title: Verordening (EG) nr. 2743/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2743/98 VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 297/95 inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad van 10 februari 1995 (1) inzake de vergoedingen die aan het Euro- pees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (hierna „het Bureau” genoemd) dienen te worden betaald, inzon- derheid op artikel 10, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat in artikel 57, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor mensel¶k en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (3) wordt bepaald dat de ontvangsten van het Bureau bestaan uit een b¶drage van de Gemeenschap en de vergoedingen die door de onder- nemingen worden betaald voor het verkr¶gen en laten verlengen van een communautaire vergunning voor het in de handel brengen en voor andere door het Bureau verleende diensten; Overwegende dat de hoogte en de samenstelling van de b¶ Verordening (EG) nr. 297/95 vastgestelde vergoe- dingen v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1997 moeten worden herzien; Overwegende dat er gelet op de ervaringen sinds 1995 geen reden is om w¶zigingen aan te brengen in de alge- mene beginselen en de algehele samenstelling van de vergoedingen, noch in de belangr¶kste praktische en procedurele bepalingen die b¶ genoemde verordening z¶n vastgesteld; Overwegende dat echter voor bepaalde vergoedingen dient te worden gespecificeerd op welke diensten of verrichtingen deze betrekking hebben teneinde de inning van deze vergoedingen te vereenvoudigen en de doorzich- tigheid en de praktische toepassing van deze verordening te verbeteren; (1) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 1. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 649/98 van de Commissie (PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 7). Overwegende dat tevens nieuwe vergoedingen moeten worden ingevoerd teneinde alle diensten te bestr¶ken die door het Bureau worden verricht; Overwegende dat er een jaarl¶kse vergoeding moet worden ingevoerd om ervoor te zorgen dat de aan het toezicht op toegelaten geneesmiddelen verbonden kosten worden gedekt; dat een bepaald gedeelte van deze vergoe- ding moet worden uitgekeerd aan de bevoegde nationale instanties die krachtens Verordening (EEG) nr. 2309/93 verplicht z¶n namens de Gemeenschap werkzaamheden voor het toezicht op de markt uit te voeren; dat daarnaast de uitvoeringsbepalingen voor de verdeling over deze instanties volgens de in deze verordening vastgestelde procedure door de raad van beheer van het Bureau moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het in uitzonderl¶ke gevallen en om dwingende redenen in verband met de volksgezondheid of de gezondheid van dieren mogel¶k moet z¶n kor- tingen op bovengenoemde vergoedingen te verlenen; dat derhalve, onverminderd specifiekere bepalingen van het recht, alle beslissingen om korting te communautair verlenen op basis van een kritisch onderzoek van de voor elk geval specifieke situatie na raadpleging van het bevoegde wetenschappel¶ke comit(cid:130) door de directeur moeten worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 297/95 wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Werkingssfeer De vergoedingen die verschuldigd z¶n voor het verkr¶gen en laten verlengen van communautaire vergunningen om geneesmiddelen voor mensel¶k en diergeneeskundig gebruik in de handel te brengen en voor de andere door het Bureau verleende diensten, worden volgens de bepalingen van deze verordening ge(cid:139)nd. De hoogte van deze vergoedingen wordt in ecu vastge- steld. ”; L 345/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 2. de artikelen 3 tot en met 10 worden vervangen door: „Artikel 3 Geneesmiddelen voor mensel¶k gebruik waar- voor de procedures van Verordening (EEG) nr. 2309/93 worden gevolgd 1. Vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen a) B a s i s v e r g o e d i n g De vergoeding die verschuldigd is voor de behandeling van een aanvraag van een vergun- ning om een geneesmiddel in de handel te brengen, waarb¶ een volledig dossier wordt ingediend, bedraagt 200 000 ecu. Deze vergoe- ding geldt voor slechts (cid:130)(cid:130)n dosering in (cid:130)(cid:130)n bepaalde farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 20 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm die tegel¶k met de eerste vergunningsaanvraag wordt ingediend. Deze verhoging geldt voor (cid:130)(cid:130)n aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 5 000 ecu voor elke aanvullende aanbiedingsvorm van eenzelfde dosering en eenzelfde farmaceu- tische vorm die tegel¶k met de eerste vergun- ningsaanvraag wordt ingediend. b) B e p e r k t e v e r g o e d i n g Een beperkte vergoeding van 100 000 ecu is verschuldigd voor een aanvraag van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen waarvoor krachtens de bepalingen van artikel 4, derde alinea, punt 8, onder a), punten i) en iii), van Richtl¶n 65/65/EEG geen volledig dossier behoeft te worden ingediend en wanneer een beroep wordt gedaan op artikel 4, derde alinea, punt 8, onder ii), van deze zelfde richtl¶n. Deze vergoeding geldt voor slechts (cid:130)(cid:130)n dosering in (cid:130)(cid:130)n bepaalde farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 20 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm die tegel¶k met de eerste ingediend. Deze vergunningsaanvraag wordt verhoging geldt voor selchts (cid:130)(cid:130)n aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 5 000 ecu voor elke aanvullende aanbiedingsvorm van eenzelfde dosering en eenzelfde farmaceu- tische vorm die tegel¶k met de eerste vergun- ningsaanvraag wordt ingediend. c) V e r g o e d i n g e n v o o r d e u i t b r e i d i n g v a n e e n v e r g u n n i n g v o o r h e t i n d e h a n d e l b r e n g e n Deze vergoedingen z¶n verschuldigd voor elke uitbreiding van een reeds verleende vergun- ning voor het in de handel brengen: — wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe dosering of een nieuwe farmaceutische vorm of een nieuwe indi- catie of een nieuwe w¶ze van toediening, is een vergoeding van 50 000 ecu verschul- digd; — wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe aanbiedingsvorm van een reeds toegelaten dosering en farmaceuti- sche vorm of w¶ze van toediening, is een vergoeding van 10 000 ecu verschuldigd. 2. W¶ziging van een vergunning voor het in de handel brengen a) W ¶ z i g i n g s v e r g o e d i n g , t y p e I Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor w¶zigingen van ondergeschikt belang in de vergunning voor het in de handel brengen volgens de indeling die in de verordening van de Commissie dienaangaande is vastgesteld. B¶ een identieke w¶ziging geldt deze vergoe- ding voor alle toegelaten doseringen, farma- ceutische vormen en aanbiedingsvormen. b) W ¶ z i g i n g s v e r g o e d i n g , t y p e I I Een vergoeding van 60 000 ecu is verschuldigd voor w¶zigingen van wezenl¶k belang in de vergunning voor het in de handel brengen volgens de indeling die in de verordening van de Commissie dienaangaande is vastgesteld. Deze vergoeding kan worden gehalveerd voor bepaalde w¶zigingen van type II waarvoor geen diepgaande wetenschappel¶ke beoorde- ling nodig is; de l¶st van deze w¶zigingen wordt volgens de procedure van artikel 11, lid 2, vastgesteld. B¶ een identieke w¶ziging geldt deze vergoe- ding voor alle toegelaten doseringen, farma- ceutische vormen en aanbiedingsvormen. 3. Verlengingsvergoeding Een vergoeding van 10 000 ecu is verschuldigd voor het onderzoek van de beschikbare informatie b¶ de v¶fjaarl¶kse verlenging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen. Deze vergoeding is verschuldigd voor elke dose- ring in een bepaalde farmaceutische vorm. 4. Inspectievergoeding Een vast bedrag van 15 000 ecu is verschuldigd voor elke inspectie die op het grondgebied van de Gemeenschap of daarbuiten wordt uitgevoerd. Voor inspecties buiten de Gemeenschap worden daarnaast de reiskosten op basis van de werkel¶ke kosten in rekening gebracht. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/5 5. Overdrachtvergoeding Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor een w¶ziging van de houder van de vergunningen voor het in de handel brengen die onder deze overdracht vallen. Deze vergoeding geldt voor alle toegelaten aanbiedingsvormen van een bepaald geneesmiddel. 6. Jaarl¶kse vergoeding Een jaarl¶kse vergoeding van 60 000 ecu is verschuldigd voor elk geneesmiddel waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verkregen. Deze vergoeding geldt voor alle toege- laten aanbiedingsvormen van een bepaald genees- middel. Artikel 4 Geneesmiddelen voor mensel¶k gebruik waar- voor de procedures van Richtl¶n 75/319/EEG worden gevolgd (*) Arbitragevergoeding Een vergoeding van 10 000 ecu is verschuldigd wanneer de procedures van artikel 10, lid 2, en de artikelen 11, 12 en 15 van Richtl¶n 75/319/EEG worden gevolgd. Deze vergoeding wordt verhoogd met 40 000 ecu wanneer de procedures van de artikelen 11 en 12 van Richtl¶n 75/319/EEG op initiatief van de aanvrager of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden gevolgd. Artikel 5 Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor de procedures van Verordening (EEG) nr. 2309/93 worden gevolgd 1. Vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen a) B a s i s v e r g o e d i n g De vergoeding die verschuldigd is voor de behandeling van een aanvraag van een vergun- ning om een geneesmiddel in de handel te brengen, waarb¶ een volledig dossier wordt ingediend, bedraagt 100 000 ecu. Deze vergoe- ding geldt voor slechts (cid:130)(cid:130)n dosering in (cid:130)(cid:130)n bepaalde farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 10 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm die tegel¶k met de eerste vergunningsaanvraag wordt ingediend. Deze verhoging geldt voor (cid:130)(cid:130)n aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 5 000 ecu voor elke aanvullende aanbiedingsvorm van eenzelfde dosering en eenzelfde farmaceu- tische vorm die tegel¶k met de eerste vergun- ningsaanvraag wordt ingediend. vaccins wordt Voor basisvergoeding verlaagd tot 50 000 ecu met een verhoging van 5 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm en/of aanbiedingsvorm. de Voor de toepassing van dit punt speelt het aantal doelsoorten geen rol. b) B e p e r k t e v e r g o e d i n g Een beperkte vergoeding van 50 000 ecu is een aanvraag van een verschuldigd voor vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen waarvoor krachtens de bepalingen van artikel 5, derde alinea, punt 10 a), onder i) en iii), van Richtl¶n 81/851/EEG geen volledig te worden ingediend en dossier behoeft wanneer een beroep wordt gedaan op artikel 5, derde alinea, punt 10 a), onder ii), van deze zelfde richtl¶n. Deze vergoeding geldt voor slechts (cid:130)(cid:130)n dosering in (cid:130)(cid:130)n bepaalde farmaceu- tische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 10 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm die tegel¶k met de eerste vergunningsaanvraag wordt ingediend. Deze verhoging geldt voor (cid:130)(cid:130)n aanvullende dosering en/of farmaceutische vorm. Deze vergoeding wordt verhoogd met 5 000 ecu voor elke aanvullende aanbiedingsvorm van eenzelfde dosering en eenzelfde farmaceu- tische vorm die tegel¶k met de eerste vergun- ningsaanvraag wordt ingediend. Voor vaccins wordt de vergoeding verlaagd tot 25 000 ecu met een verhoging van 5 000 ecu voor elke aanvullende dosering en/of farma- ceutische vorm en/of aanbiedingsvorm. Voor de toepassing van dit punt speelt het aantal doelsoorten geen rol. c) V e r g o e d i n g e n v o o r d e u i t b r e i d i n g v a n e e n v e r g u n n i n g v o o r h e t i n d e h a n d e l b r e n g e n Deze vergoedingen z¶n verschuldigd voor elke uitbreiding van een reeds verleende vergun- ning voor het in de handel brengen: — wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe dosering of een nieuwe farmaceutische vorm of een nieuwe soort of een nieuwe indicatie of een nieuwe w¶ze van toediening, is een vergoeding van 25 000 ecu verschuldigd; — wanneer deze uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe aanbiedingsvorm van een reeds toegelaten dosering, farmaceutische vorm of w¶ze van toediening, is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd; L 345/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 — voor vaccins is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd wanneer de uitbreiding betrekking heeft op een nieuwe dosering of een nieuwe farmaceutische vorm of een nieuwe aanbiedingsvorm of een nieuwe w¶ze van toediening. 2. W¶ziging van een vergunning voor het in de handel brengen 6. Jaarl¶kse vergoeding Een jaarl¶kse vergoeding van 20 000 ecu is verschuldigd voor elk geneesmiddel waarvoor een vergunning voor het in de handel brengen is verkregen. Deze vergoeding geldt voor alle toege- laten aanbiedingsvormen van een bepaald genees- middel. a) W ¶ z i g i n g s v e r g o e d i n g , t y p e I Artikel 6 Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor w¶zigingen van ondergeschikt belang in de vergunning voor het in de handel brengen volgens de indeling die in de verordening van de Commissie dienaangaande is vastgesteld. Deze vergoeding geldt eveneens voor vaccins. B¶ een identieke w¶ziging geldt deze vergoe- ding voor alle toegelaten doseringen, farma- ceutische vormen en aanbiedingsvormen. b) W ¶ z i g i n g s v e r g o e d i n g , t y p e I I Een vergoeding van 30 000 ecu is verschuldigd voor w¶zigingen van wezenl¶k belang in de vergunning voor het in de handel brengen volgens de indeling die in de verordening van de Commissie dienaangaande is vastgesteld. Deze vergoeding kan worden gehalveerd voor bepaalde w¶zigingen van type II waarvoor geen diepgaande wetenschappel¶ke beoorde- ling nodig is; de l¶st van deze w¶zigingen wordt volgens de procedure van artikel 11, lid 2, vastgesteld. Voor vaccins is een vergoeding van 5 000 ecu verschuldigd. B¶ een identieke w¶ziging geldt deze vergoe- ding voor alle toegelaten doseringen, farma- ceutische vormen en aanbiedingsvormen. 3. Verlengingsvergoeding Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor het onderzoek van de beschikbare informatie b¶ de v¶fjaarl¶kse verlenging van een vergunning om een geneesmidel in de handel te brengen. Deze vergoeding is verschuldigd voor elke dosering in (cid:130)(cid:130)n bepaalde farmaceutische vorm. 4. Inspectievergoeding Een vast bedrag van 15 000 ecu is verschuldigd voor elke inspectie die op het grondgebied van de Gemeenschap of daarbuiten wordt uitgevoerd. Voor inspecties buiten de Gemeenschap worden daarnaast de reiskosten op basis van de werkel¶ke kosten in rekening gebracht. 5. Overdrachtvergoeding Een vergoeding van 5 000 ecu is verschuldigd voor een w¶ziging van de houder van de vergunningen voor het in de handel brengen die onder deze overdracht vallen. Deze vergoeding geldt voor alle toegelaten aanbiedingsvormen van een bepaald geneesmiddel. Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor de procedures van Richtl¶n 81/ 851/EEG worden gevolgd Arbitragevergoeding Een vergoeding van de 10 000 ecu is verschuldigd wanneer de procedures van artikel 18, lid 2, en de artikelen 19, 20 en 23 van Richtl¶n 81/851/EEG worden gevolgd. Deze vergoeding wordt verhoogd met 20 000 ecu wanneer de procedures van de artikelen 19 en 20 van Richtl¶n 81/851/EEG op initiatief van de aanvrager of de houder van de vergunning voor het in de handel brengen worden gevolgd. Artikel 7 Vaststelling van maximumwaarden voor resi- duen (MRL) voor geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik 1. Vergoeding voor de vaststelling van MRL Een MRL-basisvergoeding van 50 000 ecu is verschuldigd voor de behandeling van een aanvraag om een eerste MRL voor een bepaalde stof vast te stellen. Een aanvullende MRL-vergoeding van 15 000 ecu is verschuldigd voor de behandeling van elke aanvraag om een bestaande MRL te w¶zigen of uit te breiden, of wanneer deze MRL voor nieuwe soorten moet gelden. De MRL-vergoedingen worden in mindering gebracht op de vergoeding die verschuldigd is voor de behandeling van een aanvraag van een vergun- in de handel brengen of een ning voor het aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen uit te breiden voor het genees- middel dat de stof bevat waarvan de MRL wordt door vastgesteld, wanneer eenzelfde aanvrager worden ingediend. Deze korting kan echter niet hoger z¶n dan de helft van de vergoeding waarop z¶ wordt toegepast. aanvragen deze 2. Vergoeding „maximumwaarde voor residuen voor klinische proeven” Een vergoeding van 15 000 ecu is verschuldigd voor een aanvraag voor de vaststelling van een MRL met het oog op klinische proeven. Deze vergoeding wordt in mindering gebracht op de in lid 1 bedoelde MRL-basisvergoeding. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/7 Artikel 8 Diverse vergoedingen 1. Vergoeding voor wetenschappel¶ke adviezen Deze vergoeding is verschuldigd voor een verzoek om wetenschappel¶k of technisch advies over het onderzoek naar en de ontwikkeling van een geneesmiddel met het oog op de eventuele indie- ning van een aanvraag van een vergunning voor het in de handel brengen, dan wel een aanvraag om een vergunning voor het in de handel brengen uit te breiden. — voor geneesmiddelen voor mensel¶k gebruik wordt de maximale hoogte van deze vergoe- ding vastgesteld op 60 000 ecu; — voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik wordt de maximale hoogte van deze vergoeding vastgesteld op 30 000 ecu. De w¶ze waarop dit lid wordt toegepast, wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, lid 2. 2. Vergoedingen voor administratieve kosten Een vergoeding voor administratieve kosten is verschuldigd voor de afgifte van documenten of certificaten wanneer dit niet gebeurt in het kader van verrichtingen die onder andere in deze veror- dening opgenomen vergoedingen vallen of aan het eind van de administratieve validering van een dossier waarb¶ wordt besloten tot afw¶zing van de aanvraag waarvoor dit dossier is ingediend. De hoogte van deze vergoedingen kan per stuk niet meer dan 5 000 ecu bedragen. De indeling wordt krachtens artikel 11, lid 2, door de raad van beheer van het Bureau vastgesteld en nader gespecifi- ceerd. De basisarbitragevergoeding dient binnen 30 dagen na de datum waarop het Bureau wordt inge- schakeld, te worden betaald; de jaarl¶kse vergoe- ding is verschuldigd binnen 30 dagen na (cid:130)(cid:130)n jaar volgend op de dag van kennisgeving van de beschikking tot verlening van de vergunning voor het in de handel brengen, en daarna elk daarop- volgend jaar. De inspectievergoeding dient binnen 30 dagen na de datum waarop de inspectie is uitgevoerd, te worden betaald. 2. Wanneer een deze krachtens verordening verschuldigde vergoeding op de vervaldatum niet is betaald, kan de directeur van het Bureau, onver- minderd de bevoegdheid om in rechte op te treden die het Bureau krachtens artikel 59 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad is verleend, besluiten de gevraagde diensten niet te verrichten of alle diensten of lopende procedures t¶del¶k te staken totdat de verschuldigde vergoe- ding volledig is betaald. 3. De betaling van de vergoedingen gebeurt in ecu of in de nationale munt van een van de lidstaten volgens de geldende omrekeningskoersen die dagel¶ks door de Commissie worden vastgesteld. Op basis van de voorgaande koersen kunnen echter maandel¶kse omrekeningskoersen worden vastgesteld volgens een berekeningsw¶ze die door de raad van beheer van het Bureau wordt bepaald. Artikel 11 Artikel 9 Uitvoeringsbepalingen Mogel¶ke kortingen op de vergoedingen specifiekere Onverminderd bepalingen van het Gemeenschapsrecht kunnen in uitzonderl¶ke omstan- digheden en om dwingende redenen in verband met de volksgezondheid of de gezondheid van dieren door de directeur na raadpleging van het bevoegde weten- schappel¶ke comit(cid:130) per geval kortingen op vergoe- dingen worden verleend. Krachtens dit artikel genomen beslissingen worden afdoende gemotiveerd. Er kan volledige of gedeeltel¶ke vr¶stelling worden verleend, met name voor de geneesmiddelen voor de behandeling van weinig voorkomende ziekten of van kleinere soorten. Artikel 10 Vervaldata en achterstallige betalingen 1. De vergoedingen dienen uiterl¶k op de datum van ontvangst van de desbetreffende aanvraag te worden betaald, tenz¶ er specifieke bepalingen z¶n waarin dit anders wordt geregeld. 1. Op voorstel van de directeur en na positief advies van de Commissie stelt de raad van beheer van het Bureau de uitvoeringsbepalingen vast voor de uitkering van een deel van de middelen die afkomstig z¶n van de jaarl¶kse vergoedingen, aan de bevoegde nationale instanties die betrokken z¶n b¶ de werkzaamheden voor het toezicht op de communautaire markt. 2. Onverminderd de bepalingen van deze verorde- ning of Verordening (EEG) nr. 2309/93 kan de raad van beheer van het Bureau op voorstel van de directeur alle ander bepalingen vaststellen die voor de uitvoering van deze verordening nodig bl¶ken te z¶n. 3. B¶ verschil van mening over de indeling van een aanvraag in (cid:130)(cid:130)n van de categorie(cid:137)n vergoedingen die in deze verordening z¶n opgenomen, beslist de directeur na raadpleging van het bevoegde weten- schappel¶ke comit(cid:130). L 345/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 Artikel 12 W¶ziging W¶zigingen van deze verordening worden op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Euro- pees Parlement door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld. W¶zigingen van de hoogte van de in deze verorde- ning gespecificeerde vergoedingen worden echter volgens de procedure van artikel 73 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 vastgesteld. Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening brengt de Commissie na advies van de raad van beheer van het Bureau verslag uit over de uitvoering van de verordening. vergoedingen Toekomstige herzieningen van de worden gebaseerd op een volledige evaluatie van de kosten van het Bureau met inbegrip van de kosten van de rapporteurs van de lidstaten. (*) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 13. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/39/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22). ”. 3. Het huidige artikel 11 wordt artikel 13. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december de 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 relativa à nomeação de um membro efectivo do Comité Consultivo para a Formação dos Médicos

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 405/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de um membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos (98/C 405/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 75/364/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Considerando que, na Decis}o de 25 de Julho de 1998(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou J. BOEV^, membro efectivo do Comit~ pelo per(cid:242)odo que termina em 28 de Junho de 2001; Considerando que o Governo neerland(cid:240)s designou A. (cid:216)R. KOOMEN para substituir J. BOEV^; DECIDE: A. (cid:216)R. KOOMEN ~ nomeado membro efectivo do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~(cid:220) dicos em substitui(cid:136)}o de J. BOEV^, pelo per(cid:242)odo remanescente do mandato deste œltimo, ou seja, at~ 28 de Junho de 2001. Artigo œnico Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (˛)(cid:217)JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. (ˇ)(cid:217)JO C 222 de 16. 7. 1998, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2704/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2704/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Seelachsfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seelachs vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seelachsf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 1. November 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seelachsf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien f(cid:129)r 1998 zuge- teilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seelachsfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IIIa; IIIb, c, d (EG-Zone), IV durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 2


title: Identification of deforestation hot spot areas in the humid tropics.

eurovoc_concepts:
deforestation
forestry research
remote sensing
research report
tropical forest
tropical zone


title: 1999/61/CE: Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia, no que respeita às matérias da sua competência, dos resultados das negociações da Organização Mundial do Comércio sobre serviços financeiros

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2716/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do espadarte por navios arvorando pavilhão de Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 342/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2716/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do espadarte por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2635/97 (2) e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 65/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa, relativa- mente a determinadas unidades populacionais de peixes altamente migradores, os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998, a sua reparti(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros sob a forma de quotas e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescados (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1283/98 (4), estabelece as quotas de espadarte para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de espadarte nas (cid:145)guas do Oceano Atl(cid:131)ntico ao Norte de 5(cid:190) Norte efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Espanha proibira a pesca deste stock a partir de 10 de Dezembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de espadarte nas (cid:145)guas do Oceano Atl(cid:131)ntico ao Norte de 5(cid:190) Norte efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha s(cid:209)o consi- deradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Espanha para 1998. A pesca do espadarte nas (cid:145)guas do Oceano Atl(cid:131)ntico ao Norte de 5(cid:190) Norte efectuada por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 10 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 145. (4) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) nº 2693/98 de la Commission du 14 décembre 1998 ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: L 338/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2693/98 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1998 ouvrant la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table, le moût de raisins, le moût de raisins concentré et le moût de raisins concentré rectifié pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vini- cole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 32 paragraphe 5 et son article 83, considérant qu’il résulte du bilan prévisionnel établi pour la campagne 1998/1999 que les disponibilités en vins de table au début de la campagne dépassent de plus de quatre mois les utilisations normales de la campagne; que, de ce fait, les conditions pour ouvrir la possibilité de conclure des contrats de stockage à long terme au sens de l’article 32 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 822/87 sont remplies; considérant que le bilan prévisionnel visé précédemment fait apparaître l’existence d’excédents pour tous les types de vins de table, ainsi que pour les vins de table qui se trouvent dans une relation économique étroite avec ces types de vins de table; qu’il est nécessaire de prévoir la possibilité de conclure des contrats à long terme pour ces types de vins de table; qu’il est nécessaire, pour les mêmes raisons, d’ouvrir cette possibilité pour les moûts de raisins, moûts de raisins concentrés et moûts de raisins concen- trés rectifiés; considérant que le marché des moûts et moûts concentrés pour l’élaboration des jus de raisins se développe et que, afin de favoriser l’utilisation des produits de la vigne pour il convient de des usages autres que la vinification, permettre la commercialisation des moûts et des moûts concentrés placés sous contrat de stockage conformément au règlement (CEE) no 1059/83 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1262/ 96 (4), et destinés à l’élaboration de jus de raisins, dès le cinquième mois du contrat sur simple déclaration du producteur auprès de l’organisme d’intervention; que la même possibilité doit être prévue pour favoriser l’exporta- tion de ces produits; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 116 du 30. 4. 1983, p. 77. (4) JO L 163 du 2. 7. 1996, p. 18. La possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1059/83 est ouverte pendant la période du 16 décembre 1998 au 15 février 1999 pour: — les vins de table, sous réserve qu’ils répondent aux conditions fixées à l’article 6 paragraphe 3 dudit règle- ment, — les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés. Article 2 Les conditions qualitatives minimales auxquelles doivent répondre les vins de table pouvant faire l’objet d’un contrat de stockage sont fixées à l’annexe du présent règlement. Par dérogation à l’article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1059/83, les vins de table au Portugal doivent présenter une teneur en sucres réducteurs non supérieure à 4 grammes par litre. Article 3 Les producteurs qui, dans les limites prévues à l’article 5 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 1059/ 83, souhaitent conclure des contrats de stockage à long terme pour un vin de table, communiquent à l’organisme d’intervention, lors de la présentation à la demande de conclusion de contrats, la quantité totale de vin de table qu’ils ont produite pour la campagne en cours. À cette fin, le producteur présente une copie de la ou des déclaration(s) de production établie(s) conformément à l’article 3 du règlement (CEE) no 1294/96 de la Commis- sion (5). Article 4 Pour la campagne 1998/1999, les producteurs qui 1. n’ont pas présenté une demande d’avance en application de l’article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1059/ 83 peuvent commercialiser les moûts de raisins et les moûts concentrés de raisins à l’exportation, ou pour la fabrication de jus de raisins, dès le premier jour du cinquième mois de stockage. (5) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 14. 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 338/9 2. Dans ce cas, les producteurs informent l’organisme d’intervention conformément aux termes de l’article 1er bis du règlement (CEE) no 1059/83. L’organisme d’intervention s’assure de l’utilisation finale du produit aux fins déclarées. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE CONDITIONS QUALITATIVES MINIMALES REQUISES POUR LES VINS DE TABLE I. Vins blancs a) Titre alcoométrique acquis minimal: 10,5 % vol b) Acidité volatile maximale: 9 milliéquivalents par litre c) Teneur maximale en anhydride sulfureux: 155 milligrammes par litre II. Vins rouges a) Titre alcoométrique acquis minimal: 10,5 % vol b) Acidité volatile maximale: 11 milliéquivalents par litre c) Teneur maximale en anhydride sulfureux: 115 milligrammes par litre Les vins rosés doivent répondre aux conditions prévues ci-dessus pour les vins rouges, sauf en ce qui concerne l’anhydride sulfureux, dont la teneur maximale est celle fixée pour les vins blancs. Toutefois, les vins de table des types R III, A II et A III ne sont pas soumis aux conditions visées aux points a) et c)


title: Regulamento (CE) nº 2801/98 do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 45/98 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1998 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 349/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2801/98 DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 45/98 que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit(cid:145)rio da pesca e da aquicultura (1) e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º Considerando que, no (cid:131)mbito das consultas bilaterais entre a Comunidade e a Pol(cid:155)nica acerca dos direitos de pesca rec(cid:146)procos para 1998, foram alteradas as partes comunit(cid:145)rias para a espadilha e o bacalhau do mar b(cid:145)ltico; Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 45/98 deve ser alterado, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 (2) fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi- (cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes; Considerando que nos termos do Regulamento (CE) nº 847/96 (3), os TAC de precau(cid:135)(cid:209)o podem ser revistos nas condi(cid:135)(cid:210)es do nº 1 do artigo 3º, que essas condi(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o preenchidas no caso da unidade populacional de lagostim no Skagerrak, no Kattegat e na divis(cid:209)o CIEM IIIbcd; Artigo 1º O anexo do presente regulamento substitui os elementos correspondientes do anexo I do Regulamento (CE) nº 45/ /98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1 Regulamento alterado pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. (2) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (JO L 297 de 6. 11. 1998, p 3). (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/11 ANEXO Zona: IIIbcd (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Excluindo uma quantidade adicional de 60 t de peixe chato enquanto capturas acess(cid:155)rias nas (cid:145)guas da Comunidade na sua composi(cid:135)(cid:209)o em 1994 (3) Das quais n(cid:209)o mais de 1 100 t podem ser pescadas na zona da Est(cid:155)nia, n(cid:209)o mais de 2 200 t na zona da Let(cid:155)nia e n(cid:209)o mais de 1 350 t na zona da Litu(cid:131)nia Esp(cid:130)cie: Bacalhau Gadus morhua Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 38 524 16 846 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Esp(cid:130)cie: Lagostim Nephrops norvegicus Zona: Skagerrak e Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Esta quota n(cid:209)o pode ser pescada no Skagerrak dentro da zona das 4 milhas a partir das linhas de base do Reino da Noruega (3) Esta quota n(cid:209)o pode ser pescada no Skagerrak dentro da zona das 12 milhas a partir das linhas de base do Reino da Noruega Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 905 (2) 10 (3) 1 395 (2) 5 310 5 310 Esp(cid:130)cie: Espadilha Sprattus sprattus Zona: IIIbcd (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Das quais n(cid:209)o mais de 8 000 t podem ser pescadas na zona da Est(cid:155)nia, n(cid:209)o mais de 6 000 t na zona da Let(cid:155)nia e n(cid:209)o mais de 4 000 t na zona da Litu(cid:131)nia (3) Sempre que o consumo desta quota atinja o n(cid:146)vel de 89 310 toneladas, as restantes 20 000 toneladas s(cid:155) poder(cid:209)o ser captu- radas nas (cid:145)guas sob a soberania ou jurisdi(cid:135)(cid:209)o do Reino da Su(cid:130)cia Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 780 30 910 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: Sklep Sveta z dne 14. decembra 1998 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o finančnih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 153 31999D0061 L 20/38 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 1. 1999 SKLEP SVETA z dne 14. decembra 1998 o sprejetju rezultatov pogajanj Svetovne trgovinske organizacije o finančnih storitvah v imenu Evropske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti (1999/61/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ker splošne obveze na področju finančnih storitev, o katerih se je Komisija pogajala v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen izid pogajanj; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 54, 57, 63, 66, 73b do 73f, 99, 100, 100a in 113 v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2) ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker so bili Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovin- ske organizacije (STO) in pripadajoči sporazumi kot tudi Ministr- ski sklepi in izjave ter Dogovor o obvezah pri finančnih storitvah potrjeni s Sklepom Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sprejetju sporazumov, doseženih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evrop- ske skupnosti glede zadev v njeni pristojnosti (4); ker je Svet 12. decembra 1997 ob upoštevanju dokončne potr- ditve po zaključku notranjih postopkov potrdil končno listo obvez članic (GATS/SC/31/Dod. 4) ter pooblastil Komisijo, da to listo v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predloži STO; Evropskih skupnosti njenih držav in ker je istega dne Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic potrdi končne rezultate pogajanj, kot so opredeljeni v Petem protokolu h GATS (S/L/45), v Sklepu o sprejetju navedenega protokola (S/L/44) in v Sklepu o obvezah pri finančnih storitvah (S/L/50); ker pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov ne izvira samo iz izrecne podelitve pristojnosti v Pogodbi, temveč tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki jih v skladu z nave- denimi določbami sprejmejo institucije Skupnosti; (1) UL C 400, 22. 12. 1998, str. 26. (2) UL C 379, 7. 12. 1998. (3) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 279. (4) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. ker države članice v primerih, ko so bili predpisi Skupnosti sprejeti za doseganje ciljev Pogodbe, izven okvirov skupnih insti- tucij ne smejo prevzemati obvez, ki bi lahko vplivale na vsebino teh predpisov ali spremenile njihovo področje veljavnosti; 154 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 ker del obvez na področju finančnih storitev po členu 113 Pogodbe sodi v pristojnost Skupnosti; ker poleg tega druge obveze na področju finančnih storitev vplivajo na predpise Skupnosti, sprejete na podlagi členov 54, 57, 63, 66, 99, 100 in 100a, in jih lahko zato prevzame le Skupnost sama; SKLENIL: Člen 1 ker je zlasti uporaba člena 100 Pogodbe kot zakonske podlage za ta sklep utemeljena, če zgoraj navedene obveze na področju finančnih storitev vplivajo na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o enotnem sistemu obdavčenja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic (1) in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne julija 1990 o skupnem sistemu obdavčenja za matične 23. gospodarske družbe in podružnice različnih držav (2), ki temeljita na členu 100 Pogodbe; ker je za obveze na področju pretoka kapitala, navedene v listi specifičnih obvez Skupnosti in držav članic, v sedanjem stanju prava Skupnosti Skupnost splošno pristojna; ker države članice obdržijo pristojnost, da ravnajo v okviru omejitev iz določb člena 73c Pogodbe; 1. Peti protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami v zvezi s finančnimi storitvami (S/L/45) se potrdi v imenu Skup- nosti glede tistega dela, ki sodi v pristojnost Skupnosti. 2. Besedilo Petega protokola je skupaj z listo specifičnih obvez in listo izjem k členu II Splošnega (GATS/SC/31/Dop. 4) sporazuma o trgovini s storitvami (GATS/EL/31). Skupnosti in držav članic na področju finančnih storitev priloženo temu sklepu, kot sta tudi besedili naslednjih sklepov: — Sklep Odbora za trgovino s finančnimi storitvami o sprejetju Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storit- vami (S/L/44), — Sklep Sveta za trgovino s storitvami iz decembra 1997 o obvezah pri finančnih storitvah (S/L/50). 3. Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis Petega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki zavezuje Evropsko skupnost glede tistega dela Protokola, ki sodi v njeno pristojnost. ker zaradi narave Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in Protokolov k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami neposreden sklic nanje pred sodišči Skupnosti ali držav članic ni verjeten, V Bruslju, 14. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6


title: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31999D0201 18. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/1 ROZHODNUTIE RADY zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatre- niach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (1999/201/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvá veta, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi poskytuje primerané prostriedky na uvedenie do praxe ustanovení Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení vzhľadom na opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat; keďže táto dohoda prispeje k uľahčeniu bilaterálneho obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou so živými zviera- tami a živočíšnymi produktmi progresívnym uznávaním ekvi- valencie sanitárnych opatrení, uznávaním štatútu zdravia zvierat, uplatňovaním regionalizácie a zlepšovaním komuni- kácie a spolupráce; keďže je vhodné prijať ustanovenia o postupoch zavádzania úzkej a efektívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru; keďže táto dohoda sa musí schváliť v mene spoločenstva, Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri a živočíšnymi produktmi sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. obchodovaní zvieratami živými so Znenia dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhod- nutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto dohody, vrátane záruk, pokiaľ ide o čerstvé mäso a výrobky na báze mäsa rovnocenné zárukám stanoveným smernicou Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, o problémoch týkajúcich sa zdravotnej a veterinárnej prehliadky pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (1), sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 danej smernice. (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica bola naposledy 97/79/ES(Ú. v. ES L 24, smernicou a doplnená zmenená 30. 1. 1998, s. 31). 4 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 4 Článok 5 Komisia, ktorej budú pomáhať zástupcovia členských štátov, bude zastupovať spoločenstvo v Spoločnom riadiacom výbore uvedenom v článku 16 ods. 1 dohody. Pozícia spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa musí zaoberať spomínaný Spoločný riadiaci výbor, sa prijme v rámci príslušných orgánov Rady, v súlade s ustanoveniami zmluvy. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia. V Bruseli 14. decembra 1998 a doplnky k prílohám k zmluve, budú Zmeny výsledkom odporúčaní zo strany Spoločného riadiaceho výboru, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29 smernice 72/462/EHS. ktoré Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Règlement (CE) n° 2696/98 de la Commission du 14 décembre 1998 relatif à la fourniture de riz au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2696/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de riz au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)- raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du riz (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2351/91 de la Commission (3) a d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s applicables lors de l’achat de riz d(cid:130)tenu par les organismes publics en vue de l’ex(cid:130)cution d’une fourniture d’aide alimentaire; conditions particuli(cid:138)res de telles marchandises dans le cadre d’une fourniture d’aide alimentaire (cid:133) destination de la Cor(cid:130)e du Nord; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (4), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de riz en vue d’une fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant aux annexes. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 consid(cid:130)rant que, compte tenu de la disponibilit(cid:130) de riz dans la Communaut(cid:130) et de l’existence de stocks suffisants, il appara(cid:140)t opportun de permettre la fourniture (cid:133) des Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 214 du 2. 8. 1991, p. 51. (4) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/17 ANNEXE I LOTS A, B 1. Actions nos: 69/98 (A); 70/98 (B) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; t(cid:130)l. : (39 6) 6513 29 88; fax: 6513 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Cor(cid:130)e du Nord 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 17 500 7. Nombre de lots: 2 (A: 8 750 tonnes; B: 8 750 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9) (10): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. f)] 9. Conditionnement (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 3] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6) (7): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais et cor(cid:130)en — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit (11): achat aupr(cid:138)s d’un organisme d’intervention (voir annexe II). Le prix du riz en cause est fix(cid:130) (cid:133) 315,9 (cid:130)cus par tonne. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 1 au 21. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 15. 2 au 7. 3. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 5. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 19. 1. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4) (9): restitution applicable le 31. 12. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2561/98 de la Commission (JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 32) L 338/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) Le marquage en cor(cid:130)en doit se faire comme suit sur le verso de l’emballage: European Community: Rice: (8) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (9) L’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1361/76 de la Commission (JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11) est d’application. (10) Riz en brisures: maximum 10 %. (11) Le produit (cid:133) livrer peut (cid:136)tre mobilis(cid:130) sur le march(cid:130) communautaire, si la marchandise mentionn(cid:130)e au point 11 de l’avis d’appel d’offres est achet(cid:130) aupr(cid:138)s de l’organisme (des organismes) d’intervention d(cid:130)sign(cid:130) (d(cid:130)sign(cid:130)s), conform(cid:130)ment aux dispositions de la r(cid:130)glementation pr(cid:130)cit(cid:130)e. 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) «Omospondia» warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 «Omospondia» warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2690/98 av den 14 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2690/98 av den 14 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 338/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 14 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 2801/98 van de Raad van 14 december 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 45/98 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende TAC's voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

text: L 349/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2801/98 VAN DE RAAD van 14 december 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 45/98 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende TAC’s voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), en inzon- derheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 45/98 (2) de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten (TAC’s) voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voor- schriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ w¶ze van voorzorgsmaatregel vastge- stelde TAC’s krachtens Verordening (EG) nr. 847/96 (3) kunnen worden herzien op de in artikel 3, lid 1, van die verordening bepaalde voorwaarden; dat deze voorwaarden vervuld z¶n voor de bestanden van langoustines in het Skagerrak, het Kattegat en ICES-gebied III bcd; Overwegende dat in het kader van het bilaterale overleg over de wederz¶dse vangstrechten voor 1998 tussen de Gemeenschap en Polen het aandeel van de Gemeenschap in de TAC’s voor sprot en kabeljauw in de Oostzee is gew¶zigd; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 derhalve dienovereenkomstig moet worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze verordening vervangt de overeenkom- stige delen van de b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 45/98. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van 1994. (2) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2386/98 (PB L 297 van 6. 11. 1998, blz. 3). (3) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/11 B(cid:246)LAGE Zona: III bcd (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Exclusief een extra hoeveelheid van 60 ton platvis als b¶vangsten in de wateren van de Gemeenschap in haar samenstelling van 1994 (3) Waarvan niet meer dan 1 100 ton in de Estlandse wateren mag gevist worden, niet meer dan 2 200 ton in de zone van Letland en niet meer dan 1 350 ton in de zone van Litouwen Soort: Kabeljauw Gadus morhua Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 38 524 16 846 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Soort: Langoestine Nephrops norvegicus Zone: Skagerrak en Kattegat (1), III bcd (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Dit quotum mag in het Skagerrak niet binnen de 4-m¶ls- zone, berekend vanaf de Noorse basisl¶nen, gevist worden (3) Deze TAC mag in het Skagerrak niet binnen de 12-m¶ls- zone, berekend vanaf de Noorse basisl¶nen, gevist worden Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 905 (2) 10 (3) 1 395 (2) 5 310 5 310 Soort: Sprot Sprattus sprattus Zone: III bcd (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Waarvan niet meer dan 8 000 ton mag worden gevist in de zone van Estland, niet meer dan 6 000 ton in de zone van Letland en niet meer dan 4 000 ton in de zone van Litouwen (3) Zodra van dit quotum 89 310 ton is gevangen, mag de resterende hoeveelheid van 20 000 ton slechts worden gevangen in wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van het Koninkr¶k Zweden vallen Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 780 30 910 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 14 december 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van cultuur

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/7 BESLUIT Nr. 3/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 14 december 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van cultuur (1999/108/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, betreffende de deel- name van Roemenië aan communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Roemenië, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan commu- nautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op energiege- bied; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Roemenië neemt deel aan de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing voor de duur van de programma’s. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. G. PLESU (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. L 35/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ROEMENIË AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDOSCOOP, ARIANE EN RAPHAËL 1. Roemenië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (hierna „Caleidoscoop” te noemen) (1), Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (hierna „Ariane” te noemen) (2), en Besluit nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (hierna „Raphaël” te noemen) (3). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Roemenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Roemenië voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij het project betrokken is en het aantal landen dat aan de programma’s deelneemt. 4. Roemenië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité kan besluiten deze bijdrage aan te passen, voor zover dat wenselijk wordt geacht. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Roemenië stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Roemenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap- pen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma’s, overeenkomstig artikel 8 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 8 van het besluit inzake Ariane en artikel 10 van het besluit inzake Raphaël, wordt de deelname van Roemenië permanent geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen Roemenië en de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Roemenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake Caleidoscoop, artikel 5 van het besluit inzake Ariane en artikel 7 van het besluit inzake Raphaël, wordt Roemenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Roemenië op de hoogte van de resultaten van de gewone vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20. (2) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 26. (3) PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 31. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/9 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ROEMENIË AAN DE PROGRAMMA’S CALEIDOSCOOP, ARIANE EN RAPHAËL 1. De financiële bijdrage van Roemenië is bestemd voor: — de financiële ondersteuning van Roemeense deelnemers aan de programma’s; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Roemenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma’s aan Roemeense begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de bijdrage van Roemenië. Blijkt de bijdrage van Roemenië aan de algemene begroting van de Gemeenschap, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun voor Roemeense deelnemers aan de programma’s, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de bijdrage voor dat jaar afgetrok- ken. Na beëindiging van de programma’s worden de resterende middelen terugbetaald aan Roeme- nië. 3. Caleidoscoop De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 129 188 ECU vanaf 1998. Daarvan is 8 452 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Roemenië. 4. Ariane De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 36 701 ECU vanaf 1998. Daarvan is 2 401 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Roemenië. 5. Raphaël De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 158 548 ECU vanaf 1998. Daarvan is 10 372 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Roemenië. 6. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap, geldt ook voor het beheer van de bijdrage van Roemenië. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder jaar doet de Commissie Roemenië een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van Roemenië aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Roemenië aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. Bij vertraging betaalt Roemenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 procentpunten. Roemenië financiert de in punt 3, 4 en 5 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. Roemenië financiert de resterende kosten in verband met de deelname aan de programma’s als volgt: 7. 8. 8. 1. Ariane In 1998: 17 150 ECU uit de nationale begroting en 17 150 ECU met Phare-middelen. 8. 2. Caleidoscoop In 1998: 60 368 ECU uit de nationale begroting en 60 368 ECU met Phare-middelen. L 35/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 8. 3. Raphaël In 1998: 59 270 ECU uit de nationale begroting en 88 906 ECU met Phare-middelen. In 1999: 73 908 ECU uit de nationale begroting en 73 908 ECU met Phare-middelen. In 2000: 88 906 ECU uit de nationale begroting en 59 270 ECU met Phare-middelen. 8. 4. De Phare-bijdrage is afhankelijk van de normale programmeringsprocedures van Phare


title: Commission Regulation (EC) No 2704/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Belgium

text: L 340/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2704/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (4), provides for saithe quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions II a (EC zone), III a; III b, c and d (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 1 November 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of saithe in the waters of ICES divisions II a (EC zone), III a; III b, c and d (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 1998. Fishing for saithe in the waters of ICES divisions II a (EC zone), III a; III b, c and d (EC zone) and IV by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the tranship- ment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 2


title: 1999/61/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa


title: Nõukogu otsus, 14. detsember 1998, Euroopa Ühenduse nimel tema pädevusesse kuuluvates küsimustes Maailma Kaubandusorganisatsiooni finantsteenuste läbirääkimiste tulemuste kinnitamise kohta

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 31999D0061 L 20/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 1. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1998, Euroopa Ühenduse nimel tema pädevusesse kuuluvates küsimustes Maailma Kaubandusorganisatsiooni finantsteenuste läbirääkimiste tulemuste kinnitamise kohta (1999/61/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, komisjoni poolt Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel finantsteenuseid käsitlevate üldiste kohustuste üle peetud läbirää- kimiste tulemused on rahuldavad ja tasakaalustatud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 54, 57, 63, 66, 73b–73f, 99, 100, 100a ja 113 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõi- guga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) ja liikmesriikide nõukogu kiitis 12. detsembril 1997. aastal heaks Euroopa Ühen- duste loendi (GATS/SC/31/Suppl. 4), mille suhtes kohaldatakse lõplikku heaks- kiitmist pärast siseriiklike menetluste lõpuleviimist, ning andis komisjonile volituse esitada see loend Euroopa Ühenduse ja liik- mesriikide nimel WTOle; kohustuste lõpliku võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: nõukogu andis samal kuupäeval komisjonile volituse kiita Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel heaks läbirääkimiste lõpptulemused, mis on esitatud GATSi viiendas protokollis (S/L/45), nimetatud protokolli vastuvõtvas otsuses (S/L/44) ja finantsteenustega seotud kohustusi käsitlevas otsuses (S/L/50); Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamisleping (Mar- rakeši leping) ja sellega seotud lepingud, ministrite deklaratsioo- nid ja otsused ning finantsteenustega seotud kohustuste käsitus- lepe kiideti heaks nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega 94/800/EÜ Euroopa Ühenduse nimel tema pädevuses olevates küsimustes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus saavutatud lepingute sõlmimise kohta; (4) ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid ei tulene üksnes asutamislepingus selgesõnaliselt antud pädevusest, vaid võib tuleneda asutamislepingu teistest sätetest ja nende sätete alu- sel ühenduse institutsioonide poolt vastuvõetud õigusaktidest; (1) EÜT C 400, 22. 12. 1998, lk 26. (2) EÜT C 379, 7. 12. 1998. (3) EÜT C 407, 28. 12. 1998, lk 279. (4) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. kui asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on vastu võetud ühenduse eeskirjad, ei või liikmesriigid ühistest institutsioonidest väljaspool võtta kohustusi, mis võiksid neid eeskirju mõjutada või nende reguleerimisala muuta; 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd mõned finantsteenustega seotud kohustused kuuluvad ühenduse pädevusse vastavalt asutamislepingu artiklile 113; lisaks sellele mõjutavad muud finantsteenustega seotud kohustused artik- lite 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100a alusel vastu võetud ühenduse eeskirju ning seetõttu võib neid kohustusi võtta üksnes ühendus; eelkõige asutamislepingu artikli 100 kasutamine käesoleva otsuse õigusliku alusena on põhjendatud niivõrd, kui eespool nimetatud finantsteenustega seotud kohustused mõjutavad nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äri- ühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi koh- ta (1) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohalda- tava ühise maksustamissüsteemi kohta, (2) mis põhinevad asuta- mislepingu artiklil 100; ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loetelus sisalduvate kapi- tali liikumisega seotud kohustuste osas ja kehtiva ühenduse õiguse alusel on ühendusel üldine pädevus; liikmesriikidel on siiski endi- selt pädevus toimida asutamislepingu artikli 73c sätete piires; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Teenustekaubanduse üldlepingu finantsteenuseid käsitlev viies protokoll (S/L/45) kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks selles osas, mis kuulub ühenduse pädevusse. 2. Käesolevale otsusele on lisatud viienda protokolli tekst koos erikohustuste loendiga (GATS/SC/31/Suppl. 4) ning ühenduse ja liikmesriikide finantsteenustega seotud teenustekaubanduse üld- lepingu II artiklist tehtavate erandite loeteluga (GATS/EL/31), samuti järgmised otsused: — finantsteenustega kauplemise komitee otsus teenustekauban- duse üldlepingu viienda protokolli vastuvõtmise kohta (S/L/44), — teenustekaubanduse nõukogu 1997. aasta detsembris tehtud otsus finantsteenustega seotud kohustuste kohta (S/L/50). 3. Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik, kes on volita- tud alla kirjutama teenustekaubanduse üldlepingu viiendale pro- tokollile, mis on Euroopa Ühenduse suhtes siduv selles osas, mis kuulub ühenduse pädevusse. Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ja teenuste- kaubanduse üldlepingu protokollid on oma olemuselt sellised, et nendele ei saa ühenduse või liikmesriikide kohtutes vahetult tugi- neda, Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER Brüssel, 14. detsember 1998 (1) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2693/98 av den 14 december 1998 om slutande av långfristiga privata lagringskontrakt för bordsvin, druvmust, koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust för produktionsåret 1998/99

text: L 338/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2693/98 av den 14 december 1998 om slutande av långfristiga privata lagringskontrakt för bordsvin, druvmust, koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust för produktionsåret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (2), särskilt artiklarna 32. 5 och 83 i denna, och av följande skäl: Det framgår av vinprognosen för produktionsåret 1998/99 att den disponibla kvantiteten bordsvin vid produktions- årets början överstiger det normala årsbehovet med en kvantitet som motsvarar mer än fyra månaders förbruk- ning. Villkoren för att tillåta att långfristiga lagringskon- trakt ingås i enlighet med artikel 32. 4 i förordning (EEG) nr 822/87 är därmed uppfyllda. Det framgår av ovannämnda vinprognos att det finns ett överskott för samtliga bordsvinstyper och bordsviner som är besläktade i ekonomiskt hänseende med dessa. Det bör därför ges möjlighet att ingå långfristiga lagringskontrakt för dessa bordsviner. Av samma skall denna möjlighet också gälla för druvmust, koncentrerad druv- must och renad koncentrerad druvmust. skäl förordning (EEG) nr 1059/83 (3), Marknaden för druvmust och koncentrerad druvmust avsedda för framställning av druvsaft växer, och för att främja användningen av vinprodukter till andra ändamål än vinframställning bör druvmust och koncentrerad druv- must som omfattas av lagringskontrakt enligt kommissio- senast ändrad nens genom förordning (EG) nr 1262/96 (4), och som är avsedda att användas till framställning av druvsaft kunna avsättas från och med kontraktets femte månad genom att producenten helt enkelt anmäler detta till interventions- organet. Samma möjlighet bör ges för att främja exporten av dessa produkter. De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 116, 30. 4. 1983, s. 77. (4) EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 18. Under perioden 16 december 1998–15 februari 1999 får långfristiga privata lagringskontrakt ingås i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1059/83 för — bordsvin under förutsättning att villkoren i artikel 6. 3 i samma förordning är uppfyllda, och — druvmust, koncentrerad druvmust och renad koncen- trerad druvmust. Artikel 2 De minsta kvalitetskraven för bordsvin som får omfattas av lagringskontrakt är fastställda i bilagan till denna förordning. Trots artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 1059/83 skall bordsvin producerat i Portugal ha en reducerad sockerhalt som inte överstiger 4 g/l. Artikel 3 De producenter som inom de gränser som fastställs i artikel 5. 1 första stycket i förordning (EEG) nr 1059/83 önskar ingå ett långfristigt lagringskontrakt för bordsvin skall, i samband med att de lämnar in en ansökan om att få interventionsorganet den sammanlagda kvantitet bordsvin som de har framställt under det aktuella produktionsåret. ingå kontrakt, meddela För detta ändamål skall producenterna överlämna en kopia av den eller de skördedeklarationer som de i enlighet med artikel 3 i kommissionens upprättat förordning (EEG) nr 1294/96 (5). Artikel 4 1. För produktionsåret 1998/99 får de producenter som inte har ansökt om förskott enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 1059/83 från och med första dagen i den femte lagringsmånaden sälja druvmust eller koncentrerad druv- must för export eller till framställning av druvsaft. (5) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 14. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/9 I så fall skall producenterna underrätta interventionsorganet i enlighet med artikel 1 a 2. i förordning (EEG) nr 1059/83. Interventionsorganet skall kontrollera att druvmusten eller den koncentrerade druvmusten används för det angivna ändamålet. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA MINSTA KVALITETSKRAV FÖR BORDSVIN a) Lägsta verkliga alkoholhalt: b) Högsta halt av flyktiga syror: c) Högsta svaveldioxidhalt: a) Lägsta verkliga alkoholhalt: b) Högsta halt av flyktiga syror: c) Högsta svaveldioxidhalt: I. Vitvin II. Rödvin 10,5 % vol. 9 milliekvivalenter/l 155 mg/l. 10,5 % vol. 11 milliekvivalenter/l 115 mg/l. Rosévin skall uppfylla de villkor som angetts ovan för rödvin utom i fråga om svaveldioxidhalten, där den högsta halten skall vara densamma som för vitvin. Villkoren a och c gäller inte för bordsvin av typerna R III, A II och A III