title: Direktiva Sveta 98/95/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi, v zvezi s konsolidacijo notranjega trga, gensko spremenjenimi sortami rastlin in rastlinskimi genskimi viri, direktiv 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS, 70/457/EGS in 70/458/EGS o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: 334 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998L0095 1. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 25/1 DIREKTIVA SVETA 98/95/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi, v zvezi s konsolidacijo notranjega trga, gensko spremenjenimi sortami rastlin in rastlinskimi genskimi viri, direktiv 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS, 70/457/EGS in 70/458/EGS o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin SVET EVROPSKE UNIJE JE — Direktivo Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja (7), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, — Direktivo Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic (8), ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), — Direktivo Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin (9), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), — Direktivo Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (10); (1) ker bi bilo treba zaradi spodaj navedenih razlogov spre- meniti naslednje direktive o trženju semena in razmno- ževalnega materiala: (2) — Direktivo Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese (4), — Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (5), ali ker je v okviru konsolidacije notranjega trga treba spre- meniti razveljaviti nekatere določbe navedenih direktiv, da se odstranijo dejanske ali možne trgovinske lahko ovirale prost pretok semena v prepreke, ki bi Skupnosti; ker bi bilo treba v ta namen odstraniti vse možnosti, da bi države članice enostransko odstopale od določb navedenih direktiv; — Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o (3) trženju semena žit (6), ker bi bilo treba zaradi istih razlogov razširiti obseg navedenih direktiv, da se vključi tudi pridelava semena z namenom trženja; (1) UL C 29, 31. 1. 1994, str. 1 in UL C 53, 20. 2. 1995, str. 8. (2) UL C 286, 22. 9. 1997, str. 36. (3) UL C 195, 18. 7. 1994, str. 36. (4) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2290/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje z Direktivo 96/72/ES (UL L 304, 27. 11. 1996, spremenjena str. 10). (7) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2320/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/111/ES (UL L 28, 4. 2. 1998, str. 42). (8) UL L 169, 10. 7. 1969, str. 3. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/72/ES. (5) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2298/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES. (9) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (6) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje (10) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES. spremenjena z Direktivo 96/72/ES. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 335 ker bi bilo treba pod določenimi pogoji omogočiti, da se na trg daje žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom ter nedodelano seme; prilagoditi določbe o obnovi uradnega sprejetja nekaterih sort, da bi se izognili moteči sedanji praksi pri označe- vanju pakiranj; ker bi si morale države članice, ki uporabljajo odsto- panja, ki so še dovoljena na podlagi navedenih direktiv, medsebojno pomagati pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi; ker uporaba takšnih odstopanj ne posega v člen 7a Pogodbe; (13) ker je glede na izkušnje koristno, da se pojasnijo in zgoraj navedenih posodobijo nekatere določbe direktiv; iz (14) ker bi moral pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo, da se majhne količine semena za testiranje, znanstvene namene ali selekcijo dajejo na trg, določiti Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo; ker naj Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo v nekaterih primerih določi, ali naj bo na pakiranju osnovnega ali certificiranega semena oznaka dobavitelja; ker bi moralo biti za nekatere vrste semena iz Direktive 66/401/EGS dovoljeno potrjevanje semena prve in druge množitve; ker bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da za nekatere vrste semena iz Direktive 66/402/EGS omejijo potrjevanje semena na seme prve množitve; ker bi bilo treba spremeniti najmanjšo velikost semen- skega krompirja, ki ga je dovoljeno dati na trg na podlagi Direktive 66/403/EGS, in določiti pravno podlago, ki bo omogočala prihodnje spremembe najma- njše dovoljene velikosti mreže s kvadratnimi očesi, ki se uporablja za merjenje velikosti semenskega krompirja; ker bi bilo treba sprejeti določbe za ločevanje semen- skega krompirja od drugega krompirja zaradi zdravstve- nega varstva rastlin; ker naj bo dovoljeno, da iz Direktive 70/457/EGS prosto trži v Skupnosti dva meseca po objavi v skupnem katalogu; seme se in tehnični je glede na znanstveni ker razvoj zdaj mogoče žlahtnjenje sort z genskimi spremembami; ker bi države članice morale zato pri odločanju, ali naj se sprejmejo gensko spremenjene sorte v smislu Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (1) na podlagi Direktiv 70/457/EGS in 70/458/EGS, upošte- vati vsa tveganja, povezana z njihovim namernim sproš- čanjem gensko spremenjenih organizmov v okolje; ker bi bilo poleg tega treba sprejeti pravno podlago za dolo- čitev pogojev, pod katerimi se takšne gensko spreme- njene sorte lahko tržijo; (15) ker trženje novih živil in novih živilskih sestavin na ravni Skupnosti ureja Uredba (ES) št. 258/97 Evrop- skega parlamenta in Sveta za dne 27. januarja 1997 (2); ker je zato primerno, da države članice upoštevajo tudi vsa zdravstvena tveganja v zvezi z živili pri odločanju, ali naj se sorte sprejmejo v okviru Direktiv 70/457/EGS in 70/458/EGS; ker bi bilo poleg tega treba določiti pravno podlago, da se upošteva takšen razvoj; (16) ker bi bilo treba glede na znanstveni in tehnični razvoj sprejeti pravno podlago za določanje pogojev, pod kate- rimi se lahko trži kemično tretirano seme; (17) ker je treba zagotoviti, da se ohranijo genski viri rastlin; ker bi bilo v ta namen treba sprejeti pravno podlago, ki bo v okviru zakonodaje o trgovini s semenom z uporabo jim grozi genska in situ omogočila ohranjanje sort, ki erozija; (18) ker bi bilo treba sprejeti pravno podlago, ki bo določila pogoje, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo; ker bi se morali pogoji, pod katerimi se lahko mešanice nekaterih vrst iz Direktive 70/458/EGS dajejo na trg, določiti v skladu s postopkom Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo; ker bi se morale v zvezi z isto direktivo (19) ker bi bilo treba sprejeti nekatere prehodne ukrepe, da se olajša sprejem ukrepov, predvidenih v tej direktivi, (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 97/35/ES (UL L 169, 27. 6. 1997, str. 72). (2) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1. 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: 5. za členom 3 se doda naslednji člen: Člen 1 Direktiva 66/400/EGS se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3a Ne glede na člen 3(1), države članice določijo, da se — žlahtniteljevo semenom, in seme množitve pred osnovnim — nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovet- nost semena zagotovljena, „Člen 1 lahko daje na trg. “; Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena pese v Skupnosti. “; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: 6. na koncu člena 4 se doda naslednji pododstavek: „Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b), druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi z nadzorom. “; „Člen 1a 7. za členom 4 se doda naslednji člen: V tej direktivi izraz trženje ‚pomeni prodajo‘, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno. „Člen 4a Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelo- 1. valce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg: Trgovina s semenom, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: (a) majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo; — dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor, — dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali paki- lastninske ranja, če ponudnik storitev ne pridobi pravice na tako dobavljenem semenu. Dobava semena ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za proizvodnjo nekaterih kmetijskih surovin, name- njenih industriji, ali razmnoževanje semena v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi last- ninske pravice na tako dobavljenem semenu ali pridelku. Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži izvod ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme. Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; 3. člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: „Države članice določijo, da se seme pese ne sme dajati na trg, če ni uradno potrjeno kot ‚osnovno seme‘ ali ‚certifici- rano seme‘. “; (b) primerne količine semena za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravna- vani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo. V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko le, če so sprejeti vsi primerni takšno pooblastilo dodeli ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe člena 7(4) Direktive 70/457/EGS. 2. Nameni, za katere se lahko izdajo pooblastila iz odstavka 1(b), določbe, ki se nanašajo na označevanje paki- ranj lahko države članice dodelijo takšna pooblastila, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. ter količine in pogoji, pod katerimi Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- 3. valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 4. člen 3(3) se razveljavi; 8. člen 10(4) se razveljavi; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 337 9. člen 11(2) se razveljavi; 10. v členu 11a(1)(a) in (b) se besedilo „nalepka je modra“ nadomesti z besedilom „nalepka je bela za osnovno seme in modra za certificirano seme“; 11. v členu 11b se črta beseda „certificirano“; (c) na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — referenčno številko partije, — mesec in leto zapiranja, ali 12. v členu 11c se črta beseda „certificirano“; — mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi 13. člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: „1. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določi, da imajo v primerih, razen tistih, ki so že predvideni s to direktivo, pakiranja kakršnega koli osnovnega ali certifici- je lahko nalepka, ranega semena nalepko dobavitelja (ki ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje). Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; potrjevanja, — vrsto, navedeno vsaj v latinici, pod svojim bota- ničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani in brez imen avtorjev, ali pod svojim obliki domačim imenom, ali oboje; navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso, — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovno seme‘, 14. za členom 12 se doda naslednji člen: rano seme‘. — število množitev pred semenom kategorije ‚certifici- „Člen 12a Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; V primeru semena gensko spremenjene sorte je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so prilo- ženi partiji semena ali jo spremljajo na podlagi določb te direktive, jasno navedeno, da je sorta gensko spreme- njena. “; 15. člen 14(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se za seme, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede njegovih lastnosti, zahtev za preizkušanje, označevanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali kateri koli drugi direk- tivi. “; 16. člen 14(2)(b) se razveljavi; 17. člen 14(2)(c) se razveljavi; 18. člen 14(3) se razveljavi; 19. za členom 14 se doda naslednji člen: „Člen 14a 20. člen 15(2) se nadomesti z naslednjim: Seme pese, pridelano v Skupnosti „2. potrjevanju v skladu z odstavkom 1: in namenjeno — se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(A) in (B), v skladu s členom 10(1), in — spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(C). Določbe iz prvega pododstavka o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje semena, ki še ni bilo dokončno potrjeno, in organi, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme. “; 21. člen 17 se nadomesti z naslednjim: „Člen 17 Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji: (a) pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregle- dati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrje- vanje osnovnega semena; (b) mora biti pakirano v skladu s to direktivo, in 1. Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni oskrbi z osnovnim ali certificiranim semenom, ki se poja- vijo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 21 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skup- nosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalne sortne liste držav članic. 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna 2. nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo; za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka rjava. Na nalepki je vedno nave- deno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 21. “; (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo. Posebni pogoji 2. naslednje točke: iz odstavka 1 vključujejo zlasti (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; 22. člen 19(1) se nadomesti z naslednjim: (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “; „1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena pese, vsaj z naključ- nimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive. “; 23. člen 19(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semena v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo, da so jim med trženjem semena, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; (d) država pridelave in uradni organ za potrjevanje; (e) država izvoznica; (f) uvoznik; (g) količina semena. Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 21. “; 24. za členom 22 se doda naslednji člen: „Člen 22a V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme; (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, vključno s semenskimi mešanicami vrst, ki vključujejo tudi vrste iz člena 1 Direktive Sveta 70/457/EGS in so povezane s posebnimi naravnimi in polnaravnimi habitati ter jih ogroža genska erozija; 25. v Prilogi III(B)(8) se besedilo „certificirano seme“ nadomesti z besedo „kategorija“. Člen 2 Direktiva 66/401/EGS se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena krmnih rastlin v Skupnosti. “; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: „Člen 1a V tej direktivi izraz ‚trženje‘ pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno. Trgovina s semenom, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: — dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor, — dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali paki- lastninske ranja, če ponudnik storitev ne pridobi pravice na tako dobavljenem semenu. Dobava semena ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za pridelavo nekaterih kmetijskih surovin, name- njenih industriji, ali razmnoževanje semena v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi last- ninske pravice na tako dobavljenem semenu ali pridelku. izvod Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 339 Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; Cb. Certificirano seme, seme druge množitve (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa): 3. Člen 2(1)(C) se nadomesti z naslednjim: „C. Certificirano seme: seme vseh vrst, naštetih pod A, razen Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. in Medi- cago sativa: (a) ki je bilo pridelano neposredno iz osnovnega semena ali, če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpol- njuje pogoje iz prilog I in II za osnovno seme; (b) ki je namenjeno za druge namene, razen za pride- lavo semena; (a) ki je bilo pridelano neposredno iz osnovnega semena, iz certificiranega semena prve množitve ali, če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, ki lahko in za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpol- njuje pogoje iz prilog I in II za osnovno seme; (b) ki je namenjeno za druge namene, razen za pride- lavo semena krmnih rastlin; (c) ki ob upoštevanju člena 4(b) izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za certificirano seme; in (d) za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotov- ljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje. “; 5. v členu 2(1)(G) se besedilo „osnovno seme“ vstavi pred besedilom „certificirano seme“; (c) ki ob upoštevanju člena 4(b) izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme; in 6. člen 2(1)(c) se razveljavi; (d) za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotov- ljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje. “; 7. v členu 3(1) se črta besedilo „in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II“; 4. za členom 2(1)(C) se dodajo naslednje točke: 8. v členu 3(2) se črta besedilo „in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II“; „Ca. Certificirano seme, seme prve množitve (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa): 9. člen 3(5) se razveljavi; (a) ki je bilo pridelano neposredno iz osnovnega semena ali, če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, ki lahko in za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotov- ljeno, da izpolnjuje pogoje iz prilog I in II za osnovno seme; (b) ki je namenjeno bodisi za pridelavo semena kate- gorije ertificirano seme, druga množitev‘ bodisi za druge namene, razen za pridelavo semena krmnih rastlin; 10. za členom 3 se doda naslednji člen: „Člen 3a Ne glede na člen 3(1), države članice določijo, da se — žlahtniteljevo semenom, in seme množitve pred osnovnim — nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovet- nost semena zagotovljena, (c) ki ob upoštevanju člena 4(b) izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za certificirano seme; in lahko daje na trg. “ ; 11. na koncu člena 4 se doda naslednji pododstavek: (d) za katero je bilo pri uradnem pregledu ugotov- ljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje. „Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b), druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi. “; 340 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 12. za členom 4 se doda naslednji člen: 17. člen 11 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4a „Člen 11 Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelo- 1. valce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg: (a) majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo; (b) primerne količine semena za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravna- vani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo. V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko takšno pooblastilo dodeli le, če so sprejeti vsi primerni ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe iz člena 7(4) Direktive 70/457/EGS. Nameni, za katere se lahko izdajo pooblastila iz 2. odstavka 1(b), določbe, ki se nanašajo na označevanje paki- ranj lahko države članice dodelijo takšna pooblastila, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. ter količine in pogoji, pod katerimi 3. Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 13. za členom 5 se doda naslednji člen: „Člen 5a Države članice lahko omejijo potrjevanje semena Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa na certifi- cirano seme prve množitve. “; 14. člen 9(4) se razveljavi; 15. člen 10(2) se razveljavi; 16. člen 10b se nadomesti z naslednjim: „Člen 10b Države članice lahko zagotovijo, da se na zahtevo majhna pakiranja semena ES B zaprejo in označijo uradno ali pa pod uradnim nadzorom v skladu s členom 9(1) in členom 10. “; 1. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določi, da lahko države članice zahtevajo, da imajo v primerih, razen tistih, ki so predvideni v tej direktivi, pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena ali trgovskega semena, nalepko dobavitelja (ki je lahko nalepka, ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje) ali da partije semena, ki so skladne s posebnimi pogoji o prisotnosti Avena fatua, določenimi v skladu s postopkom iz člena 21, spremlja uradno potrdilo o sklad- nosti z navedenimi pogoji. Podrobni podatki, ki 2. takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; se navedejo na 18. za členom 11 se doda naslednji člen: „Člen 11a V primeru semena gensko spremenjene sorte, je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so prilo- ženi partiji semena ali jo spremljajo na podlagi določb te direktive, jasno navedeno, da je sorta gensko spreme- njena. “; 19. člen 13(1) se črta, odstavek 2 pa se nadomesti z nasled- njim: države članice opredelijo, da se seme v mešanicah „1. različnih rodov, vrst ali sort, lahko daje na trg: — če ni namenjeno za uporabo kot krmne rastline, in v tem primeru lahko mešanice vsebujejo seme krmnih rastlin in seme rastlin, ki niso krmne rastline v smislu te direktive; — če je namenjeno za uporabo kot krmne rastline, in v tem primeru lahko mešanica vsebuje semena rastlinskih vrst, naštetih v direktivah 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS ali 70/458/EGS, razen sort, navedenih v členu 4(2)(a) Direktive 70/457/EGS; — če je namenjeno za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja v okviru ohranjanja genskih virov iz člena 22a(b), in v tem primeru lahko mešanice vsebujejo seme krmnih rastlin in seme rastlin, ki niso krmne rastline v smislu te direktive. V primerih, predvidenih v prvi in drugi alinei morajo različne sestavine mešanic, če pripadajo eni od vrst rastlin, naštetih 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS, pred mešanjem izpolnjevati predpise za trženje, ki se zanje uporabljajo. 66/401/EGS, direktivah v 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 341 Drugi pogoji, vključno z označevanjem tehničnih soglasij za podjetja, ki pripravljajo semenske mešanice, pregledi priprave mešanic in vzorčenjem partij osnovnih sestavin ter končnih mešanic, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. V primeru tretje alinee se pogoji, pod katerimi se lahko tržijo takšne mešanice, določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; 20. zadnji pododstavek člena 13(3) se črta; 21. člen 14(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se za seme, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede njegovih lastnosti, zahtev za preizkušanje, označevanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali kateri koli drugi direk- tivi. “; 22. člen 14(2) se razveljavi; 23. člen 14(3) se razveljavi; 24. za členom 14 se doda naslednji člen: „Člen 14a — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovno seme‘, — število množitev pred semenom kategorije ‚certifici- rano seme‘ ali ‚certificirano seme prve množitve‘. Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; 25. člen 15(2) se nadomesti z naslednjim: Seme krmnih rastlin, pridelano v Skupnosti „2. namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1: in — se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 9(1), in — spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(C). Določbe iz prvega pododstavka o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje in organi, semena, ki še ni bilo dokončno potrjeno, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme. “; 26. člen 17 se nadomesti z naslednjim: Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji: „Člen 17 (a) pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregle- dati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrje- vanje osnovnega semena; (b) mora biti pakirano v skladu s to direktivo, in (c) na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — referenčno številko partije, — mesec in leto zapiranja, ali — mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi potrjevanja, — vrsto, navedeno vsaj z botaničnim imenom, ki se lahko navede v skrajšani obliki in brez imen avto- rjev, v latinici, 1. Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni oskrbi z osnovnim, certificiranim ali trgovskim semenom, ki se pojavljajo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 21 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skupnosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalne sortne liste držav članic. Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna 2. nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo; za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka tista, ki je določena za trgovsko seme. Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 21. “; 342 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 27. člen 19(1) se nadomesti z naslednjim: (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “; „1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena krmnih rastlin, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahte- vami in pogoji iz te direktive. “; 30. v prvi alinei Priloge II(I)(1) se besedilo „Brassica napus var. napobrassica in Brassica oleracea convar. acephala“ doda za besedama „Priloga I“. 28. člen 19(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semena v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo, da so jim med trženjem semena, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: 31. v drugi alinei Priloge II(I)(1) se črta besedilo „Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala“; 32. v Prilogi IV(B)(a)(8) se besedilo „ certificirano seme“ nado- mesti z besedo „kategorija“. (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; Člen 3 (d) država pridelave in uradni organ za potrjevanje; Direktiva 66/402/EGS se spremeni: (e) država izvoznica; (f) uvoznik; (g) količina semena. 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena žit v Skupnosti. “; Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 21. “; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: 29. za členom 22 se doda naslednji člen: „Člen 1a „Člen 22a V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme; (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, vključno s semenskimi mešanicami vrst, ki vključujejo tudi vrste iz člena 1 Direktive Sveta 70/457/EGS in so povezane s posebnimi naravnimi in polnaravnimi habitati ter jih ogroža genska erozija; (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo. Posebni pogoji 2. naslednje točke: iz odstavka 1 vključujejo zlasti (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; V tej direktivi izraz ‚trženje‘ pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno. Trgovina s semeni, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: — dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor; — dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali paki- lastninske ranja, če ponudnik storitev ne pridobi pravice na tako dobavljenem semenu. Dobava semena ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za pridelavo nekaterih kmetijskih surovin, name- njenih industriji, ali razmnoževanje semena v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi last- ninske pravice na tako dobavljenem semenu ali pridelku. izvod Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 343 Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; 3. člen 2(1d) se razveljavi; 4. člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: Države članice določijo, da se seme žit ne sme dajati „1. na trg, če ni uradno potrjeno kot ‚osnovno seme‘, ‚certifici- rano seme‘, ‚certificirano seme, prva množitev‘ ali ‚certifici- rano seme, druga množitev‘. “; 5. v členu 3(2) se črtata besedi „in trženje“; 2. Nameni, za katere se lahko izdajo pooblastila iz odstavka 1(b), določbe, ki se nanašajo na označevanje paki- ranj lahko države članice dodelijo takšna pooblastila, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. ter količine in pogoji, pod katerimi Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- 3. valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 6. člen 3(4) se razveljavi; 12. za členom 5 se doda naslednji člen: 7. za členom 3 se doda naslednji člen: „Člen 3a „Člen 5a Ne glede na člen 3(1), države članice določijo, da se: — žlahtniteljevo semenom, in seme množitve pred osnovnim — nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovet- nost semena zagotovljena, lahko daje na trg. “; 8. člen 4(2) se razveljavi; 9. člen 4(3) se razveljavi; 10. členu 4 se doda naslednji odstavek: Države članice, iz „4. pododstavka 1(a) ali 1(b) druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi. “; uporabljajo odstopanje ki 11. za členom 4 se doda naslednji člen: „Člen 4a Države članice lahko omejijo potrjevanje semena ovsa, ječmena, riža in pšenice na certificirano seme prve množitve. “; 13. v členu 9(3) se besedilo „zaprti na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21“ doda za besedilom „majhno paki- ranje“. 14. člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Države članice lahko predvidijo izjeme od odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; 15. člen 11 se nadomesti z naslednjim: „Člen 11 Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelo- 1. valce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg: (a) majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo; (b) primerne količine semena za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravna- vani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo. V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko takšno pooblastilo dodeli le, če so sprejeti vsi primerni ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe člena 7(4) Direktive 70/457/EGS. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določi, da imajo v primerih, razen tistih, ki so že predvideni s to direktivo, pakiranja kakršnega koli osnovnega ali certifici- ranega semena nalepko dobavitelja (ki je lahko nalepka, ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje). Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; 16. členu 11 se doda naslednji odstavek: „3. Ta direktiva ne posega v pravice držav članic, da zahtevajo, da partije semena, ki so skladne s posebnimi pogoji glede prisotnosti Avena fatua, določenimi v skladu s postopkom iz člena 21, spremlja uradno potrdilo, ki potr- juje skladnost z navedenimi pogoji. “; 344 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 17. za členom 11 se doda naslednji člen: — mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi „Člen 11a V primeru semen gensko spremenjene je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so prilo- ženi partiji semena ali jo spremljajo na podlagi določb iz te direktive, jasno navedeno, da je sorta gensko spreme- njena. “; sorte, potrjevanja, — vrsto, navedeno vsaj z botaničnim imenom, ki se lahko navede v skrajšani obliki in brez imen avto- rjev, v latinici, — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovno seme‘, 18. v členu 13(1) se besedilo „se lahko“ nadomesti z besedo „se“. — število množitev pred semenom kategorije ‚certifici- rano seme‘ ali ‚certificirano seme prve množitve‘. 19. v členu 13(2) se besedilo „se lahko“ nadomesti z besedo „se“. Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; 20. za členom 13(2) se doda naslednji odstavek: 25. člen 15(2) se nadomesti z naslednjim: Posebni pogoji, pod katerimi se lahko tržijo takšne „2a. mešanice, se določijo v skladu s postopkom iz člena 21. “; Seme žit, pridelano v Skupnosti in namenjeno potr- „2. jevanju v skladu z odstavkom 1: 21. člen 14(1) se nadomesti z naslednjim: — se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 9(1), in „1. Države članice zagotovijo, da se za seme, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede njegovih lastnosti, zahtev za preskušanje, označevanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali katerikoli drugi direk- tivi. “; 22. člen 14(2) se razveljavi; 23. člen 14(3) se razveljavi; 24. za členom 14 se doda naslednji člen: „Člen 14a Pogoji, pod katerimi se žahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji: (a) pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregle- dati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrje- vanje osnovnega semena; (b) mora biti pakirano v skladu z določbami te direktive; in (c) na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — referenčno številko partije, — mesec in leto zapiranja, ali — spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(C). Določbe iz prvega pododstavka o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje semena, ki še ni bilo dokončno potrjeno, in organi, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme. “; 26. člen 17 se nadomesti z naslednjim: „Člen 17 Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni 1. oskrbi z osnovnim ali certificiranim semenom, ki se pojav- ljajo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 21 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skup- nosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalne sortne liste držav članic. Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna 2. nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo; za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka rjava. Na nalepki je vedno nave- deno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 345 Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 21. “; Posebni pogoji 2. naslednje točke: iz odstavka 1 vključujejo zlasti 27. člen 19(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se v zvezi s trženjem opravljajo uradni nadzori, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami iz te direktive. “; 28. člen 19(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semena v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo, da so jim med trženjem semena, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “ Člen 4 Direktiva 66/403/EGS se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semenskega krompirja v Skupnosti. “; (d) država pridelave in uradni organ za potrjevanje; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: (e) država izvoza; (f) uvoznik; (g) količina semena. Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 21. “; 29. za členom 22 se doda naslednji člen: „Člen 22a „Člen 1a V tej direktivi izraz ‚trženje‘ pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semenskega krompirja za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno. Trgovina s semenskim krompirjem, katere cilj ni komer- cialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: — dobava semenskega krompirja organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor, — dobava semenskega krompirja ponudnikom storitev predelave ali pakiranja, V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju. (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme; (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, vključno s semenskimi mešanicami vrst, ki vključujejo tudi vrste iz člena 1 Direktive Sveta 70/457/EGS in so povezane s posebnimi naravnimi in polnaravnimi habitati ter jih ogroža genska erozija; Dobava semenskega krompirja ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za pridelavo nekaterih kmetijskih surovin, namenjenih industriji, ali razmnoževanje semen- skega krompirja v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju ali pridelku. Dobavitelj semenskega krompirja organu za potrjevanje predloži izvod ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeni semenski krompir. (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo. Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 19. “; 346 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 3. člen 3(2)(B) se razveljavi; 4. za členom 3 se doda naslednji člen: „Člen 3a Ne glede na člen 3(1) države članice določijo, da se gojeni semenski krompir množitev pred osnovnim semenskim krompirjem lahko daje na trg. “; 5. za členom 4 se doda naslednji člen: „Člen 4a Ne glede na člen 3(1), lahko države članice pridelo- 1. valce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg: (a) majhne količine semenskega krompirja za znanstvene namene ali za selekcijo; (b) primerne količine semenskega krompirja za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravnavani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo. V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko takšno pooblastilo dodeli le, če so sprejeti vsi primerni ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe člena 7(4) Direktive 70/457/EGS. 2. Nameni, za katere se lahko izdajo pooblastila iz odstavka 1(b), določbe, ki se nanašajo na označevanje paki- lahko države ranj članice dodelijo takšna pooblastila, se določijo v skladu s postopkom iz člena 19. ter količine in pogoji, pod katerimi Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- 3. valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 6. za členom 5 se doda naslednji člen: „Člen 5a — ločeno razvrščanje, skladiščenje, prevoz in dodelavo semenskega in drugega krompirja. “; 7. člen 7(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice določijo, da se semenski krompir ne sme dati na trg, če ne doseže najmanjše dovoljene velikosti, tako da ne more skozi mrežo s kvadratnimi očesi velikosti 25 × 25 mm. V primeru prevelikih gomoljev, ki ne morejo skozi mrežo s kvadratnimi očesi velikosti 35 × 35 mm, izrazita z se največja in najmanjša velikost večkratniki števila 5. Največja razlika v velikosti med gomolji v partiji je takšna, da razlika med velikostjo dveh uporabljenih mrež s kvadratnimi očesi ne presega 25 mm. Takšni standardi velikosti se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 19. “; 8. člen 7(4) se razveljavi; 9. v členu 9(3) se besedilo „zaprta na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19“ doda za besedilom „majhna paki- ranja“. 10. člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Države članice lahko predvidijo izjeme od odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 19. “; 11. člen 11 se nadomesti z naslednjim: „Člen 11 V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko določi, da imajo v primerih, razen tistih, ki so predvideni s to direk- tivo, pakiranja ali zabojniki osnovnega ali certificiranega je lahko semenskega krompirja nalepko dobavitelja (ki nalepka, ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje ali zabojnik). Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 19. “; 12. za členom 11 se doda naslednji člen: Države članice lahko zahtevajo, da se med pridelavo 1. lahko semenski krompir, pridelan na njihovem ozemlju, loči od drugega krompirja zaradi zdravstvenega varstva rastlin. „Člen 11a 2. Zahteve iz odstavka 1 lahko vključujejo ukrepe za: — ločevanje proizvodnje semenskega in drugega krom- pirja; V primeru semenskega krompirja gensko spremenjene sorte, je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so priloženi partiji semenskega krompirja ali jo spremljajo na podlagi določb iz te direktive, jasno navedeno, da je sorta gensko spremenjena. “; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 347 13. člen 13(1) se nadomesti z naslednjim: Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; Države „1. članice zagotovijo, da se za semenski krompir, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede lastnosti, zahtev za preizkušanje, označe- vanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali kateri koli drugi direktivi. “; 14. člen 13(4) se razveljavi; 15. za členom 13 se doda naslednji člen: „Člen 13a Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljev semenski krompir množitev pred osnovnim semenskim krompirjem lahko daje na trg na podlagi člena 3a, so naslednji: (a) mora biti pridelan v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravstvenega stanja; (b) mora biti namenjen zlasti za pridelavo osnovnega semenskega krompirja; 16. člen 14(1) se nadomesti z naslednjim: V skladu s postopkom iz člena 19 lahko Komisija v „1. celoti ali deloma prepove trženje semenskega krompirja, pridelanega na določenem območju Skupnosti, če krompir, pridelan iz uradno odvzetih vzorcev osnovnega semen- skega krompirja ali certificiranega semenskega krompirja na navedenem območju in gojen na enem ali več poskusnih polj Skupnosti, leta zaporedoma pade občutno pod minimalne pogoje, določene v Prilogi I(1c), (2c), (3) in (4). Izpolnjevanje drugih minimalnih pogojev, določenih v Prilogi I, se tudi lahko preverja med primerjal- nimi poskusi. “; tri 17. člen 14(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Komisija umakne vse ukrepe, sprejete na podlagi odstavka 1, takoj ko se s primerno gotovostjo ugotovi, da bo osnovni semenski krompir in certificirani semenski krompir, pridelan na določenem območju Skupnosti, v prihodnje izpolnjeval minimalne pogoje iz odstavka 1. “; (c) mora izpolnjevati minimalne pogoje, ki se določijo s semenski postopkom iz člena 19 za predosnovni krompir; 18. člen 14(3) se razveljavi; (d) mora biti pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpol- njuje minimalne pogoje iz člena (c); 19. člen 16 se nadomesti z naslednjim: (e) mora biti v pakiranjih ali zabojnikih v skladu s to direktivo; in „Člen 16 (f) na pakiranju ali zabojniku mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — identifikacijsko številko pridelovalca ali referenčno številko partije, — mesec in leto zapiranja, — vrsto, navedeno vsaj v latinici, pod svojim bota- ničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali pod svojim domačim imenom, ali oboje, — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovni semenski krompir‘. 1. Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni oskrbi z osnovnim ali certificiranim semenskim krompi- rjem, ki se pojavljajo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 19 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skupnosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenskim krompirjem, trži semenski krompir kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali semenski krompir sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalne sortne liste držav članic. 2. Za kategorijo semenskega krompirja katere koli sorte je uradna nalepka tista, ki je določena za ustrezno katego- rijo; za semenski krompir sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka rjava. Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavani semenski krompir kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. 348 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 19. “; Posebni pogoji 2. naslednje točke: iz odstavka 1 vključujejo zlasti 20. člen 18(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semenskega krompirja, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahte- vami in pogoji iz te direktive. “; 21. člen 18(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semenskega krompirja v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da so jim med trženjem semenskega krom- pirja, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; (d) država pridelave in organ za potrjevanje; (e) država izvoznica; (f) uvoznik; (g) količina semenskega krompirja. Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 19. “; 22. za členom 20 se doda naslednji člen: „Člen 20a V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretiran semenski krompir; (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži semenski krompir v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, ki so povezani s posebnimi naravnimi jih ogroža genska erozija; in polnaravnimi habitati ter (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “ Člen 5 Direktiva 69/208/EGS se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena oljnic in predivnic v Skupnosti, ki je namenjeno kmetijski pridelavi, vendar ne za okrasne namene. “; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: „Člen 1a V tej direktivi izraz ‚trženje‘ pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi odplačno ali neodplačno. Trgovina s semenom, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: — dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor, — dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali paki- lastninske ranja, če ponudnik storitev ne pridobi pravice na tako dobavljenem semenu. Dobava semena ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za pridelavo nekaterih kmetijskih surovin, name- njenih industriji, ali razmnoževanje semena v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi last- ninske pravice na tako dobavljenem semenu ali pridelku. Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži izvod ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme. (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži semenski krompir, primeren za ekološko pridelavo. Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 20. “; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 349 3. člen 2(1c) se razveljavi; 4. v členu 3(1) se črta besedilo „in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II“. 5. v členu 3(2) se črta besedilo „in če seme ne izpolnjuje tudi pogojev iz Priloge II“. 6. člen 3(5) se razveljavi; 7. za členom 3 se doda naslednji člen: „Člen 3a Ne glede na člen 3(1) in (2), države članice določijo, da se: — žlahtniteljevo semenom, in seme množitve pred osnovnim 3. Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 10. na koncu člena 9(3) se doda naslednje besedilo: „zaprti na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 20. “. 11. člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: Države članice lahko določijo izjeme od odstavka 1 „2. v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 20. “; — nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovet- nost semena zagotovljena, 12. člen 11 se nadomesti z naslednjim: lahko daje na trg. “; „Člen 11 8. na koncu člena 4 se doda naslednji pododstavek: „Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b), druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi“; 9. za členom 4 se doda naslednji člen: „Člen 4a Ne glede na člen 3(1) in (2), 1. lahko države članice pridelovalce na svojem ozemlju pooblastijo, da dajejo na trg: (a) majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo, (b) primerne količine semena za druge teste ali poskusne namene, če pripada sortam, za katere je bila v obravna- vani državi članici predložena prijava za vpis v sortno listo. V primeru gensko spremenjenega materiala se lahko takšno pooblastilo dodeli le, če so sprejeti vsi primerni ukrepi, da se preprečijo škodljivi vplivi na zdravje ljudi in okolje. Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe iz člena 7(4) Direktive 70/457/EGS. 2. Nameni, za katere se lahko izdajo pooblastila iz odstavka 1(b), določbe, ki se nanašajo na označevanje paki- ranj ter količine ter pogoji, pod katerimi lahko države članice dodelijo takšna pooblastila, se določijo v skladu s postopkom iz člena 20. V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko določi, da lahko države članice zahtevajo, da imajo v primerih, razen tistih, ki so predvideni s to direktivo, pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena vseh kategorij ali trgov- je lahko nalepka, skega semena nalepko dobavitelja (ki ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje). Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 20. “; 13. za členom 11 se doda naslednji člen: „Člen 11a V primeru semena gensko spremenjene sorte, je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so prilo- ženi partiji semena ali jo spremljajo na podlagi določb iz jasno navedeno, da je sorta gensko spreme- te direktive, njena. “; 14. člen 13(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se za seme, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede njegovih lastnosti, zahtev za preizkušanje, označevanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali kateri koli drugi direk- tivi. “; 350 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 15. člen 13(2) se razveljavi; 19. člen 16 se nadomesti z naslednjim: 16. člen 13(3) se razveljavi; „Člen 16 17. za členom 14 se doda naslednji člen: „Člen 14a Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 3a, so naslednji: (a) pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregle- dati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrje- vanje osnovnega semena; (b) mora biti pakirano v skladu s to direktivo, in (c) na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — referenčno številko partije, — mesec in leto pakiranja, ali — mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi potrjevanja, — vrsto, navedeno vsaj z botaničnim imenom, ki se lahko navede v skrajšani obliki in brez imen avto- rjev, v latinici, — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovno seme‘, — število množitev pred semenom kategorije ‚certifici- rano seme‘ ali ‚certificirano seme prve množitve‘. Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; 18. člen 14(2) se nadomesti z naslednjim: Seme oljnic in predivnic, pridelano v Skupnosti in „2. namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1: — se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 9(1), in — spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(C). Določbe iz prvega pododstavka o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje semena, ki še ni bilo dokončno potrjeno, in organi, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme. “; 1. Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni oskrbi z osnovnim ali certificiranim semenom, ki se pojav- ljajo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 20 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skup- nosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort poljščin ali v nacionalne sortne liste držav članic. Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna 2. nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo; za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname je uradna nalepka tista, ki je določena za trgovsko sort, seme. Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 20. “; 20. člen 18(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena oljnic in predivnic, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami iz te direktive. “; 21. člen 18(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semena v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo, da so jim med trženjem semena, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; (d) država pridelave in uradni organ za potrjevanje; (e) država izvoznica; (f) uvoznik; (g) količina semena. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 351 Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 20. “; parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o novih živilih in novih živilskih sestavinah (**), takšna živila ali živilske sestavine ne smejo: 22. za členom 21 se doda naslednji člen: — ogrožati potrošnika, „Člen 21a — zavajati potrošnika, V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme; — se razlikovati od živil ali živilskih sestavin, ki naj bi jih nadomestili, v tolikšni meri, da bi bila njihova običajna poraba hranilno neugodna za potrošnika. (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, vključno s semenskimi mešanicami vrst, ki vključujejo tudi vrste iz člena 1 Direktive Sveta 70/457/EGS in so povezane s posebnimi naravnimi in polnaravnimi habitati ter jih ogroža genska erozija; Zaradi ohranjanja rastlinskih genskih virov, kakor so 6. navedeni v členu 20a(2) lahko države članice in (3)(b), odstopajo od meril za sprejem iz prvega stavka odstavka 1, v kolikor so posebni pogoji določeni v skladu s postopkom iz člena 23, ob upoštevanju zahtev člena 20(a)(3)(i) in (3)(ii). (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo. Posebni pogoji 2. naslednje točke: iz odstavka 1 vključujejo zlasti (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “ (*) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Direktiva, kakor je bila z Direktivo 97/35/ES (UL spremenjena nazadnje L 169, 27. 6. 1997, str. 72). (**) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1. “; 2. členu 7(2) se doda naslednji pododstavek: „(c) potrebne ureditve za poljske poskuse, ki se opravljajo za ocenjevanje vrednosti za pridelavo ali uporabo; takšne ureditve lahko določajo: — postopke in pogoje, pod katerimi se vse države članice ali nekaj držav članic lahko dogovori, da bodo z upravno pomočjo v poljske poskuse vklju- čile sorte, za katere je bila v drugi državi članici vložena prijava za sprejetje; Člen 6 — pogoje za sodelovanje med organi sodelujočih držav članic; Direktiva 70/457/EGS se spremeni: — vpliv rezultatov poljskih poskusov; 1. za členom 4(3) se dodajo naslednji odstavki: „4. V primeru gensko spremenjene sorte v smislu člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih orga- nizmov v okolje (*), se sorta sprejme le, če so se sprejeli vsi primerni ukrepi za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje. — standarde, ki se nanašajo na podatke o poljskih poskusih za ocenjevanje vrednosti za pridelavo ali uporabo. “; 3. za členom 7(3) se doda naslednji odstavek: 5. Kadar pa je material, pridobljen iz sorte rastlin, namenjen uporabi kot živilo ali živilska sestavina, ki spadata v področje Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega „4. (a) V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4), je enako- se izvede ocena tveganja za okolje, ki vredna tisti iz Direktive 90/220/EGS. 352 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (b) Postopki, ki zagotavljajo, da so ocene tveganja za okolje in drugi ustrezni elementi enakovredni tistim, ki so določeni v Direktivi 90/220/EGS, se uvedejo na predlog Komisije v uredbi Sveta, ki temelji na primerni pravni podlagi v Pogodbi. Do začetka veljavnosti te uredbe se gensko spreme- njene sorte sprejmejo za vključitev v nacionalne sortne liste šele potem, ko so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo 90/220/EGS. (c) Ko začne veljati uredba iz pododstavka (b), se členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte. (d) Tehnične in znanstvene podrobnosti za ocenje- vanje tveganja za okolje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23. “; 6. za členom 12(a)(3) se doda naslednji odstavek: V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo „4. pravila za uporabo odstavkov 1 in 2. “; 7. člen 12(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Sprejetje sorte se lahko redno obnavlja, če se še prideluje v tolikšnem obsegu, da je to upravičeno, ali pa jo je treba obdržati zaradi ohranjanja rastlinskih genskih virov, in če so še vedno izpolnjene zahteve glede razločlji- vosti, izenačenosti in nespremenljivosti ali pa merila, dolo- čena v členu 20a(2) in (3). Razen v primeru rastlinskih genskih virov v smislu člena 20(a), se prijave za obnovo predložijo najkasneje dve leti pred iztekom sprejetja. “; 4. za členom 7(4) se dodajo naslednji odstavki: 8. člen 15(1) se nadomesti z naslednjim: „5. (a) Države članice zagotovijo, da se sorta, predvidena za uporabo za namene iz tega odstavka, sprejme le: „1. Države članice zagotovijo, da se od objave iz člena 18 za seme sort, sprejetih v skladu s to direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo načelom iz te direktive, ne uporabljajo omejitve pri trženju v zvezi s sorto. “; — če sta bila živilo ali živilska sestavina že odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, ali — če so sklepi o odobritvi iz Uredbe (ES) št. 258/ 97 sprejeti v skladu s postopkom iz člena 23 te direktive. (b) V primeru iz druge alinee odstavka (a) se upošte- vajo merila iz člena 4(5) in načela ocenjevanja iz Uredbe (ES) št. 258/97. (c) Tehnične in znanstvene podrobnosti za izvajanje ukrepov iz odstavka (b) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23 te direktive. “; 9. člen 15(2) se nadomesti z naslednjim: Država članica se lahko na podlagi vloge, ki se „2. obravnava kakor je predvideno v členu 23 ali členu 23a v primeru gensko spremenjenih sort, pooblasti, da prepove uporabo sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja ali da določi primerne pogoje za pridelavo sorte v skladu s pogoji, v primerih, predvidenih v pododstavku (c), za uporabo izdelkov, ki nastanejo pri takšni pridelavi: (a) kadar se ugotovi, da bi lahko bilo pridelovanje sorte z vidika zdravstvenega varstva rastlin škodljivo za pride- lavo drugih sort ali vrst, ali 5. za členom 9(4) se doda naslednji odstavek: „5. Države članice zagotovijo, da so gensko spreme- njene sorte, ki so bile sprejete, jasno označene kot take v sortni listi. Poleg tega zagotovijo, da oseba, ki trži takšne sorte, v svojem prodajnem katalogu jasno navede, da je sorta gensko spremenjena. “; (b) kadar uradni poljski poskusi, opravljeni v državi članici vlagateljici, pri čemer se ustrezno uporablja člen 5(4), pokažejo, da sorta na nobenem delu njenega ozemlja ne daje rezultatov, ki se ujemajo z rezultati, dobljenim s primerljivo sorto, sprejeto na ozemlju navedene države članice, ali kadar je dobro znano, da sorta ni primerna za pridelavo na nobenem delu njenega ozemlja zaradi tipa ali zrelostnega razreda. Vloga se predloži pred iztekom tretjega koledarskega leta po letu sprejetja; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 353 (c) kadar ima utemeljene razloge, drugačne od tistih, ki so že bili navedeni ali ki so se morda navedli med postopkom iz člena 10(2), da meni, da sorta ogroža zdravje ljudi ali okolje. “; čijo posebni pogoji v skladu s postopkom iz člena 23, da se upošteva razvoj v zvezi z ohranjanjem in situ in traj- nostno uporabo rastlinskih genskih virov s pridelavo in trženjem semena domačih sort in sort, ki so naravno prila- gojene lokalnim in regionalnim razmeram in jih ogroža genska erozija. 10. člen 15(3) se razveljavi; 11. člen 15(4) se razveljavi; 12. člen 15(5) se razveljavi; 13. člen 15(6) se razveljavi; 14. člen 15(7) se razveljavi; 15. za drugim pododstavkom člena 18 se doda naslednji pododstavek: „Objavljeno obvestilo jasno navaja tiste sorte, ki so gensko spremenjene. “; 16. člen 19 se nadomesti z naslednjim: „Člen 19 Če je ugotovljeno, da bi lahko bila pridelava sorte, vklju- čene v skupni katalog sort, v kateri koli državi članici škodljivo z vidika zdravstvenega varstva rastlin za pride- lavo drugih sort ali vrst, ali če predstavlja tveganje za okolje ali zdravje ljudi, se lahko navedena država članica na podlagi vloge pooblasti v skladu s postopkom iz člena 23 ali člena 23a v primeru gensko spremenjene sorte, da prepove trženje semena ali razmnoževalnega materiala navedene sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja. Kadar obstaja neposredna nevarnost za širjenje škodljivih organizmov ali neposredna nevarnost za zdravje ljudi ali okolje, lahko država članica navedeno prepoved uvede takoj, ko je vlogo predložila, dokler se ne sprejme dokončna odločitev. Navedena odločitev se sprejme v treh mesecih v skladu s postopkom iz člena 23 ali člena 23a v primeru gensko spremenjene sorte. “; 17. za členom 20 se doda naslednji člen: „Člen 20a V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme. Posebni pogoji iz odstavka 2 zgoraj vključujejo zlasti 3. naslednje točke: (i) domače sorte in sorte se sprejemajo v skladu z določ- bami te direktive. Postopek za uradno sprejetje upoš- teva posebne kakovostne značilnosti in zahteve. Upoš- tevajo se zlasti rezultati neuradnih poskusov in znanje, pridobljeno iz praktičnih izkušenj med pridelovanjem, razmnoževanjem in uporabo, ter natančni opisi sort in njihovih poimenovanj, kot so se poslali zadevnim državam članicam, in če zadostujejo, to pomeni, da se oprostijo zahteve po uradnem prizkušanju. Ob spre- jetju se takšna domača sorta ali sorta v skupnem kata- logu označi kot ohranjevalna sorta; (ii) primerne količinske omejitve. (*) UL L 159, 28. 6. 1994, str. 1“; 18. za členom 23 se doda naslednji člen: „Člen 23a Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik 1. odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘). odboru predloži Predstavnik Komisije 2. osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor izreče svoje mnenje o osnutku v času, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Pri odločbah, ki jih mora na predlog Komi- sije sprejeti Svet, mnenje izreče večina, kot je določena v členu 148(2). Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Pred- sednik ne glasuje. Brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 1467/94 z 2. dne 20. junija 1994 o ohranjanju, opisu značilnosti, zbiranju in uporabi genskih virov v kmetijstvu (*), se dolo- Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem odbora. 354 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora, ali če odbor ne izreče mnenja, Komisija predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe, brez odloga preda Svetu. Svet odloča s kvalificirano večino. ustreznih delov pogodbe, sklenjene s ponudnikom storitev, v katerih so navedeni standardi in pogoji, ki jih trenutno izpolnjuje dobavljeno seme. Če po izteku treh mesecev od datuma, ko mu je bil predan predlog, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija. “; Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 19. za členom 24 se doda naslednji člen: 3. člen 2(1c) se razveljavi; „Člen 24a 4. člen 4 se nadomesti z naslednjim: V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju ohra- njanja genskih virov. “ „Člen 4 Člen 7 Direktiva 70/458/EGS se spremeni: 1. člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena zelenjadnic v Skupnosti. “; 2. za členom 1 se doda naslednji člen: „Člen 1a Države članice zagotovijo, da se sorta sprejme le, če 1. je razločljiva, nespremenljiva in dovolj izenačena. V primeru industrijske cikorije mora biti sorta zadovoljive vrednosti za pridelovanje in uporabo. 2. V primeru gensko spremenjene sorte v smislu člena 2(1) in (2) Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih orga- nizmov v okolje (*), se sorta sprejme le, če so se sprejeli vsi primerni ukrepi za preprečevanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje. 3. Če pa je material, pridobljen iz sorte rastlin, name- njen uporabi kot živilo ali živilska sestavina iz Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. janu- arja 1997 o novih živilih in novih živilskih sestavinah (**), takšna živila ali živilske sestavine ne smejo: V tej direktivi izraz ‚trženje‘ pomeni prodajo, skladiščenje z namenom prodaje, ponujanje v prodajo ter odpremo, dobavo ali prenos semena za komercialno uporabo tretji osebi, odplačno ali neodplačno. — ogrožati potrošnika, — zavajati potrošnika, Trgovina s semeni, katere cilj ni komercialna uporaba sorte, kakor so naslednji postopki, se ne šteje kot trženje: — dobava semena organom za uradno preizkušanje in inšpekcijski nadzor, — dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali paki- lastninske ranja, če ponudnik storitev ne pridobi pravice na tako dobavljenem semenu. Dobava semena ponudnikom storitev pod nekaterimi pogoji za pridelavo nekaterih kmetijskih surovin, name- njenih industriji, ali razmnoževanje semena v ta namen, se ne šteje kot trženje, če ponudnik storitev ne pridobi last- ninske pravice na tako dobavljenem semenu ali pridelku. izvod Dobavitelj semena organu za potrjevanje predloži — se razlikovati od živil ali živilskih sestavin, ki naj bi jih nadomestili, v tolikšni meri, da bi bila njihova običajna poraba hranilno neugodna za potrošnika. 4. Zaradi ohranjanja rastlinskih genskih virov, kakor so navedeni v členu 39(a)(2)(a) in (2)(b), lahko države članice odstopajo od meril za sprejem iz prvega stavka odstavka 1, v kolikor so posebni pogoji določeni v skladu s postopkom iz člena 40, ob upoštevanju zahtev iz člena 39(a)(3)(i) in (3)(ii). (*) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Direktiva, kakor je bila z Direktivo 97/35/ES (UL spremenjena nazadnje L 169, 27. 6. 1997, str. 72). (**) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1. “; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 355 5. v prvem pododstavku člena 7(1) se zadnjemu stavku doda 8. za členom 10(4) se doda naslednji odstavek: naslednje: „v zvezi z rezultati uradnega preizkušanja. “ 6. za členom 7(3) se doda naslednji odstavek: „4. (a) V primeru gensko spremenjene sorte iz člena 4(4), je enako- se izvede ocena tveganja za okolje, ki vredna tisti iz Direktive 90/220/EGS. (b) Postopki, ki zagotavljajo, da so ocene tveganja za okolje in drugi ustrezni elementi enakovredni tistim, ki so določeni v Direktivi 90/220/EGS, se uvedejo na predlog Komisije v uredbi Sveta, ki temelji na primerni pravni podlagi v Pogodbi. Do začetka veljavnosti te uredbe se gensko spreme- njene sorte sprejmejo za vključitev v državno sortno listo šele potem, ko so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo 90/220/EGS. Države članice zagotovijo, da so gensko spreme- „5. njene sorte, ki so bile sprejete, jasno označene kot take v sortni listi. Poleg tega zagotovijo, da oseba, ki trži takšne sorte, v svojem prodajnem katalogu jasno navede, da je sorta gensko spremenjena. “; 9. člen 13(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Sprejetje sorte se lahko redno obnavlja, če se še prideluje v tolikšnem obsegu, da je to upravičeno, ali pa jo je treba obdržati zaradi ohranjanja rastlinskih genskih virov, in če so še vedno izpolnjene zahteve glede razločlji- vosti, izenačenosti in nespremenljivosti ali pa merila, dolo- čeni v členu 39(a)(3) in (4). Razen v primeru rastlinskih genskih virov v smislu člena 39(a), se prijave za obnovo predložijo najkasneje dve leti pred iztekom sprejetja. “; 10. za členom 15(2) se doda naslednji odstavek: (c) Ko začne veljati uredba iz pododstavka (b), se členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS ne uporabljajo več za gensko spremenjene sorte. „3. V primeru sort, katerih sprejetje je bilo obnovljeno na podlagi člena 13(3), lahko države članice dovolijo, da se imena, uporabljena pred podaljšanjem, uporabljajo do 30. junija 1994. “; (d) Tehnične in znanstvene podrobnosti za ocenje- vanje tveganja za okolje se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 11. za členom 13(a)(3) se doda naslednji odstavek: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo „4. pravila za uporabo odstavkov 1, 2 in 3. “; 7. za členom 7(4) se dodajo naslednji odstavki: „5. (a) Države članice zagotovijo, da se sorta, predvidena za uporabo za namen iz tega odstavka, sprejme le: 12. v drugem in tretjem pododstavku člena 16(1) se besedilo „po izteku roka dveh mesecev po“ nadomesti z besedilom „z začetkom veljavnosti od“. — če sta bila živilo ali živilska sestavina že odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, ali — če so sklepi o odobritvi iz Uredbe (ES) št. 258/ 97 sprejeti v skladu s postopkom iz člena 40 te direktive. (b) V primeru iz druge alinee odstavka (a) se upošte- vajo merila iz člena 4(5) in načela ocenjevanja iz Uredbe (ES) št. 258/97. 13. v členu 17 se črta besedilo „po izteku roka dveh mesecev“. 14. člen 16(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Država članica se lahko na podlagi vloge, ki se obravnava kakor je predvideno v členu 40 ali členu 40(a) v primeru gensko spremenjenih sort, pooblasti, da prepove uporabo sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja ali da določi primerne pogoje za pridelavo sorte v skladu s pogoji, v primerih, predvidenih v odstavku (b), za uporabo izdelkov, ki nastanejo pri takšni pridelavi: (c) Tehnične in znanstvene podrobnosti za izvajanje ukrepov iz odstavka (b) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40 te direktive. “; (a) kadar se ugotovi, da bi lahko bila pridelava sorte z vidika zdravstvenega varstva rastlin škodljivo za pride- lavo drugih sort ali vrst; ali 356 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (b) kadar ima utemeljene razloge, drugačne od tistih, ki so že bili navedenih ali ki so se morda navedli med postopkom iz člena 11(2), da meni, da sorta ogroža zdravje ljudi ali okolje. “; 15. člen 16(3) se razveljavi; 16. člen 16(4) se razveljavi; lahko daje na trg. “; 23. na koncu člena 21 se doda naslednji pododstavek: „Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b) druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi. “; 17. za drugim odstavkom člena 17 se doda naslednji odstavek: 24. za členom 21 se doda naslednji člen: „Objavljeno obvestilo jasno navaja tiste sorte, ki so gensko spremenjene. “; „Člen 21a 18. člen 18 se nadomesti z naslednjim: „Člen 18 Če je ugotovljeno, da bi lahko bila pridelava sorte, vklju- čene v skupni katalog sort, v kateri koli državi članici škodljivo z vidika zdravstvenega varstva rastlin za proiz- vodnjo drugih sort ali vrst, ali če predstavlja tveganje za okolje ali zdravje ljudi, se lahko navedena država članica na podlagi vloge pooblasti v skladu s postopkom iz člena 40 ali člena 40(a) v primeru gensko spremenjene sorte, da prepove trženje semena ali razmnoževalnega materiala navedene sorte na svojem celotnem ozemlju ali na delu svojega ozemlja. Kadar obstaja neposredna nevarnost za širjenje škodljivih organizmov ali neposredna nevarnost za zdravje ljudi ali okolje, lahko država članica navedeno prepoved uvede takoj, ko je vlogo predložila, dokler se ne sprejme dokončna odločitev. Navedena odločitev se sprejme v treh mesecih v skladu s postopkom iz člena 40 ali člena 40(a) v primeru gensko spremenjene sorte. “; 19. v členu 20(1) se črta besedilo „in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II“. 20. v členu 20(1)(a) se črta besedilo „in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II“. 21. člen 20(4) se razveljavi; 22. za členom 20 se doda naslednji člen: „Člen 20a Ne glede na člen 20(1) in (1a), države članice določijo, da se: — žlahtniteljevo semenom, in seme množitve pred osnovnim 1. Ne glede na člen 20(1) in (1a), države članice lahko: (a) pooblastijo pridelovalce na svojem ozemlju, da dajejo na trg majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo; (b) pooblastijo žlahtnitelje in njihove predstavnike s sedežem na njihovem ozemlju, da omejen čas tržijo seme sorte, za katero je bila prijava za vključitev v državno sortno listo vložena v vsaj eni državi članici in za katero so se predložili posebni tehnični podatki. 2. Pogoji, pod katerimi lahko države članice dodelijo se določijo v skladu s pooblastila iz odstavka (b), postopkom iz člena 40, zlasti kar zadeva pridobivanje podatkov, vrsto podatkov, skladiščenje in ime sorte ter označevanje pakiranj. 3. Pooblastila, ki so jih države članice dodelile pridelo- valcem na svojem ozemlju pred datumom sprejema te direktive za namene iz odstavka 1, ostanejo veljavna do določitve določb iz odstavka 2. Po tem datumu vsa takšna pooblastila upoštevajo določbe, določene v skladu z odstavkom 2. “; 25. člen 24(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Ne glede na odstavek 1 lahko države članice svoje pridelovalce pooblastijo, da dajo na trg majhna pakiranja mešanic standardnega semena različnih sort iste vrste. Vrste, kadar se ta določba uporablja, pravila za največjo dovoljeno velikost majhnih pakiranj in zahteve za označe- vanje se določijo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 26. na koncu člena 25(4) se doda naslednje besedilo: — nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovet- nost semena zagotovljena, „… zaprti na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izje- mami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 357 27. člen 26(1a) se nadomesti z: (c) na pakiranju mora biti uradna nalepka, ki navaja vsaj „1a. 1a. Države članice lahko predvidijo izjeme od odstavka 1 v primeru majhnih pakiranj, zaprtih na njihovem ozemlju. Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 40. “; naslednje podatke: — organ za potrjevanje in državo članico ali njuno okrajšavo, — referenčno številko partije, 28. člen 28(1) se nadomesti z naslednjim: — mesec in leto zapiranja, ali „1. V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določi, da imajo v primerih, razen tistih, ki so že predvideni s to direktivo, pakiranja osnovnega semena, kakršnega koli certificiranega semena ali standardnega semena nalepko dobavitelja (ki je lahko nalepka, ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo paki- ranje). Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 29. za členom 28 se doda naslednji člen: „Člen 28a V primeru semena gensko spremenjene sorte, je na nalepkah ali dokumentih, uradnih ali drugih, ki so prilo- ženi partiji semena ali jo spremljajo na podlagi določb iz te direktive, jasno navedeno, da je sorta gensko spreme- njena. “; 30. člen 30(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se za seme, ki se da na trg na podlagi določb te direktive, najsi bodo prisilne ali dispozitivne, ne uporabljajo tržne omejitve glede njegovih lastnosti, zahtev za preizkušanje, označevanje ali zapiranje, razen tistih, ki so določene v tej ali kateri koli drugi direk- tivi Skupnosti. “; 31. člen 30(3) se razveljavi; — mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi potrjevanja, — vrsto, navedeno vsaj z botaničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avto- rjev, v latinici, — sorto, navedeno vsaj v latinici, — opis ‚predosnovno seme‘, — število množitev pred semenom kategorije ‚certifici- rano seme‘. Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto. “; 33. člen 31(2) se nadomesti z naslednjim: Seme vrtnin, pridelano v Skupnosti „2. potrjevanju v skladu z odstavkom 1: in namenjeno — se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 25(1), in — spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(C). Določbe iz prve alinee o pakiranju in označevanju se lahko ne upoštevajo, če so organi, pristojni za poljske preglede, organi, ki pripravljajo dokumente za potrjevanje semena, ki še ni bilo dokončno certificirano, in organi, pristojni za potrjevanje, isti, ali če se strinjajo glede izjeme. “; 32. za členom 30 se doda naslednji člen: 34. Člen 33 se nadomesti z naslednjim: „Člen 30a „Člen 33 Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 20a, so naslednji: (a) pristojni organ za potrjevanje ga mora uradno pregle- dati v skladu z določbami, ki se uporabljajo za potrje- vanje osnovnega semena; (b) mora biti pakirano v skladu s to direktivo; in z osnovnim, certificiranim ali Da bi odstranili morebitne začasne težave pri splošni 1. standardnim oskrbi semenom, ki se pojavijo v Skupnosti in jih drugače ni mogoče odpraviti, se lahko v skladu s postopkom iz člena 40 sklene, da države članice za določeno obdobje na celotnem ozemlju Skupnosti dovolijo, da se v količinah, potrebnih za rešitev težav pri oskrbi s semenom, trži seme kategorij, za katere veljajo manj stroge zahteve, ali seme sort, ki niso vključene v Skupni katalog sort zelenjadnic ali v nacionalne sortne liste držav članic. 358 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna 2. nalepka ali nalepka dobavitelja tista, ki je določena za ustrezno kategorijo; za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je nalepka rjava. Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve. Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v 3. skladu s postopkom iz člena 40. “; 35. člen 35(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena zelenjadnic, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahte- vami in pogoji iz te direktive. “; 36. člen 35(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ne glede na prost pretok semena v Skupnosti, države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagoto- vijo, da so jim med trženjem semena, uvoženega iz tretjih držav v količinah, ki presegajo dva kilograma, na voljo naslednji podatki: (b) sort, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih. Posebni pogoji 3. naslednje točke: iz odstavka 2 vključujejo zlasti (i) v primeru pod (a), domače sorte in sorte se sprejemajo v skladu z določbami te direktive. Upoštevajo se zlasti rezultati neuradnih poskusov in znanje, pridobljeno iz praktičnih izkušenj med pridelovanjem, razmnoževa- njem in uporabo, ter natančni opisi sort in njihovih poimenovanj, kot so se poslali zadevnim državam članicam, in če zadostujejo, to pomeni, da se oprostijo zahteve po uradnem preizkušanju. Ob sprejemu se takšna domača sorta ali sorta v skupnem katalogu označi kot ‚ohranjevalna sorta‘; (ii) v primeru pod (a) in (b), ustrezne količinske omejitve. “; (a) vrsta; (b) sorta; (c) kategorija; 38. za členom 40 se doda naslednji člen: (d) država pridelave in uradni organ za potrjevanje; „Člen 40a (e) država izvoznica; (f) uvoznik; (g) količina semena. Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 40. “; 37. za členom 39 se doda naslednji člen: „Člen 39a V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme. V skladu s postopkom iz člena 40 se določijo 2. posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi z ohranja- njem in situ in trajnostno uporabo genskih virov s pride- lavo in trženjem semena: 1. Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadeve pošlje Stalnemu odboru za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljnjem besedilu ‚Odbor‘. odboru predloži Predstavnik Komisije 2. osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor izreče svoje mnenje o osnutku v času, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Pri odločbah, ki jih mora na predlog komi- sije sprejeti Svet, mnenje izreče večina, kot je določena v členu 148(2) Pogodbe. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti skladni z mnenjem odbora. (a) domačih sort in sort, ki se tradicionalno gojijo na točno določenih krajih in regijah in jim grozi genska erozija, brez vpliva na določbe (ES) št. 1467/94; iz Uredbe Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če odbor ne izreče mnenja, Komisija predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe, brez odloga preda Svetu. Svet odloča s kvalificirano večino. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 359 Če po izteku treh mesecev od datuma, ko mu je bil predlog predan, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija. “; 39. za členom 41 se doda naslednji člen: „Člen 41a V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določijo 1. posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju: (a) pogojev, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme; (b) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme v zvezi z ohranjanjem in situ in trajnostno uporabo genskih virov rastlin, vključno s semenskimi mešanicami vrst, ki vključujejo tudi vrste iz člena 1 Direktive Sveta 70/457/EGS in so povezane s posebnimi naravnimi in polnaravnimi habitati ter jih ogroža genska erozija; (c) pogojev, pod katerimi se lahko trži seme, primerno za ekološko pridelavo. Posebni pogoji iz odstavka 1 vključujejo zlasti 2. naslednje točke: (i) v primeru pod (b), seme teh vrst je znanega porekla, odobril pa ga je ustrezni organ v vsaki državi članici za trženje semena na določenih območjih; (ii) v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve. “; 40. člen 42 se nadomesti z naslednjim: „Člen 42 Na podlagi vloge države članice, ki se bo obravnavala kakor je predvideno v členu 40, se lahko navedena država v celoti ali deloma oprosti uporabe te direktive za nekatere vrste, ki se na njenem ozemlju navadno ne razmnožujejo ali tržijo, razen če bi bilo to v nasprotju s členoma 16(1) in 30(1). “; 2. Države članice lahko tudi v prehodnem obdobju, ki traja največ štiri leta po začetku veljavnosti zakonov in drugih pred- pisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, in z odstopanjem od člena 3(22) te direktive, ki razveljavlja člen 14(2)(a) Direk- tive 66/402/EGS, še naprej omejujejo trženje semena ovsa, ječmena, riža, tritikale, pšenice ali pire prve množitve. 3. Države članice, ki trenutno izvajajo omejitve za trženje semena krmnih rastlin v mešanicah v skladu s členom 13 Direktive 66/401/EGS, lahko v prehodnem obdobju, ki ni daljše od štirih let po začetku veljavnosti zakonov in drugih pred- pisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, in z odstopanjem od člena 2(19) te direktive, tudi še naprej prepovedujejo trženje mešanic semena krmnih rastlin. Člen 9 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dvanajst mesecev po datumu objave te direktive. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice nemudoma predložijo Komisiji določbe 2. nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komisija o tem obvesti druge države članice. Člen 10 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 8 V Bruslju, 14. decembra 1998 1. traja Države članice lahko v prehodnem obdobju, ki največ štiri leta po začetku veljavnosti zakonov in drugih pred- pisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, in z odstopanjem od člena 2(1)(C)(a) in (b) Direktive 66/401/EGS, dovolijo trženje semena prej dovoljene množitve. Za Svet Predsednik W. MOLTERER