title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3834/98 του Paul RUEBIG Επιπτώσεις των διεθνών οικονομικών αναταραχών στην ευρωπαiκή αγορά χάλυβα - τομέας βιομηχανικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
Latin America
Russia
South-East Asia
United States
economic recession
import (EU)
iron and steel industry
single market

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/31 (1999/C 325/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3826/98 υποβολη΄: James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) και José Girão Pereira (UPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Έλεγχος των κοινοτικω΄ν χρηµατοδοτη΄σεων Έχει υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ την κριτικη΄ που ε΄χει ασκηθει΄ εις βα΄ρος του Ολλανδου΄ Γεουσιαστη΄ κ. Jan Nico 1. Scholten, υπο΄ την ιδιο΄τητα΄ του ως προε΄δρου της «Ενω΄σεως των βουλευτω΄ν της ∆υτικη΄ς Ευρω΄πης για δρα΄ση εναντι΄ον του Απαρτχα΄ι¨ντ», του «Ινστιτου΄του Αφρικη΄-Ευρω΄πη» (ΑΕΙ), της Οργανω΄σεως «Ολλανδικη΄ ∆ρα΄ση υπε΄ρ των προσφυ΄γων»(Vluchtelingenwerk Nederland (VWN) και του Ιδρυ΄µατος «Προ΄σφυγας»(Refugiado),σε δια΄φορες εκθε΄σεις που δηµοσιευ΄θηκαν στη Φινλανδι΄α, τη Νορβηγι΄α, τη Σουηδι΄α, τη ∆ανι΄α και την Ιρλανδι΄α και ε΄φεραν στο φως καταχρη΄σεις και υπεξαιρε΄σεις κεφαλαι΄ων για προσωπικου΄ς σκοπου΄ς; 2. Έχει χορηγη΄σει η Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τηση σε κα΄ποιαν απο΄ τις προαναφερθει΄σες Οργανω΄σεις; Αληθευ΄ει ο΄τι, παρα΄ τις ασκηθει΄σες κριτικε΄ς στις προαναφερθει΄σες χω΄ρες, η΄ταν ευνοι¨κη΄ η αξιολο΄γηση στην 3. οποι΄α προε΄βη η Επιτροπη΄ ο΄σον αφορα΄ τις Οργανω΄σεις αυτε΄ς; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να προβει΄ σε εµπεριστατωµε΄νη µελε΄τη προκειµε΄νου να ε΄λθει σε φως και να διασφαλισθει΄ 4. η διαφα΄νεια των δραστηριοτη΄των που ε΄χουν οι Οργανω΄σεις αυτε΄ς; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει επι΄γνωση των επικρι΄σεων σε ορισµε΄νες εφηµερι΄δες, και τουλα΄χιστον σε µι΄α αξιολο΄γηση της 1. Ενω΄σεως των βουλευτω΄ν ∆υτικη΄ς Ευρω΄πης για δρα΄ση εναντι΄ον του Απαρτχα΄ιντ (AWEPA) που προε΄ρχονται απο΄ οµα΄δα χορηγω΄ν της AWEPA και του Ινστιτου΄του Αφρικη΄-Ευρω΄πη (AEI). 2. Η Επιτροπη΄ ε΄χει χορηγη΄σει κεφα΄λαια στις οργανω΄σεις AWEPA και AEI για συγκεκριµε΄να ε΄ργα. Η ε΄κθεση αξιολο΄γησης, η οποι΄α εκπονη΄θηκε απο΄ ανεξα΄ρτητους συµβου΄λους για την Επιτροπη΄, ολοκληρω΄- 3. -4. θηκε στις αρχε΄ς ∆εκεµβρι΄ου του 1998. Αντι΄γραφα αποστε΄λλονται απευθει΄ας στα Αξιο΄τιµα Με΄λη και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Συ΄µφωνα µε το πο΄ρισµα της αξιολο΄γησης, οι οργανισµοι΄ AWEPA και AEI πρε΄πει να προβου΄ν σε σηµαντικε΄ς µεταρρυθµι΄σεις, αλλα΄ δεν συνα΄γεται κατα΄χρηση και υπεξαι΄ρεση κεφαλαι΄ων. Το συµπε΄ρασµα αυτο΄ επιβεβαιω΄νει τα αποτελε΄σµατα του δηµοσιονοµικου΄ ελε΄γχου που διενεργη΄θηκε το 1997 και τις συστα΄σεις οι οποι΄ες εφαρµο΄ζονται σταδιακα΄. Η Επιτροπη΄ ε΄χει η΄δη λα΄βει µε΄τρα για να διασφαλι΄σει την πλη΄ρη συµµο΄ρφωση της AWEPA µε ο΄λους τους ο΄ρους που ισχυ΄ουν για τα κεφα΄λαια που χορηγου΄νται στις οργανω΄σεις AWEPA/AEI για συγκεκριµε΄να ε΄ργα. Όπως συνηθι΄ζεται στις περιπτω΄σεις αυτε΄ς, θα επιµει΄νει στην τη΄ρηση απο΄ µε΄ρους της AWEPA των συστα΄σεων της αξιολο΄γησης, ως πρου¨ πο΄θεση περαιτε΄ρω χρηµατοδοτη΄σεων. (1999/C 325/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3834/98 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιπτω΄σεις των διεθνω΄ν οικονοµικω΄ν αναταραχω΄ν στην ευρωπαïκη΄ αγορα΄ χα΄λυβα ; τοµε΄ας βιοµηχανικη΄ς πολιτικη΄ς Η διεθνη΄ς συγκυρι΄α στον τοµε΄α του χα΄λυβα βρι΄σκεται προ νε΄ων προκλη΄σεων: τρεις µεγα΄λες περιοχε΄ς της υφηλι΄ου ; Ρωσι΄α, Νοτιοανατολικη΄ Ασι΄α και Λατινικη΄ Αµερικη΄ ; αντιµετωπι΄ζουν οικονοµικε΄ς δυσκολι΄ες. Αυτο΄ το γεγονο΄ς ε΄χει δυ΄ο συνε΄πειες: η µετατο΄πιση παραδοσιακω΄ν εµπορικω΄ν ρευµα΄των οδη΄γησε σε µαζικη΄ αυ΄ξηση των εισαγωγω΄ν στην Ευρω΄πη, η οποι΄α το 1998 ανη΄λθε σε 520 % για τις εισαγωγε΄ς απο΄ την Ασι΄α και 109 % για αυτε΄ς απο΄ τις ΗΠΑ. Αφετε΄ρου οδηγει΄ η συγκε΄ντρωση των αγορω΄ν δια΄θεσης σε µι΄α µει΄ωση των ευρωπαι¨κω΄ν εξαγωγω΄ν, που ενισχυ΄θηκε περαιτε΄ρω απο΄ περιφερειακε΄ς προστατευτικε΄ς τα΄σεις. Οι ευρωπαι΄οι παραγωγοι΄ χα΄λυβα αντιµετωπι΄ζουν µε΄χρι ση΄µερα επιτυχω΄ς αυτη΄ την εξε΄λιξη. Αυτο΄ που΄ χρεια΄ζεται τω΄ρα ο εν λο΄γω τοµε΄ας ει΄ναι προοπτικε΄ς βιοµηχανικη΄ς πολιτικη΄ς. Ποια συµπερα΄σµατα αποκοµι΄ζει η Επιτροπη΄ για το ευρωπαι¨κο΄ πλαι΄σιο της βιοµηχανι΄ας χα΄λυβα και τις δοµε΄ς της; Πω΄ς µπορει΄ να αναπτυχθει΄ η ανταγωνιστικο΄τητα στον εν λο΄γω τοµε΄α;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3811/98 af Graham WATSON Optikeres momsregnskab

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: C 325/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3811/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Optikeres momsregnskab Har Kommissionen på baggrund af problemerne i Det Forenede Kongerige med optikeres momsregnskab undersøgt andre medlemsstaters momsregnskabsordninger for optikere, og mener den, at den betydelige momsrefusion, der gælder i Det Forenede Kongerige, også kan anvendes i andre medlemsstater? Kan Kommissionen ganske kort redegøre for, hvorledes kravene til optikeres momsregnskab er i de forskellige medlemsstater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (28. januar 1999) Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra optikere på grund af problemer med aflæggelse af momsregnskab. I henhold til artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter 3 Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) er behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv, som fastsat af den pågældende medlemsstat, fritaget for moms. Domstolen har afsagt dom for (2), at denne fritagelse ikke omfatter levering af briller med korrigerende glas, der foreskrives af en læge eller af andre autoriserede personer. Den omfattende momsrefusion i Det Forenede Kongerige, som det ærede medlem henviser til, skyldes de britiske domstoles afgørelse mod den britiske centraladministrations fortolkning (»HM Customs and Excise«) om, at levering af briller udgør én enkelt levering og derfor er fuldt afgiftspligtig og ikke to separate leveringer 3 nemlig den foreskrivende ydelse (måling og tilpasning) og leveringen af brillerne. I 1995 modtog optikerne i Det Forenede Kongerige opfordring til at fremsætte krav om refusion af for meget betalt moms tilbage til 1. september 1988. (1) (2) EFT L 145 af 13. 6. 1977. Sag 353/85, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. (1999/C 325/033) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3814/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området forskning og udvikling? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 150


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3850/98 do Deputado Sören WIBE Materialet "Glasskriget"

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3837/98 by Wilfried TELKÄMPER Storage of toxic waste in the Stocamine potash mine at Wittelsheim (France) in the context of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (EIA)

eurovoc_concepts:
Alsace
Germany
environmental impact
environmental protection
frontier region
impact study
project evaluation
storage of waste
toxic substance
underground storage of waste

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/95 (1999/C 289/125) WRITTEN QUESTION E-3837/98 by Wilfried Telkämper (V) to the Commission (22 December 1998) Subject: Storage of toxic waste in the Stocamine potash mine at Wittelsheim (France) in the context of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (EIA) With Directive 97/11/EC (1) on environmental impact assessment, the Council made its view clear that sustainable environmentally sound development is possible only if projects likely to have significant effects on the environment are subject to compulsory authorisation and required to undergo environmental impact assessment. The Council also takes the view that an assessment and authorisation procedure makes sense only if not only the competent authorities but also the members of the public directly concerned are involved in the procedure. The views of authorities and members of the public in another Member State possibly affected by a project must also be taken into account in the authorisation procedure where a project may have significant effects on this Member State’s environment. Although the directive referred to above has not yet been transposed into national law by the Member States, it is obvious that the directive is based on the clear and unambiguous joint political will to require that projects which may threaten the environment undergo an assessment procedure that also takes account of the interests of neighbouring countries. In the case of the Stocamine underground toxic waste dump near Wittelsheim in Alsace Directive 97/11/EC would require the opinions and objections of both French and German people affected to be taken into account in an environmental impact assessment procedure, since the Stocamine project clearly has a transboundary dimension: if an accident occurred in the toxic waste dump, the ground water throughout the upper Rhine region would be contaminated, with both France and Germany affected by such a disaster. Can the Commission therefore say: 1. how far the French and German public has been, or must be, informed by the authorities, and 2. how far independent reports by French and German scientists on the Stocamine project have been drawn up or are necessary? (1) OJ L 73, 14. 3. 1997, p. 5. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission was not aware of the toxic waste storage project to which the Honourable Member refers. As regards Council Directive 97/11/EC, the Commission would stress that the deadline for the adoption of national measures transposing this Directive into national law is 14 March 1999 and therefore it cannot be applied to the project in question. However, on the basis of information supplied by the Honourable Member, it appears that the project is covered by Annex I (point 9) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). If it was confirmed that the project concerned a toxic waste storage installation, an environmental impact assessment would have to be carried out. In addition, Article 7 of the Directive provides that where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall forward the results of the assessment to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals. (1) OJ L 175, 5. 7. 1985


title: Decisão n° 7/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro de 22 de Dezembro de 1998 que prorroga o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/97 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 DECIS(cid:212)O Nº 7/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Checa, por outro de 22 de Dezembro de 1998 que prorroga o sistema de duplo controlo institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (1999/87/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Considerando que o grupo de contacto referido no artigo 10º do Protocolo nº 2 do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidade Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Checa, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 15 de Outubro de 1998, tendo decidido recomendar ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 104º do acordo, que o sistema de duplo controlo criado em 1998 pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deveria ser prorrogado durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. Considerando que o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, tendo recebido todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, concordou com essa recomenda(cid:135)(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1º 1. O sistema de duplo controlo estabelecido pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 continuar(cid:145) a ser aplicado no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º da decis(cid:209)o, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». 2. O anexo I da decis(cid:209)o (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto do anexo da presente decis(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. KAVAN 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/27 ANEXO «ANEXO I REP(cid:230)BLICA CHECA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1999) Barras e perfis 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Posi(cid:135)(cid:209)o NC 7306 completa» Chapas grossas (excluindo ex-c(cid:155)digos NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapas laminadas a frio 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3818/98 del Concepció FERRER Ympäristöalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
environmental policy

text: C 341/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) PREGUNTA ESCRITA E-3818/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del medio ambiente? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/021) PREGUNTA ESCRITA E-3820/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la política regional? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/022) PREGUNTA ESCRITA E-3822/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Subvenciones al sector del cuero indio ¿Podría la Comisión indicar la lista de los proyectos que han sido financiados por la Comisión y que benefician al sector del cuero indio (cuero-calzado-marroquinería) señalando en dichos proyectos las fechas de aprobación y los objetivos?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3802/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO à Comissão. Encerramento de fábrica da Nestlé em Matosinhos- Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
cessation of trading
financial aid
investment aid
job cuts
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/127 (1999/C 182/173) PERGUNTA ESCRITA E-3802/98 apresentada por Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Encerramento de fábrica da Nestlé em Matosinhos-Portugal (22 de Dezembro de 1998) A fábrica Longa Vida, da Nestlé, localizada em Matosinhos-Portugal, vai ser fechada e a sua unidade de produção transferida para Espanha ou França, segundo o director de relações públicas da empresa. Essa decisão terá como consequência o previsível desemprego de mais de uma centena de trabalhadores e vem na sequência de outras decisões da mesma empresa multinacional, que já encerrou as fábrica Rajá e Findus e já procedeu ao despedimento de cerca de 70 trabalhadores da fábrica Longa Vida. Esta decisão é tanto mais significativa quanto Longa Vida se trata de uma unidade industrial moderna que terá beneficiado de apoios financeiros de Estado português e da União Europeia para a concretização de investimentos que, nos últimos cinco anos, somaram mais de 3 milhares de milhões de escudos. Tratando-se de mais um caso de deslocalização, na circunstância dentro do espaço comunitário, e estando envolvidos, ao que parece, vultuosos apoios comunitários, pergunto à Comissão se tem conhecimento da situação, se existem contratos-programa em que seja parte ou de que tenha conhecimento, e se na possível deslocalização a empresa Nestlé conta com novos apoios financeiros. Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 182/174) PERGUNTA ESCRITA E-3810/98 apresentada por Ulla Sandbæk (I-EDN) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Substâncias perturbadoras do sistema endócrino: acções da UE A Comissão informou o PE de que, em Outubro, iria debruçar-se sobre as recomendações para as acções da UE a curto, médio e longo prazo no que diz respeito às substâncias perturbadoras do sistema endócrino. Qual o calendário proposto pela Comissão para apreciar e aprovar as citadas recomendações e tomar as medidas daí decorrentes, em particular as medidas a curto prazo? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) A Comissão encontra-se actualmente a ponderar os elementos de uma estratégia de conjunto que visa o acompanhamento e a prevenção dos riscos associados às substâncias químicas que podem actuar como moduladores/perturbadores do sistema endócrino. A Comissão tenciona apresentar uma comunicação sobre este assunto durante o primeiro semestre de 1999. Por outro lado, o Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) prepara actualmente um parecer científico sobre este assunto que provavelmente se intitulará: «Parecer do CCTEA relativo aos efeitos para a saúde humana e o ambiente dos produtos moduladores/perturbadores do sistema endócrino, com uma atenção particular para os métodos de ensaio ecotoxicológicos». Este parecer deve ser adoptado no princípio de 1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3814/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programas e projectos em matéria de investigação e desenvolvimento na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
research and development

text: C 142/152 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) PERGUNTA ESCRITA E-3812/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de telecomunicações, tecnologias da informação e audiovi- sual na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, no que se refere ao período 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram, relativamente a cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das telecomunicações, da tecnologia da informação e do audiovisual? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/204) PERGUNTA ESCRITA E-3813/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de transportes na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito dos transportes? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/205) PERGUNTA ESCRITA E-3814/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de investigação e desenvolvimento na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da investigação e desenvolvimento? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: Απόφαση αριθ. 7/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999

text: L 29/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 APOVASG aqih. 7/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (1999/87/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ol(cid:145)da epav(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1995, sum(cid:147)khe stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998 jai sulv(cid:150)mgse ma sust(cid:147)sei sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, pou idq(cid:151)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 tgr sulvym(cid:148)ar, tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje to 1998 le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, avo(cid:151) (cid:146)kabe (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, sulv(cid:150)mgse le aut(cid:147) tg s(cid:151)stasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. To s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, enajokouhe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999. Stom t(cid:148)tko, sto pqoo(cid:148)lio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr, oi paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou peqikalb(cid:145)metai sto 2. paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. KAVAN 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/27 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I TSEWIJG DGLOJQATIA Jat(cid:145)kocor pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se dipk(cid:149) (cid:146)kecwo (1999) Lec(cid:145)ka v(cid:151)kka, kalaq(cid:148)mer (ejt(cid:149)r tym jydij(cid:150)m SO) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg E(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Syk(cid:147)mer sucjokkgl(cid:146)moi Pk(cid:147)qer jev(cid:145)kaio SO 7306» 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2784/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2784 23. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 347/19 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2784/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 3 i 4, w rezultacie omawiane nazwy powinny zostać wpisane do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chronione oznaczenia geograficzne; Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie (WE) nr 2400/96 (4), Załącznika do rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2139/98 (5), a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Zjedno- czone Królestwo i Francja przekazały Komisji wnioski w sprawie rejestracji szeregu nazw jako oznaczeń geograficznych; zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia stwierdzono, że wnioski spełniają wszystkie wymogi określone w tym rozporzą- dzeniu, w szczególności, że zawierają wszystkie informacje wymagane zgodnie z jego art. 4; po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich (3) nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja nie otrzymała w odniesieniu do nich żadnych deklaracji sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia; Artykuł 1 Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 i wpisuje do „Rejestru chronionych nazw pocho- dzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych”, przewi- dzianego w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, jako chronione oznaczenia geograficzne (PGI). Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 120 z 18. 4. 1998, str. 7. (4) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. (5) Dz. U. L 270 z 7. 10. 1998, str. 7. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Sery ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO „Dorset Blue Cheese (PGI)” Owoce i warzywa FRANCJA „Melon du Haut-Poitou (PGI)”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3849/98 von den Abgeordneten Ria OOMEN-RUIJTEN , Karl-Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus- Heiner LEHNE Bau der Autobahnen A 68, A 73 und A 74 in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 289/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3845/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Kinderlähmung und andere durch Impfstoffe bekämpfbare Krankheiten Nach einer Schätzung des Kinder-Weltgipfels von 1990 sterben alljährlich 2 Millionen Kinder an Krankheiten wie Kinderlähmung, denen mit Impfstoffen vorgebeugt werden kann. Wie unterstützt die Union die Programme der Weltgesundheitsorganisation zur Ausmerzung derartiger Krankheiten? Wieviel hat die Union seit 1990 zu diesen Programmen beigesteuert? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Gemeinschaft ist durch die Unterstützung der Einrichtungen zur medizinischen Grundversorgung in 32 Ländern südlich der Sahara (über 250 Mio. EURO) sowie von Strukturanpassungsprogrammen, die die Finanzierung vorrangiger Haushaltslinien des nationalen Gesundheitsbudgets sicherstellen (mehr als 458 Mio. EURO), aktiv an der Finanzierung der ersten Strategie für ein globales Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung beteiligt. Auf besonderen Antrag der einzelnen Regierungen kann die Gemeinschaft bestimmte zusätzliche Aufwen- dungen in Verbindung mit dem globalen Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung übernehmen. In diesem Fall müßten diese Aufwendungen in dem nationalen Gesundheitshaushalt vorgesehen sein. Außerdem unterstützt die Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Regionalbüro für Afrika der Weltgesundheitsorganisation die Einrichtung eines Netzes zur epidemiologischen Überwachung in Westafrika (Mittel 500 000 EURO) und trägt somit in bedeutender Weise zu der vierten Strategie für ein globales Programm zur Ausmerzung der Kinderlähmung bei. Weiterhin stellt die Gemeinschaft, überwiegend in Afrika, bedeutende Hilfe für Maßnahmen zur Immunisie- rung zur Verfügung, indem sie die Versorgung mit vorrangigen Impfstoffen vor allem gegen Kinderlähmung gewährleistet und die Immunisierungsmaßnahmen der Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung fördert und verbessert. Derzeit wird ein spezielles Programm „Unterstützung der Verstärkung der Unab- hängigkeit der Immunisierung“ in acht Ländern südlich der Sahara durchgeführt (9,5 Mio. EURPO), das darauf abzielt, die Immunisierung von Kindern und jungen Frauen zu verbessern und die Abhängigkeit des Staates von ausländischen Finanzierungen des ausgedehnten Immunisierungsprogramms, insbesondere durch die Förderung seiner Aufnahme als Haushaltslinie in den nationalen Gesundheitshaushalt, zu verringern. (1999/C 289/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3849/98 von Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) und Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission Betrifft: Bau der Autobahnen A 68, A 73 und A 74 in den Niederlanden (22. Dezember 1998) Die geplanten Autobahnen A 73 Venlozuid E Maasbracht, die daran anschließende A 68 Roermond E Elmpt mit erweiterter Ausfahrt) und die A 74 Venlo E deutsche Grenze sind Teil der transeuropäischen Netze und kommen somit für eine europäische Kofinanzierung in Betracht (höchstens 10 % der Projektkosten), sofern der niederländische Staat sie in sein System vorrangiger Vorhaben aufnimmt. Die Rückstufung dieser grenzüberschreitenden Verbindungen durch den niederländischen Staat verursacht nicht nur in den betreffenden Regionen erhebliche Probleme, sondern bringt auch die deutschen Behörden in große Verlegenheit, da die entsprechenden Anschlußstrecken auf deutscher Seite bereits fertiggestellt bzw. im Bau sind. Trifft es zu, daß der niederländische Staat seit 1992 kein Straßenbauvorhaben für eine europäische 1. Kofinanzierung vorgeschlagen hat? 2. Trifft es zu, daß die Kofinanzierungsmittel 1998 (32 Mio ECU) in den Bau der Betuwe-Strecke, die Hochgeschwindigkeitszugverbindung nach Brüssel und zwei Untersuchungen geflossen sind, darunter eine eventuelle Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Randstad-Oost und dem Rhein/Ruhrgebiet?


title: 1999/3/EGKS: Beschluss der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Ernennung der Mitglieder des Gemischten Ausschusses für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3906)

eurovoc_concepts:
European social policy
harmonisation of standards
iron and steel industry
working conditions

text: L 1/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 1. 1999 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Gemischten Ausschusses f(cid:129)r die Harmo- nisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3906) (1999/3/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, im Hinblick auf den Beschluß der Kommission vom 24. September 1997 (cid:129)ber den Gemischten Ausschuß f(cid:129)r die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß einer Entschließung des Beratenden Ausschusses vom 20. Dezember 1954 setzte die Hohe Beh(cid:148)rde einen Gemischten Ausschuß f(cid:129)r die Harmonisierung der Arbeitsbedin- gungen in der Eisen- und Stahlindustrie ein. Durch den Beschluß 97/645/EGKS (1) wurde die Satzung dieses Ausschusses festgelegt. Die Mitglieder des Gemischten Ausschusses werden von der Kommission auf Vorschlag von auf Gemeinschaftsebene konstituierten Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverb(cid:132)nden ernannt. Die Verb(cid:132)nde haben ihre Vorschl(cid:132)ge vorgelegt — BESCHLIESST: Artikel 1 Die Personen, die in der diesem Beschluß beigef(cid:129)gten Liste aufgef(cid:129)hrt sind, werden als neue Mitglieder des Gemischten Ausschusses f(cid:129)r die Harmonisierung der Arbeitsbedin- gungen in der Eisen- und Stahlindustrie ernannt. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission P(cid:145)draig FLYNN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 272 vom 4. 10. 1997, S. 52. 5. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/7 ANHANG Liste der Mitglieder des Gemischten Ausschusses f(cid:129)r die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie Diese Ver(cid:148)ffentlichung entspricht Artikel 2 des Beschlusses 97/645/EGKS (cid:129)ber den oben erw(cid:132)hnten Gemischten Ausschuß. Vertretene Verb(cid:132)nde Land Name Organisation Arbeitgeber Gemeinschaftsebene Christian MARI EUROFER Belgien Sophie ROSMAN Groupement de la Sid(cid:130)rurgie D(cid:132)nemark — — — — Deutschland Martin KUNKEL Wirtschaftsvereinigung Stahl Arne MEISWINKEL Arbeitgeberverband Stahl E. V. Griechenland E. F. DIMOU Hellenic Steelmakers’ Union Spanien Jos(cid:130) Miguel MU(cid:158)OZ PRADOS SIDMED Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:214)LVARO VILLAR Aceralia, — Corp. Sider(cid:156)rgica S. A. Frankreich Raymond ZACHANTKE GESIM Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Emmanuel FRANÇOIS GESIM Tony MURPHY Irish Ispat Ltd. Flavio BREGANT Federacciai Pietro DE BIASI ILVA Laminati Piani SpA Robert MULLER ARBED S. A. Johannes VERDU(cid:246)N Hoogovens Corp. Services BV Heinz RITTENSCHOBER Voest-Alpine Stahl AG Romeu BARROSO Siderurgia Nacional — SGPS Sirpa SMOLSKY Association of Finnish Steel and Metal Producers Swedish Employer’s Association of Mine Owners Schweden Urban LEVAL Vereinigtes K(cid:148)nigreich — — Robert AVIS British Steel plc L 1/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 1. 1999 Vertretene Verb(cid:132)nde Land Name Organisation Arbeitnehmer Gemeinschaftsebene Hans FLUGER Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Marcel RENAUD Andr(cid:130) DELORY FEM CMB CCMB Niels BREHM CO-industri J(cid:129)rgen DZUDZEK IG-Metall-Verwaltungsstelle- Duisburg Reiner BARCIKOWSKI IG-Metall-Vorstand-Zweigb(cid:129)ro Griechenland Manolis KOKONEZAKIS POEM Spanien Justo RODR(cid:237)GUEZ BRAGA UGT Metal Nestor (cid:214)LVAREZ FM/CC. OO Frankreich Marcel GRIGNARD FGMM-CFDT Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden Michel MAINGUY Jimmy SOMERS FOM SIPTU Enrico GIBELLIERI FIOM-CGIL Maurizio NICOLIA Marcel DETAILLE UILM OGB-L Jos DUYNHOVEN Industriebond FNV Karl HAAS Gewerkschaft Metall-Bergbau- Energie Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio SIM(cid:213)ES SIMA Eero HOVI Finnish Metal Workers’ Union Leif RABACK Svenska Metall Vereinigtes K(cid:148)nigreich Keith BROOKMAN Robert ELSOM ISTC AEEU


title: WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal)

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/127 (1999/C 182/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3802/98 esittäjä(t): Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Nestlen Matosinhosissa (Portugali) sijaitsevan tehtaan sulkeminen Nestlen PR-johtajan mukaan yhtiön Matosinhosissa (Portugali) sijaitseva Longa Vida -tehdas suljetaan ja tuotanto siirretään Espanjaan tai Ranskaan. Tämän päätöksen johdosta yli sata työntekijää jää työttömäksi. Tämän lisäksi Nestle on jo sulkenut Rajá ja Findus -tehtaansa ja sanonut irti noin 70 työntekijää Longa Vida -tehtaallaan. Tämä päätös on erittäin merkittävä ottaen huomioon, että Longa Vida on uudenaikainen teollisuuslaitos, joka on saanut Portugalin valtion ja Euroopan unionin rahoitustukea investointejaan varten; tuen määrä on ollut viimeisen viiden vuoden aikana yhteensä yli kolme miljardia escudoa. Koska kyse on jälleen kerran siirtymisestä 1 tässä tapauksessa yhteisön alueen sisällä 1 ja koska kyseessä on ilmeisesti huomattava määrä yhteisön tukea, voiko komissio sanoa, tunteeko se tilanteen ja onko olemassa joitakin sopimuksia, joissa se olisi osallinen tai joista se tietää, ja saako Nestle tämän siirtymisen yhteydessä mahdollisesti vielä jotakin lisätukea? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 182/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3810/98 esittäjä(t): Ulla Sandbæk (I-EDN) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Sisäeritykseen vaikuttavia aineita koskevat EU:n toimenpiteet Komissio ilmoitti parlamentille lokakuussa, että se odottaa suosituksia sisäeritykseen vaikuttavia aineita lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin EU:n toimenpiteiksi. Mikä on komission ehdottama koskeviksi aikataulu, jolla se käsittelee ja hyväksyy nämä suositukset ja jolla se toteuttaa ne ja erityisesti lyhyen aikavälin toimenpiteet? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Komissio tarkastelee parhaillaan sellaisen yleisstrategian osatekijöitä, jolla pyritään seuraamaan ja ehkäise- mään vaaroja, joita aiheutuu sisäeritystä muuttamaan tai häiritsemään kykenevistä kemikaaleista. Komissio aikoo esittää aiheesta tiedonannon vuoden 1999 alkupuoliskolla. Lisäksi myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea laatii parhaillaan tieteellistä lausuntoa tästä aiheesta. Lausunnossa käsitellään niiden aineiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympä- ristöön, jotka voivat muuttaa tai häiritä sisäeritysjärjestelmää. Lausunnossa kiinnitetään erityistä huomiota ekomyrkyllisyyteen liittyviin koemenetelmiin. Lausunto on tarkoitus antaa vuoden 1999 alussa


title: Règlement (CE) nº 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2808/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro dans le secteur agricole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, au stockage priv(cid:130), les produits ne sont plus disponibles sur le march(cid:130) (cid:133) partir du premier jour au titre duquel l’aide est octroy(cid:130)e; (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (1), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 (cid:130)tablit un nouveau r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire suite (cid:133) l’introduction de l’euro; qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que le r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 de la Commission du 30 avril 1993 portant modalit(cid:130)s de d(cid:130)termination et d’application des taux de conversion agricoles utilis(cid:130)s dans le secteur agricole (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (3) et que le r(cid:138)glement (CE) no 805/97 de la Commission du 2 mai 1997 portant modalit(cid:130)s d’application des compensations sensibles (4), modifi(cid:130) en relatives (cid:133) des dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1425/98 (5) devraient (cid:136)tre modifi(cid:130)s profond(cid:130)ment pour (cid:136)tre conformes aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98; que, afin de faciliter la mise en œuvre du nouveau r(cid:130)gime agrimon(cid:130)- taire, il convient d’abroger lesdits r(cid:138)glements et d’en reprendre les dispositions pertinentes dans un nouveau r(cid:138)glement; r(cid:130)(cid:130)valuations consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir les faits g(cid:130)n(cid:130)ra- teurs des taux de change applicables, sans pr(cid:130)judice des pr(cid:130)cisions ou d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par la r(cid:130)glementation des secteurs concern(cid:130)s sur la base des crit(cid:138)res (CE) no 2799/98; l’article 3 du r(cid:138)glement indiqu(cid:130)s (cid:133) consid(cid:130)rant que, pour tous les prix ou montants impli- qu(cid:130)s dans le cadre des (cid:130)changes, l’acceptation de la d(cid:130)cla- ration en douane constitue un fait g(cid:130)n(cid:130)rateur opportun; que, pour les prix et pour les montants li(cid:130)s (cid:133) ces prix, le but (cid:130)conomique est atteint, d’une part, lors du paiement ou de la prise en charge du produit dans le cas d’op(cid:130)ra- tions d’achat ou de vente et, d’autre part, le premier jour du mois concern(cid:130) dans le cas d’op(cid:130)rations de retraits par des groupements de producteurs; que, en ce qui concerne les aides par quantit(cid:130) de produit, notamment condition- n(cid:130)es par une utilisation sp(cid:130)cifique de ce produit telle que sa transformation, sa conservation, son conditionnement ou sa consommation, le but (cid:130)conomique est atteint lorsque le produit est pris en charge par l’op(cid:130)rateur appropri(cid:130) et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, lorsque la r(cid:130)alisation de la particularit(cid:130) de l’utilisation est assur(cid:130)e; que, pour les aides consid(cid:130)rant que, pour les aides octroy(cid:130)es par hectare, le but (cid:130)conomique est atteint au moment de la r(cid:130)colte, intervenant en moyenne au d(cid:130)but de la campagne de commercialisation; que, pour les aides (cid:133) caract(cid:138)re struc- turel, il convient d’(cid:130)tablir un fait g(cid:130)n(cid:130)rateur (cid:133) la date du 1er janvier; consid(cid:130)rant que, pour les montants qui ne sont pas li(cid:130)s aux prix de march(cid:130) des produits agricoles, le fait g(cid:130)n(cid:130)ra- teur peut (cid:136)tre (cid:130)tabli comme une date (cid:133) d(cid:130)terminer en fonction de la p(cid:130)riode pendant laquelle se d(cid:130)roule l’op(cid:130)- ration; qu’il est utile de pr(cid:130)ciser que le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur applicable pour la constatation de prix ou d’offres sur le march(cid:130) intervient le jour o(cid:151) ces prix ou offres sont eux- m(cid:136)mes applicables; que, pour les avances et pour les garanties, le taux de change doit (cid:136)tre proche de celui applicable aux prix ou montants concern(cid:130)s tout en (cid:130)tant connu au moment du paiement de ces avances ou garan- ties; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 a (cid:130)tabli que les (cid:144)tats membres peuvent octroyer une compensation aux agriculteurs ayant subi les effets d’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible ou d’une baisse effective des aides directes; que ledit r(cid:138)glement a pr(cid:130)cis(cid:130) certaines conditions concernant l’octroi et l’(cid:130)chelonnement dans le temps de la compen- sation et indiqu(cid:130) la m(cid:130)thode de d(cid:130)termination du montant maximal qui peut (cid:136)tre allou(cid:130) par un (cid:144)tat membre; que la compensation en question est financ(cid:130)e partiellement par le budget de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de d(cid:130)finir le fait g(cid:130)n(cid:130)ra- teur du taux de change utilis(cid:130) pour convertir en monnaies nationales des (cid:144)tats membres les montants exprim(cid:130)s en euros; qu’il convient, pour faciliter la gestion financi(cid:138)re, d’(cid:130)viter le cumul au cours du m(cid:136)me exercice budg(cid:130)taire du paiement de plusieurs tranches annuelles de compen- sation; que la prise en compte des engagements interna- tionaux de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la transparence de la gestion exigent la fixation de proc(cid:130)dures (cid:133) respecter par les (cid:144)tats membres d(cid:130)sireux d’octroyer une compensa- tion; (1) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (2) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (3) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. (4) JO L 115 du 3. 5. 1997, p. 13. (5) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 16. consid(cid:130)rant que, pour remplir son objectif, la compensa- tion doit (cid:136)tre octroy(cid:130)e directement aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, en principe les agriculteurs, dans un certain d(cid:130)lai et pour des montants qui ne d(cid:130)passent pas les pertes de revenu 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/37 toutefois, notamment pour (cid:130)viter les concern(cid:130)es; que, complications administratives dues (cid:133) l’octroi de petits montants aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, des modalit(cid:130)s d’octroi simpli- fi(cid:130)es peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans certains cas; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis des comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, — assure une finalit(cid:130) ad(cid:130)quate aux produits en cause et constitue une obligation pour l’octroi de l’aide et — intervient (cid:133) partir de la date de prise en charge de ces produits par l’op(cid:130)rateur appropri(cid:130) et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, avant la date d’utilisation sp(cid:130)cifique. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Pour les aides au stockage priv(cid:130), le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du 3. taux de change est le premier jour au titre duquel l’aide, pr(cid:130)vue au titre d’un m(cid:136)me contrat, est octroy(cid:130)e. TITRE I Taux de change et ses faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs Article 4 Article premier Le taux de change (cid:133) utiliser est le dernier taux de change (cid:130)tabli par la BCE pr(cid:130)c(cid:130)dant la date du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur. Article 2 En ce qui concerne les prix et montants fix(cid:130)s en euros dans la r(cid:130)glementation communautaire et (cid:133) appliquer dans le cadre des (cid:130)changes avec les pays tiers, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est l’acceptation de la d(cid:130)cla- ration en douane. Article 3 Pour les prix ou, sans pr(cid:130)judice de l’article 1er et du 1. paragraphe 2 du pr(cid:130)sent article, les montants li(cid:130)s (cid:133) ces prix: — fix(cid:130)s en euros dans la r(cid:130)glementation communautaire ou — (cid:130)tablis en euros lors d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est: — dans le cas d’achats ou de ventes, la prise en charge par l’acqu(cid:130)reur du lot de produit concern(cid:130), ou la transmission par l’acqu(cid:130)reur du d(cid:130)but du paiement si elle est ant(cid:130)rieure, — dans le cas de retraits de produits du secteur des fruits et l(cid:130)gumes ou du secteur de la p(cid:136)che, le premier jour du mois o(cid:151) a lieu l’op(cid:130)ration de retrait. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, pour les achats par les organismes d’intervention, la prise en charge est le d(cid:130)but de la livraison physique du lot concern(cid:130) ou, (cid:133) d(cid:130)faut de mouvement physique, l’acceptation provisoire de l’offre du vendeur. Pour les aides octroy(cid:130)es par quantit(cid:130)s de produit 2. commercialis(cid:130) ainsi que pour celles octroy(cid:130)es par quan- tit(cid:130)s de produit (cid:133) utiliser de mani(cid:138)re sp(cid:130)cifique, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est le premier acte qui: 1. Pour les aides par hectare, sans pr(cid:130)judice du para- graphe 2, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est le d(cid:130)but de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l’aide est octroy(cid:130)e. Pour les montants (cid:133) caract(cid:138)re structurel ou environ- 2. nemental, notamment octroy(cid:130)s pour la protection de l’en- vironnement, la pr(cid:130)retraite ou le boisement, le fait g(cid:130)n(cid:130)ra- teur du taux de change est le 1er janvier de l’ann(cid:130)e au cours de laquelle la d(cid:130)cision d’octroi de l’aide est prise. Toutefois, dans le cas o(cid:151), conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementa- tion communautaire, le paiement des montants vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a est (cid:130)chelonn(cid:130) sur plusieurs ann(cid:130)es, les tranches annuelles sont converties avec le taux de change applicable le 1er janvier de l’ann(cid:130)e au titre de laquelle la tranche en question est pay(cid:130)e. Article 5 1. Pour les frais de transport, de transformation ou, sans pr(cid:130)judice de l’article 3, paragraphe 3, de stockage, ainsi que pour les montants allou(cid:130)s (cid:133) des (cid:130)tudes ou actions de promotion, d(cid:130)termin(cid:130)s selon une proc(cid:130)dure d’adjudica- tion, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change agricole est le dernier jour de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Pour le constat sur le march(cid:130) de montants, de prix ou d’offres, le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est le jour au titre duquel le montant, le prix ou l’offre est constat(cid:130). 3. Pour les avances: a) le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est: — celui applicable pour le prix ou montant concern(cid:130) par l’avance, dans le cas o(cid:151) ce fait g(cid:130)n(cid:130)rateur a eu lieu au moment du paiement de l’avance ou — dans les autres cas, le jour de la fixation en euros de l’avance ou, (cid:133) d(cid:130)faut, celui du paiement de l’avance; L 349/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 b) le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change s’applique sans pr(cid:130)judice de l’application (cid:133) la totalit(cid:130) du prix ou montant en cause du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur d(cid:130)termin(cid:130) pour ce prix ou montant. 4. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change pour les garan- ties est, pour chaque op(cid:130)ration particuli(cid:138)re, en ce qui concerne: — les avances, celui d(cid:130)fini pour le montant de l’avance dans le cas o(cid:151) il a eu lieu au moment du paiement de la garantie, — les soumissions d’offres aux adjudications, le jour de pr(cid:130)sentation de l’offre, — les ex(cid:130)cutions d’offres aux adjudications, la date de cl(cid:147)ture du d(cid:130)lai de l’appel d’offres, — les autres cas, la prise d’effet de la garantie. Compensations TITRE II relatives (cid:133) sensibles Article 6 des r(cid:130)(cid:130)valuations 1. Le pr(cid:130)sent titre (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s applicables afin d’octroyer une aide compensatoire, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. 2. Les maxima de ces montants d’aide compensatoire sont d(cid:130)termin(cid:130)s conform(cid:130)ment au paragraphe 2 de l’ar- ticle 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Article 7 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 9: a) un (cid:144)tat membre ne peut octroyer une aide compensa- toire que par la voie de versements aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, sans conditions d’utilisation et b) l’aide compensatoire ne peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e qu’aux exploitations agricoles, la d(cid:130)finition d’une exploitation agricole (cid:130)tant (cid:130)tablie par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), sur la base de crit(cid:138)res objectifs. 2. Le maximum du montant de l’aide est converti en monnaie nationale avec la moyenne du taux de change de l’ann(cid:130)e au titre de laquelle une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e. Article 8 1. Le montant de l’aide compensatoire octroy(cid:130)e au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire doit (cid:136)tre li(cid:130) (cid:133) la taille de l’exploitation pendant une p(cid:130)riode (cid:133) pr(cid:130)voir pour chaque cas selon les crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Pour d(cid:130)terminer la taille d’une exploitation, il n’est tenu compte que des productions concern(cid:130)es par les disposi- tions du paragraphe 1, point a), de l’annexe dudit r(cid:138)gle- ment. Les (cid:144)tats membres ne peuvent exiger une taille d’exploi- tation minimale qu’en tant que de besoin pour faciliter la gestion de l’aide compensatoire. 2. Dans tous les cas, l’aide compensatoire doit (cid:136)tre compatible avec les engagements internationaux de la Communaut(cid:130). Article 9 1. Dans le cas o(cid:151) le montant de l’aide compensatoire qui est (cid:133) octroyer pour une tranche annuelle, divis(cid:130) par le nombre estim(cid:130) d’exploitations agricoles concern(cid:130)es, est inf(cid:130)rieur (cid:133) 400 euros, ce montant peut (cid:136)tre octroy(cid:130), par des mesures concernant l’(cid:130)conomie agricole: — qui sont collectives et d’int(cid:130)r(cid:136)t g(cid:130)n(cid:130)ral ou — pour lesquelles communautaires les dispositions permettent aux (cid:144)tats membres d’octroyer une aide nationale, respectant les amplitudes admises par la politique des aides d’(cid:144)tat. 2. Pour (cid:136)tre (cid:130)ligibles au financement communautaire, les mesures doivent (cid:136)tre additionnelles, soit par leur nature, soit par leur intensit(cid:130), (cid:133) celles que l’(cid:144)tat membre aurait mis en œuvre en l’absence de l’aide, et ne pas b(cid:130)n(cid:130)ficier d’autres financements communautaires. TITRE III Compensations relatives (cid:133) des baisses des taux de change appliqu(cid:130)s aux aides directes Article 10 Le pr(cid:130)sent titre (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s applicables afin 1. d’octroyer une aide compensatoire, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. 2. Les maxima de ces montants d’aide compensatoire sont d(cid:130)termin(cid:130)s conform(cid:130)ment au paragraphe 2 de l’ar- ticle 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Dans les cas o(cid:151), pour les montants vis(cid:130)s au paragraphe 3 du pr(cid:130)sent article, un montant en monnaie nationale inf(cid:130)rieur au plafond a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130), une baisse du plafond qui n’affecte pas le montant fix(cid:130), n’est pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme une r(cid:130)duction. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/39 Pour l’application de l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 3. 2799/98, les montants (cid:133) caract(cid:138)re structurel ou environne- mental qui ne sont pas: p(cid:130)riode, les mesures pr(cid:130)vues peuvent (cid:136)tre mises en œuvre (cid:133) condition que l’(cid:144)tat membre l’ait notifi(cid:130) au pr(cid:130)alable (cid:133) la Commission. — une aide forfaitaire d(cid:130)termin(cid:130)e par hectare ou par unit(cid:130) de gros b(cid:130)tail ou — une prime compensatoire par brebis ou par ch(cid:138)vre sont ceux qui rel(cid:138)vent d’un financement par le FEOGA, financier section «orientation», ou par d’orientation de la p(cid:136)che (IFOP), ceux vis(cid:130)s par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1992/93 du Conseil (1), ou encore ceux fix(cid:130)s par l’un des r(cid:138)glements (CEE) no 2078/92 (2), (CEE) no 2079/92 (3) ou (CEE) no 2080/92 (4) du Conseil. l’Instrument 4. Les aides compensatoires sont attribu(cid:130)es au titre de la p(cid:130)riode annuelle qui pr(cid:130)c(cid:138)de l’application en cause du taux de change r(cid:130)duit. 5. Un (cid:144)tat membre ne peut octroyer une aide compen- satoire que par la voie de versements compl(cid:130)mentaires aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires des aides, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2799/98. Il ne peut pas (cid:130)mettre des condi- tions d’utilisation (cid:133) ces versements. Le maximum du montant de l’aide est converti avec 6. le taux de change donnant droit audit montant. TITRE IV Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales Article 11 1. La demande d’autorisation d’octroi de l’aide compen- satoire vis(cid:130)e aux titres II et III doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) la Commission par l’(cid:144)tat membre avant la fin du troisi(cid:138)me mois suivant celui de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible concern(cid:130)e ou de la baisse concern(cid:130)e. La demande doit inclure l’in- formation suffisante pour permettre (cid:133) la Commission de v(cid:130)rifier la compatibilit(cid:130) vis(cid:130)e au paragraphe 2. 2. Conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure (cid:130)tablie (cid:133) l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130) et aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission v(cid:130)rifie la compatibilit(cid:130) des demandes d’aide avec la r(cid:130)glementation en vigueur r(cid:130)(cid:130)valuations concernant sensibles et les baisses. les compensations pour les 3. Le montant total de l’aide compensatoire doit (cid:136)tre octroy(cid:130), en proportion des pertes subies par chaque secteur dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). (cid:211) l’int(cid:130)rieur d’un secteur donn(cid:130), la m(cid:130)thode de distribution de l’aide ne peut pas alt(cid:130)rer les conditions de concurrence dans une mesure contraire (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t commun. La Commission dispose d’un d(cid:130)lai de deux mois 4. pour approuver l’aide compensatoire (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la demande compl(cid:138)te vis(cid:130)e au paragraphe 1. Si la Commission n’(cid:130)met pas d’avis au cours de ladite (1) JO L 182 du 24. 7. 1993, p. 12. (2) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. (3) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 91. (4) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 96. Tout (cid:144)tat membre ayant l’intention d’octroyer une 5. aide compensatoire doit adopter les mesures nationales n(cid:130)cessaires dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la date de la d(cid:130)cision de la Commission, ou de la notifica- tion pr(cid:130)alable de l’(cid:144)tat membre, pr(cid:130)vues au paragraphe 4. Article 12 Le paiement (cid:133) un m(cid:136)me b(cid:130)n(cid:130)ficiaire d’un montant 1. d’une m(cid:136)me tranche d’aide compensatoire ne peut pas s’effectuer au cours de l’exercice budg(cid:130)taire pendant lequel le paiement du montant correspondant d’une autre tranche a eu lieu. Le paiement du montant de la premi(cid:138)re tranche 2. d’une aide compensatoire vis(cid:130)e au: — titre II est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai d’un an suivant la date de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible donnant droit (cid:133) l’aide concern(cid:130)e, — titre III est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai commen(cid:135)ant le jour de la date du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur et se terminant apr(cid:138)s: — dix-huit mois dans le cas des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d’une prime bovine, — douze mois dans le cas des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d’un montant (cid:133) caract(cid:138)re structurel ou environnemental et — neuf mois dans le cas des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires des autres aides directes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. 3. Les d(cid:130)lais mentionn(cid:130)s aux paragraphes 1 et 5 de l’article 11 et au paragraphe 2 du pr(cid:130)sent article peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)s par la Commission sur demande des (cid:144)tats membres d(cid:150)ment justifi(cid:130)e. 4. La Commission dispose d’un d(cid:130)lai de deux mois pour approuver les mesures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2799/98, (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de ces mesures envisag(cid:130)es par un (cid:144)tat membre non participant. Si la Commission n’(cid:130)met pas d’avis au cours de ladite p(cid:130)riode, les mesures pr(cid:130)vues peuvent (cid:136)tre mises en œuvre (cid:133) condition que l’(cid:144)tat membre l’ait notifi(cid:130) au pr(cid:130)alable (cid:133) la Commission. Article 13 Chaque ann(cid:130)e, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) soumet (cid:133) la Commission un rapport sur la mise en œuvre des mesures d’aide compensatoire en d(cid:130)taillant les montants vers(cid:130)s. Le premier de ces rapports doit (cid:136)tre soumis au plus tard dix-huit mois apr(cid:138)s la d(cid:130)cision, ou apr(cid:138)s notification par l’(cid:144)tat membre, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 11, paragraphe 4. L 349/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 Article 14 ou Les montants des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre d’une adjudication organis(cid:130)e en vertu d’un acte relatif (cid:133) la poli- tique agricole commune, (cid:133) l’exception de ceux dont le financement communautaire rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «orientation», sont (cid:133) exprimer en euros. Article 15 1. Le pourcentage de sensibilit(cid:130) d’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible et la r(cid:130)duction du taux de change sont exprim(cid:130)s avec trois d(cid:130)cimales, en arrondissant la troisi(cid:138)me d(cid:130)ci- male. La moyenne annuelle du taux de change est (cid:130)tablie avec six chiffres significatifs, en arrondissant le sixi(cid:138)me de ces chiffres. 2. Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement on entend par chiffres significatifs: — tous les chiffres, dans le cas d’un nombre dont la — toutes les d(cid:130)cimales (cid:133) partir de la premi(cid:138)re qui est diff(cid:130)rente de z(cid:130)ro, dans les autres cas. Les arrondissements vis(cid:130)s au pr(cid:130)sent article sont effectu(cid:130)s en augmentant d’une unit(cid:130) le chiffre concern(cid:130) dans le cas o(cid:151) le chiffre suivant est sup(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) cinq et en le laissant inchang(cid:130) dans les autres cas. Article 16 Les r(cid:138)glements (CEE) no 1068/93 et (CE) no 805/97 sont abrog(cid:130)s. Article 17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. valeur absolue est sup(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 1 Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission