title: QUESTION ECRITE no 3628/98 de Hartmut NASSAUER à la Commission. Décrets Benes

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: C 207/94 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Les autorités néerlandaises ont étroitement collaboré avec la Commission afin d’établir un historique plus 4. précis de la flotte. De nombreuses missions ont été organisées vers les Pays-Bas, permettant de fournir toutes les données historiques nécessaires à des fins d’analyse. Des propositions visant à modifier le programme pour les Pays-Bas ont été établies et font actuellement l’objet de négociations bilatérales. Un programme modifié sera adopté au début de 1999, après que le Comité de gestion de la pêche et de l’aquaculture aura rendu son avis. 5. Le rapport au Conseil et au Parlement sur les résultats des POP jusqu’à la fin de 1997 qui sera publié sous peu, signale que seuls deux États membres, la France et les Pays-Bas, n’ont pas atteint les objectifs du POP III pour cette date. Depuis lors, la France les a atteints et, comme il est mentionné ci-dessus, les négociations avec les Pays-Bas portant sur les modifications proposées à leur programme se poursuivent. La Commission examinera les implications que peuvent avoir ces modifications du point de vue juridique avant de décider quelles mesures ultérieures devraient être prises. (1999/C 207/126) QUESTION ÉCRITE E-3626/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Litige patrimonial entre la République fédérale d’Allemagne et la République tchèque Il est notoire que le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a toujours jugé contraire au droit international public l’expulsion des Allemands du territoire tchécoslovaque et la confiscation des biens allemands sans réparation du préjudice subi. Le gouvernement allemand n’a cessé d’affirmer vigoureusement ce point de vue. Vis-à-vis de la partie tchèque, il a jusqu’à une date récente précisé que ce contentieux subsistait. C’est ce qu’a constaté en dernier lieu le Chancelier fédéral allemand après la signature le 21 janvier 1997 de la déclaration germano-tchèque sur les relations réciproques et leur évolution future. Dans la perspective des négociations d’adhésion entre l’Union européenne et la République tchèque, quel jugement la Commission porte-t-elle sur ce litige toujours en suspens? La Commission estime-t-elle que ce litige peut avoir une incidence sur les prochaines négociations d’adhésion? Dans la perspective des négociations d’adhésion, la Commission a-t-elle pris acte de ce contentieux ou entend- elle le faire à l’avenir? La Commission estime-t-elle que le non-règlement de ce litige entre des États membres de l’Union européenne pourrait porter atteinte à l’ordre juridique communautaire? (1999/C 207/127) QUESTION ÉCRITE E-3628/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Décrets Benes Statuant le 8 mars 1995 sur l’affaire «Dreithaler», la Cour constitutionnelle de la République tchèque a estimé que la spoliation et l’expulsion de la population allemande, sur la base des décrets Beneš, étaient conformes aux principes juridiques des sociétés européennes civilisées. En vertu de cet arrêt, la loi du 8 mai 1946 relative à la légalité d’actions liées au combat pour le retour à la liberté des Tchèques et des Slovaques, conserve sa validité. Il s’agit en l’occurrence d’une loi d’impunité pour les auteurs, qui fournit une base juridique, jusqu’à ce jour efficace, aux mesures arbitraires toujours en vigueur. Dans la perspective des prochaines négociations, quel jugement la Commission porte-t-elle sur le fait qu’en République tchèque des lois discriminatoires sont en vigueur à l’égard d’un autre État membre ou de certains de ses citoyens? La Commission n’estime-t-elle pas que le maintien en vigueur de ces lois est contraire à l’ordre juridique européen? La Commission estime-t-elle que l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne est possible si de telles lois continuent à être en vigueur?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3607/98 af Elisabeth SCHROEDTER til Kommissionen. De kretiske øer Gavdhopoula og Gavdhos som foreslåede prioriterede naturtyper af fællesskabsbetydning inden for rammerne af NATURA 2000

eurovoc_concepts:
Crete
application of EU law
environmental protection
industrialisation
island region
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 297/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3607/98 af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen (3. december 1998) Om: De kretiske øer Gavdhopoula og Gavdhos som foreslåede prioriterede naturtyper af fællesskabsbetydning inden for rammerne af NATURA 2000 1. Er Kommissionen klar over, at de kretiske øer Gavdhopoula og Gavdhos, som det græske ministerium for fysisk planlægning og miljø på grundlag af en indgående undersøgelse har vurderet som uerstattelig naturarv og derfor har foreslået som prioriterede naturtyper af fællesskabsbetydning inden for rammerne af NATURA 2000, for Gavdhopoulas vedkommende skal gennemgå en fuldstændig nedrivning og alt skal asfalteres og benyttes som industriområde, og for Gavdhos vedkommende skal gennemgå en urbanisering med tæt boligbebyggelse? 2. Er Kommissionen klar over forlydender om, at der til udviklingen, industrialiseringen og urbaniseringen af disse øer skal anvendes EU-strukturmidler? Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse det samlede involverede beløb og hvor stor en procentdel af beløbet, EU-midler kommer til at udgøre? 3. Er Kommissionen af den opfattelse, at ødelæggelsen af disse øers enestående plante- og dyreliv er forenelig med EU-miljøbestemmelser og med Amsterdam-traktaten, som fastsætter beskyttelse og forbedring af miljøet som en grundlæggende opgave for alle medlemsstater? 4. I hvilket omfang er øen Gavdhopoulas status Kommissionen bekendt? Falder denne ø ind under EU’s indre markeds bestemmelser? I benægtende fald hvorledes vurderer Kommissionen da den teoretiske mulighed for, at varer, som falder uden for det indre markeds regler, men som befinder sig i dets umiddelbare geografiske nærhed, kunne forhandles dér? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. februar 1999) 1. Øerne Gavdos og Gavdopoula udgør tilsammen en lokalitet, som indgår på listen over foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning på, som af de græske myndigheder er indgivet til Kommissionen i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1) med det formål at få dem optaget i det europæiske økologiske net Natura 2000. Kommissionen er bekendt med de forhold det ærede medlem nævner vedrørende øen Gavdopoula og vil indhente nærmere oplysninger hos de græske myndighe- der om industrianlægget på Gavdopoula og som byudviklingsplanerne på Gavdos. Ifølge uofficielle oplys- ninger, som allerede foreligger, er miljørisikoundersøgelsen vedrørende projekterne på Gavdopoula ikke blevet godkendt af det græske miljøministerium. 2. Som følge af rygter med hensyn til planlagte investeringer på øen Gavdopoula har Kommissionen indhentet oplysninger hos de græske myndigheder. Det fremgår heraf, at der hverken er igangsat eller givet tilladelse til noget konkret projekt på disse øer. Følgelig er der heller ikke indgivet ansøgning om eller bevilget nogen støtte fra Fællesskabet. 3. Den pågældende lokalitet rummer visse højt prioriterede naturtyper og arter og bør derfor i henhold til kriterierne i Rådets direktiv 92/43/EØF udvælges som lokalitet af fællesskabsbetydning. Som følge heraf indtager Kommissionen det synspunkt, at medlemsstaten i medfør af direktiv 92/43/EØF og sine pligter i kraft af EF-traktaten skal afholde sig fra enhver aktivitet, som i alvorlig grad vil kunne skade den pågældende lokalitets økologiske integritet. Øerne Gavdos og Gavdopoula henhører under græsk suverænitet i henhold til bestemmelserne i 4. London-traktaten af 1913. Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne (2) rummer ingen særordning for disse øer. Fællesskabsretten (den grundlæggende og den afledte) finder derfor anvendelse på disse øer, eftersom den gælder for Grækenlands samlede geografiske område. (1) (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992. EFT L 291 af 19. 11. 1979


title: Règlement (CE) n° 2613/98 de la Commission du 3 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 328/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2613/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2599/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 27 novembre au 3 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98, la restitution maximale (cid:133) l’ex- portation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 54,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3601/98 del Alessandro DANESIN a la Comisión. Yhteinen maahanmuuttopolitiikka

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
foreign national
illegal migration
immigration
migration control
public safety
residence permit
right of asylum

text: C 297/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) PREGUNTA ESCRITA E-3598/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Riesgos para el medio ambiente y la salud de los habitantes de Samos Kokkari es una de las regiones más hermosas de la isla de Samos (Grecia) y constituye un polo de atracción para cientos de turistas al año. En los últimos años, la compañía estatal griega de electricidad (DEI) -con pleno apoyo del Gobierno griego- promueve la instalación de centrales eléctricas en la región citada, sin tener en cuenta ni la oposición de la población y las autoridades locales ni las denuncias de ecólogos de que la instalación de nuevas centrales (que se añadirán a las ya existentes centrales contaminantes, que funcionan desde hace más de 20 años en la región) pondrá en peligro la propia seguridad de la población, dada la concentración de grandes cantidades de materiales inflamables a una distancia reducidísima de zonas habitadas. La UE financia en un 60 % la inversión total (presupuesto: 390 millones de dracmas) a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional. ¿Puede indicar la Comisión si está informada de los hechos descritos y cómo piensa actuar para que se protejan de modo eficaz tanto el medio natural de Samos como la salud y la seguridad de los habitantes de la isla? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (25 de enero de 1999) La Comisión conoce la existencia del proyecto de extensión de la central eléctrica de DEI en el municipio de Kokkari, en Samos, a raíz de la presentación de una queja en la que se denuncian las condiciones de funcionamiento general de esta central. Como respuesta a una solicitud de información de la Comisión, las autoridades helénicas comunicaron, en junio de 1998, la decisión ministerial 61045, de 13 de marzo de 1998, por la que se aprobaba el estudio de evaluación de las repercusiones en el medio ambiente realizado en virtud de la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1). Según las informaciones de la Comisión, este expediente se ha presentado al Consejo de Estado griego cuya decisión se espera para principios del año 1999. Por otro lado, en noviembre de 1999 tuvo lugar una reunión informal con los demandantes en Bruselas. En la citada reunión, los demandantes presentaron nuevos documentos relativos a la contaminación causada por el funcionamiento de esta central. La Comisión está examinando estos documentos para tomar una decisión sobre el curso que se ha de dar al asunto. El proyecto al que se refiere Su Señoría no está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) PREGUNTA ESCRITA E-3601/98 de Alessandro Danesin (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Una política común de inmigración Los últimos acontecimientos en Italia, con los desembarcos en las costas de Pulla o las colas interminables para obtener un permiso de residencia, hacen que sea urgente solucionar un problema que persiste desde comienzos de los años ochenta, es decir, desde cuando Italia se ha convertido en uno de los destinos preferidos de la inmigración, uno de los países de acogida preferidos de los inmigrados clandestinos que no solamente desean establecerse sino sobre todo entrar en la Unión Europea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3585/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Genomförandet av det operativa programmet för naturgas

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
credit
energy policy
energy supply
environmental protection
financial aid
natural gas
operational programme
use of aid

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/81 A título de complemento de informação, no atinente aos riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho, a Comissão confirma ao Senhor Deputado que as sugestões por ele apresentadas já foram tidas em conta na proposta alterada de directiva do Conselho (5) que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho, adoptada pela Comissão em 12 de Novembro de 1998 no seguimento do parecer do Parlamento. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 137 de 30. 5. 1990. JO L 150 de 22. 6. 1993. JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 262 de 27. 9. 1976. JO C 392 de 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) PERGUNTA ESCRITA E-3568/98 apresentada por Gary Titley (PSE) à Comissão (1 de Dezembro de 1998) Objecto: Alegada interferência nas emissões televisivas da MED TV por parte das autoridades turcas A última vez que foi interpelada acerca deste problema, a Comissão afirmou serem necessárias provas concretas para se poderem apresentar queixas às autoridades turcas a propósito da alegada interferência por parte destas últimas nas emissões televisivas da estação MED TV. Dado estes problemas afectarem a organização MED TV, baseada no Reino Unido, a qual não dispõe do financiamento necessário para obter provas detalhadas acerca da fonte de tal interferência, estará a Comissão disposta a investigar ela própria este problema? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) A Comissão informa o Senhor Deputado de que as relações da Comunidade com a Turquia que actualmente se traduzem num acordo de associação e numa união aduaneira, não prevêem a realização do inquérito sugerido na pergunta. (1999/C 297/108) PERGUNTA ESCRITA E-3585/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NG) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Andamento do programa operacional «Gás Natural» O II Quadro Comunitário de Apoio para a Grécia contém o programa operacional «Gás Natural» com uma despesa pública global de 747 milhões de ecus. Este programa inclui os subprogramas: 1. Conduta de alta pressão; 2. Rede de média pressão; 3. Rede de baixa pressão; 4. Indemnizações, instalações subterrâneas de telecontrolo e telegestão; 5. Apoio técnico. Dado que, desde 1994, existe um calendário para estes subprogramas: 1. Qual o andamento e absorção de financiamentos de cada um dos subprogramas; 2. Se há atrasos na execução das verbas e quais as principais causas desses atrasos por subprograma;


title: 98/716/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1998 modifiant la décision 97/432/CE concernant une contribution financière de la Communauté pour un programme de surveillance relatif à l'éradication de la fièvre aphteuse en Albanie, en République fédérale de Yougoslavie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine [notifiée sous le numéro C(1998) 3747] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
North Macedonia
Yugoslavia
foot-and-mouth disease
health control

text: L 340/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/432/CE concernant une contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour un programme de surveillance relatif (cid:133) l’(cid:130)radication de la fi(cid:138)vre aphteuse en Albanie, en R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et dans l’an- cienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3747] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/716/CE) laboratoires nationaux de la fi(cid:138)vre aphteuse d(cid:130)sign(cid:130)s a (cid:130)t(cid:130) retard(cid:130) pour des raisons techniques; consid(cid:130)rant qu’il est appropri(cid:130) de prolonger le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation du rapport financier, afin de permettre le remboursement des d(cid:130)penses support(cid:130)es par le laboratoire de Pirbright en ce qui concerne l’enqu(cid:136)te s(cid:130)rologique dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, dans les limites de la d(cid:130)cision ci-dessus; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 2, second tiret de la d(cid:130)cision 97/432/CE, le mot «six» est remplac(cid:130) par le mot «douze». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment ses articles 12 et 13, consid(cid:130)rant que des foyers de fi(cid:138)vre aphteuse ont (cid:130)t(cid:130) signal(cid:130)s (cid:133) la fin du printemps et/ou durant l’(cid:130)t(cid:130) 1996 en Albanie, dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)- doine et en R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, consid(cid:130)rant que l’apparition de la fi(cid:138)vre aphteuse dans les pays d’Europe orientale est de nature (cid:133) mettre en danger le cheptel de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’un programme de surveillance s(cid:130)rologique destin(cid:130) (cid:133) d(cid:130)tecter les anticorps du virus de la fi(cid:138)vre aphteuse a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130) pour certaines r(cid:130)gions d’Albanie, de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de l’ancienne ledit R(cid:130)publique programme est men(cid:130) (cid:133) bien selon un plan de surveillance pr(cid:130)par(cid:130) par la Commission et que les (cid:144)tats membres ont fourni d’importantes informations concernant la situation de la maladie dans les zones sous surveillance; de Mac(cid:130)doine; yougoslave que consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 97/432/CE de la Commission (3), les laboratoires d(cid:130)sign(cid:130)s doivent soumettre un rapport financier dans les six mois qui suivent la notification du d(cid:130)marrage des examens de labo- ratoire; que, toutefois, le rapport financier de l’un des (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 185 du 15. 7. 1997, p. 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3605/98 dell'on. Quinídio CORREIA Inserimento della regione autonoma di Madera nell'embargo sull'esportazione di carne bovina portoghese

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
animal disease
beef
consumer protection
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: Allegato al progetto di statuto

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3649/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. UCLAF

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: C 297/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 1. 400 projecten controleren en inspecteren. Om dat te kunnen doen maakt ECHO gebruik van de diensten van een andere organisatie die reeds bij de affaire Bertholet, tandarts van commissaris Cresson, was betrokken, nl. Perry-Lux, die momenteel door de Luxemburgse rechtbanken aan de tand wordt gevoeld. De UCLAF (communautaire eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding) heeft een momenteel nog lopend onderzoek ingesteld jegens de directeur van ECHO wegens een serie contracten ten behoeve van Perry- Lux, waarvan er één van 1993 dateert en thans verdwenen is, waarvan een ander een bedrag van 500 miljoen ecu omvat en zelfs vals is, en andere een bedrag van 2,3 miljoen ecu omvatten. Acht de Commissie het niet nodig stappen te ondernemen met betrekking tot deze onthullingen om duidelijkheid te scheppen? (1999/C 297/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3649/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: UCLAF Uit meerdere persberichten blijkt dat er steeds meer bemiddelingsbureaus verschijnen die door ambtenaren van de communautaire instellingen zijn opgezet om deel te nemen aan door de Europese Unie georganiseerde overheidsopdrachten. Kan de Commissie uiteenzetten, in het licht van de berichten over schandalen en zwendel waarbij de communautaire instellingen betrokken zouden zijn, waarom de UCLAF, de eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding, zo laat ingrijpt? Kan de Commissie, naar aanleiding van de verklaringen die Claude Perry ten overstaan van de Luxemburgse rechters heeft afgelegd met betrekking tot het ECHO-schandaal, een uitvoerige studie publiceren over de bedrijven die contacten onderhouden met de Commissie en de activiteiten, eigenaren en contracten van deze bedrijven verifiëren? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3647/98 en E-3649/98 (25 januari 1999) De Commissie is van mening dat zij haar standpunt omtrent de door het geachte parlementslid bedoelde aantijgingen reeds duidelijk heeft toegelicht. De Commissie heeft het Parlement rechtstreeks de nodige informatie verstrekt; ook het intern verslag van de Commissie over de Echo-zaak werd bij het Parlement ingediend. Bovendien heeft de Commissie aan de pers de nodige informatie verschaft. De Commissie wenst er met nadruk op te wijzen dat met de vier contracten die het voorwerp uitmaken van het gerechtelijk onderzoek, in werkelijkheid een totaalbedrag van 2. 421. 080 ecu is gemoeid. Het is bovendien onjuist aan te nemen dat Uclaf traag te werk is gegaan. De Commissie benadrukt dat na het door haar eigen Task Force voor de coördinatie van de fraudebestrijding ingestelde onderzoek werd geconcludeerd dat de zaak moest worden verwezen naar de gerechtelijke instanties in Luxemburg. Dit gebeurde op 10 juli 1998. Tegelijkertijd werd de laatste hand gelegd aan het verslag over de controle ter plaatse die werd verricht bij het bedrijf dat in de eerste plaats bij de zaak betrokken was. De Commissie wenst er bovendien op te wijzen dat zij telkens er redelijke vermoedens van fraude bestaan, zij onderzoek verricht met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap. In die context hechtte de Commissie op 14 juli 1998 haar goedkeuring aan een besluit betreffende door de Task Force voor de coördinatie van de fraudebestrijding verrichte onderzoeken. Op 9 december 1998 werden ook gedetailleerde uitvoeringsbepalingen goedgekeurd. Deze teksten bevatten bepalingen met betrekking tot de manier waarop informatie wordt verstrekt aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement, terwijl tegelijkertijd rekening wordt gehouden met het vertrouwelijke karakter van het onderzoek haar en de rechten van de natuurlijke en rechtspersonen. Wat de lijst betreft van bedrijven waarop de Commissie een beroep doet, verwijst zij het geachte parlementslid naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-3230/98 van mevrouw Müller. (1). (1) Zie blz. 60


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2606/98 af 3. december 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2606/98 af 3. december 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en perio- disk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); forhold, bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2365/98 (8); af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for bud under hensyntagen til handelspraksis; som følge af udlagringskapaciteten for det p(cid:134)gældende kød bør der fastsættes undtagelser fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 og artikel 8, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1445/95; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; med henblik p(cid:134) en bedre forvalt- lagrene, navnlig hvad ang(cid:134)r visse veterinære ning af (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. Artikel 1 Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold 1. til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 49. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/9 — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« ringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forord- ning. — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« 5. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest kl. 12. — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s«. Et bud er kun gyldigt, hvis det vedrører en mængde 6. p(cid:134) mindst 5 000 tons. De p(cid:134)gældende »quartiers compens(cid:130)s« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 7. Et bud omfatter samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angivelse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 7. december 1998 b) den 11. januar 1999 c) den 25. januar 1999, og d) den 8. februar 1999, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. 2. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder for hver licitation en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 3. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. p(cid:134)gældende interventionsorganer sælger 4. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlems- staterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leve- (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. 8. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning samt datoen for den p(cid:134)gældende licitation. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. 9. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 10. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. For hver licitation meddeler medlemsstaterne senest to dage efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: L 328/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artikel 5 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og 2 700 ECU. Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Regulamento (CE) nº 2611/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2611/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Novembro a 3 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 57,98 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører dansk flag

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 329/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2624/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører dansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 (4), fastsætter kvoter for sild i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV c (undtagen Blackwater-bestanden), VII d, taget af fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 20. november 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sild i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV c (undtagen Blackwater-bestanden), VII d fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1998. sild i Fiskeri efter ICES-omr(cid:134)de IV c farvandene i (undtagen Blackwater-bestanden), VII d fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 20. november 1998 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: Azzjoni konġunta tat-3 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-money laundering, l-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar, is-sekwestru u l-konfiska ta' għodda u qligħ mill-kriminalità

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 31998F0699 L 333/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 12. 1998 AZZJONI KONĠUNTA tat-3 ta’ Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-money laundering, l-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar, is-sekwestru u l-konfiska ta’ għodda u qligħ mill-kriminalità (98/699/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b’mod parti- kolari, l-Artikolu K. 3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju Unit, Wara li kkunsidra l-pjan ta’azzjoni l-Ogħla Grupp fuq il-Kriminalità Organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam fis-16 u fis-17 ta’ Ġunju 1997, u b’mod partikolari r-rikomandazzjoni 26(b) fuq it-tisħiħ ta’traċċi u twaqqif ta’ qligħ mill-kriminalità, ta’ Wara li eżamina l-opinjoni tal-Parlament Ewropew wara konsultazzjoni mmexxija mill-Presidenza bi qbil ma’ l-Artikolu K. 6 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Azzjonijiet Konġunti tal-5 ta’ Diċembru 1997 jistabbilixxu mekkaniżmu għall-evalwazzjoni ta’ l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni għall-impriża livell internazzjonali għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (1), u tad- 19 ta’ Marzu 1998, jistabbilixxu programm ta’ skambju, taħ- riġ u koperazzjoni għall-persuni responsabbli li jieħdu azzjoni biex jiġġieldu l-kriminalità organizzata (Programm Falcone) (2), nazzjonali fuq Tenut kont ta’ l-impenn ta’ l-Istati Membri fuq prinċipji tal-Kunsill tal-Konvenzjoni Ewropea rigward Riċiklaġġ, Tfittxija, Sekwestru u Konfiska tal-Qligħ mill-Kriminalità 1990, li Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta proposta biex isir reat kri- minali fl-Istati tipparteċipa f’organizzazzjonijiet kriminali Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari għar-reati koperti minn dik l-Azzjoni Konġunta, Wara li kkunsidra r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 fuq il-prevenzjoni ta’ użu tas-sistema finanzjarja għall-money laundering (3), u l-40 rikkomandazzjoni biex jiġi ikkombattut il-money laundering kif ġie ifformat mill- Finanzjarja Azzjoni il-Money Laundering fl-1996, u b’mod partikolari r-rikkomandazzjoni 4 tagħha, tax-Xogħol dwar tal-Forza Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-17 ta’ Diċembru li tik- konċerna l-approssimazzjoni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea biex jiġi miġġieled il-vizzju tad- droga, u biex jiġi impedut u kkombattut it-traffikar tad- drogi illegali (4), tal-liġijiet u l-eżerċitazzjoni Bil-ħsieb ta’ l-oġġettiv komuni biex tiġi mtejba il-kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi, Filwaqt li jiftakar l-Azzjoni Konġunta fuq il-ħolqien ta’ Network fid- Ġudizzjarju 29 ta’ Ġunju 1998 (5), mill-Kunsill Ewropew, adottata Billi l-potenzjal biex l-attività kriminali fil-qasam tal-kriminalità organizzata tiġi sfrattata, b’koperazzjoni aktar effettiva bejn l-Istati Membri biex jiġu identifikati, rintraċċati, imwaqqfa u kkonfiskati l-assi miksuba mill-kriminalità, qiegħed jitjib; Billi xi prattiċi kompatibbli reċiprokament qegħdin jagħmlu aktar effiċjenti l-koperazzjoni fuq livell Ewropew fl-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru, u l-konfiska ta’ assi illegali; Billi r-rakkomandazzjoni Nr 16 tal-pjan ta’ azzjoni imsemmija fuq biex tiġi kkombattuta l-kriminalità organizzata iktar ’il emfasizzat għall- koperazzjoni rrelatati mal- kriminalità organizzata, fi-waqt li jitnaqqas id-dewmien konside- revoli fit-trażmissjoni u r-rispons tat-talbiet; għall-kwistjonijiet jiġu mgħaġġla l-bżonn li l-proċeduri ġudizzjarja Wara li kkunsidra l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri mal-Konvenzjoni Ewropea ta’ l-1959 dwar Assistenza Reċiproka fil-Kwistjonijiet Kriminali; Fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu tad-Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi ta’ l-1988 u s-Sezzjoni Speċjali ta’ l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fuq id-Drogi ta’ l-1998; (1) ĠU L 344, TAL-15. 12. 1997, P. 7. (2) ĠU L 99, TAL-31. 3. 1998, P. 8. (3) ĠU L 166, TAT-28. 6. 1991, P. 77. (4) ĠU L 342, TAL-31. 12. 1996, P. 6. (5) ĠU L 191, TAS-7. 7. 1998, P. 4. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 Filwaqt li jirrikonoxxi r-riżultati tal-Laqgħa f’Dublin ta’ l-1996 dwar il-konfiska ta’ assi wara li jkunu identifikati ostakoli għall- koperazzjoni effettiva; l-investigazzjoni, u għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jirrestrinġu l-użu tagħhom tar-raġunjiet għal rifjut fir- rigward ta’ Stati Membri oħra taħt il-paragrafi 2 u 3 ta’ l-Arti- kolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ l-1990. Filwaqt li jifhem li l-forom ta’ koperazzjoni mniżżla f’din l-Azzjoni Konġunta huma bla ħsara għal forom oħra ta’ koperazzjonijiet bilaterali jew multilaterali, Artikolu 2 ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 1. Sabiex isaħħu l-azzjoni effettiva kontra l-kriminalità organiz- zata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda riżerva ma tit- tieħed jew titwettaq fir-rigward ta’ l-Artikoli li ġejjin tal-Kunsill ta’ l-1990 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq il-Laundering, it-Tfittxija, is-Sekwestru u l-Konfiska ta’ Qligħ miksuba mill-kriminalità (minn issa ’il quddiem hekk imsejħa “il-Konvenzjoni ta’ l-1990”): (a) l-Artikolu 2: Sakemm ir-reat jiġi kkastigat bid- deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ massimu ta’ iżjed minn sena; jista’ (b) l-Artikolu 6: Sakemm huma ikkonċernati reati serji. Dawn ir-reati għandhom f’kull każ jinkludu reati jistgħu jiġu kkastigati b’deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ massimu ta’ iżjed minn sena, jew, fil-każ ta’ dawk l-Istati li għandhom limitu minimu għar-reati fis-sistema legali tagħ- hom, reati li jistgħu jiġu kkastigati b’deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ minimu ta’ izjed minn sitt xhur. li Punt (a) m’għandux jaffettwa riservi dwar il-konfiska ta’ qligħ miġ- juba minn reati li jistgħu jkunu kkastigati taħt il-leġislazzjoni tat- tassazzjoni. l-legiżlazzjoni u 2. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-proċeduri tiegħu dwar il-konfiska ta’ qligħ miskuba mill- kriminalità jippermettu ukoll il-konfiska ta’ propjetà li l-valur tagħha jikkorrispondi ma’ dan il-qligħ, kemm fi proċeduri pura- ment domestiċi kif ukoll fi proċedimenti li nbdew fuq talba ta’ Stat Membru ieħor, inklużi talbiet għall-infurzar ta’ mandati ta’ kon- fiska barranija. Madanakollu, jistgħu jeskludu il-konfiska ta’ propjetà li l-valur tagħha jikkorrispondi ma’ dak tal- qligħ mill-kriminalità f’każijiet żgħar. Il-kliem “propjetà”, “qligħ”, u “konfiska” għandhom l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 1 tal- Konvenzjoni ta’ l-1990. l-Istati Membri 1. Fl-istruttura ta’ kif taħdem in-Network Ġudizzjarja Ewropea, kull Stat Membru għandu jipprepara gwida faċli għal min jużaha, li tinkludi fiha informazzjoni dwar minn fejn jista’ jinkiseb parir, filwaqt li turi biċ-ċar l-għajnuna li jista’ jipprovdi biex jiġu identi- fikati, jew issekwestrati u ikkonfiskati ingħodda u qligħ mill-kriminalità. Din il-gwida għandha tinkludi fiha wkoll kull restrizzjoni importanti fuq din l-għajnuna u l-informazzjoni li Stati li jagħmlu t-talba għandhom jipprovdu. rintraċċati, iffriżati 2. Il-gwidi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u dan għandu jittraduċihom fil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jqassam il-gwidi lil l-Istati Membri, lin- Network Ġudizzjarju Ewropew u lill-Europol. 3. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-gwida msemmija fil- paragrafu 1 tinżamm aġġornata u li kull tibdil jintbagħat lis- Segretarjat Ġenerali d- tal-Kunsill distribuzzjoni skond il-paragrafu 2. għat-traduzzjoni u Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħtu l-istess prijorità għal kull talba mill-Istati Membri li għandha x’taqsam ma’ l-identifikazzjoni ta’ iffriżar jew sekwestru, u konfiska bħal dik assi, rintraċċar, mogħtija lill-mizuri bħal dawn fi proċedimenti domestiċi. Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu il-kuntatt dirett bejn l-investigaturi, il-maġistrati ta’ l-investigazzjoni, u l-prosekuturi ta’ l-Istati Membri waqt li jagħmlu użu xieraq minn arranġamenti ta’ koperazzjoni disponibbli, sabiex jiżguraw li talbiet għall-għajnuna minn mezzi fomali ma jsirux jekk mhux neċessarji. Meta talba for- mali hija neċessarja, l-Istat li jagħmel din it-talba għandu jiżgura li din hija ppreparata kif suppost u li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Istat li lilu qed issir it-talba. 3. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-leġislazzjoni u l-proċeduri tiegħu jistgħu jippermettu l-identifikazzjoni u r-rintraċċar ta’ qligħ li hu suspettat li nkiseb mill-kriminalità fuq talba ta’ Stat Membru ieħor fejn hemm raġonevoli tajba sabiex ikun issuspettat li ġie kommess xi reat kriminali. Din il-leġislazzjoni u dawn il-proċeduri għandhom jippermettu li tiġi mogħtija għajnuna mill-bidu nett ta’ 2. Fejn mhux possibbli li ssir talba għall-għajnuna fil-forma mis- tennija mill-Istat li qiegħed ipoġġi t-talba, l-Istat li qiegħed issirlu t-talba għandu jipprova jissodisfa din it-talba b’xi mod ieħor, wara konsulta xierqa ma’ l-Istat li jagħmel it-talba, filwaqt li jirrispetta l-leġislazzjoni nazzjonali u l-obbligi internazzjonali. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 3. L-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talbiet għall- għajnuna minn meta n-natura preċiża ta’ l-għajnuna meħtieġa hija identifikata u, fejn talba hija immarkata “urġenti” jew hemm ter- minu perentorju, għandha tingħata spjegazzjoni għall-urġenza jew it-terminu perentorju. 3. Il-Presidenza u l-Istati Membri interessati, f’koperazzjoni xierqa man-Network Ġudizzjarju Ewropew u l-Europol, għandhom jor- ganizzaw kif hu neċessarju laqgħat għall-uffiċjali mill-Istati Membri u prattikanti oħra involuti biex jippromwovu u jiżvilup- paw l-aħjar prattika u jinkoraġġixxu l-kompatibilità tal-proċeduri. Artikolu 5 Artikolu 7 1. L-Istati Membri għandhom, fejn mhux kontra l-liġijiet tagħ- hom, jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex inaqqsu r-riskju li l-assi jinxterrdu. Dawk il-passi għandhom jinkludu dawk il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li assi li huma s-soġġett ta’ talba minn Stat Membru ieħor jistgħu jiġu iffriżati jew issekwestrati bi prontezza sabiex talba għall-konfiska magħmula wara ma tigix sfrattata. 2. Fejn, waqt li tkun qiegħda tingħata l-għajnuna legali mitluba f’parti mill-Istat Membru, jinqala’ l-bżonn li jsiru iżjed inkjesti f’partijiet oħra ta’ l-istess Stat Membru, l-Istat Membru għandu, fejn mhux kontra il-ligijiet tiegħu, jieħu l-passi kollha possibbli sabiex l-għajnuna neċessarja tingħata mingħajr il-bżonn ta’ preparazzjoni ta’ ittra għall-talba oħra. 3. Fejn l-eżekuzzjoni ta’ talba twasssal għall-bżonn li jsiru iżjed inkjesti fuq punti relatati, u l-Istat li qiegħed jagħmel joħroġ ittra għall-talba supplementarja, l-Istat li qiegħed issirlu t-talba għandu, fejn mhux kontra l-liġijiet tiegħu, jieħu l-passi kollha possibbli biex iħaffef l-eżekuzzjoni ta’ din it-talba supplementari. Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm arranġamenti sabiex il-ġudizzjarju tagħhom ikun familjari ma’ l-aħjar prattika fil-koperazzjoni l-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru, u l-konfiska ta’ l-għodda u l-qligħ mill-kriminalità. internazzjonali dwar 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li formazzjoni xierqa, li tirrifletti l-aħjar prattika prattika l-aktar addattati, tiġi ipprovduta lill-investigaturi, il-maġistrati ta’ l-investigazzjoni, il-prosekuturi u l-uffiċjali oħra kollha li għandhom x’jaqsmu mal-koperazzjoni internazzjonali ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru u l-konfiska. tal-identifikazzjoni, fis-setturi l-aħħar tas-sena 2000, jirrevedi din Il-Kunsill għandu, qabel l-Azzjoni Konġunta fid-dawl tar-riżultati ta’ l-operazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-5 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi u l-mekkaniżmu l-impenni l-implimentazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata. ta’ nazzjonali għall-valutazzjoni l-applikazzjoni livell fuq ta’ Artikolu 8 1. Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplimentaw din l-Azzjoni Kon- fis-seħħ, u għandhom jiżguraw li ġunta hekk kif l-awtoritajiet lokali u nazzjonali relevanti jsiru jafu bil-kontenut tagħha. tidħol l-Artikolu 1 2. Proposti xierqa għall-implimentazzjoni għandhom jingħataw mill-Istati Membri fi żmien tlett snin minn għall- meta din konsiderazzjoni minn awtoritajiet kompetenti bil-għan li jiġu adottati. Konġunta l-Azzjoni fis-seħħ tidħol ta’ Artikolu 9 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, it-3 Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President K. SCHLÖGL


title: WRITTEN QUESTION No. 3605/98 by Quinídio CORREIA Inclusion of Madeira in the ban on exports of Portuguese beef and veal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3644/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Assistenza ai bambini disabili a Roma

eurovoc_concepts:
Latium
child
disabled person
equal treatment
social assistance
social policy
special education
teaching

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/97 nell’insieme, piuttosto che i singoli prodotti. La definizione di raccomandazioni alimentari europee fornirebbe alla Commissione un importante strumento per assicurarsi che i requisiti sanitari siano integrati in altre politiche comunitarie, come previsto dai trattati. Nell’ambito della politica agricola comune (PAC) e sulla base del Regolamento del Consiglio (CEE) 1970/80 del 22 luglio 1980 relativo alle norme generali d’applicazione per azioni intese a promuovere il consumo d’olio d’oliva nella Comunità (2), la Comunità ha organizzato programmi promozionali sin dall’inizio degli anni ’80. L’obiettivo è quello di aumentare il consumo di prodotti in eccedenza contribuendo in tal modo a stabilizzare i mercati. La settima campagna per promuovere il consumo d’olio d’oliva nella Comunità sarà varata nella primavera del 1999 e coprirà tutti gli Stati membri, con un bilancio totale di circa 15 milioni di euro all’anno, per tre anni consecutivi, per la diffusione di dati scientifici sugli aspetti nutritivi dell’olio d’oliva, nonché iniziative pubblicitarie, pubbliche relazioni e promozione. Le informazioni destinate al pubblico si basano su dati scientifici obiettivi relativi agli aspetti nutritivi dell’olio d’oliva. Tutto il materiale è controllato da un istituto di ricerca specializzato negli aspetti sanitari dell’alimentazione. L’olio d’oliva sarà oggetto di propaganda nel contesto della «Dieta mediterranea», i cui effetti benefici sono già stati dimostrati. (1) Decisione n. 645/96/CE del Parlamento e del Consiglio del 29 marzo 1996 4 GU L 95 del 16. 4. 1996. (2) GU L 192 del 26. 7. 1980 e GU L 288 del 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3637/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Numero dei funzionari della Commissione Può la Commissione indicare quanti funzionari della Commissione vi siano per milione di cittadini dell’UE, e fornire altresì una valutazione riguardo al numero dei funzionari delle amministrazioni nazionali, che lavorano per il governo di ciascuno Stato membro, per milione di abitanti dello Stato membro in questione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (13 gennaio 1999) funzionari La popolazione totale dell’Unione è di circa 370 milioni di abitanti. Comparando questo numero con il totale dei figuranti nell’organico della Commissione, ossia 19 830 (16 666 per il bilancio di funzionamento e 3 164 per il bilancio di ricerca), si ottiene la percentuale di 53,6 funzionari per milione di abitanti. Per quanto riguarda la percentuale nei vari Stati membri, la Commissione non dispone di dati statistici comparabili relativi al numero di dipendenti statali: quindi, non è in grado di rispondere alla seconda parte dell’interrogazione dell’Onorevole parlamentare. (1999/C 207/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3644/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Assistenza ai bambini disabili a Roma È stata recentemente approvata dal Comune di Roma una delibera che delega l’assistenza ai bambini disabili a cooperative sociali. Si è appreso dalla stampa che tali cooperative non applicherebbero nella maggior parte dei casi il Contratto nazionale di Lavoro di settore, impiegando personale sottopagato o addirittura al nero. Inoltre, per la loro stessa natura «sociale» mal si adatterebbero, a detta anche delle organizzazioni sindacali, ad un intervento programmato e coordinato con le strutture scolastiche, con i gruppi di lavoro sull’handicap, secondo quanto previsto dalle leggi nazionali sul diritto allo studio degli studenti disabili


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3597/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. Aanbestedingseisen

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 297/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 heidsregeling voor producten ingevoerd uit derde landen. Op die regeling wordt toegezien door de Commissie (artikel 11, lid 1), dan wel, zoals thans het geval is voor uit de Verenigde Staten ingevoerde producten, door de lidstaten (artikel 11, lid 6). De communautaire voorschriften bepalen dat voordat organische producten uit een derde land in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, genoegzaam moet zijn aangetoond dat de producten zijn geproduceerd in overeenstemming met productienormen en controleregelingen die gelijkwaardig zijn aan die welke voor producten uit de Gemeenschap gelden. De Raad bespreekt momenteel de invoering van een algemeen verbod op het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen (GMO’s) in de biologische landbouw in de Gemeenschap. Het is duidelijk dat zodra de Raad een besluit dienaangaande heeft genomen, het eventuele gebruik van GMO’s in de biologische landbouw in een derde land in het kader van deze regeling inzake gelijkwaardigheid zal moeten worden onderzocht. 3. Het ontwerp van de thans besproken richtsnoeren van de Codex voorziet in een verbod op het gebruik van GMO’s in de biologische landbouw en staat de landen toe een gelijkwaardigheidsregeling vast te stellen voor de invoer van biologische producten. Verwacht wordt dat de richtsnoeren van de Codex voor biologische producten (van gewassen) in april 1999 zullen worden goedgekeurd. (1) PB L 198 van 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3596/98 van Ingo Friedrich (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank Uit de jongste enquêtes in de lidstaten van de EMU blijkt een groeiend vertrouwen van de bevolking in de gemeenschappelijke Europese munt. Dit komt door de inspanningen die men zich tot nu toe heeft getroost om te voldoen aan en voor de handhaving van de convergentiecriteria 6 met name de prijsstabiliteit. Krachtens artikel 107 EGV verplichten de regeringen van de lidstaten zich ertoe de onafhankelijkheid van de ECB en de nationale centrale banken te eerbiedigen en niet te trachten de leden van hun besluitvormende organen bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden. Deze onafhankelijkheid waarborgt het hoofddoel van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) om de prijsstabiliteit te handhaven. Het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetair beleid valt derhalve uitsluitend onder de bevoegdheid van de daartoe aangewezen besluitvormingsorganen van het ESCB. Hoe denkt de Commissie naar aanleiding van de jongste discussies ook in de toekomst voor de inachtneming van de desbetreffende Verdragsbepalingen ter waarborging van de onafhankelijkheid van het ESCB te zorgen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (21 december 1998) Als hoedster van het EG-Verdrag hecht de Commissie groot belang aan de naleving van de bepalingen van het Verdrag betreffende de onafhankelijkheid van de centrale banken. De Commissie zal erop toezien dat deze bepalingen nauwgezet in acht worden genomen om inbreuken te voorkomen. (1999/C 297/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3597/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Aanbestedingseisen Als uitvloeisel van het streven naar een vrije en gelijke concurrentie moet voor overheidsopdrachten boven bepaalde nader aangegeven drempelwaarden een openbare EU-aanbesteding worden gehouden. In verband met deze aanbestedingen blijkt het vaak voor bedrijven die willen inschrijven moeilijk te zijn te doorzien wat men nu precies wil hebben geleverd of uitgevoerd. Dit komt omdat de beschrijving van de gewenste goederen of diensten vaak zeer abstract en formalistisch is geformuleerd om eventuele latere klachten over een gebrekkige toepassing van de EU-aanbestedingsregels te voorkomen. De ervaring heeft uitgewezen dat dit een aantal kleine en middelgrote bedrijven ervan weerhoudt om in te schrijven voor opdrachten die binnen hun competentie zouden liggen, terwijl het ook vaak voorkomt dat zij extra kosten voor hulp van een adviseur moeten maken in verband met een inschrijving voor vakmatig gezien ongecompliceerde opgaven


title: WRITTEN QUESTION No. 3636/98 by Peter TRUSCOTT Rights of the disabled in the Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
competence of the Member States
disabled person
information network
social policy

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/61 Varken de portugisiska, spanska eller franska myndigheterna har begärt att tjurfäktningstjurar skall undantas från bestämmelserna. Denna fråga behöver noggrant undersökas mot bakgrund av riskerna för människors och djurs hälsa, de gällande kontrollbestämmelserna och möjligheten att genomföra de kontroller som krävs. För att ändra beslut 98/653/EG krävs kvalificerad majoritet i Ständiga veterinärkommittén. Om sådan majoritet saknas måste förslaget vidarebefordras till rådet för ytterligare behandling. (1) EGT L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) SKRIFTLIG FRÅGA P-3622/98 från Ulf Holm (V) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Diskriminerande kontroll inom Schengenområdet Nyligen sändes i svensk television ett program där två TV-reportrar med utländsk bakgrund reste genom EU för att testa den fria rörligheten för människor. Det visades sig att de utsattes för systematiska kontroller både vid gränserna och efter att de inträtt i landet det skulle vistas i. Allt visade sig ha sin grund i att de ursprungligen hade utomeuropeisk bakgrund. De utsattes för visuell diskriminering även om de är födda och är svenska medborgare. Människorrättsorganisationer inom hela Schengenområdet bekräftar denna diskriminering. Är denna systematiska diskriminering av medborgare ett pris man enligt kommissionen får betala för 1. Schengen? Vad avser kommissionen göra för att förhindra den visuella diskrimineringen som följer av den gränslösa 2. kontrollen inom Schengen? Anser kommissionen att ”utomeuropeiskt utseende” är tillräcklig grund för personkontroll 3. Schengenområdet? inom Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 januari 1999) 1. Nej. Frågeställaren hänvisas till kommissionens svar på den skriftliga frågan P-2892/98 från Susan A. 2. Waddington (1). 3. Nej. (1) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 161. (1999/C 320/082) SKRIFTLIG FRÅGA E-3636/98 från Peter Truscott (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Funktionshindrade personers rättigheter i medlemsstaterna Behandlas funktionshindrade personer lika i alla medlemsstater vad gäller handikappbidrag? Har helt döva personer rätt till handikappbidrag i samtliga medlemsstater?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3604/98 dell'on. Marco CELLAI Partita di calcio Fiorentina-Grasshopper del 3 novembre 1998

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competence of the Member States
explosive
sporting event
sports body
violence

text: C 320/58 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Per quanto riguarda l’ordine del giorno per l’anno prossimo, sono previste una prima riunione del comitato per marzo/aprile 1999 ed una seconda per ottobre/novembre 1999(a seconda delle disponibilità dei membri, delle sale e degli interpreti). L’Ufficio di presidenza del comitato si riunirà da 6 a 8 volte nell’arco dell’anno. (1999/C 320/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3604/98 di Marco Cellai (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Partita di calcio Fiorentina-Grasshopper del 3 novembre 1998 Premesso che durante la partita di calcio Fiorentina-Grasshopper valevole per i sedicesimi di finale della Coppa UEFA è stato lanciato sul campo di gioco un ordigno la cui esplosione ha provocato il ferimento del «quarto uomo» e la conseguente sospensione della gara; la gara si stava disputando sul campo di gioco di Salerno; gli accertamenti da parte delle autorità competenti, confermati dalle dure dichiarazioni espresse dal Sindaco di Salerno, tendono a dimostrare da una parte il corretto comportamento della società «Fiorentina Calcio», dall’altro il comportamento scorretto di alcune frange dei tifosi locali verso le quali si starebbero orientando le indagini; durante la partita Fiorentina-Salernitana valevole per il Campionato di Calcio di serie A vi furnono scontri tra le due tifoserie, e non è dunque fuori luogo pensare ad un’azione premeditata costruita per recare danno alla società «Fiorentina Calcio»; il Sindaco di Salerno ha dichiarato che il controllo sull’ordine pubblico presso lo stadio di calcio 3 compito questo assegnato alle autorità salernitane 3 non è stato adeguatamente svolto; da tutti i dati in possesso delle competenti autorità non si evince la minima responsabilità dell’accaduto da parte della società «Fiorentina Calcio»; il 12 novembre p. v. l’UEFA dovrà decidere in merito a quanto avvenuto; Si chiede alla Commissione se non ritenga opportuno un urgente intervento nei confronti dell’UEFA al fine di garantire la regolarità sostanziale della Coppa UEFA, e di evitare una potenziale ingiusta penalizzazione ai danni della Società «Fiorentina Calcio» per responsabilità che in nessun modo le possono essere addossate. Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (21 gennaio 1999) L’interrogazione dell’onorevole parlamentare riguarda incidenti avvenuti in occasione di una partita di calcio della Coppa UEFA: di conseguenza, non spetta alla Commissione intervenire in una questione disciplinare che è di competenza di un’organizzazione sportiva. A varie riprese la Commissione ha confermato il proprio rispetto dell’autonomia delle organizzazioni sportive per quanto riguarda i rispettivi regolamenti disciplinari, che costituiscono la specificità dello sport. Un eventuale intervento comunitario sarebbe giustificato solo in caso di violazione delle norme del diritto comunitario, il che, nella fase attuale della questione, non sembra sussistere. (1999/C 320/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3610/98 di Gianfranco Dell’Alba (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti di Stato alla RAI previsti dalla legge finanziaria italiana Premesso che il governo italiano, presentando al Parlamento il progetto di legge finanziaria per l’anno 1999, ha inserito una sovvenzione di oltre 200 miliardi a favore della Rai giustificandola come una compensazione


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1734/ 94, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados (11566/1/ 98 - C4-0612/98 98/0220(SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
drug addiction
interest rate subsidy
international relations
occupied territory
technical cooperation
workplace


title: Komission asetus (EY) N:o 2615/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

text: L 328/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2615/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/27 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 2626/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 329/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2626/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca da sarda por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 49/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1998 para os navios que pescam nas (cid:145)guas das ilhas Faro(cid:130) (3), estabe- lece as quotas de sardas para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de sardas nas (cid:145)guas das ilhas Faro(cid:130) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Dinamarca proibira a pesca deste stock a partir de 18 de Novembro de 1998; que (cid:130), por conse- guinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de sardas nas (cid:145)guas das ilhas Faro(cid:130) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou regis- tados na Dinamarca s(cid:209)o considerados como tendo esgo- tado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Dinamarca para 1998. A pesca da sarda nas (cid:145)guas das ilhas Faro(cid:130) efectuda por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 18 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 70


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά πρόταση για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την προώθηση των μεταφορών δια της πλωτής οδού (COM(98)0541 C4-0581/98 98/0281 (SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3608/98 do Deputado Hugh McMAHON à Comissão. Política de desenvolvimento e cooperação da UE após o alargamento

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Union
cooperation policy
developing countries
development policy
enlargement of the Union
trade relations

text: C 182/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Poderá o Conselho apresentar argumentos que justifiquem o facto de ter escolhido apenas estes dois tipos de energia e, eventualmente, fornecer dados mais precisos sobre a extensão da aplicação da taxa de IVA reduzida a outras energia como à distribuição de energia calórica (calor), nomeadamente quando esta é produzida a partir de uma fonte de energia renovável como a lenha? (1) (2) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1. JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 215. Resposta (8 de Fevereiro de 1999) Ao adoptar a directiva a que se refere o Senhor Deputado, o Conselho cingiu-se ao objecto da proposta 1. da Comissão. Um eventual alargamento do âmbito de aplicação da actual directiva exigiria uma nova proposta da 2. Comissão. Na ausência de tal proposta, o Conselho não pode pronunciar-se. (1999/C 182/140) PERGUNTA ESCRITA E-3600/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Contingente pautal comunitário autónomo para 1999 de lombos de atum provenientes de países terceiros. Pode a Comissão comunicar quais são as suas previsões para o contingente pautal comunitário autónomo para o ano de 1999 de lombos de atum provenientes de países terceiros? Qual o valor aproximado do contingente pautal e qual a taxa de direitos aduaneiros aplicada? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Não existem previsões para 1999 no que respeita aos referidos contingentes pautais de produtos da pesca, dado que os contingentes serão abertos a partir de 1 de Abril de 1999. Por este motivo, a Comissão só apresentará a sua proposta em Fevereiro de 1999, tendo em vista a adopção da mesma pelo Conselho em Março de 1999. (1999/C 182/141) PERGUNTA ESCRITA E-3608/98 apresentada por Hugh McMahon (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Política de desenvolvimento e cooperação da UE após o alargamento A Comissão pode informar o Parlamento se já tem uma opinião formada acerca das repercussões do alargamento na evolução da política de desenvolvimento e cooperação da UE e se tenciona apresentar ao Parlamento os seus pontos de vista sobre esta matéria? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) O alargamento aos países da Europa Central e Oriental é uma etapa histórica para a Comunidade. Trata-se de uma evolução que reforçará inegavelmente os valores democráticos, de solidariedade e de desenvolvimento. A Comissão está convicta de que, a prazo, as consequências positivas do alargamento para os países em vias de