title: Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999, zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 1/99 op het voorontwerp van begroting 1999 - Afdeling III - Commissie

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

formats: html pdf print

text: C 98/212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Algemene begroting 1999 A4-0500/98 Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999, zoals gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 1/99 op het voorontwerp van begroting 1999 › Afdeling III › Commissie Het Europees Parlement, − gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, − onder verwijzing naar de besluiten van de Raad van 24 november 1998 over de ontwerpbegroting voor 1999 als geamendeerd en gewijzigd door het Parlement in eerste lezing (C4-0600/98), − gezien de nota van wijzigingen nr. 1 op het voorontwerp van begroting voor 1999 − Afdeling III − Commissie (SEC(98)1766), − gezien de nota van wijzigingen nr. 1 op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1999, door de Raad opgesteld op 24 november 1998 (C4-0666/98), − gelet op het Interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), en de daaraan gehechte financie¨le vooruitzichten als laatstelijk op 2 april 1998 herzien en aangepast (2), − onder verwijzing naar zijn resoluties van 2 april 1998 over de richtsnoeren voor de begrotingspro- cedure 1999 (3), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 juli 1998 over de ‘ad hoc procedure’ voor de begroting 1999, zoals bepaald in de institutionele akkoorden van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure en van 16 juli 1997 over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en in de procedure betreffende de financiering van de internationale visserijovereenkomsten, overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van 12 december 1996 (4), − gelet op het Financieel Reglement, in het bijzonder artikelen 15 en 26, en de beraadslagingen van de bevoegde commissies over de daar bedoelde overschrijvingen, − gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997 (5), − onder verwijzing naar zijn beraadslagingen en in eerste lezing aangenomen amendementen, en zijn resoluties van 22 oktober 1998 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1999 (Afdelingen I, II, III, IV, V en VI) (6), − gezien het verslag van de Begrotingscommissie en het advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0500/98), (1) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. (2) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 155. (3) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 149 en 153. (4) PB C 226 van 20. 7. 1998, blz. 46. (5) PB C 349 van 18. 11. 1997. (6) Deel II, punt 1 a) en 1 b) van de notulen van die vergadering. 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/213 Donderdag, 17 december 1998 A. overwegende dat in de ontwerpbegroting van de Raad van 24 november 1998 in vergelijking met diens eerste lezing de vastleggingen met 392 miljoen euro zijn verhoogd en de betalingen met 336 miljoen euro zijn verlaagd; overwegende dat de betalingskredieten in de ontwerpbegroting van de Raad op een niveau van 1,10% van het BNP gehandhaafd zijn, terwijl het plafond van de eigen middelen op 1,27% van het BNP ligt; overwegende dat in de ontwerpbegroting van de Raad de betalingskredieten zijn verhoogd met 2,36% ten opzichte van 1998, B. overwegende dat de ontwerpbegroting door het Parlement was opgesteld als een brug tussen de Financie¨le vooruitzichten voor de periode 1993-1999 en de Financie¨le vooruitzichten die misschien voor de periode na 1999 worden opgesteld; overwegende dat dit door sommige leden van de Raad is onderkend, en dat door hen wordt gee¨ist dat de begroting 1999 dient als de basis voor de vooruitzichten voor de komende jaren; overwegende dat de begroting 1999 de derde fase inluidt van de Economische en Monetaire Unie en de eerste begroting is waaronder het Verdrag van Amsterdam wordt uitgevoerd; C. overwegende dat de voorzitterschappen van de Raad zich bereid hebben getoond in gedurende het hele jaar een zinvolle dialoog met het Parlement te onderhouden, in trialogen en andere bijeenkomsten op hoog niveau op 21 januari, 23 februari, 31 maart, 23 juni, 16 juli, 13 oktober, 12-13 en 17 november en 1 december 1998, en zoals gebleken is op de overlegvergaderingen met de Raad op 17 juli, 24 november en 8 december 1998; D. overwegende dat de Raad 144 van de in eerste lezing door het Parlement goedgekeurde amendementen heeft aangenomen, 59 amendementen heeft gewijzigd en 62 amendementen heeft verworpen (in totaal 121 amendementen of wijzigingen); overwegende dat de Raad alle amendemen- ten op de afdelingen I − met inbegrip van de Bijlage voor de Ombudsman −, IV, V en VI heeft aanvaard; E. overwegende dat was afgesproken de betalingen min of meer af te stemmen op de gemiddelde verhoging van de begrotingen van de lidstaten ten opzichte van hun begroting voor 1998, mits tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit een gemeenschappelijk standpunt zou worden bereikt over cruciale punten zoals inachtneming van paragraaf 21 van het Interinstitutioneel akkoord; meer realistische prognoses van de landbouw- en visserijuitgaven via een late indiening van een nota van wijzigingen op het VOB; een akkoord over de rechtsgrondslagen; een onderzoek naar de doelmatigheid van alle in de begroting opgenomen uitgaven; de controle over de uitvoering van de begroting, waarbij de nadruk meer wordt gelegd op de kwaliteit dan op de kwantiteit van de uitgaven, en voortzetting van de fraudebestrijding; F. overwegende dat in paragraaf 17 van het Interinstitutioneel akkoord is bepaald dat de twee takken van de begrotingsautoriteit overeenkomen voor de begrotingsjaren 1993-1999 de maximale stijgingsper- centages van de niet-verplichte uitgaven te aanvaarden die voortvloeien uit de begrotingen welke binnen de grenzen van de in de financie¨le vooruitzichten bepaalde maxima zijn opgesteld, G. overwegende dat uit mededeling nr. 12 van het Vroegtijdig alarmsysteem blijkt dat 1,4 miljard ecu van de kredieten voor het EOGFL 1998 niet is besteed; overwegende dat de Raad wellicht een nieuwe lijn heeft vastgesteld voor voedselhulp aan Rusland in zijn eerste lezing van het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting 1/98, met een krediet van 400 miljoen ecu; H. overwegende dat het heeft besloten de begroting 1999 vast te stellen op 96. 929 miljoen euro aan vastleggingskredieten en 85. 558 miljoen euro aan betalingskredieten, hetgeen overeenkomst met 1,10% van het BNP; 1. hecht zijn goedkeuring aan de begrotingsbesluiten om te voorzien in de benodigde kredieten voor de belangrijkste prioriteiten die het Parlement en de Raad in hun eerste lezingen met inachtneming van de begrotingsdiscipline hebben vastgesteld; 2. is ingenomen met het feit dat voor de tweede maal deze besluiten van de begrotingsautoriteit grotendeels genomen zijn op basis van gezamenlijke inspanningen; wijst erop dat deze prioriteiten betrekking hebben op het scheppen van werkgelegenheid in de hele Europese Unie; bevordering van onderwijs en opleiding, en onderzoek en ontwikkeling, in het kader van het streven naar het ‘Europa van de kennis’; milieubescherming en maatregelen tegen de klimaatveranderingen; versterking van de positie van de Europese Unie in de wereld door een coherent ontwikkelingsbeleid dat krachtig genoeg is om internationale gestelde doeleinden te verwezenlijken; een intensievere controle op de uitvoering en werkelijke doelmatigheid van alle programma’s ter versterking en ondersteuning van het economische convergentieproces; 3. constateert dat de Raad ernst begint te maken met zijn rol als politieke partner in het begrotingsproces, en een compromis voor de begroting 1999 heeft voorgesteld, waarin vele elementen in alle uitgavenrubrieken met betrekking tot de begrotingen 1998 en 1999 zijn opgenomen, alsmede een mogelijk toekomstig interinstitutioneel akkoord over toekomstige financie¨le afspraken; beschouwt de onderhandelingen over dit compromis als een stap naar een werkelijke gemeenschappelijke besluitname over de begroting, zoals wordt nagestreefd door het Parlement; C 98/214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 4. merkt op dat een nauwe samenwerking tussen de takken van de begrotingsautoriteit het belang dient van de Unie als geheel en van de burgers; verwacht dat de Raad deze boodschap ter harte neemt bij zijn beraad over de nieuwe financie¨le vooruitzichten en zijn onderhandelinge met het Parlement over een mogelijk toekomstig interinstitutioneel akkoord; 5. is ingenomen met de gezamenlijke verklaring van de drie instellingen van 8 december 1998 over flexibiliteit in het nieuwe interinstitutioneel akkoord; is verheugd dat de Raad heeft aanvaard dat het voorgestelde instrument met meerderheid van stemmen zal worden vastgesteld en dat ten aanzien van het gebruik van de faciliteit de codecisieprocedure zal worden gevolgd; gelast zijn bevoegde commissie dit richtsnoer te volgen bij de onderhandelingen over de herziening van het interinstitutioneel akkoord en de financie¨le vooruitzichten; 6. is ingenomen met de toepassing van de overeenkomst inzake de rechtsgrondslagen op basis van principes die in gezamenlijke overeenstemming tussen de drie instellingen zijn vastgesteld; is voldaan over de instemming van de Raad met initiatieven van het Parlement inzake proefprojecten en voorbereidende acties waarmee de Unie activiteiten wil steunen op het gebied van sociale uitsluiting, multiculturele integratie, discriminatie op grond van sekse, vluchtelingen en asielzoekers, acties ten behoeve van gehandicapten en ter bestrijding van geweld tegen en mishandeling van vrouwen en kinderen; verwacht nu dat de Commissie in 1999 volledige uitvoering geeft aan deze projecten; gelast zijn commissies gedurende het komend jaar de uitvoering van deze projecten en acties kritisch te volgen om over gegevens te kunnen beschikken voor de volgende begrotingsprocedure en het wetgevingspro- gramma; 7. merkt op dat als algemene regel de kredieten voor lijnen waarvoor nog geen rechtsgrondslag is vastgelegd in de reserve zijn geplaatst, maar herinnert de Raad aan zijn toezegging van 17 juli 1998 om de wetgevingsprocedures voor acties waarvoor reeds een rechtsgrondslag is voorgesteld versneld uit te voeren; verzoekt voorts de Commissie om in haar wetgevingsprogramma voor 1999 aan te geven welke voorstellen hangende zijn bij de wetgevingsautoriteit en waarvan de goedkeuring noodzakelijk is voor de uitvoering van de begrotingskredieten, en een planning bij te voegen voor deze goedkeuring; verzoekt de Commissie de twee takken van de wetgevingsautoriteit te stimuleren tot samenwerking ten behoeve van een snelle goedkeuring van de noodzakelijke rechtsgrondslagen, en de begrotingsautoriteit opmerkzaam te maken op eventuele problemen, juist in het verkiezingsjaar 1999; gelast al zijn commissies het nodige te doen om een regelmatige evaluatie en follow-up op dit punt te waarborgen; neemt kennis van de nota van wijzigingen 1/99 die de Commissie in een laat stadium heeft 8. ingediend; is voldaan over het uiteindelijke resultaat van de onderhandelingen tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit, die akkoord gaan met de nieuwe bijgestelde cijfers voor veel lijnen, waarbij het totaalbedrag voor B1 (EOGFL) op 40. 440 miljoen euro blijft gehandhaafd; is ingenomen met de verhoging van de kredieten voor milieumaatregelen in de landbouw (B1-5011) via een reserve van 20 miljoen euro, en de reserve van 80 miljoen euro van lijnen in B1-15 (groenten en fruit) en in B1-20 (melk en zuivelproducten); constateert dat de Raad een nieuwe lijn B1-315 (Voedselhulp voor Rusland) met een „p. m. ” heeft gecree¨erd, als budgettair kader voor een overdracht van 400 miljoen euro uit 1998; 9. stelt vast dat de Raad niet akkoord is gegaan met het voorstel van het Parlement om een deel van de kredieten voor rubriek 2 in de reserve te plaatsen, hetgeen bedoeld was om de overdracht van deze kredieten naar het begrotingsjaar 2000 te vergemakkelijken en zo de verwachte lage uitvoering door sommige lidstaten in 1999 te compenseren; is van mening dat er in 1999 desalniettemin sprake zal zijn van een lage uitvoering door sommige lidstaten van de kredieten voor rubriek 2; wijst erop dat het totaal van de kredieten in deze rubriek als een streefcijfer moet worden beschouwd, zoals reeds herhaaldelijk is benadrukt door het Parlement; herinnert eraan dat de betrokken regio’s deze middelen nodig hebben ter bevordering van hun economische en sociale ontwikkeling; verzoekt de Commissie derhalve de begrotingsautoriteit eventueel te vragen om niet-gebruikte structuurfondskredieten over te dragen naar het begrotingsjaar 2000, zoals dat tot dusverre ook is gebeurd; 10. merkt op dat het opnieuw middelen heeft gevonden voor het Peace-initiatief en de communautaire initiatieven Rechar, Resider en Regis II; verzoekt de Commissie en de betrokken lidstaten zich meer in te zetten voor een volledige besteding van deze kredieten; 11. is ingenomen met het akkoord dat de twee takken van de begrotingsautoriteit hebben bereikt over een compensatie van de middelen die de afgelopen jaren voor administratieve doeleinden zijn gebruikt, ten behoeve van de operationele behoeften van de programma’s Socrates en Jeugd voor Europa binnen het financie¨le kader dat via de medebeslissingsprocedure is vastgesteld en overeenkomstig de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financie¨le bepalingen in de wetgevingsbesluiten (1); constateert dat de Raad de prioriteiten van het Parlement betreffende Europa van de kennis respecteert met de aanvaarding van de toewijzing door het Parlement voor Leonardo en Connect, terwijl de Raad de toevoeging voorstelde van de middelen voor het extra jaar van de Caleidoscoop- en Ariane-programma’s voor een bedrag van 10,2 miljoen euro respectievelijk 4,3 miljoen euro; (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/215 Donderdag, 17 december 1998 12. merkt op dat in overeenstemming met de resultaten van de bemiddeling over het Vijfde EU-kaderprogramma voor O&O het totaalbedrag voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie in de begroting 1999 op 3. 450 miljoen euro is vastgesteld, hetgeen neerkomt op circa 54% van het maximumbedrag dat in de financie¨le vooruitzichten voor 1999 voor rubriek 3 is voorzien en daarmee spoort met het door de top van Edinburgh van 1992 vastgestelde aandeel van onderzoek (50 a` 66,66%); constateert dat de kredieten voor het EG-programma in 1999 in totaal 3. 140 miljoen euro bedragen, en voor het Euratom-programma 310 miljoen euro; stemt desondanks in met door de Raad in tweede lezing vastgestelde ramingen, die ook de door de Commissie voorgestelde verdeling over de begrotingslijnen weerspiegelen; 13. is verheugd dat de Raad akkoord gaat met de acties ten behoeve van vluchtelingen, gezien de komende ratificatie van het Verdrag van Amsterdam, waarbij dit beleidsterrein van de derde naar de eerste pijler wordt overgeheveld; verzoekt de Commissie met klem om op korte termijn een adequate rechtsgrondslag voor te stellen zodat de Unie het beleid ten behoeve van vluchtelingen en asielzoekers kan steunen; 14. stemt in met de overheveling naar Deel A van de begroting van de kredieten die in Deel B op grond van de Mededeling van 1993 voor conferenties en congressen mochten worden aangewend, ten einde meer duidelijkheid te scheppen over het beleidsmatige karakter van de kredieten in Deel B en steun te geven aan het decentralisatieproces MAP 2000; 15. neemt kennis van de toezegging van de agentschappen om zich te houden aan de voorgestelde gedragscode inzake een grotere transparantie en verstrekking van budgettaire gegevens aan de begrotingsautoriteit; stelt derhalve voor de in de reserve geplaatste bedragen vrij te geven, en is van mening dat de Commissie evenzeer bij dit proces betrokken moet zijn als de agentschappen zelf; 16. is er nog steeds niet van overtuigd dat de begunstigde landen onmiddellijk in staat zijn de extra kredieten die de Raad voor PHARE heeft vastgesteld, te absorberen; wenst realistische streefcijfers voor de besteding van EU-kredieten in de aspirant-lidstaten om hen en de Unie in staat te stellen aan de verwachtingen van hun burgers in de aanloop naar de toetreding te voldoen; aanvaardt derhalve de verhoging van de vastleggingskredieten met meer dan 48 miljoen euro ten opzichte van de eerste lezing; besluit deze kredieten in de reserve (B0-40) op te nemen en af te wachten hoe de opnamecapaciteit van de begunstigde landen zich ontwikkelt; 17. voert voor lijn B7-502 hetzelfde bedrag op als vorig jaar, in afwachting van een gecoo¨rdineerde verordening (tussen PHARE/CBC en Interreg) ter verbetering en bespoediging van grensoverschrijdende projecten in de grensgebieden van de EU en de landen van Midden- en Oost-Europa, en herinnert eraan dat het Europees Parlement moet worden geraadpleegd voordat die verordening wordt vastgesteld; verwacht een praktijkgerichte verordening waarin rekening wordt gehouden met de behoeften ter plaatse; verzoekt dat de betrokken regio’s effectief worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van de programma’s; 18. stemt in met het gemeenschappelijk beleid waartoe is besloten ter versterking van een aantal externe maatregelen, waarop de Raad oorspronkelijk in eerste lezing fors bezuinigd had, zoals wederopbouwactiviteiten, wederopbouw in Latijns-Amerika, acties op het gebied van democratie en mensenrechten, tropische bossen en niet-gouvernementele organisaties die in ontwikkelingslanden werkzaam zijn; stemt in met het besluit om 30 miljoen euro voor B7-541 (Maatregelen voor wederopbouw van de 19. uit het voormalige Joegoslavie¨ voortgekomen republieken) in de reserve te plaatsen totdat de Commissie een nieuwe, geconsolideerde ontwerpverordening indient voor deze actie voor het tijdvak na 2000; 20. stemt in met het begrotingsbesluit om een aanzienlijk deel van de TACIS-kredieten in de reserve te plaatsen, met het oog op de voorgestelde maatregelen voor spoedhulp aan Rusland; dringt erop aan dat de toe te wijzen kredieten voor dit initiatief ook de kosten dekken van de noodzakelijke controle ter plaatse, ter voorkoming van misbruik van de EU-hulp en van het risico dat dezelfde producten worden uitgevoerd of opnieuw worden uitgevoerd; dringt erop aan dat de besteding van deze kredieten afhankelijk wordt gesteld van adequate fraudebestrijdingsmaatregelen, garanties inzake het lokale gebruik van de producten in Rusland, waarborging van een adequate distributie onder de meest behoeftige en meest kwetsbare regio’s, en een adequate financiering voor werkelijke behoeften; dringt er tevens op aan dat alle ontstane ontvangsten worden gebruikt in de sociale en de gezondheidssector, in samenwerking met het Rode Kruis en andere niet-gouvernementele organisaties; verlangt dat de Commissie de begrotingsautoriteit regelmatig verslag uitbrengt over de uitvoering van deze hulp; 21. stemt in met de opname op lijn B7-531 van een extra bedrag van 3 miljoen euro voor buitengewone financie¨le bijstand aan Armenie¨ en Georgie¨, en onderstreept dat de twee takken van de begrotingsautoriteit tijdens de triloog van 17 november 1998 ingestemd hebben met de eerder gemaakte afspraak over het totale referentiebedrag van 50 miljoen euro voor de periode 1997-2001; C 98/216 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 22. merkt op dat de Commissievoorstellen tot verhoging van de betalingskredieten voor TACIS (25 miljoen euro), samenwerking met Azie¨ (30 miljoen euro) en tropische bossen (5 miljoen euro) in het kader van de procedure-Notenboom niet zijn aanvaard; verwacht dat de Commissie in 1999 een voorstel doet tot verhoging, via overdrachten of zo nodig via een GAB, van kredieten die eventueel noodzakelijk zijn voor het extern beleid; 23. merkt op dat de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan het amendement van het Europees Parlement inzake tropische bossen (B7-6201) waarmee het totaalbedrag aan vastleggingskredieten is vastgesteld op 45 mln euro; verzoekt de Commissie met klem om deze post, indien nodig, gedurende het begrotingsjaar 1999 te verhogen, via een overschrijving of een aanvullende begroting, teneinde de oorspronkelijk door het Parlement geplande kredieten op te nemen en de volledige uitvoering van dit programma mogelijk te maken; is ingenomen met de verlaging van de reserve in B0-40 voor internationale visserijovereenkomsten 24. die de Commissie in haar late nota van wijzigingen 1/99 voorstelt; merkt niettemin op dat het lang moet wachten op de noodzakelijke vertrouwelijke informatie hierover en dringt erop aan dat de Commissie zich aan de gestelde termijnen houdt; neemt kennis van de door de Commissie ingediende lijst van behoeften, en de formele toezegging 25. van commissaris Liikanen om in de toekomst de transparantie te waarborgen inzake de administratieve en technische bijstand voor alle in deel B gefinancierde EU-acties; meent dat bij de controle van het gebruik van beleidskredieten voor administratieve doeleinden de volgende grondregels in acht genomen moeten worden, en heeft op grond hiervan de gee¨igende begrotingsbesluiten genomen: − een algemeen verbod op het gebruik van kredieten van deel B voor administratieve uitgave ten behoeve van de Commissie, tenzij dit naar behoren wordt toegestaan in de toelichting bij de specifieke begrotingslijn; − − toestemming in de toelichting bij specifieke lijnen waarbinnen dergelijke uitgaven zijn toegestaan, gekoppeld aan een maximum; inschrijving van een bedrag van 17 miljoen euro ter financiering van een deel van dergelijke uitgaven in deel A van de begroting; verzoekt de Commissie vo´o´r 30 april 1999, wanneer het voorontwerp van begroting voor 2000 wordt ingediend, alle informatie te verstrekken over dergelijke uitzonderingen, zoals de financieringsbehoeften, het aantal contracten en kosten per persoon/jaar, het type contract (binnenshuis/buitenshuis), de bedoeling van de steun, en de uitgevoerde controle; verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over de uitvoering van deze besluiten zodat de resultaten in aanmerking kunnen worden genomen er bij de eerste lezing van het Parlement van de ontwerpbegroting 2000; bevestigt dat elk geval van aanwending, zonder opgave en specifieke toestemming, van bedragen die het door de begrotingsautoriteit vastgestelde plafond overstijgen, zal worden beschouwd als een schending van de voorschriften waarop tuchtrechtelijke sancties staan; verzoekt de Commissie deze beginselen op te nemen in het voorstel dat zij zal indienen met het oog op de herziening van het Financieel Reglement; Reserves 26. besluit de kredieten voor de in de bijlage vermelde lijnen in de reserve te plaatsen, om de uitvoering van deze lijnen in het begrotingsjaar 1999 nauwlettend te volgen; herinnert aan de voorwaarden voor de deblokkering van deze kredieten zoals geformuleerd in de amendementen die het heeft aangenomen; stemt in met de deblokkering van de kredieten zodra aan de door het Parlement gestelde voorwaarden is voldaan; 27. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om alle voorstellen tot overschrijving van in hoofdstuk B0-40 voor specifieke lijnen opgenomen kredieten zo mogelijk vo´o´r 15 september 1999 in te dienen; verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit uiterlijk 10 dagen voordat deze hierover beraadslaagt, volledig te informeren; wijst erop dat deze voorstellen tot overschrijving gescheiden van de collectieve overschrijving in het kader van de procedure Notenboom-Bourlanges moeten worden ingediend en gescheiden van enig voorstel voor een gewijzigde en aanvullende begroting in de laatste vier maanden van het jaar; zal de interinstitutionele samenwerking evalueren en stimuleren op bepaalde prioritaire gebieden, 28. om de voorspelde synergie en besparingen te realiseren; hecht zijn goedkeuring aan zijn begrotingsbesluit om subsidies van de EU-begroting (Deel A) toe te 29. kennen aan organisaties en projecten die ook steun uit andere bronnen ontvangen; zal nauwlettend toezien op de uitvoering van de regeling en pleit voor verdere verbetering van de interne procedures, teneinde de wachttijd voor begunstigden te verkorten en dubbele subsidie¨ring uit de twee delen van de begroting te vermijden; 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/217 Donderdag, 17 december 1998 30. stemt in met het voorstel van de Raad om 50% van de kredieten voor de vier lijnen A-7030 t/m A-7033 in de reserve te plaatsen, om op alle partijen druk te blijven uitoefenen om vo´o´r begin mei 1999, na werkelijk trilaterale onderhandelingen, tot een redelijke en doeltreffende oplossing te komen voor een nieuwe comitologiestructuur; merkt op dat de voorwaarden voor de deblokkering van deze kredieten overeenkomen met de hoofdlijnen van het mandaat in deze van het Parlement dat in september 1998 is goedgekeurd; Pensioenen 31. betreurt het dat de Raad geen constructieve bijdrage heeft geleverd aan de hervorming van de pensioenregeling voor het personeel van de Europese instellingen, hoewel dit door beide takken van de begrotingsautoriteit als een gemeenschappelijke prioriteit was vastgelegd; dringt desalniettemin aan op een grotere transparantie en modernisering van de pensioenregeling en op centralisatie ervan binnen de Commissie; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om vo´o´r 31 maart 1999 een voorstel in te dienen voor herziening van de pensioenregeling voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen en organen van de Unie, dat gericht moet zijn op een grotere transparantie en de afschaffing van elementen die betrekking hebben op een herverdeling tussen generaties; verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor eventuele wijzigingen van het Statuut die bijvoorbeeld nodig zijn voor de oprichting van een fonds; Overige instellingen constateert dat, afgezien van de amendementen van het Parlement op zijn eigen begroting en op die 32. van de Ombudsman, de Raad voor de tweede maal zonder amendering akkoord is gegaan met de eerste lezing van het Parlement van de ontwerpbegroting (overige instellingen); 33. wijst er nogmaals op dat het voor de Instellingen van cruciaal belang is dat zij eigenaar zijn van de gebouwen die zij gebruiken, omdat dit tot forse bezuinigingen voor de toekomstige begrotingen van de Unie zal leiden; 34. verzoekt het Hof van Justitie enkele wijzigingen aan te brengen in zijn beleid op het gebied van vertaling, onder meer door ten minste voor het administratieve en bureaucratische gedeelte gebruik te maken van geautomatiseerde vertaalsystemen, zodat het totale aantal te vertalen documenten binnen de perken wordt gehouden en de juristen-linguı¨sten uitsluitend kunnen worden ingezet voor vertalingen van juridische aard; verzoekt het Hof tevens om aan de begrotingsautoriteit voorstellen te doen die tot vergemakkelijking van zijn vertaalbeleid leiden; 35. verzoekt het Economisch en Sociaal Comite´ zijn interne reglement zo te wijzigen dat het aantal vergaderingen en werkgroepen spoort met de onlangs aangebrachte verlaging van het aantal gespeciali- seerde afdelingen van negen tot zes; 36. verzoekt het Comite´ van de regio’s om voorstellen te doen aan de begrotingsautoriteit voor technisch en financieel haalbare oplossingen in verband met het aflopen van het mandaat van zijn secretaris-generaal en met het oog op de versterking van de managementstructuur die nodig is vanwege de toename van de werkdruk na de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam; 37. verzoekt de administraties van de Commissie, de Raad, het Parlement, het Hof van Justitie en de Rekenkamer, alsmede van het Economisch en Sociaal Comite´, het Comite´ van de regio’s en hun gemeenschappelijke organisatiestructuur een onderzoek te doen in interinstitutioneel verband naar de milieuaspecten van hun administratie; wijst erop dat dit onderzoek een tijdschema moet inhouden voor de uitvoering van de voorstellen die voortvloeien uit het onderzoek, dat het onderzoek betrekking moet hebben op de volgende gebieden: algemene administratie, mobiliteit en vervoer, en energiebeleid, dat het onderzoek uiterlijk op 1 april 1999 beschikbaar moet zijn om in de voorontwerpen van begroting van de genoemde instellingen en organen voor 2000 middelen op te voeren voor de vereiste maatregelen; dat de onderzoeken beide takken van de begrotingsautoriteit ter beschikking moeten worden gesteld; Marges stelt vast dat voor een eventuele gewijzigde en aanvullende begroting de volgende marges 38. beschikbaar zijn: 4,748 miljard euro in rubriek 1; 524 miljoen euro in rubriek 3; 962 miljoen euro in rubriek 4 en 220 miljoen euro in rubriek 5; Slotbepalingen 39. verwacht dat de Raad met het oog op de voortzetting van de onderhandelingen betreffende de ondertekening van een nieuw interinstitutioneel akkoord en nieuwe financie¨le vooruitzichten, voldoet aan het bepaalde in paragraaf 17 van het vigerende Interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993; C 98/218 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 40. is van mening dat de niet-inachtneming door de Raad van het bepaalde in genoemde paragraaf 17 van het Interinstitutioneel akkoord betekent dat de Raad dit akkoord en de daaraan gehechte financie¨le vooruitzichten eenzijdig opzegt; verzoekt zijn Voorzitter het begrotingsbesluit te verklaren als zijnde de begroting van de Europese 41. Unie; verzoekt zijn Voorzitter deze begrotingsbesluiten te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en 42. de betrokken instellingen en adviesorganen. BEGROTING 1999 In de reserve van B0-40 opgenomen kredieten (*) en gevraagde verslagen BIJLAGE miljoen euro (afgerond) Lijn Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag B1-1501 Groenten en fruit − Compensatie voor het uit de markt nemen en aankopen van producten 20,0 20,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-1502 Groenten en fruit − Actiefonds van de telersve- renigingen 20,0 20,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-2002 Restituties voor kaas 40,0 40,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-300 Restituties voor granen die worden uitgevoerd in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken 18,0 18,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-3010 Granen en rijst 36,0 36,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten B1-3012 Magere melk en andere zuivelproducten B1-3014 Eieren nodig zijn. 5,0 1,0 5,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. 1,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-310 Verstrekking van landbouwproducten aan de hulpbehoevenden in de Gemeenschap 10,0 10,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-312 Schoolmelk 10,0 10,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-3601 Controle- en preventiemaatregelen Rechts- treeks door de Europese Unie betaalde bedra- gen 10,0 10,0 Deblokkeren na „evaluatie van de programma(cid:146)s” en na indiening van een nieuw werkprogramma (am. 12) Ja B1-3800 Afzetbevordering − Betalingen door de lidsta- ten 10,0 10,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-3801 Afzetbevordering − Rechtstreeks door de Euro- pese Unie betaalde bedragen 5,0 5,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B1-5011 Milieu 20,0 20,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. (*) Op een door de begrotingsautoriteit geaccepteerd voorstel van de Commissie, of op initiatief van een van beide takken van de begrotingsautoriteit. Bij verwijzingen gaat het om amendementen in eerste lezing (Bijlage bij de notulen van de vergadering van donderdag 22 oktober 1988 en corrigendum) tenzij anders aangegeven. 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/219 Donderdag, 17 december 1998 Lijn B2-513 Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag Herstructurering van het stelsel van landbouw- enqueˆtes 2,0 0,0 De Commissie moet aantonen dat deze kredieten nodig zijn. B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2001N Caleidoscoop B3-2002N Ariane B3-4304 Gezondheid en welzijn B5-303 Douane 2000 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen zijn betrokken Beleid ten aanzien van asielzoekers en andere ontheemden 10,2 pm In afwachting van de rechtsgrondslag 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 pm In afwachting van de rechtsgrondslag 3,3 In afwachting van de rechtsgrondslag. 1,6 In afwachting van de rechtsgrondslag. 1,0 In afwachting van de rechtsgrondslag 3,0 In afwachting van de rechtsgrondslag. 0 In afwachting van de rechtsgrondslag Steun voor de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europ 48,79 Bijdragen van de Gemeenschap aan de Europe- se Bank voor wederopbouw en ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl 25,0 0 Deblokkering afhankelijk van de beoordeling van het verslag van de Commissie over de uitvoering van deze begrotingslijn 25,0 „nadat de Commissie een verslag heeft voorge- legd over de bijdragen van andere donors aan dit fonds en over de besteding ervan in 1999, alsook over de naleving van de voorwaarden die het Europees Parlement in zijn wetgevingsverslag heeft geformuleerd(cid:148) (am. 802) Ja Maatregelen voor wederopbouw van de uit het voormalige Joegoslavie¨ voortgekomen repu- blieken Coo¨rdinatie van het ontwikkelingsbeleid: eva- luatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspectie 30,0 30,0 Deblokkering afhankelijk van de beoordeling van Ja het verslag van de Commissie 2,0 2,0 Verslag van de Commissie Ja B7-6600 Externe samenwerkingsacties 10,0 10,0 Deblokkering (cid:132)zodra het verslag Tindemans in de plenaire vergadering is aangenomen en de donors instemmen met hervatting van de betalin- gen(cid:148) (am. 815) B7-6602 Nieuwe Transatlantische Agenda 3,0 3,0 Deblokkering afhankelijk van de beoordeling van Ja B7-8000 Internationale visserijovereenkomsten B7-871 B7-872 Steun aan de bananenproducenten van de ACS- landen Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika, Azie¨, het Middellandse-Zeegebied en Zuid- Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commercie¨le samenwer- king A-340 Publicatieblad A-4103 Aanvullende steun voor gehandicapten het verslag van de Commissie 30,5 45,0 26,2 In afwachting van een juridisch akkoord 13,5 In afwachting van de rechtsgrondslag 10,0 5,0 Deblokkering afhankelijk van de beoordeling van Ja het verslag van de Commissie 3,0 0,1 3,0 In afwachting van concrete vooruitgang inzake de inkrimping en hervorming van het Publicatieblad 0,1 Deblokkering na vaststelling door de Commissie van „algemene maatregelen vast te stellen in verband met de kredieten voor sociale steun aan gehandicapten(cid:148). (am. 693) Ja Ja C 98/220 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 Lijn A-421 Exploitatie van de radio- en televisiestudio’s en audiovisuele uitrusting 1,5 Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag A-650 Algemene reserve voor de delegaties 13,1 1,5 Deblokkering „wanneer de Commissie de clausu- les van het nieuwe contract, voor dat verlengd wordt, aan de begrotingsautoriteit voorlegt(cid:148). (am. 705) Ja 13,1 Deblokkering na: 1) Publicatie door de Commis- sie vo´o´r 30 juni 1999, van een mededeling over een externe dienst; 2) indiening door de Commis- sie van een verslag over het functioneren van de gemeenschappelijke structuur voor het beheer van externe programma’s,. (zie Am. 30, EP tweede lezing) A-7003 Tijdelijk bij de instelling gedetacheerde natio- nale en internationale ambtenaren en werkne- mers uit de particuliere sector 5,67 5,67 A4-701 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijko- mende kosten 2,025 2,025 A-7030 Vergaderingen en convocaties in het algemeen A-7031 A-7032 Vergaderkosten van comite´s die moeten wor- den geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces Vergaderkosten van comite´s die niet hoeven te worden geraadpleegd in het communautaire besluitvormingsproces 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-0733 Andere in het kader van de EGKS werkzame commissies 0,35 0,35 Deze reserve kan worden gedeblokkeerd naar gelang van de ontwikkeling van het comitologie- dossier en op basis van de navolgende richtsnoe- ren (zie de ontwerpresolutie van de Commissie institutionele zaken tot verlening van mandaat aan de Voorzitter van het Parlement voor onder- handelingen met Raad en Commissie): › beter onderscheid tussen substantie¤le wetge- ving en uitvoeringsbepalingen; › waarborgen betreffende een doeltreffende controle op de uitvoeringsbepalingen door het Europees Parlement; vereenvoudiging van de typologie van de comite·s en de procedures ad hoc, met name afschaffing van de regelgevingscomite·s; › doorzichtigheid van de uitvoeringsproce- › dure; › uitsluiting van elke beperking van de bevoegdheden van de Commissie met betrek- king tot het aangaan van betalingsverplich- tingen door middel van algemene of indivi- duele besluiten die uitsluitend onder verant- woordelijkheid van de Raad worden geno- men. (am. 498) Bureaus voor technische bijstand B3-2010 Media (bevordering van de ontwikkeling van de 0,29 0,29 audiovisuele industrie) B3-300 B3-306 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de EU 1,0 1,0 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Euro- pese burger) 0,36 0,36 Worden er kredieten in de reserven opgenomen of overgedragen naar lijnen waarvoor uitgaven voor technische en administratieve bijstand of steun wordt toegestaan dan kan een voorstel worden ingediend met als rechtvaardiging voor de overdracht dat de kredieten bestemd zijn voor technische bijstand. B5-300 Strategisch programma voor de interne markt B5-511 Europese joint ventures B5-7210 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tus- sen overheidsdiensten (Ida) Beleid ten aanzien van asielzoekers en andere ontheemden Financie¨le en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azie¨ B5-803 B7-300 B7-302 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen in Azie¨ 0,16 0,16 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/221 Donderdag, 17 december 1998 Voorwaarden voor deblokkering Verslag Lijn B7-310 B7-312 B7-313 Omschrijving Financie¨le en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika Kredieten VK BK 0,6 0,6 Hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de landen van Latijns-Amerika 0,11 0,11 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika 2,5 2,5 B7-410 Meda B7-500 B7-520 Steun voor de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa Bijstand voor sanering en herstel van de econo- mie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolie¨ Europees Parlement S1-1640 Niet door het gemeenschappelijk stelsel van de ziektekostenverzekering vergoede kosten en speciale voorzieningen S1-230 Papier en kantoorbenodigheden 2,5 5,9 2,9 0,06 0,1 2,5 5,9 2,9 0,06 Na vaststelling door de Instelling, in samenwer- king met de Commissie, van „algemene maatre- gelen (. ) in verband met de kredieten voor sociale steun aan gehandicapten” (am. 692) 0,1 Deblokkering na vaststelling van (cid:132)actieplan (. ) informatica, (. ) mogelijkheden van hergebruik van zijn PC(cid:146)s (. ) en bevordering van het elektro- nisch versturen van documenten (. )(cid:148) (am. 697) S1-260 Adviezen, studies en enqueˆtes met een beperkt karakter Stoa-programma 1,0 1,0 Het Parlement moet bewijzen dat deze kredieten noodzakelijk zijn. Ombudsman S1-A1100 Basissalarissen in euro 111,445 111,445 Deblokkering na indiening van een (cid:132)actieplan voor de omzetting van tijdelijke in vaste posten(cid:148) (am. 667) S1-A1101 Gezinstoelagen S1-A1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor ver- blijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) S1-A113 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekte- verzekering, werkloosheidsverzekering en be- houd van pensioenrechten 8,879 8,879 Idem 14,027 14,027 Idem 4,255 4,255 Idem S1-A117 Werk door derden 175,000 S1-A119 Aanpassing van de salarissen van de ambtena- ren en andere personeelsleden 1,238 175,000 Deblokkering na indiening van (cid:132)een financieel memorandum (. ) op basis van de bijgestelde behoeften voor het begrotingsjaar 1999(cid:148) (am. 669) 1,238 Deblokkering na indiening van een (cid:132)actieplan voor de omzetting van tijdelijke in vaste posten(cid:148) (am. 667) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja C 98/222 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 Lijn Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag Hof van Justitie S4-1100 Basissalarissen 151,300 151,300 Indiening van een (cid:132)analyse van de werkwijze van het directoraat vertaling en indiening van een actieplan waardoor het totale volume van de stukken waarvan een vertaling wordt gevraagd kan worden gestabiliseerd(cid:148) (am. 698) S4-1101 Gezinstoelagen S4-1102 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor ver- blijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-Statuut) 13,400 13,400 Idem 24,000 24,000 Idem S4-1130 Ziektekostenverzekering 5,300 5,300 Idem S4-1131 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering 1,200 1,200 Idem S4-1141 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst 6,000 6,000 Idem S4-1181 Reiskosten (inclusief gezinsleden) 1,000 1,000 Idem S4-1182 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, over- plaatsing en bee¨indiging van de dienst 22,000 22,000 Idem S4-1183 Verhuiskosten 6,500 6,500 Idem S4-1184 Tijdelijke dagvergoedingen 18,800 18,800 Idem S4-1191 Voorziening 3,000 3,000 Idem S4-1110 Hulpfunctionarissen 150,000 150,000 Overlegging van een (cid:132)verslag waarin (. ) de taken worden beschreven van de hulpfunctiona- rissen die worden aangeworven om het hoofd te bieden aan werkpieken(cid:148). (am. 669) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja S4-1891 Andere freelance tolken 100,000 100,000 Nieuw verslag over de tolkendiensten bij het Hof Ja (am. 699) Rekenkamer in miljoen euro S5-206 Verwerving van onroerende goederen S5-208 Initie¨le kosten voor de verwerving van onroe- rende goederen of de oprichting van gebouwen 5. 0 0,1 5. 0 Alternatieve oplossingen voor de bouw van een Ja zaal met 150 plaatsen. 0,1 Voorlegging van (cid:132)een verslag met bijzonderhe- den over de procedure voor de toekenning van contracten voor ontwerpen van de architectenbu- reaus (. )(cid:148) (am. 674) Economisch en Sociaal Comite· S6-A1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling 0. 1 0. 1 Voorlegging van (cid:132) de interne voorschriften (. ) met betrekking tot (. ) de kredieten voor repre- sentatie en andere vergoeding i. v. m. de activitei- ten van zijn leden (. )(cid:148) (am. 700) S6-A1003 Representatievergoedingen 0. 013 0. 013 Idem Ja Ja 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/223 Donderdag, 17 december 1998 Lijn Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag S6-A250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen S6-A1100 Basissalarissen 1. 9 1. 5 S6-A130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijko- mende kosten 0. 116 S6-A1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving 0. 015 1. 9 Idem 1. 5 Tijdige indiening van (cid:132) voorstellen (. ) betreffen- de het toekomstig beheer van het personeelsbe- stand dat thans onder een gemeenschappelijke organisatiestructuur valt(cid:148) (am. 675) 0. 116 Het Comite´ moet (cid:132)nadere informatie bij de specificatie van de kredieten voor elke sector(cid:148) (am. 677) 0. 015 Verantwoording van de (cid:132)de verhoging van de kredieten met 130% ten opzichte van 1998 (. )(cid:148) (am. 678) Ja Ja Ja Ja Comite· van de regio(cid:146)s S6-1006 Vergoedingen voor uitgaven in verband met de werkzaamheden van de leden van de instelling 0,015 0,015 Overlegging van de regels voor de uitvoering van Ja deze uitgaven (am. 679) S6-B1100 Basissalarissen 1,353 1,353 Tijdige indiening van „ voorstellen (. ) betreffen- de het toekomstig beheer van het personeelsbe- stand dat thans onder een gemeenschappelijke organisatiestructuur valt” (am. 680) Ja S6-B250 Vergaderingen en convocaties in het algemeen 0. 475 0. 475 Het Comite´ kan om deblokkering vragen wanneer het de kredieten nodig heeft. Gemeenschappelijke organisatiestructuur S6-C1100 Basissalarissen 4,0 S6-C130 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijko- mende kosten 0. 03 4,0 Tijdige indiening van (cid:132) voorstellen (. ) betreffen- de het toekomstig beheer van het personeelsbe- stand dat thans onder een gemeenschappelijke organisatiestructuur valt(cid:148) (am. 873) 0. 03 Overlegging van (cid:132)regeling inzake dienstreizen voor voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel(cid:148) (am. 682) S6-C1820 Voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en 0. 03 0. 03 Idem voorlichting van het personeel S6-C1880 Diverse uitgaven voor de aanwerving 0. 01 0. 01 Idem S6-C1840 Exploitatie van restaurants en kantines 0. 008 0. 008 Indiening van het „verslag (over de exploitatieko- sten van restaurants en kantines) waarom in het kader van de begrotingsprocedure 1998 was gevraagd(cid:148) (am. 874) S6-C200 Huur 4. 952 4. 952 In afwachting van de afronding van de onderhan- delingen over de gebouwen die de Comite´’s in de toekomst zullen gebruiken Ja Ja Ja Ja Ja S6-C201 Verzekering 0. 019 0. 019 Idem S6-C202 Water, gas, elektriciteit en verwarming 0. 172 0. 172 Idem S6-C203 Schoonmaken en onderhoud 0. 291 0. 291 Idem S6-C205 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 0. 311 0. 311 Idem C 98/224 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 Lijn Omschrijving Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Verslag S6-C1110 Hulpfunctionarissen 0. 15 S6-C214 Systeemontwikkeling en uitbesteding van bij- zondere projecten 0. 1 S6-C2203 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties S6-C2210 Eerste aanschaf van meubilair S6-C2211 Vervanging van meubilair S6-C241 Telefoon, telegraaf, telex, televisie 0. 15 0. 03 0. 06 0. 03 0. 15 Informatie over de aard van de taken en de aanstellingsvoorwaarden van de hulpfunctiona- rissen te verschaffen en een inventarisatie van de behoeften van elke dienst van de GOS te maken (am. 873) 0. 1 Verantwoording van (cid:132)de verhoging van de kre- dieten met 20% ten opzichte van 1998, de dagta- rieven voor de deskundigen en de voorwaarden voor het sluiten van contracten en de bestekken voor systeemontwikkeling(cid:148) (am. 686) 0. 15 Informatie waaruit blijkt dat deze kredieten geen overlapping vormen van de soortgelijke lijnen van de begrotingen van beide Comite´’s 0. 03 Verzoek (cid:132)de verhoging met 5 van de kredieten te verantwoorden en informatie te verschaffen over de gestarte inventarisopmaak(cid:148) (am. 687) 0. 06 Idem 0. 03 Verstrekking van informatie „over de regels voor het gebruik van door de instelling verstrekte mobiele telefoons(cid:148) (am. 688) Ja Ja Ja Ja Ja Ja ANDERE VERSLAGEN Alle instellingen Europees Parlement Rekenkamer Commissie Pensioenfonds Statuut Aanwerving van onderzoekpersoneel Verslag over de milieu-aspecten van hun administratie „voorstel over de wijze waarop waardevolle voorwerpen in de bureaus en vergaderruimten beter tegen diefstal kunnen worden beveiligd” (Resolutie 1ste lezing, par. 22 „Overige instellingen) (cid:132)rapport (. ) over de gevolgde procedure voor de gunning van de studieopdracht aan het architectenbureau en over de overige parameters die voor de gunning meegewogen zijn, gelet op de bijzondere aard van het gebouw(cid:148) (Resolutie 1ste lezing, par. 22 „Overige instellingen) (cid:132)vo·o·r 31 maart 1999 een voorstel (. ) voor een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor alle ambtenaren (en andere perso- neelsleden) van de instellingen en organen van de Unie(cid:148) (Resolutie 1ste lezing, par. 37) (cid:132)voorstel te komen voor amendering van (. ) [het] Statuut, hetgeen nodig zou kunnen zijn om een dergelijk fonds te kunnen instellen(cid:148) (vo´o´r 31. 3. 98) (Resolutie 1ste lezing, par. 37) Ten aanzien van de aanwerving van nieuw personeel bij het GCO en DG XII zal (cid:132)de Commissie alles doen om ervoor te zorgen dat ten minste 35% van het personeel wordt aangesteld op basis van een driejaarlijks contract dat niet verlengd kan worden. Vo·o·r 1 oktober 1999 brengt het centrum verslag uit over de resultaten(cid:148). (am. 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 en 896) Ja Ja Ja Ja Ja Ja B2-1600N Tenuitvoerlegging, bewaking en beoordeling van program- ma’s en projecten Verslag over de studies die ten laste van deze lijn zijn verricht en de gevolgen daarvan op het gebied van milieuvriendelijk gebruik van het Structuurfonds Ja 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/225 Donderdag, 17 december 1998 B7-5310 Buitengewone financie¨le bijstand aan Armenie¨ en Georgie¨ A-321 Jumelage van steden in de Gemeenschap „De Commissie wordt verzocht met een gedetailleerd verslag te komen over de uitvoering van het programma en over de EU- bijdrage als compensatie voor de maatschappelijke kosten als gevolg van de in 1998 toegepaste en in 1999 verwachte bezuiniging- smaatregelen. ” (am. 4649, 2de lezing) Ja (cid:132)In 1999 zal de Commissie de begrotingsautoriteit een evaluatie en een verslag voorleggen met een specificatie van de uitgaven en met gedetailleerde gegevens over de activiteiten op het gebied van jumelage in de Europese Unie en de landen in Midden- en Oost-Europa, met vermelding van de activiteiten welke met dit krediet worden gefinancierd(cid:148). (am. 112) Ja 2. Ariane ***II (procedure zonder debat) A4-0504/98 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van besluit nr. 2085/97/EG tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (ARIANE) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(98)0539 (2), − gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie COM(98)0608 (3), − gelet op artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 68 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0504/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt de Raad het besluit zo spoedig mogelijk overeenkomstig zijn gemeenschappelijk standpunt 2. definitief vast te stellen; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 3. lid 1, van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 5. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 8 a) van de notulen van 9. 10. 1998. (2) PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 13. (3) PB C 372 van 2. 12. 1998, blz. 28


title: Komission asetus (EY) N:o 2739/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2739/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 11. –17. joulukuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitettua rukiin vienti- tukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/97 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Споразумение между Канада и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество в областта на ядрените изследвания

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 21998A1222(01) L 346/65 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 12. 1998 между Канада и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество в областта на ядрените изследвания СПОРАЗУМЕНИЕ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, от една страна, наричано по-долу „Канада“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-долу „Общността“, от друга страна, наричани по-долу „страните“, като имат предвид важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие, като признават, че Канада и Общността изпълняват изследователски и технологични програми от общ интерес в редица области на ядрените изследвания и че могат да бъдат получени взаимни изгоди, ако страните улеснят по-нататъшното сътрудничество; като признават, че Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Канада и Европейската общност, е влязло в сила на 26 февруари 1996 г. ; като отбелязват, че има активно сътрудничество и информационен обмен в редица научни и технологични области по Рамковото споразумение между Канада и Европейските общности за търговско и икономическо сътрудничество, подписано през 1976 г. ; като отбелязват, че налице е също активно сътрудничество и информационен обмен в областта на използването на ядрената енергия за мирни цели по Споразумението между правителството на Канада и Евратом за сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели, подписано през 1959 г. , както е изменено, наричано по-долу „Споразумението Канада/Евратом от 1959 г. “; като потвърждават отново своите ангажименти за взаимно сътрудничество в областта на ядрените изследвания и развитие, както е предвидено в Споразумението Канада/Евратом от 1959 г. ; като вземат предвид Декларацията за отношенията между Канада и Европейската общност, приета на 22 ноември 1990 г. , както и Съвместната политическа декларация за отношенията между Канада и ЕС и Съвместния план за действие между Канада и ЕС от 17 декември 1996 г. ; като отбелязват, че Канада и държавите-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и членки на Международната агенция по атомна енергия; в желанието си да засилят сътрудничеството си в областта на мирното използване на ядрените изследвания, което не е насочено към експлозии и не служи за военни цели и да насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество в тяхна икономическа и социална полза, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цел Целта на настоящото споразумение е да насърчи и улесни сътрудничеството в области от общ интерес на мирното използване на ядрената енергия, което не е насочено към експлозии и не служи за страните подпомагат случаи когато научноизследователски и развойни дейности с цел напредък на науката и/или технологиите, които се отнасят към тези области на интерес. военни цели, в Член 2 Дефиниции б) „информация“ означава научни или технически данни, резул- тати или методи за изследване и развитие, произтичащи от съвместните изследвания и всяка друга информация, считана за необходима от участниците, ангажирани в дейността по сътрудничество, включително по целесъобразност, от самите страни; в) г) „интелектуална собственост“ има значението, дефинирано в за учредяване на Световната член 2 от Конвенцията организация за интелектуална в Стокхолм на 14 юли 1967 г. ; собственост, съставена „съвместни изследвания“ означава изследвания, които са финансово обезпечени от някоя или от двете страни и която включва сътрудничеството на участници, както от Канада, така и от Общността. Всички изследвания, извършвани в съответ- ствие с настоящото споразумение, са съвместни изследвания; По смисъла на настоящото споразумение: а) „дейност по сътрудничество“ означава всяка дейност, която се извършва в съответствие с настоящото споразумение и включва съвместни изследвания; д) „участник“ означава всяко физическо лице, юридическо лице, университет, изследователски институт и всеки друг орган и предприятие, участващи в съвместна дейност, включително самите страни. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Член 3 Принципи 3. общо използване на изследователски бази; 4. обмен и предоставяне на информация и данни; Сътрудничеството се осъществява съгласно приложимите закони и подзаконови разпоредби и въз основа на следните принципи: 5. обмен на справочни материали, образци, горива, оборудване и контролно-измервателни прибори; а) взаимна полза; б) реципрочни възможности за взаимен достъп до програмите и дейностите на двете страни, свързани с целите на настоящото споразумение; в) недискриминация; г) своевременен обмен на информация, която може да засяга дей- ствията на участниците в съвместните дейности; д) ефективна защита на интелектуалната собственост и справед- ливо споделяне на права върху интелектуална собственост; е) балансирано постигане на икономически и социални ползи от Канада и Общността с оглед на приноса към съвместните дей- ности, осъществен от съответните участници и/или страни. Член 4 Области на сътрудничество 6. посещения и обмен на учени, инженери или друг подходящ персонал с цел участие в срещи, семинари, симпозиуми, работни срещи и други изследователски дейности, свързани със сътрудничеството по настоящото споразумение; 7. обмен на информация за практиките, законите, подзаконовите разпоредби и програмите относно сътрудничеството по настоя- щото споразумение; 8. други подобни дейности, които могат да бъдат взаимно опре- делени от Съвместната комисия за научно и технологично сътрудничество в съответствие с приложимите политики и про- грами на страните. б) Освен ако не е договорено друго от страните, общи изследова- телски проекти се осъществяват в съответствие с настоящото спо- разумение, само след като участниците в даден проект са изготвили общ план за технологично управление, както е указано в прило- жението към настоящото споразумение. Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области на изследователската и развойна дейност: 1. ядрена безопасност; Член 6 Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС) 2. управление на радиоактивните отпадъци, включително изхвърлянето им; а) Настоящото споразумение се администрира от Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество, съставен от представители на всяка от страните. 3. извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения; 4. радиационна защита; б) Функциите на Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество са: 5. безопасност на ядрени реактори; 1. насърчаване и преглед на дейностите, предвидени по настоя- щото споразумение; 6. контрол на ядрен синтез. Член 5 Условия на сътрудничеството а) Сътрудничеството може да обхваща, но не се ограничава до следните дейности: 1. участие на физически лица, юридически лица, включително самите страни, университети, изследователски институти и други органи или предприятия в изследователски проекти на другата страна или в договорени многостранни проекти, в съот- ветствие с правилата за ръководство на такива проекти, при условие, че бъде дадено съгласие, ако такова се изисква, от трети участващи страни; 2. конкретни двустранни проекти за съвместни изследвания, съз- дадени от самите страни, по възможност на основата на дого- вореност за изпълнение; 2. даване на разрешение за дейности, които попадат в член 5, буква а), точка 8, тъй като представляват сътрудничество, спрямо което се прилага настоящото споразумение; 3. консултиране на страните относно засилване на сътрудничест- вото в съответствие с принципите, предвидени в настоящото споразумение; 4. предоставяне ежегодно на доклад на страните относно нивото, сътрудничеството, състоянието осъществявано съгласно настоящото споразумение; ефективността на и 5. преглед на ефикасното и ефективното функциониране на спо- разумението и разрешаване на всякакви спорове между стра- ните във връзка с тълкуването на настоящото споразумение; 6. поддържане на списък на лицата за връзка в дадена област на изследвания. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 в) СКНТС заседава приблизително веднъж годишно, като заседа- нията се провеждат алтернативно в Канада и в Общността. Могат да бъдат провеждани други заседания при взаимна договореност. г) Решенията на СКНТС се вземат с консенсус. На всяка среща се водят протоколи, в които се отбелязват решенията и главните обсъждани точки. Тези протоколи се съгласуват от лицата, избрани от всяка страна за общото председателство на заседанията. Годишният доклад на СКНТС се предоставя на Съвместния коми- тет за сътрудничество, създаден по Рамковото споразумение от 1976 г. между ЕО и Канада за търговско и икономическо сътруд- ничество и на съответните органи на всяка страна. Член 7 Финансиране а) Съвместните дейности се осъществяват при условие за наличие на средства и съгласно приложимите законови и подзаконови актове, политики и програми на Канада и Общността. б) Разходите, направени от участниците в съвместните дейности, предмет на настоящото споразумение, не изискват никакво прехвърляне на средства от едната на другата страна. общности Европейските сътрудничество, които уреждат технологично сътрудничество. за търговско икономическо съществуващото научно и и споразумение б) Настоящото Споразумението от 1959 г. между Канада и Евратом. допълва разпоредбите на в) При условията на параграф 10, буква а), настоящото споразумение не накърнява други действащи споразумения или договорености между страните или някое споразумение или договореност между страните и трети страни. г) Дейностите, обхванати от действащи споразумения за секторно сътрудничество и меморандуми за разбирателство между страните продължават да попадат в обхвата на тези споразумения или меморандуми. д) При прекратяване на действащи споразумения за секторно сътрудничество и меморандуми за разбирателство между страните, както е предвидено в тези споразумения и меморандуми, страните преразглеждат ситуацията с оглед на включването на дейностите, обхванати от подобни споразумения и меморандуми в рамките на настоящото споразумение. Член 8 Постъпване на персонал и оборудване Член 11 Териториално прилагане Всяка страна взема всички обосновани мерки и полага максимални усилия, в рамките на приложимите законови и подзаконови разпоредби да улесни постъпването и напускането от нейната на територия или участника/участниците, използвани при дейностите съгласно настоящото споразумение. и използването сътрудничество ангажирани оборудване материали персонал, по на с Настоящото споразумение за територията на Канада, и от друга страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия и при условията, предвидени в този Договор. се прилага, от една страна, Член 12 Член 9 Влизане в сила и прекратяване Разпространяване и използване на информация и на информация Разпространяването и използването управлението, разпределянето и упражняването на права върху интелектуална собственост, което произтича от съвместните изследвания по настоящото споразумение са в съответствие със законовите и подзаконови разпоредби, приложими за всяка страна, и с принципите, предвидени в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение. Член 10 Други споразумения и преходни разпоредби тези от а) Настоящото споразумение разпоредбите на Рамковото споразумение между Канада и заменя и замества а) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са си нотифицирали в писмена форма, че техните правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение са изпълнени. б) Настоящото споразумение може да бъде изменяно със съгласието на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните са си нотифицирали взаимно в писмена форма, че техните правни изисквания са изпълнени. в) Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните с дванадесетмесечно писмено предизвестие. Изтичането на срока или прекратяването на споразумението не засяга валидността или срока на всякакви договорености, направени по него, или на всички конкретни права и задължения, които произтичат в съответствие с приложението към него. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 Член 13 Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение. Съставено в Отава на 17 декември 1998 година. За правителството на Канада За Европейската общност за атомна енергия 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА РАЗПРОСТРАНЯВАНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕТО, РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО И УПРАЖНЯВАНЕТО НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ I. Собственост, разпределяне и упражняване на права 1. Участниците, които извършват съвместни изследвания разработват Съвместни планове за технологично управление (СПТУ), които съдържат като минимум, принципи по отношение на собствеността и използването, включително публикуването на информация и интелектуалната собственост (ИС), които предстои да бъдат създадени по време на съвместните изследвания (1). Съвместните планове за технологично управление (СПТУ) могат се преглеждат от страните и се одобряват от отговарящата финансова агенция или ведомство на страната, която участва във финансирането на изследването, преди сключването на някакви конкретни договори за сътрудничество в изследователската и развойна дейност, за която се отнасят. Съвместните планове за технологично управление (СПТУ) се разработват, като се вземат предвид целите на съвместните изследвания, относителния принос на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането на териториален принцип или по области на използване, изискванията, наложени от приложимите правни разпоредби, необходимостта от процедури за разрешаване на спорове и други фактори, които се считат за подходящи от участниците. Правата и задълженията във връзка с изследванията и информацията, събрана посредством посещенията на изследователите по отношение на интелектуалната собственост (ИС) също се разглеждат в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ). 2. Информацията или интелектуалната собственост, създадени по време на съвместните изследвания, които не са разгледани в даден съвместен план за технологично управление (СПТУ), се разпределят в съответствие с принципите, предвидени в точка I. 1, съгласно принципите, залегнали в този съвместен план за технологично управление (СПТУ). В случай на несъгласие, което не може да бъде решено посредством договорената процедура за разрешаване на спорове, такава неразпределена информация или интелектуална собственост е обща собственост на всички участници в съвместното изследване, от което е получена информацията или интелектуалната собственост и всеки участник, за който се прилага тази разпоредба има правото да използва подобна информация или интелектуална собственост за своя собствена търговска експлоатация без географско ограничение. 3. В съответствие с приложимите законови и подзаконови разпоредби, всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници могат да имат правата върху интелектуалната собственост, която е определена за тях в съответствие с принципите, предвидени в раздел I от настоящото приложение. 4. Макар че поддържа условията на конкуренция в областите, попадащи в обхвата на споразумението, всяка страна се стреми да гарантира, че правата, придобити в съответствие със споразумението и договореностите, направени по него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално: (i) разпространението и използването на създадената, разкритата, или предоставена по друг начин информация по споразумението; (ii) приемането и прилагането на международни стандарти. II. Работи, защитени с авторско право Авторското право, принадлежащо на страните или на техните участници се третира в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост, администрирано от Световната търговска организация. III. Научни литературни разработки Без да се засяга раздел IV, освен ако не е договорено друго в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ), всяко публикуване на резултати от съвместно изследване ще се прави съвместно от участниците. В допълнение към предходното общо правило ще се прилага следната процедура: 1. в случай на публикуване от дадена страна или публични органи на тази страна, на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видеофилми и софтуер, в резултат от съвместно изследване в съответствие със споразумението, другата страна има право, с писменото съгласие на издателя, на валиден за целия свят, неизключителен, неотменяем, освободен от заплащане на възнаграждения лицензия за превод, възпроизвеждане, адаптиране и публично разпространение на подобни произведения; 2. страните се стремят да разпространяват във възможно най-голяма степен произведения на литературата с научен характер, които са резултат от съвместно изследване в съответствие със споразумението и са публикувани от независими издатели; (1) Ориентировъчните характеристики на подобни съвместните планове за технологично управление (СПТУ) се съдържат в допълнението. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 3. всички копия от защитените с авторско право произведения, които трябва да бъдат публично разпространявани и подготвени съгласно настоящата разпоредба указват имената на автора/авторите на разработката, освен ако авторът или авторите изрично откаже или откажат да бъдат посочени по име. Копията също съдържат ясно видим текст с благодарност за сътрудничеството, оказано от страните. IV. Неразкрита информация А. Писмена информация 1. Участниците посочват в най-ранния възможен момент и за предпочитане в Съвместните планове за технологично управление (СПТУ) информацията, която желаят да остане неразкрита във връзка с настоящото споразумение, като вземат предвид, между другото, следните критерии: — поверителността на информацията в смисъл, че тази информация не е общоизвестна или лесно достъпна със законни средства сред експертите в тази област, като едно цяло или в точната конфигурация или като комплект от съставните ѝ(cid:65) части, — фактическата или потенциална търговска стойност на информацията по силата на нейната поверителност; — предишна защита на информацията в смисъл, че тя е била предмет на мерки, които са били основателни с оглед на конкретните обстоятелства по отношение на лицето, което законово е разполагало с право на контрол за запазване на нейната поверителност. 2. От участниците, нормално, не се изисква да предоставят неразкрита информация на страните. В случай че на страните стане известна такава информация, те зачитат нейния конфиденциален характер и тя не се разгласява допълнително от, в рамките на или между страните, без писменото съгласие на участника/участниците, на който/които принадлежи информацията. Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато подобна информация бъде разкрита от притежателя ѝ(cid:65) , без ограничение, на експертите в съответната област. 3. Всяка страна гарантира, че неразкритата информация, съобщена между страните по споразумението и произтичащия ѝ(cid:65) конфиденциален характер се признава с готовност като такава от другата страна, например посредством подходящо маркиране или ограничителна легенда. Същото се прилага и за всяко възпроизвеждане на упоменатата информация, изцяло или частично. 4. Неразкритата информация, съобщена съгласно споразумението и получена от другата страна, може да бъде разпространявана от получаващата страна на лица от получаващата страна или наети от нея и други заинтересовани отдели или служби на приемащата страна, упълномощени за конкретните цели на съвместното провеждано изследване, при условие че всяка разпространена по такъв начин информация е в съответствие с писмено споразумение за опазване на поверителността и се признава с готовност като такава, както е предвидено по-горе. 5. С предварителното съгласие в писмена форма на страната, предоставяща неразкрита информация по споразумението, получаващата страна може да разпространява подобна неразкрита информация по-широко, отколкото се позволява в параграф 4. Страната сътрудничи при разработването на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за подобно по-широко разпространение и всяка страна дава подобно одобрение в степента, позволена от нейната вътрешна политика, подзаконови и законови разпоредби. Б. Недокументална, неразкрита информация Недокументалната, неразкрита информация или друга поверителна или конфиденциална информация, предоставяна на семинари и други заседания, организирани съгласно споразумението или информацията, произтичаща от привличането на персонал, използването на бази или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, определени в раздел IV. А, при условие обаче, че получателят на подобна неразкрита или друга поверителна или конфиденциална информация е бил осведомен предварително и в писмена форма за поверителния характер на информацията, която трябва да бъде съобщена. В. Контрол Всяка страна полага максимални усилия да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея по споразумението се контролира, както е предвидено в него. Ако на някоя от страните стане известно, че тя няма да може или не може основателно да очаква, че ще спази разпоредбите за неразпространение от параграфи А и Б, тя незабавно информира страната, за която съществува вероятност да бъде засегната от разпространението. Участващите страни се консултират след това, за да определят съответния начин на действие. 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Допълнение Ориентировъчни характеристики на Съвместен план за технологично управление (СПТУ) Съвместният план за технологично управление (СПТУ) представлява конкретен договор, който трябва да бъде сключен между участниците в съвместно изследване, определящ съответните им права и задължения. Във връзка с правата върху интелектуална собственост, Съвместният план за технологично управление (СПТУ), обикновено, inter alia, се отнася за: собствеността, защитата, правата на потребителя за целите на изследователската и развойна дейност, използването и разпространението, включително договореностите за съвместна публикация, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедурите за решаване на спорове. Съвместният план за технологично управление (СПТУ) може също да се отнася за информацията, изведена на преден план и информацията, която остава на заден план, правилата, които регламентират разкритата и неразкритата информация, лицензирането и предоставянето ѝ(cid:65)