title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3801/98 af Sérgio RIBEIRO Kontraktbrud begået af Texas-Samsung, Maia, over for den portugisiske stat (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Portugal
cessation of trading
electronic component
investment aid
redemption

text: C 370/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Las Palmas borgmesterkontor har endnu ikke påbegyndt eksproprieringen i forbindelse med miljøgeno- pretningsprojektet »El Confital e el Rincón«, juridiske grundlag for eksproprieringerne nu fordi det afhænger af en afgørelse fra den spanske højesteret. Ifølge dette program, der er et led i planerne om sanering af slumkvarterer, skal 108 sundhedsfarlige boliger i de pågældende områder rives ned. Det er klart, at eksproprieringen, når tiden er inde til det, skal omfatte en erstatning, der skal overholde kriterierne i den spanske lovgivning herom fra 1998, »Ley de Régimen del suelo y valoraciones«. Borgmesterkontoret er ved at udarbejde en beretning om enkelttilfælde, som de sociale myndigheder vil anvende for at bedømme hver enkel families socio-økonomiske forhold med henblik på tildelingen af erstatning og støtte til flytning og genhusning. (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 147. (1999/C 370/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3801/98 af Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Kontraktbrud begået af Texas-Samsung, Maia, over for den portugisiske stat Halvledervirksomheden Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE) meddelte sidste uge sine 748 arbejds- tagere, at den agtede at lukke fabrikken i Maia, Portugal, pr. 31. marts 1999. Ud over de meget alvorlige sociale virkninger af denne beslutning, som ifølge virksomheden er uigen- kaldelig, betyder den et kontraktbrud over for den portugisiske stat, idet der var indgået en program- kontrakt i juli 1995 med en tidshorisont frem til 2004, som indebar tildeling af meget store joint-venture- støttebeløb. Selv om den portugisiske regering ugen før var blevet underrettet om planerne om dette ensidige kontraktbrud, var det virksomheden, der offentliggjorde beslutningen, og kontrakten er endnu ikke offentligt tilgængelig under henvisning til, at dens offentliggørelse kunne skade forhandlingsforløbet, hvor det vigtigste punkt synes at være tilbagebetaling af de støttebeløb, der er udbetalt til virksomheden som led i den nævnte programkontrakt. Men i en situation som denne, som ud fra forskellige synsvinkler, men først og fremmest det sociale perspektiv, er meget alvorlig, er det yderst relevant og presserende at spørge Kommissionen om følgende: Er den vidende om denne programkontrakt, er der EU-midler involveret, og hvorledes har man sikret de offentlige midler, såvel de nationale som EU-midlerne? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. april 1999) Inden for rammerne af industriprogrammet PEDIP II i den anden EF-støtteramme for Portugal i perioden 1994-1999 godkendte de portugisiske myndigheder et projekt iværksat af firmaet Texas Samsung i Maia, Portugal. Der blev ydet investeringsstøtte svarende til 10,6 millioner EUR og uddannelsesstøtte svarende til 5,3 millioner EUR. Af disse beløb ydede henholdsvis Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond 75 %. De portugisiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at mekanismerne i investeringskontrakten, som er underskrevet af den portugisiske stat og initiativtageren, er blevet aktiveret for at få støtten tilbagebetalt. De to parter forhandler nu. Hvis det ikke viser sig muligt at opnå en aftale, anvendes der i henhold til portugisisk lovgivning en voldgiftsprocedure. Kommissionen vil informere det ærede medlem om forløbet af forhandlingerne, så snart der foreligger oplysninger herom fra de portugisiske myndigheder


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2808/98, 22. detsember 1998, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2808 L 349/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 12. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2808/98, 22. detsember 1998, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakendusees- kirjad põllumajandussektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kui on tagatud kõnealuse toote kasutusotstarve; eraladustusabi puhul ei ole tooteid turul saada alates toetuse saamise esimesest päevast; võttes arvesse põllumajanduse eurol põhinevat valuutakorda kehtestavat nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, (1) eriti selle artiklit 9, hektaritoetuse puhul loetakse majanduslik eesmärk saavutatuks siis, kui saak on koristatud, enamasti turustusaasta alguses; struktuuriabi puhul kehtestatakse rakendusjuhuks 1. jaanuar; ning arvestades, et: ja kindlaksmääramise määrusega (EÜ) nr 2799/98 kehtestatakse pärast euro kasutuse- levõtmist uus põllumajanduse valuutakord; komisjoni 30. aprilli (EMÜ) nr 1068/93 põllumajanduslike 1993. aasta määrust kohaldamise ümberarvestuskursside üksikasjalike eeskirjade kohta (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 961/98 (3)) ja komisjoni 2. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 805/97, millega nähakse ette märgatava revalveerimi- sega seotud toetuste üksikasjalikud eeskirjad (4) (muudetud määrusega (EÜ) nr 1425/98 (5)), tuleb põhjalikult muuta, et need oleksid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2799/98; uue põllu- majanduse valuutakorra rakendamise hõlbustamiseks tuleks kõnealused määrused tunnistada kehtetuks ja esitada asja- kohased sätted uues määruses; tuleb kehtestada kohaldatavate vahetuskursside rakendusjuhud, ilma et see piiraks asjaomaseid sektoreid käsitlevates eeskirjades määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 nimetatud kriteeriumide alusel sätestatud konkreetsete mõistete või erandite kohalda- mist; kõigi kaubandustehingutega seotud hindade või summade puhul on sobivaks rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktseptee- rimine; kõnealuste hindadega seotud hindade ja summade puhul loetakse kaubanduslik eesmärk müügi- või ostutehingu puhul saavutatuks siis, kui toote eest on tasutud või see on üle antud, ning tootjarühmade korraldatud turult kõrvaldamise loetakse eesmärk saavutatuks asjaomase kuu esimesel puhul päeval; teatava tootekoguse suhtes makstud toetuse puhul, eelkõige siis, kui toetust antakse seoses toote konkreetse kasu- tusviisiga (näiteks töötlemine, konservimine, pakendamine või tarbimine), loetakse majanduslik eesmärk saavutatuks siis, kui ja võimaluse korral siis, asjaomane ettevõtja võtab toote üle, (1) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (2) EÜT L 108, 1. 5. 1993, lk 106. (3) EÜT L 135, 8. 5. 1998, lk 5. (4) EÜT L 115, 3. 5. 1997, lk 13. (5) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 16. summade puhul, mis ei ole seotud põllumajandussaaduste turu- hindadega, võib rakendusjuhuks kehtestada kuupäeva, mis määratakse kindlaks lähtuvalt ajavahemikust, mille jooksul tehing tehti; tuleks täpsustada, et turul hindade või pakkumiste registreerimise puhul peab rakendusjuhuks olema päev, mil neid hindu või pakkumisi kohaldatakse; ettemaksete ja tagatiste puhul peab vahetuskurss olema ligikaudu sama, mida kohalda- takse kõnealuste hindade ja summade puhul, kui see on ette- maksete või tagatiste maksmise ajal teada; määrusega (EÜ) nr 2799/98 lubatakse liikmesriikidel määrata tasandustoetusi põllumajandustootjatele, kes kannavad kahju märgatava revalveerimise või otsetoetuste tegeliku vähenemise mõju tõttu; kõnealuse määrusega nähakse ette teatavad tasan- dustoetuste määramise tingimused ja nende ajaline järgusta- mine ning sätestatakse liikmesriigi eraldatava lubatud maksi- maalsumma määramise meetod; kõnealust tasandustoetust rahastatakse osaliselt ühenduse eelarvest; on vaja määratleda rakendusjuht, millest lähtuvalt määratakse kindlaks euros väljendatud summade liikmesriikide omaväärin- gusse ümberarvestamisel kasutatav vahetuskurss; finantsjuhti- mise hõlbustamiseks tuleks vältida tasandustoetusest üle ühe aastase pikkuse osamakse tasumist sama eelarveaasta jooksul; Euroopa Ühenduse rahvusvaheliste kohustuste ja halduse läbi- paistvuse huvides tuleks sätestada kord, mida tasandustoetust anda soovivad liikmesriigid peavad järgima; et tasandustoetus täidaks oma eesmärgi, tuleb seda anda otse toetusesaajatele, s. o põhimõtteliselt põllumajandustootjatele, kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul ja ulatuses, mis ei ületa asjaomaste väikeste summade määramisest tulenevaid halduskulusid, võib teatavatel juhtudel kasutada lihtsustatud korda; sissetulekute vähenemist; vältimaks 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asja- omaste korralduskomiteede arvamusega, ja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I JAOTIS Vahetuskurss ja rakendusjuhud Artikkel 1 — mis toimub kuupäeval, millal asjaomane ettevõtja tooted seda ja võimaluse korral enne üle võtab, või pärast konkreetse kasutamise kuupäeva. Eraladustusabi puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks 3. esimene päev, millest alates konkreetse lepinguga seotud abi antakse. Artikkel 4 Vahetuskursina kasutatakse Euroopa Keskpanga (EKP) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi. Olenemata lõikest 2 on hektaritoetuse puhul vahetuskursi toetust 1. rakendusjuhuks selle turustusaasta algus, mille eest antakse. Artikkel 2 Ühenduse õigusaktides eurodes kinnitatud hindade ja summade puhul, mida kohaldatakse kaubavahetuses kolmandate riikidega, on vahetuskursi rakendusjuhuks tollideklaratsiooni aktsepteeri- mine. Artikkel 3 1. Ilma et see piiraks artikli 1 ja käesoleva artikli kohaldamist, on nimetatud hinnad või nendega summad, mis on lõike 2 seotud 2. Struktuuri- või keskkonnakaitsesummade, eelkõige seoses keskkonnakaitse, ennetähtaegselt pensionile jäämise või metsas- tamiskavadega antavate toetuste puhul on vahetuskursi raken- dusjuhuks selle aasta 1. jaanuar, mille jooksul tehti otsus toetust anda. Kui ühenduse eeskirjade alusel jagatakse esimeses lõigus nime- tatud summade tasumine mitmele aastale, siis arvestatakse iga- aastased osamaksed ümber selle vahetuskursi alusel, mis kehtib selle aasta 1. jaanuaril, mille eest kõnealune osamakse tasu- takse. — ühenduse õigusaktides kinnitatud eurodes Artikkel 5 või — pakkumismenetlusega kinnitatud eurodes, vahetuskursi rakendusjuhuks: — ostu- või müügitehingu puhul asjaomase kaubapartii ülevõt- mine ostja poolt või esimese osamakse ülekandmine, olene- valt sellest, kumb toimub varem, — puu- ja köögiviljasektori toodete kõrvaldamistoimingute puhul selle kuu esimene päev, mille jooksul turult kõrvaldamine toimub. ja kalandustootesektori 1. Transpordi-, töötlemis- ja – ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaldamist – ladustamiskulude, samuti pakkumisme- netlusega määratud uuringuteks või müügiedendamismeetme- teks ettenähtud summade puhul on vahetuskursi rakendusju- huks pakkumiste esitamise viimane päev. 2. Hindade, summade või pakkumiste turul registreerimise puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks see päev, millal hind, summa või pakkumine registreeritakse. Käesoleva määruse kohaldamisel tehtud ostude puhul tähendab ülevõtmine asjaomase partii tegeliku tarnimise algust või müüja pakkumise esialgset vastuvõtmist, kui ei toimu kaupade füüsilist liikumist. sekkumisasutuste 3. Ettemaksete puhul: a) on vahetuskursi rakendusjuhuks: 2. Toetuse puhul, mida antakse lähtuvalt turustatud toodete kogusest või teatud otstarbeks mõeldud toodete kogusest, on vahetuskursi rakendusjuhuks esimene toiming, — ettemaksega seotud hinna või summa puhul kohaldatav juhtum, kui see on leidnud aset ettemakse tasumisel, või — millega tagatakse kõnealuste toodete otstarbekas kasutamine ja mis annab õiguse toetust saada — muudel juhtudel ettemakse eurodes kinnitamise kuupäev või selle puudumise korral ettemakse tasumise kuupäev; 240 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd b) kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, ilma et see piiraks kogu kõnealuse hinna või summa jaoks määratud rakendus- juhu kohaldamist. Põllumajandusettevõtte suuruse määratlemisel võetakse arvesse ainult nimetatud määruse lisa punktis 1a osutatud tooteliike. Tagatiste puhul on igal 4. rakendusjuht: toimingul eraldi vahetuskursi — ettemaksete puhul see, mis on määratud ettemakse summa jaoks, kui rakendusjuht on aset leidnud tagatise maksmise ajal, — pakkumise esitamise puhul pakkumise esitamise päev, — pakkumise elluviimise puhul pakkumiste esitamise tähtaja viimane päev, — muudel juhtudel tagatise jõustumise kuupäev. Liikmesriigid võivad sätestada põllumajandusettevõtete mini- maalsuuruse ainult siis, kui see on vajalik tasandustoetuse haldamise hõlbustamiseks. Igal juhul peab tasandustoetus olema kooskõlas ühenduse 2. rahvusvaheliste kohustustega. Artikkel 9 II JAOTIS 1. Kui ükskõik millise iga-aastase osamakse puhul on asja- omaste põllumajandusettevõtete eeldatava arvuga jagatud tasan- dustoetuse summa väiksem kui 400 eurot, võib sellise summa anda põllumajandussektori meetmetena, Märgatava revalveerimisega seotud tasandustoetus — mis on ühised ja üldistes huvides Artikkel 6 või Käesoleva 1. (EÜ) nr 2799/98 artiklis 4 nimetatud tasandustoetuse andmise üksik- asjalikud eeskirjad. kehtestatakse määruse jaotisega Tasandustoetuse maksimaalsuurus määratakse kindlaks 2. vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõikele 2. Artikkel 7 1. Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist: a) võib liikmesriik anda tasandustoetust ainult toetusesaajatele tehtavate väljamaksetena ilma selle kasutamist reguleerivate tingimusteta ja b) tasandustoetust võib anda ainult põllumajandusettevõtetele; põllumajandusettevõtte mõiste määratleb asjaomane liikmes- riik objektiivsete kriteeriumide põhjal. Toetuse maksimaalmäär arvestatakse ümber omaväärin- 2. gusse vastavalt selle aasta keskmisele vahetuskursile, mille jooksul märgatav revalveerimine toimus. — mille puhul ühenduse sätted lubavad liikmesriikidel anda siseriiklikku toetust tingimusel, et järgitakse riigiabi kohta sätestatud piire. 2. Selleks et meetmeid oleks võimalik ühendusel rahastada, peavad need kas oma laadi või toetuse määra tõttu täiendama meetmeid, mida liikmesriik oleks kohaldanud toetuse puudu- mise korral, ning neile ei tohi anda muid ühenduse finantsva- hendeid. III JAOTIS Otsetoetuste suhtes kohaldatavate vahetuskursside lange- misega seotud tasandustoetus Artikkel 10 Käesoleva (EÜ) 1. nr 2799/98 artiklis 5 nimetatud tasandustoetuse andmise üksik- asjalikud eeskirjad. kehtestatakse määruse jaotisega Artikkel 8 Tasandustoetuse maksimaalsuurus määratakse kindlaks 2. vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 lõikele 2. 1. Toetusesaajale antava tasandustoetuse summa seotakse põllumajandusettevõtte suurusega ajavahemiku jooksul, mis määratakse igal konkreetsel juhul eraldi vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 4 lõike 1 teises lõigus sätestatud kriteeriumi- dele. lõikes 3 nimetatud summade puhul on Kui käesoleva artikli omavääringus kinnitatud summa ülemmäärast madalam, ei käsitleta langemisena sellist piirmäära langemist, mis ei mõjuta kinnitatud summat. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 3. Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 kohaldamiseks on struktuuri- või keskkonnakaitsesummad, mis ei ole: loomühiku kohta määratud kindlasummalised — hektari või toetused ega — ute või kitse kohta arvestatav lisatasu, 4. Komisjonil on tasandustoetuse kinnitamiseks aega kuni kaks kuud alates lõikes 1 osutatud nõuetekohase taotluse laeku- misest. Kui komisjon ei ole selle aja jooksul oma arvamust aval- danud, võib kavandatud meetmeid rakendada tingimusel, et liikmesriik teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest. Iga liikmesriik, kes kavatseb anda tasandustoetust, võtab 5. vajalikud siseriiklikud meetmed kolme kuu jooksul alates komisjoni otsuse kuupäevast või lõikes 4 ettenähtud eelnevast teatamisest. summad, mida rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust või Kalanduse Arendusrahas- tust, millele viidatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 1992/93 (1) või mis (EMÜ) nr 2078/92, (2) (EMÜ) nr 2079/92 (3) või (EMÜ) nr 2080/92 (4). nõukogu määrustega fikseeritud on Artikkel 12 Tasandustoetust antakse langenud vahetuskursi kohalda- 4. misele eelneva 12 kuu pikkuse ajavahemiku eest. 1. Ühele ja samale toetusesaajale ei tohi maksta sama tasan- dustoetuse osamakse summat selle eelarveaasta jooksul, kui on makstud teise osamakse vastav summa. 5. Liikmesriigid võivad tasandustoetust anda ainult lisamak- setena määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud toetusesaa- jatele. Liikmesriigid ei või selliste maksete kasutamiseks kehtes- tada eritingimusi. 2. takse: Tasandustoetuse esimese osamakse summa, millele osuta- Toetuse maksimaalmäär arvestatakse ümber kõnealuse 6. summa aluseks olnud vahetuskursi järgi. — II jaotises, makstakse välja ühe aasta jooksul pärast märga- tava revalveerimise kuupäeva, millest tulenes õigus kõne- alust toetust saada, IV JAOTIS Üldsätted Artikkel 11 Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile taotluse II ja III 1. jaotises nimetatud tasandustoetuste andmise loa saamiseks kolme kuu jooksul pärast seda kuud, mille jooksul kõnealune märgatav revalveerimine või langus toimus. Taotlus peab sisal- dama piisavalt teavet, et komisjon saaks kontrollida meetme vastavust eeskirjadele, nagu on ette nähtud lõikes 2. 2. Vastavalt asutamislepingu artikli 93 lõikes kolm sätestatud korrale ja käesolevale määrusele kontrollib komisjon toetuse- taotluste vastavust kehtivatele märgatava revalveerimise ja languse tasandustoetusi käsitlevatele eeskirjadele. Antava tasandustoetuse kogusumma peab vastama asja- 3. omase liikmesriigi igas sektoris tekkinud kahjumi suurusele. Toetuse jaotamise kord teatavas sektoris ei tohi muuta konku- rentsitingimusi nii, et see kahjustaks ühiseid huve. — III jaotises, makstakse välja ajavahemiku jooksul, mis algab rakendusjuhu kuupäeval ja lõpeb: — 18 kuu pärast, juhul kui tegemist on kariloomadega seotud lisatasu saajatega, — 12 kuu pärast, juhul kui tegemist on struktuuri- või keskkonnakaitsesummade saajatega või — 9 kuu pärast, juhul kui tegemist on muude määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 5 lõikes 1 osutatud otsetoetuste saajatega. Komisjon võib artikli 11 lõigetes 1 ja 5 ning käesoleva ar- 3. tikli lõikes 2 osutatud tähtaegu muuta liikmesriikide asjakoha- selt põhjendatud taotluse korral. Komisjonil on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 8 4. osutatud meetmete kinnitamiseks aega kaks kuud alates mitte- osaleva liikmesriigi kavandatud meetmete laekumise kuupäe- vast. Kui komisjon ei ole selle aja jooksul oma arvamust aval- liikmesriik danud, võib meetmeid rakendada tingimusel, et teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest. Artikkel 13 (1) EÜT L 182, 24. 7. 1993, lk 12. (2) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 85. (3) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 91. (4) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 96. Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile korra aastas aruande tasandustoetuse meetmete rakendamise kohta ja teatab makstud summad. Esimene kõnealune aruanne esitatakse hiljemalt 18 kuud pärast artikli 11 lõikes 4 osutatud otsust või teatamist. 242 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Artikkel 14 — muudel juhtudel kõiki kümnendkohti alates esimesest Ühise põllumajanduspoliitikaga alusel korraldatud hankekonkursile laekunud pakkumistes noteeritud summad väljendatakse eurodes, välja arvatud summad, mille ühendusepoolne rahastamine toimub Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust. seotud õigusaktide Artikkel 15 1. Märgatava revalveerimise märgatavat protsendimäära ja vahetuskursi langust väljendatakse tuhandikulise täpsusega ja tuhandikud ümardatakse. Aasta keskmine vahetuskurss kehtes- tatakse kuue tüvenumbri täpsusega ja kuues tüvenumber ümar- datakse. 2. Käesolevas määruses tähendab “tüvenumber”: — numbri puhul, mille absoluutväärtus on vähemalt 1, kõiki numbreid, või kümnendkohast, mis ei alga nulliga. suurendatakse Käesolevas artiklis nimetatud ümardamiseks viimast säilitatavat numbrit ühe ühiku võrra, kui kõnealune number on vähemalt 5, muudel jäetakse see muut- mata. juhtudel Artikkel 16 Käesolevaga nr 1068/93 ja (EÜ) nr 805/97. tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) Artikkel 17 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3838/98 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. Voetbaltransfers

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition
free movement of workers
professional association
professional sport
recruitment
vocational training
work contract

text: C 297/106 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 overeenkomstig artikel 118A van het EG-Verdrag geen hinderpaal vormt voor het, door iedere lidstaat, handhaven en treffen van maatregelen voor een hogere graad van bescherming van de arbeidsomstandigheden die met het verdrag verenigbaar zijn. Deze uitleg van het verdrag wordt nog eens uitdrukkelijk bevestigd in artikel 15 van richtlijn 93/104/EG. Daar het in deze zaak gaat om de transnationale detachering van werknemers, wijst de Commissie er op dat richtlijn 96/71/EG van het Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de detachering van werknemers in het kader van dienstverlening (3) een harde kern van dwingende voorschriften voor een minimale bescherming bevat, die, in de lidstaat van ontvangst, moeten worden nagekomen door de werkgevers die werknemers naar een andere lidstaat detacheren in het kader van een dienstverlening. Tot deze na te leven dwingende voorschriften behoren eveneens de bepalingen betreffende de minimale duur van het jaarlijks betaald verlof. In dit verband kunnen de in de lidstaat van ontvangst geldende minimumvoorschriften die op de gedetacheerde werknemers moeten worden toegepast, voorzien in een jaarlijks verlof dat langer is dan dat als voorzien in richtlijn 93/104/EG, voorzover deze minimumduur hetzij bij wettelijke bepalingen, hetzij bij collectieve overeenkomsten van algemene toepasbaarheid is vastgesteld. De bepalingen van de richtlijn inzake de retachering van werknemers moeten voor 16 december 1999 door de lidstaten in werking worden gesteld. (1) (2) (3) PB L 196 van 26. 7. 1990. PB L 307 van 13. 12. 1993. PB L 18 van 21. 1. 1997. (1999/C 297/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3838/98 van Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Voetbaltransfers Met transfers in de sportwereld, en met name in het voetbal, zijn niet alleen duizelingwekkende bedragen gemoeid. Zij zijn tevens uitgegroeid tot een vorm van speculatie en beperking van het vrije verkeer van voetballers binnen de EU. Wat denkt de Commissie te ondernemen teneinde deze situatie weer recht te trekken? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (27 januari 1999) Sedert het arrest-Bosman van het Hof van Justitie van 15 december 1995 (1) zijn vergoedingen bij internationale transfers binnen de Europese Economische Ruimte (EER), bij het verstrijken van een arbeids- overeenkomst, van spelers uit de Gemeenschap die beroepsvoetballer zijn of zijn geworden, verboden wanneer zij geen verband houden met de opleidingskosten voor de betrokken speler. Het Hof van Justitie heeft zich niet uitgesproken over de betaling van een vergoeding in andere situaties. Voorbeelden van dit soort situaties zijn transfers van spelers uit niet-lidstaten, transfers van spelers onder contract en binnenlandse transfers. De Commissie ziet toe op de naleving van het arrest-Bosman. Daarenboven is zij van mening dat bij voortzetting van de toepassing van het internationale transfersysteem van de Fédération internationale de football associations (FIFA) en de Union des associations européennes de football (UEFA) op andere situaties dan die welke door het arrest in kwestie worden bestreken inbreuken op artikel 85 van het EG-Verdrag kunnen worden gemaakt. Dit geldt eveneens voor de door de FIFA aan de nationale verenigingen opgelegde verplichting om de nationale transfersystemen toe te passen. Daarom, en gelet op de noodzaak de aanwerving en opleiding van jonge spelers te bevorderen, zet de Commissie sinds het arrest-Bosman de verantwoordelijke organisaties ertoe aan een alternatief voor het internationale transfersysteem aan haar voor te leggen. Omdat geen aanvaardbaar voorstel was gedaan heeft de Commissie op 15 december 1998 een mededeling van punten van bezwaar aan de FIFA gezonden. De Commissie wil met deze stap bereiken dat transfersystemen die zijn gebaseerd op transfervergoedingen welke geen verband houden met de werkelijke kosten van opleiding, definitief worden afgeschaft. Met deze maatregel heeft de Commissie op verscheidene klachten gereageerd. Zij hoopt de FIFA ertoe te kunnen bewegen een met het EG-Verdrag verenigbaar systeem in te voeren dat de opleiding van jonge spelers bevordert. (1) Zaak C-415-93, Jurisprudentie 1995, blz. I-4921


title: WRITTEN QUESTION No. 3798/98 by Giuseppe RAUTI Outright rejection of the Multilateral Agreement on Investment

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3798/98 esittäjä(t): Giuseppe Rauti (NI) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Monenvälisen sijoitussopimuksen ehdoton hylkääminen Voiko komissio kertoa, onko se seurannut Euroopan lisäksi sekä Yhdysvalloissa että Kanadassa käytävää erittäin vilkasta ja koko ajan laajenevaa keskustelua monenvälisestä sijoitussopimuksesta (AMI), joka Euroopan unionin maiden olisi piakkoin allekirjoitettava? AMI:n tavoitteena on kansainvälisten sijoitusten vapauttamisen ja suojaamisen takaaminen, mutta sitä on kutsuttu uuden vielä hillittömämmän ja villimmän kapitalismin manifestiksi, mitä se onkin, koska sillä monikansallisille yhtiöille ja rahoituslaitoksille taataan kaikki oikeudet samalla kun valtioilta viedään pois kaikki päätösvalta ja toimintamahdollisuudet. Asian toteamiseksi riittää vilkaisu nimenomaan ”sijoittajien oikeudet” -nimiseen kappaleeseen, jossa julistetaan oikeutta sijoittaa vapaasti varoja, hankkia luonnonvaroja, kaivoksia, televiestintäpalveluja ja jopa kulttuurirakenteita, siis kaikkea, ilman minkäänlaisia pidäkkeitä ja rajoituksia, jolloin hallitusten velvoitteena on vain taata sijoittajille täysi nautinta sijoitustensa tuotoista. Aikooko komissio siis heti ja ehdottomasti omaksua negatiivisen kannan OECD:n piirissä vaivihkaa valmisteltuun sopimukseen, joka vasta äskettäin tuli lehdistön kautta julki, ja paljastaa sen oikeat kasvot eli kaiken valtion ja yhteiskunnallisten oikeuksien loukkaamisen sen uskon nimissä, joka tunnustaa vain hyödyn ja vapaan markkinatalouden? Komission jäsenen Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1999) Asiasta vastaava komission jäsen antoi julkilausuman arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta asiasta 20. lokakuuta 1998 kokoontuneessa Euroopan parlamentin täysistunnossa. Julkilausumassa esitettiin komis- sion kanta taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) puitteissa käytävistä monenvälistä investointisopimusta koskevista neuvotteluista. Neuvottelut on nyt lopetettu. (1999/C 289/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3799/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Oletetut väärinkäytökset EU:n varainkäytössä Euroopan komissio on myöntänyt vuosiksi 199631999 Napolissa sijaitsevan Pianuran kaupunginosan kaupunkisuunnittelua koskevalle toimintaohjelmalle osarahoituksen aluekehitysrahastosta yhteisön tukike- hykset -kohdasta, joka on varattu rakenteellisia toimia varten tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla taantuvilla alueilla (Campanian hallinnollinen alue). Viime päivinä lehdissä on julkaistu uutisia yhteisön tukirahoista nauttivan Napolin kaupungin ja yhteisön varoja koordinoivan ja valvovan valtionvarainministeriön alaisen elimen (Cabina di Regia) välisestä sopimuk- sesta, joissa yksityisen napolilaisen toimijan Idis di Bagnoli -säätiön hankkeet liitetään Pianuran kaupunginosaa koskeviin hankkeisiin tarkoituksena käyttää yhteisön myöntämä ensimmäinen rahoituserä yllä mainitun säätiön esittämiin jo valmiisiin hankkeisiin, jolloin Pianuran kaupunginosaa suoraan koskevien hankkeiden rahoitus siirtyy seuraaviin määrärahaeriin. Voiko komissio siis: 1. 2. 3. ilmoittaa yllä mainitun rahoituksen kokonaismäärän, tarkistaa Napolin kaupungin ja yhteisön varoja koordinoivan ja valvovan elimen Idis-säätiön hyväksi tekemän varojen siirron laillisuuden, selvittää, onko mahdollista siirtää EU:n tiettyyn ohjelmaan (joka koskee tässä tapauksessa Pianuran kaupunginosaa) myöntämiä varoja toisiin hankkeisiin, joilla ei ole eikä ole koskaan ollutkaan minkään- laista loogista eikä maantieteellistä yhteyttä alkuperäiseen ohjelmaan,


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2784/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2784 23. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 347/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2784/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Billi dawn l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil- Komunità kollha bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti; tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni (KEE) Nru Wara 2081/92 ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1068/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, l-ikel agrikoli (1), kif ta’ ta’ Billi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir- Renju Unit u Franza bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ numru ta’ ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament, dawn l- applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l- b’mod partikolari Artikolu 4 tiegħu; Billi, għal kull wieħed mill-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' hawn, ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament wara l- tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej (3); l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regola- l-aħħar Billi ment emendat bir-Regolament (KE) Nru 2139/98 (5), (KEE) Nru 2400/96 (4), kif tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 fl-Anness ma' hawn huma hawnhekk miżjuda fl- L-ismijiet (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla fir- Anness mar-Regolament “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikaz- zjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala indikazzjonijiet ġeografii protetti (IĠP). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta'l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 120, tat-18. 4. 1998, p. 7. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 270, tas-7. 10. 1998, p. 7. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 Il-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM L-ANNESS L-Iġbna IR-RENJU UNIT “Il-Ġobon Dorset Blue (IĠP)” Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel FRANZA “Il-Melon du Haut-Poitou (IĠP)”


title: Landwirtschaftliches Einkommen : Erste Vorrausschätzungen für 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farm income


title: Decisión n° 7/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, de 22 de diciembre de 1998, por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de asociación, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 DECISI(cid:222)N No 7/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra de 22 de diciembre de 1998 por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la Decisi(cid:155)n no 3/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n, al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 (1999/87/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el art(cid:146)culo 10 del Protocolo no 2 del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Checa, por otra, que entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1995, se reuni(cid:155) el 15 de octubre de 1998 y acord(cid:155) recomendar al Consejo de asociaci(cid:155)n, creado en virtud del art(cid:146)culo 104 del Acuerdo, que el sistema de doble control establecido en 1998 por la Decisi(cid:155)n no 3/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n, se prorrogue al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que el Consejo de asociaci(cid:155)n, habiendo recibido toda la informaci(cid:155)n necesaria, est(cid:145) de acuerdo con esta recomendaci(cid:155)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. El sistema de doble control establecido por la Decisi(cid:155)n no 3/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 seguir(cid:145) aplic(cid:145)ndose durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. En el t(cid:146)tulo, pre(cid:145)mbulo y en los apartados 1 y 3 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n, las referencias al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 se sustituir(cid:145)n por las referencias al per(cid:146)odo comprendido entre «el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999». 2. El anexo I de la Decisi(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor en la fecha de su adopci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente J. KAVAN 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/27 ANEXO «ANEXO I REP(cid:230)BLICA CHECA Lista de productos sujetos a doble control (1999) Vigas y perfiles 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Partida NC 7306 completa». Chapas gruesas (excluidos los c(cid:155)digos NC ex-) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapa laminada en fr(cid:146)o 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3847/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Inclusion of Zaragoza airport in the Madrid-Zaragoza high- speed rail link

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
air transport
airport
combined transport
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport planning
transport policy

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/15 Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/023) SKRIFTLIG FRÅGA E-3824/98 från Outi Ojala (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Diplomaters rätt att köpa skattefria produkter Enligt kommissionens beslut upphör handeln med skattefria produkter inom Europa den 1 juli 1999. Diplomater och Europeiska unionens kommissionsledamöter, som jämställs med diplomater, kommer fortsättningsvis att ha rätt att köpa skattefria produkter inom ramen för sina årliga skattefria köpkvoter. Anser kommissionen att det är rätt att i synnerhet högavlönade diplomater bibehåller sin rätt att köpa 1. skattefria produkter medan vanliga EU-medborgare förlorar den? 2. Ämnar kommissionen vidta några åtgärder för att råda bot på situationen? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (6 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-3878/98 från Philippe De Coene (1). (1) EGT C 325, 12. 11. 1999, s. 35. (1999/C 341/024) SKRIFTLIG FRÅGA E-3847/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Förbindelser mellan höghastighetslinjen Madrid-Zaragoza och flygplatsen i Zaragoza Bland de 14 högprioriterade projekten för det transeuropeiska transportnätet som godkändes av Europeiska rådet i Essen finns uppbyggnaden av en sydeuropeisk höghastighetslinjen som förenar Madrid med Zaragoza, Barcelona, Perpignan och Montpellier. Uppbyggnaden av denna linje skulle göra det möjligt att minska restiden på sträckan Zaragoza-Madrid eller Zaragoza-Barcelona, som för tillfället är tre och en halv timme, till en timme och femton minuter, vilket innebär att dessa städer skulle komma betydligt närmare varandra. För närvarande diskuteras möjligheten att föra den planerade järnvägssträckan närmare flygplatsen i Zaragoza, vilket skulle göra det möjligt att öka detta projekts intermodala dimension. Samtidigt skulle en underutnyttjad flygplats kunna förstärkas och luftrummet ovanför Madrid och Barcelona skulle bli mindre trångt


title: WRITTEN QUESTION No. 4011/98 by Vincenzo VIOLA to the Commission. Proceedings under Article 93(2) opened in connection with the sale of Sicilcassa to the Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/157 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-4002/98 och E-0082/99 ingivna av Emma Bonino för kommissionen (15 februari 1999) Lydelsen av artikel 7 i direktiv 90/314/EEG, i vilken det föreskrivs att en arrangör eller återförsäljare av paketresor ”skall visa att han, i händelse av obestånd, har tillräcklig säkerhet för återbetalning av erlagda belopp och för hemtransport av konsumenten” lämnar en bred tolkningsmarginal. Medlemsstaterna har genomfört denna bestämmelse på mycket olika sätt. Kommissionen bevakar noggrant genomförandet i alla medlemsstater. För närvarande har kommissionen inlett överträdelseförfaranden gent- emot Italien, där man fortfarande inte inrättat den resegarantifond som föreskrivs i lag 111/95, och mot Grekland, där rederier för passagerartransport är fullt undantagna från skyldigheten att visa att de har säkerhet i händelse av obestånd. Man måste emellertid notera att kommissionen kan inleda överträdelseförfaranden endast i de fall där det finns tydliga brister i införlivandet och tillämpningen av artikel 7 i direktivet, t. ex. där inget införlivande har skett (som i Italien) eller där den säkerhet som arrangörer och återförsäljare skall tillhandahålla är klart otillräcklig. Det är knappast möjligt att hävda att ett säkerhetssystem är otillräckligt om det inte finns några brister i praktiken. Kommissionen har faktiskt inte fått några klagomål från konsumenter eller konsumentorganisationer, vare sig från Förenade kungariket eller någon annan medlemsstat, om att de nationella åtgärderna för införlivandet av artikel 7 skulle vara otillräckliga. Följaktligen verkar det som att inga allvarliga problem hittills uppstått i praktiken. Kommissionen följer emellertid frågan noggrant. Den senaste tidens utveckling, särskilt domstolens beslut i målen Dillenkofer (C-178/94), VKI mot Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) och Ambry (C-410/96) ger anledning att tro att de åtgärder som vissa medlemsstater valt för att införliva artikel 7 inte följer domstolens tolkning av den bestämmelsen. Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att diskutera frågan i början av 1999, och kommer därefter att vidta ytterligare åtgärder om det blir nödvändigt. Vad beträffar artikel 4. 4 i direktiv 90/314/EEG om ändring av avtalade priser vill kommissionen be parlamentsledamoten att ange skälen till varför hon tror att denna bestämmelse inte genomförs på ett korrekt sätt i Förenade kungariket. (1999/C 207/218) SKRIFTLIG FRÅGA P-4011/98 från Vincenzo Viola (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Förfarandet enligt artikel 93. 2 i samband med överlåtelsen av Sicilcassa till Banco di Sicilia SpA Sicilcassa har överlåtits till Banco di Sicilia SpA och i samband med detta inledde kommissionen den 7 maj 1998 förfarandet enligt artikel 93. 2. Har den italienska regeringen tillhandahållit de uppgifter som begärts? När ämnar kommissionen slutgiltigt yttra sig och bedöma om denna åtgärd är förenlig med skyddet av fri konkurrens? Kan kommissionen i synnerhet fastställa om interventionen från Fondo interbancario di tutela dei depositi (garantifond för depositioner) i sig kan betraktas som en otillbörlig stödåtgärd? Återbetalningen av Sicilcassas utestående krediter, som sker i mycket större omfattning än väntat (som generellt exempel kan nämnas fallet Banca Agricola Etnea), har påvisat att krediterna varit felaktigt överdimensionerade och medvetet överdrivna i syfte att uppnå en tvångslikvidation av det berörda finansinstitutet och följaktligen en intervention från garantifondens sida, samt överlåtelsen av finansinstitutet till Banco di Sicilia SpA, som enligt min mening aldrig har gjort en bättre affär, även på konkurrens- och marknadsbestämmelsernas bekostnad


title: Uredba Komisije (ES) št. 2831/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatvah za riž

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 248 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2831 29. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/25 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2831/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatvah za riž KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/98 (2), in zlasti člena 11(4) Uredbe, št. 1470/98 (4), izteče 31. decembra 1998; ker ocena sistema, izvedena v skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 703/97, kaže, da je ne bi smeli podaljšati preko tega datuma; ker pri določanju reprezentativne cene oluščenega riža Indica na trgu Združenih držav sedanje gospodarske razmere upravi- čujejo povečanje cen, evidentiranih za referenčne kakovostne razrede, navedene v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 1503/ 96 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1403/97 (6); ker lahko Komisija kadarkoli preveri to pove- čanje; ker je treba navedeno uredbo zato spremeniti; ker Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni izdal mnenja, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga I Uredbe (ES) št. 1503/96 se nadomesti s prilogo te uredbe. ker se poskusna doba za kumulativni sistem povračil (KSP) za določanje polnih uvoznih dajatev na oluščeni riž s tarifno jo je uvedla Uredba Komisije (ES) oznako KN 1006 20, ki št. 703/97 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (2) UL L 265, 30. 9. 1998, str. 4. (3) UL L 104, 22. 4. 1997, str. 12. (4) UL L 194, 10. 7. 1998, str. 5. (5) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 71. (6) UL L 194, 23. 7. 1997, str. 2. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 249 PRILOGA „PRILOGA I Riž Indica Riž Japonica oluščeni brušeni oluščeni brušeni Tarifna oznaka KN 1006 20 17 1006 20 98 Referenčna kakovost dolgozrnati ZDA 2/4/73 (2) ZDA dolgozrnati predku- hani 1/4/88 (2) 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 razen 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 razen 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 tajski 100 % B ZDA zalivski srednjezrnati (3) Poreklo ZDA Tajska ZDA ZDA Stopnja (1) CIF v razsutem stanju ARAG CIF v razsutem stanju ARAG CIF v razsutem stanju ARAG CIF v razsutem stanju ARAG (1) CIF ARAG: navedba cen za severnomorska pristaniča (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent). (2) Cene, ki se uporabljajo za ta dva referenčna kakovostna razreda, se zvišajo za 8%. (3) Če te kakovosti ni, se lahko uporabljajo druge kakovosti riža vrste Japonica. “


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2785/98 od 22. prosinca 1998. o promjeni trajanja odobrenja dodataka hrani za životinje iz članka 9.e stavka 3. Direktive Vijeća 70/524/EEZ

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: L_1998347HR. 01002101. xml 03/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 46 31998R2785 L 347/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 12. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2785/98 od 22. prosinca 1998. o promjeni trajanja odobrenja dodataka hrani za životinje iz članka 9. e stavka 3. Direktive Vijeća 70/524/EEZ KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/19/EZ (2), a posebno njezin članak 9. j i članak 3. , budući da Direktiva 70/524/EEZ predviđa da se novi dodaci hrani za životinje ili nova korištenja dodataka hrani za životinje mogu odobriti uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak; budući da se novi dodaci hrani za životinje ili nova korištenja dodataka hrani za životinje mogu privremeno odobriti za razdoblje od pet godina ako u količini dozvoljenoj u hrani za životinje nemaju štetnih učinaka na zdravlje ljudi ili životinja ili na okoliš, niti štete potrošaču tako da mijenjaju karakteristike proizvoda životinjskog podrijetla, ako se njihova prisutnost u hrani za životinje može kontrolirati te ako je vjerojatna pretpostavka, u svjetlu dostupnih rezultata, da imaju povoljan učinak na karakteristike te hrane za životinje ili na proizvod životinjskog podrijetla kada se ugrade u hranu za životinje; budući da istraživanje raznih dodataka hrani za životinje iz članka 9. e stavka 3. Direktive 70/524/EEZ koji se mogu privremeno odobriti na nacionalnoj razini sve do 30. studenoga 1998. još nije dovršeno; budući da stoga trajanje odobrenja tih tvari treba produžiti uzimajući u obzir da trajanje privremenog odobrenja tih dodataka hrani za životinje ne smije prelaziti pet godina; budući da se Komisija savjetovala sa Znanstvenim odborom za hranidbu životinja u vezi s odobrenjem mikroorganizama navedenih u Prilogu ovoj Uredbi; budući da je Odbor dao mišljenje posebno o sigurnosti tih dodataka hrani za životinje; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za hranu za životinje, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Dodaci hrani za životinje navedeni u Prilogu ovoj Uredbi mogu se odobriti u skladu s Direktivom 70/524/EEZ pod uvjetima utvrđenim u tom Prilogu. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. prosinca 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 270, 14. 12. 1970. , str. 1. (2)  SL L 96, 28. 3. 1998. , str. 39. PRILOG Veziva, tvari protiv sprečavanja stvaranja gruda i zgušnjivači Registracijski broj Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe Trajanje odobrenja mg/kg potpune krmne smjese 2 Natrolit-fonolit Prirodna mješavina aluminijevih silikata, alkalina i alkalnih zemljanih i aluminijskih hidrosilikata, natrolita (43 do 46,5 %) i glinenca Sve vrste i kategorije životinja — — 25 000 Sva hrana za životinje 21. 4. 1999. (1) Mikroorganizmi Registracijski broj Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob CFU/kg potpune krmne smjese Ostale odredbe Trajanje odobrenja Najmanja Najveća 1 Bacillus cereu var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Pripravci Bacillus cereus var. toyoi koji sadrže najmanje 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Prasad 2 mjeseca 109 109 — 21. 4. 1999. (1) 4 mjeseca 0,5x109 109. — 21. 4. 1999. (1) Svinje 6 mjeseci 0,2x109 109 — 21. 4. 1999. (1) Krmače — 0,5x109 2x109 — 21. 4. 1999. (1) 2 Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (u omjeru 1/1) Mješavina Bacillus licheniformis i Bacillus subtilis koja sadrži najmanje 3,2x109 CFU/g dodatka hrani za životinje (1,6x109 CFU/g svake od bakterija). Prasad 4 mjeseca 1,28x109 3,2x109 — 17. 7. 1999. (2) 3 Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Pripravak Saccharomyces cerevisiae koji sadrži najmanje 5x109 CFU/g dodatka hrani za životinje Goveda za tov — 4x109 8x109 U uputama za korištenje naznačite: „Količina Saccharomyces cerevisiae u dnevnom obroku ne smije prelaziti 2,5x1010 CFU na 100 kg tjelesne težine; 0,5x1010 CFU za svakih dodatnih 100 kg tjelesne težine. ” 20. 2. 2001. (3) 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Pripravak Bacillusa cereusa koji sadrži najmanje 1010 CFU/g dodatka hrani za životinje Kunići za tov — 0,5x109 2x109 — 20. 2. 2001. (3) Kunići za rasplod — 0,5x109 2x109 — 20. 2. 2001. (3) Tvari za kontrolu kontaminacije radionuklidima 1. Cezijske tvari za kontrolu kontaminacije radionuklidima (137Cs i 134Cs) Registracijski broj Dodatak hrani za životinje Kemijska formula, opis Vrsta ili kategorija životinje Najviša dob Najmanja dopuštena količina Najveća dopuštena količina Ostale odredbe Trajanje odobrenja mg/kg potpune krmne smjese 1. 1. Željezni (III) amonij heksacijanoferat (II) NH4 Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Preživači (domaći i divlji) — 50 500 U uputama za korištenje naznačite: „Količina željeznog (III) amonij heksacijanoferata (II) u dnevnom obroku mora biti između 10 i 150 mg na 10 kg tjelesne težine. ” 13. 10. 2001. (4) Telad prije početka preživanja — 50 500 U uputama za korištenje naznačite: „Količina željeznog (III) amonij heksacijanoferata (II) u dnevnom obroku mora biti između 10 i 150 mg na 10 kg tjelesne težine. ” 13. 10. 2001. (4) Janjad prije početka preživanja — 50 500 U uputama za korištenje naznačite: „Količina željeznog (III) amonij heksacijanoferata (II) u dnevnom obroku mora biti između 10 i 150 mg na 10 kg tjelesne težine. ” 13. 10. 2001. (4) Jarići prije početka preživanja — 50 500 U uputama za korištenje naznačite: „Količina željeznog (III) amonij heksacijanoferata (II) u dnevnom obroku mora biti između 10 i 150 mg na 10 kg tjelesne težine. ” 13. 10. 2001. (4) Svinje (domaće i divlje) — 50 500 U uputama za korištenje naznačite: „Količina željeznog (III) amonij heksacijanoferata (II) u dnevnom obroku mora biti između 10 i 150 mg na 10 kg tjelesne težine. ” 13. 10. 2001. (4) (1)  Prvo odobrenje od 22. travnja 1994. , Direktivom Komisije 94/17/EZ (SL L 105, 26. 4. 1994. , str. 19. ). (2)  Prvo odobrenje od 18. srpnja 1994. , Direktivom Komisije 94/41/EZ (SL L 209, 12. 8. 1994. , str. 18. ). (3)  Prvo odobrenje od 21. veljače 1996. , Direktivom Komisije 96/7/EZ (SL L 51, 1. 3. 1996. , str. 45. ). (4)  Prvo odobrenje od 14. listopada 1996. , Direktivom Komisije 96/66/EZ (SL L 272, 25. 10. 1996. , str. 32. )


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2787/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1481/86 om fastställande av priser på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och om registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2787/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1481/86 om fastställande av priser på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och om registrering av priserna på vissa andra slaktkroppskvaliteter för får inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING marknader skall dernas relativa storlek i varje medlemsstat. justeras så att de återspeglar markna- med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för får- och getkött (1), särskilt artikel 4. 5 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 1481/86 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 383/98 (3), fastställs reglerna för prissättning på färska eller kylda slaktkroppar av lamm på gemenskapens representativa marknader och för registreringen av priserna på vissa andra slaktkropps- kvaliteter för får inom gemenskapen. De koefficienter för beräkning av priset på fårslaktkroppar som används på gemenskapens representativa marknader skall justeras utifrån tillgängliga siffror för fårproduk- tionen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1481/86 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till denna förord- ning. 2. Bilaga II punkt G. 1 skall ersättas med bilaga II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. De viktningskoefficienter som används för fastställande av de priser som noteras på gemenskapens representativa Den skall tillämpas från och med början av regleringsåret 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EGT L 130, 16. 5. 1986, s. 12. (3) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 29. L 347/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 BILAGA I ”BILAGA I KOEFFICIENTER FÖR FASTSTÄLLANDE AV DE PRISER SOM NOTERAS PÅ GEMENSKA- PENS REPRESENTATIVA MARKNADER Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien Nordirland 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %” BILAGA II ”G. IRLAND 1. Representativa marknader Viktningskoefficient a) Slakterier: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Kreatursmarknader: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-skalan 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %”