title: 1999/7/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1998 tot wijziging van Beschikking 98/439/EG inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1998 zijn voorgenomen voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende toezicht- en controleregelingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4173)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot w¶ziging van Beschikking 98/439/EG inzake de financierbaarheid van uitgaven die door sommige lidstaten in 1998 z¶n voorgenomen voor de tenuit- voerlegging van de in het kader van het gemeenschappel¶k visser¶beleid geldende toezicht- en controleregelingen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4173) (1999/7/EG) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/439/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. In de eerste zin van artikel 1 wordt het bedrag van 77 788 171 ECU vervangen door een bedrag van 77 995 042 ECU. 2. In artikel 1, derde zin, wordt het bedrag „23 530 725 ECU” vervangen door „31 092 209 ECU”. 3. In artikel 2, lid 1, tweede zin, wordt „50 %” vervangen door „100 %”. 4. In artikel 2, lid 2, wordt het eerste streepje geschrapt. 5. In artikel 2, lid 2, tweede streepje, wordt na „lid 1” „of lid 2” ingevoegd. 6. In artikel 2, lid 2, tweede alinea, wordt het bedrag „6 225 000 ECU” vervangen door „7 806 000 ECU”. 7. In artikel 3, derde zin, wordt het bedrag „7 944 567 ECU” vervangen door „8 367 432 ECU”. 8. B¶lage I wordt vervangen door b¶lage I b¶ deze beschikking. 9. B¶lage II wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Belgi(cid:137), het Koninkr¶k Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het Koninkr¶k Spanje, de Franse Republiek, het Koninkr¶k der Nederlanden, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het Koninkr¶k Zweden en het Verenigd Koninkr¶k van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord- Ierland. Italiaanse Republiek, Ierland, de Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/527/EG van de Raad van 8 december 1995 betreffende een financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap in sommige uitgaven van de lidstaten voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het gemeen- schappel¶k visser¶beleid geldende controleregeling (1), en met name op artikel 6, Overwegende dat b¶ de goedkeuring van Beschikking 98/439/EG van de Commissie van 30 juni 1998 inzake de sommige financierbaarheid van uitgaven die door lidstaten in 1998 z¶n voorgenomen voor de tenuitvoerleg- ging van de in het kader van het gemeenschappel¶k visser¶beleid geldende toezicht- en controleregelingen (2), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/727/EG (3), onvoldoende begrotingsmiddelen beschikbaar waren om de maximale financi(cid:137)le b¶drage van de Gemeenschap voor alle in aanmerking komende uitgaven toe te kennen; Overwegende dat, doordat meer begrotingsmiddelen z¶n toegewezen, voortaan een grotere financi(cid:137)le b¶drage voor een aantal in aanmerking komende uitgaven kan worden verleend; Overwegende dat Zweden de Commissie informatie heeft verstrekt om z¶n verzoek om een financi(cid:137)le b¶drage in de voor 1998 geprogrammeerde uitgaven als bedoeld in artikel 2 van Beschikking 95/527/EG toe te lichten; Overwegende dat deze informatie gevolgen heeft voor de hoogte van de uitgaven die op grond van Beschikking 95/527/EG voor een financi(cid:137)le b¶drage in aanmerking komen; Overwegende dat Beschikking 98/439/EG derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur, (1) PB L 301 van 14. 12. 1995, blz. 30. Beschikking gerectificeerd in PB L 302 van 15. 12. 1995, blz. 45. (2) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 50. (3) PB L 345 van 19. 12. 1998, blz. 55. L 4/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 1999 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 21 606 005 12 777 483 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 518 115 19 347 099 3 059 995 053 5 390 901 1 343 778 2 132 726 1 686 867 1 194 050 1 839 802 366 795 5 804 959 161 807 823 988 9 348 424 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 77 995 042 31 092 209 8. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 4/43 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 12 316 187 247 000 819 011 270 116 720 535 1 743 826 2 085 863 601 650 897 383 253 905 0 233 291 485 540 1 139 989 9 498 109


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi

eurovoc_concepts:
action programme
aid to refugees
anti-discriminatory measure
integration of migrants
refugee

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -to tr •& tr Bryssel, 16. 12. 998 KOM(1998)7311opull. 98/0356 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi (komission esittämä) PERUSTELUT I YLEISKATSAUS Euroopan unionin yleinen talousarvio vuodeksi 1998 sisältää kolme budjettikohtaa, jotka koskevat pakolaisia, siirtymään joutuneita henkilöitä ja turvapaikanhakijoita. Kyseiset budjettikohdat otettiin talousarvioon Euroopan parlamentin aloitteesta vuonna 1997. Niiden tavoitteina on: • • • turvapaikanhakijoiden parantaa järjestelyjä unionin jäsenvaltioiden alueella1. joutuneiden vastaanotto- ja helpottaa pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin Euroopan ja siirtymään helpottaa pakolaisten, siirtymään vapaaehtoista paluuta ja kotiutumista alkuperämaahansa2. joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden edistää pakolaisten sopeutumista jäsenvaltioissa3. Vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevat budjettikohdat kuuluvat turvapaikkapolitiikan piiriin, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa (oikeus- ja sisäasiat). Sopeutumista koskeva budjettikohta kuuluu puolestaan sosiaalipolitiikan ja siten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen piiriin. Vuosina 1997 ja 1998 komissio käynnisti kaikkien kolmen edellä mainitun budjettikohdan mukaisia pilottihankkeita. Taatakseen toimintansa yhtenäisyyden komissio on kiinnittänyt paljon huomiota hankkeiden toteutuksen yhteydessä niiden keskinäiseen täydentävyyteen samoin kuin niiden yhteensopivuuteen pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskevien muiden toimien kanssa. Komission kokemukset kaikkien kolmen budjettikohdan toteuttamisesta osoittavat, että Euroopan unionin tasolla toteutettavalla toiminnalla on paljon kysyntää näillä aloilla. Vuoden 1997 talousarviomenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti painotti, että komission olisi esitettävä pakolaisasioihin liittyvien budjettikohtien kattavaa oikeusperustaa koskevat ehdotuksensa vuoden 1998 loppuun mennessä. Komissio sitoutuikin tekemään niin. Vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota antamaan tiedonannon käytössä oleviin toimenpiteisiin perustuvasta yleisestä jota voidaan soveltaa turvapaikanhakijoihin. Vuoden 1999 ja siirtymään pakolaisiin, talousarviossa sopeutumista koskeva budjettikohta on säilytetty nykymuodossaan. Sen sijaan vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevat budjettikohdat on yhdistetty. toimintamallista, joutuneisiin 1 B5-803. 2 B7-6008. 3 B3-4113. Komissio esittää siten kaksi toisiaan täydentävää ehdotusta, jotka perustuvat toteuttavan toiminnan tavoitteisiin, nykyisiin perussopimuksiin sekä vuoden 1999 talousarvioon. • • Ensimmäinen ehdotus koskee yhteisön toimintaohjelmaa, jolla edistetään pakolaisten sopeutumista Euroopan unioniin. 4 Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklaan. Toinen ehdotus koskee yhteistä toimintaa pakolaisten, siirtymään joutuneiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottamisen ja vapaaehtoisen kotiinpaluun tukemiseksi käytännössä5 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan mukaisesti. turvapaikanhakijoita Yhdessä nämä ehdotukset sisältävät yleisen toimintamallin. Vastaanotto-olosuhteiden parantaminen Euroopan unionissa koskee ja siirtymään joutuneita - toisin sanoen henkilöitä, jotka eivät ole päässeet suojelun piiriin tai jotka nauttivat vain tilapäistä suojelua. Sopeutumisen edistäminen koskee tunnustettuja pakolaisia ja henkilöitä, jotka ovat päässeet sellaisen suojelun piiriin, että he voivat jäädä jäsenvaltion alueelle ja heillä on siten mahdollisuus täysin assimiloitua sen yhteiskuntaan. Vapaaehtoisen kotiinpaluun edistäminen kohdistuu sekä pakolaisiin, siirtymään joutuneisiin että turvapaikanhakijoihin, sillä Euroopan unionissa suojelua hakevat tai nauttivat henkilöt saattavat haluta palata alkuperämaahansa, kun olosuhteet sen sallivat. IIJOHDANTO 1. MIKSI TARVITAAN YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMA PAKOLAISTEN INTEGROITUMISEN EDISTÄMISEKSI? Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi. Se perustuu pakolaisten hyväksi toteutettuihin pilottihankkeisiin, joita toteutettiin Euroopan parlamentin pyynnöstä vuodesta 1997 alkaen (budjetti kohta B3-4113). Tarkoituksena on, että nyt ehdotetulla ohjelmalla luodaan oikeusperusta työn jatkamiselle. Euroopan tasolla toteutettavaa toimintaa pidetään tarpeellisena, koska rasismin, muukalaisvihan, integroitumisen puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen on havaittu yhä suuremmassa määrin aiheuttavan suuria haasteita demokraattiselle yhteiskunnalle. Sen vuoksi viime vuosina on alettu yhä enemmän pohtia jäsenvaltioissa turvapaikan ja suojan saaneiden integroitumista. Pakolaisilmiö ei ole uusi, mutta suuntaukset Euroopan unionissa, koko Euroopassa ja muissa maanosissa lisäävät ilmiön laajuutta ja vaikutusta jäsenvaltioissa. ihmisten Pakolaiset ovat erityisen huono-osainen väestöryhmä, ja heidän integroitumisensa jäsenvaltioiden yhteiskuntaan edellyttää erityistoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon 4 KOM( 1998) 731. 5 KOM(1998)733. heidän tilanteensa syyt ja olosuhteet. Nämä toimenpiteet olisi käynnistettävä ennen tai samaan aikaan kuin sosiaalisesti syrjäytyneitä ryhmiä koskevat toimenpiteet. Lisäksi on otettava huomioon, että suhteellisen monet pakolaisista ovat yleensä ammattitaitoisia ja pitkälle koulutettuja ja heidän yhteiskunnallinen panoksensa voi olla merkittävä ja positiivinen. Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioissa jo tehtyä työtä, joka liittyy esimerkiksi vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sitoumuksiin, edistämällä ja tukemalla pakolaisten integroitumista koskevia uusia strategioita. Ohjelman eurooppalainen luonne mahdollistaa hyvien toimintatapojen vaihdon ja siirron, vertailukelpoisten tietojen ja tilastojen keräämisen ja levittämisen sekä uuden synergian kehittämisen paremmin kuin puhtaasti kansallisissa toimissa. jäsenvaltioissa asuvien unionin ulkopuolelta Ohjelma on suunniteltu niin, että se täydentää muita Euroopan unionin aloitteita, jotka liittyvät ihmisten integroitumiseen. Näihin kuuluvat erityisesti Euroopan sosiaalirahaston toimet ja yhteisöaloitteet Leader, Urban ja Employment/Integra, joiden tavoitteena on huono- osaisten ryhmien integroiminen jäsenvaltioihin, sekä komission esittämä rasismin vastainen toimintasuunnitelma6. Ohjelmassa pyritään myös luomaan synergiaa ohjelmien Nuorten Eurooppa ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö kanssa. Lisäksi ohjelmassa varmistetaan täydentävyys ZeuKfer-yhteisöaloitteen kanssa, jonka avulla tähtääviä paikallisia innovatiivisia toimintamalleja. tuetaan taloudellisesti maaseudun kehittämiseen tulleiden Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat pilottihankkeet vuoden 1999 alussa, jolloin vuonna 1997 valittujen hankkeiden tulokset ovat käytettävissä. Arvioinnin tulokset otetaan huomioon ohjeissa, jotka koskevat ehdotetussa toimintaohjelmassa toteutettavia toimia. Komission saamat alustavat tulokset pilottihankkeista ovat joka tapauksessa hyvin myönteisiä. Ne osoittavat erityisesti Euroopan tason yhteistyöstä saatavan selvän lisäarvon sekä korostavat sitä, että pakolaisten integroituminen edellyttää eritystoimenpiteitä, joissa otetaan huomioon heidän tilanteensa ja yhteiskuntaan varsinkin henkilökohtaiset integroitumisen alkuvaiheessa. Toimenpiteet integroitumista edistäviin yleisiin toimiin eivätkä ne tällä hetkellä suoraan sisälly yhteisön muihin toimenpiteisiin esimerkiksi rasismin vastaisen toiminnan, sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tai rakennerahastojen alalla. vastaanottavaan toimivat siltana erityistarpeensa Tämän lisäksi pakolaisilmiön laajentuminen jäsenvaltioissa on peruste jatkaa yhteisön tukea integroitumista edistäville toimille. Keskipitkällä aikavälillä tarkoituksena on, että näitä toimenpiteitä jatketaan osana yhteisön toimia, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 137 artiklan mukaisesti). KOM(1998) 183 lopullinen. Kuten komission työohjelmassa vuodelle 1999 esitettiin, pyrkimyksenä on varmistaa ongelmaton siirtymävaihe ja säilyttää aloitetuista toimista saatu lisäarvo (erityisesti Euroopan tason yhteistyö). Lisäksi toiminnan jatkamiselle tarvitaan oikeusperusta. Tämän vuoksi komissio ehdottaa toimintaohjelmaa pakolaisten integroitumisen edistämiseksi. 2. PILOTTIHANKKEIDEN TOTEUTTAMINEN VUOSINA 1997-1998 Kuten edellä on mainittu, lisääntynyt huoli pakolaisilmiöstä ja pakolaisten integroitumisesta yhteiskuntaamme sai komission toteuttamaan Euroopan parlamentin aloitteesta edistämiseksi. Parlamentti myönsi tätä varten 10 miljoonaa euroa sekä vuoden 1997 että vuoden 1998 talousarviossa. joukon pilottihankkeita pakolaisten integroitumisen Toimenpiteitä toteuttaessaan komissio on varmistanut kattavan yhteistyön jäsenvaltioiden ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa ja niiden välillä; yhteistyöhön osallistuvat mm. UNHCR (United Nation's High Commissioner for Refugees), ECRE (European Council on Refugees and Exiles), paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet sekä kansalaisjärjestöt jäsenvaltioissa kyseisten toimenpiteiden ja alan muiden toimien ja ohjelmien täydentävyyden sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla hyvien toimintatapojen ja kokemusten mahdollisimman laajan vaihdon. Alusta alkaen oli selvää, että pakolaisten integroitumisen alalla tarvitaan yhteisön tukea. Erittäin tiukoista toteuttamismäaräaj oista huolimatta vuonna 1997 rahoitusta varten jätettiin 237 hakemusta. Komissio valitsi rahoitusta varten 62 hanketta, ja tähän käytettiin koko 10 miljoonan euron määräraha. Vuonna 1998 komissio valitsi rahoitettavaksi 66 hanketta 191 hakemuksesta. Suuri joukko komission tukemista hankkeista sai rahoitusta myös jäsenvaltioiden eritasoisilta viranomaisilta. Pakolaisten integroitumiseen tähtäävien yhteisön toimien hyödyllisyys varmistettiin kahdessa asiaa käsitelleessä eurooppalaisessa konferenssissa. Komissio järjesti ensimmäisen konferenssin marraskuussa 1997. ECRE järjesti toisen konferenssin komission tuella marraskuussa 1998, ja sinne kokoontuivat kaikkien rahoitusta (yli saavien 300 kansalaisjärjestöjen, pakolaisryhmien ja paikallis- ja keskusviranomaisten edustajaa) totesivat erityisesti hankkeissa toteutetun työn arvon ja painottivat sitä, että on tarpeen jatkaa pakolaisten integroitumiseen tähtäävien toimien kehittämistä. konferenssin hankkeiden edustajat. edustajat Toisen Vuosina 1997 ja 1998 toimien merkityksen vahvistivat myös jäsenvaltioiden edustajat tilapäisessä työryhmässä, jonka komissio perusti seuraamaan toimenpiteiden toteuttamista. toteutettujen Tarkoituksena on, että suoritetun työn kokonaisarviointi tehtäisiin vuoden 1999 alussa komission heinäkuussa 1998 käynnistämän tarjouspyynnön perusteella. Arvioita ei ole voitu tehdä aiemmin, koska budjettikohtaan B3-4113 perustuvat määrärahat ovat ensimmäisen olleet käytettävissä vasta heinäkuusta 1997, valintakierroksen perusteella rahoitetuista hankkeista alkoi vuoden 1997 lopussa. suurin osa ja 3. EHDOTETUN YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMAN PERUSTAVOITTEET JA-PERIAATTEET Ohjelman tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia tai täysin arvossa niiden vastuuta ja jäsenvaltioissa kulttuurillista monimuotoisuutta. toimia pitäen toteutettuja Toimintaohjelman tarkoituksena on jatkaa aiempien toimien työtä, säilyttää näiden toimenpiteiden lisäarvo Euroopan tasolla ja mahdollistaa siirtyminen siihen, että pakolaisten hyväksi toteutettavat toimet tulevat osaksi yhteisön tulevia aloitteita. Tämän vuoksi toimintaohjelmalla vaikutetaan 1. 2. 3. 4. innovatiivisten, monialaisten kehittämiseen integroitumista edistävien toimenpiteiden asiaa koskevan kansainvälisen yhteistyön luomiseen ja kehittämiseen tiedottamiseen, koordinoimiseen, arvioimiseen ja hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtamiseen Euroopan unionin tasolla kokeilujen edistämiseen ja sekä sisällöltään että organisaatioltaan parhaiden innovatiivisten toimintamallien määrittämiseen 5. pakolaistilanteen analyysiin j äsenvaltioissa. Ohjelmassa vahvistetaan lähestymistapaa, joka perustuu yhteistyökumppanuuden, osallistumisen, siirrettävyyden ja innovaation periaatteisiin. Nämä periaatteet konkretisoidaan toimina, jotka vastaavat pakolaisten integroitumiseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä. Erityistä huomiota kiinnitetään tiettyihin väestöryhmiin (sukupuolen, iän ja etnisen taustan mukaan). 3. 1 Yhteistyökumppanuus integroitumiseen Koska pakolaisten liittyvät strategiat edellyttävät monialaista lähestymistapaa (ja toimia kaikilla asiaan liittyvillä aloilla, joita ovat esim. koulutus, ohjaus ja neuvonta, asuminen, mahdollisuus käyttää palveluja, sosiaaliturva, kulttuuri ja vapaa-ajan toiminta), ohjelman puitteissa suoritettavat toimet käynnistetään yhteistyössä kahden tai useamman kumppanin kanssa, jotka edustavat erityisesti viranomaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä. 3. 2 Osallistuminen Yhteistyökumppaneita pyydetään varmistamaan pakolaisten suora osallistuminen toimintaan ja suunnittelemaan keinot sen turvaamiseksi, että ne, joihin ohjelman onnistuminen eniten vaikuttaa, pystyvät vaikuttamaan sen kehittämiseen ja tuloksiin. 3. 3 Innovaatio Koska ohjelmalla täydennetään olemassa olevia toimia ja välineitä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja koska tuloksien odotetaan vaikuttavan komission tuleviin ehdotuksiin, toimien avulla tulisi pyrkiä kehittämään uusia lähestymistapoja, menetelmiä, yhteistyön muotoja ja/tai toimintavälineitä. 3. 4 Siirrettävyys ja läpäisyperiaate Ohjelman toimissa olisi pyrittävä tulosten siirrettävyyteen, eli toimissa ei tulisi keskittyä välittömään (paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen) tilanteeseen vaan vaikuttamaan kehitykseen Euroopan tasolla. Ohjelman yhteydessä on erittäin tärkeää pyrkiä muodostamaan käsitys pakolaisten integroitumiseen liittyvästä tilanteesta koko Euroopassa, koska komissio ottaa tulevissa ehdotuksissaan, jotka liittyvät sosioekonomiseen integroitumiseen. tulokset huomioon toimien 4. OHJELMASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET 4. 1 Toimi I: tuki innovatiivisille hankkeille, joista selkeästi saadaan eurooppalaista lisäarvoa Jotta voidaan varmistaa jatkuvuus pakolaisten integroitumiseen tähtäävien yhteisön aiempien toimenpiteiden kanssa ja mahdollistaa ruohonjuuritason konkreettinen vaikutus Euroopan tason toimintaan, ehdotetaan rahoituksen myöntämistä laajoille monialaisille esimerkkejä kohdassa 3 kuvatuista tavoitteista ja periaatteista. Ohjelma on suunniteltu niin, että se tukee innovatiivisia toimia, joista selvästi saadaan eurooppalaista lisäarvoa. Sen tarkoituksena ei ole tukea ehdotuksia, joilla on ainoastaan paikallisia tai kansallisia vaikutuksia. parhaita mahdollisia hankkeille, jotka ovat Koska tulevat toimet keskitetään Euroopan tasolle, ehdotetaan, että toimeen I varattua rahoitusta vähennetään aiempiin vuosiin verrattuna ja että ensimmäisenä vuonna varataan määrärahat noin 15 monialaisen hankkeen ja toisena vuonna noin 20 hankkeen tukemiseen. 4. 2 Toimi II: tuki Euroopan tason hankkeille Euroopan tason hankkeet, joissa alusta alkaen kootaan yhteen yhteistyökumppanit ja toimet kaikissa arvokkaita esimerkkejä parhaista tarjoavat toimintatavoista ja kokemuksista. jäsenvaltioissa, Tarkoituksena on tukea ohjelmassa kahta tällaista hanketta ohjelman ensimmäisenä ja neljää ohjelman toisena vuonna. 4. 3 Toimi III: pakolaisten integroitumista koskevan eurooppalaisen yhteistyön edistäminen lisäarvon Aiempien toimien laajentamiseksi ehdotetaan, että Euroopan tason yhteistyön ja pakolaisten integroitumista edistävien organisaatioiden ja muiden tahojen välisen tiedonvaihdon vahvistamista tuetaan entistä enemmän; erityisesti tarkoituksena on määrittää hyvät toimintatavat ja varmistaa niiden ja kokemusten siirtäminen. Yhteistyöverkkoja tuetaan järjestämällä kokouksia sekä kokoamalla ja julkaisemalla tuloksia ja raportteja. Näiden verkkojen toiminta-alasta ja painopisteistä keskustellaan ohjelman yhteyteen perustetussa neuvoa-antavassa komiteassa. Ehdotuksen mukaan ensimmäisenä vuonna tuetaan kolmen verkon ja toisena vuonna seitsemän verkon perustamista ja toimintaa. 4. 4 Toimi IV: tietojenvaihto ja tietojen ja tilastojen kokoaminen Euroopan tasolla Komissio varmistaa ohjelman toteuttamisen yhteydessä kokoamisen sekä tiedonvaihdon Euroopan tasolla. tietojen ja tilastojen 5. KUULEMINEN JA ARVIOINTI 5. 1 Kuuleminen Ohjelman toimet toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa; erityisesti otetaan huomioon niiden politiikka ja ohjelmat. Tämän helpottamiseksi komissio ehdottaa, että perustetaan neuvoa-antava komitea jäsenvaltioiden edustajista. Lisäksi pidetään yllä yhteyksiä UNHCR:n ja muiden alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden kanssa ohjelman toimien vaatimusten mukaisesti. 5. 2 Arviointi ja raportit Komissio seuraa ohjelmaa säännöllisesti, ja ulkopuoliseen arviointiin perustuva arviointiraportti toteutetuista toimista esitetään neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ohjelman päättymisen jälkeen. III 1. OIKEUSPERUSTA JA TOISSIJAISUUSPERIAATE OIKEUSPERUSTA Ehdotetun päätöksen asianmukainen yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla, jonka nojalla yhteisö voi toimia, jos jokin yhteisön toimi saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa eikä sopimuksessa ole määräyksiä tarvittavista valtuuksista. oikeusperusta on Euroopan tarpeelliseksi osoittautuu tavoitteen yhteisön Toimintaohjelmassa pyritään saavuttamaan perustamissopimuksessa esitetty tavoite taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvaisuudesta. Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden edistäminen kuuluu yhteisön tärkeimpiin päämääriin, jotka esitetään EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan j kohdassa. Pakolaiset kokonaisuutena ovat huono-osainen ryhmä ja usein jäämässä kansallisen yhteiskunnan ulkopuolelle Euroopassa, ja heidän integroitumisensa edellyttää erityistoimia ja -toimenpiteitä. Ohjelman tarkoituksena on sen vuoksi täydentää ja parantaa jäsenvaltioiden integroitumiseen. Perustamissopimuksessa ei määrätä tätä koskevista erityisistä toimivaltuuksista, joten ainoa asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 235 artikla. pakolaisten aloitteita, liittyvät jotka 2. TOISSIJAISUUSPERIAATE Ehdotuksen tavoitteena on täydentää jäsenvaltioiden toimia edistämällä ja tukemalla uusia strategioita, hyvien toimintatapojen ja vertailukelpoisten kokemusten vaihtoa ja siirtoa, tietojen ja tilastojen kokoamista sekä sellaisen Uuden synergian kehittämistä, jota ei voitaisi kehittää kansallisella tasolla. Jäsenvaltiot eivät voi asianmukaisesti toteuttaa ehdotetun ohjelman tavoitteita, koska tarkoituksena on tukea ja täydentää niiden toteuttamia toimia erityisesti vaihtamalla kokemuksia, perustamalla Euroopan tason hankkeita ja kehittämällä eurooppalaisten toimijoiden verkkoja. Ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos ohjelmassa on voimakas yhteisön ulottuvuus sovelletaan kaikissa jäsenvaltiossa. sitä ja IV HUOMIOITA ARTIKLOISTA, JOTKA SISÄLTYVÄT EHDOTUKSEEN NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 1 artikla Artiklalla perustetaan toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi. 2 artikla Artiklassa määritetään ohjelman kohderyhmä eli henkilöt, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt oikeuden jäädä maahan joko vuonna 1951 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisen pakolaisaseman perusteella tai jäsenvaltiosta riippuen jonkin muun aseman perusteella. Siirtymään joutuneet ihmiset voivat usein jäädä jäsenvaltioihin erilaisten humanitaarisiin syihin perustuvien oikeuksien perusteella. Ohjelman tarkoituksena on tukea sekä YK:n yleissopimuksen mukaisesti pakolaiseksi katsottavien että muiden ryhmien integroitumista vastaanottavaan yhteiskuntaan. Turvapaikanhakijat ja muut siirtymään joutuneet ihmiset, joille ei ole myönnetty oikeutta jäädä johonkin jäsenvaltioon, eivät kuulu ohjelman piiriin. 3 artikla Ohjelman tarkoituksena on mahdollistaa siirtyminen vuonna 1997 ja 1998 toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista toteutetuista pilottihankkeista syrjäytymistä Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan mukaisesti. Ohjelman tavoitteena on siten a) b) c) d) e) f) innovatiivisia hankkeita, joilla perustaa eurooppalaista voidaan hyödyntää alalla toimivien henkilöiden sekä pakolaisten ideoita, hyviä toimintatapoja ja kokemuksia. lisäarvoa luovia integroitumiseen luoda ja kehittää pakolaisten liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja parantaa sitä Euroopan tason hankkeilla, joissa osoitetaan tapoja käynnistää ja kehittää tiettyjä aiheita koskevia toimenpiteitä tai soveltaa kaikissa erityisiä 15 jäsenvaltiossa. suunnitelmakokonaisuuksia) suunnitelmia (tai saada toimintaan mukaan kaikentasoiset julkiset ja yksityiset organisaatiot ja toimijat luomalla kansainvälisiä verkkoja, joiden avulla on mahdollista kehittää vuoropuhelua ja keinoja niiden lähestymistapojen ja menetelmien siirtämiseksi, joita toteutetaan paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. lähestymistapojen vaihtaa tietoja ja kokemuksia, jotta voidaan tunnistaa parhaiden erot samankaltaisuudet toimintatapamallien uudenlaista soveltamista. Samalla olemassa olevien hankkeiden kansainvälisten verkkojen perustaminen ja kehittäminen luo pysyvämpiä rakenteita ja pidentää ohjelman vaikutusta. tunnistettujen edistää sekä ja kehittää jäsenvaltioiden pakolaistilannetta koskevia vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja Euroopassa. kehittää tietoisuutta pakolaistilanteesta; pakolaisia koskevat negatiiviset asenteet ovat lisääntyneet, ja sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset tuntevat pakolaisten ja heidän myönteisen vaikutuksensa yhteiskuntaan. todellisen tilanteen Toimenpiteet muodostuvat useista laajoista toimista. 4 artikla a) Monialaiset hankkeet (joihin kuuluu toimia useilta eri aloilta, esim. koulutus, ohjaus ja neuvonta, asuminen, mahdollisuus käyttää sosiaalipalveluja, sosiaaliturva, kulttuuri ja vapaa-ajan toiminta); näiden hankkeiden avulla voidaan kehittää ja menetelmiä. Toimien on täydennettävä jäsenvaltioiden olemassa olevia toimia. Toimien arvioinnin perusteella määritetään ne osat, jotka voidaan siirtää yhteistyön muille tasoille ja muihin jäsenvaltioihin. innovatiivisia ja/tai kokeilullisia lähestymistapoja 10 b) c) d) Euroopan tason hankkeet, joihin kuuluu alusta alkaen toimia kaikissa 15 jäsenvaltioissa, muodostavat perustan työlle, kun määritetään ja testataan hyödyllisiä lähestymistapoja ja menetelmiä, jotka täydentävät jäsenvaltioissa toteutettavia toimia. Hankkeiden arvioinnin avulla saadaan käsitys yhteisön pakolaistilanteesta integroitumisen edistämiseen tähtäävien toimien vahvuuksista ja heikkouksista. kokonaisuutena pakolaisten sekä Kansainvälisten verkkojen hyödyllisyys perustuu siihen, että niiden avulla voidaan määrittää pakolaisväestön erityiset ja muuttuvat tarpeet ja arvioida jatkuvalta pohjalta eri organisaatioiden tai ryhmien politiikkojen, ohjelmien ja toimien hyödyllisyyttä. Tämä käytännöllinen lähestymistapa mahdollistaa myös sen, että tiettyyn toimintalinjaan liittyvät vaikeudet voidaan ennakoida. s Tilastojen ja tietojen kerääminen, kokoaminen ja levittäminen: ohjelmassa tuetaan vertailukelpoisten tilastojen ja muiden pakolaistilannetta koskevien tietojen keräämistä, kokoamista ja levittämistä. Toimet täydentävät komission toimintaohjelmaa, jossa laajennetaan tietojen kerääminen koskemaan myös kuukausittaisia maahanmuutto- ja turvapaikanhakutilastoja (SEK( 1998)661, 15. 4. 1998). Komissio varmistaa myös, että raportit ohjelman edistymisestä ja tuloksista tuodaan laajasti saataville. 5 artikla Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat suoritettavien toimien täydentävyyden yhteisön tasolla. Komissio edellyttää, että jäsenvaltiot nimeävät kansallisten yhteyshenkilön seuraamaan ohjelman toteuttamista jäsenvaltioissa. Erityisesti on painotettava, että ohjelmassa ei voida tukea toimia, joiden tarkoituksena on helpottaa pakolaisten pääsyä toimet kuuluvat Euroopan sosiaalirahaston, yhteisöaloitteiden ja jäsenvaltioiden muiden toimenpiteiden yhteyteen. työelämään, vaan nämä 6 artikla Komissio toteuttaa ohjelman läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden kanssa. 7 artikla Artiklassa määritetään neuvoa-antavan komitean kokoonpano, toiminta ja sen yhteydet komissioon. Komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista. 8 artikla Komissio kuulee komiteaa kaikissa ohjelman toteuttamiseen liittyvissä merkittävissä kysymyksissä. 11 9 artikla Tarkoituksena on, että komissio, kansalaisjärjestöt ja muut yksityiset ja julkiset lähteet jäsenvaltioissa ulkopuolisten yhteistyökumppaneiden osuuden on liityttävä suoraan hankkeisiin. Hankkeita ei voida yhteisrahoittaa yhteisön muista lähteistä. yhdessä. Komission rahoittavat hankkeet rahoitusosuus Yhteiskumppahien rahana. on Luontoissuorituksia voidaan harkita poikkeustapauksissa, jos tästä on neuvoteltu etukäteen ja jos siten rahoitetut toimet liittyvät suoraan hankkeen työohjelman toteuttamiseen. maksettava tavallisesti 10 artikla (esim. kokoukset Artiklassa säädetään komission suorittamasta jatkuvasta seurannasta, joka koskee ohjelmassa tuettuja hankkeita ja muita toimenpiteitä, sekä riippumattomasta arvioinnista sen jälkeen, kun ohjelma on saatettu päätökseen. Jatkuvaan seurantaan kuuluu edunsaajien ja muiden kumppaneiden raporttien analyysi sekä heidän suora osallistumisensa Seurantatoimenpiteiden ja tarkoituksena on varmistaa ohjelman moitteeton hallinto, kun taas ohjelman jälkeen hyvien suoritettavassa arvioinnissa käsitellään ohjelman vaikutuksia toimintatapojen ja innovaation kehittämistä ja levittämistä. Artiklassa säädetään myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavasta raportista, jossa käsitellään ohjelmassa suoritettuja toimia. Raportti esitetään myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Komissio kuulee ohjelman neuvoa- antavaa komiteaa toimien seuranta- ja arviointiperusteista sekä ohjelman tulosten levittämisestä. seminaarit). ja Tavanomainen loppusäännös. 11 artikla 12 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan, ja erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen7, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon8, sekä katsoo, että 1. 2. 3. 4. 5. ilmoitti sosiaalialan toimintaohjelmassaan vuosiksi 1998-20009 komissio ehdottavansa pakolaisten integroitumista koskevaa ohjelmaa, joka perustuu vuosina 1997 ja 1998 toteutettuihin menestyksellisiin pilottihankkeisiin, jäsenvaltiot ja toimielimet ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa pakolaisten tilanteesta; pakolaisten määrä Euroopassa on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina, ja taloudellisen toimet huono-osaisimpien ja heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalisen integroitumisen edistämiseksi muodostavat olennaisen osan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, jonka ylläpito ja lujittaminen kuuluu perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan j alakohdassa mainittuihin yhteisön tärkeimpiin päämääriin; pakolaiset ovat erityisen huono-osainen ryhmä, jonka integroituminen edellyttää erityisiä toimia ja toimenpiteitä, tukemat rakennerahaston toimenpiteet koulutuksen alalla eivät sinänsä riitä edistämään tätä integroitumista, vaan on tarkoituksenmukaista perustaa ohjelma, jossa on erityisiä toimenpiteitä tätä varten, ja muut yhteisön toimenpiteet tämän ohjelman ei tulisi rajoittaa jäsenvaltioiden politiikkaa tai toimivaltaa eikä olla päällekkäinen turvapaikka-asioita tai maahanmuuttopolitiikkaa koskevien yhteisten toteuttamien toimenpiteiden kanssa, tai yhteisön näillä aloilla mahdollisesti toimien 7 EYVLC 8 EYVLC 9 KOM(1998) 239 lopullinen. 13 6. b 3 esitetyn toissijaisuus- perustamissopimuksen ja artiklassa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita eli jäsenvaltioiden toteuttaman lisäksi tässä päätöksessä säädetyn toiminnan tukemista ja täydentämistä; ohjelman tavoite on luonteensa vuoksi toteutettava yhteisön tasolla; sen vuoksi ehdotetun ohjelman laajuudella ja vaikutuksella olisi oltava yhteisön ulottuvuus ja tätä ohjelmaa olisi sovellettava kaikkialla yhteisössä; tämä päätös rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen, ja 7. perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä toimivaltuudesta tämän päätöksen tekemiseksi kuin 235 artikla, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen Perustetaan toimintaohjelma niiden pakolaisten integroitumisen edistämiseksi, jotka ovat asettuneet tai joilla on oikeus asettautua jäsenvaltioihin, ajaksi 1 päivästä heinäkuuta 1999 ja 31 päivään joulukuuta 2000 sosiaalisen integroitumisen toiminnan alan puitteissa. Ohjelman tarkoituksena on myötävaikuttaa pakolaisten tehokkaaseen integroitumiseen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen jäsenvaltioissa ja pitää samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden velvoitteita sekä pakolaisten omaa kulttuurista identiteettiä. 2 artikla Kohderyhmä Ohjelman kohderyhmänä ovat henkilöt, joille on myönnetty oleskelulupa jäädä johonkin jäsenvaltioon joko 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklan mukaisesti, tai henkilöt, joille on myönnetty yksilöllinen suoja jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten perusteella tai humanitaarisista syistä. 3 artikla Tavoitteet Ohjelman integroitumisen alalla edistämällä. tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden ponnistuksia pakolaisten a) integroitumistoimenpiteiden kehittämistä; 14 b) kansainvälisen yhteistyön luomista j a kehittämistä tällä alalla; c) d) tiedottamista, yhteensovittamista, arvioimista ja hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtamista yhteisön tasolla; kokeilujen edistämistä ja sekä sisällöltään että organisaatioltaan parhaiden innovatiivisten toimintamallien määrittämistä; e) pakolaistilanteen analyysiä j äsenvaltioissa; f) tietoisuuden parantamista pakolaistilanteesta jäsenvaltiossa. 4 artikla Yhteisön toimet Edellä 3 artiklassa toimenpiteet ovat seuraavat: tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellut a) b) c) d) e) perustetaan ja hallinnoidaan laajoja monialaisia ja innovatiivisia hankkeita, joista selvästi saadaan yhteisön lisäarvoa, joita toteuttavat viranomaiset, valtioista riippumattomat järjestöt ja/tai työmarkkinaosapuolet ja jotka kattavat useita integroitumiseen liittyviä aloja; perustetaan ja hallinnoidaan yhteisön tason hankkeita, joihin kuuluu toimintaa kaikissa jäsenvaltioissa; luodaan ja kehitetään kansainvälisiä verkkoja; tarkoituksena on erityisesti ja kokemusten siirto muun muassa varmistaa hyvien järjestämällä kokouksia sekä kokoamalla ja julkaisemalla kertomuksia; toimintatapojen tuloksia ja vaihdetaan kokemuksia, arvioidaan ja seurataan hankkeita ja menettelyjä, jotta voidaan määrittää innovatiivisia lähestymistapoja pakolaisten integroitumiseen; kerätään, kootaan ja levitetään kansallisella ja yhteisön tasolla vertailukelpoisia tietoja ja kertomuksia pakolaisten tilanteesta ja integroitumisesta jäsenvaltioissa; f) tiedotetaan ohjelmasta ja levitetään sen tuloksia. 5 artikla Johdonmukaisuus ja täydentävyys Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat tämän päätöksen mukaan toteutettujen aloitteiden johdonmukaisuuden ja täydentävyyden jäsenvaltioiden aloitteiden välillä, joita toteutetaan rakennerahastojen ja muiden yhteisön politiikkojen, ohjelmien ja toimien 15 kanssa, mukaan lukien aloitteet, jotka liittyvät työmarkkinoihin integroimiseen, nuorisoon, koulutukseen, ja tutkimukseen, kulttuuriin, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen, väliaikaiseen suojeluun ja vapaaehtoiseen kotiinpalauttamiseen. turvapaikanhakijoiden 6 artikla Toteuttaminen 1. Komissio toteuttaa toimintaohjelman kanssa tämän päätöksen mukaisesti. tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden 2. Komissio toimii yhteistyössä pakolaisten integroitumisen alalla toimivien laitosten ja organisaatioiden kanssa. 7 artikla Komitea Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja. jäljempänä 'komitea1, jossa on Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea jonka antaa, tarvittaessa äänestettyään, puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Komitean tehtävät Komitea antaa lausuntoja erityisesti seuraavista: a) yleiset suuntaviivat yhteisön antamasta tuesta; b) vuosittainen työohjelma sekä yhteisön rahoituksen jakaminen eri toiminnoille; c) yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt, toimien ja koko ohjelman seurannan ja arvioinnin perusteet sekä järjestelyt tulosten levittämiseksi ja siirtämiseksi. 16 9 artikla Rahoitustuen määrittäminen 1. Edellä 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut toimet voivat saada yhteisön rahoitusta enintään 60 prosenttia. Poikkeustapauksissa ja 7 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa sovittujen perusteiden mukaisesti enimmäismäärä on kuitenkin 80 prosenttia. Edellä 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut toimet voivat saada yhteisön rahoitusta enintään 90 prosenttia. Edellä 4 artiklan d, e ja f alakohdassa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen talousarviosta. tarkoitetut toimet rahoitetaan 2. 3. 10 artikla Seuranta ja arviointi 1. Komissio vastaa tämän ohjelman perusteella toimenpiteiden seurannasta ja arvioinnista. Seuranta ja arviointi voidaan rahoittaa tuettuja toimenpiteitä varten varatuista määrärahoista. Riippumattomat asiantuntijat tekevät toteutettujen toimien lopullisen arvioinnin ohjelman päättymisen jälkeen. tuettujen 2. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman toteuttamisesta kertomuksen, joka sisältää myös toteutetun arvioinnin tulokset, viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2002. 11 artikla Soveltaminen Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja 17 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Yhteisön toimintaohjelma pakolaisten integroitumisen edistämiseksi 2. BUDJETTIKOHTA B3-4113jaosaA 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite integroitumista Pakolaisten toimintaohjelman koskevan yleistavoitteena on tukea ja osaltaan edistää paikallisella, alueellisella, kansallisella jonka tasolla tarkoituksena on jäsenvaltioissa olevien pakolaisten riippumattomuus ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen. ja eurooppalaisella toteutettavaa toimintaa, yhteisön toimintaohjelma Yhteisön yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä sekä niiden vastuun ja kulttuurillisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen, ja sen tarkoituksena on rohkaista pakolaisia osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaan. kokonaisvaltaiseen perustuu 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana neuvostolle ja Euroopan parlamentille arvioinnin tulokset ohjelman päättymisen jälkeen. toimitetaan raportti sekä 5. MENOJEN LUOKITUS 5. 1 - ei-pakolliset menot 5. 2 - jaksotetut määrärahat 18 6. MENOLAJI Monialaisia hankkeita, Euroopan tason hankkeita ja eurooppalaisia verkkoja varten: muiden julkisten ja yksityisten lähteiden kanssa yhteisrahoitettavat avustukset. Myönnetyn rahoituksen määrä riippuu rahoitettavan toimenpiteen laajuudesta sekä siitä, miten laajasti toimintaohjelman tavoitteet näkyvät suunnitellussa toiminnassa. Sisäiset hankeresurssit (esimerkiksi palvelut, henkilökunta, aineisto ja laitteistot) hyväksytään yhteisön tukea varten. Yhteisön rahoituksen määrä voi siten vaihdella, mutta tavallisesti se on enintään 60 prosenttia monialaisissa ja Euroopan tason hankkeissa ja 90 prosenttia eurooppalaisissa verkoissa. Komission tilaamassa ja sitä suoraan hyödyntävässä työssä rahoitus voi olla sata prosenttia. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Yleisvaikutukset ja niiden jakautuminen ohjelman eri osiin talousarvion yleinen Ohjelman suhteen kehittyminen osoittavat, kuinka tärkeänä pidetään sekä ruohonjuuritason vaikutusta että yhteisön tason yhteistyötä. toimien välisen rakenne ja Konkreettisille ruohonjuuritason 3,9 miljoonaa euroa (78 prosenttia 6,3 miljoonaa euroa (70 prosenttia) vuonna 2000. toimille (toimet 1 ja 2) myönnetään ja talousarviosta) vuonna 1999 Verkkojen tukemiseen sekä tietojen keräämiseen käytettävä rahoitus nousee 1. 1 miljoonasta eurosta (22 prosenttia) 2,5 miljoonaan euroon (28 prosenttia). Tukitoimenpiteitä (konferensseja ja seminaareja) on vähennetty, ja niihin myönnetään kokonaistalousarviosta. Ulkopuoliseen arviointiin käytetään 2,2 prosenttia talousarviosta vuonna 2000. prosenttia ohjelman viisi alle 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Vaikka kullekin hankkeelle myönnetty määrä arvioidaan tapauskohtaisesti komission asettamien perusteiden mukaisesti, kustannusten jakautuminen perustuu vuosina 1997 ja 1998 toteutetuista pilottihankkeista saatuihin tuki monialaisille kokemuksiin. Yhteisön keskimääräinen vuosittainen hankkeille on 150 000 euroaja keskimääräinen tuki Euroopan tason hankkeille 700 000 tuki verkoille on 340 000-350 000 euroa. euroa. Keskimääräinen vuosittainen 19 Toimet 1. Monialaisten hankkeiden yhteisrahoitus (toimi 1) 2. Euroopan tason hankkeiden yhteisrahoitus (toimi II) Varainhoitovuosi 1999 Varainhoitovuosi 2000 Miljoonaa euroa Toimien määrä Miljoonaa euroa Toimien maara 2,5 15 3,5 20 Toimien maara yhteensa* 35 1,4 2 2,8 4 7 6 10 3. Verkkojen ja 1,1 3 2,5 tietojenvaihdon tukeminen, mukaan lukien pakolaisia koskevat tiedot (vuosittaiset kokoukset, toimintakustannukset j a raportit) (toimet III ja IV) 4. Ulkopuolinen arviointi YHTEENSA (miljoonaa euroa) 5 1 1 0,2 9 7. 3 Määrärahojen alustava aikataulu (miljoonaa euroa) Maksusitoumus- maararahat Maksumäärärahat 1999 2000 2001 Yhteensa 1999 5 2000 9 Yhteensa 14 3,5 6,5 4,0 14 3,5 1,5 - 5 - 5,0 4,0 9 20 8. PETOSTENVASTAISET SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET TOIMENPITEET JA NIIDEN Tuen hakulomakkeessa on ilmoitettava tiedot mahdollisista edunsaajista ja näiden toiminnan luonteesta, jotta luotettavuus voidaan arvioida etukäteen. ja toimenpiteistä petostenvastaisista tuensaajan välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa Kaikissa komission sitoumuksissa määrätään ja (komission tilintarkastustuomioistuimen edunsaajan luona tekemät tarkastukset, väliraportit ja loppuraportti). Ennen osasuoritusten ja viimeisten tukierien maksamista komissio tarkastaa raportit ja varmistaa, että työ on tehty asianmukaisesti. Yhteisön varoilla katettavia kustannuksia voidaan tarvittaessa rajoittaa edunsaajan kirjanpitoon merkittäviin todellisiin, tunnistettaviin ja tarkistettaviin kustannuksiin myönnettyjen avustusten valvonnan rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi. tilintarkastuksen (sekä ja 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Yhteisön toimintaohjelman yleisenä tavoitteena on varmistaa mitattavissa oleva vastaanottavaan yhteiskuntaan. Ohjelmassa on tavoitteena erityisesti integroitumisessa edistyminen pakolaisten a) b) c) d) e) perustaa eurooppalaista lisäarvoa luovia innovatiivisia hankkeita, joilla voidaan hyödyntää alalla toimivien henkilöiden sekä pakolaisten ideoita, hyviä toimintatapoja ja kokemuksia. luoda ja kehittää pakolaisten integroitumiseen liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja parantaa sitä Euroopan tason hankkeilla, joissa osoitetaan keinoja käynnistää ja kehittää tiettyjä aiheita koskevia toimenpiteitä tai soveltaa erityisiä suunnitelmakokonaisuuksia) kaikissa 15 jäsenvaltiossa. suunnitelmia (tai saada toimintaan mukaan kaikentasoiset julkiset ja yksityiset elimet ja toimijat luomalla kansainvälisiä verkkoja, joiden avulla on mahdollista kehittää vuoropuhelua ja välineitä ja siirtää paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sovellettavia lähestymistapoja ja menetelmiä tietoja vaihtaa tunnistaa lähestymistapojen yhtäläisyydet ja erot sekä edistää määritettyjen parhaiden toimintatapojen luovaa soveltamista kokemuksia, voidaan jotta ja luoda olemassa olevien hankkeiden kansainvälisten verkkojen perustamisen ja kehittämisen avulla pysyvämpiä rakenteita, jotka pidentävät ohjelman vaikutuksia 21 f) g) vaihtaa säännöllisesti tietoja toimijoiden välillä ja parantaa siten jäsenvaltioiden pakolaistilannetta koskevia vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja Euroopassa tietoisuutta kehittää koskevat pakolaistilanteesta; negatiiviset asenteet ovat lisääntyneet, ja sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset ja heidän tilanteen mahdollisuutensa antaa myönteinen panos yhteiskuntaan. tuntevat pakolaisten pakolaisia todellisen tavoitteiden toteuttaminen perustuu yhteistyökumppanuuden, Näiden osallistumisen, siirrettävyyden ja innovaation periaatteisiin. Nämä periaatteet konkretisoidaan toimina, jotka vastaavat tarpeita ja painopisteitä pakolaisten integroitumisen alalla. Kohderyhmä: yhteisön toimintaohjelmalla täydennetään ja/tai vahvistetaan pakolaisten joille on integroitumista. Pakolaisiksi katsotaan henkilöt, myönnetty oikeus jäädä johonkin jäsenvaltioon joko 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneen kansakunnan yleissopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 New Yorkissa tehdyllä pöytäkirjalla, 1 artiklan perusteella, tai henkilöt, joiden katsotaan olevan suojelun tarpeessa tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden kansainvälisten sitoumusten perusteella tai humanitaarisista syistä. Lisäksi ohjelmalla täydennetään alalla toimivien organisaatioiden toimia. Erityistä huomiota kiinnitetään tiettyihin väestöryhmiin (sukupuolen, iän ja etnisen taustan mukaan). 9. 2 Toimenpiteen perustelut toteuttamia tai jäsenvaltioissa Pakolaisten integroitumista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden toteutettavia täydentämään kansallisia toimenpiteitä. Yhteisön yhteistyöllä pyritään toimenpiteitä ja erityisesti edistämään toimia, jotka puuttuvat tai ovat huonosti kehittyneitä kansallisella lisäksi helpottaa tiedonvaihtoa, hyvien toimintatapojen ja kokemusten tunnistamista ja siirtoa sekä kehittää uutta synenergiaa, jota ei välttämättä syntyisi kansallisissa toimissa. tasolla. Yhteisön yhteistyöllä voidaan Ohjelma perustuu pakolaisten integroitumisen alalla toteutetuista toimista saatuun kokemukseen, jonka perusteella Euroopan tasolla on saatu uutta tietoa ja kehitetty uusia menetelmiä. Kokemukset ovat tähän mennessä osoittaneet, että yhteistyön avulla on voitu saada käyttöön lisää sekä yksityisiä että julkisia rahoituslähteitä. Yhteisön yhteisrahoituksella on kaksinkertainen vaikutus: toisaalta se kiinnittää kaikentasoisten viranomaisten huomiota siihen, miten tärkeää on järjestää rahoitusta pakolaisten integroitumista koskevaa yhteisön yhteistyötä varten. Toisaalta se vahvistaa pakolaisten asemaa saamalla heidät 22 aktiivisemmin mukaan lisärahoituksen hankintaan. Tämänkaltaisten toimien kustannukset ovat vähäiset, mutta niillä on kerrannaisvaikutusta sekä rahoituslähteisiin että edunsaajamäärään. Ohjelma toteutetaan aikana, jolloin jäsenvaltioissa esiintyy yhä enemmän huolta pakolaisten integroitumisesta, ja tällä on merkitystä yhteisön toiminnan osuuteen jäsenvaltioissa tehtävässä työssä. toteuttamisessa käytetään kahta menetelmää: sillä tuetaan Ohjelman toteutettavia jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden välillä hankkeita. Hankkeiden valinta perustuu merkittävissä määrin yleisiin ja ensisijaisiin riippuu toimivaltaisille viranomaisille määräajassa toimitettujen hankkeiden laadusta tavoitteiden edellyttämiä tuetaan ohjelman ja tukitoimenpiteitä. tehokkuudesta. Lisäksi tavoitteisiin, ja toimenpiteiden toteuttaminen tai yhteisön tasolla itse Vuotta 1999 varten ehdotettu viiden miljoonan euron talousarvio vastaa määrää, jota Euroopan parlamentti ehdotti vuoden 1999 talousarviossa valmistelevia toimenpiteitä varten. Vuotta 2000 varten myönnetty 9 miljoonan euron määrä vastaa 10 miljoonan euron vuosittaisia määrärahoja, jotka myönnettiin ennen ohjelmaa vuonna 1997 ja 1998 toteutetuille toimille. Määrärahaa myönnettäessä on otettu huomioon myös se, että ohjelmaa toteutetaan koko vuoden 2000 ajan. 9. 3 Toiminnan seuranta ja arviointi 9. 3. 1 Seuranta Komissio suorittaa seurannan yhteisön tasolla, ja seurantaan kuuluu edunsaajien ja muiden kumppaneiden raporttien analyysi sekä heidän suora osallistumisensa (esim. kokoukset ja seminaarit). Edunsaajia pyydetään toimittamaan tietoja useista erityisistä osoittimista sen varmistamiseksi, että käytettävissä on vertailukelpoisia tietoja ohjelman tulosten arviointia varten. 9. 3. 2 Arviointi Arviointi suoritetaan tarkastelemalla pääloimcnpiteitä sekä tuettuja hankkeita ja riippumattomia asiantuntijoita. Arviointiraportti toimitetaan ohjelmakauden jälkeen. ja siihen osallistuu myös toimia, 9. 3. 3 Suoritusten osoittimet a) Jäsenvaltioissa käyttöönotetut ja kehitetyt toimenpiteet pakolaisten integroitumisen edistämiseksi. Erityisiä osoittimia voivat olla terveydenhoito, mahdollisuus ja osallistuminen säilyttäminen asuminen, kulttuuri-identiteetin vastaanottavaan yhteisöön (luettelo ei ole kattava). asianmukaista koulutusta, saada 23 b) c) d) e) f) g) ja eurooppalaisella Ohjelman avulla eri toimijoiden välillä luotu ja kehitetty yhteistyö paikallisella, kansallisella tasolla; erityisiin osoittimiin voisivat kuulua yhteistyökumppanuuksien määrä ja luonne sekä kumppaneiden kattavuus, synenergian kehittäminen eri jäsenvaltioissa toteutettujen toimien välillä, joidenkin tai kaikkien jäsenvaltioiden välillä koordinoitujen toimenpiteiden kehittäminen (luettelo ei ole kattava). Tietojenvaihto paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja hyvien toimintatapojen uusien malleja määrittäminen, vaihtaminen ja kehittäminen jäsenvaltioissa sekä niiden välillä sekä sisällön että organisaation osalta. Pakolaisten ja pakolaisjärjestöjen osallistuminen ohjelmassa tuettavien integroitumiseen suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin. toimenpiteiden liittyvien Erityisten väestöryhmien osallistuminen toimiin (esim. sukupuolen, iän ja etnisen taustan perusteella). ja (sekä yksityisten että Lisärahoituslähteiden kattavuus ja erityisesti pakolaisten osallistuminen. varojen hankintaan ohjelman perusteella rahoitettuja toimia varten julkisten) määrä Vertailukelpoiset jäsenvaltioissa. tilastot ja analyysit pakolaisten tilanteesta 9. 3. 4 Vaikutusten osoittimet a) b) Kohderyhmän parantamisen ja innovatiivisten ideoitten levittämisen avulla. integroituminen tehokkaampi toimintatapojen Toimien vaikutus yleiseen tietoisuuteen pakolaisten tilanteesta ja heidän integroitumiseensa liittyvistä erityistarpeista. 10. HALLINTOMENOT (talousarvion A osa) Tarvittavien hallinnollisten varojen varsinainen jakaminen riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon erityisesti lisähenkilökunta ja -varat, joista budjettivallan käyttäjä päättää. 24 10. 1 Vaikutus työntekijöiden määrään Tyontekij&t Toiminnan toteuttava henkilökunta Henkilttkuntaryhma Kesto Vakituiset työntekijät Väliaikaiset työntekijät PO osasto tai Lisiihcnkilo kunta Virkamiehet tai Valiaikainen henkilosto A B C Muut resurssit Yhteensä 1 1 1 0 3 0 0 0 1 1 1 1 henkilö työvuosi 1 henkilö työvuosi 1 henkiki- tyflvuosi 4 0 0 0 0 0 10. 2 Lisähenkilökunnan vaikutus rahoitukseen Ei vaikutusta. Tämänhetkiset vuosittaiset henkilökuntakustannuksct ovat 324 000 euroa (osastot AI, A2, A4, A5) ja 150 000 euroa (A7002). 10. 3 Toimenpiteestä aiheutuvien muiden toimintamenojen lisäys Budjettikohta Maara Laskutapa Kokoukset- A 7031 41700euroa 2 neuvoa-antavan komitean kokousta/ vuosi = 2 kokousta/vuosi x 15 edustajaa x 695 euroa/edustaja x 2 vuotta = 41 700 euroa Tekninen tuki -A0. 7040 250 000 euroa* Hankkeen toteuttajien (150 henkeS) kaksi (50 henkea), konferenssi- konferenssi ja kaksipaivainen seminaaria raporttien laatiminen * Tarvittavat resurssit saadaan jakamalla olemassa olevat resurssit uudelleen pääosaston V osaston A7 yleisten määrärahojen puitteissa. 25 ISSN 1024-4492 KOM(98) 731 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 05 II 04 Luettelonumero : CB-CO-98-797-F1-C liuroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on bringing into force the Implementing Convention in Greece (SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3)

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
exchange of information
national implementing measure

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2714/98 da Comissão de 16 de Dezembro de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o vigésimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 342/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2714/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Dezembro de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o vig(cid:130)simo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o vig(cid:130)simo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o vig(cid:130)simo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 49,345 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2717/98 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για τις αιτήσεις αποδόσεως από την Κοινότητα των δαπανών που πληρώθηκαν από τα κράτη μέλη στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

text: L 342/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2717/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir ait(cid:147)seir apod(cid:149)seyr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta tym dapam(cid:150)m pou pkgq(cid:150)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stir pqoamacmyqisl(cid:146)mer ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 3, (EJ) aqih. 2200/96 jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 20/98, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma apaite(cid:148) tgm pq(cid:149)sbasg sta dijaiokocgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai sta jat(cid:145)kkgka (cid:146)ccqava· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m diaq- hq(cid:150)seym jai ceyqcij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi ait(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 sumisto(cid:151)m joim(cid:147) dq(cid:145)sg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4256/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2052/88 (cid:149)som avoq(cid:145) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) tl(cid:147)la «Pqosamatokislo(cid:151)» (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2085/93 (4)· (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir pqobk(cid:146)xeir tym et(cid:147)- siym dapam(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 1 jai ap(cid:149) tir keptol(cid:146)qeier pkgqyl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 33 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, (cid:149)som avoq(cid:145) tg bekt(cid:148)ysg tgr diaqhq(cid:150)seym (5), apotekeslatij(cid:149)tgtar (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/ 98 (6)· ceyqcij(cid:150)m tym (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir sucwqglatodot(cid:147)seyr tou ECTPE, tl(cid:147)la Pqosamatokislo(cid:151), pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 20/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir stir pqoamacmyqisl(cid:146)mer ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m (7), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum oqisl(cid:146)mer emde(cid:148)neir jai oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai oloi(cid:149)loqva ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r (cid:146)mar emdekew(cid:147)r (cid:146)kec- wor tgr sulvym(cid:148)ar tour pqor tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) Oi ait(cid:147)seir sucwqglatod(cid:149)tgsgr pou sumt(cid:145)ssomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 20/98 pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), le tgm 1. pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg sucwqglatod(cid:149)tgsgr, ta je(cid:148)lema tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r jai tir dioijgtij(cid:146)r odgc(cid:148)er, jah(cid:150)r jai ta (cid:146)mtupa (cid:147) oiad(cid:147)pote (cid:145)kka (cid:146)ccqava swetij(cid:145) le tg dioijgtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr dq(cid:145)sgr. Opoiad(cid:147)pote emdew(cid:149)lemg tqopopo(cid:148)gs(cid:147) tour amajoim(cid:150)metai stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg sucwqglatod(cid:149)tgsgr pou (cid:146)petai tgr tqopo- po(cid:148)gs(cid:147)r tour. Cia ma pqobe(cid:148) se apotekeslatij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr a(cid:148)tgsgr 2. ap(cid:149)dosgr tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tgr tekeuta(cid:148)ar jai emt(cid:149)r jahoqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar, (cid:149)ka ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava (cid:147) ta epijuqyl(cid:146)ma amt(cid:148)cqav(cid:145) tour (cid:147) (cid:145)kka (cid:146)ccqava ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia tom pqo(cid:153)poko- cisl(cid:149) tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr. (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 374 tgr 31. 12. 1988, s. 25. (4) EE L 193 tgr 31. 7. 1993, s. 44. (5) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1. (6) EE L 291 tgr 30. 10. 1998, s. 10. (7) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 40. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 342/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 PAQAQTGLA A(cid:148)tgsg ap(cid:149)dosgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 52 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje to. (gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor) Ta jatyt(cid:146)qy pos(cid:145) ejvq(cid:145)fomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla (cid:147) se Ecu (1) Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stir peqiow(cid:146)r pou up(cid:145)comtai stour st(cid:149)wour 1 jai 6 Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stir (cid:145)kker peqiv(cid:146)qeier Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pos(cid:149) tgr fgto(cid:151)lemgr sulletow(cid:147)r tou ECTPE (cid:190) tl(cid:147)la Pqostatoki- slo(cid:151) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pos(cid:149) tgr fgto(cid:151)lemgr sulletow(cid:147)r tou ECTPE (cid:190) tl(cid:147)la Pqostatoki- slo(cid:151) to (cid:145)qhqo Em(cid:148)swusg s(cid:151)lvyma le 14 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomi- aqih. (EJ) slo(cid:151) 2200/96 to (cid:145)qhqo Em(cid:148)swusg s(cid:151)lvyma le 14 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomi- slo(cid:151) aqih. (EJ) 2200/96 (2) Sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr fgto(cid:151)lemgr sulletow(cid:147)r tou ECTPE (cid:190) tl(cid:147)la Pqosamatokislo(cid:151):. Bebai(cid:150)metai (cid:149)ti: (cid:190) oi emisw(cid:151)seir (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) l(cid:149)mo stir ol(cid:145)der pou pkgqo(cid:151)m tou ek(cid:145)wistour (cid:149)qour cia tgm pqoamacm(cid:150)qisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3, sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:190) g aql(cid:149)dia ehmij(cid:147) aqw(cid:147) t(cid:147)qgse tir upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 3 (cid:146)yr 6 jai sta (cid:145)qhqa 5 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/97, (cid:190) oi woqgco(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir jai g fgto(cid:151)lemg sulletow(cid:147) tou ECTPE (cid:190) tl(cid:147)la Pqosamatokislo(cid:151), upokoc(cid:148)fo- mtai oqh(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 20/98, (1) G letatqop(cid:147) se Ecu pqaclatopoie(cid:148)tai le tgm isotil(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1866/90 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 170 tgr 3. 7. 1990, s. 36): «ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou upob(cid:145)kkoum tir dgk(cid:150)seir tour dapam(cid:150)m se Ecu, letatq(cid:146)poum se Ecu ta pos(cid:145) tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm til(cid:147) sumakk(cid:145)cla- tor pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) to l(cid:147)ma stg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou oi em k(cid:149)cy dap(cid:145)mer (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) sta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tym oqcamisl(cid:150)m pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tg wqglatodotij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym. » (2) Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai le tg loqv(cid:147) epemdutij(cid:150)m dame(cid:148)ym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, g l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) tgr an(cid:148)ar ejvqasl(cid:146)mgr se isod(cid:151)malo tgr ep(cid:146)mdusgr se jev(cid:145)kaio pq(cid:146)pei ma peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr ap(cid:149)dosgr. (3) EE L 75 tgr 15. 3. 1997, s. 4. 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/13 (cid:190) oi em k(cid:149)cy dgl(cid:149)sier emisw(cid:151)seir apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou pqocqallatislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97, (cid:190) g et(cid:147)sia (cid:146)jhesg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4253/88 ep(cid:148) tym pqaclatopoioul(cid:146)mym pqo(cid:149)dym amajoim(cid:150)metai stgm Epitqop(cid:147), (cid:190) oi dijaio(cid:151)woi emgleq(cid:150)momtai de(cid:149)mtyr ep(cid:148) tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r. , (t(cid:149)por). (gleqolgm(cid:148)a) (svqac(cid:148)da jai upocqav(cid:147) tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour)


title: Comunicazione della Commissione - Bilancio di previsione per la campagna viticola 1998/1999

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 392/7 Bilancio di previsione per la campagna viticola 1998/1999 (98/C 392/06) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT[ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizza(cid:220) zione comune del mercato vitivinicolo(cid:216)(˛), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98(cid:216)(ˇ), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che l’articolo 31, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 822/87 prevede che ogni anno venga stabilito un bilancio di previsione per determinare le risorse e valutare il fabbisogno della Comunit{, comprese le importazioni e le esportazioni prevedibili da e verso i paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 2396/84 della Commissione(cid:216)(—), modificato da ul(cid:220) timo dal regolamento (CEE) n. 3373/89(cid:216)((cid:209)), prevede che il bilancio di previsione venga elabo(cid:220) rato sulla base di tutti i dati disponibili, in particolare delle comunicazioni trasmesse dagli Stati membri; considerando che gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione i dati relativi alle di(cid:220) chiarazioni di raccolta e delle giacenze di prodotti del settore vitivinicolo conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1294/96 della Commissione(cid:216)((cid:210)), che ha codificato le disposizioni applicabili in materia, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 225/97(cid:216)((cid:211)); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del co(cid:220) mitato di gestione per i vini, ADOTTA IL PRESENTE BILANCIO: Il bilancio di previsione per la campagna viticola 1998/1999 per la Comunit{ figura in allegato. (˛)(cid:217)GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (—)(cid:217)GU L 224 del 21. 8. 1984, pag. 14. ((cid:209))(cid:217)GU L 325 del 10. 11. 1989, pag. 19. ((cid:210))(cid:217)GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. ((cid:211))(cid:217)GU L 37 del 7. 2. 1997, pag. 1. C 392/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{europee 16. 12. 98 BILANCIO COMUNITARIO DI PREVISIONE PER IL VINO - CAMPAGNA VITICOLA 1998/1999 Allegato Rubrica Produzione totale: -(cid:217)succo d’uva(cid:216)(˛) -(cid:217)vinificazione Totale vini totale rosso e rosato bianco totale v. q. p. r. d. rosso e rosato Vino da tavola Altri vini (in 1(cid:216)000 hl) bianco totale rosso e rosato bianco totale rosso e rosato bianco 164(cid:216)112 82(cid:216)134 81(cid:216)978 5(cid:216)758 156(cid:216)854 80(cid:216)634 76(cid:216)220 1(cid:216)500 7(cid:216)258 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 0 88(cid:216)206 48(cid:216)167 40(cid:216)039 1(cid:216)015 1(cid:216)000 2(cid:216)015 86(cid:216)191 47(cid:216)167 39(cid:216)024 Scorte inizio campagna: -(cid:217)presso i produttori -(cid:217)presso i commercianti 119(cid:216)186 59(cid:216)927 59(cid:216)259 75(cid:216)082 38(cid:216)938 36(cid:216)144 44(cid:216)104 20(cid:216)989 23(cid:216)115 71(cid:216)159 35(cid:216)384 35(cid:216)775 48(cid:216)130 24(cid:216)685 23(cid:216)445 23(cid:216)029 10(cid:216)699 12(cid:216)330 46(cid:216)027 23(cid:216)839 22(cid:216)188 26(cid:216)344 14(cid:216)205 12(cid:216)139 9(cid:216)634 10(cid:216)049 19(cid:216)683 11(cid:216)969 5(cid:216)243 6(cid:216)726 2(cid:216)000 608 1(cid:216)392 550 11(cid:216)419 4(cid:216)743 500 6(cid:216)676 50 704 48 656 1(cid:216)296 560 736 276(cid:216)040 140(cid:216)561 135(cid:216)479 135(cid:216)096 68(cid:216)801 66(cid:216)295 132(cid:216)218 71(cid:216)006 61(cid:216)212 8(cid:216)726 754 7(cid:216)972 Disponibilit{ inizio campagna Importazioni -(cid:217)intraeuropee -(cid:217)extraeuropee Disponibilit{ totale Utilizzazione interna -(cid:217)consumo umano -(cid:217)trasformazione: di cui distillazione -(cid:217)acquavite -(cid:217)regolamento 822/87 (CEE) n. -(cid:217)altri di cui aceto di cui vermouth -(cid:217)perdite -(cid:217)presso i produttori -(cid:217)presso i commercianti Esportazioni -(cid:217)intraeuropee -(cid:217)extraeuropee Scorte a fine campagna: -(cid:217)presso i produttori -(cid:217)presso i commercianti 5(cid:216)699 281(cid:216)739 151(cid:216)719 127(cid:216)827 22(cid:216)586 18(cid:216)973 4(cid:216)000 14(cid:216)573 400 1(cid:216)306 2(cid:216)307 1(cid:216)306 753 553 13(cid:216)153 116(cid:216)867 Variazioni delle scorte (cid:134)2(cid:216)319 Grado di autoapprovvigiona(cid:220) mento Consumo (litri pro capite) 1,14 34,13 135(cid:216)096 55(cid:216)926 53(cid:216)862 1(cid:216)590 1(cid:216)590 1(cid:216)390 200 474 259 215 6(cid:216)485 72(cid:216)685 1(cid:216)526 1,17 14,38 132(cid:216)218 81(cid:216)641 66(cid:216)367 14(cid:216)486 10(cid:216)873 10(cid:216)673 200 1(cid:216)306 2(cid:216)307 788 485 303 6(cid:216)598 43(cid:216)979 5(cid:216)699 14(cid:216)425 14(cid:216)152 7(cid:216)598 6(cid:216)510 6(cid:216)510 4(cid:216)000 2(cid:216)510 44 9 35 70 203 (cid:134)2(cid:216)048 (cid:134)1(cid:216)797 1,21 17,72 0,58 2,03 (˛)(cid:217)Succo e diminuzione di volume determinata dalla produzione di mosti concentrati


title: Reglamento (CE) n° 2712/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/3 REGLAMENTO (CE) No 2712/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 2638/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2638/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 2638/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 5. L 342/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Proposta di decisione del Consiglio recante sospensione dell'accordo tra il governo della Repubblica di Guinea- Bissau e la Comunità economica europea sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

text: C 22/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 1. 1999 siglio di amministrazione dell’Agenzia ha facolt{ di emanare, su proposta del direttore esecutivo, le dispo(cid:220) sizioni amministrative necessarie per l’attuazione del presente regolamento. 3. (cid:218)(cid:217)In caso di disaccordo circa la classificazione di una domanda in una delle suddette categorie di diritti, il direttore esecutivo si pronuncia in merito previo pa(cid:220) rere del comitato scientifico competente. la procedura di cui all’articolo 73 del regolamento (CEE) n. 2309/93. Entro cinque anni dall’entrata in vigore del presente regolamento la Commissione presenta, previa consul(cid:220) tazione del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, una relazione sulla sua esecuzione. (cid:176) Articolo 12 Modifica Articolo 2 Entrata in vigore Qualsiasi decisione di modifica del presente regola(cid:220) mento spetta al Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata previa consultazione del Parlamento euro(cid:220) peo. Tuttavia le modifiche dell’importo dei diversi diritti fissati dal presente regolamento sono decise secondo Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes(cid:220) sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Proposta di decisione del Consiglio recante sospensione dell’accordo tra il governo della Repub(cid:220) blica di Guinea(cid:220)Bissau e la Comunit{ economica europea sulla pesca al largo della costa della Guinea(cid:220)Bissau (1999/C 22/07) COM(1998) 777 def. - 98/0355(CNS) (Presentata dalla Commissione il 16 dicembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, Consiglio ha approvato, con il regolamento (CEE) n. 2615/97(cid:216)(ˇ), il protocollo che fissa le possibilit{ di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 16 giugno 1997 al 15 giugno 2001; visto la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento, considerando che, in seguito al conflitto armato in corso in Guinea(cid:220)Bissau dal mese di giugno 1998, il governo della Guinea(cid:220)Bissau non (cid:127) piß in grado, da allora, di ga(cid:220) rantire il normale svolgimento delle attivit{ di pesca nel(cid:220) l’ambito dell’accordo succitato; considerando che, conformemente all’accordo tra la Co(cid:220) munit{ economica europea e il governo della Repubblica di Guinea(cid:220)Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea(cid:220)Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980(cid:216)(˛), il considerando che l’eccezionale situazione di pericolo che ne risulta per le navi comunitarie interessate richiede la sospensione temporanea delle attivit{ di pesca previste(cid:220) (˛)(cid:217)GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 33. (ˇ)(cid:217)GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 7. 27. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 22/17 nell’ambito dell’accordo dal mese di giugno 1998 fino al ristabilimento della pace; che tale sospensione tempora(cid:220) nea delle attivit{ di pesca comporta la sospensione del versamento della contropartita finanziaria di cui all’arti(cid:220) colo 2 del protocollo succitato per il secondo anno di applicazione; che occorre pertanto sospendere l’applica(cid:220) zione dell’accordo; considerando tuttavia che la Comunit{ deve fornire un segnale di apertura alle parti belligeranti della Guinea(cid:220) Bissau per incitarle a trovare una soluzione negoziata del conflitto affinch~ vengano ristabiliti una pace duratura ed un governo in grado di garantire la normale esecu(cid:220) zione di bilancio ed il controllo sulle attivit{ di pesca nel(cid:220) l’ambito dell’accordo; considerando che a tal fine il Consiglio, da un lato, prende atto della decisione della Commissione di aprire un conto speciale sul quale essa ha trasferito la contro(cid:220) partita finanziaria in questione e, dall’altro, ritiene op(cid:220) portuno definire le procedure speciali per annullare la sospensione e per stabilire le modalit{ di concessione alla Guinea(cid:220)Bissau di un contributo finanziario ad hoc nel settore della pesca; considerando che queste modalit{ dovranno prevedere il versamento immediato della contropartita finanziaria che corrisponde, prorata temporis, al restante periodo del se(cid:220) condo anno d’applicazione del protocollo in vigore non appena sussisteranno le condizioni per una ripresa delle attivit{ di pesca; che (cid:127) opportuno prevedere che il saldo del conto speciale possa eventualmente servire a cofinan(cid:220) ziare il ripristino, da parte dell’amministrazione della Guinea(cid:220)Bissau, dei dispositivi di gestione e di sostegno delle attivit{ di pesca, comprese le infrastrutture di con(cid:220) trollo di tali attivit{, per un importo e secondo modalit{ da stabilire di concerto con le autorit{ legittime della Guinea(cid:220)Bissau, DECIDE: Articolo 1 L’applicazione dell’accordo tra la Comunit{ economica europea e il governo della Repubblica della Guinea(cid:220)Bis(cid:220) sau sulla pesca al largo della costa della Guinea(cid:220)Bissau, firmato a Bissau il 27 febbraio 1980(cid:216)(˛), (cid:127) sospesa a de(cid:220) correre dal 19 giugno 1998. Articolo 2 Una volta ristabilite le condizioni per la ripresa delle atti(cid:220) vit{ di pesca nell’ambito dell’accordo di cui all’articolo 1 il Consiglio pu(cid:247) decidere, su proposta della Commis(cid:220) sione, di annullare la sospensione dell’applicazione del(cid:220) l’accordo e di stabilire in particolare le modalit{ per la concessione alla Guinea(cid:220)Bissau di un contributo finan(cid:220) ziario a favore di un’iniziativa ad hoc che consenta di ripristinare gli strumenti di gestione e di sostegno delle attivit{ di pesca, comprese le infrastrutture di controllo di tali attivit{. In attesa di tale decisione e non appena verr{ ristabilita una pace duratura che consenta di riprendere le attivit{ di pesca secondo le condizioni previste dall’accordo la Commissione (cid:127) autorizzata a decidere, a titolo provviso(cid:220) rio, la ripresa di queste attivit{, Articolo 3 La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. (˛)(cid:217)GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 33


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 fuq il-Manwal dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri (SCH/Com-ex (98)52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 41998D0052 L 239/408 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Diċembru 1998 fuq il-Manwal dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri (SCH/Com-ex (98)52) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artikolu tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Ftehim tal-Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikoli 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 u 92 u Konvenzjoni msemmija hawn fuq, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 1. 2. Il-Manwal ta’ Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri (Doc. SCH/I (98)90 (*), anness miegħu, huwa hawnhekk addottat. Fl-istess ħin tad-Dikjarazzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tad-29 ta’ Ġunju 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2) huwa hawnhekk imħassar. Il-Manwal ta’ Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija fiż-żamma ta’ l-ordni pubblika u s-sigurtà (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) kienet inkorporata f’Manwal dwar il-koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri. Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv ta’ l-24 ta’ Ġunju 1997 (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) huwa hawnhekk imħassar. 3. L-Istati Kontraenti għandhom jinkorporaw Manwal dwar koperazzjoni tal-pulizija trans-fruntieri fl-ordnijiet nazzjonali tagħhom u jibgħatu l-Manwal lis-servizzi tal-pulizija tagħhom għal implimentazzjoni. 4. Is-Segretarjat ta’ Schengen għandu jkun responsabli għall-aġġornamenti kostanti fil-forma ta’ legatur b’folja waħda. Għal dan it-tmiem l-Istati Kontraenti għandhom iżommu lis-Segretarjat Ġenerali infurmat dwar kwalunkwe emendi li għandhom isiru għall-folji tal-fatti nazzjonali tagħhom. 5. Kull sitt xhur il-Presidenza fil-kariga għandha tikkonsulta mal-Istati dwar il-bżonn li taġġorna u għandha taġġorna l-Manwal. 6. Il-Presidenza tibgħat il-Manwal lill-Unjoni Ewropea għall-għanijiet ta’ l-informazzjoni. Berlin, is-16 ta’ Diċembru 1998. Il-President C. H. SCHAPPER (*) Dokument kunfidenzjali


title: Täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta (SCH/Com-ex (98)52)

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 41998D0052 L 239/408 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta (SCH/Com-ex (98)52) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132, võttes arvesse kõnealuse konventsiooni artikli 2 lõiget 3 ning artikleid 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 ja 92, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 1. Võetakse vastu käesolevale otsusele lisatud piiriülese koostöö Schengeni käsiraamat (dokument SCH/I (98)90) (*). Samal ajal tunnistatakse kehtetuks täitevkomitee 29. juuni 1995. aasta deklaratsioon (dokument SCH/Com-ex (95) decl. 2). 2. Avaliku korra ja julgeoleku säilitamisel tehtavat politseikoostööd käsitlev Schengeni käsiraamat (dokument SCH/I (97)36 rev. 5) on inkorporeeritud piiriülest politseikoostööd käsitlevasse käsiraamatusse. Täitevkomitee 24. juuni 1997. aasta otsus (dokument SCH/Com-ex (97)6 rev. 2) tunnistatakse kehtetuks. 3. Osa lisriigid inkorporeerivad piiriülest koostööd käsitleva käsiraamatu oma siseriiklikesse juhenditesse ja edastavad käsiraamatu täitmiseks oma politseiteenistusele. 4. Schengeni sekretariaat vastutab eraldatavate lehtedega vihiku vormis käsiraamatu pideva ajakohastamise eest. Selleks teavitavad osalisriigid peasekretariaati kõikidest siseriiklikel teabelehtedel tehtavatest muudatustest. 5. Iga eesistujariik konsulteerib iga kuue kuu järel teiste riikidega, kas üldosa on vaja ajakohastada, ja ajakohastab käsiraamatu. 6. Eesistujariik edastab käsiraamatu Euroopa Liidule teadmiseks. Berliin, 16. detsember 1998 Esimees C. H. SCHAPPER (*) Konfidentsiaalne dokument