title: 1999/581/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4275] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
lignite
power plant

formats: html pdf print

text: 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης ∆εκεµβρίου 1998 σχετικά µε κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερµανία στο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus, [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 4275] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/581/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟ1ΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους, σύµφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις, και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: I. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Γερµανία χορήγησε ενίσχυση στο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus µέσω καταγ- γελίας που υπέβαλε µέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Μαρτίου 1996. Με επιστολές της 7ης Ιουνίου και της 5ης Σεπτεµ- βρίου 1996, η Επιτροπή ζήτησε από τις γερµανικές αρχές σχετικές πληροφορίες. Η Γερµανία απάντησε στο αίτηµα αυτό στις 26 Ιουλίου 1996 και στις 20 Φεβρουαρίου 1997. Με επιστολή της 12ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή πληρο- φόρησε τη Γερµανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την εν λόγω ενίσχυση. Η Γερµανία απάντησε στην επιστολή αυτή στις 31 Οκτωβρίου 1997. Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1). Παράλληλα, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 1998, οι παρατηρήσεις αυτές διαβι- βάστηκαν στη Γερµανία. Στις 6 και 7 Μαρτίου 1998, πραγµατο- ποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη στο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής στο Cottbus, στην οποία µετείχαν επίσης εκπρόσωποι της Επιτροπής. Στις 9 Ιουλίου 1998, η Γερµανία απάντησε στις παρατηρήσεις. II. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Το Cottbus βρίσκεται στη µεγαλύτερη περιοχή κοιτασµάτων λιγ- νίτη της ανατολικής Γερµανίας, τα κοιτάσµατα της οποίας εκµε- ταλλεύεται η Lausitzer Braunkohle AG (Laubag). Στις 26 Απρι- λίου 1995, οι αρχές της πόλης Cottbus αποφάσισαν να αντικα- ταστήσουν το σταθµό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη που χρονο- λογείται από την εποχή της Λ∆Γ, ο οποίος δεν ανταποκρινόταν ιδίως όσον αφορά πλέον στις σύγχρονες τεχνικές προδιαγραφές, την κατανάλωση καυσίµου και την προστασία του περιβάλλοντος, µε ένα νέο σύγχρονο σταθµό συνδυασµένης παραγωγής θερµότη- τας-ηλεκτρισµού (CHP). Το σχέδιο αποσκοπεί κυρίως στον εφο- (1) ΕΕ C 381 της 16. 12. 1997, σ. 5. διασµό της πόλης Cottbus µε τηλεθέρµανση (περίπου 70 % των νοικοκυριών είναι συνδεδεµένα µε ένα δίκτυο τηλεθέρµανσης). Ως παραπροϊόν θα παράγεται ηλεκτρική ενέργεια που προορίζεται αποκλειστικά για την τροφοδότηση της πόλης Cottbus. Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 395 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα. Το οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου υποστήριξε την επένδυση αυτή µε στόχο να αντισταθµίσει τη δια- φορά τιµής σε σχέση µε ένα σύγχρονο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής µε αέριο ως καύσιµο, του οποίου το κόστος θα ανερχόταν περίπου σε 185 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα. Η ενίσχυση ύψους 49,95 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων χορηγήθηκε σε βάση ad hoc, δεδοµένου ότι η Γερµανία είχε εξαιρέσει ρητά τον τοµέα της ενέργειας από επιχορήγηση στο πλαίσιο του γερµανικού καθεστώ- «Gemeinschaftsaufgabe», που τος περιφερειακών ενέκρινε η Επιτροπή (2), σύµφωνα µε το οποίο στο οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου, µια περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, δύνανται να χορηγηθούν επενδυτικές ενισχύσεις έως 35 % των συνολικών επενδυτικών δαπανών. Εξάλλου, καµία άλλη κρατική ενίσχυση, είτε σε βάση ad hoc είτε στο πλαίσιο εγκριθέντος καθεστώτος ενισχύ- σεων έρευνας και ανάπτυξης ή προστασίας του περιβάλλοντος, δεν χορηγήθηκε υπέρ του σχεδίου. Επί του παρόντος στον σταθµό ηλεκτροπαραγωγής απασχολούνται 243 άτοµα. ενισχύσεων, Στο Cottbus χρησιµοποιείται για πρώτη φορά παγκοσµίως λιγνίτης σε έναν σταθµό συνδυασµένης παραγωγής θερµότητας-ηλεκτρισµού ως καύσιµο στη δεύτερης γενεάς τεχνολογία καύσης σε ρευστοστε- ρεά κλίνη υπό πίεση. Η Επιτροπή αποφάσισε εποµένως να χορηγή- σει για το εν λόγω σχέδιο επιπλέον 29 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα στο πλαίσιο του προγράµµατος Τhermie που θεσπίστηκε µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2008/90 του Συµβουλίου (3) (Σχέδιο SF/00122/95/DE/SE και SF/00264/97/DE/SE, «θερµοηλεκτρικός σταθµός παραγωγής ενέργειας µε την δεύτερης γενεάς τεχνολογία καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπό πίεση µε λιγνίτη από την ανατολική Γερµανία»). Σκοπός του σχεδίου αυτού είναι να καταδεί- ξει ότι ο λιγνίτης µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί ως καύσιµο στην τεχνολογία καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπό πίεση, γεγονός που θα µπορούσε να αυξήσει τις δυνατότητες εξαγωγής της εν λόγω τεχνολογίας εκτός της Κοινότητας. Όσον αφορά τις επιπτώσεις του σχεδίου στον ανταγωνισµό, η Επιτροπή θεώρησε, ωστόσο, ότι η επενδυτική ενίσχυση για έναν συγκριτικά ακριβό σταθµό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη ενδέχε- ται να αποτελέσει παράνοµη κρατική ενίσχυση υπέρ της περιφε- ρειακής επιχείρησης εξόρυξης λιγνίτη Laubag, η οποία δεν απο- λαύει µεν βάσει του σχεδίου προτιµησιακών τιµών, υπολογίζει όµως στη σύναψη µακροχρόνιων συµβάσεων εφοδιασµού. (2) Βλέπε σηµείο 3. 1. 3 τον 24ου προγράµµατος-πλαισίου τον σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος «βελτίωση της περιφερειακής οικονοµικής διάρ- θρωσης», που εγκρίθηκε µε απόφαση της 30ής Απριλίου 1996 (ΕΕ C 291 της 4. 10. 1996, σ. 4). (3) ΕΕ L 185 της 17. 7. 1990, σ. 1. L 220/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 Η εκτίµηση ότι πρόκειται για παράνοµη κρατική ενίσχυση βασίστηκε κυρίως σε δέσµευση που ανέλαβε η Γερµανία στο πλαί- σιο της κρατικής ενίσχυσης Ν 13/92 υπέρ του σταθµού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από λιγνίτη Schkopau στη Σαξο- νία-Anhalt, για την οποία η Επιτροπή είχε εγκρίνει επενδυτική ενίσχυση ύψους 600 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων (1). Προ- κειµένου να αποφευχθούν η συστηµατική επιχορήγηση της ανατολι- κογερµανικής βιοµηχανίας λιγνίτη και οι στρεβλώσεις του ανταγω- νισµού σε µια ελεύθερη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η Γερµανία ανέλαβε ως προϋπόθεση για τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης τη δέσµευση: να µην χορηγήσει πλέον ενίσχυση η οποία άµεσα ή έµµεσα συνδέεται µε τη χρησιµοποίηση λιγνίτη. Οι σταθµοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δύνανται, ωστόσο, να εξακολουθήσουν να λαµβάνουν επιχορηγήσεις, εφόσον συµφωνούν µε τις αποφά- σεις της Επιτροπής για την έγκριση ενισχύσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, έρευνας και ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος, δεν αποσκοπούν στη χρησιµοποίηση ορισµένων πηγών ενέργειας και δεν προορί- ζονται να αντισταθµίσουν τις δαπάνες χρησιµοποίησης συγκε- κριµένων πηγών ενέργειας. εµπίπτει σε ∆εδοµένου ότι στην περίπτωση του Cottbus πρόκειται για ad hoc εγκριθέν οριζόντιο καθεστώς ενίσχυση που δεν ενίσχυσης, η Επιτροπή είχε σοβαρούς ενδοιασµούς κατά πόσον η επενδυτική ενίσχυση που χορήγησε το οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου, λαµβανοµένης υπόψη της δέσµευσης που ανέ- λαβε η Γερµανία το 1992, µπορεί να θεωρηθεί ότι συµβιβάζεται µε τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και, εποµένως, αποφάσισε στις 30 Ιουλίου 1997 να κινήσει τη διαδικα- σία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Ελήφθησαν έξι παρατηρήσεις από ενδιαφερόµενα µέρη, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής: Το Amt Jänschwalde, η τοπική διοικητική αρχή µιας κοινότητας που βρίσκεται κοντά στην περιοχή εκµετάλλευσης λιγνίτη της επι- χείρησης Laubag, υποστήριξε ότι η ενίσχυση στο σταθµό ηλεκτρο- παραγωγής στο Cottbus πρέπει σαφώς να θεωρηθεί ως ενίσχυση υπέρ της περιφερειακής βιοµηχανίας λιγνίτη. Πρόσθεσε ότι η ενίσχυση δεν ήταν δυνατό να θεωρηθεί ως περιφερειακή ενίσχυση κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, δεδοµένου ότι δεν υπήρχε σαφής στόχος περιφερειακού χαρακτήρα. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι οι σταθµοί παραγωγής ηλεκ- τρικής ενέργειας από λιγνίτη δεν είναι επί του παρόντος ούτε πρόκειται να είναι µελλοντικά ανταγωνιστικοί χωρίς τη χορήγηση συνεχών κρατικών ενισχύσεων. Όσον αφορά τις επιπτώσεις του σχεδίου στο περιβάλλον, υποστήριξε την άποψη ότι το φυσικό αέριο είναι σαφώς φιλικότερο προς το περιβάλλον από τον λιγνίτη σε οποιαδήποτε χρήση. Σύµφωνα µε την ENRON Europe Ltd (στο εξής ENRON), παραγω- γός και προµηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας µε βάση το φυσικό αέριο, στην περίπτωση του λιγνίτη δεν µπορεί να προβληθεί ως επιχείρηµα η µεγαλύτερη σταθερότητα των τιµών υπέρ αυτής της πηγής ενέργειας, δεδοµένου ότι µπορούν να επιτευχθούν τα ίδια αποτελέσµατα για το φυσικό αέριο µέσω πράξης κάλυψης για τη σταθερότητα των τιµών αυτών. Η επιχείρηση επεσήµανε επιπλέον ότι µε τη χρήση φυσικού αερίου µπορεί να διασφαλιστεί αποτελε- σµατικότερη προστασία του περιβάλλοντος. (1) Απόφαση της 22ας Ιουλίου 1992 (ΕΕ C 203 της 11. 8. 1992, σ. 15). Οι τέσσερις άλλες παρατηρήσεις δεν αφορούσαν τόσο τις επιπτώ- σεις του σχεδίου στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όσο τη χρήση του λιγνίτη ως καυσίµου µη επαρκώς φιλικού προς το περιβάλλον. IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Σε απάντηση στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Γερµανία πρόβαλε κατ’ αρχάς το επιχείρηµα ότι η επιχείρηση Laubag δύσκολα µπορεί να θεωρηθεί ως αποδέκτης της ενίσχυσης, δεδοµέ- νου ότι το όφελός της είναι ασήµαντο. Η επιχείρηση δεν επωφε- λήθηκε σε καµία περίπτωση από τεχνητά υψηλές τιµές, αλλά συνήψε µόνο µια µακροχρόνια σύµβαση εφοδιασµού, η οποία ωστόσο αντιπροσωπεύει µόνο το 0,9 % της ετήσιας παραγωγής λιγνίτη. Επιπλέον, η Γερµανία επεσήµανε ότι στην προκειµένη περίπτωση δεν ισχύει η δέσµευση του 1992, δεδοµένου ότι το σχέδιο αποσκοπεί κυρίως στον εφοδιασµό µε τηλεθέρµανση. H δέσµευση του 1992 αφορά την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύµατος που συνιστά µόνον ένα παραπροϊόν. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Cottbus βρίσκεται σε περιοχή που εµπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, όπου η Επιτροπή επιτρέπει τις επενδυτικές ενισχύσεις έως 35 % των συνολικών επενδυτικών δαπανών. ∆εδοµένου ότι οι επενδυτικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 395 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα, το σχέδιο θα µπορούσε θεωρητικά να λάβει ενίσχυση περίπου 135 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα, δηλαδή ένα πολύ µεγαλύτερο ποσό από το ποσό της µέχρι σήµερα πράγµατι χορηγηθείσας ενίσχυσης (49,95 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα από το οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου και 29 εκατοµµύρια γερµανικά µάρκα από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράµµατος Τhermie). Το σχέδιο συµφωνεί πλήρως µε τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τον τοµέα των δηµοσίων συµβάσεων. Όταν ελήφθη η από- φαση υπέρ του σταθµού συνδυασµένης παραγωγής ηλεκτρισµού- θερµότητας χρησιµοποιώντας την τεχνολογία καύσης σε ρευστοστε- ρεά κλίνη υπό πίεση, προκηρύχθηκε διαγωνισµός σε κοινοτικό επίπεδο και δηµοσιεύθηκε στο συµπλήρωµα της Επίσηµης Εφηµερί- δας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 8 Αυγούστου 1995. Εκτός από αυτή τη δηµοσίευση, όλοι οι παραγωγοί που χρησιµοποιούσαν την τεχνολογία καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπό πίεση κλήθηκαν άµεσα να υποβάλουν προσφορές. Η σύµβαση ανατέθηκε, τέλος, σε έναν γερµανό παραγωγό. Ούτε η υπηρεσία ελέγχου των δηµοσίων συµβάσεων, ούτε η επιτροπή καταγγελιών στον τοµέα των δηµο- σίων συµβάσεων έλαβαν καταγγελίες όσον αφορά τη διεξαγωγή της διαδικασίας σύναψης δηµοσίων συµβάσεων. Επιπλέον, το σχέδιο έχει πιλοτικό χαρακτήρα, γεγονός που επιβε- βαιώνεται επίσης από την χρηµατοδότηση του σχεδίου εκ µέρους της Κοινότητας στο πλαίσιο του προγράµµατος Τhermie. Εξάλλου, τα ινστιτούτα ερευνών του τεχνικού Πανεπιστηµίου Cottbus θα παρακολουθήσουν προσεκτικά τις επιπτώσεις της χρησιµοποίησης λιγνίτη ως καυσίµου µε την τεχνολογία καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπό πίεση. Το σχέδιο θα στεφόταν µε επιτυχία εάν µπορούσε να αποδειχθεί ότι ο λιγνίτης δύναται να χρησιµοποιηθεί ως ανταγωνιστικό καύσιµο. Αυτό θα είχε θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση στον τοµέα του λιγνίτη που συνιστά τον σηµαντικότερο οικονοµικό κλάδο στην εν λόγω διαρθρωτικά µειονεκτική περιοχή, από τον οποίο εξαρτώνται ακόµη, άµεσα ή έµµεσα, 13 000-17 000 θέσεις εργασίας (το 1989 υπήρχαν ακόµη 73 000). 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/35 Επιπλέον, το σχέδιο έχει θετικές επιπτώσεις στην προστασία του περιβάλλοντος. Θα σηµειωθεί σηµαντική µείωση των εκποµπών ρύπων και θορύβου, µε τιµές χαµηλότερες των ορίων που θέσπισε η γερµανική νοµοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος. Ως αποδεικτικό στοιχείο, η Γερµανία υπέβαλε τις ακόλουθες τιµές εκποµπών: (σε mg/m3) Γερµανική νοµοθεσία Σταθµός ηλεκτροπαραγωγής Cottbus ∆ιοξείδιο του θείου Νιτρικό οξύ ∆ιοξείδιο του άνθρακα Υδροχλωρικό οξύ Υδροφθορικό οξύ Σκόνη 250 200 250 100 15 50 200 200 200 30 1,5 20 ράς στα νέα οµόσπονδα κράτη έναντι 21 % κατά µέσο όρο σε ολόκληρη τη Γερµανία. Κατά τα τέλη του 1997, 40 % των νοι- κοκυριών στην ανατολική Γερµανία θερµαινόταν µε φυσικό αέριο. Το µερίδιο που αντιπροσωπεύει το καύσιµο του σταθµού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στο Cottbus στο συνολικό όγκο των καυσίµων που χρησιµοποιούνται στη Γερµανία σε σταθµούς παραγωγής τηλεθέρµανσης ανέρχεται µόνο σε 0,1 %. Όσον αφορά τον ισχυρισµό σύµφωνα µε τον οποίο το φυσικό αέριο είναι φιλικό- τερο προς το περιβάλλον από τον λιγνίτη, η Γερµανία επεσήµανε ότι το φυσικό αέριο προκαλεί πρόσθετες εκποµπές µεθανίου, γεγο- νός που δεν αναφέρθηκε από το Amt Jänschwalde. παρατηρήσεις Όσον αφορά τις της ENRON, η Γερµανία αµφισβήτησε κυρίως το γεγονός ότι µέσω της πράξης κάλυψης τιµών θα ήταν δυνατό νά επιτευχθεί για το φυσικό αέριο η ίδια σταθερότητα τιµών όπως για τον λιγνίτη. Η ίδια η ENRON δεν κατάφερε να προσκοµίσει ακριβή στοιχεία ούτε για τις συνθήκες υπό τις οποίες θα µπορούσε να προµηθεύει φυσικό αέριο σε σταθερές τιµές για µεγάλο χρονικό διάστηµα ούτε για τους κινδύ- νους που θα έπρεπε να λάβει υπόψη. Όσον αφορά τις άλλες τέσσερις παρατηρήσεις, η Γερµανία απάντησε επισηµαίνοντας εκ νέου ότι οι τιµές που διαπιστώθηκαν στο σχέδιο είναι κατώτερες από τις ανώτατες τιµές εκποµπών ρύπων εποµένως, και θορύβου που ισχύουν στη Γερµανία και ότι, συµβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος. Όσον αφορά τις εκποµπές θορύβου, η Γερµανία υπέβαλε τις ακό- λουθες τιµες: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (σε ντεσιµπέλ) Κατά τη διάρκεια της ηµέρας Κατά τη διάρκεια της νύχτας Γερµανική νοµοθεσία Σταθµός ηλεκτροπα- ραγωγής Cottbus Γερµανική νοµοθεσία Σταθµός ηλεκτροπα- ραγωγής Cottbus 55 60 60 55 55 50 50 52 43 43 45 46 34 45 40 45 45 40 40 35 35 40 31 28 34 35 23 33 Όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων µερών, η Γερµανία διατύπωσε τα ακόλουθα: Το Amt Jänschwalde τάσσεται καταρχάς κατά της γενικής ενερ- γειακής πολιτικής του οµόσπονδου κράτους του Βρανδεµβούργου, και ιδίως κατά της µετεγκατάστασης της κοινότητας Horno, η οποία κρίθηκε απαραίτητη λόγω της επέκτασης ενός υπαίθριου λατοµείου που ανήκει στη Laubag. Επιπλέον, η Γερµανία τόνισε εκ νέου ότι το σχέδιο θα έχει ελάχιστες επιπτώσεις στην παραγωγή της τοπικής βιοµηχανίας λιγνίτη και, εποµένως, στον ανταγωνισµό µεταξύ των διαφορετικών καυσίµων. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το φυσικό αέριο, καύσιµο ανταγωνιστικό προς το λιγνίτη, κατέχει ήδη µε περίπου 27 % ένα σηµαντικό µερίδιο αγο- Ο λιγνίτης δεν εµπίπτει στη συνθήκη ΕΚΑΧ, αλλά στη συνθήκη ΕΚ. Κατά συνέπεια, η επενδυτική επιχορήγηση ύψους 49,95 εκατοµµυ- ρίων γερµανικών µάρκων που χορήγησε το οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου για την κατασκευή του σταθµού ηλεκτροπα- ραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus συνιστά σαφώς ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Μολονότι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι κυρίως οι φορείς του σταθµού ηλεκτροπαραγωγής, έµµεσα είναι ωστόσο επίσης η ανατο- λικογερµανική βιοµηχανία λιγνίτη, και στην προκειµένη περίπτωση ιδίως η Laubag. Η ενίσχυση ήταν ένα κίνητρο για την χρησιµο- ποίηση λιγνίτη ως καυσίµου, µολονότι η κατασκευή ενός σταθµού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί µε άλλα καύσιµα, όπως για παράδειγµα το φυσικό αέριο, θα αποτελούσε λιγότερο δαπανηρή λύση. Η εν λόγω ενίσχυση µπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισµό και να επηρεάσει τις µεταξύ κρατών µελών συναλλαγές. Με τη συµπε- ρίληψη της πρώην Λ∆Γ στην Κοινότητα το 1990/91 αυξήθηκε σηµαντικά η κοινοτική παραγωγή λιγνίτη. Στην Κοινότητα µόνο τρεις χώρες παράγουν λιγνίτη σε µεγάλες ποσότητες, και η Γερµα- νία αντιπροσωπεύει το 75 % της συνολικής παραγωγής στην Κοι- νότητα. Ο λιγνίτης χρησιµοποιείται κατά κύριο λόγο ως καύσιµο σε σταθµούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που βρίσκονται κοντά σε λιγνιτικά κοιτάσµατα, και τούτο επειδή η µεταφορά λιγνίτη σε µεγάλες αποστάσεις είναι κατά κανόνα αντιοικονοµική. Αυτό δεν σηµαίνει, ωστόσο, ότι δεν πραγµατοποιούνται ενδοκοινοτικές συναλλαγές λιγνίτη. Επιπλέον, πρέπει να επισηµανθεί ότι στην παρούσα περίπτωση προτιµήθηκε ο λιγνίτης έναντι του φυσικού αερίου, του γαιάνθρακα και του πετρελαίου. Στην αγορά ενέργειας, καθένα από τα καύσιµα αυτά δύναται να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο. Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές αυτές αγορές, η αγορά καυσίµων στο σύνολό της και ο ενδεχόµενος ενδοκοινοτικός ανταγωνισµός που επικρατεί στις αγορές αυτές. Στις εν λόγω αγορές πραγµατοποιούνται ενδοκοινο- τικές συναλλαγές και υφίσταται ανταγωνισµός µεταξύ επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών µελών. Η υπό εξέταση ενίσχυση δύναται εποµένως να επηρεάσει τον ανταγωνισµό µεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά ενέργειας. L 220/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 8. 1999 Η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενισχύ- σεων που εγκρίθηκε προηγουµένως από την Επιτροπή και εποµένως έπρεπε να κοινοποιηθεί χωριστά σύµφωνα µε το άρθρο 93 παρά- γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η Γερµανία δεν εκπλήρωσε την υπο- χρέωση αυτή. Κατά συνέπεια, η ενίσχυση ήταν παράνοµη. Όσον αφορά το ερώτηµα εάν η ενίσχυση εµπίπτει σε µία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει κατ’ αρχάς να επισηµανθεί ότι η δέσµευση που ανέλαβε η Γερµανία σε συνάρτηση µε την κρατική ενίσχύση στην περίπτωση Schkopau δεν αντιτίθεται στην εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων στην παρούσα περίπτωση. Η προαναφερόµενη υποχρέωση αποσκοπούσε την εποχή εκείνη στο να παρεµποδιστεί η εφαρµογή των ίδιων προστατευτικών µηχα- νισµών που ίσχυαν στη ∆υτική Γερµανία για το γαιάνθρακα στα νέα οµόσπονδα κράτη για τον λιγνίτη. Το σχέδιο στο Cottbus συνιστά ωστόσο ένα µέτρο ad hoc, το οποίο ούτε έχει ως στόχο ούτε ως συνέπεια τη συστηµατική επιχορήγηση της ανατολικογερµανικής βιοµηχανίας λιγνίτη. Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η Laubag δεν πωλεί το προϊόν της σε τεχνητά υπερβολικά υψηλές τιµές αλλά στις τιµές της αγοράς και ότι ο λιγνίτης που απαιτείται για το εν λόγω σχέδιο αντιπροσωπεύει µόνον ένα ασήµαντο µερί- διο, δηλαδή 0,9 % της ετήσιας παραγωγής της Laubag. Επιπλέον, το σχέδιο αποσκοπεί κυρίως στον εφοδιασµό τηλεθέρµανσης. Η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύµατος, στην οποία αναφέρεται κυρίως η δέσµευση του 1992, αποτελεί µόνον παραπροϊόν. Στο πλαίσιο της εξέτασης των παρεκκλίσεων του άρθρου 92 παρά- γραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, είναι σκόπιµο να επισηµανθεί ότι οι παρεκκλίσεις του άρθρου 92 παράγραφος 2 δεν είναι εφαρµόσι- µες στην προκειµένη περίπτωση λόγω των χαρακτηριστικών της ενίσχυσης και του γεγονότος ότι η τελευταία δεν πληροί τις προϋ- ποθέσεις για την εφαρµογή των εν λόγω παρεκκλίσεων. Η ενίσχυση δύναται, ωστόσο, να θεωρηθεί ότι συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά δυνάµει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ. στον Το γεγονός ότι η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε στο πλαίσιο του γερµα- νικού καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (Gemeins- chaftsaufgabe) δεν αποκλείει εκ των προτέρων την εφαρµογή της εν λόγω διάταξης, αλλά εξηγείται µόνον από τον αποκλεισµό των επενδύσεων ενέργειας από τη εφοδιασµό ηλεκτρικής χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος. Ο περιορισµός αυτός δεν επιβλήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αλλά αποφασίστηκε µονο- µερώς από τη Γερµανία. Η Επιτροπή δεν µπορεί εποµένως να αποκλείσει µια εξέταση της ενίσχυσης από περιφερειακή άποψη, αλλά πρέπει να εκτιµήσει χωριστά —όπως έπραξε στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 295/97 «Délipapier» Γαλλία (1)— εάν για την εφαρµογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) πληρού- νται οι απαιτούµενες προϋποθέσεις. Επιπλέον, πρέπει να επισηµανθεί ότι το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) µπορεί να εφαρµοστεί επίσης σε µέτρα ad hoc. Αυτό επιβεβαιώθηκε από το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του της 14ης Σεπτεµβρίου 1994 στις υποθέσεις C-278, 279 και 280/92 (Ισπανία κατά Επιτροπής) (2), σύµφωνα µε την οποία οι ενισχύσεις ad hoc πρέπει επίσης να αποτελούν αντικεί- µενο εξέτασης προκειµένου να διαπιστωθεί εάν πληρούν τις προϋ- ποθέσεις για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α). Αυτό ισχύει και για την ενίσχυση υπέρ του σταθµού ηλεκτροπα- ραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus. Μολονότι µέσω του εν λόγω σχεδίου αντικαθίσταται ένας παλαιός σταθµός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από έναν νέο, η ενίσχυση µπορεί να θεωρηθεί ως µέτρο στήριξης µιας αρχικής επένδυσης για να εγκριθούν ενισχύσεις περιφερειακού την οποία µπορούν χαρακτήρα σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (3). Σύµφωνα µε το σηµείο 4. 4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραµµών, ως αρχική επένδυση ορίζεται επίσης «µια επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία θεµελιώδη αλλαγή στο προϊόν ή τη µέθοδο συνεπάγεται παραγωγής µιας υφιστάµενης εγκατάστασης (διαµέσου του εξορθο- λογισµού, της διαφοροποίησης ή του εκσυγχρονισµού)». Εξάλλου, το Cottbus βρίσκεται σε περιοχή που εµπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), στην οποία το επιτρεπόµενο ανώ- τατο όριο ενίσχυσης για τις νέες επενδύσεις ανέρχεται σε 35 %. Στην προκειµένη περίπτωση, η ένταση ενίσχυσης 20 % παραµένει σαφώς κάτω από το εν λόγω ανώτατο όριο. να προωθήσει Επιπλέον, η ενίσχυση µπορεί την οικονοµική ανάπτυξη της περιοχής αυτής. H αποτελεσµατικότητα του σχεδίου στον τοµέα της απασχόλησης υπερβαίνει σαφώς τις 243 θέσεις εργασίας που δηµιουργήθηκαν στο σταθµό παραγωγής ηλεκτρικής επίσης στην µακροπρόθεσµη ενέργειας. Το σχέδιο αποσκοπεί ανάπτυξη της περιοχής. Μέσω του νέου σταθµού ηλεκτροπα- ραγωγής θα δηµιουργηθεί ένα σύγχρονο σύστηµα τηλεθέρµανσης που θα συµβάλλει συνολικά στη βελτίωση της υποδοµής της εν λόγω περιφέρειας, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όχι µόνον οι ιδιωτικές κατοικίες αλλά επίσης υφιστάµενες βιοµηχανικές εγκατα- στάσεις και ενδεχόµενοι επενδυτές. Επιπλέον, µε τη χρήση µιας νέας τεχνολογίας καύσης σε ρευστοστερεά κλίνη υπό πίεση που επελέγη από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράµµατος Τhermie, για τη χορήγηση ενίσχυσης πρέπει να καταδειχθεί ότι ο λιγνίτης µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως ανταγωνιστικό καύσιµο. Εάν η τεχνολογία αυτή αποδειχθεί επιτυχής, τα αποτελέσµατα στην απασχόληση στη βιοµηχανία παραγωγής λιγνίτη αναµένεται να είναι θετικά. Το 1989, στη βιοµηχανία παραγωγής λιγνίτη απασχολούνταν στην περιοχή αυτή 73 000 άτοµα. Το ίδιο έτος η παραγωγή λιγνίτη ανήλθε σε 195 εκατοµµύρια τόνους. Παρά τη δραστική µείωση του προσωπικού και της παραγωγής κατά τα έτη µετά το 1989, η βιοµηχανία λιγνίτη εξακολουθεί να αποτελεί τον σηµαντικότερο βιοµηχανικό κλάδο στην περιοχή αυτή που αντιµετωπίζει διαρθρω- τικά προβλήµατα. Εκτιµάται ότι σε ετήσια παραγωγή 35-40 εκα- τοµµυρίων τόνων το 2000 θα απασχολούνται περίπου 5 000 εργα- ζόµενοι άµεσα στην παραγωγή και την επεξεργασία του λιγνίτη. Άλλες 2 000 θέσεις εργασίας θα δηµιουργηθούν στον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη. Σε αυτές τις 7 000 άµεσες θέσεις εργασίας µπορούν να προστεθούν ακόµη 10 000 που βασίζονται σε επενδύσεις σε τοµείς του εφοδιασµού, της συντήρησης και της επεξεργασίας και εξαρτώνται εποµένως σε µεγάλο βαθµό από την οικονοµική κατάσταση της βιοµηχανίας λιγνίτη. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφές ότι κάθε δραστηριότητα που αποσκοπεί στη βελτίωση των οικονοµικών προοπτικών της βιοµηχανίας λιγνίτη θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις σε εργαζόµενους που εξαρτώνται έµµεσα από την εν λόγω βιοµηχανία. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι θα µειωθεί η ρύπανση του περιβάλλοντος. Τα στοιχεία που προσκόµισε η Γερµανία κατα- δεικνύουν ότι οι εκποµπές ρύπων και θορύβου του νέου σταθµού ηλεκτροπαραγωγής είναι πολύ χαµηλότερες από εκείνες του παλαιού σταθµού. Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιµο να υποµνηστεί ότι ο σταθµός ηλεκτροπαραγωγής στο Cottbus είναι ένα σταθµός συνδυασµένης παραγωγής ηλεκτρισµού-θερµότητας. Στην ανα- κοίνωσή της της 15ης Οκτωβρίου 1997 προς το Συµβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών (4) όσον αφορά την κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασµένης παραγωγής θερ- µότητας και ηλεκτρισµού (CHP) και την άρση των εµποδίων στην ανάπτυξή της, η Επιτροπή τόνισε ρητά για ακόµη µια φορά τα αποτελέσµατα της εν λόγω τεχνολογίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόµηση ενέργειας. (1) ΕΕ C 333 της 4. 11. 1997, σ. 6. (2) Συλλογή 1994, σ. Ι-4103. (3) ΕΕ C 74 της 10. 3. 1998, σ. 9. (4) COM(97) 514 τελικό. 20. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 220/37 Επιπλέον, πρέπει να υποµνηστεί ότι ο σταθµός ηλεκτροπαραγωγής θα παράγει τόσο θερµότητα όσο και ηλεκτρισµό και εποµένως θα προκαλεί λιγότερες εκποµπές στην ατµόσφαιρα από τους συµβατι- κούς σταθµούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα. Η Επιτροπή αναγνώρισε σε άλλες περιπτώσεις ότι η χρήση της συνδυασµένης παραγωγής ηλεκτρισµού-θερµότητας αιτιολογεί τη χρηµατοοικονοµική ενίσχυση (1). Σε αυτή τη συνάρτηση, είναι σκό- πιµο επίσης να υπενθυµιστεί ότι η Επιτροπή ενέκρινε στην απόφασή της της 18ης ∆εκεµβρίου 1991 (2) ετήσιο πρόγραµµα ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του δικτύου θέρµανσης στα νέα γερµανικά οµόσπονδα κράτη, στο πλαίσιο του οποίου επιτρεπόταν η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων έως 35 % των επενδυτικών δαπανών, εφόσον τα µέτρα αυτά συνέβαλαν στην αύξηση της αποτελεσµατικότητας του δικτύου και στη µείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος. Το σχέδιο στο Cottbus αποσκοπεί ακριβώς στην επίτευξη αυτών των στόχων. Τέλος, είναι σκόπιµο να επισηµανθεί ότι οι αρνητικές επιπτώσεις του σχεδίου στην αγορά καυσίµων εντός της Κοινότητας είναι ασήµαντες, δεδοµένου ότι η επιχείρηση παραγωγής λιγνίτη Laubag έχει µικρό µόνον όφελος από το εν λόγω σχέδιο. Στο σηµείο αυτό πρέπει να υποµνηστεί ότι η Laubag δεν επωφελείται σε καµία περίπτωση από τεχνητά εξαιρετικά υψηλές τιµές, αλλά πρέπει να πωλεί τα προϊόντα της σε τιµές αγοράς. Ωστόσο, η επιχείρηση αποκοµίζει όφελος από έµµεσο πλεονέκτηµα που συνδέεται µε µακροχρόνια σύµβαση εφοδιασµού, η οποία όµως αντιπροσωπεύει µόνο το 0,9 % της ετήσιας παραγωγής λιγνίτη της επιχείρησης. Οι επιπτώσεις στην αγορά καυσίµων σε ολόκληρη την Κοινότητα πρέ- πει εποµένως να θεωρηθούν ασήµαντες. Επιπλέον, είναι σκόπιµο να ληφθεί υπόψη ότι το καύσιµο που χρησιµοποιείται στο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής στο Cottbus αντιπροσωπεύει µόνο 0,1 % του συνολικού όγκου καυσίµων που χρησιµοποιείται στη Γερµανία για τη λειτουργία σταθµών παραγωγής τηλεθέρµανσης. Ο σταθµός ηλεκτροπαραγωγής στο Cottbus θα αυξήσει εποµένως το µερίδιο της Laubag σε ολόκληρη τη γερµανική αγορά καυσίµων µόνο κατά 0,001 %. Εξάλλου, το φυσικό αέριο, το καύσιµο που ανταγωνίζεται το λιγνίτη, δεν παραγκωνίζεται σε καµία περίπτωση. Αντίθετα, από το 1991 το φυσικό αέριο κατέχει στα νέα οµόσπονδα κράτη µερίδιο αγοράς υψηλότερο από το µερίδιο αγοράς σε ολόκληρη τη Γερµανία (27 % περίπου, έναντι σχεδόν 0 % το 1990). Κατά τα τέλη του 1997, 40 % όλων των νοικοκυριών στην ανατολική Γερµανία θερµαίνονταν µε φυσικό αέριο. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να επισηµανθεί ότι τα ενδιαφερόµενα µέρη δεν τόνισαν στις παρατηρήσεις τους τις στρεβλώσεις του ανταγωνισµού, αλλά επι- κέντρωσαν κυρίως το ενδιαφέρον τους στην περιβαλλοντική πτυχή χρησιµοποίησης του λιγνίτη γενικά, η οποία, ωστόσο, δεν µπορεί να αποτελέσει το µοναδικό αντικείµενο µιας διαδικασίας σύµφωνα µε το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερµανία κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ είναι παράνοµη. Ωστόσο, λαµβάνοντας υπόψη τις θετικές επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη, τη µείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος συγκριτικά µε τον παλαιό σταθµό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τον πιλοτικό χαρακτήρα του σχε- δίου, καθώς και το γεγονός ότι οι επιπτώσεις στον ανταγωνισµό είναι ασήµαντες, η Επιτροπή κατεληξε στο συµπέρασµα ότι η επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή ενός σταθµού ηλεκτροπα- ραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η κρατική ενίσχυση ύψους 49,5 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων που χορήγησε το οµόσπονδο κράτος του Βρανδεµβούργου στο σταθµό ηλεκτροπαραγωγής από λιγνίτη στο Cottbus συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας. Βρυξέλλες, 9 ∆εκεµβρίου 1998. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) Για παράδειγµα στην Ιταλία, στην υπόθεση ΝΝ 52/91, απόφαση της 31ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ C 23 της 30. 1. 1992, σ. 5). (2) ΕΕ C 184 της 21. 7. 1992, σ. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2648/98 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

text: 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2648/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2365/98 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia ta f(cid:150)mta booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a dem upeqba(cid:148)moum ta 160 wiki(cid:149)cqalla, g a(cid:148)tgsg pisto- poigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)moum, stg h(cid:146)sg 7, tgm (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti cia tir di(cid:145)voqer posost(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r l(cid:149)swym pqosdioq(cid:148)fomtai, stour jamomislo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)foum tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r, oi emde(cid:148)neir pou pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 stir eisacy- c(cid:146)r ejt(cid:149)r posost(cid:150)seym· euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m (5), jai s(cid:151)lvyma le (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III, «jtgmiatqij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149)» tgr ap(cid:149)vasgr 98/372/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ta jtgmiatqij(cid:145) pistopoigtij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m jai wo(cid:148)qym jatacyc(cid:147)r oqi- to sl(cid:146)mym paq(cid:145)qtgla «jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149)» am(cid:145)kocym apov(cid:145)- seym cia f(cid:150)mta booeid(cid:147) pqo(cid:146)keusgr oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m, pou stgq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pqoeke(cid:151)- seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (7), to pqyt(cid:149)tupo tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei ta booeid(cid:147) (cid:146)yr tom lehoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) epihe(cid:150)qgsgr· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 49. (5) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 34. (6) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (7) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)- teqg diawe(cid:148)qisg tym eisacyc(cid:150)m l(cid:149)swym ejt(cid:149)r posost(cid:150)- seym, apodeijm(cid:151)etai amacja(cid:148)o, ma pqobkevhe(cid:148) cia (cid:149)kour tour l(cid:149)swour l(cid:146)wqi jai 300 jik(cid:145) g (cid:146)mdeing, stg h(cid:146)sg 7 tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, tgr w(cid:150)qar pqo(cid:146)keusgr jai, stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qarr jatacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) pqor tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator «jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149)», to opo(cid:148)o elva(cid:148)metai stir pqoamaveq(cid:149)lemer apov(cid:145)seir jai, avet(cid:146)qou, ma ekecwhe(cid:148) jat(cid:145) tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a g sul- bat(cid:149)tgta tgr (cid:146)mdeingr tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r sto pistopoig- tij(cid:149) eisacyc(cid:147)r le tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r pou elva(cid:148)metai sto pqyt(cid:149)tupo (cid:147) sto amt(cid:148)cqavo tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151) jai ma apacoqeuhe(cid:148) g em k(cid:149)cy h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a se peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qwei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym d(cid:151)o tekeuta(cid:148)ym aut(cid:150)m wyq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0102 90 05 (cid:146)yr 0102 90 49, ejt(cid:149)r tym posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m pou di(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tour amt(cid:148)stoiwour jamomislo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)- foum tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r, g a(cid:148)tgsg pistopoigti- jo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai to pistopoigtij(cid:149) peqikalb(cid:145)moum: a) stg h(cid:146)sg 7, tgm (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar pqo(cid:146)keusgr· b) stg h(cid:146)sg 8, tgm (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) pqor tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator III, “jtgmiatqij(cid:149) pisto- poigtij(cid:149)”, tgr ap(cid:149)vasgr 98/372/EJ jai jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator “jtgmiatqij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149)” am(cid:145)kocym apov(cid:145)seym cia f(cid:150)mta booeid(cid:147) pqo(cid:146)- keusgr oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, pou stgq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ. To pistopoigtij(cid:149) jahist(cid:145) upowqeytij(cid:147) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa· c) stg h(cid:146)sg 20, tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: “G w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r pou elva(cid:148)metai stg h(cid:146)sg 8 amtistoiwe(cid:148) pqor tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r pou elva(cid:148)metai sto pqyt(cid:149)- tupo (cid:147) sto amt(cid:148)cqavo tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151)”. L 335/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym f(cid:150)ym pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg tou pqytot(cid:151)pou (cid:147) tou amt(cid:148)cqavou tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151), epi- juqyl(cid:146)mou ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) lehoqiaj(cid:149) stahl(cid:149) epihe(cid:150)qgsgr jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g w(cid:150)qa (cid:146)jdosgr sulp(cid:148)ptei le eje(cid:148)mg pou elva(cid:148)metai stg h(cid:146)sg 8 tou pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai cia ta pistopoigtij(cid:145) cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg let(cid:145) tir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Nařízení Komise (ES) č. 2647/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2330/98 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 179 31998R2647 10. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 335/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2647/98 ze dne 9. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2330/98 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým produ- centům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti (1), a zejména na články 9 a 16 uvedeného nařízení, (ES) PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (ES) č. 2330/98 musí být žádosti o náhradu škody adresovány příslušnému orgánu, který pro tento účel stanovil příslušný členský stát, prostřednictvím standardního formuláře; že formuláře musí být sestaveny takovým způsoben, aby sloužily příslušným orgánům jako pracovní podklady, přičemž tyto orgány mají právo s ohledem na různé administrativní požadavky upravit obsah formuláře; Formulář uvedený v článku 9 nařízení stanoven v příloze I. (ES) č. 2330/98 je Příslušný orgán může formulář upravit, aby zohlednil údaje, které mu už byly předány, nebo aby získal dodatečné infor- mace nebo doklady nezbytné pro provádění nařízení (ES) č. 2330/98, zejména čl. 5 odst. 3 a 4. vzhledem k tomu, že podle článku 16 uvedeného nařízení je Komise pověřena stanovit prováděcí pravidla k tomuto naří- zení a zejména ustanovení o uhrazení nákladů vzniklých zplnomocněným zástupcům příslušných producentů; vzhledem k tomu, že při nabídce náhrady škody je nezbytné zohlednit náklady na zplnomocněného zástupce, které vznikly producentům tím, že své nároky vůči institucím Společenství uplatňovali před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98; že důvody, které Radu přiměly stanovit, že náhrada škody by měla být vypočítána paušálně, platí také pro náklady na zplno- mocněného zástupce; že jednotlivý zplnomocněný zástupce kromě toho často zastupuje velký počet producentů; že z tohoto důvodu je paušální uhrazení nákladů přiměřené; vzhledem k tomu, že producentům, kteří podali žalobu u Soudu první instance, vznikly vyšší náklady na zplnomocně- ného zástupce, a proto by jim měla být poskytnuta vyšší paušální částka; že v některých případech by měla být rovněž stanovena možnost uhradit náklady, které paušální částku převyšují; Článek 2 Náklady, které producentovi vznikly v souvislosti s platbou zplnomocněného zástupce, který jednal jménem producenta a na jeho účet vůči institucím Společenství, budou paušálně uhrazeny do výše 0,5 % částky náhrady škody stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 2330/98, přičemž minimální částka pro producenta, který podal žalobu proti Společenství u Soudu první instance, činí 500 ECU; v ostatních případech je minimální částka 250 ECU. Příslušný orgán provede úhradu pouze na základě žádosti producenta podané na formuláři podle článku 1 a na základě předložení účtu zplnomocněného zástupce. Částka vyplacená producentovi však nesmí překročit částku uvedenou na účtu a každý producent může požádat pouze o úhradu nákladů na jednoho zplnomocněného zástupce. vzhledem k tomu, že by měl být pro celé Společenství zaveden jednotný doklad, který poslouží jako potvrzení o vyrovnání všech nároků; že Komise je oprávněna případně změnit znění dokladu vzhledem k členskému státu; (1) Úř. věst. L 291, 30. 10. 1998, s. 4. Bez ohlednu na ustanovení článku 2, v případech, kdy Soud první instance vydal rozsudek o zodpovědnosti institucí Spole- čenství, mohou být částky nákladů dohodnuty přímo mezi institucemi Společenství a zplnomocněnými zástupci přísluš- ných producentů. Článek 3 180 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 4 Článek 6 Ve smyslu tohoto nařízení se za zplnomocněného zástupce nepovažuje subjekt, který provádí služby pouze proti platbě poplatků. Článek 5 se účet zplnomocněného že S výhradou přezkoumání, zástupce týká nákladů na služby provedené před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 2330/98, příslušný orgán uvede v nabídce náhrady škody pro producenta částku stanovenou v souladu s článkem 2 nebo případně částku dohodnutou v souladu s článkem 3 a oznámenou příslušnému orgánu. Potvrzení o vyrovnání všech nároků podle čl. 13 odst. 3 naří- zení (ES) č. 2330/98 má být vystaveno na standardním formu- láři podle přílohy II. Komise může na žádost členského státu rozhodnout o úpravě s cílem standardního formuláře pro uvedený členský stát zohlednit zvláštní vnitrostátní ustanovení. Článek 7 Články 11 a 12 nařízení uvedenou částku. (ES) č. 2330/98 se použijí pro Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 181 PŘÍLOHA I 182 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 183 184 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 PŘÍLOHA II


title: 98/720/EG: Beschikking van de Commissie van 9 december 1998 houdende derde wijziging van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3912) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 342/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 houdende derde w¶ziging van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3912) (Voor de EER relevante tekst) (98/720/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft genomen in het kader van Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatregelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; Overwegende dat het op grond van de dierziektesituatie nodig is gebleken Beschikking 97/285/EG van de Commissie van 30 april 1997 betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (4) vast te stellen, die beschikking later te w¶zigen b¶ de Beschikkingen 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) en 98/ 271/EG (7), en ze b¶ Beschikking 98/339/EG (8) in te trekken, en vervolgens Beschikking 98/339/EG te w¶zigen b¶ de Beschikkingen 98/411/EG (9) en 98/555/ EG (10); Overwegende dat Spanje met betrekking tot klassieke varkenspest een nationaal bewakingsplan op basis van serologische tests heeft ingesteld dat is goedgekeurd b¶ Beschikking 98/176/EG van de Commissie (11); Overwegende dat wegens het gunstige verloop van de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest in de provincie Zaragoza de maatregelen inzake verplaatsingen van varkens en het handelsverkeer van varkenssperma uit sommige delen van Spanje moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 B¶lage I b¶ Beschikking 98/339/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. (7) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 23. (8) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 43. (9) PB L 188 van 2. 7. 1998, blz. 40. (10) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 84. (11) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 26. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/31 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Comarcas veterinarias in de provincie Sevilla Los Alcores”


title: Règlement (CE) n° 2657/98 de la Commission du 9 décembre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: L 335/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2657/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1403/97 (4), et notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/59 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,55 247,55 247,55 257,13 247,55 247,55 247,55 257,13 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,30 82,30 82,30 85,66 82,30 82,30 82,30 85,66 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 49,58 (en (cid:130)cus par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 7,13 7,13 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,44 119,44 119,44 124,23 119,44 119,44 119,44 124,23 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 185,66 185,66 185,66 192,85 185,66 185,66 185,66 192,85 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 335/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 257,13 494,00 247,55 454,35 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 311,49 275,70 346,34 389,10 — — — — 320,69 363,45 25,65 25,65 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
third country

text: C 15/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l’ambiente (LIFE) (1999/C 15/04) COM(1998) 720 def. - 98/0336(SYN) (Presentata dalla Commissione il 10 dicembre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu(cid:220) ropea, in particolare l’articolo 130(cid:216)S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando secondo la procedura di cui all’artico(cid:220) lo 189(cid:216)C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo, considerando che (cid:127) opportuno istituire uno strumento fi(cid:220) nanziario per l’ambiente che contribuisca allo sviluppo e all’attuazione della politica e della legislazione comunita(cid:220) ria nel settore dell’ambiente; considerando che il regolamento (CEE) n. 1973/92, del 21 maggio 1992, che istituisce uno strumento finanziario per l’ambiente (LIFE)(cid:216)(˛) (cid:127) stato modificato dal regola(cid:220) mento (CE) n. 1404/96(cid:216)(ˇ), in maniera sostanziale; che vista la necessit{ di apportare ulteriori modifiche per una maggiore chiarezza, (cid:127) opportuno procedere ad una rifor(cid:220) mulazione col presente atto di detto regolamento; considerando che l’applicazione dello strumento finan(cid:220) ziario per l’ambiente LIFE avviene per fasi; che la se(cid:220) conda fase si conclude il 31 dicembre 1999; (˛)(cid:217)GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 1. considerando che, visto il contributo positivo dato da LIFE alla realizzazione degli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale e conformemente al (CEE) 14 del disposto dell’articolo n. 1973/92, (cid:127) opportuno attuare una terza fase della du(cid:220) rata di cinque anni, che si concluder{ il 31 dicembre 2004; regolamento considerando che occorre aumentare l’efficacia e la tra(cid:220) sparenza delle modalit{ di applicazione di LIFE e delle procedure di informazione del pubblico e dei potenziali beneficiari illustrando chiaramente le tre parti che costi(cid:220) tuiscono lo strumento; considerando che l’esperienza maturata durante la se(cid:220) conda fase di LIFE ha evidenziato la necessit{ di concen(cid:220) trare gli sforzi specificando con maggior chiarezza i set(cid:220) tori d’azione che possono fruire del sostegno finanziario comunitario, di semplificare le procedure di gestione e migliorare le misure di diffusione delle informazioni re(cid:220) lative all’esperienza e ai risultati conseguiti; considerando che i progetti preparatori dovrebbero ri(cid:220) guardare lo sviluppo di nuove azioni comunitarie in ma(cid:220) teria ambientale; considerando che, per i paesi terzi rivieraschi del Mar Mediterraneo o del Mar Baltico, esclusi i paesi candidati all’adesione, (cid:127) necessario realizzare progetti di assistenza alla creazione di capacit{ e di strutture amministrative nel settore dell’ambiente; considerando che gli accordi europei tra le Comunit{ eu(cid:220) ropee ed i loro Stati membri, da una parte, ed i paesi dell’Europa centrale e orientale candidati all’adesione, dall’altra, prevedono la partecipazione di questi ultimi a dei programmi comunitari, in particolare nel settore del(cid:220) l’ambiente; considerando che, poich~ i suddetti paesi dell’Europa centrale ed orientale dovrebbero farsi carico dei costi connessi alla loro partecipazione, in casi specifici e se(cid:220) condo le norme applicabili al bilancio generale delle Co(cid:220) munit{ europee e ai pertinenti accordi di associazione, la Comunit{ pu(cid:247), se necessario, decidere di uno stanzia(cid:220) mento aggiuntivo ai contributi nazionali di tali paesi; 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 15/5 considerando che gli altri paesi candidati all’adesione, dal momento che contribuiscono finanziariamente a LIFE, potranno parteciparvi a condizioni analoghe a quelle stabilite per i paesi dell’Europa centrale e orientale candidati all’adesione; considerando che (cid:127) opportuno istituire meccanismi che consentano di adeguare gli interventi della Comunit{ in relazione alle caratteristiche dei progetti da finanziare; considerando che (cid:127) opportuno istituire metodi efficaci di verifica, controllo e valutazione e garantire un’informa(cid:220) zione adeguata dei beneficiari potenziali e del pubblico; considerando che (cid:127) opportuno prevedere un comitato che assista la Commissione nell’attuazione del presente regolamento; considerando che (cid:127) opportuno prevedere che il Consiglio esamini l’azione di LIFE dopo la terza fase, sulla base di una proposta della Com(cid:220) missione, l’opportunit{ di proseguire HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Obiettivo generale _ istituito uno strumento finanziario per l’ambiente, in appresso denominato LIFE. Obiettivo generale di LIFE (cid:127) contribuire allo sviluppo della politica comunitaria nel settore dell’ambiente, in particolare nel settore dell’integrazione dell’ambiente nelle altre politiche, nonch~ all’applicazione e all’aggior(cid:220) namento della legislazione ambientale. Articolo 2 Settori tematici e criteri generali LIFE (cid:127) diviso in tre settori tematici denominati LIFE(cid:220) Natura, LIFE(cid:220)Ambiente e LIFE(cid:220)Paesi terzi. I progetti finanziati da LIFE devono soddisfare i se(cid:220) guenti criteri generali: a)(cid:217)rivestire un interesse comunitario contribuendo in ma(cid:220) niera significativa allo sviluppo della politica e, se del caso, della legislazione comunitarie in materia di am(cid:220) biente; b) essere realizzate da partecipanti affidabili sul piano tecnico e finanziario; Pu(cid:247) essere concessa la priorit{ ai progetti basati su un approccio multinazionale. Articolo 3 LIFE(cid:220)Natura 1. (cid:218)(cid:217)L’obiettivo specifico di LIFE(cid:220)Natura (cid:127) contribuire all’attuazione della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uc(cid:220) celli selvatici(cid:216)(˛); della direttiva 92/43/CEE del Consi(cid:220) glio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione de(cid:220) gli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(cid:216)(ˇ); e, in particolare, della rete Natura 2000. 2. (cid:218)(cid:217)Nel quadro di LIFE(cid:220)Natura possono essere finan(cid:220) ziati: a)(cid:217)i progetti di conservazione della natura che rispon(cid:220) dono all’obiettivo specifico di cui al paragrafo 1 e contribuiscono a mantenere o ripristinare in uno stato di conservazione favorevole, gli habitat naturali e le popolazioni di specie come stabilito dalla direttiva 92/43/CEE; b) le misure di accompagnamento necessarie per: i)(cid:217)la preparazione di progetti che coinvolgono partner di piß Stati membri (misura (cid:133)starter(cid:176)); ii)(cid:217)lo scambio di esperienza tra progetti (misura (cid:133)co(cid:220) op(cid:176)); iii)(cid:217)il controllo e la valutazione dei progetti, nonch~ la diffusione dei loro risultati, compresi quelli adottati nel quadro delle fasi precedenti dello strumento LIFE (misura (cid:133)assist(cid:176)). 3. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario (cid:127) accordato sotto forma di cofinanziamento dei progetti e non pu(cid:247) superare a)(cid:217)il 50(cid:216)% per i progetti relativi alla conservazione della natura; il 100(cid:216)% per le misure di accompagnamento. b) In circostanze eccezionali, la quota prevista al primo capoverso, lettera a), ammonta a 75(cid:216)% per i progetti relativi a habitat naturali prioritari o specie prioritarie indicati dalla direttiva 92/43/CEE o a specie di uc(cid:220) celli minacciate di estinzione menzionate nella diret(cid:220) tiva 79/409/CEE. c) essere realizzabili in termini di proposte tecniche, di gestione (calendario, bilancio) e di rapporto costi(cid:220)be(cid:220) nefici. (˛)(cid:217)GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1, modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). (ˇ)(cid:217)GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7, modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42). C 15/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare a titolo del para(cid:220) grafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la parte(cid:220) cipazione di piß Stati membri, la proposta (cid:127) presentata dallo Stato membro in cui ha sede l’organismo responsa(cid:220) bile del coordinamento del progetto. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 ottobre di ciascun anno. Conformemente al paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte entro il 30 aprile seguente. 5. (cid:218)(cid:217)Sono prese in considerazione le proposte che ri(cid:220) spondono ai criteri generali di cui all’articolo 2, para(cid:220) grafo 2, e ai criteri specifici illustrati qui di seguito. 8. (cid:218)(cid:217)Su iniziativa della Commissione, le misure di ac(cid:220) compagnamento da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettera b), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee che precisano i criteri specifici cui devono rispondere. Articolo 4 LIFE(cid:220)Ambiente 1. (cid:218)(cid:217)L’obiettivo specifico di LIFE(cid:220)Ambiente (cid:127) contri(cid:220) buire: a)(cid:217)allo sviluppo di tecniche e metodi innovativi che con(cid:220) a)(cid:217)Progetti sul territorio europeo degli Stati membri che sentono di: riguardano: i)(cid:217)un sito proposto da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 92/43/CEE, o ii)(cid:217)un sito classificato ai sensi dell’articolo 4 della di(cid:220) rettiva 79/409/CEE, o iii)(cid:217)una specie menzionata negli allegati II o IV della direttiva 92/43/CEE o nell’allegato I della diret(cid:220) tiva 79/409/CEE; b) nei paesi candidati all’adesione ai quali si applica l’ar(cid:220) ticolo 6, progetti che riguardino un sito d’importanza internazionale che ospiti: i)(cid:217)un tipo di habitat ripreso nell’allegato I o una II della direttiva ripresa nell’allegato specie 92/43/CEE, o -(cid:217)integrare la dimensione ambientale nella pianifica(cid:220) zione e nella valorizzazione del territorio, in par(cid:220) ticolare nell’ambiente urbano; -(cid:217)ridurre al minimo, mediante una strategia di pre(cid:220) venzione, gli impatti ambientali delle attivit{ di produzione industriale; -(cid:217)riciclare i rifiuti di tutti i tipi e gestire razional(cid:220) mente il flusso di rifiuti; -(cid:217)ridurre l’impatto ambientale dei prodotti mediante una strategia integrata agli stadi della produzione, distribuzione e consumo; b) allo sviluppo di nuove azioni in materia ambientale. ii)(cid:217)una specie di uccello ripresa nell’allegato I della direttiva 79/409/CEE o una specie di uccello mi(cid:220) gratore presente nella Comunit{, o 2. (cid:218)(cid:217)Nel quadro di LIFE(cid:220)Ambiente possono essere fi(cid:220) nanziati: iii)(cid:217)un tipo di habitat o una specie, non presente nella Comunit{ ripresi nelle risoluzioni della Conven(cid:220) zione di Berna in quanto richiedono misure di conservazione specifiche. 6. (cid:218)(cid:217)La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto delle proposte pervenute. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 7. (cid:218)(cid:217)I progetti selezionati per beneficiare del sostegno fi(cid:220) nanziario LIFE(cid:220)Natura sono soggetti alla procedura di cui all’articolo 21 della direttiva 92/43/CEE. La Com(cid:220) missione adotta una decisione quadro destinata agli Stati membri e relativa ai progetti prescelti e delle decisioni individuali destinate ai beneficiari in cui vengono stabiliti l’importo del sostegno finanziario, le modalit{ di finan(cid:220) ziamento e di controllo, nonch~ tutte le condizioni tecni(cid:220) che specifiche del progetto approvato. a)(cid:217)i progetti di dimostrazione che rispondono all’obiet(cid:220) tivo previsto al paragrafo 1, lettera a); b) i progetti preparatori che rispondono all’obiettivo pre(cid:220) visto al paragrafo 1, lettera b); c) le misure di accompagnamento necessarie per la valu(cid:220) tazione, la verifica e la promozione delle azioni rea(cid:220) lizzate nella fase attuale e nelle due fasi precedenti, lo scambio di esperienze tra progetti, nonch~ la diffu(cid:220) sione delle informazioni relative all’esperienza e ai ri(cid:220) sultati derivanti da queste azioni. 3. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario viene concesso sotto forma di cofinanziamento dei progetti. La quota in percentuale del sostegno finanziario della Comunit{ non pu(cid:247) supe(cid:220) rare il 50(cid:216)% del costo ammissibile. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 15/7 Detta quota non pu(cid:247) superare il 30(cid:216)% del costo ammissi(cid:220) bile dei progetti che possono generare redditi importanti. In questo caso, il contributo dei beneficiari del finanzia(cid:220) mento deve essere almeno equivalente al sostegno comu(cid:220) nitario. La quota in percentuale del sostegno finanziario della Comunit{ per le misure di accompagnamento non pu(cid:247) superare il 100(cid:216)% del costo di queste azioni. 4. (cid:218)(cid:217)Per quanto attiene ai progetti di dimostrazione, le linee direttrici saranno stabilite dalla Commissione, pre(cid:220) vio parere del comitato di cui all’articolo 11, e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. 5. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le proposte di progetti da finanziare ai sensi del para(cid:220) grafo 2, lettera a). Qualora i progetti prevedano la parte(cid:220) cipazione di piß Stati membri, le proposte sono presen(cid:220) tate dallo Stato membro in cui ha sede l’autorit{ o l’or(cid:220) ganismo responsabile del coordinamento dell’azione. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 gennaio di ogni anno. La Commissione delibera su queste proposte, conformemente al paragrafo 10, entro il 31 luglio seguente. 6. (cid:218)(cid:217)Sono prese in considerazione le proposte presentate a titolo del paragrafo 2, lettera a), che rispondono ai cri(cid:220) teri generali di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e ai criteri specifici seguenti: a)(cid:217)offrono soluzioni per risolvere un problema diffuso nella Comunit{ o costituiscono un motivo importante di preoccupazione per alcuni Stati membri; b) rivestono un carattere innovativo dal punto di vista della tecnica o del metodo applicato; c) sono di elevata qualit{ e costituiscono un progresso rispetto alla situazione attuale; d) possono agevolare un’ampia applicazione della prati(cid:220) che e delle tecnologie favorevoli alla tutela ambien(cid:220) tale; e) mirano allo sviluppo e al trasferimento di un know(cid:220) how che possa essere utilizzato in situazioni identiche o simili; f) promuovono la cooperazione nel settore ambientale; g) promuovono la sostenibilit{ delle attivit{ socioecono(cid:220) miche sul piano ambientale. 7. (cid:218)(cid:217)Sono considerati non ammissibili i seguenti costi: a)(cid:217)acquisto di terreni; b) studi non specificatamente legati all’obiettivo perse(cid:220) guito dai progetti finanziati; c) gli investimenti per le infrastrutture importanti o gli investimenti a carattere strutturale non innovativo, ivi comprese le attivit{ che hanno gi{ dato risultati posi(cid:220) tivi a livello industriale; d) attivit{ di ricerca e sviluppo tecnologico. 8. (cid:218)(cid:217)Su iniziativa della Commissione, i progetti prepara(cid:220) tori e le misure di accompagnamento da finanziare ai sensi del paragrafo 2, lettere b) e c), sono oggetto di in(cid:220) viti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta uffi(cid:220) ciale delle Comunit{ europee che precisano i criteri speci(cid:220) fici cui devono rispondere. 9. (cid:218)(cid:217)La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle pro(cid:220) poste pervenute a titolo del paragrafo 2, lettere a) e b). Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposi(cid:220) zione degli Stati membri per consultazione. 10. (cid:218)(cid:217)I progetti selezionati per beneficiare del sostegno finanziario sono soggetti alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 11 del presente regolamento. 11. (cid:218)(cid:217)La Commissione adotta una decisione quadro de(cid:220) stinata agli Stati membri e relativa ai progetti prescelti e delle decisioni individuali destinate ai beneficiari che sta(cid:220) biliscono l’importo del sostegno finanziario, le modalit{ di finanziamento e di controllo, nonch~ tutte le condi(cid:220) zioni tecniche specifiche del progetto approvato. Articolo 5 LIFE(cid:220)Paesi Terzi 1. (cid:218)(cid:217)L’obiettivo specifico di LIFE(cid:220)Paesi Terzi (cid:127) contri(cid:220) buire alla creazione di capacit{ e strutture amministrative necessarie nel settore dell’ambiente, nonch~ allo sviluppo di politiche e programmi d’azione nel settore ambientale, nei paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo o del Baltico, diversi dai paesi candidati all’adesione ai quali si applica l’articolo 6. 2. (cid:218)(cid:217)Nel quadro di LIFE(cid:220)Paesi Terzi possono essere fi(cid:220) nanziati: a)(cid:217)i progetti di assistenza tecnica che rispondono al(cid:220) l’obiettivo previsto al paragrafo 1; b) le misure di accompagnamento necessarie alla valuta(cid:220) zione, alla verifica e alla promozione delle azioni rea(cid:220) lizzate nella fase in questione, nonch~ nelle due fasi precedenti, allo scambio di esperienze tra progetti, nonch~ alla diffusione delle informazioni relative al(cid:220) l’esperienza e ai risultati derivanti da queste azioni. 3. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario (cid:127) accordato sotto forma di cofinanziamento di azioni. La quota in percentuale del sostegno finanziario della Comunit{ non pu(cid:247) superare il 70(cid:216)% del costo delle azioni di cui al paragrafo 2, let(cid:220) tera a), e il 100(cid:216)% del costo delle azioni di cui al para(cid:220) grafo 2, lettera b). C 15/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Le autorit{ nazionali dei paesi terzi interessati tra(cid:220) smettono alla Commissione le proposte di azioni da fi(cid:220) nanziare ai sensi del paragrafo 2, lettera a). Qualora le azioni prevedano la partecipazione di piß paesi terzi, le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l’auto(cid:220) rit{ responsabile del coordinamento dell’azione o l’orga(cid:220) nizzazione internazionale che si occupa della tutela am(cid:220) bientale nella zona geografica interessata. Le proposte sono inviate alla Commissione prima del 31 gennaio di ogni anno. Conformemente al paragrafo 7, la Commissione delibera su queste proposte entro il 31 luglio. 5. (cid:218)(cid:217)Sono prese in considerazione le proposte che ri(cid:220) spondono ai criteri generali previsti all’articolo 2, para(cid:220) grafo 2, e ai criteri specifici seguenti: a)(cid:217)rivestono un interesse per la Comunit{ contribuendo in maniera significativa all’attuazione degli orienta(cid:220) menti e degli accordi regionali e internazionali; b) contribuiscono alla realizzazione di una strategia che favorisca uno sviluppo sostenibile a livello internazio(cid:220) nale, nazionale o regionale; c) apportano soluzioni a problemi ambientali importanti nella regione o nel settore interessati. E’ accordata la priorit{ alle azioni destinate a promuo(cid:220) vere la cooperazione a livello transfrontaliero, transna(cid:220) zionale o regionale. 6. (cid:218)(cid:217)La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle pro(cid:220) poste pervenute ai paesi terzi. Su richiesta, essa mette i documenti originali a disposizione degli Stati membri per consultazione. 7. (cid:218)(cid:217)I progetti selezionati per beneficiare del sostegno fi(cid:220) nanziario sono soggetti alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 11. La Commissione adotta una decisione concer(cid:220) nente l’elenco dei progetti selezionati. 8. (cid:218)(cid:217)I progetti approvati comportano un contratto con(cid:220) cluso tra la Commissione e i beneficiari in cui vengono stabiliti l’importo del sostegno finanziario, le modalit{ di finanziamento e di controllo, nonch~ tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto approvato. L’elenco delle proposte selezionate (cid:127) comunicato agli Stati membri. 9. (cid:218)(cid:217)Su iniziativa della Commissione, le misure di ac(cid:220) compagnamento da finanziare a titolo del paragrafo 2, lettera b), sono oggetto di inviti a manifestare interesse pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee che prescisano i criteri specifici cui devono rispondere. Articolo 6 Partecipazione dei paesi candidati all’adesione 1. (cid:218)(cid:217)Lo strumento LIFE (cid:127) aperto alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale candidati all’adesione, conformemente alle condizioni menzionate nei protocolli addizionali degli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari con(cid:220) clusi con questi paesi ed in base alle disposizioni previste nella decisione del Consiglio di associazione competente per ciascun paese considerato. 2. (cid:218)(cid:217)Le autorit{ nazionali dei paesi in questione trasmet(cid:220) tono alla Commissione le proposte di progetti da finan(cid:220) ziare nell’ambito di LIFE(cid:220)Natura e LIFE(cid:220)Ambiente entro le date previste agli articoli 3, paragrafo 4, e 4, para(cid:220) grafo 5. Qualora i progetti prevedano la partecipazione di piß paesi terzi, le proposte sono presentate dal paese in cui ha sede l’autorit{ o l’organismo responsabile del coordinamento del progetto. 3. (cid:218)(cid:217)Nel quadro dell’assegnazione del contributo finan(cid:220) ziario comunitario, sono prese in considerazione le pro(cid:220) poste che rispondono ai criteri generali di cui all’arti(cid:220) colo 2, paragrafo 2, e ai criteri specifici menzionati al(cid:220) l’articolo 3, paragrafo 5, lettera b) e all’articolo 4, para(cid:220) grafi 6 e 7. 4. (cid:218)(cid:217)La Commissione trasmette agli Stati membri un riassunto dei punti principali e del contenuto delle pro(cid:220) poste pervenute alle autorit{ nazionali dei paesi interes(cid:220) sati. Su richiesta, essa mette i documenti originali a di(cid:220) sposizione degli Stati membri per consultazione. 5. (cid:218)(cid:217)I progetti selezionati per beneficiare del sostegno fi(cid:220) nanziario LIFE sono soggetti alla procedura di cui all’ar(cid:220) ticolo 21 della direttiva 92/43/CEE o a quella prevista all’articolo 11 del presente regolamento a seconda del tipo di progetto previsto. 6. (cid:218)(cid:217)I progetti approvati danno origine ad un contratto o una convenzione conclusi con i beneficiari in cui ven(cid:220) gono stabiliti l’importo del sostegno finanziario, le mo(cid:220) dalit{ di finanziamento e di controllo, nonch~ tutte le condizioni tecniche specifiche del progetto approvato. L’elenco delle proposte selezionate viene comunicato agli Stati membri. 7. (cid:218)(cid:217)Quando per gli altri paesi candidati all’adesione sa(cid:220) ranno adottate condizioni e disposizioni equivalenti a quelle previste al paragrafo 1, LIFE sar{ aperto alla par(cid:220) tecipazione di questi paesi conformemente alle disposi(cid:220) zioni previste ai paragrafi da 2 a 6. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 15/9 Articolo 7 Coerenza tra gli strumenti finanziari 1. (cid:218)(cid:217)Fatte salve le condizioni previste all’articolo 6 per i paesi candidati all’adesione, i progetti che beneficiano degli aiuti previsti a titolo dei fondi a finalit{ strutturale o di altri strumenti di bilancio comunitari non sono am(cid:220) missibili per la concessione degli aiuti nell’ambito del so(cid:220) stegno finanziario previsto dal presente regolamento. 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione garantisce la coerenza tra gli in(cid:220) terventi effettuati nel quadro del presente regolamento e quelli realizzati nell’ambito dei fondi strutturali, dei pro(cid:220) grammi di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostra(cid:220) zione o di altri strumenti finanziari comunitari. Articolo 8 Durata della terza fase e risorse di bilancio 1. (cid:218)(cid:217)L’applicazione di LIFE avviene per fasi. La terza fase inizia il 1o gennaio 2000 e si conclude il 31 dicembre 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Le risorse di bilancio destinate alle azioni previste nel presente regolamento sono oggetto di un’iscrizione di stanziamenti annuali al bilancio generale delle Comunit{ europee. L’autorit{ di bilancio stabilisce gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio nei limiti delle prospet(cid:220) tive finanziarie. 3. (cid:218)(cid:217)L’importo delle risorse da assegnare a ciascun set(cid:220) tore d’azione (cid:127) illustrato qui di seguito: a)(cid:217)47(cid:216)% per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 3; 2. (cid:218)(cid:217)A prescindere dai controlli eseguiti dalla Corte dei conti in cooperazione con le istituzioni o i servizi di con(cid:220) trollo nazionali competenti, in applicazione dell’articolo 188(cid:216)C del trattato e dalle ispezioni svolte a titolo dell’ar(cid:220) ticolo 209, lettera c, del trattato, funzionari o agenti della Commissione possono controllare sul posto i pro(cid:220) getti finanziati da LIFE, in particolare mediante son(cid:220) daggi. Prima di effetture un controllo in loco, la Commissione ne informa il beneficiario interessato, salvo quando vi sia un sospetto fondato di frode e/o impiego improprio. 3. (cid:218)(cid:217)Per un periodo di cinque anni dopo l’ultimo versa(cid:220) mento relativo ad un’azione, il beneficiario del sostegno finanziario tiene a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi attinenti alle spese connesse con l’azione. 4. (cid:218)(cid:217)Se necessario la Commissione, rettifica, in base ai risultati delle relazioni di controllo e dei controlli me(cid:220) diante sondaggio di cui ai paragrafi 1 e 2, l’entit{ o le condizioni per la concessione del contributo finanziario originariamente approvato, nonch~ il calendario dei pa(cid:220) gamenti. 5. (cid:218)(cid:217)La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che le azioni finanziate dalla Comunit{ siano state svolte correttamente e nel rispetto delle dispo(cid:220) sizioni del presente regolamento. b) 47(cid:216)% per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 4; Articolo 10 c) 6(cid:216)% per le azioni svolte nell’ambito dell’articolo 5. Protezione degli interessi finanziari comunitari Le misure di accompagnamento sono limitate a 5(cid:216)% de(cid:220) gli stanziamenti disponibili. Articolo 9 Controllo dei progetti 1. (cid:218)(cid:217)Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il benefi(cid:220) ciario presenta alla Commissione relazioni tecniche e fi(cid:220) nanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori. Inoltre, entro tre mesi dal completamento dell’azione (cid:127) inviata alla Commissione una relazione finale. La Commissione decide in merito alla forma e al contenuto di tali rela(cid:220) zioni. Le relazioni si basano su indicatori fisici e finan(cid:220) ziari stabiliti nella decisione della Commissione che ap(cid:220) prova i progetti o nel contratto o nella convenzione con(cid:220) clusi con i beneficiari. Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento del(cid:220) l’azione e gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione pu(cid:247) ridurre, sospendere o ricupe(cid:220) rare l’importo del contributo finanziario concesso per un progetto, qualora accerti l’esistenza di irregolarit{ impli(cid:220) canti la mancata conformit{ alle disposizioni del presente regolamento o della decisione individuale o del contratto relativi alla concessione del contributo finanziario in questione, o qualora risulti che, senza chiedere il con(cid:220) senso della Commissione, si siano apportate ad un pro(cid:220) getto modifiche di rilievo incompatibili con la natura o le condizioni di esecuzione del medesimo. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora non siano state rispettare le scadenze o qualora la realizzazione di un progetto giustifichi solo una parte del sostegno concesso, la Commissione invita il beneficiario a comunicarle le sue osservazioni entro un termine stabilito. Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione pu(cid:247) azzerare il ri(cid:220) manente importo del sostegno finanziario e procedere al recupero dei fondi gi{ liquidati. C 15/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)Tutti gli importi indebitamente versati devono es(cid:220) sere restituiti alla Commissione. Per gli importi non resti(cid:220) tuiti entro le scadenze stabilite possono essere addebitati i relativi interessi di mora. La Commissione stabilisce le modalit{ di applicazione del presente paragrafo. Articolo 11 Comitato Articolo 12 Valutazione della terza fase e proseguimento di LIFE 1. (cid:218)(cid:217)Entro il 31 dicembre 2003, la Commissione sotto(cid:220) pone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sullo stato di applicazione del presente regolamento e sull’utilizzazione degli stanziamenti e, se del caso, for(cid:220) mula proposte su eventuali modifiche da apportare in vi(cid:220) sta del proseguimento dell’azione oltre la terza fase. 1. (cid:218)(cid:217)Per le parti LIFE(cid:220)Ambiente e LIFE(cid:220)Paesi terzi, la Commissione (cid:127) assistita da un comitato composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rap(cid:220) presentante della Commissione. 2. (cid:218)(cid:217)Il Consiglio, nel rispetto del trattato, decide dell’at(cid:220) tuazione della quarta fase a decorrere dal 1o gennaio 2005. 2. (cid:218)(cid:217)Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi(cid:220) tato formula il proprio parere sul progetto entro un ter(cid:220) mine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’ur(cid:220) genza della questione in esame. Il parere (cid:127) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle vo(cid:220) tazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti de(cid:220) gli Stati membri (cid:127) attribuita la ponderazione fissata nel suddetto articolo. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sot(cid:220) topone senza indugio al Consiglio una proposta in me(cid:220) rito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a mag(cid:220) gioranza qualificata. Articolo 13 Abrogazione del regolamento (CEE) n. 1973/92 1. (cid:218)(cid:217)Il regolamento (CEE) n. 1973/92 (cid:127) abrogato, senza pregiudizio delle dicisioni adottate e dei contratti con(cid:220) clusi relativi alla concessione di contributi finanziari ai sensi del suddetto regolamento. 2. (cid:218)(cid:217)I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono come riferimenti al presente regolamento secondo la ta(cid:220) bella di corrispondenza che figura in allegato. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli (cid:127) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 15/11 ALLEGATO TABELLA DI CORRISPONDENZA Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2. 1) a) Articolo 2. 1) b) i), ii) Articolo 1 Articolo 3. 1, 2. a) Articolo 4. 1. a) Articolo 2. 1) b) iii), primo capoverso Articolo 4. 1. b) e 2. b) Articolo 2. 1) b) iii), trattini 1, 2, 3, 4 - Articolo 2. 2) a) Articolo 2. 2) b), c) Articolo 2. 3) Articolo 4. a) Articolo 4. b) Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7. 1 primo capoverso Articolo 5. 1, 2. a) - Articoli 3. 2. b), 3. 9, 4. 2. c), 4. 8, 5. 2. b), 5. 9 Articoli 3. 3, 4. 3, 5. 3 - Articolo 7. 1 Articolo 7. 2 Articolo 8. 1 Articolo 7. 1 secondo capoverso - Articolo 7. 1 terzo capoverso Articolo 8. 2 Articolo 7. 2 Articolo 7. 3 Articolo 8. 1 Articolo 8. 2 Articolo 8. 3 Articolo 9. 1 Articolo 9. 2 Articolo 9. 3 Articolo 9. 4 - Articolo 12. 1 Articolo 8. 3 Articoli 3. 3, 4. 3, 5. 3 - Articoli 3. 4, 4. 5, 5. 4 - Articolo 5. 4 Articoli 3. 7, 4. 9, 5. 7 Articolo 9. 5 primo capoverso Articolo 3. 5. a) primo trattino, 3. 5. b) primo trattino Articolo 9. 5 secondo capoverso, primo trattino Articoli 3. 9, 4. 11 Articolo 9. 5 secondo capoverso, secondo trattino Articolo 5. 9 C 15/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 20. 1. 1999 Regolamento (CEE) n. 1973/92 Presente regolamento Articolo 9. 6 Articolo 9(cid:216)bis 1. a) Articolo 9(cid:216)bis 1. b) i) Articoli 3. 7, 4. 10, 5. 8 Articolo 2 Articolo 3. 5. a) e b) Articolo 9(cid:216)bis 1. b) ii) trattini 1, 2, 3, 4, 5 Articolo 4. 6 primo e secondo paragrafo Articolo 9(cid:216)bis 1. b) ii) trattino 6 - Articolo 9(cid:216)bis 1. b) iii) trattini 1, 2, 3 Articolo 4. 6, trattini 1, 2, 3 Articolo 9(cid:216)bis 1. b) iii) trattino 4 Articolo 9(cid:216)bis 1. b) iv) - - Articolo 9(cid:216)bis 1. c) trattini 1, 2, 3, 4 Articolo 5. 5 Articolo 9(cid:216)bis 1. c) trattini 5, 6 Articolo 9(cid:216)bis 2 Articolo 9(cid:216)ter Articolo 10. 1 Articolo 10. 2 Articolo 10. 3 Articolo 11. 1 Articolo 11. 2 Articolo 11. 3 Articolo 12. 1 Articolo 12. 2 Articolo 12. 3 Articolo 12. 4 Articolo 13 Articolo 13(cid:216)bis Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 - - Articolo 4. 7, trattini 2, 3, 4 - Articolo 9. 2 Articolo 9. 3 Articolo 10. 1 Articolo 10. 2 Articolo 10. 3 - Articolo 9. 1 Articolo 9. 4 - Articolo 11 Articolo 6 - - - -


title: Verordnung (EG) Nr. 2649/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2107/98 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn und Saudi-Arabien und zur Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter Ausführer im Zusammenhang mit diesen Einfuhren

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 2649/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2107/98 zur Einf(cid:129)hrung eines vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Poly- propylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn und Saudi-Arabien und zur Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter Ausf(cid:129)hrer im Zusammenhang mit diesen Einfuhren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, unterbreitete Verpflichtungsangebot Das von Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, Tschechische Republik, im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betref- fend die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen des KN-Codes ex 5607 41 00 (Taric-Code 5607 41 00*10) mit Ursprung unter anderem in der Tschechischen Republik wird angenommen. nach Konsultation im Beratenden Ausschuß, Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit der Verordnung (EG) Nr. 2107/98 (3) f(cid:129)hrte die Kommission einen vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen mit Ursprung in Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn und Saudi- Arabien ein und nahm die Verpflichtungsangebote in Zusammenhang mit bestimmter Ausf(cid:129)hrer diesen Einfuhren an. B. (cid:142)NDERUNG Nach Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Antidumping- z(cid:148)lle unterbreitete der tschechische Hersteller Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ein Verpflichtungsangebot und beantragte die gleiche Behandlung, die den ungarischen Herstellern gew(cid:132)hrt wird, deren Verpflichtungsangebote mit der Verordnung (EG) Nr. 2107/98 angenommen wurden. Nach Auffassung der Kommission konnte das Verpflichtungsangebot tschechischen Herstellers angenommen werden — des Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2107/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die Einfuhren im Rahmen der angenommenen Verpflichtungsangebote sind unter folgenden Taric- Zusatzcodes anzumelden: Land Unternehmen Ungarn Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Vorl(cid:132)ufiger Zoll im Falle einer Verletzung der Verpflichtung (%) Taric- Zusatzcode 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Juta a. s. 24,9 8596“ Tschechi- sche Republik Artikel 3 (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 7. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 335/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident