title: Verordnung (EG) Nr. 2633/98 der Kommission vom 8. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig

text: 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2633/98 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98 (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1472/98 (4), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig festgelegt. Bei der Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen der nationalen Programme sollte gew(cid:132)hrleistet sein, daß sie mit anderen gemeinschaftspolitischen Maßnahmen im Einklang stehen, insbesondere mit den Verordnungen zur Koordi- nierung der Forschungspolitik im Bereich der Agrar- und Ern(cid:132)hrungswirtschaft. Ein (cid:154)berausgleich durch Kumulie- rung von Beihilfen sowie andere Unvereinbarkeiten bei der Festlegung der Maßnahmen m(cid:129)ssen vermieden werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) F(cid:129)r ein und dieselbe Maßnahme k(cid:148)nnen nicht gleichzeitig Zahlungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1221/97 und einer anderen gemeinschaftli- chen Beihilferegelung gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 950/97 (*), (EG) Nr. 951/97 (**) und (EG) Nr. 952/ 97 (***) des Rates sowie der in Artikel 2 Absatz 3 genannten gemeinschaftlichen Programme geleistet werden. (*) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (**) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 22. (***) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 30. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 1. (3) ABl. L 319 vom 21. 11. 1997, S. 4. (4) ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 8


title: 98/730/EG: Beschikking van de Commissie van 8 december 1998 betreffende de door Rubycon UK ingediende aanvragen om terugbetaling van antidumpingrechten die op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren, van oorsprong uit Japan, waren geïnd (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3542) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
electronic component
import
redemption

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/57 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 betreffende de door Rubycon UK ingediende aanvragen om terugbetaling van antidumpingrechten die op de invoer van bepaalde grote elektrolytische alumini- umcondensatoren, van oorsprong uit Japan, waren ge(cid:139)nd (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3542) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/730/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 11, lid 8, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) A. PROCEDURE B¶ Verordening (EEG) nr. 3482/92 van de Raad (3) werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van grote elektrolytische aluminiumcon- densatoren met een CV-product (capaciteit verme- nigvuldigd met nominale spanning) van 18 000 tot 310 000 uc (mircocoulomb) b¶ een spanning van ten minste 160 V, met een diameter van ten minste 19 mm en een lengte van ten minste 20 mm, hierna „GEAC’S” genoemd, van oorsprong uit Japan. Het definitieve recht dat op de invoer van het door Rubycon Corporation, te Ina Nagano, hierna „Rubycon Japan” genoemd, vervaardigde product van toepassing is, werd op 30,1 % gesteld. Dit recht was van toepassing op de invoer waarvoor een aanvraag om terugbetaling van de rechten is ingediend. (2) Op 28 augustus 1996 diende Rubycon Japan aan de hand van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (4) een verzoek in om (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 1. (4) PB C 381 van 17. 12. 1996, blz. 7. een tussent¶ds nieuw onderzoek, hierna „het nieuwe onderzoek” genoemd, dat op 17 december 1996 werd ingeleid. De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die z¶ noodzakel¶k achtte en verrichtte in het kader van dit nieuwe onderzoek dat betrekking had op de periode 10 oktober 1995 tot en met 30 september 1996 verificatiebezoeken ten kantore van Rubycon Japan en ten kantore van haar Verenigd Koninkr¶k. Het nieuwe onderzoek werd be(cid:137)indigd b¶ Verordening (EG) nr. 2593/97 van de Raad (5) waarin werd vastgesteld dat de dumpingmarge van Rubycon Japan voor het betrokken product t¶dens het onderzoekt¶dvak 4,2 % bedroeg; het antidum- pingrecht werd dienovereenkomstig verlaagd. dochtermaatschapp¶ het in (3) Op 28 augustus 1996 en op 3 februari 1997 diende de in het Verenigd Koninkr¶k gevestigde dochter- maatschapp¶ van Rubycon Japan, z¶nde Rubicon UK, hierna „de aanvrager” genoemd, aanvragen in om terugbetaling van [. ] (6) GBP (in totaal 57 transacties). De aanvragen om terugbetaling hebben betrekking op antidumpingrechten die betaald werden op de invoer van GEAC’s van oorsprong uit Japan die in het Verenigd Koninkr¶k in de periode van 26 februari 1996 tot en met 3 december 1996 in het vr¶e verkeer werden gebracht. De goederen waarvoor een aanvraag om terugbetaling werd inge- diend, werden tussen 19 januari 1996 en 25 oktober 1996 door Rubycon Japan gefactureerd. (4) De aanvrager werd op de hoogte gesteld van alle essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op grond waarvan het voormemen bestond om de onderha- vige beschikking te geven. De aanvrager leverde geen commentaar. (5) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 6. (6) [. ] =zakengeheim. L 346/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 (5) (6) (7) (8) Omdat op basis van de bevindingen van het nieuwe onderzoek wordt bepaald of en in hoeverre terug- betaling is gerechtvaardigd, dient ervan te worden uitgegaan dat de aanvragen om terugbetaling in het kader van deze beschikking en zoals vastgesteld in overweging 7 naar behoren met bew¶smateriaal z¶n gestaafd, in de zin van artikel 11, lid 8, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna „de basisverordening” genoemd, met ingang van de datum waarop de bevindingen van het nieuwe onderzoek in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen werden bekendgemaakt, dat wil zeggen met ingang van 23 december 1997. B. ARGUMENTEN VAN DE INDIENER VAN DE AANVRAGEN De aanvrager voert aan dat de dumpingmarge voor GEAC’s die t¶dens de periode van 26 februari 1996 tot en met 3 december 1996 in de Gemeenschap in het vr¶e verkeer z¶n gebracht en waarvoor anti- dumpingrechten werden betaald, aanzienl¶k lager lag dan het toepassel¶ke recht van 30,1 %. C. DRAAGWIJDTE VAN DEZE BESCHIKKING antidumpingrechten De aanvragen om terugbetaling in verband met 52 transacties waarvoor ten belope van [. ] GBP werden betaald, hebben betrekking op facturen die werden opgesteld t¶dens het onderzoekt¶dvak dat voor het nieuwe onderzoek in aanmerking werd genomen (1 oktober 1995 tot en met 30 september 1996). Aangezien deze transacties t¶dens het onderzoek- t¶dvak van het nieuwe onderzoek plaatsvonden, dient de ontvankel¶kheid van de verzoeken om terugbetaling te worden vastgesteld op basis van de resultaten van het nieuwe onderzoek overeenkom- stig artikel 11, lid 8, vierde alinea, van de basisver- ordening. Deze beschikking heeft geen betrekking op de aanvragen om terugbetaling die verband houden met de overige v¶f transacties ten belope van in totaal [. ] GBP aan antidumpingrechten. Deze zullen aan bod komen in een andere beschikking die zal volgen op de conclusies van een afzon- derl¶k, nog niet be(cid:137)indigd nieuw onderzoek dat met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1) op 3 december 1997 werd ingeleid naar aanleiding van een verzoek van de „Federation for Appropriate Remedial Anti- Dumping” (FARAD). (9) (10) (11) D. ONTVANKELIJKHEID Voor twee invoertransacties ten belope van in totaal [. ] GBP aan antidumpingrechten z¶n de aanvragen om terugbetaling niet ontvankel¶k omdat de in de basisverordening voorgeschreven term¶n van zes maanden tussen de vaststelling van de te heffen rechten en de indiening van de aanvragen om terugbetaling voor deze transacties niet in acht werd genomen. Voor de overige transacties dienen de aanvragen om terugbetaling als ontvankel¶k te worden aange- merkt omdat z¶, met name wat de in acht te nemen term¶n betreft, overeenkomstig de desbe- treffende bepalingen in de basisverordening werden ingediend. E. GEGRONDHEID VAN DE VERZOEKEN Volgens de Commissie moeten de gegevens en de bevindingen die het nieuwe onderzoek dat het t¶dvak van 1 oktober 1995 tot en met 30 september 1996 bestreek, heeft opgeleverd, in dit geval overeenkomstig artikel 11, lid 8, vierde alinea, van de basisverordening worden benut om vast te stellen of, en in hoeverre, voor de invoertransactie die tussen 1 oktober 1995 en 30 september 1996 door Rubycon Japan gefactureerd werden, terugbe- taling gerechtvaardigd is (zie overweging 7). onderzoekt¶dvak werd uitgevoerd, (12) Zoals hierboven werd vermeld, bleek uit het nieuwe onderzoek dat de dumpingmarge voor het betrokken product dat door Rubycon Japan t¶dens het 4,2 % bedroeg. Uit een vergel¶king met het toegepaste antidumpingrecht bl¶kt dat een bedrag van [. ] GBP aan de aanvrager dient te worden terugbetaald en dat diens aanvraag voor het resterende bedrag van [. ] GBP dient te worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De aanvraag om terugbetaling die werd ingediend door Rubycon UK voor het t¶dvak van 26 februari 1996 tot en met 3 december 1996, wordt ingewilligd ten belope van [. ] GBP. 2. De aanvraag om terugbetaling voor transacties ten belope van [. ] GBP wordt afgewezen. Artikel 2 (1) PB C 365 van 3. 12. 1997, blz. 5. Het in artikel 1, lid 1, genoemde bedrag wordt door het Verenigd Koninkr¶k terugbetaald. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/59 Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland en tot Rubycon UK, Aqua House, The Runway, South Ruislip, HA46SE Middlesex. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Règlement (CE) nº 2633/98 de la Commission du 8 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
honey
marketing
production improvement

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2633/98 DE LA COMMISSION du 8 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1221/97 du Conseil portant r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin les 1997 portant actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2070/98 (2), et notamment son article 5, (CE) no 2300/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1472/98 (4), (cid:130)tablit les dispositions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation; sur consid(cid:130)rant qu’une coh(cid:130)rence entre les actions des programmes nationaux et d’autres mesures relevant des diff(cid:130)rentes politiques communautaires, en particulier des r(cid:138)glements coordination des politiques de recherche agroalimentaire doit (cid:136)tre assur(cid:130)e lors de la mise en œuvre des programmes; que, notamment, toute surcompensation due (cid:133) une combinaison d’aides et toute contradiction dans la d(cid:130)finition des actions doivent (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130)es; la Article premier L’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 est modifi(cid:130) comme suit. «3. Une m(cid:136)me action ne peut pas faire l’objet de paiements (cid:133) la fois dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 et dans le cadre d’un r(cid:130)gime d’aides commu- nautaires au titre des r(cid:138)glements (CE) no 950/97 (*), (CE) no 951/97 (**) et (CE) no 952/97 (***) du Conseil communautaires de ainsi que des programmes technologique et de recherche, de d(cid:130)veloppement d(cid:130)monstration vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 3, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (*) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (**) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 22. (***) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 30. » Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 1. (3) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4. (4) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 8


title: AGORA II : 'The role of the company in lifelong learning': Seminar, Thessaloniki, 17 and 18 November 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
business policy
continuing education
education policy
organisation of work
professional qualifications
research and development
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2635/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
free circulation
import licence

formats: pdf print

text: L 333/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2635/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 4 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom Dej(cid:146)lbqio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdio- qishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoig- tij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqi- vhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 4 Dejelbq(cid:148)ou jai pqim tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 1,12867 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 4 Dejelbq(cid:148)ou jai pqim tir 7 Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: Mededeling van de Commissie betreffende de inwerkingtreding, in het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Laos, van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97, inzake de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in het kader van de tariefpreferenties van de Gemeenschap voor bepaalde producten uit de ontwikkelingslanden (regionale cumulatie van de oorsprong voor de landen van de Associatie van Zuidoostaziatische staten (ASEAN))

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Laos
accession to an agreement
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 8. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 381/5 Code Catalogusnummer Titel COM(1998) 660 COM(1998) 695 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)660(cid:220)NL(cid:220)C Voorstel voor een Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met be(cid:220) trekking tot de bepaling van degene die tot voldoening van de belasting over de toege(cid:220) voegde waarde gehouden is(cid:216)(ˇ) CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)701(cid:220)NL(cid:220)C Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instel(cid:220) ling van het communautaire actieprogramma ,,Jeugd’’(cid:216)(ˇ)(cid:216)(—) Datum van goedkeuring door de Commissie Datum van verzending naar de Raad Aantal bladzijden 27. 11. 1998 27. 11. 1998 14 27. 11. 1998 27. 11. 1998 34 (˛)(cid:217)Dit document bevat een nota ,,Gevolgen van het voorstel voor bedrijven, en in het bijzonder voor het midden(cid:220) en kleinbedrijf (MKB)’’. (ˇ)(cid:217)Dit document zal in het Publicatieblad worden gepubliceerd. (—)(cid:217)Voor de EER relevante tekst. NB:(cid:217)Op de COM(cid:220)documenten kan een volledig of een selectief abonnement worden genomen. Indien zij per nummer worden besteld, wordt de prijs bepaald door het aantal bladzijden. Mededeling van de Commissie betreffende de inwerkingtreding, in het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Laos, van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97, inzake de definitie van het begrip ,,pro(cid:220) ducten van oorsprong’’ in het kader van de tariefpreferenties van de Gemeenschap voor be(cid:220) paalde producten uit de ontwikkelingslanden (regionale cumulatie van de oorsprong voor de landen van de Associatie van Zuidoostaziatische staten (ASEAN)) (98/C 381/04) Artikel 72 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie(cid:216)(˛), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97(cid:216)(ˇ), hebben betrekking op de regionale cumulatie van de com(cid:220) munautaire oorsprongsregels in het kader van het stelsel van algemene preferenties; deze cu(cid:220) mulatie is onder meer ook van toepassing op de landen die lid zijn van de Associatie van Zuidoostaziatische staten (ASEAN). Volgens artikel 72 ter moeten landen die lid zijn van een van de genoemde regionale groepe(cid:220) ringen via het secretariaat van de betrokken groepering laten weten dat zij de oorsprongsregels in acht zullen nemen die in het kader van het stelsel van algemene preferenties van toepassing zijn en dat zij de nodige administratieve medewerking zullen verlenen bij de controle op de certificaten van oorsprong, formulier A. Daar Laos op 23 juli 1997 tot de ASEAN is toegetreden en aan deze verplichting heeft vol(cid:220) daan, is het bepaalde inzake regionale cumulatie vanaf 1 januar 1999 ook op dit land van toepassing. (˛)(cid:217)PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 9 van 13. 1. 1997, blz. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2634/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
pigmeat

text: L 333/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2634/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81, g epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta poiotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jahem(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:147) tg di(cid:145)jqisg jai, avet(cid:146)qou, g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)- toir, cia oqisl(cid:146)ma tupij(cid:145) itakij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81 ma enasvakiste(cid:148) g diat(cid:147)qgsg tgr sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou e(cid:148)mai ej paqad(cid:149)seyr oi pio sglamtijo(cid:148) eisacy- ce(cid:148)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO ex 1601 00 jai 1602, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg aut(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)- toir, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g epistqov(cid:147) ha paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo cia to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym bqys(cid:148)lym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enaiq(cid:146)sei tou b(cid:145)qour tym ost(cid:150)m pou emdewol(cid:146)myr peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata aut(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/ 75, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym tqopopoi(cid:147)seym tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epi- stqov(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2580/98 (4)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147) pqor ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75 jai ta pos(cid:145) tgr epi- stqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 31. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 Pokym(cid:148)a, Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a. 02 (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148), le ena(cid:148)qesg tour pqooqislo(cid:151)r 01. 03 Qys(cid:148)a. 04 (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148). NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir, pqosdioq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2634/98 af 8. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

text: L 333/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2634/98 af 8. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pri- serne inden for Fællesskabet p(cid:134) de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes af en eksportrestitution; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for svinekødssektoren fører til at fastsætte restitutionen som nedenfor angivet; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 bør restitutionen begrænses til et beløb, som tager hensyn til dels de kvalitative karakteristika for hvert af produkterne henhørende under denne KN-kode og dels den forventede udvikling med hensyn til produkti- onsomkostningerne p(cid:134) verdensmarkedet; det er dog hensigtsmæssig for visse typiske italienske produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 at sikre opret- holdelsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale handel; p(cid:134) grund af konkurrencebetingelserne i visse tredjelande, som traditionelt er de vigtigste importlande for produkter henhørende under KN-kode 1601 00 og 1602 bør beløbet for disse produkter fastsættes under hensyntagen til denne situation; restitutionen kan kun ydes for nettovægten af spiseligt affald, idet vægten af eventuelle ben indeholdt i disse tilberedninger dog fratrækkes; ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situa- tionen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75, alt efter bestemmelse; restitutionerne bør fastsættes under hensyn til ændrin- gerne i den nomenklatur over eksportrestitutioner, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/ 87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/98 (4); ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød har ikke afgivet udta- lelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhandlede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fast- sættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 31. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/25 til Kommissionens forordning af 8. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb (ECU/100 kg netto) (ECU/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 Alle destinationer, med undtagelse af destinationerne nævnt under 01 03 Rusland 04 Alle destinationer. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87