title: 1999/147/CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (notificada con el número C(1998) 4333) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 51/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (notificada con el número C(1998) 4333) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/147/CECA, Euratom) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constititivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslove- nia, por otra (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo europeo»), se firmó en Luxemburgo el 10 de junio de 1996; Considerando que los Estados miembros, la Comisión y la República de Eslovenia han concluido el procedimiento de ratificación; Considerando que, a causa de los retrasos de la firma del Acuerdo europeo y el consiguiente retraso de la entrada en vigor del Acuerdo interino el 1 de enero de 1997, es conveniente modificar la referencia temporal del artícu- lo 132 del Acuerdo europeo de manera que todas las referencias al año «1996» en el sentido del artículo 132 del Acuerdo europeo se sustituyan por «1997», fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino; Considerando que es necesario reemplazar el Protocolo no 4 inicial sobre las normas de origen por un nuevo Protocolo no 4, anexo al Acuerdo interino; Reconociendo la importancia vital de los intercambios en el proceso de transición a una economía de mercado; Teniendo presente la voluntad de la Comunidad de acelerar sus esfuerzos para abrir sus mercados a los productos procedentes de Eslovenia; Teniendo presente los objetivos del Acuerdo europeo y, en particular, los establecidos en su artículo 1; Previa consulta al Comité consultivo CECA y con el acuerdo y la aprobación del Consejo (1), DECIDE: Artículo único Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo europeo entre la Comunidad Europea, la Comu- nidad Europea del Carbón y del Acero, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra. El texto del Protocolo de modificación figura anexo a la presente Decisión (2). Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisión Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisión (1) Se consultó al Comité consultivo CECA el 24 de octubre de 1996. (2) Véase la página 208 del presente Diario Oficial


title: Règlement (CE) n° 2776/98 de la Commission du 21 décembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 346/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2776/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 35 paragraphe 11, (CE) no 2190/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation (cid:130)conomiquement impor- tante, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce inter- national des produits vis(cid:130)s audit article et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponi- bilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les tomates, les citrons, les oranges et les II des normes pommes des cat(cid:130)gories Extra, communes de qualit(cid:130), les noisettes ainsi que les noix communes en coques peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; les amandes sans coques, I et consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des fruits et le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; la Communaut(cid:130) et dans l(cid:130)gumes dans consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 35, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; que, pour ces raisons, ainsi qu’en raison de la saisonnalit(cid:130) des exportations de fruits et l(cid:130)gumes, il y a lieu de fixer des contingents par produit; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2580/98 (6), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 35, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (8), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’expor- tation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 31. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/45 le secteur des simultan(cid:130)ment pour consid(cid:130)rant que, d(cid:150) (cid:133) la situation du march(cid:130) et afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communaut(cid:130), il convient de choisir la m(cid:130)thode la plus appropri(cid:130)e de restitutions (cid:133) l’exportation pour certains produits et certaines destinations et, par cons(cid:130)quent, de ne pas la fixer p(cid:130)riode des exportations en cause des restitutions suivant les syst(cid:138)mes A 1 et A 2 vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, portant modalit(cid:130)s d’application des resti- tutions (cid:133) l’exportation dans fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de r(cid:130)partir les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour les diff(cid:130)rents produits suivant les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degr(cid:130) de p(cid:130)rissabilit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte des taux d(cid:130)fini- tifs du syst(cid:138)me A 2 fix(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente de demande de certificats; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (1), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 8 janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 4, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de type A 1 et A 2 est de deux mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 346/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 RESTITUTIONS (cid:211) L’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET L(cid:144)GUMES FRAIS ANNEXE Produit [Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifi(cid:130)] Syst(cid:138)me P(cid:130)riode de demande des certificats Code produit Destination ou groupe de destinations (1) A1 du 8. 1. 1999 au 9. 3. 1999 A2 du 11 au 13. 1. 1999 B du 15. 1 au 16. 3. 1999 Taux de restitution (en EUR/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Taux de restitution indicatifs (en EUR/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Taux de restitution indicatifs (en EUR/tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Tomates 0702 00 00 9100 Amandes sans coques 0802 12 90 9000 Noisettes en coques 0802 21 00 9000 Noisettes sans coques 0802 22 00 9000 Noix communes en coques Oranges Citrons Pommes 0802 31 00 9000 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F XY ZD 20 50 59 114 73 50 35 40 54 285 12 1 107 36 3 050 20 2 815 50 35 40 49 635 18 539 8 387 20 50 59 114 50 35 40 54 4 432 237 0 1 428 103 514 17 548 7 370 3 136 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). Z: Les pays et territoires d’Afrique (cid:133) l’exclusion de l’Afrique du Sud, les pays de la p(cid:130)ninsule arabique [l’Arabie Saoudite, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Kowe(cid:139)t et le Y(cid:130)men], la Syrie, l’Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Br(cid:130)sil, le Venezuela, le P(cid:130)rou, Panam(cid:145), l’(cid:144)quateur et la Colombie. C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie. D: Hong-kong SAR, Singapour, la Malaysia, l’Indon(cid:130)sie, la Tha(cid:139)lande, T’ai-wan, la Papouasie – Nouvelle-Guin(cid:130)e, le Laos, le Cambodge, le Vi(cid:136)t-nam, l’Uruguay, le Paraguay, l’Argentine, le Mexique et le Costa Rica. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: Acțiunea comună din 21 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind incriminarea participării la o organizație criminală în statele membre ale Uniunii Europene

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 31998F0733 L 351/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 12. 1998 ACȚIUNEA COMUNĂ din 21 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind incriminarea participării la o organizație criminală în statele membre ale Uniunii Europene (98/733/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere raportul Grupului înalt privind criminalitatea organizată, aprobat de Consiliul European de la Amsterdam la 16 ș(cid:13)i 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 17 a programului de acțiune, la nivel întrucât Consiliul consideră că gravitatea ș(cid:13)i dezvoltarea anumitor forme de criminalitate organizată necesită o consolidare a coope- rării între statele membre ale Uniunii Europene, în special cu pri- vire la următoarele infracțiuni: traficul de stupefiante, traficul de persoane, terorismul, traficul cu opere de artă, spălarea banilor, criminalitatea economică gravă, extorcarea, precum ș(cid:13)i alte acte de fizice sau a libertății violență împotriva vieții, a integrității persoanei sau care creează un pericol colectiv pentru persoane; anchetelor ș(cid:13)i urmăririlor penale în legătură cu infracțiunile regle- mentate de prezenta acțiune comună; întrucât statele membre facilitează în acest scop cooperarea judiciară în cercetarea ș(cid:13)i urmă- rirea penală a acestor infracțiuni; amintind că Uniunea Europeană respectă drepturile fundamen- tale, astfel cum sunt descrise în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului ș(cid:13)i a libertăților fundamentale, la care sunt părți toate statele membre, în special dispozițiile referitoare la libertatea de exprimare, libertatea de întrunire paș(cid:13)nică ș(cid:13)i liber- tatea de asociere; după examinarea punctelor de vedere ale Parlamentului European, în urma consultării efectuate în conformitate cu articolul K. 6 din tratat (3), întrucât, pentru a se putea răspunde diverselor amenințări cu care se confruntă statele membre, este necesară o abordare comună a participării la activitățile organizațiilor criminale; ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: întrucât statele membre vor depune eforturi pentru aplicarea sau facilitarea măsurilor referitoare la protecția martorilor ș(cid:13)i/sau a per- soanelor care colaborează cu justiția, în cadrul luptei împotriva criminalității organizate internaționale, prevăzute în Rezoluțiile Consiliului din 23 noiembrie 1995 (1)ș(cid:13)i din 20 decembrie 1996 (2), cu ocazia punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune; reafirmându-ș(cid:13)i încrederea în structura ș(cid:13)i funcționarea sistemelor juridice ale statelor membre ș(cid:13)i în capacitatea acestora de a garanta un proces echitabil; întrucât statele membre înțeleg să garanteze că cei care participă sustrage la activitățile organizațiilor criminale nu se pot Articolul 1 În sensul prezentei acțiuni comune, prin „organizație criminală” înseamnă o asociere structurată, a mai mult de două persoane, stabilită în timp, care acționează concertat în vederea comiterii de infracțiuni pasibile de o pedeapsă privativă de libertate sau de aplicarea unei măsuri de siguranță privative de libertate de maximum patru ani, sau de o pedeapsă mai severă, indiferent dacă aceste infracțiuni reprezintă un scop în sine sau un mijloc de obținere a unor avantaje materiale ș(cid:13)i, după caz, de influențare ilegală a funcționării autorităților publice. Infracțiunile menționate la primul paragraf includ infracțiunile de la articolul 2 din Convenția Europol, precum ș(cid:13)i din anexa la aceasta, ș(cid:13)i care sunt pasibile de o pedeapsă cel puțin echivalentă cu cea prevăzută la primul paragraf. (1) (2) JO C 327, 7. 12. 1995, p. 5. JO C 10, 11. 1. 1997, p. 1. (3) Aviz emis la 20 noiembrie 1997. 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Articolul 2 (1) Pentru facilitarea luptei împotriva organizațiilor criminale, fiecare stat membru se obligă, în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 6, să procedeze astfel încât unul sau mai multe dintre următoarele comportamente să fie pasibile de sancțiuni penale efective, proporționale ș(cid:13)i disuasive: (a) comportamentul oricărei persoane care, în mod intenționat ș(cid:13)i criminale generale a cunoscând fie organizației, fie intenția organizației de a comite infracțiunile respective, participă activ la: scopul activității avut loc pe teritoriul său, fac obiectul urmăririi penale, indiferent de locul de pe teritoriul statelor membre unde organizația îș(cid:13)i are sediul sau îș(cid:13)i exercită activitățile criminale ș(cid:13)i indiferent de locul unde se desfăș(cid:13)oară activitatea care face obiectul acordului menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (b). Atunci când mai multe state membre sunt competente pentru a cunoaș(cid:13)te actele de participare la o organizație criminală, aceste state se consultă pentru a-ș(cid:13)i coordona acțiunile, în vederea urmăririi penale eficiente, ținând cont în special de localizarea diferitelor elemente ale organizației pe teritoriul statelor membre respective. — activitățile criminale ale organizației menționate la articolul 1, chiar în cazul în care persoana respectivă nu participă la comiterea propriu-zisă a infracțiunilor în cauză ș(cid:13)i, sub rezerva principiilor generale din dreptul penal al statului membru respectiv, chiar atunci când exe- cutarea infracțiunilor în cauză nu se realizează efectiv; — alte activități ale organizației, având, de asemenea, cunoș(cid:13)tință de faptul că participarea sa va contribui la rea- lizarea activităților criminale ale organizației, menționate la articolul 1; (b) comportamentul oricărei persoane, constând în încheierea unui acord cu una sau mai multe persoane cu privire la exer- citarea unei activități care, în cazul în care ar fi pusă în aplicare, ar echivala cu comiterea infracțiunilor menționate la articolul 1, chiar atunci când persoana respectivă nu participă la executarea propriu-zisă a respectivei activități. (2) Statele membre, indiferent dacă au ales să incrimineze comportamentul prevăzut la alineatul (1) litera (a) sau pe cel prevăzut la alineatul (1) litera (b), îș(cid:13)i acordă asistența reciprocă cea mai amplă posibil pentru infracțiunile prevăzute de acest articol, precum ș(cid:13)i pentru infracțiunile menționate la articolul 3 alinea- tul (4) din Convenția dintre statele membre ale Uniunii Europene privind extrădarea, redactată de Consiliu la 27 septembrie 1996. Articolul 5 (1) În cazurile în care se aplică Convenția dintre statele membre ale Uniunii Europene privind extrădarea, stabilită de Consiliu la 27 septembrie 1996, prezenta acțiune comună nu afectează în nici un fel obligațiile care decurg din convenție sau din interpretarea acesteia. (2) Nici una dintre dispozițiile prezentei acțiuni comune nu împiedică un stat membru să facă pasibile de sancțiuni comportamentele în legătură cu o organizație criminală al cărei domeniu de activitate este mai larg decât cel definit la articolul 2 alineatul (1). Articolul 6 În anul următor anului intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune, fiecare stat membru prezintă propuneri corespunzătoare destinate punerii sale în aplicare, pentru ca acestea să fie studiate de autoritățile competente, în vederea adoptării lor. Articolul 3 Articolul 7 Fiecare stat membru se asigură că persoanele juridice pot fi trase la răspundere penal sau, în lipsă, responsabile în alt fel pentru infracțiunile menționate la articolul 2 alineatul (1), comise de persoana juridică respectivă, în conformitate cu dispozițiile care urmează a fi stabilite în legislația sa internă. Această răspundere a juridice nu aduce atingere răspunderii penale a persoanei persoanelor fizice, care sunt autorii acestor infracțiuni sau complicii lor. Fiecare stat membru se asigură în special că persoanele juridice pot fi sancționate în mod efectiv, proporțional ș(cid:13)i disuasiv ș(cid:13)i că acestora le pot fi impuse sancțiuni patrimoniale ș(cid:13)i economice. Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale. Articolul 8 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Articolul 4 Fiecare stat membru se asigură că tipurile de comportament menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), care au Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3996/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Visserijovereenkomst van de EU met de Republiek Zuid-Afrika

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
market access
single market
tariff negotiations
trade agreement

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2768/98 de la Commission du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2768/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 relatif au r(cid:130)gime d’aide pour le stockage priv(cid:130) d’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 12 bis, consid(cid:130)rant que l’article 12 bis du r(cid:138)glement no 136/ 66/CEE pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de mettre en œuvre, jusqu’au 31 octobre 2001, un r(cid:130)gime d’aide au stockage priv(cid:130) d’huile d’olive, en cas de perturbation grave du march(cid:130) dans certaines r(cid:130)gions de la communaut(cid:130); que ledit r(cid:130)gime d’aide doit se baser sur des contrats avec des op(cid:130)rateurs agr(cid:130)(cid:130)s offrant des garanties suffisantes, et qu’une priorit(cid:130) doit (cid:136)tre accord(cid:130)e aux groupements de producteurs au sens du r(cid:138)glement (CE) no 952/97 du Conseil (3); consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tablir les modalit(cid:130)s relatives au r(cid:130)gime d’aide au stockage priv(cid:130) d’huile d’olive pour permettre sa mise en œuvre rapide en cas de n(cid:130)cessit(cid:130); que afin d’accentuer l’effet du r(cid:130)gime sur le march(cid:130) au niveau des producteurs et pour en faciliter le contr(cid:147)le, il convient de concentrer les aides sur le stockage des huiles d’olive vierge en vrac; consid(cid:130)rant que, pour refl(cid:130)ter au mieux la situation du march(cid:130), le montant de l’aide doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) par des adjudications ouvertes en fonction de certaines modalit(cid:130)s et pour les secteurs de march(cid:130) qui le n(cid:130)cessitent; que les participants aux adjudications doivent (cid:136)tre des op(cid:130)rateurs offrant des garanties importantes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser les informa- tions que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont pr(cid:130)sent(cid:130)es et d(cid:130)pouill(cid:130)es; que, en particulier, les offres doivent concerner une longue dur(cid:130)e de stockage et une quantit(cid:130) minimale en rapport avec la r(cid:130)alit(cid:130) du secteur, afin de pouvoir influer sur la situation du march(cid:130); que l’ex(cid:130)cution de l’offre doit (cid:136)tre assur(cid:130)e par le d(cid:130)p(cid:147)t d’une garantie dans les conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3403/93 (5), dont le montant et la dur(cid:130)e sont en relation avec les risques de variations des prix sur le march(cid:130) et le nombre de jours de stockage donnant droit (cid:133) l’aide qui ont (cid:130)t(cid:130) effectivement r(cid:130)alis(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les offres retenues sont celles qui sont inf(cid:130)rieures ou (cid:130)gales (cid:133) un montant maximal de l’aide par jour de stockage, (cid:133) fixer en fonction du march(cid:130) de l’huile d’olive; que, toutefois, la repr(cid:130)sentativit(cid:130) des offres et le respect des quantit(cid:130)s maximales pr(cid:130)vues par l’adjudication doivent (cid:136)tre assur(cid:130)s pour chaque cat(cid:130)gorie ou r(cid:130)gion d(cid:130)termin(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)ciser les principaux (cid:130)l(cid:130)ments (cid:133) stipuler par le contrat; que, pour (cid:130)viter des dysfonctionnements du march(cid:130), la dur(cid:130)e du contrat doit pouvoir (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)e par la Commission en tenant compte, notamment, des pr(cid:130)visions relatives (cid:133) la r(cid:130)colte de la campagne de commercialisation suivant celle au cours de laquelle le contrat a (cid:130)t(cid:130) conclu; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion ad(cid:130)quate du r(cid:130)gime, il est n(cid:130)cessaire d’indiquer les conditions dans lesquelles une avance sur l’aide peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e, les contr(cid:147)les du respect du droit (cid:133) l’aide qui sont indispen- sables, certaines modalit(cid:130)s du calcul de l’aide et les (cid:130)l(cid:130)ments (cid:133) communiquer par les (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 314/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3788/ 89 (7) et le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2367/ 98 (9), concernant le stockage priv(cid:130) avant le 1er mars 1998 doivent (cid:136)tre abrog(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les organismes comp(cid:130)tents des (cid:144)tats membres producteurs concluent des contrats de stockage priv(cid:130) d’huile d’olive vierge en vrac dans les conditions (cid:130)tablies par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. En vue de d(cid:130)terminer les aides (cid:133) octroyer pour la r(cid:130)alisation de contrats de stockage priv(cid:130) d’huile d’olive vierge en vrac, la Commission peut, jusqu’au 31 octobre 2001 et selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)gle- ment no 136/66/CEE, ouvrir des adjudications (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e. Au cours d’une adjudication (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 30. (4) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. (5) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 4. (6) JO L 31 du 3. 2. 1988, p. 16. (7) JO L 367 du 16. 12. 1989, p. 44. (8) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 25. (9) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 64. 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/15 Article 2 ou 1. Une adjudication (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e peut (cid:136)tre ouverte dans les cas o(cid:151): — il existe, dans certaines r(cid:130)gions de la Communaut(cid:130), des perturbations graves du march(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duites ou r(cid:130)solues par des mesures relatives au stoc- kage priv(cid:130) des huiles d’olive vierge en vrac et — le prix moyen constat(cid:130) sur le march(cid:130) pendant une p(cid:130)riode d’au moins deux semaines est inf(cid:130)rieur (cid:133): — 177,88 (cid:130)cus/100kg pour l’huile d’olive vierge extra; et/ou — 170,99 (cid:130)cus/100kg pour l’huile d’olive vierge fine; et/ou — 166,40 (cid:130)cus/100kg pour l’huile d’olive vierge courante; et/ou — 156,08 (cid:130)cus/100kg pour l’huile d’olive vierge lampante (cid:133) 1 degr(cid:130) d’acidit(cid:130) libre, ce montant (cid:130)tant diminu(cid:130) de 3,67 (cid:130)cus/100kg pour chaque degr(cid:130) d’acidit(cid:130) en plus. 2. L’adjudication (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e sp(cid:130)cifie une quantit(cid:130) maximale pour l’ensemble de l’adjudication et peut sp(cid:130)ci- fier des quantit(cid:130)s maximales pour: — chaque cat(cid:130)gorie d’huile d’olive vierge vis(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, — chaque cat(cid:130)gorie d’op(cid:130)rateurs agr(cid:130)(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, — chaque r(cid:130)gion ou (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130). L’ouverture de l’adjudication (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e peut (cid:136)tre restreinte (cid:133) certaines des cat(cid:130)gories ou r(cid:130)gions vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a, notamment pour accorder une priorit(cid:130) aux op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point a). L’adjudication (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e peut (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e avant son (cid:130)ch(cid:130)ance selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)gle- ment no 136/66/CEE. Article 3 Les op(cid:130)rateurs agr(cid:130)(cid:130)s (cid:133) cet effet par l’organisme 1. comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) peuvent pr(cid:130)senter des offres pour les adjudications partielles. Ces op(cid:130)rateurs agr(cid:130)(cid:130)s peuvent (cid:136)tre: a) un groupement de producteurs ou une union de tels (CE) groupements, reconnus au sens du r(cid:138)glement no 952/97 ou b) un groupement de producteurs ou une union de tels groupements, reconnus au sens de l’article 20 quater du r(cid:138)glement no 136/66/CEE c) un moulin agr(cid:130)(cid:130) au sens de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 du Conseil (1), depuis plus de deux campagnes de commercialisation et dont les installa- tions permettent l’extraction d’au moins deux tonnes d’huile par journ(cid:130)e de travail de huit heures et ayant obtenu au cours des deux pr(cid:130)c(cid:130)dentes campagnes de commercialisation un total d’au moins 500 tonnes d’huile d’olive vierge ou d) une entreprise de conditionnement ayant, sur le terri- toire d’un m(cid:136)me (cid:144)tat membre, une capacit(cid:130) au moins (cid:130)gale (cid:133) 6 tonnes d’huile conditionn(cid:130)e par journ(cid:130)e de travail de huit heures, et ayant conditionn(cid:130) au cours des deux pr(cid:130)c(cid:130)dentes campagnes de commercialisation un total d’au moins 500 tonnes d’huile d’olive. 2. Aux fins de l’agr(cid:130)ment vis(cid:130) au paragraphe 1, op(cid:130)rateurs s’engagent (cid:133): les — accepter le scell(cid:130), par l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre, des cuves contenant l’huile d’olive concern(cid:130)e par un contrat de stockage, — tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re des huiles et le cas (cid:130)ch(cid:130)ant des olives qu’ils d(cid:130)tiennent, — se soumettre (cid:133) tout contr(cid:147)le pr(cid:130)vu dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:130)gime d’aide aux contrats de stockage priv(cid:130)s. Ils doivent d(cid:130)clarer la capacit(cid:130) des installations de stoc- kage dont ils disposent, en fournir un plan, et apporter les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve relatifs aux conditions vis(cid:130)es au para- graphe 1. 3. Les op(cid:130)rateurs satisfaisant aux conditions vis(cid:130)es aux paragraphes 1 et 2 sont agr(cid:130)(cid:130)s et re(cid:135)oivent un num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment dans les deux mois qui suivent celui du d(cid:130)p(cid:147)t du dossier complet de leur demande d’agr(cid:130)ment. Sans pr(cid:130)judice de l’article 13, paragraphe 3, l’agr(cid:130)ment est refus(cid:130) ou retir(cid:130) sans d(cid:130)lai (cid:133) l’op(cid:130)rateur qui: — ne satisfait pas aux conditions d’agr(cid:130)ment ou — fait l’objet, par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, de poursuites pour irr(cid:130)gularit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement no 136/66/CEE ou — a (cid:130)t(cid:130) sanctionn(cid:130) pour une infraction audit r(cid:138)glement au cours des 24 derniers mois. Article 4 Les d(cid:130)lais pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres pour les adjudications partielles sont les suivants: — pour les mois de novembre, janvier, f(cid:130)vrier, mars, avril, mai, juin, juillet, septembre et octobre du 4 au 8 (cid:133) 12 heures et du 18 au 22 (cid:133) 12 heures, (1) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. L 346/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 — pour le mois d’ao(cid:150)t du 18 au 23 (cid:133) 12 heures, — pour le mois de d(cid:130)cembre du 9 au 14 (cid:133) 12 heures. L’heure limite est l’heure locale belge. Dans le cas o(cid:151) le jour de l’expiration du d(cid:130)lai dans un des (cid:144)tats membres est un jour f(cid:130)ri(cid:130) pour l’organisme charg(cid:130) de la r(cid:130)ception des offres, le d(cid:130)lai expire (cid:133) 12 heures du dernier jour ouvrable pr(cid:130)c(cid:130)dent. — ne pas contenir de conditions autres que celles pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, — (cid:130)maner d’un op(cid:130)rateur agr(cid:130)(cid:130) par l’(cid:144)tat membre qui la re(cid:135)oit, et concerner des cuves de stockage qui sont localis(cid:130)es dans cet (cid:144)tat membre, — (cid:136)tre accompagn(cid:130)e, avant l’expiration du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres, de la preuve que le soumis- sionnaire a constitu(cid:130) la garantie qui y est indiqu(cid:130)e. Article 5 1. Sans pr(cid:130)judice de l’article 11, les offres, d’une quan- tit(cid:130) minimale de 50 tonnes, portent sur le montant de l’aide par jour, pour le stockage priv(cid:130) d’huile d’olive vierge en vrac d’une des quatre cat(cid:130)gories vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, pendant 365 jours dans des cuves scell(cid:130)es et conform(cid:130)ment aux conditions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Les op(cid:130)rateurs agr(cid:130)(cid:130)s participent (cid:133) l’adjudication partielle soit par d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre (cid:130)crite aupr(cid:138)s de l’orga- nisme comp(cid:130)tent d’un (cid:144)tat membre, contre accus(cid:130) de r(cid:130)ception, soit par t(cid:130)l(cid:130)copie adress(cid:130)e audit organisme. Dans le cas o(cid:151) un op(cid:130)rateur participe (cid:133) une adjudication partielle pour plusieurs cat(cid:130)gories d’huiles ou pour des cuves situ(cid:130)es (cid:133) diff(cid:130)rentes adresses, il doit pr(cid:130)senter pour chaque cas une offre s(cid:130)par(cid:130)e. Une offre n’est valable que pour une seule adjudication partielle. Une offre pr(cid:130)sent(cid:130)e ne peut pas (cid:136)tre retir(cid:130)e ou modifi(cid:130)e apr(cid:138)s la fin du d(cid:130)lai pour son d(cid:130)p(cid:147)t. 3. a) L’offre indique: la r(cid:130)f(cid:130)rence au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et (cid:133) l’adjudication partielle (cid:133) laquelle l’offre se r(cid:130)f(cid:138)re; b) le nom et l’adresse du soumissionnaire; c) la cat(cid:130)gorie de l’op(cid:130)rateur agr(cid:130)(cid:130), telle que vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 3, paragraphe 1, ainsi que le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment; d) la quantit(cid:130) et la cat(cid:130)gorie de l’huile d’olive faisant l’objet de l’offre; e) f) g) l’adresse pr(cid:130)cise du lieu o(cid:151) se trouvent les cuves de stockage; le montant de l’aide par jour de stockage priv(cid:130) par tonne d’huile d’olive, exprim(cid:130) en (cid:130)cus avec deux d(cid:130)ci- males; le montant de la garantie (cid:133) constituer conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 exprim(cid:130) en monnaie de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’offre est faite. Pour que sa validit(cid:130) puisse (cid:136)tre reconnue, une offre 4. doit: — (cid:136)tre libell(cid:130)e, de m(cid:136)me que la documentation aff(cid:130)rente, dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l’(cid:144)tat membre de l’organisme comp(cid:130)tent qui la re(cid:135)oit, — (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et notamment comporter toutes les indications vis(cid:130)es au paragraphe 3, Article 6 1. Une garantie de 50 (cid:130)cus par tonne d’huile d’olive faisant l’objet de l’offre est constitu(cid:130)e par le soumission- naire. 2. Dans le cas des offres qui ne sont pas retenues, la garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est lib(cid:130)r(cid:130)e sans d(cid:130)lai, d(cid:138)s la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes du montant maximal de l’aide pour l’adjudication partielle en cause. 3. Dans le cas des offres pour lesquelles l’aide est adjug(cid:130)e, la garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est compl(cid:130)t(cid:130)e au plus tard le premier jour d’ex(cid:130)cution du contrat vis(cid:130) (cid:133) l’article 9, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, par une garantie de 200 (cid:130)cus par tonne d’huile d’olive concern(cid:130)e. 4. Pour la lib(cid:130)ration des garanties vis(cid:130)es au paragraphe 1 et au paragraphe 3, l’exigence principale, au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85, est l’ex(cid:130)cution pendant six mois du stockage pr(cid:130)vu par l’offre dans les conditions du contrat pr(cid:130)vu par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toutefois, dans le cas o(cid:151) la dur(cid:130)e du contrat est r(cid:130)duite (cid:133) moins de six mois en vertu de l’article 11, la p(cid:130)riode de stockage vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a s’ach(cid:138)ve avec celle de l’ex(cid:130)cution du contrat. Article 7 1. Le d(cid:130)pouillement des offres est effectu(cid:130) par l’orga- nisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) hors de la pr(cid:130)sence du public. Sous r(cid:130)serve des dispositions pr(cid:130)vues au paragraphe 2, les personnes admises au d(cid:130)pouillement sont tenues d’en garder le secret. 2. Les offres valides sont communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commis- sion, class(cid:130)es par ordre croissant des montants, sous forme anonyme, par t(cid:130)l(cid:130)copie, au plus tard quarante-huit heures apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres. Dans le cas o(cid:151) le d(cid:130)lai expire un vendredi, les offres sont communiqu(cid:130)es au plus tard le lundi suivant (cid:133) 12 heures. Pour il doit communiqu(cid:130)e, la cat(cid:130)gorie de l’huile et (cid:136)tre 3. chaque offre mentionn(cid:130) la quantit(cid:130), le montant vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, points d) et f). En outre, dans le cas o(cid:151) l’adjudication comporte des quantit(cid:130)s maximales par cat(cid:130)gorie d’op(cid:130)rateurs, ou par r(cid:130)gion, pour chaque offre les cat(cid:130)gories ou r(cid:130)gions concern(cid:130)es doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)es. 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/17 Article 8 1. Selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE et sur la base des offres re(cid:135)ues, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide par jour de stockage priv(cid:130), au plus tard le neuvi(cid:138)me jour ouvrable apr(cid:138)s l’expiration de chaque d(cid:130)lai pr(cid:130)vu pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres aux adjudi- cations partielles. 2. Le montant maximal de l’aide est fix(cid:130) en tenant compte de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive, ainsi que des possibilit(cid:130)s de contribuer significativement (cid:133) la r(cid:130)gularisation du march(cid:130) par la mesure en cause. En outre, il est tenu compte des quantit(cid:130)s qui sont d(cid:130)j(cid:133) sous contrat de stockage priv(cid:130) et de l’importance des offres re(cid:135)ues. 3. Lors de la fixation du montant maximal, et suivant la m(cid:136)me proc(cid:130)dure, toutes les offres pour une des cat(cid:130)gories d’huiles, une cat(cid:130)gorie d’op(cid:130)rateurs ou une des r(cid:130)gions pour lesquelles une quantit(cid:130) maximale a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, peuvent (cid:136)tre rejet(cid:130)es dans les cas o(cid:151), pour la cat(cid:130)gorie ou r(cid:130)gion en question: 4. Dans les trente jours qui suivent la conclusion du contrat, l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre: — identifie les cuves contenant l’huile d’olive concern(cid:130)e, — rel(cid:138)ve le poids net de l’huile, — pr(cid:130)l(cid:138)ve un (cid:130)chantillon repr(cid:130)sentatif de l’offre, — scelle chacune des cuves. L’ (cid:130)chantillon pr(cid:130)lev(cid:130) fait l’objet, dans les meilleurs 5. d(cid:130)lais, d’une analyse en vue de v(cid:130)rifier le respect de la cat(cid:130)gorie d’huile pour laquelle l’offre a (cid:130)t(cid:130) adjug(cid:130)e. Article 10 Le contrat (cid:130)tabli en double exemplaire comporte au 1. moins les indications suivantes: a) le nom et l’adresse de l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre; b) l’adresse postale compl(cid:138)te, le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment du contractant ainsi que sa cat(cid:130)gorie, telle que vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 1; c) l’adresse pr(cid:130)cise du lieu de stockage; — les offres ne sont pas repr(cid:130)sentatives d) la date de la conclusion du contrat; ou — le montant maximal fix(cid:130) pourrait conduire (cid:133) un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale concern(cid:130)e. Article 9 L’adjudication est attribu(cid:130)e, sans pr(cid:130)judice de l’article 1. 8, paragraphe 3, (cid:133) celui ou (cid:133) ceux des soumissionnaires dont l’offre a (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, et qui se situe au niveau du montant maximal de l’aide par jour de stockage priv(cid:130), ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur pour la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans l’offre. Les droits et obligations de l’adjudicataire ne sont pas transmissibles. 2. L’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) communique par (cid:130)crit (cid:133) tous les soumissionnaires le r(cid:130)sultat de leur participation (cid:133) l’adjudication, au plus tard le deuxi(cid:138)me jour ouvrable suivant celui de la publication du montant maximal de l’aide au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 3. La date de conclusion du contrat est celle de l’envoi au soumissionnaire de la communication de l’acceptation de l’offre. La date du d(cid:130)but d’ex(cid:130)cution du contrat sous r(cid:130)serve du d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6, paragraphe 3, est celle du jour suivant celui de la conclusion du contrat et l’huile en question doit (cid:136)tre dans les conditions pr(cid:130)vues par ledit contrat. e) f) la date du d(cid:130)but et celle de la fin de l’ex(cid:130)cution du contrat, sous r(cid:130)serve des dispositions de l’article 11; la r(cid:130)f(cid:130)rence au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et (cid:133) l’adjudication partielle concern(cid:130)e. Pour chaque lot faisant l’objet du contrat, ce dernier 2. mentionne: — la cat(cid:130)gorie et le poids net de l’huile d’olive vierge, — l’identification des cuves qui contiennent cette huile. Le contrat pr(cid:130)voit les obligations suivantes pour le 3. contractant: a) conserver en stock, pendant la p(cid:130)riode convenue, la quantit(cid:130) convenue du produit en cause, (cid:133) son compte et (cid:133) ses risques propres; b) entreposer les huiles des diverses cat(cid:130)gories dans des cuves s(cid:130)par(cid:130)es, identifi(cid:130)es dans le contrat et scell(cid:130)es par l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre; les chan- gements de cuves doivent (cid:136)tre autoris(cid:130)s par ledit orga- faire l’objet de nisme, effectu(cid:130)s en sa pr(cid:130)sence et nouveaux scellements; c) permettre (cid:133) tout moment (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre de contr(cid:147)ler le respect des obligations pr(cid:130)vues au contrat. 4. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 11 dans le cas o(cid:151) le contractant r(cid:130)silie le contrat en cours d’ex(cid:130)cu- tion, la totalit(cid:130) des garanties vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’article 12, sont acquises; en outre le contrac- tant perd le b(cid:130)n(cid:130)fice de l’aide pour la totalit(cid:130) de la p(cid:130)riode et la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues par le contrat. L 346/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Article 11 1. La Commission, sur base de l’(cid:130)volution du march(cid:130) de l’huile d’olive et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible pour le futur, peut d(cid:130)cider selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE de r(cid:130)duire la dur(cid:130)e des contrats en cours. La modification des contrats peut seulement (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130)e pendant la p(cid:130)riode du 1er septembre au 31 d(cid:130)cembre, et ne peut prendre effet qu’apr(cid:138)s la fin du mois suivant celui de la d(cid:130)cision. 2. Dans le cas d’une modification du contrat en vertu du paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage de r(cid:130)duction qui affecte les nombres de jours d’ex(cid:130)cution pr(cid:130)vus apr(cid:138)s une date d(cid:130)termin(cid:130)e pour tous les contrats en cours (cid:133) ladite date. Article 12 1. Apr(cid:138)s la conclusion du contrat, une avance corres- pondant (cid:133) l’aide pr(cid:130)vue pour la p(cid:130)riode qui commence au d(cid:130)but de l’ex(cid:130)cution du contrat et finissant le 31 ao(cid:150)t suivant peut (cid:136)tre vers(cid:130)e contre la constitution d’une garantie pour un montant de 120 % de l’avance. janvier, une Pour les contrats en cours, (cid:133) partir du ler le 1er la p(cid:130)riode commen(cid:135)ant nouvelle avance pour finissant avec lesdits contrats, peut (cid:136)tre septembre et vers(cid:130)e dans les conditions pr(cid:130)cis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a. 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est lib(cid:130)r(cid:130)e sans d(cid:130)lai apr(cid:138)s le paiement du solde de l’aide conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 3. Article 13 1. Avant le paiement d(cid:130)finitif de l’aide, comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre: l’organisme — recueille et v(cid:130)rifie les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve relatifs aux conditions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, — effectue les contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires pour assurer la pr(cid:130)sence en stock de l’huile d’olive en cause pendant toute la dur(cid:130)e du stockage contractuel, — prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires afin d’assurer le contr(cid:147)le du respect des obligations d(cid:130)coulant du contrat. Le contr(cid:147)le comporte une inspection physique des 2. marchandises stock(cid:130)es, ainsi qu’une v(cid:130)rification de la comptabilit(cid:130). Les mesures d’inspection physique portent, notamment, sur la conformit(cid:130) des stocks faisant l’objet du contrat avec les cat(cid:130)gories d’huile pr(cid:130)vues par ledit contrat, le maintien des scell(cid:130)s et la pr(cid:130)sence des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues. En cas de non-respect des obligations du contrat, 3. aucune aide n’est octroy(cid:130)e au titre dudit contrat et, sans pr(cid:130)judice d’autres sanctions (cid:130)ventuellement applicables, l’agr(cid:130)ment de l’op(cid:130)rateur est retir(cid:130). En outre, les garanties vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 et (cid:133) l’article 12 sont saisies dans les conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85. Article 14 Le montant de l’aide est calcul(cid:130) sur le poids net 1. constat(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 4. Le taux applicable pour la conversion en monnaie natio- nale du montant de l’aide au stockage priv(cid:130) est le taux de conversion agricole en vigueur le jour du d(cid:130)but d’ex(cid:130)cu- tion du contrat. 2. Les obligations relatives aux quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues par les offres et contrats sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme satisfaites si elles le sont effectivement pour 98 % de ces quantit(cid:130)s. Dans le cas o(cid:151) l’analyse vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 5 ne permet pas de confirmer la cat(cid:130)gorie d’huile pour laquelle l’offre a (cid:130)t(cid:130) adjug(cid:130)e, l’ensemble de la quantit(cid:130) concern(cid:130)e par l’offre est consid(cid:130)r(cid:130) comme non conforme. 3. L’aide, ou le solde de l’aide dans le cas o(cid:151) une avance a (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)e en vertu de l’article 12, n’est vers(cid:130) que lorsque toutes les obligations du contrat ont (cid:130)t(cid:130) ex(cid:130)cut(cid:130)es. Le paiement de l’aide, ou du solde de l’aide, a lieu apr(cid:138)s le contr(cid:147)le du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l’expiration du contrat. Article 15 1. Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent (cid:133) la Commission les mesures nationales prises pour l’applica- tion du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ainsi que le mod(cid:138)le du contrat. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s d’huile d’olive pour lesquelles une aide a (cid:130)t(cid:130) adjug(cid:130)e et qui, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, n’ont pas fait l’objet: — d’une conclusion de contrat, — du respect ou de l’ex(cid:130)cution totale du contrat. Les communications vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a pr(cid:130)cisent l’adjudication partielle en cause ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les cat(cid:130)gories d’huiles, d’op(cid:130)rateurs, ou les r(cid:130)gions concer- n(cid:130)es. Elles sont effectu(cid:130)es dans les meilleurs d(cid:130)lais et au plus tard le 10 du mois suivant celui qui est concern(cid:130). Article 16 Le r(cid:138)glement (CEE) no 314/88 et le r(cid:138)glement (CE) no 94/98 sont abrog(cid:130)s. Article 17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/19 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission