title: 1999/6/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/35.280-Sicasov) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3452] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
agricultural cooperative
agro-industry
marketing
patent law
plant propagation
trade licence

text: 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/27 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (IV/35. 280 — Sicasov) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3452] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/6/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, A. OI EPIWEIQGSEIS tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr Sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 2, 4 jai 8, (1) tgm a(cid:148)tgsg cia woq(cid:147)cgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jai tgm joimopo(cid:148)gsg pou up(cid:146)bake g Sicasov (Soci(cid:130)t(cid:130) Coop(cid:130)rative d’Int(cid:130)ret Collectif Agricole Anonyme (cid:133) Capital Variable) Paq(cid:148)si, Cakk(cid:148)a, stir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:149)som avoq(cid:145) d(cid:151)o steqe(cid:149)tuper sulvym(cid:148)er peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr ade(cid:148)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), tgm ous(cid:148)a tou peqiewol(cid:146)mou aut(cid:147)r tgr joimopo(cid:148)gsgr pou dglosie(cid:151)hgje (2), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 19, paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE C 95 tgr 19. 4. 1995, s. 8. a) G Sicasov G Sicasov (Soci(cid:130)t(cid:130) Coop(cid:130)rative d’Int(cid:130)ret Collectif Agricole Anonyme (cid:133) Capital Variable) Paq(cid:148)si, Cak- k(cid:148)a sucjemtq(cid:150)mei tour dgliouqco(cid:151)r vutij(cid:150)m poiji- ki(cid:150)m pou pqostate(cid:151)omtai stg Cakk(cid:148)a. Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour let(cid:149)wour tgr Sicasov dem lpoqe(cid:148) ma jat(cid:146)wei (cid:145)my tou 10 % tou etaiqijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou (cid:147) (cid:145)my tou 10 % tym dijaiyl(cid:145)tym x(cid:147)vou. Sjop(cid:149)r tgr Sicason e(cid:148)mai: — ma tgr ejwyqo(cid:151)mtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta (cid:147) lg ap(cid:149) tour eta(cid:148)qour tgr oi vutij(cid:146)r poijik(cid:148)er, jah(cid:150)r jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko (cid:145)uko dija(cid:148)yla pou swet(cid:148)fetai le tg ceyqc(cid:148)a jai tg biolgwam(cid:148)a paqacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r, — ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti di(cid:145)voqa m(cid:146)a (cid:147) bektiyl(cid:146)ma vutij(cid:145) ukij(cid:145)/pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym tgr biolgwam(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai paqacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r le tir jak(cid:151)teqer tewmij(cid:146)r jai oijomolij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir, — ma ejwyqe(cid:148) peqait(cid:146)qy (cid:147) ma woqgce(cid:148) (cid:145)deier pou ma epitq(cid:146)poum, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tgr, tgm paqacyc(cid:147) jai tom pokkapkasiasl(cid:149) tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m tym dgliouqc(cid:150)m, L 4/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 — ma leqilm(cid:145) cia tgm pqostas(cid:148)a tym poijiki(cid:150)m (dgkad(cid:147) cia tgm jatasjeu(cid:147) tou tewmijo(cid:151) enopki- slo(cid:151) cia tir pqocem(cid:146)steqer ceme(cid:146)r eje(cid:148)mgr pou pqooq(cid:148)fetai pqor p(cid:150)kgsg stom tekij(cid:149) jata- makyt(cid:147)) jai ma kalb(cid:145)mei j(cid:145)he l(cid:146)tqo pqor apo- vuc(cid:147) ekke(cid:148)xeym, — ma diasvak(cid:148)fei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg joim(cid:150)m eqeum(cid:150)m cia to m(cid:146)o cemetij(cid:149) ukij(cid:149), — ma emhaqq(cid:151)mei tg vutij(cid:147) epikoc(cid:147) jai ma pqoyhe(cid:148) ta vutij(cid:145) ukij(cid:145) jai ma enasvak(cid:148)fei tg diados(cid:147) tour. (2) Eidij(cid:149)teqa, sjop(cid:149)r tgr Sicasov e(cid:148)mai g diawe(cid:148)qisg tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m pou tgr amah(cid:146)toum oi dgliouqco(cid:148) ((cid:147) oi en aut(cid:150)m aqu(cid:149)lemoi dijai(cid:150)lata). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi dgliouqco(cid:148) ((cid:147) oi en aut(cid:150)m aqu(cid:149)lemoi dijai(cid:150)lata) lpoqo(cid:151)m: a) e(cid:148)te ma enousiodoto(cid:151)m tg Sicasov ma paqawyqe(cid:148) lg apojkeistij(cid:146)r (cid:145)deier amapaqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr· b) e(cid:148)te ma ejwyqo(cid:151)m stg Sicasov tgm apojkeisti- j(cid:149)tgta tgr paqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai jai to dija(cid:148)yla tgr Sicasov ma woqgce(cid:148) peqait(cid:146)qy lg apojkeistij(cid:146)r (cid:145)deier ama- paqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr. sulvym(cid:148)er Oi tym dgliouqc(cid:150)m jai tgr Sicasov dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. sum(cid:145)ptomtai letan(cid:151) pou tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m G diawe(cid:148)qisg tym dgliouqc(cid:150)m peqikalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr tg s(cid:151)maxg sulvy- mi(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr sp(cid:149)qym le ta j(cid:146)mtqa pokkapkasiaslo(cid:151), b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Sicasov ei- spq(cid:145)ttei dijai(cid:150)lata ta opo(cid:148)a jatab(cid:145)kkei stour dgliouqco(cid:151)r, avo(cid:151) avaiq(cid:146)sei ta (cid:146)noda diawe(cid:148)qisgr. Oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam jai apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 37 (cid:146)yr 42). (3) (4) L(cid:146)wqi to 1993 g diawe(cid:148)qisg tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a e(cid:148)we amatehe(cid:148) t(cid:149)so stg Sicasov (cid:149)so jai stg Caisse de Gestion des Licences V(cid:130)g(cid:130)tales (even(cid:147)r: CGLV). Tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994, g Sicasov sucwyme(cid:151)hgje le tg CGLI, le apoqq(cid:149)vgsg tgr tekeuta(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, stg Cakk(cid:148)a emapol(cid:146)mei pk(cid:146)om l(cid:148)a l(cid:149)mom etai- qe(cid:148)a diawe(cid:148)qisgr tym dijaiyl(cid:145)tym vutij(cid:150)m poiji- ki(cid:150)m pou sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)ka ta pq(cid:150)gm l(cid:146)kg t(cid:149)so tgr Sicasov (cid:149)so jai tgr CGLV. G Sicason diaweiq(cid:148)fetai, cia kocaqiasl(cid:149) pokk(cid:150)m c(cid:145)kkym jai akkodap(cid:150)m dgliouqc(cid:150)m, peq(cid:148)pou 2 600 poijik(cid:148)er 50 peq(cid:148)pou jatgcoqi(cid:150)m eid(cid:150)m. To s(cid:151)moko, swed(cid:149)m, tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai dum(cid:145)lei s(cid:151)lbasgr peqm(cid:145)ei ap(cid:149) tg Sicasov. J(cid:145)he (cid:146)tor, g ol(cid:145)da diawe(cid:148)qisgr sum(cid:145)ptei peq(cid:148)pou 9 500 sulb(cid:145)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m le peq(cid:148)pou 6 000 cakki- j(cid:146)r jai 2 500 akkodap(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. b) Oi dgliouqco(cid:148) (5) Oi dgliouqco(cid:148) e(cid:148)mai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa idiytijo(cid:151) (cid:147) dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou pou avieq(cid:150)moum tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tour stgm (cid:146)qeuma cia tgm paqacyc(cid:147) m(cid:146)ym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m ta apaqa(cid:148)tgta jqit(cid:147)qia cia tgm (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a tour stir vutij(cid:146)r poijik(cid:148)er. Letan(cid:151) tym dgliouqc(cid:150)m, pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r ma peqikgvho(cid:151)m oi oijocemeiaj(cid:146)r ceyqcij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym to l(cid:146)cehor paqousi(cid:145)fei lec(cid:145)ker diavo- q(cid:146)r jai oi opo(cid:148)er sumew(cid:148)foum lia pok(cid:151) pakai(cid:145) paq(cid:145)- dosg epikoc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai oi ceyqcijo(cid:148) sumetaiqi- slo(cid:148). Stg sum(cid:146)weia, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi epiweiq(cid:147)seir lec(cid:145)kym diast(cid:145)seym pou jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg (cid:145)qwisam ma aswoko(cid:151)mtai le tom tol(cid:146)a tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (idia(cid:148)teqa, oi epiweiq(cid:147)seir le aishgt(cid:147) (cid:147)dg tgm paqous(cid:148)a tour stom tol(cid:146)a tgr wgle(cid:148)ar). T(cid:146)kor, ma amaveqho(cid:151)m oi dgl(cid:149)sioi oqcami- slo(cid:148) pou pqaclatopoio(cid:151)m (cid:146)qeumer sto ceypomij(cid:149) tol(cid:146)a [p. w. to Institut National des Recherches Agronomiques (IMRA), oi Swok(cid:146)r Ceypom(cid:148)ar jai oi pamepistgliaj(cid:146)r swok(cid:146)r] t(cid:149)so stg Cakk(cid:148)a (cid:149)so jai stgm akkodap(cid:147). dgliouqc(cid:149)r J(cid:145)he waqtovuk(cid:145)jio diah(cid:146)tei pkei(cid:149)mym poijiki(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)te- qer d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai stgm pq(cid:145)ng pok(cid:151) amtacymisti- j(cid:146)r. (cid:146)ma (6) (7) (8) G m(cid:146)a poijik(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pokkapkasiaste(cid:148) ap(cid:149) tom (cid:148)dio to dgliouqc(cid:149), akk(cid:145) pok(cid:151) suwm(cid:145), o tekeuta(cid:148)or adumate(cid:148) ma ijamopoi(cid:147)sei tg f(cid:147)tgsg jai, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, amah(cid:146)tei tom pokkapkasiasl(cid:149) se j(cid:146)mtqo pok- kapkasiaslo(cid:151) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 7) pqojei- l(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei aqjet(cid:146)r pos(cid:149)tgter sp(cid:149)qym pqor di(cid:145)hesg stour ceyqco(cid:151)r cia tir et(cid:147)sier spoq(cid:146)r tour. G idi(cid:149)tgta tou dgliouqco(cid:151) paq(cid:146)wei dijai(cid:150)lata jai epib(cid:145)kkei upowqe(cid:150)seir pou ha enetasho(cid:151)m stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 11 (cid:146)yr 36. c) Ta j(cid:146)mtqa pokkapkasiaslo(cid:151) G paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) apoteke(cid:148) (cid:146)qco tym j(cid:146)mtqym pokkapkasiaslo(cid:151) (pou omol(cid:145)fomtai ep(cid:148)sgr j(cid:146)mtqa paqacyc(cid:147)r (cid:147) spoqopaqacyc(cid:147)r — sto en(cid:147)r «j(cid:146)mtqa pokkapkasiaslo(cid:151)»). Ta j(cid:146)mtqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum (cid:145)deia asj(cid:147)seyr epacc(cid:146)klator jai, cia ma lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:145)coum pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai se pqogco(cid:151)lemo (cid:146)kecwo ap(cid:149) dioijgtij(cid:145) (cid:149)qcama pou (cid:146)woum sustahe(cid:148) eidij(cid:145) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 32). Cia tom pokkapkasiasl(cid:149) liar m(cid:146)ar poijik(cid:148)ar, ta j(cid:146)mtqa pok- kapkasiaslo(cid:151) pq(cid:146)pei ma apeuh(cid:151)momtai stg Sicasov pqojeil(cid:146)mou ma k(cid:145)boum (cid:145)deia cia tgm em k(cid:149)cy poiji- k(cid:148)a. Stg Cakk(cid:148)a up(cid:145)qwoum, s(cid:147)leqa, peq(cid:148)pou 6 000 j(cid:146)mtqa pokkapkasiaslo(cid:151). Pokk(cid:146)r voq(cid:146)r ta j(cid:146)mtqa aut(cid:145) diah(cid:146)toum (cid:146)ma d(cid:148)jtuo acqot(cid:150)m pou apaswoko(cid:151)mtai le tom pokkapkasia- sl(cid:149) jai stour opo(cid:148)our paqad(cid:148)doum tour sp(cid:149)qour le sjop(cid:149) tom pokkapkasiasl(cid:149) tour. Oi sp(cid:149)qoi auto(cid:148) acoq(cid:145)fomtai p(cid:145)ki ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo pou amakalb(cid:145)mei tgm pistopo(cid:148)gs(cid:147) tour jai tgm elpoq(cid:148)a tour. Oi sw(cid:146)- seir letan(cid:151) j(cid:146)mtqym pokkapkasiaslo(cid:151) jai ceyqc(cid:150)m pokkapkasiaslo(cid:151) di(cid:146)pomtai ap(cid:149) lia steqe(cid:149)tupg s(cid:151)lbasg jakkieqcei(cid:150)m pou jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) to Ser- vice Officiel de Contr(cid:155)le (SOC) jai ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar. 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/29 (9) (10) Oi apaswoko(cid:151)lemoi le tom pokkapkasiasl(cid:149) acq(cid:149)ter dem pq(cid:146)pei ma sucw(cid:146)omtai le tour acq(cid:149)ter wq(cid:147)ster, oi opo(cid:148)oi wqgsilopoio(cid:151)m tour sp(cid:149)qour cia tir spoq(cid:146)r tour (jai (cid:149)wi cia tg dgliouqc(cid:148)a (cid:145)kkym sp(cid:149)qym) jai oi opo(cid:148)oi, yr ej to(cid:151)tou, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti amtistoiwo(cid:151)m stour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r. B. TA UPO ENETASG PQO(cid:136)OMTA Ta enetaf(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg e(cid:148)mai oi sp(cid:149)qoi pou am(cid:147)joum sta aj(cid:149)kouha e(cid:148)dg (cid:147) jatgcoq(cid:148)er eid(cid:150)m: sitgq(cid:145), te(cid:151)tka, jtgmotqovij(cid:145) vut(cid:145), pqyte(cid:152)mo(cid:151)wa, aqab(cid:149)sitor, sit(cid:145)qi sp(cid:146)kta, kawamij(cid:145), ekaio(cid:151)wa vut(cid:145), im(cid:150)dg vut(cid:145) jai ce(cid:150)lgka. Sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar up(cid:149)hesgr, oi sp(cid:149)qoi jai ta vut(cid:145) amav(cid:146)qomtai cemij(cid:145) le tom (cid:149)qo «sp(cid:149)qoi». C. G PQOSTASIA POU PAQEWEI TO DIJAIYLA EPI VUTIJYM POIJIKIYM a) G joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a (11) Sta peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg isw(cid:151)oum jahest(cid:150)ta (cid:146)mmolgr pqostas(cid:148)ar cia tir vutij(cid:146)r poijik(cid:148)er. Yst(cid:149)so, ta jahest(cid:150)ta aut(cid:145) dem (cid:146)woum emaqlomiste(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to esyte- qij(cid:149) d(cid:148)jaio tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147), to Sul- bo(cid:151)kio en(cid:146)dyse, stir 27 Iouk(cid:148)ou 1994, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2100/94 cia ta joimotij(cid:145) dijai(cid:150)lata ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/95 (4), pou jahieq(cid:150)mei, paq(cid:145)kkgka le ta ehmij(cid:145) jahest(cid:150)ta, (cid:146)ma joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r cia tgm apomol(cid:147) dijaiyl(cid:145)tym ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m pou isw(cid:151)oum se (cid:149)ko to (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar. To em k(cid:149)cy joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r dem h(cid:148)cei to dija(cid:148)yla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma apom(cid:146)loum ehmi- jo(cid:151)r t(cid:148)tkour pqostas(cid:148)ar tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (le tgm epiv(cid:151)kang tgr apac(cid:149)qeusgr tgr syqeutij(cid:147)r pqo- stas(cid:148)ar). Oi ait(cid:147)seir cia joimotij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatat(cid:148)hemtai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1995. (12) G joimotij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym vutij(cid:150)m poijik(cid:148)ym lpo- qe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai cia tir poijik(cid:148)er oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai diajqit(cid:146)r, oloioceme(cid:148)r, staheq(cid:146)r jai m(cid:146)er. Paq(cid:146)wei stom dijaio(cid:151)wo to apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla cia tir aj(cid:149)kouher pq(cid:145)neir: a) paqacyc(cid:147) (cid:147) amapaqacyc(cid:147) (pokkapkasiasl(cid:149)r)· b) epeneqcas(cid:148)a le sjop(cid:149) tgm amapaqacyc(cid:147) c) pqosvoq(cid:145) pqor p(cid:150)kgsg· d) p(cid:150)kgsg (cid:147) (cid:145)kkou e(cid:148)dour di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) e) enacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta st) eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta f) apoh(cid:147)jeusg cia tour sjopo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a) (cid:146)yr st). (13) G di(cid:145)qjeia tgr joimotij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m e(cid:148)mai 25 (cid:146)tg (30 cia tir peqipt(cid:150)seir tgr alp(cid:146)kou jai tym d(cid:146)mtqym). (3) EE L 227 tgr 1. 9. 1994, s. 1. (4) EE L 258 tgr 28. 10. 1995, s. 3. b) G cakkij(cid:147) molohes(cid:148)a (14) Stg Cakk(cid:148)a, g (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a tym m(cid:146)ym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m bas(cid:148)fetai stg diehm(cid:147) s(cid:151)lbasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (even(cid:147)r: s(cid:151)lbasg UPOV) pou upocq(cid:145)vtgje sto Paq(cid:148)si stir 2 Dejel- bq(cid:148)ou 1961. O m(cid:149)lor aqih. 70/489 tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1970 oq(cid:148)fei (cid:149)ti j(cid:145)he m(cid:146)a vutij(cid:147) poijik(cid:148)a, oloiocem(cid:147)r jai staheq(cid:147), lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo em(cid:149)r t(cid:148)tkou pou apojake(cid:148)tai pistopoigtij(cid:149) vutij(cid:147)r poijik(cid:148)ar, pou paq(cid:146)wei stom j(cid:145)tow(cid:149) tou apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r, eisacyc(cid:147)r stg Cakk(cid:148)a, p(cid:150)kgsgr (cid:147) pqo- svoq(cid:145)r pqor p(cid:150)kgsg (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym amapa- qacyc(cid:147)r (cid:147) vutijo(cid:151) pokkapkasiaslo(cid:151) tgr sucjejqi- l(cid:146)mgr poijik(cid:148)ar. (15) S(cid:151)lvyma le tom m(cid:149)lo tou 1970, g di(cid:145)qjeia tou apo- jkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator am(cid:146)qwetai se 20 (cid:146)tg ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) se 25 (cid:146)tg am g dgliouqc(cid:148)a tym stoiwe(cid:148)ym amapaqacyc(cid:147)r tou e(cid:148)dour apaite(cid:148) lec(cid:145)ko wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla. To di(cid:145)tacla 71- 75 tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1971 apaqihle(cid:148) ta e(cid:148)dg cia ta opo(cid:148)a g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou swetijo(cid:151) dijai(cid:150)la- tor e(cid:148)mai 20 jai 25 (cid:146)tg amt(cid:148)stoiwa. (16) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm idiojtgs(cid:148)a jai tg letab(cid:148)basg dijaiyl(cid:145)tym dgliouqc(cid:148)ar, o m(cid:149)lor tou 1970 paqap(cid:146)- lpei stour cemij(cid:145) evaqlost(cid:146)our ep(cid:148) tym dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar jam(cid:149)mer. Sumep(cid:150)r, va(cid:148)metai (cid:149)ti to dija(cid:148)yla tou dgliouqco(cid:151) lpoqe(cid:148) ma letabib(cid:145)fetai to (cid:148)dio eke(cid:151)heqa (cid:149)pyr eje(cid:148)mo tou jatowuqyl(cid:146)mou le idiojtgs(cid:148)ar (cid:147) epijaqp(cid:148)ar. d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar, D. G QUHLISG TGS PAQACYCGS JAI TGS ELPOQIAS TYM SPOQYM PQOS SPOQA STG CAKKIA (17) Stg Cakk(cid:148)a g paqacyc(cid:147), o (cid:146)kecwor jai g pisto- po(cid:148)gsg tym pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qym quhl(cid:148)fomtai ap(cid:149) keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir, oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai jai stir apait(cid:147)seir tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym. (18) a) G joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a Se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pokk(cid:146)r odgc(cid:148)er pqobk(cid:146)poum tgm jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r elpeqistatyl(cid:146)mou ek(cid:146)cwou tym (cid:149)qym paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar tym pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qym sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, pqojeil(cid:146)mou ma disvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tour. Oi odgc(cid:148)er aut(cid:146)r apobk(cid:146)poum stgm ep(cid:148)teung lecak(cid:151)- teqgr paqacycij(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a jakkieqcei(cid:150)m tym diav(cid:149)qym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m, apait(cid:150)mtar ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgm evaqloc(cid:147) emia(cid:148)ym jai, jat(cid:145) to duma- t(cid:149)m, austgq(cid:149)teqym jam(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epi- koc(cid:147) tym ecjejqil(cid:146)mym pqor elpoq(cid:148)a poijiki(cid:150)m. Oi odgc(cid:148)er hesp(cid:148)foum cia tgm Joim(cid:149)tgta (cid:146)ma emia(cid:148)o s(cid:151)stgla pistopo(cid:148)gsgr pou eccu(cid:145)tai, le ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo, tgm taut(cid:149)tgta jai tgm jahaq(cid:149)tgta tym poi- jiki(cid:150)m. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so jat(cid:145) L 4/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 tgm elpoq(cid:148)a stir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)so jai jat(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qoi elpoq(cid:148)a l(cid:149)mo e(cid:145)m, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pistopo(cid:148)gsgr, (cid:146)woum eneta- ste(cid:148) ep(cid:148)sgla jai pistopoighe(cid:148) ap(cid:149) dgl(cid:149)sio oqcami- sl(cid:149) pou am(cid:147)jei se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. t(cid:148)hemtai se ma epitq(cid:146)pei stour dijaiod(cid:149)wour tou ma to pq(cid:145)t- toum). Yst(cid:149)so, lia t(cid:146)toia up(cid:149)hesg pok(cid:151) sp(cid:145)mia epakghe(cid:151)etai, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (cid:146)woum aqjet(cid:145) lec(cid:145)kg an(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, ha (cid:147)tam amtioijomolij(cid:149) ma tour wqgsilopoio(cid:151)m cia tir spoq(cid:146)r. (19) L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa (cid:146)woum ejdohe(cid:148) odgc(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm elpoq(cid:148)a tym peqiss(cid:149)teqym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m: (sitgq(cid:145), te(cid:151)tka, jtgmotqovij(cid:145) vut(cid:145), ce(cid:150)lgka, ekaio(cid:151)wa jai im(cid:150)dg vut(cid:145) j. kp. ). jatak(cid:149)cou En(cid:145)kkou, to 1970, le tgm odgc(cid:148)a 70/457/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tou joimo(cid:151) jakkieqcoul(cid:146)mym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, hesp(cid:148)stgje joim(cid:149)r jat(cid:145)- kocor poijiki(cid:150)m jakkieqcoul(cid:146)mym vutij(cid:150)m eid(cid:150)m. poijiki(cid:150)m (20) Cia j(cid:145)he vutij(cid:149) e(cid:148)dor oi odgc(cid:148)er hesp(cid:148)foum tour (cid:149)qour tour opo(cid:148)our pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m oi sp(cid:149)qoi cia ma e(cid:148)mai elpoqe(cid:151)siloi. Eidij(cid:149)teqa, jahoq(cid:148)foum tir ek(cid:145)wister pqo(cid:153)poh(cid:146)seir taut(cid:149)tgtar jai jahaq(cid:149)tgtar poijiki(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tir sumh(cid:147)jer jakki(cid:146)qceiar. Epi- pk(cid:146)om, (cid:146)woum hespishe(cid:148) joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg susjeuas(cid:148)a, tg deiclatokgx(cid:148)a, to jke(cid:148)- silo jai tg s(cid:147)lamsg. i) Oi basijo(cid:148) jai oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (21) Basif(cid:149)lemer stgm (cid:147)dg uvist(cid:145)lemg diehm(cid:147) oqokoc(cid:148)a, oi joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er cia tgm elpoq(cid:148)a tym pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qym pqobk(cid:146)poum tg di(cid:145)jqisg letan(cid:151) «basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)» jai «pistopoig- l(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)». (22) «Oi basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» e(cid:148)mai auto(cid:148) pou: — (cid:146)woum paqawhe(cid:148) le euh(cid:151)mg tou dgliouqco(cid:151) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer epikoc(cid:147)r tym diatgqg- t(cid:146)ym poijiki(cid:150)m, — pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), — pkgqo(cid:151)m tour hespif(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:149)qour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jakki(cid:146)qceia, tgm tau- t(cid:149)tgta jai tgm jahaq(cid:149)tgta tym poijiki(cid:150)m, — cia tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgje, jat(cid:145) tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo, g t(cid:147)qgsg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym (cid:149)qym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) dem e(cid:148)mai auto(cid:148) pou pqooq(cid:148)fomtai pqor p(cid:150)kgsg stour ceyqco(cid:151)r ((cid:145)lesa (cid:147) l(cid:146)sy sumetaiqisl(cid:150)m (cid:147) elp(cid:149)qym) akk(cid:145) oi sp(cid:149)qoi pou pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) letacem(cid:146)- steqgr ceme(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, auto(cid:148) d(cid:151)mamtai jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:149)po ma sucjqiho(cid:151)m le emdi(cid:145)leso biolgwamij(cid:149) ukij(cid:149). Emto(cid:151)toir, pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) swetij(cid:145) (cid:149)ti, ap(cid:149) molij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr, t(cid:148)pote dem elpod(cid:148)fei tom dgliouqc(cid:149) ma wqgsilopoie(cid:148) tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) cia tir spoq(cid:146)r (cid:147) ma pyke(cid:148) tour pqoama- veqh(cid:146)mter sp(cid:149)qour stour ceyqco(cid:151)r pqojeil(cid:146)mou auto(cid:148) ma tour wqgsilopoio(cid:151)m cia tir spoq(cid:146)r tour ((cid:147) (5) EE L 225 tgr 12. 10. 1970, s. 1. (23) «Oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» e(cid:148)mai auto(cid:148) pou: — pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), — pqooq(cid:148)fomtai cia paqacyc(cid:147) (cid:145)kkg, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (dgkad(cid:147) (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg p(cid:150)kgsg stour acq(cid:149)ter-wq(cid:147)ster cia tir am(cid:145)cjer tgr spoq(cid:145)r tour), — pkgqo(cid:151)m tour hespif(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:149)qour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jakki(cid:146)qceia, tgm tau- t(cid:149)tgta jai tgm jahaq(cid:149)tgta tym poijiki(cid:150)m, — cia tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgje, jat(cid:145) tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo, g t(cid:147)qgsg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym (cid:149)qym. Oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) dem e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, dumat(cid:149)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m m(cid:149)lila cia tg dgliouqc(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) letacem(cid:146)steqgr ceme(cid:145)r. Oi dgliouqco(cid:151)lemoi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma apotek(cid:146)soum le tg seiq(cid:145) tour amtije(cid:148)lemo pisto- po(cid:148)gsgr jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem lpoqo(cid:151)m ma dia- teho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio. Sumep(cid:150)r, oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)- qoi pqor spoq(cid:145) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia spoq(cid:145) (cid:147) p(cid:150)kgsg ((cid:145)lesa (cid:147) l(cid:146)sy sumetaiqisl(cid:150)m (cid:147) elp(cid:149)qym) se acq(cid:149)ter pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149). Up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147), oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pqosdioq(cid:148)fomtai suwm(cid:145) le tg diat(cid:151)pysg «elpoqe(cid:151)si- loi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» (cid:147) «sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a». Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi pistopoig- l(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) e(cid:148)mai jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:149)po suc- jq(cid:148)siloi le to tekij(cid:149) biolgwamij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, g jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai pio peq(cid:148)pkojg (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma vutij(cid:145) e(cid:148)dg (cia paq(cid:145)deicla, tg bq(cid:150)lg, to jqih(cid:145)qi, to q(cid:151)fi, to sit(cid:145)qi jai tgm (cid:149)kuqa). Pq(cid:145)clati, cia ta e(cid:148)dg aut(cid:145), oi joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er d(cid:146)womtai, ejt(cid:149)r tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r, jai pistopoigl(cid:146)- mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapa- qacyc(cid:147)r. (cid:130)tsi, lpoqo(cid:151)m ma up(cid:145)qwoum d(cid:151)o ceme(cid:146)r pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Oi joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er d(cid:148)moum tour aj(cid:149)kouhour oqislo(cid:151)r: a) «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r», oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi: — pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), — pqooq(cid:148)fomtai e(cid:148)te cia tgm paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym tgr jatgcoq(cid:148)ar pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r e(cid:148)te cia paqacyc(cid:147) (cid:145)kkg, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (dgkad(cid:147) (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg p(cid:150)kgsg stour acq(cid:149)ter-wq(cid:147)ster cia tir am(cid:145)cjer tgr spoq(cid:145)r tour), (24) 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/31 — pkgqo(cid:151)m tour hespif(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:149)qour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jakki(cid:146)qceia, tgm tau- t(cid:149)tgta jai tgm jahaq(cid:149)tgta tym poijiki(cid:150)m, — cia tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgje, jat(cid:145) tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo, g t(cid:147)qgsg tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym (cid:149)qym. b) «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r», oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi: — pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)- qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r, — pqooq(cid:148)fomtai cia paqacyc(cid:147) (cid:145)kkg, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (dgkad(cid:147) (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg p(cid:150)kgsg stour acq(cid:149)ter- wq(cid:147)ster cia tir am(cid:145)cjer tgr spoq(cid:145)r tour, (25) — pkgqo(cid:151)m tour pqobkep(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:149)qour, — cia tour opo(cid:148)our diapist(cid:150)hgje, jat(cid:145) tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo, g t(cid:147)qgsg tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym (cid:149)qym. Oqisl(cid:146)mer odgc(cid:148)er pqobk(cid:146)poum aj(cid:149)lg jai pistopoig- l(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr tq(cid:148)tgr amapa- qacyc(cid:147)r. Ap(cid:149) tour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi pisto- poigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapa- qacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma epitek(cid:146)soum ditt(cid:147) keitouqc(cid:148)a: a) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg dgliouqc(cid:148)a (cid:145)kkym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)· b) ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tir spoq(cid:146)r. Stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (cid:146)woum tgm (cid:148)dia keitouqc(cid:148)a le aut(cid:147)m pou epiteko(cid:151)m oi basijo(cid:148) sp(cid:149)- qoi pqor spoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 22 (jai, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siloi le (cid:146)ma emdi(cid:145)leso ukij(cid:149)). Amt(cid:148)heta, stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (cid:146)woum tg kei- touqc(cid:148)a tym pqaclatij(cid:150)m «sp(cid:149)qym elpoq(cid:148)ou» pou pqooq(cid:148)fomtai pqor p(cid:150)kgsg cia tir am(cid:145)cjer tgr spo- q(cid:145)r (jai, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai sucjq(cid:148)siloi le (cid:146)ma tekij(cid:149) biolgwamij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m). L(cid:149)mom o dgliouqc(cid:149)r ((cid:147) o dijaiod(cid:149)wor tou) lpoqe(cid:148) jataqw(cid:145)r ma apovas(cid:148)fei cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, (cid:146)mar tq(cid:148)tor, o opo(cid:148)or (cid:146)wei apojt(cid:147)sei m(cid:149)lila t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) (jai o opo(cid:148)or e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)mor ap(cid:149) tour ehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r cia tgm (cid:145)sjgsg tou epacc(cid:146)klator tou pokkapkasiast(cid:147)), ha (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma paq(cid:145)cei sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacycgr jai ma tour upob(cid:145)kei pqor pistopo(cid:148)gsg ap(cid:149) tour dgl(cid:149)- siour oqcamislo(cid:151)r. (26) Le b(cid:145)sg tir diajq(cid:148)seir pou (cid:146)cimam stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 21 (cid:146)yr 25 pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti oi joi- motij(cid:146)r odgc(cid:148)er peqioq(cid:148)fomtai stgm enasv(cid:145)kisg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (basij(cid:150)m jai pistopoigl(cid:146)mym) pou amta- pojq(cid:148)momtai stir oqif(cid:149)lemer ap(cid:149) aut(cid:146)r pqodiacqa- v(cid:146)r. Yst(cid:149)so, dem upowqe(cid:150)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)poum stg molohes(cid:148)a tour d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r ceme(cid:146)r pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r). (cid:130)tsi, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou e(cid:148)mai dumat(cid:146)r peqiss(cid:149)teqer amapa- qacyc(cid:146)r, oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)poum l(cid:148)a l(cid:149)mom amapaqacyc(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia sucjejqi- l(cid:146)mo vutij(cid:149) e(cid:148)dor, up(cid:145)qwoum jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epitq(cid:146)- poum l(cid:149)mom tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r, em(cid:150) (cid:145)kka epitq(cid:146)poum t(cid:149)so tour sp(cid:149)- qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr (cid:149)so jai tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r ((cid:147) letacem(cid:146)steqgr amapaqacyc(cid:147)r). (27) (cid:130)tsi, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145), pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tou opo(cid:148)ou g swetij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei lia l(cid:149)mom amapaqacyc(cid:147), ma en(cid:145)comtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a, amt(cid:148)heta, d(cid:146)womtai d(cid:151)o ((cid:147) peqiss(cid:149)teqer) ama- paqacyc(cid:146)r jai oi opo(cid:148)oi, se (cid:146)ma ap(cid:149) ta tekeuta(cid:148)a jq(cid:145)tg, apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo pq(cid:145)ngr pokkapkasia- slo(cid:151). Suwm(cid:145), o (cid:146)lpoqor oq(cid:148)fei auto(cid:151)r tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) yr «tewmijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145)». Yst(cid:149)so, aut(cid:149)r o (cid:149)qor dem sumamt(cid:145)tai sta joimotij(cid:145) je(cid:148)lema akk(cid:145) wqgsilopoie(cid:148)tai, stgm pq(cid:145)ng, cia tom pqosdioqisl(cid:149) liar jatgcoq(cid:148)ar eidij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym opo(cid:148)ym g taut(cid:149)tgta ha lpoqo(cid:151)se, (cid:146)tsi, ma oqishe(cid:148) yr: oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) «cia to elp(cid:149)- qio» (dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) stg w(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr) jai d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m yr «basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» (cia tgm paqacyc(cid:147) m(cid:146)ym pisto- poigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)) stg w(cid:150)qa pqooqi- slo(cid:151). ii) O joim(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym poijiki(cid:150)m (28) Le tgm odgc(cid:148)a 70/457/EOJ pqobk(cid:146)petai g jat(cid:145)q- tisg joimo(cid:151) jatak(cid:149)cou tym poijiki(cid:150)m tym acqo- tij(cid:150)m vutij(cid:150)m eid(cid:150)m pou bas(cid:148)fetai stour di(cid:145)voqour jatak(cid:149)cour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jataqt(cid:148)fei (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour jatak(cid:149)cour tym poijiki(cid:150)m pou e(cid:148)mai ep(cid:148)sgla apodejt(cid:146)r cia tgm pistopo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tou. (29) Oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) liar poijik(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)- metai se ehmij(cid:149) jat(cid:145)koco dem ha up(cid:149)jeimtai pk(cid:146)om se jam(cid:146)ma peqioqisl(cid:149) elpoq(cid:148)ar sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: — ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou tou de(cid:151)teqou (cid:146)tour ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr poijik(cid:148)ar stom ehmij(cid:149) jat(cid:145)- koco, (cid:147) — ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dgk(cid:150)soum stg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) sp(cid:149)qym jai vut(cid:150)m tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma lgm epib(cid:145)koum jam(cid:146)ma peqioqi- sl(cid:149) stgm elpoq(cid:148)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr poijik(cid:148)ar pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mg stom em k(cid:149)cy ehmij(cid:149) jat(cid:145)koco. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a «Joim(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym poijiki(cid:150)m tym acqotij(cid:150)m vutij(cid:150)m eid(cid:150)m» (cid:149)ker tir poijik(cid:148)er tym opo(cid:148)ym oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) dem up(cid:149)jeimtai se jam(cid:146)ma peqio- qisl(cid:149) elpoq(cid:148)ar. L 4/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 (30) Le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pou am(cid:147)joum stir poijik(cid:148)er pou sulpeqikalb(cid:145)momtai stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco d(cid:151)mamtai ma jujkovoqo(cid:151)m eke(cid:151)heqa se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar, aj(cid:149)lg jai wyq(cid:148)r g swetij(cid:147) poijik(cid:148)a ma amacmyq(cid:148)fe- tai sto jq(cid:145)tor pqooqislo(cid:151). Amt(cid:148)heta, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g paqacyc(cid:147) pisto- poigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ejt(cid:149)r tou jq(cid:145)tour tgr pq(cid:150)tgr pistopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai am(cid:145)cjg g poijik(cid:148)a ma eccqave(cid:148) stom ehmij(cid:149) jat(cid:145)koco tou jq(cid:145)tour sto opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma aqw(cid:148)sei g paqacyc(cid:147). Dgkad(cid:147), g joimotij(cid:147) odgc(cid:148)a diasvak(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta elpo- q(cid:148)ar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) se ok(cid:149)jkgqg tgm Joi- m(cid:149)tgta akk(cid:145) (cid:149)wi jai to dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. epam(cid:145)kgxg (cid:147) tg sum(cid:146)wisg j(cid:145)he (cid:146)tor tgr epikoc(cid:147)r tgr diatgqgt(cid:146)ar poijik(cid:148)ar. b) Pqobasijo(cid:151)r sp(cid:149)qour (ceme(cid:146)r pqocem(cid:146)steqer tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145)) Pq(cid:149)jeitai cia sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ceme(cid:145)r letan(cid:151) tou pqytocemo(cid:151)r ukijo(cid:151) jai tou basijo(cid:151) sp(cid:149)qou pqor spoq(cid:145). c) Basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) Pq(cid:149)jeitai cia sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) paqac(cid:149)lemour s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer epikoc(cid:147)r tou diatgqg- t(cid:146)ou e(cid:148)dour pou pqobk(cid:146)pomtai, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, cia tgm paqacyc(cid:147) tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). b) G cakkij(cid:147) jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg d) Pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) (31) Oi cemijo(cid:148) tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer yr pqor tgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) stg Cak- k(cid:148)a, pou apoqq(cid:146)oum se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) tir amy- t(cid:146)qy amaveqhe(cid:148)ser joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er, jahieq(cid:150)moum, cia tg diav(cid:151)kang tgr poi(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, austgq(cid:149)teqour ek(cid:146)cwour, pou sumep(cid:145)comtai aqjet(cid:145) ejtetal(cid:146)mg paq(cid:146)lbasg tgr dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), jemtqij(cid:149) q(cid:149)ko diadqalat(cid:148)fei g SOC (ep(cid:148)sglg upgqes(cid:148)a ek(cid:146)cwou) pou up(cid:145)cetai sto cak- kij(cid:149) Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar jai tgr opo(cid:148)ar g diawe(cid:148)- qisg (cid:146)wei amatehe(cid:148) sto Groupement National Inter- professionel des Semences (GNIS). (32) G pistopo(cid:148)gsg tym pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qym apoteke(cid:148) to tekij(cid:149) st(cid:145)dio liar diadijas(cid:148)ar ek(cid:146)cwou pou epitq(cid:146)- pei stg SOC ma enajqib(cid:150)sei e(cid:145)m oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pou tgr (cid:146)woum upobkghe(cid:148) amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqav(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ek(cid:145)wistg ceme- tij(cid:147) jahaq(cid:149)tgta (cid:147) tgm ek(cid:145)wistg jahaq(cid:149)tgta poiji- k(cid:148)ar. ecjatast(cid:145)seir G pistopo(cid:148)gsg tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo stir tym j(cid:146)mtqym paqacyc(cid:147)r, avo(cid:151) (cid:146)wei dohe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr (cid:145)deia ek(cid:146)cwou. (cid:130)wei tg loqv(cid:147) pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) ep(cid:148)sglgr etij(cid:146)ttar jai emdewol(cid:146)myr svqac(cid:148)dar tou SOC pou topoheto(cid:151)mtai stir susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)- woum tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145). G (cid:145)deia cia tom swetij(cid:149) (cid:146)kecwo woqgce(cid:148)tai le ap(cid:149)- vasg tou Upouqco(cid:151) Ceyqc(cid:148)ar, jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr SOC, cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa e(cid:148)dg jai, cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145), cia l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer jatgco- q(cid:148)er. Pq(cid:149)jeitai cia sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou pqo(cid:146)qwo- mtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tom pokkapkasiasl(cid:149) basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), (cid:147) emdewol(cid:146)myr, jat(cid:149)pim paqaccek(cid:148)ar tou dgliouqco(cid:151) jai let(cid:145) ap(cid:149) sulvym(cid:148)a le tgm SOC, ap(cid:149) pqobasijo(cid:151)r sp(cid:149)- qour. G jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upodiaiqehe(cid:148) se pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r (R1) jai pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r (R2). Sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, oi pqoamaveq- h(cid:146)mter sta stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) ha omol(cid:145)fomtai ap(cid:149) joimo(cid:151) «basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)» jai oi pqoamaveqh(cid:146)mter sto stoiwe(cid:148)o d) sp(cid:149)- qoi ha omol(cid:145)fomtai «pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)». (34) G paqacyc(cid:147) tou pqytocemo(cid:151)r ukijo(cid:151) tym pqoba- sij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) teke(cid:148) up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou dgliouqco(cid:151), o opo(cid:148)or e(cid:148)mai j(cid:151)qior tgr paqacyc(cid:147)r tym poijiki(cid:150)m tou. G eidij(cid:147) tewmij(cid:147) jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg dieujqim(cid:148)fei tour (cid:149)qour paqacyc(cid:147)r tou pqytocemo(cid:151)r ukijo(cid:151), tym pqobasij(cid:150)m sp(cid:149)qym, tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym jai tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Stg Cakk(cid:148)a, g pkeioxgv(cid:148)a tym eidij(cid:150)m tewmij(cid:150)m jam(cid:149)mym pqobk(cid:146)pei l(cid:149)mo l(cid:148)a ceme(cid:145) pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (33) G cemij(cid:147) tewmij(cid:147) jamomistij(cid:147) q(cid:151)hlisg stg Cakk(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tir aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145): a) Pqytocem(cid:146)r ukij(cid:149) Pq(cid:149)jeitai cia to aqwij(cid:149) ukij(cid:149) (ceme(cid:146)r, jk(cid:150)mour (cid:147) ukij(cid:149) pokkapkasiasl(cid:150)m) to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei tgm (35) Amt(cid:148)heta, g jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou uv(cid:148)statai g dumat(cid:149)tgta apodow(cid:147)r d(cid:151)o (cid:147) peqissot(cid:146)qym tym d(cid:151)o ceme(cid:150)m pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 26). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), oi pistopoigl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr Cakk(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)m ma en(cid:145)comtai s’ aut(cid:147) jai ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo pokkapkasiaslo(cid:151) o opo(cid:148)or dem ha (cid:147)tam epitqept(cid:149)r stg Cakk(cid:148)a («tewmijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145)») 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/33 (36) Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g cakkij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta «amab(cid:145)hlisgr» tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). G em(cid:146)qceia aut(cid:147) sum(cid:148)statai stgm epamasusjeuas(cid:148)a tym susjeuasi(cid:150)m pou peqi(cid:146)- woum tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapa- qacyc(cid:147)r le amtijat(cid:145)stasg tou pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) tgr etij(cid:146)tar. To(cid:151)to ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla oi pqoa- maveqh(cid:146)mter sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) ma lgm d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m pk(cid:146)om cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym sp(cid:149)qym sto jq(cid:145)tor pqooqislo(cid:151). E. OI JOIMOPOIGHEISES SULVYMIES (37) Oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er e(cid:148)mai steqe(cid:149)tuper sulb(cid:145)seir pou sum(cid:145)ptei g Sicasov le ta j(cid:146)mtqa pok- kapkasiaslo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm paqacyc(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) dijai(cid:150)lata vutij(cid:150)m poiji- ki(cid:150)m, g diawe(cid:148)qisg tym opo(cid:148)ym tgr (cid:146)wei amatehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tym dgliouqc(cid:150)m. Oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma am(cid:147)joum se d(cid:151)o diavoqetij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er: a) se peq(cid:148)ptysg pou g Sicasov emeqce(cid:148) yr emtokod(cid:149)- wor tou dgliouqco(cid:151) [bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 2 stoiwe(cid:148)o a)], sum(cid:145)ptei le to j(cid:146)mtqo pok- kapkasiaslo(cid:151) sulvym(cid:148)a pou omol(cid:145)fetai «s(cid:151)l- basg paqow(cid:147)r (cid:145)deiar paqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr ukijo(cid:151) amapaqacyc(cid:147)r (cid:147) vutijo(cid:151) pokkapkasia- slo(cid:151) vutij(cid:147)r poijik(cid:148)ar»· b) amt(cid:148)heta, se peq(cid:148)ptysg pou g Sicasov emeqce(cid:148) yr dijaiod(cid:149)wor tou dgliouqco(cid:151) [bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 2 stoiwe(cid:148)o b)], sum(cid:145)ptei le to j(cid:146)mtqo pok- kapkasiaslo(cid:151) sulvym(cid:148)a pou omol(cid:145)fetai «s(cid:151)l- jai basg p(cid:150)kgsgr ukijo(cid:151) amapaqacyc(cid:147)r (cid:147) vutijo(cid:151) pokka- pkasiaslo(cid:151) vutij(cid:147)r poijik(cid:148)ar». peqait(cid:146)qy ejw(cid:150)qgsgr paqacyc(cid:147)r (38) B(cid:145)sei tym joimopoigheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m, g Sicasov woqgce(cid:148) sto j(cid:146)mtqo pokkapkasiaslo(cid:151) lg apojkei- stij(cid:147) (cid:145)deia amapaqacyc(cid:147)r jai p(cid:150)kgsgr dedol(cid:146)mgr vutij(cid:147)r poijik(cid:148)ar ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1). G (cid:145)deia aut(cid:147) e(cid:148)mai pqosypij(cid:147) jai ta dijai(cid:150)lata pou apoq- q(cid:146)oum ap(cid:149) aut(cid:147) dem lpoqo(cid:151)m ma letabibasto(cid:151)m em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2). O dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma amah(cid:146)sei se tq(cid:148)to tgm paqacyc(cid:147) tgr poijik(cid:148)ar pou apoteke(cid:148) amti- je(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr paq(cid:145) l(cid:149)mo le tgm pqogco(cid:151)- lemg sucjat(cid:145)hesg tgr Sicasov ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3). Oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er avoqo(cid:151)m ol(cid:145)der eid(cid:150)m pou upodiaiqo(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: — dglgtqiaj(cid:145), — jtgmotqovij(cid:145) vut(cid:145) jai pqyte(cid:152)mo(cid:151)wa, — aqab(cid:149)sitor/sit(cid:145)qi sp(cid:146)kta, kawamij(cid:145), ekaio(cid:151)wa vut(cid:145), im(cid:150)dg vut(cid:145), — ce(cid:150)lgka. (39) Oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) jai elpoq(cid:148)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) up(cid:149)- jeimtai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: a) g (cid:145)deia paqacyc(cid:147)r jai amapaqacyc(cid:147)r liar vutij(cid:147)r poijik(cid:148)ar woqgce(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) jai g p(cid:150)kgsg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai vut(cid:150)m sto cakkij(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) stg ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr pqostas(cid:148)ar ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o A) (6)· b) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) o(cid:151)te ma en(cid:145)- cei o(cid:151)te ma eis(cid:145)cei basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) wyq(cid:148)r tg qgt(cid:147) sucjat(cid:145)hesg tgr Sicasov ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o C paq(cid:145)cqavor 1)· c) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar o opo(cid:148)or pyke(cid:148) basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) upowqeo(cid:151)tai ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) ma desleuhe(cid:148) (cid:149)ti oi sp(cid:149)qoi auto(cid:148) dem ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo opoias- d(cid:147)pote (cid:145)lesgr (cid:147) (cid:146)llesgr enacyc(cid:147)r ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o C paq(cid:145)cqavor 2)· d) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma en(cid:145)cei apeuhe(cid:148)ar ((cid:147) l(cid:146)sy (cid:145)kkgr epiwe(cid:148)qgsgr pou am(cid:147)jei stom (cid:148)dio (cid:149)liko (cid:147) up(cid:149)jeitai stgm (cid:148)dia apac(cid:149)- qeusg enacyc(cid:147)r) tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ev(cid:149)som g poijik(cid:148)a e(cid:148)mai eccecqal- l(cid:146)mg stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco ap(cid:149) t(cid:146)sseqa touk(cid:145)wi- stom (cid:146)tg ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o D)· e) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma en(cid:145)cei pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqour bahlo(cid:151)r amapa- qacyc(cid:147)r, o(cid:151)te ma en(cid:145)cei pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)- qour pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epitq(cid:146)poum tqeir (cid:147) peqiss(cid:149)- teqour bahlo(cid:151)r amapaqacyc(cid:147)r. O dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar desle(cid:151)etai ma epib(cid:145)kei tgm upo- wq(cid:146)ysg aut(cid:147) se (cid:149)kour tour acoqast(cid:146)r tour ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 1). Yst(cid:149)so, o dgliouqc(cid:149)r amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma paq(cid:146)wei sustglatij(cid:145) tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou cia tgm amab(cid:145)hlisg tym sp(cid:149)qym ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou pqoba(cid:148)moum stgm pistopo(cid:148)gsg, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar ha tom emgleq(cid:150)sei cia tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou jai (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r pistopo(cid:148)gsgr emgleq(cid:150)moum tom dgliouqc(cid:149) ((cid:147) tom dijaiod(cid:149)wo tou) cia tir pos(cid:149)tgter sp(cid:149)qym pou amabahl(cid:148)- fowtai jai cia tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 2). G em k(cid:149)cy sustgla- tij(cid:147) sucjat(cid:145)hesg paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo cia tir poiji- k(cid:148)er pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mer stom joim(cid:149) jat(cid:145)- koco t(cid:146)sseqa touk(cid:145)wistom (cid:146)tg ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 3)· (6) Se peq(cid:148)ptysg pou g poijik(cid:148)a pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) cakkij(cid:149) pisto- poigtij(cid:149) dgliouqc(cid:148)ar, to dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr cakkij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar. Amt(cid:148)heta, se peq(cid:148)ptysg pou g poijik(cid:148)a pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) joimotij(cid:149) dija(cid:148)yla dgliouqc(cid:148)ar, to dija(cid:148)yla paqacyc(cid:147)r woqgce(cid:148)tai cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta. O dijaiod(cid:149)wor lpoqe(cid:148), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma paq(cid:145)cei jai ma pyke(cid:148) eke(cid:151)heqa tour sp(cid:149)qour se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Pq(cid:145)clati, oi q(cid:147)tqer swetij(cid:145) le tour peqioqislo(cid:151)r eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 tgr s(cid:151)lbasgr dem evaql(cid:149)- fomtai (cid:149)tam g poijik(cid:148)a pqostate(cid:151)etai ap(cid:149) to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio cia tir vutij(cid:146)r dgliouqc(cid:148)er (ejt(cid:149)r se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer). L 4/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 st) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma en(cid:145)cei pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a dem pqobk(cid:146)poum molij(cid:147) pqosta- s(cid:148)a cia tir vutij(cid:146)r dgliouqc(cid:148)er. O dijaio(cid:151)wor desle(cid:151)etai ma epib(cid:145)kei tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) se (cid:149)kour tour acoqast(cid:146)r tou ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 1)· f) o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma en(cid:145)cei pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) se jq(cid:145)tg ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) l(cid:146)kg tgr diehmo(cid:151)r (cid:146)mysgr cia tgm pqostas(cid:148)a tym vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (UPOV). O dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar desle(cid:151)etai ma epib(cid:145)kei tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) se (cid:149)kour tour acoqast(cid:146)r tou ((cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 1). (45) (46) (40) G ol(cid:145)da diawe(cid:148)qisgr lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kei stom dijaio(cid:151)wo tgr (cid:145)deiar opoiod(cid:147)pote (cid:146)kecwo jq(cid:148)mei apa- qa(cid:148)tgto cia ma enasvak(cid:148)sei tgm jamomij(cid:149)tgta tym emeqcei(cid:150)m le epivoqt(cid:148)shgje jai ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo tgr (cid:145)deiar ma tgr upo- b(cid:145)kei j(cid:145)he (cid:146)tor apokocisl(cid:149) tym pyk(cid:147)seym (cid:147) pisto- poi(cid:147)seym, am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor. tir opo(cid:148)er (41) Yr amt(cid:145)kkacla cia ta dijai(cid:150)lata pou tou woqgco(cid:151)- mtai o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar amakalb(cid:145)mei tgm upo- wq(cid:146)ysg ma jatab(cid:145)kei stgm ol(cid:145)da diawe(cid:148)qisgr (cid:146)ma t(cid:146)kor eccqav(cid:147)r jai (cid:146)ma t(cid:146)kor cia to dija(cid:148)yla ejle- t(cid:145)kkeusgr to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tym pykou- l(cid:146)mym (cid:147) pistopoigl(cid:146)mym posot(cid:147)tym to vhim(cid:149)pyqo (cid:147) tgm (cid:145)moing. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor ove(cid:148)ketai ap(cid:149) ta j(cid:146)- mtqa pokkapkasiaslo(cid:151) pou (cid:149)tam e(cid:148)mai dijaio(cid:151)woi tgr (cid:145)deiar paqad(cid:148)doum stour ceyqco(cid:151)r pokkapkasia- st(cid:146)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) upoje(cid:148)lemour se jahest(cid:150)r (cid:145)deiar pou paq(cid:145)comtai (cid:147) susjeu(cid:145)fomtai leq(cid:148)lmg tour. (42) (43) Am to e(cid:148)dor to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai e(cid:148)dor paqac(cid:149)lemo etgs(cid:148)yr, g (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia tg sucjolid(cid:147) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg v(cid:151)teusg, let(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar. Am to e(cid:148)dor to opo(cid:148)o apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo tgr sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:146)ma e(cid:148)dor le pokuet(cid:147) di(cid:145)q- jeia, g (cid:145)deia woqgce(cid:148)tai cia tom aqihl(cid:149) tym sucjo- lid(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg v(cid:151)teusg, let(cid:145) tgm upocqav(cid:147) tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, jai oi opo(cid:148)er pqosdioq(cid:148)fomtai stg sulvym(cid:148)a. II. MOLIJG EJTILGSG A. AQHQO 85 PAQACQAVOS 1 To (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr apacoqe(cid:151)ei yr asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:149)ker tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, (cid:149)ker tir apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai jahe emaqlomisl(cid:146)mg pqa- jtij(cid:147), pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pou (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) yr apot(cid:146)kesla tgm paqelp(cid:149)disg, tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r aco- q(cid:145)r. (44) G Sicasov e(cid:148)mai epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti asje(cid:148) oijo- molij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta pou sum(cid:148)statai stg diawe(cid:148)- qisg jai tom (cid:146)kecwo tym dijaiyl(cid:145)tym dgliouqc(cid:148)ar vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a. Oi dijaio(cid:151)woi adei(cid:150)m e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr epiweiq(cid:147)seir, di(cid:149)ti asjo(cid:151)m oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er avoqo(cid:151)m pok(cid:151) lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) diavoqe- tij(cid:150)m acoq(cid:150)m amavoq(cid:145)r. Pq(cid:145)clati, j(cid:145)he e(cid:148)dor sumi- st(cid:145) diavoqetij(cid:147) acoq(cid:145) jai pok(cid:151) suwm(cid:145) sto pka(cid:148)sio sucjejqil(cid:146)mou e(cid:148)dour lpoqo(cid:151)m ma diajqiho(cid:151)m jatg- coq(cid:148)er poijiki(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr wyqi- st(cid:146)r acoq(cid:146)r. Ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg, oi pqoamaveqhe(cid:148)ser acoq(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)m stir edavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Jat’ aqw(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) jai g elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) di(cid:146)po- mtai ap(cid:149) ehmij(cid:146)r quhl(cid:148)seir ((cid:149)som avoq(cid:145) tg Cakk(cid:148)a, bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 31 (cid:146)yr 36), lokom(cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)mtai le tir joi- motij(cid:146)r odgc(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou h(cid:146)lator. De(cid:151)teqom, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti oi dol(cid:146)r diamol(cid:147)r tym pqor spoq(cid:145) sp(cid:149)qym e(cid:148)mai diaq- hqyl(cid:146)mer juq(cid:148)yr se ehmij(cid:147) b(cid:145)sg. Emto(cid:151)toir, to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai ehmij(cid:146)r dem elpod(cid:148)- fei tgm (cid:151)paqng sglamtij(cid:150)m em(cid:148)ote qo(cid:150)m eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m. (47) Oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er apoteko(cid:151)m sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma ena- jqibyhe(cid:148) e(cid:145)m oi pqobkep(cid:149)lemer stir em k(cid:149)cy sulvy- m(cid:148)er q(cid:147)tqer emd(cid:146)wetai ma peqioq(cid:148)soum tom amtacymi- sl(cid:149) jai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. a) Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (48) P(cid:145)mtyr, pqim ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m oi q(cid:147)tqer tym joimopoi- gheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m sulbib(cid:145)fomtai le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma enetashe(cid:148) poia e(cid:148)mai g (cid:146)jtasg tou dijai(cid:150)lator dgliouqc(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma oqishe(cid:148) poier e(cid:148)mai oi q(cid:147)tqer tym joimopoigheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou enaqt(cid:150)- mtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm (cid:151)paqng tou em k(cid:149)cy dijai(cid:150)la- tor. (49) Swetij(cid:145), pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei paqapolp(cid:147) t(cid:149)so stom pqoa- maveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2100/94 (cid:149)so jai stg s(cid:151)lbasg UPOV, g opo(cid:148)a juq(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm pkeiom(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi quhl(cid:148)seir aut(cid:146)r apom(cid:146)loum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, stom dgliouqc(cid:149) to dija(cid:148)yla ma enaqt(cid:147)sei ap(cid:149) tg suma(cid:148)- mes(cid:147) tou tg diem(cid:146)qceia (cid:149)kym tym pq(cid:145)neym pou swet(cid:148)- fomtai le tgm paqacyc(cid:147), tgm amapaqacyc(cid:147), tg susjeuas(cid:148)a, tg h(cid:146)sg pqor p(cid:150)kgsg, tgm elpoq(cid:148)a, tgm enacyc(cid:147), tgm eisacyc(cid:147) jai tgm jatow(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr pqostateu(cid:149)lemgr poijik(cid:148)ar. (cid:149)ti j(cid:145)he ta amyt(cid:146)qy apoqq(cid:146)ei Ap(cid:149) pq(cid:145)ng paqacyc(cid:147)r, t(cid:149)so tym basij(cid:150)m (cid:149)so jai tym pisto- poigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), emt(cid:145)ssetai sto ped(cid:148)o tgr apojkeistij(cid:149)tgtar pou paqawyqe(cid:148)tai sto dgliouqc(cid:149) jai, yr ej to(cid:151)tou, enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm (cid:151)paqng tou dijai(cid:150)lator dgliouqc(cid:148)ar. 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/35 (50) (51) Ap(cid:149) tir paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o dgliouqc(cid:149)r (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma ek(cid:146)cwei tom pqooqi- sl(cid:149) (cid:149)kym tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai aj(cid:149)lg molij(cid:145) dumat(cid:147) lia pq(cid:145)ng paqacyc(cid:147)r b(cid:145)sei tym uvist(cid:145)lemym jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou dgl(cid:149)siou dija(cid:148)ou pou di(cid:146)poum tom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 21 (cid:146)yr 27 jai 31 (cid:146)yr 36). Sumep(cid:150)r, to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 dem evaql(cid:149)fetai stir sulvym(cid:148)er pou apobk(cid:146)poum l(cid:149)mo stg diasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tou dijai(cid:150)lator tou dgliouqco(cid:151) ep(cid:148) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi, dum(cid:145)lei tym swetij(cid:150)m jamomistij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou dgl(cid:149)siou dija(cid:148)ou, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m m(cid:149)lila cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:130)tsi, cia paq(cid:145)deicla, lia sulvym(cid:148)a pou epib(cid:145)kkei stom dijaio(cid:151)wo tgm apac(cid:149)qeusg p(cid:150)kgsgr (cid:147) enacyc(cid:147)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi dem am(cid:147)joum stgm tekeuta(cid:148)a ceme(cid:145) pou d(cid:151)matai ma ama- paqawhe(cid:148) m(cid:149)lila jai oi opo(cid:148)oi t(cid:146)hgjam stg di(cid:145)hes(cid:147) tou l(cid:149)mo cia tom pokkapkasiasl(cid:149) tour, dem elp(cid:148)ptei sto (cid:145)qhqo 85, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr (7). Oi amyt(cid:146)qy sj(cid:146)xeir isw(cid:151)oum jai cia tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) le tgm epymul(cid:148)a «tewmijo(cid:148)» (bk(cid:146)pe amy- t(cid:146)qy aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 27). (cid:130)tsi, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei dejt(cid:149) (cid:149)ti k(cid:149)cy ekke(cid:148)xeyr joimotij(cid:147)r emaql(cid:149)misgr stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, o dgliouqc(cid:149)r emt(cid:145)ssei (cid:149)ker tir sulbatij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm pqostas(cid:148)a tou dijai(cid:150)lat(cid:149)r tou. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), o dgliouqc(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)fei sulbatij(cid:146)r q(cid:147)tqer oi opo(cid:148)er tou epitq(cid:146)poum ma upob(cid:145)kei stgm (cid:146)cjqisg jai tom (cid:146)kecw(cid:149) tou opoiad(cid:147)pote pq(cid:145)ng paqacyc(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg swetij(cid:147) ceme(cid:145) (pq(cid:150)tg, de(cid:151)teqg amapaqacyc(cid:147) j. (cid:145)). Emto(cid:151)toir, t(cid:146)toier q(cid:147)tqer ha epitq(cid:146)pomtai l(cid:149)mom am e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgter cia tg diasv(cid:145)kisg tgr pqostas(cid:148)ar tou dijai(cid:150)lator tou dgliouqco(cid:151) jai sulbib(cid:145)fomtai le tour joimotijo(cid:151)r peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jam(cid:149)mer. Ap(cid:149) tg swetij(cid:147) en(cid:146)tasg tgr pqojeil(cid:146)mgr peq(cid:148)ptysgr ha c(cid:148)mei dumat(cid:149) ma enajqibyhe(cid:148) am (cid:146)woum tgqghe(cid:148) pk(cid:147)qyr t(cid:146)toiou e(cid:148)dour apait(cid:147)seir. Amt(cid:148)heta, to dija(cid:148)yla ek(cid:146)cwou tou dgliouqco(cid:151) ha enamtke(cid:148)tai l(cid:149)mom (cid:149)tam o tekeuta(cid:148)or ha (cid:146)wei paq(cid:145)cei ((cid:147) ha (cid:146)wei d(cid:150)sei tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou cia tgm paqacyc(cid:147)) sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) oi opo(cid:148)oi heyqo(cid:151)- mtai ap(cid:149) tir jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou dgl(cid:149)siou dija(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fomtai stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a (cid:149)ti dem d(cid:151)mamtai pk(cid:146)om ma amapaqawho(cid:151)m m(cid:149)lila jai (cid:149)tam aut(cid:149)r ha tour (cid:146)wei h(cid:146)sei se jujkovoq(cid:148)a ((cid:147) ha (cid:146)wei d(cid:150)sei tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou ma teho(cid:151)m se jujko- voq(cid:148)a). Oi em k(cid:149)cy sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) dem ha lpo- qo(cid:151)m pk(cid:146)om ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)kkym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) akk(cid:145) l(cid:149)mo ma pyko(cid:151)mtai ((cid:145)lesa (cid:147) l(cid:146)sy lesokabgt(cid:150)m) stour acq(cid:149)ter cia tgm paqacyc(cid:147) jatamakytij(cid:150)m acah(cid:150)m. Stgm peq(cid:148)ptysg (7) Bk(cid:146)pe cia to h(cid:146)la aut(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1988, Erauw-Jacquery/La Hesbignonne, up(cid:149)hesg 27/ 87, Sukkoc(cid:147) 1988, s. 1919, sj(cid:146)xeir 9 jai 10. S(cid:151)lvyma le to Dijast(cid:147)qio, «o dgliouqc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma epivuk(cid:145)ssei up(cid:146)q tym elpoqeu(cid:149)lemym paqacyc(cid:150)m pou ep(cid:146)kene yr dijaiod(cid:149)wor to dija(cid:148)yla cia pokkapkasiasl(cid:149) tou e(cid:148)dour. Up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147), g q(cid:147)tqa le tgm opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai stom j(cid:145)towo tgr ade(cid:148)ar g p(cid:150)kgsg jai enacyc(cid:147) tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) dem elp(cid:148)ptei stgm apac(cid:149)qeusg tom (cid:145)qhqou 85, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr». aut(cid:147), oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr elp(cid:149)qeula to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma sucjqihe(cid:148) le (cid:146)ma tekij(cid:149) biolgwamij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:133)ker oi sulvym(cid:148)er pou apobk(cid:146)poum stom peqioqisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr elpoq(cid:148)ar tym pqoamaveqh(cid:146)mtym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) d(cid:151)mamtai ma enetasho(cid:151)m up(cid:149) to vyr tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:133)lyr, e(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti oi pqoamaveqh(cid:146)mter sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) up(cid:149)jeimtai se poku(cid:145)qihlour ek(cid:146)cwour ej l(cid:146)qour tym aqw(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 31 (cid:146)yr 36). Emto(cid:151)toir, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g molij(cid:147) h(cid:146)sg em(cid:149)r dgliouqco(cid:151) dem diav(cid:146)qei ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou jat(cid:149)wou em(cid:149)r dipk(cid:150)lator euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) em(cid:149)r s(cid:147)la- tor ep(cid:148) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor to opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai stom (cid:146)kecwo tym aqw(cid:150)m (p. w. (cid:146)ma vaqlajeutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m). Sumep(cid:150)r, dem pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi pqostateu(cid:149)- lemoi ap(cid:149) (cid:146)ma dija(cid:148)yla vutij(cid:147)r dgliouqc(cid:148)ar sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) elvam(cid:148)foum t(cid:149)so eidij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) (cid:150)ste ma apaito(cid:151)m, se sw(cid:146)sg le tour peq(cid:148) amtacymi- slo(cid:151) jam(cid:149)mer, diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg ap(cid:149) aut(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqostate(cid:151)omtai le (cid:145)kka dijai(cid:150)- lata biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem h(cid:148)cei tgm am(cid:145)cjg ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, cia tgm evaq- loc(cid:147) tym peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jam(cid:149)mym, g eidij(cid:147) v(cid:151)sg tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (8). b) Oi q(cid:147)tqer pou dem avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 (52) G ejw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tg Sicasov em(cid:149)r lg apojkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator cia tom pokkapkasiasl(cid:149) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo sulvy- mi(cid:150)m stg Cakk(cid:148)a, (cid:147) sto (cid:146)davor-amtije(cid:148)lemo tgr pqo- stas(cid:148)ar (dgkad(cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg tou joimotijo(cid:151) dijai(cid:150)lator dgliouqc(cid:148)ar, to s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar) dem peqioq(cid:148)fei tgm ekeuheq(cid:148)a tgr Sicasov ma paqawyqe(cid:148) (cid:145)deier se (cid:149)ka ta j(cid:146)mtqa pokkapkasiaslo(cid:151) pou upo- b(cid:145)kkoum swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg, aqje(cid:148) ta tekeuta(cid:148)a ma pkgqo(cid:151)m tir apaito(cid:151)lemer ap(cid:149) tg swetij(cid:147) cakkij(cid:147) tym molohes(cid:148)a pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g ajokouho(cid:151)lemg ap(cid:149) tg Sicasov pokitij(cid:147) sum(cid:148)stato stgm paqaw(cid:150)qgsg, wyq(cid:148)r dusjok(cid:148)a, tym adei(cid:150)m se j(cid:145)he aito(cid:151)mta cia tir epikece(cid:148)ser poijik(cid:148)er. pistopo(cid:148)gsgr peq(cid:148) Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti o dgliouqc(cid:149)r paqal(cid:146)mei eke(cid:151)heqor ma pyke(cid:148) stg Cakk(cid:148)a jai se (cid:145)kka l(cid:146)qg tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) amtije(cid:148)lemo tgr s(cid:151)l- basgr t(cid:149)so (cid:145)lesa (cid:149)so jai l(cid:146)sy tym diamol(cid:146)ym. G q(cid:147)tqa aut(cid:147) koip(cid:149)m pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) yr lg peqioqi- stij(cid:147) tou amtacymislo(cid:151) up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. (53) G upowq(cid:146)ysg tou dijaid(cid:149)wou ma lgm amah(cid:146)tei se tq(cid:148)tour (ejt(cid:149)r pqogco(cid:151)lemgr sulvym(cid:148)ar le tg Sica- sov) tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sumist(cid:145) lia ap(cid:149) tir dumat(cid:149)tgter pou enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm (cid:151)paqng tou dijai(cid:150)lator vutij(cid:147)r (8) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1982, Nungesser/Epitqop(cid:147), up(cid:149)hesg 258/78, Sukkoc(cid:147) 1982, s. 2015. L 4/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 dgliouqc(cid:148)ar. Swetij(cid:145), pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sumep(cid:145)cetai sglamtij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r hus(cid:148)er jai emdewol(cid:146)myr ma em(cid:146)wei lg alekgt(cid:146)our jimd(cid:151)mour. Aj(cid:149)lg, wqei(cid:145)fetai ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) paq(cid:145)comtai up(cid:149) tgm euh(cid:151)mg tou dgliouqco(cid:151). E(cid:148)mai am(cid:145)cjg, sumep(cid:150)r, ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) (cid:149)ti o dgliouq- c(cid:149)r ha lpoqe(cid:148) ma pqostate(cid:151)etai (cid:146)mamti opoioud(cid:147)- pote d(cid:149)kiou weiqislo(cid:151) aut(cid:150)m tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), o dgliouqc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) tom pokkapkasiasl(cid:149) tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) l(cid:149)mo sta j(cid:146)mtqa ta opo(cid:148)a ep(cid:146)kene g Sicasov (9). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o dgliouqc(cid:149)r dijaio(cid:151)tai ma peqioq(cid:148)fei tgm jujkovoq(cid:148)a tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Le b(cid:145)sg ta paqa- p(cid:145)my, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou ma lgm amah(cid:146)tei se tq(cid:148)tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) sulbib(cid:145)fetai le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. ma amah(cid:146)tei (54) G upowq(cid:146)ysg tou dijaiod(cid:149)wou ma lgm en(cid:145)cei tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) d(cid:146)om ma heyqghe(cid:148) jai yr (cid:146)jvqasg tgr (cid:145)sjgsgr liar tym dumatot(cid:147)tym pou pq(cid:146)pei ma amacmyqisho(cid:151)m stom dgliouqc(cid:149). Pq(cid:145)c- lati, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) (cid:149)ti o dgliouq- c(cid:149)r ((cid:147), stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, o dijaiod(cid:149)wor tou) pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)fei tom pqooqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pqor apovuc(cid:147) opoioud(cid:147)pote d(cid:149)kiou weiqislo(cid:151) tym poijiki(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma dijaio(cid:151)tai ma apacoqe(cid:151)ei stour dijaio(cid:151)wour tour opo(cid:148)our ep(cid:146)kene ((cid:147), stgm pqo- jeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, epikecl(cid:146)mour ap(cid:149) tom dijaiod(cid:149)wo tou) ma pyko(cid:151)m jai ma en(cid:145)coum tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) (10). Yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti o dgliouqc(cid:149)r o opo(cid:148)or amakalb(cid:145)mei tour oijomolijo(cid:151)r jai molijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour pou swet(cid:148)- fomtai le tg paqacyc(cid:147) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) dijaio(cid:151)tai ma ek(cid:146)cwei tom pqooqisl(cid:149) tour, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym jai tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour stgm akko- dap(cid:147). Le b(cid:145)sg tir em k(cid:149)cy paqatgq(cid:147)seir, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:147)r tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ejve(cid:151)cei tgr apac(cid:149)qeusgr tym diat(cid:145)neym 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. tour to pqor spoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, (55) Paq(cid:149)loier sj(cid:146)xeir lpoqo(cid:151)m ma amaptuwho(cid:151)m se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm apac(cid:149)qeusg eisacyc(cid:147)r tym basij(cid:150)m dija(cid:148)yla sp(cid:149)qym dgliouqco(cid:151) epitq(cid:146)pei tom j(cid:145)tow(cid:149) tou ma apacoqe(cid:151)- sei stour tq(cid:148)tour tgm eisacyc(cid:147) tym pqostateu(cid:149)- lemym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). To dija(cid:148)yla aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti enamtke(cid:148)tai paq(cid:145) l(cid:149)mom (cid:149)tam o dgliouqc(cid:149)r (cid:146)hese se jujkovoq(cid:148)a tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) (cid:147) (cid:146)dyse tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou ci’ aut(cid:149). (cid:133)som avoq(cid:145) tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), o dgliouqc(cid:149)r oqcam(cid:150)mei tgm paqacyc(cid:147) jai diamol(cid:147) tour b(cid:145)sei em(cid:149)r dijt(cid:151)ou pokkapkasiast(cid:150)m pou dem lpoqo(cid:151)m ma diah(cid:146)toum eke(cid:151)heqa tour em k(cid:149)cy sp(cid:149)- qour. Heyqe(cid:148)tai, sumep(cid:150)r, apodejt(cid:149) o dgliouqc(cid:149)r ma emisw(cid:151)ei to s(cid:151)stgla aut(cid:149) l(cid:146)sy swetij(cid:147)r apac(cid:149)- qeusgr eisacyc(cid:147)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou epi- b(cid:145)kketai se j(cid:145)he dijaiod(cid:149)wo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr dem avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy q(cid:147)tqa. (56) G upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou tgr (cid:145)deiar ma epib(cid:145)kei se j(cid:145)he acoqast(cid:147) tgm upowq(cid:146)ysg lg enacyc(cid:147)r tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148), ep(cid:148)sgr, yr (cid:146)jvqasg liar tym dumatot(cid:147)tym pou amacmyq(cid:148)fomtai stom dgliouqc(cid:149). Pq(cid:145)clati, jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) o dgliouqc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma ek(cid:146)cwei tom pqooqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pqor apovuc(cid:147) j(cid:145)he dok(cid:148)ou weiqislo(cid:151) tym poijiki(cid:150)m. Aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma enajqibyhe(cid:148) (cid:149)wi l(cid:149)mom (cid:149)tam o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar en(cid:145)cei apeuhe(cid:148)ar akk(cid:145) jai (cid:149)tam pyke(cid:148) (le tg sucjat(cid:145)hesg tgr Sica- sov) se tq(cid:148)to, o opo(cid:148)or en(cid:145)cei stg sum(cid:146)weia tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145), en o(cid:151) g am(cid:145)cjg cia to dgliouqc(cid:149) ma ek(cid:146)cwei tom tekij(cid:149) pqooqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m sp(cid:149)qym tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g upo- wq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tom aco- qast(cid:147) tou ma lgm en(cid:145)cei tour basijo(cid:151)r sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ejve(cid:151)cei tgr apac(cid:149)qeusgr tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. pqor spoq(cid:145). Le b(cid:145)sg (57) G upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou tgr (cid:145)deiar ma lgm en(cid:145)cei tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour tgr pq(cid:150)tgr jai de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy sp(cid:149)qoi dem up(cid:149)jeimtai stom ek(cid:145)wisto bahl(cid:149) pqostas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) (tewmijo(cid:151)r spoqo(cid:151)r pqor spoq(cid:145)) jai dem amabahl(cid:148)shgjam pqog- coul(cid:146)myr, apobk(cid:146)pei stg diasv(cid:145)kisg tou ek(cid:146)cwou tou dgliouqco(cid:151) ep(cid:148) tym pq(cid:145)neym amapaqacyc(cid:147)r pou elp(cid:148)ptoum stom tol(cid:146)a tgr apojkeistij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. Pq(cid:145)clati, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epitq(cid:146)poum peqiss(cid:149)- teqer amapaqacyc(cid:146)r, oi eisac(cid:149)lemoi ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapaqacyc(cid:147)r ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr basijo(cid:148) sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) cia tg dgliouqc(cid:148)a (cid:145)kkym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (jai ta (cid:148)dia isw(cid:151)oum cia tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr amapaqacyc(cid:147)r ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia w(cid:150)qer pou epitq(cid:146)poum tqeir (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ama- paqacyc(cid:146)r). Sumep(cid:150)r, ha lpoqo(cid:151)sam ma up(cid:145)qnoum pq(cid:145)neir amapaqacyc(cid:147)r ap(cid:149) pokkapkasiast(cid:146)r pou dem (cid:146)woum epikece(cid:148) ap(cid:149) to dgliouqc(cid:149) jai diave(cid:151)coum tou ek(cid:146)cwou tou (11). Pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti g amab(cid:145)hlisg dem lei(cid:150)mei o(cid:151)te tgm eccem(cid:147) o(cid:151)te tgm elpoqij(cid:147) an(cid:148)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). G swetij(cid:147) em(cid:146)qceia (cid:146)wei yr l(cid:149)mg sum(cid:146)peia ma jahist(cid:145) tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) lg amapaqac(cid:150)cilour (ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:145)poxg). T(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti ha (cid:147)tam swed(cid:149)m ad(cid:151)ma- tom stom j(cid:145)towo ma elpod(cid:148)sei, l(cid:149)mo le sulbatij(cid:149) tq(cid:149)po, tir pq(cid:145)neir amapaqacyc(cid:147)r ma pqaclatopoio(cid:151)- mtai wyq(cid:148)r tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou sto jq(cid:145)tor pqooqi- slo(cid:151) pou epitq(cid:146)pei peqiss(cid:149)teqer ceme(cid:146)r. Yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg oi pq(cid:145)neir amapaqacyc(cid:147)r cia diadowij(cid:146)r ceme(cid:146)r e(cid:148)mai jah(cid:149)ka m(cid:149)liler jai oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem (cid:146)woum, epoudem(cid:148), tgm upowq(cid:146)ysg ma fgto(cid:151)m tgm (cid:145)deia ap(cid:149) tom dgliouqc(cid:149) o(cid:151)te ma tou cmystopoio(cid:151)m tir pq(cid:145)neir pistopo(cid:148)gsgr sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) liar ceme(cid:145)r pou ajokouhe(cid:148) tgm pq(cid:150)tg. (9) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 7, aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 10. (10) (cid:130)mha amyt(cid:146)qy. (11) (cid:130)mha amyt(cid:146)qy. 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/37 E(cid:148)mai akgh(cid:146)r (cid:149)ti g (cid:145)deia cia amab(cid:145)hlisg dem paq(cid:146)- wetai ap(cid:149) tom dgliouqc(cid:149) paq(cid:145) l(cid:149)mom t(cid:146)sseqa (cid:146)tg let(cid:145) tgm eccqav(cid:147) stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco jai, sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo oi dijaio(cid:151)woi tgr (cid:145)deiar dem ha lpoqo(cid:151)m ma en(cid:145)coum apeuhe(cid:148)ar se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei joimotij(cid:147)r emaql(cid:149)misgr, t(cid:146)toio l(cid:146)tqo dijaiokoce(cid:148)tai jai dem peqioq(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149). ((cid:147), emdewol(cid:146)myr, Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, lia upowq(cid:146)ysg pou epib(cid:145)kke- tai stom dijaio(cid:151)wo tgr (cid:145)deiar swetij(cid:145) le amab(cid:145)h- lisg tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr pq(cid:150)tgr amapa- qacyc(cid:147)r tgr de(cid:151)teqgr amapa- qacyc(cid:147)r) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) tour sta jq(cid:145)tg pou epitq(cid:146)poum d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer (cid:145)kker amapaqacyc(cid:146)r heyqe(cid:148)tai yr lg peqioqistij(cid:147) tou amtacymislo(cid:151) up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (58) G upowq(cid:146)ysg tou dijaiod(cid:149)wou ma epib(cid:145)kei le tg seiq(cid:145) tou tgm apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:147)r tym pqoama- veqh(cid:146)mtym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) apobk(cid:146)pei stgm pqo- stas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tou dgliouqco(cid:151) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqooqislo(cid:151), ta opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma hico(cid:151)m ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqissot(cid:146)qour tq(cid:148)tour acoqast(cid:146)r, le tir sum(cid:146)- peier pou amav(cid:146)qomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 57. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (59) G upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou tgr (cid:145)deiar ma lgm en(cid:145)cei tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) se jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem pqobk(cid:146)poum (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a cia tir vutij(cid:146)r poijik(cid:148)er aposjope(cid:148) sto ma apojkei- she(cid:148) to emdew(cid:149)lemo (cid:149)ti tq(cid:148)toi ha lpoqo(cid:151)m ma pqac- latopoio(cid:151)m, wyq(cid:148)r tgm (cid:145)deia tou dgliouqco(cid:151), pq(cid:145)neir amapaqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) cia tg dgliouqc(cid:148)a letacem(cid:146)steqym ceme(cid:150)m. Swetij(cid:145), pq(cid:146)- pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti, sta amyt(cid:146)qy jq(cid:145)tg, opoiosd(cid:147)- pote lpoqe(cid:148) ma amapaq(cid:145)cei tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) l(cid:146)wqi tgm tekeuta(cid:148)a ceme(cid:145) pou epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym joimotij(cid:150)m odgci(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, g l(cid:149)mg duma- t(cid:149)tgta pou (cid:146)wei o dgliouqc(cid:149)r cia ma h(cid:146)sei up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tou t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pq(cid:145)neir e(cid:148)mai aut(cid:147) tou peqioqislo(cid:151) tgr elpoq(cid:148)ar tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, to dija(cid:148)yla tou dgliouqco(cid:151) dem enamtke(cid:148)- tai stgm peq(cid:148)ptysg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou dem am(cid:147)joum se autoamapaqac(cid:149)lema vutij(cid:145) e(cid:148)dg. O em k(cid:149)cy waqajt(cid:147)qar autoamapaqacyc(cid:147)r jahist(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg diavoqetij(cid:147) se sw(cid:146)sg le aut(cid:147) pou epijqate(cid:148) stom tol(cid:146)a tym dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar. (cid:130)tsi, (cid:146)ma biolgwamij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m jatowuqyl(cid:146)mo le d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar, let(cid:145) tg h(cid:146)sg tou se elpoq(cid:148)a (ap(cid:149) tom j(cid:145)towo (cid:147) le tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou) dem lpoqe(cid:148), pk(cid:146)om, ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg dgliouqc(cid:148)a poij(cid:148)kym paq(cid:149)loiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (e(cid:148)te apokalb(cid:145)moum, e(cid:148)te dem apokalb(cid:145)moum swetij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar dum(cid:145)lei tou dijai(cid:150)lator pou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) to d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar). Amt(cid:148)heta, lia apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:147)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem amacmyq(cid:148)foum tgm (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a cia to em k(cid:149)cy e(cid:148)dor isodumale(cid:148) le apac(cid:149)qeusg pou epib(cid:145)kketai stom dijaiod(cid:149)wo ma lg diabib(cid:145)fei (cid:146)ma emdi(cid:145)leso ukij(cid:149), to opo(cid:148)o wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) pqostateu(cid:149)lemou ap(cid:149) swetij(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesite- wm(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto jq(cid:145)tor pqo(cid:146)keusgr, se tq(cid:148)tour pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o tou dem pqobk(cid:146)pei swetij(cid:147) pqostas(cid:148)a dum(cid:145)lei dijai(cid:150)lator pou apom(cid:146)letai ap(cid:149) to d(cid:148)pkyla euqesi- tewm(cid:148)ar. Aut(cid:147) g tekeuta(cid:148)a apac(cid:149)qeusg dem pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr peqioqistij(cid:147) tou amtacymislo(cid:151). Le b(cid:145)sg tir paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir, lia upowq(cid:146)ysg pou epib(cid:145)kketai stom dijaio(cid:151)wo ma lgm en(cid:145)cei sp(cid:149)- qour pqor spoq(cid:145) sta jq(cid:145)tg tym opo(cid:148)ym g molohes(cid:148)a dem pqobk(cid:146)pei (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a cia tgm em k(cid:149)cy poijik(cid:148)a, dem pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr peqioqistij(cid:147) tou amtacymislo(cid:151) up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (60) G upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou tgr (cid:145)deiar ma epib(cid:145)kei se j(cid:145)he acoqast(cid:147) tgm lmglomeuhe(cid:148)sa stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 59 upowq(cid:146)ysg apobk(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, sto ma diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi pq(cid:145)neir amapaqacyc(cid:147)r dem ha diave(cid:151)coum tom (cid:146)kecwo tou dgliouqco(cid:151). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti lia t(cid:146)toia upowq(cid:146)ysg dem elp(cid:148)- ptei stir apacoqeutij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (61) G upowq(cid:146)ysg cia tg lg enacyc(cid:147) tym pistopo(cid:148)g- l(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sta jq(cid:145)tg pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) l(cid:146)kg tgr UPOV enupgqete(cid:148) tour (cid:148)diour st(cid:149)wour le auto(cid:151)r pou pqoamav(cid:146)qhgjam (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 57 (cid:146)yr 60). c) G q(cid:147)tqa pou avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 (62) G upowq(cid:146)ysg tym dijaio(cid:151)wym tgr (cid:145)deiar ma lgm en(cid:145)coum apeuhe(cid:148)ar (o(cid:151)te l(cid:146)sy epiweiq(cid:147)seym pou am(cid:147)- joum stom (cid:148)dio (cid:149)liko o(cid:151)te l(cid:146)sy (cid:145)kkym dijaio(cid:151)wym) tour pistopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, cia peq(cid:148)odo tess(cid:145)qym et(cid:150)m ap(cid:149) tgm eccqav(cid:147) tgr poijik(cid:148)ar stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco, elpod(cid:148)- fei tour dijaio(cid:151)wour (cid:149)wi l(cid:149)mo ma evaql(cid:149)soum emeqc(cid:149) pokitij(cid:147) pyk(cid:147)seym ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, akk(cid:145) jai ma ijamopoi(cid:147)soum tg f(cid:147)tgsg ap(cid:149) pek(cid:145)ter pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sumep(cid:150)r, o dijaio(cid:151)wor tgr (cid:145)deiar dem lpoqe(cid:148) ma evodi(cid:145)sei pek(cid:145)- ter pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, aj(cid:149)lg jai am oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) pyko(cid:151)mtai sto cakkij(cid:149) (cid:146)davor. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma upocqallishe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr jai stgm peq(cid:148)ptysg pou g p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy amtipqos(cid:150)pou (pou emeqce(cid:148) en om(cid:149)lator jai cia kocaqiasl(cid:149) tou pek(cid:145)tg pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor ejt(cid:149)r Cakk(cid:148)ar). G em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg elpod(cid:148)fei jat(cid:145) sum(cid:146)peia tir (cid:145)leser enacyc(cid:146)r paq(cid:146)womtar l(cid:149)mo tg dumat(cid:149)tgta tym (cid:146)llesym (dgkad(cid:147), tym enacyc(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai l(cid:146)sy tq(cid:148)tgr epiwe(cid:148)qgsgr ecjatestgl(cid:146)mgr stg Cakk(cid:148)a). Pqoj(cid:151)ptei koip(cid:149)m (cid:149)ti g em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma enavam(cid:148)sei tour dijaio(cid:151)wour adei(cid:150)m yr apeuhe(cid:148)ar pykgt(cid:146)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) se epiweiq(cid:147)- seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg L 4/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar. Toioutotq(cid:149)pyr, oi epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer ejt(cid:149)r Cakk(cid:148)ar (cid:146)woum l(cid:149)mo tg dumat(cid:149)tgta ma acoq(cid:145)soum tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) emdi(cid:145)lesour ecjatestgl(cid:146)mour sto cak- kij(cid:149) (cid:146)davor. Oi em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r paqousi(cid:145)foum, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, lecak(cid:151)teqer dusjok(cid:148)er jai kic(cid:149)teqa pkeo- mejt(cid:147)lata se sw(cid:146)sg le aut(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)- mtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g enetaf(cid:149)lemg q(cid:147)tqa peqioq(cid:148)fei tom amtacymisl(cid:149) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o dgliouqc(cid:149)r ((cid:147) g epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a aut(cid:149)r (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia paqacyc(cid:147)r (cid:147) jai p(cid:150)kgsgr) amtiletyp(cid:148)fei tir pyk(cid:147)seir tq(cid:148)tym pou ac(cid:149)qasam tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) pou e(cid:148)mai amtije(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar stg Cakk(cid:148)a (ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour (cid:145)deiar tou ol(cid:148)kou diawe(cid:148)qisgr (cid:147) ap(cid:149) tom (cid:148)dio to dgliouqc(cid:149)) jai stg sum(cid:146)weia tour en(cid:147)cacam sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor. B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, g upowq(cid:146)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 62 (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma peqioq(cid:148)- sei tom amtacymisl(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, touk(cid:145)wistom stgm peq(cid:148)ptysg tym enacyc(cid:150)m pqor ta jq(cid:145)tg pou dem paq(cid:146)woum stom dgliouqc(cid:149) ((cid:147) tour dijaiod(cid:149)wour tou) to dija(cid:148)yla ma amtitawhe(cid:148) stir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sto l(cid:146)tqo aut(cid:149), g em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg epitq(cid:146)pei stom dgliouqc(cid:149) ma epit(cid:151)wei apotek(cid:146)slata ta opo(cid:148)a dem ha (cid:147)tam dumat(cid:145) basif(cid:149)lemor l(cid:149)mo stir emdew(cid:149)lemer jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le ta dijai(cid:150)lata vutij(cid:147)r dgliouqc(cid:148)ar pou (cid:146)woum hesp(cid:148)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145). (63) (64) G upowq(cid:146)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 62 emd(cid:146)wetai ma enake(cid:148)xei (cid:146)ma qe(cid:151)la sumak- kac(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a pqor ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to opo(cid:148)o up(cid:149) (cid:145)kkour (cid:149)qour ha lpoqo(cid:151)se ma amaptuwhe(cid:148). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g upo- wq(cid:146)ysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. (65) B. AQHQO 2 TOU JAMOMISLOU aqih. 26 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 26 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 4gr Apqik(cid:148)ou 1962, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (12), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aqih. 49 (13) oq(cid:148)fei (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dem evaql(cid:149)fetai stir sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir jai pqajti- j(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto pqogco(cid:151)lemo (cid:145)qhqo jai apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor liar ehmij(cid:147)r oqcam(cid:150)- seyr acoq(cid:145)r (cid:147) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm pqaclato- po(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 39 tgr sumh(cid:147)jgr st(cid:149)wym. (66) Oi sp(cid:149)qoi pqor spoq(cid:145) amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr jai heyqo(cid:151)mtai sumep(cid:150)r yr ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Sumep(cid:150)r, d(cid:146)om ma enetashe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (12) EE 30 tgr 20. 4. 1962, s. 993/62. (13) EE 53 tgr 1. 7. 1962, s. 1571/62. aqih. 26 d(cid:151)mamtai ma evaqlosto(cid:151)m stir joimopoio(cid:151)- lemer sulvym(cid:148)er. (67) Jataqw(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)- ser sulvym(cid:148)er dem apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor liar ehmij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, t(cid:146)toia ehmij(cid:147) oqc(cid:145)mysg dem up(cid:145)qwei o(cid:151)te stg Cakk(cid:148)a o(cid:151)te sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joi- m(cid:149)tgtar, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o em k(cid:149)cy tol(cid:146)ar di(cid:146)petai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2358/ 71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (14), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (15). (68) Stg sum(cid:146)weia, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma enetashe(cid:148) e(cid:145)m oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 39 tgr sumh(cid:147)jgr. Cia to h(cid:146)la aut(cid:149), d(cid:146)om ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to cemij(cid:149) jam(cid:149)ma evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g em k(cid:149)cy ena(cid:148)qesg pq(cid:146)pei ma eqlg- me(cid:151)etai jat(cid:145) tq(cid:149)po peqioqistij(cid:149) (16). tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 Epipk(cid:146)om, apoteke(cid:148) p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ena(cid:148)qesg evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mom (cid:149)tam lia sulvym(cid:148)a eumoe(cid:148) tgm ukopo(cid:148)gsg (cid:149)kym tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 39 tgr sumh(cid:147)jgr (17). T(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er pou dem sucjatak(cid:146)comtai sta l(cid:146)sa pou pqobk(cid:146)pei o sustati- j(cid:149)r jamomisl(cid:149)r tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr cia tgm uko- po(cid:148)gsg tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 39 tgr sumh(cid:147)jgr, dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) aqih. 26. Yst(cid:149)so, g joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sp(cid:149)- qym dem pqobk(cid:146)pei tg s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m paqow(cid:147)r (cid:145)deiar. (69) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem isw(cid:151)ei g ena(cid:148)qesg tou (cid:145)qhqou 2 tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor jamomislo(cid:151) aqih. 26 jai sumep(cid:150)r e(cid:148)mai dumat(cid:147) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (70) C. AQHQO 85 PAQACQAVOS 3 S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 d(cid:151)ma- mtai ma jgquwho(cid:151)m amev(cid:145)qloster se j(cid:145)he sulvym(cid:148)a (cid:147) jatgcoq(cid:148)a sulvymi(cid:150)m letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym g opo(cid:148)a sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr diamol(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr te- enasvak(cid:148)fomtar wmij(cid:147)r (cid:147) oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou, sucwq(cid:149)myr stour jatamakyt(cid:146)r d(cid:148)jaio tl(cid:147)la ap(cid:149) to (cid:149)vekor pou pqoj(cid:151)ptei, jai g opo(cid:148)a: (14) EE L 246 tgr 5. 11. 1971, s. 1. (15) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (16) Bk(cid:146)pe tgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, Oude Luttikhuis jai koipo(cid:148), C-399/93, Sukkoc(cid:147) 1995, s. I-4515, sj(cid:146)xeir 23 j. e. , jai tgm ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou tgr 14gr La(cid:155)ou 1997, Florimex jai koipo(cid:148) jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, T-70/92 jai T-71/92, Sukkoc(cid:147) 1997, s. II-693, sj(cid:146)xg 152. (17) Bk(cid:146)pe tgm ap(cid:149)vasg tgr 15gr La(cid:155)ou 1975, Frubo/Epitqop(cid:147), up(cid:149)hesg 71/74, Sukkoc(cid:147) 1975, s. 563, sj(cid:146)xeir 22 j. e. , tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg Oude Luttikhuis jai koipo(cid:148), sj(cid:146)xg 25 jai tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg Florimex jai koipo(cid:148) jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, sj(cid:146)xg 153. 8. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 4/39 a) dem epib(cid:145)kei stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir peqioqislo(cid:151)r lg apaqa(cid:148)tgtour cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m jai b) dem paq(cid:146)wei stir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r tg dumat(cid:149)tgta jataqc(cid:147)seyr tou amtacymislo(cid:151) ep(cid:148) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (71) G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)sei to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3, e(cid:148)te l(cid:146)sy sucjejqil(cid:146)mgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)te l(cid:146)sy jamomislo(cid:151). (72) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 240/96 tgr Epitqop(cid:147)r (18) lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m letavoq(cid:145)r tewmokoc(cid:148)ar swetij(cid:145) le ta dijai(cid:150)lata dgliouqc(cid:148)ar vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m [(cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o g)]. Yst(cid:149)so, o pqoamaveq(cid:149)lemor jamomisl(cid:149)r dem evaq- l(cid:149)fetai stir joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er, jah(cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:150)m tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) dem amtistoiwe(cid:148) se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir upo- wqe(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Sucjejqil(cid:146)ma, e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er dem pqobk(cid:146)poum o(cid:151)te edavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pou paqawyq(cid:147)hgjam stour dijaio(cid:151)wour tym adei(cid:150)m (bk(cid:146)pei sgle(cid:148)a 1, 2, 4, 5 jai 6 tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqa- vor 1) o(cid:151)te edavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pou vuk(cid:145)ssomtai cia (cid:149)poiom woqgce(cid:148) tir (cid:145)deier (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3 tou (cid:145)q- hqou 1 paq(cid:145)cqavor 1). stgm (73) Lokom(cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 240/96 dem evaq- l(cid:149)fetai d(cid:151)matai pqojeil(cid:146)mg yst(cid:149)so ma paq(cid:146)wei jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr apac(cid:149)qeusgr enacyc(cid:150)m pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). peq(cid:148)ptysg, Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m g apa- c(cid:149)qeusg enacyc(cid:150)m tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pkgqo(cid:148) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)q- hqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jgr, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi sj(cid:146)xeir pou paqat(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy. (74) G apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:150)m pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai stgm pqo(cid:150)hgsg tgr tewmij(cid:147)r jai oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou. tym Jat’ aqw(cid:145)r, dieujok(cid:151)mei tg di(cid:145)dosg m(cid:146)ym poijiki(cid:150)m sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, jah(cid:149)ti yhe(cid:148) tir epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg ma apodewho(cid:151)m tour jimd(cid:151)mour pou sumd(cid:146)omtai le tgm paqacyc(cid:147) (cid:147)/jai tgm elpoq(cid:148)a m(cid:146)ym poijiki(cid:150)m pou (cid:146)woum epik(cid:146)nei oi c(cid:145)kkoi dgliouqco(cid:148). Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r ha pqot(cid:148)hemtai eujok(cid:149)teqa ma amak(cid:145)boum tg di(cid:145)dosg m(cid:146)ym poiji- ki(cid:150)m e(cid:145)m (cid:146)woum tg bebai(cid:149)tgta (cid:149)ti dem ha amtiletyp(cid:148)- soum (cid:145)leser enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou aqwij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr m(cid:146)ym poiji- ki(cid:150)m sto elp(cid:149)qio. Lpoqe(cid:148) koip(cid:149)m ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, o c(cid:145)kkor dgliouqc(cid:149)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosta- (18) EE L 31 tgr 9. 2. 1996, s. 2. te(cid:151)ei tour dijaio(cid:151)wour adei(cid:150)m jai tour diamole(cid:148)r tou (oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar) ap(cid:149) tom (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) tym c(cid:145)kkym dijaio(cid:151)wym adei(cid:150)m, epib(cid:145)kkomtar stour tekeuta(cid:148)our sulbatij(cid:146)r q(cid:147)tqer cia tgm apac(cid:149)qeusg tym enacyc(cid:150)m tym pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi adei(cid:150)m jai oi diamole(cid:148)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar (cid:146)woum jak(cid:151)teqg cm(cid:150)sg tym amt(cid:148)- stoiwym acoq(cid:150)m se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mg tym c(cid:145)kkym dgliouqc(cid:150)m, ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma elpo- qeuho(cid:151)m le tir jak(cid:151)teqer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tour sp(cid:149)qour pou am(cid:147)joum se m(cid:146)er poijik(cid:148)er jai ma enasvak(cid:148)soum tom tajtij(cid:149) jai epaqj(cid:147) evodiasl(cid:149) tym jata- makyt(cid:150)m. De(cid:151)teqom, g upowq(cid:146)ysg peq(cid:148) lg enacyc(cid:147)r bekti(cid:150)mei tgm oqc(cid:145)mysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr diamol(cid:147)r sp(cid:149)qym stg Cakk(cid:148)a jah(cid:149)ti yhe(cid:148) tour c(cid:145)kkour dijaio(cid:151)wour adei(cid:150)m ma esti(cid:145)soum tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tour sto cakkij(cid:149) (cid:146)davor, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)- soum tom tajtij(cid:149) jai epaqj(cid:147) evodiasl(cid:149) tym acqot(cid:150)m wqgst(cid:150)m. E(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ep(cid:148)sgr ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti o jamomi- sl(cid:149)r (EJ) aqih. 240/96 apakk(cid:145)ssei tour dijaio(cid:151)wour adei(cid:150)m ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg ma ap(cid:146)woum ap(cid:149) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg emeqc(cid:150)m ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 5) jai pahgtij(cid:150)m pyk(cid:147)seym ((cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 1 sgle(cid:148)o 6), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi apacoqe(cid:151)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum cemij(cid:145) stg bek- t(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai stgm pqo(cid:150)hgsg tgr te- wmij(cid:147)r pqo(cid:149)dou. Oi acq(cid:149)ter-wq(cid:147)ster, t(cid:149)so auto(cid:148) pou e(cid:148)mai ecjatestg- l(cid:146)moi stg Cakk(cid:148)a (cid:149)so jai eje(cid:148)moi pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha lpoqo(cid:151)m ma apojol(cid:148)soum d(cid:148)jaio tl(cid:147)la ap(cid:149) to (cid:149)vekor pou pqo- j(cid:151)ptei ap(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tou amaveqol(cid:146)mou stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo evodiaslo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r le sp(cid:149)qour. Jat’ aqw(cid:145)r, g apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:150)m yhe(cid:148) tir epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar ma sum(cid:145)ptoum le tour c(cid:145)k- kour dgliouqco(cid:151)r sulvym(cid:148)er paqacyc(cid:147)r (cid:147) diamol(cid:147)r, epitq(cid:146)pomtar (cid:146)tsi stour acq(cid:149)ter-wq(cid:147)ster tym em k(cid:149)cy jqat(cid:150)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se m(cid:146)er poijik(cid:148)er oi opo(cid:148)er ha bekti(cid:150)soum tir esode(cid:148)er tour. En(cid:145)kkou, oi c(cid:145)kkoi acq(cid:149)ter ha yvekgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:146)ma sglamtij(cid:149) jai tajtij(cid:149) evodiasl(cid:149) avo(cid:151) oi c(cid:145)kkoi dijaiod(cid:149)woi ha upowqeo(cid:151)mtai ma esti(cid:145)soum tir pqo- sp(cid:145)hei(cid:146)r tour, juq(cid:148)yr, stg cakkij(cid:147) acoq(cid:145). (75) aut(cid:147) Yst(cid:149)so, cia ma diavukawho(cid:151)m aut(cid:145) ta eueqcetij(cid:145) apotek(cid:146)slata, pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)moum eke(cid:151)heqer oi paq(cid:145)kkgker enacyc(cid:146)r ap(cid:149) to cakkij(cid:149) (cid:146)davor. G apa(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)mg pkgqo(cid:151)tai peq(cid:148)ptysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser sulvy- m(cid:148)er dem pqobk(cid:146)poum jal(cid:148)a q(cid:147)tqa pou ma apacoqe(cid:151)ei stom dijaiod(cid:149)wo ma pyke(cid:148) stour wq(cid:147)ster jai tour letapykgt(cid:146)r pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sto cakkij(cid:149) (cid:146)davor, oi opo(cid:148)oi em sumewe(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma en(cid:145)coum pqor (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. stgm L 4/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 1. 1999 Oi sj(cid:146)xeir pou amapt(cid:151)ssomtai amyt(cid:146)qy sulbib(cid:145)fo- mtai le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 240/96, s(cid:151)lvyma le tom opo(cid:148)o oi apacoqe(cid:151)seir enacyc(cid:150)m pou epib(cid:145)k- komtai stom dijaio(cid:151)wo (cid:145)deiar, oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 1, epitq(cid:146)poum jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma paq(cid:146)- wetai stour jatamakyt(cid:146)r (cid:146)ma d(cid:148)jaio tl(cid:147)la tou ov(cid:146)- kour pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tou evodia- slo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r. (76) G apac(cid:149)qeusg apeuhe(cid:148)ar enacyc(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)a cia ma enasvakiste(cid:148) g di(cid:145)dosg m(cid:146)ym poijiki(cid:150)m sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia ma pqoyhghe(cid:148) g tewmij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) pq(cid:149)odor pqor (cid:149)vekor tym wqgst(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg. Sucjejqil(cid:146)ma, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti lia peq(cid:148)odor pqostas(cid:148)ar tess(cid:145)qym et(cid:150)m, ap(cid:149) tgm eccqav(cid:147) stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco, dem e(cid:148)mai upeqbokij(cid:147) (cid:149)tam st(cid:149)wor e(cid:148)mai ma c(cid:148)mei cmyst(cid:147) jai ma diadohe(cid:148) lia m(cid:146)a poiji- k(cid:148)a stgm acoq(cid:145). Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 240/96 epi- tq(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg tym pahgtij(cid:150)m enacyc(cid:150)m cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m, g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr di(cid:145)hesgr sto elpo- qio tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma upokoc(cid:148)fetai g peq(cid:148)odor apac(cid:149)qeusgr tym enacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti cemij(cid:145) (dgkad(cid:147), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg liar paq(cid:145)kkgkgr eccqav(cid:147)r stom ehmij(cid:149) jat(cid:145)koco tgr w(cid:150)qar pqooqislo(cid:151)) lia poijik(cid:148)a lpo- qe(cid:148) ma jujkovoq(cid:147)sei eke(cid:151)heqa stgm Joim(cid:149)tgta l(cid:149)mo let(cid:145) tgm eccqav(cid:147) tgr stom joimotij(cid:149) jat(cid:145)koco. Sumep(cid:150)r, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma epikece(cid:148) g wqomij(cid:147) aut(cid:147) sticl(cid:147) yr to sgle(cid:148)o avetgq(cid:148)ar cia tom upoko- cisl(cid:149) tgr peqi(cid:149)dou pqostas(cid:148)ar. (77) G upowq(cid:146)ysg tou dijaio(cid:151)wou (cid:145)deiar ma lgm en(cid:145)cei apeuhe(cid:148)ar tour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) dem epitq(cid:146)pei stour dgliouqco(cid:151)r ma enake(cid:148)xoum tom amtacymisl(cid:149). Jat’ aqw(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti to lecak(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tym m(cid:146)ym poijiki(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai se amtacymisl(cid:149) le tir (cid:147)dg uvist(cid:145)lemer poijik(cid:148)er pou e(cid:148)mai aqjet(cid:145) cmyst(cid:146)r tour acq(cid:149)ter jai oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m, sumep(cid:150)r, lia emakkajtij(cid:147) pgc(cid:147) evodiaslo(cid:151). Jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti oi paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a paqal(cid:146)moum p(cid:145)mtote eke(cid:151)heqer jai, (cid:146)tsi, opoiosd(cid:147)pote pek(cid:145)tgr e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg, am jai (cid:146)llesg, stir cakkij(cid:146)r poijik(cid:148)er, aj(cid:149)lg jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr aqwij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (78) (79) D. TA AQHQA 6 JAI 8 TOU JAMOMISLOU aqih. 17 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, g Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr isw(cid:151)or tgr peq(cid:148) apakkac(cid:147)r apov(cid:145)seyr. Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, g apakkac(cid:147) woqgce(cid:148)tai cia oqisl(cid:146)mo wq(cid:149)mo. Kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr tewmij(cid:147)r pqo(cid:149)dou stom tol(cid:146)a tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jah(cid:150)r jai tgr oijo- molij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r, heyqe(cid:148)tai oqh(cid:149) ma pqobkevhe(cid:148) g apakkac(cid:147) cia peq(cid:148)odo d(cid:146)ja et(cid:150)m aqw(cid:149)lemgr ap(cid:149) tir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1994, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 jgq(cid:151)ssomtai amev(cid:145)qloster stir steqe(cid:149)tuper sulvym(cid:148)er tgr Sicasov (Soci(cid:130)t(cid:130) coop(cid:130)rative d’int(cid:130)ret collectif agricole anonyme (cid:133) capital variable) cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 G apakkac(cid:147) isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 26 Ojtybq(cid:148)ou 2004. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Sicasov (Soci(cid:130)t(cid:130) coop(cid:130)rative d’int(cid:130)ret collectif agricole anonyme (cid:133) capital variable) 7, rue Coq-H(cid:130)ron, F-75001 Paris. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r