title: Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 5/1999 neuvoston direktiivin 1999/EY antamiseksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/15 Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 5/1999 neuvoston direktiivin 1999/EY antamiseksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen harjoittamisen ro-ro-alusliikenteen suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisen ja varmistamiseksi (1999/C 49/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) 2) 3) yhteisen liikennepolitiikan osana on toteutettava lisätoimenpiteitä meritse tapahtuvan matkustajalii- kenteen turvallisuuden parantamiseksi, yhteisö on syvästi huolissaan ro-ro-aluksille sattu- neista merionnettomuuksista, jotka ovat johtaneet valtaviin ihmishenkien menetyksiin; ro-ro-aluksia ja suurnopeusmatkustaja-aluksia Euroopassa käyt- tävillä henkilöillä on oikeus odottaa asianmukaista turvallisuustasoa, ja heidän on voitava luottaa sel- laiseen, ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuudesta 22 päi- vänä joulukuuta 1994 antamassaan päätöslausel- massa (1) neuvosto pyysi komissiota tekemään kaikkien yhteisön satamiin tai satamista liikennöi- vien ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuuden edistä- miseksi ehdotuksia pakolliseksi katsastus- ja val- vontajärjestelmäksi, johon sisältyy myös oikeus suorittaa merionnettomuuksien tutkinta, 4) kun otetaan erityisesti huomioon meritse tapahtu- van matkustajaliikenteen sisämarkkinaulottuvuus, (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 122. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 120. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 7. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 86), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu (ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998 (ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL C 379, 31. 12. 1994, s. 8. 5) 6) 7) 8) on toiminta yhteisön tasolla tehokkain tapa saavut- taa yhteinen alusten turvallisuuden vähimmäistaso koko yhteisössä, toiminta yhteisön tasolla on paras tapa varmistaa joidenkin Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) piirissä sovittujen periaatteiden yhdenmu- kainen noudattaminen, jolloin vältetään kilpailun vääristyminen yhteisön eri satamien sekä ro-ro- alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten välillä, suhteellisuusperiaatteen kannalta neuvoston direk- tiivi on sopiva oikeudellinen väline, koska sillä luodaan puitteet yhteisten turvallisuusmääräysten yhtenäiselle ja velvoittavalle soveltamiselle jäsenval- tioissa, mutta annetaan jäsenvaltiolle oikeus päättää sen sisäiseen järjestelmään parhaiten soveltuvista täytäntöönpanokeinoista, jokaiselle alusten turvallisuus on pääasiassa lippuvaltioiden vastuulla; kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava, että sen lipun alla purjehtivat ro-ro-alukset ja suur- nopeusmatkustaja-alukset sekä aluksilla liikennöi- vät yhtiöt noudattavat soveltuvia turvallisuusvaati- muksia, satamavaltion suorittamaan valvontaan ei sisälly ro-ro-alusten ja suurnopeusalusten säännöllisiä ja perusteellisia ennaltaehkäiseviä katsastuksia ja tar- kastuksia; sen vuoksi olisi varmistettava, että yhtiöt sekä niiden alukset ja noudattavat IMO:ssa hyväksyttyjä turvallisuusmääräyksiä ja että tämä tapahtuisi tarvittaessa alueellisen tason järjestelmän avulla, jossa isäntävaltiot suorittavat säännöllisiä pakollisia tarkastuksia; yhtiöiden liikennöinti tällai- silla aluksilla olisi estettävä, jos tarkastuksissa ilme- nee vaarallisia puutteita turvallisuusmääräysten noudattamisessa, 9) tämä direktiivi osoitetaan jäsenvaltioille niiden isäntävaltion ominaisuudessa; tässä ominaisuudessa suoritettavat tehtävät perustuvat erityisiin satama- C 49/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 valtion velvollisuuksiin, jotka ovat täysin vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioi- keusyleissopimuksen (Unclos) mukaisia, 15) 10) yhteisiä turvallisuusmääräyksiä olisi turvallisuuden parantamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämi- seksi sovellettava kaikkiin sellaisiin ro-ro-aluksiin ja suurnopeusmatkustaja-aluksiin siitä riippumatta, minkä lipun alla ne purjehtivat, jotka liikennöivät säännöllisesti jäsenvaltion satamaan tai satamasta sekä kansainvälisillä matkoilla että kotimaan mat- koilla merialueilla yli 20 merimailin päässä ranta- viivasta, jossa haaksirikkoutuneet voivat nousta maihin, samalla kun jäsenvaltioille jää mahdolli- suus ulottaa direktiivin soveltamisala koskemaan suurnopeusmatkustaja-aluksia, ro-ro-aluksia jotka liikennöivät kotimaan matkoilla merialueilla alle 20 merimailin päässä rantaviivasta, ja 11) on tarpeen, että isäntävaltiot tarkistavat, ovatko yhteisön satamiin ja satamista liikennöivät ro-ro- alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset tiettyjen ja katsastusta yhdenmukaistettujen sertifiointia koskevien lippuvaltion vaatimusten mukaisia, 12) kyseisten ro-ro-alusten ja suurnopeusmatkustaja- alusten olisi myös oltava sekä rakennusvaiheessa että niiden koko käyttöajan rungon, pää- ja apuko- neiston, sähkö- ja hallintalaitteiden rakentamisen ja kunnossapidon osalta soveltuvien luokitusvaati- musten mukaisia ja niissä olisi oltava asiaa koske- vien kansainvälisten vaatimusten mukainen matka- tietojen tallennin, 13) isäntäjäsenvaltioiden olisi tarkastettava, että palve- luja tarjoavat yritykset liikennöivät ro-ro-aluksil- laan ja suurnopeusmatkustaja-aluksillaan mahdolli- simman suurta turvallisuutta noudattaen; asian- omaisilla jäsenvaltiolla, muillakin kuin lippuvalti- olla, olisi oltava esteetön mahdollisuus osallistua merionnettomuuksien tutkintaan, sen varmistamiseksi, että ro-ro-alukset ja suurno- peusmatkustaja-alukset jatkuvasti noudattavat tä- män direktiivin vaatimuksia, isäntävaltioiden olisi suoritettava katsastuksia ennen liikennöinnin aloit- tamista ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin sekä aina, kun liikennöinnin olosuhteissa tapahtuu mer- kittäviä muutoksia, 16) aikaisemmat tarkastukset ja katsastukset olisi otet- tava huomioon, jotta velvollisuudet eivät kävisi yhtiöille liian raskaiksi; ro-ro-alukset ja suurno- peusmatkustaja-alukset olisi vapautettava katsas- tuksista, jos muilla samankaltaisilla reiteillä liiken- nöintiä varten on vahvistettu, että ne ovat direktii- vin mukaisia, ja korvaaviin aluksiin olisi sovellet- tava erityisjärjestelyjä; ro-ro-aluksille ja suurno- peusmatkustaja-aluksille, jotka on katsastettu isän- tävaltion hyväksymällä tavalla, ei olisi vaadittava suoritettavaksi alusturvallisuutta, saastumisen eh- käisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuh- teita koskevien kansainvälisten standardien sovelta- misesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direk- tiivin 95/21/EY (1) mukaisia laajennettuja tarkas- tuksia, 17) jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä täyttääk- seen velvollisuutensa isäntävaltiona, 18) jäsenvaltiot saattavat pitää tarpeellisena, että niille kuuluvien tehtävien hoitamisessa niitä avustavat hyväksytyt laitokset, jotka täyttävät alusten tarkas- tamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toi- mia koskevista yhteisistä säännöistä ja standar- deista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neu- voston direktiivin 94/57/EY (2) vaatimukset, 19) katsastusten suunnittelussa olisi otettava asianmu- kaisesti huomioon ro-ro-alusten ja suurnopeusmat- kustaja-alusten liikennöinti- ja huoltoaikataulut, 14) on olennaisen tärkeää tarkistaa, että lippuvaltiona olevien kolmansien maiden hallinnot hyväksyvät yhtiöiden sitoumukset tehdä yhteistyötä merellä sattuvien onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tut- kinnassa ja noudattaa hyväksyttyjen laitosten luo- kitusta ja tarvittaessa sertifiointia koskevia sään- töjä; näiden hallintojen olisi hyväksyttävä yhden- mukaistettujen katsastus- ja sertifiointimenettelyjen käyttö, 20) jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden sisäi- nen oikeusjärjestelmä antaa niille ja mahdollisille muille jäsenvaltioille, joita asia merkittävässä mää- (1) EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/42/EY (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 40). (2) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 97/58/EY (EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 8). 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/17 rin koskee, mahdollisuuden olla osallisena tai toi- mia yhteistyössä onnettomuuden tutkinnassa tai suorittaa sen merionnettomuuksien tutkintaa kos- kevan IMO:n säännöstön mukaisesti; tällaisen tut- kinnan tulokset olisi julkistettava, 21) eräät jäsenvaltioiden toteuttamat navigointitukijär- jestelmiin, valmiussuunnitteluun ja paikallisiin lii- kennöintirajoituksiin liittyvät lisätoimet parantavat osaltaan turvallisuutta, 22) jotta tämän direktiivin soveltamista voitaisiin seu- rata, olisi katsastuksista saatavien tietojen pohjalta perustettava tietokanta, 23) on tarpeen, että jäsenvaltioiden edustajista koos- tuva komitea avustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa soveltamisessa; vaarallisia tai ympäris- töä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päi- vänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktii- vin 93/75/ETY (1) 12 artiklassa perustettu komitea voi vastata tästä tehtävästä, ja 24) kyseinen komitea voi mukauttaa eräitä tämän direktiivin säännöksiä niiden saattamiseksi yhden- mukaisiksi yhteisön tai IMO:n toimenpiteiden kanssa ja direktiivin säännösten parantamiseksi siten, että siinä otetaan huomioon ihmishengen turvallisuutta merellä koskevan vuoden 1974 kan- sainvälisen yleissopimuksen (Solas) voimaan tulleet myöhemmät muutokset ja varmistetaan eräisiin IMO:n päätöslauselmiin tehtyjen muutosten yhden- mukainen täytäntöönpano direktiivin soveltamis- alaa laajentamatta, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus Tämän direktiivin tarkoituksena on perustaa pakollinen katsastusjärjestelmä, jonka avulla voidaan paremmin var- mistaa turvallinen liikenteen harjoittaminen säännöllisessä ro-ro-alusliikenteessä ja suurnopeusmatkustaja-alusliiken- teessä yhteisön jäsenvaltioiden satamiin ja satamista, sekä antaa jäsenvaltioille oikeus suorittaa tällaisessa liiken- teessä sattuneiden merionnettomuuksien tai vaaratilantei- den tutkinta, osallistua siihen tai toimia siinä yhteis- työssä. 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä ja sen liitteissä tarkoitetaan: a) ’ro-ro-aluksella’ meriliikenteeseen yli 12 matkustajalle tarkoitettua matkustaja-alusta, joka on suunniteltu siten, että maantie- tai raideajoneuvojen ajokuormaus ja -purkaminen on mahdollista; b) ’suurnopeusmatkustaja-aluksella’ vuoden 1974 Solas- yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä, X luvun 1 sään- nössä määriteltyä suurnopeusalusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa; c) ’matkustajalla’ jokaista muuta henkilöä kuin: i) aluksen päällikköä ja laivaväkeen kuuluvia tai muita missä ominaisuudessa tahansa alukseen toi- meen otettuja tai siinä aluksen lukuun työskentele- viä henkilöitä, ja ii) alle vuoden ikäisiä lapsia; d) ’vuoden 1974 Solas-yleissopimuksella’ kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä sekä sen pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka ovat voi- massa tämän direktiivin antamispäivänä; e) ’suurnopeusalussäännöstöllä’ ”suurnopeusalusten kansainvälistä turvallisuussäännöstöä”, joka sisältyy IMO:n meriturvallisuuskomitean 20 päivänä touko- kuuta 1994 antamaan päätöslauselmaan MSC 36 (63), sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktii- vin antamispäivänä; f) ’säännöllisellä liikennöinnillä’ sarjaa ro-ro- tai suurno- peusmatkustaja-alusmatkoja, joilla hoidetaan kahden tai useamman saman sataman välistä liikennettä, tai sarjaa matkoja, jotka alkavat samasta satamasta kuin mihin ne päättyvät ilman, että alus käy välillä muussa satamassa, joko i) julkaistun aikataulun mukaisesti, tai ii) niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muo- järjestelmällinen tunnistettavissa oleva dostuu sarja; g) ’merialueella’ matkustaja-alusten turvallisuussään- nöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY (2) 4 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa olevaa merialuetta; h) ’todistukirjoilla’ i) kansainvälisillä matkoilla liikennöivien ro-ro- ja suurnopeusmatkustaja-alusten osalta vuoden 1974 (1) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY (EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7). (2) EYVL L 144, 15. 5. 1998, s. 1. C 49/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Solas-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muu- tettuna, nojalla annettuja turvallisuuskirjoja sekä asianmukaisia varusteluetteloita tarvittaessa vapautuskirjoja ja liikennöintilupia, ja ii) kotimaanmatkoilla liikennöivien ro-ro- ja suurno- peusmatkustaja-alusten osalta direktiivin 98/18/ EY mukaisesti annettuja turvallisuuskirjoja sekä tarvittaessa asianmukaisia varusteluetteloita vapautuskirjoja ja liikennöintilupia; ja r) ’pätevällä tarkastajalla’ virkamiestä tai muuta henki- löä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti valtuuttanut suorittamaan todis- tuskirjojen myöntämiseen liittyviä katsastuksia ja tar- kastuksia ja joka täyttää liitteessä V tarkemmin esite- tyt pätevyyttä ja riippumattomuutta koskevat vaati- mukset; s) ’puutteella’ asioiden tilaa, joka ei vastaa tämän direk- tiivin vaatimuksia. i) ’vapautuskirjalla’ vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen I luvun osan B 12 säännön a kohdan vi alakohdan nojalla annettua todistuskirjaa; j) ’lippuvaltion hallinnolla’ sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella on oikeus purjehtia; k) ’isäntävaltiolla’ jonka satamaan tai satamasta ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus harjoittaa säännöllistä liikennettä; jäsenvaltiota, l) ’kansainvälisellä matkalla’ merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin; m) ’kotimaanmatkalla’ matkaa merialueilla jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion samaan tai toiseen sata- maan; 3 artikla Soveltamisala 1. Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin ro-ro-aluksiin ja suurnopeusmatkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät sään- nöllisesti jäsenvaltion satamaan tai satamasta kansainväli- sillä matkoilla tai kotimaanmatkoilla direktiivin 98/18/EY 4 artiklassa tarkoitetuilla A-luokan merialueilla siitä riip- pumatta, minkä lipun alla alus purjehtii. 2. Jäsenvaltio voi soveltaa tätä direktiiviä ro-ro-aluksiin ja suurnopeusmatkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät koti- maanmatkoilla muilla kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla merialueilla. Tällöin kyseessä olevia sääntöjä on sovellet- tava kaikkiin samoin edellytyksin liikennöiviin ro-ro- aluksiin tai suurnopeusmatkustaja-aluksiin ilman lipun, kansalaisuuden tai yhtiön sijoittautumispaikan perusteella harjoitettavaa syrjintää. n) ’hyväksytyllä laitoksella’ laitosta, joka on hyväksytty direktiivin 94/57/EY 4 artiklan mukaisesti; 4 artikla o) ’yhtiöllä’ yhtiötä, joka harjoittaa liikennettä yhdellä tai useammalla ro-ro-aluksella, joille on myönnetty vaatimustenmukaisuusasiakirja ro-ro-matkustaja-alus- ten turvallisuusjohtamisesta 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/ 95 (1) 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai yhtiötä, joka harjoittaa liikennettä suurnopeusmatkustaja- aluksella, jolle on myönnetty vaatimustenmukaisuus- asiakirja vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen, sellai- sena kuin se on muutettuna tämän direktiivin anta- mispäivänä, IX luvun 4 säännön mukaisesti; p) ’merionnettomuuksien tutkintasäännöstöllä’ IMO:n 27 päivänä marraskuuta 1997 annetulla yleiskokouk- sen päätöslauselmalla A. 849(20) hyväksymää merellä sattuneiden onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tut- kintaa koskevaa säännöstöä; q) ’erityiskatsastuksella’ 6 ja 8 artiklan mukaista isäntä- valtion suorittamaa katsastusta; Perustarkastukset, jotka on tehtävä ro-ro-alusten tai suurnopeusmatkustaja-alusten osalta 1. Ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro- tai suurnopeusmatkustaja-aluksella tai 19 artiklan 1 koh- dassa tarkoitettuna päivänä jo säännöllisesti liikennöivän ro-ro- tai suurnopeusmatkustaja-aluksen osalta kahden- toista kuukauden kuluessa mainitusta päivästä isäntäval- tioiden on tarkastettava, että ro-ro-alukset ja suurnopeus- matkustaja-alukset täyttävät seuraavat vaatimukset: a) niillä on lippuvaltion hallinnon tai sen puolesta toimi- van hyväksytyn laitoksen myöntämät, voimassa olevat todistuskirjat; ja b) ne on katsastettu todistuskirjojen myöntämistä varten yhdenmukaistetussa katsastus- todistuskirjojen myöntämisjärjestelmässä noudatettavista katsastusoh- jeista annetun IMO:n yleiskokouksen päätöslausel- man A. 746(18) liitteenä olevien soveltuvien menette- lyjen ja ohjeiden mukaisesti, sellaisina kuin ne ovat tämän direktiivin antamishetkellä, tai saman päämää- rän saavuttamiseksi suunniteltujen menettelyjen mu- kaisesti; (1) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 179/98 (EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 35). c) ne ovat hyväksytyn laitoksen säännöissä tai lippuval- tion hallinnon samanarvoisiksi hyväksymissä sään- nöissä täsmennettyjen luokitusvaatimusten mukaisia 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/19 rungon, koneiston sekä sähkö- ja hallintalaitteiden rakentamisen ja kunnossapidon osalta; d) ne on varustettu matkatietojen tallentimella, jonka tarkoituksena on antaa tietoja mahdollisen onnetto- muuden tutkintaa varten. Matkatietojen tallentimen on oltava 27 päivänä marraskuuta 1997 annetun IMO:n yleiskokouksen päätöslauselman A. 861(20) suoritusarvostandardien sekä Kasainvälisen sähkötek- niikan toimikunnan (IEC) standardissa n:o 61996 asetettujen testausstandardien mukainen. Ennen tä- män direktiivin antamista rakennetuille ro-ro-aluksille ja suurnopeusmatkustaja-aluksille asennettavien mat- katietojen tallentimien osalta voidaan kuitenkin myöntää vapautuksia joidenkin vaatimusten noudat- tamisesta. Nämä vapautukset ja edellytykset niiden myöntämiseksi hyväksytään 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; e) ne ovat alueellisella tasolla hyväksyttyjen sekä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimitta- misessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY (1) säädetyn ilmoi- tusmenettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädännön osaksi saatettujen erityisten vakavuus- vaatimusten mukaisia silloin, kun ne liikennöivät kyseisen kansallisen lainsäädännön piiriin kuuluvalla alueella, edellyttäen etteivät kyseiset vaatimukset ylitä vuoden 1995 Solas-konferenssin päätöslauselman n:o 14 (sopimukseen kuuluvat vakavuusvaatimukset) liit- teessä määriteltyä vaatimuksia ja että niistä on ilmoi- tettu IMO:n pääsihteerille kyseisen päätöslauselman 3 kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti. 2. Edellä olevaa 1 kohdan e alakohtaa sovelletaan suur- nopeusmatkustaja-aluksiin vain silloin, kun se on tarkoi- tuksenmukaista. 5 artikla Perustarkastukset, jotka on tehtävä yhtiöiden ja lippuvaltioiden osalta Ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluk- sella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella tai 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jo säännöllisesti liikennöi- vän suurnopeusmatkustaja-aluksen osalta kahdentoista kuukauden kuluessa mainitusta päi- västä isäntävaltioiden on: ro-ro-aluksen tai 1. tarkastettava, että yhtiöt, jotka harjoittavat tai aiko- liikennöintiä tällaisella vat harjoittaa säännöllistä aluksella: a) toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmista- miseksi, että tämän direktiivin liitteessä I säädet- tyjä erityisvaatimuksia sovelletaan, ja osoittavat kyseisessä säännöllisessä liikennöinnissä mukana olevalle isäntävaltiolle noudattavansa tämän koh- dan ja 4 artiklan säännöksiä; (1) EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se (EYVL L 217, on muutettuna direktiivillä 98/48/EY 5. 8. 1998, s. 18). b) suostuvat etukäteen siihen, että isäntävaltiot ja muut jäsenvaltiot, joita asia merkittävässä määrin koskee, saavat suorittaa merellä sattuneiden onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinnan, osallistua siihen täysipainoisesti tai toimia yhteis- työssä tässä tutkinnassa 12 artiklan mukaisesti, ja antavat niiden käyttöön tällaisessa onnettomuu- dessa tai vaaratilanteessa osallisena olleen aluk- sensa matkatietojen tallentimesta saatavat tiedot; 2. tarkastettava muun kuin jäsenvaltion lipun alla pur- jehtivan aluksen osalta, että kyseinen lippuvaltio on hyväksynyt yhtiön sitoumuksen täyttää tämän direk- tiivin vaatimukset. 6 artikla Erityiset peruskatsastukset 1. Ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro- aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella tai 19 artik- lan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jo säännöllisesti liikennöivän ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja- aluksen osalta kahdentoista kuukauden kuluessa maini- tusta päivästä isäntävaltioiden on liitteiden I ja III mukai- sesti suoritettava erityinen peruskatsastus varmistuakseen siitä, että ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus täyt- tää säännöllisen liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat tarpeelliset vaatimukset. 2. Jos tätä artiklaa sovelletaan ennen liikennöinnin aloit- tamista, isäntävaltioiden on asetettava erityisen peruskat- sastuksen suorittamiselle päivämäärä, joka on enintään yhden kuukauden kuluttua 4 ja 5 artiklan nojalla tehtä- vien tarkastusten päätökseen saattamiseen tarvittavien todisteiden vastaanottamisesta. 7 artikla Erityissäännöksiä Jos ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen 1. on määrä ryhtyä harjoittamaan säännöllistä liikennöintiä muualla, uuden isäntävaltion on otettava mahdollisim- man pitkälle huomioon kyseiselle alukselle tämän direk- tiivin soveltamisalaan kuuluvaa aiempaa säännöllistä lii- kennöintiä varten aiemmin suoritetut tarkastukset ja kat- sastukset. Jos uusi isäntävaltio hyväksyy nämä aiemmin suoritetut tarkastukset ja katsastukset, ja jos ne soveltu- vat uusiin liikennöintiolosuhteisiin, 4, 5 ja 6 artiklaa ei tarvitse soveltaa ennen uuden säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja- aluksella. 2. Tämän direktiivin 4, 5 ja 6 artiklaa ei tarvitse sovel- taa, jos tämän direktiivin mukainen ro-ro-alus tai suurno- peusmatkustaja-alus, joka jo harjoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa säännöllistä liikennöintiä, siir- retään harjoittamaan säännöllistä liikennöintiä muualla, C 49/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 ja jos asianomaiset isäntävaltiot katsovat reitin ominai- suuksien olevan samanlaiset ja kaikki isäntävaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että ro-ro-alus tai suurnopeusmatkus- taja-alus täyttää kaikki kyseisen liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat vaatimukset. siirretään toiseen luokkaan, isäntävaltio voi kuitenkin, otettuaan huomioon alukselle aiemmin tehdyt tarkastuk- set ja katsastukset, sekä edellyttäen, että tämän muutos tai siirto ei vaikuta aluksen turvalliseen liikennöintiin, vapauttaa aluksen tässä kohdassa vaaditusta erityiskatsas- tuksesta. Yhtiön pyynnöstä asianomaiset isäntävaltiot isäntävaltiot voivat vahvistaa etukäteen, että ne pitävät reitin ominai- suuksia samanlaisina. Jos ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus on odot- 3. tamattomien olosuhteiden vuoksi korvattava pikaisesti toisella aluksella liikennepalvelun jatkumisen turvaami- seksi, ja jos ei voida soveltaa 1 ja 2 kohtaa, isäntävaltio voi sallia liikennöinnin aloittamisen aluksella edellyttäen, että a) silmämääräinen tarkastus ja asiakirjojen tarkastus eivät anna aihetta epäillä, ettei ro-ro-alus tai suurno- liikennöinnin turvallista peusmatkustaja-alus täytä harjoittamista koskevia tarpeellisia vaatimuksia, ja b) isäntävaltio saattaa 4, 5 ja 6 artiklan nojalla tehtävät tarkastukset ja katsastukset päätökseen yhden kuu- kauden kuluessa. Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa katsastuksissa vahvistuu 3. tai paljastuu tämän direktiivin vaatimuksiin liittyviä puut- teita, jotka antavat aihetta liikennöinnin estämiseen, yhtiön on suoritettava kaikki katsastuksiin liittyvät kus- tannukset tavanomaisen tilikauden aikana. 9 artikla Ilmoittaminen Isäntävaltioiden on viipymättä ilmoitettava yhtiöille kir- jallisesti 4, 5, 6 ja 8 artiklan nojalla tehtyjen tarkastusten ja katsastusten tulokset. 8 artikla 10 artikla Liikennöinnin estäminen Säännölliset erityiskatsastukset ja muut katsastukset Isäntävaltion on estettävä ro-ro-aluksen tai suurno- 1. peusmatkustaja-aluksen säännöllinen liikennöinti, jos Isäntävaltioiden on kerran kahdessatoista kuukau- 1. dessa tehtävä a) se ei ole kyennyt varmistamaan, että 4 ja 5 artiklan vaatimuksia noudatetaan, — erityiskatsastus liitteen III mukaisesti, ja — säännöllisen liikennöinnin kuluessa katsastus, jossa pyritään tarkastamaan riittävä määrä liitteissä I, III ja V luetelluista seikoista siten, että isäntävaltiota tyy- dyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että alus edelleen täyttää kaikki liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat tarpeelliset vaatimukset. b) edellä 6 ja 8 artiklassa tarkoitetuissa katsastuksissa havaitaan puutteita, joista aiheutuu välitön vaara ihmishengelle, alukselle, sen laivaväelle ja matkusta- jille, c) liitteessä I lueteltujen yhteisön säädösten noudattami- nen on todettu laiminlyödyksi siten, että siitä aiheu- tuu välitön vaara ihmishengelle, alukselle, sen laiva- väelle ja matkustajille, Edellä olevan 6 artiklan mukaista erityistä peruskatsas- tusta pidetään tässä artiklassa tarkoitettuna erityiskatsas- tuksena. d) lippuvaltio ei ole neuvotellut sen kanssa 13 artiklan 1 tai 5 kohdassa tarkoitettujen seikkojen johdosta, 2. Isäntävaltion on suoritettava erityiskatsastus liitteen III mukaisesti joka kerta, kun ro-ro-alukselle tai suurno- peusmatkustaja-alukselle tehdään huomattavia korjaus-, muutos- tai muuntamistöitä tai kun aluksen johto tai lippu vaihtuu tai kun alus siirretään johonkin toiseen luokkaan. Jos aluksen johto tai lippu vaihtuu tai jos alus kunnes isäntävaltio on todennut, että vaaratekijä on poistettu ja direktiivin vaatimukset täytetty. Isäntävaltion on kirjallisesti ilmoitettava yhtiölle päätök- sestä, jolla on estetty kyseisen ro-ro-aluksen tai suurno- peusmatkustaja-aluksen liikennöinti, ja annettava päätök- sen perustelut. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/21 2. Jos ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus kuiten- kin jo liikennöi säännöllisesti ja puutteita on todettu, isäntävaltioiden on vaadittava yhtiötä toteuttamaan tar- vittavat toimenpiteet niiden korjaamiseksi viipymättä tai tarkoin määritellyn kohtuullisen ajan kuluessa siinä tapauksessa, että ne eivät aiheuta välitöntä vaaraa aluk- sen turvallisuudelle, laivaväelle ja matkustajille. Puuttei- den korjaamisen jälkeen asianomaisten isäntävaltioiden on tarkastettava, että korjaaminen on suoritettu niitä kaikilta osin tyydyttävällä tavalla. Jos näin ei ole, niiden on estettävä aluksen liikennöinti. tävaltioiden on huolehdittava siitä, että ryhmässä on tarvittava asiantuntemus, tarvittaessa ottamalla ryhmään hyväksytyn laitoksen katsastaja. Tarkastajien on ilmoitet- tava puutteista isäntävaltioiden hallinnoille. Isäntävaltion on toimitettava nämä tiedot lippuvaltiolle, jos tämä ei ole katsastukseen osallistuva isäntävaltio. 3. Asianomainen isäntävaltio voi suostua suorittamaan katsastuksen toisen asianomaisen isäntävaltion pyyn- nöstä. 3. Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädännön mukai- sesti luotava ja pidettävä voimassa asianmukaisia menet- telyjä, joihin kuuluu yhtiön oikeus hakea muutosta liiken- nöinnin estämistä koskevaan päätökseen. Muutoksenhaut on käsiteltävä kiireellisinä. Muutoksenhaku ei merkitse, että päätöksen täytäntöönpano ilman eri toimenpiteitä lykkäytyy. Toimivaltaisen viranomaisen on asianmukaisesti ilmoitet- tava yhtiölle tämän muutoksenhakuoikeudesta. 4. Jos 4, 5 ja 6 artiklaa sovelletaan ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluksella tai suurnopeus- matkustaja-aluksella, aluksen liikennöinnin estämistä kos- keva päätös on tehtävä kuukauden kuluessa erityisestä peruskatsastuksesta ja siitä on ilmoitettava yhtiölle välit- tömästi. Jos yhtiöt niin pyytävät, isäntävaltioiden on kutsut- 4. tava lippuvaltion, joka ei ole isäntävaltio, hallinnon edus- taja tämän direktiivin säännösten nojalla tehtäviin erityis- katsastuksiin. 5. Suunnitellessaan 6 ja 8 artiklan mukaisesti tehtävää katsastusta isäntävaltioiden on otettava aluksen liiken- nöinti- ja huoltoaikataulu asianmukaisella tavalla huomi- oon. 6. Erityiskatsastuksissa tehdyt havainnot on kirjattava kertomukseen, jonka muodosta päätetään 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Jos isäntävaltioiden välillä vallitsee ratkaisematta 7. oleva erimielisyys 4 artiklan ja 5 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattamisesta, jonkin erityiskatsastukseen osallistuvan isäntävaltion hallinnon on viipymättä ilmoi- tettava komissiolle tämän erimielisyyden syyt. 11 artikla Erityisissä peruskatsastuksissa ja säännöllisissä erityiskatsastuksissa noudatettavat menettelyt 8. Komissio aloittaa välittömästi menettelyn päätöksen tekemiseksi 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesti. 1. Isäntävaltio(ide)n on vapautettava ro-ro-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset, joille on tehty erityiskat- sastukset asianomaista isäntävaltiota (asianomaisia isän- tävaltioita) tyydyttävällä tavalla, direktiivin 95/21/EY 7 artiklan 4 kohdassa mainituista laajennetuista tarkastuk- sista sekä sellaisista laajennetuista tarkastuksista, joita tehdään sillä perusteella, että alukset selvästi kuuluvat neuvoston direktiivin 95/21/EY 7 artiklan 1 kohdassa ja sen liitteessä V olevan A jakson 3 kohdassa tarkoitettuun matkustaja-alusten luokkaan. 2. Jos kahden tai useamman isäntävaltion hallinnot osal- listuvat saman aluksen erityiskatsastukseen, niiden on tehtävä keskenään yhteistyötä. Erityiskatsastukset suorit- taa ryhmä, joka muodostuu asianomaisen isäntävaltion (asianomaisten isäntävaltioiden) pätevistä tarkastajista. Mikäli on tarpeen tehdä laadullinen arviointi luokkaan määrittelyyn liittyvien määräysten noudattamisesta, isän- 12 artikla Onnettomuuksien tutkinta Jäsenvaltioiden on määriteltävä omassa kansallisessa 1. oikeusjärjestelmässään se, missä oikeudellisessa asemassa ne ja muut jäsenvaltiot, joita asia merkittävässä määrin koskee, voivat osallistua sellaisen merionnettomuuden tai vaaratilanteen tutkintaan, jossa on osallisena ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus, toimia siinä yhteistyössä tai, jos merionnettomuuksien tutkintasäännöstössä niin määrätään, suorittaa sen. 2. Ilmaisuilla ’valtio, jota asia merkittävässä määrin kos- kee’, ’tutkimuksia johtava valtio’ sekä ’merionnettomuus’ on sama merkitys kuin merionnettomuuksien tutkinta- säännöstössä. C 49/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 3. Jos ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus on osal- lisena merionnettomuudessa, tutkintamenettelyn aloittaa valtio, jonka vesillä onnettomuus tai vaaratilanne sattuu, tai jos se sattuu muilla vesillä, jäsenvaltio, jossa alus on viimeksi käynyt. Tämä valtio on vastuussa tutkinnasta sekä sen yhteensovittamisesta muiden valtioiden kanssa, joita asia merkittävässä määrin koskee, kunnes tutkimuk- sia johtavasta valtiosta on yhteisesti sovittu. miin tai satamista, kykenevät ylläpitämään ja toteutta- maan yhtenäistä valmiusjärjestelmää koskevaa suunnitte- lua aluksilla sattuvien hätätilanteiden varalta. Tätä tar- koitusta varten niiden on toimittava yhtenäisen valmius- järjestelmän rakennetta koskevista ohjeista annetun IMO:n yleiskokouksen päätöslauselman A. 852(20) mu- kaisesti. Jos säännöllisessä liikenteessä on isäntävaltion ominaisuudessa osallisena kaksi tai useampi jäsenvaltio, niiden on yhdessä laadittava suunnitelma eri reiteille. 4. Tällaista tutkintaa suorittavien, siihen osallistuvien tai tutkinnassa yhteistyössä toimivien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tutkinta saatetaan päätökseen mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti sekä että meri- onnettomuuksien tutkintasäännöstö otetaan huomioon. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaisesta 5. tutkinnasta tehtävät kertomukset julkistetaan merionnet- tomuuksien tutkintasäännöstön 12. 3 kohdan mukaisesti ja että ne annetaan tiedoksi komissiolle. 5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lippuvaltion hallinto on ottanut ne isäntävaltion ominaisuudessa täysi- määräisesti huomioon suurnopeusalussäännöstön 1. 9. 3 kohdan mukaisesti ennen liikennöintiluvan myöntämistä suurnopeusalukselle. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että paikallisten tilanteiden edellyttämät liikennöin- tirajoitukset ihmishenkien, luonnonvarojen ja rannikolla tapahtuvan toiminnan suojelemiseksi asetetaan tai pide- tään voimassa, ja niiden on toteuttava toimenpiteitä, joilla varmistetaan näiden rajoitusten täytäntöönpano. 13 artikla Liitännäistoimenpiteet Jäsenvaltioiden, jotka myöntävät tai tunnustavat 1. vapautuskirjan, on tehtävä yhteistyötä osallisena olevan isäntävaltion tai lippuvaltion hallinnon kanssa ratkaistak- seen vapautusten asianmukaisuutta koskevat erimielisyy- det ennen erityisen peruskatsastuksen suorittamista. 2. Jäsenvaltioiden olisi käytettävä IMO:n päätöslausel- man A. 795(19) mukaisesti maista annettavan navigointi- tuen järjestelmiä ja muita tiedotuspalveluja ro-ro-alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten avustamiseksi säännölli- sen liikennöinnin tai sen osan, jonka turvallisuudesta jäsenvaltiot ovat vastuussa, turvallisessa harjoittamisessa. 3. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle jäl- jennökset 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista katsastus- kertomuksista sekä mahdollinen IMO-tunnistenumero. Komissio voi 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää asianmukaisesta tavasta antaa muille aluk- sille tunnistenumero. Jos säännöllisessä liikennöinnissä on osallisina kaksi tai useampi isäntävaltio, tiedot voi toimit- taa yksi näistä isäntävaltioista. Komissio perustaa toimi- tetut tiedot sisältävän tietokannan ja pitää sitä yllä. Tietokannan käyttöehdoista päätetään 16 artiklassa sää- dettyä menettelyä noudattaen. 4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiöt, jotka harjoittavat säännöllistä liikennöintiä ro-ro-aluksilla tai suurnopeusmatkustaja-aluksilla jäsenvaltioiden sata- 14 artikla Isäntävaltioiden välinen yhteistoiminta Samaan säännölliseen liikennöintiin osallisten isäntävalti- oiden on tämän direktiivin säännöksiä soveltaessaan oltava yhteydessä keskenään. 15 artikla Tukitoimenpiteet Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vaatimuksista, joita tässä direktiivissä asetetaan säännöllistä liikennöintiä yhteisön satamaan tai satamasta harjoittaville yhtiöille, niille yhteisön ulkopuolisille maille, jotka joko lippuvaltiona tai isäntävaltion tavoin ovat vastuussa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista, ja yhteisön ulkopuolisen maan sataman välillä liikennöivistä ro-ro-aluksista ja suurnopeusmatkustaja-aluksista. jäsenvaltion sataman 16 artikla Sääntelykomitea 1. Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdan nojalla perustettu komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/23 päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpisteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole rat- kaissut asiaa kahdeksan viikon kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpisteistä. 17 artikla Muuttamismenettely Edellä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voi- daan a) liitteitä, b) määritelmiä, c) viittauksia yhteisön säädöksiin, ja d) viittauksia IMO:n päätöslauselmiin muuttaa siinä määrin, kun on tarpeen niiden saattami- seksi sellaisten yhteisön tai IMO:n säännösten mukaisiksi, jotka ovat tulleet voimaan, direktiivin soveltamisalaa kui- tenkaan laajentamatta. Liitteitä voidaan 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti muuttaa myös, jos se on tarpeen tällä direktii- villä perustetun järjestelmän parantamiseksi, direktiivin soveltamisalaa kuitenkaan laajentamatta. 18 artikla Seuraamukset taan. Säädettyjen seuraamusten tulee olla tehokkaita, rikkomuksen suhteutettuja ja varoittavia. 19 artikla Soveltaminen 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (*) ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan sään- nöksiä on sovellettava viimeistään 30 kuukauden kulut- tua IEC-standardin n:o 61996 julkaisemispäivästä tai 1 päivänä tammikuuta 2001 sen mukaan, kumpi päivä- määrä on myöhäisempi. 3. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on vii- tattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. 4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tässä direktiivissä tar- koitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännök- set viipymättä komissiolle. Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltiolle. 20 artikla Soveltamisen arviointi Komissio arvioi jäsenvaltioiden 13 artiklan mukaisesti antamien tietojen nojalla tämän direktiivin soveltamista kolmen vuoden kuluttua 19 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tusta päivästä. 21 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 22 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta aiheutu- vista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, että näitä seuraamuksia sovelle- Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (*) 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. C 49/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 LIITE I YHTIÖITÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut Yhtiöiden on huolehdittava siitä, että niiden ro-ro-aluksilla ja suurnopeusmatkustaja-aluksilla 1. aluksen päällikkö saa ennen aluksen matkaan lähtöä tarvittavat tiedot mahdollisuudesta käyttää maista annettavan navigointituen järjestelmiä ja muita tietopalveluita, joiden tarkoituksena on avustaa häntä liikennöimään turvallisesti, ja että hän käyttää jäsenvaltioiden perustamia navigointituki- ja tietojärjestel- miä, 2. sovelletaan IMO:n meriturvallisuuskomitean matkustajien turvallisuutta koskevista tarkistetuista ohjeista annetussa kiertokirjeessä MSC 699 olevien 2—6 kohdan soveltuvia säännöksiä, 3. on helppopääsyisessä paikassa aluksen työjärjestelyt osoittava taulu, josta käyvät ilmi a) työvuorot merellä ja satamassa, ja b) vahtihenkilöstön työtuntien enimmäismäärä tai lepotuntien vähimmäismäärä, 4. ei rajoiteta aluksen päällikön oikeutta tehdä päätöksiä, jotka hän ammatillisen harkintansa perusteella katsoo erityisesti vaikeissa sääoloissa ja kovan merenkäynnin yhteydessä tarpeellisiksi turvallisen navigoinnin ja toiminnan kannalta, 5. aluksen päällikkö pitää kirjaa navigointitoimista ja vaaratilanteista, joilla on merkitystä navigoinnin turvallisuudelle, 6. laidoitusovien ja niihin liittyvän runkolaidoituksen vaurioitumisesta tai pysyvästä taipumisesta, joka voi vaikuttaa aluksen eheyteen, sekä puutteista tällaisten ovien varmistuslaitteissa ilmoitetaan nopeasti sekä lippuvaltion hallinnolle että isäntävaltiolle ja että ne korjataan viipymättä lippuvaltion hallintoa ja isäntävaltiota tyydyttävällä tavalla, 7. on ennen ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen matkalle lähtöä saatavilla ajan tasalla oleva matkasuunnitelma. Matkasuunnitelmaa laadittaessa on matkasuunnitelman laatimista koskevista ohjeista annetun IMO:n meriturvallisuuskomitean päätöslauselman nro. (70) ohjeet otettava kaikilta osin huomioon, 8. matkustajille tiedotetaan yleisesti niistä palveluista ja avusta, joita laivalla oleville vanhuksille ja vammaisille on tarjolla, ja nämä tiedot ovat saatavilla myös heikkonäköisille sopivassa muodossa. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/25 LIITE II LUETTELO 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA YHTEISÖN SÄÄDÖKSISTÄ — vaarallisia ja ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päivänä syyskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/75/ETY (EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 98/74/EY (EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 7) — soveltuvin osin merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 22 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/58/EY (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/35/EY (EYVL L 172, 17. 6. 1998, s. 1), — ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta 8 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95 (EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14), asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 179/98 (EYVL L 19, 24. 1. 1998, s. 35). C 49/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 LIITE III ERITYISKATSASTUKSISSA NOUDATETTAVAT MENETTELYT 6 ja 8 artiklassa tarkoitetut 1. Erityiskatsastuksissa on varmistettava, että erityisesti rakennetta, osastoimista ja vakavuutta, koneistoa ja sähkölaitteita, lastausta, vakavuutta, palosuojelua, matkustajien enimmäismäärää, hengenpelastuslait- teita ja vaarallisten aineiden kuljettamista, radioliikennettä ja navigointia koskevia lakisääteisiä vaati- muksia noudatetaan, ja katsastuksiin on tämän toteamiseksi kuuluttava soveltuvin osin vähintään: — hätägeneraattorin käynnistys, — hätävalaistuksen tarkastus, — radiolaitteiden hätävoimanlähteen tarkastus, — kuulutusjärjestelmän testaus, — paloharjoitus, jonka yhteydessä osoitetaan palomiehen varusteiden käyttötaito, — hätäpalopumpun toiminta siten, että kaksi paloletkua on kytketty pääpaloputkistoon, — kattiloiden ja pää- ja apukoneiden polttoainesyötön sekä tuulettimien kaukosäätöisten hätäpysäytys- laitteiden testaus, — palopeltien kaukosäätöisten ja paikallisten sulkulaitteiden testaus, — palon havaitsemis- ja hälytysjärjestelmien testaus, — palo-ovien sulkeutumisen testaus, — tyhjennyspumppujen toiminta, — vesitiiviiden laipioiden ovien sulkeminen sekä paikallisesti että kaukosäädöllä, — sen osoittaminen, että laivaväen avainhenkilöt ovat perehtyneet vaurion valvontakaavioon, — vähintään yhden valmiusveneen ja yhden pelastusveneen laskeminen veteen, niiden kuljetuskoneiston ja ohjauslaitteiden käynnistys ja testaus sekä niiden nostaminen vedestä sijoituspaikalleen alukselle, — sen tarkastaminen, että kaikki pelastusveneet ja valmiusveneet ovat varusteluettelon mukaisia, ja — aluksen ohjauslaitteiden ja apuohjauslaitteiden testaus. 2. Erityiskatsastusten yhteydessä on tarkistettava alukselle suunniteltu kunnossapitojärjestelmä. 3. Erityiskatsastuksissa on keskityttävä laivaväen perehdytykseen sekä tehokkuuteen tuvallisuus- ja hätäti- lannemenettelyjen, kunnossapidon, työtapojen, matkustajien turvallisuuden, komentosiltamenettelyjen sekä lastiin ja ajoneuvoihin liittyvien toimintojen osalta. Merenkulkijoiden kyky ymmärtää ja tarvittaessa antaa käskyjä ja ohjeita sekä raportoida yhteisellä aluspäiväkirjaan merkityllä työkielellä on tarkastet- tava. Todisteet siitä, että laivaväki on osallistunut menestyksellisesti erityiskoulutukseen, on tarkastettava etenkin seuraavilta osin: — koulutus väkijoukon hallinnassa, — perehdytyskoulutus, — turvallisuuskoulutus niille laivaväkeen kuuluville, jotka turvallisuusasioissa avustavat suoraan mat- kustajatiloissa olevia matkustajia sekä erityisesti vanhuksia ja vammaisia hätätilanteessa, ja — kriisitilanteiden hallinta ja ihmisten käyttäytymistä koskeva koulutus. Erityiskatsastukseen on sisällyttävä arviointi siitä, aiheuttavatko työvuorojärjestelyt kohtuutonta väsy- mystä erityisesti vahtihenkilöstölle. 4. Yhteisön ulkopuolisten valtioiden laivaväkeen kuuluville myöntämät pätevyyskirjat tunnustetaan ainoas- taan, jos ne ovat tarkistetun vuoden 1978 Kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW) I/10 säännön mukaisia. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/27 LIITE IV OHJEELLISET SUUNTAVIIVAT PÄTEVILLE TARKASTAJILLE SÄÄNNÖLLISEN LIIKENNÖINNIN AIKANA ENNALTA ILMOITTAMATTA TEHTÄVIÄ KATSASTUKSIA VARTEN 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 1. Matkustajatiedot Keinot, joilla varmistetaan, ettei ro-ro-alukselle tai suurnopeusmatkustaja-alukselle, jäljempänä ’alus’, sallittua matkustajien lukumäärää ylitetä. Tarkastetaan, onko matkustajatietojen rekisteröintijärjes- telmä sääntöjenmukainen ja tehokas. Tarkastetaan, miten tieto matkustajien kokonaismäärästä välite- tään aluksen päällikölle ja miten risteilymatkustajat, jotka eivätmene maihin, lasketaan mukaan paluumatkan matkustajien kokonaismäärään. 2. Lastaus- ja vakavuustiedot Tarkastetaan, että alukselle, jos niin edellytetään, on asennettu luotettavat syvyyden mittauslaitteet ja että niitä käytetään. Tarkastetaan, onko toteutettu toimenpiteet sen varmistamiseksi, että alusta ei ylilastata, eikä sovellettava osastoimislastiviiva jää veden alle. Tarkastetaan, onko lastaus- ja vakavuus- arviointi suoritettu vaaditulla tavalla. Tarkastetaan, että tavarankuljetusajoneuvot ja muu lasti punni- taan, jos sitä edellytetään, ja että tiedot välitetään alukselle lastaus- ja vakavuusarviointia varten. Tarkastetaan, ovatko vaurion valvontakaaviot aina esillä ja onko aluksen päällystölle jaettu vaurioiden valvontaa koskevat ohjekirjat. 3. Meriturvallisuus Menettelyä käytetään sen varmistamiseksi, että alus on ennen satamasta lähtöä valmis merimatkalle, ja menettelyyn olisi kuuluttava nimenomainen raportointi siitä, että kaikki vesitiiviit ja säätiiviit laidoitus- ovet ovat kiinni. Tarkastetaan, että kaikki ajoneuvokannen ovet ovat kiinni, ennen kuin alus lähtee laiturista, tai että niitä pidetään auki vain niin kauan, kuin keulavisiirin sulkeminen edellyttää, sekä keula-, perä- ja sivuovien sulkemisjärjestelyt ja että komentosillalle indikoidaan ovien tila merkkivaloin ja tv-valvonnan avulla. Ongelmista merkkivalojen ja erityisesti ovien katkaisimien toiminnassa olisi otettava selvää ja niistä olisi raportoitava. 4. Turvallisuustiedotukset Tarkastetaan tavanomaisten turvallisuustiedotusten esitysmuoto sekä hätätilannemenettelyjä koskevien ohjeiden esillepano asianmukaisella kielellä (asianmukaisilla kielillä). Tarkastetaan, kuulutetaanko tavanomaiset turvallisuustiedotukset matkan alussa kaikissa yleisissä tiloissa, joihin matkustajilla on pääsy, mukaan lukien avoimet kannet. 5. Laivapäiväkirjan merkinnät Tutkitaan laivapäiväkirja sen varmistamiseksi, että muun muassa keula- ja peräporttien sekä muiden vesitiiviiden ja säätiiviiden ovien sulkemista, vesitiiviiden osastoimisovien käyttöharjoitusta, ohjauslait- teen testausta jne. koskevat merkinnät tehdään laivapäiväkirjaan. Samoin tarkastetaan, että syvyydet, varalaita ja vakavuus sekä miehistön yhteinen työkieli merkitään laivapäiväkirjaan. 6. Vaaralliset aineet Tarkastetaan, että vaarallisia tai saastuttavia aineita kuljetetaan soveltuvien säännösten mukaisesti ja erityisesti että vaarallisista tai pilaantumista aiheuttavista aineista annetaan ilmoitus sekä laaditaan lasiluettelo tai ahtauspiirros, josta ilmenee niiden sijaintipaikka aluksella, ja että kyseisen lastin kuljettaminen matkustaja-aluksilla on sallittua sekä se että vaaralliset ja pilaantumista aiheuttavat aineet merkitään, varustetaan tunnuslipukkeilla, ahdataan, kiinnitetään ja erotellaan asianmukaisesti. Tarkastetaan, että vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljettavat ajoneuvot on asianmukai- sesti merkitty ja kiinnitetty. Jos kuljetetaan vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita, niitä koskevasta lastiluettelosta tai ahtauspiirroksesta on oltava jäljennös maissa. Tarkastetaan, onko aluksen C 49/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 päällikkö tietoinen direktiivin 93/75/ETY mukaisista ilmoitusvelvoitteista sekä hätätilannemenettelyjä koskevista ohjeista ja ensiavun antamisesta sellaisten vaaratilanteiden yhteydessä, joissa on mukana vaarallisia tai merta pilaavia aineita. Tarkastetaan, että ajoneuvokansien tuuletus on aina toiminnassa ja että tuuletustehoa lisätään silloin, kun ajoneuvojen moottorit ovat käynnissä, ja että komentosillalle on järjestetty jollakin tavalla indikointi siitä, että ajoneuvokannen tuuletus on toiminnassa. 7. Tavarankuljetusajoneuvojen kiinnittäminen Tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään — esimerkiksi ahdataanko ne ryhmissä vai kiinnite- täänkö ne yksittäin. Tarkastetaan, onko vahvoja kiinnityskohtia riittävästi. Tapa, jolla tavarankuljetus- ajoneuvot kiinnitetään vaikeissa sääoloissa tai sellaisten varalta. Tapa, jolla linja-autot ja moottoripyö- rät kiinnitetään, jos sellaisia on. Tarkastetaan, että aluksella on lastin kiinnittämistä koskeva opas. 8. Ajoneuvokannet Tarkastetaan, vartioidaanko erityistiloja ja ro-ro-lastitiloja vai seurataanko niitä tv-kameravalvonnalla jatkuvasti siten, että ajoneuvojen liikkuminen huonossa säässä ja matkustajien asiaton pääsy kyseisiin tiloihin voidaan havaita. Tarkastetaan, että palo-ovet ja sisäänkäynnit pidetään suljettuina ja että esillä on ilmoituksia, joissa kielletään matkustajia menemästä ajoneuvokannelle aluksen ollessa merellä. 9. Vesitiiviiden ovien sulkeminen Tarkastetaan, noudatetaanko aluksen toimintaohjeissa asetettuja, vesitiiviitä osastoimisovia koskevia toimintaperiaatteita. Tarkastetaan, järjestetäänkö vaaditut harjoitukset. Tarkastetaan, että komentosil- lalla oleva vesitiiviiden ovien ohjausjärjestelmä on aina, kun se on mahdollista, paikallisohjausasen- nossa. Tarkastetaan, että ovet ovat kiinni huonon näkyvyyden vallitessa sekä muissa vaarallisissa tilanteissa. Tarkastetaan, opastetaanko miehistöä käyttämään ovia oikein, ja ovatko he tietoisia ovien virheelliseen käyttöön liittyvistä vaaroista. 10. Kiertovartiointi Olisi varmistuttava, että aluksella ylläpidetään tehokasta kiertovartiointia, jonka avulla voidaan nopeasti havaita tulipalon syttyminen. Tämän olisi katettava erityistilat, joissa ei ole kiinteää palonha- vaitsemis- ja palohälytysjärjestelmää sen vuoksi, että näitä tiloja vartioidaan 8 kohdassa tarkoitetulla tavalla. 11. Viestintä hätätilanteessa Tarkastetaan, että hälytysluettelon mukaisesti riittävä määrä laivaväkeen kuuluvia henkilöitä voi avustaa matkustajia hätätilanteessa ja että he ovat helposti tunnistettavissa ja kykenevät kommunikoi- maan matkustajien kanssa hätätilanteessa, ottaen asianmukaisesti ja riittävällä tavalla huomioon seuraavat seikat: a) tietyllä reitillä kuljetettavien matkustajien pääasiallisia kansallisuuksia vastaava kieli tai vastaavat kielet, b) todennäköisyys sille, että taito käyttää perusohjeita annettaessa englanninkielisiä peruskäsitteitä voi toimia kommunikointikeinona avun tarpeessa olevia matkustajia autettaessa, riippumatta siitä, onko matkustajalla ja laivaväkeen kuuluvalla henkilöllä yhteistä kieltä, c) mahdollinen tarve kommunikoida hätätilanteessa muilla keinoilla (esimerkiksi osoittamalla, käsi- merkein tai osoittamalla ohjetaulujen, kokoontumispaikkojen, hengenpelastusvälineistön ja poistu- misreittien sijainnit silloin kun sanallinen viestintä ei ole mahdollista), d) missä määrin matkustajille on näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettu täydellisiä turvalli- suusmääräyksiä, e) kielet, joilla hätäilmoitukset voidaan antaa hätä- tai harjoitustilanteessa ensisijaisen tärkeiden ohjeiden välittämiseksi matkustajille ja matkustajien auttamisesta vastuussa olevan laivaväen tehtävien helpottamiseksi. 12. Laivaväen yhteinen työkieli Tarkistetaan, että työkieli on määritetty laivaväen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi turvallisuus- asioissa ja että tämä työkieli on merkitty laivapäiväkirjaan. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/29 13. Turvallisuusvarusteet Varmistetaan, että hengenpelastuslaitteet ja palokalusto, mukaan lukien palo-ovet ja muut rakenteelli- seen palosuojeluun vaikuttavat tekijät, jotka voidaan nopeasti tarkastaa, pidetään kunnossa. Tarkaste- taan, ovatko palontorjuntakaaviot aina esillä vai onko aluksen päällystölle jaettu vastaavat tiedot sisältävät ohjekirjat. Tarkastetaan, onko pelastusliivit varastoitu asianmukaisesti ja onko lasten pelastusliivien varastointipaikka osoitettu selvästi. Tarkastetaan, että ajoneuvojen lastaus ei estä käyttämästä ajoneuvokannella mahdollisesti sijaitsevia palontorjuntalaitteita, hätäkatkaisimia, myrsky- venttiilien säätölaitteita jne. 14. Navigointi- ja radiolaitteet Tarkastetaan, että navigointi- ja radioliikennelaitteet, mukaan lukien hätäradiopoijut (EPIRB) toimi- vat. 15. Lisähätävalaistus Tarkastetaan, että aluksella on lisähätävalaistus, jos säännöissä sitä edellytetään, ja että puutteista pidetään kirjaa. 16. Poistumistiet Tarkastetaan, onko poistumistiet merkitty soveltuvien vaatimusten mukaisesti ja onko niiden valaistus järjestetty sekä pää- että hätävoimanlähteestä. Tarkastetaan, onko toteutettu toimenpiteet, joiden avulla ajoneuvot pidetään pois poistumisreiteiltä, jos poistumistie kulkee ajoneuvokannen poikki tai sen kautta. Tarkastetaan, että uloskäynneistä, etenkin verovapaiden myymälöiden uloskäynneistä, jotka toisinaan on tukittu liiallisella tavaramäärällä, on esteetön kulku. 17. Toimintakäksikirja Tarkastetaan, onko toimintakäsikirja jaettu aluksen päällikölle ja kullekin päällystön jäsenelle ja onko niistä jäljennöksiä kaikkien laivaväkeen kuuluvien saatavilla. Tarkastetaan myös, onko käytössä tarkastusluetteloita merimatkaan valmistautumista ja muita toimintoja varten. 18. Konehuoneen puhtaus Tarkastetaan, että konehuone pidetään puhtaana huoltotoimien jäljiltä. 19. Jätehuolto Tarkastetaan, että jätteiden käsittely ja hävittäminen on järjestetty tyydyttävästi. 20. Huolto-ohjelma Kaikilla yhtiöillä olisi oltava yksityiskohtaiset pysyvät määräykset ja suunniteltu huoltojärjestelmä, joka kattaa kaikki turvallisuuteen liittyvät tekijät, kuten keula- ja peräportit sekä aukot laidoituksessa ja niiden sulkemislaitteet, mutta myös konehuoneen kunnossapidon ja turvallisuusvarusteet. Aluksella olisi oltava suunnitelmat, joiden mukaan kaikki seikat tarkastetaan säännöllisesti, jotta turvallisuustaso pidetään mahdollisimman korkeana. Aluksella olisi oltava menettelyt, joiden mukaisesti puutteet kirjataan ja niiden asianmukainen korjaaminen varmistetaan siten, että aluksen päällikkö ja maissa oleva yhtiön johdosta nimetty henkilö ovat tietoisia puutteista ja saavat ilmoituksen puutteiden korjaamisesta tietyn ajan kuluessa. Säännöllisen sisemmän ja ulomman keulaportin sulkemislaitteiden toiminnan tarkastuksen olisi käsitettävä osoittimet, valvontalaitteet, keulavisiirin ja sisemmän portin välisessä tilassa mahdollisesti olevat valuma-aukot sekä erityisesti sulkemiskoneistot ja niihin liittyvät hydrauliset järjestelmät. 21. Matkaan lähtö Matkalle lähdettäessä olisi selvitettävä tungokset, istuinpaikkojen riittävyys ja se, etteivät matkatavarat ja istuinpaikkaa vailla olevat matkustajat tuki kulkureittejä, portaikkoja ja varauloskäyntejä. Tarkaste- taan, että matkustajat poistuvat ajoneuvokannelta, ennen kuin alus lähtee matkalle ja että he pääsevät sinne vasta juuri ennen satamalaituriin tuloa. C 49/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 LIITE V PÄTEVIEN TARKASTAJIEN PÄTEVYYTTÄ JA RIIPPUMATTOMUUTTA KOSKEVAT VAATIMUKSET 2 artiklan r alakohdassa tarkoitetut 1. Pätevällä tarkastajalla on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama valtuutus suorittaa 6 artiklassa tarkoitettuja erityiskatsastuksia. 2. Pätevän tarkastajan on joko — oltava toiminut vähintään vuoden ajan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa lippuvaltion tarkastajana tehtävänään katsastusten suorittaminen ja todistuskirjojen myöntäminen vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen mukaisesti; — ja hänellä on oltava a) päällikön pätevyyskirja, joka oikeuttaa hänet toimimaan sellaisen aluksen päällikkönä, jonka bruttovetoisuus on vähintään 1600 tonnia (ks. STCW-yleissopimus, sääntö II/2), tai b) konepäällikön pätevyyskirja, joka oikeuttaa hänet toimimaan sellaisen aluksen konepäällikkönä, jonka pääkuljetuskoneiston teho on vähintään 3000 kW (ks. STCW-yleissopimus, sääntö III/2), tai c) suoritettuna laivanrakennusinsinöörin, koneinsinöörin tai muu merenkulkuun liittyvä insinöörin tutkinto ja työkokemusta tässä ominaisuudessa vähintään viisi vuotta; — edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuilla tarkastajilla on oltava vähintään viisi vuotta meripalvelusta a alakohdan osalta kansi- ja b alakohdan osalta koneosaston päällystötehtävissä; taikka: pätevällä tarkastajalla on oltava — jäsenvaltiossa suoritettu soveltuva korkeakoulututkinto tai vastaava koulutus, ja — jäsenvaltion alusten turvallisuustarkastajia kouluttavassa oppilaitoksessa suoritettu koulutus ja saavutettu pätevyys, ja — vähintään kahden vuoden työkokemus jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa lippu- valtion tarkastajana tehtävänään katsastusten suorittaminen ja todistuskirjojen myöntäminen vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen mukaisesti. 3. Pätevien tarkastajien on kyettävä kommunikoimaan sekä suullisesti että kirjallisesti merenkulkijoiden kanssa sillä kielellä, jota merellä yleisimmin käytetään. 4. Pätevillä tarkastajilla on oltava riittävät tiedot vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen määräyksistä ja tämän direktiivin soveltuvista menettelyistä. 5. Erityiskatsastuksia suorittavilla pätevillä tarkastajilla ei saa olla taloudellisia sidoksia yhtiöön, jota katsastus koskee, tai mihinkään muuhun yhtiöön, joka harjoittaa säännöllistä liikennöintiä asianomai- seen isäntävaltioon ja isäntävaltiosta, eikä tarkastettaviin ro-ro-aluksiin tai suurnopeusmatkustaja- aluksiin, eivätkä pätevät tarkastajat saa työskennellä sellaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen palveluksessa tai puolesta, jotka suorittavat alusten lakisääteisiä tai luokituskatsastuksia tai myöntävät todistuskirjoja kyseiselle ro-ro-alukselle tai matkustaja-alukselle. 6. Tarkastajat, joka eivät täytä edellä esitettyjä vaatimuksia, voidaan myös hyväksyä, jos he direktiivin 95/21/EY antamisajankohtana ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa tehtävä- nään lakisääteisten katsastusten tai satamavaltion suorittamaan valvontaan kuuluvien tarkastusten suorittaminen. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/31 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio toimitti 19. helmikuuta 1998 neuvostolle ehdotuksen neuvoston direktiiviksi pakollisesta katsastusjärjestelmästä säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkus- taja-alusliikenteen turvallisen harjoittamisen varmistamiseksi (1). Ehdotus perustui EY:n perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohtaan. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 9. syyskuuta 1998 (2) ja Euroopan parlamentti omansa ensimmäisessä käsittelyssä 7. lokakuuta 1998 (3). Komissio muutti ehdotustaan Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta ja toimitti muute- tun ehdotuksen neuvostolle 10. marraskuuta 1998 (4). Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 1998. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen turvallisuutta edelleen laajamittaisilla katsauksilla, jotka tehdään ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin, merionnettomuuk- sien tutkinnalla sekä uusilla teknisillä vaatimuksilla. Ehdotus on viimeisin Estonian onnettomuuden jälkeen tehdyistä monista alan ehdotuksista ja viimeinen niistä, joita neuvosto pyysi ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuudesta 22. joulukuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa (5), jonka perusteella neuvosto antoi asetuksen (3051/95/EY) ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta (6), direktiivin 98/41/EY matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä (7), muutosdirektiivin (8) merenkulkijoiden koulutusta koskevasta direktiivistä 94/58/EY (9), direktiivin (96/98/EY) laivavarusteista (10) ja direktiivin (98/18/EY) matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (11). Ehdotuksessa lisätään jäsenvaltioiden isäntävaltion ominaisuudessa suorittama valvonta jäsenvaltioiden jo aiemmin lippuvaltiona (12) tai satamavaltiona (13) suorittamaan valvon- taan ja otetaan näin käyttöön uusi onnettomuuksia ehkäisevä tekijä, jolla vastataan lauttojen turvallisuuden parantamisesta esitettyihin vaatimuksin. Samanaikaisesti direktii- vissä yhdenmukaistetaan kilpailuedellytykset yhteisön ulkopuolisia aluksia syrjimättä. (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 122. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 120. (3) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 86. (4) EYVL C 384, 10. 12. 1998, s. 23. (5) EYVL C 379, 31. 12. 1994, s. 8. (6) EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 14. (7) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 35. (8) EYVL L 172, 17. 6. 1998, s. 1. (9) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 1. (10) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (11) EYVL L 144, 15. 5. 1998, s. 1. (12) Katso direktiivi 94/57/EY alusten tarkastamisesta, EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 20. (13) Katso direktiivi 95/21/EY satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta, EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1. C 49/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteinen kanta noudattaa pääkohdiltaan komission ehdotusta, mutta siinä pyrittiin lisäämään turvallisuutta vielä tehokkaammin, keventämään meriliikenneyhtiöille ja hallinnoille aiheutuvaa taakkaa sekä saattamaan direktiivi linjaan muiden yhteisön ja IMOn asiakirjojen kanssa. Yhteisessä kannassa esitetään seuraavaa: a) Alusten laajamittaiset tarkastukset ja katsastukset ennen käyttöönottoa ja liikennöinnin aikana Jäsenvaltioiden, joiden satamaan tai satamasta ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus liikennöi säännöllisesti yli 20 meripeninkulman matkalla (isäntävaltioiden), on — ennen liikennöinnin aloittamista suoritettava näiden alusten osalta perustarkastus, joka käsittää niiden todistuskirjat, luokituksen, matkatietojen tallentimen ja vaka- vuuden, (4 art. ); — tarkastettava, että yhtiöt johtavat alusta asianmukaisesti ja ovat täysin valmiita tekemään yhteistyötä merionnettomuuksien tutkinnassa ja että lippuvaltiot hyväksy- vät kyseisten yhtiöiden sitoumuksen (5 art. ja liite I); — suoritettava näille aluksille ”erityinen peruskatsastus”, jossa pääasiassa tarkastetaan, että alukset ovat ihmishengen tuvallisuudesta merellä tehdyn yleissopimuksen (So- las-yleissopimus) mukaisia (6 ja 7 art. , liitteet I ja III); liikennöinnin aikana tehtävä aluksille vuosittain ”säännöllinen erityiskatsastus” (8 art. ja liitteet I, III ja IV). Säännöt, joita katsastukset suorittavien hallintojen on noudatettava, ovat 11 artik- lassa. Yhtiöille ilmoitetaan tarkastusten ja katsastusten tuloksista (9 art. ). Jos vaatimukset eivät täyty, aluksen liikennöinti estetään tai aluksessa havaitut puutteet vaaditaan korjattaviksi (10 art. ). b) Isäntävaltioiden osallistuminen merionnettomuuksien tutkintaan (12 art. ) Isäntävaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti sellaisten onnettomuuksien tutkin- taan, jotka vaikuttavat niiden satamista harjoitettavaan säännölliseen liikenteeseen. Tällä korjataan se nykyisin vallitseva epäkohta, että lippuvaltiot, joilla on tosiasiassa yksinoikeus merionnettomuuksien tutkintaan, jättävät usein onnettomuustutkinnan käynnistämättä. c) Tekniset ja organisatoriset vaatimukset sekä seuranta (13 art. ) Jäsenvaltioiden olisi käytettävä navigointituen järjestelmiä. Komissio perustaa tietopan- kin, joka käsittää direktiivin soveltamisalaan kuuluvat alukset, voidakseen seurata katsastettujen alusten turvallisuuskehitystä. Yhtiöillä on oltava valmiusjärjestelmä aluk- silla sattuvien hätätilanteiden varalta. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET Neuvosto noudatti komission ehdotuksia hyväksyä tai hylätä Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/33 1. Parlamentin tarkistukset, jotka neuvosto ja komissio hyväksyivät joko kokonaan tai sisällöllisesti Tarkistus 1: Direktiivin tarkoitus (1 artikla), nimi Neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistuksen, jonka tarkoituksena oli korvata ”liiken- teen turvallista harjoittamista koskevat edellytykset. ” ”pakollisilla katsastuksilla. ”. Neuvoston mielestä tämä muutos kuvastaa täsmällisemmin direktiivin pääsisältöä. Lisäksi neuvosto poisti sanan ”edellytykset”, koska siitä saataisi saada sen käsityksen, että meriliikenneyhtiöiden on saatava lupa liikennöinnin harjoittamiselle. Parlamentin ehdotusta pyrkiä ”yhtenäiseen turvallisuuden tasoon” ei sisällytetty direktiivin, koska siinä asetetaan vain vähimmäisvaatimukset, jotka meriliikenneyhtiöt saavat vapaasti ylittää. Neuvosto muutti direktiivin nimen parlamentin esittämän muutoksen mukaisesti. Tarkistus 2: ’Matkustajan’ määritelmä (yhteisen kannan 2 artiklan c alakohta) Neuvosto hyväksyi ’matkustajan’ määritelmän mukaan ottamisen. Johdonmukaisuuden vuoksi kuitenkin päätettiin pysytellä Solas-yleissopimuksen määritelmässä, joka otettiin myös direktiivin 98/18/EY ja jossa alle vuoden ikäisiä lapsia ei lasketa matkustajiksi. Tarkistukset 3 ja 4: Liikennöinti matkoilla, jotka alkavat samasta satamasta kuin mihin ne päättyvät (yhteisen kannan 2 artiklan f alakohta) Neuvosto sopi direktiivin soveltamisalan laajentamisesta liikennöintiin matkoilla, jotka alkavat samasta satamasta kuin mihin ne päättyvät. Jotta asia saataisiin esitettyä lyhyesti, tämä toteutettiin lisäämällä ’säännöllisen liikenteen’ määritelmän ensimmäiseen virkkeeseen ilmaisu ”tai sarjaa matkoja, jotka alkavat samasta satamasta kuin mihin ne päättyvät ilman, että alus käy välillä muussa satamassa” (2 artiklan e alakohta). Tarkistus 5: Isäntävaltion määritelmä (yhteisen kannan 2 artiklan k alakohta) Sanan ”ports” korvaaminen englanninkielisessä toisinnossa sanalla ”port(s)” hyväksyt- tiin, koska se noudatteli edellistä tarkistusta, joka koski sellaisen liikennöinnin mukaan ottamista soveltamisalaan, joka alkaa samasta satamasta kuin mihin se päättyy. Tarkistus 9: Lippuvaltion hyväksyntä (ehdotuksen 6 artiklan 3 kohta, yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohta) Neuvosto päätti poistaa ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan, jotta yhtiöitä ei rasitettaisi velvoitteella esittää todisteet siitä, että niiden alusten lippuhallinnot noudattavat direk- tiiviä. Koska lippuvaltioiden yhteistyötä pidettiin kuitenkin erittäin tärkeänä, erityisesti sellaisten merionnettomuuksien tutkinnassa, joissa on osallisena yhteisön ulkopuolisten maiden aluksia, neuvosto laati uuden tekstin, jossa yhtiön sijasta isäntävaltiolle anne- taan tehtäväksi sen tarkastaminen, että lippuvaltioina olevat kolmannet maat hyväksy- vät kyseisen yhtiön tekemän sitoumuksen. Neuvosto myös täsmensi johdanto-osan 14 kappaleessa, minkälaista hyväksyntää lippuvaltioilta odotetaan. Tarkistus 10: Katsastusten määräaika (ehdotuksen 8 artiklan 3 kohta, yhteisen kannan 6 artiklan 2 kohta) Tarkistus, joka koski yhden kuukauden määräajan asettamista peruskatsastuksen suorittamiselle, hyväksyttiin. Sen sijaan että neuvosto olisi muuttanut 11 artiklan 5 kohtaa, tämä uusi ajatus sisällytettiin 6 artiklan 2 kohtaan. C 49/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Tarkistus 11: Lippuvaltiolle ilmoittaminen (ehdotuksen 8 artiklan 4 kohta, yhteisen kannan 11 artiklan 2 kohta) Neuvosto hyväksyi sen, että katsastuksissa tehdyt keskeiset havainnot toimitetaan lippuvaltioille. Jotta hallintoja ei kuitenkaan tarpeettomasti kuormitettaisi, ilmoitetaan vain havaitut puutteet. Tarkistus 12: Katsastuskustannusten periminen (yhteisen kannan 8 artiklan 3 kohta) Hyväksyttiin periaate, jonka mukaan yhtiöiltä peritään katsastuskustannukset, jos puutteita havaitaan, mutta vain säännöllisten erityiskatsastusten osalta. Tämä ajatus sisällytettiin 8 artiklan 3 kohtaan käyttäen sanamuotoa, joka on hyvin lähellä satama- valtioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY 16 artiklan 1 kohdan sanamuotoa. Tarkistus 15: Komission suorittama arviointi (yhteisen kannan 20 artikla) Neuvosto sopi pyytävänsä arviota direktiivin täytäntöönpanosta ja sisällytti tämän ajatuksen uuteen 20 artiklaan asettaen ensimmäisen arviointikertomuksen toimittamis- ajankohdaksi kolme vuotta direktiivin täytäntöönpanosta, jotta kokemusta ennättää karttua riittävästi. Neuvosto suostui myös siihen, että matkustaja-alusten turvallisuuden alalla saavutetusta edistyksestä laaditaan selvitys. Koska ei kuitenkaan ole aiheellista mainita tällaista selvitystä suppeahkossa direktiivissä, neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio antavat asiasta julkisen lausuman. 2. Parlamentin esittämät tarkistukset, joita neuvosto ja komissio eivät hyväksyneet Tarkistus 6: Katsastusohjeiden muuttaminen (ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohta, yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan b alakohta) Neuvosto ei voinut hyväksyä sitä, että viitataan IMOn päätöslauselmalla A. 746(18) annettuihin katsastusohjeisiin sellaisina kuin ne ovat ”katsastushetkellä”, koska tämä johtaisi siihen, että kyseiseen päätöslauselmaan tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia sovellettaisiin automaattisesti ilman yhteisön ennakkohyväksyntää. Neuvoston mielestä on parempi käyttää 17 artiklan d alakohdan muutosmenettelyä tähän tarkoitukseen. Tarkistus 7: Viittaaminen direktiivin 94/57/EY (ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohta, yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan c alakohta) Neuvosto katsoi, että direktiiviin 94/57/EY viitataan jo riittävästi 2 artiklan n alakoh- dan ’hyväksytyn laitoksen’ määritelmässä. Tarkistus 8: Olemassa olevia aluksia koskeva vapautus matkatietojen tallentimista (ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohta, yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan d alakohta) Neuvosto ei hyväksynyt sitä, että matkatietojen tallentimia olemassa olevilla aluksilla koskeva vapautus IMOn ja IEC:n vaatimuksista rajoitettaisiin viiteen vuoteen, koska matkatietojen tallentimien vaihtaminen saattaisi aiheuttaa samoin kuin muiden navi- gointilaitteiden vaihtaminen tarpeettoman teknisen ja taloudellisen rasitteen yhtiöille, jotka harjoittavat liikennettä kyseisillä aluksilla. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/35 Tarkistus 13: Tietojen saatavuus (ehdotuksen 11 artiklan 1 kohta, yhteisen kannan 13 artiklan 3 kohta) Neuvoston mielestä ei ole asianmukaista antaa komission tietokantaan sisältyviä katsastustietoja yleisesti saataville ilman takeita niiden luotettavuudesta ja suojaamatta niitä kaupalliselta väärinkäytöltä. Tämä asia ratkaistaan 13 artiklan 3 kohdassa, jossa säädetään että tietokannan käyttöehdoista päätetään komitologiamenettelyä noudat- taen. Tarkistukset 16 ja 17: Liitteen 4 otsikot (komissiolle toimitettavat tiedot) Neuvosto päätti poistaa liitteen 4 kokonaan, koska useimmat siinä olleet tiedot löytyvät myös olemassa olevista tietokannoista tai ne eivät olleet olennaisia tämän direktiivin kannalta, koska siinä käsitellään pääasiassa alusten katsastamista. Tämä pätee myös esitettyihin tarkistuksiin. V NEUVOSTON TEKEMÄT MUUTOKSET, JOITA PARLAMENTTI EI OLE ESITTÄNYT Tekstin uudelleenjäsentely Neuvosto ryhmitteli kohtia uudelleen tehdäkseen tekstistä loogisemman edellä III kohdassa kuvatun rakenteen mukaisesti. Näiden perusteluiden liitteessä on vastaavuustaulukko, jossa verrataan komission ehdotusta ja neuvoston yhteistä kantaa. Jäljempänä esitetyt huomau- tukset noudattavat yhteisen kannan jäsentelyä. Johdanto-osa Neuvosto laati johdanto-osan kokonaan uudelleen komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtyjen muutosten ja erityisesti tekstin uuden jäsentelyn pohjalta. Ehdotuksesta poistettu teksti Neuvosto poisti: — 4 artiklan 1 kohdan (liikennöintiä koskevat yleisvaatimukset), koska viittaus ”edellytyk- seen. liikenteen harjoittamiselle” saatettaisiin käsittää siten, että meriliikenneyhtiöi- den on saatava lupa, ennen kuin ne voivat harjoittaa liikennöintiä; — 10 artiklan 3 kohdan (velvoite antaa aluksille tunnistenumero), koska IMOn päätöslau- selman A. 600(15) noudattaminen on jo pakollista kansainvälisillä matkoilla aluksille, joiden bruttovetoisuus on yli 100. Yhteisen kannan 13 artiklan 3 kohdan nojalla 16 artiklan menettelyä noudattaen voidaan kuitenkin antaa tunnistenumero aluksille, jotka eivät kuulu kyseisen päätöslauselman soveltamisalaan; — 10 artiklan 5 kohdan, koska tässä kohdassa pelkästään toistettiin tekstin muita osia; — liitteen 4 (komissiolle toimitettavat tiedot) edellä IV kohdassa tarkistusten 16 ja 17 ja jäljempänä 13 artiklan 3 kohdan yhteydessä esitetyistä syistä. Yhteisen kannan 2 artiklan h alakohta (ehdotuksen 2 artiklan g alakohta): ”todistuskirjo- jen” määritelmä Neuvosto jakoi tämän määritelmän kahteen osaan, jotta olisi selvää, että vuoden 1974 SOLAS-yleissopimusta sovelletaan kansainvälisiin matkoihin ja direktiiviä 98/18/EY koti- maanmatkoihin. C 49/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 4 artiklan 2 kohta (ehdotuksen 5 artiklan 3 kohta): alueelliset vakavuusvaatimukset Neuvosto totesi, että alusten vakavuudesta tehtyjä alueellisia sopimuksia, kuten 28. helmikuuta 1996 tehtyä Tukholman sopimusta ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaati- muksista, olisi sovellettava, jos ne on saatettu osaksi isäntävaltion kansallista lainsäädäntöä ja hyväksytty direktiivin 98/34/EY menettelyä noudattaen. 4 artiklan 2 kohta lisättiin, koska Tukholman sopimusta sovelletaan vain sellaisiin suurnopeusaluksiin, joilla on ro-ro-ominaisuuksia. Yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta (komission ehdotuksen 6 artiklan 2 kohta): yhtiöiden yhteistyö onnettomuustutkinnassa Neuvosto muutti sanamuotoa positiivisemmaksi. Yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 3 kohta (uusi): vapautus peruskatsastuk- sista, jos alus siirretään toiseen samanlaiseen liikenteeseen tai jos kyse on korvaavasta aluksesta kiireellisessä tapauksessa Nämä tekstit lisättiin, jotta vältetään tekemästä katsastuksia uudelleen silloin, kun alus siirretään vastaavalle reitille, ja jotta varmistetaan liikenteen jatkuminen silloin, kun alus korvaa äkillistä aluskapasiteetin vajetta. Jälkimmäisessä tapauksessa on tarkastukset kuiten- kin tehtävä täysimääräisinä kuukauden kuluessa. Yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohta (ehdotuksen 7 artiklan 4 kohta): vuosittaiset erityiskat- sastukset Neuvosto pyrki erittelemään täsmällisemmin satamassa suoritettavien erityiskatsastusten ja liikennöinnin aikana suoritettavien erityiskatsastusten väliset erot. Neuvosto myös luopui komission ehdotukseen sisältyneestä ajatuksesta, jonka mukaan nämä katsastukset olisi tehtävä ennalta ilmoittamatta. Yhteisen kannan 8 artiklan 2 kohta (ehdotuksen 7 artiklan 3 kohta): erityiskatsastukset alukseen tehtyjen tai johdossa tapahtuneiden huomattavien muutosten jälkeen Neuvosto lisäsi toisen virkkeen, joka sallii vapautuksen erityiskatsastuksesta siinä tapauk- sessa, että aluksen johto, lippu tai luokka vaihtuu. Yhteisen kannan 10 artiklan 1 kohta (ehdotuksen 4 artiklan 3 kohta): liikennöinnin estäminen ennen aluksen käyttöönottoa Neuvosto lisäsi b ja c alakohtaan (ehdotuksen kolmas ja neljäs luetelmakohta) maininnan, jonka mukaan liikennöinnin estäminen on perusteltava puutteilla, ”joista aiheutuu välitön vaara ihmishengelle, alukselle, sen laivaväelle ja matkustajille”. Tämä ajatus otettiin satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21/EY 9 artiklan 2 kohdasta. Kolmannessa luetelmakohdassa esitetty edellytys, jonka mukaan liikennöinti olisi estettävä siihen saakka, kunnes puutteet on korjattu, lisättiin yhteisenä nimittäjänä kohdan lop- puun. Yhteisen kannan 10 artiklan 3 kohta (ehdotuksen 4 artiklan 4 kohta): muutoksenhaku- oikeus Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden vuoksi neuvosto korvasi ehdotetun tekstin tekstillä, joka noudattaa pitkälti direktiivissä 95/21 olevaa 10 artiklaa, ja lisäsi vaatimuksen muutoksenhaun käsittelystä kiireellisenä. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/37 Yhteisen kannan 10 artiklan 4 kohta (uusi): liikennöinnin estämistä koskevan päätöksen tekemiselle asetettu määräaika Tämä lisäys tehtiin asian käsittelyn nopeuttamiseksi. Yhteisen kannan 11 artiklan 2 kohta (komission ehdotuksen 8 artiklan 1 kohta): pätevien tarkastajien ryhmä Neuvosto rajoitti hyväksyttyjen laitosten (luokituslaitosten) osuuden luokan määrittelyyn liittyvien määräysten noudattamisen arviointiin. Ehdotuksen neljäs virke poistettiin, koska sen sisältö esiintyy toisaalla tekstissä. Viimeinen virke vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 11. Yhteisen kannan 11 artiklan 3 kohta (uusi): asianomainen isäntävaltio voi suostua suorittamaan katsastuksen toisen asianomaisen isäntävaltion pyynnöstä Tämä mahdollisuus lisättiin kustannusten säästämiseksi sekä katsastusten suorittamisen nopeuttamiseksi. Yhteisen kannan 11 artiklan 5 kohta (ehdotuksen 8 artiklan 3 kohta): aluksen liikennöinti- ja huoltoaikataulun huomioon ottaminen Tämä vaatimus, joka komission ehdotuksessa koski ainoastaan peruskatsastuksia, laajen- nettiin koskemaan myös säännöllisiä erityiskatsastuksia. Yhteisen kannan 11 artiklan 8 kohta (ehdotuksen 8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta): isäntävaltioiden välisten riitojen ratkaisu Käsittelyn jouduttamiseksi neuvosto poisti kuukauden määräajan, joka komission oli odotettava ennen toimiin ryhtymistä. Yhteisen kannan 12 artiklan 1 kohta ja 12 artiklan uusi 2 kohta (ehdotuksen 9 artiklan 1 kohta): oikeus osallistua onnettomuustutkintaan Tämä kohta otettiin siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan peruspe- riaatteista annetusta direktiivistä 94/56/EY. Neuvosto muutti ja täydensi tekstiä siten, että tutkimuksen suorittajasta päätetään IMOn merionnettomuuksien tutkintasäännöstön mukaisesti (yleensä lippuvaltio). Yhteisen kannan 12 artiklan 3 kohta (uusi): onnettomuustutkintamenettelyn käynnistämi- nen Tämä teksti lisättiin tutkinnan aloittamisen nopeuttamiseksi ja sen välttämiseksi, että tärkeää todistusaineistoa häviää odotettaessa tutkimuksia johtavan valtion nimeämistä. Yhteisen kannan 12 artiklan 5 kohta (ehdotuksen 9 artikla 3 kohta): julkisuus Neuvosto täsmensi, että tutkintaraportit olisi julkistettava merionnettomuuksien tutkinta- säännöstön mukaisesti. Yhteisen kannan 13 artiklan 2 kohta (komission ehdotuksen 10 artiklan 2 kohta): navigointijärjestelmät Neuvosto muutti tekstiä siten, että navigointijärjestelmien perustaminen tulee pakolliseksi. Toisaalta tekstissä todetaan, että jos järjestelmä on jo olemassa, sitä on käytettävä IMOn soveltuvan päätöslauselman mukaisesti. C 49/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Yhteisen kannan 13 artiklan 3 kohta (komission ehdotuksen 10 artiklan 4 kohta, 11 artiklan 1 kohta ja liite 4): komissiolle toimitettavat tiedot ja tietokanta Jotta vältetään rasittamatta kansallisia hallintoja liikaa vaikeasti hallittavien tietomäärien toimittamisella ja koska monet tiedot ovat jo saatavilla SIRENAC-järjestelmän kautta, neuvosto vähensi 10 artiklan 4 kohdassa esitettyjä ilmoitusvelvollisuuksia koskemaan vain tutkintaraporttien jäljennösten toimittamista ja poisti liitteen 4. Komissio perustaa tieto- kantansa tältä pohjalta. Yhteisen kannan 14 artikla (komission ehdotuksen 4 artiklan 5 kohta): jäsenvaltioiden välinen yhteistyö Jäsenvaltioiden yhteistyö esitetään yleisartiklassa sen soveltamisalan laajentamiseksi. Yhteisen kannan 16 artikla (ehdotuksen 12 artikla): komitologia Selkeyden vuoksi neuvosto selitti yksityiskohtaisesti noudatettavan menettelyn. Yhteisen kannan 17 artikla (ehdotuksen 13 artikla): muuttamismenettely Neuvosto täsmensi sen, että vain direktiivin teknisempiä osia, eli liitteitä, määritelmiä, viittauksia yhteisösäädöksiin ja IMOn päätöslauselmiin, voidaan muuttaa 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Komitologiamenettelyn pelkästään täytäntöönpanevan luonteen mukaisesti säädettiin lisäksi, että muutokset eivät saa laajentaa direktiivin soveltamisalaa. Yhteisen kannan 19 artikla (ehdotuksen 15 artikla): soveltamispäivämäärä Jotta vältettäisiin toistamiseen hankaluuksia, joita aiheutuu, kun säädöksen antamismenet- telyn viivästyminen edellyttää täytäntöönpanopäivämäärän tarkistamista, neuvosto korvasi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetetun kiinteän päivämäärän alaviitteellä, jonka mukaan julkaisun yhteydessä 19 artiklaan lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta direktiivin voimaantulosta. Liite I: yhtiöitä koskevat erityisvaatimukset Neuvosto teki joitain pieniä muutoksia 3 kohtaan. Liitteen 7 kohdassa meriturvallisuusko- mitean päätöslauselman numero. (70) lisätään, kun kyseinen päätöslauselma on annettu. Liite II: yhteisön säädökset, joiden noudattamisen laiminlyönti aiheuttaa liikennöinnin estämisen Neuvosto täsmensi, että vain tietyt osat merenkulkijoiden koulutusta koskevasta direktii- vistä ovat merkityksellisiä tämän direktiivin kannalta. Liite III: katsastusmenettelyt Neuvosto korvasi otsikossa sanan ”ohjeet” sanalla ”menettelyt”, koska 6 ja 8 artiklan nojalla liitteen III noudattaminen on pakollista tavanomaisissa katsastuksissa ja vapaaeh- toista käytön aikana tehtävissä katsastuksissa. Kaikki viittaukset erityisiin ”perus”katsastuksiin poistettiin, koska liitteen säännöksiä sovelletaan sekä erityisiin peruskatsastuksiin että säännöllisiin erityiskatsastuksiin. Pelastusveneiden inventaarin tarkastus (1 kohdan viimeistä edellinen luetelmakohta) vastaa pelastusveneiden varusteluettelon tarkastusta. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/39 Aluksen rungon, koneiston jne. tarkastaminen (komission ehdotuksessa 1 kohdan viimei- nen alakohta) poistettiin, koska se toistaa 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan. Tämän liitteen 3 kohdassa (entinen 2 kohdan toinen osa) poistettiin ilmaukset ”turvallinen miehitys” ja ”väsymyksen arviointi”. Liitteen 4 kohdassa neuvosto korvasi viittauksen direktiivin 94/58/EY viittauksella STCW- yleissopimuksen sääntöön I/10, koska tätä direktiiviä ei sovelleta kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin. Komission ehdotuksen 4 kohta poistettiin, koska siinä toistetaan 5 artiklaa (r). Liite IV (ehdotuksen liite 5): liikennöinnin aikana tehtävät katsastukset Otsikossa ”ohjeet” korvattiin ”ohjeellisilla suuntaviivoilla”, jotta se vastaisi 8 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan tarkastaja voi käyttää ammatillista harkintaansa valitessaan tarkas- tettavia seikkoja. Lisättiin myös maininta siitä, että liitettä IV sovelletaan ainoastaan liikennöinnin aikana tehtäviin katsastuksin. Liite V (ehdotuksen liite 6): tarkastajia koskevat vaatimukset Neuvosto korvasi 5 kohdan lopussa ilmaisun ”näitä koskevia” ilmaisulla ”kyseiselle ro-ro tai matkustaja-alukselle”, jotta tarkastajilta kielletään sellaisten alusten tarkastaminen, joiden luokituksessa tai todistuskirjojen myöntämisessä hän on ollut mukana, sallien kuitenkin muiden alusten tarkastamisen. Tämän muutoksen tarkoituksena on estää se, että direktiivin täytäntöönpano vaarantuu pätevien tarkastajien puutteen vuoksi. Neuvosto lisäsi uuden 6 kohdan, jonka ajatus on otettu direktiivin 95/21 liitteessä VII olevasta 5 kohdasta ja jonka tarkoituksena on suojata niiden tarkastajien saavutetut oikeudet, jotka direktiivin 95/21/EY antamisajankohtana ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa. C 49/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 VASTAAVUUSTAULUKKO Komission ehdotus Yhteinen kanta Artikla 1 2 3 4/1 4/2 4/3/1 2 3 4 4/4 — 4/5 5/1/a) 5/1/b) 5/2/a) 5/2/b) 5/3 6/1 6/2 6/3 7/1 7/2(1) — 7/2(2) — — 7/3 7/4 — 7/5 8/1 — 8/2 8/3 8/4 8/5(1) (2) 8/6 9/1 — — 9/2 9/3 10/1 Artikla 1 2 3 poistettu 9 ja 10/1 10/1a) d) b) c) 10/3 10/4 (uusi teksti) 14 4/1/a) 4/1/b) 4/1/c) 4/1/d) 4/1/e) ja 4/2 5/1/a) 5/1/b) 5/2 6/1 4/1, johdantovirke 5, johdantovirke 6/1, ensimmäinen osa 6/2 7/1 7/2 (uusi teksti) 7/3 (uusi teksti) 8/2 8/1 8/3 (uusi teksti) 11/1 11/2 11/3 (uusi teksti) 11/4 11/5 11/6 11/7 11/8 10/2 12/1 12/2 (uusi teksti) 12/3 (uusi teksti) 12/4 12/5 13/1 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/41 Komission ehdotus Yhteinen kanta 10/2 10/3 10/4 10/5 10/6 10/7 11/1 11/2 12 13 14 15 — 16 17 Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V Liite VI 13/2 poistettu 13/3 poistettu 13/6 13/7 13/3 15 16 17 18 19 20 (uusi teksti) 21 22 Liite I Liite II Liite III poistettu Liite IV Liite V