title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2846/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/5 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2846/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje en(cid:146)king tym pqajtij(cid:150)m akie(cid:148)ar, letavoq(cid:145)r jai elpoq(cid:148)ar tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqosaqlosto(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou ama- k(cid:149)cyr· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m tqopopoi(cid:147)seir cia tgm apojat(cid:145)stasg sucjejqi- l(cid:146)mym ekke(cid:148)xeym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (4)· (cid:149)ti, g jatacqav(cid:147) tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m akieul(cid:145)tym pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, sumist(cid:145) basij(cid:147) upowq(cid:146)ysg tym pkoi(cid:145)qwym tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m cia tour sjopo(cid:151)r ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma apkopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145) tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stg Les(cid:149)ceio· (cid:149)ti ha pq(cid:146)- pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:145)qhqo 6 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 jai ma jataqcghe(cid:148) to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2241/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym ek(cid:146)c- wou tym dqastgqiot(cid:147)tym akie(cid:148)ar (5)· (cid:149)ti oi up(cid:145)qwouser enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 6 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, cia tir akieu- tij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stg Les(cid:149)ceio, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma paqataho(cid:151)m cia (cid:146)ma (cid:146)tor (cid:150)ste ma sulp(cid:146)soum le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou tqopopoigl(cid:146)mou gleqokoc(cid:148)ou pko(cid:148)ou· (1) EE C 201 tgr 27. 6. 1998, s. 14. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14). (5) EE L 207 tgr 29. 7. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 (EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1). (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma hesp(cid:148)soum austgq(cid:149)teqa l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), letan(cid:151) (cid:145)kkym jai cia tom (cid:146)kecwo tym ejvoqt(cid:150)seym· (cid:149)ti, cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jahoq(cid:148)soum kil(cid:146)mer ejv(cid:149)qtysgr· (cid:149)ti oi (cid:146)kecwoi tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg, ha pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m· (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou ha pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hemtai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg l(cid:146)wqi to tekeuta(cid:148)o st(cid:145)dio tgr elpoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fomtai dgk(cid:150)seir p(cid:150)kgsgr jai dgk(cid:150)seir am(cid:145)kgxgr, oi opo(cid:148)er ma peqikalb(cid:145)moum tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er cia tour sjopo(cid:151)r ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir letav(cid:149)qtysgr jai, cemij(cid:145), oi epiweiq(cid:147)- seir pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) dq(cid:145)sg peqissot(cid:146)qym tou em(cid:149)r sjav(cid:150)m sta joimotij(cid:145) (cid:151)data, dglio(cid:151)qcgsam sgla- mtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata ek(cid:146)cwou se oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour akie(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma up(cid:149)jeimtai oi epi- weiq(cid:147)seir aut(cid:146)r se pqogco(cid:151)lemg (cid:146)cjqisg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ma enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)c- wou pou ha oqisho(cid:151)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amabkghe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym m(cid:146)ym diat(cid:145)- neym swetij(cid:145) le tir letavoqt(cid:150)seir jai tir koip(cid:146)r joim(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter akie(cid:148)ar letan(cid:151) peqissot(cid:146)qym tou em(cid:149)r akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma enasvakiste(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tgkepq(cid:149)- sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai stour swetijo(cid:151)r gkejtqomijo(cid:151)r vaj(cid:146)kour stir b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym pou amaheyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)mou ma tgr epitq(cid:146)xoum ma epkgq(cid:150)sei apotekeslatij(cid:145) ta jah(cid:147)jomta ek(cid:146)cwou pou tgr (cid:146)woum amatehe(cid:148) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, j(cid:145)he ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)metai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/ 93, ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le to uvist(cid:145)lemo joimo- tij(cid:149) d(cid:148)jaio, jai sucjejqil(cid:146)ma tour jam(cid:149)mer peq(cid:148) ewe- l(cid:151)heiar, epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou jai pqostas(cid:148)ar tym L 358/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 dedol(cid:146)mym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 95/46/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) pqostas(cid:148)ar tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)mamti tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym aut(cid:150)m (1)· epeneqcas(cid:148)ar tgr (cid:149)ti o tq(cid:149)por ek(cid:146)cwou j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour peqikalb(cid:145)mei paqelb(cid:145)seir stg h(cid:145)kassa, jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg jah(cid:150)r jai let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym idiaite- qot(cid:147)tym j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, tgr sobaq(cid:149)tgtar tou jimd(cid:151)- mou diav(cid:149)qym eid(cid:150)m ap(cid:145)tgr jai, jah(cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo let(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg, tym diat(cid:145)neym peq(cid:148) ek(cid:146)cwou pqim jai jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieuqumho(cid:151)m stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou, epihe(cid:150)qgsgr jai epopte(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fomtai sta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, ta opo(cid:148)a asjo(cid:151)m akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm joim(cid:147) f(cid:150)mg akie(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma upawho(cid:151)m ta sj(cid:145)vg aut(cid:145), ta opo(cid:148)a upeqba(cid:148)moum (cid:146)ma oqisl(cid:146)ma l(cid:147)jor jai ta opo(cid:148)a dqastgqiopoio(cid:151)mtai stg f(cid:150)mg aut(cid:147), stgm evaqloc(cid:147) sumewo(cid:151)r paqajoko(cid:151)hgsgr l(cid:146)sy doquv(cid:149)qou ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to s(cid:151)stgla paqajo- ko(cid:151)hgsgr sjav(cid:150)m «Vessel Monitoring System» (VMS) ha evaqloste(cid:148) se (cid:149)ka ta joimotij(cid:145) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ep(cid:148)sgr ma emiswuhe(cid:148) g epihe(cid:150)qgsg jai g epopte(cid:148)a tym ejvoqt(cid:150)seym pou diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai, id(cid:148)yr, let(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer peqiveqeiaj(cid:146)r oqcam(cid:150)seir akie(cid:148)ar le sjop(cid:149) tgm em(cid:148)swusg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta akie(cid:151)lat(cid:145) tour pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) tir f(cid:150)mer aut(cid:146)r· pou paqat(cid:147)qgsgr (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma lpoq(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma epitek(cid:146)sei apotekeslatij(cid:145) to q(cid:149)ko tgr, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m diadijas(cid:148)er ma epitq(cid:146)poum stour epiheyqgt(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai emtetakl(cid:146)moi ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), ma ek(cid:146)cwoum tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi joimotijo(cid:148) epiheyqgt(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se (cid:149)kour tour sumave(cid:148)r w(cid:150)qour cia (cid:146)ccqava s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ehmijo(cid:151)r epiheyqgt(cid:146)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) jai ma dieujokumhe(cid:148) g sumeq- cas(cid:148)a letan(cid:151) (cid:149)kym tym aqw(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar pou aswo- ko(cid:151)mtai le tom (cid:146)kecwo, tgm epihe(cid:150)qgsg jai tgm epopte(cid:148)a tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma cemij(cid:149) pka(cid:148)sio, to opo(cid:148)o ma epitq(cid:146)pei se (cid:149)ker tir avoq(cid:150)lemer aqw(cid:146)r ma fgto(cid:151)m aloiba(cid:148)a bo(cid:147)heia jah(cid:150)r jai tgm amtakkac(cid:147) jat(cid:145)kkgkym pkgqovoqi(cid:150)m, jai ma jataqti- sto(cid:151)m eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwou se peqipt(cid:150)seir sobaq(cid:147)r jai apq(cid:149)bkeptgr amataqaw(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148) o jamomi- sl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2847/93 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «TITKOS I (cid:130)kecwor, epihe(cid:150)qgsg jai epopte(cid:148)a». 2. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tou sum(cid:149)kou tym 1. iswu(cid:149)mtym jam(cid:149)mym, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ek(cid:146)cwei, epiheyqe(cid:148) jai epopte(cid:151)ei, sto (cid:146)dav(cid:149)r tou jai sta hak(cid:145)ssia (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) stg dijaiodos(cid:148)a tou, (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tou tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tgm (cid:145)sjgsg tgr akie(cid:148)ar, tym dqastgqiot(cid:147)tym letav(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr, elpo- q(cid:148)ar, letavoq(cid:145)r jai apoh(cid:147)jeusgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm jatacqav(cid:147) tym ejvoqt(cid:150)seym jai tym pyk(cid:147)seym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kal- b(cid:145)moum ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma diasvak(cid:148)soum tom jak(cid:151)teqo dumat(cid:149) (cid:146)kecwo sto (cid:146)dav(cid:149)r tour jai sta hak(cid:145)ssia (cid:151)data pou up(cid:145)comtai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) stg dijaiodos(cid:148)a tour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm idia(cid:148)teq(cid:147) tour jat(cid:145)stasg. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor leqilm(cid:145) (cid:150)ste oi dqastgqi(cid:149)tg- ter tym sjav(cid:150)m tou ejt(cid:149)r tgr joimotij(cid:147)r akieutij(cid:147)r f(cid:150)mgr ma up(cid:149)jeimtai se emdedeicl(cid:146)mo (cid:146)kecwo jai, (cid:149)pote up(cid:145)qwoum swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir, se epi- heyq(cid:147)seir jai epopte(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou isw(cid:151)oum sta (cid:151)data aut(cid:145). » 3. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)qtgla 2 g tekeuta(cid:148)a vq(cid:145)sg diacq(cid:145)- vetai. 4. To (cid:145)qhqo 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 5 Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou hesp(cid:148)- fomtai, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, le epiv(cid:151)kang tym ehmij(cid:150)m aqlodiot(cid:147)tym, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145): a) tgm amacm(cid:150)qisg tgr taut(cid:149)tgtar tym epis(cid:147)lyr oqi- fol(cid:146)mym epiheyqgt(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym sjav(cid:150)m, tym aeqosjav(cid:150)m l(cid:146)sou epihe(cid:150)qgsgr pou lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jai b) tg diadijas(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr jai epopte(cid:148)ar tym dqastgqiot(cid:147)tym stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar· c) tg s(cid:147)lamsg jai ta sgle(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieu- tij(cid:150)m sjav(cid:150)m jai tym eqcake(cid:148)ym tour· d) tgm pistopo(cid:148)gsg tym waqajtgqistij(cid:150)m tym akieu- tij(cid:150)m sjav(cid:150)m, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir akieuti- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter. » 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/7 5. Sto (cid:145)qhqo 6 g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Ap(cid:149) tgm 1 Iamouaq(cid:148)ou 2000, opoiod(cid:147)pote e(cid:148)dor pou diatgqe(cid:148)tai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g pos(cid:149)tgta tou opo(cid:148)ou upeqba(cid:148)mei ta 50 wiki(cid:149)cqalla isod(cid:151)malou f(cid:150)mtor b(cid:145)qour, pq(cid:146)pei ma jatawyqe(cid:148)tai sto gleqok(cid:149)- cio tou pko(cid:148)ou se peqiow(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr Lesoce(cid:148)ou. Cia tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stg Les(cid:149)ceio, opoiod(cid:147)- pote e(cid:148)dor amaveq(cid:149)lemo se jat(cid:145)koco pou jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, to opo(cid:148)o diatgqe(cid:148)tai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour jai g pos(cid:149)tgta tou opo(cid:148)ou upeqba(cid:148)mei ta 50 wiki(cid:149)cqalla isod(cid:151)malou f(cid:150)mtor b(cid:145)qour, pq(cid:146)pei ma jatawyqe(cid:148)tai sto gleqok(cid:149)cio tou pko(cid:148)ou. » 6. Sto (cid:145)qhqo 6 g paq(cid:145)cqavor 8 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «8. Oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, hesp(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 36, sulpeqikalbamol(cid:146)mym: — se oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, diavoqetij(cid:150)m to statistij(cid:149) ceycqavij(cid:150)m b(cid:145)seym ap’ (cid:149),ti tetq(cid:145)cymo ICES jai — tgr jatacqav(cid:147)r akieul(cid:145)tym pou (cid:146)woum akieuhe(cid:148) le d(cid:148)wtua le lijq(cid:145) l(cid:145)tia jai diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour wyq(cid:148)r ma c(cid:148)metai diawyqisl(cid:149)r, — tou jatak(cid:149)cou pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2. » 7. Sto (cid:145)qhqo 7 g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. O pko(cid:148)aqwor em(cid:149)r joimotijo(cid:151) akieutijo(cid:151) sj(cid:145)- vour pou epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tour w(cid:150)qour ejv(cid:149)qtysgr em(cid:149)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pkgm tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour tgr sgla(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)tai pqor tir apait(cid:147)seir tym ej(cid:145)stote oqish(cid:146)mtym kilemij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym pou (cid:146)wei hesp(cid:148)sei aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 38, (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg pou to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aut(cid:149) dem diah(cid:146)tei paq(cid:149)loier ecjata- st(cid:145)seir, pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)mei touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir (cid:150)qer pqim, stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour: — tom (cid:147) tour w(cid:150)qour ejv(cid:149)qtysgr jai tom pqobkep(cid:149)- lemo wq(cid:149)mo (cid:145)vingr, — tir pos(cid:149)tgter j(cid:145)he e(cid:148)dour pou ha ejvoqtyho(cid:151)m. » 8. Sto (cid:145)qhqo 9: a) oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Ta j(cid:146)mtqa dglopqas(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkoi oqcamislo(cid:148) (cid:147) pq(cid:149)sypa enousiodotgl(cid:146)moi ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai aql(cid:149)dioi cia tgm pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a ejvoqt(cid:150)momtai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upob(cid:145)kkoum, jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg p(cid:150)kgsg, d(cid:147)kysg pyk(cid:147)seyr stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou pqaclato- poie(cid:148)tai g pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145). Upe(cid:151)humoi cia tgm upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pyk(cid:147)seym stgm opo(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, e(cid:148)mai ta j(cid:146)mtqa dglopqas(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkoi ecjejqil(cid:146)moi ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamislo(cid:148) (cid:147) pq(cid:149)sypa. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ejvoqt(cid:150)momtai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pqaclato- poie(cid:148)tai le tq(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou oq(cid:148)- fetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta ejvoqtym(cid:149)lema akieu- tij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem paqakalb(cid:145)momtai am dem upo- bkghe(cid:148) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:147) se (cid:145)kkour ecjejqil(cid:146)- mour oqcamislo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:146)ma ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — d(cid:147)kysg pyk(cid:147)seyr, (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum pykghe(cid:148) (cid:147) diat(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg stom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr, — amt(cid:148)cqavo em(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 13, (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg se t(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) tom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr· g d(cid:147)kysg pyk(cid:147)seyr pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) t(cid:146)toia amt(cid:148)cqava jat(cid:145) tgm sticl(cid:147) tgr pqaclatij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, — d(cid:147)kysg am(cid:145)kgxgr, (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem t(cid:148)he- mtai pqor p(cid:150)kgsg (cid:147) pqooq(cid:148)fomtai cia letacem(cid:146)- steqg di(cid:145)hesg pqor p(cid:150)kgsg. G upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr pyk(cid:147)seyr stgm opo(cid:148)a ama- cq(cid:145)vomtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, apoteko(cid:151)m euh(cid:151)mg tou acoqast(cid:147). G upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr am(cid:145)kgxgr stgm opo(cid:148)a ama- cq(cid:145)vomtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)mtai dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, apoteko(cid:151)m euh(cid:151)mg tou jolist(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr. » b) stgm paq(cid:145)cqavo 3 paqelb(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouher tekeuta(cid:148)a pq(cid:150)tg, tq(cid:148)tg jai peqipt(cid:150)seir, yr peq(cid:148)ptysg: «— g swetij(cid:147) omolas(cid:148)a ej(cid:145)stou e(cid:148)dour jai g cey- cqavij(cid:147) peqiow(cid:147) pqo(cid:146)keus(cid:147)r tou, — emdewol(cid:146)myr, to swetij(cid:149) ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor tym xaqi(cid:150)m, — emdewol(cid:146)myr, pyk(cid:147)seyr. » ta stoiwe(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr c) g paq(cid:145)cqavor 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «4. Oi dgk(cid:150)seir pyk(cid:147)seym upob(cid:145)kkomtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tom (cid:146)kecwo tgr pq(cid:150)tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) iwh(cid:151)ym, jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma epitq(cid:146)pei ma sulpeqikalb(cid:145)momtai ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — ta enyteqij(cid:145) sgle(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr jai to (cid:149)mola tou akieutijo(cid:151) sj(cid:145)vour pou ejv(cid:149)qtyse ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, — to (cid:149)mola tou pkoiojt(cid:147)tg (cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)vour, — to kil(cid:145)mi jai g gleqolgm(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr, — emdewol(cid:146)myr, ta stoiwe(cid:148)a amavoq(cid:145)r em(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)ccqava pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 1 jai paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b). » d) paqelb(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouher paq(cid:145)cqavoi: Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g d(cid:147)kysg «4a. pyk(cid:147)seyr dem amtistoiwe(cid:148) sto tilok(cid:149)cio (cid:147) se amt(cid:148)- stoiwo (cid:146)ccqavo, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22, paq(cid:145)cqavor 3 tgr (cid:146)jtgr odgc(cid:148)ar 77/388/EOJ(1), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor hesp(cid:148)fei tir amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir pqo- jeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le tgm avoqok(cid:149)cgtg til(cid:147) cia paqad(cid:149)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom acoqast(cid:147) e(cid:148)mai taut(cid:149)sgler le eje(cid:148)- mer pou amav(cid:146)qomtai sto tilok(cid:149)cio. L 358/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 G d(cid:147)kysg am(cid:145)kgxgr, g opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai 4b. ap(cid:149) tom j(cid:151)qio tym ejvoqtym(cid:149)lemym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) tom emtokod(cid:149)wo tou jai g opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — tg swetij(cid:147) omolas(cid:148)a ej(cid:145)stou e(cid:148)dour jai tg cey- cqavij(cid:147) peqiow(cid:147) pqo(cid:146)keus(cid:147)r tou, — cia (cid:149)ka ta e(cid:148)dg, to b(cid:145)qor le di(cid:145)jqisg am(cid:145) t(cid:151)po paqous(cid:148)asgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — emdewol(cid:146)myr, to swetij(cid:149) ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor tym xaqi(cid:150)m, — ta stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tou akieutijo(cid:151) sj(cid:145)- vour pou ejv(cid:149)qtyse ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, — ta stoiwe(cid:148)a taut(cid:149)tgtar tou pkoi(cid:145)qwou tou sj(cid:145)- vour, — to kil(cid:145)mi jai tgm gleqolgm(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr, — tour t(cid:149)pour apoh(cid:147)jeusgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — emdewol(cid:146)myr, tym stoiwe(cid:148)a eccq(cid:145)vym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 jai paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b). amavoq(cid:145)r ta tym stgm aut(cid:150)m acoq(cid:145) 4c. (cid:133)tam ta ejvoqtym(cid:149)lema akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooq(cid:148)fomtai cia letacem(cid:146)steqg p(cid:150)kgsg, jai (cid:149)tam g di(cid:145)hesg akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo sulbatij(cid:147)r til(cid:147)r (cid:147) jat’ apojop(cid:147) til(cid:147)r pou oq(cid:148)stgje cia l(cid:148)a jahoqi- sl(cid:146)mg peq(cid:148)odo, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqoba(cid:148)mei stir jat(cid:145)kkgker epakghe(cid:151)seir, pqojeil(cid:146)mou ma ek(cid:146)cnei tgm pist(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai amt(cid:148)stoiwa stg d(cid:147)kysg am(cid:145)kgxgr jai stg d(cid:147)kysg p(cid:150)kgsgr, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. (1) (cid:130)jtg odgc(cid:148)a 77/388/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1977, peq(cid:148) emaqlom(cid:148)seyr tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tour v(cid:149)qour j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m — Joim(cid:149) s(cid:151)stgla v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar: oloi(cid:149)loqvg voqoko- cij(cid:147) b(cid:145)sg (EE L 145 tgr 13. 6. 1977, s. 1). » e) g paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «5. Oi dgk(cid:150)seir pyk(cid:147)seym, oi dgk(cid:150)seir am(cid:145)kgxgr jai amt(cid:148)cqava tym voqtytij(cid:150)m, upob(cid:145)kkomtai, emt(cid:149)r 48 yq(cid:150)m ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg tour di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) (cid:147) tgm ejv(cid:149)qtysg, stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r (cid:147) stour (cid:145)kkour oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai ecjejqil(cid:146)moi ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou diemeqco(cid:151)- mtai oi epiweiq(cid:147)seir. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator em(cid:149)r jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 36, paq(cid:146)wei enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tgm pqohe- sl(cid:148)a aut(cid:147) se sucjejqil(cid:146)mer jatast(cid:145)seir. diabib(cid:145)fei, Ev(cid:149)som ta pqo(cid:152)(cid:149)mta letav(cid:146)qomtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr ejv(cid:149)qtysgr, o leta- voq(cid:146)ar 48 yq(cid:150)m let(cid:145) tgm emt(cid:149)r ejv(cid:149)qtysg, amt(cid:148)cqavo tgr voqtytij(cid:147)r stir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto (cid:146)davor tou opo(cid:148)ou dgk(cid:150)metai g pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr pq(cid:150)tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) lpo- qe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145), ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejv(cid:149)qtysgr. » st) stgm paq(cid:145)cqavo 6 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio: «(cid:133)tam g pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem pqaclatopoi(cid:147)hgje sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o ejvoqt(cid:150)hgjam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tom (cid:146)kecwo tgr pq(cid:150)tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma upob(cid:145)kketai, (cid:149)so to dumat(cid:149)m sumtol(cid:149)- teqa, amt(cid:148)cqavo tgr d(cid:147)kysgr pyk(cid:147)seyr stir (cid:146)kecwo aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tom ejv(cid:149)qtysgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. » f) stgm paq(cid:145)cqavo 7 sto t(cid:146)kor tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi (cid:149)qoi: «. (cid:147) cia ejvoqto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem upeqba(cid:148)moum ta 50 wiki(cid:149)- cqalla isod(cid:151)malou f(cid:150)mtor b(cid:145)qour am(cid:145) e(cid:148)dor. » 9. To (cid:145)qhqo 10 diacq(cid:145)vetai. 10. To (cid:145)qhqo 11 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 11 1. Oi dqastgqi(cid:149)tgter letav(cid:149)qtysgr jai akie(cid:148)ar, pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) dq(cid:145)sg d(cid:151)o (cid:147) peqisso- t(cid:146)qym sjav(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)mtai sta hak(cid:145)ssia (cid:151)data pou up(cid:145)comtai up(cid:149) tgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) tg dijaiodos(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai oi letavoqt(cid:150)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se kil(cid:145)mi jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)pomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aut(cid:149). Oi pko(cid:148)aqwoi tym em k(cid:149)cy sjav(cid:150)m pq(cid:146)pei ma sulloqvo(cid:151)mtai le tir diadijas(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145): — tom jahoqisl(cid:149) tym epitqep(cid:149)lemym t(cid:149)pym, — tg diadijas(cid:148)a epihe(cid:150)qgsgr jai epopte(cid:148)ar, — tou (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jatacqav(cid:147)r jai ama- jo(cid:148)mysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym letav(cid:149)qtysgr jai tym letavoqtym(cid:149)lemym posot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa di(cid:145)tang dem evaql(cid:149)fetai stir dqastgqi(cid:149)tg- ter “feucaqyt(cid:147)r tq(cid:145)tar” tym joimotij(cid:150)m sjav(cid:150)m. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou 2. hesp(cid:148)fomtai, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36. » 11. To (cid:145)qhqo 13 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. (cid:133)ka ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ejvoqt(cid:150)mo- mtai (cid:147) eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)te aleta- po(cid:148)gta e(cid:148)te letapoigl(cid:146)ma ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, jai cia to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) o(cid:151)te d(cid:147)kysg pyk(cid:147)seyr o(cid:151)te d(cid:147)kysg am(cid:145)kgxgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, jai ta opo(cid:148)a letav(cid:146)qomtai se t(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) tom t(cid:149)po ejv(cid:149)qtysgr (cid:147) ei- sacyc(cid:147)r, sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)ccqavo pou sumt(cid:145)sse- tai ap(cid:149) to letavoq(cid:146)a (cid:146)yr (cid:149)tou pqaclatopoighe(cid:148) 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/9 g pq(cid:150)tg p(cid:150)kgsg. G upobok(cid:147) tgr voqtytij(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou apaito(cid:151)- mtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, apoteko(cid:151)m euh(cid:151)mg tou letavoq(cid:146)a. » b) g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) amav(cid:146)qei: a) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apostok(cid:147), to (cid:149)mola tou sj(cid:145)- vour pqo(cid:146)keusgr jai ta enyteqij(cid:145) diajqitij(cid:145) tou. Se peq(cid:148)ptysg eisacyc(cid:147)r le (cid:145)kko l(cid:146)so ejt(cid:149)r sj(cid:145)vour, to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) amav(cid:146)qei tgm topohe- s(cid:148)a eisacyc(cid:147)r tgr apostok(cid:147)r· b) to t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr (cid:147) tym apostok(cid:150)m jai ta stoiwe(cid:148)a tou letavoqijo(cid:151) l(cid:146)sou· c) tir pos(cid:149)tgter xaqi(cid:150)m (se wiki(cid:149)cqalla letapoig- l(cid:146)mou b(cid:145)qour) cia j(cid:145)he letaveq(cid:149)lemo e(cid:148)dor, to (cid:149)mola tou apostok(cid:146)a jai tom t(cid:149)po jai tgm gle- qolgm(cid:148)a v(cid:149)qtysgr, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) (cid:149)mola cia j(cid:145)he e(cid:148)dor, tg ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) pqo(cid:146)- keus(cid:147)r tou jai, emdewol(cid:146)myr, to swetij(cid:149) ek(cid:145)wi- sto l(cid:146)cehor tym xaqi(cid:150)m. » c) paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «5a. (cid:133)tam ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pou dgk(cid:150)hg- jam (cid:149)ti pyk(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9, leta- veqho(cid:151)m se diavoqetij(cid:149) t(cid:149)po ap(cid:149) eje(cid:148)mom tgr ejv(cid:149)qtysgr (cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, o letavoq(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei, opoted(cid:147)pote, b(cid:145)sei eccq(cid:145)vou, g p(cid:150)kgsg. » pqaclatopoi(cid:147)hgje pq(cid:145)clati (cid:149)ti jatawyqo(cid:151)mtai sto gleqok(cid:149)cio tou pko(cid:148)ou, stg d(cid:147)kysg ejv(cid:149)qtysgr, stg d(cid:147)kysg p(cid:150)kgsgr jah(cid:150)r jai stg d(cid:147)kysg am(cid:145)kgxgr, jatawyqo(cid:151)mtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. E(cid:145)m to posost(cid:149) en(cid:145)mtkgsgr liar pos(cid:149)stysgr upeqbe(cid:148) to 85 %, g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) tir 5 eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer. (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1. » b) g paq(cid:145)cqavor 4 diacq(cid:145)vetai· c) g paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)moum tg sukkoc(cid:147) tym dedol(cid:146)mym, tgm epij(cid:151)qys(cid:147) tour, jai tir epakghe(cid:151)- seir l(cid:146)sy amtipaqabok(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgkepq(cid:149)- sbasg se dipk(cid:149)tupa gkejtqomij(cid:150)m vaj(cid:146)kym pou peqi(cid:146)woum tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er b(cid:145)sei sucjejqi- l(cid:146)mou ait(cid:147)lator. » 14. To (cid:145)qhqo 21 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm paq(cid:145)cqavo 3 g aj(cid:149)kouhg pq(cid:149)tasg pqost(cid:148)he- tai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio: «G Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) alekkgt(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. » d) g paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho b) stgm paq(cid:145)cqavo 3, to tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- je(cid:148)lemo: statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «6. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqaclatopoie(cid:148) deicla- tokgptijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour sto (cid:146)dav(cid:149)r tou cia ma ena- jqib(cid:150)sei (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai oi upowqe(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. G (cid:146)mtasg tym ek(cid:146)cwym lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm (cid:146)mtasg tym ek(cid:146)cwym pou diemeqco(cid:151)mtai se pqogco(cid:151)lema st(cid:145)dia. » e) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «7a. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36. » 12. Sto (cid:145)qhqo 18 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «4. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)q- hqou, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36. » 13. To (cid:145)qhqo 19 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ta dedol(cid:146)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jatawyqo(cid:151)mtai stg b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tour sucjejqil(cid:146)mour p(cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/92 (1), oi opo(cid:148)er «To jq(cid:145)tor l(cid:146)or tgr sgla(cid:148)ar apacoqe(cid:151)ei pqosy- qim(cid:145), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm akie(cid:148)a xaqi(cid:150)m tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator (cid:147) tgr em k(cid:149)cy ol(cid:145)dar apohel(cid:145)tym ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg diat(cid:147)qgsg, tg letav(cid:149)qtysg (cid:147) tgm ejv(cid:149)qtysg iwh(cid:151)ym akieuh(cid:146)mtym let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), jai oq(cid:148)fei l(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)pomtai oi letavoqt(cid:150)seir jai oi ejvoqt(cid:150)seir (cid:147) oi oqistij(cid:146)r dgk(cid:150)seir akieul(cid:145)tym. To l(cid:146)tqo aut(cid:149) joimopoie(cid:148)tai, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a pkgqo- voqe(cid:148) swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. » 15. Sto (cid:145)qhqo 28 paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «2a. (cid:133)tam, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/92, (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo e(cid:148)dor, oi voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm p(cid:150)kgsg, tgm apoh(cid:147)jeusg (cid:147) tg letavoq(cid:145) paqt(cid:148)dym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou e(cid:148)dour auto(cid:151), tym opo(cid:148)ym to l(cid:146)cehor e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to pqoamaveqh(cid:146)m l(cid:146)cehor, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147) jatacyc(cid:147)r (cid:147) tgm pqo(cid:146)keusg ap(cid:149) iwhuojakki(cid:146)q- ceia tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diemeqco(cid:151)m ek(cid:146)cwour cia tgm pq(cid:149)kgxg tym tour amacja(cid:148)our pqobkgl(cid:145)tym pou emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qwoum sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, k(cid:149)cy tgr letavoq(cid:145)r (cid:147) tgr elpoq(cid:148)ar xaqi(cid:150)m lijq(cid:149)teqou lec(cid:146)hour. » opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147), tg L 358/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 16. Paqelb(cid:145)kketai o aj(cid:149)kouhor t(cid:148)tkor: «TITKOS VIa (cid:130)kecwor tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tym sjav(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:129)qhqo 28a Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor t(cid:148)tkou, le tom (cid:149)qo “akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar”, moe(cid:148)tai: — sj(cid:145)vor, amenaqt(cid:147)tyr diast(cid:145)seym, to opo(cid:148)o wqgsi- lopoie(cid:148)tai jat(cid:145) j(cid:151)qio (cid:147) deuteqe(cid:151)omta k(cid:149)co cia letavoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, — sj(cid:145)vor to opo(cid:148)o, (cid:146)sty jai e(cid:145)m dem wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma akie(cid:151)ei le dij(cid:145) tou l(cid:146)sa, letav(cid:146)qei ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le letav(cid:149)qtysg ap(cid:149) (cid:145)kka sj(cid:145)vg, — sj(cid:145)vor ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta uv(cid:148)- stamtai l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher jateqcas(cid:148)er pqo tgr susjeuas(cid:148)ar: o telawisl(cid:149)r se vik(cid:146)ta (cid:147) v(cid:146)ter, g ejdoq(cid:145), to (cid:145)kesla, g jat(cid:145)xung (cid:147)/jai g letapo(cid:148)gsg jai sj(cid:145)vor pou v(cid:146)qei tg sgla(cid:148)a jai e(cid:148)mai mgokocg- l(cid:146)mo se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (cid:129)qhqo 28b Stgm joimotij(cid:147) f(cid:150)mg akie(cid:148)ar, ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg 1. tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum, ma diatgqo(cid:151)m ep’ aut(cid:150)m, (cid:147) ma letapoio(cid:151)m akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta l(cid:149)mom ev(cid:149)som diah(cid:146)toum (cid:145)deia akie(cid:148)ar jai eidij(cid:147) (cid:145)deia akie(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1627/94 (1). 2. Epipk(cid:146)om, ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m epi- tq(cid:146)petai ma letavoqt(cid:150)moum (cid:147) ma letapoio(cid:151)m l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)woum pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, sta (cid:151)data tou opo(cid:148)ou ha diemeqcghe(cid:148) aut(cid:147) g dqastg- qi(cid:149)tgta. Ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m epitq(cid:146)pe- tai ma diemeqco(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter letav(cid:149)qtysgr (cid:147) akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tgm ap(cid:149) joi- mo(cid:151) dq(cid:145)sg d(cid:151)o (cid:147) peqissot(cid:146)qym sjav(cid:150)m, l(cid:149)mom ev(cid:149)som (cid:146)woum pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia letav(cid:149)qtysgr (cid:147) leta- po(cid:148)gsgr ap(cid:149) to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 36. (cid:129)qhqo 28c — to aqc(cid:149)teqo, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, cia ta sj(cid:145)vg pou upeqba(cid:148)moum ta 20 l(cid:146)tqa letan(cid:151) jah(cid:146)tym (cid:147) ta 24 l(cid:146)tqa sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour, evodia- sl(cid:149)r tour le s(cid:151)stgla emtopislo(cid:151) SPS ecjejqil(cid:146)- mou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), — l(cid:146)wqi tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator SPS, evaq- loc(cid:147) sust(cid:147)lator amajo(cid:148)mysgr tym jim(cid:147)seym tou sj(cid:145)vour, — evaqloc(cid:147) sust(cid:147)lator amajo(cid:148)mysgr tym akieu- l(cid:145)tym pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, — evaqloc(cid:147) tym odgci(cid:150)m tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m cia tom (cid:146)kecwo, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) f(cid:150)mg akie(cid:148)ar, — evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym s(cid:147)lamsgr jai amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m jai tym eqcake(cid:148)ym tour. (cid:129)qhqo 28d G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei, (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma ap(cid:149)hela (cid:147) ol(cid:145)da apohel(cid:145)tym, tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a heyqo(cid:151)- mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg ta akie(cid:151)- lata pou up(cid:149)jeimtai se pos(cid:149)stysg jai akie(cid:151)omtai ap(cid:149) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. G epitqop(cid:147) joimo- poie(cid:148), alekkgt(cid:148), stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). Ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), apacoqe(cid:151)etai pqosyqim(cid:145) g akie(cid:148)a tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator (cid:147) tgr em k(cid:149)cy ol(cid:145)dar apohel(cid:145)tym ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg jah(cid:150)r jai g diat(cid:147)qgsg ep’ aut(cid:150)m, g letav(cid:149)qtysg jai ejv(cid:149)qtysg xaqi(cid:150)m pou akie(cid:151)tgjam let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei ep(cid:148)sgr tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)pomtai oi letavoqt(cid:150)seir jai oi ejvoqt(cid:150)- seir (cid:147) oi oqistij(cid:146)r dgk(cid:150)seir akieul(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 28e 1. Oi pko(cid:148)aqwoi tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147) oi amtipq(cid:149)sypo(cid:148) tour pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour 72 (cid:150)qer touk(cid:145)- wistom pqim ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg (cid:150)qa (cid:145)vingr sto kil(cid:145)mi, ta kil(cid:145)mia (cid:147) tir dieujok(cid:151)mseir ejv(cid:149)qtysgr tou opo(cid:148)ou epihulo(cid:151)m ma wqgsilopoi(cid:147)soum: — tgm (cid:150)qa (cid:145)vin(cid:147)r tour sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr, — ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep’ aut(cid:150)m, — tgm (cid:147) tir f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgje g akie(cid:148)a, stgm joimotij(cid:147) f(cid:150)mg akie(cid:148)ar (cid:147) se f(cid:150)mg up(cid:149) tg dijaiodos(cid:148)a (cid:147) juqiaqw(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) stgm amoiwt(cid:147) h(cid:145)kassa. G epiwe(cid:148)qgsg ejv(cid:149)qtysgr dem lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei ev(cid:149)- som oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dem woqgc(cid:147)soum tg swetij(cid:147) (cid:145)deia. Ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgta stgm joimotij(cid:147) f(cid:150)mg akie(cid:148)ar, up(cid:149)jei- mtai stir aj(cid:149)kouher upowqe(cid:150)seir: — jataw(cid:150)qgsg, sto gleqok(cid:149)cio tou pko(cid:148)ou, tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6, 2. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:147) (cid:149)tam (cid:146)ma pko(cid:148)o bq(cid:148)sjetai se j(cid:148)mdumo, (cid:146)ma akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar lpoqe(cid:148) ma jatapke(cid:151)sei l(cid:149)mo sta kil(cid:145)mia pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tou opo(cid:148)ou to kil(cid:145)mi (cid:147) tir ecjatast(cid:145)seir ejv(cid:149)qtysgr epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei. 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/11 G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a 3. pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36, ma apakk(cid:145)nei oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, cia l(cid:148)a peqioqisl(cid:146)mg jai amame(cid:150)silg peq(cid:148)odo, (cid:147) ma pqobk(cid:146)xei l(cid:148)a (cid:145)kkg pqohesl(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)- xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm ap(cid:149)stasg letan(cid:151) tym akieu- tij(cid:150)m ped(cid:148)ym, tour t(cid:149)pour ejv(cid:149)qtysgr jai ta kil(cid:145)mia sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma (cid:147) jatawyqgl(cid:146)ma ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg. 4. Oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 evaql(cid:149)fomtai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai stir akieutij(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)vhgjam letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 28st O pko(cid:148)aqwor em(cid:149)r akieutijo(cid:151) sj(cid:145)vour tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar, (cid:147) oi amtipq(cid:149)sypo(cid:148) tou, upob(cid:145)kkoum, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, jai to aqc(cid:149)teqo 48 (cid:150)qer ap(cid:149) tgm ejv(cid:149)qtysg, stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, tou opo(cid:148)ou ta kil(cid:145)mia (cid:147) tir dieujok(cid:151)mseir ejv(cid:149)qtysgr wqgsilo- poio(cid:151)m, d(cid:147)kysg stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai oi pos(cid:149)tgter tym ejvoqtyh(cid:146)mtym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jat(cid:145) e(cid:148)dor jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a jai o t(cid:149)por j(cid:145)he ak(cid:148)eusgr. O pko(cid:148)aqwor e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm ajq(cid:148)beia tgr em k(cid:149)cy d(cid:147)kysgr. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr, tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir ejvoqt(cid:150)- seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 28f Se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata dgkyho(cid:151)m (cid:149)ti akie(cid:151)hgjam stgm amoijt(cid:147) h(cid:145)kassa ap(cid:149) tom pko(cid:148)aqwo akieutijo(cid:151) sj(cid:145)vour tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) tom amti- pq(cid:149)syp(cid:149) tou, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r epitq(cid:146)poum tgm ejv(cid:149)qtysg l(cid:149)mo e(cid:145)m o pko(cid:148)aqwor (cid:147) o amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou apode(cid:148)nei jat(cid:145) ijamopoigtij(cid:149) tq(cid:149)po, (cid:149)ti: — ta akie(cid:151)lata pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, akie(cid:151)tgjam ejt(cid:149)r f(cid:150)mgr pou up(cid:149)jeitai se q(cid:151)hlisg ap(cid:149) diehm(cid:147) aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) stom opo(cid:148)o (cid:146)wei pqoswyq(cid:147)sei g Joim(cid:149)tgta (cid:147) — ta e(cid:148)dg pou diatgqo(cid:151)mtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour akie(cid:151)tg- jam s(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr jai diawe(cid:148)- qisgr pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio peqive- qeiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) stom opo(cid:148)o (cid:146)wei pqoswyq(cid:147)sei g Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 28g evaqloc(cid:147)r Oi keptol(cid:146)qeier t(cid:148)tkou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jatak(cid:149)cym tym jahoqi- sl(cid:146)mym kilami(cid:150)m, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. tou paq(cid:149)mtor (1) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1627/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m diat(cid:145)neym cia tir eidij(cid:146)r (cid:145)deier akie(cid:148)ar (EE L 171 tgr 6. 7. 1994, s. 7). » 17. Sto (cid:145)qhqo paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: Oi joimotijo(cid:148) epiheyqgt(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi emeqco(cid:151)m «3a. sto pka(cid:148)sio epakghe(cid:151)seym wyq(cid:148)r pqoeidopo(cid:148)gsg, lpo- qo(cid:151)m ma diemeqco(cid:151)m paqatgq(cid:147)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sto pka(cid:148)sio tym apostok(cid:150)m paqat(cid:147)qgs(cid:147)r tour, oi joi- motijo(cid:148) epiheyqgt(cid:146)r, sumodeu(cid:149)lemoi ap(cid:149) ehmijo(cid:151)r epiheyqgt(cid:146)r jai le tgm epiv(cid:151)kang tou evaqlost(cid:146)ou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou jai s(cid:151)lvyma le tour diadijasti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer tgr molohes(cid:148)ar tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, diah(cid:146)toum pq(cid:149)sbasg sta jat(cid:145)kkgka aqwe(cid:148)a jai (cid:146)ccqava, stir dgl(cid:149)sier ecjatast(cid:145)seir jai t(cid:149)pour jah(cid:150)r jai sta sj(cid:145)vg jai idiytij(cid:146)r ecjatast(cid:145)- seir jai l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r, le ta opo(cid:148)a pqaclatopoi- (cid:147)hgjam oi dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma sukk(cid:146)noum dedo- l(cid:146)ma (lg omolastijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa), ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tour. Let(cid:145) ap(cid:149) tir epakghe(cid:151)seir wyq(cid:148)r pqoeidopo(cid:148)gsg, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto emdiave- q(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgm (cid:146)jhesg pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r. » 18. Sto (cid:145)qhqo 30 to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tou ait(cid:147)lator tgr Epitqop(cid:147)r, ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta apote- k(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar jai tgr joimopoio(cid:151)m amt(cid:148)cqavo tgr sumtawhe(cid:148)sar (cid:146)jhesgr. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) cia (cid:146)ma e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), jat(cid:149)pim de(cid:149)mtyr dijaiokocgl(cid:146)mou ait(cid:147)lator jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. » 19. Sto (cid:145)qhqo 31 paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «2a. To Sulbo(cid:151)kio, emeqc(cid:150)mtar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 43 tgr sumh(cid:147)jgr, lpoqe(cid:148) ma jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym t(cid:151)pym sulpeqivoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)oi paqabi(cid:145)foum sobaq(cid:145) tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai stour opo(cid:148)our ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)moum ma epib(cid:145)kkoum am(cid:145)kocer, apotqeptij(cid:146)r jai apotekeslati- j(cid:146)r juq(cid:150)seir. » 20. O aj(cid:149)kouhor t(cid:148)tkor paqelb(cid:145)kketai let(cid:145) to (cid:145)qhqo 33: «TITKOS VIIIa Sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m ek(cid:146)cwou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jah(cid:150)r jai le tgm Epitqop(cid:147)». 21. To (cid:145)qhqo 34 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha (cid:145)qhqa: «(cid:129)qhqo 34 Oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tour opo(cid:148)our oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mer sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le tom (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), sumeqc(cid:145)fomtai letan(cid:151) tour jah(cid:150)r jai le tgm Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jahoq(cid:148)- fomtai jatyt(cid:146)qy. L 358/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 (cid:129)qhqo 34a 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqosv(cid:146)qoum aloiba(cid:148)yr tgm ama- cja(cid:148)a bo(cid:147)heia cia tg diem(cid:146)qceia tym ek(cid:146)cwym pou pqo- bk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta t(cid:148)tko. 2. (cid:133)tam, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar epihe(cid:150)qgsgr (cid:147) paqajoko(cid:151)hgsgr, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour diapist(cid:150)soum (cid:149)ti joimotij(cid:145) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg (cid:147) akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:145)sjgsam akieuti- j(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jat(cid:145) tq(cid:149)po o opo(cid:148)or emd(cid:146)wetai ma sumist(cid:145) paq(cid:145)basg tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimo- poie(cid:148) al(cid:146)syr (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sgla(cid:148)ar tou swetijo(cid:151) sj(cid:145)vour (cid:147) sjav(cid:150)m, sta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai stgm Epitqop(cid:147). Heyqo(cid:151)mtai yr emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto (cid:146)davor (cid:147) sta (cid:151)data tym opo(cid:148)ym diemeqco(cid:151)mtai (cid:147) emd(cid:146)wetai ma diemeqcgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter. To em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) ta (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diemeqc(cid:147)soum idia(cid:148)- teqour ek(cid:146)cwour, pqosdioq(cid:148)fomtar tour sucjejqil(cid:146)mour k(cid:149)cour tgr a(cid:148)tgsgr aut(cid:147)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum se aloiba(cid:148)a emgl(cid:146)qysg jai emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje stir ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym, emdewol(cid:146)myr, tym apotekesl(cid:145)tym tou ek(cid:146)c- wou jai tym emdew(cid:149)lemym di(cid:150)neym tym paqab(cid:145)seym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a swetij(cid:145) 3. le ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr eje(cid:148)ma pou k(cid:147)vhgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/92. 4. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 36. (cid:129)qhqo 34b 1. Stgm peq(cid:148)ptysg epakghe(cid:151)seym wyq(cid:148)r pqogco(cid:151)- lemg eidopo(cid:148)gsg se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqobk(cid:146)xei (cid:150)ste oi epiheyqtgt(cid:146)r tgr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar epihe(cid:150)qgsgr se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour epiheyqgt(cid:146)r akie(cid:148)ar idi(cid:149)tgta em(cid:149)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour le paqatgqgt(cid:147), le tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g ep(cid:148)sjexg. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Epitqop(cid:147)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou apost(cid:146)kkei epiheyqgt(cid:147) lpoqe(cid:148) ma dioq(cid:148)sei let(cid:145) ap(cid:149) bqawe(cid:148)a eido- po(cid:148)gsg tour epikec(cid:146)mter ehmijo(cid:151)r epiheyqgt(cid:146)r akie(cid:148)ar yr paqatgqgt(cid:146)r. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma jataqt(cid:148)soum jat(cid:145)- koco ehmij(cid:150)m epiheyqgt(cid:150)m akie(cid:148)ar pou lpoqo(cid:151)m ma jkgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma paq(cid:148)sta- mtai jat(cid:145) tir epakghe(cid:151)seir aut(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jak(cid:146)sei ehmijo(cid:151)r epiheyqgt(cid:146)r pou peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco aut(cid:149) (cid:147) (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147) jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator. G Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei, emdewol(cid:146)myr, tom jat(cid:145)koco se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma dien(cid:145)coum, letan(cid:151) tour jai le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a, pqocq(cid:145)l- lata ek(cid:146)cwou, epihe(cid:150)qgsgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 34c 1. G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 36 jai se sumemm(cid:149)gsg le ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tour t(cid:151)pour akie(cid:148)ar oi opo(cid:148)oi avoqo(cid:151)m d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou up(cid:149)jeimtai se eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata ek(cid:146)cwou, tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia dem upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o (cid:146)tg, jah(cid:150)r jai tour (cid:149)qour pou di(cid:146)- poum ta em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llata. Ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) jahoq(cid:148)foum tour st(cid:149)wour tour jai ta amalem(cid:149)lema apotek(cid:146)slata tym pqosdioqifol(cid:146)mym l(cid:146)tqym jah(cid:150)r jai tgm apaito(cid:151)lemg stqatgcij(cid:147) cia ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g epihe(cid:150)qgsg e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m pi(cid:149) apoteke- slatij(cid:147) jai oijomolij(cid:147). Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta ama- 2. cja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma dieujok(cid:151)moum tgm evaqloc(cid:147) tym eidij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym ek(cid:146)cwou, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta apaito(cid:151)lema amhq(cid:150)pima jai ukij(cid:145) l(cid:146)sa jai tir peqi(cid:149)- dour jai f(cid:150)mer am(cid:145)ptungr aut(cid:150)m. 3. G Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) tgm apotekeslatij(cid:149)tgta j(cid:145)he eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator ek(cid:146)cwou jai amajoim(cid:150)mei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio ta apo- tek(cid:146)slata tym aniokoc(cid:147)seym aut(cid:150)m. » 22. To (cid:145)qhqo 35 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 35 1. To aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Apqik(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou diaqqe(cid:151)samtor gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. 2. Le b(cid:145)sg tir ejh(cid:146)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tir dij(cid:146)r tgr paqatgq(cid:147)seir, g Epitqop(cid:147) sumt(cid:145)ssei am(cid:145) (cid:146)tor (cid:146)jhesg le stoiwe(cid:148)a jai am(cid:145) tqiet(cid:148)a (cid:146)jhesg anio- k(cid:149)cgsgr pqor upobok(cid:147) sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio. Dglosie(cid:151)ei tgm (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr, g opo(cid:148)a sumode(cid:151)etai ap(cid:149) apamt(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) l(cid:146)tqa jah(cid:150)r jai pqot(cid:145)- seir pou aposjopo(cid:151)m stgm en(cid:145)keixg tym amepaqjei(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam. 3. Oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm paqow(cid:147) pkgqovo- qi(cid:150)m pqor t(cid:147)qgsg tym apait(cid:147)seym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qh- qou hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir pkgqovo- q(cid:148)er yr pqor: — ta tewmij(cid:145) jai amhq(cid:150)pima l(cid:146)sa cia tom (cid:146)kecwo tgr akie(cid:148)ar, jai tom wq(cid:149)mo pou avieq(cid:150)metai pq(cid:145)clati s’ aut(cid:149)m, — tir molohetij(cid:146)r, quhlistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou hesp(cid:148)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm pq(cid:149)kgxg jai d(cid:148)yng tym paqatupi(cid:150)m, 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/13 — ta apotek(cid:146)slata tym epiheyq(cid:147)seym (cid:147) ek(cid:146)cwym pou diemeqc(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), id(cid:148)yr tom aqihl(cid:149) jai tom t(cid:151)po tym paqab(cid:145)seym pou diapist(cid:150)hgjam jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje s’ aut(cid:146)r, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tour t(cid:151)pour sulpeqivoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), — ta l(cid:146)tqa jai dq(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr aniopist(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym. » 23. To (cid:145)qhqo 40 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 40 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apakk(cid:145)ssomtai l(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000 ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 6 jai 8, sto bahl(cid:149) pou avoqo(cid:151)m akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stg Les(cid:149)ceio. » (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2241/87 jataqce(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Emto(cid:151)toir, ta (cid:145)qhqa 11 jai 28b paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149), isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). To (cid:145)qhqo 40 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2847/93, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149), evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA) (C4-0656/98 98/0282(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

formats: html pdf print

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 98/225 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 B7-5310 Assistenza finanziaria eccezionale all(cid:146)Armenia e alla Geor- gia «La Commissione e‘ invitata a presentare una relazione dettagliata sull(cid:146)esecuzione del programma e sul contributo del prestito comu- nitario nel compensare le misure economiche d(cid:146)austerita‘ eseguite nel 1998 e previste per il 1999» (em. 97, seconda lettura) A-321 Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ «La Commissione elaborera‘ una valutazione e una relazione (. ) sulla ripartizione della spesa e i particolari dei gemellaggi di citta‘ nella UE e nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e sulle attivita‘ che beneficiano da questo stanziamento» (em. 112) si 2. Arianna ***II (procedura senza discussione) A4-0504/98 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA) (C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0656/98 › 98/0282(COD) › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(98)0539 (2), › vista la proposta modificata della Commissione COM(98)0608 (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 68 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione (A4-0504/98), 1. approva la posizione comune; invita il Consiglio ad adottare definitivamente e nei tempi piu‘ brevi l(cid:146)atto, in conformita‘ di tale 2. posizione comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 3. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 4. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta del 9 ottobre 1998, parte II, punto 8 a). (2) GU C 319 del 16. 10. 1998, pag. 13. (3) GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 28