title: 1999/65/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoa varten

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

formats: html pdf print

text: L 26/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä (1998—2002) koskevista säännöistä Euroopan puiteohjelman viidennen yhteisön täytäntöönpanoa varten (1999/65/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 j artiklan sekä 130 o artiklan toisen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoi- tettua menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) 2) 3) Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehit- tämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskeva viides puiteohjelma (1998—2002), jäljempänä ’vii- des puiteohjelma’, hyväksyttiin. tehdyllä Euroo- pan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 182/ 1999/EY (4); päätöksen IV esitettyjä yhteisön rahoitusosuutta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täydennettävä muilla perustamissopi- muksen 130 j artiklan ja 130 o artiklan toisen kohdan mukaisesti annettavilla säännöksillä, liitteessä uusien säännösten olisi muodostettava osa katta- via, yhdenmukaisia ja avoimia puitteita, jotta eri- tyisohjelmat, joilla viides puiteohjelma pannaan täytäntöön, voidaan toteuttaa yhdenmukaisella tavalla, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen yritysten, osallistumista koskevissa säänöissä on otettava huomioon, minkä luonteisia ovat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimet, mukaan lukien ’epäsuorat TTK-toi- esittelytoimet, jäljempänä (1) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 51. (3) Euroopan parlamentin antama lausunto, annettu 28. touko- kuuta 1998 (EYVL C 195, 22. 6. 1998), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 10. heinäkuuta 1998 (EYVL C 262, 19. 8. 1998, s. 50) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 8. lokatuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998). (4) Katso tärän virallisen lehden sivu 1. met’; kyseiset säännöt voivat vaihdella sen mukaan, onko osallistuja jäsenvaltiosta, assosioituneesta val- tiosta tai kolmannesta maasta ja mikä on osallistu- jan oikeudellinen rakenne, 4) 5) 6) 7) viidennen puiteohjelman mukaisesti kolmansien maiden oikeussubjektien osallistumisen on oltava mahdollista muun muassa kansainvälisten sopimus- ten perusteella; yhteisön kanssa erityisesti perusta- missopimuksen 130 m artiklan perusteella tehtyjen sopimusten täytäntöönpanossa on kuitenkin nou- datettava vastavuoroisuutta ja kunnioitettava hen- kisen tämän mukaisesti yhteisön oikeussubjekteilla on oltava todelliset mahdollisuudet osallistua asianomaisen kolmannen maan tutkimusohjelmiin, teollisen omaisuuden suojaa; ja pienten ja keskisuurten yritysten kyseessä ollen olisi erityisesti korostettava sellaisia epäsuoria TTK-toimia, joilla pyritään edistämään kyseisten yritysten osallistumista, koska yritykset voivat edis- tää työpaikkojen luomista ja säilyttämistä sekä innovatiivista toimintaa, yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, osal- listuu epäsuoriin TTK-toimiin samoin perustein kuin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit, sääntöjä olisi sovellettava yksinkertaisesti ja tehok- kaasti, jotta osallistujien ja komission hallinnolli- nen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman pieni ja että erityisesti ehdotusten valmisteluun, saattamiseen sopimusneuvottelujen päätökseen sekä korvausten maksamiseen käytettävä aika olisi mahdollisimman lyhyt, 8) yhteisön rahoitusosuus on maksettava osallistujille epäsuoran TTK-toimia tukikelpoisista kustannuk- sista esitettyjen selvitysten perusteella, vaikka myös 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/47 muita, tarkoituksenmukaisempia menetelmiä voi- daan käyttää, 17) laadittava tietyissä epäsuorissa TTK-toimissa sopimuspuolten on teknologian käyttöönottosuunni- telma, jotta komissio voisi seurata tiedon hyödyn- tämistä ja levittämistä, 9) TTK-toiminnassa olisi noudatettava eettisiä peri- aatteita, 18) TTK-toiminnassa olisi noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatteita, 10) tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä on turvattava niiden oikeuksien suoja, jotka liitty- vät tiedon saamiseen ja hyödyntämiseen, 11) säännöissä on otettava huomioon yhteisön edut sekä sopimuspuolten oikeutetut edut sellaisen sopi- muksen suhteen, joka on tehty sen jälkeen, kun ehdotus on valittu epäsuoraksi TTK-toimeksi, 19) 20) 12) epäsuorien TTK-toimien osalta sääntöjä on yleensä mukautettava yhteisön rahoitusosuuden määrän mukaan tai sen mukaan, kuinka lähellä markki- noita kyseinen TTK-toiminta, mukaan lukien esit- tely, on, 13) epäsuorien TTK-toimien tuloksena saadun tiedon omistusoikeus määräytyy yhteisön rahoitusosuuden perusteella, yleensä tutkimuskeskusten erityisohjelmissa voidaan täsmentää tai täydentää yritysten, ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevia sääntöjä niiltä osin kuin on tarpeen kyseisten ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisaalta tutkimus- (Euratom) koskevasta varmistamiseksi toisaalta johdonmukaisuuden viidennen puiteohjelman perusteella toteutettavien viidennestä Euroopan toimien ja atomienergiayhteisön ja koulutustoimintaa puiteohjelmasta (1998—2002) 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom (1) nojalla toteutettavien toimien kesken, tämä päätös sekä yritysten, ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan ato- mienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjel- man (1998—2002) täytäntöönpanoa varten 22 päivänä joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 99/66/Euratom (2) olisi tehtävä samanaikaisesti ja samaksi ajanjaksoksi, tutkimuskeskusten 14) epäsuorissa TTK-toimissa on tietoa hyödynnettävä tai ainakin levitettävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 15) päävastuu tutkimustulosten levittämisestä tai hyö- dyntämisestä on sopimuspuolilla; markkinoita lä- hempänä olevia hankkeita koskevissa säännöissä on edistettävä sopimuspuolten käyttöön sopivien tulosten hyödyntämistä; säännöissä on muutoinkin edistettävä sopivien tulosten, mukaan lukien nii- den, jotka soveltuvat käytettäviksi, mutta joita ei ole käytetty, levittämistä kolmansille osapuolille, jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden halli- tukset mukaan lukien, jotta kyseisten tulosten käyttöä voidaan helpottaa ja välttää tutkimustyön päällekkäisyyttä, I LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla Määritelmät Tässä päätöksessä tarkoitetaan: a) ’TTK-toimilla’ tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia toimia mukaan lukien esittelytoimet, sellai- sina, kuin ne on määritelty viidennen puiteohjelman liitteessä II; 16) yksinoikeuksia koskevat sopimukset voivat olla tarpeen tiedon käytön helpottamiseksi; sopimuk- sissa on noudatettava soveltuvia kilpailusääntöjä, (1) Katso tämän virallisen lehden sivu 34. (2) Katso tämän virallisen lehden sivu 56. L 26/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 b) ’epäsuorilla TTK-toimilla’ jompaakumpaa viidennen puiteohjelman liitteessä IV esitetyistä TTK-toimien vaihtoehtoisista täytäntöönpanotavoista. Niitä toteut- tavat kolmannet osapuolet yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti; YTK voi osallistua tällaisiin toimiin 7 artiklassa säädetyin edellytyksin; c) ’suorilla TTK-toimilla’ jompaakumpaa viidennen pui- teohjelman liitteessä IV esitetyistä TTK-toimien vaih- toehtoisista täytäntöönpanotavoista. Niitä toimia to- teuttaa YTK; d) ’assosioituneella valtiolla’ valtiota, joka on sopimus- puolena kansainvälisessä sopimuksessa, joka on tehty yhteisön kanssa erityisesti perustamissopimuksen 130 m artiklan perusteella ja jonka mukaisesti kyseinen valtio osallistuu viidennen puiteohjelman rahoituk- seen. Mainittu sopimus koskee yhteistyötä tutkimuk- sen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla; e) ’kolmannella maalla’ maata, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio; f) ’oikeussubjektilla’ — luonnollista henkilöä, tai — oikeushenkilöä edellyttäen, että se on perustettu yhteisön tai asiassa sovellettavan kansallisen lain- säädännön mukaisesti ja että sillä on oikeustoimi- kelpoisuus tai että sillä voi omissa nimissään olla erilaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ja että se voi omissa nimissään tehdä sopimuksia ja olla oikeu- denkäynnissä asianosaisena; g) ’kansainvälisellä järjestöllä’ yhteisöä lukuun ottamatta valtioiden välisiä yhteenliittymiä, jotka perustuvat sopimukseen tai vastaavaan asiakirjaan, joilla on yhteisiä elimiä ja joilla on jäsenvaltioidensa oikeus- henkilöllisyydestä erillinen kansainvälinen oikeushen- kilöllisyys; h) ’potentiaalisella TTK-tiedon käyttäjällä’ oikeussubjek- tia, kansainvälistä järjestöä tai YTK:ta, joka tieteellis- ten, teknologisten, taloudellisten tai yhteiskunnallisten tarpeidensa ja valmiuksiensa vuoksi pystyy omalla erityispanoksellaan hyödyntämään epäsuorien TTK- toimien tuloksena saatavaa tietoa tai edistämään sen hyödyntämistä; — joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työn- tekijää (kokoaikaisiksi muutettuina), ja — jonka vuosiliikevaihto on enintään 40 miljoonaa ecua tai vuositaseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa ecua, ja — joka täyttää suosituksessa määritellyn riippumatto- muutta koskevan arviointiperusteen; j) ’tiedolla’ viidennen puiteohjelman TTK-toimien tulok- sia ja niistä saatavia tietoja; k) ’levittämisellä’ tiedon jakamista millä tahansa sopi- valla tavalla tieteen ja tekniikan kehityksen edistämi- seksi, lukuun ottamatta sellaista julkaisemista, joka aiheutuu tiedon suojaamisen liittyvistä muodollisuuk- sista; l) ’hyödyntämisellä’ tiedon suoraa tai epäsuoraa käyttöä tutkimustoiminnassa tai muuta käyttöä varten; m) ’käytöllä’ tiedon käyttöä tuotteen tai tuotantomenetel- män luomiseksi ja kaupan pitämiseksi tai palvelun kehittämiseksi ja tarjoamiseksi; n) ’aikaisemmalla taitotiedolla’ ehdotuksen tekijöiden hallussa ennen tämän päätöksen 12 artiklassa tarkoi- tetun sopimuksen tekemistä olevia tai sen kanssa rinnan hankittuja, epäsuoran TTK-toimen asianmu- kaiselle toteutukselle tarpeellisia tietoja sekä niihin liittyviä oikeuksia. 2 artikla Yhteisön edut Jäljempänä 6, 15, 16, 17, 18 ja 20 artiklassa tarkoitettu- jen yhteisön etujen arvioinnissa otetaan erityisesti huomi- oon: a) tavoitteeksi asetettu yhteisön teollisuuden kansainväli- sen kilpailukyvyn vahvistaminen; b) yhteisössä olevien työpaikkojen säilyttämisen ja niiden luomisen kannustaminen tarkoituksenmukaisella ta- valla; c) tavoitteeksi asetettu kestävän kehityksen edistäminen ja elämänlaadun parantaminen yhteisössä; i) ’pienellä ja keskisuurella yrityksellä’, jäljempänä ’pk- yritys’, yritystä, joka täyttää komission suosituksessa 96/280/EY (1) esitetyt arviointiperusteet eli: d) muiden sellaisten yhteisön politiikkojen mukaiset tar- peet, joiden tueksi TTK-toimet toteutetaan; (1) EYVL L 107, 30. 4. 1996, s. 4. e) yhteisön ja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välillä mahdollisesti tehdyt tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevat sopimukset. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/49 II LUKU toimiin ja saada viidennen puiteohjelman rahoitusta edel- lyttäen, että YRITYSTEN, TUTKIMUSKESKUSTEN JA KORKEAKOULUJEN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT — se harjoittaa tai aikoo harjoittaa tutkimusta, teknolo- gista kehittämistä tai esittelyä tarkoittavia toimia, tai 3 artikla Soveltamisala Tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan oikeus- subjektien, kansainvälisten järjestöjen ja YTK:n osallistu- miseen epäsuoriin TTK-toimiin. — se osallistuu tulosten levittämiseen ja käyttämiseen erityisohjelmassa ’Innovaatioiden edistäminen ja pk- yritysten osallistumisen rohkaiseminen’ tarkoitetulla tavalla, tai — se on TTK-tulosten potentiaalinen käyttäjä, tai että se tämän lisäksi aihepiirikohtaisten verkkojen ja yhtenäisen toiminnan osalta 1 J A K S O Osallistumista ja rahoitusta koskevat ehdot — pystyy edellä esitetyn sijaan antamaan toteutettavan työn laadulle tuntuvaa lisäarvoa sen perusteella, että se tuntee kyseisen tutkimusalan. 4 artikla Epäsuoriin TTK-toimiin osallistuvien määrä 2. Edellä 1 kodassa säädettyjä ehtoja ei sovelleta seuraa- vissa tapauksissa: 1. Epäsuoria TTK-toimia toteuttavat: a) vähintään kaksi toisistaan riippumatonta oikeussub- jektia, jotka ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin tai joista toinen on sijoittautunut jäsenvaltioon ja toinen assosioituneeseen valtioon, tai b) vähintään yksi oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, ja YTK, tai c) yksi tai useampi kolmanteen maahan sijoittautunut oikeussubjekti, tai kansainvälinen järjestö, yhteis- työssä jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneiden oikeussubjektien vähimmäismäärän ja YTK:n kanssa, siten kuin a tai b alakohdassa on edellytetty. Jos epäsuoran TTK-toimen tai -toiminnan luonne 2. poikkeuksellisesti edellyttää yhtä toteuttajaa, tämän on oltava: a) jäsenvaltioon, assosioituneeseen valtioon tai kolman- teen maahan sijoittautunut oikeussubjekti, tai b) kansainvälinen järjestö, tai c) YTK. 5 artikla Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden oikeussubjekteja koskevat ehdot 1. Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittau- tunut oikeussubjekti voi osallistua epäsuoriin TTK- a) esiselvitysapurahojen osalta, jolloin kyseisen oikeus- subjektin on oltava joko pk-yritys tai poikkeusta- pauksessa TTK-tulosten potentiaalinen käyttäjä. Vii- meksi mainitussa tapauksessa, asianomainen oikeus- subjekti ei yleensä voi saada rahoitusta viidennestä puiteohjelmasta; b) yhteistyötutkimushankkeiden osalta, jolloin kyseisen oikeussubjektin on oltava pk-yritys, joka on TTK- tulosten potentiaalinen käyttäjä, mutta jolla on vähän tai ei lainkaan omaa TTK-kapasiteettia; c) tukitoimenpiteiden osalta, jos oikeussubjektilla on kyseisen epäsuoran TTK-toimen toteuttamiseen tarvit- tava tekninen asiantuntemus. 3. Jos assosioitunut valtio on vain osittain assosioitunut viidenteen puiteohjelmaan, kyseisessä maassa oleva oikeussubjekti voi tämän artiklan mukaisesti osallistua ja saada rahoitusta vain assosiointisopimuksen piiriin kuu- luviin ohjelmiin. Osallistumista erityisohjelmiin, joihin kyseinen maa ei ole assosioitunut, säännellään 6 artik- lassa. 4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut oikeussubjektit toteuttavat tutkimustyötä pääasiallisesti jäsenvaltioiden tai assosioituneiden valtioiden alueella, jos kyseisen epä- suoran TTK-toimen tarkoitus sen sallii. L 26/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 6 artikla Kolmansien maiden oikeussubjekteja ja kansainvälisiä järjestöjä koskevat ehdot 1. Euroopan yhteisön ulkopuoliseen Euroopan maahan tai Välimeren kumppanuusmaahan sijoittautunut oikeus- subjekti tai kansainvälinen järjestö voi yhteisön etujen mukaisesti osallistua epäsuoriin TTK-toimiin hankekoh- taisesti ja ilman viidennestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta, jos a) ehdotettuun epäsuoraan TTK-toimeen osallistuvien määrä on 4 artiklan mukainen, ja b) se täyttää 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt jäsen- valtioiden ja assosioituneiden valtioiden oikeussubjek- teja koskevat ehdot. Edellä olevaa ei sovelleta viidennen puiteohjelman liit- teessä IV määriteltyihin koulutusapurahoihin. tää 1 kohdan a ja b alakohdassa mainitut ehdot ja edistää kyseisen erityisohjelman jonkin tavoitteen toteutu- mista ja että sen osallistuminen on yhteisön edun mukaista. Yhteisön rahoitusta myönnetään vain tässä erityisohjel- massa määriteltyihin toimiin ohjelmassa esitetyillä eh- doilla. 6. Kansainvälinen järjestö voi poikkeuksellisesti saada rahoitusta viidennestä puiteohjelmasta edellyttäen, että a) muissa epäsuorissa TTK-toimissa kuin tukitoimenpi- teissä — rahoitus on asianmukaisesti perustellulla tavalla välttämätöntä kyseisen epäsuoran TTK-toimen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja — jos aiotaan käyttää kolmannessa maassa sijaitse- vaa perusvälineistöä, rahoitus on välttämätöntä ehdotetun tutkimustyön toteuttamiseksi; b) tukitoimien osalta järjestöllä on tarvittava tekninen taito ja asiantuntemus, jollaista jäsenvaltioissa tai assosioituneissa valtioissa ei ole helposti tai lainkaan käytettävissä. 2. Muihin kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussub- jektit voivat osallistua samoin edellytyksin, jos niiden osallistumisesta myös koituu huomattavaa lisäarvoa kaik- kien tai joidenkin erityisohjelmien täytäntöönpanolle kyseisen ohjelman tavoitteiden mukaisesti. 7 artikla YTK:ta koskevat ehdot Jos korkeatasoisiin ohjelmiin kyseisessä kolmannessa 3. maassa osallistumisen ja/tai asianmukaisten tekijänoikeus- järjestelyjen varmistamiseksi tarvitaan yhteisön ja kol- mannen maan välillä tehty kansainvälinen sopimus, kysei- seen kolmanteen maahan sijoittautuneiden oikeussubjek- tien osallistuminen riippuu tällaisen sopimuksen tekemi- sestä. Jos tällainen sopimus on olemassa, osallistuminen riippuu lisäksi sopimuksessa esitetyistä periaatteista, ehdoista ja rajoituksista. 4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu oikeussubjekti voi poikkeustapauksessa saada osallistumistaan varten rahoitusta viidennestä puiteohjelmasta, jos rahoitus on asianmukaisesti perustellulla tavalla välttämätöntä kysei- sen epäsuoran TTK-toimen tavoitteiden saavuttamisen kannalta. YTK:ta koskevat samat ehdot ja sillä on samat oikeudet ja velvoitteet kuin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen val- tioon sijoittautuneilla oikeussubjekteilla, jotka osallistu- vat epäsuoriin TTK-toimiin, jollei muuta johdu niistä sisäisistä talousarvioon liittyvistä ja hallinnollisista toi- menpiteistä, jotka ovat tarpeen YTK:n osallistumiselle epäsuoriin TTK-toimiin. 8 artikla Voimavaroja koskevat ehdot 1. Oikeussubjektin, kansainvälisen järjestön ja YTK:n on: — jättäessään ehdotuksensa epäsuoraksi TTK-toimeksi tarvittavat toteuttamiseen oltava ainakin toimen potentiaaliset voimavarat, Edellä olevaa ei sovelleta viidennen puiteohjelman liit- teessä IV määritelyihin koulutusapurahoihin. — allekirjoittaessaan sopimuksen osoitettava, että sillä on tarvittavana ajankohtana kaikki toimen toteutta- misen edellyttämät voimavarat. 5. Oikeussubjekti voi osallistua yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamista koskevaan erityisoh- jelmaan sisältyviin TTK-toimiin edellyttäen, että se täyt- 2. Epäsuoran TTK-toimen toteutukseen osallistumista varten tarvittavilla voimavaroilla tarkoitetaan henkilös- töä, infrastruktuuria, rahoitusta ja mahdollisesti myös aineetonta omaisuutta. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/51 2 J A K S O Menettelyt 9 artikla Sovellettavat menettelyt 1. Epäsuorista TTK-toimista, lukuun ottamatta tukitoi- menpiteitä, julkaistaan ehdotuspyynnöt. Niitä voi edeltää pyyntö alustavasta kiinnostuksen ilmaisemisesta. Kaikki tällaiset pyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä ja ne olisi myös levitettävä muiden tarkoi- tukseen sopivien kanavien kautta. 10 artikla Valintaperusteet ja tietyn menettelytavan mukaisesti sovellettavat ehdot 1. Ehdotuspyyntöjen johdosta jätetyt ehdotukset epäsuo- riksi TTK-toimiksi sekä koehankkeet valitaan viidennen puiteohjelmanliitteen I mukaisesti, 4—8 artiklassa mää- rättyjen osallistumisehtojen perusteella sekä seuraavien perusteiden nojalla: a) tieteellinen huippuosaaminen; b) yhteisön tasolla saavutettava lisäarvo; c) yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdollinen edistäminen; d) epäsuoraa TTK-tointa koskevan ehdotuksen innova- 2. Tapauksen mukaan tukitoimenpiteiden osalta tiivisuus; — julkaistaan ehdotuspyyntöjä noudattaen samoja me- nettelyjä kuin 1 kohdassa on mainittu, — noudatetaan asiassa sovellettavien säännösten mukai- sia julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, jos epä- suora TTK-toimi muodostuu ostosta tai palvelusta, — julkaistaan hakuilmoituksia riippumattoman asian- tuntijan nimeämistä varten, jos kyseinen toimenpide edellyttää, että komissio ottaa tasapuolisesti huomi- oon tutkimusalan eri toimijat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta noudattaa samassa tar- koituksessa muita menettelytapoja kun kyseessä ovat viittä vuotta koskevaa arviointia varten nimetyt vii- dennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoite- tut riippumattomat erittäin pätevät asiantuntijat. e) tulosten levittämis- tai käyttönäkymät, jotka on esi- tetty epäsuoraa TTK-tointa koskevan ehdotukseen liitetyssä tietojen levittämistä ja hyödyntämistä koske- vassa suunnitelmassa; f) tehokas rajat ylittävä yhteistyö; g) tehokas ja tuloksellinen johtaminen; ja h) asianomaisessa erityisohjelmassa esitetyt lisäperusteet. Näitä perusteita sovelletaan sen mukaan, mihin ryhmään epäsuora TTK-toimi kuuluu ja mikä on TTK-toiminnan luonne. Yhteisö voi yksittäistapauksessa myöntää tukea oikeus- subjektien ja kansainvälisten järjestöjen oma-aloitteisesti komissiolle osoittamien tukihakemusten perusteella esi- merkiksi konferenssien ja seminaarien osallistumista kos- keviin kustannuksiin. 3. Koehankkeina toteutettaviin epäsuoriin TTK-toimiin sovelletaan kyseisten toimien kannalta tarkoituksenmu- kaisia menettelyjä, joka on esitetty kyseisiä erityisohjelmia koskevissa päätöksissä. Valinta ei kohdistu hankkeisiin, jotka loukkaavat asiaa koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa ja säännöissä olevia eettisiä periaatteita. Ne tukitoimenpiteitä koskevat ehdotukset, joihin sovelle- taan julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, arvioidaan asiassa sovellettavien säännösten mukaisesti määriteltyjen valinta- ja myöntämisperusteiden nojalla. 2. Tukihakemukset valitaan seuraavin perustein: 4. Mikäli oikeudellisista rajoituksista ja avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun vaatimusten noudattamisesta ei jättämis-, johdu, komissio pitää ehdotusten muuta valinta- ja hyväksymismenettelyt niin lyhyinä kuin koh- tuudella on mahdollista sekä pitää hakijoiden ja komis- sion hallinnolliset kustannukset mahdollisimman alhai- sina. — soveltuvat 4, 5, 6 ja 8 artiklassa säädetyt osallistu- mista koskevat ehdot, ja — hakemusten asianmukaisuus ja hyödyllisyys viidennen puiteohjelman ja/tai asianomaisen erityisohjelman tavoitteiden sekä tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta. L 26/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 3. Valinta hakuilmoituksen johdosta ehdotuksensa jättä- neiden kesken tehdään komission asiaa koskevassa pää- töksessä vahvistettujen perusteiden sekä 4,5 ja 6 artiklan kulloinkin sovellettavien osallistumista koskevien ehtojen perusteella. 3 J A K S O Sopimukset 11 artikla Yhteisön myöntämä rahoitusosuus ja tukikelpoiset kustannukset 1. Yhteisön myöntämä rahoitusosuus tarkoittaa viiden- IV olevien määräysten nen puiteohjelman mukaisesti epäsuoran TTK-toimen tukikelpoisten kustan- nusten korvaamista osittain tai kokonaan. liitteessä 2. Epäsuoraan TTK-toimeen liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne ovat asianomaisen toimen kannalta välttämättömiä ja jos niistä määrätään sopimuksessa. Kustannukset oikeuttavat kohtuullisessa ajassa maksetta- vaan korvaukseen, jos määrä on todella käytetty ja viety kirjanpitoon tai verotusta koskeviin asiakirjoihin. Tiettyjä tapauksia varten olisi annettava myös ennakko- maksuja koskevia määräyksiä. 3. Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä kos- kevien hankkeiden sekä yhdistettyjen TTK esittelyhank- keiden yhteydessä tulevat tukikelpoiset lisäkustannukset kyseeseen silloin, kun osallistujan epäsuorassa TTK- toimessaan käyttämä kirjanpitojärjestelmä ei komission käsityksen mukaan anna mahdollisuutta määrittää riittä- vän tarkasti epäsuorasta TTK-toimesta aiheutuvien todel- listen kustannusten kokonaismäärää. b) muissa tapauksissa kiinteät määrät, jotka edellyttävät sen osoittamista, että sopimuksessa vahvistetut tavoit- teet on pyritty saavuttamaan mahdollisimman hyvin; ja c) erityishankkeissa muut kiinteämääräisiä ja yhdistet- tyjä maksuja sisältävät järjestelyt. 5. Viidennen puiteohjelman liitteessä IV esitettyihin tuki- kelpoisiin lisäkustannuksiin sisältyvät — tukikelpoiset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat pel- kästä osallistumisesta epäsuoraan TTK-toimeen, — kiinteämääräinen osuus yleiskustannuksiin. 12 artikla Sopimukset 1. Kaikista epäsuoria TTK-toimia koskevista ehdotuk- sista, jotka valitaan jonkin 9 artiklassa mainitun menette- lyn mukaisesti, tehdään sopimus. 2. Sopimukset perustuvat komission yhdessä jäsenvalti- oiden kanssa laatimiin asianmukaisiin mallisopimuksiin, joissa on otettu tarvittaessa huomioon kyseeseen tulevat eri TTK-toiminnot. III LUKU TUTKIMUSTULOSTEN LEVITTÄMISTÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT 13 artikla Soveltamisala 4. Tukikelpoiset kokonaiskustannukset korvataan kysei- sen epäsuoran TTK-toimen tositteita vastaan. Tositteina olevien asiakirjojen on oltava riittävät Epäsuoraa TTK- tointa koskevaan ehdotukseen osallistuvien pyynnöstä yleiskustannukset voidaan kuitenkin yhteisymmärryksessä komission kanssa laskea kiinteäksi vahvistetun määrän perusteella. Epäsuoraa TTK-tointa koskevan ehdotukseen osallistu- vien pyynnöstä ja yhteisymmärryksessä komission kanssa sopimuksessa voi olla muita ehtoja seuraavasti: a) pienimuotoisissa hankkeissa työn arvioitujen kustan- nusten perusteella määrättyjä kiinteitä määriä; Viidettä puiteohjelmaa täytäntöön panevien erityisohjel- mien toteuttamiseksi — tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä koske- via sääntöjä sovelletaan niiden kansainvälisten sopi- musten mukaisesti, jotka on tehty yhteisön kanssa erityisesti perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, — ja niissä on otettu täysin huomioon aikaisempi taito- tieto mukaan lukien asiaankuuluvat olemassa olevat teollis- ja tekijänoikeudet, tämän kuitenkaan vaikutta- matta 22 artiklassa määrättyjen yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen tai 12 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sisältöön. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/53 14 artikla 17 artikla Tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevien sääntöjen mukauttaminen Tiedon hyödyntäminen Epäsuorien TTK-toimien tuloksena saatuun tietoon liitty- vien tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä kos- kevat säännöt määräytyvät yleensä yhteisön rahoituso- suuden mukaan, jossa tarvittaessa on otettu huomioon kyseeseen tulevat eri TTK-toiminnot ja markkinoiden läheisyys. Yhteisö levittää tutkimustuloksia tai edistää niiden hyö- dyntämistä silloin, kun se on rahoittanut epäsuorat toi- met kokonaisuudessaan. 1. Yhteisö ja sopimuspuolet hyödyntävät hallussaan ole- vaa hyödynnettäväksi soveltuvaa tietoa tai varmistavat sen tehokkaan hyödyntämisen yhteisön etujen mukai- sesti. 2. Komissio varmistaa, että sopimuspuolet hyödyntävät tehokkaasti niille kuuluvaa hyödynnettäväksi soveltuvaa tietoa. Jos ne eivät sitä tee, sopimuspuolet tai tarvittaessa komission on tietyn ajan kuluttua huolehdittava kyseisen tiedon levittämisestä. 15 artikla Tietoa koskeva omistusoikeus 1. Suorien TTK-toimien yhteisön omaisuutta. tuloksena saatu tieto on 2. Epäsuorien TTK-toimien, joiden kustannuksista yh- teisön vastaa kokonaisuudessaan, tuloksena saatu tieto on yleensä yhteisön omaisuutta. Yhteistyötutkimushankkeiden tuloksena satu tieto on nii- den pk-yritysten omaisuutta, jotka ovat antaneet tutki- musongelman ratkaisun kolmannelle oikeussubjektille. Muiden epäsuorien TTK-toimien, joiden kustannuksista yhteisö ei vastaa kokonaisuudessaan, tuloksena saatu ja tieto on yleensä työn tehneiden sopimuspuolten tapauksen mukaan myös yhteisön omaisuutta 7 artiklan mukaisesti. Sopimuspuolet päättävät kyseisten teollis- ja tekijänoi- keuksien myöhemmästä siirtämisestä kolmansille osapuo- lille edellyttäen, että näille määrätään sopimusperusteinen velvollisuus täyttää oikeuksien levittämistä ja hyödyntä- mistä ja erityisesti yhteisön etuja koskevat velvoitteensa. 18 artikla Tiedon luovuttaminen sen hyödyntämistä varten 1. Suorien TTK-toimien tuloksena saatu tieto sekä sen hyödyntämisen kannalta tarpeelliset tiedot olisi yleensä luovutettava jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneiden asianomaisten oikeussubjektien käyt- töön edellyttäen, että oikeussubjekti sitoutuu hyödyntä- mään tietoa tai varmistamaan, että tietoa hyödynnetään yhteisön etujen mukaisesti. Tiedonluovuttamiselle asete- taan asianmukaisia, erityisesti korvausten suorittamista koskevia ehtoja. 2. Mille tahansa sopimuspuolelle kuuluva, epäsuorien TTK-toimien tuloksena saatu tieto sekä sen hyödyntämi- sen kannalta tarpeelliset tiedot luovutetaan muiden samassa hankkeessa mukana olevien sopimuspuolten käyttöön edellyttäen, että kaikkien sopimuspuolten oikeutetut ja myös kaupalliset edut turvataan. Yksityiskohtaisissa järjestelyissä, jotka koskevat tiedon luovuttamista kolmansien osapuolten käyttöön sen hyö- dyntämistä varten, otetaan huomioon yhteisön edut sekä periaatteessa yhteisön rahoitusosuus, jossa tarvittaessa on otettu huomioon kyseeseen tulevat eri TTK-toiminnot ja markkinoiden läheisyys. 16 artikla Tiedon suojaaminen Teolliseen tai kaupalliseen käyttöön soveltuva tieto suoja- taan asianmukaisella tavalla ja asianmukaiseksi ajanjak- soksi ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja sopimus- puolten edut ja noudattaen sopimuksen määräyksiä sekä soveltuvaa lainsäädäntöä tai sopimuksia. 3. Tällaisen tiedon luovuttamiselle voidaan asettaa asi- anmukaisia ehtoja. Luovuttamisen johdosta voidaan tehdä erityisesti yksinoikeutta koskevia erityissopimuksia voimassa olevien kilpailusääntöjen mukaisesti. Tällöin oikeuden luovuttaja ottaa huomioon ne rasitteet ja riskit, joita oikeuden saajalle aiheutuu tiedon käyttämiseen tar- vittavista investoinneista. L 26/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 19 artikla Tiedon levittäminen 1. Komissio levittää suorien TTK-toimien tuloksena saa- tua ja levittämiseen soveltuva tietoa. Erityisesti otetaan huomioon a) tarve suojata teollis- ja tekijänoikeudet; b) tietojen luottamuksellisuus; c) nopeasta levittämisestä saatava hyöty esimerkiksi päällekkäisen tutkimuksen välttämiseksi. 2. Komissio varmistaa, että sopimuspuolet tai tarvitta- essa komissio itse levittää epäsuorien TTK-toimien tulok- sena saatua ja levittämiseen soveltuvaa tietoa asianmukai- silla foorumeilla (esim. tieteelliset julkaisut). Edellä a, b ja c alakohdassa esitetyn lisäksi epäsuorien toimienosalta otetaan erityisesti huomioon myös — sopimuspuolten oikeutetut ja myös kaupalliset edut, — periaatteessa yhteisön rahoitusosuus. 3. Jäsenvaltiot ja assosioituneet valtiot saavat pyynnöstä yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä sekä erityistapauk- sissa käyttöönsä viipymättä poliittisen päätöksenteon kannalta hyödylliset tiedot 1 ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. Tätä koskevat yleiset vaatimukset esitetään asianomaisissa ehdotuspyynnöissä ja järjeste- lyissä sekä kaikki poikkeukset kyseisestä periaatteesta yksittäisten hankkeiden osalta sopimuksessa. 2. Teknologian käyttöönottosuunnitelmassa esitetään tiedon levittämistä ja hyödyntämistä koskevat ehdot aika- taulu mukaan lukien. Komissio hyväksyy suunnitelman ja arvioi sen sisällön ottamalla huomioon yhteisön ja sopi- muspuolen edut. 3. Sopimuspuolten on ilmoitettava komissiolle teknolo- gian käyttöönottosuunnitelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavat toimenpiteet. Niiden on perusteltava kaikki suunnitelmaan myöhemmin tehtävät olennaiset muutok- set. IV LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET 21 artikla Erityisohjelmiin mahdollisesti sisältyvät määräykset 1. Viidennen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi to- teutettavista erityisohjelmista tehdyillä neuvoston päätök- sillä voidaan täsmentää tai täydentää yritysten, tutkimus- keskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutki- mustulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevia sään- töjä. 2. Ensimmäinen kohta ei kuitenkaan koske 1 artiklassa esitettyjä määritelmiä eikä 6 artiklan 1 ja 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja koulutusapurahoja. 22 artiklan Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt Edellä 4, 8, 11 ja 14—20 artiklan yksityiskohtaiset sovel- tamissäännöt annetaan ja niitä muutetaan tarvittaessa 23 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 20 artikla Teknologian käyttöönottosuunnitelma 23 artikla Yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen laatimista koskeva menettely 1. Asianomaisen TTK-toimen luonteesta riippuen epä- suoriin TTK-toimiin osallistuvat sopimuspuolet laativat sitä koskevan teknologian käyttöönottosuunnitelman. Sen on oltava niiden suuntaviivojen mukainen, jotka esitetään levittämistä ja hyödyntämistä koskevassa suunnitelmassa, joka arvioidaan osana komissiolle esitettyä, epäsuoriin TTK-toimiin osallistumista koskevaa alkuperäistä ehdo- tusta. 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/55 perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komission lausunnon mukaiset. 24 artikla Kertomukset 1. Vuosikertomuksessa, jonka komissio lähettää perusta- missopimuksen 130 p artiklan mukaisesti Euroopan par- lamentille ja neuvostolle, annetaan tiedot tämän päätök- sen täytäntöönpanosta. 2. Komissio antaa ennen viidennen puiteohjelman päät- tymistä neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen sovel- tamisesta. 25 artikla Voimassaoloaika Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausun- non mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman täy- täntöönpanemiseksi toteutettaviin suoriin ja epäsuoriin TTK-toimiin. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/97/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/97/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, lannoitteita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sis(cid:132)lt(cid:132)vien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta It(cid:132)vallassa, Suomessa ja Ruotsissa EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 b artiklassa (ETY) 793/93/ETY (5) mukaisesti, saadaan vasta useiden vuosien kuluttua, ja arvioinnin tulokset vuoden 1994 liittymisasiakirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn uudelleentar- kasteluvelvoitteen lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n voimassa olevaa lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) voidaan aina p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarkastella uudelleen yhteis(cid:148)n menettelyjen mukaisesti; yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) j(cid:132)senvaltioita koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisista vapautuksista kyseisten j(cid:132)senvaltioiden erityistilanteiden vuoksi, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin osalta vuoden 1994 liitty- misasiakirjan 69 artiklassa ja liitteen VIII 4 kohdassa, 84 artiklassa ja liitteen X 2 kohdassa sek(cid:132) 112 artiklassa ja liitteen XII 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) direktiivin 76/ 116/ETY (4) 7 artiklaa, silt(cid:132) osin kuin se koskee lannoit- teiden kadmiumpitoisuutta, ei sovelleta n(cid:132)ihin j(cid:132)senval- tioihin ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999 ja ett(cid:132) edell(cid:132) mainittuja tarkastellaan liittymisasiakirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) uudelleen yhteis(cid:148)n menettelyjen mukaisesti ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998, mainittua uudelleentarkastelua ei voida saattaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 menness(cid:132), koska useissa j(cid:132)senvaltioissa ei ole lannoitteiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n kadmiumin terveys- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)riskien arvioimiseksi tarvittavia tietoja altistumisesta; tarkastelua on tarpeen jatkaa lis(cid:132)toimilla mainitun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen, lis(cid:132)toimilla pit(cid:132)isi arvioida j(cid:132)senvaltioissa lannoitteiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n kadmiumin aiheuttamat terveydelle, mukaan lukien alttiiden v(cid:132)est(cid:148)ryhmien terveys, ja ymp(cid:132)- rist(cid:148)lle; t(cid:132)m(cid:132)n toteuttaminen vie useita vuosia, riskit kadmiumin riskien arviointi on k(cid:132)ynnistetty olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 83 (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 15 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. hein(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 292, 21. 9. 1998, s. 117), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 13. lokakuuta 1998 (EYVL C 388, 14. 12. 1998, s. 1) joulukuuta 1998 (ei ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 3. sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) joulukuuta 1998. tehty 14. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1976, s. 21, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/63/EY (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n direktiivin 76/116/ETY 7 artiklaan kaksi kohtaa seuraavasti: ja Ruotsi saavat kuitenkin kielt(cid:132)(cid:132) ”It(cid:132)valta, Suomi sellaisten lannoitteiden markkinoille saattamisen alueillaan, joiden kadmiumpitoisuudet ylitt(cid:132)v(cid:132)t liitty- misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kansallisesti vahvistetut pitoisuudet. T(cid:132)t(cid:132) poikkeusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001. Komissio tutkii 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001 menness(cid:132) kuullen j(cid:132)senvaltioita ja asianosaisia, onko vahvistet- tava lannoitteiden tason yhteis(cid:148)n kadmiumpitoisuuksista. ” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 2 artikla It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan on annettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. N(cid:132)iss(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa mainittujen j(cid:132)senval- tioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktii- viin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. (5) EYVL L 84, 5. 4. 1993, s. 1 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/61 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu It(cid:132)vallan tasavallalle, Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningas- kunnalle. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies C. EINEM Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2812/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2304/98 och ändring av förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna interventionsåtgärder

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2812/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 och (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna interventions(cid:134)tg(cid:132)rder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (3) medges vissa undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (4) vad betr(cid:132)ffar an- budsinfordringar som (cid:132)r (cid:148)ppna fram till utg(cid:134)ngen av 1998. Dessa undantag b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt beh(cid:134)llas f(cid:148)r anbudsin- fordringar i januari, februari och mars 1999. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I artikel 3 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: till(cid:132)mpas p(cid:134) den andra anbuds- ”Artikel 1 skall infordran i oktober och p(cid:134) anbudsinfordringarna under november och december m(cid:134)nad 1998 samt under de tre f(cid:148)rsta m(cid:134)naderna (cid:134)r 1999. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (4) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2810/98 af 22. december 1998 om overgangsforanstaltninger for de landbrugsomregningskurser, der forudfastsættes inden den 1. januar 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
representative rate

text: L 349/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2810/98 af 22. december 1998 om overgangsforanstaltninger for de landbrugsomregningskurser, der forudfast- sættes inden den 1. januar 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euro (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 2799/98 ophæver R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (3), hvis artikel 6, stk. 2a, (cid:134)bner mulighed for, at landbrugsomregningskursen kan forudfastsættes; muligheden for at forudfastsætte landbrugsomregnings- kursen gælder til den 31. december 1998; forudfastsæt- telsen af landbrugsomregningskursen er dog gyldig i samme periode som forudfastsættelsen af det p(cid:134)gældende beløb eller tildelingen af buddet; det bør fastsættes, at den landbrugsomregningskurs, der forudfastsættes i den sidste referenceperiode i 1998, skal svare til den, der er en følge af noteringerne for den repræsentative kurs i nævnte periode; de deltagende medlemsstaters omregningskurser og de ikke-deltagende medlemsstaters vekselkurser vil kunne afvige fra den forudfastsatte landbrugsomregningskurs; en for stor afvigelse vil kunne føre til konkurrencefordrej- ninger; den forudfastsatte landbrugsomregningskurs bør derfor tilpasses, hvis den afviger mere end 4 % fra oven- nævnte omregningskurs eller vekselkurs, der skulle være anvendt, hvis omregningskursen ikke var blevet forud- fastsat; da licensens gyldighed ikke er begrænset til en enkelt medlemsstats omr(cid:134)de, bør der træffes passende foranstalt- ninger til at forhindre spekulation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko- mit(cid:130)er — (1) Se side 1 i denne Tidende. (2) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (3) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. i givet fald tilpasset 1. Hvis den absolutte værdi af afvigelsen mellem den landbrugsomregningskurs, der er forudfastsat for en given valuta, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93, og den omregningskurs eller vekselkurs, der er i kraft p(cid:134) tids- punktet for den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2799/98 omhandlede udløsende begivenhed, overstiger fire point, justeres den forudfastsatte landbrugsomreg- ningskurs, s(cid:134) den tilnærmes den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point. Den landbrugsomregningskurs, der forudfastsættes i den sidste referenceperiode i 1998, skal svare til den, der er en følge af noteringerne for den repræsentative kurs i nævnte periode. I gyldighedsperioden for forudfastsættelsen af land- 2. brugsomregningskursen skal licensen for at anvende den forudfastsatte kurs bruges i den medlemsstat, som ansø- geren har angivet p(cid:134) tidspunktet for indgivelsen af ansøg- ningen om landbrugsomregningskursens forudfastsæt- telse. Hvis licensen anvendes i en anden medlemsstat end den, som ansøgeren har angivet p(cid:134) licensen, anvendes følgende landbrugsomregningskurs: — den laveste kurs, som anvendes i den medlemsstat, hvori licensen udnyttes, fra datoen for kursens forud- fastsættelse til datoen for licensudnyttelsen, nedsat med 5 %, hvis der er tale om et beløb, der skal betales til den erhvervsdrivende — den højeste kurs, som anvendes i den medlemsstat, hvori licensen udnyttes, fra datoen for kursens forud- fastsættelse til datoen for licensudnyttelsen, forhøjet med 5 %, hvis der er tale om et beløb, der skal betales af den erhvervsdrivende. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/45 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: A Bizottság 98/101/EK irányelve (1998. december 22.) az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31998L0101 1999. 1. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 1/1 A BIZOTTSÁG 98/101/EK IRÁNYELVE (1998. december 22. ) az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemekről és akkumulátorokról szóló 91/157/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó szárazelemek- ről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére, A 91/157/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya és különösen annak 69. és 112. cikke előírja, hogy a csatlakozás- tól számított négyéves időszak alatt a 91/157/EGK irányelv 3. cik- kében meghatározott higanytartalmú elemekre vonatkozó rendel- kezéseket a közösségi eljárásoknak megfelelően felül kell vizsgálni; „(1) A tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jétől megtiltják a 0,0005 tömegszázaléknál több higanyt tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát, beleértve azokat az ese- teket is, amikor ezeket az elemeket és akkumulátorokat beren- dezésekbe építik be. A két tömegszázalékot meg nem haladó higanytartalmú gombelemekre és gombelemekből álló egysé- gekre a tilalom nem vonatkozik. ”; mivel a környezetvédelem magas szintjének elérése érdekében higanytartalmuk miatt bizonyos elemek forgalomba hozatalát meg kell tiltani; mivel a tilalomnak, annak érdekében, hogy tény- legesen jó hatást gyakoroljon a környezetre, azokra a berendezé- sekre is ki kell terjednie, amelyekbe ilyen elemet vagy akkumulá- tort építettek be; mivel az ilyen tilalom pozitív hatással lehet az elemek hasznosításának elősegítésére; mivel figyelembe kell venni az alternatív nehézfém-mentes ele- mek műszaki fejlesztését; mivel a 91/157/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell; mivel azok az intézkedések, amelyekről ez az irányelv rendelke- zik, megfelelnek a legutóbb a 96/350/EK tanácsi határozattal (2) módosított, a hulladékokról szóló 1975. július 15-i, 75/442/EGK tanácsi irányelv (3) 18. cikke szerint létrehozott bizottság vélemé- nyének, 2. Az I. melléklet helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép. 2. cikk A tagállamok 2000. január 1. előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 3. cikk (1) HL L 78. , 1991. 3. 26. , 38. o. (2) HL L 135. , 1996. 6. 6. , 32. o. (3) HL L 194. , 1975. 7. 25. , 47. o. Ez irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. 4. cikk a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet MELLÉKLET „I MELLÉKLET Ez az irányelv az alábbi elemekre és akkumulátorokra vonatkozik: 1. Az 1999. január 1-jétől forgalomba hozott, 0,0005 tömegszázaléknál nagyobb higanytartalmú elemek és akku- mulátorok. 2. Az 1992. szeptember 18-ától forgalomba hozott elemek és akkumulátorok, amelyek: – – cellánként több mint 25 mg higanyt tartalmaznak, kivéve az alkáli-mangán elemeket, kadmiumtartalma meghaladja a 0,025 tömegszázalékot, – ólomtartalma meghaladja a 0,4 tömegszázalékot. 3. Az 1992. szeptember 18-ától forgalomba hozott, 0,025 tömegszázaléknál nagyobb higanytartalmú alkáli- mangán elemek. ”


title: Regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 recante modalità d'applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2808/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, privato, i prodotti non sono pi(cid:151) disponibili sul mercato a decorrere dal primo giorno per il quale (cid:138) concesso l’aiuto; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (1), in particolare l’articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 isti- tuisce un nuovo regime agromonetario in seguito all’in- troduzione dell’euro; che pertanto il regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalit(cid:133) per la determinazione e l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (3), e il regola- mento (CE) n. 805/97 della Commissione, del 2 maggio 1997, recante modalit(cid:133) d’applicazione delle compensa- zioni relative a rivalutazioni sensibili (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1425/98 (5), dovrebbero essere profondamente modificati e resi conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 2799/98; che, per agevolare l’attuazione del nuovo regime agromonetario, occorre abrogare i regolamenti suddetti e riprendere in un nuovo regolamento le disposizioni pertinenti; considerando che (cid:138) necessario stabilire i fatti generatori dei tassi di cambio applicabili, fatte salve le eventuali precisazioni o deroghe previste dalla regolamentazione dei settori interessati in base ai criteri definiti all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2799/98; considerando che l’accettazione della dichiarazione in dogana rappresenta un adeguato fatto generatore per tutti i prezzi e gli importi applicati nel quadro degli scambi; che, nel caso dei prezzi e dei relativi importi, lo scopo economico (cid:138) realizzato all’atto del pagamento o della presa in consegna del prodotto per le operazioni di acquisto o di vendita e il primo giorno del mese di cui trattasi per le operazioni di ritiro da parte delle associa- zioni di produttori; che per quanto riguarda gli aiuti per quantit(cid:133) di prodotto, subordinati in particolare ad una specifica utilizzazione del prodotto stesso, quale la trasfor- la conservazione, mazione, il condizionamento o il consumo, lo scopo economico (cid:138) realizzato quando il prodotto (cid:138) preso in consegna dall’operatore qualificato e, eventualmente, quando ne sia accertata la specifica utiliz- zazione; che, per quanto riguarda gli aiuti all’ammasso (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (3) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (4) GU L 115 del 3. 5. 1997, pag. 13. (5) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 16. considerando che, per quanto riguarda gli aiuti all’ettaro, lo scopo economico (cid:138) realizzato all’atto della raccolta, che si effettua in media all’inizio della campagna di commer- cializzazione; che per gli aiuti a vocazione strutturale (cid:138) opportuno stabilire un fatto generatore alla data del 1o gennaio; considerando che, per gli importi non vincolati ai prezzi di mercato dei prodotti agricoli, la realizzazione del fatto generatore pu(cid:149) essere stabilita ad una data da determinarsi in funzione del periodo nel corso del quale si svolge l’operazione; che (cid:138) utile precisare che il fatto generatore applicabile per la rilevazione di prezzi o di offerte sul mercato interviene il giorno in cui sono applicabili tali prezzi od offerte; che per gli anticipi e le cauzioni il tasso di cambio deve approssimarsi a quello applicabile ai perti- nenti prezzi o importi e deve essere noto all’atto del pagamento di detti anticipi e cauzioni; considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 ha stabilito che gli Stati membri possono concedere una compensazione agli agricoltori che hanno subito le conse- guenze di una rivalutazione sensibile o di una riduzione effettiva degli aiuti diretti; che il suddetto regolamento ha precisato determinate condizioni relative alla concessione e allo scaglionamento della compensazione e indicato il metodo per determinare l’importo massimo che uno Stato membro pu(cid:149) erogare; che la compensazione in causa (cid:138) finanziata in parte dal bilancio della Comunit(cid:133); considerando che occorre definire il fatto generatore del tasso di cambio utilizzato per convertire in moneta nazio- nale degli Stati membri gli importi espressi in euro; che, per agevolare la gestione finanziaria, (cid:138) opportuno evitare il pagamento, nel corso di uno stesso esercizio finanziario, di varie rate annuali dell’aiuto compensativo; che, per tener conto degli impegni internazionali della Comunit(cid:133) europea e per garantire una gestione trasparente, occorre stabilire le procedure cui devono attenersi gli Stati membri che intendono concedere una compensazione; la considerando che, per compensazione deve essere concessa direttamente ai beneficiari, di norma gli agricoltori, entro un certo termine e per importi che non superino le perdite di suo obiettivo, realizzare il 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/37 reddito subite; che tuttavia, in particolare per evitare le complicazioni amministrative inerenti alla concessione di importi di lieve entit(cid:133) ai beneficiari, si possono utilizzare in alcuni casi modalit(cid:133) di concessione semplificate; — (cid:138) tale da garantire che ai prodotti di cui trattasi (cid:138) riservata una destinazione conforme e costituisce una condizione obbligatoria per la concessione dell’aiuto e considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, — interviene a decorrere dalla data in cui il pertinente operatore prende in consegna tali prodotti e, se del caso, prima della data della loro utilizzazione specifica. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I Tasso di cambio e fatti generatori Articolo 1 Il tasso di cambio da utilizzare (cid:138) l’ultimo tasso di cambio fissato dalla BCE prima della data in cui interviene il fatto generatore. Articolo 2 Per i prezzi e gli importi fissati in euro dalla normativa comunitaria e da applicare nell’ambito degli scambi con i paesi terzi, il fatto generatore del tasso di cambio (cid:138) l’accet- tazione della dichiarazione in dogana. Articolo 3 Per gli aiuti all’ammasso privato, il fatto generatore 3. del tasso di cambio interviene il primo giorno per il quale (cid:138) concesso l’aiuto, previsto a titolo di uno stesso contratto. Articolo 4 1. Per gli aiuti all’ettaro, fatto salvo il paragrafo 2, il fatto generatore del tasso di cambio interviene all’inizio della campagna di commercializzazione per la quale (cid:138) concesso l’aiuto. 2. Per gli importi a vocazione strutturale o ambientale, concessi in particolare per la protezione dell’ambiente, il pensionamento anticipato o le operazioni di imboschi- mento, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il 1o gennaio dell’anno nel corso del quale (cid:138) adottata la decisione di concedere l’aiuto. Tuttavia, qualora conformemente alla normativa comuni- taria il pagamento degli importi di cui al primo comma sia ripartito su pi(cid:151) anni, le rate annuali sono convertite mediante il tasso di cambio applicabile il 1o gennaio dell’anno per il quale (cid:138) corrisposta la rata rispettiva. Per i prezzi o, fatti salvi l’articolo 1 e il paragrafo 2 1. del presente articolo, per gli importi ad essi relativi, Articolo 5 — fissati in euro dalla normativa comunitaria oppure — stabiliti in euro in sede di gara, il fatto generatore del tasso di cambio: — per gli acquisti o le vendite, (cid:138) costituito dalla presa in consegna della partita di prodotti di cui trattasi da parte dell’acquirente, ovvero dalla data in cui l’acqui- rente effettua il trasferimento dell’inizio del paga- mento, ove essa sia precedente, — per i ritiri di prodotti del settore ortofrutticolo o del interviene il primo giorno del settore della pesca, mese in cui (cid:138) eseguita l’operazione di ritiro. Ai sensi del presente regolamento, per gli acquisti effet- tuati dagli organismi d’intervento, la presa in consegna corrisponde all’inizio della fornitura fisica della partita di cui in mancanza di movimento fisico, all’accettazione provvisoria dell’offerta del venditore. trattasi ovvero, 2. Per gli aiuti concessi per quantitativo di prodotto commercializzato nonch(cid:130) per quelli concessi per quanti- tativo di prodotto da utilizzare in maniera specifica, il fatto generatore del tasso di cambio (cid:138) costituito dal primo atto che: 1. Per le spese di trasporto, di trasformazione o — fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3 di magazzinaggio nonch(cid:130) per gli importi assegnati per studi o azioni promozionali, stabiliti mediante gara, il fatto generatore del tasso di cambio interviene l’ultimo giorno utile per la presenta- zione delle offerte. Per il rilevamento sul mercato di importi, prezzi o 2. offerte, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il giorno in riferimento al quale viene rilevato l’importo, il prezzo o l’offerta. 3. Per gli anticipi: a) il fatto generatore del tasso di cambio: — (cid:138) quello applicabile per il prezzo o l’importo oggetto dell’anticipo, nel caso in cui al momento del pagamento dell’anticipo tale fatto generatore sia gi(cid:133) intervenuto, oppure — interviene il giorno della fissazione in euro dell’an- ticipo o — in mancanza di tale fissazione — il giorno del pagamento dell’anticipo, negli altri casi; L 349/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 b) il fatto generatore del tasso di cambio si applica fatta salva l’applicazione, all’intero prezzo o importo consi- derato, del fatto generatore stabilito per tale prezzo o importo. Il 4. le cauzioni, relativamente a ciascuna operazione particolare: tasso di cambio per fatto generatore del — per quanto riguarda gli anticipi, (cid:138) quello definito per l’importo dell’anticipo qualora, al momento del paga- mento della cauzione, esso sia gi(cid:133) intervenuto, — per quanto riguarda le offerte presentate nell’ambito interviene il giorno della presentazione di gare, dell’offerta, — per quanto riguarda l’esecuzione delle offerte, inter- viene alla data di scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte, — negli altri casi, interviene alla decorrenza degli effetti della cauzione. TITOLO II Compensazioni relative a rivalutazioni sensibili Articolo 6 1. Nel presente titolo sono definite le modalit(cid:133) applica- bili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2799/98. 2. Gli importi massimi dell’aiuto compensativo sono determinati conformemente all’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98. Articolo 7 1. Fermo restando il disposto dell’articolo 9: a) uno Stato membro pu(cid:149) erogare un aiuto compensativo esclusivamente mediante versamenti ai beneficiari, senza condizioni di utilizzazione, e b) l’aiuto compensativo pu(cid:149) essere concesso esclusiva- mente ad aziende agricole; lo Stato membro interessato precisa, in base a criteri oggettivi, la definizione di «azienda agricola». 2. L’importo massimo dell’aiuto (cid:138) convertito in moneta nazionale in base alla media del tasso di cambio dell’anno per il quale (cid:138) stata constatata una rivalutazione sensibile. Articolo 8 1. L’importo dell’aiuto compensativo concesso al bene- ficiario dev’essere rapportato alle dimensioni dell’azienda durante un dato periodo, stabilito caso per caso attenen- dosi ai criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2799/98. tiene Per determinare le dimensioni di un’azienda si interessate dalle conto esclusivamente delle produzioni disposizioni di cui al punto 1, lettera a), dell’allegato del regolamento in parola. Gli Stati membri possono imporre una dimensione azien- dale minima limitatamente alle esigenze di una pi(cid:151) agevole gestione dell’aiuto compensativo. L’aiuto compensativo deve in tutti 2. i casi essere compatibile con gli impegni internazionali della Comu- nit(cid:133). Articolo 9 1. Qualora l’importo principale dell’aiuto compensativo da concedere per una rata annuale, diviso per il numero di aziende agricole che si prevede saranno interessate dovesse risultare inferiore a 400 euro, esso pu(cid:149) essere erogato sotto forma di misure concernenti l’economia agraria — di carattere collettivo e d’interesse generale, oppure — per le quali la normativa comunitaria consente agli Stati membri di concedere un aiuto nazionale, entro i limiti quantitativi ammessi dalla politica degli aiuti di Stato. Per beneficiare del finanziamento comunitario, 2. le misure devono risultare integrative, per la loro natura o per la loro intensit(cid:133), di quelle che lo Stato membro avrebbe introdotto in assenza dell’aiuto e non possono avvalersi di altre sovvenzioni comunitarie. TITOLO III Compensazioni relative a riduzioni dei cambio applicati agli aiuti diretti tassi di Articolo 10 1. Nel presente titolo sono definite le modalit(cid:133) applica- bili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98. 2. Gli importi massimi dell’aiuto compensativo sono determinati conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98. Qualora per gli importi di cui al paragrafo 3 del presente articolo sia stato fissato un importo in moneta nazionale inferiore al massimale, non si considera come riduzione una diminuzione del massimale che non abbia incidenze sull’importo fissato. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/39 3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2799/98, gli importi a vocazione strutturale o ambientale diversi da le previste misure possono essere attuate, a condizione che lo Stato membro ne abbia dato preventiva notifica alla Commissione. — un aiuto forfettario determinato per ettaro o per unit(cid:133) di bestiame adulto, oppure — da un premio compensativo per pecora o per capra, sono quelli che formano oggetto di un finanziamento del FEAOG, sezione «orientamento» o dello Strumento finan- ziario di orientamento della pesca (SFOP), quelli contem- plati dal regolamento (CEE) n. 1992/93 del Consiglio (1), oppure quelli fissati dai regolamenti (CEE) n. 2078/92 (2), (CEE) n. 2079/92 (3) o (CEE) n. 2080/92 (4) del Consiglio. 4. Gli aiuti compensativi sono attribuiti per il periodo annuale che precede l’applicazione del tasso di cambio ridotto. 5. Uno Stato membro pu(cid:149) concedere un aiuto compen- sativo esclusivamente mediante versamenti complemen- tari ai beneficiari degli aiuti di cui all’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2799/98. Esso non pu(cid:149) stabilire condizioni per l’utilizzazione di tali versamenti. L’importo massimo dell’aiuto (cid:138) convertito con il 6. tasso di cambio che d(cid:133) diritto a tale importo. TITOLO IV Disposizioni generali Articolo 11 1. La domanda di autorizzazione per la concessione dell’aiuto compensativo di cui ai titoli II e III deve essere presentata dallo Stato membro alla Commissione prima della fine del terzo mese successivo a quello della rivaluta- zione sensibile o della riduzione in causa. La domanda deve contenere informazioni sufficienti per consentire alla Commissione di accertare la compatibilit(cid:133) di cui al para- grafo 2. 2. Conformemente alla procedura di cui all’articolo 93, paragrafo 3, del trattato e alle disposizioni del presente regolamento, la Commissione accerta la compatibilit(cid:133) delle domande di aiuto con la vigente normativa in materia di compensazioni relative alle rivalutazioni sensi- bili e alle riduzioni. 3. L’importo totale dell’aiuto compensativo deve essere concesso proporzionalmente alle perdite subite da ogni settore nello Stato membro interessato. Nell’ambito di un determinato settore, le modalit(cid:133) di erogazione dell’aiuto non possono alterare le condizioni di concorrenza in misura contraria al comune interesse. Per approvare l’aiuto compensativo, la Commissione 4. dispone di un termine di due mesi a decorrere dal ricevi- mento della domanda completa di cui al paragrafo 1. Se la Commissione non esprime un parere entro tale termine, (1) GU L 182 del 24. 7. 1993, pag. 12. (2) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 91. (4) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 96. Lo Stato membro che intenda concedere un aiuto 5. compensativo deve adottare le necessarie misure nazionali entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data della decisione della Commissione, ovvero della propria preventiva notifica di cui al paragrafo 4. Articolo 12 Il pagamento ad un unico beneficiario dell’importo 1. di una stessa rata dell’aiuto compensativo non pu(cid:149) essere effettuato nel corso dell’esercizio finanziario durante il quale si (cid:138) proceduto al pagamento di una somma corri- spondente ad un’altra rata. Il pagamento dell’importo della prima rata di un 2. aiuto compensativo di cui — al titolo II, (cid:138) effettuato entro il termine di un anno dalla data della rivalutazione sensibile che d(cid:133) diritto all’aiuto, — al titolo III, (cid:138) effettuato entro un periodo che inizia alla data in cui si verifica il fatto generatore e termina dopo — diciotto mesi, nel caso dei beneficiari di un premio per i bovini, — dodici mesi, nel caso dei beneficiari di un importo a vocazione strutturale o ambientale, e — nove mesi, nel caso dei beneficiari degli altri aiuti diretti di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regola- mento (CE) n. 2799/98. 3. I termini menzionati all’articolo 11, paragrafi 1 e 5, nonch(cid:130) al paragrafo 2 del presente articolo possono essere modificati dalla Commissione su domanda degli Stati membri debitamente motivata. 4. La Commissione dispone di un termine di due mesi per approvare le misure di cui all’articolo 8 del regola- mento (CE) n. 2799/98, a decorrere dalla data di ricevi- mento di tali misure previste da uno Stato membro non partecipante. Qualora la Commissione non esprima un parere entro tale periodo, le misure in oggetto possono essere attuate a condizione che lo Stato membro ne abbia dato preventivamente notifica alla Commissione. Articolo 13 Ogni anno lo Stato membro interessato presenta alla Commissione una relazione sull’attuazione delle misure di aiuto compensativo, con indicazioni dettagliate sugli relazioni dev’essere importi versati. La prima di presentata entro diciotto mesi dalla decisione, ovvero dalla notifica dello Stato membro di cui all’articolo 11, para- grafo 4. tali L 349/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 Articolo 14 oppure Gli importi delle offerte presentate nell’ambito di gare organizzate in forza di atti relativi alla politica agraria comune, ad eccezione degli importi attinenti al finanzia- mento comunitario del Fondo europeo agricolo di orien- tamento e di garanzia, sezione orientamento, devono essere espressi in euro. — tutti i decimali a partire dal primo decimale diverso da zero, negli altri casi. Gli arrotondamenti di cui al presente articolo si effettuano aumentando la cifra di cui trattasi di un’unit(cid:133) se la cifra seguente (cid:138) superiore o uguale a 5, lasciandola immutata negli altri casi. Articolo 15 Articolo 16 1. La percentuale di sensibilit(cid:133) di una rivalutazione sensibile e la riduzione del tasso di cambio sono espresse con tre decimali, arrotondando il terzo decimale. La media annua del tasso di cambio (cid:138) fissata con sei cifre significative, arrotondando la sesta cifra. 2. Ai sensi del presente regolamento per cifre significa- tive si intendono: — tutte le cifre, nel caso di un numero il cui valore I regolamenti (CEE) n. 1068/93 e (CE) n. 805/97 sono abrogati. Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. assoluto sia pari o superiore a 1, Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3834/98 by Paul RÜBIG Impact of international financial turmoil on the European steel market - industrial policy

eurovoc_concepts:
Latin America
Russia
South-East Asia
United States
economic recession
import (EU)
iron and steel industry
single market

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/31 (1999/C 325/037) SKRIFTLIG FRÅGA E-3826/98 från James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) och José Girão Pereira (UPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Revision av gemenskapens finanser 1. Är kommissionen medveten om att den nederländske senatorn Jan Nico Scholten i sin egenskap av ordförande för Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid, Afrika-Europa Instituut (AEI), Vluchtelingenwerk Nederland (VWN) och stiftelsen Refugiado har kritiserats i flera rapporter publicerade i Finland, Norge, Sverige, Danmark och Irland, i vilka ekonomiska oegentligheter och förskingring av pengar för personligt bruk påvisas? 2. Har kommissionen beviljat anslag till någon av ovannämnda organisationer? Är det riktigt att kommissionens bedömning av dessa organisationer har varit positiv, trots den kritik 3. som gjorts i ovannämnda länder? Är kommissionen beredd att genomföra en djupgående undersökning för att kasta ljus över och 4. säkerställa insynen i den verksamhet som bedrivs inom dessa organ? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Kommissionen är medveten om den kritik som framförts i olika tidningar och i åtminstone en 1. utvärdering av Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid (AWEPA) som genomförts på initiativ av en grupp givare som beviljat AWEPA och Afrika-Europa Instituut (AEI) medel. 2. Kommissionen har beviljat AWEPA/AEI medel för särskilda projekt. 3. och 4. Utvärderingsrapporten, som på uppdrag av kommissionen utarbetades av oberoende konsulter, färdigställdes i början av december 1998. Kopior av denna kommer att sändas direkt till frågeställarna och till parlamentets sekretariat. Utvärderingen visade att AWEPA/AEI måste genomföra flera betydande reformer, men inget bedrägligt användande av medel konstaterades. Denna slutsats bekräftar resultaten av den finansiella revision som utfördes 1997 och överensstämmer med de rekommendationer som gradvis genomförs. Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att se till att AWEPA till fullo respekterar alla villkor som gäller för de medel som ställts till AWEPA:s och AEI:s förfogande för särskilda projekt. Kommissionen kommer, såsom är brukligt i sådana här fall, att anmoda AWEPA att följa rekommendationerna i rapporten, vilket är en förutsättning för att ytterligare finansiering skall kunna beviljas. (1999/C 325/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-3834/98 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Den internationella ekonomiska turbulensens konsekvenser för den europeiska stålmarknaden = beträffande området för rättvis världshandel Den internationella stålkonjunkturen står inför nya utmaningar: tre stora regioner i världen = Ryssland, Sydostasien och Latinamerika = befinner sig i ekonomiska svårigheter. På detta följer två konsekvenser: omläggningen av traditionella handelsströmmar har lett till massiv importökning i Europa. Denna ökning utgjordes 1998 av 520 % från Asien och 109 % från USA. Dessutom leder koncentrationen av försäljnings- marknaden till en tillbakagång av den europeiska exporten, vilken ytterligare förstärks av tendenser till regional protektionism. De europeiska stålproducenterna har hittills framgångsrikt trotsat denna utveckling. Vad som nu krävs är framför allt industripolitiska perspektiv inom denna sektor. Vilken kunskap har kommissionen uppnått gällande de europeiska ramarna för stålindustrin och dess strukturer? Hur kan konkurrenskraften inom detta område främjas?


title: 1999/26/CE: Raccomandazione della Commissione del 22 dicembre 1998 relativa ad un programma coordinato di controllo ufficiale dei prodotti alimentari per il 1999 [notificata con il numero C(1998) 4501]

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation

text: L 7/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 COMMISSIONE RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativa ad un programma coordinato di controllo ufficiale dei prodotti alimentari per il 1999 [notificata con il numero C(1998) 4501] (1999/26/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Stato membro. Si faranno suggerimenti per i metodi di analisi. vista la direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimen- tari (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 3, 2. Gli Stati membri comunicano le informazioni richieste nel formato dei fogli di registrazione forniti in allegato, per contribuire a migliorare la raffrontabilit(cid:133) dei risul- tati. previa prodotti alimentari, consultazione del comitato permanente dei 3. Ocratossina A nel caff(cid:138) considerando che (cid:138) necessario, ai fini del buon funziona- mento del mercato interno, disporre programmi coordi- nati di ispezione alimentare a livello comunitario; considerando che tali programmi si concentrano sull’os- la tutela della servazione della normativa comunitaria, sanit(cid:133) pubblica, gli interessi dei consumatori e le pratiche commerciali corrette; considerando che l’applicazione simultanea di programmi nazionali e programmi coordinati pu(cid:149) fornire informa- zioni ed esperienze su cui basare attivit(cid:133) future, HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE: Nel corso del 1999, gli Stati membri prelevano campioni e/o effettuano ispezioni, eseguendo analisi di laboratorio ove indicato, per: a) ocratossina A nel caff(cid:138), b) additivi nei prodotti alimentari. 1. Sebbene i tassi di campionatura non siano stati fissati, gli Stati membri garantiscono che il numero di fornire un campioni prelevati quadro d’insieme della materia considerata in ciascuno sia sufficiente per Scopo di questo elemento del programma (cid:138) quello di vagliare gli interventi applicativi adottati dagli Stati membri nei casi in cui siano riscontrate quantit(cid:133) inac- cettabili di una sostanza tossica per la quale non esiste un limite massimo specifico. Secondo la normativa alimentare comunitaria e nazionale, gli alimenti desti- in nati al consumo umano devono essere sicuri e, particolare, (CEE) 2 n. 315/93 del Consiglio (2) vieta la vendita di prodotti in quantitativi alimentari contenenti contaminanti inaccettabili sotto l’aspetto della salute pubblica e, in particolare, sul piano tossicologico. regolamento l’articolo del Si ritiene che l’ocratossina A sia un potente agente nefrotossico, una sostanza cancerogena con propriet(cid:133) genotossiche. Nella Comunit(cid:133) europea non (cid:138) stato fissato alcun limite massimo specifico per l’ocratossina A nel caff(cid:138), n(cid:130) a livello comunitario n(cid:130), nella maggior parte degli Stati membri, a livello nazionale. I dati scientifici disponibili non indicano con chia- rezza quali sono gli effetti di vari processi, quali la torrefazione, sulla riduzione del contenuto in ocratos- sina. Inoltre, il caff(cid:138) crudo (cid:138) raramente venduto diret- tamente al consumatore. Pertanto, vanno controllati tutti i tipi di caff(cid:138) (crudo, torrefatto, macinato, istan- taneo, ecc. ), per determinarne l’eventuale tenore in ocratossina A. (1) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23. (2) GU L 37 del 13. 2. 1993, pag. 1. 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/35 mento statistico per i programmi annuali di ispezione degli Stati membri. L’indagine deve concentrarsi su di un numero limitato di additivi, per motivi di ordine pratico. Per quanto riguarda il criterio di selezione, gli Stati membri devono selezionare gli additivi per i quali le valutazioni di esposizione, svolte negli Stati membri nell’ambito della cooperazione scientifica, confermano l’esistenza del rischio di eccedere la dose giornaliera accettabile di assunzione. L’elenco presentato deve servire da direttiva per sele- zionare la priorit(cid:133) del presente studio. Tuttavia, altri additivi potrebbero essere particolarmente rilevanti per uno specifico Stato membro e potrebbero essere aggiunti alla relazione. Per quanto riguarda il criterio di selezione delle cate- in cui gli additivi vanno cercati, gorie di prodotti occorre selezionare le categorie presentate negli alle- in quanto contribuiscono maggioritariamente gati, all’assunzione Sono comunque ammessi anche altri prodotti. considerati. additivi degli Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione La campionatura va effettuata a norma delle disposi- zioni, stabilite dalla direttiva 98/53/CE della Commis- sione (1), per il controllo ufficiale delle aflatossine nelle arachidi e prodotti derivati. 4. Additivi nei prodotti alimentari Numerose direttive disciplinano l’impiego di additivi nei prodotti alimentari [direttiva 94/35/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (2), modificata dalla direttiva 96/83/CE (3), sull’impiego di edulcoranti; direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), sull’uso di sostanze coloranti; direttiva 95/ 2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5), modificata dalla direttiva 98/72/CE (6), relativa all’uso di additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edul- coranti]. Scopo di questo elemento del programma (cid:138) quello di misurare il grado di adempimento delle direttive in seguito alla summenzionate negli Stati membri recente armonizzazione delle condizioni d’impiego di tali sostanze, nonch(cid:130) di vagliare gli interventi applica- tivi adottati dagli Stati membri in caso di inadem- pienza alla normativa. in stabili- Il controllo deve comprendere ispezioni menti di trasformazione alimentare (controllo della ricetta) ed analisi di campioni prelevati sul mercato e in stabilimenti di trasformazione. I risultati delle ispezioni e delle analisi vanno debita- mente registrati sui fogli forniti in allegato. Tali fogli di registrazione sono nel formato dei moduli di rileva- (1) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 93. (2) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 3. (3) GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 16. (4) GU L 237 del 10. 9. 1994, pag. 13. (5) GU L 61 del 18. 3. 1995, pag. 1. (6) GU L 295 del 4. 11. 1998, pag. 18. ALLEGATO 1. OCRATOSSINA A NEL CAFF(cid:221) Tabella1. 1. (cid:190) Tipo di prodotto: chicchi verdi di caff(cid:138) (caff(cid:138) non torrefatto) Stato membro:. Totale campioni analizzati:. Totale campioni respinti:. IDENTIFICA- ZIONE DEL PRODOTTO ORIGINE / LUOGO DI PRELIEVO (*) RISULTATI ANALITICI RELATIVI AL CONTENUTO DI OCRATOSSINA AZIONI ADOTTATE (***) NUMERO Non riscontrata (**) Numero di campioni : 3lg/kg Numero di campioni = 3lg/kg Valori indi- viduali riscontrati Valore medio dei campioni positivi (lg/kg) Mediana dei valori dei campioni positivi (lg/kg) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto Obbligo di migliori controlli interni Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (1) (2) (2) (4) (5) (6) (7) (8) Totale Base giuridica per determinare la conformit(cid:133) delle merci e loro eventuale rigetto: (*) Punto di importazione: I; commercio all’ingrosso: G; commercio al dettaglio: D. Metodo di analisi usato (riferimento: pubblicazioni, norma scritta, ecc. ; descrizione sommaria della procedura; limite di determinazione) (se differisce dal metodo proposto): (**) Indicare il limite di individuazione del metodo usato: (***) Osservazioni sulle azioni adottate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ulteriori particolari, osservazioni, difficolt(cid:133) incontrate: L 7 / 3 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 3. 1. 1 9 9 9 Tabella1. 2. (cid:190) Tipo di prodotto: caff(cid:138) torrefatto (in grani o macinato; normale o decaffeinato) Stato membro:. Totale campioni analizzati:. Totale campioni respinti:. IDENTIFICA- ZIONE DEL PRODOTTO ORIGINE / LUOGO DI PRELIEVO (*) RISULTATI ANALITICI RELATIVI AL CONTENUTO DI OCRATOSSINA AZIONI ADOTTATE (***) NUMERO Non riscontrata (**) numero di campioni : 3lg/kg numero di campioni = 3lg/kg valori indi- viduali riscontrati Valore medio dei campioni positivi (lg/kg) Mediana dei valori dei campioni positivi (lg/kg) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto Obbligo di migliori controlli interni Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (1) (2) (2) (4) (5) (6) (7) (8) Totale Base giuridica per determinare la conformit(cid:133) delle merci e loro eventuale rigetto: (*) Punto di importazione: I; commercio all’ingrosso: G; commercio al dettaglio: D. Metodo di analisi usato (riferimento: pubblicazioni, norma scritta, ecc. ; descrizione sommaria della procedura; limite di determinazione) (se differisce dal metodo proposto): (**) Indicare il limite di individuazione del metodo usato: (***) Osservazioni sulle azioni adottate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ulteriori particolari, osservazioni, difficolt(cid:133) incontrate: 1 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 7 / 3 7 Tabella1. 3. (cid:190) Tipo di prodotto: caff(cid:138) istantaneo (normale o decaffeinato) Stato membro:. Totale campioni analizzati:. Totale campioni respinti:. IDENTIFICA- ZIONE DEL PRODOTTO ORIGINE/ LUOGO DI PRELIEVO (*) RISULTATI ANALITICI RELATIVI AL CONTENUTO DI OCRATOSSINA AZIONI ADOTTATE (***) NUMERO Non riscontrata (**) Numero di campioni : 3lg/kg Numero di campioni = 3lg/kg Valori indi- viduali riscontrati Valore medio dei campioni positivi (lg/kg) Mediana dei valori dei campioni positivi (lg/kg) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto Obbligo di migliori controlli interni Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (1) (2) (2) (4) (5) (6) (7) (8) Totale Base giuridica per determinare la conformit(cid:133) delle merci e loro eventuale rigetto: (*) Punto di importazione: I; commercio all’ingrosso: G; commercio al dettaglio: D. Metodo di analisi usato (riferimento: pubblicazioni, norma scritta, ecc. ; descrizione sommaria della procedura; limite di determinazione) (se differisce dal metodo proposto): (**) Indicare il limite di individuazione del metodo usato: (***) Osservazioni sulle azioni adottate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ulteriori particolari, osservazioni, difficolt(cid:133) incontrate: L 7 / 3 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 3. 1. 1 9 9 9 2. ADDITIVI NEI PRODOTTI ALIMENTARI Tabella 2. 1. (cid:190) Ispezioni in stabilimenti per l’uso degli additivi Stato membro:. Totale ispezioni di prodotti:. Totale violazioni:. CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO DI ISPE- ZIONI DI PRODOTTI NUMERO DI VIOLA- ZIONI NUMERO DI AZIONI (*) ADOTTATE Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 1 Prodotti lattiero-caseari (cid:190) Formaggi non raffinati E200, E202, E203 2 3 Uova e prodotti a base di uova Carne e prodotti a base di carne, selvaggina, pollame (cid:190) Salumi e affini E249, E250, E251, E252 (cid:190) Prodotti di carne che E473, E474 hanno subito un tratta- mento termico 4 Pesce, crostacei, mollu- schi (cid:190) Crostacei e cefalopodi E200, E202, E203, E210-E213 E220-E228 5 Grassi e oli 1 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 7 / 3 9 CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO DI ISPE- ZIONI DI PRODOTTI NUMERO DI VIOLA- ZIONI NUMERO DI AZIONI (*) ADOTTATE Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 6 Minestre, brodi, salse (cid:190) Salse e condimenti E100 (cid:190) Salse emulsionate e non emulsionate E200, E202, E203 E210-E213 7 Cereali e prodotti di panetteria (cid:190) Prodotti di pasticceria (biscotti, dolci di pasticceria e di panet- teria) E160b E100 E481, E482 E473, E474 8 Frutta e verdura (cid:190) Frutta secca 9 Erbe e spezie E200, E202, E203 E220-E228 10 Bevande non alcoliche E952 11 Vino 12 Bevande alcoliche (escluso il vino) 13 Gelati e dolci (cid:190) Dolci (cid:190) Dolci a valore energe- tico ridotto o senza zuccheri aggiunti E160b E100 E481, E482 E473, E474 E952 L 7 / 4 0 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 3. 1. 1 9 9 9 CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO DI ISPE- ZIONI DI PRODOTTI NUMERO DI VIOLA- ZIONI NUMERO DI AZIONI (*) ADOTTATE Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 14 Cacao e preparazioni a base di cacao, caff(cid:138) e t(cid:138) (cid:190) Polveri destinate alla preparazione di bevande calde E473, E474 E481 E952 E200, E202, E203 E210-E213 15 Confetteria (cid:190) Confetture, gelatine e marmellate a tasso energetico ridotto o senza zuccheri aggiunti, e prodotti affini 16 Noci (frutti a guscio) e prodotti a base di noci, snack 17 Piatti pronti 18 Prodotti alimentari desti- nati ad usi nutritivi speci- fici (cid:190) Prodotti di pasticceria E952 destinati ad usi nutritivi specifici 19 Altri Metodi di analisi usati (riferimento: pubblicazioni, norma scritta, ecc. ; descrizione sommaria della procedura; limiti di individuazione e determinazione) (se differiscono dai metodi proposti): (*) Osservazioni sulle azioni adottate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ulteriori particolari, oservazioni, difficolt(cid:133) incontrate: 1 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 7 / 4 1 Tabella 2. 2. (cid:190) Campioni e analisi per la ricerca di additivi: Stato membro:. Totale campioni prelevati:. Totale violazioni:. CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO NUMERO DI CAMPIONI PRELE- VATI DI CAMPIONI ANALIZ- ZATI NUMERO DI AZIONI (**) ADOTTATE NUMERO DI VIOLA- ZIONI (*) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 1 2 3 Prodotti lattiero- caseari (cid:190) Formaggi non raffinati E200, E202, E203 Uova e prodotti a base di uova Carne e prodotti a base di carne, selvaggina, pollame (cid:190) Salumi e affini E249, E250, E251, E252 4 Pesce, crostacei, molluschi (cid:190) Crostacei e cefalopodi E200, E202, E203-E210 E213 E220-E228 L 7 / 4 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 3. 1. 1 9 9 9 CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO NUMERO DI CAMPIONI PRELE- VATI DI CAMPIONI ANALIZ- ZATI NUMERO DI AZIONI (**) ADOTTATE NUMERO DI VIOLA- ZIONI (*) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 5 6 Grassi e oli Minestre, brodi, salse (cid:190) Salse emul- sionate e non emulsionate E200, E202, E203 E210-E213 7 Cereali e prodotti di panetteria (cid:190) Prodotti di pasticceria (biscotti, dolci di pasticceria e di panet- teria) E160b 8 Frutta e verdura (cid:190) Frutta secca E200, E202, E203 E220-E228 9 Erbe e spezie 10 Bevande non alcoliche E952 1 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 7 / 4 3 CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO NUMERO DI CAMPIONI PRELE- VATI DI CAMPIONI ANALIZ- ZATI NUMERO DI AZIONI (**) ADOTTATE NUMERO DI VIOLA- ZIONI (*) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 11 Vino 12 Bevande alco- liche (escluso il vino) 13 Gelati e dolci E160b E952 (cid:190) Dolci (cid:190) Dolci a valore energetico ridotto o senza zuccheri aggiunti 14 Cacao e prepara- zioni a base di cacao, caff(cid:138) e t(cid:138) 15 Confetteria (cid:190) Confetture, gelatine e marmellate a tasso energe- tico ridotto o senza zuccheri aggiunti, e prodotti affini E952 E200, E202, E203 E210-E213 L 7 / 4 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 3. 1. 1 9 9 9 CATEGORIE SOTTOCATEGORIE DI PRODOTTI ADDITIVI DA CERCARE IN PRIORIT(cid:211) ADDITIVI CERCATI NUMERO NUMERO DI CAMPIONI PRELE- VATI DI CAMPIONI ANALIZ- ZATI NUMERO DI AZIONI (**) ADOTTATE NUMERO DI VIOLA- ZIONI (*) Nessuna Avverti- mento orale Avverti- mento scritto (1) (2) (3) Obbligo di migliori controlli interni (4) Divieto di vendita Penale ammini- strativa Azione giudiziaria Altro (5) (6) (7) (8) 16 17 18 Noci (frutti a guscio) e prodotti a base di noci, snack Piatti pronti Prodotti alimen- tari destinati ad usi nutritivi speci- fici (cid:190) Prodotti di pasticceria destinati ad usi nutritivi specifici 19 Altri E952 Metodi di analisi usati (riferimento: pubblicazioni, norma scritta, ecc. ; descrizione sommaria della procedura; limiti di individuazione e determinazione) (se differiscono dai metodi proposti): (*) Con indicazione dei valori riscontrati (**) Osservazioni sulle azioni adottate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Ulteriori particolari, osservazioni, difficolt(cid:133) incontrate: 1 3. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 7 / 4 5