title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3613/98 von Nelly MAES an die Kommission. Wirkliches Ausmaß des Falls ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid

text: C 182/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 1997 wurden aus dem Haushaltsposten B7-6000 15 Projekte zur Aufklärung der europäischen Öffentlichkeit über Fragen des Ausbaus des fairen Handels unterstützt. Der von der Kommission bereitgestellte Betrag (höchstens 50 % der Gesamtkosten eines Projekts) belief sich auf ungefähr 2,9 Mio. Euro. Für 1998 hat sich die Zahl der aus demselben Haushaltsposten genehmigten oder zur Mittelbindung anstehenden Projekte deutlich auf 21 für insgesamt ungefähr 3,7 Mio. Euro erhöht. Seit Jahren stellt die Kommission eine Kofinanzierung für Projekte der Nichtregierungsorganisationen (NRO) bereit, die Zertifizierungsstellen für das Fair-Trade-Siegel sind, „Weltläden“ betreiben oder die Verhaltens- kodizes verbreiten. (1999/C 182/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3613/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Wirkliches Ausmaß des Falls ECHO Die Europäische Kommission erklärt, daß es im Fall ECHO statt um 96 Mio. BFR in Wirklichkeit nur um 20 Mio. BFR geht. Wie kann die Kommission dies nachweisen? Wenn UCLAF feststellt, daß die vier Verträge fingiert sind und daß sogar Auszahlungen aufgrund fingierter Dokumente vorgenommen wurden, kann man doch nicht umhin festzustellen, daß all diese Beträge, also volle 96 Mio. , auf völlig unregelmäßige Weise ausgezahlt wurden. Trifft das zu? Ist die Kommission bereit, die gesamten 96 Mio. zurückzufordern? Kann die Kommission schließlich mitteilen, ob der Fall ECHO auf die vier fingierten Verträge über humanitäre Hilfe für das ehemalige Jugoslawien und die Region der Großen Seen in Afrika beschränkt ist? Kann die Kommission mit Sicherheit behaupten, daß die Praxis fingierter Rechnungen und fingierter Verträge nicht auch bei anderen Gelegenheiten angewandt wurde? Stellt der heutige Fall ECHO eine Ausnahme dar, oder wurden derartige Praktiken häufiger angewandt? Die Kommission erklärte, daß das betreffende Unternehmen in den letzten Jahren Verträge mit einem Volumen von annähernd 1 Mrd. Franken erhalten hat. Wurde inzwischen geprüft, ob die anderen Verträge, die die Kommission mit dem betreffenden Unternehmen geschlossen hat, korrekt abgewickelt wurden? (1999/C 182/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3614/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Bestätigung von Presseberichten über Fälle von Vetternwirtschaft im Fall ECHO Kann die Kommission die Presseberichte bestätigen, denen zufolge es dem im Fall ECHO entlassenen Beamten gelungen sein soll, seine Verwandten und/oder Freunde bei der „externen Zelle“ von ECHO beschäftigen zu lassen? Treffen die Berichte über die Beschäftigung der Ehegattin des entlassenen Beamten als Übersetzerin bei den Unternehmen zu, die im Fall ECHO der Betrügerei verdächtigt werden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3581/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Acties van de Turkse autoriteiten tegen de Theologische School van Chalki

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/101 (1999/C 182/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3581/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Acties van de Turkse autoriteiten tegen de Theologische School van Chalki De Turkse autoriteiten hebben de Commissie van toezicht van de Theologische School van Chalki afgeschaft, met het oogmerk hierdoor enerzijds het aanzien van het oecumenisch patriarchaat een slag toe te brengen en anderzijds de Grieken in Turkije te terroriseren opdat zij zich terugtrekken uit de besturen van stichtingen die „vermogens van Grieken in het buitenland” beheren, zodat deze stichtingen vervolgens „in de lucht komen te hangen”. Patriarch Bartholomeüs heeft deze actie reeds aan de kaak gesteld, terwijl de Amerikaanse regering haar voornemen bekend heeft gemaakt over deze kwestie stappen te ondernemen. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat met deze actie van de Turkse autoriteiten de mensenrechten, de godsdienstvrijheid, het gelijkwaardig burgerschap en het recht met voeten worden getreden, of zij voornemens is deze nieuwe onaanvaardbare Turkse maatregelen tegen het patriarchaat te veroordelen en de nodige initiatieven te ontplooien opdat de Theologische School van Chalki weer zal mogen functioneren en het besluit tot opheffing van de Commissie van toezicht van deze school ongedaan wordt gemaakt? Gecombineerd Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3566/98 en E-3581/98 (23 december 1998) De Commissie is zich bewust van het recente ontslag van de directie van de theologische school van Chalki in Istanbul. De Commissie is bezorgd over deze nieuwe ontwikkelingen die onvermijdelijk gevolgen zullen hebben voor de mensenrechten in Turkije en, meer bepaald, voor de positie van de religieuze minderheden in dit land. De Commissie volgt de mensenrechtensituatie in Turkije nauwgezet. In het eerste periodieke verslag over de vorderingen van Turkije op de weg naar de toetreding, dat op 4 november 1998 is goedgekeurd, heeft zij gewezen op de problemen in dit verband en beklemtoond dat er verbetering moet worden gebracht in de huidige situatie. In dit verband sluit de Commissie zich aan bij de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997, waarin deze eraan herinnert dat de versterking van de banden van Turkije met de Europese Unie mede afhankelijk is van de voortgang van de politieke hervormingen in Turkije, met inbegrip van de eerbiediging en bescherming van de minderheden. De Commissie is vastbesloten in haar contacten met de Turkse autoriteiten uitdrukking te blijven geven aan haar bezorgdheid over deze vraagstukken, ongeacht het besluit van Ankara de politieke dialoog met de Unie op te schorten. (1999/C 182/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3567/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (1 december 1998) Betreft: Handel in vrouwen uit Midden- en Oost-Europa in de Europese Unie De laatste jaren treedt een verontrustende toename op van de handel in vrouwen, vooral uit Midden- en Oost- Europa, met het oog op prostitutie in verscheidene landen van de Europese Unie, waaronder ook Griekenland. De laatste tijd heeft dit verschijnsel in dit land een verontrustende omvang aangenomen. De communautaire begroting omvat begrotingslijn B3-4109, die o. a. gericht is op de financiering van acties ter bestrijding van dit verschijnsel. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden?


title: 98/700/GAI: Azione comune del 3 dicembre 1998 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del Trattato sull'Unione europea, relativa alla creazione di un sistema europeo di archiviazione delle immagini (FADO)

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: L 333/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 AZIONE COMUNE del 3 dicembre 1998 adottata dal Consiglio in base all’articolo K. 3 del Trattato sull’Unione europea, relativa alla creazione di un sistema europeo di archiviazione delle immagini (FADO) (98/700/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo K. 3, paragrafo 2, lettera b), trattato considerando che l’articolo K. 1, punto 3), del stabilisce che la politica d’immigrazione e la politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi costitui- scono una questione di interesse comune; considerando che la lotta contro i documenti falsi (cid:138) un settore che rientra nella politica d’immigrazione e nella cooperazione di polizia; che il moltiplicarsi del numero dei documenti autentici e falsi richiede un frequente aggiornamento; che il fatto che le tecniche utilizzate per la produzione di documenti autentici e le loro relative contraffazioni diventano sempre pi(cid:151) sofisticate rende necessario uno strumento di qualit(cid:133); considerando che, poich(cid:130) il bollettino delle frodi europeo ed il manuale dei documenti autentici non rispondono adeguatamente ai due imperativi di rapidit(cid:133) e di riprodu- zione fedele, il ricorso ad un sistema informatizzato di archiviazione delle immagini rappresenta, assieme ad una formazione interessato, un elemento essenziale di una strategia globale atta a soddi- sfare le esigenze degli Stati membri; adeguata del personale considerando che vari Stati membri dispongono gi(cid:133) di sistemi informatizzati di archiviazione delle immagini in fase di realizzazione; considerando che, per assicurare un elevato livello di controllo da parte degli Stati membri, sarebbe utile isti- tuire un sistema informatizzato di archiviazione delle immagini che dia accesso al personale preposto al controllo dei documenti negli Stati membri; che il sistema dovrebbe consentire agli utenti di disporre di informazioni sui nuovi metodi di falsificazione indivi- duati, nonch(cid:130) sui nuovi documenti autentici in circola- zione; considerando che la presente azione comune lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri relativa al riconoscimento di passaporti, di documenti di viaggio, di visti o altri documenti di identit(cid:133), HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 (cid:221) istituito un sistema europeo di archiviazione delle 1. immagini concepito affinch(cid:130) gli Stati membri possano procedere a scambi informatizzati rapidissimi di informa- zioni a loro disposizione su documenti autentici e docu- menti falsi accertati, secondo le modalit(cid:133) stabilite nell’al- legato della presente azione comune. 2. Detto sistema non sostituisce n(cid:130) annulla il consueto scambio di informazioni su supporto cartaceo fino a quando tutti gli Stati membri non saranno in grado di servirsene. Articolo 2 La base dati del sistema deve contenere, tra l’altro, le seguenti informazioni: a) immagini di documenti contraffatti e falsi; b) immagini di documenti autentici; c) informazioni sintetiche sulle tecniche di falsificazione; d) informazioni sintetiche sulle tecniche di sicurezza. Articolo 3 sistema europeo non impedisce a La creazione del ciascuno Stato membro di istituire ed utilizzare il proprio sistema nazionale in grado di soddisfare le esigenze dei posti di interni di controllo dei documenti. frontiera nazionali e dei servizi considerando che, al fine di salvaguardare la compatibilit(cid:133) e l’omogeneit(cid:133) delle informazioni del sistema, (cid:138) neces- sario stabilire procedure di elaborazione dei contributi degli Stati membri destinati ad essere inseriti nel sistema e procedure di controllo e verifica dei contributi stessi; Il Consiglio adotta quanto prima i requisiti tecnici relativi alla compatibilit(cid:133) con i sistemi esistenti, all’inserimento delle informazioni nel sistema nonch(cid:130) alle procedure di controllo e di verifica delle informazioni stesse. Articolo 4 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/5 Articolo 5 La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione. Gli Stati membri applicano l’articolo 1 entro dodici mesi dall’adozione delle misure di cui all’articolo 4. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente K. SCHL(cid:153)GL L 333/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 ALLEGATO SISTEMA EUROPEO DI ARCHIVIAZIONE DELLE IMMAGINI Presso il Segretariato generale del Consiglio (cid:138) istituito un sistema informatizzato che contiene documenti autentici, falsi e falsificati. Il nome del sistema europeo (cid:138) FADO (Documenti falsi e autentici). 1. Descrizione del sistema — Il sistema deve essere consultato da una sola unit(cid:133) centrale di ciascuno Stato membro. — Il sistema si basa sulla tecnologia Internet. (cid:221) importantissimo garantire che l’informazione possa essere trasmessa rapidamente alle unit(cid:133) centrali nazionali. Non appena l’informazione perviene al Segretariato generale del Consiglio viene introdotta in tempi brevissimi nel sistema FADO. Spetta a ciascuno Stato membro integrare questi dati nel proprio sistema nazionale o nella sua copia del sistema FADO. — Il sistema (cid:138) plurilingue. — Il sistema deve essere conviviale. — Il sistema si basa su una codificazione molto rigorosa. (cid:221) essenziale garantire la sicurezza delle informa- zioni contenute nel sistema informatizzato. Il sistema utilizza linee speciali per la trasmissione dei dati tra il Segretariato generale del Consiglio e i servizi centrali degli Stati membri. — Negli Stati membri il sistema (cid:138) consultato da un’unit(cid:133) centrale attraverso un internet crittografato. Uno Stato membro pu(cid:149) usare lo stesso sistema a livello nazionale (ossia, collegare diverse stazioni di lavoro situate ai suoi diversi posti di frontiera o presso altre autorit(cid:133) competenti). Non vi saranno collegamenti diretti tra una stazione di lavoro diversa dall’unit(cid:133) centrale nazionale ed il punto centrale installato presso il Segretariato generale. Vi sar(cid:133) un metodo per duplicare e aggiornare, nel sistema situato negli Stati membri, il sistema FADO (nastri magnetici, dischi amovibili, CD-ROM, ecc. ). — Ciascuno Stato membro ha la facolt(cid:133) di sviluppare il proprio sistema crittografato per la trasmissione interna di dati. — Il sistema FADO collega in rete la base centrale presso il Segretariato generale con le centrali ubicate in ciascuno Stato membro. Esso consente il rapido scambio di informazioni. — Dato che i documenti sono inviati per via elettronica per essere inseriti nei sistemi nazionali esistenti, le immagini devono essere di formato standard (JPEG, TIFF, BMP. ). La loro qualit(cid:133) deve essere la migliore possibile, ma deve altres(cid:141) essere assicurato un giusto equilibrio fra la qualit(cid:133) dell’immagine, le dimensioni e la compressione. — Sono disponibili ingrandimenti, ma soltanto delle parti importanti dell’immagine, semprech(cid:130) se ne ravvisi la necessit(cid:133). — Il sistema deve consentire di confrontare sullo schermo il documento autentico con quello falso o falsificato. — Il sistema fornisce delucidazioni sulle diverse tecniche di falsificazione e sulle tecniche di sicurezza. — I rinvii incrociati risultano necessari agli utenti per reperire le informazioni in tempi molto brevi. — Priorit(cid:133) viene conferita anzitutto ai documenti degli Stati membri e ai documenti dei paesi terzi da cui si registra un’emigrazione abituale verso gli Stati membri. Le informazioni contenute nel sistema sono successivamente completate e aggiornate in modo da includervi tutti gli altri documenti e da risultare il pi(cid:151) completo possibile. — Si deve introdurre un sistema «flash» che comporti l’invio a tutti gli Stati membri, per posta elettronica, di un avviso riguardante un dato documento falso. — Il sistema ha fin dall’inizio pi(cid:151) di un archivio. Occorre prevedere fin dall’inizio la possibilit(cid:133) di un livello di consultazione supplementare per gli esperti contenente informazioni pi(cid:151) particolareggiate sulle falsificazioni. — Il sistema contiene una zona speciale per l’inserimento di documenti che non sono riconosciuti da uno o pi(cid:151) Stati membri. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/7 2. Costi del sistema I costi relativi all’istituzione e al funzionamento del sistema FADO riguardano l’acquisto di attrezzature tecniche e i costi relativi al personale. Dato che il sistema FADO (cid:138) destinato unicamente all’archiviazione e alla trasmissione elettroniche di documenti, che di regola avviene su supporto cartaceo, tali spese rientrano pertanto nelle spese amministrative del Consiglio, ai sensi dell’articolo K. 8, paragrafo 2, primo comma, del trattato sull’Unione europea


title: Reglamento (CE) n° 2614/98 de la Comisión de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 328/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2614/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de acuerdo con su destino; mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 4. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/25 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de diciembre de 1998, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 12 1er plazo 1 2o plazo 2 3er plazo 3 4o plazo 4 5o plazo 5 6o plazo 6 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2609/98 av den 3 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2609/98 av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 november till och med den 3 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 29,97 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3602/98 by Alessandro DANESIN Funding of public television networks

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
advertising
application of EU law
complaint to the Commission
financing
private media
public sector
restriction on competition
television

formats: html print


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 C4-0490/ 97) and on the communication from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial operational proposals (COM(98)0124 C4-0634/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
Indonesia
Kurdistan question
agricultural product
executive
free movement of capital
freedom to provide services
fuel
international cooperation
political situation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3633/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. A Indonésia e o meio ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
International Monetary Fund
World Bank
economic recession
environmental protection
silviculture
social security
terms for aid

text: C 182/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) PERGUNTA ESCRITA E-3630/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Respeito dos Direitos do Homem e das liberdades democráticas na Turquia Segundo denúncia da «União dos Direitos Humanos da Turquia», as autoridades turcas proibiram o seu Presidente, Akin Birdal, de se ausentar do país por ter pendente uma sentença judicial de prisão por um ano. Akin Birdal tencionava viajar para a Noruega para ser submetido a tratamento por lesões que sofreu em consequência do atentado de que foi vitima há poucos meses e participar numa cerimónia do Instituto Nobel em sua honra. Recentemente, oito estudantes turcos foram condenados a penas de 5 a 8 anos de prisão pelo Tribunal de Segurança turco pelo delito de participação numa organização clandestina de esquerda. De que modo tenciona a Comissão intervir para garantir os direitos humanos e as liberdades democráticas na Turquia, e isto na perspectiva dos importantes debates do relatório sobre os progressos realizados nas relações entre a UE e a Turquia? Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) A Comissão partilha a preocupação do Senhor Deputado no que respeita a Akin Birdal. A Comissão está a acompanhar atentamente todos os aspectos relacionados com a situação dos Direitos do Homem na Turquia. No seu primeiro relatório periódico relativo aos progressos efectuados pela Turquia na preparação para a adesão, adoptado em 4 de Novembro de 1998, a Comissão salientou os aspectos problemáticos apresentados pela Turquia neste domínio, bem como a necessidade de melhorar a situação actual. O relatório refere também especificamente os problemas enfrentados pelas organizações não governamentais (ONG) que trabalham no domínio dos Direitos do Homem na Turquia e o caso de Akin Birdal. Neste contexto, a Comissão recordaria as conclusões do Conselho Europeu realizado no Luxemburgo em Dezembro de 1997 que recordava que o reforço das relações da Turquia com a União Europeia depende igualmente da prossecução das reformas políticas e económicas iniciadas por esse país, incluindo o alinhamento das normas e práticas em matéria de Direitos do Homem pelas que vigoram na União Europeia. Em todos os seus contactos com as autoridades turcas e apesar da decisão adoptada por Ancara de suspender o diálogo político com a Comunidade, a Comissão está determinada a continuar a manifestar a sua preocupação sobre estas questões. (1999/C 182/152) PERGUNTA ESCRITA E-3633/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: A Indonésia e o meio ambiente A Comissão tem actuado em ligação com o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional a fim de garantir que todos os fundos atribuídos à Indonésia sejam acompanhados de rigorosas condições de ordem ambiental e social? Resposta dada pelo Comissário Manuel Marín em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) A Comissão, através da sua representação, mantém um contacto estreito e activo com o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional (FMI) sobre todos os aspectos da política de dadores e sobre as condições ligadas aos novos fundos postos à disposição em resposta à actual crise económica e financeira na Indonésia. O


title: WRITTEN QUESTION No. 3637/98 by Richard CORBETT to the Commission. Number of Commission officials

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/97 kostrekommendationer skulle ge kommissionen ett viktigt instrument för dess arbete med att säkerställa att hälsokrav införlivas med andra EU-åtgärder som föreskrivs i fördragen. Inom ramen för gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och i enlighet med rådets förordning (EEG) 1970/80 av den 22 juli 1980 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen (2), har kommissionen genomfört reklamkampanjer sedan början av 1980-talet. Syftet är att öka konsumtionen av överskottsprodukter och på så sätt bidra till att marknaden stabiliseras. Den sjunde reklamkampanjen för olivolja i gemenskapen kommer att lanseras under våren 1999 och kommer att omfatta alla medlemsstater. Den kommer att ha en sammanlagd budget på ungefär 15 miljoner euro per år för tre år i följd för att sprida vetenskapliga kunskaper om olivoljans näringsegenskaper, samt till åtgärder som annonser, PR och reklam. All information till allmänheten grundas på objektiv och riktig vetenskaplig information om olivoljans näringsaspekter. Allt informationsmaterial kontrolleras av ett forskningsinstitut som specialiserar sig på hälsorelaterade aspekter av kosten. Man kommer att göra reklam för olivolja inom ramen för ”Medelhavskosten” som har bevisats ha positiv inverkan på hälsan. (1) (2) Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 5 EGT L 95, 16. 4. 1996. EGT L 192, 26. 7. 1980 och EGT L 288, 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3637/98 från Richard Corbett (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Antal tjänstemän inom kommissionen Kan kommissionen ange hur många kommissionstjänstemän det går på varje miljon EU-medborgare och uppskatta hur många nationella regeringstjänstemän det går på varje miljon invånare i de olika medlems- staterna? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (13 januari 1999) Det sammanlagda antalet innevånare i Europeiska unionen är omkring 370 miljoner. Om man jämför denna siffra med antalet tjänstemän i kommissionens tjänsteförteckning, dvs. 19 830 (16 666 under driftsbudgeten och 3 164 under forskningsbudgeten) finner man att det går 53,6 tjänstemän på en miljon EU-invånare. Kommissionen har ingen jämförbar statistik för antalet tjänstemän i medlemsstaternas förvaltningar och kan därför inte besvara den andra delen av parlamentsledamotens fråga. (1999/C 207/132) SKRIFTLIG FRÅGA E-3644/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Stödåtgärder till funktionshindrade barn i Rom Nyligen tog Roms kommun ett beslut som innebär att sociala kooperativ får i uppdrag att assistera funktionshindrade barn. I dagspressen har det framkommit att sådana kooperativ i de flesta fall inte skulle tillämpa kollektiva branschavtal, utan istället anställa underbetald eller rentav svart arbetskraft. Vidare, menar även de fackliga organisationerna, skulle dessa kooperativs ”sociala natur” inte gå att anpassa till en planerad och samordnad insats med skolvärlden och arbetsgrupper om handikapp, så som föreskrivs i de nationella lagarna om funktionshindrade studenters rätt till studier


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2615/98 av den 3 december 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

text: L 328/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2615/98 av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/27 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 3597/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Invitations to tender

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 297/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 importerade från tredje land. Detta system regleras antingen av kommissionen (artikel 11. 1) eller, vilket för närvarande gäller produkter från Förenta staterna, av medlemsstaterna (artikel 11. 6). Gemenskapens krav innebär att ekologiskt producerade produkter får importeras till gemenskapen från ett tredje land endast om tillräckliga bevis föreligger för att produkterna har producerats i enlighet med produktionsnormer och kontrollförfaranden likvärdiga dem som gäller för produktionen inom gemenskapen. Rådet diskuterar för närvarande att införa ett allmänt förbud mot användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) inom ekologiskt jordbruk i gemenskapen. När rådet har fattat beslut i denna fråga kommer användningen av GMO självfallet att bedömas inom ramen för detta likvärdighetssystem. Enligt det utkast till Codex-riktlinjer som nu diskuteras skall användning av GMO i ekologiskt jordbruk 3. förbjudas och länder tillåtas fastställa likvärdighetssystem för import av ekologiskt producerade produkter. Codex-riktlinjerna för ekologiska produkter (från grödor) kommer att antas i april 1999. (1) EGT L 198, 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3596/98 från Ingo Friedrich (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Europeiska centralbankens oberoende ställning De senaste opinionsundersökningarna i de länder som kommer att delta i EMU bekräftar att befolkningen hyser ett kraftigt ökande förtroende för den gemensamma europeiska valutan. En anledning till detta är de insatser som hittills gjorts för att konvergenskriterierna 4 särskilt prisstabiliteten 4 skall uppfyllas och respekteras. Enligt artikel 107 i EG-fördraget förbinder sig medlemsstaternas regeringar att respektera Europeiska centralbankens (ECB) och de nationella centralbankernas oberoende ställning och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter. Denna oberoende ställning är en garanti för det främsta målet med Europeiska centralbankssystemet (ECBS): att värna om prisstabiliteten. Utformningen av valuta- och penningpolitiken åligger därför uteslutande de behöriga beslutsorganen inom ECBS. På vilket sätt avser kommissionen mot bakgrund av den senaste tidens diskussion att i framtiden se till att de tillämpliga fördragsrättsliga bestämmelserna om en oberoende ställning för ECBS respekteras? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (21 december 1998) Inom ramen för att se till att EG-fördraget följs lägger kommissionen särskilt stor vikt vid att de bestämmelser i fördraget som handlar om centralbankers oberoende respekteras. Kommissionen kommer att övervaka att bestämmelserna respekteras för att förhindra eventuella överträdelser. (1999/C 297/112) SKRIFTLIG FRÅGA E-3597/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Krav på anbudsinfordran Då man strävar efter att säkerställa fri och rättvis konkurrens skall offentliga uppdrag som överstiger vissa tröskelvärden tilldelas genom anbudsinfordran i EU. I samband med detta visar det sig ofta att det kan vara svårt för företag som vill delta att förstå vad som verkligen skall levereras eller utföras. Detta beror på att beskrivningen av den tjänst som önskas ofta är mycket abstrakt och formell i syfte att undvika eventuella senare klagomål om bristande efterlevnad av EU:s upphandlingsbestämmelser. Erfarenheterna har gett vid handen att detta avhåller en del små och medelstora företag från att lämna anbud på uppdrag som hör till deras kompetensområde, liksom att de oftast åläggs extra kostnader för konsulthjälp i samband med anbud som gäller professionellt okomplicerade uppdrag


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije (COM(97)0394 C4-0490/97) en de mededeling van de Commissie aan de Raad over een Europese strategie voor Turkije - Eerste operationele voorstellen van de Commissie (COM(98)0124 C4-0634/98)


title: QUESTION ECRITE no 3647/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Fraudes communautaires et corruption politique

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/91 Ces appels d’offres ont été publiés à ces dates afin de respecter les délais d’exécution des engagements financiers en 1998. Bien que la Commission soit consciente que les dates de publication n’étaient pas idéales, tous les efforts possibles ont été faits pour publier les appels d’offres par d’autres moyens, par exemple en transmettant l’information aux Euro-info-centres, pour diffusion locale. (1) JO L 209 du 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) QUESTION ÉCRITE E-3632/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Pouvoirs accordés aux ONG dans les pays en voie de développement Quelles mesures la Commission prend-elle pour faire en sorte que les organisations non gouvernementales et les collectivités locales des pays en voie de développement aient le pouvoir de participer au contrôle et à la protection des forêts et de la vie sauvage? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (22 décembre 1998) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement un relevé d’ordinateur contenant les informations demandées. (1999/C 297/120) QUESTION ÉCRITE E-3639/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Aide alimentaire à la Russie Dans la perspective de l’élaboration d’un paquet d’aide alimentaire à la Russie, la Commission a-t-elle envisagé d’inclure des quantités d’espèces pélagiques congelées (poisson) qui ont à l’heure actuelle de très faibles débouchés sur les marchés d’exportation de l’UE? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (12 janvier 1999) Il n’entre pas dans les intentions de la Commission d’inclure du poisson dans le programme d’aide alimentaire en faveur de la Russie, étant donné que le gouvernement de ce pays n’en a pas émis le souhait. (1999/C 297/121) QUESTION ÉCRITE E-3647/98 posée par Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Fraudes communautaires et corruption politique L’hebdomadaire italien «Panorama» fait état, dans son édition du 5 novembre dernier, de vols sur les aides aux réfugiés enregistrés auprès d’ECHO, l’Office communautaire qui gère les aides humanitaires. ECHO devrait surveiller l’efficacité de l’intervention communautaire; en l’espace de quelques mois, elle s’est occupée de la Bosnie, de la région des Grands Lacs et du Kurdistan. Il s’agit d’un travail important, à l’occasion duquel le budget de l’Office a triplé, car il doit à présent contrôler et vérifier plus de 1 400 projets. Pour ce faire,


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2610/98 av den 3 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

text: L 328/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2610/98 av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 november till och med den 3 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 36,00 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3649/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. UCLAF

text: C 297/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 verificação de mais de 1400 projectos. Para esse efeito, a ECHO recorreu a uma agência que já estivera sob as luzes da ribalta por ocasião do caso Bertholet, o dentista da comissária Cresson, a agência Perry-Lux, presentemente a ser investigada pelos tribunais luxemburgueses. A própria UCLAF, a unidade de coordenação da luta antifraude na Comunidade, tem actualmente em curso uma investigação sobre o director da agência ECHO, em virtude de uma série de contratos adjudicados à mesma agência Perry-Lux, um dos quais remonta a 1993 e de que não subsistem quaisquer vestígios, outro, inclusivamente falso, que envolve um montante de 500 mecus (ou seja, mil milhões liras) e outros, correspondentes a 2,3 milhões de ecus, encontram-se ainda sob investigação. Poderia a Comissão indicar se não considera oportuno comentar estas revelações por forma a esclarecer a situação? (1999/C 297/122) PERGUNTA ESCRITA E-3649/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: UCLAF Segundo diversos órgãos de imprensa, tornam-se cada vez mais numerosas as empresas intermediárias organizadas por funcionários comunitários com vista à participação nos concursos promovidos pela União. Face às notícias vindas a lume sobre escândalos e fraudes em que estariam envolvidas as instituições comunitárias, poderia a Comissão explicar por que razão o UCLAF, órgão responsável pelo controlo das fraudes, intervém tão tardiamente? Na sequência das declarações prestadas perante os juízes luxemburgueses por Claude Perry, à margem do escândalo ECHO, poderia a Comissão publicar um estudo pormenorizado sobre as sociedades que entram em contacto com a Comissão, por forma a verificar as suas actividades, respectivos proprietários e contratos? Resposta comum às perguntas escritas E-3647/98 e E-3649/98 dada pela Comissária Anita Gradin em nome da Comissão (25 de Janeiro de 1999) A Comissão considera já ter clarificado a sua posição relativamente às alegações referidas pelo Senhor Deputado. A Comissão facultou directamente informações ao Parlamento, tendo-lhe nomeadamente trans- mitido o seu relatório interno sobre o processo ECHO. Além disso, a Comissão forneceu também informações à imprensa. A Comissão gostaria de frisar que o montante total exacto dos quatro contratos objecto de investigação judicial era de 2 421 080 ECU. Além disso, não se pode considerar que a UCLAF tenha sido lenta na sua actuação. A Comissão salienta que foi a investigação realizada pela sua própria Task-force «Coordenação da luta antifraude» que permitiu chegar à conclusão de que era necessário apresentar o caso às autoridades judiciais do Luxemburgo, o que foi feito em 10 de Julho de 1998, ao mesmo tempo que se finalizava o relatório relativo à inspecção no terreno efectuada na principal empresa implicada. A Comissão gostaria também de assinalar que as investigações que realiza têm como objectivo proteger os interesses financeiros da Comunidade, sempre que existam indícios suficientes. Neste contexto, em 14 de Julho de 1998, a Comissão adoptou uma decisão relativa às investigações efectuadas pela Task-force «Coordenação da luta antifraude». Além disso, em 9 de Dezembro de 1998, foram aprovadas regras pormenorizadas de aplicação. Estes textos contêm disposições sobre a forma de transmitir informações à Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento por forma a respeitar a confidencialidade das investigações e os direitos das pessoas singulares e colectivas. No que diz respeito à eventual investigação das empresas com as quais a Comissão tem relações, remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta da Comissão à pergunta escrita E-3230/98 da Senhora Müller (1). (1) Ver p. 60


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3582/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Divieto di impiego di antibiotici nell'allevamento degli animali

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3582/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Divieto di impiego di antibiotici nell’allevamento degli animali Secondo un rapporto scientifico discusso di recente in un congresso medico internazionale svoltosi a Copenaghen l’impiego incontrollato di antibiotici per l’ingrasso e la cura di animali e pesci crea gravissimi problemi nel sistema immunitario dell’uomo e costituisce un rischio per la salute umana. Poiché la tutela della salute dei consumatori costituisce un elemento primario per l’Unione europea, può la Commissione far sapere se intende adottare con urgenza provvedimenti che vietino l’impiego di antibiotici nell’allevamento degli animali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 febbraio 1999) Secondo le conclusioni della conferenza dell’Organizzazione mondiale della sanità (Berlino, ottobre 1997), del Comitato economico e sociale, dell’Ufficio internazionale delle epizoozie e della conferenza sulla minaccia microbica (Copenaghen, settembre 1998), la resistenza agli antibiotici dev’essere ritenuta un problema estremamente importante, complesso e di portata internazionale. Da parte loro, il 14 dicembre 1998, alla riunione dei ministri dell’agricoltura, il Consiglio e la Commissione hanno dichiarato che è essenziale prevenire l’instaurarsi di resistenze ad antibiotici usati nella medicina umana. Tale dichiarazione ribadisce l’opinione espressa dalla Commissione e dal Consiglio durante la riunione dei ministri della sanità, il 12 novembre 1998. Questa preoccupazione generale della resistenza agli antibiotici, nonché motivi di precauzione, hanno indotto il Consiglio ad adottare, il 17 dicembre 1998, la proposta (1) di divieto, presentata dalla Commissione, di quattro antibiotici autorizzati nell’alimentazione animale, onde riservare l’impiego degli stessi, oppure di antibiotici appartenenti alla stessa famiglia, alla medicina umana. Su richiesta della Commissione, il comitato scientifico direttivo dovrà esprimere un parere generale in merito alla resistenza agli agenti antimicrobici, tenendo conto dell’impiego di tali sostanze nella medicina umana e veterinaria, nell’alimentazione degli animali e nel settore fitosanitario. (1) COM(98) 763 def. (1999/C 341/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3662/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio. Esiste una qualche cooperazione specifica fra l’amministrazione comunitaria e le amministrazioni locali di ciascuno Stato membro affinché il processo di adattamento dei sistemi si effettui correttamente e senza rischi?


title: Rådets beslut av den 6 december 1998 om komplettering av definitionen av brottslighetsformen människohandel i bilagan till Europolkonventionen

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
offence
trafficking in human beings

text: 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/21 RÅDETS BESLUT av den 6 december 1998 om komplettering av definitionen av brottslighetsformen människohandel i bilagan till Europolkonventionen (1999/C 26/05) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artikel 43. 3 i den på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen utarbetade konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonven- tionen (1), med erinran om den överenskommelse som den 4 december 1997 ingicks inom rådet om att komplettera definitionen av brottslighetsformen människohandel i bilagan till Europolkonven- tionen, och sedan Europols styrelse diskuterat frågan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Definitionen av brottslighetsformen människohandel i bilagan till Europolkonventionen skall kompletteras och ha följande lydelse: ”— människohandel: att tvinga en person under andra personers reella och illegala makt genom användande av våld, hot eller missbruk av en överordnad ställning eller handlingar i syfte att utnyttja andras prostitution, att på olika sätt sexuellt utnyttja och utöva sexuellt våld mot minderåriga eller att utöva handel i samband med att barn överges. Dessa slag av utnyttjande omfattar även framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material,” Dessa beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 3 december 1998. På rådets vägnar K. SCHÖGL Ordförande (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3613/98 by Nelly MAES to the Commission. Real scale of the ECHO affair

text: C 182/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Vuonna 1997 budjettikohdan B7-6000 varoilla tuettiin 15:tä hanketta, joiden tarkoituksena on Euroopan suuren yleisön valistaminen oikeudenmukaista kauppaa koskevista kysymyksistä. Komission käyttämät varat (enintään 50 prosenttia yksittäisten hankkeiden kokonaiskustannuksista) olivat yhteensä noin 2,9 miljoonaa euroa. Kyseisen budjettikohdan varoista rahoitettavien hankkeiden määrä nousi 21:een vuonna 1998. Kyse on hankkeista, jotka on jo hyväksytty tai joista on tehty maksusitoumus, ja rahoitusta annetaan yhteensä 3,7 miljoonaa euroa. Yleisesti ottaen komissio on jo usean vuoden aikana osallistunut asianomaisista merkinnöistä vastaavien, Maailmankauppa -nimisen ketjun muodostavien tai menettelysäännöt laativien valtiosta riippumattomien järjestöjen hankkeiden rahoittamiseen. (1999/C 182/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3613/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Echo-jutun todellinen laajuus Jotkut väittävät, että Echo-jutussa on kysymys 96 miljoonasta Belgian frangista. Komissio sanoo, että tosiasiassa tästä summassa vain 20 miljoonaa on hukassa. Miten komissio tätä perustelee? Jos Uclaf väittää, että neljä sopimusta on väärennetty ja maksut suoritettiin väärennettyjen asiakirjojen perusteella, silloinhan voidaan vain todeta, että kaikki menot, siis 96 miljoonaa, maksettiin täysin sääntöjen vastaisesti. Onko tämä totta? Onko komissio valmis vaatimaan kaikki 96 miljoonaa takaisin? Voiko komissio vielä ilmoittaa, rajoittuuko Echo-juttu vain neljään väärennettyyn sopimukseen humanitaa- risen avun antamisesta entiseen Jugoslaviaan ja Afrikan Suurten järvien alueelle? Voiko komissio varmasti väittää, ettei vääriä laskuja ja sopimuksia käytetty muualla? Onko nyt käsiteltävänä oleva Echo-juttu poikkeustapaus, vai onko muita samanlaisia tapauksia? Komissio kertoi, että kuluneina vuosina kyseinen yritys on saanut melkein miljardin Belgian frangin sopimukset. Tutkitaanko nyt, ovatko muut sopimukset, joita komissio on tehnyt kyseisen yrityksen kanssa, toteutettu moitteettomasti? (1999/C 182/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3614/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Nepostismia Echo-jutussa 9 onko lehdistön uutisissa perää? Voiko komissio vahvistaa lehdistössä julkaistut tiedot siitä, että Echo-jutun vuoksi virantoimituksesta pidätetty virkamies onnistui saamaan työpaikan tuttavilleen ja sukulaisilleen Echon ulkoisen toiminnan yksiköstä? Onko totta lehdistössä julkaistu tieto, että virantoimituksesta pidätetty virkamies löysi puolisolleen työpaikan kääntäjänä yrityksissä, joita epäillään petoksesta Echo-jutussa?


title: Komission asetus (EY) N:o 2604/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
beef
common organisation of markets

text: 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2604/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 805/68 s(cid:132)(cid:132)dettyjen palkkioj(cid:132)rjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 4 i artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 s(cid:132)(cid:132)dettyjen palk- kioj(cid:132)rjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 kumoamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3886/92 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2207/98 (4), 49 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan prosessointipalkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 i artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaan kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan sopivalle tasolle tai tarvittaessa sopiville eri tasoille vasikoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)hen- t(cid:132)miseksi riitt(cid:132)v(cid:132)sti markkinoiden tarpeet huomioon ottaen; Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa markkinoille saatettujen vasikoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on niiden markkinatilanne huomioon ottaen huomattavasti suurempi kuin sis(cid:132)inen kysynt(cid:132), ja jo ennen BSE-kriisi(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa n(cid:132)iden el(cid:132)inten markkinatilanteelle oli ominaista alhai- semmat hinnat kuin muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132); kyseisen j(cid:132)sen- valtion osalta on siis suotavaa vahvistaa prosessointipalk- kion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) alhaisemmalle tasolle kuin muualla yhteis(cid:148)ss(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen on tultava voimaan viipym(cid:132)tt(cid:132) toimenpi- teen tehokkuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3886/92 49 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Yhdistyneen kuningaskunnan osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvis- tetaan kuitenkin 80 ecua. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan prosessoitavaksi tuotuihin el(cid:132)imiin ensim- m(cid:132)isest(cid:132) maanantaista sen j(cid:132)lkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20 (4) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 18


title: Règlement (CE) nº 2625/98 de la Commission du 3 décembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche de l'églefin par les navires battant pavillon de l'Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 5. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 329/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2625/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che de l’(cid:130)glefin par les navires battant pavillon de l’Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 783/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas d’(cid:130)glefin pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures d’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que l’Espagne a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 22 novembre 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures d’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) l’Espagne pour 1998. La p(cid:136)che de l’(cid:130)glefin dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII, XIV effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon de l’Espagne ou enregistr(cid:130)s en Espagne est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbor- dement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 22 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3596/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
convergence criteria
decision-making body (EU)
monetary union
price stability

text: C 297/84 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 imported from third countries. This regime is managed either by the Commission (Article 11. 1) or, as is currently the case for products from the United States, by the Member States (Article 11. 6). The Community requirements provide that before organic products are imported into the Community from a third country, it has been adequately demonstrated that the products were produced in accordance with production standards and inspection arrangements equivalent to those applied to Community production. The Council is currently discussing the introduction of an overall prohibition of the use of genetically modified organisms (GMOs) in organic farming in the Community. It is clear that, once a decision on this issue is adopted by the Council, the possible use of GMOs in organic farming in a third country will have to be considered in the framework of this equivalency regime. 3. The draft for a Codex guideline currently under discussion provides for a prohibition on the use of GMOs in organic farming, and permits countries to establish equivalence regimes with regard to imports of organic products. It is expected that the Codex guidelines for organic products (from crop origin) will be adopted in April 1999. (1) OJ L 198, 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) WRITTEN QUESTION E-3596/98 by Ingo Friedrich (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Independence of the European Central Bank Recent opinion surveys in the countries taking part in monetary union confirm increased public confidence in the single European currency, thanks not least to the efforts that have been made to attain and comply with the convergence criteria 3 in particular, price stability. Pursuant to Article 107 of the EC Treaty, the governments of the Member States have undertaken to respect the independence of the European Central Bank and the national central banks and not to seek to influence the members of the decision-making bodies in the performance of their tasks. This independence is the guarantee of the principal objective of the European System of Central Banks (ESCB): the maintenance of price stability. Accordingly, the shaping of currency and monetary policy is the sole responsibility of the appropriate decision-making bodies of the ESCB. In view of recent discussions, how does the Commission envisage ensuring compliance in the future with the relevant Treaty provisions so as to safeguard the independence of the ESCB? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (21 December 1998) As guardian of the EC Treaty, the Commission attaches the greatest importance to the respect of the Treaty provisions relating to the independence of central banks. The Commission will monitor the strict respect of these provisions in order to avoid any infringement. (1999/C 297/112) WRITTEN QUESTION E-3597/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (3 December 1998) Subject: Invitations to tender In an effort to guarantee free and equal competition, public works above a certain threshold value must be the subject of an EU invitation to tender. In connection with such invitations, it often proves difficult for firms that want to tender to find out what exactly is to be supplied or done because the specification is often couched in very abstract and formalistic terms to prevent any complaints about failure to comply with EU tendering rules. Experience has shown that this prevents some SMUs from tendering for works within their remit, and they generally incur extra consultancy costs in connection with tenders for technically uncomplicated works


title: 1998 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2605/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1768/95 įgyvendinantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje 14 straipsnio 3 dalyje numatytos žemės ūkio išimties taisykles

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2605 L 328/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2605/98 1998 m. gruodžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1768/95 įgyvendinantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje 14 straipsnio 3 dalyje numatytos žemės ūkio išimties taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi tie dydžiai 2003 m. sausio 1 d. ; turi būti peržiūrėti ne vėliau kaip iki atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje (1) (pagrindinis reglamentas) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2506/95 (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį, kadangi pagrindinio reglamento 14 straipsnis numato nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo augalų veislių teisinės apsaugos Bend- rijoje, siekiant apsaugoti žemės ūkio gamybą (atleidimas nuo žemės ūkio mokesčio); kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1768/95 (3) nustatė sąlygas šiai nukrypti leidžiančiai nuostatai realizuoti ir apsau- goti teisėtus selekcininko ir ūkininko interesus; kadangi tikslinga numatyti pagrįstą paskatinimą, kad būtų kuo skubiau sudaryti kiti jau rengiami susitarimai tarp selekcininkų ir ūkininkų organizacijų dėl dar neaptartų teritorijų ar veislių; kadangi toks atlygio dydis, kuris yra mažesnis už pirmiau nuro- dytąjį ir taikomas tik ribotą laikotarpį, gali paskatinti tam tikras organizacijas kuo greičiau užbaigti tokių susitarimų sudarymą; kadangi buvo surengtos konsultacijos su Bendrijos augalų veislių valdybos Administracine taryba; kadangi atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame kadangi tuo metu buvo neįmanoma tiksliai nustatyti teisingo atlygio, kuris turėtų būti mokamas už pasinaudojimą minėta nukrypti leidžiančia nuostata, dydžio; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi tame reglamente vis dėlto buvo numatyta, kad reikia kuo greičiau nustatyti pradinę sumą ir sistemą, kurią vėliau būtų galima adaptuoti; 1 straipsnis kadangi tuo tarpu keliose valstybėse narėse buvo sudaryti susi- tarimai tarp selekcininkų ir ūkininkų organizacijų, kurie, inter alia, liečia atlygio dydį; kadangi tikslinga užtikrinti, kad susitarimai būtų naudojami kaip Bendrijos gairės dėl atlygio dydžio atitinkamose teritorijose ir už atitinkamas veisles; kadangi tose teritorijose ar už tas veisles, kurioms tokie susita- rimai netaikomi, mokėtinas atlygis iš esmės turi sudaryti 50 % sumos, mokėtinos už dauginamosios medžiagos gamybą, kuriai suteikta licencija, moduliuotos pagal atitinkamą slankiąją skalę, jeigu tokia skalė nustatyta atitinkamai nacionalinei augalų veislių teisinei apsaugai; (1) OL L 227, 1994 9 1, p. 1. (2) OL L 258, 1995 10 28, p. 3. (3) OL L 173, 1995 7 25, p. 14. Reglamento (EB) Nr. 1768/95 5 straipsnis papildomas šiomis 4, 5, 6 ir 7 dalimis: „4. Jeigu 2 dalyje minimi atlygio dydžiai turi būti nusta- tyti susitarimais tarp savininkų ir ūkininkų organizacijų dalyvaujant ar nedalyvaujant perdirbėjų organizacijoms, o jie yra nustatyti Bendrijoje atitinkamai Bendrijos, naciona- liniu ar regioniniu mastu, sutarti dydžiai naudojami kaip gairės sprendžiant, kokio dydžio atlygis turi būti mokamas atitinkamoje teritorijoje ir už atitinkamas veisles, jeigu apie šių atlygių dydžius ir jų nustatymo sąlygas Komisijai raštu pranešė įgalioti atitinkamų organizacijų atstovai ir jeigu tuo ir jų nustatymo sąlygos remiantis sutarti atlygių dydžiai buvo paskelbtos leidinyje „Official Gazette“, kurį leidžia Bendrijos augalų veislių valdyba. susitarimas netaikomas Jeigu 4 dalyje minimas 5. 2 daliai, turi būti mokamas atlygis, lygus 50 % sumos, mokėtinos už dauginamosios medžiagos gamybą, kuriai suteikta licencija, kaip numatyta 2 dalyje. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Tačiau jeigu valstybė narė iki 1999 m. sausio 1 d. pranešė Komisijai apie neišvengiamą susitarimo sudarymą tarp atitinkamų nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu sukurtų organizacijų, kaip tai nurodyta 4 dalyje, turi būti mokamas ne 50 % dydžio, kaip nurodyta pirmiau, o 40 % dydžio atlygis atitinkamoje teritorijoje ir už atitinkamą augalų veislę, tačiau tik tuomet, kai atleidimu nuo žemės ūkio mokesčio buvo naudojamasi prieš įgyvendinant tokį susi- tarimą, bet ne vėliau kaip 1999 m. balandžio 1 d. nuo žemės pasinaudojo Jeigu pagal 5 dalies nuostatas ūkininkas atitinkamu 6. laikotarpiu ūkio atleidimu mokesčio santykiu, viršijančiu 55 % atitinkamos veislės visos medžiagos, panaudotos jos gamybai, atitinkamoje teritorijoje ir už atitinkamą veislę mokamas tokio dydžio atlygis, koks būtų mokamas už tokią veislę, jeigu ji būtų saugoma pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę augalų veislių teisinės apsaugos sistemą, tačiau su sąlyga, kad egzistuoja tokia nacionalinė sistema, kuri yra nustačiusi tokio mokesčio dydį, ir su sąlyga, kad tas dydis yra didesnis kaip 50 % sumos, mokėtinos už dauginamosios medžiagos Jeigu nacionalinė gamybą, kaip tai numatyta 2 dalyje. dydžio, 5 dalies sistema nenustato tokio mokesčio nuostatos taikomos nepriklausomai nuo panaudojimo santykio. 7. 5 dalies pirmos pastraipos ir 6 dalies nuostatos ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 1 d. turi būti pakeistos, atsižvelgiant į patirtį įgytą taikant šį reglamentą ir 3 dalyje minimą santykį, bei gali būti patikslintos iki 2003 m. liepos 1 d. , jei prireiktų nustatyti ar stabilizuoti pagrįstai proporcingą santykį, minėtą ankstesnėje dalyje, tiek visoje Bendrijoje, tiek ir jos dalyje. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3637/98 dell'on. Richard CORBETT alla Commissione. Numero dei funzionari della Commissione

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/97 nell’insieme, piuttosto che i singoli prodotti. La definizione di raccomandazioni alimentari europee fornirebbe alla Commissione un importante strumento per assicurarsi che i requisiti sanitari siano integrati in altre politiche comunitarie, come previsto dai trattati. Nell’ambito della politica agricola comune (PAC) e sulla base del Regolamento del Consiglio (CEE) 1970/80 del 22 luglio 1980 relativo alle norme generali d’applicazione per azioni intese a promuovere il consumo d’olio d’oliva nella Comunità (2), la Comunità ha organizzato programmi promozionali sin dall’inizio degli anni ’80. L’obiettivo è quello di aumentare il consumo di prodotti in eccedenza contribuendo in tal modo a stabilizzare i mercati. La settima campagna per promuovere il consumo d’olio d’oliva nella Comunità sarà varata nella primavera del 1999 e coprirà tutti gli Stati membri, con un bilancio totale di circa 15 milioni di euro all’anno, per tre anni consecutivi, per la diffusione di dati scientifici sugli aspetti nutritivi dell’olio d’oliva, nonché iniziative pubblicitarie, pubbliche relazioni e promozione. Le informazioni destinate al pubblico si basano su dati scientifici obiettivi relativi agli aspetti nutritivi dell’olio d’oliva. Tutto il materiale è controllato da un istituto di ricerca specializzato negli aspetti sanitari dell’alimentazione. L’olio d’oliva sarà oggetto di propaganda nel contesto della «Dieta mediterranea», i cui effetti benefici sono già stati dimostrati. (1) Decisione n. 645/96/CE del Parlamento e del Consiglio del 29 marzo 1996 4 GU L 95 del 16. 4. 1996. (2) GU L 192 del 26. 7. 1980 e GU L 288 del 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3637/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Numero dei funzionari della Commissione Può la Commissione indicare quanti funzionari della Commissione vi siano per milione di cittadini dell’UE, e fornire altresì una valutazione riguardo al numero dei funzionari delle amministrazioni nazionali, che lavorano per il governo di ciascuno Stato membro, per milione di abitanti dello Stato membro in questione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (13 gennaio 1999) funzionari La popolazione totale dell’Unione è di circa 370 milioni di abitanti. Comparando questo numero con il totale dei figuranti nell’organico della Commissione, ossia 19 830 (16 666 per il bilancio di funzionamento e 3 164 per il bilancio di ricerca), si ottiene la percentuale di 53,6 funzionari per milione di abitanti. Per quanto riguarda la percentuale nei vari Stati membri, la Commissione non dispone di dati statistici comparabili relativi al numero di dipendenti statali: quindi, non è in grado di rispondere alla seconda parte dell’interrogazione dell’Onorevole parlamentare. (1999/C 207/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3644/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Assistenza ai bambini disabili a Roma È stata recentemente approvata dal Comune di Roma una delibera che delega l’assistenza ai bambini disabili a cooperative sociali. Si è appreso dalla stampa che tali cooperative non applicherebbero nella maggior parte dei casi il Contratto nazionale di Lavoro di settore, impiegando personale sottopagato o addirittura al nero. Inoltre, per la loro stessa natura «sociale» mal si adatterebbero, a detta anche delle organizzazioni sindacali, ad un intervento programmato e coordinato con le strutture scolastiche, con i gruppi di lavoro sull’handicap, secondo quanto previsto dalle leggi nazionali sul diritto allo studio degli studenti disabili


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3630/98 van Anna KARAMANOU aan de Commissie. Eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden in Turkije

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3630/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden in Turkije Volgens een aanklacht van de Turkse Unie voor de mensenrechten hebben de Turkse autoriteiten haar voorzitter Akin Birdal verboden naar het buitenland te reizen omdat een veroordeling tot een gevangenschap van een jaar tegen hem is uitgesproken. Akin Birdal wilde naar Noorwegen reizen om zich te laten behandelen voor verwondingen die hij opliep bij een aanslag op hem een aantal maanden geleden en om deel te nemen aan een manifestatie van het Nobel-instituut dat hem eer wil bewijzen. Ook zijn onlangs acht Turkse studenten door de Turkse rechtbank van de geheime dienst veroordeeld tot gevangenisstraffen van vijf tot acht jaar omdat zij geacht werden zich schuldig te hebben gemaakt aan het lidmaatschap van een verboden linkse beweging. Op welke wijze is de Europese Commissie van plan in te grijpen om de mensenrechten en de democratische vrijheden in Turkije te waarborgen, ook met het oog op de belangrijke gedachtewisselingen over het verslag over de vooruitgang die is geboekt in de betrekkingen tussen de EU en Turkije? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (21 december 1998) De Commissie deelt de door het geachte parlementslid over de heer Akin Birdal geuite bezorgdheid. Zij volgt alle aspecten van de mensenrechtensituatie in Turkije op de voet. In haar eerste periodiek verslag over de door Turkije geboekte voortgang op de weg naar toetreding, dat op 4 november 1998 werd goedgekeurd, wees de Commissie met nadruk op de problematische aspecnten die Turkije in deze vertoont en op de noodzaak van verbetering van de huidige situatie. Ook werd in het verslag speciaal verwezen naar de problemen van de niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) die in Turkije op het gebied van de mensen- rechten werkzaam zijn en naar de zaak van de heer Birdal. In deze context zou de Commissie willen wijzen op de conclusies van de Europese Raad die in december 1997 in Luxemburg werd gehouden en waarin werd gezegd dat het aanhalen van de banden van Turkije met de Europese Unie eveneens afhankelijk is van het door dat land doorvoeren van de politieke en economische hervormingen waarmee het een begin heeft gemaakt, inclusief het in overeenstemming brengen van de mensenrechten en praktijken met die welke in de Europese Unie gelden. De Commissie is vastbesloten om in al haar contacten met de Turkse autoriteiten uiting te geven aan haar bezorgdheid over deze zaken, zulks ondanks het door Ankara genomen besluit tot opschorting van de politieke dialoog met de Gemeenschap. (1999/C 182/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3633/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Het milieu in Indonesië Werkt de Commissie samen met de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds om erop toe te zien dat alle financiële middelen die Indonesië ontvangt, gekoppeld worden aan strakke milieu-eisen en sociale voorwaarden? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie houdt via haar vertegenwoordiging nauw en actief contact met zowel de Wereldbank als het Internationaal Monetair Fonds (IMF) over alle aspecten van donorbeleid en de voorwaarden verbonden aan de terbeschikkingstelling van nieuwe donormiddelen naar aanleiding van de huidige economische en financiële


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3596/98 dell'on. Ingo FRIEDRICH alla Commissione. Indipendenza della Banca centrale europea

text: C 297/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 regime di equivalenza per i prodotti provenienti da paesi terzi. Tale regime viene gestito dalla Commissione (art. 11, par. 1) oppure, come è attualmente il caso per i prodotti statunitensi, dagli Stati membri (art. 11, par. 6). A norma della legislazione comunitaria, prima che i prodotti biologici provenienti da un paese terzo possano essere introdotti nell’Unione Europea, deve essere adeguatamente dimostrato che la loro produzione è avvenuta nel rispetto di norme di produzione e di disposizioni ispettive equivalenti a quelle applicate alla produzione comunitaria. Il Consiglio sta attualmente discutendo la possibilità di introdurre un divieto globale di impiego degli organismi geneticamente modificati (OGM) nell’agricoltura biologica comunitaria. E’ evidente che in seguito all’adozione di una decisione in materia da parte del Consiglio, l’eventuale utilizzazione in un paese terzo di OGM nell’agricoltura biologica dovrà essere esaminato nel quadro di tale regime di equivalenza. Il progetto di orientamenti per il Codex attualmente in discussione, prevede un divieto di utilizzare gli 3. OGM nell’agricoltura biologica e consente agli Stati di stabilire regimi di equivalenza per le importazioni di prodotti biologici. Si ritiene che gli orientamenti per il Codex in materia di prodotti biologici (dall’origine delle colture) verranno adottati nell’aprile 1999. (1) GU L 198 del 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3596/98 di Ingo Friedrich (PPE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Indipendenza della Banca centrale europea Gli ultimi sondaggi nei paesi partecipanti all’Unione monetaria confermano una crescente fiducia della popolazione nella moneta comune europea. Uno dei motivi è dato dagli sforzi finora avviati per conseguire e rispettare i criteri di convergenza, in particolare la stabilità dei prezzi. A norma dell’articolo 107 del trattato CE i governi degli Stati membri si impegnano a rispettare l’indipendenza della Banca centrale europea e delle banche centrali nazionali e a non tentare di influenzare i membri degli organi decisionali nell’assolvimento dei loro compiti. Tale indipendenza garantisce l’obiettivo prioritario del sistema europeo delle banche centrali (SEBC): la salvaguardia della stabilità dei prezzi. Di conseguenza l’attuazione della politica monetaria spetta esclusivamente agli organi decisionali competenti del SEBC. Alla luce delle recenti discussioni, come intende in futuro la Commissione operare per il rispetto delle disposizioni tassative del trattato in materia di salvaguardia dell’indipendenza del SEBC? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (21 dicembre 1998) In qualità di guardiana del trattato CE, la Commissione attribuisce la massima importanza al rispetto delle disposizioni del trattato inerenti all’indipendenza delle banche centrali. La Commissione veglierà sulla rigorosa osservanza di dette clausole al fine di evitare qualsiasi violazione. (1999/C 297/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3597/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione Oggetto: Requisiti in materia di bandi di gara (3 dicembre 1998) Al fine di assicurare una concorrenza libera ed equa, i lavori pubblici di importo superiore ad un determinato massimale devono essere oggetto di un appalto a livello dell’Unione europea. Nell’ambito di tali procedure di gara si è constatato che per le imprese che intendono presentare un’offerta risulta spesso difficile conoscere concretamente l’oggetto del servizio, della fornitura o del lavoro richiesto. Ciò si deve al fatto che, in molti casi, la descrizione delle prestazioni richieste è formulata in termini estremamente astratti e formali per evitare eventuali contestazioni successive, imputabili alla mancata osservanza della regolamentazione UE in materia di appalti. L’esperienza ha dimostrato che tale approccio dissuade una parte delle PMI dal presentare offerte per lavori che rientrerebbero tra le loro competenze, imponendo spesso costi aggiuntivi a tali imprese, visto che devono avvalersi dell’opera di consulenti per sottoporre offerte relative a lavori che non presentano particolari difficoltà tecniche


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2613/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2613/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2599/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tir 27 Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 54,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3651/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Tutela delle zone agricole di montagna

eurovoc_concepts:
Italy
aid to agriculture
classification
hill farming
less-favoured agricultural area
monetary compensatory amount
terms for aid
utilised agricultural area