title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2774/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2774/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emis- w(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodia- sl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)- sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/41 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 128,00 Lad(cid:146)qa 128,00


title: Afgørelse nr. 4/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/11 AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1999/109/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulig- hed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulga- rien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres; det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendel- sen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyr- kiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, og dels råvareknaphed — (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 1/97 (EFT L 54 af 24. 2. 1997, s. 1). Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: 1. Artikel 1, litra i), affattes således: »i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Rumæ- nien. « 2. Artikel 3 og 4 affattes således: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anven- delse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Rumænien, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slova- kiet, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyr- kiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstræk- kelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede pro- dukt kun som et produkt med oprindelse i Fællesska- bet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien L 35/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et pro- dukt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsessta- tus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bear- bejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. Den i denne artikel omhandlede kumulation må 4. kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelses- reglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rumænien de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. Artikel 4 Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 3. omhandlede lande, som ikke undergår nogen bear- bejdning eller forarbejdning i Rumænien, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Rumænien meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds- område. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « Kumulation i Rumænien 3) Artikel 12 affattes således: 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Rumænien, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Rumæ- nien, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Rumænien og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Rumænien er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne mate- rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Rumænien foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Rumænien, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Rumænien. »Artikel 12 Territorialprincippet 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Rumænien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Rumænien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindel- sesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godt- gøres: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/13 Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingel- 3. ser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Rumænien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Rumæ- nien og senere genindført, såfremt: Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, 6. som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Rumænien, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfat- tes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Rumænien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « i) at de genindførte varer er opnået ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Rumænien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige pro- dukt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprin- delsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Rumænien. Avendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågæl- dende parts område benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Rumænien under anvendelse af nærværende artikel, ikke over- stige den anførte procentdel. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet: »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udgår femte eksempel (»Et tuftet tæppe. er opfyldt). « 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Rumænien, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer. a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes føl- gende HS-position: 8) I bilag II tilføjes følgende: »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) 2207 (2) (3) eller (4) Ethanol (ethylalkohol), ikke denature- ret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalko- hol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« L 35/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer: — Af nålefilt — Af andet filt — Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af: — filamenter af polypropylen, der hen- hører under pos. 5402 — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — bånd (tow) af filamenter af polypro- pylen, der henhører under pos. 5501 er dog tillstadt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 décitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof kan anvendes som underlag Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding — jutesof kan anvendes som underlag (1) Mht. de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, gra- veret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielek- trisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) Fremstilling på basis af glasplader (sub- strater) henhørende under pos. 7006 — andre varer Fremstilling på basis af materialer hen- hørende under pos. 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/15 d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret alumi- nium eller affald og skrot af alumi- nium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i det harmoniserede system (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 og 0402 ex 0403 fra 0404 til 0410 0504 0511 Kapitel 6 fra 0701 til 0709 ex 0710 ex 0711 fra 0712 til 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermente- ret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukker- majs henhørende under pos. 0710 40 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, borset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater fra 1501 til 1514 ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modifice- rede L 35/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 Animalske og vegetabilske fedstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidinise- rede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvel- løse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af slægten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkohol- indholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste« ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/17 Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse. Den er gældende fra den 1. januar 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. På associeringsrådets vegne A. G. PLESU Formand


title: 1999/62/CE: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que altera a Decisão 97/222/CE que estabelece a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados- membros autorizam a importação de produtos à base de carne [notificada com o número C(1998) 4347] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/222/CE que estabelece a lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4347] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/62/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativo aos problemas sanit(cid:145)- rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne proveniente de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea a) do seu artigo 21º e o seu artigo 22º, Considerando que a Decis(cid:209)o 97/222/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/246/CE (4), estabelece a lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne; Considerando que a Decis(cid:209)o 98/372/CE da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/505/CE (6), estabeleceu as condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e a certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria exigidas para a importa(cid:135)(cid:209)o de bovinos e su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos provenientes de determi- nados pa(cid:146)ses europeus; Considerando que, devido (cid:133) persist(cid:136)ncia da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na popula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagens s(cid:209)o estabele- cidas certas restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos vivos prove- nientes de determinadas partes da Rep(cid:156)blica Checa; (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 44. (5) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 34. (6) JO L 226 de 13. 8. 1998, p. 50. Considerando que a mesma regionaliza(cid:135)(cid:209)o deveria ser aplicada (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de carne de javali proveniente da Rep(cid:156)blica Checa; Considerando que a Comunidade Europeia aplicou restri- (cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias a determinadas zonas da Cro(cid:145)cia, devido a certos problemas com os controlos veterin(cid:145)rios nessas zonas; que, na sequ(cid:136)ncia de uma miss(cid:209)o veterin(cid:145)ria recente da Comunidade, se afigura que os servi(cid:135)os veteri- n(cid:145)rios croatas controlam satisfatoriamente a totalidade do pa(cid:146)s; Considerando que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, adequado auto- rizar a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne da totali- dade do territ(cid:155)rio da Cro(cid:145)cia; (cid:130) satisfat(cid:155)rio; que, Considerando que o controlo das doen(cid:135)as de animais no Zimbabu(cid:130) (cid:130) adequado autorizar importa(cid:135)(cid:209)o do Zimbabu(cid:130) de produtos (cid:133) base de carne tratados pelo calor a uma tempe- ratura m(cid:146)nima de 80 (cid:190)C, que deve ser atingida em toda a carne durante o processo; em consequ(cid:136)ncia, a Considerando que as autoridades veterin(cid:145)rias da Tun(cid:146)sia forneceram garantias a importa(cid:135)(cid:209)o da Tun(cid:146)sia de produtos (cid:133) base de carne tratados pelo calor a uma temperatura m(cid:146)nima de 80 (cid:190)C, que deve ser atingida em toda a carne durante o processo; satisfat(cid:155)rias para possibilitar Considerando que a Decis(cid:209)o 97/222/CE deve ser alterada em conformidade; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, 27. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 20/55 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 2º Artigo 1º A Decis(cid:209)o 97/222/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. A parte I (cid:130) substitu(cid:146)da pela parte I do anexo da presente decis(cid:209)o. 2. A parte II (cid:130) substitu(cid:146)da pela parte II do anexo da presente decis(cid:209)o. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 20/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 1999 ANEXO PARTE I Descri(cid:135)(cid:209)o dos territ(cid:155)rios regionalizados dos pa(cid:146)ses constantes das partes II e III C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s Territ(cid:155)rio C(cid:155)digo Vers(cid:209)o Descri(cid:135)(cid:209)o do territ(cid:155)rio BR Brasil BR 2 CZ Rep(cid:156)blica Checa CZ 1 CZ Rep(cid:156)blica Checa CZ 2 FY FY Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via FY 1 FY 2 — — — — — Conforme descrito no anexo I da Decis(cid:209)o 94/ /984/CE da Comiss(cid:209)o (1) (na sua (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o) Conforme descrito no anexo I da Decis(cid:209)o 98/ /371/CE da Comiss(cid:209)o (2) (na sua (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o) Conforme descrito no anexo I da Decis(cid:209)o 98/ /371/CE (na sua (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o) Conforme descrito no anexo I da Decis(cid:209)o 98/ /371/CE (na sua (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o) Conforme descrito no anexo I da Decis(cid:209)o 98/ /371/CE (na sua (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o) MY Mal(cid:145)sia MY 1 95/1 Apenas a Mal(cid:145)sia Peninsular (Ocidental) (1) JO L 378 de 31. 12. 1994, p. 11. (2) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 16. PARTE II Pa(cid:146)ses terceiros ou partes de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia dos produtos (cid:133) base de carne C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origem ou parte de pa(cid:146)s de origem 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o — com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos Ovinos/ /caprinos dom(cid:130)sticos 1. Su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o (su(cid:146)nos) Sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos 1. Aves de capoeira dom(cid:130)sticas 2. Ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o de penas Coelhos dom(cid:130)sticos e lepor(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o Biungulados de ca(cid:135)a selva- gens (com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos) Su(cid:146)nos selva- gens Sol(cid:146)pedes selvagens Lepor(cid:146)deos selvagens (coelhos e lebres) Aves de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o Mam(cid:146)feros terrestres selvangens (com exclus(cid:209)o de ungulados, sol(cid:146)pedes e lepor(cid:146)deos) AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Austr(cid:145)lia Bulg(cid:145)ria Bar(cid:130)m Brasil Brasil-BR 1 BW Botsuana BY CA Bielor(cid:156)ssia Canad(cid:145) CH Su(cid:146)(cid:135)a CL CN Chile Rep(cid:156)blica Popular da China CO Col(cid:147)mbia CY CZ CZ Chipre Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Checa-CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 2 0 / 5 7 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o — com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos Ovinos/ /caprinos dom(cid:130)sticos 1. Su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o (su(cid:146)nos) Sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos 1. Aves de capoeira dom(cid:130)sticas 2. Ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o de penas Coelhos dom(cid:130)sticos e lepor(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o Biungulados de ca(cid:135)a selva- gens (com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos) Su(cid:146)nos selva- gens Sol(cid:146)pedes selvagens Lepor(cid:146)pedes selvagens (coelhos e lebres) Aves de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o Mam(cid:146)feros terrestres selvangens (com exclus(cid:209)o de ungulados, sol(cid:146)pedes e lepor(cid:146)deos) C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origem ou parte de pa(cid:146)s de origem CZ ES ET FY FY FY Rep(cid:156)blica Checa-CZ 2 Est(cid:155)nia Eti(cid:155)pia Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via FY 1 Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via FY 2 A C B C A C A C B C A C A C B C D C A A B A A A GR Gronel(cid:131)ndia — — — — HK Hong Kong HR Cro(cid:145)tia HU Hungria IL IN IS KE KR LI Israel (cid:237)ndia Isl(cid:131)ndia Qu(cid:130)nia Coreia do Sul Litu(cid:131)nia B A A B B B B — C B A A B B B B — C B D A B B B B — C B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C D C B C D C — — B A A B B B B — C B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 2 7. 1. 1 9 9 9 C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origem ou parte de pa(cid:146)s de origem 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o — com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos Ovinos/ /caprinos dom(cid:130)sticos 1. Su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o (su(cid:146)nos) Sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos 1. Aves de capoeira dom(cid:130)sticas 2. Ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o de penas Coelhos dom(cid:130)sticos e lepor(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o Biungulados de ca(cid:135)a selva- gens (com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos) Su(cid:146)nos selva- gens Sol(cid:146)pedes selvagens Lepor(cid:146)deos selvagens (coelhos e lebres) Aves de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o Mam(cid:146)feros terrestres selvangens (com exclus(cid:209)o de ungulados, sol(cid:146)pedes e lepor(cid:146)deos) LV Let(cid:155)nia MA Marrocos MG Madag(cid:145)scar MK MT MY Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Mace- d(cid:155)nia Malta Mal(cid:145)sia — MY 1 MU Maur(cid:146)cia MX M(cid:130)xico NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK SZ Nam(cid:146)bia (1) Nova Zel(cid:131)ndia Pol(cid:155)nia Paraguai Rom(cid:130)nia R(cid:156)ssia Singapura Eslov(cid:130)nia Rep(cid:156)blica Eslovaca Suazil(cid:131)ndia C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 2 0 / 5 9 C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origem ou parte de pa(cid:146)s de origem 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o — com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos Ovinos/ /caprinos dom(cid:130)sticos 1. Su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o (su(cid:146)nos) Sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos 1. Aves de capoeira dom(cid:130)sticas 2. Ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o de penas Coelhos dom(cid:130)sticos e lepor(cid:146)deos de cria(cid:135)(cid:209)o Biungulados de ca(cid:135)a selva- gens (com exclus(cid:209)o dos su(cid:146)nos) Su(cid:146)nos selva- gens Sol(cid:146)pedes selvagens Lepor(cid:146)deos selvagens (coelhos e lebres) Aves de ca(cid:135)a de cria(cid:135)(cid:209)o Mam(cid:146)feros terrestres selvangens (com exclus(cid:209)o de ungulados, sol(cid:146)pedes e lepor(cid:146)deos) TH TN TR UA US UY ZA Tail(cid:131)ndia Tun(cid:146)sia Turquia Ucr(cid:131)nia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Uruguai (cid:214)frica do Sul (1) ZW Zimbabu(cid:130) (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D A A A A A A A A B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D — — — — — — — — (1) Ver parte III no que respeita (cid:133)s exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas de tratamento para produtos (cid:133) base de carne pasteurizados e «biltong». L 2 0 / 6 0 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 2 7. 1. 1 9 9 9


title: A Tanács 2824/98/EK rendelete (1998. december 21.) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31998R2824 1998. 12. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/13 A TANÁCS 2824/98/EK RENDELETE (1998. december 21. ) a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 1. A 2. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130w cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, a Szerződés megfelelően (1), 189c cikkében megállapított eljárásnak mivel a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együtt- működésről szóló, 1994. július 11-i 1734/94/EK tanácsi rende- let (2) elismeri, hogy a közigazgatás működéséhez szükséges intéz- mények létrehozásának és javításának meghatározó jelentősége van Ciszjordánia és a Gázai-övezet fejlődésében; mivel ideiglenes támogatásra van szükség a palesztin közigazgatás folyó költségeihez; mivel a 1734/94/EK rendelet 3. cikke kiterjed arra, hogy a Közös- ség Ciszjordániában és a Gázai-övezetben végrehajtott intézkedé- sei összevonhatók legyenek a Bank saját forrásaiból való finanszí- rozással; mivel kívánatos, hogy a kamattámogatás lehetősége kiterjedjen az említett rendelet 2. cikke (1) bekezdésében megállapított elsőbb- séget élvező területeket érintő ciszjordániai és Gázai-övezeti pro- jektekre; mivel módosítani kell a 1734/94/EK rendeletet, hogy kifejezetten lehetővé tegye az ilyen intézkedéseket, különösen a palesztin közigazgatás folyó költségeire és a kamattámogatásra való tekin- tettel, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 1734/94/EK rendelet a következőképpen módosul: „(2) Közösségi támogatás nyújtható beruházási projektekre, megvalósíthatósági tanulmányokra, műszaki segítségnyújtásra és képzésre, valamint a palesztin közigazgatás folyó költsége- inek ideiglenes támogatására. (3) Az e rendelet szerinti projektekre és műveletekre nyújtott közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás for- májában vagy a Bank saját forrásaiból nyújtott hitelre adott kamattámogatás formájában történik. A támogatás mértéke 3 %. ” 2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk (1) Az e rendelet alapján vissza nem térítendő támogatásban részesített projektekre és műveletekre vonatkozó finanszíro- zási határozatokat az 5. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni. (2) A műszaki együttműködés, képzés és kereskedelemfejlesz- tés általános keretösszegére vonatkozó finanszírozási határo- zatokat az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az 5. cikkben említett bizottságot az ilyen általános keretösszegek felhasználásáról. (3) Az 5. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadott hatá- rozatokat módosító határozatokat a Bizottság hozza meg abban az esetben, ha azok nem foglalnak magukba lényegi módosításokat vagy az eredeti kötelezettségvállalás 20 %-át meghaladó további kötelezettségvállalásokat. (4) A kamattámogatásra vonatkozó finanszírozási határoza- tokat a 1488/96/EK rendelet (*) (*) HL L 189. , 1996. 7. 30. , 1. o. A 780/98/EK rendelettel (HL L 113. , 1998. 4. 15. , 3. o. ) módosított rendelet. ” 12. cik- kében megállapított eljárás szerint kell elfogadni. (1) Az Európai Parlament 1998. szeptember 16-i véleménye (HL C 313. , 1998. 10. 12. ), a Tanács 1998. október 13-i közös álláspontja (HL C 388. , 1998. 12. 14. ), valamint az Európai Parlament 1998. december 3-i határozata. (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ) (2) HL L 182. , 1994. 7. 16. , 4. o. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 2767/98 de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2300/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/13 REGLAMENTO (CE) No 2767/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2300/97 por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a mejorar la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1221/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicaci(cid:155)n de las medidas destinadas a mejorar la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2070/98 (2), y, en particular su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 2300/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2633/98 (4), establece las disposi- ciones necesarias para la aplicaci(cid:155)n de las medidas desti- nadas a mejorar la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de la miel; Considerando que, con el fin de permitir una cierta flexi- bilidad en la ejecuci(cid:155)n del programa, los l(cid:146)mites finan- cieros comunicados para cada acci(cid:155)n podr(cid:145)n presentar un determinado porcentaje de variaci(cid:155)n, sin rebasar no obstante el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo total del programa anual; que, en caso de que se recurra a la flexibilidad para la ejecu- ci(cid:155)n del programa, la participaci(cid:155)n financiera comunitaria no podr(cid:145) rebasar el l(cid:146)mite del 50 % de los gastos efectiva- mente sufragados por el Estado miembro de que se trate; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los huevos y de la carne de ave de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento (CE) no 2300/97 se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo 4 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis cada l(cid:146)mites financieros de Los acci(cid:155)n podr(cid:145)n aumentar o disminuir como m(cid:145)ximo en un 10 %, sin rebasar el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo total del programa anual y sin que la participaci(cid:155)n financiera comunitaria en la financiaci(cid:155)n del programa contemplado en el art(cid:146)culo 3 supere el 50 % de los gastos a cargo del Estado miembro de que se trate. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 1. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 1. (3) DO L 319 de 21. 11. 1997, p. 4. (4) DO L 333 de 9. 12. 1998, p. 23


title: Règlement (CE) n° 2777/98 de la Commission du 21 décembre 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2777/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1379/98 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2593/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (7), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 27. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 346/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 16,23 16,23 16,23 16,23 20,48 20,48 20,48 0,20 8,28 14,59 8,05 14,07 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: WRITTEN QUESTION No. 3950/98 by Paul RÜBIG Tax discrimination in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/93 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 January 1999) The Commission agrees it is necessary to stimulate the reclamation of brownfield sites rather than developing greenfield sites. Many programme under objectives 1 and 2 of the structural funds have attached a clear priority to the development of brownfield sites. Whilst the structural funds co-finance national or regional financial instruments, the Community’s structural policies do not develop specific market-based instruments to encourage a particular development. Under the programme approach and in line with the subsidiarity principle this is the responsibility of the Member States. The forthcoming guidelines for the programming of 2000-2006 structural fund interventions will stress again the Commission’s preference for regenerating derelict industrial sites as it promotes both productive investment and the environment. (1999/C 320/127) WRITTEN QUESTION P-3950/98 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (21 December 1998) Subject: Tax discrimination in Spain Computer controlled machine tools and flexible processing systems for training purposes supplied by an Austrian manufacturer are subject to the full rate of VAT of 16 % while similar products supplied by a domestic manufacturer are subject to a preferential rate of 4 % levied by the Tax authorities of an Autonomous Region in Spain. The Commission department responsible rejected a complaint based on the provisions governing the single market. What rate of tax are domestic products of this type subject to in the region concerned? In view of the explanations contained in the letter of 24 July 1998 and of the current state of affairs regarding this matter, can the Commission explain how the different taxation of suppliers of similar products which are in direct competition with each other can be said to be in keeping with the provisions governing the single market and, in particular, with the sixth VAT Directive? Does the Commission intend to take specific measures to deal with the abovementioned case of discrimination in order to ensure equal taxation as soon as possible? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 February 1999) Under the terms of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) (1), a delivery of electronic equipment for school use, whether it was from inside Spain or from another part of the Community, would be subject to the standard rate of 16 % in Spain. The Austrian firm which raised this issue with the Honourable Member had previously made an identical complaint to the Commission. The Commission contacted the Spanish authorities, which carried out the necessary checks; the latter revealed no fraud. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977


title: 1999/40/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 96/276/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegenüber Muscheln mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4340) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health risk
import restriction
mollusc
toxic substance
veterinary inspection

text: L 11/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 96/276/EG (cid:129)ber bestimmte Schutzmaßnahmen gegen(cid:129)ber Muscheln mit Ursprung in Tunesien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4340) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/40/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 19, Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeres- schnecken mit Ursprung in Tunesien festgelegt worden. Daher ist die Entscheidung 96/276/EG aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 96/276/EG wird aufgehoben. In Muscheln mit Ursprung in Tunesien war bei ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft ein L(cid:132)hmungsgift (DSP) festgestellt worden. Aus diesem Grunde hatte die (cid:129)ber Kommission die Entscheidung bestimmte Schutzmaßnahmen gegen(cid:129)ber Muscheln mit Ursprung in Tunesien erlassen. 96/276/EG (3) Eine Sachverst(cid:132)ndigengruppe der Kommission hat sich nach Tunesien begeben, um die von der tunesischen Beh(cid:148)rden eingef(cid:129)hrten Schutzmaßnahmen zu beurteilen. Diese Schutzmaßnahmen und die von den tunesischen Beh(cid:148)rden gebotenen gesundheitlichen Garantien reichen aus, um die Wiederaufnahme der Muscheleinfuhren aus Tunesien zu erm(cid:148)glichen. Mit der Entscheidung 98/569/EG der Kommission (4) sind Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Artikel 2 Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern die auf die Einfuhren anzu- wendenden Maßnahmen, um sie in (cid:154)bereinstimmung mit der vorliegenden Entscheidung zu bringen. Sie unterrichten die Kommission entsprechend. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 56. (4) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 31


title: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie promocji europejskich ścieżek kształcenia połączonego z pracą, w tym praktyk zawodowych

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 31999D0051 L 17/45 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 1. 1999 DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1998 r. w sprawie promocji europejskich ścieżek kształcenia połączonego z pracą, w tym praktyk zawodowych (1999/51/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 127, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), kształcenia zawodowego; decyzją 94/819/WE (5) przyjęła program Leonardo da Vinci w celu wykonania polityki kształcenia zawodowego Wspólnoty Europejskiej. (3) Podczas spotkania we Florencji Rada Europejska zwróciła się do Komisji o zbadanie roli praktyk zawodowych w tworzeniu nowych miejsc pracy; Komisja podkreśliła ważną rolę praktyk zawodowych w komunikacie „Promo- wanie praktyk zawodowych w Europie”. stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189 lit. c) Traktatu (3), (4) W rezolucji Rady z dnia 18 grudnia 1979 r. dotyczącej kształcenia młodzieży połączonego z pracą (6) zaleca się, żeby Państwa Członkowskie wspierały rozwój efektyw- nych form łączenia kształcenia z praktyką zawodową. a także mając na uwadze, co następuje: (1) Traktat czyni Wspólnotę odpowiedzialną za wykonanie polityki kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupeł- nia działania Państw Członkowskich, w pełni respektując zakres ich odpowiedzialności, w szczególności promowa- nie mobilności osób podlegających kształceniu, z wyłącze- niem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich. (2) Rada, decyzją 63/266/EWG (4), ustanowiła zasady ogólne i wyznaczyła główne cele dla wdrożenia wspólnej polityki (1) Dz. U. C 67 z 3. 3. 1998, str. 7. (2) Opinia wydana dnia 29 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 214 z 10. 7. 1998, str. 63). (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 152 z 18. 5. 1998, str. 48), wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 262 z 19. 8. 1998, str. 41) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. C 359 z 23. 11. 1998). (4) Dz. U. 63 z 20. 4. 1963, str. 1338/63. (5) W rezolucji z dnia 15 lipca 1996 r. (7) Rada wzywa wszyst- kie Państwa Członkowskie do zapewnienia przejrzystości świadectw kształcenia zawodowego. (6) Konkluzje przyjęte przez Radę dnia 6 maja 1996 r. (8) dotyczące Białej Księgi Komisji „Nauczanie i uczenie się: w kierunku społeczeństwa uczącego się” podkreślają konieczność współpracy między szkołami a sektorem przedsiębiorstw; wytyczne zatrudnienia na 1998 r. (9) i 1999 r. zalecają Państwom Członkowskim poprawę per- spektyw zatrudnienia młodych ludzi poprzez nadanie im w kwalifikacji odpowiednich do wymagań rynku; w tym kontekście, Rada zachęca Państwa Członkowskie do two- rzenia lub udoskonalania systemów kształcenia połączo- nego z pracą, gdzie stosowne. (5) Dz. U. L 340 z 29. 12. 1994, str. 8. (6) Dz. U. C 1 z 3. 1. 1980, str. 1. (7) Dz. U. C 224 z 1. 8. 1996, str. 7. (8) Dz. U. C 195 z 6. 7. 1996, str. 1. (9) Dz. U. C 30 z 28. 1. 1998, str. 1. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 56 (7) (8) jak i przedsiębiorstwo, Zarówno ośrodek kształcenia, mogą być uzupełniającymi się polami do zdobywania wie- dzy ogólnej oraz umiejętności technicznych, społecznych i personalnych; w związku z czym kształcenie połączone z pracą, w tym praktyki zawodowe, przyczynia się w dużej mierze do lepszej integracji zawodowej, społecznej, jak również integracji na rynku pracy; może ono być korzystne dla różnych grup społecznych oraz różnych poziomów nauczania i kształcenia, łącznie ze szkolnic- twem wyższym. Rezolucja Rady z dnia 5 grudnia 1994 r. (1) dotycząca jakości i atrakcyjności kształcenia zawodowego podkreśla ważność kształcenia połączonego z pracą i zachęca do wprowadzania okresów kształcenia zawodowego w innych Państwach Członkowskich, jak również do integra- cji tych okresów z krajowymi programami kształcenia zawodowego. (9) W celu promowania tej mobilności, należałoby sporządzić dokument „EUROPASS Training”, służący do zapisu na poziomie wspólnotowym okresu lub okresów kształcenia w innym Państwie Członkowskim. (10) Istotne jest zapewnienie jakości takich okresów mobilności ponadnarodowej; Państwa Członkowskie ponoszą w tym zakresie szczególną odpowiedzialność; Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, powinna stwo- rzyć procedurę wymiany informacji i koordynacji działal- ności i Porozumień istniejących między Państwami Człon- kowskimi w celu wykonania niniejszej decyzji. (11) Podczas nadzwyczajnego spotkania w Luksemburgu w sprawie zatrudnienia, Rada Europejska uznała decydującą rolę małych i średnich przedsiębiorstw w tworzeniu sta- łych miejsc pracy. (19) (12) Kształcenie połączone z pracą, w tym praktyki zawodowe, w ramach mikro — przedsiębiorstw, a także małych i śred- nich przedsiębiorstw, jak również w sektorze rzemieślni- czym, istotną pomocą zdolności zatrudniania; uwzględnia się ich szczególne wymagania w tej dziedzinie. jest (13) Osoba podlegająca kształceniu powinna być właściwie poinformowana o istotnych przepisach obowiązujących w przyjmującym Państwie Członkowskim. (14) Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pra- cowników podkreśla wagę walki z wszelkimi formami dys- kryminacji, szczególnie ze względu na płeć, kolor skóry, rasę, światopogląd lub wyznanie. (15) Rada, w zaleceniu z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczącym dostępu kobiet do ustawicznego kształcenia zawodowe- go (2), popiera dostęp kobiet oraz ich rzeczywisty udział w ustawicznym kształceniu zawodowym; istotne jest, żeby czuwać nad popieraniem równości szans w rzeczywistym udziale w ścieżkach europejskich; w tym celu powinny zostać podjęte właściwe środki. (16) Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, jest zobowiązana do czuwania nad ogólną spójnością między stosowaniem niniejszej decyzji a programami i inicjaty- wami wspólnotowymi w dziedzinie edukacji, kształcenia zawodowego i młodzieży. (17) Istotne jest, żeby zapewnić stałe monitorowanie stosowa- nia niniejszej decyzji; w tym celu Komisja została wezwana do składania sprawozdań Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz przedstawiania im każdej istotnej propozycji w przyszło- ści. (18) Po upływie trzech lat od przyjęcia niniejszej decyzji należy dokonać oceny jej skutków i nabytych doświadczeń, co pomoże zaplanować podjęcie ewentualnych działań korekcyjnych. Finansową kwotę referencyjną, w rozumieniu pkt 2 dekla- racji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. , wprowadza się do niniejszej decyzji w celu ułatwienia wdrażania bez uszczerbku dla kompetencji władz budżetowych zdefinio- wanych w Traktacie; wsparcie finansowe Wspólnoty jest ograniczona do etapu początkowego, tj. do okresu od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. EUROPASS programu (20) Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określonymi w art. 3b Traktatu, cele zaplanowanego dzia- łania dotyczącego opracowania dokumentu „EUROPASS Training” wymagają postępowania uzgodnionego na poziomie wspólnotowym, ze względu na różnorodność systemów i struktur kształcenia w Państwach Członkow- skich; niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest nie- zbędne do osiągnięcia tych celów, (1) Dz. U. C 374 z 30. 12. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 23. 7. 1993, str. 37. 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Cele 1. Celem niniejszej decyzji jest sporządzenie, na podstawie wspólnych zasad zdefiniowanych w art. 3, dokumentu zwanego „EUROPASS Training”. Jest on przeznaczony do zapisu na pozio- mie wspólnotowym okresu lub okresów kształcenia odbytych przez osobę w trakcie kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym odbywa kształcenie (nazwanych „ścieżkami euro- pejskimi”). 2. Posługiwanie się tym zapisem, jak również udział w ścieżkach europejskich, odbywa się na zasadzie dobrowolności oraz nie narzuca żadnych innych obowiązków, ani też nie przyznaje innych praw niż te, które zostały określone w niniejszej decyzji. Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszej decyzji oraz mając na uwadze różnice istnie- jące między systemami oraz ustalenia dotyczące kształcenia połą- czonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w Pań- stwach Członkowskich, określa się następujące terminy: 1) „ścieżki europejskie” oznaczają, jak zostało ustalone na uży- tek EUROPASS Training, każdy okres kształcenia zawodo- wego odbytego przez daną osobę w Państwie Członkowskim (przyjmujące Państwo Członkowskie) innym niż państwo, w którym osoba odbywa kształcenie połączone z pracą (Państwo Członkowskie pochodzenia), który tworzy część takiego kształcenia połączonego z pracą; 2) „osoba uczestnicząca w kształceniu połączonym z pracą” oznacza każdą osobę, która, niezależnie od wieku, czy też poziomu wykształcenia, włącznie z wykształceniem wyż- szym, uczestniczy w kształceniu zawodowym. Kształcenie to, uznane lub poświadczone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia według obowiązujących prze- pisów prawnych, procedur oraz praktyk, składa się z okresów praktyk w przedsiębiorstwie, lub, gdy sytuacja tego wymaga, w zakładzie lub w ośrodku kształcenia zawodowego, nieza- leżnie od statusu osoby korzystającej ze ścieżek (umowa o pracę, umowa o odbycie praktyki zawodowej, uczeń lub stu- dent); 3) „mentor” oznacza każdą osobę, która wobec pracodawcy pry- watnego lub państwowego lub też ośrodka czy centrum kształcenia zawodowego w przyjmującym Państwie Człon- kowskim, jest odpowiedzialna za pomoc, informację, ukierun- kowanie, jak też monitorowanie osób uczestniczących w ścieżkach europejskich; 4) „EUROPASS Training” oznacza dokument stwierdzający, że jego posiadacz odbył okres lub okresy kształcenia połączo- nego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w innym Państwie Członkowskim zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji; 5) „partner przyjmujący” oznacza każdą instytucję w przyjmują- cym Państwie Członkowskim (między innymi państwowy lub prywatny pracodawca, ośrodek lub centrum kształcenia zawo- dowego), która jest partnerem dla instytucji odpowiedzialnej za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pocho- dzenia w celu dopełnienia formalności ścieżek europejskich. Artykuł 3 Treść oraz wspólne zasady Następujące warunki odnoszą się do zastosowania EUROPASS Training: 1) wszystkie ścieżki europejskie stanowią część kształcenia kontynuowanego w Państwie Członkowskim pochodzenia według obowiązujących tam przepisów prawnych, procedur oraz praktyk; 2) instytucja odpowiedzialna za organizację kształcenia w Pań- stwie Członkowskim pochodzenia razem z partnerem przyj- mującym ustalają w ramach współpracy treść, cele, okres oraz warunki ścieżek europejskich; 3) przebieg ścieżek europejskich jest monitorowany i nadzoro- wany przez mentora. Artykuł 4 EUROPASS Training 1. Informacyjny dokument wspólnotowy zwany EUROPASS Training, którego treść i wygląd są opisane w Załączniku, wyda- wany jest przez instytucję odpowiedzialną za organizację kształ- cenia w Państwie Członkowskim pochodzenia każdemu, kto ukończy ścieżki europejskie. 2. EUROPASS Training: a) określa ukończenie kształcenia zawodowego odbytego w ramach ścieżki europejskiej i dyplom, tytuł lub inne świadec- two zdobycia kwalifikacji wynikających z kształcenia; b) stwierdza, iż ścieżka europejska jest częścią kształcenia odby- tego w Państwie Członkowskim pochodzenia według obowią- zujących tam przepisów prawnych, procedur i praktyk; c) wyszczególnia zawartość ścieżki europejskiej, podając istotne informacje dotyczące każdego doświadczenia w pracy, odby- tego kształcenia w ramach ścieżek europejskich, jak również, gdzie sytuacja tego wymaga, nabytych umiejętności oraz spo- sobu oceny; d) podaje czas trwania ścieżki europejskiej zorganizowanej przez partnera przyjmującego podczas praktyk zawodowych lub podczas kształcenia; e) określa partnera przyjmującego; f) określa funkcje mentora; PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 58 g) jest wydawany przez instytucję odpowiedzialną za organiza- cję kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia. Zawiera dla każdej ze ścieżek europejskich zapis, będący inte- gralną częścią programu EUROPASS Training, wypełniony przez partnera przyjmującego i podpisanego przez niego samego oraz przez osobę uczestniczącą w programie. Artykuł 5 Spójność i komplementarność W poszanowaniu procedur oraz zasobów szczególnych programów wspólnotowych i inicjatyw w edukacji i kształceniu zawodowym, Komisja w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi czuwa nad ogólną spójnością między realizacją niniejszej decyzji oraz wyżej wymienionymi programami i inicjatywami. Artykuł 6 Środki wspierania i działania towarzyszące 1. Komisja jest odpowiedzialna za tworzenie i właściwe upow- szechnianie i monitorowanie EUROPASS Training w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi. W tym celu każde Pań- stwo Członkowskie wyznacza jedną lub kilka instytucji, które zaj- mują się wykonaniem EUROPASS Training na szczeblu krajo- wym w ścisłej współpracy z partnerami społecznymi, jak również, w zależności od potrzeb, z organizacjami reprezentującymi kształcenie połączone z pracą. 2. W tym celu każde Państwo Członkowskie podejmuje odpo- wiednie środki, aby: a) ułatwić dostęp do EUROPASS Training przez udzielanie wła- ściwych informacji; b) oszacować wykorzystane środki, oraz c) ułatwić równe szanse, w szczególności zwiększając świado- mość wszystkich istotnych czynników. 3. Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, wykonuje system koordynacji i wzajemnej informacji. 4. Stosując przepisy niniejszej decyzji, Komisja i Państwa Człon- kowskie uwzględniają wagę małych i średnich przedsiębiorstw oraz rzemiosła, jak również ich szczególne potrzeby. Artykuł 7 Finansowanie Finansowa kwota referencyjna do celu wykonania art. 6 ust. 1, 3 i 4 w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. wynosi 7,3 miliona ECU. Wysokość rocznych środków przyznanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach perspektywy finansowej. Artykuł 8 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Artykuł 9 Ocena Trzy lata po przyjęciu niniejszej decyzji Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z jej realizacji, ocenia jej wpływ na wspieranie mobilności w ramach kształcenia połączonego z pracą, z praktykami zawodowymi, proponuje dalsze środki korekcyjne zmierzające do podniesienia efektywności oraz przedkłada wszelkie wnioski, które uznaje za właściwe, w tym również wnioski budżetowe. łącznie Artykuł 10 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r. W imieniu Rady M. BARTENSTEIN Przewodniczący 16/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 ZAŁĄCZNIK „EUROPASS TRAINING” Opis dokumentu Dokument ma postać broszury formatu A5. Zawiera 12 stron i okładkę. Pierwszej strona okładki nosi: — słowa „EUROPASS Training”, — logo Wspólnoty Europejskiej. Na drugiej stronie okładki: Ogólny opis „EUROPASS Training” (w języku, w którym kształcenie było prowadzone w Państwie Członkowskim pochodzenia). „Niniejszy dokument Wspólnotowy, zwany EUROPASS Training, został ustanowiony zgodnie z decyzją Rady 1999/51/WE w sprawie promocji europejskich ścieżek kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi (Dz. U. L 17 z 22. 1. 1999, str. 45). Jego celem (zgodnie z art. 1 niniejszej decyzji) jest ustanowienie dokumentu wspólnotowego zapisującego okres lub okresy kształcenia odbyte przez osobę w trakcie kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, ukończonych przez nią/niego w Państwach Członkowskich innych niż to, w którym odbywa się kształcenie. Wydane przez… (władze odpowiedzialne za organizację kształcenia w Państwie Członkowskim pochodzenia). (Data i podpis)” Strona 1 (w języku pochodzenia wystawienia) Dane posiadacza: — nazwisko, — imię, — podpis. Wszystkie nagłówki będą podane w innych oficjalnych językach instytucji Unii Europejskiej na trzeciej stronie okładki. Strona 2 (w języku partnera przyjmującego) Europejska ścieżka 1 a) odbyte kształcenie zawodowe; b) formularz ścieżki część odbytego kształcenia w Państwie pochodzenia; c) zawartość Europejskiej ścieżki, dostarczające istotne szczegóły dotyczące doświadczenia zawodowego lub odbytych kształceń na ścieżce i, jeśli konieczne, zdobyte kwalifikacje i metody oceny; d) czas trwania Europejskiej ścieżki; e) szczegółowe dane dotyczące partner przyjmującego; f) nazwisko i funkcja prowadzącego; g) podpisy przyjmującego partner i posiadacza. Strona 3 (w języku pochodzenia wystawienia): Europejska ścieżka 1 Szczegóły podane na stronie 2 powtórzone w języku pochodzenia wystawienia. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 16/t. 1 Strona 4 (w języku posiadacza): Europejska ścieżka 1 Szczegóły podane na stronie powtórzone w języku w języku posiadacza, jeżeli jest różny od tego użytego na stronach 1 i 2, pod warunkiem że jest to jeden z oficjalnych języków instytucji Unii Europejskiej. Strony 5, 6 i 7: Europejska ścieżka 2 (jeżeli konieczne) Strony 8, 9 i 10: Europejska ścieżka 3 (jeśli konieczne)


title: Decisão n.o 6/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, de 21 de Dezembro de 1998, que altera o Protocolo n.o 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 35/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 DECISÃO N. ° 6/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Protocolo n. ° 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro (1999/114/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa- ção entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Checa, por outro (1), assinado em Bruxelas em 4 de Outubro de 1993, e, nomeadamente o seu artigo 38. ° do Protocolo n. ° 4 (2), Considerando que, no âmbito do bom funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite utilizar maté- rias originárias da Comunidade, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, do Espaço Económico Europeu (seguidamente denominado «EEE»), da Islândia, da Noruega ou da Suíça, devem ser introduzidas alterações na definição da noção de «produtos originários» constante do Protocolo n. ° 4; Considerando que se afigura oportuno continuar a apli- car até 31 de Dezembro de 2000 o sistema de taxas fixas previsto no artigo 15. ° do Protocolo n. ° 4, relativo à proibição de draubaque ou de isenção dos direitos adua- neiros; Considerando que, atendendo à situação especial que existe entre a Comunidade e a Turquia no que respeita aos produtos industriais, se justifica alargar o sistema de cumulação acima referido aos produtos industriais origi- nários deste país; Considerando que, tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, é desejável alterar a redacção dos artigos 3. °, 4. ° e 12. ° do Protocolo n. ° 4; Considerando que é indispensável introduzir algumas correcções na lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação necessárias para que as matérias não originárias obtenham a qualidade de pro- duto originário, a fim de ter em conta a evolução das técnicas de transformação e determinadas situações de penúria de matérias-primas, (1) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) O Protocolo n. ° 4 foi substituído pela Decisão n. ° 3/96 do Conselho de Associação (JO L 343 de 31. 12. 1996, p. 1). Artigo 1. ° O Protocolo n. ° 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 1. A alínea i) do artigo 1. ° passa a ter a seguinte redac- ção: «i) “Valor acrescentado”, o preço à saída da fábrica, após dedução do valor aduaneiro de todas as matérias utilizadas originárias dos outros países referidos nos artigos 3. ° e 4. °, ou, no caso do valor aduaneiro não ser conhecido ou não poder ser determinado, o primeiro preço verificável pago pelas matérias na Comunidade ou na Repú- blica Checa. ». 2. Os artigos 3. ° e 4. ° passam a ter a seguinte redac- ção: «Artigo 3. ° Cumulação na Comunidade 1. Sem prejuízo do disposto no n. ° 1 do artigo 2. °, os produtos são considerados originários da Comuni- dade se aí tiverem sido obtidos mediante a incorpora- ção de matérias originárias da Comunidade, da Repú- blica Checa, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Eslovaca, da Roménia, da Lituânia, da Letónia, da Estónia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega, da Suíça (incluindo o Listenstaine) (*) ou da Turquia (**), de acordo com as disposições do proto- colo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre a Comunidade e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da Comunidade, a operações mais exten- sas que as referidas no artigo 7. ° do presente proto- colo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes. 2. No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na Comuni- dade não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. °, o produto obtido só é conside- rado originário da Comunidade quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/33 originárias de qualquer dos outros países referidos no n. ° 1. Caso contrário, o produto obtido será conside- rado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na Comunidade. 3. Os produtos originários de um país mencionado no n. ° 1 que não sejam objecto de qualquer operação na Comunidade conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A Comunidade comunicará à República Checa, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respecti- vas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. ° 1. A Comissão das Comunidades Europeias publicará na série C do Jor- nal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. ° 1 que tenham preenchido as condições necessá- rias. Artigo 4. ° Cumulação na República Checa 1. Sem prejuízo do disposto no n. ° 2 do artigo 2. °, os produtos são considerados originários da Repúbli- ca Checa se aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Comunidade, da República Checa, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Eslovaca, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega, da Suíça (incluindo o Listens- taine) (*) ou da Turquia (**), de acordo com as dispo- sições do protocolo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre a República Checa e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da República Checa, a operações mais extensas que as referidas no artigo 7. ° do presente protocolo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de com- plemento de fabrico ou de transformação suficientes. 2. No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na República Checa não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. °, o produto obtido só é conside- rado originário da República Checa quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utiliza- das originárias de qualquer dos outros países referi- dos no n. ° 1. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na República Checa. 3. Os produtos originários de um país mencionado no n. ° 1 que não sejam objecto de qualquer operação na República Checa conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A República Checa comunicará à Comunidade, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respecti- vas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. ° 1. A Comissão das Comunidades Europeias publicará na série C do Jor- nal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. ° 1 que tenham preenchido as condições necessá- rias. (*) O Principado do Listenstaine tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. (**) A cumulação prevista neste artigo não se aplica às matérias originárias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo V do presente protocolo. ». 3. O artigo 12. ° passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 12. ° Princípio da territorialidade As condições constantes do título II relativas à 1. aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou na República Checa, excepto nos casos previstos no n. ° 1, alínea c), do artigo 2. °, nos artigos 3. ° e 4. ° e no n. ° 3 do presente artigo. 2. Se as mercadorias originárias exportadas da Comunidade ou da República Checa para outro país forem devolvidas, excepto nos casos previstos nos artigos 3. ° e 4. °, devem ser consideradas não originá- rias, salvo se for apresentada às autoridades aduanei- ras prova suficiente de que: a) As mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas; e b) As mercadorias não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegu- rar a sua conservação em boas condições enquanto permaneceram nesse país ou aquando da sua exportação. L 35/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 A aquisição da qualidade de produto originário 3. nas condições constantes do título II não resulta de uma operação de complemento de fabrico ou de transformação efectuada no exterior da Comunidade ou da República Checa das matérias exportadas da referida Comunidade ou da República Checa e poste- riormente reimportadas, desde que: a) As referidas matérias tenham sido inteiramente obtidas na Comunidade ou na República Checa ou aí tenham sido objecto de uma operação de complemento de fabrico ou de transformação mais extensa que as operações insuficientes enu- meradas no artigo 7. °, antes da respectiva expor- tação; e b) Seja apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que: i) As mercadorias reimportadas resultam de uma operação de complemento de fabrico ou da transformação das matérias exportadas; e ii) O valor acrescentado total adquirido no exte- rior da Comunidade ou da República Checa ao abrigo do disposto no presente artigo não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto final para o qual é alegada a quali- dade de produto originário. 4. Para efeitos da aplicação do n. ° 3, as condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário não se aplicam às operações de complemento de fabrico ou de transfor- mação efectuadas no exterior da Comunidade ou da República Checa. No entanto, quando, relativamente à lista que figura no anexo II, for aplicada uma regra que fixe o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas no fabrico a fim de determinar a qualidade de produto originário do produto final em questão, o valor total das matérias não originárias utilizadas no fabrico na parte em questão e o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comuni- dade ou da República Checa ao abrigo da aplicação do disposto no presente artigo não devem exceder a percentagem indicada. Para efeitos de aplicação dos n. os 3 e 4, 5. entende-se por “valor acrescentado total”, o conjunto dos custos acumulados no exterior da Comunidade ou da República Checa, incluindo o valor das maté- rias aí acrescentadas. 6. Os n. os 3 e 4 não são aplicáveis aos produtos que não preencham as condições enunciadas na lista do anexo II e que só possam ser consideradas como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, mediante a aplicação da tolerância geral prevista no n. ° 2 do artigo 6. ° 7. Os n. os 3 e 4 não são aplicáveis aos produtos dos capítulos 50 a 63 do sistema harmonizado. 8. As operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas no exterior da Comunidade ou da República Checa, tal como previsto no presente artigo, serão realizadas ao abrigo do regime de aper- feiçoamento passivo ou de um sistema similar. ». 4. Nos artigos 13. °, 14. °, 15. °, 17. °, 21. °, 27. °, 30. ° e 32. °, a expressão «referidos no artigo 4. °» é substi- tuída por «referidos nos artigos 3. ° e 4. °». 5. No último parágrafo do n. ° 6 do artigo 15. °, a data de «31 de Dezembro de 1998» é substituída por «31 de Dezembro de 2000». 6. No n. ° 1 do artigo 26. °, a menção «C2/CP3» é substituída por «CN22/CN23». 7. No anexo I, nota 5. 2: a) Entre a menção «filamentos artificiais» e a menção «fibras de polipropileno sintéticas descon- tínuas», é inserida a menção «filamentos conduto- res eléctricos»; b) É suprimido o quinto exemplo [«Uma carpete tufada (. ) desde que estejam reunidas as condi- ções de peso»]. 8. O anexo II, é alterado do seguinte modo: a) Entre as regras relativas às posições SH 2202 e 2208, é inserida a regra seguinte: «Posição SH Designação das mercadorias Operação de complemento de fabrico ou transformação aplicável às matérias não originárias que confere a qualidade de produto originário (1) (2) (3) ou (4) 2207 Álcool etílico não desnaturado com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol. ; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico Fabricação a partir de: — matérias não classificadas na po- sição 2207 ou 2208»; 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/35 b) No anexo II, a regra relativa ao capítulo 57 passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — de feltros agulhados — de outros feltros — de outras matérias têxteis Fabrico a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pastas têxteis No entanto, podem ser utilizados: — fios de filamentos de polipropileno da posição 5402, — fibras descontínuas de polipropileno das posições 5503 ou 5506, — cabos de filamentos de polipropi- leno da posição 5501, cujo título de cada fibra ou filamento que os constitui seja, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica. — pode ser utilizado tecido de juta como suporte Fabrico a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, ou — matérias químicas ou pastas têxteis Fabrico a partir de (1): — fios de cairo ou de juta (a), — fios de filamentos sintéticos ou arti- ficiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais des- contínuas não cardadas nem pentea- das nem transformadas de outro modo para fiação — pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) Para as condições especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de matérias têxteis, ver nota introdutória 5. (a) A utilização dos fios de juta é autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. »; c) A regra relativa à posição SH 7006 passa a ter a seguinte redacção: «7006 Vidros das posições 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas não emoldurado nem associado a outras matérias: — placas de vidro (substratos), reco- bertas por uma camada de metal dieléctrico, semi-condutoras segundo as normas do SEMI (1) — outros Fabricação a partir das matérias (subs- tratos) da posição 7006 Fabricação a partir das matérias da posição 7001 (1) SEMI — Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. »; L 35/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 d) A regra relativa à posição SH 7601 passa a ter a seguinte redacção: «7601 Alumínio em formas brutas Fabricação na qual: — todas as matérias utilizadas estão classificadas numa posição diferente da do produto, e — o valor de todas as matérias utiliza- das não excede 50 % do preço do produto à saída da fábrica, ou Fabricação através de tratamento térmi- co ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio». 9. É aditado o seguinte anexo: «ANEXO V Lista das matérias originárias da Turquia aos quais as disposições dos artigos 3. ° e 4. ° não são aplicáveis por capítulos e posições do sistema harmonizado (SH) Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 0401 e 0402 ex 0403 de 0404 a 0410 0504 0511 Capítulo 6 de 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 de 0712 a 0714 Capítulo 8 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados, não aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, com exclusão do milho doce do código 0710 40 00 Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado, com exclusão do milho doce do código 0711 90 30 ex capítulo 9 Café, chá e especiarias, com exclusão do mate do código 0903 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 ex 1302 Matérias pécticas, pectinatos e pectatos de 1501 a 1514 ex 1515 Outras gorduras e óleos vegetais (com exclusão do óleo de jojoba e respectivas fracções) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/37 Gorduras e óleos animais ou vegetais e respectivas fracções, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo, com exclusão dos óleos de rícino hidrogenados, denominados opalwax Margarinas, sucedâneos da banha e outras gorduras alimentares prepara- das Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclusão do dégras Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras no estado sólido; xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes; sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural; açúcares e melaços caramelizados, com exclusão das posições 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Massas alimentícias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluídas as gorduras de qualquer natureza Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do género Capsicum, excepto pimentos doces ou pimentões, cogumelos e azeitonas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições, com exclu- são da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comestíveis de plantas de teor, em peso, de amido ou de fécula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de lúpulo e outras partes comestíveis semelhantes de plantas Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista; álcool etílico desnaturado com qualquer teor alcoólico obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista Álcool etílico não desnaturado com um teor alcoólico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista». ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capítulo 23 2401 4501 5301 e 5302 L 35/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2. ° Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho de Associação O Presidente J. KAVAN


title: 1999/146/EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 21 december 1998 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4164) (Voor de EER- relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/213 COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4164) (Voor de EER-relevante tekst) (1999/146/EGKS, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti- kel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Overwegende dat de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, die op 10 juni 1996 in Luxemburg werd ondertekend, dient te worden goedge- keurd, Na overleg met het Raadgevend Comité EGKS en met de instemming en goedkeuring van de Raad (2), Enig artikel De Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht (3). Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie (1) PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 145. (2) Het Raadgevend Comité EGKS bracht op 23 oktober 1998 zijn advies uit. (3) Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad