title: Règlement (CE) n° 2635/98 de la Commission du 8 décembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
free circulation
import licence

formats: pdf print

text: L 333/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2635/98 DE LA COMMISSION du 8 d(cid:130)cembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 de la Commission, du 29 mai 1998, relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine (3) et notam- ment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 a, pour les aulx originaires de Chine et juin 1998 pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er jusqu’au 31 mai 1999, limit(cid:130) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une quantit(cid:130) mensuelle maximale; consid(cid:130)rant que, compte tenu des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 dudit r(cid:138)glement et des certificats d’im- les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 4 portation d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)livr(cid:130)s, d(cid:130)cembre 1998 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) mensuelle maximale mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement pour le mois de d(cid:130)cembre 1998; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de d(cid:130)ter- miner dans quelle mesure des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour ces demandes; qu’il y a lieu de rejeter, en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 4 d(cid:130)cembre 1998 et avant le 7 janvier 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s le 4 d(cid:130)cembre 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/ 93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 origi- concurrence de sont d(cid:130)livr(cid:130)s naires de Chine, 1,12867 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, en tenant compte des informations re(cid:135)ues par la Commission le 8 d(cid:130)cembre 1998. (cid:133) Pour les produits susnomm(cid:130)s, les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 4 d(cid:130)cembre 1998 et avant le 7 janvier 1999 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2634/98 der Kommission vom 8. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
pigmeat

text: L 333/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2634/98 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. F(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 ist es angebracht, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der einerseits den qualitativen Merkmalen der in diesen KN-Codes fallenden Erzeugnisse und andererseits der vorherzusehenden Entwicklung der Erzeugerkosten auf dem Weltmarkt Rechnung tr(cid:132)gt. Es ist jedoch zweck- m(cid:132)ßig, f(cid:129)r gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 die Aufrechterhaltung der Beteili- am internationalen Handel gung der Gemeinschaft sicherzustellen. Wegen der Wettbewerbsbedingungen in bestimmten dritten L(cid:132)ndern, die traditionell die wichtigsten Einfuhr- l(cid:132)nder f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes ex 1601 00 und 1602 sind, ist es angebracht, f(cid:129)r diese Erzeugnisse einen Betrag vorzusehen, der dieser Situation Rechnung tr(cid:132)gt. Es ist jedoch sicherzustellen, daß die Erstattung nur auf das Nettogewicht der eßbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthal- tenen Knochen, gew(cid:132)hrt wird. Erfordernisse Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeugnisse nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzu- setzen. bestimmter M(cid:132)rkte Die Erstattungen sind unter Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:142)nde- rungen festzusetzen, die in der Nomenklatur der Erstat- tungen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/98 (4), vorgenommen worden sind. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 31. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 333/25 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (1) Betrag der Erstattungen (ECU/100 kg Nettogewicht) (ECU/100 kg Nettogewicht) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Slowenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 alle Bestimmungen mit Ausnahme der Bestimmungen 01, 03 Rußland, 04 alle Bestimmungen. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Controllo delle concentrazioni nell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU act
European Union
merger


title: Conclusões das avaliações intercalares do FSE : Síntese.

eurovoc_concepts:
EU initiative
reintegration into working life
technological change
updating of skills


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2633/98, 8. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
honey
marketing
production improvement

formats: html pdf print

text: 176 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2633 9. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 333/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2633/98, 8. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98, (2) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2300/97, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1472/98, (4) kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted; tuleb tagada riiklike rakendamisel riiklike programmide programmide vastavus ühenduse eri valdkondade poliitikat, eriti toiduaine- ja loomasöödatööstuse teaduspoliitikat käsitleva- test määrustest tulenevatele muudele meetmetele; eelkõige tuleb vältida toetuste ühendamisest tulenevat ülekompenseerimist ning mis tahes muid vasturääkivusi meetmete määratlemisel; Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmi- sega: (EÜ) 950/97, (*) Nõukogu määruste (EÜ) nr “3. nr 951/97 (**) ja (EÜ) nr 952/97 (***) ning käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud ühenduse uurimisprog- rammide ning tehnoloogia arendus- ja tutvustamisprog- rammide alusel ei tohi ühe ja sama meetme puhul teha väljamakseid üheaegselt määruse (EÜ) nr 1221/97 ja mõne muu ühenduse toetuskava raames. (*) EÜT L 142, 2. 6. 1997, lk 1. (**) EÜT L 142, 2. 6. 1997, lk 22. (***) EÜT L 142, 2. 6. 1997, lk 30. ” Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 1. (2) EÜT L 265, 30. 9. 1998, lk 1. (3) EÜT L 319, 21. 11. 1997, lk 4. (4) EÜT L 194, 10. 7. 1998, lk 8


title: QUESTION ECRITE no 3661/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Le bogue du millénaire

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/105 La Commission peut-elle donner des orientations sur la façon de planifier et d’appliquer un programme de correction? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (15 janvier 1999) En raison de la complexité du problème informatique de l’an 2000, de la diversité des interfaces entre les différents produits et systèmes et du nombre considérable de produits susceptibles d’être atteints, il est impossible de définir une méthodologie standard couvrant tous les aspects de ce problème. Néanmoins, le site web de la Commission consacré au problème de l’an 2000 (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) contient des liens permettant d’accéder aux sites web des gouvernements des États membres et des secteurs industriels concernés, qui donnent des orientations sur la manière de traiter ce problème. (1999/C 207/141) QUESTION ÉCRITE E-3661/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Le bogue du millénaire On a désormais pris conscience des problèmes que risque de poser le bogue du millénaire ou de l’an 2000, présent dans toutes sortes de systèmes électroniques programmables, depuis les ordinateurs centraux jusqu’aux puces. Étant donné que ces systèmes sont utilisés à des fins industrielles diverses (dans les différentes étapes du processus de fabrication), dans les transports, dans les services publics, entre autres, qu’ils dépendent de la date et que leur comportement au moment du changement de millénaire est capital, il importe d’identifier les risques. La Commission a-t-elle réalisé une analyse générale de tous les types de problèmes qui peuvent surgir et des défaillances ou dommages que peuvent subir les systèmes sensibles à la date? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (15 janvier 1999) La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se reporter à sa communication sur le problème informatique de l’an 2000 (1) ainsi qu’à celle (2) concernant la manière dont la Communauté aborde ce problème. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100. (1999/C 207/142) QUESTION ÉCRITE E-3664/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Contrefaçon et piraterie Le 22 octobre de l’année en cours, la Commission européenne a annoncé la publication du Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur et le lancement à cette occasion d’une vaste consultation des milieux intéressés dans les États membres. Quelle est, selon la Commission, l’incidence de ce phénomène sur l’économie européenne?


title: Verordnung (EG) Nr. 2628/98 der Kommission vom 7. Dezember 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Sudan
aid system
cooperation policy
food aid
storage
vegetable oil

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 332/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2628/98 DER KOMMISSION vom 7. Dezember 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 332/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 12. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 71/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Sudan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Expiry date:. “ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 25. 1. — 14. 2. 1999 — zweite Frist: 8. — 28. 2. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 22. 12. 1998 — zweite Frist: 5. 1. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; Telex: 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließ- lich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 332/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3656/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Negoziati multilaterali UE/OMC

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
World Trade Organisation
air transport
audiovisual industry
international negotiations
liberalisation of trade
maritime transport
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3844/98 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Gesundheitsbezogene Warnhinweise auf Tabakerzeugnissen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
consumer information
dangerous substance
labelling
packaging
public health
tobacco
tobacco industry


title: WRITTEN QUESTION No. 3687/98 by Michl EBNER to the Commission. EU directives laying down rules for the catering trade

eurovoc_concepts:
EC Directive
access to EU information
application of EU law
catering industry
drafting of EU law
hotel industry
legislative procedure
proposal (EU)

text: C 297/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Kommissionen tillfrågas: 1. Känner den till detta och hur bedömer den att den park som den finansierar skall kunna existera under dessa omständigheter? 2. Kan den bekräfta att miljökonsekvensanalyser har utförts? 3. Har man vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att invånarnas berättigade farhågor blir verklighet? (1999/C 297/125) SKRIFTLIG FRÅGA E-4096/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NG) till kommissionen Angående: Park för ökat miljömedvetande i Aten-området (14 januari 1999) Inom den stadsplanerade delen av Aten, i kommunerna Ilion, Agii Anargirii och Kamateros, finns det en mycket stor offentligägd tomt som kallas ”Drottningens torn” (Pyrgos Vasilissis). På denna plats och däromkring anläggs det en park för ökat miljömedvetande. Investeringen (2,5 miljarder drakmer) medfinan- sieras av EU (Regionala utvecklingsfonden, stadsmodellsprogram enligt artikel 10). Många invånare i området har dock framfört klagomål över att man har gett byggnadstillstånd till ett köpcentrum (på 2,7 hektar!) intill parken, något som kommer att ge upphov till betydande trafik- och parkeringsproblem samt problem med nedsmutsning m. m. Kommissionen tillfrågas: 1. Känner den till detta och hur bedömer den att den park som den finanserar skall kunna existera under dessa omständigheter? 2. Kan den bekräfta att miljökonsekvensanalyser har utförts? 3. Har man vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att invånarnas berättigade farhågor blir verklighet? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3680/98 och E-4096/98 ingivna av Monika Wulf-Mathies för kommissionen (1 februari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 297/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-3687/98 från Michl Ebner (PPE) till kommissionen (7 december 1998) Angående: EU-direktiv för reglering av restaurangnäringen Den europeiska intresseorganisationen för hotell, restauranger och kaféer, HOTREC, offentliggjorde nyligen broschyren ”150 EU-åtgärder som berör hotell, restauranger och kaféer”. I publikationen analyseras i detalj de fler än 150 riktlinjer som antingen föreligger i form av förslag eller redan utfärdats av EU och som påverkar den vardagliga verksamheten i vartenda hotell, varenda restaurang och vartenda kafé inom EU. Under de senaste åren har antalet EU-direktiv på området ökat i en sådan omfattning att det är mycket tveksamt om de berörda parterna förmår följa respektive genomföra dem alla. Bakgrunden är alltså att det existerar ungefär 150 EU-direktiv som berör hotell- och restaurangnäringen och att de berörda parterna endast med stor möda förmår följa ett så pass stort antal regleringar. Mot denna bakgrund ombeds kommissionen att meddela följande: Avser kommissionen att minska det stora antalet direktiv och att utforma dessa på ett mer effektivt sätt, exempelvis genom att systematiskt vidta åtgärder även utanför lagstiftningens område?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3676/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Programa Daphne

eurovoc_concepts:
EU programme
anti-discriminatory measure
child protection
fight against crime
non-governmental organisation
pornography
prostitution
sexual violence
women's rights

text: C 207/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) PREGUNTA ESCRITA E-3673/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Acuerdos de financiación con la República Checa En su reciente visita de primeros de octubre a la República Checa, el Comisario Hans van den Broek firmó con el Ministro de Finanzas checo, Sr. Svoboda, tres acuerdos de financiación que dan lugar a pagos a la República Checa por un importe de 36,9 millones de ecus (fondos de PHARE). Una parte de estos fondos se destinará a proyectos de democratización y de protección de las minorías. En este contexto, 1. 2. 3. 4. ¿Se incluye también entre tales proyectos la financiación de la minoría lingüística alemana? ¿Se vincula la conclusión de los acuerdos de financiación con obligaciones en el ámbito de la mejora de los derechos garantizados en la Convención Europea de Derechos Humanos (abolición de los decretos Beneš)? ¿No opina la Comisión que, por su contenido contrario al Derecho internacional y a los derechos humanos, los decretos Beneš, que continúan en vigor, no responden a los criterios de Copenhague (respeto y observancia de los derechos humanos)? ¿Ha incluido alguna vez la Comisión la problemática de los decretos Beneš entre los temas objeto del examen comparativo relativo al acervo comunitario? 5. En caso negativo, ¿por qué no? En caso afirmativo, ¿qué resultados ha obtenido la Comisión? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) El 12 de octubre de 1998, el Ministro de Hacienda checo y el miembro responsable de la Comisión 1. firmaron documentos relacionados con el programa nacional PHARE de 1998 para la República Checa, que incluye un proyecto dirigido a alcanzar una mayor integración de los romaníes en la sociedad checa. 2. La ayuda de PHARE está supeditada al cumplimiento por parte de la República Checa de sus compromisos en virtud al Acuerdo Europeo, de sus progresos para alcanzar los criterios políticos y económicos establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993 y de los avances en la ejecución de la Asociación para la adhesión de marzo de 1998. La aplicación del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos (CEDH) es 3. responsabilidad del Consejo de Europa. A las cuestiones relativas a la compatibilidad de los decretos Benes con el CEDH solamente puede dar respuesta esa organización. Además, la Comisión ruega a Su Señoría se remita a las disposiciones de la Declaración checo-alemana de enero de 1997. 4. y 5. ya examinados durante el ejercicio de revisión. No ha surgido ninguna de las cuestiones planteadas por Su Señoría en los capítulos de negociación (1999/C 207/147) PREGUNTA ESCRITA E-3676/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Programa Daphne En los últimos años han aumentado en Europa los abusos contra niños y la pornografía infantil, así como la violencia contra las mujeres, por ejemplo en forma de prostitución forzosa. El programa de acción Daphne tiene por objetivo combatir, mediante medidas coordinadas de lucha en toda Europa, la violencia ejercida contra mujeres y niños en la UE. Se quiere llamar la atención de la opinión pública sobre los abusos sexuales contra las mujeres. Se ha buscado la colaboración de organizaciones no gubernamentales en el proyecto, porque a menudo cuentan con un mejor acceso a las víctimas


title: WRITTEN QUESTION No. 3679/98 by Mihail PAPAYANNAKIS Hemp textile products in Europe

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
complaint to the Commission
drug addiction
exchange of information
hemp
import restriction
manufactured goods
trade restriction

text: C 325/22 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 Direktiivin 98/44/EY 7 artiklassa luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevälle eurooppa- laiselle työryhmälle annetaan tehtäväksi arvioida kaikkia bioteknologiaan liittyviä eettisiä näkökohtia, ja työryhmä on antanut 23. marraskuuta 1998 lausunnon nro 12 ihmisalkioiden käyttöä sisältävän tutkimuksen eettisistä näkökohdista tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä. Ryhmä korostaa kulttuurien ja eettisten näkemysten moniarvoisuuden kunnioittamisen perusperiaatetta. Tämä moniarvoisuus käy ilmi erityisesti eri maiden sääntelyjen välisistä suurista eroista, ja ryhmän mukaan Euroopan laajuisen taloudellisen tuen ulkopuolelle ei saa jättää alkiotutkimuksia maissa, joissa tutkimukset ovat sallittuja. Ryhmä katsoo kuitenkin, että moniarvoisuuden kunnioittaminen ei oikeuta ylimalkaiseen toimintaan. On tärkeää asettaa kyseisten tutkimusten rahoituksen ehdoksi tiukkojen oikeudellisten ja eettisten velvoitteiden täyttyminen erityisesti eettisen komitean tai komiteoiden ennakkohyväksynnän ja Euroopassa voimassa olevien yhteisten eettisten perusperiaatteiden noudattamisen osalta. Näitä periaatteita ovat esimerkiksi ihmiselämän asianmu- kainen kunnioittaminen alusta asti ja tutkimustarkoitukseen alkioita luovuttaneiden naisten tai pariskuntien antaman suostumuksen kunnioittaminen. Komissio haluaa lisäksi korostaa, että jos kävisi ilmi, että patentointijärjestelmä on joutunut ihmisalkioiden kudosten tai niihin liittyvien menetelmien patentoitavuuden vaikean kysymyksen eteen, komissio raportoisi siitä patenttioikeuden kehittymistä ja sen vaikutuksia käsittelevissä vuosikertomuksissaan, joita sen on määrä antaa parlamentille ja neuvostolle 30. heinäkuuta 2000 alkaen. (1) EYVL L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 325/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3679/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Hampusta valmistetut tuotteet Euroopassa (7. joulukuuta 1998) Kreikassa poliisi on jokin aika sitten ryhtynyt toimiin useita sellaisia liikeyrityksiä vastaan, jotka myyvät hampusta (cannabis sativa) valmistettuja vaatteita ja muita tuotteita. Nämä tuotteet tuodaan yleensä muista EU:n jäsenmaista, joissa näiden tuotteiden kauppa on laillista eikä siitä rankaista. Voiko komissio ilmoittaa: 1. Onko syytä olettaa, että nämä tuotteet edistävät jollain tavalla huumeiden käyttöä tai riippuvuutta huumeista EU:ssa? 2. 3. Jos näin on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden tuotteiden kaupan kieltämiseksi Saksassa, Tanskassa, Isossa-Britanniassa ja muissa EU-maissa? Jos ei, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Kreikan näiden tuotteiden kaupalle asettamien esteiden poistamiseksi? Voisiko komissio tukea hampun kasvatusta Kreikassa? (1999/C 325/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4095/98 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Hamppukuidusta valmistettavat tuotteet Euroopassa (14. tammikuuta 1999) Kreikan poliisi toteutti vastikään sarjan ratsioita useita hamppukuidusta (Cannabis sativa) valmistettuja vaatteita ja muita tuotteita myyviin liikkeisiin. Nämä tuotteet ovat yleensä tuontitavaraa muista jäsenvaltioista, joissa niitä myydään laillisesti ja ilman vainoa viranomaisten taholta. Komissiolta kysytään seuraavaa: 1. Onko komissiolla tietoja, jotka antaisivat aihetta epäilyksiin siitä, että hampputuotteet voivat jollakin tavoin johtaa huumeiden käytön kasvuun tai huumeriippuvuuteen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3661/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The millennium bug

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/105 Voiko komissio neuvoa, miten tilanteen korjaavaa ohjelmaa voitaisiin suunnitella ja toteuttaa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Koska vuosituhannen vaihtumisen aiheuttama tietotekninen ongelma on erittäin monimutkainen ja vaikuttaa lukemattomiin eri järjestelmiin ja tuotteisiin, ratkaisut on luotava melkeinpä tapauskohtaisesti. Mitään yleistä patenttiratkaisua ei siis ole olemassa. Komission vuotta 2000 koskevilla www-sivuilla (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) on kuitenkin linkkejä jäsenvaltioiden hallitusten ja eri teollisuudenalojen www-sivuille, joilla neuvotaan, kuinka ongelmaan voi varautua. (1999/C 207/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3661/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Onko komissio arvioinut yleisellä tasolla minkä tyyppisiä ongelmia voi ilmetä ja millä eri tavoin herkät järjestelmät voivat mennä epäkuntoon kyseisenä päivämääränä? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio pyytää parlamentin jäsentä tutustumaan kahteen komission tiedonantoon (1) (2), jotka käsittelevät vuoteen 2000 liittyviä tietokoneongelmia ja Euroopan unionin toimia vuoteen 2000 liittyvien tietokoneon- gelmien johdosta. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100. (1999/C 207/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3664/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja laittomat kopiot Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998 julkaisseensa väärennösten ja laittomien kopioiden torjuntaa yhteismarkkinoilla käsittelevän vihreän kirjan, joka käynnisti laajan lausuntokierroksen aiheesta jäsenval- tioiden asianomaisten osapuolten kanssa. Miten komissio arvioi tämän ilmiön vaikutuksia Euroopan taloudelle?


title: WRITTEN QUESTION No. 3683/98 by Graham WATSON Air travel within Europe

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consumer protection
holiday
liberalisation of the market
paid leave
price fluctuation
transport price
transport regulations

text: C 320/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3663/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Miten ja millaisella aikataululla komissio on aikonut toimia varmistaakseen, että Euroopan hallinto on valmistautunut ratkaisevan hetken koittaessa? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (26. tammikuuta 1999) Komissio antoi 25. helmikuuta 1998 tiedonannon vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista (1) sekä joulukuuta 1998 tiedonannon valmistelujen etenemisestä unionissa (2). Viimeksi mainitun asiakirjan 2. kuudennessa luvussa kuvaillaan sekä yhteisön tasolla että sisäisissä projekteissa saavutettua edistystä, joka liittyy vuosituhannen vaihtumisen vaatimaan tietokonejärjestelmien mukauttamiseen. Komission sisäisiin järjestelmiin kohdistuvista vaikutuksista keskeisten näkökohtien osalta vastaa tietoteknii- kan keskus, ja eri pääosastot puolestaan vastaavat niiden vastuualueeseen kuuluvista tietojärjestelmistä. Henkilöstöasioista ja hallinnosta vastaava pääosasto on perustanut vuoden 2000 valvontaryhmän. Tällaisten ryhmien toimintaan kuuluu työskentely ongelmaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi päätöksentekijöiden keskuudessa, yksityiskohtaisen inventaarion laatiminen, tarvittavan mukauttamistyön valvonta, saavutettua edistystä koskeva tiedottaminen pääosastolle sekä tarvittaessa asianmukaisten toimenpiteiden suositteleminen sen varmistamiseksi, että hallinnollisten yksiköiden toiminta jatkuu sujuvasti. Valvontaryhmät tekevät yhdessä tietotekniikan keskuksen kanssa valmistelutöitä koko järjestelmän kattavan kokeen toteuttamiseksi pääsiäisenä 1999. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100 lopullinen. (1999/C 320/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3683/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Lentomatkustus Euroopassa Onko komissio tietoinen siitä, että eräillä Euroopan lentoreiteillä korotetaan lentohintoja aina sesonkiaikoina, kuten koulujen loma-aikoina? Voiko komissio kertoa, miksi lentoyhtiöiden sallitaan hinnoitella lippunsa näin, vaikka vastaavia toimia ei suvaita muussa julkisessa liikenteessä? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (16. helmikuuta 1999) Hintojen vaihtelu ajankohdan ja matkustuspäivän mukaan kuuluu normaaliin liike-elämän toimintaan, jossa otetaan huomioon kysyntä. Lentoyhtiöt eivät ole ainoita matkustuspalvelujen tarjoajia, jotka mukauttavat hintojaan kysynnän mukaan. Esimerkiksi lautta- ja junalippujen hinnat ja jopa moottoritiemaksut voivat vaihdella matkan ajankohdasta riippuen. Tällaisilla käytännöillä pyritään vähentämään matkustusruuhkia suosituimpina ajankohtina


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3679/98 von Mihail PAPAYANNAKIS Erzeugnisse aus Hanf in Europa

text: C 325/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien, die gemäß Artikel 7 der Richtlinie 98/44/EG mit der Bewertung aller ethischen Aspekte im Zusammenhang mit der Biotechnologie befaßt ist, hat am 23. November 1998 die Stellungnahme Nr. 12 zu ethischen Aspekten der Forschung unter Verwendung menschlicher Embryonen im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms für Forschung abge- geben. Die Gruppe betont im wesentlichen, daß es die Achtung der Vielzahl der Kulturen und der ethischen Betrachtungsweisen in Europa, die sich insbesondere in den ganz unterschiedlichen nationalen Rechtsvor- schriften widerspiegelt, gebietet, die Verwendung von europäischen Finanzhilfen für Forschungsarbeiten am Embryo, die in Ländern durchgeführt werden, die derartige Forschungen erlauben, nicht von vornherein auszuschließen. Die Wahrung der Vielfalt rechtfertigt, nach Auffassung der Gruppe, jedoch kein unbe- schränktes Gewährenlassen. Es ist daher wichtig, die Finanzierung derartiger Forschungsarbeiten an strenge rechtliche und ethische Bedingungen zu knüpfen, insbesondere an die vorherige Zustimmung des oder der Ethikkommission/en und die Einhaltung gemeinsamer europäischer ethischer Grundprinzipien, wie beispiels- weise Achtung des menschlichen Lebens von Beginn an sowie Respektierung der Einwilligung der Frauen oder der Erzeugerpaare der Embryos, diese für Forschungszwecke freizugeben. Die Kommission betont, daß, falls das Patentsystem gegebenenfalls mit einer schwierigen Frage bezüglich der Patentierbarkeit von Gewebe menschlicher Embryos oder von Verfahren, bei denen solches Gewebe verwendet wird, konfrontiert sein sollte, sie dies im Rahmen der Jahresberichte über die Entwicklung und die Auswirkungen des Patentrechts erwähnen wird, die sie Parlament und Rat ab dem 30. Juli 2000 vorlegen muß. (1) ABl. L 213 vom 30. 7. 1998. (1999/C 325/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3679/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Erzeugnisse aus Hanf in Europa (7. Dezember 1998) Die griechische Polizei leitete vor kurzem Aktionen gegen viele Geschäfte ein, die Textilerzeugnisse und andere Produkte verkaufen, die aus Hanf (Cannabis sativa) hergestellt und im allgemeinen aus anderen Ländern der EU eingeführt werden, wo der Handel mit ihnen legal ist und nicht bestraft wird. Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Gibt es Grund zur Annahme, daß diese Waren in irgendeiner Weise zum Anstieg des Verbrauchs oder der Abhängigkeit von Drogen in der EU führen? 2. Wenn ja, was gedenkt sie zu unternehmen, um den Handel mit ihnen in Deutschland, Dänemark, Großbritannien und anderen Ländern der EU zu verbieten? 3. Wenn nein, was gedenkt sie zu unternehmen, um die Behinderung des Handels mit diesen Erzeugnissen in Griechenland zu beseitigen? Könnte sie die Produktion von Hanf in Griechenland unterstützen? (1999/C 325/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4095/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Die Erzeugnisse aus indischem Hanf in Europa (14. Januar 1999) Die griechische Polizei durchsuchte vor kurzem im Rahmen von Strafverfolgungsmaßnahmen zahlreiche Geschäfte, die aus indischem Hanf (cannabis sativa) gefertigte Bekleidungsartikel und andere Erzeugnisse verkaufen, die gewöhnlich aus anderen EU-Mitgliedstaaten eingeführt werden, wo sie legal und unbehindert angeboten werden dürfen. Kann die Kommission mitteilen: 1. Liegen der EU Zahlen vor, die den Verdacht nähren, daß diese Erzeugnisse auf irgendeine Weise zur Steigerung des Verbrauchs oder der Abhängigkeit von Drogen beitragen?


title: QUESTION ECRITE no 3656/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Négociations multilatérales UE/OMC


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3686/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Central nuclear de Ignalina, Lituania

eurovoc_concepts:
EU aid
Lithuania
cessation of trading
energy policy
nuclear power station
nuclear safety


title: Komission asetus (EY) N:o 2629/98, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, vuoden 1999 ensimmäisellä kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs regulations
interest
legal code
monetary compensatory amount

text: L 332/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2629/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, vuoden 1999 ensimm(cid:132)isell(cid:132) kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyv(cid:132)n tullivelan hyvityskorko- kannoista (sis(cid:132)isen jalostuksen vapautusj(cid:132)rjestelm(cid:132), suspensioj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja v(cid:132)liai- kainen maahantuonti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 709 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetut vuosittaiset hyvityskorkokannat, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, ovat seuraavat: tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n huomioon ottaa tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta- mista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 709 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio julkaisee jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyv(cid:132)(cid:132)n tullivelkaan sovellettavat hyvityskorkokannat korvatakseen joka on aiheutunut ep(cid:132)oikeutetun taloudellisen edun, p(cid:132)iv(cid:132)n, jona tullivelka syntyy, kun tavaraa ei ole viety yhteis(cid:148)n tullialueelta, siirt(cid:132)misest(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi; hyvi- tyskorkokannat vuoden 1999 ensimm(cid:132)iselle kalenterivuo- sipuoliskolle vahvistetaan mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan, Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 artikla 3,65 3,97 3,55 14,97 4,48 3,60 6,04 5,45 3,65 3,48 3,64 4,58 3,58 4,57 7,49. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3673/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Financing agreements with the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
Germany
Roma
agreement (EU)
democratisation
financial agreement
human rights
protection of minorities

text: C 207/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3673/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Tšekin kanssa tehdyt rahoitussopimukset Komission jäsen Hans van den Broek vieraili lokakuun alussa Tšekin tasavallassa. Tällöin hän allekirjoitti sikäläisen valtiovarainministeri Svobodan kanssa kolme rahoitussopimusta, joilla Tšekille maksetaan (Phare- määrärahoista) yhteensä 36,9 miljoonaa ecua. Osa määrärahoista on tarkoitus käyttää demokratisoimiseen ja vähemmistöjen suojeluun. Haluaisin kysyä komissiolta tässä yhteydessä seuraavaa: 1. Kuuluuko edellä mainittuihin hankkeisiin myös sellaisia, joilla tuetaan saksankielistä vähemmistöä? 2. Liittyykö rahoitussopimusten tekemiseen velvoitteita, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä yleissopimuksessa varmennettuja oikeuksia (Benes-päätösten kumoaminen)? 3. Onko komissio sitä mieltä, että edelleen voimassa olevat Benes-päätökset, jotka ovat sisällöltään kansainvälisen yksityisoikeuden ja ihmisoikeuksien vastaisia, ovat Kööpenhaminan kriteerien (ihmis- oikeuksien kunnioittaminen ja noudattaminen) mukaisia? 4. Onko komissio käsitellyt tätä Benes-päätösten problematiikkaa säännöstöä tarkastellessaan? 5. Jos ei ole, niin miksi ei? Jos on, mihin tulokseen komissio on päätynyt? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Tšekin tasavallan valtiovarainministeri ja komission asiasta vastaava jäsen allekirjoittivat 12. lokakuuta joiden aiheena oli romaniväestön 1. 1998 Tšekin tasavallan osalta Phare-ohjelmaan liittyviä asiakirjoja, sopeuttaminen Tšekin yhteiskuntaan. Phare-ohjelmasta annettavan tuen edellytyksenä on sellaisten Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen 2. velvoitteiden noudattaminen Tšekin tasavallassa, lähentymistä kohti Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamia poliittisia ja taloudellisia edellytyksiä sekä edistymistä maaliskuussa 1998 vahvistetun liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. jotka edistävät 3. Euroopan ihmisoikeussopimuksen (yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) täytäntöönpano kuuluu Euroopan neuvoston toimialaan, minkä vuoksi ainoastaan se voi vastata kysymyksiin yleissopimuksen yhdenmukaisuudesta Benes-päätösten kanssa. Komissio haluaa palauttaa arvoisan parlamen- tin jäsenen mieleen myös Tšekin ja Saksan tammikuussa 1997 antaman yhteisen julistuksen määräykset. ja 5. 4. säännöstön luvuissa ei ole esiintynyt arvoisan parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin liittyviä asioita. Yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin yhteydessä (screening) jo käsiteltävinä olleissa (1999/C 207/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3676/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Daphne-ohjelma Lasten pahoinpitelyt, lapsipornografia sekä esim. prostituutioon pakottamisena ilmenevä naisiin kohdistuva väkivalta ovat lisääntyneet Euroopassa viime vuosina. Daphne-toimintaohjelmalla pyritään koordinoimaan naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimia koko Euroopassa. Huomiota halutaan kiinnittää myös naisten seksuaaliseen pahoinpitelyyn. Hankkeiden kehittäjiksi haetaan kansalaisjärjestöjä, koska niillä on usein paremmat yhteydet uhreihin


title: WRITTEN QUESTION No. 3691/98 by Anita POLLACK Reproductive rights in applying for accession

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
competence of the Member States
family planning
non-governmental organisation
population policy
social policy
third country

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/65 The liberalisation process in recent years has opened up air transport to greater competition. This has also facilitated the entry of new low cost airlines. Allowing the consumer greater choice places the onus on each airline to offer a product that meets the requirements of each passenger at a competitive price and serves as a deterrent to abusive pricing. In order to enable airlines to react quickly in this more dynamic environment, the liberalisation measures have also introduced the principle of pricing freedom. Nevertheless airlines are not allowed to apply excessively high basic fares. Parties with a legitimate interest may ask the Member State(s) concerned or the Commission to investigate very high fares in the light of the applicable regulation. (1999/C 320/087) WRITTEN QUESTION E-3691/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (7 December 1998) Subject: Reproductive rights in applying for accession Does the Commission have any information on the situation of reproductive rights in countries applying for accession? Are there any EU projects in these countries to extend family planning services? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 January 1999) The Commission has not carried out any specific studies on reproductive rights in candidate countries. It is not aware that reproductive rights are denied to anybody in the candidate countries. The definition of family policy does not fall within the competence of the Community. It remains the responsibility of the Member States. Notwithstanding this general principle, family planning is part of the activities of some micro projects funded in the framework of the LIEN programme which targets non- governmental organisations (NGOs) in the social sector. (1999/C 320/088) WRITTEN QUESTION E-3692/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (7 December 1998) Subject: Agenda 21 Given the commitment to sustainability in the Treaty, does the Commission agree that it would be useful to have a local Agenda 21 coordinator in the Commission? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 February 1999) In addition to the commitment to sustainable development in the EC Treaty, the Commission and the Member States are signatories to Agenda 21 and so have signalled their approval of the Local Agenda 21 process set out in Chapter 28. Article 10 of Decision No 2179/98/EC of the Parliament and Council of 24 September 1998 (1) on the review of the 5th action programme (2) has strengthened the Community’s commitment to Local Agenda 21 which is seen as especially important in relation to urban issues. The Communication ‘Sustainable


title: WRITTEN QUESTION No. 3702/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Twinning partnership programme

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
European official
administrative cooperation
project evaluation

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/111 Kommissionen har förklarat sig villig att samarbeta med Litauens regering för att utarbeta en heltäckande energistrategi. I detta sammanhang borde även konsekvenserna av att stänga kraftverket beaktas. Förutsatt att Litauen förbinder sig att följa en acceptabel tidsplan för stängning av kraftverket kan finansiellt stöd göras tillgängligt från gemenskapens budget. Villkor för framtida Phare-medel till Litauens energisektor är att Litauen antar en nationell energistrategi som är i linje med avtalet om kärnsäkerhetskonton, att åtagandet att inte åter ta kraftverket i bruk bekräftas samt att en realistisk tidsplan för stängning antas. (1999/C 207/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-3694/98 från Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Bedövning av fjäderfä som skall slaktas När det gäller bedövning av fjäderfä som skall slaktas tillåter direktiv 93/119 (1) den vedertagna vatten- badsmetoden. Under senare år har man utvecklat en metod för att bedöva fjäderfä med gas. Detta medför en bättre kvalitet och bättre garantier för djuren inte lider. Vissa av dessa metoder baseras på ett par försöks- projekt som finansieras av EU, AIR 3-projektet CT94-0885 och VOLAIR EU 113711. Kan kommissionen skriva under på att gasbedövning, såväl det gäller produktkvalitet som djurens 1. välbefinnande, ger bättre resultat än vattenbadsmetoden? Kan kommissionen ange när den tänker uppfylla artikel 13. 2 b och 13. 2 c där det anges att 2. kommissionen senast den 31 december 1995 skall lägga fram förslag om att bedöva djur med gas? Kan kommissionen bekräfta att det ur ekonomisk synvinkel, men framförallt när det gäller djuren 3. välbefinnande, är bråttom att lägga fram dessa förslag? (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (20 januari 1999) I juni 1998 presenterade Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande en rapport om användningen av blandningar av koldioxid, syrgas och kvävgas för bedövning och avlivning av fjäderfä (1). Det framgår av denna rapport att bedövning med hjälp av olika kombinationer av dessa gaser kan ge en högre kvalitet på köttet och förorsaka mindre lidande för djuren än bedövning med hjälp av elektricitet. Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett förslag om bedövning och avlivning av djur. Detta förslag, som bygger på ett yttrande från Vetenskapliga veterinärkommittén, kommer troligen att läggas fram inom kort. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-3702/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Partnerskapsprogrammet ”Twinning” (tvillingprogrammet) Genom upplysningar som förekommit i pressen framgår det att man under januari 1999 skall utsända de första nationella tjänstemännen till kandidatländernas ministerier för att bistå med uppbyggnaden av administrativ och institutionell kapacitet. Detta bistånd är dock begränsat till områdena lantbruk, miljö, finans, rättsliga och inrikes frågor. Kommissionen har på grundval av de av staterna i Central- och Östeuropa föreslagna projekten och respektive erbjudanden från medlemsstaterna tagit på sig samordningen av partnerskapet


title: 98/709/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 7 december 1998 tot wijziging van zijn reglement van orde

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative structures
legislative procedure
rules of procedure

text: L 337/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 7 december 1998 tot w¶ziging van z¶n reglement van orde (98/709/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, a) artikel 4, lid 2, wordt vervangen door: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 151, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 30, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 121, lid 3, Overwegende dat het noodzakel¶k bl¶kt het reglement van orde van de Raad (1) te w¶zigen; Overwegende dat de Europese Centrale Bank onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vastgestelde in het initiatiefrecht communautaire besluitvormingsproces beschikt; voorwaarden over Overwegende dat de volgorde waarin het voorzitterschap van de Raad door de lidstaten wordt waargenomen, door de Raad wordt vastgesteld; Overwegende dat een vereenvoudigde schriftel¶ke proce- dure dient te worden ingesteld voor de raadpleging door de Raad van andere instellingen of organen, „2. De Commissie wordt uitgenodigd deel te nemen aan de zittingen van de Raad. Hetzelfde geldt voor de Europese Centrale Bank, in die gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruik maakt. De Raad kan echter besluiten te beraadslagen buiten tegenwoordig- heid van de Commissie of de Europese Centrale Bank. ”; b) artikel 7, lid 2, wordt vervangen door: „2. De leden van de Raad stemmen in de volgorde der lidstaten die is vastgesteld overeenkomstig artikel 27 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 146 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 116 van het verdrag tot oprichting van de te Europese Gemeenschap beginnen met het lid dat in die volgorde volgt op het lid dat met het voorzitterschap is bekleed. ”; voor Atoomenergie, c) aan artikel 8, lid 4, wordt de volgende alinea toege- voegd: BESLUIT: Artikel 1 Het reglement van orde van de Raad wordt als volgt gew¶zigd: (1) Besluit 93/662/EG (PB L 304 van 10. 12. 1993, blz. 1). Besluit gew¶zigd b¶ Besluit 95/24/EG, Euratom, EGKS (PB L 31 van 10. 2. 1995, blz. 14). „De Raad kan eveneens, op initiatief van het voorzit- terschap en teneinde te besluiten om andere instel- lingen of organen te raadplegen, in alle gevallen waarin deze raadpleging volgens het Gemeenschaps- is vereist, handelen via een vereenvoudigde recht schriftel¶ke procedure. In die gevallen wordt het besluit tot raadpleging geacht aangenomen te z¶n na het verstr¶ken van een door het voorzitterschap naar gelang van de urgentie vastgestelde term¶n, behoudens wanneer een lid van de Raad bezwaar heeft gemaakt. ”. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/41 Dit besluit treedt in werking op de dag van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 7 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3668/98 af Doeke EISMA Direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser og dets anvendelse på forskning i fostervæv

eurovoc_concepts:
biotechnology
embryo and foetus
ethics
genetically modified organism
invention
life sciences
patent
patent law
right to justice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3693/98 του Jose VALVERDE LOPEZ Ασάφεια ως προς τα μελάνια εκτύπωσης

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
new technology
paper
printing
product quality
research and development
scientific research


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3661/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. År 2000-problemet

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/105 Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvorledes man vil kunne udarbejde og anvende et korrektions- program? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. januar 1999) Som følge af år 2000-computer-problemets komplekse karakter, de forskellige grænseflader mellem forskellige produkter og systemer samt det enorme antal produkter, som vil kunne blive berørt heraf, er det umuligt at udarbejde en standardmetode, der kan anvendes på samtlige aspekter af problemet. Dog rummer Kommissionens netsted (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) links til netsteder hos medlemsstaternes regeringer og de pågældende industrisektorer, hvor der angives forskellige retningslinjer til tackling af problemet. (1999/C 207/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3661/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (7. december 1998) Om: År 2000-problemet Som bekendt er man blevet opmærksom på det såkaldte år 2000-problem på edb-området, som vil kunne ramme alt lige fra centrale computere til chips. Det er vigtigt at fastslå, hvilke risici dette problem indebærer, fordi edb bruges i udstrakt grad inden for industrien (i de forskellige produktionsprocesser), transportsektoren, den offentlige sektor osv. , og fordi edb- systemer er afhængige af datoen, og det derfor er afgørende, hvorledes programmeringen af datoen ved årtusindskiftet foretages. Har Kommissionen foretaget en generel analyse af de forskellige problemer, der vil kunne opstå, og af de fejl og beskadigelser, datofølsomme systemer vil være udsat for? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (15. januar 1999) Kommissionen vil gerne henvise det ærede medlem til dens meddelelser (1), (2) om henholdsvis år 2000- computer-problemet og hvorledes Fællesskabet griber år 2000-problemet an. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100. (1999/C 207/142) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3664/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen Om: Varemærkeforfalskning og piratkopiering (7. december 1998) Kommissionen annoncerede den 22. oktober 1998 offentliggørelsen af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som er det indledende skridt til en omfattende høring af de interesserede kredse i medlemsstaterne om dette emne. Hvilke følger har dette fænomen efter Kommissionens opfattelse for den europæiske økonomi?


title: 98/709/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho de 7 de Dezembro de 1998 que altera o seu regulamento interno

text: L 337/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 7 de Dezembro de 1998 que altera o seu regulamento interno (98/709/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, a) O nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 151º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 30º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 121º, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio introduzir altera(cid:135)(cid:210)es no regulamento interno do Conselho (1); Considerando que o Banco Central Europeu disp(cid:210)e de um poder de iniciativa no processo de decis(cid:209)o comuni- t(cid:145)rio nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando que a ordem pela qual (cid:130) exercida a Presi- d(cid:136)ncia do Conselho pelos Estados-membros (cid:130) estabele- cida pelo Conselho; Considerando que (cid:130) conveniente prever um procedi- mento consulta, pelo Conselho, de outras institui(cid:135)(cid:210)es ou (cid:155)rg(cid:209)os, simplificado para escrito a A Comiss(cid:209)o (cid:130) convidada «2. a participar nas reuni(cid:210)es do Conselho. O mesmo se aplica ao Banco Central Europeu, nos casos em que este exer(cid:135)a o seu direito de iniciativa. Contudo, o Conselho pode decidir deliberar sem a presen(cid:135)a da Comiss(cid:209)o ou do Banco Central Europeu. »; b) O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Os membros do Conselho votam pela ordem dos Estados-membros estabelecida no artigo 27º do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o (CECA), do artigo 146º do Tratado que institui a Comunidade Europeia (CE) e do artigo 116º do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica (CEEA), come(cid:135)ando pelo membro que, segundo essa ordem, se segue ao que exerce a Presid(cid:136)ncia. »; c) Ao nº 4 do artigo 8º (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: DECIDE: Artigo 1º O regulamento interno do Conselho (cid:130) alterado do seguinte modo: (1) Decis(cid:209)o 93/662/CE (JO L 304 de 10. 12. 1993, p. 1). Decis(cid:209)o alterada pela Decis(cid:209)o 95/24/CE, Euratom, CECA (JO L 31 de 10. 2. 1995 p. 14). «O Conselho pode igualmente, por iniciativa da Presi- d(cid:136)ncia e para efeitos de consulta de outras institui(cid:135)(cid:210)es ou (cid:155)rg(cid:209)os, aplicar o procedimento escrito simplificado sempre que essa consulta seja necess(cid:145)ria por for(cid:135)a do direito comunit(cid:145)rio. Nesses casos, considera-se que a decis(cid:209)o de consulta fica adoptada no termo do prazo estabelecido pela Presid(cid:136)ncia em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia, salvo objec(cid:135)(cid:209)o de um membro do Conselho. ». 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/41 A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 3807/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. The alleged dumping on the European market of steel from countries affected by the economic crisis

eurovoc_concepts:
OECD
World Trade Organisation
dumping
economic recession
liberalisation of the market
originating product
protectionism
single market
steel
third country

text: C 207/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/177) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3803/98 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Radio- ja TV-tornit asutuskeskusten läheisyydessä Italian lehdistössä on viime aikoina julkaistu useita artikkeleita radio- ja TV-torneista peräisin olevien sähkömagneettisten aaltojen haittavaikutuksista ihmisten terveydelle. Esitin komissiolle 5. marraskuuta 1998 kysymyksen tällaisten asemien vahingollisuudesta asutuskeskuksissa. Pyytäisin komissiota ottamaan asian välittömästi esille ja selvittämään huolellisesti näiden rakenteiden vaarallisuutta. Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen E-3491/98 (1). (1) Katso sivu 77. (1999/C 207/178) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3807/98 esittäjä(t): Maartje van Putten (PSE) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Talouskriisistä kärsivien maiden mahdollisesti harjoittama teräksen polkumyynti Euroopan markkina- alueella Kansainvälisen talouskriisin ja kansallisten valuuttojen devalvoinnin seurauksena tuotteiden hinnat ovat kriisistä kärsivissä maissa laskeneet suhteessa Euroopan jäsenvaltioiden vastaavien tuotteiden hintoihin. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko komissio saanut ”Euroferin” puitteissa yhteistyötä tekevän Euroopan terästeollisuuden esittämän valituksen, joka koskee talouskriisistä kärsivien maiden (tai niiden yritysten) mahdollisesti harjoittamaa teräksen polkumyyntiä Euroopan markkina-alueella? Jos komissio on saanut tällaisen valituksen, voiko se antaa yksityiskohtaisia tietoja sen sisällöstä? 2. Mitä mieltä komissio on sopimuksista, jotka OECD:n teräskomitea teki marraskuun 1998 alussa protektionististen toimien välttämiseksi siinä tapauksessa, että talouskriisistä kärsivät maat (tai niiden yritykset) tarjoavat halpaa terästä? 3. Mitä mieltä komissio on WTO:n ministerikokouksen tämän vuoden toukokuussa Genevessä antamasta päätöslausunnosta, jossa todettiin, että avoimien markkinoiden säilyttäminen on keskeinen asia kansain- välisten talouskriisien kestävässä ratkaisemisessa, toimet on tämän takia torjuttava? ja että protektionistiset 4. Aikooko komissio ottaa huomioon OECD:n ja WTO:n kannat käsitellessään ”Euroferin” valitusta? Jos komissio aikoo ottaa nämä kannat huomioon, miten se ilmenee? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Komissio on todellakin vastaanottanut kuumavalssattujen teräskelojen polkumyyntiä koskevan valituk- 1. sen. Polkumyynnin perusasetuksen (asetus (EY) 384/96 (1)) mukaisesti komissio tutkii parhaillaan sitä, onko valituksen tekijä toimittanut riittävästi alustavia todisteita polkumyynnin ja siitä aiheutuneen merkittävän vahingon olemassaolosta. Valitus koskee kuutta viejämaata. Kuultuaan jäsenvaltioita komissio päättää polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta polkumyynnin perusasetuksen säännösten mukaisesti 45 päivän kuluessa on valituksen tekemisestä


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3676/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Daphne-programma

text: C 207/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3673/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Financiële akkoorden met Tsjechië Commissaris Hans van den Broek heeft tijdens zijn bezoek aan de Tsjechische Republiek aan het begin van oktober met de Tsjechische minister van Financiën Svoboda drie financiële akkoorden gesloten, krachtens welke een bedrag van 36,9 mln ecu aan Tsjechië wordt uitgekeerd (PHARE-kredieten). Een deel van deze kredieten dient te worden besteed aan projecten ter democratisering en bescherming van de minderheden. Kan de Commissie het volgende mededelen: 1. Vallen onder de bovengenoemde projecten ook projecten ter financiering van de Duitstalige minderheid? 2. Vloeien uit de afsluiting van financiële overeenkomsten verplichtingen op het gebied van de verbetering van de in het Europese Verdrag inzake de mensenrechten gegarandeerde rechten (opheffing van de Benes- decreten) voort? 3. Is de Commissie van mening dat de nog altijd van kracht zijnde Benes-decreten, waarvan de inhoud in strijd is met het volkenrecht en de mensenrechten, stroken met de criteria van Kopenhagen (eerbiediging en naleving van de mensenrechten)? 4. Is bij de schifting van het acquis deze problematiek van de Benes-decreten ooit aan de orde gesteld? 5. Zo nee, waarom niet? Zo ja, tot welke slotsom is de Commissie gekomen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (13 januari 1999) 1. Op 12 oktober 1998 hebben de Tsjechische minister van Financiën en het ter zake verantwoordelijke lid van de Commissie documenten ondertekend met betrekking tot het nationale Phare-programma 1998 voor Tsjechië, waaronder ook een project tot steun aan meer integratie van de Roma in de Tsjechische samenleving. 2. De bijstand van Phare is afhankelijk van de naleving door Tsjechië van zijn toezeggingen krachtens de Europa-Overeenkomst, van nadere stappen ter voldoening aan de politieke en economische criteria die door de Europese Raad van Kopenhagen van juni 1993 zijn opgesteld en van de vooruitgang bij de tenuitvoer- legging van het partnerschap voor toetreding van maart 1998. 3. De tenuitvoerlegging van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden valt onder de verantwoordelijkheid van de Raad van Europa. Vragen over de verenigbaarheid van de Benes-decreten met genoemd verdrag kunnen alleen door die organisatie worden beantwoord. Voorts moge de Commissie het geachte parlementslid verwijzen naar de bepalingen van de Tsjechisch-Duitse Verklaring van januari 1997. Er zijn geen problemen gerezen met betrekking tot de aangelegenheden die het geachte 4. en 5. parlementslid te berde heeft gebracht n. a. v. de onderhandelingshoofdstukken die reeds gedurende het schiftingsonderzoek (de „screening”) werden behandeld. (1999/C 207/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3676/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Daphne-programma Misbruik van kinderen en kinderpornografie alsmede geweld tegen vrouwen, bijvoorbeeld in de vorm van gedwongen prostitutie, zijn in de afgelopen jaren in Europa toegenomen. Met het actieprogramma Daphne wordt geprobeerd in heel Europa met gecoördineerde tegenmaatregelen gewelddadig misbruik van vrouwen en kinderen in de EU te bestrijden. Het is de bedoeling het publiek attent te maken op het seksueel misbruik van vrouwen. Nietgouvernementele instellingen werden als uitvoerders van de projecten uitgezocht, omdat deze vaak een betere toegang tot de slachtoffers hebben


title: WRITTEN QUESTION No. 3675/98 by Gerhard HAGER to the Commission. The 1999 budget

eurovoc_concepts:
European Parliament
adoption of the budget
draft budget (EU)

text: C 142/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Meddelandet diskuterades även ingående vid ett rundabordssamtal i Bryssel den 25 september 1998 mellan experter inom hälsovård och aids från medlemsländerna och kommissionen. Kommissionen översänder en kopia av redogörelsen för detta senaste sammanträde direkt till frågeställaren och Europaparlamentets generalsekretariat. (1) KOM(98) 407 slutlig. (1999/C 142/193) SKRIFTLIG FRÅGA P-3575/98 från Ingo Friedrich (PPE) till kommissionen (18 november 1998) Angående: Möjligheter till skattefria och tullfria inköp för EU-tjänstemän 1. 2. 3. Vilka av EU:s tjänstemän har rätt att göra skattefria och tullfria inköp? Hur motiverar kommissionen dessa undantagsbestämmelser? Vilken storleksordning har dessa förmåner? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (17 december 1998) Alla tjänstemän, tillfälligt anställda och extraanställda som innehar ett kontrakt på minst ett år har rätt att vid sitt tjänstetillträde i Belgien vid någon av gemenskapens institutioner befrias från mervärdesskatt vid inköp av varor för personligt bruk under en period på högst tolv månader i följd och fram till senast två år efter det att den anställde först kom till Belgien. En förteckning över de varor som kan befrias från mervärdesskatt och villkoren för momsfria inköp fastställs av det belgiska finansministeriet. En kopia av förteckningen och villkoren har skickats direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Detta är en förmån som beviljas ensidigt av Belgien. Varken kommissionen eller andra gemenskapsin- stitutioner med säte i Belgien har något inflytande över vilka varor som kan befrias från mervärdesskatt eller villkoren. Det bör noteras att i Luxemburg och Irland åtnjuter gemenskapens tjänstemän som omfattas av tjänste- föreskrifterna en liknande förmån vid sitt första tjänstetillträde i dessa medlemsstater. Det kan också påpekas att de skatteförmåner som beviljas tjänstemän och övriga anställda inom gemenskapen nyligen har minskat. Dels har man avskaffat befrielse från mervärdesskatt på bensin som tjänstemän i ledande ställning åtnjöt fram till 1997 och dels tjänstemännens möjlighet att en gång per år köpa ett paket med alkohol och tobak (till ett värde av högst 1800 belgiska francs) som var befriat från mervärdesskatt. Dessa två åtgärder vidtogs av Belgien 1997. (1999/C 142/194) SKRIFTLIG FRÅGA E-3675/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Budget 1999 Europaparlamentet godkände under första läsningen budgeten med titeln ”budget för skattebetalaren”. Man har framför allt ansträngt sig för att genomföra besparingar på utgiftsidan. För Europaparlamentet har dock budgetposterna höjts med 1,7 % i förhållande till föregående år. Man förklarar detta bland annat med tilläggskostnader för de kommande valen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3685/98 do Deputado Sebastiano MUSUMECI Upphovsrätt

eurovoc_concepts:
Italy
amendment of a law
approximation of laws
copyright
intellectual property
national law
offence
reprography


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2629/98 av den 7 december 1998 om fastställande av kompensationsräntor som skall tillämpas under första hälften av 1999 på tullskulder som uppkommit för förädlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv förädling, suspension och temporär import)

text: L 332/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2629/98 av den 7 december 1998 om fastst(cid:132)llande av kompensationsr(cid:132)ntor som skall till(cid:132)mpas under f(cid:148)rsta h(cid:132)lften av 1999 p(cid:134) tullskulder som uppkommit f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter eller varor i obearbetat skick (vid aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling, suspension och tempor(cid:132)r import) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom Europaparlamen- tets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1677/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 589. 4 a och artikel 709 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 589. 4 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 f(cid:148)reskriver att kommissionen skall offentligg(cid:148)ra kompensations- r(cid:132)ntor som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) tullskulder som uppkommit f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter eller varor i obearbetat skick f(cid:148)r att gottg(cid:148)ra som uppkommit genom uppskjutandet av den dag som tull- skulden uppkommit vid utebliven export fr(cid:134)n gemen- skapens tullomr(cid:134)de. Kompensationsr(cid:132)ntorna f(cid:148)r f(cid:148)rsta h(cid:132)lften av 1999 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med de regler som fastst(cid:132)lls i den f(cid:148)rordningen. en ober(cid:132)ttigad ekonomisk f(cid:148)rdel H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:134)rliga kompensationsr(cid:132)ntor som avses i artiklarna 589. 4 a och 709. 3 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n den 1 januari till den 30 juni 1999 (cid:132)r som f(cid:148)ljer: Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:148)renade kungariket 3,65 3,97 3,55 14,97 4,48 3,60 6,04 5,45 3,65 3,48 3,64 4,58 3,58 4,57 7,49. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18


title: WRITTEN QUESTION No. 3689/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Motifs on euro coins and notes

eurovoc_concepts:
European symbol
Greece
atlas
designs and models
euro
industrial manufacturing
island
technical specification

text: C 182/120 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (cid:1) in addition, in the area of visas, meetings are held regularly (once per Presidency) with representatives of the applicant countries. The latest of these meetings took place on 26 and 27 November 1998 in Brussels. A seminar on the security of documents is also planned for January 1999. (1999/C 182/162) WRITTEN QUESTION E-3689/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: Motifs on euro coins and notes Speaking on behalf of the Commission, Commissioner Yves-Thibault de Silguy has repeatedly stated that any inaccuracy in the motifs on euro coins and notes will be corrected in good time so as to avoid offending nationalist sentiment among the peoples of the Member States of the Union. One glaring inaccuracy is undoubtedly the omission of the Greek islands on coins of the single European currency, which under- standably engenders misgivings and bitterness among Greek citizens. According to available information (cited in the report ‘on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation’ by Mrs Soltwedel Schäfer, Doc. A4-0401/98), the coinage has already started. Will the Commission say whether the omissions and inaccuracies in the depiction of the Greek islands on euro coins have been corrected so as to avoid offending nationalist sentiment among Greek citizens of the Union? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (25 January 1999) As the Honourable Member recalls, the endorsement, by the Amsterdam European Council, of the euro coins was subject to a number of minor modifications requested by Member States. Following discussion by the monetary committee, the revised designs were presented to the Ecofin Council on 17 November 1997. Having received the Parliament’s opinion, the Council recorded its unanimous agreement on its common position on the technical specifications of euro coins. Specifically with regard to islands, a minimum surface area criterion of 2 500 km2 was applied for the 1 and 2 euro coins and the 10, 20 and 50 cent coins. This led to the inclusion of the island of Crete and other European islands in these coins. In addition, the representation of Greece, in particular Chalkidiki and Peloponnesos, was corrected. (1999/C 182/163) WRITTEN QUESTION E-3698/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (4 December 1998) Subject: Attendance of Council meetings The informal meeting of Home Affairs and Justice Ministers held in Vienna on 29/30 October 1998 was not attended by the French and Belgian Ministers or the British Home Secretary


title: Regulamento (CE) nº 2628/98 da Comissão de 7 de Dezembro de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Sudan
aid system
cooperation policy
food aid
storage
vegetable oil

text: 8. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 332/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2628/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Dezembro de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. nº O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 332/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 12. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 71/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 65 13 2988: telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:209)o 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — ll(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «Expiry date. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: 25. 1 a 14. 2. 1999 — segundo prazo: 8 a 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 22. 11. 1998 — segundo prazo: 5. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 8. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 332/5 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito


title: WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

eurovoc_concepts:
Eurofound
freedom of self-determination
mental stress
occupational health
occupational psychology
statistics
working conditions
workplace

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/69 IMO:ssa on ko. ajankohdan jälkeen käyty keskustelua kyseisen sääntelyn yhteensopivuudesta IMO:n perus- taman liikennejakojärjestelmän ja Montreux’n yleissopimuksen kanssa. Neuvosto palauttaa mieleen salmien kauttakulun ja merenkulun vapauden periaatteen ja tukee kaikkia ponnisteluja, joiden avulla asiassa päästään tyydyttäviin käytäntöihin. (1999/C 289/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3641/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Venäjälle annettavan elintarvikeavun arvo Voiko komissio selittää, kuinka EU:n Venäjälle antaman ruoka-avun arvo noin 400 miljoonaa ecua on itse asiassa arvioitu ja onko tämä 400 miljoonaa ecua elintarvikkeiden arvo yhteisön hinnoissa vai arvo, joka tavallisesti asetetaan maailmanmarkkinoilla myytäville ylijäämille? Voiko komissio antaa ehdotetun avun arvon sekä yhteisön että maailmamarkkinoiden hinnoilla? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Venäjän 12. marraskuuta 1998 toimittaman virallisen ruoka-apupyynnön ja neuvoston ja parlamentin ensimmäisten myönteisten reaktioiden jälkeen komissio laati neuvostolle ja parlamentille kiireellisen ehdo- tuksen elintarvikeapuohjelmasta. Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan ja siihen sisältyvät vehnä, ruis, riisi, naudanliha, sianliha ja rasvaton maitojauhe. Tuotteet aiotaan hankkia yhteisön julkisista interventiovarastoista lukuun ottamatta sianlihaa, joka hankitaan kaupallisilta markkinoilta. Toimenpiteen nettokustannuksiksi arvioidaan noin 400 miljoonaa euroa, joka maksetaan yhteisön talousarviosta. Kyseisten tuotteiden arvo on yhteensä noin 380 miljoonaa euroa. Tähän sisältyy myös sianliha, jonka arvo perustuu yhteisön markkinahintoihin. Muiden tuotteiden osalta arvio perustuu niiden kirjanpitoarvoihin. Kirjanpitoarvot ovat maailmanmarkkinahintojen mukaiset, sillä yhteisön asetusten mukaan interventioon ostettujen tuotteiden hinnat on laskettu niiden arvioitujen kaupallisten nettomyyntihintojen tasolle maailmanmarkkinoilla. Yhteisön täysien interventio-ostohintojen perusteella laskettuna kyseisten tuotteiden kokonaisarvo olisi lähes 800 miljoonaa euroa. Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt sen, että vuoden 1998 talousarvion määrärahoista osoitetaan 400 miljoonaa euroa tämän toimenpiteen nettokustannusten rahoitukseen. (1999/C 289/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3666/98 esittäjä(t): Aline Pailler (GUE/NGL) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Ahdistelu työpaikalla Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että useat työntekijät ovat joutuneet työpaikallaan, yrityksissä tai virastoissa, henkisen ahdistelun eli häirinnän kohteeksi. Tuoreessa kirjassaan ”Le Harcèlement moral. La Violence perverse au quotidien” (Henkinen ahdistelu, kieroutunut jokapäiväinen väkivalta) Marie-France Hirigoyen kuvailee häirintää tai henkistä terroria työpaikalla epäsuoraksi keinoksi ihmisen salakavalaan tuhoamiseen, minkä tarkoituksena on loukata tämän ihmisarvoa toistuvasti ja jatkuvasti pitkällä ajanjaksolla. Uhreiksi joutuneille aiheutuneet seuraukset ovat usein hyvin vakavia. Joissakin jäsenvaltioissa kuten Saksassa, Italiassa ja Ruotsissa on henkistä ahdistelua koskevia kansallisia lakeja. Onko komissiolla tietoja häirinnän kohteeksi joutuneiden henkilöiden määrästä ja onko se valmis ehdotta- maan direktiiviä, joka mahdollistaisi paremmin henkisen ahdistelun torjumisen työpaikoilla?