title: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2647/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2330/98, numatančio kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota ir nustatančio paraiškų kompensacijai formą, taikymo taisykles

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 31998R2647 1998 12 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 335/33 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2647/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2330/98, numatančio kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota ir nustatančio paraiškų kompensacijai formą, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2330/98, tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota (1), ypač į jo 9 ir 16 straipsnius, kompensacijos numatantį pasiūlymą PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2330/98 9 straipsniu, kompensacijų paraiškas tam tikri gamintojai turi adresuoti kompetentingoms institucijoms, šiuo tikslu paskirtoms kiekvie- noje valstybėje narėje, naudodami standartinę formą; kadangi tokios formos turi būti sudarytos taip, kad tarnautų kaip darbi- niai dokumentai kompetentingoms institucijoms, kurių kiek- viena turėtų teisę, atsižvelgdama į administracinių reikalavimų skirtumus, adaptuoti jų turinį; Reglamento (EB) Nr. 2330/98 9 straipsnyje nurodyta forma pateikiama I priede. Kompetentinga institucija gali pritaikyti formą siekdama atsiž- velgti į jau turimą informaciją arba gauti papildomą informaciją arba įrodymus, būtinus Reglamento (EB) Nr. 2330/98, ypač jo 5 straipsnio 3 ir 4 dalių, nuostatoms įgyvendinti. kadangi, remiantis to reglamento 16 straipsniu, Komisijai buvo nurodyta priimti išsamias jo taikymo taisykles ir pirmiausia nuostatas dėl atitinkamų gamintojų agentų išlaidų apmokėjimo; 2 straipsnis kadangi kompensacijos pasiūlyme būtina atsižvelgti į gamintojų patiriamas išlaidas dėl atlyginimų agentams pateikiant ieškinius Bendrijos institucijoms iki Reglamento (EB) Nr. 2330/98 įsiga- liojimo; kadangi priežastys, kurios pastūmėjo Tarybą nustatyti, kad kompensacijas reikia apskaičiuoti vienodo tarifo pagrindu, taip pat taikomos dėl agentų išlaidų; kadangi, be to, vienas agentas dažnai atstovaudavo daugelį gamintojų; kadangi todėl manoma, kad išlaidas derėtų kompensuoti vienodo tarifo pagrindu; kadangi tie gamintojai, kurie pradėjo procesinius veiksmus pirmosios instancijos teisme, bus patyrę didesnes išlaidas agen- tams, ir dėl šios priežasties jie turėtų gauti didesnes vienodo tarifo sumas; kadangi tam tikrais konkrečiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė kompensuoti išlaidas, viršijančias vienodo tarifo sumą; Išlaidos, kurias patiria gamintojas apmokėdamas agentui, kuris veikė jo vardu ir jo naudai tvarkydamas reikalus Bendrijos insti- tucijose, kompensuojamos vienodo tarifo pagrindu taikant 0,5 % normą Reglamento (EB) Nr. 2330/98 10 straipsnyje nurodytai kompensacijos sumai, išmokant mažiausiai 500 ekiu, jeigu gamintojai pradėjo procesinius veiksmus prieš Bendriją pirmosios instancijos teisme, ir mažiausiai 250 ekiu kitais atve- jais. Kompensaciją išmoka kompetentinga institucija tik gamintojo prašymu 1 straipsnyje nurodyta forma, pateikus agento išlaidų sąskaitą. Tačiau gamintojui užrašytos kompensacijos tik už vieno agento išlaidas. sumos, išmokama suma negali viršyti sąskaitoje, o kiekvienas gamintojas gali prašyti kadangi tikslinga pateikti vieningą visai Bendrijai dokumentą, gavus pilną ir galutinį atsiskaitymą, nepažeidžiant Komisijos jo redakciją valstybės narės teisės pritaikyti, atžvilgiu; jeigu prireiktų, (1) OL L 291, 1998 10 30, p. 4. 3 straipsnis tais atvejais, kurie buvo Nepaisant 2 straipsnio nuostatų, pirmosios instancijos teismo nutarimo objektas dėl Bendrijos institucijų atsakomybės, Bendrijos tam tikrų gamintojų agentai gali tiesiogiai susitarti dėl išlaidų dydžio. institucijos ir 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 4 straipsnis 6 straipsnis Šiame reglamente įstaiga, kuri paslaugas teikia tik už mokestį, nelaikoma agentu. 5 straipsnis Patikrinusi, kad agento sąskaita atspindi išlaidas, susijusias su paslaugomis, suteiktomis iki Reglamento (EB) Nr. 2330/98 įsigaliojimo, kompetentinga institucija nurodo ir į kompensa- cijos pasiūlymą gamintojui įtraukia pagal 2 straipsnį nustatytą sumą arba, tam tikrais atvejais, sumą, dėl kurios susitarta pagal 3 straipsnį ir apie kurią pranešta kompetentingai institucijai. Minėtai sumai taip pat taikomi Reglamento (EB) 2330/98 11 ir 12 straipsniai. Pareiškimas apie gautą pilną ir galutinį atsiskaitymą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 2330/98 13 straipsnio 3 dalyje, patei- kiamas standartine forma, pateikta II priede. Valstybės narės prašymu Komisija gali nuspręsti pakeisti stan- dartinę formą dėl į konkrečias reikšmingas nacionalines nuostatas. tos valstybės narės, siekiant atsižvelgti 7 straipsnis reglamentas Šis Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 I PRIEDAS 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. II PRIEDAS


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 af 9. december 1998 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country

formats: html pdf print

text: L 335/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2645/98 af 9. december 1998 om den statistiske lande- og omr(cid:134)defortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 374/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 henhører indførelsen af lande- og omr(cid:134)defortegnelsen under Kommissionens kompetence; den pr. 1. januar 1998 gældende version af lande- og omr(cid:134)defortegnelsen var knyttet som bilag til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2317/97 (3); fra 1. januar 1999 vil den blive baseret p(cid:134) ISO-alfa2-standarden; det er vigtigt at tage hensyn til de berørte medlemsstaters beslutning om at angive Belgiens og Luxembourgs stati- stikomr(cid:134)der særskilt; der bør dog fastsættes en overgangsperiode, s(cid:134) visse medlemsstater kan tilpasse sig de indførte ændringer; for at opn(cid:134) en forenkling bør overgangsperioden ophøre, n(cid:134)r bestemmelserne om omarbejdning af det administrative enhedsdokument træder i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- eensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den pr. 1. januar 1999 gældende version af den statistiske lande- og omr(cid:134)defortegnelse for Fællesskabets udenrigs- handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater er knyttet som bilag til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Medlemsstaterne kan dog anvende de trecifrede nume- riske koder, som ogs(cid:134) er anført i bilaget til denne forord- ning, indtil bestemmelserne om omarbejdning af bilag 37 og 38 til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (4) træder i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen (1) EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10. (2) EFT L 48 af 19. 2. 1998, s. 6. (3) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/23 BILAG STATISTISK LANDE- OG OMR(cid:143)DEFORTEGNELSE FOR FÆLLESSKABETS UDENRIGS- HANDEL OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DETS MEDLEMSSTATER (Gældende fra den 1. januar 1999) EUROPA FR (001) Frankrig Herunder Monaco og de franske oversøiske depar- tementer (R(cid:130)union, Guadeloupe, Martinique og Fransk Guyana) BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS (017) Belgien (018) Luxembourg (003) Nederlandene (004) Tyskland (005) Italien Herunder Helgoland; undtagen omr(cid:134)det B(cid:129)singen Herunder Livigno (006) Det Forenede Kongerige Storbritannien, Nordirland, De Britiske Kanaløer samt øen Man (007) Irland (008) Danmark (009) Grækenland (010) Portugal (011) Spanien (021) Ceuta (023) Melilla (030) Sverige (032) Finland (038) Østrig (024) Island Herunder Azorerne og Madeira Herunder Balearerne og De Kanariske Øer, men ikke Ceuta og Melilla Herunder (cid:143)landsøerne NO (028) Norge Herunder Svalbard og Jan Mayen Herunder det tyske omr(cid:134)de B(cid:129)singen og det itali- enske sogn Campione d’Italia Herunder Gozo og Comino LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (037) Liechtenstein (039) Schweiz (041) Færøerne (043) Andorra (044) Gibraltar (045) Vatikanstaten (046) Malta (047) San Marino (053) Estland (054) Letland (055) Litauen (060) Polen (061) Tjekkiet (063) Slovakiet L 335/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 HU (064) Ungarn RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU XM (066) Rumænien (068) Bulgarien (070) Albanien (072) Ukraine (073) Belarus (074) Moldova (075) Rusland (091) Slovenien (092) Kroatien (093) Bosnien-Hercegovina (094) Forbundsrepublikken Jugoslavien Serbien og Montenegro (096) Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien AFRIKA MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN (204) Marokko (208) Algeriet (212) Tunesien (216) Libyen (220) Egypten (224) Sudan (228) Mauretanien (232) Mali (236) Burkina Faso (240) Niger (244) Tchad (247) Kap Verde (248) Senegal GM (252) Gambia GW (257) Guinea-Bissau GN (260) Guinea SL LR CI (264) Sierra Leone (268) Liberia (272) C(cid:147)te d’Ivoire GH (276) Ghana TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (280) Togo (284) B(cid:130)nin (288) Nigeria (302) Cameroun (306) Den Centralafrikanske Republik (310) Ækvatorial Guinea (311) S(cid:209)o Tom(cid:130) og Pr(cid:146)ncipe (314) Gabon (318) Congo (Republikken) 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/25 CD (322) Congo (Den Demokratiske Repu- blik) Tidligere Zaire RW (324) Rwanda BI SH (328) Burundi (329) St. Helena og tilhørende omr(cid:134)der Til St. Helena hørende omr(cid:134)der: Ascension og Tristan da Cunhaøerne AO (330) Angola Herunder Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC (334) Etiopien (336) Eritrea (338) Djibouti (342) Somalia (346) Kenya (350) Uganda (352) Tanzania (355) Seychellerne og tilhørende omr(cid:134)der Tanganyika, Zanzibar og Pemba Mah(cid:130)øerne, Silhouette, Praslin (herunder La Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles og R(cid:130)cifs, Bird og Denis, Plate og Co(cid:137)tivy, Amiranteøerne, Alphonseøerne, Provi- denceøerne, Aldabraøerne IO (357) Britiske omr(cid:134)der Ocean i Det Indiske Chagosøerne MZ MG MU (366) Mozambique (370) Madagaskar (373) Mauritius Mauritius, Rodrigues, Agalega og Cargados Carajos Shoals (St. Brandonøerne) KM (375) Comorerne Grande Comore, Anjouan og Moh(cid:130)li Grande-Terre og Pamanzi Herunder Puerto Rico YT ZM (377) Mayotte (378) Zambia ZW (382) Zimbabwe MW (386) Malawi ZA NA (388) Sydafrika (389) Namibia BW (391) Botswana SZ LS (393) Swaziland (395) Lesotho AMERIKA US CA GL PM MX BM GT BZ (400) USA (404) Canada (406) Grønland (408) St. Pierre og Miquelon (412) Mexiko (413) Bermudaøerne (416) Guatemala (421) Belize L 335/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 HN (424) Honduras Herunder Swanøerne SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC (428) El Salvador (432) Nicaragua (436) Costa Rica (442) Panama (446) Anguilla (448) Cuba (449) St. Christopher og Nevis (452) Haiti (453) Bahamaøerne (454) Turks- og Caicosøerne DO (456) Den Dominikanske Republik VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT (457) De Amerikanske Jomfruøer (459) Antigua og Barbuda (460) Dominica (463) Caymanøerne (464) Jamaica (465) St. Lucia (467) St. Vincent (468) De Britiske Jomfruøer (469) Barbados (470) Montserrat (472) Trinidad og Tobago GD (473) Grenada AW (474) Aruba Herunder Cornøerne Herunder den tidligere Kanalzone Herunder De Nordlige Grenadiner Herunder De Sydlige Grenadiner AN (478) De Nederlandske Antiller Cura(cid:135)ao, Bonaire, Saba, St. Eustatius og den sydlige del af St. Martin Herunder Galapagosøerne CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK (480) Colombia (484) Venezuela (488) Guyana (492) Surinam (500) Ecuador (504) Peru (508) Brasilien (512) Chile (516) Bolivia (520) Paraguay (524) Uruguay (528) Argentina (529) Falklandsøerne ASIEN CY TR LB (600) Cypern (052) Tyrkiet (604) Libanon 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) Syrien (612) (616) Irak Iran (624) Israel (625) Vestbredden/Gazastriben Vestbredden omfatter ogs(cid:134) Østjerusalem (628) Jordan (632) Saudi Arabien KW (636) Kuwait BH QA AE (640) Bahrain (644) Qatar (647) De Forenede Arabiske Emirater Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al- Quwain, Ras al Khaimah og Fujairah OM (649) Oman YE GE (653) Yemen (076) Georgien AM (077) Armenien AZ KZ TM UZ TJ (078) Aserbajdsjan (079) Kasakhstan (080) Turkmenistan (081) Usbekistan (082) Tadsjikistan KG (083) Kirgisistan AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afghanistan (662) Pakistan (664) Indien (666) Bangladesh (667) Maldiverne (669) Sri Lanka (672) Nepal (675) Bhutan Tidligere Nordyemen og Sydyemen Herunder Sikkim MM (676) Myanmar Tidligere Burma TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Thailand (684) Laos (690) Vietnam (696) Cambodia (700) Indonesien (701) Malaysia (703) Brunei (706) Singapore (708) Philippinerne (716) Mongoliet (720) Kina Den Malaysiske Halvø og Østmalaysia (Sarawak, Sabah og Labuan) L 335/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KP KR JP (724) Nordkorea (728) Sydkorea (732) Japan TW (736) Taiwan HK MO (740) Hongkong (743) Macao OCEANIEN AU PG (800) Australien (801) Papua Ny Guinea XO (802) Australsk Oceanien NR NZ SB TV (803) Nauru (804) New Zealand (806) Salomonøerne (807) Tuvalu Herunder Ny-Britannien, Ny-Irland, Lavongai, (Ny Hanover), Admiralitetsøerne, Bougainville, Buka, Greenøerne, d’Entrecasteauxøerne, Trobriandøerne, Woodlarkøerne og Louisiadeøgruppen med tilhø- rende omr(cid:134)der Cocosøerne (Keeling), Christmasøen, Heard- og McDonaldøerne, Norfolk Undtagen Rossomr(cid:134)det (Antarktis) NC (809) Ny Caledonien og omr(cid:134)der tilhørende XA (810) Amerikansk Oceanien Til Ny Caledonien hørende omr(cid:134)der: Pinøen, og Loyaltyøerne, Huon, Belep, Chesterfield Walpole Amerikansk Samoa; Guam; mindre øer fjernt fra De Forenede Stater (Baker, Howland, Jarvis, John- ston, Kingman Reef, Midway, Palmyra og Wake) WF (811) Wallis og Futuna Herunder Alofiøen (812) Kiribati (813) Pitcairn Herunder Hendersonøerne, Ducieøerne Oenoøerne og (814) New Zealandsk Oceanien Tokelauøerne og Niueøen; Cookøerne KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (815) Fiji (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) Nordmarianerne (822) Fransk Polynesien FM (823) Sammenslutningen af Mikrone- siske Stater (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei) MH (824) Marshalløerne PW (825) Palau ANDRE OMR(cid:143)DER XR (890) Polaromr(cid:134)der Marquesasøerne, Selskabsøerne, Gambierøerne og Tubaiøerne samt øgruppen Tuamotu; herunder Clippertonøen Arktiske omr(cid:134)der, som ikke er nævnt eller inklu- deret andre steder; Antarktis, herunder Amster- damøen, St. Pauløen, Crozeterne, Kerguelenøerne og Bouvetøen; Øerne Syd Georgien og Syd Sand- wich 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/29 ANDET QU (958) eller QV (959) QW (960) QX (977) eller QY (978) QZ (979) Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret, Valgfrit Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen mellem Fællesskabets medlemss- tater Lande og territorier, som ikke er nærmere præciseret i handelen med tredjelande og territorier, som af Lande eller militære handelsmæssige grunde ikke er nærmere præci- seret, og territorier, som af Lande handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præci- seret i handelen mellem Fælles- skabets medlemsstater og territorier, som af Lande handelsmæssige eller militære grunde ikke er nærmere præci- seret i handelen med tredjelande Valgfrit Valgfrit Valgfrit Valgfrit Valgfrit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3867/98 do Deputado Joost LAGENDIJK Nederländernas underlåtenhet att genomföra Nitratdirektivet

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/99 (1999/C 289/130) PERGUNTA ESCRITA E-3855/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Energias renováveis Poderá a Comissão indicar se efectuou progressos na criação de uma Task Force especializada sobre as energias renováveis que possa elaborar, para as pequenas instalações de produção, orientações claras e transparentes em matéria de ligação, exploração e condições comerciais e conferir à eficiência energética um papel central no âmbito de uma estratégia europeia integrada no domínio da energia e do ambiente? Resposta dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) No que diz respeito às fontes renováveis de energia, enquanto parte do esforço envidado na implementação do plano de acção para 2010, constante do Livro Branco sobre fontes de energia renováveis (1), e de acordo com as resoluções do Parlamento e Conselho na sequência desse documento, a Comissão criou um «grupo de trabalho sobre energias renováveis», composto por representantes dos Estados-membros com uma responsa- bilidade estratégica no domínio das energias renováveis. Este grupo reuniu-se já em 1998, tendo analisado a actual situação em termos de programas nacionais, acções, medidas, bem como planos nesta área. O grupo continuará a reunir-se a intervalos regulares, de modo a monitorizar e orientar os progressos realizados. Mais especificamente, a sua primeira reunião fez o ponto das actividades nacionais a favor das energias renováveis, tendo este primeiro debate sido seguido por uma análise mais pormenorizada, baseada em respostas escritas a um questionário endereçado pela Comissão aos Estados-membros. Além disso, na sequência da Decisão 96/642/CE (2) da Comissão, formou-se um Comité Consultivo da Energia, comité esse que, entre outros assuntos, trata também questões relacionadas com eficiência energética. As questões de eficiência serão especificamente tratadas aquando da consideração do binómio energia/ambiente. Em Janeiro de 1999, teve lugar em Bruxelas uma reunião de um grupo de peritos, para ajudar na preparação de um plano de acção relativo à eficiência energética. Espera-se que este grupo, que inclui Estados-membros e representantes da Comissão, contribua significativamente para a construção da opinião política dos Estados- -membros, fornecendo, também, a informação técnica indispensável ao desenvolvimento do plano de acção e sua subsequente implementação. (1) COM(97) 599 final. (2) JO L 292 de 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) PERGUNTA ESCRITA P-3867/98 apresentada por Jan Lagendijk (V) à Comissão (9 de Dezembro de 1998) Objecto: Recusa dos Países Baixos em executar a Directiva «Nitratos» Tem a Comissão Europeia conhecimento de que o Governo dos Países Baixos decidiu, no início de Dezembro de 1998, não respeitar a Directiva «Nitratos» (91/676/CEE) (1), adoptada em 1991 sob a presidência neerlandesa? Segundo uma carta enviada à Câmara Baixa do Parlamento, o Governo dos Países Baixos não tenciona cumprir as exigências dessa directiva até 2002, nem sequer até 2008, uma vez que insiste na base de 2,5 vacas por hectare. Para assegurar o cumprimento da Directiva «Nitratos», as autoridades suecas fixaram em 1,6 o número máximo de vacas por hectare e o Governo dinamarquês prescreveu um máximo de 1,7 vacas por hectare em 2003. Correspondem estes limites ao necessário para dar cumprimento à Directiva «Nitratos»? Não considera a Comissão que a pecuária intensiva dos Países Baixos está desta forma a beneficiar de uma vantagem económica desleal em relação aos seus concorrentes estrangeiros? Quando espera a Comissão ver concluído o processo por infracção ao abrigo do artigo 169o, actualmente em curso perante o Tribunal de Justiça do Luxemburgo? Quando pensa a Comissão poder desencadear o processo por infracção do artigo 171o, face à recusa do Governo neerlandês em executar devidamente a Directiva «Nitratos» que ele próprio decidiu? Quando estará, no entender da Comissão, o Tribunal de Justiça do


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: L 335/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmo- niserede forbrugerprisindeks (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) faktisk opkræves, og give troværdige og fuldstændige oplysninger p(cid:134) det tidspunkt, hvor der anmodes herom; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisin- deks (1), særlig artikel 4 og artikel 5, stk. 3, efter høring af Den Europæiske Centralbank (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 udarbejder hver medlemsstat et harmoniseret forbrugerprisindeks fra og med indekset for januar 1997; ifølge artikel 9 skal det sikres, at der for alle de berørte delindeks eller udgiftskategorier konsekvent anvendes et indeks af Laspeyres-typen; vægtene bør afspejle udgifts- mønstret hos indekspopulationen; i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 (3), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1688/98 (4), skal HICP udarbejdes s(cid:134)ledes, at indekset inkluderer prisændringer for en vare eller tjenesteydelse, som har f(cid:134)et økonomisk betydning; denne forordning bør ikke p(cid:134)lægge medlemsstaterne at udføre nye statistiske undersøgelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for De Europæ- iske Fællesskabers Statistiske Program — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Form(cid:134)l indhentes tarifpriser, HICP-delindeks, der omfatter i praksis enten direkte fra leverandørerne eller beregnes af medlemsstaterne p(cid:134) grundlag af data om tarifpriser og det tilgrundliggende forbrugsmønster, som oplyses af leveran- dørerne; i de tilfælde, hvor der sker ændringer i tariffernes struktur samtidig med, at tarifprisen for en bestemt komponent ændres i et s(cid:134)dant omfang, at forbrugerne er nødt til at foretage nye forbrugsvalg, er der i stort omfang mulighed for at anvende forskellige fremgangsm(cid:134)der ved beregningen af delindeks; det er derfor vigtigt at sikre, at de relevante grundlæggende oplysninger kan f(cid:134)s, s(cid:134)ledes at de HICP’er, som beregnes p(cid:134) grundlag heraf, ikke afviger fra sammenlignelighedskravet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2494/95. forordning (EF) nr. 2494/95 i henhold til artikel 6 i omfatter de grundlæggende oplysninger til beregning af HICP’er, der er indhentet fra de statistiske enheder, de priser og vægte, som det er nødvendigt at tage med i beregningerne for at opn(cid:134) sammenlignelighed; ifølge artikel 7 i forordning (EF) nr. 2494/95 skal de statistiske enheder, som af medlemsstaterne anmodes om at medvirke ved indsamling eller levering af prisdata, tillade, at der indhentes oplysninger om de priser, der Form(cid:134)let med denne forordning er at fastlægge mini- mumsnormer i det harmoniserede forbrugerprisindeks. for behandlingen af »tarifpriser« Artikel 2 Definitioner I denne forordning forst(cid:134)s ved: 1) »Tarif«: en liste over forud fastsatte priser og betingelser for købet og forbruget af (cid:130)n og samme vare eller tjene- steydelse — eller af tilsvarende varer eller tjeneste- ydelser — som er fastsat centralt af leverandøren, det offentlige eller ved aftale med henblik p(cid:134) at øve indfly- delse p(cid:134) forbrugsmønstret ved hjælp af passende diffe- rentierede priser og betingelser i overensstemmelse med forbrugersammensætningen, forbrugets omfang, dets struktur eller forbrugstidspunktet. Tariffer kan ikke forhandles af den enkelte husholdning. 2) »Tarifpris«: en pris inden for en tarif, som gælder for en komponent eller en forbrugsenhed af den omhandlede vare eller tjenesteydelse. (1) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. juli 1998. (2) Udtalelse afgivet den 8. (3) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. (4) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 23. 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/31 Artikel 3 Grundlæggende oplysninger De grundlæggende oplysninger best(cid:134)r af alle de tarifpriser og vægte, som afspejler forbrugsmønstret for varer eller tjenesteydelser i overensstemmelse med forbrugersam- mensætningen, forbrugets omfang, dets struktur eller forbrugstidspunktet. 3) tariffen tilføjes en komponent eller forbrugsenhed med nye og ændrede karakteristika som udgør en ny vare eller tjenesteydelse for forbrugeren, betragtes kompo- nenten eller forbrugsenheden som »varer og tjeneste- ydelser, som har f(cid:134)et økonomisk betydning« jf. definiti- onen i forordning (EF) nr. 1749/96. Hvis udgiften til den nye vare eller tjenesteydelse har økonomisk betyd- ning, medtages den i indekset ved kædning fra den m(cid:134)ned, hvor den nye tarif træder i kraft, idet der anvendes et skøn over det forventede forbrug umiddel- bart efter ændringen eller inden for en tolvm(cid:134)neders periode. Artikel 4 Datakilder 1. HICP-delindeks, der omfatter tarifpriser, beregnes af medlemsstaterne p(cid:134) grundlag af de i artikel 3 nævnte grundlæggende oplysninger, som gives af leverandøren. som af medlemsstaterne 2. De statistiske enheder, anmodes om at medvirke ved indsamling eller levering af grundlæggende oplysninger, skal give troværdige og fuld- stændige oplysninger p(cid:134) det tidspunkt, hvor de anmodes herom, og skal, p(cid:134) anmodning fra de organisationer eller institutioner der er ansvarlige for udarbejdelsen af de offi- cielle statistikker, tillade, at der indhentes oplysninger, som er tilstrækkeligt detaljerede til at vurdere kvaliteten af HICP-delindeksene, og om sammenlignelighedskravet er opfyldt. Artikel 5 Fremgangsm(cid:134)der HICP-delindeks, der omfatter tarifpriser, beregnes ved hjælp af en formel som er konsistent med den formel af Laspeyres-typen, der anvendes til beregning af andre delindeks. HICP-delindeks, der omfatter tarifpriser, skal afspejle prisændringerne p(cid:134) grundlag af den udgifts- ændring, der for husholdningerne er forbundet med at opretholde samme forbrugsmønster som før ændringen i tariffen. I de tilfælde hvor tariffen ændres, og 1) en komponents eller forbrugsenheds karakteristika forbliver uændret, foretages en direkte sammenligning mellem den gamle og den nye pris for den p(cid:134)gældende komponent enhed, hvorefter prisforskellen eller indregnes i HICP 2) en komponents eller forbrugsenheds karakteristika ændres, eller der tilføjes en ny komponent, som ikke udgør en ny vare eller tjenesteydelse for forbrugeren, beregnes prisændringen med en vægtning svarende til udgiften ved at opretholde det forbrugsmønster, der var gældende for en periode i op til et (cid:134)r forud for ændringen. Justeringer for ændringer i karakteristika skal være konsistente med de kvalitetsjusteringer, der foretages i andre delindeks Artikel 6 Sammenlignelighed HICP’er, som udarbejdes i henhold til fremgangsm(cid:134)den i artikel 5 i denne forordning eller i henhold til en anden fremgangsm(cid:134)de, der ikke resulterer i et indeks, som i gennemsnit i løbet af et (cid:134)r systematisk afviger mere end en tiendedel procentpoint i forhold til det forudg(cid:134)ende (cid:134)rs indeks, udarbejdet i henhold til ovennævnte frem- gangsm(cid:134)der, anses for at være sammenlignelige. Ændringer af fremgangsm(cid:134)der og praksis med henblik p(cid:134) at sikre sammenlignelighed i denne artikels forstand skal for delindeksernes vedkommende gennemføres tidligst i forbindelse med denne forordnings ikrafttrædelse og senest i december 1998 med virkning for indekset fra januar 1999. Artikel 7 Kvalitetskontrol Medlemsstater, der har udviklet til behandling af tarifpriser, som afviger fra de i artikel 5 i denne forordning anførte fremgangsm(cid:134)der, skal give Kommissionen (Eurostat) oplysninger om disse frem- gangsm(cid:134)der, før de bringes i anvendelse. fremgangsm(cid:134)der skal Medlemsstaterne ligeledes, p(cid:134) Kommissionens anmodning, give Kommissionen (Eurostat) oplysninger om de fremgangsm(cid:134)der, der anvendes for at opfylde kravene om minimumsnormer, i denne forordning. som fastsat Artikel 8 Ikrafttrædelse Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 335/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen