title: Regolamento (CE) n. 2606/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2606/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, (cid:138) opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; alle norme stabilite dai considerando che, fatte salve determinate eccezioni in connesse all’impiego particolare al quale i prodotti parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; che, nell’intento di gestire meglio le scorte, segnatamente per questioni di ordine veterinario, occorre prevedere che gli Stati membri (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2365/98 (8); considerando che per motivi di ordine amministrativo l’offerta un quantitativo minimo occorre fissare per secondo la prassi commerciale; che (cid:138) opportuno preve- dere una deroga alle disposizioni dell’articolo 18, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2173/79 e dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 per tener conto della capacit(cid:133) di riduzione delle scorte di carne di cui trattasi; considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 49. 4. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 328/9 — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese 5. in considerazione soltanto le offerte pervenute agli orga- nismi d’intervento interessati entro le ore 12. — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate 2. verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione (1). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 7 dicembre 1998, b) il 11 gennaio 1999, c) il 25 gennaio 1999, d) l’8 febbraio 1999, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 3. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. vendono 4. Gli organismi d’intervento interessati innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 6. tivo minimo di 5 000 tonnellate. 7. L’offerta verte su un numero uguale di quarti ante- riori e di quarti posteriori nonch(cid:130) su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. 8. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonch(cid:130) la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’in- tervento prima della scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte di cui al paragrafo 5. 9. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o i in cui dei depositi prodotti in parola. sono immagazzinati frigoriferi 10. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/ 95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: L 328/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Articolo 7 (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 90 giorni. Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] Articolo 6 — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari alla differenza 2. tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU. 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 4. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: WRITTEN QUESTION No. 3611/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Support for fair trade projects

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3650/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Instruments for investment support in third countries (own- initiative opinion)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European undertaking
employment policy
environmental policy
investment abroad
investment aid
social policy
third country

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/99 (1999/C 207/133) SKRIFTLIG FRÅGA E-3645/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Gemensamt system för beskattning (cid:26) betalning av räntor och royalties Med anledning av ”Förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater” (dok. KOM(98) 0067-98/0087(CNS)) (1), vill kommissionen förbehålla sig rätten att, inom ramen för en förbättring av den inre marknaden, föreslå en successiv utvidgning av den rätt till undantag från skatteplikt som enligt förslaget skall gälla för uttag av royalties och räntor mellan bolag som inte är kopplade till varandra. Denna formulering grundar sig på oron över att den ekonomiska effekten i förslaget försvagas för de medlemsstater som är nettoimportörer av kapital och teknologi, medan man för övrigt för de berörda staterna (Grekland och Portugal) begär att få inrätta en övergångsperiod på fem år under vilken skattekvoten successivt skall minskas. Grundregeln är att betalning av räntor och royalties som kan befrias från källskatt är betalningar där priset bestäms i största möjliga konkurrens (arm’s length) mellan oberoende företag. När dessa betalningar utförs mellan närstående företag innebär en sådan regel att den överskjutande delen av betalningarna betraktas som utdelade vinster, vilket faller inom ramen för tillämpningen av direktiv 90/435/EEG (2). Vilken är logiken med en sådan formulering? (1) (2) EGT C 123, 22. 4. 1998, s. 9. EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (8 februari 1999) Förslaget till direktiv har till syfte att undanröja ett av de skattemässiga hindren för samarbete över gränserna mellan företag i skilda medlemsstater. Det är en lagstiftningsåtgärd som är nödvändig för att genomföra den inre marknaden. För att minska de ekonomiska effekterna för medlemsstater som är nettoimportörer av kapital och teknik innehåller emellertid förslaget ett gradvis avskaffande av källbeskattningen. Tillämpningsområdet kommer till en början att vara begränsat till betalningar mellan närstående bolag. Dessutom föreskrivs en övergångsperiod på fem år för Grekland och Portugal. Med tanke på att de flesta ränte- och royaltybetalningarna sker mellan närstående företag synes detta undantag berättigat. Det är riktigt att räntor och royalties i princip skall fastställas som om det inte funnes någon koppling mellan betalaren och betalningsmottagaren. Denna bestämmelse, som är helt fristående från övergångsbestämmel- serna för Grekland och Portugal, syftar till att från förslagets tillämpningsområde undanta betalningar som behandlas som vinstutdelning. Räntor och royalties som inte överstiger det belopp som skulle ha avtalats om det inte rått ett särskilt förhållande mellan betalare och mottagare kommer att betraktas som ränta eller royalty, även om betalningen sker mellan närstående företag, och omfattas således av direktivet. Det överskjutande beloppet behandlas alltså som vinstutdelning och omfattas av bestämmelserna i direktiv 90/435/EEG, om villkoren i detta direktiv är uppfyllda. (1999/C 207/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-3650/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Stödåtgärder för investeringar i tredje land (initiativyttrande) Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Gemenskapsåtgärder för stöd till investeringar i tredje land”. Har kommissionen för avsikt att införliva dessa stödåtgärder för investeringar i tredje land inom ramen för en global strategi som samtidigt inbegriper de stora principerna samarbete, sociala normer och miljöhänseende samt de egna berättigade intressena i form av ömsesidighet, sysselsättning och konkurrens- förmåga?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3641/98 dell'on. John McCARTIN Valore degli aiuti alimentari destinati alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
cereals
costing
food aid
intervention buying
intervention stock
meat
public stock
skimmed milk powder

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/69 Da allora sono in corso discussioni in sede di IMO riguardo alla compatibilità di tale provvedimento legislativo con il sistema di separazione del traffico istituito dall’IMO e con la convenzione di Montreux. Il Consiglio rammenta il principio della libertà di transito e di navigazione negli stretti e appoggia ogni sforzo che consenta di giungere a pratiche soddisfacenti in materia. (1999/C 289/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3641/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Valore degli aiuti alimentari destinati alla Russia Può la Commissione spiegare a quanto sia stimato attualmente l’aiuto alimentare dell’UE destinato alla Russia, del valore di circa 400 milioni di ecu, e precisare se questi 400 milioni di ecu rappresentino il valore degli aiuti alimentari ai prezzi comunitari o ai prezzi normalmente assegnati alle eccedenze vendute sul mercato mondiale? Può la Commissione indicare il valore dell’aiuto proposto tanto ai prezzi comunitari, quanto ai prezzi mondiali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 gennaio 1999) In seguito alla richiesta formale di aiuto alimentare presentata dalla Russia il 12 novembre 1998 e dopo le prime reazioni positive del Consiglio e del Parlamento, la Commissione ha presentato con procedura urgente una proposta al Consiglio e al Parlamento relativa ad un programma di forniture alimentari. La proposta si basa sull’articolo 43 del trattato CE e riguarda i seguenti prodotti: frumento, segala, riso, carni bovine, carni suine e latte scremato in polvere. termini della proposta, Secondo i i prodotti dovranno provenire dalle scorte pubbliche d’intervento dell’Unione europea, ad eccezione delle carni suine, che saranno acquistate sul libero mercato. Il costo netto dell’operazione a carico del bilancio comunitario è stimato in circa 400 milioni di euro. La parte dei prodotti compresi nel costo totale è stata stimata in 380 milioni di euro. Tale importo comprende la stima del costo delle carni suine, effettuata in base ai prezzi praticati sul mercato nella Comunità. Per quanto riguarda gli altri prodotti si è tenuto conto del loro valore contabile, che è conforme ai prezzi sul mercato mondiale visto che, secondo la normativa comunitaria, i prodotti acquistati all’intervento sono già stati riportati ai prezzi di vendita commerciali netti previsti, in particolare sui mercati mondiali. Se si prende come riferimento il prezzo intero di acquisto all’intervento della Comunità, il valore totale dei prodotti in questione ammonta a circa 800 milioni di euro. L’autorità di bilancio ha accettato che sia prelevato un importo di 400 milioni di euro dagli stanziamenti del bilancio 1998 per il finanziamento del costo netto di bilancio di tale operazione. (1999/C 289/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3666/98 di Aline Pailler (GUE/NGL) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Persecuzione sul lavoro Studi recenti rilevano come molti lavoratori dipendenti siano vittime sul luogo di lavoro, in imprese ed amministrazioni, di molestie morali, chiamate anche mobbing. In un libro recente, «Molestie morali. La violenza perversa al quotidiano», Marie-France Hirigoyen descrive il mobbing o terrore psicologico sul luogo di lavoro come «schemi indiretti di insidiosa distruzione di una persona con lo scopo di attentare alla sua dignità, in modo ripetuto, costante e protratto nel tempo». Spesso per le vittime le conseguenze sono molto gravi. In taluni Stati membri quali la Germania, l’Italia e la Svezia esistono legislazioni nazionali in materia di molestie morali. Dispone la Commissione di informazioni sul numero di persone vittime del mobbing ed è disposta a proporre un direttiva che consenta di lottare più efficacemente contro le molestie morali sul luogo di lavoro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3632/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Schaffung von NRO-Kapazitäten in Entwicklungsländern

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
local authority
non-governmental organisation
protection of animal life
wildlife

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/91 Die Ausschreibungen wurden zu diesen Terminen veröffentlicht, damit die Fristen für die Mittelbindungen für 1998 eingehalten werden konnten. Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, daß die Veröffent- lichungstermine nicht ideal waren, hat sich jedoch in jeder Hinsicht darum bemüht, die Ausschreibungen auch auf anderem Wege bekannt zu machen, beispielsweise durch die Übermittlung der Informationen an die Euro-Info-Zentren zur lokalen Weiterleitung. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3632/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Schaffung von NRO-Kapazitäten in Entwicklungsländern Mit welchen Maßnahmen unterstützt die Kommission in den Entwicklungsländern die Schaffung von Kapazitäten für Nichtregierungsorganisationen und örtliche Gemeinschaften, damit sie sich an der Über- wachung und am Schutz von Wäldern und wildlebenden Tier- und Pflanzenarten beteiligen können? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (22. Dezember 1998) Die Kommission übersendet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlements ein Computerlisting mit den erbetenen Informationen. (1999/C 297/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3639/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Nahrungsmittelhilfe für Rußland Hat die Kommission bei ihren Vorarbeiten für ein Nahrungsmittelhilfe-Paket für Rußland die Einbeziehung gefrorener pelagischer Spezies (Fische) erwogen, für die der Exportmarkt in der EU derzeit sehr unergiebig ist? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (12. Januar 1999) Die Kommission beabsichtigt nicht, Fisch in das Nahrungsmittelhilfe-Programm für Rußland aufzunehmen, da die russische Regierung dieses Nahrungsmittel nicht angefordert hat. (1999/C 297/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3647/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Betrug zum Nachteil der Gemeinschaft und politisches Fehlverhalten Die italienische Wochenzeitschrift Panorama weist in ihrer Ausgabe vom vergangenen 5. November auf Fälle von Diebstahl von Flüchtlingsgeldern hin, die bei ECHO, der gemeinschaftlichen Stelle zur Verwaltung der humanitären Hilfe, festgestellt wurden. ECHO sollte die effiziente Abwicklung der gemeinschaftlichen Hilfe überwachen und hat sich innerhalb weniger Monate um Bosnien, das Gebiet der Großen Seen und Kurdistan gekümmert. Es handelt sich dabei um ein beträchtliches Arbeitsvolumen, das zu einer Verdreifachung der Haushaltsmittel dieser Dienststelle geführt


title: WRITTEN QUESTION No. 3630/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Respect for human rights and democratic freedoms in Turkey

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-3630/98 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna i Turkiet Enligt anklagelser från organisationen för mänskliga rättigheter i Turkiet så har de turkiska myndigheterna förbjudit dess chef, Akin Birdal, att resa ut ur landet eftersom han hotas av ett ettårigt fängelsestraff. Det var meningen att Akin Birdal skulle ha rest till Norge dels för att vårdas för de skador han fick då han utsattes för ett mordförsök för några månader sedan, dels för att delta i en tillställning som skulle hållas till hans ära vid Nobelinstitutet. Vidare har nyligen den turkiska säkerhetsdomstolen dömt åtta turkiska studenter till fängelse i 5-8 år eftersom de ansetts skyldiga till deltagande i en olaglig vänsterorganisation. Hur avser Europeiska kommissionen att ingripa för att skydda de mänskliga rättigheterna och de demokratiska frihterna i Turkiet, med tanke på de viktiga diskussionerna om den rapport om framstegen i förbindelserna mellan EU och Turkiet som kommissionen har utarbetat? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (21 december 1998) Kommissionen delar frågeställarens oro beträffande Akin Birdal. Kommissionen följer noga alla aspekter av situationen i Turkiet med avseende på mänskliga rättigheter. I den rapport som antogs den 4 november 1998 och som är den första i en regelbunden serie rapporter om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning betonar kommissionen problemen vad gäller mänsliga rättigheter i Turkiet och nödvändigheten av att den nuvarande situationen förbättras. I rapporten hänvisas särskilt till de problem som icke-statliga organisationer (NGO) som arbetar med mänskliga rättigheter i Turkiet ställs inför och till Akin Birdals fall. I detta sammanhang skulle kommissionen vilja påminna om slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997, i vilka det anges att ”stärkandet av Turkiets band med Europeiska unionen även är avhängigt av att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet har inlett fortsätter, särskilt i fråga om en anpassning till de normer och den praxis för mänskliga rättigheter som gäller i Europeiska unionen”. Trots Ankaras beslut att tills vidare avbryta den politiska dialogen med gemenskapen är kommissionen fast besluten att vid alla kontakter med de turkiska myndigheterna fortsätta att ge uttryck för sin oro vad gäller dessa frågor. (1999/C 182/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-3633/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Indonesien och miljön Har kommissionen kontaktat Världsbanken och Internationella valutafonden för att säkerställa att alla medel som tilldelas Indonesien åtföljs av stränga miljö- och socialpolitiska krav? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Genom sin representation har kommissionen nära och aktiva kontakter med både Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF) om alla aspekter av givarnas policy och de villkor som ställs för nya givarmedel som görs tillgängliga på grund av den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen i Indonesien


title: QUESTION ECRITE no 3644/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Assistance aux enfants handicapés à Rome

eurovoc_concepts:
Latium
child
disabled person
equal treatment
social assistance
social policy
special education
teaching

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/97 l’alimentation dans son ensemble plutôt que des produits séparés. L’élaboration de recommandations européennes en matière de nutrition fournirait à la Commission un instrument important lui permettant de veiller à ce que les exigences sanitaires soient intégrées dans d’autres politiques communautaires, comme le prévoient les traités. Dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et sur la base du règlement (CEE) 1970/80 du Conseil, du 22 juillet 1980, portant les règles générales d’application pour les actions visant à la promotion de la consommation d’huile d’olive dans la Communauté (2), la Communauté a mené des campagnes promotion- nelles depuis le début des années 1980. L’objectif visé est d’accroître la consommation de produits excédentaires afin de contribuer ainsi à stabiliser les marchés. La septième campagne de promotion de la consommation d’huile d’olive dans la Communauté sera lancée au printemps 1999 et couvrira tous les États membres, avec un budget total d’environ quinze millions d’euros par an, pendant trois années consécutives, pour la diffusion de données scientifiques sur les aspects nutritifs de l’huile d’olive ainsi que pour des initiatives en matière de publicité, de relations publiques et de promotion. Toutes les informations destinées au public sont basées sur des données scientifiques objectives et correctes concernant les aspects nutritifs de l’huile d’olive. Toutes ces informations sont vérifiées par un institut de recherche spécialisé dans les aspects sanitaires de l’alimentation. L’huile d’olive fera l’objet d’actions promotionnelles dans le cadre du «régime méditerranéen», dont les effets bénéfiques sur la santé ont été prouvés. (1) Décision no 645/96/CE du Parlement et du Conseil du 29 mars 1996 7 JO L 95 du 16. 4. 1996. (2) JO L 192 du 26. 7. 1980 et JO L 288 du 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) QUESTION ÉCRITE E-3637/98 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Nombre de fonctionnaires de la Commission La Commission pourrait-elle indiquer le pourcentage de fonctionnaires qu’elle emploie par million de citoyens européens et donner une estimation du pourcentage par million d’habitants de fonctionnaires nationaux au service du gouvernement de chaque État membre? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (13 janvier 1999) La population totale de l’Union est d’environ 370 millions de personnes. En rapprochant ce chiffre de celui du nombre de fonctionnaires figurant au tableau des effectifs de la Commission, soit 19 830 (16 666 pour le budget de fonctionnement et 3 164 pour le budget de recherche), on obtient un ratio de 53,6 fonctionnaires pour un million d’habitants. En ce qui concerne le ratio pour les États membres eux-mêmes, la Commission ne dispose pas des données statistiques comparables concernant le nombre de fonctionnaires, et n’est donc pas en mesure de répondre à la seconde partie de la question posée par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/132) QUESTION ÉCRITE E-3644/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Assistance aux enfants handicapés à Rome La municipalité de Rome a adopté récemment une décision confiant l’assistance aux enfants handicapés à des coopératives sociales. On a pu lire dans la presse que, pour la plupart, ces coopératives n’appliqueraient pas le Contrat national de travail de ce secteur et emploieraient du personnel sous-payé, voire travaillant au noir. En outre, du fait même de leur nature «sociale», ces coopératives s’adapteraient mal 7 de l’avis notamment des organisations syndicales 7 à des interventions programmées et coordonnées avec les structures scolaires et les groupes de travail sur le handicap, telles qu’elles sont prévues par les lois nationales sur le droit aux études des étudiants handicapés


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3587/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Εξαίρεση της Ελλάδας από την οδηγία 98/18/ΕΚ

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
derogation from EU law
inland transport
island
maritime safety
maritime transport
national law
safety standard
transport safety


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om den videre udvikling i forbindelserne til Tyrkiet (KOM(97)0394 C4-0490/97) og Kommissionens meddelelse til Rådet om en europæisk strategi over for Tyrkiet - de første operationelle forslag fra Kommissionen (KOM(98)0124 C4-0634/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
Indonesia
Kurdistan question
agricultural product
executive
free movement of capital
freedom to provide services
fuel
international cooperation
political situation


title: QUESTION ECRITE no 3627/98 de Hartmut NASSAUER à la Commission. Réserve de la République tchèque à l'égard du droit de recours individuel

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
European Convention on Human Rights
accession to the European Union
expropriation
free movement of persons
fundamental rights
right of action

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/95 La Commission a-t-elle pris acte des lois susmentionnées lors des travaux préparatoires aux prochaines négociations d’adhésion avec la République tchèque ou entend-elle le faire à l’avenir? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre dans la perspective des négociations d’adhésion avec la République tchèque afin d’amener le gouvernement tchèque à mettre en conformité ces lois et ces normes juridiques avec la déclaration relative aux droits et aux libertés fondamentales? Dans la perspective des négociations d’adhésion, la Commission juge-t-elle opportun de convaincre le gouvernement tchèque qu’il doit prendre ses distances à l’égard des décrets Beneš comportant des mesures d’expropriation et de spoliation, afin de garantir sur le territoire de l’Union européenne élargie la mise en œuvre intégrale des principes de l’État de droit ainsi que des droits de l’homme? (1999/C 207/128) QUESTION ÉCRITE E-3629/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Incidence sur l’évaluation de la demande d’adhésion, des lois en vigueur dans la République tchèque À ce jour, un certain nombre de violations des droits de l’homme liées à l’expulsion de citoyens de diverses nationalités du territoire tchécoslovaque dans la période consécutive à la fin de la deuxième guerre mondiale n’ont toujours pas été réparées. Nombre des personnes concernées vivent encore. Par décret présidentiel et par d’autres lois adoptées par la suite, une confiscation totale des biens appartenant essentiellement à des ressortissants allemands et hongrois s’est produite dans les années 1945 et 1946, dont continuent à en être victimes les intéressés alors qu’à l’heure actuelle l’ordre juridique de la République tchèque maintient en vigueur ces décrets et ces lois. La République tchèque considère également que la loi d’impunité du 8 mai 1946 concernant les expulsions est toujours valide. La Commission estime-t-elle que le respect ou le non-respect des droits de l’homme fondamentaux peut avoir une incidence sur la façon dont l’Union européenne examinera la demande d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque? Réponse commune aux questions écrites E-3626/98, E-3628/98 et E-3629/98 donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (3 février 1999) Les négociations d’adhésion portent sur la future adhésion de la République tchèque à l’Union et son acceptation de la réglementation communautaire («l’acquis»). La propriété ne fait pas à proprement parler partie de l’acquis. L’article 222 du traité CE stipule que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres. En conséquence, la Commission considère que les points soulevés par l’Honorable Parlementaire relèvent d’une question bilatérale entre l’Allemagne et la République tchèque. Dans le même temps, l’acquis comporte un certain nombre de libertés fondamentales A comme la liberté de circulation des personnes et la liberté d’établissement A qui s’appliqueront, à l’avenir, aux citoyens de l’ensemble des États membres, qu’ils soient nouveaux ou anciens. La mise en œuvre de ces droits par la République tchèque permettrait de faciliter la recherche d’une solution au problème mentionné par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/129) QUESTION ÉCRITE E-3627/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Réserve de la République tchèque à l’égard du droit de recours individuel La République tchèque a signé la convention européenne relative à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que les protocoles additionnels joints


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3606/98 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Den fortsatte finansiering af ECDP (European Cities on Drugs Policy)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European organisation
action programme
drug addiction
project evaluation

text: C 207/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3603/98 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Samfinansiering af europæiske ikke-statslige organisationers projekter i Sydafrika Efter udviklingen af den politiske situation i Den Sydafrikanske Republik er støtte fra Den Europæiske Union i flere år ydet direkte til de sydafrikanske modtagere (offentlige myndigheder, virksomheder, folkelige sam- menslutninger osv. ). Efter en periode, hvor de europæiske ikke-statslige organisationer ikke har haft noget fællesskabsstøtteinstru- ment til gennemførelsen af projekter i Sydafrika, meddelte Kommissionen for nogen tid siden, at den var villig ikke-statslige til organisationers projekter). igen at give dem mulighed herfor under budgetkonto B7-6000 (Samfinansiering af 1. Kan europæiske ikke-statslige organisationer forelægge sydafrikanske udviklingsprojekter under budget- konto B7-6000? 2. Hvilke udviklingsprojekter blev finansieret i 1996, 1997, og 1998? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (20. januar 1999) Kommissionen bekræfter, at europæiske ikke-statslige organisationer (NGO’er) kan forelægge projekter, der skal gennemføres i Sydafrika ved samfinansiering under budgetkonto B7-6000. Der blev ikke finansieret nogen projekter under denne budgetkonto i 1996. I 1997 bevilgede Fællesskabet 499 153 euro til et projekt fra en europæisk NGO til selvhjælpsgrupper i landområder i provinsen Kwazulu Natal. I 1998 blev der ydet EU-støtte til tre projekter fra europæiske NGO’er til et samlet beløb af 861 920 euro inden for områderne boligpolitik og byggeri, udvikling af små virksomheder og læse- og skriveundervisning for ældre. Elleve projekter forelagt af 10 europæiske NGO’er til i alt 4,5 mio. euro er under behandling for godkendelse i 1999 inden for områder som hjælp til unge, fredsbevarende foranstaltninger, faglig uddannelse, ligeret for kvinder og mænd, selvhjælp i landbrugsområder og støtte til små virksomheder. (1999/C 207/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3606/98 af Herbert Bösch (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Den fortsatte finansiering af ECDP (European Cities on Drugs Policy) ECDP er en organisation, som i øjeblikket omfatter 31 byer og regioner, og som på grundlag af den såkaldte Frankfurterresolution fra 1990 har fundet sammen om en pragmatisk narkotikapolitik på tværs af partigrænser. Denne organisation fik i begyndelsen af juli besked om, at Kommissionen i bedste fald først vil støtte dens virksomhed igen fra januar 1999. Derfor stiller jeg følgende forespørgsel: 1. Bliver EU-programmet videreført efter 1999? 2. og i bekræftende fald: i hvilken form videreføres det? 3. og i benægtende fald: hvorfor videreføres det ikke?


title: Regulamento (CE) nº 2625/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca da arinca por navios arvorando pavilhão de Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 329/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2625/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca da arinca por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de arincas para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estados-membros s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de arincas nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados na Espanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Espanha proibira a pesca deste stock a partir de 22 de Novembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de arincas nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha s(cid:209)o consi- derados como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Espanha para 1998. A pesca da arinca nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV efectuda por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Espanha ou registados em Espanha (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desem- barque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 22 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3606/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. Further funding of the ECDP (European Cities on Drugs Policy)

text: C 207/92 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) WRITTEN QUESTION E-3603/98 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Co-financing of European NGO projects in South Africa Following developments in the political situation in the Republic of South Africa, European Union aid for it has for years been granted direct to public authorities, undertakings, popular organisations etc. Following a period in which European NGOs had no Community support instrument with which to implement projects in South Africa, the Commission announced some time ago that it was willing to again give them the possibility of doing so under budget line B7-6000 (co-financing of NGO projects). 1. Can European NGOs in fact submit South African development projects under budget line B7-6000? 2. Were development projects in fact financed in 1996, 1997 and 1998? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (20 January 1999) The Commission confirms that European non governmental organizations (NGOs) may present projects to be implemented in South Africa for cofinancing under the NGO cofinancing budget line B7-6000. No projects were financed under this budget line in 1996. In 1997 there was a Community contribution of 499 153 euro to a project from an European NGO to support self-help groups in rural areas of Kwazulu Natal Province. In 1998 three projects from European NGOs were supported with a total Community contribution of 861 920 euro in the areas of housing policy and construction, small enterprise development and literacy for the aged. Eleven projects introduced by 10 European NGOs for a total of 4,5 million euro are under appraisal for decision in 1999 in the areas of youth, peace building, vocational training, gender advocacy, rural self help and support for small businesses. (1999/C 207/124) WRITTEN QUESTION E-3606/98 by Herbert Bösch (PSE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Further funding of the ECDP (European Cities on Drugs Policy) The ECDP is an organisation currently consisting of 31 towns and regions which have united on the basis of what is known as the 1990 Frankfurt Resolution with a view to pursuing a pragmatic drugs policy which transcends party political boundaries. In early July, this organisation was informed that the European Commission will not be supporting its activities again until January 1999 at the very earliest. 1. Will the EU programme be continued after 1999? 2. 3. If so, in what form will it be continued? If not, why not?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3600/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Contingente pautal comunitário autónomo para 1999 de lombos de atum provenientes de países terceiros.

eurovoc_concepts:
customs duties
fishery product
sea fish
tariff quota
third country

text: C 182/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Poderá o Conselho apresentar argumentos que justifiquem o facto de ter escolhido apenas estes dois tipos de energia e, eventualmente, fornecer dados mais precisos sobre a extensão da aplicação da taxa de IVA reduzida a outras energia como à distribuição de energia calórica (calor), nomeadamente quando esta é produzida a partir de uma fonte de energia renovável como a lenha? (1) (2) JO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1. JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 215. Resposta (8 de Fevereiro de 1999) Ao adoptar a directiva a que se refere o Senhor Deputado, o Conselho cingiu-se ao objecto da proposta 1. da Comissão. Um eventual alargamento do âmbito de aplicação da actual directiva exigiria uma nova proposta da 2. Comissão. Na ausência de tal proposta, o Conselho não pode pronunciar-se. (1999/C 182/140) PERGUNTA ESCRITA E-3600/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Contingente pautal comunitário autónomo para 1999 de lombos de atum provenientes de países terceiros. Pode a Comissão comunicar quais são as suas previsões para o contingente pautal comunitário autónomo para o ano de 1999 de lombos de atum provenientes de países terceiros? Qual o valor aproximado do contingente pautal e qual a taxa de direitos aduaneiros aplicada? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Não existem previsões para 1999 no que respeita aos referidos contingentes pautais de produtos da pesca, dado que os contingentes serão abertos a partir de 1 de Abril de 1999. Por este motivo, a Comissão só apresentará a sua proposta em Fevereiro de 1999, tendo em vista a adopção da mesma pelo Conselho em Março de 1999. (1999/C 182/141) PERGUNTA ESCRITA E-3608/98 apresentada por Hugh McMahon (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Política de desenvolvimento e cooperação da UE após o alargamento A Comissão pode informar o Parlamento se já tem uma opinião formada acerca das repercussões do alargamento na evolução da política de desenvolvimento e cooperação da UE e se tenciona apresentar ao Parlamento os seus pontos de vista sobre esta matéria? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) O alargamento aos países da Europa Central e Oriental é uma etapa histórica para a Comunidade. Trata-se de uma evolução que reforçará inegavelmente os valores democráticos, de solidariedade e de desenvolvimento. A Comissão está convicta de que, a prazo, as consequências positivas do alargamento para os países em vias de


title: Regolamento (CE) n. 2625/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dell'eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

text: 5. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 329/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2625/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dell’eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di egle- fino per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Spagna ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 22 novembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 1998. La pesca dell’eglefino nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV eseguita da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 22 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3648/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Exercise of power, Community fraud and political malpractice

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
contract
corruption
dentist
fraud
private sector
research staff
scientific research
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/93 (1999/C 297/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3648/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Maktutövning, bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre En tillförlitlig italiensk veckotidning uppmärksammade i sitt nummer av den 5 november i år en rad korruptionsärenden som i första hand borde intressera Europeiska kommissionen & samma institution som normalt rapporterar om enskilda medlemsstaters ineffektivitet, förseningar och korruptionsfall. En komplicerad härva av affärer och politik, som enligt veckotidningen Panorama inbegriper Cresson, f. d. minister i den franska regeringen och numera Europakommissionär för vetenskaplig forskning. Cressons tandläkare assisterande henne i Bryssel, utan reguljär lön men med stöd från företagaren Perry (ägare av Perry-Lux & den byrå som numera är känd för korruptionsfall inom gemenskapen) och i utbyte mot eventuell rådgivning som, sanningen att säga, Cresson aldrig tillhandahållit. Cresson anställde istället tandläkaren och dennes son på kontrakt som vetenskapliga forskare & kontrakt som fram till dess varit ämnade för de främsta auktoriteterna inom medicin och forskning på kontinenten i syfte att författa viktiga avhandlingar. Har kommissionen för avsikt att snarast kommentera dessa uppgifter och därmed ge de förklaringar som krävs för att bringa klarhet i en situation som kastar sin skugga över samtliga Europeiska unionens institutioner? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Den person som parlamentsledamoten nämner är en tand-, mun- och käkkirurg som framför allt varit verksam som avdelningschef på sjukhus. De perioder han innehaft specialuppdrag vid ministeriet för sociala frågor och vid det nationella förbundet för främjande av forskning har tillfört hans vetenskapliga utbildning erfarenheter som gör honom lämpad för uppdraget som vetenskaplig rådgivare. De kontrakt som personen i fråga ingått med privata företag (särskilt dem som nämns i artikeln) berör inte på något sätt kommissionen, vilket för övrigt också erkänns i artikeln och av parlamentsledamoten själv. Sonen till personen i fråga fick ett ettårskontrakt (redan utlöpt) som extraanställd vid kommissionen för att utföra särskilda uppgifter på området analys och administrativ förvaltning. Det generaldirektorat som anställde honom har 170 platser för extraanställda, vilka regelbundet besätts på nytt. (1999/C 297/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3680/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NG) till kommissionen Angående: Park för ökat miljömedvetande i Athen-området (7 december 1998) Inom den stadsplanerade delen av Athen, i kommunerna Ilion, Agii Anargirii och Kamateros, finns det en mycket stor offentligägd tomt som kallas ”Drottningens torn” (Pyrgos Vasilissis). På denna plats och däromkring anläggs det en park för ökat miljömedvetande. Investeringen (2,5 miljarder drakmer) medfinan- sieras av EU (Regionala utvecklingsfonden, stadsmodellsprogram enligt artikel 10). Många invånare i området har dock framfört klagomål över att man har gett byggnadstillstånd till ett köpcentrum (på 2,7 hektar!) intill parken, något som kommer att ge upphov till betydande trafik- och parkeringsproblem samt problem med nedsmutsning m. m


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3614/98 do Deputado Nelly MAES à Comissão. Confirmação de relatos de imprensa sobre a existência de nepotismo no caso ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: C 182/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Em 1997, ao abrigo da rubrica B7-6000, foram apoiados 15 projectos de sensibilização da opinião pública europeia para as questões de desenvolvimento no que diz respeito ao comércio leal. O montante concedido pela Comissão (no máximo 50 % dos custos totais do projecto) foi de aproximadamente 2,9 milhões de euros. Em 1998 verificou-se um aumento significativo, tendo 21 projectos sido aprovados ou prestes a ser autorizados a partir da mesma rubrica orçamental, no montante de aproximadamente 3,7 milhões de euros. De modo geral, a Comissão co-financia desde há anos projectos de organizações não governamentais (ONG) de rotulagem ou de organizações que constituem os «Magasins du monde» ou que são responsáveis pela aplicação dos códigos de conduta. (1999/C 182/143) PERGUNTA ESCRITA E-3613/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Verdadeira amplitude do caso ECHO Segundo a Comissão Europeia, dos 96 milhões de francos belgas referidos no contexto do caso ECHO, apenas 20 milhões terão efectivamente desaparecido. De que provas dispõe a Comissão para proferir tais afirmações? Se, conforme declarações da UCLAF, os quatro contratos são falsos, tendo sido efectuados pagamentos com base em documentos falsos, a única conclusão que poderá retirar-se é a de que o conjunto das despesas, no total de 96 milhões de francos belgas, foi efectuado em moldes completamente irregulares. Tal conclusão é exacta? Está a Comissão disposta a exigir a reposição da totalidade dos 96 milhões de francos belgas? Poderá ainda a Comissão informar se o caso ECHO se limita aos quatro contratos falsos de ajuda humanitária à ex-Jugoslávia e à Região dos Grandes Lagos, em África? Poderá a Comissão garantir, sem margem para dúvidas, não ter havido recurso, noutras ocasiões, à prática de facturas e contratos falsos? O actual caso ECHO constitui uma excepção, ou existiram outros casos semelhantes? Segundo declarações da Comissão, foram atribuídos à empresa em causa, em anos anteriores, contratos no montante de quase mil milhões de francos belgas. Foram entretanto encetadas investigações, no sentido de apurar se os outros contratos, celebrados com a mesma empresa, foram executados de forma correcta? (1999/C 182/144) PERGUNTA ESCRITA E-3614/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Confirmação de relatos de imprensa sobre a existência de nepotismo no caso ECHO Poderá a Comissão confirmar as informações divulgadas pela imprensa, segundo as quais o funcionário suspenso no âmbito do caso ECHO teria conseguido a contratação de familiares e/ou amigos para a célula externa de ECHO? Correspondem à verdade as informações segundo as quais a esposa do funcionário suspenso teria trabalhado como tradutora para as empresas suspeitas de fraude no caso ECHO?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3587/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Uitzondering van richtlijn 98/18/EG voor Griekenland


title: WRITTEN QUESTION No. 3644/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Assistance for disabled children in Rome

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/97 kostrekommendationer skulle ge kommissionen ett viktigt instrument för dess arbete med att säkerställa att hälsokrav införlivas med andra EU-åtgärder som föreskrivs i fördragen. Inom ramen för gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och i enlighet med rådets förordning (EEG) 1970/80 av den 22 juli 1980 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen (2), har kommissionen genomfört reklamkampanjer sedan början av 1980-talet. Syftet är att öka konsumtionen av överskottsprodukter och på så sätt bidra till att marknaden stabiliseras. Den sjunde reklamkampanjen för olivolja i gemenskapen kommer att lanseras under våren 1999 och kommer att omfatta alla medlemsstater. Den kommer att ha en sammanlagd budget på ungefär 15 miljoner euro per år för tre år i följd för att sprida vetenskapliga kunskaper om olivoljans näringsegenskaper, samt till åtgärder som annonser, PR och reklam. All information till allmänheten grundas på objektiv och riktig vetenskaplig information om olivoljans näringsaspekter. Allt informationsmaterial kontrolleras av ett forskningsinstitut som specialiserar sig på hälsorelaterade aspekter av kosten. Man kommer att göra reklam för olivolja inom ramen för ”Medelhavskosten” som har bevisats ha positiv inverkan på hälsan. (1) (2) Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 5 EGT L 95, 16. 4. 1996. EGT L 192, 26. 7. 1980 och EGT L 288, 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3637/98 från Richard Corbett (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Antal tjänstemän inom kommissionen Kan kommissionen ange hur många kommissionstjänstemän det går på varje miljon EU-medborgare och uppskatta hur många nationella regeringstjänstemän det går på varje miljon invånare i de olika medlems- staterna? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (13 januari 1999) Det sammanlagda antalet innevånare i Europeiska unionen är omkring 370 miljoner. Om man jämför denna siffra med antalet tjänstemän i kommissionens tjänsteförteckning, dvs. 19 830 (16 666 under driftsbudgeten och 3 164 under forskningsbudgeten) finner man att det går 53,6 tjänstemän på en miljon EU-invånare. Kommissionen har ingen jämförbar statistik för antalet tjänstemän i medlemsstaternas förvaltningar och kan därför inte besvara den andra delen av parlamentsledamotens fråga. (1999/C 207/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-3644/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Stödåtgärder till funktionshindrade barn i Rom Nyligen tog Roms kommun ett beslut som innebär att sociala kooperativ får i uppdrag att assistera funktionshindrade barn. I dagspressen har det framkommit att sådana kooperativ i de flesta fall inte skulle tillämpa kollektiva branschavtal, utan istället anställa underbetald eller rentav svart arbetskraft. Vidare, menar även de fackliga organisationerna, skulle dessa kooperativs ”sociala natur” inte gå att anpassa till en planerad och samordnad insats med skolvärlden och arbetsgrupper om handikapp, så som föreskrivs i de nationella lagarna om funktionshindrade studenters rätt till studier


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3582/98 του Alexandros ALAVANOS Απαγόρευση χρήσης αντιβιοτικών στα ζώα

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3582/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση χρη΄σης αντιβιοτικω΄ν στα ζω΄α Συ΄µφωνα µε επιστηµονικο΄ πο΄ρισµα που συζητη΄θηκε προ΄σφατα σε διεθνε΄ς ιατρικο΄ συνε΄δριο στην Κοπεγχα΄γη, η α΄νευ ελε΄γχου χορη΄γηση αντιβιοτικω΄ν φαρµα΄κων για την πα΄χυνση η΄ τη θεραπει΄α ζω΄ων και ψαριω΄ν δηµιουργει΄ σοβαρα΄ προβλη΄µατα στο ανοσοποιητικο΄ συ΄στηµα του ανθρω΄που και εγκυµονει΄ κινδυ΄νους στην ανθρω΄πινη υγει΄α. Επειδη΄ η προστασι΄α της υγει΄ας των καταναλωτω΄ν αποτελει΄ θε΄µα πρω΄της προτεραιο΄τητας για την ΕΕ, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να προχωρη΄σει α΄µεσα στη λη΄ψη µε΄τρων ω΄στε να απαγορευθει΄ η χρη΄ση αντιβιοτικω΄ν στη διατροφη΄ των ζω΄ων; Απα΄ντηση της κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) πως τονι΄στηκε στα πορι΄σµατα της δια΄σκεψης της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας, τον Οκτω΄βριο του 1997 στο Βερολι΄νο, της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς, του ∆ιεθνου΄ς Γραφει΄ου Επιζωοτιω΄ν και της ∆ια΄σκεψης της Κοπεγχα΄γης, το Σεπτε΄µβριο του 1998, σχετικα΄ µε τη µικροβιακη΄ απελη΄, η αντι΄σταση στα αντιβιοτικα΄ πρε΄πει να θεωρηθει΄ ως σοβαρο΄ προ΄βληµα, πολυ΄πλοκο και µε διεθνη΄ δια΄σταση. Απο΄ µε΄ρους τους, το Συµβου΄λιο και η Επιτροπη΄ δη΄λωσαν στις 14 ∆εκεµβρι΄ου 1998, κατα΄ τη συνεδρι΄αση των Υπουργω΄ν Γεωργι΄ας, ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η προ΄ληψη της ανα΄πτυξης αντιστα΄σεων στα αντιβιοτικα΄ που χρησιµοποι- ου΄νται στην ιατρικη΄. Η δη΄λωση αυτη΄ ενισχυ΄ει τη γνω΄µη που διατυπω΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο κατα΄ τη συνεδρι΄αση των Υπουργω΄ν Υγει΄ας στις 12 Νοεµβρι΄ου 1998. Ο εν λο΄γω γενικο΄ς προβληµατισµο΄ς γυ΄ρω απο΄ την αντι΄σταση στα αντιβιοτικα΄, καθω΄ς και η βου΄ληση να ληφθει΄ υπο΄ψη η αρχη΄ της προ΄ληψης, ω΄θησαν το Συµβου΄λιο να εγκρι΄νει, στις 17 ∆εκεµβρι΄ου 1998 (1), την προ΄ταση που υπε΄βαλε η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την απαγο΄ρευση τεσσα΄ρων αντιβιοτικω΄ν που χρησιµοποιου΄νται στις ζωοτροφε΄ς, ε΄τσι ω΄στε η χρη΄ση τους η΄ η χρη΄ση αντιβιοτικω΄ν που ανη΄κουν στην ι΄δια οικογε΄νεια αντιβιοτικω΄ν, να περιορι΄ζεται αποκλειστικα΄ στην ιατρικη΄. Με αι΄τηµα της Επιτροπη΄ς, η διευθυ΄νουσα επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ πρε΄πει να εκδω΄σει γενικη΄ γνω΄µη επι΄ του θε΄µατος της αντι΄στασης στους αντιµικροβιακου΄ς παρα΄γοντες, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη χρη΄ση των εν λο΄γω ουσιω΄ν στην ιατρικη΄ και την κτηνιατρικη΄, στις ζωοτροφε΄ς και στο φυτου¨ γειονοµικο΄ τοµε΄α. (1) ε΄γγρ. COM(98)763 τελικο΄. (1999/C 341/013) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3662/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» Έχει διαπιστωθει΄ ο΄τι το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» ενδε΄χεται να παρουσιασθει΄ σε οποιοδη΄ποτε προγραµµατιζο΄µενο ηλεκτρονικο΄ συ΄στηµα (ΠΗΣ), απο΄ τους κεντρικου΄ς υπολογιστε΄ς µε΄χρι τους µικροεπεξεργαστε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα συστη΄µατα αυτα΄ χρησιµοποιου΄νται σε κα΄θε ει΄δους βιοµηχανικε΄ς εφαρµογε΄ς (στα δια΄φορα στα΄δια της παραγωγικη΄ς διαδικασι΄ας), στις µεταφορε΄ς, τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες κ. τ. λ. , ο΄τι στηρι΄ζονται στην ηµεροµηνι΄α και ο΄τι ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α να γνωρι΄ζουµε πω΄ς ενδε΄χεται να συµπεριφερθου΄ν την ηµε΄ρα της αλλαγη΄ς της χιλιετι΄ας, θα η΄ταν σκο΄πιµο να επισηµανθου΄ν οι κι΄νδυνοι. Υπα΄ρχει κα΄ποια ιδιαι΄τερη συνεργασι΄α µεταξυ΄ της κοινοτικη΄ς διοι΄κησης και των εθνικω΄ν και τοπικω΄ν διοικη΄σεων κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, ω΄στε η διαδικασι΄α προσαρµογη΄ς των συστηµα΄των να πραγµατοποιηθει΄ ορθα΄ και ακι΄νδυνα;


title: WRITTEN QUESTION No. 3585/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Implementation of the operational programme on natural gas

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
credit
energy policy
energy supply
environmental protection
financial aid
natural gas
operational programme
use of aid

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/81 Som tillägg till dessa uppgifter när det gäller de risker vid exponering för carcinogener i arbetet bekräftar kommissionen för parlamentsledamoten att dennes förslag redan har beaktats i det ändrade förslaget till rådets direktiv (5) om ändring för andra gången av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet som antogs av kommissionen den 12 november 1998 efter yttrande av parlamentet. (1) (2) (3) (4) (5) EGT L 137, 30. 5. 1990. EGT L 150, 22. 6. 1993. EGT L 365, 31. 12. 1994. EGT L 262, 27. 9. 1976. EGT C 392, 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) SKRIFTLIG FRÅGA E-3568/98 från Gary Titley (PSE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Påstående om att de turkiska myndigheterna orsakar störningar av MED TV:s sändningar När denna fråga senast togs upp gjorde kommissionen gällande att det var nödvändigt att uppvisa tillförlitliga bevis innan klagomål kunde framföras till de turkiska myndigheterna vad gäller påståendet om att dessa orsakar störningar av MED TV:s sändningar. Mot bakgrund av att dessa problem påverkar MED TV som har sitt säte i Förenade kungariket och som inte disponerar över tillräckliga medel för att inkomma med säkra bevis om källans ursprung: kommer kommissionen att initiera en undersökning av denna situation? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Kommissionen önskar underrätta frågeställaren om att utförande av den typ av undersökning som föreslås faller utanför ramen för gemenskapens förbindelser med Turkiet enligt associeringsavtalet och tullunions- avtalet. (1999/C 297/108) SKRIFTLIG FRÅGA E-3585/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NG) till kommissionen Angående: Genomförandet av det operativa programmet för naturgas (3 december 1998) EU:s andra gemenskapsstödram för Grekland omfattar det operativa programmet för naturgas till vilket det anslagits 747 miljoner ecu. Detta program har följande delprogram: 1. Högtrycksledning, 2. Nät med medelhögt tryck, 3. Nät med lågt tryck, 4. Expropriation, underjordiska anläggningar, system för fjärrstyrning och ledning samt 5. Tekniskt bistånd. Då delprogrammen har löpt sedan 1994 ombes kommissionen svara på följande: 1. Hur stor del av anslagen till vart och ett av de enskilda delprogrammen har använts? 2. Vilka är huvudorsakerna till användningen av anslagen till de olika delprogrammen har försenats i vissa fall?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2625/98 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου melanogrammus aeglefinus από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας

text: 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2625/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar lpajaki(cid:145)qou melanogrammus aeglefinus ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 738/98 (4), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir lpajaki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata lpajaki(cid:145)qou melanogrammus aeglefinus sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM V b (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a (cid:146)woum enamtk(cid:147)- sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 22 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata lpajaki(cid:145)qou melanogrammus aeglefinus sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM V b (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Ispam(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a lpajaki(cid:145)qou melanogrammus aeglefinus sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM V b (f(cid:150)mg EJ) VI, XII, XIV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ispam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Ispam(cid:148)a jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 22 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 3608/98 de Hugh McMAHON à la Commission. Évolution et politique de coopération de l'Union européenne à l'issue de l'élargissement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Union
cooperation policy
developing countries
development policy
enlargement of the Union
trade relations

text: C 182/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 Le Conseil pourrait-il argumenter son choix de ne retenir que ces deux types d’énergie, et, le cas échéant, pourrait-il donner des précisions sur l’élargissement de l’application du taux de TVA réduit à d’autres énergies comme la distribution d’énergie calorique (chaleur) tout particulièrement lorsqu’elle est produite à partir d’une énergie renouvelable comme le bois? (1) (2) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 1. JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 215. Réponse (8 février 1999) En adoptant la directive à laquelle l’Honorable Parlementaire fait référence, le Conseil s’en est tenu à 1. l’objet de la proposition de la Commission. Un éventuel élargissement du champ d’application de la directive actuelle requerrait une nouvelle 2. proposition de la Commission. En absence de celle-ci, le Conseil ne peut pas se prononcer. (1999/C 182/140) QUESTION ÉCRITE E-3600/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Contingent tarifaire communautaire autonome applicable en 1999 aux filets de thon en provenance de pays tiers La Commission peut-elle indiquer quelles sont ses prévisions concernant le contingent tarifaire commu- nautaire autonome applicable pour 1999 aux filets de thon en provenance des pays tiers? Quel sera le volume de ce contingent et quel sera le pourcentage du droit de douane? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (15 janvier 1999) Aucune prévision n’est faite, pour l’année 1999, pour ces contingents tarifaires des produits de la pêche, parce que les contingents seront ouverts à partir du 1er avril 1999. Pour cette raison la Commission présentera sa proposition seulement en février 1999 en vue de son adoption par le Conseil en mars 1999. (1999/C 182/141) QUESTION ÉCRITE E-3608/98 posée par Hugh McMahon (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Évolution et politique de coopération de l’Union européenne à l’issue de l’élargissement La Commission pourrait-elle dire au Parlement si, oui ou non, elle sait désormais quelles seront les répercussions de l’élargissement sur l’évolution de l’Union européenne et sur sa politique de coopération et pourrait-elle lui faire connaître toute position qu’elle pourrait avoir à ce sujet? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 janvier 1999) L’élargissement aux pays de l’Europe centrale et orientale est une étape historique pour la Communauté. Il s’agit d’une évolution qui ne peut que renforcer les valeurs démocratiques, de solidarité et de développement. À la Commission est convaincue que les retombées positives de l’élargissement pour les pays en terme,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3638/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Visserijinspecteurs

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
United Kingdom
fishing controls

text: C 182/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3638/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Visserijinspecteurs Kan de Commissie mededelen hoeveel inspecteurs worden ingezet om toe te zien op de vis die in Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Ierland aan wal wordt gebracht? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 december 1998) De cijfers in verband met de inzet van visserij-inspecteurs door de drie betrokken lidstaten in 1997 zijn als volgt: , Spanje: 42 nationale visserij-inspecteurs (waarvan er 32 hun standplaats in de belangrijkste vissershavens hebben) en 238 regionale visserij-inspecteurs , Verenigd Koninkrijk , 155 visserij-inspecteurs (waarvan er 12 bij het hoofdkantoor zijn aangesteld) , Ierland: 24 visserij-inspecteurs (waarvan er 20 hun standplaats in de belangrijkste vissershavens hebben). Deze inspecteurs hebben tot taak om toezicht uit te oefenen op het aan wal brengen van de vis. (1999/C 182/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3643/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Elektromagnetische verontreiniging en grenswaarden Onlangs heeft Italië een regelgeving aangenomen inzake de grenswaarden van elektromagnetische emissies, op grond waarvan voor de radiofrequenties een specifiek absorptietempo (SAT) is toegestaan van 0,04 W/kg, hetgeen overeenkomt met de waarde van 20 V/m voor de thermische effecten. De milieu- en consumentenverenigingen zijn van mening dat de Italiaanse delegatie op de volgende bijeenkomst van 12 november 1998 aan de andere vertegenwoordigers van de EU-Raad cijfers zal voorleggen die veel hoger zijn dan deze grenswaarden. Tegelijkertijd wordt er door talrijke Italiaanse burgers geprotesteerd tegen de voortdurende uitbreiding van radiozendinstallaties, met name in verband met de vestiging van een derde exploitant van mobiele telefonie in Italië; deze heeft zich onlangs gevoegd bij de twee reeds bestaande exploitanten, welke echter niet het gebruik van hun eigen zendinfrastructuur toestaan. Hierdoor wordt de aanleg van nieuwe installaties dicht bij stadscentra, scholen en markten in de hand gewerkt (zoals thans gebeurt in Pianure, een volkswijk van Napels), zonder dat er maatregelen worden genomen ter voorkoming van letale gevolgen voor de gezondheid van de burgers, zoals de stijging van het aantal gevallen van leukemie bij kinderen en, in het algemeen, van talrijke vormen van tumoren. 1. Kan de Raad mededelen of de Italiaanse delegatie studies heeft voorgelegd met conclusies die verschillen van de Europese regelgeving en de aanbevelingen van het Europees Parlement, of die althans niet goed doordacht zijn? 2. Kan de Raad mededelen of de „wilde” aanleg van zendinstallaties voor GSM of andere radiofrequenties een gevaar oplevert voor de gezondheid van de betrokken bevolking? 3. Kan de Raad mededelen wat hij denkt te doen om verslechtering van de elektromagnetische veront- reiniging in de Europese Unie tegen te gaan?


title: WRITTEN QUESTION No. 3633/98 by Anita POLLACK to the Commission. Indonesia and the environment

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
International Monetary Fund
World Bank
economic recession
environmental protection
silviculture
social security
terms for aid


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2608/98 av den 3 december 1998 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2608/98 av den 3 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt fastst(cid:132)lldes i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2471/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de kriterier som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 p(cid:134) den information som kommissionen har tillg(cid:132)nglig i dagsl(cid:132)get inneb(cid:132)r att de exportbidrag som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)ller b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (4) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 2471/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 308, 18. 11. 1998, s. 14. (4) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 328/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 3 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbi- dragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 ecu/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ecu/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 Bidragsbelopp ecu/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran. 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldovien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland och Lettland. 04 Alla destinationer utom USA, Bulgarien, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Schweiz. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3597/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Udbudskrav

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 297/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 fra tredjelande. Denne ordning administreres enten af Kommissionen (artikel 11, stk. 1) eller, som det nu er tilfældet for produkter fra USA, af medlemsstaterne (artikel 11, stk. 6). Ifølge EF-reglerne skal det, inden biologiske produkter kan indføres i Fællesskabet fra tredjelande, på passende måde være bevist, at de er blevet fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer og inspektionsregler svarende til dem, der gælder for EF-produktion. Rådet drøfter for tiden indførelsen af et generelt forbud mod anvendelse af genetisk modificerede organismer i biologisk landbrug i Fællesskabet. Det er klart, at så snart Rådet har vedtaget en beslutning herom, vil en eventuel anvendelse af genetisk modificerede organismer i biologisk landbrug i tredjelande blive betragtet inden for rammerne af denne ligestillingsordning. Udkastet til de nu drøftede retningslinjer i Codex indeholder et forbud mod at anvende genetisk 3. modificerede organismer inden for biologisk landbrug og gør det muligt for tredjelande at indføre ligestil- lingsordninger for indførsel af biologiske produkter. Det forventes, at Codex’ retningslinjer for biologiske produkter (hidrørende fra afgrøder) vil blive vedtaget i april 1999. (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/98 af Ingo Friedrich (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Den Europæiske Centralbanks uafhængighed De seneste opinionsundersøgelser i Den Monetære Unions deltagerlande bekræfter en stærkt stigende tillid i befolkningen til den fælles europæiske valuta. En grund hertil er de hidtidige bestræbelser på at nå og overholde konvergenskriterierne 5 navnlig at sikre prisstabilitet. I henhold til artikel 107 i EF-traktaten forpligter medlemsstaternes regeringer sig til at respektere Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers uafhængighed og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvorledes medlemmerne af deres besluttende organer udfører deres opgaver. Denne uafhængighed sikrer hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB): sikring af prisstabilitet. Udformningen af valuta- og pengepolitikken påhviler derfor udelukkende ESCB’S dertil forpligtede besluttende organer. Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af de seneste drøftelser også fremover at sørge for overholdelsen af de relevante traktatbestemmelser til sikring af ESCB’s uafhængighed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (21. december 1998) Som EF-traktatens vogter lægger Kommissionen stor vægt på overholdelsen af traktatbestemmelserne vedrørende centralbankers uafhængighed. Kommissionen vil for at hindre enhver overtrædelse nøje overvåge, at disse bestemmelser bliver overholdt. (1999/C 297/112) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3597/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Udbudskrav I bestræbelserne på at sikre den fri og lige konkurrence skal offentlige opgaver, der overstiger nærmere angivne tærskelværdier bringes i EU-udbud. I forbindelse med disse udbud viser det sig ofte, at det kan være svært for de virksomheder, der ønsker at byde, at gennemskue hvad der reelt ønskes leveret eller udført. Det skyldes, at beskrivelsen af den ønskede ydelse i mange tilfælde er formuleret meget abstrakt og formalistisk for at undgå eventuelle senere klager over manglende overholdelse af EU-udbudsreglerne. Erfaringen har vist, at dette afholder en del SMV’er fra at byde på opgaver, som ligger inden for deres kompetenceområde, ligesom de som oftest påføres ekstra omkostninger til konsulenthjælp i forbindelse med bud på fagligt ukomplicerede opgaver


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3630/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Türkei

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3630/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Türkei Der Türkischen Menschenrechtsunion zufolge haben die türkischen Behörden ihrem Vorsitzenden Akin Birdal wegen einer einjährigen, noch nicht verbüssten Haftstrafe Auslandsreisen untersagt. Akin Birdal sollte nach Norwegen reisen, um seine vor einigen Monaten bei einem auf ihn verübten Mordanschlag erlittenen Verletzungen behandeln zu lassen, sowie um an einer Veranstaltung des Nobel-Instituts zu seinen Ehren teilzunehmen. Außerdem verurteilte der türkische Staatssicherheitsgerichtshof vor kurzem acht türkische Studenten zu Haftstrafen von fünf bis acht Jahren, weil sie der Beteiligung an einer illegalen linken Vereinigung für schuldig befunden wurden. Auf welche Weise gedenkt die Kommission einzugreifen, um die Menschenrechte und die Grundfreiheiten in der Türkei zu gewährleisten, gerade auch im Hinblick auf die entscheidenden Gespräche im Zusammenhang mit dem Bericht über die Fortschritte, die in den Beziehungen zwischen der EU und der Türkei erzielt worden sind? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten betreffend Herrn Akin Birdal. Die Kommission verfolgt aufmerksam die Menschenrechtslage in der Türkei unter all ihren Aspekten. In ihrem am 4. November 1998 angenommenen ersten regulären Bericht über Fortschritte der Türkei im Hinblick auf den Beitritt betonte die Kommission, daß die Türkei in dieser Hinsicht problematische Aspekte aufweist und die derzeitige Lage verbessert werden muß. Auch auf die Schwierigkeiten, vor die sich in der Türkei auf dem Gebiet der Menschenrechte tätige Nichtregierungsorganisationen (NRO) gestellt sehen, und auf den Fall Birdal wurde in dem Bericht ausdrücklich hingewiesen. In diesem Zusammenhang möchte die Kommission an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg erinnern, in denen darauf hingewiesen wurde, daß „die Vertiefung der Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union auch davon abhängt, daß dieses Land die eingeleiteten politischen und wirtschaftlichen Reformen, einschließlich der Angleichung der Menschenrechte und Ver- haltensweisen an die in der Europäischen Union geltenden, fortsetzt. “. Trotz des Beschlusses Ankaras, den politischen Dialog mit der Gemeinschaft auszusetzen, ist die Kommission entschlossen, bei all ihren Kontakten mit den türkischen Behörden ihrer Sorge in diesem Punkt auch weiterhin Ausdruck zu geben. (1999/C 182/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3633/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Indonesien und die Umwelt Steht die Kommission mit der Weltbank und dem internationalen Währungsfonds in Verbindung um sicherzustellen, daß alle für Indonesien bereitgestellten Mittel an strenge Umwelt- und Sozialauflagen gebunden sind? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Die Kommission hält über ihre Vertretung engen und aktiven Kontakt sowohl mit der Weltbank als auch mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF), um alle Aspekte der Geberpolitik und die Auflagen für die neuen finanziellen Zusagen im Zuge der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise in Indonesien zu erörtern. Die