title: Neuvoston asetus (EY) N:o 66/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 66/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä sääntelyalueen kalavaroihin yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neu- voston asetuksen (EY) N:o 1627/94 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovalti- oiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, on päätöksellä 98/392/EY (3) hyväksytty yhteisön puolesta, neuvosto on hyväksynyt Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’NAFO-yleissopi- mus’, asetuksessa (ETY) N:o 3179/78 (4) ja sopimus on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue koostuu yleissopimusalueen niiden alueiden, joilla rantavaltiot käyttävät kalastusta koskevaa lainkäyt- tövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta, NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleisso- pimusalueen kalavarojen järkevälle säilyttämiselle ja hoi- dolle niiden optimaaliseen käyttöön pääsemiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat yhteisiin toi- miin, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, jäljempänä ’NAFO’, piti vuosikokouksensa 14—18 päivänä syyskuuta 1999 ja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 7. (3) EYVL L 179, 23. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 378, 30. 12. 1978, s. 1. antoi kyseisessä tilaisuudessa suositukset vuonna 1999 sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoi- menpiteistä; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisön tasolla, saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiet- tyjen lajien saaliita sääntelyalueen tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston on laadittava kalakannan tai kala- kantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken, kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksi- käytön takaamiseksi on määritettävä tekniset säilyttämis- toimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden mää- rien, kalojen sallittujen kokojen ja vastaavien jalostuksen jälkeisten pituuksien osalta, NAFO 3M -alueen katkarapukiintiön moitteettoman hoi- don varmistamiseksi olisi säilytettävä pyyntiponnistusten valvontajärjestelmä, säilyttämisen varmistamiseksi grönlanninpallaskiintiön olisi säädettävä ponnistussuunnitelmien ilmoittamisesta näiden kalastustoimien osalta, sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan varmistami- seksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (5) säädettyjä val- vontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoin- nin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta, (5) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/131 asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu NAFO:ssa vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittai- seen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönot- tamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (1) säännöksiä, ja e) todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut säänte- lyalueella voimassa olevat säännökset; f) tärkeimmät lajit, joita alus pyytää sääntelyalueella; g) osa-alueet, joilla aiotaan pyytää. yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala 3 artikla Saalisrajoitukset Vuoden 1999 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröi- tyjen tai niiden lipun alla purjehtivien alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalu- een liitteessä I tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka vahvistetaan mainitussa liitteessä. 1. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti. 4 artikla Katkaravun hoitoa koskevat toimenpiteet 2. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, tässä asetuksessa vahvistetaan: Sääntelyalueen 3 M -alueella vuonna 1999 tapahtuvaan katkaravun (Pandalus borealis) kalastukseen sovelletaan liitteessä II esitettyjä rajoituksia ja edellytyksiä. — tietyt saalisrajoitukset, 5 artikla — tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, Grönlanninpallaksen kalastus — tietyt kansainväliset valvontatoimenpiteet, — eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt säännökset. 2 artikla Yhteisön osallistuminen Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo kaikista satamissaan rekisteröidyistä tai lippunsa alla pur- jehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoi- mintaan sääntelyalueella, viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta 1999 tai sen jälkeen viimeistään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset aikovat aloittaa tällaisen toiminnan. Näihin tietoihin on sisällyt- tävä: a) aluksen nimi; Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sääntelyalu- eella tapahtuvaa grönlanninpallaksen kalastusta koskeva kalastussuunnitelmansa viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta 1999 tai sen jälkeen viimeistään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallis- tuva alus tai siihen osallistuvat alukset. Kalastussuunnitel- man on edustettava tämän kalastuksen osalta käytettä- vissä olevaa kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoi- tuksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuteen. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 kalastussuunnitelmiensa täytän- töönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät tiedot tähän ja kalastukseen tosiasiallisesti osallistuvista aluksista kalastukseen käytettävien päivien kokonaismäärästä. 6 artikla b) aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viran- omaisten antama rekisterinumero; Punasimpun hoitoa koskevat toimenpiteet c) aluksen rekisteröintisatama; d) omistajan tai rahtaajan nimi; (1) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen klo 12 keskipäivällä edellisenä sunnuntaina kello 24 keskiyöllä päättyvän kahden viikon kauden osalta alustensa sääntelyalueen 3M-alueella pyytämien punasimppusaaliiden määrät. L 13/132 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 7 artikla Tekniset toimenpiteet 1. Verkkojen silmäkoko Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä III tarkoitettuihin lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmä- koko on 40 millimetriä. 2. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienenne- tään niiden kokoa, käyttö on kielletty. Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verk- koa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentä- miseksi tai estämiseksi. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 10 prosenttia yhden vetokerran painosta, vaihdettava välittö- mästi kalastusvyöhykettä (vähintään 5 meripeninkulman päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit. 4. Kalojen vähimmäiskoko Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liit- teessä V vaadittu, ei voida jalostaa, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 pro- senttia kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähin- tään 5 meripeninkulman päähän paikasta ennen kalastuk- sen jatkamista. Jalostetun kalan, jonka lajin vähimmäis- koko on esitetty liitteessä V ja joka on liitteessä VI esitettyä vastaavaa pituutta lyhyempi, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta. 8 artikla Valvontatoimenpiteet Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä IV kuvattuihin suojiin. 1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liit- teessä VII luetellut tiedot. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä ritilöitä, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kiintiöt- tömien lajien saaliista. 3. Sivusaaliit Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä sääntelyalueen osassa, kysei- sessä osassa pyydetyt sivusaaliit: — yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana tai — yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosent- tia. 2. Yhden tai useamman liitteessä III olevan lajin kalas- tuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmä- koko on pienempi kuin 7 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella, voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinni- tetty ja järjestetty tukevasti ja jos ne eivät ne ole välittö- mästi käyttövalmiita, eli: a) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinaus- köysistään tai -vaijereistaan; b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiin- kansirakennuksen johonkin tukevasti nitettävä osaan. 3. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten päälliköiden on pidet- tävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/133 a) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan, tai b) jalostetuista tuotteista lajittaista varastointisuunnitel- maa, jossa ilmoitetaan tuotteiden sijainti ruumassa. Alusten päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalas- tuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varas- toitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi. 4. Niiden yhteisön alusten päälliköiden, jotka kalastavat punasimppua vyöhykkeellä 3 M, on joka toinen maanan- tai ilmoitettava joko sen jäsenvaltion, jonka lipun alla alus purjehtii tai sen jäsenvaltion, jossa alus on rekiste- röity, toimivaltaisille viranomaisille, vyöhykkeellä 3 M edellisenä sunnuntaina päättyvän kahden viikon kauden aikaan pyydetyn punasimpun määrät. 5. Yhteisön alukset eivät osallistu jälleenlaivaustoimiin sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka lipun alla alus purjehtii tai johon alus on rekiste- röity. 2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen vaikutuksen arvi- oimiseksi kalastettaessa punasimppua ja kampelakaloja Flemish Capin alueella: a) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennai- siin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelaka- loja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saatujen turskien poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilas- tot tavallisten kertomusten lisäksi; b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastetta- essa saaduista turskista kunkin kalastustyypin osalta; kuhunkin näytteeseen on liitettävä tiedot syvyydestä. 3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että vähintään yksi tilastolli- sesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäi- sestä troolin vetokerrasta. Kalan koko on mitattava suun kärjestä pyrstöevän kärkeen. Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin kaikkia saaliita edusta- vina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten. 9 artikla Tieteelliset ja tilastolliset tiedot 10 artikla 1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten liejukampe- lan ja ruostekampelan maantieteellisistä ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen vyöhykkeillä 3 L, 3 N ja 3 O: a) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysas- teen ja 1 pituusasteen kokoisiin alueisiin jaoteltuna; b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaa- liista ja poisheitetyistä määristä a kohdassa tarkoite- tulla jaottelutavalla. Liitteessä I tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 13/134 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue LIITE I Vyöhyke Turska Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3M (1) Jäsenvaltio Kiintiö 1999 (tonneina) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 0 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/135 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1999 (tonneina) Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3M Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3LN Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3M (2) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 513 233 2 354 EY yhteensä 3 100 (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 0 (1) Tähän kiintiöön sovelletaan kyseiselle kalakannalle vahvistettua 13 000 tonnin TACia. Jos TAC käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määrästä. (2) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. L 13/136 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1999 (tonneina) Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Ruostekampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Mustaeväkampela Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 120 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 0 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/137 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1999 (tonneina) Mustaeväkampela Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Villakuore Luoteis-Atlantti NAFO 3NO (1) Kalmarit Luoteis-Atlantti NAFO suuralueet 3+4 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 0 0 (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. (*) Yhteisöllä ei ole erityistä osuutta: 75 000 tonnin TACista 65 000 tonnia on Kanadan ja yhteisön käytettävissä. EY yhteensä (*) L 13/138 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Laji Kalakanta Maantieteellinen alue Vyöhyke Jäsenvaltio Kiintiö 1999 (tonneina) Grönlanninpallas Luoteis-Atlantti NAFO 3LMNO Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 672 9 042 3 816 EY yhteensä 13 530 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. EY yhteensä 0 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/139 LIITE II Kanta Laji Maantieteellinen alue Alue Jäsenvaltio Alusten enimmäismäärä Kalastuspäivien enimmäismäärä Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3M (1) Belgia Tanska (2) Saksa Kreikka Espanja (2) Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali (2) Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 10 131 257 1 69 (1) Alukset saavat kalastaa tätä kalakantaa myös 3L-alueella seuraavasti rajatun alueen sisällä: Piste 1 2 3 4 Leveysaste 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Pituusaste 46° 40(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O Kalastaessaan tällä alueella katkarapua alusten on, riippumatta siitä ylittävätkö ne NAFO-alueet 3L ja 3M erottavan rajan, tehtävä ilmoitus asetuksen (EY) N:o 189/92 (EYVL L 21, 30. 1. 1992, s. 4) liitteen 1. 3. kohdan mukaisesti. (2) Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erityiskalastuslupa tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 8 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. L 13/140 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE III Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Pääasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat) Turska Kolja Punasimput Punasimppu, puna-ahven Punasimppu Hopeakummeliturska Suomuturska Seiti Kampelakalat Liejukampela Mustaeväkampela Ruostekampela Grönlanninpallas Ruijanpallas Mustaselkäkampela Kesäkampela Silokampela Kampelakalat (e. m. l. ) Muut bentaaliset kalat Merikrotti Kurnusimppu (ei suomenkielistä nimeä) Mustakitaturska Huulikala Keila Grönlanninturska Tylppäpyrstömolva Molva Rasvakala Pohjanrumpukala Pallokala Kivinilkat (e. m. l. ) Kivinilkka Jäämerenseiti Lestikala Isolestikala Tuulenkala Simppu Amerikanhammasahven Huulikala Tiilikala Suomuturska Merikissat (e. m. l. ) Merikissa Kirjomerikissa Bentaaliset kalat (e. m. l. ) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes-lajit Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophhtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus-suvun lajit Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes-suvun lajit Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes-suvun lajit Myoxocephalus-suvun lajit Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarchicas-suvun lajit Anarchicas lupus Anarchicas minor. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/141 LIITE IV TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT 1. ICNAF-tyyppinen suoja Suorakulmainen troolin perän yläosaan troolin perän vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi kiinnitetty verkon osa, joka täyttää seuraavat edellytykset: a) osan silmien koko ei saa olla pienempi kuin varsinaisen troolin silmäkoko; b) osa saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan. Se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden yli ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköysistä. Jos troolin perän köyttä ei ole, verkon osa saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköysistä; c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden. 2. Moniosainen suoja (multiple flap) Verkon osat, joissa kaikissa on silmiä, jotka kosteina tai kuivina mitattuina ovat vähintään samankokoi- sia kuin troolin, johon ne on kiinnitetty, silmät, jos: i) kukin verkon osa: a) on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden; b) on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); c) on enintään 10 silmän pituinen; ii) tällä tavoin kiinnitettyjen verkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta. 3. Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli) Samasta kierremateriaalista kuin troolin perä valmistettu tai yksinkertaisella, paksulla ja solmuttomalla kierteellä valmistettu nelikulmainen verkon osa, joka on kiinnitetty troolin perän yläosaan siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko kosteina mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna, ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin neljän troolin perän silmän kanssa. L 13/142 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE V Lajit Vähimmäiskoko Mittaus Turska Liejukampela Ruostekampela Grönlanninpallas Pituus pyrstöevän haarukkaan asti Kokonaispituus Kokonaispituus Kokonaispituus 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm LIITE VI Laji Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdy- tetty, pakastettu tai suolattu Kokonaisena Pää poistettuna Pää ja pyrstö poistettuna Paloina, pää poistettuna Turska Liejukampela Ruostekampela 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) ei tiedossa ei tiedossa (*) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/143 LIITE VII Merkinnät, jotka kalastuspäiväkirjassa on oltava Merkinnät Koodi Aluksen nimi Aluksen kansallisuus Aluksen rekisterinumero Rekisteröintisatama (Päivittäin) käytetyn pyydyksen tyyppi Pyydyksen tyyppi Päivämäärä: — päivä — kuukausi — vuosi Sijainti: — leveysaste — pituusaste — tilastollinen vyöhyke Pyydyksen vetojen määrä vuorokauden aikana (1) Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä vuorokauden aikana (1) Lajien nimet Päivittäiset saaliit lajeittain (elopainona tonneissa) Ihmisravinnoksi tarkoitetut päivittäiset saaliit lajeittain Päivittäin poisheitetyt määrät lajeittain Jälleenlaivauspaikka Jälleenlaivauspäivämäärä(t) Päällikön allekirjoitus 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Jos yhden vuorokauden aikana käytetään kahta tai useampaa pyydystyyppiä, on toimitettava erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta. (2) Koodia on täydennettävä jollakin tämän liitteen loppuosassa olevista lyhenteistä. NAFO-alueen tärkeimpien lajien standardilyhenteet Lyhenne Kalan nimi suomenkielinen latinankielinen ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Harmaasilli Kultakuore Voikala Villakuore Turska Grönlanninpallas Kolja Silli (ja silakka) Suomuturska Hopeakummeliturska Makrilli Liejukampela Seiti Punasimppu Lestikala Katkaravut Kalmari Mustaeväkampela Ruostekampela Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus-suvun lajit Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Pyydysten standardilyhenteet Lyhenteet Pyydykset OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Pohjatrooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pohjatrooli (sivutrooli) Pohjatrooli (perätrooli) Pelaginen trooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pelaginen trooli (sivutrooli) Pelaginen trooli (perätrooli) Paritrooli (kaksi alusta) Pelaginen paritrooli (kaksi alusta) Ankkuroidut verkot (ei määritelty) Ankkuroidut verkot (kiinteät) Pitkätsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat, ei määritelty) Pitkätsiimat (ankkuroidut) Pitkätsiimat (ajosiimat) Sekalaiset pyydykset Tuntemattomat pyyydykset


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 122/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: L 297/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 122/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 113/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 87/102/EØF, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (2) bør indarbejdes i aftalen; EØS-tilpasningerne til direktiv 87/102/EØF bør udgå, da direktivets artikel 1a, stk. 3 og 5, er ophævet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 87/102/EØF) i bilag XIX til aftalen affattes således: »387 L 0102: Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48), ændret ved: — 390 L 0088: Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 (EFT L 61 af 10. 3. 1990, s. 14) — 398 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF af 16. februar 1998 (EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17). « Teksterne til direktiv 98/7/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 50. (2) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 122/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 21999D1118(11) L 297/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 11. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 122/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 113/98 (1); tā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/7/EK, ar ko groza Direktīvu 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu (2); tā kā EEZ pielāgojumi Direktīvai 87/102/EEK jāsvītro, 5. punkts ir svītrots, jo minētās direktīvas 1. a panta 3. punkts un IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikuma 4 punkta tekstu (Padomes Direktīva 87/102/EEK) aizstāj ar šādu: “387 L 0102: Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīva 87/102/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patēriņa kredītu (OV L 42, 12. 2. 1987. , 48. lpp. ), kas grozīta ar — 390 L 0088: Padomes 1990. gada 22. februāra Direktīvu 90/88/EEK (OV L 61, 10. 3. 1990. , 14. lpp. ), — 398 L 0007: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 16. februāra Direktīvu 98/7/EK (OV L 101, 1. 4. 1998. , 17. lpp. ). ” 2. pants Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Direktīvas 98/7/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 18. decembrī (1) OV L 277, 28. 10. 1999, 50. lpp. (2) OV L 101, 1. 4. 1998. , 17. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 117/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 297/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 117/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityi- sesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/98 (1), ja yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) perusliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 20 päivänä toukokuuta 1997 tehty komission päätös 97/346/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) järjestelmäliittymää koskevista yhteisistä tekni- sistä määräyksistä 20 päivänä toukokuuta 1997 tehty komission päätös 97/347/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, päätöksellä 97/346/EY kumotaan 21 päivästä toukokuuta 1998 Euroopan laajuisen digitaalisen monipalve- luverkon (ISDN) perusliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä tehty komission päätös 94/797/ EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ja päätöksellä 97/347/EY kumotaan 21 päivästä toukokuuta 1998 Euroopan laajuisen digitaalisen monipalve- luverkon (ISDN) järjestelmäliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä tehty komission päätös joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, 94/796/EY, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 zd kohdan (komission päätös 97/525/EY) jälkeen kohdat seuraavasti: ”4ze. 397 D 0346: komission päätös 97/346/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, yleiseurooppa- laisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) perusliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 19). 4zf. 397 D 0347: komission päätös 97/347/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, yleiseurooppa- laisen digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) järjestelmäliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 24). ” Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 f kohdan (komission päätös 94/797/EY) ja 4 g kohdan (komission päätös 94/797/EY) tekstit. 2 artikla Komission päätösten 97/346/EY ja 97/347/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 19. (3) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 24. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/45 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Rådets forordning (EF) nr. 63/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/120 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 63/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2); der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltnin- gen af TAC og kvoter fra år til år med Polen i overens- stemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/ 96 (3); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til artikel 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fælles- skabet; Artikel 1 i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført konsultationer med Republikken Polen om de gensidige fiskerirettigheder for 1999; Fra den 1. januar til den 31. december 1999 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster i farvande henhørende under Polens fiskerijuris- diktion og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget. under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes bestemte fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; Artikel 2 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. på baggrund af resultaterne af konsultationerne med Polen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1999; Artikel 3 for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlems- staterne ved hjælp af kvoter; Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/121 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1999 Art Sild Torsk Brisling Fladfisk ICES- afsnit IIId IIId IIId IIId Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter (tons, levende vægt) 1 000 500 3 000 50 Sverige Sverige Sverige Sverige 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) Højst 40 fartøjer på op til 1 000 hk har tilladelse til at fiske samtidig


eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Holy See
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES ft ft ft ft ftftft Bruxelles, le 18. 12. 1998 COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint Marin Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican (présentées par la Commission) Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco EXPOSÉ DES MOTIFS À compter du 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant des questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords qui existent entre des Etats membres adoptant l'euro et des pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à la France qui définit la position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco. I. Considérations générales La France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques1 et qui font que les billets et les pièces émis par la France ont cours légal dans la Principauté. Les pièces frappées par la Principauté de Monaco ont cours légal dans la Principauté uniquement. La Principauté de Monaco n'a ni monnaie propre, ni banque centrale. Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont accès aux facilités de refinancement de la Banque de France qui n'ont pas été utilisées jusqu'à présent et à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises. De la même façon, ils sont soumis aux mêmes exigences de réserves minimales et d'information statistique. Ils sont en outre assujettis aux mêmes conditions. d'agrément bancaires et sont supervisés par les autorités françaises compétentes. Le 1er janvier 1999, l'euro deviendra la monnaie de la France. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en oeuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la Principauté de Monaco. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la Principauté de Monaco. La Commission recommande que la Communauté permette à la Principauté d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, telle que modifiée par l'Echange de lettres du 27 novembre 1987. h d'attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. Pour sa part, la Principauté de Monaco devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaire* d'aucune sorte, à moins que les conditions d'une telle émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la Principauté de Monaco devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des pièces et billets en euros. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits entre la France et la Principauté de Monaco, la Commission recommande que la France négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Commission. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article premier Cet article traduit le fait que les accords entre la France et la Principauté de Monaco ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ce dispositif doit donc être modifié ou remplacé dès que possible. La France est invitée à en informer la Principauté de Monaco, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par la France au nom de la Communauté, lors des négociations avec la Principauté de Monaco pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. 3 Article 3 v L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la Principauté de Monaco à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la Principauté de Monaco et la France pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en France auront le même statut dans la Principauté de Monaco. Article 4 L'article 4 stipule que la Principauté de Monaco devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition s'applique non seulement aux billets, pièces ou autres substituts monétaires libellés en euros, mais aussi à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la Principauté de Monaco, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la Principauté de Monaco devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour la protection des billets et des pièces en euros contre la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La Principauté de Monaco devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco à accéder à certains ou à tous les systèmes de paiement nationaux de la France, selon des conditions à déterminer avec l'accord de la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas d'imposer au SEBC une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. Un tel accès ne peut être accordé qu'avec le consentement de la BCE. Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que la France conduira les négociations avec la Principauté de Monaco et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des W arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, la France soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision, conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre la France et la Principauté de Monaco doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que la France est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. b Recommandation de décision [ ]du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco 9 8/ 0365(CNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; considérant que la Communauté sera compétente pour les questions monétaires et de taux de change à compter de cette même date; considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; considérant que la France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques2; que les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont accès aux facilités de refinancement de la Banque de France et qu'ils participent à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises; (5) considérant que l'euro se substituera au franc français le 1er janvier 1999; J O L 1 3 9 du 11. 5. 1998, p. 1. Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, telle que modifiée par l'Echange de lettres du 27 novembre 1987. c (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que conformément à la déclaration n°6 annexée à l'acte final du traité sur lTJnion européenne, la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords existant avec la Principauté de Monaco dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; considérant que les accords actuels entre la France et la Principauté de Monaco doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés dès que possible, en tenant compte des compétences que confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; considérant que, compte tenu des liens économiques étroits entre la Principauté de Monaco et la Communauté, il est approprié qu'elles concluent un accord concernant les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la Principauté de Monaco; qu'eu égard aux liens historiques existant entre la France et la Principauté de Monaco, il est approprié que la France négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; considérant que pour permettre à la Principauté de Monaco d'avoir la même monnaie que la France, il est approprié que la Principauté de Monaco puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; considérant qu'il est important que la Principauté de Monaco veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la Principauté de Monaco prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que la France soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que les accords existant entre la France et la Principauté de Monaco doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés afin d'éviter toute incohérence ? entre ces accords et l'accord conclu par la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La France informe la Principauté de Monaco de la nécessité de modifier dès que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la Principauté de Monaco en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. Article 3 1, La Principauté de Monaco est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. 2. La Principauté de Monaco est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La Principauté de Monaco s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La Principauté de Monaco s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La Principauté de Monaco s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco peuvent accéder à certains ou à tous les systèmes de paiement de la France, dans des conditions appropriées à définir avec l'accord de la Banque centrale européenne. % Article 7 La France conduit les négociations avec la Principauté de Monaco sur les questions susmentionnées au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne y est pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. La France soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Article 8 La France est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 La France et la Principauté de Monaco veillent à revoir les accords existants afin de les rendre compatibles avec l'accord conclu entre la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires. La France est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président 3 Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint-Marin EXPOSÉ DES MOTIFS À compter du 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant dés questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords en vigueur entre les Etats membres adoptant l'euro et les pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à l'Italie qui définit la position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin. I. Considérations générales L'Italie a conclu avec la République de Saint-Marin plusieurs accords contenant des dispositions sur les questions monétaires1 qui font que les pièces et billets émis par l'Italie ont cours légal dans la République de Saint-Marin. Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la République de Saint-Marin ont la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie. Les accords limitent le volume d'émission de ces pièces, qui ont cours légal dans la République de Saint-Marin et en Italie. La République de Saint-Marin s'est engagée à ne pas émettre d'autres pièces, billets ou substituts monétaires. Elle n'a ni monnaie propre, ni banque centrale, même si Xlstituto di Crédite» Sammarinese remplit des fonctions analogues à celles d'une banque centrale. Les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin n'ont pas accès aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie. L'un d'entre eux a cependant accès au système de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie. Il n'y a pas de lien formel entre la Banque d'Italie et VIstituto di Credito Sammarinese. Convenzione di amieizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, telle que modifiée, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII- 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marina con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. yiO Le 1er janvier 1999; l'euro deviendra la monnaie de l'Italie. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en oeuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la République de Saint-Marin. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la République de Saint-Marin. La Commission recommande que la Communauté permette à la République de Saint-Marin d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et d'attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. La République de Saint-Marin, pour sa part, devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions d'une telle émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la République de Saint-Marin devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les billets et les pièces en euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des billets et pièces en euros. Il est confirmé que l'Italie pourra émettre des pièces ornées d'un symbole spécifique pour la République de Saint-Marin. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits qui existent entre l'Italie et la République de Saint-Marin, la Commission recommande que l'Italie négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Communauté. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article 1er Cet article traduit le fait que les accords entre l'Italie et la République de Saint-Marin ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ces accords doivent donc être modifiés ou remplacés dès que possible. L'Italie est invitée à en A informer la République de Saint-Marin, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par l'Italie au nom de la Communauté, lors des négociations avec la République de Saint-Marin pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. Article 3 L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la République de Saint-Marin à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la République de Saint-Marin et l'Italie pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en Italie auront le même statut dans la République de Saint-Marin. Article 4 L'article 4 stipule que la République de Saint-Marin devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition ne s'applique pas seulement aux billets, pièces et autres substituts monétaires libellés en euros, mais à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la République de Saint-Marin, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la République de Saint-Marin devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour protéger les billets et les pièces en euros de la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La République de Saint-Marin devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin à accéder au RTGS2 de l'Italie, selon les Système de règlement brut en temps réel. Al conditions qu'aura définies la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas de permettre l'imposition au SEBC d'une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. L'accès au système national de RTGS italien ne peut être accordé qu'avec l'accord de la BCE et selon les conditions qu'elle aura définies. Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que l'Italie conduira les négociations avec la République de Saint-Marin et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, l'Italie soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre l'Italie et la République de Saint-Marin doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que l'Italie est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. A Recommandation de décision [ ] du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint-Marin 98/ 0366CCNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; (2) considérant que la Communauté sera compétente, à compter de cette même date, pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro; (3) considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; (4) considérant que l'Italie a conclu avec la République de Saint-Marin plusieurs accords comprenant des dispositions sur les questions monétaires2; (5) considérant que l'euro remplacera la lire italienne à compter du 1er janvier 1999; (6) considérant que dans la déclaration n° 6 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, ia Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords conclus avec la République de Saint-Marin, dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; 1 JOL 139, du 11. 5. 1998, p. 1. 2 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapport! fmanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A\ s (7) considérant que les accords actuels entre l'Italie et la République de Saint-Marin doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés dès que-possible, en tenant compte des compétences que confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; (8) considérant que, compte tenu des liens économiques étroits qui existent entre la République de Saint-Marin et la Communauté, qu'elles concluent un accord sur les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la République de Saint-Marin; qu'eu égard aux liens historiques existant entre l'Italie et la République de Saint-Marin, il est approprié que l'Italie négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; (9) considérant que pour permettre à la République de Saint-Marin d'avoir la même monnaie que l'Italie, il est approprié que la République de Saint-Marin puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; (10) considérant qu'il est important que la République de Saint-Marin veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la République de Saint-Marin prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; (11) considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que l'Italie soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que les accords existant entre l'Italie et la République de Saint-Marin doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés afin d'éviter toute incohérence entre ces accords et l'accord conclu par la Communauté et la République de Saint- Marin concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: r A* Article premier L'Italie informe la République de Saint-Marin de la nécessité de modifier dès que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la République de Saint-Marin en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. 1. La République de Saint-Marin est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. Article 3 2. La République de Saint-Marin est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La République de Saint-Marin s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La République de Saint-Marin s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La République de Saint-Marin s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin peuvent accéder au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie, dans des conditions appropriées à définir par la Banque centrale européenne. Article 7 L'Italie conduit les négociations avec la République de Saint-Marin sur les questions susmentionnées, au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne est pleinement associée pour les domaines JC relevant de sa compétence. L'Italie soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Articles L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 L'Italie et la République de Saint-Marin veillent à ce que les accords en vigueur soient compatibles avec l'accord conclu par la Communauté et la République de Saint-Marin concernant leurs relations monétaires. L'Italie est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président X* Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican EXPOSÉ DES MOTIFS À compter dû 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant des questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords en vigueur entre les Etats membres adoptant l'euro et les pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à l'Italie qui définit la. position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la Cité du Vatican. I. Considérations générales L'Italie entretient avec la Cité du Vatican des relations monétaires particulières, fondées sur une convention monétaire1 qui fait que les pièces émises par l'Italie ont cours légal dans la Cité du Vatican. Les billets émis par la Banque d'Italie n'ont pas cours légal mais circulent de facto sur le territoire de la Cité du Vatican. Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la Cité du Vatican, ont la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie. La convention monétaire limite le volume d'émission de ces pièces, qui ont cours légal dans la Cité du Vatican et en Italie. La Cité du Vatican n'a ni monnaie propre, ni banque centrale. Les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican n'ont accès ni aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie, ni au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie. Ils ne sont soumis à aucune surveillance de la part des autorités italiennes. Le 1er janvier 1999, l'euro deviendra la monnaie de l'Italie. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en œuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la Cité du Vatican. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la Cité du Vatican. La Commission recommande que la Communauté permette à la Cité du Vatican d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et d'attribuer le 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano, il 3 diciembre 1991. Al> cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. La Cité du Vatican, pour sa part, devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la Cité du Vatican devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les billets et les pièces en. euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des pièces et billets en euros. Il est confirmé que l'Italie pourra émettre des pièces ornées d'un symbole spécifique pour la Cité du Vatican. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits qui existent entre l'Italie et la Cité du Vatican, la Commission recommande que l'Italie négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Communauté. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article 1er Cet article traduit le fait que les accords entre l'Italie et la Cité du Vatican ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ces accords doivent donc être modifiés ou remplacés dès que possible. L'Italie est invitée à en informer la Cité du Vatican, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par l'Italie au nom de la Communauté, lors des négociations avec la Cité du Vatican pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. tf Article 3 L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la Cité du Vatican à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la Cité du Vatican et l'Italie pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en Italie auront le même statut dans la Cité du Vatican. Article 4 L'article 4 stipule que la Cité du Vatican devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition ne s'applique pas seulement aux billets, pièces et autres substituts monétaires libellés en euros, mais à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la Cité du Vatican, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la Cité du Vatican devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour protéger les billets et les pièces en euros de la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La Cité du Vatican devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la Cité du Vatican à accéder au RTGS2 national de l'Italie, selon des conditions à déterminer par la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas de permettre l'imposition au SEBC d'une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. L'accès au RTGS italien ne peut être accordé qu'avec l'accord de la BCE et selon les conditions qu'elle aura définies. Système de règlement brut en temps réel. h Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que l'Italie conduira les négociations avec la Cité du Vatican et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, l'Italie soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier, pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision, conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que l'Italie est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. 24 Recommandation de décision [ ] du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican 9«/ 0367<CNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; (2) considérant que la Communauté sera compétente, à compter de cette même date, pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro; (3) considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; (4) considérant que l'Italie a conclu avec la Cité du Vatican un accord comportant des dispositions sur les questions monétaires2; (5) considérant que l'euro remplacera la lire italienne à compter du 1er janvier 1999; (6) considérant que dans la déclaration n° 6 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords conclus avec la Cité du Vatican, dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; (7) considérant que l'accord actuel entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être modifié ou, le cas échéant, remplacé dès que possible, en tenant compte des compétences que le 1 JO L 139, du 11. 5. 1998, p. 1. 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano, il 3 diciembre 1991. 21 confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; (8) considérant que, compte tenu des relations économiques étroites qu'entretiennent la Cité du Vatican et la Communauté, il est approprié qu'elles concluent un accord sur les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la Cité du Vatican; qu'eu égard aux liens historiques existant entre l'Italie et la Cité du Vatican, il est approprié que l'Italie négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; (9) considérant que pour permettre à la Cité du Vatican d'avoir la même monnaie que l'Italie, il est approprié que la Cité du Vatican puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; (10) considérant qu'il est important que la Cité du Vatican veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la Cité du Vatican prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; (11) considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la Cité du Vatican ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que l'Italie soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que l'accord existant entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être modifié ou, le cas échéant, remplacé afin d'éviter toute incohérence entre cet accord et l'accord conclu par la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: J& Article premier L'Italie informe la Cité du Vatican de la nécessité de modifier dès que possible l'accord qui les lie pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la Cité du Vatican en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. 1. La Cité du Vatican est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. Article 3 2. La Cité du Vatican est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La Cité du Vatican s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La Cité du Vatican s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La Cité du Vatican s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican peuvent accéder au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie, dans des conditions appropriées à définir par la Banque centrale européenne. Articled L'Italie conduit les négociations avec la Cité du Vatican sur les questions susmentionnées, au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne est pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. L'Italie soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. SV Article 8 L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 L'Italie et la Cité du Vatican veillent à ce que tout accord en vigueur soit compatible avec l'accord conclu par la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires. L'Italie est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président n ISSN 0254-1491 COM(98) 789 final DOCUMENTS FR 09 10 11 06 N" de catalogue : CB-CO-98-789-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg H hi m M Vf m I?. pi


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 57/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/93 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 57/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Viron kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen, 1 artikla sekä katsoo, että yhteisö ja Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopi- muksessa (2), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hallinnosta, Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999 Viron kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastus- suhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 519 000 ecuksi, joka maksetaan Viron ilmoittamalle pankkitilille. olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, 3 artikla tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL C 332, 20. 12. 1996, s. 6. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/94 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Viron vesillä vuodeksi 1999 (tonneja tuoretta kokonaista kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska IIId 500 Silli ja silakka IIId 3 000 Lohi IIId 6 750 Kilohaili IIId 13 000 Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430