title: Smernica Rady 98/95/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu, geneticky modifikované odrody rastlín a genetické zdroje rastlín, menia a dopĺňajú smernice 66/400EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS, 70/457/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, so sadivom zemiakov, s osivom olejnín a priadnych rastlín a s osivom zelenín a o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 334 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998L0095 1. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 25/1 SMERNICA RADY 98/95/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu, geneticky modifikované odrody rastlín a genetické zdroje rastlín, menia a dopĺňajú smernice 66/400EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS, 70/457/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, so sadivom zemiakov, s osivom olejnín a priadnych rastlín a s osivom zelenín a o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, — smernica Rady 66/403/EHS zo 14. o obchodovaní so sadivom zemiakov (7), júna 1966 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 43 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) keďže z nižšie uvedených dôvodov tieto smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh musia byť zmenené a doplnené: (2) — smernica Rady 66/400/EHS zo 14. o obchodovaní s osivom repy (4), júna 1966 — smernica Rady 66/401/EHS zo 14. o obchodovaní s osivom krmovín (5), júna 1966 — smernica Rady 69/208/EHS z 30. s osivom olejnín júna 1969 a priadnych o obchodovaní rastlín (8), — smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín (9), — smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny (10); smerníc, s cieľom odstrániť keďže, v súvislosti s konsolidáciou vnútorného trhu je nevyhnutné zmeniť alebo zrušiť určité ustanovenia uvedených akékoľvek skutočné alebo potenciálne obchodné bariéry, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu osív v rámci spoločen- stva; keďže na tento účel musia byť odstránené všetky možnosti pre členské štáty jednostranne sa odchýliť od ustanovení uvedených smerníc; — smernica Rady 66/402/EHS zo 14. o obchodovaní s osivom obilnín (6), júna 1966 (1) Ú. v. ES C 29, 31. 1. 1994, s. 1 a Ú. v. ES C 53, 20. 2. 1995, s. 8. (2) Ú. v. ES C 286, 22. 9. 1997, s. 36. (3) Ú. v. ES C 195, 18. 7. 1994, s. 36. (4) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10). (5) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/72/ES. (3) keďže z tých istých dôvodov rozsah platnosti uvedených smerníc musí byť rozšírený tak, aby sa vzťahoval aj produkciu osív, s uvedeným osivom; s cieľom obchodovať (7) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 98/111/ES (Ú. v. ES L 28, 4. 2. 1998, s. 42). (8) Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/72/ES. (9) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 1. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. (6) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Smernica bola naposledy (10) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/72/ES. zmenená a doplnená smernicou 96/72/ES. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 335 keďže za určitých špecifikovaných podmienok musí byť možné uvádzať na trh osivo získané z generácií pred vypestovaním základného osiva a prírodného osiva; nicu sa musia schváliť ustanovenia o obnovení úradnej akceptácie určitých odrôd, s cieľom zabrániť súčasným rušivým praktikám pri označovaní balení; (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže členské štáty využívajúce derogácie, ktoré sú ešte stále povolené na základe uvedených smerníc, si musia vzájomne pomáhať v oblasti administratívy a kontroly; keďže využívanie takýchto derogácií nemá dosah na článok 7a zmluvy; keďže podmienky, za ktorých členské štáty môžu povoliť uvádzať na trh malé množstvá osiva na skúšky, na vedecké účely alebo na práce spojené so šľachtením, musí stanoviť Stály výbor pre osivá a množiteľský mate- riál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospo- dárstvo; keďže v určitých prípadoch Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhrad- níctvo a lesné hospodárstvo musí stanoviť, či balenia základného alebo certifikovaného osiva musia byť ozna- čené štítkom dodávateľa; keďže v prípade určitých druhov osiva, na ktoré sa vzťa- huje smernica 66/401/EHS, musí byť povolené certifi- kovať osivo prvej a druhej generácie; keďže v prípade určitých druhov osiva pokrytých smer- nicou 66/402/EHS musí byť povolené členským štátom obmedziť certifikáciu osiva na osivo prvej generácie; (10) keďže minimálna veľkosť sadiva zemiakov, ktoré môžu byť uvedené na trh v zmysle smernice 66/403/EHS, musí byť pozmenená základ vytvorený s cieľom umožniť používať minimálnu veľkosť štvorco- vého oka sít na meranie veľkosti sadiva zemiakov musí byť v budúcnosti pozmenený; keďže ustanovenie týka- júce sa triedenia sadiva zemiakov od ostatných zemiakov z dôvodov ochrany rastlín musí byť zavedené; a právny (13) keďže, vzhľadom na skúsenosti je účelné objasniť a aktu- alizovať určité ustanovenia uvedených smerníc; (14) (15) (16) (17) keďže, vzhľadom na vedecký a technický pokrok je možné pestovať odrody prostredníctvom genetických modifikácií; keďže na základe uvedeného dôvodu pri stanovovaní, či možno akceptovať geneticky modifiko- vané odrody v zmysle smernice rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifiko- vaných organizmov (1) do životného prostredia podľa smerníc 70/457/EHS a 70/458/EHS, členské štáty musia brať do úvahy všetky riziká spojené s ich zámerným uvoľňovaním do životného prostredia; keďže okrem toho stanovenie sa musí podmienok, za ktorých môžu byť takéto geneticky modi- fikované odrody uvedené na trh; vytvoriť právny základ na keďže predaj nových druhov potravín a nových prísad do potravín je regulovaný na úrovni spoločenstva naria- dením (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 (2); keďže z tohto dôvodu je potrebné brať zo strany členských štátov ohľad na všetky zdra- votné riziká spojené s potravinami pri stanovovaní, či sa majú akceptovať odrody v zmysle smerníc 70/457/EHS a 70/458/EHS; keďže sa musí vytvoriť právny základ, ktorý bude mať na zreteli tento vývoj; keďže vzhľadom na technický a vedecký pokrok sa musí vytvoriť právny základ na stanovenie podmienok, na základe ktorých sa môže uvádzať na trh chemicky ošetrené osivo; keďže je veľmi dôležité zabezpečiť zachovanie genetic- kých zdrojov rastlín; keďže sa na tento účel musí vytvoriť právny základ, ktorý umožní v rámci legislatívy obchodu s osivami používaním in situ zachovanie odrôd ohrozených genetickou eróziou; (11) keďže osivo, na ktoré sa vzťahuje smernica 70/457/EHS, musí byť voľne predajné v rámci spoločenstva do 2 mesiacov po zverejnení v spoločnom katalógu; (18) keďže sa musí vytvoriť právny základ na stanovenie podmienok, na základe ktorých môže byť osivo vhodné na uvádzanie na trh pre ekologické pestovanie; (12) keďže podmienky, za ktorých zmesi určitých druhov, na ktoré sa vzťhuje smernica 70/458/EHS, môžu byť v súlade uvedené s postupom podľa Stáleho výboru pre osivá a množi- teľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo; keďže vzhľadom na tú istú smer- trh, musia stanovené byť na (19) keďže, s cieľom uľahčiť zavedenie opatrení plánovaných v tejto smernici, sa musia zaviesť určité prechodné opatrenia, (1) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (2) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 1. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRIJALA TÚTO SMERNICU: 5. Za článok 3 sa vloží tento článok: Článok 1 Smernica 66/400/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 „Článok 3a Bez zreteľa na článok 3 (1), musia členské štáty zabezpečiť, aby: — vypestované osivo generácií predchádzajúcich základ- nému osivu a — prírodné osivo predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva, Táto smernica sa bude uplatňovať na komerčnú výrobu a na uvádzanie na trh osiva repy v rámci spoločenstva. “; mohlo byť uvedené na trh. “; 6. Na koniec článku 4 sa pridá tento pododsek: 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: „Článok 1a Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚uvádzanie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na účely predaja, ponuka na predaj a akékoľvek disponovanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie osiva tretími stranami, či už za úplatu alebo bezodplatne. Za uvádzanie na trh, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody, sa budú považovať tieto postupy: — dodávka osiva na úradné testovanie a dodávka osiva kontrolným orgánom, — dodávka osiva poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením, za predpokladu, že posky- tovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané osivo. Za určitých podmienok dodávka osiva poskytovateľom služieb spojených s produkciou určitých poľnohospodár- skych surovín určených na priemyselné účely alebo množenie osiva na takéto účely sa nebude považovať za uvádzanie na trh - za predpokladu, že poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané osivo a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytova- teľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskytované osivo bežne spĺňať. Podmienky uplatňovania tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; 3. Článok 3 (1) sa nahradí týmto textom: „Členské štáty zabezpečia, aby sa osivo repy nemohlo uvádzať na trh, ak nebolo úradne certifikované ako ‚základné osivo‘ alebo ‚certifikované osivo‘. “; štáty „Členské úpravu ustanovenú buď v pododseku a), alebo b) si budú pri kontrolách vzájomne pomáhať. “; využívajúce 7. Za článok 4 sa pridá tento článok: „Článok 4a 1. Bez zreteľa na článok 3 (1), môžu členské štáty dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uvádzať na trh: a) malé množstvá osiva na vedecké účely alebo šľachtenie; b) primerané množstvá osiva na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré príslušný členský štát podal žiadosť o zapí- sanie do katalógu. V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno udeliť takýto súhlas iba vtedy, ak boli vykonané všetky vhodné opatrenia, s cieľom zamedziť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. Pokiaľ ide o vyko- nanie hodnotenia ekologických rizík, budú sa uplatňovať ustanovenia článku 7 (4) smernice 70/457/EHS. Účely, na ktoré možno udeliť 2. súhlas uvedený v odseku 1 b), ustanovenia týkajúce sa označovania balení a množstvá spolu s podmienkami, za ktorých členské štáty môžu udeliť takýto súhlas, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. Povolenia, ktoré udelili členské štáty výrobcom na 3. svojom vlastnom území, na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v plat- nosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 4. Článok 3 (3) sa zrušuje. 8. Článok 10 (4) sa zrušuje. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 337 9. Článok 11 (2) sa zrušuje. 10. V článku 11a (1) a) a b) sa slová „štítok bude mať modrú farbu“ nahradia slovami „štítok bude mať bielu farbu“ v prípade základného osiva a modrú farbu v prípade ceri- tifikovaného osiva. c) obaly musia byť opatrené úradným štítkom, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — referenčné číslo dávky, 11. V článku 11b sa slovo „certifikovaný“ vypúšťa. — mesiac a rok zapečatenia alebo 12. V článku 11c sa slovo „certifikovaný“ vypúšťa. 13. Článok 12 (1) bude nahradený takto: „1. V súlade s postupom ustanoveným v článku 21, je možné stanoviť, že v prípadoch, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici, budú musieť byť balenia základného alebo certifikovaného osiva akéhokoľvek druhu opatrené štítkom dodávateľa (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu informácií od dodávateľa vytlače- ných na samotnom obale). Podrobné údaje, ktoré sa musia nachádzať na ktorejkoľvek štítku, musia byť taktiež stano- vené v súlade s postupom ustanoveným v článku 21. “; 14. Za článok 12 sa pridá tento článok: „Článok 12a V prípade osiva takej odrody, ktorá bola geneticky modifi- kovaná, bude na každom štítku alebo dokumente, či už úradnom alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke osiva, v zmysle ustanovení tejto smernice jasne vyznačené, že daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 15. Článok 14 (1) sa nahrádza takto: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby osivo uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice - či už bude záväzná, alebo nezáväzná - nepodliehalo žiadnym trhovým obmedzeniam, pokiaľ ide o jeho charakteristiky, požia- davky na kontroly, označovanie a pečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v ktorejkoľvek inej smernici. “; 16. Článok 14 (2) b) sa zrušuje. 17. Článok 14 (2) c) sa zrušuje. 18. Článok 14 (3) sa zrušuje. — mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, — druhy označené latinkou pod svojim botanickým názvom, ktorý môže byť uvedený v skrátenej forme a bez autorských názvov alebo pod svojím bežným názvom, alebo pod oboma; s označením, či ide o cukrovú repu, alebo o kŕmnu repu, — odroda označená aspoň latinkou, — nápis ‚predzákladné osivo‘, — počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie ‚certifikované osivo‘. Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; 20. Článok 15 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Osivo repy, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1 musí byť: — zabalené a opatrené úradným štítkom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe IV (A) a (B), v súlade s článkom 10 (1) a — sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe IV (C). Ustanovenia prvého pododseku o balení a štítkovaní môžu byť zrušené vtedy, ak orgány zodpovedné za kontroly v teréne, tie ktoré vypracúvajú dokumenty pre certifikáciu osív, ktoré neboli s konečnou platnosťou certi- fikované a tie, ktoré sú zodpovedné za certifikáciu sú tie isté, alebo ak sa dohodnú na výnimke. “; 21. Článok 17 sa nahrádza týmto textom: 19. Za článok 14 sa vloží tento článok: „Článok 17 „Článok 14a Podmienky, za ktorých osivo získané z generácií predchá- dzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky 3a, sú tieto: a) musel ho úradne skontrolovať príslušný certifikačný s ustanoveniami uplatniteľnými na orgán v súlade certifikáciu základného osiva; b) musí byť zabalené v súlade s touto smernicou a dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť 1. ťažkosti spojené s dodávkou základného alebo certifikovaného osiva, ktoré sa vyskytnú v spoločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno rozhodnúť v súlade s postupom stano- veným v článku 21, že členské štáty na určité obdobie dovolia spoločenstva v rámci v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osiva takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľ- nohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch. obchodovanie celého 338 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 2. V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradný štítok určený pre príslušnú kate- góriu; v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov bude farba úradného štítku hnedá. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požia- davkám. Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 21. “; 22. Článok 19 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom repy mini- málne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhod- nosť s požiadavkami a podmienkami tejto smernice. “; 23. Článok 19 (2) sa nahrádza týmto textom: spoločenstva, Bez toho, aby to malo dopad na voľný pohyb osiva „2. štáty vykonajú všetky v rámci potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, že im budú poskytnuté tieto údaje pri obchodovaní s množstvami presahujúcimi dva kilogramy osiva dovezeného z tretích krajín: členské a) druh; b) odroda; c) kategória; d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo osiva. Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; 24. Za článok 22 sa vloží tento článok: „Článok 22a 1. Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21, pričom sa bude brať zreteľ na vývoj zaznamenaný v nasledovných oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným osivom; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať s osivom, pokiaľ ide o konzervovanie in situ a trvale udržateľné využívanie genetických zdrojov rastlín, vrátane zmesí osív tých druhov, medzi ktoré patria druhy uvedené v článku 1 smernice Rady 70/457/EHS a ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými biotopmi a sú ohrozené genetickou eróziou; c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným pre ekologickú výrobu. Súčasťou 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: špecifických podmienok uvedených i) v prípade b) bude osivo tohto druhu osivom známeho pôvodu schválené v každom členskom štáte príslušným orgánom na obchodovanie s osivom v definovaných oblastiach; ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “; 25. V prílohe III (B) (8) sa slová „certifikované osivo“ nahradia slovom „kategória“. Článok 2 Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom: „Článok 1 Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh osiva krmovín v rámci spoločenstva. “; 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: „Článok 1a Na účely tejto smernice, sa pod pojmom ‚uvedenie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na predaj, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie osiva treťou stranou, či už za úplatu, alebo bezodplatne. Obchodovanie obchodné využívanie danej odrody a zahrňuje postupy, sa nebude považovať za obchodovanie: s osivom, ktoré nie je zamerané na tieto — dodávka osiva na úradné testovanie a dodávka osiva kontrolným orgánom, — dodávka osiva poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením, za predpokladu, že posky- tovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané osivo. Za určitých podmienok poskytovateľov služieb spojených s výrobou určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné účely alebo množenie osiva na takéto účely sa dodávka osiva nebude považovať za uvádzanie na trh za predpokladu, že poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané osivo a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskyto- vané osivo bežne spĺňať. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 339 Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; Cb. certifikované osivo, osivo druhej generácie (Lupinus ssp. , Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa): 3. Článok 2 (1) (C) sa nahradí týmto textom: „C. Certifikované osivo: osivo všetkých druhov uvedené v A okrem (Lupinus ssp. , Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa): a) ktoré bolo vyrobené priamo zo základného semena alebo, ak to pestovateľ vyžaduje, z osiva generácie predchádzajúcej základnému osivu, u ktorého bolo na základe úradnej kontroly osvedčené, že vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre základné osivo; b) ktoré je určené na iné účely, ako je výroba osiva; c) ktoré vzhľadom na vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre certifikované osivo a článok 4 b) d) o ktorom úradná kontrola potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky. “; 4. Za článok 2 (1) (C) sa vložia tieto body: „Ca. Certifikované osivo, osivo prvej generácie (Lupinus ssp. , Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa): a) ktoré bolo vyrobené priamo zo základného osiva alebo, ak to pestovateľ vyžaduje, z osiva generácie základnému osivu, o ktorom predchádzajúcej úradná vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre základné osivo; potvrdila, kontrola že b) ktoré je určené buď na výrobu osiva kategórie ‚cer- tifikované osivo, druhá generácia‘, alebo na účely iné, ako je výroba osiva krmovín; c) ktoré vzhľadom na vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre certifikované osivo a článok 4 b) a) ktoré bolo vyrobené priamo zo základného osiva alebo, ak to pestovateľ vyžaduje, z osiva generácie o ktorom predchádzajúcej základnému úradná vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre základné osivo; osivu, že potvrdila, kontrola b) ktoré je určené na účely iné, ako je výroba osiva krmovín; c) ktoré vzhľadom na vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre certifikované osivo a článok 4 b) d) o ktorom úradná kontrola potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky. “; 5. V článku 2 (1) (G) sa slová „základné osivo“ vložia pred slová „certifikované osivo“. 6. Článok 2 (1) c) sa zrušuje. 7. V článku 3 (1) sa slová „a pokiaľ vyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“ vypúšťajú. 8. V článku 3 (2) sa slová „a pokiaľ vyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“ vypúšťajú. 9. Článok 3 (5) sa zrušuje. 10. Za článok 3 sa vkladá tento článok: „Článok 3a Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty musia zabezpečiť, aby: — vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a — prírodné osivo predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva, mohlo byť uvedené na trh. “; d) o ktorom úradná kontrola potvrdila, že spĺňa uvedené podmienky. „Členské štáty využívajúce úpravu o výnimkách ustano- venú buď v pododseku a) alebo b) si budú pri kontrolách vzájomne pomáhať. “; 11. Na koniec článku 4 sa pridá tento pododsek: 340 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 12. Za článok 4 sa pridá tento článok: „Článok 4a 1. Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty môžu dovoliť producentom na svojom vlastnom území uvádzať na trh: a) malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením; b) primerané množstvá osiva na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patria k odrodám, u ktorých bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu. V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno udeliť takýto súhlas iba vtedy, ak boli vykonané príslušné škodlivým účinkom na opatrenia, s cieľom zamedziť ľudské zdravie a životné prostredie. Pokiaľ ide o vyko- nanie hodnotenia ekologických rizík, budú sa uplatňovať ustanovenia článku 7 (4) smernice 70/457/EHS. Účely, na ktoré možno udeliť 2. súhlas uvedený v odseku 1 b), ustanovenia týkajúce sa označovania obalov a množstvá spolu s podmienkami, za ktorých členské štáty môžu udeliť takýto súhlas, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. 3. Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 13. Za článok 5 sa vloží tento článok: „Článok 5a Členské štáty môžu obmedziť certifikáciu osiva Lupinus ssp. , Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa na certifi- kované osivo prvej generácie. “; 14. Článok 9 (4) sa zrušuje. 15. Článok 10 (2) sa zrušuje. 16. Článok 10b sa nahrádza textom: „Článok 10b Členské štáty môžu na požiadanie zabezpečiť, aby boli malé ES B obaly osiva zapečatené a označené úradne alebo pod úradným dohľadom v súlade s článkom 9 (1) a článkom 10. “; 17. Článok 11 sa nahrádza týmto textom: „Článok 11 1. V súlade s postupom ustanoveným v článku 21 je možné stanoviť, že členské štáty môžu požadovať, aby v iných prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, bolo zabalené základné alebo certifikované osivo alebo osivo na komerčné účely opatrené štítkom dodávateľa (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu informácií od dodávateľa vytlačených na samotnom obale), alebo že dávky osiva vyhovujúce špeciálnym podmienkam, pokiaľ ide o prítomnosť Avena fatua stanoveným v článku 21, musí sprevádzať úradný certifikát potvrdzujúci súlad s uvedenými podmienkami. 2. Údaje, ktoré sa musia nachádzať na akomkoľvek štítku, musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 21. “; 18. Za článok 11 sa pridá tento článok: „Článok 11a V prípade osiva takej odrody, ktorá bola geneticky modifi- kovaná, bude na každom štítku alebo dokumente, či už úradnom, alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke osiva jasne vyznačené, že v zmysle ustanovení tejto smernice, daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 19. Článok 13 (1) sa vypúšťa a odsek 2 sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty môžu špecifikovať, že osivo v zme- siach rôznych rodov, druhov alebo odrôd sa môže uvádzať na trh: — ak nie je určené na použitie ako krmovina - v takomto prípade zmesi môžu obsahovať osivá krmovín a osivá rastlín, ktoré nie sú krmovinami v zmysle tejto smer- nice, — ak je určené na použitie ako krmovina, v takomto prípade zmes môže obsahovať osivá rastlinných druhov uvedených v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS alebo 70/458/EHS, s výnimkou odrôd uvedených v článku 4 (2) a) smernice 70/457/EHS; — ak je určené na použitie v oblasti zachovania prírod- ného prostredia v kontexte so zachovaním genetických zdrojov uvedených v článku 22a b); v takomto prípade zmesi môžu obsahovať osivá krmovín a osivá rastlín, ktoré nie sú krmovinami v zmysle tejto smer- nice. V prípadoch uvedených v prvej a druhej zarážke, rôzne zložky zmesí musia, pokiaľ patria do jedného z rastlinných 66/401/EHS, druhov 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS, vyhovovať už pred zmiešaním predpisom týkajúcim sa obchodovania a uplatňovaným na tieto zmesi. v smerniciach uvedených 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 341 vrátane Ostatné podmienky, technického osvedčenia firiem vyrábajúcich zmesi osív, kontroly výroby zmesí a vzorkovania dávok prísad primárnych, ako aj hotových zmesí, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. štítkovania, V prípade tretej zarážky, budú podmienky, za ktorých sa s takýmito zmesami bude môcť obchodovať, stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 21. “; 20. Posledný pododsek článku 13 (3) sa vynecháva. 21. Článok 14 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby osivo uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice, či už záväz- ných, alebo nezáväzných, nepodliehalo žiadnym trhovým obmedzeniam, pokiaľ ide o jeho charakteristiky, požia- davky na kontroly, označovanie a pečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v akejkoľvek inej smernici. “; 22. Článok 14 (2) sa zrušuje. 23. Článok 14 (3) sa zrušuje. 24. Za článok 14 sa vloží tento článok: „Článok 14a Podmienky, za ktorých osivo získané z generácií predchá- dzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky článku 3a, sú tieto: a) bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva; b) musí byť zabalené v súlade s touto smernicou a c) obaly musia mať úradný štítok, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — referenčné číslo dávky, — mesiac a rok zapečatenia alebo — mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, — druhy označené svojím botanickým názvom, ktorý môže byť uvedený v skrátenej forme a bez autor- ských názvov latinkou, — odroda označená latinkou, — nápis ‚predzákladné osivo‘, Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; 25. Článok 15 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Osivo krmovín, ktoré bolo získané v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť: — zabalené a označené úradným štítkom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V (A) a (B) v súlade s článkom 9 (1) a — sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe V (C). Ustanovenia prvého pododseku o balení a štítkovaní môžu byť zrušené vtedy, ak orgány zodpovedné za kontroly v teréne, tie ktoré vypracúvajú dokumenty na certifikáciu osív, ktoré neboli s konečnou platnosťou certi- fikované a tie, ktoré sú zodpovedné za certifikáciu sú tie isté, alebo ak sa dohodnú na výnimke; musí byť jasne označené, že odroda bola geneticky modifi- kovaná. “; 26. Článok 17 sa nahrádza týmto textom: „Článok 17 dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť ťažkosti 1. spojené s dodávkou základného, certifikovaného osiva alebo osiva na komerčné účely, ktoré sa vyskytnú v spolo- čenstve a nedajú sa inak prekonať, možno rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 21, že členské štáty na určité obdobie dovolia obchodovanie v rámci celého spoločenstva v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osivom takej kate- górie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľnohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch. 2. V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody, sa musí použiť úradný štítok určený pre príslušnú kate- góriu; v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov úradným štítkom bude štítok určený pre osivo na komerčné účely. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovu- júcej menej prísnym požiadavkám. — počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie ‚certifikované osivo‘ alebo ‚certifikované osivo prvej generácie‘. Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 21. “; 342 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 27. Článok 19 (1) sa nahrádza týmto textom: ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “; Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných „1. týkajúcich sa obchodovania s osivom krmovín kontrol minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť tejto smer- nice. “; s požiadavkami a podmienkami 28. Článok 19 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Bez zreteľa na voľný pohyb osiva v rámci spoločen- stva, členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, aby im boli poskytnuté tieto údaje a náležitosti v rámci obchodovania s množstvami presa- hujúcimi dva kilogramy osiva dovozeného z tretích krajín: 30. V prvej zarážke prílohy II (I) (1) sa za slová „príloha I“ pridajú slová „Brassica napus var. napobrassica a Brassica oleracea convar. Acephala“. 31. V druhej zarážke prílohy II (I) (1) sa vynechajú slová „Bras- sica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. Acep- hala“. 32. V prílohe IV (B) a) (8) slová „certifikované osivo“ sa nahradia slovom „kategória“. a) druh; b) odroda; c) kategória; d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo osiva. Článok 3 Smernica 66/402/EEC sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom: „Článok 1 Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh osív obilnín v rámci spoločenstva. “; Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: 29. Za článok 22 sa vloží tento článok: „Článok 22a 1. Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21, pričom sa bude brať zreteľ na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným osivom; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať s osivom vo vzťahu so zachovaním in situ a využívanie genetic- kých zdrojov rastlín na ich zachovanie, vrátane zmesí osív tých druhov, medzi ktoré patria druhy uvedené v článku 1 smernice Rady 70/457/EHS a ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými biotopmi a sú ohrozené genetickou eróziou; c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným pre ekologickú výrobu. Súčasťou 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: špecifických podmienok uvedených i) v prípade b), osivo tohto druhu bude osivom známeho pôvodu schválené príslušným orgánom v každom člen- skom štáte na obchodovanie s osivom v definovaných oblastiach; „Článok 1a Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚uvádzanie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na predaj, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie osiva poskytnutého tretej strane, či už za úplatu, alebo bezodplatne. Za uvádzanie na trh, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody, ako sú uvedené operácie, sa nebude považovať: — dodávka osiva na úradné testovanie a dodávka osiva kontrolným orgánom, — dodávka osiva pre poskytovateľov služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením za predpokladu, že služieb nenadobudne nárok na takto poskytovateľ dodané osivo. Dodávka osiva za určitých podmienok pre poskytovateľov služieb spojených s výrobou určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné účely alebo na množenie osív na takéto účely sa nebude považovať za obchodo- vanie, ak poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané osivo a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskyto- vané osivo bežne spĺňať. s poskytovateľom služieb uzatvorenej 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 343 Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; tenie ekologických rizík, ktoré sa má vykonať, budú sa uplatňovať príslušné ustanovenia článku 7 (4) smernice 70/457/EHS. 3. Článok 2 (1d) sa zrušuje. 4. Článok 3 (1) sa nahrádza týmto textom: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa osivo obilnín „1. nemohlo uvádzať na trh, ak nebolo úradne certifikované ako ‚základné osivo‘, ‚certifikované osivo prvej generácie‘ alebo ‚certifikované osivo druhej generácie‘. “; ‚certifikované osivo‘, 5. V článku 3 (2) sa vypustia slová „a obchodovanie“. 6. Článok 3 (4) sa vypúšťa. 7. Za článok 3 sa vloží tento článok: „Článok 3a Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty musia zabezpečiť, aby: — vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a — prírodné osivo predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva, mohlo byť uvedené na trh. “; 8. Článok 4 (2) sa zrušuje. 9. Článok 4 (3) sa zrušuje. 10. K článku 4 sa pridá tento odsek: „4. Členské štáty využívajúce výnimku ustanovenú buď v pododseku 1 a), alebo 1 b) si budú pri kontrolách vzájomne pomáhať. “; 11. Za článok 4 sa pridá tento článok: „Článok 4a 1. Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uvádzať na trh: a) malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením; b) primerané množstvá osiva na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu. V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno udeliť takýto súhlas iba vtedy, ak boli vykonané vhodné opatrenia, škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. Pokiaľ ide o hodno- s cieľom zamedziť Účely, na ktoré možno udeliť 2. súhlas uvedený v odseku 1 b), ustanovenia týkajúce sa označovania obalov a množstvá spolu s podmienkami, za ktorých členské štáty môžu udeliť takýto súhlas, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. Povolenia, ktoré udelili členské štáty výrobcom na 3. svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 12. Za článok 5 sa vloží tento článok: „Článok 5a Členské štáty môžu obmedziť certifikáciu osiva ovsa, jačmeňa, ryže a pšenice na certifikované osivo prvej gene- rácie. “; 13. V článku 9 (3) sa za slová „malé balenia“ vložia slová „zapečatené na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto v súlade výnimiek môžu s postupom uvedeným v článku 21“. stanovené byť 14. Článok 10 (2) sa nahradí týmto textom: „2. Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; 15. Článok 11 sa nahradí týmto textom: „Článok 11 V súlade s postupom ustanoveným v článku 21, je možné stanoviť, že v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smer- nica, balenia základného alebo certifikovaného osiva akéhokoľvek druhu budú musieť byť opatrené štítkom dodávateľa (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu údajov od dodávateľa vytlačených na samotnom obale). Podrobnosti, ktoré sa musia nachá- dzať na akomkoľvek štítku, musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 21. “; 16. K článku 11 sa pridá tento odsek: aby dávky osiva Táto smernica neovplyvňuje právo členských štátov „3. špeciálnym požadovať, podmienkam, pokiaľ ide o prítomnosť Avena fatua stano- veným v článku 21, boli sprevádzané úradným certifi- kátom potvrdzujúcim súlad s uvedenými podmienkami. “; vyhovujúce 344 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 17. Za článok 11 sa pridá tento článok: „Článok 11a V prípade osiva takej odrody, ktorá bola geneticky modifi- kovaná, bude na každom štítku alebo dokumente, či už úradnom alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke osiva, v zmysle ustanovení tejto smernice jasne vyznačené, že daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 18. V článku 13 (1) sa slovo „môže“ nahrádza slovom „musí“. 19. V článku 13 (2) sa slovo „môže“ nahrádza slovom „musí“. — druhy označené svojím botanickým názvom, ktorý môže byť uvedený v skrátenej forme a bez autor- ských názvov latinkou, — odroda označená latinkou, — nápis ‚predzákladné osivo‘, — počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie ‚certifikované osivo‘ alebo ‚certifikované osivo prvej generácie‘. Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; 20. Za článok 13 (2) sa vloží tento odsek: 25. Článok 15 (2) sa nahrádza týmto textom: Špecifické podmienky, za ktorých sa bude môcť stanoviť „2a. obchodovať v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; s takýmito zmesami, sa musia 21. Článok 14 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby osivo uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice, či už záväz- ných, alebo nezáväzných, nepodliehalo žiadnym trhovým obmedzeniam, pokiaľ ide o jeho charakteristiky, požia- davky na kontroly, označovanie a pečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v akejkoľvek inej smernici. “; 22. Článok 14 (2) sa zrušuje. 23. Článok 14 (3) sa zrušuje. 24. Za článok 14 sa vloží tento článok: „Článok 14a Podmienky, za ktorých osivo získané z generácií predchá- dzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky článku 3a, sú tieto: a) musel ho úradne skontrolovať príslušný certifikačný s ustanoveniami uplatniteľnými na orgán v súlade certifikáciu základného osiva; b) musí byť zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smer- nice a c) obaly musia byť opatrené úradným štítkom, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — referenčné číslo dávky, — mesiac a rok zapečatenia alebo — mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, „2. Osivo obilnín, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť: — zabalené a opatrené úradným štítkom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V (A) a (B) v súlade s článkom 9 (1) a — sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe V (C). Ustanovenia prvého pododseku o balení a štítkovaní môžu byť zrušené vtedy, ak orgány zodpovedné za kontroly v teréne, tie ktoré vypracúvajú dokumenty o cer- tifikácii osív, ktoré neboli s konečnou platnosťou certifiko- vané a tie, ktoré sú zodpovedné za certifikáciu sú tie isté, alebo ak sa dohodnú na výnimke. “; 26. Článok 17 sa nahrádza týmto textom: „Článok 17 dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť 1. ťažkosti spojené s dodávkou základného alebo certifikovaného osiva, ktoré sa vyskytujú v spoločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno rozhodnúť v súlade s postupom stano- veným v článku 21, že členské štáty na určité obdobie dovolia spoločenstva v rámci v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osivom takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľ- nohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch. obchodovanie celého 2. V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradný štítok určený pre príslušnú kate- góriu; v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov bude farba úradného štítku hnedá. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požia- davkám. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 21. “; 27. Článok 19 (1) sa nahrádza týmto textom: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných „1. kontrol týkajúcich sa obchodovania minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť s požiadav- kami a podmienkami tejto smernice. “; 28. Článok 19 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Bez zreteľa na voľný pohyb osiva v rámci spoločen- stva, členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, že im budú poskytnuté tieto údaje a náležitosti pri obchodovaní s množstvami presahujú- cimi dva kilogramy osiva dovozeného z tretích krajín: a) druh; b) odroda; c) kategória; 345 uvedených Súčasťou 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: špecifických podmienok i) v prípade b) osivo tohto druhu bude osivom známeho pôvodu schválené príslušným orgánom v každom člen- skom štáte na obchodovanie s osivom v definovaných oblastiach; ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “ Článok 4 Smernica 66/403/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom: „Článok 1 Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh sadiva zemiakov v rámci spoločenstva. “; d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo osiva. Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 21. “; 29. Za článok 22 sa vloží tento článok: „Článok 22a V súlade 1. s postupom uvedeným v článku 21 možno stanoviť špecifické podmienky, pričom sa bude brať zreteľ na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným osivom; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať s osivom, so zreteľom na ochranu in situ a trvale udržateľné využívanie genetických zdrojov rastlín, vrátane zmesí semien tých druhov, medzi ktoré patria druhy uvedené v článku 1 smernice Rady 70/457/EHS a ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými biotopmi a sú ohrozené genetickou eróziou; „Článok 1a Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚uvádzanie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na predaj, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie sadiva zemiakov treťou stranou, či už za úplatu, alebo bezodplatne. Za uvedenie na trh sadiva zemiakov, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody, sa nebudú pova- žovať tieto postupy: — dodávka sadiva zemiakov na úradné testovanie a kon- trolným orgánom, — dodávka sadiva zemiakov poskytovateľom služieb súvi- siacich so spracovaním alebo balením za predpokladu, že poskytovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané sadivo zemiakov. Dodávka sadiva zemiakov za určitých podmienok pre poskytovateľov služieb spojených s produkciou určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné účely alebo množenie sadiva zemiakov na takéto účely, sa nebude považovať za obchodovanie za predpokladu, že poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané sadivo zemiakov a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ sadiva zemiakov poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskytované sadivo zemiakov bežne spĺňať. c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným pre ekologické pestovanie. Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 19. “; 346 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 3. Článok 3 (2) (B) sa zrušuje. 4. Za článok 3 sa vloží tento článok: „Článok 3a Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty musia zabezpečiť, aby sa vyrobené sadivo zemiakov generácií predchádzajú- cich základnému sadivu zemiakov mohlo uvádzať na trh. “; 5. Za článok 4 sa pridá tento článok: „Článok 4a 1. Bez zreteľa na článok 3 (1), členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uvádzať na trh: — separované triedenie, skladovanie, preprava a manipu- lácia so sadivom a ostatnými zemiakmi. “; 7. Článok 7 (1) bude nahradený týmto článkom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa sadivo zemiakov nemohlo uvádzať na trh, ak nemá minimálnu veľkosť takú, aby plody neprepadli cez štvorcové oko sita s rozmermi 25 x 25 mm. V prípade hľúz, ktoré sú priveľké, aby prepadli cez štvorcové oko sita s rozmermi 35 x 35 mm, horný a dolný limit veľkosti bude vyjadrený v násobkoch čísla 5. Maximálne zmeny vo veľkosti hľúz v dávke musia byť také, aby rozdiel medzi rozmermi dvoch použitých štvor- cových ôk sít nepresiahol 25 mm. Štandardy týkajúce sa triedenia podľa veľkosti môžu byť modifikované v súlade s postupom uvedeným v článku 19. “; a) malé množstvá sadiva zemiakov na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením; 8. Článok 7 (4) sa zrušuje. b) primerané množstvá sadiva zemiakov na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu. 9. V článku 9 (3) sa za slová „malé balenia“ vložia slová „zapečatené na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto v súlade výnimiek môžu s postupom uvedeným v článku 19“. stanovené byť V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno udeliť takýto súhlas iba vtedy, ak boli vykonané príslušné opatrenia, škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. Na hodnotenie ekolo- gických rizík, ktoré sa má vykonať, sa budú uplatňovať príslušné ustanovenia článku 7 (4) smernice 70/457/EHS. s cieľom zamedziť 10. Článok 10 (2) bude nahradený týmto textom: „2. Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19. “; Účely, na ktoré možno udeliť 2. súhlas uvedený v odseku 1 b), ustanovenia týkajúce sa označovania obalov a množstvá spolu s podmienkami, za ktorých členské štáty môžu udeliť takýto súhlas, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19. Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na 3. svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 6. Za článok 5 sa vloží tento článok: „Článok 5a Členské štáty môžu požadovať, 1. sadivo ich vlastnom území mohlo zemiakov pestované na oddeľovať už počas pestovania od ostatných zemiakov z dôvodov zachovania zdravia rastlín. aby sa 11. Článok 11 bude nahradený týmto textom: „Článok 11 V súlade s postupom ustanoveným v článku 19, je možné stanoviť, že v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smer- nica, balenia alebo kontajnery základného sadiva zemiakov alebo certifikovaného sadiva zemiakov budú musieť byť opatrené štítkom dodávateľa (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu údajov od dodávateľa vytlačených na samotnom obale). Podrobnosti, ktoré sa musia nachádzať na akomkoľvek štítku, musia byť tiež s postupom ustanoveným v článku 19. “; stanovené v súlade 12. Za článok 11 sa pridá tento článok: „Článok 11a Súčasťou požiadaviek uvedených v odseku 1 môžu 2. byť aj opatrenia zamerané na: — oddeľovanie sadiva zemiakov od ostatných zemiakov, V prípade sadiva zemiakov takej odrody, ktorá bola gene- ticky modifikovaná, bude na každom štítku alebo doku- mente, či už úradnom alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke sadiva, v zmysle ustanovení tejto smernice jasne vyznačené, že daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 347 13. Článok 13 (1) sa nahrádza týmto textom: 16. Článok 14 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sadivo zemiakov uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice, či už záväznej, alebo nezáväznej, nepodliehalo žiadnym trhovým obmedzeniam, pokiaľ ide o jeho charakteristiky, požia- davky na kontroly, označovanie a zapečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v akejkoľvek inej smernici. “; 14. Článok 13 (4) sa zrušuje. 15. Za článok 13 sa vloží tento článok: „Článok 13a Podmienky, za ktorých vyrobené sadivo zemiakov gene- rácií predchádzajúcich základnému sadivu zemiakov môže byť uvedené na trh v zmysle článku 3a, sú tieto: a) muselo byť vypestované v súlade s akceptovanými postupmi na zachovanie odrody a zdravia; b) musí byť určené najmä na výrobu základného sadiva zemiakov; c) musí spĺňať minimálne stanovené postupom uvedeným v článku 19 pre predzákladné sadivo zemiakov; podmienky V súlade s postupom stanoveným v článku 19, „1. Komisia môže úplne alebo čiastočne zakázať obchodovanie so sadivom zemiakov vyrobeným v určitej lokalite spolo- čenstva, ak hľuzy úradne odobratých vzoriek základného sadiva zemiakov alebo certifikovaného sadiva zemiakov lokalite a vypestovaných na získaných v tejto určitej jednom alebo viacerých skúšobných poliach spoločenstva v troch po sebe nasledujúcich rokoch významne poklesli pod hranicu minimálnych podmienok stanovených v prí- lohe I (1c), (2c) (3) a (4). V rámci porovnávacích testov je možné skontrolovať aj plnenie ostatných minimálnych podmienok stanovených v prílohe I. “; 17. Článok 14 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Akékoľvek opatrenia prijaté na základe odseku 1 s primeranou Komisia odvolá, akonáhle sa preukáže istotou, že základné sadivo zemiakov a certifikované sadivo zemiakov vyrobené v danej lokalite spoločenstva budú v budúcnosti spĺňať minimálne podmienky uvedené v odseku 1. “; 18. Článok 14 (3) sa zrušuje. 19. Článok 16 sa nahrádza týmto textom: d) úradná kontrola musí vyhlásiť, že spĺňa minimálne podmienky uvedené v bode c); e) musí byť umiestnené do obalov alebo kontajnerov v súlade s ustanoveniami tejto smernice a „Článok 16 f) obaly alebo kontajnery musia byť opatrené úradným štítkom, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — identifikačné číslo pestovateľa alebo referenčné číslo dávky, — mesiac a rok zapečatenia, — druhy označené minimálne latinkou pod svojím botanickým názvom, ktoré môžu byť uvedené v skrátenej forme alebo bez autorských názvov, alebo pod svojim bežným názvom, alebo pod obid- voma, — odroda označená minimálne latinkou, — nápis ‚predzákladné sadivo zemiaky‘. Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť 1. ťažkosti spojené s dodávkou základného sadiva zemiakov alebo certifikovaného sadiva zemiakov, ktoré sa vyskytnú v spo- ločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 19, že členské štáty na určité obdobie povolia obchodovanie v rámci celého spoločenstva v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním sadivom zemiakov takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požia- davkám alebo sadiva zemiakov takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľnohospo- dárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jed- notlivých členských štátoch. V prípade kategórie 2. sadiva zemiakov akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradný štítok určený pre príslušnú kategóriu; v prípade sadiva zemiakov odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov farba úrad- ného štítku bude hnedá. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné sadivo zemiakov patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požiadavkám. 348 SK Úradný vestník Európskej únie Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 19. “; 20. Článok 18 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania so sadivom zemiakov minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť tejto smer- nice. “; s požiadavkami a podmienkami 21. Článok 18 (2) sa nahrádza týmto textom: spoločenstva, Bez zreteľa na voľný pohyb sadiva zemiakov „2. štáty vykonajú všetky v rámci potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, aby im boli poskytnuté tieto údaje a náležitosti v rámci obchodovania s množstvami sadiva dva zemiakov dovezených z tretích krajín: presahujúcimi kilogramy členské a) druh; b) odroda; c) kategória; 03/zv. 24 uvedených Súčasťou 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: špecifických podmienok i) v prípade b) sadivo zemiakov tohto druhu bude sadivom zemiakov známeho pôvodu schválené príslu- šným orgánom v každom členskom štáte na obchodo- vanie so sadivom zemiakov v definovaných oblastiach; ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “ Článok 5 Smernica 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom: „Článok 1 Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu určenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh v rámci spoločen- stva osív olejnín a priadnych rastlín určených na poľno- hospodársku výrobu, a nie na dekoratívne účely. “; d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo sadiva. Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 19. “; 22. Za článok 20 sa vloží tento článok: „Článok 20a 1. Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 19 a so zreteľom na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným sadivom zemiakov; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať so sadivom zemiakov, ak ide o zachovanie in situ a trvale udrža- teľné využívanie genetických zdrojov rastlín,, ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými prirodzenými biotopmi a sú ohrozené genetickou eróziou; „Článok 1a Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚uvádzanie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na predaj, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie osív tretími stranami, či už za úplatu, alebo bezodplatne. Za uvádzanie na trh osív, ktoré nie je zamerané na obchodné využívanie danej odrody sa nebudú považovať tieto postupy: — dodávka osiva na úradné testovanie kontrolným orgánom, — dodávka osiva poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením za predpokladu, že posky- tovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané osivo. Dodávka osiva za určitých podmienok poskytovateľov služieb spojených s výrobou určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné účely alebo množenie osív na takéto účely, sa nebude považovať za uvádzanie na trh za predpokladu, že poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané osivo a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskytované osivo bežne spĺňať. c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať sadivom zemiakov vhodným pre ekologickú výrobu. so Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 20. “; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 349 3. Článok 2 (1c) sa zrušuje. 4. V článku 3 (1) sa vynechajú slová „a pokiaľ vyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“. 5. V článku 3 (2) sa vynechajú slová „a ak osivo nevyhovuje aj podmienkam stanoveným v prílohe II“. 6. Článok 3 (5) sa zrušuje. 7. Za článok 3 sa vloží tento článok: 3. Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 10. Na koniec článku 9 (3) sa vložia tieto slová: „zapečatené na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výni- miek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20“. „Článok 3a 11. Článok 10 (2) bude nahradený týmto textom: Bez zreteľa na článok 3 (1) a (2), členské štáty musia zabezpečiť, aby: — vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a „2. Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 20“; — prírodné osivo predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva 12. Článok 11 sa nahradí týmto textom: mohlo byť uvedené na trh. “; „Článok 11 8. Na koniec článku 4 sa pridá tento pododsek: „Členské štáty využívajúce derogáciu ustanovenú buď v pododseku a), alebo b) si budú v oblasti kontrol vzájomne administratívne pomáhať. “; 9. Za článok 4 sa pridá tento článok: „Článok 4a 1. Bez zreteľa na článok 3 (1) a (2), členské štáty môžu dovoliť výrobcom na svojom vlastnom území uviesť na trh: a) malé množstvá osiva na vedecké účely alebo práce spojené so šľachtením; b) primerané množstvá osiva na iné testy alebo na iné skúšobné účely za predpokladu, že patrí k odrodám, pre ktoré bola v príslušnom členskom štáte podaná žiadosť o zapísanie do katalógu. V prípade geneticky modifikovaného materiálu možno takýto súhlas udeliť iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia, s cieľom zamedziť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. Pokiaľ ide o vyko- nanie hodnotenia ekologických rizík, budú sa uplatňovať príslušné ustanovenia článku 7 (4) smernice 70/457/EHS. Účely, na ktoré možno udeliť 2. súhlas uvedený v odseku 1 b), ustanovenia týkajúce sa označovania obalov a množstvá spolu s podmienkami, za ktorých členské štáty môžu udeliť takýto súhlas, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20. V súlade s postupom ustanoveným v článku 20, je možné stanoviť, že členské štáty môžu vyžadovať, aby okrem prípadov ustanovených v tejto smernici, balenia základ- ného osiva, certifikovaného osiva všetkých kategórií alebo štítkom dodávateľa obchodného osiva boli opatrené (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu údajov od dodávateľa vytlačených na samotnom obale). Podrobnosti, ktoré sa musia nachádzať na taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 20. “; akomkoľvek štítku, musia byť 13. Za článok 11 sa pridá tento článok: „Článok 11a V prípade osiva takej odrody, ktorá bola geneticky modifi- kovaná, bude na každom štítku alebo dokumente, či už úradnom alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke osiva v zmysle ustanovení tejto smernice, jasne vyznačené, že daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 14. Článok 13 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby osivo uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice, či už záväz- ných, alebo nezáväzných, nepodliehalo žiadnym trhovým ide o jeho charakteristiky, požia- obmedzeniam, pokiaľ davky na kontroly, označovanie a pečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v akejkoľvek inej smernici. “; 350 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 15. Článok 13 (2) sa zrušuje. 19. Článok 16 sa nahrádza týmto textom: 16. Článok 13 (3) sa zrušuje. 17. Za článok 14 sa vloží tento článok: „Článok 14a Podmienky, za ktorých vyrobené osivo generácií predchá- dzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky článku 3a, sú tieto: a) musel ho úradne skontrolovať príslušný certifikačný s ustanoveniami uplatniteľnými na orgán v súlade certifikáciu základného osiva; b) musí byť zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smer- nice a c) obaly musia byť opatrené úradným štítkom, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — referenčné číslo dávky, — mesiac a rok pečatenia alebo — mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, — druhy označené minimálne svojim botanickým názvom, ktoré môžu byť uvedené v skrátenej forme alebo bez autorských názvov, latinkou, — odroda označená minimálne latinkou, — nápis ‚predzákladné osivo‘, — počet generácií predchádzajúcich semenu kategórií ‚certifikované osivo‘ alebo ‚certifikované osivo prvej generácie‘. Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; 18. Článok 14 (2) sa nahrádza týmto textom: Osivo olejnín a priadnych rastlín, ktoré bolo vyro- „2. bené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť: — zabalené a opatrené úradným štítkom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V (A) a (B) v súlade s článkom 9 (1) a — sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe V (C). Ustanovenia prvého pododseku o balení a štítkovaní môžu byť zrušené vtedy, ak orgány zodpovedné za kontroly v teréne, tie ktoré vypracúvajú dokumenty pre certifikáciu osív, ktoré neboli s konečnou platnosťou certi- fikované a tie, ktoré sú zodpovedné za certifikáciu, sú tie isté, alebo ak sa dohodnú na výnimke. “; „Článok 16 dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť 1. ťažkosti spojené s dodávkou základného alebo certifikovaného osiva, ktoré sa vyskytnú v spoločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno rozhodnúť v súlade s postupom stano- veným v článku 20, že členské štáty na určité obdobie dovolia spoločenstva v rámci v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osiva takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľ- nohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch. obchodovanie celého 2. V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradný štítok určený pre príslušnú kate- góriu; v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov úradným štítkom bude štítok určený pre obchodné osivo. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požiadavkám. Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 20. “; 20. Článok 18 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných týkajúcich sa obchodovania s osivom olejnín kontrol a priadnych rastlín minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami tejto smernice. “; 21. Článok 18 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Bez zreteľa na voľný pohyb osiva v rámci spoločen- stva, členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, aby im boli poskytnuté tieto údaje a náležitosti v rámci obchodovania s množstvami presa- hujúcimi dva kilogramy osiva dovozeného z tretích krajín: a) druh; b) odroda; c) kategória; d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo osiva. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 351 Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 20. “; 1997 týkajúceho sa nových druhov potravín a nových potravinových prísad (**), tieto potraviny alebo potravi- nové prísady nesmú: 22. Za článok 21 sa vloží tento článok: — predstavovať nebezpečenstvo pre konzumentov, „Článok 21a 1. Špecifické podmienky môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20, pričom sa bude brať ohľad na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným osivom; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať s osivom, pokiaľ ide o ochranu in situ a trvale udržateľné využí- vanie genetických zdrojov rastlín, vrátane zmesí osív tých druhov, medzi ktoré patria druhy uvedené v článku 1 smernice Rady 70/457/EHS a ktoré sú spojené so špecifickými biotopmi a poloprírodnými prirodzenými prostrediami a sú ohrozené genetickou eróziou; c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným pre ekologickú výrobu. — zavádzať konzumenta, — líšiť sa od potravín alebo potravinových prísad, ktoré majú nahradiť do takého rozsahu, že ich bežná konzu- mácia by bola pre konzumenta z hľadiska výživy nevý- hodná. 6. V záujme zachovania genetických zdrojov rastlín tak, ako je uvedené v článku 20 a) (2), sa členské štáty môžu odchýliť od akceptačných kritérií stanovených v prvej vete odseku jeden, ak sú špecifické podmienky stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 23, ak ide o požiadavky v zmysle článku 20 a) (3) i) a (3) ii). (*) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Smernica bola napo- sledy zmenená a doplnená smernicou 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 1. “; Súčasťou 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: špecifických podmienok uvedených 2. K článku 7 (2) sa pridá tento pododsek: i) v prípade b) osivo tohto druhu bude osivom známeho pôvodu schválené príslušným orgánom v každom člen- skom štáte na obchodovanie s osivom v definovaných oblastiach; „c) nevyhnutné programy týkajúce sa rastových skúšok, ktoré sa musia vykonávať, s cieľom stanoviť hodnotu pre pestovanie alebo na použitie; v týchto programoch musia byť stanovené: ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “ Článok 6 Smernica 70/457/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom: 1. Za článok 4 (3) sa vložia tieto odseky: — postupy a podmienky, za ktorých všetky alebo niektoré členské štáty budú súhlasiť s tým, že formou administratívnej pomoci zahrnú do rasto- vých skúšok odrody, pre ktoré bola v inom člen- skom štáte podaná žiadosť o akceptáciu, — podmienky spolupráce medzi orgánmi zúčastne- ných členských štátov, — dopad výsledkov rastových skúšok, geneticky V prípade modifikovanej „4. odrody v zmysle článku 2 (1) a (2) smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modi- fikovaných organizmov do životného prostredia (*) daná odroda bude akceptovaná iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia, s cieľom zabrániť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. — štandardy týkajúce o rastových skúškach, hodnoty pre pestovanie alebo používanie. “; sa poskytovania informácií s cieľom stanovenia 3. Za článok 7 (3) sa pridá tento odsek: Ak však materiál odvodený od odrody určitej rastliny 5. je určený na použitie ako potrava alebo potravinová prísada spadajúca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára „4. a) V prípade geneticky modifikovanej odrody, ako je uvedené v článku 4 (4), sa vykoná stanovenie ekologického rizika ekvivalentné stanoveniu uvede- nému v smernici 90/220/EHS. 352 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 b) Postupy zabezpečujúce, že stanovenie ekologického rizika a ostatných relevantných prvkov bude ekvi- valentné so stanovením uvedeným v smernici 90/220/EHS, budú zavedené na návrh Komisie v nariadení Rady vychádzajúc z príslušného práv- neho základu v zmluve. Kým toto nariadenie nena- dobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po schválení na obchodovanie v súlade so smer- nicou 90/220/EHS. c) Keď nadobudne účinnosť nariadenie uvedené vo uvedenom pododseku b), články 11 až 18 smernice 90/220/EHS sa už nebudú uplatňovať na geneticky modifikované odrody. d) Technické a vedecké podrobnosti implementácie stanovenia ekologického rizika budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 23. “; 4. Za článok 7 (4) sa pridá tento odsek: „5. a) Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda určená na používanie na účely stanovené v tomto odseku bola prijatá, ak: — potravina alebo potravinová prísada už bola schválená na základe nariadenia (ES) č. 258/97 alebo — schvaľovacie rozhodnutia uvedené v nariadení (ES) v súlade boli s postupom uvedeným v článku 23 tejto smer- nice. č. 258/97 prijaté b) V prípade uvedenom v druhej zarážke odseku a), sa musia brať do úvahy kritériá stanovené v článku 4 (5) a zásady stanovovania uvedené v nariadení (ES) č. 258/97. c) Technické a vedecké údaje o implementácii opat- rení stanovených v odseku b) budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 23 tejto smernice. “; 6. Za článok 12 a) (3) sa vkladá tento odsek: Predpisy o uplatňovaní odsekov 1 a 2 môžu byť „4. stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 23. “; 7. Článok 12 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Prijatie odrody sa môže obnovovať v stanovených intervaloch, ak sa táto odroda stále pestuje v takom meradle, že je to opodstatnené alebo sa môže zachovať v záujme ochrany genetických zdrojov rastlín, a za pred- pokladu, že sa ešte stále plnia požiadavky na odlišnosť, vyrovnanosť a stálosť alebo kritériá stanovené v článku 20 a) 2 a 3. Okrem prípadu genetických zdrojov rastlín v zmysle článku 20 a), žiadosti o obnovu sa musia podať najneskôr dva roky pred uplynutím lehoty akceptácie. “; 8. Článok 15 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby s účinnosťou od zverejnenia uvedeného v článku 18 semeno odrôd prija- tých v súlade s touto smernicou alebo v súlade so zása- dami zodpovedajúcimi zásadám tejto smernice nebude podliehať žiadnym trhovým obmedzeniam týkajúcim sa odrody. “; 9. Článok 15 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Na základe žiadosti, s ktorou sa bude zaobchádzať tak, ako je to uvedené v článku 23 alebo v článku 23a v prípade geneticky modifikovaných odrôd, môže byť členskému štátu povolené zakázať používanie odrody na celom jeho území alebo len na časti územia alebo stanoviť príslušné podmienky na pestovanie odrody v prípadoch uvedených v pododseku c) v súlade s podmienkami týka- júcimi sa používania produktov vyplývajúcich z takéhoto pestovania: a) ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť z hľadiska zdravia rastlín škodlivé pre pestovanie iných odrôd alebo druhov alebo 5. Za článok 9 (4) sa pridá tento odsek: Členské štáty musia zabezpečiť, aby geneticky modi- „5. fikované odrody, ktoré boli prijaté, boli jasne označené, ako také v katalógu odrôd. Ďalej musia zabezpečiť, aby každá osoba obchodujúca s takouto odrodou jasne ozna- čila vo svojom predajnom katalógu, že odroda je geneticky modifikovaná. “; časti b) ak úradné rastové skúšky vykonávané v kandidátskych členských štátoch preukážu, že odroda neposkytuje na jeho území výsledky zodpovedajúce žiadnej výsledkom dosiahnutým u porovnateľnej odrody akceptovanej na území daného členského štátu, pričom sa článok 5 (4) uplatňuje príslušným spôsobom, alebo ak je dobre známe, že odroda nie je vhodná na pesto- vanie v žiadnej časti jeho územia kvôli jej druhu alebo triedy zrelosti. Žiadosť sa musí podať pred koncom tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po akcep- tácii; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 353 c) ak má závažné dôvody okrem tých, ktoré boli už uvedené, alebo ktoré mohli byť uvedené v postupe spomenutom v článku 10 (2) na to, aby zvážil, že daná odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie. “; 10. Článok 15 (3) sa zrušuje. 11. Článok 15 (4) sa zrušuje. 12. Článok 15 (5) sa zrušuje. 13. Článok 15 (6) sa zrušuje. 14. Článok 15 (7) sa zrušuje. 15. Za ďalší pododsek článku 18 sa pridá tento pododsek: „Vo zverejnenom oznámení bude jasne deklarované, ktoré odrody boli geneticky modifikované. “; 16. Článok 19 sa nahrádza textom: „Článok 19 Ak sa preukáže, že pestovanie určitej odrody zahrnutej do spoločného katalógu odrôd by mohlo byť v ktoromkoľvek členskom štáte škodlivé z hľadiska zdravia rastlín pre pestovanie iných odrôd alebo druhov alebo by mohlo predstavovať riziko pre životné prostredie alebo pre ľudské zdravie, tento štát môže byť na základe žiadosti oprávnený, v súlade s postupom uvedeným v článku 23 alebo v článku 23a, v prípade geneticky modifikovanej odrody zakázať obchodovanie s osivom alebo množiteľským mate- riálom pochádzajúcim z takéhoto osiva na celom jeho teritóriu alebo na jeho časti. Ak existuje bezprostredné nebezpečenstvo šírenia alebo bezprostredné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, takýto zákaz môže príslušný členský štát zaviesť akonáhle podal žiadosť a na taký čas, kým nebude prijaté konečné rozhodnutie. Takéto rozhodnutie sa musí prijať do troch mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 23 alebo v článku 23a v prípade geneticky modifikovanej odrody. “; škodlivých organizmov 17. Za článok 20 sa pridá tento článok: „Článok 20a V súlade s postupom uvedeným v článku 23, 1. možno stanoviť špecifické podmienky, ktoré budú brať do úvahy zmeny vzhľadom na podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom. musia stanoviť špecifické podmienky v súlade s postupom uvedeným v článku 23, pričom sa budú brať do úvahy zmeny vo vzťahu k ochrane in situ a udržateľnému využí- pestovaním vaniu a obchodovaním s osivom poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sa prirodzene prispôsobia miestnym a regionálnym podmienkam a ktoré sú ohrozené gene- tickou eróziou. genetických rastlinných zdrojov Súčasťou 3. v odseku 2 musia byť najmä tieto body: špecifických podmienok uvedených tejto smernice. s ustanoveniami i) poľnohospodárske druhy a odrody sa budú akceptovať v súlade Postup úradnej akceptácie bude brať do úvahy špecifické kvali- tatívne charakteristiky a požiadavky. Budú sa brať do úvahy výsledky neoficiálnych testov a znalosti získané na základe praktických skúseností počas pestovania, množenia a používania a podrobný opis odrôd a ich príslušných tried (kategórií) oznámený príslušnému členskému štátu a, ak to bude postačujúce, tento fakt bude mať za následok upustenie od požiadavky úradnej kontroly. Po akceptácii takéhoto poľnohospodárskeho druhu alebo odrody bude takáto odroda označená v spoločnom katalógu ako ‚odroda na zachovanie‘; ii) primerané kvantitatívne obmedzenia. (*) Ú. v. ES L 159, 28. 6. 1994, s. 1. “; 18. Za článok 23 sa pridá tento článok: „Článok 23a Ak sa musí dodržiavať postup uvedený v tomto 1. článku, stanoví ho predseda Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhrad- níctvo a lesné hospodárstvo (ďalej ‚výbor‘) buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor doručí k tomuto návrhu svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom v súlade s naliehavosťou predmetnej záležitosti. Doručené stano- visko musí byť schválené väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú mať váhu stanovenú v tomto článku. Predseda nebude hlasovať. 2. Bez zreteľa na nariadenie Rady (ES) č. 1467/94 z 20. júna 1994 o ochrane, charakterizácii, zbere a vyu- sa žívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve (*), Komisia prijme navrhované opatrenia v prípade, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. 354 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebude doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opat- rení, ktoré sa musia prijať. Rada bude rozhodovať kvalifi- kovanou väčšinou. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od oznámenia Rade, Rada nerozhodne, Komisia schváli navrhované opatrenia. “; príslušných častí zmluvy uzatvorenej s poskytovateľom služieb a jej súčasťou budú normy a podmienky, ktoré musí poskytované osivo bežne spĺňať. Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stano- vené v súlade s postupom uvedeným v článku 40. “; 19. Za článok 24 sa pridá tento článok: 3. Článok 2 (1c) sa zrušuje. „Článok 24a 4. Článok 4 sa nahradí týmto textom: podmienky Špecifické v súlade s postupom uvedeným v článku 23, pričom sa vezmú do úvahy zmeny v oblasti ochrany a zachovania genetických zdrojov. “ sa môžu stanoviť Článok 7 Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto textom: „Článok 1 Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu určenú na uvedenie na trh a na osivo zelenín uvádzané na trh v rámci spoločenstva. “; 2. Za článok 1 sa pridá tento článok: „Článok 1a Na účely tejto smernice sa pod pojmom ‚uvedenie na trh‘ rozumie predaj, skladovanie na účely predaja, ponuka na predaj a akékoľvek nakladanie, dodávky alebo transfer zameraný na obchodné využívanie osív tretími stranami, či už za úplatu, alebo bezodplatne. Za uvádzanie na trh, ktoré nie je zamerané na obchodné tieto využívanie danej odrody, postupy: sa nebudú považovať — dodávka osiva na úradné testovanie kontrolným orgánom, — dodávka osiva poskytovateľom služieb súvisiacich so spracovaním alebo balením za predpokladu, že posky- tovateľ služieb nenadobudne nárok na takto dodané osivo. Dodávka osiva za určitých podmienok poskytovateľom služieb spojených s výrobou určitých poľnohospodárskych surovín určených na priemyselné účely alebo množenie osív na takéto účely sa nebudú považovať za uvádzanie na trh za predpokladu, že poskytovateľ služieb nezíska nárok ani na takto dodané osivo a ani na produkt zo zberu. Dodávateľ osiva poskytne certifikačnému orgánu kópiu „Článok 4 1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda bola akceptovaná iba vtedy, ak je rozdielna, stála a dostatočne rovnorodá. V prípade priemyselnej čakanky, odroda musí mať uspoko- jivú hodnotu z hľadiska pestovania a využitia. 2. V prípade geneticky modifikovanej odrody v zmysle článku 2 (1) a (2) smernice Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (*) daná odroda bude akceptovaná iba vtedy, ak boli vykonané všetky príslušné opatrenia, s cieľom zabrániť škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie. 3. Ak však materiál odvodený od odrody určitej rastliny je určený na použitie ako potrava alebo potravinová prísada spadajúca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 týkajúceho sa nových druhov potravín a nových potravinových prísad (**), tieto potraviny alebo potravi- nové prísady nesmú: — predstavovať nebezpečenstvo pre konzumentov, — zavádzať konzumenta, — líšiť sa od potravín alebo potravinových prísad, ktoré majú nahradiť do takého rozsahu, že ich bežná konzu- mácia by bola pre konzumenta z hľadiska výživy nevý- hodná. 4. V záujme zachovania genetických zdrojov rastlín, ako je uvedené v článku 39 a) (2) a) a (2) b), sa členské štáty môžu odchýliť od akceptačných kritérií stanovených v odseku l, ak sú špecifické podmienky stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40, ak ide o požiadavky v zmysle článku 39 a) (3) i) a (3) ii). (*) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Smernica bola napo- sledy zmenená a doplnená smernicou 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 1. “; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 355 5. V článku 7 (1), prvý pododsek sa k poslednej vete pridajú tieto slová: „vo vzťahu k výsledkom úradnej kontroly. “ 8. Za článok 10 (4) sa pridá tento odsek: 6. Za článok 7 (3) sa pridá tento odsek: „4. a) V prípade geneticky modifikovanej odrody, ako je uvedené v článku 4 (4), sa stanoví ekologické riziko ekvivalentné stanoveniu uvedenému v smer- nici 90/220/EHS. b) Postupy zabezpečujúce, aby stanovenie ekologic- kého rizika a ostatných relevantných prvkov bolo ekvivalentné so stanovením uvedeným v smernici 90/220/EHS, budú zavedené na návrh Komisie v nariadení Rady - vychádzajúc z príslušného právneho základu v zmluve. Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po prijatí na obchodovanie v súlade so smernicou 90/220/EHS. „5. Členské štáty musia zabezpečiť, aby geneticky modi- fikované odrody, ktoré boli prijaté, boli jasne označené, ako také v katalógu odrôd. Ďalej musia zabezpečiť, že každá osoba obchodujúca s takouto odrodou jasne označí vo svojom predajnom katalógu, že odroda je geneticky modifikovaná. “; 9. Článok 13 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Prijatie odrody sa môže obnovovať v stanovených intervaloch, ak sa táto odroda stále pestuje v takom rozsahu, že je to opodstatnené, alebo kvôli zachovaniu v záujme ochrany genetických zdrojov rastlín, a za pred- pokladu, že sa ešte stále plnia požiadavky na odlišnosť, vyrovnanosť a stálosť alebo kritériá stanovené v článku 39 a) (3) a (4). Okrem prípadu genetických zdrojov rastlín v zmysle článku 39 a), žiadosti o obnovu sa musia podať najneskôr dva roky pred uplynutím lehoty akceptácie. “; c) Keď nadobudne účinnosť nariadenie vo vyššie uvedenom pododseku b), na geneticky modifiko- vané odrody sa už nebudú uplatňovať články 11 až 18 smernice 90/220/EHS. „3. V prípade odrôd, ktorých akceptácia bola obnovená na základe článku 13 (3), členské štáty môžu povoliť používať názvy používané pred obnovením až do 30. júna 1994. “; 10. Za článok 15 (2) sa pridá tento odsek: d) Technické a vedecké podrobnosti implementácie stanovenia ekologického rizika budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 40. “; 7. Za článok 7 (4) sa pridá tento odsek: 11. Za článok 13 a) (3) sa pridá tento odsek: „4. V súlade s postupom stanoveným v článku 40, sa môžu stanoviť predpisy na uplatňovanie odsekov 1, 2 a 3. “; „5. a) Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda určená na účely stanovené v tomto odseku, bola prijatá, iba ak: 12. V druhom a treťom pododseku článku 16 (1) budú slová „po uplynutí dvoch mesiacov nasledujúcich“ nahradené slovami „s účinnosťou od“. — potravina alebo potravinová prísada už bola schválená na základe nariadenia (ES) č. 258/97 alebo 13. V článku 17 sa slová „po uplynutí dvoch mesiacov“ vypúš- ťajú. — schvaľovacie rozhodnutia uvedené v nariadení (ES) v súlade boli s postupom uvedeným v článku 40 tejto smer- nice. č. 258/97 prijaté b) V prípade uvedenom v druhej zarážke odseku a), sa musia brať do úvahy kritériá stanovené v článku 4 (5) a zásady stanovovania uvedené v nariadení (ES) č. 258/97. c) Technické a vedecké podrobnosti implementácie opatrení stanovených v odseku b) budú schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 40 tejto smernice. “; 14. Článok 16 (2) sa nahrádza týmto textom: Na základe žiadosti, s ktorou sa bude zaobchádzať „2. tak, ako je to uvedené v článku 40 alebo v článku 40 a) v prípade geneticky modifikovaných odrôd, môže byť členskému štátu povolené zakázať používanie odrody na celom jeho území alebo len na časti územia alebo stanoviť príslušné podmienky na pestovanie odrody v súlade s podmienkami týkajúcimi sa používania produktov vyplý- vajúcich z takéhoto pestovania v prípadoch uvedených v odseku b): a) ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť škodlivé z hľadiska zdravia rastlín pre pestovanie iných odrôd alebo druhov alebo 356 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 b) ak sú závažné dôvody okrem tých, ktoré boli už uvedené, alebo ktoré by mohli byť uvedené v súvislosti s uvedeným článkom 11 (2) dostatočné na zváženie, že odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie. “; — prírodné osivo predávané na ďalšie spracovanie, za predpokladu, že je zabezpečená identita osiva, mohlo byť uvedené na trh. “; 15. Článok 16 (3) sa zrušuje. 23. Na koniec článku 21 sa pridá tento pododsek: 16. Článok 16 (4) sa zrušuje. 17. Za druhý odsek článku 17 sa pridá tento odsek: „Vo zverejnenom oznámení bude jasne deklarované, ktoré odrody boli geneticky modifikované. “; 18. Článok 18 sa nahrádza týmto textom: „Článok 18 Ak sa preukáže, že pestovanie určitej odrody zahrnutej do spoločného katalógu odrôd by mohlo byť v niektorom členskom štáte škodlivé z hľadiska zdravia rastlín pre pestovanie iných odrôd alebo druhov alebo predstavovať riziko pre životné prostredie alebo pre ľudské zdravie, tomuto štátu môže byť na základe žiadosti povolené s postupom uvedeným v článku 40 alebo v súlade v článku 40 a) v prípade geneticky modifikovanej odrody zakázať uvádzanie na trh osív alebo množiteľského mate- riálu pochádzajúceho z takéhoto osiva na celom jeho teri- tóriu alebo na jeho časti. Ak existuje bezprostredné nebez- pečenstvo šírenia škodlivých organizmov alebo bezpro- stredné nebezpečenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, môže príslušný členský štát po podaní žiadosti zaviesť takýto zákaz na taký čas, kým nebude prijaté konečné rozhodnutie. Takéto rozhodnutie sa musí prijať s postupom uvedeným do troch mesiacov v súlade v článku 40 alebo v článku 40 a) v prípade geneticky modifikovanej odrody. “; 19. V článku 20 (1) sa vynechajú slová „a ak nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“. 20. V článku 20 (1) a) sa vynechajú slová „ak nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“. 21. Článok 20 (4) sa zrušuje. 22. Za článok 20 sa vloží tento článok: „Článok 20a „Členské štáty využívajúce derogáciu ustanovenú buď v pododseku a), alebo b) si budú v oblasti kontrol vzájomne pomáhať v otázkach administratívy. “; 24. Za článok 21 sa vloží tento článok: „Článok 21a Bez zreteľa na článok 20 (1) a (1a), členské štáty 1. môžu: a) povoliť výrobcom na ich vlastnom území uvádzať na trh malé množstvá osiva na vedecké účely a na účely šľachtenia; b) povoliť pestovateľom a ich zástupcom pôsobiacim na svojom území obchodovať počas časovo obmedzeného obdobia s osivom patriacim k odrode, pre ktorú bola podaná žiadosť o začlenenie do národného katalógu minimálne v jednom členskom štáte a pre ktorú boli predložené špecifické technické informácie. 2. Podmienky, za ktorých členské štáty môžu udeliť povolenia uvedené v odseku b), budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40, hlavne pokiaľ ide o získavanie údajov, typov údajov, skladovania a názvu odrody a štítkovania obalov. 3. Povolenia, ktoré udelili členské štáty producentom na svojom vlastnom území na účely uvedené v odseku 1 pred dátumom prijatia tejto smernice, zostávajú v platnosti až do stanovenia ustanovení uvedených v odseku 2. Po tomto dátume všetky takéto povolenia budú musieť rešpektovať ustanovenia zavedené v súlade s odsekom 2. “; 25. Článok 24 (3) sa nahrádza týmto textom: „3. Bez zreteľa na odsek 1, členské štáty môžu povoliť svojim vlastným výrobcom umiestniť na trh malé balenia zmesí štandardného osiva rôznych odrôd toho istého druhu. Druhy, pri ktorých sa toto ustanovenie uplatňuje, predpisy pre maximálnu veľkosť malých balení a požia- davky na štítkovanie budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40. “; Bez zreteľa na článok 20 (1) a (1a), členské štáty musia zabezpečiť, aby: — vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu a 26. Na koniec článku 25 (4) sa pridajú tieto slová: „. uzatvorené na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené s postupom uvedeným v článku 40. “; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 357 27. Článok 26 (1a) sa nahradí týmto textom: „1a. Členské štáty môžu priznať výnimky z odseku 1 v prípade malých balení zapečatených na ich vlastnom území. Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40. “; c) balenia musia byť opatrené úradným štítkom, na ktorom budú uvedené minimálne tieto údaje: — certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišo- vacia skratka, — referenčné číslo dávky, 28. Článok 28 (1) sa nahradí týmto textom: — mesiac a rok pečatenia alebo „1. V súlade s postupom ustanoveným v článku 40, je možné stanoviť, že v prípadoch, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici, môžu členské štáty vyžadovať, aby balenia základného osiva, certifikovaného osiva ľubovo- ľného druhu alebo štandardného osiva boli opatrené štítkom dodávateľa (pričom to môže byť buď iný ako úradný štítok, alebo môže mať podobu údajov od dodáva- teľa vytlačených na samotnom obale). — mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie, — druhy označené minimálne svojim botanickým názvom, ktoré môžu byť uvedené v skrátenej forme alebo bez autorských názvov, latinkou, — odroda označená minimálne latinkou, — nápis ‚predzákladné osivo‘, Podrobné údaje, ktoré sa musia nachádzať na akomkoľvek štítku, musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 40. “; — poče t generácií predchádzajúcich osivu kategórií ‚certifikované osivo‘. 29. Za článok 28 sa pridá tento článok: Štítok bude biely s diagonálnou fialovou čiarou. “; „Článok 28a 33. Článok 31 (2) sa nahrádza týmto textom: V prípade osiva takej odrody, ktorá bola geneticky modifi- kovaná, bude na každom štítku alebo dokumente, či už úradnom alebo inom, ktorý bude pripojený k dávke osiva v zmysle ustanovení tejto smernice, jasne vyznačené, že daná odroda bola geneticky modifikovaná. “; 30. Článok 30 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby osivo uvedené na trh v zmysle ustanovení tejto smernice, či už záväz- ných, alebo nezáväzných, nepodliehalo žiadnym trhovým obmedzeniam, pokiaľ ide o jeho charakteristiky, požia- davky na kontroly, označovanie a pečatenie, okrem tých, ktoré boli ustanovené v tejto alebo v akejkoľvek inej smernici spoločenstva. “; 31. Článok 30 (3) sa zrušuje. 32. Za článok 30 sa vloží tento článok: „Článok 30a Podmienky, za ktorých vyrobené osivo generácií predchá- dzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky článku 20a, sú tieto: a) musel ho úradne skontrolovať príslušný certifikačný s ustanoveniami uplatniteľnými na orgán v súlade certifikáciu základného osiva; b) musí byť zabalené v súlade s ustanoveniami tejto smer- nice a Osivo druhov zeleniny, ktoré bolo vyrobené v spo- je určené na certifikáciu v súlade „2. ločenstve a ktoré s odsekom 1, musí byť: — zabalené a opatrené úradným štítkom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V (A) a (B) v súlade s článkom 25 (1) a — sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky ustanovené v prílohe V (C). vtedy, ak orgány Ustanovenia prvej zarážky o balení a štítkovaní môžu byť zrušené za kontroly v teréne, orgány, ktoré vypracúvajú dokumenty pre certifi- káciu osív, ktoré neboli s konečnou platnosťou certifiko- vané a orgány, ktoré sú zodpovedné za certifikáciu, sú tie isté, alebo ak sa dohodnú na výnimke. “; zodpovedné 34. Článok 33 sa nahrádza týmto textom: „Článok 33 dočasné akékoľvek S cieľom odstrániť 1. ťažkosti spojené s dodávkou základného, certifikovaného alebo štandardného osiva, ktoré sa vyskytnú v spoločenstve a nedajú sa inak prekonať, možno v súlade s postupom stanoveným v článku 40 rozhodnúť, že členské štáty na určité obdobie povolia obchodovanie v rámci celého spoločenstva v množstvách nevyhnutných na vyriešenie problémov so zásobovaním osiva takej kategórie, ktorá podlieha menej prísnym požiadavkám alebo osiva takej odrody, ktorá nebola zaradená do Spoločného katalógu odrôd a druhov poľnohospodárskych rastlín a ani do národných katalógov odrôd v jednotlivých členských štátoch. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 2. V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradný štítok alebo štítok dodávateľa určený pre príslušnú kategóriu; v prípade osív odrôd neza- členených do vyššie uvedených katalógov bude farba štítku hnedá. Na štítku bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požia- davkám. Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť 3. v súlade s postupom stanoveným v článku 40. “; 35. Článok 35 (1) sa nahrádza týmto textom: „1. Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom druhov zele- niny minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami tejto smernice. “; 36. Článok 35 (2) sa nahrádza týmto textom: „2. Bez zreteľa na voľný pohyb osiva v rámci spoločen- stva, členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, s cieľom zabezpečiť, aby im boli poskytnuté uvedené údaje a náležitosti v rámci obchodovania s množstvami presa- hujúcimi dva kilogramy osiva dovezeného z tretích krajín: a) druh; b) odroda; c) kategória; b) odrôd bez vlastnej hodnoty pre komerčnú produkciu zvláštnych pestovanie získaných na za obilia podmienok. Súčasťou 3. v odseku 2, musia byť najmä tieto body: špecifických podmienok uvedených i) v prípade a) sa počas poľnohospodárske druhy budú a odrody akceptovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice. Budú sa brať do úvahy výsledky neoficiálnych testov a znalosti získané na základe praktických skúse- ností a používania pestovania, množenia a podrobný opis odrôd a ich príslušného označenia oznámený príslušnému členskému štátu a, ak to bude postačujúce, nebude sa na nich vzťahovať požiadavka úradnej kontroly. Po akceptácii takéhoto poľnohospo- dárskeho druhu alebo odrody bude takáto odroda ozna- čená v spoločnom katalógu ako ‚odroda na zacho- vanie‘; ii) v prípade dzenia. “; a) a b) primerané kvantitatívne obme- 38. Za článok 40 sa pridá tento článok: d) krajina výroby a úradný kontrolný orgán; „Článok 40a e) krajina expedície; f) dovozca; g) množstvo osiva. Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 40. “; 37. Za článok 39 sa pridá tento článok: „Článok 39a V súlade s postupom uvedeným v článku 40, môžu 1. byť stanovené špecifické podmienky, pričom sa budú brať do úvahy zmeny, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným osivom. 2. V súlade s postupom uvedeným v článku 40, môžu byť stanovené špecifické podmienky, pričom sa budú brať do úvahy zmeny, pokiaľ ide o ochranu in situ a trvale udržateľné využívanie genetických zdrojov rastlín pesto- vaním a obchodovaním s osivom: a) poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sa tradične pestujú v určitých lokalitách a regiónoch a sú ohro- zené genetickou eróziou, bez zreteľa na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1467/94; 1. Ak sa musí dodržať postup uvedený v tomto článku, záležitosti bude predkladať Stálemu výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhrad- níctvo a lesné hospodárstvo (v ďalšom texte ‚výbor‘) jeho predseda buď z vlastnej alebo na žiadosť zástupcu členského štátu. iniciatívy, 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor doručí k tomuto návrhu svoje stanovisko v lehote, ktorú stanoví predseda v súlade s naliehavosťou predmetnej záležitosti. Doručené stano- visko musí byť schválené väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú mať platnosť stanovenú v uvedenom článku. Predseda nebude hlasovať. Komisia prijme navrhované opatrenia v prípade, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh na opatrenia, ktoré sa musia prijať. Rada bude rozhodovať kvalifiko- vanou väčšinou. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 359 Ak Rada po uplynutí troch mesiacov od oznámenia Rade nerozhodne, navrhované opatrenia schváli Komisia. “; 39. Za článok 41 sa pridá tento článok: „Článok 41a 1. V súlade s postupom uvedeným v článku 40, môžu byť stanovené špecifické podmienky, pričom sa bude brať ohľad na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach: a) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s che- micky ošetreným osivom; b) podmienky, za ktorých možno obchodovať s osivom, pokiaľ ide o ochranu in situ a trvale udržateľné využí- vanie genetických zdrojov rastlín, vrátane zmesí osív tých druhov, medzi ktoré patria druhy uvedené v článku 1 smernice Rady 70/457/EHS a ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými biotopmi a sú ohrozené genetickou eróziou; c) podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s osivom vhodným pre ekologickú výrobu. Súčasťou podmienok špecifických 2. v odseku 1 budú najmä tieto body: i) v prípade b) osivo tohto druhu bude osivom známeho pôvodu schválené príslušným orgánom v každom člen- skom štáte na obchodovanie s osivom v definovaných oblastiach; uvedených ii) v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia. “; 40. Článok 42 sa nahrádza týmto textom: „Článok 42 Na základe žiadosti niektorého členského štátu, ktorá sa bude posudzovať spôsobom stanoveným v článku 40, môže byť tento členský štát úplne alebo čiastočne oslobo- dený od povinnosti uplatňovať túto smernicu na určité druhy, ktoré sa bežne na jeho území ani nerozmnožujú a ani sa s nimi bežne neobchoduje, okrem prípadov, keď by to bolo v rozpore s článkami 16 (1) a 30 (1). “; Článok 8 Členské štáty môžu na prechodné obdobie nie dlhšie ako 1. 4 roky po nadobudnutí účinnosti zákonov, iných právnych predpisov alebo administratívnych opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s touto smernicou a derogáciou článku 2 smernice 66/401/EHS dovoliť obchodovať (1) s osivom predtým povolenej generácie. (C) a) a b) Členské štáty môžu na prechodné obdobie nie dlhšie ako 2. 4 roky po nadobudnutí účinnosti zákonov, iných právnych predpisov alebo administratívnych opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s touto smernicou a derogáciou článku 3 (22) tejto smernice, ktorou sa zrušuje článok 14 (2) (a) smer- nice 66/402/EHS, naďalej obmedzovať obchodovanie s certifi- kovaným osivom ovsa, jačmeňa, ryže, tritikale, pšenice alebo pšenice špaldovej na osivo prvej generácie. v zmesiach s osivom krmovín Členské štáty, ktoré bežne uplatňujú obmedzenia na 3. obchodovanie v súlade s článkom 13 smernice 66/401/EHS, môžu na prechodné obdobie nie dlhšie ako 4 roky po nadobudnutí účinnosti iných právnych predpisov alebo administratívnych zákonov, opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou a derogáciou článku 2 (19) tejto smernice, naďalej zakázať obchodovanie so zmesami osív krmovín. Článok 9 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne pred- pisy alebo administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiah- nutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od uverejnenia tejto smernice. Keď členské štáty prijmú vykonávacie predpisy, budú musieť obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú musieť byť opat- ich úradného zverej- rené takýmto odkazom pri príležitosti nenia. Spôsob prevedenia takéhoto odkazu sa stanoví zo strany člen- ských štátov. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii ustanovenia 2. vnútroštátneho práva, ktoré schválili pre oblasť pokrytú touto smernicou. Komisia bude o tom informovať ostatné členské štáty. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 10 V Bruseli 14. decembra 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER