title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2762/98 van de Raad van 17 december 1998 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1998 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2762/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1998 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeen- schappen alsmede van de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten welke van toepassing z¶n op deze bezoldigingen en pensioenen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van (cid:130)(cid:130)n Raad en (cid:130)(cid:130)n Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, inzonderheid op artikel 13, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastge- steld b¶ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2594/98 (2), inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65, 65 bis en 82 van het Statuut en b¶lage XI van dat Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van de Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde rapport, wensel¶k is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen uit hoofde van het jaarl¶kse onderzoek 1998 aan te passen; Overwegende dat overeenkomstig b¶lage XI van het Statuut de jaarl¶kse aanpassing uit hoofde van het begrotingsjaar 1999 zal leiden tot de vaststelling van de nieuwe aanpas- singsco(cid:137)ffici(cid:137)nten v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1999 met terugwerkende kracht tot 1 juli 1999; Overwegende dat deze nieuwe aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten kunnen leiden tot aanpassingen met terugwerkende kracht van de bezoldigingen en pensioenen (positief of negatief) over een periode van het begrotingsjaar 1999 waarvoor op grond van deze verordening reeds betalingen z¶n verricht; Overwegende dat derhalve moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een aan deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten toe te schr¶ven verhoging, of een terugvordering van het in geval van daling, voor de periode tussen de datum van teveel ontvangen bedrag, inwerkingtreding en de datum van het jaarl¶kse aanpassingsbesluit van de Raad voor het begrotingsjaar 1999; Overwegende dat moet worden bepaald dat de effecten van een eventuele terugvordering kunnen z¶n gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden volgend op de datum van inwerkingtreding van het voor het begrotingsjaar 1999 door de Raad genomen jaarl¶ks aanpassingsbesluit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Met ingang van 1 juli 1998 wordt: a) de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandel¶kse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel: (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB L 325 van 3. 12. 1998, blz. 1. L 346/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Graden A 1 A 2 A 3 / LA 3 A 4 / LA 4 A 5 / LA 5 A 6 / LA 6 A 7 / LA 7 A 8 / LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Salaristrappen 442 120 392 345 324 933 272 978 225 057 194 491 167 418 148 066 194 491 168 512 141 346 122 252 109 277 124 692 108 456 101 169 91 414 84 289 95 259 86 858 80 842 76 223 465 606 414 756 344 536 288 279 238 390 205 103 175 748 154 037 205 103 176 412 147 915 127 949 113 887 129 720 113 064 105 117 95 117 87 743 99 424 90 557 84 302 79 349 489 092 437 167 364 139 303 580 251 723 215 715 184 078 215 715 184 312 154 484 133 646 118 497 134 748 117 672 109 065 98 820 91 197 103 589 94 256 87 762 82 475 512 578 459 578 383 742 318 881 265 056 226 327 192 408 226 327 192 212 161 053 139 343 123 107 139 776 122 280 113 013 102 523 94 651 107 754 97 955 91 222 85 601 536 064 481 989 403 345 334 182 278 389 236 939 200 738 236 939 200 112 167 622 145 040 144 804 126 888 116 961 106 226 111 919 101 654 94 682 559 550 504 400 422 948 349 483 291 722 247 551 209 068 247 551 208 012 174 191 150 737 149 832 131 496 120 909 109 929 116 084 105 353 98 142 442 551 364 784 305 055 258 163 258 163 215 912 180 760 156 434 154 860 136 104 124 857 113 632 120 249 109 052 101 602 462 154 380 085 318 388 268 775 268 775 223 812 187 329 162 131 159 888 140 712 128 805 117 335 124 414 112 751 105 062 b) — in artikel 1, lid 1, van b¶lage VII van het Statuut het bedrag van 6 566 BEF vervangen door het bedrag van 6 691 BEF; — in artikel 2, lid 1, van b¶lage VII van het Statuut het bedrag van 8 456 BEF vervangen door het bedrag van 8 617 BEF; — in artikel 69, tweede zin van het Statuut en in artikel 4, lid 1, tweede alinea, van b¶lage VII daarvan het bedrag van 15 107 BEF vervangen door het bedrag van 15 394 BEF; — in artikel 3, eerste alinea, van b¶lage VII van het Statuut het bedrag van 7 557 BEF vervangen door het bedrag van 7 701 BEF. Artikel 2 Met ingang van 1 juli 1998 wordt de in artikel 63 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden opgenomen tabel van de maandel¶kse basissalarissen vervangen door de hierna volgende tabel: Categorie Groep Klasse 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 207 576 150 655 126 602 121 618 95 529 90 855 81 318 73 499 70 782 233 288 165 335 132 242 259 000 180 015 137 882 284 712 194 695 143 522 133 524 101 826 145 430 108 123 157 336 114 420 96 204 84 085 77 828 71 768 101 553 86 852 106 902 89 619 82 157 72 754 86 486 73 740 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/3 Artikel 3 Met ingang van 1 juli 1998 wordt het bedrag van de vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van b¶lage VII van het Statuut vastgesteld op: — 4 016 BEF per maand voor de ambtenaren die z¶n ingedeeld in de rang C4 of C5; — 6 157 BEF per maand voor de ambtenaren die z¶n ingedeeld in de rang C1, C2 of C3. Artikel 4 De pensioenen waarop op 1 juli 1998 recht bestond, worden met ingang van die datum berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel van de maandel¶kse salarissen, zoals gew¶zigd b¶ artikel 1, onder a), van deze verordening. Artikel 5 Met ingang van 1 juli 1998 wordt de in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut vermelde datum van 1 juli 1997 vervangen door 1 juli 1998. Artikel 6 1. Met ingang van 16 mei 1998 bedragen de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten welke van toepas- sing z¶n op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam z¶n in een van de hierna genoemde landen of standplaatsen respectievel¶k: Verenigd Koninkrijk: 153,6. 2. Met ingang van 1 juli 1998 bedragen de aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten welke van toepas- sing z¶n op de bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden die werkzaam z¶n in een van de hierna genoemde landen of standplaatsen, respectievel¶k: Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland behalve: Griekenland Spanje Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Bonn Karlsruhe M(cid:129)nchen Varese behalve: Luxemburg Nederland Oostenr¶k Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkr¶k behalve: Culham 100,0 129,3 108,2 102,2 98,8 109,0 84,3 91,0 120,0 104,2 100,8 94,7 100,0 111,5 111,2 84,9 116,6 119,7 157,5 123,4 3. De aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de pensioenen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut. De artikelen 3 tot en met 10 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/88 (1) bl¶ven van toepassing. (1) PB L 191 van 22. 7. 1988, blz. 1. L 346/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 4. Overeenkomstig b¶lage XI van het Statuut kunnen deze aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1999 worden gew¶zigd b¶ verordening van de Raad waarb¶ nieuwe aanpas- singsco(cid:137)ffici(cid:137)nten worden vastgesteld met ingang van 1 juli 1999. B¶gevolg zullen de instellingen, met terugwerkende kracht tussen de datum van inwerkingtreding en de datum van het aanpassingsbesluit voor 1999, overgaan tot de dienovereenkomstige posi- tieve of negatieve aanpassing van de bezoldigingen van de betrokken ambtenaren en de pensioenen die worden uitbetaald aan de gewezen ambtenaren en andere rechtverkr¶- genden. Indien deze aanpassing met terugwerkende kracht een terugvordering van teveel ontvangen bedragen impliceert, kan deze worden gespreid over een periode van maximaal twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van het jaarl¶kse aanpassingsbesluit voor 1999. Met ingang van 1 juli 1998 wordt de in artikel 10, lid 1, van b¶lage VII van het Statuut opgenomen tabel vervangen door de hierna volgende tabel: Artikel 7 Voor de ambtenaar die recht heeft op de kostwinnerstoelage Voor de ambtenaar die geen recht heeft op de kostwinnerstoelage van de 1e t/m de 15e dag vanaf de 16e dag van de 1e t/m de 15e dag vanaf de 16e dag BEF per kalenderdag 2 610 2 533 1 230 1 147 1 792 1 719 1 030 897 2 298 1 070 1 479 740 A 1 t/m A 3 en LA 3 A 4 t/m A 8 en LA 4 t/m LA 8 en categorie B Overige rangen Met ingang van 1 juli 1998 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76 (1) vastgesteld op 11 640, 17 569, 19 210, 26 189 BEF. Artikel 8 Artikel 9 Met ingang van 1 juli 1998 wordt op de in artikel 4 van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 (2) genoemde bedragen een co(cid:137)ffici(cid:137)nt toegepast van 4,165412. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 38 van 13. 2. 1976, blz. 1. Deze verordening werd aangevuld b¶ Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 1307/87 (PB L 124 van 13. 5. 1987, blz. 6) en laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2461/98 (PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 5). (2) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2459/98 (PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 3)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2763/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1999

eurovoc_concepts:
EU production
cannery
fish product
producer price
sea fish

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2763/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r til(cid:147)r paqacyc(cid:147)r t(cid:149)mou pou pqooq(cid:148)fetai cia tg biolgwa- mij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1604, cia tgm peq(cid:148)odo akie(cid:148)ar 1999 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieuol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149) liar joimotij(cid:147)r til(cid:147)r paqacyc(cid:147)r cia tour t(cid:149)mour (tou c(cid:146)mour Thunnus), tir pakal(cid:148)der [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] jai (cid:145)kka e(cid:148)dg tou c(cid:146)mour Euthynnus pou pqooq(cid:148)fetai cia tg biolg- wamij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1604· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma au- nghe(cid:148) g til(cid:147) aut(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo akie(cid:148)ar 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G joimotij(cid:147) til(cid:147) paqacyc(cid:147)r cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, cia tour t(cid:149)mour (tou c(cid:146)mour Thunnus), tir pakal(cid:148)der [Euthynnus (Katsu- wonus) pelamis] jai (cid:145)kka e(cid:148)dg tou c(cid:146)mour Euthynnus pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg biolgwamij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1604 jai stgm elpo- qij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a stgm opo(cid:148)a aut(cid:149)r amav(cid:146)qetai, jahoq(cid:148)fo- mtai yr en(cid:147)r: E(cid:148)dor Elpoqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) Joimotij(cid:147) til(cid:147) paqacyc(cid:147)r (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) T(cid:149)moi le j(cid:148)tqima pteq(cid:151)cia (Thunnus albacares) Ok(cid:149)jkgqoi, le b(cid:145)qor lecak(cid:151)- teqo ap(cid:149) 10 kg am(cid:145) tel(cid:145)wio 1 246 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2846/98 zo 17. decembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31998R2846 31. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 358/5 NARIADENIE RADY (ES) č. 2846/98 zo 17. decembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskej a sociálnej rady (3), keďže sa prax v rybnom hospodárstve a v doprave a na trhu s rybími výrobkami rozvíja; keďže monitorovacie opatrenia sa tiež musia podľa toho prispôsobiť; keďže rôzne nedostatky v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, zriaďujúcom kon- trolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu (4), musia byť napravené; keďže jednou zo základných požiadaviek na veliteľov rybárskych plavidiel pre účely kontroly je zaznamenať množstvo rôznych druhov držaných na palube; keďže sa musia zobrať do úvahy špe- cifické charakteristiky rybolovu v Stredozemnom mori; keďže preto článok 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 má byť zmenený a doplnený a článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2241/87 z 23. júla 1987, ustanovujúci určité kontrolné opatrenia pre rybo- lovné činnosti (5), má byť zrušený; (1) Ú. v. ES C 201, 27. 6. 1998, s. 14. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko poskytnuté dňa 9. septembra 1998 (ešte nebolo uverej- nené v úradnom vestníku) (4) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2635/97 (Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 14). (5) Ú. v. ES L 207, 29. 7. 1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2847/93 (Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1). keďže je vhodné, že existujúce výnimky z ustanovení článku 6 a 8 nariadenia (EEC) č. 2847/93 pre rybolovné činnosti v Stredozem- nom mori sú predĺžené na jeden rok tak, aby sa zhodovali s nad- obudnutím účinnosti zmien týkajúcich sa požiadaviek na lodný denník; keďže členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia v súlade s týmto nariadením, vrátane kontroly nakládky a vykládky; keďže nakoniec členské štáty môžu určiť prístavy na nakládku a vyklád- ku; keďže kontroly produktov rybolovu po vykládke je potrebné sprísniť; keďže informácie o produktoch rybolovu uvedených v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 majú byť dostupné od momentu vylodenia až po konečný stupeň na trhu; keďže doklady o predaji a doklady o prevzatí majú obsahovať tieto informácie s cieľom kontroly; keďže prekládka a všeobecne činnosti, na ktorých sa zúčastňuje niekoľko plavidiel vo vodách Spoločenstva, spôsobovali značné problémy v niektorých rybných hospodárstvách; keďže tieto čin- nosti sú predmetom predchádzajúcej autorizácie členských štá- tov a sú podmienené súladom s ustanovenými kontrolnými postupmi; keďže požiadavka na nové ustanovenia o prekládke a iných spo- ločných rybolovných činnostiach, na ktorých sa zúčastňuje nie- koľko rybárskych plavidiel, je odložená do nadobudnutia účinno- sti podrobných vykonávacích pravidiel; keďže by malo byť zabezpečené, aby mala Komisia nepriamy prí- stup k informáciám, ktoré obsahujú príslušné počítačové súbory v databázach obnovovaných členskými štátmi tak, aby mohla efektívne vykonávať kontrolné úlohy, ktoré sú jej zverené naria- dením (EEC) č. 2847/93; keďže podľa princípov komunitárneho práva akékoľvek rozhod- nutie prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 naria- denia (EEC) č. 2847/93 má byť v súlade s komunitárnym právom týkajúcimi sa mlčanlivosti, služobného a najmä pravidlami 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 89 tajomstva a ochrany údajov, ako je to ustanovené v smernici 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovávaním osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (1); PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) Č. 2847/93 sa mení a dopĺňa takto: keďže spôsoby kontroly každého členského štátu zahŕňajú zásahy na mori, pri nakládke a vykládke a taktiež po nakládke a vykládke, zároveň s ohľadom na špecifiká každého členského štátu a rela- tívnu dôležitosť rizika rôznych druhov podvodov a v prípade kontroly po nakládke a vykládke, na kontrolné ustanovenia pred nakládkou a vykládkou a pri nakládke a vykládke; 1. nadpis Hlavy I sa nahradí takto: „HLAVA I Monitorovanie, inšpekcia a dozor“; keďže opatrenia na monitorovanie, inšpekciu a dozor v nariadení (EHS) č. 2847/93 aplikujúce sa na rybárske plavidlá tretej krajiny, pod ktorej vlajkou plavidlá plávajú a vykonávajú rybolov v zóne rybolovu spoločenstva, musia byť posilnené; keďže najmä pla- vidlá, ktoré prekračujú určenú dobu činnosti v tejto zóne, podlie- hajú stálemu satelitnému dozoru od dátumu, od ktorého sa bude „systém sledovania plavidiel“ (VMS) uplatňovať na všetky rybár- ske plavidlá spoločenstva; keďže je potrebné zintenzívniť inšpek- ciu a dozor nakládky a vykládky plavidiel plávajúcich pod vlaj- kou tretej krajiny a najmä, sledujúc kroky podniknuté určitými regionálnymi rybárskymi organizáciami s cieľom zvýšiť efektivitu opatrení na uchovanie zdrojov rybolovu na šírom mori, úlovkov chytených v zónach, ktorých sa to týka; keďže, aby sa Komisii umožnilo splniť jej úlohu efektívne, zavedú sa postupy sledovania s cieľom umožniť inšpektorom konajúcim v mene Komisie preskúmať uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2847/93; keďže napokon inšpektori spoločenstva majú mať prístup na všetky zodpovedajúce miesta a k dokumentácii v súlade s pravidlami konania podľa národného práva a majú byť sprevá- dzaní národnými inšpektormi; keďže, aby sa posilnila a uľahčila spolupráca medzi všetkými orgánmi v Spoločenstve zúčastňujúcich sa monitorovania, inšpekcie a dozoru činností v rybnom hospodárstve, ustanoví sa všeobecný rámec, na základe ktorého všetky orgány, ktorých sa to týka, budú môcť žiadať vzájomnú pomoc a výmenu relevant- ných informácií a zavedú sa špecifické monitorovacie programy; keďže je vhodné stanoviť prijatie špecifických monitorovacích programov v prípade vážnych a nepredpokladaných zmien; 2. Článok 2 sa nahradí takto: „Článok 2 1. Aby sa zabezpečila zhoda so všetkými platnými pravid- lami, každý členský štát na svojom území a vo svojich výsost- ných vodách alebo vo vodách podliehajúcich jeho jurisdikcii sleduje, vykonáva inšpekcie a udržiava dozor nad všetkými činnosťami v rybnom hospodárstve najmä pri rybolove samotnom, prekládkach, nakládke a vykládke, predaji, doprave a skladovaní produktov rybolovu, ako aj záznamov z nakládky, vykládky a predaja. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie najlepšej možnej kon- troly na svojom území a vo svojich výsostných vodách alebo vo vodách podliehajúcich ich jurisdikcii s ohľadom na danú situáciu. 2. Každý členský štát zabezpečí, že činnosť jeho plavidiel mimo zón rybolovu spoločenstva podlieha náležitému moni- torovaniu a tam, kde existujú príslušné záväzky spoločenstva, aj inšpekcie a dozoru, aby sa zabezpečila zhoda s pravidlami spoločenstva uplatňovanými v takýchto vodách. “; 3. posledná veta článku 3(2) sa vypúšťa; 4. Článok 5 sa nahradí takto: „Článok 5 Podrobné pravidlá pre aplikáciu tejto hlavy sa prijmú ako potrebné bez toho, aby boli dotknuté národné právomoci, a to v súlade s postupom ustanoveným v článku 36, najmä pokiaľ ide o: a) oficiálne identifikáciu inšpektorov a inšpekčných plavidiel, lietadiel a iných podobných pro- striedkov inšpekcie, ktoré sa môžu použiť členským štá- tom; nominovaných keďže nariadenie (EHS) č. 2847/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť; (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. b) postup pre inšpekciu a dozor nad činnosťami v rybnom hospodárstve; c) označenie a identifikáciu rybárskych plavidiel a rybárskej výstroje; d) certifikáciu charakteristík rybárskych plavidiel, ktoré súvi- sia s rybolovnými činnosťami. “; 90 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 5. Článok 6(2) sa nahradí takto: „2. Od 1. januára 2000 akékoľvek množstvo väčšie ako 50 kg živej váhy akéhokoľvek úlovku držaného na palube sa musí zaznamenať v lodnom denníku v oblastiach iných ako Stredozemné more. Preto rybolovné činnosti v oblasti Stre- dozemného mora, akékoľvek množstvo väčšie ako 50 kg živej váhy akéhokoľvek úlovku držaného na palube, uvedené na zozname prijatom podľa tohto článku, sa musí zazname- nať v lodnom denníku. “ 6. Článok 6(8) sa nahradí takto: „8. Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 36, vrátane: — iného zemepisného základu ako štatistický obdĺžník ICES v špecifických prípadoch a, — záznamu úlovkov ulovených s rybárskym výstrojom s malými očkami a ponechaných na palube neroztrie- dené, vezmú, dokiaľ sa nepredloží príslušným orgánom alebo iným autorizovaným orgánom členských štátov: — doklad o predaji, ak sa produkty predali alebo sa ponúkli na predaj v mieste nakládky a vykládky, — kópia jedného z dokumentov stanovených v článku 13, ak sa produkty ponúkajú na predaj v mieste inom, ako je miesto nakládky a vykládky; doklad o predaji musí byť pripojený k týmto kópiám v čase skutočného predaja, — doklad o prevzatí, ak sa produkty neponúkajú na predaj, alebo ak sú určené na neskorší predaj. Za predloženie dokladu o predaji so všetkými požadova- nými údajmi podľa tohto článku je zodpovedný kupujú- ci. Za predloženie dokladu o prevzatí so všetkými požado- vanými údajmi podľa tohto článku je zodpovedný držiteľ tohto dokladu. “; — zoznamu uvedeného v odseku 2“; b) v odseku 3 nasledovné časti sa vložia ako prvá, tretia a posledná zarážka: 7. Článok 7 sa nahradí takto: „1. Veliteľ rybárskeho plavidla spoločenstva, ktorý chce pou- žiť miesta nakládky a vykládky v členskom štáte, inom ako je štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, musí splniť požia- davky prijaté v pláne určeného prístavu vytvorenom člen- ským štátom v súlade s článkom 38, alebo ak členský štát nepoužíva takýto plán, potom veliteľ musí informovať prí- slušné orgány v členskom štáte najmenej štyri hodiny dopredu o: — mieste nakládky a vykládky a predpokladanom čase prí- chodu, — množstvách každého druhu, ktoré majú byť naložené a vyložené“; 8. v článku 9: a) odseky 1 a 2 sa nahradia takto: „1. Aukčné centrá alebo iné orgány, či osoby autorizo- vané členským štátom, ktoré sú zodpovedné za prvý pre- daj produktov rybolovu vyložených v členskom štáte, predložia pre prvý predaj doklad o predaji príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa prvý pre- daj uskutoční. Za predloženie záznamov o predaji, so všetkými údajmi požadovanými podľa tohto článku, je zodpovedné aukčné centrum alebo iný orgán alebo osoba autorizovaná členským štátom. 2. Tam, kde sa vykonáva prvý predaj produktov rybo- lovu vyložených v členskom štáte iným spôsobom, ako je ustanovené v odseku 1, vyložené produkty sa nepre „— zodpovedajúce meno každého produktu a zeme- pisnú oblasť jeho pôvodu, — tam, kde je to vhodné, zodpovedajúcu minimálnu veľkosť rýb, — tam, kde je to možné, referenčné číslo kúpnej zmluvy. “; c) odsek 4 sa nahradí nasledovne: „4. Doklady o predaji sa predložia príslušným orgánom zodpovedným za monitorovanie prvého predaja rýb takým spôsobom, že budú obsahovať tieto údaje: — vonkajšia identifikácia a meno rybárskeho plavidla, ktoré naložilo a vyložilo dané produkty, — meno vlastníka plavidla alebo veliteľa, — prístav a dátum nakládky a vykládky, — tam, kde je to možné, odkaz na jeden z dokumentov stanovených v článku 13(1) a (4)b). “; d) vloží sa nasledujúci odsek: „4a. Tam, kde doklad o predaji nekorešponduje s faktú- rou alebo s dokumentom, ktorý ju nahrádza tak, ako je to uvedené v článku 22(3) šiestej smernice Rady 77/388/EHS (1), členský štát prijme potrebné ustanove- nia na zabezpečenie toho, že informácia o cene bez dane za dodávku tovaru kupujúcemu bude identická s tou, ktorá je na faktúre. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 91 4b. Doklady o prevzatí, tak ako je to uvedené v odseku 2, vypracované vlastníkmi vyložených produktov rybo- lovu alebo ich agentmi, obsahujú aspoň nasledujúce informácie: prepravných dokumentov príslušným orgánom člen- ského štátu, na ktorého území je ohlásený prvý predaj. Členský štát prvého predaja môže požadovať ďalšie infor- mácie v tomto smere od členského štátu nakládky a vykládky. “; — zodpovedajúce meno každého druhu a zemepisnú oblasť jeho pôvodu, f) Do odseku 6 sa pridá nasledujúci pododsek: — váhu každého druhu špecifikovanú podľa typu pre- zentácie produktu, — tam, kde je to vhodné, zodpovedajúcu minimálnu veľkosť rýb, — identifikáciu plavidla, ktoré naložilo a vyložilo pro- dukty, — identifikáciu veliteľa plavidla, „Tam, kde sa prvý predaj neuskutoční v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnila nakládka a vykládka, členský štát zodpovedný za monitorovanie prvého predaja zabezpe- čí, aby sa čo najskôr predložila kópia dokladu o predaji orgánom zodpovedným za monitorovanie nakládky a vykládky produktov, ktorých sa to týka. “; g) v odseku 7 sa pridá nasledujúca veta na koniec prvého pododseku článku 9(7): „alebo pre množstvá naložených a vyložených produk- tov rybolovu, ktoré neprevyšujú 50 kg živej váhy podľa druhu“. — prístav a dátum nakládky a vykládky, 9. Článok 10 sa vypúšťa; — miesta skladovania produktov, 10. Článok 11 sa nahradí takto: — tam, kde je to možné, odkaz na jeden z dokumentov stanovených v článku 131 a (4)b). „Článok 11 4c. Tam, kde sú vylodené produkty rybolovu určené na predaj v neskoršom termíne a kde sú takéto produkty umiestnené na trhu v cene uvedenej v zmluve alebo v pevnej cene ustanovenej na určitú dobu, členský štát vykonáva vhodné overenie kontroly správnosti informá- cií v dokladoch o prevzatí a dokladoch o predaji uvede- ných v odseku 2. (1) Šiestasmernica Rady 77/388/EHS zo 17 mája 1977 o harmonizácii práva členských štátov vzťahujúceho sa na dane z obratu – spoločný systém dane z prida- hodnotenia nej (Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1977, s. 1). “; hodnoty, jednotný základ e) odsek 5 sa nahradí nasledovne: „5. Doklady o predaji, doklady o prevzatí a kópie pre- pravných dokumentov sa predložia v priebehu 48 hodín po prvom predaji alebo vykládke príslušnému orgánu alebo inému orgánu autorizovanému členským štátom v súlade s právom členského štátu, v ktorého výsostných vodách sa vykonával rybolov. Na základe žiadosti člen- ského štátu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 môže v špecifických prípadoch udeliť výnimku pre prípad oneskorenia. V prípade, že sa produkty dopravujú do členského štátu iného ako je členský štát nakládky a vykládky, dopravca pošle v priebehu 48 hodín po nakládke a vykládke kópiu 1. Prekládka a rybolovné činnosti zahŕňajúce spoločnú čin- nosť dvoch alebo viacerých plavidiel uskutočňované v mor- ských vodách, ktoré podliehajú suverenite alebo jurisdikcii členského štátu a taktiež prekládka uskutočnená v prístavoch členského štátu, môžu podliehať schváleniu členským štá- tom. Velitelia plavidiel, ktorých sa to týka, musia splniť postupy uvedené v odseku 2, najmä pokiaľ ide o: — definovanie schválených miest, — postupy inšpekcie a dozoru, — požiadavky a podmienky pre záznam a oznamovanie operácií prekládky a preložené množstvá, Toto ustanovenie sa netýka činností s použitím dvojitej vleč- nej siete rybárskych plavidiel členských štátov. 2. V súlade s postupom uvedeným v článku 36 sa prijmú podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku, zohľadňujúc pritom námietky dotknutého členského štátu. “; 11. Článok 13 sa mení a doplní takto: a) „1. Všetky produkty rybolovu, vyložené alebo dovezené do Spoločenstva, buď nespracované alebo spracované na palube, pre ktoré nebol predložený doklad o predaji alebo doklad o prevzatí podľa článku 9(1) a (2), a ktoré sú dopravené na iné miesto ako miesto 92 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 vykládky alebo dovozu, musia sprevádzať dokumenty vypracované dopravcom až po prvý predaj. Za predlože- nie tohto prepravného dokumentu obsahujúceho všetky potrebné údaje vyžadované na základe tohto článku zod- povedá dopravca. “; b) odsek 2 sa nahradí nasledovne „2. Tento dokument: a) označuje vzhľadom na zásielku meno označujúce pôvod plavidla a jeho vonkajšiu identifikáciu. V prí- pade dovozu iným spôsobom ako plavidlom, sa v tomto dokumente uvedie miesto, kde sa dovoz zásielky uskutočnil; Informácie o regulovaných zdrojoch v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92 (1) podľa záznamov v lod- nom denníku, deklarácii o vykládke, predajnom doklade a v preberacích protokoloch sa vložia do databázy uve- denej v odseku 2 v priebehu 15 pracovných dní od dátumu prijatia informácie príslušnými orgánmi. Ak sa prekročilo viac ako 85 % kvóty pre rybolov, potom táto doba nesmie prekročiť päť pracovných dní. (1) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1“; b) odsek 4 sa vypúšťa; b) obsahuje miesto určenia zásielky(ok) a identifikáciu dopravného prostriedku; c) odsek 5 sa nahrádza takto: c) udáva množstvo rýb (hmotnosť v kilogramoch v spracovanom stave) pre každý dopravovaný druh, mená príjemcov, miesto a dátum nakládky a taktiež zodpovedajúce meno každého druhu, jeho zeme- pisnú oblasť pôvodu a tam, kde je to vhodné, zod- povedajúcu minimálnu veľkosť rýb. “; „5. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahče- nie zhromažďovania, overovania platnosti a krížovej kontroly údajov. Komisia má nepriamy prístup k dupli- kovaným počítačovým súborom obsahujúcim relevantné informácie na základe osobitnej žiadosti. “; c) vkladá sa nasledovný odsek: 14. Článok 21 sa mení a dopĺňa takto: „5a. Pokiaľ sa produkty rybolovu, ktoré boli deklarované ako predané v súlade s článkom 9, dopravujú na miesto iné ako je miesto vykládky alebo dovozu, v každom momente musia byť dopravcovia schopní dokázať na základe dokumentácie, že prebehla obchodná trans- akcia. “; d) odsek 6 sa nahradí nasledovne: „6. Každý členský štát vykonáva na svojom území kon- trolu náhodným výberom, aby sa overilo, že sa rešpek- tujú povinnosti stanovené v tomto článku. Intenzita takýchto kontrol môže brať do úvahy intenzitu kontrol na predchádzajúcich stupňoch. “; e) vkladá sa nasledovný odsek: „7a. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36. “; a) v odseku 3 sa pridá nasledovná veta do prvého pododse- ku: „Komisia oznámi členským štátom tento dátum bezod- kladne;“ b) v odseku 3 sa posledný pododsek nahradí nasledovne: „Od dátumu uvedeného v prvom pododseku, členský štát vlajky predbežne zakáže rybolov v lovisku alebo v sku- pine lovísk lodiam plávajúcim pod jeho vlajkou a taktiež držbu na palube, prekládku, nakládku a vykládku rýb po tomto dátume a rozhodne o dátume, do ktorého pre- kládka a nakládka a vykládka alebo posledné deklarácie o úlovkoch sú dovolené. Komisia bude dopredu obozná- mená s týmto opatrením a potom bude informovať ostatné členské štáty. “; 12. v článku 18 sa dopĺňa tento odsek: 15. Do článku 28 sa vkladá tento odsek: „4. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36. “; 13. Článok 19 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 3 sa nahradí nasledovne „3. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že informácie uvedené v odseku 1 sa vložia do databázy čo najskôr. „2a. Tam, kde sa určila minimálna veľkosť pre daný druh podľa článku 4 nariadenia (EHS) č. 3760/92, operátori zod- povední za predaj, skladovanie alebo dopravu dodávok pro- duktov rybolovu druhov menších ako je minimálna veľkosť, musia byť schopní kedykoľvek preukázať zemepisnú oblasť pôvodu alebo miesto pôvodu produktov z chovu rýb. Člen- ské štáty vykonávajú potrebné kontroly, aby sa predišlo pro- blémom, ktoré sa môžu vyskytovať na ich území kvôli doprave a predaju rýb veľkosti menšej, ako je povolená veľ- kosť. “; 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 93 16. Vkladá sa táto hlava: „Hlava VIa — byť vybavené systémom na monitorovanie polohy, (VMS) schváleným Komisiou najneskôr od 1. januára 2000, a to pre plavidlá presahujúce dĺžku medzi zvislicami alebo celkovú dĺžku 24 metrov,- pred zavedením systému VMS, vyhovovať systému na hlásenie pohybu, Monitorovanie rybolovu plavidiel tretích krajín — vyhovovať na palube, systému na hlásenie úlovkov držaných Článok 28a Pre účely tejto hlavy ‚plavidlo tretej krajiny‘ znamená: — plavidlo akýchkoľvek rozmerov, používané predovšet- kým, alebo popri hlavnej činnosti, na rybolov, — plavidlo, ktoré aj keď nie je prispôsobené loviť ryby svo- jimi vlastnými prostriedkami, odoberá produkty rybo- lovu prekládkou z iných plavidiel, — plavidlo, na palube ktorého sú produkty rybolovu pod- liehajú niektorej z nasledovných operácií pred balením: filetovanie alebo porciovanie, odstraňovanie kože, mle- tie, mrazenie a/alebo spracovávanie. ktoré pláva pod vlajkou tretej krajiny alebo je registrované v tretej krajine. Článok 28b 1. Rybárske plavidlá tretej krajiny majú oprávnenie loviť, držať na palube alebo spracovávať produkty rybolovu v rybárskej oblasti Spoločenstva iba za predpokladu, že bola vydaná licencia na rybolov a osobitné povolenie na rybolov v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1627/94 (1). 2. Okrem toho, plavidlá tretej krajiny môžu prepravovať alebo spracovávať, iba ak majú predchádzajúce povolenie od členského štátu, v ktorého vodách sa činnosť uskutočňuje. Rybárske plavidlá tretích krajín dostanú povolenie na pre- pravu alebo spoločné rybolovné činnosti, na ktorých sa zúčastňujú dve alebo viaceré plavidlá, iba ak obdržali pred- chádzajúce povolenie na prepravu alebo spracovanie od člen- ského štátu, ktorého sa to týka a ak splnili podmienky sta- novené v článku 11 tohto nariadenia. — vyhovovať inštrukciám orgánov zodpovedných za moni- torovanie, najmä tých, ktoré sa týkajú inšpekcií pred opu- stením rybárskej zóny spoločenstva, — vyhovovať pravidlám označovania a identifikácie rybár- skych plavidiel a ich výstroja. Článok 28d Komisia určí dátum, od ktorého úlovky určitého druhu alebo druhov rýb, ktoré podliehajú kvótam pre rybárske plavidlá tretích krajín, budú považované za vyčerpané. Komisia oznámi tento dátum bezodkladne tretej krajine a členskému štátu, ktorého sa to týka. Od tohto dátumu lov určitého druhu alebo druhov rýb a taktiež držanie na palube, preprava a nakládka a vykládka rýb po tomto dátume sú dočasne zakázané. Komisia tiež určí dátum, do ktorého je povolená preprava, nakládka a vykládka alebo posledné deklarácie o úlovku. Článok 28e 1. Velitelia rybárskych plavidiel tretej krajiny alebo ich zástupcovia musia oznámiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorého prístavy alebo zariadenia na nakládku a vykládku chcú použiť, najmenej 72 hodín pred predpokla- daným časom príchodu do prístavu nasledovné: — ich čas príchodu do prístavu nakládky a vykládky, — úlovky držané na palube, 3. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36. — zónu alebo zóny, kde sa ryby ulovili, či to bolo v rybár- skej zóne Spoločenstva, v zónach podliehajúcich jurisdik- cii alebo suverenite tretej krajiny alebo na šírom mori. Článok 28c. Nakládka a vykládka nesmie začať, pokiaľ nie je povolená prí- slušnými orgánmi tohto členského štátu. Rybárske plavidlá tretej krajiny vykonávajúce činnosti v zóne rybolovu spoločenstva podliehajú nasledovným povinno- stiam: — zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v článku 6, 2. Okrem prípadov vis maior, alebo keď je plavidlo v stave núdze, rybárske plavidlá tretej krajiny ich môžu naložiť a vyložiť iba v prístavoch určených členským štátom, ktorého prístavy alebo nakladacie a vykladacie zariadenia chcú pou- žiť. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 3. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 môže udeliť výnimku z povinnosti pre určité kategórie rybár- skych plavidiel tretích krajín vyplývajúcej z odseku 1 na obmedzenú a obnoviteľnú dobu, alebo ustanoviť inú oznamovaciu lehotu s ohľadom, inter alia, na vzdialenosť medzi rybárskymi oblasťami, miestami nakládky a vykládky a prístavmi, kde sú predmetné plavidlá registrované alebo zapísané. 4. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v dohodách o rybolove uzatvorených medzi Spoločenstvom a rôznymi tretími krajinami. Článok 28f Velitelia rybárskych plavidiel tretej krajiny alebo ich zástupcovia predložia orgánom členského štátu, ktorého prístavy alebo zariadenia pre nakládku a vykládku použijú čo najskôr, najneskôr však do 48 hodín po nakládke a vykládke, deklaráciu, v ktorej je uvedené množstvo vyložených produktov rybolovu podľa druhov a dátum a miesto každého úlovku. Velitelia sú zodpovední za presnosť týchto deklarácií. Každý členský štát postúpi Komisii na jej žiadosť informácie o nakládke a vykládke plavidiel tretích krajín. 17. Do článku 29 sa vkladá tento odsek: „3a. Inšpektori spoločenstva môžu kvôli overeniu preskú- mať uplatňovanie tohto nariadenia bez predchádzajúceho oznámenia. Počas preskúmania inšpektori spoločenstva, sprevádzaní národnými inšpektormi, bez toho, aby bolo dotknuté uplat- niteľné právo spoločenstva a v súlade s pravidlami konania ustanovenými zákonmi členského štátu, ktorého sa to týka, majú prístup k príslušným súborom a dokumentácii, ako aj do verejných priestorov a miest, plavidiel a súkromných prie- storov, pozemkov a prostriedkov dopravy, kde sa činnosť upravená týmto nariadením uskutočňuje, aby mohli zozbie- rať údaje (bez uvedenia mien) potrebné na splnenie svojej úlohy. Po takomto prieskume bez predchádzajúceho oznámenia Komisia bezodkladne postúpi správu o vykonanom prie- skume členskému štátu, ktorého sa to týka. “; 18. V článku 30 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Členské štáty, ktorých sa to týka, informujú Komisiu o výsledkoch prieskumu a pošlú kópiu vypracovanej správy najneskôr do troch mesiacov od žiadosti Komisie. Túto lehotu môže Komisia predĺžiť na základe riadne odôvodne- nej žiadosti členského štátu o rozumný odklad. “; Článok 28g 19. Do článku 31 sa vkladá tento odsek: Pokiaľ veliteľ rybárskeho plavidla tretej krajiny alebo jeho zástupca deklaruje, že úlovky boli ulovené na šírom mori, príslušné orgány povolia nakládku a vykládku, iba ak veliteľ alebo jeho zástupca uspokojivo preukáže, že: „2a. Rada konajúca na základe článku 43 Zmluvy môže zostaviť zoznam typov konaní, ktoré vážne porušujú pra- vidlá spoločenstva uvedené v článku 1 a ku ktorým členské štáty podniknú primerané, varovné a efektívne sankcie“; — druhy držané na palube boli ulovené mimo oblastí pod- liehajúcich ktorejkoľvek príslušnej medzinárodnej orga- nizácii, ktorej je spoločenstvo členom, alebo 20. Nasledujúci nadpis a hlava sa vkladajú za článok 33: — druhy držané na palube boli ulovené v súlade s opatre- niami pre uchovanie a riadenie prijatými príslušnou regionálnou organizáciou, ktorej je spoločenstvo členom. „Hlava VIIIa Článok 28h Spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za monitorovanie v členských štátoch a s Komisiou“; 21. Článok 34 sa nahrádza týmito článkami: Podrobné pravidlá pre aplikáciu tejto hlavy, vrátane zoznamov určených prístavov, súlade s postupom ustanoveným v článku 36 v zhode s členskými štátmi, ktorých sa to týka. sa prijmú v „Článok 34 (1) NariadenieRady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994 zako- tvujúce všeobecné ustanovenia týkajúce sa osobitných povolení na rybolov (Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 7);“; Požiadavky a podmienky, na základe ktorých príslušné orgány zodpovedné za monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia v členských štátoch spolupracujú medzi sebou a s komisiou s cieľom zabezpečiť zhodu s pravidlami spoločnej politiky rybolovu, sú stanovené ďalej. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Článok 34a 2. Členské štáty môžu medzi sebou a z vlastnej iniciatívy vykonávať aj programy monitorovania, inšpekcie a dozoru týkajúce sa rybolovných činností. 1. Členské štáty sa medzi sebou postarajú o vzájomnú pomoc potrebnú na vykonanie kontrol stanovených v tejto hlave. Článok 34c 2. Tam, kde inšpekcia alebo dozor príslušných orgánov člen- ského štátu odhalí, že rybárske plavidlá spoločenstva alebo plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny a registrované v tretej krajine vykonávali aktivity uvedené v článku 2 takým spôsobom, že porušili pravidlá spoločenstva, príslušný člen- ský štát bezodkladne oznámi všetky odpovedajúce informá- cie členskému štátu pod ktorého vlajkou plavidlo alebo pla- vidlá plávajú a ktorého sa to týka, inému dotknutému členskému štátu a Komisii. Iné členské štáty, ktorých sa to týka, sú členské štáty, na ktorých teritóriu, alebo v ktorého vodách sa dané aktivity vykonávajú alebo sa predpokladá ich vykonávanie. Členský štát, ktorého sa to týka, môže požiadať iný dotknutý štát, aby vykonal špeciálne kontroly, pričom uvedie špeci- fické dôvody pre takúto žiadosť. Členské štáty sa neustále vzájomne informujú a informujú tiež Komisiu o činnosti, ktorú podnikli ako odpoveď na túto žiadosť, vrátane, ak je to možné, výsledkov kontrol a akékoľ- vek konanie v súvislosti s porušeniami. 1. Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 36 a v zhode s členskými štátmi, ktorých sa to týka, môže určiť, ktoré rybné hospodárstva týkajúce sa dvoch alebo viacerých štátov, budú podliehať špecifickým monitorovacím progra- mom, ktoré nesmú trvať dlhšie ako dva roky a podmienky, podľa ktorých budú tieto programy riadené. Tieto programy určia ciele a očakávané výsledky špecifikovaných opatrení a požadovanú stratégiu na zabezpečenie toho, aby boli inšpekcie čo najefektívnejšie a čo najekonomickejšie. 2. Členský štát, ktorého sa to týka, prijme potrebné opatre- nia na zabezpečenie implementácie špecifických monitoro- vacích programov s ohľadom na požadované ľudské a mate- riálové zdroje, lehoty a oblasti, kde sa majú vykonávať. 3. Komisia vyhodnotí vykonávanie každého špecifického monitorovacieho programu a oboznámi Radu a Európsky parlament o výsledkoch takéhoto hodnotenia. “; 3. Členské štáty sa vzájomne informujú o národných opat- reniach prijatých za týmto účelom, obzvlášť tých, ktoré boli prijaté podľa článku 9(2) nariadenia (EHS) č. 3760/92. „Článok 35 22. Článok 35 sa nahrádza takto: 4. Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36. 1. Každý rok najneskôr 30. apríla zašle členský štát komisii správu o uplatnení tohto nariadenia za predchádzajúci kalen- dárny rok. Článok 34b 1. V prípade overení s predchádzajúcim oznámením člen- skému štátu, môže Komisia zariadiť, aby jej inšpektori boli pri návšteve členského štátu sprevádzaní jedným alebo viac- erými inšpektormi rybolovu z iného členského štátu ako pozorovatelia po schválení členským štátom, v ktorom sa má návšteva uskutočniť. Na žiadosť Komisie môže vysielajúci členský štát krátkym oznámením nominovať národných inšpektorov rybolovu, vybratých ako pozorovateľov. Členské štáty môžu vydať zoznam národných inšpektorov rybolovu, ktorých môže Komisia pozvať, aby boli prítomní na takýchto overeniach. Komisia môže pozvať národných inšpektorov, ktorí sú v týchto zoznamoch alebo tých, ktorí boli oznámení Komisii na základe žiadosti. 2. Na základe správ predložených členskými štátmi a svo- jich vlastných pozorovaní vypracuje Komisia každý rok fak- tickú správu a každé tri roky hodnotiacu správu, ktoré sa majú predložiť Rade a Európskemu parlamentu. Táto hodno- tiaca správa sa publikuje spolu s odpoveďami členských štá- tov a tam, kde je to vhodné, s opatreniami a návrhmi na zmiernenie zistených nedostatkov. 3. Podrobné pravidlá pre poskytnutie údajov o informáciách na splnenie požiadaviek tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 36, obzvlášť informácie týkajúce sa: — technických a ľudských zdrojov pre monitorovanie rybo- lovu a efektívne využitý čas, Tam, kde je to vhodné, Komisia dá k dispozícii všetkým člen- ským štátom zoznam inšpektorov. — zákony, vykonávacie právne predpisy a správne predpisy, ktoré členské štáty prijmú na prevenciu a odstránenie chýb. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 — výsledkov inšpekcií alebo kontrol vykonaných podľa tohto nariadenia, vrátane počtu a typu zistených porušení a vykonaných opatrení, obzvlášť s ohľadom na typy konania uvedené v článku 31(2a), Článok 3 — opatrenia pri aplikácii a úkony podľa článku 19, obzvlášť s ohľadom na určenie spoľahlivosti údajov. “; Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych Spoločenstiev. 23. Článok 40 sa nahrádza takto: „Článok 40 Členské štáty sú do 1. januára 2000 vyňaté z povinnosti uplatňovať ustanovenia článkov 6 a 8, ak vykonávajú rybolov v Stredozemnom mori. “ Článok 2 Článok 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2241/87 sa zrušuje od 1. januára 2000. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Avšak článok 11 a článok 28b(2) nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmenené a doplnené týmto nariadením, sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti podrobných vykonávacích pravidiel uvedených v článku 11(2) nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmeneného a doplneného týmto nariadením. Článok 40 nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmenený a doplnený týmto nariadením, sa bude uplatňovať od 1. januára 1999 a článok 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, zmenený a doplnený týmto nariadením, sa bude uplatňovať od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli dňa 17. decembra 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 2701/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/81 REGOLAMENTO (CE) n. 2701/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 relativo alle serie di dati da elaborare per le statistiche strutturali sulle imprese (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), in particolare l’articolo 12, punti ii), v) e vii), considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 ha istituito un quadro comune per l’elaborazione di statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità; considerando che occorre precisare la frequenza dell’elaborazione delle statistiche strutturali pluriennali sulle imprese; che è necessario precisare il primo anno di riferimento per l’elabora- zione dei risultati preliminari per le statistiche strutturali sulle imprese; che è necessario precisare la ripartizione dei risultati per l’elaborazione delle statistiche strutturali sulle imprese; considerando che le misure previste sono conformi al parere del comitato del programma statistico, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La frequenza dell’elaborazione delle caratteristiche pluriennali, le ripartizioni dei risultati e il primo anno di riferimento per l’elaborazione dei risultati preliminari di cui agli articoli 4, 8 e 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 sono specificati nelle serie di dati figuranti in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Gli Stati membri elaborano tali serie per i dati relativi all’anno di riferimento 1999 e anni 1. successivi. Gli Stati membri elaborano altresì tali serie per i dati relativi agli anni di riferimento 1995, 2. 1996, 1997 e 1998, ove ciò sia conforme alle prassi nazionali esistenti. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1. L 344/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Yves-Thibault de SILGUY Membro della Commissione 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/83 ALLEGATO SERIE DI DATI INDUSTRIA, COSTRUZIONI, SERVIZI E COMMERCIO Tabella ricapitolativa Codice delle serie Descrizione 1A 1B 1C 1D Statistiche annuali sulle imprese Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Statistiche regionali annuali Risultati preliminari Statistiche annuali sulle imprese di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 1A Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese Primo anno di riferimento Frequenza Attività coperte Caratteristiche 1995 Annuale NACE Rev. 1, sezioni C-K, eccettuati i gruppi 65. 1 e 65. 2, la classe 66. 02 e la divisione 67 Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafo 3: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafo 4: 12 11 0 Fatturato (1) 12 12 0 Valore della produzione 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 12 0 Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto (2) 13 31 0 Costi del personale 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (2) 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti (2) Livello di ripartizione delle attività Livello dei raggruppamenti di attività di cui alla sezione 9 dell’allegato 1 (1) Per le classi 66. 01 e 66. 03: premi lordi sottoscritti. (2) Per le classi 66. 01 e 66. 03: da non trasmettere. L 344/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Serie 1B Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte Caratteristiche NACE Rev. 1, sezioni C-K, eccettuati i gruppi 65. 1 e 65. 2, la classe 66. 02 e la divisione 67 Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafo 3: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafo 4: 12 11 0 Fatturato (1) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori (1) 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (facoltativo) 16 11 0 Numero di persone occupate (1) Livello di ripartizione delle attività Sezioni C-G della NACE Rev. 1, livello a 3 cifre (gruppo) Sezioni H, I, K: livello dei raggruppamenti di attività di cui alla sezione 9 dell’allegato 1 Livello di ripartizione per classe di ampiezza Per le sezioni C-F: Numero di persone occupate: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Per la sezione G: Numero di persone occupate: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100- 249, 250-499, 500-999, 1 000 + Per le sezioni H, I, K: Numero di persone occupate: 1-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Per le classi 66. 01 e 66. 03: Premi lordi sottoscritti (in milioni di ecu): , 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 + (1) Per le classi 66. 01 e 66. 03: da non trasmettere. Statistiche regionali annuali di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafi 3 e 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 1C Nome della serie Statistiche regionali annuali Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-K, eccettuata la sezione J Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4 paragrafo 3: 11 21 0 Numero di unità locali Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 4, paragrafo 5: 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (facoltativo) 16 11 0 Numero di persone occupate 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/85 Livello di ripartizione delle attività Livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 (divisione) Livello di ripartizione regio- nale NUTS 2 Risultati preliminari annuali di cui all’allegato 1, sezione 8, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 1D Nome della serie Risultati preliminari Primo anno di riferimento 1996 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-K, eccettuata la sezione J Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 1, sezione 8: 12 11 0 Fatturato 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Sezioni C-G della NACE Rev. 1: livello a 3 cifre (gruppi) Sezioni H, I, K: livello dei raggruppamenti di attività di cui alla sezione 9 dell’allegato 1 I risultati preliminari sono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. INDUSTRIA Tabella ricapitolativa Codice della serie Descrizione 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Statistiche annuali sulle imprese Spese per la protezione ambientale Statistiche annuali sulle imprese per tipo di proprietà Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Statistiche annuali sulle UAE Statistiche regionali annuali Statistiche pluriennali sulle imprese — Occupazione Statistiche pluriennali sulle imprese — Investimenti immateriali e subfornitura Statistiche pluriennali sulle imprese — Subfornitura per classe di ampiezza Statistiche pluriennali sulle imprese — Acquisti di prodotti energetici Risultati preliminari sulle imprese L 344/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Statistiche annuali sulle imprese di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 2A Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese 11 12 0 Natalità delle imprese 11 13 0 Mortalità delle imprese Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 13 0 Margine lordo sui beni per la rivendita 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 12 17 0 Risultato lordo di gestione 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 12 0 Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condi- zioni di acquisto 13 13 1 Pagamenti per lavoratori di agenzie 13 21 3 Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall’unità 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 13 41 1 Pagamenti per acquisto locazione a lungo termine e per locazione/ 15 12 0 Investimenti lordi in terreni 15 13 0 Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti 15 14 0 Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici 15 15 0 Investimenti lordi in macchinari e attrezzature 15 21 0 Vendite di beni di investimento materiali 15 31 0 Valore di beni materiali acquisti a titolo di leasing finanziario 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 16 13 1 Numero di dipendenti a tempo parziale 16 13 2 Numero di apprendisti 16 14 0 Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno 16 15 0 Numero di ore prestate dai dipendenti 18 11 0 Fatturato dell’attività principale al livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 18 12 0 Fatturato delle attività industriali 18 16 0 Fatturato delle attività commerciali di acquisto, rivendita e delle attività degli intermediari (agenti) 18 15 0 Fatturato delle attività di servizi 20 11 0 Acquisti di prodotti energetici 22 11 0 Spesa complessiva per R&S intra muros 22 12 0 Numero complessivo del personale R&S Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/87 Serie 2B Nome della serie Spese per la protezione ambientale Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E (eccettuata la divisione 37) Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 3: 21 11 0 Investimenti in attrezzature e impianti per il controllo dell’inqui- namento e in accessori speciali antinquinamento (per lo più attrezzature «end-of-pipe») Livello di ripartizione delle attività NACE Rev. 1: sezione C, sottosezione DA, sottosezioni DB + DC, sottose- zione DD, sottosezione DE, sottosezione DF, sottosezioni DG + DH, sottosezione DI, divisione 27, divisione 28 + sottosezioni DK + DL + DM + divisione 36, divisione 40, divisione 41 Livello di ripartizione per classe di ampiezza Numero di persone occupate: 1-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Serie 2C Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per tipo di proprietà Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 22 11 0 Spesa complessiva per R&S intra muros 22 12 0 Numero complessivo del personale R&S Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Ripartizione per tipo di proprietà Ripartizione in imprese pubbliche e imprese private ai sensi della direttiva 80/723/CEE della Commissione (1) (1) GU L 195 del 29. 7. 1980, pag. 35. L 344/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Serie 2D Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 16 15 0 Numero di ore prestate dai dipendenti 22 11 0 Spesa complessiva per R&S intra muros (facoltativo per le classi di ampiezza inferiori a 50 persone occupate) 22 12 0 Numero complessivo del personale R&S (facoltativo per le classi di ampiezza inferiori a 50 persone occupate) Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Livello di ripartizione per classe di ampiezza Numero di persone occupate: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Statistiche annuali sulle UAE di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafi 2 e 6, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 2E Nome della serie Statistiche annuali sulle UAE Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 2: 11 31 0 Numero di unità di attività economica Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 6: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/89 Caratteristiche (segue) 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Statistiche regionali annuali in cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafi 2 e 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 2F Nome della serie Statistiche regionali annuali Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 2: 11 21 0 Numero di unità locali Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 5: 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 (divisione) Livello di ripartizione geo- grafica NUTS 2 Statistiche pluriennali sulle imprese di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 2H Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Occupazione Primo anno di riferimento 2000 Frequenza Quadriennale Attività coperte Divisioni 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 e 36 della NACE Rev. 1 Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4: 16 13 5 Numero di lavoratori a domicilio Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) L 344/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Serie 2J Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Investimenti immateriali e subforni- tura Primo anno di riferimento 1997 per le caratteristiche 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 1999 per la caratteristica 23 11 0 Frequenza Triennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4: 15 42 0 Investimenti lordi in concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica e simili 15 44 1 Investimenti in software acquisito 15 44 2 Investimenti in software prodotto dall’unità stessa (facoltativo) 23 11 0 Pagamenti a subfornitori Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Serie 2K (facoltativo) Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Subfornitura per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1999 Frequenza Triennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4: 23 11 0 Pagamenti a subfornitori Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Livello di ripartizione per classe di ampiezza Numero di persone occupate: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Serie 2L Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Acquisti di prodotti energetici Primo anno di riferimento 1997 Frequenza Biennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-D 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/91 Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4: 20 21 0 Acquisti di carbon fossile (valore) 20 22 0 Acquisti di coke (valore) 20 23 0 Acquisti di agglomerati di carbone (valore) 20 24 0 Acquisti di gasolio (valore) 20 25 0 Acquisti di olio combustibile denso (valore) 20 26 0 Acquisti di altri prodotti petroliferi (valore) 20 27 0 Acquisti di gas naturale (valore) 20 28 0 Acquisti di gas derivato (valore) 20 29 0 Acquisti di fonti energetiche rinnovabili (valore) 20 30 0 Acquisti di calore (valore) 20 31 0 Acquisti di elettricità (valore) Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Statistiche pluriennali sulle imprese di cui all’allegato 2, sezione 4, paragrafo 4 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 2N Nome della serie Risultati preliminari sulle imprese Primo anno di riferimento 1996 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezioni C-E Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 2, sezione 8: 11 11 0 Numero di imprese 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) I risultati preliminari sono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. COMMERCIO Tabella ricapitolativa Codice della serie Descrizione 3A 3B 3C 3D 3E 3F Risultati preliminari Statistiche annuali sulle imprese Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Statistiche pluriennali sulle imprese Statistiche regionali annuali Statistiche regionali pluriennali L 344/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Risultati preliminari annuali di cui all’allegato 3, sezione 8, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 3A Nome della serie Risultati preliminari Primo anno di riferimento 1996 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche 12 11 0 Fatturato 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) I risultati preliminari sono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. Statistiche annuali sulle imprese di cui all’allegato 3, sezione 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 3B Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche Dati demografici 11 11 0 Numero di imprese Dati contabili 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 13 0 Margine lordo sui beni per la rivendita 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 12 17 0 Risultato lordo di gestione 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 12 0 Acquisti di beni e servizi alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto 13 21 0 Variazione delle scorte di beni e servizi 13 21 1 Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto 13 31 0 Costi del personale 13 32 0 Retribuzioni 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/93 Caratteristiche (segue) Dati relativi al conto capitale 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 15 12 0 Investimenti lordi in terreni non fabbricati 15 13 0 Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti 15 14 0 Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici 15 15 0 Investimenti lordi in macchinari e attrezzature 15 21 0 Vendite di beni di investimento materiali 15 31 0 Valore di beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario Dati sull’occupazione 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 16 13 1 Numero di dipendenti a tempo parziale Ripartizione del fatturato per tipo di attività 18 10 0 Fatturato dell’agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali 18 13 0 Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita 18 14 0 Fatturato delle attività degli intermediari (agenti) 18 15 0 Fatturato delle attività di servizi Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Serie 3C Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche Livello di ripartizione delle attività Livello di ripartizione per classe di ampiezza 11 11 0 Numero di imprese 12 11 0 Fatturato 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (facoltativo) 16 11 0 Numero di persone occupate Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Numero di persone occupate: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Fatturato annuo in milioni di ecu: da 0 a meno di 1, da 1 a meno di 2, da 2 a meno di 5, da 5 a meno di 10, da 10 a meno di 20, da 20 a meno di 50, da 50 a meno di 200, 200 e oltre Statistiche pluriennali sulle imprese di cui all’allegato 3, sezione 4, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 3D Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese Primo anno di riferimento 1997 per la divisione 52 1998 per la divisione 51 2000 per la divisione 50 L 344/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Frequenza Quinquennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche Informazioni sui costi di esercizio diversi dai costi del personale 13 41 0 Costi di esercizio connessi con edifici e attrezzature (facoltativo) 13 42 0 Costi di vendita (facoltativo) 13 43 0 Altri costi di esercizio (facoltativo) Informazioni sulle forme di commercio delle imprese (unicamente divi- sione 52) 17 32 0 Numero di negozi al dettaglio 17 33 0 Categoria dell’area di vendita per i negozi al dettaglio impegnati nel commercio al dettaglio La categoria dell’area di vendita andrà ripartita nel modo seguente: meno di 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 e oltre 17 34 0 Numero di bancarelle e/o chioschi di mercato a posteggio fisso Ripartizione del fatturato per tipo di prodotto 18 21 0 Ripartizione del fatturato per prodotto (secondo la sezione G della CPA) Informazioni sui tipi di fornitori e sui tipi di clienti Quota percentuale del fatturato per tipo di cliente (unicamente divisione 51), in particolare: 25 11 1 Commercianti rivenditori: commercianti al dettaglio (facoltativo) 25 11 2 Utenti professionali (grossisti, altri) (facoltativo) 25 11 3 Consumatori finali (attività del commercio al dettaglio) (facolta- tivo) Quota percentuale degli acquisti per tipo di fornitore (unicamente divi- sione 52), in particolare: 25 21 1 Grossisti, cooperative d’acquisto (facoltativo) 25 21 2 Produttori (facoltativo) Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Statistiche regionali annuali di cui all’allegato 3, sezione 4, paragrafi 2 e 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 3E Nome della serie Statistiche regionali annuali Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche 11 21 0 Numero di unità locali 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (facoltativo) 16 11 0 Numero di persone occupate 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/95 Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Livello di ripartizione geo- grafica NUTS 2 Statistiche regionali pluriennali di cui all’allegato 3, sezione 4, paragrafi 2 e 6, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 3F Nome della serie Statistiche regionali pluriennali Primo anno di riferimento 1999 Frequenza Quinquennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione G Caratteristiche 11 21 0 Numero di unità locali (unicamente divisioni 50 e 52) (1) 12 11 0 Fatturato (unicamente divisioni 50 e 52) 17 33 1 Superficie di vendita (unicamente divisione 52) Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Livello di ripartizione geo- grafica NUTS 2 (1) I dati per la voce 11 21 0, Numero di unità locali, vanno forniti unicamente se il numero è inferiore a quello delle statistiche regionali annuali della serie 3E, in altre parole se sono incluse unicamente le unità locali dipendenti da imprese classificate nella sezione G della NACE Rev. 1 (allegato 3, sezione 7, paragrafo 4). COSTRUZIONI Tabella ricapitolativa Codice della serie Descrizione 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Statistiche annuali sulle imprese Statistiche annuali sulle imprese per tipo di proprietà Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Statistiche annuali sulle UAE Statistiche regionali annuali Statistiche pluriennali sulle imprese — Occupazione Statistiche pluriennali sulle imprese — Investimenti immateriali e subfornitura Statistiche pluriennali sulle imprese — Subfornitura per classe di ampiezza Statistiche pluriennali sulle imprese — Acquisti di prodotti energetici Risultati preliminari sulle imprese L 344/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Statistiche annuali sulle imprese di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 4A Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese 11 12 0 Natalità delle imprese 11 13 0 Mortalità delle imprese Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 13 0 Margine lordo su beni per la rivendita (facoltativo per i gruppi 451 e 452) 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 12 17 0 Risultato lordo di gestione 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 12 0 Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condi- zioni di acquisto (facoltativo per i gruppi 451 e 452) 13 13 1 Pagamenti per lavoratori d’agenzie 13 21 3 Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso prodotti dall’unità 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 13 41 1 Pagamenti per acquisto locazione a lungo termine e per locazione/ 15 12 0 Investimenti lordi in terreni 15 13 0 Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti 15 14 0 Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici 15 15 0 Investimenti lordi in macchinari ed attrezzature 15 21 0 Vendite di beni di investimento materiali 15 31 0 Valore di beni materiali acquistati a titolo di leasing finanziario 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 16 14 0 Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno 16 15 0 Numero di ore prestate dai dipendenti 18 11 0 Fatturato dell’attività principale al livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 18 12 1 Fatturato delle attività industriali, esclusa la costruzione 18 12 2 Fatturato della costruzione 18 16 0 Fatturato delle attività di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti) 18 15 0 Fatturato delle attività di servizi 18 31 0 Fatturato dell’edilizia (unicamente i gruppi 451 e 452) 18 32 0 Fatturato dell’ingegneria civile (unicamente i gruppi 451 e 452) 20 11 0 Acquisti di prodotti energetici 22 11 0 Spesa complessiva per R&S intra muros 22 12 0 Numero complessivo del personale R&S Livello di ripartizione delle attività Livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 (divisione) per le caratteristiche 22 11 0 e 22 12 0 Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) per tutte le altre caratteristi- che 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/97 Serie 4C Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per tipo di proprietà Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristica di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Ripartizione per tipo di proprietà Ripartizione in imprese pubbliche e imprese private ai sensi della direttiva 80/723/CEE Serie 4D Nome della serie Statistiche annuali sulle imprese per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristica di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 2: 11 11 0 Numero di imprese Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 3: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 12 14 0 Valore aggiunto ai prezzi di base (facoltativo) 12 15 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 13 33 0 Costi della sicurezza sociale 16 11 0 Numero di persone occupate 16 13 0 Numero di dipendenti 16 15 0 Numero di ore prestate dai dipendenti L 344/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Livello di ripartizione per classe di ampiezza Numero di persone occupate: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Statistiche annuali sulle UAE di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafi 2 e 6, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 4E Nome della serie Statistiche annuali sulle UAE Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 6: 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Statistiche regionali annuali di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafi 2 e 5, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 4F Nome della serie Statistiche regionali annuali Primo anno di riferimento 1995 Frequenza Annuale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristica di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 2: 11 21 0 Numero di unità locali Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 5: 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali (facoltativo) 16 11 0 Numero di persone occupate 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/99 Livello di ripartizione delle attività Livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 (divisione) Livello di ripartizione geo- grafica NUTS 2 Statistiche pluriennali sulle imprese di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 4H Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Occupazione Primo anno di riferimento 1998 Frequenza Quadriennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristica Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 4: 16 13 1 Numero di dipendenti a tempo parziale 16 13 2 Numero di apprendisti Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Serie 4J Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Investimenti immateriali e subforni- tura Primo anno di riferimento 1997 per le caratteristiche 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 1999 per le caratteristiche 23 11 0 e 23 12 0 Frequenza Triennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 4: 15 42 0 Investimenti lordi in concessioni, brevetti, licenze, marchi di fabbrica e simili (facoltativo) 15 44 1 Investimenti in software acquisito 15 44 2 Investimenti in software prodotto dall’unità stessa (facoltativo) 23 11 0 Pagamenti a subfornitori 23 12 0 Reddito da subfornitura Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) per le caratteristiche 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) per le caratteristiche 23 11 0 e 23 12 0 L 344/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 12. 98 Serie 4K Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Subfornitura per classe di ampiezza Primo anno di riferimento 1999 Frequenza Triennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 4: 23 11 0 Pagamenti a subfornitori 23 12 0 Reddito da subfornitura Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) Numero di persone occupate: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Livello di ripartizione delle attivita Livello di ripartizione per classe di ampiezza Serie 4L Nome della serie Statistiche pluriennali sulle imprese — Acquisti di prodotti energetici Primo anno di riferimento 1997 Frequenza Biennale Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 4, paragrafo 4: 20 21 0 Acquisti di carbon fossile (valore) (facoltativo) 20 22 0 Acquisti di coke (valore) (facoltativo) 20 23 0 Acquisti di agglomerati di carbone (valore) (facoltativo) 20 24 0 Acquisti di gasolio (valore) (facoltativo) 20 25 0 Acquisti di olio combustibile denso (valore) (facoltativo) 20 26 0 Acquisti di altri prodotti petroliferi (valore) (facoltativo) 20 27 0 Acquisti di gas naturale (valore) (facoltativo) 20 28 0 Acquisti di gas derivato (valore) (facoltativo) 20 29 0 Acquisti di fonti energetiche rinnovabili (valore) (facoltativo) 20 30 0 Acquisti di calore (valore) (facoltativo) 20 31 0 Acquisti di elettricità (valore) (facoltativo) Livello di ripartizione delle attività Livello a 4 cifre della NACE Rev. 1 (classe) Risultati preliminari annuali di cui all’allegato 4, sezione 8, del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 Serie 4N Nome della serie Risultati preliminari sulle imprese Primo anno di riferimento 1996 Frequenza Annuale 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 344/101 Attività coperte NACE Rev. 1, sezione F Caratteristiche Caratteristiche di cui all’allegato 4, sezione 8: 11 11 0 Numero di imprese 12 11 0 Fatturato 12 12 0 Valore della produzione 13 11 0 Acquisti complessivi di beni e servizi 13 32 0 Retribuzioni 15 11 0 Investimenti lordi in beni materiali 16 11 0 Numero di persone occupate Livello di ripartizione delle attività Livello a 3 cifre della NACE Rev. 1 (gruppo) I risultati preliminari sono trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (COM(98)0398 C4-0580/98 98/0228(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

text: C 98/260 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la informacio·n sobre el consumo de combustible facilitada al consumidor al comercializar veh(cid:14)·culos de turismo nuevos (COM(98)0489 › C4-0569/98 › 98/0272(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: primera lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(98)0489 › 98/0272 (SYN))( 1), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C y el apartado 1 del art(cid:14)·culo 130 S del Tratado CE (C4-0569/98), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0489/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del art(cid:14)·culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio·n comu·n 3. que adoptara· de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 305 de 3. 10. 1998, p. 2. 8. Sustancias que agotan la capa de ozono **I A4-0465/98 Propuesta de reglamento del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (COM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 3 (3) Considerando que se ha comprobado que las emisiones continuadas, a los niveles actuales, de sustancias que agotan el ozono deterioran considerablemente la capa de ozono; que, por consiguiente, es necesario adoptar medidas adicionales para garantizar una proteccio·n suficiente de la salud humana y del medio ambiente; (3) Considerando que se ha comprobado que las emisiones continuadas, a los niveles actuales, de sustancias que agotan el ozono deterioran considerablemente la capa de ozono; que, en los u· ltimos dos an(cid:152) os, el agujero de la capa de ozono ha aumentado entre un 20 y un 25 %, lo que ha provocado un recrudecimiento del ca·ncer de piel, de las enfermedades de los ojos y de las enfermedades de las plantas; que, por consiguiente, es necesario adoptar medidas adicionales para garantizar una proteccio·n suficiente de la salud humana y del medio ambiente; (*) DO C 286 de 15. 9. 1998, p. 6