title: Commission Regulation (EC) No 2845/98 of 22 December 1998 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

formats: html pdf print

text: 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2845/98 of 22 December 1998 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the present Regulation all products subject to the ECSC Treaty which originate in Turkey; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1), as last amended by Regulation (EC) No 2315/96 (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/ 82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (4), and in particular Article 9(1) thereof, Consultations having taken place within the Committees set up under the Regulations referred to above, Whereas by Commission Regulation (EC) No 2604/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 706/98 (6), imports into the Community of certain iron and steel products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the Euro- pean Community were subject to a priori Community surveillance; Whereas in accordance with the provisions of Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94, products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community are subject to the common rules for imports and it is therefore necessary that the arrangements for Community surveillance measures in respect of ECSC products be adopted in accordance with the provisions of those Regulations; Whereas in view of the elimination on 31 December 1998 of Turkey’s import tariffs towards the Community in respect of all ECSC products, earlier than foreseen in the bilateral agreement on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, it is appropriate to remove from the scope of Whereas the steel market in the Community has been unstable in recent years, partly due to pressure from imports and notably from regions with excessive produc- tion capacity and weak domestic consumption. Since the beginning of 1998, the steel market has been seriously disturbed by the consequences of the financial and economic crisis that began in south-east Asia. Available economic indicators show the following trends: (a) Production. In 1997, production of crude steel in the Community increased to 160 million tonnes, 8,8 % above 1996. It continued to grow between January and July 1998. Since August, production has slowed down. The significant increase in imports of finished steel products in the first semester, the slowdown of the high activity in individual consuming sectors, level of stocks and a further reduction of exports should result in a 1998 crude steel production of about 160 million tonnes. It could decrease slightly in 1999, since consumption is expected to decrease by 4 % compared with 1998; (b) Imports. into the Imports of ECSC products Community from all third countries amounted to 12,2 million tonnes in 1997, 15 % above 1996. During the first six months of 1998, imports of ECSC products amounted to 10 million tonnes, an increase of 57,2 % compared with the same period in 1997. Imports of flat products increased by 70 %, long products by 49 % and semi-finished products by 117 %. Imports of finished products from the Asian region increased from 0,2 million tonnes in the first half of 1997 to 1,6 million tonnes in the same period of 1998. Imports also rose from countries indirectly affected by the Asian crisis. Prices for certain steel products within the Community fell by up to 30 % during 1998 as a Imports are consequence of expected to stay at high levels in 1999; low-priced imports. (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. (2) OJ L 314, 4. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1. (5) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 28. (6) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 8. (c) Exports. Exports of ECSC products decreased by 15 % to 21 million tonnes in 1997 compared with 1996. In the first six months of 1998, exports of ECSC prod- ucts amounted to 8,6 million tonnes, an average L 354/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 decrease of 18 % compared with the same period in 1997. For 1998 as a whole, the Community is likely to become a net importer of steel products for the first time. In 1997, it had a net surplus of 8,5 million tonnes; the surveillance documents the Whereas purposes of Community surveillance must be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue; issued for (d) Similar trends apply to certain steel products covered by the EC Treaty: Whereas the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible; — in 1997, production of narrow strip coil increased by 16,8 % compared with 1996. Imports increased by an average of 2 % in 1997 compared with 1996. For the first six months of 1998, imports increased by an average of 7 % compared with the same period in 1997. However, these general trends conceal the pressure of imports in certain regions of the Community. — in 1997, production of steel tubes and pipes increased by 8,6 % compared with 1996. Imports of steel tubes and pipes increased by an average of 1 % in 1997 compared with 1996. For the first six months of 1998, imports of steel tubes and pipes increased by an average of 34 % compared with the same period in 1997; Whereas, therefore, the trends with respect to certain ECSC and EC products originating in third countries covered by this Regulation threaten to cause injury to Community producers; Whereas the Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 840/96 (1); whereas it is necessary that this problem should be addressed urgently; Whereas the interests of the Community require that imports of certain steel products should be subject to prior Community surveillance in order to provide statist- import ical trends; information permitting rapid analysis of Whereas the completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared; free circulation of Whereas release for the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria; Whereas that document should on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; the docu- ment should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged; (1) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. the issue of Whereas surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, is to be the responsibility of the national authorities; the delivery of a Whereas it should be recalled that surveillance documentation for certain iron and steel products is subject to presentation of an export document in accordance with arrangements established within the framework of double-checking agreements with certain third countries; whereas the present Regulation does not apply to the products originating in those countries which are subject to such a double-checking system, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January 1999, the release for free circulation 1. in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 3285/94 and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 519/94. This applies to imports originating in all non-member coun- tries other than in respect of products originating in countries of the European Free Trade Association (EFTA), in countries which are Parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in Turkey. Products which are subject to a double-checking surveillance agree- ment established between a non-member country and the Community shall be subject to the conditions established by that agreement and not to the present Regulation. 2. The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomencla- ture of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature', or in abbreviated form ‘CN'). The origin of the products covered by this Regulation shall be deter- mined in accordance with the rules in force in the Community. Article 2 The release for free circulation of the products 1. referred to in Article 1 in the Community shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State. 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/57 The surveillance document referred to in paragraph 2. 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presenta- tion of an application by any Community importer, wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise. 3. A surveillance document the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community. issued by one of 4. The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regula- tion (EC) No 3285/94 (1). The importer’s application shall include the following elements: (a) the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identi- fication number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) the name and full address of if applicable, the declarant or representative of the applicant (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: — their trade name, — the Combined Nomenclature (CN) code(s), — the country of origin, — the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kilograms and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality (2); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: the undersigned, certify that ‘I, the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community. ' (1) And taking into account the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1). (2) Under the criteria given in OJ C 180, 11. 7. 1991, p. 4. The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice. If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill. 5. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agree- ment or the management of a quota: — the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, — unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. 6. The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity. 7. The competent authorities may, under the condi- tions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities. 8. The surveillance document may be issued by elec- tronic means as long as the customs offices involved have access to this document across a computer network. Article 3 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. Article 4 The Member States 1. Commission: shall communicate to the (a) on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued; L 354/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 (b) within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 840/96. The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 electronically within the integrated communicated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be It shall apply from 1 January to 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/59 ANNEX I LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Complete CN heading 7304 (1) Complete CN heading 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Products covered by the EC Treaty. L 354/60 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg (45) 87 20 40 77 Fax: DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 73/1 I (Mitteilungen) EUROP´ISCHES PARLAMENT RAT KOMMISSION INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom 22. Dezember 1998 Gemeinsame Leitlinien f(cid:190)r die redaktionelle Qualit…t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (1999/C 73/01) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT, DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROP´ISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gest(cid:190)tzt auf die Erkl…rung (Nr. 39) zur redaktionellen Qualit…t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die am 2. Oktober 1997 von der Regierungskonferenz ver(cid:220) abschiedet wurde und der Schlu¤akte des Vertrags von Amsterdam beigef(cid:190)gt worden ist, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Eine klare, einfache und genaue Abfassung der ge(cid:220) meinschaftlichen Rechtsakte ist f(cid:190)r die Transparenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sowie f(cid:190)r deren Verst…ndlichkeit in der ˆffentlichkeit und den Wirtschaftskreisen unerl…¤lich. Sie ist auch notwen(cid:220) dig f(cid:190)r eine ordnungsgem…¤e Durchf(cid:190)hrung und gemeinschaftlichen einheitliche Anwendung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten. (2)(cid:217)Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs erfordert der Grundsatz der Rechtssicherheit, der zur gemein(cid:220) schaftlichen Rechtsordnung geh‰rt, da¤ die Rechts(cid:220) akte der Gemeinschaft klar und deutlich sind und ihre Anwendung f(cid:190)r die Betroffenen vorhersehbar ist. Dieses Gebot gilt in besonderem Ma¤, wenn es sich um einen Rechtsakt handelt, der finanzielle Konsequenzen haben kann und den Betroffenen La(cid:220) sten auferlegt, denn die Betroffenen m(cid:190)ssen in der Lage sein, den Umfang der ihnen durch diesen Rechtsakt auferlegten Verpflichtungen genau zu er(cid:220) kennen. (3)(cid:217)Es empfiehlt sich daher, einvernehmlich Leitlinien f(cid:190)r die redaktionelle Qualit…t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festzulegen. Diese Leitlinien sol(cid:220) len den Gemeinschaftsorganen bei der Annahme von Rechtsakten sowie denjenigen innerhalb der Ge(cid:220) meinschaftsorgane als Richtschnur dienen, die an der Ausarbeitung und Abfassung von Rechtsakten betei(cid:220) ligt sind, gleichviel ob es sich um die Erstellung der Erstfassung eines Textes oder um die verschiedenen ´nderungen handelt, die an dem Text im Laufe des Rechtsetzungsverfahrens vorgenommen werden. (4)(cid:217)Begleitend zu diesen Leitlinien werden geeignete Ma¤nahmen getroffen, um deren ordnungsgem…¤e Anwendung sicherzustellen, wobei diese Ma¤nah(cid:220) men von jedem Organ jeweils f(cid:190)r seinen Bereich an(cid:220) zunehmen sind. (5)(cid:217)Die Rolle, die die Juristischen Dienste der Organe, einschlie¤lich ihrer Rechts(cid:220) und Sprachsachverst…ndi(cid:220) gen, bei der Verbesserung der redaktionellen Quali(cid:220) t…t der gemeinschaftlichen Rechtsakte spielen, sollte verst…rkt werden. (6)(cid:217)Diese Leitlinien erg…nzen die von den Organen be(cid:220) reits unternommenen Bem(cid:190)hungen, die Zug…nglich(cid:220) keit und Verst…ndlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften insbesondere durch die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten, die Neufassung und die Vereinfachung bestehender Texte zu verbessern. (7)(cid:217)Diese Leitlinien sind als ein Instrument f(cid:190)r den inter(cid:220) nen Gebrauch der Organe anzusehen. Sie sind nicht rechtsverbindlich - NEHMEN EINVERNEHMLICH FOLGENDE LEITLINIEN AN: Allgemeine Grunds…tze 1. (cid:217)Die gemeinschaftlichen Rechtsakte werden klar, ein(cid:220) fach und genau abgefa¤t. 2. (cid:217)Bei der Abfassung der Gemeinschaftsakte wird be(cid:220) r(cid:190)cksichtigt, um welche Art von Rechtsakt es sich handelt, und insbesondere, ob er verbindlich ist oder (Verordnung, Richtlinie, Entscheidung/Be(cid:220) nicht schlu¤, Empfehlung o. (cid:216)a. ). 3. (cid:217)Bei der Abfassung der Akte wird ber(cid:190)cksichtigt, auf welche Personen sie Anwendung finden sollen, um diesen die eindeutige Kenntnis ihrer Rechte und Pflichten zu erm‰glichen, und von wem sie durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden sollen. C 73/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 4. (cid:217)Die Bestimmungen der Akte werden kurz und pr…(cid:220) gnant formuliert, und ihr Inhalt sollte m‰glichst ho(cid:220) mogen sein. Allzu lange Artikel und S…tze, unn‰tig komplizierte Formulierungen und der (cid:190)berm…¤ige Gebrauch von Abk(cid:190)rzungen sollten vermieden wer(cid:220) den. 5. (cid:217)W…hrend des gesamten Prozesses, der zur Annahme der Akte f(cid:190)hrt, wird bei der Abfassung der Entw(cid:190)rfe dieser Akte darauf geachtet, da¤ hinsichtlich Wort(cid:220) wahl und Satzstruktur dem mehrsprachigen Charak(cid:220) ter der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Rech(cid:220) nung getragen wird; spezifische Begriffe oder die spezifische Terminologie der nationalen Rechtssy(cid:220) steme d(cid:190)rfen nur behutsam verwendet werden. 6. (cid:217)Die verwendete Terminologie mu¤ koh…rent sein, und zwar ist auf Koh…renz sowohl zwischen den Be(cid:220) stimmungen ein und desselben Akts als auch zwi(cid:220) schen diesem Akt und den bereits geltenden Akten, insbesondere denjenigen aus demselben Bereich, zu achten. Dieselben Begriffe sind mit denselben Worten auszu(cid:220) dr(cid:190)cken und d(cid:190)rfen sich dabei m‰glichst nicht von der Bedeutung entfernen, die sie in der Umgangs(cid:220) sprache, der Rechtssprache oder der Fachsprache ha(cid:220) ben. Aufbau des Rechtsakts 7. (cid:217)Alle Gemeinschaftsakte von allgemeiner Art werden unter Zugrundelegung einer Standardstruktur abge(cid:220) fa¤t (Titel - Pr…ambel - verf(cid:190)gender Teil - gege(cid:220) benenfalls Anh…nge). 8. (cid:217)Die Titel von Akten enthalten eine m‰glichst knapp formulierte und vollst…ndige Bezeichnung des Ge(cid:220) genstands, die nicht zu falschen Schl(cid:190)ssen in bezug auf den Inhalt des verf(cid:190)genden Teils f(cid:190)hren darf. Gegebenenfalls kann dem Titel ein Kurztitel folgen. 9. (cid:217)Die Bezugsvermerke sollen die Rechtsgrundlage des Aktes und die wichtigsten Verfahrensschritte bis zu seiner Annahme angeben. 10. (cid:217)Zweck der Erw…gungsgr(cid:190)nde ist es, die wichtigsten Bestimmungen des verf(cid:190)genden Teils in knapper Form zu begr(cid:190)nden, ohne deren Wortlaut wiederzu(cid:220) geben oder zu paraphrasieren. Sie d(cid:190)rfen keine Be(cid:220) stimmungen mit normativem Charakter und auch keine politischen Willensbekundungen enthalten. Die Akte d(cid:190)rfen keine Bestimmungen enthalten, in denen der Inhalt anderer Artikel angek(cid:190)ndigt oder der Titel des Aktes wiederholt wird. 13. (cid:217)Gegebenenfalls wird am Anfang des Aktes ein Arti(cid:220) kel vorgesehen, um den Gegenstand und den An(cid:220) wendungsbereich des betreffenden Aktes festzulegen. 14. (cid:217)Wenn die in dem Akt verwendeten Begriffe ihrem Gehalt nach nicht eindeutig sind, empfiehlt es sich, die Definitionen solcher Begriffe in einem einzigen Artikel am Anfang des Aktes aufzuf(cid:190)hren. Diese De(cid:220) finitionen d(cid:190)rfen keine eigenst…ndigen Regelungsele(cid:220) mente enthalten. 15. (cid:217)Beim Aufbau des verf(cid:190)genden Teils wird so weit wie m‰glich eine Standardstruktur (Gegenstand und An(cid:220) wendungsbereich - Definitionen - Rechte und Pflichten - Bestimmungen zur ˜bertragung von Durchf(cid:190)hrungsbefugnissen - Verfahrensvorschrif(cid:220) ten - Durchf(cid:190)hrungsma¤nahmen - ˜bergangs(cid:220) und Schlu¤bestimmungen) eingehalten. Der verf(cid:190)gende Teil wird in Artikel sowie - je nach L…nge und Komplexit…t - in Titel, Kapitel und Ab(cid:220) schnitte gegliedert. Enth…lt ein Artikel eine Liste, so sollte jeder einzelne Punkt dieser Liste vorzugsweise mit einer Nummer oder einem Buchstaben statt mit einem Gedankenstrich versehen werden. Interne und externe Bezugnahmen 16. (cid:217)Bezugnahmen auf andere Akte sollten so weit wie m‰glich vermieden werden. Wenn eine Bezugnahme erfolgt, so wird der Akt oder die Bestimmung, auf den bzw. die verwiesen wird, genau bezeichnet. ˜berkreuzverweise (Bezugnahme auf einen Akt oder auf einen Artikel, der wiederum auf die Ausgangsbe(cid:220) stimmung verweist) und Bezugnahmen in Kaskaden(cid:220) form (Bezugnahme auf eine Bestimmung, die wie(cid:220) derum auf eine andere Bestimmung verweist) sind ebenfalls zu vermeiden. 17. (cid:217)Eine Bezugnahme im verf(cid:190)genden Teil eines ver(cid:220) bindlichen Aktes auf einen nicht verbindlichen Akt hat nicht zur Folge, da¤ letzterer verbindlich wird. Wenn der Verfasser dem nicht verbindlichen Akt ganz oder teilweise bindende Wirkung verleihen m‰chte, empfiehlt es sich, den betreffenden Wortlaut so weit wie m‰glich als Teil des verbindlichen Aktes wiederzugeben. 11. (cid:217)Die Erw…gungsgr(cid:190)nde werden numeriert. ´nderungsrechtsakte 12. (cid:217)Der verf(cid:190)gende Teil eines verbindlichen Aktes darf weder Bestimmungen ohne normativen Charakter, wie W(cid:190)nsche oder politische Erkl…rungen, noch Be(cid:220) stimmungen enthalten, durch die Passagen oder Ar(cid:220) tikel der Vertr…ge wiedergegeben oder paraphrasiert oder geltende Rechtsvorschriften best…tigt werden. 18. (cid:217)´nderungen eines Aktes werden klar und deutlich formuliert. Die ´nderungen erfolgen in Form eines Textes, der sich in den zu …ndernden Akt einf(cid:190)gt. Vorzugsweise sind ganze Bestimmungen (Artikel oder Untergliederungen eines Artikels) zu ersetzen und nicht S…tze, Satzteile oder W‰rter einzuf(cid:190)gen oder zu streichen. 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 73/3 Ein ´nderungsrechtsakt darf keine eigenst…ndigen Sachvorschriften enthalten, die sich nicht in den zu …ndernden Akt einf(cid:190)gen. 19. (cid:217)Ein Akt, dessen Hauptzweck nicht in der ´nderung eines anderen Aktes besteht, kann in fine ´nderun(cid:220) gen anderer Akte enthalten, die sich aus dem Neue(cid:220) rungseffekt seiner eigenen Bestimmungen ergeben. Handelt es sich um umfangreiche ´nderungen, so empfiehlt sich die Annahme eines gesonderten ´nde(cid:220) rungsaktes. Schlu¤bestimmungen, Aufhebungsklauseln und Anh…nge 20. (cid:217)Die Bestimmungen betreffend Termine, Fristen, Aus(cid:220) nahmen, Abweichungen und Verl…ngerungen sowie die ˜bergangsbestimmungen (insbesondere hinsicht(cid:220) lich der Auswirkungen des Aktes auf bestehende Sachverhalte) und die Schlu¤bestimmungen (Inkraft(cid:220) treten, Umsetzungsfrist, Beginn und gegebenenfalls Ende der Anwendung des Aktes) werden genau ab(cid:220) gefa¤t. Die Bestimmungen (cid:190)ber die Fristen f(cid:190)r die Umset(cid:220) zung und die Anwendung der Akte sehen ein als vor. Bei Tag/Monat/Jahr angegebenes Datum Richtlinien werden diese Fristen so festgelegt, da¤ ein angemessener Umsetzungszeitraum gew…hrleistet ist. 21. (cid:217)˜berholte Akte und Bestimmungen werden aus(cid:220) dr(cid:190)cklich aufgehoben. Bei der Annahme eines neuen Aktes sollten Akte und Bestimmungen, die durch diesen neuen Akt unanwendbar oder gegenstandslos werden, ausdr(cid:190)cklich aufgehoben werden. 22. (cid:217)Die technischen Elemente des Aktes werden in den Anh…ngen aufgef(cid:190)hrt, auf die im verf(cid:190)genden Teil des Aktes einzeln Bezug genommen wird. Die An(cid:220) h…nge d(cid:190)rfen keine neuen Rechte oder Pflichten vorsehen, die im verf(cid:190)genden Teil nicht aufgef(cid:190)hrt sind. Die Anh…nge werden unter Zugrundelegung einer Standardstruktur abgefa¤t. SIE VEREINBAREN FOLGENDE DURCHF˜HRUNGS(cid:220) MASSNAHMEN: Die Organe treffen die internen organisatorischen Ma¤(cid:220) nahmen, die sie f(cid:190)r eine korrekte Anwendung dieser Leitlinien als erforderlich erachten. Die Organe treffen hierzu insbesondere folgende Ma¤(cid:220) nahmen: a)(cid:217)Sie beauftragen ihre Juristischen Dienste, binnen eines Jahres nach Ver‰ffentlichung dieser Leitlinien einen gemeinsamen Leitfaden f(cid:190)r die Praxis auszuarbeiten, der f(cid:190)r diejenigen Personen bestimmt ist, die an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken; b) sie gestalten ihre jeweiligen internen Verfahren so, da¤ ihrer ihre Juristischen Dienste, einschlie¤lich Rechts(cid:220) und Sprachsachverst…ndigen, rechtzeitig je(cid:220) weils f(cid:190)r das eigene Organ redaktionelle Vorschl…ge im Hinblick auf die Anwendung dieser Leitlinien un(cid:220) terbreiten k‰nnen; c) sie f‰rdern die Einrichtung von Redaktionsst…ben in ihren am Rechtsetzungsverfahren beteiligten Einrich(cid:220) tungen oder Dienststellen; d) sie sorgen f(cid:190)r die Aus(cid:220) und Fortbildung ihrer Beam(cid:220) ten und sonstigen Bediensteten auf dem Gebiet der Abfassung von Rechtstexten, wobei vor allem die Auswirkungen der Mehrsprachigkeit auf die redaktio(cid:220) nelle Qualit…t ins Bewu¤tsein ger(cid:190)ckt werden m(cid:190)ssen; e) sie f‰rdern die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaa(cid:220) ten, um das Verst…ndnis f(cid:190)r die besonderen Erw…gun(cid:220) gen, die es bei der Abfassung der Texte zu ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigen gilt, zu verbessern; f) sie f‰rdern die Entwicklung und Verbesserung der Hilfsmittel, die die Informationstechnologie f(cid:190)r die Abfassung von Rechtstexten bietet; g) sie setzen sich f(cid:190)r eine gute Zusammenarbeit ihrer je(cid:220) weiligen mit der ˜berwachung der redaktionellen Qualit…t betrauten Dienststellen ein; h) sie beauftragen ihre Juristischen Dienste, in regelm…(cid:220) ¤igen Abst…nden f(cid:190)r das jeweilige Organ einen Be(cid:220) richt (cid:190)ber die gem…¤ den Buchstaben a) bis g) getrof(cid:220) fenen Ma¤nahmen zu erstellen. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Europ…ischen Parlaments Im Namen des Rates der Europ…ischen Union Im Namen der Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften Der Pr…sident Der Pr…sident Der Pr…sident C 73/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 Erkl…rung des Europ…ischen Parlaments Das Europ…ische Parlament ist der Auffassung, da¤ der gemeinschaftliche Rechtsakt von sich aus verst…ndlich (,,self(cid:220)explaining"") sein mu¤ und die Organe und/oder die Mitgliedstaaten daher keine auslegenden Erkl…rungen annehmen d(cid:190)rfen. Die Annahme auslegender Erkl…rungen ist in den Vertr…gen nicht vorgesehen und mit dem Wesen des Gemeinschaftsrechts unvereinbar. Erkl…rungen des Rates Der Rat ist ebenso wie das Europ…ische Parlament der Auffassung, da¤ jeder gemeinschaftliche Rechtsakt in sich verst…ndlich sein sollte. Daher sollte die Annahme von auslegenden Erkl…run(cid:220) gen zu Rechtsakten soweit wie m‰glich vermieden werden, und der Inhalt etwaiger Erkl…run(cid:220) gen sollte gegebenenfalls in den Rechtsakt selbst eingearbeitet werden. Es sei jedoch darauf hingewiesen, da¤ derartige auslegende Erkl…rungen des gemeinschaftli(cid:220) chen Gesetzgebers insofern, als sie dem betreffenden Rechtsakt nicht widersprechen und der ˆffentlichkeit zug…nglich gemacht werden (so wie es in Artikel 151 Absatz 3 des EG(cid:220)Vertrags in der durch den Amsterdamer Vertrag ge…nderten Fassung vorgesehen ist), mit dem Gemein(cid:220) schaftsrecht zu vereinbaren sind. Der Rat h…lt es f(cid:190)r w(cid:190)nschenswert, da¤ die allgemeinen Grunds…tze f(cid:190)r die zweckgerechte Textabfassung, die sich aus den gemeinsamen Leitlinien f(cid:190)r die redaktionelle Qualit…t der ge(cid:220) meinschaftlichen Rechtsvorschriften ergeben, f(cid:190)r die Abfassung der gem…¤ den Titeln V und VI des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union angenommenen Rechtsakte gegebenenfalls als Anregung dienen. Der Rat ist der Auffassung, da¤ es zur Verbesserung der Transparenz des gemeinschaftlichen Entscheidungsprozesses w(cid:190)nschenswert w…re, da¤ die Kommission vorsieht, da¤ die Begr(cid:190)n(cid:220) dungen zu ihren Vorschl…gen f(cid:190)r Rechtsakte k(cid:190)nftig mit den hierzu am besten geeigneten Mitteln (z. (cid:216)B. Ver‰ffentlichung in der Reihe C des Amtsblatts der Europ…ischen Gemeinschaften, Bereitstellung (cid:190)ber elektronische Medien usw. ) der breiten ˆffentlichkeit zug…nglich gemacht werden. Der Rat ist der Auffassung, da¤ es - neben der Verabschiedung von amtlichen Kodifizierun(cid:220) gen von Rechtsakten durch den Gesetzgeber - zur Verbesserung der Zug…nglichkeit des Ge(cid:220) meinschaftsrechts im Fall zahlreicher oder wesentlicher ´nderungen angezeigt ist, da¤ das Amt f(cid:190)r amtliche Ver‰ffentlichungen der Europ…ischen Gemeinschaften seine Arbeiten zur nicht(cid:220) amtlichen Konsolidierung von Rechtsakten intensiviert und f(cid:190)r eine bessere Publizit…t dieser Texte sorgt. Zusammen mit den anderen Organen sollte auch die Zweckm…¤igkeit etwaiger Ma¤nahmen gepr(cid:190)ft werden, die darauf abzielen, einen systematischeren R(cid:190)ckgriff auf Neu(cid:220) fassungen zu erleichtern, mit denen sich die Kodifizierung und die ´nderungen eines Rechts(cid:220) akts in einem einzigen Rechtstext miteinander kombinieren lassen


title: Reglamento (CE) nº 2813/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a las medidas transitorias para la introducción del euro en la política agrícola común

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
monetary compensatory amount

text: L 349/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2813/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas transitorias para la introducci(cid:155)n del euro en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, T(cid:237)TULO I Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CE) no 2800/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, sobre las medidas transitorias para la introducci(cid:155)n del euro en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 2800/98 esta- blece que los Estados miembros podr(cid:145)n conceder una compensaci(cid:155)n a los agricultores que hayan sufrido los efectos de una revaluaci(cid:155)n sensible; que una parte de esta compensaci(cid:155)n afecta concretamente a algunas disminu- ciones efectivas de las ayudas directas; que dicho Regla- mento fija algunas condiciones relativas a la concesi(cid:155)n y al escalonamiento temporal de la compensaci(cid:155)n e indica el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo del importe m(cid:145)ximo que puede conceder un Estado miembro; que dicha compensaci(cid:155)n es financiada, total o parcialmente, por el presupuesto de la Comunidad; Considerando que es necesario definir el hecho generador los tipo de conversi(cid:155)n utilizado para convertir del importes expresados en euros; que, para facilitar la gesti(cid:155)n financiera, conviene evitar durante el mismo ejercicio presupuestario la acumulaci(cid:155)n del pago de varios tramos anuales de compensaci(cid:155)n; que la asunci(cid:155)n de los compro- misos internacionales de la Comunidad Europea y la transparencia de la gesti(cid:155)n exigen el establecimiento de unos procedimientos que deber(cid:145)n respetar los Estados miembros que deseen conceder una compensaci(cid:155)n; Considerando que para cumplir su objetivo, la compensa- ci(cid:155)n debe concederse directamente a los beneficiarios, en principio los agricultores, dentro de un plazo determinado y por unos importes que no sobrepasen las p(cid:130)rdidas de renta correspondientes; que, sin embargo, sobre todo para evitar las complicaciones administrativas causadas por la concesi(cid:155)n de peque(cid:157)os importes a los beneficiarios, en determinados casos, podr(cid:145)n utilizarse normas de conce- si(cid:155)n simplificadas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, Compensaciones relativas a revaluaciones sensibles Art(cid:146)culo 1 1. El presente t(cid:146)tulo fija las normas aplicables para la concesi(cid:155)n de una ayuda compensatoria, contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2800/98. 2. La cuant(cid:146)a m(cid:145)xima de dichos importes de ayuda compensatoria se fijar(cid:145) de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2799/98. Art(cid:146)culo 2 Por lo que respecta a los Estados miembros participantes, la cuant(cid:146)a m(cid:145)xima del importe de la ayuda se convertir(cid:145) en unidades monetarias nacionales, aplicando los tipos de conversi(cid:155)n irrevocablemente fijados y aprobados por el Consejo de conformidad con la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado y, por lo que respecta a los Estados miembros no participantes, en moneda nacional aplicando el tipo de cambio vigente el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 3 Las disposiciones relativas a la concesi(cid:155)n de la ayuda compensatoria, contempladas en el primer apartado del art(cid:146)culo 7 y en los art(cid:146)culos 8 y 9 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisi(cid:155)n (3) se aplicar(cid:145)n a las ayudas compensatorias del presente t(cid:146)tulo. T(cid:237)TULO II Compensaciones relativas a los descensos de los tipos aplicados a las ayudas directas Art(cid:146)culo 4 El presente t(cid:146)tulo fija las normas aplicables para la 1. concesi(cid:155)n de una ayuda compensatoria, contemplada en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2800/98. 2. La cuant(cid:146)a m(cid:145)xima de dichos importes de ayuda compensatoria se fijar(cid:145) de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2799/98. (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 8 del presente Diario Oficial. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 36 del presente Diario Oficial. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/49 Art(cid:146)culo 5 Por lo que respecta a los Estados miembros participantes, la cuantia m(cid:145)xima del importe de la ayuda se convertir(cid:145) en unidades monetarias nacionales, aplicando los tipos de conversi(cid:155)n irrevocablemente fijados y aprobados por el Consejo, de conformidad con la primera frase del apar- tado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, y, por lo que respecta a los Estados miembros no participantes, en moneda nacional aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha del hecho generador. Art(cid:146)culo 6 La cuant(cid:146)a m(cid:145)xima del importe de la ayuda compensa- toria prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 derivada de una reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario congelado hasta el 1 de enero de 1999 se aumentar(cid:145) aplicando la relaci(cid:155)n inversa entre en tipo previsto en el art(cid:146)culo 5 y el tipo de conversi(cid:155)n agrario antes mencionado. TITULO III Disposiciones generales Art(cid:146)culo 8 Las disposiciones generales contempladas en los art(cid:146)culos 11, 12, 13 y 15 del Reglamento (CE) no 2808/98 se apli- car(cid:145)n a las ayudas mencionadas en los t(cid:146)tulos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 9 Sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2808/98, el tipo de cambio que deber(cid:145) utilizarse para las operaciones en las que la fecha del hecho generador se sit(cid:156)e entre el 1 y el 4 de enero de 1999 ser(cid:145) el del 4 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 10 Art(cid:146)culo 7 Las disposiciones contempladas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 2800/98 se aplicar(cid:145)n a las ayudas compensatorias del presente t(cid:146)tulo. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3847/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Förbindelser mellan höghastighetslinjen Madrid- Zaragoza och flygplatsen i Zaragoza

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
air transport
airport
combined transport
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport planning
transport policy

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/15 Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/023) PERGUNTA ESCRITA E-3824/98 apresentada por Outi Ojala (GUE/NGL) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Direito dos diplomatas comprarem produtos com isenção de imposto De acordo com a decisão da Comissão Europeia, a venda de produtos com isenção de imposto terminará a partir de 1 de Julho de 1999, nos percursos internos da União Europeia, de modo, porém, a permitir que os diplomatas e os comissários da União Europeia continuem, dado o seu direito a uma quota anual de compra com isenção de impostos, a poder comprar produtos com isenção de imposto. 1. Considera a Comissão justo que os diplomatas que recebem elevados rendimentos mantenham o direito de efectuar compras com isenção de imposto e os cidadãos comuns da União Europeia não o puderem fazer? Tenciona a Comissão tomar medidas no sentido de corrigir esta injustiça e, em caso afirmativo, que tipo 2. de medidas pretende tomar? Em caso negativo, como justifica a Comissão essa posição? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (6 de Abril de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3878/98 do Senhor Deputado De Coene (1). (1) JO C 325 de 12. 11. 1999, p. 35. (1999/C 341/024) PERGUNTA ESCRITA E-3847/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Ligação da linha de alta velocidade Madrid-Saragoça ao aeroporto de Saragoça Entre os 14 projectos prioritários da rede transeuropeia de transportes aprovados no Conselho de Essen figura a construção da linha de alta velocidade do Sul da Europa, que unirá Madrid, Saragoça, Barcelona, Perpignan e Montpellier. A construção da referida linha permitirá cobrir o trajecto entre Saragoça e Madrid ou Barcelona, que dura, actualmente, três horas e meia, em pouco mais de uma hora e quinze minutos, o que, na prática implicará uma aproximação considerável entre estas cidades. Actualmente, encontra-se em debate a possibilidade de aproximar do aeroporto de Saragoça o novo traçado ferroviário que deverá passar por esta cidade, o que permitirá potenciar o carácter de rede intermodal deste projecto. Ao mesmo tempo, valorizar-se-ia um aeroporto subutilizado e lograr-se-ia o descongestionamento do espaço aéreo de Madrid ou Barcelona