title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4012/98 af Gérard d'ABOVILLE til Kommissionen. Eksportrestitutionsordningen - Ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87

eurovoc_concepts:
Community budget
agricultural product
application of EU law
customs fraud
export refund
import policy
third country

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/121 (1999/C 297/164) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3986/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Fordelingen af importkvoter for champignoner Udbuddet af europæiske champignoner er mængde- og kvalitetsmæssigt begrænset, og det er koncentreret omkring kun nogle få leverandører. Høsten i EU er på det seneste blevet forringet af bl. a. en sygdom i Nederlandene. Herudover er champignoneksporten til De Forenede Stater steget, hvilket har mindsket udbuddet på det indre marked. Importen af kinesiske champignoner er blevet begrænset, og man har ikke kunnet dække efterspørgslen i de nye medlemslande. De traditionelle importørers situation og konkurrenceevne er blevet forringet som følge af importkvoter. Importørerne ansøger om og køber importlicenser. Det er uklart, hvordan disse fordeles i de enkelte medlemslande. Kan Kommissionen offentliggøre sin statistik over fordelingen af importkvoterne for champignoner pr. medlemsland? Ud fra hvilket grundlag tildeles licenserne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. februar 1999) EF-toldkontingenterne for Agaricus-svampekonserves forvaltes ved hjælp af importlicenser, som udstedes til importørerne i medlemsstaterne, efterhånden som de anmoder herom, jf. Kommissionens forordning (EF) 2125/95, senest ændret ved forordning (EF) 2493/98 af 18. november 1998 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves (1). Medlemsstaterne modtager med regelmæssige mellemrum meddelelse om udnyttelsen af disse kontingenter. For 1998 så tallene således ud (i tons, drænet nettovægt): Belgien 33, Danmark 290, Tyskland 15 963, Grækenland 275, Spanien 73, Frankrig 474, Italien 7 496, Nederlandene 9 422, Østrig 2 658, Portugal 30, Finland 301, Sverige 2 299, i alt 39 315. Af de samlede toldkontingenter på i alt 68 215 tons i 1998 udgør de uudnyttede toldkontingenter 28 900 tons. I modsætning til, hvad det ærede medlem hævder, viser EF’s statistikker ikke nogen stigning i eksporten af svampekonserves til De Forenede Stater. Derimod er produktionspriserne faldet i de senere år, idet der er opstået betydelige lagre som følge af et stagnerende forbrug. Producenterne er således fuldt ud i stand til at dække EF’s behov såvel kvantitativt som kvalitativt. (1) EFT L 309 af 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4012/98 af Gérard d’Aboville (UPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Eksportrestitutionsordningen ? Ændring af Kommissionens forordning (EØF) 3665/87 Der pålægges EU-eksportører stadig stigende krav med hensyn til opnåelse af de restitutioner, som EU- lovgiveren har fastsat, og som muliggør eksport uden for EU af vort landbrugs og vore levnedsmiddel- industriers produkter. Denne forskriftsmæssige træghed truer dynamikken inden for EU’s vigtigste industrisektor: en omsætning på 500 mia ecu, 2,5 mio job, redskabet til nyttiggørelse af over 70 % af vore landbrugsprodukter, en økonomisk afsmitningsvirkning på talrige sektorer og med hensyn til bebyggelse et industrielt net, som skaber social stabilitet. Talrige SMV’ers varige beståen står på spil, og internationale virksomheders flytning uden for EU er en anden fuldt ud lige så alvor trussel


title: QUESTION ECRITE no 3795/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Construction d'une centrale nucléaire à Akuyu et risques que cela représente pour l'est de la Méditerranée

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental cooperation
environmental impact
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
siting of power stations

text: C 182/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 La Commission envisage-t-elle actuellement de reconsidérer de manière globale sa politique générale en 1. matière aquicole en prenant en considération tous les facteurs directs et indirects influant sur leur état? Quelles dispositions législatives la Commission envisage-t-elle de prendre en matière de politique 2. aquicole? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 février 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3181/98 de Mme Sierra González (1). (1) Voir page 47. (1999/C 182/172) QUESTION ÉCRITE E-3795/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Construction d’une centrale nucléaire à Akuyu et risques que cela représente pour l’est de la Méditerranée Le gouvernement turc a pris récemment une décision qui a déclenché un tollé général: il s’agit de la construction d’une centrale nucléaire sur le littoral sud, dans la région d’Akuyu, centrale qui, selon le calendrier prévu, sera opérationnelle en 2006. Il faut rappeler que les risques d’accident nucléaire sont particulièrement élevés dans la région; c’est même une zone plus large qui est singulièrement exposée aux mouvements sismiques. En juin dernier, on a enregistré une secousse de 6,2 sur l’échelle de Richter, qui a tué quelque 100 personnes et en a blessé environ 1 000 autres. La contribution négligeable qu’apporterait la centrale nucléaire (2 à 3 %) en termes de satisfaction des besoins en énergie de la Turquie laisse planer quelques doutes quant à l’utilité de cette construction. Il faut souligner encore que ce n’est pas dans le seul cas d’un accident que l’impact sur l’environnement serait désastreux, mais également à long terme, étant donné qu’il n’existe pas de moyen sûr de gérer les déchets atomiques. La Commission peut-elle indiquer par quels moyens elle est intervenue déjà auprès du gouvernement turc et quelles mesures elle compte prendre pour protéger l’équilibre écologique dans la région de l’est de la Méditerranée? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (15 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se référer aux réponses de la Commission aux questions écrites P-662/98 de M. Kaklamanis (1), E-2107/98 de M. Alavanos (2), E-2190/98 de M. Kaklamanis (3) ainsi qu’à la question orale H-11/98 lors de l’heure des questions de la session de février 1998 du Parlement de Mme Kokkola (4). La stratégie européenne en faveur de la Turquie prévoit de renforcer la coopération avec la Turquie dans le domaine de l’environnement, afin notamment d’harmoniser la législation turque sur celle de la Communauté. La mise en œuvre effective de cette coopération dépendra de la disponibilité de ressources budgétaires au titre de la stratégie européenne. Conformément à l’invitation du Conseil européen de Cardiff, la Commission a adopté, le 21 octobre 1998, des propositions dans ce sens. Celles-ci ont été transmises à l’autorité budgétaire. (1) JO C 304 du 20. 10. 1998. (2) JO C 96 du 8. 4. 1999, p. 37. (3) JO C 96 du 8. 4. 1999, p. 54. (4) Débat du Parlement (février1998)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3812/98 του Concepcio FERRER Σχέδια και προγράμματα για τις τηλεπικοινωνίες, τις τεχνολογίες της πληροφορίας και τον τομέα των οπτικοακουστικών στην Καταλονία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3790/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα για τις ΜΜΕ και τον τοµε΄α του τουρισµου΄ στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων υπε΄ρ των µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων και του τουρισµου΄; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ακριβω΄ς το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαι΅ου 1999) Λο΄γω της ε΄κτασης της απα΄ντησης, η Επιτροπη΄ τη διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄. (1999/C 341/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3812/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα για τις τηλεπικοινωνι΄ες, τις τεχνολογι΄ες της πληροφορι΄ας και τον τοµε΄α των οπτικοακουστικω΄ν στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για τις τηλεπικοινωνι΄ες, τις τεχνολογι΄ες της πληροφορι΄ας και τον τοµε΄α των οπτικοακουστικω΄ν, Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 12. (1999/C 341/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3813/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα στον τοµε΄α των µεταφορω΄ν στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για τον τοµε΄α των µεταφορω΄ν; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3848/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO Σταθμός του ΤΜΤ Μαδρίτης-Σαραγόσας

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/5 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2836/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stg sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 W, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr Sumh(cid:147)jgr (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g spoudai(cid:149)tgta tou oijomolijo(cid:151) jai joimymijo(cid:151) q(cid:149)kou tym cumaij(cid:150)m stir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma epijqat(cid:147)sei diehm(cid:150)r g amt(cid:148)kgxg (cid:149)ti g pk(cid:147)qgr sulletow(cid:147) tour, wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm ep(cid:148)teung aeiv(cid:149)qou jai ousia- stij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· (cid:149)ti s(cid:147)leqa oi cuma(cid:148)jer sulb(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)ptung paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi (cid:148)dier amtiletyp(cid:148)foum sgla- mtij(cid:145) elp(cid:149)dia, ta opo(cid:148)a peqioq(cid:148)foum tgm apoteke- slatij(cid:149)tgta tgr eqcas(cid:148)ar tour jai lei(cid:150)moum ta pkeomejt(cid:147)lata cia tgm joimym(cid:148)a em c(cid:146)mei· (cid:149)ti sta elp(cid:149)dia aut(cid:145) peqikalb(cid:145)momtai oi ep(cid:148)lomer jai sobaq(cid:146)r amis(cid:149)tgter letan(cid:151) cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) to dija(cid:148)yla tym cumaij(cid:150)m cia (cid:148)sg sulletow(cid:147) stgm am(cid:145)ptung, tgm pq(cid:149)sbasg se basij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, id(cid:148)yr stour tole(cid:148)r tgr ejpa(cid:148)- deusgr, tgr jat(cid:145)qtisgr jai tgr uce(cid:148)ar, stg diadija- s(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym oijomolij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti oi amaptuniaj(cid:146)r paqelb(cid:145)seir spam(cid:148)yr pqosecc(cid:148)- foum syst(cid:145) tir diavoq(cid:146)r jatast(cid:145)seym, q(cid:149)kym, eujaiqi(cid:150)m jai pqoteqaiot(cid:147)tym cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m, le apot(cid:146)kesla ma peqioq(cid:148)fetai g sumokij(cid:147) epituw(cid:148)a aut(cid:150)m· (1) EE C 371 tgr 8. 12. 1997, s. 74. (2) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (EE C 371 tgr 8. 12. 1997), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 204 tgr 30. 6. 1998, s. 18) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 313 tgr 12. 10. 1998). (5) (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti g epam(cid:149)qhysg tym amisot(cid:147)tym letan(cid:151) amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m jai g em(cid:148)swusg tou q(cid:149)kou tym cumaij(cid:150)m e(cid:148)mai fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) dijaios(cid:151)mg jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym ama- ptuniaj(cid:150)m pqospahei(cid:150)m· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung pq(cid:146)pei ma eumoe(cid:148) tir apaqa(cid:148)tgter sumaj(cid:149)kouher letabok(cid:146)r stg sulpe- qivoq(cid:145), tir dol(cid:146)r jai tour lgwamislo(cid:151)r pokitijo(cid:151), oijomolijo(cid:151), molijo(cid:151), joimotijo(cid:151) jai oijiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:146)om apodejt(cid:149) (cid:149)ti, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tgm em(cid:148)swusg tou q(cid:149)kou tym cumaij(cid:150)m stgm am(cid:145)ptung pq(cid:146)pei ma sumewisho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma dieuqumhe(cid:148) g elb(cid:146)kei(cid:145) tour, (cid:150)ste ma peqi- kalb(cid:145)momtai oi q(cid:149)koi, oi euh(cid:151)mer, oi am(cid:145)cjer, g pq(cid:149)- sbasg stour p(cid:149)qour jai stg diadijas(cid:148)a k(cid:147)xgr apo- v(cid:145)seym t(cid:149)so tym cumaij(cid:150)m (cid:149)so jai tym amdq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi sw(cid:146)seir letan(cid:151) tour, pou omol(cid:145)fomtai cemij(cid:150)r «h(cid:146)lata v(cid:151)kou»· (cid:149)ti cia tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr am(cid:145)ptungr, ha pq(cid:146)pei (cid:149)ker oi paqelb(cid:145)seir jai oi stqatgcij(cid:146)r stom tol(cid:146)a tgr am(cid:145)ptungr ma emt(cid:145)ssoum sustglatij(cid:145) lia am(cid:145)kusg tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou sto swediasl(cid:149), tgm evaqloc(cid:147) jai tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tour· (cid:149)ti g paqap(cid:145)my am(cid:145)kusg ejt(cid:148)hetai keptoleq(cid:146)steqa stgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor to Sulbo(cid:151)kio jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, tgr 18gr Septel- bq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stg sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1995· (10) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, se lia seiq(cid:145) sulpeqasl(cid:145)tym pou diat(cid:151)pyse ap(cid:149) to 1982 (cid:146)yr to 1993, t(cid:149)mise tg sgla- s(cid:148)a pou apod(cid:148)dei sto q(cid:149)ko tym cumaij(cid:150)m stgm am(cid:145)- ptung· (11) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr up(cid:146)cqaxam tir «Stqatgcij(cid:146)r lekkomtij(cid:147)r dq(cid:145)sgr» sto Ma(cid:152)q(cid:149)lpi to 1985, jai tgm D(cid:147)kysg jai to Pq(cid:149)cqalla Dq(cid:145)sgr L 354/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 (12) (13) (14) (15) (16) tgr T(cid:146)taqtgr Pacj(cid:149)sliar Di(cid:145)sjexgr cia tir cuma(cid:148)- jer sto Pej(cid:148)mo to 1995, pou t(cid:149)mise tgm am(cid:145)cjg jatapok(cid:146)lgsgr tym paqac(cid:149)mtym pou elpod(cid:148)foum tgm is(cid:149)tgta tym v(cid:151)kym jai tgm am(cid:145)cjg ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g pqooptij(cid:147) aut(cid:147) ha amtijatoptq(cid:148)fetai se (cid:149)ker tir pokitij(cid:146)r jai ta pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti g S(cid:151)lbasg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm jat(cid:145)qcgsg j(cid:145)he loqv(cid:147)r diajq(cid:148)seym eir b(cid:145)qor tym cumaij(cid:150)m (1979) heyqe(cid:148) (cid:149)ti, oi diajq(cid:148)seir eir b(cid:145)qor tym cumaij(cid:150)m apoteko(cid:151)m tqowop(cid:146)dg cia tgm am(cid:145)- ptung, tgm opo(cid:148)a ta l(cid:146)qg sulv(cid:150)mgsam ma enake(cid:148)- xoum le (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa jai (cid:149)ti g diaj(cid:147)qung tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia to dija(cid:148)yla stgm am(cid:145)- ptung (1986) t(cid:149)mise to dija(cid:148)yla (cid:149)kym tym at(cid:149)lym ma sullet(cid:146)woum jai ma sulb(cid:145)kkoum stgm am(cid:145)ptung, jai tgm am(cid:145)cjg ma kgvho(cid:151)m apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm enasv(cid:145)kisg emeqco(cid:151) q(cid:149)kou tym cumaij(cid:150)m stgm amaptuniaj(cid:147) diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio t(cid:149)mise se pokk(cid:145) xgv(cid:148)slata, jai id(cid:148)yr sto x(cid:147)visla tgr 14gr La(cid:155)ou 1992, cia tgm jat(cid:145)stasg tym cumaij(cid:150)m stir ama- ptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, jai sto x(cid:147)visla tgr 15gr Iou- m(cid:148)ou 1995, cia tgm T(cid:146)taqtg Pacj(cid:149)slia Di(cid:145)sjexg cia tir Cuma(cid:148)jer sto Pej(cid:148)mo, tgm am(cid:145)cjg ma emtawho(cid:151)m jatakk(cid:147)kyr oi q(cid:149)koi jai oi pqoteqai(cid:149)tgter tym cumaij(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)- ptung jai ma kgvho(cid:151)m ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) g ousiastij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym sulpeqa- sl(cid:145)tym tgr Di(cid:145)sjexgr tou Pej(cid:148)mou· (cid:149)ti to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym amti- pqos(cid:150)pym tym jubeqm(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1995 ecjq(cid:148)mei tg swetij(cid:147) ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r, fgt(cid:145) tgm pk(cid:147)qg (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stg sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung jai sto sumtomisl(cid:149) letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, jai ejh(cid:146)tei tir jateuhumt(cid:147)qier aqw(cid:146)r pou letav(cid:146)qoum stom tol(cid:146)a tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung tir pokitij(cid:146)r desle(cid:151)seir pou amak(cid:147)vhgjam sto Pej(cid:148)mo· (cid:149)ti g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) emisw(cid:151)etai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm joimymij(cid:147) jai amhq(cid:150)pimg am(cid:145)ptung, tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1996· (cid:149)ti g amacmyqisl(cid:146)mg sglas(cid:148)a tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou cia lia apotekeslatij(cid:147) am(cid:145)ptung, jahist(cid:145) sj(cid:149)pilo tom swediasl(cid:149) eidij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le st(cid:149)wo ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jatakk(cid:147)kyr ta h(cid:146)lata v(cid:151)kou dia tgr oqif(cid:149)mtiar emsyl(cid:145)tysgr sto s(cid:151)moko tym dglo- siomolij(cid:150)m l(cid:146)sym tgr Joim(cid:149)tgtar, ta opo(cid:148)a jai ha pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo sta ousiastij(cid:145) aut(cid:145) fgt(cid:147)lata· (17) (cid:149)ti g apotekeslatij(cid:149)teqg pqos(cid:146)ccisg e(cid:148)mai g evaq- loc(cid:147) stqatgcij(cid:150)m pqytobouki(cid:150)m euaishgtopo(cid:148)gsgr apeuhumol(cid:146)mym se sucjejqil(cid:146)mo joim(cid:149), pou lpoqo(cid:151)m ma paq(cid:145)coum sglamtij(cid:145) pokkapkasiastij(cid:145) apotek(cid:146)- slata, jai (cid:149)wi g wqglatod(cid:149)tgsg epiweiqgsiaj(cid:150)m (18) (19) (20) swed(cid:148)ym lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar, (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tgm am(cid:145)ptung ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) se lecak(cid:151)teqo bahl(cid:149) cia eidij(cid:146)r dq(cid:145)seir up(cid:146)q tym cumaij(cid:150)m· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr sglas(cid:148)ar tym joimotij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym stom tol(cid:146)a tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)- ptung, g Joim(cid:149)tgta ove(cid:148)kei ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa, sulpkgqylatij(cid:145) pqor ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)moum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)mou ma tgqgho(cid:151)m oi desle(cid:151)seir pou amak(cid:147)vhgjam sto Pej(cid:148)mo· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) eccq(cid:145)vetai pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) dglosiomolij(cid:150)m dia- t(cid:145)neym stir molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir (1), cia tgm peq(cid:148)odo 1999-2003, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tg Sumh(cid:147)jg· (21) (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqisho(cid:151)m keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)- mer evaqloc(cid:147)r, id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147) dq(cid:145)sgr, tour dijaio(cid:151)wour tgr bo(cid:147)heiar jai tir diadijas(cid:148)er k(cid:147)xeyr apov(cid:145)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) jai tewmij(cid:147) elpeiqocmylos(cid:151)mg (cid:150)ste ma upostgq(cid:148)nei tgm oqif(cid:149)- mtia emsyl(cid:145)tysg (mainstreaming) tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou sto s(cid:151)moko tym pokitij(cid:150)m jai tym paqelb(cid:145)se(cid:150)m tgr stom tol(cid:146)a tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung. 2. G sumdqol(cid:147) pou paq(cid:146)wetai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emisw(cid:151)ei, sulpkgq(cid:150)mei jai sumtom(cid:148)fei tg sum- dqol(cid:147) pou paq(cid:146)wetai b(cid:145)sei (cid:145)kkym l(cid:146)sym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uvistal(cid:146)mym se diajubeqmgtij(cid:149) (cid:147)/jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo l(cid:146)sym, le st(cid:149)wo ma kalb(cid:145)momtai pk(cid:147)qyr up(cid:149)xg ta h(cid:146)lata v(cid:151)kou stir pokiti- j(cid:146)r jai paqelb(cid:145)seir tgr Joim(cid:149)tgtar. 3. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr «h(cid:146)lata v(cid:151)kou» moo(cid:151)mtai oi diavoqetijo(cid:148) jai akkgke- naqt(cid:150)lemoi q(cid:149)koi, eujaiq(cid:148)er amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr am(cid:145)ptungr, pou e(cid:148)mai idi(cid:145)fomter se j(cid:145)he pokitistij(cid:149) pka(cid:148)sio jai se j(cid:145)he joimym(cid:148)a jai lpoqo(cid:151)m ma letab(cid:145)kkomtai le to wq(cid:149)mo, id(cid:148)yr let(cid:145) ap(cid:149) pokitij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir. euh(cid:151)mer jai (cid:129)qhqo 2 1. J(cid:151)qioi st(cid:149)woi tym dqastgqiot(cid:147)tym pou ha evaqlo- sho(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai oi en(cid:147)r: a) st(cid:147)qing tgr oqif(cid:149)mtiar emsyl(cid:145)tysgr tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou se (cid:149)kour tour tole(cid:148)r tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, kalb(cid:145)momtar idiait(cid:146)qyr up(cid:149)xg to molij(cid:149) jai (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/7 pqaclatij(cid:149) jahest(cid:150)r cumaij(cid:150)m jai amdq(cid:150)m, tir am(cid:145)cjer tour jai tg sulbok(cid:147) tour stgm joimym(cid:148)a jai tgm oijoc(cid:146)- meia· st(cid:147)qing tgr apodow(cid:147)r liar pqos(cid:146)ccisgr pou ha kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg ta h(cid:146)lata v(cid:151)kou jat(cid:145) tgm ejp(cid:149)mgsg, tom swediasl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) joimotij(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai paqelb(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr am(cid:145)ptungr, se bqawu- pq(cid:149)heslo, lesopq(cid:149)heslo jai lajqopq(cid:149)heslo ep(cid:148)pedo, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r jai tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tour, b) st(cid:147)qing jai dieuj(cid:149)kumsg tgr (cid:146)mtangr dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym le(cid:148)fomym amisot(cid:147)tym letan(cid:151) tym v(cid:151)kym, se aqjo(cid:151)mtyr lec(cid:145)kg jk(cid:148)laja, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)- sbasg stour p(cid:149)qour, tir upgqes(cid:148)er jai tg sulletow(cid:147) stir diadijas(cid:148)er k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym stgm pokitij(cid:147), oijo- molij(cid:147) jai joimymij(cid:147) fy(cid:147), stgm oqif(cid:149)mtia emsyl(cid:145)tysg tym joimotij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym up(cid:146)q tgr am(cid:145)ptungr, c) pq(cid:149)odor (cid:150)ste ma epiteuwhe(cid:148) jat(cid:145) to 2003 l(cid:148)a jat(cid:145)- stasg, (cid:149)pou (cid:146)ma sglamtij(cid:145) aungl(cid:146)mo posost(cid:149) joimo- tij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym ha jak(cid:151)ptei ta jqit(cid:147)qia OOSA/ EAB cia tgm (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou (cid:147) tg hetij(cid:147) dq(cid:145)sg, d) am(cid:145)ptung jai emh(cid:145)qqumsg tym dgl(cid:149)siym jai idiytij(cid:150)m emdocem(cid:150)m dumatot(cid:147)tym tym amaptuss(cid:149)lemym wyq(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma amak(cid:145)boum tgm pqytobouk(cid:148)a jai ma epylisho(cid:151)m tgm euh(cid:151)mg oqif(cid:149)mtiar emsyl(cid:145)tysgr tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stgm amaptuniaj(cid:147) pqosp(cid:145)heia. Oi dqastgqi(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma wqglatodotgho(cid:151)m 2. e(cid:148)mai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, oi en(cid:147)r: — paqow(cid:147) tewmij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m jai st(cid:147)qing cia tgm (cid:146)mtang hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stir amaptuniaj(cid:146)r paqelb(cid:145)seir, — dqastgqi(cid:149)tgter pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi epipt(cid:150)seir tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stir amak(cid:151)seir, tir poki- tij(cid:146)r jai tir ehmij(cid:146)r (cid:147) toleaj(cid:146)r stqatgcij(cid:146)r, — pqocq(cid:145)llata cia tg dgliouqc(cid:148)a tym heslij(cid:150)m jai epi- weiqgsiaj(cid:150)m dumatot(cid:147)tym tym amaptuss(cid:149)lemym wyq(cid:150)m se h(cid:146)lata v(cid:151)kou, se ehmij(cid:149), peqiveqeiaj(cid:149) jai topij(cid:149) ep(cid:148)pedo, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym (cid:148)sym dijaiyl(cid:145)tym amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir molohetij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r dq(cid:145)seir, — st(cid:147)qing tgr sukkoc(cid:147)r jai di(cid:145)dosgr sglamtij(cid:150)m dedo- l(cid:146)mym jat(cid:145) v(cid:151)ko, — ejp(cid:149)mgsg leh(cid:149)dym, jateuh(cid:151)mseym, ecweiqid(cid:148)ym, diadi- jasi(cid:150)m, deijt(cid:150)m jai (cid:145)kkym epiweiqgsiaj(cid:150)m l(cid:146)sym cia tgm jak(cid:151)teqg (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou se amaptunia- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, — helatij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r jai helatij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir, — jat(cid:145)qtisg jai juqi(cid:149)teqym euaishgtopo(cid:148)gsg upeuh(cid:151)mym cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym stgm Epitqop(cid:147) jai tir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, tym — em(cid:148)swusg cia tgm jat(cid:145)qtisg, tgm epopte(cid:148)a, jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym le st(cid:149)wo tgm evaqloc(cid:147) tou Pqocq(cid:145)llator Dq(cid:145)sgr tgr Di(cid:145)sjexgr tou Pej(cid:148)mou stir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, — dq(cid:145)seir pou eccq(cid:145)vomtai sto pka(cid:148)sio tou sumtomislo(cid:151) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mtang hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stg sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung. Idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) ha dohe(cid:148) stgm (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym 3. v(cid:151)kou sta amaj(cid:151)ptomta h(cid:146)lata tgr sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung. (cid:129)qhqo 3 Dijaio(cid:151)woi tym dq(cid:145)seym pou amakalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai dgl(cid:149)sier dioij(cid:147)- seir jai oqcamislo(cid:148), apojemtqyl(cid:146)ma dialeq(cid:148)slata, peqive- qeiajo(cid:148) oqcamislo(cid:148), pamepist(cid:147)lia jai eqeumgtij(cid:145) j(cid:146)mtqa, paqadosiaj(cid:146)r jai topij(cid:146)r joim(cid:149)tgter, sumdij(cid:145)ta, lg jubeqmgtij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir, joimyveke(cid:148)r s(cid:151)mdesloi jai s(cid:151)m- desloi pou ejpqosypo(cid:151)m tom topij(cid:149) pkghusl(cid:149), id(cid:148)yr cuma(cid:148)jer, jah(cid:150)r jai sumetaiqistij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir jai ceyq- cij(cid:145) jai biotewmij(cid:145) pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata. Ha dohe(cid:148) pqoteqai(cid:149)tgta se emdoceme(cid:148)r dol(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma pa(cid:148)noum q(cid:149)ko am(cid:145)ptungr tym topij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym se h(cid:146)lata v(cid:151)kou. (cid:129)qhqo 4 1. G wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta tym dq(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, jak(cid:151)ptei lia pemtaet(cid:148)a (1999-2003). To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, cia tgm peq(cid:148)odo 1999-2003, am(cid:146)qwe- tai se 25 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. 2. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) oq(cid:148)fei tir diah(cid:146)siler pist(cid:150)seir cia j(cid:145)he dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor, kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir aqw(cid:146)r jak(cid:147)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou dglosiomolijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) o opo(cid:148)or evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 1. Sta l(cid:146)sa pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 peqikalb(cid:145)- momtai lek(cid:146)ter, jat(cid:145)kkgkg tewmij(cid:147) sumdqol(cid:147), sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr wq(cid:147)sgr elpeiqocmyl(cid:149)mym bqawupq(cid:149)hesla jai lajqopq(cid:149)hesla, upgqes(cid:148)er ejpa(cid:148)deusgr, jat(cid:145)qtisgr (cid:147) (cid:145)kker upgqes(cid:148)er, pqol(cid:147)heier jai (cid:146)qca, jah(cid:150)r jai kocistijo(cid:148) (cid:146)kecwoi, jai apostok(cid:146)r aniok(cid:149)cgsgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tgr evaqloc(cid:147)r. 2. G joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei t(cid:149)so tir epemd(cid:151)seir, pkgm tgr acoq(cid:145)r ajim(cid:147)tym, (cid:149)so jai tir epamakalbam(cid:149)lemer dap(cid:145)mer (peqikalb(cid:145)momtai dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai dap(cid:145)mer sumt(cid:147)qgsgr jai keitouqc(cid:148)ar), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to (cid:146)qco pq(cid:146)pei ma stowe(cid:151)ei, ei dumat(cid:149)m, se leso- pq(cid:149)heslg biysil(cid:149)tgta. Yst(cid:149)so, le ena(cid:148)qesg ta pqocq(cid:145)llata jat(cid:145)qtisgr, ejpa(cid:148)- deusgr jai (cid:146)qeumar, oi dap(cid:145)mer keitouqc(cid:148)ar jamomij(cid:145) ha jak(cid:151)ptomtai l(cid:149)mo jat(cid:145) tg v(cid:145)sg ejj(cid:148)mgsgr tym (cid:146)qcym jai stadiaj(cid:145) ha lei(cid:150)momtai. Fgte(cid:148)tai sumeisvoq(cid:145) tym dijaio(cid:151)wym pou oq(cid:148)fomtai 3. sto (cid:145)qhqo 3. L 354/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le ta l(cid:146)sa pou diah(cid:146)- toum jai tom waqajt(cid:147)qa tgr dq(cid:145)sgr. 4. Lpoqo(cid:151)m ma amafgtgho(cid:151)m dumat(cid:149)tgter sucwqglato- d(cid:149)tgsgr le (cid:145)kkour woqgco(cid:151)r, id(cid:148)yr jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai emdiave- q(cid:149)lemour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. 5. Kalb(cid:145)momtai ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma tom(cid:148)fetai o joimotij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr bo(cid:147)heiar pou paq(cid:146)wetai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 6. Cia ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi tgr sum(cid:146)peiar jai tgr sulpkgqylatij(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pomtai stg Sumh(cid:147)jg, jai ma enasvakishe(cid:148) g l(cid:146)cistg apotekeslatij(cid:149)tgta (cid:149)kym tym dq(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa sumtomislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym eidij(cid:149)teqa tym en(cid:147)r: a) dgliouqc(cid:148)a sust(cid:147)lator sustglatij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r jai am(cid:145)kusgr pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le dq(cid:145)seir pou wqgla- todote(cid:148) (cid:147) emd(cid:146)wetai ma wqglatodot(cid:147)sei g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, b) ep(cid:148) t(cid:149)pou sumtomisl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy dq(cid:145)seym, l(cid:146)sy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym jai amtakkac(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym amtipqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer. 7. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma dioqcam(cid:150)mei sumedqi(cid:145)seir letan(cid:151) amtipqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym wyq(cid:150)m-eta(cid:148)qym, pqojeil(cid:146)mou ma aunghe(cid:148) g sumeidg- topo(cid:148)gsg tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou se m(cid:146)our tole(cid:148)r sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung. 8. Cia ma epiteuwhe(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149) lecak(cid:151)teqg ap(cid:147)wgsg, se diehm(cid:146)r jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, g Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, lpoqe(cid:148) ma amakalb(cid:145)mei j(cid:145)he pqytobou- k(cid:148)a cia tg diasv(cid:145)kisg jat(cid:145)kkgkou sumtomislo(cid:151) jai stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) pkgqovo- qi(cid:150)m, le tir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer, tour woqgco(cid:151)r bo(cid:147)heiar jai (cid:145)kkour emdiaveq(cid:149)lemour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, id(cid:148)yr eje(cid:148)- mour pou up(cid:145)comtai sto s(cid:151)stgla tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 G wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) kalb(cid:145)mei tg loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 7 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm ej tym pqot(cid:146)qym ejt(cid:148)lgsg, tgm epikoc(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tym dq(cid:145)seym pou jak(cid:151)ptei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jai (cid:145)kker isw(cid:151)ouser diadijas(cid:148)er, id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom dglosiomolij(cid:149) jamomi- sl(cid:149) o opo(cid:148)or evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 2. Oi apov(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir (cid:145)my tou 1 ejatolluq(cid:148)ou Ecu, pou woqgco(cid:151)mtai cia idia(cid:148)te- qer dq(cid:145)seir wqglatodoto(cid:151)lemer b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ecjq(cid:148)momtai le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 8. 3. G Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei, wyq(cid:148)r ma fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8, (cid:149)ker tir sulpkgqylatij(cid:146)r amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm j(cid:145)kuxg amalem(cid:149)lemym (cid:147) pqacla- tij(cid:150)m upeqb(cid:145)seym j(cid:149)stour pou sumd(cid:146)omtai le tir dq(cid:145)seir, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg (cid:147) g sulpkgqylatij(cid:147) am(cid:145)cjg dem upeqba(cid:148)mei to 20 % tgr aqwij(cid:147)r am(cid:145)kgxgr upo- wqe(cid:150)seym, pou jahoq(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg wqglato- d(cid:149)tgsgr. 4. (cid:133)ker oi sulvym(cid:148)er (cid:147) sulb(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou sum(cid:145)ptomtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio ha dien(cid:145)coum ep(cid:148) t(cid:149)pou ek(cid:146)cwour, s(cid:151)lvyma le tir sum(cid:147)heir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pei g Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tym iswu(cid:149)mtym jam(cid:149)mym, id(cid:148)yr tym diat(cid:145)neym tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. wqglatod(cid:149)tgsgr Se peq(cid:148)ptysg pou oi dq(cid:145)seir apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo 5. sulvymi(cid:150)m jai dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar, ha oq(cid:148)fetai stir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:149)ti oi v(cid:149)qoi, oi daslo(cid:148) jai (cid:145)kker dap(cid:145)mer dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar 6. G sulletow(cid:147) se pq(cid:149)sjkgsg cia upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m jai g am(cid:145)hesg sulb(cid:145)seym ha e(cid:148)mai amoiwt(cid:147) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir se (cid:149)ka ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tou dijaio(cid:151)wou jq(cid:145)tour. Lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) jai se (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer jai, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir, de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer, se (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Oi pqol(cid:147)heier jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) to 7. dijaio(cid:151)wo jq(cid:145)tor (cid:147) (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer. Se enai- qetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer, oi pqol(cid:147)heier lpoqo(cid:151)m ma jat(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. 8. D(cid:148)detai idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147): — stgm epid(cid:148)yng sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar jai bi(cid:150)silym apotekesl(cid:145)tym jat(cid:145) to swediasl(cid:149) tou swed(cid:148)ou, — sto sav(cid:147) oqisl(cid:149) jai tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr evaq- loc(cid:147)r tym st(cid:149)wym jai tym deijt(cid:150)m epituw(cid:148)ar cia (cid:149)ka ta sw(cid:146)dia, — stg dumat(cid:149)tgta swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym ma amtapo- jqiho(cid:151)m sto st(cid:149)wo tgr oqif(cid:149)mtiar emsyl(cid:145)tysgr tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou se euqe(cid:148)a jk(cid:148)laja tym joimotij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym. (cid:129)qhqo 8 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tgm am(cid:145)ptung ceycqavij(cid:147) epitqop(cid:147). 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) aut(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)koca le to epe(cid:148)com tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 148, paq(cid:145)cqa- vor 2, tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a sta pka(cid:148)sia tgr epi- tqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem sullet(cid:146)wei stgm xgvovoq(cid:148)a. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/9 G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai al(cid:146)sou evaq- loc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, am ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, cmystopoio(cid:151)mtai p(cid:145)qauta ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): — G Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a (cid:146)wei apovas(cid:148)sei, cia (cid:146)ma l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr cmystopo(cid:148)gsgr. — To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 9 Dien(cid:145)cetai, jat’ (cid:146)tor, suf(cid:147)tgsg le b(cid:145)sg tgm paqous(cid:148)asg ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Epitqop(cid:147)r tym cemij(cid:150)m pqosama- tokisl(cid:150)m cia tir dq(cid:145)seir pou ha ukopoigho(cid:151)m jat(cid:145) to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor, sta pka(cid:148)sia joim(cid:147)r sumedq(cid:148)asgr tym epi- tqop(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:129)qhqo 10 1. Let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor, g Epitqop(cid:147) upo- b(cid:145)kkei et(cid:147)sia (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, stgm opo(cid:148)a apaqihle(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgter pou wqglatodot(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) cia tgm (cid:146)mtang tym hel(cid:145)tym v(cid:151)kou stgm joimotij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a cia tgm am(cid:145)ptung, jai ta apotek(cid:146)slata tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m, laf(cid:148) le: — jat(cid:145)koco tym swed(cid:148)ym, le ta om(cid:149)lata tym elpkejo- l(cid:146)mym eta(cid:148)qym jai to posost(cid:149) tou epiweiqgsiajo(cid:151) j(cid:149)stour pou wqglatodote(cid:148) g Joim(cid:149)tgta, — aniok(cid:149)cgsg, le aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). 2. G Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) tajtij(cid:145) tir dq(cid:145)seir pou wqgla- todote(cid:148) g Joim(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma diapist(cid:150)mei jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi st(cid:149)woi tour jai ma paq(cid:146)wei jateuh(cid:151)m- seir cia ma bektiyhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tym lekko- mtij(cid:150)m dq(cid:145)seym. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 peq(cid:148)kgxg tym aniokoc(cid:147)seym, oi opo(cid:148)er, e(cid:145)m aut(cid:149) jqihe(cid:148) sj(cid:149)pilo, lpoqo(cid:151)m ma enetasho(cid:151)m ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147). Oi ejh(cid:146)seir aniok(cid:149)cgsgr diat(cid:148)hemtai se opoiod(cid:147)pote jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor tir fgt(cid:147)sei. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg j(cid:145)he l(cid:147)ma, cia tir dq(cid:145)seir jai ta sw(cid:146)dia pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148), amav(cid:146)qomtar to j(cid:149)stor, tom waqajt(cid:147)qa tour, tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa jai tour eta(cid:148)qour. Dglosie(cid:151)etai jai diam(cid:146)letai sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg 4. ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym amtipqosypei(cid:150)m tgr stir dijaio(cid:151)wour w(cid:150)qer, odgc(cid:149)r wqglatod(cid:149)tgsgr, stom opo(cid:148)o ejt(cid:148)hemtai oi jateuh(cid:151)mseir jai ta jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 11 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2003. 2. Tq(cid:148)a (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio sumokij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym dq(cid:145)- seym pou wqglatodot(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sta pka(cid:148)- sia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)e- tai ap(cid:149) eisgc(cid:147)seir cia to l(cid:146)kkom tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3822/98 do Deputado Concepció FERRER Subventioner till sektorn för indiskt läder (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 341/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) PERGUNTA ESCRITA E-3818/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de ambiente na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito do ambiente? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/021) PERGUNTA ESCRITA E-3820/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política regional na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política regional? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/022) PERGUNTA ESCRITA E-3822/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Subsídios ao sector do couro índio Poderá a Comissão indicar a lista dos projectos financiados pela Comissão que beneficiaram o sector do couro índio (couro, calçado, marroquinaria), assinalando nos referidos projectos as datas de aprovação e os objectivos?


title: WRITTEN QUESTION No. 4012/98 by Gérard d'ABOVILLE to the Commission. System of export refunds - Amendment of Community Regulation No 3665/87

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/121 (1999/C 297/164) WRITTEN QUESTION E-3986/98 by Heidi Hautala (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Allocation of mushroom import quotas The supply of European mushrooms is limited, both in quantity and in quality, and is confined to only a few suppliers. Recently, harvests in EU Member States have been reduced, inter alia, by disease in the Netherlands. In addition, exports to the United States have increased, so that the supply on the internal market has declined. Imports of mushrooms from China are limited, and it has not proved possible to meet consumer demand in the new Member States. The position and competitiveness of traditional importers have suffered from import quotas. Importers apply for, and purchase, import licences, whose apportionment among the Member States is unclear. Can the Commission publish its statistics on the allocation of import quotas by Member State? On what basis are licences granted? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 February 1999) Community tariff quotas for preserved mushrooms of the Agaricus genus are administered by means of import licences (Commission Regulation (EC) 2125/95, as last amended by Commission Regulation (EC) 2493/98) of 18 November 1998 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms (1) issued to importers in the Member States as and when they apply for them. The data on the use of these quotas are notified regularly to the Member States. For 1998, the final figures (in tonnes, drained net weight ) were as follows: Belgium 33, Denmark 290, Germany 15 963, Greece 275, Spain 73, France 474, Italy 7 496, Netherlands 9 422, Austria 2 658, Portugal 30, Finland 301, Sweden 2 299, total 39 315. Of the overall quota of 68 215 tonnes for 1998, 28 900 tonnes were unused. Contrary to what the Honourable Member claims, Community statistics do not show any increase in exports of preserved mushrooms to the United States. On the other hand, prices for Community produce have fallen in recent years because of the build-up of stocks due to stagnant demand. The Community is therefore well able to meet its own requirements, in terms of both quantity and quality. (1) OJ L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) WRITTEN QUESTION P-4012/98 by Gérard d’Aboville (UPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: System of export refunds > Amendment of Community Regulation No 3665/87 Growing constraints are being imposed on Community exporters to obtain the refunds sought by the Community legislative authority which permit European agricultural products and food industry products to be exported outside the EU. This increased regulatory burden is jeopardising the dynamism of the EU’s principal industrial sector, which has a turnover of ECU 500 billion, provides 2,5 million jobs, adds value to more than 70 % of European agricultural production, has an economic spill-over impact on a host of sectors and, in population terms, constitutes an industrial fabric acting as a factor of social stability. The viability of many SMEs is at stake, and the relocation of international firms outside the EU is a further, equally serious thereat