title: Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 година за определяне на агромонетарния режим на еврото

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 31998R2799 L 349/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 12. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2799/98 НА СЪВЕТА от 15 декември 1998 година за определяне на агромонетарния режим на еврото СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като взе предвид становището на Паричния комитет (4), (1) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото (5) поста- новява, считано от 1 януари 1999 г. , то да стане основна валута на държавите-членки, участващи в икономическия и паричен съюз; като има предвид, че агромонетарният режим на базата на: — Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните кур- сове, прилагани за целите на Общата селскостопанска политика (6); — Регламент (ЕО) № 1527/95 на Съвета от 29 юни 1995 г. за уреждане на компенсациите при намаляване на обменните курсове на някои национални валути, изпол- звани в селското стопанство (7); — Регламент (ЕО) № 2990/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за регламентиране на компенсациите при зна- чително намаление на обменните курсове, използвани в селското стопанство, преди 1 януари 1997 г. (8); — Регламент (ЕО) № 724/97 на Съвета от 22 април 1997 г. за определяне на мерки и компенсации при значителна ревалоризация, която влияе на дохода от селскостопан- ска дейност (9); представлява основно система от специфични селскосто- пански обменни курсове, различни от действителните валутни курсове; като има предвид, че такава система е несъвместима с въвеждането на еврото; като има предвид, че трябва да се създаде агромонетарен режим, съобразен с новата ситуация; като има предвид, че регламентите, опре- делящи предишния агромонетарен режим, трябва да бъдат отменени; (2) като има предвид, че настоящите валутни условия, характерни с умерени различия между валутните курсове и селскостопанските обменни курсове, позволяват създава- нето на по-опростена и близка до действителните валутни условия агромонетарна система; като има предвид, че сле- дователно, конвертирането в националните валути на цени и суми, фиксирани в евро, в правните инструменти, отна- сящи се до Общата селскостопанска политика на държавите-членки, неучастващи в приемането на еврото, може да бъде впоследствие извършено по курса на еврото към тези валути; като има предвид, че допълнителното пре- димство на подобна разпоредба е свързано със значително опростяване процеса на управление на Общата селскосто- панска политика; (1) ОВ C 224, 17. 7. 1998 г. , стр. 15. (2) ОВ C 328, 26. 10. 1998 г. (3) Становище, представено на 9 септември 1998 г. , все още непублику- (3) вано в Официален вестник. (4) Становище, представено на 30 септември 1998 г. , все още непубли- кувано в Официален вестник. (5) ОВ L 139, 11. 5. 1998 г. , стр. 1. (6) ОВ L 387, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 150/95 (ОВ L 22, 31. 1. 1995 г. , стр. 1). (7) ОВ L 148, 30. 6. 1995 г. , стр. 1. (8) ОВ L 312, 23. 12. 1995 г. , стр. 7. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) като има предвид, че курсът на еврото към националната валута може да се изменя във времето, през което се извър- шва дадена операция; като има предвид, че е необходимо да се определи курсът, прилаган за съответните суми; като има предвид, че по принцип под внимание трябва да се вземе факт, при който се постига икономическата цел на дадена № 1451/96 (ОВ L 187, 26. 7. 1996 г. , стр. 1). № 942/98 (ОВ L 132, 6. 5. 1998 г. , стр. 1). (9) ОВ L 108, 25. 4. 1997 г. , стр. 9. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 операция; като има предвид, че прилаганият валутен курс трябва да бъде курсът към датата, на която възниква фактът; като има предвид, че може да се наложи правопораждащият факт да бъде точно определен или да не се спази неговото прилагане при съблюдаване на определени критерии и по-специално тези, свързани с бързината, с която се отра- зява изменението на валутата; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 По смисъла на настоящия регламент: а) „правни инструменти на Общата селскостопанска политика“ са: (4) (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че в случай на голяма ревалоризация на валутата с потенциално въздействие върху цените и сумите, различни от пряката помощ, доходът от селскостопанска дейност може при определени условия да намалее; като има предвид, че в следствие от това е оправдано да се предвиди възможността за отпускането на временна и намаляваща по размер помощ, от поскъпването, и отразяваща развитието на цените на сел- скостопанските продукти по начин, съобразен с правилата на цялата икономика; да неутрализира ефекта която като има предвид, че са необходими специфични правила, съобразени с вида помощ, за компенсиране влиянието на голяма ревалоризация на валутата до нивата, определени за някои преки помощи в национална валута; като има предвид, че условията за финансиране на компен- сациите трябва да регламентират размера на финансовото участие на Европейския съюз и държавата-членка; като има предвид, че селското стопанство, както другите сектори на икономиката, трябва да се приспособи към новите валутни условия; като има предвид, че впоследствие трябва да се определи краен срок за изплащане на компен- сациите; като има предвид, че поставянето на такъв краен срок е част от финансовата дисциплина; като има предвид, че е разумно да се предвидят специални правила за овладяване на извънредни ситуации, възникнали в Европейския съюз или на световния пазар, налагащи спешни действия, с които да се осигури ефективното функ- циониране на Общата селскостопанска политика; като има предвид, че държавите-членки, неучастващи в икономически и паричен съюз, трябва да разполагат с въз- можността да извършват плащания по-скоро в евро за покриване на разходите, произтичащи от правните инстру- менти по Общата селскостопанска политика, отколкото в национална валута; като има предвид, че е необходимо да се предприемат съответните стъпки, с които да се предот- врати необосновано преимущество на страните, извърш- ващи или получаващи плащанията; — правните инструменти, пряко или косвено основани на член 43 от Договора, с изключение на Общата митническа тарифа и други правни инструменти по митническото зако- нодателство, отнасящи се както до селскостопанските, така и до промишлените стоки, — правни инструменти, прилагани за стоките, преработени от селскостопански продукти и обект на специфични търгов- ски спогодби; „участващи държави-членки“ са държави-членки, приели единната европейска валута в съответствие с Договора; „неучастващи държави-членки“ са държави-членки, които не са приели единната европейска валута; „национални валути“ са националните валути на държавите- членки, които не са приели единната европейска валута и тези на третите страни; „валутен курс“ е пазарният валутен курс на еврото към нацио- нална валута; е ревалоризация“ „значителна ситуацията, при която средногодишният валутен курс е под даден праг или мини- мално допустима стойност, определена като най-ниския средногодишен обменен курс, прилаган през предходните три години, и валутния курс към 1 януари 1999 г. ; б) в) г) д) е) ж) „процент на значителна ревалоризация“ е процентът, с който средната годишна стойност изостава от прага съгласно буква е). Член 2 1. Цените и сумите, фиксирани в правните инструменти на Общата селскостопанска политика, се изразяват в евро. 2. Те се отпускат или събират в евро в участващите държави - членки. В останалите държави-членки те се конвертират в нацио- налната им валута посредством обменен курс, и без да се засяга член 8, се отпускат и събират в национална валута. 3. Въпреки това, за сумите, свързани с вноса на стоки и таксите при износ, фиксирани в евро съгласно правен инструмент по Общата селскостопанска политика, и прилагани от държавите- членки в национална валута, обменният курс е равен на курса, прилаган съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (1). (10) като има предвид, че е необходимо да се приемат временни мерки за улесняване въвеждането на новия агромонетарен режим, (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1). 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Член 3 1. Правопораждащият факт за валутния курс е: — приключването на митническите формалности по вноса и износа, по отношение на сумите, събирани или отпускани при търговията с трети страни; — фактът, при който се постига икономическата цел на опера- цията във всички останали случаи. 2. Когато действителният правопораждащ факт, посочен в параг- раф 1, трябва да бъде точно определен или не може да бъде взет под внимание по определени причини, дължащи се на организа- цията на пазара или съответната сума, се прибягва към определя- нето на специфичен правопораждащ факт съгласно процедурата, предвидена в член 9, при съобразяване със следните критерии: а) действителната приложимост на корекциите във валутния курс във възможно най-кратък срок; б) сходството в правопораждащите факти за аналогични опера- ции, осъществени в различни организации на пазара; в) съгласуваност при правопораждащите факти за различните цени и суми, отнасящи се до една и съща организация на пазара; г) практичност и ефективност на проверките по прилагането на подходящите валутни курсове. Член 4 1. За цените и сумите, различни от тези по член 5, държавите- членки могат да отпускат компенсации за селскостопанските про- изводители в случаите на значителна ревалоризация. Плащанията се извършват на три последователни транша, всеки от които за период от дванадесет месеца, считано от месец март, след като е отчетена значителната ревалоризация Компенсациите не могат да бъдат изплащани под формата на помощи за производство, различно от това, извършвано през пред- виден предходен период. Те не могат да облагодетелстват нито един вид производство или да зависят от производство, последвало предвидения период. 2. Максималният размер на помощта, изплатена като компенса- ции, по първия транш се определя общо за държавата -членка в съответствие с процедурата съгласно член 9, като процентът на значителната ревалоризация се умножава по фиксирания размер на загубата за производителите съобразно точки от 1 до 3 от при- ложението. 3. Максималният размер на първия транш се намалява или се отменя, ако е целесъобразно, като под внимание се взимат усло- вията на пазара, наблюдавани в годината, през която е настъпила значителната ревалоризация. 5. Всяка от сумите по втория и третия транш се намалява по отно- шение на предишния транш поне с една трета от размера на сред- ствата, изплатени с първия транш. Средствата по втория и третия транш се намаляват или отменят в зависимост от въздействието от изменението на валутните курсове върху доходите на селскостопанските производители, отчетени до началото на месеца, предхождащ първия месец на съответния транш, като предвид се взима конюнктурата на пазара през същия период. 6. Конюнктурата на пазара се отчита съгласно параграф 3 и параг- раф 5, втора алинея в съответствие със следните критерии: Размерът на средствата по един или повече траншове в един или повече сектори може да бъде намален, ако е констатирано, че: а) през годината, през която е настъпила значителна ревалоризация, или периода между началото на предходния транш и началото на месеца, предхождат първия месец от съответния транш, пазарните цени в държавата-членка са били средно равни или по-високи от средната пазарна стой- ност на продуктите в държавата-членки, чиито валути не са същия период. Пазарните цени се поскъпнали през сравняват въз основа на индекс = 100 за пазарните цени в национална валута или евро; или на б) връзката между датите, настъпили правопораждащите факти в съответния сектор и датата на значителната ревалоризация е такава, че няма основателни причини да се предполага, че поскъпването е оказало някакво въздействие през целия наблюдаван период. които са В случаите на прилагане на буква б) намалението с най-малко една трета, предвидено в член 4, параграф 5, се изчислява въз основа на сумите по първия транш, който е щял да бъде отпуснат, ако не беше приложена буква б). Тези критерии могат да бъдат изменяни на базата на придобития опит от прилагането им в съответствие с процедурата, определена в член 9. Член 5 1. В случаите когато валутният курс към датата на настъпване на правопораждащия факт за: — фиксираната помощ, изчислена за хектар или животинска еди- ница, или — компенсаторни премии за коза или овца, или — структурната помощ или помощта за екология 4. Помощи не се отпускат за частта от сумата, изчислена съгласно значителната параграф 2, която не надвишава 2,6 % от ревалоризация. не надвишава курса за предишен период, държавата-членка може да отпусне компенсации за селскостопанските производители на три поредни транша, всеки от които за срок от дванадесет месеца, от датата на настъпване на правопораждащия факт. 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Компенсациите се отпускат под формата на добавки към помощта, премии и суми, посочени в текста на първа алинея. 2. Максималният размер на помощта, изплатена като компенса- ции по първия транш, се определя общо за държавата-членка в съответствие с процедурата по член 9, в съответствие с точка 4 от приложението. Въпреки това, държавата-членка може да се откаже от отпускането на компенсаторна помощ, когато тази сума съот- ветства на намаление, по-малко от 0,5 %. 3. Всяка от сумите по втория и третия транш се намалява по отно- шение на предишния транш поне с една трета от размера на сред- ствата, изплатени с първия транш. 4. Средствата по параграф 3 се намаляват или отменят при необ- ходимост в зависимост от влиянието на промяната във валутните курсове върху доходите на селскостопанските производители, отчетени през първия ден на втория и третия транш. 5. Настоящият член не се отнася за суми, за които е прилаган курс, по-нисък от новия, през двадесет и четирите месеца непо- средствено преди влизането в сила на новия курс. Член 6 1. Участието на Общността във финансирането на помощта е равно на: — 50 % от действително изплатените компенсаторни помощи по член 4, — 50 % от средствата, които могат да бъдат отпуснати за компен- сации по член 5. Въпреки това, държавата-членка може да се откаже от национално участие във финансирането на помо- щите. 2. За целите на финансирането на Общата селскостопанска поли- тика това участие се счита като част от интервенциите за стабили- зиране на селскостопанските пазари. Член 7 1. Когато извънредни валутни практики по отношение на нацио- налната валута е възможно да изложат на риск прилагането на правните инструменти на Общата селскостопанска политика, Комисията решава за предприемането на защитни мерки, които могат, при необходимост, да предвиждат дерогации от правните инструменти на Общата селскостопанска политика. Съветът и държавите-членки биват уведомявани незабавно относно мерките, посочени в първа алинея. Комисията може, в рамките на правомощията ѝ(cid:65) , дадени от тези инструменти, във всеки отделен случай да предвиди дерогация от разпоредбите на настоящия регламент по-специално при следните условия: — когато дадена страна прибягва до необичайни обменни инстру- менти и техники като множествените валутни курсове или изпълнява споразумения за бартерна търговия, — когато страните имат валута, която не се котира на официал- ните валутни пазари или тенденциите в развитието на тези валути е възможно да доведат до нарушение на нормалната търговска практика. Член 8 1. Ако неучастваща в единната европейска валута държава-членка вземе решение да изплати разходите, произтичащи от правните инструменти на Общата селскостопанска политика, в евро, а не в национална валута, държавата-членка предприема такива мерки, които не ѝ(cid:65) осигуряват систематично предимство от използването на еврото в сравнение с националната валута. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за планираните мерки, преди те да влязат в сила. Мерките могат да бъдат прило- жени само след получаване съгласието на Комисията. Член 9 Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, определена в: а) член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1) или б) съответните членове на други регламенти, управляващи общата организация на пазарите за селскостопански и рибни продукти или в) съответните членове от други разпоредби на Общността, въвеждащи подобна процедура. Член 10 1. В случаите, налагащи въвеждането на преходни мерки за улес- няване прилагането на настоящия регламент в началния етап, мер- ките се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, пред- видена в член 9, и остават валидни за точно определен период, необходим за улесняване въвеждането на нов режим. Всяка държава-членка може да отнесе към Съвета решението на Комисията в рамките на три работни дни, считано от датата, която те са били уведомени за защитните мерки. 2. Регламенти (ЕИО) № 3813/92, № 2990/95 и (ЕО) № 724/97 се отменят. (ЕО) № 1527/95, (ЕО) Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на един месец от обявяването на въпросните мерки. 3. Позоваванията на селскостопанските обменни курсове в прав- ните инструменти на Общата селскостопанска политика се считат от 1 януари 1999 г. , за позовавания на обменния курс, оконча- 2. Когато извънредни валутни практики по отношение на нацио- налната валута е възможно да изложат на риск прилагането на правните инструменти на Общата селскостопанска политика, (1) ОВ L 181, 1. 7 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 923/96 на Комисията (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37). 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 телно фиксиран от Съвета в съответствие с член 109, параграф 4 от Договора, по отношение на националните валутни единици, и курса по член 2, параграф 2 и, където това е приложимо, член 2, параграф 3 от настоящия регламент за националните валути. Позоваванията на правопораждащите факти, предвидени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 3813/92, се считат за позовавания на член 3 от настоящия регламент. Позоваванията на представителния пазарен курс на екюто в прав- ните инструменти на Общата селскостопанска политика се считат от 1 януари 1999 г. за позовавания на обменния курс на еврото. Позоваванията на компенсаторната помощ, предвидена в Регла- мент (ЕИО) № 3813/92 и Регламент (ЕО) № 724/97, се считат за позовавания към членове 4, 5 и 6 от настоящия регламент. Член 11 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага, считано от 1 януари 1999 г. Членове 4, 5 и 6 се прилагат единствено за значителните ревалоризации, настъпили преди 1 януари 2002 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 декември 1998 година За Съвета Председател W. MOLTERER 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Фиксираният размер на загубата за земеделските производители по член 4, параграф 2 от регламента е равен на: а) сумата от 1 на сто: — от крайното земеделско производство на зърнени култури, включително ориз, захарно цвекло, мляко и млечни продукти, говеждо и телешко месо, и — стойността на количествата продукти, доставени по договор, налагащ съгласно правилата на Общността минимални цени за производителя, за продукти, необхванати от условията по първото тире, и — помощта или премиите, изплатени на земеделските производители, с изключение на тези, предвидени в член 5 от регламента; б) след изваждане на: — 0,5 % от стойността на междинното потребление под формата на фуражи и — последиците от намаляването на брутната добавена стойност по пазарни цени върху таксите, произтичащо от операциите, отнасящи се до буква а) и предходното тире, и — отчисленията, равни на 1 на сто от прогнозираните разходи по ФЕОГА, както следва: — пълния размер на фиксираната помощ за хектар; — половината от средствата за структурна помощ и помощта за екология и — 130 % от премиите за производството на овче и козе месо. 2. Сумите, посочени във второто и третото тире на точка 1, а), не следва да се отчитат, когато техният сбор е по-малък от 0,01 % от крайното селскостопанско производство на съответната държава-членка за дадения продуктов сектор. По смисъла на настоящия регламент продуктовите сектори съответстват на статистическите агрегати, определени в икономическите сметки за селското стопанство, изготвени от Евростат, или групите от агрегати, изброени по-долу: 1. 2. зърнени култури и ориз; захарно цвекло; 3. мляко и млечни продукти; 4. 5. 6. 7. 8. 9. говеждо/телешко месо; семена от маслодайни култури и зехтин; пресни плодове и зеленчуци; картофи; вина и шира (мъст); цветя и маточници; 10. свинско месо; 11. козе и овче месо; 12. яйца и птици; 13. други. 3. Фиксираният размер на загубата за земеделските производители се определя въз основа на информация, отнасяща се до: а) икономическите сметки за селското стопанство, предоставени от Евростат, за последната календарна година, приключила преди датата на ревалоризация — за целите на първото тире от точка 1, а) и първото и второто тире на точка 1, б); 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 б) резултатите от изпълнението на бюджета, а в отсъствието на такива, бюджетите или проектобюджетите или предварителните проектобюджети, отнасящи се до: — размера на дохода в годината, посочена в буква а) – за целите на второто и третото тире от точка 1, а); — бюджетната година, започнала през пазарната година за зърнените култури, през която е настъпило увеличението на курса – за целите на третото тире по точка 1, б); За целите на прилагането на точка 2, в крайни случаи, разглеждането на информацията по буква а) трябва да включва и съответните цифри за предходните две години. 4. Размерът на помощта по член 5, параграф 1 от регламента се изчислява като функция на статистическите данни, посочени в текста от първото тире на точка 3, б) от настоящото приложение


title: Statistical aspects of the energy economy in 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal
domestic consumption
electrical energy
energy market
energy production
energy saving
natural gas
petroleum


title: Ispramix : a three dimensional free surface model for coastal ocean simulations and satellite data assimilation on parallel computers. Part I, Description and validation of the model.

eurovoc_concepts:
coastal region
environmental monitoring
environmental research
marine environment
ocean
remote sensing
research report
simulation


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio del ... dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 12. 1998 COM( 1998)756 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Faereer (presentata dalla Commissione) ' •-. (& m si ••aa •51 RELAZIONE In esito alle consultazioni tra la Comunità e le Faeroer, che si sono svolte a Bruxelles il 3 e 4 novembre 1998, sono stati definiti i reciproci regimi di pesca per il 1999. Tali regimi prevedono tra l'altro alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità che operano nella zona delle Faeroer. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1999, in virtù dei summenzionati regimi, per le navi da pesca della Comunità che operano nella zona delle Faeraer. Z Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. 799 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Faeroer IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea* visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo danese ed il governo locale delle Faeroer, dall'altro, le due parti si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1999; considerando che, in seguito a tali consultazioni, le due parti hanno raggiunto un'intesa per il 1999 concernente l'assegnazione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità nella zona di pesca delle Faeraer; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti a norma dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca2; considerando che non erano state concordate con le Faeroer condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, in base alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/963 del Consiglio; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1° gennaio 1999, ì GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). GU LI 15 del 9. 5. 1996, pag. 3. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMÉNTO: Articolo 1 Le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999 nelle acque soggette alla giurisdizione delle Faeraer, nel quadro dell'accordo sui diritti reciproci di pesca nel 1999 tra la Comunità e le Faeroer, sono limitate ai contingenti fissati nell'allegato. Artìcolo 2 I contingenti di pesca indicati nell'allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il. dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente k ALLEGATO Ripartizione, per il 1999, dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque delle Faeroer, di cui all'articolo 1 (in tonnellate di pesce vivo) Specie - Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Merluzzo bianco, eglefino Merluzzo carbonaro Vbl Vb 500 2,500 Scorfano di Norvegia Vb 7,000 Molva azzurra, molva Melu Vb Vb 3,600(1) 25,000 Pleuronettiformi Vb 1,000(2) Sgombro Altre specie Vb Vb 3,890 760<3) Francia Germania Regno Unito Belgio Francia Germania Paesi Bassi Regno Unito Belgio Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Danimarca Francia Germania Paesi Bassi RegnoUnito Francia Germania RegnoUnito Danimarca Francia Germania RegnoUnito _ 60 10 430 50 1,510 310 50 580 50 435 6. 440 75 2. 340 1. 055 205 11. 000 3. 000 11. 000 140 180 680 3. 890 275 305 180 (l) (2) ' ' Le catture accessorie di granatieri e pei Ippoglosso nero incluso. PLcr. liifiì ali fitrv. lf ittir. i «rivi Hi valnn» t*r sci sciabola sono imputate al contingente in questione. S ISSN 0254-1505 COM(98) 756 def. DOCUMENTI IT 07 03 11 06 N. di catalogo : CB-CO-98-750-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 98/706/CE: Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (OAMI) per l'esercizio 1998 modificato dal bilancio rettificativo e suppletivo n. 2

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: pdf print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου της ... Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of resources
fishery management
fishing area
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1998 COM( 1998)755 τελικό Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης. Δεκεμβρίου 1998 για χον καθορισμό, για χο 1999, ορισμένων μέχρων διαχηρήσεως και διαχειρίσεως χων αλιευχικών πόρων που εφαρμόζονχαι σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας (υποβληθείσα από χην Επιχροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με χην Πράξη Προσχώρησης χης Αυσχρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση χων αλιευχικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από χις χώρες αυχές με χρίχες χώρες θα εξασφαλισχεί από χην Κοινόχηχα. Με βάση χη διμερή αλιευχική συμφωνία που συνάφθηκε μεχαξύ χης Πολωνίας και χης Σουηδίας χο 1978, η Κοινόχηχα διεξήγαγε, για λογαριασμό χης Σουηδίας, διαπραγμαχεύσεις με χην Πολωνία που καχέληξαν σε αμοιβαία αλιευχική συμφωνία για χο 1999. Σκοπός χης πρόχασης αυχής κανονισμού είναι να επιχρέψει σχα πολωνικά σκάφη να αλιεύουν χις ποσοσχώσεις που χους παραχωρήθηκαν για χο 1999 σχα κοινοχικά ύδαχα σύμφωνα με χις προαναφερθείσες αμοιβαίες ρυθμίσεις. Χ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης. Δεκεμβρίου 1998 για χον καθορισμό, για χο 1999, ορισμένων μέχρων διαχηρήσεως και διαχειρίσεως χων αλιευχικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: , χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου, χης 20ής Δεκεμβρίου 1992, για χη θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδαχοκαλλιέργεια1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκχιμώνχας: όχι σύμφωνα με χο άρθρο 124 χης Πράξης Προσχώρησης χου 1994, η διαχείριση χων αλιευχικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από χο Βασίλειο χης Σουηδίας με χρίχες χώρες θα εξασφαλισχεί από την Κοινότηχα· όχι σύμφωνα με χη διαδικασία που προβλέπεχαι στην αλιευχική συμφωνία χης 1ης Φεβρουαρίου 1978, η Κοινόχηχα, για λογαριασμό χου Βασιλείου της Σουηδίας, και η Δημοκραχία χης Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχεχικά με χα αμοιβαία αλιευχικά δικαιώμαχά χους για χο 1999· όχι, καχά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι ανχιπροσωπείες συμφώνησαν να συσχήσουν σχις ανχίσχοιχες αρχές χους χον καθορισμό ορισμένων αλιευχικών ποσοσχώσεων για χα σκάφη χου άλλου μέρους όσον αφορά χο έχος 1999· όχι πρέπει να ληφθούν χα αναγκαία μέχρα για να υλοποιηθούν το 1999 χα αποτελέσματα χων διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με την Πολωνία· όχι, εναπόκειχαι σχο Συμβούλιο να ορίσει χις ειδικές προϋποθέσεις διεξαγωγής της αλιείας από σκάφη υπό σημαία Πολωνίας· όχι οι δρασχηριότηχες αλιείας που καλύπχονχαι από χον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σχα καχάλληλα μέχρα ελέγχου που προβλέπονχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 χου Συμβουλίου χης 12ης Οκτωβρίου 1993 για χη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2 1 2 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 09. 06. 1998, σ. 1 ) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 07. 11. 1997, σ. 1). 3 όχι χο άρθρο 3 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 χης Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων3,προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, τα σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που ορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αλιευτική ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων των κρατών μελών στη Βαλτική Θάλασσα. Απαγορεύεται η αλιεία του μπακαλιάρου στην Βαλτική Θάλασσα, στην περιοχή Belts και στην περιοχή Sound από 1ης Ιουλίου έως και 20 Αυγούστου 1999. Απαγορεύονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες από 15ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου στην περιοχή που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες: - γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά - γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 16°10Ά - γεωγραφικό πλάτος 55°15'Β, γεωγραφικό μήκος 16°10Ά - γεωγραφικό πλάτος 55° 15'Β, γεωγραφικό μήκος 15°30Ά Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές εκείνες της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατηρήσεως που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη, τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Π. Τα σκάφη, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. 3 ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. Η 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Τα σκάφη, τα οποία διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επ'αυτών έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστόμετρων. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Άρθρο 3 Τα σκάφη που αλιεύουν τα είδη που εμφαίνονται στο παράρτημα 1, πρέπει να διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινόχηχας και πρέπει να τηρούν χους όρους που απαιχούνχαι από την εν λόγω γενική και ειδική άδεια αλιείας· Οι πολωνικές αρχές κοινοποιούν στην Επιχροπή χο όνομα και χα χαρακτηριστικά χων σκαφών για χα οποία μπορούν να εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η Επιχροπή εκδίδει χις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 για όλα χα σκάφη για χα οποία απαιτήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας από τις πολωνικές αρχές. Οι αιχήσεις χροποποιήσεων σχον καχάλογο χων σκαφών που διαθέχουν άδεια μπορεί να γίνει καθ'οποιονδήποχε χρόνο και θα εξεχάζονχαι χο συνχομόχερο δυναχόν. Κατά χην καχάθεση κάθε αιχήσεως άδειας σχην Επιχροπή παρέχονχαι χα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (σχ) (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) όνομα χου σκάφους· αριθμός νηολογήσεως· εξωτερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνωρίσεως· λιμένας νηολογήσεως· όνομα και διεύθυνση χου πλοιοκχήχη ή χου ναυλωτή· ολική χωρηχικόχητα και συνολικό μήκος· ισχύς χης μηχανής· διακριχικό κλήσεως ασυρμάχου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. Η γενική και ειδική άδεια αλιείας θα εκδίδεται υπό τον όρο ότι ο αριθμός των γενικών και ειδικών αδειών αλιείας που ισχύουν καθ'οιονδήποτε χρόνο δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας θα ισχύει για ένα και μόνο σκάφος. Εάν δύο ή περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική επιχείρηση, κάθε σκάφος πρέπει να διαθέτει γενική και ειδική άδεια αλιείας. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες άδειες. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεως τους. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. 5 8. 9. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή θα υποβάλει, για λογαριασμό της Κοινότηχας, στην Πολωνία τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά χων ανχίσχοιχων σκαφών χους χα οποία δεν επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχην αλιευχική ζώνη χης Κοινόχηχας για χον επόμενο ή επόμενους μήνες λόγω παραβίασης χων κοινοχικών κανόνων. Άρθρο 4 Τα σκάφη που επιχρέπεχαι να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν από την έναρξη του επόμενου έτους μέχρις ότου υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Πολωνίας για το 1999 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας(,) Z6v£<; <m<; onoizq 87TlTp^7IETai T| dkiela noa6TtiT£s (OE xovotx;) ApiGjioq adeicov ΟΙΕΜ ΙΙΙά ΟΙΕΜ ΙΙΙά ΟΙΕΜ ΙΙΙά 4 000 4 000 500 50 }40(2) Ei8ii Peyya £apSeA,6peyya M7taKa^idpoq "gadus morhuva" nXaTuvj/apa ΟΙΕΜ ΙΙΙά ( 1) ( 2) Σουηδικά ύδατα νοτίως των 59° 30'Β στη Βαλτική Θάλασσα Κατ ανώτατο όριο, 3 μη αλιεύοντα σκάφη-βάσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π Όχαν η αλιευχική δρασχηριόχηχα πραγμαχοποιείχαι σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 ναυχικά μίλια από χις ακχές χων κραχών μελών χης Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάχωθι πληροφορίες πρέπει να καχαγράφονχαι σχο ημερολόγιο χου πλοίου, μετά από χις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μεχά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, χα εξωχερικά γράμμαχα και οι αριθμοί αναγνώρισης χου σκάφους προς ή από χο οποίο έγινε η μεχαφόρχωση. 2. 4. Η μεχαφόρχωση γάδου δεν επιχρέπεχαι. 3. Μεχά από κάθε εκφόρχωση σε λιμάνι χης Κοινόχηχας: 3. 1. Το όνομα χου λιμένος· 3. 2. II ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύμαχος: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ή 2 WKL· 4. 3. Σχην περίπχωση ραδιομεχάδοσης: ονομασία χου σταθμού ασυρμάτου. Î ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινόχηχας και οι οποίες υπόκεινχαι σχους κοινοχικούς κανόνες αλιείας: (α) τα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 5· (β) η ποσότηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα αμπάρια· (γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM σχο εσωχερικό χης οποίας ο πλοίαρχος προχίθεχαι να αρχίσει χην αλιεία. Όταν οι αλιευχικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά χην πρώτη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· (δ) η διαίρεση CIEM σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· (ε) οι ποσότηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από χη σχιγμή που εισήλθε χο σκάφος στη ζώνη και χα σχοιχεία αναγνώρισης χου σκάφους επί χου οποίου πραγμαχοποιήθηκε η μεταφορά· (στ) οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορχώθηκαν σε λιμάνι χης Κοινόχηχας από χη σχιγμή που χο σκάφος εισήλθε σχη ζώνη. Όχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση καχά χην χελευχαία έξοδο. 1. 3. Κάθε χρεις ημέρες, αρχής γενομένης από χην χρίτη ημέρα μεχά χην πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχβύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5 · (β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 5. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοίαρχου του· (β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· (γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· (δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· (ε) η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους. 3 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4: 2. 2. Στην περίπχωση που, για λόγους ανωχέρας βίας, είναι αδύναχο να μεχαδοθεί χο μήνυμα από χο σκάφος, δύναχαι να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό χου. 3. Ονομασία χου σχαθμού ασυρμάχου Χαρακχηρισχικό κλήσεως χου σχαθμού ασυρμάχου Blevand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Maliri Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gcpteborg Rynne Maarianhamma Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (5ev xmap%ei xapaKxnpiaxiKO KX,f|aea><;) SOG OYE OHM OHG 4. Τύπος ανακοινώσεων Οι πληροφορίες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν χα ακόλουθα σχοιχεία και να δίνονχαι με χην ακόλουθη σειρά: όνομα χου σκάφους· χαρακχηρισχικό κλήσεως ασυρμάχου· εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός χου μηνύμαχος για χο συγκεκριμένο χαξίδι αλιείας· Φ ένδειξη χου τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα καχά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", - ,, μήνυμα καχά χην έξοδο από μία από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα καχά τη μεχακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: "ICES", ' εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", χριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· - ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό σχίγμα· διαίρεση CIEM ενχός χης οποίας προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία καχά χην οποία προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες χων αλιευμάχων, ανά είδος, που βρίσκονχαι σχα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους), χρησιμοποιώνχας χον κώδικα που αναφέρεχαι σχο σημείο 5 ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση CIEM στην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακχηρισχικό κλήσεως χου σκάφους επί χου οποίοϋ/από χο οποίο πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφόρχωση· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους), κάθε είδους που εκφορχώθηκαν σε λιμάνι χης Κοινότηχας από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· όνομα χου πλοιάρχου. \ 5. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιείχαι, για χον προσδιορισμό χων ειδών ιχθύων επί χου σκάφους, σύμφωνα με χο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD SAL HER SPR OTH FLE FLX - Γάδος {Gadus morhua), - Σολομός (Salmo salar), - Ρέγγα (Clupea harengus), - Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), - Λοιπά - Καλκάνι (Platichthys flesus) - Πλαχύψαρα (Pleuronetiformes) 41 ISSN 0254-1483 COM(98) 755 τελικό FFFPAcDA i\rmrr\ linΧ Χ ML GR 07 03 11 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-755-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

formats: html pdf print

text: 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998D0732 22. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 346/64 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari (notifikata taħt id-dokument numru K(1998) 4244) (98/732/Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (1). Artikolu 1 Il-President tal-Kunsill għandu, fir-rigward tal-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President (1) Ara paġna 65 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2800/98 TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) stgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), tg cm(cid:150)lg tgr Molislatij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolisla- tijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (5), jataqce(cid:148) tg dumat(cid:149)tgta tou jahoqislo(cid:151) eidij(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar diavoqetij(cid:147)r ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r tym molisl(cid:145)tym· (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou ha isw(cid:151)oum stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sto pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitj(cid:147)r (6), emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir isoti- l(cid:148)er letatqop(cid:147)r oi opo(cid:148)er ha jahoqisto(cid:151)m alet(cid:145)jkita ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio cia to m(cid:149)lisla ej(cid:145)stou sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tor l(cid:146)kour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor tgr sumh(cid:147)jgr, jai diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 cia ta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g jat(cid:145)qcgsg tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma (cid:146)wei ta (cid:148)dia apotek(cid:146)- slata le lia aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lpo- qe(cid:148) ma sumep(cid:145)cetai le(cid:148)ysg tou ceyqcijo(cid:151) eisod(cid:147)lator· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, dijaiokoce(cid:148)tai ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqosyqim(cid:147)r jai vh(cid:148)mousar em(cid:148)swusgr, g opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)ei tgm pqosaqloc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m, jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sulbib(cid:145)fetai le tour jam(cid:149)mer tgr cemij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar· (cid:149)ti oi sum(cid:146)peier tgr jat(cid:145)qcgsgr tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar sto ep(cid:148)pedo, se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, oqisl(cid:146)mym al(cid:146)sym emisw(cid:151)- seym, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtistahlisto(cid:151)m s(cid:151)lvy- ma le eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pqosaqlosl(cid:146)mour sg v(cid:151)sg tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) lia diadijas(cid:148)a cia tgm (1) EE C 224 tgr 17. 7. 1998, s. 22. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1). enasv(cid:145)kisg stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), paq(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98, moe(cid:148)tai yr: a) «aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg»: le(cid:148)ysg tgr isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r g opo(cid:148)a isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg, jat’ ap(cid:149)kutg an(cid:148)a, ap(cid:149) jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir diavoq(cid:146)r letan(cid:151) aut(cid:147)r tgr isotil(cid:148)ar jai tym walgk(cid:149)- teqym epip(cid:146)dym tym evaqlofol(cid:146)mym isotili(cid:150)m leta- tqop(cid:147)r: — jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:150)deja tekeuta(cid:148)ym lgm(cid:150)m jai — am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)- dou g opo(cid:148)a e(cid:148)we aqw(cid:148)sei pqim ap(cid:149) 24 l(cid:147)mer jai teke(cid:148)yse pqim ap(cid:149) 12 l(cid:147)mer jai — am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)- dou g opo(cid:148)a e(cid:148)we aqw(cid:148)sei pqim ap(cid:149) 36 l(cid:147)mer jai teke(cid:148)yse pqim ap(cid:149) 24 l(cid:147)mer. Oi diavoq(cid:146)r pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg de(cid:151)teqg jai tgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, amtisto(cid:148)wyr, l(cid:149)mo jat(cid:145) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta jai jat(cid:145) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tgr an(cid:148)ar tour· b) «posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai aishgt(cid:147) g ama- t(cid:148)lgsg»: g diavoq(cid:145) letan(cid:151), avem(cid:149)r, tou jatyvk(cid:148)ou letan(cid:151) aishgt(cid:150)m jai lg aishgt(cid:150)m amatil(cid:147)seym jai, avet(cid:146)qou, tgr isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da, (cid:147) tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) yr pqor ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata, tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. G diavoq(cid:145) aut(cid:147) ejvq(cid:145)fetai se posost(cid:149) tou em k(cid:149)cy jatyvk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 Se peq(cid:148)ptysg pou, cia (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g isotil(cid:148)a leta- tqop(cid:147)r pou euq(cid:150) se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da, (cid:147) g sumak- kaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, uv(cid:148)statai aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg se sw(cid:146)sg le tg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r g opo(cid:148)a ha isw(cid:151)ei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, ta (cid:145)qhqa 4 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, evaql(cid:149)fomtai cia tgm em k(cid:149)cy aishgt(cid:147) ama- t(cid:148)lgsg, em(cid:150) to posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai aishgt(cid:147) g amat(cid:148)lgsg e(cid:148)mai aut(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 stoi- we(cid:148)o b). Yst(cid:149)so, to l(cid:146)cisto pos(cid:149) pou oq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, lei(cid:150)metai (cid:147) ajuq(cid:150)metai, emdewol(cid:146)myr, se sum(cid:145)qtgsg le tir epipt(cid:150)seir sto eis(cid:149)dgla tgr en(cid:146)kingr tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou ha diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pq(cid:150)tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m tou 1999. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/9 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 1. Se peq(cid:148)ptysg pou g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) se ehmij(cid:147) molislatij(cid:147) lom(cid:145)da (cid:147) g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai tgm gl(cid:146)qa tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar to 1999 cia: — lia jat’ apojop(cid:147)m em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) ejt(cid:145)qio (cid:147) am(cid:145) lom(cid:145)da f(cid:150)mtor f(cid:150)ou, (cid:147) — lia amtistahlistij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg am(cid:145) pqobat(cid:148)ma (cid:147) a(cid:148)ca (cid:147) — (cid:146)ma pos(cid:149) diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou evaqlof(cid:149)tam pqogcou- l(cid:146)myr, woqgce(cid:148)tai amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. Paq(cid:145) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g joimotij(cid:147) sumdqol(cid:147) am(cid:146)qwetai se 100 % tgr em(cid:148)swusgr cia to pq(cid:150)to (cid:146)tor. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 2001 (cid:146)jhesg sto Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tym leta- batij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149). (cid:129)qhqo 5 Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai: a) sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)- seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1) (cid:147) b) sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa tym koip(cid:150)m jamomisl(cid:150)m le tour opo(cid:148)our hesp(cid:148)fetai joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m (cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr akie(cid:148)ar (cid:147) c) sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym le tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)fetai am(cid:145)kocg diadijas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 2. Cia ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, d(cid:151)ma- tai ma paqejjk(cid:148)mei ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tgr paq(cid:145)cqavou 1 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, pqobk(cid:146)pomtar tautowq(cid:149)myr (cid:149)ti oi amtistahl(cid:148)seir ha enek(cid:148)ssomtai jat(cid:145) vh(cid:148)mousa pq(cid:149)odo. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37)