title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 7/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 1999/... CE del Consejo, de ..., por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/65 POSICION COMUN (CE) No 7/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 1999/. CE del Consejo, de. , por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci (1999/C 49/05) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 127, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea especifica que entre sus actua- ciones figura la contribución a una educación y una formación profesional de calidad; (2) Considerando que el Consejo, mediante su Deci- sión 94/819/CE (4), estableció un programa de acción para la aplicación de una política de forma- ción profesional de la Comunidad Europea; que es preciso, apoyándose en sus logros, garantizar su continuación, teniendo en cuenta los resultados obtenidos; (3) Considerando que el Consejo Europeo extraordi- nario sobre el empleo celebrado en Luxemburgo los días 20 y 21 de noviembre de 1997 reconoció que la educación y la formación profesional a lo largo de la vida pueden constituir una contribución importante a las políticas de empleo de los Estados miembros con el fin de mejorar la capacidad de inserción profesional, fomentar la capacidad de adaptación de trabajadores y empresas, y desarro- llar el espíritu de empresa y reforzar la política de igualdad de oportunidades; (1) DO C 309 de 9. 10. 1998, p. 9. (2) DO C 410 de 30. 12. 1998, p. 6. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1998 (DO C 359 de 23. 11. 1998), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (4) Considerando que no sólo a causa de los cambios tecnológicos sino tambie´n como consecuencia de la reducción de la población activa en la pirámide de edad, deberá facilitarse el aprendizaje a lo largo de la vida a personas de todas las edades y categorías profesionales; (5) Considerando que, en su Comunicación «Por una Europa del conocimiento», la Comisión formuló propuestas para la construcción de un espacio educativo europeo que permita concretar el obje- tivo de educación y formación profesional a lo largo de la vida; que la Comisión determinó los tipos de medidas que deben desarrollarse a escala comunitaria, todas ellas dirigidas hacia un objetivo de cooperación transnacional y que aportan un valor añadido claro a las acciones de los Estados miembros, respetando el principio de subsidiarie- dad, en una perspectiva de simplificación de los procedimientos; (6) Considerando que la Comisión, en el Libro Blanco «Enseñar y aprender: hacia la sociedad del conoci- miento», señala que el advenimiento de la sociedad del conocimiento implica que se fomente la adqui- sición de nuevos conocimientos y que conviene desarrollar todas las formas de incitación al apren- dizaje; que el Libro Verde de la Comisión «Educa- ción, formación profesional, investigación: los obs- táculos a la movilidad transnacional» pone de relieve los beneficios que la movilidad aporta a las personas y a la competitividad de la Unión Euro- pea; (7) Considerando que las medidas del programa debe- rían servir para mejorar la calidad, fomentar la innovación y promover la dimensión europea en los sistemas y prácticas de formación profesional para estimular el aprendizaje a lo largo de la vida; que al aplicar el programa debe prestarse atención a la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia; que hay que prestar atención especial a eliminar toda forma de discriminación y desigualdad, entre otras cosas en lo que atañe a las personas con discapacidades, y a promover la igualdad de oportunidades entre muje- res y hombres; C 49/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 (8) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo mediante sus Decisiones nos. /1999/CE, de. , por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de. /1999/CE, de. (2) educación Sócrates (1) y establecieron programas de acción comunitarios en los ámbitos de la educación y la juventud, respecti- vamente, que contribuyen junto con el programa de formación profesional a la promoción de una Europa del conocimiento; (9) Considerando que, para reforzar el valor añadido de la acción comunitaria, es necesario garantizar, a todos los niveles, la coherencia y la complementa- riedad entre las actuaciones aplicadas en el marco de la presente Decisión y de otras intervenciones comunitarias; (10) Considerando que, habida cuenta del papel que desempeñan en el mantenimiento y la creación de puestos de trabajo, las pequeñas y medianas empresas y el artesanado deberían participar más estrechamente en la aplicación del presente pro- grama; (11) Considerando que la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, se propone garantizar la coherencia y la complementariedad entre las acciones del programa y otras políticas, instrumen- tos y acciones comunitarias pertinentes facilitando la transferencia y la difusión a escala más amplia, de enfoques innovadores y me´todos desarrollados con arreglo al programa; que la Comisión, en asociación con interlocutores sociales se esfuerza en desarrollar la coordinación entre el programa y las actividades del diálogo social comunitario; los (12) Considerando que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE) contempla una mayor cooperación en los ámbitos de la educación, la formación profesional y la juventud entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) participantes en el Espacio Económico Europeo, por otra (países AELC/EEE); (13) Considerando que es preciso prever la apertura del programa a la participación de los países de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, con- forme a las condiciones fijadas en los acuerdos europeos, en los protocolos adicionales de dichos acuerdos y en las decisiones de sus respectivos consejos de asociación, de Chipre conforme a ide´n- ticas disposiciones de aplicación que las correspon- dientes a los países de la AELC que participan en el Espacio Económico Europeo (EEE), financiados mediante cre´ditos adicionales de conformidad con los procedimientos acordados con dicho país así como de Malta y Turquía, financiada mediante cre´ditos adicionales de conformidad con lo dis- puesto en el Tratado; (1) DO. (2) DO. (14) Considerando que es preciso garantizar, en coope- ración entre la Comisión y los Estados miembros, un seguimiento y una evaluación continua del programa que permitan introducir reajustes, en particular de las prioridades para la aplicación de las medidas; (15) Considerando que en la presente Decisión se intro- duce un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, de conformidad con el punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995 (3), sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tra- tado; (16) Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, como se definen en el artículo 3 B del Tratado, dado que los objetivos de la acción prevista relativa a la aplicación de una política de formación profesional a nivel de la Comunidad no pueden ser alcanzados de manera suficiente mediante la actuación de los Estados miembros, dada la complejidad de las asociaciones de formación profesional y pueden, en consecuencia, por la dimensión transnacional de las acciones y medidas comunitarias, realizarse mejor a nivel comunitario; que la presente Decisión constituye el mínimo exigido para alcanzar dichos objetivos, y no excede de lo necesario para alcan- zarlos, DECIDE: Artículo 1 Establecimiento del programa 1. Por la presente Decisión se establece la segunda fase del programa de acción para la puesta en marcha de una política de formación profesional de la Comunidad Leo- nardo da Vinci, denominado en lo sucesivo «el pro- grama». 2. El programa se aplicará en el transcurso del período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006. 3. El programa contribuirá a la promoción de una Europa del conocimiento mediante la creación de un espacio europeo de cooperación en materia de educación y formación profesional. Apoyará las políticas de apren- dizaje a lo largo de la vida de los Estados miembros y el desarrollo de los conocimientos, aptitudes y competencias que puedan favorecer un ejercicio activo de la ciudadanía y la capacidad de inserción profesional. 4. El programa apoyará y completará las acciones reali- zadas por los Estados miembros y dentro de ellos, (3) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/67 respetando plenamente las competencias de los mismos en lo relativo al contenido y a la organización de la formación profesional, así como su diversidad cultural y lingüística. b) apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales concebidos para potenciar la innova- ción y la calidad en la formación profesional («pro- yectos piloto»); Artículo 2 Objetivos del programa 1. Con arreglo a los objetivos establecidos en el artículo 127 del Tratado, el programa se propone mejorar la calidad, la innovación y la dimensión europea de los sistemas y prácticas de formación profesional mediante la cooperación internacional. Los objetivos del programa son los siguientes: a) mejorar las aptitudes y competencias individuales, especialmente de los jóvenes, en la formación profe- sional inicial a todos los niveles; ello podrá conse- guirse en particular mediante la formación profesional y el aprendizaje en alternancia con el trabajo, con vistas a aumentar las posibilidades de empleo y a facilitar la inserción y la reinserción profesional; b) mejorar la calidad y el acceso a la formación profesio- nal continua, así como facilitar la adquisición, a lo largo de la vida, de aptitudes y competencias, con vistas a incrementar y desarrollar la capacidad de adaptación, especialmente destinadas a fortalecer el intercambio tecnológico y en materia de organiza- ción; para la consecución de los objetivos enunciados en las letras a) y b) revisten particular importancia y se fomen- tarán, los planteamientos innovadores en el ámbito del asesoramiento y la orientación profesional; c) promover y reforzar la contribución de la formación profesional al proceso de innovación a fin de mejorar la competitividad y el espíritu empresarial; en este sentido, se prestará particular atención al fomento de la cooperación entre los centros de formación profe- sional, incluidas las universidades, y las empresas, especialmente las pequeñas y medianas empresas. 2. Al realizar los objetivos enunciados en el apartado 1, se tendrá particularmente en cuenta a las personas desfa- vorecidas en el mercado laboral, así como el fomento de la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Artículo 3 Medidas comunitarias 1. La consecución de los objetivos del programa se llevará a cabo mediante las medidas que se indican a continuación, cuyo contenido operativo y procedimientos de aplicación se describen en los anexos y que podrán aplicarse en forma combinada: a) apoyo a la movilidad transnacional de las personas, especialmente los jóvenes, que sigan una formación profesional, así como de las personas responsables de la formación («movilidad»); c) promoción de las competencias lingüísticas, inclu- yendo las lenguas de menor difusión y enseñanza, y comprensión de las distintas culturas en el marco de las de formación profesional («competencias lingüísti- cas»); d) apoyo al desarrollo de redes de cooperación transna- cionales que permitan un intercambio de experiencias y de prácticas idóneas («redes transnacionales»); e) la elaboración y actualización de la documentación comunitaria de referencia mediante el apoyo a la realización de investigaciones y análisis, los datos comparables, la observación y difusión de prácticas idóneas y un amplio intercambio de información («documentación de referencia»). 2. Al aplicar las medidas contempladas en el apartado 1, se apoyarán especialmente las acciones transnacionales para fomentar y utilizar la tecnología de la información y de la comunicación (TIC) aplicada a la formación profe- sional. Artículo 4 Acceso al programa Con arreglo a las condiciones y disposiciones de ejecución precisadas en los anexos, podrán acceder al programa todos los organismos e instituciones públicos y privados que participan en las acciones de formación profesional, y en particular: a) los centros y organismos de formación profesional a todos los niveles, incluidas las universidades; b) los centros y organismos de investigación; c) las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas y el sector artesanal, o los establecimientos del sector público o privado, sin excluir los que son activos en el ámbito de la formación profesional; d) las organizaciones profesionales, incluidas las cámaras de comercio, etc. ; e) los interlocutores sociales; f) las entidades y organismos locales y regionales; g) las organizaciones sin fines lucrativos, las organizacio- nes de voluntariado y las organizaciones no guberna- mentales (ONG). Artículo 5 Aplicación del programa y cooperación con los Estados miembros 1. La Comisión garantizará la aplicación de las acciones comunitarias que son objeto del programa. C 49/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 2. Los Estados miembros: — adoptarán las medidas necesarias para garantizar, mediante estructuras adecuadas, la coordinación, una gestión integrada y el seguimiento necesarios para alcanzar los objetivos del programa, asociando a todas las partes interesadas en la formación profesio- nal, con arreglo a las prácticas nacionales, — garantizarán que se proporcione la información y publicidad adecuadas sobre las acciones del pro- grama, — adoptarán las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa, — harán todo lo posible para adoptar las medidas que consideren necesarias y convenientes a fin de eliminar los obstáculos para el acceso al programa. 3. En colaboración con los Estados miembros, la Comi- sión: — adoptará las medidas expuestas en los anexos a fin de explotar los logros alcanzados en la primera fase del presente programa y las iniciativas comunitarias en el ámbito de la formación profesional, — velará por que haya una transición fluida entre las acciones realizadas en el marco de la primera fase del programa y las que se apliquen en el marco de la segunda fase. Artículo 6 Acciones conjuntas En el marco de la realización de una Europa del conoci- miento, las medidas incluidas en el programa podrán aplicarse, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, en forma de acciones conjuntas con los correspondientes programas y acciones comunitarios, en particular los programas Sócrates y Juventud. Artículo 7 Comite´ 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por dos representantes de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. 2. El Comite´ emitirá dictámenes sobre las cuestiones siguientes: a) las directrices generales de la aplicación del programa y del apoyo financiero que aporte la Comunidad; b) el plan de trabajo anual para la aplicación de las acciones del programa, incluidas las prioridades, los contenidos para las acciones temáticas y las acciones conjuntas y las propuestas de la Comisión para la selección de proyectos, incluyendo aquellas que obe- dezcan a las acciones conjuntas; c) los presupuestos anuales y el reparto de la financia- ción entre medidas, acciones conjuntas, medidas de acompañamiento y proyectos de organizaciones euro- peas; d) los criterios que deban aplicarse para establecer el desglose indicativo de fondos entre los Estados miem- bros en el marco de las acciones que deban adminis- trarse con arreglo al procedimiento de selección A (sección III del anexo I); e) las disposiciones de seguimiento y evaluación del programa y de difusión y transferencia de resulta- dos. 3. El representante de la Comisión someterá al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adoptarse respecto de las cuestiones enumeradas en el apartado 2. El Comite´ emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 4. a) La Comisión adoptará medidas que serán inme- diatamente aplicables. b) No obstante, cuando no fueren conformes al dictamen emitido por el Comite´, la Comisión lo comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso: — la Comisión aplazará la aplicación de las medi- das que haya decidido por un período no superior a dos meses a partir de la fecha de la comunicación, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente. 5. El representante de la Comisión consultará al Comite´ sobre otros asuntos apropiados relativos a la aplicación del programa. En ese caso, el representante de la Comi- sión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/69 El dictamen se consignará en el acta; además cada Estado miembro podrá solicitar que su posición figure en dicha acta. prioridades contempladas en empleo adoptadas por el Consejo. las directrices para el La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comite´ e informará al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 6. El Comite´ aprobará su reglamento interno. 7. En cooperación con este comite´, la Comisión manten- drá una cooperación regular y estructurada con los demás comite´s creados para la ejecución de los progra- mas comunitarios de educación y juventud (Sócrates y Juventud). 8. Para lograr una coherencia entre el presente programa y las medidas previstas en el artículo 9, la Comisión mantendrá regularmente informado al Comite´ acerca de las iniciativas que emprenda la Comunidad en materia de educación, formación profesional y juventud, incluyendo a este respecto la cooperación con países terceros y con organizaciones internacionales. 3. La Comisión, en estrecha asociación con los interlo- cutores sociales de la Comunidad, se esforzará en des- arrollar la coordinación entre el programa y el diálogo social a escala comunitaria, incluidos los niveles sectoria- les. 4. La Comisión contará con la ayuda del Centro Euro- peo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) para la realización del programa, en las condi- ciones previstas por el Reglamento (CEE) no 337/75 (1), por el que se crea el Cedefop. En las mismas condiciones y en los ámbitos que se presten a ello, se establecerá una coordinación con la Fundación Europea de Formación bajo los auspicios de la Comisión, en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) no 1360/90 (2). 5. La Comisión informará regularmente al Comite´ con- sultivo para la formación profesional del desarrollo del programa. Artículo 8 Interlocutores sociales Participación de los países de la AELC/EEE, de los países de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, Chipre, Malta y Turquía Artículo 10 Sin perjuicio del desarrollo de los procedimientos contem- plado en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7, la Comisión podrá consultar al Comite´ acerca de cualquier asunto relativo a la aplicación de la presente Decisión. Con motivo de dicha consulta, participarán como obser- vadores en los trabajos del Comite´, en igual número que los representantes de los Estados miembros, representan- tes de los interlocutores sociales designados por la Comi- sión sobre la base de propuestas de los interlocutores sociales a escala comunitaria. Dichos representantes podrán solicitar que su posición conste en el acta de las reuniones del Comite´. El programa estará abierto a la participación de: — los países de la AELC/EEE con arreglo a las condicio- nes previstas en el Acuerdo EEE, — los PECO, con arreglo a las condiciones previstas en los acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de sus respectivos Consejos de asociación, — Chipre, con arreglo a las mismas condiciones que las aplicadas a los países de la AELC/EEE, con financia- ción mediante cre´ditos suplementarios de acuerdo con los procedimientos que se acuerden con dicho país, — Malta y Turquía, financiados mediante cre´ditos adi- cionales con arreglo a las disposiciones del Tratado. Artículo 9 Coherencia y complementariedad Artículo 11 Cooperación internacional 1. La Comisión garantizará, en cooperación con los Estados miembros, la coherencia y complementariedad global con otras políticas, instrumentos y acciones comu- nitarias pertinentes, en particular las que contribuyan a crear una Europa del conocimiento, en particular en los ámbitos de la educación, la formación profesional, la juventud, la investigación y el desarrollo tecnológico y la innovación. 2. Al aplicar las medidas del programa, la Comisión y los Estados miembros tendrán en cuenta, a modo de elemento de una estrategia coordinada de empleo, las En el marco del programa, y de conformidad con el procedimiento que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7, la Comisión reforzará la cooperación con países terceros y con las organizaciones internacionales competentes. (1) DO L 39 de 13. 2. 1975, p. 1. Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 354/95 (DO L 41, de 23. 2. 1995, p. 1). (2) DO L 131 de 23. 5. 1990, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2063/94 (DO L 216, de 20. 8. 1994, p. 9). C 49/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 Artículo 12 Financiación 1. El importe de referencia financiera para la ejecución del programa durante el período comprendido entre 2000 y 2006 será de 1 150 millones de euros. 2. Los cre´ditos anuales serán autorizados por la Autori- dad Presupuestaria ajustándose a las perspectivas finan- cieras. Artículo 13 Seguimiento y evaluación 1. El programa será objeto de un seguimiento periódico, realizado por la Comisión en cooperación con los Esta- dos miembros. Dicho seguimiento incluirá los informes previstos en el apartado 4, así como actividades específicas. 2. La Comisión evaluará periódicamente la ejecución del programa, en cooperación con los Estados miembros, de conformidad con el procedimiento previsto en los aparta- dos 2, 3 y 4 del artículo 7 y con arreglo a los criterios que se determinen en cooperación con los Estados miem- bros. El principal objetivo de la evaluación consistirá en determinar la eficacia y los efectos de las acciones realiza- das, a la vista de los objetivos contemplados en el artículo 2. La evaluación tambie´n examinará la difusión de los resultados de acciones realizadas con arreglo al programa, las prácticas correctas y las repercusiones del programa en su conjunto, en razón de sus objetivos. Se evaluará tambie´n la complementariedad entre las acciones aplicadas en el marco del programa y las relati- vas a otras políticas, instrumentos y acciones comunita- rios pertinentes. Los resultados de las acciones comunitarias se someterán a evaluaciones externas periódicas, de acuerdo con crite- rios establecidos con arreglo al procedimiento expuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7. 3. En la aplicación del programa se tendrán en cuenta las conclusiones del seguimiento y la evaluación. 4. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2003 y el 30 de junio de 2007, informes sobre la aplicación y eficacia del programa, así como sobre su repercusión en los sistemas y dispositivos de formación profesional existentes en los Estados miembros. 5. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social: — a más tardar el 30 de junio de 2004, un informe de evaluación intermedio sobre la aplicación del pro- grama, — a más tardar el 31 de diciembre de 2004, una comunicación sobre la continuación del programa, la cual incluirá si procede, una propuesta adecuada, — a más tardar el 31 de diciembre de 2007, un informe final de evaluación sobre la aplicación del programa. Artículo 14 Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en. Por el Consejo El Presidente 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/71 ANEXO I ACCIONES Y MEDIDAS COMUNITARIAS SECCIÓN I: PRINCIPIOS GENERALES 1. Los objetivos definidos en el artículo 2 de la Decisión se llevarán a la práctica por medio de asociaciones transnacionales que presenten propuestas de acciones basadas en las medidas comunitarias definidas en el artículo 3. 2. Cada propuesta presentada por una asociación transnacional perseguirá la realización de uno o más de los objetivos del programa, e indicará la medida o medidas que pretende aplicar para alcanzar sus objetivos. Podrán presentarse propuestas de actividades que integren varias medidas de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, con arreglo a modalidades que deberá determinar el Comite´ contemplado en el artículo 7 de la Decisión. Con excepción de las medidas 1 «movilidad» y 3 «competencias lingüísticas» descritas en la sección II en todas las propuestas deberán intervenir socios de al menos tres países participantes, de los que al menos uno deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. En el caso de propuestas de proyectos correspondientes a las medidas 1 y 3, en todas las propuestas deberán intervenir socios de al menos dos países participantes, de los que al menos uno deberá ser un Estado miembro de la Unión Europea. 3. Las convocatorias de propuestas comunitarias definirán las prioridades relativas a los objetivos, el calendario, las condiciones de presentación y los criterios comunes de admisibilidad, en particular en te´rminos de transnacionalidad, evaluación de proyectos y procedimientos de selección. En el calendario indicativo se incluirán los plazos comunitarios anuales de presentación, selección y aprobación de candidaturas de proyectos. La primera convocatoria de propuestas tendrá una validez de tres años. Se establecerá una segunda convocatoria de propuestas en 2002 con una validez de dos años y una tercera en 2004 con una validez de dos años, basándose en el informe intermedio citado en el apartado 5 del artículo 13 de la Decisión. La Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comite´ contemplado en el artículo 7 de la Decisión, publicará las convocatorias de propuestas comunitarias. 4. Las propuestas de acción indicarán claramente los objetivos buscados, los me´todos de desarrollo, los resultados esperados, los mecanismos para evaluar los resultados reales, los planes de difusión, los beneficiarios y los socios, así como la naturaleza y el nivel de participación de estos socios, incluidas su contribución financiera y el calendario de los trabajos. 5. La selección de propuestas tendrá lugar como mínimo una vez al año conforme a los procedimientos que figuran en la sección III. 6. Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para promover la interacción entre los participantes en el programa y en los programas relacionados con la educación y la juventud. 7. Los recursos propios de los socios de proyectos no podrán proceder en ningún caso de otras fuentes de financiación comunitaria. SECCIÓN II: MEDIDAS 1. Movilidad Apoyo a proyectos transnacionales de movilidad destinados a personas que están realizando una formación profesional, en especial jóvenes, así como a formadores C 49/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 Se concederá apoyo comunitario a la acciones siguientes: a) Preparación y ejecución de proyectos transnacionales de estancias dirigidos a: — personas que este´n siguiendo una formación profesional inicial (estancias normalmente de tres semanas a nueve meses en centros de formación profesional y empresas; estas estancias forman parte integrante del programa de formación profesional para las personas de que se trate, — estudiantes (estancias de tres a doce meses en empresas), — trabajadores jóvenes y titulados recientes (estancias de dos a doce meses en centros de formación profesional y empresas). Siempre que sea posible, estas estancias deberían incluir la validación de las aptitudes y competencias adquiridas durante las mismas con arreglo a las prácticas del país de origen. En estas estancias podrán incluirse tambie´n proyectos que se inscriban en el marco de los «Itinerarios europeos de formación profesional en alternancia incluido el aprendizaje», tal como se definen en la Decisión 1999/. /CE. Los proyectos transnacionales de estancias para personas en formación profesional en los que participen como organismos de acogida pequeñas y medianas empresas o artesanos disfrutarán de un apoyo financiero privilegiado en las condiciones descritas a continuación. b) Organización de proyectos transnacionales de intercambios: — entre empresas, por una parte, y organismos de formación profesional o universidades, por otra parte, destinados a responsables de recursos humanos de empresas, planificadores y gestores de programas de formación profesional, en particular formadores, y especialistas en orientación profesional, — para formadores y tutores en el campo de las competencias lingüísticas (entre el sector empresarial, por una parte, y los centros de formación profesional especializados en la enseñanza de lenguas, incluidas las universidades, o los organismos de formación profesional, por otra). Los intercambios para estos grupos objetivo tendrán por regla general una duración de una a seis semanas como máximo. c) El Cedefop podrá encargarse de la organización de visitas de estudio destinadas a los responsables de formación profesional sobre temas propuestos por la Comisión. Los proyectos transnacionales de estancias e intercambios podrán tener una duración de un máximo de dos años. Financiación La contribución financiera de la Comunidad a los proyectos transnacionales de estancias e intercambios definidos en el marco de la presente medida no será superior a 5 000 euros por beneficiario para una estancia o intercambio [teniendo en cuenta que el importe máximo de esta contribución corresponde a la duración máxima indicada en las letras a) y b)]. Podrá rebasarse este importe máximo en el caso de participantes con discapacidades. Para esta medida, la Comisión asignará a cada Estado miembro una subvención global anual cuyo importe se definirá según el procedimiento descrito en el anexo II. De esta dotación se reservará hasta un 10 %, según los procedimientos decididos conjuntamente con la estructura de gestión de que se trate, para ayudar a: — las pequeñas y medianas empresas promotoras que presenten su primera solicitud en el programa; el importe no podrá exceder de 500 euros por promotor, — todos los promotores que preparen el grupo objetivo mencionado en la letra a); el importe concedido destinado a la preparación pedagógica, cultural y lingüística del grupo objetivo no podrá ser superior a 200 euros por estancia de una duración inferior a tres meses o a 500 euros para las estancias de más de tres meses, con un límite máximo de 25 000 euros por promotor. Este importe se añadirá al importe reservado para que el organismo remitente se ocupe de la gestión y el seguimiento de proyectos transnacionales de estancia. La estructura de gestión podrá redistribuir los tramos no utilizados de este cre´dito para otras partes de la presente medida. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/73 2. Proyectos piloto Ayudas a proyectos piloto transnacionales dirigidos al desarrollo y transferencia de la innovación y la calidad en la formación profesional, incluidas acciones dirigidas al uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la formación profesional Se concederán ayudas comunitarias al diseño, puesta a punto, experimentación y evaluación de proyectos piloto transnacionales destinados al desarrollo o difusión de la innovación en materia de formación profesional Dichos proyectos piloto transnacionales podrán referirse tambie´n a la mejora de la calidad de la formación profesional, al fomento del uso de nuevos me´todos de formación profesional y a la orientación profesional en el contexto del aprendizaje a lo largo de toda la vida. Los proyectos piloto transnacionales podrán ir dirigidos asimismo a: — desarrollar la utilización de las TIC en productos y acciones de formación profesional, — promover el acceso de las personas que este´n siguiendo una formación profesional a nuevos instrumentos, servicios y productos de formación profesional que utilicen las TIC, — respaldar el desarrollo de redes transnacionales de formación profesional abierta y a distancia mediante el uso de las TIC (productos multimedios, sitios web, transmisión por red, etc. ), — diseñar, experimentar y validar nuevos me´todos de formación profesional derivados de nuevas situaciones de trabajo (por ejemplo, el teletrabajo). Podrá concederse ayuda comunitaria para proyectos incluidos en esta medida por un período máximo de tres años. Acciones temáticas Se prestará apoyo especial a un número reducido de proyectos sobre temas de especial intere´s a escala comunitaria, como: — nuevos me´todos de promover la transparencia haciendo hincapie´ en nuevas formas de certificación o acreditación de las aptitudes y las destrezas aprendidas en el trabajo, — acciones de respaldo a las políticas e iniciativas de los Estados miembros para facilitar a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo las aptitudes adecuadas, en particular los jóvenes sin ninguna cualificación, — acuerdos europeos de orientación profesional, asesoramiento y formación profesional en servicios a las empresas. Financiación La contribución financiera de la Comunidad a los proyectos piloto transnacionales podrá alcanzar un 75 % de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 200 000 euros por proyecto y año. Para las acciones temáticas, el límite máximo podrá elevarse a 300 000 euros por proyecto y año, en caso de que así lo justifique la dimensión del proyecto de que se trate. 3. Competencias lingüísticas Ayudas a proyectos de promoción de las competencias lingüísticas y culturales en la formación profesional Se concederán ayudas comunitarias a proyectos piloto transnacionales de desarrollo de las competencias lingüísticas vinculadas a la promoción de la inserción social y profesional de las personas, especialmente de los jóvenes, y al incremento de las posibilidades de empleo y adaptación de los trabajadores. Se prestará especial atención a los proyectos relativos a lenguas minoritarias y menos enseñadas. Estos proyectos estarán destinados al diseño, experimentación y validación, evaluación y difusión de material didáctico y me´todos pedagógicos innovadores adaptado a las necesidades específicas de cada ámbito profesional y sector económico —incluso mediante auditorías lingüísticas— así como a los enfoques pedagógicos innovadores de autoaprendizaje y a la difusión de sus resultados. C 49/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 Tambie´n podrán presentarse propuestas de apoyo lingüístico y cultural en el marco de las demás acciones y medidas, en particular para mejorar las competencias lingüísticas y culturales de los formadores y de los tutores responsables de la acogida pedagógica de las personas que tomen parte en programas transnacionales de movilidad. Tambie´n se concederán ayudas comunitarias a los programas transnacionales de intercambios entre, por una parte, las empresas y, por otra parte, las instituciones especializadas en formación profesional lingüística u organismos de formación profesional. Podrá concederse ayuda comunitaria para proyectos incluidos en esta medida por un período máximo de tres años. Financiación La contribución financiera de la Comunidad podrá alcanzar el 75 % de los gastos subvencionables; con un límite máximo de 200 000 euros por proyecto y año. 4. Redes transnacionales Apoyo a redes transnacionales de conocimientos prácticos y de difusión a escala europea Se concederán ayudas comunitarias a las actividades de redes de formación profesional constituidas por agentes múltiples, que agrupen en los Estados miembros, a nivel regional o sectorial, a los agentes públicos y privados pertinentes. Estos agentes incluirán a las autoridades locales, las cámaras de comercio locales, las organizaciones profesionales de empresarios y trabajadores, las empresas y los centros de investigación y de formación profesional, incluidas las universidades, en calidad de proveedores de servicios, asesoramiento e información sobre el acceso a me´todos y productos de formación profesional validados. Dichas actividades estarán destinadas a: i) reunir, sintetizar y desarrollar los conocimientos prácticos y los planteamientos innovadores europeos, ii) mejorar el análisis y la anticipación de las necesidades en materia de aptitudes, iii) difundir el producto de las redes y los resultados de los proyectos en toda la Unión Europea en los medios correspondientes. Podrá concederse ayuda comunitaria para las redes transnacionales durante un período máximo de tres años. Financiación La contribución financiera de la Comunidad podrá alcanzar el 50 % de los gastos subvencionables para las actividades de las redes transnacionales, con un límite máximo de 150 000 euros anuales por red. 5. Documentación de referencia Ayudas a acciones dirigidas a la elaboración, actualización y difusión de documentación de referencia Se concederán ayudas comunitarias a acciones de base transnacional sobre temas prioritarios de intere´s común. Dichas acciones deberán aportar una contribución a: — elaborar datos comparables relativos a los sistemas de formación profesional y a los dispositivos, prácticas y planteamientos diversos de los Estados miembros en materia de cualificaciones y competencias, o — proporcionar información cuantitativa o cualitativa o análisis y observar las prácticas más idóneas para apoyar las políticas y las prácticas de formación profesional en el contexto del aprendizaje a lo largo de la vida que no puedan facilitar Eurostat ni el Cedefop. Eurostat y el Cedefop estarán estrechamente asociados en la realización de instrumentos estadísticos, dentro del respeto de los procedimientos en vigor, en particular los definidos en el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (1), y teniendo en cuenta la Decisión del Consejo sobre el programa estadístico 1998–2002 (2). (1) DO L 52 de 22. 2. 1997, p. 1. (2) DO. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/75 Se podrá conceder ayuda comunitaria para proyectos en el marco de esta medida por un período máximo de tres años. La Comisión y los Estados miembros difundirán lo más ampliamente posible dicha documentación de referencia, especialmente para ponerla a disposición de los responsables públicos y privados en materia de formación profesional. Financiación La contribución financiera de la Comunidad oscilará entre del 50 y el 100 % de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 200 000 euros por proyecto y año. En caso de que la dimensión del proyecto lo justifique, el límite máximo podrá elevarse a 300 000 euros. 6. Acciones conjuntas 1. Para las acciones conjuntas contempladas en el artículo 6 de la Decisión, podrá concederse un apoyo comunitario a acciones conjuntas con otras acciones comunitarias que promuevan una Europa del conocimiento, en particular los programas Sócrates y Juventud. 2. Dichas acciones conjuntas podrán realizarse mediante convocatorias comunes de propuestas para temas seleccionados de intere´s en campos de actividad no exclusivamente cubiertos por un programa individual. Los Comite´s competentes aprobarán los temas de las acciones conjuntas, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7 de la Decisión. Las convocatorias comunes de propuestas pueden responder asimismo a nuevas necesidades surgidas durante el desarrollo de los programas de que se trate. Podrá concederse ayuda comunitaria para proyectos en el marco de esta medida durante un período máximo de tres años. Financiación La Comunidad podrá sufragar hasta el 75 % de los gastos subvencionables. 7. Medidas de Acompañamiento 1. Para la realización de los objetivos especificados en el artículo 2 de la Decisión, se concederán ayudas comunitarias a: — las actividades de gestión, coordinación, seguimiento y evaluación de los Estados miembros contempladas en los artículos 5 y 13 de la Decisión y en el punto 6 de la sección I del presente anexo, — las actividades de información, seguimiento, evaluación y difusión aplicadas por los Estados miembros y la Comisión para facilitar el acceso al programa y reforzar la transferencia de me´todos, productos e instrumentos elaborados, así como de los resultados obtenidos gracias al programa, entre otros mediante bases de datos accesibles a un público amplio, — la red transnacional de centros nacionales de recursos en materia de orientación profesional, — las actividades de cooperación con países terceros y con organizaciones internacionales pertinen- tes contempladas en el artículo 11 de la Decisión. 2. Se concederá ayuda financiera comunitaria para apoyar las actividades de las estructuras pertinentes creadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 de la Decisión. 3. En la ejecución del programa, la Comisión podrá recurrir a organismos de asistencia te´cnica cuya financiación se incluirá en la dotación global del programa. Tambie´n podrá recurrir a expertos en ide´nticas condiciones. Además, la Comisión podrá organizar seminarios, coloquios u otras reuniones de expertos que puedan facilitar la realización del programa y proceder a acciones de información, publicación y difusión. 4. Deberían definirse las funciones y cometidos respectivos de los organismos de asistencia te´cnica, así como las estructuras nacionales de gestión. C 49/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 SECCIÓN III: PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN Las propuestas presentadas por los promotores de proyectos en respuesta a las convocatorias se seleccionarán con arreglo a uno de los procedimientos siguientes: — Procedimiento A aplicable a las acciones de movilidad (medida 1), — Procedimiento B aplicable a: — proyectos piloto (medida 2) con excepción de las acciones temáticas, — competencias lingüísticas (medida 3), — redes transnacionales (medida 4), — Procedimiento C aplicable a: — documentación de referencia (medida 5), — acciones temáticas (en el marco de la medida 2), — acciones conjuntas (medida 6), — proyectos de organizaciones europeas (para todas las medidas). 1. Procedimiento A Este procedimiento de selección incluirá las etapas siguientes: i) La Comisión concederá un cre´dito global a cada país participante con arreglo al procedimiento definido en el anexo II, tras recabar la opinión del Comite´ contemplado en el artículo 7 de la Decisión. ii) Con arreglo a las normas definidas en las convocatorias de propuestas, los promotores presentarán las propuestas a la estructura de gestión designada por el Estado miembro. iii) La estructura de gestión evaluará las propuestas según un pliego de condiciones elaborado a escala comunitaria. Las estructura de gestión establecerá una lista de los programas de movilidad seleccionados y la distribuirá para información a la Comisión y a las estructuras de gestión de los demás Estados miembros. iv) Los Estados miembros, con la colaboración de las respectivas estructuras de gestión, serán responsables de la contratación y de la concesión de la subvención global a cada promotor individual. v) Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe anual sobre los resultados de los programas de movilidad. 2. Procedimiento B Este procedimiento de selección consistirá en dos fases: — selección de proyectos de propuestas, — selección de propuestas completas. i) ii) En el marco de la convocatoria de propuestas, los promotores presentarán los proyectos de propuestas a la estructura de gestión designada por el Estado miembro. Los Estados miembros evaluarán y seleccionarán los proyectos de propuestas. Se informará a los promotores del resultado de esta selección. Sólo a los promotores de los proyectos de propuestas seleccionados se les invitará a que presenten una propuesta completa a la estructura de gestión en el Estado miembro respectivo. Los promotores enviarán asimismo una copia de sus propuestas completas a la Comisión. iii) Los Estados miembros evaluarán las propuestas completas y las jerarquizarán, y presentarán un informe a la Comisión indicando el resultado de esta preselección por objetivos y por medida, el procedimiento de evaluación y los participantes en el mismo, así como una lista descriptiva y motivada de las propuestas que tienen probabilidades de ser aprobadas en orden de prioridad. En el informe se mencionarán asimismo la información y las medidas de publicidad adoptadas para facilitar la participación en el programa. iv) La Comisión, con la asistencia de expertos independientes, coevaluará las propuestas, con miras a valorarlas y a asegurarse de su carácter innovador y transnacional. Estos expertos independientes serán nombrados por la Comisión tomando plenamente en cuenta los puntos 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/77 de vista de los Estados miembros y de los interlocutores sociales. La Comisión estudiará los informes nacionales y celebrará las consiguientes consultas con cada uno de los Estados miembros. v) La Comisión presentará al Comite´ una propuesta sobre la concesión de los recursos presupuestarios por propuesta y por Estado miembro y obtendrá su dictamen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Decisión. vi) Tras recabar el dictamen del Comite´, la Comisión establecerá la lista de proyectos selecciona- dos por Estado miembro y concederá a cada Estado miembro los fondos destinados a la ejecución de los proyectos seleccionados. vii) Los Estados miembros, con la colaboración de las respectivas estructuras de gestión, serán responsables de la contratación y de la concesión de la subvención global a cada promotor individual. viii) El proceso contemplado en los incisos iii) a vi) no debería durar más de cinco meses. 3. Procedimiento C Este procedimiento de selección consistirá en dos fases: — selección de proyectos de propuestas, — selección de propuestas completas. i) ii) iii) iv) v) vi) En el marco de las normas definidas en la convocatoria de propuestas, los promotores del proyecto presentarán a la Comisión proyectos de propuestas. Los promotores enviarán asimismo una copia de sus proyectos de propuestas a la estructura de gestión de sus respectivos Estados miembros. La Comisión evaluará todos los proyectos de propuestas y, tras recabar el dictamen del Comite´ del programa, efectuará una selección. Se informará a los promotores del resultado de esta selección. Sólo a los promotores de proyectos de propuestas seleccionados se les invitará a presentar a la Comisión una propuesta completa. Los promotores enviarán asimismo una copia de sus propuestas completas a la estructura de gestión de sus respectivos Estados miembros. La Comisión, con la colaboración de un grupo de expertos independientes, efectuará una valoración transnacional de las propuestas recibidas y establecerá una lista de los proyectos preseleccionados. Estos expertos independientes serán nombrados por la Comisión teniendo plenamente en cuenta los puntos de vista de los Estados miembros y los interlocutores sociales. La Comisión recabará el dictamen del Comite´ sobre esta lista de proyectos preseleccionados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Decisión. La Comisión establecerá la lista definitiva de propuestas seleccionadas e informará de ello al Comite´. Fijará las condiciones de seguimiento de los proyectos conjuntamente con las estructuras de gestión de los Estados miembros. vii) La Comisión, con la asistencia te´cnica adecuada, será responsable de la contratación y de la concesión de la subvención global a cada promotor individual. viii) El proceso contemplado en los incisos iii) a vi) no debería durar más de cinco meses. C 49/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 ANEXO II SECCIÓN I: DESGLOSE DEL PRESUPUESTO GLOBAL 1. Al principio del ejercicio y a más tardar el 1 de marzo de cada año, la Comisión presentará al Comite´ un desglose previo de los recursos presupuestarios por tipo de medidas y por procedimientos, teniendo en cuenta a tal efecto los objetivos fijados en el artículo 2 de la Decisión, y recabará su dictamen. Sobre esta base, la Comisión definirá una dotación indicativa para cada Estado miembro para la realización de las actuaciones dependientes del procedimiento de selección A contemplado en el anexo I. 2. Los fondos disponibles se desglosarán internamente respetando las limitaciones siguientes: a) los fondos otorgados a los programas de movilidad no podrán representar menos del 39 % del presupuesto anual del programa; b) los fondos asignados para el diseño, desarrollo y puesta a prueba de los proyectos piloto transaccionales no podrán ser inferiores al 36 % del presupuesto anual del programa. En el marco de esta dotación, los fondos asignados en apoyo de los proyectos de acción temática no superarán el 5 %; c) los fondos asignados para el diseño, desarrollo y puesta a prueba de los proyectos de competencias lingüísticas no podrán ser inferiores al 5 % del presupuesto anual del programa; d) el resto de los gastos no podrá ser inferior al 15 %. Dentro de estos gastos, los fondos asignados para las medidas de acompañamiento no superará el 9 %. Los fondos asignados para actividades en el marco del artículo 11 de la Decisión no superarán el 0,2 % del presupuesto anual del programa. 3. Todos los porcentajes anteriores son indicativos y podrán ser adaptados por el Comite´ con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 7 de la Decisión. SECCIÓN II: REGLAMENTOS ESPECÍFICOS PARA LOS CRÉDITOS GLOBALES DE MOVILIDAD 1. Antes del inicio de los programas de estancias y de intercambios transnacionales, la Comisión asignara una subvención global establecida sobre la base de las modalidades de cálculo definidas en el marco de los procedimientos previstos en el artículo 7 de la Decisión, teniendo en cuenta: — la población, — la diferencia entre el coste de la vida en el Estado miembro de origen de la organización de envío y el Estado miembro de acogida, — la distancia geográfica y los costes de transporte, — la proporción del público destinatario en relación con la población total, dependiendo de la disponibilidad de datos para todos los Estados miembros. En cualquier caso, la aplicación de estos criterios no podrá conducir a la exclusión de ningún Estado miembro de la financiación de los programas de estancias e intercambios transnacionales contemplados en el anexo I. 2. La dotación global se asignará a cada Estado miembro según el plan operativo antes citado, en el que se explicitarán: — las modalidades de gestión del apoyo financiero, — las medidas que deben adoptarse para ayudar a los organizadores de estancias e intercambios a encontrar posibles socios, — las medidas adecuadas para garantizar la preparación, la organización y el seguimiento adecuados de las estancias e intercambios. 3. Para el primer año de aplicación del programa los Estados miembros presentarán a la Comisión este programa operativo a más tardar el 31 de marzo de 2000. Sobre esta base, la Comisión asignará a cada Estado miembro una dotación sobre cuya base e´stos procederán a poner en marcha los programas transnacionales. Los importes de esta dotación que no hayan sido utilizados el 1 de octubre de 2000 quedarán integrados en el importe final de la dotación global. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/79 ANEXO III DEFINICIONES A efectos de la Decisión, y habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas y dispositivos de los Estados miembros, se entenderá por: a) «formación profesional inicial»: toda forma de formación profesional inicial, incluidos la enseñanza te´cnica y profesional, los sistemas de aprendizaje y la enseñanza orientada profesionalmente, que contribuya al logro de una cualificación profesional reconocida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que se obtenga; b) «formación en alternancia»: formación profesional a cualquier nivel, incluida la enseñanza superior. Esta formación profesional, reconocida o certificada por las autoridades competentes del Estado miembro de procedencia con arreglo a su propia legislación, procedimientos o prácticas, incluye períodos estructura- dos de formación en una empresa y, en su caso, en una institución o centro de formación profesional; c) «formación profesional continua»: toda formación profesional emprendida por un trabajador en la Comunidad durante su vida activa; d) «aprendizaje a lo largo de la vida»: las oportunidades de enseñanza y formación profesional ofrecidas a un individuo a lo largo de su vida para permitirle adquirir, actualizar y adaptar continuamente sus conocimientos, aptitudes y competencias; e) «formación profesional abierta y a distancia»: toda forma de formación profesional flexible que implique: — la utilización de las tecnologías y servicios de información y de comunicación, de forma tradicional o avanzada, y — el apoyo de asesoramiento y tutoría individualizados; f) «itinerarios europeos de formación profesional en alternancia y aprendizaje»: el período que una persona realice en un Estado miembro diferente de aque´l en el que se sitúa su formación profesional en alternancia, que forme parte de la formación profesional en alternancia; g) «orientación profesional»: un conjunto de actividades, tales como asesoramiento, información, evalua- ción y consejo, destinadas a ayudar a las personas a adoptar decisiones relacionadas con programas de formación profesional inicial, continua y ocupacional, así como con las oportunidades de empleo; h) «empresa»: toda empresa del sector público o privado, cualesquiera que sean su tamaño, su re´gimen jurídico o el sector económico en que ejerza su actividad y todos los tipos de actividad económica, incluida la economía social; i) «trabajadores»: todas las personas disponibles en el mercado de trabajo de conformidad con las leyes y prácticas nacionales, incluidos los que trabajan por cuenta propia; j) «organismos de formación profesional»: todos los tipos de centros públicos, semipúblicos o privados que, conforme a las legislaciones o prácticas nacionales, diseñen o realicen acciones de formación profesional, de perfeccionamiento, de actualización de conocimientos o de reconversión, cualquiera que sea su denominación respectiva en los Estados miembros; k) «universidades»: todo tipo de institución de educación superior conforme a las legislaciones o prácticas nacionales, que expidan títulos o diplomas de nivel superior, cualquiera que sea su denominación en los Estados miembros; l) «estudiante»: las personas matriculadas en las universidades tal como se definen en el presente anexo, sea cual sea el ámbito de estudio, para cursar estudios superiores con vistas a la obtención de un título o diploma, incluido el nivel de doctorado; m) «interlocutores sociales»: las organizaciones de empresarios y de trabajadores de ámbito nacional de conformidad con las legislaciones o prácticas nacionales en el ámbito comunitario y las organizaciones que participan en el diálogo social a escala comunitaria; C 49/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 n) «socios locales y regionales»: todo agente de la vida regional y local —entidad territorial, organismo asociativo, cámaras de comercio y asociaciones comerciales locales, consorcios, organismos consultivos, medios de comunicación, etc. — que participe en un proceso de cooperación a nivel local o regional que incluya acciones de formación profesional; o) «organizaciones europeas»: los interlocutores sociales a escala europea, las federaciones europeas de empresarios y de sindicatos en sectores específicos, así como los organismos y organizaciones con estatuto o ámbito de actuación europeo; p) «documentación de referencia» el conjunto de los trabajos de análisis, estudios, investigaciones e identificación de buenas prácticas que permitan situar, a escala comunitaria, la posición relativa de los distintos Estados miembros y los progresos realizados en un tema o ámbito dado. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/81 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 1 de septiembre de 1998, la Comisión presentó al Consejo, sobre la base del artículo 127 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, una propuesta de Decisión por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci. 2. El Comite´ Económico y Social emitió su dictamen el 15 de octubre de 1998. El Parlamento Europeo emitió su dictamen, en primera lectura, el 5 de noviembre de 1998. 3. La Comisión presentó al Consejo, mediante carta de 2 de diciembre de 1998, una propuesta modificada en la que se recogían algunas enmiendas del Parlamento Europeo. 4. De acuerdo con el artículo 189 C del Tratado CE, el Consejo aprobó su Posición común el 21 de diciembre de 1998. II. OBJETIVO La presente Decisión tiene por objeto establecer una segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci, que comenzará el 1 de enero de 2000, para un período de siete años. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. OBSERVACIONES GENERALES El artículo 127 del Tratado CE preve´ que la Comunidad desarrollará una política de formación profesional que refuerce las acciones de los Estados miembros, respe- tando plenamente su responsabilidad en lo relativo al contenido y a la organización de dicha formación. La Posición común adoptada por el Consejo participa plena- mente de este espíritu. Las directrices para el empleo para 1998, adoptadas por el Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo (20 y 21 de noviembre de 1997), y las directrices para el empleo para 1999, que deben adoptarse en el Consejo Europeo de Viena (11 y 12 de diciembre de 1998), reiteraron la importancia del aprendizaje en materia de mejora de la capacidad de inserción profesional («empleabilidad»). La Posición común fomentará, con este espíritu, la movilidad de las personas en formación y permitirá tambie´n el intercambio de las mejores prácticas de cada Estado miembro en este ámbito. Por último, este programa tiene por objeto concretar, junto con los programas Juventud y Sócrates, la Europa del conocimiento propugnada por la Comisión en su Comunicación de noviembre de 1997 [COM (97) 563 final]. 2. ENMIENDAS EFECTUADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO 2. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo no aceptadas por la Comisión La Comisión no incluyó, en su propuesta modificada, las enmiendas 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48, 56 y una parte de las enmiendas 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62, 64. C 49/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión En su propuesta modificada, la Comisión incluyó 42 de las 66 enmiendas propues- tas por el Parlamento Europeo. 3. MODIFICACIONES EFECTUADAS POR EL CONSEJO EN LA PROPUESTA MODIFI- CADA DE LA COMISIÓN (salvo indicación en contrario, la numeración de los considerandos y apartados a que se hace referencia son los de la Posición común). El Consejo aceptó íntegramente 15 de las 42 enmiendas mantenidas por la Comisión, si no literalmente, al menos en su espíritu. Son las enmiendas 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60, 61. Además el Consejo mantuvo dos de las enmiendas del Parlamento Europeo que habían sido rechazadas por la Comisión, a saber, las enmiendas 10 y 11. En cambio, el Consejo no juzgó conveniente incluir las enmiendas 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 35, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62, 66, es decir, 18 enmiendas. Por último, el Consejo aceptó parcialmente otras 10 enmiendas. Son las enmiendas 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49, 64. 3. 1. Preámbulo El Consejo no juzgó conveniente incluir íntegramente el considerando 8 de la propuesta modificada de la Comisión (enmienda 3), puesto que, en aras de la claridad y concisión, suprimió la larga enumeración de los ámbitos en los que se debía buscar la complementariedad (considerando 9 de la Posición común). El Consejo no pudo recoger la referencia a la «empleabilidad» de los desempleados propuesta en el considerando 9 de la propuesta modificada (enmienda 4), ya que decidió suprimir completamente dicho considerando que se refería a la reforma de los Fondos Estructurales. El Consejo no incluyó el considerando 12 ter de la propuesta modificada (enmienda 7), puesto que consideró que no era realista inscribir el programa Leonardo en el marco de conceptos tan generales como la competitividad general de las empresas o las «oportunidades de empleo para todos». El Consejo no recogió el considerando 12 quater de la propuesta modificada (enmienda 8), ya que la duración prevista por el Consejo para el programa es de siete años, con un mayor importe ilustrativo de referencia con el fin de tener en cuenta la prolongación de la duración del programa. Además, el Consejo no deseó incluir un considerando que no reflejara ninguna de las disposiciones contenidas en la parte dispositiva. 3. 2. Establecimiento del programa (artículo 1) Si bien aceptó los dos conceptos de «ciudadanía activa» y de «posibilidades de empleo», el Consejo no juzgó conveniente que el primer concepto quedara limitado al segundo, como proponía el Parlamento Europeo (enmienda 11), es decir, limitando el pleno ejercicio de la ciudadanía activa al desarrollo de conocimientos que puedan favorecer las posibilidades de empleo. 3. 3. Objetivos del programa (artículo 2) El Consejo incluyó todo el texto de la propuesta modificada (enmienda 12), con una redacción ligeramente diferente, prefiriendo, en particular, recoger la referencia 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/83 a los enfoques innovadores del Consejo, orientación, etc. , en un párrafo separado por razones de claridad. Además, el Consejo consideró que, por razones de coherencia, era mejor incluir en el apartado 2 el párrafo relativo a las medidas que faciliten el acceso a la formación a las personas con riesgo de exclusión. Por último, en el apartado 2 del artículo 2, el Consejo no aceptó que se añadieran las palabras «toda forma de discriminación y de las desigualdades» (enmienda 62), puesto que consideró que esta obligación era demasiado general y no enunciaba, por lo tanto, obligaciones suficientemente precisas respecto a los Estados miembros. El Consejo prefirió la fórmula «promover la igualdad». 3. 4. Acciones comunitarias (artículo 3) El Consejo recogió la mayor parte de las enmiendas 14 y 64. No obstante, cabe destacar que la referencia a la formación inicial y al «segundo ciclo de formación» —concepto e´ste, por otra parte, no definido claramente— fue considerada dema- siado restrictiva por el Consejo para incluirla. Además, la referencia a las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (NTIC), que es una medida transversal, se trata actualmente en un apartado separado. 3. 5. Acceso al programa (artículo 4) El Consejo no pudo aceptar la enmienda 15, y consideró preferible suprimir cualquier referencia a las organizaciones de interlocutores sociales. 3. 6. Aplicación del programa y cooperación con los Estados miembros (artículo 5) El Consejo no incluyó la propuesta de que se añadiera una referencia a las «personas con probabilidades de ser discriminadas» (enmienda 19), ya que era demasiado general y no correspondía con los esfuerzos de precisión realizados. 3. 7. Coherencia y complementariedad (artículo 9) El Consejo recogió la enmienda 22, salvo la referencia a la sinergia, porque consideró que este concepto ya estaba incluido en el de «coherencia entre la aplicación del presente programa y las demás intervenciones comunitarias». Ade- más, la referencia a la Fundación europea de formación propuesta por el Parla- mento figura ahora en el apartado 4 del artículo 9. Por último, el Consejo no aceptó la referencia a la transferencia de buenas prácticas (enmienda 24) con arreglo al artículo 9, puesto que no se definen claramente las modalidades prácticas de dichos intercambios. 3. 8. Control y evaluación (artículo 13) El Consejo recogió la idea de una evaluación de la eficacia del programa pero no juzgó conveniente, por razones de carácter práctico, incluir, con arreglo a este artículo, la referencia a la lucha contra cualquier forma de discriminación (enmienda 27). En efecto, como la forma más extendida de discriminación es la discriminación indirecta, resulta difícil evaluarla, y tambie´n sería imposible evaluar la lucha contra la misma en el marco de la aplicación del programa. 3. 9. Acciones y medidas comunitarias — principios generales (sección I del anexo I) El Consejo no aceptó las enmiendas 32 y 33 que contienen disposiciones que ya figuran en otros lugares del texto; en el considerando 7, en el artículo 2 y en la sección II del anexo I, las relativas a las personas discapacitadas, y en la sección III del anexo I, las referentes a los procedimientos de selección. C 49/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 3. 10. Medidas (sección II del anexo I) El Consejo incluyó la enmienda 34, salvo la parte relativa a «las personas no incluidas en las categorías anteriores», puesto que las distintas categorías de personas recogidas en el texto de la Posición común ya abarcan a todas las personas a quienes se dirige el programa Leonardo. Las disposiciones de la enmienda 35 relativa a las personas con discapacidades ya figuran en otros lugares del texto, en el considerando 7, en el artículo 2 y en la sección II del anexo I y, por lo tanto, no se han recogido en este anexo. En cambio, el Consejo consideró que no podía aceptar la enmienda 37, ya que el importe total que el Parlamento Europeo propone que se reserve a los promotores con sólo una experiencia limitada le parecía demasiado elevado y no necesariamente útil en la medida en que ya se preve´ un importe máximo para cada nuevo promotor. El Consejo no juzgó conveniente aceptar la enmienda 42, ya que las nuevas tecnologías en materia de información y comunicación quedan recogidas en «pro- yectos piloto». El Consejo sólo incluyó la segunda parte de la enmienda 46, puesto que no deseaba limitar la adquisición de competencias lingüísticas al marco de la formación profesional. El Consejo no recogió la enmienda 47, por una parte, porque el título propuesto para el material de referencia es demasiado complicado («material de referencia comunitario en formación profesional»), y porque, como se trata de un programa relativo a la formación profesional dicho material le corresponde necesariamente; y, por otra parte, porque la referencia única a los datos comunitarios es más limitada que la información cuantitativa y cualitativa, el análisis y las buenas prácticas tambie´n objeto de la disposición. El Consejo sólo aceptó parcialmente la enmienda 49, omitiendo la referencia propuesta por el Parlamento Europeo a las actividades de integración. 3. 11. Procedimientos de selección (sección II del anexo I) El Consejo no incluyó las enmiendas 51, 53 y 55, puesto que, como se había modificado toda la estructura de la sección III, estas enmiendas no serían coherentes con el resto del texto. 3. 12. Procedimiento de determinación de las dotaciones para los programas de colocación e intercambios (sección II del anexo II) El Consejo no aceptó la enmienda 66 por razones de coherencia terminológica con el resto del texto. Además, El Consejo no juzgó conveniente incluir la enmienda 58, ya que las disposiciones relativas a la igualdad de oportunidades ya figuran en otros lugares del texto, en el considerando 7 y en el artículo 2


title: Nařízení Rady (ES) č. 2824/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998R2824 29. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 351/13 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2824/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími RADA EVROPSKÉ UNIE, 1) V článku 2 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (1), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupo- vanými územími (2) uznává, že vytváření a zdokonalování orgánů nezbytných pro řádné fungování veřejné správy má rozhodující význam pro další rozvoj západního břehu Jordánu a pásma Gazy; vzhledem k tomu, že je třeba dočasně podpořit běžné náklady palestinské veřejné správy; vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 1734/94 rozšiřuje možnost kombinace opatření Společenství na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy s financováním bankou z jejích vlastních prostředků; „2. Podporu Společenství lze poskytnout na investiční pro- jekty, studie proveditelnosti, technickou pomoc a vzdělávání, jakož i na dočasnou podporu běžných nákladů palestinské veřejné správy. 3. Společenství financuje projekty a činnosti podle tohoto nařízení formou nevratných dotací nebo formou úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté bankou z jejích vlastních pro- středků. Příspěvek činí 3 %. “ 2) Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Rozhodnutí o financování projektů a činností, na které byly podle tohoto nařízení poskytnuty nevratné dotace, se při- jímají postupem podle článku 5. 2. Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technic- kou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5. vzhledem k tomu, že je žádoucí rozšířit možnost úrokového pří- spěvku na projekty na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy v přednostních oblastech podle čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení; Komise pravidelně informuje výbor uvedený v článku 5 o využívání globálních úvěrů. vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení (ES) č. 1374/94, aby byla výslovně stanovena možnost těchto opatření, zejména opa- tření týkajících se běžných nákladů palestinské veřejné správy a úrokových příspěvků, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1734/94 se mění takto: 3. Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí přijatá postupem podle článku 5, přijímá Komise, pokud neobsahují podstatné změny nebo dodatečné závazky překračující původní závazek o 20 %. 4. Rozhodnutí o financování úrokových příspěvků se přijí- mají postupem podle článku 12 nařízení (ES) č. 1488/96 (*). (*) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 780/98 (Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 3). “ (1) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998). Společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. C 388, 14. 12. 1998) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (2) Úř. věst. C 182, 16. 7. 1994, s. 4. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 147 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. prosince 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN


title: Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων άρθρων της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών

eurovoc_concepts:
directive (EU)
freedom to provide services
investment company
market access
national implementing measure

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 12. 1998 COM(1998) 780 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων άρθρων της οδηγίας Οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σνετικά ιιε την εΦαριιοτή ορισμένων άρθρων της οδηγίας Πεοιεγόαενα 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ (ΑΡΘΡΟ 1) 3. 4. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ (ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2) ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (ΑΡΘΡΟ 14) ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΑΥΤΕΣ (ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3) 5. 6. ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (ΑΡΘΡΟ 16) 6. 1. Κατάλογος των οργανωμένων αγορών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη 6. 2. Προβλήματα όσον αφορά τον ορισμό της "οργανωμένης αγοράς" 6. 2. 1. 6. 2. 2. Ιταλία Ισπανία 7. ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ (ΑΡΘΡΟ 21) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 2 3 5 7 8 8 8 8 S 9 11 Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή ορισμένων άρθρων της οδηγίας και να προτείνει τροποποιήσεις στο κείμενο της οδηγίας εάν αυτές είναι αναγκαίες και επιθυμητές. Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τις πληροφορίες που η Επιτροπή έλαβε από τα κράτη μέλη σχετικά με: • τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες (άρθρο 1 ) • τις εξαιρέσεις (άρθρο 2 παράγραφος 2) • την αποκλειστική διενέργεια των συναλλαγών σε οργανωμένες αγορές (άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4) • την απόκτηση ιδιότητας μέλους οργανωμένων αγορών και την πρόσβαση στις αγορές αυτές (άρθρο 15 παράγραφος 3) • τις ελεγχόμενες αγορές (άρθρο 16) • τη διαφάνεια των συναλλαγών σε οργανωμένες αγορές (άρθρο 21 ) Η Επιτροπή είναι σήμερα σε θέση να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις δυσχέρειες που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή των ανωτέρω άρθρων, με βάση τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που απηύθυνε στα κράτη μέλη. Η παρούσα έκθεση δεν αποσκοπεί να παρουσιάσει μια σύνοψη των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που έλαβαν τα κράτη μέλη, αλλά επικεντρώνεται στις δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν. Στον πίνακα δεν δίνονται πληροφορίες για τα σημεία για τα οποία δεν λήφθηκε απάντηση από τα σχετική κράτη μέλη. II οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες προβλέπει ότι πρέπει να υποβληθούν χωριστές εκθέσεις για tu διάφορα άρθρα, και συγκεκριμένα στις 31 Δεκεμβρίου 1996 για το άρθρο 16, στις 31 Δεκεμβρίου 1997 για τα άρθρα 1 και 21 και στις 31 Δεκεμβρίου 1998 για τα άρθρα 2, 14 και 15. Δεδομένου όμως ότι τα κράτη μέλη δεν ενσωμάτωσαν όλα την οδηγία αυτή στο εσωτερικό τους δίκαιο αρκετά νωρίς ώστε να έχουν αποκτήσει πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, αποφασίστηκε να καταρτιστεί μια ενιαία έκθεση για τα εν λόγω έξι άρθρα. 2. ΦΥΣΙΚΆ ΠΡΌΣΩΠΑ (ΆΡΘΡΟ 1) Το άρθρο 1 παράγραφος 2, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, καθορίζει τις περιστάσεις στις οποίες τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να περιληφθούν στον ορισμό της "επιχείρησης επενδύσεων". Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή των δύο αυτών περιπτώσεων και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προτείνει την τροποποίηση ή τη διαγραφή τους. Στα περισσότερα κράτη μέλη, η δυνατότητα χορήγησης άδειας λειτουργίας επιχείρησης επενδύσεων σε πρόσωπα που δεν είναι νομικά πρόσωπα δεν έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί και συνεπώς το θέμα δεν δημιούργησε ιδιαίτερες δυσχέρειες σε αυτά τα κράτη μέλη. AuoTpia BeXyio Aavia OivXav8ia TaXkva. Tepnavia EXXd6a IpAav5ia Italia Aoi>4e^Pm>PY° K&TCD Xa>pe<; nopToyaXia Ioflavia Lowi&Ha Hvconivo Baa&Eio M W l i l ^^ Όχι. Όχι. Οχι. Όχι. Η Φινλανδία προτείνει την κατάργηση των δύο περιπτώσεων της παραγράφου 2 του άρθρου 1. Όχι. Ναι. τρίτων πρέπει να Οχι. Οι επιχειρήσεις που διαχειρίζονται χρηματικά διαθέσιμα ή τίτλους για είναι νομικά πρόσωπα. Ωστόσο, οι λογαριασμό αντιπρόσωποι επί παραγγελία (commissionnaires) μπορούν να είναι φυσικά πρόσωπα. Προς το παρόν δεν υπάρχει ακόμα κανένας τέτοιος αντιπρόσωπος. Ναι. Οχι Η ισπανική νομοθεσία δεν επιτρέπει στα φυσικά πρόσωπα να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες. Η Ισπανία θα επιθυμούσε να περιορίσει το πεδίο των δραστηριοτήτων αυτών στα νομικά πρόσωπα. Όχι. Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν επιχειρήσεις που είναι "φυσικά πρόσωπα". Βάσει του βρετανικού δικαίου, τα φυσικά αυτά πρόσωπα περιλαμβάνουν τους sole-traders και τα partnerships στην Αγγλία και την Ουαλία. Συιιπέρασιια Η Επιτροπή θεωρεί ότι προς το παρόν δεν είναι αναγκαία η τροποποίηση ή διαγραφή των δύο περιπτώσεων της παραγράφου 2 του άρθρου 1. * 3. Ε Ξ Α Ι Ρ Έ Σ Ε ΙΣ (ΆΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2) Σύμφωνα με χο άρθρο 2 παράγραφος 3, η Επιχροπή υποχρεούχαι να υποβάλει έκθεση για χην εφαρμογή χων εξαιρέσεων, σε συνδυασμό με χο Τμήμα Α χου Παραρτήματος. Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί χο αργόχερο σχις 31 Δεκεμβρίου 1998 και στη συνέχεια περιοδικά. Αυστρία Βέλγιο Δανία Φινλανδία Γαλλία Η αυστριακή νομοθεσία προέβλεψε τις ακόλουθες εξαιρέσεις: - σημείο α) (ασφαλιστικές επιχειρήσεις)· - σημείο γ) (δικηγόροι, θεματοφύλακες - διαχειριστές)· - σημείο στ) (κεντρική χράπεζα)· - σημείο η) (ΟΣΕΚΑ). Ανέκυψε ένα πρόβλημα όσον αφορά τις δραστηριότητες αποδοχής και διαβίβασης εντολών. Η δραστηριότητα του χρηματομεσίτη που απλώς μεσολαβεί σε πράξεις επί χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στο τμήμα Β της οδηγίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν έδωσαν την ίδια ερμηνεία. Στις χώρες αυτές, η οδηγία δεν καλύπτει τη δραστηριότητα του ενδιάμεσου σε πράξεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι εταιρείες που την ασκούν σε αποκλειστική βάση δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας. Η κατάσταση αυτή δημιουργεί μια στρέβλωση του ανταγωνισμού, η οποία στο Βέλγιο έχει αρνητικές συνέπειες για τον τομέα των χρηματιστηριακών εταιρειών. Πρέπει επομένως να υπάρχει ομοιόμορφη ερμηνεία του σημείου αυτού από τα κράτη μέλη. Το Βέλγιο μετέφερε στο εσωτερικό του δίκαιο τις εξαιρέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ) και η) έως ι). Η Δανία μετέφερε στο εσωτερικό της δίκαιο τις εξαιρέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 σημεία α) έως στ) και η) έως κ). Δεν ανέκυψαν πρακτικά προβλήματα και επομένως η Δανία δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της ΟΕΥ, άρθρο 2 παράγραφος 2. Οι διατάξεις δεν δημιουργούν δυσχέρειες. Καμία χροποποίηση δεν είναι αναγκαία. Γερμανία Η Γερμανία έκανε χρήση χων εξαιρέσεων χων σημείων α), β), γ), δ), ε). Ελλάδα Υπάρχουν ορισμένα προβλήμαχα ερμηνείας όσον αφορά χο σημείο ζ). Είναι "επιχειρήσεις επενδύσεων" για χους σκοπούς χου άρθρου 11 παράγραφος 1 χης ΟΕΥ οι επιχειρήσεις που δέχονχαι και διαβιβάζουν ενχολές πελαχών, δηλαδή σχις περιπτώσεις στις οποίες η εξαίρεση χους από χο πεδίο χης οδηγίας χις καθισχά επιχειρήσεις που εκπληρώνουν μια ειδική λειτουργία που δεν χους επιτρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του ορισμού χων "επιχειρήσεων επενδύσεων"; Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Η Ιρλανδία θεωρεί ότι υπάρχει μια ασυνέπεια μεταξύ των διατάξεων του στοιχείου ζ) τρίτη περίπτωση σημείο iv), και εκείνων του στοιχείου η) του άρθρου 2 παράγραφος 2, όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων επιχειρήσεων από την εφαρμογή της ΟΕΥ. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) προβλέπει ότι μια επιχείρηση που πληροί τρία συγκεκριμένα κριτήρια εξαιρείται από την εφαρμογή της ΟΕΥ εφόσον διαβιβάζει σε μια από τις πέντε κατηγορίες επιχειρήσεων που απαριθμούνται στη διάταξη αυτή εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών σε περιορισμένο αριθμό χρηματοπιστωτικών μέσων. Μια από τις κατηγορίες αυτές - (ίν) - είναι οι "οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι, βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους, δικαιούνται να διαθέτουν μερίδια στο κοινό και στους διευθύνοντες τους οργανισμούς αυτούς". Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η) εξαιρεί από την εφαρμογή της ΟΕΥ τους "οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, είτε αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού συντονισμού είτε όχι, καθώς και τους θεματοφύλακες και διαχειριστές τους". Δεν είναι σαφές γιατί σε μια περίπτωση η εξαίρεση περιορίζεται σε επιχειρήσεις που υπόκεινται σε κοινοτικό συντονισμό, ενώ σε άλλες καλύπτει και άλλες επιχειρήσεις. Ο χειρισμός αυτός είναι σκόπιμος, και εάν ναι ποιοι είναι οι λόγοι της διαφορετικής διατύπωσης. Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο η), υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει επίσημα διορισμένος διαχειριστής, όπως όταν μια εταιρεία επενδύσεων μπορεί να διορίσει μια εταιρεία γενικής διαχείρισης και/ή έναν διαχειριστή επενδύσεων για την άσκηση των δραστηριοτήτων που κανονικά ασκούνται από το διαχειριστή της. Στις περιπτώσεις αυτές, ο γενικός διαχειριστής και/ή ο διαχειριστής επενδύσεων εξαιρούνται στο βαθμό που ασκούν τα καθήκοντα του διευθυντή; Η εξαίρεση αποσκοπεί να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΥ τις επιχειρήσεις διαχείρισης και τους παρέχοντες υπηρεσίες σε επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων εκτός από τους διαχειριστές και τους θεματοφυλακές τους; Εάν όχι, γίνεται δεκτό ότι οι διαχειριστές των οργανισμών αυτών μπορούν να ασκούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο της ΟΕΥ, όπως η αποδοχή και η διαβίβαση εντολών για συναλλαγές σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, ή θεωρείται ότι δεν ασκούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο της ΟΕΥ; Η Ιταλία έκανε χρήση των εξαιρέσεων που προβλέπονται στα σημεία α), β), γ), στ), θ). Η Ιταλία περιλαμβάνει στις εξαιρέσεις τα ονομαζόμενα "cnti pubblici che prestano I servizi di investimento previsti da specifiche norme di legge". που δεν φαίνονται να αντιστοιχούν σε καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην ΟΕΥ. Δεν ανέκυψαν δυσχέρειες όσον αφορά τις εξαιρέσεις. ' Σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία περί κινητών αξιών, οι κατηγορίες α), β), γ), δ), ε), στ), η), θ) και ι) δεν υπόκεινται στην απαίτηση αδειοδότησης των επιχειρήσεων επενδύσεων. Η μεταφορά και η εφαρμογή των εξαιρέσεων δεν δημιούργησαν προβλήματα στις αρμόδιες αρχές (Banco de Portugal and Commissao do Mercado de Valores Mobiliarios). Έγινε χρήση των εξαιρέσεων, οι οποίες δεν δημιούργησαν δυσχέρειες. Οι ορισμοί δεν δημιούργησαν κανένα πρόβλημα εφαρμογής. ιδιαίτερες Ηνωμένο Βασίλειο Δεν απαιτούνται τροποποιήσεις στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή στο Τμήμα Α. Συιιπέοασαα : Στο παρόν στάδιο δεν φαίνεται αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις στον κατάλογο των εξαιρέσεων και στον κατάλογο υπηρεσιών. Θα ήταν χρήσιμο να δοθεί μια κοινή ερμηνεία στο πρόβλημα του "χρηματιστηριακού ενδιάμεσου" που έθεσε το Βέλγιο, καθώς και στα θέματα που επεσήμανε η Ελλάδα και η Ιρλανδία. 4. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (ΑΡΘΡΟ 14) Το άρθρο 14 παράγραφος 5 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998 έκθεση για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι οποίες προβλέπουν ότι οι συναλλαγές σε εισηγμένα μέσα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να διενεργούνται αποκλειστικά σε οργανωμένες αγορές. JjSjmS^flHHH^H Avoxpia B6A. yio Aavia OivXavSia TaXXia Tepjiavia EAM8a IpXav8ia IxaXia. Aoi)£efi|tot)pyo Katco Xa)pe<; noproyaXia Η Αυστρία δεν έχει κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο αυτό. Δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να γίνουν τροποποιήσεις. Το Βέλγιο έχει μεταφέρει στο εσωτερικό του δίκαιο το άρθρο 14 παράγραφος 3. Διατυπώνει το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ως εξής: ". Μπορεί ωστόσο να τεθεί ένα πρόβλημα ερμηνείας που σχετίζεται, στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με το κριτήριο της "άσκησης δραστηριοτήτων στο Βέλγιο" (όχι μέσω υποκαταστήματος στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών). Το πρόβλημα τίθεται για κάθε διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών. Η έννοια αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλης ερμηνείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η Δανία δεν έχει κάνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4 και δεν διατυπώνει παρατηρήσεις για μια ενδεχόμενη τροποποίηση τους. Η διάταξη δεν δημιούργησε δυσχέρειες. Η τροποποίηση της δεν είναι αναγκαία. Το άρθρο ενσωματώθηκε στο εσωτερικό δίκαιο. Δεν απαιτού\ται μεταβολές. Η διάταξη για τη μεταφορά του άρθρου αυτού στην εσωτερική νομοθεσία απαγορεύει την εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση τίτλων που είναι εισηγμένοι στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών (αρχή της συγκέντρωσης των συναλλαγών), αλλά επιτρέπει υπό ορισμένους όρους την εξωχρηματιστηριακή διαπραγμάτευση τίτλων που είναι εισηγμένοι σε άλλες οργανωμένες αγορές. Η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν κατέστη ακόμα αναγκαία Δεν υπάρχουν δυσχέρειες / παρατηρήσεις Οι Κάτω Χώρες δεν έκαναν χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4. Η πορτογαλική νομοθεσία δεν επιβάλλει προς το παρόν την αποκλειστική διαπραγμάτευση των τίτλων, εκτός από τα παράγωγα μέσα, στην οργανωμένη αγορά στην οποία έχουν εισαχθεί. Ο Κώδικας της Κεφαλαιαγοράς παρέχει στον υπουργό οικονομικών τη δυνατότητα να απαιτεί τη διενέργεια των συναλλαγών σε οργανωμένες αγορές σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 της ΟΕΥ. Σε περίπτωση επιβολής παρόμοιας απαίτησης, το σχετικό κείμενο θα έπρεπε να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι επενδυτές θα μπορούσαν εκτός οργανωμένης αγοράς. να διενεργούν συναλλαγές 5 Iarcavia 2o\)T|8ia Hvco^ievo BaoiXeio Ecpapfio^exai r\ apxr| TT|<; 5ievepyeia<; TCOV cruvaAAay6v oe opyavcafieva XpimaTiotfipia. Aev a7taireiTai Kauia \\zxa^oXr\ TOD Keiuevov TCOV Ttapaypcwpcov 3 Kai 4. Δεν έχει ακόμα γίνει χρήση της δυνατότητας διενέργειας ορισμένων συναλλαγών σε οργανωμένη αγορά. Η Σουηδία δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της διάταξης αυτής. Θα ήταν χρήσιμο να επιβεβαιωθεί ότι τα άρθρο 14 παράγραφοι 3 και 4 επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απαιτεί τη διενέργεια των συναλλαγών σε μια οργανωμένη αγορά - σε αντίθεση με τις εκτός αγοράς συναλλαγές και με την επιφύλαξη της διακριτικής ευχέρειας που παρέχει το άρθρο 14 παράγραφος 4 - αλλά δεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να απαιτεί τη διενέργεια των συναλλαγών αυτών σε μια συγκεκριμένη αγορά. Συμπέρασμα: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προτείνει τροποποιήσεις στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 14. Συμμερίζεται την ερμηνεία που δίνει η αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου στην παράγραφο 4. 5. ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΑΥΤΕΣ (ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3) Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, προβλέπεται μια μεταβατική περίοδο στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, κατά την οποία οι χώρες αυτές μπορούν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, να μην παρέχουν στα πιστωτικά ιδρύματα άμεση πρόσβαση σε οργανωμένες αγορές. Η περίοδος αυτή θα μπορούσε να παραταθεί μετά από πρόταση της Επιτροπής. Στο παράρτημα δίνεται ενημερωμένος κατάλογος των οργανωμένων αγορών. MmttlMHBIEMMIiiiMlfciSiEi^^ ' ;: Avorpia BeXyio Aavia Καμία. Καμία. OivAav5ia Καμία. rdkkia Tepuavia EXXdSa IpXavSia IxaXia Καμία. Η Γερμανία προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 4 κατά τρόπο ώστε οι αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών να ενημερώνονται αμέσως όταν εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη ηλεκτρονικά συστήματα συναλλαγών. Καμία. Καμία. Aou^e^poupyo Kdxco X6pe<; Ακόμα και εταιρείες του ΕΟΧ μπορούν να γίνουν μέλη του χρηματιστηρίου του Λουξεμβούργου. Καμία. noproyaAia Καμία. Iorcavia Ioi)Ti8ia Προβλέπεται μια μεταβατική περίοδος για την πρόσβαση των πιστωτικών ιδρυμάτων (έως την 1η Ιανουαρίου 2000). Hvcouevo Baofteio Καμία. Συιιπέοασιια: Η Επιτροπή πιστεύει ότι όσον αφορά την άμεση πρόσβαση των πιστωτικών ιδρυμάτων σε οργανωμένες αγορές δεν ανέκυψαν προβλήματα που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την παράταση της μεταβατικής περιόδου για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία. Η παρατήρηση της Γερμανίας σχετικά με το άρθρο 15 παράγραφος 4 πρέπει να διερευνηθεί, εφόσον δεν είναι σαφές εάν η εξ αποστάσεως άσκηση της ιδιότητας του μέλους πρέπει να κοινοποιείται βάσει του άρθρου 18. 7 6. ΟΡΓΑΝΩΜΈΝΕΣ ΑΓΟΡΈΣ (ΆΡΘΡΟ 16) 6. 1. Κατάλογος των οργανωμένων αγορών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη Τα κράχη μέλη γνωστοποίησαν σχην Επιχροπή χις αγορές που θεωρούν ως "οργανωμένες αγορές" για χους σκοπούς χης οδηγίας. Ο καχάλογος χων "οργανωμένων αγορών" δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 203 της 3ης Ιουλίου 1997. Ένα ενημερωμένο σχέδιο καταλόγου δίνεται στο παράρτημα. 6. 2. Προβλήματα όσον αφορά τον ορισμό της "οργανωμένης αγοράς" 6. 2. 1. Ιταλία Οι ιταλικές εποπτικές αρχές διερεύνησαν πρόσφαχα χις επιπτώσεις ορισμένων συναλλαγών μέσω χων οποίων παράγωγα μέσα επί βασικών εμπορευμάτων και χρηματοπιστωτικά μέσα που αναφέρονται σχο χμήμα Β χου παραρχήμαχος χης οδηγίας 93/22/ΕΟΚ διαπραγμαχεύονχαι σε οργανωμένη αγορά άλλου κράχους μέλους και εμφανίζονται σχον καχάλογο χου άρθρου 16 χης οδηγίας. Τα εν λόγω παράγωγα μέσα δεν περιλαμβάνονται στο χμήμα Β χου παραρχήμαχος χης οδηγίας και χο χμήμα χης αγοράς σχο οποίο διαπραγμαχεύονχαι δεν περιλαμβάνεται συνεπώς μεταξύ των οργανωμένων αγορών που κοινοποιούνται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας. Αυτό δημιουργεί μια αβεβαιότητα ως προς το εάν αυτό το τμήμα αγοράς εμπίπτει στο πεδίο της αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία. 6. 2. 2. Ισπανία Παρόμοια άποψη εξέφρασαν και οι ισπανικές αρχές. Συμπέρασμα: Οι δυσχέρειες που επισημαίνει η Ιταλία και η Ισπανία όσον αφορά την εφαρμογή του ορισμού της "οργανωμένης αγοράς" δεν φαίνεται να θέτουν υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο είναι διατυπωμένος ο ορισμός της έννοιας αυτής. Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να προταθούν τροποποιήσεις στον ορισμό αυτό. 7. ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ (ΑΡΘΡΟ 21) Το άρθρο 21 παράγραφος 4 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη διαφάνεια και να προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις στις σχετικές διατάξεις. Τα περισσότερα κράτη μέλη που απάντησαν γραπτώς στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής διευκρίνισαν ότι δεν αντιμετώπισαν ιδιαίτερες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του άρθρου 21. ^ « « f e »i sl»SKffliilP!!iH Avorpia BeXyio Aavia OivXav5ia TaXkva Tepuavia EXkdba Καμία. Καμία. Καμία. Καμία. Οι αρμόδιες αρχές προτίθενται να εφαρμόσουν τους κανόνες διαφάνειας της ΟΕΥ ακόμα και στις αγορές που δεν έχουν κοινοποιηθεί ως οργανωμένες αγορές. Όσον αφορά το MAT1F, η διαπραγμάτευση με εκφώνηση και αντιφώνηση στην αγορά αυτή, δεν επιτρέπει πράγματι τη διάδοση του συνόλου των πληροφοριών που προβλέπονται από το άρθρο 21 της ΟΕΥ. Αυτό αφορά ιδίως τα στοιχεία σχετικά με την κατανομή των όγκων ανά διαπραγματευόμενη τιμή, τα οποία δεν είναι διαθέσιμα παρά μόνο την επομένη της συνεδρίασης στην οποία γίνεται η σχετική διαπραγμάτευση. Καμία. της συνεδρίασης Το ελληνικό χρηματιστήριο θεωρεί ότι οι πληροφορίες που πρέπει να επιβαρύνουν δημοσιεύονται στη διάρκεια αδικαιολόγητα το αυτόματο σύστημα συναλλαγών. Εφόσον το σύστημα ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης επιτρέπει στους επενδυτές να γνωρίζουν σε εύλογο χρόνο τις τιμές των μετοχών, το χρηματιστήριο δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να δημοσιεύει κάθε είκοσι λεπτά τη σταθμισμένη μέση τιμή και την υψηλότερη και χαμηλότερη τιμή. Η προσαρμογή του λογισμικού θα απαιτούσε επίσης πρόσθετες δαπάνες. Την άποψη αυτή υποστήριξαν τα περισσότερα άλλα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια στις συνεδριάσεις που πραγματοποίησαν για την οδηγία 93/22. IpXavSia IxaAia Aou^eupovpyo Kdxo) Xcbpeq llopioyaXla lorcavia Ioi)T]5ia Καμία. Καμία. Καμία. Καμία. Καμία. HVG)|X£VO BaoiXcio Καμία. 9 Συμπέρασμα: Οι διατάξεις για τη διαφάνεια δεν φαίνεται να έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερες δυσχέρειες, παρά το γεγονός ότι το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης στις συζητήσεις. Η τροποποίηση των σχετικών διατάξεων δεν φαίνεται αναγκαία. 10 ANNEX Draft updated list of regulated markets AUSTRIA • Wiener Bôrse AG (official market and semi-official market) BELGIUM • De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effectenbeurs van Brussel/Le premier, le second marché et le nouveau marché de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles • De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrégé Belfox • De secundaire buiten-beursmarkt van de linéaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie • EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) DENMARK • K0benhavns Fondsb0rs A. S FINLAND • Helsingin Arvopaperiporssi OsakeyhtiôTHelsingfors Fondbôrs Aktiebolag • SOM Oy, arvopaperi- ja johdannaisporssi, selvitysyhtioVSOM Ab, fond- och derivativbors. clearingbolag => Stock exchanges merged into one entity FRANCE Le MATIF Le premier marché et le second marché de la bourse de Paris Le nouveau marché LeMONEP GERMANY Berliner Wertpapierbôrse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Wertpapierbôrse in Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Rheinisch-Westfàlische Bôrse zu Dusseldorf (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Frankfurter Wertpapierbôrse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Neuer Markt Deutsche Terminbôrse Hanseatische Wertpapierbôrse Hamburg (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Niedersâchsische Bôrse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Bayrische Bôrse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) Baden-WUrttembergische Wertpapierbôrse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GREECE Athens Stock Exchange (AES) Thessaloniki Stock Exchange Center (TSEC) IRELAND Irish Stock Exchange ITALY Borsa Italiana S. p. A. mercato ristretto mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti previsti daU'art. I, comma 1, lettere 0 e i), del d. lgs n. 415/1996 (IDEM) • mercato all'ingrosso dei titoli di Stato di cui al decreto del Ministro del tesoro 24 fcbbraio 1994 (MTS) 11 • mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato di cui al decreto del Ministro del tesoro 24 febbraio 1994 (MIF) LUXEMBOURG • Société de la Bourse de Luxembourg SA NETHERLANDS • Amsterdam Exchanges (AEX), including following markets: - AEX-Stock Exchange - AEX-Options Exchange - AEX-Financial Futures Market - NMAX-New Market Amsterdam Exchanges • Agricultural Futures Exchange* PORTUGAL • Mercado de Cotaçôes Oficiais da Boisa de Valores de Lisboa • Segundo Mercado da Boisa de Valores de Lisboa • Mercado sem Cotaçôes da Boisa de Valores de Lisboa • Boisa de Derivados do Porto SPAIN • Las Boisas de Valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valencia • Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff Sociedad Rectora del Mercado de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA y Meff Sociedad Rectora del Mercado de Productos Financieros Derivados de Renta Variable, SA • AIAF, Mercado de Renta Fija, SA • Mercado de Deuda Publica en Anotaciones SWEDEN • Stockholms Fondbôrs AB • Penningmarknadsinformation Pml AB • OM Stockholm AB UK • The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: i. The Domestic Equity Market ii. The European Equity Market iii. The Gilt Edged and Sterling Bond Market iv. The Alternative Investment Market • The London International Financial Futures and Options Exchange ("LIFFE") • OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited • Tradepoint Financial Networks pic * The inclusion of this exchange is being checked with the Dutch authorities 12 ISSN 0254-1483 COM(98) 780 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 09 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-787-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο *b


title: 1999/40/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1998 om upphävande av beslut 96/276/EG om vissa skyddsåtgärder vad gäller tvåskaliga blötdjur med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 4340] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health risk
import restriction
mollusc
toxic substance
veterinary inspection

text: L 11/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om upph(cid:132)vande av beslut 96/276/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vad g(cid:132)ller tv(cid:134)ska- liga bl(cid:148)tdjur med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 4340] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/40/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Efter det att diarr(cid:130)toxin p(cid:134)tr(cid:132)ffats i musslor som importe- rats till gemenskapen fr(cid:134)n Tunisien antog kommissionen beslut 96/276/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vad g(cid:132)ller tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur med ursprung i Tunisien (3). En grupp experter fr(cid:134)n kommissionen gjorde ett studie- bes(cid:148)k i Tunisien f(cid:148)r att kontrollera vilka skydds(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits av de tunisiska myndigheterna. De tunisiska myndigheternas skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och h(cid:132)lsoga- rantier (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att importen av musslor fr(cid:134)n Tunisien skall kunna (cid:134)terupptas. I kommissionens beslut 98/569/EG (4) fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda villkor tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor med ursprung i Tunisien. import av levande musslor, f(cid:148)r Beslut 96/267/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed upph(cid:132)vs beslut 96/276/EG. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra sina importbest(cid:132)mmelser s(cid:134) att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med det h(cid:132)r beslutet. De skall infor- mera kommissionen om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 56. (4) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 31