title: WRITTEN QUESTION No. 3849/98 by Ria OOMEN-RUIJTEN , Karl- Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus-Heiner LEHNE Construction of motorways A 68, A 73 and A 74 in the Netherlands

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 289/96 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) WRITTEN QUESTION E-3845/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Polio and other vaccine-preventable diseases The 1990 World Summit for Children estimated that 2 million children die each year from vaccine- preventable diseases, such as polio. What assistance is the Union giving to the World Health Organisation’s programmes aimed at eradicating such diseases? How much has the Union contributed to such programmes since 1990? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (24 February 1999) The Community is actively involved in the financing of the first strategy of the global polio eradication programme, through the support given to primary health care facilities in 32 Sub-Saharan countries (over 250 millions euro) as well as through structural adjustment support programmes ensuring the funding of priority health budget lines (over 458 millions euro). At the specific request of the national authorities, the Community could finance some additional expenditure linked to the global polio eradication programme. In this case, this expenditure must be included in the national health budgets. The Community is also supporting, in close collaboration with the World health organization (WHO) regional office for Africa, the creation of an epidemiological surveillance network in West Africa (budget 500 000 euro), which is an important contribution to the fourth strategy of the global polio eradication programme. The Community is already providing substantial support to immunisation activities, mostly in Africa, by ensuring the supply of priority vaccines, particularly polio vaccine and by developing and improving immunisation activities in primary health care facilities. A special programme ‘Support to reinforcing immunisation independence’ in eight sub-Saharan countries (9,5 million euro) is under way. The programme aims to improve the immunisation coverage of children and young women as well as to reduce states’ dependence on external financing of the expanded programme of immunisation, in particular through the promotion of its inclusion as a budget line in national health budgets. (1999/C 289/127) WRITTEN QUESTION E-3849/98 by Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) and Klaus-Heiner Lehne (PPE) to the Commission Subject: Construction of motorways A 68, A 73 and A 74 in the Netherlands (22 December 1998) The planned motorways A 73 (Venlo South to Maasbracht), the adjoining A 68 (Roermond to Elmpt) with extended exit and the A 74 (Venlo to the German border) form part of the Trans-European Networks and are thus eligible for European co-funding (maximum 10 % of project costs), provided the Netherlands government includes them on its list of priorities. The fact that the Netherlands government has moved these cross-border links down the list of priorities is not only causing serious problems in the regions concerned but has also occasioned considerable embarrassment to the German government, since the corresponding roads on the German side are already open or under construction. Is it true that the Netherlands government has not proposed any road construction projects for European 1. co-funding since 1992? 2. Is it true that the co-funding allocated in 1998 (ECU 32 million) went to the Betuwe line, the TGV link to Brussels and two studies including one concerning a possible TGV link between the Eastern Randstad (Amsterdam-Rotterdam conurbation) and the Rhine-Ruhr area?


title: Besluit Nr. 7/98 van de Associatieraad die is opgericht bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds van 22 december 1998 tot verlenging van het in 1998 bij Besluit Nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 BESLUIT Nr. 7/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD die is opgericht b¶ de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderz¶ds van 22 december 1998 tot verlenging van het in 1998 b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (1999/87/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van protocol nr. 2 b¶ de op 1 februari 1995 in werking getreden Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderz¶ds, op 15 oktober 1998 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1998 bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 1. Het systeem van dubbele controle, ingesteld b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998, bl¶ft van toepassing voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. In de titel, preambule en in de leden 1 en 3 van artikel 1 van het Besluit, worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. B¶lage I b¶ het besluit wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de b¶lage b¶ dit 2. besluit. Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Het is met ingang van 1 januari 1999 van toepassing. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. KAVAN 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/27 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I DE REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1999) Profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-post 7306” Zware platen (uitgezonderd ex GN-codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koud gewalste platen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: QUESTION ECRITE no 3811/98 de Graham WATSON Calcul de la TVA pour les opticiens

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

text: C 325/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) QUESTION ÉCRITE E-3811/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Calcul de la TVA pour les opticiens Étant donné les problèmes constatés au Royaume-Uni pour le calcul de la TVA concernant les opticiens, la Commission a-t-elle été saisie du même problème dans d’autres États membres et estime-t-elle que les remboursements substantiels de TVA obtenus au Royaume-Uni pourraient être identiques dans d’autres États membres? La Commission peut-elle indiquer brièvement les modalités selon lesquelles les différents États membres calculent la TVA pour les opticiens? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (28 janvier 1999) La Commission n’a été saisie d’aucune plainte émanant d’opticiens au sujet de difficultés de calcul de la TVA. Aux termes de l’article 13 (A), point 1, sous c) de la 6e directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires 5 Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, les prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l’exercice des professions médicales et paramédicales telles qu’elles sont définies par l’État membre concerné (1) sont exonérées de la TVA. La Cour de justice a établi (2) que cette exonération ne s’étendait pas à la fourniture de verres correcteurs prescrits par un médecin ou d’autres personnes autorisées. Les remboursements substantiels de la TVA au Royaume-Uni auxquels l’Honorable Parlementaire fait allusion s’expliquent par le rejet, par les juridictions britanniques, de l’interprétation de l’administration britannique des douanes et accises selon laquelle la fourniture de lunettes constituait une fourniture unique et, à ce titre, pleinement taxable, et non une prestation double, à savoir le service de mesure et d’ajustement, d’une part, et la fourniture des lunettes, d’autre part. En 1995, les opticiens britanniques ont été invités à présenter des demandes de remboursement de la TVA versée en excès depuis le 1er septembre 1988. JO L 145 du 13. 6. 1977. (1) (2) Affaire 353/85, Commission des Communautés européennes contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du nord. (1999/C 325/033) QUESTION ÉCRITE E-3814/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la recherche et du développement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la recherche et du développement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mai 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite P-3790/98 (1). (1) JO C 142 du 21. 5. 1999, p. 150


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3797/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Ligging van het vliegveld van Ciudad Real (Spanje)

eurovoc_concepts:
Spain
airport
bird
business location
environmental impact
environmental protection
impact study
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/91 (1999/C 289/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3797/98 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Ligging van het vliegveld van Ciudad Real (Spanje) Begin september werd via de media de exacte ligging bekend van het toekomstige vliegveld van Ciudad Real, een project van de particuliere onderneming „Aeropuerto de Ciudad real S. A. ” en de Kamer van Koophandel van Ciudad Real. 1. Is de Commissie bekend met de exacte ligging van het toekomstige vliegveld? Is het de Commissie bekend dat het gekozen gebied een gebied is van communautair belang in de 2. categorie speciale beschermingszone krachtens de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de richtlijn betreffende vogels? 3. Is het de Commissie bekend dat in de voor de aanleg van het vliegveld uitgekozen gebied de verordening betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming (EEG) 2078/92 (1) wordt toegepast, zodat een steunregeling voor de toepassing van landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de habitats van de steppevogels kon worden ingevoerd? Acht de Commissie de ligging van het vliegveld in overeenstemming met de milieuwetgeving en met 4. name met de volgende richtlijnen: a) 85/337 /EEG (2) betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten; b) 92/43/ EEG (3) inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna? 5. (1) (2) (3) Kan de Commissie meedelen welk gevolg zij zal geven aan deze situatie? PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 februari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Zij zal zich tot de Spaanse overheid richten om de nodige gegevens te verkrijgen. Bij gebrek aan exacte informatie over de ligging van het toekomstige vliegveld kan de Commissie momenteel niet bevestigen of het project in kwestie zal liggen binnen een speciale beschermingszone voor vogels krachtens artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1) of op een locatie die wordt voorgesteld voor opname in het netwerk Natura 2000 overeen- komstig Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna. Om dezelfde reden kan de Commissie evenmin bevestigen of het desbetreffende gebied steun krijgt uit hoofde van Verordening (EEG) 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming, en betreffende natuurbeheer. Krachtens artikel 2 van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1987 betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten moeten projecten die een aanzienlijk milieu-effect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten voordat een vergunning wordt verleend. Deze bepaling is van toepassing op de in bijlage I en II van de richtlijn genoemde projecten. In bijlage I wordt onder punt 7 de aanleg vermeld van vliegvelden met een start- en landingsbaan van ten minste 2 100 meter. Overeenkomstig artikel 4, lid 1, moeten projecten van de in bijlage I genoemde categorieën verplicht worden onderworpen aan de bij de richtlijn ingevoerde milieu-effectbeoordeling alvorens een vergunning wordt verleend. De Commissie is van mening dat een project als dat waarop het geachte parlementslid doelt, verenigbaar kan zijn met de bescherming van een zone die wordt voorgesteld voor opname in het netwerk Natura 2000, mits de voorwaarden van artikel 6, lid 3 en lid 4 van Richtlijn 92/43/EEG, zijn vervuld. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979


title: Commission Regulation (EC) No 2784/98 of 22 December 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2784/98 of 22 December 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom and France have sent the Commission applications for the registration of a number of names as geographical indications; Whereas, pursuant to Article 6(1) of that Regulation, those applications have been found to meet all the require- ments laid down therein, and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof; Whereas, for each of the names given in the Annex hereto, no statement of objection has been received by the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation following their publication in the Official Journal of the European Communities (3); Whereas these names should therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical be protected and hence the Community as protected geographical throughout indications; indications' Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2139/98 (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as protected geographical indications (PGI). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 120, 18. 4. 1998, p. 7. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 7. L 347/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 ANNEX PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY AND INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION Cheese UNITED KINGDOM ‘Dorset Blue Cheese (PGI)' Fruit and vegetables FRANCE ‘Melon du Haut-Poitou (PGI)'


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3810/98 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. Azione dell'UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/127 (1999/C 182/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3802/98 di Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo) La fabbrica della Nestlé «Longa Vida», situata a Matosinhos (Portogallo), verrà chiusa e la sua unità di produzione sarà trasferita in Spagna o in Francia, stando a quanto dichiarato dal direttore delle relazioni pubbliche dell’impresa. Tale decisione, una prevedibile conseguenza della quale sarà la disoccupazione di oltre un centinaio di lavoratori, giunge sulla scia di altre decisioni adottate dalla medesima multinazionale, che ha già chiuso le fabbriche «Rajá» e «Findus» e ha già licenziato circa 70 dipendenti della «Longa Vida». Questa decisione è tanto più significativa dal momento che la «Longa Vida» è un’unità industriale moderna che ha beneficiato di aiuti finanziari da parte dello Stato portoghese e dell’Unione europea per la realizzazione di investimenti che, negli ultimi cinque anni, sono ammontati ad oltre 3 miliardi di escudos. Trattandosi di ancora un altro caso di trasferimento d’impresa, nella fattispecie all’interno dello spazio comunitario, e visto che a quanto pare sono interessati considerevoli aiuti comunitari, si desidera sapere dalla Commissione se è al corrente di tale situazione, se esistono contratti programmatici a cui essa partecipi o di cui sia a conoscenza, e se nel quadro del suddetto eventuale trasferimento l’impresa Nestlé conta su nuovi aiuti finanziari. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3810/98 di Ulla Sandbæk (I-EDN) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Azione dell’UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina Nel mese di ottobre la Commissione ha comunicato al Parlamento la sua intenzione di elaborare raccomandazioni a breve, medio e lungo termine per l’azione dell’UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina. Quale calendario propone la Commissione per l’esame e l’adozione di tali raccoman- dazioni e per la loro successiva applicazione, soprattutto per quanto concerne le azioni a breve termine? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione sta attualmente considerando gli elementi di una strategia d’insieme per il controllo e la prevenzione dei rischi derivanti dalle sostanze chimiche che possono avere effetti di modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico. La Commissione intende presentare una comunicazione su tale argomento nel corso del primo semestre 1999. Il Comitato scientifico «Tossicità, ecotossicità e ambiente» (CSTEA) sta attualmente preparando un parere scientifico su tale argomento che avrà probabilmente il titolo: «Parere del CSTEA sugli effetti sulla salute umana e sull’ambiente dei prodotti modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico, con particolare riferimento ai metodi di esami ecotossicologici». Tale parere dovrebbe essere adottato all’inizio del 1999


title: 98/737/PESC: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1998 por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina y se modifica la Decisión 98/607/PESC

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 354/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 por la que se prorroga la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina y se modifica la Decisi(cid:155)n 98/607/PESC (98/737/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 3, Considerando que, el 11 de diciembre de 1995, el Consejo adopt(cid:155) la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC relativa a la participaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea en las estructuras de aplicaci(cid:155)n del acuerdo de paz para Bosnia y Herzego- vina (1), prorrogada el 20 de noviembre de 1996 mediante la Decisi(cid:155)n 96/745/PESC (2) y completada el 26 de octubre de 1998 mediante la Decisi(cid:155)n 98/607/PESC (3); Considerando que, conclusiones del 7 de diciembre de 1998, el Consejo brind(cid:155) su firme apoyo al alto representante en Bosnia y Herzegovina; en sus Considerando que, durante el Consejo de aplicaci(cid:155)n de los acuerdos de paz celebrado en Madrid los d(cid:146)as 15 y 16 de diciembre de 1998, la Uni(cid:155)n reiter(cid:155) su apoyo a los esfuerzos del alto representante; Considerando que la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC expira el 31 de diciembre de 1998 y que es conveniente prorro- garla; que es conveniente garantizar la continuidad de la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n a los gastos derivados de dicha pr(cid:155)rroga, Art(cid:146)culo 1 La Acci(cid:155)n com(cid:156)n 95/545/PESC se prorrogar(cid:145) hasta el 31 de diciembre de 1999. Art(cid:146)culo 2 El art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 98/607/PESC se sustituir(cid:145) por el siguiente texto: «Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n y ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999». Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM (1) DO L 309 de 21. 12. 1995, p. 2. (2) DO L 340 de 30. 12. 1996, p. 3. (3) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 3


title: Decision No 4/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 22 December 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programmes in the field of culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: L 35/42 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 DECISION No 4/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 22 December 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programmes in the field of culture (1999/116/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (1), Whereas, according to Article 110 of the said Europe Agreement, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of culture and the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Article 110 are to be decided by the Association Council, terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the programmes. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 22 December 1998. Article 1 Lithuania shall participate in the European Community programmes Kaleidoscope and Raphael according to the For the Association Council The President W. SCHÜSSEL (1) OJ L 51, 20. 2. 1998, p. 3. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/43 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA IN THE PROGRAMMES KALEIDOSCOPE AND RAPHAEL 1. Lithuania will participate in all activities of the programmes Kaleidoscope and Raphael (hereinafter called ‘the programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (1), ‘Kaleidoscope’) and Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (2) (hereinafter called ‘Raphael’). (hereinafter called 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Kaleidoscope and Raphael (Articles 8 and 10 respectively), the participation of Lithuania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Lithuania and the Commission of the European Communities. Lithuania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Kaleidoscope and Article 7 of the Decision on Raphael, Lithuania will be invited to any coordination meetings on questions concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. (2) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 31. L 35/44 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO KALEIDOSCOPE AND RAPHAEL 1. The financial contribution of Lithuania will cover: — financial support from the programmes to Lithuanian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary costs of an administrative nature. Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of supplementary costs of an administrative nature, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania. 3. Kaleidoscope Lithuania’s annual contribution will be of ECU 20 056 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 312 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 4. Raphael Lithuania’s annual contribution will be of ECU 24 614 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 610 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 5. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 6. Lithuania will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3 and 4 from its national budget. 7. Lithuania will pay 10, 30 and 50 % of the remaining cost of its participation from its national budget of 1998, 1999 and 2000 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 90, 70 and 50 % will be paid from Lithuania’s annual PHARE allocations of 1998, 1999 and 2000 — subject to the availability of the relevant budgetary appropriations


title: Verordnung (EG) Nr. 2785/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Zulassungsdauer von Zusatzstoffen gemäß Artikel 9e Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2785/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Zulassungsdauer von Zusatzstoffen gem(cid:132)ß Artikel 9e Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)h- rung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 9j und 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß in Anbetracht des wissenschaftlich-technischen Fortschritts neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke von Zusatzstoffen zugelassen werden k(cid:148)nnen. Eine vorl(cid:132)ufige Zulassung eines neuartigen Zusatzstoffs oder eines neuartigen Verwendungszwecks kann f(cid:129)r f(cid:129)nf Jahre gew(cid:132)hrt werden, sofern er aufgrund seines zul(cid:132)s- sigen Gehalts in Futtermitteln keine Beeintr(cid:132)chtigung der menschlichen oder tierischen Gesundheit oder Belastung der Umwelt zur Folge hat und f(cid:129)r den Verbraucher keine Nachteile durch Ver(cid:132)nderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringt, sofern er kontrol- lierbar in Futtermitteln ist und sofern aufgrund der vorlie- genden Erkenntnisse anzunehmen ist, daß er sich bei Verwendung in der Tierern(cid:132)hrung auf die Beschaffenheit der Futtermittel oder der tierischen Erzeugung g(cid:129)nstig auswirkt. Die Pr(cid:129)fung verschiedener Zusatzstoffe gem(cid:132)ß Artikel 9e Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG, die auf innerstaat- licher Ebene bis zum 30. November 1998 zugelassen werden k(cid:148)nnen, ist noch nicht abgeschlossen. Daher muß die Zulassungsdauer dieser Stoffe um einen festzule- genden Zeitraum verl(cid:132)ngert werden, wobei die Dauer ihrer vorl(cid:132)ufigen Zulassung f(cid:129)nf Jahre nicht (cid:129)ber- schreiten darf. Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Futtermit- telausschuß zu den Zulassungen der im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Mikroorganismen angeh(cid:148)rt. Dieser hat eine Stellungnahme insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Zusatzstoffe abgegeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Zusatz- stoffe k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen desselben Anhangs zugelassen werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39. ANHANG Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe Register- Nummer Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt mg/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 2 Natrolith-Phonolith Nat(cid:129)rliche Mischung aus Alumosi- likaten (alkali- und erdalkalihaltig) und Alumohydrosilikaten, Natro- lith (43 bis 46,5 %) und Feldspat Alle Tierarten oder Tierkategorien — — 25 000 Alle Futtermittel 21. 4. 1999 (1) Register- Nummer Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter KBE/kg des Alleinfuttermittels Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung Mikroorganismen 1 2 3 Bacillus cereus var. toy- Zubereitung von Bacillus cereus toyoi mit mindestens 1010 oi NCIB 40112) var. KBE/g Zusatzstoff (CNCM I-1012/ licheniformis Bacillus (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (im Verh(cid:132)ltnis 1:1) aus Bacillus licheni- Mischung formis und Bacillus subtilis mit einem Mindestgehalt von 3,2 (cid:253) 109 KBE/g (1,6 (cid:253) 109 KBE/g je Bakterienstamm) Zusatzstoff Ferkel 2 Monate 109 4 Monate 0,5 (cid:253) 109 Schweine 6 Monate 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 Sauen Ferkel — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 4 Monate 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 — — — — Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae mit mindestens 5 (cid:253) 109 KBE/g Zusatzstoff Mastrinder — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Saccharomyces cerevisiae in der Tagesration darf je 100 kg Tiergewicht 2,5 (cid:253) 1010 KBE nicht (cid:129)bersteigen. F(cid:129)r jede weiteren 100 kg Tierge- wicht sind 0,5 (cid:253) 1010 KBE hinzuzuf(cid:129)gen. “ 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) L 3 4 7 / 2 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 3. 1 2. 9 8 Register- Nummer 4 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter KBE/kg des Alleinfuttermittels Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung Bacillus cereus (ATCC Zubereitung von Bacillus cereus Mastkaninchen 14893/CIP 5832) mit mindestens 1010 KBE/g Zu- satzstoff Zuchtkaninchen — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Erstzulassung am 22. April 1994, Richtlinie 94/17/EG der Kommission, ABl. L 105 vom 26. 4. 1994, S. 19. (2) Erstzulassung am 18. Juli 1994, Richtlinie 94/41/EG der Kommission, ABl. L 209 vom 12. 8. 1994, S. 18. (3) Erstzulassung am 21. Februar 1996, Richtlinie 96/7/EG der Kommission, ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 45. 1. Bindemittel f(cid:129)r radioaktives Caesium (137Cs und 134Cs): Radionuklid-Bindemittel Register- Nummer Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt mg/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen 1. 1 Ammoniumeisen(III)- Hexacyanoferrat(II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Wiederk(cid:132)uer und Haustiere) (Wild- — 50 500 zum bis K(cid:132)lber Beginn des Wieder- k(cid:132)uens — 50 500 Schafl(cid:132)mmer bis zum Beginn des Wieder- k(cid:132)uens — 50 500 Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Ammoniumeisen(III)-Hexa- cyanoferrat(II) in der Tagesra- tion muß zwischen 10 mg und 150 mg je 10 kg Tier- k(cid:148)rpergewicht liegen. “ Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Ammoniumeisen(III)-Hexa- cyanoferrat(II) in der Tages- ration muß zwischen 10 mg und 150 mg je 10 kg Tier- k(cid:148)rpergewicht liegen. “ Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Ammoniumeisen(III)-Hexa- cyanoferrat(II) in der Tagesra- tion muß zwischen 10 mg und 150 mg je 10 kg Tier- k(cid:148)pergewicht liegen. “ Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 2 3. 1 2. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 7 / 2 3 Register- Nummer Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt mg/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Ziegenl(cid:132)mmer zum Beginn Wiederk(cid:132)uens bis des — 50 500 Schweine (Wild- und Haustiere) — 50 500 Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Ammoniumeisen(III)-Hexa- cyanoferrat(II) in der Tagesra- tion muß zwischen 10 mg und 150 mg je 10 kg Tier- k(cid:148)rpergewicht liegen. “ Angabe in der Gebrauchs- anweisung: „Die Menge an Ammoniumeisen(III)-Hexa- cyanoferrat(II) in der Tagesra- tion muß zwischen 10 mg und 150 mg je 10 kg Tier- k(cid:148)rpergewicht liegen. “ (1) Erstzulassung am 14. Oktober 1996, Richtlinie 96/66/EG der Kommission, ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 32. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) L 3 4 7 / 2 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 3. 1 2. 9 8


title: Toimielinten välinen sopimus, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 73/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO TOIMIELINTEN V´LINEN SOPIMUS, tehty 22 p…iv…n… joulukuuta 1998, yhteis‰n lains……d…nn‰n valmistelun laatua koskevista yhteisist… suuntaviivoista (1999/C 73/01) EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISˆJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon julistuksen (39) yhteis‰n lains……d…n(cid:220) n‰n valmistelun laadusta, jonka hallitustenv…linen konfe(cid:220) renssi antoi 2 p…iv…n… lokakuuta 1997 ja joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen p……t‰sasiakirjaan, sek… katsovat seuraavaa: (1)(cid:217)Yhteis‰n s……d‰sten selkeys, yksinkertaisuus ja t…s(cid:220) m…llisyys ovat keskeisi… edellytyksi… yhteis‰n oikeu(cid:220) den avoimuuden toteutumiselle sek… sille, ett… yhtei(cid:220) s‰n lains……d…nt‰ olisi yleis‰n ja taloudellisten toimi(cid:220) joiden ymm…rrett…viss…. T…m… on my‰s edellytys yh(cid:220) teis‰n lains……d…nn‰n moitteettomalle t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nolle ja sen yhten…iselle soveltamiselle j…senvaltioissa. (2)(cid:217)Yhteis‰n oikeusj…rjestykseen kuuluva oikeusvarmuu(cid:220) den periaate edellytt…… yhteis‰jen tuomioistuimen oi(cid:220) keusk…yt…nn‰n mukaan, ett… yhteis‰n lains……d…nt‰ on selke…… ja t…sm…llist… ja ett… lains……d…nn‰n sovel(cid:220) taminen on niiden ennakoitavissa, joita se koskee. T…t… vaatimusta on noudatettava erityisen tarkasti silloin, kun on kyse s……d‰ksest…, jolla saattaa olla ta(cid:220) loudellisia vaikutuksia ja jolla asetetaan asianomai(cid:220) selle velvoitteita, jotta t…m… voi tarkoin tiet…… h…nelle s……d‰ksess… asetettujen velvoitteiden laajuuden. (3)(cid:217)T…m…n vuoksi olisi yhteisell… sopimuksella vahvistet(cid:220) tava suuntaviivat yhteis‰n lains……d…nn‰n valmistelun laadusta. Suuntaviivojen tarkoituksena olisi ohjata yhteis‰n toimielimi… s……d‰sten antamisessa sek… yh(cid:220) teis‰n toimielimiss… s……d‰sten valmisteluun ja laati(cid:220) miseen osallistuvia henkil‰it…, olipa kyseess… alku(cid:220) tekstin lains……d…nt‰menettelyn aikana siihen teht…vien muutosten valmistelu. laadinta tai (4)(cid:217)N…iden suuntaviivojen ohella olisi toteutettava toi(cid:220) menpiteit…, joilla varmistetaan niiden moitteeton so(cid:220) toteuttaa veltaminen omalta osaltaan. toimielin jokainen jotka ja (5)(cid:217)Yhteis‰n s……d‰sten valmistelun laadun parantami(cid:220) sessa olisi vahvistettava toimielinten oikeudellisten yksik‰iden osuutta, mukaan lukien niiden oikeus(cid:220) ja kieliasiantuntijat. (6)(cid:217)N…m… suuntaviivat t…ydent…v…t toimielinten pyrki(cid:220) myksi… saattaa yhteis‰n lains……d…nt‰ helpommin saa(cid:220) tavilla olevaksi ja tehd… siit… ymm…rrett…v…mp…… eri(cid:220) tyisesti s……d‰stekstien virallisella kodifioinnilla sek… nykyisten s……d‰stekstien uudistamisella ja yksinker(cid:220) taistamisella. (7)(cid:217)N…m… suuntaviivat on tarkoitettu toimielinten sis…i(cid:220) seen k…ytt‰‰n. Ne eiv…t ole oikeudellisesti sitovia. HYV´KSYV´T YHTEISELL´ SOPIMUKSELLA N´M´ SUUNTAVIIVAT: Yleiset periaatteet 1. (cid:217)Yhteis‰n s……d‰kset on laadittava selkeiksi, yksinker(cid:220) taisiksi ja t…sm…llisiksi. 2. (cid:217)Yhteis‰n s……d‰ksi… laadittaessa on otettava huo(cid:220) mioon s……d‰styyppi ja se, onko s……d‰s sitova (ase(cid:220) tus, direktiivi, p……t‰s, suositus tai muu). 3. (cid:217)S……d‰ksi… laadittaessa on erityisesti kiinnitett…v… huomiota siihen, keihin s……d‰st… on tarkoitus sovel(cid:220) taa, niin ett… heill… olisi mahdollisuus saada yksiselit(cid:220) teinen tieto heid…n oikeuksistaan ja velvollisuuksis(cid:220) taan, sek… siihen, keiden teht…v…n… on s……d‰ksen t…yt…nt‰‰npano. C 73/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 3. 1999 4. (cid:217)S……d‰sten s……nn‰sten on oltava lyhyit… ja ytimek(cid:220) k…it… ja niiden sis…ll‰n olisi oltava mahdollisimman yhten…inen. Olisi v…ltett…v… liian pitki… artikloita ja virkkeit…, tarpeettoman monimutkaisia sanontoja ja aiheetonta lyhenteiden k…ytt‰…. 5. (cid:217)Ehdotukset yhteis‰n s……d‰ksiksi on kaikissa s……d‰s(cid:220) valmistelun ja (cid:220)menettelyn vaiheissa laadittava sellai(cid:220) sia ilmaisuja ja lauserakenteita k…ytt…en, joissa ote(cid:220) taan huomioon yhteis‰n lains……d…nn‰n monikieli(cid:220) syys; kansallisille oikeusj…rjestyksille ominaisia k…sit(cid:220) teit… tai termej… tulee k…ytt…… harkiten. 6. (cid:217)K…ytettyjen termien on oltava yhdenmukaisia s……(cid:220) d‰ksen eri s……nn‰ksiss… ja vastattava muissa, erityi(cid:220) sesti samalla alalla annetuissa yhteis‰n s……d‰ksiss… k…ytettyj… termej…. Samat k…sitteet on ilmaistava samoin sanoin ja mah(cid:220) dollisuuksien mukaan poikkeamatta niill… yleisess…, oikeudellisessa tai teknisess… kielenk…yt‰ss… olevasta merkityksest…. S……d‰ksen osat 7. (cid:217)Kaikki yleisesti sovellettavat yhteis‰n s……d‰kset on laadittava vakiorakennetta noudattaen (nimi (cid:134) joh(cid:220) danto (cid:134) osa (cid:134) artiklaosa (cid:134) mahdolliset liitteet). 8. (cid:217)S……d‰sten nimess… on ilmoitettava kohde mahdolli(cid:220) simman ytimekk……sti ja t…ydellisesti sek… siten, ettei s……d‰ksen sis…ll‰st… voi erehty…. Tarvittaessa s……d‰k(cid:220) sen nimess… voi olla s……d‰ksen kohteen ilmoittavan osan j…lkeen s……d‰ksen lyhytnimi. 9. (cid:217)Johdanto(cid:220)osan viitteiss… ilmaistaan s……d‰ksen oi(cid:220) keusperusta ja selostetaan sen antamiseen johtaneen menettelyn p……vaiheet. S……d‰kset eiv…t saa sis…lt…… s……nn‰ksi…, joissa esite(cid:220) t……n muiden artiklojen sis…lt‰ tai toistetaan s……d‰k(cid:220) sen nimi. 13. (cid:217)Tarvittaessa s……d‰ksen kohde ja soveltamisala on m……ritelt…v… s……d‰ksen alussa olevassa artiklassa. 14. (cid:217)Jos s……d‰ksess… k…ytettyjen termien merkitys ei ole yksiselitteinen, kyseiset termit on kootusti m……ritel(cid:220) t…v… s……d‰ksen alussa olevassa artiklassa. M……ritel(cid:220) m…ss… ei saa olla normatiivisia aineksia. 15. (cid:217)Artiklaosa on mahdollisuuksien mukaan laadittava vakiorakennetta noudattaen (kohde ja soveltamisala (cid:134) m……ritelm…t (cid:134) oikeudet ja velvoitteet (cid:134) t…yt…n(cid:220) t‰‰npanovaltuutuksen sis…lt…v…t s……nn‰kset (cid:134) me(cid:220) nettelys……nn‰kset (cid:134) soveltamistoimenpiteet (cid:134) siirty(cid:220) m…s……nn‰kset ja loppus……nn‰kset). Se on jaettava artikloihin ja, tarvittaessa, sen pituu(cid:220) desta ja monitahoisuudesta riippuen, osastoihin, lu(cid:220) kuihin ja osiin. Kun artikla sis…lt…… luettelon, on luettelon jokainen kohta ensisijaisesti ilmaistava joka numerolla tai kirjaimella, eik… luetelmaviivalla. Sis…iset ja ulkoiset viittaukset 16. (cid:217)Mahdollisuuksien mukaan on v…ltett…v… viittauksia muihin s……d‰ksiin. Viittauksissa on aina ilmoitettava t…sm…llisesti s……d‰s tai s……nn‰s, johon viitataan. Sa(cid:220) moin on v…ltett…v… ristikk…isi… viittauksia (viittaami(cid:220) nen s……d‰kseen tai artiklaan, jossa viitataan l…ht‰(cid:220) ja viittausketjuja (viittaaminen s……n(cid:220) s……nn‰kseen) n‰kseen, jossa viitataan johonkin toiseen s……nn‰k(cid:220) seen). 10. (cid:217)Johdanto(cid:220)osan kappaleissa esitet……n lyhyesti artik(cid:220) laosan keskeisten s……nn‰sten perustelut niit… sellaise(cid:220) naan toistamatta tai toisin sanoin ilmaisematta. Joh(cid:220) danto(cid:220)osan kappaleiden sis…lt‰ ei saa olla normatiivi(cid:220) nen eik… niiss… saa olla poliittisia toivomuksia. 17. (cid:217)Jos sitovassa s……d‰ksess… viitataan s……d‰kseen, joka ei ole sitova, j…lkimm…inen ei t…m…n vuoksi muutu sitovaksi. Jos tekstin laatijat haluavat, ett… muun kuin sitovan s……d‰ksen koko sis…lt‰ tai sen osa muuttuu sitovaksi, kyseinen teksti olisi mahdolli(cid:220) suuksien mukaan otettava osaksi sitovaa s……d‰st…. 11. (cid:217)Jokainen johdanto(cid:220)osan kappale on numeroitava. Muutoss……d‰kset 12. (cid:217)Sitovan s……d‰ksen artiklaosassa ei saa olla s……nn‰k(cid:220) si…, jotka eiv…t ole normatiivisia, kuten toivomuksia tai poliittisia lausumia, eik… s……nn‰ksi…, joissa toiste(cid:220) taan tai ilmaistaan toisin sanoin perussopimusten osia tai artikloja taikka joissa toistetaan voimassa olevaa lains……d…nt‰…. 18. (cid:217)S……d‰ksen muutokset on ilmaistava selke…sti. Muu(cid:220) tokset on esitett…v… tekstin…, joka lis…t……n muutetta(cid:220) vaan s……d‰kseen. On suositeltavampaa korvata ko(cid:220) konaisia s……nn‰ksi… (artikla tai sen osa) kuin lis…t… tai poistaa virkkeit…, lauseita tai sanoja. 17. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 73/3 Muutoss……d‰kseen ei saa sis…lty… muutettavaan s……(cid:220) d‰kseen kuulumattomia asiasis…lt‰a koskevia itsen…i(cid:220) si… s……nn‰ksi…. 19. (cid:217)Sellaisen s……d‰ksen lopussa, jonka varsinaisena tar(cid:220) koituksena ei ole toisen s……d‰ksen muuttaminen, voi olla s……nn‰ksi… muiden s……d‰sten muuttamisesta, si(cid:220) k…li kuin n…m… johtuvat mainitun s……d‰ksen aikaan(cid:220) saamasta uudesta tilanteesta. Jos muutokset ovat merkitt…vi…, asiasta olisi annettava erillinen muutos(cid:220) s……d‰s. Loppus……nn‰kset, kumoamislausekkeet ja liitteet 20. (cid:217)S……nn‰kset, joissa s……det……n p…iv…m……rist…, m……r…(cid:220) ajoista, poikkeuksista, poikkeusluvista ja voimassao(cid:220) lon jatkamisesta sek… siirtym…kausista (erityisesti silt… osin, kun on kyse s……d‰ksen vaikutuksista senhetki(cid:220) seen loppus……nn‰kset (s……d‰ksen voimaantulo, p…iv…m……r…, johon menness… s……d‰kset on saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰…, ja so(cid:220) veltamisaika) on laadittava selke…sti ja t…sm…llisesti. tilanteeseen) ja jotka koskevat p…iv…m……r……, S……nn‰ksiss…, johon menness… s……d‰kset olisi saatettava osaksi kansallista lains……d…nt‰… ja josta alkaen niit… on sovellettava, ja p…iv…m……r… on vuotena. Direktiiveiss… n…m… p…iv…m……r…t ilmaistaan siten, ett… varataan riitt…v…sti aikaa sen saattamiselle osaksi kansallista lains……d…nt‰…. ilmaistava p…iv…n…, kuukautena 21. (cid:217)Vanhentuneet s……d‰kset ja s……nn‰kset on kumottava nimenomaisesti. Uuden s……d‰ksen antamisen yhtey(cid:220) dess… olisi nimenomaisesti kumottava s……d‰kset tai s……nn‰kset, joita uuden s……d‰ksen vuoksi ei voida en…… soveltaa tai jotka ovat k…yneet tarpeettomiksi. 22. (cid:217)S……d‰ksen tekniset osat sis…llytet……n liitteisiin, joihin viitataan s……d‰ksen artiklaosassa. Liitteiss… ei saa olla uusia, artiklaosaan sis…ltym…tt‰mi… oikeuksia tai vel(cid:220) voitteita. Liitteet on laadittava vakiorakennetta noudattaen. Tehty Brysseliss… 22 p…iv…n… joulukuuta 1998. TOIMIELIMET SOPIVAT SEURAAVISTA T´YT´NTˆˆNPANOTOIMENPITEIST´: Toimielimet toteuttavat n…iden suuntaviivojen moitteet(cid:220) toman soveltamisen varmistamiseksi tarpeellisiksi katso(cid:220) mansa sis…iset j…rjestelytoimenpiteet. Erityisesti toimielimet a)(cid:217)antavat oikeudellisten yksik‰ittens… teht…v…ksi laatia vuoden kuluessa n…iden suuntaviivojen julkaisemisesta yhteisen k…yt…nn‰n oppaan s……d‰stekstien laatimiseen osallistuvien henkil‰iden k…ytt‰‰n; b) j…rjest…v…t sis…iset menettelyns… siten, ett… niiden oikeudelliset yksik‰t, mukaan lukien niiden oikeus(cid:220) ja kieliasiantuntijat, voivat hyviss… ajoin ja kukin oman toimielimens… puolesta tehd… n…iden suuntaviivojen toteuttamiseksi tarvittavia s……d‰sten valmistelua kos(cid:220) kevia ehdotuksia; c) edist…v…t s……d‰svalmisteluryhmien perustamista lain(cid:220) s……d…nt‰menettelyyn osallistuvissa elimiss……n tai yksi(cid:220) k‰iss……n; d) huolehtivat virkamiestens… ja muun henkil‰st‰ns… kouluttamisesta oikeudellisten tekstien laadinnassa ja pyrkiv…t erityisesti saamaan n…m… tiedostamaan, mit… vaikutuksia monikielisyydell… on s……d‰svalmisteluun; e) edist…v…t yhteisty‰t… j…senvaltioiden kanssa lis…t…kseen tekstien laadinnassa huomioon otettavien erityisn…k‰(cid:220) kohtien ymm…rt…mist…; f) edist…v…t tietotekniikan tarjoamien apuv…lineiden ke(cid:220) hitt…mist… ja parantamista s……d‰svalmistelussa; g) edist…v…t valmistelun laadun valvonnasta vastaavien yksik‰ittens… v…list… hyv…… yhteisty‰t…; h) velvoittavat oikeudelliset yksikk‰ns… m……r…ajoin laati(cid:220) maan oman toimielimens… osalta selvityksen a(cid:134)g koh(cid:220) dan mukaisesti toteutetuista toimenpiteit…. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Euroopan unionin neuvoston puolesta Puheenjohtaja Euroopan yhteis‰jen komission puolesta Puheenjohtaja C 73/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 3. 1999 Euroopan parlamentin julistus Euroopan parlamentti katsoo, ett… yhteis‰n s……d‰ksen on oltava ymm…rrett…viss… sellaisenaan (’’self(cid:220)explaining’’) eik… toimielinten ja/tai j…senvaltioiden pid… hyv…ksy… tulkitsevia julistuksia. Tulkitsevien julistusten hyv…ksymisest… ei m……r…t… perustamissopimuksissa eik… se ole yhteis‰n oikeuden luonteen mukaista. Neuvoston lausumat Euroopan parlamentin tapaan neuvosto katsoo, ett… kaikkien yhteis‰n s……d‰sten pit…isi olla itsess……n ymm…rrett…vi…. N…in ollen olisi mahdollisimman pitk…lle v…ltett…v… s……d‰ksi… tulkitse(cid:220) vien lausumien antamista, ja mahdollisten lausumien sis…lt‰ olisi tarvittaessa sis…llytett…v… s……(cid:220) d‰ksen tekstiin. On kuitenkin huomattava, ett… t…llaiset yhteis‰n lains……t…j…n antamat tulkitsevat lausumat ovat yhteis‰n lains……d…nn‰n mukaisia, jos ne eiv…t ole ristiriidassa kyseisen s……d‰ksen kanssa ja jos yleis‰lle annetaan oikeus tutustua niihin (kuten m……r…t……n EY:n perustamissopimuksen 151 ar(cid:220) tiklan 3 kohdassa sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna). Neuvosto pit…… toivottavana, ett… yhteis‰ lains……d…nn‰n valmistelun laatua koskeviin yhteisiin suuntaviivoihin perustuvat hyv…n valmisteluty‰n yleiset periaatteet huomioidaan tarvittaessa val(cid:220) misteltaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston nojalla hyv…ksytt…vi… asia(cid:220) kirjoja. Neuvosto katsoo, ett… yhteis‰n p……t‰ksentekomenettelyn avoimuuden parantamiseksi olisi toi(cid:220) vottavaa, ett… komissio varmistaisi, ett… tulevaisuudessa sen s……d‰sehdotusten perustelut saatet(cid:220) taisiin asianmukaisella tavalla laajalti yleis‰n saataville (esimerkiksi julkaisemalla ne Euroopan yhteis‰jen virallisen lehden C(cid:220)sarjassa, levitt…m…ll… niit… s…hk‰isess… muodossa tai muulla ta(cid:220) valla). Neuvosto katsoo, ett… yhteis‰n lains……d…nn‰n saatavuuden parantamiseksi tapauksissa, joissa lains……d…nt‰… on muutettu useita kertoja tai olennaisilta osin, olisi lains……t…j…n suorittaman s……d‰sten virallisen kodifioinnin lis…ksi toivottavaa, ett… Euroopan yhteis‰jen virallisten julkai(cid:220) sujen toimisto tehostaisi s……d‰sten ep…virallista kodifiointia ja varmistaisi n…in tekstien parem(cid:220) man julkisuuden. Muiden toimielinten kanssa olisi my‰s tarkasteltava sellaisten mahdollisten toimien tarvetta, joiden tarkoituksena on helpottaa uudelleen muotoilutekniikan systemaatti(cid:220) sempaa k…ytt‰…, jolloin yhteen ainoaan s……d‰kseen voitaisiin sis…llytt…… sek… kodifiointi ett… asiakirjan muutokset


title: Споразумение за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Китайската народна република

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 22000A0111(02) 11. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 6/40 за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Китайската народна република СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА, наричана по-долу „Китай“, от друга, наричани по-долу „страните“, КАТО ОТЧИТАТ Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество от 1985 г. между Европейската икономическа общност и Китайската народна република; КАТО ОТЧИТАТ важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие; КАТО ОТЧИТАТ текущото научно-техническо сътрудничество между Общността и Китай; КАТО ОТЧИТАТ, че Общността и Китай извършват понастоящем изследователски и технически дейности, включително демонстрационни проекти в различни области от взаимен интерес, и че участието във всички други изследователски и развойни дейности на реципрочна основа ще предостави взаимни ползи; КАТО ПОЖЕЛАХА да изградят официална основа за сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, която ще разшири и засили изпълнението на действията по сътрудничество в областите от взаимен интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от такова сътрудничество в посока на техните икономически и социални интереси; КАТО ОТЧИТАТ, че настоящото споразумение за научно-техническо сътрудничество се вписва в контекста на глобалното сътрудничество между Китай и Общността, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цел Страните насърчават, развиват и улесняват дейностите по сътрудничество между Общността и Китай в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологиите. Член 2 Определения По смисъла на настоящото споразумение: а) „дейност по сътрудничество“ означава всяка дейност, водена или поддържана от страните в приложение на настоящото спо- разумение, и по-специално съвместната изследователска дейност; б) „информация“ означава научни или технически данни, резул- тати от методи на изследване и на развитие, произлизащи от съвместната изследователска дейност, както и всякакви други данни, които участниците в дейностите по сътрудничество, включително, ако е необходимо, самите страни, смятат за необ- ходими; в) г) „интелектуална собственост“ означава понятието, определено в член 2 от Конвенцията, която установява Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. ; „съвместно изследване“ означава изследване, техническо разра- ботване или демонстрация, която се извършва с или без финан- совата подкрепа на едната или на двете страни и която включва сътрудничество между участниците от Общността и от Китай, и определена като съвместно изследване в писмена форма от страните или от техните научни и технологични организации и агенции, които прилагат програмите за научно изследване. Когато е налице финансиране само от една от страните, опре- делянето се извършва от тази страна и от участника в този про- ект; д) „участник“ или изследователски „центрове“ означава всяко физическо или юридическо лице, всеки изследователски институт или всяко друго юридическо образувание или дру- жество, установено в Общността или в Китай, което участва в дейностите по сътрудничество, включително самите страни. Член 3 Принципи Сътрудничеството се основава върху следните принципи: а) взаимната полза, основана на пълно равновесие на ползите; б) реципрочен достъп до дейности по изследване и техническо развитие, предприети от всяка от страните; в) своевременен обмен на информация, която би могла да окаже влияние върху дейностите по сътрудничество; г) подходяща защита на правата за интелектуална собственост. Член 4 Области на дейностите по сътрудничество Сътрудничеството въз основа на настоящото споразумение може да обхваща всички дейности по изследване, техническо развитие и демонстрации (наричани по-долу „ИТРД“), включени в първата дейност на рамковата програма, както е описана в член 130, буква ж) от Договора за създаване на Европейската общност, и всички аналогични в Китай ИТРД дейности, в съответстващите научни и технически области. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Настоящото споразумение не засяга участието на Китай като развиваща се страна в дейностите на Общността в областта на изследването за развитието. Член 5 Форми на дейности по сътрудничество а) В съответствие с техните вътрешни законови и подзаконови актове и политика, страните насърчават във възможно най- висока степен участието на изследователски центрове в дейно- стите по сътрудничество в рамките на настоящото споразуме- ние, с цел да предложат съответни възможности за участие в техните съответно изследователски и развойни научно- технически дейности; б) дейностите по сътрудничество могат да приемат следните форми: — участие на китайски изследователски центрове в проекти за ИТРД в рамките на първата дейност на рамковата програма и реципрочно участие на изследователски центрове на Общността в китайски проекти в аналогични сектори на ИТРД; това участие е подчинено на правилата и процеду- рите, прилагани в програмите за ИТРД на всяка страна, — обединяване на проекти за ИТРД, които вече са в ход, съгласно прилаганите процедури в програмите за ИТРД на всяка страна, — посещения на технически експерти и научен обмен, — съвместно организиране на семинари, конференции, симпозиуми и научни ателиета, както и участие на екс- перти в тези прояви, — съвместно подготвени прояви, — обмяна и разпределяне на оборудване и материали, — обмяна на информация относно практиките, законовите и подзаконовите актове и програмите, отнасящи се до сътруд- ничеството в рамките на настоящото споразумение, — всяка друга форма на дейност, препоръчана от Ръководния комитет и счетена за съответстваща на политиките и про- цедурите, приложими в двете страни. Съвместните проекти за ИТРД се изпълняват, когато участни- ците са изработили план за техническо управление, както е посочено в приложението към настоящото споразумение. Член 6 Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничество а) Координирането и улесняването на дейностите по сътрудниче- ство в рамките на настоящото споразумение са осигурени, от името на Китай, от Министерството на науката и технологиите, а от името на Общността, от службите на Комисията на Евро- пейските общности, действащи в качеството на изпълнителни агенти. б) Изпълнителните агенти създават Ръководен комитет по сътруд- ничество за ИТРД (наричан по-долу „Ръководен комитет“), натоварен с управлението по настоящото споразумение; този комитет е съставен от равен брой официални представители от всяка страна; той приема свой собствен устройствен правил- ник. в) Задачите на Ръководния комитет включват: 1. да представя и наблюдава различните дейности по сътруд- ничество, визирани в член 4, както и тези, организирани в рамките на сътрудничеството в областта на ИТРД за развитие; 2. съгласно член 5, буква б), първо тире, да се посочат сред потенциалните сектори на сътрудничество в областта на ИТРД онези приоритетни сектори или подсектори от взаимен интерес за следващата година, в които се търси сътрудничество; 3. в приложение на член 5, буква б), второ тире, да се пред- ложи на учените от двете страни да обединят своите про- екти, които биха се допълвали и които биха били от вза- имна полза; 4. съгласно член 5, буква б), седмо тире, да се направят пре- поръки; 5. да се препоръчат на страните начини за увеличаване и подобряване на сътрудничество, отговарящи на принци- пите на настоящото споразумение; 6. да се оцени ефикасността на функционирането и на прила- гането на настоящото споразумение; 7. да се предостави на страните годишен доклад за степента, напредъка и ефикасността на сътрудничеството, предприето въз основата на настоящото споразумение. Този доклад ще бъде предаден на Съвместния комитет, създаден въз осно- вата на Рамковото споразумение за търговско и икономи- ческо сътрудничество от 1985 г. между Европейската ико- номическа общност и Китайската народна република. г) По правило Ръководният комитет се събира веднъж годишно, за предпочитане преди срещата на Съвместния комитет, създа- ден въз основата на Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество от 1985 г. между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, и съгласно съвместно одобрен график; срещите се организират последователно в Общността и в Китай. По искане на една от страните могат да се свикват извънредни срещи. д) Разходите, направени от Ръководния комитет или от негово име, се поемат от страната, с чиито членове са свързани тези разноски. Останалите разходи, с изключение на тези за път и престой, се поемат от приемащата страна. Член 7 Финансиране а) Дейностите по сътрудничество се извършват съгласно наличността на подходящи средства и са в съответствие със законовите и подзаконовите актове, политиките и програмите на страните. Разходите, направени от участниците в дейностите по сътрудничество, не водят до никакво прехвърляне на сред- ства от една страна в другата. б) Когато специфични схеми за сътрудничество, които са в сила в една от страните, предвиждат финансова помощ за участниците от другата страна, всички грантове, финансови или други вноски, преведени в подкрепа на тези дейности от едната страна на участниците на другата страна, се освобождават от данъци и мита в съответствие със законовите и подзаконови актове, приложими на територията на всяка страна. 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Член 8 Влизане и излизане на персонал и оборудване Всяка страна предприема всички подходящи мерки, доколкото е разумно, в рамките на законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка страна, за да улесни влизането в, престоя на и излизането от своя територия на персонала, материала, данните и оборудването, включени в или използвани за дейности по сътрудничество, определени от страните съгласно настоящото споразумение. върху интелектуалната Член 9 Разпространение и използване на информация Изследователските центрове, установени в Китай, които участват в проекти за ИТРД на Общността, по отношение на притежаването, разпространението и използването на информацията, както и по отношение на правата собственост, произхождащи от това участие, се съгласуват с правилата за разпространение на резултатите от изследванията, произхождащи от специфичните програми за ИТРД на Общността, както и с разпоредбите на приложението към настоящото споразумение. Изследователските центрове, установени в Общността, които участват в китайски проекти за ИТРД, се ползват, по отношение на притежаването, на информацията, както и на правата върху интелектуалната собственост, произхождащи от това участие, от същите права и същите задължения, като китайските изследователски центрове и са подчинени на разпоредбите на приложението към настоящото споразумение. Приложението собственост представлява неразделна споразумение. интелектуалната част от настоящото разпространението използването относно правата върху и Член 10 Териториално приложение Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени от въпросния договор и, от друга страна, на територията на Китайската народна република. Това не препятства провеждането на съвместни дейности в открито море, открития космос, или на територията на трети държави, в съответствие с международното право. Член 11 Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове а) Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно в писмена форма, че съот- ветните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени. б) Настоящото споразумение е сключено за първоначален период от пет години и може да бъде продължено с общото съгласие на страните (мълчаливо подновяване) след обсъждане по време на предпоследната година от всеки следващ петгодишен период. в) Настоящото споразумение може да бъде изменено със съгла- сието на страните. Измененията влизат в сила на датата, на която страните са се уведомили взаимно, че съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила, са били изпълнени. г) Настоящото споразумение може във всеки един момент да бъде прекратено от всяка от страните с шестмесечно предизвестие в писмена форма. Изтичането или прекратяването на настоящото споразумение не отменя валидността или продължителността на евентуалните спогодби, сключени в рамките на упоменатото споразумение, нито на специфичните права и задължения, установени в съответствие с приложението. д) Всички въпроси и спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се решават по вза- имно съгласие между страните. В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение. Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година, в два екземпляра на английски, гръцки, датски, холандски, испански, италиански, немски, португалски, финландски, френски, шведски и китайски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. За Съвета на Европейския съюз: За Правителството на Китайската народна република: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ Правата върху интелектуалната собственост, създадени или предоставени по настоящото споразумение, се разпределят съгласно предвиденото в настоящото приложение. I. Приложение Настоящото споразумение се прилага към съвместната изследователска дейност, извършвана по силата на споразумението, освен ако друго не е уговорено между страните. II. Притежаване, предоставяне и упражняване на правата 1. За целите на настоящото приложение терминът „интелектуална собственост“ е определен в член 2, буква в) от споразумението. 2. Настоящото приложение се отнася до разпределянето на права и интереси между страните и техните участници. Всяка страна и нейните участници гарантират, че другата страна и нейните участници могат да получат правата върху интелектуалната собственост, предоставени им съгласно настоящото приложение. Настоящото приложение не променя по никакъв начин, нито накърнява предоставянето на права, ползи и роялти между една страна и нейните граждани или участници, които ще се определят от приложимото законодателство и практика на всяка страна. 3. Страните ще се ръководят и от посочените по-долу принципи, които би следвало да бъдат предвидени в договорните споразумения: а) ефективна защита на интелектуалната собственост. Страните гарантират, че те и/или техните участници се уведомяват взаимно в разумен срок за възникването на всяко право на интелектуална собственост в резултат на договореностите по прилагането на настоящото споразумение и своевременно правят необходимото за защитата на тази интелектуална собственост; б) ефективно експлоатиране на резултатите, като се отчита приноса на страните и техните участници; в) недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение със собствените участници; г) защита на информацията, предмет на търговска тайна. 4. Участниците изготвят съвместно план за технологично управление (ПТУ), засягащ важността и използването, включително публикуването, на информации и на интелектуална собственост, която би могла да бъде създадена в течение на съвместното изследване. ПТУ ще се одобрява от агенцията или компетентната финансова служба на заинтересованата страна, която участва във финансирането на изследването, и то преди сключването на конкретните договори за сътрудничество в изследователската и развойната област, към които се отнасят. ПТУ се изготвя в рамките на законовите и подзаконовите актове, които са в сила за всяка страна, като се държи сметка за целите на съвместното изследване, на финансов и друг принос, свързан със страните и участниците, на ползите и недостатъците на лицензирането по територии или по области на използване, на прехвърлянето на данни, на разрешени за износ стоки или услуги, на наложените от законодателството в сила изисквания и други фактори, смятани за подходящи от участниците. Правата и задълженията, отнасящи се до изследването, извършено от гост-изследователите (т. е. изследователите, които не са свързани с някоя от страните или от участниците), свързани с интелектуалната собственост, би следвало да бъдат визирани в съвместните планове за технологично управление. ПТУ представлява специфичен договор, сключен между участниците, във връзка с изготвянето на съвместното изследване и уреждащ техните права и задължения. Що се отнася до правата върху интелектуалната собственост, ПТУ ще обхваща обикновено собствеността, защитата, правата за използване за целите на изследването и развитието, оценяването и разпространението, включително разпоредбите, отнасящи се до съвместните публикации, правата и задълженията на поканените изследователи и процедурите по уреждането на спорове. ПТУ може също така да се отнася до сведения от общ или специфичен характер, издаването на лицензии и правата за определен срок. 5. Информация или интелектуална собственост, създадена в хода на съвместното изследване, която не е визирана в програмата за технологично управление, ще се разпределя със съгласието на страните в съответствие с принципите, заложени в съответния ПТУ. В случай на разногласия, информацията или интелектуалната собственост стават съвместна собственост на всички участници, които са взели участие в съвместното изследване, в хода на което те са били създадени. Всеки участник, спрямо когото настоящата разпоредба е приложима, ще има право да използва с търговска цел тази информация или тази интелектуална собственост за своя собствена сметка, без териториално ограничение. 6. Всяка страна ще гарантира, че другата страна и нейните участници могат да се ползват от правата върху интелектуалната собственост, които им се полагат в съответствие с тези принципи. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 7. Спазвайки условията на конкуренция в областите, обхванати от настоящото споразумение, всяка страна ще се стреми да гарантира, че правата, получени в изпълнение на споразумението и на сключените въз основа на него спогодби, се упражняват така, че да подпомогнат по-специално i) разпространението и използването на информацията, създадена, разкрита или направена достъпна по други начини въз основа на споразумението и ii) приемането и прилагането на международни норми. 8. Прекратяването или изтичането на срока на споразумението не отменя правата или задълженията по настоящото приложение. III. Произведения, защитени от авторските права, и литературни произведения с научен характер Авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, ще се ползват от отношение, отговарящо на Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г. ). Защитата на авторските права ще обхваща израза, а не идеите, процедурите, оперативните методи или математически понятия като такива. Ограниченията на изключителните права или изключенията на тези права са ограничени до някои специални случаи, които не засягат нормалното използване на произведението, нито пък причиняват съзнателно неоправдано нарушаване на легитимните интереси на притежателя на правата. Без да накърнява точка II и освен ако не е договорено друго в ПТУ, всяко публикуване на резултатите от изследванията се извършва със съвместно споразумение между страните или участниците във въпросното съвместно изследване. Наред с предходното общо правило се прилага и следната процедура: 1. В случай на публикуване от една от страните или от обществените органи, принадлежащи на тази страна, на списания, статии, на доклади и научни и технически произведения, включително на видео документи и софтуер, произхождащи от общото изследване, предприето въз основа на споразумението, другата страна ще има право на световен, неизключителен, неотменим и свободен от роялти лиценз за превода, възпроизвеждането, преработката, предаването и публичното разпространяване на въпросните произведения; 2. Страните ще гарантират, че литературните произведения от научен характер, създадени в резултат на съвместните изследователски дейности, предприети въз основа на споразумението и публикувани от независими издатели, ще получат възможно най-широко разпространение; 3. На всички екземпляри на едно защитено от авторски права произведение, предназначено да бъде разпространявано публично и създадено въз основа на настоящата разпоредба, трябва да се изписва името или имената на авторите, освен ако те изрично не пожелаят имената им да не бъдат посочвани. На всеки екземпляр трябва също така ясно да бъдат засвидетелствани съвместните усилия на страните. IV. Изобретения, открития и други достижения на науката и техниката Изобретенията, откритията и другите достижения на науката и техниката, създадени в резултат на съвместните дейности между самите страни, ще бъдат собственост на страните, освен ако не е договорено друго между тях. V. Информация, която не трябва да се разкрива А. Документална информация, които не трябва да се разкрива 1. Страните, техните агенции или участници, според случая, ще определят възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ, информацията, които не желаят да бъде разкривана във връзка със споразумението, като се отчитат inter alia следните критерии: а) поверителността на информацията в смисъл, че като цяло или в определена конфигурация на нейните елементи тя не е широко известна или лесно достъпна със законни средства за специалистите в областта; б) реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност; в) предходната защита на информацията, в смисъл че лицето, под чийто законен контрол е била информацията, е взело оправдани с оглед на обстоятелствата мерки, за да запази нейната поверителност. В някои случаи страните и техните участници могат да се съгласят, че освен ако не е посочено обратното, предаваната, обменяната или създавана в хода на съвместното изследване по настоящото споразумение информация не може да бъде оповестявана изцяло или отчасти. 2. Всяка страна следи за това самата тя и нейните участници да посочат ясно информацията, която не трябва да се разкрива, например чрез подходяща маркировка или забраняваща формулировка. Тази разпоредба се прилага също така спрямо всяко цялостно или частично възпроизвеждане на въпросната информация. Страна, която в приложение на споразумението получава информация, която не трябва да бъдат разкривана, ще зачита нейната поверителност. Тези забрани ще отпаднат автоматично, ако собственикът на въпросната информация я разкрие на обществото. 3. Предоставената въз основа на настоящото споразумение информация, която не трябва да бъдат разкривана, може да бъдат разпространена от страната-получател на лицата, които я съставляват или които тя използва, както и на другите заинтересовани министерства или агенции, оторизирани за специфичните цели на че разпространението на въпросната информация става при условията на договорка за поверителност и че техният поверителен характер е лесно разпознаваем, съгласно разпоредбите, упоменати по-горе. съвместни изследователски дейности, при условие текущите 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 4. С предварителното писмено съгласие на страната, която предоставя информацията, която не трябва да се разкрива, страната-получател може да разпространява тази информация в по-широк кръг, отколкото ѝ(cid:65) позволява точка 3. Страните си сътрудничат в изготвянето на процедури по изискване и получаване на необходимото писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна дава такова съгласие в степента, допустима съгласно нейните политики и вътрешните ѝ(cid:65) подзаконови и законови актове. Б. Недокументална информация, която не трябва да се разкрива Недокументалната информация, която не трябва да се разкрива, или друга поверителна информация, предоставена в хода на семинари или други събирания, организирани въз основа на настоящото споразумение, или информацията, свързана със задачите на персонала, използването на инсталации или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, обявени в споразумението по отношение на документалната информация, при условие същевременно, че получателят на въпросната информация, която не трябва да се разкрива, или на друга поверителна или привилегирована информация, бъде уведомен за поверителния характер на тази информация в момента на нейното съобщаване. В. Контрол Всяка страна се стреми да гарантира, че неразкритата информация, която е получила по настоящото споразумение, ще подлежи на предвидения в него контрол. Ако някоя от страните установи, че няма да може или че съществува вероятност да се окаже в невъзможност да се съобрази с разпоредбите за неразпространение на раздели А и Б, тя незабавно уведомява другата страна за това. След това страните взаимно ще се консултират с оглед предприемането на подходящи действия


title: WRITTEN QUESTION No. 3796/98 by Phillip WHITEHEAD Payments for projects undertaken as part of the TACIS programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
Georgia
USSR
application of EU law
invoicing
payment
simplification of formalities
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/51 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (24 February 1999) The standing working group on the safe transport of radioactive material, comprises experts from the Member States designated by their safety and competent authorities, but who speak on their own behalf and express their views in close confidence. Furthermore, the work undertaken by the group consists only of exchanges of views and is of a purely advisory and preparatory nature for the exercise of the Commission powers. Therefore, the minutes of the meetings of the standing working group were only made available to the members of the group and to the Commission services concerned. After consultation of the standing working group the Commission is now able to indicate that, henceforth, these minutes will also be available to the Committee on Research, Technological development and Energy of the Parliament. (1999/C 320/067) WRITTEN QUESTION E-3500/98 by Bryan Cassidy (PPE) to the Commission (25 November 1998) Subject: Late payment of invoices submitted under the TACIS programme 1. What representations have been received from: (a) each national government? (b) other national organisations in each EU country? (c) individual companies in each EU country? about the late payment of invoices submitted under the TACIS scheme? Could the Commission also provide a list, broken down by EU Member State, of the number of invoices 2. that remain outstanding for payment to firms under TACIS for: (a) 2 months? (b) 4 months? (c) 5 months? (d) 6 months? (e) 9 months? (f) 1 year? (g) 18 months? (h) 2 years? (i) more than 2 years? 3. What is the total sum outstanding for each category (a-i), and what action is being taken to resolve the problem? (1999/C 320/068) WRITTEN QUESTION E-3796/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Payments for projects undertaken as part of the TACIS programme Can the Commission reassure me that their system for making payments in relation to TACIS projects is not in breach of the Late Payments Directive?


title: 98/737/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja päätöksen 98/607/YUTP muuttamisesta

text: L 354/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimas- saolon jatkamisesta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/607/YUTP muuttamisesta (98/737/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 Euroopan unionin osallistumista Bosnia-Hertsegovinan rauhansopi- muksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP (1), jonka voimassaoloa jatkettiin 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/745/ YUTP (2) ja jota t(cid:132)ydennettiin 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/607/YUTP (3), neuvosto vahvisti 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tekemiss(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) vakaan tukensa Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle, unioni ilmoitti rauhansopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoneuvos- tossa Madridissa 15–16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tuke- vansa edelleen korkean edustajan toimia, ja toiminta yhteinen olemasta 95/545/YUTP voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, joten sen voimas- saoloa olisi jatkettava; olisi varmistettava unionin jatkuva osallistuminen liittyviin kuluihin, voimassaolon jatkamiseen lakkaa 1 artikla Yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 saakka. 2 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/607/YUTP 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n, ja sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. ” 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja (1) EYVL L 309, 21. 12. 1995, s. 2 (2) EYVL L 340, 30. 12. 1996, s. 3 (3) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 3


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2786/98 dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnio 1 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo

text: 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2786 1998 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 347/25 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2786/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnio 1 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) 2785/98 (2), ir ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba kitai paskirčiai skirtus senuosius priedus; į pašarams kadangi leidimas naudoti naujus arba kitai paskirčiai skirtus senuosius priedus gali būti suteiktas penkeriems metams, jei jie, atsižvelgiant lygius, neturi taikytinus neigiamo poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai, taip pat dėl pasikeitusių gyvulininkystės produktų savybių, jei pašaruose esantys priedai yra kontroliuojami, nedaro žalos vartotojui ir, atsižvelgus į turimus rezultatus, galima pagrįstai manyti, kad, įdėjus juos į pašarus, jų poveikis pašarų savybėms arba gyvulininkystės produktams bus teigiamas; leistinus to minėtų medžiagų naudojimo laikotarpis gali būti pratęstas atsižvelgiant leidžiamas minimų priedų naudojimo laikas turėtų būti tam tikram laikotarpiui pratęstas; tai, kad laikinai į kadangi Komisija su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu pasitarė dėl leidimo naudoti šio reglamento priede nurodytus antibiotikus ir kokcidiostatus; kadangi minėtas Komitetas pateikė savo nuomonę dėl šių veiksmingumo, saugumo ir kont- roliuojamumo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Direktyvos 70/524/EEB B priedo III skyrius yra iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento priedu. 2 straipsnis kadangi įvairių Direktyvos 70/524/EEB 9i straipsnio 1 dalyje minimų pašarų priedų, perkeltų į šios direktyvos B priedo III skyrių, kuriems iki 1998 m. lapkričio 30 d. gali būti suteiktas laikinas nacionalinis leidimas, tyrimai dar nebaigti; kadangi dėl Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 347, 1998 12 23, p. 21. Direktyvos 70/524/EEB B priedo III skyrius yra keičiamas taip: PRIEDAS Iki 1998 m. balandžio l d. į II priedą įtraukti pašarų priedai, susiję su už realizavimą atsakingu asmeni Už reali- zavimą atsa- kingo asmens vardas, pavardė ir registracijos Nr. A. Antibiotikai Registra- cijos Nr. „31 33 Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimalus amžius Kitos nuostatos Leidimo naudojimo laikas mg/kg visaverčio pašaro Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis Mėsiniai viščiukai — Kiaulės Kalakutai 6 mėn. — 5 5 5 50 50 10 — — — 1999 7 17 (2) 1999 7 17 (2) 1999 9 30“ Cinko bacitracinas Avilamicinas C66H103O16N17SZn (polipeptidas, kuriame cinkas sudaro nuo 12 iki 20 %) C57,62H82,90CL1,2O31,32 (ortosomicinų grupės oligosacharidų mišinys, gautas iš Streptpmyces viri- dochromogenes, NRRL 2860) Sudėtis: — Avilamicinas A: ne mažiau kaip 60 % — Avilamicinas B: ne daugiau kaip 18 % — Avilamicinas A + B: ne mažiau kaip 70 % — Kiti pavieniai avilamicinai: ne daugiau kaip 6 % 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 2 1 Regist- racijos Nr. Už reali- zavimą atsa- kingo asmens vardas, pavardė ir registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas „26 Natrio salinomicinas C42H69O11Na (polieterio karboksirūgšties natrio druska, gauta iš Streptomyces albus) Elajofilino 42 mg į kg natrio salinomicino 17-epi-20-dezoksisalinomicino kiekis: mažiau kaip 40 mg į kg natrio salinomicino kiekis: mažiau kaip Gyvūno rūšis arba kategorija Maksi- malus amžius Mažiau- sias kiekis Didžiau- sias kiekis mg/kg visaverčio pašaro Mėsiniai triušiai – 20 25 Kiaušiniams augi- nami viščiukai 12 savai- čių 30 50 Kitos nuostatos Leidimo naudojimo laikas 1999 9 30 (4) 1999 9 30 (5) Draudžiama vartoti mažiau kaip penkias dienas prieš skerdimą. Vartojimo instrukcijoje nuro- doma: — „Kenksmingi arkliams, asilams ir jų hibridams“ — „Šiame pašare yra jono- foro; gali būti netinkami vartoti su tam tikrais vaistais (pvz. , tiamulinu)“ Vartojimo instrukcijoje nuro- dykite: — „Kenksmingi arkliams, asilams ir jų hibridams“ — „Šiame pašare yra jono- foro; gali būti netinkami vartoti su tam tikrais vaistais (pvz. , tiamulinu)“ 2 2 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Regist- racijos Nr. Už reali- zavimą atsa- kingo asmens vardas, pavardė ir registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija 27 Diklazurilas (±)-4-chlorfenil(2,6-dichloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4- triazin-2-yl-fenil) acetonitrilas Kalakutai Kiaušiniams augi- nami viščiukai 28 Amonio maduramicinas C47H83O17Na (polieterio karboksirūgšties natrio iš Actinomadura druska, yumaensis) gauta Kalakutai Mažiau- sias kiekis Didžiau- sias kiekis mg/kg visaverčio pašaro 1 1 5 1 1 5 Maksi- malus amžius 12 savai- čių 16 savai- čių 16 savai- čių Kitos nuostatos Leidimo naudojimo laikas Draudžiama vartoti mažiau kaip tris dienas prieš skerdimą. 1999 9 30 (4) – 1999 9 30 (3) 1999 9 30 (5)“ Draudžiama vartoti mažiau kaip penkias dienas prieš skerdimą. Vartojimo instrukcijoje nuro- doma: — „Kenksmingi arkliams, asilams ir jų hibridams“ — „Šiame pašare yra jono- foro; gali būti netinkami vartoti su tam tikrais vaistais (pvz. , tiamulinu)“ C. Augimą skatinanti medžiaga Registracijos Nr. Už realizavimą atsa- kingo asmens vardas, pavardė ir registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimalus amžius Didžiausias kiekis Mažiausias kiekis mg/kg visaverčio pašaro Kitos nuostatos Leidimo naudojimo laikas „— — — — — — — — —“ (1) (2) (3) (4) (5) Leidimas galioja nuo 1999 m. spalio 1 d. ir yra susijęs su atsakingu asmeniu. Pirmasis leidimas – 1994 m. liepos 18 d. , Komisijos direktyva 94/41/EB (OL L 209, 1994 8 12, p. 18). Pirmasis leidimas – 1997 m. gruodžio 15 d. , Komisijos direktyva 97/72/EB (OL L 351, 1997 12 23, p. 55). Pirmasis leidimas – 1996 m. vasario 21 d. , Komisijos direktyva 96/7/EB (OL L 51, 1996 3 1, p. 45). Pirmasis leidimas – 1996 m. spalio 14 d. , Komisijos direktyva 96/66/EB (OL L 272, 1996 10 25, p. 32). 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 2 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Brussels, 27- 28 October 1998)

eurovoc_concepts:
European Union
Libya
Mediterranean third countries
UN Security Council
international affairs
international security

text: C 182/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3823/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Riitojensovittelumenettelyt Intian kanssa käytävissä riidoissa Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta riitojensovittelumenettelyä maailman kauppajärjestössä on käynnis- tetty Intiaa vastaan marraskuusta 1997, toimittaa luettelon niiden aiheista ja kertoa, kuinka moni menettely on keskeytetty sopua löytämättä? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Yhteisö on aloittanut neljä riitojenratkaisutapausta Intiaa vastaan marraskuusta 1997. Ne ovat kaikki Maailman kauppajärjestössä (WTO) neuvotteluvaiheessa. Tiettyihin kauppatavaroihin, käsittelemättömiin vuotiin ja nahkoihin vaikuttavat toimenpiteet (asiakirja WT/ DS120): Intian käyttöön ottaman tosiasiallisen vuotien ja nahkojen vientikiellon takia yhteisö pyysi WTO:n alaisten neuvottelujen aloittamista 16. maaliskuuta 1998. Kaksi kierrosta WTO-neuvotteluja on käyty, mutta riitaan ei ole vielä löytynyt sovinnollista ratkaisua. Komissio seuraa tarkoin tätä kysymystä. Delhissä 18. marraskuuta 1998 pidetyssä kokouksessa komissio teki selväksi Intian valtuuskunnalle, että ellei nopeaa myönteistä kehitystä tapahdu, yhteisö harkitsee asian viemistä WTO:n alaiseen paneeliin. Autoalaan vaikuttavat toimenpiteet (asiakirja WTO/DS146): WTO-neuvotteluja pyydettiin 6. lokakuuta 1998 ja niitä käytiin Intian valtuuskunnan kanssa Genevessä 2. joulukuuta 1998. Riidan kohteena on Intian käyttöön ottama auton osia ja kokoamattomia ajoneuvoja koskeva rajoittava tuontijärjestely, joka pakottaa valmistajan käyttämään kotimarkkinoilla tuotettuja tavaroita ja viemään autoalan tuotteita tietystä arvosta. Komissio tarkastelee parhaillaan Intian valtuuskunnan antamia vastauksia ja se on pyytänyt lisätietoja Delhistä. Tuontirajoitukset (asiakirja WT/DS149): WTO-neuvotteluja pyydettiin 29. lokakuuta 1998 ja niitä käytiin 3. joulukuuta 1998. Yhteisö katsoo, että Intia on ottanut käyttöön joukon tuontirajoituksia, jotka eivät ole perusteltuja GATT-sopimuksen XX ja XXI artiklojen nojalla, joissa jäsenen sallitaan pitää yllä tuontirajoituksia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden sekä kansallisaarteiden, uusiutumattomien luonnonvarojen tai olennaisten turvallisuusetujen suojelemiseksi. Komissio tarkastelee parhaillaan Intian viranomaisten näissä neuvotteluissa antamia vastauksia. Tulleihin vaikuttavat toimenpiteet (asiakirja WT/DS150): WTO-neuvotteluja pyydettiin 30. lokakuuta 1998 ja niitä käytiin 2. joulukuuta 1998. Yhteisön tekemien laskelmien mukaan tiettyjen tullien nostaminen on johtanut siihen, että yli 100 tariffikohdan osalta rikotaan WTO-määräisiä tullien määriä. Komissio arvioi parhaillaan Intian viranomaisten antamia vastauksia. (1999/C 182/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3827/98 esittäjä(t): Riccardo Garosci (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Parlamentaarisen Euro:Välimeri-foorumin lopullinen julistus (Brysselissä 27. 10. 1998) Voisiko komissio ilmoittaa, mihin jatkotoimiin se aikoo ryhtyä 27. :28. lokakuuta 1998 Brysselissä pidetyn parlamentaarisen Eurooppa-Välimeri -foorumin julistuksen johdosta? Miten komissio aikoo toimia julistuksen 12 kohdassa mainitun erityispyynnön suhteen, jossa vaaditaan, että Libya voisi osallistua täysivaltaisena jäsenenä Barcelonan prosessiin, mikä merkitsisi tällä hetkellä ja nykyisten tapahtumien valossa tämän maan perusteettoman eristämisen lopettamista?