title: Rådets förordning (EG) nr 49/1999 av den 18 december 1998 om fastställande för vissa bestånd av långvandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1999, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 13/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 49/1999 av den 18 december 1998 om fastställande för vissa bestånd av långvandrande arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1999, om deras fördelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller principer och bestämmelser för bevarande och förvaltning av havets levande resurser har godkänts på gemenskapens vägnar (2). Inom ramen för dess vidare internationella skyldigheter deltar gemenskapen i de ansträngningar som görs i internationella vatten för att bevara fiskbestån- den. Gemenskapen är avtalsslutande part i Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk i Atlanten (IC- CAT). ICCAT har rekommenderat fastställande av en fångstbegränsning för tonfisk i Atlanten och Medelhavet, samt för svärdfisk i Atlanten. Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen. Gemenskapen bör genom- föra dessa rekommendationer. I enlighet med artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att fastställa den totala tillåtna fångst (TAC) per bestånd eller per grupp av bestånd, den del som är tillgänglig för gemenskapen, villkoren för fångst- erna, samt att fördela den del som är tillgänglig för gemenskapen mellan medlemsstaterna. För år 1999 är det lämpligt att göra en tillfällig fördel- ning mellan medlemsstaterna med tanke på de särskilda omständigheterna på grund av gemenskapens anslutning till ICCAT. För att säkerställa en effektiv förvaltning av dessa TAC och med tillämpning av ICCAT:s rekommendationer bör det fastställas särskilda villkor på vilka fiske får bedri- vas. I enlighet med artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) undantas medlemsstaterna från de skyldigheter som avses i artiklarna 6 och 8 i den förordningen (loggbok och tillhörande bestämmelser) med avseende på fiskeaktivite- ter i Medelhavet. För genomförandet av den här förord- ningen är det därför viktigt att fastställa regler för registrering och anmälan av fångster för nämnda fiskeak- tiviteter. ICCAT har tagit fram ett avdragssystem för överfiskade arter, vilket skiljer sig från det system som fastställs i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av TAC och kvoter med fördelning mellan åren (4). Därför är det lämpligt att utesluta tillämpning av artikel 5. 2 i den förordningen. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det är nödvändigt att fastställa den procentandel som skall tilldelas varje medlemsstat när det gäller fångster av tonfiskbestånd i Östra Atlanten och Medelhavet. Denna förordning fastställer för vissa bestånd av lång- vandrande arter de totala tillåtna fångstmängderna (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 179, 23. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad (EGT L 356, (EG) nr 2635/97 genom förordning 31. 12. 1997, s. 14). (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/55 (TAC), den andel av dessa fångster som är tillgängliga för gemenskapen, fördelningen av denna andel i kvoter av fisk mellan medlemsstaterna och de särskilda villkor enligt vilka dessa bestånd får fiskas. Artikel 2 1. Procentsatserna för fördelning till medlemsstaterna av den andel tonfisk som är tillgänglig för gemenskapen i Östra Atlanten och Medelhavet fastställs enligt följande: — Frankrike — Grekland — Italien — Portugal — Spanien 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 % 34,35 % 2. TAC, gemenskapens andelar, kvoterna samt de sär- skilda villkoren för tonfisk och svärdfisk fastställs för 1999, i enlighet med bilagan. Artikel 3 Genom undantag från artikel 3a i rådets förordning (EG) 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (1) är det förbjudet att bedriva fiske efter tonfisk med ringnot/ snörpvad under perioden mellan den 1 maj och den 31 maj i Adriatiska havet och mellan den 16 juli och den 15 augusti i övriga delar av Medelhavet. som har landats och omlastats av fartyg som för dess flagg eller är registrerade inom deras territorium, samt de sammanlagda kvantiteter som landats i deras ham- nar av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller är registrerade i dem, — före den 15 i varje månad meddela kommissionen de sammanlagda kvantiteter ur de bestånd som anges i bilagan som landats eller omlastats under den föregå- ende månaden av fartyg som för dess flagg eller är registrerade inom deras territorium, samt de samman- lagda kvantiteter som landats i deras hamnar av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller är registrerade i dem. Artikel 5 Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskekvoter som avses i artikel 1 får inte påverka — byten som görs i enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3760/92, — omfördelningar som görs i enlighet med artiklarna 21. 4, 23. 1 och 32. 2 i förordning (EEG) nr 2847/93, — de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, — de kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, — avdrag som görs enligt artikel 5. 1 i förordning (EG) nr 847/96. Genom undantag från bilaga IV till förordning (EG) 1626/94 är det förbjudet att hålla ombord, omlasta, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller saluföra tonfiskar på under 3,2 kg. 1. TAC för tonfisk och svärdfisk skall betraktas som analytisk när det gäller syftet med förordning (EG) nr 847/96. Artikel 6 Artikel 4 2. De fiskekvoter som anges i bilagan omfattas inte av de villkor som fastställs i artikel 5. 2 i förordning (EG) 847/96. Vid de fiskeinsatser som enligt artikel 40 i förordning (EEG) nr 2847/93 inte omfattas av kraven i artiklarna 6 och 8 i nämnda förordning skall medlemsstaterna — införa system för registrering och stickprovskontroller som gör det möjligt att varje månad uppskatta den totala kvantitet fisk ur de i bilagan angivna bestånd (1) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 782/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 6). Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. L 13/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/57 TAC per bestånd och område för 1999 samt fördelningen mellan medlemsstaterna av den andel som är tillgänglig för gemenskapen (uttryckt i ton levande vikt, utom där annat anges) BILAGA Art: Tonfisk Thunnus thynnus Zon: Atlantiska oceanen, öster om longitud 45°V, och Medel- havet (1) Tillgänglig för alla medlemsstater utom Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal, och endast som bifångst Zon: Atlantiska oceanen, norr om latitud 5°N (1) Tillgänglig för alla medlemsstater utom Spanien och Portu- gal, och endast som bifångst België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Art: Svärdfisk Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Svärdfisk Xiphias gladius Zon: Atlantiska oceanen, söder om latitud 5°N België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Regulamento (CE) n° 64/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 13/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 64/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do artigo 124. o do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no artigo 3. o do Acordo de Pesca de 11 de Dezembro de 1992 concluído entre o Governo do Reino da Sue´cia e o Governo da Federação da Rússia, a Comunidade, em nome do Reino da Sue´cia, e a Federação da Rússia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Federação da Rússia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, Considerando que o n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca (3), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia são autori- zados a pescar as espe´cies mencionadas no anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regula- mento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas marítimas, no mar Báltico. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n. o 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros. 3. Não obstante o n. o 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/123 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. a) Nome do navio; b) Número de registo; Artigo 2. o d) Porto de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no anexo II. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3. o 1. Os navios que pesquem as espe´cies constantes do anexo I devem possuir uma licença e uma autorização especial de pesca emitidas pela Comissão, em nome da Comunidade, e observar as condições fixadas na licença e na autorização especial de pesca. As autoridades russas notificarão a Comissão do nome e das características dos navios para os quais podem ser emitidas licenças e autorizações especiais de pesca. 2. A Comissão emite as licenças e as autorizações espe- ciais de pesca referidas no n. o 1 para todos os navios relativamente aos quais as autoridades russas solicitem uma licença e uma autorização especial de pesca. Os pedidos de alteração da lista dos navios que benefi- ciem de uma licença e uma autorização especial de pesca podem ser feitos em qualquer momento e deve ser-lhes dado rapidamente seguimento. 3. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as seguintes informações: e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; l) Período para o qual e´ pedida a licença. 4. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no anexo I. 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no artigo 1. o, as licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas no caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. L 13/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 10. A Comissão comunica à Federação da Rússia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios russos que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5. o Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Euro- peias. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/125 ANEXO I Quotas de captura da Federação da Rússia para 1999 Zona de pesca da Sue´cia (1) Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (em toneladas) Número de licenças (2) Arenque CIEM IIId 3 000 (3) 20 (4) (1) Águas da Sue´cia a sul de 59°30(cid:57) de latitude norte no mar Báltico. (2) O número de licenças e de autorizações especiais de pesca válidas e´ mencionado entre pareˆnteses. (3) Incluindo as capturas acessórias inevitáveis. (4) Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 5 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturada; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordada; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcada. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias, por interme´dio das autoridades suecas competentes: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT ou TWO WEEKS; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. L 13/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias, por interme´dio das autoridades suecas competentes, e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de peixes por espe´cie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de peixes, por espe´cie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); c) As quantidades de cada espe´cie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espe´cie (em quilogra- mas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. Em intervalos de catorze dias, a contar do de´cimo quarto dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de cada espe´cie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) A identificação do tipo de mensagem (IN/OUT/TWO WEEKS); e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/127 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (sem indicativo de chamada) OHM OHG 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada rádio, — as letras e números exteriores de identificação, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada na zona referida no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída da zona referida no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem de duas em duas semanas: «TWO WEEKS», — a data, a hora e a posição geográfica, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades de capturas, por espe´cie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espe´cie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espe´cie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior, — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus), OTH — Outros


title: Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished

text: L 13/54 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea has been approved on behalf of the Community (2); whereas, in the framework of its wider international obligations, the Community participates in efforts arising in international waters to conserve fish stocks; for (ICCAT); whereas Whereas the Community is a Contracting Party to the the Conservation of International Commission ICCAT has Atlantic Tunas recommended the setting of catch limitations for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for whereas swordfish those the Community; recommendations are binding on to for whereas implement those recommendations; the Community is appropriate Atlantic; the in it Whereas for 1999 an ad hoc distribution among the Member States should be made in view of the special circumstances due to the Community’s accession to ICCAT; Whereas, to ensure efficient management of this TAC and apply the ICCAT recommendations, the specific terms and conditions on which fishing may be carried out under it should be laid down; Whereas, in accordance with Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), the Member States are exempted from the obligations under Articles 6 and 8 of that Regulation (log books and related provisions) with respect to fishing activities in the Mediterranean; whereas it is therefore essential, for the implementation of this Regulation, to set rules on the recording and notification of catches during such fishing activities; Whereas ICCAT has laid down a system of deductions for quantities overfished which differs from the system laid down in Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 for year-to-year management of TACs and quotas (4); whereas is therefore necessary to rule out the application of Article 5(2) of that Regulation; introducing additional conditions it Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Whereas, under Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92, it is the task of the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available to the Community and the terms on which catches may be made, and to divide up the share available to the Community among the Member States; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas the percentage shares of the Member States in catches from the Eastern Atlantic and Mediterranean stocks for bluefin tuna should be set; This Regulation fixes, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches (TACs) for (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 179, 23. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14). (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/55 each stock, the share of these catches available to the Community, the allocation of that share among Member States in the form of quotas for fish, and the specific terms and conditions on which these stocks may be fished. hereto which have been landed or transhipped by vessels flying their flag or registered on their territory, and the total quantities landed in their ports by vessels flying the flag of other Member States or registered in them, Article 2 1. The percentages allocated to Member States from the share available to the Community of bluefin tuna stocks in the Eastern Atlantic and the Mediterranean shall be as follows: — France: — Greece: — Italy: — Portugal: — Spain: 33,89 %, 1,77 %, 26,75 %, 3,23 %, 34,35 %. 2. However, the TACs, Community shares, quotas and specific conditions for bluefin tuna and swordfish for 1999 shall be set out in the Annex hereto. Article 3 By way of derogation from Article 3a of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (1), the taking of bluefin tuna with an encircling net shall be prohibited between 1 and 31 May in the Adriatic and between 16 July and 15 August in the rest of the Mediterranean. By way of derogation from Annex IV to Regulation (EC) No 1626/94, it shall be prohibited to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or otherwise put up for sale individual bluefin tuna of less than 3,2 kg in weight. Article 4 In the case of fishing operations which, under Article 40 of Regulation (EEC) No 2847/93, are not covered by the in Articles 6 and 8 of that requirements set out Regulation, Member States shall: — introduce systems for recording and sampling which will make it possible to estimate each month the total quantity of fish of the stocks listed in the Annex (1) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 782/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 6). — report to the Commission by the 15th of every month, in respect of the stocks listed in the Annex hereto, the total quantities landed or transhipped during the previous month by vessels flying their flag or registered on their territory and the total quantities landed in their ports by vessels flying the flag of other Member States or registered in them. Article 5 The allocation of the quotas of fish referred to in Article 1 among the Member States shall be without prejudice to: — exchanges made under Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3760/92, — re-allocations made under Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, — additional landings permitted under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96, — quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96, — deductions made under Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96. Article 6 1. The TACs for bluefin tuna and swordfish shall be considered as analytical for the purposes of Regulation (EC) No 847/96. 2. The fishing quotas set out in the Annex hereto shall not be subject to the conditions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. L 13/56 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/57 TACs by stock and area for 1999 and the allocation among Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight, except where otherwise specified) ANNEX Species: Bluefin tuna Thunnus thynnus Zone: Atlantic Ocean, east of longitude 45°W, and Mediterranean (1) Available to all Member States except Greece, Spain, France, Italy and Portugal, and only as by-catch. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Species: Swordfish Xiphias gladius Zone: Atlantic Ocean, north of latitude 5°N (1) Available to all Member States except Spain and Portugal, and only as by-catch. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Species: Swordfish Xiphias gladius Zone: Atlantic Ocean, south of latitude 5°N België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 118/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 118/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 65/98, del 4 luglio 1998 (1); considerando che la decisione 97/740/CE della Commissione, del 14 ottobre 1997, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo alle murature e ai prodotti correlati (2) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/808/CE della Commissione, del 20 novembre 1997, relativa alla proce- dura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, per quanto riguarda i rivestimenti per pavimentazioni (3) dev'essere integrata nell'accordo, DECIDE: Articolo 1 All'allegato II dell'accordo, al punto 1 (Direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI, sono inseriti i trattini seguenti: «— 397 D 0740: Decisione 97/740/CE della Commissione, del 14 ottobre 1997 (GU L 299 del 4. 11. 1997, pag. 42). — 397 D 0808: Decisione 97/808/CE della Commissione, del 20 novembre 1997 (GU L 331 del 3. 12. 1997, pag. 18). » I testi delle decisioni 97/740/CE e 97/808/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 54. (2) GU L 299 del 4. 11. 1997, pag. 42. (3) GU L 331 del 3. 12. 1997, pag. 18


title: Regulamento (CE) nº 2746/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2746/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 14 a 17 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2563/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 21999D1118(04) L 297/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 115/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/520/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 2 048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/521/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 2 048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/522/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 64 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/520/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/470/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ta' interface ghal linji digitali ONP ta' 2 048 kbits/s mhux strutturati u mikrija, li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revokata taht il-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/522/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/821/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' applikazzjoni ghat-telefonijaghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ta' interface ghal linji digitali ONP ta' 64 kbits/s mhux strutturati u mikrija, li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi rrevokata taht il-Ftehim, (1) GU L 100, tal-15. 4. 1999, p. 50. (2) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 41. (3) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 44. (4) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 46. 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4x. (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE) fil-Kapi- tolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim: “4y. 397 D 0520: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/520/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 2 048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 41). 4z. 397 D 0521: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/521/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 2 048 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 44). 4za. 397 D 0522: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/522/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ta' interface ghal konnessjoni ma' linji digitali ONP ta' 64 kbits/s mhux strutturati u mikrija (Emenda 1) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 46). ” Artikolu 2 tal-punt 4c (Deciżjoni It-testi 94/821/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim ghandhom jigu mhassra. tal-Kummissjoni 94/470/KE) u l-punt 4h. (Deciżjoni tal-Kummissjoni Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/520/KE, 97/521/KE u 97/522/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 62/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/113 REGLAMENTO (CE) No 62/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebra- dos con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que, con arreglo al procedimiento estable- cido en el Acuerdo de pesca de 1 de febrero de 1978, la Comunidad, en nombre del Reino de Suecia, ha mante- nido consultas con la República de Polonia en torno a sus derechos de pesca recíprocos durante 1999; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1999 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1999 los resultados de las consultas celebradas con Polonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas en las que deban efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Polonia; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control dispuestas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (2); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (3), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, se autoriza a los buques con pabellón de Polonia para que capturen las especies indicadas en el anexo I en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el Mar Báltico dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho anexo y de conformi- dad con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el Mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 1 de julio hasta el 20 de agosto de 1999 inclusive. Entre el 15 de mayo y el 31 de agosto de 1999 estará prohibido cualquier tipo de pesca en la zona limitada por las coordenadas siguientes: — latitud 55° 30(cid:57) N, longitud 15° 30(cid:57) E, — latitud 55° 30(cid:57) N, longitud 16° 10(cid:57) E, — latitud 55° 15(cid:57) N, longitud 16° 10(cid:57) E, — latitud 55° 15(cid:57) N, longitud 15° 30(cid:57) E. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consis- tan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. (3) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 13/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. c) letras y números de identificación externa; d) puerto de matriculación; Artículo 2 dor; e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conser- vación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; 2. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el ane- xo II. 3. Dichos buques remitirán a la Comisión la informa- ción contemplada en el anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósi- tos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. Los buques que se dediquen a la pesca de las especies indicadas en el anexo I deberán poseer una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión, y cumplir las condiciones establecidas por esos permisos y licencias. Las autoridades polacas notificarán a la Comisión el nombre y las características de los buques para los que se podrán expedir licencias y permisos especiales de pesca. 2. La Comisión expedirá las licencias y los permisos especiales de pesca mencionados en el apartado 1 res- pecto de todos los buques para los que las autoridades polacas los exijan. En cualquier momento podrán presentarse solicitudes de introducción de modificaciones en la lista de buques autorizados, solicitudes que se tramitarán inmediata- mente. 3. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licen- cias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se desee pescar; l) período para el que se solicite la licencia y el permiso especial de pesca. 4. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las cantidades indicadas en el anexo I. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el anexo I, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. 8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/115 10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presen- tará a Polonia los nombres y las características de aque´- llos de sus buques respectivos que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o los meses siguientes. para el año en cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por e´sta en nombre de la Comuni- dad. Artículo 5 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 13/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO I Cuotas de capturas polacas para 1999 Zona de pesca de Suecia (1) Especie Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de licencias Arenque Espadín Bacalao Platija CIEM IIId CIEM IIId CIEM IIId CIEM IIId 4 000 4 000 500 50 40 (2) (1) Situada al sur de los 59° 30(cid:57) N en el mar Báltico. (2) Simultáneamente, podrá utilizarse tambie´n un máximo de tres buques nodriza no pesqueros. ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo; 2. 4. el transbordo de bacalao no estará autorizado. 3. Despue´s de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Despue´s de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: «IN», «OUT», «ICES» (CIEM), «WKL» o «2 WKL»; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/117 ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje; e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (te´lex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. L 13/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 3. Nombre de la estación de radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo de llamada de la estación de radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «ICES», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/119 — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre y apellidos del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD — bacalao (Gadus morhua), SAL — salmón (Salmo salar), HER — arenque (Clupea harengus), SPR — espadín (Sprattus sprattus), OTH — otras, FLE — platija (Platichthys flesus), FLX — peces planos (Pleuronectiformes)


title: Council Regulation (EC) No 66/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 66/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (2), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, recommendations from 14 to 18 September 1998 and, on that occasion, adopted and management measures in the Regulatory Area for 1999; whereas it is appropriate that these recommendations be implemented by the Community; conservation for should be Whereas, in the light of the available scientific advice, the in certain parts of the catches of certain species Regulatory Area in limited; whereas, accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific conditions under which catches must be made and to allocate the share available to the Community among the Member States; Whereas by Decision 98/392/EC (3), the United Nations’ Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources within the exclusive economic zones of the coastal States and on the high seas was approved by the Community; Whereas, in order to ensure the conservation of fishery resources and their balanced exploitation, technical conservation measures must be defined, inter alia, for mesh sizes, the level of by-catches, authorised fish sizes and processed length equivalents; the Convention on Future Multilateral Whereas Cooperation in the North West Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council in Regulation (EEC) No 3179/78 (4) and entered into force on 1 January 1979; whereas the Regulatory Area as defined consists of that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction; Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilisation thereof; whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures; Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereafter referred to as NAFO, held its annual meeting (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 7. (3) OJ L 179, 23. 6. 1998, p. 1. (4) OJ L 378, 30. 12. 1978, p. 1. Whereas in order to ensure sound management of the shrimp stock in NAFO area 3M, a system of fishing effort control should be maintained; Whereas in order to ensure the conservation of the Greenland halibut stock, provisions should be made for the communication of effort plans for this fishery; Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (5) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of the holding of non-authorised nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches; information, (5) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/131 Whereas, within NAFO, the relevant TAC and quotas have been established on an annual basis and may not be exceeded and, therefore, they may not be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 for May 1996 year-to-year management of TACs and quotas (1); introducing additional conditions (e) a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the Regulatory Area; (f) the principal species fished by the vessel in the Regulatory Area; (g) the sub-areas where the vessel may be expected to Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation shall apply from 1 January 1999, fish. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope 1. Community vessels operating in the Regulatory Area and retaining on board fish from resources of that area shall do so in furtherance of the objectives and principles of the NAFO Convention. 2. With a view to ensuring through the joint action of the Contracting Parties the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area for the purpose of achieving the optimum utilisation thereof, this Regulation lays down: — limits on catches; — technical conservation measures; — international control measures; — provisions relating to the processing and transmission of certain scientific and statistical data. Article 2 Community participation Member States shall forward to the Commission a list of all vessels registered in their ports or flying their flag which intend to take part in the fishing activities in the Regulatory Area not later than 20 January 1999 or, intended least 30 days before thereafter, at commencement of information forwarded shall include: such activity. The the Article 3 Limits on catches Catches in 1999 of the species set out in Annex I hereto by fishing vessels registered in the ports of Member States or flying their flag shall be limited, within the divisions of the Regulatory Area referred to in that Annex, to the quotas set out therein. Article 4 Management measures for shrimp Fishing in 1999 for shrimp (Pandalus borealis) in division 3M of the Regulatory Area shall be subject to the limitations and conditions set out in Annex II. Article 5 Greenland halibut fishery Member States shall inform the Commission of the fishing plan for their vessels fishing for Greenland halibut in the Regulatory Area not later than 20 January 1999 or, thereafter, at least 30 days before the intended commencement of such activity. The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in this fishery. The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed with respect to this fishery in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification. Member States shall, no later than 31 December 1999, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished. (a) name of vessel; (b) official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities; (c) home port of the vessel; (d) name of owner or charterer of the vessel; (1) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. Article 6 Redfish fishery Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught by their vessels in division 3M of the Regulatory Area. L 13/132 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Article 7 Technical measures 1. Mesh sizes The use of trawl net having in any section thereof net less than 130 mm shall be meshes of dimensions prohibited for direct fishing of the species referred to in Annex III hereto. This mesh size shall be reduced to 60 mm for direct fishing of short-finned squid. Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. 2. Attachments to nets The use of any means or device other than those described in this paragraph which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited. Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage. For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex I, in any haul exceed 5 % by weight, vessels shall immediately (minimum in order to seek to avoid further 5-nautical-miles) by-catches of this species. change fishing area 4. Minimum size of fish Fish from the Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex V may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds in certain fishing waters 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least 5-nautical-miles before continuing fishing. Any processed fish of a species for which a minimum fish size is set out in Annex V that is below a length equivalent set out in Annex VI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size. Article 8 Control measures Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end. The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex IV hereto. 1. In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex VII hereto. Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. In complying with Article 15 of Regulation (EEC) No the 2847/93, Member States Commission of catches of species not subject to quota. shall also inform 3. By-catches By-catches of the species listed in Annex I for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for: — one or more of the species listed in Annex I, or — one or more of species other than those listed in Annex I, may not exceed for each species on board 2 500 kg or 10 % by weight of all fish on board, whichever is the greater. However, in a part of the Regulatory Area where direct fishing of certain species is banned, by-catches of each of the species listed in Annex I may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively. 2. When fishing directly for one or more of the species listed in Annex III, vessels may not carry nets the mesh size of which is smaller than that laid down in Article 7(1). However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the Regulatory Area may keep such nets on board provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say: (a) nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; (b) nets carried on or above the deck must be lashed securely to a part of the superstructure. 3. The masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in one of its ports shall, in respect of catches of the species listed in Annex I, keep: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/133 (a) a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output; or In order to assess the effects of cod by-catches in the 2. redfish and flatfish fisheries on the Flemish Cap: (b) a storage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold. 4. The captains of Community vessels, fishing for redfish in zone 3M, shall notify every second Monday to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in zone 3M in the two-week period ending at 24. 00 hours the previous Sunday. Masters of vessels must provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified. 5. Community vessels shall not engage in transhipment operations in the Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from the competent authorities of the Member States whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered. (a) Member States shall supply, based upon the relevant entries in the logbook as provided for by Article 8(1), statistics on discards of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, in addition to the normal reports, summarised on a monthly basis; (b) length samples of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, shall be provided for the two components separately, with depth information accompanying each sample, summarised on a monthly basis. 3. Length samples shall be taken from all parts of the respective catch of each species concerned in such a manner that at least one statistically significant sample is taken from the first haul taken each day. The size of a fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin. For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, length samples taken as described in this Regulation shall be deemed to be representative of all catches of the species concerned. Article 9 Statistical and scientific data Article 10 1. In order to secure advice on localized and seasonal concentrations of juvenile American plaice and yellowtail flounder in division 3LNO of the Regulatory Area: (a) Member States shall provide, based upon the relevant entries in the logbook, as provided for by Article 8(1), nominal catch and discard statistics, broken down by unit areas no larger than 1° latitude and 1° longitude, summarized on a monthly basis; (b) length sampling shall be provided for both nominal catches and discards, with a sampling intensity on the same scale as adopted in (a) and summarised on a monthly basis. Fishing quotas referred to in Annex I shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER L 13/134 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Species Stock Geographical region ANNEX I Zone Cod North West Atlantic NAFO 2J3KL Cod North West Atlantic NAFO 3NO (1) Cod North West Atlantic NAFO 3M Member State 1999 quota (tonnes) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/135 Species Stock Geographical region Zone Member State 1999 quota (tonnes) Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3M Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3LN American plaice North West Atlantic NAFO 3M (2) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States 513 233 2 354 EC total 3 100 (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 (1) This quota is subject to compliance with the TAC of 13 000 tonnes established for this stock. Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches. (2) There will be no directed fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7(3). L 13/136 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Species Stock Geographical region Zone Member State 1999 quota (tonnes) American plaice North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Yellowtail flounder North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Witch flounder North West Atlantic NAFO 2J3KL Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 120 0 0 (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7(3). 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/137 Species Stock Geographical region Zone Member State 1999 quota (tonnes) Witch flounder North West Atlantic NAFO 3NO (1) Capelin North West Atlantic NAFO 3NO (1) Squid North West Atlantic NAFO-subzones 3 + 4 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7(3). (*) No specified Community share; out of a TAC of 75 000 tonnes, an amount of 65 000 tonnes is available to Canada and the Community. 0 0 (*) L 13/138 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Species Stock Geographical region Zone Member State 1999 quota (tonnes) Greenland halibut North West Atlantic NAFO 3LMNO Shrimp North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States 672 9 042 3 816 EC total 13 530 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 (1) There will be no directed fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7(3). 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/139 ANNEX II Species Stock Geographical region Zone Shrimp North West Atlantic NAFO 3M (1) Member State Maximum number of vessels Maximum number of fishing days Belgium Denmark (2) Germany Greece Spain (2) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal (2) Finland Sweden United Kingdom 2 10 131 287 1 69 (1) Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates: Point No 1 2 3 4 Latitude 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Longitude 46° 40(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O When conducting a fishing for shrimp in this box, vessels shall, whether or not crossing the line separating NAFO divisions 3L and 3M, report in accordance with point 1. 3 of the Annex to Regulation (EC) No 189/92 (OJ L 21, 30. 1. 1992, p. 4). (2) The Member States concerned shall issue special fishing permits for their fishing vessels engaging in this fishery, and shall notify those permits to the Commission prior to the commencement of the vessel’s activity, in accordance with Regulation (EC) No 1627/94. By way of derogation from Article 8 of that Regulation, permits will only become valid if the Commission has not objected within five working days following the notification. L 13/140 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX III Common name Scientific name Principal groundfish (except flatfish) Atlantic cod Haddock Redfish Atlantic redfish Golden redfish Silver hake Red hake Pollack (= saithe) Flatfish American plaice Witch flounder Yellowtail flounder Greenland halibut Atlantic halibut Winter flounder Summer flounder Windowpane flounder Flatfish (NS) Other groundfish American angler (= goosefish) Atlantic searobins Atlantic tomcod Blue whiting Cunner Cusk (= tusk) Greenland cod Blue ling Ling Lumpfish (= lumpsucker) Northern kingfish Northern puffer Eelpouts (NS) Ocean pout Polar cod Roundnose grenadier Roughhead grenadier Sandeel (= sand lance) Sculpin Scup Tautog Tilefish White hake Wolffish (NS) Atlantic wolffish Spotted wolffish Groundfish (NS) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/141 ANNEX IV AUTHORISED TOP-SIDE CHAFERS 1. ICNAF-type top-side chafer A rectangular piece of netting attached to the upper side of a cod-end to reduce or prevent damage and complying with the following requirements: (a) the netting shall not have a mesh size less than that specified for the net itself; (b) the netting may be fastened to the cod-end only along the forward and lateral edges of the netting and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the codline mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the cod-end measured from not less than four meshes in front of the codline mesh; (c) the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis of the cod-end. 2. ‘Multiple flap’ top-side chafer Pieces of netting having in all their parts meshes the dimensions of which, whether the pieces of netting are wet or dry, are not less than those of the meshes of the net to which they are attached, provided that: (i) each piece of netting: (a) is fastened only by its forward edge across the cod-end at right angles to its longitudinal axis; (b) is at least equal in width to the width of the cod-end (such width being measured at right angles to the longitudinal axis of the cod-end at the point of attachment); (c) is not more than 10 meshes long. (ii) the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the cod-end. 3. Large mesh (modified Polish-type) top-side chafer A rectangular piece of netting made of the same twine material as the cod-end, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the cod-end and extending over all or any part of the upper side of the cod-end, having in all its parts a mesh size twice that of the cod-end when measured wet and fastened to the cod-end along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting exactly coincides with four meshes of the cod-end. L 13/142 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX V Species Minimum size Definition Atlantic cod American plaice Yellowtail flounder Greenland halibut 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm fork length total length total length total length ANNEX VI Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted Species Whole Head off Head and tail off Head off and split Atlantic cod American plaice Yellow tail flounder 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm NA NA (*) Lower size for green salted fish 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/143 ANNEX VII Particulars to be contained in the logbook Particulars Code Name of vessel Nationality of vessel Registration number of vessel Port of registration Type of fishing gear used (daily) Type of fishing gear Date: — day — month — year Position: — latitude — longitude — statistical zone Number of fishing operations per period of 24 hours (1) Number of hours fishing with gear per period of 24 hours (1) Name of species Daily catches by species (in tonnes live weight) Daily catches, per species, for human consumption Quantities discarded daily per species Place of transhipment Date(s) of transhipment Master’s signature 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Where two or more types of fishing gear are used in a given 24-hour period, separate records must be supplied for each type of gear. (2) To be indicated together with one of the abbreviations listed in the second part of this Annex. Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area Abbreviations Names of species of fish English Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Alewife Atlantic argentine American butterfish Capelin Cod Greenland halibut Haddock Herring Red hake Silver hake Mackerel American plaice Saithe Redfish Roundnose grenadier Shrimps and prawns Squid Witch flounder Yellowtail flounder Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 Standard abbreviations for fishing gear Abbreviations Fishing gear OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottom otter trawl (side or stern, not specified) Bottom otter trawl (side) Bottom otter trawl (stern) Midwater otter trawl (side or stern, not specified) Midwater otter trawl (side) Midwater otter trawl (stern) Bottom pair trawl (2 vessels) Midwater pair trawl (2 vessels) Gillnets (not specified) Set gillnets Longlines (set or drifting, not specified) Longlines (set) Longlines (drifting) Miscellaneous fishing gear Fishing gear not known


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio - Parere della Commissione in merito al progetto di decisione del Consiglio che adotta lo statuto del Comitato economico e finanziario

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 18. 12. 1998 COM(1998) 783 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Parere della Commissione in merito al progetto di decisione del Consiglio che adotta lo statuto del Comitato economico e finanziario m «il ' »• lai! " • "tll ' • » • " ?! v *. i -• * ! - * " •" |. t. - : '. * ::' *ì ** * * •7 ' î. /_•» -' ' '« • »i " -i ""Ms • * *1 •vi it Comunicazione della Commissione al Consiglio Parere della Commissione in merito al progetto di decisione del Consiglio che adotta lo statuto del Comitato economico e finanziario L'articolo 153 del trattato dispone che il Consiglio stabilisca, previo parere della Commissione, lo statuto del comitato economico e finanziario. La Commissione ritiene, nel complesso, che il progetto di statuto definisca un assetto normativo adeguato che regola il funzionamento del comitato economico e finanziario (CEF) nella terza fase dell'UEM, conformemente ai compiti e alle responsabilità del CEF, che differiscono da quelli dell'attuale comitato monetario. Il progetto di statuto si sforza altresì di risolvere numerose delle questioni sollevate espresse dal Parlamento europeo nella sua relazione sulla proposta della Commissione di decisione del Consiglio sulle disposizioni specifiche relative alla composizione del CEF (1). L'articolo 4 dello statuto stabilisce che i membri designati dalla Commissione e quelli della BCE e delle banche centrali non partecipano alle votazioni relative a questioni per le quali il Consiglio può in seguito adottare una decisione. Tale disposizione pone l'accento sul carattere collegiale del comitato, nell'ambito della cui attività il voto è piuttosto un'eccezione che una regola. Sancisce inoltre una parità di status dei membri del comitato, riconoscendo nel contempo le particolari responsabilità che competono ai membri provenienti dalle amministrazioni nazionali in merito alle questioni oggetto di decisioni da parte del Consiglio. La Commissione ritiene che il progetto di statuto debba essere modificato in diversi punti, secondo le seguenti indicazioni: • all'articolo 2, il termine "inoltre" dovrebbe essere sostituito con l'espressione "tra l'altro". Tale modifica è necessaria perché l'avverbio "inoltre" induce a credere che i compiti specificati all'articolo 2 si aggiungano a quelli stabiliti all'articolo 1 della decisione, che fa riferimento al trattato. 11 comitato non può assumere maggiori compiti di quelli fissati dal trattato. L'espressione "tra l'altro" denota chiaramente che l'articolo 2 è inteso a specificare più in dettaglio Î compiti del CEF. • Il secondo trattino dell'articolo 2 dovrebbe essere meglio esplicitato, per rispecchiare il ruolo che compete alla Commissione europea, secondo quanto stabilito dalla risoluzione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 13 dicembre 1997 sul coordinamento delle politiche economiche durante la terza fase dell'UEM e sugli articoli 109 e 109 B del trattato. A tal fine si dovrebbe inserire un nuovo considerando (1) Doc. A4-0264/98 del 1 ° luglio 1998, relatrice: on. Pervenche Berès. del seguente tenore "considerando che la risoluzione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 13 dicembre 1997 sul coordinamento delle politiche economiche nella terza fase dell'UEM e sugli articoli 109 e 109 B del trattato stabilisce che la Commissione dovrebbe presentare le opportune analisi al Consiglio e che il Comitato economico e finanziario dovrebbe preparare i lavori di quest'ultimo riguardanti l'evoluzione del tasso di cambio dell'euro". • Le disposizioni relative al voto all'articolo 4 dovrebbero essere formulate in modo più chiaro. La presente formulazione dell'articolo statuisce che "Ove si richieda una votazione, i pareri, le relazioni e le comunicazioni sono adottati alla maggioranza dei membri. " Questa disposizione è ambigua, poiché vi sono 34 membri del CEF, e quindi 18 voti costituiscono la maggioranza dei membri. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, solamente i 15 membri delle amministrazioni nazionali hanno diritto di voto e quindi 8 voti costituiscono una maggioranza. Pertanto, si suggerisce che la prima frase dell'articolo 4 sia spostata alla fine dell'articolo stesso e che essa sia modificata in: "Ove si richieda una votazione, i pareri; le relazioni e le comunicazioni sono adottati alla maggioranza dei membri aventi diritto di voto". " • La frase finale dell'articolo 5 dovrebbe essere soppressa. Il supplente del presidente non può diventare membro del comitato neppure a titolo temporaneo. Il presidente non cessa d'essere membro del comitato assumendo la carica di presidente. Se il suo supplente diventasse membro temporaneo, lo Stato membro in questione disporrebbe di tre membri nel comitato, il che è incompatibile con il limite di due membri per Stato membro, statuito dall'articolo 109 C, paragrafo 2, del trattato. La Commissione prende atto della necessità che il presidente possa, per poter assolvere ai propri doveri di presidente, delegare al suo supplente l'espletamento delle funzioni spettanti ai normali membri delle amministrazioni nazionali. Questo risultato può essere raggiunto modificando l'articolo 7 dello statuto come proposto nel paragrafo che segue. • Al primo capoverso dell'articolo 7 la frase "senza prendere parte ai lavori o alle votazioni" dovrebbe essere sostituita dal seguente testo: "senza prendere parte alle votazioni. Salvo diversa decisione del comitato, essi non partecipano ai lavori". Questa modifica offre due vantaggi. Anzitutto permette di chiedere ai supplenti di prendere la parola: ad esempio, si potrebbe chiedere al presidente dei supplenti di riferire al comitato quanto è stato detto nel corso delle discussioni tra supplenti. In secondo luogo, permettendo ai supplenti di prendere la parola si risolve il problema dell'articolo 5. Il comitato potrebbe di norma autorizzare il supplente del presidente a partecipare ai lavori, lasciando al presidente la libertà necessaria per poter presiedere efficacemente le riunioni. • Si dovrebbe inserire un nuovo articolo 10 bis, che tenga conto del punto 16 della risoluzione del Parlamento europeo con cui si auspica che il presidente del comitato economico e finanziario partecipi periodicamente ai lavori della commissione competente del parlamento. Si propone il seguente testo: "Il presidente del comitato ha il compito d'intrattenere i rapporti tra il comitato e il Parlamento europeo". • L'ultima parte del primo paragrafo dell'articolo 12 che statuisce "// segretario e il personale del segretariato agiscono su istruzioni del comitato" è da sopprimere, in quanto il segretario ed il personale del segretariato saranno dei funzionari della Commissione, e lo statuto del personale vieta ai funzionari dèlia Commissione di prendere direttive da organi esterni. Tale frase è superflua, visto che all'inizio del paragrafo si afferma che il comitato è assistito da un segretariato, diretto da un segretario. <f ISSN 0254-1505 COM(98) 783 def. DOCUMENTI IT 01 09 06 10 N. di catalogo : CB-CO-98-788-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo