title: 1999/271/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/34.466 - Ελληνικά Πορθμεία) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3792] (Τα κείμενα στην ελληνική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Greece
ferryboat
fine
maritime transport
restriction on competition
transport price

text: L 109/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 9gy Dejelbqi(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le diadijari(cid:228)a euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ (IV/34. 466 ˙ Ekkgmij(cid:243) Poqhlei(cid:228)a) [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1998) 3792] (Sa jei(cid:228)lema rsgm ekkgmijg(cid:228) jai isakijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai sa lo(cid:228) ma athemsij(cid:243)) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/271/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1986, cia som jahoqirlo(cid:228) sot sqo(cid:228) pot euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy rsiy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 11 jai 19, apo(cid:228) uarg e(cid:228) kabe sgm rsiy 21 Uebqotaqi(cid:228)ot 1979, ma jimg(cid:228) rei diadijari(cid:228)a cia sgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg, Episqopg(cid:228) , pot g Auot(cid:228) e(cid:228) dxre rsa le(cid:228) qg sgm etjaiqi(cid:228)a ma jasarsg(cid:228) rotm cmxrsg(cid:228) sgm (cid:243)powg(cid:228) soty cia siy aisi(cid:243)reiy pot diast(cid:228) pxre g Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 23 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, jai rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4260/88 sgy Episqopg(cid:228) y (2) rvesij(cid:243) le siy joimopoig(cid:228) reiy, siy jasacceki(cid:228)ey, siy aisg(cid:228) reiy jai siy ajqo- (cid:243)reiy (EOJ) aqih. 4056/86, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, amaue(cid:228) qomsai jamomirlo(cid:228) rsom pot Auot(cid:228) fg(cid:228) sgre sg cmx(cid:228) lg sgy rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y rtlpq(cid:243)nexm jai derpofotrx(cid:228) m he(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a sxm hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m, Ejsilx(cid:228) msay sa ajo(cid:228) kotha: LEQOR I SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA A. So irsoqijo(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy (1) idix(cid:228) sgy tpe(cid:228) bake rsgm Episqopg(cid:228) G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) jasacceki(cid:228)a pot rsiy 23 Atcot(cid:228) rsot 1992, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a sa siloko(cid:228) cia sxm poqhlei(cid:228)xm g(cid:228) sam rvedo(cid:228) m satso(cid:228) rgla re o(cid:228) key siy cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay. G Episqopg(cid:228) , emeqcx(cid:228) msay rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 18 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, dieng(cid:228) cace eke(cid:228) cvoty rsa cqauei(cid:228)a (1) EE L 378 sgy 31. 12. 1986, r. 4. (2) EE L 376 sgy 31. 12. 1988, r. 1. amaj(cid:243)ktwe g Episqopg(cid:228) sxm e(cid:228) ni esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy poqhlei(cid:228)xm, ej sxm opoi(cid:228)xm oi pe(cid:228) mse ei(cid:228)mai ecjasersgle(cid:228) mey rsgm Ekk(cid:243)da jai g li(cid:228)a rsgm Isaki(cid:228)a. Jas(cid:243) soty eke(cid:228) c- voty, apodeijsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si, epi(cid:228) reiq(cid:243) esx(cid:228) m, oqirle(cid:228) mey esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy poqh- lei(cid:228)xm jaho(cid:228) qifam apo(cid:228) joimot(cid:228) sa siloko(cid:228) ci(cid:243) soty. Rsg rtme(cid:228) veia ers(cid:243)kgram aisg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y pkgqo- uoqix(cid:228) m, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 16 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, rsgm esaiqei(cid:228)a Rsqi(cid:228)msfgy jai rsgm AMEJ, le siy opoi(cid:228)ey g Episqopg(cid:228) fgsot(cid:228) re peqirro(cid:228) seqa rsoivei(cid:228)a cia sa e(cid:228) ccqaua pot amajakt(cid:228) uhgjam jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm eke(cid:228) cvxm. G Episqopg(cid:228) ji(cid:228)mgre stpijg(cid:228) diadija- ri(cid:228)a rsiy 21 Uebqotaqi(cid:228)ot 1997 le(cid:228) rx sgy aporsokg(cid:228) y e(cid:228) jhergy aisi(cid:243)rexm rsoty eps(cid:243) apode(cid:228) jsey sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy jahx(cid:228) y jai rsgm esaiqei(cid:228)a Med Link jai rsiy Ekkgmije(cid:228) y Leroceiaje(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. Rsiy 13 jai 14 La(cid:240)ot 1997 pqaclasopoi- g(cid:228) hgje pqouoqijg(cid:228) ajqo(cid:228) arg. B. Oi epiveiqg(cid:228) reiy (2) Oi epiveiqg(cid:228) reiy siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) g paqot(cid:228) ra dia- dijari(cid:228)a ei(cid:228)mai esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy roll-on/roll- off poqhlei(cid:228)xm, oi opoi(cid:228)ey paqe(cid:228) votm tpgqeri(cid:228)ey lesauoq(cid:243)y epibasx(cid:228) m jai uoqsi(cid:228)xm re oqirle(cid:228) mey cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay, eidijo(cid:228) seqa: ˙ oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y AME, Gq(cid:243)jkeio Jqg(cid:228) sgy, g(cid:228) (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) yº (eueng(cid:228) y Ekk(cid:243)da Minoan), ˙ g Strintzis Lines, Peiqai(cid:243)y, Ekk(cid:243)da (eueng(cid:228) y (cid:219)Rsqi(cid:228)msfgyº), ˙ g Anek Lines AME, Vami(cid:243) Jqg(cid:228) sgy, Ekk(cid:243)da (eueng(cid:228) y (cid:219)AMEJº), ˙ g Marlines S. A. , Peiqai(cid:243)y, Ekk(cid:243)da (eueng(cid:228) y (cid:219)Marlinesº), ˙ g Karageorgis Lines, Peiqai(cid:243)y, Ekk(cid:243)da (eueng(cid:228) y (cid:219)Jaqacex(cid:228) qcgyº), ˙ g Ventouris Group Enterprises SA, Peiqai(cid:243)y, Ekk(cid:243)da (eueng(cid:228) y (cid:219)Ventouris Ferriesº g(cid:228) Bem- sot(cid:228) qgy), ˙ g Adriatica di Navigazione Spa, Bemesi(cid:228)a, Isa- ki(cid:228)a (eueng(cid:228) y (cid:219)Adriaticaº). 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/25 (3) (4) (5) (6) C. G acoq(cid:243) G tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg acoq(cid:243) ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mg sgy paqovg(cid:228) y lesant(cid:228) tpgqerix(cid:228) m Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay. roll-on/roll-off poqhlei(cid:228)xm Sqeiy ei(cid:228)mai oi jtqio(cid:228) seqey cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) Isaki(cid:228)ay jai Ekk(cid:243)day rsiy opoi(cid:228)ey paqe(cid:228) vomsai sajsije(cid:228) y tpg- qeri(cid:228)ey lesauoqx(cid:228) m epibasx(cid:228) m, atsojimg(cid:228) sxm jai uoqsgcx(cid:228) m. Oi cqalle(cid:228) y atse(cid:228) y ei(cid:228)mai g cqallg(cid:228) Amjo(cid:228) ma (Isaki(cid:228)a) - P(cid:243)sqa (Ekk(cid:243)da), g cqallg(cid:228) Lpqi(cid:228)msifi - P(cid:243)sqa (Ekk(cid:243)da) jai g cqallg(cid:228) Lp(cid:243)qi (Isaki(cid:228)a) - P(cid:243)sqa (Ekk(cid:243)da). Epi- pke(cid:228) om, g Seqce(cid:228) rsg jai pqo(cid:228) ruasa g Bemesi(cid:228)a entpg- qesot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm P(cid:243)sqa. (Isaki(cid:228)a) Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si oi cqalle(cid:228) y atse(cid:228) y dem entpgqe- sot(cid:228) msai jas(cid:243) sqo(cid:228) po lelomxle(cid:228) mo e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma aposekot(cid:228) m vxqirsg(cid:228) acoq(cid:243), jai o(cid:228) si tpojahirsot(cid:228) m re j(cid:243)poio bahlo(cid:228) g li(cid:228)a sgm (cid:243)kkg, am(cid:243)koca le so rglei(cid:228)o amavx(cid:228) qgrgy jai pqooqirlot(cid:228) sot sani- dix(cid:228) sg, sxm elpoqetl(cid:243)sxm jai siy pqosilg(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) so vqo(cid:228) mo sot sanidiot(cid:228). Xrso(cid:228) ro, rsgm paqot(cid:228) ra diadijari(cid:228)a g Episqopg(cid:228) dem jqi(cid:228)mei apa- qai(cid:228)sgso ma enes(cid:243)rei re b(cid:243)hoy so bahlo(cid:228) rsom opoi(cid:228)o lpoqot(cid:228) m ma tpojasarsg(cid:228) rotm oi cqalle(cid:228) y atse(cid:228) y g li(cid:228)a sgm (cid:243)kkg euo(cid:228) rom oi em ko(cid:228) cx pqajsije(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray diadijari(cid:228)ay auoqot(cid:228) m siy sqeiy jtqio(cid:228) - seqey cqalle(cid:228) y, epi(cid:228) sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sgy jqi(cid:228)- rilgy vqomijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot. Rsiy diadijari(cid:228)a. Rsg cqallg(cid:228) Amjo(cid:228) ma - P(cid:243)sqa, sotk(cid:243)virsom jas(cid:243) e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sot vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy sgy eijafo(cid:228) - lemgy paq(cid:243)bargy, tpg(cid:228) qvam pe(cid:228) mse lec(cid:243)key matsi- kiaje(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey - oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g AMEJ, g Rsqi(cid:228)msfgy, g Marlines jai g Jaqacex(cid:228) qcgy. Apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey atse(cid:228) y, g Jaqacex(cid:228) qcgy rsal(cid:243)sgre sg keisotqci(cid:228)a sgy so 1993. Li(cid:228)a sotk(cid:243)virsom ajo(cid:228) lg esaiqei(cid:228)a ˙g Superfast Ferries˙ eirg(cid:228) khe pqo(cid:228) - ruasa rsgm acoq(cid:243) jai dem rtllese(cid:228) vei rsgm lesant(cid:228) paqot(cid:228) ra P(cid:243)sqay, Lp(cid:243)qi jai Lpqi(cid:228)msifi tp(cid:243)qvotm pokke(cid:228) y matsikiaje(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey (e(cid:228) mseja sotk(cid:243)virsom) pot ejsekot(cid:228) m sajsij(cid:243) dqoloko(cid:228) cia jai oqirle(cid:228) mey (cid:243)kkey pot ejsekot(cid:228) m epoviaj(cid:243) dqoloko(cid:228) cia. Jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy, so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y pot jasei(cid:228)vam oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g AMEJ, g Rsqi(cid:228)m- sfgy, g Marlines jai g Jaqacex(cid:228) qcgy ameqvo(cid:228) sam re 100% peqi(cid:228)pot rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. So 1993, oi esaiqei(cid:228)ey Ventouris Ferries, Adriatica, Ekkgmije(cid:228) y Leroceiaje(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Marlines loi- q(cid:243)fomsam leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y peqi(cid:228)pot 75 % cia soty epib(cid:243)sey jai 60 % cia so uoqsi(cid:228)o rsiy cqalle(cid:228) y P(cid:243)sqa - Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi (1). cqalle(cid:228) y (7) So 1996 diajimg(cid:228) hgjam lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay peqi(cid:228)pot 1 258 000 epib(cid:243)sey jai 229 000 uoqsgc(cid:243), apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pororso(cid:228) 38 % jai 46 % amsirsoi(cid:228)vxy lesaue(cid:228) qhgje rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. Rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Lpqi(cid:228)msifi sa amsi(cid:228)rsoiva porors(cid:243) g(cid:228) sam 35 % jai 26 %, emx(cid:228) rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - (1) Pgcg(cid:228) : Cruise & Ferry Info. Lp(cid:243)qi sa rvesij(cid:243) porors(cid:243) g(cid:228) sam 13 % jai 16 %. So 1993 lesaue(cid:228) qhgjam 1 316 003 epib(cid:243)sey jai 213 839 uoqsgc(cid:243), apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a peqi(cid:228)pot 49 % jai 38 % lesaue(cid:228) qhgjam rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, 35 % jai 38 % rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Lpqi(cid:228)msifi jai 10 % jai 19 % amsi(cid:228)rsoiva rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Lp(cid:243)qi. Łmay paqelueqg(cid:228) y aqihlo(cid:228) y epibasx(cid:228) m jai ovgl(cid:243)sxm lesaue(cid:228) qesai am(cid:243) e(cid:228) soy jai apo(cid:228) sgm Isa- ki(cid:228)a rsgm Ekk(cid:243)da. D. Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a (8) Sa jtqio(cid:228) seqa apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a rsa opoi(cid:228)a bari(cid:228)fesai g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg peqikalb(cid:243)motm: a) amsakkace(cid:228) msa lgmt(cid:228) lasa, sa peqirro(cid:228) seqa le(cid:228) rx sxm diauo(cid:228) qxm esaiqeix(cid:228) m sgkest(cid:228) pot, lesant(cid:228) rvesij(cid:243) le som jahoqirlo(cid:228) jai som tpokocirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m(cid:231) b) peqirsasij(cid:243) sa opoi(cid:228)a paqade(cid:228) vsgjam g AMEJ jai g Rsqi(cid:228)msfgy rso pkai(cid:228)rio sxm apamsg(cid:228) rex(cid:228) m soty so(cid:228) ro rsgm ai(cid:228)sgrg sgy Episqopg(cid:228) y cia paqovg(cid:228) pkgqouoqiajx(cid:228) m rsoiveix(cid:228) m o(cid:228) ro jai sxm apamsg(cid:228) rex(cid:228) m soty rsgm e(cid:228) jherg aisi(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y. (9) Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia sa e(cid:228) sg 1987/1988/1989 Apo(cid:228) e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo pot e(cid:228) rseikam oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rsgm AMEJ, le gleqolgmi(cid:228)a 15 Laqsi(cid:228)ot 1989, so opoi(cid:228)o diabi(cid:228)bare g AMEJ rsgm Episqopg(cid:228) les(cid:243) sgm ai(cid:228)sgrg paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m, diapirsx(cid:228) - mesai o(cid:228) si pqaclasopoig(cid:228) hgjam diabotket(cid:228) reiy so 1987 cia sa siloko(cid:228) cia sot 1988 o(cid:228) rom auoq(cid:243) so dqoloko(cid:228) cio P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. G rtluxmi(cid:228)a cia sa siloko(cid:228) cia epeset(cid:228) vhg rsiy 18 Iotki(cid:228)ot 1987. G esai- qei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y amaue(cid:228) qei rso sgke(cid:228) stpo atso(cid:228) o(cid:228) si (cid:219)g silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) cia so 1988, o(cid:228) pxy apo(cid:228) joimot(cid:228) le soty (cid:243)kkoty emdiaueqo(cid:228) lemoty jahoqi(cid:228)rsgje, oqirsijopoig(cid:228) hgje rsiy 18 Iotki(cid:228)ot 1987. Atsg(cid:228) de ei(cid:228)mai jai g rtmg(cid:228) hgy pqajsijg(cid:228) º. (10) G AMEJ (cid:243)qvire ma ejlesakket(cid:228) esai poqhlei(cid:228)a rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) so 1989. So 1989 pqaclasopoig(cid:228) hgjam diabotket(cid:228) reiy rve- sij(cid:243) le sa siloko(cid:228) cia pot ha eu(cid:243)qlofam. Rso sgke(cid:228) - stpo pot amaue(cid:228) qhgje rsgm paq(cid:243)cqauo 9, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y dgkx(cid:228) motm: (cid:219)Ktpot(cid:228) leha ciasi(cid:228) g (cid:243)qmgrg(cid:228) ray ma apodevhei(cid:228)se rtmokij(cid:243) siy pqos(cid:243)- reiy pot le so pqogcot(cid:228) lemo sgke(cid:228) stpo(cid:228) lay ei(cid:228)vale diastpx(cid:228) rei dem episqe(cid:228) pei sg rt(cid:228) mawg li(cid:228)ay etqt(cid:228) - seqgy rtluxmi(cid:228)ay sgy opoi(cid:228)ay oi epipsx(cid:228) reiy ha g(cid:228) sam enaiqesij(cid:243) etmołje(cid:228) y cia siy esaiqei(cid:228)ey lay (cid:181) Amaueqo(cid:228) larse bebai(cid:228)xy rsg lg apodovg(cid:228) apo(cid:228) pketq(cid:243)y ray sxm pqos(cid:243)rex(cid:228) m lay sxm rvesijx(cid:228) m le som jahoqirlo(cid:228) joimg(cid:228) y silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma jai fgs(cid:243)le ma jasamog(cid:228) - rese siy paqaj(cid:243)sx he(cid:228) reiy lay pot pqe(cid:228) pei ma hex- qghot(cid:228) m xy ap(cid:243)msgrg rsiy pqobakko(cid:228) lemey apo(cid:228) L 109/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 er(cid:243)y apo(cid:228) weiy rt(cid:228) luxma le siy opoi(cid:228)ey dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma jahoqirsei(cid:228) (cid:243)lera g silokociajg(cid:228) poki- sijg(cid:228) cia so epo(cid:228) lemo e(cid:228) soy 1990º. (11) Oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqorp(cid:243)hgram so(cid:228) se ma pei(cid:228)- rotm sgm AMEJ ma rtlles(cid:243)rvei rsg rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y pkgqouoqx(cid:228) msay sgm cia so po(cid:228) ro epi- stvx(cid:228) y ei(cid:228)ve euaqlorsei(cid:228): (cid:219)soty seketsai(cid:228)oty sqeiy lg(cid:228) mey rsg rtcjejqile(cid:228) mg cqallg(cid:228) e(cid:228) votm apo(cid:228) joimot(cid:228) rtluxmghei(cid:228) apo(cid:228) o(cid:228) koty soty pkoiojsg(cid:228) sey sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma dt(cid:228) o amapqoraqloce(cid:228) y sxm mat(cid:228) kxm uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm, so rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy sxm opoi(cid:228)xm e(cid:228) uhare re pororso(cid:228) 40 % vxqi(cid:228)y bebai(cid:228)xy ma dgliotqcghot(cid:228) m pqobkg(cid:228) lasa le soty rtmeqc(cid:243)sey lay atsojimgsirse(cid:228) yº. (12) Jahx(cid:228) y ape(cid:228) stve, pqoy so paqo(cid:228) m, g pqorp(cid:243)heia ma peirsei(cid:228) g AMEJ ma rtlles(cid:243)rvei rsg rtluxmi(cid:228)a, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g Jaqacex(cid:228) qcgy, g Marlines jai g Rsqi(cid:228)msfgy apou(cid:243)riram ma euaqlo(cid:228) rotm rtk- kocij(cid:243), apo(cid:228) siy 26 Iotmi(cid:228)ot 1989, ajqibx(cid:228) y sa i(cid:228)dia siloko(cid:228) cia uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm le ejei(cid:228)ma pot eu(cid:243)qlofe g AMEJ. Kepsoleqei(cid:228)y pi(cid:228)majey amsakk(cid:243)- vsgjam lesant(cid:228) sxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m, jai g AMEJ emgleqx(cid:228) hgje jai eccq(cid:243)uxy. Pq(cid:243)clasi, g Minoan ape(cid:228) rseike sgke(cid:228) - stpo rsgm AMEJ rsiy 22 Iotmi(cid:228)ot 1989, rso opoi(cid:228)o amacce(cid:228) kkei sgm pqo(cid:228) herg sxm tpo(cid:228) koipxm serr(cid:243)qxm esaiqeix(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) rotm sa siloko(cid:228) cia sgy AMEJ apo(cid:228) 26 Iotmi(cid:228)ot 1989. pqouoqijx(cid:228) y jai Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia so 1990 (13) Sa le(cid:228) qg pqoe(cid:228) bgram som Iot(cid:228) mio sot 1989 re dia- botket(cid:228) reiy cia sa siloko(cid:228) cia sot 1990. Rsiy 20 Iotmi(cid:228)ot 1989, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseikam rsiy esaiqei(cid:228)ey AMEJ, Jaqacex(cid:228) qcgy, Rsqi(cid:228)msfgy jai Marlines amaktsije(cid:228) y pqos(cid:243)reiy sgy joimg(cid:228) y silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sot 1990 cia soty epi- b(cid:243)sey, sa atsoji(cid:228)mgsa jai sa uoqsgc(cid:243) ovg(cid:228) lasa. Łma sgke(cid:228) stpo, le gleqolgmi(cid:228)a 6 Iotki(cid:228)ot 1989, pot apgt(cid:228) htme g AMEJ rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, rsgm Jaqacex(cid:228) qcgy, rsg Marlines jai rsg Rsqi(cid:228)msfgy amaue(cid:228) qei: (cid:219)rtluxmot(cid:228) le cia sgm jahie(cid:228) qxrg rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma emiai(cid:228)ot silokoci(cid:228)ot epi- basx(cid:228) m jai apo(cid:228) siy pe(cid:228) msey esaiqei(cid:228)ey (cid:181) cia so he(cid:228) la sxm uoqsgcx(cid:228) m atsojimg(cid:228) sxm lpoqot(cid:228) le ma rtfgsg(cid:228) - rotle som pqorevg(cid:228) Ojsx(cid:228) bqioº. (14) G Rsqi(cid:228)msfgy e(cid:228) rseike lg(cid:228) mtla rsiy se(cid:228) rreqiy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey (Minoan, Jaqacex(cid:228) qcgy, Marlines jai AMEJ) rsiy 12 Iotmi(cid:228)ot 1989, rso opoi(cid:228)o dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si (cid:219)oi mat(cid:228) koi tpokoci(cid:228)rsgjam le b(cid:243)rg sa sgke(cid:228) - stpo pot pqo(cid:228) ruasa e(cid:228) votm amsakkacei(cid:228) jai auot(cid:228) rtluxmg(cid:228) rale cia sgm am(cid:243)cjg sg(cid:228) qgrgy joimg(cid:228) y silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y apo(cid:228) o(cid:228) key siy esaiqei(cid:228)ey layº. Rso uan peqikalb(cid:243)momsai oi sile(cid:228) y jai oi ejpsx(cid:228) reiy cia epib(cid:243)sey jai ovg(cid:228) lasa, jahx(cid:228) y jai sa kilemij(cid:243) se(cid:228) kg, re dqavle(cid:228) y jai re de(cid:228) ja ne(cid:228) ma moli(cid:228)- rlasa. (15) G AMEJ epibebai(cid:228)xre sg rtluxmi(cid:228)a cia (cid:219)sa pqo- seimo(cid:228) lema matkoko(cid:228) cia sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa ˙ Gcotlemi(cid:228)sra ˙ Je(cid:228) qjtqa ˙ Amjo(cid:228) ma, pot rsgqi(cid:228)- fomsai rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) lay cia joimg(cid:228) silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) º, re e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo sgy 14gy Iotki(cid:228)ot 1989 pot apetht(cid:228) mhgje rsiy se(cid:228) rreqiy (cid:243)kkey epiveiqg(cid:228) reiy. Oi diabotket(cid:228) reiy rtmevi(cid:228)rsgjam aqco(cid:228) seqa cia oqi- rle(cid:228) ma detseqet(cid:228) omsa he(cid:228) lasa, p. v. oi sile(cid:228) y cia sa atsoji(cid:228)mgsa st(cid:228) pot sfip rtfgsg(cid:228) hgjam re sgke(cid:228) stpo pot ape(cid:228) rseike g Rsqi(cid:228)msfgy rsiy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey rsiy 17 Iotki(cid:228)ot 1989 jai re sgke(cid:228) stpo pot ape(cid:228) - rseike rsiy 22 Repselbqi(cid:228)ot 1989. g AMEJ rsiy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey (16) Re e(cid:228) ma uan pot e(cid:228) rseike g esaiqei(cid:228)a Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, sgm AMEJ, sgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai sgm Hellenic Medi- terranean Lines (1) amaue(cid:228) qomsai amaktsij(cid:243) oi me(cid:228) ey sile(cid:228) y, jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a uoqsgcot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey ha i(cid:228)rvtam apo(cid:228) siy 10 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 cia siy cqalle(cid:228) y P(cid:243)sqa ˙ Amjo(cid:228) ma jai P(cid:243)sqa ˙ Lp(cid:243)qi ˙ Lpqi(cid:228)m- sifi. Rso uan amaueqo(cid:228) sam epi(cid:228)rgy o(cid:228) si so uxsoamsi(cid:228)- cqauo tpocqauo(cid:228) sam (cid:219)jai apo(cid:228) sgm Ventouris Fer- riesº, emx(cid:228) so matkoko(cid:228) cio e(cid:228) ueqe e(cid:228) ni tpocqaue(cid:228) y. atso(cid:228) , e(cid:228) ccqauo pot ue(cid:228) qei (17) Le e(cid:228) ma (cid:243)kko sgke(cid:228) stpo apodeijmt(cid:228) esai epi(cid:228)rgy g euaqlocg(cid:228) joimg(cid:228) y silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y so 1990. gleqolgmi(cid:228)a So 11 Apqiki(cid:228)ot 1990 jai ers(cid:243)kg apo(cid:228) sgm AMEJ rsiy esaiqei(cid:228)ey Jaqacex(cid:228) qcgy, Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Rsqi(cid:228)msfgy, amaue(cid:228) qesai rsa (cid:219)amsakkace(cid:228) msa sgke(cid:228) - stpa lesant(cid:228) sxm serr(cid:243)qxm esaiqeix(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) maº o(cid:228) pot g AMEJ epibebaix(cid:228) mei o(cid:228) si (cid:219)g rtl- uxmi(cid:228)a lay auoq(cid:243) so matkoko(cid:228) cio epibasx(cid:228) m jai ovgl(cid:243)sxm idixsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rexy jai uoqsgcx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y ma epejsei(cid:228)mesai rsiy pqolg(cid:228) heiey sxm pqajsoqei(cid:228)xm jai rsiy ejpsx(cid:228) reiy sxm cjqotpº. (18) Rsg di(cid:243)qjeia sot 1990 e(cid:228) kabam vx(cid:228) qa p(cid:243)ki oi dia- botket(cid:228) reiy cia sgm at(cid:228) ngrg apo(cid:228) joimot(cid:228) sxm siloko- ci(cid:228)xm uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm. Oi epiveiqg(cid:228) reiy ams(cid:243)k- kanam di(cid:243)uoqa sgke(cid:228) stpa jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot Repselbqi(cid:228)ot jai sot Ojsxbqi(cid:228)ot jai g Rsqi(cid:228)msfgy oqc(cid:243)mxre rtm(cid:243)msgrg rsa cqauei(cid:228)a sgy. Re e(cid:228) ma rtcjejqile(cid:228) mo sgke(cid:228) stpo sgy 5gy Repselbqi(cid:228)ot 1990 pot apetht(cid:228) mesai rsgm AMEJ, sgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g Rsqi(cid:228)msfgy dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si (cid:219)cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy pqoseimo(cid:228) lemgy at(cid:228) ngrgy si(cid:228)hesai ram pqoøpo(cid:228) herg g am(cid:243)kocg at(cid:228) ngrg sxm mat(cid:228) kxm sxm cqallx(cid:228) m Lp(cid:243)qi jai Lpqi(cid:228)msifi(cid:231) xrso(cid:228) ro, ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgso ma episetvhei(cid:228) jasaqvg(cid:228) m rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sxm serr(cid:243)qxm esaiqeix(cid:228) m layº. Re sgke(cid:228) stpo pot ape(cid:228) rseike rsgm AMEJ, siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai sgm Rsqi(cid:228)msfgy, g esaiqei(cid:228)a Jaqacex(cid:228) qcgy somi(cid:228)fei o(cid:228) si (cid:219)rt(cid:228) luxma le joimg(cid:228) lay apo(cid:228) uarg (cid:181) ei(cid:228)larse tpovqexle(cid:228) moi ma amapqoraq- lo(cid:228) rotle apo(cid:228) cia 20 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990º. Ajokothei(cid:228) kepsoleqe(cid:228) y mat- koko(cid:228) cio. G Jaqacex(cid:228) qcgy somi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy: (cid:219)Paqa- jakx(cid:228) ma aporsei(cid:228)kese so paqap(cid:243)mx sgke(cid:228) stpo xy e(cid:228) vei rsoty kilemijot(cid:228) y pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y ray jai rsoty pek(cid:243)sey ray so rtmsolo(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) mº. sa uoqsgc(cid:243) sile(cid:228) y siy (1) Paqo(cid:228) si tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g esaiqei(cid:228)a Hellenic Medi- terranean Lines rtllesei(cid:228)ve rsgm paq(cid:243)barg, g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg dem apetht(cid:228) mesai rsgm esaiqei(cid:228)a atsg(cid:228) , dio(cid:228) si g Epi- sqopg(cid:228) dem g(cid:228) sam re he(cid:228) rg ma sgy joimopoig(cid:228) rei sgm e(cid:228) jherg aisi(cid:243)rex(cid:228) m sgy. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/27 (19) Episet(cid:228) vhgje rtluxmi(cid:228)a jai g Rsqi(cid:228)msfgy ape(cid:228) rseike se(cid:228) keuan rsiy 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 re ojsx(cid:228) epiveiqg(cid:228) - ejlesakket(cid:228) omsai poqhlei(cid:228)a lesant(cid:228) reiy pot Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay (Adriatica, AMEJ, Ekkg- Cqalle(cid:228) y, Jaqacex(cid:228) qcgy, mije(cid:228) y Leroceiaje(cid:228) y Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, Med Lines, Rsqi(cid:228)msfgy jai Ven- touris Ferries). Rso uan somi(cid:228)fesai: (cid:219)Ray joimopoi- ot(cid:228) le sgm oqirsijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a cia so matkoko(cid:228) cio uoqsgcx(cid:228) m, jai paqajakot(cid:228) le ma epibebaix(cid:228) rese o(cid:228) si rtluxmei(cid:228)se le so peqievo(cid:228) lemo(cid:228) sgy. Pqosei(cid:228)motle ma enaccei(cid:228)kotle siy sile(cid:228) y sgm 1g Moelbqi(cid:228)ot jai ma siy euaqlo(cid:228) rotle, o(cid:228) pxy rtluxmg(cid:228) hgje, apo(cid:228) siy 5 Moelbqi(cid:228)ot 1990º. Ajokothei(cid:228) pi(cid:228)majay le siy sile(cid:228) y re dqavle(cid:228) y jai isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey cia siy di(cid:243)- uoqey jasgcoqi(cid:228)ey uoqsgcx(cid:228) m rsiy diadqole(cid:228) y apo(cid:228) P(cid:243)sqa pqoy Amjo(cid:228) ma, Lp(cid:243)qi jai Lpqi(cid:228)msifi. (20) Oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseikam rsiy 2 Moelbqi(cid:228)ot 1990 rsoty pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y soty e(cid:228) ccqauo le me(cid:228) a silo- ko(cid:228) cia, pot ha i(cid:228)rvtam apo(cid:228) siy 5 Moelbqi(cid:228)ot 1990 jai rso opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qotm jahaq(cid:243) o(cid:228) si oi sile(cid:228) y atse(cid:228) y e(cid:228) votm rtluxmghei(cid:228) apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey re o(cid:228) key siy cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay. Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia so 1991 (21) So cecomo(cid:228) y o(cid:228) si rtmevi(cid:228)fomsam ma rtluxmot(cid:228) msai sa siloko(cid:228) cia so 1991 apodeijmt(cid:228) esai apo(cid:228) pokk(cid:243) e(cid:228) ccqaua. G Jaqacex(cid:228) qcgy e(cid:228) rseike epirsokg(cid:228) rsiy 10 Atcot(cid:228) rsot 1990 rsgm AMEJ, siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai sgm Rsqi(cid:228)msfgy rvesij(cid:243) le so siloko(cid:228) cio sot 1991 cia sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, rso opoi(cid:228)o dgkx(cid:228) mei: (cid:219)Les(cid:243) apo(cid:228) sg rt(cid:228) luxmg cmx(cid:228) lg sxm serr(cid:243)qxm esaiqeix(cid:228) m cia at(cid:228) ngrg 5 % pe(cid:228) qam ejei(cid:228)mgy sot pqx(cid:228) sot 5 %, ray epirtm(cid:243)psotle sa me(cid:228) a silo- ko(cid:228) cia le so oqirsijo(cid:228) 10 %º. (22) Rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 oi esaiqei(cid:228)ey Jaqace- x(cid:228) qcgy, Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Rsqi(cid:228)msfgy e(cid:228) rseikam rsgm AMEJ sgke(cid:228) stpo rso opoi(cid:228)o dg(cid:228) kxmam o(cid:228) si (cid:219)(cid:181) diajqi(cid:228)motle sgm pqo(cid:228) herg(cid:228) ray ma dialoqux(cid:228) rese siloko(cid:228) cio rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Seqce(cid:228) rsg i(cid:228)dio le so siloko(cid:228) cio pot e(cid:228) votle rtluxmg(cid:228) rei o(cid:228) key oi esai- qei(cid:228)ey rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. Ha amacmxqi(cid:228)- rese o(cid:228) si g ar(cid:243)ueia rso jei(cid:228)lemo(cid:228) lay dgliotqcei(cid:228) e(cid:228) msomg amgrtvi(cid:228)a, ciasi(cid:228) ecjtlomei(cid:228) som ji(cid:228)mdtmo ma jasaqqet(cid:228) rei g silokociajg(cid:228) iroqqopi(cid:228)a pot le pok- kot(cid:228) y jo(cid:228) poty jasaue(cid:228) qale ma irvt(cid:228) ei cia o(cid:228) ka sa kil(cid:243)mia sgy Isaki(cid:228)ay. Ray tpemhtli(cid:228)fotle o(cid:228) si les(cid:243) apo(cid:228) joime(cid:228) y pqorp(cid:243)heiey, rsiy opoi(cid:228)ey jai erei(cid:228)y rtmeirue(cid:228) qase, entci(cid:243)male jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) jakt(cid:228) - seqo sqo(cid:228) po jai jahoqi(cid:228)rale siy apojki(cid:228)reiy rso siloko(cid:228) cio, le b(cid:243)rg siy likiolesqije(cid:228) y apors(cid:243)reiy cia sa kil(cid:243)mia sot Lpqi(cid:228)msifi, sot Lp(cid:243)qi jai sgy Amjo(cid:228) may. Les(cid:243) siy paqap(cid:243)mx epirgl(cid:243)mreiy paqa- jakot(cid:228) le ma pqorsaset(cid:228) rese, o(cid:228) pxy ouei(cid:228)kese, sg rtluxmi(cid:228)a sxm 11 esaiqeix(cid:228) m jai sxm 36 pkoi(cid:228)xm sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay, ciasi(cid:228) ko(cid:228) cx sxm re tpobo(cid:228) rjotra jas(cid:243)rsarg e(cid:228) msomxm diauoqx(cid:228) m pot tp(cid:243)qvotm, g tp(cid:243)qvotra rtluxmi(cid:228)a ha jasaqqet(cid:228) - rei. Ray pqosei(cid:228)motle so siloko(cid:228) cio sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa-Seqce(cid:228) rsg ma dialoquxhei(cid:228) jas(cid:243) 20 % amx(cid:228) - seqo apo(cid:228) atso(cid:228) sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma (o(cid:228) pxy i(cid:228)rvte jai rso paqekho(cid:228) m), x(cid:228) rse ma ei(cid:228)mai re pkg(cid:228) qg aqlomi(cid:228)a le siy apojki(cid:228)reiy sgy Amjo(cid:228) may le sa mosio(cid:228) seqa kil(cid:243)mia. Oi esaiqei(cid:228)ey lay e(cid:228) votm tpo- vqe(cid:228) xrg ma ray dgkx(cid:228) rotm, o(cid:228) si re peqi(cid:228)psxrg pot epile(cid:228) mese ma irvt(cid:228) rei emiai(cid:228)o siloko(cid:228) cio apo(cid:228) Seqce(cid:228) - rsg jai Amjo(cid:228) ma pqoy Ekk(cid:243)da, ha pat(cid:228) rei ma irvt(cid:228) ei g de(cid:228) rletrg cia joimo(cid:228) siloko(cid:228) cio rsg cqallg(cid:228) sgy Amjo(cid:228) may jai j(cid:243)he esaiqei(cid:228)a ha jahoqi(cid:228)rei dijg(cid:228) sgy silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) º. (23) Le sgm ap(cid:243)msgrg sgy AMEJ rso sgke(cid:228) stpo atso(cid:228) , pot ue(cid:228) qei gleqolgmi(cid:228)a 18 Moelbqi(cid:228)ot 1991, epibe- baix(cid:228) mesai g t(cid:228) paqng rtluxmi(cid:228)ay: (cid:219)G apeikg(cid:228) cia pat(cid:228) rg irvt(cid:228) oy sot joimot(cid:228) siloko(cid:228) ciot rsg cqallg(cid:228) sgy Amjo(cid:228) may dem lpoqei(cid:228) ma pgc(cid:243)fei, jas(cid:243) sgm (cid:243)powg(cid:228) lay, apo(cid:228) sg lg euaqlocg(cid:228) apo(cid:228) sgm AMEJ sgy enxuqemijg(cid:228) y jai apaq(cid:243)dejsgy pqorat(cid:228) ngrgy sot 20 %. Ci´ atso(cid:228) ha ray paqajake(cid:228) rotle ma lgm epile(cid:228) mese rsg he(cid:228) rg ray, cia ma lg diasaqavhei(cid:228) so esaiqeix(cid:228) m, jki(cid:228)la rtmeqcari(cid:228)ay sxm cecomo(cid:228) y pot ha e(cid:228) vei jasarsqepsije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey cia o(cid:228) koty lay. Sekeix(cid:228) momsay ray diabebaix(cid:228) motle o(cid:228) si am g AMEJ rso le(cid:228) kkom apouari(cid:228)rei ma dqoloko- cg(cid:228) rei pkoi(cid:228)a rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Seqce(cid:228) rsg, vxqi(cid:228)y sgm paqelbokg(cid:228) sgy Amjo(cid:228) may, so(cid:228) se, o(cid:228) pxy ei(cid:228)mai utrijo(cid:228) , ha jahoqi(cid:228)rei amx(cid:228) seqo siloko(cid:228) cio apo(cid:228) atso(cid:228) sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, o(cid:228) vi o(cid:228) lxy rso t(cid:228) woy sot 20 %, so opoi(cid:228)o jas(cid:243) amsijeilemijg(cid:228) jqi(cid:228)rg ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom enxpqaclasijo(cid:228) º. serr(cid:243)qxm Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia so 1992 (24) G rtmemmo(cid:228) grg rtmevi(cid:228)rsgje jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1992. Rsiy 22 Iotki(cid:228)ot 1991 g Rsqi(cid:228)msfgy e(cid:228) rseike e(cid:228) mam idiai(cid:228)seqa kepsoleqg(cid:228) jas(cid:243)koco sxm silx(cid:228) m epi- basx(cid:228) m rsgm AMEJ, rsgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y o(cid:228) pot dgkx(cid:228) mei: (cid:219)Ray epirtm(cid:243)- psotle sa matkoko(cid:228) cia 1992 o(cid:228) pxy rtluxmg(cid:228) hgjam rsg rtm(cid:243)msgrg(cid:228) lay sgy [dtram(cid:243)cmxrso] Iotki(cid:228)ot. Paqajakot(cid:228) le bebaix(cid:228) rse o(cid:228) si rtluxmei(cid:228)seº. Rsg rtme(cid:228) veia amsakk(cid:243)vsgjam sgke(cid:228) stpa cia soty sqo(cid:228) - poty le soty opoi(cid:228)oty ha kalb(cid:243)momsam tpo(cid:228) wg g tposi(cid:228)lgrg sgy dqavlg(cid:228) y. (25) Jaso(cid:228) pim rtmedqi(cid:228)argy sgy 7gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m Rsqi(cid:228)msfgy, AMEJ, Jaqace- x(cid:228) qcgy jai Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g Rsqi(cid:228)msfgy e(cid:228) rseike so siloko(cid:228) cio (cid:219)o(cid:228) pxy rtluxmg(cid:228) hgjeº cia so 1992 (cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa ˙ Gcotlemi(cid:228)sra ˙ Je(cid:228) qjtqa ˙ L 109/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 Amjo(cid:228) ma) rsiy sqeiy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey fgsx(cid:228) msay sgm e(cid:228) cjqirg(cid:228) soty. Rso siloko(cid:228) cio peqikalb(cid:243)momsai sile(cid:228) y cia soty epib(cid:243)sey amaktsij(cid:243) cia sgm peqi(cid:228)odo lec(cid:243)kgy ji(cid:228)mgrgy jai sgm peqi(cid:228)odo valgkg(cid:228) y ji(cid:228)mgrgy, cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a jalpi(cid:228)may jai cia o(cid:228) key siy jasgcoqi(cid:228)ey ovgl(cid:243)sxm. Sa le(cid:228) qg rtlux(cid:228) mgram epi(cid:228)rgy poiey ha ei(cid:228)mai oi peqi(cid:228)odoi sgy lec(cid:243)kgy jai sgy valgkg(cid:228) y ji(cid:228)mgrgy, jai siy sile(cid:228) y sxm cetl(cid:243)sxm. G AMEJ, le sgke(cid:228) stpo rsiy 16 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, dg(cid:228) kxre o(cid:228) si rtluxmei(cid:228). G ap(cid:243)msgrg atsg(cid:228) diabib(cid:243)- rsgje rsiy esaiqei(cid:228)ey Jaqacex(cid:228) qcgy jai Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. Epipke(cid:228) om ametqe(cid:228) hg rsa cqauei(cid:228)a sgy Rsqi(cid:228)msfgy epirsokg(cid:228) , le gleqolgmi(cid:228)a sgy 18gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, pot ers(cid:243)kg apo(cid:228) sgm AMEJ re kilemijot(cid:228) y pq(cid:243)- jsoqey, jai rsoty opoi(cid:228)oty ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si (cid:219)Ray apo- rse(cid:228) kkotle rtmglle(cid:228) ma sa siloko(cid:228) cia dqavlx(cid:228) m e(cid:228) soty 1992 sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, o(cid:228) pxy ats(cid:243) rtluxmg(cid:228) hgjam Rsqi(cid:228)msfgy, siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Jaqacex(cid:228) qcgyº. Paqo(cid:228) loia epirsokg(cid:228) ape(cid:228) rseike g Rsqi(cid:228)msfgy. esaiqei(cid:228)ey le (26) Oi se(cid:228) rreqiy esaiqei(cid:228)ey rtlux(cid:228) mgram epi(cid:228)rgy ma paqasahei(cid:228) g irvt(cid:228) y sot silokoci(cid:228)ot pot ei(cid:228)vam rtl- uxmg(cid:228) rei apo(cid:228) joimot(cid:228) jas(cid:243) so lesabasijo(cid:228) vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla sot se(cid:228) koty sot e(cid:228) soty. Re sgke(cid:228) stpo pot e(cid:228) rseike g AMEJ rsiy esaiqei(cid:228)ey Jaqacex(cid:228) qcgy, Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Rsqi(cid:228)msfgy amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)(cid:181) rtluxmot(cid:228) le cia sgm paq(cid:243)sarg sot matkoko- ci(cid:228)ot 1991 sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, le(cid:228) vqi siy 10 Iamotaqi(cid:228)ot 1992º. G AMEJ emgle(cid:228) qxre soty kilemijot(cid:228) y sgy pq(cid:243)jsoqey le sgke(cid:228) stpo sgy 21gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 o(cid:228) si (cid:219)(cid:181) jaso(cid:228) pim rtluxmi(cid:228)ay le siy so matkoko(cid:228) cio sgy amsacxmi(cid:228)rsqiey cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa ˙ Amjo(cid:228) ma ˙ P(cid:243)sqa paqasei(cid:228)me- sai le(cid:228) vqi siy 10 Iamotaqi(cid:228)ot 1992º. esaiqei(cid:228)ey, (27) Le sgke(cid:228) stpo le gleqolgmi(cid:228)a 7 Iamotaqi(cid:228)ot 1992, pot ametqe(cid:228) hg rsa cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqal- lx(cid:228) m, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqoeidopoiei(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey AMEJ, Rsqi(cid:228)msfgy jai jai Jaqacex(cid:228) qcgy o(cid:228) si pokkoi(cid:228) eiracxcei(cid:228)y atsojimg(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm (cid:219)pqorpahot(cid:228) m le di(cid:243)uoqoty sqo(cid:228) poty ma paqart(cid:228) - qotm siy esaiqei(cid:228)ey lay re e(cid:228) ma silokociajo(cid:228) amsacx- mirlo(cid:228) (cid:181) ray pqosei(cid:228)motle sgm sg(cid:228) qgrg liay emiai(cid:228)ay pokisijg(cid:228) y, pot ha lay aposqe(cid:228) wei apo(cid:228) som jasg(cid:228) - uoqo (cid:181)º. Oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqosei(cid:228)motm ma oqirsei(cid:228) silg(cid:228) apo(cid:228) o(cid:228) key siy esaiqei(cid:228)ey jai fgs(cid:243) ma rtluxmg(cid:228) rotm (cid:219)pqojeile(cid:228) mot ma dx(cid:228) rotle ap(cid:243)m- sgrg rsgm esaiqei(cid:228)a Calberson, pot o(cid:228) pxy ray ei(cid:228)mai cmxrso(cid:228) , e(cid:228) vei epijoimxmg(cid:228) rei le o(cid:228) key siy esaiqei(cid:228)eyº. G Rsqi(cid:228)msfgy rtlux(cid:228) mgre ma rtmevi(cid:228)rotm ma ajo- kothot(cid:228) m joimg(cid:228) pokisijg(cid:228) jai pqo(cid:228) seime li(cid:228)a joimg(cid:228) silg(cid:228) cia o(cid:228) ka sa artmo(cid:228) detsa atsoji(cid:228)mgsa. Le sg Rsqi(cid:228)msfgy rtlux(cid:228) mgre jai g AMEJ. (28) Łma e(cid:228) ccqauo le gleqolgmi(cid:228)a 25 Uebqotaqi(cid:228)ot 1992, pot ametqe(cid:228) hg rsa cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, dei(cid:228)vmei o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a ma diasgqghot(cid:228) m oi apojki(cid:228)reiy silx(cid:228) m rsiy diauoqesije(cid:228) y diadqole(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay, rtmevi(cid:228)rsgjam jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1992. Rso rtcjejqile(cid:228) mo e(cid:228) ccqauo g European Trust Agencies (eueng(cid:228) y ESA) tpob(cid:243)kkei e(cid:228) jherg rsa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m le he(cid:228) la (cid:219)siy seketsai(cid:228)ey eneki(cid:228)neiy rsiy cqalle(cid:228) y sgy Isaki(cid:228)ayº. Les(cid:243) amaue(cid:228) qei sg dqoloko(cid:228) cgrg me(cid:228) xm pkoi(cid:228)xm, jai sa pqobkg(cid:228) lasa pot g pqo(cid:228) rhesg vxqg- sijo(cid:228) sgsa ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) ma pqojake(cid:228) rei, jai dgkx(cid:228) mei: (cid:219)epijemsqx(cid:228) motle siy pqorp(cid:243)heie(cid:228) y lay rsgm siloko- ciajg(cid:228) pokisijg(cid:228) pot ha euaqlo(cid:228) rei g esaiqei(cid:228)a Bem- sot(cid:228) qg rsg cqallg(cid:228) sot Otranto. Łvotle g(cid:228) dg aqvi(cid:228)- rei rtfgsg(cid:228) reiy cia so he(cid:228) la atso(cid:228). Cia ma aporaug- mirsei(cid:228) peqaise(cid:228) qx g jas(cid:243)rsarg ray aporse(cid:228) kkotle siy irvt(cid:228) otrey sile(cid:228) y cia so Lp(cid:243)qi, so Otranto jai sgm Amjo(cid:228) ma jai siy sile(cid:228) y pot pqosei(cid:228)motle cia so Otrantoº. Ajokothei(cid:228) pi(cid:228)majay silx(cid:228) m cia di(cid:243)uoqey jasgcoqi(cid:228)ey uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm. (29) Epipke(cid:228) om, sgke(cid:228) stpo sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1993 pot apers(cid:243)kg apo(cid:228) siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rsg Rsqi(cid:228)m- sfgy, sgm AMEJ jai sgm Jaqacex(cid:228) qcgy pqosei(cid:228)me- sai amapqoraqlocg(cid:228) sxm silokoci(cid:228)xm cia sa ovg(cid:228) - lasa rsiy diadqole(cid:228) y Ekk(cid:243)day ˙ Isaki(cid:228)ay ˙ Ekk(cid:243)day. Rso em ko(cid:228) cx sgke(cid:228) stpo somi(cid:228)fesai (cid:219)Tpem- htli(cid:228)fotle o(cid:228) si apo(cid:228) sgm seketsai(cid:228)a amapqoraqlocg(cid:228) rso matkoko(cid:228) cio sxm uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm e(cid:228) vei peq(cid:243)rei diesi(cid:228)aº. Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia so 1993 (30) Jas(cid:243) so 1992 e(cid:228) cimam epi(cid:228)rgy diabotket(cid:228) reiy cia so me(cid:228) o siloko(cid:228) cio sot 1993. G ESA emgle(cid:228) qxre siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rsiy 21 La(cid:240)ot 1992 o(cid:228) si (cid:219)rg(cid:228) leqa ha pqaclasopoighei(cid:228) rt(cid:228) rjewg sxm matsikiajx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, cia sg dialo(cid:228) quxrg sot me(cid:228) ot silokoci(cid:228)ot sot 1993º. So e(cid:228) ccqauo atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei e(cid:228) pirgy sgm gleqg(cid:228) ria di(cid:243)sang sgy rtmedqi(cid:228)argy atsg(cid:228) y. Re sgke(cid:228) stpo apo(cid:228) sgm ESA pqoy sa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, le gleqolgmi(cid:228)a 27 La(cid:240)ot 1992, amaue(cid:228) qe- sai o(cid:228) si (cid:219)ray emgleqx(cid:228) motle rvesij(cid:243) le siy pqos(cid:243)- reiy pot diastpx(cid:228) rale rsg rt(cid:228) rjewg sxm serr(cid:243)qxm matsikiajx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m jai oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) cimam apode- jse(cid:228) y le lijqe(cid:228) y diauoqopoig(cid:228) reiy apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey Jaqacex(cid:228) qcgy jai Rsqi(cid:228)msfgy. G AMEJ e(cid:228) vei epiut- kavhei(cid:228) ma apamsg(cid:228) rei les(cid:243) apo(cid:228) e(cid:228) ma dejag(cid:228) leqoº. So i(cid:228)dio sgke(cid:228) stpo peqikalb(cid:243)mei at(cid:228) ngrg silx(cid:228) m cia di(cid:243)uoqey jasgcoqi(cid:228)ey. (31) Oi rtfgsg(cid:228) reiy rtmevi(cid:228)rsgjam jai aqco(cid:228) seqa. Re epi- rsokg(cid:228) sgy ESA pqoy sa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m le gleqolgmi(cid:228)a 30 Iotki(cid:228)ot 1992 amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si ha pqaclasopoighei(cid:228) rtmedqi(cid:228)arg sxm ejpqorx(cid:228) pxm sxm serr(cid:243)qxm (cid:219)rtmeqcafo(cid:228) lemxm esaiqeix(cid:228) m rsg cqallg(cid:228) Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ayº rsiy 4 Atcot(cid:228) rsot 1992, rsgm opoi(cid:228)a (cid:219)ha rtfgsghot(cid:228) m o(cid:228) ka sa rvesij(cid:243) fgsg(cid:228) lasaº. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/29 (32) G Rsqi(cid:228)msfgy ape(cid:228) rseike rsiy 6 Atcot(cid:228) rsot 1992 uan rsgm AMEJ, sgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rso opoi(cid:228)o soty amajoi(cid:228)mxme o(cid:228) si oi sile(cid:228) y re etqxpałj(cid:243) moli(cid:228)rlasa ha jahoqi(cid:228)fomsam le b(cid:243)rg so dqavlijo(cid:228) siloko(cid:228) cio jai o(cid:228) qife sg rtmakkacla- sijg(cid:228) irosili(cid:228)a re ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja. Pqo(cid:228) seime epi(cid:228)rgy ma lg ci(cid:228)mei cmxrso(cid:228) so dqavlijo(cid:228) siloko(cid:228) cio pqim apo(cid:228) siy 30 Repselbqi(cid:228)ot 1992. G AMEJ rtlux(cid:228) - mgre le sgke(cid:228) stpo sgy 7gy Atcot(cid:228) rsot 1992. G ap(cid:243)msgrg atsg(cid:228) ers(cid:243)kg epi(cid:228)rgy rsiy esaiqei(cid:228)ey Rsqi(cid:228)m- sfgy, Jaqacex(cid:228) qcgy jai Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. (33) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseike epirsokg(cid:228) rsiy 29 Repselbqi(cid:228)ot 1992 pqoy sgm AMEJ, sgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai sg Rsqi(cid:228)msfgy, rsgm opoi(cid:228)a ene(cid:228) - uqafe amgrtvi(cid:228)ey cia siy diajtl(cid:243)mreiy sxm ne(cid:228) mxm molirl(cid:243)sxm e(cid:228) mamsi sgy dqavlg(cid:228) y, jai fgsot(cid:228) re apo(cid:228) siy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey ma sgy apamsg(cid:228) rotm e(cid:243)m ha e(cid:228) pqepe ma amapqoraqlo(cid:228) rotm siy sile(cid:228) y soty, ciasi(cid:228) diauoqesij(cid:243) ha tpg(cid:228) qvam pokt(cid:228) lec(cid:243)key apojki(cid:228)reiy isakije(cid:228) y, sxm silokoci(cid:228)xm re ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja, ki(cid:228)qey jai dqavle(cid:228) y. G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseike rsgm AMEJ, sgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai sg Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 12 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992 di(cid:243)uoqey pqo- s(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)vam g(cid:228) dg rtfgsghei(cid:228) ei(cid:228)se pqouo- qij(cid:243) g(cid:228) le amsakkacg(cid:228) sgkest(cid:228) pxm. Re e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo pot ue(cid:228) qei gleqolgmi(cid:228)a 15 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992 apo(cid:228) siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqoy sgm AMEJ, sg Rsqi(cid:228)msfgy jai sgm Jaqacex(cid:228) qcgy amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)re rtme(cid:228) veia sgy pqouoqijg(cid:228) y lay rtluxmi(cid:228)ay cia sgm sekijg(cid:228) qt(cid:228) hlirg sxm silokoci(cid:228)xm re DM, LIT jai DQV, ray paqahe(cid:228) sotle siy apou(cid:243)reiy layº. G pqo(cid:228) sarg g(cid:228) sam li(cid:228)a at(cid:228) ngrg jas(cid:243) 5 % sot silokoci(cid:228)ot re isa- kije(cid:228) y ki(cid:228)qey. G AMEJ ap(cid:243)msgre le sgke(cid:228) stpo rsiy 16 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992 o(cid:228) si rtluxmot(cid:228) re cia so siloko(cid:228) - isakije(cid:228) y ki(cid:228)qey. G cio re ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja jai Rsqi(cid:228)msfgy epi(cid:228)rgy rtlux(cid:228) mgre rsiy 16 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992. G Jaqacex(cid:228) qcgy ap(cid:243)msgre le sgke(cid:228) stpo rsiy 26 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992 o(cid:228) si rtluxmei(cid:228) jai pqorhe(cid:228) sei (cid:219)epi(cid:228)rgy epile(cid:228) motle rsgm at(cid:228) ngrg sxm mat(cid:228) kxm sxm uoqsgcx(cid:228) m atsojimg(cid:228) sxm, jai peqile(cid:228) motle sgm apo(cid:228) - uarg(cid:228) rayº. G AMEJ ap(cid:243)msgre le sgke(cid:228) stpo rsiy 6 Moelbqi(cid:228)ot 1992 o(cid:228) si rtluxmei(cid:228). (35) Rso sgke(cid:228) stpo le gleqolgmi(cid:228)a 9 Dejelbqi(cid:228)ot 1992 pot ape(cid:228) rseike g Rsqi(cid:228)msfgy rsgm AMEJ, siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai sgm Jaqacex(cid:228) qcgy amaue(cid:228) qe- sai o(cid:228) si (cid:219)rvesij(cid:243) le soty mat(cid:228) koty sot 1993 tpemht- ma irvt(cid:228) rotm apo(cid:228) li(cid:228)fotle o(cid:228) si rtluxmg(cid:228) hgje 11 Iamotaqi(cid:228)ot 1993º. re ase(cid:228) qlomey elpkajot(cid:228) le (36) Le so sgke(cid:228) stpo pot amaue(cid:228) qesai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 29 sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1993, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqosei(cid:228)motm rsiy esaiqei(cid:228)ey Rsqi(cid:228)msfgy, AMEJ jai Jaqacex(cid:228) qcgy sgm amapqoraqlocg(cid:228) sxm silokoci(cid:228)xm cia sa ovg(cid:228) lasa rsa dqoloko(cid:228) cia Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)a. Rso sgke(cid:228) stpo atso(cid:228) amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)g epikocg(cid:228) lay ma pqovxqg(cid:228) rotle re rtluxmi(cid:228)a lafi(cid:228) ray cia sgm amapqoraqlocg(cid:228) , vxqi(cid:228)y pqogcot(cid:228) - lemg rtmemmo(cid:228) grg le siy esaiqei(cid:228)ey sxm (cid:243)kkxm cqal- lx(cid:228) m sgy Isaki(cid:228)ay, ouei(cid:228)kesai rsgm ejsi(cid:228)lgrg(cid:228) lay o(cid:228) si rtfgsg(cid:228) reiy. ha Pirset(cid:228) otle o(cid:228) si g joimg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a atsg(cid:228) ha ejsilghei(cid:228) hesij(cid:243) apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey atse(cid:228) y (cid:181) Re amalomg(cid:228) sgy rtluxmi(cid:228)ay rayº. Epirtm(cid:243)psesai pi(cid:228)majay sxm pqoseimo(cid:228) lemxm silokoci(cid:228)xm. G Jaqa- cex(cid:228) qcgy ap(cid:243)msgre le sgke(cid:228) stpo sgy 8gy Iamota- (cid:219)rtluxmot(cid:228) le apo(cid:228) ktsaº. Oi qi(cid:228)ot Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseikam e(cid:228) ma (cid:243)kko sgke(cid:228) stpo rsiy esaiqei(cid:228)ey AMEJ, Jaqacex(cid:228) qcgy jai Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 14 Iamotaqi(cid:228)ot 1993 pqosei(cid:228)momsay at(cid:228) ngrg 15 % sxm silx(cid:228) m sgy AMEJ cia uoqsgc(cid:243) ovg(cid:228) lasa rsg cqallg(cid:228) sgy Seqce(cid:228) rsgy. G Rsqi(cid:228)msfgy rtlux(cid:228) - mgre rsa dt(cid:228) o he(cid:228) lasa le siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rsiy 15 Iamotaqi(cid:228)ot 1993. G AMEJ ap(cid:243)msgre rsiy 15 Iamotaqi(cid:228)ot 1993 o(cid:228) si rtluxmei(cid:228) le siy pqos(cid:243)reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, akk(cid:243) o(cid:228) si e(cid:228) vei g(cid:228) dg amajoimx(cid:228) rei lia at(cid:228) ngrg 8 % rsg cqallg(cid:228) sgy Seqce(cid:228) rsgy apo(cid:228) sgm 1g Uebqotaqi(cid:228)ot 1993 jai o(cid:228) si ha g(cid:228) sam dt(cid:228) rjoko ma sgm amajake(cid:228) rei. 1993 o(cid:228) si (34) So Moe(cid:228) lbqio sot 1992, les(cid:243) sgm ai(cid:228)sgrg paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m pot e(cid:228) rseike g Episqopg(cid:228) rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseikam sgke(cid:228) stpo rsgm AMEJ, rsgm Jaqacex(cid:228) qcgy jai rsg Rsqi(cid:228)msfgy rso opoi(cid:228)o dgkx(cid:228) motm: (cid:219)Ko(cid:228) cx sgy etairhgri(cid:228)ay pot lay dgli- otqcei(cid:228)sai apo(cid:228) so eqx(cid:228) sgla sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sa siloko(cid:228) ci(cid:243) liay rsg cqallg(cid:228) Ekk(cid:243)day - Isa- ki(cid:228)ay jai les(cid:243) sgm pqouoqijg(cid:228) amsakkacg(cid:228) apo(cid:228) wexm, ray pqosei(cid:228)motle cia rtluxmi(cid:228)a sa paqaj(cid:243)sx: Apo(cid:228) siy 17 jasgcoqi(cid:228)ey sxm silokoci(cid:228)xm lay, enaiqei(cid:228)sai so DECK, o(cid:228) pot o(cid:228) koi e(cid:228) votle etairhgri(cid:228)a ma lgm ei(cid:228)mai jamei(cid:228)y uhgmo(cid:228) seqoy, jai cia siy tpo(cid:228) koipey 16, am(cid:243) se(cid:228) rreqiy j. Raje(cid:228) kkg) [Rsqi(cid:228)msfgy], ha leix(cid:228) rei g j(cid:243)he esaiqei(cid:228)a 1 % so siloko(cid:228) cio(cid:228) sgyº. G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y e(cid:228) rseike epi(cid:228)rgy rsgm AMEJ e(cid:228) ma amsi(cid:228)- cqauo sgy ap(cid:243)msgrg(cid:228) y sgy rsgm pqoamaueqhei(cid:228)ra ai(cid:228)sgrg paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m. jasgcoqi(cid:228)ey (epikocg(cid:228) y sot (37) Rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993 pqaclasopoig(cid:228) hgje rtme- dqi(cid:228)arg rsgm opoi(cid:228)a paqabqe(cid:228) hgjam 14 epiveiqg(cid:228) reiy. O rjopo(cid:228) y sgy rtmedqi(cid:228)argy atsg(cid:228) y g(cid:228) sam ma episet- vhei(cid:228) rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y rsiy diadqole(cid:228) y apo(cid:228) P(cid:243)sqa pqoy Amjo(cid:228) ma, Lpqi(cid:228)msifi jai Lp(cid:243)qi cia so 1994. Łma sgke(cid:228) stpo sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993 rsakle(cid:228) mo apo(cid:228) sgm ESA rsa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m amaue(cid:228) qei o(cid:228) si: (cid:219)Ei(cid:228)larse rsgm etv(cid:243)qirsg he(cid:228) rg ma ray emgleqx(cid:228) rotle o(cid:228) si jas(cid:243) sg rgleqimg(cid:228) rtmedqi(cid:228)arg epist(cid:228) vale rtluxmi(cid:228)a ama- pqoraqlocg(cid:228) y sot silokoci(cid:228)ot uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm, re pororso(cid:228) peqi(cid:228)pot 15 % (cid:181) so opoi(cid:228)o ha aqvi(cid:228)rei ma euaqlo(cid:228) fesai ale(cid:228) rxy, jai rtcjejqile(cid:228) ma apo(cid:228) 16 Dejelbqi(cid:228)ot 1993. Ei(cid:228)larse pokt(cid:228) etvaqirsgle(cid:228) moi dio(cid:228) si nejimg(cid:228) rale le pqo(cid:228) bkgla jas(cid:243)qqetrgy sgy pqoøp(cid:243)qvotray rtluxmi(cid:228)ayº. Atsg(cid:228) g seketsai(cid:228)a pqo(cid:228) sarg tpodgkx(cid:228) mei o(cid:228) si, mxqi(cid:228)seqa so 1993, i(cid:228)rvte rtluxmi(cid:228)a rvesij(cid:243) le sg diauoqopoi(cid:228)grg lesant(cid:228) sgy Amjo(cid:228) may, sot Lp(cid:243)qi jai sot Lpqi(cid:228)msifi. L 109/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 Apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228) a cia so 1994 he(cid:228) la, le so opoi(cid:228)o g pqx(cid:228) sg esaiqei(cid:228)a fgsot(cid:228) re sg rt(cid:228) luxmg cmx(cid:228) lg sxm tpokoi(cid:228)pxm. (38) Rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993 pqaclasopoig(cid:228) hgje rtme- dqi(cid:228)arg rsgm opoi(cid:228)a rtllesei(cid:228)vam 14 esaiqei(cid:228)ey. Rjopo(cid:228) y sgy rtmedqi(cid:228)argy g(cid:228) sam ma episetvhei(cid:228) rtl- uxmi(cid:228)a cia sa siloko(cid:228) cia rsiy cqalle(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, Lpqi(cid:228)msifi jai Lp(cid:243)qi. Sgke(cid:228) stpo sgy ESA pqoy sa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m le gleqolgmi(cid:228)a 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993, amaue(cid:228) qei o(cid:228) si: (cid:219)Ei(cid:228)larse rsgm etv(cid:243)qirsg he(cid:228) rg ma ray emgleqx(cid:228) - rotle o(cid:228) si jas(cid:243) sg rgleqimg(cid:228) rtmedqi(cid:228)arg epist(cid:228) vale rtluxmi(cid:228)a amapqoraqlocg(cid:228) y sot silokoci(cid:228)ot sxm uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm, re pororso(cid:228) peqi(cid:228)pot 15 % (cid:181) g opoi(cid:228)a ha aqvi(cid:228)rei ma euaqlo(cid:228) fesai ale(cid:228) rxy, jai rtcjejqile(cid:228) ma apo(cid:228) 16 Dejelbqi(cid:228)ot 1993. Ei(cid:228)larse etvaqirsgle(cid:228) moi, dio(cid:228) si nejimg(cid:228) rale le pqo(cid:228) - pokt(cid:228) bkgla jas(cid:243)qqetrgy sgy pqoøp(cid:243)qvotray rtlux- mi(cid:228)ay, ko(cid:228) cx sxm amsihe(cid:228) rexm sxm esaiqeix(cid:228) m Jorl(cid:243)- Ciamm(cid:243)sot jai sgy Bemsot(cid:228) qgy A. , so amsilesxpi(cid:228)- rale jai ric(cid:243)-ric(cid:243) amasqe(cid:228) pomsay so 5 % e(cid:228) xy 10 % (he(cid:228) reiy sgy esaiqei(cid:228)ay Rsqi(cid:228)msfgy, Bemsot(cid:228) qgy C. jai Adriatica), epist(cid:228) vale so pororso(cid:228) pot ray pqoamaue(cid:228) qale. Epi(cid:228)rgy, eniroqqopg(cid:228) rale jai siy di(cid:243)uoqey amsihe(cid:228) reiy pot o(cid:228) pxy cmxqi(cid:228)fese tp(cid:243)q- votm jai rsiy apojki(cid:228)reiy apo(cid:228) kil(cid:243)mi re kil(cid:243)mi. Pqaclasij(cid:243) ei(cid:228)larse pokt(cid:228) etvaqirsgle(cid:228) moi, auot(cid:228) atso(cid:228) ha ei(cid:228)ve (cid:243)lerg esg(cid:228) ria apo(cid:228) dorg cia sgm esai- qei(cid:228)a lay, le b(cid:243)rg sgm paqacxcg(cid:228) sot 1993, me(cid:228) xm jahaqx(cid:228) m ero(cid:228) dxm t(cid:228) woty 600 ejasolltqi(cid:228)xm [dqav- lx(cid:228) m] esgri(cid:228)xyº. Paqaj(cid:243)sx so rglei(cid:228)xla amaue(cid:228) qei o(cid:228) si rsg rtmedqi(cid:228)arg paqe(cid:228) rsgram 14 esaiqei(cid:228)ey. (39) G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g esaiqei(cid:228)a (cid:219)Jorl(cid:243)-Ciamm(cid:243)- sotº pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 38 ei(cid:228)mai g esaiqei(cid:228)a Med Lines, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si jai o j. Jorl(cid:243)y jai o j. Ciamm(cid:243)soy g(cid:228) sam le(cid:228) kg sot dioijgsi- jot(cid:228) sgy rtlbotki(cid:228)ot. Etko(cid:228) cxy rtlpeqai(cid:228)mesai o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qgy C. ei(cid:228)mai g Ventouris Ferries, emx(cid:228) rtl- peqai(cid:228)mesai o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qcgy A. ei(cid:228)mai g AJ Bem- sot(cid:228) qgy, li(cid:228)a (cid:243)kkg esaiqei(cid:228)a. G Episqopg(cid:228) dem e(cid:228) vei rtlpeqik(cid:243)bei sgm AJ Bemsot(cid:228) qgy rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem e(cid:228) vei (cid:243)kka apodei- jsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pe(cid:228) qam sot pqoamaueqhe(cid:228) msoy rglei- x(cid:228) lasoy, cia so o(cid:228) si g esaiqei(cid:228)a paqabi(cid:228)are pq(cid:243)clasi soty jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228). Epipke(cid:228) om, g Epi- sqopg(cid:228) dem lpo(cid:228) qere ma emsopi(cid:228)rei (cid:243)kkey lijqe(cid:228) y esai- qei(cid:228)ey pot emdevole(cid:228) mxy rtllesei(cid:228)vam rsiy rtmedqi(cid:243)- reiy atse(cid:228) y. (40) Re sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m pqoy sgm AMEJ jai sg Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 13 La(cid:240)ot 1994, ama- ue(cid:228) qesai o(cid:228) si e(cid:228) vei aqvi(cid:228)rei ma eluami(cid:228)fesai rtvm(cid:243) e(cid:228) ma me(cid:228) o ei(cid:228)doy qtlotkjot(cid:228) lemot ovg(cid:228) lasoy rsa dqoloko(cid:228) - cia pqoy Amjo(cid:228) ma jai pqo(cid:228) seime li(cid:228)a me(cid:228) a jasgcoqi(cid:228)a mat(cid:228) kot, jahx(cid:228) y jai lia joimg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a euaq- locg(cid:228) y sot. Ajokot(cid:228) hgram jai (cid:243)kka sgke(cid:228) stpa rsiy 25 La(cid:240)ot 1994 jai rsiy 3 Iotmi(cid:228)ot 1994 cia so i(cid:228)dio (41) Re sgke(cid:228) stpo sgy ESA pqoy sa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m le gleqolgmi(cid:228)a 26 La(cid:240)ot 1994 amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)Elei(cid:228)y e(cid:228) votle amak(cid:243)bei pqx- sobotki(cid:228)a rsg cqallg(cid:228) sgy Isaki(cid:228)ay, cia ma dialoq- ux(cid:228) rotle me(cid:228) o siloko(cid:228) cio, diauoqesijo(cid:228) cia siy rtmak- kace(cid:228) y soiy lesqgsoi(cid:228)y jai diauoqesijo(cid:228) cia siy rtmakkace(cid:228) y epi(cid:228) pirsx(cid:228) rei, le episace(cid:228) y di(cid:228)lgmgy pqo- herli(cid:228)ay. So pqo(cid:228) bkgl(cid:243) lay emsopi(cid:228)fesai rso o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma rtluxmg(cid:228) rotm 16 esaiqei(cid:228)ey. Paq´ o(cid:228) ka ats(cid:243), ei(cid:228)larse airio(cid:228) donoiº. (42) G e(cid:228) qetma sgy Episqopg(cid:228) y pqaclasopoig(cid:228) hgje som Iot(cid:228) kio sot 1994. Dem tp(cid:243)qvotm apodeijsij(cid:243) rsoi- vei(cid:228)a o(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey rtme(cid:228) viram siy rtmemmog(cid:228) reiy soty les(cid:243) so lg(cid:228) ma atso(cid:228). E. Sa epiveiqg(cid:228) lasa sxm leqx(cid:228) m Cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa epiveiqg(cid:228) lasa sxm leqx(cid:228) m Rsqi(cid:228) msfgy (43) Rt(cid:228) luxma le sg Rsqi(cid:228)msfgy, oi rtluxmi(cid:228)ey cia siy sile(cid:228) y rtm(cid:243)uhgjam b(cid:243)rei sot ekkgmijot(cid:228) molijot(cid:228) jai jamomirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ajso- pko(cid:240)a, idiai(cid:228)seqa b(cid:243)rei sot mo(cid:228) lot aqih. 4195 sgy 11/13gy Iotki(cid:228)ot 1929. G Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si, g esaiqei(cid:228)a o(cid:228) ueike ma pqorsasethei(cid:228) apo(cid:228) som apeqio(cid:228) qirso amsacxmirlo(cid:228) e(cid:228) mamsi sot opoi(cid:228)ot dem ha lpoqot(cid:228) re ma amsidq(cid:243)rei amarse(cid:228) kkomsay g(cid:228) leix(cid:228) momsay siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy, ko(cid:228) cx: ˙ sot ekkgmijot(cid:228) jamomirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot, ˙ sgy pqajsijg(cid:228) y jai sxm tpovqex(cid:228) rexm pot epi- b(cid:243)kkei so Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay (TEM), ˙ sgy am(cid:243)cjgy rsaheqot(cid:228) pqocq(cid:243)llasoy dqolo- koci(cid:228)xm, ˙ sgy abe(cid:228) baigy di(cid:243)qjeiay sgy sotqirsijg(cid:228) y peqio(cid:228) - dot, ˙ sot jimdt(cid:228) mot e(cid:228) msomxm lesabokx(cid:228) m sot jo(cid:228) rsoty ko(cid:228) cx sxm esg(cid:228) rixm apqo(cid:228) bkepsxm tposilg(cid:228) rexm sgy dqavlg(cid:228) y, ˙ sgy apaqai(cid:228)sgsgy cmxrsopoi(cid:228)grgy sxm epiveiqg- lasijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm sgy Rsqi(cid:228)msfgy le(cid:228) rx sxm tpo- vqexsijx(cid:228) m rtmedqi(cid:243)rexm cia so ehmijo(cid:228) le(cid:228) qoy sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)a, ˙ sgy am(cid:243)cjgy rtllo(cid:228) quxrgy pqoy sgm odgci(cid:228)a sot TEM, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a oi atng(cid:228) reiy sxm mat(cid:228) kxm lesauoq(cid:243)y elpoqetl(cid:243)sxm cia so 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/31 diehme(cid:228) y slg(cid:228) la sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma paqale(cid:228) motm emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sot pkghxqirlot(cid:228). (44) Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, o(cid:228) koi oi pqoamaueqhe(cid:228) msey paq(cid:243)comsey peqio(cid:228) qifam sgm atsomoli(cid:228)a sxm leqx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) som jahoqirlo(cid:228) sgy silokociajg(cid:228) y soty pokisijg(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le sg Rsqi(cid:228)msfgy, oi odgci(cid:228)ey sot TEM rvesij(cid:243) le sgm silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma hexqghot(cid:228) m xy peqioqirsij(cid:243) le(cid:228) sqa jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot ekkgmijot(cid:228) mo(cid:228) lot aqih. 4195/29. Epipke(cid:228) om, g esaiqei(cid:228)a dem cmx(cid:228) qife o(cid:228) si oi dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy paqabi(cid:228)afam sgy joimo- sijg(cid:228) moloheri(cid:228)a peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). (45) G Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si oi rtluxmi(cid:228)ey dem peqi- k(cid:243)lbamam tpovqex(cid:228) reiy g(cid:228) aqmgsije(cid:228) y qg(cid:228) sqey, o(cid:228) si pqaclasij(cid:243) amsacxmifo(cid:228) sam siy (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey le(cid:228) rx sgy pqoruoq(cid:243)y ejpsx(cid:228) rexm, jai o(cid:228) si rglam- sijo(cid:228) slg(cid:228) la sxm jahaqx(cid:228) m sgy jeqdx(cid:228) m pqoeqvo(cid:228) sam apo(cid:228) siy paqevo(cid:228) lemey rso pkoi(cid:228)o tpgqeri(cid:228)ey siy opoi(cid:228)ey dem auoqot(cid:228) ram oi rtluxmi(cid:228)ey. (46) Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Rsqi(cid:228)msfgy, sa le(cid:228) sqa sot TEM jaho(cid:228) qiram o(cid:228) koty soty paq(cid:243)comsey amsacx- mirlot(cid:228) pkgm sxm silx(cid:228) m cia so diehme(cid:228) y slg(cid:228) la sxm cqallx(cid:228) m Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay. Rtmepx(cid:228) y, sa emapo- lei(cid:228)mamsa peqihx(cid:228) qia amsacxmirlot(cid:228) g(cid:228) sam idiai(cid:228)seqa peqioqirle(cid:228) ma g(cid:228) jai ajo(cid:228) lg emsekx(cid:228) y adt(cid:228) maso ma aniopoighot(cid:228) m. Pq(cid:243)clasi, oi rtluxmi(cid:228)ey cia siy sile(cid:228) y aposekot(cid:228) ram jaqse(cid:228) k pot e(cid:228) cime le sgm pqo- sqopg(cid:228) jai keisotqcot(cid:228) re tpo(cid:228) sgm epopsei(cid:228)a sgy jtbe(cid:228) qmgrgy jai dem epqo(cid:228) jeiso cia e(cid:228) ma jaqse(cid:228) k idixsx(cid:228) m le rjopo(cid:228) sg lecirsopoi(cid:228)grg sxm jeqdx(cid:228) m sxm lekx(cid:228) m sot. Amsi(cid:228)hesa, oi sile(cid:228) y rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay g(cid:228) sam valgko(cid:228) seqey apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot i(cid:228)rvtam re (cid:243)kkey diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y emso(cid:228) y sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g am(cid:243)- leing sxm ekkgmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m pqoj(cid:243)kere rt(cid:228) cvtrg lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m rvesij(cid:243) le so euaqlorse(cid:228) o molohesijo(cid:228) pkai(cid:228)rio, jai o(cid:228) si sa epi(cid:228)peda sxm silx(cid:228) m ha g(cid:228) sam sa i(cid:228)dia ajo(cid:228) lg jai vxqi(cid:228)y siy eijafo(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y. Ventouris Ferries (47) G Bemsot(cid:228) qgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si jaho(cid:228) qife amen(cid:243)q- sgsa sgm elpoqijg(cid:228) jai silokociajg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy rtmhg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y, som pkghxqirlo(cid:228) jai so keisotqcijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy, jahx(cid:228) y jai sgm pokisijg(cid:228) sot TEM pot epe(cid:228) bake rglamsije(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy dglo(cid:228) riay tpgqeri(cid:228)ay rsiy keisotq- cot(cid:228) rey rsgm Ekk(cid:243)da esaiqei(cid:228)ey. G esaiqei(cid:228)a tporsg- qi(cid:228)fei pq(cid:243)clasi o(cid:228) si jaho(cid:228) qife sgm epiveiqglasijg(cid:228) sgy rtlpeqiuoq(cid:243) jai pqajsijg(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sgy ehmijg(cid:228) y jai joimosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay, sgqx(cid:228) msay soty jamo(cid:228) mey sgy moloheri(cid:228)ay peqi(cid:228) amsa- cxmirlot(cid:228) jai siy dias(cid:243)neiy sgy ekkgmijg(cid:228) y matsi- otriarsijo(cid:228) amsacxmirlo(cid:228) kiajg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay. Epi(cid:228)rgy, g Bemsot(cid:228) qgy tporsg- qi(cid:228)fei o(cid:228) si ejlesakketo(cid:228) sam lo(cid:228) mo sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa ˙ Gcotlemi(cid:228)sra ˙ Je(cid:228) qjtqa ˙ Lp(cid:243)qi, o(cid:228) pot dem amsilesx(cid:228) pife jai, rtmepx(cid:228) y, dem ei(cid:228)ve ko(cid:228) co ma rtm(cid:243)wei rtluxmi(cid:228)a le esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsam (cid:243)kka dqoloko(cid:228) cia tpo(cid:228) diauoqesije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey jai le diauoqesijot(cid:228) y pek(cid:243)sey. G Bemsot(cid:228) qgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si opoi- adg(cid:228) pose loqug(cid:228) rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m auoqot(cid:228) re lo(cid:228) mo siy esaiqei(cid:228)ey sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. (48) Se(cid:228) koy, g Bemsot(cid:228) qgy euirs(cid:243) sgm pqorovg(cid:228) rsgm pokisijg(cid:228) sot TEM jai rso ekkgmijo(cid:228) molohesijo(cid:228) jai jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio jahx(cid:228) y jai rsgm idiai(cid:228)seqg jas(cid:243)rsarg pot epijqasei(cid:228) rsgm em ko(cid:228) cx acoq(cid:243) (diau(cid:243)meia, amsacxmirlo(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) - reiy j. kp. ) ko(cid:228) cx sgy opoi(cid:228)ay, ajo(cid:228) lg jai am tpg(cid:228) qve rtluxmi(cid:228)a, g jas(cid:243)rsarg rsgm acoq(cid:243) o(cid:228) rom auoq(cid:243) som amsacxmirlo(cid:228) rsiy sile(cid:228) y ha ei(cid:228)ve paqalei(cid:228)mei g i(cid:228)dia. Anek (49) G AMEJ amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si apo(cid:228) so 1990 rtllesei(cid:228)ve re rtluxmi(cid:228)a cia som apo(cid:228) joimot(cid:228) jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m re oqirle(cid:228) mey cqalle(cid:228) y, paqo(cid:228) si jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) pot g rtluxmi(cid:228)a se(cid:228) hgje re irvt(cid:228) acmoot(cid:228) re o(cid:228) si paqabi(cid:228)afe irvt(cid:228) otra moloheri(cid:228)a. G AMEJ tpo- rsgqi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) ouei(cid:228)kei ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg, cia o(cid:228) key siy esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy, so ecvx(cid:228) qio jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio emso(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot kei- sotqcot(cid:228) m oi epiveiqg(cid:228) reiy, sgm am(cid:243)leing sxm ehmi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey dialo(cid:228) quxram siy rtmhg(cid:228) jey cia sgm epi(cid:228)setng rtluxmix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgm peqio- qirle(cid:228) mg epi(cid:228)psxrg sxm em ko(cid:228) cx rtluxmix(cid:228) m rsom amsacxmirlo(cid:228). G AMEJ tporsgqi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sg dirsajsijo(cid:228) - sgsa sgy AMEJ ma rtlles(cid:243)rvei rsg rtluxmi(cid:228)a, jahx(cid:228) y jai som pahgsijo(cid:228) qo(cid:228) ko pot diadqal(cid:243)sire, sgm peqioqirle(cid:228) mg vqomijg(cid:228) di(cid:243)qjeia sgy rtllesovg(cid:228) y sgy, sgm peqioqirle(cid:228) mg paqotri(cid:228)a sgy rsgm tpo(cid:228) ene(cid:228) - sarg acoq(cid:243), jai siy robaqe(cid:228) y derlet(cid:228) reiy sgy cia lekkomsijg(cid:228) rtllo(cid:228) quxrg sgy pqoy sgm irvt(cid:228) otra moloheri(cid:228)a. (50) G AMEJ irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si, cia o(cid:228) ka sa hak(cid:243)rria dqoloko(cid:228) cia o(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai so jalpos(cid:243)f, oi diabotket(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m cia siy sile(cid:228) y jai (cid:243)kka fgsg(cid:228) lasa g(cid:228) sam tpovqexsije(cid:228) y cia so slg(cid:228) la diehmx(cid:228) m hak(cid:243)rrixm dqolokoci(cid:228)xm. ehmijo(cid:228) Paqo(cid:228) si so Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay dem apai(cid:228)sgre apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy poqh- lei(cid:228)xm ma rtluxmg(cid:228) rotm cia siy sile(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) so diehme(cid:228) y slg(cid:228) la sgy cqallg(cid:228) y pqoy sgm Isaki(cid:228)a, g L 109/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 AMEJ tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)ey hex(cid:228) - qgram o(cid:228) si so tpotqcei(cid:228)o siy emh(cid:243)qqtme ma aqvi(cid:228)rotm rtfgsg(cid:228) reiy cia so fg(cid:228) sgla atso(cid:228). En(cid:243)kkot, g AMEJ tpocqalli(cid:228)fei o(cid:228) si g rtllesovg(cid:228) sgy auoq(cid:243) lo(cid:228) mo sgm peqi(cid:228)odo 1990-1994. (51) G AMEJ tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem emg(cid:228) qcgre xy tpoji- mgsg(cid:228) y jai dem diadqal(cid:243)sire pqxsaqvijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsom jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m jai o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y amsise(cid:228) hgje re j(cid:243)poiey pqosahei(cid:228)rey apo(cid:228) (cid:243)kkoty eme(cid:228) qceiey, idi(cid:228)xy o(cid:228) sam hex(cid:228) qgre o(cid:228) si oi pqoseimo(cid:228) lemey sile(cid:228) y g(cid:228) sam (cid:243)dijey g(cid:228) tpeqbokije(cid:228) y. Cia paq(cid:243)deicla, rsa se(cid:228) kg sot 1991 g AMEJ ene(cid:228) uqare sgm amsi(cid:228)herg(cid:228) sgy re apo(cid:228) peiqey (cid:243)kkxm esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy poqhlei(cid:228)xm ma rtluxmg(cid:228) rotm sgm euaqlocg(cid:228) atng- le(cid:228) mxm silx(cid:228) m jas(cid:243) 20 % rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqay - Seq- ce(cid:228) rsgy re rve(cid:228) rg le siy euaqlofo(cid:228) lemey sile(cid:228) y rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqay - Amjo(cid:228) may. diehmx(cid:228) m cqallx(cid:228) m amsi(cid:228)rsoivxm (52) (cid:236)rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y, g AMEJ tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi sile(cid:228) y am(cid:243) matsijo(cid:228) li(cid:228)ki lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay paqe(cid:228) leimam re epi(cid:228)peda jasx(cid:228) seqa apo(cid:228) ejei(cid:228)ma rsgm Etqx(cid:228) pg jai rglamsij(cid:243) jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) soty ecvx(cid:228) - qioty mat(cid:228) koty. Epipke(cid:228) om, g AMEJ irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y auoqot(cid:228) re lo(cid:228) mo siy sile(cid:228) y jai dem epejseimo(cid:228) sam re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y, o(cid:228) pxy oi paqevo(cid:228) lemey rso pkoi(cid:228)o tpgqeri(cid:228)ey jai oi amsi(cid:228)- rsoivey sile(cid:228) y soty, oi diaugli(cid:228)reiy jai oi pqolg(cid:228) - heiey sxm pqajso(cid:228) qxm. Epi(cid:228)rgy, g AMEJ irvtqi(cid:228)fe- sai o(cid:228) si dem jasei(cid:228)ve rglamsijo(cid:228) leqi(cid:228)dio sgy acoq(cid:243)y lesant(cid:228) P(cid:243)sqay jai Lpqi(cid:228)msifi jai lesant(cid:228) P(cid:243)sqay jai Lp(cid:243)qi jai o(cid:228) si, xy ej sot(cid:228) sot, g rtmeqcari(cid:228)a sgy rsiy em ko(cid:228) cx cqalle(cid:228) y dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si ei(cid:228)ve rglamsijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg rsom amsacxmirlo(cid:228). Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y (53) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi eijafo(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey dem ei(cid:228)vam tpovqexsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, akk(cid:243) apkx(cid:228) y epibebai(cid:228)xmam sgm t(cid:228) paqng emo(cid:228) y cemijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot epiveiqglasijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, so opoi(cid:228)o re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg ei(cid:228)ve pqojahoqirsei(cid:228) apo(cid:228) so molohesijo(cid:228) jai jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sxm hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m jai sgm pokisijg(cid:228) sot TEM. Apo(cid:228) sgm akkgkocqaui(cid:228)a sot TEM le sgm Epi- sqopg(cid:228) , g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rtlpeqai(cid:228)mei o(cid:228) si oi sile(cid:228) y cia so diehme(cid:228) y slg(cid:228) la sxm cqallx(cid:228) m Ekk(cid:243)day ˙ Isaki(cid:228)ay epgqe(cid:243)fomsam apo(cid:228) siy apou(cid:243)- reiy sot TEM rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y cia so ehmijo(cid:228) slg(cid:228) la sxm em ko(cid:228) cx cqallx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) siy rtrs(cid:243)reiy sot TEM cia siy diehmei(cid:228)y sile(cid:228) y. Eidijo(cid:228) - seqa, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y amaue(cid:228) qesai idi- ai(cid:228)seqa rsgm pokisijg(cid:228) pot tiohe(cid:228) sgre so TEM o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg kg(cid:228) wg pqokgpsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot ekkgmijot(cid:228) mo(cid:228) lot aqih. 4195/29. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)ay, oi eijafo(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey auoqot(cid:228) ram apojkeirsij(cid:243) siy dglori- eto(cid:228) lemey sile(cid:228) y cia siy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y jai dem auoqot(cid:228) ram jali(cid:228)a (cid:243)kkg paq(cid:243)lesqo sgy elpoqijg(cid:228) y rtlpeqiuoq(cid:243)y sxm esaiqeix(cid:228) m, o(cid:228) pxy sgm oqc(cid:243)mxrg sot elpoqijot(cid:228) dijst(cid:228) ot, sgm pokisijg(cid:228) ejpsx(cid:228) rexm jai sg diauglirsijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , siy sile(cid:228) y rsa ersia- so(cid:228) qia sot pkoi(cid:228)ot jai siy tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vom- sai re atso(cid:228) , jahx(cid:228) y jai sgm pokisijg(cid:228) sxm amabah- (upgradings). G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y li(cid:228)rexm Cqalle(cid:228) y fgsei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sg rxqetsijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg o(cid:228) kxm atsx(cid:228) m sxm paqaco(cid:228) m- sxm rso oijomolijo(cid:228) jai molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio atsg(cid:228) y sgy tpo(cid:228) hergy. (54) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm enesafo(cid:228) lemxm rtluxmix(cid:228) m, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsg- qi(cid:228)fei o(cid:228) si sa oqifo(cid:228) lema re atse(cid:228) y dem euaqlo(cid:228) rsgjam pose(cid:228) rsgm pq(cid:243)ng. Epipke(cid:228) om, g em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)a diasei(cid:228)mesai o(cid:228) si g ESA ejpqorxpot(cid:228) re amen(cid:243)qsgsg esaiqei(cid:228)a jai emeqcot(cid:228) re xy pq(cid:243)jsoqay sgy esai- qei(cid:228)ay atsg(cid:228) y. Rtmepx(cid:228) y, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y aluirbgsei(cid:228) sg molilo(cid:228) sgsa sxm eqetmx(cid:228) m pot pqaclasopoig(cid:228) hgjam rsa cqauei(cid:228)a sgy ESA, jahx(cid:228) y jai sxm eccq(cid:243)uxm pot rtme(cid:228) kene g Epi- sqopg(cid:228). G esaiqei(cid:228)a euirs(cid:243) sgm pqorovg(cid:228) rsgm epi- rsokg(cid:228) sgy 14gy Repselbqi(cid:228)ot 1993 pot bqe(cid:228) hgje jas(cid:243) som e(cid:228) kecvo pot dieng(cid:228) vhg rsiy 5 jai 6 Iotki(cid:228)ot. Jas(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)ay, g epirsokg(cid:228) atsg(cid:228) apodeijmt(cid:228) ei o(cid:228) si pokke(cid:228) y apo(cid:228) siy dqarsgqio(cid:228) - sgsey pot apodi(cid:228)domsai rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mey pot auoqot(cid:228) m sgm silokociajg(cid:228) poki- sijg(cid:228) , g(cid:228) sam pqxsobotki(cid:228)ey sgy ESA jai euaqlo(cid:228) rsg- jam vxqi(cid:228)y sgm e(cid:228) cjqirg sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. (55) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg robaqo(cid:228) sgsa sgy eijafo(cid:228) lemgy paq(cid:243)bargy, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa, ko(cid:228) cx sgy diau(cid:243)meiay sgy acoq(cid:243)y, g t(cid:228) paqng rtluxmix(cid:228) m cia siy sile(cid:228) y dem diadqal(cid:243)sire rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg di(cid:243)qjeia, g esaiqei(cid:228)a bebaix(cid:228) mei o(cid:228) si oi eijafo(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey dem euaqlo(cid:228) rsgjam. Adriatica (56) G Adriatica amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si o ejpqo(cid:228) rxpo(cid:228) y sgy e(cid:228) kabe le(cid:228) qoy rsiy rtfgsg(cid:228) reiy le siy esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai siy cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay. Xrso(cid:228) ro, g Adriatica tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si jaho(cid:228) qire amen(cid:243)qsgsa sg dijg(cid:228) sgy elpoqijg(cid:228) jai silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy rtm- hg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y. Pq(cid:243)clasi, tpg(cid:228) qve atngle(cid:228) moy amsacxmirlo(cid:228) y rsgm acoq(cid:243), jaho(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey amsacxmi(cid:228)fomsam le(cid:228) rx sxm ejpsx(cid:228) rexm, sxm pqolg- heix(cid:228) m, sxm pqoratng(cid:228) rexm cia epiji(cid:228)mdtma uoqsi(cid:228)a j. kp. , emx(cid:228) sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y dem apose(cid:228) keram pose(cid:228) so amsijei(cid:228)lemo diapqaclaset(cid:228) rexm. Xy apose(cid:228) ke- rla, so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy Adriatica leix(cid:228) hgje apo(cid:228) so 1990. (57) Se(cid:228) koy, g Adriatica tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem diadqal(cid:243)- sire jame(cid:228) ma qo(cid:228) ko rsom jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m jai dem eu(cid:243)qlore pose(cid:228) sgm paqalijqg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le sgm Adriatica, oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y apose(cid:228) keram so amsijei(cid:228)lemo diapqaclaset(cid:228) - rexm lesant(cid:228) sxm ekkgmijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)k- 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/33 ketrgy poqhlei(cid:228)xm. Rtmepx(cid:228) y, e(cid:243)m g Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) nei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si g Adriatica rtlle- sei(cid:228)ve rsiy rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si g rtllesovg(cid:228) atsg(cid:228) peqioqi(cid:228)rsgje rso 1991. Marlines (58) G Marlines dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si dem ei(cid:228)mai pkoiojsg(cid:228) sgy, akk(cid:243) pqajsoqei(cid:228)o le e(cid:228) dqa sg Kibeqi(cid:228)a jai vaqajsg- qi(cid:228)fesai, dtm(cid:243)lei sot ekkgmijot(cid:228) mo(cid:228) lot aqih. 89/67, xy esaiqei(cid:228)a (cid:219)off shoreº. G Marlines tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si p(cid:243)msose pqore(cid:228) ueqe sile(cid:228) y jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) ejei(cid:228)mey sxm amsacxmirsx(cid:228) m sgy, rt(cid:228) luxma le siy odgci(cid:228)ey sxm emsoke(cid:228) xm sgy, o(cid:228) pxy atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma rtmavhei(cid:228) apo(cid:228) sa diauglirsij(cid:243) e(cid:228) mstpa sot 1987, 1988 jai 1989. Epiveiqg(cid:228) lasa sxm leqx(cid:228) m cia sgm amsi(cid:228)jqotrg epi- le(cid:228) qoty irvtqirlx(cid:228) m 1987, 1988, 1989 (59) G Rsqi(cid:228)msfgy de(cid:228) vesai o(cid:228) si so 1987, so 1988 jai so 1989 rtllesei(cid:228)ve re diabotket(cid:228) reiy cia siy sile(cid:228) y. Xrso(cid:228) ro, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi rtmamsg(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m so 1987 auoqot(cid:228) ram apojkeirsij(cid:243) siy sile(cid:228) y cia so 1988. (cid:236)rom auoq(cid:243) soty mat(cid:228) koty sxm uoqsgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm cia so 1989, g Rsqi(cid:228)msfgy de(cid:228) vesai o(cid:228) si eu(cid:243)qlore siy sile(cid:228) y sgy AMEJ, jaho(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey pot dqarsgqiopoiot(cid:228) msai rsg cqallg(cid:228) Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay eu(cid:243)qlofam oqirle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y siy amajoimxhei(cid:228)rey sile(cid:228) y sxm amsacxmirsx(cid:228) m soty. (60) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm pqorp(cid:243)heia ma peirsei(cid:228) g AMEJ ma rtlles(cid:243)rvei rsgm eijafo(cid:228) lemg rtluxmi(cid:228)a, g Rsqi(cid:228)msfgy amaue(cid:228) qei o(cid:228) si b(cid:243)rei sot ekkgmijot(cid:228) jamo- mirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot, g AMEJ dem lpoqot(cid:228) re ma euaqlo(cid:228) fei sile(cid:228) y rglamsij(cid:243) jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot i(cid:228)rvtam rso kil(cid:243)mi sgy P(cid:243)sqay. Epole(cid:228) mxy, oi esaiqei(cid:228)ey pqo(cid:228) seimam lia joimg(cid:228) silokociajg(cid:228) poki- sijg(cid:228) rsgm AMEJ, x(cid:228) rse ma apouetvhei(cid:228) g elu(cid:243)mirg idiai(cid:228)seqa e(cid:228) msomxm diauoqx(cid:228) m rsiy sile(cid:228) y pqoy sa j(cid:243)sx jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia g paqe(cid:228) lbarg sxm ekkgmi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m. (61) G Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi rtmamsg(cid:228) reiy cia soty mat(cid:228) koty sot 1988 jai sot 1989 dem odg(cid:228) cgram re rtluxmi(cid:228)a cia joimo(cid:228) siloko(cid:228) cio epibasx(cid:228) m, dedo- le(cid:228) mot o(cid:228) si so siloko(cid:228) cio epibasx(cid:228) m pot g i(cid:228)dia ei(cid:228)ve amajoimx(cid:228) rei g(cid:228) sam diauoqesijo(cid:228) apo(cid:228) ejei(cid:228)ma pot ei(cid:228)vam amajoimx(cid:228) rei oi (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey. (62) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqob(cid:243)kkei so epivei(cid:228)- qgla o(cid:228) si g rtlpeqiuoq(cid:243) sxm tpokoi(cid:228)pxm esaiqeix(cid:228) m e(cid:228) mamsi sgy AMEJ pqe(cid:228) pei ma enesarsei(cid:228) b(cid:243)rei sot ekkgmijot(cid:228) molohesijot(cid:228) jai jamomirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pokisijg(cid:228) sot TEM. Diasei(cid:228)mesai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si opoiadg(cid:228) pose stvo(cid:228) m amapqo- raqlocg(cid:228) sxm silx(cid:228) m dem paqajimg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm epihtli(cid:228)a at(cid:228) ngrgy sxm jeqdx(cid:228) m akk(cid:243) apo(cid:228) (cid:243)kkoty paq(cid:243)comsey, o(cid:228) pxy o pkghxqirlo(cid:228) y, g at(cid:228) ngrg sgy silg(cid:228) y sxm jatri(cid:228)lxm jai g irosili(cid:228)a lesant(cid:228) sgy dqavlg(cid:228) y jai (cid:243)kkxm molirl(cid:243)sxm. 1990 (63) G Rsqi(cid:228)msfgy amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si rtlux(cid:228) mgre sgm euaqlocg(cid:228) joimx(cid:228) m silx(cid:228) m cia soty epib(cid:243)sey jai sa uoqsgc(cid:243) ovg(cid:228) lasa cia so 1990 le siy esaiqei(cid:228)ey Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, AMEJ, Jaqacex(cid:228) qcgy jai Marlines. Xrso(cid:228) ro, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi em ko(cid:228) cx rtl- uxmi(cid:228)ey dem sgqg(cid:228) hgjam pose(cid:228) , jaho(cid:228) si g Rsqi(cid:228)msfgy eu(cid:243)qlore atso(cid:228) mola sg dijg(cid:228) sgy silokociajg(cid:228) poki- sijg(cid:228). (64) Eidijo(cid:228) seqa, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 6gy Iot- ki(cid:228)ot 1989, g Rsqi(cid:228)msfgy euirs(cid:243) sgm pqorovg(cid:228) rsgm eng(cid:228) cgrg sgy AMEJ rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a j(cid:243)he esaiqei(cid:228)a g(cid:228) sam eket(cid:228) heqg ma euaqlo(cid:228) rei sg dijg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm oladijg(cid:228) lesauoq(cid:243) epi- basx(cid:228) m (group). G AMEJ hexqot(cid:228) re xy (cid:219)groupº j(cid:243)he ol(cid:243)da epibasx(cid:228) m aposekot(cid:228) lemg apo(cid:228) sotk(cid:243)vi- rsom 24 (cid:243)sola pot sanidet(cid:228) otm le so i(cid:228)dio eirisg(cid:228) qio. Amsi(cid:228)hesa, g Rsqi(cid:228)msfgy dem epe(cid:228) bake se(cid:228) soiot ei(cid:228)doty peqioqirlo(cid:228) , akk(cid:243) paqei(cid:228)ve eket(cid:228) heqa rsoty pek(cid:243)sey sgy ejpsx(cid:228) reiy cia oladijg(cid:228) lesauoq(cid:243), amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) sxm epibasx(cid:228) m. G Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)- fesai o(cid:228) si g silokociajg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) jai (cid:243)kkey ejpsx(cid:228) reiy re pirsot(cid:228) y pek(cid:243)sey dem apojakt(cid:228) uhgjam pose(cid:228) rsoty amsacxmirse(cid:228) y sgy jai, rtmepx(cid:228) y, dem eu(cid:243)qlore pose(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y cia so 1990. (65) (cid:236)rom auoq(cid:243) so uan sgy 12gy Iotmi(cid:228)ot 1989, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g amsakkacg(cid:228) pkgqouo- qix(cid:228) m g(cid:228) sam apaqai(cid:228)sgsg, jaho(cid:228) si so TEM rtlbot(cid:228) - ketre siy pe(cid:228) msey esaiqei(cid:228)ey ma rtcjqasg(cid:228) rotm siy atng(cid:228) reiy silx(cid:228) m emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sot pkghxqirlot(cid:228) cia j(cid:243)he e(cid:228) ma apo(cid:228) sa moli(cid:228)rlasa rsa opoi(cid:228)a ejdi(cid:228)- domsam sa eirisg(cid:228) qia. Amaue(cid:228) qei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g(cid:228) sam tpet(cid:228) htmg cia sgm amapqoraqlocg(cid:228) sxm silx(cid:228) m emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sot pkghxqirlot(cid:228) cia j(cid:243)he e(cid:228) ma apo(cid:228) sa moli(cid:228)rlasa, jaho(cid:228) si die(cid:228) hese jakt(cid:228) seqg tpodolg(cid:228) jai leho(cid:228) doty dioijgsijg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy. (66) Rvesij(cid:243) le so uan sgy 8gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi tpocqaue(cid:228) y atse(cid:228) y dem ei(cid:228)vam derletsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai o(cid:228) si apkx(cid:228) y bebai(cid:228)- xmam o(cid:228) si oi tpocq(cid:243)uomsey ei(cid:228)vam emgleqxhei(cid:228) cia siy pqoseimo(cid:228) lemey sile(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le sgm esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, oi tpocqaue(cid:228) y rso uan sgy 8gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989 dem rtmep(cid:243)comsam sgm t(cid:228) paqng stpijg(cid:228) y cqapsg(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay. G tpocqaug(cid:228) e(cid:228) vei sg L 109/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 rglari(cid:228)a o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx e(cid:228) ccqaua, sa opoi(cid:228)a ame(cid:228) ue- qam siy kocije(cid:228) y apojki(cid:228)reiy lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m cia sgm Amjo(cid:228) ma jai so Lp(cid:243)qi g(cid:228) so Lpqi(cid:228)msifi, kg(cid:228) uhg- jam epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg apo(cid:228) sgm Bemsot(cid:228) qgy g opoi(cid:228)a ei(cid:228)ve dqolokocg(cid:228) rei sa pkoi(cid:228)a sgy rsiy cqalle(cid:228) y le sg Mo(cid:228) sio Isaki(cid:228)a. Rt(cid:228) luxma le sgm esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, oi pqoseimo(cid:228) lemey sile(cid:228) y cia siy di(cid:243)uoqey jasgcoqi(cid:228)ey uoqsgcx(cid:228) m aposekot(cid:228) ram e(cid:228) ma (cid:219)idamijo(cid:228) º pqo(cid:228) stpo cia som tpokocirlo(cid:228) sxm diauoqx(cid:228) m sxm silx(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le sgm apo(cid:228) rsarg re li(cid:228)kia jai dem tpg(cid:228) qve jali(cid:228)a pqo(cid:228) herg jahoqirlot(cid:228) idiai(cid:228)seqxm silx(cid:228) m cia j(cid:243)he cqallg(cid:228) jai cia j(cid:243)he jasgcoqi(cid:228)a uoqsgcx(cid:228) m. Pqoy tporsg(cid:228) qing sot epiveiqg(cid:228) lasoy atsot(cid:228) , g pqoamaueqhei(cid:228)ra esaiqei(cid:228)a diasei(cid:228)mesai o(cid:228) si dem ajokot(cid:228) hgre atrsgq(cid:243) siy em ko(cid:228) cx sile(cid:228) y rsg cqallg(cid:228) pqoy sgm Amjo(cid:228) ma akk(cid:243) eu(cid:243)qlore sg dijg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) ejpsx(cid:228) rexm. (67) (cid:236)rom auoq(cid:243) so uan sgy 8gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989, g esaiqei(cid:228)a Bemsot(cid:228) qgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si ei(cid:228)ve g(cid:228) dg jaho- qi(cid:228)rei sgm silokociajg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) cia so 1990 jai o(cid:228) si oi tpocqaue(cid:228) y j(cid:243)sx apo(cid:228) siy sile(cid:228) y dem rtmep(cid:243)- comsam sgm t(cid:228) paqng rtluxmi(cid:228)ay jaho(cid:228) si so rvesijo(cid:228) siloko(cid:228) cio dem g(cid:228) sam molij(cid:243) derletsijo(cid:228). O jas(cid:243)- kocoy atso(cid:228) y g(cid:228) sam g pqo(cid:228) sarg sgy esaiqei(cid:228)ay Bem- sot(cid:228) qgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy cemije(cid:228) y emdeijsije(cid:228) y sile(cid:228) y. G esaiqei(cid:228)a o(cid:228) lxy ei(cid:228)ve g(cid:228) dg joimopoig(cid:228) rei som siloja- s(cid:243)koco rsiy 4 Dejelbqi(cid:228)ot 1989. pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y rsoty atso(cid:228) sgy (68) Epipke(cid:228) om, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 11gy Apqiki(cid:228)ot 1990, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si atso(cid:228) tpodeijmt(cid:228) ei, auemo(cid:228) y, sgm t(cid:228) paqng rtluxmi(cid:228)ay cia siy sile(cid:228) y jai, auese(cid:228) qot, sgm eketheqi(cid:228)a sxm rtlle- sevo(cid:228) msxm leqx(cid:228) m ma jahoqi(cid:228)fotm amen(cid:243)qsgsa sgm pokisijg(cid:228) soty o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy jai siy pqolg(cid:228) heiey rsoty pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y soty. (69) Rt(cid:228) luxma le sgm esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, so sgke(cid:228) stpo sgy 11gy Apqiki(cid:228)ot 1990 auoq(cid:243) rtlux- mi(cid:228)a cia oqirle(cid:228) mey paqale(cid:228) sqoty sgy silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, g opoi(cid:228)a o(cid:228) lxy ha lpoqot(cid:228) re et(cid:228) joka ma peqie(cid:228) khei re cmx(cid:228) rg sxm amsacxmirsx(cid:228) m. (70) (cid:236)rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 6gy Repselbqi(cid:228)ot 1990, g Rsqi(cid:228)msfgy dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si g amapqoraqlocg(cid:228) sxm silx(cid:228) m lpoqei(cid:228) ma apodohei(cid:228) re amekarsijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey, o(cid:228) pxy g diajt(cid:228) lamrg sxm silx(cid:228) m jatri(cid:228)- lxm, jai re (cid:243)kkoty amsijeilemijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm pokisijg(cid:228) sgy ekkgmijg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy, o(cid:228) pxy g at(cid:228) ngrg sgy lesauoq(cid:243)y uoq- sgcx(cid:228) m ovgl(cid:243)sxm ko(cid:228) cx sxm pqobkgl(cid:243)sxm rsg Ciotcjorkabi(cid:228)a, g apo(cid:228) uarg sot Tpotqcei(cid:228)ot Lesa- uoqx(cid:228) m cia siy enacxce(cid:228) y elpoqetl(cid:243)sxm jai g am(cid:243)cjg at(cid:228) ngrgy sxm silx(cid:228) m x(cid:228) rse ma dohei(cid:228) rsiy esaiqei(cid:228)ey g dtmaso(cid:228) sgsa ma keisotqcot(cid:228) m rsg cqallg(cid:228) Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot veilx(cid:228) ma. (71) G Rsqi(cid:228)msfgy hexqei(cid:228) o(cid:228) si g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y epibebai(cid:228)xre le so uan sgy 13gy Repsel- bqi(cid:228)ot 1990 o(cid:228) si g at(cid:228) ngrg sxm silx(cid:228) m e(cid:228) cime le b(cid:243)rg am(cid:243)ktrg sxm oijomolijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm pot tpei- re(cid:228) qvomsai rso jo(cid:228) rsoy ejles(cid:243)kketrgy sxm pkoi(cid:228)xm. Oi esaiqei(cid:228)ey cmx(cid:228) qifam kepsoleqx(cid:228) y sa em ko(cid:228) cx oijomolij(cid:243) dedole(cid:228) ma, ko(cid:228) cx sgy dglori(cid:228)etrgy sxm adeix(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay soty jai sxm apaqai(cid:228)sgsxm ecvx(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y, rsiy rtmedqi(cid:243)rexm cia siy opoi(cid:228)ey rtllesei(cid:228)vam tpo(cid:228) sgm aici(cid:228)da sot TEM. G Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si sa le(cid:228) qg tpovqex(cid:228) hgjam ma rtfgsg(cid:228) rotm sa oijomolij(cid:243) ats(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia ma lpoqe(cid:228) rotm ma diasgqg(cid:228) rotm sgm paqotri(cid:228)a soty rsg cqallg(cid:228) Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay jas(cid:243) sg veileqimg(cid:228) peqi(cid:228)odo. (72) (cid:236)rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 5gy Repselbqi(cid:228)ot 1990 jai so sgke(cid:228) stpo sgy 10gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si ko(cid:228) cx sgy at(cid:228) ngrgy sxm silx(cid:228) m jatri(cid:228)lxm, sxm pqobkgl(cid:243)- sxm rsg Ciotcjorkabi(cid:228)a jai sgy am(cid:243)cjgy ma rtmevi- rsei(cid:228) g keisotqci(cid:228)a sxm cqallx(cid:228) m jas(cid:243) sg veileqimg(cid:228) peqi(cid:228)odo, oi se(cid:228) rreqiy esaiqei(cid:228)ey tpovqex(cid:228) hgjam ma enes(cid:243)rotm so emdevo(cid:228) lemo amapqoraqlocg(cid:228) y sxm silx(cid:228) m cia so slg(cid:228) la Je(cid:228) qjtqa - Amjo(cid:228) ma pqojeile(cid:228) - mot ma leixhot(cid:228) m oi aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sot jo(cid:228) rsoty lesauoq(cid:243)y. (73) (cid:236)rom auoq(cid:243) so uan sgy 30g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, g Rsqi(cid:228)msfgy de(cid:228) vesai o(cid:228) si eu(cid:243)qlore siy rtluxmghei(cid:228)rey sile(cid:228) y cia sa uoqsgc(cid:243). Xrso(cid:228) ro, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi sile(cid:228) y atse(cid:228) y ei(cid:228)vam tpokocirsei(cid:228) le b(cid:243)rg so pqacla- sijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sxm dqolokoci(cid:228)xm lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay, dgkadg(cid:228) sgm at(cid:228) ngrg sgy silg(cid:228) y sxm jatri(cid:228)- lxm jai sgm am(cid:243)cjg enoqhokocirlot(cid:228) sgy diauoq(cid:243)y lesant(cid:228) sxm ecvx(cid:228) qixm jai sxm diehmx(cid:228) m silokoci(cid:228)xm am(cid:243) matsijo(cid:228) li(cid:228)ki jai am(cid:243) le(cid:228) sqo lesaueqo(cid:228) lemot uoqsgcot(cid:228). (74) (cid:236)rom auoq(cid:243) so uan sgy 30g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, g Bemsot(cid:228) qgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem so e(cid:228) kabe pose(cid:228) jai o(cid:228) si oi sile(cid:228) y sgy cia sg lesauoq(cid:243) uoqsgcx(cid:228) m ei(cid:228)vam peqikguhei(cid:228) rsom silojas(cid:243)koco apo(cid:228) siy (cid:243)kkey esai- qei(cid:228)ey oi opoi(cid:228)ey siy ei(cid:228)vam pihamx(cid:228) y k(cid:243)bei apo(cid:228) j(cid:243)poiom pq(cid:243)jsoqa sgy Bemsot(cid:228) qgy. rsiy (75) G esaiqei(cid:228)a Adriatica de(cid:228) vesai o(cid:228) si rtllesei(cid:228)ve re rtmedqi(cid:228)arg pot pqaclasopoig(cid:228) hgje 25 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 jai auoqot(cid:228) re sa siloko(cid:228) cia cia sa uoqsgc(cid:243) ovg(cid:228) lasa, paqo(cid:228) si g i(cid:228)dia ei(cid:228)ve g(cid:228) dg jaho- qi(cid:228)rei siy sile(cid:228) y sgy cia so 1991 pqim apo(cid:228) sg rtme- dqi(cid:228)arg atsg(cid:228). Pq(cid:243)clasi, paqabqe(cid:228) hgje rsgm em ko(cid:228) cx rtmedqi(cid:228)arg cia ma k(cid:243)bei cmx(cid:228) rg sgy poki- sijg(cid:228) y sxm amsacxmirsx(cid:228) m sgy, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) si oi ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey ei(cid:228)vam g(cid:228) dg jasakg(cid:228) nei re rtluxmi(cid:228)a e(cid:228) ma e(cid:228) soy pqim, jai rtcjejqile(cid:228) ma rsiy 10 Dejelbqi(cid:228)ot 1989. G Adriatica irvtqi(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si dem eu(cid:243)qlore siy sile(cid:228) y pot rtluxmg(cid:228) hg- jam jas(cid:243) sg rtmedqi(cid:228)arg atsg(cid:228) , o(cid:228) pxy atso(cid:228) apodei- jmt(cid:228) esai apo(cid:228) siy sile(cid:228) y pot pq(cid:243)clasi eu(cid:243)qlofe rsa se(cid:228) kg sot 1990. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/35 1991 sgm Jaqacex(cid:228) qcgy, (76) G Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si so (cid:219)jki(cid:228)la rtmeqca- ri(cid:228)ayº, so opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qei rso sgke(cid:228) stpo sgy 18gy Moelbqi(cid:228)ot 1991, jai g (cid:219)rsaheqo(cid:228) sgsa sxm silx(cid:228) mº, pot amaue(cid:228) qesai apo(cid:228) siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai sg Rsqi(cid:228)msfgy rso sgke(cid:228) stpo sgy 22ay Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, auoqot(cid:228) m so cemijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sxm tpovqexsijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m jai sgm amsakkacg(cid:228) elpirsetsijx(cid:228) m pkgqouoqix(cid:228) m cia sgm jahie(cid:228) qxrg liay (cid:219)rtlux- mi(cid:228)ay-pkairi(cid:228)otº rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y cia sgm epo(cid:228) - lemg peqi(cid:228)odo. Epi(cid:228)rgy, g Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g epihtli(cid:228)a sgy AMEJ ma aqvi(cid:228)rei ma pqaclaso- poiei(cid:228) dqoloko(cid:228) cia rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Seqce(cid:228) rsg pqorue(cid:228) qomsay sile(cid:228) y ajqibx(cid:228) y i(cid:228)diey le ejei(cid:228)mey sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, paqo(cid:228) si g apo(cid:228) rsarg apo(cid:228) sgm Seqce(cid:228) rsg ei(cid:228)mai jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 20 % leca- kt(cid:228) seqg, hexqg(cid:228) hgje apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey Jaqace- x(cid:228) qcgy, Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Rsqi(cid:228)msfgy o(cid:228) si eme(cid:228) vei som ji(cid:228)mdtmo paqe(cid:228) lbargy ej le(cid:228) qoty sgy ekkgmijg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy. (77) G Rsqi(cid:228)msfgy euirs(cid:243) sgm pqorovg(cid:228) rso sgke(cid:228) stpo sgy 18gy Moelbqi(cid:228)ot 1991 so opoi(cid:228)o, jas(cid:243) sgm (cid:243)powg(cid:228) sgy, uameqx(cid:228) mei o(cid:228) si so t(cid:228) woy sxm silx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtm(cid:243)qsgrg sgy apo(cid:228) rsargy sot j(cid:243)he sani- diot(cid:228) (cid:231) sgm aqvg(cid:228) (cid:243)kkxrse atsg(cid:228) tiohe(cid:228) sgre so TEM cia som tpokocirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m rsiy erxseqije(cid:228) y cqalle(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Rsqi(cid:228)msfgy, g apo- utcg(cid:228) epifg(cid:228) liot amsacxmirlot(cid:228) (cid:219)le sa cmxrs(cid:243) apo- seke(cid:228) rlasaº, g opoi(cid:228)a amaue(cid:228) qesai rso se(cid:228) koy sot pqoamaueqhe(cid:228) msoy sgkest(cid:228) pot, auoq(cid:243) sgm apoutcg(cid:228) elpoqijot(cid:228) poke(cid:228) lot rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isa- ki(cid:228)ay jai sgy epajo(cid:228) kothgy paqe(cid:228) lbargy sgy ekkg- mijg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy. Se(cid:228) koy, g Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g AMEJ dem eu(cid:243)qlore at(cid:228) ngrg 20 % rsiy sile(cid:228) y sgy cia sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Lpqi(cid:228)msifi. Tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so ekkgmijo(cid:228) jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia siy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy rt(cid:228) luxma le so mo(cid:228) lo aqih. 4195/29, g euaqlocg(cid:228) pokisijg(cid:228) y enaiqesij(cid:243) valgkx(cid:228) m silx(cid:228) m, dtram(cid:243)kocxm pqoy siy pqorueqo(cid:228) lemey tpgqeri(cid:228)ey re rtcjejqile(cid:228) mg diehmg(cid:228) cqallg(cid:228) , emde(cid:228) vesai ma odgcg(cid:228) rei rsgm epibokg(cid:228) pqo- rsi(cid:228)lxm rsoty paqab(cid:243)sey. (78) Se(cid:228) koy, g esaiqei(cid:228)a Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si g pqo- amaueqhei(cid:228)ra (cid:219)rtluxmi(cid:228)a-pkai(cid:228)rioº o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y cia so 1991 dem sgqg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng, jaho(cid:228) si g Rsqi(cid:228)msfgy eu(cid:243)qlore sg dijg(cid:228) sgy amen(cid:243)qsgsg pokisijg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy. (79) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si jas(cid:243) sgm em ko(cid:228) cx peqi(cid:228)odo g at(cid:228) ngrg sot 10 % tpacoqet(cid:228) sgje apo(cid:228) sgm (cid:243)modo sot pkghxqirlot(cid:228). Irvtqi(cid:228)fesai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si, le b(cid:243)rg siy odgci(cid:228)ey sot TEM jai sgm apo(cid:228) rsarg re li(cid:228)kia, oi sile(cid:228) y cia sgm Seqce(cid:228) rsg g(cid:228) sam jas(cid:243) 20 % twgko(cid:228) seqey re rve(cid:228) rg le siy sile(cid:228) y cia sgm Amjo(cid:228) ma. Rt(cid:228) luxma le sgm pqo- amaueqhei(cid:228)ra esaiqei(cid:228)a, g amsakkacei(cid:228)ra akkgko- cqaui(cid:228)a lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m auoqot(cid:228) re sgm apo(cid:228) uarg sgy AMEJ ma jahoqi(cid:228)rei siy sile(cid:228) y cia sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Seqce(cid:228) rsg rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo le ejei(cid:228)mo sxm silx(cid:228) m cia sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, jai o(cid:228) si ci´ atso(cid:228) m ajqibx(cid:228) y so ko(cid:228) co epiveiqg(cid:228) hgje ma diaruaki- rsei(cid:228) li(cid:228)a jas(cid:243)kkgkg diauoq(cid:243) silx(cid:228) m jai ma apo- uetvhei(cid:228) e(cid:228) sri o ahe(cid:228) lisoy amsacxmirlo(cid:228) y. Se(cid:228) koy, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si ajo- kot(cid:228) hgre sg dijg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy. (80) G Adriatica dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1991 dem ei(cid:228)ve jali(cid:228)a epaug(cid:228) le siy tpo(cid:228) koipey esai- qei(cid:228)ey jai rtme(cid:228) vire ma jahoqi(cid:228)fei siy sile(cid:228) y sgy re rtm(cid:243)qsgrg le siy rtmhg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y. Epipke(cid:228) om, g Adriatica somi(cid:228)fei o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1991 so leqi(cid:228)dio pot jasei(cid:228)ve rsgm acoq(cid:243) leix(cid:228) hgje ko(cid:228) cx sot irvtqot(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) siy ekkgmije(cid:228) y esai- qei(cid:228)ey tpo(cid:228) loqug(cid:228) ejpsx(cid:228) rexm, epirsqoux(cid:228) m j. kp. 1992 (81) (cid:236)rom auoqa so uan sgy 22ay Iotki(cid:228)ot 1991 jai sgm akkgkocqaui(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rsa rglei(cid:228)a 26 e(cid:228) xy 32 sgy e(cid:228) jhergy aisi(cid:243)rexm, g Rsqi(cid:228)msfgy tpo- rsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m e(cid:228) cime rso pkai(cid:228)rio sxm tpovqexsijx(cid:228) m rtmamsg(cid:228) rexm cia siy sile(cid:228) y sot 1992. (82) (cid:236)rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1992, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si paq(cid:243) sgm aqvijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a le sgm esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ma lgm pqorue(cid:228) qotm rsgm Calberson sg fgsghei(cid:228)ra e(cid:228) jpsxrg, g rtluxmi(cid:228)a atsg(cid:228) dem sgqg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng, jaho(cid:228) si g Rsqi(cid:228)msfgy sekij(cid:243) pqore(cid:228) ueqe twg- ko(cid:228) seqg e(cid:228) jpsxrg. G Rsqi(cid:228)msfgy diasei(cid:228)mesai o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx rtluxmi(cid:228)a e(cid:228) cime pqouoqij(cid:243) jai o(cid:228) si so leca- kt(cid:228) seqo le(cid:228) qoy sxm ovgl(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a auoqot(cid:228) re lesaue(cid:228) qhgjam apo(cid:228) sgm Marlines. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Rsqi(cid:228)msfgy, so cecomo(cid:228) y atso(cid:228) apodei- jmt(cid:228) ei o(cid:228) si, rso epi(cid:228)pedo sxm ejpsx(cid:228) rexm, tpg(cid:228) qve amsacxmirlo(cid:228) y silx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm rtllesevotrx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m. G Rsqi(cid:228)msfgy irvtqi(cid:228)fesai ej me(cid:228) ot o(cid:228) si g paqap(cid:243)mx rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y sot 1992 dem sgqg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng, jaho(cid:228) si g i(cid:228)dia ajokot(cid:228) hgre sg dijg(cid:228) sgy amen(cid:243)qsgsg pokisijg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy. (83) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm oloio(cid:228) sgsa sxm silx(cid:228) m cia soty epib(cid:243)sey jai sa ovg(cid:228) lasa epibasx(cid:228) m, atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apodo- hei(cid:228) rsg dglori(cid:228)etrg sxm em ko(cid:228) cx silx(cid:228) m rsa emgle- qxsij(cid:243) utkk(cid:243)dia sxm esaiqeix(cid:228) m. En(cid:243)kkot, irvtqi(cid:228)- fesai o(cid:228) si g okicopxkiajg(cid:228) ut(cid:228) rg sgy acoq(cid:243)y jai g pokisijg(cid:228) sot TEM odgcei(cid:228) re oloiocemei(cid:228)y sile(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy esaiqei(cid:228)ay atsg(cid:228) y, o amsacxmi- rlo(cid:228) y dem keisotqcei(cid:228) rso epi(cid:228)pedo sxm dglorieto(cid:228) le- mxm silx(cid:228) m akk(cid:243) le(cid:228) rx sgy pokisijg(cid:228) y sxm ejpsx(cid:228) - rexm, sxm pqoruoqx(cid:228) m jai sxm (cid:243)kkxm jimg(cid:228) sqxm pot pqorue(cid:228) qei g esaiqei(cid:228)a. L 109/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 (84) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm Calberson, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g(cid:228) sam kocijo(cid:228) ma amsidq(cid:243)- rotm oi esaiqei(cid:228)ey jai ma epiveiqg(cid:228) rotm ma eke(cid:228) cnotm e(cid:243)m oi amsacxmirse(cid:228) y soty pqore(cid:228) ueqam tpeqbo- kije(cid:228) y ejpsx(cid:228) reiy. Rvesij(cid:243) le so e(cid:228) ccqauo sgy 25gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1992, g pqoamaueqhei(cid:228)ra esaiqei(cid:228)a tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem aposekei(cid:228) apo(cid:228) deing rtluxmi(cid:228)ay jai o(cid:228) si oi amaueqo(cid:228) lemey re atso(cid:228) sile(cid:228) y dem euaqlo(cid:228) - rsgjam rsgm pq(cid:243)ng. Epi(cid:228)rgy, rt(cid:228) luxma le sgm esai- qei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g ESA pqo(cid:228) seime siy sile(cid:228) y cia sgm Ortona le rjopo(cid:228) sgm e(cid:228) cjqirg(cid:228) soty apo(cid:228) sgm esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, rsgm peqi(cid:228)psxrg sg dqoloko(cid:228) cgrg pot g seketsai(cid:228)a apou(cid:243)rife pkoi(cid:228)ot rsg cqallg(cid:228) pqoy sgm Amjo(cid:228) ma. (85) Rvesij(cid:243) le so sgke(cid:228) stpo sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1993, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si auoq(cid:243) sgm eni(cid:228)rxrg sxm silx(cid:228) m re dqavle(cid:228) y jai re ki(cid:228)qey jai o(cid:228) vi at(cid:228) ngrg sxm silx(cid:228) m rsa dt(cid:228) o ats(cid:243) moli(cid:228)rlasa. (86) Se(cid:228) koy, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvei apo(cid:228) deing t(cid:228) paqngy rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sgy idi(cid:228)ay jai sxm esaiqeix(cid:228) m Bemsot(cid:228) qgy, Ekkgmije(cid:228) y Leroceiaje(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Med Link cia so 1992. (87) G Adriatica somi(cid:228)fei o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1992 dem ei(cid:228)ve jali(cid:228)a epaug(cid:228) le (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey jai o(cid:228) si rtme(cid:228) vire ma euaqlo(cid:228) fei siy sile(cid:228) y sgy re rtm(cid:243)qsgrg le siy rtmhg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y, o(cid:228) pxy atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma diapirsxhei(cid:228) apo(cid:228) siy sile(cid:228) y pot pq(cid:243)clasi eu(cid:243)qlofe g esaiqei(cid:228)a atsg(cid:228) jas(cid:243) sgm em ko(cid:228) cx peqi(cid:228)odo. Rt(cid:228) l- uxma le sgm Adriatica, so e(cid:228) ccqauo ESA sgy 25gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1992 dei(cid:228)vmei o(cid:228) si e(cid:228) kabam vx(cid:228) qa dia- botket(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm ekkgmijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m akk(cid:243) o(cid:228) vi le sgm Adriatica. Epipke(cid:228) om, g Adriatica tpo- rsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1992 so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy rtqqijmx(cid:228) hgje, ko(cid:228) cx sxm valgko(cid:228) seqxm silx(cid:228) m pot eu(cid:243)qlofam oi ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey. (88) Cia so 1992, g Bemsot(cid:228) qgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvei jali(cid:228)a rtcjejqile(cid:228) mg apo(cid:228) deing cia rtlle- sovg(cid:228) sgy rsiy rtluxmi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y. 1993 (90) Rvesij(cid:243) le so sgke(cid:228) stpo sgy 6gy Moelbqi(cid:228)ot 1992, g Rsqi(cid:228)msfgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g pqo(cid:228) sarg sgy esaiqei(cid:228)ay Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y dem ajokothg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng, jaho(cid:228) si oi diauoqe(cid:228) y rsiy sile(cid:228) y sxm esaiqeix(cid:228) m dem bari(cid:228)fomsam rsgm pqo(cid:228) sarg sgy esaiqei(cid:228)ay atsg(cid:228) y akk(cid:243) rsiy amen(cid:243)qsgsey pokisije(cid:228) y pot ajokothot(cid:228) - ram oi di(cid:243)uoqey esaiqei(cid:228)ey o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) - reiy. (91) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si e(cid:228) ci- mam rtfgsg(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m. (cid:236)rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 6gy Moelbqi(cid:228)ot 1992, g esaiqei(cid:228)a atsg(cid:228) tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si apers(cid:243)kg apo(cid:228) sgm ESA em acmoi(cid:228)a jai vxqi(cid:228)y sgm e(cid:228) cjqirg sxm Limxi- jx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg rtme- dqi(cid:228)arg sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g eijafo(cid:228) lemg (cid:219)pqogcot(cid:228) lemg rtluxmi(cid:228)aº aposekot(cid:228) re dg(cid:228) kxrg ej le(cid:228) qoty diauo(cid:228) qxm esaiqeix(cid:228) m, vxqi(cid:228)y atso(cid:228) ma rtme- p(cid:243)cesai de(cid:228) rletrg(cid:228) soty, rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a e(cid:228) pqepe ma tp(cid:243)qvei diauoq(cid:243) rsiy sile(cid:228) y am(cid:243)koca le sgm apo(cid:228) rsarg re li(cid:228)kia jai o(cid:228) si ha e(cid:228) pqepe ma apo- uetvhei(cid:228) o ahe(cid:228) lisoy amsacxmirlo(cid:228) y le(cid:228) rx ejpsx(cid:228) - rexm. Xrso(cid:228) ro, g pqoamaueqhei(cid:228)ra esaiqei(cid:228)a tpo- rsg(cid:228) qine o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx dg(cid:228) kxrg dem sgqg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng. (92) (cid:236)rom auoq(cid:243) so 1993, g Adriatica so(cid:228) mire o(cid:228) si rtme(cid:228) - vire sgm amen(cid:243)qsgsg pokisijg(cid:228) sgy amapqoraqlo(cid:228) - fomsay siy sile(cid:228) y sgy cia sa uoqsgc(cid:243) jas(cid:243) 4,03 % re rve(cid:228) rg le so 1992, ko(cid:228) cx sxm rtmakkaclasijx(cid:228) m diajtl(cid:243)mrexm. Apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1993, g Adriatica tpovqex(cid:228) hgje epi(cid:228)rgy, re amsi(cid:228)herg le siy ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey, ma euaqlo(cid:228) rei so UPA pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) som amsi(cid:228)rsoivo joimosijo(cid:228) jamomi- rlo(cid:228). G Adriatica amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si ejpqorxpg(cid:228) hgje rsg rtmedqi(cid:228)arg sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993 lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy poqhlei(cid:228)xm, akk(cid:243) tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si apou(cid:243)rire ma lgm rtlles(cid:243)rvei rsgm pqosahei(cid:228)ra rtluxmi(cid:228)a cia siy sile(cid:228) y, uobot(cid:228) - lemg stvo(cid:228) m paqabi(cid:228)arg sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). (93) (cid:236)pxy jai cia so 1992, g Bemsot(cid:228) qgy tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvei rtcjejqile(cid:228) mg apo(cid:228) deing sgy rtlle- sovg(cid:228) y sgy re rtluxmi(cid:228)ey cia siy sile(cid:228) y sot 1993. Xrso(cid:228) ro, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so uan sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993, g Bemsot(cid:228) qgy amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si e(cid:228) kabe le(cid:228) qoy rsgm em ko(cid:228) cx rtmedqi(cid:228)arg, akk(cid:243) irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si ei(cid:228)ve g(cid:228) dg jahoqi(cid:228)rei sgm silokociajg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) cia so e(cid:228) soy atso(cid:228). (89) (cid:236)rom auoq(cid:243) siy rtmamsg(cid:228) reiy le siy esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai siy tpo(cid:228) koipey cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay, g Rsqi(cid:228)msfgy amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si tpg(cid:228) qne pqorp(cid:243)heia rtluxmi(cid:228)ay cia siy sile(cid:228) y le b(cid:243)rg siy aqve(cid:228) y cia som jahoqirlo(cid:228) sxm ecvx(cid:228) qixm mat(cid:228) kxm. Xrso(cid:228) ro, g Rsqi(cid:228)msfgy dem cmxqi(cid:228)fei e(cid:243)m oi esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai siy tpo(cid:228) koipey cqalle(cid:228) y eu(cid:243)qloram siy sile(cid:228) y atse(cid:228) y g(cid:228) o(cid:228) vi. 1994 (94) G Rsqi(cid:228)msfgy dem cmxqi(cid:228)fei e(cid:243)m oi em ko(cid:228) cx sile(cid:228) y euaqlo(cid:228) rsgjam apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, g Rsqi(cid:228)msfgy amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si g (cid:219)rtluxmi(cid:228)a-pkai(cid:228)rioº cia siy sile(cid:228) y euaqlo(cid:228) - 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/37 rsgje. Xrso(cid:228) ro, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx rtlux- mi(cid:228)a dem sgqg(cid:228) hgje rsgm pq(cid:243)ng, jaho(cid:228) si g i(cid:228)dia ajo- kot(cid:228) hgre sg dijg(cid:228) sgy amen(cid:243)qsgsg pokisijg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy. (95) G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y aqmei(cid:228)sai ej me(cid:228) ot sgm t(cid:228) paqng rtluxmi(cid:228)ay cia siy sile(cid:228) y. (cid:236)rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 13gy La(cid:240)ot 1994, so opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qe- sai rsg me(cid:228) a jasgcoqi(cid:228)a qtlotkjot(cid:228) lemxm ovgl(cid:243)- sxm, g pqoamaueqhei(cid:228)ra esaiqei(cid:228)a irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si, o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) so sgke(cid:228) stpo sgy 23gy Iotmi(cid:228)ot 1994, ei(cid:228)ve sqopopoig(cid:228) rei sgm em ko(cid:228) cx jasgcoqi(cid:228)a qtlotkjot(cid:228) lemxm ovgl(cid:243)sxm apo(cid:228) 12-14 le(cid:228) sqa re 12,5-14 le(cid:228) sqa. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg(cid:228) sgy, atso(cid:228) uameqx(cid:228) - mei o(cid:228) si sa qtlotkjot(cid:228) lema ovg(cid:228) lasa 12,5 le(cid:228) sqxm amsipqorxpet(cid:228) otm diauoqesijg(cid:228) jasgcoqi(cid:228)a valgko(cid:228) - seqxm silx(cid:228) m. Se(cid:228) koy, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so sgke(cid:228) stpo sgy 26gy La(cid:240)ot 1994, g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem eme(cid:228) jqime sgm eijafo(cid:228) lemg (cid:219)pqx- sobotki(cid:228)aº sgy ESA jai eu(cid:243)qlore diauoqesijg(cid:228) pokisijg(cid:228) , o(cid:228) pxy atso(cid:228) pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) (cid:243)kka e(cid:228) ccqaua pot e(cid:228) vei rsg di(cid:243)herg(cid:228) sgy g Episqopg(cid:228). (96) G Adriatica irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem at(cid:228) ngre siy sile(cid:228) y sgy apo(cid:228) so 1994, am jai amapqor(cid:243)qlore sgm irosi- li(cid:228)a dokaqi(cid:228)ot GPA/isakijg(cid:228) y ki(cid:228)qay jas(cid:243) 1,22 %. auoq(cid:243) sa siloko(cid:228) cia epibasx(cid:228) m jai ovgl(cid:243)sxm so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987. Paqo(cid:228) ko pot tpg(cid:228) qnam diabotket(cid:228) reiy pqim apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a atsg(cid:228) , dem tp(cid:243)qvotm emdei(cid:228)neiy rvesij(cid:243) le sgm ajqibg(cid:228) gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sxm diapqaclaset(cid:228) - rexm cia som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)k- ketrgy poqhlei(cid:228)xm rsiy cqalle(cid:228) y Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi - Ekk(cid:243)da rtllesei(cid:228)vam rso jaqse(cid:228) k so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989, sotk(cid:243)virsom o(cid:228) rom auoq(cid:243) so epi(cid:228)pedo sxm silokoci(cid:228)xm cia sa uoqsgc(cid:243). G rt(cid:228) l- pqang atsg(cid:228) dig(cid:228) qjere sotk(cid:243)virsom le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994. So jaqse(cid:228) k keisotqcot(cid:228) re tpo(cid:228) loqug(cid:228) sajsijx(cid:228) m rtrje(cid:228) wexm jai amsakkacg(cid:228) y akkgkocqa- ui(cid:228)ay le rjopo(cid:228) sg rtkkocijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) sxm silx(cid:228) m cia soty epib(cid:243)sey jai sa ovg(cid:228) lasa. G Epi- sqopg(cid:228) emso(cid:228) pire eps(cid:243) esaiqei(cid:228)ey pot rtllesei(cid:228)vam rso jaqse(cid:228) k: Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, Jaqacex(cid:228) qcgy, Marlines, Rsqi(cid:228)msfgy, AMEJ, Ventouris Ferries jai Adriatica. G rtllesovg(cid:228) jaheli(cid:243)y apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey atse(cid:228) y jai g di(cid:243)qjei(cid:243) sgy amakt(cid:228) omsai rsiy aisioko- cije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 111 e(cid:228) xy 139. Ejsi(cid:228) lgrg sxm cemijx(cid:228) m irvtqirlx(cid:228) m sxm leqx(cid:228) m RS. Ejsi(cid:228)lgrg sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sa apo- deijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a jai soty irvtqirlot(cid:228) y sxm leqx(cid:228) m Qo(cid:228) koy sxm ekkgmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m Rtlpe(cid:228) qarla (97) G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)k- ketrgy poqhlei(cid:228)xm pot ejsekot(cid:228) m dqoloko(cid:228) cia rsiy cqalle(cid:228) y Amjo(cid:228) ma, Lp(cid:243)qi, Lpqi(cid:228)msifi - Ekk(cid:243)da rtl- lesei(cid:228)vam, epi(cid:228) pokk(cid:243) e(cid:228) sg, re jaqse(cid:228) k cia som jahoqi- rlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m tpo(cid:228) loqug(cid:228) diaqjot(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay g opoi(cid:228)a vaqajsgqi(cid:228)fesai apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey xy (cid:219)g rtmg(cid:228) hgy pqajsijg(cid:228) º (sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 15gy Laqsi(cid:228)ot 1989). Rt(cid:228) luxma le b(cid:243)rila rsoivei(cid:228)a pqo(cid:228) jeisai cia etqei(cid:228)a rtluxmi(cid:228)a rsgm opoi(cid:228)a rtllesei(cid:228)ve lec(cid:243)koy aqihlo(cid:228) y esaiqeix(cid:228) m (p. v. e(cid:228) ccqauo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 2ay Moelbqi(cid:228)ot 1990 pot amaue(cid:228) qei o(cid:228) si ei(cid:228)vam rtluxmg- hei(cid:228) oqirle(cid:228) mey sile(cid:228) y apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)a, so sgke(cid:228) stpo pot rs(cid:243)khgje rsgm AMEJ rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 pot amaue(cid:228) qei (cid:219)sg rtluxmi(cid:228)a sxm 11 esaiqeix(cid:228) m jai sxm 36 pkoi(cid:228)xmº, so sgke(cid:228) stpo sgy ESA rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993 pot amaue(cid:228) qesai re 14 esaiqei(cid:228)ey, so sgke(cid:228) stpo sgy ESA rsiy 26 La(cid:240)ot 1994 pot amaue(cid:228) qei o(cid:228) si (cid:219)pqe(cid:228) pei ma rtluxmg(cid:228) rotm 16 esaiqei(cid:228)eyº). G Episqopg(cid:228) diapi(cid:228)- rsxre o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey esaiqei(cid:228)ey pot ejsekot(cid:228) m dqo- loko(cid:228) cia rsg cqallg(cid:228) Amjo(cid:228) ma - Ekk(cid:243)da rtllesei(cid:228)- sxm silx(cid:228) m o(cid:228) rom vam rso jaqse(cid:228) k jahoqirlot(cid:228) (98) Rsiy apamsg(cid:228) reiy soty rsgm ai(cid:228)sgrg paqovg(cid:228) y pkgqo- uoqix(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g Rsqi(cid:228)msfgy jai g AMEJ, rsiy 9 jai 10 Uebqotaqi(cid:228)ot 1995, dg(cid:228) kxram, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, o(cid:228) si g em ko(cid:228) cx rtl- uxmi(cid:228)a silx(cid:228) m ei(cid:228)ve rtmauhei(cid:228) le(cid:228) ra rso em irvt(cid:228) ei molohesijo(cid:228) pkai(cid:228)rio tpo(cid:228) sgm aici(cid:228)da sot Tpotq- cei(cid:228)ot Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay (TEM). (99) Pqoy tporsg(cid:228) qing atsot(cid:228) sot epiveiqg(cid:228) lasoy, oi sqeiy epiveiqg(cid:228) reiy pqorejo(cid:228) liram amsi(cid:228)cqauo sot jeile(cid:228) mot sot mo(cid:228) lot aqih. 4195/29, rvesij(cid:243) le som ahe(cid:228) liso amsacxmirlo(cid:228) , jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai lia reiq(cid:243) apou(cid:243)rexm jai rtrs(cid:243)rexm sot TEM rvesij(cid:243) le siy hak(cid:243)rriey cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)a jai siy tpovqex(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y dglo(cid:228) riay tpgqeri(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) , jai eidijo(cid:228) seqa sg rtvmo(cid:228) sgsa rt(cid:228) m- dergy, sgm pqoseqaio(cid:228) sgsa, rt(cid:228) luxma le siy epove(cid:228) y, pot pqe(cid:228) pei ma voqgcei(cid:228)sai rsg lesauoq(cid:243) sxm mxpx(cid:228) m cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, som ek(cid:243)virso aqihlo(cid:228) pkoi(cid:228)xm pot diasgqot(cid:228) msai re keisotqci(cid:228)a, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sa xq(cid:243)qia amavx(cid:228) qgrgy sxm pkoi(cid:228)xm. L 109/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 (100) Re epirsokg(cid:228) sgy 28gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1994, g Episqopg(cid:228) fg(cid:228) sgre apo(cid:228) so ekkgmijo(cid:228) Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijgy Matsiki(cid:228)ay oqirle(cid:228) ma rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm ji(cid:228)mgrg rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day ˙ Isaki(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai dietjqimi(cid:228)reiy jas(cid:243) po(cid:228) rom so tpotqcei(cid:228)o ei(cid:228)ve apeikg(cid:228) rei le auai(cid:228)qerg sxm adeix(cid:228) m keisotq- ci(cid:228)ay cia siy erxseqije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, e(cid:243)m oi esaiqei(cid:228)ey dem jase(cid:228) kgcam re rtluxmi(cid:228)a xy pqoy siy sile(cid:228) y rsiy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y. (101) Rsiy 23 Dejelbqi(cid:228)ot 1994, so tpotqcei(cid:228)o ap(cid:243)msgre rsgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si o hak(cid:243)rrioy di(cid:243)dqoloy lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay pqe(cid:228) pei ma hexqei(cid:228)sai twi(cid:228)rsgy ehmijg(cid:228) y jai joimosijg(cid:228) y rglari(cid:228)ay, emx(cid:228) oi mat(cid:228) koi ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai amsacxmirsijoi(cid:228), akk(cid:243) satso(cid:228) vqoma re epi(cid:228)pedo pot diasgqei(cid:228) valgko(cid:228) so jo(cid:228) rsoy lesa- uoq(cid:243)y. Paq´ o(cid:228) ka ats(cid:243), so tpotqcei(cid:228)o aqmg(cid:228) hgje sgm t(cid:228) paqng opoiardg(cid:228) pose rve(cid:228) rgy am(cid:243)lera rsgm am(cid:243)jkgrg adeix(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay jai sg rtluxmi(cid:228)a sxm esaiqeix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y pot i(cid:228)rvtam rsiy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y. (102) Rsiy 13 Iamotaqi(cid:228)ot 1995, g Episqopg(cid:228) apgt(cid:228) htme rsg Lo(cid:228) milg Amsipqorxpei(cid:228)a sgy Ekk(cid:243)day rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg amsi(cid:228)cqauo sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot ers(cid:243)kgram apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy, fgsx(cid:228) msay sg he(cid:228) rg sgy ekkgmijg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy cia sgm pihamoko- cot(cid:228) lemg paqe(cid:228) lbarg(cid:228) sgy rsiy rtluxmi(cid:228)ey cia siy hak(cid:243)rriey cqalle(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay, jai eidijo(cid:228) seqa rsom jahoqirlo(cid:228) sxm mat(cid:228) - kxm re atse(cid:228) y siy i(cid:228)diey cqalle(cid:228) y. (103) Rsiy 17 Laqsi(cid:228)ot 1995, g Lo(cid:228) milg Amsipqorxpei(cid:228)a sgy Ekk(cid:243)day ap(cid:243)msgre rsgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g ekkg- mijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg hexqei(cid:228) siy tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) - vomsai rsiy em ko(cid:228) cx cqalle(cid:228) y xy tpgqeri(cid:228)ey dglo(cid:228) - riot rtlue(cid:228) qomsoy jai, rtmepx(cid:228) y, pqxsaqvijg(cid:228) le(cid:228) qi- lma sgy jtbe(cid:228) qmgrgy ei(cid:228)mai g bixrilo(cid:228) sgsa sgy cqallg(cid:228) y jai g apoutcg(cid:228) opoiotdg(cid:228) pose (cid:219)poke(cid:228) lot silx(cid:228) mº pot ha elpo(cid:228) dife, emdevole(cid:228) mxy, sgm olakg(cid:228) dienacxcg(cid:228) sot enacxcijot(cid:228) jai eiracxcijot(cid:228) elpo- qi(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai sg lesauoq(cid:243) ovgl(cid:243)sxm jai epiba- sx(cid:228) m. Xrso(cid:228) ro, g epe(cid:228) lbarg sot TEM o(cid:228) rom auoq(cid:243) som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m auoq(cid:243) lo(cid:228) mo siy erxse- qije(cid:228) y cqalle(cid:228) y (jalpos(cid:243)f). Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm hak(cid:243)rrixm cqallx(cid:228) m lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay pot peqikalb(cid:243)motm e(cid:228) ma ehmijo(cid:228) le(cid:228) qoy (P(cid:243)- sqa - Je(cid:228) qjtqa ˙ Amjo(cid:228) ma), lo(cid:228) mo so ehmijo(cid:228) le(cid:228) qoy (P(cid:243)sqa - Je(cid:228) qjtqa) epgqe(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm pokisijg(cid:228) silx(cid:228) m sot TEM. (cid:236)rom auoq(cid:243) so diehme(cid:228) y le(cid:228) qoy sxm hak(cid:243)rrixm cqallx(cid:228) m, so TEM dem epelbai(cid:228)mei jaho(cid:228) kot jai oi sile(cid:228) y jahoqi(cid:228)fomsai eket(cid:228) heqa apo(cid:228) siy emdiaueqo(cid:228) lemey esaiqei(cid:228)ey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) si oi mat(cid:228) koi pot jahoqi(cid:228)fei so jq(cid:243)soy cia so ecvx(cid:228) qio slg(cid:228) la sgy cqallg(cid:228) y epgqe(cid:243)fotm e(cid:228) llera jai em le(cid:228) qei soty rtmokijot(cid:228) y mat(cid:228) koty pqoy jai apo(cid:228) sgm Isaki(cid:228)a. Epipke(cid:228) om, g Lo(cid:228) milg Amsipqorx- pei(cid:228)a so(cid:228) mire o(cid:228) si, amepi(cid:228)rgla, so TEM emhaqqt(cid:228) mei siy epiveiqg(cid:228) reiy ma diasgqot(cid:228) m sa siloko(cid:228) cia re valgk(cid:243) epi(cid:228)peda jai siy esg(cid:228) riey atng(cid:228) reiy le(cid:228) ra rsa o(cid:228) qia sot pkghxqirlot(cid:228). Se(cid:228) koy, g eketheqi(cid:228)a sxm esai- qeix(cid:228) m ma jahoqi(cid:228)fotm siy sile(cid:228) y soty peqioqi(cid:228)fesai apo(cid:228) so mo(cid:228) lo aqih. 4195/29, euo(cid:228) rom odgcei(cid:228) re ahe(cid:228) - liso amsacxmirlo(cid:228). So (cid:243)qhqo 2 sot mo(cid:228) lot atsot(cid:228) apacoqet(cid:228) ei j(cid:243)he lei(cid:228)xrg sxm mat(cid:228) kxm epibasx(cid:228) m (diehmei(cid:228)y) jai cqalle(cid:228) y re o(cid:228) qia etsekg(cid:228) jai dtram(cid:243)koca pqoy so epi(cid:228)pedo sxm paqevo(cid:228) lemxm tpgqerix(cid:228) m, le rjopo(cid:228) som ahe(cid:228) liso amsacxmirlo(cid:228). Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4, e(cid:243)m g eketheqi(cid:228)a sot jahoqirlot(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm rsiy cqalle(cid:228) y atse(cid:228) y ejsqapei(cid:228) re ahe(cid:228) liso amsacxmirlo(cid:228) , so Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay dijaiot(cid:228) sai ma jahoqi(cid:228)fei sa jasx(cid:228) seqa jai sa le(cid:228) cirsa o(cid:228) qia sxm mat(cid:228) kxm. elpoqetl(cid:243)sxm rsiy enxseqije(cid:228) y (104) Rtmepx(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei som irvtqirlo(cid:228) oqirle(cid:228) mxm apo(cid:228) siy ekkgmije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy o(cid:228) si dem emg(cid:228) qcgram atso(cid:228) mola o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) soty ko(cid:228) cx sot em irvt(cid:228) ei jamomirsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot rsgm Ekk(cid:243)da. (105) Rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si oi ekkgmije(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy pot ejsekot(cid:228) m dqoloko(cid:228) cia rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay tpo(cid:228) jeimsai re atrsgqo(cid:228) molijo(cid:228) jai jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio o(cid:228) rom auoq(cid:243) so erxseqijo(cid:228) le(cid:228) qoy sxm dqolokoci(cid:228)xm, idi- ai(cid:228)seqa re rve(cid:228) rg le sg voqg(cid:228) cgrg sxm adeix(cid:228) m kei- sotqci(cid:228)ay jai som jahoqirlo(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm apo(cid:228) so Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay. Atso(cid:228) , xrso(cid:228) ro, dem e(cid:228) vei (cid:243)lerey epipsx(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy diabebai(cid:228)xram jai oi ekkgmije(cid:228) y aqve(cid:228) y, rsgm silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m rvesij(cid:243) le so diehme(cid:228) y le(cid:228) qoy sxm dqolokoci(cid:228)xm. Epipke(cid:228) om, oi ekkgmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ape(cid:228) q- qiwam okorveqx(cid:228) y som irvtqirlo(cid:228) o(cid:228) si, le(cid:228) rx sgy dioi- jgsijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y soty re rve(cid:228) rg le sgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm atsx(cid:228) m, tpovqe(cid:228) xmam siy ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey ma rtm(cid:243)wotm rtluxmi(cid:228)ey o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y cia soty diehmei(cid:228)y mat(cid:228) koty. Rsgm ap(cid:243)msgrg(cid:228) sot re epirsokg(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y rsiy 23 Dejelbqi(cid:228)ot 1994 o diethtmsg(cid:228) y sot Tpotqcei(cid:228)ot Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay j. L(cid:243)moy ame(cid:228) ueqe: (cid:219)(cid:181) dem tp(cid:243)qvei jali(cid:228)a am(cid:243)leing sot tpotqcei(cid:228)ot rsgm pokisijg(cid:228) jahoqirlot(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm sgm opoi(cid:228)a ajokothot(cid:228) m oi esaiqei(cid:228)ey rsiy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y. G am(cid:243)leing(cid:228) lay peqioqi(cid:228)fesai atrsgq(cid:243) rsom jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m lo(cid:228) mo rsiy erxseqije(cid:228) y diadqole(cid:228) y. Ei(cid:228)mai adiamo(cid:228) gso jai apojkei(cid:228)esai so tpotqcei(cid:228)o ma apeikg(cid:228) rei le auai(cid:228)qerg sxm adeix(cid:228) m keisotqci(cid:228)ay cia siy erxse- qije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, e(cid:243)m oi esaiqei(cid:228)ey dem epist(cid:228) votm rtl- uxmi(cid:228)a epi(cid:228) sxm silx(cid:228) m rsiy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) yº. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/39 (106) Ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy raue(cid:228) y o(cid:228) si o mo(cid:228) loy aqih. 4195/29 dem apojkei(cid:228)ei som amsacxmirlo(cid:228) xy pqoy siy sile(cid:228) y. Amsi(cid:228)hesa, pqoøpohe(cid:228) sei sgm t(cid:228) paqng amsacxmirlot(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y jai sgm eketheqi(cid:228)a sxm epivei- qg(cid:228) rexm ma jahoqi(cid:228)fotm siy sile(cid:228) y soty. Lo(cid:228) mo o(cid:228) sam g eketheqi(cid:228)a atsg(cid:228) vqgrilopoiei(cid:228)sai cia rjopot(cid:228) y ahe(cid:228) lisot amsacxmirlot(cid:228) , so (cid:243)qhqo 4 sot mo(cid:228) lot paqe(cid:228) vei rso Tpotqcei(cid:228)o Elpoqijg(cid:228) y Matsiki(cid:228)ay sg dtmaso(cid:228) sgsa ma paqe(cid:228) lbei. Ajo(cid:228) lg jai rsgm peqi(cid:228)- psxrg atsg(cid:228) , o(cid:228) lxy, so tpotqcei(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma jaho- qi(cid:228)rei lo(cid:228) mo sa jasx(cid:228) seqa jai sa le(cid:228) cirsa o(cid:228) qia sxm silx(cid:228) m jai o(cid:228) vi ma epib(cid:243)kei e(cid:228) ma rtcjejqile(cid:228) mo epi(cid:228)- pedo mat(cid:228) kxm. Epipke(cid:228) om, epirglai(cid:228)mesai o(cid:228) si o mo(cid:228) loy atso(cid:228) y dem e(cid:228) vei pose(cid:228) euaqlorsei(cid:228). (107) Paqo(cid:228) ko pot sa le(cid:228) qg irvtqi(cid:228)fomsai o(cid:228) si pokke(cid:228) y apo(cid:228) siy rtfgsg(cid:228) reiy soty e(cid:228) cimam ko(cid:228) cx sgy epihtli(cid:228)ay ma ijamopoighot(cid:228) m oi apaisg(cid:228) reiy sot TEM jai ma apouetvhei(cid:228) o ahe(cid:228) lisoy amsacxmirlo(cid:228) y (oi rtfgsg(cid:228) - reiy le sgm AMEJ o(cid:228) sam (cid:243)moine g cqallg(cid:228) Seqce(cid:228) - rsgy, cia paq(cid:243)deicla), g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) emdei- jsijo(cid:228) o(cid:228) si re jame(cid:228) ma apo(cid:228) sa e(cid:228) ccqaua sgy epovg(cid:228) y ejei(cid:228)mgy pot vqgrilopoiei(cid:228) xy apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a dem ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rso TEM g(cid:228) rso mo(cid:228) lo aqih. 4195/29. Rtmepx(cid:228) y, o irvtqirlo(cid:228) y o(cid:228) si oi ekkg- mije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey tpovqex(cid:228) hgjam le pqokgpsij(cid:243) le(cid:228) sqa sot tpotqcei(cid:228)ot ma pqobot(cid:228) m re ahe(cid:228) lisey pqajsije(cid:228) y rtlpq(cid:243)nexm ko(cid:228) cx sot uo(cid:228) bot euaq- locg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 4 sot mo(cid:228) lot, apoqqi(cid:228)psesai. (108) Ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy dt(cid:228) rjoko ma ci(cid:228)mei dejso(cid:228) o(cid:228) si oi rtrs(cid:243)- reiy sot tpotqcei(cid:228)ot pqoy siy esaiqei(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy atng(cid:228) reiy sxm mat(cid:228) kxm emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sot pkg- hxqirlot(cid:228) ei(cid:228)vam opoiadg(cid:228) pose rve(cid:228) rg le som pqo- amaueqhe(cid:228) msa mo(cid:228) lo. Apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 2 sot mo(cid:228) lot pqojt(cid:228) psei raux(cid:228) y o(cid:228) si euaqlo(cid:228) fesai lo(cid:228) mo euo(cid:228) rom oi mat(cid:228) koi ei(cid:228)mai etsekei(cid:228)y jai o(cid:228) vi o(cid:228) sam ei(cid:228)mai twgkoi(cid:228). (cid:236)pxy eng(cid:228) cgre so tpotqcei(cid:228)o, oi rtrs(cid:243)reiy sot bari(cid:228)fomsam re (cid:243)kkey ejsilg(cid:228) reiy rvesije(cid:228) y le sg di(cid:243)qhqxrg sot diehmot(cid:228) y elpoqi(cid:228)ot sgy Ekk(cid:243)day. Rtlpeqarlasij(cid:243), pqe(cid:228) pei ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si oi ekkg- mije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey hak(cid:243)rrixm lesauoqx(cid:228) m pot arjot(cid:228) m dqarsgqio(cid:228) sgsey rsgm Adqiasijg(cid:228) emg(cid:228) qcgram jas(cid:243) sqo(cid:228) po atso(cid:228) molo jas(cid:243) sg v(cid:243)qang sgy silokociajg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y soty. Ejsi(cid:228) lgrg sxm (cid:243)kkxm cemijx(cid:228) m irvtqirlx(cid:228) m sxm leqx(cid:228) m (109) Ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy auekg(cid:228) y o irvtqirlo(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm apo(cid:228) sa le(cid:228) qg o(cid:228) si oi pqxsobotki(cid:228)ey sxm esaiqeix(cid:228) m rve- sij(cid:243) le siy sile(cid:228) y dem g(cid:228) sam apose(cid:228) kerla rtmemmog(cid:228) - rexm, akk(cid:243) sxm utrijx(cid:228) m dtm(cid:243)lexm sgy acoq(cid:243)y (cia paq(cid:243)deicla, epi(cid:228)psxrg sot jo(cid:228) rsoty sxm jat- ri(cid:228)lxm) g(cid:228) (cid:243)kkxm rtcjejqile(cid:228) mxm cecomo(cid:228) sxm, o(cid:228) pxy o po(cid:228) keloy rsgm pqx(cid:228) gm Ciotcjorkabi(cid:228)a g(cid:228) oi aiumi(cid:228)diey diajtl(cid:243)mreiy sot rtmakk(cid:243)clasoy. O irvtqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y e(cid:228) qvesai re pkg(cid:228) qg amsi(cid:228)herg le sa e(cid:228) ccqaua apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sxm rtmemmog(cid:228) rexm cia som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m. Oi irvtqirlo(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm leqx(cid:228) m o(cid:228) si ajokothot(cid:228) ram apkx(cid:228) y siy atng(cid:228) reiy sxm silx(cid:228) m siy opoi(cid:228)ey cmx(cid:228) qifam le(cid:228) rx sot dijst(cid:228) ot sxm pqajso(cid:228) qxm soty pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma apoqqiuhei(cid:228). Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si rvedo(cid:228) m o(cid:228) kg g rtluxmi(cid:228)a cia sgm at(cid:228) ngrg sxm silx(cid:228) m episet(cid:228) vhgje le apethei(cid:228)ay rtmemmog(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm amsacxmirsx(cid:228) m jai o(cid:228) vi apo(cid:228) soty pq(cid:243)jsoqey. Ejsi(cid:228) lgrg sxm irvtqirlx(cid:228) m rvesij(cid:243) le sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy (110) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy, oi peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey pot dqarsgqiopoi- ot(cid:228) msai rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma irvtqi(cid:228)rsgjam o(cid:228) si, paqo(cid:228) ko pot rsg di(cid:243)qjeia sot 1987 ei(cid:228)ve epi- setvhei(cid:228) rtluxmi(cid:228)a cia som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m, atsg(cid:228) auoqot(cid:228) re apojkeirsij(cid:243) soty mat(cid:228) koty cia so 1988. Epi(cid:228)rgy g AMEJ irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si pqorvx(cid:228) qgre rsiy rtluxmi(cid:228)ey so 1989, akk(cid:243) cia soty mat(cid:228) koty sot 1990. G Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei som irvtqirlo(cid:228) atso(cid:228) , dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g pqorvx(cid:228) qgrg re rtluxmi(cid:228)ey cia som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m aposekei(cid:228) atsg(cid:228) jahe- atsg(cid:228) paq(cid:243)barg sot (cid:243)qhqot 85 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Ejsi(cid:228) lgrg sxm irvtqirlx(cid:228) m rvesij(cid:243) le eidije(cid:228) y aisi(cid:243)reiy G rtllesovg(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm irvtqi(cid:228)fomsai oqirle(cid:228) mey (111) Pqe(cid:228) pei ma apodeivhei(cid:228) g rtllesovg(cid:228) rsgm paq(cid:243)- barg j(cid:243)he le(cid:228) qoty rso opoi(cid:228)o apetht(cid:228) mesai g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. Atso(cid:228) , xrso(cid:228) ro, dem rglai(cid:228)mei, epiveiqg(cid:228) reiy, o(cid:228) si o(cid:228) pxy apaisei(cid:228)sai (cid:243)lerg apo(cid:228) deing o(cid:228) si j(cid:243)he e(cid:228) may pot hex- qei(cid:228)sai o(cid:228) si rtllesei(cid:228)ve rsg rtluxmi(cid:228)a e(cid:228) dxre qgs(cid:243) sg rtcjas(cid:243)herg(cid:228) sot g(cid:228) pqoe(cid:228) bg re j(cid:243)poia apqoj(cid:243)kt- psg eme(cid:228) qceia tporsg(cid:228) qingy o(cid:228) rom auoq(cid:243) j(cid:243)he lelo- mxle(cid:228) mg pstvg(cid:228) sxm rtluxmix(cid:228) m rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y jah´ o(cid:228) kg sgy di(cid:243)qjei(cid:243) soty. G o(cid:228) kg otri(cid:228)a sgy paq(cid:243)bargy e(cid:228) cjeisai rso o(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey rtllesei(cid:228)- vam epi(cid:228) pokk(cid:243) vqo(cid:228) mia re li(cid:228)a joimg(cid:228) paq(cid:243)molg epi- vei(cid:228)qgrg b(cid:243)rei rvedi(cid:228)ot pot jas(cid:243)qsiram apo(cid:228) joi- mot(cid:228). (112) G oqhg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg re lia tpo(cid:228) herg o(cid:228) pxy g paqot(cid:228) ra ei(cid:228)mai ma apodeivhei(cid:228) g t(cid:228) paqng, g euaq- locg(cid:228) jai sa eluamg(cid:228) rsoivei(cid:228)a sgy em ko(cid:228) cx ahe(cid:228) lisgy pqajsijg(cid:228) y jai em rtmevei(cid:228)a ma diapirsxhei(cid:228) a) jas(cid:243) po(cid:228) rom tp(cid:243)qvotm anio(cid:228) pirsey jai peirsije(cid:228) y apodei(cid:228)- L 109/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 neiy cia sg rt(cid:228) mderg j(cid:243)he lelomxle(cid:228) mgy esaiqei(cid:228)ay le so joimo(cid:228) rve(cid:228) dio, jai b) cia po(cid:228) ro vqomijo(cid:228) di(cid:243)- rsgla rtllesei(cid:228)ve j(cid:243)he esaiqei(cid:228)a (1). (113) Tp(cid:243)qvotm (cid:243)uhoma rsoivei(cid:228)a pot apodeijmt(cid:228) otm apethei(cid:228)ay sg rtllesovg(cid:228) rsgm paq(cid:243)barg j(cid:243)he le(cid:228) qoty rso opoi(cid:228)o apetht(cid:228) mesai g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) - uarg. Sa (cid:219)jqi(cid:228)rilaº e(cid:228) ccqaua pot apodeijmt(cid:228) otm sgm t(cid:228) paqng sgy o(cid:228) kgy rtmeqcari(cid:228)ay g(cid:228) siy lelomx- le(cid:228) mey ejdgkx(cid:228) reiy sgy rtmg(cid:228) hxy amaue(cid:228) qotm soty rtllese(cid:228) vomsey omolarsij(cid:243). (114) Apo(cid:228) deing cia sg rtllesovg(cid:228) j(cid:243)he epivei(cid:228)qgrgy rsgm paq(cid:243)barg aposekot(cid:228) m: a) oi qgse(cid:228) y amauoqe(cid:228) y rsgm epivei(cid:228)qgrg atsg(cid:228) jas(cid:243) sgm amsakkacg(cid:228) akkgkocqa- ui(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m, b) g rtllesovg(cid:228) sgy re rtrje(cid:228) weiy jai siy pqxsobotki(cid:228)ey cia so rtmsomirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m pot ajokothot(cid:228) ram jai, c) sa erxseqij(cid:243) e(cid:228) ccqaua sgy epivei(cid:228)qgrgy atsg(cid:228) y g(cid:228) (cid:243)kkgy epivei(cid:228)- qgrgy pot apodeijmt(cid:228) otm sg rtllesovg(cid:228) sgy rsgm ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) lpqang. Rso pkai(cid:228)rio sgy dioijgsijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay dem tpg(cid:228) qne jali(cid:228)a rglamsijg(cid:228) amsi(cid:228)- jqotrg sxm apodeijsijx(cid:228) m atsx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm, ot(cid:228) se apodei(cid:228)vhgje o(cid:228) si dem ei(cid:228)mai anio(cid:228) pirsa. (115) Apo(cid:228) pokk(cid:243) e(cid:228) ccqaua (rtcjejqile(cid:228) ma, uan sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m rsiy 15 Laqsi(cid:228)ot 1989, uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 12 Iotki(cid:228)ot 1989, uan pot rs(cid:243)khgje rsgm AMEJ rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, ap(cid:243)msgrg sgy AMEJ rsiy 18 Moelbqi(cid:228)ot 1991, epirsokg(cid:228) sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m rsoty pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y soty rsiy 2 Moelbqi(cid:228)ot 1990, cq(cid:243)lla sgy AMEJ rsoty pq(cid:243)- jsoqe(cid:228) y sgy rsiy 21 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1993, sgke(cid:228) stpo sgy ESA rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993) pqojt(cid:228) - psei o(cid:228) si lesant(cid:228) o(cid:228) kxm sxm leqx(cid:228) m rsa opoi(cid:228)a apet- ht(cid:228) mesai g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg pqaclasopoiot(cid:228) msam rtmevx(cid:228) y diabotket(cid:228) reiy jai rtluxmi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le siy sile(cid:228) y, epi(cid:228) pokk(cid:243) e(cid:228) sg. (116) Oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, g Rsqi(cid:228)msfgy jai g AMEJ de(cid:228) vomsai sg rtllesovg(cid:228) soty rsgm ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) l- pqang, emx(cid:228) g Jaqacex(cid:228) qcgy dem diast(cid:228) pxre jame(cid:228) ma altmsijo(cid:228) irvtqirlo(cid:228). (117) (cid:236)rom auoq(cid:243) siy epiveiqg(cid:228) reiy pot ejlesakket(cid:228) omsai sg cqallg(cid:228) Lp(cid:243)qi-Lpqi(cid:228)msifi, g Adriatica jai g Bemsot(cid:228) qgy de(cid:228) vomsai sg rtllesovg(cid:228) soty rsiy rtrje(cid:228) - weiy o(cid:228) pot e(cid:228) cimam oi rtfgsg(cid:228) reiy jai rtluxmi(cid:228)ey cia soty mat(cid:228) koty lesant(cid:228) sxm amsacxmirsqix(cid:228) m esai- qeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy poqhlei(cid:228)xm. Epipke(cid:228) om, apo(cid:228) (1) Bke(cid:228) pe apo(cid:228) uarg sot Pqxsodijei(cid:228)ot sgy 15gy Moelbqi(cid:228)ot 1990 rsiy rtmejdijarhei(cid:228)rey tpohe(cid:228) reiy S-1/89 e(cid:228) xy S-4/89 jai S-6/89 e(cid:228) xy S-15/89, Rh(cid:244)ne-Poulenc jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtkkocg(cid:228) 1990, II-637, aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 126. oqirle(cid:228) ma e(cid:228) ccqaua (uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989, 5 Repselbqi(cid:228)ot 1990 jai 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, epirsokg(cid:228) sxm Limxijx(cid:228) m Cqal- lx(cid:228) m rsiy 2 Moelbqi(cid:228)ot 1990, uan pqoy sgm AMEJ rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, e(cid:228) ccqauo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m rsiy 25 Uebqotaqi(cid:228)ot 1992, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m rsiy 7 Iamotaqi(cid:228)ot 1993, sgke(cid:228) - stpo sgy ESA rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993) uai(cid:228)mesai o(cid:228) si g t(cid:228) paqng rtmevx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm jai rtl- uxmix(cid:228) m lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy sgy cqallg(cid:228) y Amjo(cid:228) ma jai atsx(cid:228) m sgy cqallg(cid:228) y Lp(cid:243)qi/ Lpqi(cid:228)msifi. Lo(cid:228) mo so sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqal- lx(cid:228) m sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1993 amaue(cid:228) qesai re li(cid:228)a sxm esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy cqallg(cid:228) y Amjo(cid:228) ma, somi(cid:228)fomsay qgs(cid:243) o(cid:228) si oi (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey dem sg cmx(cid:228) qifam sgm epovg(cid:228) ejei(cid:228)mg. Xrso(cid:228) ro, ajo(cid:228) lg jai so e(cid:228) ccqauo atso(cid:228) amaue(cid:228) qesai rsiy rtfgsg(cid:228) reiy le siy esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy sgy cqallg(cid:228) y Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi, le siy opoi(cid:228)ey, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qei so e(cid:228) ccqauo, epqo(cid:228) jeiso ma e(cid:228) qhotm em rtmevei(cid:228)a re epaug(cid:228) oi esaiqei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy sgy cqallg(cid:228) y Amjo(cid:228) ma. G Episqopg(cid:228) dem g(cid:228) sam re he(cid:228) rg ma emsopi(cid:228)rei (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai siy cqalle(cid:228) y Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi, oi opoi(cid:228)ey emdevo- le(cid:228) mxy rtllesei(cid:228)vam rsg rt(cid:228) lpqang. Rtcjejqile(cid:228) ma, g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg dem apetht(cid:228) mesai rsiy esai- qei(cid:228)ey AJ Bemsot(cid:228) qgy jai Hellenic Mediterranean Lines, epeidg(cid:228) dem tp(cid:243)qvotm epaqjg(cid:228) apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a o(cid:228) si paqabi(cid:228)aram soty jamo(cid:228) mey amsacxmi- rlot(cid:228) (jai oi dt(cid:228) o esaiqei(cid:228)ey amaue(cid:228) qomsai lo(cid:228) mo li(cid:228)a uoq(cid:243) re e(cid:228) ccqaua sxm (cid:243)kkxm esaiqeix(cid:228) m). Marlines (118) G rtllesovg(cid:228) sgy Marlines rsg rt(cid:228) lpqang apo(cid:228) so 1987 le(cid:228) vqi so 1989 apodeijmt(cid:228) esai apo(cid:228) ojsx(cid:228) e(cid:228) ccqaua (amaueqo(cid:228) lema rso slg(cid:228) la so rvesijo(cid:228) le siy rtluxmi(cid:228)ey cia sa e(cid:228) sg 1988 jai 1989) pot e(cid:228) kabe g Marlines g(cid:228) pot amaue(cid:228) qotm sg Marlines xy rtl- lese(cid:228) votra rsiy rvesije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei apo(cid:228) sa amxse(cid:228) qx o(cid:228) si g Marlines diapqac- laseto(cid:228) sam jai rtluxmot(cid:228) re j(cid:243)he vqo(cid:228) mo le siy esaiqei(cid:228)ey Rsqi(cid:228)msfgy, Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai Jaqa- cex(cid:228) qcgy joime(cid:228) y sile(cid:228) y cia soty epib(cid:243)sey jai sa elpoqij(cid:243) ovg(cid:228) lasa rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa-Amjo(cid:228) ma g(cid:228) dg apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 jai cia sa e(cid:228) sg 1988 jai 1989. Sgm seketsai(cid:228)a uoq(cid:243) pot amaue(cid:228) qesai g Marlines rsa e(cid:228) ccqaua apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a ei(cid:228)mai re e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo pot sgy e(cid:228) rseike g AMEJ rsiy 22 Repselbqi(cid:228)ot 1989. Dem tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g Marlines e(cid:228) kabe le(cid:228) qoy re peqaise(cid:228) qx diabotket(cid:228) - reiy le (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey, ot(cid:228) se tp(cid:243)qvotm adi(cid:243)reirsa rsoivei(cid:228)a cia sg lese(cid:228) peisa rtllesovg(cid:228) sgy rso jaq- se(cid:228) k. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Marlines rtlle- sei(cid:228)ve rsgm paq(cid:243)barg apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989, o(cid:228) pose oi (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey rtlux(cid:228) mgram ma epamapqoraqlo(cid:228) - rotm siy sile(cid:228) y soty. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/41 (119) O irvtqirlo(cid:228) y sgy Marlines o(cid:228) si aposekei(cid:228) akkodapg(cid:228) esaiqei(cid:228)a (off shore company) rt(cid:228) luxma le sgm ekkgmijg(cid:228) moloheri(cid:228)a, pqe(cid:228) pei ma apoqqiuhei(cid:228). G Epi- sqopg(cid:228) pose(cid:228) dem irvtqi(cid:228)rsgje o(cid:228) si g paq(cid:243)barg peqioqi(cid:228)fesai lo(cid:228) mo rsiy ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey. pke(cid:228) om, g Adriatica dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si oi mat(cid:228) koi sgy g(cid:228) sam peqi(cid:228)pot 10 % valgko(cid:228) seqoi apo(cid:228) ejei(cid:228)moty sxm ekkg- mijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m rsgm i(cid:228)dia cqallg(cid:228). Med Link (120) G Med Link Lines irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem e(cid:228) vei jali(cid:228)a rve(cid:228) rg le siy esaiqei(cid:228)ey pot amaue(cid:228) qomsai rsgm e(cid:228) jherg aisi(cid:243)rexm pot apgt(cid:228) htme rsg Med Link Lines g Episqopg(cid:228) xy Mediterranean Lines Inc. g(cid:228) Med Line. Epipke(cid:228) om, g Med Link irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem rtllesei(cid:228)ve re jali(cid:228)a apo(cid:228) siy eijafo(cid:228) lemey paqab(cid:243)reiy. Rtcjejqile(cid:228) ma, o ejpqo(cid:228) rxpoy sgy Med Link, j. Ciamm(cid:243)soy, sot opoi(cid:228)ot so o(cid:228) mola amaue(cid:228) qesai rso sgke(cid:228) stpo sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993 apo(cid:228) sgm ESA rsa jemsqij(cid:243) cqauei(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, dgkx(cid:228) mei o(cid:228) si dem e(cid:228) kabe le(cid:228) qoy rsg rtmedqi(cid:228)arg pot amaue(cid:228) qesai rso sgke(cid:228) stpo atso(cid:228). Amaue(cid:228) qei o(cid:228) si g Med Link idqt(cid:228) hgje rsg Kibeqi(cid:228)a rsiy 15 Iotki(cid:228)ot 1993 jai ecjase(cid:228) rsgre sgm e(cid:228) dqa sgy rsgm Ekk(cid:243)da les(cid:243) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1993. (121) G Episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvotm raug(cid:228) apo- deijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm t(cid:228) paqng oqcamijot(cid:228) derlot(cid:228) lesant(cid:228) sgy Med Link jai sgy Mediterra- nean Line. Rtcjejqile(cid:228) ma, g Med Link dem lpoqei(cid:228) ma hexqghei(cid:228) xy di(cid:243)dovoy sgy Mediterranean Line cia sgm (cid:243)rjgrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy rsg rve- sijg(cid:228) acoq(cid:243). Rtmepx(cid:228) y, g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg dem apetht(cid:228) mesai rsg Med Link. Adriatica (122) G Adriatica paqade(cid:228) vesai sg rtllesovg(cid:228) sgy rsiy diabotket(cid:228) reiy cia som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m le soty amsacxmirse(cid:228) y sgy rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay. Rtcjejqile(cid:228) ma, g Adriatica de(cid:228) vesai o(cid:228) si rtllesei(cid:228)ve re dt(cid:228) o rtmedqi(cid:243)reiy, rsiy 25 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 jai rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993 amsi(cid:228)rsoiva, o(cid:228) pot sxm esaiqeix(cid:228) m ei(cid:228)vam rtluxmghei(cid:228) sile(cid:228) y lesant(cid:228) ejles(cid:243)kketrgy poqhlei(cid:228)xm. Paq´ o(cid:228) ka ats(cid:243), g Adriatica aqmei(cid:228)sai o(cid:228) si ei(cid:228)ve (cid:243)kkey epaue(cid:228) y le soty amsacxmirse(cid:228) y sgy rsiy cqalle(cid:228) y Isaki(cid:228)ay - Ekk(cid:243)day. (123) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rtmedqi(cid:228)arg sgy 25gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 jai so uan sgy esaiqei(cid:228)ay Rsqi(cid:228)msfgy sgy 30g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, g Adriatica irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem sg(cid:228) qgre soty mat(cid:228) koty pot rtfgsg(cid:228) hgjam rsg rtme- dqi(cid:228)arg jai pot amaue(cid:228) qomsam rso uan sgy Rsqi(cid:228)m- sfgy (bke(cid:228) pe amxse(cid:228) qx), e(cid:228) rsx jai am atso(cid:228) so seket- sai(cid:228)o auoqot(cid:228) re jai soty mat(cid:228) koty sgy Adriatica cia sa uoqsgc(cid:243) rsg cqallg(cid:228) Lpqi(cid:228)msifi - Ekk(cid:243)da. Epi- (124) Jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy Episqopg(cid:228) y, g Adriatica tpe(cid:228) bake rsiy 27 Ojsxbqi(cid:228)ot 1992 dt(cid:228) o jasako(cid:228) coty le soty mat(cid:228) koty cia sa uoqsgc(cid:243) cia so 1991. Rsom pqx(cid:228) so jas(cid:243)koco oi jasgcoqi(cid:228)ey ovgl(cid:243)sxm ei(cid:228)mai pq(cid:243)clasi diauoqesije(cid:228) y apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot amaue(cid:228) - qomsai rso uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy. Xrso(cid:228) ro, o det(cid:228) seqoy jas(cid:243)kocoy ei(cid:228)mai pamoloio(cid:228) stpoy le ejei(cid:228)mom pot peqikalb(cid:243)mesai rso em ko(cid:228) cx uan. En(cid:243)kkot, oi dia- uoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m sgy Adriatica jai ejei(cid:228)mxm sxm ekkgmijx(cid:228) m esaiqeix(cid:228) m rsgm i(cid:228)dia cqallg(cid:228) amaue(cid:228) - qomsai jai rso uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy. Xy ej sot(cid:228) sot, g Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei soty irvtqirlot(cid:228) y sgy Adria- tica o(cid:228) si lo(cid:228) mo oi ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey rtllesei(cid:228)vam rsgm jas(cid:243)qsirg sxm mat(cid:228) kxm cia sa uoqsgc(cid:243) cia so 1991 jai o(cid:228) si g Adriatica dem ajokot(cid:228) hgre siy rtluxmghei(cid:228)rey sile(cid:228) y. (125) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rtm(cid:243)msgrg sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993, g Adriatica amacmxqi(cid:228)fei sg rtllesovg(cid:228) sgy, akk(cid:243) irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si em rtmevei(cid:228)a e(cid:228) dxre odgci(cid:228)ey rsom ejpqo(cid:228) rxpo(cid:228) sgy ma apout(cid:228) cei opoiadg(cid:228) pose ahe(cid:228) lisg pqajsijg(cid:228) rtlpq(cid:243)nexm, epeidg(cid:228) j(cid:243)si se(cid:228) soio ha lpoqot(cid:228) re ma hexqghei(cid:228) xy rtluxmi(cid:228)a jaqse(cid:228) k apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, e(cid:228) ma erxseqijo(cid:228) rglei(cid:228)- xla dem aposekei(cid:228) epaqje(cid:228) y rsoivei(cid:228)o x(cid:228) rse ma apak- kacei(cid:228) g Adriatica apo(cid:228) sgm etht(cid:228) mg sgy cia so tpo(cid:228) - koipo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla sgy paq(cid:243)bargy (1). Paq´ o(cid:228) ka ats(cid:243), g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgy siy apodei(cid:228)neiy pot tpe(cid:228) bake g Adriatica rvesij(cid:243) le so o(cid:228) si dem ajokot(cid:228) hgre rsgm pq(cid:243)ng sg rtluxmghei(cid:228)ra amapqoraqlocg(cid:228) sot 15 % cia so 1994. rso jaqse(cid:228) k rtllesei(cid:228)ve (126) Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Episqopg(cid:228) y, tp(cid:243)qvotm robaq(cid:243) apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm t(cid:228) paqng diaqjot(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m ejle- s(cid:243)kketrgy sxm cqallx(cid:228) m Amjo(cid:228) ma jai Lp(cid:243)qi/ Lpqi(cid:228)msifi. Tp(cid:243)qvotm (cid:243)lerey apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g siy Adriatica 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 so aqco(cid:228) seqo, rtluxmx(cid:228) msay rsgm epamapqoraqlocg(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm cia sa uoq- sgc(cid:243) cia so 1991. Tp(cid:243)qvotm epi(cid:228)rgy epaqjg(cid:228) (cid:243)lera apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sg rtllesovg(cid:228) sgy jas(cid:243) so 1993. Rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993, g Adriatica dia- pqaclaset(cid:228) sgje jai rtlux(cid:228) mgre le soty amsacxmi- rse(cid:228) y sgy amapqoraqlocg(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm sgy cia sa uoqsgc(cid:243) apo(cid:228) so Deje(cid:228) lbqio sot 1993. (cid:236)rom auoq(cid:243) so di(cid:243)rsgla lesant(cid:228) 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 jai 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993, tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)neiy cia sg rtllesovg(cid:228) sgy ejles(cid:243)kketrgy esaiqeix(cid:228) m apo(cid:228) sxm (1) Bke(cid:228) pe apo(cid:228) uarg sot Pqxsodijei(cid:228)ot sgy 6gy Apqiki(cid:228)ot 1995 rsgm tpo(cid:228) herg S-141/89, Trefil Europe jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtk- kocg(cid:228) 1995, r. II-791, aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 85. L 109/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 sgke(cid:228) stpo cqallg(cid:228) y Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi rsg rtmevifo(cid:228) lemg ahe(cid:228) - lisg rt(cid:228) lpqang jai dem tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g Adriatica, les(cid:243) sgm pqorvx(cid:228) qgrg(cid:228) sgy rso jaqse(cid:228) k, so ecjase(cid:228) keiwe jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) atso(cid:228) di(cid:243)rsgla. g AMEJ rsiy So 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 amaue(cid:228) qesai rsg rt(cid:228) lpqang lesant(cid:228) (cid:219)sxm 11 esaiqeix(cid:228) m jai sxm 36 pkoi(cid:228)xm sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)da - Isaki(cid:228)aº. Xy ej sot(cid:228) sot, g Epi- sqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Adriatica rtllesei(cid:228)ve rsgm paq(cid:243)barg le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994. e(cid:228) rseike pot Hellenic Mediterranean Lines (127) G Hellenic Mediterranean Lines amaue(cid:228) qesai li(cid:228)a uoq(cid:243) re e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo sgy Rsqi(cid:228)msfgy le gleqolg- mi(cid:228)a 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem tp(cid:243)q- vei jali(cid:228)a (cid:243)kkg apo(cid:228) deing cia sg rtllesovg(cid:228) sgy rsg rt(cid:228) lpqang, g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg dem apetht(cid:228) mesai rsg Hellenic Mediterranean Lines. Ventouris Ferries (128) Tp(cid:243)qvotm apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sg rtllesovg(cid:228) sgy esaiqei(cid:228)ay Bemsot(cid:228) qgy rsgm ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) lpqang apo(cid:228) siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994. G Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei soty irvtqirlot(cid:228) y sgy esaiqei(cid:228)ay o(cid:228) si dem e(cid:228) kabe sa rvesij(cid:243) e(cid:228) ccqaua g(cid:228) o(cid:228) si ei(cid:228)ve g(cid:228) dg vaq(cid:243)nei sgm silokociajg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) pqosot(cid:228) k(cid:243)bei le(cid:228) qoy rsiy em ko(cid:228) cx diabotket(cid:228) reiy (bke(cid:228) pe aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 47 jai 48). (129) (cid:236)rom auoq(cid:243) so det(cid:228) seqo atso(cid:228) irvtqirlo(cid:228) , g Bem- sot(cid:228) qgy tpe(cid:228) bake e(cid:228) ma sgke(cid:228) stpo pot ei(cid:228)ve rsei(cid:228)kei re e(cid:228) mam apo(cid:228) soty pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y sgy rsiy 4 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)momsai oi sile(cid:228) y pot amaue(cid:228) - qomsai rso uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy rsiy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 cia sg cqallg(cid:228) Lp(cid:243)qi - Ekk(cid:243)da. G Bemsot(cid:228) qgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si so uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy apkx(cid:228) y epa- makalb(cid:243)mei siy sile(cid:228) y pot ei(cid:228)ve jahieqx(cid:228) rei g Bem- sot(cid:228) qgy pqim apo(cid:228) siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989. Xrso(cid:228) ro, ei(cid:228)mai amaluirbg(cid:228) sgso o(cid:228) si so uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy auoq(cid:243) apkx(cid:228) y li(cid:228)a rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) diauo(cid:228) qxm esaiqeix(cid:228) m, peqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy Bemsot(cid:228) qgy. Ei(cid:228)mai koipo(cid:228) m raue(cid:228) y o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qgy rtllesei(cid:228)ve rsom jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m. Epirglai(cid:228)mesai de o(cid:228) si sa dt(cid:228) o e(cid:228) ccqaua o(cid:228) vi lo(cid:228) mo peqie(cid:228) votm som i(cid:228)dio jas(cid:243)- koco silx(cid:228) m, akk(cid:243) amaue(cid:228) qotm qgs(cid:243) o(cid:228) si oi sile(cid:228) y atse(cid:228) y irvt(cid:228) otm apo(cid:228) siy 10 Dejelbqi(cid:228)ot 1989. (130) Epipke(cid:228) om, g Bemsot(cid:228) qgy tpe(cid:228) bake oqirle(cid:228) mey epi- rsoke(cid:228) y pot apgt(cid:228) htme re pek(cid:243)sey g(cid:228) pq(cid:243)jsoqe(cid:228) y sgy rsiy 8 jai 11 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 rvesij(cid:243) le soty mat(cid:228) - koty cia sa uoqsgc(cid:243) pot amaue(cid:228) qomsai rso uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy sgy 30g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1990. Xrso(cid:228) ro, oi epirsoke(cid:228) y atse(cid:228) y epibebaix(cid:228) motm siy apodei(cid:228)neiy pot peqie(cid:228) vomsai rso uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy. G Rsqi(cid:228)m- sfgy lik(cid:243) cia (cid:219)oqirsijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a cia so matkoko(cid:228) - cio uoqsgcx(cid:228) mº jai pqosei(cid:228)mei ma (cid:219)amaccei(cid:228)kotm siy sile(cid:228) y sgy 1g Moelbqi(cid:228)ot jai ma aqvi(cid:228)rotm ma irvt(cid:228) otm, siy 5 Moelbqi(cid:228)ot 1990º. Rsiy epirsoke(cid:228) y sgy Bemsot(cid:228) qgy amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si oi sile(cid:228) y ejei(cid:228)mey g(cid:228) sam (cid:219)emdeijsije(cid:228) yº jai o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qgy pqosi(cid:228)hesai ma siy euaqlo(cid:228) rei (cid:219)apo(cid:228) so se(cid:228) koy Ojsxbqi(cid:228)ot/aqve(cid:228) y Moelbqi(cid:228)ot 1990º. Pq(cid:243)clasi, oi epirsoke(cid:228) y atse(cid:228) y epibebaix(cid:228) motm o(cid:228) si g paq(cid:243)barg rtmi(cid:228)rsaso re li(cid:228)a diaqjg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a jai o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qgy rtllesei(cid:228)ve r´ atsg(cid:228) m. rtluxmghei(cid:228), o(cid:228) pxy apo(cid:228) e(cid:228) vei soty mat(cid:228) koty (131) Tp(cid:243)qvotm robaq(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm t(cid:228) paqng diaq- jot(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm esaiqeix(cid:228) m ejles(cid:243)k- ketrgy sxm cqallx(cid:228) m Amjo(cid:228) ma jai Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)m- sifi. Ajo(cid:228) lg jai cia so e(cid:228) soy 1992, cia so opoi(cid:228)o g Bemsot(cid:228) qgy irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si dem tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)- neiy emamsi(cid:228)om sgy, so e(cid:228) ccqauo sgy ESA le gleqo- lgmi(cid:228)a 25 Uebqotaqi(cid:228)ot 1992 apodeijmt(cid:228) ei o(cid:228) si g Bem- sot(cid:228) qgy rtllesei(cid:228)ve rsgm ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) lpqang, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka rtfgsot(cid:228) re cia sg cqallg(cid:228) Osq(cid:243)mso. (cid:236)rom auoq(cid:243) so 1991, so sgke(cid:228) - stpo pot rs(cid:243)khgje rsgm AMEJ rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991 amaue(cid:228) qesai rsg rt(cid:228) lpqang lesant(cid:228) (cid:219)sxm 11 esaiqeix(cid:228) m jai sxm 36 pkoi(cid:228)xm sgy cqallg(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ayº. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Bemsot(cid:228) qgy enajokot(cid:228) hgre ma rtllese(cid:228) vei rsgm ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) l- pqang jas(cid:243) so 1991, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm epaqjg(cid:228) (cid:243)lera apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm am(cid:243)- leing sgy Bemsot(cid:228) qgy jai jas(cid:243) sa tpo(cid:228) koipa e(cid:228) sg sgy paq(cid:243)bargy, jai rtcjejqile(cid:228) ma so sgke(cid:228) stpo sgy Rsqi(cid:228)msfgy le gleqolgmi(cid:228)a 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989, so uan sgy Rsqi(cid:228)msfgy le gleqolgmi(cid:228)a 30 Ojsxbqi(cid:228)ot so e(cid:228) ccqauo sgy ESA le gleqolgmi(cid:228)a 1990, 25 Uebqotaqi(cid:228)ot 1992, so sgke(cid:228) stpo pot e(cid:228) rseike g ESA rsgm e(cid:228) dqa sgy Bemsot(cid:228) qgy rsiy 24 Moelbqi(cid:228)ot 1993, emx(cid:228) dem tp(cid:243)qvotm apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g Bem- sot(cid:228) qgy apovx(cid:228) qgre apo(cid:228) sg rtluxmi(cid:228)a so 1991. Rsqi(cid:228) msfgy (132) G esaiqei(cid:228)a Rsqi(cid:228)msfgy dem aluirbgsei(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) sgy rsgm eijafo(cid:228) lemg ahe(cid:228) lisg rt(cid:228) lpqang. Oi irvtqi- rloi(cid:228) sgy auoqot(cid:228) m so qo(cid:228) ko pot diadqal(cid:243)siram oi ekkgmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai so lg derletsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sxm rtluxmix(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Rsqi(cid:228)m- sfgy rtllesei(cid:228)ve rsgm eijafo(cid:228) lemg rt(cid:228) lpqang jaho- qirlot(cid:228) sxm silx(cid:228) m so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/43 ANEK (133) G AMEJ dem aluirbgsei(cid:228) sg rtllesovg(cid:228) sgy rsgm eijafo(cid:228) lemg rt(cid:228) lpqang. Oi irvtqirloi(cid:228) sgy auoqot(cid:228) m so qo(cid:228) ko pot diadqal(cid:243)siram oi ekkgmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai so lg derletsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sxm rtluxmix(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g AMEJ rtllesei(cid:228)ve rsgm eijafo(cid:228) lemg rt(cid:228) lpqang jahoqirlot(cid:228) sxm silx(cid:228) m apo(cid:228) siy 6 Iotki(cid:228)ot 1989 e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. Jaqacex(cid:228) qcgy (134) G Jaqacex(cid:228) qcgy dem tpe(cid:228) bake jame(cid:228) mam altmsijo(cid:228) irvtqirlo(cid:228). G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Jaqace- x(cid:228) qcgy rtllesei(cid:228)ve rsg rt(cid:228) lpqang jahoqirlot(cid:228) sxm silx(cid:228) m so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 le(cid:228) vqi siy 27 Dejelbqi(cid:228)ot 1992, opo(cid:228) se ape(cid:228) rtqe oqirsij(cid:243) sa rj(cid:243)ug sgy apo(cid:228) siy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay. Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y (135) G Minoan dem aluirbg(cid:228) sgre sg rtllesovg(cid:228) sgy rsgm eijafo(cid:228) lemg rt(cid:228) lpqang. Oi irvtqirloi(cid:228) sgy ama- ue(cid:228) qomsai rso qo(cid:228) ko pot diadqal(cid:243)siram oi ekkg- mije(cid:228) y aqve(cid:228) y (bke(cid:228) pe amxse(cid:228) qx), rsiy rtmhg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y jai rso lg derletsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa sxm rtluxmix(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si g Minoan rtllesei(cid:228)ve rsgm eijafo(cid:228) lemg rt(cid:228) lpqang jahoqirlot(cid:228) sxm silx(cid:228) m so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994. (136) Oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y amaue(cid:228) qomsai rsg rtlbasijg(cid:228) soty rve(cid:228) rg le sgm ESA, apojkeirsijo(cid:228) amsipqo(cid:228) - rxpo diavei(cid:228)qirgy cia o(cid:228) ka sa rj(cid:243)ug sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m pot ejsekot(cid:228) m dqoloko(cid:228) cia re diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y. G esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y irvtqi(cid:228)fesai o(cid:228) si pokke(cid:228) y apo(cid:228) siy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot amaue(cid:228) qom- sai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aposekot(cid:228) ram pqxso- botki(cid:228)ey sgy i(cid:228)diay sgy ESA, pot dem eme(cid:228) jqimam oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, pokke(cid:228) y uoqe(cid:228) y ejso(cid:228) y sot pkai- ri(cid:228)ot sgy rt(cid:228) lbargy pot ei(cid:228)vam lesant(cid:228) soty, jai g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y dem lpoqei(cid:228) ma hexqg- hei(cid:228) tpet(cid:228) htmg ci´ atse(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) dem de(cid:228) vesai atso(cid:228) som irvtqirlo(cid:228). (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rve(cid:228) rg lesant(cid:228) ESA jai Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, ei(cid:228)mai raue(cid:228) y apo(cid:228) o(cid:228) key siy rtlb(cid:243)reiy lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o leqx(cid:228) m pot e(cid:228) vei rsg di(cid:243)herg(cid:228) sgy g Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g ESA ei(cid:228)mai apo- jkeirsijo(cid:228) y jemsqijo(cid:228) y amsipqo(cid:228) rxpoy sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m pot emeqcei(cid:228) jaso(cid:228) pim emsokx(cid:228) m sgy seket- sai(cid:228)ay jai tpo(cid:228) sgm epopsei(cid:228)a sgy. Rt(cid:228) luxma le o(cid:228) key atse(cid:228) y siy rtlb(cid:243)reiy, g ESA amsipqorxpet(cid:228) ei siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y emx(cid:228) piom o(cid:228) kxm sxm ehmijx(cid:228) m jai diehmx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai oqcamx(cid:228) mei so di(cid:228)jsto sxm sopi- jx(cid:228) m jai kilemijx(cid:228) m pqajso(cid:228) qxm sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. E(cid:243)m g esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y so fgsg(cid:228) rei, g ESA pqe(cid:228) pei ma jasab(cid:243)kei j(cid:243)he pqo- rp(cid:243)heia cia ma enaruaki(cid:228)rei sg rtmeqcari(cid:228)a sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m le (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey. Oi pqolg(cid:228) - esaiqei(cid:228)a Limxije(cid:228) y heiey pot jasab(cid:243)kkei Cqalle(cid:228) y rsgm ESA jai g ESA rsoty (cid:243)kkoty pq(cid:243)- jsoqey sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m g(cid:228) re sotqirsijot(cid:228) y pq(cid:243)jsoqey jahoqi(cid:228)fomsai epajqibx(cid:228) y (re pororsi- ai(cid:228)ey lom(cid:243)dey g(cid:228) oqirle(cid:228) ma por(cid:243)) re aqjese(cid:228) y dias(cid:243)- neiy. g liay emso(cid:228) y epivei(cid:228)qgrgy amsipqo(cid:228) rxpoy sgy (137) Rtmepx(cid:228) y, g ESA ha lpoqot(cid:228) re ma vaqajsgqirsei(cid:228) xy g (cid:219)long manusº sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, pot emeqcei(cid:228) apojkeirsij(cid:243) en omo(cid:228) laso(cid:228) y soty jai dem amakalb(cid:243)mei epiveiqglasije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey cia dijo(cid:228) sgy kocaqiarlo(cid:228). Re o(cid:228) ka sa e(cid:228) ccqaua apodei- jsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot vqgrilopoig(cid:228) hgjam cia sgm e(cid:228) jdorg sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, o j. Rug(cid:228) miay, mo(cid:228) liloy amsipqo(cid:228) rxpoy jai diethtmsg(cid:228) y sgy ESA, amsipqorx(cid:228) pete siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y (Ahg(cid:228) ma) jai tpe(cid:228) cqaue o(cid:228) ka sa rvesij(cid:243) e(cid:228) ccqaua, ajo(cid:228) lg jai li(cid:228)a ap(cid:243)msgrg sgy 20g(cid:228) y Moelbqi(cid:228)ot 1992 re ai(cid:228)sgrg paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m pot apgt(cid:228) htme g Episqopg(cid:228) rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. Łsri, o j. Rug(cid:228) miay emeq- keisotqcijg(cid:228) y cot(cid:228) re xy (cid:219)Limxije(cid:228) y lom(cid:243)day Cqalle(cid:228) yº. (cid:236)key oi (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey apgt(cid:228) htmam siy apamsg(cid:228) reiy soty rsa uan g(cid:228) sa sgke(cid:228) stpa le tpo- cqaug(cid:228) sot j. Rug(cid:228) mia pqoy siy (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) yº g(cid:228) (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y Ahgmx(cid:228) mº jai pose(cid:228) pqoy sgm ESA. Re o(cid:228) ka ats(cid:243) sa e(cid:228) ccqaua, o j. Rug(cid:228) miay ame(cid:228) - ueqe sgm ESA lo(cid:228) mo apethtmo(cid:228) lemoy rsgm jemsqijg(cid:228) e(cid:228) dqa sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m rso Gq(cid:243)jkeio sgy Jqg(cid:228) sgy. Paq´ o(cid:228) ka ats(cid:243), o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa e(cid:228) ccqaua apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot vqgrilopoiot(cid:228) msai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, oi Limxmije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y irvtqi(cid:228)- fomsai o(cid:228) si lo(cid:228) mom e(cid:228) ni apo(cid:228) sa 17 e(cid:228) ccqaua sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m auoqot(cid:228) m sgm emgle(cid:228) qxrg sxm seketsai(cid:228)xm apo(cid:228) sgm ESA rvesij(cid:243) le siy epi(cid:228)lavey rtluxmi(cid:228)ey jai o(cid:228) si lo(cid:228) mo re dt(cid:228) o apo(cid:228) ats(cid:243) g ESA fgs(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m cia siy pqos(cid:243)reiy sgy. G Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei som irvtqi- rlo(cid:228) o(cid:228) si sa e(cid:228) ccqaua ats(cid:243) dem episqe(cid:228) potm ma jasa- kocirsot(cid:228) m rsiy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y oi amsiamsacxmi- rsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey sgy ESA. Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y apo(cid:228) sa e(cid:228) ccqaua sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm jemsqijg(cid:228) soty e(cid:228) dqa rso Gq(cid:243)jkeio, jahx(cid:228) y jai apo(cid:228) sa lgmt(cid:228) lasa sot j. Rug(cid:228) mia pqoy siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rso Gq(cid:243)jkeio, o(cid:228) si oi seketsai(cid:228)ey ei(cid:228)vam cmx(cid:228) rg sgy rt(cid:228) lpqangy jai rtllesei(cid:228)vam r´ atsg(cid:228) m (p. v. e(cid:228) ccqaua sgy ESA le gleqolgmi(cid:228)ey 25 Uebqotaqi(cid:228)ot 1992, 21 La(cid:240)ot 1992, 30 Iotki(cid:228)ot 1992, o(cid:228) pot g ESA emeqcei(cid:228) xy amsipqo(cid:228) rxpoy sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m e(cid:228) mamsi sxm (cid:243)kkxm esaiqeix(cid:228) m). (138) Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Episqopg(cid:228) y, oi epirsoke(cid:228) y sot j. Rug(cid:228) mia pqoy siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y rso Gq(cid:243)- jkeio rvesij(cid:243) le sg rtlbasijg(cid:228) soty rve(cid:228) rg dem apodeijmt(cid:228) otm, o(cid:228) pxy irvtqi(cid:228)rsgjam oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, o(cid:228) si g ESA emeqcot(cid:228) re atso(cid:228) mola pqoy so L 109/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 dijo(cid:228) sgy rtlue(cid:228) qom, ejso(cid:228) y sot pkai(cid:228)riot sgy rt(cid:228) l- bargy ESA - Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. Amsi(cid:228)hesa, g akkgkocqaui(cid:228)a atsg(cid:228) , jahx(cid:228) y jai oi aisg(cid:228) reiy sot j. Rug(cid:228) mia cia sg rtcjas(cid:243)herg sxm Limxijx(cid:228) m Cqal- lx(cid:228) m, apodeijmt(cid:228) otm o(cid:228) si oi seketsai(cid:228)ey esgqot(cid:228) mso emg(cid:228) leqey cia sg rt(cid:228) lpqang jai o(cid:228) si, em p(cid:243)rg peqi- psx(cid:228) rei, lpoqot(cid:228) ram ma epgqe(cid:243)rotm apouarirsij(cid:243) sg rtlpeqiuoq(cid:243) sot amsipqorx(cid:228) pot soty. Rtlpe- qarlasij(cid:243), g Episqopg(cid:228) apoqqi(cid:228)psei som irvtqirlo(cid:228) o(cid:228) si g ESA, g opoi(cid:228)a amaueqo(cid:228) sam xy (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y Ahgmx(cid:228) mº g(cid:228) apkx(cid:228) y (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) yº re o(cid:228) ka sa rvesij(cid:243) apodeijsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua, ei(cid:228)ve se(cid:228) soio bahlo(cid:228) elpoqijg(cid:228) y atsomoli(cid:228)ay, x(cid:228) rse g rtl- peqiuoq(cid:243) sgy ma lgm lpoqei(cid:228) ma jasakocirsei(cid:228) rsom emsoke(cid:228) a sgy (1). Rso pkai(cid:228)rio sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) - uargy, g ESA jai oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y hexqot(cid:228) m- sai o(cid:228) si aposekot(cid:228) m li(cid:228)a emiai(cid:228)a molijg(cid:228) jai oijomo- lijg(cid:228) lom(cid:243)da. (139) Apo(cid:228) diadijarsijg(cid:228) y pketq(cid:243)y, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y irvtqi(cid:228)fomsai o(cid:228) si g ESA aposekei(cid:228) amen(cid:243)qsgsg esai- qei(cid:228)a g opoi(cid:228)a emeqcot(cid:228) re xy amsipqo(cid:228) rxpo(cid:228) y sgy. Xy ej sot(cid:228) sot, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y aluirbgsot(cid:228) m sg molilo(cid:228) sgsa sgy e(cid:228) qetmay rsa cqauei(cid:228)a sgy ESA jai sxm eccq(cid:243)uxm pot rtcje(cid:228) msqxre g Episqopg(cid:228). O irvtqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y dem lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei dejso(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si tp(cid:243)qvotm epaqjg(cid:228) apodei- jsij(cid:243) e(cid:228) ccqaua apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g ESA, amsipqorxpet(cid:228) omsay siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, atsovaqajsgqifo(cid:228) sam xy (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y Ahg- mx(cid:228) mº g(cid:228) apkx(cid:228) y (cid:219)Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) yº. Ei(cid:228)mai rglam- sijo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si rsiy ecjasars(cid:243)reiy sgy ESA rsgm Ahg(cid:228) ma, g ESA vqgrilopoiot(cid:228) re so koco(cid:228) stpo jai sa elpoqij(cid:243) rg(cid:228) lasa sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. Ajo(cid:228) la pio rglamsijo(cid:228) ei(cid:228)mai so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si, pqim apo(cid:228) sgm em ko(cid:228) cx e(cid:228) qetma, o j. Rug(cid:228) miay ap(cid:243)msgre re ai(cid:228)sgrg sgy Episqopg(cid:228) y cia paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m tpocq(cid:243)uomsay e(cid:228) ma e(cid:228) ccqauo en omo(cid:228) lasoy sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m. Rso ep(cid:243)mx le(cid:228) qoy sot eccq(cid:243)- uot, g diet(cid:228) htmrg sxm ecjasars(cid:243)rexm sgy ESA amacq(cid:243)uesai j(cid:243)sx apo(cid:228) so koco(cid:228) stpo jai so elpo- qijo(cid:228) rg(cid:228) la sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y opoi- adg(cid:228) pose amauoq(cid:243) rsgm ESA. G Episqopg(cid:228) rtm(cid:243)cei o(cid:228) si, amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm jasovg(cid:228) jai vqgrilopoi(cid:228)- grg sxm em ko(cid:228) cx ecjasars(cid:243)rexm, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y epe(cid:228) sqepam rsgm ESA ma vqgrilopoiei(cid:228) jai siy ecjasars(cid:243)reiy atse(cid:228) y xy ecjasars(cid:243)reiy sxm (cid:219)Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m Ahgmx(cid:228) mº. LEQOR II MOLIJG EJSILGRG o(cid:228) key siy rtluxmi(cid:228)ey lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm, g(cid:228) siy emaqlomirle(cid:228) mey pqajsije(cid:228) y, pot dt(cid:228) mamsai ma epg- qe(cid:243)rotm so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pot e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo g(cid:228) xy apose(cid:228) kerla sgm paqel- po(cid:228) dirg, som peqioqirlo(cid:228) g(cid:228) sg mo(cid:228) hetrg sot amsacx- mirlot(cid:228) , jai idi(cid:228)xy ejei(cid:228)mey oi opoi(cid:228)ey rtmi(cid:228)rsamsai rsom (cid:243)lero g(cid:228) e(cid:228) llero jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m acoq(cid:243)y g(cid:228) px(cid:228) kgrgy g(cid:228) (cid:243)kkxm o(cid:228) qxm sot elpoqi(cid:228)ot. sgm sot jas(cid:243) (cid:243)qhqot (141) Cia ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si e(cid:228) may peqioqirlo(cid:228) y rtmirs(cid:243) rtl- e(cid:228) mmoia uxmi(cid:228)a 85 paq(cid:243)cqauoy 1, dem ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg g rtluxmi(cid:228)a atsg(cid:228) ma ei(cid:228)mai molij(cid:243) derletsijg(cid:228) cia sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg. Tui(cid:228)rsasai rtluxmi(cid:228)a am sa le(cid:228) qg jasakg(cid:228) cotm re rtmemmo(cid:228) grg cia e(cid:228) ma rve(cid:228) dio pot peqioqi(cid:228)fei sgm elpoqijg(cid:228) soty eketheqi(cid:228)a, jahoqi(cid:228)fomsay sa o(cid:228) qia sxm aloibai(cid:228)xm emeqceix(cid:228) m soty rsgm acoq(cid:243). Dem apaisei(cid:228)sai g t(cid:228) paqng rtlbasijx(cid:228) m jtqx(cid:228) rexm g(cid:228) dia- dijarix(cid:228) m epibokg(cid:228) y tpovqex(cid:228) rexm. Ot(cid:228) se ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgso ma ei(cid:228)mai e(cid:228) ccqaug g rtluxmi(cid:228)a atsg(cid:228). Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y apo(cid:228) sa apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a rsgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg o(cid:228) si sa le(cid:228) qg pqoe(cid:228) bgram re sajsije(cid:228) y, apethei(cid:228)ay diabotket(cid:228) reiy le rso(cid:228) vo som jahoqirlo(cid:228) sxm silx(cid:228) m sxm eirisgqi(cid:228)xm cia soty epib(cid:243)sey jai so mat(cid:228) ko sxm uoqsi(cid:228)xm lesant(cid:228) Ekk(cid:243)day jai Isaki(cid:228)ay. J(cid:243)he vqo(cid:228) mo ek(cid:243)lbamam vx(cid:228) qa sajsije(cid:228) y, amaktsije(cid:228) y rtfgsg(cid:228) reiy cia ma apouarirsot(cid:228) m sa t(cid:228) wg sxm silo- koci(cid:228)xm sot epole(cid:228) mot e(cid:228) soty, emx(cid:228) ek(cid:243)lbamam epi(cid:228)rgy vx(cid:228) qa diabotket(cid:228) reiy ad hoc pqojeile(cid:228) mot ma apo- uari(cid:228)rotm sa le(cid:228) qg cia so px(cid:228) y ha lpoqot(cid:228) ram ma amsilesxpi(cid:228)rotm sa he(cid:228) lasa pot ame(cid:228) jtpsam jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot e(cid:228) soty, o(cid:228) pxy sgm tposi(cid:228)lgrg sxm molirl(cid:243)sxm g(cid:228) sgm elu(cid:243)mirg me(cid:228) xm jasgcoqi(cid:228)xm ovg- l(cid:243)sxm. Ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy raue(cid:228) y o(cid:228) si oi rtfgsg(cid:228) reiy atse(cid:228) y ek(cid:243)lbamam vx(cid:228) qa re epi(cid:228)pedo amxs(cid:243)sxm diethtmsi- jx(cid:228) m rsekevx(cid:228) m sxm esaiqeix(cid:228) m. Dem tp(cid:243)qvei aluibo- ki(cid:228)a o(cid:228) si oi rtmemmog(cid:228) reiy atse(cid:228) y irodtmalot(cid:228) ram le rtluxmi(cid:228)a, rso(cid:228) voy sgy opoi(cid:228)ay g(cid:228) sam o jahoqirlo(cid:228) y sxm silx(cid:228) m px(cid:228) kgrgy jai sxm (cid:243)kkxm o(cid:228) qxm rtmak- kacg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm emdiaueqole(cid:228) mxm leqx(cid:228) m. (cid:210)qhqo 85 (140) So (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ apacoqet(cid:228) ei, xy artlbi(cid:228)barsey le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243), (1) Bke(cid:228) pe apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sxm EJ, sgy 25gy Ojsx- bqi(cid:228)ot 1983, rsgm tpo(cid:228) herg 107/82, AEG jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtkkocg(cid:228) 1983, r. 3151, aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 49, jahx(cid:228) y jai sgm apo(cid:228) uarg sgy 14gy Iotki(cid:228)ot 1972 rsgm tpo(cid:228) herg 48/69, ICI jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtkkocg(cid:228) 1972-1973, r. 99, aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 132 jai 133, rvesij(cid:243) le som jasakocirlo(cid:228) sgy rtlpe- qiuoq(cid:243)y sxm tpojasarsgl(cid:243)sxm rsiy lgsqije(cid:228) y soty esaiqei(cid:228)ey. (142) Cia ma e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) so (cid:243)qhqo 85, pqe(cid:228) pei g rtl- uxmi(cid:228)a g(cid:228) g emaqlomirle(cid:228) mg pqajsijg(cid:228) lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m ma e(cid:228) vei xy amsijei(cid:228)lemo g(cid:228) xy apose(cid:228) kerla som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228). Raug(cid:228) y rso(cid:228) voy sgy rtluxmi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg g(cid:228) sam ma jahoqirsot(cid:228) m joim(cid:243) siloko(cid:228) cia, pq(cid:243)cla pot peqioqi(cid:228)fe sg dtmaso(cid:228) sgs(cid:243) soty ma emeqcot(cid:228) m jas(cid:243) sqo(cid:228) po amen(cid:243)qsgso rsgm acoq(cid:243). Jas(cid:243) p(cid:243)cia molokoci(cid:228)a sot Dijarsgqi(cid:228)ot, dem tp(cid:243)qvei ko(cid:228) coy ma enes(cid:243)fomsai oi pqaclasije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey liay rtluxmi(cid:228)ay, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/45 o(cid:228) si ei(cid:228)ve xy amsijei(cid:228)lemo sgm paqelpo(cid:228) dirg, som peqioqirlo(cid:228) g(cid:228) sg rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacxmirlot(cid:228) (1). Epipke(cid:228) om, rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , g rtluxmi(cid:228)a dem elpi(cid:228)psei re jali(cid:228)a apakkacg(cid:228) jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a, ot(cid:228) se pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy cia asolijg(cid:228) apakkacg(cid:228). G epi(cid:228)dqarg rso elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m roll-on/roll-off poqhlei(cid:228)xm lesant(cid:228) (143) Oi tpgqeri(cid:228)ey pot epgqe(cid:243)fomsai apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx pqajsije(cid:228) y rsgm paqot(cid:228) ra diadijari(cid:228)a ei(cid:228)mai oi tpg- qeri(cid:228)ey sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay. G hak(cid:243)rria odo(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sgy Isaki(cid:228)ay ape(cid:228) jsgre ajo(cid:228) lg lecakt(cid:228) seqg rglari(cid:228)a les(cid:243) so 1992, o(cid:228) sam, le sgm e(cid:228) maqng sot poke(cid:228) lot rsgm pqx(cid:228) gm Ciotcjorkabi(cid:228)a, e(cid:228) jkeiram otriarsij(cid:243) oi veqrai(cid:228)ey odoi(cid:228) cia siy eira- cxce(cid:228) y jai siy enacxce(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Ekk(cid:243)day jai sxm (cid:243)kkxm vxqx(cid:228) m sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. Jas(cid:243) so 1993, lesaue(cid:228) qhgjam rsiy cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay 1 316 003 epib(cid:243)sey jai 213 839 uoqsgc(cid:243) atsoji(cid:228)mgsa. Apo(cid:228) atsot(cid:228) y, so 49 % jai 38 % lesa- ue(cid:228) qhgjam le(cid:228) rx sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, 35 % jai 38 % le(cid:228) rx sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Lpqi(cid:228)m- sifi jahx(cid:228) y jai 10 % jai 19 % le(cid:228) rx sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Lp(cid:243)qi. Pe(cid:228) mse apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy pot rtllese(cid:228) votm rsgm paqot(cid:228) ra diadijari(cid:228)a j(cid:243)ktpsam jas(cid:243) peqio(cid:228) doty xy so 100 % peqi(cid:228)pot sgy diaji(cid:228)- mgrgy sgy cqallg(cid:228) y P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma. J(cid:243)he rtlux- mi(cid:228)a pot epgqe(cid:243)fei sg fg(cid:228) sgrg tpgqerix(cid:228) m lesant(cid:228) dt(cid:228) o jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m (o(cid:228) pxy lia rtluxmi(cid:228)a pot jaho- qi(cid:228)fei sa epi(cid:228)peda sxm silx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm lecakt(cid:228) se- qxm esaiqeix(cid:228) m pot paqe(cid:228) votm sgm tpgqeri(cid:228)a atsg(cid:228) ) lpoqei(cid:228) ma ejsqe(cid:228) wei sg fg(cid:228) sgrg so(cid:228) ro lesant(cid:228) sxm epiveiqg(cid:228) rexm pot rtllese(cid:228) votm rsg rtluxmi(cid:228)a, o(cid:228) ro jai lesant(cid:228) ejei(cid:228)mxm pot dem amg(cid:228) jotm rsgm ol(cid:243)da atsg(cid:228) jai, rtmepx(cid:228) y, ma lesab(cid:243)kotm soty o(cid:228) qoty sxm rtmakkacx(cid:228) m cia sgm tpgqeri(cid:228)a atsg(cid:228) lesant(cid:228) jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Rtlpeq(cid:243)rlasa (144) B(cid:243)rei sxm amxse(cid:228) qx, g Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) o(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, AMEJ, Jaqace- x(cid:228) qcgy, Marlines jai Rsqi(cid:228)msfgy rtllesei(cid:228)vam re rtluxmi(cid:228)a g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai amsi(cid:228)hesg pqoy so (cid:243)qhqo 85 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, jahoqi(cid:228)fomsay apo(cid:228) joimot(cid:228) sile(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey ha i(cid:228)rvtam cia siy tpgqeri(cid:228)ey roll-on/roll- off poqhlei(cid:228)xm lesant(cid:228) P(cid:243)sqay jai Amjo(cid:228) ma. G Epi- epi(cid:228)rgy ejsil(cid:243) o(cid:228) si oi esaiqei(cid:228)ey Limxije(cid:228) y sqopg(cid:228) Cqalle(cid:228) y, Anek Lines, Karageorgis Lines, Strintzis Lines, Ventouris Ferries, jai Adriatica Naviga- zione, rtlux(cid:228) mgram rvesij(cid:243) le sa matkoko(cid:228) cia sxm uoqsgcx(cid:228) m rsg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Lp(cid:243)qi/Lpqi(cid:228)msifi. Oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y apose(cid:228) keram le(cid:228) qoy emo(cid:228) y etqt(cid:228) - seqot rvedi(cid:228)ot ahe(cid:228) lisgy rt(cid:228) lpqangy cia som jaho- qirlo(cid:228) sxm mat(cid:228) kxm cia siy tpgqeri(cid:228)ey poqhlei(cid:228)xm lesant(cid:228) Isaki(cid:228)ay jai Ekk(cid:243)day. Xy ej sot(cid:228) sot, pqe(cid:228) pei (1) Bke(cid:228) pe, cia paq(cid:243)deicla, sgm apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sxm EJ, sgy 11gy Iamotaqi(cid:228)ot 1990, rsgm tpo(cid:228) herg C-277/87, Sandoz jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtkkocg(cid:228) 1990, r. I-45, aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 39. ma hexqghot(cid:228) m o(cid:228) vi xy lelomxle(cid:228) mey paqab(cid:243)reiy, akk(cid:243) xy pstve(cid:228) y liay emiai(cid:228)ay rtmevot(cid:228) y paq(cid:243)bargy. PQORSILA (cid:210)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86 (145) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- mirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) le apo(cid:228) uarg ma epib(cid:243)kei rsiy epiveiqg(cid:228) reiy pqo(cid:228) - rsilo t(cid:228) woty sotk(cid:243)virsom 1 000 Ecu jai le(cid:228) vqi 1 000 000 Ecu jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, le dtmaso(cid:228) sgsa ma ame(cid:228) khei so poro(cid:228) atso(cid:228) rso 10 % sot porot(cid:228) pot amsirsoivei(cid:228) rsom jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sgy pqogcot(cid:228) - lemgy esaiqijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy jaheli(cid:228)ay apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) - reiy pot rtllesei(cid:228)vam rsgm paq(cid:243)barg, o(cid:228) sam atse(cid:228) y ej pqohe(cid:228) rexy g(cid:228) en alekei(cid:228)ay diapq(cid:243)ssotm paq(cid:243)- barg sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Jas(cid:243) som jahoqirlo(cid:228) sot t(cid:228) woty sot pqorsi(cid:228)lot kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg so(cid:228) ro g robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy o(cid:228) ro jai g di(cid:243)qjei(cid:243) sgy. Rsgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg, g paq(cid:243)barg diapq(cid:243)vhgje ej pqohe(cid:228) rexy, dgkadg(cid:228) rjopo(cid:228) y sgy g(cid:228) sam o peqioqi- rlo(cid:228) y sot amsacxmirlot(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y. (cid:210)lera apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a dei(cid:228)vmotm o(cid:228) si sa le(cid:228) qg cmx(cid:228) qifam o(cid:228) si g rt(cid:228) lpqang aporjopot(cid:228) re, g(cid:228) sotk(cid:243)- virsom o(cid:228) si ha lpoqot(cid:228) re ma odgcg(cid:228) rei, rsgm jas(cid:243)q- cgrg sot amsacxmirlot(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y (pa- qadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqal- lx(cid:228) m sgy 15gy Laqsi(cid:228)ot 1989, sgkeoloiostpi(cid:228)a sgy Rsqi(cid:228)msfgy sgy 12gy Iotmi(cid:228)ot 1989, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 7gy Iamotaqi(cid:228)ot 1992, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 7gy Iamota- qi(cid:228)ot 1993). So cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g pqajsijg(cid:228) pot eu(cid:243)q- lofam sa le(cid:228) qg ei(cid:228)ve erjelle(cid:228) mo vaqajsg(cid:228) qa lpoqei(cid:228) ma diapirsxhei(cid:228) peqaise(cid:228) qx rsa le(cid:228) sqa cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy pqoraqlocg(cid:228) y sxm silokoci(cid:228)xm (paqadei(cid:228)clasoy v(cid:243)qg, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 22ay Iotmi(cid:228)ot 1989, sgke(cid:228) stpo sgy Jaqacex(cid:228) qcgy sgy 10gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1990, sgke(cid:228) stpo pot apers(cid:243)kg rsgm AMEJ rsiy 22 Ojsxbqi(cid:228)ot 1991, sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sot Moel- bqi(cid:228)ot 1992). Robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy (146) Cia ma aniokocghei(cid:228) g robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy, pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o vaqajsg(cid:228) qay sgy i(cid:228)diay sgy paq(cid:243)bargy, o pqaclasijo(cid:228) y sgy amsi(cid:228)jstpoy rsgm acoq(cid:243), euo(cid:228) rom atso(cid:228) y ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma ejsilg- hei(cid:228), jahx(cid:228) y jai g e(cid:228) jsarg sgy cexcqauijg(cid:228) y acoq(cid:243)y amauoq(cid:243)y. (147) Li(cid:228)a rtluxmi(cid:228)a le sgm opoi(cid:228)a ei(cid:228)vam jahoqirsei(cid:228) oi sile(cid:228) y lesauoq(cid:243)y epibasx(cid:228) m jai uoqsi(cid:228)xm le roll-on/ roll-off poqhlei(cid:228)a lesant(cid:228) siy rglamsijo(cid:228) seqey ejles(cid:243)kketrgy poqh- lei(cid:228)xm rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243), rtmirs(cid:243) apo(cid:228) sg ut(cid:228) rg sgy pokt(cid:228) robaqg(cid:228) paq(cid:243)barg sgy joimosijg(cid:228) y molo- heri(cid:228)ay. oqirle(cid:228) mxm apo(cid:228) esaiqei(cid:228)ey L 109/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 (148) Xrso(cid:228) ro, g paq(cid:243)barg ei(cid:228)ve peqioqirle(cid:228) mo pqacla- sijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo rsgm acoq(cid:243). G Episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai o(cid:228) si sa le(cid:228) qg dem eu(cid:243)qloram pkg(cid:228) qxy o(cid:228) key siy eidije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey silx(cid:228) m jai o(cid:228) si, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy, tpg(cid:228) qve lesant(cid:228) soty amsacxmi- rlo(cid:228) y xy pqoy siy sile(cid:228) y le(cid:228) rx sgy euaqlocg(cid:228) y ejpsx(cid:228) rexm. Epipke(cid:228) om, g ekkgmijg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy, ei(cid:228)ve emhaqqt(cid:228) mei siy epiveiqg(cid:228) reiy ma diasgqot(cid:228) m siy atng(cid:228) reiy sxm mat(cid:228) kxm emso(cid:228) y sxm pororsx(cid:228) m sot pkghxqirlot(cid:228). Oi mat(cid:228) koi diasgqg(cid:228) hgjam re e(cid:228) ma apo(cid:228) sa valgko(cid:228) seqa epi(cid:228)peda emso(cid:228) y sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y cia siy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y apo(cid:228) e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rso (cid:243)kko. (149) Epipke(cid:228) om, sa aposeke(cid:228) rlasa sgy paq(cid:243)bargy auo- qot(cid:228) ram e(cid:228) ma peqioqirle(cid:228) mo slg(cid:228) la sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y, dgkadg(cid:228) sqeiy apo(cid:228) siy cqalle(cid:228) y sgy Adqia- sijg(cid:228) y. Ajo(cid:228) lg jai am kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg o(cid:228) key oi cqalle(cid:228) y Ekk(cid:243)day - Isaki(cid:228)ay, g acoq(cid:243) enajokothei(cid:228) ma ei(cid:228)mai lijqg(cid:228) re rt(cid:228) cjqirg le siy (cid:243)kkey acoqe(cid:228) y emso(cid:228) y sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy. Rsom jas(cid:243)koco pot ajokothei(cid:228) paqotri(cid:243)fesai o aqihlo(cid:228) y sxm epi- basx(cid:228) m, sxm atsojimg(cid:228) sxm jai sxm qtlotkjot(cid:228) lemxm ovgl(cid:243)sxm pot lesaue(cid:228) qhgjam jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1996 rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) jai le(cid:228) rx (cid:243)kkxm cqal- lx(cid:228) m sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy (1): 1996 Epib(cid:243)sey Atsoji(cid:228)mgsa Qtlotkjot(cid:228) - lema ovg(cid:228) lasa Isaki(cid:228)a-Ekk(cid:243)da 1 258 000 245 983 229 000 Cakki(cid:228)a/Be(cid:228) kcio- Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 28 352 635 4 944 644 1 944 028 Dami(cid:228)a-Ceqlami(cid:228)a 9 698 357 1 363 940 279 274 Dami(cid:228)a-Rotgdi(cid:228)a 23 132 174 2 628 311 498 916 Eurotunnel 8 399 463 2 076 954 519 003 (150) Rtmepx(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) cei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia robaqg(cid:228) paqabi(cid:228)arg sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) sgy EJ. (151) Cia som jahoqirlo(cid:228) sot epipe(cid:228) dot sxm pqorsi(cid:228)lxm, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sgm pqaclasijg(cid:228) dtmaso(cid:228) sgsa sxm paqabasx(cid:228) m ma pqojake(cid:228) rotm rglamsijg(cid:228) fgli(cid:228)a jai so t(cid:228) woy sot epibakko(cid:228) lemot pqorsi(cid:228)lot pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai se(cid:228) soio, x(cid:228) rse ma e(cid:228) vei so emdedeicle(cid:228) mo aposqepsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla. G Epi- sqopg(cid:228) hexqei(cid:228) rjo(cid:228) pilo ma epibkghot(cid:228) m lecakt(cid:228) seqa pqo(cid:228) rsila rsiy lecakt(cid:228) seqey epiveiqg(cid:228) reiy apo(cid:228) o(cid:228) ,si rsiy lijqo(cid:228) seqey, ko(cid:228) cx sxm rglamsijx(cid:228) m diauoqx(cid:228) m (1) Pgcg(cid:228) : Cruise & Ferry Info. pot tp(cid:243)qvotm rsa lece(cid:228) hg soty (2). Rsom pi(cid:228)maja 1 paqe(cid:228) vesai rso rvesijo(cid:228) le(cid:228) cehoy jaheli(cid:228)ay apo(cid:228) siy elpkejo(cid:228) lemey epiveiqg(cid:228) reiy so 1993, so seketsai(cid:228)o oko(cid:228) jkgqo e(cid:228) soy sgy paq(cid:243)bargy cia o(cid:228) key siy epivei- qg(cid:228) reiy [ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm Marlines jai sgm Jaqace- x(cid:228) qcgy (3)], re rt(cid:228) cjqirg le siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, pot ei(cid:228)mai g lecakt(cid:228) seqg esaiqei(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y. G rt(cid:228) cjqirg e(cid:228) cime le b(cid:243)rg som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sot roll-on/roll-off rsiy 1993 cqalle(cid:228) y sgy Adqiasijg(cid:228) y. Aposekei(cid:228) sgm jas(cid:243)kkgkg b(cid:243)rg cia sg rt(cid:228) cjqirg sot rvesijot(cid:228) lece(cid:228) hoty sxm epiveiqg(cid:228) rexm, dio(cid:228) si episqe(cid:228) pei rsgm Episqopg(cid:228) ma ejsilg(cid:228) rei so eidijo(cid:228) b(cid:243)qoy jai sg rpotdaio(cid:228) sgsa sxm epiveiqg(cid:228) rexm rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) jai, rtmepx(cid:228) y, ma ejsilg(cid:228) rei som pqaclasijo(cid:228) amsi(cid:228)jstpo sgy paq(cid:243)- molgy rtlpeqiuoq(cid:243)y j(cid:243)he epivei(cid:228)qgrgy rsom amsa- cxmirlo(cid:228). cia siy tpgqeri(cid:228)ey Lec(cid:243)koi lesauoqei(cid:228)y Lerai(cid:228)oi lesauoqei(cid:228)y Pi(cid:228)majay 1 Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ANEK Rsqi(cid:228)msfgy Adriatica Bemsot(cid:228) qgy Jaqacex(cid:228) qcgy Lijqoi(cid:228) lesauoqei(cid:228)y Marlines 1,00 0,76 0,45 0,40 0,30 0,26 0,12 (2) Pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si g Marlines jai jas(cid:243) p(cid:243)ra pihamo(cid:228) - sgsa g Bemsot(cid:228) qgy lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m xy lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy rt(cid:228) luxma le sg rt(cid:228) rsarg 96/280/EJ sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Rt(cid:228) luxma le sgm amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y cia siy rtluxmi(cid:228)ey g(cid:228) rromoy rglari(cid:228)ay (EE C 372 sgy 9. 12. 1997, r. 13) oi rtluxmi(cid:228)ey lesant(cid:228) sxm LLE dem elpi(cid:228)psotm em ce(cid:228) mei rsgm apaco(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1. Emsot(cid:228) soiy, rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, dt(cid:228) o lo(cid:228) mo apo(cid:228) sa le(cid:228) qg, dgkadg(cid:228) g Marlines jai g Bemsot(cid:228) qgy lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m xy LLE. Epipke(cid:228) om, ei(cid:228)mai be(cid:228) baio o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a paqelpodi(cid:228)fei airhgs(cid:243) som amsacxmirlo(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la sgy rvesijg(cid:228) y acoq(cid:243)y (bke(cid:228) pe slg(cid:228) la III sgy amajoi(cid:228)mxrgy sgy Episqopg(cid:228) y cia siy rtluxmi(cid:228)ey g(cid:228) rromoy rglari(cid:228)ay). (3) So le(cid:228) cehoy sgy esaiqei(cid:228)ay Jaqacex(cid:228) qcgy tpokoci(cid:228)fesai le b(cid:243)rg siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot voqg(cid:228) cgre g esaiqei(cid:228)a cia som aqihlo(cid:228) sxm epibasx(cid:228) m sxm ovgl(cid:243)sxm pot lesaue(cid:228) qhgjam le sa pkoi(cid:228)a sgy jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot 1992, so opoi(cid:228)o, rt(cid:228) luxma le sgm Jaqacex(cid:228) qcgy, g(cid:228) sam so seketsai(cid:228)o oko(cid:228) jkgqo e(cid:228) soy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy rsgm Ekk(cid:243)da. Cia sgm Marlines, g b(cid:243)rg tpokocirlot(cid:228) ei(cid:228)mai o rtmokijo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m cia so 1989. Cia soty rjopot(cid:228) y sgy rt(cid:228) cjqirgy atsg(cid:228) y, dem e(cid:228) vei rglari(cid:228)a e(cid:243)m kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m sgy Marlines cia so 1989 g(cid:228) cia so 1993. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/47 (152) Le b(cid:243)rg sgm jas(cid:243)sang atsg(cid:228) , sa pqo(cid:228) rsila sxm lerai(cid:228)xm lesauoqe(cid:228) xm re rve(cid:228) rg le sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy ame(cid:228) qvomsai re 65 % sxm pqorsi(cid:228)- lxm sxm lec(cid:243)kxm lesauoqe(cid:228) xm. Cia sg Marlines, so pororso(cid:228) atso(cid:228) ha ei(cid:228)mai 20 %. Di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy (153) G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a e(cid:228) vei aqvi(cid:228)rei so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994 (gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sxm eqetmx(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y), rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Rsqi(cid:228)msfgy jai sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, jai cia sgm AMEJ apo(cid:228) siy 6 Iotki(cid:228)ot 1989 e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Marlines, g rtllesovg(cid:228) sgy rsg rtluxmi(cid:228)a hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si e(cid:228) vei aqvi(cid:228)rei so aqco(cid:228) seqo apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 e(cid:228) xy sotk(cid:243)virsom siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989. G Jaqacex(cid:228) qcgy uai(cid:228)mesai ma e(cid:228) vei apovxqg(cid:228) rei apo(cid:228) sgm acoq(cid:243) so 1993. Rtmepx(cid:228) y, g di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy cia sgm esaiqei(cid:228)a atsg(cid:228) hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si (cid:243)qvire so aqco(cid:228) seqo rsiy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 e(cid:228) xy siy 27 Dejelbqi(cid:228)ot 1992. apo(cid:228) hexqei(cid:228) rtllesei(cid:228)ve (154) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm esaiqei(cid:228)a Ventouris Ferries, g Episqopg(cid:228) o(cid:228) si siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 re jaqse(cid:228) k jahoqirlot(cid:228) silx(cid:228) m, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si rtlux(cid:228) mgre le se(cid:228) rreqiy apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey pot ejsekot(cid:228) ram sg cqallg(cid:228) P(cid:243)sqa - Amjo(cid:228) ma, rvesij(cid:243) le so epi(cid:228)pedo sxm mat(cid:228) kxm cia uoqsgc(cid:243) pot ha euaqlofo(cid:228) sam rsiy cqalle(cid:228) y P(cid:243)sqa pqoy Lp(cid:243)qi jai Lpqi(cid:228)msifi. G Bemsot(cid:228) qgy rtllesei(cid:228)ve rsgm paq(cid:243)barg e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. Epipke(cid:228) om, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g Adriatica rtllesei(cid:228)ve rso jaqse(cid:228) k pot pqoamaue(cid:228) qhgje apo(cid:228) siy 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. (155) G Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) cei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si g cia siy paq(cid:243)barg Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, sg Rsqi(cid:228)msfgy jai sgm Jaqace- x(cid:228) qcgy jai lerai(cid:228)ay di(cid:243)qjeiay cia siy tpo(cid:228) koipey epiveiqg(cid:228) reiy. di(cid:243)qjeiay lec(cid:243)kgy g(cid:228) sam (156) Oi amxse(cid:228) qx diapirsx(cid:228) reiy dijaiokocot(cid:228) m at(cid:228) ngrg sxm pqorsi(cid:228)lxm jas(cid:243) 10 % cia j(cid:243)he e(cid:228) soy sgy paq(cid:243)bargy cia siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y jai sg Rsqi(cid:228)m- sfgy, jas(cid:243) 20 % cia sg Marlines jai jas(cid:243) 35 %-55 % cia siy (cid:243)kkey epiveiqg(cid:228) reiy. Rsom pi(cid:228)maja 2 paqotri(cid:243)fomsai oi rvesije(cid:228) y pqoratng(cid:228) reiy am(cid:243) esaiqei(cid:228)a. Pi(cid:228)majay 2 Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ANEK Rsqi(cid:228)msfgy Adriatica Bemsot(cid:228) qgy + 70 % + 45 % + 70 % + 35 % + 40 % Jaqacex(cid:228) qcgy + 55 % Marlines + 20 % Lec(cid:243)koi lesauoqei(cid:228)y Lerai(cid:228)oi lesauoqei(cid:228)y Lijqoi(cid:228) lesauoqei(cid:228)y Rtlpe(cid:228) qarla cia so barijo(cid:228) poro(cid:228) sxm pqorsi(cid:228)lxm (157) G Episqopg(cid:228) rtlpeqai(cid:228)mei o(cid:228) si sa le(cid:228) qg die(cid:228) pqanam robaqg(cid:228) paq(cid:243)barg sot (cid:243)qhqot 85. Rtmepx(cid:228) y, pqe(cid:228) - pei ma epibkghei(cid:228) emdedeicle(cid:228) mo pqo(cid:228) rsilo ci´ atsg(cid:228) sg robaqg(cid:228) paqabi(cid:228)arg, e(cid:228) sri x(cid:228) rse so aposqepsijo(cid:228) sot apose(cid:228) kerla ma apojkei(cid:228)ei sgm stvo(cid:228) m epam(cid:243)- kgwg(cid:228) sgy. (158) Rsom pi(cid:228)maja 3 paqotri(cid:243)fesai o tpokocirlo(cid:228) y sot epipe(cid:228) dot sxm pqorsi(cid:228)lxm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qhgram rsiy aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) wey 146 e(cid:228) xy 156. Rsgm pqx(cid:228) sg rsg(cid:228) kg paqotri(cid:243)- fesai so barijo(cid:228) pqo(cid:228) rsilo pot e(cid:228) vei tpokocirsei(cid:228) le b(cid:243)rg sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy. Rsg det(cid:228) seqg rsg(cid:228) kg paqotri(cid:243)fesai so barijo(cid:228) pqo(cid:228) rsilo am(cid:243) esaiqei(cid:228)a kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy. Pi(cid:228)majay 3 Robaqo(cid:228) sgsa paq(cid:243)bargy (ejasollt(cid:228) qia Ecu) Di(cid:243)qjeiapaq(cid:243)bargy (ejasollt(cid:228) qia Ecu) Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ANEK Rsqi(cid:228)msfgy Adriatica Bemsot(cid:228) qgy Jaqacex(cid:228) qcgy Marlines 2 2 1,3 1,3 1,3 1,3 0,4 3,4 2,9 2,21 1,75 1,82 2,01 0,48 L 109/48 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 Epibaqtmsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a (159) Apo(cid:228) sa apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pqojt(cid:228) psei raux(cid:228) y o(cid:228) si oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ei(cid:228)vam pqxsorsasg(cid:228) rei rsg dgliotqci(cid:228)a sot jaqse(cid:228) k. Pq(cid:243)clasi, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqorp(cid:243)hgram ma pei(cid:228)rotm sgm AMEJ ma rtlles(cid:243)rvei rso jaqse(cid:228) k (sgke(cid:228) stpo sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m sgy 15gy Laqsi(cid:228)ot 1989), rtfg(cid:228) sgram le sg Bemsot(cid:228) qgy rvesij(cid:243) le sgm silokociajg(cid:228) pokisijg(cid:228) sgy rsg cqallg(cid:228) Osq(cid:243)mso (e(cid:228) ccqauo sgy ESA sgy 25gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1992) jai oqc(cid:243)mxram (cid:243)lerey rtrje(cid:228) weiy le siy esaiqei(cid:228)ey pot rtllesei(cid:228)vam rsgm paq(cid:243)barg (sgke(cid:228) stpo sgy ESA sgy 21gy La(cid:240)ot 1992, sgke(cid:228) stpo sgy ESA sgy 24gy Moelbqi(cid:228)ot 1993). G em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)a o(cid:228) vi lo(cid:228) mo paqajokot- hot(cid:228) re siy pq(cid:243)neiy sot jaqse(cid:228) k, akk(cid:243) pqorp(cid:243)hgre epi(cid:228)rgy ma dietqt(cid:228) mei sg rtmeqcari(cid:228)a sxm esaiqeix(cid:228) m (sgke(cid:228) stpa le gleqolgmi(cid:228)a 15 Laqsi(cid:228)ot 1989, 7 1992, 7 Iamotaqi(cid:228)ot 1993, 24 Repselbqi(cid:228)ot 1993, 26 La(cid:240)ot 1994). Oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y dijaiokocot(cid:228) m sgm at(cid:228) ngrg sot pqorsi(cid:228)lot jas(cid:243) 25 % cia siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. 25 Uebqotaqi(cid:228)ot Iamotaqi(cid:228)ot 1992, (160) So Moe(cid:228) lbqio sot 1992, jai auot(cid:228) g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)ve apetht(cid:228) mei rsa le(cid:228) qg aisg(cid:228) reiy cia sgm paqovg(cid:228) pkg- qouoqix(cid:228) m, oi Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y pqo(cid:228) seimam sg dia- uoqopoi(cid:228)grg sxm silx(cid:228) m j(cid:243)he esaiqei(cid:228)ay jas(cid:243) 1 % cia se(cid:228) rreqiy jasgcoqi(cid:228)ey jalpi(cid:228)mxm. J(cid:243)he esaiqei(cid:228)a ha diauoqopoiot(cid:228) re se(cid:228) rreqiy diauoqesije(cid:228) y jasgco- qi(cid:228)ey silx(cid:228) m. (161) So cecomo(cid:228) y atso(cid:228) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo apodeijmt(cid:228) ei so qo(cid:228) ko sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m xy pqxsors(cid:243)sg sot jaq- se(cid:228) k, akk(cid:243) dei(cid:228)vmei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g esaiqei(cid:228)a pqorp(cid:243)- hgre ma paqajxkt(cid:228) rei sgm Episqopg(cid:228) jas(cid:243) sg die- nacxcg(cid:228) sxm eqetmx(cid:228) m sgy. Oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y dijaiokocot(cid:228) m at(cid:228) ngrg sot pqorsi(cid:228)lot jas(cid:243) 10 % cia siy Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y. Ekauqtmsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a (162) G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si sa le(cid:228) qg dem eu(cid:243)qlo- ram pkg(cid:228) qxy o(cid:228) key siy eidije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey silx(cid:228) m jai o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paq(cid:243)bargy, tpg(cid:228) qve lesant(cid:228) soty amsacxmirlo(cid:228) y xy pqoy siy sile(cid:228) y le(cid:228) rx sxm euaqlofo(cid:228) lemxm ejpsx(cid:228) rexm. Xrso(cid:228) ro, oi peqi- rs(cid:243)reiy atse(cid:228) y e(cid:228) votm g(cid:228) dg kguhei(cid:228) t(cid:228) powg jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sgy robaqo(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)bargy. (163) G rtmg(cid:228) hgy pqajsijg(cid:228) ˙pot dem epib(cid:243)kkesai (cid:243)lera apo(cid:228) so molohesijo(cid:228) g(cid:228) so jamomirsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio˙ sot jahoqirlot(cid:228) sxm ecvx(cid:228) qixm mat(cid:228) kxm rsgm Ekk(cid:243)da le(cid:228) rx diabot(cid:228) ketrgy o(cid:228) kxm sxm ecvx(cid:228) qixm uoqe(cid:228) xm ejles(cid:243)kketrgy (jas(cid:243) sg opoi(cid:228)a amalemo(cid:228) sam ma tpob(cid:243)kotm joimg(cid:228) pqo(cid:228) sarg) jai sgy ej sxm trse(cid:228) - qxm apo(cid:228) uargy sot Tpotqcei(cid:228)ot Elpoqijg(cid:228) y Matsi- ki(cid:228)ay lpoqei(cid:228) ma pqoj(cid:243)kere oqirle(cid:228) mey aluiboki(cid:228)ey rsiy ekkgmije(cid:228) y esaiqei(cid:228)ey pot arjot(cid:228) m dqarsgqio(cid:228) - sgsey jai rsiy erxseqije(cid:228) y cqalle(cid:228) y cia so jas(cid:243) poro(cid:228) m g diabot(cid:228) ketrg cia som jahoqirlo(cid:228) silx(cid:228) m rsiy diehmei(cid:228)y cqalle(cid:228) y rtmirsot(cid:228) re pq(cid:243)clasi paq(cid:243)- barg. Oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y dijaiokocot(cid:228) m lei(cid:228)xrg sxm pqorsi(cid:228)lxm jas(cid:243) 15 % cia o(cid:228) key siy epiveiqg(cid:228) - reiy. (164) Oi esaiqei(cid:228)ey Marlines, Adriatica, AMEJ jai Bem- sot(cid:228) qgy peqioqi(cid:228)rsgjam apkx(cid:228) y ma ajokothg(cid:228) rotm soty pqxsai(cid:228)sioty sgy paq(cid:243)bargy. Oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y dijaiokocot(cid:228) m lei(cid:228)xrg sxm pqorsi(cid:228)lxm jas(cid:243) 15 % cia siy em ko(cid:228) cx esaiqei(cid:228)ey. (165) Rsom pi(cid:228)maja 4 pot ajokothei(cid:228) paqotri(cid:243)fesai so poro(cid:228) sxm pqorsi(cid:228)lxm les(cid:243) siy pqoamaueqhei(cid:228)rey pqoraqloce(cid:228) y. Pi(cid:228)majay 4 Pqoraqlocg(cid:228) (%) Pqo(cid:228) rsila les(cid:243) sgm pqoraqlocg(cid:228) (ejasollt(cid:228) qia Ecu) Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ANEK Rsqi(cid:228)msfgy Adriatica Bemsot(cid:228) qgy Jaqacex(cid:228) qcgy Marlines + 20 (cid:159) 30 (cid:159) 15 (cid:159) 30 (cid:159) 30 (cid:159) 15 (cid:159) 30 4,08 2,03 1,87 1,22 1,27 1,08 0,33 (166) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- mirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, g Episqopg(cid:228) dem lpo- qei(cid:228) ma epib(cid:243)kei pqo(cid:228) rsila pot tpeqbai(cid:228)motm so 1 000 000 Ecu g(cid:228) so 10 % sot porot(cid:228) pot amsirsoi- vei(cid:228) rsom jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sgy pqogcot(cid:228) lemgy esai- qeijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy cia j(cid:243)he li(cid:228)a apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy pot rtllesei(cid:228)vam rsgm paq(cid:243)barg. Cia o(cid:228) key siy epi- veiqg(cid:228) reiy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm Jaqacex(cid:228) qcgy, sa pqo(cid:228) - rsila pot pqordioqi(cid:228)fomsai rsg rsg(cid:228) kg (cid:219)Pqo(cid:228) rsila les(cid:243) sgm pqoraqlocg(cid:228) º dem tpeqbai(cid:228)motm so 10 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sxm epiveiqg(cid:228) rexm pot elpke(cid:228) jomsai rsgm paqot(cid:228) ra paq(cid:243)barg. (167) G Jaqacex(cid:228) qcgy e(cid:228) patre siy eqcari(cid:228)ey sgy som Iamot(cid:243)qio sot 1993 jai em rtmevei(cid:228)a e(cid:228) jkeire o(cid:228) ka sa tpojasarsg(cid:228) las(cid:243) sgy rsgm Ekk(cid:243)da. G Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sgy Jaqacex(cid:228) qcgy so 1997. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) le apo(cid:228) - uarg ma epib(cid:243)kkei rsiy epiveiqg(cid:228) reiy pqo(cid:228) rsilo le(cid:228) vqi t(cid:228) woty 1 000 000 Ecu jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio (g(cid:228) lecakt(cid:228) seqo poro(cid:228) , so opoi(cid:228)o o(cid:228) lxy dem pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei so 10 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sgy pqogcot(cid:228) lemgy sotk(cid:243)virsom 1 000 Ecu jai 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/49 esaiqijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy). Rtmepx(cid:228) y, so pqo(cid:228) rsilo pot epi- b(cid:243)kkesai rsgm Jaqacex(cid:228) qcgy oqi(cid:228)fesai re 1 ejasol- lt(cid:228) qio Ecu. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (168) Rt(cid:228) luxma le sgm amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y rve- sij(cid:243) le sg lg epibokg(cid:228) g(cid:228) sg lei(cid:228)xrg sxm pqorsi(cid:228)lxm re peqipsx(cid:228) reiy rtlpq(cid:243)nexm (1), sa pqo(cid:228) rsila pot epib(cid:243)kkomsai rsiy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma leixhot(cid:228) m rglamsij(cid:243) re oqirle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy o(cid:228) sam: a) pqim apo(cid:228) sgm amajoi(cid:228)mxrg sxm aisi(cid:243)rexm, g epivei(cid:228)qgrg paqe(cid:228) vei rsgm Episqopg(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)ey, e(cid:228) ccqaua g(cid:228) (cid:243)kka apodeijsij(cid:243) rsoi- vei(cid:228)a pot rtlb(cid:243)kkotm rsgm epibebai(cid:228)xrg sgy paq(cid:243)- bargy, jai b) les(cid:243) sgm amajoi(cid:228)mxrg sxm aisi(cid:243)rexm, g epivei(cid:228)qgrg emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si dem aluirbgsei(cid:228) sa cecomo(cid:228) sa epi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm bari(cid:228)fom- sai oi aisi(cid:243)reiy sgy. (169) Rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, sa e(cid:228) ccqaua pot tpo- bkg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sgm AMEJ pqim apo(cid:228) sgm amajoi(cid:228)- mxrg sxm aisi(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y, epibebai(cid:228)xram re rglamsijo(cid:228) bahlo(cid:228) sgm em ko(cid:228) cx paq(cid:243)barg. Epi- pke(cid:228) om, jali(cid:228)a apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey dem aluirbg(cid:228) sgre sa cecomo(cid:228) sa rsa opoi(cid:228)a rsgqi(cid:228)fomsam oi aisi(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y. Oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y dijaioko- cot(cid:228) m lei(cid:228)xrg sxm pqorsi(cid:228)lxm jas(cid:243) 45 % cia sgm AMEJ jai jas(cid:243) 20 % cia siy (cid:243)kkey epiveiqg(cid:228) reiy. Rtlpe(cid:228) qarla cia so sekijo(cid:228) poro(cid:228) sxm pqorsi(cid:228)lxm (170) Rsom pi(cid:228)maja 5 paqotri(cid:243)fesai so sekijo(cid:228) t(cid:228) woy sxm pqorsi(cid:228)lxm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa rsoivei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai rsiy aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 146 e(cid:228) xy 169. Pi(cid:228)majay 5 Sekijo(cid:228) t(cid:228) woy pqorsi(cid:228)lxm (ejasollt(cid:228) qia Ecu) Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y ANEK Rsqi(cid:228)msfgy Adriatica Bemsot(cid:228) qgy Jaqacex(cid:228) qcgy Marlines (1) EE C 207 sgy 18. 7. 1996, r. 4. 3,26 1,11 1,5 0,98 1,01 1,00 0,26 (cid:210)qhqo 1 1. Oi esaiqei(cid:228)ey Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, Anek Lines, Kara- georgis Lines, Marlines jai Srintzis Lines paqe(cid:228) bgram so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ le sg rtlux- mi(cid:228)a soty o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y cia siy tpgqeri(cid:228)ey roll-on/ roll-off poqhlei(cid:228)xm lesant(cid:228) P(cid:243)sqay jai Amjo(cid:228) ma. G di(cid:243)q- jeia sxm paqab(cid:243)rexm ei(cid:228)mai g ajo(cid:228) kothg: a) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m jai sgy Strintzis Lines, apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 xy som Iot(cid:228) kio sot 1994(cid:231) b) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Karageorgis Lines, apo(cid:228) 18 Iotki(cid:228)ot 1987 xy siy 27 Dejelbqi(cid:228)ot 1992(cid:231) siy c) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Marlines apo(cid:228) siy 18 Iotki(cid:228)ot 1987 le(cid:228) vqi siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989(cid:231) d) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Anek Lines, apo(cid:228) siy 6 Iotki(cid:228)ot 1989 xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. Strintzis 2. Oi esaiqei(cid:228)ey Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y, Anek Lines, Kara- georgis Lines, Adriatica Navigazione, (cid:236)likoy Bemsot(cid:228) qg 85 jai paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, jahoqi(cid:228)fomsay apo(cid:228) joi- mot(cid:228) sa epi(cid:228)peda sxm mat(cid:228) kxm cia sa uoqsgc(cid:243) rsiy cqalle(cid:228) y P(cid:243)sqay pqoy Lp(cid:243)qi jai Lpqi(cid:228)msifi. G di(cid:243)qjeia sxm paqab(cid:243)rexm ei(cid:228)mai g ajo(cid:228) kothg: paqe(cid:228) bgram (cid:243)qhqo Lines so a) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm Limxijx(cid:228) m Cqallx(cid:228) m, sgy Ven- touris Group Enterprises SA jai sgy Strintzis Lines, apo(cid:228) siy 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 le(cid:228) vqi som Iot(cid:228) kio sot 1994(cid:231) b) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Karageorgis Lines, apo(cid:228) 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 le(cid:228) vqi siy 27 Dejelbqi(cid:228)ot 1992(cid:231) siy c) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Anek Lines, 8 Dejelbqi(cid:228)ot 1989 e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994(cid:231) apo(cid:228) siy d) rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy Adriatica Navigazione, apo(cid:228) siy 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1990 e(cid:228) xy som Iot(cid:228) kio sot 1994. (cid:210)qhqo 2 Rsiy ajo(cid:228) kothey epiveiqg(cid:228) reiy epib(cid:243)kkomsai sa ajo(cid:228) kotha pqo(cid:228) rsila o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm paq(cid:243)barg pot diapirsx(cid:228) mesai rso (cid:243)qhqo 1: L 109/50 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 ˙ Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y: pqo(cid:228) rsilo 3,26 ejasollt(cid:228) qia Ecu, ˙ Strintzis Lines: pqo(cid:228) rsilo 1,5 ejasollt(cid:228) qia Ecu, ˙ Anek Lines: pqo(cid:228) rsilo 1,11 ejasollt(cid:228) qia Ecu, ˙ Marlines: pqo(cid:228) rsilo 0,26 ejasollt(cid:228) qia Ecu, ˙ Limxije(cid:228) y Cqalle(cid:228) y AME 25gy Atcot(cid:228) rsot 17 GR-71202 Gq(cid:243)jkeio,, Jqg(cid:228) sg ˙ Cqalle(cid:228) y Rsqi(cid:228)msfg Matsikiajg(cid:228) AE Ajsg(cid:228) Poreidx(cid:228) moy 26 GR-18531 Peiqai(cid:243)y ˙ Karageorgis Lines: pqo(cid:228) rsilo 1 ejasollt(cid:228) qio Ecu, ˙ Amx(cid:228) mtlg Matsikiajg(cid:228) Esaiqei(cid:228)a Jqg(cid:228) sgy AE (AMEJ ˙ Ventouris Group Enterprises SA: pqo(cid:228) rsilo 1,01 eja- sollt(cid:228) qia Ecu, ˙ Adriatica: pqo(cid:228) rsilo 0,98 ejasollt(cid:228) qia Ecu, (cid:210)qhqo 3 Sa pqo(cid:228) rsila pqe(cid:228) pei ma jasabkghot(cid:228) m emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a joimopoi(cid:228)grgy sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) - uargy rsom ajo(cid:228) kotho kocaqiarlo(cid:228) : AE) Mijok(cid:243)ot Pkarsg(cid:228) qa & Apojoqx(cid:228) mot GR-Vami(cid:243), Jqg(cid:228) sg ˙ Marlines SA Liberia Ajsg(cid:228) Poreidx(cid:228) moy 38 GR-18531 Peiqai(cid:243)y ˙ Karageorgis Lines Le(cid:228) caqo Jaqacex(cid:228) qcg Ajsg(cid:228) Jomdt(cid:228) kg 26-28 GR- 18053 Peiqai(cid:243)y Kocaqiarlo(cid:228) y aqih. 310˘0933000˘43 Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) Banque Bruxelles-Lambert Agence Europe´enne Rond-point Schuman/Schumanplein 5 B 1040 Bqtne(cid:228) kkey. Les(cid:243) sgm p(cid:243)qodo sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m, ouei(cid:228)komsai atsodijai(cid:228)xy so(cid:228) joi, le episo(cid:228) jio pot euaqlo(cid:228) fei g Etqxpałjg(cid:228) Jemsqijg(cid:228) Sq(cid:243)pefa cia siy rtmakkace(cid:228) y sgy re Ecu jas(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg eqc(cid:243)rilg gle(cid:228) qa sot lg(cid:228) ma jas(cid:243) som opoi(cid:228)o ejdo(cid:228) hgje g paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, pqoratngle(cid:228) mo jas(cid:243) 3,5 pororsiai(cid:228)ey lom(cid:243)dey, dgkadg(cid:228) 7,5 %. ˙ Ventouris Group Enterprises SA Kexuo(cid:228) qoy Peiqaix(cid:228) y 91 jai Jthg(cid:228) qxm 2 GR-18541 Peiqai(cid:243)y ˙ Adriatica di Navigazione Spa Zattere 1411 I-30123 Venezia G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aposekei(cid:228) ejsekerso(cid:228) si(cid:228)sko dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. Bqtne(cid:228) kkey, 9 Dejelbqi(cid:228)ot 1998. (cid:210)qhqo 4 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsiy: Cia sgm Episqopg(cid:228) Karel VAN MIERT Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y