title: Reglamento (CE) nº 66/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental

text: L 13/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 66/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen disposiciones generales para permisos de pesca especiales (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, mediante la Decisión 98/392/CE (3), la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que contiene principios y reglas para la conserva- ción y gestión de los recursos vivos de las zonas económi- cas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar, ha sido aprobada en nombre de la Comunidad; Considerando que, por el Reglamento (CEE) no 3179/ 78 (4), el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, en lo sucesivo denominado «Convenio NAFO», que entró en vigor el 1 de enero de 1979; que la llamada zona de regulación es la parte de la zona del Convenio que se extiende más allá de las aguas en las que los Estados ribereños ejercen su jurisdicción en materia de pesca; Considerando que el Convenio NAFO establece un marco adecuado para la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a una utilización óptima de los mismos; que, a tal fin, las Partes contratantes se comprometen a realizar acciones conjuntas; Considerando que la Organización de la Pesca del Atlán- tico Noroccidental, en lo sucesivo denominada «NAFO», (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. (3) DO L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. (4) DO L 378 de 30. 12. 1978, p. 1. celebró su reunión anual del 14 al 18 de septiembre de 1998 y que, con tal ocasión, aprobó recomendaciones en favor de medidas de conservación y gestión en la zona de regulación para 1999; que es conveniente que la Comuni- dad aplique dichas recomendaciones; Considerando que, según los dictámenes científicos dispo- nibles, es conveniente limitar las capturas de determina- das especies en algunas partes de la zona de regulación; que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) por población de peces o grupo de poblaciones, la parte disponible para la Comunidad y las condiciones específi- cas en las que deben efectuarse las capturas, así como distribuir entre los Estados miembros la parte correspon- diente a la Comunidad; Considerando que, para asegurar la conservación de los recursos pesqueros y su explotación equilibrada, es pre- ciso fijar medidas te´cnicas de conservación que regulen, entre otros extremos, la dimensión de las mallas, los porcentajes de capturas accesorias, las tallas de peces autorizadas y los equivalentes de longitud del pescado transformado; Considerando que, para poder garantizar una gestión adecuada de la población de camarones de la división 3M de la NAFO, es necesario mantener un re´gimen de control del esfuerzo pesquero; Considerando que la conservación de la población de fletanes negros exige la adopción de disposiciones que impongan la comunicación de los planes de esfuerzo orientados a esta pesquería; Considerando que, para hacer posible el control de las capturas procedentes de la zona de regulación y comple- tar, al mismo tiempo, las medidas de seguimiento estable- cidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 (5), deben disponerse medidas de control específicas que regulen, entre otros aspectos, las declaraciones de capturas, la comunicación de datos, la posesión de redes no autoriza- das y la información y asistencia en materia de almacena- miento y transformación de las capturas; (5) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/131 Considerando que, en el seno de la NAFO, se han establecido anualmente los TAC y las cuotas pertinentes, que no pueden rebasarse; que, por consiguiente, pueden no estar sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (1); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Ámbito de aplicación 1. Los buques comunitarios que faenen en la zona de regulación y que conserven a bordo pescado procedente de los recursos de dicha zona actuarán de conformidad con los objetivos y principios del Convenio NAFO. 2. Con el fin de garantizar por medio de acciones conjuntas de las Partes contratantes la conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación y su óptima utilización, el presente Regla- mento establece: — limitaciones de las capturas, — medidas te´cnicas de conservación, — medidas internacionales de control, — disposiciones relativas al tratamiento y la transmisión de ciertos datos científicos y estadísticos. Artículo 2 Participación comunitaria Los Estados miembros enviarán a la Comisión una lista de todos los buques que, matriculados en sus puertos o enarbolando su pabellón, tengan la intención de ejercer su actividad pesquera en la zona de regulación; el envío de la lista se efectuará a más tardar el 20 de enero de 1999 o, despue´s de esa fecha, al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esa actividad. En dicha lista se incluirán los datos siguientes: a) el nombre del buque; b) el número de matrícula oficial del buque atribuido por las autoridades nacionales competentes; c) el puerto de matrícula del buque; d) el nombre del propietario o fletador del buque; (1) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. e) una declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de regulación; f) las especies principales capturadas por el buque en la zona de regulación; g) las subzonas en las que el buque tenga previsto faenar. Artículo 3 Limitación de las capturas Durante 1999, las capturas de las especies enumeradas en el anexo I que, dentro de las divisiones de la zona de regulación contempladas en el mismo, efectúen los buques pesqueros matriculados en los puertos de los Estados miembros o con pabellón de alguno de ellos se limitarán a las cuotas que se fijan en dicho anexo. Artículo 4 Medidas de gestión del camarón Durante 1999, la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) en la división 3M de la zona de regulación estará sujeta a las limitaciones y condiciones establecidas en el anexo II. Artículo 5 Pesquería del fletán negro Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes de pesca que tengan proyectados para la pesquería del fletán negro en la división 3LMNO de la zona de regulación; esta comunicación se efectuará a más tardar el 20 de enero de 1999 o, despue´s de esa fecha, al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de esos planes. Los planes precisarán, entre otros extremos, la identidad del buque o buques que vayan a participar en esa pesquería e indicarán la proporción que el esfuerzo total de pesca destinado a ella represente con relación a las posibilidades pesqueras de las que disponga el Estado miembro que efectúe la comunicación. Los Estados miembros informarán a la Comisión, no despue´s del 31 de diciembre de 1999, de la aplicación de sus planes de pesca, incluyendo en esta notificación el número de buques que hayan participado efectivamente en esa pesquería así como el número total de días empleados en la pesca. Artículo 6 Pesquería de la gallineta nórdica Cada segundo martes, los Estados miembros comunica- rán a la Comisión antes de las doce del mediodía las cantidades de gallineta nórdica pescadas por sus buques en la división 3M de la zona de regulación durante las dos semanas que finalizaron a las 24. 00 horas del domingo anterior. L 13/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Artículo 7 Medidas te´cnicas 1. Dimensión de las mallas Queda prohibido para la pesca directa de las especies indicadas en el anexo III el empleo de redes de arrastre que tengan en cualquiera de sus partes mallas de una dimensión inferior a 130 milímetros. Para la pesca directa de calamares de aleta corta, ese tamaño mínimo será de 60 milímetros. Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) utilizarán redes con una malla míni- ma de 40 milímetros. 2. Fijación de dispositivos en las redes Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedi- mientos distintos de los contemplados en el presente apartado que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones. Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir o evitar su deterioro. Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las mallas de e´ste. La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el anexo IV. Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) usarán rejillas selectoras con un espa- cio máximo entre barras de 22 milímetros. 3. Capturas accesorias Las capturas accesorias de las especies que figuran en el anexo I con respecto a las cuales no haya fijado la Comunidad ninguna cuota para una parte de la zona de regulación y que se obtengan en esa parte durante la pesca directa de: — una o más de las especies indicadas en el anexo I, o — una o más especies no contempladas en dicho anexo, no podrán superar un peso de 2 500 kilogramos por especie embarcada o el 10 % del peso total del pescado a bordo, tenie´ndose en cuenta de entre estas dos cantidades la que en cada caso concreto resulte mayor. No obstante, en las partes de la zona de regulación donde este´ prohi- bida la pesca directa de determinadas especies, las captu- ras accesorias de cada una de las especies contempladas en el anexo I no deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el 5 %, respectivamente. En el caso de los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) cuyas capturas acce- sorias totales de todas las especies enumeradas en el anexo I superen en cualquier lance el 5 % en peso, deberá cambiarse inmediatamente de zona de pesca (un mínimo de 5 millas náuticas) con objeto de evitar mayo- res capturas accesorias de esas especies. 4. Talla mínima del pescado El pescado procedente de la zona de regulación que no alcance la talla mínima requerida en el anexo V no podrá transformarse, retenerse a bordo, transbordarse, desem- barcarse, transportarse, almacenarse, venderse ni expo- nerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse inmediatamente al mar. Si la cantidad de pescado captu- rado sin la talla requerida superare en un lugar de pesca el 10 % de la cantidad total, el buque deberá alejarse de dicho lugar al menos 5 millas náuticas antes de poder continuar la pesca. El pescado transformado que, obte- nido de una especie para la que se halle fijada una talla mínima en el anexo V, presente un equivalente de longi- tud inferior al establecido en el anexo VI se considerará que procede de un pez de talla inferior a la mínima requerida. Artículo 8 Medidas de control 1. Además de atenerse a lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y 12 del Reglamento (CEE) no 2847/93, los patrones de buque deberán anotar en el cuaderno diario de pesca los datos que se relacionan en el anexo VII del presente Reglamento. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2847/93, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de las especies no sujetas a ninguna cuota. 2. Durante la pesca directa de una o varias de las especies que figuran en el anexo III, los buques no podrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el apartado 1 del artículo 7. No obstante, los buques que en la misma marea faenen en zonas distintas de la de regulación podrán llevar a bordo esas redes siempre que este´n correctamente estibadas y recogidas y que no pueda disponerse de ellas para su uso inmediato, es decir: a) las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre; b) las redes que se hallen en el puente o por encima del mismo deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura. 3. Los patrones de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que se encuentren matriculados en uno de sus puertos llevarán para las capturas de las especies indicadas en el anexo I: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/133 a) un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos transformados, la pro- ducción global; o b) un plano de almacenamiento de los productos trans- formados que permita localizarlos por especies en la bodega. Los patrones deberán proporcionar la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las cantidades anotadas en el cuaderno diario de pesca y de los productos transformados que se hallen almacenados a bordo. 4. Los patrones de buques comunitarios que pesquen gallineta nórdica en la zona 3M notificarán cada segundo lunes a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque o en el que este´ matricu- lado, las cantidades de gallineta nórdica capturadas en la zona 3M en el período de dos semanas que termine a las 24. 00 horas del domingo anterior. 5. Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo en la zona de regulación salvo que hayan sido autorizados previamente en este sentido por las autoridades competentes de los Estados miembros bajo cuyo pabellón naveguen o en los que este´n registrados los buques. Artículo 9 Datos estadísticos y científicos 1. Con objeto de facilitar la obtención de dictámenes sobre las concentraciones zonales y estacionales de juve- niles de platija americana y de limanda nórdica en la división 3LNO de la zona de regulación: a) los Estados miembros, basándose en los datos que se hayan anotado en los cuadernos diarios de pesca con arreglo al apartado 1 del artículo 8, presentarán estadísticas mensuales sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de 1 ° de latitud por 1 ° de longitud, como máximo; b) asimismo, remitirán muestreos mensuales de las tallas de las capturas nominales y de los descartes por zonas de igual escala que la contemplada en la letra a). 2. A fin de evaluar las repercusiones de las capturas accesorias de bacalao realizadas durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en la zona del Flemish Cap: a) los Estados miembros, basándose en los datos anota- dos en el cuaderno diario de pesca de conformidad con el apartado 1 del artículo 8, presentarán, además de los informes ordinarios, estadísticas mensuales sobre los descartes del bacalao que se haya capturado durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en esa zona; b) asimismo, remitirán muestreos mensuales de la talla del bacalao capturado en dicha zona durante la pesca de gallineta nórdica y la de peces planos, presentando por separado los datos correspondientes a ambas pescas; cada muestra irá acompañada de información sobre la profundidad. 3. Además, se efectuarán muestreos de talla de todas las partes de las que se compongan las capturas correspon- dientes a cada una de las especies, procedie´ndose a tal efecto a tomar del primer lance de cada día al menos una muestra estadísticamente representativa. La talla de los peces se medirá desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal. A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las muestras de talla que se hayan tomado de conformidad con el presente Reglamento se considerarán representati- vas de todas las capturas de la especie de que se trate. Artículo 10 Las cuotas pesqueras que figuran en el anexo I no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 11 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 13/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Especie Población Región geográfica ANEXO I División Bacalao Atlántico noroccidental NAFO 2J3KL Bacalao Atlántico noroccidental NAFO 3NO (1) Bacalao Atlántico noroccidental NAFO 3M (1) Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/135 Especie Población Región geográfica División Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Gallineta nórdica Atlántico noroccidental NAFO 3M Gallineta nórdica Atlántico noroccidental NAFO 3LN Platija americana Atlántico noroccidental NAFO 3M (2) Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 513 233 2 354 Total CE 3 100 (1) Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 0 (1) Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC de 13 000 toneladas fijado para esta población. En caso de agotamiento del TAC, se interrumpirá la pesca dirigida a esta población, independientemente del nivel de capturas. (2) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. L 13/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Especie Población Región geográfica División Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Platija americana Atlántico noroccidental NAFO 3LNO (1) Limanda nórdica Atlántico noroccidental NAFO 3LNO (1) Mendo Atlántico noroccidental NAFO 2J3KL Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 0 Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE 120 Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. Total CE 0 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/137 Especie Población Región geográfica División Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Mendo Atlántico noroccidental NAFO 3NO (1) Capelán Atlántico noroccidental NAFO 3NO (1) Calamar Atlántico noroccidental NAFO subzonas 3 + 4 Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros Total CE Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 0 0 (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. (*) Parte comunitaria sin especificar: Canadá y la Comunidad pueden disponer de 65 000 toneladas de un TAC de 75 000 toneladas. Total CE (*) L 13/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Especie Población Región geográfica División Estado miembro Cuota 1999 (toneladas) Fletán negro Atlántico noroccidental NAFO 3LMNO Camarón Atlántico noroccidental NAFO 3LNO (1) Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros 672 9 042 3 816 Total CE 13 530 Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal Reino Unido Austria Finlandia Suecia Disponible para los Estados miembros (1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. Total CE 0 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/139 ANEXO II Especie Población Región geográfica División Estado miembro Número máximo de buques Número máximo de días de pesca Camarón Atlántico noroccidental NAFO 3M (1) Be´lgica Dinamarca (2) Alemania Grecia España (2) Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal (2) Finlandia Suecia Reino Unido 2 10 131 257 1 69 (1) Los buques pueden pescar tambie´n esta población en la división 3L en la zona controlada (box) delimitada por las coordenadas siguientes: Punto no 1 2 3 4 Latitud 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Longitud 46° 40(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O Cuando pesquen gambas en esta división (box), los buques, independientemente de que hayan cruzado la línea que separa las divisiones 3L y 3M NAFO, informarán conforme al punto 1. 3 del anexo del Reglamento (CEE) no 189/92 (DO L 21 de 30. 1. 1992, p. 4). (2) Los Estados miembros interesados expedirán permisos de pesca especiales para aque´llos de sus buques que ejerzan esta pesquería y notificarán dichos permisos a la Comisión antes de que aque´llos que inicien sus actividades, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1627/94. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de dicho Reglamento, los permisos sólo serán válidos si la Comisión no pusiere objeciones a ellos dentro de los cinco días laborables siguientes a su notificación. L 13/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO III Nombre común Nombre científico Principales peces de fondo (excepto peces planos) Bacalao Eglefino Gallineta nórdica Gallineta Gallineta Merluza norteamericana Locha roja Carbonero Peces planos Platija americana Mendo Limanda nórdica Fletán negro Fletán Mendo limón Falso fletán del Canadá Rodaballo americano Peces planos Otros peces de fondo Rape americano Rubios americanos Tomcod Bacaladilla Tautoga americana Brosmio Bacalao de Groenlandia Maruca azul Maruca Ciclópteros Lambe zorro Tamboril norteño Licodes Babosa vivípara americana Bacalao polar Granadero Granadero de roca Lanzones Escorpiones Sargo de Ame´rica del Norte Tautoga negra Blanquillo camello Locha blanca Perritos del norte Perro del norte Perro pintado Peces de fondo Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/141 ANEXO IV PARPALLAS AUTORIZADAS EN LA PARTE SUPERIOR DE LAS REDES DE ARRASTRE 1. Parpalla de tipo ICNAF Paño de red rectangular atado a la parte superior del copo de la red de arrastre para reducir o evitar el deterioro de e´ste y que cumpla las condiciones siguientes: a) el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la de la red de arrastre propiamente dicha; b) el paño sólo deberá atarse al copo de la red de arrastre por sus bordes anterior y laterales. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. En ausencia de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo; c) el número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una vez y media el de la anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre. 2. Parpallas de alerones múltiples (multiple flap) Paños de red que tengan en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo o seco, sean por lo menos iguales a las de las mallas de la red de arrastre a la cual están atadas, con la condición de que: i) cada uno de dichos paños: a) sea atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre; b) tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre, en el punto de fijación); c) no tenga más de diez mallas de longitud; ii) que la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la longitud del copo de la red de arrastre. 3. Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado) Paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aque´llos del copo de la red de arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte trasera de la parte superior del copo de la red de arrastre recubrie´ndolo en totalidad o en parte, que tenga en toda su superficie mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, sean el doble de las del copo de la red de arrastre, y fijado a esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y posterior, de tal manera que cada una de sus mallas coincida exactamente con cuatro mallas del copo de la red de arrastre. L 13/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO V Especie Talla mínima Definición Bacalao Platija americana Limanda nórdica Fletán negro 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Longitud total Longitud total Longitud total Longitud total ANEXO VI Especie Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, congelado o salado Entero Descabezado Descabezado y sin cola Descabezado y abierto Bacalao Platija americana Limanda nórdica 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) n. d. n. d. (*) La talla inferior es para el pescado salado en verde. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/143 ANEXO VII Indicaciones que deben figurar en el cuaderno diario de pesca Indicaciones Código Nombre del buque Nacionalidad del buque Número de matrícula del buque Puerto de matrícula Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) Tipo de arte de pesca Fecha: — día — mes — año Posición: — latitud — longitud — zona estadística Número de caladas efectuadas en 24 horas (1) Número de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas (1) Nombre de las especies Capturas diarias, por especies (en toneladas de peso en vivo) Capturas diarias, por especies, destinadas al consumo humano Cantidades descartadas diariamente, por especies Lugar de transbordo Fecha o fechas de transbordo Firma del patrón 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) En caso de que se utilicen dos o más tipos de artes de pesca en un mismo período de 24 horas, deberán presentarse por separado los datos correspondientes a cada tipo de arte. (2) Comple´tese el código con una de las abreviaturas que figuran en la segunda parte de este anexo. Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona NAFO Abreviaturas Nombres de las especies en español en latín ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Pinchagua Pejerrey Pámpano Capelán Bacalao Fletán negro Eglefino Arenque Locha Merluza atlántica Caballa Platija americana Carbonero Gallineta nórdica Granadero Camarón Calamar Mendo Limanda nórdica Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Abreviaturas normalizadas de los artes de pesca Abreviaturas Artes de pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre de fondo con puertas (de costado) Red de arrastre de fondo con puertas (por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (sin especificar si de costado o por popa) Red de arrastre pelágica de puertas (de costado) Red de arrastre pelágica de puertas (por popa) Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques) Red de arrastre pelágico de pareja (dos buques) Redes de enmalle (no especificadas) Redes de enmalle (fijas) Palangres (sin especificar si fijos o de deriva) Palangres (fijos) Palangres (de deriva) Artes de pesca diversos Artes de pesca desconocidos


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 49/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1999, niiden jakamisesta kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html pdf print

text: L 13/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 49/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1999, niiden jakamisesta kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on hyväksynyt (2) Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, johon sisältyy meren elollis- ten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallinnointia koskevia periaatteita ja sääntöjä; yhteisö osallistuu laajempien kan- sainvälisten velvoitteidensa yhteydessä kansainvälisillä vesillä toteutettaviin ponnistuksiin kalakantojen säilyttä- miseksi, yhteisö on sopimuspuoli Kansainvälisessä Atlantin tonni- kalojen suojelukomissiossa (ICCAT); ICCAT on suositel- lut saalisrajoitusten asettamista tonnikalalle Atlantilla ja Välimerellä sekä miekkakalalle Atlantilla; nämä suosituk- set ovat yhteisöä sitovia; yhteisön olisi pantava kyseiset suositukset täytäntöön, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston on vahvistettava kunkin kalakan- nan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä edellytyk- set, joiden mukaisesti saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kes- ken, olisi jaettava osuudet jäsenvaltioiden kesken väliaikaisesti vuodelle 1999 erityisolosuhteiden vuoksi, jotka johtuvat yhteisön liittymisestä ICCAT:iin, kyseessä olevan TACin hallinnoimiseksi tehokkaasti ja ICCAT:in suositusten noudattamiseksi olisi vahvistettava erityiset ehdot ja edellytykset, joiden mukaan kalastusta voidaan harjoittaa, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (3) 40 artiklan mukai- sesti jäsenvaltiot on Välimerellä suoritettavien kalastustoi- mien osalta vapautettu mainitun asetuksen 6 ja 8 artiklan velvoitteista (aluspäiväkirja ja siihen liittyvät säännökset); sen vuoksi on erityisen tärkeää vahvistaa tämän asetuk- sen noudattamiseksi säännöt, jotka koskevat kyseessä olevien kalastustoimien aikana saatujen saaliiden rekiste- röintiä ja ilmoittamista, ICCAT on määritellyt liikaa kalastettuja määriä koskevan vähennysjärjestelmän, joka poikkeaa TACien ja kiintiöi- den vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytys- ten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 847/96 (4) säädetystä; sen vuoksi on tarpeen säätää, ettei mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa sovelleta, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla olisi vahvistettava jäsenvaltioiden prosenttiosuudet Itä- Atlantin ja Välimeren tonnikalakannoista saatavista saa- liista, Tässä asetuksessa vahvistetaan tietyille laajasti vaeltaville kalakannoille kunkin kannan osalta suurimmat sallitut (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 179, 23. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14). (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/55 saaliit (TAC), yhteisön osuus kyseisistä saaliista, kyseisen osuuden jakaantuminen jäsenvaltioille saaliskiintiöinä ja kyseisten kantojen kalastamista koskevat erityisehdot ja -edellytykset. 2 artikla Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalakannan yhteisön jäsenvaltioiden kesken prosentti- 1. osuuden osuuksina vahvistetaan seuraavasti: jakaminen — Ranska: — Kreikka: — Italia: — Portugali: — Espanja: 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23% 34,35 % 2. Tonnikalan ja miekkakalan TACit, yhteisön osuudet, kiintiöt ja erityisedellytykset vuodeksi 1999 vahvistetaan kuitenkin liitteessä. 3 artikla Poiketen siitä, mitä tietyistä Välimeren kalavarojen tekni- sistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1626/94 (1) 3 a artiklassa säädetään, tonnikalan kalastaminen saartopyy- dyksellä on kielletty 1—31 päivänä toukokuuta Adrian- merellä ja 16 päivänä heinäkuuta—15 päivänä elokuuta muussa osassa Välimerta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1626/94 liitteessä IV säädetään, alle 3,2 kilogrammaa painavien tonnikalo- jen säilyttäminen aluksella, jälleenlaivaaminen, purkami- nen, kuljettaminen, varastoiminen, myyminen, esillä pitä- minen tai myyntiin saattaminen on kielletty. määrät, jotka niiden lipun alla purjehtivat tai niiden alueella rekisteröidyt alukset ovat purkaneet ja jäl- leenlaivanneet sekä jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivista tai sen alueella rekisteröidyistä aluk- sista niiden satamiin puretut kokonaismäärät; — ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15 päivää liitteessä mainittujen kalakantojen osalta kokonaismäärät, jotka niiden lipun alla purjehtivat tai niiden alueella rekisteröidyt alukset ovat purkaneet tai jälleenlaivanneet edeltävän kuukauden aikana, sekä jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivista tai sen alueella rekisteröidyistä aluksista niiden satamiin puretut kokonaismäärät. 5 artikla Edellä 1 artiklassa mainittu saaliskiintiöiden jakaminen jäsenvaltioille ei rajoita — asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan nojalla suoritettavia vaihtoja, — asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan nojalla suoritettavia uudelleenjakamisia, — asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittuja saaliiden lisäpurkamisia, — asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettäviä määriä, eikä — asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 1 kohdan nojalla suoritettavia vähennyksiä. 6 artikla 1. Tonnikalan ja miekkakalan TACeja pidetään asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa analyyttisinä TACeina. 4 artikla 2. Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät koske liitteessä vahvistettuja kalastuskiintiöitä. Niiden kalastustoimien osalta, joita mainitun asetuksen 6 ja 8 artiklan velvoitteet eivät asetuksen (ETY) N:o 2847/ 93 40 artiklan mukaisesti koske, jäsenvaltioiden on: — otettava käyttöön rekisteröinti- ja näytteenottojärjes- telmiä, joiden perusteella voidaan arvioida kuukausit- tain liitteessä mainittujen kalakantojen ne kokonais- 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 782/98 (EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 6). Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. L 13/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/57 TACit kalakannoittain ja alueittain vuodelle 1999 ja yhteisön osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken (tonneina elopainoa, jollei toisin ilmoiteta) LIITE Laji: Tonnikala Thunnus thynnus Alue: Atlantin valtameri linjan 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimerellä (1) Kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä, lukuun ottamatta Kreikkaa, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa ja Portugalia, ja aino- astaan sivusaaliina. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Laji: Miekkakala Xiphias gladius Alue: Atlantin valtameri linjan 5° pohjoista leveyttä pohjois- puolella (1) Kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä, lukuun ottamatta Espanjaa ja Portugalia, ja ainoastaan sivusaaliina. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji: Miekkakala Xiphias gladius Alue: Atlantin valtameri linjan 5° pohjoista leveyttä eteläpuo- lella België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 61/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/111 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 61/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvista- mista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, Liettuan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehok- kaan hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaet- tava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 7. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Liettuan kanssa ei sovittu asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisista TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisä- edellytyksistä, ja yhteisen edun vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999 Liettuan kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Liettuan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklassa määrätty taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle ajanjaksolle 607 200 ecuksi, joka maksetaan Liettuan ilmoittamalle pankkitilille. 3 artikla Liitteessä tarkoitettuihin pyyntikiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/112 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Liettuan vesillä vuodeksi 1999 (pyöreää tonnia tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska IIId 900 Silli ja silakka IIId 1 800 Lohi IIId 3 750 Kilohaili IIId 14 000 Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per via navigabile interna (COM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 115/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L_1999297HR. 01004001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 52 21999D1118(04) L 297/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 115/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/98 od 4. srpnja 1998. (1); budući da se Odluka Komisije 97/520/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 2 048 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (ONP) (Izmjena 1. ) (2) treba unijeti u Sporazum; budući da se Odluka Komisije 97/521/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 2 048 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (3) treba unijeti u Sporazum; budući da se Odluka Komisije 97/522/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 64 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (Izmjena 1. ) (4) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluka 97/520/EZ opoziva, s učinkom od 10. srpnja 1998. , Odluku Komisije 94/470/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za ONP 2 048 kbit/s digitalne nestrukturirane iznajmljene linije na otvorenoj mreži (ONP), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma; budući da Odluka 97/522/EZ opoziva, s učinkom od 10. srpnja 1998. , Odluku Komisije 94/821/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za telefonske aplikacije za priključak terminalne opreme na sučelje na 64 kbit-ne digitalne nestrukturirane iznajmljene linije na otvorenoj mreži (ONP), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. x (Odluka Komisije 97/529/EZ) u poglavlju XVIII. Prilogu II. Sporazumu unose se sljedeće točke: „4. y 397 D 0520: Odluka Komisije 97/520/EC od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 2 048 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (ONP) (Izmjena 1. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 41. ). 4. z 397 D 0521: Odluka Komisije 97/521/EC od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu opće priključne zahtjeve o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 2 048 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 44. ). 4. za 397 D 0522: Odluka Komisije 97/522/EC od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za sučelje za terminalnu opremu za priključak na 64 kbit-nu digitalnu nestrukturiranu iznajmljenu liniju na otvorenoj mreži (Izmjena 1. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 46. ). ” Članak 2. Brišu se tekstovi točke 4. c (Odluka Komisije 94/470/EZ) i točke 4. h (Odluka Komisije 94/821/EZ) iz poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu. Članak 3. Tekstovi odluka 97/520/EZ, 97/521/EZ i 97/522/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 100, 15. 4. 1999. , str. 50. (2)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 41. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 44. (4)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 46


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 120/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D1118(09) 18. 11. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 297/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 120/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 111/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1); vzhledem k tomu, že doporučení Komise 98/511/ES ze dne 29. července 1998, kterým se mění doporu- čení 98/195/ES o propojení na liberalizovaném telekomunikačním trhu (Část 1 – sazby za propojení) (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 26g (doporučení Komise 98/195/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 398 X 0511: doporučení Komise 98/511/ES ze dne 29. července 1998 (Úř. věst. L 228, 15. 8. 1998, s. 30). “ Znění doporučení 98/511/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 48. (2) Úř. věst. L 228, 15. 8. 1998, s. 30


title: Commission Regulation (EC) No 2753/98 of 18 December 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2753/98 of 18 December 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2547/98 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (6) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. (6) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 345/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 December 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 117/98 van 18 december 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 297/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 117/98 van 18 december 1998 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 63/98 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 1998 (1); Overwegende dat Beschikking 97/346/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Enkel- voudige toegang (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/347/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Meer- voudige toegang (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/797/EG van de Commissie inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Enkelvoudige toegang bĳ Beschikking 97/346/EG met ingang van 21 mei 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt; Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/796/EG van de Commissie inzake gemeenschappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Meervoudige toegang bĳ Beschikking 97/347/EG met ingang van 21 mei 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bĳlage II bĳ de overeenkomst worden na punt 4zd (Beschikking 97/525/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „4ze. 397 D 0346: Beschikking 97/346/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeen- schappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Enkelvoudige toegang (PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 19). 4zf. 397 D 0347: Beschikking 97/347/EG van de Commissie van 20 mei 1997 inzake gemeen- schappelĳke technische voorschriften voor het pan-Europese digitale net voor geïntegreerde diensten (ISDN) — Meervoudige toegang (PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 24). ”. In hoofdstuk XVIII van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt de tekst van punt 4f (Beschikking 94/796/EG van de Commissie) en punt 4g (Beschikking 94/797/EG van de Commissie) geschrapt. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van de Beschikkingen 97/346/EG en 97/347/EG zĳn authentiek. Artikel 3 (1) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 50. (2) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 19. (3) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 24. 18. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 297/45 Dit besluit treedt in werking op 19 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 116/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999297HR. 01004201. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 54 21999D1118(05) L 297/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 116/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/98 od 4. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 97/523/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključivanje digitalnih bežičnih telekomunikacija (DECT) (izdanje 2. ) (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/524/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve koji se odnose na telefonske aplikacije digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) (izdanje 2. ) (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/525/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za priključak za terminalnu opremu digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) aplikacija za profil generičkog pristupa (GAP) (4) treba unijeti u Sporazum; budući da se Odlukom 97/523/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. siječnja 1998. , Odluka Komisije 94/471/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključivanje digitalne europske bežične telekomunikacije (DECT), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma; budući da se Odlukom 97/524/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. siječnja 1998. , Odluka Komisije 94/472/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve koji se odnose na telefonske aplikacije za digitalne europske bežične telekomunikacije (DECT), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma; budući da se Odlukom 97/525/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. siječnja 1998. , Odluka Komisije 94/525/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za priključak za terminalnu opremu digitalnih europskih bežičnih telekomunikacija (DECT), aplikacije za profil javnog pristupa (PAP), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. za (Odluka Komisije 97/522/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu unose se sljedeće točke: „4. zb 397 D 0523: Odluka Komisije 97/523/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve za priključivanje digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) (izdanje 2. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 48. ). 4. zc 397 D 0524: Odluka Komisije 97/524/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće zahtjeve koji se odnose na telefonske aplikacije digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) (izdanje 2. ) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 50. ). 4. zd 397 D 0525: Odluka Komisije 97/525/EC od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za priključak za terminalnu opremu digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) aplikacija za profil generičkog pristupa (GAP) (SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 52. ). ” Članak 2. Brišu se tekstovi točke 4. d (Odluka Komisije 94/471/EZ), točke 4. e (Odluka Komisije 94/472/EZ) i točke 4. k (Odluka Komisije 95/525/EZ) iz poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu. Članak 3. Tekstovi odluka 97/523/EZ, 97/524/EZ i 97/525/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 100, 15. 4. 1999. , str. 50. (2)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 48. (3)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 50. (4)  SL L 215, 7. 8. 1997. , str. 52


title: Beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme samt yderligere skridt til bekæmpelse af racediskriminering

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Fredag, den 18. december 1998 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om b(cid:229)dtransport af farligt gods p(cid:229) indre vandveje (KOM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(97)0367 − 97/0193(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 75, stk. 1 (C4-0449/97), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0435/98), 1. godkender med forbehold af sine ændringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 4. godkendt; 5. 6. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 267 af 3. 9. 1997, s. 96. 2. ¯rlig forhandling om racisme og fremmedhad a) B4-1071/98 Beslutning om racisme, fremmedhad og antisemitisme samt yderligere skridt til bek(cid:230)mpelse af racediskriminering Europa-Parlamentet, − der henviser til artikel 14 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, − der henviser til den internationale konvention af 1966 om afskaffelse af alle former for racediskri- mination, − der henviser til EU-traktatens nye artikel 29 og EF-traktatens nye artikel 13 i den udgave, der fremgår af Amsterdam-traktaten, hvor bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt de mange andre former for forskelsbehandling er anført som målsætning for Unionen,