title: Directiva 98/95/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare, cu privire la consolidarea pieței interne, a varietăților vegetale modificate genetic și a resurselor genetice ale plantelor, a Directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE și 70/458/CEE privind comercializarea semințelor de sfeclă, semințelor de plante furajere, semințelor de cereale, cartofilor de sămânță, semințelor de plante oleaginoase și de fibră și a semințelor de legume, precum și catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998L0095 1. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 25/1 DIRECTIVA 98/95/CE A CONSILIULUI din 14 decembrie 1998 de modificare, cu privire la consolidarea pieței interne, a varietăților vegetale modificate genetic ș(cid:13)i a resurselor genetice ale plantelor, a Directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE privind comercializarea semințelor de sfeclă, semințelor de plante furajere, semințelor de cereale, cartofilor de sămânță, semințelor de plante oleaginoase ș(cid:13)i de fibră ș(cid:13)i a semințelor de legume, precum ș(cid:13)i catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (1) întrucât, din motivele expuse în cele ce urmează, următoarele directive privind comercializarea semințelor ș(cid:13)i a materialului de înmulțire trebuie să fie modificate: — Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă (4); — Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (5); — Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (6); — Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță (7); — Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleagi- noase ș(cid:13)i de fibră (8); — Directiva 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind Catalogul comun al soiurilor de specii de material de înmulțire pentru agricultură (9); — Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume (10); (2) întrucât, în cadrul consolidării pieței interne, trebuie modi- ficate sau abrogate anumite dispoziții din directivele men- ționate anterior pentru a elimina toate obstacolele reale sau potențiale în calea comerțului, care pot împiedica libera circulație a semințelor în Comunitate; întrucât, în acest scop, se impune eliminarea tuturor posibilităților de dero- gare unilaterală a statelor membre de la dispozițiile prevă- zute în directivele menționate anterior; (3) întrucât, din aceleaș(cid:13)i motive, este necesar ca domeniul de aplicare al directivelor menționate anterior să fie extins ș(cid:13)i la producția de semințe, în vederea comercializării; (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 29, 31. 1. 1994, p. 1 ș(cid:13)i JO C 53, 20. 2. 1995, p. 8. JO C 286, 22. 9. 1997, p. 36. JO C 195, 18. 7. 1994, p. 36. JO 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE (JO L 304, 27. 11. 1996, p. 10). JO 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE. JO 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE. (7) (8) (9) (10) JO 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/111/CE a Comisiei (JO L 28, 4. 2. 1998, p. 42). JO L 169, 10. 7. 1969, p. 3, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE. JO L 225, 12. 10. 1970, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. JO L 225, 12. 10. 1970, p. 7, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/72/CE. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât ar trebui să poată fi comercializate, în anumite condiții specifice, semințe de selecție din generațiile ante- rioare semințelor de bază ș(cid:13)i semințelor brute; (13) întrucât, ținând cont de experiența acumulată, este util să se clarifice ș(cid:13)i să se actualizeze anumite dispoziții la directivele menționate anterior; întrucât este necesar ca statele membre, utilizând derogările autorizate încă de directivele menționate anterior, să îș(cid:13)i acorde asistență administrativă reciprocă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul; întrucât utilizarea acestor derogări nu aduce atingere dispozițiilor articolul 7a din tratat; (14) întrucât se impune stabilirea condițiilor în care statele membre pot autoriza comercializarea unor cantități mici de semințe pentru testări, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau în activitatea de selecție, de către Comitetul permanent pen- tru semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, hor- ticultură ș(cid:13)i silvicultură; întrucât, ținând cont de evoluția ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnicii, este posibilă de acum înainte cultivarea soiurilor prin modificări genetice; întrucât, în consecință, atunci când se stabileș(cid:13)te în temeiul Directivelor dacă este oportună acceptarea, 70/457/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE, a soiurilor modificate genetic, în sensul dispozițiilor Directivei 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (1), este necesar ca statele membre să aibă în vedere toate riscurile legate de introducerea deliberată a acestor organisme în mediu; întrucât, de asemenea, trebuie creată o bază juridică care să stabilească condițiile în care aceste soiuri modificate gene- tic pot fi comercializate; ca, trebuie în anumite întrucât cazuri, Comitetul permanent pentru semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicultură să stabilească dacă ambalajele semințelor de bază sau ale semințelor certificate trebuie să poarte eticheta furnizorului; întrucât se impune ca, pentru anumite specii de semințe prevăzute în Directiva 66/401/CEE, să se permită certifica- rea semințelor din prima ș(cid:13)i a doua generație; (15) întrucât comercializarea noilor alimente ș(cid:13)i a noilor ingre- diente alimentare este reglementată la nivel comunitar de Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 27 ianuarie 1997 (2); întrucât se impune ca statele membre să aibă în vedere riscurile sani- tare datorate produselor alimentare, dacă ele hotărăsc să accepte varietățile în temeiul dispozițiilor Directivelor 70/457/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE; întrucât, în plus, se impune stabilirea unei baze juridice care să urmărească această evoluție; întrucât trebuie să se permită statelor membre, în cazul anumitor specii de semințe prevăzute de Directiva 66/402/CEE, să restrângă certificarea la semințele din prima generație; (16) întrucât, ținând cont de evoluția ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnicii, trebuie creată o bază juridică care să stabilească condițiile în care pot fi comercializate semințele tratate chimic; (10) întrucât trebuie să se modifice în viitor calibrul minim al cartofilor de sămânță pentru a putea fi comercializați în conformitate cu prevederile Directivei 66/403/CEE ș(cid:13)i să se stabilească o bază juridică care să permită modificarea dimensiunii minime a sitei cu ochiuri pătrate pentru măsurarea calibrului cartofilor de sămânță; întrucât, din motive fitosanitare, trebuie să se introducă dispoziții pri- vind separarea cartofilor de sămânță de restul cartofilor; (17) întrucât este esențial să se asigure conservarea resurselor genetice ale plantelor; întrucât trebuie să se stabilească o bază juridică în acest sens, care, în cadrul legislației privind comercializarea semințelor, să permită conservarea, printr-o utilizare in situ, a varietăților supuse degradării genetice; (11) întrucât este necesar ca semințele prevăzute în Directiva 70/457/CEE să poată fi comercializate liber în Comunitate, după două luni de la publicarea lor în catalogul comun; (18) întrucât se impunea crearea unei baze juridice care să sta- bilească condițiile în care pot fi comercializate semințele adaptate la cultura biologică; (12) întrucât trebuie stabilite, în conformitate cu procedura Comitetului permanent pentru semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicultură, condițiile în care amestecurile de anumite specii prevăzute în Directiva 70/458/CEE pot fi comercializate; întrucât, în temeiul dispozițiilor aceleiaș(cid:13)i directive, se impune adopta- rea dispozițiilor referitoare la reînnoirea acceptării oficiale a anumitor specii, pentru a se evita perturbarea practicilor în vigoare privind marcarea ambalajelor; (19) întrucât, pentru a facilita introducerea măsurilor prevăzute de prezenta directivă, se impune prevederea anumitor măsuri tranzitorii, (1) (2) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/35/CE (JO L 169, 27. 6. 1997, p. 72). JO L 43, 14. 2. 1997, p. 1. 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: 5. După articolul 3, se introduce articolul 3a cu următorul text: Articolul 1 „Articolul 3a Directiva 66/400/CEE se modifică după cum urmează: Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre stabilesc că pot fi comercializate: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — semințele din generațiile anterioare semințelor de bază; „Articolul 1 — semințele brute, comercializate în scopul transformării, directivă în vederea Prezenta comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării semințelor de sfeclă în interiorul Comunității. ” aplică producției se 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: „Articolul 1a În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe care nu au ca scop exploatarea comercială a varietăților, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de semințe prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințelor astfel furnizate. Furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agri- cole, destinate utilizării industriale, sau în vederea înmulțirii semințelor în acest scop, nu este considerată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semin- țelor astfel furnizate sau a produselor recoltate. Furnizorul de semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile cu ale prestatorul de servicii, iar acest contract trebuie să includă normele ș(cid:13)i condițiile actuale îndeplinite de sămânța furnizată. corespunzătoare contractului încheiat Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 3. La articolul 3, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Statele membre stabilesc că semințele de sfeclă nu pot fi comercializate decât dacă au fost oficial certificate ca «semințe de bază» sau «semințe certificate». ” cu condiția ca identitatea lor să fie garantată. ” 6. La sfârș(cid:13)itul articolul 4, se adaugă următorul paragraf: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b) îș(cid:13)i oferă reciproc asistență administrativă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. ” 7. După articolul 4, se introduce articolul 4a cu următorul text: „Articolul 4a (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alinea- tul (1), statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze: (a) cantități mici de semințe, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau în activitatea de selecție; (b) cantități corespunzătoare de semințe destinate altor sco- puri, cum ar fi testele sau experimentele, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscri- ere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv. În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adec- vate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană ș(cid:13)i protecția mediului. În vederea evaluării riscurilor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 70/457/CEE se aplică mutatis mutandis. (2) Scopurile pentru care autorizațiile prevăzute la alinea- tul (1) litera (b) pot fi eliberate, dispozițiile privind marcajul ambalajelor, cantitățile, precum ș(cid:13)i condițiile în care statele membre pot acorda aceste autorizări, sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. (3) Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la ali- neatul (2). În continuare, toate aceste autorizări vor trebui să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” 4. La articolul 3, alineatul (3) se abrogă. 8. La articolul 10, alineatul (4) se abrogă. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 9. La articolul 11, alineatul (2) se abrogă. (b) sunt ambalate conform dispozițiilor prezentei directive; 10. La articolul 11a alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b), sintagma „culoarea etichetei este albastră” se înlocuieș(cid:13)te cu sintagma „culoarea etichetei este albă pentru semințele de bază ș(cid:13)i albastră pentru semințele certificate”. (c) ambalajele poartă o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla clară; 11. La articolul 11b, termenul „certificat” se elimină. 12. La articolul 11c, termenul „certificat” se elimină. 13. La articolul 12, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, se poate prevedea că, în alte cazuri în afara celor prevăzute de prezenta directivă, ambalajele semințelor de bază sau ale semințelor certificate de orice natură trebuie să poarte eti- cheta furnizorului (care poate fi o etichetă diferită de eticheta oficială sau sub formă de informații ale furnizorului, imprimată pe ambalajul propriu-zis). Indicațiile care vor figura pe o astfel de etichetă sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21. ” 14. După articolul 12, se adaugă articolul 12a cu următorul text: „Articolul 12a În cazul semințelor aparținând unei varietăți care a fost modificată genetic, orice etichetă, oficială sau neoficială, aplicată pe lotul de semințe sau orice document, oficial sau neoficial, care însoțeș(cid:13)te lotul conform dispozițiilor prezentei directive, trebuie să indice în mod clar că varietatea a fost modificată genetic. ” 15. La articolul 14, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele comercializate conform dispozițiilor prezentei directive, fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuse, în ceea ce priveș(cid:13)te caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcajul ș(cid:13)i sigilarea, nici unor restricții de comercializare, cu excepția celor prevăzute în prezenta directivă sau în orice altă directivă. ” 16. La articolul 14 alineatul (2), litera (b) se abrogă. 17. La articolul 14 alineatul (2), litera (c) se abrogă. 18. La articolul 14, alineatul (3) se abrogă. — numărul de referință al lotului; — luna ș(cid:13)i anul sigilării sau — luna ș(cid:13)i anul ultimei prelevări oficiale a probelor în vederea certificării; — specia, indicată cel puțin cu caractere romane, denumirea sa botanică, care poate fi scrisă abreviat ș(cid:13)i fără numele autorilor sau denumirea comună, sau amândouă; se va preciza sfecla de zahăr ș(cid:13)i sfecla fura- jeră; — varianta indicată cel puțin cu caractere romane; — mențiunea «semințe de prebază»; — numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate». Eticheta este albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 20. La articolul 15, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (2) cu următorul text: „(2) Semințele de sfeclă care au fost recoltate în Comunitate ș(cid:13)i sunt destinate comercializării conform dispozițiilor aline- atului (1) sunt: — ambalate ș(cid:13)i etichetate cu o etichetă oficială ce va cuprinde condițiile stabilite în anexa IV literele A ș(cid:13)i B conform dis- pozițiilor articolului 10 alineatul (1); — însoțite de un document oficial cuprinzând condițiile fixate în anexa IV litera C. ș(cid:13)i Dispozițiile primului paragraf privind ambalarea etichetarea pot să nu fie aplicate, dacă autoritățile responsa- bile cu inspecția în câmp, cele care întocmesc documentele pentru aceste semințe necertificate definitiv în vederea certi- ficării lor ș(cid:13)i cele responsabile cu certificarea sunt aceleaș(cid:13)i sau dacă sunt de acord cu această scutire. ” 19. După articolul 14, se introduce articolul 14a cu următorul 21. Articolul 17 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: text: „Articolul 14a Condițiile în care semințele din câmpul de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază pot fi comercializate conform articolului 3a prima liniuță sunt următoarele: (a) au fost controlate oficial de un serviciu competent pen- tru certificare, conform dispozițiilor care se aplică la cer- tificarea semințelor de bază; „Articolul 17 (1) Pentru a depăș(cid:13)i orice dificultate temporară de aprovizio- nare generală cu semințe de bază sau semințe certificate în Comunitate, care nu poate fi rezolvată altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe teritoriul Comunității, comercializarea, în cantitățile nece- sare pentru a se rezolva dificultățile de aprovizionare, cu semințe dintr-o categorie supusă cerințelor mai puțin stricte 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 sau cu semințe aparținând unei varietăți care nu este înscrisă în «Catalogul comun al varietăților ș(cid:13)i speciilor de plante agri- cole» sau în cataloagele naționale ale varietăților statelor membre. ționate la articolul 1 din Directiva 70/457/CEE a Consi- liului, care sunt asociate cu habitatul natural ș(cid:13)i seminatural specific ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziune genetică; (2) Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru semințele aparținând varietăților care nu figurează în cataloagele menționate ante- rior, eticheta oficială este de culoare maro. Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective aparțin unei categorii care îndeplineș(cid:13)te cerințe mai puțin stricte. (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adaptate conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 22. La articolul 19, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele de sfeclă sunt controlate oficial în timpul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru a se verifica îndeplinirea cerințelor ș(cid:13)i condiți- ilor din prezenta directivă. ” 23. La articolul 19, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (2) cu următorul text: „(2) Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate în cazul comercializării, în cantități mai mari de 2 kg de semințe importate din terțe țări: (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; (c) condițiile în care semințele adaptate la cultura biologică pot fi comercializate. (2) Condițiile specifice prevăzute la alineatul (1) cuprind în special următoarele puncte: (i) în cazul prevăzut la litera (b), semințele acestor specii au proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată în fiecare stat mem- bru de către autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zonele stabilite; (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative cores- punzătoare. ” 25. La anexa III litera B punctul 8, sintagma „Semințe certificate” se înlocuieș(cid:13)te cu „Categorie”. Articolul 2 Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 directivă Prezenta în vederea comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării semințelor de sfeclă în interiorul Comunității. ” aplică producției se (d) țara de producție ș(cid:13)i serviciul de control oficial; (e) țara expeditoare; (f) importatorul; (g) cantitatea de semințe. Modalitățile conform cărora trebuie furnizate aceste indicații pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21. ” 24. După articolul 22, se introduce articolul 22a cu următorul text: „Articolul 22a (1) Se pot stabili condiții specifice conform procedurii pre- văzute la articolul 21, pentru a se avea în vedere evoluția situației în următoarele domenii: (a) condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comer- cializate; (b) condițiile în care semințele pot fi comercializate în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situș(cid:13)i utilizarea durabilă a resur- inclusiv amestecurile de selor genetice ale plantelor, semințe de specii, care conțin de asemenea speciile men- 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: „Articolul 1a În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe care nu au ca scop exploatarea comercială a varietăților, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatori- lor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințelor astfel furnizate. Furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agri- cole, destinate utilizării industriale sau în vederea înmulțirii 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 semințelor în acest scop, nu este considerată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semin- țelor astfel furnizate sau produselor recoltate. Furnizorul de semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile cu ale prestatorul de servicii, iar acest contract trebuie să includă normele ș(cid:13)i condițiile actuale deținute de sămânța furnizată. corespunzătoare contractului încheiat Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 3. La articolul 2 alineatul (1), se înlocuieș(cid:13)te litera C cu următo- rul text: „C. Semințele certificate: semințele tuturor speciilor men- ționate la litera A, altele decât Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , precum ș(cid:13)i Medicago sativa: (a) care provin direct din semințe de bază sau, la cererea amelioratorului, semințele unei generații anterioare semințelor de bază care, după examinarea oficială, îndeplinesc condițiile stabilite în anexele I ș(cid:13)i II pen- tru semințele de bază; (c) care îndeplinesc, sub rezerva articolului 4 litera (b), condițiile stabilite în anexele I ș(cid:13)i II pentru semințele certificate; (d) pentru care s-a constatat, la examinarea oficială, că au fost respectate condițiile menționate anterior. Cb. Semințele certificate, semințele din a doua generație (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , precum ș(cid:13)i Medicago sativa), semințele: (a) care provin direct din semințele de bază, semințele certificate din prima generație sau, la cererea amelioratorului, semințele aparținând unei generații anterioare semințelor de bază care pot îndeplini ș(cid:13)i au îndeplinit, la examinarea oficială, condițiile sta- bilite în anexele I ș(cid:13)i II pentru semințele de bază; (b) care sunt destinate altor scopuri decât producția de semințe de plante furajere; (c) care îndeplinesc, sub rezerva articolului 4 litera (b), condițiile stabilite la anexele I ș(cid:13)i II pentru semințele certificate; (d) pentru care s-a constatat, la examinarea oficială, că au fost respectate condițiile menționate anterior. ” (b) care sunt destinate altor scopuri decât producția de semințe; 5. La articolul 2 alineatul (1) litera G, sintagma „sămânță de bază” se înlocuieș(cid:13)te cu sintagma „sămânță certificată”. (c) care îndeplinesc, dispozițiilor articolului 4 litera (b), condițiile stabilite în anexele I ș(cid:13)i II pentru semințele certificate; rezerva sub (d) pentru care s-a constatat, la examinarea oficială, că au fost respectate condițiile menționate anterior. ” 4. După articolul 2 alineatul (1) litera C, se introduc literele Ca ș(cid:13)i Cb cu următorul text: „Ca. Semințele certificate, semințele din prima generație (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , precum ș(cid:13)i Medicago sativa): (a) care provin direct din semințele de bază sau, la cererea amelioratorului, semințele aparținând unei generații anterioare semințelor de bază care pot îndeplini ș(cid:13)i au îndeplinit, la examinarea oficială, condițiile stabilite în anexele I ș(cid:13)i II pentru semințele de bază; 6. La articolul 2 alineatul (1) litera (c) se abrogă. 7. 8. La articolul 3 alineatul (1), sintagma „ș(cid:13)i dacă îndeplinesc condițiile stabilite la anexa II” se elimină. La articolul 3 alineatul (2), sintagma „ș(cid:13)i dacă aceste semințe îndeplinesc, în plus, condițiile stabilite la anexa II” se elimină. 9. La articolul 3, alineatul (5) se abrogă. 10. După articolul 3, se introduce articolul 3a cu următorul text: „Articolul 3a Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre stabilesc că pot fi comercializate: — semințele din generațiile anterioare semințelor de bază; — semințele brute, comercializate în scopul transformării, cu condiția ca identitatea lor să fie garantată. ” (b) care sunt destinate producției de semințe din categoria «semințe certificate, din a doua generație» sau altor scopuri decât producția de semințe de plante furajere; 11. La sfârș(cid:13)itul articolul 4, se adaugă următorul paragraf: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b), îș(cid:13)i acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. ” 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 12. După articolul 4, se introduce articolul 4a cu următorul text: 17. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4a „Articolul 11 (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alinea- tul (1), statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze: (a) (b) cantități mici de semințe, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau în activitatea de ameliorare; cantități corespunzătoare de semințe destinate altor scopuri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv. În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adec- vate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană ș(cid:13)i protecția mediului. În vederea evaluării riscurilor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 70/457/CEE se aplică mutatis mutandis. (2) Scopurile pentru care autorizațiile prevăzute la alinea- tul (1) litera (b) pot fi eliberate, dispozițiile privind marcarea ambalajelor, cantitățile, precum ș(cid:13)i condițiile în care statele membre pot acorda aceste autorizații sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. (3) Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor toate aceste prevăzute la alineatul autorizări trebuie să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” În continuare, (2). 13. După articolul 5, se introduce articolul 5a cu următorul text: „Articolul 5a Statele membre pot limita certificarea semințelor de Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , precum ș(cid:13)i Medicago sativa, la semințele certificate din prima generație. ” 14. La articolul 9, alineatul (4) se abrogă. 15. La articolul 10, alineatul (2) se abrogă. 16. Articolul 10b se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 10b (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, se poate stabili ca statele membre să impună, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, ca ambalajele semințe- lor de bază, a semințelor certificate sau a semințelor comer- cializate să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o eti- chetă distinctă de eticheta oficială sau sub formă de informație a furnizorului, imprimată pe ambalajul propriu- zis) sau ca loturile de semințe care îndeplinesc condițiile speciale privind prezența Avena în conformitate cu dispozițiile articolului 21, să fie însoțite de un certificat oficial care să ateste respectarea acestor condiții. stabilite fatua, (2) Indicațiile care trebuie să figureze pe astfel de etichete sunt, de asemenea, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21. ” 18. După articolul 11, se introduce articolul 11a cu următorul text: „Articolul 11a În cazul semințelor aparținând unei varietăți care a fost modificată genetic, orice etichetă sau document, oficială sau neoficială, aplicată pe un lot de semințe care însoțeș(cid:13)te lotul conform dispozițiilor prezentei directive, trebuie să indice în mod clar că varietatea a fost modificată genetic. ” 19. La articolul 13, se elimină alineatul (1), iar alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre autorizează comercializarea semințelor sub formă de amestec de genuri, specii sau varietăți diferite: — care nu sunt destinate utilizării ca plante furajere, caz în care amestecurile pot conține semințe de plante furajere ș(cid:13)i semințe de plante care nu sunt plante furajere în sensul prezentei directive; — care sunt destinate utilizării ca plante furajere, caz în care amestecurile pot conține semințele de specii vege- tale prevăzute în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE sau 70/458/CEE, cu excepția varietăților prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Direc- tiva 70/457/CEE; — care sunt destinate conservării mediului resurselor în cadrul conservării la articolul 22a litera (b), caz în care amestecurile pot con- ține semințe de plante furajere ș(cid:13)i semințe de plante care nu sunt plante furajere în sensul prezentei directive. prevăzute genetice Statele membre pot stabili ca, la cerere, ambalajele mici CE B de semințe să fie sigilate ș(cid:13)i marcate oficial sau sub control oficial, conform dispozițiilor articolului 9 alineatul (1) ș(cid:13)i ale articolului 10. ” În cazurile prevăzute la prima ș(cid:13)i a doua liniuță, este evident că diversele componente ale amestecurilor, în măsura în care aparțin uneia dintre speciile menționate în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE ș(cid:13)i 70/458/CEE, 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 trebuie să fie în conformitate, înaintea amestecului, cu regulile de comercializare care li se aplică. — varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane; Alte condiții, inclusiv indicarea pe etichetă a autorizării teh- nice acordate întreprinderii pentru producerea amestecurilor de semințe, controlul producției de amestecuri ș(cid:13)i eș(cid:13)antionarea loturilor ș(cid:13)i a amestecurilor produse, sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. În cazul celei de a treia liniuțe, condițiile în care amestecurile pot fi comercializate sunt stabilite conform procedurii pre- văzute la articolul 21. ” 20. Ultimul paragraf de la articolul 13 alineatul (3) se elimină. 21. La articolul 14, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele comercializate conform dispozițiilor prezentei directive fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuse, în ceea ce privesc caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcarea ș(cid:13)i sigilarea, nici unor restricții de comercializare, cu excepția celor prevăzute în prezenta directivă sau în orice altă directivă comunitară. ” 22. Articolul 14 alineatul (2) se abrogă. 23. Articolul 14 alineatul (3) se abrogă. 24. După articolul 14, se introduce articolul 14a cu următorul text: „Articolul 14a Condițiile în care semințele din generațiile de selecție ante- rioare semințelor de bază pot fi comercializate conform articolului 3a prima liniuță sunt următoarele: (a) (b) (c) să fie controlate oficial de un serviciu competent pen- tru certificare, conform dispozițiilor care se aplică cer- tificării semințelor de bază; fie să directive; ambalate conform dispozițiilor prezentei ambalajele trebuie să poarte o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla lor distinctă; — numărul de referință al lotului; — luna ș(cid:13)i anul sigilării sau — luna ș(cid:13)i anul ultimei prelevări oficiale de eș(cid:13)antioane în vederea certificării; — specia, indicată cel puțin cu denumirea botanică, care poate figura sub forma abreviată ș(cid:13)i fără numele autorilor, cu caractere romane; — mențiunea «semințe prebază»; — număr de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» ș(cid:13)i «semințe certificate din prima generație». Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 25. Articolul 15 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Semințele de plante furajere care au fost recoltate în Comunitate ș(cid:13)i urmează a fi certificate conform dispozițiilor alineatului (1): — sunt ambalate ș(cid:13)i etichetate cu ajutorul unei etichete ofi- ciale îndeplinind condițiile stabilite de anexa V literele A ș(cid:13)i B, conform dispozițiilor articolului 9 alineatul (1); — sunt însoțite de un document oficial îndeplinind condițiile stabilite la anexa V litera C. ș(cid:13)i Dispozițiile primului paragraf privind ambalarea etichetarea pot să nu fie aplicate, dacă autoritățile responsa- bile cu inspecția în câmp, cele care întocmesc documentele pentru aceste semințe necertificate definitiv în vederea certi- ficării lor ș(cid:13)i cele responsabile cu certificarea sunt aceleaș(cid:13)i sau dacă sunt de acord cu această scutire. Se indică clar dacă varietatea a fost modificată genetic. ” 26. Articolul 17 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 17 (1) Pentru a depăș(cid:13)i toate dificultățile temporare de aprovizio- nare generală cu semințe de bază, semințe certificate sau semințe comerciale, în cadrul Comunității, care nu pot fi rezolvate altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 21, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe tot teritoriul Comunității, comercializarea, în cantitățile necesare pentru rezolvarea pro- blemelor de aprovizionare, a semințelor unei categorii supuse cerințelor mai puțin stricte sau semințelor unei varietăți care nu figurează în «Catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole» sau în cataloagele naționale ale varietăților din statele membre. (2) Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta ofi- cială este aceea prevăzută pentru semințele comercializate. Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective sunt dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte. (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 27. La articolul 19, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative corespunzătoare. ” „(1) Statele membre se asigură că semințele de plante fura- jere sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele ș(cid:13)i condițiile prezentei directive. ” 28. La articolul 19, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca indicațiile următoare să fie furnizate cu ocazia comercializării în cantități mai mari de 2 kg, la semințele importate din terțe țări: 30. La anexa II secțiunea I punctul 1 prima liniuță, sintagma „Brassica napus var. napobrassica ș(cid:13)i Brassica oleracea convar. acephala” se adaugă după textul „Anexa I”. 31. La anexa II secțiunea I punctul 1 a doua liniuță, sintagma „Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala” se elimină. 32. La anexa IV partea B litera (a) punctul 8, sintagma „Semințe certificate” se înlocuieș(cid:13)te cu cuvântul „categoria”. (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; Articolul 3 Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează: (d) țara producătoare ș(cid:13)i serviciul de control oficial; 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (e) țara expeditoare; (f) importator; (g) cantitatea de semințe. „Articolul 1 directivă Prezenta în vederea comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării semințelor de cereale în interiorul Comunității. ” aplică producției se Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie să fie fur- nizate pot la articolul 21. ” stabilite prin procedura prevăzută fi 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: 29. După articolul 22, se introduce articolul 22a cu următorul „Articolul 1a text: „Articolul 22a (1) Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii pre- văzute la articolul 21 pentru ținerea evidenței privind evolu- ția situației în următoarele domenii: (a) (b) condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comer- cializate; condițiile în care semințele pot fi comercializate în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situș(cid:13)i utilizarea durabilă a resurselor genetice ale plantelor, inclusiv amestecurile de semințe de specii, care conțin de asemenea speciile menționate la articolul 1 din Directiva 70/457/CEE a Consiliului, care sunt asociate cu habitatul natural ș(cid:13)i seminatural specific ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziune genetică; (c) condițiile în care pot fi comercializate semințele adap- tate la cultura biologică. (2) Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) cuprind în mod special următoarele puncte: (i) în cazul prevăzut la litera (b), semințele acestor specii sunt de proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată, în fiecare stat membru, de autoritatea responsabilă cu comercia- lizarea semințelor în zone stabilite; În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe care nu au ca scop exploatarea comercială a varietăților, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințe- lor astfel furnizate. Furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agri- cole, destinate utilizării industriale sau în vederea înmulțirii semințelor în acest scop, nu este considerată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semin- țelor astfel furnizate sau asupra produselor recoltate. Furni- zorul de semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile corespunzătoare ale contractului încheiat cu prestatorul de servicii, acest contract trebuind să includă normele ș(cid:13)i condițiile actuale deținute de semințele furnizate. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 3. La articolul 2, alineatul (1d) se abrogă. 4. La articolul 3, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre stabilesc că semințele de cereale nu pot fi comercializate decât dacă au fost certificate oficial ca «semințe de bază», «semințe certificate», «semințe certificate din prima generație» sau «semințe certificate din a doua generație». ” 5. La articolul 3 alineatul (2), sintagma „ș(cid:13)i pentru comerciali- zare” se elimină. 6. La articolul 3, alineatul (4) se abrogă. protecția mediului. În vederea evaluării incidentelor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 70/457/CE se aplică mutatis mutandis. (2) Scopurile pentru care autorizațiile prevăzute la alinea- tul (1) litera (b) pot fi eliberate, dispozițiile privind marcarea ambalajelor, cantitățile, precum ș(cid:13)i condițiile în care statele membre pot acorda aceste autorizări sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 21. (3) Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul toate aceste autorizări trebuie să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” În continuare, (2). 7. După articolul 3, se introduce următorul articol: 12. După articolul 5, se introduce articolul 5a cu următorul text: „Articolul 3a „Articolul 5a Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre stabilesc că pot fi comercializate: — semințele de selecție din generațiile anterioare semințe- lor de bază; — semințele brute, comercializate pentru transformare, cu condiția ca identitatea lor să fie garantată. ” Statele membre pot restrânge certificarea semințelor de ovăz, orz, orez ș(cid:13)i grâu la semințele certificate din prima generație. ” 13. La articolul 9 alineatul (3), sintagma „sigilate pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21” se ada- ugă după sintagma „ambalaje mici”. 8. Articolul 4 alineatul (2) se abrogă. 9. Articolul 4 alineatul (3) se abrogă. 10. La articolul 4, se adaugă următorul alineat: „(4) Statele membre, utilizând una dintre derogările prevă- zute la alineatul (1) litera (a) sau (b), îș(cid:13)i acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. ” 14. La articolul 10, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (2) cu următorul text: „(2) Statele membre pot stabili derogări de la dispozițiile ali- neatului (1) pentru ambalajele mici sigilate pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21. ” 15. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 11. După articolul 4, se introduce articolul 4a cu următorul text: „Articolul 11 „Articolul 4a (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 alinea- tul (1), statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze: (a) cantități mici de semințe, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau pentru activitatea de ameliorare; (b) cantități corespunzătoare de semințe destinate altor sco- puri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, ambalajele semințelor de bază sau ale semințelor certificate de orice fel să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o etichetă separată de eticheta oficială sau poate lua forma unor imprimate pe informații ale furnizorilor, ambalajul propriu-zis). Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21. ” 16. La articolul 11, se adaugă următorul alineat: În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adec- vate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană ș(cid:13)i „(3) Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a cere ca loturile de semințe care îndeplinesc condițiile speciale cu privire la prezența de Avena fatua, stabilite în 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, să fie însoțite de un certificat oficial care să ateste conformitatea lor cu condițiile menționate anterior. ” 17. După articolul 11, se introduce articolul 11a cu următorul text: „Articolul 11a În cazul semințelor aparținând unei varietăți care a fost modificată genetic, orice etichetă aplicată pe lotul de semințe sau orice document care însoțeș(cid:13)te lotul conform dispozițiilor prezentei directive, în mod oficial sau nu, trebuie să indice în mod clar că varietatea a fost modificată genetic. ” 18. La articolul 13 alineatul (1), sintagma „pot admite” se înlocu- ieș(cid:13)te cu „admit”. 19. La articolul 13 alineatul (2), sintagma „pot admite” se înlocu- ieș(cid:13)te cu „admit”. — luna ș(cid:13)i anul sigilării sau — luna ș(cid:13)i anul ultimei prelevări oficiale de eș(cid:13)antioane în vederea certificării; — specia, indicată cel puțin cu denumirea botanică, care poate figura sub forma abreviată ș(cid:13)i fără numele autorilor, cu caractere romane; — varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane; — mențiunea «semințe prebază»; — număr de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» ș(cid:13)i «semințe certificate din prima generație». Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 20. După articolul 13 alineatul (2), se adaugă alineatul (2a) cu 25. La articolul 15, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: următorul text: „(2a) Condițiile specifice în care astfel de amestecuri pot fi comercializate sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21”. 21. La articolul 14, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele comercializate conform dispozițiilor prezentei directive, fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuse, în ceea ce priveș(cid:13)te caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcare ș(cid:13)i sigilare, nici unor res- tricții de comercializare, cu excepția celor prevăzute în pre- zenta directivă sau în orice altă directivă comunitară. ” 22. Articolul 14 alineatul (2) se abrogă. 23. Articolul 14 alineatul (3) se abrogă. „(2) Semințele de cereale care au fost recoltate în Comuni- tate ș(cid:13)i urmează să fie certificate conform dispozițiilor aline- atului (1): — sunt ambalate ș(cid:13)i etichetate cu ajutorul unei etichete ofi- ciale îndeplinind condițiile stabilite de anexa V literele A ș(cid:13)i B, conform dispozițiilor articolului 9 alineatul (1); — sunt însoțite de un document oficial îndeplinind condițiile stabilite la anexa V litera C. ș(cid:13)i Dispozițiile primului paragraf privind ambalarea etichetarea pot să nu fie aplicate, dacă autoritățile responsa- bile cu inspecția în câmp, cele care stabilesc documentele pentru aceste semințe necertificate definitiv în vederea certi- ficării lor ș(cid:13)i cele responsabile cu certificarea sunt aceleaș(cid:13)i sau dacă sunt de acord cu această scutire. ” 24. După articolul 14, se introduce articolul 14a cu următorul 26. Articolul 17 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: text: „Articolul 14a Condițiile în care semințele din generațiile de selecție ante- rioare semințelor de bază pot fi comercializate conform articolului 3a prima liniuță sunt următoarele: (a) au fost controlate oficial de un serviciu competent pen- tru certificare, conform dispozițiilor care se aplică certi- ficării semințelor de bază; (b) sunt ambalate conform dispozițiilor prezentei directive; (c) ambalajele poartă o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla lor distinctă; — număr de referință al lotului; „Articolul 17 (1) Pentru a depăș(cid:13)i toate dificultățile temporare de aprovizio- nare generală cu semințe de bază sau semințe certificate, în cadrul Comunității, care nu pot fi rezolvate altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe tot teritoriul Comunității, comercializarea, în cantitățile necesare pentru rezolvarea problemelor de apro- vizionare, a semințelor unei categorii supuse cerințelor mai puțin stricte sau semințelor unei varietăți care nu figurează în «Catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole» sau în cataloagele naționale ale varietăților din statele membre. (2) Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta ofi- cială este de culoare maro. Eticheta indică în toate cazurile că 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 semințele respective sunt dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte. (2) Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) cuprind în mod special următoarele puncte: (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 21. ” 27. La articolul 19, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele de plante fura- jere sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele ș(cid:13)i condițiile prezentei directive. ” (i) în cazul prevăzut la litera (b), semințele acestor specii sunt de proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată, în fiecare stat membru, de autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone stabilite; (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative cores- punzătoare. ” Articolul 4 28. La articolul 19, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Directiva 66/403 CEE se modificată după cum urmează: „(2) Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate cu ocazia comercializării în cantități mai mari de 2 kg, la semințele importate din terțe țări: (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 directivă Prezenta în vederea comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării cartofilor de sămânță în interiorul Comunității. ” aplică producției se 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: (d) țara producătoare ș(cid:13)i serviciul de control oficial; „Articolul 1a (e) țara expeditoare; (f) importatorul; (g) cantitatea de semințe. Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie să fie fur- nizate pot la articolul 21. ” stabilite prin procedura prevăzută fi 29. După articolul 22, se introduce articolul 22a cu următorul text: „Articolul 22a (1) Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii pre- văzute la articolul 21 pentru ținerea evidenței privind evolu- ția situației în următoarele domenii: (a) condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comer- cializate; (b) condițiile în care semințele pot fi comercializate în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea «in situ» ș(cid:13)i utilizarea durabilă a resurselor genetice ale plantelor, inclusiv amestecurile de semințe de specii, care conțin de asemenea speciile men- ționate la articolul 1 din Directiva 70/457/CEE a Consi- liului, care sunt asociate cu habitatul natural ș(cid:13)i semi- natural specific ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziune genetică; În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a cartofilor de sămânță către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de cartofi de sămânță care nu au ca scop exploatarea comercială a varietății, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de cartofi de sămânță unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de cartofi de sămânță prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra cartofi- lor de sămânță astfel furnizați. Furnizarea de cartofi de sămânță, în anumite condiții, pres- tatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agricole, destinate utilizării industriale sau în vederea înmulțirii cartofilor de sămânță în acest scop, nu este consi- derată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra cartofilor de sămânță astfel furnizați sau a produselor recoltate. Furnizorul de cartofi de sămânță furni- zează autorității de certificare o copie după părțile corespun- zătoare ale contractului încheiat cu prestatorul de servicii, acest contract trebuind să includă normele ș(cid:13)i condițiile actu- ale deținute de cartofii de sămânță furnizați. (c) condițiile în care pot fi comercializate semințele adaptate la cultura biologică. Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 19. ” 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 3. La articolul 3 alineatul (2), litera B se abrogă. — separarea cartofilor de sămânță de alți cartofi pentru cali- brare, stocare, transport ș(cid:13)i tratament. ” 4. După articolul 3, se introduce articolul 3a cu următorul text: „Articolul 3a Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre stabilesc că pot fi comercializați cartofii de sămânță din câmpul de selecție din generațiile anterioare cartofilor de sămânță de bază. ” 5. După articolul 4, se introduce articolul 4a cu următorul text: „Articolul 4a (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alinea- tul (1), statele membre pot autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze: (a) cantități mici de cartofi de sămânță, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau pentru activitatea de selecție; (b) cantități corespunzătoare de cartofi de sămânță destinate altor scopuri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv. În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adec- vate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană ș(cid:13)i protecția mediului. În vederea evaluării incidentelor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 70/457/CE se aplică mutatis mutandis. (2) Scopurile pentru care autorizațiile prevăzute la alinea- tul (1) litera (b) pot fi eliberate, dispozițiile privind marcarea ambalajelor, cantitățile, precum ș(cid:13)i condițiile în care statele membre pot acorda aceste autorizații, sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 19. (3) Autorizațiile acordate de statele membre înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul toate aceste autorizări vor trebuie să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” În continuare, (2). 6. După articolul 5, se introduce articolul 5a cu următorul text: „Articolul 5a 7. La articolul 7, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre stabilesc că nu pot fi comercializați car- tofii de sămânță decât dacă au un calibru minim astfel încât să nu poată trece printr-un pătrat cu latura de 25 mm. Dacă tuberculul nu trece printr-un pătrat cu latura de 35 mm, limita superioară ș(cid:13)i inferioară a calibrului sunt exprimate în multiplu de cinci. Abaterea maximă a calibrului tuberculilor unui lot este astfel încât diferența dimensiunilor între laturile a două pătrate folosite nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 25 mm. Ansamblul acestor norme de calibrare poate fi modificat conform procedurii prevăzute la articolul 19. ” 8. La articolul 7, alineatul (4) se abrogă. 9. La articolul 9 alineatul (3), sintagma „sigilate pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19” se ada- ugă după sintagma „ambalaje mici”. 10. La articolul 10, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (2) cu următorul text: „(2) Statele membre pot stabili derogări de la alineatul (1) pentru ambalajele mici închise pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19. ” 11. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 11 În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, ambalajele sau recipientele pentru cartofi de sămânță de bază sau cartofi de sămânță certificați să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o etichetă separată de eticheta oficială sau poate să ia forma informațiilor imprimate pe ambalajul sau pe recipientul furnizorului, propriu-zis). Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt în aceeaș(cid:13)i măsură stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19. ” 12. După articolul 11, se introduce articolul 11a cu următorul (1) Statele membre pot stabili ca cartofii de sămânță produș(cid:13)i pe teritoriul lor să fie separați, din motive fitosanitare, de alți cartofi de sămânță, în cursul producției. text: „Articolul 11a (2) Cerințele de la alineatul (1) pot include măsuri pentru: — separarea producției de cartofi de sămânță de aceea a altor cartofi; În cazul cartofilor de sămânță care aparțin unei varietăți modificate genetic, orice etichetă aplicată lotului de material în temeiul sau orice document care însoțeș(cid:13)te lotul, 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 dispozițiilor prezentei directive, oficial sau nu, indică clar că varietatea a fost modificată genetic. ” — varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane; 13. La articolul 13, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că cartofii de sămânță comercializați conform dispozițiilor prezentei directive, fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcare ș(cid:13)i sigilare, nici unor restricții de comercializare, cu excepția celor pre- văzute de prezenta directivă sau de orice altă directivă comu- nitară. ” 14. La articolul 13, alineatul (4) se abrogă. 15. După articolul 13, se introduce articolul 13a cu următorul text: „Articolul 13a Condițiile în care cartofii de sămânță din câmpul de selecție din generațiile anterioare cartofilor de sămânță de bază pot fi comercializați conform dispozițiilor alineatul (3a) sunt următoarele: (a) să fie produș(cid:13)i conform regulilor de selecție conservativă a varietății în ceea ce priveș(cid:13)te soiul ș(cid:13)i starea sanitară; (b) să fie prevăzuți îndeosebi pentru producerea cartofilor de sămânță de bază; (c) să răspundă condițiilor minime stabilite de procedura prevăzută la articolul 19 pentru cartofii de sămânță de prebază; — mențiunea «cartofi de sămânță de prebază». Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 16. La articolul 14, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19, Comisia poate interzice, în totalitate sau parțial, comerciali- zarea cartofilor de sămânță recoltați într-o regiune determi- nată a Comunității dacă descendența probelor oficiale prele- vate din cartofii de sămânță de bază sau din cartofii de sămânță certificați recoltați în această regiune ș(cid:13)i cultura într- unul sau mai multe câmpuri comparative comunitare s-au abătut sensibil în cursul a trei ani succesivi de la condițiile minime prevăzute la punctul 1 litera (c) sau la punctul 2 litera (c) ș(cid:13)i la punctele 3 ș(cid:13)i 4 din anexa I. În momentul experiențelor comparative, îndeplinirea condițiilor minime prevăzute la anexa I poate fi de asemenea verificată. ” 17. La articolul 14, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Toate măsurile luate în vederea aplicării dispozițiilor ali- neatul (1) sunt retrase de către Comisie imediat ce se stabi- leș(cid:13)te cu suficientă certitudine că cartofii de sămânță de bază ș(cid:13)i cartofii certificați recoltați în regiunea respectivă a Comu- nității vor răspunde pe viitor condițiilor minime prevăzute la alineatul (1). ” 18. La articolul 14, alineatul (3) se abrogă. 19. Articolul 16 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (d) să se constate, în momentul unei examinări oficiale, că au fost respectate condițiile minime prevăzute la litera (c); „Articolul 16 (e) să se găsească în ambalaje sau recipiente, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive; (f) ambalajele sau recipientele să poarte o etichetă oficială care să cuprindă cel puțin următoarele indicații: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla lor distinctă; — numărul de identitate al producătorului sau numărul de referință al lotului; — luna ș(cid:13)i anul sigilării; — specia indicată cel puțin cu caractere romane, cu denumirea botanică, care poate figura sub formă fără numele autorilor, cu numele prescurtată ș(cid:13)i comun sau cu amândouă; (1) Pentru a depăș(cid:13)i toate dificultățile temporare de aprovizio- nare generală cu cartofi de sămânță de bază sau de sămânță certificată, în cadrul Comunității, care nu pot fi rezolvate alt- fel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 19, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe întreg teritoriul Comunității, comercializarea, în cantități necesare pentru rezolvarea pro- blemelor de aprovizionare, a cartofilor de sămânță aparți- nând unei categorii supuse cerințelor mai puțin stricte sau semințelor unei varietăți care nu figurează în «Catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole» sau în cataloagele naționale ale varietăților din statele membre. (2) Pentru o categorie de cartofi de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru cartofii de semințe aparținând varietăților care nu figurează în cataloagele men- ționate anterior, eticheta oficială este de culoare maro. Eti- cheta indică în toate cazurile că semințele respective sunt dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 19. ” 20. La articolul 18, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că cartofii de semințe sunt ofi- cial controlați în cursul comercializării, cel puțin prin son- daj, pentru verificarea conformității lor cu cerințele ș(cid:13)i condițiile prezentei directive. ” (i) în cazul prevăzut la litera (b), cartofii de sămânță ai aces- tor specii sunt de proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată, în fiecare stat membru, de autoritatea responsabilă cu comercializarea cartofilor de sămânță în zone stabilite; (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative cores- punzătoare. ” Articolul 5 21. La articolul 18, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează: „(2) Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate cu ocazia comercializării în cantități mai mari de 2 kg, la cartofii de semințe importați din terțe țări: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; directivă în vederea Prezenta aplică producției se comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării, în interiorul Comunității, a semințelor de plante oleaginoase ș(cid:13)i de plante de fibră destinate producției agricole, cu excepția utilizării ornamentale. ” (d) țara producătoare ș(cid:13)i serviciul de control oficial; 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: (e) țara expeditoare; (f) importatorul; (g) cantitatea de cartofi de sămânță. Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie să fie fur- nizate pot la articolul 19”. stabilite prin procedura prevăzută fi 22. După articolul 20, se introduce articolul 20a cu următorul text: „Articolul 20a (1) Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii pre- văzute la articolul 19 pentru ținerea evidenței privind evolu- ția situației în următoarele domenii: (a) condițiile în care cartofii de sămânță tratați chimic pot fi comercializați; (b) condițiile în care cartofii de sămânță pot fi comercializați în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situ ș(cid:13)i utilizarea dura- bilă a resurselor genetice de plante, care sunt asociate habitaturilor naturale ș(cid:13)i seminaturale specifice ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziunea genetică; (c) condițiile în care pot fi comercializați cartofii de sămânță adaptați la cultura biologică. „Articolul 1a În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe care nu au ca scop exploatarea comercială a varietății, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de semințe prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințelor astfel furnizate. Furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agri- cole, destinate utilizării industriale sau în vederea înmulțirii semințelor în acest scop, nu este considerată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semin- țelor astfel furnizate sau asupra produselor recoltate. Furni- zorul de semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile corespunzătoare ale contractului încheiat cu prestatorul de servicii, acest contract trebuind să includă normele ș(cid:13)i condițiile actuale deținute de semințele furnizate. (2) Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) cuprind în mod special următoarele puncte: Procedurile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 20. ” 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 3. La articolul 2, alineatul (1c) se abrogă. membre pot acorda aceste autorizații, sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 20. 4. 5. La articolul 3 alineatul (1), sintagma „ș(cid:13)i dacă ele îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină. La articolul 3 alineatul (2), sintagma „ș(cid:13)i dacă, pe lângă aceasta, îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină. 6. La articolul 3, alineatul (5) se abrogă. 7. După articolul 3, se introduce articolul 3a cu următorul text: „Articolul 3a Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), statele membre stabilesc că pot fi comercializate: — semințele de selecție din categoriile biologice anterioare semințelor de bază; — semințele brute, comercializate în scopul transformării, cu condiția ca identitatea lor să fie garantată. ” 8. La sfârș(cid:13)itul articolului 4 se adaugă următorul paragraf: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b), îș(cid:13)i acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. ” 9. După articolul 4, se introduce articolul 4a cu următorul text: „Articolul 4a (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 alinea- tele (1) ș(cid:13)i (2), statele membre pot autoriza producătorii sta- biliți pe teritoriul lor să comercializeze: (a) cantități mici de semințe, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau pentru activitatea de selecție; (b) cantități corespunzătoare de semințe destinate altor sco- puri, teste sau experimente, în măsura în care ele aparțin varietăților pentru care cererea de înscriere în catalog a fost depusă în statul membru respectiv. În cazul materialului genetic modificat, această autorizație nu poate fi acordată decât dacă au fost luate toate măsurile adec- vate în vederea evitării riscurilor pentru sănătatea umană ș(cid:13)i protecția mediului. În vederea evaluării incidentelor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile articolului 7 alineatul (4) din Directiva 70/457/CE se aplică mutatis mutandis. (2) Scopurile pentru care autorizațiile prevăzute la alinea- tul (1) litera (b) pot fi eliberate, dispozițiile privind marcarea ambalajelor, cantitățile, precum ș(cid:13)i condițiile în care statele (3) Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul toate aceste autorizări vor trebui să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” În continuare, (2). 10. Următoarea sintagmă se introduce la sfârș(cid:13)itul articolului 9 alineatul (3): „sigilate pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20. ” 11. La articolul 10, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Statele membre pot stabili derogări de la dispozițiile ali- neatului (1) pentru ambalajele mici sigilate pe teritoriul lor. Condițiile referitoare la aceste derogări pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20. ” 12. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 11 În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele prevăzute de prezenta directivă, statele membre să poată cere ca ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate de orice fel sau ale semințelor comerciale să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o etichetă separată de eticheta oficială sau poate lua forma unor informații ale furnizorilor, imprimate pe ambalajul propriu-zis). Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20. ” 13. După articolul 11, se introduce articolul 11a cu următorul text: „Articolul 11a În cazul semințelor aparținând unei varietăți care a fost modificată genetic, orice etichetă aplicată pe lotul de semințe sau orice document care însoțeș(cid:13)te lotul, conform dispozițiilor prezentei directive, în mod oficial sau nu, trebuie să indice în mod clar că varietatea a fost modificată genetic. ” 14. La articolul 13, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele comercializate conform dispozițiilor prezentei directive, fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuse, în ceea ce priveș(cid:13)te caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcare ș(cid:13)i sigilare, nici unor res- tricții de comercializare, cu excepția celor prevăzute de pre- zenta directivă sau de orice altă directivă comunitară. ” 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 15. Articolul 13 alineatul (2) se abrogă. 16. Articolul 13 alineatul (3) se abrogă. pentru aceste semințe necertificate definitiv în vederea certi- ficării lor ș(cid:13)i cele responsabile cu certificarea sunt aceleaș(cid:13)i sau dacă sunt de acord cu această scutire. ” 17. După articolul 14, se introduce articolul 14a cu următorul 19. Articolul 16 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: text: „Articolul 14a Condițiile în care semințele din generațiile de selecție ante- rioare semințelor de bază pot fi comercializate conform articolului 3a prima liniuță sunt următoarele: (a) să fie controlate oficial de un serviciu competent pentru certificare, conform dispozițiilor care se aplică certificării semințelor de bază; (b) să fie ambalate conform dispozițiilor prezentei directive; (c) ambalajele să poarte o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla lor distinctă; — număr de referință al lotului; — luna ș(cid:13)i anul sigilării sau „Articolul 16 (1) Pentru a depăș(cid:13)i toate dificultățile temporare de aprovizio- nare generală cu semințe de bază sau semințe certificate, în cadrul Comunității, care nu pot fi rezolvate altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe tot teritoriul Comunității, comercializarea, în cantitățile necesare pentru rezolvarea problemelor de apro- vizionare, a semințelor unei categorii supuse cerințelor mai puțin stricte sau a semințelor unei varietăți care nu figurează în «Catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole» sau în cataloagele naționale ale varietăților din statele membre. (2) Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta ofi- cială este aceea prevăzută pentru semințele comercializate. Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective sunt dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte. — luna ș(cid:13)i anul ultimei prelevări oficiale de eș(cid:13)antioane în vederea certificării; (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 20. ” — specia, indicată cel puțin cu denumirea botanică, care poate figura sub forma abreviată ș(cid:13)i fără numele autorilor, cu caractere romane; — varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane; — mențiunea «semințe prebază»; — numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» sau «semințe certificate din prima generație». Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 18. La articolul 14, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Semințele de plante oleaginoase ș(cid:13)i de plante de fibră care au fost recoltate în Comunitate ș(cid:13)i urmează să fie certificate conform dispozițiilor alineatului (1): — sunt ambalate ș(cid:13)i etichetate cu ajutorul unei etichete ofi- ciale îndeplinind condițiile stabilite în anexa V literele A ș(cid:13)i B, conform dispozițiilor articolului 9 alineatul (1); — sunt însoțite de un document oficial îndeplinind condițiile stabilite în anexa V litera C. Dispozițiile primului paragraf privind ambalarea ș(cid:13)i etichetarea pot să nu fie aplicate, dacă autoritățile responsa- bile cu inspecția în câmp, cele care stabilesc documentele 20. La articolul 18, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele de plante olea- ginoase ș(cid:13)i de plante de fibră sunt oficial controlate în cursul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru verificarea con- formității lor cu cerințele prezentei directive. ” 21. La articolul 18, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Fără să aducă atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate cu ocazia comercializării în cantități mai mari de 2 kg, la semințele importate din terțe țări: (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; (d) țara producătoare ș(cid:13)i serviciul de control oficial; (e) țara expeditoare; (f) importatorul; (g) cantitatea de semințe. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie furnizate pot fi stabilite prin procedura prevăzută la articolul 21. ” 22. După articolul 21, se introduce articolul 21a cu următorul ingrediente alimentare care fac parte din domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind noile alimente ș(cid:13)i ingrediente (**), aceste alimente sau ingrediente alimentare nu trebuie: text: „Articolul 21a (1) Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii pre- văzute la articolul 20 pentru ținerea evidenței privind evolu- ția situației în următoarele domenii: (a) condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comer- cializate; (b) condițiile în care semințele pot fi comercializate în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situș(cid:13)i utilizarea durabilă a resur- selor genetice ale plantelor, inclusiv amestecurile de semințe ale unor specii, care conțin de asemenea speciile menționate la articolul 1 din Directiva 70/457/CEE a Consiliului, care sunt asociate cu habitatul natural ș(cid:13)i seminatural specific ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziune genetică; (c) condițiile în care pot fi comercializate semințele adaptate la cultura biologică. — să prezinte un pericol pentru consumator; — să inducă consumatorul în eroare; — să fie diferite de alimentele sau ingredientele alimentare care au fost destinate să înlocuiască într-un asemenea grad, implica ar inconveniente nutriționale pentru consumator. lor normală consumarea încât (6) În interesul conservării resurselor genetice ale plantelor, conform dispozițiilor articolului 20a alineatul (2), statele membre pot să se distanțeze de criteriile de admitere stabilite în prima teză din alineatul (1) în măsura în care condițiile specifice au fost stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 23, ținându-se cont de dispozițiile articolului 20a alineatul (3) punctele (i) ș(cid:13)i (ii). (*) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/35/CE (JO L 169, 27. 6. 1997, p. 72). (**) JO L 43, 14. 2. 1997, p. 1. ” (2) Condițiile speciale prevăzute la alineatul (1) cuprind în mod special următoarele puncte: 2. La articolul 7 alineatul (2) litera (c), se adaugă următorul text: (i) în cazul prevăzut la litera (b), semințele acestor specii sunt de proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată, în fiecare stat membru, de autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone stabilite; (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative cores- punzătoare. ” Articolul 6 Directiva 70/457/CEE se modifică după cum urmează: 1. După articolul 4 alineatul (3), se introduc alineatele (4), (5) ș(cid:13)i (6) cu următorul text: în sensul „(4) În cazul unei varietăți modificate genetic, articolului 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (*), varietatea nu este admisă decât dacă toate măsurile corespun- zătoare au fost luate pentru evitarea riscurilor pentru sănăta- tea umană ș(cid:13)i mediu. (5) Cu toate acestea, dacă semințele unei varietăți vegetale sunt destinate a fi utilizate în calitate de alimente sau „(c) modalitățile necesare pentru examinările în cultură efec- tuate în vederea estimării valorii pentru cultură sau folo- sire; aceste modalități pot stabili: — procedurile ș(cid:13)i condițiile conform cărora toate statele membre sau unele dintre ele pot conveni să includă în aceste examinări în cultură, cu titlu de asistență admi- nistrativă, varietățile pentru care o cerere de admitere a fost introdusă într-un alt stat membru; — termenele de cooperare între autoritățile statelor membre participante; — impactul rezultatelor acestor examinări în cultură; — normele privind informarea cu privire la examinările în cultură în vederea estimării valorii pentru cultură sau folosire. ” 3. După articolul 7 alineatul (3), se introduce alineatul (4) cu următorul text: „(4) (a) În cazul unei varietăți modificate genetic prevăzute la articolul 4 alineatul (4), se efectuează o evaluare a consecințelor asupra mediului echivalentă cu cea pre- văzută de Directiva 90/220/CEE. 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 (b) Procedurile o care evaluare a garantează consecințelor asupra mediului ș(cid:13)i a altor elemente relevante echivalentă cu cea stabilită în Directiva 90/220/CEE, sunt introduse ca propuneri din partea Comisiei, într-un regulament al Consiliului având baza juridică corespunzătoare din tratat. Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietă- țile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comer- cializare conform Directivei 90/220/CEE. (c) Articolele 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se mai aplică varietăților modificate genetic după intrarea în vigoare a regulamentului prevăzut la litera (b). (d) Modalitățile tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice de punere în aplicare a evaluării consecințelor asupra mediului sunt adop- tate conform procedurii prevăzute la articolul 23. ” 4. După articolul 7 alineatul (4), se adaugă următorul paragraf: „(5) (a) Statele membre se asigură că o varietate destinată scopurilor prevăzute la prezentul alineat nu este autorizată decât dacă: — alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja (CE) conform Regulamentului autorizat nr. 258/97 sau dacă — deciziile de autorizare prevăzute de Regulamen- tul (CEE) nr. 258/97 sunt adoptate conform prevederii prevăzute la articolul 23 din prezenta directivă. (b) În cazul prevăzut la litera (a) a doua liniuță, criteriile definite la articolul 4 alineatul (5) ș(cid:13)i principiile de eva- luare cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 258/97 trebuie luate în considerare. 6. După articolul 12a alineatul (3), se adaugă alineatul (4) cu următorul text: „(4) Modalitățile de aplicare a alineatelor (1) ș(cid:13)i (2) pot fi sta- bilite conform procedurii prevăzute la articolul 23. ” 7. La articolul 12, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Admiterea unei varietăți poate fi reînnoită pe perioade determinate dacă importanța sa pentru menținerea în cultură se justifică sau dacă trebuie menținută în scopul conservării resurselor genetice ale plantelor ș(cid:13)i dacă condițiile privind diferențierea, omogenitatea ș(cid:13)i stabilitatea sau criteriile stabi- lite conform articolului 20a alineatele (2) ș(cid:13)i (3) sunt întotdea- una îndeplinite. Cu excepția cazului resurselor genetice ale plantelor în sensul articolului 20a, cererea de reînnoire este introdusă cu cel mult doi ani înaintea expirării datei de admi- tere. ” 8. La articolul 15, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură ca, din momentul publicării prevăzute la articolul 18, semințele varietăților admise conform dispozițiilor prezentei directive ș(cid:13)i conform princi- piilor care corespund celor din prezenta directivă să nu fie supuse nici unei restricții de comercializare în ceea ce priveș(cid:13)te varietatea. ” 9. La articolul 15, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Un stat membru poate, cu o cerere întocmită conform articolului 23 sau 23a, în cazul varietăților modificate gene- tic, să fie autorizat să interzică pentru întreg teritoriul său sau o parte a acestuia utilizarea varietății ș(cid:13)i să stabilească condiții corespunzătoare culturii varietății ș(cid:13)i, în cazul prevăzut la litera (c), condițiile de utilizare a produselor rezultate din cul- tivarea acestei varietăți: (c) Modalitățile tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la litera (b) sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 23 din pre- zenta directivă. ” (a) dacă se constată că cultivarea acestei varietăți poate dăuna, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii sau 5. După articolul 9 alineatul (4), se adaugă alineatul (5) cu următorul text: „(5) Statele membre se asigură că varietățile modificate gene- tic care au fost admise sunt clar indicate în catalogul soiuri- lor. Statele membre se asigură de asemenea că toate persoanele care comercializează astfel de varietăți indică clar în catalogul lor de vânzare că varietatea este modificată gene- tic. ” (b) dacă s-a constatat, pe baza examinării oficiale în cultură efectuate într-un stat membru care solicită aplicarea prin analogie a dispozițiilor articolului 5 alineatul (4), că varietatea nu produce, în nici o parte a teritoriului său, rezultatele corespunzând celor obținute pentru o varie- tate comparabilă admisă pe teritoriul statului membru respectiv sau dacă este bine cunoscut că varietatea, în ceea ce priveș(cid:13)te natura ș(cid:13)i clasa sa de maturitate, nu poate fi cultivată în nici o parte a teritoriului său. Cererea trebuie să fie depusă înaintea sfârș(cid:13)itului celui de-al treilea an calendaristic următor admiterii; 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (c) dacă din motive întemeiate, altele decât cele care au fost deja menționate sau care pot fi evocate pentru procedura de la articolul 10 alineatul (2), se consideră că varietatea prezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu. ” 10. La articolul 15, alineatul (3) se abrogă. 11. La articolul 15, alineatul (4) se abrogă. 12. La articolul 15, alineatul (5) se abrogă. 13. La articolul 15, alineatul (6) se abrogă. 14. La articolul 15, alineatul (7) se abrogă. 15. După articolul 18 al doilea paragraf, se adaugă următorul paragraf: „Nota de însoțire publicată indică clar varietățile care au fost modificate genetic. ” 16. Articolul 19 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: genetice în agricultură (*), condițiile specifice sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 23 pentru a ține cont de evoluția situației referitoare la conservarea in situș(cid:13)i utilizarea durabilă a resurselor genetice ale plantelor, prin intermediul cultivării ș(cid:13)i comercializării semințelor din soiuri locale ș(cid:13)i din varietăți care sunt adaptate natural condițiilor locale ș(cid:13)i regionale ș(cid:13)i amenințate de eroziunea genetică. (3) Condițiile specifice prevăzute la alineatul (2) cuprind în special următoarele puncte: (i) soiurile locale ș(cid:13)i varietățile sunt admise conform dispo- zițiilor prezentei directive. Procedura de admitere ofici- ală ține cont de caracteristicile ș(cid:13)i condițiile specifice în materie de calitate. În particular, rezultatele încercărilor neoficiale, precum ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele dobândite pe baza experienței practice în cursul cultivării, al reproducției ș(cid:13)i al utilizării, precum ș(cid:13)i descrierile detaliate ale varietăților ș(cid:13)i denumirilor lor relevante, notificate de statul membru implicat, luate în considerare ș(cid:13)i, dacă sunt concludente, sunt scutite de examinarea oficială. După acceptarea soiului local sau a varietății, ea figurează ca «varietate de conservare» în catalogul comun; sunt (ii) restricțiile cantitative corespunzătoare. „Articolul 19 (*) JO L 159, 28. 6. 1994, p. 1. ” Dacă se constată că cultivarea unei varietăți înscrise în catalogul comun al soiurilor ar putea să dăuneze, într-un stat membru, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii, să prezinte un risc pentru mediu sau pentru sănătatea umană, respectivul stat membru poate, la cerere, să fie autorizat conform procedurii prevăzute la articolele 23 ș(cid:13)i 23a, în cazul unei varietăți modificate genetic, să interzică comercializarea semințelor sau a materialului de înmulțire al acestei varietăți pe întreg teritoriul său sau pe o parte a acestuia. iminent de propagare a organismelor dăunătoare, de pericol iminent asupra sănătății umane sau asupra mediului, această interdicție poate fi stabilită de statul membru interesat de la depunerea cererii sale până în momentul luării deciziei definitive care trebuie să fie stabilită în trei luni conform procedurii prevăzute la articolul 23 sau 23a, în ceea ce priveș(cid:13)te o varietate modificată genetic. ” În caz de pericol 17. După articolul 20, se adaugă articolul 20a cu următorul text: „Articolul 20a (1) Condiții specifice pot fi stabilite conform procedurii pre- văzute la articolul 23 pentru a avea în vedere evoluția situa- ției în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile în care semințele tratate chi- mic pot fi comercializate. 18. După articolul 23, se adaugă următorul articol: „Articolul 23a (1) În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent de semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicultură, denumit în continuare «comitet», este convocat de preș(cid:13)edin- tele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantu- lui unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie adoptate. Comitetul emite avizul său pentru acest proiect, într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența respectivei probleme. Avi- zul este emis cu majoritate conform articolului 148 alinea- tul (2) din tratat, în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte în baza unei propuneri a Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului res- pectă ponderea stabilită în articolul menționat anterior. Pre- ș(cid:13)edintele nu are drept de vot. (2) Fără să aducă atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1467/94 al Consiliului din 20 iunie 1994 privind conser- varea, caracterizarea, colectarea ș(cid:13)i utilizarea resurselor Comisia adoptă măsurile vizate, dacă sunt conforme cu avizul comitetului. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează imediat Consiliu- lui o propunere privind măsurile care trebuie adoptate. Con- siliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. corespunzătoare semințe furnizează autorității de certificare o copie după părțile cu ale prestatorul de servicii, acest contract trebuind să includă normele ș(cid:13)i condițiile actuale deținute de semințele furnizate. contractului încheiat Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la întrunirea Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. ” Modalitățile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” 19. După articolul 24, se adaugă articolul 24a cu următorul text: 3. La articolul 2, alineatul (1c) se abrogă. „Articolul 24a Se pot stabili condiții specifice conform procedurii prevăzute la articolul 23 pentru ținerea evidenței evoluției situației în domeniul conservării resurselor genetice. ” Articolul 7 Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 directivă Prezenta aplică producției se comercializării, precum ș(cid:13)i comercializării interiorul Comunității. ” în vederea legumelor în 2. După articolul 1, se introduce articolul 1a cu următorul text: „Articolul 1a În sensul prezentei directive, «comercializare» reprezintă vânzarea, deținerea în scopul vânzării, oferta spre vânzare ș(cid:13)i orice formă de cedare, furnizare sau transfer, în vederea exploatării comerciale, a semințelor către terți, fie că sunt remunerate sau nu. Nu sunt considerate comercializări schimburile de semințe care nu au ca scop exploatarea comercială a varietăților, cum sunt următoarele operațiuni: — furnizarea de semințe unor organisme oficiale de experimentare ș(cid:13)i de inspecție; — furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea transformării sau ambalării, dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semințe- lor astfel furnizate. Furnizarea de semințe, în anumite condiții, prestatorilor de servicii, în vederea producerii anumitor materii prime agri- cole, destinate utilizării industriale sau în vederea înmulțirii semințelor în acest scop, nu este considerată comercializare dacă prestatorul de servicii nu deține un titlu asupra semin- țelor astfel furnizate sau a produselor recoltate. Furnizorul de 4. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 (1) Statele membre se asigură că o varietate nu este admisă decât dacă este distinctă, stabilă ș(cid:13)i suficient de omogenă. În cazul cicorii industriale, varietatea trebuie să aibă o valoare satisfăcătoare de cultivare ș(cid:13)i utilizare. (2) În cazul unei varietăți modificate genetic, în sensul articolului 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind introducerea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (*), varietatea nu este admisă decât dacă toate măsurile corespun- zătoare au fost luate pentru evitarea riscurilor privind sănă- tatea umană ș(cid:13)i mediu. (3) Cu toate acestea, dacă semințele unei varietăți vegetale sunt destinate a fi utilizate în calitate de alimente sau ingre- diente alimentare care fac parte din domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind noile alimente ș(cid:13)i noile ingrediente (**), aceste alimente sau ingrediente alimen- tare nu trebuie: — să prezinte un pericol pentru consumator; — să inducă consumatorul în eroare; — să fie diferite de alimentele sau ingredientele alimentare care au fost destinate să înlocuiască într-un asemenea grad, implica ar inconveniente nutriționale pentru consumator. lor normală consumarea încât (4) În vederea conservării resurselor genetice ale plantelor, conform dispozițiilor articolului 39a alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b), statele membre pot să se distanțeze de criteriile de admitere stabilite în prima teză din alineatul (1) în măsura în care condițiile specifice au fost stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 40, ținându-se cont de dispozițiile articolului 39a alineatul (3) punctele (i) ș(cid:13)i (ii). (*) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/35/CE (JO L 169, 27. 6. 1997, p. 72). (**) JO L 43, 14. 2. 1997, p. 1. ” 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 5. La articolul 7 alineatul (1) primul paragraf, se completează ultima teză cu următoarea sintagmă: „în funcție de rezultatele unui examen oficial”. 8. După articolul 10 alineatul (4), se adaugă alineatul (5) cu următorul text: 6. După articolul 7 alineatul (3), se adaugă alineatul (4) cu următorul text: „(4) (a) În cazul unei varietăți modificate genetic prevăzute la articolul 4 alineatul (4), se efectuează o evaluare a consecințelor asupra mediului echivalentă cu cea pre- văzută de Directiva 90/220/CEE. „(5) Statele membre se asigură că varietățile modificate gene- tic care au fost admise sunt clar indicate în catalogul soiuri- lor. Statele membre se asigură de asemenea că toate persoanele care comercializează astfel de varietăți indică clar în catalogul lor de vânzare că varietatea este modificată gene- tic. ” 9. La articolul 13, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (b) Procedurile o care evaluare a garantează consecințelor asupra mediului ș(cid:13)i a altor elemente relevante echivalentă cu cea stabilită în Directiva 90/220/CEE sunt introduse, ca propuneri din partea într-un regulament al Consiliului având Comisiei, baza juridică corespunzătoare din tratat. Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietă- țile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comer- cializare conform Directivei 90/220/CEE. „(2) Admiterea unei varietăți poate fi reînnoită pe perioade determinate dacă importanța sa pentru menținerea în cultură se justifică sau dacă trebuie menținută, în scopul conservării resurselor genetice ale plantelor, ș(cid:13)i dacă condițiile privind diferențierea, omogenitatea ș(cid:13)i stabilitatea sau criteriile stabi- lite conform articolului 39a alineatele (3) ș(cid:13)i (4) sunt întotdea- una îndeplinite. Cu excepția cazului resurselor genetice ale plantelor în sensul articolului 39a, cererea de reînnoire este introdusă cu cel mult doi ani înaintea expirării datei de admi- tere. ” (c) Articolele 11-18 din Directiva 90/220/CEE nu se mai aplică varietăților modificate genetic după intrarea în vigoare a regulamentului prevăzut la litera (b). 10. După articolul 15 alineatul (2), se adaugă alineatul (3) cu următorul text: (d) Modalitățile tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice de punere în aplicare a evaluării consecințelor asupra mediului sunt adop- tate conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” „(3) În ceea ce priveș(cid:13)te varietățile a căror autorizație a fost reînnoită conform articolului 13 alineatul (3), statele membre pot accepta, până la 30 iunie 1994, numele folosite înaintea reînnoirii autorizației. ” 7. După articolul 7 alineatul (4), se adaugă alineatul (5) cu următorul text: 11. După articolul 13a alineatul (3), se adaugă alineatul (4) cu următorul text: „(5) (a) Statele membre se asigură că o varietate destinată scopurilor prevăzute în prezentul alineat nu este autorizată decât dacă: — alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja (CE) nr. autorizat conform Regulamentului 258/97 sau dacă — deciziile de autorizare prevăzute de Regulamen- tul (CE) nr. 258/97 sunt adoptate conform prevederii prevăzute în articolul 40 din prezenta directivă. (b) În cazul prevăzut la litera (a) a doua liniuță, criteriile definite la articolul 4 alineatul (5) ș(cid:13)i principiile de eva- luare cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 258/97 au fost luate în considerare. „(4) Modalitățile de aplicare a alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3) pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” 12. La articolul 16 alineatul (1) al doilea ș(cid:13)i al treilea paragraf, sintagma „după expirarea unui termen de două luni după” este înlocuită cu sintagma „începând de la”. 13. La articolul 17, sintagma „după expirarea unui termen de două luni” se elimină. 14. La articolul 16, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Un stat membru poate, cu o cerere întocmită conform articolului 40 sau 40a, în cazul varietăților modificate gene- tic, să fie autorizat să interzică, pentru întreg teritoriul său sau o parte a acestuia, utilizarea varietății sau să stabilească condiții corespunzătoare culturii varietății ș(cid:13)i, în cazul prevăzut la litera (b), condițiile de utilizare a produselor rezultate din cultivarea acestei varietăți: (c) Modalitățile tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la litera (b) sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 40 din pre- zenta directivă. ” (a) dacă se constată că cultivarea acestei varietăți poate dăuna, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii sau 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 (b) dacă, din motive întemeiate, altele decât cele care au fost deja evocate sau care pot fi evocate pentru procedura de la articolul 11 alineatul (2), se consideră că varietatea pre- zintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu. ” — semințele brute, comercializate în scopul transformării, cu condiția ca identitatea lor să fie garantată. ” 15. La articolul 16, alineatul (3) se abrogă. 23. La sfârș(cid:13)itul articolului 21, se adaugă următorul paragraf: 16. La articolul 16, alineatul (4) se abrogă. 17. După articolul 17 al doilea paragraf, se adaugă următorul paragraf: „Nota de însoțire publicată indică clar varietățile care au fost modificate genetic. ” 18. Articolul 18 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 18 Dacă se constată că cultivarea unei varietăți înscrise în catalogul comun al soiurilor ar putea să dăuneze, într-un stat membru, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii, să prezinte un risc pentru mediu sau pentru sănătatea umană, respectivul stat membru poate, la cerere, să fie autorizat, conform procedurii prevăzute la articolele 40 ș(cid:13)i 40a, în cazul unei varietăți modificate genetic, să interzică comercializarea semințelor sau a plantelor acestei varietăți pe întreg teritoriul său pe o parte a acestuia. În caz de pericol iminent de propagare a organismelor dăunătoare, de pericol iminent asupra sănătății umane sau asupra mediului, această interdicție poate fi stabilită de statul membru interesat de la luării deciziei depunerea cererii sale până în momentul definitive care trebuie să fie stabilită în trei luni conform procedurii prevăzute la articolul 40 sau 40a, în ceea ce priveș(cid:13)te o varietate modificată genetic. ” 19. La articolul 20 alineatul (1), sintagma „ș(cid:13)i dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină. 20. La articolul 20 alineatul (1a), sintagma „ș(cid:13)i dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină. 21. La articolul 20, alineatul (4) se abrogă. 22. După articolul 20, se adaugă articolul 20a cu următorul text: „Articolul 20a Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 20 alinea- tele (1) ș(cid:13)i (1a), statele membre stabilesc că pot fi comerciali- zate: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la litera (a) sau (b), îș(cid:13)i acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce priveș(cid:13)te controlul. ” 24. După articolul 21, se introduce articolul 21a cu următorul text: „Articolul 21a (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 20 alinea- tele (1) ș(cid:13)i (1a), statele membre pot: (a) autoriza producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comer- cializeze cantități mici de semințe, în scopuri ș(cid:13)tiințifice sau în activitatea de selecție; (b) autoriza amelioratorii ș(cid:13)i reprezentanții acestora stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze, pentru o perioadă limitată, semințe aparținând unei varietăți pentru care a fost depusă o cerere de admitere într-un catalog național, în cel puțin un stat membru, ș(cid:13)i pentru care au fost pre- zentate informații tehnice specifice. (2) Condițiile în care statele membre pot acorda autorizațiile prevăzute la litera (b) sunt stabilite în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 40, în special în ceea ce priveș(cid:13)te obținerea de informații, tipul acestor informații, stocarea ș(cid:13)i denumirea varietății ș(cid:13)i etichetarea ambalajelor. (3) Autorizațiile acordate de statele membre, înaintea datei adoptării prezentei directive, producătorilor stabiliți pe teritoriul statelor membre respective, în sensul dispozițiilor alineatului (1), rămân valabile până la stabilirea dispozițiilor prevăzute la alineatul toate aceste autorizări vor trebui să respecte dispozițiile stabilite în conformitate cu alineatul (2). ” În continuare, (2). 25. La articolul 24, alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (1), statele membre îi pot autoriza pe propriii lor furnizori să comercia- lizeze în ambalaje mici amestecuri standard de semințe din mai multe varietăți ale aceleaș(cid:13)i specii. Speciile, în momentul aplicării prezentei dispoziții, precum ș(cid:13)i regulile privind mări- mea maximă a ambalajelor mici ș(cid:13)i cerințele de etichetare, trebuie la articolul 40. ” conform procedurii prevăzute stabilite 26. La sfârș(cid:13)itul articolului 25 alineatul (4), se adaugă următoarea sintagmă: — semințele din categoriile biologice anterioare semințelor de bază; „sigilate pe teritoriul lor. Condițiile privind aceste derogări pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 27. La articolul 26, alineatul (1a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — serviciul de certificare ș(cid:13)i statul membru sau sigla lor distinctă; „(1a) Statele membre pot să prevadă derogări de la alinea- tul (1) pentru ambalajele mici sigilate pe teritoriul lor. Con- dițiile privind aceste derogări pot fi stabilite conform proce- durii prevăzute la articolul 40. ” — numărul de referință al lotului; — luna ș(cid:13)i anul sigilării sau 28. La articolul 28, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Conform procedurii prevăzute la articolul 40, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele deja prevăzute de pre- zenta directivă, ambalajele pentru semințele de bază, pentru semințele certificate de orice tip sau pentru semințele standard să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o etichetă diferită de eticheta oficială sau care ia forma unor informații ale furnizorului, imprimate pe ambalajul propriuzis). — luna ș(cid:13)i anul ultimei prelevări oficiale de eș(cid:13)antioane în vederea certificării; — specia, indicată cel puțin cu denumirea botanică, care poate figura sub forma abreviată ș(cid:13)i fără numele amelioratorilor, cu caractere romane; — varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane; — mențiunea «semințe prebază»; Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” — numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» sau «semințe certificate din prima generație». 29. După articolul 28, se introduce articolul 28a cu următorul text: „Articolul 28a Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet. ” 33. La articolul 31, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: În cazul semințelor aparținând unei varietăți care a fost modificată genetic, orice etichetă aplicată pe lotul de semințe sau orice document care însoțeș(cid:13)te lotul, conform dispozițiilor prezentei directive, în mod oficial sau nu, trebuie să indice în mod clar că varietatea a fost modificată genetic. ” 30. La articolul 30, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: „(1) Statele membre se asigură că semințele comercializate conform dispozițiilor prezentei directive, fie obligatoriu, fie facultativ, nu sunt supuse, în ceea ce priveș(cid:13)te caracteristicile lor, condițiile de examinare, marcare ș(cid:13)i sigilare, nici unor res- tricții de comercializare, cu excepția celor prevăzute de pre- zenta directivă sau de orice altă directivă comunitară. ” 31. Articolul 30 alineatul (3) se abrogă. 32. După articolul 30, se introduce articolul 30a cu următorul text: „Articolul 30a Condițiile în care semințele din generațiile de selecție ante- rioare semințelor de bază pot fi comercializate conform articolului 20a prima liniuță sunt următoarele: (a) au fost controlate oficial de un serviciu competent pen- tru certificare, conform dispozițiilor care se aplică certi- ficării semințelor de bază; (b) sunt ambalate conform dispozițiilor prezentei directive; (c) ambalajele poartă o etichetă oficială care cuprinde cel puțin următoarele indicații: „(2) Semințele de legume care au fost recoltate în Comuni- tate ș(cid:13)i sunt destinate spre certificare conform dispozițiilor ali- neatului (1): — sunt ambalate ș(cid:13)i etichetate cu ajutorul unei etichete ofi- ciale care îndeplineș(cid:13)te condițiile stabilite în anexa V, lite- rele A ș(cid:13)i B, conform dispozițiilor articolului 25 alinea- tul (1); — sunt însoțite de un document oficial care îndeplineș(cid:13)te condițiile stabilite în anexa V litera C. Dispozițiile primului paragraf privind ambalarea ș(cid:13)i etichetarea pot să nu fie aplicate, dacă autoritățile responsa- bile cu inspecția în câmp, cele care întocmesc documentele pentru aceste semințe necertificate definitiv în vederea certi- ficării lor ș(cid:13)i cele responsabile cu certificarea sunt aceleaș(cid:13)i sau dacă sunt de acord cu această scutire. ” 34. Articolul 33 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 33 (1) Pentru a depăș(cid:13)i orice dificultate temporară de aprovizio- nare generală cu semințe de bază, semințe certificate sau semințe standard în Comunitate, care nu poate fi rezolvată altfel, se poate hotărî ca, în conformitate cu procedura pre- văzută la articolul 40, statele membre să autorizeze, pentru o perioadă determinată, pe teritoriul Comunității, comercia- lizarea, în cantitățile necesare pentru a se rezolva dificultățile de aprovizionare, cu semințe dintr-o categorie având cerințe mai puțin stricte sau cu semințe aparținând unei varietăți care nu este înscrisă în «Catalogul comun al soiurilor de specii vegetale» sau în cataloagele naționale ale varietăților statelor membre. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 (2) Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare; pentru semințele aparținând varietăților care nu figurează în cataloagele menționate ante- rior, eticheta oficială este de culoare maro. Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective aparțin unei categorii având cerințe mai puțin stricte. (3) Regulile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1) pot fi adaptate conform procedurii prevăzute la articolul 40. ” (a) soiurile ș(cid:13)i varietățile locale care sunt tradițional cultivate în localități ș(cid:13)i regiuni specifice ș(cid:13)i care sunt amenințate de eroziune genetică, fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1467/94; (b) varietăți fără valoare intrinsecă pentru o producție vege- tală comercială, dar pregătite pentru a fi cultivate în condiții specifice. 35. La articolul 35, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (1) cu următorul text: (3) Condițiile specifice prevăzute la alineatul (2) cuprind în special următoarele puncte: „(1) Statele membre se asigură că semințele de legume sunt controlate oficial în timpul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru a se verifica îndeplinirea cerințelor ș(cid:13)i condiți- ilor din prezenta directivă. ” 36. La articolul 35, se înlocuieș(cid:13)te alineatul (2) cu următorul text: „(2) Fără a aduce atingere liberei circulații a semințelor în cadrul Comunității, statele membre iau toate măsurile nece- sare pentru ca următoarele indicații să fie furnizate în cazul comercializării, în cantități mai mari de 2 kg de semințe importate din terțe țări: (a) specia; (b) varietatea; (c) categoria; (i) în cazul prevăzut la litera (a), soiurile locale ș(cid:13)i varietățile sunt admise conform dispozițiilor prezentei directive. În special, rezultatele testelor neoficiale ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele dobândite din experiența practică, în timpul cultivării, a reproducției, precum ș(cid:13)i a utilizării, ș(cid:13)i descrierile detaliate ale varietăților ș(cid:13)i denumirile corespunzătoare, rezultate notificate statului membru respectiv, sunt luate în consi- derare ș(cid:13)i, dacă sunt concludente, beneficiază de exami- nare oficială. Odată admisă ca soi local sau varietate, figu- rează ca «varietate de conservare» în catalogul comun; (ii) în cazurile prevăzute la literele (a) ș(cid:13)i (b), restricțiile canti- tative corespunzătoare. ” 38. După articolul 40, se introduce articolul 40a cu următorul text: (d) țara de producție ș(cid:13)i serviciul de control oficial; „Articolul 40a (e) țara expeditoare; (f) importatorul; (g) cantitatea de semințe. Modalitățile conform cărora trebuie furnizate aceste indicații pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40. ” 37. După articolul 39, se introduce articolul 39a cu următorul text: „Articolul 39a (1) Condiții specifice pot fi stabilite conform procedurii pre- văzute la articolul 40 pentru a avea în vedere evoluția situa- ției în ceea ce priveș(cid:13)te condițiile în care semințele tratate chi- mic pot fi comercializate. (2) Condițiile specifice sunt stabilite conform procedurii pre- văzute la articolul 40 pentru a avea în vedere evoluția situa- ției în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situ ș(cid:13)i utilizarea dura- bilă a resurselor genetice ale plantelor datorită cultivării ș(cid:13)i comercializării semințelor: (1) În cazul prevăzut la procedura definită în prezentul articol, Comitetul permanent pentru semințe ș(cid:13)i material de înmulțire pentru agricultură, horticultură ș(cid:13)i silvicultură, denumit în continuare «comitet», este convocat de preș(cid:13)edin- tele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantu- lui unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri care trebuie adoptate. Comitetul emite avizul său pentru acest proiect, într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența respectivei probleme. Avi- zul este emis cu majoritate conform articolului 148 alinea- tul (2) din tratat, în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte în baza unei propuneri a Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului res- pectă ponderea stabilită în articolul menționat anterior. Pre- ș(cid:13)edintele nu are drept de vot. Comisia adoptă măsurile vizate, dacă sunt conforme cu avizul comitetului. Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează imediat 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie adop- tate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la întrunirea Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. ” 39. După articolul 41, se adaugă articolul 41a cu următorul text: „Articolul 41a (1) Se pot stabili condiții specifice conform procedurii pre- văzute la articolul 21, pentru a se avea în vedere evoluția situației în următoarele domenii: (a) condițiile în care semințele tratate chimic pot fi comer- cializate; (b) condițiile în care semințele pot fi comercializate în ceea ce priveș(cid:13)te conservarea in situș(cid:13)i utilizarea durabilă a resur- selor genetice ale plantelor, inclusiv amestecurile de spe- cii de semințe care conțin de asemenea speciile mențio- nate la articolul 1 din Directiva 70/457/CEE a Consiliului, care sunt asociate habitaturilor naturale ș(cid:13)i seminaturale specifice ș(cid:13)i sunt amenințate de eroziunea genetică; (c) condițiile în care semințele adaptate la cultura biologică pot fi comercializate. (2) Condițiile specifice prevăzute la alineatul (1) cuprind în special următoarele puncte: (i) în cazul prevăzut la litera (b), semințele acestor specii au proveniență cunoscută ș(cid:13)i aprobată în fiecare stat mem- bru de către autoritatea responsabilă cu comercializarea semințelor în zone stabilite; de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive ș(cid:13)i prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) punctul C literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 66/401/CEE, comercializarea semințelor dintr-o generație admisă anterior. (2) Statele membre pot de asemenea, în timpul unei perioade tranzitorii maxime de patru ani de la intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive ș(cid:13)i prin derogare de la articolul 3 alineatul (22) din prezenta directivă, în ceea ce priveș(cid:13)te abrogarea articolului 14 alineatul (2) litera (a) din Directiva 66/402/CEE, să limiteze în continuare comercializarea semințe- lor certificate de ovăz, orz, orez, triticale, grâu sau alat la cea din prima generație. semințe amestecurilor de (3) Statele membre care aplică în prezent restricții asupra comer- cializării conform dispozițiilor articolului 13 din Directiva 66/401/CEE pot, de asemenea, să interzică în continuare, în timpul unei perioade de tranziție de cel mult patru ani de la intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a pre- zentei directive ș(cid:13)i prin derogare de la articolul 2 alineatul (19) din prezenta directivă, comercializarea amestecurilor de semințe de plante furajere. Articolul 9 (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de cel mult douăsprezece luni de la data publicării pre- zentei directive. Măsurile adoptate de statele membre trebuie să includă o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale. (ii) în cazul prevăzut la litera (b), restricțiile cantitative cores- punzătoare. ” Modalitățile referitoare la aceste trimiteri sunt stabilite de către statele membre. 40. Articolul 42 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 42 (2) Statele membre comunică imediat Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de pre- zenta directivă. Comisia informează celelalte state membre des- pre acest lucru. Un stat membru, poate, cu o cerere întocmită conform articolului 40, să fie total sau parțial scutit de aplicarea prezentei directive, în cazul anumitor specii care, în mod normal, nu se reproduc sau nu sunt comercializate pe teritoriul respectivului stat membru, cu excepția cazului în care prezenta derogare încalcă dispozițiile articolului 16 alineatul (1) ș(cid:13)i ale articolul 30 alineatul (1). ” Articolul 10 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 8 (1) Statele membre pot să autorizeze, în timpul unei perioade de tranziție de patru ani de la intrarea în vigoare a actelor cu putere Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998