title: Verordening (EG) nr. 2735/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/23 VERORDENING (EG) Nr. 2735/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 11 tot en met 17 december 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 30,90 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Règlement (CE) nº 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 349/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2802/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionnement en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ra- tion de Russie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) dispose de produits agri- coles en stocks (cid:133) la suite de mesures d’intervention; consid(cid:130)rant que l’approvisionnement du march(cid:130) russe en certains produits agricoles pr(cid:130)sente d(cid:130)j(cid:133) des lacunes consid(cid:130)rables, qui risquent d’(cid:136)tre aggrav(cid:130)es pendant les mois (cid:133) venir; consid(cid:130)rant que, pour y rem(cid:130)dier, la communaut(cid:130) inter- nationale est d(cid:130)j(cid:133) mobilis(cid:130)e et que la Communaut(cid:130) doit (cid:130)galement prendre ses responsabilit(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’il convient, d(cid:138)s lors, de pr(cid:130)voir la mise (cid:133) la disposition de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie de produits agri- coles afin d’am(cid:130)liorer les conditions de ravitaillement, en tenant compte de la diversit(cid:130) des situations locales tout en ne compromettant pas l’(cid:130)volution vers un approvisionne- ment selon les r(cid:138)gles du march(cid:130); qu’il convient (cid:130)gale- ment, (cid:133) titre exceptionnel, d’envoyer en priorit(cid:130) les produits provenant des stocks d’intervention soit en l’(cid:130)tat soit sous la forme de produits transform(cid:130)s; qu’enfin, il convient (cid:130)galement de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) de mobiliser des produits agricoles sur le march(cid:130) communautaire, en cas d’indisponibilit(cid:130) de produits provenant des stocks d’intervention; consid(cid:130)rant que cette op(cid:130)ration contribuera (cid:133) am(cid:130)liorer la situation pr(cid:130)caire du peuple russe et en m(cid:136)me temps (cid:133) r(cid:130)gulariser les march(cid:130)s agricoles; consid(cid:130)rant qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130) de fixer les conditions (cid:133) remplir pour satisfaire aux objectifs de cette op(cid:130)ration et l’(cid:130)chelonnement des fournitures; qu’il est de pr(cid:130)voir n(cid:130)cessaire que les conditions d’encadrement de cette op(cid:130)ration, y compris la destination des produits, fassent l’objet d’un memorandum (cid:133) conclure entre la Commu- naut(cid:130) et la Russie; que, au titre de ce memorandum, il y a lieu que les autorit(cid:130)s russes soient responsables, d’une part, de la vente des produits sur les march(cid:130)s locaux (cid:133) des prix qui ne les perturbent pas et, d’autre part, de l’affecta- tion des recettes nettes (cid:133) la mise en œuvre de mesures sociales; (1) Avis rendu le 16 d(cid:130)cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). consid(cid:130)rant qu’il convient d’habiliter la Commission (cid:133) n(cid:130)gocier et conclure cet accord; que pour assurer une bonne r(cid:130)alisation des objectifs poursuivis, il convient d’autoriser la Commission (cid:133) prendre toutes les mesures n(cid:130)cessaires, y compris un report ou une suspension des fournitures en fonction des difficult(cid:130)s rencontr(cid:130)es s’il s’av(cid:138)re que les conditions fix(cid:130)es ne sont plus remplies; consid(cid:130)rant que la Commission fait appel (cid:133) de l’assistance technique externe pour assurer le suivi, l’audit, le contr(cid:147)le l’(cid:130)valuation du bon d(cid:130)roulement de l’op(cid:130)ration, y et compris sur le territoire de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie; que, pour des raisons d’urgence, la Commission peut recourir (cid:133) des proc(cid:130)dures restreintes ou de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130), notamment pour les actions de suivi et de contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant que l’op(cid:130)ration comporte in(cid:130)vitablement, malgr(cid:130) toutes les pr(cid:130)cautions prises ou (cid:133) prendre, des risques inh(cid:130)rents; consid(cid:130)rant qu’il appartient (cid:133) la Commission d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution de l’op(cid:130)ration selon les proc(cid:130)dures en vigueur dans le cadre de la politique agricole commune; consid(cid:130)rant que, compte tenu des besoins, il est imp(cid:130)- rieux que les produits parviennent (cid:133) destination dans les meilleurs d(cid:130)lais; qu’il y a lieu que les fournitures commencent imm(cid:130)diatement et que les frais y relatifs soient support(cid:130)s par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130), dans les conditions fix(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) la fourniture gratuite en faveur de la Russie des produits agricoles mentionn(cid:130)s (cid:133) l’article 3, qui, soit sont disponibles (cid:133) la suite de mesures d’intervention, soit, en cas d’indisponibilit(cid:130) de produits (cid:133) l’intervention, seront mobilis(cid:130)s sur le march(cid:130) communautaire. 2. Les produits fournis sont destin(cid:130)s aux r(cid:130)gions les plus d(cid:130)munies identifi(cid:130)es d’un commun accord entre la Communaut(cid:130) et la Russie. Les actions de fourniture sont r(cid:130)alis(cid:130)es par tranches en 3. successives, consultation avec les autorit(cid:130)s russes. selon un (cid:130)chelonnement d(cid:130)termin(cid:130) 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/13 Les conditions de l’op(cid:130)ration font l’objet d’un memo- 4. randum entre la Communaut(cid:130) et la Russie, n(cid:130)goci(cid:130) et conclu par la Commission. Ces conditions comportent notamment, sous la responsabilit(cid:130) des autorit(cid:130)s russes, la vente sur les march(cid:130)s locaux des produits fournis, (cid:133) un prix permettant de ne pas perturber le march(cid:130) local, ainsi que le principe de l’affectation exclusive des recettes nettes de ces ventes (cid:133) des mesures sociales. (cid:211) titre excep- tionnel, les produits fournis peuvent faire l’objet d’une distribution gratuite en faveur des personnes les plus d(cid:130)munies des r(cid:130)gions concern(cid:130)es. Le memorandum couvre (cid:130)galement la coop(cid:130)ration des autorit(cid:130)s russes (cid:133) toute op(cid:130)ration de suivi, d’audit, de contr(cid:147)le et d’(cid:130)valuation (cid:133) effectuer (cid:133) l’int(cid:130)rieur du territoire russe, notamment par la Cour des comptes ou des organismes externes habilit(cid:130)s (cid:133) cette fin par la Commission. l’assistance et Article 2 Les produits sont fournis en l’(cid:130)tat ou apr(cid:138)s transfor- 1. mation dans la Communaut(cid:130). Les mesures peuvent (cid:130)galement porter 2. sur des denr(cid:130)es alimentaires disponibles ou pouvant (cid:136)tre obte- nues sur le march(cid:130) moyennant la fourniture en paiement de produits provenant des stocks d’intervention et appar- tenant au m(cid:136)me groupe de produits. Les le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de transformation dans 3. frais de fourniture, y compris de transport jusqu’aux ports ou aux points fronti(cid:138)res, d(cid:130)chargement la exclu et, Communaut(cid:130), sont d(cid:130)termin(cid:130)s par une proc(cid:130)dure d’adju- dication ou, pour des raisons li(cid:130)es (cid:133) l’urgence ou (cid:133) des difficult(cid:130)s d’acheminement, par une proc(cid:130)dure d’appel d’offres restreint. 4. Les produits fournis en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas des restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles. Article 3 — viande de porc: 100 000 tonnes en (cid:130)quivalent-carcasses, — viande bovine: 150 000 tonnes en (cid:130)quivalent-carcasses, — lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre: 50 000 tonnes. Article 4 1. La Commission est charg(cid:130)e de l’ex(cid:130)cution de l’op(cid:130)- ration dans les conditions pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. La Commission reporte l’ex(cid:130)cution d’une ou plusieurs tranches de l’op(cid:130)ration, ou la suspend, s’il s’av(cid:138)re que le bon d(cid:130)roulement de cette derni(cid:138)re n’est pas assur(cid:130) de mani(cid:138)re satisfaisante et, notamment, si les dispositions du memorandum mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 4, ne sont pas respect(cid:130)es. Elle prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer l’ex(cid:130)cution des au stade fix(cid:130) pour ces derni(cid:138)res. fournitures La Commission fait appel, par appel d’offres ouvert, restreint, ou par proc(cid:130)dure de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130), selon les disposi- tions du r(cid:138)glement financier, (cid:133) de l’assistance technique externe pour assurer le suivi, l’audit, le contr(cid:147)le et l’(cid:130)va- luation du bon d(cid:130)roulement de l’op(cid:130)ration, y compris sur le territoire de la Russie. 2. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du (CEE) no 1766/92 (1) ou, selon le cas, aux r(cid:138)glement articles correspondants des autres r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s. Article 5 La valeur de comptabilisation des produits agricoles fix(cid:130)e selon la provenant des stocks d’intervention est (CEE) proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement no 729/70 (2). Article 6 L’action pr(cid:130)vue au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement rel(cid:138)ve de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70, y compris les frais d(cid:130)cou- lant de l’application de l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les quantit(cid:130)s de produits (cid:133) fournir gratuitement s’(cid:130)l(cid:138)vent au maximum (cid:133): Article 7 — bl(cid:130) tendre panifiable: 1 000 000 tonnes, — seigle panifiable: 500 000 tonnes, — riz blanchi: 50 000 tonnes, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1). L 349/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER