title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2702/98 (1998. gada 17. decembris) par tehnisko formātu, kādā nosūta uzņēmumu gada statistiku

text: 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 31998R2702 18. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 344/102 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2702/98 (1998. gada 17. decembris) par tehnisko formātu, kādā nosūta uzņēmumu gada statistiku EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK, EAEK) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku (1), un jo īpaši tās 12. panta viii) punktu, tā kā ar Padomes Regulu (EK, EAEK) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, kā apkopot Kopienas statistiku par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā; tā kā ir jānosaka tehniskais formāts, kādā sūtīt uzņēmējdarbības strukturālo statistiku; tā kā paredzamie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Regulas (EK, EAEK) Nr. 58/97 9. pantā minētais tehniskais formāts attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku ir noteikts šīs regulas pielikumā. 1. pants Dalībvalstis šo formātu piemēro datiem, kas attiecas uz 1996. pārskata gadu un uz nākamajiem gadiem. 2. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault de SILGUY (1) OV L 14, 17. 1. 1997. , 1. lpp. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 PIELIKUMS TEHNISKAIS FORMĀTS 1. Datu forma Datus nosūta kā reģistru kopumu, kas lielākoties raksturo datu īpašības (valsts, gads, saimnieciskā darbība utt. ). Paši dati ir skaitļi, kas var būt saistīti ar apzīmējumiem un zemsvītras paskaidrojumiem, ko, piemēram, lieto, lai aprak- stītu NACE kodu apvienojumu. Konfidenciāli dati jāsūta, patieso vērtību ierakstot vērtības lodziņā un datu reģistram pievienojot apzīmējumu, kas norāda datu konfidencialitāti. Lai precīzi norādītu datu īpašības, ir jānošķir šādi īpaši gadījumi: — dati vienādi ar nulli (kodē kā “0”): patiesā vērtība ir tikai nulle, — konfidenciāli dati (kodē kā “x”): norāda datus, ko dalībvalsts nenodod Eurostat, jo tie ir konfidenciāli, — trūkstoši dati (kodē kā “m”): tie ir dati, kuru pašlaik nav, bet dalībvalsts paredz tos nosūtīt, tiklīdz tie būs pieejami, — dati nav pieejami: tie ir dati, ko dalībvalstī nevāc. Šajā gadījumā atbilstīgo reģistru nesūta. Ja nevāc datus par visu pazīmi (rādītāju, NUTS kodu, NACE kodu utt. ), tad atbilstīgā reģistra nebūs, izņemot tos datus, kuru nav tāpēc, ka tie ir daļa no NACE kodu pārgrupēšanas. Tādēļ ir svarīgi atšķirt patiešām trūkstošos datus, iesnie- dzot reģistru (vienu uz trūkstošo pozīciju), kurā datu vērtība ir kodēta kā “m”, un datus, kas patiešām ir vienādi ar nulli, iesniedzot atbilstīgos reģistrus, kuros datu vērtība ir norādīta 0. 2. Reģistra struktūra Reģistrus sagatavo no mainīga garumalodziņiem, ko atdala ar semikolu (;). Maksimālais paredzamais garums ir parā- dīts informācijas tabulā. Secībā no kreisās puses uz labo tie ir: Lodziņš Tips Maksimālais garums Vērtības Sērijas Gads Teritoriālā vienība Lieluma klase Saimnieciskā darbība A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B utt. Sērijas burtciparu kods (sk. sarak- stu turpmāk) Gadu apzīmē ar četriem cipariem, piem. , 1995. gadu apzīmē ar 1995 Valsts sērijai atbilst valsts kods, vai reģionālai sērijai atbilst reģiona NUTS 95 kods NUTS 95 ir jaunā nomenklatūra, kas ieviesta 1995. gada jūnijā Lieluma klases kods (sk. sarakstu turpmāk) NACE 1. redakcijas kods:, piem. , divriteņu rūpniecības kods ir 3542, mēbeļu rūpniecības kods ir 36. 1, dzelzceļu trans- porta kods ir 601 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Lodziņš Tips Maksimālais garums Vērtības FATS identifikācijas īpašum- tiesību veids A 2 Īpašnieku atrašanās vieta — FATS Rādītājs Datu vērtība A A A Kvalitātes apzīmējums A Konfidencialitātes jums apzīmē- A Dominance N 2 5 12 1 1 3 Kods, kas atšķir valsts un privātos uzņēmumus (izmanto tikai rūpniecībā un būvniecībā) vai kods, ar ko identificē datu vākšanas metodi ārzemju filiāļu tirdzniecības statistikai — FATS — un izmantotais FATS veids (izmanto tikai pakalpojumiem) (sk. sarakstu turpmāk) Kods (vai FATS), kas atbilst valstij, kur atrodas īpašnieki vai pārvalde (izmanto tikai pakalpojumiem) Rādītāja kods. USS regulā noteiktajiem kodiem ir 5 cipari (sk. sarakstu turpmāk) Datu skaitliskā vērtība (pirms negatīvām vērtībām ir mīnus- zīme), kas izteikta veselos skaitļos bez decimālzīmēm. “X” norāda, ka dati nav nosūtīti Eurostattāpēc, ka tie ir konfiden- ciāli, bet “M” norāda, ka dati nav nosūtīti tāpēc, ka to nav. R: pārskatīti dati, M: atjaunināti dati, P: pagaidu dati A, B, C, D: norāda, ka dati ir konfidenciāli un kāds ir šīs kon- fidencialitātes iemesls (sk. sarakstu turpmāk). Tukša vieta norāda, ka dati nav konfidenciāli. Skaitliskā vērtība ir mazāka vai vienāda ar 100. Tā norāda dominances procentus vienam vai diviem uzņēmumiem, kas dominē datos un tos padara konfidenciālus. Skaitlisko vērtību noapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim:, piem. , 90,3 kļūst par 90, 94,50 kļūst par 95. Nekonfidenciāliem datiem šīs lodziņš ir tukšs. Šo lodziņu izmanto tikai tad, ja iepriekšējā lodziņā izmanto konfidencialitātes apzīmējumus B vai C. NACE kodu apvienojums A 40 Marķējums, kas paskaidro, ka dati atbilst vairāku NACE kodu apvienojumam. Piemēram, 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 Produktu iedalījums A Apgrozījuma lieluma klases A Tirdzniecības platību lie- luma klases Datu vērtību vienības (ne- obligāti) NB: A = burtciparu, N = ciparu A A 6 2 2 4 Atbilst CPA kodam (izmanto tikai tirdzniecībā) Apgrozījuma lieluma klašu kodi (izmanto tikai tirdzniecībā) Tirdzniecības platību lieluma klašu kodi (izmanto tikai tirdz- niecībā) (sk. sarakstu turpmāk) Neobligāti aizpildāms lodziņš, lai norādītu, ka izmantotas nestandarta vienības (sk. sarakstu turpmāk) Šo formātu var pārvērst pastāvīgā formātā, izmantojot katra lodziņa maksimālo garumu un izlīdzinot katra lodziņa saturu pie labās malas, priekšā paliekot tukšām vietām. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 3. Lodziņu apraksts 3. 1. Sērijas veids Sērijas veids Kods Uzņēmumu gada statistika (visas nozares) Uzņēmumu gada statistika pa lielumu klasēm (visas nozares) Reģionu gada statistika (visas nozares) Provizoriski rezultāti (visas nozares) Nozaru pārbaudes pētījumi (iedaļas M līdz O) Raksturlielumu pārbaudes pētījumi (visas nozares) Ārzemju filiāļu tirdzniecības statistikas pārbaudes pētījumi (pakalpojumi) Uzņēmumu gada statistika (rūpniecība) Vides aizsardzības izdevumi (rūpniecība) Uzņēmumu gada statistika pēc īpašumtiesību veida (rūpniecība) Uzņēmumu gada statistika pa lielumu klasēm (rūpniecība) Saimnieciskās darbības vienību (SDV) gada statistika (rūpniecība) Reģionu gada statistika (rūpniecība) Nodarbinātības vairāku gadu statistika (rūpniecība) Nemateriālo ieguldījumu un apakšuzņēmuma līgumu vairāku gadu statistika (rūpniecība) Apakšuzņēmuma līgumu vairāku gadu statistika pa lielumu klasēm (rūpniecība) Enerģētikas produktu pirkšanas vairāku gadu statistika (rūpniecība) Provizoriski rezultāti (rūpniecība) Raksturlielumu pārbaudes pētījumi (rūpniecība) Provizoriski rezultāti (tirdzniecība) Uzņēmumu gada statistika (tirdzniecība) Uzņēmumu gada statistika pa lielumu klasēm (tirdzniecība) Uzņēmumu vairāku gadu statistika (tirdzniecība) Reģionu gada statistika (tirdzniecība) Reģionu vairāku gadu statistika (tirdzniecība) Uzņēmumu gada statistika (būvniecība) Uzņēmumu gada statistika pa īpašumtiesību veidiem (būvniecība) Uzņēmumu gada statistika pa lielumu klasēm (būvniecība) SDV gada statistika (būvniecība) Reģionu gada statistika (būvniecība) Nodarbinātības vairāku gadu statistika (būvniecība) Nemateriālo ieguldījumu un apakšuzņēmuma līgumu vairāku gadu statistika (būvniecība) Apakšuzņēmuma līgumu vairāku gadu statistika pa lielumu klasēm (būvniecība) Enerģētikas produktu pirkšanas vairāku gadu statistika (būvniecība) Provizoriski rezultāti (būvniecība) Pārbaudes pētījumi (būvniecība) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. 2. Teritoriālā vienība Šis kods atbilst valstij valstu līmenī vai reģionam reģionu līmenī (līmeņi 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Tas pamatojas uz NUTS 95 kodu. Reģionu apzīmēšanai valsts diviem burtiem pievieno divus burtus (sk. NUTS 95). Valsts Kods Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste Islande Lihtenšteina Norvēģija Šveice BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Lielumu klases Katrai lielumu klasei atbilst kods. Vairums līmeņu ietver visas lielumu kategorijas un tādēļ vispiemērotākais ir kods 30. Visi kodi no 01 līdz 53 apzīmē nodarbināto personu skaitu. Kodi 80 līdz 85 apzīmē iegrāmatotās bruto prēmijas. Nodarbinātības lielumu klases Kods 0 1—9 0—9 10—19 0—19 1—19 20—49 50—99 20—99 10—99 100—249 100—199 200—249 250—499 200—499 100—499 500—999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 Nodarbinātības lielumu klases Kods 1 000—1 999 2 000—4 999 1 000—4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100+ 20 + 10 + Kopā 0—2 1—2 3—9 3—19 200 + 1 2 3—4 5—9 1—49 10—49 2—4 50—249 1—4 Lielumu klases iegrāmatotās bruto prēmijas (milj. ECU) < 5 5—50 51—250 251—500 501—1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kods 80 81 82 83 84 85 3. 4. Saimnieciskā darbība Šo lodziņu izmanto NACE 1. redakcijas pozīcijai. USS regula paredz vairākas standartsastāvdaļas, ko kodē šādi: Saimnieciskās darbības standartsastāvdaļas 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kods 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Nestandarta sastāvdaļas jānorāda “NACE kodu apvienojuma” lodziņā. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. 3. 5. FATS identifikācija vai īpašumtiesību veids Šo lodziņu izmanto iedalījumam saskaņā ar īpašuma veidu (izmanto tikai rūpniecībā un būvniecībā) vai FATS iden- tifikācijai (izmanto tikai pakalpojumiem). Nav līmeņu, ko iedalītu saskaņā ar abām klasifikācijām. Prasības, kas attiecas uz īpašību iedalījumu saskaņā ar īpašnieku vai pārvaldes atrašanās vietu (FATS), ir daļa no Regu- las (EK, EAEK) Nr. 38/97 I pielikuma 10. iedaļas 3. punkta. Šo datu vākšana ir pakļauta pārbaudei. Dati attiecas uz kopsummu iedalījumu pēc valstīm vai teritoriāliem reģioniem, kur atrodas īpašnieks vai pārvalde. Informācija ir vajadzīga trijos aspektos: — vākšanā izmantotā metode: faktiskais valdītājs vai informācija no pirmavota, — FATS veids: iekšējā/rezidentu FATS vai ārējā FATS, — valsts, kur atrodas īpašnieks vai pārvalde vai — ārējai FATS — kur, piemēram, tiek radīts apgrozījums vai strādā nodarbinātie. Īpašumtiesību veids (vai FATS identifikācija) Kods Īpašumtiesību veids: visi Īpašumtiesību veids: valsts Īpašumtiesību veids: privāts FATS identifikācija: faktiskais valdījums (UBO) dati par iekšējo FATS FATS identifikācija: pirmavota dati par iekšējo FATS FATS identifikācija: faktiskais valdītājs (UBO) dati par ārējo FATS FATS identifikācija: pirmavota dati par ārējo FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Īpašnieku atrašanās vieta — FATS Izmanto tikai attiecībā uz pakalpojumiem. Izmantojamie kodi ir tie, ko izmanto arī maksājumu bilances statistikai (tie paši, kas minēti 3. 2. iedaļā). Valstu kodi un citi vietu kodi (nepilnīgs saraksts) ir doti šā formāta beigās. Rādītāja nosaukums 3. 7. Rādītāji Uzņēmumu skaits Nodibināto uzņēmumu skaits Darbību beigušo uzņēmumu skaits Vietējo vienību skaits Darbības veidu vienību skaits Apgrozījums Produkcijas vērtība Bruto segums par precēm tālākai pārdošanai Kods 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 Rādītāja nosaukums Pievienotā vērtība, pamatojoties uz standartcenām Pievienotā vērtība, pamatojoties uz tirgus cenām Pievienotā vērtība pēc ražošanas faktoru izmaksām Ienākumi no parastās darbības Saimnieciskās darbības bruto rezultāts Finanšu pārpalikums Parastās darbības bruto rezultāts Gada peļņa vai zaudējumi Preču un pakalpojumu kopējie pirkumi Preču un pakalpojumu pirkumi tālākai pārdošanai ar tiem pašiem nosacījumiem kā saņemšanas nosacījumi Citi preču un pakalpojumu pirkumi Maksājumi aģentūru darbiniekiem Preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas Izmaiņas preču un pakalpojumu pirkumos tālākai pārdošanai ar tiem pašiem nosacījumiem kā saņemšanas nosacījumi Izejvielu, pamatmateriālu un palīgmateriālu krājumu izmaiņas Vienības ražoto pabeigto ražojumu un nepabeigto ražojumu krājumu izmaiņas Personāla izmaksas algas sociālā nodrošinājuma izmaksas Ar ēkām un iekārtām saistītās ekspluatācijas izmaksas Maksājumi par preču ilgtermiņa nomu un operatīvo līzingu Pārdošanas izmaksas Citas ekspluatācijas izmaksas Apgrozījums no preču piegādēm un pakalpojumu sniegšanas Kopienā Apgrozījums no preču piegādēm un pakalpojumu sniegšanas ārpus Kopienas Apgrozījums no pārdošanas ārvalstīs Apgrozījums no pārdošanas iekšzemes tirgū Preču un pakalpojumu pirkumi Kopienā Preču un pakalpojumu imports ārpus Kopienas Preču un pakalpojumu pirkumi ārvalstīs Preču un pakalpojumu pirkumi iekšzemē Bruto ieguldījumi materiālās vērtībās Bruto ieguldījumi zemē Bruto ieguldījumi ēkās, konstrukcijās, būvniecībā un pārbūvēs Bruto ieguldījumi esošajās ēkās un konstrukcijās Bruto ieguldījumi ēku būvniecībā un pārbūvēs Bruto ieguldījumi iekārtās un aprīkojumā Materiālo ieguldījumu vērtību pārdošana Kods 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Rādītāja nosaukums Neto ieguldījumi materiālajās vērtībās Materiālās vērtības pēc CIF novērtējuma, kas iegūtas, izmantojot finanšu līzingu Nemateriālo pamatlīdzekļu pirkumi Bruto ieguldījumi koncesijās Izdevumi par laišanu tirgū Bruto ieguldījumi programmatūrā Ieguldījumi pirktā programmatūrā Ieguldījumi vienības pirktā programmatūrā Akciju un līdzdalības daļu pirkumi Akciju un līdzdalības daļu pārdošana Akciju un līdzdalības daļu neto pirkumi Nodarbināto personu skaits Nodarbināto nealgoto personu skaits Darbinieku skaits Daļējas slodzes darbinieku skaits Mācekļu skaits Mājās strādājošo skaits Darbinieku skaits pilnas slodzes ekvivalenta vienībās Darbinieku strādāto stundu skaits Uzņēmumu skaits, kam ir apvienības vai sadarbības nolīgums ar citiem uzņēmumiem Informācija par uzņēmumu tirdzniecības veidiem Mazumtirdzniecības veikalu skaits Mazumtirdzniecības veikalu tirdzniecības platības kategorija Tirdzniecības platība Pastāvīgu tirdzniecības stendu un/vai kiosku skaits Lauksaimniecības, mežsaimniecības, zvejas un rūpniecības apgrozījums Apgrozījums no galvenās darbības NACE 1. redakcija četru ciparu līmenī Rūpniecības apgrozījums — Rūpniecības apgrozījums, neskaitot būvniecību — Būvniecības apgrozījums Pirkšanas un tālākas pārdošanas apgrozījums Starpniecības darbību (aģentu) apgrozījums Pakalpojumu apgrozījums Pirkšanas un tālākas pārdošanas un starpniecības darbību (aģentu) apgrozījums Apgrozījuma iedalījums pēc produktiem (saskaņā ar CPA G iedaļu) — Celtniecības apgrozījums — Inženierbūvju apgrozījums Kods 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 Rādītāja nosaukums Enerģētikas produktu pirkumi (vērtība) Antracīta pirkumi (vērtība) Koksa pirkumi (vērtība) Degvielas izejmateriālu pirkumi (vērtība) Vieglās dīzeļdegvielas pirkumi (vērtība) Smagās dīzeļdegvielas pirkumi (vērtība) Citu naftas produktu pirkumi (vērtība) Dabas gāzes pirkumi (vērtība) Gāzes atvasinājumu pirkumi (vērtība) Atjaunojamu enerģijas avotu pirkumi (vērtība) Siltumenerģijas pirkumi (vērtība) Elektroenerģijas pirkumi (vērtība) Ieguldījumi piesārņojuma kontroles iekārtās un uzņēmumos Kods 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 Ieguldījumi ar tīrākām tehnoloģijām (“integrētām tehnoloģijām”) saistītās iekārtās un uzņēmumos 21120 Kopējie pašreizējie izdevumi vides aizsardzībai Kopējie iekšējie izdevumi pētījumiem un tehnoloģiju attīstībai Pētījumu un tehnoloģijas attīstības kopējais personāla skaits Maksājumi apakšuzņēmējiem Ieņēmumi no apakšuzņēmuma līgumiem Tālākpārdevēju procentuālā daļa kopējā apgrozījumā: mazumtirgotāji Starppatērētāju (vairumtirgotāju un citu) procentuālā daļa kopējā apgrozījumā Galapatērētāju procentuālā daļa kopējā apgrozījumā (mazumtirdzniecība) Procentuālā daļa no pirkumiem, kas izdarīti no vairumtirgotājiem un/vai sagādes grupām Pirkumu no ražotājiem procentuālā daļa Bruto pievienotā vērtība uz nodarbināto personu (darba ražība) Bruto pievienotā vērtība attiecināta pret darbaspēka izmaksām par produkcijas vienību (darba ražība attieci- nāta pret atalgojumu) Bruto pievienotā vērtība uz darbinieku Bruto pievienotā vērtība uz darbinieku pilnas slodzes ekvivalentos (PSE) Bruto pievienotā vērtība uz darbinieka strādāto stundu Darbaspēka izmaksas uz darbinieku (vienības darbaspēka izmaksas) Darbaspēka izmaksas uz darbinieku PSE Darbaspēka izmaksas uz darbinieku strādāto stundu Darba devēja sociālo iemaksu daļa darba algas procentos 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Rādītāja nosaukums Saimnieciskās darbības bruto atlikums/apgrozījums (bruto darbības rādītājs) Apgrozījums no pārdošanas ārvalstīs, izteikts kā apgrozījuma daļa Apgrozījums no pārdošanas iekšzemē, izteikts kā apgrozījuma daļa Pirkumi ārvalstīs, izteikti kā daļa no kopējiem pirkumiem Pirkumi iekšzemē, izteikti kā daļa no kopējiem pirkumiem Galvenā darbības veida daļa apgrozījumā (specializācijas pakāpe) Pievienotās vērtības daļa visā ražošanā Pievienotās vērtības daļa visā rūpniecībā Nodarbinātības daļa visā ražošanā Nodarbinātības daļa visā rūpniecībā Pabeigto produktu un nepabeigto ražojumu krājumu attiecība pret produkcijas vērtību Pētījumu un tehnoloģijas attīstības izdevumu daļa pievienotajā vērtība Pētījumos un tehnoloģijas attīstībā nodarbinātie kā daļa no nodarbināto personu skaita Ieguldījumi vides aizsardzībā kā daļa no kopējiem materiālajiem ieguldījumiem Ieguldījumi vides aizsardzībā kā daļa no kopējiem preču un pakalpojumu pirkumiem un darbaspēka izmak- sām Kods 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Datu vērtība Datus naudas izteiksmē izsaka valsts valūtas vienību tūkstošos, izņemot: — Īrijā: datus izsaka vienībās (īru mārciņās), — Spānijā, Grieķijā un Itālijā: datus izsaka valsts valūtas vienību miljonos. Lai precīzi norādītu datu īpašības, ir jānošķir šādi gadījumi: — dati vienādi ar nulli (kodē kā “0”): patiesā vērtība ir tikai nulle, — konfidenciāli dati (kodē kā “x”): norāda datus, ko dalībvalsts nenosūta Eurostat, jo dati ir konfidenciāli. Apzīmējums ir jāizmanto arī tādēļ, lai norādītu, ka datu nav konfidencialitātes dēļ (sk. turpmāk 3. 10. punktu), — trūkstoši dati (kodē kā “m”): tie ir dati, kuru pašlaik nav, bet dalībvalsts paredz tos nosūtīt, tiklīdz tie būs pieejami, — dati nav pieejami: tie ir dati, ko dalībvalstī nevāc. Šajā gadījumā atbilstīgo reģistru nesūta. Ja nevāc datus par visu pazīmi (rādītāju, NUTS kodu, NACE kodu utt. ), tad atbilstīgā reģistra nebūs, izņemot tos datus, kuru nav tāpēc, ka tie ir daļa no NACE kodu pārgrupēšanas. Tāpēc ir svarīgi nošķirt datus, kuru patiešām trūkst, iesniedzot reģistru (vienu uz trūkstošo pozīciju), kurā datus kodē kā “m”. 3. 9. Kvalitātes apzīmējums Datu veids Pārskatīti dati Atjaunināti dati Pagaidu dati Kods R M P 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 Pārskatītie dati attiecas uz datiem, kas ir sūtīti otru reizi (vai vairāk reižu) un kas ir iepriekš sūtīto datu labojums. Atjau- ninātie dati attiecas uz datiem, kas nav iepriekš sūtīti un kas ir datu vērtības lodziņā bijuši kodēti kā trūkstoši (sk. 3. 8. punktu), bet vēlāk kļuvuši pieejami. Apzīmējums, kas norāda pagaidu datus, jālieto, lai norādītu, ka ir paredzams, ka nodotos datus varētu labot. 3. 10. Konfidencialitāte Dalībvalstīm ir skaidri jānorāda konfidenciālie dati, izmantojot turpmāk uzskaitītos apzīmējumus. Valstīm, kas nevar nosūtīt konfidenciālus datus, jāapzīmē vērtība ar “x” (sk. 3. 8. punktu) un jānorāda ar apzīmējumu, ka datu nav konfidencialitātes dēļ. Konfidencialitātes iemesls Apzīmējums Pārāk maz uzņēmumu Datos dominē viens uzņēmums Datos dominē divi uzņēmumi Dati ir konfidenciāli sekundārās konfidencialitātes dēļ A B C D 3. 11. Apgrozījuma lieluma klases Turpmāk norādītās lieluma klases mēra miljonos ECU. Apgrozījuma lieluma klases Code 0—1 1—2 2—4 4—5 5—10 10—20 20—50 50—200 200 —1 000 1 000 + 2—5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Tirdzniecības platību lieluma klases Tirdzniecības platību lieluma klases Kods mazāk par 120 m2 120—399 m2 400—999 m2 1 000—2 499 m2 2 500—4 999 m2 5 000—9 999 m2 10 000 m2 un vairāk 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Datu vērtības vienības Šis lodziņš ir neobligāts un ļauj dalībvalstīm norādīt, kādās vienībās ir izteiktas datu nodošanā izmantotās datu vēr- tības. Pareizi piemērojot 3. 8. iedaļu, šā lodziņa izmantošana nav vajadzīga. 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Vienības Vieninieki Tūkstoši Miljoni Valsts valūta vieniniekos Valsts valūta tūkstošos Valsts valūta miljonos EUR vieniniekos EUR tūkstošos EUR miljonos Kvadrātmetrs Indekss % Kods UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Reģistru piemēri 1. piemērs: NACE kodu apvienojums 2A līmeņa dati Vācijai par 1995. gadu. NACE kods 231 rādītājam 16 11 0 ir kodu 231 + 232 + 233 apvienojums: nodarbināto personu skaits. Tas nav konfidenciāls. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; 2. piemērs: Konfidenciāli dati: pārāk maz uzņēmumu Kopējā alga (12 124 miljoni DEM) dzelzs un tērauda rūpniecībā (NACE 271) Freiburgas reģionā (C līmenis) 1995. gadā ir konfidenciāla, jo ir pārāk maz uzņēmumu. Tie ir pārskatīti dati. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; 3. piemērs: Konfidenciāli dati: viena uzņēmuma dominance Personu skaits, kas 1996. gadā Francijā nodarbināts (2 700) uzņēmumos ar 250 līdz 499 darbiniekiem attiecībā uz NACE 141 ir konfidenciāls. Viens uzņēmums datos dominē ar 92 % no nodarbinātības. Tie ir pagaidu dati. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; 4. piemērs: Lieluma klašu dati: tirdzniecības platība mazumtirdzniecībā Pārtikas mazumtirdzniecības (NACE 1. redakcija 52. 2) apgrozījums Luksemburgā 1996. gadā uz tirdzniecības pla- tību 120 līdz 399 m2 bija 1 000 miljonu LUF. Tie ir atjaunināti dati. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 5. piemērs: Iekšējais FATS kravas autotransportā Nīderlandē 1995. gadā uzņēmumu skaits (kods 11110) kravas autotransportā, kas saskaņā ar faktiskā valdījuma (UBO) jēdzienu piederēja ASV uzņēmumam vai ko šāds uzņēmums pārvaldīja, bija 4. Dati ir pagaidu dati. Dati attie- cas uz 1. pielikumu, un datu vērtības specifikācija ir pievienota. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Magnētisko datu nesēju veids Lai atvieglotu datu lasīšanu, dati ir jāiesniedz 3,5″ disketēs. 6. Citas metodes Pēc rakstiska lūguma Eurostatvar dalībvalstīm nodrošināt elektroniskas anketas, kurās izmantots Microsoft Excel, pakal- pojumu nozarēm. Lūgums pirms plānotās datu nosūtīšanas dienas jāiesniedz laikus. 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 NEPABEIGTS KODU KOMPLEKTS FAT STATISTIKAI Jāizmanto kodi, ko izmanto maksājumu bilances statistikai (1) Nosaukums Albānija Andora Argentīna Aruba Austrālija Austrija Bahamu salas Beļģija Bosnija un Hercegovina Brazīlija Bulgārija Kanāda Čīle Ķīna Horvātija Kipra Čehijas Republika Dānija Somija Francija Vācija Grieķija Honkonga Ungārija Islande Indija Indonēzija Īrija Izraēla Itālija Japāna Korejas Republika (Dienvidkoreja) Latvija Lihtenšteina Lietuva Luksemburga Nīderlande Nīderlandes Antiļas Jaunzēlande Norvēģija Polija Kods AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/23. sēj. Nosaukums Portugāle Dienvidāfrikas Republika Rumānija Krievija Saūda Arābija Singapūra Slovākija Slovēnija Spānija Zviedrija Šveice Taivāna Turcija Ukraina Apvienotā Karaliste Amerikas Savienotās Valstis Kods PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Izņemot Apvienoto Karalisti, kurai koda GB vietā jāizmanto kods UK. Nosaukums Kods Āfrika Āfrikas ĀKK valstis Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis (Lomē konvencijas valstis) Amerika Amerikas Okeānija Āzija Āzijas un Klusā okeāna valstu ekonomiskā sadarbība Otrā industrializācijas viļņa Āzijas jaunās industriālās valstis (JIV) Austrālija, Okeānija un pārējās teritorijas Austrālijas Okeānija Baltijas valstis Beļģijas un Luksemburgas Ekonomikas Savienība Karību ĀKK valstis Centrālamerikas valstis Centrālāfrikas un Dienvidāfrikas valstis Neatkarīgo Valstu Savienība Sākotnējās jaunās industriālās valstis Dienvidaustrumāzijas valstu asociācijas valstis (ASEAN) Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis Mešrekas/MASHREQ valstis EUR12 (Eiropas Savienības 12 dalībvalstis) EUR15 (Eiropas Savienības 15 dalībvalstīs) Eiropa E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Tips GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 Nosaukums Kods Eiropas valstis, kas nav ES vai EBTA valstis Eiropas Ekonomikas zona Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija Ārpus EUR12 Ārpus EUR12, nenorādot Ārpus EUR15 Ārpus EUR15, nenorādot valsti Francijas franka zona Persijas līča arābu valstis EUR12 dalībvalstis, nenorādot valsti EUR15 dalībvalstis, nenorādot valsti Latīņamerika Otrā industrializācijas viļņa Latīņamerikas JIV Magrebas valstis Vidusjūras baseina valstis Mercosur (Dienvidu puslodes kopējais tirgus) Tuvo un Vidējo Austrumu valstis Jaunzēlandes Okeānija Ziemeļāfrikas valstis Ziemeļamerikas valstis Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības asociācija ESAO valstis Ārzonu finanšu centri Naftas eksportētājvalstu organizācija Pārējās Āzijas valstis Pārējās Tuvo un Vidējo Austrumu valstis Klusā okeāna ĀKK valstis Polārie reģioni Dienvidamerikas valstis Pasaule (visas vienības) Pasaule, nenorādot vietu E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Tips GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Verordnung (EG) Nr. 2734/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 343/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2734/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von und Ausfuhrerstattungen bei St(cid:148)rungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 343/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 349/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Whereas the Community has agricultural products in stock as a result of intervention measures; Whereas the Commission should be authorised to nego- tiate and conclude this agreement; whereas to help achieve the ends of the operation the Commission should be authorised to take all necessary action, including deferral or suspension of supply according to the diffi- culties encountered, if the requirements set are no longer being met; Whereas the Commission is calling on outside technical assistance for monitoring, auditing, control and evaluation of the proper conduct of the operation, including on the territory of the Russian Federation; whereas, for reasons of urgency, the Commission may use restricted procedures or private contracts, in particular for monitoring and control; Whereas there are already considerable gaps in the supply of certain agricultural products to the Russian market, which are likely to become worse in the coming months; Whereas, despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks; Whereas the international community is already mo- bilised to deal with this situation and the Community must also assume its responsibilities; Whereas rules applying to the execution of the operation should be adopted by the Commission through the procedures in force for common agricultural policy purposes; Whereas agricultural products should therefore be made available to the Russian Federation (hereinafter ‘Russia') in order to improve its food supply position, taking account of the diversity of local situations and without compromising the trend to a free market in food; whereas moreover as an exceptional measure intervention prod- ucts should be sent in the first place to Russia either as they are or after processing; whereas it should finally also be possible to mobilise agricultural products on the Community market where no intervention stocks are available; Whereas in view of the need it is imperative that products reach their destination as soon as possible; whereas supply should begin immediately and its cost should be met by the European Agricultural the Guarantee Section of Guidance and Guarantee Fund, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas this operation will help to improve the precar- ious situation of the Russian population and at the same time help to regularise the agricultural markets; Article 1 the actual organisation of Whereas requirements to ensure that the operation is properly carried out should be laid down and provision made for the supply to be staggered; whereas particulars of including product destination, are to be set out in a memorandum to be concluded between the Community and Russia; whereas under the memorandum the Russian authorities are to be responsible for selling the products on local markets at prices that do not disturb them and for using the net receipts for social measures; the operation, 1. Under the terms of this Regulation free supply shall be made to Russia of agricultural products as referred to in Article 3 that are either available following intervention or if not so available will be mobilised on the Community market. 2. The products shall be supplied to the neediest regions as identified by joint agreement between the Community and Russia. (1) Opinion delivered on 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Supply shall be staggered as determined in consulta- 3. tion with the Russian authorities. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/13 The terms of the operation shall be the subject of a 4. memorandum between the Community and Russia nego- tiated and concluded by the Commission. They shall include, on the responsibility of the Russian authorities, sale of the products supplied on local markets at prices whereby the regional market will not be disturbed and also the principle of exclusive allocation of the net receipts of sales to social measures. Exceptionally the products supplied may be distributed free to the neediest people of the regions concerned. — milled rice: 50 000 tonnes, — pigmeat: 100 000 tonnes carcase equivalent, — beef: 150 000 tonnes carcase equivalent, — skimmed milk powder: 50 000 tonnes. also cover The memorandum shall and cooperation by the Russian authorities in any monitoring, auditing, control and evaluation activities to be carried out within Russian territory, in particular by the Court of Auditors or by outside bodies delegated by the Commis- sion for the purpose. assistance Article 2 The products shall be supplied unprocessed or after 1. processing in the Community. 2. The measures may also relate to foodstuffs available or which may be obtained on the market by payment with products coming from intervention stocks and belonging to the same group of products. Supply costs, including transport to ports or frontier 3. points, unloading excluded, and where appropriate, processing in the Community, shall be determined by public tendering procedure or, for reasons of urgency or routing difficulty, by restricted tendering procedure. Export refunds on agricultural products shall not be 4. granted on products supplied under this Regulation. Article 3 The maximum quantities for free supply shall be: — common wheat of breadmaking quality: 1 000 000 tonnes, — rye of breadmaking quality: 500 000 tonnes, Article 4 The Commission shall be responsible for execution 1. of the operation under the terms of this Regulation. The Commission shall defer execution of one or more instalments of the operation or suspend it if it is not ensured that the operation is being carried out satisfac- torily, in particular if the provisions of the memorandum referred to in Article 1(4) are not being respected. It shall take all necessary action to ensure that supply is effected at the stage planned. The Commission shall, by means of open or restricted invitations to tender or private contracts, as provided for in the Financial Regulation, call on outside technical assistance for monitoring, auditing, control and evaluation of the proper conduct of the operation, including on Russian territory. 2. Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (1) or, as appropriate, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets. Article 5 The book value of agricultural products from intervention shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 (2). Article 6 Action under this Regulation shall be covered by Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70, including the costs arising from the application of the last subparagraph of Article 4(1) of this Regulation. Article 7 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1). L 349/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2726/98 av den 17 december 1998 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2726/98 av den 17 december 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds vid tillverk- ningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs om beviljande av produktionsbidrag f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den arti- keln skall kommissionen, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av punkt 3 i denna, fastst(cid:132)lla detta bidrag varannan m(cid:134)nad. Enligt artikel 20a. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall produktionsbidraget, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan de priser som till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) gemenskapsmarknaden med h(cid:132)nsyn till den importav- gift som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olja som omfattas av undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenklaturen under en refe- rensperiod liksom de komponenter som anv(cid:132)nts vid fast- st(cid:132)llandet av de exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r samma oljor under en referensperiod. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som referens- period betrakta de tv(cid:134) m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r inledningen av perioden f(cid:148)r produktionsbidragets giltighet. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (3) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Till(cid:132)mpning av ovan n(cid:132)mnda kriterier har till f(cid:148)ljd att bidraget fastst(cid:132)lls enligt vad som anges nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r m(cid:134)naderna januari och februari 1999 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a. 2 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG vara 44,00 EUR per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2732/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 343/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2732/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytettä- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vient¶ärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota käyte- tään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sekä ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisältämän vilja- tuotteiden määrän mukaan, tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää rehuseoksissa yleisesti käytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä sännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 1998. (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 18. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 343/19 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 55,47 39,64 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 3/98, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Seychellien tasavallan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 1604) tuotannon osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3548)

eurovoc_concepts:
Seychelles
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 15/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 1999 AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 3/98, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Seychellien tasavallan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 1604) tuotannon osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3548) (1999/46/EY) AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 1–10 kohdan, sekä katsoo, että edellä mainitussa pöytäkirjassa esitetyistä alkuperäsään- nöistä voidaan myöntää poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) esittivät 2 päivänä syyskuuta 1998 Seychellien tasavallan hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa alkuperäsäännöstä 1 800 tonnin määrälle kyseisen valtion 1 päivän syyskuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona tuottamia tonnikalasäilykkeitä, pöytäkirjassa esitetystä tässä yhteisön säilyketeollisuuteen kohdistuu jo nyt suuria kilpailupaineita; erityisesti työvoimakustannukset vaikut- tavat ratkaisevasti hinnan muodostumiseen; markkinoiden avaaminen päätöksessä myönnettyä määrää enemmän alhaisten työvoimakustannusten maista tule- valle tuonnille vääristäisi kilpailua ja aiheuttaisi vakavaa haittaa tonnikalasäilykkeitä valmistavalle yhteisön teolli- suudelle; tämä pätee erityisesti nyt, kun yhteisön mark- kinat kärsivät taloudellisen kasvun pysähtymisestä, joka vaikuttaa joihinkin jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, poikkeusta pyydetään pöytäkirjan n:o 1 asiaa koskevien määräysten, erityisesti 31 artiklan 5 kohdan AKT-saarival- tioita koskevien määräysten mukaisesti, kun otetaan huomioon ehdotetun Seychelleillä suoritetun valmis- tuksen tuoma arvonlisäys ja poikkeuksen myöntämisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset Seychellien osalta, Seychelleille voidaan näin ollen 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntää poikkeus 850 tonnin määrälle vuonna 1998, 1 500 tonnin määrälle vuonna 1999 ja 200 tonnin määrälle 1 päivän tammikuuta 2000 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä ajanjaksona, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Poiketen neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen pöytä- luettelon erityismääräyksistä kirjan n:o 1 liitteen II Seychellien tasavallassa ei-alkuperätuotetta olevasta kalasta valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 1604 kuuluvia tonnika- lasäilykkeitä pidetään mainitun maan alkuperätuotteina tässä päätöksessä esitetyin edellytyksin. 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan tämän jotka viedään päätöksen liitteessä esitettyihin määriin, Seychellien tasavallasta 1 päivän syyskuuta 1998 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana. 3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin toimenpiteet. vuoksi suotavina pitämänsä hallinnolliset tuoja esittää Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tässä päätöksessä säädettyä etua ja jos tulliviranomaiset hyväk- syvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa määrän kiintiöön. joissa on Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä. tuonnin suunniteltu määrä huomioon ottaen voidaan rajoitetusta poikkeuksesta ei todeta, että määrällisesti aiheudu vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkei- nolle; tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edel- lytyksiä on kuitenkin noudatettava, ja Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen kiintiössä jäljellä olevan määrän sallimissa rajoissa niiden päivämää- rien mukaisessa järjestyksessä, joina jäsenvaltioiden tullivi- ranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovu- tusta koskevat ilmoitukset. 20. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/9 Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiintiöön. Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseisen kiintiön käytettävissä oleva määrä, määrät jaetaan suhteessa haet- tuihin määriin. Komissio ilmoittaa kiintiöihin luetut määrät jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus käyttää kiintiötä niin kauan, kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii. 4 artikla Seychellien tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan. Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen. Seychellien toimivaltaisten viran- omaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein ilmoitus niistä määristä, on annettu EUR. 1-tavaratodistukset tämän päätöksen mukaisesti, sekä näiden todistusten järjestysnumerot. joille 5 artikla päätöksen Tämän EUR. 1-todistusten 7 maininta: mukaisesti kohdassa on oltava annettujen seuraava ”Poikkeus — Päätös N:o 3/98” 6 artikla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) toteuttavat sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tämän tarvittavat täytäntöönpanemiseksi toimenpiteet siltä osin kuin asia niitä koskee. päätöksen 7 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998. AKT–EY-tulliyhteistyökomitean puolesta Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Puheenjohtajat LIITE Seychellit Järjestys- numero HS-nimike Tavaran kuvaus Ajanjakso Määrä 09. 1662 ex 1604 Tonnikala- säilykkeet 1. 9. 1998–31. 12. 1998 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 850 tonnia 1 500 tonnia 200 tonnia