title: Regolamento (CE) n. 2740/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 343/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2740/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2309/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dall’11 al 17 dicembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 66,48 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2736/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 343/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2736/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 11. til den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/99 til det foreløbige budgetforslag for 1999 - Sektion III - Kommissionen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

formats: html pdf print

text: C 98/212 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Det almindelige budget for 1999 A4-0500/98 Beslutning om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1999, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) og om (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/99 til det forelłbige budgetfor- slag for 1999 › Sektion III › Kommissionen Europa-Parlamentet, − der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, − der henviser til Rådets afgørelser af 24. november 1998 om forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1999 med Parlamentets ændringer og ændringsforslag som vedtaget under førstebe- handlingen (C4-0600/98), − der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag for 1999 − Sektion III − Kommissionen (SEK(98)1766), − der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1999 fastlagt af Rådet den 24. november 1998 (C4-0666/98), − der henviser til aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), og de vedføjede finansielle overslag, senest revideret og tilpasset den 2. april 1998 (2), − der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om retningslinjerne for 1999-budgettet (3), − der henviser til sin beslutning af 2. juli 1998 om »ad hoc«-proceduren for 1999-budgettet, som fastlagt i aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren og af 16. juli 1997 vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og jf. den fælles erklæring af 12. december 1996 om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler (4), − der henviser til finansforordningen, særlig artikel 15 og 26, og til de kompetente udvalgs vedtagelser om overførsler i henhold til disse artikler, − der henviser til Revisionsrettens beretning for regnskabsåret 1997 (5), − der henviser til sine vedtagelser ved førstebehandlingen og sine beslutninger af 22. oktober 1998 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 (sektion I, II, III, IV, V og VI) (6), − der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0500/98), (1) EFT C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. (2) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 155. (3) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 149 og 153. (4) EFT C 226 af 20. 7. 1998, s. 46. (5) EFT C 349 af 18. 11. 1997. (6) Protokollen fra dette møde, del II, punkt 1a og 1b. 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/213 Torsdag, den 17. december 1998 A. der henviser til, at Rådet i budgetforslaget af 24. november 1998 har forhøjet forpligtelserne med 392 mio. euro og nedskåret betalingerne med 336 mio. euro i forhold til Rådets førstebehandling, at betalingsbevillingerne i Rådets budgetforslag fortsat udgør 1,10% af BNI, mens loftet over de egne indtægter udgør 1,27% af BNI, og at Rådet i budgetforslaget har forhøjet betalingsbevillingerne med 2,36% i forhold til 1998, B. der henviser til, at budgetforslaget af Parlamentet er blevet behandlet som et bindeled mellem de finansielle overslag for perioden 1993-1999 og de finansielle overslag, man måtte forhandle sig frem til for perioden efter 1999, at nogle af Rådets medlemmer har accepteret dette og fastslået, at 1999-budgettet danner grundlag for de følgende års finansielle overslag, og at 1999-budgettet indleder tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og skulle være det første budget, under hvilket Amsterdam-traktaten finder anvendelse, C. der henviser til, at Rådets formandskaber har vist sig parate til at indgå i en meningsfuld dialog med Parlamentet i årets løb, under triloger og andre møder på højt plan den 21. januar, 23. februar, 31. marts, 23. juni, 16. juli, 13. oktober, 12. -13. og 17. november og 1. december og i forbindelse med samrådene med Rådet den 17. juli, 24. november og 8. december 1998, D. der henviser til, at Rådet har godkendt 144 af de ændringer, Parlamentet vedtog under førstebehand- lingen, og at det har modificeret 59 og forkastet 62, dvs. i alt 121 ændringer eller ændringsforslag, og til, at Rådet har godkendt samtlige ændringer vedrørende sektion I, herunder bilaget Ombudsmand, IV, V og VI, E. der henviser til, at det var forpligtet til at opretholde betalingerne på et niveau, der nogenlunde svarede til den gennemsnitlige stigning på medlemsstaternes budgetter sammenlignet med 1998-budgetterne, forudsat at budgetmyndighedens to parter nåede frem til fælles holdninger vedrørende centrale spørgsmål som f. eks. overholdelsen af punkt 21 i den interinstitutionelle aftale, mere realistiske overslag over udgifterne inden for landbrug og fiskeri igennem forelæggelse af en sen ændringsskri- velse til FBF, en aftale om retsgrundlag, kontrol med effektiviteten af alle udgifter på budgettet, kontrol med gennemførelsen af budgettet med hovedvægt på udgifternes kvalitet snarere end deres kvantitet og fortsat bekæmpelse af svig, F. der henviser til, at det i punkt 17 i den interinstitutionelle aftale fastslås, at budgetmyndighedens to parter forpligter sig til for regnskabsårene 1993-1999 at acceptere de maksimale stigningstakter for ikke-obligatoriske udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er opstillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter, G. der henviser til, at meddelelse nr. 12 fra alarmsystemet viser, at 1,4 milliarder ecu af 1998- bevillingerne til EUGFL ikke er blevet anvendt, og at Rådet har vedtaget en ny budgetpost for fødevarehjælp til Rusland i forbindelse med førstebehandlingen af forslag til tillægs- og ændrings- budget nr. 1/98 og opføre 400 millioner ecu under denne budgetpost; H. der henviser til, at det har besluttet at vedtage 1999-budgettet med 96 929 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og 85 558 mio. euro i betalingsbevillinger, hvilket svarer til 1,10 % af BNI, støtter de budgetafgørelser, der går ud på at fastholde prioriteringerne fra førstebehandlingen og 1. stille tilstrækkelige midler til rådighed for de vigtigste af de prioriteringer, Parlamentet og Rådet fastlagde under deres respektive førstebehandling, samtidig med, at der sikres et stramt budget; glæder sig over, at budgetmyndighedens afgørelser for andet år i træk for størstedelens 2. vedkommende blev nået ved en fælles indsats; minder om, at prioriteringerne omfatter skabelse af arbejdspladser i hele Den Europæiske Union, fremme af undervisning og uddannelse, forskning og udvikling, bestræbelser på at realisere »kundskabernes Europa«, miljøbeskyttelse og foranstaltninger til begrænsning af den globale klimaændring, styrkelse af Den Europæiske Union i international sammenhæng igennem en konsekvent udviklingspolitik, der er i stand til at opfylde de internationale mål, og mere intensiv overvågning af gennemførelsen og effektiviteten af samtlige programmer med henblik på at styrke og opretholde processen hen imod økonomisk konvergens; 3. konstaterer, at Rådet begynder at acceptere sin rolle som politisk samtalepartner i budgetprocessen og har fremsat et kompromisforslag i forbindelse med 1999-budgettet, som indeholder mange punkter inden for alle udgiftsområder og vedrører både 1998- og 1999-budgettet og en eventuel fremtidig interinstitutionel aftale om kommende finansielle ordninger; mener, at tilvejebringelsen af dette kompromis er et skridt i retning af den reelle fælles beslutningstagning på budgetområdet, som Parlamentet ønsker; C 98/214 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 4. konstaterer, at det kommer hele Unionen og dens borgere til gode, når budgetmyndighedens parter arbejder tæt sammen; forventer, at Rådet lægger sig dette budskab på sinde i forbindelse med behandlingen af de nye finansielle overslag og i sine forhandlinger med Parlamentet om en eventuel fremtidig interinstitutionel aftale; 5. glæder sig over den fælles erklæring fra de tre institutioner af 8. december 1998 om fleksibilitet i den nye interinstitutionelle aftale; glæder sig over, at Rådet har accepteret flertalsafstemning om det foreslåede instrument og fælles beslutningstagning i forbindelse med mobiliseringen af faciliteten; opfordrer sit kompetente udvalg til at gennemføre denne retningslinje i forhandlingerne om revisionen af den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag; 6. glæder sig over, at de tre institutioner ved fælles overenskomst har fastsat principper for anvendelsen af aftalen om retsgrundlag; glæder sig over, at Rådet har accepteret Parlamentets initiativer i form af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der tager sigte på EU-støtte til aktiviteter på områderne social udstødelse, kulturel integration, forskelsbehandling på grund af køn, flygtninge og asylansøgere, støtte til handicappede og til bekæmpelse af vold mod og mishandling af kvinder og børn; forventer nu, at Kommissionen gennemfører disse projekter i fuld udstrækning i 1999; pålægger sine udvalg til at overvåge gennemførelsen af disse projekter og aktioner i årets løb med henblik på at samle input til næste års budgetprocedure og lovgivningsprogram; 7. konstaterer, at bevillingerne til budgetposter, for hvilke der endnu ikke findes noget retsgrundlag, som en generel regel opføres under reserverne, men minder Rådet om det løfte, det gav den 17. juli 1998, om at fremskynde lovgivningsprocessen for aktioner, for hvilke der allerede er foreslået et retsgrundlag; anmoder desuden Kommissionen om i sit årsprogram for lovgivningen i 1999 at angive, hvilke af de forslag, der endnu ikke er færdigbehandlet af den lovgivende myndighed, der skal vedtages, for at budgettet kan gennemføres, og den planlagte tidsplan for vedtagelsen; anmoder Kommissionen om at opfordre den lovgivende myndigheds to parter til at samarbejde om en hurtig vedtagelse af de nødvendige retsgrundlag og om at underrette budgetmyndigheden om eventuelle problemer, navnlig i betragtning af, at 1999 er et valgår; pålægger alle sine udvalg til at sikre løbende overvågning og opfølgning af dette spørgsmål; 8. tager Kommissionens sene ændringsskrivelse nr. 1/99 til efterretning; glæder sig over slutresultatet af forhandlingerne mellem budgetmyndighedens to parter, hvorunder de senest ajourførte tal for mange budgetposters vedkommende blev accepteret, med et samlet beløb for B1 (EUGFL) på 40. 440 mio. euro; glæder sig over forhøjelsen af bevillingerne til miljøforanstaltninger i landbruget (B1-5011) gennem en reserve på 20 mio. euro, og reserven på 80 mio. euro fra poster under B1-15 (»frugt og grøntsager«) og B1-20 (»mælk og mejeriprodukter«); tager til efterretning, at Rådet har oprettet en ny artikel B1-315 (»fødevarehjælp til Rusland«) forsynet med et p. m. som en budgetramme for en fremførsel på 400 mio. euro fra 1998; 9. bemærker, at Rådet forkastede Parlamentets forslag om at anbringe en del af bevillingerne til udgiftsområde 2 i reserven med henblik på at gøre det lettere at fremføre dem til regnskabsåret 2000 og dermed kompensere for en forventet lav gennemførelsessats i en række medlemsstater i 1999; mener, at der i 1999 ikke desto mindre vil være en lav gennemførelsessats for udgiftsområde 2 − bevillinger i en række medlemsstater; understreger, at alle bevillingerne under dette udgiftsområde må betragtes som udgiftsmål, hvilket Parlamentet har henvist til ved adskillige lejligheder; henviser til, at de berørte regioner har brug for disse midler til fremme af deres økonomiske og sociale udvikling; opfordrer derfor Kommissionen til om nødvendigt at anmode budgetmyndigheden om at fremføre uudnyttede struktur- fondsbevillinger til regnskabsåret 2000 på samme måde, som det hidtil er blevet gjort; 10. bemærker, at det atter har fundet midler til Peace- samt Rechar-, Resider- og Regis II- fællesskabsinitiativerne; opfordrer Kommissionen og de pågældende medlemsstater til at gøre en større indsats for at sikre, at disse bevillinger udnyttes fuldt ud; 11. glæder sig over den aftale, der er indgået af budgetmyndighedens to parter, om udligning af de bevillinger til administrative formål, der i de forløbne år er blevet anvendt på gennemførelsen af Socrates- og Ungdom for Europa-programmerne, inden for den finansielle ramme, der er aftalt ved fælles beslutningstagning, og i henhold til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (1); bemærker, at Rådet respekterer Parlamentets prioriteringer vedrørende Kundskabernes Europa ved at godkende Parlamentets bevillinger til Leonardo og Connect, medens Rådet har foreslået en forhøjelse af bevillingerne til et ekstra års løbetid for Kalejdoskop- og Ariane-programmerne på hhv. 10,2 mio. euro og 4,3 mio. euro; (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/215 Torsdag, den 17. december 1998 12. tager til efterretning, at det samlede beløb til forskning, teknologisk udvikling og demonstration på 1999-budgettet i overensstemmelse med resultaterne af forliget om det femte FoU-rammeprogram er på 3. 450 mio. euro, hvilket udgør ca. 54% af maksimumbeløbet i de finansielle overslag for udgiftsområde 3 i 1999 og dermed falder inden for den andel til forskning, Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh i 1992 (50-66,66%); noterer sig, at bevillingerne til EF-programmet beløber sig til i alt 3. 140 mio. euro i 1999 og til Euratom-programmet 310 mio. euro; tilslutter sig ikke desto mindre Rådets skøn ved andenbehand- lingen, der også afspejler den af Kommissionen foreslåede fordeling på de forskellige budgetposter; 13. glæder sig på baggrund af den kommende ratificering af Amsterdam-traktaten, hvormed dette område flyttes fra tredje søjle til første søjle, over Rådets godkendelse af aktioner til fordel for flygtninge; opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at forelægge et hensigtsmæssig forslag til retsgrundlag, som giver Unionen mulighed for at støtte politikken til fordel for flygtninge og asylsøgere; 14. er enig i overførslen til budgettets del A af bevillingerne i del B til konferencer og kongresser, jf. meddelelsen fra 1993, med henblik på at skabe klarhed om aktionskarakteren af bevillingerne i del B og støtte decentraliseringsprocessen i forbindelse med MAP 2000; 15. tager til efterretning, at agenturerne har forpligtet sig til at overholde den foreslåede adfærdsko- deks, der har til formål at øge gennemsigtigheden og sikre strømmen af budgetoplysninger til budgetmyndigheden; foreslår derfor at frigøre de bevillinger, der er opført i reserven i betragtning af, at Kommissionen bør være lige så involveret i denne proces som agenturerne selv; 16. er stadig ikke overbevist om modtagerlandenes umiddelbare evne til at absorbere de supplerende bevillinger, Det Europæiske Råd har vedtaget gennem Phare-programmet, men ønsker, at der fastsættes realistiske udgiftsmål for EU-finansieringen i ansøgerlandene, som gør det muligt for dem og EU at opfylde borgernes forventninger i perioden frem til tiltrædelsen; godkender derfor en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på over 48 mio. euro i forhold til førstebehandlingen; vedtager at opføre disse bevillinger i reserven (B0-40), indtil der foreligger oplysninger om, at modtagerlandene har forbedret deres absorptionsevne; 17. opfører samme beløb som sidste år på artikel B7-502, indtil der er vedtaget en samordnet forordning (mellem Phare-programmet (grænseoverskridende samarbejde) og Interreg-programmet) med henblik på at forbedre og øge tempoet for grænseoverskridende projekter mellem EU og de central- og østeuropæiske lande, og understreger, at Parlamentet skal høres, inden vedtagelsen heraf; forventer, at der vedtages en praksisorienteret forordning, der tager hensyn til de lokale behov; anmoder om, at de berørte regioner inddrages effektivt i programgennemførelsen; 18. godkender den fælles strategi, der er aftalt, med hensyn til at styrke en række eksterne aktioner, som Rådet havde nedskåret drastisk under førstebehandlingen, på områder som rehabiliteringsaktiviteter, genopbygning i Latinamerika, foranstaltninger til fremme af demokrati og respekt for menneskerettighe- derne, de tropiske skove og ikke-statslige organisationer, der arbejder i udviklingslandene; 19. tilslutter sig afgørelsen om at opføre 30 mio. under reserven i artikel B7-541 (foranstaltninger til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien), der vil blive frigjort, når Kommissionen har forelagt et nyt forslag til konsolideret forordning for denne foranstaltning for perioden efter år 2000; 20. godkender på baggrund af den foreslåede nødhjælp til Rusland budgetafgørelsen vedrørende reserven i forbindelse med finansieringen af Tacis; fastholder, at de bevillinger, der afsættes til dette initiativ, også skal dække den nødvendige kontrol på stedet for at undgå ethvert misbrug af EU-midler og enhver risiko for reeksport eller eksport af de samme produkter, og skal underlægges hensigtsmæssige anti-bedrageriforanstaltninger, garantier for lokal anvendelse af produkterne i Rusland, garantier for korrekt fordeling til de mest trængende og mest sårbare regioner og passende finansiering til reelle behov; fastholder endvidere, at enhver indtægt, der måtte opstå, skal anvendes indenfor den sociale sektor og sundhedssektoren i samarbejde med Røde Kors og andre ikke-statslige organisationer; anmoder Kommissionen om at udarbejde regelmæssige rapporter til budgetmyndigheden om gennemførelsen af denne hjælp; 21. godkender, at der på artikel B7-531 opføres en bevilling på yderligere 3 mio. euro til ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien og understreger, at budgetmyndighedens to parter på trepartsmødet den 17. november 1998 bekræftede den tidligere aftale om, at det samlede referencebeløb skulle være 50 mio. euro for perioden 1997-2001; C 98/216 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 22. bemærker, at Kommissionens forslag om at forhøje betalingsbevillingerne til Tacis (25 mio. euro), samarbejdet med Asien (30 mio. euro) og tropiske skove (5 mio. euro) ikke blev accepteret under Notemboom-proceduren i 1998; forventer, at Kommissionen i løbet af 1999 ved overførsel eller om nødvendigt ved et tillægs- og ændringsbudget foreslår en forhøjelse af de bevillinger, der måtte være nødvendige til den eksterne politik; 23. bemærker, at Rådet har godkendt Europa-Parlamentets ændring om tropiske skove (B7-6201) og fastsat det samlede beløb til 45 mio. euro i forpligtelsesbevillinger; henstiller til Kommissionen at styrke denne budgetpost i regnskabsåret 1999, om nødvendigt gennem en overførsel eller et tillægsbudget med henblik på at opføre Parlamentets tidligere bevillinger og gøre det muligt at gennemføre dette program fuldt ud; 24. glæder sig over den nedskæring af budgetposten vedrørende internationale fiskeriaftaler i reserven B0-40, som Kommissionen har foreslået i sin sene ændringsskrivelse nr. 1/99; bemærker imidlertid den store forsinkelse med hensyn til modtagelsen af de nødvendige fortrolige oplysninger i dette spørgsmål og insisterer på, at Kommissionen overholder de fastsatte tidsfrister; 25. noterer sig de behov, Kommissionen har opstillet, og den formelle forpligtelse, kommissær Liikanen har indgået til i fremtiden at sikre gennemsigtighed med hensyn til den administrative og tekniske bistand til alle EU-foranstaltninger eller -programmer, der finansieres over budgettets del B; mener, at verificeringen af anvendelsen af aktionsbevillinger til administrative formål nødvendiggør overholdelse af nedenstående principper og har truffet de hensigtsmæssige budgetafgørelser i overens- stemmelse hermed: − et generelt forbud mod at anvende bevillinger under del B til administrative udgifter, som afholdes i Kommissionens interesse, medmindre anmærkningerne til den pågældende budgetpost indeholder behørig bemyndigelse hertil; − bemyndigelse i anmærkningerne til bestemte budgetposter til afholdelse af sådanne udgifter indtil et bestemt loft; − opførelse af et beløb på 17 mio. euro til finansiering af en del af sådanne aktiviteter under budgettets del A; anmoder Kommissionen om senest den 30. april 1999, på tidspunktet for forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2000, at oplyse alle nærmere enkeltheder vedrørende sådanne undtagel- ser, såsom finansieringsbehov, antal personer og udgift pr. person/år, kontrakttype (intra/extra muros), formål med støtten samt den foretagne kontrol, og anmoder den om at aflægge rapport om gennemførelsen af disse afgørelser, så Parlamentet kan tage hensyn til resultaterne under førstebehandlingen af 2000-budgetforslaget; bekræfter, at alle beløb, der anvendes ud over det loft, budgetmyndigheden har vedtaget, og som ikke er omfattet af en erklæring eller en udtrykkelig godkendelse, vil blive betragtet som en overtrædelse, der kan medføre disciplinære foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at integrere disse principper i det kommende forslag til ændring af finansforordningen; Reserver vedtager at opføre bevillinger i reserven til de budgetposter, der fremgår af bilaget med henblik på 26. at føre en snæver kontrol med gennemførelsen af disse poster i løbet af regnskabsåret 1999; henviser til de betingelser for bevillingernes frigørelse, der fremgår af de ændringer, det har vedtaget; vedtager at frigøre bevillingerne, når Parlamentets betingelser er opfyldt; 27. gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge alle forslag til overførsel af bevillinger opført i kapital B0-40 til bestemte budgetposter så vidt muligt inden 15. september 1999; opfordrer Kommissionen til at give budgetmyndigheden udtømmende meddelelse herom mindst 10 dage inden dennes forhandlinger herom; understreger, at disse forslag til overførsler ikke må indgå i den samlede overførsel i henhold til Notenboom-Bourlanges-proceduren eller et eventuelt tillægs- og ændringsbudget, der foreslås i årets sidste fire måneder; forpligter sig til at evaluere det interinstitutionelle samarbejde og at fremme det inden for fastlagte 28. prioriterede områder med henblik på at opnå den beregnede synenergieffekt og besparelse; 29. bekræfter sin budgetafgørelse om at støtte organisationer og projekter, der også modtager støtte fra andre kilder, over Unionsbudgettet (del A); agter at føre snæver kontrol med gennemførelsen af støtteordningen og opmuntrer til yderligere forbedring af de interne procedurer for at nedskære ventetiden for modtagerne og undgå overlapning af støtte fra de to dele af budgettet; 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/217 Torsdag, den 17. december 1998 30. tilslutter sig Rådets forslag om at opføre 50% i reserven til de fire konti A-7030 til A-7033 for at bevare presset på alle parter for at finde frem til en afbalanceret og effektiv løsning på den nye komitologistruktur inden begyndelsen af maj 1999 og efter reelle trepartsforhandlinger; bemærker, at betingelserne for frigørelse af bevillingerne svarer til hovedlinjerne i Parlamentets mandat i dette spørgsmål, som blev vedtaget i september 1998; Pensioner 31. beklager, at Rådet ikke har spillet en konstruktiv rolle i forbindelse med ændringen af pensionsordningen for tjenestemænd og andre ansatte ved EU-institutionerne, skønt begge budgetmyn- dighedens to parter havde dette som en fælles prioritet; understreger imidlertid, at pensionsordningen bør gøres mere gennemskuelig og up to date og samles i Kommissionen; gentager sin opfordring til Kommissionen om inden den 31. marts 1999 at fremlægge et forslag til reform af pensionsordningen for tjenestemænd og øvrige ansatte i EU’s institutioner og organer, som skal fokusere på større gennemskue- lighed og afskaffelse af omfordelingen mellem generationerne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om de ændringer til vedtægten, der måtte blive nødvendige, f. eks. til etablering af en fond; (cid:216)vrige institutioner 32. bemærker, at bortset fra de ændringer, Parlamentet har foretaget i sit eget budget og Ombudsman- dens budget, har Rådet for anden gang godkendt Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget (øvrige institutioner) uden ændringer; understreger endnu en gang den absolutte nødvendighed af, at institutionerne bliver ejere af de 33. bygninger, de benytter, hvilket vil give en betydelig besparelse på Unionens fremtidige budgetter; 34. opfordrer Domstolen til at indføre visse ændringer i sin oversættelsespolitik, også gennem anvendelsen af elektroniske oversættelsessystemer, i det mindste for den administrative og bureaukratiske dels vedkommende, for at holde det samlede antal dokumenter til oversættelse under kontrol og kun anvende juristlingvister til oversættelse af juridiske tekster; anmoder den desuden om at forelægge budgetmyndigheden forslag for at lette dens oversættelsespolitik; 35. anmoder Det Økonomiske og Sociale Udvalg om at ændre sine interne bestemmelser for at bringe antallet af møder og arbejdsgrupper i overensstemmelse med den nylige nedskæring i antallet af særlige afdelinger fra ni til seks; 36. anmoder Regionsudvalget om at forelægge budgetmyndigheden forslag, der er teknisk og økonomisk gennemførlige, vedrørende generalsekretærens udløbende mandat, under hensyntagen til behovet for at styrke lederfunktionerne på grund af den stadig større mængde arbejde, udvalget skal afvikle efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten; 37. opfordrer administrationerne i Kommissionen, Rådet, Parlamentet, Domstolen og Revisionsretten samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Fælles Organisationsstruktur til inden for det interinstitutionelle samarbejde at gennemføre en undersøgelse af de miljømæssige aspekter af deres administration; mener, at denne undersøgelse bør omfatte en tidsplan for gennemførelsen af de forslag, der følger af undersøgelsen, og at den bør dække følgende områder: generel administration, mobilitet samt transport- og energipolitik; understreger, at undersøgelsen bør forelægges senest den 1. april 1999, således at der kan træffes de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med de nævnte institutioners og organers foreløbige budgetforslag for år 2000; understreger desuden, at undersøgelsen skal stilles til rådighed for budgetmyndighedens to parter; Margener 38. noterer sig de margener, der er disponible til et eventuelt tillægs- og ændringsbudget på 4,748 mia. euro under udgiftsområde 1,524 mio. euro under udgiftsområde 3, 962 mio. euro under udgiftsområde 4 og 220 mio. euro under udgiftsområde 5; Afsluttende bestemmelser 39. håber, at Rådet som led i de fortsatte forhandlinger med henblik på undertegnelse af en ny interinstitutionel aftale og nye finansielle overslag opfylder betingelserne i punkt 17 i den gældende interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993; C 98/218 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 40. mener, at en manglende overholdelse fra Rådets side af punkt 17 i ovennævnte interinstitutionelle aftale vil være udtryk for, at Rådet ensidigt opsiger denne aftale og de dertil knyttede finansielle overslag; 41. pålægger sin formand at anvende betegnelsen Den Europæiske Unions budget for budgetretsakten; pålægger sin formand at fremsende disse budgetvedtagelser til Rådet, Kommissionen og de berørte 42. institutioner og rådgivende organer. 1999-BUDGETTET Bevillinger opfłrt under reserverne i B0-40 (1) og anmodninger om rapporter BILAG mio euro (afrundet) Post B1-1501 B1-1502 Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport Friske frugter og grøntsager − Udligningstil- skud til tilbagekøb og udgifter til opkøb 20,0 20,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger Friske frugter og grøntsager − Producentor- ganisationernes driftsfonde 20,0 20,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-2002 Restitutioner ost 40,0 40,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-300 Restitutioner for korn, der eksporteres i form af spiritusholdige drikkevarer 18,0 18,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-3010 Korn og ris 36,0 36,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov B1-3012 Skummetmælk og andre mejeriprodukter B1-3014 Æg for disse bevillinger 5,0 1,0 5,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger 1,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-310 Uddeling af landbrugsprodukter til de fattige i Fællesskabet 10,0 10,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-312 Skolemælk 10,0 10,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov B1-3601 Kontrol og forebyggelse − direkte udbetalin- ger fra Det Europæiske Fællesskab 10,0 for disse bevillinger 10,0 Frigøres »efter en evaluering af programmer- ne«, og efter at der er forelagt et nyt arbejdsprogram (æf. 12) ja B1-3800 B1-3801 Forbrugsfremmende foranstaltninger − med- lemsstaternes udbetalinger 10,0 10,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger Forbrugsfremmende foranstaltninger − di- rekte udbetalinger fra Det Europæiske Fælles- skab 5,0 5,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger B1-5011 Miljø 20,0 20,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger (1) Efter forslag fra Kommissionen og godkendt af budgetmyndigheden eller på initiativ af en af budgetmyndighedens to parter. Hvor der sker en særlig henvisning, er det til førstebehandlingen (bilag til protokollen fra mødet torsdag den 22. oktober 1998 samt rettelse) medmindre andet angives. 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/219 Torsdag, den 17. december 1998 Post B2-513 Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport Omstrukturering af systemet for landbrugsun- dersøgelser 2,0 0,0 Kommissionen skal bevise, at der er behov for disse bevillinger 10,2 pm Der afventes et retsgrundlag B3-2001N Kalejdoskop B3-2002N Ariane B3-4304 Sundhed og velfærd B5-303 Told 2000 B5-336 B5-600 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet Politik for statistisk information vedrørende tredjelande B5-803 Politik over for asylsøgere og andre fordrevne 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 B7-500 Støtte til økonomisk omstrukturering til lan- dene i Central- og Østeuropa 48,79 pm Der afventes et retsgrundlag 3,3 Der afventes et retsgrundlag 1,6 Der afventes et retsgrundlag 1,0 Der afventes et retsgrundlag 3,0 Der afventes et retsgrundlag 0 Der afventes et retsgrundlag 0 Frigørelse afhængig af evalueringen af Kom- missionens rapport om gennemførelsen af denne budgetpost B7-536 B7-541 B7-651 Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til fordel for fonden for indkapsling af Tjerno- byl-reaktoren 25,0 25,0 »N(cid:229)r Kommissionen har forelagt en rapport om de łvrige donorers bidrag til denne fond og dens udnyttelse i 1999, og efter kontrol med overholdelsen af de betingelser, Europa- Parlamentet fastsatte i sin bet(cid:230)nkning. »(æf. 802) ja Foranstaltninger til genopbygning af repu- blikkerne i det tidligere Jugoslavien Koordination af udviklingspolitikken, evalue- ring af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og inspektion 30,0 30,0 Frigørelse afhængig af evalueringen af Kom- ja missionens rapport 2,0 2,0 Rapport fra Kommissionen ja B7-6600 Eksterne samarbejdsforanstaltninger 10,0 10,0 Beløbet kan frigøres, når Tindemanns- betænkningen vedtages af Parlamentet, og donorlandene bliver enige om at genoptage betalingerne. (æf. 815) B7-6602 Ny transatlantisk dagsorden 3,0 3,0 Frigørelse afhængig af evalueringen af Kom- ja B7-8000 Internationale fiskeriaftaler B7-871 Bistand til AVS-landenes bananproducenter B7-872 Fremme af fællesskabsinvesteringer i udvik- lingslandene i Latinamerika, Asien, Middel- havsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbej- de A-340 De Europæiske Fællesskabers Tidende A-4103 Supplerende støtte til handicappede 30,5 45,0 10,0 3,0 0,1 missionens rapport 26,2 Der afventes en aftale om retsgrundlag 13,5 Der afventes et retsgrundlag 5,0 Frigørelse afhængig af evalueringen af Kom- ja missionens rapport 3,0 Man afventer konkrete fremskridt i form af nedskæringer og reform i forbindelse med De Europæiske Fællesskabers Tidende. 0,1 Frigørelse, når Kommissionen har » vedtaget generelle bestemmelser om bevillingerne til sociale ydelser til handicappede. « (æf. 693) ja ja C 98/220 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport Post A-421 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovi- suelt udstyr A-650 Samlet reserve til delegationerne 1,5 13,1 1,5 Frigørelse »n(cid:229)r Kommissionen har forelagt budgetmyndigheden de nye kontraktbetingel- ser, fłr kontrakten fornys. « (æf. 705) ja 13,1 Frigøres efter: 1) Kommissionens offentlig- gørelse inden den 30. juni 1999 af en meddel- else om en ekstern tjeneste 2) Forelæggelse af en rapport fra Kommissionen om arbejdet i den fælles organisationsstruktur til forvalt- ning af de eksterne programmer osv. (se æf. 30, EP andenbehandling) A-7003 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen 5,67 5,67 A-701 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 2,025 2,025 A-7030 Møder og indkaldelse i almindelighed A-7031 A-7032 Udgifter til møder i udvalg og komiteer, hvis høring er obligatorisk i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter Udgifter til møder i udvalg og komiteer, som det ikke er obligatorisk at høre i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-7033 Andre udvalg og kommissioner inden for EKSF 0,35 0,35 »Denne reserve kan frigives i takt med udvik- lingen i »komitologi«-spłrgsm(cid:229)let efter fłl- gende retningslinjer (jf. forslag til beslutning fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l med mandat til Europa-Parlamentets for- mand til at indlede forhandlinger med R(cid:229)det og Kommissionen): › bedre sondring mellem den materielle lovgivning og gennemfłrelsesbestem- melserne sikring af en effektiv kontrol med gen- nemfłrelsesbestemmelserne i EP forenkling af udvalgene og de dertil knyttede procedurer, navnlig fjernelse af forskriftsudvalgene › › › gennemfłrelsesprocedurens gennem- skuelighed › udelukkelse af enhver begr(cid:230)nsning af Kommissionens befłjelser i sager vedrł- rende forpligtelse af bevillinger som fłl- ge af beslutninger af generel eller indivi- duel r(cid:230)kkevidde, der alene tr(cid:230)ffes p(cid:229) R(cid:229)dets ansvar. « (æf. 498, førstebehand- ling) Teknisk bistand B3-2010 B3-300 Media (Foranstaltninger til fremme af udvik- lingen af den audiovisuelle industri) 0,29 0,29 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europæiske Union 1,0 1,0 Opføres der bevillinger i reserven, eller over- føres de til poster, hvortil der er givet tilladel- se til udgifter til teknisk eller administrativ bistand eller til støtteudgifter, kan der stilles forslag om, som begrundelse for overførslen, at bevillingerne overgår til teknisk bistand B3-306 Prince (Informationsprogram for europæiske borgere) 0,36 0,36 B5-300 Strategisk program for det indre marked B5-511 Europæiske joint ventures B5-7210 Dataudvekslingsnet mellem administrationer- ne B5-803 Politik for asylsøgere og andre fordrevne Finansielt og fagligt samarbejde med udvik- lingslandene i Asien B7-300 B7-302 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Asien 0,16 0,16 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/221 Post Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Finansielt og fagligt samarbejde med udvik- lingslandene i Latinamerika Torsdag, den 17. december 1998 Betingelser for frigørelse Rapport Bevillinger FB BB 0,6 0,6 B7-310 B7-312 B7-313 B7-410 B7-500 B7-520 Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Latinamerika 0,11 0,11 Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Latinamerika Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet) Støtte til økonomiske omstrukturering til lan- dene i Central og Østeuropa Bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet 2,5 2,5 5,9 2,9 2,5 2,5 5,9 2,9 Europa-Parlamentet S1-1640 Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner 0,06 S1-230 Papirvarer og kontorartikler 0,1 0,06 Institutionerne skal »i samarbejde med Kom- missionen vedtage generelle bestemmelser om bevillingerne til sociale ydelser til handi- cappede. « (æf. 692) 0,1 Frigørelse efter »udarbejdelse af en hand- lingsplan for edb-arbejde (. ), potentialet for oml(cid:230)gning af dets PC-grundlag (. ) og frem- me af elektronisk overfłrsel af dokumenter (æf. 697) S1-260 Begrænsede konsultationer, studier og under- søgelser, STOA-programmet 1,0 1,0 Parlamentet skal godtgøre, at der er behov for disse bevillinger Ombudsmand S1-A1100 Grundløn i euro 111,445 111,445 Frigøres efter forelæggelse af en handlings- plan vedrørende omdannelse af midlertidige stillinger til faste. (æf. 667) S1-A1101 Familietillæg S1-A1102 S1-A113 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (ink- lusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder S1-A117 Ekstraydelser 8,879 8,879 Idem 14,027 14,027 Idem 4,255 4,255 Idem 175,000 175,000 Frigøres, efter at der er »fremlagt en finansie- ringsoversigt p(cid:229) grundlag af de ajourfłrte behov for regnskabs(cid:229)ret 1999« (æf. 669) S1-A119 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 1,238 1,238 Frigøres efter fremlæggelse af »en handlings- plan g(cid:229)ende ud p(cid:229) at konvertere midlertidige stillinger til faste« (æf. 667) ja ja ja ja ja ja ja ja C 98/222 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 Post Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport Domstolen S4-1100 Grundløn 151,300 151,300 Forelæggelse af en tilbundsgående analyse af, hvordan oversættelsesdirektoratet fungerer, og en handlingsplan til regulering af den samlede mængde dokumenter, der indgives til oversættelse (æf. 698) S4-1101 Familietillæg S4-1102 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (ink- lusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) S4-1130 Sygeforsikring Ulykkesforsikring og forsikring mod er- hvervssygdomme 13,400 13,400 Idem 24,000 24,000 Idem 5,300 5,300 Idem 1,200 1,200 Idem Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestes- ted-hjemsted 6,000 6,000 Idem Rejseudgifter (inkl. familiemedlemmernes rejseudgifter) 1,000 1,000 Idem Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forflyttelse 22,000 22,000 Idem S4-1131 S4-1141 S4-1181 S4-1182 S4-1183 Flytteudgifter 6,500 6,500 Idem S4-1184 Midlertidige dagpenge 18,800 18,800 Idem S4-1191 Formålsbestemte reserver 3,000 3,000 Idem S4-1110 Hjælpeansatte 150,000 150,000 Forel(cid:230)ggelse af »en rapport, hvori der (. ) redegłres for, hvilke opgaver der overdrages til hj(cid:230)lpeansatte for at afhj(cid:230)lpe spidsbelast- ningssituationer« (æf. 669) S4-1891 Freelancetolke andre 100,000 100,000 Ny rapport om Domstolens tolketjenester (æf ja 699, førstebehandling) Revisionsretten i mio. euro S5-206 Ejendomserhvervelser S5-208 Andre udgifter forud for ejendomserhvervel- se eller opførelse af bygninger Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg S6-A1006 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbin- delse med medlemmernes udøvelse af deres mandat 5,0 0,1 0,1 5,0 Forelæggelse af alternativer til opførelse af en ja mødesal med 150 pladser. 0,1 Forelæggelse »af en rapport med n(cid:230)rmere oplysninger om fremgangsm(cid:229)den i forbindel- se med tildelinger af kontrakter til arkitektfir- maer (. ) (æf. 674, Parlamentets førstebe- handling) 0,1 Forelæggelse af »de interne bestemmelser for gennemfłrelsen af bevillingerne til repr(cid:230)sen- tationsgodtgłrelser og andre godtgłrelser i forbindelse med medlemmernes udłvelse af deres mandat« Se æf 700, førstebehandling. ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja S6-A1003 Godtgørelse af repræsentationsudgifter 0,013 0,013 Idem 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/223 Torsdag, den 17. december 1998 Post Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport S6-A250 Møder og indkaldelser i almindelighed S6-A1100 Grundløn 1,9 1. 5 S6-A130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 0,116 S6-A1880 Forskellige udgifter ved ansættelse 0,015 Regionsudvalget S6-B1006 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbin- delse med medlemmernes udøvelse af deres mandat S6-B1100 Grundløn 0,015 1,353 S6-B250 Møder og indkaldelser i almindelighed 0,475 F(cid:230)lles organisationsstruktur S6-C1100 Grundløn 4,0 S6-C130 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 0,03 1,9 Idem 1. 5 Forelæggelse i god tid af »forslag, is(cid:230)r vedrłrende den fremtidig forvaltning af de ansatte i Den F(cid:230)lles Organisationsstruktur. « (æf. 675) 0,116 ØSU skal »freml(cid:230)gge de nłdvendige oplys- ninger om fordelingen af bevillingerne til de enkelte sektorer. « Se æf 677, førstebehand- ling. 0,015 Begrundelse af »forhłjelsen af bevillingerne med 130% i forhold til regnskabs(cid:229)ret 1998«. (æf. 678) 0,015 Forelæggelse af de relevante bestemmelser om ordningerne for gennemførelse af disse udgifter. (æf. 679) 1,353 Forelæggelse i god tid af »forslag, is(cid:230)r vedrłrende den fremtidig forvaltning af de ansatte i Den F(cid:230)lles Organisationsstruktur. « (æf. 680) 0,475 Regionsudvalgt kan anmode om frigørelse, når der er behov for bevillingerne. 4,0 Forelæggelse i god tid af »forslag, is(cid:230)r vedrłrende den fremtidig forvaltning af de ansatte i Den F(cid:230)lles Organisationsstruktur. « (æf. 873) 0,03 Forelæggelse af de relevante bestemmelser om rejseudgifter i forbindelse med videreud- dannelse, genoptræning og information af personale. (æf. 682) S6-C1820 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning 0,03 0,03 Idem S6-C1880 Forskellige udgifter ved ansættelse 0,01 0,01 Idem S6-C1840 Udgifter til drift af restauranter og kantiner 0,008 0,008 Forelæggelse af »den rapport (om driftsud- gifterne i forbindelse med restauranter og kantiner), der blev anmodet om i forbindelse med budgetproceduren for 1998 (æf. 874) S6-C200 Leje 4,952 4,952 Man afventer afslutningen af forhandlingerne om de bygninger, udvalgene vil benytte i fremtiden. ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja S6-C201 Forsikringer 0,019 0,019 Idem S6-C202 Vand, gas, elektricitet og opvarmning 0,172 0,172 Idem S6-C203 Rengøring og vedligeholdelse 0,291 0,291 Idem S6-C205 Sikring af og tilsyn med bygninger 0,311 0,311 Idem C 98/224 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 Post Tekst (Før Parlamentets andenbehandling) Bevillinger FB BB Betingelser for frigørelse Rapport S6-C1110 Hjælpeansatte 0,15 S6-C214 Systemarbejde og særlige opgaver, som udfø- res uden for institutionen 0,1 S6-C2203 Vedligeholdelse, drift og reparation 0,15 S6-C2210 Førstegangsanskaffelse af inventar 0,03 S6-C2211 Fornyelser S6-C241 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn 0,06 0,03 0,15 Forelæggelse af »oplysninger om arten af opgaverne og ans(cid:230)ttelsesforholdene for de hj(cid:230)lpeansatte i Den F(cid:230)lles Organisa- tionsstruktur samt en evaluering af behovene efter tjenestegren. « (æf. 873) 0,1 Begrundelse af » forhłjelsen af bevillingerne med 20% i forhold til regnskabs(cid:229)ret 1998, dagtaksterne for eksperter samt procedurer- ne for indg(cid:229)else af kontrakter og udbudsbe- tingelserne for r(cid:229)dgivningsingeniłrarbej- der. « (æf. 686) 0,15 Forelæggelse af oplysninger om, at der ikke sker overlapning mellem denne budgetpost og de tilsvarende budgetposter for de to udvalg. 0,03 Begrundelse af »femdoblingen af de bevillin- ger, der er anmodet om, og oplysninger om de arbejder, der er igangsat vedrłrende lager- fortegnelsen. « (æf. 687) 0,06 Idem 0,03 Forelæggelse af »oplysninger om, hvilke regler der g(cid:230)lder for anvendelsen af GSM- telefoner« (æf. 688) ANDRE RAPPORTER Alle institutioner Europa-Parlamentet Revisionsretten Kommissionen Pensionsfond Vedtægten Ansættelse af forskningspersonale Rapport om miljøaspekterne i forbindelse med administrationerne. »Forslag til en forbedring af sikkerheden omkring v(cid:230)rdigenstande i kontor- og młdelokaler« (Beslutning til førstebehandlingen, punkt 22 »Andre institutioner«) »Fyldestgłrende oplysninger om, hvilken procedure der er fulgt ved tildelingen af projektet til arkitektfirmaet og om de łvrige parame- tre, der er taget i betragtning forud for tildelingen af kontrakten som fłlge af de s(cid:230)rlige krav til denne nye bygning. « (Beslutning til førstebehandlingen, punkt 35 »Andre institutioner«) Forslag om en »pensionsfond for tjenestem(cid:230)nd (og łvrige ansatte) ved Unionens institutioner og organer« (inden den 31. 3. 1998) (Beslutning til førstebehandlingen, punkt 36) »Forslag om de (cid:230)ndringer af ordninger og forordninger for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (vedt(cid:230)gten), der m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige, for at en s(cid:229)dan (pensions- )fond kan oprettes« (inden den 31. 3. 1998) (Beslutning til førstebe- handlingen, punkt 37) Vedrørende ansættelse af nyt personale ved FFC og GD XII »Kommissionen bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at sikre, at mindst 35% af personalet ans(cid:230)ttes p(cid:229) (cid:229)rem(cid:229)lskontrakter af tre (cid:229)rs varighed. Den afl(cid:230)gger beretning om resultatet af disse bestr(cid:230)belser inden 1. oktober 1999«. (æf. 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 og 896) B2-1600N Iværksættelse, kontrol og vurdering af programmer og projekter Rapport om de studier, der udarbejdes under denne budgetpost, og resultaterne heraf i form af miljøvenlig udnyttelse af strukturfonde- ne. ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja 9. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/225 Torsdag, den 17. december 1998 B7-5310 Ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan A-321 Venskabsbyer i EF »Kommissionen opfordres til at freml(cid:230)gge en detaljeret rapport om gennemfłrelsen af programmet og om EU-stłttens bidrag til kompensering af de sociale omkostninger, der skyldes den knaphed og de łkonomiske foranstaltninger, der er gennemfłrt i 1998 og forventes i 1999 (æf. 97, andenbehandling) »Kommissionen vil(. ) forel(cid:230)gge budgetmyndigheden en evaluering af og en beretning om fordelingen af udgifter og n(cid:230)rmere oplysnin- ger om oprettelsen af venskabsbyforbindelser inden for EU og med landene i Central- og (cid:216)steuropa, og aktiviteter, som stłttes over denne bevilling«. (æf. 112) ja ja 2. »Ariane« ***II (procedure uden forhandling) A4-0504/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om (cid:230)ndring af afgłrelse nr. 2085/97/EF om et program til stłtte for błger og l(cid:230)sning, herunder for overs(cid:230)ttelse (Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets fælles holdning 12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(98)0539 (2), − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(98)0608 (3), − der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, − der henviser til forretningsordenens artikel 68, − der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0504/98), 1. godkender den fælles holdning; opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage retsakten endeligt i overensstemmelse med den 2. fælles holdning; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 3. 191, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 4. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen fra mødet den 9. oktober 1998, del II, punkt 8a). (2) EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 13. (3) EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 28


title: Nolīgums, ar kuru groza Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 21999A0623(01) 23. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 156/24 ar kuru groza Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību NOLĪGUMS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME Eiropas Kopienas vārdā, no vienas puses, un KANĀDAS VALDĪBA, no otras puses, ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumu par zinātniski tehnisko sadarbību, kas stājās spēkā 1996. gada 27. februārī, tā kā abas puses izteikušas vēlēšanos paplašināt šī nolīguma darbības jomu un grozīt nolīgumu saskaņā ar tā 12. panta b) apakšpunktu; tā kā sarunas par šādu grozījumu ir sekmīgi beigušās, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants 1. Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu Eiropas Kopienas un Kanādas Nolīgumā par zinātniski tehnisko sadarbību: “4. pants Sadarbības jomas Attiecībā uz Kopienu tās ir visas zinātniskās izpētes, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas darbības, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 130. G panta a) punkts (1) un 130. G panta d). punkts (2), pēdējais tikai tiktāl, cik tas attiecas uz tīkliem starp infrastruktūru operatoriem un saistītiem zinātniskiem projektiem. Attiecībā uz Kanādu tās ir visas ar aizsardzību nesaistītas zinātnes un tehnoloģijas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas valdības struktūrvienības vai iestādes. Šī sadarbība var ietvert ar zinātni un tehnoloģiju saistītas darbības, kuras finansē vai veic Kanādas provinču vai teritoriju valdības, ja attiecīgo provinču vai teritoriju valdības tam piekrīt. Kanāda pa diplomātiskajiem kanāliem paziņo Kopienai par šī nolīguma piemērošanu šīm provincēm vai teritorijām. (1) “Ievieš pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmas, veicinot sadarbību ar un starp uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm”. (2) “Stimulē zinātnieku mācības un mobilitāti Kopienā”. ” 2. Svītro nolīguma 6. panta b) punkta 2. apakšpunktu. 2. pants Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas par to, ka ir izpildītas to juridiskās prasības, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā. Šis nolīgums sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. 3. pants 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 To apliecinot, apakšā parakstījušies ir parakstījuši šo grozījumu. Otavā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada septiņpadsmitajā decembrī. Eiropas Kopienas vārdā — Kanādas valdības vārdā —


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (CON/98/57)

eurovoc_concepts:
Cape Verde
exchange transaction
monetary union
national currency

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 200/7 the arrangements for the negotiation and conclusion of monetary or foreign exchange regime agreements with foreign States. In this regard, the ECB draws attention to the fact the Treaty these arrangements shall ensure that the Community expresses a single position. that under Article 109(3) of shall France inform the European only Decision Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged. The ECB considers that the ECB should be directly included in all aspects of the process for the same reasons as set forth in paragraph 4 above. the competent French authorities 5. Furthermore, while Article 3 of the draft Decision provides shall keep the that European Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements, the French auth- orities shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee prior to changes the partity between the euro and the CFA franc or of Comorian franc. In addition, under Article 4 of the draft 6. This Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 22 September 1998. The Vice-President of the ECB C. NOYER OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. On 11 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic (hereinafter referred to as the draft Decision). Document COM(1998) 663 final dated 18 november 1998, containing the draft Decision and an explanatory memorandum, was transmitted to the ECB. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 109l(1) in conjuntion with Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter In accordance with the first sentence of Article 17. 5 of the this opinion has been the ECB, Rules of Procedure of adopted by the Governing Council of the ECB. referred to as the Treaty). escudo. The draft Decision provides Portuguese that Portugal and Cape Verde shall retain sole responsibility for the implementation of this agreement. The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of to the the Portuguese authorities with respect implementation of Portugal’s present agreement with Cape Verde, the negotiation and conclusion of modifications to this agreement and the submission of any plans to change the nature and scope of the agreement. In fact, the draft Decision is, to a large extent, similar to an earlier Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc, on which the ECB was consulted on 24 July 1998 and on which it delivered an opinion on 22 September 1998 (CON/98/37; in this opinion also referred to as the (cid:145)French case(cid:146)). 2. The draft Decision provides that Portugal may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the euro for the Cape Verde upon the substitution of 3. The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision. C 200/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 (cid:151) Recital 7 stresses that the agreement, and any modifi- cations thereto, do not impose any obligations on the ECB and the national central banks (NCBs) to support the convertibility of the Cape Verde escudo. the modification or that (cid:151) Recital 10 emphasises implementation of shall be without the agreement prejudice to the primary objective of the Community’s in exchange rate policy to maintain price stability, accordance with Article 3a(2) of the Treaty. However, the ECB also notes that Articles 3, 4 and 5 of the draft Decision do not fully incorporate the ECB’s obser- vations on the ECB’s consultative role under the Treaty as laid down in the ECB’s Opinion CON/98/37, but that the draft Decision in this respect at the same time mirrors the Decision in the French case, which reflects at least a part of the ECB’s observations. 4. This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. (cid:151) Recital 13 states that the draft Decision does not establish a precedent in respect of any arrangements that may be decided in the future with regard to the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange rate matters by the Community with other States or international organisations. similar Done at Frankfurt am Main, 17 December 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 37 31998R2778 L 347/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 12. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 154 a 168a a na čl. 188b odst. 8 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 29 a 32d a na čl. 45b odst. 8 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 123 a 140a a na čl. 160b odst. 8 této smlouvy, s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvo- ra (1), vzhledem k tomu, že nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom (4) a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 (5) stanoví základní platy předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajem- níka Soudu prvního stupně a členů Účetního dvora ve vztahu k základnímu platu úředníka v platové třídě A1 v posledním stupni; vzhledem k tomu, že na základě nařízení Rady (ES, ESUO, Eura- tom) č. 2458/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68, kterým se stanoví slu- žební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evrop- ských společenství (6), se základní plat úředníka platové třídy A1 od 1. ledna 1999 vyjadřuje v eurech; vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, aby příspěvky na reprezentaci a příspěvky za funkci vyjádřené dosud v belgických francích byly od 1. ledna 1999 vyjádřeny v eurech, vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platové poměry předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a členů Účetního dvora; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že euro bude měnou členských států, které euro od 1. ledna 1999 zavedou (2); že měnovou jednotkou je jedno euro; že euro se dělí na sto centů; že během přechodného období se euro dělí také na národní měnové jednotky (3); V nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se označení měny „belgický frank“ nahrazuje označením „euro“; částky v belgických francích se nahrazují jejich protihodnotou v jednotkách euro na základě přepočítacího koeficientu stanoveného Radou. Použijí stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97. se pravidla pro zaokrouhlování peněžních částek (1) Úř. věst. L 268, 20. 10. 1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19. 4. 1995, s. 10). (2) Nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998, s. 1). (3) Nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura (Úř. věst. L 162, 19. 6. 1997, s. 1). (4) Úř. věst. 187,8. 8. 1967, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 3762/92 (Úř. věst. L 383, 29. 12. 1992, s. 4). (5) Úř. věst. L 268, 20. 10. 1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 840/95 (Úř. věst. L 85, 19. 4. 1995, s. 10). (6) Úř. věst L 307, 17. 11. 1998, s. 1. 38 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: 98/745/EF: Rådets beslutning af 17. december 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/113 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 17. december 1998 om ændring af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (98/745/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (3), og særlig artikel 19, af artikel 17 i direktiv 89/662/EØF, hvorefter R(cid:134)det skal træffe foranstaltninger inden femten dage; under hensyn til udviklingen siden vedtagelsen af beslut- ning 97/534/EF er det nødvendigt at foretage en fornyet tilbundsg(cid:134)ende undersøgelse af indholdet af foranstaltnin- gerne i nævnte beslutning, og datoen for dens anvendelse bør derfor udskydes — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 10 i beslutning 97/534/EF ændres datoen »1. januar 1999« til »31. december 1999«. Artikel 2 under henvisning til Kommissionens forslag, og Den anvendes fra den 1. januar 1999. ud fra følgende betragtninger: Den 30. juli 1997 vedtog Kommissionen beslutning 97/ 534/EF (4) om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier; denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 1999; Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) har ikke afgivet positiv til udtalelse om Kommissionens oprindelige udkast foranstaltninger; Kommissionen har derfor fremsat forslag til de foranstaltninger, som R(cid:134)det skal træffe i henhold til Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1). (4) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/248/EF (EFT L 102 af 2. 4. 1998, s. 26)


title: Regulamento (CE) nº 2780/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2780/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios aut(cid:155)nomos para certos produtos agr(cid:146)colas e industriais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 2505/ /96 (1), o Conselho abriu contingentes pautais comunit(cid:145)- rios para determinados produtos agr(cid:146)colas e industriais; que (cid:130) conveniente assegurar, nas condi(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)- veis poss(cid:146)veis, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das necessidades de abasteci- mento da Comunidade no que se refere aos produtos em quest(cid:209)o; que, por conseguinte, (cid:130) adequado abrir contin- gentes pautais comunit(cid:145)rios de direitos reduzidos ou nulos nos volumes adequados, aumentar a quantidade e prorrogar determinados contingentes pautais existentes, sem perturbar os mercados desses produtos; Considerando que determinados produtos referidos no citado regulamento, relativamente aos quais a Comuni- dade j(cid:145) n(cid:209)o tem interesse em manter um contingente pautal comunit(cid:145)rio, devem ser retirados do quadro do anexo I; Considerando que, para ter em contas as altera(cid:135)(cid:210)es da Nomenclatura Combinada, alguns c(cid:155)digos Taric; se devem alterar Considerando que foi introduzido um grande n(cid:156)mero de altera(cid:135)(cid:210)es com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999 e que, por uma quest(cid:209)o de clareza para o utilizador, essas altera(cid:135)(cid:210)es devem ser feitas mediante a substitui(cid:135)(cid:209)o do quadro do anexo I do referido regulamento pelo quadro do anexo do presente regulamento; Considerando que, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 2505/96 deve ser alterado, — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2934 passa a ser de 4 500 000 unidades, — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2945 passa a ser de 2 700 toneladas, — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2949 passa a ser de 12 000 000 de unidades, — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2957 passa a ser de 55 000 000 de unidades, — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2959 passa a ser de 60 000 toneladas, — o voulme contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2963 passa a ser de 1 000 000 000 de unidades. 2. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo contingent(cid:145)rio compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998: — o volume contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2935 passa a ser de 60 000 toneladas. 3. O per(cid:146)odo contingent(cid:145)rio do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2957 (cid:130) alterado para 1. 1. –31. 12. 1998. Artigo 2º O quadro do anexo I do Regulamento (CE) nº 2505/96 (cid:130) susbstitu(cid:146)do pelo quadro do anexo do presente regula- mento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3º Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 2505/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao per(cid:146)odo contingent(cid:145)rio compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998: (1) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2151/98 (JO L 271 de 8. 10. 1998, p. 8). O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1998 no que respeita aos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º, a partir de 1 de Julho de 1998 no que respeita ao nº 2 do artigo 1º e a partir de 1 de Janeiro de 1999 no que respeita ao artigo 2º L 347/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/7 ANEXO N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente 09. 2703 ex 2825 30 00 10 (cid:222)xidos e hidr(cid:155)xidos de van(cid:145)dio destinados exclu- sivamente (cid:133) fabrica(cid:135)(cid:209)o de ligas (a) 13 000 toneladas 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferro-cr(cid:155)mio, contendo, em peso, mais de 4 % de carbono 765 000 toneladas Taxa dos direitos do contin- gente (em %) 0 0 Per(cid:146)odo do contingente 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 Cerejas doces, conservadas em (cid:145)lcool, com um di(cid:131)metro inferior ou igual a 19,9 mm, descaro(cid:135)adas, destinadas ao fabrico de produtos de chocolate (a): — de teor de a(cid:135)(cid:156)cares superior a 9 %, em peso 11/19 — de teor de a(cid:135)(cid:156)cares n(cid:209)o superior a 9 %, em 10 peso 2 000 toneladas 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Ginjas (Prunus cerasus), conservadas em (cid:145)lcool, com um di(cid:131)metro inferior ou igual a 19,9 mm, destinadas ao fabrico de produtos de chocolate (a): — de teor de a(cid:135)(cid:156)cares superior a 9 %, em peso — de teor de a(cid:135)(cid:156)cares n(cid:209)o superior a 9 %, em peso 2 000 toneladas 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poli-alfa-olefina sint(cid:130)tica de uma viscosidade n(cid:209)o inferior a 38 (cid:253) 10-6 m2 (38 centistokes) a 100 (cid:190)C, medida segundo o m(cid:130)todo ASTM D 445 s-1 7 500 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 «Boysenberries», congeladas, sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car, destinadas (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o (a) 1 500 toneladas 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferro-cr(cid:155)mio contendo, em peso, 1,5 % ou mais, mas n(cid:209)o mais de 4 % de carbono e n(cid:209)o mais de 70 % de cr(cid:155)mio 35 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorilonite activada com (cid:145)cido, destinada ao fabrico de papel denominado «autocopiante» (a) 10 000 toneladas 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Extracto s(cid:155)lido do res(cid:146)duo, insol(cid:156)vel em solventes alf(cid:145)ticos, obtido da extrac(cid:135)(cid:209)o de colof(cid:155)nias de madeira, que apresenta as seguintes caracter(cid:146)sticas: — teor de (cid:145)cidos res(cid:146)nicos inferior ou igual a 30 %, em peso, — n(cid:156)mero de acidez inferior ou igual a 110 e — punto de fus(cid:209)o de 100 (cid:190)C ou mais 1 600 toneladas 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 347/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente Taxa dos direitos do contin- gente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 10 10 Bromoclorometano Mistura de 1-alcenos, contendo, em peso, 80 % ou mais de 1-alcenos de comprimento de cadeia de 20 e 22 (cid:145)tomos de carbono 700 toneladas 8 000 toneladas 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Cogumelos chineses da esp(cid:130)cie Auricularia poly- tricha, n(cid:209)o cozidos ou cozidos em (cid:145)gua ou vapor, congelados, destinados ao fabrico de pratos prepa- rados (a) (b) 700 toneladas 09. 2851 ex 2907 12 00 10 0-cresol de uma pureza n(cid:209)o inferior a 98,5 %, em peso 13 000 toneladas Glutationa 15 toneladas 2,2’-[Isopropilideno-bis (p-fenilenoxi)]-dietanol, sob forma s(cid:155)lida 1 300 toneladas Vidro em gr(cid:131)nulos contendo, em peso: — 73 % ou mais, mas n(cid:209)o superior a 77 % de 310 toneladas di(cid:155)xido de sil(cid:146)cio, — 12 % ou mais, mas n(cid:209)o superior a 18 % de tri(cid:155)xido de boro e — 4 % ou mais, mas n(cid:209)o superior a 8 % de polie- tilenoglicol Polietileno clorosulfonado 6 000 toneladas 2,2,2-Trifluoroetanol 350 toneladas Ess(cid:136)ncia proveniente da fabrica(cid:135)(cid:209)o da pasta de papel ao sulfato 20 000 toneladas Tabaco n(cid:209)o manufacturado, mesmo cortado de forma regular, com um valor aduaneiro n(cid:209)o seja inferior a 450 euros/100 kg/l(cid:146)quido, destinado a ser utilizado como capa ou como subcapa na produ(cid:135)(cid:209)o de produtos da subposi(cid:135)(cid:209)o 2402 10 00 (a) 6 000 toneladas 09. 2853 ex 2930 90 70 09. 2859 ex 2909 49 90 35 10 09. 2867 ex 3207 40 80 10 09. 2881 ex 3901 90 90 09. 2887 ex 2905 50 20 09. 2889 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 10 — 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 Solu(cid:135)(cid:209)o aquosa contendo em peso 40 % ou mais de extractos secos de beta(cid:146)na e 5 % ou mais, mas n(cid:209)o superior a 30 % de sais org(cid:131)nicos ou inorg(cid:131)- nicos 38 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/9 Taxa dos direitos do contin- gente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. Volume do contingente 60 toneladas 600 toneladas 500 toneladas N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Di(cid:155)xido de sil(cid:146)cio com uma pureza igual ou supe- rior a 99 % em peso, sob a forma de part(cid:146)culas esf(cid:130)ricas e dispers(cid:209)o no monoetileno glicol 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 — 50 10 09. 2920 ex 5502 00 40 10 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 30 30 — — 45 Cistina 1,2-Epoxibutano Foles, destinados ao fabrico de autocarros articu- lados (a) 2 600 unidades Cabo de acetato de celulose, constitu(cid:146)do por 10 000 filamentos ou mais, mas n(cid:209)o superior a 12 0000 filamentos, com um t(cid:146)tulo unit(cid:145)rio dos filamentos de 2,6 decitex ou mais, mas n(cid:209)o superior a 2,7 decitex 350 toneladas 1,3-Dichlorobenzeno 2 600 toneladas Placa de sil(cid:146)cio impurificado (dop(cid:130)) destinadas ao subposi(cid:135)(cid:209)o fabrico 8541 40 90 (a) c(cid:130)lulas solares de da 15 000 000 de unidades Col(cid:155)fonias e (cid:145)cidos res(cid:146)nicos de gema (pez-louro) 60 000 toneladas Col(cid:155)fonias e (cid:145)cidos res(cid:146)nicos de gema (pez-louro) 50 000 toneladas Catalizador, sob forma de p(cid:155) constitu(cid:146)do por uma mistura de (cid:155)xido de f(cid:155)sforo, contendo, em peso 0,5 % ou menos de um dos seguintes elementos: l(cid:146)tio, pot(cid:145)ssio, s(cid:155)dio, c(cid:145)dmio ou zinco, destinado ao fabrico de anidrico maleico a partir de butano (a) van(cid:145)dio e de 200 toneladas 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Sil(cid:146)cio impurificado (dop(cid:130)), sob a forma de discos, com um di(cid:131)metro de 200 mm (5 0,25 mm), desti- nado ao fabrico de produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 8542 (a) 800 000 unidades 09. 2939 ex 8543 89 95 43 70 000 000 de unidades Oscilador controlado por tens(cid:209)o (VCO), excepto osciladores com compensa(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)rmica, constitu(cid:146)do por elementos activos e passivos fixados num circuito impresso, encerrado numa caixa osten- tando: — Uma sigla de identifica(cid:135)(cid:209)o que consiste em/ou compreende uma das seguintes combina(cid:135)(cid:210)es: 1012TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE441, MQE501, URAE8X956A, URAE8X960A, URAB8, VD2S40, VD2S41, VD5S07 ou 1019TDK, — outras siglas de identifica(cid:135)(cid:209)o relacionadas com presente correspondam (cid:133) que produtos descri(cid:135)(cid:209)o L 347/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente 09. 2942 ex 2917 19 90 40 (cid:214)cido dodecanodioico de pureza 98,5 %, em peso superior a 1 800 toneladas Taxa dos direitos do contin- gente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 30 000 000 de unidades 09. 2943 ex 8531 20 80 10 09. 2944 ex 9013 80 30 20 Pain(cid:130)is indicadores com dispositivos de cristais l(cid:146)quidos (LCD), com excep(cid:135)(cid:209)o dos com matriz activa, dotados de componentes electr(cid:155)nicos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos produtos que apresentem pelo menos uma das seguintes caracter(cid:146)sticas: — dotados de um ou v(cid:145)rios circuitos integrados monol(cid:146)ticos montados sobre vidro (tecnologia (chip on glass) — com um n(cid:156)mero de pixels n(cid:209)o inferior a 256 000 Pain(cid:130)is indicadores com dispositivos de cristais l(cid:146)quidos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos com matriz activa, constitu(cid:146)dos por uma camada de cristais l(cid:146)quidos inserida entre duas placas ou folhas de vidro 40 000 000 de unidades 0 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2945 ex 2940 00 90 09. 2947 ex 3904 69 90 10 95 D-Xylose Polifluoruro de vinilideno, sob a forma de p(cid:155), destinado ao fabrico de tintas ou vernizes para o revestimento de metais (a) 800 toneladas 1 300 toneladas 09. 2948 ex 8529 90 40 10 Teclado, compreendendo uma camada de silicone e teclas de policarbonato, destinado ao fabrico de postos subposi(cid:135)(cid:209)o 8525 20 91 (a) radiotelef(cid:155)nicos m(cid:155)veis da 70 000 000 de unidades 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscilador de compensa(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)rmica compreen- dendo um circuito impresso no qual est(cid:209)o montados, pelo menos, um cristal piezoel(cid:130)ctrico e um condensador ajust(cid:145)vel, encerrado numa caixa ostentando: — uma sigla de identifica(cid:135)(cid:209)o que consiste em/ou compreende uma das seguintes combina(cid:135)(cid:210)es: 5111B-ANL51, TCXO-111, — 3211A-ANF50, TXO2603 ou 12 000 000 de unidades 0 1. 1. -31. 12. — outras siglas de identifica(cid:135)(cid:209)o relacionadas com presente correspondam (cid:133) que produtos descri(cid:135)(cid:209)o 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Cloroetanol, destinado ao fabrico de tiopl(cid:145)sticos l(cid:146)quidos da subposi(cid:135)(cid:209)o 4002 99 90 (a) 4 000 toneladas 09. 2953 ex 8529 90 40 20 Teclado inteiramente de silicone ou inteiramente de policarbonato, compreendendo teclas impressas, destinado ao fabrico de aparelhos radiotelef(cid:155)nicos m(cid:155)veis da subposi(cid:135)(cid:209)o 8525 20 91 (a) 20 000 000 de unidades 09. 2954 ex 2926 90 99 09. 2955 ex 2932 19 00 55 60 3-[Trifluorometilo] fenilacetonitrilo 100 toneladas Flurtamona (ISO) 200 toneladas 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/11 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente Taxa dos direitos do contin- gente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 09. 2956 ex 3818 00 10 60 altas Disco de sil(cid:146)cio impurificado (dop(cid:130)) tratado com hidrog(cid:130)nio a (denominado (hydrogen-annealed wafer), de 150 mm (5 0,5 mm) de di(cid:131)metro, destinado ao fabrico de produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 8542 (a) temperaturas 220 000 unidades 0 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Recipiente cil(cid:146)ndrico imbutido, de a(cid:135)o n(cid:209)o ligado, p(cid:155)s-niquelado, para acumulador, de di(cid:131)metro exterior de 13 mm ou mais, mas n(cid:209)o superior a 17 mm, e de altura de 27 mm ou mais, mas n(cid:209)o superior a 70 mm 70 000 000 de unidades 0 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Papel e cart(cid:209)o kraft, crus, de peso por metro quadrado superior a 150 g inteiramente de fibras virgens obtidas pelo processo do sulfato, destinado ao fabrico de produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 3921 (a) 45 000 toneladas 0 1. 1. -31. 12. 09. 2963 ex 8533 21 00 31 Resist(cid:136)ncia fixa de camada espessa, com resist(cid:136)ncia de 10 Ohm ou mais, mas n(cid:209)o superior a 2,2 MOhm e uma capacidade de dissipa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o supe- rior a 0,063 W, encerrado numa caixa do tipo SMD cujas excedam 0,4 (cid:253) 0,55 (cid:253) 1,1 mm dimens(cid:210)es exteriores n(cid:209)o 1 000 000 000 de unidades 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Cabo de filamentos de celulose obtida por um processo de fia(cid:135)(cid:209)o em solvente org(cid:131)nico (Lyocell), destinado (cid:133) ind(cid:156)stria de papel (a) 1 200 toneladas 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Dissilicato de dis(cid:155)dio cristalino, contendo, em peso: — 59 % ou mais de di(cid:155)xido de sil(cid:146)cio 4 000 toneladas e — 30 % ou mais de (cid:155)xido de diss(cid:155)dio 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 Altifalante, com um di(cid:131)metro inferior a 23 mm, destinado (cid:133) fabrica(cid:135)(cid:209)o de produtos da subposi(cid:135)(cid:209)o 8525 20 91 (a) 3 000 000 de unidades 09. 2969 ex 3920 91 00 93 52 500 m2 Folha de tereftalato de polietileno, metalizada em uma ou ambas as faces, com as seguintes caracte- r(cid:146)sticas: — transmiss(cid:209)o de luz vis(cid:146)vel n(cid:209)o inferior a 50 %, — n(cid:209)o revestida de adesivo ou de outros materiais n(cid:209)o pl(cid:145)sticos, — recoberta em ambas as faces de uma camada de butiral de polivinilo, — de espessura total n(cid:209)o superior a 0,2 mm sem contar com a eventual presen(cid:135)a de camadas de butiral de polivinilo, destinada a ser utilizada vidro estratificado termo- no fabrico de -reflector (a) 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 L 347/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente 09. 2971 ex 3818 00 10 45 Sil(cid:146)cio impurificado (dop(cid:130)), sob a forma de discos, com um di(cid:131)metro de 300 mm (5 0,25 mm), desti- nado ao fabrico de produtos da posi(cid:135)(cid:209)o 8542 (a) 30 000 unidades 09. 2974 ex 2915 40 00 09. 2975 ex 2918 30 00 20 10 Cloroacetato de isopropilo 350 toneladas Dianidrido benzofenona-,3,3Y:4,4Y-tetracarbox(cid:146)lico 500 toneladas Taxa dos direitos do contin- gente (em %) Per(cid:146)odo do contingente 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. (a) O controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o neste destino espec(cid:146)fico faz-se por aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias publicadas na mat(cid:130)ria. (b) Contudo, o contingente s(cid:155) (cid:130) admitido quando o tratamento for efectuado por empresas de venda a retalho ou de restaura(cid:135)(cid:209)o. (1) (cid:144) aplic(cid:145)vel o direito espec(cid:146)fico adicional


title: Commission Regulation (EC) No 2732/98 of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 343/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2732/98 of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (4) provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; ‘other cereals', Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. (4) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) products excluding maize and maize 55,47 39,64 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis