title: Leping Kanada ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahel tuumauuringute alal tehtava koostöö kohta

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 21998A1222(01) L 346/65 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 12. 1998 Kanada ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahel tuumauuringute alal tehtava koostöö kohta LEPING KANADA VALITSUS, ühelt poolt (edaspidi “Kanada”) ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, võttes arvesse teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule, tõdedes, et Kanada ja ühendus tegelevad ühist huvi pakkuvate teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes tuumauuringutega seotud valdkonnas ning et edasise koostöö edendamine võib olla lepinguosalistele vastastikku kasulik; tõdedes, et Kanada ja Euroopa Ühenduse vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping jõustus 26. veebruaril 1996; märkides, et 1976. aastal sõlmitud Kanada ja Euroopa ühenduste vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu alusel on mitmes teaduse ja tehnika valdkonnas toimunud aktiivne koostöö ja teabevahetus; märkides, et 1959. aastal allakirjutatud tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva Kanada valitsuse ja Euratomi vahelise muudetud koostöölepingu (edaspidi “Kanada/Euratomi 1959. aasta leping”) alusel on tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas toimunud tihe koostöö ja teabevahetus; kinnitades veel kord oma kohustust teha Kanada/Euratomi 1959. aasta lepingu kohaselt vastastikust koostööd tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse alal; võttes arvesse 22. novembril 1990 vastuvõetud deklaratsiooni ühenduse ja Kanada suhete kohta ning 17. detsembril 1996. aastal vastuvõetud ühist poliitilist deklaratsiooni Kanada-EL suhete kohta ja ühist Kanada-EL tegevuskava; meenutades, et Kanada ja ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ja Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri liikmed; soovides tugevdada koostööd tuumaenergia rahuotstarbelises lõhkeainetega mitteseotud ja mittesõjalises kasutamises ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist oma ühiskondliku ja majandusliku kasu huvides, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva lepingu eesmärk on soodustada ja hõlbustada ühenduse ja Kanada vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, mis seonduvad tuumaenergia rahuotstarbelise, lõhkeainetega mitteseotud ja mittesõjalise kasutamisega, kus lepinguosalised toetavad teadus- edendada nende arendustegevust, huvivaldkondadega seotud teadust ja/või tehnikat. et ja Artikkel 2 Mõisted b) teave – teaduslikud või tehnilised andmed ning teadus- ja aren- dustöö tulemused või meetodid, mis tulenevad ühisest teadus- tööst, samuti kõik muu teave, mida peavad vajalikuks koos- töös osalejad, sealhulgas vajaduse korral lepinguosalised ise; c) intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Üle- maailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise kon- ventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand; d) ühine teadustöö – ühe või mõlema lepinguosalise rahaliselt toe- tatav teadustöö, mida Kanada ja ühenduse osalejad koos tee- vad; kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on “ühine teadustöö”; Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd; e) osaleja – iga füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või mõni muu organisatsioon või ettevõtja, kes osaleb koos- töös, kaasa arvatud lepinguosalised ise. 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd Artikkel 3 Põhimõtted 2. poolte endi poolt võimaluse korral rakenduskorra alusel loo- dud uurimist käsitlevad koostööprojektid; Koostöö toimub vastavalt kehtivatele õigusnormidele järgmiste põhimõtete alusel: 3. teadusrajatiste ühine kasutamine; 4. teabe- ja andmete esitamine ja vahetus; a) vastastikune kasu; b) vastastikune juurdepääsu võimaldamine käesoleva lepingu eesmärgi osas asjakohastele programmidele ja meetmetele; c) mittediskrimineerimine; d) sellise teabe õigeaegne vahetamine, mis võib mõjutada koos- töös osalejate tegevust; e) intellektuaalomandi tulemuslik kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine; f) Kanada ja ühenduse majandusliku ja ühiskondliku kasu tasa- kaalustatus, pidades silmas vastavate osalejate ja/või lepingu- osaliste panust koostöösse. Artikkel 4 Koostöövaldkonnad 5. etalonainete, näidiste, kütuse, varustuse ja mõõteriistade vahe- tus; 6. teadlaste, inseneride või muude asjaomaste töötajate külastu- sed ja vahetused käesoleva lepingu kohase koostööga seotud kohtumistel, seminaridel, sümpoosionidel, töörühmades ja muudes uurimistegevustes osalemiseks; 7. käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigus- norme ja programme käsitlev teabevahetus; 8. muu tegevus, mille võib lepinguosaliste kohaldatavate põhi- mõtete ja programmide kohaselt määrata ühine teadus- ja teh- nikakoostöö komitee. b) Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei käivitata käesoleva lepingu kohaseid ühiseid uurimisprojekte enne, kui pro- jektis osalejad on kinnitanud käesoleva lepingu lisas näidatud ühise tehnoloogiahalduskava. Koostööd võib teha järgmistes uurimis- ja arendustegevuse vald- kondades: Ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee (ÜTTKK) Artikkel 6 1. tuumaenergiaalased kaitsemeetmed; 2. radioaktiivsete jäätmete käitlemine ja kõrvaldamine; a) Käesolevat lepingut haldab ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee, kuhu kuuluvad kummagi lepinguosalise esindajad. 3. tuumarajatise tegevuse lõpetamine; b) ÜTTKK ülesanneteks on: 4. kiirguskaitse; 5. tuumareaktorite ohutus; 6. juhitav termotuumasüntees. Artikkel 5 Koostööviisid a) Koostöö võib hõlmata muu hulgas järgmisi tegevusi: 1. füüsiliste ja juriidiliste isikute, kaasa arvatud lepinguosaliste endi, ülikoolide, teadusasutuste ja muude organisatsioonide või ettevõtjate osalemine teineteise uurimisprojektides või heakskiidetud mitmepoolsetes projektides selliste projektide suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt ning vajadusel kol- mandate osapoolte nõusolekul; 1. käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuste edendamine ja läbivaatamine; 2. artikli 5 lõike a punkti 8 kohaste tegevuste kinnitamine koos- tööna, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut; 3. lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides; 4. lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva igal aastal lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe koh- ta; 5. käesoleva lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrolli- mine ja käesoleva lepingu tõlgendamisest tulenevate poolte- vaheliste vaidluste käsitlemine; 6. vastava uurimisvaldkonna kontaktisikute nimekirja haldamine. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 c) ÜTTKK tuleb kokku umbes kord aastas, kusjuures selliseid koos- olekuid peetakse vaheldumisi Kanadas ja ühenduses. Muid koos- olekuid võib pidada vastastikusel kokkuleppel. Artikkel 10 Muud lepingud ja üleminekusätted d) ÜTTKK võtab otsused vastu konsensuse alusel. Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab otsusteid ja põhilisi arutatud küsimusi. Kummagi lepinguosalise esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikud kinnitavad need protokollid. ÜTTKK aastaaruanne esitatakse 1976. aasta EÜ ja Kanada vahe- lise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu alusel asutatud ühisele koostöökomiteele ja kummagi lepinguosalise asjaomastele asutustele. Artikkel 7 Rahastamine a) Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning Kanada õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest. kohaldatavatest ühenduse ja b) Käesoleva lepingu kohase koostööga seoses osalejate kantud kuludega vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda. kaasne mingit kohustust ei Artikkel 8 Töötajate ja varustuse liikumine a) Käesoleva lepinguga asendatakse Kanada ja Euroopa ühenduste vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu neid sätteid, milles käsitletakse praegust teadus- ja tehnikakoostööd. b) Käesoleva lepinguga täiendatakse 1959. aasta Kanada/Euratomi lepingu sätteid. c) Kui artikli 10 punktist a ei tulene teisiti, ei piirata käesoleva lepinguga muid lepinguosaliste vahelisi kehtivaid lepinguid ega kokkuleppeid ega ühtki lepinguosaliste ja kolmandate isikute vahelist lepingut ega kokkulepet. d) Lepinguosaliste vahel olemasolevate sektoritevahelise koostöö vastastikuse mõistmise memorandumitega ja lepingutega hõlmatud ja kõnealuste tegevused memorandumite reguleerimisalasse. lepingute jäävad e) Kui lepinguosaliste vaheliste olemasolevate sektoritevahelise koostöö lepingute ja vastastikuse mõistmise memorandumite kehtivus lõpeb kõnealuste lepingute ja memorandumite sätete kohaselt, hindavad lepinguosalised olukorda, eesmärgiga lisada selliste lepingute ja memorandumitega hõlmatud tegevused käesolevasse lepingusse. Artikkel 11 Territoriaalne kohaldatavus lepingut Käesolevat poolt Kanada kohaldatakse territooriumi suhtes ja teiselt poolt nende territooriumite suhtes, Aatomienergiaühenduse Euroopa kus asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel. kohaldatakse ühelt Mõlemad lepinguosalised võtavad kehtivate õigusnormide raames kõik asjakohased meetmed ja teevad kõik endast sõltuva, et hõlbustada käesoleva lepingu kohases koostöös osaleja(te) töötajate ja selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist. Artikkel 12 Jõustumine ja lõpetamine Artikkel 9 Teabe levitamine ja kasutamine a) Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud. b) Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel. Muudatused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud. Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning sellest tuleneva intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse kummagi lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusnormide ja käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas lisas sätestatud põhimõtete kohaselt. teadustööst c) Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest 12 kuud kirjalikult ette teatades. Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega selle lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ja -kohustusi. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd Artikkel 13 Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Brüssel, 17. detsember 1998 Kanada valitsuse nimel Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 LISA TEABE LEVITAMIST JA KASUTAMIST NING INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE HALDAMIST, JAGAMIST JA TEOSTAMIST KÄSITLEV LISA I. Õiguste omandiline kuuluvus ning nende jagamine ja teostamine 1. Ühises teadustöös osalejad koostavad ühised tehnoloogiahalduskavad (ÜTHK), (1) mis sisaldavad vähemalt ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist käsitlevaid põhimõtteid. Lepinguosalised võivad ÜTHKd läbi vaadata ja teadustöö rahastamises osaleva lepinguosalise vastutav rahastamisasutus või -amet kinnitab need enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist. ÜTHKde koostamisel võetakse arvesse ühise teadustöö eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid, vajadust vaidluste lahendamise korra järele ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad. ÜTHKdes seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused. sätestatakse ka külalisteadlaste teadustöö ja loodava teabega tehtava 2. Ühise teadustöö käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole ÜTHKs sätestatud, jagatakse I jao punktiga 1 ettenähtud korras kõnealuses ÜTHKs sätestatud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuse korral, mida ei saa kokkulepitud vaidluste lahendamise korras lahendada, kuulub selline jagamata teave või intellektuaalomand ühiselt kõikidele osalejatele, kes tegelesid ühise teadustööga, millest see teave või intellektuaalomand tulenes, ja igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta. 3. Kumbki lepinguosaline tagab kohaldatavate õigusaktide kohaselt, et teisel lepinguosalisel ja tema osalejatel on võimalus saada õigusi intellektuaalomandile käesoleva lisa I jaos sätestatud põhimõtete kohaselt. 4. Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige: i) käesoleva lepingu kohaselt saadud, avalikustatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist; ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist. II. Autoriõigus Lepinguosalistele või osalistele kuuluvat autoriõigust käsitletakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu kohaselt, mida haldab Maailma Kaubandusorganisatsioon. III Teaduslikud kirjatööd Kui IV jaost ei tulene teisiti ja kui ÜTHKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad osalejad kõik ühise teadustöö tulemused ühiselt. Lisaks eespool esitatud üldreeglile kohaldatakse järgmist korda: 1. kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohase teadustöö põhjal teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid, ja raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel kirjastaja kirjalikul loal õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks ja avalikuks levitamiseks; 2. lepinguosalised püüavad võimalikult laialdaselt levitada teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad; (1) Selliste ÜTHKde tunnusjooned on esitatud liites. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 3. kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest. Eksemplaridel on samuti selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta. IV. Mitteavalikustatav teave A. Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteeritud teave 1. Osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt ÜTHKs kindlaks teabe, mille avalikustamist käesoleva lepingu kohaselt ei soovita, võttes muu hulgas arvesse järgmisi asjaolusid: — teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav, — teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest, — teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid. 2. Üldjuhul ei nõuta osalejatelt mitteavalikustatava teabe esitamist lepinguosalistele. Kui selline teave saab lepinguosalistele teatavaks, arvestavad nad selle salajasust ega avalikusta seda, ka mitte lepinguosaliste siseselt või vaheliselt, kui neil ei ole selle osaleja või nende osalejate kirjalikku nõusolekut, kellele see teave kuulub. Need piirangud lõppevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avalikustab teabe valdkonna asjatundjatele piiranguteta. 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb kergesti ära talle käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavalikustatava teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi. See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul. 4. Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise poolt edastatud mitteavalikustatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud mitteavalikustatava teabe suhtes kohaldatakse kirjalikku kokkulepet konfidentsiaalsuse kohta ja see teave on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena kergesti äratuntav. 5. Lepingu kohaselt mitteavalikustavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavalikustatavat teavet laiemalt, kui punktis 4 lubatud. Pooled teevad kõnealust laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ning kumbki pool annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses. B. Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteerimata teave Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mitteavalikustatavat mittedokumentaalset teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet IV jaotise A alajaotises esitatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise mitteavalikustatava või muu salajase või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on siiski eelnevalt kirjalikult teavitatud edastatava teabe salajasusest. C. Järelevalve Mõlemad lepinguosalised teevad kõik endast sõltuva tagamaks, et mitteavalikustatavat teavet, mida nad saavad käesoleva lepingu kohaselt, käsitletakse lepingus sätestatud tingimustel. Kui ühele lepinguosalisele saab teatavaks, et ta ei suuda täita A ja B alajaotiste sätteid levitamisest hoidumise kohta või et seda võib põhjendatult eeldada, teatab ta sellest viivitamata sellele lepinguosalisele, keda levitamine tõenäoliselt mõjutab. Seejärel peavad asjaomased lepinguosalised sobivate meetmete võtmiseks teineteisega nõu. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 Liide Ühise tehnoloogiahalduskava (ÜTHK) tunnusjooned ÜTHK on ühises teadustöös osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik leping, milles määratletakse nende õigused ja kohustused. Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab ÜTHK tavaliselt muu hulgas järgmist: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord. ÜTHKs võib sätestada ka ühisest teadustööst tuleneva ja selle aluseks oleva intellektuaalomandi, mitteavalikustatava teabe avalikustamist käsitlevad eeskirjad, litsentsimise ja objektiivse vormi


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2737/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2737/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Résolution sur les droits de l'homme dans le monde pour les années 1997-1998, et la politique de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme

formats: html print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho que estabelece um regime de monitorização das emissões específicas médias de dióxido de carbono dos automóveis de passageiros novos (COM(98)0348 C4-0425/98 98/0202(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
greenhouse gas
motor car
pollution control measures


title: A Bizottság 2702/98/EK rendelete (1998. december 17.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

formats: html pdf print

text: 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31998R2702 1998. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 344/102 A BIZOTTSÁG 2702/98/EK RENDELETE (1998. december 17. ) a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi ren- deletre (1) és különösen annak 12. cikke viii. alpontjára, mivel az 58/97/EK. , Euratom tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szer- kezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák előállításához; mivel a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak továbbításához szükséges meghatározni azok technikai formátu- mát; mivel a tervezett intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett technikai formátumokat e rendelet melléklete határozza meg. 1. cikk A tagállamok ezt az adatformátumot az 1996-os referenciaévben és az azt követő években alkalmazzák. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 3. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault de SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 MELLÉKLET TECHNIKAI FORMÁTUM 1. Az adatok formája Az adatot olyan rekordsorozatként kell elküldeni, amelynek nagy része az adat mutatóit írja le (ország, év, gazdasági tevékenység stb. ). Az adat önmagában egy szám, amely jelzőkhöz és magyarázó lábjegyzetekhez kapcsolható, és ame- lyet például a NACE-kódok aggregálásának leírására alkalmaznak. A bizalmas adatot az értékmezőben rögzített valós értékkel és a rekordhoz csatolt, a bizalmas adat jellegét mutató jelzővel kell elküldeni. Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket szükségszerű megkülönböz- tetni: – – – – nullával egyenlő adat (kód: „0”): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával, bizalmas adat (kód: „x”): olyan adatra utal, melyet annak bizalmas volta miatt a tagállam nem továbbít az Euros- tatnak, hiányzó adat (kód: „m”): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll, rendelkezésre nem álló adat: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek a tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekor- dot a tagállam nem továbbítja. Alapértelmezésben, ha egy teljes terjedelem (egy változó, egy NUTS-kód, egy NACE-kód stb. ) gyűjtése nem történik meg, a megfelelő rekordok nem léteznek – azok kivételével, amelyek a NACE-kódok átcsoportosításának részét képe- zik, és ezért hiányoznak. Ezért fontos megkülönböztetni azokat az adatokat, amelyek egy rekord megadásakor való- ban hiányoznak (hiányzó tételenként egy), amelyekben az adatérték kódja „m”, azoktól az adatoktól, amelyek a vonat- kozó rekord megadásakor valóban nullával egyenlőek, és amelyekben az adatértéket 0-ra állították be. 2. A rekordok szerkezete A rekordok változó hosszúságú mezőkből épülnek fel, amelyeket pontosvessző (;) választ el egymástól. Információként a leghosszabb várható hosszúságot a táblázat mutatja. Sorrendben balról jobbra a következők: Mező Típus Maximális hosszúság Értékek Adatsorok Év Területi egység Méretkategória Gazdasági tevékenység A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B stb. Az adatsorok alfanumerikus kódja (lásd a továbbiakban!) Négyjegyű évszám, pl. 1995-öt jelzi az 1995 számsor Országos adatsoroknál az ország kódjának, regionális adat- soroknál a régió NUTS 95-ös kódjának felel meg. A NUTS 95 nómenklatúra 1995 júniusában lépett hatályba A méretkategória szerinti kódszám (lásd a továbbiakban!) NACE Rev. 1 kód: pl. a kerékpárgyártás kódja 3542, a bútor- 601 gyártásé szállítás vasúti kódja 36. 1, a 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Mező Típus Maximális hosszúság Értékek Tulajdonforma vagy FATS azonosítás A 2 Köztulajdonban, illetve magántulajdonban lévő gazdasági egységek megkülönböztetésére szolgáló kód (csak az iparban és az építőiparban használatos) vagy olyan kód, amely az adatgyűjtés módját azonosítja a külföldi leányvállalatok kereskedelmi statisztikáihoz – FATS – és a FATS fajtáját (csak szolgáltatásoknál alkalmazzák) (lásd a továbbiakban!) A tulajdonos vagy a felügyelet helye országának megfelelő FATS-kód (csak szolgáltatásoknál alkalmazzák) A mutató kódja. Az SBS rendeletben meghatározott kódok 5 karaktert tartalmaznak (lásd a továbbiakban!) Az adat numerikus értéke (a negatív értékeket mínuszjel előzi meg), tizedeshelyek nélküli egész számként kifejezve. Amennyiben az adatot azért nem küldték be az Eurostatnak, mert az adat bizalmas, egy „X” jellel kell jelölni, „M” jelet pedig annak jelölésére kell használni, hogy az adat hiányzik R: módosított adat, M: frissített adat, P: ideiglenes adat A, B, C, D: jelzi, hogy az adat bizalmas, és megadja a bizal- masság okát (lásd a továbbiakban!). Az üres mező azt jelzi, hogy az adat nem minősül bizalmasnak Numerikus érték, amely kisebb vagy egyenlő 100-zal. Ez annak az egy vagy két gazdasági egységnek a százalékos dominanciáját jelzi, amely dominálja, és bizalmassá teszi az adatot. Az értéket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni: például 90,3 90 lesz, 94,5 pedig 95. Ez a mező üres nem bizalmas adat esetén. Ezt a mezőt csak akkor kell használni, amikor B vagy C bizalmassági jelző szerepelt az előző mező- ben 2 5 12 1 1 3 40 Olyan címke, amely arra utal, hogy az adat több NACE-kód aggregálásának felel meg. Például: 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 A CPA-kódnak felel meg (csak a kereskedelemben használa- tos) Az árbevételi nagyságkategóriákat jelölő kódok (csak a keres- kedelemben használatosak) (lásd a továbbiakban!) Az eladótér mérete szerinti nagyságkategóriát jelölő kódok (csak a kereskedelemben használatosak) (lásd a továbbiak- ban!) Szabadon választható mező, amely annak jelzésére szolgál, hogy nem standard egységek kerültek felhasználásra (lásd a továbbiakban!) Tulajdonos FATS székhelye – A Mutató Az adat értéke Minőségi jelző Bizalmassági jelző Dominancia NACE-kódok aggregálása Termékek szerinti bontás Árbevételi nagyságkategóriák A A A A N A A A Az eladótér méretkategóriái A adat Az mértékegységei (szabadon választható) értékének A Megj. : A = alfanumerikus, N = numerikus Ez a formátum állandó formátummá alakítható át minden mező maximális hosszúságának felhasználásával, és minden mező tartal- mát jobbra igazítva, előtte üres karakterekkel feltöltve. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 3. A mezők leírása 3. 1. Az adatsorok típusa Az adatsor típusa Gazdasági egységek éves statisztikája (összes ágazat) Gazdasági egységek éves statisztikája méretkategória szerint (összes ágazat) Éves regionális statisztika (összes ágazat) Előzetes eredmények (összes ágazat) Ágazati próbavizsgálatok (M–O nemzetgazdasági ágak) Mutatókra vonatkozó próbavizsgálatok (minden ágazat) Külföldi leányvállalatok kereskedelmi statisztikáinak próbavizsgálatai (szolgáltatások) Gazdasági egységek éves statisztikája (ipar) Környezetvédelmi ráfordítások (ipar) Gazdasági egységek éves statisztikája tulajdonformánként (ipar) Gazdasági egységek éves statisztikája méretkategória szerint (ipar) Éves szakosodott egység szintű statisztika (ipar) Éves regionális statisztika (ipar) Foglalkoztatottság többévenkénti statisztikája (ipar) Immateriális eszközökberuházások és alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája (ipar) Alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája méretkategória szerint (ipar) Energiahordozók beszerzésének többévenkénti statisztikája – (ipar) Előzetes eredmények (ipar) Mutatókra vonatkozó próbavizsgálatok (ipar) Előzetes eredmények (kiskereskedelem) Gazdasági egységek éves statisztikája (kiskereskedelem) Gazdasági egységek éves statisztikája méretkategória szerint (kiskereskedelem) Gazdasági egységek többévenkénti statisztikája (kereskedelem) Éves regionális statisztika (kereskedelem) Többévenkénti regionális statisztika (kereskedelem) Gazdasági egységek éves statisztikája (építőipar) Gazdasági egységek éves statisztikája tulajdonformánként (építőipar) Gazdasági egységek éves statisztikája méretkategória szerint (építőipar) Éves szakosodott egység szintű statisztika (építőipar) Éves regionális statisztika (építőipar) Foglalkoztatottság többévenkénti statisztikája (építőipar) Immateriális eszközberuházások és alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája (építői- par) Alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája méretkategória szerint (építőipar) Energiahordozók beszerzésének többévenkénti statisztikája (építőipar) Előzetes eredmények (építőipar) Próbavizsgálatok (építőipar) Kód 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. 2. Területi egység Ez a kód a nemzeti adatsoroknál az ország, illetve a régiós adatsoroknál (1C, 2F, 3E, 3F, 4F adatsorok) a régió kód- jának felel meg. Alapját a NUTS 95 kód képezi. A régiók jelzéséhez az országkód két karakteréhez másik két karaktert kell hozzáadni. (Lásd NUTS 95) Ország Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Izland Liechtenstein Norvégia Svájc Kód BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Nagyságkategóriák Minden méretkategória megfelel egy kódnak. A legtöbb adatsor lefedi az összes méretkategóriát, következésképp a 30-as kód a leggyakoribb. Minden kód 01-től 53-ig bezárólag az alkalmazott személyek számára utal. A 80-tól 85-ig terjedő kódok a leírt bruttó díjakra utalnak. Foglalkoztatottsági méretkategória Kód 0 1–9 0–9 10–19 0–19 1–19 20–49 50–99 20–99 10–99 100–249 100–199 200–249 250–499 200–499 100–499 500–999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 Foglalkoztatottsági méretkategória Kód 1 000–1 999 2 000–4 999 1 000–4 999 5 000+ 1 000+ 500+ 250+ 100+ 20+ 10+ Összesen 0–2 1–2 3–9 3–19 200+ 1 2 3–4 5–9 1–49 10–49 2–4 50–249 1–4 Méretkategória a közvetlen bruttó díjbevétel szerint (millió ECU) < 5 5–50 51–250 251–500 501–1 000 1 000+ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kód 80 81 82 83 84 85 3. 4. Gazdasági tevékenység Ezt a mezőt a NACE Rev. 1 címnél használják. Az SBS rendelet jelez néhány standard aggregátumot, amelyeket a következő módon kell kódolni: A gazdasági tevékenységek standard aggregátumai 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kód 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A A nem standard aggregátumokat a „NACE-kódok aggregátuma mezőben” kell jelezni. 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 3. 5. Tulajdonforma vagy FATS azonosítás Ezt a mezőt vagy a tulajdonforma szerinti (csak az iparban és az építőiparban használatos) osztályozásokra vagy pedig a FATS azonosításhoz (csak a szolgáltatások esetén használatos) alkalmazzák. Nincs olyan adatsor, amely mindkét osztályozás szerint felosztható. A mutatók tulajdon vagy a felügyelet helye (FATS) szerinti felosztására vonatkozó követelményeit (FATS) az 58/97/EK-Euratom rendelete 1. melléklete 10. szakaszának (3) bekezdése határozza meg. Így az adatgyűjtést még tesztelni kell. Az adatok az összegeknek a szerint az ország vagy régió szerinti lebontására vonatkoznak, ahol a tulajdon vagy a felügyelet található. Háromféle információ megadása szükséges. – – – adatgyűjtési módszer: végső haszonélvező tulajdonos vagy „első kísérlet” információ, FATS fajtája: befelé irányuló/rezidens FATS, illetve kifelé irányuló FATS, az ország, amely a vállalkozás tulajdonának, illetve irányításának a helye, vagy pedig, kifelé irányuló FATS esetén, például az árbevétel keletkezésének vagy a munkaerő alkalmazásának a helye. Tulajdonforma (vagy FATS azonosítás) Kód Tulajdonforma: összes Tulajdonforma: köztulajdon Tulajdonforma: magántulajdon FATS azonosítás: befelé irányuló FATS esetében a végső haszonélvező tulajdonos (UBO) adata FATS azonosítás: befelé irányuló FATS esetében az „első kísérlet” adata FATS azonosítás: kifelé irányuló FATS esetében a végső haszonélvező tulajdonos (UBO) adata FATS azonosítás: kifelé irányuló FATS esetében az „első kísérlet” adata 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. A tulajdonos székhelye – FATS Csak szolgáltatásoknál használatos. A használandó kódok megegyeznek a fizetési mérleg statisztikában használtakkal. (A fenti 3. 2. pontban felsorolt kódokkal azonosak. ) Az ország, illetve egyéb területi kódok (nem teljes) listája ennek a mellékletnek a végén olvas- ható. A változó megnevezése 3. 7. Változó Gazdasági egységek száma A létrejött gazdasági egységek száma A megszűnt gazdasági egységek száma Telepek száma Szakosodott egységek száma Árbevétel Termelési érték A termékek újraeladásából származó bruttó árrés Kód 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 A változó megnevezése Alapáron számított hozzáadott érték Piaci áron számított hozzáadott érték Tényezőköltségen számított hozzáadott érték Rendszeres tevékenységekből származó jövedelem Bruttó működési eredmény Pénzügyi eredmény Rendszeres tevékenységből származó bruttó eredmény Éves veszteség vagy nyereség Termékek és szolgáltatások összes beszerzése Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése Szolgáltatások és termékek egyéb beszerzése Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések Termékek és szolgáltatások összes készlet változása Változatlan állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása Nyersanyagok és félkész termékek készletváltozása A saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása Munkaerőköltségek Munkajövedelem Társadalombiztosítási költségek Épületekkel és berendezésekkel kapcsolatos működési költségek Javak hosszú távú bérletének, valamint operatív lízingjének költségei Értékesítési költségek Egyéb működési költségek Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli szállításából származó árbevétel Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli kiviteléből származó árbevétel Nem belföldi értékesítésből származó árbevétel Belföldi értékesítésből származó árbevétel Termékek és szolgáltatások Közösségen belüli beszerzése Termékek és szolgáltatások Közösségen kívüli importja Termékek és szolgáltatások nem belföldi beszerzése Termékek és szolgáltatások belföldi beszerzése Bruttó tárgyi eszközberuházások Bruttó földberuházás Meglévő épületekbe, egyéb építményekbe történő bruttó beruházások Meglévő épületekbe és egyéb építményekbe történő bruttó beruházások Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházások Bruttó gép és berendezés beruházások Tárgyi eszközök értékesítése Kód 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 12211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet A változó megnevezése Nettó tárgyi eszköz beruházások Pénzügyi lízing útján beszerzett tárgyi eszközök értéke Immateriális eszközök beszerzése Koncessziókba történő bruttó beruházás Marketing célú ráfordítások Szoftverbe történő bruttó beruházás Vásárolt szoftverbe történő beruházás Az egység által kifejlesztett szoftver beruházás Részvények és részesedéssel járó érdekeltségek vásárlása Részvények és részesedéssel járó érdekeltségek eladása Részvények és részesedéssel járó érdekeltségek nettó vásárlása Foglalkoztatott személyek száma Nem fizetett foglalkoztatott személyek száma Alkalmazottak száma Részmunkaidős alkalmazottak száma Szakmunkástanulók száma Otthondolgozók száma Alkalmazottak száma teljes munkaidősre átszámítva Alkalmazottak ledolgozott munkaóráinak száma Olyan gazdasági egységek száma, amelyeknek más gazdasági egységekkel társulási vagy együttmű- ködési szerződésük van A kereskedelmi formákra vonatkozó információk gazdasági egységek szerint Kiskereskedelmi üzletek száma Kiskereskedelemben a kiskereskedelmi üzletek eladóterének méretkategóriái Eladótér Állandó piaci elárusítóhelyek és/vagy bódék száma Mezőgazdaságból, erdőgazdaságból, halászatból és ipari tevékenységből származó árbevétel A NACE Rev. 1 négy számjegyű szintjének megfelelő főtevékenységekből származó árbevétel Ipari tevékenységekből származó árbevétel – Építőipari tevékenységen kívüli ipari tevékenységekből származó árbevétel – Építőipari tevékenységből származó árbevétel Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel Közvetítői tevékenységekből (ügynökök) származó árbevétel Szolgáltatási tevékenységekből származó árbevétel Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből, valamint közvetítő tevékenységből szár- mazó árbevétel (ügynökök) Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA G nemzetgazdasági ágának megfelelően) – Épületek építéséből származó árbevétel – Egyéb építmények építéséből származó árbevétel Kód 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 A változó megnevezése Energiahordozók beszerzése (értékben) Feketeszén beszerzése (értékben) Koksz beszerzése (értékben) Kőszénbrikett beszerzése (értékben) Gázolaj beszerzése (értékben) Nehéz fűtőolaj beszerzése (értékben) Egyéb kőolajtermékek beszerzése (értékben) Földgáz beszerzése (értékben) Gázszármazékok beszerzése (értékben) Megújítható energiaforrások beszerzése (értékben) Hőenergia beszerzése (értékben) Villamos energia beszerzése (értékben) A környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló és gátló berendezések és tartozékok beruházása Tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolt gép és berendezés beruházások Összes környezetvédelemi ráfordítás Összes belső K + F ráfordítás A K + F személyzet összes létszáma Alvállalkozóknak történő kifizetések Alvállalkozási tevékenységből származó jövedelem A viszonteladókkal folytatott kereskedelem aránya az árbevételből: kiskereskedők Kód 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 A szakmai felhasználókkal folytatott kereskedelem aránya az árbevételből (nagykereskedők, mások) 25112 A végső fogyasztókkal folytatott kereskedelem aránya az árbevételből (kiskereskedelmi tevékeny- ség) Nagykereskedőktől és beszerző csoportoktól történő beszerzések aránya Gyártóktól történő beszerzések aránya Egy foglalkoztatottra jutó bruttó hozzáadott érték (munkaerő-termelékenység) Egységnyi munkaerőköltségre jutó bruttó hozzáadott érték (bérekkel korrigált munkaerő-termelékenység) Egy alkalmazottra jutó bruttó hozzáadott érték Egy teljes munkaidős alkalmazottra jutó bruttó hozzáadott érték Egy alkalmazott által ledolgozott munkaórára jutó bruttó hozzáadott érték Egy alkalmazottra jutó munkaerőköltség (egységnyi munkaerőköltség) Egy teljes munkaidős alkalmazottra jutó munkaerőköltség Egy alkalmazott által ledolgozott munkaórára jutó munkaerőköltség A munkáltatók szociális terhei a munkajövedelem százalékában 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet A változó megnevezése Bruttó működési eredmény/árbevétel (bruttó működési ráta) A nem belföldi értékesítésből származó árbevétel az árbevétel százalékában A belföldi értékesítésből származó árbevétel az árbevétel százalékában A nem belföldi beszerzések a teljes beszerzés százalékában A belföldi beszerzések a teljes beszerzés százalékában A főtevékenység aránya az árbevételben (a specializáció foka) A hozzáadott érték aránya a feldolgozóiparban A hozzáadott érték aránya az iparban A foglalkoztatottság aránya a feldolgozóipar egészében A foglalkoztatottság aránya az ipar egészében A késztermékek és a befejezetlen termelés készleteinek a termelési értékhez viszonyított aránya A K + F ráfordítás aránya a hozzáadott értékben A K + F létszám aránya a foglalkoztatott személyekhez viszonyítva A környezetvédelmi beruházások aránya az összes tárgyi eszköz beruházásokból A környezetvédelmi ráfordítások aránya a termékek és szolgáltatások összes beszerzésében, valamint a mun- kaerőköltségben Kód 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Adatérték A monetáris adatokat a nemzeti valuta ezres egységeiben kell kifejezni a következő esetek kivételével: – – Írország: az adatokat egységekben adja meg (IEP), Spanyolország, Görögország és Olaszország: az adatokat a nemzeti valuta milliós egységeiben adja meg. Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő eseteket szükségszerű megkülönböztetni: – – – – nullával egyenlő adat (kód: „0”): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával, bizalmas adat (kód: „x”): olyan adatra utal, melyet annak bizalmas volta miatt a tagállam nem továbbít az Euros- tatnak, hiányzó adat (kód: „m”): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll, rendelkezésre nem álló adat: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek a tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekor- dot a tagállam nem továbbítja. Alapértelmezésben, ha egy teljes terjedelem (egy változó, egy NUTS-kód, egy NACE-kód stb. ) gyűjtése nem történik meg, a megfelelő rekordok nem léteznek – azok kivételével, amelyek a NACE-kódok átcsoportosításának részét képe- zik, és ezért hiányoznak. Ezért fontos megkülönböztetni azokat az adatokat, amelyek egy rekord megadásakor való- ban hiányoznak (hiányzó tételenként egy), amelyekben az adatérték kódja „m”. 3. 9. Minőségi jelző Adattípus Módosított adat Frissített adat Ideiglenes adat Kód R M P 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 A módosított adatok kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy többedik) alkalommal továbbítanak, és már előzőleg elküldött adatok korrekciói. A frissített adatok olyan adatokra vonatkoznak, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre, és előzőleg az adatérték mezőben (lásd 3. 8. ) hiányzó adatként voltak kódolva, de azóta rendel- kezésre állnak. Az ideiglenes adatokra utaló jelzőt akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy az éppen továb- bított adatot még korrigálni fogják. 3. 10. Bizalmasság A tagállamokat kérik, hogy az alább felsorolt jelzőkkel egyértelműen jelezzék, amennyiben bizalmas adatokat közöl- nek. Azoknak az országoknak, amelyek nem tudnak bizalmas adatokat küldeni, az értéket „x”-re kell állítaniuk (l. 3. 8. ), és a jelzőt felhasználva jelezniük kell, hogy az adat bizalmas volta miatt hiányzik. A bizalmas kezelés oka Túlságosan kevés gazdasági egység Az adatokat egy gazdasági egység dominálja Az adatokat két gazdasági egység dominálja Bizalmas adat másodlagos bizalmasság miatt Jelző A B C D 3. 11. Árbevételi nagyságkategóriák Az alábbi nagyságkategóriák millió ECU-ben mérendők. Árbevételi méretkategória 0–1 1–2 2–4 4–5 5–10 10–20 20–50 50–200 200–1 000 1 000 + 2–5 200+ 3. 12. Eladótér nagyságkategóriái Eladótér nagyságkategóriái Kisebb, mint 120 m2 120–399 m2 400–999 m2 1 000–2 499 m2 2 500–4 999 m2 5 000–9 999 m2 10 000 és nagyobb m2 Kód 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Kód 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Adatértékek egységei Ez opcionális mező, amely a tagállamoknak lehetővé teszi, hogy részletezzék, mely egységeket használták az adatér- tékekhez az adatok továbbításakor. A 3. 8. szakasz megfelelő alkalmazása fölöslegessé teszi ennek a mezőnek a hasz- nálatát. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Egységek Egységek Ezer Millió Nemzeti valuta egységekben Nemzeti valuta ezrekben Nemzeti valuta milliókban ECU egységekben Ezer ECU Millió ECU Négyzetméter Index % Kód UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Példák rekordokra 1. példa: NACE-kódok aggregálása 2A adatsor: németországi adat 1995-re. A 231-es NACE-kód a 16 11 0-s mutatóra, amely a foglalkoztatott személyek számát jelzi, tartalmazza a 231+ 232+ 233 kódok aggregálását. Az adat nem bizalmas. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231= 231+ 232+ 233; 2. példa: Bizalmas adat: túlságosan kevés gazdasági egység Az összes munkajövedelem adata (12 124 millió német márka), a vas- és acélfeldolgozásban (NACE 271) 1995-ben a freiburgi régióban (C adatsor) bizalmas, mert túlságosan kevés gazdasági egység van. Módosított adat. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; 3. példa: Bizalmas adat: egy gazdasági egység dominanciája Franciaországban, 1996-ban a NACE 141 kód szerinti, a 250–499 fős vállalkozásoknál a foglalkoztatott személyek száma (2 700) bizalmas adat. Egy gazdasági egység dominálja az adatokat, és a foglalkoztatásban 92 %-ot képvisel. Előzetes adat. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; 4. példa: Méretkategória: kiskereskedelmi eladótér Az élelmiszer-kiskereskedelem árbevétele (NACE Rev. 1 52. 2. ) 1996-ban, Luxemburgban, a 120–399 m2 eladótérre 1 000 millió LUF volt. Aktualizált adat. 3C;1996;lu;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 5. példa: Befelé irányuló FATS a közúti áruszállításban 1995-ben az olyan gazdasági egységek száma (11110 kód) Hollandiában, a közúti áruszállításban, amelynek a tulaj- dona vagy felügyelete – a tényleges tulajdonos (UBO) elvét követve – egy USA-beli gazdasági egységhez tartozott, 4 volt. Az adat ideiglenes. Az 1. melléklet adatára vonatkozik, és az adatérték specifikációja egészíti ki. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Mágneses adathordozó típusa Az adatok olvasásának megkönnyítése érdekében az adatokat 3,5′-os hajlékonylemezen kell benyújtani. 6. Egyéb módszerek Írásbeli kérésre az Eurostat a tagállamoknak elektronikus kérdőíveket juttat el a Microsoft Excelt használó adatszol- gáltató részlegek számára. Ezt az igényt jóval az adatközlés tervezett időpontja előtt kell közölni. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 NEM TELJES PÉLDA A FAT STATISZTIKÁK KÓDOLÁSÁRA A fizetési mérleg statisztikáknál szokásos kódok használatosak (1) Név Albánia Andorra Argentína Aruba Ausztrália Ausztria Bahama-szigetek Belgium Bosznia-Hercegovina Brazília Bulgária Kanada Chile Kína Horvátország Ciprus Cseh Köztársaság Dánia Finnország Franciaország Németország Görögország Hongkong Magyarország Izland India Indonézia Írország Izrael Olaszország Japán Koreai Köztársaság (Dél-Korea) Lettország Liechtenstein Litvánia Luxemburg Hollandia Holland Antillák Új-Zéland Norvégia Lengyelország Kód AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL (1) Kivéve az Egyesült Királyságot, amely jelölésére a „GB” helyett az „UK” kódot kell használni. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Név Portugália Dél-afrikai Köztársaság Románia Oroszország Szaúd-Arábia Szingapúr Szlovákia Szlovénia Spanyolország Svédország Svájc Tajvan Törökország Ukrajna Egyesült Királyság Amerikai Egyesült Államok Név Afrika Afrikai AKCS országok Afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok (Loméi Konvenció) Amerika Amerikai Óceánia Ázsia Ázsia-Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés Az iparosodás második hullámának újonnan iparosodott ázsiai országai Ausztrália, Óceánia és más területek Ausztráliai Óceánia Balti országok Belga–luxemburgi Gazdasági Közösség Karib-tengeri ACP országok Közép-amerikai országok Közép- és dél-afrikai országok Független Államok Közössége Újonnan iparosodott országok magja Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége országai Kelet- és Közép-Európa országai Mashreq-országok EUR12 (EUR 12-n belül) EUR 15 (EUR 15-n belül) Európa Kód PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US Kód E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Típus GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 Európai országok, amelyek nem tagjai az EU-nak vagy az EFTA-nak Név Európai Gazdasági Térség Európai Szabadkereskedelmi Társulás EUR 12-n kívüli országok EUR 12-n kívüli országok helymegjelölés nélkül EUR 15-n kívüli országok EUR 15-n kívüli országok helymegjelölés nélkül Francia frank zóna Arab-öböl országai EUR 12-n belüli országok helymegjelölés nélkül EUR 15-n belüli országok helymegjelölés nélkül Latin-Amerika Az iparosodás második hullámának újonnan iparosodott latin-amerikai országai Maghreb-országok Földközi-tenger medencéjének országai Mercosur (Déli Kúp Közös Piaca) Közel- és Közép-Kelet országai Új-Zéland és Óceánia Észak-afrikai országok Észak-amerikai országok Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Társulás OECD-országok Offshore pénzügyi központok Olajexportáló Országok Szervezete Egyéb ázsiai országok Egyéb közel- és közép-keleti országok Afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni országok (ACP országok) Sarkvidéki területek Dél-amerikai országok Világ (összes egység) Világ – helymegjelölés nélkül Kód E2 A6 A5 A4 Y4 D4 Y8 C5 F4 Y2 Y6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Típus EGO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Decision on common position (EC) No 51/98 adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0533/ 98 96/0161(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine

text: C 98/226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 3. (cid:148)Kalejdoskop(cid:148) ***II (fo¤rfarande utan debatt) A4-0505/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 719/96/EG om uppra¤ttandet av ett program fo¤r sto¤d till konstna¤rliga och kulturella aktiviteter p(cid:229) Europaniv(cid:229) (Kalejdoskop) (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(98)0539) (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(98)0608 (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0505/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) Protokollet av den 9. 10. 1998, del II. 8b. (2) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 14. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 30. 4. Fo¤rsa¤ljning av konsumentvaror samt garantier ***II A4-0469/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om vissa aspekter ro¤rande fo¤rsa¤ljning av konsumentvaror och ha¤rmed fo¤rknippade garantier (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (1), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(95)0520 (3), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(98)0217 (4), (1) EGT C 333, 30. 10. 1998, s. 46. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (3) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 8. (4) EGT C 148, 14. 5. 1998, s. 12