title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 63/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/120 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 63/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 124 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1978, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, κÆØ η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγÆν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων µ(cid:229) (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Π(cid:239)λων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (3)ﬂ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ- (cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/121 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ ΠλÆ(cid:244)υ(cid:139) ψÆρ(cid:239) IIId IIId IIId IIId 1 000 500 3 000 50 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ως 40 (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:139) łρØ 1 000 HP


title: Verordnung (EG) Nr. 2746/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2746/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 14. bis zum 17. Dezember 1998 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/ 98 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2761/98 av den 18 december 1998 om höjning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvot för tidningspapper från Kanada (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/53 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2761/98 av den 18 december 1998 om h(cid:148)jning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvot f(cid:148)r tidnings- papper fr(cid:134)n Kanada (1998) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fr(cid:134)n Kanada med 5 % i f(cid:148)rbrukas f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av ett best(cid:132)mt (cid:134)r. fall den ifr(cid:134)gavarande delen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1808/95 av den 24 juli 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemen- skapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och vissa andra gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks-, industri- och fiskeprodukter samt om fastst(cid:132)llande av n(cid:132)rmare f(cid:148)r (cid:132)ndring och anpassning av dessa best(cid:132)mmelser kvoter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1401/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 9 och 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vad g(cid:132)ller tidningspapper har gemenskapen ing(cid:134)tt ett avtal i vilket bland annat f(cid:148)reskrivs (cid:148)ppnandet av en gemenskapstullkvot p(cid:134) 650 000 ton, varav 600 000 ton i enlighet med artikel XIII i GATT-avtalet till och med fr(cid:134)n den 30 november varje (cid:134)r Kanada. Detta avtal inneh(cid:134)ller (cid:132)ven en skyldighet att h(cid:148)ja den del av kvoten som f(cid:148)rbeh(cid:134)lls import av produkter f(cid:148)rbeh(cid:134)lls produkter Gemenskapens tullkvot f(cid:148)r tidningspapper fr(cid:134)n Kanada har f(cid:148)rbrukats. Den del av kvoten som f(cid:148)rbeh(cid:134)lls s(cid:134)dan import b(cid:148)r allts(cid:134) h(cid:148)jas med 30 000 ton. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kvotvolymen skall f(cid:148)r l(cid:148)pnummer 09. 0015 h(cid:148)jas med 30 000 ton f(cid:148)r 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 176, 27. 7. 1995, s. 1. (2) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 1


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2760/98, 18. detsember 1998, piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 134 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2760 19. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 345/49 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2760/98, 18. detsember 1998, piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, tuleks taotleda edasist parandamist, eelkõige suurendades tõeliselt piiriüleste projektide arvu ja kiirendades nende rakendamist; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Rumeenia kui ainus kandidaatriik, kellel puudub liiduga ühine piir, tuleks samuti kaasata Phare piiriülese koostöö programmi; võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 753/96 (2)), eelkõige selle artiklit 8, ning arvestades, et: Luxembourgis 1997. aasta detsembris kohtunud Euroopa Ülem- kogu sätestas tõhustatud ühinemiseelse strateegia, mille eesmärk on võimaldada kõikidel Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikidel saada lõpuks Euroopa Liidu liikmeks ja viia nende õigusaktid ühi- nemise eel nii hästi kui võimalik vastavusse liidu acquis’ga; ühinemispartnerluses, mis on tõhustatud ühinemiseelse stratee- gia oluline osa, on määratletud ühinemise nimel tehtava edasise töö prioriteedid, mida tuleb piiriüleses koostöös arvesse võtta; komisjoni määruse (EÜ) nr 1628/94 (millega kehtestatakse Phare piiriülese koostöö programm seoses programmiga Interreg (3)) rakendamise esimestel aastatel on juba saavutatud positiivseid tulemusi, eelkõige dialoogi ja koostöö alustamisega Euroopa Liidu piirialade ning nendega piirnevate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide alade vahel, mis aitab kaasa nende riikide piirialade majandus- arengule ja lähenemisele Euroopa Liidu arengutasemele ning pakub nendele aladele võimalust tundma õppida programmi Interreg tavasid ja menetlusi, sealhulgas piirialade regionaalarengu strateegia väljatöötamist; (1) EÜT L 375, 23. 12. 1989, lk 11. (2) EÜT L 103, 26. 4. 1996, lk 5. (3) EÜT L 171, 6. 7. 1994, lk 14. Phare piiriülese koostöö programmist saab ühinemiseelse stratee- giaga seoses järk-järgult laiema regionaalarengupoliitika osa, mis parandaks praegust tasakaalu puudumist eelarveliste vahendite vahel, mis on eraldatud piiriüleseks koostööks ja muudeks ühine- miseelseteks prioriteetideks, ning kandidaatriikide eri piirkondade vahel; nõukogu on korduvalt rõhutanud vajadust tugevdada Kesk- ja Ida-Euroopa maade ja Euroopa Ühenduse koostööd, edendada nende integratsiooni ning toetada selle piirkonna stabiilsust ja jul- geolekut; Phare piiriülese koostöö programmi ja programmi Interreg tuleb veelgi lähendada, et kandidaatriigid saaksid tulevikus osaleda liidu struktuuripoliitikas, eriti luues ühiseid piiriüleseid programme ja ühiseid programmitöö struktuure; Praegust Phare piiriülese koostöö programmi geograafilist mää- ratlust Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikide kohta tuleb järk- järgult laiendada, et see hõlmaks lisaks Euroopa Liiduga piirneva- tele aladele ka piire Phare toetust saavate teiste kandidaatriikidega; hilisemal etapil võib programmi kohaldada ka piiride suhtes Phare või muude ühenduse abiprogrammide toetust saavate naaber- riikidega; abikõlblikud meetmed peaksid olema samalaadsed kui program- miga Interreg ühinemispartnerluse raames ettenähtud meetmed; tuleb suurendada kohaliku ja piirkondliku tasandi ettevõtjate osa- lust piiriüleses koostöös, et tugevdada altpoolt tulevat algatust, arendada nende programmitöö-, rakendamis- ja järelevalvesuut- likkust ja võimaldada piirialade kohalikel asutustel teha otsuseid väikeste tõeliselt piiriüleste projektide kohta, luues väikesi projek- tifonde; 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 määrus (EÜ) nr 1628/94 tuleb asendada; ii) soodustada koostöövõrkude rajamist ja arendamist kummalgi pool piiri ning nende võrkude ühendamist laiemate ühenduse võrkudega. käesolev määrus on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa rii- kide majanduse ümberkorraldamise komitee arvamusega, Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1. Vastavalt artiklile 2 valitud piirialadel võib piiriülese koostöö programmi kaasata järgmisi projekte: Artikkel 1 i) programmi Interreg või mõne muu ühenduse välisabipro- grammi alusel toetatavate meetmetega seotud projektid; Määruses (EMÜ) nr 3906/89 määratletud Phare programmi iseloomuga üldraamistikus rahastamismeetmete suhtes Phare toetust saavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide piirialadel järgmisi eeskirju. struktuurilise kohaldatakse ii) asjaomaste riikide heakskiidetud piirülese mõjuga projektid, mis aitavad kaasa piirialade struktuuride arengule ja hõlbusta- vad riikidevahelist koostööd üldiselt. Nende meetmete struktuuripoliitikat ja eriti programmi Interreg. rakendamisel arvestatakse ühenduse 2. Erilist tähelepanu pööratakse projektidele, mille kohta on ette nähtud kaasfinantseerimine Kesk- ja Ida-Euroopa maade kohalike asutuste või ettevõtjate poolt või nimel. Artikkel 2 3. Rahastamisel võib kasutada muude Euroopa Liidu liikmesrii- kide, muude Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, rahvusvaheliste rahan- dusasutuste ning muude era- ja avaliku sektori allikate vahendeid. 1. Käesolevat määrust kohaldatakse Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning ühenduse vaheliste piiride suhtes ning järgmiste kandidaat- riikide vaheliste piiride suhtes: Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari. 2. Asjaomased piirialad määrab iga asjaomane riik kindlaks kok- kuleppel komisjoniga, võttes arvesse programmi Interreg jaoks vastuvõetud meetodeid. 3. Abi saavate riikide vahel eraldiste jaotamisel arvesse võetavad kriteeriumid on rahvaarv, SKT elaniku kohta ja asjaomaste piiri- alade pindala. Artikkel 3 Artikkel 5 1. Käesoleva programmi alusel võib rahastada järgmisi meetmeid: a) b) isikute, toodete ja teenuste vaba piiriülese liikumise haldus- like ja institutsiooniliste takistuste vähendamine, võttes arvesse sellise liikumisega seotud julgeolekuaspekte; infrastruktuuri, eriti sidevahendite täiustamine ning kohaliku vee-, gaasi- ja elektrivarustuse parandamine, millest on kasu mõlema poole piirialadele; raames makstavate ühenduse toetustega Selle programmi rahastatakse eelkõige asjaomase Kesk- ja Ida-Euroopa riigi osalemist ühisprojekti sellise riigiga, millega tal on artiklis 2 määratletud ühine piir. c) keskkonnakaitse, näiteks jäätmehooldus, keskkonnajuhtimine ja reostuse vältimine, ning välispiiride läheduse tõttu eriti teravnenud probleemide käsitlemine; Nende projektide eesmärgid on: i) soodustada kohaliku elanikkonna huvides ja keskkonnakait- sega kokkusobival viisil Kesk- ja Ida-Euroopa piirialade koos- tööd artiklis 1 määratletud naaberriigi piirnevate aladega ning seeläbi aidata Kesk- ja Ida-Euroopa piirialadel lahendada konk- reetseid arenguprobleeme, mis võivad muu hulgas olla tingi- tud nende kohast riigi majanduses; d) põllumajanduse ja maapiirkondade arendamise meetmed, pöörates erilist tähelepanu piiriülese koostöö projektide hõl- bustamisele; e) energeetika- ja transpordimeetmed, mille eesmärk on täien- dada üleeuroopaliste võrkude arendamist vastavalt komisjoni vastuvõetud suunistele; 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd f) ühenduse justiits- ja sisepoliitikaga seotud meetmed; otstarbekusuuringuid, abi programmide rakendamisele ning järelevalve- ja/või hindamisuuringuid. g) h) ettevõtjate koostöö edendamine, ettevõtete arendamine, rahandusalane koostöö ning ettevõtlussektorit esindavate asu- tuste (näiteks kaubanduskodade) koostöö; Artikkel 6 investeeringutoetus ning tugiteenuste ja -rajatiste pakkumine, eriti tehnoloogiasiirdeks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turutegevuseks; 1. Ühenduse panus antakse põhimõtteliselt toetuse kujul. Kui ühenduse toetust antakse tulusa tegevuse rahastamiseks, määrab komisjon asjaomaste asutustega konsulteerides rahastamiseeskir- jad, mis võivad sisaldada kaasfinantseerimist projekti tuludest või esialgsete toetuste tagasimaksmist. i) koolitus- ja tööhõivemeetmed; j) kohalik majandusareng, sealhulgas turism; 2. Abi võib katta impordikulutused ja kohapealsed kulutused projektide ja programmide elluviimiseks. k) meetmed koostöö edendamiseks tervishoiu alal, eelkõige vahendite ja rajatiste piiriülene jagamine; Ühenduse finantseering ei kata makse, tollimakse, teisi sarnaseid maksekohustusi ja kinnisvara soetamist. l) selliste rajatiste või vahendite arendamine või loomine, mis parandaksid infovoogu ja sidet piirialade vahel, kaasa arvatud piiriülese raadio, televisiooni, ajalehtede ja muude massitea- bevahendite toetamine; 3. Kaetavate kulude alla võivad kuuluda tehniline abi, uuringud, koolitus ja muud institutsioonide väljaarendamise meetmed; olu- liste seadmete või sisendite tarneprogrammid; investeerimismeet- med, sealhulgas tööprogrammid. m) kultuurivahetus; n) tööhõive, hariduse ja koolitusega seotud kohalikud algatused. 4. Käivitusjärgus võib käitus- ja tegevuskulusid Kesk- ja Ida- Euroopa riikides katta järk-järgult alaneval määral. Punktides j–n nimetatud meetmeid võib rahastada ainult artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustel. Artikkel 7 2. Et julgustada väikese ulatusega ühismeetmeid, milles osalevad piirialade kohaliku tasandi ettevõtjad, ning suurendada nende suutlikkust selliseid projekte kindlaks määrata, arendada ja raken- dada, võib igal piirialal luua ühise väikeprojektifondi, milleks võib kasutada piiratud osa asjakohaste piirülese koostöö programmide ja algatuste jaoks ettenähtud assigneeringutest. 3. Erilist tähelepanu pööratakse tugevalt piiriülese koostöö suu- nitlusega meetmetele, mida kavandatakse tihedas koostöös piiri- alade piirkondlike ja kohalike asutustega ning mis hõlmavad sel- liste ühiste haldusstruktuuride asutamist või arendamist, mille eesmärk on avardada või süvendada piiriülest koostööd teatud avalikke funktsioone täitvate asutuste või teiste avalik-õiguslike asutuste ja mittetulundusorganisatsioonide vahel. 4. Rahastada võib ka piirialade arenguplaanide koostamist, pro- koostamist, ja jektide kindlaksmääramist programmide 1. Iga piiriala jaoks moodustatakse ühine koostöökomitee, mis koosneb asjaomaste riikide esindajatest, sealhulgas piirkondlikest ja kohalikest esindajatest, ja komisjoni esindajatest. 2. Ühine koostöökomitee valmistab ette mitmeaastast perspek- tiivi silmaspidava piiriülese programmitöö ühisdokumendi; kõne- alune dokument sisaldab ühtse sotsiaalmajandusliku ja geograa- filise üksusena käsitatava piirkonna ühiseid arengustrateegiaid ja prioriteete ning ühist rakendamist käsitlevaid sätteid. Kõnealune dokument suunab Euroopa Ühenduse toetavate asjakohaste piiri- ülese koostöö programmide ja algatuste raames võetavate meet- mete programmide koostamist ja rakendamist. 3. Ühine koostöökomitee määrab kord aastas kindlaks ühised projektid, võttes arvesse lõikega 2 ettenähtud piiriülese program- mitöö ühisdokumenti. Soovitused projektide kohta edastab komisjonile asjaomase Kesk- või Ida-Euroopa riigi valitsus asjako- haste asutuste ettepanekute põhjal. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Artikkel 8 2. Võimaluse korral tuleks programmide rakendamise hõlbusta- miseks moodustada ühised järelevalvestruktuurid. 1. Komisjon koostab iga piiri kohta programmiettepaneku, võt- tes arvesse artikli 7 lõikes 1 nimetatud piiriülese programmitöö ühisdokumenti ja kõnealuse programmi alusel rahastatavaid pro- jekte käsitlevaid ühise koostöökomitee soovitusi, mille on edasta- nud asjaomase Kesk- või Ida-Euroopa riigi valitsus. 2. Toetus, mis katab täielikult või osaliselt Kesk- või Ida-Euroopa riigi panuse ühisprojekti, kiidetakse heaks määruse (EMÜ) nr 3906/89 artikliga 9 määratletud korra kohaselt ja kooskõlas- tatakse asjaomase abi saava riigiga finantsprotokolli abil. Artikkel 10 Artiklis 3 osutatud eesmärkide elluviimisel tagab komisjon Phare ning muude toetuse, struktuurifondidest ja kokkusobivuse. välisabiprogrammide eraldatava toetuse kooskõlastatuse toetuse Artikkel 9 Artikkel 11 1. Komisjon haldab kõnealust toetust vastavalt Kesk- ja Ida- Euroopa abistamise suhtes kehtivale tavale, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 3906/89. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ja samal päeval asendatakse sellega määrus (EÜ) nr 1628/94. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Hans VAN DEN BROEK


title: Règlement (CE) n° 2745/98 de la Commission du 18 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2745/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 345/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2748/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2748/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundrund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 14. indtil den 17. december 1998 til 104,00 ECU/ton inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) nº 2761/98 de la Commission du 18 décembre 1998 portant augmentation d'un contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT pour du papier journal en provenance du Canada (1998)

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2761/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 portant augmentation d’un contingent tarifaire communautaire consolid(cid:130) au GATT pour du papier journal en provenance du Canada (1998) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1808/95 du Conseil du 24 juillet 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires consolid(cid:130)s au GATT et de certains autres contingents tarifaires communautaires pour des produits industriels, agricoles et de la p(cid:136)che, et d(cid:130)finissant les modalit(cid:130)s d’amendement ou d’adaptation desdits contingents (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1401/98 (2), et notamment ses articles 9 et 10, consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) a conclu un accord qui pr(cid:130)voit, entre autres, l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour le papier journal de 650 000 tonnes, dont 600 000 tonnes, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article XIII du GATT, sont r(cid:130)serv(cid:130)es, jusqu’au 30 novembre de chaque ann(cid:130)e, aux seuls produits en provenance du Canada; que cet accord pr(cid:130)voit (cid:130)galement l’obligation d’augmenter de 5 % la partie du contingent r(cid:130)serv(cid:130)e aux importations en provenance du Canada, en cas d’(cid:130)puisement, avant l’expi- ration d’une ann(cid:130)e d(cid:130)termin(cid:130)e, de la partie en question; consid(cid:130)rant que le contingent tarifaire communautaire pour le papier journal en provenance du Canada a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)puis(cid:130); qu’il convient donc d’augmenter de 30 000 tonnes le volume de la partie du contingent r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) ces impor- tations; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le volume contingentaire pour le num(cid:130)ro d’ordre 09. 0015 est augment(cid:130) de 30 000 tonnes pour l’ann(cid:130)e 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 176 du 27. 7. 1995, p. 1. (2) JO L 188 du 2. 7. 1998, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 115/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 115/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityi- sesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/98 (1), 2 048 kbit/s:n digitaalisiin kehystämättömiin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/520/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, 2 048 kbit/s:n digitaalisiin kehystettyihin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 9 päivänä heinä- kuuta 1997 tehty komission päätös 97/521/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, rajoittamattomiin 64 kbit/s:n digitaalisiin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/522/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, päätöksellä 97/520/EY kumotaan 10 päivästä heinäkuuta 1998 ONP:n (avoimen verkon tarjoaminen) digitaalisen rakenteettoman 2 048 kbit/s kiinteän johdon päätelaitteiden rajapintoihin sovellettavia liittämis- vaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä määräyksestä tehty komission päätös 94/470/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ja päätöksellä 97/522/EY kumotaan 10 päivästä heinäkuuta 1998 ONP:n (avoimen verkon tarjoaminen) digitaalisen rakenteettoman 64 kbit/s kiinteän johdon päätelaitteiden rajapintoihin sovellettavia liittämisvaa- timuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä tehty komission päätös 94/821/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 41. (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 44. (4) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 46. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/41 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 x kohdan (komission päätös 97/529/EY) jälkeen kohdat seuraavasti: ”4y. 397 D 0520: komission päätös 97/520/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, 2 048 kbit/s:n digitaalisiin kehystämättömiin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 41). 4z. 397 D 0521: komission päätös 97/521/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, 2 048 kbit/s:n digitaalisiin kehystettyihin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettä- vien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 44). 4za. 397 D 0522: komission päätös 97/522/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, rajoittamattomiin 64 kbit/s:n digitaalisiin avoimen verkon tarjontaan (ONP) kuuluviin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 46). ” 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 c kohdan (komission päätös 94/470/EY) ja 4 h kohdan (komission päätös 94/821/EY) tekstit. 3 artikla Päätösten 97/520/EY, 97/521/EY ja 97/522/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 122/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 73 21999D1118(11) L 297/56 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 122/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembah Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 113/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker je Direktivo 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o spremembah Direk- tive 87/102/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi kre- diti (2) treba vključiti v Sporazum; ker je prilagoditve EGP Direktivi 87/102/EGS treba izbrisati kot posledico izbrisa členov 1a (3) in (5) nave- dene Direktive – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 87/102/EGS) Priloge XIX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „387 L 0102: Direktiva Sveta 87/102/EGS z dne 22. decembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (UL L 42, 12. 2. 1987, str. 48), kakor je bila spre- menjena z: — 390 L 0088: Direktiva Sveta 90/88/EGS z dne 22. februarja 1990 (UL L 61, 10. 3. 1990, str. 14), — 398 L 0007: Direktiva 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 (UL L 101, 1. 4. 1998, str. 17). “ Besedili Direktive 98/7/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 18. decembra 1998 (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 50. (2) UL L 101, 1. 4. 1998, str. 17. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 58/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/95 RÈGLEMENT (CE) No 58/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 fixant, pour l’anne´e 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lettonie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Commu- naute´ et la Lettonie se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques en 1999 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures, pour l’anne´e 1999, pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations pour 1999 intervenues avec la Lettonie; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir les condi- tions spe´cifiques dans lesquelles peuvent eˆtre effectue´es les captures par les navires battant pavillon de la Letto- nie; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3); la politique commune de conside´rant que l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission du 20 mai 1987 e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). quage et à la documentation des bateaux de peˆche (4), pre´voit que tous les bateaux comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant pavillon de la Lettonie sont autorise´s à peˆcher les espe`ces vise´es à l’annexe I, à l’inte´rieur des limites ge´ogra- phiques et quantitatives fixe´es par ladite annexe et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans la zone de peˆche de 200 milles marins des États membres situe´e au large des côtes bordant la mer Baltique. La peˆche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund du 1er juillet au 20 août 1999. Toute activite´ de peˆche est interdite du 15 mai au 31 août 1999 dans la zone de´limite´e par les coordonne´es suivantes: — 55° 30(cid:57) de latitude N, 15° 30(cid:57) de longitude E, — 55° 30(cid:57) de latitude N, 16° 10(cid:57) de longitude E, — 55° 15(cid:57) de latitude N, 16° 10(cid:57) de longitude E, — 55° 15(cid:57) de latitude N, 15° 30(cid:57) de longitude E. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es aux parties de la zone de peˆche de 200 milles marins situe´es au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles sont de´limite´es les eaux territoriales des États membres et au sud de 59°30(cid:57). 3. Sans pre´judice du paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone, sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. L 13/96 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 4. Les prises accessoires d’espe`ces qui font l’objet d’un quota dans la zone où elles ont e´te´ capture´es sont impute´es sur ce dernier. c) lettres et chiffres d’identification exte´rieurs; d) port d’immatriculation; Article 2 f) tonnage brut et longueur hors tout; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. 2. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mentionne´es à l’annexe II. 3. Les navires transmettent à la Commission les infor- mations mentionne´es à l’annexe III, selon les modalite´s e´tablies dans cette dernie`re. 4. Les navires vise´s au paragraphe 1 qui comportent des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indi- quant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ à la demande des autorite´s lettones et au respect des conditions e´nonce´es aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de peˆche spe´cial est conserve´e à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de peˆche dans la zone communautaire pour un mois de´termine´ sont notifie´s au plus tard le quinzie`me jour du mois pre´ce´dent. La Com- munaute´ traite, dans les meilleurs de´lais, toute demande d’adaptation d’une liste mensuelle pendant sa pe´riode de validite´. 2. Lors du de´pôt d’une demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informa- tions suivantes sont fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; l) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. 3. La de´livrance des licences et des permis de peˆche spe´ciaux est subordonne´e à la condition que le nombre des licences valables à tout moment d’un mois ou d’une anne´e de´signe´s ne soit pas supe´rieur aux quantite´s men- tionne´es à l’annexe I. 4. Seuls les navires de peˆche de moins de 43 me`tres sont admis à peˆcher. 5. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial n’est valable que pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun d’entre eux doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux pren- nent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s, en tout ou en partie, avant la date d’e´che´ance en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’annexe I. 8. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 9. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´ pour une pe´riode maximale de douze mois aux navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´- sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/97 10. La Commission soumet à la Lettonie, de la part de la Communaute´, les noms et les caracte´ristiques des navires lettons qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s), du fait d’une infraction aux re`gles communau- taires. l’anne´e en question ait e´te´ soumise à la Commission et approuve´e par cette dernie`re au nom de la Commu- naute´. Article 5 Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Les navires autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante, jusqu’à ce que la liste des navires autorise´s à peˆcher pendant Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER L 13/98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ANNEXE I Quotas des captures et licences de la Lettonie pour l’anne´e 1999 Zone de peˆche des États membres de la Communaute´ Espe`ces Zones dans lesquelles la peˆche est autorise´e Quantite´ (en tonnes) Nombre de licences (4) Cabillaud Hareng Sprat Saumon CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) 90 (50) 4 (2) (1) Au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales sont de´limite´es et au sud de 59°30(cid:57) nord. (2) Dont 79 tonnes à peˆcher dans les eaux communautaires (zone sue´doise). (3) En nombre d’individus. (4) Le nombre de licences et de permis de peˆche spe´ciaux valables à tout moment est indique´ entre parenthe`ses. En outre, un maximum de cinq navires frigorifiques de transport sont autorise´s dans les peˆcheries de hareng et de sprat, mais pas plus de trois navires sont autorise´s à tout moment. ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans la zone qui s’e´tend jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui est couverte par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments suivants doivent eˆtre consigne´s dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes. 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/99 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission des Communaute´s europe´ennes et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entre´e de navire dans la zone de peˆche qui s’e´tend jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui est couverte par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales; c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans la zone vise´e ci-dessus un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie du navire de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales; c) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e sur et/ou à partir d’autres navires depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) la quantite´ Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e dans un port de la Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans la zone vise´e au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans la zone vise´e au point 1. 1, en cas de peˆche au hareng, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans la zone vise´e au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et les lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de licence, si le navire est sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message; e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio vise´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. L 13/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 3. Nom de la station radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicatif radio de la station radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d’indicatif radio) SOG OYE OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique de la transmission pour le voyage en question, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «CIEM», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales, en utilisant le code mentionne´ au point 5, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons capture´e depuis la transmission pre´ce´dente, en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e sur et/ou à partir d’autres navires depuis la transmission pre´ce´dente, 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/101 — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel et/ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: COD — Cabillaud (Gadus morhua), SAL — Saumon (Salmo salar), HER — Hareng (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Τηλεπικοινωνίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 120/98 της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙ (Τηλεπικοινωνίες) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της ιδίως το άρθρο 98, συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 111/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Νοεµβρίου 1998 (1)· ότι η σύσταση 98/511/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1998, που τροποποιεί τη σύσταση 98/195/ΕΚ για τη διασύνδεση σε ελεύθερη αγορά τηλεπικοινωνιών (Μέρος 1 — Τιµολόγηση της διασύνδεσης) (2) πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το παρακάτω σηµείο θα πρέπει να προστεθεί µετά το σηµείο 26ζ (σύσταση 98/195/ΕΚ της Επιτροπής) στο παράρτηµα ΧΙ της συµφωνίας: «όπως τροποποιήθηκε από — 398 Χ 0511: Σύσταση 98/511/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 228 της 15. 8. 1998, σ. 30). » Τα κείµενα της σύστασης 98/511/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν γίνει όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 18 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 228 της 15. 8. 1998, σ. 30


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 122/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΧ (Προστασία καταναλωτών) της συμφωνίας ΕΟΧ

text: L 297/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 122/98 της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΧ (Προστασία καταναλωτών) της συµφωνίας ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της ιδίως το άρθρο 98, συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/98, της 27ης Νοεµβρίου 1998 (1)· ότι η οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, µε την οποία τροποποιείται η οδηγία 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (2), πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία· ότι οι προσαρµογές ΕΟΧ της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφούν ως συνέπεια της διαγραφής των άρθρων 1α παράγραφοι 3 και 5 της εν λόγω οδηγίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το κείµενο του σηµείου 4 (οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΧΙΧ της συµφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «387 L 0102: Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1986, για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (ΕΕ L 42 της 12. 2. 1987, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε από: — 390 L 0088: Οδηγία 90/88/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1990, (ΕΕ L 61 της 10. 3. 1990, σ. 14), — 398 L 0007: Οδηγία 98/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 16ης Φεβρουα- ρίου 1998 (ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998, σ. 17). » Άρθρο 2 Τα κείµενα της οδηγίας 98/7/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία συνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 18 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 101 της 1. 4. 1998, σ. 17


title: 1999/11/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τη διεξαγωγή κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης οπωροφόρων φυτών σύμφωνα με την οδηγία 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4258]

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/83 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg dienacyc(cid:147) joimotij(cid:150)m sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m jai amak(cid:151)seym sto pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) jai to ukij(cid:149) v(cid:151)teusgr opyqov(cid:149)qym vut(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/34/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4258] (1999/11/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/34/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1992, cia tgm elpoq(cid:148)a tou pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) opy- qov(cid:149)qym vut(cid:150)m jai tym opyqov(cid:149)qym vut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia paqacyc(cid:147) vqo(cid:151)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/110/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diemeq- co(cid:151)m sucjqitij(cid:146)r amak(cid:151)seir, (cid:147), (cid:149)pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, doji- l(cid:146)r ep(cid:148) deicl(cid:145)tym cia ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so to pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) (cid:147) ta opyqov(cid:149)qa vut(cid:145) pou am(cid:147)joum sta c(cid:146)mg jai sta e(cid:148)dg pou peqikalb(cid:145)momtai stgm em k(cid:149)cy odg- c(cid:148)a, pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir jai tour (cid:149)qour tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, id(cid:148)yr jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta st(cid:145)dia tgr evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar, ma enasvakiste(cid:148) g pqos(cid:147)jousa amtipqosypeutij(cid:149)tgta tym deicl(cid:145)tym ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym dien(cid:145)comtai oi dojil(cid:146)r jai oi amak(cid:151)seir cia tir di(cid:145)voqer jatacyc(cid:146)r paqacyc(cid:147)r se (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta jai touk(cid:145)wistom cia oqisl(cid:146)mer epikecl(cid:146)mer jakki(cid:146)qceier· (cid:149)ti e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, amacja(cid:148)o ma dien(cid:145)comtai sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir sto pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) jai sto ukij(cid:149) v(cid:151)teusgr tgr peqi(cid:149)dou 1998/2000 (cid:149)som avoq(cid:145) ta Ribes spp. · (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sullet(cid:146)woum stir joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r amak(cid:151)seir jai dojil(cid:146)r, ev(cid:149)som to pokkapkasiatij(cid:149) ukij(cid:149) (cid:147) to ukij(cid:149) v(cid:151)teusgr tym Ribes spp. amapaq(cid:145)cetai sum(cid:147)hyr (cid:147) t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, cia ma enasvakiste(cid:148) to b(cid:145)silo tym poqi- sl(cid:145)tym pou pq(cid:149)jeitai ma enawho(cid:151)m· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir pq(cid:149)jeitai ma wqgsile(cid:151)soum cia tgm emaql(cid:149)misg, jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co, tym tewmij(cid:150)m leh(cid:149)dym en(cid:146)tasgr tou pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai tou ukijo(cid:151) v(cid:151)teusgr aut(cid:150)m tym eid(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r pokka- pkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai vut(cid:150)m opyqov(cid:149)qym cem(cid:150)m jai eid(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Dien(cid:145)comtai joimotij(cid:146)r sucjqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)- seir jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/2000 se pokkapka- siastij(cid:149) ukij(cid:149) jai ukij(cid:149) v(cid:151)teusgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta Ribes spp. 2. (cid:133)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sullet(cid:146)woum stir joimotij(cid:146)r suc- jqitij(cid:146)r dojil(cid:146)r jai amak(cid:151)seir, ev(cid:149)som to pokkapkasia- stij(cid:149) ukij(cid:149) jai to ukij(cid:149) v(cid:151)teusgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta Ribes spp. pokkapkasi(cid:145)fetai sum(cid:147)hyr (cid:147) t(cid:148)hetai se elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour. (cid:129)qhqo 2 Oi keptoleqe(cid:148)r quhl(cid:148)seir cia tg dienacyc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m sucjqitij(cid:150)m dojil(cid:150)m jai amak(cid:151)seym jai cia tgm anio- k(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)- sio tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai vut(cid:150)m opyqov(cid:149)qym cem(cid:150)m jai eid(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 157 tgr 10. 6. 1992, s. 10. (2) EE L 39 tgr 8. 2. 1997, s. 22


title: Commission Decision of 18 December 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 4529)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 2/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 December 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 4529) (1999/4/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1998, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 licences The following Member States shall issue on 21 December 1998 import and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: for beef (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. 6. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 2/15 Germany — 124,600 tonnes originating in Namibia; United Kingdom — 27,700 tonnes originating in Botswana, — 42,000 tonnes originating in Zimbabwe, — 217,800 tonnes originating in Namibia. — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 363,000 tonnes, 9 100,000 tonnes, 13 000,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 18 December 1998. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of January 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission