title: Directiva 98/94/CE do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 94/4/CE e prorroga a medida derrogatória temporária aplicável à Alemanha e à Áustria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/105 DIRECTIVA 98/94/CE DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 94/4/CE e prorroga a medida derrogat(cid:155)ria tempor(cid:145)ria aplic(cid:145)vel (cid:133) Alemanha e (cid:133) (cid:214)ustria O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 99º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), gradual e conjuntamente, de novo o referido limiar para o alinharem, at(cid:130) 1 de Janeiro de 2003, pelo limiar comuni- t(cid:145)rio, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que o nº 2 do artigo 3º da Directiva 94/ /4/CE (4) permitiu a aplica(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1997, de uma medida derrogat(cid:155)ria tempor(cid:145)ria a favor da Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha e da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria autorizando a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma franquia n(cid:209)o inferior a 75 ecus (cid:133)s mercadorias importadas pelos viajantes que entrem em territ(cid:155)rios alem(cid:209)o e austr(cid:146)aco por uma fron- teira terrestre que ligue esses dois Estados-membros a outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o sejam Estados-membros nem membros da EFTA ou, se for caso disso, por navega(cid:135)(cid:209)o costeira em proveni(cid:136)ncia desses pa(cid:146)ses; Considerando que estas disposi(cid:135)(cid:210)es t(cid:136)m em considera(cid:135)(cid:209)o as dificuldades econ(cid:155)micas suscept(cid:146)veis de serem causadas pelos montantes de franquia aplic(cid:145)vel aos viajantes que importam mercadorias na Comunidade nas situa(cid:135)(cid:210)es acima descritas; Considerando que, por cartas respectivamente de 24 de Junho e de 23 de Julho de 1997, a Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha e a Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria solicitaram a prorro- ga(cid:135)(cid:209)o da medida derrogat(cid:155)ria prevista no nº 2 do artigo 3º da Directiva 94/4/CE; que tal pedido se baseia na persist(cid:136)ncia, ou mesmo no aumento, das dificuldades econ(cid:155)micas que estiveram na origem da adop(cid:135)(cid:209)o das refe- ridas directivas 94/4/CE e 94/75/CE; Considerando que (cid:130) conveniente tomar em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o descrita por estes dois Estados-membros; Considerando que uma prorroga(cid:135)(cid:209)o da medida derroga- t(cid:155)ria deve, no entanto, ser acompanhada pela fixa(cid:135)(cid:209)o de um prazo para o alinhamento do limiar da franquia apli- c(cid:145)vel pela Alemanha e pela (cid:214)ustria pelo limiar em vigor no termo desse prazo nos outros Estados-membros, pelo aumento do limiar aplic(cid:145)vel a estes dois Estados-membros a partir de 1 de Janeiro de 1999, a fim de contribuir para limitar as distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia, e pelo compromisso destes Estados-membros no sentido de aumentarem, (1) JO C 273 de 2. 9. 1998, p. 8. (2) Parecer emitido em 3 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 15 de Outubro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) JO L 60 de 3. 3. 1994, p. 14. Directiva alterada pela Directiva 94/75/CE (JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 52). Artigo 1º 1. O nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º da Directiva 94/4/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o, com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998: «Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, a Rep(cid:156)blica Federal da 2. Alemanha e a Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria s(cid:209)o autorizadas a p(cid:147)r em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Janeiro de 2003, para as mercadorias importadas pelos viajantes que entrem em territ(cid:155)rios alem(cid:209)o ou austr(cid:146)aco por uma fronteira terrestre que os ligue a outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o sejam Estados-membros nem membros da EFTA ou por navega(cid:135)(cid:209)o costeira em proveni(cid:136)ncia desses pa(cid:146)ses. ». 2. O nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º da Directiva 94/4/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999: «Todavia, estes Estados-membros aplicar(cid:209)o uma fran- quia de pelo menos 100 ecus, a partir de 1 de Janeiro de 1999, (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es efectuadas pelos viajantes referidos no par(cid:145)grafo anterior. Proceder(cid:209)o, conjunta- mente, a aumento gradual deste montante com vista a aplicar (cid:133)s referidas importa(cid:135)(cid:210)es, at(cid:130) 1 de Janeiro de 2003, o limiar em vigor na Comunidade. ». Artigo 2º 1. Os Estados-membros devem p(cid:147)r em vigor as disposi- (cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)- rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999. Do facto devem informar imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto de todas as disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem na mat(cid:130)ria regulada pela presente directiva. L 358/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: 98/729/EF: Rådets afgørelse af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: L 346/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik p(cid:134) at udvide fællesskabsgaran- tien til Den Europæiske Investeringsbank til ogs(cid:134) at omfatte l(cid:134)n til projekter i Bosnien-Hercegovina (98/729/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Der er behov for at styrke indsatsen for at tilvejebringe et stabilt politisk klima i Bosnien-Hercegovina; i forbindelse med den regionale strategi, som R(cid:134)det har fastlagt, bør det træffe særlige foranstaltninger, der kan overvejes at bidrage til at genopbygge infrastrukturerne i Bosnien- Hercegovina; Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bør anmodes om at finansiere disse foranstaltninger; R(cid:134)det har opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om at udvide de arrangementer, der er fastlagt ved R(cid:134)dets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabs- garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med l(cid:134)n til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) (3) til ogs(cid:134) at omfatte EIB-l(cid:134)ngivning i Bosnien-Hercegovina; EIB’s virke i Bosnien-Hercegovina bør være i overens- stemmelse med Fællesskabets politik i dette land; EIB’s virke bør finde sted inden for rammerne af det genopbyg- ningsprogram, som er blevet aftalt p(cid:134) de forskellige donorkonferencer, og den bør finansiere projekter, der er interesse for Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina; af for at sætte EIB i stand til at intervenere p(cid:134) effektiv vis vil det være nødvendigt at kombinere de l(cid:134)n, som den yder af sine egne midler p(cid:134) vilk(cid:134)r, der fastsættes af den i overensstemmelse med dens vedtægter, med et gaveele- ment fra Fællesskabets budget; dette gaveelement bør tage form af en rentegodtgørelse; derudover kunne bankl(cid:134)n kombineres med direkte gavebistand i form af samfinan- siering af projekter; godtgørelsessatsen bør være den samme som den, der allerede har fundet anvendelse for andre tidligere jugoslaviske republikker i forbindelse med protokollerne om finansielt samarbejde; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepu- blikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien (4), giver mulighed for at iværksætte bistandsforanstaltninger; forordningens artikel 8 kan de i forordningen omhandlede foranstalt- ninger dække udgifter til rentegodtgørelse for l(cid:134)n fra EIB; forordningens procedurer i forbindelse med finansierings- afgørelser vedrørende de i forordningen omhandlede foranstaltninger bør finde anvendelse p(cid:134) disse nye arran- gementer; i henhold til indrømmelsen af rentegodtgørelser er af undtagelsesvis karakter og bør ikke skabe præcedens for Fællesskabets finansielle bistand til Bosnien-Hercegovina; Bosnien-Hercegovinas evne til at respektere sine finan- sielle forpligtelser over sikres ved gennemførelse af makroøkonomiske reformprogrammer, der støttes af de internationale finansielle institutioner; for udlandet bør EIB’s l(cid:134)ngivning bør være betinget af, at alle offentlige enheder i Bosnien-Hercegovina afvikler alle forfaldne og for EIB og udest(cid:134)ende finansielle forpligtelser over Fællesskabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne; afgørelse 97/256/EF bør derfor ændres i overensstem- melse med det ovenfor anførte; (1) EFT C 192 af 19. 6. 1998, s. 12. (2) EFT C 341 af 9. 11. 1998. (3) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 98/348/EF (EFT L 155 af 29. 5. 1998, s. 53). (4) EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1). 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/55 traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Afgørelse 97/256/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) I titlen ændres »landene i. Latinamerika og Asien samt Sydafrika og Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien« til »landene i. Latinamerika og Asien, samt Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina«. — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien: 150 mio. ECU — Bosnien-Hercegovina: 100 mio. ECU. Dette loft dækker en periode p(cid:134) tre (cid:134)r, der begynder januar 1997 for de central- og østeuro- den 31. pæiske lande, Middelhavslandene og landene i Latinamerika og Asien, den 1. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik, og den 1. januar 1998 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. For Bosnien-Hercegovina dækker loftet en periode p(cid:134) to (cid:134)r regnet fra datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse. Hvis de l(cid:134)n, EIB har ydet, ved hver af disse perioders udløb ikke n(cid:134)r op p(cid:134) ovennævnte samlede beløb, forlænges den p(cid:134)gældende periode automatisk med seks-m(cid:134)neder. « b) indsættes følgende som syvende led i stk. 2: 2) Følgende betragtning indsættes efter betragtning nr. 9: »— Bosnien-Hercegovina«. »(9a) Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investe- ringsbank mod tab i forbindelse med l(cid:134)n til projekter i Bosnien-Hercegovina er en undtagel- sesvis og særlig aktion og danner ikke præcedens for eventuelle fremtidige garantier;«. 4) Følgende artikel indsættes: »Artikel 1a 3) I artikel 1 a) affattes stk. 1 s(cid:134)ledes: Fællesskabet yder Den Europæiske Investe- »1. ringsbank en samlet garanti i alle tilfælde, hvor EIB ikke modtager forfaldne betalinger p(cid:134) kreditter, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlig kriterier i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslan- dene, landene i Latinamerika og Asien, Den, Sydafrikanske Republik, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina. investeringsprojekter til Garantien er begrænset til 70 % af det samlede kreditbeløb plus alle hermed forbundne beløb. Det samlede loft for de ydede kreditter svarer til 7 355 mio. ECU, der fordeler sig s(cid:134)ledes: — de central- og østeuropæiske lande: 3 520 mio. ECU — Middelhavslandene: 2 310 mio. ECU — landene i Latinamerika og Asien: 900 mio. ECU — Den Sydafrikanske Republik: 375 mio. ECU 1. Denne artikel finder anvendelse p(cid:134) EIB’s l(cid:134)ngiv- ning i Bosnien-Hercegovina. 2. Fællesskabets garanti er betinget af, at Bosnien- Hercegovina i fuldt omfang afvikler sine udest(cid:134)ende finansielle forpligtelser over for EIB og Fællesskabet, og at Bosnien-Hercegovina accepterer ansvaret ved at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne. 3. EIB’s l(cid:134)ngivning i Bosnien-Hercegovina skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land. EIB skal virke inden for rammerne af det genop- bygningsprogram, som er blevet aftalt p(cid:134) de forskellige donorkonferencer, og finansiere projekter af gensidig interesse infrastrukturer, herunder p(cid:134) transport-, energi- og miljøomr(cid:134)det med særlig vægt p(cid:134) forsynings-, spildevands- og sanitetspro- jekter, med henblik p(cid:134) at fremskynde genopbygnings- processen. vedrørende generelle 4. Kommissionen sikrer en passende koordination og sammenhæng mellem de foranstaltninger, der iværksættes i medfør af henholdsvis denne afgørelse og forordning (EF) nr. 1628/96 (*). til 5. Gavebistanden fra Fællesskabets projekter i Bosnien-Hercegovina i henhold til denne afgørelse, tager form af rentegodtgørelser for l(cid:134)n ydet af EIB. Godtgørelsessatsen udgør 2 %. budget L 346/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 til denne afgørelse Finansieringsafgørelser knyttet vedtages efter de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1628/96. 6. Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse p(cid:134) EIB’s l(cid:134)ngivning i Bosnien-Hercegovina. 7. Kommissionen og EIB samarbejder det fornødne omfang med alle internationale finansielle institutioner, der virker inden for samme omr(cid:134)der som EIB i Bosnien-Hercegovina. i (*) EFT L 204 af 14. 8. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 851/98 (EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 1). « 5) I artikel 2 tilføjes følgende stykke: »Kommissionen forelægger senest ved udgangen af 1999 Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en rapport om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder en vurde- ring af dens virkninger. Rapporten skal især omhandle den økonomiske og finansielle udvikling i Bosnien- Hercegovina og EIB’s udl(cid:134)nsforpligtelser, og den skal indeholde passende anbefalinger. Med henblik herp(cid:134) tilsender EIB Kommissionen de relevante oplys- ninger. « Artikel 2 Denne afgørelse f(cid:134)r virkning fra dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 2691/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur neunzehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

text: 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2691/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur neunzehnten (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaß- nahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarkts in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2375/98 (4), Sondermaßnahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen. Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 913/97 vorgesehene Liste der betroffenen Gebiete an die neue Situation anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Verbesserung der Tierseuchenlage in der Provinz Saragossa macht es m(cid:148)glich, die Sondermaßnahmen in diesem Gebiet zu beenden. Es ist daher notwendig, die in Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 7. L 338/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 ANHANG „ANHANG II Teil 1 In der Provinz Sevilla die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung der Junta de Andaluc(cid:146)a vom 23. April 1998, ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Junta vom 28. 4. 1998, S. 4951. Die Veterin(cid:132)rbezirke (Comarcas Veterinarias) der Provinz Sevilla gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/339/EG. “ Teil 2


title: Study overview.

eurovoc_concepts:
cartography
data collection
geographical distribution
remote sensing
satellite communications
soil resources


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2691/98 av den 14 december 1998 om ändring för nittonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

text: 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2691/98 av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r nittonde g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 om undantags(cid:134)t- g(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med anledning av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsregioner i Spanien fastst(cid:132)lldes undantags(cid:134)t- g(cid:132)rder st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden f(cid:148)r denna medlemsstat genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/ 98 (4). till digt att anpassa den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver st(cid:148)dber(cid:132)ttigade zoner som avses i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 till den nya situationen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Den veterin(cid:132)ra och sanit(cid:132)ra situationen i provinsen Zara- goza har f(cid:148)rb(cid:132)ttrats, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att l(cid:134)ta undan- tags(cid:134)tg(cid:132)rderna i regionen upph(cid:148)ra. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)n- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 295, 4. 11. 1998, s. 7. L 338/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 BILAGA ”BILAGA II Del 1 I provinsen Sevilla, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilagorna I och II i dekret utf(cid:132)rdat av Junta de Andalucia den 23 april 1998, offentliggjort i den officiella tidningen utgiven av la Junta, av den 28 april 1998, s. 4951. De veterin(cid:132)rdistrikt (Comarcas) i provinsen Sevilla som avses i bilaga I till beslut 98/339/EG. ” Del 2


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 97/12/EC li kienet emendat u aġġornat id-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini u majjali.

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998L0099 31. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/107 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/99/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 97/12/EC li kienet emendat u aġġornat id-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini u majjali. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Fil-waqt jistabbilixxi Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, li kkonsidra t-Trattat li l-Komunità fiha l-Istati Membri jridu jikkonformaw ruħhom mad-disposiz- zjonijiet emendati tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi jaffettwaw il- kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-annimali bovini u l-majjali (5); ta’ saħħa li Fil-waqt li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Fil-waqt li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi fl-24 ta’ Ġunju 1998 il-Kunsill adotta d-Direttiva 98/46/KE biex jiġu emendati l-Annessi A, D (Kapitolu I) u F tad-Direttiva 64/432/KEE; billi minħabba din l-emenda ċerti referenzi fid- Direttiva 97/12/KE inbidlu; Fil-waqt Soċjali (3), li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi l-adozzjoni tad-Direttiva 97/12/KE (4) pprovdiet bażi legali aħjar għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jipprevjenu t-tixrid ta’ mard ta’ l-annimali permezz tal-kummerċ ta’annimali bovini u majjali ħajjin; li Billi d-Direttiva 97/12/KE kien fiha ħtiġiet speċjali biex jiġu aġġornati aktar il-kriterji jiddefinixxu l-istat tas-saħħa tal- gruppi ta’ annimali f’livelli ta’ merħliet, reġjun u Stat Membru l-bruċellosi bovina u fejn jirrigwarda tat-tuberkulosi bovina, l-aġġornar ta’ dawn il-kriterji lewkosi enżżotika bovina; billi kellu jkun deċiż qabel Jannar 1998, skond proposta l-1 ta’ mibgħuta lill-Kunsill qabel Lulju 1997; Billi l-analiżi mwettaq mill-Kunsill tal-proċeduri dijanjostiċi ta’ l-aktar importanza għall-implimentazzjoni ta’ sorveljanza effet- tiva u programmi l- bruċellosi bovina u lewkosi enżotika bovina, kien jinkludi eżami fil-fond ta’ metodi ta’ l-ittestjar fil-laboratorju u rriżulta f’deliberazzjonijiet li ħadu fit-tul; tat-tuberkulosi bovina, ta’ kontroll Billi l-bidliet meħtieġa biex ikun hemm programmi aġġornati ta’ sorveljanza ma jistgħux jiġu ta’ kontroll u programmi implimentati f’dan il-qasam b’avviż ta’ malajr; skond id-Direttiva 97/12/KE majjali maħsuba għall- Billi kummerċ ġewwa l-Komunità, m’humiex aktar suġġetti għall- ittestjar tal-bruċellosi qabel it-tluq; billi, din id-disposizzjoni għandha tkun antiċipata sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn l- Istati Membri; Billi sabiex jiġu evitati ostakli fil-kummerċ intra-Komunitarju u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b’mod uniformi tad-disposiz- zjonijiet, għandhom jiġu preskritti regoli armonizzati dwar l- użu u l-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa għall-perijodu sad-data li (1) ĠU C 217, tal-11. 7. 1998, p. 21. (2) ĠU C 313, tat-12. 10. 1998, p. 232. (3) Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 109, tal-25. 4. 1997, p. 1. korrispondenza Billi dan il-fatt ingħata kont tiegħu billi ġiet mehmusa tabella ta’ jinsab mad-Direttiva 98/46/KE; billi sabiex ikun hemm aktar ċarezza kif ukoll legali huwa meħtieġ li r- koerenza mat-testi referenzi fl-Artikoli korrispondenti; jiġu korretti fl-Anness II li Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 97/12/KE b’mod partikolari fejn jirrigwarda l-perjodu li fih l- jridu jittransponu u jintroduċu regoli ġodda Istati Membri għall-kontroll u s-sorveljanza tal-mard, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 97/12/KE hija b’dan emedata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 1 ta’ u l-Annessi B, Ċ, D (Kapitlu II) u E tad- L-Artikoli Direttiva 64/432/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test li hemm anness ma’ din id-Direttiva, l’L-Annessi A, D (Kapitlu I) u F għandhom jiġu sostitwiti bit-test li hemm anness mad- Direttiva 98/46/KE. ” 2. Fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 2(1) it-termini “mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1998” għandhom jinbidlu b’ “mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999”. 3. L-Anness għandu jiġi sostitwit kif ġej: (a) Emendi fl-Artikolu 2(2): — fil-paragrafu (d), il-para- grafi 1, 2 u 3” għandhom jiġu sostitwiti bit-termini “L-Anness A. I, paragrafi 1 u 2”; “l-Anness A. I it-termini (5) ĠU L 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/46/KE (ĠU L 198, tal-15. 7. 1998, p. 22). 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 — fil-paragrafu (e), it-termini “l-Anness A. I, paragrafi 4, 5 u 6” għandhom jiġu sostitwiti bit-termini “l- Anness A. I, paragrafi 4 u 5”; — fil-paragrafu (f), il-para- grafi 1, 2 u 3” għandhom jiġu sostitwiti bit-termini “l-Anness A. II, il-paragrafi 1 u 2”; “l-Anness A. II, it-termini — fil-paragrafu (h), it-termini “l-Anness A. II, il-para- grafi 10, 11 u 12” għandhom jiġu sostitwiti bit- termini “l-Anness A. II, il-paragrafi 7, 8 u 9”; “l-Anness A. II, it-termini il-para- grafi 4, 5 u 6” għandhom jiġu sostitwiti bit-termini “l-Anness A. II, il-paragrafi 4 u 5”; — fil-paragrafu (i), 2. sat-30 ta’ Ġunju 1999, iċ-ċertifikati jridu jikkonformaw ma’ l-Anness F li jinsab mad-Direttiva 64/432/KEE (kif fis-seħħ fit-30 ta’ Ġunju 1998) bl-eċċezzjoni li ġejja: mill-1 ta’ Jannar 1999, il-punt v(b) l-ewwel inċiż (kif ukoll in-nota korrispondenti numru 5 fil-qiegħ tal-paġna) dwar iċ- ċertifikat tas-saħħa ta’ majjali għat-tgħammir u l-produzzjoni preskritt fil-mudell III, għandu jitħassar fil-mument tal-ħruġ tiegħu mill-awtorità tal-ħruġ. 3. mill-1 ta’ Lulju 1999 iċ-ċertifikati jridu jikkonformaw mal- jinsab mad-Direttiva mudelli preskritti 64/432/KEE kif emedata bid-Direttiva 98/46/KE. fl-Anness F li — fil-paragrafu (k), it-termini “l-Anness D, il-Kaptilu I, is-Sezzjonijiet E, F u G” għandhom jiġu sostitwiti bit- termini “l-Anness D, il-Kapitlu I, is-Sezzjonijiet E u F”. (b) Emendi fl-Artikolu 5: — fil-paragrafu 1, it-termini “ċertifikat li jikkonforma fl-Anness F” għandhom jiġu mal-mudell stipulat sostitwiti bit-termini “ċertifikat li jikkonforma jew mal-mudell 1 jew mal-mudell 2 stipulati f’L-Anness F” skond kif xieraq. — fil-paragrafi 2(a) u 2(b), it-termini “ċertifikat li hemm fl-Anness F’ u fil-paragrafu 5, it-termini ċertifikat fl- Anness F” għandhom jiġu sostitwiti bit-termini “ċertifikat jew skond mudell 1 jew skond mudell 2 fl-Anness F, skond kif xieraq”. tiegħu jidher — fil-paragrafu 4, it-termini “Il-Parti D taċ-ċertifikat, li fl-Anness F” għandu jiġi l-mudell sostitwit bit-termini “is-Sezzjoni Ċ taċ-ċertifikat jew skond il-mudell 1 jew skond il-mudell 2 fl-Anness F, skond kf xieraq”. — fil-paragrafu 5, it-termini bejn parentesi “(inkluż is- Sezzjoni DI)” għandħħom jiġu sostitwiti bit-termini “(inkluż is-Sezzjoni Ċ)”. Artikolu 2 Fir-rigward ta’ l-eżami u ċ-ċertifikazzjoni ta’ annimali bovini u majjali ħajjin maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju ir- regoli li ġejjin għandhom japplikaw: 1. mill-1 ta’ jsiru t-testijiet għall- it-tluq fuq il-majjali maħsuba għall- bruċellosi qabel kummerċ intra-Komunitarju skond l-Artikolu 3(4) it-tieni sentenza tad-Direttiva 64/432/KEE ma jibqax japplika aktar. Jannar 1999 l-obbligu li Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, 1. regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex l-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva sa mhux jikkonformaw ma’ aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999 u ma’ l-Artikolu 2 ta’ din id- Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir- referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il- metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandha tkun preskritta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Регламент (ЕО) № 2692/98 на Комисията от 14 декември 1998 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2692 15. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 338/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2692/98 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 1998 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 2686/98 на Комисията (2) и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за остатъчно съдържание на всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба от животни, отглеждани за производство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; като има предвид, че при определянето на максимално допусти- мите граници на остатъчните количества от ветеринарноме- дицински продукти, съдържащи се в храните от животински про- изход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да се присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); бъбреците; като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните количества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба от птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че манганиев сулфат, манганиев рибонуклеат, манганиев пидолат, манганиев окис, манганиев глицерофосфат, манганиев глюконат, манганиев хлорид и манганиев карбонат следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят необходимото адаптиране в разре- шителните за пускане на пазара на съответните ветеринарноме- дицински продукти, чиито разрешителни са били издадени съгла- сно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент. като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, спо- ред съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на оста- тъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 337, 12. 12. 1998 г. , стр. 20. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Е И Н Е Ж О Л И Р П я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С “ а б е р т о п у а н л а р о а з о м а С а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В а н а р х а з и н а д ж е л г т о , е в о д и в и к ч и с В с и к о и р т в е и н а г н а м у в Д „ т а н о б р а к в е и н а г н а М д и р о л х в е и н а г н а М т а н о к ю л г в е и н а г н а М т а ф с о ф о р е ц и л г в е и н а г н а М т а е л к у н о б и р в е и н а г н а М т а ф л у с в е и н а г н а М т а л о д и п в е и н а г н а М с и к о в е и н а г н а М


title: Rådets direktiv 98/99/EF af 14. december 1998 om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/107 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/99/EF af 14. december 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 97/12/EF om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fælles- skabet med kvæg og svin R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Med udstedelsen af R(cid:134)dets direktiv 97/12/EF (4) blev der skabt et retsgrundlag for gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse af spredning af dyresyg- domme via handel med levende kvæg og svin; forbedret i bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 97/12/EF indgik der et særligt krav om yderligere ajourføring af kriterierne for bestemmelse af dyrepopulationers sundhedsstatus b(cid:134)de p(cid:134) bedriftsplan, regionalt plan og medlemsstatsplan med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose; der bør inden den 1. januar 1998 træffes beslutning om ajourføring af disse kriterier p(cid:134) grundlag af et forslag forelagt for R(cid:134)det inden juli 1997; i R(cid:134)dets gennemgang af diagnosticeringsprocedurer af betydning for gennemførelsen af effektive overv(cid:134)gnings- programmer for kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose indgik der ogs(cid:134) en grundig under- søgelse af laboratoriernes undersøgelsesmetoder, hvilket gav anledning til langvarige drøftelser; de ændringer, der er nødvendige, for at kunne ajourføre i overv(cid:134)gningsprogrammerne, kan ikke gennemføres marken med kort varsel; i overensstemmelse med direktiv 97/12/EF skal der ikke længere foretages prøveudtagning før forsendelsen p(cid:134) svin bestemt til handel inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) p(cid:134)visning af brucellose; denne bestemmelse bør bringes i anticiperet anvendelse for at lette handelen mellem medlemsstaterne; for at undg(cid:134) hindringer for handelen inden for Fælles- skabet og for at sikre ensartet anvendelse af bestemmel- serne bør der fastlægges harmoniserede regler for anven- (1) EFT C 217 af 11. 7. 1998, s. 21. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 232. (3) Udtalelse afgivet den 9. september 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (4) EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. delse og udstedelse af sundhedscertifikater for perioden, indtil medlemsstaterne skal iagttage de ændrede bestem- melser i direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veteri- nærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fælles- skabet med kvæg og svin (5). R(cid:134)det vedtog den 24. juni 1998 direktiv 98/46/EF om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF; denne ændring indebærer ændring af visse henvisninger i direktiv 97/12/EF; der er taget hensyn hertil ved at indsætte en sammenlig- ningstabel i bilag II til direktiv 98/46/EF; det er af hensyn til større klarhed og retsakternes indre sammenhæng nødvendigt at tilpasse henvisningerne i de tilsvarende artikler; det er under de omstændigheder nødvendigt at ændre direktiv 97/12/EF, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det tidsrum medlemsstaterne har til at transponere og indføre nye bestemmelser for sygdomsoverv(cid:134)gning — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 97/12/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Artiklerne i bilag B og C samt bilag D (kapitel II) og bilag E til direktiv 64/432/EØF affattes som den tekst, der er knyttet som bilag til dette direktiv; bilag A og bilag D (kapitel I) samt bilag F affattes som den tekst, der er knyttet som bilag til direktiv 98/46/EF. « 2) I artikel 2, første punktum, ændres fristen »inden den 1. juli 1998« til »inden den 1. juli 1999«. 3) Bilaget ændres s(cid:134)ledes: a) Ændringer af artikel 2, stk. 2 — I litra d) ændres udtrykket »bilag A, afsnit I, punkt 1, 2 og 3« til »bilag A, afsnit I, punkt 1 og 2«. (5) EFT L 121 af 29. 7. 1964, s. 1977. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/46/EF (EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 22). L 358/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 — I litra e) ændres udtrykket »bilag A, afsnit I, punkt 4, 5 og 6« til »bilag A, afsnit I, punkt 4 og 5«. — I litra f) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 1, 2 og 3« til »bilag A, afsnit II, punkt 1 og 2«. — I litra h) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 10, 11 og 12« til »bilag A, afsnit II, punkt 7, 8 og 9«. — I litra i) ændres udtrykket »bilag A, afsnit II, punkt 4, 5 og 6« til »bilag A, afsnit II, punkt 4 og 5«. — I litra k) ændres udtrykket »bilag D, kapitel 1, afsnit E, F og G« til »bilag D, kapitel 1, afsnit E og F«. b) Ændringer af artikel 5: — I stk. 1 ændres udtrykket »sundhedscertifikat som vist i bilag F« til »sundhedscertifikat som vist i model 1 eller model 2 i bilag F alt efter tilfældet«. — Udtrykket »certifikat efter modellen i bilag F« i litra a) og b), og udtrykket artikel 5, stk. 2, »certifikatet i bilag F« i artikel 5, stk. 5, ændres til »et certifikat, jf. model 1 eller model 2 i bilag F alt efter tilfældet«. — Udtrykket »rubrik D i certifikatet i bilag F« i stk. 4 ændres til »rubrik C i certifikatet, jf. model 1 eller model 2 i bilag F alt efter tilfældet«. — Udtrykket i parentes i stk. 5 (»inklusive rubrik D«) ændres til »(inklusive rubrik C)«. 2. Indtil den 30. juni 1999 skal certifikaterne være i over- ensstemmelse med bilag F i R(cid:134)dets direktiv 64/ 432/EØF (som tr(cid:134)dt i kraft pr. 30. juni 1998) med følgende undtagelse: januar 1999 sletter den udstedende Fra den 1. myndighed i forbindelse med udstedelsen punkt v, litra b), første led (samt den dertil svarende fodnote) i sundhedscertifikatet for avls- og brugssvin i model III. 3. Fra 1. juli 1999 skal certifikaterne være i overensstem- melse med modellerne i bilag F til direktiv 64/ 432/EØF som ændret ved R(cid:134)dets direktiv 98/46/EF. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 i dette direktiv senest den 1. juli 1999 og artikel 2 senest den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Artikel 5 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r undersøgelse og godkendelse af levende kvæg og svin bestemt til handel inden for Fællesskabet gælder følgende bestemmelser: 1. Fra den 1. januar 1999 ophæves forpligtelsen til prøveudtagning før forsendelsen p(cid:134) svin bestemt til handel inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) p(cid:134)vis- ning af brucellose, jf. artikel 3, stk. 4, andet punktum, i direktiv 64/432/EØF. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: 98/739/EG: Kommissionens beslut av den 14 december 1998 om ändring av beslut 95/328/EG om upprättande av hygienintyg för fiskprodukter med ursprung i tredje länder som ännu inte omfattas av ett särskilt beslut [delgivet med nr K(1998) 4044] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av beslut 95/328/EG om uppr(cid:132)ttande av hygienintyg f(cid:148)r fiskpro- dukter med ursprung i tredje l(cid:132)nder som (cid:132)nnu inte omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut [delgivet med nr K(1998) 4044] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/739/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 11 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produk- tionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionens beslut 95/328/EG av den 25 juli 1995 om uppr(cid:132)ttande av hygienintyg f(cid:148)r fiskprodukter med ursprung i tredje l(cid:132)nder som (cid:132)nnu inte omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut (3), (cid:132)ndrat genom beslut 98/ 418/EG (4), (cid:132)r giltigt till och med den 31 december 1998. senast I kommissionens beslut 97/296/EG (5), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/711/EG (6), fastst(cid:132)lls en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. I del II av denna f(cid:148)rteckning anges de tredje l(cid:132)nder som (cid:132)nnu inte omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut, men som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG (7), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/ 603/EG (8). Enligt beslut 95/408/EG g(cid:132)ller denna f(cid:148)rtecking till och med den 31 december 2000. Intygens giltighetstid b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att den (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de proviso- riska f(cid:148)rteckningarnas giltighetstid. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 4 i beslut 95/328/EG skall ”till och med den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”till och med den 31 december (cid:134)r 2000”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 191, 12. 8. 1995, s. 32. (4) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 53. (5) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (6) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (7) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (8) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36


title: 98/729/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Decisión 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garantía de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los préstamos destinados a la realización de proyectos en Bosnia y Herzegovina

text: L 346/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/256/CE, con vistas a hacer extensiva la garant(cid:146)a de la Comunidad, concedida al Banco Europeo de Inversiones, a los pr(cid:130)stamos destinados a la realizaci(cid:155)n de proyectos en Bosnia y Herzegovina (98/729/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, bonificaciones de intereses; que, adem(cid:145)s, los pr(cid:130)stamos bancarios podr(cid:145)n combinarse con ayudas directas no reembolsables para cofinanciar proyectos; que, resulta oportuno que el porcentaje sea el mismo que se ha conce- dido a otras rep(cid:156)blicas de la antigua Yugoslavia en virtud de protocolos de cooperaci(cid:155)n financiera; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que es necesario intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad pol(cid:146)tica de Bosnia y Herzegovina; que, de acuerdo con el enfoque regional definido por el Consejo, conviene contemplar una posible acci(cid:155)n excepcional orientada a reconstruir la infraestruc- tura de Bosnia y Herzegovina; que, para financiar dicha acci(cid:155)n, resulta oportuno recurrir al Banco Europeo de Inversiones (BEI); que el Consejo ha invitado a la Comi- si(cid:155)n a presentar una propuesta relativa a la ampliaci(cid:155)n, a los pr(cid:130)stamos del BEl en favor de Bosnia y Herzegovina, de lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garant(cid:146)a de la Comunidad para absorber las p(cid:130)rdidas que se deriven de pr(cid:130)stamos para la realizaci(cid:155)n de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, pa(cid:146)ses mediterr(cid:145)neos, Asia y Latinoam(cid:130)rica, Sud(cid:145)frica y la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia) (3); Considerando que la intervenci(cid:155)n del BEI en Bosnia y Herzegovina debe ser coherente con la pol(cid:146)tica de la Comunidad en dicho pa(cid:146)s; que la actuaci(cid:155)n del BEI debe enmarcarse dentro del programa de reconstrucci(cid:155)n acor- dado en las distintas conferencias de donantes de fondos y estar orientada a financiar proyectos que interesen tanto a la Comunidad como a Bosnia y Herzegovina; Considerando que, para que la intervenci(cid:155)n del BEI resulte eficaz, los pr(cid:130)stamos otorgados por (cid:130)ste, con cargo a sus recursos propios y en las condiciones que el mismo establezca con arreglo a sus Estatutos, deben combinarse con una subvenci(cid:155)n con cargo al presupuesto comuni- tario; que la citada subvenci(cid:155)n debe revestir la forma de Considerando que el Reglamento (CE) no 1628/96 del Consejo de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Rep(cid:156)blica Federal de Yugoslavia y la antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Mace- donia (4), prev(cid:130) medidas de ayuda; que el art(cid:146)culo 8 del citado Reglamento dispone que las acciones contem- pladas en el mismo pueden cubrir los gastos derivados de bonificaciones de intereses para pr(cid:130)stamos concedidos por el BEI; que los procedimientos previstos en dicho Regla- mento, relativos a la adopci(cid:155)n de las decisiones de finan- ciaci(cid:155)n en lo que respecta a las operaciones previstas en (cid:130)l, deben aplicarse a las nuevas disposiciones; Considerando que la concesi(cid:155)n de bonificaciones de inte- reses reviste car(cid:145)cter excepcional y no debe constituir un precedente en lo que se refiere a la ayuda financiera de la Comunidad a Bosnia y Herzegovina; Considerando que debe garantizarse la capacidad de Bosnia y Herzegovina de atender a sus obligaciones finan- cieras exteriores, con la aplicaci(cid:155)n de programas de reforma macroecon(cid:155)mica respaldados por organismos financieros internacionales; Considerando que las operaciones de pr(cid:130)stamo del BEl deben estar supeditadas a que todos los organismos p(cid:156)blicos de Bosnia y Herzegovina cumplan la totalidad de sus obligaciones financieras pendientes frente al BEl y a la Comunidad, y a que Bosnia y Herzegovina acceda a constituirse garante de las obligaciones a(cid:156)n no vencidas; Considerando que procede modificar en consecuencia la Decisi(cid:155)n 97/256/CE; (1) DO C 192 de 19. 6. 1998, p. 12. (2) DO C 341 de 9. 11. 1998. (3) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33; Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 98/348/CE (DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 53). (4) DO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 851/98 (DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 1). 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/55 Considerando que, a efectos de la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, el Tratado no ha previsto m(cid:145)s poderes de acci(cid:155)n que los contemplados en su art(cid:146)culo 235, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 97/256/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo, los t(cid:130)rminos «Asia y Latinoam(cid:130)rica, Sud(cid:145)frica y la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «Asia y Latinoam(cid:130)rica, Sud(cid:145)frica, la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina». Dicho l(cid:146)mite abarcar(cid:145) un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os que dar(cid:145) comienzo el 31 de enero de 1997 para Europa Central y Oriental, los pa(cid:146)ses mediterr(cid:145)neos y los de Asia y Latinoam(cid:130)rica, el 1 de julio de 1997 para la Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica, y el 1 de enero de 1998 para la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia. Respecto a Bosnia y Herzegovina abarcar(cid:145) un per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os que dar(cid:145) comienzo el (fecha de publicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n). En el caso de que, al t(cid:130)rmino de cada uno de dichos per(cid:146)odos, los pr(cid:130)stamos concedidos por el BEI no hubieran alcanzado los importes globales indicados anterior- mente, el plazo correspondiente se ampliar(cid:145) auto- m(cid:145)ticamente otros seis meses. »; b) en el apartado 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el s(cid:130)ptimo gui(cid:155)n siguiente: 2) Se insertar(cid:145) el considerando siguiente tras el conside- «— Bosnia y Herzegovina. ». rando 9: «9 bis) Considerando que la garant(cid:146)a de la Comunidad las p(cid:130)rdidas concedida al BEI para cubrir debidas a pr(cid:130)stamos destinados a proyectos en Bosnia y Herzegovina es una acci(cid:155)n excep- cional y especial y no constituye un precedente para cualesquiera futuras garant(cid:146)as;». 4) Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo 1 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 1 bis 3) En el art(cid:146)culo 1: a) el apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: 1. Los apartados 2 a 7 ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n a las operaciones de pr(cid:130)stamo del BEI en favor de Bosnia y Herzegovina. La Comunidad otorgar(cid:145) al Banco Europeo de «1. Inversiones (BEI) una garant(cid:146)a global respecto de todo pago no abonado a (cid:130)ste, pero que se le adeude en concepto de pr(cid:130)stamos concedidos, con arreglo a los criterios habituales, para la realizaci(cid:155)n de proyectos de inversi(cid:155)n en los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, pa(cid:146)ses mediterr(cid:145)neos, Asia y Latinoam(cid:130)rica, la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina. la Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica, La garant(cid:146)a estar(cid:145) limitada al 70 % del importe total de los cr(cid:130)ditos abiertos, m(cid:145)s todas las cuant(cid:146)as deri- vadas. El l(cid:146)mite global de los cr(cid:130)ditos abiertos ser(cid:145) equivalente a 7 355 millones de ecus, repartidos de la manera siguiente: — pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental: 3 520 millones de ecus, — pa(cid:146)ses mediterr(cid:145)neos: 2 310 millones de ecus, — pa(cid:146)ses de Asia y Latinoam(cid:130)rica: 900 millones de ecus, — Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica 375 millones de ecus, — ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia: 150 millones de ecus, — Bosnia y Herzegovina: 100 millones de ecus. 2. La garant(cid:146)a de la Comunidad estar(cid:145) supeditada a que Bosnia y Herzegovina cumpla la totalidad de sus obligaciones financieras pendientes frente al BEI y a la Comunidad, y a que acceda a constituirse garante de las obligaciones a(cid:156)n no vencidas. 3. La concesi(cid:155)n de pr(cid:130)stamos por parte del BEI en favor de Bosnia y Herzegovina ser(cid:145) coherente con la pol(cid:146)tica de la Comunidad en dicho pa(cid:146)s. La actuaci(cid:155)n del BEI se enmarcar(cid:145) dentro del programa de recons- trucci(cid:155)n acordado en las distintas conferencias de donantes de fondos y estar(cid:145) orientada a financiar proyectos de inter(cid:130)s mutuo en los (cid:145)mbitos de infraes- tructura general, incluida la de transporte, energ(cid:146)a y medio ambiente, con especial atenci(cid:155)n a los proyectos de suministro de agua, tratamiento de aguas residuales y saneamiento, con vistas a acelerar el proceso de reconstrucci(cid:155)n. 4. La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que exista la oportuna coherencia y coordinaci(cid:155)n entre las operaciones reali- zadas en virtud de la presente Decisi(cid:155)n y las realizadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1628/96 (*). 5. Las subvenciones con cargo al presupuesto comu- nitario para la realizaci(cid:155)n de los proyectos con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n adoptar(cid:145)n la forma de bonifica- ciones de intereses sobre los pr(cid:130)stamos concedidos por el BEI. El porcentaje de la bonificaci(cid:155)n ser(cid:145) del 2 %. L 346/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Las decisiones financieras relativas a la presente Deci- si(cid:155)n se adoptar(cid:145)n con arreglo a los procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) no 1628/96. 6. No ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 a la concesi(cid:155)n de pr(cid:130)stamos por el BEl a Bosnia y Herzegovina. 7. Siempre que sea posible, la Comisi(cid:155)n y el BEI cooperar(cid:145)n con todos aquellos organismos financieros internacionales que desarrollen actividades en Bosnia y Herzegovina. (*) DO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 851/98 (DO L 122 de 24. 4. 1998, p. 1). ». 5) En el art(cid:146)culo 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Consejo y al Parlamento Europeo, a finales de 1999 a m(cid:145)s tardar, un informe sobre la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de la presente incluida la evaluaci(cid:155)n de impacto. Dicho Decisi(cid:155)n, informe evaluar(cid:145) la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n pol(cid:146)tica y econ(cid:155)mica en Bosnia y Herzegovina, as(cid:146) como el grado de utilizaci(cid:155)n de los pr(cid:130)stamos del BEI, y formular(cid:145) las oportunas recomendaciones. A tal fin, el BEI remiti(cid:145) a la Comisi(cid:155)n la informaci(cid:155)n que proceda. ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto en la fecha de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Council Directive 98/92/EC of 14 December 1998 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/49 COUNCIL DIRECTIVE 98/92/EC of 14 December 1998 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 14 of Council Directive 95/69/EC (4) states that the Council is to adopt the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries; Whereas Article 6 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (5) states that a fee may be charged by the Member State acting as rapporteur the examination of dossiers relating to Community authorisation of additives for feedingstuffs; whereas the Council is to fix the amount of that fee; for Whereas an examination of the funding of the services concerned in individual Member States has revealed that the fixing of the amount of the fees at Community level would be a disproportionately far-reaching intervention in the existing systems for levying fees operated by the Member States; whereas, in addition, the costs incurred by the Member States in providing such services vary very greatly, particularly because of the wide differences in labour costs; Whereas, to avoid distortion of competition, provision should nevertheless be made that the Council has to decide on harmonised rules for the calculation of the level of the fees; Whereas in Directives 70/ 524/EEC and 95/69/EC should be amended accordingly, relevant provisions the Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: Article 6(2) shall be replaced by the following: ‘2. Before 1 April 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commis- sion, shall adopt rules for the calculation of the level of the fee referred to in paragraph 1. ' Article 2 Directive 95/69/EC shall be amended as follows: Article 14 shall be replaced by the following: ‘Article 14 The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1999, adopt rules for calculating the level of the fee to be charged for the approval of establishments and their intermediaries. ' Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 1999. They shall forth- with inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. (1) OJ C 155, 20. 5. 1998, p. 29. (2) OJ C 292, 21. 9. 1998. (3) OJ C 284, 14. 9. 1998, p. 91. (4) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 15. (5) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/19/EC (OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 39). Article 4 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 346/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2696/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως ρυζιού ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2696/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr qufio(cid:151) yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1292/96 jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)- koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)- qia swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse q(cid:151)fi se oqi- sl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopogho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) 96 bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2351/91 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm acoq(cid:145) tou qufio(cid:151) pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) dgl(cid:149)siour oqcami- slo(cid:151)r cia tgm ejt(cid:146)kesg pqol(cid:147)heiar episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter qufio(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm (cid:151)paqng epaqj(cid:150)m apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148) g pqol(cid:147)heia le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour t(cid:146)toiym elpoqeul(cid:145)tym sto pka(cid:148)sio episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar le pqooqisl(cid:149) tg B(cid:149)qeio Joq(cid:146)a· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg qufio(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m oq(cid:150)m jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. (3) EE L 214 tgr 2. 8. 1991, s. 51. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/17 PAQAQTGLA I PAQTIDES A jai B 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 69/98 (A)· 70/98 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 6513 29 88· van: 6513 28 44/3· t(cid:146)ken 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1006 30 98 9900) 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 17 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (A: 8 750 t(cid:149)moi· B: 8 750 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9) (10): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas(cid:148)a (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c), 2. c + B. 3] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6) (7): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) jai joqeatij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (11): acoq(cid:145) ap(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma pkgq(cid:150)metai cia tgm acoq(cid:145) tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) e(cid:148)mai 315,9 Ecu/t(cid:149)mo 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 1 — 21. 2. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 15. 2 — 7. 3. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 5. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 19. 1. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4) (9): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 31. 12. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2561/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 32) L 338/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym C 114, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) G s(cid:147)lamsg stgm joqeatij(cid:147) ck(cid:150)ssa pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei (cid:149)pyr ajokouhe(cid:148), sto p(cid:148)sy l(cid:146)qor tgr susjeuas(cid:148)ar: European Community: Rice: (8) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma “R” jevaka(cid:148)o. (9) Evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11). (10) Hqausl(cid:146)mo q(cid:151)fi: 10 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. (11) To pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma diajime(cid:148)tai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som to elp(cid:149)qeula, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 11 tgr pq(cid:149)sjkgsgr cia upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, acoq(cid:145)fetai ap(cid:149) tom oqish(cid:146)mta(-er) oqcamisl(cid:149)(-our) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar molohes(cid:148)ar. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) «Omospondia» warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 «Omospondia» warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo