title: Verordnung (EG) Nr. 2844/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1587/87 des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Départements Guayana und Réunion

eurovoc_concepts:
fishery product
island region
peripheral region
sales aid

formats: html pdf print

text: 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 2844/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1587/87 des Rates (cid:129)ber eine Regelung zum Ausgleich der durch die (cid:132)ußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der franz(cid:148)sischen Departements Guayana und R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Unternehmen als Rohware auch auf Thunfisch aus anderen Mitgliedstaaten zur(cid:129)ckgreifen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1587/87 des Rates vom 17. Juli 1998 (cid:129)ber eine Regelung zum Ausgleich der durch die (cid:132)ußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der franz(cid:148)- sischen Departements Guayana und R(cid:130)union (1), insbe- sondere auf Artikel 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (3), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es sind die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die mit der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 eingef(cid:129)hrte Regelung fest- zusetzen, um im einzelnen die Mechanismen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung des Gemeinschaftszuschusses zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu regeln, insbe- sondere die Zahlungsmodalit(cid:132)ten, Kontrollverfahren und Begleitmaßnahmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausgleichsregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 wird in den Jahren 1998, 1999, 2000 und 2001 nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung durchgef(cid:129)hrt. Artikel 2 (1) Wird im Fall der Azoren und Madeiras die j(cid:132)hrliche Gesamtquote von 15 000 Tonnen nicht durch die F(cid:132)nge der in den H(cid:132)fen der Azoren und/oder Madeiras regi- strierten Schiffe erreicht, so k(cid:148)nnen die betreffenden (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 1. (2) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (3) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (2) F(cid:129)r alle Regionen sind die j(cid:132)hrlichen H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r die einzelnen Arten die in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 genannten Mengen. (3) Was Guayana betrifft, so sind die erzeugten Mengen ausgleichsf(cid:132)hig und die betreffenden Erzeuger ausgleichs- berechtigt. Die ausgleichsf(cid:132)higen Mengen werden in ganzen Garnelen ausgedr(cid:129)ckt, wobei im Fall der Aufmachung als Schw(cid:132)nze ein Multiplikationskoeffizient von 1,6 ange- wendet wird. (4) Was R(cid:130)union betrifft, so sind die ausgef(cid:129)hrten Mengen ausgleichsf(cid:132)hig und die betreffenden Ausf(cid:129)hrer ausgleichsberechtigt. in Die ausgleichsf(cid:132)higen Mengen werden ausgedr(cid:129)ckt Ganz(cid:132)quivalent (ausgenommen, mit Kopf), wobei ein Verarbeitungskoeffizient von 1,15 im Fall der Aufma- chung ausgeweidet, ohne Kopf, und von 1,65 im Fall der Ausfuhr als Filets angewendet wird. (5) F(cid:129)r Thunfisch, der aus Drittl(cid:132)ndern stammt, wird kein Ausgleich gezahlt. Artikel 3 (1) Der auf die Ausgleichsbetr(cid:132)ge anzuwendende land- wirtschaftliche Umrechnungskurs ist der Kurs, der am ersten Tag des Monats gilt, an dem die Erzeugnisse tats(cid:132)chlich (cid:129)bernommen werden von a) dem Erstk(cid:132)ufer bei Vermarktung in frischem Zustand oder dem betreffenden Industrieunternehmen im Fall der Azoren und Madeiras; b) dem Erstk(cid:132)ufer bei Vermarktung in frischem Zustand, dem betreffenden Gefrierunternehmen oder gegebe- nenfalls dem betreffenden Verarbeitungsunternehmen im Fall der Kanarischen Inseln. Im Fall Guayanas ist der auf die Ausgleichsbetr(cid:132)ge (2) anzuwendende landwirtschaftliche Umrechnungskurs der Kurs, der am ersten Tag des Monats gilt, an dem die Erzeugnisse verschifft werden. Im Fall von R(cid:130)union ist der auf die Ausgleichs- (3) betr(cid:132)ge anzuwendende landwirtschaftliche Umrechnungs- kurs der Kurs, der am ersten Tag des Monats gilt, an dem die Erzeugnisse ausgef(cid:129)hrt werden. L 354/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Artikel 4 (1) Die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden tragen daf(cid:129)r Sorge, daß den vor einem von diesen Beh(cid:148)rden festge- setzten Termin eingereichten Antr(cid:132)gen der Beg(cid:129)nstigten die erforderlichen Unterlagen f(cid:129)r den Nachweis beigef(cid:129)gt sind, daß die Bestimmungen der Gemeinschaftsvor- schriften eingehalten wurden. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die zur Durchf(cid:129)hrung der vorliegenden Verordnung erlas- senen nationalen Vorschriften (cid:129)ber die Aufteilung des Ausgleichs auf die Beg(cid:129)nstigten. Diese Vorschriften m(cid:129)ssen eine ausgewogene Aufteilung auf die Beg(cid:129)n- stigten vorsehen f(cid:129)r den Fall, daß die bei den innerstaat- lichen Beh(cid:148)rden gestellten Antr(cid:132)ge die in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 vorgesehenen Mengen (cid:129)berschreiten sollten. Artikel 5 Die Zahlung der Ausgleichsbetr(cid:132)ge erfolgt durch die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats binnen drei Monaten nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge. Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten geeignete Vorschriften daf(cid:129)r Sorge, daß die Bedingungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung eingehalten werden, insbesondere die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit des Verfah- der Ausgleichsregelung tragen durch verpflichten sich, Unregelm(cid:132)ßigkeiten zu rens. Sie verfolgen und unrechtm(cid:132)ßig gezahlte Betr(cid:132)ge wieder einzuziehen. (2) Die nationalen Beh(cid:148)rden stellen der Kommission alle f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung notwen- digen Informationen zur Verf(cid:129)gung und treffen die geeig- neten Vorkehrungen, um die Kontrollen zu erleichtern, die die Kommission f(cid:129)r zweckm(cid:132)ßig erachtet, einschließ- lich (cid:154)berpr(cid:129)fungen vor Ort. (3) Unbeschadet der von den Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten nach den nationalen Rechts- und Verwaltungsvor- schriften durchgef(cid:129)hrten Kontrollen ist den von der Kommission zur (cid:154)berpr(cid:129)fung vor Ort beauftragten in s(cid:132)mtliche Unterlagen zu Bediensteten Einsicht gew(cid:132)hren, die Ausgaben betreffen, welche von der Kommission im Rahmen dieser Verordnung finanziert werden. (4) Die nationalen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermitteln der Kommis- sion innerhalb von f(cid:129)nf Monaten nach Ablauf des Zeit- raums, f(cid:129)r den die Ausgleichszahlungen gew(cid:132)hrt werden, einen Jahresbericht (cid:129)ber die erzeugten und abgesetzten Mengen und Werte, f(cid:129)r die der Ausgleich tats(cid:132)chlich gezahlt wurde. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) nº 2812/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2304/98, que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/47 REGULAMENTO (CE) Nº 2812/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2304/98, que derroga e altera o Regulamento (CEE) nº 2456/93 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/ /68 do Conselho no que respeita (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2) e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2304/98 da Comiss(cid:209)o (3) previu certas derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (4) relativa- mente aos concursos abertos durante o per(cid:146)odo que decorre at(cid:130) ao final de 1998; que conv(cid:130)m manter tempo- rariamente as relativamente aos concursos dos meses de Janeiro, Fevereiro e Mar(cid:135)o de 1999; referidas derroga(cid:135)(cid:210)es Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O segundo par(cid:145)grafo do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2304/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto seguinte: «O artigo 1º (cid:130) aplic(cid:145)vel ao segundo concurso de Outubro e aos concursos abertos nos meses de Novembro e Dezembro de 1998, assim como no primeiro trimestre de 1999. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3. (4) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3846/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Stage reached in the transposition of the directive on the disposal of PCBs and PCTs

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/107 (1999/C 297/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-3840/98 från Luigi Moretti (NI) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Italienska statens institut för polygrafi och myntprägling Det har nyligen kommit till min kännedom att kommissionsledamot Van Miert har översänt en skrivelse till den italienske finansministern om italienska statens institut för polygrafi och myntprägling (Istituto Poligrafico e Zecca), i vilken han anmärker på ett antal punkter som rör institutet, däribland dess monopol på att tillhandahålla pappersmaterial till den offentliga administrationen. Kan kommissionen ge mer ingående information om denna fråga och redogöra för de punkter som anmärkningen har riktats mot samt de slutsatser som kommissionsledamot Van Miert har dragit? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (14 januari 1999) Kommissionen började granska det eventuella statliga stödet till Poligrafico i april 1997. Vid flera tillfällen lämnade de italienska myndigheterna uppgifter på begäran från kommissionen, men dessa uppgifter över- tygade inte kommissionen om att det inte var fråga om statligt stöd. Den 28 oktober 1998 beslutade kommissionen därför att inleda förfarandet enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget. Den italienska regeringen underrättades om beslutet i en skrivelse av den 26 november 1998. Den italienska regeringen skulle lämna såväl synpunkter som de begärda uppgifterna inom en månad från mottagandet av skrivelsen. Förfarandet kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma om det är fråga om statligt stöd och, om så är fallet, om detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden när det gäller kapitaltillskottet till Cartiere Miliani de Fabriano, som kontrolleras av Poligrafico, och den ensamrätt att tillhandahålla produkter och tjänster till staten som beviljats Poligrafico. Kommissionen kommer dessutom att bedöma det ytterligare stöd som staten kommer att bevilja i samband med omstruktureringen av koncernen. Stödåtgärderna kommer att bedömas i enlighet med EG-fördragets regler om statligt stöd och framför allt i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter. (1999/C 297/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-3846/98 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Införlivandet av direktiv om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) Direktiv 96/59/EG (1) om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) skulle införlivas i medlemsstaternas lagstiftning senast i mars 1998. Hur långt har medlemsstaterna kommit när det gäller införlivandet av direktivet? (1) EGT L 243, 24. 9. 1996, s. 31. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Åtta medlemsstater (Belgien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige) har till kommissionen överlämnat texter rörande åtgärder för införlivande av rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT). Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget mot de sju medlemsstater som inte har överlämnat texter om sina åtgärder för direktivets införlivande


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) SKRIFTLIG FRÅGA P-3790/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (4 december 1998) Angående: Program och projekt för små och medelstora företag samt turism i Katalonien Med hänsyn till att kommissionen bedriver en politik till förmån för öppenhet och insyn ifråga om dess utgifter: Kan kommissionen, med avseende på de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999, uppge vilka projekt som har erhållit stöd i förhållande till de olika stöd som är tillgängliga inom ramen för projekt för små och medelstora företag samt för turistprojekt? Kan kommissionen även specificera hur stora belopp som slutligen har beviljats för varje sådant projekt? Kompletterande svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (11 maj 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets (1999/C 341/016) SKRIFTLIG FRÅGA E-3812/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande telekommunikation, informationsteknik och audiovisuell teknik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för telekommunikationer, informations- och audiovisuell teknik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/017) SKRIFTLIG FRÅGA E-3813/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande transport i Katalonien Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för transport? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten?


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/98 by Concepció FERRER to the Commission. Subsidies for the Indian leather sector

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/155 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/211) WRITTEN QUESTION E-3822/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Subsidies for the Indian leather sector Can the Commission list the projects funded by the Commission to the benefit of the Indian leather sector (leather, footwear, leather goods), specifying the date on which each of the projects in question was approved and its objectives? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/212) WRITTEN QUESTION E-3829/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (22 December 1998) Subject: Costly consultancy and employment repercussions 1. Is it true that in May 1996 DG V concluded an annual contract with the woman director of the ASSI company for a study of the situation of elderly women in Europe, and that the Commission contributed a total of ECU 243 100 to the cost of the inquiry, estimated at ECU 374 000? If so, does the Commission not consider such expenditure to be excessive for a study that is to the measures to combat unemployment being 2. admittedly important but certainly not crucial implemented by national governments and Commission alike? 3. Is it true that the project leader is the wife of a Commissioner in office and that ASSI is located in the same building in which they live? If so, has the Commission considered the advisability, even while formally complying with the rules in force, of handing over such a sum to the wife of one of its Members when it itself is facing serious charges of fraud and embezzlement? 4. What moral principles and principles of sound management underline the Commission’s decision to grant such an exorbitant subsidy to a project that has no influence on job creation prospects? 5. Is the Commissioner in question the same person who, according to the press of the time, authorised massive expenditure in less than transparent circumstances for supervision of the construction of the Hochtief building in Luxembourg?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4010/98 do Deputado Gérard CAUDRON Dubbel beskattning av franska gränsarbetare som är verksamma i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
France
bilateral agreement
competence of the Member States
double taxation
frontier worker
tax convention
tax on income

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3837/98 van Wilfried TELKÄMPER Opslag van giftig afval in de kalimijn Stocamine in Wittelsheim (Frankrijk) en richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 november 1997

eurovoc_concepts:
Alsace
Germany
environmental impact
environmental protection
frontier region
impact study
project evaluation
storage of waste
toxic substance
underground storage of waste

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/95 (1999/C 289/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3837/98 van Wilfried Telkämper (V) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Opslag van giftig afval in de kalimijn Stocamine in Wittelsheim (Frankrijk) en richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 november 1997 Met richtlijn 97/11/EG (1) betreffende de milieu-effectbeoordeling heeft de Raad te kennen gegeven dat een duurzame milieuvriendelijke ontwikkeling alleen mogelijk is als projecten met te verwachten aanzienlijke gevolgen voor het milieu goedgekeurd moeten worden en aan een milieu-effectbeoordeling onderworpen moeten worden. De Raad is verder van mening dat een beoordelings- en goedkeuringsprocedure alleen zinvol is als daarbij niet alleen de ter zake bevoegde instanties, maar ook de bevolking betrokken wordt. Daarnaast moeten ook de standpunten van instanties en de publieke opinie van een andere lidstaat die eventueel aanzienlijke milieugevolgen van een project ondervindt, in aanmerking worden genomen. Hoewel de genoemde richtlijn in de lidstaten nog niet in nationaal recht is omgezet, staat vast dat aan deze richtlijn een duidelijke en gemeenschappelijke politieke wil ten grondslag ligt, die inhoudt dat er bij projecten met mogelijke nadelige milieueffecten een beoordelingsprocedure moet plaatsvinden, waarbij ook de belangen van de buurlanden in aanmerking moeten worden genomen. Ten aanzien van „Stocamine”, de ondergrondse opslagplaats voor giftig afval bij Wittelsheim in de Elzas, zou richtlijn 97/11/EG inhouden dat bij een beoordeling van de milieueffecten ook de standpunten en de kritiek van zowel Franse als Duitse betrokkenen in aanmerking worden genomen. Vast staat namelijk dat het project „Stocamine” grensoverschrijdende aspecten kent: bij een eventueel ongeluk in de opslagplaats zou het grondwater in de gehele regio van de Bovenrijn besmet worden en zouden zowel Frankrijk als Duitsland van een dergelijke ramp de dupe worden. Kan de Commissie daarom mededelen: 1. 2. in hoeverre de Franse en Duitse bevolking tot dusver door de autoriteiten op de hoogte is gesteld c. q. op de hoogte moet worden gesteld, en in hoeverre er door Franse en Duitse wetenschappers onafhankelijke adviezen over het „Stocamine”- project zijn opgesteld, respectievelijk in hoeverre deze noodzakelijk zijn? (1) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 februari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van het door het geachte parlementslid genoemde project voor de opslag van giftig afval. Ten aanzien van Richtlijn 97/11/EG van de Raad wil de Commissie met nadruk stellen dat de termijn voor de vaststelling van de nationale maatregelen voor de omzetting van deze richtlijn tot 14 maart 1999 loopt en dat de toepassing daarvan op dit project derhalve niet verplicht kan worden gesteld. Op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie lijkt op het project echter wel bijlage I (punt 9) van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1) van toepassing te zijn. Indien het hier inderdaad zou gaan om een project voor de aanleg van een opslagplaats voor giftig afval, zou een milieu-effectbeoordeling hiervoor verplicht zijn. Bovendien wordt in artikel 7 van deze richtlijn bepaald dat, wanneer een lidstaat constateert dat een project aanzienlijke effecten kan hebben op het milieu in een andere lidstaat of wanneer een lidstaat die aanzienlijke effecten zou kunnen ondervinden hierom verzoekt, de lidstaat op welks grondgebied het project wordt voorgesteld, de resultaten van de beoordeling op hetzelfde tijdstip als waarop hij deze informatie ter beschikking stelt van zijn eigen onderdanen, ook aan de andere lidstaat toezendt. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3817/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Programme und Projekte im Industrie- und Energiesektor in Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
aid to industry
energy industry

text: C 142/154 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3817/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Industrie- und Energiesektor in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Industrie- und Energiesektor verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3818/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Umweltbereich in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Umweltbereich verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3820/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Bereich der Regionalpolitik in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Bereich der Regionalpolitik verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3795/98 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. Construção de uma central nuclear em Akkuyu - perigo para o Mediterrâneo Oriental

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental cooperation
environmental impact
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
siting of power stations

text: C 182/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Tenciona a Comissão imprimir uma perspectiva integrada à sua política geral relativa às águas, tendo em 1. consideração todos os factores que directa ou indirectamente afectam o seu estado? Pode a Comissão informar quais os passos que tenciona dar no âmbito legislativo da política relativa às 2. águas? Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3181/98 da Senhora Deputada Sierra González (1). (1) Ver p. 47. (1999/C 182/172) PERGUNTA ESCRITA E-3795/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Construção de uma central nuclear em Akkuyu 6 perigo para o Mediterrâneo Oriental O Governo turco decidiu recentemente, apesar da indignação geral, avançar com a construção de uma central nuclear no seu litoral Sul, na região de Akkuyu, que, segundo o calendário, entrará em funcionamento em 2006. Recorde-se que o risco de um acidente nuclear é particularmente elevado, dada a intensa sismicidade de toda a região de Akkuyu onde, no passado mês de Junho, se registou um sismo de 6,2 graus de intensidade na escala de Richter, que causou a morte a 100 pessoas e ferimentos em cerca de 1000. A insignificante contribuição (2-3 %) da central nuclear para as necessidades energéticas da Turquia torna duvidoso o objectivo da sua construção. Saliente-se também que os efeitos ambientais, graves em caso de acidente, serão constatantes, dado que não existe um modo seguro de gestão dos resíduos nucleares. Pergunta-se à Comissão de que modo interveio junto do Governo turco e que medidas tomará para a protecção do equilíbrio ambiental da região do Mediterrâneo Oriental. Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Convida-se o Senhor Deputado a consultar as respostas da Comissão às perguntas escritas P-662/98 (1), E-2107/98 do deputado Alavanos (2) e E-2190/98 do deputado Kaklamanis (3) e a pergunta oral H-11/98 da deputada Kokkola (4) durante o período de perguntas e respostas da sessão do Parlamento, de Fevereiro de 1998. A estratégia europeia a favor da Turquia prevê o reforço da cooperação com este país no domínio do ambiente, a fim de harmonizar a legislação turca pela da Comunidade. A execução efectiva desta cooperação dependerá da disponibilidade de recursos orçamentais a título da estratégia europeia. Por sugestão do Conselho Europeu de Cardiff, em 21 de Outubro de 1998, a Comissão adoptou propostas neste sentido que foram transmitidas à autoridade orçamental. JO C 304 de 20. 10. 1998. JO C 96 de 8. 4. 1999, p. 37. JO C 96 de 8. 4. 1999, p. 54. (1) (2) (3) (4) Debate do Parlamento (Fevereiro de 1998)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3840/98 van Luigi MORETTI aan de Commissie. De Italiaanse nationale Munt

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
financial institution
monopoly
paper
public administration
supplies contract

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/107 (1999/C 297/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3840/98 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: De Italiaanse nationale Munt Onlangs is bekend geworden dat Europees Commissaris Van Miert de Italiaanse minister van de Schatkist heeft geschreven over de nationale Munt van Italië (Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana), waarin een aantal feiten voor de voeten wordt geworpen zoals het monopolie dat de Munt uitoefent bij het leveren van papier aan de Italiaanse overheid. Kan de Commissie meer in details treden en uitleggen om welke feiten het gaat en welke conclusies Commissaris Van Miert heeft getrokken? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (14 januari 1999) De Commissie heeft in april 1997 een begin gemaakt met onderzoek naar eventuele steunverlening aan Poligrafico. De informatie die op verzoek van de Commissie bij verschillende gelegenheden door de Italiaanse autoriteiten is verstrekt heeft de Commissie niet kunnen overtuigen wat de afwezigheid van staatssteun betreft. Daarom heeft de Commissie op 28 oktober 1998 besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG- Verdrag in te leiden. Dit besluit is bij schrijven van 26 november 1998 aan de Italiaanse regering medegedeeld. De Italiaanse regering wordt verzocht haar opmerkingen te maken en de gevraagde gegevens binnen een maand na de ontvangst van deze brief toe te zenden. Met deze procedure zal de Commissie kunnen nagaan of er staatssteun is verleend in het geval van de kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, een bedrijf dat in handen is van Poligrafico, alsook ten aanzien van de exclusiviteitsovereenkomst die aan Poligrafico zelf is verleend voor de levering van producten en diensten aan de staat en, zo ja, de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt kunnen beoordelen. Daarnaast zal de Commissie de aanvullende steunmaatregelen onderzoeken die door de overheid in verband met de herstructurering van de groep zouden zijn verleend. Deze steunmaatregelen zullen worden onderzocht in het licht van de regels voor overheidssteun zoals vervat in het EG-Verdrag, en met name in het licht van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. (1999/C 297/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3846/98 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Situatie met betrekking tot de omzetting in nationale wetgeving van de richtlijn inzake verwijdering van PCB’s en PCT’s Richtlijn 96/59/EG (1) betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen zou uiterlijk eind maart 1998 door de lidstaten in nationale wetgeving moeten zijn omgezet. In hoeverre is dit gebeurd? (1) PB L 243 van 24. 9. 1996, blz. 31. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 februari 1999) Acht lidstaten (België, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland en Zweden) hebben de Commissie in kennis gesteld van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB’s/ PCT’s). De Commissie heeft inbreukprocedures krachtens artikel 169 van het EG-verdrag ingeleid tegen de zeven lidstaten die hun maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn niet hebben meegedeeld


title: Verordening (EG) nr. 2809/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen ter uitvoering, in de sector granen, van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agro-industry
cereals
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/41 VERORDENING (EG) Nr. 2809/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 houdende bepalingen ter uitvoering, in de sector granen, van Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Overwegende dat op grond van artikel 12 van Verorde- ning (EG) nr. 1706/98 bepaalde producten van de sector granen van oorsprong uit de ACS-staten binnen de grenzen van bepaalde jaarl¶kse maximumhoeveelheden met volledige of gedeeltel¶ke vr¶stelling van betaling van de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief in de Gemeenschap worden ingevoerd; Overwegende dat de bepalingen ter uitvoering van deze regeling dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat deze uitvoeringsbepalingen een aanvul- ling vormen op dan wel een afw¶king inhouden van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeen- schappel¶ke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouw- producten (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (3), of in Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende b¶zondere uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoer- certificaten in de sector granen en r¶st (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5); Overwegende dat dient te worden bepaald dat certificaten voor invoer van de betrokken producten in het kader van de vastgestelde hoeveelheden worden afgegeven na afloop van een wachtt¶d en, in voorkomend geval, met toepas- sing van een vastgestelde uniforme procentuele verlaging van de gevraagde hoeveelheden; dat de marktdeelnemers in dit laatste geval hun aanvragen moeten kunnen intrekken; Overwegende dat dient te worden bepaald welke gegevens in de aanvragen en de certificaten moeten worden opge- nomen in afw¶king van de artikelen 8 en 21 van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88; Overwegende dat, met het oog op een doeltreffend beheer van deze regeling, de zekerheid voor de invoercertificaten in afw¶king van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 moet worden vastgesteld op 25 ECU per ton; dat, ter voorkoming van speculatie, de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar mogen z¶n; Overwegende dat in herinnering dient te worden gebracht dat de gedeeltel¶ke terugbetaling van de invoerrechten die voortvloeit uit de met ingang van 1 januari 1996 geldende verlaging van de rechten, plaatsvindt overeen- komstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (7), en in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststel- ling van het communautair douanewetboek (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1677/98 (9); Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 865/90 van de Commissie van 4 april 1990 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de b¶zondere invoerregeling voor sorgho en gierst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribi- sche gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (10), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1575/98 (11), moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1. 12 van Verordening (EG) nr. 1706/98 bedoelde producten gelden, in voorkomend geval binnen kwantitatieve grenzen, de in dat artikel vastgestelde en in de b¶lage overgenomen verlagingen of vr¶stellingen van de douane- rechten, op voorwaarde dat een overeenkomstig de onder- havige verordening afgegeven invoercertificaat wordt over- gelegd. (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (3) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (6) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (7) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (8) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (9) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. (10) PB L 90 van 5. 4. 1990, blz. 16. (11) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 13. L 349/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 2. Deze producten komen voor deze verlagingen of vr¶stellingen in aanmerking op voorwaarde dat b¶ het in het vr¶e verkeer brengen ervan het EUR 1-certificaat wordt overgelegd dat de bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer overeenkomstig protocol nr. 1 b¶ de ACS-EG-Overeenkomst hebben afgegeven. Artikel 2 1. De aanvragen om invoercertificaten worden op de tweede maandag van elke maand tot 13. 00 uur (Brusselse t¶d) b¶ de bevoegde autoriteiten van één van de lidstaten ingediend. Voor de producten die aan kwantitatieve beperkingen z¶n onderworpen, mogen de certificaataanvragen niet een hoeveelheid betreffen die groter is dan de hoeveelheid die voor invoer van het betrokken product in het betrokken kalenderjaar beschikbaar is. Aanvragen die meer dan deze hoeveelheid betreffen, worden niet in aanmerking genomen. 2. De lidstaten delen de aanvragen om invoercertifi- caten op de dag van de indiening ervan uiterl¶k om 18. 00 uur (Brusselse t¶d) per telex of fax aan de Commissie mede. Deze informatie en de informatie over de andere aanvragen om invoercertificaten voor granen moeten elk afzonderl¶k worden medegedeeld. 3. Indien de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten z¶n aangevraagd, de in de b¶lage voor het betrokken product vastgestelde hoeveelheid overtreffen, stelt de Commissie uiterl¶k op de derde werkdag na de dag waarop de aanvragen z¶n ingediend, een uniforme verla- gingscoëfficiënt vast die op elke aanvraag wordt toegepast. De certificaataanvraag kan binnen een term¶n van één werkdag na de datum waarop de verlagingscoëfficiënt is vastgesteld, worden ingetrokken. 4. De certificaten worden afgegeven op de v¶fde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend. In afw¶king van artikel 21, lid 1, van Verordening 5. (EEG) nr. 3719/88 geldt de dag van de feitel¶ke afgifte van het certificaat als de eerste dag van de geldigheids- duur ervan. Artikel 3 In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de uit het invoercertificaat voortvloei- ende rechten niet worden overgedragen. Artikel 4 In de aanvraag om het invoercertificaat en in het certifi- caat worden de volgende gegevens vermeld: a) in vak 8, de naam van het land van oorsprong van het product; b) in vak 20, één van de volgende vermeldingen: — Reglamento (CE) no 2809/98 — Forordning (EF) nr. 2809/98 — Verordnung (EG) Nr. 2809/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2809/98 — Regulation (EC) No 2809/98 — Règlement (CE) no 2809/98 — Regolamento (CE) n. 2809/98 — Verordening (EG) nr. 2809/98 — Regulamento (CE) nº 2809/98 — Asetus (EY) N:o 2809/98 — Förordning (EG) nr 2809/98. Het certificaat verplicht tot invoer uit het vermelde land. Voorts wordt in vak 24 van het invoercertificaat vermeld met welk percentage, of in voorkomend geval met welk bedrag, het geldende invoerrecht wordt verlaagd. Artikel 5 In afw¶king van artikel 10, onder a) en b), van Verorde- ning (EG) nr. 1162/95 bedraagt de zekerheid voor de in de onderhavige verordening bedoelde invoercertificaten 25 ECU per ton. Artikel 6 Verordening (EEG) nr. 865/90 wordt ingetrokken. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/43 B(cid:246)LAGE Jaarlijkse hoeveelheid in ton Percentage waarmee het invoerrecht wordt verlaagd Bedrag waarmee het invoerrecht wordt verlaagd (in ECU/ton) Onbeperkt — 1,81 Volg- nummer GN-code Omschrijving 0709 90 60 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 Suikermaïs Maïs, zaaigoed Andere maïs 09. 3904 1007 00 Graansorgho 100 000 60 09. 3905 1008 20 00 Gierst 60 000 Vrijstelling van rechten 1101 00 Meel van tarwe of van meng- koren Onbeperkt 16 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 Gries en griesmeel van tarwe 1103 21 00 Pellets van tarwe — — — 09. 4098 1001 10 00 Harde tarwe 15 000 50 — 09. 4098 1001 90 91 Zachte tarwe en mengkoren, zaaigoed 09. 4098 1001 90 99 Andere tarwe 09. 4098 1002 00 00 09. 4098 1003 00 09. 4098 1004 00 00 09. 4098 1008 Rogge Gerst Haver Boekweit, gierst (andere dan sorgho) kanariezaad; andere granen en Voor producten van de GN-codes 1001, 1002, 1003, 1005 en 1007 wordt de verlaging toegepast op het invoerrecht dat wordt bepaald door toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96


title: 98/742/JAI: Acção Comum de 22 de Dezembro de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à corrupção no sector privado

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market

text: L 358/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo VI do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) ACÇ(cid:212)O COMUM de 22 de Dezembro de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa (cid:133) corrup(cid:135)(cid:209)o no sector privado (98/742/JAI) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o nº 7 do seu artigo K. 1 e o nº 2, al(cid:146)nea b) do ponto 2, do seu artigo K. 3, aprovado organizada, Tendo em conta o relat(cid:155)rio do Grupo de alto n(cid:146)vel da criminalidade pelo Conselho Europeu de Amesterd(cid:209)o em 16 e 17 de Junho de 1997, nomeadamente a recomenda(cid:135)(cid:209)o nº 6 do Plano de ac(cid:135)(cid:209)o adoptado pelo contra Conselho em 28 de Abril de 1997 (1), que prev(cid:136) a defi- ni(cid:135)(cid:209)o de uma pol(cid:146)tica global de luta contra a corrup(cid:135)(cid:209)o, criminalidade organizada, a Considerando que os Estados-membros atribuem especial import(cid:131)ncia (cid:133) luta contra a corrup(cid:135)(cid:209)o no sector privado a n(cid:146)vel internacional; Tendo em conta as conclus(cid:210)es da confer(cid:136)ncia sobre a isento de cria(cid:135)(cid:209)o de um enquadramento comercial corrup(cid:135)(cid:209)o — contributo da Uni(cid:209)o Europeia (Bruxelas, Abril de 1998), Tendo em conta a resolu(cid:135)(cid:209)o do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 sobre a preven(cid:135)(cid:209)o da criminalidade organizada, tendo em vista a defini(cid:135)(cid:209)o de uma estrat(cid:130)gia global para a combater (2), Considerando que os Estados-membros salientam que, numa abordagem integrada da corrup(cid:135)(cid:209)o no sector privado, a preven(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) menos importante que a repress(cid:209)o; Tendo em conta o protocolo (cid:133) Convenc(cid:209)o relativa (cid:133) Protec(cid:135)(cid:209)o dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias (3), adoptado pelo Conselho em 27 de Setembro de 1996, o segundo protocolo (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Protec(cid:135)(cid:209)o dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias (4), adoptado pelo Conselho em 19 de Junho de 1997, e a Conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) Luta contra a Corrup(cid:135)(cid:209)o de Funcion(cid:145)rios das Comunidades ou dos Estados-membros (1) JO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (2) JO C 408 de 29. 12. 1998, p. 1. (3) JO C 313 de 23. 10. 1996, p. 2. (4) JO C 221 de 19. 7. 1997, p. 11. da Uni(cid:209)o Europeia, adoptada pelo Conselho em 26 de Maio de 1997 (5), Considerando que a presente ac(cid:135)(cid:209)o comum n(cid:209)o visa a corrup(cid:135)(cid:209)o que j(cid:145) se encontra coberta pelos referidos instrumentos; Tendo em conta a Comunica(cid:135)(cid:209)o, de 21 de Maio de 1997, da Comiss(cid:209)o ao Parlamento Europeu e ao Conselho rela- tiva a uma pol(cid:146)tica da Uni(cid:209)o contra a corrup(cid:135)(cid:209)o, Considerando que a corrup(cid:135)(cid:209)o falseia a concorr(cid:136)ncia leal e compromete os princ(cid:146)pios de abertura e liberdade dos mercados, nomeadamente o bom funcionamento do mercado interno, e (cid:130) contr(cid:145)ria (cid:133) transpar(cid:136)ncia e (cid:133) abertura do com(cid:130)rcio internacional; Considerando que, para efeitos da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, importa que o conceito de «viola(cid:135)(cid:209)o do dever» esteja abrangida de forma suficientemente lata pelos ordena- mentos jur(cid:146)dicos dos Estados-membros; Tendo analisado os pareceres do Parlamento Europeu (6), na sequ(cid:136)ncia das consultas efectuadas pela Presid(cid:136)ncia nos termos do artigo K. 6 do Tratado, ADOPTOU A PRESENTE ACÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1º Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, entende-se por: — «pessoa», qualquer assalariado ou outra pessoa que exer(cid:135)a fun(cid:135)(cid:210)es de direc(cid:135)(cid:209)o ou outras, por conta de uma pessoa singular ou colectiva que opere no sector privado, — «pessoa colectiva», qualquer entidade que goze desse estatuto por for(cid:135)a da legisla(cid:135)(cid:209)o nacional aplic(cid:145)vel, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados ou de outras entidades de direito p(cid:156)blico no exerc(cid:146)cio das suas prerrogativas de autori- dade p(cid:156)blica e das organiza(cid:135)(cid:210)es de direito interna- cional p(cid:156)blico, (5) JO C 195 de 25. 6. 1997, p. 2. (6) JO C 371 de 8. 12. 1997, p. 193. 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/3 — «viola(cid:135)(cid:209)o do dever», deve ser entendido, de acordo com a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional. O conceito de «viola(cid:135)(cid:209)o do dever» na legisla(cid:135)(cid:209)o nacional abrange, no m(cid:146)nimo, qualquer constitua viola(cid:135)(cid:209)o de uma obriga(cid:135)(cid:209)o legal ou, consoante o caso, viola(cid:135)(cid:209)o de instru(cid:135)(cid:210)es ou regras profissionais aplic(cid:145)- veis (cid:133) actividade profissional de uma «pessoa», tal como definida no primeiro travess(cid:209)o. comportamento desleal que Artigo 2º Corrup(cid:135)(cid:209)o passiva no sector privado 1. Para efeitos da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, constitui corrup(cid:135)(cid:209)o passiva no sector privado o acto deliberado de qualquer pessoa que, no exerc(cid:146)cio da sua actividade profis- sional, solicite ou receba, directamente ou por interposta pessoa, vantagens indevidas de qualquer natureza, ou aceite a promessa de tais vantagens, para si pr(cid:155)prio ou para terceiros, a fim de, em viola(cid:135)(cid:209)o dos seus deveres, praticar ou se abster de praticar determinados actos. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 4º, os 2. Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para que as condutas referidas no nº 1 constituam crimes. Tais medidas dever(cid:209)o visar, no m(cid:146)nimo, qualquer conduta que implique ou possa implicar distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia, pelo menos no mercado comum, e da qual resultem ou possam vir a resultar preju(cid:146)zos econ(cid:155)micos para terceiros em virtude da indevida celebra(cid:135)(cid:209)o ou da indevida execuc(cid:209)o de um contrato. Artigo 3º Corrup(cid:135)(cid:209)o activa no sector privado 1. Para efeitos da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, constitui corrup(cid:135)(cid:209)o activa no sector privado a ac(cid:135)(cid:209)o deliberada de algu(cid:130)m que prometa, ofere(cid:135)a ou d(cid:136), directamente ou por interposta pessoa, uma vantagem indevida, de qualquer natureza, a uma pessoa, para esta ou para terceiros, no exerc(cid:146)cio das actividades profissionais dessa pessoa, a fim de, em viola(cid:135)(cid:209)o dos seus deveres, pratique ou se abstenha de praticar determinados actos. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2 do artigo 4º, os 2. Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)rias para que as condutas referidas no nº 1 constituam crimes. Tais medidas dever(cid:209)o visar no m(cid:146)nimo qualquer conduta que implique ou possa implicar distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia, pelo menos no mercado comum, e da qual resultem ou possam vir a resultar preju(cid:146)zos econ(cid:155)micos para terceiros em virtude da indevida celebra(cid:135)(cid:209)o ou da indevida execuc(cid:209)o de um contrato. Artigo 4º San(cid:135)(cid:210)es as medidas 1. Cada Estado-membro deve adoptar necess(cid:145)rias para que as condutas referidas nos artigos 2º e 3º, assim como a cumplicidade e a instiga(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s referidas condutas, sejam pass(cid:146)veis de san(cid:135)(cid:210)es penais efectivas, proporcionadas e dissuasivas, incluindo, pelo menos nos casos mais graves, penas privativas da liberdade, que possam dar origem a extradi(cid:135)(cid:209)o. 2. Todavia, para os casos menos graves de corrup(cid:135)(cid:209)o activa ou passiva no sector privado, os Estados-membros podem prever san(cid:135)(cid:210)es de natureza diferente das previstas no nº 1. Artigo 5º Responsabilidade das pessoas colectivas 1. Cada Estado-membro deve adoptar as medidas necess(cid:145)rias para que as pessoas colectivas possam ser consideradas respons(cid:145)veis pelos actos de corrup(cid:135)(cid:209)o activa, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º, praticados em seu benef(cid:146)cio por qualquer pessoa que, agindo individualmente ou como membro de um (cid:155)rg(cid:209)o de pessoa colectiva, nela ocupe uma posi(cid:135)(cid:209)o de direc(cid:135)(cid:209)o, com base: — nos seus poderes de representa(cid:135)(cid:209)o da pessoa colectiva, ou — no seu poder de tomar decis(cid:210)es em nome da pessoa colectiva, ou — na sua autoridade para exercer controlo dentro da pessoa colectiva, bem como pela cumplicidade ou instiga(cid:135)(cid:209)o (cid:133) pr(cid:145)tica dessas infrac(cid:135)(cid:210)es. 2. Para al(cid:130)m dos casos j(cid:145) previstos no nº 1, cada Estado- -membro deve tomar as medidas necess(cid:145)rias para que uma pessoa colectiva possa ser considerada respons(cid:145)vel sempre que a falta de vigil(cid:131)ncia ou de controlo por parte de uma pessoa referida no nº 1 tenha possibilitado a pr(cid:145)tica, por pessoa que lhe esteja subordinada, de um acto de corrup(cid:135)(cid:209)o activa, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º, em proveito dessa pessoa colectiva. 3. A responsabilidade da pessoa colectiva nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 n(cid:209)o exclui a instaura(cid:135)(cid:209)o de procedimento penal contra as pessoas singulares que sejam autoras, insti- gadoras ou c(cid:156)mplices do acto de corrup(cid:135)(cid:209)o activa. Artigo 6º San(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133)s pessoas colectivas 1. Cada Estado-membro deve tomar as medidas neces- s(cid:145)rias para que as pessoas colectivas consideradas respon- s(cid:145)veis nos termos do nº 1 do artigo 5º sejam pass(cid:146)veis de san(cid:135)(cid:210)es efectivas, proporcionadas e dissuasivas, incluindo multas ou coimas e eventualmente outras san(cid:135)(cid:210)es, desig- nadamente: L 358/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 a) Exclus(cid:209)o do benef(cid:146)cio de vantagens ou aux(cid:146)lios p(cid:156)blicos; b) Proibi(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria ou permanente de exercer uma actividade comercial; c) Coloca(cid:135)(cid:209)o sob vigil(cid:131)ncia judicial; d) Extin(cid:135)(cid:209)o por via judicial. 2. Cada Estado-membro deve tomar as medidas neces- s(cid:145)rias para que as pessoas colectivas consideradas respon- s(cid:145)veis nos termos do nº 2 do artigo 5º sejam pass(cid:146)veis de san(cid:135)(cid:210)es ou medidas efectivas, proporcionadas e dissua- sivas. Artigo 7º Jurisdi(cid:135)(cid:209)o 4. Qualquer Estado-membro que, nos termos da sua legisla(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o extradite os seus nacionais, tomar(cid:145) as medidas necess(cid:145)rias para estabelecer a sua jurisdi(cid:135)(cid:209)o no que se refere (cid:133)s infrac(cid:135)(cid:210)es mencionadas nos artigos 2º e 3º, sempre que forem cometidas por nacionais seus fora do seu territ(cid:155)rio. Artigo 8º Aplica(cid:135)(cid:209)o da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum 1. No prazo de dois anos a contar da entrada em vigor da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, cada Estado-membro apresen- tar(cid:145) propostas adequadas (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o, que ser(cid:209)o anali- sadas pelas autoridades competentes tendo em vista a sua adop(cid:135)(cid:209)o. 1. Cada Estado-membro deve tomar as medidas neces- s(cid:145)rias para estabelecer a sua jurisdi(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s infrac(cid:135)(cid:210)es previstas nos artigos 2º e 3º, sempre que a infrac(cid:135)(cid:209)o tenha sido cometida: 2. O Conselho apreciar(cid:145), com base em informa(cid:135)(cid:210)es adequadas, o cumprimento pelos Estados-membros das obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum num prazo de tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s a sua entrada em vigor. a) Inteiramente ou em parte, no seu territ(cid:155)rio; ou b) Por um dos seus nacionais, desde que a legisla(cid:135)(cid:209)o desse Estado-membro possa exigir que a conduta tamb(cid:130)m seja pun(cid:146)vel no pa(cid:146)s onde teve lugar, ou c) Em benef(cid:146)cio de uma pessoa colectiva que opere no sector privado com a sua sede no territ(cid:155)rio desse Estado-membro. 2. Qualquer Estado-membro pode decidir que n(cid:209)o apli- car(cid:145), ou que s(cid:155) aplicar(cid:145) em casos ou condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas, a regra de jurisdi(cid:135)(cid:209)o enunciada: — na al(cid:146)nea b) do nº 1, — na al(cid:146)nea c) do nº 1. Sempre que os Estados-membros decidam aplicar o 3. informar(cid:209)o do facto o Secretariado-Geral do nº 2, Conselho, indicando, se necess(cid:145)rio, os casos ou circuns- t(cid:131)ncias espec(cid:146)ficas em que a decis(cid:209)o se aplica. Artigo 9º A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 10º A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM


title: Directive 98/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 1. 1999 DIRECTIVE 98/97/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Su(cid:138)de d’engrais contenant du cadmium LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, substances existantes (5); que les r(cid:130)sultats ne seront dispo- nibles que dans plusieurs ann(cid:130)es; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), consid(cid:130)rant que, outre l’obligation de r(cid:130)examen pr(cid:130)vue par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994, un r(cid:130)examen de la l(cid:130)gisla- tion communautaire en vigueur peut toujours (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures communautaires; que la l(cid:130)gislation communautaire peut pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations limit(cid:130)es dans le temps pour certains (cid:144)tats membres en raison de leur situation particuli(cid:138)re, statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), consid(cid:130)rant que l’article 69 et l’annexe VIII, point 4, l’article 84 et l’annexe X, point 2, ainsi que l’article 112 et l’annexe XII, point 4, de l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994, en ce qui concerne respectivement l’Autriche, la Finlande et la Su(cid:138)de, (cid:130)noncent que l’article 7 de la directive 76/ 116/CEE (4), pour ce qui est de la teneur en cadmium des engrais, ne sera pas applicable (cid:133) ces (cid:144)tats membres avant janvier 1999 et que les dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es de le 1er l’acte d’adh(cid:130)sion seront r(cid:130)examin(cid:130)es conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures communautaires avant le 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que ce r(cid:130)examen ne pourra (cid:136)tre termin(cid:130) au 31 d(cid:130)cembre 1998 en raison de l’absence dans de nombreux (cid:144)tats membres des donn(cid:130)es relatives (cid:133) l’exposi- tion qui sont n(cid:130)cessaires (cid:133) l’(cid:130)valuation des risques que pr(cid:130)sente pour le cadmium contenu dans les engrais; que le r(cid:130)examen doit (cid:136)tre prolong(cid:130) par d’autres travaux apr(cid:138)s cette date; la sant(cid:130) et pour l’environnement consid(cid:130)rant que les travaux ult(cid:130)rieurs doivent (cid:130)valuer les risques que pr(cid:130)sente dans les (cid:144)tats membres le cadmium contenu dans les engrais, notamment pour la sant(cid:130) des groupes vuln(cid:130)rables de la population et pour l’environne- ment; que ceci ne peut se faire qu’apr(cid:138)s plusieurs ann(cid:130)es; ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier (cid:211) l’article 7 de la directive 76/116/CEE, les deux alin(cid:130)as suivants sont ajout(cid:130)s: «Toutefois, l’Autriche, la Finlande et la Su(cid:138)de peuvent interdire la commercialisation sur leur territoire des engrais contenant du cadmium en concentrations sup(cid:130)rieures (cid:133) celles fix(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)chelon national (cid:133) la date de leur adh(cid:130)sion. La d(cid:130)rogation sera applicable du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 2001. La Commission r(cid:130)examinera d’ici au 31 d(cid:130)cembre 2001, en concertation avec les (cid:144)tats membres et les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, la n(cid:130)cessit(cid:130) de prendre des disposi- tions (cid:133) l’(cid:130)chelon communautaire au sujet de la teneur en cadmium des engrais. » Article 2 consid(cid:130)rant qu’une (cid:130)valuation des risques que pr(cid:130)sente le cadmium a (cid:130)t(cid:130) entreprise dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l’(cid:130)valuation et le contr(cid:147)le des risques pr(cid:130)sent(cid:130)s par les La R(cid:130)publique d’Autriche, la R(cid:130)publique de Finlande et le Royaume de Su(cid:138)de adoptent et publient les disposi- tions n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998. (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 83. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 15. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 16 juillet 1998 (JO C 292 du 21. 9. 1998, p. 117), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 (JO C 388 du 14. 12. 1998, p. 1) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 3 d(cid:130)cembre 1998 (non encore parue au Journal officiel). D(cid:130)cision du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1998. (4) JO L 24 du 30. 1. 1976, p. 21. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/63/CE (JO L 335 du 6. 12. 1997, p. 15). Lorsque les (cid:144)tats membres mentionn(cid:130)s au premier alin(cid:130)a adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)- rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. (5) JO L 84 du 5. 4. 1993, p. 1. 23. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 18/61 La R(cid:130)publique d’Autriche, la R(cid:130)publique de Finlande et le Royaume de Su(cid:138)de sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM


title: Reglamento (CE) nº 2783/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1524/98 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores, y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento para 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/17 REGLAMENTO (CE) No 2783/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1524/98 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas espec(cid:146)ficas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores, y por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento para 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CEE) no 131/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1736/96 (4), establece las normas comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a los DU, y qe el Reglamento (CE) no 1524/98 de la Comisi(cid:155)n (5) establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n complementarias del r(cid:130)gimen de abastecimiento de frutas y hortalizas trans- formadas, as(cid:146) como el plan de previsiones en el que se fijan las cantidades que pueden acogerse al r(cid:130)gimen espe- c(cid:146)fico de abastecimiento durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que las cantidades de productos que pueden acogerse al r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento se fijan en planes de previsiones que se elaboran peri(cid:155)di- camente y se revisan en funci(cid:155)n de las necesidades funda- mentales de los mercados y teniendo en cuenta la produc- ci(cid:155)n local y las corrientes comerciales tradicionales; que, a la vista de las necesidades del mercado de los DU para 1999, se ha elaborado el plan de previsiones que figura en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La parte A del anexo I del Reglamento (CE) no 1524/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (4) DO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. (5) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 29. L 347/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 ANEXO «Parte A: Plan de previsiones de abastecimiento de los DU en productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 Grupos de productos C(cid:155)digos NC Productos A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 Pur(cid:130)s de frutas obtenidos por cocci(cid:155)n, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, destinados a la transformaci(cid:155)n Agrios Los dem(cid:145)s, excepto los frutos tropicales Pulpas de frutos, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados o edulcorados de otro modo con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas, destinados a la transformaci(cid:155)n Agrios Peras Albaricoques Cerezas Melocotones Fresas Mezclas, excepto de frutos tropicales Los dem(cid:145)s, excepto los frutos tropicales Jugos concentrados de frutas (incluido el mosto de uva), sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, destinados a la transformaci(cid:155)n Jugo de naranja Jugo de toronja o de pomelo Jugo de uva Jugo de manzana Jugo de pera Jugo de las dem(cid:145)s frutas excepto los de frutos tropicales Cantidades toneladas 100 1 500 1 000 1 300 ex 2009 90 11 Mezclas de jugo de manzana y de pera ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Las dem(cid:145)s mezclas, excepto de frutos tropicales Total 3 900»


title: Regulamento (CE) nº 2787/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/29 REGULAMENTO (CE) Nº 2787/98 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1481/86 relativo à determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1481/86 (2) da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 383/98 (3), fixa as regras para a determinação dos preços de carcaças de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de preços de outras qualidades determinadas de carcaças de ovinos na Comunidade; Considerando que os coeficientes utilizados para o cálculo do preço das carcaças de ovinos nos mercados representa- tivos da Comunidade devem ser adaptados, à luz dos valores disponíveis relativos à produção ovina; Considerando que os coeficientes de ponderação utili- zados para a determinação dos preços registados nos mercados representativos dos Estados-membros devem ser adaptados para mercados; reflectir a importância relativa dos Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e dos Caprinos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 1481/86 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento. 2. No anexo II, o ponto G 1 é substituído pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir do início da campanha de comerciali- zação de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 130 de 16. 5. 1986, p. 12. (3) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 29. L 347/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 ANEXO I «ANEXO I COEFICIENTES A UTILIZAR PARA O CÁLCULO DO PREÇO VERIFICADO NOS MERCADOS REPRESENTATIVOS DA COMUNIDADE Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Grã-Bretanha Irlanda do Norte 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %» ANEXO II «G. IRLANDA 1. Mercados representativos Coeficientes de ponderação a) Matadouros: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Mercados de animais vivos: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Grille Seurop 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %»


title: Acord interinstituțional din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: html pdf print xhtml

text: 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31999Y0317(01) 17. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 73/1 ACORD INTERINSTITUȚIONAL din 22 decembrie 1998 privind orientările comune pentru calitatea redactării legislației comunitare (1999/C 73/01) PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL UNIUNII EUROPENE Ș(cid:13) I COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Declarația nr. 39 privind calitatea redactării legis- lației comunitare, adoptată la 2 octombrie 1997 de Conferința interguvernamentală ș(cid:13)i anexată la Actul final al Tratatului de la Amsterdam, întrucât: (1) (2) (3) redactarea actelor legislative comunitare în mod clar, simplu ș(cid:13)i precis este esențială pentru ca acestea să fie trans- parente ș(cid:13)i uș(cid:13)or de înțeles pentru public ș(cid:13)i agenții econo- mici. De asemenea, aceasta constituie o condiție prelimi- nară în vederea punerii în aplicare în mod corespunzător ș(cid:13)i a aplicării uniforme a legislației comunitare în statele membre; conform jurisprudenței Curții de Justiție, principiul securității juridice, care face parte din ordinea juridică a Comunității, impune ca legislația comunitară să fie clară ș(cid:13)i precisă, iar aplicarea acesteia să fie previzibilă pentru justițiabili. Această cerință trebuie respectată cu ș(cid:13)i mai multă strictețe în cazul unui act care poate avea consecințe financiare ș(cid:13)i care poate impune obligații persoanelor par- ticulare, astfel încât cei vizați să poată cunoaș(cid:13)te exact amploarea obligațiilor pe care legislația comunitară le impune; prin urmare, ar trebui să se adopte de comun acord orien- tări privind calitatea redactării legislației comunitare. Aceste orientări au rolul de a asigura îndrumarea instituți- ilor comunitare atunci când adoptă acte cu putere de lege, precum ș(cid:13)i persoanelor din cadrul instituțiilor comunitare care sunt implicate în formularea ș(cid:13)i redactarea unor astfel de acte, fie în etapa textului inițial, fie în etapa în care se aduc diverse modificări textului pe parcursul procedurii legislative; (4) aceste orientări ar trebui însoțite de măsuri care să garan- teze faptul că sunt aplicate în mod corespunzător, fiecare instituție urmând să adopte măsurile relevante pe care le va utiliza; (5) (6) ar trebui consolidat rolul serviciilor juridice din cadrul instituțiilor, inclusiv rolul experților juriș(cid:13)ti/lingviș(cid:13)ti ai aces- tora, în ceea ce priveș(cid:13)te îmbunătățirea calității redactării actelor legislative comunitare; aceste orientări sunt complementare eforturilor depuse de instituții pentru ca legislația comunitară să fie mai accesi- bilă ș(cid:13)i mai uș(cid:13)or de înțeles, în special prin intermediul codificării oficiale a actelor legislative, al reformării ș(cid:13)i sim- plificării textelor existente; (7) aceste orientări urmează a fi considerate ca instrumente de uz intern pentru instituții. Acestea nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, ADOPTĂ PREZENTELE ORIENTĂRI DE COMUN ACORD: Principii generale (1) Actele legislative comunitare se redactează în mod clar, simplu ș(cid:13)i precis. (2) Modul de redactare a actelor comunitare este adecvat tipului de act în cauză ș(cid:13)i, în special, obligativității sau neobligativității acestuia (regulament, directivă, decizie, recomandare sau alt tip de act). (3) La redactarea actelor se ține seama de persoanele cărora urmează să li se aplice, pentru a le permite acestora să îș(cid:13)i iden- tifice drepturile ș(cid:13)i obligațiile fără ambiguitate, precum ș(cid:13)i de persoanele care răspund de punerea în aplicare a actelor vizate. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 (4) Dispozițiile actelor sunt concise, iar conținutul acestora ar tre- bui să fie cât mai omogen posibil. Ar trebui să se evite articolele ș(cid:13)i tezele exagerat de lungi, formularea complicată inutilă ș(cid:13)i utilizarea excesivă a abrevierilor. (5) Pe tot parcursul procesului care urmăreș(cid:13)te adoptarea lor, pro- iectele de acte sunt formulate în termeni ș(cid:13)i structuri frazeologice care să respecte natura multilingvistică a legisla- ției comunitare; conceptele ș(cid:13)i terminologia specifice unui anu- mit sistem juridic național urmează a fi utilizate cu precauție. (6) Terminologia utilizată într-un anumit act este consecventă atât în cadrul aceluiaș(cid:13)i act cât ș(cid:13)i cu actele care sunt deja în vigoare, mai ales în acelaș(cid:13)i domeniu. Conceptele identice se exprimă în aceiaș(cid:13)i termeni ș(cid:13)i, în măsura în care este posibil, fără a devia de la sensul lor din limbajul comun, juridic sau tehnic. (13) După caz, se include un articol la începutul părții dispozitive pentru a defini obiectul ș(cid:13)i sfera de aplicare a actului. (14) Atunci când termenii utilizați în act nu sunt lipsiți de ambiguitate, aceș(cid:13)tia ar trebui definiți împreună în acelaș(cid:13)i articol, la începutul actului. Definițiile nu conțin dispoziții normative autonome. (15) În măsura în care este posibil, partea dispozitivă are o structură standard (obiect ș(cid:13)i sferă de aplicare – definiții – drepturi ș(cid:13)i obligații – dispoziții prin care se conferă compe- tențele de punere în aplicare – dispoziții procedurale – dis- poziții de aplicare – dispoziții tranzitorii ș(cid:13)i finale). Partea dispozitivă este împărțită în articole ș(cid:13)i, în funcție de lungimea ș(cid:13)i complexitatea acesteia, în titluri, capitole ș(cid:13)i sec- țiuni. Atunci când un articol conține o listă, fiecare element din listă ar trebui identificat printr-un număr sau o literă, mai degrabă decât o liniuță. Diverse părți ale actelor (7) Toate actele comunitare cu aplicare generală se redactează conform unei structuri standard (titlu – preambul – parte dispozitivă – anexe, dacă este necesar). (8) Titlul unui act oferă o indicație cât mai succintă ș(cid:13)i mai com- pletă posibil privind subiectul care să nu inducă cititorul în eroare în ceea ce priveș(cid:13)te conținutul părții dispozitive. După caz, titlul complet al unui act poate fi urmat de un titlu prescurtat. (9) Scopul referirilor este de a stabili baza legală a actului ș(cid:13)i eta- pele principale ale procedurii de adoptare a acestuia. (10) Scopul considerentelor este de a prezenta motivele concise care justifică principalele dispoziții din partea dispozitivă, fără a le reproduce sau a le parafraza. Acestea nu conțin dis- poziții normative sau declarații politice. (11) Fiecare motiv se numerotează. (12) Partea dispozitivă a unui act obligatoriu nu cuprinde dispo- ziții fără natură normativă, cum ar fi dorințe sau declarații politice, sau dispoziții care reiau sau parafrazează pasaje sau articole din tratate, sau dispoziții care să reafirme dispoziții legale aflate deja în vigoare. Actele nu cuprind dispoziții care să enunțe conținutul altor articole sau care reiau titlul actului. Trimiterile interne ș(cid:13)i externe (16) Trimiterile la alte acte ar trebui limitate la minimum. Trimi- terile indică precis actul sau dispoziția la care se referă. De asemenea, se evită trimiterile circulare (trimiteri la un act sau articol care conține el însuș(cid:13)i o trimitere la dispoziția inițială) ș(cid:13)i trimiterile în serie (trimiteri la o dispoziție care trimite ea însăș(cid:13)i la o altă dispoziție). (17) Dacă partea dispozitivă a unui act obligatoriu conține o trimitere la un act neobligatoriu, acesta nu devine obligatoriu în consecință. Dacă organismele care redactează textul doresc actului întregul neobligatoriu sau o parte a acestuia într-un act obligatoriu, atunci dispozițiile acestuia ar trebui reluate în textul actului obligatoriu în măsura în care este posibil. transforme conținut să al Acte de modificare (18) Fiecare modificare a unui act se exprimă în mod clar. Modi- ficările iau forma unui text care urmează să fie inserat în actul care trebuie modificat. Se preferă înlocuirea completă a dispozițiilor (a articolelor sau a subdiviziunilor articolelor) inserării sau eliminării separate a unor teze, expresii sau cuvinte. 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Un act de modificare nu conține dispoziții de fond auto- nome care să nu fie inserate în actul care urmează să fie modificat. Instituțiile iau măsuri privind organizarea lor internă pe care le consideră necesare pentru a se asigura că prezentele orientări se aplică în mod corespunzător. (19) Un act care nu are drept scop principal modificarea unui alt act poate prevedea, la sfârș(cid:13)it, modificări ale altor acte care constituie o consecință a modificărilor pe care le introduce. Atunci când modificările astfel determinate sunt de fond, ar trebui să se adopte un act de modificare distinct. Dispoziții finale, abrogări ș(cid:13)i anexe (20) Dispozițiile care stabilesc date, termene, excepții, derogări ș(cid:13)i prelungiri, dispozițiile tranzitorii (în special cele care privesc efectele actului asupra situației existente) ș(cid:13)i dispozițiile finale (intrare în vigoare, termenul limită pentru transpunere ș(cid:13)i aplicarea în timp a actului) se redactează în termeni exacți. Dispozițiile privind termenele limită de transpunere ș(cid:13)i aplicare a actelor specifică o dată exprimată ca zi/lună/an. În cazul directivelor, aceste termene se exprimă astfel încât să garanteze o perioadă corespunzătoare pentru transpunere. (21) Actele ș(cid:13)i dispozițiile caduce se abrogă în mod expres. Adop- tarea unui nou act ar trebui să determine abrogarea în mod expres a oricărui act sau dispoziție care devin inaplicabile sau superflue având în vedere noul act. (22) Aspectele tehnice ale actului sunt cuprinse în anexe la care se fac trimiteri distincte în partea dispozitivă a actului ș(cid:13)i care nu pot prevedea nici un nou drept sau nici o nouă obligație care nu sunt prevăzute în partea dispozitivă. Anexele se redactează conform unui format standardizat, CONVIN ASUPRA URMĂTOARELOR DISPOZIȚII DE APLI- CARE: Încheiat la Bruxelles, 22 decembrie 1998. În mod special, instituțiile: (a) dispun ca serviciile lor juridice să elaboreze, în termen de un an de la publicarea prezentelor orientări, un ghid practic comun pentru persoanele implicate în procesul de redactare a legislației; (b) îș(cid:13)i organizează procedurile interne respective astfel încât serviciile lor juridice, inclusiv experții lor juriș(cid:13)ti/lingviș(cid:13)ti, acțio- nând fiecare pentru propria lor instituție, să poată face sugestii în vederea aplicării prezentelor de redactare în timp util, orientări; (c) favorizează crearea unor unități de redactare în cadrul orga- nelor sau departamentelor din cadrul instituțiilor care sunt implicate în procesul legislativ; (d) se asigură de faptul că funcționarii lor ș(cid:13)i alți angajați benefi- ciază de formare în domeniul redactării de texte juridice, în mod special cu privire la efectele sensibilizându-i multilingvismului asupra calității procesului de redactare; (e) promovează cooperarea cu statele membre în vederea îmbu- nătățirii capacității de a înțelege considerentele speciale care urmează a fi luate în considerare la redactarea textelor; (f) încurajează dezvoltarea ș(cid:13)i perfecționarea instrumentelor informatice utilizate la redactarea textelor juridice; (g) favorizează colaborarea dintre departamentele lor respective care răspund de asigurarea calității procesului de redactare; (h) dispun ca serviciile lor juridice respective, acționând fiecare pentru instituția de care aparține, să elaboreze periodic un raport privind măsurile luate în aplicarea literelor (a)-(g). Pentru Parlamentul European Pentru Consiliul Uniunii Europene Preș(cid:13)edintele Preș(cid:13)edintele Pentru Comisia Comunităților Europene Preș(cid:13)edintele


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3846/98 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Stand der Umsetzung der Richtlinie über die Beseitigung von PCB und PCT

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/107 (1999/C 297/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3840/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Staatliche italienische Anstalt für Polygraphie und Münzprägung Kürzlich wurde bekannt, daß Herr Van Miert, Mitglied der Europäischen Kommission, ein Schreiben an das italienische Schatzministerium gerichtet hat, in dem es um die staatliche italienische Anstalt für Polygraphie und Münzprägung ging. Im Zusammenhang mit dem Amt wurde eine Reihe von Punkten beanstandet, wie u. a. seine Monopolstellung bei der Lieferung von Papiermaterialien an die öffentliche Verwaltung. Kann die Kommission genauere Angaben dazu machen, welche Punkte beanstandet wurden und zu welchen Schlußfolgerungen Herr Van Miert gekommen ist? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (14. Januar 1999) Die Kommission begann im April 1997 mit der Untersuchung vermuteter staatlicher Beihilfen an Poligrafico. Die auf Ersuchen der Kommission von den italienischen Behörden wiederholt vorgelegten Informationen vermochten die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Gewährung von Beihilfen nicht zu zerstreuen. Deshalb beschloß sie am 28. Oktober 1998, ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV in dieser Sache einzuleiten. Dieser Beschluß wurde der italienischen Regierung mit Schreiben vom 26. November 1998 mitgeteilt. Die italienische Regierung hat ihre Bemerkungen und die angeforderten Informationen binnen einem Monat vom Empfang dieses Schreibens an vorzulegen. Das Verfahren wird die Kommission in die Lage versetzen, das Vorhandensein staatlicher Beihilfen zu ermitteln und über die Vereinbarkeit der Kapitalzuführungen an die von Poligrafico kontrollierte Cartiere Miliani di Fabriano und des Alleinbezugsvertrags zugunsten von Poligrafico bei der Bereitstellung von Erzeugnissen und Dienstleistungen an den Staat zu befinden. Außerdem wird die Kommission weitere Beihilfemaßnahmen des Staates in Verbindung mit der Umstruk- turierung dieser Gruppe untersuchen. Die Maßnahmen werden gemäß den Regeln des EG-Vertrages für staatliche Beihilfen und insbesondere der Leitlinien für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten zu bewerten sein. (1999/C 297/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3846/98 von José Valverde López (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Stand der Umsetzung der Richtlinie über die Beseitigung von PCB und PCT Die Richtlinie 96/59/EG (1) über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle sollte vor Ende März 1998 von den Mitgliedstaaten umgesetzt worden sein. Inwieweit haben die Mitgliedstaaten die Umsetzung dieser Richtlinie erfüllt? (1) ABl. L 243 vom 24. 9. 1996, S. 31. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Februar 1999) Acht Mitgliedstaaten (Belgien, Frankreich, Irland, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Finnland und Schweden) haben der Kommission Durchführungsmaßnahmen zur Richtlinie 96/59/EG des Rates vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT) übermittelt. Die Kommission hat Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag gegen die sieben Mitgliedstaaten eingeleitet, die keine Durchführungsmaßnahmen übermittelt haben


title: Regulamento (CE) nº 2829/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão do Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2829/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do arenque por navios arvorando pavilh(cid:209)o do Reino Unido A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (4), estabelece as quotas de arenques para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de arenques nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IV a e b efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o do Reino Unido ou registados no Reino Unido, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que o Reino Unido proibira a pesca deste stock a partir de 15 de Dezembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de arenques nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IV a e b efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o do Reino Unido ou registados no Reino Unido s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da ao Reino Unido para 1998. A pesca do arenque nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IV a e b efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o do Reino Unido ou registados no Reino Unido (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2