title: 1999/22/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων, προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

formats: html pdf print

text: L 7/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator leket(cid:150)m, amak(cid:151)seym, pqobk(cid:146)xeym jai (cid:145)kkym sumav(cid:150)m eqcasi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar (1998-2002) (1999/22/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tgm cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g Keuj(cid:147) B(cid:148)bkor le t(cid:148)tko «Lia emeqceiaj(cid:147) poki- tij(cid:147) cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg», tgr 13gr Dejel- bq(cid:148)ou 1995, pq(cid:149)teime m(cid:146)a pqos(cid:146)ccisg paqajo- ko(cid:151)hgsgr tym emeqceiaj(cid:150)m t(cid:145)seym, g opo(cid:148)a stgq(cid:148)fe- tai stg sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g opo(cid:148)a an(cid:148)a, pq(cid:149)jeitai jahieq(cid:150)momtar jai emhaqq(cid:151)momtar tir pk(cid:146)om apoteke- slatij(cid:146)r leh(cid:149)dour, pqoyh(cid:150)mtar joim(cid:147) pqos(cid:146)ccisg se h(cid:146)lata leket(cid:150)m jai amak(cid:151)seym jai emhaqq(cid:151)mo- mtar tgm amtakkac(cid:147) tewmocmys(cid:148)ar stom sucjejqi- l(cid:146)mo tol(cid:146)a· pqostih(cid:146)lemg pqosd(cid:150)sei ma (cid:149)ti, to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou, tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa Keuj(cid:147) B(cid:148)bko (3), (cid:146)jqime (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)momtai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai se pka(cid:148)sia joim(cid:147)r amak(cid:151)- seyr tgr emeqceiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tym lekko- mtij(cid:150)m t(cid:145)seym jai j(cid:145)kese tgm Epitqop(cid:147) ma oqcam(cid:150)- sei tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, to Sulbo(cid:151)kio, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 11gr La(cid:155)ou 1998 swetij(cid:145) le pqyt(cid:149)jokko tou Ju(cid:149)to, d(cid:146)whgje eulem(cid:150)r tgm paqous(cid:148)asg tgr Epitqop(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir epikoc(cid:146)r emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia tgm ap(cid:145)mtgsg stgm pq(cid:149)jkgsg tym jkilatij(cid:150)m leta- bok(cid:150)m jai t(cid:149)mise tgm am(cid:145)cjg pqoetoilas(cid:148)ar joim(cid:147)r amak(cid:151)seyr tgr epipt(cid:150)seym oijomolij(cid:150)m le(cid:148)ysgr tym ejpolp(cid:150)m aeq(cid:148)ym heqlojgp(cid:148)ou· tym (cid:149)ti, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou Cardiff sta sulpe- q(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 15gr jai 16gr Ioum(cid:148)ou 1998, j(cid:145)kese to Sulbo(cid:151)kio Em(cid:146)qceiar ma ukopoi(cid:147)sei tgm peqibak- komtij(cid:147) okojk(cid:147)qysg jai tg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung stom tol(cid:146)a tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tou jai j(cid:145)kese to Sulbo(cid:151)- kio jai tgm Epitqop(cid:147) ma paqajokouho(cid:151)m tir oqcamy- tij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pou apaito(cid:151)mtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, sj(cid:149)pilo, ma amaptuwho(cid:151)m oi (1) EE C 261 tgr 19. 8. 1998, s. 6. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) EE C 224 tgr 1. 8. 1996, s. 1. (5) (6) (7) (8) (9) jat(cid:145)kkgkoi de(cid:148)jter cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr pqo(cid:149)dou stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m· (cid:149)ti oi amak(cid:151)seir tym pqooptij(cid:150)m jai g paqajo- ko(cid:151)hgsg tym acoq(cid:150)m se ep(cid:148)pedo Joim(cid:149)tgtar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai ousiastij(cid:146)r cia tgm am(cid:145)ptung tgr lajqo- pq(cid:149)heslgr stqatgcij(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emhaqqum- ho(cid:151)m stom tol(cid:146)a aut(cid:149)m oi ap(cid:149) joimo(cid:151) amak(cid:151)seir le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg· lesopq(cid:149)heslgr emdedeicl(cid:146)mgr jai (cid:149)ti g asv(cid:145)keia tou evodiaslo(cid:151) se em(cid:146)qceia e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour j(cid:151)qiour st(cid:149)wour tgr emeqceiaj(cid:147)r poki- tij(cid:147)r· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr aunam(cid:149)lemgr en(cid:145)qtgsgr tou evodiaslo(cid:151) se em(cid:146)qceia ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma paqajokouho(cid:151)mtai ej tou s(cid:151)meccur jai ma amak(cid:151)o- mtai oi t(cid:145)seir stgm acoq(cid:145) em(cid:146)qceiar t(cid:149)so emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakisto(cid:151)m amtacymistij(cid:146)r til(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma paqajokouhe(cid:148)tai tajtij(cid:145) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo g diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tym d(cid:151)o basij(cid:150)m odgci(cid:150)m ekeuheqopo(cid:148)gsgr oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pq(cid:149)svata ejdohe(cid:148) cia tgm acoq(cid:145) gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou· (cid:149)ti aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsgr ha pq(cid:146)pei ma basiste(cid:148) stg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) dioij(cid:147)seym jai quhlist(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, dieujok(cid:151)momtar tgm amtakkac(cid:147) bekt(cid:148)stym pqajtij(cid:150)m jai enasvak(cid:148)fomtar lecak(cid:151)teqg diav(cid:145)meia s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo pou eis(cid:147)cace g Epitqop(cid:147) cia tir esyteqij(cid:146)r acoq(cid:146)r gkej- tqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, sj(cid:149)pilo, ma pqobkevhe(cid:148) sto pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar (1998-2002), to opo(cid:148)o uiohet(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l (4), eidij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla leket(cid:150)m, amak(cid:151)seym, pqobk(cid:146)xeym jai (cid:145)kkym sumav(cid:150)m eqcasi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (10) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg wqgsilopoie(cid:148)tai apotekeslatij(cid:145) jai (cid:149)ti apove(cid:151)cetai g akkgkepij(cid:145)kuxg tym eqcasi(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma leqilm(cid:145) (cid:150)ste ta sw(cid:146)dia up(cid:149)jei- mtai se dienodij(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148) jai ma aniokoce(cid:148) sustg- ta apotek(cid:146)slata tym latij(cid:145) tgm pq(cid:149)odo jai upostgqifol(cid:146)mym swed(cid:148)ym· (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/21 (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r ha pq(cid:146)- pei ma e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r stg sulletow(cid:147) diehm(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m aqlod(cid:148)ym cia h(cid:146)lata em(cid:146)qceiar, (cid:149)pyr o Diehm(cid:147)r Oqcamisl(cid:149)r Em(cid:146)qceiar jai g cqallate(cid:148)a tou W(cid:145)qtg Em(cid:146)qceiar, voqe(cid:148)r pou ejpqosypo(cid:151)m tg biolg- wam(cid:148)a, (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, (cid:149)pyr oi peqibakko- mtij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jai oi jatamakyt(cid:146)r, jai oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tir sw(cid:146)seir tgr Joim(cid:149)tgtar le tour em k(cid:149)cy oqcami- slo(cid:151)r jai w(cid:150)qer· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sumtom(cid:148)fetai aut(cid:149) to s(cid:151)moko dq(cid:145)seym le tir koip(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tgr Joim(cid:149)tg- tar, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai tym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai pokitij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) epihulgt(cid:149) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla stg sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Jopecw(cid:145)cgr tgr 21gr jai 22ar Ioum(cid:148)ou 1993 jai (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149), tou La(cid:155)ou 1994· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai amoijt(cid:149) cia tgm J(cid:151)pqo· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1), cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha dienawhe(cid:148) diapqacl(cid:145)teusg cia m(cid:146)er dglosio- molij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator· (15) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tou (cid:145)qhqou 235, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002, eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla leket(cid:150)m, ama- k(cid:151)seym, pqobk(cid:146)xeym jai (cid:145)kkym sumav(cid:150)m eqcasi(cid:150)m, pou aposjope(cid:148) stg lekkomtij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr emeqceiaj(cid:147)r poki- tij(cid:147)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «Pq(cid:149)- cqalla ETAQ». Epipqosh(cid:146)tyr tym st(cid:149)wym pqoteqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l, oi st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator ETAQ e(cid:148)mai: a) g jahi(cid:146)qysg joim(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr stgm Joim(cid:149)tgta cia h(cid:146)lata leket(cid:150)m, amak(cid:151)seym, pqobk(cid:146)xeym jai sumav(cid:150)m eqcasi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. b) g pqo(cid:150)hgsg sumtomisl(cid:146)mym amak(cid:151)seym tym emeq- ceiaj(cid:150)m acoq(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai se ep(cid:148)pedo jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· c) g am(cid:145)kusg jai g aniok(cid:149)cgsg tym t(cid:145)seym tgr acoq(cid:145)r em(cid:146)qceiar stgm Euq(cid:150)pg jai stom up(cid:149)koipo j(cid:149)slo, letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asv(cid:145)keia tou evodia- slo(cid:151) jai tgm amtacymistij(cid:149)tgta· d) g am(cid:145)kusg jai g aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tgr paqacyc(cid:147)r jai wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kko- mtor, jah(cid:150)r jai ep(cid:148) tym jkilatij(cid:150)m letabok(cid:150)m· e) g sulbok(cid:147) stom pqosdioqisl(cid:149) jai stg letavoq(cid:145) tym jakut(cid:146)qym leh(cid:149)dym jai pqajtij(cid:150)m am(cid:145)kusgr· st) g dieuj(cid:149)kumsg tym dijt(cid:151)ym pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· f) g am(cid:145)ptung emeqco(cid:151) pokitij(cid:147)r cia tg di(cid:145)dosg tym apo- tekesl(cid:145)tym pou ha pqoj(cid:151)xoum· g) g am(cid:145)ptung lehodokoci(cid:150)m cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou cia tgm em(cid:146)q- ceia, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator ETAQ am(cid:146)qwetai se 5 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ej tou poso(cid:151) auto(cid:151), 2 ejatoll(cid:151)qia Ecu ha diateho(cid:151)m cia tgm peq(cid:148)odo 1998 (cid:146)yr 1999. To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 2000- 2002 ha epamenetaste(cid:148) e(cid:145)m to pos(cid:149) tym 3 ejatolluq(cid:148)ym Ecu dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomo- lij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma amak(cid:145)- bei jai/(cid:147) ma pqoyh(cid:147)sei, (cid:145)lesa (cid:147) se sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jai/(cid:147) ma sumeisv(cid:146)qei wqglatodotij(cid:145) sta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa: 1. paqat(cid:147)qgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai amtakkac(cid:147) sucjq(cid:148)- silym pkgqovoqi(cid:150)m stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a, jah(cid:150)r jai ejp(cid:149)mgsg leket(cid:150)m, amak(cid:151)seym jai pqobk(cid:146)xeym swetij(cid:145) le (cid:149)ker tir ptuw(cid:146)r tgr em(cid:146)qceiar, peqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:145)seym, tym acoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, 2. paqow(cid:147) tewmij(cid:147)r jai lehodokocij(cid:147)r bo(cid:147)heiar se sw(cid:146)dia, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqisto(cid:151)m jai ma letaveqho(cid:151)m oi b(cid:146)ktister pqajtij(cid:146)r se tole(cid:148)r (cid:149)pyr l(cid:146)hodoi am(cid:145)kusgr jai pq(cid:149)bkexgr, l(cid:146)hodoi sucj(cid:146)mtqysgr stoiwe(cid:148)ym cia h(cid:146)lata em(cid:146)qceiar, pq(cid:149)sbasg se gkejtqomij(cid:145) d(cid:148)jtua jai l(cid:146)sy aut(cid:150)m amtakkac(cid:146)r jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko l(cid:146)tqo, to opo(cid:148)o sumteke(cid:148) stgm ep(cid:148)teung tou cemijo(cid:151) st(cid:149)wou, L 7/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 3. am(cid:145)ptung sw(cid:146)seym, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qim letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai tym wqgst(cid:150)m jai tym pame- pistgliaj(cid:150)m jai tym dioijgtij(cid:150)m j(cid:151)jkym, pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhghe(cid:148) g (cid:146)qeuma tym oijomolij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tym l(cid:146)sym emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, 4. evaqloc(cid:147) j(cid:145)he pqytobouk(cid:148)ar pou sulb(cid:145)kkei stg di(cid:145)- dosg tym apotekesl(cid:145)tym pou ha pqoj(cid:151)xoum, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tgr pqoetoilas(cid:148)ar jai tgr dglos(cid:148)eusgr ejh(cid:146)seym jai tgr oqc(cid:145)mysgr epistglomij(cid:150)m eqcastg- q(cid:148)ym, selimaq(cid:148)ym jai diasj(cid:146)xeym. (cid:129)qhqo 4 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tg dglosiomolij(cid:147) ejt(cid:146)kesg jai evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator ETAQ. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator ETAQ, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr, 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. 3. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei etgs(cid:148)yr sw(cid:146)dio pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)seym pou ha ma amakgvho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou epol(cid:146)mou (cid:146)tour, to opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai stgm epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2. (cid:129)qhqo 5 G en(cid:146)tasg jai g esyteqij(cid:147) jai enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator ETAQ pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 6 To pq(cid:149)cqalla ETAQ e(cid:148)mai amoijt(cid:149) stg sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dglosiomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym, pou oq(cid:148)foum ta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr (cid:147) oi (cid:148)dier oi sulvy- m(cid:148)er s(cid:151)mdesgr, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata. To pq(cid:149)cqalla ETAQ e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amoijt(cid:149) stg sulletow(cid:147) tgr J(cid:151)pqou, b(cid:145)sei sulpkgqylatij(cid:150)m pist(cid:150)- seym, le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia tir w(cid:150)qer EFES/EOW, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tg w(cid:150)qa aut(cid:147). (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: 98/728/EC: Council Decision of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/51 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector (98/728/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, and in particular Article 6(2) thereof (1), Having regard to Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrange- ments for approving and registering certain establish- ments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC, and in particular Article 14 thereof (2), Whereas Member States should be given the opportunity to fix flat-rate sums for fees so as not to have to supply evidence of the costs actually incurred in each individual case; Whereas Member States should enable the Commission, by providing the necessary information, to amend the Annexes when it sees fit; whereas such amendments should be made using the procedure laid down by this Decision in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs, Having regard to the proposal from the Commission (3), HAS ADOPTED THIS DECISION: Whereas provision should be made at Community level for fees to be levied for certain services in all Member States; Whereas fees shall be charged only for examining dossiers of specified additives; whereas the relevant groups of addi- tives should be listed; Whereas the fees to be levied should cover solely the actual wage, social welfare and administrative costs of the body carrying out the services; whereas it is appropriate to lay down an exhaustive list of costs to be taken into account for the calculation of the said fees; (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/92/EC (see page 49 of this Official Journal). (2) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. Directive as last amended by Directive 98/92/EC (see page 49 of this Official Journal). (3) OJ C 155, 20. 5. 1998, p. 29. Article 1 1. Member States shall ensure that a fee is levied for the costs incurred by the Member State acting as rapporteur in accordance with Articles 4 and 6(1) of Directive 70/ 524/EEC for the examination of the dossiers for additives listed in Annex A to this Decision. 2. Member States shall ensure that a fee is levied for the costs incurred in approving certain establishments and intermediaries in accordance with Article 5 of Directive 95/69/EC. 3. In the calculation of the fees mentioned in para- graphs 1 and 2, only the costs specified in Annex B shall be taken into account. L 346/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Article 2 The Annexes may be amended according to the pro- cedure set out in Article 5. Article 3 The direct or indirect refund by Member States of the fees within the meaning of this Decision shall be prohibited. the application of flat-rate amounts by a However, Member State in the evaluation of individual cases shall not be regarded as an indirect refund. Article 4 1. Member States shall draw up reports setting out the implementation of the rules of this Decision, specifying: — the level of fees or flat-rate amounts charged in each case pursuant to Article 1(1) or (2); — the method for calculating the fees in relating to the factors listed in Annex B. Member States Commission by 14 December 2000 at the latest. transmit reports their shall to the 2. On the basis of the reports required under paragraph 1, the Commission shall submit to the Council by 14 December 2002 at the latest an overall summary report on the implementation of this Decision and, if applicable, proposals for further harmonisation of the systems of fees in the animal feed sector. to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the intended meas- ures when they are in accordance with the Committee’s opinion. (b) When the intended measures are not in accordance the Committee, or in the with the opinion of the Commission shall absence of any opinion, forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall the proposed measures and apply them adopt immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority. Article 6 This Decision shall apply from 30 June 2000. Article 7 Article 5 This Decision is addressed to the Member States. 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, hereinafter referred to as ‘the Committee'. The representative of the Commission shall submit 2. to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/53 ANNEX A Dossiers of additives subject to authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation according to Directive 70/524/EEC. ANNEX B Exclusive list of the costs to be taken into account when calculating the fees according to Article 1(1) and (2): Staff costs — salaries including allowances where applicable, superannuation (pension) costs, staff insurance contribu- tions. Administrative costs — accommodation including rent, heat, light and water, furniture, maintenance, insurance, interest, amortisa- tion; — general overheads including office equipment, stationary, postage, printing, telecommunications, training, subscription to periodicals; — travel and associated costs. Technical costs — associated technical costs (e. g. laboratory costs, sampling); — consultancy fees


title: A Tanács 98/93/EK irányelve (1998. december 14.) az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló 68/414/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 31998L0093 1998. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 358/100 A TANÁCS 98/93/EK IRÁNYELVE (1998. december 14. ) az EGK tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről szóló 68/414/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 103a. cikk (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék- készletezési kötelezettségéről (4) szóló, 1968. december 20-i 68/414/EGK irányelvet; mivel az importált kőolaj továbbra is fontos szerepet ját- szik a Közösség energiaellátásában; mivel az ilyen termé- kek készletének csökkenésével vagy árának a nemzetközi piacokon való emelkedésével járó akárcsak ideiglenes nehézség is komoly zavarokat okozhat a Közösség gazda- sági tevékenységében; mivel a Közösségnek olyan helyzet- ben kell lennie, hogy ilyen esetben semlegesíteni vagy leg- alábbis csökkenteni tudja a káros hatásokat; mivel szükség van a 68/414/EGK irányelv korszerűsítésére ahhoz, hogy hozzáigazítsák a Közösség belső piacának tényleges hely- zetéhez és az olajpiacok alakulásához; kőolajtermék-ellátásában felmerülő nehézségek esetén kell megtenni; mivel a tagállamok hasonló kötelezettséget vál- laltak a „Nemzetközi energiaprogramról” szóló megállapo- dásban; (4) mivel fontos az olajellátás biztonságának növelése; (5) mivel az olajkészletekre vonatkozó szervezési szabályok nem sérthetik a belső piac zavartalan működését; (6) (7) (8) mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései semmiképpen sem érintik a Szerződés alkalmazását, és különösen a belső piacra és a versenyre vonatkozó rendelkezéseit; mivel a szubszidiaritás elvének és a Szerződés 3b. cikké- ben meghatározott arányosság elvének megfelelően a Közösségben az olajellátás biztonsága magas szintjének fenntartására irányuló, a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló megbízható és átlátható mechanizmusokon keresztül érvényesülő célkitűzés, amely ugyanakkor tiszte- letben tartja a belső piac és a verseny szabályait, közösségi szinten jobban megvalósítható; mivel ez az irányelv nem haladja meg azt, amely e cél megvalósításához szükséges; mivel készleteknek kell a tagállamok rendelkezésére állni az olajellátásban felmerülő nehézségek elhárításához; mivel a tagállamoknak hatáskörrel kell rendelkezniük és képesnek kell lenniük a készletek felhasználásának oly módon történő ellenőrzésére, hogy gyorsan tudják a kész- leteket azon területek rendelkezésére bocsátani, amelyek- nek arra a legnagyobb szükségük van; (3) mivel a 73/238/EGK irányelvben (5) a Tanács elfogadta azokat a megfelelő intézkedéseket – beleértve az olajkész- letek igénybevételét –, amelyeket a Közösség kőolaj- és (9) mivel a készletek fenntartására irányuló szervezési szabá- lyoknak biztosítaniuk kell a készletek rendelkezésre állását és hozzáférhetőségét a fogyasztók számára; (1) HL C 160. , 1998. 5. 27. , 18. o. (2) HL C 359. , 1998. 11. 23. (3) 1998. szeptember 10–11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 308. , 1968. 12. 23. , 14. o. A legutóbb a 72/425/EGK irányelv- vel módosított irányelv (HL L 291. , 1972. 12. 28. , 154. o. ). (5) HL L 228. , 1973. 8. 16. , 1. o. (10) mivel célszerű, hogy a készletek fenntartására irányuló szervezési szabályok áttekinthetőek legyenek, biztosítva a készletezési kötelezettség terheinek igazságos és nem disz- kriminatív megosztását; mivel ebből kiindulva a tagálla- mok hozzáférhetővé tehetik az érdekelt felek számára az olajkészletezés költségeire vonatkozó információkat; 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 (11) mivel a készletek fenntartásának megszervezése érdekében a tagállamok igénybe vehetnek egy olyan rendszert, amely azon alapul, hogy készletezési kötelezettségük egészét vagy egy részét átadják egy készletező szervnek vagy testület- nek; mivel az esetlegesen fennmaradó részt a finomítóknak és a többi piaci szereplőnek kell készleteznie; mivel a haté- kony és megbízható készletezési mechanizmus működte- téséhez elengedhetetlenül fontos a kormány és az ipar közötti partneri viszony; érintett tagállamoknak kell dönteniük az ilyen megállapo- dások megkötéséről; (17) mivel célszerű megerősíteni a készletek közigazgatási fel- ügyeletét és hatékony mechanizmusokat bevezetni a kész- letek ellenőrzésére és hitelesítésére; mivel az ilyen ellenőr- zés kötelezővé tételéhez szankciórendszer is szükséges; (12) mivel a hazai termelés már önmagában is hozzájárul az ellátás biztonságához; mivel a hazai olajtermeléssel rendel- kező tagállamok számára az olajpiac alakulása igazolhatja az eltérést az olajkészletezési kötelezettségtől; mivel a szub- szidiaritás elvének megfelelően a tagállamok mentesíthet- nek vállalkozásokat a készletezési kötelezettség alól, legfel- jebb addig a ezek a termékmennyiségig, vállalkozások hazailag kitermelt kőolajból állítanak elő; amelyet (18) mivel a 72/425/EGK irányelv 65 napról 90 napra emelte a 68/414/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében sze- replő referenciaidőszakot, és megállapította e növelés vég- rehajtásának feltételeit; mivel a 72/425/EGK irányelvet ez az irányelv túlhaladottá teszi; mivel ezért a 72/425/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni; (19) mivel célszerű a Tanácsot rendszeresen tájékoztatni a Közösség biztonsági készleteinek helyzetéről, (13) mivel célszerű olyan megoldásokat elfogadni, amelyeket a Közösség és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeikben és megállapodásaikban már alkalmaznak; mivel az olajfo- gyasztás szerkezeti változásaival összefüggésben a nemzet- közi a repülőgépüzemanyag-tartályok fogyasztásnak fontos összetevőivé váltak; ennek ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (14) mivel szükség van a Közösség olajkészletekre vonatkozó statisztikai rendszerének kiigazítására és egyszerűsítésére; 1. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: A 68/414/EGK irányelv a következőképpen módosul: (15) mivel az olajkészleteket elvben a Közösségen belül bárhol lehet tartani, és ezért célszerű lehetővé tenni készletek léte- sítését a nemzeti határokon kívül; mivel szükséges, hogy a készletek nemzeti határokon kívül tartásáról az érintett tagállam hozzon döntést a szükségleteinek és az ellátás biztonsága figyelembevételének megfelelően; mivel más vállalkozás vagy szervezet/testület rendelkezésére tartott készletek esetében részletesebb szabályokra van szükség annak érdekében, hogy olajellátási nehézségek esetén biz- tosítani lehessen a készletek rendelkezésre állását és az azokhoz való hozzáférést; „1. cikk (1) A tagállamok meghozzák a megfelelő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket annak érdekében, hogy a Közösség területén folyamatosan és a 7. cikk rendelkezéseire is tekintettel a 4. cikkben említett előző naptári év legalább 90 napi átlagos napi belföldi fogyasztásának megfelelő szintű kőolajtermék-készletet tartsanak fenn a 2. cikkben felsorolt valamennyi kőolajtermék-kategóriában. (2) A belföldi fogyasztásnak az érintett tagállam által belföl- dön termelt kőolajszármazékokból ellátott része az említett fogyasztás legfeljebb 25 %-áig levonható. E levonás eredmé- nyének belső megosztásáról az érintett tagállam dönt. ”; 2. A 2. cikket el kell hagyni; (16) mivel a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében kívánatos a tagállamok között a minimális kész- letezésre vonatkozó megállapodások alkalmazásának elő- mozdítása annak érdekében, hogy elősegítsék a más tagál- tároló létesítmények használatát; mivel az lamokbeli 3. A meglévő 3. cikk számozása 2. cikkre változik, és a követ- kező albekezdéssel egészül ki: „A belföldi fogyasztás kiszámítása során a tengerjáró hajók tartályainak készleteit nem kell beszámítani. ”; 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 4. a következő cikkel egészül ki: „3. cikk tagállamoknak legkésőbb március 31-ig újra ki kell számítaniuk készletezési kötelezettségüket, és gondoskodniuk kell arról, hogy mielőbb, de legkésőbb az adott évben július 31-ig megfeleljenek az új kötelezettségüknek. (1) Az olajkészletek beszerzésében felmerülő nehézségek ese- tén az 1. cikknek megfelelően fenntartott készleteket teljes mértékben a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani. A tag- államoknak biztosítaniuk kell, hogy ilyen körülmények között legyen jogkörük a készletek felhasználásának ellenőrzésére. statisztikai A típusú sugárhajtóműüzemanyag-készleteket külön kell bejelenteni a II. kategórián belül. ”; összesítésben kerozin a Ilyen körülmények hiányában a tagállamok kötelesek biztosí- tani e készletek rendelkezésre állását és az azokhoz való hoz- záférést; és megalkotják a készletek azonosításának, számba- vételének és ellenőrzésének szabályait. „5. cikk 6. Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: (2) A készletezés terén a tagállamoknak méltányos és nem megkülönböztető feltételek alkalmazását kell biztosítaniuk. Az 1. cikkben előírt készletezésből eredő anyagi terheknek áttekinthetőeknek kell lenniük. Ezzel összefüggésben a tagál- lamok intézkedéseket hozhatnak annak érdekében, hogy meg- felelő információkat szerezzenek az 1. cikkben előírt készle- tezés anyagi terheire vonatkozóan, és hogy ezeket az információkat hozzáférhetővé tegyék az érdekeltek számára. Az 1. cikkben meghatározott kötelezettség keretében tartandó készletek fenntarthatók kőolaj és köztes termék formájában vagy késztermék formájában is. A készletek 4. cikkben előírt statisztikai összesítésében a kész- termékeket tényleges súlyuknak megfelelően kell elszámolni; a kőolajat és a köztes termékeket pedig a következők szerint: – a szóban forgó állam finomítóiból a megelőző naptári év folyamán kapott egyes termékkategóriák mennyiségének arányában, vagy (3) Az (1) és (2) bekezdés előírásainak teljesítése érdekében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy készletező szervezetet vagy testületet vesznek igénybe, amelynek feladata a készletek egészének vagy egy részének a fenntartása. – a szóban forgó állam finomítóinak adott évi termelési pro- gramja alapján, vagy Két vagy több tagállam dönthet úgy, hogy közös készletező szervezetet vagy testületet vesz igénybe. Ilyen esetben közö- sen felelnek az ezen irányelvből eredő kötelezettségek teljesí- téséért. ”; 5. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk – a készletezési kötelezettség alá tartozó termékeknek a szó- ban forgó államban a megelőző naptári évben előállított teljes mennyisége és az abban az évben felhasznált kőolaj teljes mennyisége közötti arány alapján; az előző rendel- kezés az első és a második kategória (benzin és gázolaj) legfeljebb 40 %-ára és a harmadik kategória (fűtőolaj) leg- feljebb 50 %-ára vonatkozik. A 2. cikkben felsorolt késztermékekbe való feldolgozás céljá- ból hozzáadott keverőkomponensek helyettesíthetik azokat a termékeket, amelyekbe ezen összetevőket szánják. ”; A tagállamok kötelesek havonta, a hónap végén meglévő készleteket bemutató, az 5. és 6. cikknek megfelelően elkészített és a készletek által kifejezett megelőző évi átlagos fogyasztás napjainak számát feltüntető statisztikai összesítést küldeni a Bizottságnak. Ezt az összesítést legkésőbb a tárgyhót követő második hónap 25. napjáig kell benyújtani. 7. A 6. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: A tagállamok készletezési kötelezettsége a megelőző naptári év belföldi fogyasztásán alapul. Minden naptári év elején a „(1) Az 1. cikkben előírt minimális készletek szintjének kiszámításakor a statisztikai összesítésben csak azokat a mennyiségeket kell figyelembe venni, amelyeket a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően tartanak. ”; 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 b) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: – általános szabályként ezeket határozatlan időre kell megkötni, „(2) Ennek az irányelvnek a végrehajtása céljából a kormá- nyok közötti megállapodások alapján valamely tagállam területén egy másik tagállamban alapított vállalkozások vagy szervezetek/testületek számlájára készletek létesíthe- tők. Készletei egy részének külföldön tartásáról az érintett tagállam kormányának kell meghoznia a döntést. – amennyiben lehetőség van az egyoldalú felmondásra, rögzíteniük kell, hogy ellátási válság idején e lehetőség- gel nem lehet élni, és hogy a Bizottságot mindenkép- pen értesíteni kell előzetesen az esetleges felmondásról. Ilyen esetekben az a tagállam, amelynek területén ilyen megállapodások keretében készleteket tartanak, nem helyezkedhet szembe azoknak abba a másik tagállamba való átszállításával, amelynek számlájára a megállapodás szerint a készleteket tartják; a megállapodásban meghatá- rozott eljárásoknak megfelelően figyelemmel köteles kísérni az ilyen készleteket, de nem szerepeltetheti azokat statisztikai összesítésében. Az a tagállam, amelynek nevé- ben a készleteket tartják, szerepeltetheti azokat statisztikai összesítésében. Ilyen esetekben a 4. cikkben előírt statisztikai összesítéssel együtt minden tagállam jelentést köteles küldeni a Bizott- ságnak a területén másik tagállam javára fenntartott, vala- mint a saját javára más tagállamokban fenntartott készle- tekről. A jelentésben mindkét esetben fel kell tüntetni a tárolási helyeket és/vagy a készleteket tartó társaságokat, a tárolt mennyiségeket és termékkategóriákat, illetve kőola- jat. Az első albekezdésben említett megállapodások tervezetét meg kell küldeni a Bizottságnak, amely észrevételeket tehet az érintett kormányoknak. A megkötött megállapodá- sokról értesíteni kell a Bizottságot, amely azokat a többi tagállam tudomására hozza. A megállapodásoknak a következő feltételeknek kell meg- felelniük: – ki kell terjedniük a kőolajra és az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi kőolajtermékre, Amikor az ilyen megállapodás alapján létrehozott készlet- eknek nem az a vállalkozás vagy szervezet/testület a tulaj- donosa, amelyiket a készletezési kötelezettség terheli, hanem azokat az adott vállalkozás vagy szervezet/testület rendelkezésére vagy másik szervezet/testület tartja fenn, a következő feltételeknek kell megfelelniük: vállalkozás egy – a vállalkozásnak kedvezményezett vagy szervezetnek/testületnek szerződéses joggal kell rendel- keznie arra, hogy ezekhez a készletekhez a szerződés időtartama alatt hozzáférjen; az ilyen hozzáférés ára megállapításának módszerében az érintett feleknek kell megegyezniük, – az ilyen szerződés minimális időtartama 90 nap, – meg kell adni a tárolás helyét és/vagy a vállalkozás vagy szervezet/testület javára készleteket fenntartó társasá- got csakúgy, mint az adott helyen tárolt termék vagy kőolaj mennyiségét és kategóriáját, – a kedvezményezett vállalkozás vagy szervezet/testület rendelkezésére készleteket tartó vállalkozásnak vagy szervezetnek/testületnek a szerződés teljes időtartama alatt biztosítania kell a készletekhez való tényleges hoz- záférést azon vállalkozás vagy szervezet/testület szá- mára, amelyik javára a készleteket tartják, készleteket – a kedvezményezett vállalkozás vagy szervezet/testület javára vagy tartó szervezetnek/testületnek annak a tagállamnak a jogha- tósága alá kell tartoznia, amelynek területén a készle- tek találhatók, annyiban, amennyiben ez e tagállamnak a készletek ellenőrzésére és meglétének igazolására vonatkozó jogkörét érinti. ”; vállalkozásnak – meg kell határozniuk a készletek fenntartásának felté- teleit és szabályait abból a célból, hogy megőrizzék a készletek feletti ellenőrzést és az azokhoz való hozzá- férést, c) a 3. bekezdés második albekezdésének helyébe a követ- kező rendelkezés lép: – meg kell határozniuk az előírt készleteknek az ellenőr- zését és azonosítását biztosító eljárásokat, többek között az ellenőrzések végrehajtása és az azokban való együttműködés módszereit, „Ebből következően különösen a következők nem szere- pelhetnek a statisztikai összesítésben: a még ki nem termelt hazai kőolaj; a tengerjáró hajók tartályaiba szánt készletek; a (2) bekezdésben említett készletek kivételével a 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet közvetlenül átmenő készletek; a vezetékekben, közúti és vasúti tartálykocsikban, kiskereskedelmi értékesítő helyek tárolótartályaiban lévő készletek, valamint a kisfogyasztók által tartott készletek. A fegyveres erőknél és számukra az olajtársaságoknál tartott készletek szintén nem kerülhet- nek be a statisztikai összesítésbe. ”; 8. A következő cikkel egészül ki: „6a. cikk A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést és megtesznek minden szükséges intézkedést a készletek ellenőrzése és felügyelete biztosítására. Mechanizmusokat vezetnek be, hogy ennek az irányelvnek megfelelően ellenőrizzék a készleteket. ” 9. A következő cikkel egészül ki: „6b. cikk nemzeti rendelkezések megszegése A tagállamok meghatározzák az ezen irányelvnek megfelelőn elfogadott esetén szükséges alkalmazandó szankciókat, intézkedéseket A szankcióknak hatékonynak, visszatartó erejűnek kell lenniük. ” és megteszik a arányosnak és végrehajtására. rendelkezések e los kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivat- kozás módját a tagállamok határozzák meg. 4. cikk Sajátos jellemzői következtében a Görög Köztársaság egy hároméves nem megújítható kiegészítő időszakot kap arra, hogy végrehajtsa az ezen irányelv által előírt, a nemzetközi repülés fogyasztás kiszámításánál való tartálykészleteinek a nemzeti figyelembevételére vonatkozó kötelezettségeket. 5. cikk A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak a Közösségben létrehozott készletek helyzetéről, többek között adott esetben, az összehangolás szükségességéről a készletek hatékony ellenőrzésének és felügyeletének biztosítása érdekében. Az első jelentést a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontot követő második év folyamán kell a Tanácsnak megküldeni. 6. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 2. cikk A 72/425/EGK irányelv 1999. december 31-étől hatályát veszti. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. január 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivata- 7. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: C 10/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziations(cid:220) rat zur Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung (1999/C 10/06) KOM(1998) 750 endg. - 98/0352(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 15. Dezember 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 126 und 127 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unter(cid:220) absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Das Zusatzproto(cid:220) koll zum Europa(cid:220)Abkommen zur Gr(cid:190)ndung einer Asso(cid:220) ziation zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien anderer(cid:220) seits wurde mit Beschlu¤ des Rates und der Kommission vom 4. Dezember 1995 geschlossen. Nach Artikel 1 Zusatzprotokoll kann sich Bulgarien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projek(cid:220) ten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter ande(cid:220) rem in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung beteiligen; nach Artikel 2 Zusatzprotokoll beschlie¤t der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Bulgarien sich an den in Artikel 1 genannten Ma¤nahmen beteiligen kann. einer Berufsbildungspolitik der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft (nachstehend ,,Leonardo da Vinci"" genannt(cid:216)(˛)), insbesondere in Artikel 9 Absatz 1, und in dem Beschlu¤ Nr. 819/95/EG des Europ…ischen Parlaments und des Rates vom 14. M…rz 1995 (cid:190)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm im Bereich der allgemeinen Bildung(cid:216)(ˇ) (nachstehend ,,Sokrates"" genannt), insbesondere in Arti(cid:220) kel 7 Absatz 3, ist vorgesehen, da¤ diese Programme der Beteiligung der assoziierten mitteleurop…ischen L…nder unter den Voraussetzungen offenstehen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziationsabkommen (cid:190)ber die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind - BESCHLIESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa(cid:220)Abkommens zwischen den Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits zur Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung beruht auf dem diesem Beschlu¤ beigef(cid:190)gten Entwurf eines Beschlusses des Assoziations(cid:220) rates. In dem Beschlu¤ 94/819/EG des Rates vom 6. Dezem(cid:220) ber 1994 (cid:190)ber ein Aktionsprogramm zur Durchf(cid:190)hrung (˛)(cid:217)ABl. L 340 vom 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. ANHANG I Entwurf des Beschlusses Nr. (cid:216). (cid:216). /98 des Assoziationsrates EG-Bulgarien vom. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:190)r die Teilnahme Bulgariens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche und allgemeine Bildung DER ASSOZIATIONSRAT - gest(cid:190)tzt auf das Europa(cid:220)Abkommen zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits(cid:216)(˛), gest(cid:190)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa(cid:220)Abkommen zur Gr(cid:190)ndung einer Assoziation zwischen den Europ…ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits (cid:190)ber die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemeinschaft(cid:216)(ˇ), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, (˛)(cid:217)ABl. L 358 vom 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)ABl. L 317 vom 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 10/11 Nach Artikel 1 Zusatzprotokoll kann sich Bulgarien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem in den Bereichen berufliche Bildung und allgemeine Bildung beteiligen. Nach Artikel 2 Zusatzprotokoll beschlie¤t der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedingungen Bulgarien sich an den in Artikel 1 genannten Ma¤nahmen beteiligen kann - BESCHLIESST: Bulgarien nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Leonardo da Vinci und Sokrates unter den Vorausset(cid:220) zungen und Bedingungen teil, die in den Anh…ngen I und II festgelegt sind; die Anh…nge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 1 Dieser Beschlu¤ gilt f(cid:190)r die Laufzeit der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates. Artikel 2 Dieser Beschlu¤ tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 ANHANG II Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:190)r die Teilnahme Bulgariens an den Programmen Leonardo da Vinci und Sokrates 1. (cid:217)Bulgarien nimmt an allen Aktivit…ten im Rahmen der Programme Leonardo da Vinci und Sokrates (nachstehend ,,die Programme"" genannt) teil, und zwar sofern in diesem Beschlu¤ nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschlu¤ Nr. 818/94/EG (cid:190)ber ein Aktionsprogramm zur Durchf(cid:190)hrung einer Berufsbildungspolitik der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft und in dem Beschlu¤ Nr. 819/95/EG (cid:190)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates festgelegt sind. 2. (cid:217)-(cid:217)F(cid:190)r die Einreichung, Pr(cid:190)fung und Auswahl der Antr…ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb…nde und Einzelpersonen aus Bulgarien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:190)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb…nde und Einzelpersonen aus der Gemein(cid:220) schaft. -(cid:217)Die Programmaktivit…ten zur F‰rderung von Fremdsprachenkenntnissen und der beruflichen Bil(cid:220) dung betreffen die Amtssprachen der Gemeinschaft. In Ausnahmef…llen sind andere Sprachen zul…s(cid:220) sig, wenn dies f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung der Programme erforderlich ist. 3. (cid:217)Zur Gew…hrleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme mu¤ sich an den von Bulgarien vorge(cid:220) schlagenen l…nder(cid:190)bergreifenden Projekten und Ma¤nahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der EG beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:190)hrung des Programms unter Ber(cid:190)cksichtigung der Art der Ma¤nahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Pro(cid:220) gramm teilnehmenden L…nder festgesetzt. Projekte und Aktivit…ten, die nur von Bulgarien und den dem EWR(cid:220)Abkommen beigetretenen EFTA(cid:220)Staaten oder anderen Drittl…ndern durchgef(cid:190)hrt werden, auch solcher, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Pro(cid:220) gramme zur Beteiligung offenstehen, kommen f(cid:190)r eine finanzielle Unterst(cid:190)tzung durch die Gemein(cid:220) schaft nicht in Betracht. C 10/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 4. (cid:217)In ˜bereinstimmung mit den einschl…gigen Bestimmungen der Beschl(cid:190)sse (cid:190)ber die Programme Leo(cid:220) nardo da Vinci und Sokrates sieht Bulgarien auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanis(cid:220) men vor und trifft alle sonstigen notwendigen Ma¤nahmen, um die Koordinierung und Organisation der Programmdurchf(cid:190)hrung auf nationaler Ebene zu gew…hrleisten. 5. (cid:217)Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Bulgarien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ…ischen Union (vgl. Anhang III). Der Assoziationsausschu¤ kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. (cid:217)Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim(cid:220) mungen alle Anstrengungen, um allen Studierenden, Lehrkr…ften, Hochschulverwaltungsbediensteten und anderen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft die freie Ein(cid:220) und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschlu¤ fallenden Ma¤nahmen zu erleichtern. 7. (cid:217)Unbeschadet der sich aus dem Beschlu¤ (cid:190)ber die Programme Leonardo da Vinci und Sokrates ergeben(cid:220) den Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europ…ischen Gemeinschaften f(cid:190)r die ˜ber(cid:220) wachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 10 bzw. 8) wird die Teilnahme Bulgariens an den Programmen kontinuierlich von Bulgarien und der Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften in partnerschaftlicher Weise (cid:190)berwacht. Bulgarien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Ma¤nahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang ergreift. 8. (cid:217)Unbeschadet der in Artikel 6 des Beschlusses (cid:190)ber das Programm Leonardo da Vinci und in Artikel 4 des Beschlusses (cid:190)ber das Programm Sokrates festgelegten Verfahren wird Bulgarien vor den ordent(cid:220) lichen Ausschu¤sitzungen zu Koordinierungstreffen (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung dieses Beschlusses betref(cid:220) fende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Bulgarien (cid:190)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschu¤sitzungen. 9. (cid:217)Im Antragsverfahren, in den Vertr…gen, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsverein(cid:220) barungen f(cid:190)r das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. ANHANG III Finanzbeitrag Bulgariens zu den Programmen Leonardo da Vinci und Sokrates 1. (cid:217)Der Finanzbeitrag Bulgariens dient zur Deckung -(cid:217)von Zusch(cid:190)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die bulgarischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden; -(cid:217)der finanziellen Unterst(cid:190)tzung aus Mitteln des Programms Leonardo da Vinci f(cid:190)r die zust…ndige staatliche Stelle; -(cid:217)die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus…tzlichen Kosten f(cid:190)r die Verwal(cid:220) tung der Programme. 2. (cid:217)In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:190)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:190)tzung, die die bulgarischen Beg(cid:190)nstigten und die f(cid:190)r Leonardo da Vinci zust…ndigen staatlichen Stellen Bulga(cid:220) riens aus den Programmen erhalten, den von Bulgarien gezahlten Beitrag nach Abzug der zus…tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:190)bersteigen. Ist der von Bulgarien in den Gesamthaushalt der Europ…ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus…tzlichen Verwaltungskosten h‰her als die Summe der Zusch(cid:190)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:190)tzung, die die bulgarischen Beg(cid:190)nstigten und die f(cid:190)r Leonardo da Vinci zust…ndige staatliche Stelle aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr (cid:190)bertragen und vom Beitrag f(cid:190)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Bulgarien der entsprechende Betrag erstattet. 14. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 10/13 3. (cid:217)Leonardo da Vinci Bulgariens Beitrag f(cid:190)r die Teilnahme 1999 bel…uft sich auf 1(cid:216)114(cid:216)000 ECU. Davon dienen 72(cid:216)000 ECU zur Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus…tzlichen Kosten f(cid:190)r die Verwaltung der Programme. 4. (cid:217)Sokrates Bulgariens Beitrag f(cid:190)r die Teilnahme an Leonardo da Vinci und Sokrates, einschlie¤lich Kapitel I (Eras(cid:220) mus) bel…uft sich 1999 auf insgesamt 4(cid:216)140(cid:216)000 ECU. Davon dienen 270(cid:216)000 ECU zur Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus…tzlichen Kosten f(cid:190)r die Verwaltung der Programme. 5. (cid:217)Die f(cid:190)r den Gesamthaushalt der Europ…ischen Union geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:190)r die Verwaltung des Beitrags Bulgariens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jeden darauffolgenden Jahres (cid:190)bersendet die Kom(cid:220) mission Bulgarien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschlu¤. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:190)ckt und ist auf ein Ecu(cid:220)Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Bei der Berechnung des Jahresbeitrags wurde von einer Teilnahme w…hrend eines gesamten Haushalts(cid:220) jahres ausgegangen. Sollte der Beschlu¤ des Assoziationsrates im Lauf eines Jahres in Kraft treten, so wird der Jahresbeitrag unter Ber(cid:190)cksichtigung des Fortschritts bei der Programmdurchf(cid:190)hrung in die(cid:220) sem Jahr angepa¤t. Bulgarien zahlt seinen j…hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschlu¤ gem…¤ der Zahlungsaufforderung sp…testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp…teter Zahlung des Bei(cid:220) trags werden Bulgarien ab dem F…lligkeitstag Zinsen f(cid:190)r den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zins(cid:220) satz wird der um 1,5 Prozentpunkte erh‰hte Zinssatz des Europ…ischen Fonds f(cid:190)r w…hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:190)r Ecu(cid:220)Gesch…fte(cid:216)(˛) f(cid:190)r den Monat angewandt, in dem der Beitrag f…llig wird. 6. (cid:217)Bulgarien zahlt die unter Nummer 3 und 4 genannten zus…tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 7. (cid:217)Von dem unter Nummer 3 genannten Restbetrag seines j…hrlichen Beitrags zum Programm Leonardo da Vinci zahlt Bulgarien 1999 31(cid:216)000 ECU aus eigenen Haushaltsmitteln. 1(cid:216)011(cid:216)000 ECU werden nach den normalen PHARE(cid:220)Programmierungsverfahren aus Mitteln des Phare(cid:220)L…nderprogramms Bulgarien 1999 gezahlt. Von dem unter Nummer 4 genannten Restbetrag seines j…hrlichen Beitrags zu Sokrates zahlt Bulgarien 1999 116(cid:216)000 ECU aus eigenen Haushaltsmitteln. 3(cid:216)754(cid:216)000 ECU werden nach den normalen PHARE(cid:220) Programmierungsverfahren aus Mitteln des Phare(cid:220)L…nderprogramms Bulgarien 1999 gezahlt. (˛)(cid:217)Der Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften, Serie C, ver‰ffentlicht


title: Direttiva 98/99/CE del Consiglio del 14 dicembre 1998 recante modifica della direttiva 97/12/CE che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/107 DIRETTIVA 98/99/CE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 recante modifica della direttiva 97/12/CE che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intraco- munitari di animali delle specie bovina e suina IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che con l’adozione della direttiva 97/ 12/CE (4) si (cid:138) costituita una base giuridica pi(cid:151) efficace ai fini dell’attuazione di misure destinate ad evitare la diffu- sione di malattie degli animali attraverso scambi di animali vivi delle specie bovina e suina; considerando che la direttiva 97/12/CE prevede disposi- zioni speciali per l’ulteriore aggiornamento dei criteri relativi alla definizione dello stato sanitario delle popola- zioni di animali a livello di allevamento, regione e Stato membro per quanto riguarda la tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini e la leucosi bovina enzootica; che l’aggiornamento di tali criteri doveva essere deciso entro il 1o gennaio 1998, sulla scorta di una proposta presentata al Consiglio anteriormente al 1o luglio 1997; considerando che il riesame da parte del Consiglio delle procedure diagnostiche maggiormente rilevanti ai fini dell’attuazione di efficaci programmi di controllo e sorve- glianza in materia di tubercolosi dei bovini, brucellosi dei bovini e leucosi bovina enzootica ha comportato l’esame approfondito di metodi di analisi di laboratorio e il protrarsi delle deliberazioni; considerando che le modifiche richieste dall’aggiorna- mento dei programmi di sorveglianza e controllo non possono in questo settore essere attuate in tempi brevi; scambi considerando che a norma della direttiva 97/12/CE i suini destinati agli intracomunitari non sono pi(cid:151) soggetti ai controlli in materia di brucellosi prima della partenza; che questa disposizione dovrebbe essere antici- pata per facilitare gli scambi tra gli Stati membri; considerando che, per evitare ostacoli agli scambi intraco- munitari ed assicurare un’applicazione uniforme delle disposizioni, dovrebbero essere fissate norme armonizzate circa l’uso e il rilascio di certificati sanitari per il periodo sino alla data alla quale gli Stati membri devono rispettare le disposizioni modificate della direttiva 64/432/CEE del (1) GU C 217 dell’11. 7. 1998, pag. 21. (2) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 232. (3) Parere espresso il 9 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1. Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (5); considerando che il 24 giugno 1998 il Consiglio ha adot- tato la direttiva 98/46/CE per modificare gli allegati A, D (capitolo I) e F della direttiva 64/432/CE; che in seguito a questa modifica sono cambiati certi riferimenti nella direttiva 97/12/CE; considerando che di questo fatto si (cid:138) tenuto conto con l’accludere nell’allegato II della direttiva 98/46/CE la tabella delle corrispondenze; che tuttavia ai fini di una maggiore chiarezza e della coerenza dei testi giuridici (cid:138) necessario adeguare i riferimenti negli articoli corrispon- denti; considerando che (cid:138) pertanto necessario modificare la direttiva 97/12/CE, in particolare per quanto riguarda il periodo di tempo di cui dispongono gli Stati membri per attuare le nuove norme relative alla sorveglianza e al controllo delle malattie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 97/12/CE (cid:138) modificata come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 1 Gli articoli e gli allegati B, C, D (capitolo II) ed E della direttiva 64/432/CEE sono sostituiti dal testo allegato alla presente direttiva; gli allegati A, D (capitolo I) ed F sono sostituiti dal testo allegato alla direttiva 98/ 46/CE. » 2) All’articolo 2, paragrafo 1, prima frase, i termini «ante- riormente al 1o luglio 1998» sono sostituiti da «ante- riormente al 1o luglio 1999». 3) L’allegato (cid:138) modificato come segue: a) All’articolo 2, paragrafo 2: — nella lettera d) i termini «allegato A, parte I, paragrafi 1, 2 e 3» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte I, paragrafi 1 e 2»; (5) GU L 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/46/CE (GU 198 del 15. 7. 1998, pag. 22). L 358/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 — nella lettera e) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 4, 5 e 6» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte I, paragrafi 4 e 5»; — nella lettera f) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 1, 2 e 3» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 1 e 2»; — nella lettera h) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 10, 11 e 12» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 7, 8 e 9»; — nella lettera i) i termini «allegato A, parte II, paragrafi 4, 5 e 6» sono sostituiti dai termini «allegato A, parte II, paragrafi 4 e 5»; — nella lettera k) i termini «allegato A, capitolo I, sezioni E, F e G» sono sostituiti dai termini «allegato D, capitolo I, Sezioni E e F». b) All’articolo 5: — nel paragrafo 1 i termini «certificato sanitario conforme al modello che figura nell’allegato F» sono sostituiti dai termini «certificato conforme al modello 1 o al modello 2 di cui all’allegato F»; — nel paragrafo 2, lettere a) e b) i termini «certifi- cati il cui modello figura nell’allegato F» e nel paragrafo 5 «certificato il cui modello figura nell’allegato F» sono sostituti dai termini «certi- ficato conforme, a seconda dei casi, al modello 1 o al modello 2 che figurano nell’allegato F»; — nel paragrafo 4 i termini «sezione D del certifi- cato il cui modello figura nell’allegato F» sono sostituti dai termini «sezione C del certificato conforme, a seconda dei casi, al modello 1 o al modello 2 dell’allegato F»; — nel paragrafo tra parentesi («compresa la sezione D») sono sostituti dai termini («compresa la sezione C»). termini 5 i Articolo 2 Per quanto riguarda l’esame e la certificazione di bovini e suini vivi destinati agli scambi intracomunitari si appli- cano le seguenti norme: 1) A decorrere dal 1o gennaio 1999 non (cid:138) pi(cid:151) d’applica- zione l’obbligo della prova della brucellosi prima della partenza dei suini destinati agli scambi intracomuni- tari, a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, seconda frase, della direttiva 64/432/CEE. 2) Entro il 30 giugno 1999 i certificati devono essere conformi all’allegato F della direttiva 64/432/CEE (in vigore il 30 giugno 1998) con la seguente eccezione: dal 1o gennaio 1999, il punto v, lettera b), primo trat- tino (nonch(cid:130) la corrispondente nota 5) del certificato sanitario per i suini d’allevamento e da produzione di cui al modello III deve essere soppresso al momento del rilascio dall’autorit(cid:133) che rilascia il certificato. 3) Dal 1o luglio 1999 i certificati devono essere conformi ai modelli di cui all’allegato F della direttiva 64/ 432/CEE modificata dalla direttiva 98/46/CE. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all’articolo 1 della presente direttiva anterior- mente al 1o luglio 1999 e all’articolo 2 della stessa diret- tiva anteriormente al 1o gennaio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Nõukogu direktiiv 98/94/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning pikendatakse Austria ja Saksamaa suhtes kehtivat ajutist erandit

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 320 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31998L0094 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 358/105 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/94/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 94/4/EÜ ning pikendatakse Austria ja Saksamaa suhtes kehtivat ajutist erandit EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) piirmäära suurendamine alates 1. jaanuarist 1999, et piirata kon- kurentsimoonutusi ning nende liikmesriikide kohustus suuren- dada piirmäära järk-järgult ja üheaegselt, et viia see 1. jaanuariks 2003 kooskõlla ühenduse piirmääraga, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) Artikkel 1 ning arvestades, et: direktiivi 94/4/EÜ (4) artikli 3 lõikega 2 nähti ette 31. detsemb- rini 1997 ajutise erandi kohaldamine Saksamaa Liitvabariigile ja Austria Vabariigile seoses vähemalt 75 eküü suuruse maksuvabas- tusega kaubalt, mida impordivad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriumile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liikmesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades; 1. Alates 1. jaanuarist 1998 asendatakse direktiivi 94/4/EÜ artik- li 3 lõike 2 esimene lõik järgmisega: ja “2. Erandina lõikest 1 lubatakse Saksamaa Liitvabariigil Austria Vabariigil jõustada hiljemalt 1. jaanuariks 2003 käes- oleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kauba osas, mida impordivad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriu- mile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liik- mesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades. ” arvesse võetakse majandusraskusi, mida ilmselt põhjustaks ees- pool kirjeldatud olukordades ühendusse kaupa importivatele isi- kutele kohaldatavate maksuvabastuste summa; 2. Alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse direktiivi 94/4/EÜ artik- li 3 lõike 2 teine lõik järgmisega: 24. juuni ja 23. juuli 1997. aasta kirjadega taotlesid Saksamaa Liit- vabariik ja Austria Vabariik direktiivi 94/4/EÜ artikli 3 lõikega 2 ette nähtud erandi pikendamist; taotluse aluseks on asjaolu, et direktiivide 94/4/EÜ ja 94/75/EÜ vastuvõtmiseni viinud majan- dusraskused on püsinud ning mõnel juhul ka süvenenud; “Siiski kohaldavad nimetatud liikmesriigid alates 1. jaanuarist 1999 vähemalt 100 eküü suurust maksuvabastust eelmises lõi- gus nimetatud reisijate poolsele impordile. Nad suurendavad seda summat üheaegselt ja järk-järgult, et võtta hiljemalt 1. jaa- nuariks 2003 kasutusele nimetatud impordi suhtes kohalda- tav ühenduse piirmäär. ” tuleks arvesse võtta kõnealuse kahe liikmesriigi poolt kirjeldatud olukorda; Artikkel 2 erandi pikendamisega peaks siiski kaasnema tähtaja määramine Saksamaa ja Austria poolt kohaldatava maksuvabastuse kooskõlla viimiseks kõnealusel kuupäeval teistes liikmesriikides kehtiva maksuvabastusega, nende kahe liikmesriigi suhtes kohaldatava (1) EÜT C 273, 2. 9. 1998, lk 8. (2) Arvamus on esitatud 3. detsembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 15. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (4) EÜT L 60, 3. 3. 1994, lk 14. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/75/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 52). 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid 1. jaanuariks 1999. Liikmesriigid teatavad nen- dest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti. 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Решение на Съвета от 14 декември 1998 година за приемане от името на Европейската общност, по въпросите от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в Световната търговска организация по финансови услуги

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 31999D0061 L 20/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 1. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за приемане от името на Европейската общност, по въпросите от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в Световната търговска организация по финансови услуги (1999/61/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 54, 57, 63, 66, от 73б до 73е, 99, 100, 100а и 113 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) и свързаните с него спо- разумения, както и Министерските решения и декларации и Договореността за задълженията по отношение на финансовите услуги, бяха одобрени с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. за приемане от името на Европейската общност по въпроси от нейната компетентност на резултатите от споразуменията, достигнати по време на Уругвайския кръг от многостранните преговори (1986—1994 г. ) (4); като има предвид, че цялостните задължения относно финансовите услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, задоволителен и балансиран резултат от преговорите; са като има предвид, че на 12 декември 1997 г. Съветът одобри окончателния списък със задълженията на Европейските общ- ности и държавите-членки (GATS/SC/31/Suppl. 4), подлежащ на окончателно одобрение след приключването на вътрешните про- цедури, и упълномощи Комисията да предостави на СТО този спи- сък от името на Европейската общност и нейните държави-членки; като има предвид, че на същата дата Съветът упълномощи Коми- сията да одобри от името на Европейската общност и нейните държави-членки окончателните резултати от преговорите, както са описани в Пети протокол на GATS (S/L/45), Решението за прие- мане на посочения протокол (S/L/44) и Решението относно задъл- женията по отношение на финансовите услуги (S/L/50); като има предвид, че компетентността на Комисията да сключва международни споразумения произтича не само от прякото въз- лагане на това правомощие с Договора, но се извлича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпо- редби от институциите на Общността; (1) ОВ С 400, 22. 12. 1998 г. , стр. 26. (2) ОВ С 379, 7. 12. 1998 г. (3) ОВ С 407, 28. 12. 1998 г. , стр. 279. (4) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 1. като има предвид, че когато за постигане на целите на Договора са приети общностни правила, държавите-членки нямат право, извън рамките на общите институции, да поемат задължения, които могат да повлияят на тези правила или да променят техния обхват; 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 като има предвид, че някои задължения по финансовите услуги спадат към компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора; като има предвид, че други задължения по финансовите услуги засягат правилата на Общността, приети въз основа на чле- нове 54, 57, 63, 66, 99, 100 и 100а и следователно могат да бъдат поети само от Общността като цяло; РЕШИ: Член 1 като има предвид по-специално, че използването на член 100 от Договора като правно основание за настоящото решение е обос- новано, доколкото гореспоменатите задължения по финансовите услуги засягат Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане, приложима при о сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение дружества от различни държави-членки (1) и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане на дружес- тва майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (2), които са приети на член 100 от Договора; 1. Петият протокол към Общото споразумение за търговията с услуги относно финансовите услуги (S/L/45) се одобрява от името на Общността по отношение на онази част от него, която спада към компетентността на Общността; задължения 2. Текстът на Петия протокол, заедно със списъка със специфич- ните (GATS/SC/31/Suppl. 4) и Списъка на изключенията от член II от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS/EL/31) на Общността и държавите-членки относно финансовите услуги, са приложени към настоящото решение, както и следните решения: — Решение на Комитета по търговия с финансовите услуги за приемане на Пети протокол към Общото споразумение за тър- говията с услуги (S/L/44), като има предвид, че по отношение на задълженията по движе- нието на капитали, изброени в списъка на специфичните задълже- ния на Общността и държавите-членки и в настоящите закони на Общността, Общността като цяло има компетентност; като има предвид, че все пак държавите-членки могат да запазят компетент- ността си да действат в рамките, постановени в разпоредбите на член 73в от Договора; — Решение на Съвета за търговия с услуги от декември 1997 г. относно задълженията по финансовите услуги (S/L/50). 3. Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише Петия протокол към Общото споразу- мение по търговията с услуги, за да обвърже Европейската общност с тази част от протокола, която спада към нейната компетентност. като има предвид, че по същността си Споразумението за създа- ване на Световната търговска организация и протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване съдилищата на държавите-членки или Общността, Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6


title: Beschluß Nr. 2/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 14. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Rumäniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: L 35/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 BESCHLUSS Nr. 2/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 14. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Rumäniens am Programm der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen (1999/107/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien ande- rerseits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und Rumänien andererseits über die Teilnahme Rumäniens an den Programmen der Gemeinschaft (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 des Zusatzprotokolls kann sich Rumänien an Rahmenprogrammen, spezifischen Programmen, Pro- jekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich kleine und mittlere Unternehmen beteiligen. Nach Artikel 2 des Zusatzprotokolls beschließt der Asso- ziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu wel- chen Bedingungen Rumänien sich an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Rumänien nimmt am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäi- schen Union (1997—2000) unter den Voraussetzungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident A. G. PLESU (1) ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 40. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/5 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME RUMÄNIENS AM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997—2000) 1. Rumänien nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der im Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000), insbesondere in Artikel 7 Absatz 1, festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an allen Maßnahmen des dritten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997—2000) (1) (im folgenden „Programm“ genannt) teil, mit Ausnahme des Bereichs Handel, des Bereichs Handwerk und kleine Unternehmen und der Organisation von IBEX-Veranstaltungen. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus Rumänien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen aus der Gemein- schaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms wird gegebenenfalls verlangt, daß die von Rumänien vorgeschlagenen transnationalen Projekte und Maßnahmen eine Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umfassen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchfüh- rung des Programms unter Berücksichtigung der Art der verschiedenen Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Rumänien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Rumänien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Rumänien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus dem Beschluß über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (Artikel 6) ergebenden Zuständigkeiten der Kommis- sion und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für die Evaluierung des Programms wird die Teilnahme Rumäniens an dem Programm auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung Rumäniens und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich evaluiert. Rumänien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 4 des Beschlusses über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union festgelegten Verfahren wird Rumänien vor den ordentlichen Sitzungen des Programmausschusses zu Koordinierungstreffen über die Durchführung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Rumänien über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in Verträgen, in den vorzulegenden Berichten und in sonstigen Verwaltungsverein- barungen für das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25. L 35/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG II FINANZBEITRAG RUMÄNIENS ZUM DRITTEN MEHRJAHRESPROGRAMM FÜR KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) IN DER EUROPÄISCHEN UNION (1997—2000) 1. Der Finanzbeitrag Rumäniens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus dem Programm für die rumänischen Teilnehmer an den Maßnah- men nach Anhang I Nummer 1, — die der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die rumänischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, den von Rumänien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Rumänien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die rumänischen Begünstigten aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Rumänien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Der jährliche Beitrag Rumäniens beträgt 419 440 ECU ab 1998. Von dieser Summe ist ein Betrag von 27 440 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwen- dung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Rumäniens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Rumänien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu über- weisen. Rumänien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung, spätestens jedoch drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Rumänien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz des Europäischen Fonds für währungspoliti- sche Zusammenarbeit für Ecu-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 5. Rumänien zahlt die in Nummer 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushalts- mitteln. 6. Von den übrigen Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Rumänien 50 % aus eigenen Haushaltsmitteln. Die restlichen 50 % werden, vorbehaltlich der regelmäßigen PHARE-Programmverfahren, aus den Rumänien jährlich zugewiesenen PHARE-Mitteln gezahlt