaupan pit(cid:132)miseen, j(cid:132)senvaltion mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan maahan tuomiin hedelm(cid:132)kasvien taimiin ja j(cid:132)senvaltioissa niiden lis(cid:132)ysaineistoon ei soveltaa mink(cid:132)(cid:132)nlaisia kaupanpit(cid:132)misen rajoituksia niiden seikkojen osalta, joihin mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa viitataan, saa muissa n(cid:132)in ollen 16 artiklan 2 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi edelleen siirrett(cid:132)v(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lis(cid:132)ysaineistoa ja hedelm(cid:132)sukujen kasveja ja kasvilajeja k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) siirret(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001. alakohdassa mainittu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, huomioon hedelm(cid:132)ntuotantoon ottaa tarkoitettujen hedelm(cid:132)kasvien taimien ja niiden lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/110/EY (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/110/EY nojalla mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) siirrettiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, komission on direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), vastaavatko sellaiset kolmannessa maassa tuotetut hedelm(cid:132)ntuotantoon tarkoitetut hedelm(cid:132)- kasvien taimet joiden osalta ja niiden lis(cid:132)ysaineisto, voidaan antaa samat toimittajan velvoitteita, tunnistetta- vuutta, ominaispiirteit(cid:132), kasvinsuojelua, kasvatustapaa, pakkaamista, tarkastusj(cid:132)rjestely(cid:132), merkitsemist(cid:132) ja sine- t(cid:148)inti(cid:132) koskevat takeet, kaikissa n(cid:132)iss(cid:132) suhteissa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettuja hedelm(cid:132)kasvien taimia ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa sek(cid:132) ovatko ne direktiivin vaatimusten ja edellytysten mukaisia, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ei kuitenkaan k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) edelleenk(cid:132)(cid:132)n ole niin paljon tietoa kolmansien maiden edellytyksist(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa tehd(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n kolmatta komissio voisi maata koskevaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), tuoneet j(cid:132)senvaltiot ovat tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa tuotettuja hedelm(cid:132)kasvien taimia ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa; kaupank(cid:132)ynnin kuvioiden h(cid:132)iriintymisen ehk(cid:132)isemiseksi olisi mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti sallittava j(cid:132)senvaltioiden edelleen soveltaa kolmansista maista tuotaviin hedelm(cid:132)kasvien taimiin ja niiden lis(cid:132)y- (1) EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 10 (2) EYVL L 39, 8. 2. 1997, s. 22


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 297/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/98 vom 27. November 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 11/98 des Rates vom 11. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitglied- staats, in dem sie nicht ansässig sind (3), wurde vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften für nichtig erklärt. Die Verordnung (EG) Nr. 12/98 des Rates vom 11. Dezember 1997 über die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Wirkungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates werden bis zum Beginn der vollständigen Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 12/98 des Rates aufrechterhalten — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens erhält Nummer 32 (Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates) folgende Fassung: 1. Vor den Anpassungen wird folgendes angefügt: „, geändert durch: — 398 R 0011: Verordnung (EG) Nr. 11/98 des Rates vom 11. Dezember 1997 (ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 1). “ 2. Anpassung b) erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Absatz 3 findet keine Anwendung. “ 3. Nach Anpassung b) werden folgende weiteren Anpassungen angefügt: „c) Die EFTA-Staaten erkennen die von den Mitgliedstaaten der EG gemäß der Verordnung erteilte Gemeinschaftslizenz an. Für die Zwecke dieser Anerkennung wird in den Bestimmungen über die Gemeinschaftslizenz im Anhang der Verordnung der Ausdruck ‚Mitgliedstaat(en)‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaat(en), Island, Liechtenstein und/oder Norwegen‘ ersetzt. d) Die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten erkennen die von Island, Liechtenstein und Norwegen gemäß der durch Anlage 4 dieses Anhangs geänderten Verordnung ausgestellten Dokumente an. e) Die von Island, Liechtenstein und Norwegen ausgestellten Dokumente müssen dem Muster in Anlage 4 dieses Anhangs entsprechen. “ (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 49. (2) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 1. (3) ABl. L 251 vom 29. 8. 1992, S. 1. (4) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 10. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/51 Artikel 2 Anlage 4 des Anhangs XIII des Abkommens wird durch die im Anhang dieses Beschlusses beigefügte Anlage ersetzt. Artikel 3 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 33a (Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates) folgende Nummer eingefügt: „33b. 398 R 0012: Verordnung (EG) Nr. 12/98 des Rates vom 11. Dezember 1997 über die Bedin- gungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind (ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 10). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e) erhält folgende Fassung: ‚Mehrwertsteuer (MwSt. ) oder Umsatzsteuer auf die Beförderungsdienstleistungen. ‘ b) In den Fällen, auf die in Artikel 9 Bezug genommen wird, gilt folgendes: — Für die EFTA-Staaten wird der Ausdruck ‚Kommission‘ durch den Ausdruck ‚EFTA-Über- wachungsbehörde‘ und der Ausdruck ‚Rat‘ durch den Ausdruck ‚Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten‘ ersetzt; — beantragt ein EG-Mitgliedstaat bei der EG-Kommission oder ein EFTA-Staat bei der EFTA- Überwachungsbehörde Schutzmaßnahmen, so ist dies dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß mit allen erforderlichen Angaben unverzüglich mitzuteilen. Auf Antrag der Vertragsparteien werden im Gemeinsamen EWR-Ausschuß Konsultationen abgehalten. Diese Konsultationen können auch im Fall der Verlängerung von Schutzmaß- nahmen beantragt werden. Sobald die EG-Kommission oder die EFTA-Überwachungsbehörde einen Beschluß gefaßt hat, notifiziert sie dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß unverzüglich die getroffenen Maßnahmen. Ist eine der Vertragsparteien der Auffassung, daß durch eine Schutzmaßnahme ein Ungleichgewicht zwischen den Rechten und Pflichten der Vertragsparteien entsteht, gilt Artikel 114 des Abkommens entsprechend. “ In Anhang XIII des Abkommens wird Nummer 33a (Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates) mit Wirkung vom 1. Januar 2000 gestrichen. Artikel 4 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 11/98 und (EG) Nr. 12/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 7 Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN L 297/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 ANHANG des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 „ANLAGE 4 LIZENZ DES ANHANGS DER VERORDNUNG (EG) Nr. 11/98 DES RATES IN DER FÜR DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS ANGEPASSTEN FASSUNG (siehe Anhang XIII des Abkommens, Nummer 32, Anpassung e)) 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/53 ANHANG EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM (a) (Kräftiges blaues Papier - Format DIN A 4) (Erste Seite der Lizenz) (Wortlaut in der (den) Amtssprache(n) des EFTA-Staates, der die Lizenz erteilt) Nationalitätszeichen des EFTA-Staates (1) der die Lizenz ausstellt Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle für den gewerblichen grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen LIZENZ Nr. Der Inhaber dieser Lizenz (2). ist zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates vom 16. März 1992, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 11/98 und für die Zwecke des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum angepaßt, festgelegten Bedingungen sowie nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmungen dieser Lizenz auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Gemeinschaft, Islands, Liechtensteins und Norwegens (3) zum gewerblichen grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr zugelassen. Besondere Bemerkungen:. Diese Lizenz gilt von. bis. Ausgestellt in. , am. (4) (1) (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norwegen. (2) Vollständiger Name oder Firmenbezeichnung des Verkehrsunternehmers. (3) Nachstehend „EFTA-Staaten“ genannt. (4) Unterschrift und Stempel der ausstellenden Behörde oder Stelle. L 297/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 Allgemeine Bestimmungen 1. Diese Lizenz wird erteilt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates vom 16. März 1992 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 11/98 und für die Zwecke des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum angepaßt. 2. Diese Lizenz wird von den zuständigen Behörden des EFTA-Staates erteilt, in dem der gewerbliche Verkehrsunter- nehmer niedergelassen ist. — im Niederlassungsstaat der EG oder der EFTA die Genehmigung für Personenbeförderungen im Linienverkehr, im Rahmen von Sonderformen des Linienverkehrs und im Gelegenheitsverkehr erhalten hat, — die Voraussetzungen der EWR-Rechtsvorschriften über den Zugang zum Beruf des Personenkraftverkehrsunterneh- mers im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr erfüllt und — die Rechtsvorschriften über die Sicherheit im Straßenverkehr für Fahrer und Fahrzeuge erfüllt. 3. Diese Lizenz berechtigt zur Durchführung gewerblicher grenzüberschreitender Personenbeförderungen mit Kraftomni- bussen auf allen Verkehrsverbindungen auf dem Hoheitsgebiet des Europäischen Wirtschaftsraums, — wobei Ausgangs- und Bestimmungsort sich in zwei verschiedenen Staaten der EG oder der EFTA befinden, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten oder Drittstaaten; — von einem Mitgliedstaat oder EFTA-Staat in einen Drittstaat und umgekehrt, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten oder Drittstaaten; — zwischen Drittstaaten, mit Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten; sowie zu Leerfahrten im Zusammenhang mit dem Verkehr gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 684/92. Bei Beförderungen von einem EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat in einen Drittstaat und umgekehrt findet für die Fahrstrecke in dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem die Fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt werden, die Verordnung (EWG) Nr. 684/92 keine Anwendung. 4. Die Lizenz wird auf den Inhaber ausgestellt und ist nicht übertragbar. 5. Diese Lizenz kann von der zuständigen Behörde des ausstellenden Mitgliedstaats insbesondere dann eingezogen werden, wenn — der Verkehrsunternehmer die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 nicht mehr erfüllt; — die für die Erteilung oder Verlängerung der Gemeinschaftslizenz wesentlichen Angaben des Verkehrsunternehmers unrichtig waren; — der Verkehrsunternehmer einen schwerwiegenden Verstoß oder wiederholt gerinfügige Verstöße gegen die Vorschriften über die Sicherheit im Straßenverkehr, insbesondere die Bestimmungen betreffend die Fahrzeuge, die Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer begangen und parallele oder zeitlich befristete Verkehrsdienste nach Artikel 2 Nummer 1. 3 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 ohne entsprechende Genehmigung durchgeführt hat. Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem der Verkehrsunternehmer, der die Verstöße begangen hat, ansässig ist, können insbesondere den Entzug der EWR-Lizenz oder einen befristeten und/oder teilweisen Entzug von beglaubigten Kopien der EWR-Lizenz verfügen. Die entsprechenden Sanktionen bestimmen sich nach der Schwere des vom Inhaber der Gemeinschaftslizenz began- genen Verstoßes und nach der Gesamtzahl der beglaubigten Kopien, über die dieser für seine grenzüberschreitenden Verkehrsdienste verfügt. 6. Das Original der Lizenz ist vom Verkehrsunternehmen aufzubewahren. Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug, das im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt wird, mitzuführen. 7. Die Lizenz ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen. 8. Der Inhaber hat die auf dem Hoheitsgebiet eines jeden Mitgliedstaats oder EFTA-Staats geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, insbesondere zum Straßenverkehr, zu beachten. 9. Linienverkehr ist die regelmäßige Beförderung von Fahrgästen auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden können. Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Verpflichtung zur Buchung für jedermann zugänglich. Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seinen Charakter als Linienverkehr. Linienverkehr ist genehmigungspflichtig. Sonderformen des Linienverkehrs sind die regelmäßige Beförderung bestimmter Gruppen von Fahrgästen unter Ausschluß anderer Fahrgäste auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Halte- stellen aufgenommen oder abgesetzt werden können. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/55 Zu den Sonderformen des Linienverekrs zählen insbesondere: a) die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte; b) die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt; c) die Beförderung von Angehörigen der Streitkräfte und ihren Familien zwischen Wohnort und Stationierungsort. Die Regelmäßigkeit der Sonderformen des Linienverkehrs wird nicht dadurch berührt, daß der Ablauf wechselnden Bedürfnissen der Nutzer angepaßt wird. Sonderformen des Linienverkehrs sind nicht genehmigungspflichtig, sofern sie durch einen Vertrag zwischen Veran- stalter und Verkehrsunternehmen abgedeckt sind. Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die auf die Benutzer der bestehenden Liniendienste ausgerichtet sind, ist genehmigungspflichtig. Gelegenheitsverkehr ist der Verkehrsdienst, der nicht der Begriffsbestimmung des Linienverkehrs, einschließlich der Sonderformen des Linienverkehrs, entspricht und für den insbesondere kennzeichnend ist, daß auf Initiative eines Auftraggebers oder des Verkehrsunternehmers selbst vorabgebildete Fahrgastgruppen befördert werden. Die Durchfüh- rung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, unterliegt der Pflicht zur Genehmigung nach dem in Abschnitt II der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 festgelegten Verfahren. Diese Dienste verlieren die Eigenschaft des Gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen Häufigkeit durchgeführt werden. Gelegenheitsverkehr ist nicht genehmigungspflichtig. “