title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/91/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/25 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/91/EY, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden per(cid:132)- vaunuista sek(cid:132) moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), ottavat huomioon vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY (4), jolla vaarallisten tavaroiden kansainv(cid:132)lisist(cid:132) tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR- sopimus) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset saatetaan osaksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja ja jolla on taattava tavaroiden, henki- l(cid:148)iden, palvelujen ja p(cid:132)(cid:132)oman vapaa liikkuvuus, t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset, olisi poistettava kaupan tekniset esteet, jotka liittyv(cid:132)t vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoi- tettuja ajoneuvoja koskeviin EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)vaatimuksiin, jotta kyseinen toimiala voi toimia esteitt(cid:132), sis(cid:132)markkinoiden puitteissa on tarpeen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) liikennev(cid:132)lineit(cid:132) koskevat standardit, on tarpeen yhdenmukaistaa j(cid:132)senvaltioissa sovellettavat hyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettelyt, t(cid:132)m(cid:132) direktiivi on yksi niist(cid:132) erityisdirektiiveist(cid:132), joiden vaatimukset on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivill(cid:132) 70/156/ETY (5) perustetun EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettelyn noudattamiseksi ja sen varmistami- seksi, ett(cid:132) ajoneuvot ovat kyseisell(cid:132) direktiivill(cid:132) perustetun EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettelyn vaati- musten mukaisia; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvoja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin, ja erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) olennaiset osat kyseisen jokaiseen erityisdirektiiviin on liitetty ilmoituslomake, direktiivin liitteest(cid:132) I ja liitteen VI mukaisesti laaditun tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksen, jotta tyyppi- hyv(cid:132)ksynt(cid:132) voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) tietokoneella, (1) EYVL C 29, 30. 1. 1997, s. 17 ja EYVL C 207, 3. 7. 1998, s. 18. (2) EYVL C 296, 29. 9. 1997, s. 1 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 209), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29. kes(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 262, 19. 8. 1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 20. lokakuuta 1998 (EYVL C 341, 9. 11. 1998) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 7. joulukuuta 1998. (4) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7. direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (5) Moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/156/ETY (EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/14/EY (EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1). L 11/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan j(cid:132)senvaltioissa tai niiden v(cid:132)lill(cid:132) tapahtuviin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin N- ja O-luokan ajoneuvoihin, sellaisina kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) II. Kyseisi(cid:132) ajoneuvoja koskevat soveltamisala, m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t, luokitus ja vaatimukset ja niiden EY- tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevat hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset annetaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin, liitteiss(cid:132) I ja II. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: 2 artikla — ”vaarallisilla aineilla” aineita ja esineit(cid:132), sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n direktiivin 94/55/EY 2 artiklassa, — ”kuljetuksella” 2 artiklassa, tiekuljetuksia, sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n direktiivin 94/55/EY Muutetaan direktiivi(cid:132) 70/156/ETY lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132): a) liitteeseen I seuraavat kohdat: 3 artikla ”14. VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET 14. 1 Direktiivin 94/55/EY mukaiset s(cid:132)hk(cid:148)laitteet 14. 1. 1 Johdinten ylil(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 14. 1. 2 Katkaisijan tyyppi:. 14. 1. 3 Akun p(cid:132)(cid:132)virtakytkimen tyyppi ja toimintatapa:. 14. 1. 4 Ajopiirturin turvajohtimen sijainti ja sen kuvaus:. 14. 1. 5 Jatkuvasti j(cid:132)nnitteisten asennusten kuvaus. Ilmoita k(cid:132)ytetty EN-standardi:. 14. 1. 6 Ohjaamon takana sijaitsevien s(cid:132)hk(cid:148)asennusten rakenne ja suojaus:. 14. 2 Palovaaran ehk(cid:132)isy 14. 2. 1 Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien aineiden tyyppi:. 14. 2. 2 Ohjaamon taakse asennetun l(cid:132)mp(cid:148)suojan tyyppi (tarvittaessa):. 14. 2. 3 Moottorin sijainti ja l(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/27 14. 2. 4 Pakoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sijainti ja l(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 14. 2. 5 Hidastinten l(cid:132)mp(cid:148)suojauksen tyyppi ja rakenne:. 14. 2. 6 Polttokammiol(cid:132)mmittimen tyyppi, rakenne ja sijainti:. 14. 3 Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset 14. 3. 1 Kuvaus tavasta, vaatimukset: jolla t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n EX/II- ja EX/III-tyypin ajoneuvoille asetettavat. 14. 3. 2 Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppi(cid:132), ulkoa tulevan l(cid:132)mm(cid:148)n kesto:. ” b) liitteess(cid:132) IV olevaan I osaan seuraavat kohdat: Kohde Direktiivin numero EY:n virallisen lehden viite Sovellettavuus M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 ”56. Vaarallisten 98/91/EY L 11, 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)” aineiden tiekul- jetukseen tarkoitetut ajoneuvot 1. J(cid:132)senvaltio ei saa 4 artikla — kielt(cid:132)yty(cid:132) antamasta ajoneuvotyypille EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) tai kansallista tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), eik(cid:132) — kielt(cid:132)(cid:132) perusajoneuvon tai valmiin ajoneuvon rekister(cid:148)inti(cid:132), myynti(cid:132) eik(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, sellaisina kuin ajoneuvot on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa, vaarallisten aineiden kuljetuksiin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), jos ajoneuvo t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) esitetyt vaatimukset. 2. J(cid:132)senvaltio ei saa kielt(cid:132)(cid:132) perusajoneuvosta, sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa, valmistuneen ajoneuvon rekister(cid:148)inti(cid:132), myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa pe- rusajoneuvon ja vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132): — jos perusajoneuvo t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteiden vaatimukset ja jos perusajoneuvon valmistumisella ei ole mit(cid:132)t(cid:148)ity sen vaatimustenmukaisuutta, tai — jos valmistunut ajoneuvo t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteiden vaatimukset. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000 ja niiden on ilmoi- tettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viit- taukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 11/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 7 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies W. MOLTERER Puheenjohtaja 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/29 LIITELUETTELO Liite I Soveltamisala, m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t, luokitus, vaatimukset Liite II EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevat hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Lis(cid:132)ys 1: Ilmoituslomake Lis(cid:132)ys 2: EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistus Lis(cid:132)yksen liite L 11/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 LIITE I SOVELTAMISALA, M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T, LUOKITUS, VAATIMUKSET SOVELTAMISALA T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin ajoneuvoihin, olivatpa ne valmiita (esimerkiksi kerralla valmiiksi rakennetut pakettiautot, kuorma-autot, vetoautot ja per(cid:132)vaunut), keskener(cid:132)isi(cid:132) (esimerkiksi alusta-ohjaamorakenteiset ajoneuvot ja per(cid:132)vaunualustat) tai valmistuneita (esimerkiksi alustat ja alustaan sovitetut rungot). M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T ”Ajoneuvotyypill(cid:132)” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eiv(cid:132)t eroa toisistaan ainakaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen: — valmistaja, — valmistajan tyyppinimitys, — luokka, — olennaiset rakenne- ja suunnitteluominaisuudet, lis(cid:132)yksess(cid:132) B2 oleviin ”teknisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin”. jotka liittyv(cid:132)t direktiivin 94/55/EY liitteen B VAARALLISTEN AINEIDEN TIEKULJETUKSIIN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN LUOKITUS Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetut ajoneuvot luokitellaan direktiivin 94/55/EY liitteess(cid:132) B olevan reunanumeron 220 301 mukaisesti seuraavalla tavalla: 1. 1. 1 2. 2. 1 3. 3. 1 3. 1. 1 EX/II r(cid:132)j(cid:132)hteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot II-tyypin kuljetusyksikk(cid:148)in(cid:132); 3. 1. 2 EX/III r(cid:132)j(cid:132)hteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot III-tyypin kuljetusyksikk(cid:148)in(cid:132); 3. 1. 3 FL 3. 1. 4 OX 3. 1. 5 AT ajoneuvot, jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa s(cid:132)ili(cid:148)konteissa, kiinteiss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tai irrotettavissa s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tapahtuvaan palavien kaasujen tai sellaisten nesteiden kuljetukseen, joiden leimahduspiste on alempi kuin 61(cid:190)C, sek(cid:132) yli 1 000 litran vetoiset palavien kaasujen kuljetuksiin tarkoitetut monis(cid:132)ili(cid:148)ajoneuvot; ajoneuvot, jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa s(cid:132)ili(cid:148)konteissa, kiinteiss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tai irrotettavissa s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tapahtuvaan luokkaan 5. 1 kuuluvien, reunanumerossa 2501 olevassa 1 (a) kohdassa mainittujen aineiden kuljetukseen; jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa muut kuin FL- tai OX-luokan ajoneuvot, s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132), kiinteiss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tai irrotettavissa s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tapahtuvaan vaarallisten aineiden kulje- tukseen, ja yli 1 000 litran vetoiset monis(cid:132)ili(cid:148)ajoneuvot, jotka kuuluvat muuhun kuin FL-luok- kaan. 4. VAATIMUKSET Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen rakennetta ja tarvittaessa tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)(cid:132) koskevat vaatimukset, joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direktiivin 94/55/EY liitteen B reunanumeroissa 220 500–220 540, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132). 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/31 LIITE II EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNT(cid:142)(cid:142) KOSKEVAT HALLINNOLLISET M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 2. 1 2. 2 2. 3 3. 3. 1 EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N HAKEMINEN Ajoneuvon valmistajan on teht(cid:132)v(cid:132) direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti hakemus EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saamiseksi vaarallisten aineiden tiekuljetukseen tarkoitetulle ajoneuvotyypille. Lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 on ilmoituslomakkeen malli. Tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)testeist(cid:132) tai tarkastuksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava ominaisuuk- siltaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin lis(cid:132)yksen 1 mukainen yksi tai useampia ajoneuvoja, jotka on valittu siten, ett(cid:132) ne edustavat tutkimuslaitosta tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla sit(cid:132) ajoneuvotyyppi(cid:132), jolle tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) haetaan. EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNN(cid:142)N MY(cid:153)NT(cid:142)MINEN Jos asetetut vaatimukset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 on EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksen malli. Jokaiselle hyv(cid:132)ksytylle ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti tyyp- pihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero. Sama j(cid:132)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. TYYPIN JA TYYPPIHYV(cid:142)KSYNT(cid:153)JEN MUUTOKSET Muutettaessa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). tyyppihyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) ajoneuvoja sovelletaan direktiivin 3. 2 Muutosten osalta voidaan suorittaa osittainen testi tutkimuslaitoksen tekem(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rityksen mukaisesti. 4. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Valmistuksen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteet direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. L 11/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 Lis(cid:132)ys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o. vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n ajoneuvon EY-tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) sis(cid:132)llysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskohtaisina A4-kokoisina (210 mm · 297 mm) tai A4-kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityiskoh- taisia. Jos j(cid:132)rjestelmiss(cid:132), osissa tai erillisiss(cid:132) teknisiss(cid:132) yksik(cid:148)iss(cid:132) on s(cid:132)hk(cid:148)ohjattuja toimintoja, niiden suoritusar- voja koskevat tiedot on toimitettava. 0 0. 1 0. 2 YLEIST(cid:142) Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. 0. 2. 1 Yleinen kaupallinen nimi (yleiset kaupalliset nimet) (tarvittaessa):. 0. 3 Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b) (1):. 0. 3. 1 N(cid:132)iden merkint(cid:148)jen sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (c):. 0. 4. 1 Niiden vaarallisten aineiden mukainen luokitus (mukaiset luokitukset) joita ajoneuvo on tarkoi-. tettu kuljettamaan: 0. 5 0. 8 1 1. 1 1. 6 2 2. 8 2. 9 Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET Edustavan ajoneuvon valokuvat ja/tai piirustukset:. Moottorin sijainti ja j(cid:132)rjestely:. MASSAT JA MITAT (e) (kiloina ja millimetrein(cid:132)) Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (y) (kunkin muunnoksen suurin. ja pienin massa): Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva kuorma/massa:. 2. 10 Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliryhm(cid:132)(cid:132)n kohdistuva kuorma/massa:. 3 3. 2 VOIMANL(cid:142)HDE (q) Polttomoottori 3. 2. 2 Polttoaine: diesel/bensiini/nestekaasu/muu (2) 3. 2. 3. 1 K (cid:132) y t t (cid:148) p o l t t o a i n e s (cid:132) i l i (cid:148) t 3. 2. 3. 1. 2 Piirustukset ja tekninen kuvaus s(cid:132)ili(cid:148)(i)st(cid:132), my(cid:148)s kaikista ilmastointi- ja tuuletusj(cid:132)rjestelmien. liittimist(cid:132) ja putkista, lukoista, venttiileist(cid:132) sek(cid:132) kiinnityslaitteista:. (1) T(cid:132)ss(cid:132) ilmoituslomakkeessa k(cid:132)ytetyt asiakohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) I esitettyj(cid:132). Kohdat, (2) Tarpeeton poistetaan. jotka eiv(cid:132)t kuulu direktiivin 98/91/EY alaan, on j(cid:132)tetty pois. 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/33 3. 2. 3. 1. 3 Piirustus, josta n(cid:132)kyy selv(cid:132)sti s(cid:132)ili(cid:148)n (s(cid:132)ili(cid:148)iden) sijainti ajoneuvossa:. 3. 2. 3. 2 V a r a p o l t t o a i n e s (cid:132) i l i (cid:148) ( t ) 3. 2. 3. 2. 2 Piirustukset ja tekninen kuvaus s(cid:132)ili(cid:148)(i)st(cid:132), my(cid:148)s kaikista ilmastointi- ja tuuletusj(cid:132)rjestelmien. liittimist(cid:132) ja putkista, lukoista, venttiileist(cid:132) sek(cid:132) kiinnityslaitteista:. 3. 2. 3. 2. 3 Piirustus, josta n(cid:132)kyy selv(cid:132)sti s(cid:132)ili(cid:148)n (s(cid:132)ili(cid:148)iden) sijainti ajoneuvossa:. 8 8. 5 8. 5. 1 8. 9 JARRUT Lukkiutumattomat jarrut: kyll(cid:132)/ei/valinnaiset (1) Jarrujen lukkiutumisenestoj(cid:132)rjestelmill(cid:132) varustettujen ajoneuvojen osalta j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toiminnan kuvaus (mukaan lukien elektroniset osat), s(cid:132)hk(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n lohkokaavio, hydraulisen tai pneu- maattisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n piirikaavio:. Lyhyt kuvaus jarrulaitteista (direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lis(cid:132)yksen 1 liitteess(cid:132) olevan 1. 6. kohdan mukaisesti): 8. 11 Hidastintyyppien yksityiskohdat:. 9 9. 1 9. 2 KORI Korin tyyppi:. K(cid:132)ytetyt materiaalit ja rakennusmenetelm(cid:132)t:. 12 MUUTA 12. 6 Nopeudenrajoittimet 12. 6. 1 Valmistaja(t):. 12. 6. 2 Tyyppi (tyypit):. 12. 6. 3 Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t), jos saatavissa:. 14 VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET 14. 1 Direktiivin 94/55/EY mukaiset s(cid:132)hk(cid:148)laitteet:. 14. 1. 1 Johdinten ylil(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 14. 1. 2 Katkaisijan tyyppi:. 14. 1. 3 Akun p(cid:132)(cid:132)virtakytkimen tyyppi ja toimintatapa:. 14. 1. 4 Ajopiirturin turvajohtimen sijainti ja sen kuvaus:. 14. 1. 5 Jatkuvasti j(cid:132)nnitteisten asennusten kuvaus. Ilmoita k(cid:132)ytetty EN-standardi:. 14. 1. 6 Ohjaamon takana sijaitsevien s(cid:132)hk(cid:148)asennusten rakenne ja suojaus:. 14. 2 Palovaaran ehk(cid:132)isy:. 14. 2. 1 Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien aineiden tyyppi:. (1) Tarpeeton poistetaan. L 11/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 14. 2. 2 Ohjaamon taakse asennetun l(cid:132)mp(cid:148)suojan tyyppi (tarvittaessa):. 14. 2. 3 Moottorin sijainti ja l(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 14. 2. 4 Pakoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sijainti ja l(cid:132)mp(cid:148)suojaus:. 14. 2. 5 Hidastinten l(cid:132)mp(cid:148)suojauksen tyyppi ja rakenne:. 14. 2. 6 Polttokammiol(cid:132)mmittimen tyyppi, rakenne ja sijainti:. 14. 3 Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset:. 14. 3. 1 Kuvaus tavasta, jolla t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n EX/II- ja EX/III-tyypin ajoneuvoille asetettavat vaatimukset:. 14. 3. 2 Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppi(cid:132), ulkoa tulevan l(cid:132)mm(cid:148)n kesto:. 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/35 Lis(cid:132)ys 2 MALLI (Enimm(cid:132)iskoko A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EY-TYYPPIHYV(cid:142)KSYNT(cid:142)TODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus: (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n laajennuksesta (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n ep(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (1), (cid:190) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruuttamisesta (1), ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksik(cid:148)n (1) tyypin osalta vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoite- tuista moottoriajoneuvoista ja niiden per(cid:132)vaunuista sek(cid:132) moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:132)vaunujen tyyppi- hyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/91/EY mukaisesti. EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero:. Perusteet laajennukselle:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 2. 1 Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet (tarvittaessa)):. 0. 3 Ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikk(cid:148)(cid:148)n merkityt tyypin tunnistustavat (2):. 0. 3. 1 N(cid:132)iden merkint(cid:148)jen sijainti:. 0. 4 0. 5 Ajoneuvoluokka (3):. Valmistajan nimi ja osoite:. Ajoneuvon viimeisimm(cid:132)n rakennusvaiheen valmistajan nimi ja osoite:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) nimi ja osoite (nimet ja osoitteet):. (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Jos tyypin tunnistustavat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t merkkej(cid:132), joilla ei ole merkityst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistuksessa tarkoitettujen ajoneuvojen, osien tai erillisen teknisen yksik(cid:148)n tyyppien kuvaamisessa, ne on korvattava asiakirjoissa kysymysmerkill(cid:132) ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:132) II. A. L 11/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 II JAKSO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lis(cid:132)tiedot (tarvittaessa): ks. lis(cid:132)yksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Testausselosteen numero:. Mahdolliset huomautukset: (ks. lis(cid:132)yksen liite) Paikka:. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Allekirjoitus:. Liitteen(cid:132) tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) vastaaville viranomaisille toimitettujen asiakirjojen hakemisto, joka on saatavissa pyynn(cid:148)st(cid:132). Lis(cid:132)yksen liite vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevaan EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)todistukseen N:o. direktiivin 98/91/EY mukaisesti 1. 1. 1 1. 2 Lis(cid:132)tiedot (1) Liitteess(cid:132) I olevan 3 kohdan mukainen luokitus:. Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista ja rakennusmateriaaleista:. 1. 3 Moottorin sijainti (EX/II- ja EX/III-tyypin osalta my(cid:148)s tieto siit(cid:132), sijaitseeko se kuormatilan etupuo-. lella tai kuormatilan alla):. 5. Huomautukset:. (1) Tarvittaessa voidaan viitata ilmoituslomakkeeseen


title: Commission Regulation (EC) No 2695/98 of 14 December 1998 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Middle East
Sudan
export refund
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 338/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2695/98 of 14 December 1998 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located white sugar to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (3) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/13 ANNEX LOTS A, B, C, D and E 1. Action Nos: 74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tel. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Lebanon (tel. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) C: PO Box 4313, Damascus, Syria (tel. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. fax 74 63 61) (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; 4. Country of destination: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 1 780 7. Number of lots: 5 (A: 660 tonnes; B: 260 tonnes; C: 200 tonnes; D: 420 tonnes; E: 240 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9) (10): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2, A(1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘NOT FOR SALE' 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage (8) (11): A, C, E: free at port of landing — container terminal; B and D: free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: A and E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A, B, C: 7. 3. 1999; D: 14. 3. 1999; E: 4. 4. 1999 — second deadline: A, B, C: 21. 3. 1999; D: 28. 3. 1999; E: 18. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A, B, C, D: 1 to 14. 2. 1999; E: 1 to 14. 3. 1999 — second deadline: A, B, C, D: 15 to 28. 2. 1999; E: 15 to 28. 3. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 5. 1. 1999 — second deadline: 18. 1. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclu- sively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 10. 12. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2596/98 (OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 5) L 338/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 LOT F 1. Action Nos: 79/98 (F1); 80/98 (F2) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Progamme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39 6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Sudan 5. Product to be mobilized: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 300 7. Number of lots: 1 in 2 parts (F1: 235 tonnes; F2: 65 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b and B. 4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A. (3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘Expiry date. ' 11. Method of mobilization of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 25. 1 to 14. 2. 1999 — second deadline: 8 to 28. 2. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 5. 1. 1999 — second deadline: 18. 1. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclu- sively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 10. 12. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2596/98 (OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 5) 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/15 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32-2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: the contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days — Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded — free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignement to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (9) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category. (10) Lot C: The health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (11) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: 1999/25/Euratom: Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que adopta um programa plurianual (1998-2002) de actividades no sector nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioactivos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspectos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam actualmente no programa Tacis

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/31 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que adopta um programa plurianual (1998-2002) de actividades no sector nuclear relativas (cid:133) seguran(cid:135)a de transporte dos materiais radioactivos bem como (cid:133)s salvaguardas e (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o industrial, de forma a promover determinados aspectos ligados (cid:133) seguran(cid:135)a das instala(cid:135)(cid:210)es nucleares nos pa(cid:146)ses que participam actualmente no programa Tacis (1999/25/Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e nomeadamente, o seu artigo 203º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) Considerando que a vontade de promover as salva- guardas na utiliza(cid:135)(cid:209)o dos materiais nucleares e um n(cid:146)vel elevado de seguran(cid:135)a constituem objectivos essenciais da pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica comunit(cid:145)ria no dom(cid:146)nio nuclear; que se trata de importantes (cid:145)reas priorit(cid:145)rias para as negocia(cid:135)(cid:210)es sobre o alargamento da Uni(cid:209)o Europeia; (2) Considerando que (cid:130), por conseguinte, conveniente prever, no (cid:131)mbito do programa-quadro plurianual de ac(cid:135)(cid:210)es no dom(cid:146)nio da energia (1998-2002) e medidas conexas, adoptado pela Decis(cid:209)o 1999/ /21/CE, Euratom (3), um programa espec(cid:146)fico de actividades no sector nuclear relativas (cid:133) seguran(cid:135)a de transporte dos materiais radioactivos bem como (cid:133)s salvaguardas e (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o industrial, de forma a promover determinados aspectos ligados (cid:133) segu- ran(cid:135)a das instala(cid:135)(cid:210)es nucleares nos pa(cid:146)ses que parti- cipam actualmente no programa Tacis; (3) Considerando que o recurso (cid:133) energia nuclear para a produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o crescente de materiais radioactivos nos sectores da sa(cid:156)de, da ind(cid:156)stria ou da investiga(cid:135)(cid:209)o, provocam um desen- volvimento do transporte de materiais radioactivos; que o objectivo de manter, e sempre que razoavel- mente vi(cid:145)vel melhorar, o alto n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a em todo o dom(cid:146)nio nuclear ao mais elevado grau razoavelmente alcan(cid:135)(cid:145)vel deve, por conseguinte, conduzir a uma revis(cid:209)o e, se necess(cid:145)rio, harmoni- za(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es de transporte dos materiais radioactivos; (4) Considerando que a Comunidade n(cid:209)o pode ignorar a situa(cid:135)(cid:209)o existente nos pa(cid:146)ses que participam no programa Tacis em mat(cid:130)ria nuclear; que pode (1) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 8. (2) JO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Ver p(cid:145)gina 16 do presente Jornal Oficial. contribuir para melhorar as salvaguardas nucleares nesses pa(cid:146)ses, permitindo-lhes beneficiar da sua experi(cid:136)ncia, e promover um n(cid:146)vel elevado de segu- ran(cid:135)a na concep(cid:135)(cid:209)o e funcionamento dos equipa- mentos nucleares incentivando a coopera(cid:135)(cid:209)o indus- trial; (5) Considerando que, a fim de assegurar que a ajuda comunit(cid:145)ria (cid:130) utilizada eficazmente e que (cid:130) evitada a duplica(cid:135)(cid:209)o de esfor(cid:135)os, a Comiss(cid:209)o garantir(cid:145) que os projectos sejam sujeitos a uma aprecia(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; que a Comiss(cid:209)o acompanhar(cid:145) e avaliar(cid:145) sistemati- camente a evolu(cid:135)(cid:209)o e os resultados dos projectos apoiados; (6) Considerando que (cid:130) pol(cid:146)tica e economicamente desej(cid:145)vel abrir o programa aos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as conclus(cid:210)es do Conselho Europeu realizado em Copenhaga, em 21-22 de Junho de 1993, e com as indica(cid:135)(cid:210)es contidas na comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o sobre esta mat(cid:130)ria, de Maio de 1994; que o programa deve igualmente ser aberto a Chipre; (7) Considerando que (cid:130) importante melhorar a infor- ma(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico nas (cid:145)reas abrangidas pelo regularmente o presente programa e informar Parlamento Europeu e o Conselho sobre a sua apli- ca(cid:135)(cid:209)o; (8) Considerando que a presente decis(cid:209)o estabelece, para a totalidade do per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do programa, um montante de refer(cid:136)ncia financeira, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da Declara(cid:135)(cid:209)o do Parla- mento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o de 6 de Mar(cid:135)o de 1995 (4), sem preju(cid:146)zo da compet(cid:136)ncia da autoridade or(cid:135)amental tal como definida no Tratado; que dever(cid:145) ser tomado em considera(cid:135)(cid:209)o o facto de virem a ser negociadas novas perspectivas financeiras no decurso do programa; (9) Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, outros poderes para al(cid:130)m dos previstos no artigo 203º, (4) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. L 7/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. No (cid:131)mbito do programa-quadro plurianual de ac(cid:135)(cid:210)es no sector da energia, a Comunidade aplicar(cid:145), no per(cid:146)odo de 1998-2002, um programa espec(cid:146)fico de actividades no sector nuclear relativas (cid:133) seguran(cid:135)a de transporte dos materiais radioactivos bem como (cid:133)s salvaguardas e (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o industrial, de forma a promover determinados aspectos ligados (cid:133) seguran(cid:135)a das instala(cid:135)(cid:210)es nucleares nos pa(cid:146)ses que participam actualmente no Programa Tacis, adiante denominado «Programa Sure». 2. Al(cid:130)m dos objectivos priorit(cid:145)rios enumerados no nº 2 do artigo 1º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom, o Programa Sure tem os seguintes objectivos: a) Rever e, se necess(cid:145)rio, harmonizar as pr(cid:145)ticas de segu- ran(cid:135)a do transporte de materiais radioactivos na Comu- nidade; b) Contribuir, atrav(cid:130)s de ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o, para a cria(cid:135)(cid:209)o de um sistema de salvaguardas eficaz e fi(cid:145)vel nos pa(cid:146)ses que participam no Programa Tacis; c) Promover a coopera(cid:135)(cid:209)o industrial e a coopera(cid:135)(cid:209)o entre organismos regulamentadores com os referidos pa(cid:146)ses e o interc(cid:131)mbio de conhecimentos a n(cid:146)vel do sector nuclear, a fim de lhes permitir alcan(cid:135)ar normas de seguran(cid:135)a elevadas que se coadunem com os princ(cid:146)pios de seguran(cid:135)a nuclear internacionalmente reconhecidos para os equipamentos e instala(cid:135)(cid:210)es nucleares. Artigo 2º O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a aplica(cid:135)(cid:209)o deste Programa Sure ser(cid:145) de 9 milh(cid:210)es de ecus. Deste montante, 3,6 milh(cid:210)es de ecus destinam-se ao per(cid:146)odo de 1998 a 1999. O montante de refer(cid:136)ncia financeira para o per(cid:146)odo de 2000 a 2002 ser(cid:145) revisto se o montante de 5,4 milh(cid:210)es de ecus n(cid:209)o for compat(cid:146)vel com as perspectivas financeiras para esse per(cid:146)odo. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais ser(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)a- mental, no limite das perspectivas financeiras. Artigo 3º — ajudar a elevar as normas de seguran(cid:135)a e facilitar o funcionamento do mercado interno, identificando as medidas de harmoniza(cid:135)(cid:209)o que se justificam, — ajudar a aperfei(cid:135)oar a legisla(cid:135)(cid:209)o, atrav(cid:130)s do desen- volvimento da experimenta(cid:135)(cid:209)o e dos conheci- mentos, — avaliar os aspectos t(cid:130)cnicos dos incidentes ocor- ridos durante o transporte e deles retirar ensina- mentos para o futuro, — refor(cid:135)ar a coer(cid:136)ncia das disposi(cid:135)(cid:210)es de emerg(cid:136)ncia e da forma(cid:135)(cid:209)o dos intervenientes em mat(cid:130)ria de transporte, — promover um sistema eficaz de informa(cid:135)(cid:209)o em caso de incidente, — cooperar com os pa(cid:146)ses que participam no Programa Tacis a fim de os auxiliar a refor(cid:135)ar a seguran(cid:135)a de transporte, — ajudar a melhorar a coopera(cid:135)(cid:209)o e o interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es entre as relevantes na Comunidade e nos pa(cid:146)ses que participam no Programa Sure, tal como previsto no artigo 7º, inst(cid:131)ncias — melhorar a informa(cid:135)(cid:209)o, a compreens(cid:209)o e a percep(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico neste sector; 2. No dom(cid:146)nio das salvaguardas, nos pa(cid:146)ses que parti- cipam no Programa Tacis: — forma(cid:135)(cid:209)o, familiariza(cid:135)(cid:209)o, maior experi(cid:136)ncia, reci- clagem e actualiza(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica dos peritos desses pa(cid:146)ses em mat(cid:130)ria de salvaguardas nucleares, — coopera(cid:135)(cid:209)o na aplica(cid:135)(cid:209)o de sistemas contabil(cid:146)sticos e de salvaguardas nucleares, — instala(cid:135)(cid:209)o de equipamentos log(cid:146)sticos, de avalia(cid:135)(cid:209)o e de controlo modernos e forma(cid:135)(cid:209)o na utiliza(cid:135)(cid:209)o desses equipamentos; 3. No dom(cid:146)nio da coopera(cid:135)(cid:209)o industrial com os pa(cid:146)ses que participam no Programa Tacis: — analisar o contexto industrial, administrativo, legis- lativo e financeiro espec(cid:146)fico de cada um deles, — incentivar as ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o industrial capazes de suscitar uma transfer(cid:136)ncia das tecnolo- gias europeias em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a nuclear e a coopera(cid:135)(cid:209)o entre organismos de regulamenta(cid:135)(cid:209)o, — facilitar a coopera(cid:135)(cid:209)o de parceiros da Comunidade e dos pa(cid:146)ses que participam no Programa Tacis, a fim de promover a seguran(cid:135)a nas instala(cid:135)(cid:210)es nucleares, designadamente no desenvolvimento de projectos industriais conjuntos. A fim de alcan(cid:135)ar os objectivos previstos no artigo 1º, a Comunidade contribuir(cid:145), designadamente, para o finan- ciamento de ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a: Artigo 4º 1. No dom(cid:146)nio da seguran(cid:135)a do transporte de materiais radioactivos: O n(cid:146)vel de financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es e medidas referidas no artigo 3º variar(cid:145) entre 80 e 100 % dos custos totais. 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/33 Artigo 5º 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) respons(cid:145)vel pela execu(cid:135)(cid:209)o financeira e pela aplica(cid:135)(cid:209)o do Programa Sure. Para efeitos da execu(cid:135)(cid:209)o financeira e da aplica(cid:135)(cid:209)o do 2. referido Programa Sure, a Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida pelo comit(cid:130) mencionado no artigo 4º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom. Artigo 6º A aprecia(cid:135)(cid:209)o e a avalia(cid:135)(cid:209)o interna e externa da execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa ser(cid:209)o efectuadas nos termos do disposto no artigo 5º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom. Artigo 7º O Programa Sure est(cid:145) aberto (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es, incluindo as disposi(cid:135)(cid:210)es financeiras defi- nidas nos protocolos adicionais aos acordos de associa(cid:135)(cid:209)o ou nos pr(cid:155)prios acordos de associa(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o em programas comunit(cid:145)rios. O programa est(cid:145) igualmente aberto (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o de Chipre, com base em dota(cid:135)(cid:210)es suplementares, segundo regras id(cid:136)nticas (cid:133)s apli- c(cid:145)veis aos pa(cid:146)ses da EFTA/EEE, em termos a acordar com esse pa(cid:146)s. Artigo 8º Os Estados-membros decis(cid:209)o. s(cid:209)o destinat(cid:145)rios da presente Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Règlement (CE) nº 2692/98 de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2692/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2686/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que les termes «sulfate de mangan(cid:138)se, ribonu- cl(cid:130)ate de mangan(cid:138)se, pidolate de mangan(cid:138)se, oxyde de mangan(cid:138)se, glyc(cid:130)rophosphate de mangan(cid:138)se, gluconate de mangan(cid:138)se, chlorure de mangan(cid:138)se et carbonate de mangan(cid:138)se» doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 20. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 338/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 2. Compos(cid:130)s organiques ANNEXE Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Trioxide de dimangan(cid:138)se Carbonate de mangan(cid:138)se Chlorure de mangan(cid:138)se Gluconate de mangan(cid:138)se Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Glyc(cid:130)rophosphate de mangan(cid:138)se Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Oxyde de mangan(cid:138)se Pidolate de mangan(cid:138)se Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Ribonucl(cid:130)ate de mangan(cid:138)se Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral Sulfate de mangan(cid:138)se Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement (cid:133) usage oral» 1 5. 1 2. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 3 8 / 7


title: 98/729/EG: Besluit van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: L 346/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot w¶ziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank leningen voor verleende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot projecten in Bosni(cid:137)-Herzegovina (98/729/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 235, gewone schenkingen als cofinanciering van de projecten; dat het wensel¶k is dat het subsidiepercentage even hoog is als het percentage dat op grond van de protocollen betreffende financi(cid:137)le samenwerking reeds aan andere republieken van het voormalige Joegoslavi(cid:137) wordt toege- kend; Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), regionale Overwegende dat het noodzakel¶k is de inspanningen op te voeren om een stabiel politiek klimaat in Bosni(cid:137)- Herzegovina tot stand te brengen; dat het in het kader van de door de Raad uitgestippelde aanpak wensel¶k is een buitengewone actie voor de wederopbouw van de infrastructuur in Bosni(cid:137)-Herzegovina in overwe- ging te nemen; dat het voor de financiering van deze actie dienstig is een beroep te doen op de Europese Investe- ringsbank, hierna „de EIB” te noemen; dat de Raad de Commissie heeft verzocht een voorstel in te dienen betreffende de uitbreiding tot leningen van de EIB in Bosni(cid:137)-Herzegovina van de regelingen die z¶n vervat in Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azi(cid:137) en Lat¶ns-Amerika, Zuid-Afrika en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137)) (3); Overwegende dat de betrokkenheid van de EIB in Bosni(cid:137)-Herzegovina moet sporen met het beleid van de Gemeenschap in dit land; dat de EIB binnen het kader van het in de verschillende donorconferenties overeenge- komen wederopbouwprogramma dient te opereren en projecten dient te financieren die voor de Gemeenschap en voor Bosni(cid:137)-Herzegovina van belang z¶n; Overwegende dat de leningen die door de EIB uit eigen vermogen tegen door haar overeenkomstig haar statuten vastgestelde voorwaarden worden verstrekt, een combi- natie met een schenkingselement uit de Gemeenschaps- begroting zouden behoeven om het optreden van de EIB doeltreffend te maken; dat deze schenking in de vorm van rentesubsidies zou moeten geschieden; dat bankleningen daarnaast ook zouden kunnen worden gecombineerd met Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1628/96 van de Raad van 25 juli 1996 betreffende de steun aan Bosni(cid:137)- Herzegovina, Kroati(cid:137), de Federatieve Republiek Joego- slavi(cid:137) en de Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- doni(cid:137) (4), in steunmaatregelen voorziet; dat in artikel 8 van die verordening is bepaald dat de in die verordening bedoelde acties betrekking kunnen hebben op uitgaven voor rentesubsidies voor door de EIB verstrekte leningen; dat de procedures van die verordening voor de financie- ringsbesluiten betreffende de door die verordening bestreken acties op de hier bedoelde nieuwe regelingen van toepassing dienen te z¶n; Overwegende dat de verlening van rentesubsidies van uitzonderl¶ke aard is en geen precedent voor de finan- ci(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap aan Bosni(cid:137)-Herzego- vina mag vormen; Overwegende dat het vermogen van Bosni(cid:137)-Herzegovina om aan z¶n externe financi(cid:137)le verplichtingen te voldoen, veilig dient te worden gesteld door de tenuitvoerlegging van door de instellingen gesteunde macro-economische hervormingsprogramma’s; internationale financi(cid:137)le Overwegende dat de door de EIB te verstrekken leningen afhankel¶k dienen te worden gesteld van de kw¶ting van alle vervallen en uitstaande financi(cid:137)le verplichtingen van alle overheden van Bosni(cid:137)-Herzegovina aan de EIB en aan de Gemeenschap, en van de voorwaarde dat Bosni(cid:137)- Herzegovina b¶ w¶ze van garantie de verantwoordel¶k- heid aanvaardt voor dergel¶ke financi(cid:137)le verplichtingen die nog niet z¶n vervallen; Overwegende dat Besluit 97/256/EG b¶gevolg dient te worden gew¶zigd in overeenstemming met de boven- staande overwegingen; (1) PB C 192 van 19. 6. 1998, blz. 12. (2) PB C 341 van 9. 11. 1998. (3) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. Besluit gew¶zigd b¶ Besluit 98/348/EG (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 53). (4) PB L 204 van 14. 8. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 851/98 (PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 1). 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/55 Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van dit besluit in geen andere bevoegdheden dan in die van artikel 235 voorziet, 150 miljoen ECU; — Bosni(cid:137)-Herzegovina: 100 miljoen ECU. BESLUIT: Artikel 1 Besluit 97/256/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. in de titel wordt na de woorden „de voormalige Joego- slavische Republiek Macedoni(cid:137)”, het woord „Bosni(cid:137)- Herzegovina” toegevoegd; 2. na overweging 9 wordt de volgende overweging inge- voegd: „9. a) Overwegende dat de garantie van de Gemeen- schap voor verliezen van de EIB op leningen voor projecten in Bosni(cid:137)-Herzegovina een uitzonderl¶ke en b¶zondere maatregel is en geen precedent vormt voor eventuele garanties in de toekomst;”; 3. artikel 1 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 1 komt als volgt te luiden: „1. De Gemeenschap verleent de Europese Investeringsbank (EIB) een algemene garantie voor gevallen waarin betaling uitbl¶ft van bedragen die aan de EIB verschuldigd z¶n uit hoofde van leningen welke overeenkomstig de gebruikel¶ke criteria van de EIB z¶n verstrekt voor investerings- projecten in landen in Midden- en Oost-Europa, in mediterrane landen, in Azi(cid:137) en in Lat¶ns-Amerika, in de Republiek Zuid-Afrika, in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) en in Bosni(cid:137)- Herzegovina. Deze garantie is beperkt tot 70 % van het totaalbe- drag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van 7 355 miljoen ECU, dat als volgt is onderverdeeld: — Midden- en Oost-Europa: 3 520 miljoen ECU; — mediterrane landen: 2 310 miljoen ECU; — Azi(cid:137) en Lat¶ns-Amerika: 900 miljoen ECU; — Republiek Zuid-Afrika: 375 miljoen ECU; — Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- doni(cid:137): Dit maximum heeft betrekking op de periode van drie jaar die ingaat op 31 januari 1997 voor de landen in Midden- en Oost-Europa, de mediterrane landen en de landen in Azi(cid:137) en in Lat¶ns-Amerika, op 1 juli 1997 voor de Republiek Zuid-Afrika en op 1 januari 1998 voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137). Voor Bosni(cid:137)-Herzegovina heeft het betrekking op een periode van twee jaar die ingaat op de datum van de bekendmaking van dit besluit. Indien b¶ het verstr¶ken van elk van deze perioden het bedrag van de door de EIB verstrekte leningen de bovengenoemde totaalbe- dragen heeft bereikt, wordt de betrokken periode automatisch met zes maanden verlengd. ”; b) aan lid 2 wordt het volgende zevende streepje toege- voegd: „— Bosni(cid:137)-Herzegovina. ”; 4. het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd: „Artikel 1 bis 1. Dit artikel is van toepassing op de door de EIB in Bosni(cid:137)-Herzegovina verstrekte leningen. 2. De garantie van de Gemeenschap wordt afhan- kel¶k gesteld van de volledige betaling door Bosni(cid:137)- Herzegovina van z¶n uitstaande financi(cid:137)le verplich- tingen aan de EIB en aan de Gemeenschap, en van de voorwaarde dat Bosni(cid:137)-Herzegovina b¶ w¶ze van garantie de verantwoordel¶kheid aanvaardt voor derge- l¶ke financi(cid:137)le verplichtingen die nog niet z¶n vervallen. 3. De door de EIB in Bosni(cid:137)-Herzegovina te verstrekken leningen sporen met het beleid van de Gemeenschap in dat land. De EIB opereert in het kader van het in de verschillende donorconferenties overeengekomen wederopbouwprogramma en finan- ciert projecten van wederz¶ds belang op het gebied van algemene waaronder infrastructuurvoorzieningen, begrepen vervoer, energie en milieu, met het accent op water-, afvalwater- en rioolwaterzuiveringsprojecten, teneinde het wederopbouwproces te bespoedigen. 4. De Commissie draagt zorg voor een adequate co(cid:148)rdinatie en samenhang tussen acties in het kader van het onderhavige besluit en acties in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 (*). 5. Schenkingen uit de Gemeenschapsbegroting voor projecten in Bosni(cid:137)-Herzegovina op grond van dit besluit, hebben de vorm van rentesubsidies voor door de EIB verstrekte leningen. Het subsidiepercentage bedraagt 2 %. L 346/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 financieringsbesluiten betreffende dit besluit De worden genomen overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1628/96 vervatte procedures. 6. Artikel 1, lid 3, is niet van toepassing op leningen van de EIB in Bosni(cid:137)-Herzegovina. 7. De Commissie en de EIB werken waar nodig samen met alle internationale financi(cid:137)le instellingen die in Bosni(cid:137)-Herzegovina actief z¶n. (*) PB L 204 van 14. 8. 1996, blz. 1. Verordening laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 851/98 (PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 1). ”; 5. aan artikel 2 wordt de volgende tweede alinea toege- voegd: „De Commissie brengt het Europees Parlement en de Raad uiterl¶k eind 1999 verslag uit over de tenuitvoer- legging van de bepalingen van dit besluit die Bosni(cid:137)- Herzegovina betreffen. Het verslag bevat tevens een evaluatie van de gevolgen. In het verslag worden met name de ontwikkeling van de economische en finan- ci(cid:137)le situatie in Bosni(cid:137)-Herzegovina en het niveau van de door de EIB toegekende leningen in aanmerking genomen en worden passende aanbevelingen gedaan. Hiertoe verstrekt de EIB aan de Commissie de nodige informatie. ”. Artikel 2 Dit besluit wordt van kracht op de dag van de bekendma- king ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: 98/739/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4044) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterin(cid:132)rbeschei- nigungen f(cid:129)r die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern, f(cid:129)r die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4044) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/739/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 11. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, Gem(cid:132)ß der Entscheidung 95/408/EG gilt diese Liste bis zum 31. Dezember 2000. Es empfiehlt sich daher, das Datum der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Bescheinigung an das Datum der G(cid:129)ltigkeitsdauer der vorl(cid:132)ufigen Listen anzu- passen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Die Entscheidung 95/328/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 zur Festlegung der Veterin(cid:132)rbescheinigung f(cid:129)r die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern, f(cid:129)r die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/ 418/EG (4), gilt bis zum 31. Dezember 1998. Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/711/EG (6), wurde die Liste der Drittl(cid:132)nder aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ern(cid:132)hrung einge- f(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. In Teil II dieser Liste sind die Dritt- l(cid:132)nder spezifische Entscheidung ergangen ist, die aber den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG des Rates (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/ EG (8), entsprechen. f(cid:129)r die noch keine aufgef(cid:129)hrt, Artikel 1 In Artikel 4 der Entscheidung 95/328/EG werden die Worte „bis 31. Dezember 1998“ durch die Worte „bis 31. Dezember 2000“ ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 191 vom 12. 8. 1995, S. 32. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 53. (5) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 21. (6) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 58. (7) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (8) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36


title: 1999/23/EG: Entscheidung des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/23 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 14. Dezember 1998 (cid:129)ber ein Mehrjahresprogramm zur F(cid:148)rderung der internationalen Zusammenar- beit im Energiebereich (1998-2002) (1999/23/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Aus Gr(cid:129)nden, die mit der Wettbewerbsf(cid:132)higkeit der Unternehmen der Gemeinschaft, der Versor- gungssicherheit und dem Umweltschutz zusam- der Energiebereich einen menh(cid:132)ngen, muß Schwerpunkt ausgerichteten international der Maßnahmen der Gemeinschaft bilden. (2) Mit der Unterzeichnung des Vertrages (cid:129)ber die Energiecharta und der Rahmenkonvention der Vereinten Nationen (cid:129)ber den Klimaschutz hat sich die Gemeinschaft zur Weiterf(cid:129)hrung der interna- tionalen Zusammenarbeit im Energiebereich verpflichtet. (3) (4) In den Schlußfolgerungen des Rates vom 18. November 1992 zu den Leitlinien f(cid:129)r die Zusam- menarbeit mit den Entwicklungsl(cid:132)ndern im Bereich sauberer und effizienter Energietechniken wird betont, daß die Durchf(cid:129)hrung einer effektiven Energiepolitik ein wesentliches Ziel der energiepo- litischen Zusammenarbeit mit allen Entwicklungs- l(cid:132)ndern darstellt. In der Entschließung des Rates vom 8. Juli 1996 zu dem Weißbuch „Eine Energiepolitik f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union“ (4) wurde bereits darauf hinge- wiesen, daß die Entwicklungen auf dem Energie- sektor der Gemeinschaft st(cid:132)rker dem Einfluß externer Entwicklungen unterliegen und daß deshalb Anstrengungen erforderlich sind, damit die Gemeinschaft in ihrem Verh(cid:132)ltnis zu Drittl(cid:132)ndern einen koh(cid:132)renten und konsistenten Ansatz in Energiefragen entwickelt. immer (5) Die Gemeinschaft ergreift im Rahmen verschie- dener Programme international ausgerichtete ener- giepolitische Maßnahmen. Um sicherzustellen, daß (1) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 44. (3) ABl. C 315 vom 13. 10. 1998, S. 1. (4) ABl. C 224 vom 1. 8. 1996, S. 1. diese Maßnahmen konsistent abgestimmt sollte ihre Koordinierung verbessert werden. sind, (6) Die Kommission tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die Projekte einer gr(cid:129)ndlichen Vorabbeurteilung unter- zogen werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet wird und (cid:154)berschneidungen vermieden werden. Die Fort- schritte und Ergebnisse der unterst(cid:129)tzten Projekte werden systematisch (cid:129)berwacht und evaluiert. (7) Die Koordinierung der Gemeinschaftsinstrumente f(cid:129)r internationale Maßnahmen im Energiebereich und (cid:132)hnliche internationale Programme sollte verst(cid:132)rkt werden. (8) Die Hauptziele k(cid:148)nnen aufgrund ihres Umfangs am besten auf Gemein- schaftsebene erreicht werden. Programms dieses (9) (10) im F(cid:129)r Maßnahmen, die die Gemeinschaft Rahmen der internationalen energiepolitischen Zusammenarbeit durchf(cid:129)hrt, muß ein spezifisches Rechtsinstrument geschaffen werden. Innerhalb des mit der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom (5) angenommenen mehrj(cid:132)hrigen Rah- menprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energiesektor (1998-2002) sollte ein spezifisches Programm f(cid:129)r den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich geschaffen werden. Dieses spezifische Programm w(cid:129)rde die Verordnung (EG) Nr. 701/97 vom 14. April 1997 (cid:129)ber ein Programm zur F(cid:148)rderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich — SYNERGIE-Programm (6) — ersetzen. (11) Gem(cid:132)ß der Entschließung vom 8. Juli 1996 sind politische Beziehungen und Handelsbeziehungen wesentliche Energiepolitik; dementsprechend sollten die Gemeinschaftsmaß- nahmen f(cid:129)r eine internationale Zusammenarbeit im Energiebereich effizienter in die Außenpolitik als Ganzes einbezogen werden. Bestandteile der (12) Die energiepolitische Zusammenarbeit im Rahmen dieses Programms sollte folgendes zum Ziel haben: Verbesserung der Wettbewerbsf(cid:132)higkeit der Unter- nehmen der Gemeinschaft, Verbesserung der (5) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 104 vom 22. 4. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 16). L 7/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 Versorgungssicherheit, F(cid:148)rderung einer nachhal- tigen Entwicklung und Verbesserung der Ener- gieeffizienz. Eine derartige Zusammenarbeit kann durch Kooperationsmaßnahmen und die Kofinan- zierung von Vorhaben verwirklicht werden. (13) Diese Zusammenarbeit sollte in ein indikatives Programm eingebettet werden und kann Gegen- stand von Vereinbarungen mit den betreffenden internationalen Netzen von L(cid:132)ndern oder mit Studien- und Forschungszentren sein. (14) Da es sich bei den in Frage kommenden Koopera- tionsmaßnahmen um eine externe Kooperation handelt, gelten hierf(cid:129)r die Sonderbestimmungen des Titels IX der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (1). (15) In dieser Entscheidung wird f(cid:129)r die gesamte Lauf- zeit dieses Programms ein als finanzieller Bezugs- rahmen im Sinne der Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (2) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden. Es sollte ber(cid:129)cksichtigt werden, daß eine neue Finanzielle Vorausschau w(cid:132)hrend der Laufzeit dieses Programms ausgehandelt wird. (16) Der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieser Entscheidung nur in Artikel 235 — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft f(cid:129)hrt innerhalb des mehrj(cid:132)hrigen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energiesektor von 1998 bis 2002 ein spezifisches Programm zum Ausbau der internationalen Zusammenarbeit im Energie- bereich, nachstehend „SYNERGIE-Programm“ genannt, durch. (2) Zus(cid:132)tzlich zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Entschei- dung 1999/21/EG, Euratom genannten vorrangigen Zielen hat das SYNERGIE-Programm folgende Ziele: — Unterst(cid:129)tzung der Drittl(cid:132)nder bei der Ausarbeitung, Formulierung und Durchf(cid:129)hrung der Energiepolitik; Zusammenarbeit industriellen zwischen der Gemeinschaft und Drittl(cid:132)ndern im Energiebereich. — F(cid:148)rderung der Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des SYNERGIE-Programms bel(cid:132)uft sich auf 15 Millionen ECU. Davon sind 6 Millionen ECU f(cid:129)r den Zeitraum 1998 bis 1999 bestimmt. (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/97 (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1). (2) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. Der als finanzieller Bezugsrahmen f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2002 dienende Betrag wird (cid:129)berpr(cid:129)ft, falls der Betrag von 9 Millionen ECU nicht mit der Finanziellen Voraus- schau f(cid:129)r diesen Zeitraum (cid:129)bereinstimmt. (2) Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 3 (1) Um die in Artikel 1 festgelegten Ziele zu verwirkli- chen, tr(cid:132)gt die Gemeinschaft insbesondere zur Finanzie- rung folgender Maßnahmen bei: — energiepolitische Beratung und Ausbildung; — energiebezogene Analysen und Prognosen; — Ausbau des energiepolitischen Dialogs und Austausch von Informationen, vor allem durch Veranstaltung von Konferenzen und Seminaren; — Unterst(cid:129)tzung der grenz(cid:129)berschreitenden Regionalzu- sammenarbeit; — Verbesserung der Rahmenbedingungen f(cid:129)r die indu- strielle Zusammenarbeit im Energiebereich. F(cid:129)r Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationsvor- haben k(cid:148)nnen keine Mittel gew(cid:132)hrt werden. (2) Die Kommission wird bei der Durchf(cid:129)hrung des SYNERGIE-Programms von dem in Artikel 4 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom genannten Ausschuß unterst(cid:129)tzt. (3) Die Zusammenarbeit schließt auch die Kosten f(cid:129)r die Vorbereitung, Durchf(cid:129)hrung, (cid:154)berwachung und Evaluierung dieser Maßnahmen sowie Informationskosten ein. Artikel 4 (1) Die Gemeinschaftsbeitr(cid:132)ge k(cid:148)nnen in Form von Zusch(cid:129)ssen erfolgen, die abh(cid:132)ngig vom Fortschritt der Vorhaben in Raten ausgezahlt werden. (2) Damit keine (cid:154)berschneidungen entstehen, wird eine Finanzierung durch das SYNERGIE-Programm nur gew(cid:132)hrt, wenn gepr(cid:129)ft wurde, daß die betreffenden Maßnahmen nicht durch andere Gemeinschaftspro- gramme finanziert werden k(cid:148)nnen. (3) Die Finanzierungsbeschl(cid:129)sse und die darauf beru- henden Vertr(cid:132)ge sehen unter anderem ausdr(cid:129)cklich vor, daß die Empf(cid:132)nger in eine von der Kommission und vom Rechnungshof — bei Bedarf vor Ort durchzuf(cid:129)hrende — Kontrolle einwilligen. Artikel 5 (1) Auf der Grundlage des im Anhang beschriebenen Richtprogramms wird nach dem Verfahren des Artikels 4 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom ein Aktionspro- gramm angenommen. Dieses Aktionsprogramm enth(cid:132)lt eine Liste der wichtigsten Projekte, die in den in Artikel 3 dieser Entscheidung genannten T(cid:132)tigkeiten finanziert 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/25 werden sollen. Der Inhalt des Aktionsprogramms wird dergestalt festgelegt, daß die Mitgliedstaaten die notwen- digen sachdienlichen Informationen erhalten, die dem in Artikel 3 Absatz 2 dieser Entscheidung genannten Ausschuß eine Stellungnahme erm(cid:148)glichen. (2) Mit Drittl(cid:132)ndern und internationalen Organisationen k(cid:148)nnen spezielle Vereinbarungen getroffen werden, um die Grundz(cid:129)ge der Zusammenarbeit mit den betreffenden L(cid:132)ndern und die Verfahren zur Abstimmung (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung des Aktionsprogramms festzulegen. (3) Auch mit internationalen Netzen von Studien- und Forschungszentren k(cid:148)nnen Vertr(cid:132)ge geschlossen werden, um den Beitrag dieser Netze zur Verwirklichung der in dem Programm beschriebenen Ziele festzulegen. Artikel 6 (1) Die Kommission f(cid:129)hrt die Maßnahmen in Einklang mit dem Aktionsprogramm nach Artikel 5 durch. (2) Dienstleistungsauftr(cid:132)ge werden in der Regel im Wege einer beschr(cid:132)nkten Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 118 der Haushaltsordnung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vergeben. Auftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von weniger als 50 000 ECU k(cid:148)nnen freih(cid:132)ndig vergeben werden. Lieferauftr(cid:132)ge werden — sofern sie zur Erg(cid:132)nzung von Dienstleistungsauftr(cid:132)gen erforderlich und auf die Ziele des SYNERGIE-Programms beschr(cid:132)nkt sind — im Wege einer ausge- nommen in den in Artikel 116 der Haushaltsordnung vorgesehenen F(cid:132)llen. (cid:148)ffentlichen Ausschreibung vergeben, An den Ausschreibungen und der freih(cid:132)ndigen Vergabe von Auftr(cid:132)gen k(cid:148)nnen sich alle nat(cid:129)rlichen und juristi- schen Personen der Mitgliedstaaten und der Empf(cid:132)nger- l(cid:132)nder zu gleichen Bedingungen beteiligen. In Einzelf(cid:132)llen kann die Kommission f(cid:129)r die Laufzeit der Projekte bei einer Finanzierung aus den f(cid:129)r die Maßnahmen vorgesehenen Mitteln auch nat(cid:129)rliche und juristische Personen aus anderen L(cid:132)ndern zur Teilnahme zulassen, wenn die betreffenden Programme oder Projekte besondere Formen der Hilfestellung erfordern, die in diesen L(cid:132)ndern verf(cid:129)gbar sind, und diese speziell L(cid:132)nder nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit verfahren. Steuern, Abgaben und Immobilienerwerb werden (3) von der Gemeinschaft nicht finanziert. (4) Bei Kofinanzierungen kann die Kommission in Einzelf(cid:132)llen auch die Beteiligung von Unternehmen der betroffenen Drittl(cid:132)nder an den Ausschreibungen und der freih(cid:132)ndigen Vergabe zulassen. Sie gibt diese F(cid:132)lle in der Bewertung nach Artikel 8 an. Artikel 7 (1) Die Kommission und die Mitgliedstaaten gew(cid:132)hrlei- sten anhand der von letzteren gelieferten Informationen eine wirksame Koordinierung der Unterst(cid:129)tzung durch Sachverst(cid:132)ndige, die die Gemeinschaft und einzelne Mitgliedstaaten in den Empf(cid:132)ngerl(cid:132)ndern leisten. (2) Die Abstimmung und die Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzeinrichtungen und anderen Geld- gebern wird gef(cid:148)rdert. (3) Die Kommission pr(cid:129)ft die verschiedenen M(cid:148)glich- keiten zur F(cid:148)rderung von Kofinanzierungen aus Mitteln des SYNERGIE-Programms, der bilateralen Zusammen- arbeit der Mitgliedstaaten, der Programme anderer inter- nationaler Organisationen und anderer Gemeinschafts- programme. Sie stellt insbesondere die Verbesserung der Koordinierung und die Komplementarit(cid:132)t zwischen den SYNERGIE-Beitr(cid:132)gen und den anderen Gemeinschafts- instrumenten f(cid:129)r die internationale Zusammenarbeit im Energiebereich zu vermeiden. Ferner stellt sie sicher, daß (cid:154)berschneidungen zwischen dem SYNERGIE-Programm und anderen Programmen oder Aktionen internationaler Organisa- tionen im Energiebereich vermieden werden. um (cid:154)berschneidungen sicher, Artikel 8 Die Pr(cid:129)fung sowie die interne und externe Bewertung der Durchf(cid:129)hrung des SYNERGIE-Programms erfolgen in Einklang mit Artikel 5 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 Diese Entscheidung ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 701/97. Artikel 10 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER L 7/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 ANHANG RICHTPROGRAMM Bei der Durchf(cid:129)hrung des SYNERGIE-Programms und der Aufstellung des Aktionsprogramms sind die folgenden Leitlinien zu ber(cid:129)cksichtigen. Die Aufgabe des SYNERGIE-Programms besteht darin, zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele im Ener- giebereich gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom beizutragen: — Versorgungssicherheit, — Wettbewerbsf(cid:132)higkeit, — Umweltschutz. Jedes dieser Ziele besitzt eine wichtige externe Komponente. Im Rahmen des SYNERGIE-Programms werden den Zielen entsprechende Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt; gleichzeitig wird die Koordinierung der T(cid:132)tig- keiten im Rahmen der internationalen energiepolitischen Zusammenarbeit verbessert, die in anderen Berei- chen der Gemeinschaft durchgef(cid:129)hrt werden. I. BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT IN VERBINDUNG MIT DEN ENERGIEPOLITISCHEN ZIELEN DER GEMEINSCHAFT A. Auf alle drei Ziele abgestellte Maßnahmen: — energiepolitische Beratung von Drittl(cid:132)ndern; — F(cid:148)rderung der Energieeffizienz in Drittl(cid:132)ndern; — Entwicklung lokaler und insbesondere erneuerbarer Energiequellen; — F(cid:148)rderung der regionalen Integration im Energiebereich; — F(cid:148)rderung der Konsistenz bei der Durchf(cid:129)hrung von Gemeinschaftsprogrammen in bestimmten Regionen (z. B. Schwarzes Meer, Kaspisches Meer, Mittelmeerraum, Ostsee, Barentssee, Golf- Region). B. Wettbewerbsf(cid:132)higkeit: — Unterst(cid:129)tzung bei der Entwicklung der Zusammenarbeit, um die Pr(cid:132)senz der europ(cid:132)ischen Akteure auf den Schl(cid:129)sselm(cid:132)rkten des Energiebereichs, insbesondere in Asien und Lateinamerika, auszu- bauen; — Beratung der Drittl(cid:132)nder in bezug auf die Organisation des Energiesektors; — F(cid:148)rderung der Liberalisierung und (cid:153)ffnung des Energiesektors durch Unterst(cid:129)tzung der Drittl(cid:132)nder bei der Ausarbeitung ihrer Energiepolitik in dieser neuen Situation, wobei besonders auf die Einhaltung des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta zu achten ist; — F(cid:148)rderung weiterer Investitionen der europ(cid:132)ischen Unternehmen im Energiesektor der Drittl(cid:132)nder. C. Versorgungssicherheit: — Dialog mit den energieerzeugenden und -exportierenden L(cid:132)ndern: Golf-Region, Kaspisches Meer, Rußland, Erzeugerl(cid:132)nder in Amerika, Asien und Afrika; — F(cid:148)rderung des Dialogs zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und den Unterzeichnerstaaten des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta, insbesondere den Energietransitl(cid:132)ndern und denjenigen Transitl(cid:132)n- dern, die auch Erzeuger sind, durch Hilfe bei der Durchf(cid:129)hrung des Vertrags (cid:129)ber die Energie- charta; — Teilnahme an den Arbeiten der einschl(cid:132)gigen internationalen Einrichtungen und deren Unterst(cid:129)t- Internationale Energieagentur; zung: Ministerkonferenzen, Erzeuger/Verbraucher-Konferenzen, — Unterst(cid:129)tzung bei der Schaffung eines g(cid:129)nstigen Umfelds f(cid:129)r Investitionen in Drittl(cid:132)ndern im Bereich Energieerzeugung und Energietransit in (cid:154)bereinstimmung mit dem internationalen Recht, vor allem dem Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta und den im Rahmen der WTO vereinbarten Disziplinen. D. Umweltschutz: — Ausbildung von Entscheidungstr(cid:132)gern und Fachleuten des Energiesektors von Drittl(cid:132)ndern mit dem Ziel, sie zu umweltbewußtem Handeln anzuregen; — Verbreitung der in der Gemeinschaft gewonnenen Erfahrungen und Informationen im Bereich Energie und Umweltschutz; 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/27 — F(cid:148)rderung des Einsatzes sauberer Technologien, insbesondere bei der Kohleverbrennung in Groß- verbraucherl(cid:132)ndern wie China unter Ber(cid:129)cksichtigung der Auswirkungen auf die Energiepolitik; — Ausbau und Unterst(cid:129)tzung von Maßnahmen, mit denen die Drittl(cid:132)nder zur Ber(cid:129)cksichtigung von Umweltaspekten in der Energiepolitik und der Energieplanung veranlaßt werden sollen; — Anregung der Drittl(cid:132)nder zur Planung und Umsetzung einer nationalen Energiepolitik f(cid:129)r Energie- versorgung und -nutzung, die mit der jeweiligen Umweltsituation in Einklang steht, und Unterst(cid:129)t- zung dabei. II. VORRANGIGE GEOGRAPHISCHE GEBIETE UND KONSISTENZ MIT DEN INTERNATIONALEN KOOPERATIONSPROGRAMMEN DER GEMEINSCHAFT A. Rolle und Priorit(cid:132)ten: Bei den internationalen Beziehungen im Energiebereich wird das SYNERGIE-Programm — die energiepolitische Zusammenarbeit mit Drittl(cid:132)ndern f(cid:148)rdern, — darauf hinwirken, daß seine Ziele bei den Maßnahmen der externen Zusammenarbeit, die im Rahmen anderer Programme der Gemeinschaft durchgef(cid:129)hrt werden, Ber(cid:129)cksichtigung finden, — Energievorhaben, die von anderen gemeinschaftlichen Kooperationsinstrumenten finanziert werden, zum Durchbruch verhelfen. B. Vorrangige geographische Gebiete: Das SYNERGIE-Programm wird sich auf die geographischen Gebiete konzentrieren, denen in den Außenbeziehungen der Gemeinschaft Vorrang einger(cid:132)umt wird, und zur Verwirklichung bestimmter Priorit(cid:132)ten dieser Beziehungen beitragen. Das SYNERGIE-Programm deckt vorrangig folgende Gebiete ab: — Mittel- und Osteuropa, — Neue Unabh(cid:132)ngige Staaten (NUS), — Drittl(cid:132)nder des Mittelmeerraums, — Lateinamerika: Schwerpunkt auf Mercosur, Chile, Mexiko und Venezuela; — Asien: China, Indien und die ASEAN-Staaten; — Afrika


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2698/98 af 14. december 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 338/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2698/98 af 14. december 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. december 1998. Den anvendes fra den 16. til den 29. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/27 BILAG Periode: 16. til 29. december 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 13,10 10,75 39,10 14,58 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 9,23 13,25 — — — 6,76 12,78 — — — 9,21 8,03 — — — — — — — —