title: POSIZIONE COMUNE(CE) N. 3/1999 definita dal Consiglio il 17 dicembre 1998 in vista dell'adozione della direttiva 1999/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica la direttiva 85/374/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 3/1999 definita dal Consiglio il 17 dicembre 1998 in vista dell’adozione della direttiva 1999/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che modifica la direttiva 85/374/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (1999/C 49/01) IL PARLAMENTO DELL’UNIONE EUROPEA, EUROPEO E IL CONSIGLIO Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicu- rezza generale dei prodotti (5); visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, (2) vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che la sicurezza dei prodotti e il risarcimento dei danni causati da prodotti difettosi sono esigenze sociali che devono essere garantite nell’ambito del mercato interno; che la Comunità e` venuta incontro a queste esigenze con la direttiva 85/374/CEE (4) e con la direttiva 92/59/CEE del (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 54. (2) GU C 95 del 30. 3. 1998, pag. 69. (3) Parere del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23. 11. 1998), posizione comune del Consiglio del 17 dicembre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 210 del 7. 8. 1985, pag. 29. Direttiva modificata considerando che la direttiva 85/374/CEE ha stabi- lito un’equa ripartizione dei rischi inerenti ad una società moderna, caratterizzata da un elevato livello di tecnicità; che con detta direttiva e` stato possibile giungere ad un equilibrio accettabile tra i vari interessi in causa, in particolare la protezione della salute dei consumatori, l’incoraggiamento dell’innovazione e dello sviluppo scientifico e tec- nico, la garanzia di una concorrenza non falsata e l’agevolazione degli scambi commerciali in un regime di responsabilità civile armonizzato; che la suddetta direttiva ha così contribuito a sensibiliz- zare maggiormente gli operatori economici alla sicurezza dei prodotti e all’importanza che essa merita; (3) considerando che il grado di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri raggiunto dalla direttiva 85/374/CEE non e` totale, in quanto sono previste delle deroghe, soprattutto per quanto riguarda l’ambito di applicazione dal quale sono esclusi i prodotti agricoli non trasformati; dall’atto di adesione del 1994. (5) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 24. C 49/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 2. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) considerando che la Commissione controlla l’attua- zione e gli effetti della direttiva 85/374/CEE, in particolare per i suoi aspetti relativi alla protezione dei consumatori e al funzionamento del mercato interno che sono già stati oggetto di una prima relazione; che, in questo contesto, a norma dell’ar- ticolo 21 della suddetta direttiva, la Commissione deve presentare una seconda relazione sull’applica- zione di quest’ultima; considerando che l’inclusione dei prodotti agricoli di base nell’ambito di applicazione della direttiva 85/374/CEE contribuirà a ripristinare la fiducia dei consumatori nella sicurezza della produzione agri- cola; che questa inclusione risponde all’esigenza di garantire un livello elevato di protezione dei consu- matori; considerando che questi elementi inducono a modi- ficare la direttiva 85/374/CEE per agevolare il legittimo risarcimento dei consumatori per i danni alla salute causati da prodotti agricoli difettosi; considerando che la presente direttiva incide sul funzionamento del mercato interno, in quanto gli scambi agricoli non risentiranno più delle disparità dei regimi in materia di responsabilità del produt- tore; considerando che il principio della responsabilità oggettiva di cui alla direttiva 85/374/CEE deve essere applicato a qualsiasi tipo di prodotto, com- presi i prodotti agricoli, come definiti all’articolo 38, paragrafo 1, seconda frase, del trattato, e i prodotti di cui all’allegato II del trattato stesso; considerando che, in base al principio di propor- zionalità, e` necessario e opportuno, per conseguire gli obiettivi fondamentali di una maggiore prote- zione di tutti i consumatori e del buon funziona- mento del mercato interno, includere i prodotti agricoli nell’ambito di applicazione delle direttiva 85/374/CEE; che la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi perseguiti ai sensi dell’articolo 3 B, terzo comma, del trattato, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 85/374/CEE e` modificata come segue: 1) L’articolo 2 e` sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 Ai fini della presente direttiva, per “prodotto” s’in- tende ogni bene mobile, anche se forma parte di un altro bene mobile o immobile. Per “prodotto” s’in- tende anche l’elettricità. » 2) All’articolo 15, paragrafo 1, e` soppressa la lettera a). Articolo 2 1. Gli Stati membri adottato e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano queste disposizioni a decorrere da. (*). Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente (*) 18 mesi dopo l’entrata in vigore della presente direttiva. 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 49/3 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 2 ottobre 1997, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva basata sull’articolo 100 A del trattato CE, che modifica la direttiva 85/374/CEE del 25 luglio 1985, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi. 2. Il parere del Comitato economico e sociale e` stato espresso il 29 gennaio 1998, quello del Parlamento europeo il 5 novembre 1998. 3. Il 17 dicembre 1998, il Consiglio ha adottato la posizione comune, conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVI Scopo della proposta e` estendere la responsabilità indipendente dalla colpa del produttore per danno da prodotti difettosi alle materie prime agricole e ai prodotti della caccia, che non erano coperti dalle disposizioni della direttiva 85/374/CEE. Il Parlamento europeo, infatti, a seguito dei lavori della commissione temporanea d’inchie- sta in materia di encefalopatia spongiforme bovina, aveva raccomandato di modificare la direttiva 85/374/CEE entro settembre 1997, al più tardi, perche´ sia coperta anche la responsabilità per danno da materie prime agricole. Pertanto l’obiettivo della proposta si iscrive contemporaneamente nel quadro di una maggiore protezione dei consumatori, quale menzionata nella dichiarazione del Consiglio europeo di Lussemburgo nel contesto della sicurezza alimentare, e del rafforzamento del mercato interno con l’eliminazione delle distorsioni di concorrenza, preservando l’equilibrio tra gli interessi dei consumatori e dei produttori e fornendo una maggiore sicurezza giuridica. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Il Parlamento europeo ha proposto otto emendamenti, che non sono stati ripresi dalla Commissione poiche´ la direttiva 85/374/CEE deve essere riesaminata in profondità in occasione della prossima relazione che la Commissione deve presentare al Parlamento europeo e al Consiglio nel 2000. Il Consiglio non ha ritenuto necessario riprendere gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo ed ha approvato la proposta della Commissione senza modifiche


title: Règlement (CE) n° 2738/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 343/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2738/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2599/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 56,90 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 325 du 3. 12. 1998, p. 10


title: Verordening (EG) nr. 2741/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/29 VERORDENING (EG) Nr. 2741/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2724/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2710/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 27. (6) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 25. L 343/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 46,14 56,14 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/31 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 15 december 1998 tot en met 16 december 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (**) Notering (ecu/ton) 110,98 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Golf-premie (ecu/ton) Grote-Meren premie (ecu/ton) 24,0 — 10,41 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Een korting („discount”) van 10 ECU per ton. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,81 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 20,95 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Nařízení Rady (ES) č. 2846/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 88 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 31998R2846 31. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 358/5 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2846/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, operace ve Středozemním moři o jeden rok, aby nová ustanovení začala platit současně se vstupem v platnost pozměněných předpisů o vedení lodního deníku; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že došlo k vývoji rybářských postupů a postupů používaných při přepravě a uvádění produktů rybolovu na trh; že na základě toho by měla být kontrolní opatření vhodně přizpůsobena; že by přitom měly být odstraněny určité nedo- statky v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politi- ku (4); vzhledem k tomu, že jednou ze základních povinností velitele rybářského plavidla je zaznamenávat pro kontrolní účely množ- ství jednotlivých druhů ryb uložených na plavidle; že tato povin- nost by měla být zjednodušena; že je nutno vzít v úvahu zvláštní vlastnosti lovných operací ve Středozemním moři; že z toho důvodu by měl být článek 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 pozmě- něn a článek 5 nařízení Rady (EHS) č. 2241/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o zavedení některých kontrolních opatřeních vzta- hujících se na rybolovné činnosti (5) zrušen; vzhledem k tomu, že je vhodné prodloužit platnost stávajících výjimek k článkům 6 a 8 nařízení (EHS) č. 2847/93 pro lovné (1) Úř. věst. C 201, 27. 6. 1998, s. 14. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2635/97 (Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 14). (5) Úř. věst. L 207, 29. 7. 1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2847/93 (Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1). vzhledem k tomu, že členské státy smějí přijmout v souladu s tímto nařízením přísnější opatření, včetně opatření týkajících se kontroly vykládek; že za tímto účelem smějí členské státy určit přístavy pro vykládky; vzhledem k tomu, že by měly být zpřísněny kontroly produktů rybolovu po vykládce; že údaje o produktech rybolovu podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2847/93 by měly být dostupné od vykládky až do posledního stupně jejich uvedení na trh; že by proto doklad o prodeji a prohlášení o převzetí měly obsahovat údaje potřebné pro tyto kontrolní účely; vzhledem k tomu, že operace při překládce a obecně operace, na nichž se podílí více plavidel ve vodách Společenství, způsobily v určitých lovištích při kontrole značné potíže; že provádění těchto operací musí být předem povoleno členskými státy a musí při nich být dodrženy stanovené kontrolní postupy; vzhledem k tomu, že použití nových ustanovení týkajících se překládky a ostatních rybolovných operací mezi několika rybářskými plavidly by mělo být odloženo až do doby, než vstoupí v platnost prováděcí pravidla; vzhledem k tomu, že musí být zajištěno, aby měla Komise dál- kový přístup k údajům v příslušných počítačových souborech v databázích aktualizovaných členskými státy, aby mohla účinně plnit kontrolní úkoly, které jsou jí svěřeny podle nařízení (EHS) č. 2847/93; vzhledem k tomu, že podle zásad právních předpisů Společenství každé rozhodnutí přijaté postupem podle článku 36 nařízení (EHS) č. 2847/93 bude muset dodržet stávající právní předpisy Společenství, a zejména pravidla o důvěrnosti, úředním tajemství 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 89 a ochraně údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v sou- vislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (1); PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že kontrolní prostředky každého členského jakož i po státu zahrnují zásahy na moři, během vykládky, vykládce, přičemž je nutno vzít v úvahu zvláštnosti každého člen- ského státu, relativní význam rizika různého druhu podvodů, a během kontroly po vykládce ustanovení o kontrole před vyklád- kou a při vykládce; vzhledem k tomu, že opatření nařízení (EHS) č. 2847/93, která se vztahují na kontrolu, inspekci a sledování rybářských plavidel plujících pod vlajkou třetí země, která provádějí rybolovné čin- nosti v rybolovné oblasti Společenství, mají být rozšířena; že zejména na plavidla o vyšší délce než je stanovená délka a ope- rující v této oblasti by se mělo vztahovat nepřetržité satelitní sle- dování od data, kdy bude na veškerá rybářská plavidla Společen- ství použit systém sledování plavidel (VMS); že kromě toho je nutno zesílit kontrolu a inspekci vykládek plavidel plujících pod vlajkou třetí země a zejména, s ohledem na opatření, která přijaly určité regionální rybářské organizace na podporu účinnosti opatření na zachování zdrojů volného moře, úlovků odlovených v dotčených oblastech; vzhledem k tomu, že aby Komise mohla účinně plnit své úkoly, je třeba stanovit pozorovací postupy, které umožní inspektorům pověřeným Komisí, aby ověřili použití nařízení (EHS) č. 2847/93; že k tomuto účelu mají mít inspektoři Společenství přístup do všech příslušných míst a ke všem příslušným dokladům, v sou- ladu s procedurálními pravidly vnitrostátních právních předpisů, a mají být doprovázeni inspektory vnitrostátní kontroly; vzhledem k tomu, že v zájmu posílení a usnadnění spolupráce všech orgánů ve Společenství, které jsou pověřeny kontrolou, je nutno inspekcí a sledováním činností v odvětví rybolovu, vytvořit všeobecný rámec, který umožní všem dotčeným orgá- nům vyžádat si vzájemnou pomoc, jakož i výměnu příslušných údajů, a zavést zvláštní kontrolní programy; že v případě závaž- ných a nepředvídaných poruch by se měly přijmout zvláštní kon- trolní programy; Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto: 1. Hlava I se nahrazuje touto: „HLAVA I Kontrola, inspekce a sledování. “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 1. S cílem zajistit dodržování všech platných právních předpisů, každý členský stát kontroluje, provádí inspekce a sleduje na svém území a ve vodách pod jeho svrchovanosti nebo jurisdikcí veškeré činnosti v odvětví rybolovu, zejména samotný rybolov, překládky, vykládky, uvádění na trh, přepravu a skladování produktů rybolovu, jakož i zazna- menávání nakládek a prodejů. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily co nejlepší kontrolu na svém území a ve vodách pod jeho svrchovaností nebo jurisdikcí, přičemž zohlední jejich zvláštní vlastnosti. 2. Každý členský stát dbá na to, aby byly mimo rybolovnou oblast Společenství podrobeny činnosti jejich plavidel řádné kontrole a, pokud existují příslušné závazky Společenství, inspekci a sledování způsobem, který zaručí dodržování právních předpisů Společenství použitelných v těchto vodách. “ 3. V čl. 3 odst. 2 se zrušuje poslední věta. 4. Článek 5 se nahrazuje tímto: „Článek 5 Prováděcí pravidla k této hlavě se v případě potřeby stanoví, aniž jsou dotčeny vnitrostátních pravomoci, postupem podle článku 36, a zejména pokud jde o: a) identifikaci úředně jmenovaných inspektorů, inspekčních plavidel, letadel a všech dalších prostředků sloužících k inspekci, kterých může členský stát využít; b) postupů při inspekci a sledování činností v odvětví rybo- lovu; vzhledem k tomu, že by se proto mělo pozměnit nařízení (EHS) č. 2847/93, c) značení a identifikaci rybářských plavidel a jejich lovných zařízení; (1) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. d) vystavování osvědčení o charakteristických znacích rybářských plavidel, jež souvisejí s výkonem rybolovných činností. “ 90 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 5. V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. V jiných oblastech než ve Středozemním moři je nutno ode dne 1. ledna 2000 zaznamenat do lodního deníku každý druh ryb, který se nachází na plavidle, pokud je jeho množ- ství vyšší než 50 kg v ekvivalentu živé hmotnosti. V rámci rybolovných operací ve Středozemním moři musí být do lod- ního deníku zaznamenán každý druh ryb nacházející se na plavidle, pokud je jeho množství vyšší než 50 kg v ekviva- lentu živé hmotnosti a pokud je uveden na seznamu, který byl schválen podle tohoto článku. “ 6. V článku 6 se odstavec 8 nahrazuje tímto: „8. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36, včetně: — ve zvláštních případech, vymezení jiného zeměpisného území než statistického obdélníku ICES, — zaznamenávání neroztříděných úlovků nacházejících se na plavidle, které byly odloveny lovnými zařízeními o malé velikosti ok sítě, — vytvoření seznamu podle článku 2. “ 7. V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Velitel rybářského plavidla Společenství, který zamýšlí využít prostory pro vykládku nacházející se v jiném členském státě, než je jeho stát vlajky, musí splnit požadavky přístavního systému stanoveného členským státem podle článku 38 nebo, v případě, že tento členský stát takový systém neuplatňuje, oznámit příslušným orgánům tohoto členského státu alespoň čtyři hodiny předem: — prostor/prostory pro vykládku a předpokládanou dobu příjezdu, — množství každého druhu ryb určených k vykládce. “ 8. V článku 9 a) se odstavce 1 a 2 nahrazují těmito: „1. Dražební střediska a jiné organizace nebo osoby schválené členskými státy, které zajišťují první prodej produktů rybolovu vyložených v některém z členských států, předloží při prvním prodeji příslušným orgánům členského státu, na jehož území jsou produkty poprvé uvedeny na trh, doklad o prodeji. Za předložení dokladu o prodeji, který obsahuje všechny potřebné údaje stano- vené tímto článkem nesou odpovědnost dražební střediska a jiné organizace nebo osoby schválené člen- skými státy. 2. Pokud k prvnímu uvedení na trh produktů rybolovu vyložených v členském státě došlo jinak, než je uvedeno v odstavci 1, může dojít k převzetí vyložených produktů rybolovu až poté, co bude příslušným orgánům nebo jiným organizacím schváleným členských státem předložen některý z těchto dokladů: — doklad o prodeji, pokud jsou produkty prodávány nebo nabízeny k prodeji na místě vykládky, — kopie některého dokladu stanoveného v článku 13, pokud jsou produkty nabízeny k prodeji na jiném místě než v místě vykládky; vyhotovený doklad o prodeji musí být přiložen k této kopii při skuteč- ném prodeji, — prohlášení o převzetí, pokud nejsou produkty ihned nabízeny k prodeji nebo jsou určeny k pozdějšímu prodeji. Za předložení dokladu o prodeji, který obsahuje veškeré potřebné údaje podle tohoto článku, nese odpovědnost kupující. Za předložení prohlášení o převzetí, které obsahuje veš- keré potřebné údaje podle tohoto článku, nese odpověd- nost držitel prohlášení. “ b) se v odstavci 3 vkládají nové odrážky jako první, třetí a poslední, které znějí: „— příslušné jméno každého druhu a zeměpisná oblast jeho původu, — případně příslušná minimální velikost ryb, — případně referenční číslo kupní smlouvy. “ c) se odstavec 4 nahrazuje tímto: „4. Doklady o prodeji se předkládají příslušným orgá- nům odpovědným za kontrolu prvního uvedení ryb na trh takovým způsobem, aby v nich byly uvedeny tyto údaje: — vnější identifikace a jméno rybářského plavidla, které dané produkty vyložilo, — jméno vlastníka plavidla nebo velitele plavidla, — přístav a datum vykládky, — případně odkaz na některý z dokladů uvedených v čl. 13 odst. 1 a odst. 4 písm. b). “ d) se za odstavec 4 vkládají nové odstavce, které znějí: „4a. Pokud doklad o prodeji nesouhlasí s fakturou nebo jiným dokladem, jež jí nahrazuje, podle čl. 22 odst. 3 šesté směrnice Rady 77/388/EHS (1), přijme členský stát nezbytná opatření, aby zajistil, že údaje o ceně produktů bez daně pro dodávky zboží kupujícímu jsou stejné jako údaje uvedené na faktuře. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 91 4b. Prohlášení o převzetí podle odstavce 2 vyhotovené majitelem vyložených produktů rybolovu nebo jeho zpl- nomocněným zástupcem musí obsahovat alespoň tyto údaje: uskuteční první uvedení na trh, si může v tomto ohledu vyžádat další údaje od členského státu vykládky. “; f) se v odstavci 6 vkládá nový pododstavec, který zní: — příslušné jméno každého druhu a zeměpisná oblast jeho původu, — hmotnost každého druhu rozepsaná podle způsobu úpravy produktů, „Pokud se první uvedení produktů na trh neuskuteční v členském státě, kde jsou produkty vyloženy, členský stát odpovědný za kontrolu prvního uvedení na trh dbá na to, aby byla kopie dokladu o prodeji co nejrychleji předložena příslušným orgánům odpovědným za kon- trolu vykládky těchto produktů. “; — případně příslušná minimální velikost ryb, g) se v odstavci 7 na konci pododstavce 1 doplňuje nová část věty, která zní: — identifikace rybářského plavidla, které produkty vyložilo, — identifikace velitele plavidla, „nebo v případě produktů rybolovu, které byly vyloženy v množství nižším než 50 kg ekvivalentu živé hmotnosti každého druhu. “ — přístav a datum vykládky, 9. Článek 10 se zrušuje. — místo skladování produktů, 10. Článek 11 se nahrazuje tímto: — případně odkaz na některý z dokladů uvedený v čl. 13 odst. 1 a odst. 4 písm. b). „Článek 11 4c. Pokud jsou vyložené produkty rybolovu určeny k pozdějšímu prodeji a pokud se vztahuje na jejich uve- dení na trh smluvně dohodnutá cena nebo na cena sta- novená na určitou dobu, provede členský stát příslušné ověření, aby zkontroloval správnost údajů uvedených v prohlášení o převzetí a dokladu o prodeji podle odstavce 2. (1) Šestá Rady směrnice 77/388/EHS dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daně z obratu — Spo- lečný systém daně z přidané hodnoty: jednotný zák- lad (Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1). “ ze e) se odstavec 5 nahrazuje tímto: „5. Doklady o prodeji, prohlášení o převzetí a jedna kopie přepravních dokladů se předloží během 48 hodin po prvním uvedení na trh nebo vykládce příslušným orgánům nebo jiným organizacím schváleným členským státem v souladu s právními předpisy členského státu, na jehož území byly tyto úkony provedeny. Komise může za zvláštních okolností na základě žádosti členského státu udělit postupem podle článku 36 výjimky z této lhůty. 1. Překládku a rybolovné operace, jichž se účastní společně dvě nebo více plavidel a které se uskutečňují ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí jakož i překládku, která se uskutečňuje v přístavech některého člen- ského státu, může povolit tento členský stát. Velitelé dotčených plavidel musejí splnit požadavky stanovené v odstavci 2, zejména pokud jde o: členského státu, — vymezení povolených míst, — sledovací a inspekční postupy, — podmínky pro zaznamenávání a oznámení překládky a přeloženého množství. Toto ustanovení se nepoužije na rybářská plavidla Společen- ství, která provozují rybolov pomocí párových vlečných sítí. 2. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví s ohledem na poznámky dotčených členských států postupem podle článku 36. “ 11. Článek 13 se mění takto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: Pokud jsou produkty přepravovány do jiného členského státu než je členský stát vykládky, předá přepravce během 48 hodin od vykládky příslušným orgánům členského státu, na jehož území se uskuteční první uvedení na trh, kopii přepravního dokladu. Členský stát, v němž se „1. Ke všem produktům rybolovu vyloženým nebo dove- zeným do Společenství, buď v surovém stavu, nebo po zpracování na plavidle, u kterých nebyl předložen doklad o prodeji nebo prohlášení o převzetí podle čl. 9 odst. 1 a 2 a které se přepravují na jiné místo než je místo 92 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 vykládky nebo dovozu, se až do doby prvního prodeje přikládá doklad vystavený přepravcem. Za předložení tohoto přepravního dokladu se všemi potřebnými údaji podle tohoto článku nese odpovědnost přepravce. “; b) odstavec 2 se nahrazuje tímto: „2. Tento doklad obsahuje údaje o: jejichž odlov je usměrňován podle Údaje o zdrojích, článku 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 (1), tak jak jsou zazna- menány v lodním deníku, v prohlášení o vykládce, v dokladu o prodeji, jakož i v prohlášení o převzetí budou vloženy do databáze uvedené v odstavci 2 ve lhůtě maxi- málně patnácti pracovních dnů od data přijetí těchto údajů příslušnými orgány. Pokud je kvóta z více než 85 % vyčerpána, činí tato lhůta maximálně pět dnů. (1) (Úř. věst. L 386, 31. 12. 1992, s. 1). “; a) jménu a vnější identifikaci plavidla, z něhož zásilka pochází. Pokud se dovoz neuskutečnil plavidlem, obsahuje doklad údaj o místu kam byla zásilka dove- zena; b) odstavec 4 se zrušuje; b) místo určení zásilky (nebo zásilek) a identifikace dopravního prostředku; c) odstavec 5 se nahrazuje tímto: c) množství ryb (v kilogramech zpracované hmotnosti) každého přepravovaného druhu, jméno příjemce, a místo a datum nakládky, jakož i příslušné jméno jeho původu každého druhu, zeměpisné oblasti a případně příslušnou minimální velikost ryb. “; „5. Členské státy přijmou nutná opatření, aby usnadnily shromažďování, validaci a křížovou kontrolu údajů. Komise má na zvláštní žádost dálkový přístup k duplicit- ním počítačovým souborům s příslušnými údaji. “ c) vkládá se nový odstavec, který zní: 14. Článek 21 se mění takto: „5a. Pokud se produkty rybolovu prohlášené za prodané podle článku 9 přepravují na jiné místo než je místo vykládky nebo dovozu, musí přepravce být kdykoliv na základě předložení příslušného dokladu schopen pro- kázat, že se prodej uskutečnil. “; d) odstavec 6 se nahrazuje tímto: „6. Každý členský stát provádí na svém území namát- kové kontroly s cílem ověřit, zda je dodržován tento článek. Intenzita těchto kontrol má odpovídat intenzitě kontrol předcházejících. “; e) vkládá se nový odstavec, který zní: „7a. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36. “ a) v odstavci 3 se do pododstavce 1 vkládá nová věta, která zní: „Komise neprodleně oznámí členským státům toto datum. “; b) v odstavci 3 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: „Členský stát vlajky zakáže od data uvedeného v podod- stavci 1 dočasně lov této rybí populace nebo skupiny populací rybářskými plavidly plujícími pod jeho vlajkou, jakož i zakáže jejich uchovávání na plavidle, jejich překládku a vykládku po tomto datu a stanoví datum, do kterého je možné provádět překládku a vykládku a předložit konečná prohlášení o úlovcích. Toto opatření je neprodleně oznámeno Komisi, která o něm informuje ostatní členské státy. “ 12. V článku 18 se vkládá nový odstavec, který zní: „4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36. “ 15. V článku 28 se vkládá nový odstavec, který zní: 13. Článek 19 se mění takto: a) odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že údaje uvedené v odstavci 1 budou co nejdříve vloženy do databáze. „2a. Pokud je pro určitý druh ryb stanovena podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3760/92 minimální velikost, musí být každý subjekt odpovědný za prodej, skladování nebo přepravu partií produktů rybolovu tohoto druhu, které mají nižší velikost než je minimální velikost, schopen kdykoli pro- kázat zeměpisný původ těchto produktů nebo prokázat, že pocházejí z akvakultury. Členské státy provádějí nezbytné kontroly, aby zabránily případným problémům, které by mohly vzniknout na jejich území v souvislosti s přepravou a uvedením na trh ryb nedosahujících stanovené velikosti. “ 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 93 16. Za článek 28 se vkládá nová hlava, která zní: než 24 metrů vybavena VMS systémem sledování polohy schváleným Komisí, „HLAVA VIa Kontrola rybolovných činností plavidel třetích zemí Článek 28a Pro účely této hlavy se ‚plavidlem třetí země‘ rozumí: — plavidlo o jakýchkoli rozměrech, které je používáno v prvé řadě nebo druhotně k získávání produktů rybo- lovu, — plavidlo, které, i když samo vlastními prostředky neloví, získává produkty rybolovu prostřednictvím překládky z jiného plavidla, — plavidlo, na němž produkty rybolovu předtím než jsou zabaleny procházejí těmito úkony: filetování nebo plát- kování, stažení kůže, drcení, zmrazení a/nebo zpraco- vání, a které pluje pod vlajkou třetí země a je zapsáno v rejstříku třetí země. Článek 28b 1. Rybářská plavidla třetích zemí smějí provádět rybolov, mít na palubě nebo zpracovávat ryby v oblastech rybolovu Společenství pouze pokud jim byly vydány licence a zvláštní povolení k rybolovu podle (ES) č. 1627/94 (1). článku 9 nařízení 2. Kromě toho smějí rybářská plavidla třetích zemí překládat nebo zpracovávat produkty rybolovu pouze na základě předcházejícího povolení členského státu, v jehož vodách se tato operace uskuteční. Rybářská plavidla třetích zemí smějí provádět překládku nebo rybolov, jehož se účastní dvě nebo více plavidel, pouze tehdy, jestliže jim bylo předem uděleno povolení k překládce nebo ke zpracování a pokud jsou spl- něny požadavky článku 11 tohoto nařízení. 3. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36. Článek 28c Každé rybářské plavidlo třetí země operující v oblasti rybo- lovu Společenství musí plnit tyto povinnosti: — zaznamenávat do lodního deníku údaje uvedené v článku 6, — nejpozději od 1. ledna 2000 musejí být plavidla o délce mezi svislicemi vyšší než 20 metrů a o celkové délce vyšší — až do doby použití systému VMS dodržovat režim sdělo- vání polohy plavidla, — dodržovat režim sdělování úlovků uložených na plavidle, — dodržovat pokyny příslušných kontrolních orgánů, zejména pokud jde o inspekce před vyplutím z oblasti rybolovu Společenství, — dodržovat předpisů o značení a identifikaci rybářských plavidel a jejich lovného zařízení. Článek 28d Komise stanoví na základě dostupných údajů, datum, ke kterému úlovky populace nebo skupiny populací, na něž se vztahuje kvóta, odlovené plavidly třetí země pravděpodobně tuto kvótu vyčerpají. Komise oznámí toto datum neprodleně třetí zemi a dotčeným členským státům. Počínaje tímto datem je lov ryb z této populace nebo ze skupiny populací těmito plavidly dočasně zakázán, jakož je i zakázáno uchovávání na plavidle, překládka a vykládka ryb odlovených po tomto datu. Komise stanoví dále datum, do kterého je možné provádět překládku a vykládku a předkládat konečné prohlášení o úlovcích. Článek 28e 1. Velitel rybářského plavidla třetí země nebo jeho zástupce musí příslušným orgánům členského státu, jehož přístavy nebo prostory pro vykládku chce použít, minimálně 72 hodin před odhadovaným příjezdem sdělit tyto údaje: — dobu vplutí do přístavu vykládky, — množství úlovku na plavidle, — oblast nebo oblasti rybolovu, v nichž se rybolov uskuteč- nil, zdali v oblasti rybolovu Společenství, v oblasti pod svrchovaností nebo jurisdikcí třetí země nebo na volném moři. Vykládka se smí zahájit teprve tehdy, jestliže příslušné orgány dotčeného členského státu k tomu udělily povolení. 2. S výjimkou zásahů vyšší moci nebo nouze na moři smějí rybářská plavidla třetích zemí vplouvat pouze do přístavů určených členským státem, jehož přístavy nebo prostory pro vykládku chtějí využít. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 3. Komise může postupem podle článku 36 zprostit určité kategorie rybářských plavidel třetích zemí povinností uvede- ných v odstavci 1 na dobu omezenou, která však může být prodloužena, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání ozná- mení, přičemž se vezme v úvahu vzdálenost mezi lovišti, prostory pro vykládku a přístavy, ve kterým jsou dotčená pla- vidla zapsána nebo zaregistrována. se stanovují všeobecná ustanovení, týkající se zvláštních povolení k rybolovu (Úř. věst. L 171, 6. 7. 1994. s. 7). “ 17. V článku 29 se vkládá nový odstavec, který zní: „3a. Inspektoři Společenství mohou v rámci předem neoh- lášeného ověřování uskutečnit pozorování týkající se pro- vádění tohoto nařízení. 4. Odstavce 1 a 2 se použijí aniž jsou dotčena zvláštní usta- novení v dohodách o rybolovu, které Společenství uzavřelo s určitými třetími zeměmi. Článek 28f Velitel rybářského plavidla třetí země nebo jeho zástupce předloží příslušným orgánům členského státu, jehož přístavy nebo prostory pro vykládku používá, co nejdříve, avšak nejpozději však 48 hodin po vykládce, prohlášení, v němž je podle druhů uvedeno množství vyložených produktů rybolovu, jakož i datum a místo odlovu. Za správnost tohoto prohlášení odpovídá velitel plavidla. Každý členský stát sdělí na žádost Komise všechny údaje o vykládkách provedených rybářskými plavidly třetích zemí. Článek 28g Pokud velitel rybářského plavidla třetí země nebo jeho zástupce prohlásil, že úlovky byly odloveny na volném moři, povolí příslušné orgány vykládku teprve v tehdy, jestliže veli- tel rybářského plavidla nebo jeho zástupce uspokojivě pro- káže, že — druhy ryb uložené na plavidle nebyly odloveny mimo oblasti upravené předpisy příslušných mezinárodních organizací, kterých je Společenství členem, nebo V rámci svých prohlídek, aniž jsou dotčeny právní předpisy Společenství a v souladu s předpisy dotčeného členského státu, mají inspektoři Společenství, které doprovázejí inspektoři vnitrostátních orgánů, přístup ke všem příslušným souborům a dokladům, do veřejných prostor a míst, jakož i na plavidla a do soukromých prostor, na pozemky a do dopravních prostředků, na nichž/v nichž se uskutečňují čin- nosti, které spadají do působnosti tohoto nařízení, aby shromažďovali údaje (bez uvedení jmenných odkazů) nutné pro plnění jejich povinností. Po provedení předem neohlášeného ověření, předá Komise neprodleně dotčenému členskému státu obsah zprávy o těchto pozorováních. “ 18. V čl. 30 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Dotčené členské státy informují Komisi o výsledcích šetření a poskytnou jí kopii vypracované zprávy nejpozději do tří měsíců po předložení žádosti Komise. Komise může na základě dostatečně odůvodněné žádosti členského státu tuto lhůtu prodloužit o přiměřenou dobu. “ 19. V článku 31 se vkládá nový odstavec, který zní: „2a. Rada může na základě ustanovení článku 43 Smlouvy vyhotovit seznam jednotlivých druhů jednání, které představují závažné jednání proti právním předpisům Spole- čenství uvedené v článku 1 a na něž se členské státy zaváží uložit přiměřené, odrazující a účinné sankce. “ 20. Za článek 33 se vkládá nová hlava, která zní: — druhy ryb uložené na plavidle byly odloveny v souladu opatřeními k zachování a řízení zdrojů přijatými příslušnou regionální organizací, které je Společenství členem. „HLAVA VIIIa Spolupráce mezi kontrolními orgány členských států a mezi těmito orgány a Komisí. “ Článek 28h Prováděcí pravidla k této hlavě, včetně seznamu určených přístavů, se stanoví v souladu se stanoviskem dotčeného členského státu postupem podle článku 36. (1) Nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června, kterým 21. Článek 34 se nahrazuje těmito články: „Článek 34 Za níže stanovených podmínek spolupracují orgány, které jsou ve členských státech pověřeny kontrolou provádění tohoto nařízení, mezi sebou i s Komisí, aby se zajistilo dodržování pravidel společné rybářské politiky. 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Článek 34a V případě, že je to potřebné, poskytne Komise tento seznam všem členským státům. 1. Členské státy si vzájemně poskytnou potřebnou pomoc při provádění kontrol uvedených v této hlavě. 2. Členské státy mohou rovněž mezi sebou a z vlastního podnětu provádět programy kontroly, inspekcí a sledování rybářských činností. 2. Pokud příslušné orgány některého členského státu při kontrole nebo sledování zjistí, že rybářská plavidla Společen- ství nebo rybářská plavidla plující pod vlajkou třetí země a zapsaná ve třetí zemi provádějí rybolovné činnosti podle článku 2, které mohou představovat jednání proti právním předpisům Společenství, sdělí tento členský stát členskému státu vlajky dotčeného plavidla/dotčených plavidel, ostatním dotčeným členským státům, jakož i Komisi neprodleně vše- chny příslušné údaje. Dotčenými členskými státy se rozumějí v tomto případě ty členské státy, na jejichž území nebo ve vodách pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí se čin- nosti provádějí nebo se mohou provádět. Dotčený členský stát může požádat dotčené členské státy o provedení zvláštních kontrol, spolu s uvedením přesných důvodů vedoucích k této žádosti. Členské státy se vzájemně informují a zároveň informují Komisi o všech krocích, které byly podniknuty s ohledem na tyto žádosti, případně včetně výsledků kontrol a postihu případného protiprávních jednání. Článek 34c 1. Komise určí postupem podle článku 36 a ve shodě s dotče- nými členskými státy, na která loviště, jež zasahují do dvou nebo více členských států, se vztahují zvláštní kontrolní pro- gramy trvající po dobu maximálně dvou let, jakož i určí zvláštní podmínky, za jakých se budou takové programy uskutečňovat. V programech jsou stanoveny cíle a očekávané výsledky stanovených opatření a postupy zajišťující co možná nejúčinnější a nejhospodárnější inspekce. 2. Dotčené členské státy přijmou vhodná opatření, aby usnadnily provádění zvláštních kontrolních programů, zejména pokud jde o zajištění potřebných lidských a materiálových zdrojů a doby a oblastí, kde mají být vyna- loženy. 3. Komise zhodnotí účinnost jednotlivých zvláštních kon- trolních programů a sdělí výsledky těchto hodnocení Evrop- skému parlamentu a Radě. “ 3. Členské státy se vzájemně informují o všech vnitrostát- ních opatřeních, která přijmou k tomuto účelu, a zejména o opatřeních přijatých podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3760/92. 22. Článek 35 se nahrazuje tímto: „Článek 35 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36. 1. Členské státy předají Komisi každoročně nejpozději do dne 30. dubna zprávu o použití tohoto nařízení v uplynulém kalendářním roce. Článek 34b 1. V případě předem ohlášených ověření v některém člen- ském státě si může Komise vyžádat, aby její inspektory při inspekci v některém členském státě doprovázel jeden nebo více rybářských inspektorů jiného členského státu ve funkci pozorovatelů, pokud s tím souhlasí členský stát, ve kterém se má ověření uskutečnit. Na žádost Komise může oslovený stát během krátké doby určit rybářské inspektory vnitrostátní kontroly, kteří byli vybráni jako pozorovatelé. Členské státy mohou rovněž sestavit seznam rybářských inspektorů vnitrostátní kontroly, které může Komise oslovit, aby se zúčastnili výše uvedených ověření. Komise může oslo- vit inspektory vnitrostátní kontroly uvedené v tomto sez- namu nebo inspektory, kteří byli Komisi na základě její žádosti určeni. 2. Na základě zpráv členských států a na základě svých pozorování vyhotoví Komise každý rok věcnou zprávu a jed- nou za tři roky hodnotící zprávu, která bude předložena Evropskému parlamentu a Radě. Uveřejní hodnotící zprávu spolu s odpověďmi členských států a případně s opatřeními a návrhy na zmírnění zjištěných nedostatků. 3. Prováděcí pravidla pro údaje poskytované v souladu s tímto článkem se stanoví postupem podle článku 36, zejména pokud jde o údaje o: — technických prostředcích a personálním zajištění kontrol rybolovu a době, která byla na tyto kontroly skutečně vynaložena, — právních a správních předpisech, které přijaly členské státy, aby nesrovnalostem zamezily a stíhaly je, 96 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 — výsledcích inspekcí a kontrol provedených na základě tohoto nařízení, včetně počtu a druhu zjištěných proti- právních jednáních a podniknutých krocích, zejména pokud jde o jednotlivé druhy jednání podle čl. 31 odst. 2a, — prováděcích pravidlech a opatřeních podle článku 19, zejména s ohledem na zhodnocení spolehlivosti údajů. “ 23. Článek 40 se nahrazuje tímto: „Článek 40 ledna 1994. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. Členské státy jsou až do dne 1. ledna 2000 zproštěny povinnosti používat ustanovení článků 6 a 8, týkají-li se tyto články rybolovných operací ve Středozemním moři. “ Článek 2 Článek 5 nařízení (EHS) č. 2241/87 se ode dne 1. ledna 2000 zrušuje. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999. Článek 11 a čl. 28b odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení se použijí ode dne vstupu v platnost prováděcích pravidel podle čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení. Článek 40 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení se použije ode dne 1. ledna 1999, a článek 6 nařízení (EHS) č. 2847/93 ve znění tohoto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Risoluzione sui diritti dell'uomo in Iran

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman

formats: html print


title: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2728/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2728 L 343/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 18 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2728/98 1998 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi enrofloksacinas turėtų būti (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; įtrauktas į Reglamento atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2692/98 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; kadangi hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, natrio 2-metil-2- fenoksipropanoatas, nonivamidas, nikoboksilas, metilnikoti- natas, mecilinamas, 8-hidroksichinolinas ir dietilenglikolio į Reglamento (EEB) turėtų būti monoetileteris Nr. 2377/90 II priedą; įtraukti kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus, turėtų būti padi- dinta laikinoji enrofloksacino likučio normos, anksčiau nusta- tytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. II ir III priedai iš dalies 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 338, 1998 12 15, p. 5. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 1. 1. 2. Antiinfekcinės medžiagos Antibiotikai 1. 2. 3. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Enrofloksacinas Enrofloksacino ir ciproflok- sacino suminis kiekis Galvijai Triušiai Kiaulės Naminiai paukščiai Neskirti gyvūnams, kurių kiaušiniai naudojami žmonių maistui 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 300 µg/kg Kepenys 200 µg/kg 100 µg/kg Inkstai Pienas 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 200 µg/kg Kepenys 300 µg/kg Inkstai 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Oda ir riebalai 200 µg/kg Kepenys 300 µg/kg Instakai 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Oda ir riebalai 200 µg/kg Kepenys 300 µg/kg Instakai 2. 2. 3. Antiparazitinės medžiagos Medžiagos, veikiančios endo- ir ektoparazitus 2. 3. 1. Avermektinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Ivermektinas 22,23-dihidroavermektinas B1a Elniai, įskaitant šiaurės elnius 20 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 50 µg/kg Kepenys 20 µg/kg Instakai 2 0 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos 8-hidroksichinolinas Dietilenglikolio monoetileteris Mecilinamas Metilnikotinatas Nikoboksilas Nonivamidas Natrio 2-metil-2-fenoksipropanoatas 6. Augalinės kilmės medžiagos Visos maisto gamybai naudojamos žinduolių rūšys Tik vietiniam naudojimui naujagimiams gyvuliams Galvijai, kiaulės Galvijai Galvijai, arklinių šeimos gyvuliai Arklinių šeimos gyvuliai Arklinių šeimos gyvuliai Galvijai, kiaulės, ožkos, arkliai Naudoti tik gimdos viduje Tik vietiniam naudojimui Tik vietiniam naudojimui Tik vietiniam naudojimui Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos Euclypti aetheroleum Hyperici oleum Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui. C. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 1. 2. Antiinfekcinės medžiagos Antibiotikai 1. 2. 06. 1. 2. 6. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Enrofloksacinas Enrofloksacino ir ciproflok- sacino suminis kiekis Avys 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 300 µg/kg Kepenys 200 µg/kg Inkstai Laikini DLK nustoja galioti nuo 1999 m. liepos 1 d. 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 0 1


title: Regolamento (CE) n. 2734/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2734/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di regolamento (CEE) n. 1766/92 del applicazione del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 343/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato