title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
nomenclature
statistical method

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 31998R2700 L 344/49 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta’ karatteristiċi għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 12(iii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni tan-negozji fil-Komunità; Billi hemm bżonn li jiġi implementat sett ta’ definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ; Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 1. Il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti fl-Anness għal dan ir-Regolament. 2. F’dawn id-definizzjonijiet, referenzi għall-kontijiet ta’ kumpanija jużaw l-intestaturi msemmija fl-Artikolu 9 (balance sheet), l-Artikolu 23 (kont fuq il-qligħ u telf) jew l-Artikolu 43 (noti fuq il-kontabilità) tad-Direttiva tal- Kunsill 78/660/KEE (2). L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għad-data li tirrigwardja s-sena ta’ referenza 1999 u s-snin ta’ wara. 2. L-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet għad-data li tirrigwarda s-snin ta’ referenza 1995, 1996, 1997 u 1998 fejn dan jikkorrispondi mal-prattika nazzjonali eżistenti. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 222, ta’ l-14. 8. 1978, p. 11. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 L-ANNESS DEFINIZZJONIJIET TAL-KARATTERISTIĊI Kodiċi: Titolu: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Definizzjoni L-għadd tan-numru ta’ intrapriżi reġistrati għall-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b’mod partikolari żbalji ta’ reġistrazzjoni. Unitajiet inattivi huma esklużi. Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha attivi ta’ l-inqas f’parti mill-perjodu ta’ referenza. 11 12 0 Numru ta’ twelid ta’ intrapriżi Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-għadd tan-numru ta’ twelid ta’ intrapriżi reġistrati għall-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji. Twelid jikkonsisti fil-ħolqien ta’ kombinazzjoni ta’ fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intra- priża oħra ma tkun involuta f’dan il-fatt. It-twelid ma jinkludux dħul fil-popolazzjoni minħabba għaqdiet, break-ups, split-off jew ristrutturar ta’ sett ta’ intrapriżi. Ma jinkludix dħul fis-sotto-popolazzjoni bħala riżultat biss ta’ bdil fl-attività. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti minn numru ta’ intrapriżi (11 11 0). 11 13 0 Numru ta’ mwiet ta’ intrapriżi Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-għadd tan-numru ta’ intrapriżi li mietu u huma reġistrati għall-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kko- reġut mill-iżbalji. Mewt tikkonsisti fix-xoljiment ta’ kombinazzjoni ta’ fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intrapriża oħra ma hi involuta f’dan il-fatt. L-imwiet ma jinkludux il-ħruġ mill-popolazzjoni minħabba għaqdiet, take- overs, break-ups jew ristrutturar ta’ sett ta’ intrapriżi. Ma jinkludix ħruġ minn sotto-popolazzjoni bħala riżultat biss ta’ bdil fl-attività. Kodiċi: Titolu: 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali Definizzjoni L-għadd tan-numru ta’ unitajiet lokali reġistrati għall-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill- iżbalji, b’mod partikolari żbalji ta’ reġistrazzjoni. L-unitajiet lokali jridu jkunu inklużi anke jekk m’għandhomx imp- jegati imħallsa. Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha li jkunu attivi ta’ l-inqas għal parti mill-perjodu ta’ referenza. 11 31 0 Numru ta’ unitajiet ta’ tip ta’ attività Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-għadd tan-numru ta’ unitajiet ta’ tip ta’attività reġistrati għall-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kko- reġut mill-iżbalji, b’mod partikolari żbalji ta’ reġistrazzjoni, jew stima jekk din it-tip ta’ unità mhix reġistrata. Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha li jkunu attivi ta’ l-inqas għal parti mill-perjodu ta’ referenza. 54 MT Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 12 11 0 Il-valur tal-bejgħ Il-valur tal-bejgħ huwa magħmul mit-totali fatturati mill-unità ta’ osservazzjoni matul il-perjodu ta’ referenza, u dan jikkorrispondi mal-bejgħ fis-suq ta’ l-oġġetti jew servizzi pprovduti lil terzi persuni. Il-valur tal-bejgħ jinkludi t-tariffi u t-taxxi kollha fuq l-oġġetti jew is-servizzi li għalihom ħarġet fattura mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT li għaliha ħarġet fattura mill-unità fir-rigward tal-klijent tagħha u taxxi simili li jistgħu jiġu mnaqqsa u li huma direttament marbuta mal-valur tal-bejgħ. Jinkludi wkoll l-ispejjeż l-oħra kollha (trasport, imballaġġ, eċċ. ) li jgħaddu fuq il-konsumatur, anke jekk dawn l-ispejjeż ikunu elenkati separatament fil-fattura. Tnaqqis fil-prezzijiet, rifużjonijiet u skontijiet kif ukoll il-valur ta’ l-imballaġġ ritornat għandhom jiġu mnaqqsa. Id-dħul klassifikat bħala dħul operattiv ieħor, dħul finanzjarju u dħul straordinarju fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi mill-valur tal-bejgħ. Is-sussidji operattivi rċevuti mingħand awtoritajiet pubbliċi jew mingħand l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea huma esklużi wkoll. Għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66. 01 u 66. 03, it-titolu li jikkorrispondi ma’ din il-karatterstika huwa “Gross premiums miktuba”. Nota: it-taxxi indiretti jistgħu jinqasmu fi tliet gruppi. (i) (ii) L-ewwel wieħed huwa magħmul mill-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu mnaqqsa li huma marbuta direttament mal- valur tal-bejgħ u li huma esklużi mill-valur tal-bejgħ. Dawn it-taxxi jiġu miġbura fi stadji mill-intrapriża u jit- ħallsu kompletament mill-aħħar xerrej. It-tieni grupp jirrigwarda t-taxxi u t-tariffi l-oħrajn kollha marbuta ma’ prodotti li huma jew (1) marbuta mal- valur tal-bejgħ u ma jistgħux jiġu mnaqqsa jew (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mal-valur tal-bejgħ. Hawnhekk huma inklużi t-taxxi u t-tariffi fuq prodotti impurtati u t-taxxi fuq il-produzzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kera jew il-konsenja ta’ oġġetti u servizzi jew bħala riżultat ta’ l-użu tagħhom għall- konsum minnhom stess jew il-formazzjoni ta’ kapital proprju. (iii) It-tielet grupp jirrigwarda t-taxxi u t-tariffi marbuta mal-produzzjoni. Dawn huma pagamenti ta’ bilfors u bla kontra-partita, fi flus jew innatura imposti mill-gvern ġenerali jew mill-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea, f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni u l-importazzjoni ta’ oġġetti u servizzi, l-impjieg ta’ ħaddiema, il-propjetà jew l-użu ta’ l-art, bini jew assi oħrajn użati fil-produzzjoni irrispettivament mill-kwantità jew il-valur ta’ l-oġġetti u s-servizzi prodotti jew mibjugħa. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija IL-valur tal-bejgħ kif definit hawn fuq għall-finijiet ta’ l-istatistika huwa magħmul mill-intestatura tal-kontabilità “Valur tal-bejgħ nett”. Rabta ma’ varjabbli oħrajn — Il-valur tal-bejgħ jiġi użat fil-kakolazzjoni tal — Valur tal-produzzjoni (12 12 0) u totali u bilanċi oħrajn, — Il-valur tal-bejgħ jista’ jinqasam skond l-attività: Valur tal-bejgħ mill-(i) attività prinċipali, (ii) attività industrijali, (iii) attività ta’ negozju ta’ xiri u bejgħ, (iv) attivitajiet intermedjarji (aġenti), (v) attività ta’ servizzi oħrajn (18 11 0 sa 18 15 0), — Il-valur tal-bejgħ jista’ jinqasam bit-tip tal-prodott: Tqassim tal-valur tal-bejgħ bit-tip ta’ prodott (18 21 0), — Il-valur tal-bejgħ jista’ jinqasam bit-tip ta’ konsumatur: Parti perċentwali tal-valur tal-bejgħ għall — (i) bejjiegħa bl-imnut (25 11 1), (ii) utenti professjonali (25 11 2), (iii) konsumaturi finali (25 11 3). 12 12 0 Il-valur tal-produzzjoni Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-valur tal-produzzjoni jkejjel l-ammont attwalment prodott mill-unità, bbażat fuq il-bejgħ, inklużi it-tibdiliet fil- ħażniet u l-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi. Il-valur tal-produzzjoni huwa mfisser bħala l-valur tal-bejgħ, flimkien jew mingħajr it-tibdiliet fil-ħażniet ta’ prodotti lesti, xogħol li qed jinħadem u oġġetti u servizzi li nxtraw biex jerġgħu jinbiegħu, li minnu jitnaqqas ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid, flimkien mal-produzzjoni kapitalizzata, flimkien ma’ dħul operattiv ieħor (sussidji 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 esklużi). Id-dħul u l-infiq klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi mill- valur tal-produzzjoni. Inklużi fix-xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid hemm ix-xiri ta’ servizzi li jsir sabiex jingħataw lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni. Huma meħtieġa metodi speċifiċi ta’ kalkolazzjoni għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66. 01 u 66. 03 Il-produzzjoni kapitalizzata tinkludi l-produzzjoni għalihom stess ta’ l-oġġetti kollha li l-produtturi tagħhom Nota: iżommu bħala investiment. Dan ta’ l-aħħar jinkludi il-produzzjoni ta’ assi tanġibbli fissi (bini eċċ. ) kif ukoll assi li mhumiex tanġibbli (żvilupp ta’ software eċċ. ). Il-produzzjoni kapitalizzata hija produzzjoni mhux mibjugħa u hija stmata bil-kost tal-produzzjoni. Innota li dawn l-oġġetti kapitali għandhom jiġu inklużi fl-investiment. dħul operattiv ieħor huwa intestastura tal-kontabilità tal-kumpanija. Il-kontenut ta’ din l-intestatura jista’ jvarja Nota: bejn is-setturi u biż-żmien u għaldaqstant ma jistax jiġi definit b’mod preċiż għall-finijiet ta’ statistika. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-komponenti tal-valur tal-produzzjoni huma inkluzi fl-intestasturi tal-kontabilità li ġejjin: — valur tal-bejgħ nett, — parti minn dħul operattiv ieħor - sussidji esklużi, — Varjazzjonijiet fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, parti minn materja prima u oġġetti li jiġu kkonsmati li għandhom x’jaqsmu max-xiri u t-tibdiliet tal-ħażniet ta’ oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid, — xogħol magħmul mill-impriża għaliha stess u kapitalizzat. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Il-valur tal-produzzjoni huwa bbażat fuq: Valur tal-bejgħ (12 11 0), +/– Tibdiliet fil-ħażniet ta’ prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3), +/– Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li ġew irċevuti (13 21 1), – + + Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif irċevuti (13 12 0), Produzzjoni kapitalizzata, Dħul operattiv ieħor (sussidji esklużi). — Il-valur tal-produzzjoni jiġi użat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħrajn. Kodiċi: Titolu: Definizzjoni 12 13 0 Il-margini gross għall-bejgħ mill-gdid Jikkorrispondi mad-dħul mill-attività ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid mingħajr l-ebda proċessar ieħor. Jiġi kkalkolat mill- valur tal-bejgħ, xiri u tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjonijiet kif riċevuti. Inklużi fil-valur tal-bejgħ, ix-xiri u t-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid, hemm il-bejgħ, ix-xiri u t-tibdiliet fil-ħażniet ta’ servizzi mixtrija sabiex jiġu mogħtija lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni. Imsejjaħ ukoll marġini ta’ negozju gross. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Dawn il-figuri ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Huma parti mill-valur tal-bejgħ nett u l-materja prima u oġġetti li jiġu kkonsmati. 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta ma’ varjabblii oħrajn Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa bbażat fuq: Il-valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ negozju ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0), – Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjonijiet kif riċevuti (13 12 0), +/– Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1), — Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa parti mill-Valur tal-produzzjoni (12 12 0). 12 14 0 Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi huwa kkalkolat mill-valur tal-produzzjoni flimkien mas-sussidji fuq il-prodotti li minnhom jitnaqqas ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi (minbarra dawk li jinxtraw għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni) u b’żieda jew bi tnaqqis tat-tibdiliet fil-ħażniet ta’ materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati u li minnhom jitnaqqsu taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mal- valur tal-bejgħ iżda li ma jistgħux jiġu mnaqqsa. Huwa jirrappreżenta il-valur miżjud mid-dħul ta’ diversi fatturi fl-attivitajiet operattivi ta’ l-unitajiet konċernati. Id-dħul u n-nefqa kklassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi mill-valur miżjud. Il-valur miżjud bil-prezz bażiku huwa kkalkolat “gross” għaliex l-aġġustamenti fil-valur (bħad-diprezzament) mhumiex imnaqqsa. Nota: sussidji operattivi jistgħu jiġu separati f’żewġ gruppi. (i) Is-sussidji fuq il-prodotti huma sussidji pagabbli kull unità ta’ oġġett jew servizz. Is-sussidju jista’ jkun ammont ta’ flus speċifiku kull unità ta’ oġġett jew servizz jew jista jkun kalkolat ad valorem bħala perċentwali speċifiku tal- prezz kull unità. Sussidju fuq prodott normalment isir pagabbli meta l-oġġett jew s-servizz jiġi prodott, mibjugħ jew importat, iżda jista’ jsir pagabbli wkoll f’ċirkostanzi oħrajn bħal fil-każ ta’ meta oġġett jiġi trasferit, mikri, konsenjat jew ikkunsmat minnhom stess jew għall-formazzjoni tal-kapital tagħhom stess. (ii) Is-sussidji marbuta mal-produzzjoni huma sussidji rċevuti minn unità li ma jkunux marbuta mal-kwantità jew il-valur ta’ l-oġġetti prodotti jew mibjugħa. B’mod notevoli, dawn is-sussidji jinkludu sussidji fuq il-pagi u l-forza tax-xogħol, sussidji għall-protezzjoni ambjentali u għotjiet għal ħelsien mill-interessi. Is-sussidji fuq l-investiment huma esklużi. Metodi ta’ kalkolazzjoni speċifiċi huma meħtieġa għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66. 01 u 66. 03 Nota: it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tliet gruppi. (i) (ii) L-ewwel grupp huwa magħmul mill-VAT u taxxi oħrajn li jistgu jiu mnaqqsa marbuta direttament mal-valur tal- bejgħ li huma esklużi mill-valur tal-bejgħ. Dawn it-taxxi jinġabru fi stadji mill-intrapriża u jitħallsu kompleta- ment mill-aħħar xerrej. It-tieni grupp jikkonċerna t-taxxi u t-tariffi l-oħrajn kollha marbuta mal-prodotti li huma jew (1) marbuta mal- valur tal-bejgħ u ma jistgħux jiġu mnaqqsa jew (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mal-valur tal-bejgħ. Hawn huma inklużi t-taxxi u t-tariffi fuq l-importazzjoni u t-taxxi fuq il-produzzjoni, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kera jew il-konsenja ta’ oġġetti u servizzi jew bħala riżultat ta’ l-użu tagħhom għall-konsum minnhom stess jew formazzjoni ta’ kapital proprju. l-esportazzjoni, (iii) It-tielet grupp jikkonċerna it-taxxi u t-tariffi marbuta mal-produzzjoni. Dawn huma pagamenti ta’ bilfors u min- għajr kontra-partita, fi flus jew innatura imposti mill-gvern ġenerali, jew mill-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewro- pea, fir-rigward tal-produzzjoni u l-importazzjoni ta’ oġġetti u servizzi, l-impjieg ta’ ħaddiema, il-propjetà jew l-użu ta’ l-art, bini jew assi oħrajn użati fil-produzzjoni irrispettivament mill-kwantità jew il-valur ta’ l-oġġetti u s-servizzi prodotti jew mibjugħa. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur miżjud bil- prezzijiet bażiċi jista’ jiġi kalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin: — Valur tal-bejgħ nett, — Varjazzjonijiet fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li għadu qed jinħadem, — Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha u kapitalizzat, 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 — Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, — Piżijiet esterni oħrajn, — parti mill-piżijiet operattivi oħra - taxxi u tariffi marbuta mal-produzzjoni esklużi, — parti mid-dħul operattiv ieħor - sussidji operattivi marbuta mal-produzzjoni esklużi. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Il-valur bi prezzijiet bażiċi huwa mibni fuq: Il-valur tal-bejgħ (12 11 0), – Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0), +/– Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi (13 21 0), + + – Produzzjoni kapitalizzata, Dħul operattiv ieħor (sussidji marbuta mal-produzzjoni esklużi), Taxxi oħrajn fuq il-prodotti li huma marbuta mal-valur tal-bejgħ iżda li ma jistgħux jiġu mnaqqsa. 12 15 0 Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni huwa d-dħul gross mill-attivitajiet operattivi wara l-aġġustament għas-sussidji operattivi u t-taxxi indiretti. Jista’ jiġi kkalkulat mill-valur tal-bejgħ, flimkien mal-produzzjoni kapitalizzata, flimkien mal-qligħ operattiv ieħor, b’żieda jew tnaqqis tat-tibdiliet fil-ħażniet, u minnhom jitnaqqas ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi, jitnaqqsu t-taxxi l-oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mal-valur tal-bejgħ iżda li ma jistgħux jiġu mnaqqsa, u jitnaqqsu t-tariffi u t-taxxi mar- buta mal-produzzjoni. Jista wkoll jiġi kkalkolat mir-riżultat gross mill-ġestjoni operattiv billi jiżdied il-kost tal- persunal. Id-dħul u n-nefqa klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi mill-valur miżjud. Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni jiġi kalkolat “gross” peress li l-aġġustamenti tal-valur (bħad-deprezzament) ma jiġux imnaqqsa. Nota: it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tliet gruppi. (i) (ii) L-ewwel wieħed hu magħmul mill-VAT u taxxi oħra li jistgħu jiġu mnaqqsa marbuta mal-valur tal-bejgħ u li huma esklużi mill-istess valur tal-bejgħ. Dawn it-taxxi jinġabru fi stadji mill-intrapriża u jitħallsu kompletament mill-aħħar xerrej. It-tieni grupp jikkonċerna t-taxxi u t-tariffi l-oħrajn kollha marbuta ma’ prodotti li huma jew (1) marbuta mal- valur tal-bejgħ u li ma jistgħux jiġu mnaqqsa jew (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mal-valur tal-bejgħ. Hawnhekk hawn inklużi taxxi u tariffi fuq l-importazzjoni u taxxi fuq il-produzzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kera jew il-konsenja ta’ l-oġġetti u servizzi jew bħala riżultat ta’ l-użu tagħhom għall-konsum minnhom stess jew il-formazzjoni ta’ kapital propju. (iii) It-tielet grupp jikkonċerna t-taxxi u t-tariffi marbuta mal-produzzjoni. Dawn huma pagamenti ta’ bilfors u min- għajr kontra-partita, fi flus jew innatura imposti mill-gvern ġenerali jew mill-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewro- pea, f’dak li għandu x’jaqsam mal-produzzjoni u l-importazzjoni ta’ oġġetti u servizzi, l-impjieg ta’ ħaddiema, il-propjetà jew l-użu ta’ l-art, bini jew assi oħrajn użati fil-produzzjoni irrispettivament mill-kwantità jew il-valur ta’ l-oġġetti u s-servizzi prodotti jew mibjugħa. Huma meħtieġa metodi ta’ kalkolazzjoni speċifiċi għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66. 01 u 66. 03 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni jista’ jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin: — Valur tal-bejgħ nett, — Varjazzjoni fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, — Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha u kapitalizzat, — Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 — Piżijiet esterni oħrajn, — Piżijiet operattivi oħrajn, — Dħul operattiv ieħor. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni huwa mibni fuq: Il-valur tal-bejgħ (12 11 0), +/– Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi (13 12 0), + + – – – Il-produzzjoni kapitalizzata, Dħul operattiv ieħor, Xiri ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0), Taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mal-valur tal-bejgħ iżda li ma jistgħux jiġu mnaqqsa, Tariffi u taxxi marbuta mal-produzzjoni, — Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni jintuża fil-kalkolazzjoni tar-riżultat gross mill-ġestjoni (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn. 12 17 0 Ir-riżultat gross mill-ġestjoni Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ir-riżultat gross mill-ġestjoni huwa l-eċċess maħluq mill-attivitajiet operattivi wara li jkun ġie rikompensat il-fattur tal-xogħol. Jista’ jiġi kkalkolat billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħaddiema mill-valur miżjud bil-kost tal-produzzjoni. Huwa l-bilanċ disponibbli lill-unità li jippermettilha li tikkompensa l-fornituri ta’ fondi proprji u dejn, sabiex iħallsu t-taxxi u biex eventwalment jiffinanzjaw parti minn jew l-investiment kollu. Id-dħul u l-ispejjeż klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpanija huma esklużi miir-riżultat gross mill-ġestjoni. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Ir-riżultat gross mill-ġestjoni jista’ jkun ikkalkolat mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin: — Valur tal-bejgħ nett, — Varjazzjoni fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, — Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha u kapitalizzat, — Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, — Piżijiet esterni oħrajn, — Piżijiet operattivi oħrajn, — Dħul operattiv ieħor, — Kost tal-persunal. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Ir-riżultat gross mill-ġestjoni huwa bbażat fuq: Il-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni (12 15 0) — Kost tal-persunal (13 31 0). 13 11 0 Ix-xiri totali ta’ oggetti u servizzi Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi jinkludi il-valur ta’ l-oġġetti u servizzi kollha mixtrija fil-perjodu tal- kontabilità biex jerġ- għu jinbiegħu jew biex jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni, esklużi l-oġġetti kapitali li l-konsum tagħhom ikun 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 rreġistrat bħala konsum ta’ kapital fiss. L-oġġetti u s-servizzi konċernati jistgħu jew jerġgħu jinbiegħu bi jew min- għajr trasformazzjoni ulterjuri, jew jiġu użati kompletament fil-proċess tal-produzzjoni jew, finalment, jinħażnu. Inklużi f’dan ix-xiri huma il-materjali li jidħlu direttament fl-oġġetti prodotti (materja prima, prodotti intermedjarji, komponenti), u għodda u attrezzatura zgħira mhux kapitalizzata. Inklużi ukoll huma l-valur tal-materjali anċillari (lubrikanti, ilma, l-imballaġġ, il-materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija, materjali ta’ l-uffiċċju) kif ukoll prodotti ta’ l-enerġija. Ix-xiri ta’ materjali għall-produzzjoni ta’ oġġetti kapitali mill-unità huwa inkluż f’dan il-varjabbli. Is-servizzi mħallsa fil-perjodu ta’ referenza huma inklużi wkoll irrispettivament mill-fatt humiex industrijali jew le. F’din il-figura hawn il-pagamenti li saru għax-xogħol kollu li sar minn terzi persuni għan-nom ta’ l-unità inklużi l-manutenzjoni u t-tiswija kurrenti, ix-xogħol ta’ stallazzjoni u studji tekniċi. L-ammonti li tħallsu għall-istallazzjoni ta’ l-oġġetti kapitalizzati u l-valur ta’ l-oġġetti kapitalizzati huma esklużi. Huma wkoll inklużi l-pagamenti li jsiru għal servizzi mhux industrijali bħal spejjeż legali jew ta’ kontabilità, ħlas ta’ privattivi u liċenzji (fejn mhumiex kapitalizzati), premiums ta’ l-assigurazzjoni, spejjeż tal-laqgħat tal-membri tal- kumpanija u korpi regolatorji, kontribuzzjonijiet lill-assoċjazzjonijiet professjonali u tal-kummerċ, spejjeż tal-posta, telefon, komunikazzjoni elettronika, telegrafu u fax, servizzi ta’ trasport għall-merkanzija u l-persunal, spejjeż tar- reklamar, kummissjonijiet (fejn mhumiex inklużi fil-pagi u s-salarji), kera, spejjeż tal-bank (mhux pagamenti ta’ interessi) u kull servizz kummerċjali ieħor fornut minn terzi persuni. Huma inklużi wkoll servizzi li huma trasfor- mati u kapitalizzati mill-unità bħala produzzjoni kapitalizzata. In-nefqa klassifikata bħala nefqa finanzjarja jew straordinarja fil-kontijiet tal-kumpanija hija eskluża mix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi. Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi huma stmati bil-prezz tax-xiri eskluża l-VAT li titnaqqas u t-taxxi l-oħrajn li jistgħu jiġu mnaqqsa marbuta direttament mal- valur tal-bejgħ. It-taxxi u t-tariffi l-oħrajn kollha fuq il-prodotti għalhekk ma jiġux imnaqqsa mill-istima tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi. It-trattament ta’ taxxi fuq il-produzzjoni mhux relevanti fl-istima ta’ dan ix-xiri. Huma meħtieġa metodi speċifiċi ta’ kalkolazzjoni għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66. 01 u 66. 03 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kkalkolati mill-intestaturi tal-kontabilità: — Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati (qabel ma jittieħdu in konsiderazzjoni it-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi), — Piżijiet esterni oħrajn (qabel ma jittieħdu inkonsiderazzjoni it-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi), — parti mill-Piżijiet operattivi l-oħrajn, il-parti inkluża hawnhekk tirrigwarda l-pagamenti ta’ l-oġġetti u s-servizzi li mhumiex inklużi fiż-żewġ intestaturi t’hawn fuq (materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati u piżijiet esterni). Il-parti li mhix inkluża hawnhekk tirrigwarda l-pagament tat-taxxi fuq il-produzzjoni. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Ix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi jiġi wżat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud bil-kost ta’ produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħrajn. Ħafna artikli inklużi fit-total tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi huma identifikati separatament — Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija biex jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni li jiġu riċevuti (13 12 0), — Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u tagħmir (13 41 0), Kost tal-bejgħ (13 42 0), Kost operattiv ieħor (13 43 0). Innota li dawn it-tlett varjabblivarjabbli, meta kkombinati mal-varjabbli 13 12 0 t’hawn fuq joffru tqassim eżawrjenti tat- total tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi għall-intrapriżi fin-negozju bl-ingrossa u bl-imnut, — Pagamenti għal ħaddiema ta’ aġenzija (13 13 1), — Pagamenti għal kirjiet fit-tul u kiri operattiv ta’ oġġetti (13 41 1), — Xiri ta’ prodotti ta’ enerġija (20 11 0 u 20 21 0 sa 20 31 0), — Is-sehem ta’ perċentwali għal xiri mingħand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta’ akkwisti (25 21 1) u s-sehem ta’ perċentwal ta’ akkwsiti mingħand produtturi (25 21 2). 60 MT Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 13 12 0 Ix-xiri ta’ oggetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li huma rċevuti Ix-xiri għall-bejgħ mill-ġdid huma xirjiet ta’ oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid lil terzi persuni mingħajr proċessar ulterjuri. Dan jinkludi wkoll ix-xiri ta’ servizzi minn kumpaniji ta’ servizz illi joħorġu “fatturi” għalihom, ċioe dawk li l-valur tal-bejgħ tagħhom mhux magħmul biss mill-ħlasijiet ta’ aġenzija mitluba fuq transazzjoni ta’ servizz (bħal fil-każ ta’ l-aġenti immobiljari) iżda anke mill-ammont fil-fatt involut fit-transazzjoni ta’ servizz, eż. ix-xiri ta’ trasport mill- aġenti ta’ l-ivvjaġġar. Il-valur ta’ l-oġġetti u s-servizzi li jinbiegħu lil terzi persuni fuq bażi ta’ kommissjoni huma esk- lużi għaliex dawn l-oġġetti la huma mixtrija u lanqas mibjugħa mill-aġent li jirċievi l-kommissjoni. Fejn is-servizzi għall-bejgħ mill-ġdid huma msemmija hawn, is-servizzi konċernati huma r-riżultat ta’ attivitajiet ta’ servizzi, drittijiet ta’ l-użu ta’ servizzi pre-determinati, jew għajnuniet fiżiċi għas-servizzi. Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti jiġu stmati bil-prezz li bih ġew mixtrija eskluża l-VAT li titnaqqas u t-taxxi l-oħrajn li jitnaqqsu marbuta direttament mal- valur tal-bejgħ. It-taxxi u t-tariffi l-oħrajn fuq il-prodotti għalhekk ma jitnaqqsux mill-istima tax-xiri ta’ l-oġġetti u s-servizzi. It-trattament tat-taxxi fuq il-produzzjoni mhux relevanti fl-istima ta’ dan ix-xiri. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-: — Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, — Piżijiet oħra esterni, — Piżijiet oħra operattivi. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mit-Total ta’ xiri ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0) Ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija biex jinbiegħu mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti jiġi użat fil- kalkolazzjoni tal-Marġini gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (12 13 0), il-Valur tal-produzzjoni (12 12 0) u fis-somom u bilanċi oħrajn. 13 13 1 Pagamenti għal ħaddiema ta’ l-aġenziji Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Inkluż f’din il-figura hemm il-pagamenti lill-aġenziji ta’ l-impjiegi u organizzazzjonijiet simili għall-provvista tal- persunal. Il-pagamenti biss għall-provvista tal-persunal li mhux marbut mal-provvista ta’ servizz partikulari industrijali jew mhux industrijali huwa inkluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Pagamenti għall-ħaddiema ta’ aġenzija ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti minn piżijiet esterni oħrajn u piżijiet operattivi oħrajn. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Parti mit-Total tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). 13 21 0 Tibdiliet fil-ħażniet tal-merkanzija u s-servizzi Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Tibdiliet fil-ħażniet (fil-posittiv jew fin-negattiv) hija d-differenza bejn il-valur tal-ħażniet fl-aħħar u fil-bidu tal-perjodu tar-referenza. It-tibdiliet fil-ħażniet jistgħu jitkejlu billi jitnaqqas il-valur tal-ħruġ mill-ħazniet u l-valur ta’ telf rikor- renti ta’ oġġetti maħżuna mill-valur tad-dħul fil-ħażniet. Il-ħażniet jiġu reġistrati bil-prezz għax-xerrej mingħajr VAT jekk jiġu mixtrija minn unità oħra, inkella bil-valur tal-produzzjoni. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Fost il-ħażniet (u t-tibdiliet fil-ħażniet), jista’ jsir dan it-tqassim li ġej: — ħażniet ta’ oġġetti lesti, — ħażniet ta’ xogħol li qed isir, — ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti, — ħażniet ta’ materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati. Huma inklużi il-ħażniet ta’ prodotti lesti jew li qed jinħadmu, li jkunu ġew prodotti minn dik l-unità u li ma jkunux għadhom inbiegħu. Dawn il-prodotti jinkludu xogħol li għadu qed jinħadem li jappartjeni lill-unità, anke jekk il-prodotti kkonċernati ikunu fil-pussess ta’ terzi persuni. Bl-istess mod, il-prodotti miżmuma mill-unità izda li jkunu jappartienu lill-terzi persuni huma esklużi. Huma inklużi il-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija bl-iskop uniku li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni. Huma esklużi l-ħażniet ta’ l-oġġetti u servizzi li jiġu fornuti lil terzi persuni fuq bażi ta’ kommissjoni. Prodotti mixtrija għall- bejgħ mill-ġdid u maħżuna minn intrapriżi li jipprovdu servizzi jistgħu jinkludu oġġetti (għodda industrijali f’każ ta’ kuntratti ta’ “turnkey” engineering, jew bini f’każ ta’ żvilupp ta’ propjetà, eċċ. ) kif ukoll servizzi (drittijiet biex jintuża spazju għar-reklamar, trasport, akkomodazzjoni eċċ. ). Meta s-servizzi jiġu maħżuna s-servizzi kkonċernati huma r-riżultat ta’ l-attivitajiet ta’ servizzi, drittijiet biex jintużaw servizzi predeterminati, jew appoġġi fiżiċi għal servizzi. Huma inklużi wkoll il-ħażniet ta’ materja prima u anċillari, prodotti intermedji, komponenti, enerġija, għodod żgħar mhux kapitalizzati u servizzi li jappartienu lill-unità. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Tibdiliet fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kkalkulati mill-intestaturi li ġejjin: — Varjazzjoni fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, — Parti minn materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, — Parti minn piżijiet esterni oħrajn, — Parti minn piżijiet operattivi oħrajn. Rabta ma’ varjabbli oħrajn — Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi jintużaw fil-kalkolazzjoni tal-Valur miżjud bil-prezzijiet tas-suq (12 14 0) u ta’somom u bilanċi oħrajn, — Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi jistgħu jitqassmu skond it-tip tal-ħażniet: (i ) Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1) (ii) Tibdiliet fil-ħażniet ta’ prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3) u (iii ) Tibdiliet fil-ħażniet ta’ materja prima u oġġetti li jiġu kkuns- mati. 13 21 1 Tibdiliet fil-ħażniet ta’ merkanzija u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kondiz- zjoni li huma riċevuti Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa mfisser bħala t-tibdiliet fil-ħażniet bil-prezzijiet tax-xerrej mingħajr VAT bejn l-aħħar u l-bidu tal-perjodu ta’ referenza. It-tibdiliet fil-ħażniet jistgħu jiġu mkejla mill-valur tad-dħul fil-ħażniet ta’ prodotti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid li minnu jitnaqqas il-valur tal-ħażniet irtirati u l-valur tat-telf rikorrenti ta’ oġġetti miżmuma fil- ħażniet. Huma inklużi f’dawn il-ħażniet l-oġġetti u s-servizzi mixtrija bl-iskop esklussiv li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondiz- zjoni. Huma esklużi l-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi li jiġu fornuti lil terzi persuni fuq bażi ta’ kommissjoni. Prodotti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid u maħżuna minn intrapriżi tas-servizzi jistgħu jinkludu oġġetti (għodda industrijali f’każ ta’ kuntratti ta’ “turnkey” engineering, jew bini fil-każ ta’ żvilupp ta’ propjetà, eċċ. ) kif ukoll servizzi (drittijiet ta’ użu ta’ spazju għar-reklamar, trasport, akkomodazzjoni eċċ. ). Fejn is-servizzi jiġu maħżuna is-servizzi konċernati huma r-riżultat ta’ attivitajiet ta’ servizzi, drittijiet ta’ użu ta’ ser- vizzi predeterminati, jew appoġġ fiżiku għas-servizzi. 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-bidla fil-ħażniet ta’ oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni ma tistax tiġi iżolata mill-kontijiet tal- kumpanija Huma parti minn materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u piżijiet operattivi oħrajn. Rabta ma’ varjabbli oħrajn — It-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni jiġu użati fil-kalkolazzjoni tal- marġini gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (12 13 0), Valur tal-produzzjoni (12 12 0) u somom u bilanċi oħrajn, — Parti minn tibdiliet fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u s-servizzi (13 21 0). 13 21 3 Tibdiliet fil-ħażniet ta’ prodotti lesti jew li qed jiġu maħduma prodotti mill-unità Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa definit bħala l-bidla fil-valur tal-ħażniet ta’ prodotti lesti jew li qed jiġu maħduma, li jkunu ġew prodotti mill-unità u li ma jkunux għadhom inbiegħu, bejn l-ewwel u l-aħħar ġranet tal-perjodu ta’ referenza. Dawn il-prodotti jinkludu x-xogħol li qed jinħadem li jappartieni lill-unità, anke jekk il-prodotti inkwistjoni huma fil-pussess ta’ terzi persuni. Bl-istess mod, prodotti mizmuma mill-unità li jappartienu lil terzi persuni huma esklużi. Il-ħażniet jiġu stmati bil-prezz tal-produzzjoni, u jiġu stmati qabel ma jsiru l-aġġustamenti għall-valur (bħad- deprezzament). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija It-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti l-intestatura Varjazzjoni fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u ta’ xogħol li qed jinħadem. lesti u xogħol li qed jinħadem jiġu mniżżla fil-kontijiet tal-kumpanija bħala Rabta ma’ varjabbli oħrajn — It-tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem jiġu użati fil-kalkolazzjoni tal-Valur tal-produzzjoni (12 12 0) u somom u bilanċi oħrajn, — Parti minn Tibdiliet fil-ħażniet ta’ oġġetti u servizzi (13 21 0). Kodiċi: Titolu: 13 31 0 Il-kost tal-persunal Definizzjoni Il-kost tal-persunal huwa mfisser bħala l-paga totali, fi flus jew innatura, pagabbli minn min iħaddem lill-impjegat (impjegati regolari u temporanji kif ukoll min jagħmel ix-xogħol mid-dar) għax-xogħol magħmul minn dan ta’ l-aħħar fil-perjodu ta’ referenza. IL-kost tal-persunal jinkludi wkoll it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ l-impjegati miżmuma mill-unità kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn min iħaddem kemm dawk voluntarji u kemm dawk ta’ bilfors. Il-kost tal-persunal huwa magħmul minn: — pagi u salarji, — il-kost tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem. Ir-remunerazzjoni kollha mħallsa fil-perjodu ta’ referenza hija iinkluża, irrispettivament minn jekk ġietx imħallsa abbażi tal-ħin tax-xogħol, produzzjoni jew xogħol bil-biċċa, u jekk gietx imħallsa regolarment jew le. Huma inklużi l-gratuities kollha, il-bonuses tal-post tax-xogħol u ta’ performance, pagamenti ex gratia, u l-pagi tat-13-il xahar (u bonuses fissi simili), pagamenti magħmula lill-impjegati f’każ ta’ tkeċċija, akkomodazzjoni, trasport, għoli tal-ħajja u sussidji għall-familja, kommissjonijiet, miżati ta’ l-attendenza, sahra, xogħol bil-lejl, eċċ. kif ukoll taxxi, kontribuzzjonijiet tas- sigurtà soċjali u ammonti oħra dovuti mill-impjegati u miżmuma direttament minn min iħaddem. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 Huma inklużi wkoll il-kost tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem. Dawn jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn min iħaddem għall-skemi ta’ pensjonijiet ta’ l-irtirar, mard, maternità, disabbiltà, qagħad, inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, sussidji għall-familja kif ukoll skemi oħrajn. Dawn l-ispejjeż huma inklużi rrispettivament minn jekk humiex statutorji, jaqblu dwarhom kollettivament, ta’ natura kuntrattwali jew volontarja. Il-pagamenti għall-ħaddiema ta’ aġenzija mhumiex inklużi fil-kost tal-persunal. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-kost tal-persunal jista’ jiġi kkalkolat direttament mill-intestaturi tal-kontabilità li ġejjin: — Spejjeż tal-ħaddiema, li hija s-somma ta’ l-intestaturi tal-pagi u s-salarji u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Il-kost tal-persunal huwa bbażat fuq Pagi u salarji (13 32 0), + Il-kost tas-sigurtà soċjali (13 33 0). Il-kost tal-persunal jintuża fil-kalkolazzjoni tar-riżultat gross mill-ġestjoni (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn. Kodiċi: Titolu: 13 32 0 Il-pagi u s-salarji Definizzjoni Il-pagi u s-salarji huma mfissra bħala “ir-remunerazzjoni totali, fi flus jew innatura, pagabbli lill-persuni kollha fuq il-payroll (inklużi dawk li jaħdmu d-dar), għax-xogħol magħmul fil-perjodu tal-kontabilità” irrispettivament minn jekk hux qed jitħallas fuq il-bażi tal-ħin tax-xogħol, produzzjoni jew bil-biċċa u jekk hux qed jitħallas b’mod regolari jew le. Il-pagi u s-salarji jinkludu l-valuri ta’ kull kontribuzzjoni soċjali, taxxa fuq id-dħul, eċċ. pagabbli mill-impjegat ukoll jekk huma attwalment miżmuma minn min iħaddem u mħallsa direttament fi skemi ta’ sigurtà soċjali, lill-awtoritajiet tat-taxxa, eċċ. f’isem l-impjegat. Il-pagi u s-salarji ma jinkludux kontribuzzjonijiet soċjali pagabbli minn min iħaddem. Il-pagi u s-salarji jinkludu: il-gratuities kollha, il-bonuses, pagamenti ex gratia, u l-pagi ta’ 13-il xahar, pagamenti magħ- mula lill-impjegati f’każ ta’ tkeċċija, akkomodazzjoni, trasport, għoli tal-ħajja u sussidji għall-familja, kommissjoni- jiet, miżati ta’ l-attendenza, eċċ. riċevuti mill-impjegati, kif ukoll taxxi, kontribuzzjonijiet u ammonti oħrajn pagabbli mill-impjegati u miżmuma direttament minn min iħaddem. Il-pagi u s-salarji li min iħaddem ikompli jħallas f’każ ta’ mard, inċident fuq il-post tax-xogħol, leave għall-maternità jew xogħol f’perjodu qasir jistgħu jiġu mniżżla hawnhekk jew taħt il-kost tas-sigurtà soċjali, skond il-prassi tal-kontabilità ta’ l-entità. Il-pagamenti lill-ħaddiema ta’ aġenzija mhumiex inklużi fil-pagi u s-salarji. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-pagi u s-salarji jiġu mniżżla fil-kontijiet tal-kumpanija bħala l-intestatura Pagi u salarji. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-pagi u s-salarji jiġu użati fil-kalkolazzjoni tal-Kost tal-persunal (13 31 0). Kodiċi: Titolu: 13 33 0 Il-kost tas-sigurtà soċjali Definizzjoni Il-kost tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem jikkorrispondu għal ammont ugwali għall-valur tal-kontribuzzjonijiet imħallsa minn min iħaddem sabiex jiżgura lill-impjegati tiegħu id-dritt għall-benefiċċji soċjali. Il-kost tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem għal skemi ta’ pensjonijiet ta’ l-irtirar, mard, maternità, disabbiltà, qgħad, inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, sussidji għall- familji kif ukoll skemi oħrajn. Huma inklużi l-ispejjeż ta’ l-impjegati kollha inklużi l-ħaddiema fid-dar u l-apprentisti. 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ispejjeż huma inklużi għall-iskemi kollha, irrispettivament minn jekk humiex statutorji, maqbula kollettivament, ta’ natura kuntrattwali jew volontarja. Il-pagi u s-salarji li min iħaddem ikompli jħallas f’każ ta’ mard, inċident fuq il-post tax-xogħol, leave tal-maternità jew xogħol f’perjodu qasir jista’ jiġi mniżżel hawn jew taħt il-pagi u s-salarji, skond il-prassi tal-kontabilità ta’ l-entità. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-kost tas-sigurtà soċjali huma mniżżla fil-kontijiet tal-kumpanija bħala l-intestaura Kost tas-sigurtà soċjali. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Il-kost tas-sigurtà soċjali jiġi użat fil-kalkolazzjoni ta’ Kost tal-persunal (13 31 0). 13 41 0 L-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura jikkonsistu fi: — spejjeż marbuta mal-binjiet, inklużi: — kera, pagamenti għall-enerġija għar-riskaldament u l-elettriku u l-manutenzjoni u t-tiswija tal-bini, — pagamenti għal kirjiet operattivi, — l-ispejjeż ta’ l-attrezzatura, inkluzi: — pagamenti għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-magni kollha (inklużi l-kompjuters u l-mezzi ta’ trasport) u l-ispejjeż tal-kera — pagamenti għall-kiri operattiv tal-magni Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Hija parti mill- materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet oħra esterni u piżijiet operattivi oħrajn. Rabta ma’ varjabbili oħrajn Parti mix-Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). Għall-attivitajiet ta’ kummerċ ta’ distribuzzjoni (It-Taqsima G tan-NACE Rev. 1), il-partijiet l-oħra tax-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi huma: Ix-xiri ta’ l-oġġetti u s-servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), Il-kost tal-bejgħ (13 42 0) u Spejjeż operattivi oħrajn (13 43 0). 13 41 1 Pagamenti għall-kiri għal żmien twil u l-kiri operazzjonali tal-merkanzija Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-pagamenti għall-kiri għal żmien twil jinkludu l-piżijiet kollha relattivi għall-kiri ta’ oġġetti tanġibbli għal perjodu ta’ aktar minn sena. Il-kirjiet operattivi huma dawk il-kirjiet li ma jittrasferux sostanzjalment ir-riskji u l-benefiċċji kollha pertinenti lill- propjetarju legali lill-inkwilin. Taħt kirja operazzjonali, l-inkwilin jakkwista d-dritt li juża oġġett li jservi għal perjodu ta’ żmien li jista’ jkun twil jew qasir u mhux neċessarjament iffissat min qabel. Meta l-perjodu tal-kera jispiċċa, il-lokatur jistenna li jirċievi l-oġġett tiegħu lura bejn wieħed u ieħor fl-istess stat kif kien meta krieh, apparti mid- deterjorazzjoni normali bl-użu. Għadldaqstant il-perjodu tal-kera ma jkoprix il-ħajja ekonomika kollha ta’ l-oġġett jew il-maġġur parti tagħha. Il-pagamenti għall-kiri operattivi ta’ l-oġġetti huma marbuta ma l-ispiża ta’ l-użu ta’ l-oġġetti tanġibbli għad-dispożizzjoni ta’ l-unità permezz ta’ dawn il-kuntratti. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-pagamenti għall-kiri fit-tul u kiri operattiv ta’ oġġetti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-piżijiet esterni u piżijiet operattivi oħrajn. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-Xiri ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0), Parti mill-Ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0). Kodiċi: Titolu: 13 42 0 Il-kost tal-bejgħ Definizzjoni Il-kost tal-bejgħ, li tifforma parti mix-“Xiri ta’ oġġetti u servizzi” jikkonsisti fl-ispejjeż tar-reklamar, trasport ta’ oġġetti, spejjeż ta’ l-ivvjaġġar, akkomodazzjoni f’lukandi, entertainment expenses u spejjeż oħra marbuta mal-bejgħ ta’ oġġetti (inklużi l-pagamenti għall-ħaddiema ta’ aġenzija). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-kost tal-bejgħ ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Hija parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħrajn u piżijiet operattivi oħra. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). Għall-attivitajiet ta’ negozju distributtiv (It-Taqsima G tan-NACE Rev. 1), il-partijiet l-oħrajn tax-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi huma : Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u Spejjeż operattivi oħra (13 43 0). 13 43 0 Spejjeż operattivi oħra Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Spejjeż operattivi oħra jistgħu per eżempju jikkonsistu fi spejjeż biex jinżammu l-kotba, konsulenza, stationery ta’ l-uffiċċju, inġaġġ, premiums ta’ l-assigurazzjoni, spejjeż tat-trasport kollettiv tal-ħaddiema, spejjeż tas-servizzi bankarji (esklużi l-pagamenti ta’ l-imgħax), spejjeż postali u tat-telekomunikazzjoni (telefon, telex). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Spejjeż operattivi oħra ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanija. Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, spejjeż esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra. Rabta ma’ varjabbili oħrajn Parti mix-Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). Għall-attivitajiet ta’ negozju distributtiv (It-Taqsima G tan-NAĊE Rev. 1), il-partijiet l-oħrajn tat-total tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi huma: Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), spejjeż ope- rattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u il-kost tal-bejgħ (13 42 0). 15 11 0 L-investiment gross f’merkanzija tanġibbli Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Investiment fil-perjodu tar-referenza fl-oġġetti kollha tanġibbli. Huma inklużi oġġetti kapitali tanġibbli ġodda u eżis- tenti, kemm jekk mixtrija minn għand terzi persuni jew prodotti għall-użu proprju (jiġifieri produzzjoni kapitaliz- zata ta’ oġġetti kapitali tanġibbli), li għandhom ħajja produttiva ta’ aktar minn sena inkluż l-oġġetti tanġibbli li ma ġewx prodotti bħall-art. It – threshold għall-ħajja produttiva ta’ oġġett li jista’ jiġi kapitalizzat jista jiġi miżjud skond il-prassi tal-kontabilità tal-kumpanija fejn din il-prassi titlob, ħajja produttiva mistennija akbar mit-threshold ta’ sena msemmi hawn fuq. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-investimenti kollha huma stmati qabel (jiġifieri gross) l-aġġustament tal-valur, u qabel it-tnaqqis tad-dħul mill- eliminazzjonijiet. Oġġetti mixtrija huma stmati bil-prezz li bih inxtraw, jiġifieri l-ispejjeż tat-trasport u l-istallazzjoni, ħlasijiet, taxxi u spejjeż oħrajn tat-trasferiment tal-propjetà huma inklużi. Oġġetti tanġibbli li ġew prodotti mill-unità stess huma stmati bil-kost tal-produzzjoni. Oġġetti akkwistati permezz tar-ristrutturar (bħal għaqdiet, take-overs, break- ups, split-off) huma esklużi. Ix-xiri ta’ għodda zgħira li mhix kapitalizzata huwa inkluż taħt ix-xiri rikorrenti. Huma inklużi wkoll iż-żidiet, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati kollha li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva ta’ l-oġġetti kapitali. L-ispejjeż tal-manutenzjoni rikorrenti huma esklużi bħal ma hu eskluż ukoll il-valur u l-ispiża rikorrenti fuq oġġetti kapitali użati taħt kuntratti ta’ kiri u lokazzjoni. L-investiment fl-assi mhux tanġibbli u finanzjarji huwa eskluż. Dwar ir-reġistrament ta’ l-investimenti fejn l-fattura, il-konsenja, il-pagament u l-ewwel użu ta’ l-oġġett jista’ jsir f’perjodi ta’ referenza differenti, il-metodu li ġej huwa propost bħala għan: L-investimenti huma reġistrati meta l-propjetà tiġi trasferita lill-unità li bi ħsiebha tużahom. Il-produzzjoni kapi- talizzata tiġi mniżżla meta ssir. Dwar ir-reġistrament ta’ l-investimenti magħmula fi stadji identifikabbli, kull investiment parzjali għandu jitniżżel fil-perjodu ta’ referenza li fih ikun sar. Fil-prattika dan jista’ ma jkunx possibbli u r-regoli dwar il-kontijiet tal-kumpanija jistgħu ifissru li jkollhom jintużaw l-approssimazzjonijiet li ġejjin għal dan il-metodu: (i) l-investimenti jiġu mniżżla fil-perjodu ta’ referenza li fih ġew kkonsenjati, (ii) l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta’ referenza li fih jidħlu fil-proċess tal-produzzjoni, (iii) l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta’ referenza li fih issirilhom il-fattura, (iv) l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta’ referenza li fih jitħallsu. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontijiet. L-oġġetti tanġibbli huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi — assi tanġibbli. Rabta ma’ varjabbli oħrajn L-investiment gross fl-oġġetti tanġibbli huwa bbażat fuq: Investiment gross fl-art (15 12 0), + Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti (15 13 0), + Investiment gross f’kostruzzjoni u alterazzjoni ta’ bini (15 14 0), + investiment gross f’makkinarju u attrezzatura (15 15 0). Kodiċi: Titolu: 15 12 0 L-investiment gross fl-art Definizzjoni Huma inklużi taħt dan il-varjabbli, flimkien ma’ l-art, depożiti ta’ taħt l-art, foresti u ilmijiet interni. Fejn l-art tinxtara b’bini eżistenti u l-valur taż-żewġ komponenti ma jistax jinqasam, it-total jitniżżel taħt dan it-titolu jekk huwa stmat li l-valur ta’ l-art jeċċedi l-valur tal-bini eżistenti. Jekk il-bini eżistenti huwa stmat li hu ta’ valur akbar mill-art, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross f’bini u strutturi eżistenti (15 13 0). Hija inkluża hawn ukoll art li tkun ġiet imtejba sempliċement permezz ta’ livellar, tpoġġija ta’ kanen jew permezz tal-provvista ta’ passaġġi jew toroq. Art akkwistata permezz ta’ ristrutturazzjonijiet (bħal għaqda, take-overs, break-ups, split-off) hija eskluża. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontabilità. L-art mhix iżolata fil-lista ta’ assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi — assi tanġibbli — art u bini. Il-parti marbuta mal-bini għandha tiġi eskluża minn din. Parti mill-pagamenti akkont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x’ jaqsmu ma’ l-art. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (15 11 0). 15 13 0 L-investiment gross fil-bini u l-istrutturi eżistenti Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-investiment jinkludi l-kost tal-bini u l-istrutturi eżistenti li ġew akkwistati fil-perjodu ta’ referenza. Fejn l-art tinx- tara b’bini eżistenti u l-valur taż-żewġ komponenti ma jistax jinqasam, it-total jitniżżel taħt din l-intestatura jekk huwa stmat li l-valur tal-bini eżistenti jeċċedi l-valur ta’ l-art. Jekk l-art hija stmata li hi ta’ valur akbar mill-bini eżistenti, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross fl-art (15 12 0). Xiri ta’ bini ġdid li qatt ma ntuża huwa eskluż. Il-bini u l-istrutturi eżistenti akkwistati permezz ta’ ristrutturazzjonijiet (bħal għaqdiet, take-overs, break-ups, split-off) huma esk- lużi. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontabilità. L-investiment gross f’bini u strutturi eżistenti ma jiġix iżolat fil-lista ta’ assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi fissi — assi tanġibbli — art u bini. Il-partijiet marbuta ma’ l-art u l-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini għandhom jiġu esklużi minn dan. Parti mill-pagamenti akkont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x’jaqsmu mal-bini u strutturi eżistenti. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (15 11 0). 15 14 0 L-investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Dan il-varjabbli ikopri n-nefqa fil-perjodu ta’ referenza fuq il-kostruzzjoni jew il-konverżjoni ta’ bini. Xiri ta’ bini ġdid li qatt ma ntuża huwa inkluż. Huma inklużi wkoll iż-żidiet, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u r-rinnovamenti kollha li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva tal-bini. Huma inklużi l-stallazzjonijiet permanenti bħall-provvista ta’ l-ilma, riskaldament, arja kondizzjonata, dawl eċċ. kif ukoll in-nefqa tal-kostruzzjoni marbuta ma bjar taż-żejt (tħaffir), minjieri operattivi, pipelines, linji ta’ trasmissjoni ta’ l-enerġija, kondotti tal-gass, linji tal-ferrovija, installazzjonijiet portwarji, toroq, pontijiet, vijadotti, drenaġġi u bene- fikati oħra fuq il-post. L-ispejjeż ta’ manutenzjoni rikorrenti huma esklużi. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontabilità. L-investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta’ bini ma jiġix iżolat fil-lista ta’ assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi fissi — assi tanġibbli — art u bini. Il-partijiet marbuta ma’ l-art u bini u strutturi eżistenti għandhom jiġu esklużi minn dan. Parti mill-pagamenti akkont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x’jaqsmu ma kostruzzjoni u l-alterazzjoni eżistenti ta’ bini. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (15 11 0). 15 15 0 L-investiment gross fil-makkinarju u l-attrezzatura Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Dan il-varjabbli ikopri l-makkinarju (magni ta’ l-uffiċċju eċċ. ), vetturi speċjali użati fil-fond, makkinarju u attrezza- tura oħra, il-vetturi u d-dgħajjes kollha użati barra mill-fond, jiġifieri karozzi, vetturi kummerċjali u vannijiet kif ukoll vetturi speċjali ta’ kull tip, dgħajjes, vaguni tal-ferrovija, eċċ. akkwistati ġodda jew diġà użati fil-perjodu ta’ referenza. Il-makkinarju u l-attrezzatura akkwistati permezz ta’ ristrutturazzjonijiet (bħal għaqdiet, take-overs, break-ups, split- offs) huma esklużi. Huma inklużi wkoll iż-żidiet, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u r-rinovamenti kollha li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva ta’ dawn l-oġġetti kapitali. L-ispejjeż ta’ manutenzjoni rikorrenti huma esklużi. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontabilità. L-investiment gross f’makkinarju u attrezzatura huwa inkluż fil-lista ta’ assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi fissi — assi tanġibbli — impjant u makkinarju u aċċessorji, għodda u attrezzatura. Parti mill-pagamenti akkont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x’jaqsmu mal-makkinarju u l-attrezzatura. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-investiment gross f’oġġetti tanġibbli (15 11 0) 15 21 0 Il-bejgħ ta’ merkanzija ta’ investiment tanġibbli Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli jinkludi l-valur ta’ l-oġġetti kapitali tanġibbli eżistenti, mibjugħa lil terzi persuni. Il-bejgħ ta’oġġetti kapitali tanġibbli huwa stmat bil-prezz attwalment riċevut (VAT eskluża), u mhux bil-valur tal-kotba, wara li jitnaqqsu kull spiża ta’ trasferiment imposta fuq il-bejjiegħ. L-aġġustament tal-valur u t-trasferimenti b’mod li mhux bejgħ huma esklużi. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-bejgħ ta’ l-oġġetti ta’ l-investiment ma jitniżżlux fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta’ dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontabilità. Oġġetti ta’ l-investiment tanġibbli jirreferu għall-assi mniżżla fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi fissi — assi tanġib- bli. 15 31 0 Il-valur tal-merkanzija tanġibbli akkwistata permezz ta’ kiri finanzjarju Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Taħt kera finanzjarja l-inkwilin jakkwista d-dritt illi juża oġġett li jservi bi tpartit għal pagamenti tal-kera fuq perjodu predeterminat u estiż. Jekk ir-riskji u l-benefiċċji kollha tal-propjetà huma de facto għalkemm mhux de jure, trasferiti 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 mil-lokatur lill-inkwilin, il-kera hija waħda finanzjarja. Fil-kera finanzjarja, il-perjodu tal-lokazzjoni jkopri l-ħajja eko- nomika ta’ l-oġġett li jservi kollha, jew il-parti l-kbira tagħha. Fi tmiem il-perjodu tal-kera, ħafna drabi l-inkwilin għandu l-fakultà li jixtri l-oġġetti bi prezz nominali. Ir-rwol tal-lokatur huwa purament finanzjarju. Il-valur li jrid jitniżżel jikkorrispondi mal-valur tas-suq ta’ l-oġġett kieku inxtara. Il-valur fil-prinċipju ikun magħruf fil-kuntratt jew ikun jista’ jiġi stmat billi tingħadd il-parti tal-pagamenti li jkopru r-rimborż kapitali. Il-parti tal- pagamenti li tikkorrispondi mal-ħlas ta’ l-interessi għandhom jiġu esklużi. Dan il-valur għandu jitniżżel meta l-oġġett jiġi konsenjat lill-inkwilin. Il-pagamenti annwali għal assi użati f’kera finanzjarja għandhom jiġu esklużi. Il-valur ta’ oġġetti użati f’kirjiet li mhumiex finanzjarji għandhom jiġu esklużi wkoll. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kera finanzjara mhux imsemmi fir-raba’ Direttiva. Mada- Nota: nakollu, xi standards nazzjonali tal-kontabilità jippermettu li dawn l-oġġetti jiġu kapitalizzati fil-balance sheet. Rabta ma varjabbli oħrajn Il-valur ta’ l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta’ kera finanzjarja mhux inkluż fl-investiment gross f’oġġetti Nota: tanġibbli (15 11 0). Kodiċi: Titolu: 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati Definizzjoni In-numru ta’ persuni impjegati huwa mfisser bħala n-numru totali ta’ persuni li jaħdmu fl-unità ta’ osservazzjoni (inklużi l-propjetarji li jaħdmu, is-sħab li jaħdmu regolarment fl-unità u l-ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux), kif ukoll persuni li jaħdmu barra mill-unità li jappartienu lilha u huma mħallsa minnha (sales representatives, dawk li jqassmu, teams tat-tiswija u l-manutenzjoni). Jinkludi persuni nieqsa għal perjodu qasir (eż. sick leave, paid leave jew special leave), u wkoll dawk fuq strajk, iżda mhux dawk assenti għal perjodu indefinit. Jinkludi wkoll il-ħaddiema part- time li huma meqjusa tali taħt il-liġijiet tal-pajjiż konċernat u li huma fuq il-payroll, kif ukoll ħaddiema staġjonali, apprentisti u ħaddiema mid-dar li huma fuq il-payroll. In-numru tal-persuni impjegati jeskludi l-manodopera fornuta lill-unità minn intrapriżi oħrajn, persuni li jagħmlu xogħol ta’ tiswija u manutenzjoni fl-unità in kwistjoni għan-nom ta’ intrapriżi oħrajn, kif ukoll dawk f’servizz militari obbligatorju. Ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux tirreferi għal persuni li jgħixu mas-sid ta’ l-unità u li jaħdmu regolarment fl-unità, iżda li m’għandhomx kuntratt ta’ servizz u ma’ jirċevux somma fissa għax-xogħol li jagħmlu. Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li mhumiex inklużi fil-payroll ta’ unità oħra bħala l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom. Sabiex tiġi verifikata l-paragunabbilità tad-data, huwa meħtieġ li jiġi indikat jekk ġewx inklużi ħaddiema Nota: voluntarji taħt din l-intestatura jew le. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija In-numru ta’ persuni impjegati huwa mniżżel fin-noti dwar il-kontijiet tal-kumpanija (L-Artikolu 43(8)). Rabta ma’ varjabbli oħrajn In-numru ta’ persuni impjegati jista’ jitqassam fin-numru ta’ impjegati (16 13 0) u ħaddiema mhux imħallsa. 70 MT Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 16 13 0 Numru ta’ impjegati In-numru ta’ l-impjegati huwa mfisser bħala dawk il-persuni li jaħdmu għal min iħaddem u li għandhom kuntratt tax-xogħol u jirċievu kumpens fl-għamla ta’ pagi, salarji, ħlasijiet, gratuities, paga bl-imqietgħa jew remunerazzjoni innatura. Teżisti relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat meta jkun hemm ftehim, li jista’ jkun formali jew informali, bejn intrapriża u persuna, normalment maqbul b’mod volontarju bejn iż-żewġ partijiet, fejn il-persuna taħdem għall- intra- priża għal remunerazzjoni fi flus jew innatura. Ħaddiem huwa kkunsidrat bħala wieħed li jaqla’ l-paga jew salarju minn unità partikulari jekk hu jew hi jirċievi jew tirċievi paga jew salarju mill-unità irrispettivament minn fejn isir ix-xogħol (ġewwa jew barra l-unità tal-produzzjoni). Ħaddiem minn aġenzija ta’ l-impjieg temporanju huwa kkunsidrat bħala impjegat ta’ l-aġenzija ta’ l-impjieg tempo- ranju u mhux ta’ l-unità (klijent) li fiha jaħdem. B’mod partikolari dawn li ġejjin huma kkunsidrati impjegati: — propjetarji li jaħdmu bi ħlas, — studenti li għandhom rabta formali remunerazzjoni u/jew servizzi ta’ edukazzjoni, illi jikkontribwixxu għall-proċess ta’ produzzjoni ta’ l- unità għal — impjegati mqabbda biex jaħdmu taħt kuntratt imfassal speċifikament sabiex jinkoraggixxi persuni qiegħda, — ħaddiema mid-dar jekk hemm ftehim espliċitu li l-ħaddiem mid-dar jiġi mħallas abbażi tax-xogħol magħmul u jiġu inklużi fil-payroll. In-numru ta’ l-impjegati jinkludi l-ħaddiema part-time, ħaddiema staġjonali, persuni fuq strajk jew fuq leave għal żmien qasir, iżda jeskludi l-persuni fuq leave għal żmien twil. In-numru ta’ l-impjegati ma jinkludix il-ħaddiema voluntarji. In-numru ta’ l-impjegati jiġi kkalkolat bl-istess mod bħan-numru tal-persuni impjegati, ċioe bħan-numru ta’ impjiegi u jiġi mkejjel bħala medja annwali. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-Numru ta’ persuni impjegati (16 11 0). Ħafna kategoriji ta’ impjegati huma identifikati separatament — Numru ta’ ħaddiema part-time (16 13 1) — Numru ta’ apprentisti (16 13 2) — Numru ta’ ħaddiema mid-dar (16 13 5) 16 13 1 Numru ta’ impjegati part-time Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Din hija diviżjoni tan-numru ta’ impjegati kalkolata b’referenza għan-numru ta’ sigħat maħduma kull ġimgħa li għalihom jiġu mħallsa; dan in-numru ta’ sigħat huwa kkunsidrat f’relazzjoni mat-tul ta’ dik li hija kkunsidrata bħala ġimgħa ta’ xogħol full-time fl-Istat Membru jew fis-settur ta’ l-unità jew fl-unità innfisha. Ħaddiema part-time huma persuni li s-sigħat tax-xogħol normali tagħhom huma anqas mis-sigħat tax-xogħol normali. Din id-definizzjoni tinkludi l-forom kollha ta’ xogħol part-time (xogħol nofs ta’ nhar, xogħol għal jum, jumejn jew tlett ijiem fil-ġimgħa, eċċ. Dan in-numru jista’ jiġi stabbilit fuq-livell nazzjonali, reġjonali, industrijali jew ta’ l-unità. In-numru ta’ l-impjegati jista’ jinqasam skond in-numru ta’ sigħat li jaħdmu fil-ġimgħa. Dan in-numru ta’ sigħat huwa kkunsidrat f’relazzjoni mat-tul ta’ dik li hija kkunsidrata bħala ġimgħa ta’ xogħol full-time standard fl-Istat Membru, fir-reġjun, fl-industrija jew fl-unità. Għandu jiġi nnotat li filwaqt illi l-kategorija ta’ “impjegat full-time” hija relattivament omoġenja, ma jistax jingħad l-istess dwar il-kategorija ta’ “impjegat part-time” peress li din tista’ tkopri kollox bejn l-20 % jew anke anqas u t-80 % jew iżjed tas-sigħat tax-xogħol normali ta’ l-unità li qed tħaddem. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Huwa impossibbli li ssir distinzjoni eżatta bejn xogħol part-time u xogħol full-time minħabba d-differenzi fil-prassi tax-xogħol bejn l-Istati Membri u l-industriji. L-impjegati part-time (ħin tax-xogħol anqas min-norma) u impjegati intermittenti/staġjonali (li jistgħu jaħdmu full- time iżda għal perjodu qasir fiss, eż. ħaddiema temporanji, l-ekwipaġġ ta’ film, eċċ. ) m’għandhomx jitħawdu ma’ xul- xin. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-Numru ta’ impjegati (16 13 0) Kodiċi: Titolu: 16 13 2 Nurmu ta’ apprentisti Definizzjoni L-impjegati kollha li ma jipparteċipawx bis-sħiħ fil-proċess tal-produzzjoni ta’ l-unità għaliex qed jaħdmu taħt kuntratt ta’ apprentista jew minħabba li l-fatt li qed jagħmlu taħriġ vokazzjonali għandu impatt sinifikanti fuq il-produttività tagħhom, huma inklużi f’dan il-varjabbli. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-Numru ta’ impjegati (16 13 0) 16 13 5 Nurmu ta’ ħaddiema fid-dar Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ħaddiema fid-dar huma sotto-diviżjoni ta’ persuni jmexxu l-attività professjonali tagħhom minn darhom stess. Għandhom jiġu inklużi biss dawk il-ħaddiema fid-dar li jidhru fuq il-payroll ta’ l-unità ta’ l-esservazzjoni. l-osservazzjoni impjegati ta’ l-unità ta’ li Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-Numru ta’ impjegati (16 13 0) 16 14 0 Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti ta’ full-time Kodiċi: Titolu: Definizzjoni In-numru ta’ impjegati mibdula f’ekwivalenti ta’ full-time (IFT). Ċifri għan-numru ta’ persuni li jaħdmu inqas mill-ħin tax-xogħol standard ta’ impjegat full-time matul sena sħiħa, għandhom jiġu konvertiti f’ekwivalenti ta’ full-time, fir-rigward tal-ħin tax-xogħol ta’ impjegati full-time matul sena sħiħa fl-unità. Huma inklużi f’din il-kategorija l-persuni li jaħdmu inqas minn ġurnata xogħol standard, anqas min-numru tal-ġranet tax-xogħol standard fil-ġimgħa, jew anqas min-numru standard ta’ ġimgħat/xhur fis-sena. Il-konverżjoni għandha ssir fuq il-bażi tan-numru ta’ sigħat, ġranet, ġimgħat jew xhur maħduma. Rabta ma’ varjabbli oħrajn In-Numru ta’ sigħat maħduma minn impjegati (16 15 0) jew in-Numru ta’ impjegati part-time (16 13 1) jistgħu jiġu użati fil-konverżjoni tan-Numru ta’ impjegati (16 13 0) f’ekwivalenti tal-full-time. 72 MT Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 16 15 0 Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati In-numru totali ta’ sigħat maħduma minn impjegati jirrappreżenta s-somma ta’ sigħat attwalment maħduma għall- produzzjoni ta’ l-unità ta’ l-osservazzjoni fil-perjodu ta’ referenza. Dan il-varjabbli jeskludi s-sigħat imħallsa iżda mhux attwalment maħduma bħal fil-każ tal-leave annwali, vaganzi u sick leave. Jeskludi wkoll il-waqfien għall-ħin ta’ l-ikel jew ta’ l-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol. Huma inklużi dawk is-sigħat attwalment maħduma waqt il-ħin normali tax-xogħol; sigħat maħduma bħala żieda ma’ dawk; ħin mgħoddi fuq il-post tax-xogħol fuq inkarigi bħall-preparazzjoni tal-post u ħin li jikkorrispondi għal perjodi qosra ta’ mistrieħ fuq il-post tax-xogħol. Jekk in-numru eżatt ta’ sigħat attwalment maħduma ma jkunx magħruf, jista’ jiġi stmat fuq il-bażi ta’ numru teore- tiku ta’ sigħat ta’ xogħol u r-rata medja ta’ assenzi (mard, maternità, eċċ. ). Rabta ma’ varjabbli oħrajn In-numru ta’ sigħat maħduma minn impjegati jista’ jintuża fil-konverżjoni tan-Numru ta’ impjegati (16 13 0) fin-Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti għal full-time (16 14 0). 17 32 0 In-numru ta’ ħwienet bl-imnut Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Dan huwa n-numru totali ta’ ħwienet bl-imnut mħaddma mill-intrapriża, jew bħala propjetarju jew fil-kera. Ħwienet huma mfissra bħala post fiss ta’ bejgħ li fih jidħlu l-klienti biex jixtru. Il-ħwienet bl-imnut għandhom jiġu kklassifikati fil-gruppi 52. 1-52. 5 ta’ NACE Rev. 1. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-Numru ta’ unitajiet lokali (11 21 0) 17 33 0 Il-kategorija ta’ spazju ta’ bejgħ għal ħwienet bl-imnut ingaġġati f’kummerċ bl-imnut Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Flimkien man-numru ta’ ħwienet bl-imnut għandu jiżdied it-tqassim skond il-klassi ta’ l-ispazju ta’ bejgħ. Dawn il-klassijiet għandhom jintużaw: — anqas minn 120 m2 — minn 120 sa 399 m2 — minn 400 sa 999 m2 — minn 1 000 sa 2 499 m2 — minn 2 500 sa 4 999 m2 — minn 5 000 sa 9 999 m2 — 10 000 m2 u iżjed Rabta ma’ varjabbli oħrajn Dan huwa tqassim tan-Numru ta’ ħwienet bl-imnut (17 32 0) 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Kodiċi: Titolu: 17 33 1 L-ispazju ta’ bejgħ Definizzjoni L-ispazju ta’ bejgħ huwa mfisser bħala l-arja ta’ dik il-parti tal-fond li hija ddedikata għall-bejgħ u l-espożizzjoni, jiġi- fieri: — l-ispazju totali li għalih għandhom aċċess il-klijenti, inklużi l-kmamar li fihom jiġu ppruvati l-oġġetti, — l-ispazju għall-bank u għal vetrini, — l-ispazju wara l-bankijiet użat mill-impjegati fil-ħanut. L-ispazju tal-bejgħ ma jinkludix uffiċċji, kmamar ta’ ħażna u ta’ preparazzjoni, workshops, turġien, cloakrooms u kmamar oħrajn għall-bżonnijiet. 17 34 0 In-numru ta’ stands fissi u/jew bankerelli fis-suq Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-karatteristika tkopri n-numru totali ta’ stands tas-suq fissi u/jew posti permanenti imħaddma minn intrapriża, jew bi propjetà jew bil-kera. Bil-kontra tal-ħwienet, il-klijenti normalment ma jidħlux fil-post minfejn isir il-bejgħ fl-istands/postijiet biex jixtru. Stands/postijiet tas-suq fissi għandhom jiġu klassifikati bħala parti mill-klassi 52. 62 tan- NACE Rev. 1. 18 10 0 Il-valur tal-bejgħ mill-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-attivitajiet industrijali Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti tal-valur tal-bejgħ miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fit-Taqsimiet A sa F tan-NACE Rev. 1. Il-valur tal-bejgħ li jiġi mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ minn attivitajiet industrijali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mil-valur tal- bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 11 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fil-livell ta’ 4 ċifri tan-NACE Rev. 1 fil-livell ta’ 4 ċifri Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ miġjuba mill-attività prinċipali ta’ l-unità. L-attività prinċipali ta’ l-unità hija determinata skond ir-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kunsill dwar l-unitajiet statistiċi Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità (1). Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li ġew soġġetti għal relazzjoni sub-kunrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għal-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fin-NACE Rev. 1 fil-livell ta’ 4 ċifri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal- kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. (1) ĠU L 76, tat-30. 3. 1993, p. 1. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 12 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ li jsir mill-attivitajiet klassifikati fit-Taqsimiet Ċ sa F tan-NACE Rev. 1. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li kienu suġġetti għal relazzjoni sub-kontrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ minn attivitajiet industrijali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal- bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-agrikoltura, il-forestrija, sajd u attivitajiet industrijali (18 10 0) 18 12 1 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali bl-esklużjoni tal-kostruzzjoni Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ li jsir mill-attivitajiet klassifikati fit-Taqsimiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li kienu suġġetti għal relazzjoni sub-kuntrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanijaIl-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill- valur tal-bejgħ mill-agrikultura, il-forestrija, sajd u attivitajiet industrijali (18 10 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali (18 12 0) 18 12 2 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li kienu suġġetti għal relazzjoni sub-kuntrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-agrikultura, il-forestrija, sajd u attivitajiet industrijali (18 10 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali (18 12 0) 18 13 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali tax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti tal-valur tal-bejgħ li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid ta’ l-unità. Din tikkorrispondi mal-bejgħ ta’ oġġetti mixtrija mill-unità f’isimha u għaliha stess u mibjugħa mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li fiha jkunu nxtraw, jew wara li t-twaħħil ta’ tikketti, l-imballaġġ u t-tgeżwir kif inhi l-prassi tas-soltu ta’ l-intrapriżi ta’ kummerċ distributtiv. Il-bejgħ mill-ġdid ta’ dan it-tip jistgħu jitqassmu f’: — Bejgħ mill-ġdid lil negozjanti oħra, utenti professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa), — bejgħ mill-ġdid lid-djar jew utenti żgħar (bejgħ bl-imnut). Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fit-taqsima G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-manutenzjoni, tiswija u ħlasijiet jew gruppi bl-ingrossa bbażati fuq kuntratt 50. 2, 50. 4, 51. 1 and 52. 7). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ kummerċ ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 14 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet intermedjarji (aġenti) Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ li jsir mill-attività intermedjarja ta’ l-unità. Dan jikkorrispondi ma’ kull kummissjoni fuq xiri u bejgħ magħmula f’isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili. Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fil-grupp 51. 1 tan-NACE Rev. 1. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal- bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 15 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet ta’ servizz Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Id-dħul mis-servizzi kollha provduti (servizzi bankarji u ta’ l-assigurazzjoni, servizzi personali u tan-negozju). Dan il-varjabbli jikkomprendi l-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet ta’ servizzi li jirriżultaw minn attività prinċipali jew sekondarja; ċerti attivitajiet ta’ servizz jistgħu isiru minn unitajiet industrijali. Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fit- Taqsimiet H sa K u M sa O kif ukoll fil-gruppi ta’ manutenzjoni u tiswija 50. 2, 50. 4 u 52. 7 tat-Taqsima G tan-NACE Rev. 1. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet ta’ servizz ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal- bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 16 0 Il-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet intermedjarji u tal-kummerċ Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti mill-valur tal-bejgħ li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid ta l-unità u l-attività intermedjarja ta l-unità. Din tikkorrispondi mal-bejgħ ta’ oġġetti mixtrija mill-unità f’isimha stess u għaliha stess u mibjugħa mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li fiha kienu mixtrija, jew wara t-twaħħil ta’ tikketti, l-imballaġġ u t-tgeżwir kif inhi l-prassi tas-soltu ta’ intrapriżi ta’ kummerċ distributtiv kif ukoll ma’ kull kummissjoni fuq il-bejgħ u x-xiri magħmul f’isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili. Il-bejgħ mill-ġdid jista’ jinqasam f: — bejgħ mill-ġdid lil negozjanti oħrajn, utenti professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa), — bejgħ mill-ġdid lid-djar jew utenti żgħar (bejgħ bl-imnut). Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fit-Taqsima G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-gruppi ta’ manutenzjoni u t-tiswija 50. 2, 50. 4 and 52. 7). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ minn kummerċ u attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) 18 31 0 Il-valur tal-bejgħ mill-bini Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-parti tal-valur tal-bejgħ miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fit-Taqsima F tan-NACE Rev. 1 u li tirrigwarda l-kostruzzjonijiet klassifikati bħala bini fil-klassifikazzjoni tat-tipi ta’ kostruzzjonijiet (CC). Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li kienu suġġetti għal relazzjoni sub-kuntrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ mill-bini ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Part mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-agrikoltura, il-forestrija, sajd u attività industrijali (18 10 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attività industrijali (18 12 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet ta’ kostruzzjoni (18 12 2) 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 18 32 0 Il-valur tal-bejgħ mill-inginerija ċivili Kodiċi: Titolu: Definizzjoni jsir mill-attivitajiet klassifikati fit-Taqsima F tan-NACE Rev. 1 u li tirrigwarda Il-parti mill-valur tal-bejgħ li l-kostruzzjonijiet klassifikati bħala xogħolijiet ta’ inġenerija ċivili fil-klassifikazzjoni tat-tipi ta’ kostruzzjonijiet (CC). Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi li kienu suġġett ta’ relazzjoni sub-kuntrattwali huwa inkluż. Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-valur tal-bejgħ li jsir mill-inġenerija ċivili ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal- bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-agrikoltura, il-forestrija, sajd u attivitajiet industrijali (18 10 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet industrijali (18 12 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet ta’ kostruzzjoni (18 12 2) 20 11 0 Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (f’valur) Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ix-xiri tal-prodotti kollha ta’ l-enerġija fil-perjodu ta’ referenza għandhom jiġu nklużi biss f’dan il-varjabbli jekk jinxtraw sabiex jintużaw bħala karburanti. Il-prodotti ta’ l-enerġija mixtrija bħala materja prima jew għall-bejgħ mill- ġdid mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi. Din il-figura għadha tingħata bħala valur biss. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Ix-xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0) Kodiċi: Titolu: 20 21 0 sa 20 31 0 Xiri ta’ enerġija skond il-prodott — Xiri ta’ faħam iebes — Xiri ta’ coke — Xiri ta’ agglomerati ta’ karburanti — Xiri ta’ gasoil — Xiri ta’ żejt karburanti oħxon — Xiri ta’ prodotti petroliferi oħrajn — Xiri ta’ gass naturali — Xiri ta’ gass derivat — Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli — Xiri ta’ sħana — Xiri ta’ elettriku. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Ix-xiri ta’ prodotti individwali ta’ enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-xiri ta’ prodotti ta’ enerġija (20 11 0) 21 11 0 L-investiment fl-attrezzatura u l-impjant għall-kontroll tat-tniġġis u aċċessorji speċjali kontra t-tniġġis (l-iktar l-attrezzattura “end-of-pipe”) Kodiċi: Titolu: Definizzjoni L-ispiża fl-investiment li tirriżulta mill-azzjonijiet u l-attivitajiet li għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom il-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-eliminazzjoni ta’ l-inkwinament u kull degradazzjoni oħra ta’ l-ambjent. Azzjonijiet u attivitajiet li għandhom impatt favorevoli fuq l-ambjent iżda li ma jidħlux taħt il-protezzjoni ambjentali huma esklużi. Għaldaqstant, huma esklużi minn dan il-qasam l-attivitajiet li, filwaqt li huma ta’ benefiċċju ambjentali, primarjament jissodisfaw l-esiġenzi tekniċi jew ir-rekwiżiti interni ta’ saħħa u sigurtà ta’ l-intrapriża. Din ir-restrizzjoni tapplika fil-maġġjor parti tal-każijiet lill-attivitajiet ta’ riċiklaġġ taħt in-NACE 37. 00 (riċiklaġġ). Id-“data” miġbura għal din l-industrija ma għandhiex tingħadd ma’ intestaturi oħra tan-NACE (ara l-klassifikazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ protezzjoni ambjentali UNECE/Eurostat DOC/CES/822). L-attrezzatura end-of-pipe tikkonċerna stallazzjonijiet tekniċi addizzjonali għall-użu fil-kuntest tal-kontroll ambjentali. Dawn l-istallazzjonijiet jaħdmu indipendentement minn jew huma partijiet identifikabbli miżjuda mal-faċilitajiet tal- produzzjoni, jittrattaw l-inkwinament li nħoloq, jipprevienu l-emissjoni jew it-tixrid tas-sustanzi inkwinanti jew ikejlu l-livell ta’ l-inkwinament (monitoraġġ). L-investiment jiġi kkalkolat bil-prezz tax-xiri jew il-kost ta’ l-istallazjoni, inklużi d-disinn u l-ispejjeż ta’ l-istallazzjoni. Ix-xiri ta’ l-art meħtieġa għall-istallazzjoni huwa inkluż ukoll. In-nefqa magħmula prinċipalment għall-finijiet tas-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol għandha tiġi eskluża. Dawn l-investimenti jsiru fl-attivitajiet bħar-riduzzjoni, il-prevenzjoni u t-trattament ta’ l-iskart u l-ilma mormi, il-prevenzjoni u l-eliminazzjoni jew ir-riduzzjoni ta’ l-emissjonijiet fl-arja, it-trattament u l-eliminazzjoni ta’ ħamrija mniġġsa u ta’ ilma ta’ taħt l-art, il-prevenzjoni jew ir-riduzzjoni tal-livelli ta’ ħsejjes jew vibrazzjoni, il-preservazzjoni ta’ l-entitajiet ekologiċi u tal-pajsaġġ kif ukoll is-sorveljanza tal-kwalità tal-mezzi ambjentali u l-iskart. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żiediet, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta’ l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti fil-valur ta’ dawn l-assi fissi jidhru fil-balance sheet jew fin-noti tal-kontabilità. L-investiment fl-attrezzatura u fl-impjant għall-kontroll tat-tniġġis u aċċessorji speċjali kontra t-tniġġis huwa inkluż, iżda mhux iżolat fil-lista ta’ l-assi tanġibbli inkluża fil-kontijiet tal-kumpanija taħt Assi fissi — assi tangibbli. Il-Forum ta’ Parir dwar il-Kontabilità ippropona li din l-informazzjoni għandha tkun svelata. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-investiment gross f’oġġetti tanġibbli (15 11 0). 22 11 0 L-infiq totali intra-murali R & D Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali jikkomprendu x-xogħol kreattiv li sar fuq bażi sistematika sabiex jiżdied l-ammont ta’ għarfien, inkluż l-għarfien dwar il-bniedem, il-kultura u s-soċjetà, u l-użu ta’ dan l-ammont ta’ għarfien sabiex jin- ħolqu applikazzjonijiet ġodda. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Infiq intra-murali huma dawk in-nefqiet kollha għall-R & D (Riċerka u Żvilupp) magħmula ġo l-unità stess, irrispettivament minn fejn ġejjin il-fondi. R & D għandhom jiġu distinti mill-ispejjeż għal medda vasta ta’ attivitajiet marbuta magħhom. Dawn li ġejjin allura huma esklużi min-nefqa fuq R & D: — infiq fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ, — infiq fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħrajn (eż. servizzi ta’ informazzjoni, testijiet u standardizzazzjoni, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ. ), — infiq fuq attivitajiet industrijali oħra (eż. innovazzjonijiet industrijali n. e. s. ), — infiq fuq attivitajiet purament finanzjarji (attivitajiet ta’ amministrazzjoni oħra u ta’ appoġġ indirett oħra huma inklużi). L-infiq intra-murali huwa stmati bil-kost tal-produzzjoni u jinkludi l-ispejjeż operattivi kollha iinkluż l-ispejjeż tal- ħaddiema u l-ispiża kapitali. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija In-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp tista’, skond il-liġijiet nazzjonali, titniżżel f’wieħed minn tliet postijiet, ċaqliq fl-assi intanġibbli, ċaqliq fl-assi tanġibbli jew infiq operattiv. Jekk taħt il-liġi nazzjonali tista’ tiġi parzjalment jew kollha kemm hi kapitalizzata, in-nefqa tiġi inkluza fiċ-ċaqliq ta’ l-assi intanġibbli inkluż fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-assi fissi — assi intanġibbli — spejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp. Jekk taħt il-liġi nazzjonali hija biss parzjalment kapitalizzata jew kompletament mhux kapitalizzata, in-nefqa kur- renti hija parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, tariffi oħrajn esterni, spejjeż tal-ħaddiema u spejjeż operattivi u n-nefqa kapitali tiġi inkluża fiċ-ċaqliq ta’ l-assi tanġibbli imsemmi fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-Assi Fissi — assi tanġibbli. 22 12 0 In-numru totali ta’ persunal R & D Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali jikkomprendu xogħol kreattiv magħmul fuq bażi sistematika sabiex jiżdied l-ammont ta’ għarfien, inkluż l-għarfien dwar il-bniedem, il-kultura u s-soċjetà, u l-użu ta’ dan l-ammont ta’ għarfien sabiex jinħolqu applikazzjonijiet ġodda. Il-persuni kollha impjegati direttament fuq ir-Riċerka u l-Iżvilupp (R & D) għandhom jiġu magħduda, kif ukoll dawk illi jipprovdu servizzi diretti bħal managers tar-R & D, amministraturi u skrivana. Dawk il-persuni li jipprovdu servizz indirett, bħall-ħaddiema tal-canteen jew tas-sigurtà, għandhom jiġu esklużi, anke jekk il-pagi u s-salarji tagħhom huma inklużi bħala spejjeż ġenerali fil-kalkolazzjoni tan-nefqa. Il-ħaddiema tar-R & D għandhom jiġu distinti mill-ħaddiema f’medda vasta ta’ attivitajiet marbuta magħhom. Dawn li ġejjin għaldaqstant mhumiex persunal tar-R u Ż: — persunal impjegati fl-edukazzjoni u t-taħriġ, — persunal impjegati fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħra (eż. servizzi ta’ informazzjoni, testijiet u standar- dizzazzjoni, studji dwar il-fattibbiltà, eċċ. ), — persunal impjegati fuq attivitajiet industrijali oħra(eż. innovazzjonijiet industrijali n. e. s. ), — persunal impjegati fl-amministrazzjoni u attivitajiet oħrajn ta’ appoġġ indiretti. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija In-numru totali ta’ persunal fir-riċerka u l-iżvilupp ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti min- numru ta’ persuni impjegati li jitniżżel fin-noti fuq il-kontijiet tal-kumpanija (L-Artikolu 43(8)). Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti min-numru ta’ persuni impjegati (16 11 0) 80 MT Kodiċi: Titolu: Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 23 11 0 Pagamenti lis-sub-kuntratturi Definizzjoni (għall-industrija — it-Taqsimiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1) Pagamenti lis-sub-kuntratturi huma pagamenti magħmula mill-unità lil terzi persuni għall-oġġetti industrijali u ser- vizzi fornuti bħala parti mir-relazzjoni sub-kontrattwali mfissra kif gej: Żewġ intrapriżi huma marbuta b’relazzjoni sub-kuntrattwali kull meta A u B jiltaqgħu: A. l-intrapriża klijenta, magħrufa wkoll bħala l-kuntrattur prinċipali, tipparteċipa fit-tnissil tal-prodott billi tforni, anke parzjalment, speċifikazzjonijiet tekniċi lill-intrapriża fornitriċi, magħrufa wholl bħala sub-kuntrattur, u/jew tforniha bil-materjali li jridu jiġu pproċessati; B. l-intrapriża klijenta tbigħ il-prodott sub-kuntrattat, jew bħala tali jew bħala parti minn prodott aktar kumplikat, u tassumi r-responsabbiltà għall-prodott wara l-bejgħ. Nota: Is-sempliċi stipulazzjoni ta’ kulur, daqs jew numru fil-katalogu ma tiffurmax speċifikazzjoni teknika fiha nnfisha. Il-fabbrikazzjoni ta’ prodott magħmul apposta ma tfissirx fiha nnfisha li teżisti xi relazzjoni sub-kuntrattwali. Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Il-pagamenti lis-sub-kuntratturi mhux bilfors jiġu trattati għalihom fil-kontijiet tal-kumpanija. Jistgħu jiġu inklużi f’piżijiet esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). 25 11 1 Is-sehem tal-valur tal-bejgħ perċentwali lill-bejjiegħa bl-imnut Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Is-sehem mill-valur tal-bejgħ l-intrapriża bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) ikkunsidrat mill-bejjiegħa bejjiegħ bl-imnut. Dan is-sehem jikkorrispondi ma’ bl-imnut konsumatur. Innota li s-sehem jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). l-iskema tradizzjonali tal-fabbrikant grossist Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Sehem perċentwali mill-valur tal-bejgħ għall-bejjiegħa bl-imnut jista’ jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjabbli jifforma flimkien ma’ (25 11 2), utenti professjonali u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tal-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). 25 11 2 Is-sehem tal-valur tal-bejgħ perċentwali lill-utenti professjonali (il-bejjiegħa bl-ingrossa, oħrajn) Kodiċi: Titolu: Definizzjoni l-intrpriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) ikkunsidrat mill-utenti Is-sehem tal-valur tal-bejgħ ta’ professjonali (negozji, istituzzjonijiet, entitajiet governattivi, eċċ. ) u bejjiegħa bl-ingrossa. Il-bejgħ lill-bejjiegħa bl-imnut u lill-konsumaturi finali huwa eskluż. Il-bejjiegħa bl-ingrossa jistgħu jiffurmaw network ta’ distribuzzjoni kumpless li jinvolvi għadd ta’ bejjiegħa bl-ingrossa qabel l-utenti finali. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Innota li s-sehem tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-valur tal-bejgħ minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Sehem perċentwali tal-valur tal-bejgħ għall-utenti professjonali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rata ma’ varjabbli oħrajn Parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjabbli jifforma flimkien ma’ (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tal-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). 25 11 3 Is-sehem perċentwali tal-valur tal-bejgħ għall-konsumaturi finali Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Is-sehem mill-valur tal-bejgħ ta’ l-intrapriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) kunsidrat mill-konsumaturi finali. Dan jikkorrispondi ma’ l-attività sekondarja tal-bejjiegħa bl-ingrossa, li jaġixxu bħala bejjiegħa bl-imnut. Innota li s-sehem tal-valur tal-bejgħ għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta’ valur tal-bejgħ minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Sehem perċentwali tal-valur tal-bejgħ lill-konsumaturi finali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill-valur tal-bejgħ nett. Rabta ma’ varjabbli oħrajn parti mill-valur tal-bejgħ (12 11 0) Parti mill-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjabbli jifforma flimkien ma’ (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 2) utenti professjonali tqassim eżawrjenti tal-valur tal-bejgħ mill-attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Kodiċi: 25 21 1 Titolu: Definizzjoni Is-sehem perċentwali minn bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi li jixtru Din il-karatteristika, filwaqt illi tiddeskrivi in-network ta’ provvista tal-kummerċ bl-imnut, hija approssimazzjoni magħ- mula mill-bejjiegħ bl-imnut biex tivvaluta s-sehem tax-xiri dirett mingħand bejjiegħa bl-ingrossa u mingħand gruppi ta’ xiri. Innota li s-sehem ta’ xiri għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Sehem perċentwali mix-xiri mingħand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta’ xiri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal- kumpanija. Huwa parti mill-materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet oħra esterni u spejjeż operattivi oħrajn. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). Parti mix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Innota li l-ishma tax-xiri mingħand il-bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi tax-xiri (25 21 1) u mingħand il-produtturi (25 21 2) jistgħu ma jikkorrispondux max-xiri totali għall-bejgħ mill-ġdid (13 12 0). L-ewwel żewġ varjabbli ma jink- ludux eż. ix-xiri mingħand il-bejjiegħa bl-imnut u x-xiri ta’ oġġetti użati mingħand utenti professjonali/privati. 82 MT Kodiċi: Titolu: Definizzjoni Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 25 21 2 Is-sehem perċentwali tax-xiri mill-produtturi Din il-karatteristika, kif ukoll 25 21 1, tiddeskrivi n-network ta’ provvista tal-kummerċ bl-imnut. Hija approssimaz- zjoni magħmula mill-bejjiegħ bl-imnut biex jivvaluta s-sehem tax-xiri dirett mingħand il-fabbrikant. Innota li s-sehem tax-xiri għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tax-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Rabta mal-kontijiet tal-kumpanija Sehem perċentwali mix-xiri mingħand il-fornituri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpanija. Huwa parti mill- materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u spejjeż operattivi oħrajn. Rabta ma’ varjabbli oħrajn Parti mix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi (13 11 0). Parti mix-xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Innota li l-ishma ta’ xiri mingħand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta’ xiri (25 21 1) u mingħand il-fabbrikanti (25 21 2) jistgħu ma jikkorrispondux max-xiri totali għall-bejgħ mill-ġdid (13 12 0). L-ewwel żewġ varjabbli ma jinkludux eż. xiri mingħand bejjigħa bl-imnut u xiri ta’ oġġetti użati mingħand utenti professjonali/privati