title: 1999/41/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 1999 für die Verbesserung der Agrarstatistik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4343) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

text: 16. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 11/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 1999 f(cid:129)r die Verbesserung der Agrarstatistik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4343) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/41/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/514/EG der Kommission (2) und insbesondere deren Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Entscheidung 96/411/EG legt die Kommission jedes Jahr einen technischen Aktionsplan f(cid:129)r die Agrar- statistik fest. Es ist angezeigt, bestimmte Aktionen, die im Rahmen der technischen Aktionspl(cid:132)ne eingeleitet wurden, zu konsolidieren und die Mitgliedstaaten bei der Fortf(cid:129)hrung bereits eingeleiteter Maßnahmen zu unter- st(cid:129)tzen. der Vorjahre Es ist unabdingbar, ausf(cid:129)hrliche Informationen (cid:129)ber den Einsatz von Pestiziden einzuholen, um den Erforder- nissen des Gemeinschaftsrechts, insbesondere der Verord- nung (EG) Nr. 2078/92 des Rates (3) und der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (4), zu entsprechen. Gem(cid:132)ß Entscheidung 96/411/EG beteiligt sich die Gemeinschaft an den Kosten der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Anpassungen der nationalen agrarstatistischen Systeme bzw. f(cid:129)r die vorbereitenden Arbeiten zur Deckung des neuen oder erh(cid:148)hten Bedarfs, die Bestandteil eines tech- nischen Aktionsplans sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Agrarstati- stischen Ausschusses (cid:129)berein — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der technische Aktionsplan 1999 f(cid:129)r die Verbesserung der Agrarstatistik, der im Anhang dieser Entscheidung enthalten ist, wird genehmigt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 14. (2) ABl. L 230 vom 18. 8. 1998, S. 28. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (4) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. L 11/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 ANHANG TECHNISCHER AKTIONSPLAN 1999 1 Die im technischen Aktionsplan f(cid:129)r die Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS) des Jahres 1999 genannten Aktionen sehen die Fortf(cid:129)hrung bestimmter, im Rahmen der Aktionspl(cid:132)ne 1996/1997 und 1998 (1) begonnener Maßnahmen vor; insbesondere i) Verbesserung und rasche (cid:154)bermittlung der Statistiken im Bereich Obst und Gem(cid:129)se; ii) Bilanzen; außerdem umfaßt der Aktionsplan Maßnahmen in einem neuen Arbeitsbereich: iii) Einsatz von Pestiziden. Die Kommission wird sich an der Finanzierung der in diesen Bereichen durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen beteiligen. Ihr Beitrag wird je Mitgliedstaat die in Tabelle A genannten Betr(cid:132)ge nicht (cid:129)bersteigen. 2 Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Aktionsvorhaben sollten folgendes betreffen: i) Verbesserung und rasche (cid:154)bermittlung der Statistiken im Bereich Obst und Gem(cid:129)se Ziel ist es, m(cid:148)glichst bald nach der Ernte (cid:129)ber eine zuverl(cid:132)ssige Statistik der Gemeinschaftsproduktion der wichtigsten Obst- und Gem(cid:129)searten zu verf(cid:129)gen. Dies setzt voraus, daß alle Mitgliedstaaten Eurostat zuverl(cid:132)ssige und aktuelle Fl(cid:132)chen- und Erzeugungsdaten f(cid:129)r diese Erzeugnisse (cid:129)bermitteln. Zur Verwirklichung dieser Zielsetzung und zur Vervollst(cid:132)ndigung der 1997 eingeleiteten Maßnahmen wird die Kommission den Mitgliedstaaten, die f(cid:129)r die Verbesserung der Informationen (cid:129)ber ihre f(cid:129)r die Gemeinschaft relevante Obst- und Gem(cid:129)seproduktion zus(cid:132)tzliche Instrumente einzusetzen w(cid:129)nschen, einen Gemeinschaftsbeitrag bis zu der in Tabelle A genannten H(cid:148)he gew(cid:132)hren. ii) Bilanzen Ziel dieser Aktion ist die Verbesserung folgender Bilanzdaten: a) Bilanzen f(cid:129)r Getreide und andere Ackerkulturen, Obst- und Gem(cid:129)sebilanzen, Bilanzen f(cid:129)r Milchpro- dukte, Fleisch (einschl. Gefl(cid:129)gel) und sonstige Bilanzen; b) Futterbilanzen. Um die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Aktionspl(cid:132)ne TAPAS 1996/1997 und 1998 auf diesem Gebiet eingeleiteten Maßnahmen fortzuf(cid:129)hren, wird die Kommission den Mitgliedstaaten, die neue Aktionsvorhaben in diesem Bereich vorlegen, einen Gemeinschaftsbeitrag bis zu der in Tabelle A genannten H(cid:148)he gew(cid:132)hren. iii) Einsatz von Pestiziden Ziel dieser Aktion ist es, zur Sammlung von Daten (cid:129)ber den Pestizideinsatz anzuregen. Dies kann in Form einer Piloterhebung (cid:129)ber eine bestimmte Anbaukultur wie beispielsweise Getreide oder Obst erfolgen. Diese Kulturen werden von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer Bedeutung, gemessen an der Anbau- fl(cid:132)che oder an der Menge der eingesetzten Pestizide, ausgew(cid:132)hlt. Folgende Daten sollten erfaßt werden: 1. die behandelte Anbaukultur, 2. die Anbaufl(cid:132)che, 3. die behan- delte Fl(cid:132)che, 4. der verwendete Wirkstoff (der anhand der Informationen des Landwirts (cid:129)ber das verwen- dete Erzeugnis ermittelt wird), 5. die eingesetzte Menge oder die Anwendungsdosis und 6. die Behand- lungszeitr(cid:132)ume. Die Kommission wird den Mitgliedstaaten, die Vorhaben in diesem Bereich vorlegen, einen Gemein- schaftsbeitrag bis zu der in Tabelle A genannten H(cid:148)he gew(cid:132)hren. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 45. ABl. L 240 vom 2. 9. 1997, S. 10. ABl. L 70 vom 10. 3. 1998, S. 23. Tabelle A TECHNISCHER AKTIONSPLAN 1999 Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben Aufteilung pro Mitgliedstaat Land B DK D EL E F IRL I Obst und Gem(cid:129)se Bilanzen Pestizideinsatz 10 10 17 7 10 17 17 29 17 20 13 17 42 27 17 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (in 1 000 EUR) UK Insge- samt 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 1 / 5 1


title: 1999/39/CE: Décision de la Commission du 21 décembre 1998 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et la Basse-Saxe, présenté par l'Allemagne, et abrogeant la décision 96/552/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 4325] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

formats: html pdf print

text: 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 11/47 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant approbation du plan d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, le Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie-Occidentale et la Basse-Saxe, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne, et abrogeant la d(cid:130)cision 96/552/CE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4325] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/39/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 6 bis, paragraphe 4, sa d(cid:130)cision 96/552/CE (2), la consid(cid:130)rant que, par Commission a approuv(cid:130) le plan pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne en vue de l’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, et le Mecklem- bourg-Pom(cid:130)ranie-Occidentale; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s allemandes ont pr(cid:130)sent(cid:130) un nouveau plan d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages, couvrant certaines r(cid:130)gions du Brandebourg, du Mecklembourg-Pom(cid:130)ranie-Occidentale et de la Basse-Saxe; consid(cid:130)rant que le plan soumis r(cid:130)cemment s’est av(cid:130)r(cid:130), apr(cid:138)s examen, conforme aux dispositions de la directive 80/217/CEE; consid(cid:130)rant que ce plan tient compte du fait que le virus de la peste porcine classique n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cel(cid:130) depuis plus de six mois dans les populations de porcs sauvages au Bran- debourg; consid(cid:130)rant que le nouveau plan contient des mesures visant (cid:133) r(cid:130)duire encore le risque de propagation de la maladie concernant les mouvements de porcs domes- tiques (cid:133) partir des zones d(cid:130)finies comme infect(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6 bis, paragraphe 3, de la directive 80/217/CEE, en direction d’autres r(cid:130)gions d’Allemagne et d’autres (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, pour des raisons de clart(cid:130), il convient d’abroger la d(cid:130)cision 96/552/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le plan d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Brandebourg, le Mecklem- bourg-Pom(cid:130)ranie-Occidentale et la Basse-Saxe, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Allemagne, est approuv(cid:130). Article 2 L’Allemagne applique les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre de la modification du plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision abroge la d(cid:130)cision 96/552/CE. Article 4 La R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. (2) JO L 240 du 20. 9. 1996, p. 13


title: Regulamento (CE) nº 2775/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 346/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2775/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco utilizado pela ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 9º, Considerando que o nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 prev(cid:136) que podem ser fixadas restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para os produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a) e f), do seu artigo 1º para os xaropes referidos na al(cid:146)nea d) do mesmo n(cid:156)mero que se encontrem numa das situa(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 2 do artigo 9º do Tratado, e que s(cid:209)o utilizados no fabrico de determinados produtos da ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para deter- minados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)s- tria qu(cid:146)mica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss(cid:209)o (4), deter- minou o (cid:131)mbito no que se refere ao estabelecimento das restitu(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, bem como os produtos qu(cid:146)micos cujo fabrico permite a concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o relativamente aos produtos de base utilizados nesse fabrico; que os artigos 5º, 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 1010/86 prev(cid:136)em que a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto, os xaropes de sacarose e a isoglicose sem transforma(cid:135)(cid:209)o deriva, em condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)- ficas a cada um destes produtos de base, da restitui(cid:135)(cid:209)o fixada para o a(cid:135)(cid:156)car branco; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1729/78 da Comiss(cid:209)o, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car utilizado na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96, especificou, nomeadamente, as disposi(cid:135)(cid:210)es para o estabelecimento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1730/97 (6) estabelece que a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco (cid:130) fixada trimestralmente para os per(cid:146)odos que come(cid:135)am em 1 de (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. (5) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26. (6) JO L 243 de 5. 9. 1997, p. 5. Julho, 1 de Outubro, 1 de Janeiro e 1 de Abril; que a aplica(cid:135)(cid:209)o das referidas disposi(cid:135)(cid:210)es leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o conforme indicado no artigo 1º para o per(cid:146)odo nele referido; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da altera(cid:135)(cid:209)o da defini(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco e de a(cid:135)(cid:156)car bruto referida no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, os a(cid:135)(cid:156)cares aromatizados ou adicionados de corantes ou de outras subst(cid:131)ncias j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o considerados como sendo objecto dessas defini(cid:135)(cid:210)es, e, desta feita, devem ser considerados como «outros a(cid:135)(cid:156)cares»; que, todavia, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1010/86, t(cid:136)m direito, enquanto produtos de base, (cid:133) resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio prever, para o estabelecimento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos, um m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo por refer(cid:136)ncia ao seu teor de sacarose; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco referida no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1010/86 (cid:130) fixada em 44,164 EUR por 100 quilogramas para o trimestre que vai de 1 de Janeiro a 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/43 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Nõukogu otsus, 21. detsember 1998, Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 31999D0036 16. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 12/27 NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1998, Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu ajutise kohaldamise kohta, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut (1999/36/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Artikkel 1 ja Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse sõlmitud lepingut, millega muudetakse Euroopa vormis Majandusühenduse vahelist Hiina tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mida muudeti viimati 13. detsembril 1995 parafeeritud lepingutega, kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1999 kuni selle ametliku sõlmimiseni ning tingimusel, et ka Hiina Rahvavabariik lepingut ajutiselt kohaldab. Rahvavabariigi komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu üle, millega muudetakse Euroopa Majandus- ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kau- plemise lepingut, mida muudeti viimati 13. detsembril 1995 para- feeritud lepingutega; käesolevat kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingut tuleks kohal- dada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1999 kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni tingimusel, et ka Hiina Rahva- vabariik lepingut ajutiselt kohaldab, Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Brüssel, 21. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN