title: Regolamento (CE) n. 2768/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 relativo al regime di aiuto all'ammasso privato di olio d'oliva

text: L 346/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2768/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 relativo al regime di aiuto all’ammasso privato di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 12 bis, considerando che l’articolo 12 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la possibilit(cid:133) di attuare, fino al 31 ottobre 2001, un regime di aiuto all’ammasso privato di olio d’oliva, in caso di grave perturbazione del mercato in determinate regioni della Comunit(cid:133); che detto regime di aiuto deve basarsi su contratti con operatori autorizzati che offrano sufficienti garanzie e che deve essere data la precedenza alle associazioni di produttori e alle loro unioni riconosciute a norma del regolamento (CE) n. 952/ 97 (3); considerando che occorre stabilire le modalit(cid:133) relative al regime di aiuto all’ammasso privato di olio d’oliva per permetterne la rapida attuazione in caso di necessit(cid:133); che per potenziare l’effetto del regime sul mercato a livello dei produttori e per facilitarne il controllo, occorre concen- trare gli aiuti sull’ammasso di olio di oliva vergine sfuso; considerando che per riflettere il meglio possibile la situa- zione del mercato l’importo dell’aiuto deve essere deter- minato mediante gare aperte secondo determinate moda- lit(cid:133) e per i settori di mercato che lo richiedono; che i partecipanti alle gare devono essere operatori che offrano ampie garanzie; considerando che occorre precisare le informazioni che devono figurare nelle offerte e le condizioni in cui devono avvenire la presentazione e lo spoglio delle stesse; che le offerte in particolare devono contemplare un magazzi- naggio di lunga durata ed un quantitativo minimo commisurato alla realt(cid:133) del settore, al fine di poter inci- dere sulla situazione del mercato; che l’esecuzione dell’of- ferta deve essere garantita mediante il deposito di una cauzione alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3403/93 (5), il cui importo e la cui durata sono correlati ai rischi di variazione dei prezzi sul mercato e al numero di giorni effettivi di magazzinaggio che danno diritto all’aiuto; considerando che le offerte accettate sono quelle di importo inferiore o pari all’importo massimo dell’aiuto per giorno di magazzinaggio, da stabilire in funzione della situazione del mercato dell’olio d’oliva; che tuttavia per ciascuna categoria o regione determinata devono essere garantiti la rappresentativit(cid:133) delle offerte e il rispetto dei quantitativi massimi previsti dalla gara; considerando che occorre precisare gli elementi principali da inserire nel contratto; che, per evitare inefficienze del mercato, la durata del contratto deve poter essere modifi- cata dalla Commissione; tenendo conto, fra l’altro, delle previsioni relative al raccolto della campagna di commer- cializzazione successiva a quella nel corso della quale (cid:138) stato concluso il contratto; considerando che, per assicurare una gestione adeguata del regime, (cid:138) necessario specificare le condizioni in cui pu(cid:149) essere concesso un anticipo dell’aiuto, i controlli indispensabili del rispetto del diritto all’aiuto, determinate modalit(cid:133) di calcolo dell’aiuto e gli elementi che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione; considerando che occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 314/88 della Commissione (6), modificato dal regola- mento (CEE) n. 3788/89 (7) e il regolamento (CE) n. 94/98 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2367/98 (9), concernenti l’ammasso privato anteriormente al 1o marzo 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Gli organismi competenti degli Stati membri produt- tori concludono contratti di ammasso privato per l’olio d’oliva vergine sfuso alle condizioni stabilite dal presente regolamento. 2. Per determinare gli aiuti da concedere per l’esecu- zione di contratti di ammasso privato per l’olio d’oliva vergine sfuso la Commissione pu(cid:149), fino al 31 ottobre 2001 e secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, aprire gare di durata limitata. Nel corso di una gara di durata limitata si procede a gare parziali. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 30. (4) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. (5) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 4. (6) GU L 31 del 3. 2. 1988, pag. 16. (7) GU L 367 del 16. 12. 1989, pag. 44. (8) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 25. (9) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 64. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/15 Articolo 2 Possono essere aperte gare di durata limitata nei casi 1. in cui: — in alcune regioni della Comunit(cid:133) si verifichino gravi perturbazioni del mercato che possono essere ridotte o risolte mediante misure relative all’ammasso privato dell’olio d’oliva vergine sfuso; e — il prezzo medio constatato sul mercato per un periodo di almeno due settimane sia inferiore a: — 177,88 ECU/100 kg per l’olio d’oliva vergine extra; e/o — 170,99 ECU/100 kg per l’olio d’oliva vergine fino; e/o — 166,40 ECU/100 kg per l’olio di oliva vergine corrente; e/o — 156,08 ECU/100 kg per l’olio d’oliva vergine lampante avente un grado di acidit(cid:133) libera; l’im- porto (cid:138) ridotto di 3,67 ECU/100 kg per ciascun grado di acidit(cid:133) in pi(cid:151). 2. Nella gara di durata limitata viene specificato un quantitativo massimo per l’insieme della gara e possono essere specificati dei quantitativi massimi per: — ciascuna categoria di olio d’oliva vergine di cui all’alle- gato del regolamento n. 136/66/CEE; — ciascuna categoria di operatori autorizzati di cui all’ar- ticolo 3, paragrafo 1; — ciascuna regione o ciascuno Stato membro della Comunit(cid:133). L’apertura della gara di durata limitata pu(cid:149) essere ristretta a determinate categorie o regioni di cui al primo comma, in particolare per concedere una priorit(cid:133) agli operatori di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a). La gara di durata limitata pu(cid:149) essere chiusa prima della data di scadenza secondo la procedura prevista all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE. Articolo 3 1. Gli operatori appositamente autorizzati dall’orga- nismo competente dello Stato membro interessato possono presentare offerte per le gare parziali. Detti operatori autorizzati possono essere: a) un’associazione di produttori o un’unione di associa- zioni, riconosciute a norma del regolamento (CE) n. 952/97; o b) un’associazione di produttori o un’unione di associa- zioni, riconosciute a norma dell’articolo 20 quater del regolamento n. 136/66/CEE; o c) un frantoio riconosciuto a norma dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (1) da pi(cid:151) di due campagne di commercializzazione, i cui impianti consentano l’estrazione di almeno 2 tonnel- late di olio per giornata lavorativa di otto ore e che nel corso delle due campagne di commercializzazione precedenti abbia ottenuto un totale di almeno 500 tonnellate di olio d’oliva vergine; o d) un’impresa di condizionamento che abbia, sul terri- torio di uno stesso Stato membro, una capacit(cid:133) pari almeno a 6 tonnellate d’olio condizionate per giornata lavorativa di otto ore e che nel corso delle due campagne di commercializzazione precedenti abbia condizionato un totale di almeno 500 tonnellate di olio d’oliva. 2. Ai fini dell’autorizzazione di cui al paragrafo 1 gli operatori si impegnano a: — accettare che l’organismo competente dello Stato membro sigilli i recipienti contenenti l’olio d’oliva oggetto di un contratto di ammasso; — tenere una contabilit(cid:133) di magazzino per gli oli ed eventualmente le olive da essi detenuti; — sottoporsi a tutti i controlli previsti nell’ambito del presente regime di aiuto ai contratti di ammasso privato. Essi devono dichiarare la capacit(cid:133) degli impianti di magazzinaggio di cui dispongono, fornendone la plani- metria, e apportare gli elementi di prova relativi alle condizioni di cui al paragrafo 1. 3. Gli operatori che soddisfano alle condizioni indicate ai paragrafi 1 e 2 ottengono l’autorizzazione e ricevono un numero di riconoscimento entro due mesi dalla presenta- zione del fascicolo completo relativo alla loro domanda di autorizzazione. Fatto salvo il disposto dell’articolo 13, paragrafo 3, l’auto- rizzazione (cid:138) rifiutata o ritirata immediatamente qualora l’operatore: — non soddisfi zione; o le condizioni stabilite per l’autorizza- — sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorit(cid:133) competenti a causa di irregolarit(cid:133) in relazione al regime previsto dal regolamento n. 136/ 66/CEE; o — sia stato oggetto di sanzioni per un’infrazione a detto regolamento negli ultimi 24 mesi. Articolo 4 I termini per la presentazione delle offerte per le gare parziali sono i seguenti: — per i mesi di novembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, settembre e ottobre: dal 4 all’8 alle ore 12. 00 e dal 18 al 22 alle ore 12. 00; (1) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. L 346/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 — per il mese di agosto: dal 18 al 23 alle ore 12. 00; — per il mese di dicembre: dal 9 al 14 alle ore 12. 00. L’ora limite (cid:138) l’ora locale del Belgio. Se in uno Stato membro il giorno di scadenza del termine (cid:138) festivo per l’organismo incaricato di ricevere le offerte, il termine scade alle ore 12. 00 dell’ultimo giorno lavorativo prece- dente. Articolo 5 Fatto salvo il disposto dell’articolo 11, le offerte per 1. un quantitativo minimo di 50 tonnellate si riferiscono all’importo giornaliero dell’aiuto all’ammasso privato, per 365 giorni in recipienti sigillati e conformemente alle condizioni previste dal presente regolamento, di olio d’oliva vergine sfuso di una delle quattro categorie contemplate dall’allegato del regolamento n. 136/66/CEE. 2. Gli operatori autorizzati partecipano alla gara parziale presentando un’offerta scritta presso l’organismo compe- tente di uno Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, oppure mediante fax indirizzato a detto organismo. L’operatore che partecipa ad una gara parziale per pi(cid:151) categorie di oli o per recipienti situati presso diversi indi- rizzi deve presentare un’offerta separata per ciascun caso. Un’offerta (cid:138) valida soltanto per una gara parziale. Le offerte presentate non possono essere ritirate o modificate una volta scaduto il termine per la loro presentazione. 3. Nell’offerta sono indicati: a) il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale a cui si riferisce l’offerta; b) il nome e l’indirizzo dell’offerente; c) la categoria dell’operatore autorizzato, quale (cid:138) menzio- nata all’articolo 3, paragrafo 1, e il numero di ricono- scimento; d) la quantit(cid:133) e la categoria dell’olio d’oliva oggetto dell’offerta; e) f) g) l’indirizzo preciso del luogo in cui si trovano i reci- pienti dell’olio destinato all’immagazzinamento; l’importo giornaliero dell’aiuto all’ammasso privato per tonnellata di olio d’oliva, espresso in ecu con due cifre decimali; l’importo della cauzione da costituire conformemente al disposto dell’articolo 6, espresso nella moneta dello Stato membro in cui (cid:138) presentata l’offerta. — (cid:138) presentata conformemente alle disposizioni del presente regolamento e contiene tutte le indicazioni di cui al paragrafo 3; — non contiene condizioni diverse da quelle previste dal presente regolamento; — emana da un operatore autorizzato dallo Stato membro che la riceve e riguarda recipienti per l’im- magazzinamento situati in tale Stato membro; — prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, viene fornita la prova che l’offerente ha costituito la cauzione indicata nell’offerta. Articolo 6 L’offerente costituisce una cauzione di 50 ECU per 1. tonnellata di olio d’oliva oggetto dell’offerta. 2. Se le offerte non sono accettate, la cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) svincolata non appena (cid:138) pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee l’importo massimo dell’aiuto per la gara parziale di cui trattasi. 3. Per le offerte per le quali (cid:138) stato aggiudicato l’aiuto, la cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) completata, entro il primo giorno di esecuzione del contratto contemplato secondo comma, da una all’articolo 9, paragrafo 3, cauzione di 200 ECU per tonnellata di olio d’oliva. 4. Per lo svincolo delle cauzioni di cui ai paragrafi 1 e 3, l’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regola- mento (CEE) n. 2220/85 (cid:138) l’esecuzione per sei mesi del magazzinaggio previsto dall’offerta alle condizioni del contratto di cui al presente regolamento. Tuttavia, qualora la durata del contratto sia ridotta a meno di sei mesi in virt(cid:151) dell’articolo 11, il periodo di magazzi- naggio di cui al primo comma termina insieme al periodo di esecuzione del contratto. Articolo 7 1. Lo spoglio delle offerte (cid:138) effettuato dall’organismo competente dello Stato membro interessato, senza la partecipazione del pubblico. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, le persone ammesse allo spoglio sono tenute a conservare il segreto. Le offerte valide sono comunicate per fax alla 2. Commissione, classificate in ordine crescente d’importo e in forma anonima, entro 48 ore dalla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte. Qualora il termine scada il venerd(cid:141), le offerte sono comunicate entro le ore 12. 00 del luned(cid:141) successivo. 4. L’offerta pu(cid:149) essere riconosciuta valida soltanto se: — (cid:138) redatta, cos(cid:141) come la documentazione relativa, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro dell’organismo competente che la riceve; 3. In ciascuna offerta comunicata devono essere indicati la quantit(cid:133), la categoria dell’olio e l’importo di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3, lettere d) e f). Qualora nella gara si faccia riferimento a quantitativi massimi per categoria di operatori o per regione, in ciascuna offerta devono essere indicate le categorie o le regioni corrispondenti. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/17 Articolo 8 1. Secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regola- mento n. 136/66/CEE e in base alle offerte ricevute, viene fissato un importo massimo giornaliero dell’aiuto all’am- masso privato. Alla fissazione di tale importo si procede entro il nono giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte alle gare parziali. 2. L’importo massimo dell’aiuto (cid:138) fissato tenendo conto della situazione e dell’evoluzione prevedibile del mercato dell’olio d’oliva, nonch(cid:130) delle possibilit(cid:133) che la misura in questione contribuisca in modo significativo alla regola- rizzazione del mercato. Si tiene inoltre conto dei quantitativi che sono gi(cid:133) oggetto di un contratto di ammasso privato e dell’entit(cid:133) delle offerte ricevute. 3. All’atto della fissazione dell’importo massimo e secondo la stessa procedura tutte le offerte per una delle categorie d’olio, una categoria di operatori o una delle le quali (cid:138) stato fissato un quantitativo regioni per massimo conformemente al disposto dell’articolo 2, para- grafo 2, possono essere rifiutate nel caso in cui, per la categoria o la regione di cui trattasi: Entro il trentesimo giorno successivo alla conclu- 4. sione del contratto l’organismo competente dello Stato membro: — identifica i recipienti contenenti l’olio d’oliva di cui trattasi; — rileva il peso netto dell’olio; — preleva un campione rappresentativo dell’offerta; — sigilla ciascun recipiente. 5. Il campione prelevato viene al pi(cid:151) presto analizzato per accertarsi che l’olio corrisponda alla categoria indicata nell’offerta dell’aggiudicatario. Articolo 10 Il contratto redatto in duplice copia contiene tra 1. l’altro le seguenti indicazioni: a) il nome e l’indirizzo dell’organismo competente dello Stato membro; b) l’indirizzo postale completo, il numero di riconosci- mento del contraente nonch(cid:130) categoria, quale (cid:138) menzionata all’articolo 3, paragrafo 1; c) l’indirizzo preciso del luogo di magazzinaggio; d) la data della conclusione del contratto; — le offerte non siano rappresentative; o — l’importo massimo fissato potrebbe portare ad un superamento del quantitativo massimo corrispon- dente. e) f) la data di inizio e quella di fine dell’esecuzione del contratto, fatte salve le disposizioni dell’articolo 11; il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale di cui trattasi. Articolo 9 Fatto salvo il disposto dell’articolo 8, paragrafo 3, (cid:138) 1. dichiarato aggiudicatario (sono dichiarati aggiudicatari) l’offerente (gli offerenti) la cui offerta (cid:138) stata comunicata conformemente al disposto dell’articolo 7, paragrafo 2 e il cui ammontare (cid:138) pari o inferiore all’importo massimo giornaliero dell’aiuto all’ammasso privato per il quantita- tivo indicato nell’offerta. I diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasmissibili. 2. L’organismo competente dello Stato membro inte- ressato comunica per iscritto a tutti gli offerenti il risul- tato della loro partecipazione alla gara, entro il secondo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione dell’im- porto massimo dell’aiuto nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. La data della conclusione del contratto (cid:138) la data 3. dell’invio all’offerente della comunicazione dell’accetta- zione dell’offerta. La data di inizio dell’esecuzione del contratto, a condi- zione che sia stata depositata la cauzione di cui all’articolo 6, paragrafo 3, e il giorno che segue quello della conclu- sione del contratto e l’olio di cui trattasi deve essere nelle condizioni previste da detto contratto. Per ciascuna partita oggetto del contratto sono indi- 2. cati: — la categoria e il peso netto dell’olio d’oliva vergine; — l’identificazione dei recipienti che contengono l’olio in questione. Il contratto prevede per il contraente i seguenti 3. obblighi: a) conservare in magazzino, nel periodo stipulato, il quantitativo di prodotto convenuto, per suo conto ed a suo rischio; b) immagazzinare gli oli di categorie differenti in reci- identificati nel contratto e sigillati pienti separati, dall’organismo competente dello Stato membro; i cambiamenti di recipiente devono essere autorizzati dall’organismo suddetto e devono essere effettuati in sua presenza, procedendo di nuovo all’apposizione di sigilli; c) permettere in qualsiasi momento all’organismo competente dello Stato membro di controllare l’osser- vanza degli obblighi previsti dal contratto. 4. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 11, qualora il contraente risolva il contratto in corso di esecuzione vengono incamerate tutte le cauzioni di cui all’articolo 6 e, se del caso, quelle di cui all’articolo 12; il contraente perde inoltre il beneficio dell’aiuto per l’intero periodo contemplato dal contratto e per tutti i quantitativi da esso previsti. L 346/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 Articolo 11 1. La Commissione, secondo la procedura di cui all’arti- colo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e in base all’an- damento del mercato dell’olio d’oliva e alla sua evoluzione prevedibile per il futuro, pu(cid:149) decidere di ridurre la durata dei contratti in corso. La modifica dei contratti pu(cid:149) essere decisa solo nel periodo dal 1o settembre al 31 dicembre e potr(cid:133) avere effetto solo dopo che sar(cid:133) trascorso i1 mese successivo a quello della decisione. 2. Qualora si proceda ad una modifica del contratto in virt(cid:151) del paragrafo 1, la Commissione fissa una percen- tuale di riduzione che si applica ai numeri di giorni di esecuzione previsti dopo una data determinata per tutti i contratti in corso a tale data. Articolo 12 1. Dopo la conclusione del contratto pu(cid:149) essere versato un anticipo corrispondente all’aiuto previsto per il all’inizio dell’esecuzione del periodo che contratto e finisce il 31 agosto successivo, previa costitu- zione di una cauzione per un importo pari al 120 % dell’anticipo. comincia A decorrere dal 1o gennaio pu(cid:149) essere versato un nuovo anticipo per i contratti in corso, per il periodo che inizia il 1o settembre e finisce con i contratti suddetti, alle condizioni indicate nel primo comma. La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) svincolata imme- 2. diatamente dopo il pagamento del saldo dell’aiuto, conformemente al disposto dell’articolo 14, paragrafo 3. Articolo 13 Prima del pagamento definitivo dell’aiuto l’orga- 1. nismo competente dello Stato membro: — raccoglie e verifica gli elementi di prova relativi alle condizioni previste dal presente regolamento; — effettua i controlli necessari per accertarsi della presenza in magazzino dell’olio d’oliva di cui trattasi per tutto il periodo del magazzinaggio contrattuale; — prende tutte le misure necessarie per garantire il controllo dell’osservanza degli obblighi risultanti dal contratto. Il controllo comprende un’ispezione materiale delle 2. merci immagazzinate nonch(cid:130) una verifica della contabi- lit(cid:133). la Le misure relative all’ispezione materiale riguardano, in scorte oggetto del particolare, contratto alle categorie di olio previste dal contratto stesso, il mantenimento dei sigilli e la presenza dei quan- titativi previsti. conformit(cid:133) delle Inoltre le cauzioni di cui all’articolo 6 e all’articolo 12 sono incamerate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85. Articolo 14 1. L’importo dell’aiuto (cid:138) calcolato sul peso netto constatato conformemente al disposto dell’articolo 9, paragrafo 4. Il tasso applicabile per la conversione in moneta nazio- nale dell’importo dell’aiuto all’ammasso privato (cid:138) il tasso di conversione agricolo in vigore il giorno d’inizio dell’e- secuzione del contratto. 2. Gli obblighi relativi ai quantitativi previsti dalle offerte e dai contratti si considerano adempiuti se lo sono effettivamente per il 98 % dei quantitativi in questione. Qualora l’analisi di cui all’articolo 9, paragrafo 5, non consenta di confermare la categoria d’olio di detto reci- piente (cid:138) la categoria indicata nell’offerta dell’aggiudica- tario, l’intera quantit(cid:133) oggetto dell’offerta (cid:138) considerata non conforme. 3. L’aiuto o il saldo dell’aiuto, qualora sia stato concesso un anticipo in virt(cid:151) dell’articolo 12, (cid:138) versato solo quando sono stati adempiuti tutti gli obblighi del contratto. Il pagamento dell’aiuto, o del saldo dell’aiuto, ha luogo previo controllo dell’osservanza dei suddetti obblighi, entro sessanta giorni a decorrere dalla scadenza del contratto. Articolo 15 Stati membri 1. Gli comunicano alla Commissione le misure nazionali prese ai fini dell’appli- cazione del presente regolamento nonch(cid:130) il modello del contratto. interessati 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di olio d’oliva per i quali (cid:138) stato attribuito un aiuto e che, ove del caso, non hanno formato oggetto: — della conclusione di un contratto; — dell’osservanza o dell’esecuzione totale del contratto. Le comunicazioni di cui al primo comma fanno riferi- mento alla gara parziale in questione nonch(cid:130), ove del caso, alle categorie di oli, alle categorie di operatori o alle regioni corrispondenti. Tali comunicazioni si effettuano quanto prima possibile, al pi(cid:151) tardi il 10 del mese succes- sivo a quello di cui trattasi. Articolo 16 Il regolamento (CEE) n. 314/88 e il regolamento (CE) n. 94/98 sono abrogati. In caso di mancata osservanza degli obblighi contrat- 3. tuali non viene concesso alcuno aiuto a titolo di detto contratto ed (cid:138) ritirata l’autorizzazione dell’operatore, ferme restando le altre sanzioni eventualmente applicabili. Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) nº 2777/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/47 REGULAMENTO (CE) Nº 2777/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2593/98 (6); Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 324 de 2. 12. 1998, p. 27. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 346/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 16,23 16,23 16,23 16,23 20,48 20,48 20,48 0,20 8,28 14,59 8,05 14,07 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Padomes lēmums (1998. gada 21. decembris) par Līguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Padomi, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

formats: html pdf print

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 31999D0132 L 44/33 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 2. 1999. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 21. decembris) par Līguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Padomi, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi (1999/132/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 1. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/97 (1), un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu, saistībā ar EK Līguma 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (3), tā kā jāapstiprina Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes Līgums, kas noslēgts, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Eiropas Kopienas vārdā apstiprināts Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 7. panta 3. punktā paredzētais Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes Līgums. Līguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots Ar personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt līgumu, saistošs Kopienai (4). izraudzīties lai tas kļūtu Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants Briselē, 1998. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BARTENSTEIN (1) OV L 151, 15. 6. 1997. , 1. lpp. (2) OV C 171, 5. 6. 1998. , 10. lpp. (3) OV C 359, 23. 11. 1998. (4) Līguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publi- cēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Regolamento (CE) n. 2776/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 346/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2776/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che i pomodori, i limoni, le arance e le mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di qualit(cid:133), le mandorle sgusciate, le nocciole nonch(cid:130) le noci comuni con guscio possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di note- vole entit(cid:133) sotto il profilo economico, la differenza tra i prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui all’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione al- l’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi degli ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato interna- zionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengano fissate conforme- mente agli allegati del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 35, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) opportuno consentire che le risposte disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; che per tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta- zioni di ortofrutticoli (cid:138) opportuno fissare dei contingenti per prodotto; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono limiti derivanti dagli essere fissate tenuto conto dei accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/98 (6), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) fini dell’esportazione; che i prezzi del favorevoli ai considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (8), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (5) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 322 dell’1. 12. 1998, pag. 31. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/45 considerando che, alla luce della situazione del mercato e per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili, nonch(cid:130) tenendo conto della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno scegliere il metodo pi(cid:151) adatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti e certe destinazioni e quindi non fissare contemporanea- mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu- zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CE) n. 2190/96 recante modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessione della restituzione, tenendo conto in particolare del grado di deperibilit(cid:133); considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta dei titoli; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (1), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dall’8 gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- 1. frutticoli sono fissate in allegato. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di 2. cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare delle restituzioni menzionati al paragrafo 1. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5, 3. del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2 sono validi per due mesi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 346/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Sistema Periodo di presentazione delle domande di titolo Codice del prodotto Destinazione o gruppo di destinazioni (1) A1 dall’8. 1. 1999 al 9. 3. 1999 A2 dall’11 al 13. 1. 1999 B dal 15. 1. al 16. 3. 1999 Tasso della restituzione (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste (tonnellate) Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 Arance Limoni Mele 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F XY ZD 20 50 59 114 73 50 35 40 54 285 12 1 107 36 3 050 20 2 815 50 35 40 49 635 18 539 8 387 20 50 59 114 50 35 40 54 4 432 237 0 1 428 103 514 17 548 7 370 3 136 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca; D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Tailandia, Taiwan, Papua Nuova Guinea, Laos, Cambogia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Messico, Costa Rica; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: Verordening (EG) nr. 2767/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/13 VERORDENING (EG) Nr. 2767/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2300/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1997 houdende algemene regels voor de uitvoe- ring van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2070/98 (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2300/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2633/98 (4), de bepalingen z¶n vastgesteld die nodig z¶n voor de uitvoering van de maatregelen ter verbetering van de productie en de afzet; Overwegende dat, teneinde enige soepelheid b¶ de uitvoering van het programma mogel¶k te maken, van de voor elke actie meegedeelde geplande uitgaven met een bepaald percentage mag worden afgeweken zonder dat evenwel het totale voor het jaarprogramma vastgestelde maximumbedrag mag worden overschreden; dat, wanneer gebruik wordt gemaakt van de mogel¶kheid om het programma met enige soepelheid uit te voeren, de finan- ci(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in geen geval meer mag bedragen dan 50 % van de door de betrokken lidstaat werkel¶k gedane uitgaven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor eieren en slachtpluimvee, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2300/97 wordt als volgt gew¶zigd: Het volgende artikel 4 bis wordt ingevoegd: „Artikel 4 bis Van de voor elke actie meegedeelde geplande uitgaven mag met ten hoogste 10 % naar boven of naar beneden worden afgeweken, op voorwaarde evenwel dat het totale voor het jaarprogramma vastgestelde maximumbedrag niet wordt overschreden en dat de b¶drage van de Gemeenschap in de financiering van het in artikel 3 bedoelde programma niet meer dan 50 % van de door de betrokken lidstaat gedane uitgaven bedraagt. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 1. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 1. (3) PB L 319 van 21. 11. 1997, blz. 4. (4) PB L 333 van 9. 12. 1998, blz. 23


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2823/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 730/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: L 351/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2823/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyj(cid:132) kalastustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden avaa- misesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 730/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 730/98 (1) neuvosto avasi autonomiset tariffikiinti(cid:148)t turskalle (j(cid:132)rjestysnumero 09. 2753), Pand- alus (j(cid:132)rjestysnumero 09. 2773), surimille (j(cid:132)rjestysnumero 09. 2779) ja tonnikala- fileille ”loins” (j(cid:132)rjestysnumero 09. 2790), katkaravuille borealis -lajin ja 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 730/98 liite seuraavasti: — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2753, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 67 500 tonnia. — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2773, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 9 000 tonnia, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2779, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 12 000 tonnia, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2790, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 1 200 tonnia. 2 artikla n(cid:132)iden tuotteiden kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)vi(cid:132) yhteis(cid:148)n teollisuuden tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi; kiinti- (cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi sen vuoksi korotettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhti- kuuta 1998, jotta voidaan taata n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden keskey- tym(cid:132)t(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148), T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 102, 2. 4. 1998, s. 1


title: 1999/36/CE: Décision du Conseil du 21 décembre 1998 concernant l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté europénne et la République populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 12/27 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1998 concernant l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté europénne et la République populaire de Chine modifiant l’accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles (1999/36/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son arti- cle 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République popu- laire de Chine modifiant l’accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine relatif au commerce des produits textiles, modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995, considérant qu’il convient d’appliquer cet accord sous forme d’échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er janvier 1999, en attendant l’accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la Répu- blique populaire de Chine, Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Com- munauté européenne et la République populaire de Chine modifiant l’accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine relatif au commerce de produits textiles, modifié en dernier lieu par les accords paraphés le 13 décembre 1995, est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1999, dans l’attente de sa conclusion formelle et sous réserve d’une applica- tion provisoire réciproque de la part de la République populaire de Chine. Le texte de l’accord est joint à la présente décision. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998. Par le Conseil Le président M. BARTENSTEIN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3950/98 van Paul RÜBIG Fiscale discriminatie in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/93 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (27 januari 1999) De Commissie is het ermee eens dat veeleer het hergebruik van voormalige industrieterreinen dan de ontwikkeling van volkomen nieuwe terreinen moet worden gestimuleerd. In tal van programma’s in het kader van de doelstellingen 1 en 2 van de Structuurfondsen is duidelijk prioriteit gegeven aan de herontwikkeling van voormalige industrieterreinen. Uit de Structuurfondsen worden financiële bijdragen aan nationale of regionale financieringsinstrumenten verleend, maar op zichzelf is het structuurbeleid van de Gemeenschap er niet op gericht specifieke op marktwerking gebaseerde instrumenten ter bevordering van een bepaalde ontwikkeling tot stand te brengen. Als gevolg van de programmagewijze aanpak en in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel is dit de verantwoordelijkheid van de lidstaten. In de komende richtsnoeren voor de programmering van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen in de periode 2000-2006 zal er nogmaals de nadruk op worden gelegd dat de Commissie de voorkeur geeft aan hergebruik van voormalige industrieterreinen, aangezien dergelijke maatregelen niet alleen productieve investeringen bevorderen, maar ook het milieu ten goede komen. (1999/C 320/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3950/98 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Fiscale discriminatie in Spanje Een Oostenrijks bedrijf dat numeriek gestuurde werktuigmachines en flexibele productiesystemen voor educatieve doeleinden aanbiedt moet bij verkoop het volle BTW-tarief van 16 % betalen, terwijl een binnenlandse producent voor soortgelijke producten uitsluitend het gunstige BTW-tarief van 4 % aan het belastingkantoor van een Spaanse autonome gemeenschap dient af te leveren. Een klacht onder verwijzing naar de interne markt werd door de ter zake bevoegde dienst van de Commissie niet gehonoreerd. Kan de Commissie mededelen onder welk belastingtarief dit soort binnenlandse goederen in het bewuste gebied vallen? Kan de Commissie motiveren hoe, op basis van de toelichting in het schrijven van 24 juli 1998 en de werkelijke stand van zaken, de uiteenlopende fiscale behandeling van aanbieders van gelijksoortige, met elkaar concurrerende producten te rijmen valt met de regels van de Europese interne markt, en met name met de zesde BTW-richtlijn? Zal de Commissie zich thans concreet met het onderhavige geval van discriminatie gaan bezighouden om ervoor te zorgen dat zo snel mogelijk sprake zal zijn van een gelijke fiscale behandeling? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (23 februari 1999) Overeenkomstig de bepalingen van de Zesde BTW-richtlijn (77/388/EEG (1)), geldt voor de levering van elektronica voor gebruik in scholen, of dit nu een levering in Spanje of een levering binnen de Gemeenschap is, het gewone BTW-tarief van 16 %. De Oostenrijkse onderneming die dit vraagstuk bij het geachte parlementslid naar voren heeft gebracht, had tevoren een identieke klacht bij de Commissie neergelegd. Deze heeft met de Spaanse autoriteiten contact opgenomen die vervolgens het nodige zijn nagegaan. Uit die verificaties is van het bestaan van fraude niets gebleken. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3963/98 del Peter SKINNER Työmarkkinasuhteiden kehittämisen seurantakeskus - Dublinin säätiö

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurofound
information network
inter-industrial relations
report
work

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/13 La exclusión de la exención por categorías no supone la presunción de que una restricción vertical sea ilegal. El acuerdo puede no ser anticompetitivo en absoluto, y puede quedar fuera del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE. Puede caer en el apartado 1 del artículo 85 pero ser inaplicable con arreglo a los criterios del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE. La Comisión hará públicas directrices sobre la aplicación de las reglas de competencia para los casos que estén por encima del umbral con el fin de clarificar su política futura para estas empresas. Las empresas que controlen el mercado y que estén por encima del umbral podrían tener que adaptar algunos de sus contratos si la investigación de su mercado demuestra la necesidad de guardar el mercado abierto y competitivo. Pero esta protección de la competencia será buena para los consumidores y, a más largo plazo, buena para el empleo al garantizar una industria viable. (1) COM(98)544 final. (1999/C 370/016) PREGUNTA ESCRITA E-3956/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Cumplimiento del Código de exportación de armas Un reciente estudio realizado por el titular de la cátedra Unesco sobre la Paz y los derechos humanos de la Universidad Autónoma de Barcelona sobre el cumplimiento del Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas demuestra que España ha vendido armas por valor de 23. 000 millones de pesetas a 23 países que incumplen dicho Código. ¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de dicho informe? ¿Conoce la Comisión si hay otros Estados miembros que incumplan también los requisitos del Código de conducta? ¿Piensa adoptar la Comisión alguna medida al respecto para sensibilizar así a los Estados miembros sobre la necesidad de cumplir los compromisos asumidos al firmar dicho Código? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) La Comisión no tiene ningún conocimiento del informe mencionado por Su Señoría. La Comisión no tiene ninguna responsabilidad directa sobre las exportaciones de armamento autorizadas por los Estados miembros. No obstante, éstos están obligados a respetar rigurosamente los criterios, principios y procedimientos establecidos en el Código de conducta en materia de exportaciones de armamento adoptado recientemente por los Estados miembros. La Comisión seguirá aportando su contribución en los foros apropiados para animar a los Estados miembros a que sigan en esta dirección. (1999/C 370/017) PREGUNTA ESCRITA P-3963/98 de Peter Skinner (PSE) a la Comisión (21 de diciembre de 1998) Asunto: Observatorio de las relaciones industriales ; Fundación de Dublín ¿Podría facilitarnos la Comisión informaciones pormenorizadas sobre el rendimiento del Observatorio, incluidos: 1. 2. 3. su programa de trabajo para 1998, copias de todos los informes y documentos elaborados por el Observatorio en 1998. detalles sobre su programa de trabajo para 1999?


title: 1999/36/EC: Council Decision of 21 December 1998 on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/27 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People’s Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products (1999/36/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the community an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People’s Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995; Whereas this Agreement in the form of an exchange of letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending the completion of the procedures necessary to reciprocal its conclusion, subject provisional application of the Agreement by the People’s Republic of China, for Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People’s Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the People’s Republic of China. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o zahájení úzké spolupráce mezi Střediskem a Radou Evropy podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 67 31999D0132 L 44/33 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 2. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1998 o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy o zahájení úzké spolupráce mezi Střediskem a Radou Evropy podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (1999/132/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 1 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (ES) č. 1035/97 (1), a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o ES, s ohledem na návrh Komise (2), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3), vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda mezi Evrop- ským společenstvím a Radou Evropy s cílem zahájit úzkou spo- lupráci mezi Střediskem a Radou Evropy v souladu s čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997, kterým se zřizuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie, ROZHODLA TAKTO: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1035/97 se schvaluje jménem Evropského společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství (4). Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 21. prosince 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN (1) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1997, s. 1 (2) Úř. věst. C 171, 5. 6. 1998, s. 10. (3) Úř. věst. C 359, 23. 11. 1998. (4) Den vstupu v platnost dohody bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství z podnětu generálního sekretariátu Rady


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2767/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu

text: 202 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2767 22. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 346/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2767/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opat- rení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 (2), a najmä na jeho článok 5, č. 2300/97 (3), naposledy (ES) keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2633/98 (4), obsahuje ustanovenia na vykonávanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu; flexibility pri realizácii keďže v záujme umožnenia určitej programu finančné limity nahlásené pre každé opatrenie sa môžu meniť do určitého percenta, avšak bez toho, aby prevýšili celkový ročný limit; keďže, ak sa využije flexibilita povolená pri realizácii programu, nesmie finančný príspevok spoločenstva prevýšiť hranicu 50 % nákladov, ktoré príslušný členský štát skutočne znáša; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do nariadenia (ES) č. 2300/97 sa vloží tento článok 4a: „Článok 4a Finančné limity pre každé opatrenie sa môžu zvýšiť alebo znížiť maximálne o 10 % za predpokladu, že sa neprevýši celkový ročný limit a príspevok spoločenstva na financo- vanie programu uvedeného v článku 3 neprevyšuje 50 % nákladov znášaných príslušným členským štátom. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (4) Ú. v. ES L 333, 9. 12. 1998, s. 23


title: Commission Regulation (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 2772/98 of 21 December 1998 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 3(5) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (7) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be relaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Whereas Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs; Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities for the year 1999; Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2621/98 (4), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (5) for the cereals sector, as last amended by Regu- lation (EC) No 1736/96 (6), apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation; Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 3763/ 91, the amount of the aid for the supply of Community products must be determined in such a way that users are supplied on terms equivalent to exemption from levies on imports from the world market; whereas fixing the aid at an amount equal to the export refund plus a fixed com- ponent to take account of conditions for deliveries of small quantities will satisfy this aim; Whereas this Regulation should apply from 1 January 1999; (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 16. (4) OJ L 329, 5. 12. 1998, p. 14. (5) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (6) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of prod- ucts falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex. Article 2 The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus EUR 20 per tonne. Article 3 Article 1(2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 346/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/37 ANNEX Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs (tonnes) CN code 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 Total Quantity for 1999 6 225 300 6 525


title: 1999/132/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vijeća Europe s ciljem uspostavljanja bliske suradnje između Centra i Vijeća Europe u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije

text: L_1999044HR. 01003301. xml 01/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 17 31999D0132 L 044/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 21. 12. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vijeća Europe s ciljem uspostavljanja bliske suradnje između Centra i Vijeća Europe u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije (1999/132/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1035/97 (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. u vezi s člankom 228. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom Ugovora o EZ-u, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (3), budući da bi trebalo odobriti Sporazum između Europske zajednice i Vijeća Europe s ciljem uspostavljanja bliske suradnje između Centra i Vijeća Europe u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1035/97 od 2. lipnja 1997. o osnivanju Europskog centra za praćenje rasizma i ksenofobije, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sporazum između Europske zajednice i Vijeća Europe predviđen člankom 7. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1035/97 odobrava se u ime Europske zajednice. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovim se predsjednik Vijeća ovlašćuje da imenuje osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma koji je pravno obvezujući za Zajednicu (4). Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik M. BARTENSTEIN (1)  SL L 151, 15. 6. 1997. , str. 1. (2)  SL C 171, 5. 6. 1998. , str. 10. (3)  SL C 359, 23. 11. 1998. (4)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europskih zajednica


title: 98/743/EG: Beschluss des Rates vom 21. Dezember 1998 über die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/109 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1998 (cid:129)ber die Einzelheiten der Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses (98/743/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 c Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (2), nach Stellungnahme des W(cid:132)hrungsausschusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach dem Vertrag wird mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion (WWU) ein Wirtschafts- und Finanzausschuß eingesetzt. (4) (1) (2) (3) Nach dem Vertrag legt der Rat im einzelnen fest, wie sich der Wirtschafts- und Finanzausschuß zusammensetzt. Die Mitgliedstaaten, die Kommis- sion und die Europ(cid:132)ische Zentralbank ernennen jeweils h(cid:148)chstens zwei Mitglieder des Ausschusses. Die Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses sind in Artikel 109 c Absatz 2 des Vertrags niedergelegt. Danach hat der Wirtschafts- und Finanzausschuß unter anderem die Aufgabe, die Wirtschafts- und Finanzlage der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu beobachten und dem Rat und der Kommission regelm(cid:132)ßig dar(cid:129)ber Bericht zu erstatten, insbesondere (cid:129)ber die finanziellen Beziehungen zu dritten L(cid:132)ndern und internatio- nalen Einrichtungen. Außerdem wirkt der Wirt- schafts- und Finanzausschuß an der Vorbereitung indem er unter der Arbeiten des Rates mit, (1) ABl. C 125 vom 23. 4. 1998, S. 17. (2) Stellungnahme vom 26. November 1998 (noch nicht (3) Stellungnahme vom 17. November 1998 (noch nicht Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). im im anderem die erforderlichen Beschl(cid:129)sse f(cid:129)r die multilaterale (cid:154)berwachung und die Grundz(cid:129)ge der Wirtschaftspolitik nach Artikel 103 des Vertrags sowie f(cid:129)r das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit nach Artikel 104 c des Vertrags vorbereitet. Angesichts der Art und Bedeutung dieser Aufgaben ist es unerl(cid:132)ßlich, daß die Mitglieder und stellver- tretenden Mitglieder des Ausschusses aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausgew(cid:132)hIt werden. In seiner Entschließung (4) (cid:129)ber die wirtschaftspoli- tische Koordinierung in der dritten Stufe der WWU erkl(cid:132)rte der Europ(cid:132)ische Rat auf seiner Tagung in Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997, daß der Wirtschafts- und Finanzausschuß als Rahmen dienen wird, innerhalb dessen der Dialog zwischen dem Rat und der Europ(cid:132)ischen Zentral- bank auf der Ebene hoher Beamter vorbereitet und weitergef(cid:129)hrt werden kann. Diese Beamten werden aus den nationalen Zentralbanken und der Europ(cid:132)- ischen Zentralbank sowie den Regierungen der Mitgliedstaaten stammen. (5) (6) Der Ausdruck „Regierung“ bezeichnet die Dienst- stellen der Minister, die an den Tagungen des Rates in der Zusammensetzung der Wirtschafts- und Finanzminister teilnehmen. Die Mitgliedschaft von Beamten der Europ(cid:132)ischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken in dem Ausschuß l(cid:132)ßt Artikel 107 des Vertrags unbe- r(cid:129)hrt — (4) ABl. C 35 vom 2. 2. 1998, S. 1. L 358/110 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 BESCHLIESST: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Europ(cid:132)- ische Zentralbank ernennen jeweils zwei Mitglieder des Wirtschafts- und Finanzausschusses. Ferner k(cid:148)nnen sie zwei des Ausschusses ernennen. stellvertretende Mitglieder Artikel 2 Die Mitglieder des Ausschusses und die Stellvertreter werden aus einem Kreis von Personen mit herausragender Sachkunde im Wirtschafts- und Finanzbereich ausge- w(cid:132)hlt. Artikel 3 Die zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder werden aus den Reihen hoher Beamter der Regierung und der nationalen Zentralbank ausgew(cid:132)hlt. Die Stellver- treter werden unter denselben Bedingungen ausgew(cid:132)hlt. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Er wird ab dem 1. Januar 1999 wirksam. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2775/98 av den 21 december 1998 om fastställande av produktionsbidraget för vitsocker som används inom den kemiska industrin

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 346/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2775/98 av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r vitsocker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r det beslutas att bevilja produktionsbidrag f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 a och f och f(cid:148)r den sirap som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 d i samma f(cid:148)rordning och som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av vissa produkter i den kemiska industrin, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmel- serna i artikel 9. 2 i f(cid:148)rdraget uppfylls. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r produktionsbidrag f(cid:148)r vissa sockerprodukter som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1126/96 (4), fastst(cid:132)lls de ramar inom vilka produktionsbidrag f(cid:134)r fastst(cid:132)llas och anges de kemiska produkter vars framst(cid:132)llning g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att bevilja ett produktionsbidrag f(cid:148)r de basprodukter som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llningen. I artiklarna 5, 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 f(cid:148)reskrivs att det produktionsbidrag som sackarossirap och obearbetad beviljas isoglukos skall ber(cid:132)knas p(cid:134) det bidrag som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vitsocker enligt en s(cid:132)rskild ber(cid:132)kningsmetod f(cid:148)r var och en av dessa basprodukter. r(cid:134)socker, f(cid:148)r f(cid:148)r I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r produktionsbi- draget inom den kemiska som anv(cid:132)nds industrin (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1730/97 (6), anges den metod som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lla produktionsbidraget. I artikel 1 i socker (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. (5) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26. (6) EGT L 243, 5. 9. 1997, s. 5. (EEG) nr 1729/78 f(cid:148)reskrivs att produktionsbidraget f(cid:148)r vitsocker skall fastst(cid:132)llas med tre m(cid:134)naders intervall f(cid:148)r de perioder som b(cid:148)rjar den 1 juli, 1 oktober, 1 januari och 1 april. Till(cid:132)mpningen av ovan n(cid:132)mnda metod inbegriper fastst(cid:132)llandet av det produktionsbidrag som avses i artikel 1 f(cid:148)r den period som avses i samma artikel. Den (cid:132)ndring av definitionen av vitsocker och r(cid:134)socker som avses i artikel 1. 2 a och b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 har till f(cid:148)ljd att aromatiserat socker eller socker som inneh(cid:134)ller f(cid:132)rg(cid:132)mnen eller andra tillsatser inte l(cid:132)ngre anses omfattas av dessa definitioner utan betraktas som ”(cid:148)vrigt socker”. I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 f(cid:148)reskrivs att s(cid:134)dant socker skall ber(cid:132)ttiga till produktions- bidrag som basprodukt. En ber(cid:132)kningsmetod baserad p(cid:134) sackarosinneh(cid:134)llet b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av det till(cid:132)mpliga produktionsbidraget f(cid:148)r dessa produkter. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det produktionsbidrag per 100 kg vitsocker som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 skall vara 44,164 EUR f(cid:148)r kvartalet 1 januari–31 mars 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/43 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen