title: Règlement (CE) n° 2740/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 343/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2740/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 66,48 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 2737/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/25 VERORDENING (EG) Nr. 2737/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 11 tot en met 17 december 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, teknisten kulutustavaroiden käyttöohjeista

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 411/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆSLAUSELMA, annettu 17 p…iv…n… joulukuuta 1998, teknisten kulutustavaroiden k…ytt‰ohjeista (98/C 411/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon kuluttajien edun vuoksi teht…vist… tuote(cid:220) merkinn‰ist… 5 p…iv…n… huhtikuuta 1993 annetun neuvos(cid:220) ton p……t‰slauselman(cid:216)(˛), sek… katsoo, ett… 5)(cid:217)ottaen huomioon markkinoilla olevien tuotteiden va(cid:220) likoiman kasvun ja teknisen kehityksen mukanaan tuomat usein tapahtuvat innovaatiot, kuluttajat pit…(cid:220) v…t teknisten kulutustavaroiden k…ytt‰ohjeita usein riitt…m…tt‰min… sek… selkeyden puutteen ja virheelli(cid:220) sist… k……nn‰ksist… tai liian monimutkaisten termien k…yt‰st… johtuvien kielellisten vaikeuksien vuoksi ett… j…sentelyn puuttumisen ja puutteellisen sis…ll‰n vuoksi; selkeiden ja k…ytt…j…yst…v…llisten k…ytt‰ohjei(cid:220) den kannalta asianmukaisen kielen k…ytt‰ on ratkai(cid:220) sevan t…rke……, 1)(cid:217)kuluttajien etujen edist…miseen ja korkeatasoisen ku(cid:220) luttajansuojan varmistamiseen kuuluu muun muassa kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojeleminen, 2)(cid:217)kuluttajilla on oikeus saada turvallisuuskysymyksiss… sellaista tietoa, jonka avulla he voivat arvioida tuot(cid:220) teeseen liittyv…t riskit ja suojautua kyseisilt… riskeilt…, 3)(cid:217)taloudellisten etujen suojelu edellytt……, ett… teknisten tavaroiden kuluttajat saavat riitt…v…t k…ytt…jille tar(cid:220) koitetut tiedot tuotteen asianmukaisen ja t…ysimittai(cid:220) sen k…yt‰n varmistamiseksi, 4)(cid:217)ep…asianmukaiset k…ytt‰ohjeet saattavat vaikuttaa tuotteista saatavaan k…sitykseen ja olla huomioon tekij… kaikkien muiden asiaankuuluvien otettava seikkojen ohella tuotteiden mahdollista viallisuutta arvioitaessa; t…ss… yhteydess… olisi otettava huomi(cid:220) oon tuotevastuuta koskevien j…senvaltioiden lakien, asetusten l…hent…mi(cid:220) ja hallinnollisten m……r…ysten sest… 25 p…iv…n… hein…kuuta 1985 annetusta neuvos(cid:220) ton direktiivist… 85/374/ETY(cid:216)(ˇ) saadut kokemukset, (˛)(cid:217)EYVL C 110, 20. 4. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 210, 7. 8. 1985, s. 29. 6)(cid:217)yhteis‰n oikeuden sitovissa s……nn‰ksiss… k…sitell……n k…ytt‰ohjeita koskevaa ongelmaa alueilla, jotka ovat erityisen t…rkeit… ihmisten terveyden ja turvallisuu(cid:220) den suojelemisen kannalta (erityisesti l……kkeet, ko(cid:220) neet, lelut, pienj…nnitelaitteet, kaasulaitteet ja suoja(cid:220) v…lineet), jotta voitaisiin varmistaa, ett… k…ytt‰ohjeet ovat asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mu(cid:220) kaisia, 7)(cid:217)yhteis‰n lains……d…nn‰ss… ei k…sitell… teknisten kulu(cid:220) tustavaroiden k…ytt‰ohjeisiin yleens… liittyvi… erityis(cid:220) n…k‰kohtia, 8)(cid:217)asianmukaisten k…ytt‰ohjeiden laatiminen on mark(cid:220) kinataloudessa periaatteessa tuottajien ja jakelijoiden teht…v…, joiden tulisi ottaa huomioon kysynn…n vaa(cid:220) timukset ja edist…… kuluttajaj…rjest‰jen kanssa k…yt…(cid:220) v…n vuoropuhelun ja yhteisty‰n avulla hyvien toi(cid:220) mintatapojen toteuttamista; kuluttajat voivat hy‰ty… ennen kaupantekoa k…ytt‰ohjeiden laadun m……r……(cid:220) vien asianmukaisten menetelmien kehitt…misest…, C 411/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 12. 98 standardointielimille 9)(cid:217)kuluttajayst…v…llisten k…ytt‰ohjeiden tarjonta liittyy l…heisesti ’’Suunnittelua kaikille’’ (cid:220)l…hestymistapaan (Design for All), jonka tavoitteena on suunnitella yleisesti k…ytett…v…t tuotteet ja palvelut siten, ett… kaikki voivat k…ytt…… niit…, mukaan lukien vanhukset ja vammaiset, ja joka muodostaa Euroopan tieto(cid:220) ja viestint…tekniikan annetun, vammaisille ja vanhuksille tarkoitettuja standardeja koskevan t…m…nhetkisen toimeksiannon ytimen(cid:216)(˛); kyseisten k…ytt‰ohjeiden tarjonta on my‰s yksi toi(cid:220) mista, ja ETSI parhaillaan toteuttavat televiestint…tekniikkaa koskeviin kuluttajien vaatimuksiin liittyvist… tutki(cid:220) muksista ja ohjelmista vastuussa olevien komission yksik‰iden puolesta; niiden k…ytt…j…yst…v…llisyysn…(cid:220) k‰kohdat ja tuotteen kestoaika kokonaisuudessaan sen valmistuksesta kierr…tykseen olisi my‰s otettava huomioon, joita standardointielimet CEN, Cenelec 10)(cid:217)k…ytt‰ohjeita koskevia yleisi…(cid:216)(ˇ) ja erityisi…(cid:216)(—) stan(cid:220) dardeja on k…ytett…viss… kansainv…lisell… ja joissain tapauksissa my‰s kansallisella tasolla, 11)(cid:217)monet standardoinnin avulla ratkaistavia kuluttajien erityisi… huolenaiheita koskevat toimeksiannot on saatettu p……t‰kseen tai ne ovat meneill……n erityisesti loukkaantumisten est…misen alalla komission vuonna 1995 hyv…ksym…n puitetoimeksiannon pohjalta, 12)(cid:217)teknisten kulutustavaroiden k…ytt‰ohjeiden j…sente(cid:220) ly…, sis…lt‰… ja k…ytett…vyytt… parantamalla voidaan (˛)(cid:217)SOGITS(cid:220) korkean tason tietotekniikkaty‰ryhm… N:o 1032. (ˇ)(cid:217)Kansainv…lisell… tasolla, katso ISO/IEC(cid:220)opas N:o 37, 1995; kansallisella tasolla, katso esimerkiksi DIN V 8418. (—)(cid:217)Lapsen turvallisuus ja standardit (cid:134) yleiset suuntaviivat; viite n:o ISO(cid:134)IEC(cid:220)opas 50, 1987, 1. painos, 15. huhtikuuta. auttaa kuluttajaa k…ytt…m……n tuotteita parhaalla mahdollisella tavalla ja samalla taata korkea turvalli(cid:220) suustaso, PANEE MERKILLE komission aikomuksen toimittaa j…(cid:220) senvaltioille Euroopan unionin kansallisissa hallinnoissa ja EFTA(cid:220)maissa tehdyn kyselytutkimuksen tulokset sek… It…vallan viranomaisten toteuttaman k…ytt‰ohjeita koske(cid:220) neen erityistutkimuksen loppuraportin edist……kseen par(cid:220) haiden mahdollisten menetelmien ja k…yt…nt‰jen l‰yt…(cid:220) mist…, KEHOTTAA komissiota k…sittelem……n teknisten kulutus(cid:220) tavaroiden k…ytt‰ohjeita koskevaa kysymyst… standar(cid:220) dointitoimissa sen j…lkeen, kun se on tarkastellut perin(cid:220) pohjaisesti kyseisten toimien kustannustehokkuutta, ja ottamaan sen asianmukaisella tavalla huomioon kaikilla asiaankuuluvilla aloilla, erityisesti sis…llytett…ess… kulutta(cid:220) jien tarpeiden huomioon ottamisen standardointiproses(cid:220) siin ja edistett…ess… kuluttajien edustusta siin…, KEHOTTAA j…senvaltioita ja taloudellisia toimijoita: -(cid:217)pyrkim……n siihen, ett… kuluttajien saatavilla on tietoa, jonka avulla he voivat k…ytt…… teknisi… tavaroita tur(cid:220) vallisesti, helposti, asianmukaisesti ja t…ysimittaisesti sek… ottamaan toiminnassaan t…ll… alalla mahdollisim(cid:220) man laajasti huomioon, Euroopan yhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen mukaisesti, t…m…n p……t‰slauselman liitteen… olevat periaatteet, -(cid:217)tarkastelemaan esimerkiksi mahdollisuutta tehd… va(cid:220) paaehtoisia sopimuksia valmistajien ja kuluttajaj…rjes(cid:220) t‰jen v…lill… k…ytt‰ohjeiden suunnittelusta ja sis…ll‰st… sek… tuotteiden merkint…(cid:220) ja palkintoj…rjestelmist…, joiden tarkoituksena on edist…… uusinta kehityst… ja kuluttajayst…v…llisten k…ytt‰ohjeiden edustavien k…ytt‰‰nottoa. 31. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 411/3 LIITE TEKNISTEN KULUTUSTAVAROIDEN (˛) K´YTTˆOHJEIDEN LAATIMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET Alla olevat eri kohdissa luetellut periaatteet eiv…t ole kattavia eiv…tk… sitovia. 1. K…ytt‰ohjeiden kehitt…minen a)(cid:217)K…ytt‰ohjeita koskevat suuntaviivat, standardit, lait jne. otetaan huomioon. b) Jotta varmistettaisiin, ett… tuotteita koskeva ohje on k…ytt‰kelpoinen, se testataan. T…llaisessa k…ytt‰(cid:220) kelpoisuustestiss… laite, luettelo laitteella suoritettavista teht…vist… ja k…ytt‰ohjeluonnos annetaan so(cid:220) pivalle kuluttajaryhm…lle, n…ist… kuluttajista tehd……n huomioita heid…n suorittaessaan teht…vi… ja n…m… huomiot kirjataan vakiomuotoiseen p‰yt…kirjaan. c) Sis…lt‰ j…sennet……n tavanomaisen vakiok…ytt…j…n toimintaa vastaavasti: k…ytt‰oppaan sis…ll‰n rakenne perustuu tuotteen k…ytt…jien suoritettavaksi tarkoitettuihin teht…viin (teht…v…n mukaisen l…ht‰kohdan periaate). d) K…ytt‰opas sis…lt…… ainoastaan tietoa, joka ei itsest……nselv…sti k…y ilmi kyseisest… tuotteesta (selityksi… kaipaamattomat ominaisuudet), perustuu k…ytt…j…n tietoihin ja kokemukseen tai suoritettavan teht…(cid:220) v…n erityispiirteisiin (tarvittavien puuttuvien tietojen antamisen periaate). 2. Sis…lt‰ K…ytt‰ohjeet esitet……n loogisessa j…rjestyksess… siten, ett… k…ytt‰ on turvallista ja vaivatonta. Turvallisuusohjeet ja varoitukset, asennus(cid:220) ja k…ytt‰ohjeet on erotettava selv…sti toisistaan. T…llaiset k…ytt‰ohjeet koostuvat tavallisesti seuraavasta: -(cid:217)luettelo k…ytt‰oppaan kattamista tuoteversioista sek… niiden erityiset ominaisuudet, -(cid:217)sis…llysluettelo (laajat k…ytt‰ohjeet), -(cid:217)lyhyt kuvaus teht…vist…, joita tuotteella voidaan suorittaa, -(cid:217)kunkin teht…v…n edellytt…m…n toiminnan kuvaus, mukaan lukien turvallisuusohjeet ja varoitukset, esimerkiksi asennus(cid:220) ja k…ynnistysohjeet (teht…v… 1, teht…v… 2(cid:216). (cid:216). (cid:216). ), yleiset tiedot turvallisesta k…yt‰st… silt… osin kuin ne eiv…t jo sis…lly teht…viin, huoltoa ja hoitoa sek… vianetsint…… koskevat kappaleet, -(cid:217)tekniset tiedot, -(cid:217)asiakaspalvelun osoitteet ja puhelinnumerot (hotlines), -(cid:217)hakemisto (tuotteet, joilla suoritetaan useita teht…vi…, tai laajat k…ytt‰ohjeet), -(cid:217)irrotettavat pikaohjeet (tuotteet, joilla suoritetaan useita teht…vi… tai useita erillisi… vaiheita sis…lt…vi… teht…vi…), -(cid:217)luettelo tyypillisist… toimintavirheist…, niiden syist… ja korjausmahdollisuuksista, -(cid:217)tietoa tuotteen k…ytt…j…yst…v…llisyydest… ja siit…, miten se voidaan kierr…tt……, -(cid:217)tietoa k…ytt‰ohjeiden saatavuudesta muussa kuin painetussa muodossa, esimerkiksi videolla, CD(cid:220) ROM:illa, www(cid:220)sivulla tms. 3. Erilliset k…ytt‰ohjeet tuotteen eri malleille Joissakin k…ytt‰ohjeissa on tietoa tuotteen eri malleista tai versioista. On suositeltavaa, ett… jokaista mallia varten on omat ohjeensa erityisesti sellaisessa tapauksessa, jossa sekaannus voi aiheuttaa turvalli(cid:220) suusriskin. (˛)(cid:217)Esimerkiksi kodinkoneet (kuten keitti‰koneet ja muut kodin laitteet, jotka on yleens… p……llystetty valkoisella emalilla), kodin ty‰kalut, kotona k…ytett…v… ja kannettava viihde(cid:220)elektroniikka, viestint…laitteet. C 411/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 12. 98 Useiden tuotteiden sis…llytt…minen yhteen k…ytt‰oppaaseen saattaa kuitenkin olla hyv…ksytt…viss…, jos tuoteversioiden v…liset erot eiv…t aiheuta eroja toiminnan vaiheissa (esimerkiksi jos telekopiolaitteessa on mallikohtaisia lis…ominaisuuksia, mutta telekopiosanoman l…hett…mist… koskevat perustoiminnot ovat sa(cid:220) mat). 4. Turvallisuusohjeet ja varoitukset Turvallisuutta koskevat ohjeet ja varoitukset esitet……n n…kyv…sti k…ytt‰ohjeen alussa, ja niiss… k…ytet……n my‰s varsinaiseen tuotteeseen kiinnitettyj… kuvamerkkej…. N…m… ohjeet ja varoitukset toistetaan tarvit(cid:220) taessa asianmukaisissa kohdissa. Parhaiten k…ytt…j…t ohjataan k…ytt…m……n tuotetta turvallisesti liitt…m…ll… selv…sti merkityt turvallisuusoh(cid:220) jeet ja varoitukset tavanomaisen k…yt‰n eri vaiheita kuvaaviin kohtiin. Tyypilliset toimintavirheet esitet……n siin… j…rjestyksess…, jossa niit… saattaa esiinty…. 5. K…ytt‰oppaiden kieli Kuluttajien saatavissa on ainakin omalla yhteis‰n virallisella kielell……n helposti luettavat ja ymm…rrett…(cid:220) v…t k…ytt‰ohjeet. Selkeyden ja k…ytt…j…yst…v…llisyyden vuoksi eri kieliversiot sijoitetaan toisistaan erilleen. K……nn‰kset perustuvat ainoastaan alkukieleen, ja niiss… otetaan huomioon kulttuurin ominaispiirteet alueella, jolla kyseist… kielt… k…ytet……n. T…m… edellytt……, ett… k……nt…j…t ovat asianmukaisesti koulutettuja asiantuntijoita, jotka hallitsevat niiden kuluttajien kielen, joille tuote on tarkoitettu, ja ett… ihanneta(cid:220) pauksessa k……nn‰sten ymm…rrett…vyys testataan kuluttajilla. 6. Sis…ll‰n esitt…minen Sis…ll‰n esitt…misess… noudatetaan seuraavia vaatimuksia: -(cid:217)k…ytt‰ohje on riitt…v…n selke… ja tarkka, -(cid:217)k…ytet……n oikeinkirjoituss……nt‰jen mukaista ja kieliopillisesti oikeaa kielt…, -(cid:217)k…ytet……n ymm…rrett…vi… sanoja, -(cid:217)passiivisen verbimuodon sijaan k…ytet……n aktiivista verbimuotoa aina kun se on mahdollista, -(cid:217)v…ltet……n ammattisanontoja, -(cid:217)k…ytet……n tavallisia ilmaisuja, -(cid:217)yksitt…isi… sanoja k…ytet……n merkitykselt……n johdonmukaisesti (samasta asiasta tai toiminnasta k…yte(cid:220) t……n samaa ilmausta kautta linjan), -(cid:217)k…ytet……n kirjainlajia, jossa pienet ja suuret kirjaimet sek… numerot erottuvat selke…sti toisistaan, -(cid:217)lyhenteet selitet……n ja selvennet……n, -(cid:217)varmistetaan, ett… kuvat tai piirrokset vastaavat t…ysin sit…, mit… kuluttaja todellisuudessa n…kee, niiss… esitet……n vain v…ltt…m…t‰n tieto ja kussakin kuvassa tai piirroksessa esitet……n vain yksi uusi asia, -(cid:217)varmistetaan, ett… graafiset merkit vastaavat yleisesti k…ytettyj… kuvamerkkej…, ne ovat helposti tun(cid:220) nistettavia, ja niill… on aina sama merkitys, -(cid:217)kun k…ytt‰ohjeessa yhdistet……n sanallinen esitys kuvalliseen, valitaan yksi esitystapa p……asialliseksi tavaksi, jota k…ytet……n koko ohjeessa, -(cid:217)ei k…ytet… pelkki… kuvia vailla teksti…, sill… pelk…t kuvat eiv…t aina ole riitt…v…n selkeit… ja itsest……n(cid:220) selvi…. 7. K…ytt‰ohjeiden s…ilytt…minen tulevaa k…ytt‰… varten Jotta k…ytt‰ohjetta olisi helppo s…ilytt…… ja k…ytt…… kotona, suositellaan tarkoitukseen sopivia kokoja. Irtolehti… v…ltet……n, ja tekstiasu tukee sis…ll‰llist… jaottelua. Kirjainlaji valitaan siten, ett… kuluttajien, erityisesti vanhempien henkil‰iden on sit… helppo lukea. T…rke…n tiedon, kuten turvallisuusohjeiden korostaminen on hy‰dyllist…


title: Beslutning om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: Indretning og alternativer til straf

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2732/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 343/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2732/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 55,47 39,64 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 719/96/CE établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Kaléidoscope) (12621/98 - C4-0654/98 98/0283(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205) (notified under document number C(1998) 3546)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cape Verde
clothing industry
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product

text: L 15/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION DECISION No 2/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of ‘originating products' to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 6205) (notified under document number C(1998) 3546) (1999/45/EC) THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected, Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree- ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto, Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop- ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it; Whereas on 2 September 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000, for 350 000 pieces for 1998, 400 000 pieces for 1999 and for 73 333 pieces for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000; Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning least-developed and island ACP States, the level of the added-value in the proposed manu- facturing process in Cape Verde and the economic and social impact in Cape Verde of granting the derogation; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, men’s shirts of HS heading 6205, manufac- tured in Cape Verde from non-originating fabrics, shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Cape Verde from 1 September 1998 to 29 February 2000. Article 3 Whereas the derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 15/7 Where an importer presents in a Member State a declara- tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authori- its wish to draw the ties, notify the Commission of amount corresponding to its requirements. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay. Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States’ customs authorities provided that the available balance permits. If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota. If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of with- drawal on the quotas. Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits. Article 4 The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it. The competent authorities of Cape forward to the Commission every three Verde shall months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certi- ficates. Article 5 Box 7 of EUR. 1 certificates issued under this Decision shall contain the words: ‘Derogation — Decision No 2/98'. Article 6 The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple- ment this Decision. Article 7 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. This Decision shall apply as from 1 September 1998. Done at Brussels, 17 December 1998. For the ACP-EC Customs Cooperation Committee Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA The Joint Chairmen ANNEX Cape Verde Order No HS heading Description of goods Period 09. 1672 6205 Men’s shirts 1. 9. 1998 to 31. 12. 1998 1. 1. 1999 to 31. 12. 1999 1. 1. 2000 to 29. 2. 2000 Quantities in pieces 350 000 400 000 73 333


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάργηση της κεφαλικής ποινής

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
Turkmenistan
United States
death penalty


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 49/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 3/1999 antagen av rådet den 17 december 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/ /EG om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (1999/C 49/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (5). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl: 1. Produktsäkerhet och ersättning för skador som orsakats av produkter med säkerhetsbrister är oeftergivliga samhälleliga krav som bör garanteras inom den inre marknaden. Gemenskapen har i detta syfte antagit direktiv 85/374/EEG (4) och (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 54. (2) EGT C 95, 30. 3. 1998, s. 69. (3) Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23. 11. 1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 december 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 210, 7. 8. 1985, s. 29. Direktivet ändrat genom 1994 2. Genom direktiv 85/374/EEG har en rättvis fördel- ning av de risker som är förbundna med ett modernt, tekniskt avancerat samhälle kommit till stånd. I direktivet görs en skälig avvägning mellan de olika intressen som berörs, särskilt skyddet av konsumenternas hälsa, stimulans till innovation och vetenskaplig och teknisk utveckling, garanti för en icke-snedvriden konkurrens och underlät- tande av handelsutbytet inom ramen för ett system för harmoniserat civilrättsligt ansvar. Det tidigare nämnda direktivet har bidragit till att öka de ekonomiska operatörernas medvetenhet om pro- duktsäkerheten och den vikt som läggs vid den. 3. Den harmonisering av medlemsstaternas lagstift- ning som uppnåtts genom direktiv 85/374/EEG är inte fullständig på grund av föreskrivna undantag, särskilt i fråga om dess tillämpningsområde, från vilket obearbetade jordbruksprodukter har undan- tagits. års anslutningakt. (5) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. C 49/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 2. 1999 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kommissionen övervakar genomförandet och verk- ningarna av direktiv 85/374/EEG och särskilt de aspekter som gäller konsumentskydd och den inre marknadens funktion vilka redan varit föremål för en första rapport. I detta sammanhang bör kom- missionen, enligt artikel 21, lägga fram en andra rapport om tillämpningen av nämnda direktiv. Att inbegripa jordbruksråvaror i tillämpningsområ- det för direktiv 85/374/EEG, kommer att bidra till att återställa konsumenternas förtroende för jord- bruksproduktionens säkerhet. Ett sådant inbegri- pande är ett svar på kraven på en hög konsument- skyddsnivå. Dessa omständigheter leder till slutsatsen att direk- tiv 85/374/EEG bör ändras i syfte att till förmån för konsumenterna underlätta en rättmätig ersätt- ning för hälsoskador som orsakats av jordbruks- produkter med säkerhetsbrister. Det här direktivet inverkar på den inre markna- dens funktion såtillvida att jordbrukshandeln inte längre kommer att påverkas av skiljaktigheter mel- lan systemen för tillverkarens ansvar. Den princip om strikt ansvar som föreskrivs i direktiv 85/374/EEG bör utsträckas till att gälla varje slag av produkt, även jordbruksprodukter enligt definitionen i artikel 38. 1 andra meningen i fördraget och de i förteckningen i bilaga II till detta. Det är enligt proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att inbegripa jordbruksprodukter i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG för att förverkliga de grundläggande målen som inne- bär ett ökat skydd av alla konsumenter och en väl fungerande inre marknad. Det här direktivet är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, i enlighet med bestämmel- serna i artikel 3b tredje stycket i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 85/374/EEG ändrad på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 I detta direktiv avses med produkt varje lös sak, även om den infogats i annan lös eller fast egendom. Begreppet produkt inbegriper även elektricitet. ” 2. I artikel 15. 1 skall punkt a utgå. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra sådana bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa bestämmelserna från och med den. (*). När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direk- tiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. den. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (*) 18 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv. 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 49/3 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 2 oktober 1997 förelade kommissionen rådet ett förslag till direktiv på grundval av artikel 100a i EG-fördraget om ändring av direktiv 85/374/EEG av författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister. 2. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 29 januari 1998. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 5 november 1998. 3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse med artikel 189b i fördraget den 17 december 1998. II. MÅL Syftet med förslaget är att utvidga tillverkarens strikta skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister till att gälla jordbruksråvaror och jaktprodukter som inte omfattades av bestämmelserna i direktiv 85/374/EEG. Efter diskussionerna i den tillfälliga undersökningskommitte´n om BSE rekommenderade Europaparlamentet att direktiv 85/374/EEG skall ändras senast i september 1997 för att även omfatta jordbruksråvaror. Syftet med förslaget till direktiv är att ge konsumenterna ett ökat skydd i enlighet med förklaringen från Europeiska rådet i Luxemburg i samband med livsmedelssäkerheten och att förstärka den inre marknaden genom att eliminera en snedvridning av konkurrensen, genom att bevara balansen mellan konsument- och producentintressen och genom en större rättssäkerhet. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN Europaparlamentet föreslog åtta ändringar. Dessa ändringar har inte införts av kommissio- nen eftersom direktiv 85/374/EEG ingående skall ses över i samband med nästa rapport som kommissionen är skyldig att lägga fram för Eurpaparlamentet och rådet år 2000. Rådet har inte funnit det nödvändigt att införa de ändringar som föreslagits av Europapar- lamentet och har utan ändringar godkänt kommissionens förslag


title: Regulamento (CE) nº 2764/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

text: L 346/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2764/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 prev(cid:136) que, todos os anos, seja fixado um pre(cid:135)o de orienta(cid:135)(cid:209)o para cada um dos produtos ou grupos de produtos enumerados no seu anexo II; Considerando que, com base nos dados actualmente dispon(cid:146)veis quanto aos pre(cid:135)os para os produtos em quest(cid:209)o e nos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 9º do referido regulamento, (cid:130) conveniente aumentar, manter ou segundo as esp(cid:130)cies, para a diminuir esses pre(cid:135)os, campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o da campanha de pesca de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999 para os produtos mencionados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/7 ANEXO Grupo de produtos Caracter(cid:146)sticas comerciais 1. Douradas do mar (Dentex dentex e Pagellus spp. ) 2. Lulas da esp(cid:130)cie Loligo patagonica 3. Lulas e potas (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus 5. Chocos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e s(cid:130)piolas (Sepiola rondeletti) 6. Polvos (Octopus spp. ) 7. Alabotes negros (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Pescadas inteiras do g(cid:130)nero Merluccius spp. 9. Filetes de pescada do g(cid:130)nero Merluccius spp. 10. — Camar(cid:210)es da esp(cid:130)cie Parapenaeus longirostris — Outras esp(cid:130)cies da fam(cid:146)lia Penaeidae Congeladas, em lotes ou embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congeladas, n(cid:209)o limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congeladas, n(cid:209)o limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congeladas, n(cid:209)o limpas, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congeladas, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos Congelados, em embalagens de origem, contendo produtos homog(cid:130)neos (em Euro/tonelada) Pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (C4-0533/98 96/ 0161(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine


title: Commission Regulation (EC) No 2735/98 of 17 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2735/98 of 17 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 11 to 17 December 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 30,90 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Risoluzione sulle misure urgenti da adottare contro il doping nello sport

eurovoc_concepts:
performance drugs
public awareness campaign
sport


title: Avtal mellan Kanada och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete inom kärnforskningsområdet

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/65 mellan Kanada och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete inom k(cid:132)rn- forskningsomr(cid:134)det AVTAL KANADAS REGERING, nedan kallad ”Kanada”, (cid:134) ena sidan, och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, (cid:134) andra sidan, b(cid:134)da nedan kallade ”parterna”, som beaktar vetenskapens och teknikens betydelse f(cid:148)r deras ekonomiska och sociala utveckling, som inser att Kanada och gemenskapen genomf(cid:148)r program av gemensamt intresse inom forskning och teknik p(cid:134) ett antal k(cid:132)rnforskningsomr(cid:134)den, samt att (cid:148)msesidig nytta kan n(cid:134)s om parterna underl(cid:132)ttar vidare samar- bete, som inser att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Kanada och Europeiska gemenskapen tr(cid:132)dde i kraft den 26 februari 1996, som konstaterar det har f(cid:148)rekommit aktivt samarbete och informationsutbyte p(cid:134) ett antal vetenskapliga och tekniska omr(cid:134)den inom ramen f(cid:148)r 1976 (cid:134)rs Ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Kanada och Europeiska gemenskaperna, som konstaterar att det ocks(cid:134) har f(cid:148)rekommit aktivt samarbete och informationsutbyte p(cid:134) omr(cid:134)det fredlig anv(cid:132)ndning av k(cid:132)rnenergi inom ramen f(cid:148)r Avtalet om samarbete mellan Kanadas regering och Euratom r(cid:148)rande k(cid:132)rnkraftens anv(cid:132)ndning f(cid:148)r fredliga (cid:132)ndam(cid:134)l, som undertecknades 1959, s(cid:134)dant det (cid:132)r (cid:132)ndrat, nellan kallat ”1959 (cid:134)rs Kanada/Euratom-avtal”, som (cid:134)ter bekr(cid:132)ftar sitt (cid:134)tagande att samarbeta inom k(cid:132)rnforskning och k(cid:132)rnutveckling enligt 1959 (cid:134)rs Kanada/Euratom-avtal, med beaktande av f(cid:148)rklaringen om f(cid:148)rh(cid:134)llandena mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, som antogs den 22 november 1990, liksom den gemensamma politiska f(cid:148)rklaringen om f(cid:148)rh(cid:134)llandena mellan Kanada och Europeiska unionen EU samt den gemensamma Kanada–EU-(cid:134)tg(cid:132)rdsplanen av den 17 december 1996, som erinrar om att Kanada och gemenskapens medlemsstater (cid:132)r parter till F(cid:148)rdraget om f(cid:148)rhindrande av spridning av k(cid:132)rnvapen och medlemmar i Internationella atomenergiorganet, som (cid:148)nskar st(cid:132)rka samarbetet inom fredligt, uppmuntra till(cid:132)mpningen av resultaten av s(cid:134)dant samarbete till sin ekonomiska och sociala nytta, icke-explosivt och civilt utnyttjande av k(cid:132)rnforskning och HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Syfte Syftet med detta avtal (cid:132)r att uppmuntra och underl(cid:132)tta samarbete inom omr(cid:134)den av gemensamt intresse inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av k(cid:132)rn- energi inom vilka parterna st(cid:148)der forsknings- och utveck- fr(cid:132)mja vetenskap och/eller lingsverksamheter teknik som (cid:132)r relevant f(cid:148)r dessa intresseomr(cid:134)den. f(cid:148)r att Artikel 2 Definitioner b) c) information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder f(cid:148)r forskning och utveckling som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n gemensam forskning, samt all annan infor- mation som deltagarna i samarbetet, och om n(cid:148)dv(cid:132)n- digt parterna sj(cid:132)lva, anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, immaterialr(cid:132)tt: den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldsorganisa- tionen f(cid:148)r den intellektuella (cid:132)gander(cid:132)tten, utf(cid:132)rdad i Stockholm den 14 juli 1967, d) gemensam forskning: forskning som st(cid:148)ds ekono- miskt av antingen en eller b(cid:134)da parter och som genomf(cid:148)rs med deltagare fr(cid:134)n b(cid:134)de Kanada och forskning som genomf(cid:148)rs enligt gemenskapen. All detta avtal skall vara gemensam forskning, I detta avtal avses med a) samarbetsverksamhet: verksamhet som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r detta avtal och inbegriper gemensam forskning, e) deltagare: varje fysisk eller juridisk person, univer- sitet, forskningsinstitution eller varje annat organ eller f(cid:148)retag som deltar i ett samarbete, inbegripet parterna sj(cid:132)lva. L 346/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Artikel 3 Principer Samarbete skall bedrivas i enlighet med till(cid:132)mpliga lagar och best(cid:132)mmelser och p(cid:134) grundval av f(cid:148)ljande principer: a) (cid:153)msesidig nytta. b) Inb(cid:148)rdes lika m(cid:148)jligheter att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till varandras program och verksamhet av betydelse f(cid:148)r syftet med detta avtal. c) Icke-diskriminering. d) Utbyte i god tid av s(cid:134)dan information som kan p(cid:134)verka deltagarnas (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r samar- betsverksamheterna. e) Effektivt skydd av immaterialr(cid:132)tter och r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdel- ning av den immateriella (cid:132)gander(cid:132)tten. f) Avv(cid:132)gd f(cid:148)rdelning av ekonomiska och sociala f(cid:148)rdelar mellan Kanada och gemenskapen med h(cid:132)nsyn till respektive deltagares och/eller parters bidrag till samarbetsverksamheterna. Artikel 4 Samarbetsomr(cid:134)den 2. S(cid:132)rskilda bilaterala samarbetsprojekt forskning, som parterna sj(cid:132)lva uppr(cid:132)ttat, eventuellt p(cid:134) grundval av en genomf(cid:148)randeordning. f(cid:148)r 3. Delad anv(cid:132)ndning av forskningsanl(cid:132)ggningar. 4. Utbyte och tillhandah(cid:134)llande av information och data. 5. Utbyte av referensmaterial, prover, br(cid:132)nslen, utrust- ning och instrument. 6. Bes(cid:148)k och utbyten av vetenskapsm(cid:132)n, ingenj(cid:148)rer liksom annan l(cid:132)mplig personal f(cid:148)r deltagande i m(cid:148)ten, seminarier, symposier, workshops och andra forskningverksamheter av betydelse f(cid:148)r samarbetet inom ramen f(cid:148)r detta avtal. 7. Informationsutbyte betr(cid:132)ffande praxis, lagar, best(cid:132)m- melser och program av betydelse f(cid:148)r samarbetet inom ramen f(cid:148)r detta avtal. 8. Andra verksamheter, som kan fastst(cid:132)llas (cid:148)msesidigt av den gemensamma kommitt(cid:130)n f(cid:148)r vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas till(cid:132)mp- liga politik och program. b) F(cid:148)rutom i de fall d(cid:134) parterna avtalat n(cid:134)got annat skall gemensamma forskningsprojekt genomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r detta avtal endast efter det att deltagarna i ett projekt har uppr(cid:132)ttat en gemensam plan f(cid:148)r teknikutnytt- jande, i enlighet med bilagan till detta avtal. Samarbete kan bedrivas inom f(cid:148)ljande forsknings- och utvecklingsomr(cid:134)den: Artikel 6 1. K(cid:132)rns(cid:132)kerhet. 2. Hantering av radioaktivt avfall, d(cid:132)ribland bortskaf- fande. 3. Nedl(cid:132)ggning av k(cid:132)rnkraftsanl(cid:132)ggningar. 4. Str(cid:134)lskydd. 5. Reaktors(cid:132)kerhet. 6. Kontrollerad k(cid:132)rnfusion. Artikel 5 Villkor f(cid:148)r samarbetet Samarbetet f(cid:134)r inbegripa men (cid:132)r inte begr(cid:132)nsat till a) f(cid:148)ljande verksamheter: 1. Deltagande av fysiska och juridiska personer, inbe- forskningsinstitu- gripet parterna sj(cid:132)lva, universitet, tioner samt andra organ eller f(cid:148)retag, i varandras forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt, i enlighet med de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r s(cid:134)dana projekt och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll inblandade tredje parters samtycke om s(cid:134) kr(cid:132)vs. f(cid:148)r Gemensamma kommitt(cid:130)n f(cid:148)r vetenskapligt och tekniskt samarbete avtal a) Detta av Gemensamma kommitt(cid:130)n f(cid:148)r vetenskapligt och tekniskt samarbete som best(cid:134)r av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r vardera parten. f(cid:148)rvaltas skall b) Kommitt(cid:130)n har f(cid:148)ljande uppgifter: 1. Fr(cid:132)mja och granska de verksamheter som skall bedrivas inom ramen f(cid:148)r avtalet. 2. Godk(cid:132)nna verksamheter enligt artikel 5 a. 8 som varande samarbete p(cid:134) vilket detta avtal till(cid:132)mpas. 3. Ge parterna r(cid:134)d om hur de kan f(cid:148)rb(cid:132)ttra samarbetet i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med principerna i detta avtal. 4. L(cid:132)gga fram en (cid:134)rlig rapport f(cid:148)r parterna om niv(cid:134)n p(cid:134) samarbetet liksom situationen f(cid:148)r och effektiviteten i det samarbete som sker inom ramen f(cid:148)r detta avtal. 5. Kontrollera att avtalet genomf(cid:148)rs effektivt och verk- ningsfullt och att behandla tvister mellan parterna betr(cid:132)ffande tolkningen av avtalet. 6. F(cid:148)ra en lista (cid:148)ver kontaktpersoner inom ett visst forskningsomr(cid:134)de. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/67 c) Kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da ungef(cid:132)r en g(cid:134)ng om (cid:134)ret, v(cid:132)xelvis i Kanada och i gemenskapen. Andra m(cid:148)ten kan h(cid:134)llas efter gemensam (cid:148)verenskommelse. skall d) Kommitt(cid:130)ns beslut skall fattas i samf(cid:148)rst(cid:134)nd. Ett protokoll inneh(cid:134)llande en (cid:148)versikt (cid:148)ver fattade beslut och huvudsakliga diskussionspunkter f(cid:148)ras vid varje m(cid:148)te. Protokollet skall godk(cid:132)nnas av de personer fr(cid:134)n varje sida som utsetts att gemensamt leda m(cid:148)tet. Kommit- t(cid:130)ns (cid:134)rliga rapport skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r den gemen- samma samarbetskommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats enligt 1976 (cid:134)rs ramavtal mellan Kanada–EG om kommersiellt och ekonomiskt samarbete och f(cid:148)r vardera partens beh(cid:148)riga myndigheter. Artikel 7 Finansiering a) Samarbetsverksamheterna skall genomf(cid:148)ras utifr(cid:134)n tillg(cid:134)ngen p(cid:134) medel och i enlighet med Kanadas och gemenskapens till(cid:132)mpliga lagar och best(cid:132)mmelser, poli- tiska riktlinjer och program. b) Deltagarnas kostnader enligt detta avtal skall medel fr(cid:134)n den ena parten till den andra. samarbetsverksamheter inte kr(cid:132)va n(cid:134)gon (cid:148)verf(cid:148)ring av f(cid:148)r Artikel 8 Inresa f(cid:148)r personal och inf(cid:148)rsel av utrustning Vardera parten skall vidta alla rimliga (cid:134)tg(cid:132)rder och g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att inom ramen f(cid:148)r till(cid:132)mpliga lagar och best(cid:132)mmelser underl(cid:132)tta resa till och fr(cid:134)n sitt territorium f(cid:148)r deltagarnas personal, samt in- och utf(cid:148)rsel av den materiel och utrustning som deltagarna anv(cid:132)nder f(cid:148)r samarbetsverksamheter enligt detta avtal. Artikel 9 Spridning och anv(cid:132)ndning av information Artikel 10 Andra avtal och (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser a) Detta avtal skall ers(cid:132)tta best(cid:132)mmelserna i ramavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskaperna om kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som reglerar nuvarande vetenskapligt och tekniskt samarbete. b) Detta avtal skall komplettera best(cid:132)mmelserna i 1959 (cid:134)rs Kanada/Euratom-avtal. c) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r artikel 10 a ovan, p(cid:134)verkar inte detta avtal andra befintliga avtal eller ordningar mellan parterna eller avtal eller ordningar mellan parterna och en tredje part. d) De verksamheter inom ramen f(cid:148)r befintliga samarbetsavtal avseende vissa sektorer och avtalsmemoranda mellan parterna skall (cid:132)ven forts(cid:132)tt- ningsvis omfattas av dessa avtal eller memoranda. som bedrivs e) Vid upps(cid:132)gning av befintliga samarbetsavtal avse- ende olika sektorer eller avtalsmemoranda skall parterna, i enlighet med dessa avtal och memoranda, se (cid:148)ver situa- tionen i syfte att inbegripa de veksamheter som omfattas av s(cid:134)dana avtal och memoranda i detta avtal. Artikel 11 Territoriell till(cid:132)mpning Detta avtal skall, (cid:134) ena sidan, till(cid:132)mpas p(cid:134) Kanadas terri- torium och, (cid:134) andra sidan, p(cid:134) de territorier d(cid:132)r F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen till(cid:132)mpas och enligt villkoren i det f(cid:148)rdraget. Artikel 12 Ikrafttr(cid:132)dande och upps(cid:132)gning a) Detta avtal tr(cid:132)der i kraft den dag d(cid:134) parterna skrift- ligen har underr(cid:132)ttat varandra om att deras juridiska villkor f(cid:148)r detta avtals ikrafttr(cid:132)dande har uppfyllts. b) Detta avtal f(cid:134)r (cid:132)ndras genom (cid:148)verenskommelse mellan parterna. (cid:142)ndringar skall tr(cid:132)da i kraft den dag d(cid:134) parterna skriftligen har underr(cid:132)ttat varandra om att deras juridiska villkor har uppfyllts. Spridning och anv(cid:132)ndning av information och f(cid:148)rvalt- ning, tilldelning och ut(cid:148)vande av immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt, som (cid:132)r ett resultat av gemensam forskning inom ramen f(cid:148)r detta avtal, skall regleras av till(cid:132)mpliga lagar och best(cid:132)mmelser p(cid:134) b(cid:134)da sidor och av de principer som anges i bilagan, som utg(cid:148)r en del av detta avtal. c) Detta avtal f(cid:134)r skriftligen s(cid:132)gas upp n(cid:132)r som helst av endera parten med tolv m(cid:134)naders varsel. Om avtalet l(cid:148)per ut eller s(cid:132)gs upp, skall detta inte p(cid:134)verka giltigheten av eller l(cid:148)ptiden f(cid:148)r n(cid:134)got arrangemang som gjorts i enlighet med avtalet eller n(cid:134)gon viss r(cid:132)ttighet eller skyldighet som har uppst(cid:134)tt i enlighet med bilagan. L 346/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Artikel 13 Detta avtal har uppr(cid:132)ttats i tv(cid:134) exemplar p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Som bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) detta har undertecknade undertecknat detta avtal. Utf(cid:132)rdat i Ottawa den 17 december 1998. P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar P(cid:134) Europeiska atomenergigemenskapens V(cid:132)gnar 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/69 BILAGA BILAGA OM SPRIDNING OCH ANV(cid:142)NDNING AV INFORMATION OCH F(cid:153)RVALTNING, TILLDELNING OCH UT(cid:153)VANDE AV IMMATERIELL (cid:142)GANDER(cid:142)TT I. (cid:142)gande, tilldelning och ut(cid:148)vande av r(cid:132)ttigheter 1. Deltagare som bedriver gemensam forskning skall uppr(cid:132)tta gemensamma planer f(cid:148)r teknikutnyttjande, som (cid:134)tminstone skall inneh(cid:134)lla principer f(cid:148)r (cid:132)gander(cid:132)tt och anv(cid:132)ndning, inbegripet publicering, av information och immaterialr(cid:132)tt som framkommer ur den gemensamma forskningen (1). Planerna f(cid:134)r ses (cid:148)ver av parterna och skall godk(cid:132)nnas av den finansierande partens beh(cid:148)riga finansinr(cid:132)ttning eller finansavdelning f(cid:148)re ing(cid:134)endet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planerna ber(cid:148)r. Planerna skall utvecklas med beaktande av m(cid:134)let med den gemensamma forskningen, f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan delta- garnas bidrag, f(cid:148)rdelar och nackdelar med att ge anv(cid:132)ndarr(cid:132)tt per territorium eller f(cid:148)r anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den, krav som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mplig lag, behovet av f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r l(cid:148)sande av tvister och andra faktorer som deltagarna bed(cid:148)mer som relevanta. R(cid:132)ttigheter och skyldigheter i fr(cid:134)ga om forskning och information som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n g(cid:132)stforskare och som ber(cid:148)r immaterialr(cid:132)tt skall ocks(cid:134) tas upp i dessa planer. 2. Information eller immaterialr(cid:132)tter som uppst(cid:134)r under gemensam forskning och inte behandlas i en gemensam plan f(cid:148)r teknikutnyttjande skall tilldelas i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som anges i punkt 1 och i enlighet med de principer som anges i planen. Om det r(cid:134)der olika meningar och enighet inte kan n(cid:134)s genom det (cid:148)verenskomna tvistel(cid:148)sningsf(cid:148)rfarandet skall s(cid:134)dan otilldelad information eller immaterialr(cid:132)tter (cid:132)gas gemensamt av alla deltagare inblandade i den gemensamma forskning fr(cid:134)n vilken informationen eller immaterialr(cid:132)tterna h(cid:132)rr(cid:148)r, och varje deltagare som omfattas av denna best(cid:132)mmelse skall ha r(cid:132)tt att anv(cid:132)nda informationen eller immaterialr(cid:132)tter kommersiellt och utan geografisk begr(cid:132)nsning. 3. I enlighet med till(cid:132)mpliga lagar och best(cid:132)mmelser skall vardera parten se till att den andra parten och dess deltagare f(cid:148)rfogar (cid:148)ver immaterialr(cid:132)tter som tilldelats dem i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga. 4. Under uppr(cid:132)tth(cid:134)llande av konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)llandena inom de omr(cid:134)den som ber(cid:148)rs av detta avtal, skall vardera parten str(cid:132)va efter att se till att r(cid:132)ttigheter som f(cid:148)rv(cid:132)rvats till f(cid:148)ljd av detta avtal, och arrangemang som gjorts i enlighet med det, ut(cid:148)vas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det s(cid:132)rskilt uppmuntrar i) spridning och anv(cid:132)ndning av den information som skapas, l(cid:132)mnas ut eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt g(cid:148)rs tillg(cid:132)nglig i enlighet med avtalet, ii) antagande och genomf(cid:148)rande av internationella normer. II. Upphovsr(cid:132)ttsskyddade arbeten Upphovsr(cid:132)tt som tillh(cid:148)r parterna eller deras deltagare skall medges behandling som (cid:132)r f(cid:148)renlig med Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialr(cid:132)tter, som f(cid:148)rvaltas av V(cid:132)rldshandelsorganisationen. III. Vetenskapliga skrifter Utan att det p(cid:134)verkar avsnitt IV och om inte annat (cid:148)verenskommits i en plan f(cid:148)r teknikutnyttjande skall all publicering av resultat fr(cid:134)n gemensam forskning g(cid:148)ras gemensamt av deltagarna. Ut(cid:148)ver denna allm(cid:132)nna regel skall f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande till(cid:132)mpas: 1. Om en part eller dess offentliga organ publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, b(cid:148)cker inbegripet video och mjukvara, som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n gemensam forskning i enlighet med detta avtal skall den andra parten med utgivarens skriftliga tillst(cid:134)nd ha en v(cid:132)rldsomsp(cid:132)nnande, icke-exklusiv och o(cid:134)terkal- lelig r(cid:132)tt att utan att erl(cid:132)gga royalty (cid:148)vers(cid:132)tta, reproducera, anpassa och till allm(cid:132)nheten distribuera s(cid:134)dana skrifter. 2. Parterna skall str(cid:132)va efter att i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utstr(cid:132)ckning sprida arbeten av vetenskapliga karakt(cid:132)r som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n gemensam forskning i enlighet med avtalet och som publicerats av sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga utgivare. (1) Riktlinjer f(cid:148)r s(cid:134)dana gemensamma planer f(cid:148)r teknikutnyttjande finns i till(cid:132)gget. L 346/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 3. Samtliga exemplar av ett upphovsr(cid:132)ttsskyddat arbete som skall spridas till allm(cid:132)nheten och som f(cid:132)rdigst(cid:132)llts enligt denna best(cid:132)mmelse skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)rfattarens (f(cid:148)rfattarnas) namn om inte en eller flera f(cid:148)rfattare uttryckligen avb(cid:148)jer att bli n(cid:132)mnd. P(cid:134) exemplaren skall (cid:132)ven det samarbetsst(cid:148)d som parterna l(cid:132)mnat tydligt anges. A. Ej utl(cid:132)mnad skriftlig information IV. Ej utl(cid:132)mnad information 1. Deltagarna skall s(cid:134) snart det kan ske och helst i den gemensamma planen f(cid:148)r teknikutnyttjande ange den information de (cid:148)nskar beh(cid:134)lla som ej utl(cid:132)mnad i f(cid:148)rh(cid:134)llande till detta avtal, med beaktande av bland annat f(cid:148)ljande kriterier: — Hemlig information i den meningen att informationen inte, som helhet eller i just den framst(cid:132)llningen eller sammanst(cid:132)llningen, (cid:132)r allm(cid:132)nt k(cid:132)nd eller allm(cid:132)nt tillg(cid:132)nglig med lagliga medel f(cid:148)r experter inom omr(cid:134)det. — Det faktiska eller potentiella kommersiella v(cid:132)rdet av informationen till f(cid:148)ljd av att den (cid:132)r hemlig. — Tidigare skydd av informationen i den meningen att den person som lagligen har tillg(cid:134)ng till informationen med h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna har vidtagit rimliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att hemligh(cid:134)lla den. 2. Det skall normalt inte kr(cid:132)vas att deltagarna tillhandah(cid:134)ller ej utl(cid:132)mnad information till parterna. Skulle parterna f(cid:134) k(cid:132)nnedom om s(cid:134)dan information skall de respektera sekretessen och informationen f(cid:134)r inte l(cid:132)mnas ut ytterligare av en part eller mellan parterna utan skriftligt medgivande av den (de) deltagare som (cid:132)ger informationen. Dessa begr(cid:132)nsningar skall automatiskt upph(cid:148)ra om informationen utan f(cid:148)rbeh(cid:134)ll av innehavaren l(cid:132)mnas ut till experter inom omr(cid:134)det. 3. Varje part skall se till att ej utl(cid:132)mnad information som (cid:148)verf(cid:148)rs mellan dem i enlighet med avtalet och dess d(cid:132)rav f(cid:148)ljande sekretesskydd tydligt framst(cid:134)r som s(cid:134)dan f(cid:148)r den andra parten, till exempel genom l(cid:132)mplig markering eller text som anger begr(cid:132)nsningen. Detta till(cid:132)mpas (cid:132)ven p(cid:134) helt eller delvis (cid:134)tergivande av denna information. 4. Ej utl(cid:132)mnad information som (cid:148)verf(cid:148)rs i enlighet med avtalet, och erh(cid:134)lls fr(cid:134)n den andra parten, f(cid:134)r av den mottagande parten spridas till personer inom eller anst(cid:132)llda av den mottagande parten eller andra ber(cid:148)rda avdelningar och organ hos den mottagande parten, som s(cid:132)rskilt godk(cid:132)nts f(cid:148)r gemensam forskning, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den information som utl(cid:132)mnas p(cid:134) detta s(cid:132)tt f(cid:148)reg(cid:134)s av en skriftlig (cid:148)verenskommelse om konfidentialitet och att informationen tydligt framst(cid:134)r som sekretesskyddad enligt ovan. 5. Med ett f(cid:148)reg(cid:134)ende skriftligt medgivande fr(cid:134)n den part som tillhandah(cid:134)ller ej utl(cid:132)mnad information enligt detta avtal, f(cid:134)r den mottagande parten sprida s(cid:134)dan ej utl(cid:132)mnad information i en st(cid:148)rre krets (cid:132)n vad som annars till(cid:134)ts enligt punkt 4 ovan. Parten skall samarbeta f(cid:148)r att utveckla f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att beg(cid:132)ra och erh(cid:134)lla s(cid:134)dana f(cid:148)reg(cid:134)ende skriftliga medgivanden till st(cid:148)rre spridning, och vardera parten skall ge s(cid:134)dana medgivanden i den utstr(cid:132)ckning deras egna riktlinjer, best(cid:132)mmelser och lagar medger. B. Ej utl(cid:132)mnad information som inte (cid:132)r skriftlig Ej utl(cid:132)mnad information som inte (cid:132)r skriftlig eller annan konfidentiell eller hemlig information som tillhandah(cid:134)lls vid seminarier och andra sammantr(cid:132)den som anordnas inom ramen f(cid:148)r detta avtal, eller information som kommer fr(cid:134)n anlitad personal eller h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n anv(cid:132)ndning av installationer, eller fr(cid:134)n gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med de principer som anges i avsnitt IV A ovan, dock under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att mottagaren av s(cid:134)dan ej utl(cid:132)mnad eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt konfiden- tiell eller sekretesskyddad information i f(cid:148)rv(cid:132)g skriftligen har uppm(cid:132)rksammats p(cid:134) att den information som kommer l(cid:132)mnas (cid:132)r konfidentiell. C. Kontroll Vardera parten skall g(cid:148)ra sitt b(cid:132)sta f(cid:148)r att se till att ej utl(cid:132)mnad information som den tar emot enligt detta avtal kontrolleras p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i avtalet. Om en av parten blir medveten om att denne inte kommer att, eller rimligtvis inte kommer att kunna f(cid:148)lja icke-spridningsbest(cid:132)mmelserna i punkt A och B ovan, skall den parten omg(cid:134)ende underr(cid:132)tta den part som kan komma att ber(cid:148)ras av spridningen. Ber(cid:148)rda parter skall d(cid:132)refter (cid:148)verl(cid:132)gga f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla ett l(cid:132)mpligt handlingss(cid:132)tt. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/71 Till(cid:132)gg Riktlinjer f(cid:148)r gemensamma planer f(cid:148)r teknikutnyttjande En gemensam plan f(cid:148)r teknikutnyttjande (cid:132)r ett s(cid:132)rskilt kontrakt som skall ing(cid:134)s mellan deltagarna i ett gemensamt projekt f(cid:148)r forskning och i vilket deras olika r(cid:132)ttigheter och skyldigheter fastst(cid:132)lls. I fr(cid:134)ga om immateriell (cid:132)gander(cid:132)tt skall planen normalt omfatta f(cid:148)ljande: (cid:132)gander(cid:132)tt, skydd, anv(cid:132)ndarr(cid:132)tt f(cid:148)r forsknings- och utvecklings(cid:132)ndam(cid:134)l, utnyttjande och spridning, d(cid:132)ribland arrangemang f(cid:148)r gemensam publikation, g(cid:132)st- forskares r(cid:132)ttigheter och skyldigheter och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att l(cid:148)sa tvister. Planen kan ocks(cid:134) omfatta f(cid:148)rgrunds- och bakgrundsinformation, regler om utl(cid:132)mnande av ej utl(cid:132)mnad information, licensgivning och resultat


title: Regulamento (CE) nº 2737/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

text: 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2737/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 11 a 17 de Dezembro 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) nº 2727/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 que modifica los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento de vacunos vivos y caballos reproductores a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

text: L 343/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2727/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 que modifica los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento de vacunos vivos y caballos reproductores a los departamentos franceses de Ultramar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, procede determinar el n(cid:156)mero de bovinos y de caballos reproductores de raza pura origi- narios de la Comunidad por el que se conceder(cid:145) una ayuda para fomentar el desarrollo de estos sectores en los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento y los importes de las ayudas de esos productos quedaron fijados en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) nos 2312/92 (3) y 1148/93 (4), modificados en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1318/98 (5), que es conveniente modificar en consecuencia los anexos de dichos Reglamentos; Considerando que durante las diferentes campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n pueden aparecer necesidades espec(cid:146)ficas de abastecimiento de animales reproductores de raza pura de las especies bovina y equina a los departamentos fran- ceses de Ultramar; que, por consiguiente, conviene conceder a las autoridades francesas cierta flexibilidad de gesti(cid:155)n, permiti(cid:130)ndoles expedir certificados de ayuda para los animales destinados a determinados departamentos de Ultramar por encima de las cantidades m(cid:145)ximas disponi- bles para ellos, siempre que se mantenga la cantidad m(cid:145)xima disponible para los cuatro departamentos; que, con el fin de tener en cuenta durante los a(cid:157)os sucesivos estas necesidades espec(cid:146)ficas, conviene que las autoridades francesas comuniquen a la Comisi(cid:155)n los casos en los que hayan expedido los certificados haciendo uso de dicha autorizaci(cid:155)n; Considerando que a ra(cid:146)z de la presentaci(cid:155)n por las autori- dades francesas de los datos relativos a las necesidades de dichos departamentos, conviene sustituir los anexos de los (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 222 de 7. 8. 1992, p. 32. (4) DO L 116 de 12. 5. 1993, p. 15. (5) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 18. Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los anexos del presente Reglamento; Considerando que es conveniente fijar los planes de previsiones sobre la base del a(cid:157)o civil; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios de fijaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria a la situaci(cid:155)n actual del mercado en el sector en cuesti(cid:155)n y, en particular, a las cotizaciones o los precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la ayuda al abastecimiento de animales reproductores de raza pura a los departamentos franceses de Ultramar, en los importes recogidos en el anexo; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997 sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (6), establece que a partir del 1 de enero de 1999 toda referencia a ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que por razones de claridad es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominacion euro sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo III del Reglamento (CEE) no 2312/92 se susti- tuir(cid:145) por el anexo I del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El anexo del Reglamento (CEE) no 1148/93 se sustituir(cid:145) por el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (6) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 343/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 ANEXO I «ANEXO III PARTE 1 Suministro a la Reuni(cid:155)n de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad para 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 350 (en euros/cabeza) Ayuda 930 Suministro a Guyana de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comu- nidad para 1999 PARTE 2 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 300 (en euros/cabeza) Ayuda 930 Suministro a Martinica de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad para 1999 PARTE 3 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 25 (en euros/cabeza) Ayuda 930 Suministro a Guadalupe de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad para 1999 PARTE 4 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 25 (en euros/cabeza) Ayuda 930 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. ». 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/7 ANEXO II «ANEXO PARTE 1 Suministro a Guyana de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad para 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 16 (en euros/cabeza) Ayuda 930 PARTE 2 Suministro a Martinica de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad para 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 16 (en euros/cabeza) Ayuda 930 PARTE 3 Suministro a Guadalupe de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad para 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145)n 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 8 (en euros/cabeza) Ayuda 930 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar(cid:145) supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 90/ 427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zoot(cid:130)cnicas y geneal(cid:155)gicas que regulan los intercambios intracomunitarios de (cid:130)quidos (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 55). »


title: Resolución sobre el respeto de los derechos humanos en la Unión Europea (1997)


title: Règlement (CE) nº 2839/98 du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1873/84 autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: L 354/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2839/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1873/84 autorisant l’offre et la livraison (cid:133) la consommation humaine directe de certains vins import(cid:130)s susceptibles d’avoir r(cid:138)glement fait l’objet de pratiques œnologiques non pr(cid:130)vues par le (CEE) no 822/87 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), et notamment son article 73, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’article 70, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 pr(cid:130)voit que les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, points a) et b), du m(cid:136)me r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s que lorsqu’ils sont accompagn(cid:130)s d’une sont conformes aux dispositions auxquelles sont soumises la production, la mise en circulation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la livraison (cid:133) la consommation humaine directe dans le pays tiers dont ils sont originaires; attestation certifiant que ces produits consid(cid:130)rant que l’article 73, paragraphe 1, dudit r(cid:138)gle- ment pr(cid:130)voit que les produits import(cid:130)s en question, qui ont fait l’objet de pratiques œnologiques non admises par la r(cid:130)glementation communautaire ou qui ne sont pas conformes aux dispositions dudit r(cid:138)glement ou (cid:133) celles arr(cid:136)t(cid:130)es en application de celui-ci, ne peuvent, sauf d(cid:130)ro- gation, (cid:136)tre offerts ou livr(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe; que le Conseil a d(cid:130)rog(cid:130) (cid:133) ce principe par le r(cid:138)glement (CEE) no 1873/84 (2); que la validit(cid:130) de cette d(cid:130)rogation expire le 31 d(cid:130)cembre 1998; repr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission, et consid(cid:130)rant que des n(cid:130)gociations sont en cours entre la les Communaut(cid:130), (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique en vue de la conclusion d’un accord sur le commerce du vin; que ces n(cid:130)gociations portent notamment sur les pratiques œnologiques et les conditions d’importation respectives des deux parties ainsi que sur la protection des d(cid:130)nominations d’origine; que les intentions exprim(cid:130)es de part et d’autre permettent d’au- gurer l’adoption dans un d(cid:130)lai raisonnable d’un accord satisfaisant pour les deux parties; que, en vue de faciliter le bon d(cid:130)roulement de ces n(cid:130)gociations, il appara(cid:140)t opportun que les pratiques œnologiques am(cid:130)ricaines, vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 1873/84, continuent (cid:133) (cid:136)tre autoris(cid:130)es (cid:133) titre transitoire jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord r(cid:130)sultant desdites n(cid:130)gociations, et tard jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2003; au plus consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter qu’un (cid:130)ventuel enlisement desdites n(cid:130)gociations n’ait pour cons(cid:130)quence l’admission il permanente des pratiques œnologiques concern(cid:130)es, convient de cr(cid:130)er un m(cid:130)canisme permettant au Conseil de v(cid:130)rifier le r(cid:130)el (cid:130)tat d’avancement de ces n(cid:130)gociations; qu’il y a d(cid:138)s lors lieu que la Commission informe r(cid:130)guli(cid:138)- rement le Conseil des progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1873/84, les termes «jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes « jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord r(cid:130)sultant des n(cid:130)gociations avec les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique en vue de la conclusion d’un accord relatif au commerce du vin et au plus tard juqu’au 31 d(cid:130)cembre 2003. La Commission tient le Conseil r(cid:130)gu- li(cid:138)rement inform(cid:130) de l’(cid:130)volution de ces n(cid:130)gociations et pr(cid:130)sente (cid:133) celui-ci un rapport au plus tard le 31 mars 2000, assorti le cas (cid:130)ch(cid:130)ant de propositions appropri(cid:130)es». Article 2 (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (JO L 186 du 16. 7. 1998, p. 9). (2) JO L 176 du 3. 7. 1984, p. 6. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2612/97 (JO L 353 du 24. 12. 1997, p. 2). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen (C4-0533/98 96/0161(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)


title: Beslutning om Osmani, Demiri, Bexheti og Dauti og deres situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner


title: 98/745/EG: Entscheidung des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/534/EG der Kommission über das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/113 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/534/EG der Kommission (cid:129)ber das Verbot der Verwendung von Material angesichts der M(cid:148)glichkeit der (cid:154)bertragung transmis- sibler spongiformer Enzephalopathien (98/745/EG) sion hat dem Rat daher gem(cid:132)ß Artikel 17 der Richtlinie 89/662/EWG einen Vorschlag (cid:129)ber die zu treffenden Maßnahmen unterbreitet, und der Rat ist gehalten, inner- halb von 15 Tagen einen Beschluß zu fassen. Angesichts der Entwicklungen seit dem Erlaß der Entscheidung 97/534/EG ist eine erneute eingehende Pr(cid:129)fung vorgesehenen in jener Entscheidung Maßnahmen erforderlich geworden; der Beginn ihrer Anwendbarkeit ist daher zu verschieben — der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 10 der Entscheidung 97/534/EG der Kommis- sion wird durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. das Datum „1. Januar 1999“ Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbe- sondere auf Artikel 9 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen lebenden Tieren und Erzeugnissen im Handel mit Hinblick auf den Binnenmarkt (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (3), insbesondere auf Artikel 19, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission erließ am 30. Juli 1997 die Entschei- dung 97/534/EG (4) (cid:129)ber das Verbot der Verwendung von Material angesichts der M(cid:148)glichkeit der (cid:154)bertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien. Diese Entscheidung soll ab 1. Januar 1999 gelten. Der St(cid:132)ndige Veterin(cid:132)rausschuß hat keine bef(cid:129)rwortende Stellungnahme zu dem urspr(cid:129)nglichen Entwurf der Kommission f(cid:129)r Maßnahmen abgegeben. Die Kommis- (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 92/118/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). (2) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG. (3) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1). (4) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. Entscheidung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 98/248/EG der Kommission (ABl. L 102 vom 2. 4. 1998, S. 26)