title: Reglamento (CE) n° 2857/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

text: L 358/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2857/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/73 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 358/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 15. 12. 1998 al 29. 12. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Prima Golfo (EUR/t) 25,57 10,20 Prima Grandes Lagos (EUR/t) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,87 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,10 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2852/98 av den 30 december 1998 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på sockerhirs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2852/98 av den 30 december 1998 om (cid:148)ppnandet av anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av importtullar p(cid:134) sockerhirs till Spanien fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r uteslutas med h(cid:132)nsyn till anbudsf(cid:148)rfarandets korrekta f(cid:148)rlopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Med anledning av behovet p(cid:134) den spanska marknaden i dagsl(cid:132)get (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ppna ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r en s(cid:132)nkning av importtullen p(cid:134) sockerhirs inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda importordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I och med genomf(cid:148)randet av jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen (cid:134)tagit sig att Spanien skall importera en viss kvantitet sockerhirs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tullkvoter vad g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda ordningar f(cid:148)r import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (3), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/ 95 (4), fastst(cid:132)lls de regler g(cid:132)llande f(cid:148)rvaltningen av dessa speciella arrangemang; denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller de specifika kompletterande regler som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla anbudsf(cid:148)randet, s(cid:132)rskilt de som r(cid:148)r uppr(cid:132)ttande och frisl(cid:132)ppande av den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas av akt(cid:148)rerna f(cid:148)r att garantera att de iakttar sina (cid:134)taganden, speciellt vad g(cid:132)ller (cid:134)taganden om bearbetning eller anv(cid:132)ndning av den importerade produkten p(cid:134) den spanska marknaden. Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998, om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordsbrukspro- dukter och varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stin- dien, eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (5), skall importtullen p(cid:134) sockerhirs neds(cid:132)ttas med 60 %, till(cid:132)mplig f(cid:148)r en kvot upp till 100 000 ton per kalender(cid:134)r och med 50 % ut(cid:148)ver denna kvot. Den sammansatta effekten av denna och nuvarande f(cid:148)rordning skapar sannolikt st(cid:148)rningar p(cid:134) den spanska spannm(cid:134)lsmarknaden. Denna sammansatta effekt (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22. (5) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. Artikel 1 1. Anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av tull vidtas enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)r import av sockerhirs till Spanien. 2. Inom ramen f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande i artikel 12 i f(cid:148)rordningen (EG) nr 1706/98 till(cid:132)mpas inte s(cid:132)nkandet av importtullen p(cid:134) sockerhirs. 3. Anbudsf(cid:148)rfarandet (cid:132)r (cid:148)ppet till den 25 februari 1999. Under denna period vidtas anbudsf(cid:148)rfarande veckovis f(cid:148)r vilken kvantiteterna och datumen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud avg(cid:148)rs i avin om anbudsf(cid:148)rfarande. 4. Reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 skall till- l(cid:132)mpas s(cid:134) l(cid:132)nge inga best(cid:132)mmelser i denna f(cid:148)rordning s(cid:132)ger annorlunda. Artikel 2 De importlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r dessa anbudsf(cid:148)rfaranden (cid:132)r giltiga i femtio dagar fr(cid:134)n och med den dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, enligt artikel 10. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 358/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) nº 2863/98 du Conseil du 30 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 70/97 relatif au régime applicable aux importations, dans la Communauté, de produits originaires des Républiques de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie ainsi qu'aux importations de vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République de Slovénie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/85 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2863/98 DU CONSEIL du 30 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 70/97 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importa- tions, dans la Communaut(cid:130), de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie- et-Herz(cid:130)govine et de Croatie ainsi qu’aux importations de vins originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux impor- tations, dans la Communaut(cid:130), de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-et-Herz(cid:130)govine et de Croatie ainsi qu’aux importations de vins originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), expire le 31 d(cid:130)cembre 1998; il convient de maintenir consid(cid:130)rant que ce r(cid:130)gime est appel(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre remplac(cid:130), le moment venu, par des dispositions contenues dans des accords bilat(cid:130)raux (cid:133) n(cid:130)gocier avec les pays concern(cid:130)s; qu’en attendant, le r(cid:130)gime instaur(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 70/97; que les montants des plafonds industriels devraient (cid:136)tre augment(cid:130)s de 5 % par an, comme cela est pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement; qu’(cid:133) la suite des modifications de la nomenclature combin(cid:130)e et des subdivisions du Taric, il convient de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 70/97 en cons(cid:130)quence; tarifaires pour les produits (CE) no 12/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) a modifi(cid:130) le titre IV, chapitre 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juin 1993 fixant certaines dispositions d’application du r(cid:138)glement le code des (CEE) no 2913/92 du Conseil (cid:130)tablissant douanes communautaire (3); qu’il convient, par cons(cid:130)- quent, de modifier l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 70/97 en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’afin de ne pas porter pr(cid:130)judice (cid:133) l’industrie communautaire des concombres, il est n(cid:130)cessaire d’ac- corder la concession pour ces produits sous forme d’un contingent tarifaire au lieu d’une quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux conclusions du Conseil du 29 avril 1997, le d(cid:130)veloppement des relations bilat(cid:130)rales entre l’Union europ(cid:130)enne et les r(cid:130)publiques issues de l’ancienne Yougoslavie, (cid:133) l’exception de la Slov(cid:130)nie, est soumis (cid:133) certaines conditions; que le renou- vellement des pr(cid:130)f(cid:130)rences commerciales autonomes est li(cid:130) au respect des principes fondamentaux de la d(cid:130)mocratie et des droits de l’homme et (cid:133) la volont(cid:130) des pays concern(cid:130)s de permettre le d(cid:130)veloppement des relations (cid:130)conomiques entre eux; qu’il convient donc de surveiller le respect de ces conditions par la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, la Croatie et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; que le Conseil a adopt(cid:130) des conclusions le 9 novembre 1998 sur les progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s dans ces pays en ce qui concerne ces conditions; consid(cid:130)rant que des progr(cid:138)s ont (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)s en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine et en Croatie en mati(cid:138)re de conso- lidation de la d(cid:130)mocratie et des droits de l’homme et de d(cid:130)veloppement des relations avec leurs voisins; qu’il convient donc de continuer (cid:133) faire b(cid:130)n(cid:130)ficier ces pays du r(cid:130)gime commercial autonome pour 1999; consid(cid:130)rant que, lors de l’octroi des pr(cid:130)f(cid:130)rences commer- ciales autonomes (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie le 29 avril 1997, le Conseil a pr(cid:130)sent(cid:130) une d(cid:130)claration d(cid:130)finissant ses attentes en termes de d(cid:130)mocratisation, en particulier la mise en œuvre int(cid:130)grale et rapide du rapport Gonzalez, et pr(cid:130)cis(cid:130) qu’en l’absence de progr(cid:138)s dans la l’octroi des pr(cid:130)f(cid:130)rences r(cid:130)alisation de ces objectifs, commerciales r(cid:130)examin(cid:130); qu’aucun progr(cid:138)s significatif n’ayant (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130) en ce qui concerne les conditions en question, il n’y a pas lieu aujourd’hui d’inclure la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de You- goslavie dans le r(cid:130)gime commercial autonome pour 1999, sans pr(cid:130)judice de la possibilit(cid:130) de l’int(cid:130)grer plus tard si les conditions le permettent, autonomes serait A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 70/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, les termes «section 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission» sont remplac(cid:130)s par les termes «section 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission»; (1) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2636/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 16). (2) JO L 9 du 13. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3). 2) (cid:133) l’article 14, le second alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Il est applicable du 1er janvier 1997 au 31 d(cid:130)cembre 1999. »; L 358/86 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 3) les montants indiqu(cid:130)s pour les plafonds tarifaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans la quatri(cid:138)me colonne des annexes C I, C II, C III et C IV sont remplac(cid:130)s pour 1999 par ceux indiqu(cid:130)s dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour les num(cid:130)ros d’ordre correspondants; 4) les codes NC, les d(cid:130)signations des produits et les notes de bas de page sont modifi(cid:130)s comme suit: a) (cid:133) l’annexe C I, pour le num(cid:130)ro d’ordre 01. 0050, supprimer: «3921 19 3921 19 90 – Produits alv(cid:130)olaires – – en autres mati(cid:138)res plastiques: – – – autres» b) (cid:133) l’annexe C I, pour le num(cid:130)ro d’ordre 01. 0220: i) ii) «8502 13 99 – – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 750 kVA» est remplac(cid:130) par: «8502 13 93 8502 13 98 – – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 750 kVA, mais n’ex- c(cid:130)dant pas 2 000 kVA – – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 2 000 kVA» «8502 20 99 – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 7,5 kVA» est remplac(cid:130) par: «8502 20 92 – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 7,5 kVA, mais n’exc(cid:130)- 8502 20 94 8502 20 98 dant pas 375 kVA – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 375 kVA, mais n’exc(cid:130)- dant pas 750 kVA – – – d’une puissance exc(cid:130)dant 750 kVA»; c) (cid:133) la fin de l’annexe C I, la note de bas de page (1) est remplac(cid:130)e par la note suivante: «(1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. »; d) (cid:133) l’annexe C II, pour le num(cid:130)ro d’ordre 03. 0010: i) le code NC 2710 00 85 et la d(cid:130)signation des marchandises correspondante, ainsi que la note de bas de page (1) (cid:133) la fin de l’annexe, sont supprim(cid:130)s; ii) le code NC 2710 00 98 est remplac(cid:130) par le code NC 2710 00 97; 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/87 5) (cid:133) l’annexe C V, codes Taric: a) ins(cid:130)rer dans les colonnes appropri(cid:130)es: «06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10»; b) pour le num(cid:130)ro d’ordre 06. 0070, les subdivisions Taric pour ex 7213 91 70 de la troisi(cid:138)me colonne sont remplac(cid:130)es par «91 et 95» et il convient d’ins(cid:130)rer ce qui suit: «ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90»; 6) (cid:133) l’annexe D: a) il convient de supprimer: «ex 2001 10 00 Concombres exemption 3 000 (quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence)»; b) dans la quatri(cid:138)me colonne, pour la choucroute (mentionn(cid:130)e comme code NC ex 2004 90 30 et 2005 90 75), le texte suivant est (cid:133) ins(cid:130)rer apr(cid:138)s les mots «(quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence)»: «(identifi(cid:130)e par le num(cid:130)ro d’ordre 18. 0550)»; la concession tarifaire pour 7) (cid:133) l’annexe E: a) le texte suivant est (cid:133) ins(cid:130)rer: «09. 1513 ex 2001 10 00 Concombres, pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s au vinaigre ou (cid:133) l’acide ac(cid:130)tique, du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 2 000 tonnes exemption»; b) i) la subdivision Taric «40» pour le num(cid:130)ro d’ordre 09. 1507, code NC ex 0703 20 00, est supprim(cid:130)e; ii) le texte suivant est (cid:133) ins(cid:130)rer apr(cid:138)s le num(cid:130)ro d’ordre 09. 1507: «09. 1513 ex 2001 10 00 11 19». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. L 358/88 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/89 ANNEXE Plafonds tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, point 3) No d’ordre Plafond (tonnes) ANNEXE C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 ANNEXE C II 03. 0010 1 058 400 ANNEXE C III ANNEXE C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2853/98 af 30. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
vegetable

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2853/98 af 30. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 358/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2854/98 av den 30 december 1998 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
sugar
target price

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2854/98 av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: — Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. — Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. — M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. — Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. — Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- — Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/98 (4), skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall sackarosinneh(cid:134)ll ber(cid:132)knas genom att helproduktens multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (5) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (6). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sockerbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 21. (5) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 358/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (3) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/61 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 358/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/63 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 358/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/65 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 358/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. — ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Euroopan keskuspankin lausunto Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 artiklan 3 Kohdan mukaisesti kolmesta suosituksesta neuvoston päätöksiksi, jotka koskevat valuuttasuhteita Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Pyhän istuimen kanssa

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

text: C 127/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti kolmesta suosituksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiksi, jotka koskevat valuuttasuh- teita Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen kanssa (1999/C 127/05) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa EKP:n lausunto Euroopan yhteis(cid:246)jen komission kolmesta suosituk- sesta (KOM(1998) 789 lopull. ) kolmeksi neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seksi jotka koskevat rahapoliittisia suhteita Monacon ruhtinaskunnan, San Mari- non tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen kanssa. (EY) yhteis(cid:246)n kannasta sopimuksiin, 2. EKP:n toimivalta antaa lausunnon, joka perustuu Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perustamisso- pimus(cid:148)) 109 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n EKP:n lausunnonon antanut EKP:n neuvosto EKP:n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. EKP on suostunut neuvos- ton pyynt(cid:246)(cid:246)n antaa lausunto pyynn(cid:246)ss(cid:228) esitetyss(cid:228) lyhyess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa vain euroon siirtymisest(cid:228) johtuvien eritt(cid:228)in poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. 3. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) tekee sopimukset Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasaval- lan ja Pyh(cid:228)n istuimen kanssa. Sopimukset koskevat vain setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskua ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), euro- alueen maksuj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja euron oikeudellista ase- maa Monacon ruhtinaskunnassa, San Marinon tasavallassa ja Pyh(cid:228)ss(cid:228) istuimessa. Sopimukset ovat seurauksia perustamis- jonka mukaan sopimukseen liitetyst(cid:228) julistuksesta N:o 6, yhteis(cid:246) sitoutuu edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen kanssa voimassa ole- vien j(cid:228)rjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mik(cid:228) saattaa osoittautua yhteisen rahan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton my(cid:246)t(cid:228). tarpeelliseksi 4. EKP on yht(cid:228) mielt(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotuksissa mainittu- jen sopimusten perusteella luotavien rahapoliittisten yhteyk- sien laajuudesta. Ottaen huomioon yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Ranskan ja Mo- nacon ruhtinaskunnan v(cid:228)liset ja toisaalta Italian, San Mari- non tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen v(cid:228)liset olemassa olevat taloudelliset suhteet EKP pit(cid:228)(cid:228) sopivana, ett(cid:228) yhteis(cid:246) solmii seteleit(cid:228) ja metallirahoja, maksuj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)oikeutta ja euron oikeudellista asemaa koskevat sopimukset Monacon ruhtinaskunnan, San Marinon tasavallan ja Pyh(cid:228)n istuimen kanssa. 5. EKP suhtautuu my(cid:246)nteisesti siihen, ett(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- luonnokset heijastavat oikealla tavalla rahapoliittisia asioita koskevan toimivallan siirt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)lle ja sen jakamista Euroopan unionin neuvoston, Euroopan yhteis(cid:246)jen komis- sion ja Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n v(cid:228)lill(cid:228). Erityisen my(cid:246)nteisesti EKP suhtautuu siihen, ett(cid:228) Monacon ruhtinas- kunnassa, San Marinon tasavallassa ja Pyh(cid:228)ss(cid:228) istuimessa sijaitsevien rahoituslaitosten oikeudesta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) euroalueen maksuj(cid:228)rjestelmi(cid:228) on sovittava EKP:n kanssa ja ett(cid:228) EKP toimivaltaansa kuuluvilla aloilla osallistuu t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti n(cid:228)it(cid:228) sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja ett(cid:228) EKP:lla on valtuus esitt(cid:228)(cid:228) sopimusluonnosten toimittamista neuvos- tolle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoa varten. 6. EKP ottaa huomioon sen, ett(cid:228) perustamissopimus ja neuvos- ton Monacoa koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos eiv(cid:228)t kumpikaan muo- dosta oikeusperustaa sille, ett(cid:228) EKP voisi kolmannen vaiheen alusta alkaen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isvarantovelvoitteita tai tilas- toihin liittyvi(cid:228) raportointivaatimuksia Monacon ruhtinaskun- nassa toimiville luotto- ja rahalaitoksille tai sille ett(cid:228) Mona- con ruhtinaskunnan ja Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n erottamattomasti kuuluvan Ranskan keskuspankin v(cid:228)liset t(cid:228)- m(cid:228)n hetkiset yhteydet voitaisiin s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228) osin kuin ne koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvarantovelvoitteita ja tilastotietoihin liit- tyvi(cid:228) raportointivaatimuksia. Uusi kahdenv(cid:228)linen sopimus yhteis(cid:246)n ja Monacon ruhtinaskunnan v(cid:228)lill(cid:228) voisi t(cid:228)ss(cid:228) suh- teessa t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) perustamissopimusta, ja t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) neu- vosto voi harkita, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 6 artiklaan, jossa jo k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Ranskan maksuj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), lis(cid:228)tt(cid:228)i- siin maininta v(cid:228)himm(cid:228)isvarantojen ja tilastotietoihin liitty- vien raportointivaatimusten yll(cid:228)pit(cid:228)misest(cid:228), jotka koskisivat Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevia rahoituslaitoksia. 7. Kolmen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 9 artiklassa olevat maininnat Mo- nacosta, San Marinosta ja Pyh(cid:228)st(cid:228) istuimesta tulisi poistaa, koska Ranskalle ja Italialle osoitetuilla p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksill(cid:228) ei voida asettaa velvoitteita mainituille kolmelle muulle valtiolle. 8. T(cid:228)m(cid:228) lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). Tehty Frankfurt am Mainissa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. EKP:n varapuheenjohtaja C. NOYER Johtokunnan j(cid:228)sen T. PADOA-SCHIOPPA


title: Verordnung (EG) Nr. 2865/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 über die Verwaltung der Plafonds für die Einfuhr von frischen und verarbeiteten Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

text: L 358/98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2865/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 (cid:129)ber die Verwaltung der Plafonds f(cid:129)r die Einfuhr von frischen und verarbeiteten Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzego- wina und Kroatien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Verordnung f(cid:129)r frische Sauerkirschen auf die Ernte- und Vermarktungszeit dieser Erzeugnisse zu beschr(cid:132)nken. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die Einfuhrregelung der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Repu- bliken Bosnien-Herzegowina und Kroatien sowie f(cid:129)r Wein mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und in der Republik Slowenien (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2863/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 70/97 ist die Verwaltung der in Anhang D derselben Verordnung festgelegten Plafonds von 2 500 Tonnen frischen Sauerkirschen/Weichseln (*) und 12 800 Tonnen verarbeiteten Sauerkirschen durch die Erteilung von Einfuhrlizenzen gew(cid:132)hrleistet. Die Gew(cid:132)hrung der Zollpr(cid:132)ferenzen ist daher an die Vorlage der erteilten gem(cid:132)ß der Lizenzen zu binden. vorliegenden Verordnung Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 der Kommission vom 3. August 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhrlizenzregelung f(cid:129)r Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2427/95 (4), sind vorbe- haltlich der spezifischen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf alle unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisse anwendbar zu machen. Um eine rasche und wirksame Verwaltung der Zollkon- tingente zu gew(cid:132)hrleisten, ist es notwendig, die Erteilung der Lizenzen nach Ablauf einer zur Mengenkontrolle erforderlichen Frist und regelm(cid:132)ßige Mitteilungen der Mitgliedstaaten vorzusehen. festgelegten Sobald die beantragte Menge einen der Plafonds erreicht, m(cid:129)ssen automatisch und sehr rasch Maßnahmen getroffen werden. Die Kommission ist zu erm(cid:132)chtigen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden ist es angezeigt, die Anwen- vorliegenden dung einiger der Bestimmungen der (1) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1. (2) Siehe Seite 85 dieses Amtsblatts. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (3) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 10. (4) ABl. L 249 vom 17. 10. 1995, S. 12. Mit der vorliegenden Verordnung wird die Verordnung (EG) Nr. 122/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1057/98 (6), ersetzt, die vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 gilt. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit ist die vorgenannte Verordnung daher aufzu- heben. Im Hinblick auf eine ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung der Zollplafonds sollte die vorliegende Verordnung bereits mit Wirkung vom 1. Januar 1999 gelten. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den ECU durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungsausschusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit der vorliegenden Verordnung wird die Verwaltung der mit der Verordnung (EG) Nr. 70/97 festgesetzten Zollpla- fonds f(cid:129)r frische Sauerkirschen des KN-Codes 0809 20 05 und f(cid:129)r verarbeitete Sauerkirschen der KN-Codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 und 2008 60 91 mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien geregelt. Artikel 2 (1) F(cid:129)r alle Einfuhren im Rahmen der in Artikel 1 genannten Plafonds ist eine gem(cid:132)ß der vorliegenden Verordnung erteilte Einfuhrlizenz vorzulegen. (5) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 15. (6) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 25. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/99 (2) Vorbehaltlich der spezifischen Bestimmungen dieser Verordnung gelten f(cid:129)r die in Artikel 1 genannten Erzeug- nisse die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1921/ 95. (3) Feld 24 der Einfuhrlizenz enth(cid:132)lt eine der folgenden Angaben: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. (4) In Feld 8 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das Ursprungsland angegeben und „Ja“ angekreuzt. (5) Die Einfuhrlizenzen sind einen Monat (frische Sauerkirschen) bzw. drei Monate (Verarbeitungserzeug- nisse aus Sauerkirschen) ab ihrer tats(cid:132)chlichen Erteilung, l(cid:132)ngstens jedoch bis zum 31. Dezember g(cid:129)ltig. (6) Die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1921/95 finden nur auf die in der vorliegenden Verordnung genannten Drittl(cid:132)nder Anwen- dung. (7) F(cid:129)r frische Sauerkirschen muß bei der Erteilung einer Einfuhrlizenz eine Sicherheit von 1,5 EUR je 100 kilogramm Nettogewicht hinterlegt werden. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die Angaben (cid:129)ber die Lizenzantr(cid:132)ge und gegebenenfalls (cid:129)ber die Mengen, f(cid:129)r die die beantragten Einfuhrlizenzen nicht verwendet wurden, gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1921/95. (2) F(cid:129)r frische Sauerkirschen sind diese Mitteilungen auf den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 30. September beschr(cid:132)nkt. Artikel 4 (1) Die Lizenzen werden am f(cid:129)nften Arbeitstag nach dem Tag der Einreichung des Lizenzantrags erteilt, falls die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Sondermaßnahmen ergreift. (2) Erreicht die mit den Einfuhrlizenzen beantragte Menge einen der Plafonds gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 70/97, so legt die Kommission gegebenenfalls einen einheitlichen Verringerungssatz f(cid:129)r die betreffenden Antr(cid:132)ge fest und setzt dar(cid:129)ber hinaus die Erteilung von Lizenzen im Rahmen des betreffenden Plafonds aus. Artikel 5 Die Verordnung (EG) Nr. 122/98 wird ab 1. Januar 1999 aufgehoben. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


title: Advies van de Europese Centrale Bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake drie aanbevelingen voor drie beschikkingen van de Raad ten aanzien van monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en Vaticaanstad

text: C 127/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 EUROPESE CENTRALE BANK ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake drie aanbevelingen voor drie beschikkingen van de Raad ten aanzien van monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en Vaticaanstad (1999/C 127/05) 1. De Europese Centrale Bank (ECB) heeft op 21 december 1998 een verzoek ontvangen van de Raad van de Europese Unie om een advies van de ECB inzake drie aanbevelingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (COM(1998) 789 definitief) voor drie beschikkingen van de Raad (EG) met betrekking tot het standpunt dat de Ge- meenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met respectievelijk het Vor- stendom Monaco, de Republiek San Marino en Vaticaanstad. 2. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 109, lid 3, van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap (hierna verder aange- duid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)). Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het Reglement van orde van de ECB, dis dit advies van de ECB goedgekeurd door de Raad van bestuur van de ECB. Het is slechts in de context van de uitzonderlijke om- standigheden med betrekking tot de overgang naar de euro, dat de ECB heeft besloten aan het verzoek van de Raad te voldoen en haar advies binnen de in het raadplegingsver- zoek vastgelegde korte termijn uit te brengen. 3. De ontwerpversies van de beschikkingen van de Raad voor- zien in het sluiten van overeenkomsten tussen de Gemeen- schap en respectievelijk het Vorstendom Monaco, de Repu- bliek San Marino en Vaticaanstad. De overeenkomsten heb- ben uitsluitend betrekking op de uitgifte en het gebruik van bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen binnen het eurogebied en de wettige status van de euro in het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en Vati- caanstad. Dit is teneinde te voldoen aan Verklaring nr. 6 bij het Verdrag, waarbij de Gemeenschap zich ertoe verbindt heronderhandelingen met het Vorstendom Monaco, de Re- publiek San Marino en Vaticaanstad over bestaande regelin- gen die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken. 4. De ECB stemt in met de reikwijdte van de monetaire be- trekkingen zoals die op basis van de overeenkomsten vast- gelegd in de ontwerpversies van de beschikkingen van de Raad zullen worden gevestigd. Gezien de bestaande eco- nomische betrekkingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco aan de ene kant, en Italiº en de Republiek San Marino en Vaticaanstad aan de andere kant, acht de ECB het passend dat overeenkomsten worden gesloten over bank- biljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro, tussen de Gemeenschap en res- pectievelijk het Vorstendom Monaco, de Republiek San Ma- rino en Vaticaanstad. 5. De ECB verwelkomt het feit dat de ontwerpversies van de beschikkingen van de Raad de overdracht van bevoegdheid inzake monetaire aangelegenheden aan de Gemeenschap en de respectieve verdeling van deze bevoegdheden tussen de Raad van de Europese Unie, de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Europees Stelsel van centrale ban- ken, adequaat weergeven. De ECB verwelkomt met name het feit dat voor de toegang tot betalingssystemen in het euro- gebied door financiºle instellingen die zijn gevestigd in het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en Vaticaan- stad, de instemming van de ECB is vereist; dat de ECB voor de gebieden die tot haar bevoegdheden behoren volledig betrokken zal zijn bij de onderhandelingen voor de over- eenkomst; en dat de ECB bevoegd is het initiatief te nemen om de ontwerpversies van overeenkomsten ter beslissing aan de Raad voor te leggen. 6. De ECB merkt op dat noch het Verdrag noch de ontwerp- versie van de beschikking van de Raad inzake Monaco de ECB de wettelijke grondslag verschaft om vanaf het begin van de derde fase minimumreserveverplichtingen en ver- plichtingen inzake statistische verslaglegging op te leggen aan kredietinstellingen of monetaire financiºle instellingen die zijn gevestigd in het Vorstendom Monaco of om de voortzetting toe te staan van de huidige betrekkingen tussen het Vorstendom Monaco en de Banque de France als een integraal onderdeel van het Europees Stelsel van centrale banken met betrekking tot minimumreserveverplichtingen en verplichtingen inzake statistische verslaglegging. Een nieuwe bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco zou in dit opzicht een aanvulling op het Verdrag kunnen zijn en derhalve zou de Raad kun- nen overwegen om aan artikel 6 van de ontwerpversie van de beschikking, dat reeds voorziet in de toegang tot Franse betalingssystemen, een vermelding toe te voegen aangaande minimumreserves en verplichtingen inzake statistische ver- slaglegging met betrekking tot financiºle instellingen die zijn gevestigd in het Vorstendom Monaco. 7. In artikel 9 van de drie ontwerpversies van de beschikkingen moeten Monaco, San Marino en het Vaticaan worden ge- schrapt, aangezien beschikkingen die zijn gericht tot Frank- rijk en Italiº geen verplichtingen aan de andere drie staten kunnen opleggen. 8. Dit advies wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 1998. Vice-president van de ECB Lid van de directie van de ECB C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2862/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
primary product
processed foodstuff
sugar

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/83 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2862/98 af 30. december 1998 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte og EF-priserne forordning udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger langfristede uden dermed at kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsætninger; forhindre indgåelsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med Rådets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (6), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (6) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 358/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 2,07 46,23 2,07 46,23


title: Regulamento (CE) nº 2850/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
maize
tariff quota

text: L 358/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2850/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round», a Comunidade se compro- meteu a importar em Portugal uma determinada quanti- dade de milho; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es que regem a gest(cid:209)o desses regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o; que este regulamento previu normas complementares espec(cid:146)ficas necess(cid:145)rias para a realiza(cid:135)(cid:209)o do concurso, nomeadamente as relativas (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o e libera(cid:135)(cid:209)o da garantia a constituir pelos operadores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)(cid:209)o ou de utiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado portugu(cid:136)s do produto importado; Considerando que, dadas as necessidades actuais do mercado portugu(cid:136)s, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do referido regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aberto um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito, previsto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, do milho a importar em Portugal. 2. O concurso est(cid:145) aberto at(cid:130) 29 de Abril de 1999. Durante este per(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 3. As disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 1839/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento n(cid:209)o prevejam o contr(cid:145)rio. Artigo 2º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito dos presentes concursos s(cid:209)o v(cid:145)lidos 50 dias a partir da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 1839/95. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Règlement (CE) n° 2862/98 de la Commission du 30 décembre 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 358/83 RÈGLEMENT (CE) No 2862/98 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont exportés considérant que, conformément à l’article 17 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation lorsque ces produits forme de marchandises sous reprises à l’annexe de ce règlement; que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application du régime d’octroi des restitutions à l’exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution forme de applicable lors de leur exportation sous marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- dérés, doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des négociations multi- latérales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroyée à l’exportation pour un produit incorporé dans une marchandise ne peut être supérieure à la restitution applicable à ce produit exporté en l’état; considérant que les restitutions fixées au présent règle- ment peuvent faire l’objet de fixation à l’avance; que la situation de marché pour les mois à venir ne peut être établie dès à présent; considérant que les engagements pris en matière de resti- tutions pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (7), dispose qu’à partir du 1er janvier 1999 toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1785/81, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe I du règlement (CEE) no 1785/81, sont fixés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 358/84 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 décembre 1998, fixant les taux de restitution appli- cables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 2,07 46,23 Autres 2,07 46,23


title: Verordnung (EG) Nr. 2859/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/77 VERORDNUNG (EG) Nr. 2859/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. repr(cid:132)sentativ (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. Nach Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der neu gesch(cid:132)tzten und um 7,5 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die Erzeugung mit der Verordnung (EG) Nr. 2591/98 der Kommission (6) neu gesch(cid:132)tzt sowie der entsprechende Erh(cid:148)hungsprozentsatz festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt — verwendet werden, wobei „Euro“ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 21,571 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 62,619 EUR/100 kg in Spanien, — 52,414 EUR/100 kg in Griechenland, — 84,729 EUR/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 25. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission