title: Verordnung (EG) Nr. 2776/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 346/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2776/98 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen und (cid:142)pfeln der Kategorien Extra, I und II der gemeinschaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Mandeln ohne Schale, Haseln(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsstr(cid:148)me nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/98 (6), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (8). Einfuhr- (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 31. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/45 Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. Es sind die endg(cid:129)ltigen, f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenz- antragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (1) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung verwendet werden, wobei „Euro“ vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 8. Januar 1999 gilt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die in Absatz 1 genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 zwei Monate. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 346/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code Bestimmung oder Bestimmungs- gruppe (1) A1 vom 8. 1. bis 9. 3. 1999 System Antragszeitraum A2 vom 11. bis 13. 1. 1999 B vom 15. 1. bis 16. 3. 1999 Erstattungs- satz (EUR/t netto) Vorgesehene Menge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Vorgesehener Erstattungs- satz (EUR/t netto) Richtmenge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 Haseln(cid:129)sse in der Schale 0802 21 00 9000 Haseln(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in der Schale 0802 31 00 9000 Orangen Zitronen (cid:142)pfel 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F XY ZD 20 50 59 114 73 50 35 40 54 285 12 1 107 36 3 050 20 2 815 50 35 40 49 635 18 539 8 387 20 50 59 114 50 35 40 54 4 432 237 0 1 428 103 514 17 548 7 370 3 136 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. D: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko und Costa Rica. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3994/98 af Honório NOVO Reduktion af eksportrestitutionerne for svinekød

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Russia
agricultural surplus
export policy
export refund
farm prices
pigmeat

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2822/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 351/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2822/98 DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la p(cid:136)che (1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’approvisionnement de la Communaut(cid:130) pour certains produits de la p(cid:136)che d(cid:130)pend actuellement d’importations en provenance de pays tiers; qu’il est de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de suspendre totalement ou partiellement les droits de douane applicables pour les produits en question; que, pour ne pas mettre en cause les perspectives de d(cid:130)veloppement de la production dans la Communaut(cid:130) de produits concurrents tout en assurant industries utilisa- satisfaisant des l’approvisionnement trices, il convient de ne prendre ces mesures de suspen- sion que pour une p(cid:130)riode s’(cid:130)tendant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant qu’il incombe (cid:133) la Communaut(cid:130) de d(cid:130)cider de la suspension de ces droits autonomes, Article premier 1. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les droits auto- nomes du tarif douanier commun applicables aux produits d(cid:130)sign(cid:130)s en annexe sont suspendus au niveau indiqu(cid:130) en regard de chacun d’eux. 2. Les importations des produits en question ne b(cid:130)n(cid:130)fi- cient des suspensions vis(cid:130)es au paragraphe 1 qu’(cid:133) la condition que le prix franco fronti(cid:138)re, (cid:130)tabli par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), soit au moins (cid:130)gal au prix de r(cid:130)f(cid:130)rence fix(cid:130) ou (cid:133) fixer par la Commu- naut(cid:130) pour les produits ou les cat(cid:130)gories de produits consid(cid:130)r(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). L 351/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 12. 98 ANNEXE Code NC et Taric D(cid:130)signation des marchandises Taux des droits autonomes (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 Aiguillats (Squalus acanthias), frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s Esturgeons, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lump (Cyclopterus lumpus), gros de leurs œufs, (cid:133) l’(cid:130)tat frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 Vivaneaux (Lutjanus purpureus), frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transforma- tion (a) (c) Œufs de poissons, frais, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s ou congel(cid:130)s 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), congel(cid:130)s, (cid:130)t(cid:136)t(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) l’industrie de la transformation pour la fabrication de p(cid:131)t(cid:130) ou de p(cid:131)te (cid:133) tartiner (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filets et chair de lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma), sous forme de plaques industrielles, congel(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) (b) 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Œufs de poissons, sal(cid:130)s ou en saumure 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill, destin(cid:130) (cid:133) la transformation (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp. ), destin(cid:130)s (cid:133) l’industrie de la transformation pour la fabrication de p(cid:131)t(cid:130) ou de p(cid:131)te (cid:133) tartiner (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Œufs de poissons, lav(cid:130)s, d(cid:130)barass(cid:130)s des parcelles d’entrailles adh(cid:130)rentes et simplement sal(cid:130)s ou en saumure, destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Crabes des esp(cid:138)ces «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» et «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), simplement cuits (cid:133) l’eau et d(cid:130)cortiqu(cid:130)s, m(cid:136)me congel(cid:130)s, en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net de 2 kg ou plus 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Crabes de l’esp(cid:138)ce Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 351/11 (a) Le contr(cid:147)le de l’utilisation (cid:133) cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (b) La suspension est admise pour les poissons destin(cid:130)s (cid:133) subir toute op(cid:130)ration, sauf s’ils sont destin(cid:130)s (cid:133) subir exclusivement une ou plusieurs des op(cid:130)rations suivantes: — nettoyage, (cid:130)visc(cid:130)ration, (cid:130)queutage, (cid:130)t(cid:136)tage, — d(cid:130)coupage, (cid:133) l’exclusion du filetage ou du d(cid:130)coupage de blocs congel(cid:130)s, — (cid:130)chantillonnage, triage, — (cid:130)tiquetage, — conditionnement, — r(cid:130)frig(cid:130)ration, — cong(cid:130)lation, — surg(cid:130)lation, — d(cid:130)congelation, s(cid:130)paration. La suspension n’est pas admise pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) subir par ailleurs des traitements (ou op(cid:130)rations) donnant droit au b(cid:130)n(cid:130)fice de la suspension, si ces traitements (ou op(cid:130)rations) sont r(cid:130)alis(cid:130)s au niveau de la vente au d(cid:130)tail ou de la restauration. La suspension des droits de douane s’applique uniquement aux poissons destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine. (c) Toutefois, la suspension n’est pas admise lorsque le traitement est r(cid:130)alis(cid:130) par des entreprises de vente au d(cid:130)tail ou de restauration


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikino taikymo

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31999D0036 1999 1 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 12/27 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, keičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, laikino taikymo (1999/36/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį siejant su jos 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Komisija Bendrijos vardu sudarė Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais, kei- čiantį Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respub- likos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. gruodžio 13 d. parafuotais susi- tarimais; kadangi šį Susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų laikinai taikyti nuo 1999 m. sausio 1 d. , kol bus baigtos procedūros, reikalingos jo sudarymui, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika abipusiškumo pagrindu laikinai taiko šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas iš dalies keičiantis Europos ekonominės pasikeičiant laiškais, bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. gruodžio 13 d. parafuotais susitarimais, laikinai taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. , kol bus sudarytas oficialiai, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika abipusiškumo pagrindu laikinai taiko šį Susitarimą. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priima Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN


title: A Tanács határozata (1998. december 21.) az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

text: 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31999D0036 1999. 1. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 12/27 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 21. ) az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (1999/36/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a legutóbb az 1995. december 13-án parafált megállapodásokkal módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköz- társaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött meg- állapodás megkötéséről; mivel ezt a levélváltás formájában létrejött megállapodást 1999. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak hiva- talos megkötéséig szükséges eljárások befejezéséig és a megálla- podásnak a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A legutóbb az 1995. december 13-án parafált megállapodásokkal módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást 1999. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni annak hivatalos megkötéséig és a megállapodásnak a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 12a thereof, in certain regions of Whereas Article 12a of Regulation No 136/66/EEC provides that in the event of serious disturbance on the market the Community an aid scheme for the private storage of olive oil may be imple- mented up to 31 October 2001; whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees; whereas priority should be given to producer groups within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/97 (3); Whereas detailed rules governing the aid scheme for the private storage of olive oil should be laid down so that it can be implemented speedily if necessary; whereas in order that the scheme may have greater effect on the market at the level of producers and to make monitoring easier, the aid should be granted primarily for the bulk storage of virgin olive oil; Whereas in order to reflect best the market situation, the amount of aid should be determined by a tendering procedure opened in accordance with certain rules and in respect of market sectors requiring it; whereas participants in the tendering procedure must be operators offering substantial guarantees; Whereas the information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be presented and examined must be specified; whereas, in particular, in order to be able to have an effect on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector; whereas performance of the tender must be guaranteed by lodging a security under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (4), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (5), the amount and duration of which must be related to the likelihood of fluctuations in prices on the market and the number of days’ storage conferring enti- tlement to the aid which have actually been completed; Whereas successful tenders shall be those which do not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil; whereas, however, the representativeness of tenders and compliance with the maximum quantities set under the procedure must be ensured for each category or region specified; Whereas the main points to be included in the contract should be specified; whereas, in order to prevent short- comings on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded; Whereas in order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance on aid may be granted, the checks on compliance with entitlement to the aid which are essen- tial, certain procedures for calculating the aid and the information to be notified to the Commission by the Member States; Whereas Commission Regulation (EEC) No 314/88 (6), as amended by Regulation (EEC) No 3788/89 (7), and Commission Regulation (EC) No 94/98 (8), last amended by Regulation (EC) No 2367/98 (9), on private storage before 1 March 1998 must be repealed; as Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation. 2. In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, up to 31 October 2001 acting in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, open invita- tions to tender for a limited period. During a tendering procedure for a limited period, partial invitations to tender shall be opened. (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. (4) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. (5) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 4. (6) OJ L 31, 3. 2. 1988, p. 16. (7) OJ L 367, 16. 12. 1989, p. 44. (8) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 25. (9) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 64. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/15 Article 2 1. An invitation to tender for a limited period may be opened where: — there are serious disturbances on the market in certain regions of the Community which may be reduced or resolved by measures for the private storage of virgin olive oil in bulk, and — the average price recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than: — ECU 177,88/100 kg for extra virgin olive oil, and/or — ECU 170,99/100 kg for fine virgin olive oil, and/or — ECU 166,40/100 kg for ordinary virgin olive oil, and/or — ECU 156,08/100 kg for lampante virgin olive oil having 1 degree of free acidity, this amount being reduced by ECU 3,67/100 kg for each additional degree of acidity. Invitations 2. for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each: to tender — category of virgin olive oil as referred to in the Annex to Regulation No 136/66/EEC, — category of approved operators as referred to in Article 3(1), — Community region or Member State. Invitations to tender for a limited period may be opened for only certain of the categories or regions referred to in the first subparagraph so as to give priority to the oper- ators referred to in Article 3(1)(a). Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/ 66/EEC. Article 3 1. Operators approved to that end by the competent body in the Member State concerned may submit tenders in respect of partial invitations to tender. Approved oper- ators may include the following: (a) a producers’ group or an association of such groups, recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97, or (b) a producers’ group or an association of such groups, recognised in accordance with Article 20c of Regula- tion No 136/66/EEC, or (c) a mill approved in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (1) for more than two marketing years and which allows not less than 2 tonnes of oil to be extracted per eight-hour working day and which has obtained over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of virgin olive oil, or (d) a packaging firm with a capacity, in the territory of a Member State, equal at least to 6 tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil. For the purposes of the approval referred to in para- 2. graph 1, operators shall give an undertaking to: — accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract, — keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing, — undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts. They shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in paragraph 1. 3. Operators meeting the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be approved and given an approval number within two months of the month in which the complete file containing the application for approval is submitted. Without prejudice to Article 13(3), approval shall be refused or withdrawn forthwith from operators: — who fail to meet the conditions for approval, or — against whom proceedings have been instituted by the competent rules governing the scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC, or for breach of authorities the — who have been penalised for breach of the Regulation during the preceding 24 months. Article 4 The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows: — for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the fourth to the eighth day at midday and from the 18th to the 22nd at midday, (1) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. L 346/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 — for August, from the 18th to the 23rd at midday, — for December, from the 9th to the 14th at midday. The time of the deadline shall be local Belgian time. Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the last preceding working day. Article 5 tenders 1. Without prejudice to Article 11, for a minimum quantity of 50 tonnes shall be made in respect of the amount of aid per day, for the private storage for 365 days in sealed vats and in accordance with the condi- tions laid down in this Regulation of virgin olive oil in bulk in one of the four categories listed in the Annex to Regulation No 136/66/EEC. 2. Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by fax to that body. Where an operator takes part in a partial tendering proce- dure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, he shall submit a separate tender in each case. A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure. Once submitted, tenders may not be with- drawn or altered after the closing date for submission of tenders. 3. Tenders shall contain: (a) a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers; (b) the name and address of the tenderer; (c) the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number; (d) the quantity and category of olive oil covered by the tender; (e) the exact address of the place at which the storage vats are located; (f) the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in ecus to two decimal places; (g) the amount of the security to be established in accord- ance with Article 6 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made. To ensure that their validity is recognised, tenders 4. must: — be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them, — be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 3, — not contain conditions other than those provided for in this Regulation, — be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State, — be accompanied, prior to the deadline for the submis- sion of tenders, by proof that the tenderer has estab- lished the security specified in them. Article 6 Tenderers shall establish a security of ECU 50 per 1. tonne of olive oil covered by a tender. 2. Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Communities of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned. 3. Where tenders are successful, a security of ECU 200 per tonne of olive oil covered by the tender shall be established no later than the first day of performance of the contract as referred to in Article 9(3) second paragraph in addition to the security referred to in paragraph 1. 4. The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regula- tion. However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 11, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract. Article 7 1. Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public. Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto. Valid tenders shall be notified to the Commission, 2. classified in increasing order of amount, unnamed, by fax, not later than 48 hours following the expiry of the dead- line for the submission of tenders. If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday the following Monday. 3. Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 5(3)(d) and (f). In addition, where the procedure sets maximum quantities for each category of operators or region, the categories or regions concerned shall be indi- cated for each tender. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/17 Article 8 1. In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering pro- cedures. The maximum amount of aid shall be set in the light 2. of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned. In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received. 3. When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all in respect of a category of oil, a category of operator or a region for which a maximum quantity has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question: tenders — the tenders are not representative, or 4. Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall — identify the vats containing the olive oil concerned, — record the net weight of the oil, — take a sample representative of the tender, — seal each vat. The sample taken shall be analysed as quickly as 5. possible to ensure that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded. Article 10 The contract drawn up in two copies shall contain at 1. least the following: (a) the name and address of the competent body in the Member State; (b) the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3(1); (c) the exact address of the place of storage; (d) the date of conclusion of the contract; — the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned. (e) the date of commencement and of completion of performance of the contract, subject to Article 11; Article 9 The contract shall be awarded, without prejudice to 1. Article 8(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 7(2), and which corresponds to the maximum amount of aid per day of private storage, or less for the quantity shown in the tender. The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable. 2. The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publi- cation of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Communities. The date of conclusion of the contract shall be that the tender is 3. on which the notice of acceptance of dispatched to the tenderer. The date of commencement of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 6(3), shall be that of the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract. (f) a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned. The contract shall contain a reference in respect of 2. each batch covered by it to: — the category and net weight of the virgin olive oil, — the particulars of the vats containing the oil. 3. (a) The contract shall require the contractor: to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk; (b) to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State; changes of vats must be authorised by that body, undertaken in its presence and have new seals affixed; (c) to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract. 4. Without prejudice to Article 11, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the securities referred to in Article 6 and, where appropriate, Article 12, shall be forfeit in their totality; in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract. L 346/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Article 11 1. The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC to shorten the duration of contracts which are being performed. Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are adopted. 2. Where a contract is changed pursuant to paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date. Article 12 1. Following the conclusion of the contract an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the date of commencement of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance. In the case of contracts that are being performed, from 1 January, a further advance may be paid for the period beginning on 1 September and ending on expiry of those contracts, under the terms specified in the first subpara- graph. 2. The security referred to in paragraph l shall be released forthwith on payment of the balance of the aid in accordance with Article 14(3). tion, securities as referred to in Articles 6 and 12 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85. Article 14 The aid amount shall be calculated in relation to the 1. net weight recorded in accordance with Article 9(4). The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract. The requirements relating to the quantities provided 2. for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quant- ities. Where the analysis referred to in Article 9(5) does not suffice to confirm that the oil in the vat corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity. the requirements of 3. The aid, or where an advance has been granted under Article 12 the balance of the aid, shall be paid only when all the contract have been met. Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the require- ments, within 60 days following expiry of the contract. Article 15 1. The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract. Article 13 Before final payment of 1. competent body in the Member State shall: the aid is made, — collect and verify the proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation, — carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract, — take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract. 2. Checks on compliance shall include the physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts. inspection shall cover in particular the The physical compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for. 3. Where there is failure to comply with the require- ments of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, the approval of the operator shall be withdrawn. In addi- 2. The Member States shall notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of: the — a contract, — compliance with or the performance in full of the contract. The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned. Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned. Article 16 Regulation (EEC) No 314/88 and Regulation (EC) No 94/98 are hereby repealed. Article 17 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3964/98 του Raphael CHANTERIE Νομική αβεβαιότητα ως προς τη χρησιμοποίηση ή την επαναχρησιμοποίηση προiόντων μιας χρήσεως

eurovoc_concepts:
consumer information
harmonisation of standards
labelling
medical device
non-durable goods
producer's liability
product safety
public health


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας

eurovoc_concepts:
European Civil Aviation Conference
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
transport safety

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it TUT * * Βρυξέλλες, 21. 12. 1998 COM(1998)759 τελικό 98/0349 (SYN) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός της κοινής πολιτικής αεροπορικών μεταφορών της Κοινότητας είναι, μεταξύ άλλων, η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στην πολιτική αεροπορία και η εξάλειψη των φραγμών που παρεμβάλλονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των αεροπορικών προϊόντων και υπηρεσιών εντός της Κοινότητας. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου 1 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας θεσπίζεται ο λειτουργικός μηχανισμός με το οποίο οι εναρμονισμένοι τεχνικοί κανόνες είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία, προς επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων. Στον κανονισμό αυτό προβλέπεται η μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών (JAR) που έχει επεξεργαστεί ο JAA (Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας) - Σύνδεσμος στον οποίο συμμετέχουν πολυάριθμες ευρωπαϊκές εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας (συμπεριλαμβανομένων και των αντίστοιχων αρχών που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας) - οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα II. Ο κατάλογος αυτός προβλέπεται να ολοκληρωθεί προοδευτικά, ούτως ώστε να καλύπτονται όλες οι πτυχές της αεροπορικής ασφάλειας και, ιδιαίτερα, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία και η συντήρηση των αεροσκαφών, καθώς και τα πρόσωπα και οι οργανισμοί που αφορούν οι εργασίες αυτές. Όπως καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό και ιδίως στο άρθρο 11, η Επιτροπή υποχρεούται να επιφέρει τις σχετικές τροποποιήσεις που έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα του. Ωστόσο, η ενσωμάτωση ενός JAR ή των τροποποιήσεων του στα παραρτήματα του κανονισμού συνεπάγεται την πλήρη συμμόρφωση του περιεχομένου τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου και με την ίδια τη Συνθήκη. Ακριβώς αυτό το πρόβλημα ανέκυψε κατά την εξέταση της ενσωμάτωσης των κοινών τεχνικών κανόνων (JAR) 145 όσον αφορά τους εγκεκριμένους οργανισμούς συντήρησης2. Ο κανόνας JAR 145 περιλαμβάνει στο άρθρο 10 (c), όπως αυτό αναθεωρήθηκε από την τροποποίηση 145/97/1 (ΝΡΑ 145-5), σχετική διάταξη με την οποία θα μπορούσε να παρέχεται στα μεμονωμένα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποδεχθούν κάποιον αλλοδαπό οργανισμό συντήρησης, βασιζόμενα στην έγκριση που έχει χορηγηθεί από κάποια τρίτη χώρα, υπό τον όρο ότι ο οργανισμός συμμορφώνεται με τους ειδικούς όρους προς κατοχύρωση της ισοτιμίας προς τον JAR 145. ΕΕαριθ. L 373 χης 31. 12. 91, σ. 4 Ο JAR 145 αποχελεί κανόνα με βάση χον οποίο ρυθμίζονχαι χα θέμαχα χης έγκρισης χων οργανισμών που είναι εξουσιοδοχημένοι να εκχελούν χις εργασίες συνχήρησης σχα αεροσκάφη ή χα εξαρχήμαχα χων αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων και χων κινηχήρων, που χρησιμοποιούνχαι για χους σκοπούς χων εμπορικών αερομεχαφορών. Όλα χα αεροσκάφη ή χα εξαρχήμαχα χους που χρησιμοποιούνχαι γία χο έργο χων εμπορικών αερομεχαφορών πρέπει να συνχηρούνχαι από προσηκόνχως εγκεκριμένους ή αποδεκχούς οργανισμούς JAR 145. 4. 5. 6. 7. Αυχό χο είδος χων απλουστευμένων διαδικασιών χρησιμοποιείχαι ήδη ευρύχαχα για να διασφαλίζεχαι η αποχελεσμαχικόχερη εκμεχάλλευση χων πόρων χου προσωπικού, η επιχάχυνση χων διαδικασιών έγκρισης προϊόντων, οργανισμών και προσωπικού από ξένες χώρες και η μείωση χου διοικηχικού κόσχους για χους αιχούνχες. Επιπλέον, αυχές οι πρακχικές, όχαν είναι αμοιβαίες, διευκολύνουν χη συνέχιση χων δρασχηριοχήχων χων ευρωπαϊκών εταιρειών και πολιχών εκχός χης Κοινόχηχας. Η Επιχροπή κρίνει καχά συνέπεια όχι είναι ωφέλιμο να χρησιμοποιούνχαι με οποιαδήποχε άλλη χώρα, στην οποία σημανχικός αριθμός οργανώσεων προσφέρουν υπηρεσίες ή παράγουν προϊόνχα που χρησιμοποιούνχαι από την ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία. Ωσχόσο, η επισημοποίηση αυχών χων προαναφερόμενων απλουσχευμένων διαδικασιών μέσω χης απλής ενσωμάχωσης χων JAR 145 στα παραρτήματα του κανονισμού δεν θα συμβιβαζόταν με τις εξωτερικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Όπως έχει πράγματι ήδη διαγνώσει το Δικαστήριο των ΕΚ "η Κοινότητα διαθέτει την ικανότητα σύναψης συμβατικών δεσμών με τρίτες χώρες, στο συνολικό πεδίο των αντικειμενικών στόχων που καθορίζονται από τη Συνθήκη. Η εξουσία αυτή δεν απορρέει μόνο από τη ρητή αναφορά της στη Συνθήκη, αλλά μπορεί επίσης να αποτελεί απόρροια άλλων διατάξεων της Συνθήκης και των μέτρων που έχουν θεσπιστεί, στο πλαίσιο των διατάξεων αυτών, από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα". Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε εκ νέου, όταν το Δικαστήριο έκρινε ότι μία διεθνής συμφωνία, με την οποία αποτρέπεται η όρθωση χεχνικών φραγμών σχο διεθνές εμπόριο, υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και εμπίπτει κατά συνέπεια στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας3. Η Κοινόχηχα έχει ήδη συνάψει συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με την Αυστραλία4 και τη Νέα Ζηλανδία5 με βάση την εντολή του Συμβουλίου6 η οποία περιλαμβάνει την πτητική ικανότητα: τα αντισυμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να ενσωματώσουν κατά τη διετία που έπεται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ένα παράρτημα για την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών για τα αεροσκάφη και για τα πιστοποιητικά πτητικής ικανότητας. Για να διαμορφώσει την πολιτική αυτή, η Κοινότητα θα πρέπει να διαπραγματευθεί τη σύναψη των κατάλληλων διμερών συμφωνιών, για τις οποίες απαιτείται η ικανότητα διαχείρισης των υποθέσεων σε καθημερινή βάση, που δεν είναι δυνατή στο άμεσο μέλλον. Συνεπεία αυτού, και για όσο χρονικό διάστημα η ίδια η Κοινότητα δεν έχει προβεί στη σύναψη συμφωνιών αυτής της μορφής, προτείνεται να είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε αλλοδαπά προϊόντα, οργανώσεις και προσωπικό. Οι πρακτικές της μορφής αυτής θα μπορούσαν να επιτρέπονται και να υπόκεινται σε κοινοτικό έλεγχο, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι: 3 Γνωμοδόχηση 1/94 χου Δικαστηρίου χων ΕΚ χης 15. 11. 94 4 Απόφαση 98/508/ΕΚ χου Συμβουλίου χης 18. 06. 98, ΕΕ αριθ. L 229 χης 17. 08. 98 5 Απόφαση 98/509/ΕΚ χου Συμβουλίου χης 18. 06. 98, ΕΕ αριθ. L 229 χης 17. 08. 98 Απόφαση χου Συμβουλίου χης 21. 09. 92 δεν θίγουν τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, ούτε επηρεάζουν τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις αλλά ούτε και διακυβεύουν την ασφάλεια· οι εγκρίσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτό έχουν μεταβατικό χαρακτήρα και ότι μπορεί να τεθεί πέρας στην ισχύ τους με προηγούμενη τήρηση σύντομης εύλογης προθεσμίας προειδοποίησης, ενόψει της υποκατάστασης τους από μία κοινοτική συμφωνία· δεν παραχωρούν αθέμιτα πλεονεκτήματα σε τρίτους. 8. Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία κοινοτική εποπτεία, οι εγκρίσεις αυτού του είδους πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για να καθίσταται δυνατή η εκ των προτέρων εξέταση της συμμόρφωσης τους με τα κοινοτικά συμφέροντα. Η Επιτροπή θα πρέπει εξάλλου , εάν το κρίνει αναγκαίο, να έχει την εξουσία να αξιώσει, από κάποιο κράτος μέλος να τροποποιήσει τη σχεδιαζόμενη έγκριση, ή να μην τη χορηγήσει ή να αναστείλει την ισχύ της, για να πληρούνται τα προαναφερόμενα κριτήρια. 9. 10. 11 Επιτροπή θα πρέπει κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών να συνεπικουρείται από μία επιτροπή που συναπαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών. Όπως και κατά την διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων προς τις κοινοτικές υποχρεώσεις. Η επιτροπή αυτή θα έχει μόνο συμβουλευτικό χαρακτήρα. Με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 συγκροτείται μια επιτροπή που δρα στο πλαίσιο ρυθμιστικής διαδικασίας. Για την εφαρμογή του προαναφερόμενου μηχανισμού κοινοτικού ελέγχου είναι αναγκαία η προσθήκη συμβουλευτικής διαδικασίας. Συνεπεία αυτού, είναι αναγκαία η αναδιατύπωση των άρθρων 9, 11 και 12 του κανονισμού, προς επανόρθωση της θέσης αυτής. Η Επιτροπή προτείνει ως εκ τούτου να τροποποιήσει το Συμβούλιο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, θεσπίζοντας ένα νέο άρθρο, βάσει του οποίου θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν τις απαιτούμενες εγκρίσεις, υπό τον προσήκοντα κοινοτικό έλεγχο, βασιζόμενα στις εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί από κάποια τρίτη χώρα και εφαρμόζοντας τις απλουστευμένες διαδικασίες, όσο εκκρεμεί η σύναψη των αμοιβαίων συμφωνιών αναγνώρισης από την Κοινότητα. Ταυτόχρονα, θεωρήθηκε αναγκαία η διευκρίνιση της διαδικασίας άσκησης καθηκόντων από τις επιτροπές βάσει των διατάξεων του κανονισμού αυτού, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην απόφαση αριθ. 87/373/ΕΟΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. Αυτός είναι και ο σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας. Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χροποποίησης χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 χου Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2· την πρόταση της Επιτροπής· Ενεργώντας βάσει της διαδικασίας του άρθρου 189Γ της Συνθήκης· Έχοντας υπόψη: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 της 16ης Δεκεμβρίου 1991 ' για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας καθορίζονται οι διαδικασίες για την αναγνώριση των πιστοποιητικών συμμόρφωσης των προϊόντων, υπηρεσιών και προσώπων ότι οι εν λόγω τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ισχύουν εξίσου για τα προϊόντα, τις οργανώσεις και το προσωπικό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τρίτες χώρες· ότι ενδέχεται να χρειαστεί η διευκόλυνση της έγκρισης των προϊόντων, των οργανώσεων και του προσωπικού τρίτων χωρών, με χρήση των πορισμάτων στα οποία καταλήγουν οι αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών ότι ένας τέτοιος μηχανισμός έγκρισης έχει σχέση με την ανταλλαγή αγαθών ή υπηρεσιών με τρίτες χώρες και δεν επηρεάζει τους όρους έγκρισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου και για το λόγο αυτό εμπίπτει στο πεδίο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων ότι όσο καιρό εκκρεμεί η σύναψη από την Κοινότητα των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης που θα καλύπτουν αυτά τα προϊόντα, τις οργανώσεις και προσωπικό, είναι ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 91, σ. 4 ορθό να επιχρέπεχαι στα κράτη μέλη να χορηγούν τις απαιτούμενες εγκρίσεις βασιζόμενα στα πορίσματα στα οποία καταλήγουν οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα μι: τις κοινοτικές πολιτικές και υποχρεώσεις και ότι με αυτές δεν παραχωρούνται αθέμιτα πλεονεκτήματα σε τρίτους· ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να χορηγούνται μόνο σε προσωρινή βάση, όσο καιρό εκκρεμεί η σύναψη από την Κοινότητα των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με κάποια ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα· ότι ενδείκνυται να επιφορτισθεί η Επιτροπή με το έργο της παρακολούθησης της χορήγησης των εγκρίσεων αυτών από τα κράτη μέλη, για να διασφαλισθούν τα κοινοτικά συμφέροντα αλλά και για να συνεπικουρείται η Επιτροπή από επιτροπή η οποία ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου τροποποιείται βάσει του παρόντος κανονισμού με την ένταξη ενός νέου άρθρου 7α: «Άρθρο 7α (α) Στις περιπτώσεις που στο πλαίσιο των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών ένα κράτος μέλος ή κάποιος οργανισμός που δρα για λογαριασμό του προτίθεται να χορηγήσει τη σχετική έγκριση ή αποδέχεται κάποιον οργανισμό με βάση εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές κάποιας τρίτης χώρας, οφείλει να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής και τους αναλυτικούς όρους υπό τους οποίους πρόκειται να χορηγηθεί η εν λόγω έγκριση. (β) Εάν, εντός χρονικής προθεσμίας τριών μηνών, από τη στιγμή της γνωστοποίησης, η Επιτροπή κρίνει ότι με τους όρους υπό τους οποίους θα χορηγηθεί η εν λόγω έγκριση δεν κατοχυρώνεται ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με το προσδιοριζόμενο στον παρόντα κανονισμό και τα παραρτήματα του· και/ή ότι με την έγκριση αυτή θα παραχωρηθεί αθέμιτο πλεονέκτημα σε κάποια τρίτη χώρα ή ότι το πλεονέκτημα αυτό αντιβαίνει στην κοινοτική πολιτική που ακολουθείται έναντι αυτής της τρίτης χώρας· θα έχει την ευχέρεια, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4, να αξιώσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να τροποποιήσει την έγκριση που προτίθεται να χορηγήσει ή να του ζητήσει να μην χορηγήσει την έγκριση αυτή. (γ) Η ισχύς των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου εκπνέει ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας, το αργότερο όμως δύο χρόνια έπειτα από τη χορήγηση των αντίστοιχων εγκρίσεων. Έπειτα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, για χη χορήγηση οποιασδήποτε έγκρισης, η Επιτροπή θα έχει την ευχέρεια, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4, να επιτρέπει την επέκταση της προαναφερόμενης διετούς χρονικής περιόδου, όπως κρίνει αναγκαίο, υπό τον όρο ότι δεν συντρέχουν τα περιστατικά της παραγράφου β)». Άρθρο 2 Τα άρθρα 9, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις: Άρθρο 9 «Τα κράτη μέλη θεσπίζουν*τα απαιτούμενα μέτρα για το συντονισμό των ερευνητικών τους προγραμμάτων ενόψει της βελτίωσης της ασφαλείας των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας και της λειτουργίας τους και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτά. Η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να λάβει κάθε σχετική πρωτοβουλία για την προώθηση των προαναφερόμενων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων». Άρθρο 11 1. Η Επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 προβαίνει στις απαιτούμενες τροποποιήσεις λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IL. 2. Στις περιπτώσεις που οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν μία εθνική παραλλαγή για κάποιο κράτος μέλος, η Επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, θα αποφασίζει κατά πόσο θα συμπεριλαμβάνεται η εν λόγω παραλλαγή στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες ή όχι. Άρθρο 12:. Αντικαθίσταται η πρώτη παράγραφος από το ακόλουθο κείμενο: «1. Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συναπαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατώννμελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Προστίθεται μια νέα παράγραφος: «4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε καθορισμένη προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος προβαίνοντας στη σχετική ψηφοφορία, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο. -6- Η Επιτροπή λαμβάνει στο έπακρο υπόψη της τη γνώμη που εκδίδεται από την επιτροπή. Η Επιτροπή πληροφορεί την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο λήφθηκε υπόψη η αντίστοιχη γνώμη της. » Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα έπειτα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ Ο αντίκτυπος που θα έχει η πρόταση για τις επιχειρήσεις, με ειδική μνεία των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους (MME) Τίτλος της πρότασης: Πρόταση κανονισμού χου Συμβουλίου περί χροποποίησης χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στο χώρο της πολιτικής αεροπορίας. Ποιος είναι ο βασικός λόγος για την υιοθέτηση της πρότασης αυτής; Με την πρόταση θα διευκολυνθεί η αποδοχή των αποτελεσμάτων στα οποία καταλήγουν οι αρχές τρίτων χωρών για τους σκοπούς της έγκρισης προϊόντων, οργανώσεων και προσωπικού. Ποιος είναι ο κύκλος προσώπων που θα θιγούν από την πρόταση; Οι αερομεταφορείς, οι οργανώσεις συντήρησης αεροσκαφών, οι οργανώσεις κατάρτισης ιπτάμενου προσωπικού, οι εργαζόμενοι που έχουν τις σχετικές άδειες, Ιδίως - υπάρχει μεγάλος αριθμός θιγόμενων MME; παρατηρείται το φαινόμενο της συγκέντρωσης σε ορισμένες περιοχές; Ναι Όχι Ποιοι περιοριστικοί όροι πρόκειται να επιβληθούν στις επιχειρήσεις; Κανένας Ποιοι περιοριστικοί όροι ενδέχεται να επιβληθούν εμμέσως στις επιχειρήσεις, από τις τοπικές αρχές; Κανένας Θεσπίζονται ειδικά μέτρα για τις MME; Όχι Ποιες οικονομικές επιπτώσεις ενδέχεται να έχει η πρόταση; Με αυτές τις απλουστευμένες διαδικασίες θα διασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική χρήση των ανθρώπινων πόρων, θα επιταχυνθεί η διαδικασία της έγκρισης των αλλοδαπών προϊόντων, οργανώσεων και προσωπικού και θα μειωθεί το κόστος διοικητικής λειτουργίας. Με την εφαρμογή της θα διευκολυνθούν επίσης οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών εταιρειών και πολιτών, όΐαν ασκούν τις δραστηριότητες αυτές εκτός των ορίων της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος στα θέματα της απασχόλησης των επενδύσεων και της σύστασης νέων επιχειρήσεων της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων θα είναι σημαντικός. Ρ Περιλαμβάνει η πρόταση μέτρα που συνυπολογίζουν την ιδιόμορφη κατάσταση των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους; Εμμέσως ναι, ακριβώς επειδή οι MME δεν διαθέχουν συχνά την απαιχούμενη δομημένη σχέση με χις αγορές των τρίτων χωρών και δεν επωφελούνται, κατά συνέπεια, από την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης, είτε για τους σκοπούς της χρήσης εισαγόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, είτε για τους σκοπούς της αυτοδύναμης πρόσβασης τους σχις αλλοδαπές αγορές. Με ποιες βιομηχανικές οργανώσεις έχουν γίνει διαβουλεύσεις και ποιες είναι οι απόψεις που διατύπωσαν; Όλες οι προχάσεις χων JAA αποτελούν το αποτέλεσμα εκτενέστατων διαβουλεύσεων με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές. Συνεπώς και στο βαθμό που με την πρόταση δεν επιβάλλονται πρόσθετα βάρη στις θιγόμενες πλευρές, αλλά μόνο απλουστεύονχαι οι διατυπώσεις χων εγκρίσεων που είναι αναγκαίες για την εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έκριναν ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή περαιτέρω ειδικών διαβουλεύσεων. J3 ISSN 0254-1483 COM(98) 759 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 02 15 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-765-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτα)ν L-2985 Λουξεμβούργο Ιο


title: Verordening (EG) nr. 2773/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 346/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2773/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/39 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in euro/ton) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 128,00 28,00


title: Regolamento (CE) n. 2773/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

text: L 346/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2773/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, e europea della Comunit(cid:133) l’approvvigiona- comporta la fissazione dell’aiuto per mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/39 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 dicembre 1998, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (euro/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell’aiuto 128,00 28,00