title: Beslutning om Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment

formats: html print


title: Entschließung zu den Kindersoldaten

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
military personnel
wine of superior quality


title: Nařízení Komise (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikáníText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

formats: html pdf print

text: 104 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31998R2702 18. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 344/102 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2702/98 ze dne 17. prosince 1998 o technickém formátu pro předávání strukturálních statistik podnikání (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podniká- ní (1), a zejména na čl. 12 bod viii) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 zavedlo společný rámec pro vypracování statistik Spo- lečenství o struktuře, činnosti, výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků ve Společenství; vzhledem k tomu, že je nezbytné určit technický formát pro předávání strukturálních statistik podnikání; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Technický formát uvedený v článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je uveden v příloze tohoto nařízení. Článek 1 Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 1996 a následujících. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1998. Za Komisi Yves-Thibault de SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT 1. Formát údajů Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údajů (země, rok, ekonomická čin- nost atd. ). Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami, jež slouží například k popisu agregací kódů NACE. Důvěrné údaje se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v hodnotovém poli a znač- kou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů obsažených k záznamu. Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto speciální případy: — údaj rovný nule (kód „0“): pouze skutečné hodnoty rovné nule, — důvěrné údaje (kód „X“): označuje údaje, které členský stát nepředává Eurostatu, protože jsou důvěrné, — chybějící údaje (kód „m“): jsou to údaje, které v současné době chybí, ale členský stát má v úmyslu je dodat, až budou k dispozici, — údaj není k dispozici: jde o údaj, který není v členském státě zjišťován. V tomto případě odpovídající záznam není zaslán. Pokud nejsou zjištěny údaje v plném rozsahu (proměnná, kód NUTS, kód NACE atd. ), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE. Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako „m“ (missing), a údaje, které jsou skutečně rovny nule, tak, že se poskytnou odpovídající záznamy, ve kterých je hodnota údaje uvedena jako nulová. 2. Struktura záznamu Záznamy jsou tvořeny poli proměnné délky, oddělenými středníky (;). Maximální předpokládaná délka je uvedena pro informaci v tabulce. V pořadí zleva doprava to jsou: Pole Typ Maximální délka Hodnoty Řada Rok Územní jednotka Velikostní třída Ekonomická činnost A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4B atd. Alfanumerický kód řady (viz níže uvedený seznam) Rok čtyřmi znaky, např. 1995 Odpovídá kódu země pro národní řady nebo kódu regionu z klasifikace NUTS 95 pro regionální řady. NUTS 95 je nová klasifikace, zavedená v červnu 1995 Kód pro velikostní třídu (viz níže uvedený seznam) Kód NACE rev. 1: např. výroba jízdních kol je kódována 3542, výroba nábytku 36. 1, železniční doprava 601 106 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Pole Forma vlastnictví nebo iden- tifikace z obchodní statistiky zahraničních poboček (FATS) Sídlo mateřského podniku -FATS Proměnná Hodnota údaje Kód kvality Označení důvěrnosti Typ A A A A A A Dominantní postavení N Agregace kódů NACE Členění podle produktů A A Velikostní třídy podle obratu A Velikostní třídy podle pro- dejních ploch Jednotky vyjádření údajů hodnotového NB: A = alfanumerický, N = číselný. A A Maximální délka Hodnoty 2 2 5 12 1 1 3 Kód rozlišující veřejné a soukromé podniky (používáno pouze pro průmysl a stavebnictví) (viz níže uvedený seznam) nebo kód identifikující metodu sběru údajů pro FATS a druh FATS (používáno pouze pro služby) (viz níže uvedený seznam) Kód FATS země sídla mateřského podniku (používáno pouze pro služby) Kód proměnné. Kódy uvedené v nařízení o strukturální sta- tistice podnikání jsou pětimístné (viz níže uvedený seznam) Číselná hodnota údajů (před záporným hodnotovým vyjádřením je znaménko „mínus“) vyjádřená celými čísly bez desetinné čárky. „X“ se používá, pokud údaj není odeslán do Eurostatu, jelikož je důvěrné povahy, a „m“ se používá, pokud údaj není odeslán, jelikož chybí R: revidované údaje, M: aktualizované údaje, P: prozatímní údaje A, B, C, D: označuje, že údaj je důvěrný a důvod utajování (viz níže uvedený seznam). Prázdné místo označuje údaj, který není důvěrný Číselná hodnota nižší nebo rovna 100. Udává procento domi- nantního postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou převažující složkou údaje a činí ho důvěrným. Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo: například 90,3 se zao- krouhlí na 90; 94,50 se zaokrouhlí na 95. Pole se použije pouze pokud je v předcházejícím poli označení důvěrnosti B nebo C 40 Formulace vysvětlující, že údaj odpovídá agregaci více kódů NACE. Např. 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 Odpovídá kódu klasifikace CPA (používán pouze pro obchod) Kódy velikostní třídy podle obratu (používány pouze pro obchod) (viz níže uvedený seznam) Kódy velikostní třídy podle prodejní plochy (používány pouze pro obchod) (viz níže uvedený seznam) Volitelné pole s kódy používanými pro nestandardní statis- tické jednotky (viz níže uvedený seznam) Tento formát lze převést na pevný formát použitím maximální délky každého pole a zarovnáním obsahu každého pole vpravo s předřazením prázdného místa. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 107 3. Popis polí 3. 1. Typ řady Typ řady Roční statistiky podnikání (všechna odvětví) Roční statistiky podnikání podle velikostních tříd (všechna odvětví) Roční regionální statistiky (všechna odvětví) Předběžné výsledky (všechna odvětví) Odvětvové pilotní studie (sekce M až O) Pilotní studie o ukazatelích (všechna odvětví) Pilotní studie o obchodních statistikách zahraničních poboček (služby) Roční statistiky podnikání (průmysl) Výdaje na ochranu životního prostředí (průmysl) Roční statistiky podnikání podle formy vlastnictví (průmysl) Roční statistiky podnikání podle velikostní třídy (průmysl) Roční statistiky podle činnostních jednotek (průmysl) Roční regionální statistiky (průmysl) Víceleté statistiky zaměstnanosti (průmysl) Víceleté statistiky podnikání-nehmotné investice a subdodavatelé (průmysl) Víceleté statistiky podnikání-subdodavatelé podle velikostní třídy (průmysl) Víceleté statistiky podnikání-nákup energetických produktů (průmysl) Předběžné výsledky (průmysl) Pilotní studie o ukazatelích (průmysl) Předběžné výsledky (obchod) Roční statistiky podnikání (obchod) Roční statistiky podnikání podle velikostní třídy (obchod) Víceleté statistiky podnikání (obchod) Roční regionální statistiky (obchod) Víceleté regionální statistiky (obchod) Roční statistiky podnikání (stavebnictví) Roční statistiky podnikání podle formy vlastnictví (stavebnictví) Roční statistiky podnikání podle velikostní třídy (stavebnictví) Roční statistika činnostních jednotek (stavebnictví) Roční regionální statistiky (stavebnictví) Víceleté statistiky podnikání-zaměstnanost (stavebnictví) Víceleté statistiky podnikání-nehmotné investice a subdodavatelé (stavebnictví) Víceleté statistiky podnikání-subdodavatelé podle velikostní třídy (stavebnictví) Víceleté statistiky podnikání-nákup energetických produktů (stavebnictví) Předběžné výsledky (stavebnictví) Pilotní studie (stavebnictví) Kód 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 2. Územní jednotka Tento kód odpovídá zemi u národních řad a regionu u regionálních řad (řada 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Jedná se o kód NUTS 95. Pro regiony se ke dvěma znakům země přidají další dva znaky (viz NUTS 95). Země Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království Island Lichtenštejnsko Norsko Švýcarsko Kód BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Velikostní třídy Každá velikostní třída odpovídá jednomu kódu. Většina řad zahrnuje všechny podniky a v tomto případě se použije kód 30. Kódy 01 až 53 odkazují na počet pracujících osob. Kódy 80 až 85 odkazují na předepsané hrubé pojistné. Zaměstnanost podle velikostní třídy Kód 0 1-9 0-9 10-19 0-19 1-19 20-49 50-99 20-99 10-99 100-249 100-199 200-249 250-499 200-499 100-499 500-999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Zaměstnanost podle velikostní třídy Kód 1 000-1 999 2 000-4 999 1 000-4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Celkem 0-2 1-2 3-9 3-19 200+ 1 2 3-4 5-9 1-49 10-49 2-4 50-249 1-4 < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + Předepsané hrubé pojistné 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kód 80 81 82 83 84 85 3. 4. Ekonomická činnost Toto pole se používá pro rubriky NACE rev. 1. Určitý počet standardizovaných agregací je stanoven nařízením (ES, Euratom) č. 58/97 a kódují se takto: Standardní agregace ekonomické činnosti 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kód 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Nestandardní agregace je nutno označit v poli „Agregace kódů NACE“. 110 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 5. Forma vlastnictví nebo údaje FATS Toto pole se používá buď pro členění podle formy vlastnictví (pouze pro průmysl a stavebnictví) nebo pro údaje FATS (používáno pouze pro služby). Neexistují řady, které se člení podle obou klasifikací. Požadavky vztahující se k členění ukazatelů podle sídla mateřského nebo řídícího podniku (FATS) jsou uvedeny v příloze 1 oddíl 10 odst. 3 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97. Sběr údajů proto musí být přezkušován. Údaje obsahují členění souhrnů podle země nebo zeměpisného regionu, kde se nachází sídlo mateřského nebo řídí- cího podniku. Vyžadují se tři druhy údajů: — použitá metoda sběru údajů: poslední uživatel (UBO — Ultimate Beneficial Owner) nebo první údaj, který je k dis- pozici („first shot“), — druh FATS: FATS pro rezidentské nebo nerezidentské subjekty, — sídlo mateřského nebo řídícího podniku nebo, např. u FATS pro nerezidentské subjekty, země, kde dochází k obratu, nebo kde jsou pracovníci zaměstnáni. Forma vlastnictví nebo údaje FATS Kód Forma vlastnictví: všechny Forma vlastnictví: veřejné Forma vlastnictví: soukromé Údaje FATS: údaje o posledním uživateli (UBO) pro rezidentské FATS Údaje FATS: první údaje („first shot“) pro rezidentské FATS Údaje FATS: údaje o posledním uživateli (UBO) pro nerezidentské FATS Údaje FATS: první údaje („first shot“) pro nerezident- ské FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Sídlo mateřské společnosti – FATS Používáno pouze pro služby. Kódy k použití jsou ty, jichž bylo použito pro statistiky platební bilance (stejné kódy jako v oddílu 3. 2). Kódy zemí a kódy ostatních oblastí (neúplný seznam) jsou vyjmenovány na konci tohoto dokumentu. Název proměnné 3. 7. Proměnná Počet podniků Počet nově vzniklých podniků Počet zaniklých podniků Počet místních jednotek Počet činnostních jednotek Obrat Hodnota produkce Hrubé obchodní rozpětí Kód 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Název proměnné Přidaná hodnota v základních cenách Přidaná hodnota v tržních cenách Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele Příjmy z běžných činností Hrubý provozní přebytek Finanční přebytek Hrubý provozní přebytek Roční zisk nebo ztráta Nákup výrobků a služeb celkem Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu Ostatní nákup výrobků a služeb Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur Změna stavu zásob výrobků a služeb Změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu Změna stavu zásob surovin a materiálu Změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce vyrobených jednotkou Osobní náklady Mzdy a platy Náklady na sociální zabezpečení Provozní náklady na budovy a zařízení Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků Náklady prodeje Ostatní provozní náklady Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství Obrat z mezinárodního prodeje Obrat z domácího prodeje Nákup zboží a služeb uvnitř Společenství Dovoz zboží a služeb ze třetích zemí Mezinárodní nákup zboží a služeb Domácí nákup zboží a služeb Hrubé investice do hmotných aktiv Hrubé investice do pozemků Hrubé investice do budov, staveb, výstavby a rekonstrukce Hrubé investice do stávajících budov a staveb Hrubé investice do výstavby a rekonstrukce budov Hrubé investice do strojů a zařízení Prodej dlouhodobých hmotných aktiv Kód 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Název proměnné Čisté investice do hmotných aktiv Hodnota hmotných aktiv získaných na finanční leasing Pořízení dlouhodobých nehmotných aktiv Hrubé investice do koncesí, patentů, licencí, obchodních známek a podobných práv Náklady na marketing Hrubé investice do programového vybavení Investice do nákupu programového vybavení Náklady na programové vybavení vlastní výroby Nákup akcií a účastnických podílů Prodej akcií a účastnických podílů Čistý nákup akcií a účastnických podílů Počet pracujících osob Počet neplacených pracujících osob Počet zaměstnanců Počet zaměstnanců na částečný pracovní úvazek Počet učňů Počet domáckých pracovníků Přepočtený počet zaměstnanců Počet odpracovaných hodin Počet podniků, které mají dohodu o sdružení nebo spolupráci s jinými podniky Údaje o formách obchodování podniků Počet maloobchodních prodejen Kategorie podle prodejní plochy maloobchodních prodejen Prodejní plocha Počet stálých tržních stánků a/nebo prodejních pultů Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností Obrat z hlavní činnosti na úrovni čtyřmístného číselného kódu klasifikace NACE rev. 1 Obrat z průmyslových činností — Obrat z průmyslové činnosti bez stavebnictví — Obrat ze stavebních činností Obrat z obchodních činností (nákup a prodej) Obrat ze zprostředkovatelských činností Obrat z činností v oblasti služeb Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností Rozdělení obratu podle výrobků (podle sekce G klasifikace CPA) — Obrat z pozemního stavitelství — Obrat z inženýrského stavitelství Kód 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 113 Název proměnné Nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) Nákup černého uhlí (v hodnotovém vyjádření) Nákup koksu (v hodnotovém vyjádření) Nákup briket (v hodnotovém vyjádření) Nákup plynového oleje (v hodnotovém vyjádření) Nákup těžkých topných olejů (v hodnotovém vyjádření) Nákup ostatních ropných produktů (v hodnotovém vyjádření) Nákup zemního plynu (v hodnotovém vyjádření) Nákup druhotných plynů (v hodnotovém vyjádření) Nákup obnovitelných zdrojů energie (v hodnotovém vyjádření) Nákup tepla (v hodnotovém vyjádření) Nákup elektřiny (v hodnotovém vyjádření) Investice do provozních celků a zařízení pro ochranu životního prostředí Investice do strojů a zařízení v souvislosti s cistou technologií („integrovaná technologie“) Celkové běžné náklady na ochranu životního prostředí Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem Platby dodavatelům Příjmy za subdodávky Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin Procentní podíl nákupu od výrobců Přidaná hodnota na pracující osobu (produktivita práce) Přidaná hodnota na náklady práce jednotky (produktivita práce upravená o mzdu) Přidaná hodnota na zaměstnance Přidaná hodnota na zaměstnance na přepočtený počet zaměstnanců Přidaná hodnota na hodinu odpracovanou zaměstnanci Náklady práce na zaměstnance (náklady práce jednotky) Náklady práce na zaměstnance na přepočtený počet zaměstnanců Náklady práce na hodinu odpracovanou zaměstnanci Procentní podíl sociálních dávek zaměstnanců na mzdách a platech Kód 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Název proměnné Hrubý provozní přebytek/obrat (hrubá provozní sazba) Obrat z mezinárodního prodeje jako podíl z obratu Obrat z domácího prodeje jako podíl z obratu Mezinárodní nákup jako podíl nákupu celkem Domácí nákup jako podíl nákupu celkem Podíl hlavní činnosti z obratu (stupeň specializace) Podíl přidané hodnoty z celkové produkce Podíl přidané hodnoty z celého odvětví Podíl zaměstnanosti z celkové produkce Podíl zaměstnanosti z celého odvětví Poměr zásob hotových produktů a nedokončené produkce k hodnotě výroby Podíl výdajů na výzkum a vývoj v přidané hodnotě Podíl výdajů na výzkum a vývoj v počtu pracujících osob Podíl investic do ochrany životního prostředí v celkových hmotných investicích Podíl výdajů na ochranu životního prostředí v celkovém nákupu výrobků a služeb a v nákladech práce jednotky Kód 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Hodnota údajů Peněžní údaje jsou vyjádřeny v tisících jednotek národní měny kromě: — Irska: údaje jsou vyjádřeny v jednotkách národní měny (IEP), — Španělska, Řecka a Itálie: údaje jsou vyjádřeny v milionech jednotek národních měn. Aby byla upřesněna povaha údajů, je nezbytné rozlišovat mezi těmito údaji: — údaje rovnající se nule (kódovány „0“): pouze reálné hodnoty rovné nule, — důvěrné údaje (kódovány „X“): označují údaje, které členský stát nezasílá Eurostatu, protože jsou důvěrné. Ozna- čení se použije také, pokud údaje chybí z důvodu důvěrnosti (viz bod 3. 10), — chybějící údaje (kódovány „m“): tyto údaje v současné době chybějí, ale členský stát je hodlá předložit, až budou k dispozici, — údaje, které nejsou k dispozici: údaje, které se v členském státě nesbírají. V tomto případě se odpovídající záznam nezasílá. Pokud není zjištěn celý rozměr (proměnná, kód NUTS, kód NACE atd. ), odpovídající záznamy nebudou k dispozici, s výjimkou záznamů, které chybí, protože tvoří součást nové agregace kódů NACE. Proto je důležité rozlišovat sku- tečně chybějící údaje zasláním záznamu (jeden na chybějící údaj), ve kterém je hodnota údajů kódována jako „m“. 3. 9. Označení kvality Druh údajů Revidované údaje Aktualizované údaje Předběžné údaje Kód R M P 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 115 Revidované údaje se týkají údajů, které jsou zaslány podruhé (nebo po několikáté) a odpovídají opravě předchozího zaslaného údaje. Aktualizované údaje se vztahují k údajům, které předtím nebyly k dispozici a které byly kódovány jako chybějící v poli hodnoty údaje (viz bod 3. 8), ale které jsou nyní k dispozici. Označení předběžných údajů by mělo být použito, pokud údaje, které byla přeneseny, mohou být dále revidovány. 3. 10. Důvěrnost Po členských státech se žádá, aby zřetelně označily důvěrné údaje použitím označení uvedených v seznamu níže. Po státech, které nemohou zaslat požadovaná důvěrné údaje, se žádá, aby uvedly hodnotu „x“ (viz 3. 8) a uvedly, že údaje chybí z důvodu důvěrnosti. Důvod důvěrnosti Označení Příliš málo podniků Jeden podnik má dominantní postavení na trhu Dva podniky mají dominantní postavení na trhu Sekundární důvěrnost údajů A B C D 3. 11. Velikostní třídy podle obratu Velikostní třídy uvedené níže jsou vyjádřeny v milionech ECU. Velikostní třída 0—1 1—2 2—4 4—5 5—10 10—20 20—50 50—200 200—1 000 1 000 + 2—5 200 + 3. 12. Velikostní třídy podle prodejních ploch Velikostní třída méně než 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 a více Kód 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Kód 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Jednotky hodnot údajů Toto pole je volitelné a umožňuje členským státům blíže určit jednotky používané při předávání údajů. Při správném provádění oddílu 3. 8 není nutno toto pole používat. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Jednotky jednotky tisíce miliony jednotky národní měny tisíce jednotek národní měny miliony jednotek národní měny jednotky ECU tisíce ECU miliony ECU metry čtvereční index % Kód UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Příklady záznamů Příklad 1: Agregace kódů NACE Časové řady údajů 2A za rok 1995 pro Německo. Kód NACE 231 obsahuje agregaci kódů 231 + 232 + 233 pro proměnou 16 11 0: počet pracujících osob. Údaje nejsou důvěrné. 2A; 1995; DE; 30; 231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Příklad 2: Důvěrné údaje: příliš málo podniků Souhrn mezd a platů (12 124 milionů DEM) v odvětví produkce železa a oceli (NACE 271) v roce 1995 v regionu Fribourg (řada 2C) je důvěrný, neboť zahrnuje velmi málo podniků v regionu. Jedná se o revidovaný údaj. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Příklad 3: Důvěrné údaje: dominantní postavení podniku Počet pracujících osob (2 700) ve Francii v roce 1996 pro podniky mající 250 až 499 zaměstnanců je pro NACE 141 důvěrný údaj. Jeden podnik dominuje a představuje 92 % zaměstnanosti. Jedná se o předběžný údaj. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Příklad 4: Údaje týkající se velikostních tříd podle prodejních ploch v maloobchodu Obrat maloobchodního prodeje potravin (kód 52. 2 NACE rev. 1) v Lucembursku v roce 1996 pro prodejní plochu 120 až 399 m2 byl 1 000 milionů LUF. Jde o aktualizovaný údaj. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Příklad 5: Příchozí statistiky FATS za nákladní silniční dopravu V roce 1995 je v Nizozemsku počet podniků (kód 11110) nákladní silniční dopravy vlastněných nebo ovládaných americkým podnikem podle definice posledního analyzovaného vlastníka (UBO) roven 4. Údaje jsou předběžné. To se týká údajů přílohy 1 a specifikace hodnoty údajů je přiložena. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Druh magnetického nosiče dat Pro usnadnění četby údajů je nutno údaje zasílat na disketě 3. 5. 6. Ostatní metody Eurostat může poskytnout členským státům, které o to písemně požádají, elektronické formuláře pro obory služeb ve formátu Microsoft Excel. ádost musí být podána v dostatečném předstihu před předpokládaným datem pro ode- vzdání údajů. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 117 NEÚPLNÝ PŘÍKLAD ŘADY KÓDŮ PRO STATISTIKY FATS Použijí se stejné kódy jako u statistiky platební bilance (1) Název Albánie Andorra Argentina Aruba Austrálie Rakousko Bahamy Belgie Bosna a Hercegovina Brazílie Bulharsko Kanada Chile Čína Chorvatsko Kypr Česká republika Dánsko Finsko Francie Německo Řecko Hongkong Maďarsko Island Indie Indonésie Irsko Izrael Itálie Japonsko Korea Lotyšsko Lichtenštejnsko Litva Lucembursko Nizozemsko Nizozemské Antily Nový Zéland Norsko Polsko Kód AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Název Portugalsko Jihoafrická republika Rumunsko Rusko Saúdská Arábie Singapur Slovensko Slovinsko Španělsko Švédsko Švýcarsko Tchaj-wan Turecko Ukrajina Spojené království Spojené státy Kód PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Vyjma Spojeného království, pro které se místo kódu „GB“ použije kód „UK“. Název Afrika Africké země AKT Africké, karibské a tichomořské země (Loméská úmluva) Amerika Americká Oceánie Asie Asijsko-tichomořská hospodářská spolupráce Asijské nově industrializované země ve druhé vlně industrializace Austrálie, Oceánie a ostatní území Australská Oceánie Pobaltské země Hospodářská unie belgicko-lucemburská Karibské země AKT Státy střední Ameriky Země střední a jižní Afriky Společenství nezávislých států Nově industrializované země Země sdružení ASEAN Země střední a východní Evropy Země Mashrequ EUR 12 (intra EUR 12) EUR 15 (intra EUR 15) Evropa Kód E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Druh GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 119 Název Evropské země mimo EU nebo ESVO Evropský hospodářský prostor Evropské sdružení volného obchodu Extra EUR 12 Extra EUR 12, nespecifikováno Extra EUR 15 Extra EUR 15, nespecifikováno Oblast franku Arabské země Perského zálivu Intra EUR 12, nespecifikováno Intra EUR 15 nespecifikováno Latinská Amerika Nově industrializované země Latinské Ameriky ve druhé vlně industrializace Země Maghrebu Země Středomoří Mercosur Země Blízkého a Středního východu Novozélandská Oceánie Země severní Afriky Země Severní Ameriky Severoamerické sdružení volného obchodu Země OECD Offshore finanční střediska Organizace zemí vyvážejících ropu Ostatní asijské země Ostatní země Blízkého a Středního východu Tichomořské země AKT Polární oblasti Země Jižní Ameriky Svět (všechny subjekty) Svět, nespecifikováno Kód E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Druh GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Nařízení Rady (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 235 31998R2802 L 349/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 12. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že Společenství má na skladě v důsledku intervenčních opatření zemědělské produkty; vzhledem k tomu, že již nyní vznikají vážné výpadky v záso- bování ruského trhu určitými zemědělskými produkty a že tyto výpadky se v nadcházejících měsících pravděpodobně dále zhorší; již přijalo vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství opatření k řešení této situace a také Společenství musí při- jmout svůj díl odpovědnosti; (dále jen „Rusku“) by vzhledem k tomu, že Ruské federaci proto v zájmu zlepšení situace v zásobování potravinami měly být poskytnuty zemědělské produkty, přičemž je třeba brát v úvahu rozdíly v místní situaci a nebránit rozvoji volného trhu s potravinami; že navíc by výjimečně měly být do Ruska již zpracované zasílány především intervenční produkty, ať nebo nezpracované; že dále, nejsou-li k dispozici intervenční sklady, mělo by být možné mobilizovat zemědělské produkty na trhu Společenství; vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k jednání o této dohodě a k jejímu uzavření; že v zájmu dosažení cílů akce by měla být Komise oprávněna přijmout všechna nezbytná opatření v závislosti na vzniklých obtížích, včetně přerušení nebo zastavení dodávek v případě nedodržování stanovených podmínek; vzhledem k tomu, že Komise využije vnější technickou pomoc při sledování, revizi, kontrole a zhodnocení správného řízení akce, a to i na území Ruské federace; že z důvodu naléhavosti může Komise zejména u sledování a kontroly využít omezená nabídková řízení nebo soukromoprávní smlouvy; vzhledem k tomu, že přes všechna ochranná opatření, která byla a budou přijata, je akce spojena s nevyhnutelnými riziky; vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k uvedené akci by měla Komise přijmout postupy platnými pro společnou země- dělskou politiku; vzhledem k tomu, že produkty musí nezbytně dojít na místo určení co nejdříve; že dodávky by měly začít okamžitě a náklady by měla hradit záruční sekce Evropského zeměděl- ského orientačního a záručního fondu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že tato akce napomůže zlepšení tísnivé situace ruského obyvatelstva a zároveň regulaci zemědělských trhů; Článek 1 vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za kterých lze zajistit řádné provedení této akce a rovnoměrné rozložení dodávek; že organizační podrobnosti akce včetně míst určení produktů budou určeny společnou dohodou mezi Společen- stvím a Ruskem; že součástí této dohody bude závazek ruských orgánů prodávat produkty na místních trzích za ceny, které je nebudou narušovat, a použít čisté výnosy z prodeje na opatření sociální podpory; 1. Podle tohoto nařízení se uskuteční bezplatné dodávky zemědělských produktů uvedených v článku 3 do Ruska, které jsou buď k dispozici vzhledem k intervenčním zásobám nebo budou pořízeny na trhu Společenství. Produkty se dodají nejpotřebnějším regionům, uvedeným 2. ve společné dohodě mezi Společenstvím a Ruskem. (1) Stanovisko ze dne 16. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Dodávky se rovnoměrně rozloží na základě konzultací 3. s ruskými orgány. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 kterou vyjedná Podmínky akce budou stanoveny v dohodě mezi Spole- 4. čenstvím a Ruskem, a uzavře Komise. Podmínky zahrnují prodej dodávaných produktů na místních trzích na odpovědnost ruských orgánů a za ceny, při kterých nebude narušován regionální jakož i zásadu výlučného použití čistých výnosů z prodeje na opatření sociální podpory. V příslušných regionech mohou být dodávané produkty výji- mečně distribuovány nejpotřebnějším lidem bezplatně. trh, Dohoda rovněž upraví pomoc a spolupráci ruských orgánů při jakýchkoliv sledovacích, revizních, kontrolních a hodnotících činnostech prováděných na ruském území, zejména Účetním dvorem nebo vnějšími subjekty určenými Komisí. Článek 2 Produkty se dodávají nezpracované nebo po zpracování 1. ve Společenství. 2. Akce může rovněž zahrnovat potraviny, které jsou dostupné nebo které mohou být získány na trhu výměnou za produkty patřící do stejné skupiny produktů, které pocházejí z intervenčních zásob. Náklady na dodávky, včetně přepravy do přístavů nebo 3. na hranice (kromě vykládky) a případně včetně zpracování ve Společenství, se určí ve veřejném nabídkovém řízení nebo, v případě naléhavosti nebo přepravní náročnosti, v omezeném nabídkovém řízení. — hovězí maso: 150 000 tun odpovídajícím jatečně upraveným tělům, — sušené odstředěné mléko: 50 000 tun. Článek 4 K provedení akce podle tohoto nařízení 1. Komise. je příslušná jedné nebo více operací akce nebo Komise odloží provedení akci zastaví, není-li zajištěno její uspokojivé provedení, zejména pokud nejsou dodržována ustanovení dohody uvedené v čl. 1 odst. 4. Komise přijme všechna nezbytná opatření k zajištění dodávky v plánované době. Při sledování, revizi, kontrole a hodnocení správného řízení akce, a to i na území Ruské federace, využije Komise vnější technickou pomoc, a to prostřednictvím otevřených nebo omezených veřejných nabídkových řízení nebo soukromopráv- ních smluv v souladu s finančním nařízením. pravidla Prováděcí 2. stanoví postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 (1), nebo popřípadě podle příslušných článků jiných nařízení v oblasti společné organizace trhů. k tomuto nařízení se Na produkty dodávané podle tohoto nařízení se neposky- 4. tují vývozní náhrady na zemědělské produkty. Článek 5 Článek 3 Účetní hodnota zemědělských produktů z intervenčních zásob se (EHS) určí č. 729/70 (2). postupem podle článku 13 nařízení Objemy dodávek zemědělských produktů zdarma jsou nejvýše: Článek 6 — pekárenská pšenice: 1 000 000 tun, — pekárenské žito: 500 000 tun, — omletá rýže: 50 000 tun, — vepřové maso: 100 000 tun odpovídajícím jatečně upraveným tělům, Na akce podle tohoto nařízení, včetně nákladů spojených s použitím čl. 4 odst. 1 posledního pododstavce, se vztahuje článek 3 nařízení (EHS) č. 729/70. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 237 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Entschließung zu den Haftbedingungen in der Europäischen Union: Umwandlungen und Ersatzstrafen

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner


title: Règlement (CE) nº 2729/98 de la Commission du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la période de démarrage du système d'identification et d'enregistrement des bovins

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2729/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2628/97 en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la p(cid:130)riode de d(cid:130)marrage du syst(cid:138)me d’identification et d’enre- gistrement des bovins LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point f), (CE) no 2628/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2105/ 98 (3), fixe les modalit(cid:130)s d’application en ce qui concerne les dispositions transitoires pour la p(cid:130)riode de d(cid:130)marrage du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins; appliquer bovins n(cid:130)s apr(cid:138)s le 1er les r(cid:138)gles pr(cid:130)c(cid:130)demment d(cid:130)finies pour janvier 1998; les consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CE) no 2628/ 97, les sont supprim(cid:130)s. janvier 1998» «n(cid:130)s apr(cid:138)s termes le 1er Article 2 consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des difficult(cid:130)s pratiques (cid:133) r(cid:130)identifier par la pose de nouvelles marques auriculaires les bovins n(cid:130)s avant le 1er janvier 1998, il convient de leur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 17. (3) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2737/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 343/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2737/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 11. bis zum 17. Dezember 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Règlement (CE) n° 2733/98 de la Commission du 17 décembre 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 343/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2733/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (7), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 64,14 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa

text: L 349/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2802/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando che la Comunit(cid:133) dispone di prodotti agri- coli all’ammasso in seguito a misure di intervento; considerando che l’approvvigionamento del mercato russo presenta gi(cid:133) considerevoli carenze di taluni prodotti agri- coli, che rischiano di aggravarsi nei prossimi mesi; considerando che, per ovviare a tali carenze, la comunit(cid:133) internazionale (cid:138) gi(cid:133) mobilitata e anche la Comunit(cid:133) deve assumersi le proprie responsabilit(cid:133); considerando che occorre pertanto prevedere la messa a disposizione, per le popolazioni della Federazione russa (in prosieguo: «Russia»), di prodotti agricoli al fine di migliorare le condizioni di rifornimento, tenendo conto della diversit(cid:133) delle situazioni locali e, al contempo, non compromettendo l’evoluzione verso un approvvigiona- mento secondo le regole del mercato; che occorre altres(cid:141), in via eccezionale, smalitre in via prioritaria i prodotti giacenti all’ammasso per realizzare l’azione prevista, fornendoli tali e quali o previa trasformazione; che si deve infine prevedere la possibilit(cid:133) di prelevare prodotti agri- coli sul mercato comunitario qualora le scorte d’inter- vento siano insufficienti; considerando che dette azioni contribuiscono a migliorare la situazione precaria in cui versa la popolazione russa e, nel contempo, a regolarizzare i mercati agricoli; considerando che sembra opportuno stabilire le condi- zioni richieste per ottemperare agli obiettivi delle azioni in parola e prevedere lo scaglionamento delle forniture; che le modalit(cid:133) organizzative di tali azioni, in particolare la destinazione dei prodotti, devono formare oggetto di un memorandum stipulato tra la Comunit(cid:133) e la Russia; che tra queste modalit(cid:133) dovrebbero figurare, sotto la responsa- bilit(cid:133) delle autorit(cid:133) russe, la vendita dei prodotti sui mercati locali a prezzi tali da non turbarne il funziona- mento e la devoluzione dei proventi netti a provvedimenti di carattere sociale; (1) Parere espresso il 16 dicembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). considerando che (cid:138) necessario abilitare la Commissione a negoziare e a concludere questo accordo; che ai fini della dovuta realizzazione degli obiettivi perseguiti occorre altres(cid:141) autorizzare la Commissione ad adottare tutte le misure necessarie, comprese il rinvio o la sospensione delle azioni, a seconda delle difficolt(cid:133) incontrate, qualora le condizioni stabilite per l’esecuzione delle stesse non risultino rispettate; in materia di considerando che la Commissione si avvale dell’assistenza sorveglianza, verifica, tecnica esterna controllo e valutazione del regolare svolgimento dell’ope- razione, anche nel territorio della Federazione russa; che, per motivi di urgenza, la Commissione pu(cid:149) ricorrere, per le suddette attivit(cid:133) di sorveglianza e di controllo, a proce- dure di gara ristretta o di licitazione privata; considerando che, nonostante tutte le precauzioni che si possono prendere, l’operazione comporta inevitabili rischi intrinseci; considerando che spetta alla Commissione fissare le modalit(cid:133) di applicazione delle azioni secondo le proce- dure vigenti nell’ambito della politica agricola comune; considerando che, tenuto conto della situazione di asso- luto bisogno, i prodotti devono giungere alle popolazioni interessate nel pi(cid:151) breve tempo possibile; che occorre che le operazioni siano iniziate immediatamente e che le rela- tive spese siano sostenute dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garania (FEAOG), sezione Garanzia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede, alle condizioni stabilite dal presente rego- lamento, alla fornitura gratuita a favore della Russa dei prodotti agricoli elencati all’articolo 3, disponibili in seguito a misure di intervento; in caso di indisponibilit(cid:133) dei prodotti all’intervento, gli stessi possono essere mobi- lizzati sul mercato comunitario. 2. I prodotti forniti sono destinati alle regioni pi(cid:151) biso- gnose, designate di comune accordo tra la Comunit(cid:133) e la Russia. 3. Le azioni di fornitura vengono eseguite in fasi conse- cutive, secondo un piano di scaglionamento definito previa consultazione delle autorit(cid:133) russe. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/13 Le modalit(cid:133) di esecuzione delle azioni formano 4. oggetto di un memorandum tra la Comunit(cid:133) e la Russia, negoziato e concluso dalla Commissione. Dette modalit(cid:133) comprendono, tra l’altro, sotto la responsabilit(cid:133) delle auto- rit(cid:133) russe, la vendita dei prodotti forniti sui mercati locali a prezzi tali da non turbare il mercato delle regioni di smercio, nonch(cid:130) il principio secondo cui i proventi netti di tale vendita saranno devoluti esclusivamente alla realiz- zazione di misure sociali. In via eccezionale, i prodotti forniti possono essere distribuiti gratuitamente alle popo- lazioni pi(cid:151) indigenti delle regioni interessate. Il memorandum disciplina altres(cid:141) l’assistenza e la collabo- razione delle autorit(cid:133) russe ad eventuali operazioni di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione da svolgersi in territorio russo, segnatamente ad opera della Corte dei conti o di organismi esterni all’uopo abilitati dalla Commissione. Articolo 2 I prodotti sono forniti tali e quali o previa trasforma- 1. zione nella Comunit(cid:133). 2. Le azioni possono anche riguardare prodotti alimen- tari disponibili o che possono essere ottenuti sul mercato tramite la fornitura a pagamento di prodotti provenienti dalle scorte d’intervento appartenenti allo stesso gruppo di prodotti. 3. Le spese di fornitura, compreso il trasporto sino ai porti o ai valichi di frontiera ma escluso lo scarico, e, se le spese di trasformazione nella Comunit(cid:133), necessario, sono determinate mediante gara o, per motivi inerenti all’urgenza o alle difficolt(cid:133) di inoltro, mediante licitazione ristretta. 4. I prodotti forniti in applicazione del presente regola- mento non beneficiano delle restituzioni applicabili all’e- sportazione per i prodotti agricoli. Articolo 3 — carne suina: 100 000 tonnellate carcasse equivalenti; — carne bovina: 150 000 tonnellate carcasse equivalenti; — latte scremato in polvere: 50 000 tonnellate. Articolo 4 1. La Commissione (cid:138) incaricata dell’esecuzione delle azioni alle condizioni previste dal presente regolamento. La Commissione rinvia l’esecuzione di una o pi(cid:151) fasi o sospende le azioni qualora risulti che il regolare svolgi- mento di queste ultime non (cid:138) garantito e, in particolare, nel caso in cui non vengano rispettate le disposizioni del memorandum di cui all’articolo 1, paragrafo 4. Essa adotta tutte le misure necessarie affinch(cid:130) le forniture siano eseguite allo stadio definito per ciascuna di esse. La Commissione si avvale, tramite gara ristretta o licita- zione privata conformemente alle disposizioni del regola- mento finanziario, dell’assistenza in materia di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione del regolare svolgimento dell’operazione, anche nel terri- torio della Federazione russa. tecnica esterna 2. Le modalit(cid:133) di applicazione del presente regola- mento sono adottate secondo la procedura prevista all’arti- colo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (1) o, a seconda dei casi, dagli articoli corrispondenti degli altri regola- menti recanti organizzazione comune dei mercati. Articolo 5 Il valore di contabilizzazione dei prodotti agricoli prove- nienti dalle scorte d’intervento (cid:138) fissato secondo la proce- dura prevista all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 (2). Articolo 6 Le azioni previste dal presente regolamento sono conside- rate come interventi ai sensi dell’articolo 3 del regola- mento (CEE) n. 729/70, comprese le spese derivanti dall’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del presente regolamento. I quantitativi di prodotti da ammontano ad un massimo di: fornire gratuitamente Articolo 7 — frumento tenero panificabile: 1 000 000 tonnellate; — segala panificabile: 500 000 tonnellate; — riso lavorato: 50 000 tonnellate; Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (2) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1). L 349/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2765/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την περίοδο αλιείας 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2765/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m pqosamatokislo(cid:151) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr akie(cid:148)ar pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 cia tgm peq(cid:148)odo akie(cid:148)ar 1999 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieuol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149) jat’ (cid:146)tor liar til(cid:147)r pqo- samatokislo(cid:151) cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym dedol(cid:146)mym pou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa diah(cid:146)sila (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tym jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma aungho(cid:151)m, ma diatgqgho(cid:151)m (cid:147) ma leiyho(cid:151)m oi til(cid:146)r aut(cid:146)r am(cid:145)koca le ta e(cid:148)dg cia tgm akieu- tij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi til(cid:146)r pqosamatokislo(cid:151) cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 jai tir elpoqij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er stir opo(cid:148)er aut(cid:145) amav(cid:146)qomtai, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15). 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/9 PAQAQTGLA Elpoqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (1) E(cid:148)dor Jatgcoq(cid:148)a myp(cid:149)tgtar L(cid:146)cehor Paqous(cid:148)asg Til(cid:147) pqosamatokislo(cid:151) (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) 1. Q(cid:146)ccer tou e(cid:148)dour Clupea harengus Extra, A 2. Saqd(cid:146)ker tou e(cid:148)dour Sardina pil- Extra chardus 3. Ajamh(cid:148)er (Squalus acanthias) Extra, A 4. Q(cid:148)mer (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Sjoqpio(cid:148) tou Boqq(cid:145) (cid:147) sebasto(cid:148) (Sebastes spp. ) 6. Bajak(cid:145)oi Morhua tou e(cid:148)dour Gadus 7. C(cid:145)doi l(cid:146)kamer (Pollachius virens) 8. Jakkaq(cid:148)er (Melanogrammus aeglefinus) 9. C(cid:145)doi (Merlangius merlangus) A A (cid:147) A A (cid:147) A A (cid:147) A A (cid:147) A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Louqo(cid:151)mer (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber scombrus 12. Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber japo- nicus 13. C(cid:145)bqoi (Engraulis spp. ) 14. Pk(cid:145)tajer (Pleuronectes platessa) 15. Leqko(cid:151)jioi tou e(cid:148)dour Merluccius merluccius Extra (cid:147) A Extra (cid:147) A Extra A (cid:147) A A (Lepidor- Extra, A 16. Ck(cid:150)ssa g kepidyt(cid:147) hombus spp. ) 17. K(cid:146)stia (Brama spp. ) 18. Batqaw(cid:149)xaqo (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo (cid:147) wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo (cid:147) wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r jev(cid:145)ki 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 E(cid:148)dor Elpoqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (1) Jatgcoq(cid:148)a myp(cid:149)tgtar L(cid:146)cehor Paqous(cid:148)asg Til(cid:147) pqosamatokislo(cid:151) (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) 19. Caq(cid:148)der cjq(cid:148)fer Crangon crangon tou e(cid:148)dour 20. Jabouqol(cid:145)mer (Cancer pagurus) 21. Jaqab(cid:148)der (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Kil(cid:145)mdg (Limanda limanda) Extra, A 23. Wylat(cid:148)der (Platichthys flesus) Extra, A 24. T(cid:149)mor o lajqopteq(cid:151)cior (tom(cid:145)ji) (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Apk(cid:150)r bqasl(cid:146)mer sto meq(cid:149) Ok(cid:149)jkgqer Ok(cid:149)jkgqer Ouq(cid:145) To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki To x(cid:145)qi ok(cid:149)jkgqo To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki 25. Soupi(cid:146)r (Sepia oficinalis e Rossia macrosoma) Extra, A 1, 2 Ok(cid:149)jkgqer 26. Ck(cid:150)ssa (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 27. Caq(cid:148)der Borealis) tou Boqq(cid:145) (Pandalus A A 1 1 To x(cid:145)qi wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia, le jev(cid:145)ki Apk(cid:150)r bqasl(cid:146)mer sto meq(cid:149) myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673 (1) Oi jatgcoq(cid:148)er myp(cid:149)tgtar, ta lec(cid:146)hg jai g paqous(cid:148)asg e(cid:148)mai ta oqif(cid:149)lema se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92


title: Reglamento (CE) nº 2702/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 344/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2702/98 DE LA COMISIÓN de 17de diciembre de 1998 relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas (1) y, en particular, el inciso viii) de su artículo 12, Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 estableció un marco común aplicable a la producción de estadísticas comunitarias de la estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de las empresas en la Comunidad; Considerando que es necesario definir el formato técnico de la transmisión de las estadísticas estructurales de las empresas; Considerando que las medidas previstas se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El formato técnico mencionado en el artículo 9 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 sobre las estadísticas estructurales de las empresas se define en el anexo del presente Reglamento. Los Estados miembros aplicarán este formato a los datos referentes al año de referencia de 1996 y a los años subsiguientes. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisión Yves-Thibault de SILGUY Miembro de la Comisión (1) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/103 ANEXO FORMATO TÉCNICO 1 La forma de los datos Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad económica etc. ). Los propios datos son un número que puede ligarse a indicadores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir agregaciones de códigos NACE. Los datos confidenciales deben enviarse con el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la naturaleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro. Para que la naturaleza de los datos sea exacta es necesario distinguir los casos especiales siguientes: — datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero solamente, — datos confidenciales (cifrados con una «x»): indica los datos que el Estado miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales, — datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministar cuando estén disponibles, — datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía. Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código NACE etc. ) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferencia los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m», y los datos que realmente son iguales a cero con otro registro donde su valor sea 0 (cero). 2. Estructura de los registros Los registros están compuestos por campos de longitud variable separados por un punto y coma (;). La máxima longitud esperada se ofrece en la tabla para su información. De izquierda a derecha están: Campo Tipo Longitud máxima Valores Serie Año Unidad territorial Clase de tamaño Actividad económica A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, etc. Código alfanumérico de la serie (véase la lista). Año en cuatro caracteres, por ejemplo, 1995 para 1995. Corresponde al código del país en la serie nacional o al código NUTS 95 de la región en la serie regional. El NUTS 95 es la nueva clasificación instaurada en 1995. Código de la clase de tamaño (véase la lista). Código de la NACE Rev. 1: por ejemplo, la fabricación de bicicletas está en 35. 42, la fabricación de muebles en 36. 1, el transporte por ferrocarril en 60. 1. L 344/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 Campo Tipo Longitud máxima Valores Forma de propiedad o identificación FATS A 2 Un código que diferencia las empresas públicas de las privadas (solamente se usa en la industria y la construc- ción) o un código que identifica el método de recopilación de datos de las estadísticas comerciales de las filiales extranjeras (FATS) y el código FATS (solamente se usa en los servicios) (véase la lista). Código FATS correspondiente al país donde está situada la propiedad o el control (solamente se usa en los servicios). Código de la variable. Los códigos fijados en el Regla- mento SPE tienen 5 caracteres (véase la lista). Valor numérico de los datos (los valores negativos están precedidos por el signo menos) expresado como un número entero sin decimales. Si los datos no se envían a Eurostat porque son confidenciales debe anotarse una «X» y si no se envían porque faltan, una «M». R: datos revisados, M: datos actualizados, P: datos provi- sionales. A, B, C, D: indica que los datos son confidenciales y la razón de ello (véase la lista). Un espacio en blanco indica datos no confidenciales. Un valor numérico igual o inferior a 100. Indica el predo- minio porcentual de una o dos empresas que predominan en los datos y los hacen confidenciales. El valor se redon- dea al número entero más cercano: por ejemplo 90,3 se convierte en 90, 94,50 convierte en 95. Este campo queda en blanco en los datos no confidenciales. Este campo sólo se utiliza cuando hay indicadores B o C de secreto en el campo anterior. 2 5 12 1 1 3 40 Etiqueta que explica que los datos corresponden a una agregación de varios códigos NACE. Por ejemplo 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4. 6 2 2 4 Corresponde al código CPA (solo se usa en el comercio de distribución). Códigos de las clases de tamaño del volumen de negocio (sólo se usan en el comercio de distribución) (véase la lista). Códigos de las clases de tamaño de la superficie de venta (sólo se utilizan en el comercio de distribución) (véase la lista). Campo optativo con códigos para indicar si se han utili- zado unidades no normalizadas (véase la lista). Ubicación de la propie- dad — FATS Variable Valor de los datos Indicador de calidad Indicador de secreto Predominio Agregación de códigos NACE Desglose de productos Clases de tamaño del volumen de negocio Clases de tamaño de la superficie de venta Unidades de los valores de los datos (optativo) A A A A A N A A A A A Nota: A = alfanumérico, N = numérico. Este formato puede convertirse en un formato fijo utilizando la longitud máxima de cada campo, justificando el contenido a la derecha y precediéndolo con ceros. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/105 3. Descripción de los campos 3. 1. Tipos de serie Tipo de serie Código Estadísticas anuales de las empresas (todos los sectores) Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (todos los sectores) Estadísticas regionales anuales (todos los sectores) Resultados preliminares (todos los sectores) Estudios piloto sectoriales (secciones M a O) Estudios piloto de características (todos los sectores) Estudios piloto sobre las estadísticas comerciales de las filiales extranjeras (servicios) Estadísticas anuales de las empresas (industria) Gasto en protección ambiental (industria) Estadísticas anuales de las empresas por tipo de propiedad (industria) Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (industria) Estadísticas anuales UAE (industria) Estadísticas regionales anuales (industria) Estadísticas de empleo plurianuales (industria) Estadísticas plurianuales de la inversión intangible y de la subcontratación (industria) Estadísticas plurianuales de la subcontratación por clase de tamaño (industria) Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos (industria) Resultados preliminares (industria) Estudios piloto de características (industria) Resultados preliminares (comercio de distribución) Estadísticas anuales de las empresas (comercio de distribución) Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (comercio de distribución) Estadísticas plurianuales de las empresas (comercio de distribución) Estadísticas regionales anuales (comercio de distribución) Estadísticas regionales plurianuales (comercio de distribución) Estadísticas anuales de las empresas (construcción) Estadísticas anuales de las empresas por tipo de propiedad (construcción) Estadísticas anuales de empresa por clase de tamaño (construcción) Estadísticas anuales UAE (construcción) Estadísticas regionales anuales (construcción) Estadísticas de empleo pluranuales (construcción) Estadísticas plurianuales de la inversión intangible y de la subcontratación (construcción) Estadísticas plurianuales de la subcontratación por clase de tamaño (construcción) Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos (construcción) Resultados preliminares (construcción) Estudios piloto (construcción) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P L 344/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 3. 2. Unidad territorial Este código corresponde al país en la serie nacional o a la región en las series regionales (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Está basado en el código NUTS 95. En las regiones, a los dos caracteres del país se añaden otros dos caracteres (véase NUTS 95). País Código Alemania Austria Bélgica Dinamarca España Finlandia Francia Grecia Irlanda Islandia Italia Liechtenstein Luxemburgo Noruega Países Bajos Portugal Reino Unido Suecia Suiza DE AT BE DK ES FI FR GR IE IS IT LI LU NO NL PT UK SE CH 3. 3. Clases de tamaño Cada clase de tamaño corresponde a un código. La mayoría de las series cubren todas las categorías de tamaño, por lo que el más apropiado es el código 30. Todos los códigos del 01 hasta el 53 corresponden al número de personas empleadas. Losa códigos 80 a 85 corresponden a las primas brutas suscritas. Empleo — clase de tamaño Código 0 1-9 0-9 10-19 0-19 1-19 20-49 50-99 20-99 10-99 100-249 100-199 200-249 250-499 200-499 100-499 500-999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/107 Empleo — clase de tamaño Código 1 000-1 999 2 000-4 999 1 000-4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Total 0-2 1-2 3-9 3-19 200 + 1 2 3-4 5-9 1-49 10-49 2-4 50-249 1-4 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Clase de tamaño por primas brutas suscritas (millones de ecus) Código , 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + 80 81 82 83 84 85 3. 4. Actividad económica Este campo se utiliza para el epígrafe de la NACE Rev. 1. En el Reglamento SPE se contemplan varios agregados normalizados que deben cifrarse del siguiente modo: Actividad económica Agregados estándar 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Código 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Los agregados no normalizados deben indicarse en el campo «Agregación de códigos NACE». L 344/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 3. 5. Forma de propiedad o identificación FATS Este campo se utiliza en los desgloses según la forma de propiedad (se refieren a la industria y la construcción) o en la identificación FATS (sólo se usa en los servicios). No hay series que desglosen según ambas clasificaciones. Los requisitos sobre el desglose de características en función de la ubicación de la propiedad o el control (FATS) figuran en el párrafo 3, sección 10 del anexo 1 del Reglamento. Por tanto, la recogida de datos se somete a pruebas. Los datos se refieren al desglose de los totales según el país o la región donde está ubicada la propiedad o el control. Se requieren tres informaciones: — el método utilizado en la recogida: propietario efectivo final o la denominada «primera información» recogida, — el tipo de FATS: FATS entrante/residente o FATS saliente, — el país donde está ubicada la propiedad o el control, y en el FATS entrante, por ejemplo, dónde se genera o se sitúa el empleo. Forma de propiedad o identificación FATS Código Forma de propiedad: todas Forma de propiedad: pública Forma de propiedad: privada Identificación FATS: datos del propietario efec- tivo final en FATS entrantes Identificación FATS: datos de «primera infor- mación» en FATS entrantes Identificación FATS: datos del propietario efec- tivo final en FATS salientes Identificación FATS: datos de «primera infor- mación» en FATS salientes 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Ubicación de la propiedad — FATS Sólo se utiliza en servicios Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de pagos (los mismos que los códigos anteriores de la sección 3. 2). Los códigos del país y otros códigos de zona (en una lista incompleta) figuran al final de este anexo. 3. 7. Variable Nombre de la variable Número de empresas Número de creaciones de empresas Número de desapariciones de empresas Número de unidades locales Número de unidades de actividad económica Volumen de negocio Valor de la producción Margen bruto de los bienes comprados para reventa Código 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/109 Nombre de la variable Valor añadido a los precios de base Valor añadido a los precios de mercado Valor añadido al coste de los factores Renta de actividades ordinarias Excedente de explotación bruto Excedente financiero Excedente ordinario bruto Beneficios o pérdidas del ejercicio Compras totales de bienes y servicios Compras de bienes y servicios para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron Otras compras de bienes y servicios Pagos por trabajadores de agencia Variaciones de las existencias de bienes y servicios Variaciones de existencias de los bienes y servicios comprados para reventa en las mismas condiciones en que se recibieron Variaciones de existencias de materias primas y materiales fungibles Variaciones de existencias de los productos terminados y semiterminados fabricados por la unidad Costes de personal Sueldos y salarios Costes de seguridad social Costes de explotación de edificios y equipos Pagos por alquiler y arrendamiento operativo de bienes a largo plazo Coste de las ventas Otros costes de explotación Volumen de negocio de suministros intracomunitarios de bienes y servicios Volumen de negocio de exportaciones extracomunitarias de bienes y servicios Volumen de negocio de ventas no nacionales Volumen de negocio de ventas nacionales Adquisiciones intracomunitarias de bienes y servicios Importaciones extracomunitarias de bienes y servicios Compras no nacionales de bienes y servicios Compras nacionales de bienes y servicios Inversión bruta en bienes materiales Inversión bruta en edificios, estructuras, construcción y reformas Inversión bruta en terrenos Inversión bruta en edificios y estructuras existentes Inversión bruta en construcción y reforma de edificios Inversión bruta en maquinaria y bienes de equipo Ventas de bienes de inversión materiales Código 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15119 15120 15130 15140 15150 15210 L 344/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 Nombre de la variable Inversión neta en bienes materiales Valor de los bienes materiales adquiridos en arrendamiento financiero Adquisiciones de activos fijos inmateriales Inversión bruta en concesiones Gasto de comercialización Inversión bruta en aplicaciones informáticas Inversión en aplicaciones informáticas compradas Inversión en aplicaciones informáticas producidas por la unidad Compras de acciones y participaciones Ventas de acciones y participaciones Compras netas de acciones y participaciones Número de personas empleadas Número de personas empleadas no retribuidas Número de empleados Número de empleados a jornada parcial Número de aprendices Número de trabajadores domiciliarios Número de empleados en unidades de equivalentes de tiempo completo Número de horas trabajadas por los empleados Número de empresas que tienen un acuerdo de asociación o de cooperación con otras empresas Información sobre formas de comerciar por empresas Número de tiendas detallistas Categoría del espacio de venta de las tiendas detallistas Espacio de venta Número de puestos de mercado fijos Volumen de negocio agrícola, forestal, pesquero y en actividades industriales Volumen de negocio de la actividad principal al nivel de cuatro dígitos de la NACE rev. 1 Volumen de negocio en actividades industriales — Volumen de negocio en actividades industriales excluida la construcción — Volumen de negocio en actividades de construcción Volumen de negocio en actividades comerciales de compra y reventa Volumen de negocio en actividades de intermediación (agentes) Volumen de negocio en actividades de servicios Volumen de negocio comercial y en actividades de intermediación (agentes) Desglose de volumen de negocio por producto (según la sección G del CPA) — Volumen de negocio en edificación — Volumen de negocio en obras públicas Código 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/111 Nombre de la variable Compras de productos energéticos (en valor) Compras de hulla (en valor) Compras de coque (en valor) Compras de briquetas de carbón (en valor) Compras de gasóleo (en valor) Compras de fueloil pesado (en valor) Compras de otros productos petrolíferos (en valor) Compras de gas natural (en valor) Compras de gas derivado (en valor) Compras de fuentes energéticas renovables (en valor) Compras de calor (en valor) Compras de electricidad (en valor) Inversión en instalaciones y equipos de lucha contra la contaminación Inversión en instalaciones y equipos de tecnologías más limpias («tecnología integrada») Gasto corriente total de protección ambiental Gasto interno total de I+D Plantilla total de I+D Pagos a subcontratistas Renta de la subcontratación Porcentaje del volumen de negocio hecho con comerciantes revendedores: comerciantes al por menor Porcentaje del volumen de negocio hecho con usuarios profesionales (mayoristas, otros) Porcentaje del volumen de negocio hecho con consumidores finales (actividad de comercio al por menor) Porcentaje de las compras hechas a mayoristas y grupos de compra Porcentaje de las compras hechas a productores Valor añadido bruto por persona empleada (productividad laboral) Valor añadido bruto por coste unitario de la mano de obra (productividad laboral ajustada según el salario) Valor añadido bruto por empleado Valor añadido bruto por empleado a jornada completa Valor añadido bruto por hora trabajada por los empleados Coste de la mano de obra por empleado (coste de la mano de obra de la unidad) Coste de la mano de obra por empleado a jornada completa Coste de la mano de obra por hora trabajada por los empleados Porcentaje del gasto patronal de seguridad social en los sueldos y salarios Código 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 L 344/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 Nombre de la variable Razón excedente de explotación bruto/volumen de negocio (coeficiente de explotación bruto) Porcentaje de las ventas no nacionales en el volumen de negocio Porcentaje de las ventas nacionales en el volumen de negocio Porcentaje de las compras no nacionales en las compras totales Porcentaje de las compras nacionales en las compras totales Porcentaje de la actividad principal en el volumen de negocio (grado de especialización) Porcentaje del valor añadido en el total de la industria manufacturera Porcentaje del valor añadido en el total de la industria Porcentaje del empleo en el total de la industria manufacturera Porcentaje del empleo en el total de la industria Ratio de las existencias de productos terminados y semiterminados en el valor de la producción Porcentaje del gasto de la I+D en el valor añadido Porcentaje del empleo en I+D en el número de personas empleadas Porcentaje de la inversión en protección ambiental en la inversión material total Porcentaje del gasto en protección ambiental en las compras totales de bienes y servicios y en el coste de la mano de obra Código 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Valores los datos Los datos monetarios se expresan en miles de unidades de la moneda nacional a excepcion de: — Irlanda: donde los datos se dan en unidades (libras irlandesas), — España, Grecia e Italia: donde los datos se dan en millones de unidades de la moneda nacional. Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos siguientes: — datos iguales a cero (cifrados con un «0»): valores reales de cero solamente, — datos confidenciales (cifrados con una «x»): indica los datos que el Estado miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales. Debe también utilizarse un indicador de que los datos faltan porque son confidenciales (véase la sección 3. 10), — datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando estén disponibles, — datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía. Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código NACE, etc. ) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excepción de los que faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos NACE. Por eso es importante diferenciar los datos que realmente faltan proporcionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato esté cifrado con una «m». 3. 9. Indicador de calidad Tipo de datos Datos revisados Datos actualizados Datos provisionales Código R M P 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/113 Los datos revisados son los que se envían por segunda vez (o más) y corrigen los datos que se han enviado previamente. Los datos actualizados son los que previamente no estaban disponibles y se cifraron como datos que faltan en el campo de valor de los datos (véase la sección 3. 8) y que se han vuelto disponibles a continuación. El indicador de datos provisionales debe usarse para señalar que es probable que los datos transmitidos vayan a corregirse. 3. 10. Datos confidenciales Se pide a los Estados miembros que señalen claramente los datos confidenciales con los indicadores que se indican en el cuadro: Se pide a los países que no pueden enviar datos confidenciales que inscriban el valor «x» (véase la sección 3. 8) y que señalen con la utilización de un indicador que los datos faltan porque son confiden- ciales. Razón del secreto Indicador Demasiadas pocas empresas Una empresa domina los datos Dos empresas dominan los datos Datos confidenciales debidos a confidencialidad secundaria A B C D 3. 11. Clases de tamaño del volumen de negocio Las clases de tamaño que figuran a continuación se miden en millones de ecus. Clase de tamaño del volumen de negocio Código 0-1 1-2 2-4 4-5 5-10 10-20 20-50 50-200 200-1 000 1 000 + 2-5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Clases de tamaño de la superficie de venta Clases de tamaño de la superficie de venta Código menos de 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 y más 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Unidades de los valores de los datos Este campo es optativo y permite a los Estados miembros especificar las unidades que han utilizado en la transmisión de los valores de los datos. La aplicación correcta de la sección 3. 8 hace innecesario utilizar este campo. L 344/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 Unidades Unidades Miles Milliones Moneda nacional en unidades Moneda nacional en miles Moneda nacional en millones Ecu en unidades Ecu en miles Ecu en millones Metro cuadrado Indice % Código UNIDAD 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Ejemplos de registros Ejemplo 1: Agregación de códigos NACE Datos de la serie 2A de 1995 de Alemania. El código 231 de la NACE contiene la agregación de los códigos 231 + 232 + 233 para la variable 16 11 0: número de personas empleadas. No es confidencial. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Ejemplo 2: Datos confidenciales: demasiadas pocas empresas Los sueldos y salarios totales (12 124 millones de marcos alemanes) de la fabricación de hierro y acero (NACE 271) en 1995 en la región de Friburgo (serie C) son confidenciales porque corresponden a demasiadas pocas empresas. Es un dato revisado. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Ejemplo 3: Datos confidenciales: predominio de una empresa El número de personas empleadas (2 700) en Francia en 1996 por las empresas de 250 a 499 empleados de NACE 141 es confidencial. Una empresa domina en los datos y representa el 92 % del empleo. Es un dato provisional. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Ejemplo 4: Datos de clase de tamaño: superficie de venta del comercio minorista El volumen de negocio de la venta al por menor de alimentos (NACE Rev. 1, 52. 2) en Luxemburgo en 1996 en la superficie de venta 120-399 m2 es de 1 000 millones de francos luxemburgueses. Es un dato actualizado. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Ejemplo 5: FATS entrantes en el transporte de mercancías por carretera En 1995, en los Países Bajos, el número de empresas (código 11110) de transporte de mercancías por carretera propiedad o bajo el control de una empresa de Estados Unidos de América aplicando el concepto de propietario efectivo final (UBO) es de 4. El dato es provisional. Corresponde a datos del anexo 1 y se añade la especificación sobre el valor de los datos. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIDAD 5. Tipo de soportes magnéticos Para facilitar su lectura, los datos deben suministrarse en disquetes de 3,5 pulgadas. 6. Otros métrodos Tras petición por escrito, Eurostat puede suministrar a los Estados miembros cuestionarios electrónicos del sector de servicios en soporte Microsoft Excel. La solicitud debe hacerse con mucha antelación a la fecha prevista para la entrega de los datos. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/115 EJEMPLO INCOMPLETO DE LOS CÓDIGOS DE LAS ESTADÍSTICAS FATS Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de pagos (1) Nombre Código Albania Alemania Andorra Antillas holandesas Arabia Saudí Argentina Aruba Australia Austria Bahamas Bélgica Bosnia y Herzegovina Brasil Bulgaria Canadá Chequia Chile China Chipre Corea del Sur Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España AL DE AD AN AU AR AW BE AT BS BE BA BR BG CA CZ CL CN CY KR HR DK SK SI IS Estados Unidos de Amérika EE. UU. Finlandia Francia Grecia Hong Kong Hungría India Indonesia Irlanda Islandia Israel Italia Japón Letonia Liechtenstein Lituania FI FR GR HK HU IN ID IE IS IL IT JP LV LI LT L 344/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 Nombre Código Luxemburgo Noruega Nueva Zelanda Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido Rumania Rusia Singapur Sudáfrica Suecia Suiza Taiwán Turquía Ucrania LU NO NZ NL PL PT UK RO RU SG ZA SE CH TW TR UA (1) A excepción del Reino Unido para quien se usa el código «UK» en vez de GB. Nombre Código Tipo África América Asia Asociación Europea de Libre Comercio Australia, Oceanía y otros territorios Comunidad de Estados Independientes Cooperación económica Asia-Pacífico Espacio Económico Europeo EUR12 (Intra EUR12) EUR15 (Intra EUR15) Europa Extra EUR12 no asignado Extra EUR12 Extra EUR15 Extra EUR15 no asignado Intra EUR12 no asignado Intra EUR15 no asignado Latinoamérica Mercado Común del Sur Mundo (todas las entidades) Mundo no asignado NIC (1) asiáticos de la segunda ola de industrialización NICS latinoamericanos de la segunda ola de industrialización E4 E7 F2 A5 F7 C6 D1 A6 A2 D2 E1 Z4 A4 D4 Z8 Z2 Z6 B2 C9 A1 Z1 C1 C2 GEO GEO GEO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 344/117 Nombre Código Tipo Núcleo países recientemente industrializados Oceanía australiana Oceanía estadounidense Oceanía neozelandesa Organización de Países Exportadores de Petróleo Otros países asiáticos Otros países del cercano Oriente Países ACP africanos Países ACP del Caribe Países ACP del Pacífico Países bálticos Países centroamericanos Países de África central y austral Países de África, el Caribe y el Pacífico (Convenio de Lomé) Países de Europa Central y Oriental Países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental Países de la OCDE Países del Machrek Países del Maghreb Países del cercano Oriente Países del golfo arábico Países europeos ni UE ni AELC Países mediterráneos Países norteafricanos Países norteamericanos Países sudamericanos Plazas financieras «offshore» Regiones polares Tratado de Libre Comercio de América del Norte Unión económica belgo-luxemburguesa Zona del franco francés (1) NIC (newly industrialized countries): países recientemente industrializados. B9 F8 F9 G1 B4 F6 F5 B6 B7 B8 E3 E9 E6 B5 A9 B3 A8 C8 C7 F3 F4 E2 C3 E5 E8 BF1 C4 G2 B1 A3 C5 ECO GEO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO ECO GEO GEO GEO ECO GEO ECO ECO ECO


title: Regolamento (CE) n. 2731/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 343/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2731/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve tali essere fondato il computo della restituzione per prodotti; considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 343/17 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato