title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2753/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2753/98 af 18. december 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (6) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- januar 1999 af en henvisning til ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. (6) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 345/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 18. december 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Decision of the EEA Joint Committee No 117/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print

text: L 297/44 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 117/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 63/98 of 4 July 1998 (1); Whereas Commission Decision 97/346/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/347/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Decision 97/346/EC repeals, with effect from 21 May 1998, Commission Decision 94/797/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement; Whereas Decision 97/347/EC repeals, with effect from 21 May 1998, Commission Decision 94/796/EC on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4zd. (Commission Decision 97/525/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4ze 4zf 397 D 0346: Commission Decision 97/346/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access (OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 19). 397 D 0347: Commission Decision 97/347/EC of 20 May 1997 on a common technical regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 24). ’ The texts of point 4f (Commission Decision 94/796/EC) and point 4g (Commission Decision 94/797/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted. Article 2 The texts of Decisions 97/346/EC and 97/347/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 (1) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 50. (2) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 19. (3) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 24. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/45 This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 18 December 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 116/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik II (Regulacje techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 21999D1118(05) L 297/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 11. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 116/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Regulacje techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 97/523/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań dla przylączania terminali do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprze- wodowej (DECT) (wydanie 2) (2) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja Komisji 97/524/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla zastosowań w telefonicznych dla ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewo- dowej (DECT) (wydanie 2) (3) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja Komisji 97/525/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych dla zastosowań profilu podstawowego dostępu GAP do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (4) podlega wlączeniu do Poro- zumienia; decyzja 97/523/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r. , decyzję Komisji 94/471/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań dla przylączenia terminali do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) podlega wlączeniu do Porozumie- nia; decyzja 97/524/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r. , decyzję Komisji 94/472/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla zastosowań telefonicznych dla ulepszonego sys- temu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja 97/525/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r. , decyzję Komisji 94/525/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych zastoso- wań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewo- dowej (DECT) (wydanie 2) podlega wlączeniu do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 4za. (decyzja Komisji 97/522/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się pozycje w brzmieniu: „4zb. 397 D 0523: w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań dla przy- lączania terminali do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 48). (1) Dz. U. L 100 z 15. 4. 1999, str. 50. (2) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 48. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 50. (4) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 52. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 4zc. 397 D 0524: decyzja Komisji 97/524/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla zastosowań w telefonicznych dla ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 50). 4zd. 397 D 0525: decyzja Komisji 97/525/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych zastosowań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodo- wej (DECT) (wydanie 2) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 52). ” Teksty pkt 4d (decyzja Komisji 94/471/WE), pkt 4e (decyzja Komisji 94/472/WE) i pkt 4k (decyzja Komisji 95/525/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienie skreśla się. Artykul 2 Teksty decyzji 97/523/WE, 97/524/WE i 97/525/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzja, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 grudnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 60/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) λØθ(cid:239)υÆνØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (4) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) λØθ(cid:239)υÆνØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1381/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1987, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1998, (cid:243). 6. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) λØθ(cid:239)υÆνØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 µ(cid:221)λØÆ (cid:243)(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)ÆκÆ- λØ(cid:192)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς Belts κÆØ Sound, 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 20 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1999. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1999 (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς: — γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς 55°30(cid:57)Β, γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς 15°30(cid:57)Α, — γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς 55°30(cid:57)Β, γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς 16°10(cid:57)Α, — γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς 55°15(cid:57)Β, γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς 16°10(cid:57)Α, — γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς 55°15(cid:57)Β, γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς 15°30(cid:57)Α. 2. ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)ων 200 µØλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 59°30(cid:57)Β. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, η ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ µØÆ œω(cid:139) νη, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη. (4) ΕΕ L 132 (cid:244)ης 21. 5. 1987, (cid:243). 9. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/105 4. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης œω(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η œω(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. γ) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) λØµ(cid:192)νØ νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ςﬂ (cid:229)) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυλω(cid:244)η(cid:139) ﬂ 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). 2. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. 3. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 4. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. 5. ΤÆ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:139) ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 3 œ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆﬂ η) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ θ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ Ø) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ ØÆ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ Ø(cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. 3. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØµθ(cid:222)ς (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 4. Μ(cid:222)ν(cid:239) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 40 µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν. 5. Κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 1. Η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων λØθ(cid:239)υÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 6. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æκυ- ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)η 15η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µηνØÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø- Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) ÆρØθµ(cid:222)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ηςﬂ 7. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 8. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 9. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν, κÆµ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). L 13/106 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων λØθ(cid:239)υÆνØκω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ((cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς) µη(cid:139) νÆ (µη(cid:139) ν(cid:229)ς), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ λ(cid:239)γØÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/107 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Ε(cid:221)(cid:228)η •ω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 1 350 500 4 000 500 (2) ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (3) 70 (50) (1) Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ łωρØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 59°30(cid:57)Β. (2) ΑρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων ψÆρØω(cid:139) ν. (3) ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)νθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)Æρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) 4 (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων-ψυγ(cid:229)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:217)(cid:244)Æν η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)Ø(cid:229)ς: 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η: 1. 1. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229), 1. 2. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, 1. 3. Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 1. 4. Η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς: 2. 1. Η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222)» η(cid:139) «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς», 2. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229), 2. 3. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, 2. 4. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς: 3. 1. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, 3. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229). 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: 4. 1. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, 4. 2. ˆ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: IN, OUT, ICES, WKL η(cid:139) 2 WKL, 4. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς : 1. 1. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆﬂ γ) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆﬂ γ) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ (cid:228)) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:229)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229) η(cid:139) /κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ρ(cid:229)(cid:139) γγÆς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:240)ρØ(cid:239)υ(cid:139) : Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 4. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5ﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς)ﬂ γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 5. Æ) Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆﬂ γ) (cid:239) Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Øﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL)ﬂ (cid:229)) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η ω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ((cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239) 24189 FISEU-B), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:243)υρµ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/109 3. (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ ((cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) SOG OYE OHM OHG. 4. Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, — łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, — (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, — Æυ(cid:139) Œων ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ: — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «IN», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «OUT», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:192)λλη: «ICES», — (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «WKL», — (cid:244)ρØη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ: «2 WKL», — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, ω(cid:139) ρÆ κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ, — (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229), η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222), (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, L 13/110 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ/Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς), κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ. 5. ˆ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς : COD — Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (Gadus morhua), SAL — Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς (Salmo salar), HER — Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (Clupea harengus), SPR — ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ (Sprattus sprattus)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 118/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 63 21999D1118(07) L 297/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 118/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 65/98 ze dne 4. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/740/ES ze dne 14. října 1997 o postupu ověřování shody sta- vebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zdivo a související výrobky (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy (3), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0740: rozhodnutí Komise 97/740/ES ze dne 14. října 1997 (Úř. věst. L 299, 4. 11. 1997, s. 42), — 397 D 0808: rozhodnutí Komise 97/808/ES ze dne 20. listopadu 1997 (Úř. věst. L 331, 3. 12. 1997, s. 18). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/740/ES a 97/808/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 100, 15. 4. 1999, s. 54. (2) Úř. věst. L 299, 4. 11. 1997, s. 42. (3) Úř. věst. L 331, 3. 12. 1997, s. 18


title: Resolution on a draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 56/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 56/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Esto- nia (2), y en particular en sus artículos 3 y 6, la Comuni- dad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1999 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1999 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1999 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Estonia; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). señalización y documentación de los barcos de pesca (4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de los depósitos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Estonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el Mar Báltico, las especies que se indican en el anexo I dentro de los límites geográficos y cuantita- tivos fijados en dicho anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el Mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 1 de julio hasta el 20 de agosto de 1999 inclusive. Entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 1999 estará prohibido cualquier tipo de pesca en la zona limitada por las coordenadas siguientes: — latitud 55° 30(cid:57) N, longitud 15° 30(cid:57) E, — latitud 55° 30(cid:57) N, longitud 16° 10(cid:57) E, — latitud 55° 15(cid:57) N, longitud 16° 10(cid:57) E, — latitud 55° 15(cid:57) N, longitud 15° 30(cid:57) E. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59° 30(cid:57) N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consis- tan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. (4) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/87 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. c) letras y cifras exteriores de identificación; d) puerto de matriculación; Artículo 2 e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- dor; 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conser- vación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el ane- xo II. i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se desee pescar; 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la informa- ción contemplada en el anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. l) período para el que se solicite la licencia. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y de un permiso especial de pesca expedido por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades estonias, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determi- nado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de e´stas. 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licen- cias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. L 13/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presen- tará a Estonia los nombres y las características de los buques estonios que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por e´sta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/89 ANEXO I Cuotas y licencias de pesca estonias durante 1999 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especie Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de licencias (2) Bacalao Arenque Espadín CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 000 4 000 4 000 120 (70) (1) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59° 30(cid:57) N. (2) El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre pare´ntesis. ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. no estará autorizado el transbordo de bacalao. 3. Despue´s de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Despue´s de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: «IN», «OUT», «ICES» (CIEM), «WKL» o «2 WKL»; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje; e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (te´lex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/91 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; L 13/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre y apellidos del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD — bacalao (Gadus morhua), SAL — salmón (Salmo salar), HER — arenque (Clupea harengus), SPR — espadín (Sprattus sprattus)