title: Rådets direktiv 98/93/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/93/EG av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet f(cid:148)r medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av r(cid:134)olja och/eller petroleumprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (cid:134)tagit sig liknande skyldigheter i avtalet om ett ”Internationellt energiprogram”. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 103 a. 1 i detta, (4) Det (cid:132)r viktigt att (cid:148)ka f(cid:148)rs(cid:148)rjningss(cid:132)kerheten f(cid:148)r olja. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (5) Lagerh(cid:134)llningen av olja m(cid:134)ste vara s(cid:134) organiserad att den inte f(cid:148)rhindrar att den inre marknaden fungerar v(cid:132)l. (6) Best(cid:132)mmelserna i detta direktiv p(cid:134)verkar inte den fullst(cid:132)ndiga till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rdraget, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om den inre marknaden och konkurrens. (1) Den 20 december 1968 antog r(cid:134)det direktiv 68/ 414/EEG om en skyldighet f(cid:148)r medlemsstaterna i inneha minimilager av r(cid:134)olja och/eller EEG att petroleumprodukter (4). (7) (2) R(cid:134)olja och petroleumprodukter som importeras i gemenskapens spelar fortfarande en viktig roll energif(cid:148)rs(cid:148)rjning. Varje sv(cid:134)righet, (cid:132)ven om den (cid:132)r tillf(cid:132)llig, som leder till att leveranserna av dessa produkter begr(cid:132)nsas, eller till att deras pris stiger avsev(cid:132)rt p(cid:134) de internationella marknaderna skulle kunna orsaka allvarliga st(cid:148)rningar i gemenskapens ekonomiska verksamhet. Gemenskapen m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r vara i st(cid:134)nd att upph(cid:132)va eller (cid:134)tminstone minska de skadeverkningar som skulle kunna uppst(cid:134) i s(cid:134)dana fall. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppda- tera direktiv 68/414/EEG s(cid:134) att det anpassas till den verklighet som r(cid:134)der p(cid:134) gemenskapens inre marknad och till utvecklingen p(cid:134) oljemarknaderna. (3) Genom direktiv 73/238/EEG (5) fattade r(cid:134)det beslut om l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder – d(cid:132)ribland uttag ur olje- lager – som skall vidtas om det uppst(cid:134)r sv(cid:134)righeter i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av r(cid:134)olja och petroleum- produkter till gemenskapen. Medlemsstaterna har I enlighet med subsidiaritetsprincipen och propor- tionalitetsprincipen fastst(cid:132)lld i artikel 3b i f(cid:148)rdraget g(cid:134)r det l(cid:132)ttare att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) uppn(cid:134) m(cid:134)let att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en h(cid:148)g niv(cid:134) av f(cid:148)rs(cid:148)rjningss(cid:132)kerhet f(cid:148)r olja i gemenskapen genom s(cid:132)kra system, som (cid:132)r (cid:148)ppna f(cid:148)r insyn och som bygger p(cid:134) solidaritet och som samtidigt mellan medlemsstaterna, uppfyller best(cid:132)mmelserna om den inre marknaden och om konkurrens. Detta direktiv str(cid:132)cker sig inte ut(cid:148)ver vad som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l. (8) Lagren m(cid:134)ste st(cid:134) till medlemsstaternas f(cid:148)rfogande om det uppst(cid:134)r sv(cid:134)righeter med oljef(cid:148)rs(cid:148)rjningen. Medlemsstaterna b(cid:148)r ha befogenhet och m(cid:148)jlighet att kontrollera anv(cid:132)ndningen av lagren s(cid:134) att de utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l kan g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de omr(cid:134)den d(cid:132)r behovet av oljeleveranser (cid:132)r st(cid:148)rst. (9) Lagerh(cid:134)llningen b(cid:148)r vara s(cid:134) organiserad att lagrens tillg(cid:132)nglighet och f(cid:148)rbrukarnas tillg(cid:134)ng till lagren s(cid:132)kerst(cid:132)lls. (1) EGT C 160, 27. 5. 1998, s. 18. (2) EGT C 359, 23. 11. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 10–11 september 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). (4) EGT L 308, 23. 12. 1968, s. 14. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 72/425/EEG (EGT L 291, 28. 12. 1972, s. 154). (5) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 1. (10) Lagerh(cid:134)llningssystemen b(cid:148)r bygga p(cid:134) (cid:148)ppenhet f(cid:148)r insyn f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den b(cid:148)rda som lagerh(cid:134)ll- ningsskyldigheten inneb(cid:132)r f(cid:148)rdelas r(cid:132)ttvist och utan n(cid:134)gon diskriminering. Medlemsstaterna kan g(cid:148)ra information om kostnaden f(cid:148)r att h(cid:134)lla oljelager tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/101 (11) I syfte att organisera lagerh(cid:134)llningen f(cid:134)r medlems- staterna anv(cid:132)nda sig av ett system med ett lagerh(cid:134)l- lande organ eller en enhet som skall f(cid:148)rvalta alla eller en del av de lager som utg(cid:148)r lagerh(cid:134)llnings- skyldigheten. Eventuell (cid:148)verskjutande del b(cid:148)r h(cid:134)llas av raffinaderier och andra marknadsakt(cid:148)rer. Partnerskap mellan staten och branschen (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt lagerh(cid:134)llningssystemen skall fungera effektivt och s(cid:132)kert. f(cid:148)r att (12) En inhemsk utvinning bidrar i sig till f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- s(cid:132)kerhet. F(cid:148)r medlemsstater med inhemsk oljeut- vinning kan utvecklingen p(cid:134) oljemarknaden moti- vera ett l(cid:132)mpligt undantag fr(cid:134)n skyldigheten att h(cid:134)lla oljelager. I enlighet med subsidiaritetsprin- cipen f(cid:134)r medlemsstaterna befria f(cid:148)retag fr(cid:134)n skyl- digheten att h(cid:134)lla lager i en omfattning som inte som dessa (cid:148)verstiger den kvantitet produkter f(cid:148)retag framst(cid:132)ller i medlemsstaten. fr(cid:134)n r(cid:134)olja som utvunnits (13) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt som gemenskapen och medlemsstaterna redan f(cid:148)ljer inom ramen f(cid:148)r sina internationella skyldigheter och avtal. P(cid:134) grund av f(cid:148)r(cid:132)ndringar i oljef(cid:148)rbruk- ningsm(cid:148)nstret har internationell luftfart blivit ett viktigt inslag i denna f(cid:148)rbrukning. flygbr(cid:132)nsle f(cid:148)r s(cid:134)dana avtal skall fattas av de ber(cid:148)rda medlemssta- terna. (17) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bygga ut den administrativa tillsynen av lagren och att inr(cid:132)tta verkningsfulla system f(cid:148)r kontroll och verifiering av lagren. Inf(cid:148)- randet av ett s(cid:134)dant kontrollsystem kr(cid:132)ver ett sank- tionssystem. (18) Genom direktiv 72/425/EEG (cid:148)kades den refe- renstid som anges i artikel 1 f(cid:148)rsta stycket i direktiv 68/414/EEG fr(cid:134)n 65 till 90 dagar och villkor f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna ut(cid:148)kning fastlades. Det direktivet har gjorts obsolet genom det h(cid:132)r direk- tivet. Direktiv 72/425/EEG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. (19) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att med j(cid:132)mna mellanrum infor- mera r(cid:134)det om l(cid:132)get betr(cid:132)ffande beredskapslagren i gemenskapen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 68/414/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (14) Det finns ett behov av att anpassa och f(cid:148)renkla gemenskapens system f(cid:148)r statistisk rapportering av oljelager. ”Artikel 1 (15) Oljelager kan i princip h(cid:134)llas var som helst i gemenskapen och d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra det enklare att uppr(cid:132)tta lager utanf(cid:148)r det nationella territoriets gr(cid:132)nser. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beslut om att h(cid:134)lla lager utanf(cid:148)r det nationella territoriets gr(cid:132)nser fattas av den ber(cid:148)rda medlemsstatens rege- ring i enlighet med dess behov och med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rs(cid:148)rjningss(cid:132)kerheten. F(cid:148)r lager som h(cid:134)lls till- g(cid:132)ngliga f(cid:148)r andra f(cid:148)retag eller organ/enheter beh(cid:148)vs utf(cid:148)rligare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r att garantera att de (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga och (cid:134)tkomliga vid h(cid:132)ndelse av oljef(cid:148)rs(cid:148)rjningssv(cid:134)righeter. 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att, om inte annat inom gemen- f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i artikel 7, skapen, alltid h(cid:134)lla sina lager av petroleumprodukter p(cid:134) en niv(cid:134) som f(cid:148)r varje typ av petroleumprodukter, enligt f(cid:148)rteckningen i artikel 2, motsvarar minst 90 dagars genomsnittlig, daglig inhemsk f(cid:148)rbrukning under det f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)ret enligt artikel 4. 2. Den del av den inhemska f(cid:148)rbrukningen som t(cid:132)cks av petroleumprodukter baserade p(cid:134) utvinning inom den ber(cid:148)rda medlemsstaten f(cid:134)r dras av upp till h(cid:148)gst 25 % fr(cid:134)n n(cid:132)mnda f(cid:148)rbrukning. F(cid:148)rdelningen inom medlemsstaterna av resultatet av ett s(cid:134)dant avdrag skall beslutas av den ber(cid:148)rda medlemsstaten. ” 2. Artikel 2 skall utg(cid:134). (16) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den inre marknaden fungerar smidigt (cid:132)r det (cid:148)nskv(cid:132)rt att fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av avtal mellan medlemsstater n(cid:132)r det g(cid:132)ller minimi- lagerh(cid:134)llning f(cid:148)r att fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av lager- anl(cid:132)ggningar i andra medlemsstater. Beslut att ing(cid:134) 3. Nuvarande artikel 3 skall betecknas artikel 2 och skall kompletteras med f(cid:148)ljande stycke: ”Fartygsbunkrar f(cid:148)r havsg(cid:134)ende fartyg skall inte ing(cid:134) i ber(cid:132)kningen av den inhemska f(cid:148)rbrukningen. ” L 358/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 4. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 3 1. Lager som h(cid:134)lls i enlighet med artikel 1 skall st(cid:134) till medlemsstaternas fullst(cid:132)ndiga f(cid:148)rfogande om det uppst(cid:134)r sv(cid:134)righeter med att erh(cid:134)lla oljeleveranser. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de har de r(cid:132)ttsliga befogenheterna att kontrollera anv(cid:132)ndningen av lagren under s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter. Vid alla andra tidpunkter skall medlemsstaterna s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att dessa lager (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga och (cid:134)tkomliga. De skall inr(cid:132)tta system f(cid:148)r att identifiera, redovisa och kontrollera lagren. 2. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att r(cid:132)ttvisa och icke-diskriminerande villkor till(cid:132)mpas i deras lager- h(cid:134)llningssystem. Kostnaden f(cid:148)r att h(cid:134)lla lager i enlighet med artikel 1 skall fastst(cid:132)llas genom system (cid:148)ppna f(cid:148)r insyn. I detta sammanhang kan medlemsstaterna anta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:134) l(cid:132)mplig information om kostnaden f(cid:148)r lagerh(cid:134)ll- ning enligt artikel 1 och g(cid:148)ra denna information till- g(cid:132)nglig f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter. F(cid:148)r att kunna uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 3. f(cid:134)r medlemsstaterna besluta att anv(cid:132)nda sig av ett lagerh(cid:134)llande organ eller en enhet med ansvar f(cid:148)r att h(cid:134)lla alla lagren eller en del av dessa. Tv(cid:134) eller flera medlemsstater kan besluta att anv(cid:132)nda sig av ett gemensamt lagerh(cid:134)llande organ eller enhet. I s(cid:134) fall skall de gemensamt ansvara f(cid:148)r de skyldigheter som f(cid:148)ljer av detta direktiv. ” 5. Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna ett statistiskt sammandrag (cid:148)ver de lager som finns i slutet av varje m(cid:134)nad, uppr(cid:132)ttat enligt artiklarna 5 och 6 och med n(cid:132)rmare angivande av antalet dagar med genom- snittlig f(cid:148)rbrukning under det f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)ret som dessa lager representerar. Detta sammandrag skall (cid:148)verl(cid:132)mnas senast den tjugofemte dagen i den andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad som sammandraget avser. g(cid:148)ra en ny ber(cid:132)kning av sin lagerh(cid:134)llningsskyldighet senast den 31 mars varje (cid:134)r och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de uppfyller sina nya skyldigheter s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och i vart fall senast den 31 juli varje (cid:134)r. I det statistiska sammandraget skall lager av jetbr(cid:132)nsle av fotogentyp s(cid:132)rredovisas under kategori II. ” 6. Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 Obligatoriska lager enligt artikel 1 f(cid:134)r h(cid:134)llas i form av r(cid:134)olja, halvfabrikat och f(cid:132)rdiga produkter. I det statistiska sammandraget av lagren som f(cid:148)reskrivs i artikel 4, skall f(cid:132)rdiga produkter redovisas efter sin verkliga vikt. R(cid:134)olja och halvfabrikat skall redovisas — f(cid:148)rdelade i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de kvantiteter av varje f(cid:148)reg(cid:134)ende produktkategori som erh(cid:134)llits under kalender(cid:134)r fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda statens raffinaderier, eller — p(cid:134) grundval av raffinaderiernas produktionspro- gram i den ber(cid:148)rda staten under innevarande (cid:134)r, eller — p(cid:134) grundval av f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan den totala kvan- titet som tillverkats under f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)r i den ber(cid:148)rda staten av de produkter som omfattas av lagringsskyldigheten och den totala m(cid:132)ngd r(cid:134)olja som anv(cid:132)nts under det (cid:134)ret. Det f(cid:148)reg(cid:134)ende skall g(cid:132)lla h(cid:148)gst 40 % av den totala lagringsskyldigheten f(cid:148)r de f(cid:148)rsta och andra kategorierna (motorbensin och tunn eldningsolja) och h(cid:148)gst 50 % f(cid:148)r den tredje kategorin (tjocka eldningsoljor). Blandningsprodukter f(cid:134)r, n(cid:132)r de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r bearbet- ning till de f(cid:132)rdiga produkter som anges i artikel 2, tj(cid:132)na som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka de (cid:132)r avsedda. ” 7. Artikel 6 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: En medlemsstats lagerh(cid:134)llningsskyldighet skall baseras p(cid:134) det f(cid:148)reg(cid:134)ende kalender(cid:134)rets inhemska f(cid:148)rbrukning. Vid b(cid:148)rjan av varje kalender(cid:134)r skall medlemsstaterna Vid ber(cid:132)kning av niv(cid:134)n p(cid:134) de minimilager ”1. som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 skall endast de kvantiteter r(cid:132)knas in i det statistiska sammandraget som h(cid:134)lls i enlighet med artikel 3. 1”. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/103 b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: — De skall normalt g(cid:132)lla under obegr(cid:132)nsad tid. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta direktiv f(cid:134)r lager, ”2. enligt avtal mellan regeringar, uppr(cid:132)ttas inom en medlemsstats territorium f(cid:148)r f(cid:148)retag eller organ/ enheter som (cid:132)r etablerade i en annan medlemsstat. Beslut om att h(cid:134)lla en del av sina lager utanf(cid:148)r sitt nationella territorium skall fattas av den ber(cid:148)rda medlemsstatens regering. I dessa fall skall den medlemsstat p(cid:134) vars territo- rium lagren h(cid:134)lls inom ramen f(cid:148)r ett s(cid:134)dant avtal inte hindra att dessa lager (cid:148)verf(cid:148)rs till de andra medlemsstaterna, f(cid:148)r vars r(cid:132)kning lagren h(cid:134)lls enligt avtalet. Den skall kontrollera dessa lager i enlighet med f(cid:148)rfarandena som n(cid:132)rmare anges i det avtalet men inte r(cid:132)kna in dem i sitt statistiska samman- drag. Den medlemsstat f(cid:148)r vars r(cid:132)kning lagren h(cid:134)lls f(cid:134)r r(cid:132)kna in dem i sitt statistiska sammandrag. I dessa fall skall varje medlemsstat, tillsammans med det statistiska sammandrag som f(cid:148)reskrivs i artikel 4, (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport till kommissionen om de lager som h(cid:134)lls p(cid:134) medlemsstatens eget terri- torium till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r en annan medlemsstat, liksom om de lager som h(cid:134)lls i andra medlemsstater till dess egen f(cid:148)rm(cid:134)n. I b(cid:134)da fallen skall rapporten inneh(cid:134)lla uppgift om var lagren (cid:132)r bel(cid:132)gna och/eller om de f(cid:148)retag som h(cid:134)ller lagren, lagrade kvantiteter och produktkategorier – eller uppgift om att det r(cid:148)r sig om r(cid:134)olja. Utkast till de avtal som n(cid:132)mns i f(cid:148)rsta stycket skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen, som f(cid:134)r l(cid:132)mna sina kommentarer till de ber(cid:148)rda regeringarna. N(cid:132)r avtalen v(cid:132)l har ing(cid:134)tts skall de anm(cid:132)las till kommis- sionen, som skall underr(cid:132)tta de (cid:148)vriga medlemssta- terna om dem. Avtalen skall uppfylla f(cid:148)ljande villkor: — De skall avse r(cid:134)olja samt alla petroleumpro- dukter som omfattas av detta direktiv. — De skall fastst(cid:132)lla villkor och tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt f(cid:148)r lagerh(cid:134)llning som (cid:132)r inriktade p(cid:134) att trygga kontrollen av lagren och deras tillg(cid:132)nglighet. — De skall n(cid:132)rmare ange de f(cid:148)rfaranden som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att kontrollera och identifiera de lager som f(cid:148)reskrivs, bland annat metoder f(cid:148)r att utf(cid:148)ra inspektioner och f(cid:148)r samarbetet under dessa. — De skall, om en part kan s(cid:132)ga upp avtalet, f(cid:148)re- skriva att s(cid:134)dan upps(cid:132)gning inte skall g(cid:132)lla i h(cid:132)ndelse av en f(cid:148)rs(cid:148)rjningskris och att kommis- sionen under alla f(cid:148)rh(cid:134)llanden skall erh(cid:134)lla f(cid:148)rhandsinformation om upps(cid:132)gning sker. N(cid:132)r lager, uppr(cid:132)ttade enligt s(cid:134)dana avtal, inte (cid:132)gs av det f(cid:148)retag, det organ/enhet som har skyldighet att f(cid:148)retaget, h(cid:134)lla lager, utan h(cid:134)lls tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r organet/enheten av ett annat f(cid:148)retag, organ/enhet, skall f(cid:148)ljande villkor uppfyllas: — Det f(cid:148)retag, organ eller den enhet som har r(cid:132)tt till att lagren skall ha kontraktsenlig r(cid:132)tt f(cid:148)rv(cid:132)rva dessa lager under avtalsperioden. S(cid:132)ttet att fastst(cid:132)lla priset f(cid:148)r detta f(cid:148)rv(cid:132)rv skall (cid:148)verens- kommas mellan de ber(cid:148)rda parterna. — Minsta avtalsperiod skall vara 90 dagar. — Uppgifter om var lagren (cid:132)r bel(cid:132)gna och/eller om de f(cid:148)retag som h(cid:134)ller lagren tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r det f(cid:148)retag, organ/enhet till dem, liksom lagrade kvantiteter och produktkatego- rier eller uppgift om att det r(cid:148)r sig om lagrad r(cid:134)olja, skall anges. som har r(cid:132)tt — Den faktiska tillg(cid:134)ngen till lagren f(cid:148)r det f(cid:148)retag, organ/enhet som har r(cid:132)tt till dem m(cid:134)ste, n(cid:132)r som helst under avtalsperioden, garanteras av det f(cid:148)retag, organ/enhet som h(cid:134)ller lagren tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r det f(cid:148)retag, organ eller den enhet som har r(cid:132)tt till dem. — Det f(cid:148)retag, organ/enhet som h(cid:134)ller lagren f(cid:148)r det f(cid:148)retag, organ/enhet som har r(cid:132)tt till dem, skall vara underkastad lagstiftningen i den medlemsstat p(cid:134) vars territorium lagren befinner sig, n(cid:132)r det g(cid:132)ller den medlemsstatens lagliga befogenheter att kontrollera och verifiera f(cid:148)re- komsten av lagren. ” c) Punkt 3 andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)ljaktligen skall s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande uteslutas fr(cid:134)n det statistiska sammandraget: inhemsk r(cid:134)olja som (cid:132)nnu inte utvunnits, m(cid:132)ngder som skall anv(cid:132)ndas till fartyg, m(cid:132)ngder bunkring havsg(cid:134)ende f(cid:148)r L 358/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 i direkt transitering, fr(cid:134)nsett de i punkt 2 angivna lagren, m(cid:132)ngder i r(cid:148)rledningar, tankbilar och tank- vagnar p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, i lagertankar p(cid:134) detaljistmark- naden samt hos sm(cid:134) f(cid:148)rbrukare. De m(cid:132)ngder som innehas av de v(cid:132)pnade styrkorna och de som innehas av oljebolag f(cid:148)r deras r(cid:132)kning skall ocks(cid:134) uteslutas fr(cid:134)n det statistiska sammandraget. ” 8. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 6a Medlemsstaterna skall anta alla best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontrollen och (cid:148)vervakningen av lagren. De skall inr(cid:132)tta system f(cid:148)r verifiering av lagren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. ” 9. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 6b Medlemsstaterna skall best(cid:132)mma vilka straff som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)delser av de nationella best(cid:132)mmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla genom- f(cid:148)randet av dessa best(cid:132)mmelser. Straffen skall vara effektiva, proportionerliga och avskr(cid:132)ckande. ” 2. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 4 P(cid:134) grund av Hellenska republikens s(cid:132)rskilda situation garanteras den en ej f(cid:148)rnybar extra period p(cid:134) tre (cid:134)r f(cid:148)r att till(cid:132)mpa detta direktivs skyldigheter vad g(cid:132)ller att l(cid:134)ta m(cid:132)ngder som anv(cid:132)nds till bunkring av internationellt flyg ing(cid:134) n(cid:132)r det g(cid:132)ller att ber(cid:132)kna inhemsk f(cid:148)rbrukning. Artikel 5 Kommissionen skall regelbundet till r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om l(cid:132)get betr(cid:132)ffande lagren i gemenskapen, inbe- gripet, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, om behovet av en harmoni- sering f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv kontroll och (cid:148)vervak- ning av lagren. Den f(cid:148)rsta rapporten skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till r(cid:134)det under det andra (cid:134)ret efter det datum som fastst(cid:132)lls i artikel 3. 1. Artikel 6 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Direktiv 72/425/EEG skall upph(cid:132)vas med verkan fr(cid:134)n och med den 31 december 1999. Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 1 januari 2000 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: 1999/24/EG: Entscheidung des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

formats: html pdf print

text: L 7/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 14. Dezember 1998 (cid:129)ber ein Mehrjahresprogramm f(cid:129)r technologische Maßnahmen zur F(cid:148)rderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002) (1999/24/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Feste Brennstoffe stehen in der Gemeinschaft zur Verf(cid:129)gung, und die anstehenden reichhaltigen und vielf(cid:132)ltigen Vorkommen von Steinkohle, die welt- weit gehandelt wird, sind eine Garantie daf(cid:129)r, daß diese Brennstoffe ein kosteng(cid:129)nstiger Energietr(cid:132)ger sind und auch k(cid:129)nftig bleiben werden. (2) Die F(cid:148)rderung sauberer und effizienter Technolo- gien f(cid:129)r feste Brennstoffe tr(cid:132)gt zur Diversifizierung der Prim(cid:132)renergiequellen und zur Ausgewogenheit der energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft bei. (3) Feste Brennstoffe werden in zunehmendem Maße sowohl in den Industriel(cid:132)ndern als auch in den Schwellenl(cid:132)ndern eingesetzt und tragen zur Emis- bei. Daher m(cid:129)ssen sion von Schadstoffen und CO2 alle m(cid:148)glichen Anstrengungen unternommen werden, um die Situation durch die F(cid:148)rderung sauberer und effizienter Technologien und die Anwendung der besten verf(cid:129)gbaren Technologien in den bestehenden und neuen Anlagen, die feste Brennstoffe einsetzen, zu verbessern. (4) Die Herstellung und Lieferung von Ausr(cid:129)stungen f(cid:129)r die saubere Nutzung von Kohle, Braunkohle und anderen Arten fester Brennstoffe sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft kann einen Beitrag zur Besch(cid:132)ftigungssicherung leisten. (5) Die umweltpolitischen Maßnahmen der Gemein- schaft sollen die Qualit(cid:132)t der Umwelt verbessern und eine umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:129)rlichen Ressourcen sicherstellen; die Einf(cid:129)hrung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brenn- stoffe tr(cid:132)gt zur Erreichung dieser Ziele bei. (6) Die F(cid:148)rderung effizienterer sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe kann einen wesentlichen Beitrag zur Senkung der Schadstoffemissionen (1) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 44. (3) ABl. C 315 vom 13. 10. 1998, S. 1. aufgrund der Verwendung fossiler Brennstoffe auf Gemeinschaftsebene leisten. Sauberere Technolo- gien k(cid:148)nnen auch einen Beitrag zur Gemein- schaftsstrategie gegen die Versauerung leisten. (7) Die F(cid:148)rderung effizienterer sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe tr(cid:132)gt ferner zur Verminderung der Treibhausgase und der Gefahr einer globalen Klima(cid:132)nderung bei. Eine weitreichende Zusam- menarbeit ist daher w(cid:129)nschenswert, damit sp(cid:129)rbare Ergebnisse erzielt werden k(cid:148)nnen. (8) Die F(cid:148)rderung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe sollte sowohl auf Verbrennungsanlagen in Haushalten und kleine kommerziell und indu- striell genutzte Verbrennungsanlagen als auch auf große Kraftwerke zur Stromerzeugung angewandt werden. (9) Am 13. Dezember 1995 hat die Kommission das Weißbuch „Eine Energiepolitik f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union“ angenommen, in dem die Grundz(cid:129)ge der neuen energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft zur Herbeif(cid:129)hrung von Koh(cid:132)renz und Konvergenz der Politiken der Mitgliedstaaten dargelegt sind. Das Weißbuch stellt fest, daß neue, saubere Tech- nologien f(cid:129)r feste Brennstoffe zur Diversifizierung der Brennstoffe beitragen k(cid:148)nnen, so daß diese umweltfreundlicher werden und auch weiterhin eine wichtige Rolle f(cid:129)r die globale Energiebilanz spielen k(cid:148)nnen. (10) Die F(cid:148)rderung und Nutzung sauberer Technolo- gien f(cid:129)r feste Brennstoffe ist wirtschaftlich sinnvoll, denn sie er(cid:148)ffnet Besch(cid:132)ftigungsm(cid:148)glichkeiten bei Unternehmen in der Gemeinschaft, die weltweit operieren. (11) Im Hinblick auf eine dauerhaft sauberere Umwelt sollten fortschrittliche saubere Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die besten einem verf(cid:129)gbaren Technologien g(cid:129)nstigen Preis bereitgestellt werden k(cid:148)nnen. zu (12) Einige L(cid:132)nder, deren Beitritt zur Europ(cid:132)ischen Union in den kommenden Jahren bevorsteht, sind in hohem Maße von der Produktion und Verwen- dung fester Brennstoffe abh(cid:132)ngig, um ihren Ener- giebedarf zu decken. Diese L(cid:132)nder werden ihre Energietechnologien modernisieren und verbessern m(cid:129)ssen, damit sie den Vorschriften der Gemein- schaft entsprechen. 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/29 (13) Einige Mitgliedstaaten verf(cid:129)gen (cid:129)ber eigene Programme zur F(cid:148)rderung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe. Forschungsarbeiten nach dessen Auslaufen im Jahre 2002 in geeigneter Form weitergef(cid:129)hrt werden sollten. (14) Ihnen sollte die Gelegenheit zur Koordinierung zwischen den nationalen Programmen sowie zwischen einschl(cid:132)gigen und Programmen der Gemeinschaft gegeben werden. diesen den (15) Von Bedeutung ist auch die F(cid:148)rderung der (cid:154)ber- nahme von Technologien, die mit Mitteln des spezifischen FTE-Programms im Bereich der nichtnuklearen Energie entwickelt wurden. (16) Innerhalb des mit der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom (1) mehrj(cid:132)hrigen angenommenen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energie- spezifisches sektor Programm zur F(cid:148)rderung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe vorgesehen werden. (1998-2002) sollte ein (17) Die Kommission wird daf(cid:129)r Sorge tragen, daß die gr(cid:129)ndlichen Vorabbeurteilung Vorhaben einer unterzogen werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet und (cid:154)ber- schneidungen vermieden werden. Die Fortschritte und Ergebnisse der unterst(cid:129)tzten Projekte werden systematisch (cid:129)berwacht und evaluiert. (18) Maßnahmen auf dem Gebiet fester Brennstoffe k(cid:148)nnen Projekte (cid:129)ber Steinkohle, Braunkohle, Torf, Orimulsion, (cid:153)lschiefer und die schwere Frak- tion von Erd(cid:148)lerzeugnissen umfassen. Ein Aspekt bei der Durchf(cid:129)hrung derartiger Projekte kann auch die Anwendung sauberer Verbrennungstech- nologien auf Biomasse und sortierte brennbare Abfallfraktionen bei Mischung mit festen Brenn- stoffen sein. (19) Das Europ(cid:132)ische Parlament und die Industrie der Gemeinschaft haben ihr starkes Interesse an einer Politik zur Entwicklung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe in der Gemeinschaft und weltweit kundgetan. (20) Es ist politisch und wirtschaftlich w(cid:129)nschenswert, dieses Programm gem(cid:132)ß den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rats vom 21. /22. Juni 1993 in Kopenhagen und der Mitteilung der Kommission zu diesem Thema vom Mai 1994 f(cid:129)r die assozi- ierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas zu (cid:148)ffnen. Es sollte auch f(cid:129)r Zypern offen sein. (21) Der Europ(cid:132)ische Rat hat auf seiner Tagung vom 16. /17. Juni 1997 in Amsterdam die Bedeutung von Forschung und Entwicklung im Bereich der festen Brennstoffe mit der Forderung unterstrichen, daß die gegenw(cid:132)rtig nach Maßgabe des Vertrags zur f(cid:129)r Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einschl(cid:132)gigen Kohle gef(cid:148)rderten Stahl und (22) Die Ergebnisse der Forschung, die von der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl finan- ziert wurde, m(cid:129)ssen an die Industrie weitergegeben werden. (23) Die Maßnahmen zur Unterst(cid:129)tzung der industri- ellen strategischen Zusammenarbeit sollten so konzipiert sein, daß der Industrie Anreize zum Erfahrungsaustausch dar(cid:129)ber geboten werden, wie Umweltstandards eingehalten werden k(cid:148)nnen. beispielsweise (24) Von der gemeinschaftsweiten F(cid:148)rderung, Demon- stration und Nutzung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe ist eine St(cid:132)rkung des wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalts im Sinne von Artikel 130a des Vertrags zu erwarten. (25) In dieser Entscheidung wird f(cid:129)r die gesamte Lauf- zeit dieses Programms ein als finanzieller Bezugs- rahmen im Sinne der Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (2) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag der Haushaltsbeh(cid:148)rde festgelegten Befugnisse ber(cid:129)hrt werden. Es sollte ber(cid:129)cksichtigt werden, daß eine neue Finanzielle Vorausschau w(cid:132)hrend der Laufzeit dieses Programms ausgehandelt wird. (26) Der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieser Entscheidung nur in Artikel 235 — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft f(cid:129)hrt innerhalb des mehrj(cid:132)hrigen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energiesektor von 1998 bis 2002 ein spezifisches Programm zur F(cid:148)rde- rung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe, nach- stehend „CARNOT-Programm“ genannt, durch. (2) Zus(cid:132)tzlich zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Entschei- dung 1999/21/EG, Euratom genannten vorrangigen Zielen hat das CARNOT-Programm folgende Ziele: — F(cid:148)rderung der Verwendung sauberer und effizienter Technologien in Anlagen, die feste Brennstoffe einsetzen, zwecks Verringerung der durch diesen einschließlich Einsatz CO2 -Emissionen; verursachten Emissionen — F(cid:148)rderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe, damit bei den besten verf(cid:129)gbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden k(cid:148)nnen. (1) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. (2) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. L 7/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 Artikel 2 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des CARNOT-Programms bel(cid:132)uft sich auf 3 Millionen ECU. Davon sind 1,2 Millionen ECU f(cid:129)r den Zeitraum 1998 bis 1999 bestimmt. Der als finanzieller Bezugsrahmen f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2002 dienende Betrag wird (cid:129)berpr(cid:129)ft, falls der Betrag von 1,8 Millionen ECU nicht mit der Finanziellen Vorausschau f(cid:129)r diesen Zeitraum (cid:129)bereinstimmt. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde innerhalb durch die Finanzielle Vorausschau der gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 3 Im Rahmen des Programms werden die folgenden beiden Gruppen von Maßnahmen zur F(cid:148)rderung sauberer Tech- nologien f(cid:129)r feste Brennstoffe finanziert: a) Maßnahmen zur Unterst(cid:129)tzung der Zusammenarbeit mit dem Ziel, einen effizienteren Austausch kommer- zieller und technischer Informationen zwischen der nationalen, der gemeinschaftlichen und der internatio- nalen Ebene zu gew(cid:132)hrleisten, indem geeignete Instru- mente f(cid:129)r den Informationsaustausch, die Beseitigung von Hemmnissen und die Bewertung der Auswir- kungen der in diesem Artikel genannten Aktionen entwickelt werden. b) Maßnahmen zur Unterst(cid:129)tzung der strategischen indu- striellen Zusammenarbeit, z. B. „Business“-Workshops und Seminare, Besichtigungen von Industriestand- orten, Studien, Bewertungen und Konzertierungs- gruppen, mit dem Ziel, die industrielle Nutzung sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe im Ener- giebereich zu f(cid:148)rdern, beispielsweise bei der Kraft-/ W(cid:132)rmekopplung. Zu diesen Maßnahmen geh(cid:148)rt auch die F(cid:148)rderung des Exports sauberer Technologien f(cid:129)r feste Brennstoffe aus Europa. Artikel 4 Bei den Maßnahmen nach Artikel 3 Buchstabe a) betr(cid:132)gt die finanzielle Beteiligung zwischen 50 und 100 % der Gesamtkosten. Bei den Maßnahmen nach Artikel 3 Buchstabe b) betr(cid:132)gt die finanzielle Beteiligung zwischen 30 und 50 % der Gesamtkosten. Bei den Maßnahmen nach Artikel 3 kann die Kofinanzie- rung durch (cid:148)ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination beider erfolgen. Artikel 5 Die Kommission erstellt allj(cid:132)hrlich Leitlinien f(cid:129)r die Maßnahmen nach Artikel 3. Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r Maßnahmen nach Artikel 3 und die Liste der f(cid:129)r deren Durchf(cid:129)hrung vorgesehenen Stellen werden der Kommission j(cid:132)hrlich (cid:129)bermittelt; die Kommission entscheidet (cid:129)ber den Anteil und die Bedingungen der Gemeinschaftsfinanzierung. Die Kommission schließt mit genannten Maßnahmen ab. diesen Stellen Vertr(cid:132)ge (cid:129)ber die Der in Artikel 7 genannte Ausschuß unterst(cid:129)tzt die Kommission bei der Erstellung dieser Leitlinien und bei den Finanzierungsbeschl(cid:129)ssen. Artikel 6 Die Durchf(cid:129)hrung des CARNOT-Programms obliegt der Kommission. Zur Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen nach Artikel 3 wendet die Kommission das Verfahren des Artikels 7 an. Artikel 7 Die Kommission wird bei der Durchf(cid:129)hrung des CARNOT-Programms von dem in Artikel 4 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom genannten Ausschuß unterst(cid:129)tzt. Artikel 8 Die Pr(cid:129)fung sowie die interne und externe Bewertung der Durchf(cid:129)hrung des CARNOT-Programms erfolgen in Einklang mit Artikel 5 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 Das CARNOT-Programm steht der Beteiligung der asso- ziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas zu den Bedin- gungen — einschließlich — der Finanzvorschriften — offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziations- abkommen oder in den Assoziationsabkommen selbst f(cid:129)r die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich an dem CARNOT-Programm auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel gem(cid:132)ß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren nach den gleichen Regeln beteiligen, die auch f(cid:129)r die EFTA/EWR-L(cid:132)nder gelten. Artikel 10 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Règlement (CE) nº 2744/98 du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 355/94 et portant prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l'Allemagne et à l'Autriche

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2744/98 DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 355/94 et portant prorogation de la mesure d(cid:130)rogatoire temporaire applicable (cid:133) l’Allemagne et (cid:133) l’Autriche LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que l’article 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 355/94 du Conseil du 14 f(cid:130)vrier 1994 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 918/83 relatif (cid:133) l’(cid:130)tablissement du r(cid:130)gime communautaire des franchises douani(cid:138)res (4) a pr(cid:130)vu l’application, jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1997, d’une d(cid:130)rogation temporaire en faveur de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne et de la R(cid:130)publique d’Autriche, visant (cid:133) l’ap- plication d’un seuil de 75 (cid:130)cus pour la franchise appli- cable aux marchandises les voyageurs entrant sur les territoires allemand et autrichien par une fronti(cid:138)re terrestre reliant ces deux (cid:144)tats membres aux pays autres que les (cid:144)tats membres et les membres de l’AELE ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par voie de navigation c(cid:147)ti(cid:138)re en prove- nance desdits pays; import(cid:130)es par consid(cid:130)rant que ces dispositions tiennent compte des difficult(cid:130)s (cid:130)conomiques susceptibles d’(cid:136)tre caus(cid:130)es par les montants de franchises applicables aux voyageurs impor- tant des marchandises dans la Communaut(cid:130) dans le cadre des situations susvis(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, par lettres du 24 juin et du 23 juillet 1997, la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne et la R(cid:130)pu- blique d’Autriche ont demand(cid:130) (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une prolon- gation de la mesure d(cid:130)rogatoire pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 355/94; qu’une telle demande repose sur la constatation de la persistance, voire du d(cid:130)veloppement des difficult(cid:130)s (cid:130)conomiques ayant conduit (cid:133) l’adoption des r(cid:138)glements (CE) no 355/94 et (CE) no 3316/94; consid(cid:130)rant qu’une prolongation de cette mesure d(cid:130)roga- toire doit toutefois s’accompagner (cid:133) la fois de la fixation d’une date limite pour aligner le seuil de la franchise applicable par l’Allemagne et l’Autriche sur celui en vigueur (cid:133) ladite date dans les autres (cid:144)tats membres, du rel(cid:138)vement, d(cid:138)s maintenant, du seuil applicable (cid:133) ces deux (cid:144)tats membres afin de contribuer (cid:133) limiter les distorsions de concurrence et de l’engagement de ces (cid:144)tats membres (cid:133) relever graduellement et conjointement ledit seuil pour l’aligner, au 1er janvier 2003, sur le seuil communautaire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 355/94, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, en ce qui concerne la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne et la R(cid:130)publique d’Autriche, le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique (cid:133) partir du 1er janvier 2003, pour les marchandises import(cid:130)es par les voyageurs entrant sur le territoire allemand ou autrichien par une fron- ti(cid:138)re terrestre reliant ces deux (cid:144)tats membres aux pays autres que les (cid:144)tats membres et les membres de le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par voie de navigation l’AELE ou, c(cid:147)ti(cid:138)re en provenance desdits pays. Toutefois, ces (cid:144)tats membres accordent une franchise d’au moins 100 (cid:130)cus, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, aux importations effectu(cid:130)es par les voyageurs vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. Ils proc(cid:138)dent conjointement au rel(cid:138)- vement graduel de ce montant en vue d’appliquer auxdites importations, au plus tard le 1er janvier 2003, le seuil en vigueur dans la Communaut(cid:130). » consid(cid:130)rant qu’il convient de prendre en consid(cid:130)ration la situation (cid:130)voqu(cid:130)e par ces deux (cid:144)tats membres; Article 2 (1) JO C 273 du 2. 9. 1998, p. 10. (2) Avis rendu le 3 d(cid:130)cembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) Avis rendu le 15 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 46 du 18. 2. 1994, p. 5. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3316/94 (JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 12). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. L 345/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 2696/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 über die Lieferung von Reis im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2696/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Reis im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und Verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemein- schaftshilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)r- derung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Reis zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Angesichts des Reisangebots auf dem Gemeinschafts- markt und der sollte die M(cid:148)glichkeit geschaffen werden, die f(cid:129)r Nordkorea vorge- sehene Nahrungsmittelhilfe unter besonderen Bedin- gungen durchzuf(cid:129)hren. ausreichenden Best(cid:132)nde Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (4) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Reis bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang I angef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 und zu den Bedingungen der Anh(cid:132)nge. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Der Ankauf von Reis aus (cid:148)ffentlichen Best(cid:132)nden f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe wurde geregelt durch die Verord- nung (EWG) Nr. 2351/91 der Kommission (3). Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. (3) ABl. L 214 vom 2. 8. 1991, S. 51. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/17 ANHANG I LOSE A, B 1. Maßnahme Nrn. : 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 29 88; Telefax: 6513 28 44/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Nordkorea 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 17 500 7. Anzahl der Lose: 2 (A: 8 750 Tonnen; B: 8 750 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9) (10): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 3) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6) (7): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch und Koreanisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses (11): Kauf bei einer Interventionsstelle (siehe Anhang II). F(cid:129)r den betreffenden Reis ist der Preis auf 315,9 ECU/t festgesetzt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 1. —21. 2. 1999 — zweite Frist: 15. 2. —7. 3. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 5. 1. 1999 — zweite Frist: 19. 1. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4) (9): Die am 31. 12. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2561/98 der Kommission (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 32) festgesetzte Erstattung L 338/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Die Kennzeichnung in Koreanisch wird wie unterhalb dargestellt auf der R(cid:129)ckseite angebracht European Community: Rice: (8) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (9) Der Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 (ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11) ist anwendbar. (10) Bruchreis: h(cid:148)chstens 10 %. (11) Das zu liefernde Erzeugnis kann auf dem Gemeinschaftsmarkt beschafft werden, falls die in Punkt 11 der Ausschreibungsbekanntmachung angegebene Ware bei der/den bezeichneten Interventionsstelle(n) gem(cid:132)ß den Bestimmungen der obengenannten Rechtsvorschriften gekauft wird. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) „Omospondia“ warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural“ Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 „Omospondia“ warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE „Agricultural“ Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Council Directive 98/94/EC of 14 December 1998 amending Directive 94/4/EC and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/105 COUNCIL DIRECTIVE 98/94/EC of 14 December 1998 amending Directive 94/4/EC and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003, Having regard to the Commission proposal (1), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 3(2) of Directive 94/4/EC (4) provided for the application until 31 December 1997 of a temporary derogation to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria concerning the application of an allowance of not less than ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from those countries; Whereas account is taken of the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances applicable into the Community in the situations described above; to travellers importing goods Whereas, by letters of 24 June and 23 July 1997, the Federal Republic of Germany and the Federal Republic of Austria requested an extension of the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 94/4/EC; whereas their request is based on the fact that the economic difficulties that had prompted the adoption of Directives 94/4/EC and 94/75/EC had persisted and, in some cases, worsened; Whereas account described by the two Member States; should be taken of the situation Whereas an extension of the derogation should, however, be accompanied by the fixing of a deadline for bringing the allowance applied by Germany and Austria into line with that in force on that date in the other Member States, the raising of the limit applicable to the two Member States from 1 January 1999 in order to limit distortions of competition and an undertaking by those Member States that they will gradually and jointly further raise the limit (1) OJ C 273, 2. 9. 1998, p. 8. (2) Opinion delivered on 3 December 1998 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 15 October 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 60, 3. 3. 1994, p. 14. Directive as amended by Directive 94/75/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 52). Article 1 1. With effect from 1 January 1998, the first subpara- graph of Article 3(2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following: ‘2. By way of derogation from paragraph 1, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria shall be authorised to bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries. ' 2. With effect the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following: from 1 January 1999, ‘However, those Member States shall apply an allow- ance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph. They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest. ' Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999. They shall forth- with inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their pub- lication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. L 358/106 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: 1999/25/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος δράσεων (1998-2002) στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

text: 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/31 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)seym (1998-2002) stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia letavoq(cid:145)r qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m, tour ek(cid:146)cwour tym diasvak(cid:148)seym jai tg biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (cid:150)ste ma pqoyhgho(cid:151)m oqisl(cid:146)ma fgt(cid:147)lata asv(cid:145)keiar tym puqg- mij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum pqor to paq(cid:149)m sto pq(cid:149)cqalla Tacis (1999/25/Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 203, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (5) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g bo(cid:151)kgsg ma pqoyhgho(cid:151)m oi (cid:146)kecwoi tym dia- svak(cid:148)seym cia tg wq(cid:147)sg puqgmij(cid:150)m ukij(cid:150)m jai g uxgko(cid:151) bahlo(cid:151) asv(cid:145)keia apoteke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour heleki(cid:150)deir st(cid:149)wour tym joimotij(cid:150)m emeqceiaj(cid:150)m dq(cid:145)seym stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a jai (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia sglamtijo(cid:151)r tole(cid:148)r pqoteqai(cid:149)tgtar jat(cid:145) tir dia- pqaclate(cid:151)seir swetij(cid:145) le tg die(cid:151)qumsg tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) sto pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar (1998-2002), to opo(cid:148)o uiohet(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l (3), eidij(cid:149) pq(cid:149)- cqalla dq(cid:145)seym stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia letavoq(cid:145)r qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m, tour ek(cid:146)cwour tym diasvak(cid:148)seym jai tg biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (cid:150)ste ma pqoyhgho(cid:151)m oqisl(cid:146)ma fgt(cid:147)lata asv(cid:145)keiar ecjatast(cid:145)seym stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum, pqor to paq(cid:149)m, sto pq(cid:149)- cqalla Tacis· tym puqgmij(cid:150)m (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar cia tgm paqacyc(cid:147) gkejtqislo(cid:151) jai g emteim(cid:149)lemg wq(cid:147)sg qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr uce(cid:148)ar, tgr biolgwam(cid:148)ar jai tgr (cid:146)qeumar sgla(cid:148)mei (cid:149)ti letav(cid:146)qo- mtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqa qadiemeqc(cid:145) ukij(cid:145)· (cid:149)ti g epihul(cid:148)a cia diat(cid:147)qgsg jai, (cid:149)pou e(cid:148)mai euk(cid:149)cyr evi- jt(cid:149), cia a(cid:151)ngsg tou uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou asvake(cid:148)ar se ok(cid:149)jkgqo tom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a sto uxgk(cid:149)teqo euk(cid:149)cyr epite(cid:151)nilo ep(cid:148)pedo ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma odgc(cid:147)sei se epamen(cid:146)tasg jai, em am(cid:145)cjg, emaql(cid:149)- misg tym sumhgj(cid:150)m, up(cid:149) tir opo(cid:148)er letav(cid:146)qomtai ta qadiemeqc(cid:145) ukij(cid:145)· (4) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta dem lpoqe(cid:148) ma paqabk(cid:146)xei tgm jat(cid:145)- stasg pou epijqate(cid:148) stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis· (cid:149)ti (1) EE C 261 tgr 19. 8. 1998, s. 8. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stg bekt(cid:148)ysg tym ek(cid:146)cwym tym puqgmij(cid:150)m asvak(cid:148)seym stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, paq(cid:146)womt(cid:145)r tour tg dumat(cid:149)tgta ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa tgr jai ma pqoyh(cid:147)soum (cid:146)mam uxgk(cid:149) bahl(cid:149) asv(cid:145)- keiar sto swediasl(cid:149) jai tg keitouqc(cid:148)a tou puqgmi- jo(cid:151) enopkislo(cid:151), tg biolgwamij(cid:147) emhaqq(cid:151)momtar sumeqcas(cid:148)a· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia wqgsilopoie(cid:148)tai apotekeslatij(cid:145) jai (cid:149)ti apove(cid:151)cetai g epij(cid:145)kuxg tym eqcasi(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma leqilm(cid:145) (cid:150)ste ta sw(cid:146)dia ma up(cid:149)jeimtai se dienodij(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148) jai ma aniokoce(cid:148) sustgla- tij(cid:145) tgm pq(cid:149)odo jai ta apotek(cid:146)slata tym upostgqi- f(cid:149)lemym swed(cid:148)ym· (cid:149)ti e(cid:148)mai pokitij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) epihulgt(cid:149) ma e(cid:148)mai amoijt(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla stg sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Jopecw(cid:145)cgr, tgr 21gr jai 22ar Ioum(cid:148)ou 1993, jai (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149), tou La(cid:155)ou 1994· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla ma e(cid:148)mai amoijt(cid:149) cia tgm J(cid:151)pqo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma bektiyhe(cid:148) g emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla jai ma emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (4), cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha dienawhe(cid:148) diapqacl(cid:145)teusg cia m(cid:146)er dglosio- molij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator· (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tou (cid:145)qhqou 203, (4) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. L 7/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)- 1. seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta, cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002, eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)- seym stom puqgmij(cid:149) tol(cid:146)a, swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia tgr letavoq(cid:145)r qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m, tour ek(cid:146)cwour tym diasva- k(cid:148)seym jai tg biolgwamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a (cid:150)ste ma pqoyho(cid:151)- mtai oqisl(cid:146)ma fgt(cid:147)lata asvake(cid:148)ar tym puqgmij(cid:150)m ecjata- st(cid:145)seym stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis, jako(cid:151)l(cid:146)mo even(cid:147)r «Pq(cid:149)cqalla Sure». 2. Epipqosh(cid:146)tyr tym st(cid:149)wym pqoteqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr, 1999/ 21/EJ, Euqat(cid:149)l, oi st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator Sure e(cid:148)mai: a) g epamen(cid:146)tasg jai, em am(cid:145)cjg, g emaql(cid:149)misg tym pqa- jtij(cid:150)m cia tgm asv(cid:145)keia tgr letavoq(cid:145)r qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta· b) g sulbok(cid:147) stgm jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r apotekeslatijo(cid:151) jai ani(cid:149)pistou sust(cid:147)lator asvake(cid:148)ar stir w(cid:150)qer pou sul- let(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis, l(cid:146)sy l(cid:146)tqym sumeqca- s(cid:148)ar· c) g pqo(cid:150)hgsg tgr biolgwamij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar jai tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) quhlistij(cid:150)m voq(cid:146)ym le tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jai g amtakkac(cid:147) tewmocmys(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr puqgmij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:150)ste ma tir bogh(cid:147)sei stgm ep(cid:148)- teung uxgk(cid:150)m pqot(cid:151)pym asvake(cid:148)ar s(cid:151)lvymym le tir diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mer aqw(cid:146)r peq(cid:148) puqgmij(cid:147)r asv(cid:145)- keiar cia tour puqgmijo(cid:151)r enopkislo(cid:151)r jai ecjatast(cid:145)- seir. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Sure am(cid:146)qwetai se 9 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149) 3,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99. To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 2000- 2002 ha epamenetashe(cid:148) e(cid:145)m to pos(cid:149) tym 5,4 ejatolluq(cid:148)ym Ecu dem amtistoiwe(cid:148) stir dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi tou (cid:145)qhqou 1, g Joim(cid:149)tgta sumeisv(cid:146)qei eidij(cid:149)teqa stg wqglatod(cid:149)tgsg dq(cid:145)- seym oi opo(cid:148)er: 1. stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)keiar tgr letavoq(cid:145)r qadiemeqc(cid:150)m ukij(cid:150)m: — sulb(cid:145)kkoum stg bekt(cid:148)ysg tym pqot(cid:151)pym asv(cid:145)keiar jai dieujok(cid:151)moum tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r aco- q(cid:145)r, jahoq(cid:148)fomtar ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa emaql(cid:149)- misgr, — sulb(cid:145)kkoum stgm peqait(cid:146)qy bekt(cid:148)ysg tgr molohe- s(cid:148)ar, amapt(cid:151)ssomtar tom peiqalatisl(cid:149) jai tgm te- wmocmys(cid:148)a, — aniokoco(cid:151)m tir tewmij(cid:146)r ptuw(cid:146)r peqistatij(cid:150)m pou sglei(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letavoq(cid:150)m jai amtko(cid:151)m did(cid:145)clata cia to l(cid:146)kkom, — jahisto(cid:151)m sumejtij(cid:149)teqer tir diadijas(cid:148)er epe(cid:148)comtor pou (cid:145)ptomtai tym letavoq(cid:150)m jai paq(cid:146)woum lecak(cid:151)- teqg jat(cid:145)qtisg se (cid:149)sour sullet(cid:146)woum se aut(cid:146)r, — pqoyho(cid:151)m (cid:146)ma apotekeslatij(cid:149) s(cid:151)stgla joimo- po(cid:148)gsgr se peq(cid:148)ptysg atuw(cid:147)lator, — sumeqc(cid:145)fomtai le tir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis, pqojeil(cid:146)mou ma tir bogh(cid:147)soum ma bekti(cid:150)soum tgm asv(cid:145)keia letavoq(cid:145)r stir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, — sulb(cid:145)kkoum stg bekt(cid:148)ysg tgr sumeqcas(cid:148)ar jai tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym voq(cid:146)ym stgm Joim(cid:149)tgta jai stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)- woum sto pq(cid:149)cqalla Sure (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7, — bekti(cid:150)moum tgm emgl(cid:146)qysg, tgm jatam(cid:149)gsg jai tg sumeidgtopo(cid:148)gsg tou joimo(cid:151) stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· 2. stom tol(cid:146)a tym ek(cid:146)cwym tym diasvak(cid:148)seym stir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis: — avoqo(cid:151)m tgm tgm jat(cid:145)qtisg, tgm ap(cid:149)jtgsg peqait(cid:146)qy elpeiq(cid:148)ar, tgm epamejpa(cid:148)deusg jai tgm tewmokocij(cid:147) amab(cid:145)hlisg tym elpeiqocmy- l(cid:149)mym stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, se h(cid:146)lata puqgmij(cid:150)m dia- svak(cid:148)seym, enoije(cid:148)ysg, — avoqo(cid:151)m tg sumeqcas(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) sustg- ek(cid:146)cwou tym puqgmij(cid:150)m l(cid:145)tym kocistij(cid:147)r jai ukij(cid:150)m, — avoqo(cid:151)m tgm ecjat(cid:145)stasg s(cid:151)cwqomou enopkislo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tewmij(cid:147)r upost(cid:147)qingr, aniok(cid:149)cgsgr jai jah(cid:150)r jai tgm paqow(cid:147) tgr swetij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr· 3. stom tol(cid:146)a tgr biolgwamij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar le tir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla Tacis: — amak(cid:151)oum to biolgwamij(cid:149), dioijgtij(cid:149), molij(cid:149) jai wqglatooijomolij(cid:149) pka(cid:148)sio, pou avoq(cid:145) eidij(cid:145) ej(cid:145)stg en aut(cid:150)m, — emhaqq(cid:151)moum l(cid:146)tqa biolgwamij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar ijam(cid:145) ma sumtek(cid:146)soum stg letavoq(cid:145) euqypa(cid:152)j(cid:150)m tewmoko- ci(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r asv(cid:145)keiar jai tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym quhlistij(cid:150)m voq(cid:146)ym, — dieujok(cid:151)moum tg sumeqcas(cid:148)a eta(cid:148)qym ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta jai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)- cqalla Tacis cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asv(cid:145)keiar tym puqgmij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, letan(cid:151) (cid:145)kkym, jat(cid:145) tgm am(cid:145)ptung joim(cid:150)m biolgwamij(cid:150)m swed(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 4 To posost(cid:149) wqglatod(cid:149)tgsgr cia tir dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3, jula(cid:148)metai ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 100 % tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:149)stour. 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/33 (cid:129)qhqo 5 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tg dglosiomolij(cid:147) ejt(cid:146)kesg jai tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Sure. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr dglosiomolij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr jai 2. tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator Sure, g Epitqop(cid:147) epijou- qe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 6 G en(cid:146)tasg jai g esyteqij(cid:147) jai enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator Sure, pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqa- t(cid:149)l. (cid:129)qhqo 7 To pq(cid:149)cqalla Sure e(cid:148)mai amoijt(cid:149) stg sulletow(cid:147) tym sum- dedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dglo- siomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym, pou oq(cid:148)fomtai sta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)- jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr (cid:147) stir (cid:148)dier tir sulvym(cid:148)er s(cid:151)mdesgr swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata. To pq(cid:149)cqalla Sure e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amoijt(cid:149) stg sulle- tow(cid:147) tgr J(cid:151)pqou, b(cid:145)sei sulpkgqylatij(cid:150)m pist(cid:150)seym, le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia tir w(cid:150)qer tgr EFES/EOW, s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)er pou ha sulvy- mgho(cid:151)m le tg w(cid:150)qa aut(cid:147). (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Nařízení Rady (ES) č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 120 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31998R2743 19. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 345/3 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2743/98 ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (1) (dále jen „agentura“), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že musí být zaveden roční poplatek, aby bylo zajištěno pokrytí výdajů spojených s dozorem nad registrovanými léčivými přípravky; že určitá část tohoto poplatku bude muset být přidělena příslušným vnitrostátním orgánům, od kterých je poža- dováno podle nařízení (EHS) č. 2309/93 provádění dozoru nad trhem ve jménu Společenství; že kromě toho musí být správní radou agentury přijata pravidla pro distribuci mezi uvedené orgány v souladu s postupem stanoveným tímto nařízením; s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že podle čl. 57 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinár- ními léčivými přípravky a zřizuje se Evropská agentura pro hod- nocení agentury z příspěvku a poplatků placených podniky za získání a udržování registrace Společenství a za další služby poskytované agenturou; léčivých přípravků (3), sestávají příjmy vzhledem k tomu, že v určitých výjimečných případech a ze zásadních důvodů týkajících se ochrany zdraví veřejnosti nebo zvířat musí být možné výše uvedené poplatky snížit; že tedy, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení právních předpisů Společenství, musí být jakékoli rozhodnutí snížit poplatky přijato výkonným ředitelem na základě kritického zhodnocení situace zvláště pro každý případ po konzultaci s příslušným vědeckým výborem, vzhledem k tomu, že výše a struktura poplatků stanovená nařízením (ES) č. 297/95 musí být přezkoumána do 31. pro- since 1997; vzhledem k tomu, že se zřetelem ke zkušenostem získaným od roku 1995 je vhodné zachovat obecné zásady a celkovou struk- turu poplatků, stejně jako hlavní provozní a procesní ustanovení stanovená výše uvedeným nařízením; vzhledem k tomu, že by však pro určité poplatky měly být určeny služby, jichž se týkají, aby byl usnadněn jejich výběr a zlepšena průhlednost a praktické používání tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že musí být také stanoveny nové poplatky, aby byly zahrnuty všechny služby nyní poskytované agenturou; (1) Úř. věst. L 35, 15. 2. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 649/98 (Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7). PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Oblast působnosti Poplatky za získání a udržování registrace Společenství pro humánní a veterinární léčivé přípravky a za další služby dodávané agenturou jsou vybírány podle tohoto nařízení. Výše těchto poplatků je stanovena v ECU. “ 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 121 2. Články 3 až 10 se nahrazují tímto: c) Poplatek za rozšíření „Článek 3 Humánní léčivé přípravky v oblasti působnosti postupů stanovených nařízením (EHS) č. 2309/93 1. Registrace léčivého přípravku a) Plný poplatek Poplatek za žádost o registraci léčivého přípravku pod- loženou úplnou registrační dokumentací je 200 000 ECU. Tento poplatek zahrnuje jednu sílu spojenou s jednou lékovou formou. Poplatek se zvýší o 20 000 ECU za každou dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu téhož léčivého přípravku předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. Toto zvýšení zahrnuje jednu dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu. Poplatek se zvýší o 5 000 ECU za každou dodatečnou variantu téže síly a lékové formy předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. b) Snížený poplatek Snížený poplatek 100 000 ECU se použije pro žádosti o registraci léčivého přípravku, pro který nemusí být předložena úplná registrační dokumentace, jak je sta- noveno v čl. 4 třetím pododstavci bodu 8 písm. a) bodech i) a iii) směrnice 65/65/EHS, nebo pokud se uplatní ustanovení čl. 4 třetího pododstavce bodu 8 písm. a) bodu ii) téže směrnice. Tento poplatek zahr- nuje jednu sílu spojenou s jednou lékovou formou. Poplatek se zvýší o 20 000 ECU za každou dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. Toto zvýšení zahrnuje jednu dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu. Jedná se o poplatek za každé rozšíření registrace, která již byla udělena: — pokud se jedná o rozšíření o novou sílu, novou lékovou formu, novou indikaci nebo nový způsob podání, je poplatek 50 000 ECU, — pokud se jedná o rozšíření o novou variantu síly, lékové formy nebo způsobu podání, které jsou již registrovány, je poplatek 10 000 ECU. 2. Změna a) Poplatek za změnu typu I Poplatek za změnu registrace menšího významu podle klasifikace stanovené nařízením Komise použitelným v této věci je 5 000 ECU. V případě stejné zaváděné změny zahrnuje tento popla- tek všechny registrované síly, lékové formy a varianty. b) Poplatek za změnu typu II Poplatek za změnu registrace většího významu podle klasifikace stanovené nařízením Komise použitelným v této věci je 60 000 ECU. Může být poloviční pro určité změny typu II, které nezahrnují podrobné vědecké hodnocení a jejichž seznam bude vypracován v souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2. V případě stejné zaváděné změny zahrnuje tento popla- tek všechny registrované síly, lékové formy a varianty. 3. Poplatek za prodloužení Poplatek za přezkoumání informací dostupných při pro- dlužování registrace léčivého přípravku po pěti letech je 10 000 ECU. Vybírá se za každou sílu spojenou s lékovou formou. 4. Poplatek za inspekci Poplatek se zvýší o 5 000 ECU za každou dodatečnou variantu téže síly a lékové formy předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. inspekci v rámci nebo Paušální poplatek za jakoukoli mimo území Společenství je 15 000 ECU. U inspekcí mimo území Společenství se zvlášť účtují cestovní náklady na základě skutečných výdajů. 122 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 5. Poplatek za převod Poplatek za změnu držitele rozhodnutí o registraci, jichž se převod týká, je 5 000 ECU. Zahrnuje všechny registrované varianty daného léčivého přípravku. V případě vakcín se plný poplatek sníží na 50 000 ECU, přičemž každá dodatečná síla a/nebo léková forma a/nebo varianta má za následek zvýšení o 5 000 ECU. 6. Roční poplatek Pro účely tohoto písmene a) je počet cílových druhů bezvýznamný. Roční poplatek za každý léčivý přípravek, jemuž byla udě- lena registrace, je 60 000 ECU. Zahrnuje všechny registro- vané varianty daného léčivého přípravku. b) Snížený poplatek Článek 4 Humánní léčivé přípravky v oblasti působnosti postupů stanovených směrnicí 75/319/EHS (*) Arbitrážní poplatek Snížený poplatek 50 000 ECU se použije pro žádosti o registraci léčivého přípravku, pro který nemusí být předložena úplná registrační dokumentace, jak je sta- noveno v čl. 5 třetím pododstavci bodu 10 písm. a) bodech i) a iii) směrnice 81/851/EHS, nebo pokud se uplatní ustanovení čl. 5 třetího pododstavce bodu 10 písm. a) bodu ii) téže směrnice. Tento poplatek zahr- nuje jednu sílu spojenou s jednou lékovou formou léčivého přípravku. jsou-li zahájeny postupy Poplatek 10 000 ECU se platí, stanovené v čl. 10 odst. 2 a v článcích 11, 12 a 15 směrnice 75/319/EHS. Poplatek se zvýší o 10 000 ECU za každou dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. Toto zvýšení zahrnuje jednu dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu. Poplatek se zvýší o 40 000 ECU, pokud se postupy stanovené v článcích 11 a 12 směrnice 75/319/EHS zahájí z podnětu žadatele o registraci nebo držitele rozhodnutí o registraci. Poplatek se zvýší o 5 000 ECU za každou dodatečnou variantu téže síly a lékové formy předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. Článek 5 Veterinární postupů stanovených nařízením (EHS) č. 2309/93 léčivé přípravky v oblasti působnosti 1. Registrace léčivého přípravku a) Plný poplatek Poplatek za žádost o registraci léčivého přípravku pod- loženou úplnou registrační dokumentací je 100 000 ECU. Zahrnuje jednu sílu spojenou s jednou lékovou formou. Poplatek se zvýší o 10 000 ECU za každou dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. Toto zvýšení zahrnuje jednu dodatečnou sílu a/nebo lékovou formu. V případě vakcín se poplatek sníží na 25 000 ECU, přičemž každá dodatečná síla a/nebo léková forma a/nebo varianta má za následek zvýšení o 5 000 ECU. Pro účely tohoto písmene b) je počet cílových druhů bezvýznamný. c) Poplatek za rozšíření Jedná se o poplatek za každé rozšíření registrace, která již byla udělena: — pokud se jedná o rozšíření o novou sílu, novou lékovou formu, nový druh, novou indikaci nebo nový způsob podání, je poplatek 25 000 ECU, Poplatek se zvýší o 5 000 ECU za každou dodatečnou variantu téže síly a lékové formy předloženou současně s počáteční žádostí o registraci. — pokud se jedná o rozšíření o novou variantu síly, lékové formy nebo způsobu podání, které jsou již registrovány, je poplatek 5 000 ECU, 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 123 — v případě vakcín, pokud se jedná o rozšíření o novou sílu, novou lékovou formu, novou variantu nebo nový způsob podání, je poplatek 5 000 ECU. 6. Roční poplatek Roční poplatek za každý léčivý přípravek, jemuž byla udě- lena registrace, je 20 000 ECU. Zahrnuje všechny registro- vané varianty daného léčivého přípravku. 2. Změna a) Poplatek za změnu typu I Článek 6 Poplatek za změnu registrace menšího významu podle klasifikace stanovené nařízením Komise použitelným v této věci je 5 000 ECU. Stejný poplatek se účtuje s ohledem na vakcíny. V případě stejné zaváděné změny zahrnuje tento popla- tek všechny registrované síly, lékové formy a varianty. b) Poplatek za změnu typu II Poplatek za změnu registrace většího významu podle klasifikace stanovené nařízením Komise použitelným v této věci je 30 000 ECU. Může být poloviční pro určité změny typu II, které nezahrnují podrobné vědecké hodnocení a jejichž seznam bude vypracován v souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2. Veterinární postupů stanovených směrnicí 81/851/EHS léčivé přípravky v oblasti působnosti Arbitrážní poplatek Poplatek 10 000 ECU se platí, jsou-li zahájeny postupy stanovené v čl. 18 odst. 2 a v článcích 19, 20 a 23 směrnice 81/851/EHS. Poplatek se zvýší o 20 000 ECU, pokud se postupy stanovené v článcích 19 a 20 směrnice 81/851/EHS zahájí z podnětu žadatele o registraci nebo držitele rozhodnutí o registraci. Článek 7 V případě vakcín je poplatek 5 000 ECU. Stanovení maximálních limitů reziduí veterinární léčivé přípravky (MLR) pro V případě stejné zaváděné změny zahrnuje tento popla- tek všechny registrované síly, lékové formy a varianty. 1. Poplatky za stanovení MLR 3. Poplatek za prodloužení Plný MLR poplatek 50 000 ECU se účtuje za žádost o první stanovení MLR pro danou látku. Poplatek za přezkoumání informací dostupných při pro- dlužování registrace léčivého přípravku po pěti letech je 5 000 ECU. Vybírá se za každou sílu spojenou s lékovou formou. Dodatečný MLR poplatek 15 000 ECU se platí za každou žádost o změnu nebo rozšíření stávajícího MLR nebo za pokrytí nového druhu. 4. Poplatek za inspekci inspekci v rámci nebo Paušální poplatek za jakoukoli je 15 000 ECU. U inspekcí mimo území Společenství mimo území Společenství se účtují cestovní náklady zvlášť na základě skutečných výdajů. MLR poplatky se odečtou od poplatku, který se platí za žádost o registraci nebo za žádost o rozšíření registrace léčivého přípravku obsahujícího látku, pro niž je MLR sta- noven, pokud jsou takové žádosti předloženy stejným žadatelem. Tento odečet však nesmí činit celkem více než polovinu poplatku, u kterého se použije. 2. MLR poplatek 5. Poplatek za převod Poplatek 15 000 ECU se účtuje za jakoukoli žádost o sta- novení MLR za účelem klinického hodnocení. Poplatek za změnu držitele rozhodnutí o registraci, jichž se převod týká, je 5 000 ECU. Zahrnuje všechny registrované varianty daného léčivého přípravku. Poplatek se odečte od výše plného poplatku stanoveného v bodě 1. 124 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Článek 8 Různé poplatky Článek 10 Datum splatnosti a opožděné platby 1. Poplatek za vědeckou poradu 1. Poplatky jsou splatné ke dni přijetí dané žádosti, pokud není ve zvláštních ustanoveních uvedeno jinak. Tento poplatek se účtuje, pokud je žádáno o vědeckou nebo technickou poradu týkající se výzkumu a vývoje léčivého přípravku za účelem možného předložení žádosti o registraci nebo žádosti o rozšíření registrace. — Pro humánní léčivé přípravky je maximální poplatek stanoven na 60 000 ECU. — Pro veterinární léčivé přípravky je maximální poplatek stanoven na 30 000 ECU. Podrobný postup pro použití tohoto bodu se přijme podle postupu stanoveného v čl. 11 odst. 2. 2. Správní poplatky Poplatky se platí za správní úkony, jsou-li vydávány doku- menty nebo osvědčení mimo rámec služeb zahrnutých do jiného poplatku stanoveného tímto nařízením nebo při ukončení správní validace registrační dokumentace, která má za následek zamítnutí žádosti, se kterou byla regis- trační dokumentace předložena. Jednotlivá částka tako- vých poplatků nesmí překročit 5 000 ECU. Podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení správní rada agentury stanoví a upřesní klasifikaci. Článek 9 Možná snížení poplatku Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení právních předpisů Společenství, za výjimečných okolností a z naléhavých důvodů týkajících se ochrany veřejného zdraví nebo zdraví zvířat může výkonný ředitel případ od případu po konzultaci s příslušným vědeckým výborem poplatky snížit. V jakémkoli rozhodnutí přijatém podle tohoto článku musí být uvedeny důvody, na nichž je založeno. Arbitrážní poplatek je splatný do 30 dnů po předložení arbitráže agentuře; roční poplatek je splatný do 30 dnů od prvního a každého následujícího výročí oznámení rozhod- nutí o registraci. Poplatek za inspekci je splatný do 30 dnů ode dne, kdy byla provedena inspekce. 2. Pokud zůstane jakýkoli poplatek podle tohoto nařízení nezaplacen k datu jeho splatnosti a aniž je dotčeno právo agentury zahájit soudní řízení, které na ni deleguje článek 59 nařízení (EHS) č. 2309/93, může výkonný ředi- tel rozhodnout, že buď nebudou poskytnuty požadované služby, nebo budou pozastaveny všechny rozpracované služby a postupy, dokud nebude příslušný poplatek zapla- cen celý. 3. Poplatky se platí v ECU nebo ve vnitrostátní měně jednoho z členských států podle platných přepočítacích kurzů, které denně stanoví Komise. Mohou však být určeny měsíční přepočítávací kurzy na základě dřívějších kurzů podle výpočtu stanoveného správní radou agentury. Článek 11 Prováděcí pravidla 1. Na návrh výkonného ředitele a po příznivém stanovisku Komise určí správní rada agentury pravidla pro převedení části zdrojů pocházejících z ročních poplatků příslušným vnitrostátním orgánům zapojeným do dozoru nad trhem Společenství. 2. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení nebo nařízení (EHS) č. 2309/93, může správní rada agentury na návrh výkonného ředitele určit jakákoli další opatření, která se ukáže nezbytnými pro použití tohoto nařízení. Může být udělena úplná nebo částečná výjimka, zejména pro léčivé přípravky pro léčbu vzácných nemocí nebo nemocí ovlivňujících menšinové druhy. 3. V případě neshody o zařazení žádosti do jedné z kategorií poplatků stanovených tímto nařízením rozhodne výkonný ředitel po konzultaci s příslušným vědeckým výborem. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 125 Článek 12 Změna přezkoumání na poplatků Budoucí vyčerpávajícím hodnocení výdajů agentury včetně nákladů týkajících se zpravodajů členských států. založeno bude Jakoukoli změnu tohoto nařízení přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise po konzultaci s Evropským parlamentem. Změny výše poplatků stanovených tímto nařízením se však přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 73 nařízení (EHS) č. 2309/93. Do tří let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise po konzultaci se správní radou agentury zprávu o jeho provádění. (*) Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/39/EHS (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 3. Dosavadní článek 11 se označuje jako článek 13. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER