title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3631/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Maatregelen ter bevordering van het gebruik van olijfolie in het kader van de campagne ter preventie van hart- en vaatziekten

eurovoc_concepts:
EU financing
cardiovascular disease
disease prevention
dissemination of information
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2610/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 328/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2610/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 27 novembre al 3 dicembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98, all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 36,00 ECU per tonnellata. restituzione massima la Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3601/98 by Alessandro DANESIN to the Commission. Common immigration policy

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
foreign national
illegal migration
immigration
migration control
public safety
residence permit
right of asylum

formats: html pdf print

text: C 297/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-3598/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Risker för miljön och för invånarnas hälsa på Samos Byn Kokkari på Samos i Grekland är ett av öns vackraste områden, och den lockar till sig hundratals turister varje år. Under de senaste åren har det grekiska elverket (DEI) - med den grekiska regeringens fulla stöd - verkat för att bygga anläggningar för elkraftsproduktion i området, utan att ta hänsyn till vare sig reaktionerna från de lokala samhällena och det lokala självstyret, eller till att ekologer menar att de nya anläggningarna (som skall läggas till de befintliga förorenande anläggningar som funnits i området i över 20 år) kommer att bli en risk för invånarnas säkerhet, på grund av att stora mängder eldfarliga ämnen skulle koncentras på ett ”andetags avstånd” från bostadsområdena. EU finansierar genom Europeiska regionala utvecklingsfonden till 60 % denna investering, som har en total budget om 390 miljoner drakmer. Känner Europeiska kommissionen till denna fråga, och vad avser den att göra för att på ett effektivt sätt skydda Samos naturomgivningar, men även hälsan och säkerheten för invånarna på ön? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (25 januari 1999) Kommissionen har uppmärksammat den planerade utbyggnaden av DEI:s kraftverk i byn Kokkari på Samos, detta med anledning av ett klagomål över betingelserna för detta projekts genomförande och över drifts- betingelserna för detta kraftverk i allmänhet. Som svar på kommissionens begäran om upplysningar översände de grekiska myndigheterna i juni 1998 ministeriebeslut 61045 av den 13 mars 1998. Genom detta beslut godkändes den miljökonsekvensbedömning som genomförts i enlighet med direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). Enligt de uppgifter kommissionen besitter, har detta ärende hänskjutits till grekiska statsrådet, och dess beslut väntas i början av 1999. Dessutom har ett informellt möte ägt rum i Bryssel med de klagande parterna i november 1998. Under det mötet överlämnade de klagande nya handlingar om den förorening som driften av kraftverket förorsakar. Kommissionen går för närvarande igenom dessa handlingar för att kunna ta ställning till hur frågan skall följas upp. Det projekt som frågeställaren tagit upp erhåller inget utvecklingsfonden. finansieringsbidrag från Europeiska regionala (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-3601/98 från Alessandro Danesin (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: En gemensam invandringspolitik De senaste händelserna i Italien, såsom flyktingars landstigningar vid Apuliens kuster och de ändlösa köerna för att få uppehållstillstånd, har gjort det allt viktigare att omgående lösa ett problem som existerar sedan början av 1980-talet, då Italien blev en av de prioriterade destinationerna för invandring och för olagliga invandrare som inte endast vill stanna i Italien, utan i synnerhet få tillträde till Europeiska unionen


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (11565/1/98 - C4-0611/98 97/0316(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2655/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer som fører spansk flag

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2655/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer som fører spansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De som fører spansk flag eller er registreret i Spanien, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 22. november 1998; det er derfor nødvendigt opretholde denne dato — henvisning under (EØF) til R(cid:134)dets nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og forordning ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2386/ 98 (4), fastsætter kvoter for kuller i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EF-omr(cid:134)de), taget af fartøjer, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1998. Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII, VIII, IX, X; 34. 1. 1 (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbeva- ring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 22. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 297 af 6. 11. 1998, s. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3629/98 του Hartmut NASSAUER προς την Επ τροπή. Επιπτώσεις της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Τσεχίας στην αξιολόγηση της αίτησής της για ένταξη στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/95 Έχει λα΄βει υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ τους προαναφερθε΄ντες νο΄µους κατα΄ την ως τω΄ρα πρετοιµασι΄α των ενταξιακω΄ν διαπραγµατευ΄σεων η΄ προτι΄θεται να το πρα΄ξει στο µε΄λλον; Ποια συγκεκριµε΄να µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ εν ο΄ψει των ενταξιακω΄ν διαπραγµατευ΄σεων µε τη ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας, προκειµε΄νου η Τσεχικη΄ Κυβε΄ρνηση να εναρµονι΄σει τη νοµοθεσι΄α και τα νοµικα΄ της προ΄τυπα µε τη ∆ιακη΄ρυξη των Θεµελιωδω΄ν ∆ικαιωµα΄των και Ελευθεριω΄ν; Θεωρει΄ σκο΄πιµο η Επιτροπη΄, εν ο΄ψει των ενταξιακω΄ν διαπραγµατευ΄σεων να πει΄σει την Κυβε΄ρνηση της Τσεχι΄ας ο΄τι η αποστασιοποι΄ηση΄ της απο΄ τα λεγο΄µενα διατα΄γµατα Benesch και τα σχετικα΄ µε΄τρα δη΄µευσης και στε΄ρησης δικαιωµα΄των ει΄ναι αναγκαι΄α για τη διασφα΄λιση της απεριο΄ριστης ισχυ΄ος των αρχω΄ν του κρα΄τους δικαι΄ου και του σεβασµου΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που στη διευρυµε΄νη Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; (1999/C 207/128) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3629/98 υποβολη΄: Hartmut Nassauer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιπτω΄σεις της νοµοθεσι΄ας της ∆ηµοκρατι΄ας της Τσεχι΄ας στην αξιολο΄γηση της αι΄τηση΄ς της για ε΄νταξη στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση Οι παραβια΄σεις των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που που ε΄λαβαν χω΄ρα κατα΄ την εκδι΄ωξη πολιτω΄ν διαφο΄ρων εθνικοτη΄των απο΄ την Τσεχοσλοβακι΄α µετα΄ το τε΄λος του ∆ευ΄τερου Παγκο΄σµιου Πολε΄µου δεν ε΄χουν επανορθωθει΄ ακο΄µη. Πολλοι΄ απο΄ τους πληγε΄ντες ζουν ακο΄µη. Με διατα΄γµατα του Προε΄δρου της ∆ηµοκρατι΄ας και περαιτε΄ρω νοµοθετικα΄ µε΄τρα επιβλη΄θηκε κατα΄ τα ε΄τη 1945 και 1946 ολοκληρωτικη΄ δη΄µευση των περιουσιω΄ν κυρι΄ων των Γερµανω΄ν και των Ου΄γγρων, µε΄τρο το οποι΄ο ακο΄µη πλη΄ττει ανθρω΄πους και ει΄ναι παγιωµε΄νο στη νοµοθεσι΄α της ∆ηµοκρατι΄ας της Τσεχι΄ας. Η ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας εξακολουθει΄ να υποστηρι΄ζει την α΄ποψη ο΄τι παραµε΄νει σε ισχυ΄ ο νο΄µος της 8ης Μαι΅ου 1946 που προβλε΄πει αµνηστει΄α για τις υπερβολε΄ς στο πλαι΄σιο της εκδι΄ωξης. Συµµερι΄ζεται η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι ο σεβασµο΄ς η΄ µη των θεµελιωδω΄ν δικαιωµα΄των του ανθρω΄που και πολιτικω΄ν ελευθεριω΄ν δεν µπορει΄ παρα΄ να επηρεα΄ζει την αξιολο΄γηση της αι΄τησης της ∆ηµοκρατι΄ας της Τσεχι΄ας για ε΄νταξη στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3626/98, E-3628/98 και E-3629/98 (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) Οι διαπραγµατευ΄σεις προσχω΄ρησης αφορου΄ν τη µελλοντικη΄ ε΄νταξη της Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και την αποδοχη΄ εκ µε΄ρους της των κοινοτικω΄ν κανο΄νων (κεκτηµε΄νου). Το καθεστω΄ς ιδιοκτησι΄ας δεν αποτελει΄ µε΄ρος του κεκτηµε΄νου. Το α΄ρθρο 222 της συνθη΄κης ΕΚ ορι΄ζει ο΄τι η συνθη΄κη δεν προδικα΄ζει κατα΄ κανε΄να τρο΄πο το καθεστω΄ς της ιδιοκτησι΄ας στα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄, συνεπω΄ς, πιστευ΄ει ο΄τι τα θε΄µατα στα οποι΄α αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου αποτελου΄ν διµερη΄ προβλη΄µατα µεταξυ΄ της Γερµανι΄ας και της Τσεχικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας. Ταυτο΄χρονα, το κεκτηµε΄νο περιλαµβα΄νει ορισµε΄νες βασικε΄ς ελευθερι΄ες ο΄πως την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α προσω΄πων και την ελε΄υθερη εγκατα΄σταση, που θα ισχυ΄σουν στο µε΄λλον αδιακρι΄τως για τους πολι΄τες νε΄ων και παλαιω΄ν κρατω΄ν µελω΄ν. Η εφαρµογη΄ των δικαιωµα΄των αυτω΄ν απο΄ την Τσεχικη΄ ∆ηµοκρατι΄α αναµε΄νεται ο΄τι θα διευκολυ΄νει τη ρυ΄θµιση του θε΄µατος στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/129) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3627/98 υποβολη΄: Hartmut Nassauer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιφυλα΄ξεις της ∆ηµοκρατι΄ας της Τσεχι΄ας ο΄σον αφορα΄ το ατοµικο΄ δικαι΄ωµα της καταγγελι΄ας Η ∆ηµοκρατι΄α της Τσεχι΄ας ε΄χει υπογρα΄ψει την Ευρωπαι¨κη΄ Συ΄µβαση για την προστασι΄α των ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που και των Ατοµικω΄ν Ελευθεριω΄ν, καθω΄ς και τα συνηµµε΄να σε αυτη΄ν πρωτο΄κολλα


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3652/98 af Cristiana MUSCARDINI Agenda 2000 for olieholdige frø

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
international agreement
offence
oleaginous plant

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/19 For at beskytte forbrugerne mod bovin spongiform encephalopati indtager Fællesskabet en forsigtig 3. holdning. Dette er dikteret af sygdommens alvorlige karakter, manglen på diagnosticeringsmetoder, agensens resistens over for forarbejdningsteknikker i fødevarer og foder og dårlig forståelse af mekanismerne for dens overførsel til mennesker og dyr. Både de videnskabelige komitéer og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE), der fik pålagt opgaven med at vurdere metoder til beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier, har for nylig udstedt henstillinger om foranstaltninger til nedsættelse af BSE-relaterede risici. På grundlag af disse henstillinger og udviklingen i forekomsten af BSE i Portugal vedtog Fællesskabet ovennævnte hasteforanstaltninger. Dette tager sigte på at beskytte forbrugerne og forhindre yderligere spredning af agensen ved at skærpe de bestående beskyttelsesforanstaltninger og indføre supplerende foranstaltninger i Portugal og forbyde forsendelse af visse produkter. 4. Kommissionen har ikke planer om særlige støtteforanstaltninger for den autonome region Madeira ud over dem, der er eller snart vil blive vedtaget i den generelle ramme for finansiel støtte til Portugal for udryddelse af og kontrol med BSE. (1) EFT L 311 af 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3640/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Regionalstøtteordning 8 Upper Shannon, Irland Vil Kommissionen oplyse, om den irske regerings ansøgning om en særlig skattefordelsordning for et program til landdistriktfornyelse i Upper Shannon-området for øjeblikket behandles, og om det behandles særskilt fra andre ansøgninger fra den irske regering? Hvilke andre ansøgninger fra den irske regering behandles for øjeblikket af Kommissionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (11. januar 1999) Kommissionen er i færd med at undersøge skattefordelsordningen under programmet til landdistriktsforny- else, som blev anmeldt i overensstemmelse med EF-traktaten. Ordningen behandles ganske rigtigt særskilt fra andre irske støtteordninger, der er under behandling. Kommissionen undersøger i øjeblikket skattefordelsordningen under byfornyelsesloven (Urban Renewal Act) af 1998, fradragsret i forbindelse med en ny geografisk udvidelse i Customs House havneområdet i Dublin og tildeling af dobbelt boligtilskud, nedslag i kommuneskatten og fradrag i henhold til finansloven for 1994 og 1995. (1999/C 325/022) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3652/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Agenda 2000 for olieholdige frø Vil Kommissionen under henvisning til de i Agenda 2000 indeholdte forslag vedrørende olieholdige frø oplyse: 1. om ikke den mener, at betingelserne på verdensmarkedet ikke længere berettiger de foreslåede foranstaltninger? 2. om ikke den finder, at De Forenede Stater ensidigt har krænket aftalen, idet de ikke i praksis har indført en særlig støtteordning for olieholdige frø som led i den nye landbrugspolitik under »Fair Act«?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3602/98 dell'on. Alessandro DANESIN Finanziamento alle reti televisive pubbliche

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
advertising
application of EU law
complaint to the Commission
financing
private media
public sector
restriction on competition
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3609/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO an die Kommission. Hochspannungsleitung im Bal de Chistau

eurovoc_concepts:
Aragon
France
Spain
countryside conservation
electricity supply
energy grid
environmental protection
frontier region
public health
tourism

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/89 (1999/C 297/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3609/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Hochspannungsleitung im Bal de Chistau (3. Dezember 1998) Die Bewohner des Bal de Chistau in den aragonesischen Pyrenäen wiedersetzen sich schon seit Beginn der 90er Jahre mit allen rechtlichen Argumenten, die ihnen zur Verfügung stehen, dem Bau einer Hochspannungs- leitung zwischen dem französischen und dem spanischen Staat über den La Pez-Paß. Zur Verteidigung dieses praktisch unberührten Tales verfügen sie über die Solidarität und Unterstützung sämtlicher politischer Parteien in Aragón und einer großen Anzahl von Vereinigungen und Organisationen aller Art, die von Umweltschutzgruppen bis zu Unternehmerverbänden oder Handelskammern reichen. Das Projekt wird von dem Unternehmen Red Eléctrica Española in Zusammenarbeit mit seinem französischen Partner, Electricité de France, durchgeführt und besteht im Bau einer Stromleitung von 400. 000 Volt, die das spanische mit dem französischen Stromnetz verbinden soll. Diese Leitung, falls sie durch das Bal de Chistau gebaut werden sollte, könnte nach Ansicht seiner Bewohner aufgrund der schwerwiegenden ökologischen, gesundheitlichen und landschaftlichen Belastungen, die ihr Bau mit sich bringt, ein ernsthaftes Problem für die touristische Erschließung des Gebiets werden. Eine Zeit lang gab das Unternehmen Red Eléctrica Español (REE), das das Projekt durchführt, seine Durchführung auf, weil es mit Behinderungen konfrontiert wurde, und ging dazu über, andere alternative Streckenführungen zu prüfen. Allerdings wies kürzlich der regionale Direktor von REE, Agustí Maure, darauf hin, daß das Unternehmen der spanischen Regierung vier Möglichkeiten der Streckenführung vorgeschlagen hat, unter denen erneut die Option Chistau berücksichtigt wird. Ist der Kommission der derzeitige Stand dieses Projekts bekannt? Wenn ja, welche Maßnahmen könnte sie treffen, um den Bau der Leitung über eine Streckenführung zu verhindern, die die Fauna und Flora des Parks Poset Maladeta sowie die touristische Erschließung einer Gegend, die über keine anderen Mittel zur künftigen Entwicklung verfügt, stark beeinträchtigen würde? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (8. Februar 1999) Das Projekt Aragon-Cazaril zum Bau einer Stromleitung zwischen Frankreich und Aragon, die das Tal von Gistain durchqueren könnte, ist der Kommission seit 1991 bekannt. Mit diesem Projekt soll die Verbindung zwischen den Stromnetzen Spaniens und Frankreichs verstärkt werden; es ist im Rahmen der transeuropäi- schen Energienetze als prioritär eingestuft. Ein großer Teil der Stromleitung ist bereits gebaut, jedoch noch nicht der die Pyrenäen durchquerende Teil. Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefaßt worden. Wie vom Herrn Abgeordneten erwähnt, prüft die spanische Regierung zur Zeit Alternativen zur Durch- fühfung des Projekts einschließlich der Durchquerung des Gistain-Tals, doch stellt dies keinen Hinweis auf eine Übertretung gemeinschaftlicher Umweltvorschriften dar. Die Kommission kann deshalb in dieser Sache nicht eingreifen. (1999/C 297/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3623/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Verfahren der Auftragsvergabe zur Erstellung einer Studie über die grenzübergreifende Buchpreis- bindung In meiner Anfrage an die Kommission vom 1. Juli 1998 (P-2184/98) (1), welche Institution von der Kommission mit der Ausarbeitung des Gutachtens über grenzübergreifende Buchpreisbindung in europäi- schen Sprachräumen beauftragt worden ist, habe ich am 11. September von Kommissar Oreja folgende Antwort bekommen: „Auf der Grundlage der Bekanntmachung eines Aufrufes zur Interesensbekundung (2) wurde eine beschränkte Ausschreibung veröffentlicht. Im Anschluß an die verschiedenen Phasen des Verfahrens wurde das Beratungsunternehmen Euromonitor Consultancy ausgewählt. “ Trotz intensiver Nachforschungen konnte diese Stelle aus dem oben zitierten Amtsblatt nicht ausfindig gemacht werden, weshalb ich folgende Fragen stelle:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3601/98 van Alessandro DANESIN aan de Commissie. Gemeenschappelijk beleid inzake immigratie

text: C 297/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3598/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Gevaren voor het milieu en de gezondheid van de bewoners van Samos Het dorp Kokkari op Samos (Griekenland) is een van de mooiste plekken van het eiland en trekt jaarlijks honderden toeristen aan. De laatste tijd maakt de Griekse elektriciteitsmaatschappij (DEI) ( met volle steun van de Griekse regering ( plannen voor de installatie van een aantal elektriciteitscentrales, zonder rekening te houden met de reacties van de plaatselijke bevolking of het gemeentebestuur. Zij houdt evenmin rekening met de beweringen van milieu- activisten dat de installatie van nieuwe centrales (welke worden toegevoegd aan de reeds bestaande vervuilende centrales die al meer dan 20 jaar in dit gebied werken) de veiligheid van de bevolking in gevaar zal brengen doordat grote hoeveelheden ontvlambaar materiaal „op een boogscheut” van het dorp wordt bijeengebracht. De EU financiert 60 % van de hele investering (totaal budget: 390 miljoen drachmen) via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. Kan de Commissie zeggen of zij van deze kwestie op de hoogte is en wat zij denkt te doen voor de doeltreffende bescherming van het natuurlijk milieu op Samos en van de gezondheid en de veiligheid van de Samiërs? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 januari 1999) De Commissie heeft kennis genomen van het plan voor de uitbreiding van de elektriciteitscentrale van DEI in de gemeente Kokkari op Samos, via een klacht over de omstandigheden waaronder het project wordt uitgevoerd en over de bedrijfsomstandigheden van de centrale in het algemeen. In antwoord op een verzoek om informatie van de Commissie hebben de Griekse instanties in juni 1998 de tekst meegedeeld van ministerieel besluit nr. 61045 van 13 maart 1998, waarbij de overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1), uitgevoerde milieu-effectstudie is goedgekeurd. Volgens de gegevens van de Commissie is dit dossier aanhangig gemaakt bij de Griekse Raad van State, die er naar verwachting begin 1999 een besluit over zal nemen. Verder heeft er in november 1998 te Brussel een informele bijeenkomst met de klagers plaatsgevonden. Bij die gelegenheid hebben de klagers nieuwe bewijsstukken gepresenteerd over de verontreiniging als gevolg van de exploitatie van de elektriciteitscentrale. De Commissie is momenteel bezig deze documenten te onderzoeken om na te gaan welke stappen zij in deze zaak moet ondernemen. Het door het geachte parlementslid genoemde project wordt niet gecofinancierd door het Europees fonds voor regionale ontwikkeling. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3601/98 van Alessandro Danesin (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Gemeenschappelijk beleid inzake immigratie De jongste gebeurtenissen in Italië, waar in de provincie Puglia voortdurend immigranten aan land worden gezet en waar onmetelijke rijen mensen wachten op een verblijfsvergunning, maken het nog dringender dat er een oplossing wordt gevonden voor een probleem dat reeds sleept sedert 1980, d. w. z. sinds Italië een van de belangrijkste trekpleisters werd voor immigranten, een van de meest geliefde bestemmingen voor illegale immigranten die niet alleen willen blijven, maar vooral ook de Europese Unie willen binnenkomen


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 94/ 4/EC of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0473 C4-0515/98 98/0250(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium


title: Nõukogu otsus, 3. detsember 1998, millega antakse Europolile korraldus tegelda terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu (1999/C 26/06)

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
crime against property
offence
terrorism

text: 116 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0130(02) 30. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd C 26/22 NÕUKOGU OTSUS, 3. detsember 1998, millega antakse Europolile korraldus tegelda terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu (1999/C 26/06) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhinevat konventsiooni Euroopa Politseiameti loomise kohta (Europoli konventsioon), (1) eriti selle artikli 2 lõiget 2, võttes arvesse kokkulepet, milleni nõukogus 19. märtsil ja 28. –29. mail 1998 jõuti ja millega antakse Europolile, kui ta oma tegevust alustab, korraldus tegelda terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu, võttes arvesse terrorismivastase võitluse ettevalmistusrühma tööd ja pärast seda, kui Europoli haldusnõukogu on asja arutanud, ning teadvustades vajadust eraldi otsuse järele, mis käsitleks mõju Europoli eelarvele ja töötajatele, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Alates kuupäevast, mil Europol alustab oma tegevust kooskõlas Europoli konventsiooni artikli 45 lõikega 4, on Europolil volitused tegelda terroristliku tegevuse käigus toimepandud või toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu. tõenäoliselt Artikkel 1 Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999. Brüssel, 3. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja K. SCHLÖGL (1) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 1


title: Council Decision of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime 'traffic in human beings' in the Annex to the Europol Convention

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
offence
trafficking in human beings

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 30. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 26/21 COUNCIL DECISION of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime ‘traffic in human beings’ in the Annex to the Europol Convention (1999/C 26/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 43(3) of the Convention based on Article K. 3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), Recalling the agreement within the Council on 4 December 1997 to supplement the definition of the form of crime ‘traffic in human beings’ in the Annex to the Europol Convention, After discussion of the matter by the Europol Management Board, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The definition of the form of crime ‘traffic in human beings’ in the Annex to the Europol Convention is hereby supplemented so as to read as follows: ‘— “traffic in human beings” means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue, especially with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children. These forms of exploitation also include the production, sale or distribution of child-pornography material;’. This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 3 December 1998. For the Council The President K. SCHLÖGL (1) OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 1


title: 98/699/PUP: Zajednička akcija od 3. prosinca 1998. o pranju novca, utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju, pljenidbi i oduzimanju imovine ili imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, koju je Vijeće usvojilo na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: L_1998333HR. 01000101. xml 19/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 163 31998F0699 L 333/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 12. 1998. ZAJEDNIČKA AKCIJA od 3. prosinca 1998. o pranju novca, utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju, pljenidbi i oduzimanju imovine ili imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, koju je Vijeće usvojilo na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji (98/699/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir inicijativu Ujedinjene Kraljevine, uzimajući u obzir plan djelovanja skupine visoke razine za organizirani kriminal koji je odobrilo Vijeće Europske unije na sastanku u Amsterdamu 16. i 17. lipnja 1997. , a posebno preporuku 26(b) o jačanju praćenja i pljenidbi imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, razmotrivši stajalište Europskog parlamenta nakon savjetovanja koje je provelo Predsjedništvo u skladu s člankom K. 6 Ugovora o Europskoj uniji, uzimajući u obzir Zajedničke akcije od 5. prosinca 1997. o uspostavljanju mehanizma za ocjenjivanje primjene i provedbe na nacionalnoj razini međunarodnih obveza u borbi protiv organiziranog kriminala (1) i od 19. ožujka 1998. o utvrđivanju programa razmjene, osposobljavanja i suradnje za osobe odgovorne za djelovanje i borbu protiv organiziranog kriminala (Program Falcone) (2), uzimajući u obzir opredjeljenje država članica za načela Konvencije o pranju, istrazi, privremenom oduzimanju i pljenidbi imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom Vijeća Europe iz 1990. , uzimajući u obzir predloženu Zajedničku akciju kojom bi se inkriminiralo sudjelovanje u zločinačkoj organizaciji u državama članicama Europske unije, a posebno u kaznenim djelima obuhvaćenim tom Zajedničkom akcijom, uzimajući u obzir zahtjeve Direktive Vijeća 91/308/EEZ od 10. lipnja 1991. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca (3) i 40 preporuka za borbu protiv pranja novca Projektne skupine za financijske mjere protiv pranja novca (FATF) koje su utvrđene 1996. , a posebno njihovu preporuku 4, uzimajući u obzir Zajedničku akciju od 17. prosinca 1996. u vezi s usklađivanjem zakonodavstava i praksi država članica Europske unije u borbi protiv ovisnosti o drogama i sprečavanju i borbi protiv nedopuštene trgovine drogama (4), imajući na umu zajednički cilj unapređivanja koordinacije između tijela za provedbu zakona, podsjećajući na Zajedničku akciju o osnivanju Europske pravosudne mreže, koju je Vijeće usvojilo 29. lipnja 1998. (5), budući da se učinkovitijom suradnjom među državama članicama na utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju, pljenidbi ili oduzimanju imovine ostvarene kaznenim djelima poboljšava potencijal za razbijanje nezakonitih radnji u području organiziranog kriminala; budući da međusobno usklađene prakse doprinose učinkovitosti suradnje na utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju, pljenidbi ili oduzimanju nezakonito ostvarene imovine na europskoj razini; budući da preporuka br. 16 gore spomenutog plana djelovanja za borbu protiv organiziranog kriminala naglašava kako je potrebno ubrzati postupke za pravosudnu suradnju u stvarima vezanim uz organizirani kriminal, čime bi se znatno skratilo rokove za prosljeđivanje i rješavanje zahtjeva; uzimajući u obzir da se države članice pridržavaju Europske konvencije o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima iz 1959. ; u svjetlu Konvencije Ujedinjenih naroda protiv nedozvoljene trgovine teškim drogama i psihotropnim tvarima iz 1988. , te izvanrednog zasjedanja Glavne skupštine Ujedinjenih naroda o drogama iz 1998. ; s obzirom na uspjeh Dublinskog seminara o oduzimanju imovine iz 1996. u utvrđivanju prepreka učinkovitoj suradnji; razumijevajući da oblici suradnje utvrđeni ovom Zajedničkom akcijom ne dovode u pitanje druge oblike bilateralne ili multilateralne suradnje, DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. 1. Kako bi se poboljšala učinkovitost djelovanja protiv organiziranog kriminala, države članice osiguravaju da ne postoje ili da se ne primjenjuju rezerve u vezi sa sljedećim člancima Konvencije o pranju, istrazi, privremenom oduzimanju i oduzimanju imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom Vijeća Europe iz 1990. (dalje u tekstu „Konvencija iz 1990. ”): (a) članak 2. : ako je za kazneno djelo propisana kazna zatvora ili sigurnosne mjere koja uključuje oduzimanje slobode najmanje jednu godinu; (b) članak 6. : ako se radi o težim kaznenim djelima. Takva kaznena djela trebaju u svakom slučaju uključivati kaznena djela za koja je propisana kazna zatvora ili sigurnosna mjera koja uključuje oduzimanje slobode najmanje jednu godinu, ili, za one države koje imaju minimalni prag za kaznena djela u svom pravnom sustavu, kaznena djela za koja je propisana kazna zatvora ili sigurnosna mjera oduzimanja slobode do šest mjeseci. Točka (a) ne utječe na rezerve u vezi s oduzimanjem imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima koja su kažnjiva prema poreznim propisima. 2. Svaka država članica osigurava da njeno zakonodavstvo i postupci oduzimanju imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima dopuštaju i oduzimanje imovine vrijednost koje odgovara toj koristi, i u domaćim postupcima i u postupcima pokrenutim na zahtjev druge države članice, uključujući i zahtjev za provedbu stranih naloga za pljenidbu. Međutim, države članice mogu isključiti oduzimanje imovine čija vrijednost odgovara imovinskoj koristi stečenoj kaznenim djelima u lakšim slučajevima. Riječi „imovina”, „imovinska korist” i „oduzimanje” imaju isto značenje kao i u članku 1. Konvencije iz 1990. 3. Svaka država članica osigurava da njeno pravo i postupci omogućavaju dopuštanje utvrđivanja i praćenja sumnjivih imovinskih koristi stečenih kaznenim djelima na zahtjev druge države članice ako postoji opravdana sumnja da je počinjeno kazneno djelo. Takvi materijalni i postupovni propisi omogućavaju pružanje pomoći u najranijim fazama istrage, i u tu svrhu će države članice nastojati ograničiti svoje korištenje razloga iz kojih nije moguća suradnja sa drugim državama članicama u skladu sa člankom 18. stavkom 2. i 3. Konvencije iz 1990. Članak 2. 1. U okviru djelovanja Europske pravosudne mreže svaka država članica priprema jednostavan vodič za korisnike, uključujući informacije o tome gdje dobiti savjet, koji navodi sve oblike pomoći koje može osigurati kod utvrđivanja, praćenja, zamrzavanja, pljenidbe ili oduzimanja imovine ili imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima. Vodič će uključivati i sva važna ograničenja na takvu pomoć i informacije koje bi trebale osigurati države koje upućuju zahtjev. 2. Vodiči iz stavka 1. se šalju Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije i prevode na službene jezike institucija Europske zajednice. Glavno tajništvo potom distribuira vodiče državama članicama, Europskoj pravosudnoj mreži i Europolu. 3. Svaka država članica osigurava ažuriranje vodiča iz stavka 1. i slanje svih promjena Glavnom tajništvu Vijeća na prijevod i distribuciju u skladu sa stavkom 2. Članak 3. Države članice daju svim zahtjevima iz drugih država članica koji se odnose na utvrđivanje, praćenje, zamrzavanje, pljenidbu ili oduzimanje imovine jednaku važnost kakvu pridaju istim mjerama u domaćim postupcima. Članak 4. 1. Države članice potiču izravne kontakte između istražitelja, istražnih sudaca i tužitelja država članica koristeći na odgovarajući način dostupne dogovore o suradnji, kako bi se izbjeglo nepotrebno slanje zahtjeva za pomoć formalnim kanalima. Kada je potreban službeni zahtjev, država članica koja je uputila zahtjev osigurava odgovarajuću pripremu zahtjeva te da isti udovoljava svim zahtjevima države članice primateljice. 2. Kada nije moguće riješiti zahtjev za pomoć na način kako to očekuje država koja je uputila zahtjev, država primateljica pokušava udovoljiti zahtjevu na neki drugi način, nakon odgovarajućeg savjetovanja s državom koja je uputila zahtjev, poštujući pritom u cijelosti nacionalno pravo i međunarodne obveze. 3. Države članice upućuju zahtjev za pomoć čim se odredi kakva je točno pomoć potrebna i, kada je zahtjev označen „hitno” i naveden krajnji rok, objašnjava razloge za hitnost i određivanje krajnjeg roka. Članak 5. 1. Države članice, kada to nije u suprotnosti s njihovim nacionalnim pravom, poduzimaju sve mjere potrebne da bi se na najmanju razinu sveo rizik od umanjenja imovine. Ti koraci uključuju mjere potrebne da bi se osiguralo da imovina koja je predmet zahtjeva iz druge države članice bude brzo zamrznuta ili zaplijenjena kako se ne bi otežavao kasniji zahtjev za oduzimanje imovine. 2. Kada se za vrijeme postupka rješavanja zahtjeva za pravnom pomoći u jednom području države članice javi potreba za daljnjim istražnim radnjama u drugom području iste države članice, ta država članica, kada to nije u suprotnosti s njenim pravom, poduzima sve moguće mjere kako bi omogućila pružanje potrebne pomoći bez pripreme još jednog zahtjeva za pomoć. 3. Kada rješavanje zahtjeva dovede do potrebe za daljnjim istražnim radnjama na stvari povezanoj s onom koju se istražuje, a država članica uputi dodatni zahtjev za pomoć, država primateljica, kada to nije u suprotnosti s njenim nacionalnim zakonima, poduzima sve moguće mjere kako bi ubrzala rješavanje takvog dodatnog zahtjeva. Članak 6. 1. Države članice osiguravaju rješenja koja omogućavaju da se sudstvo upoznaje s dobrim praksama u međunarodnoj suradnji na utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju ili pljenidbi i oduzimanju imovine i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima. 2. Države članice osiguravaju odgovarajuće osposobljavanje koje odražava dobru praksu, za sve istražitelje, istražne suce, tužitelje i druge službenike koji se bave međunarodnom suradnjom na utvrđivanju, praćenju, zamrzavanju ili pljenidbi ili oduzimanju imovine i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima. 3. Predsjedništvo i zainteresirane države članice u suradnji, kada je potrebno, s Europskom pravosudnom mrežom i Europolom, prema potrebi organiziraju seminare za službenike iz država članica i druge praktičare koji su uključeni u promicanje i razvijanje najboljih praksi te također kako bi se potaknulo usklađivanje prakse. Članak 7. Prije kraja ljeta 2000. , Vijeće pregledava ovu Zajedničku akciju u svjetlu rezultata primjene Zajedničke akcije od 5. prosinca 1997. kojom se određuje mehanizam za ocjenjivanje primjene i provedbe na nacionalnoj razini međunarodnih djelovanja u borbi protiv organiziranog kriminala. Članak 8. 1. U skladu sa stavkom 2. , države članice poduzimaju sve mjere potrebne za provedbu ove Zajedničke akcije čim ista stupi na snagu, i osiguravaju distribuciju sadržaja dokumenta svojim nadležnim nacionalnim i lokalnim tijelima. 2. Država članica predaju na razmatranje nadležnim tijelima odgovarajuće prijedloge za provedbu stavka 1. u roku od tri godine od stupanja na snagu ove Zajedničke akcije, a u vezi s njihovim donošenjem. Članak 9. Ova Zajednička akcija objavljuje se u Službenom listu i stupa na snagu na dan objave. Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik K. SCHLÖGL (1)  SL L 344, 15. 12. 1997. , str. 7. (2)  SL L 99, 31. 3. 1998. , str. 8. (3)  SL L 166, 28. 6. 1991. , str. 77. (4)  SL L 342, 31. 12. 1996. , str. 6. (5)  SL L 191, 7. 7. 1998. , str. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2614/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 328/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2614/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2513/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/25 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 12 1. jakso 1 2. jakso 2 3. jakso 3 4. jakso 4 5. jakso 5 6. jakso 6 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisão do Conselho de 3 de Dezembro de 1998 que confere poderes à Europol para tratar das infracções cometidas, ou susceptíveis de serem cometidas, no âmbito de actividades de terrorismo que atentem contra a vida, a integridade física, a liberdade das pessoas e os bens

text: C 26/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 1. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1998 que confere poderes à Europol para tratar das infracções cometidas, ou susceptíveis de serem cometidas, no âmbito de actividades de terrorismo que atentem contra a vida, a integridade física, a liberdade das pessoas e os bens (1999/C 26/06) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Convenção, elaborada com base no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia, que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) (1), nomeadamente o n. ° 2 do seu artigo 2. °, Tendo em conta o acordo obtido no Conselho, em 19 de Março e 28 e 29 de Maio de 1998, quanto ao princípio de incumbir a Europol de se ocupar, logo que entre em actividade, das infracções cometidas, ou susceptíveis de serem cometidas, no âmbito de actividades de terrorismo que atentem contra a vida, a integridade física, a liberdade das pessoas e os bens, Tendo em conta os trabalhos do grupo preparatório «Antiterrorismo», após análise efectuada pelo Conselho de Administração da Europol e consciente da necessidade de adoptar uma decisão separada sobre as implicações orçamentais e em matéria de recursos humanos para a Europol, DECIDE: Artigo 1. ° A partir da data de início das suas actividades nos termos do disposto no n. ° 4 do artigo 45. ° da Convenção Europol, a Europol terá poderes para tratar das infracções cometidas, ou susceptí- veis de serem cometidas, no âmbito de actividades de terrorismo que atentem contra a vida, a integridade física, a liberdade das pessoas e os bens. A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2. ° Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente K. SCHLÖGL (1) JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2601/98 of 3 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 328/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2601/98 of 3 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 328/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 to the Commission Regulation of 3 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 61,0 66,2 91,3 87,4 89,4 51,1 43,1 29,8 41,3 63,3 63,3 62,0 232,7 147,3 59,8 47,7 37,2 40,0 83,9 53,7 94,1 15,5 37,2 82,3 52,9 56,4 85,4 62,4 92,2 47,4 71,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) nº 2605/98 de la Commission du 3 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1768/95 établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: L 328/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2605/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1768/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application de la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2100/94 du instituant un r(cid:130)gime de protection communautaire des obtentions Conseil v(cid:130)g(cid:130)tales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un r(cid:130)gime de protection communautaire des obtentions v(cid:130)g(cid:130)tales (1) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2506/95 (2), et notamment son article 14, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 14 du r(cid:138)glement de base pr(cid:130)voit une d(cid:130)rogation (cid:133) la protection communautaire des obten- tions v(cid:130)g(cid:130)tales en vue de sauvegarder la production agri- cole (exemption agricole); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1768/95 (3), a fix(cid:130) les conditions permettant de donner effet (cid:133) cette d(cid:130)roga- tion et de sauvegarder les int(cid:130)r(cid:136)ts l(cid:130)gitimes de l’obtenteur et de l’agriculteur; consid(cid:130)rant qu’il n’(cid:130)tait pas possible (cid:133) cette date de d(cid:130)finir le niveau de la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:130)quitable (cid:133) verser pour l’utilisation faite de la d(cid:130)rogation susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant, toutefois, qu’il (cid:130)tait pr(cid:130)cis(cid:130) dans ce r(cid:138)gle- ment que le niveau initial ainsi que le syst(cid:138)me d’adapta- tions ult(cid:130)rieures devaient (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)s le plus rapide- ment possible; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle, des accords entre orga- nisations d’obtenteurs et d’agriculteurs ont (cid:130)t(cid:130) conclus dans plusieurs (cid:144)tats membres, concernant, entre autres, le niveau de la r(cid:130)mun(cid:130)ration; consid(cid:130)rant qu’il convient de veiller (cid:133) ce que les accords servent en pratique de lignes directrices communautaires pour ce qui est du niveau de la r(cid:130)mun(cid:130)ration, pour les r(cid:130)gions et pour les esp(cid:138)ces entrant en ligne de compte; consid(cid:130)rant que, pour les r(cid:130)gions ou pour les esp(cid:138)ces pour lesquels ces accords ne s’appliquent pas, la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) verser est en principe de 50 % des montants dus pour la production sous licence de mat(cid:130)riel de multiplication, diff(cid:130)renci(cid:130)e par une (cid:130)chelle mobile appropri(cid:130)e, lors- qu’une telle (cid:130)chelle a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e pour le r(cid:130)gime national de protection des obtentions v(cid:130)g(cid:130)tales applicable; consid(cid:130)rant que ces niveaux seront revus pour le 1er janvier 2003 au plus tard; (1) JO L 227 du 1. 9. 1994, p. 1. (2) JO L 258 du 28. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 173 du 25. 7. 1995, p. 14. consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un encouragement ad(cid:130)quat (cid:133) la conclusion rapide d’autres accords entre orga- nisations d’obtenteurs et d’agriculteurs pour les r(cid:130)gions ou les esp(cid:138)ces non encore couvertes lorsqu’ils sont d(cid:130)j(cid:133) en cours de pr(cid:130)paration; qu’un niveau inf(cid:130)rieur (cid:133) celui qui est indiqu(cid:130) ci-dessus et applicable uniquement au cours d’une p(cid:130)riode de temps limit(cid:130)e peut encourager certaines organisations (cid:133) conclure de tels accords le plus rapide- ment possible; consid(cid:130)rant que le conseil d’administration de l’Office communautaire des vari(cid:130)t(cid:130)s v(cid:130)g(cid:130)tales a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130); consid(cid:130)rant que les dispositions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des obtentions v(cid:130)g(cid:130)tales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (CE) no 1768/95 de la (cid:211) l’article 5 du r(cid:138)glement Commission, les paragraphes 4, 5, 6 et 7 suivants sont ajout(cid:130)s: de d’organisations «4. Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, le niveau de la r(cid:130)mun(cid:130)ration fait l’objet d’accords entre organi- sations de titulaires et d’agriculteurs, avec ou sans la transformateurs, participation (cid:130)tablies dans la Communaut(cid:130), au niveau communau- taire, national ou r(cid:130)gional, les niveaux convenus servent de lignes directrices pour la d(cid:130)termination de la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) verser dans la r(cid:130)gion et pour l’es- p(cid:138)ce en cause si ces niveaux et les conditions y aff(cid:130)- rentes ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)s par (cid:130)crit (cid:133) la Commission par des repr(cid:130)sentants agr(cid:130)(cid:130)s des organisations entrant en ligne de compte et si les niveaux et conditions y aff(cid:130)rentes convenus sur cette base ont (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)s dans la “gazette officielle”, publi(cid:130)e par l’Office communau- taire des vari(cid:130)t(cid:130)s v(cid:130)g(cid:130)tales. 5. Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, un accord du type vis(cid:130) au paragraphe 4 n’est pas applicable, la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) verser est de 50 % des montants dus pour la production sous licence de mat(cid:130)riel de multi- plication, comme indiqu(cid:130) au paragraphe 2. Toutefois, si un (cid:144)tat membre a notifi(cid:130) (cid:133) la Commis- janvier 1999, la conclusion immi- sion, avant le 1er nente d’un accord au sens du paragraphe 4, entre les 4. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 328/7 organisations entrant en ligne de compte, (cid:130)tablies au niveau national ou r(cid:130)gional, la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) verser dans la r(cid:130)gion et pour l’esp(cid:138)ce en cause est de 40 % au lieu de 50 % comme indiqu(cid:130) ci-dessus, mais uniquement pour l’exemption agricole dont il est fait usage avant la mise en œuvre de cet accord et au plus tard le 1er avril 1999. 6. Lorsque, dans le cas du paragraphe 5, l’agricul- teur a fait usage, au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, de l’exemption agricole (cid:133) un taux sup(cid:130)rieur (cid:133) 55 % du mat(cid:130)riel total de la vari(cid:130)t(cid:130) concern(cid:130)e utilis(cid:130) pour sa production, le niveau de la r(cid:130)mun(cid:130)ration (cid:133) verser dans la r(cid:130)gion et pour l’esp(cid:138)ce en cause correspond (cid:133) celui qui serait applicable pour cette vari(cid:130)t(cid:130) si elle (cid:130)tait prot(cid:130)g(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre consid(cid:130)r(cid:130) par son r(cid:130)gime national de protection des obtentions v(cid:130)g(cid:130)tales, s’il existe un r(cid:130)gime national ayant (cid:130)tabli un tel niveau et pour autant que ce niveau soit sup(cid:130)rieur (cid:133) 50 % des montants dus pour la production sous licence de mat(cid:130)riel de multiplication, comme indiqu(cid:130) au para- graphe 2. En l’absence d’un tel niveau dans le cadre du r(cid:130)gime national, les dispositions du paragraphe 5 sont applicables, quel que soit le rapport d’utilisation. Pour le premier janvier 2003 au plus tard, les 7. dispositions du paragraphe 5, premier alin(cid:130)a, et du paragraphe 6 seront revues (cid:133) la lumi(cid:138)re des exp(cid:130)- riences faites dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et de l’(cid:130)volution du rapport vis(cid:130) au paragraphe 3, en vue de leur adaptation (cid:130)ventuelle, pour le 1er juillet 2003, si cette adaptation se r(cid:130)v(cid:138)le n(cid:130)cessaire pour instaurer ou pour stabiliser le rapport raisonnablement (cid:130)quilibr(cid:130), pr(cid:130)cis(cid:130) au paragraphe susmentionn(cid:130), dans l’ensemble ou dans une partie de la Communaut(cid:130). » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 2612/98 de la Commission du 3 décembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 328/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2612/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/98 (6); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 27 novembre au 3 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudi- cation de la restitution (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 11


title: Regulamento (CE) nº 2606/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2606/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso peri(cid:155)dico, de carne de bovino na posse de determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o importa prolongamento excessivo da colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso peri(cid:155)dico, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; que, para assegurar uma qualidade uniforme dos produtos vendidos, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68; armazenagem, Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/ /96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; que, para melhorar a gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, nomeadamente quanto (cid:133)s quest(cid:210)es a possibilidade de os veterin(cid:145)rias, importa prever (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Estados-membros seleccionarem apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2365/98 (8); Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem administrativa, importa fixar uma quantidade m(cid:146)nima para a proposta, atendendo (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais; que, para ter em conta a capacidade de desarmazenagem da carne em quest(cid:209)o, (cid:130) conveniente derrogar o nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 e o nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95; Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68: — aproximadamente 20 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, como quartos a compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; vender (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 49. 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/9 — aproximadamente 20 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, como quartos a compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; vender — aproximadamente 5 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — aproximadamente 5 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano. Os quartos compensados s(cid:209)o compostos por um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. 2. A carne deve ser exportada para destinos da zona «08» referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/ /98 da Comiss(cid:209)o (1). Sob reserva do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2º 1. Realizar-se-(cid:209)o concursos sucessivos em: a) 7 de Dezembro de 1998; b) 11 de Janeiro de 1998; c) 25 de Janeiro de 1998; d) 8 de Fevereiro de 1998. at(cid:130) ao esgotamento das quantidades postas (cid:133) venda. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento 2. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer para cada concurso um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; — prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 3. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no nº 2, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 4. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-membros podem seleccionar apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. (1) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. Para cada concurso referido no nº 1, s(cid:155) s(cid:209)o tomadas 5. em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas que cheguem aos orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas. 6. As propostas de compra s(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidas se tiverem por objecto, pelo menos, 5 000 toneladas. 7. As propostas devem ter por objecto um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros e indicar um pre(cid:135)o por tonelada (cid:156)nico para a quantidade total de carne com osso mencionada na proposta. 8. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regulamento e a data do concurso em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no nº 5. 9. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. 10. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 15º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do mesmo regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 4º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es recebidas para cada concurso, at(cid:130) ao segundo dia ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. sobre as propostas 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4º 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses da zona 08, referida no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: L 328/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artigo 7º (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artigo 5º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o nº 1 do artigo 4º 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do nº 2 do artigo 4º (cid:130) de 90 dias. Artigo 6º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antres da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8º N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Artigo 9º 2. O montante da garantia referida no nº 1 (cid:130) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Conférence de lancement du 5ème programme-cadre de recherche de l'Union européenne, Essen (Allemagne), 25-26 février 1999.

eurovoc_concepts:
EU programme
European conference
research and development
research programme
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 3594/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. The Bangladeshi writer Taslima Nasrin

eurovoc_concepts:
Bangladesh
extremism
free movement of persons
literary profession
restriction of liberty

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/105 (1999/C 182/138) SKRIFTLIG FRÅGA E-3594/98 från Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Författarinnan Taslima Nasrin från Bangladesh Kan kommissionen informera om vilka åtgärder den vidtagit som reaktion på Europaparlamentets resolution från september 1998, för att få garantier för Taslima Nasrins säkerhet vid hennes besök hos sin dödssjuka mor i Bangladesh? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (12 januari 1999) Kommissionen har, genom sin delegation i Dhaka, följt utvecklingen i fallet med författarinnan Taslima Nasrin mycket uppmärksamt. En viss utveckling har skett på senare tid. Den 22 november 1998 infann sig Taslima Nasrin inför rätta i High Court. Domstolen beviljade henne frihet mot borgen i det andra målet, i vilket talan mot henne väckts av en medborgare i Bangladesh. Det bör erinras om att hon redan beviljats frihet mot borgen i det första målet, i vilket talan väcktes av staten 1994. Efter att ha beviljats frihet mot borgen kan hon, enligt hennes försvarare, fritt resa inom och utom Bangladesh. Hennes rörelsefrihet inskränks dock självfallet av risken för aktioner riktade mot henne från pro-islamiska extremistgruppers sida. Kommissionens delegation i Dhaka upprätthåller nära förbindelser med medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och är beredd att delta i varje initiativ som kan anses vara till hjälp i fallet Taslima Nasrin. (1999/C 182/139) SKRIFTLIG FRÅGA P-3595/98 från Paul Lannoye (V) till rådet (24 november 1998) Angående: Lägre moms på energiskog Rådets direktiv 92/77/EEG (1) av den 19 oktober 1992 gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en lägre moms på gas och elektricitet. I sin vitbok om förnybara energikällor (KOM(97) 599) (2) sätter kommissionen upp målet att fram till 2010 skall andelen förnybara energikällor av den totala energikonsumtionen fördubblas, vilket skall uppnås med bland annat beskattning och ekonomiska åtgärder. Det kommer att krävas kompletterande förslag för att lagstifta om eller ändra befintliga direktiv för att till exempel minska skatten på energiprodukter från förnybara källor eller undanta dem från skatt. Hänsyn till konkurrensreglerna är ett villkor för att tillämpa lägre moms; dessa konkurrensregler skulle respekteras ännu mer ifråga om värme, vilket är en energikälla som av naturliga skäl inte kan överföras mer än några kilometer. Antalet faktiska budgettillämpningar av lägre moms på värmekällor som skog skulle vara ganska få. Det är svårt att utnyttja förnybar energi, som den definieras av kommissionen i vitboken, eftersom ett lägre pris i praktiken tas ut på ”traditionella” energikällor (elektricitet, gas) bland annat på grund av att dessa har lägre moms. Det verkar motsägelsefullt att endast naturgas och elektricitet omfattas av rådets direktiv 92/77/EEG om lägre moms


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3640/98 van John McCARTIN Regionale steun - Upper Shannon, Ierland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
aid system
regional aid
tax relief

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/19 Om de consumenten te beschermen tegen blootstelling aan boviene spongiforme encefalopathie 3. hanteert de Gemeenschap een aanpak die is gebaseerd op het voorzorgsbeginsel. De redenen daarvoor zijn het fatale verloop van de ziekte, het ontbreken van diagnostische hulpmiddelen, het feit dat de ziekteverwekker bestand is tegen de technieken die voor de productie van levensmiddelen en diervoeders worden gebruikt, en de gebrekkige kennis van de wijze waarop de ziekteverwekker op mens en dier wordt overgebracht. In het kader van hun taak methoden ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën te beoordelen hebben de wetenschappelijke comités en het Internationaal bureau voor besmettelijke dierziekten (OIE) onlangs aanbevelingen geformuleerd over maatregelen om de risico’s in verband met BSE te beperken. Op grond van deze aanbevelingen en de ontwikkeling van de incidentie van BSE in Portugal heeft de Gemeenschap de bovengenoemde spoedmaatregelen vastgesteld. Het gaat er daarbij om de consumenten te beschermen en de verdere verspreiding van de ziekteverwekker tegen te gaan door in Portugal de reeds bestaande beschermende maatregelen aan te scherpen en aan te vullen en de verzending van bepaalde producten te verbieden. De Commissie is niet voornemens om ten behoeve van de autonome regio Maderia andere specifieke 4. steunmaatregelen te nemen dan die welke reeds zijn of op het punt staan te worden vastgesteld in het algemene kader van de financiële steunverlening aan Portugal voor de uitroeiing en bestrijding van BSE. (1) PB L 311 van 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3640/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Regionale steun 5 Upper Shannon, Ierland Kan de Commissie mededelen of de aanvraag van de Ierse regering voor een bijzondere belastingtegemoetko- ming voor een programma voor plattelandsontwikkeling in de regio Upper Shannon in behandeling is en of deze apart van de overige aanvragen van de Ierse regering wordt behandeld? Welke andere aanvragen van de Ierse regering zijn momenteel bij de Europese Commissie in behandeling? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie is op dit ogenblik bezig met het onderzoek van de regeling voor belastingvermindering waarin het programma voor plattelandsontwikkeling voorziet en die overeenkomstig het EG-Verdrag bij de Commissie is aangemeld. De regeling wordt inderdaad bekeken los van andere Ierse steunregelingen die momenteel in onderzoek zijn. De Commissie onderzoekt momenteel voorts de regeling voor belastingvermindering in het kader van de wet inzake stadsvernieuwing (Urban Renewal Act 1998), de toekenning van versnelde afschrijvingsmogelijkheden in een nieuwe geografische uitbreiding binnen de Customs House Docks-zone te Dublin, alsmede de toekenning van dubbele huuraftrek, tariefvermindering en mogelijkheid van versnelde afschrijving door de Finance Acts 1994. en 1. 95. (1999/C 325/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3652/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Agenda 2000 m. b. t. de oliehoudende zaden In verband met de in Agenda 2000 vervatte voorstellen voor de oliehoudende zaden, wordt de Commissie het volgende gevraagd: 1. Vindt zij niet dat de situatie op de wereldmarkt de voorgestelde maatregelen niet meer rechtvaardigt? 2. Is zij niet van mening dat de VS het akkoord unilateraal hebben geschonden, aangezien zij de steun voor de oliehoudende zaden niet hebben losgekoppeld in het kader van het nieuwe landbouwbeleid van de „Fair ACT”?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3608/98 del Hugh McMAHON a la Comisión. Política de desarrollo y cooperación de la UE tras la ampliación

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Union
cooperation policy
developing countries
development policy
enlargement of the Union
trade relations

text: C 182/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 ¿Podría razonar el Consejo su opción de limitarse a estos dos tipos de energía y, en su caso, podría dar precisiones sobre la ampliación de la aplicación del tipo reducido del IVA a otros tipos de energía, como la distribución de energía calorífica (calor), en particular, cuándo ésta es producida a partir de una energía renovable como la leña? (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 1. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 215. Respuesta (8 de febrero de 1999) Al adoptar la Directiva a la que se refiere Su Señoría, el Consejo se ciñó al asunto de la propuesta de la 1. Comisión. Una posible ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva vigente requeriría una nueva propuesta 2. de la Comisión. Sin dicha propuesta, el Consejo no puede pronunciarse. (1999/C 182/140) PREGUNTA ESCRITA E-3600/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Contingente arancelario comunitario autónomo para lomos de atún procedentes de terceros países para 1999 ¿Puede informar la Comisión sobre sus previsiones para el contingente arancelario comunitario autónomo para el año 1999 de lomos de atún procedentes de terceros países? ¿Entre qué volumen se moverá el contingente y en qué porcentaje el arancel? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) No se han hecho previsiones, referidas al año 1999, sobre contingentes arancelarios de los productos de la pesca, porque los contingentes se abrirán a partir del 1 de abril de 1999. Por ello, la Comisión no presentará su propuesta hasta febrero de 1999 para que sea aprobada por el Consejo en marzo de 1999. (1999/C 182/141) PREGUNTA ESCRITA E-3608/98 de Hugh McMahon (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Política de desarrollo y cooperación de la UE tras la ampliación ¿Puede la Comisión informar al Parlamento de si se ha formado una idea de las repercusiones de la ampliación sobre la evolución de la política de desarrollo y cooperación de la UE y de si tiene la intención de dar a conocer al Parlamento su opinión sobre esta cuestión? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La ampliación a los países de la Europa Central y Oriental es un paso histórico para la Comunidad. Se trata de un proceso que refuerza los valores democráticos, de solidaridad y desarrollo. La Comisión está convencida que, a largo plazo, las repercusiones positivas de la ampliación para los países en desarrollo no serán