title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la información sobre el consumo de combustible facilitada al consumidor al comercializar vehículos de turismo nuevos (COM(98)0489 C4-0569/98 98/0272 (SYN)(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

formats: html print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo às substâncias que destroem a camada de ozono (COM(98)0398 C4-0580/98 98/0228(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 98/260 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 Quinta-feira, 17 de Dezembro de 1998 Resolu(cid:231)a(cid:152)o legislativa que conte·m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa a‘ disponibiliza(cid:231)a(cid:152)o aos consumidores de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a economia de combust(cid:14)·vel aquando da comercializa(cid:231)a(cid:152)o de automo·veis de passageiros novos (COM(98)0489 › C4-0569/98 › 98/0272(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0489 − 98/0272(SYN))( 1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 189o-C do Tratado CE e do no 1 do artigo 130o-S do Tratado CE (C4-0569/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor (A4-0489/98), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 189o-A do 2. Tratado CE; Convida o Conselho a incluir, na posiça˜o comum que adoptara´ nos termos da alı´nea a) do artigo 3. 189o-C do Tratado CE, as alteraço˜es aprovadas pelo Parlamento; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 305 de 3. 10. 1998, p. 2. 8. Substa(cid:136)ncias que destroem a camada de ozono **I A4-0465/98 Proposta de regulamento do Conselho relativo a‘s substa(cid:136)ncias que destroem a camada de ozono (COM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Considerando 3 (3) Considerando que esta´ provado que a manutença˜o das emisso˜es de substaˆncias que destroem a camada de ozono aos nı´veis actuais continua a provocar danos importantes a` camada de ozono; que e´, portanto, necessa´rio adoptar novas acço˜es para garantir uma protecça˜o suficiente da sau´de humana e do ambiente; (3) Considerando que esta´ provado que a manutença˜o das emisso˜es de substaˆncias que destroem a camada de ozono aos nı´veis actuais continua a provocar danos importantes a` camada de ozono; que, nos u· ltimos dois anos, o buraco de ozono aumentou 20 a 25%, o que provocou um recrudescimento do cancro da pele, das doen(cid:231)as dos olhos e das doen(cid:231)as das plantas; que e´, portanto, necessa´rio adoptar novas acço˜es para garantir uma protecça˜o suficiente da sau´de humana e do ambiente; (*) JO C 286 de 15. 9. 1998, p. 6


title: Beschluß Nr. 3/98 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 17. Dezember 1998 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Republik Seychellen bei der Produktion von Thunfischkonserven (HS-Position ex 1604) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3548)

eurovoc_concepts:
Seychelles
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: L 15/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES AKP-EWG-AUSSCHUSSES F(cid:154)R ZUSAMMEN- ARBEIT IM ZOLLWESEN vom 17. Dezember 1998 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage der Republik Seychellen bei der Produk- tion von Thunfischkonserven (HS-Position ex 1604) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3548) (1999/46/EG) DER AKP-EWG-AUSSCHUSS F(cid:154)R ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN — gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unter- zeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, das durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen geändert wurde, insbesondere auf Artikel 31 Absätze 1 bis 10 des Protokolls Nr. 1, Daher kann den Seychellen gemäß Artikel 31 Absatz 1 1998 eine Abweichung von 850 Tonnen, 1999 von 1 500 Tonnen und für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis 29. Februar 2000 von 200 Tonnen gewährt werden — BESCHLIESST: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Abweichungen von den in diesem Protokoll genannten Ursprungsregeln können genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen. Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) legten am 2. September einen Antrag der Regierung der Republik 1998 Seychellen auf Abweichung von der in diesem Protokoll vorgesehenen Ursprungsregel für eine jährliche Menge von 1 800 Tonnen in diesem Land hergestellter Thun- fischkonserven für die Zeit vom 1. September 1998 bis 29. Februar 2000 vor. Die Konservenindustrie der Gemeinschaft ist bereits einem erheblichen Wettbewerbsdruck ausgesetzt. Insbe- sondere die Arbeitskosten sind für die Festsetzung der Preise ausschlaggebend. Jede zusätzliche Marktöffnung für Erzeugnisse aus Billiglohnländern würde wettbewerbs- verzerrend wirken und zu schweren Schäden für die Thunfischkonservenindustrie in der Gemeinschaft führen. Dies gilt insbesondere bei der augenblicklichen Stagna- tion des Gemeinschaftsmarkts, die in bestimmten Mitgliedstaaten besonders stark zu spüren ist. Der Antrag wird unter Berufung auf die einschlägigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1 Artikel 31 Absatz 5 über die AKP-Inselstaaten, die Höhe der durch die geplante Verarbeitung auf den Seychellen entstehende Wertschöpfung und die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Gewährung einer Abweichung für die Seychellen gestellt. beschränkte Abweichung Angesichts des vorgesehenen Einfuhrvolumens dürfte die mengenmäßig keinen einen Wirtschaftszweig der schweren Schäden für Gemeinschaft führen, sofern bestimmte Voraussetzungen im Hinblick auf Mengen, (cid:154)berwachung und Dauer erfüllt werden. zu Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II zum Protokoll Nr. 1 des Vierten AKP-EWG-Abkommens gelten die in der Republik Seychellen aus Fischen ohne Ursprungseigenschaft herge- stellten Thunfischkonserven der HS-Position ex 1604 unter den in diesem Beschluß genannten Bedingungen als Ursprungswaren dieses Landes. Artikel 2 Die Abweichung nach Artikel 1 gilt für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Mengen, die die Republik Seychellen vom 1. September 1998 bis zum 29. Februar 2000 ausführt. Artikel 3 Die in Artikel 2 genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten. Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmel- dung zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr vor und beantragt die Anwendung dieses Beschlusses, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge vor. Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln. Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr ange- nommen haben, verfügbare Restmenge ausreicht. soweit die 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/9 Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zurückzuübertragen. folgende Vermerk und die Nummer dieses Beschlusses einzutragen: (cid:154)bersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge, so wird diese anteilmäßig zugeteilt. Die Mitgliedstaaten werden über die erfolgten Ziehungen unterrichtet. Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den verfügbaren Mengen, bis diese ausgeschöpft sind. Artikel 4 Die Zollbehörden der Seychellen treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die (cid:154)berwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß diesem Beschluß ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diesen Beschluß. Die zuständigen Behörden der Seychellen übermitteln der Kommission vierteljährlich eine Aufstellung der Mengen, für die Warenverkehrsbe- scheinigungen EUR. 1 gemäß diesem Beschluß ausgestellt worden sind, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen. Artikel 5 In Feld 7 der zur Durchführung dieses Beschlusses ausge- stellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 sind der „Abweichung — Beschluß Nr. 3/98“. Artikel 6 Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung erforderlichen Maßnahmen. Beschlusses dieses Artikel 7 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. September 1998. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1998. Für den AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Vorsitzende ANHANG Seychellen Laufende Nummer HS-Position Warenbezeichnung Zeitraum Mengen 09. 1662 ex 1604 Thunfischkon- serven 1. 9. 1998 bis 31. 12. 1998 850 Tonnen 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1 500 Tonnen 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 200 Tonnen


title: Uredba Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 235 31998R2802 L 349/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 12. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za pogajanje in sklenitev tega sporazuma; ker bi bilo treba Komisijo, zato da bo lahko pomagala pri doseganju ciljev akcije, pooblastiti, da stori vse potrebno, vključno z odlogom ali začasno ustavitvijo dobave v skladu z nastalimi težavami, če se postavljene zahteve ne izpol- njujejo več; ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker Komisija uporablja zunanjo tehnično pomoč za sprem- ljanje, preverjanje, nadzor in ocenjevanje primerne izvedbe akcije, tudi na ozemlju Ruske federacije; ker zaradi nujnosti Komisija zasebne pogodbe, predvsem za spremljanje in nadzor; lahko uporabi navedene postopke ali ker ima Skupnost kmetijske proizvode v zalogi kot posledico intervencijskih ukrepov; ker so kljub vsem previdnostnim ukrepom, ki so bili in bodo izvedeni, z akcijo neizogibno povezana tveganja; ker že obstajajo precejšnje vrzeli v dobavi nekaterih kmetijskih proizvodov na ruski trg, ki se bodo v prihodnjih mesecih verjetno še povečale; ker naj bi Komisija sprejela pravila za izvedbo akcije v skladu s postopki, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko; ker je mednarodna skupnost že začela ukrepati, da bi popravila to stanje, in mora tudi Skupnost prevzeti svoj del odgovornosti; ker je glede na potrebo nujno, da proizvodi prispejo do namembnega kraja čim prej; ker naj bi se dobava začela takoj, njene stroške pa naj bi poravnal Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ker bi bilo zato treba Ruski federaciji (v nadaljnjem besedilu „Rusija“) dati na voljo kmetijske proizvode, da se izboljša njen položaj glede oskrbljenosti z živili, upoštevajoč raznolikost lokalnih razmer in ne da bi pri tem ogrožali težnjo po prostem trgu z živili; ker naj bi se poleg tega kot izredni ukrep interven- cijski proizvodi poslali najprej Rusiji bodisi taki, kakršni so, bodisi po predelavi; ker naj bi bilo končno tudi mogoče zbrati kmetijske proizvode na trgu Skupnosti, kadar ni na voljo inter- vencijskih zalog; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker bo ta akcija pomagala izboljšati neustrezen položaj ruskega prebivalstva in hkrati regulirati kmetijske trge; Člen 1 in predvideti ker bi bilo treba določiti zahteve, ki bi zagotovile, da se akcija pravilno izpelje, enakomerno razporeditev dobave; ker se bodo podrobnosti dejanske organizacije akcije, vključno z namembnim krajem proizvoda, določile v spora- zumu, ki ga bosta sklenili Skupnost in Rusija; ker bodo po sporazumu ruski organi odgovorni za prodajo proizvodov na lokalnih trgih po cenah, ki teh trgov ne motijo, in za uporabo neto iztržkov za socialne ukrepe; 1. Po pogojih te uredbe se Rusiji brezplačno dobavijo kmetijski proizvodi iz člena 3, ki so na voljo bodisi iz interven- cije bodisi, če niso tako na voljo, bodo zbrani na trgu Skup- nosti. Proizvodi se dobavijo regijam, ki jih najbolj potrebujejo 2. in ki jih s skupnim dogovorom določita Skupnost in Rusija. (1) Mnenje z dne 16. decembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). Dobava se časovno razporedi, kakor se določi po posve- 3. tovanju z ruskimi organi. 236 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 4. Pogoji za izvedbo akcije se določijo v sporazumu med Skupnostjo in Rusijo, o katerem se pogodi in ga sklene Komi- sija. Pogoji vključujejo, na odgovornost ruskih organov, prodajo proizvodov, dobavljenih na lokalne trge, po cenah, ki ne bodo motile regionalnega trga, in načelo izključne dodelitve neto iztržkov socialnim ukrepom. Izjemoma se dobavljeni proizvodi lahko brezplačno razdelijo prebivalstvu v zadevnih regijah, ki jih najbolj potrebuje. — goveje meso: 150 000 ton v klavnih truplih, — posneto mleko v prahu: 50 000 ton. Sporazum zajema tudi pomoč in sodelovanje ruskih organov pri vsakem spremljanju, preverjanju, nadzoru in ocenjevanju, ki jih bodo na ruskem območju izvajali predvsem Računsko sodišče ali zunanje institucije, ki jih v ta namen določi Komi- sija. Člen 2 Člen 4 Komisija je odgovorna za izvedbo akcije v skladu s pogoji 1. te uredbe. Komisija odloži izvedbo ene ali več faz akcije ali jih začasno ustavi, če ni zagotovljena zadovoljiva izvedba akcije, predvsem če se ne upoštevajo določbe sporazuma iz člena 1(4). Proizvodi se dobavijo nepredelani ali po predelavi v Skup- 1. nosti. Stori vse potrebno, da zagotovi izvedbo dobave v načrtovani fazi. Ukrepi se lahko nanašajo tudi na živila, ki so na voljo ali 2. se lahko dobijo na trgu proti plačilu s proizvodi iz intervencij- skih zalog in sodijo v isto skupino proizvodov. Komisija z javnimi razpisi ali navedenimi postopki ali zaseb- je predvideno v finančni uredbi, nimi pogodbami, kakor pridobi zunanjo tehnično pomoč za spremljanje, preverjanje, nadzor in ocenjevanje ustrezne izvedbe akcije, tudi na ozemlju Rusije. 3. Stroški dobave, vključno s prevozom do pristanišč ali mejnih prehodov, brez razkladanja in, kadar je to primerno, s predelavo v Skupnosti, se določijo z javnim razpisom ali, zaradi nujnosti ali težav pri prevozu, z navedenim postopkom. 2. Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 (1) ali, če je to primerno, z ustreznimi členi drugih uredb o skupni ureditvi trgov. Izvozna nadomestila za kmetijske proizvode 4. odobrijo za proizvode, dobavljene po tej uredbi. se ne Člen 5 Člen 3 Knjigovodska vrednost kmetijskih proizvodov iz intervencije se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 (2). Največje količine za brezplačno dobavo so: — navadna pšenica, primerna za peko kruha: 1 000 000 ton, — rž, primerna za peko kruha: 500 000 ton, — mleti riž: 50 000 ton, — prašičje meso: 100 000 ton v klavnih trupih, Člen 6 Akcija po tej uredbi je zajeta v členu 3 Uredbe (EGS) št. 729/ 70, vključno s stroški, ki nastanejo zaradi uporabe zadnjega pododstavka člena 4(1) te uredbe. Člen 7 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37). (2) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 237 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 2780/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/5 VERORDENING (EG) Nr. 2780/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en de w¶ze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1998: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 2505/ 96 (1) communautaire tariefcontingenten heeft geopend voor bepaalde landbouw- en industrieproducten; dat in de levering van deze producten aan de Gemeenschap moet worden voorzien en dat deze levering tegen de meest gunstige voorwaarden dient plaats te vinden; dat daarom tariefcontingenten dienen te worden geopend op grond waarvan voldoende hoeveelheden van deze producten tegen verlaagd recht of nulrecht kunnen worden inge- in bepaalde gevallen de hoeveelheid moet voerd, dat worden verhoogd en de geldigheid van bepaalde tariefcontingenten moet worden verlengd bestaande zonder de markt van deze producten hierb¶ te verstoren; Overwegende dat bepaalde in de hierboven genoemde verordening bedoelde producten waarvoor handhaving langer in het van een communautair contingent niet belang van de Gemeenschap is in de in b¶lage I opge- nomen tabel geschrapt dienen te worden; Overwegende dat bepaalde Taric-codes moeten worden gew¶zigd om rekening te houden met de w¶zigingen in de gecombineerde nomenclatuur; Overwegende dat, gezien het groot aantal w¶zigingen dat op 1 januari 1999 in werking treedt en om de gebruiker meer duidel¶kheid te verschaffen, de tabel in b¶lage I van die verordening dient te worden vervangen door de tabel in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2505/96 derhalve moet worden gew¶zigd, — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2934 wordt 4 500 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2945 wordt 2 700 ton; — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2949 wordt 12 000 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2957 wordt 55 000 000 stuks; — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2959 wordt 60 000 ton; — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2963 wordt 1 000 000 000 stuks; 2. voor de contingentperiode van 1 juli tot en met 31 december 1998: — de omvang van het tariefcontingent met volg- nummer 09. 2935 wordt 60 000 ton; 3. de contingentperiode van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2957 wordt vervangen door: 1. 1-31. 12. 1998. Artikel 2 De tabel in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt vervangen door de tabel in de b¶lage b¶ de onder- havige verordening. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 3 Artikel 1 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. B¶lage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 wordt als volgt gew¶zigd: (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2151/98 (PB L 271 van 8. 10. 1998, blz. 8). Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998 wat betreft artikel 1, punten 1 en 3, met ingang van 1 juli 1998 wat betreft artikel 1, punt 2, en met ingang van 1 januari 1999 wat betreft artikel 2. L 347/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/7 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode Volg- nummer GN-code Taric- onder verdeling 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadiumoxiden en vanadiumhydroxiden, uitslui- tend bestemd voor de vervaardiging van lege- ringen (a) 13 000 ton 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochroom bevattende meer dan 4 gewichtsper- centen koolstof 765 000 ton 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 10 Zoete kersen op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, ontpit, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten (a): — met van meer dan 9 een suikergehalte ex 2008 60 39 11/19 — met een suikergehalte van niet meer dan 9 gewichtspercenten gewichtspercenten ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 Zure kersen (Prunus cerasus) op alcohol, met een diameter van niet meer dan 19,9 mm, bestemd om te worden verwerkt in chocoladeproducten (a): — met van meer dan 9 een suikergehalte gewichtspercenten — met een suikergehalte van niet meer dan 9 gewichtspercenten 2 000 ton 1. 1-31. 12 10 (1) 10 2 000 ton 1. 1-31. 12 10 (1) 10 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Synthetisch poly-alfa-olefine met een viscositeit van 38 (cid:253) 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) of meer b¶ 100 (cid:190)C, bepaald volgens de methode ASTM D 445 7 500 ton 0 1. 1-31. 12 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenbessen, toegevoegde suiker, bestemd voor de verwerkende industrie (a) bevroren, zonder 1 500 ton 12 1. 1-31. 12 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochroom bevattende 1,5 of meer doch niet meer dan 4 gewichtspercenten koolstof en niet meer dan 70 gewichtspercenten chroom 35 000 ton 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Met zuur geactiveerd montmorilloniet, bestemd voor de vervaardiging van zogenaamd „zelfkopi(cid:137)- rend papier” (a) 10 000 ton 09. 2829 ex 3824 90 95 19 1 600 ton Extract van het residu dat is verkregen b¶ de extractie van colofonium uit hout, in de vorm van een vaste stof, onoplosbaar in alifatische oplosmid- delen, met de volgende kenmerken: — een gehalte aan harszuren van niet meer dan 30 gewichtspercenten, — een zuurgetal van niet meer dan 110 en — een smeltpunt van 100 (cid:190)C of meer 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 L 347/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode Volg- nummer GN-code 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 Taric- onder verdeling 10 10 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Broomchloormethaan Mengsels van 1-alkenen, bevattende 80 of meer gewichtspercenten 1-alkenen met een ketenlengte van 20 en 22 koolstofatomen Paddestoelen van de soort „Auricularia polytricha”, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, bestemd voor de vervaardiging van zoge- naamde „kant-en-klaar-maalt¶den” (a) (b) 700 ton 8 000 ton 700 ton 09. 2851 ex 2907 12 00 10 0-Kresol met een zuiverheidsgraad van 98,5 of meer gewichtspercenten 13 000 ton 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathion 15 ton 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-[Isopropylideenbis (p-fenyleenoxyl)]-di(cid:137)thanol, in vaste vorm 1 300 ton 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glas in de vorm van korreltjes, bevattende: — 73 of meer doch niet meer dan 77 gewichtsper- 310 ton centen siliciumdioxide, — 12 of meer doch niet meer dan 18 gewichtsper- centen diboortrioxide en — 4 of meer doch niet meer dan 8 gewichtsper- centen polyethyleenglycol 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Gechloorsulfoneerd polyethyleen 6 000 ton 09. 2887 ex 2905 50 20 10 2,2,2-Trifluorethanol 09. 2889 3805 10 90 — Sulfaatterpent¶nolie 350 ton 20 000 ton 6 000 ton Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak, zelfs indien in regelmatige vorm afgesneden, met een douane- waarde van niet minder dan 450 euro/100 kg netto, bestemd om te worden gebruikt als dekblad of als omblad b¶ de vervaardiging van producten bedoeld b¶ onderverdeling 2402 10 00 (a) 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 Vloeibare oplossing, bevattende 40 of meer gewichtspercenten droge extracten van beta(cid:139)ne en 5 of meer doch niet meer dan 30 gewichtsper- centen organische of anorganische zouten 38 000 ton 0 1. 1-31. 12 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/9 Volg- nummer GN-code Taric- onder verdeling 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 — 50 10 09. 2920 ex 5502 00 40 10 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 30 30 — — 45 09. 2937 ex 3818 00 10 40 09. 2939 ex 8543 89 95 43 Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode 60 ton 600 ton 500 ton 2 600 stuks 350 ton 2 600 ton 15 000 000 stuks 60 000 ton 50 000 ton 200 ton 800 000 stuks 70 000 000 stuks 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12. 1999 1. 1-30. 6 1. 7-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12. 1999 1. 1-31. 12 Siliciumdioxide met een zuiverheid van ten minste 99 gewichtspercenten, in de vorm van bolvormige deeltjes die in de mono(cid:137)thyleenglycol z¶n gedis- pergeerd Cystine 1,2-Epoxybutaan Vouwbalgen (zogenaamde „harmonicaverbindin- gen”), bestemd voor de vervaardiging van gelede autobussen (a) Kabel van celluloseacetaat bestaande uit 10 000 of meer doch niet meer dan 12 000 filamenten, met een garennummering van 2,6 of meer doch niet meer dan 2,7 decitex per filament 1,3-Dichloorbenzeen Plaatjes van gedoopt silicium, bestemd voor de vervaardiging van zonnecellen bedoeld b¶ onder- verdeling 8541 40 90 (a) Gomhars Gomhars Katalysatoren, in de vorm van poeder bestaande uit een mengsel van vanadium- en fosforoxiden en bevattende niet meer dan 0,5 gewichtspercent van (cid:130)(cid:130)n van de volgende elementen: lithium, kalium, natrium, cadmium of zink, bestemd om te worden gebruikt b¶ de vervaardiging van male(cid:139)nezuuran- hydride uit butaan (a) Sch¶ven (wafers) van gedoopt silicium, met een diameter van 200 mm (5 0,25 mm), bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld b¶ post 8542 (a) oscillators (VCO’s), met Spanningsgestuurde uitzondering thermische van oscillators met compensatie, bestaande uit actieve en passieve elementen aangebracht op een gedrukte schake- ling, geborgen in een omhulling voorzien van — een codering bestaande uit of bevattende (cid:130)(cid:130)n van de onderstaande combinaties: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 of — een andere codering die betrekking heeft op voldoen aan vorenstaande producten die omschr¶ving L 347/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Volg- nummer GN-code Taric- onder verdeling Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodecaandizuur met een zuiverheid van meer dan 98,5 gewichtspercenten 1 800 ton 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12. 1999 30 000 000 stuks 09. 2943 ex 8531 20 80 10 09. 2944 ex 9013 80 30 20 09. 2945 ex 2940 00 90 09. 2947 ex 3904 69 90 10 95 09. 2948 ex 8529 90 40 10 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Afleesschermen (Liquid Crystal Displays), andere dan met een actieve matrix, voorzien van elektroni- sche eenheden, met uitzondering van producten met ten minste (cid:130)(cid:130)n van de volgende kenmerken: — voorzien van (cid:130)(cid:130)n of meer monolithische ge(cid:139)ntegreerde schakelingen aangebracht op het glas (zogenaamde „chips on glass”-techniek), — met 256 000 of meer beeldelementen (Pixels) Elementen met vloeibare kristallen (LCD), andere dan met actieve matrix, bestaande uit een laag vloeibaar kristal geborgen tussen twee bladen of platen van glas D-Xylose Polyvinylideenfluoride in de vorm van poeder, bestemd voor de vervaardiging van verven of lakken voor het bedekken van metaal (a) Toetsenborden bevattende een laag siliconen en toetsen van polycarbonaat, bestemd voor de vervaardiging „zaktelefoons” bedoeld b¶ onderverdeling 8525 20 91 (a) zogenaamde van Oscillators met thermische compensatie, bevat- tende een gedrukte schakeling waarop ten minste en een regelbare een pi(cid:137)zo-elektrisch kristal condensator z¶n aangebracht, geborgen in een omhulling voorzien van: — een codering bestaande uit of bevattende (cid:130)(cid:130)n van de volgende combinaties: 3211A-ANF50, TXO2603, of 5111B-ANL51, TCXO-111, — een andere codering die betrekking heeft op voldoen aan vorenstaande producten die omschr¶ving 40 000 000 stuks 0 1. 1-31. 12. 1999 800 ton 1 300 ton 70 000 000 stuks 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12. 1999 12 000 000 stuks 0 1. 1-31. 12 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloorethanol, bestemd voor de vervaardiging van vloeibare thioplasten bedoeld b¶ onderverde- ling 4002 99 90 (a) 4 000 ton 09. 2953 ex 8529 90 40 20 Toetsenborden, geheel van siliconen of geheel van polycarbonaat, met bedrukte toetsen, bestemd voor de vervaardiging van zogenaamde „zaktelefoons” bedoeld b¶ onderverdeling 8525 20 91 (a) 20 000 000 stuks 09. 2954 ex 2926 90 99 09. 2955 ex 2932 19 00 55 60 3-[Trifluormethyl] fenylacetonitril Flurtamon (ISO) 100 ton 200 ton 0 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12. 1999 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/11 Volg- nummer GN-code Taric- onder verdeling 09. 2956 ex 3818 00 10 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 09. 2963 ex 8533 21 00 31 Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode Sch¶ven (wafers) van gedoopt silicium, behandeld met waterstof b¶ hoge temperatuur (zogenaamde „hydrogen annealed wafers”), met een diameter van 150 mm (5 0,5 mm), bestemd voor de vervaardi- ging van producten bedoeld b¶ post 8542 (a) Cilindervormige gestanste busjes van niet-gele- geerd staal, per stuk vernikkeld, voor accumula- toren, met een diameter van 13 of meer doch niet meer dan 17 mm en een hoogte van 27 of meer doch niet meer dan 70 mm Kraftpapier en kraftkarton, met een gewicht van meer dan 150 g/m2, geheel bestaande uit met behulp van het sulfaatproces ontsloten ongebleekte houtvezels, bestemd om te worden gebruikt b¶ de vervaardiging van producten bedoeld b¶ post 3921 (a) Vaste weerstanden vervaardigd volgens de dikfilm- techniek, met een weerstand van 10 Ohm of meer doch niet meer dan 2,2 MOhm en een dissipatie- vermogen van niet meer dan 0,063 W, geborgen in een omhulling van het SMD-type waarvan de afmetingen niet meer dan 0,4 (cid:253) 0,55 (cid:253) 1,1 mm bedragen 220 000 stuks 0 1. 1-31. 12. 1999 70 000 000 stuks 0 1. 1-31. 12 45 000 ton 0 1. 1-31. 12 1 000 000 000 stuks 1. 1-31. 12. 1999 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Kabels van cellulosefilamenten gesponnen in orga- nisch oplosmiddel (Lyocell), bestemd voor de papierindustrie (a) 1 200 ton 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristall¶n dinatriumdisilicaat, bevattende: — 59 of meer gewichtspercenten siliciumdioxide 4 000 ton en — 30 of meer gewichtspercenten dinatriumoxide 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 Luidsprekers met een dimater van minder dan 23 mm, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld b¶ onderverdeling 8525 20 91 (a) 3 000 000 stuks 09. 2969 ex 3920 91 00 93 52 500 m2 Foli(cid:137)n van polyethyleentereftalaat, aan (cid:130)(cid:130)n of beide z¶den gemetalliseerd, met de volgende kenmerken: — een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van ten minste 50 %, — niet voorzien van kleefstof of van andere stoffen dan kunststof, — aan beide z¶den voorzien van een laag polyvi- nylbutyral, — met een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, gemeten zonder rekening te houden met even- tuele lagen van polyvinylbutyral, bestemd voor de vervaardiging van warmtereflecte- rend gelaagd glas (a) 0 0 0 0 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 1. 1-30. 6. 1999 1. 1-30. 6. 1999 L 347/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Volg- nummer GN-code Taric- onder verdeling 09. 2971 ex 3818 00 10 45 Omschr¶ving Omvang van het contingent Toepas- sel¶k recht (in %) Contingents- periode Sch¶ven (wafers) van gedoopt silicium, met een diameter van 300 mm (5 0,25 mm), bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld b¶ post 8542 (a) 30 000 stuks 09. 2974 ex 2915 40 00 09. 2975 ex 2918 30 00 20 10 Isopropylchlooracetaat Benzofenon-3,3Y:4,4Y-tetracarbonzuurdianhydride 350 ton 500 ton 0 0 0 1. 1-31. 12. 1999 1. 1-31. 12 1. 1-31. 12 (a) De controle op het gebruik voor deze b¶zondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (b) Het tariefcontingent is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedr¶ven, kantines en dergel¶ke. (1) Het aanvullend specifiek recht bl¶ft van toepassing


title: Acord de cooperare între Canada și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul cercetării nucleare

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 21998A1222(01) L 346/65 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 12. 1998 de cooperare între Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în domeniul cercetării nucleare ACORD GUVERNUL CANADEI, denumit în continuare „Canada”, pe de o parte, ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, având în vedere importanța pe care o au ș(cid:13)tiința ș(cid:13)i tehnologia pentru dezvoltarea lor economică ș(cid:13)i socială; recunoscând că în prezent Comunitatea ș(cid:13)i Canada desfăș(cid:13)oară programe de cercetare ș(cid:13)i tehnologice de interes comun în diverse domenii ale cercetării nucleare ș(cid:13)i că este în beneficiul lor reciproc să faciliteze continuarea cooperării; recunoscând că Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a intrat în vigoare la 26 februarie 1996; luând act de cooperarea activă ș(cid:13)i de schimburile de informații din mai multe domenii ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice în temeiul Acordului-cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada, semnat în 1976; luând act de cooperarea activă ș(cid:13)i de schimburile de informații din domeniul utilizărilor energiei nucleare în scopuri paș(cid:13)nice din cadrul Acordului de cooperare dintre Guvernul Canadei ș(cid:13)i Euratom privind utilizările energiei atomice în scopuri paș(cid:13)nice, semnat în 1959, astfel cum a fost modificat, denumit în continuare „Acordul din 1959 dintre Canada ș(cid:13)i Euratom”; reafirmându-ș(cid:13)i angajamentul în favoarea cooperării reciproce în domeniul cercetării ș(cid:13)i dezvoltării nucleare, în conformitate cu Acordul din 1959 dintre Canada ș(cid:13)i Euratom; având în vedere Declarația privind relațiile dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada, adoptată la 22 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i Declarația politică comună privind relațiile dintre Canada ș(cid:13)i Uniunea Europeană ș(cid:13)i Planul de acțiune comun Canada-UE din 17 decembrie 1996; reamintind că statele membre ale Comunității Europene ș(cid:13)i Canada sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare ș(cid:13)i membre ale Agenției Internaționale pentru Energia Atomică; dorind consolidarea cooperării în domeniul utilizărilor în scopuri paș(cid:13)nice, care nu sunt destinate producerii de explozibili, ș(cid:13)i civile ale cercetării nucleare ș(cid:13)i încurajarea aplicării rezultatelor unei astfel de cooperări în vederea obținerii de avantaje economice ș(cid:13)i sociale, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Obiectiv Obiectivul prezentului acord este încurajarea ș(cid:13)i facilitarea cooperării în domeniile de interes comun legate de utilizările în scopuri paș(cid:13)nice, care nu sunt destinate producerii de explozibili, ș(cid:13)i civile ale energiei nucleare în care părțile susțin activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare în vederea progresului ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i/sau al tehnologiei relevante. Articolul 2 Definiții (b) „informații” înseamnă date ș(cid:13)tiințifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare rezultate din cercetarea comună, precum ș(cid:13)i orice alte informații pe care participanții la activități de cooperare, inclusiv, după caz, părțile însele, le consideră necesare; (c) „proprietate intelectuală” are sensul definit în articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967; (d) „cercetare comună” înseamnă cercetarea care beneficiază de susținerea financiară a uneia sau a ambelor părți ș(cid:13)i care pre- supune colaborarea unor participanți din Comunitate ș(cid:13)i din Canada. Toate cercetările efectuate în cadrul prezentului acord sunt comune; În sensul prezentului acord: (a) „activitate de cooperare” înseamnă orice activități efectuate în conformitate cu prezentul acord ș(cid:13)i include cercetarea comună; (e) „participant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, uni- versitate, institut de cercetare sau orice alt organism sau între- prindere care participă la o activitate de cooperare, inclusiv părțile însele. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 Articolul 3 Principii 3. utilizarea comună a instalațiilor de cercetare; 4. schimburi ș(cid:13)i furnizare de informații ș(cid:13)i de date; Cooperarea se efectuează sub rezerva dispozițiilor legale ș(cid:13)i a nor- melor administrative aplicabile ș(cid:13)i se bazează pe următoarele principii: 5. schimburi de materiale, eș(cid:13)antioane, combustibili, echipamente ș(cid:13)i instrumente de referință; (a) avantajul reciproc; (b) posibilitățile reciproce de acces la programele ș(cid:13)i activitățile legate de obiectivul prezentului acord; (c) nedescriminarea; (d) schimbul în timp util de informații care pot avea efect asupra acțiunilor participanților la activitățile de cooperare; (e) protecția eficientă a proprietății intelectuale ș(cid:13)i echitabilă a drepturilor de proprietate intelectuală; împărțirea (f) obținerea unor beneficii economice ș(cid:13)i sociale echilibrate de către Comunitate ș(cid:13)i Canada, ținându-se seama de contribuți- ile participanților ș(cid:13)i/sau ale părților la activitățile de cooperare. Articolul 4 Domenii de cooperare 6. vizite ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință, ingineri sau alt la reuniuni, personal competent seminarii, simpozioane ș(cid:13)i ateliere ș(cid:13)i alte activități de cercetare care intră sub incidența cooperării în cadrul prezentului acord; în scopul participării 7. schimbul de informații privind practicile, dispozițiile legale, normele administrative ș(cid:13)i programele relevante privind cooperarea care intră sub incidența prezentului acord; 8. alte activități stabilite de comun acord în cadrul comitetului mixt de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică, în conformitate cu politicile ș(cid:13)i programele aplicabile ale părților. (b) Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, nu se între- prinde nici un proiect de cercetare comună în temeiul prezentu- lui acord înainte de adoptarea de către participanți a unui program comun de gestiune tehnologică, după cum se prevede în anexa la prezentul acord. Articolul 6 Cooperarea poate avea ca obiect următoarele domenii de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare: Comitetul mixt de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică (CMCST) 1. garanții nucleare; 2. gestiunea deș(cid:13)eurilor radioactive, inclusiv eliminarea lor; 3. scoaterea din funcțiune a instalațiilor nucleare; 4. protecția radioactivă; 5. siguranța reactoarelor nucleare; 6. fuziunea nucleară controlată. Articolul 5 Modalități de cooperare (a) Cooperarea poate cuprinde, următoarele activități: fără a se limita la acestea, 1. participarea persoanelor fizice sau juridice, inclusiv părțile însele, a universităților, a institutelor de cercetare sau a altor organisme sau întreprinderi la proiecte de cercetare ale aces- tora sau la proiecte multilaterale asupra cărora au convenit, în conformitate cu normele care reglementează aceste proiecte ș(cid:13)i, după caz, sub rezerva consimțământului unor terți partici- panți; (a) Administrarea prezentului acord se încredințează unui comitet tehnologică format din ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i mixt de reprezentanții fiecăreia dintre părți. cooperare (b) Sarcinile CMCST constau în: 1. promovarea ș(cid:13)i examinarea activităților anticipate în cadrul prezentului acord; 2. autorizarea activităților care intră sub incidența articolului 5 litera (a) punctul 8 ca activități de cooperare aflate sub inci- dența prezentul acord; 3. consilierea părților cu privire la mijloacele de îmbunătățire a în conformitate cu principiile menționate în cooperării prezentul acord; 4. elaborarea unui raport anual destinat părților privind nivelul, progresele ș(cid:13)i eficiența activităților de cooperare efectuate în temeiul prezentului acord; 5. evaluarea eficienței ș(cid:13)i a funcționării efective a acordului ș(cid:13)i solu- ționarea oricărui litigiu apărut între părți în ceea ce priveș(cid:13)te interpretarea prezentului acord; 2. proiecte de cercetare bilaterale specifice, stabilite de părți, eventual pe baza unui acord de aplicare; 6. elaborarea ș(cid:13)i actualizarea unei liste cu persoanele de contact pentru un anumit domeniu de cercetare. 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 (c) CMCST se reuneș(cid:13)te aproximativ o dată pe an, iar reuniunile se desfăș(cid:13)oară alternativ în Comunitate ș(cid:13)i în Canada. Părțile pot decide de comun acord organizarea altor reuniuni. Articolul 10 Alte acorduri ș(cid:13)i dispoziții tranzitorii (d) Deciziile CMCST se iau prin consens. Pentru fiecare reuniune se redactează un proces-verbal, care conține deciziile luate ș(cid:13)i principalele puncte abordate. Acesta se aprobă de către reprezen- tanții fiecăreia dintre părți, desemnați pentru a asigura preș(cid:13)edinția comună a reuniunii. Raportul anual al CMCST este pus la dispo- ziția comitetului mixt de cooperare instituit în temeiul Acordului- cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada din 1976, precum ș(cid:13)i a autorităților compe- tente ale fiecăreia dintre părți. Articolul 7 Finanțare cooperare (a) Activitățile de sub rezerva disponibilității fondurilor ș(cid:13)i a dispozițiilor legale ș(cid:13)i a normelor administrative, a politicilor ș(cid:13)i a programelor în vigoare în Comunitate ș(cid:13)i în Canada. efectuează se (b) Costurile suportate de participanții la activitățile de cooperare care intră sub incidența prezentului acord nu necesită nici un transfer de fonduri între părți. Articolul 8 Circulația personalului ș(cid:13)i a echipamentelor Prezentul acord anulează (a) înlocuieș(cid:13)te dispozițiile Acordului-cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada, care reglementează colaborarea existentă în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei. ș(cid:13)i (b) Prezentul acord completează Acordul din 1959 între Canada ș(cid:13)i Euratom. (c) Sub rezerva literei (a), prezentul acord nu aduce atingere altor acorduri sau înțelegeri existente între părți ș(cid:13)i nici vreunui acord sau vreunei înțelegeri existente între părți ș(cid:13)i terțe părți. (d) Activitățile reglementate de acordurile de cooperare ș(cid:13)i de memorandumurile de înțelegere sectoriale existente între părți continuă să fie reglementate de acordurile ș(cid:13)i memorandumurile de înțelegere în cauză. (e) La expirarea acordurilor de cooperare ș(cid:13)i a memorandumurilor de înțelegere sectoriale existente între părți, după cum se prevede în aceste acorduri ș(cid:13)i memorandumuri, părțile examinează situația în vederea includerii în cadrul prezentului acord a activităților reglementate de aceste acorduri ș(cid:13)i memorandumuri. Articolul 11 Sfera de aplicare teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului Canadei ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în condițiile prevăzute în tratatul respectiv. Fiecare parte ia toate măsurile rezonabile, în măsura posibilului, ș(cid:13)i face toate eforturile, în conformitate cu dispozițiile legale ș(cid:13)i normele administrative existente, pentru a facilita intrarea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea de pe teritoriul său a personalului, a materialelor ș(cid:13)i a echipamentelor participantului sau participanților care iau parte la activități de cooperare care intră sub incidența prezentului acord. Articolul 12 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i denunțarea Articolul 9 Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor (a) Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile ș(cid:13)i-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens. (b) Prezentul acord se poate modifica prin acordul părților. Modificările intră în vigoare la data la care părțile ș(cid:13)i-au notificat în scris îndeplinirea cerințelor legale aplicabile în acest sens. Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor, precum ș(cid:13)i gestionarea, atribuirea ș(cid:13)i exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din cercetarea comună care intră sub incidența prezentului acord sunt supuse dispozițiilor legale ș(cid:13)i normelor administrative aplicabile de către fiecare parte, precum ș(cid:13)i principiilor menționate în anexa care face parte integrantă din prezentul acord. (c) Fiecare dintre părți poate, în orice moment, să denunțe prezentul acord prin intermediul unui preaviz scris de 12 luni. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu aduce atingere valabilității sau duratei oricăror înțelegeri încheiate în cadrul acestuia, nici drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor specifice care decurg din anexă. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 Articolul 13 Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă ș(cid:13)i suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic. Drept pentru care, subsemnații au semnat prezentul acord. Adoptat la Ottawa, 17 decembrie 1998. Pentru Guvernul Canadei Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 ANEXĂ ANEXĂ PRIVIND DIFUZAREA Ș(cid:13) I UTILIZAREA INFORMAȚIILOR Ș(cid:13) I GESTIONAREA, ATRIBUIREA Ș(cid:13) I EXERCITAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ I. Proprietatea, atribuirea ș(cid:13)i exercitarea drepturilor 1. Participanții care desfăș(cid:13)oară activități de cercetare comună întocmesc programe comune de gestiune tehnologică (PCGT) care trebuie să conțină, cel puțin, principii privind proprietateaș (cid:13)i utilizarea, inclusiv publicarea, a informațiilor ș(cid:13)i a elementelor de proprietate intelectuală (PI) rezultate din activități de cercetare comună (1). PCGT-urile pot fi revizuite de părți ș(cid:13)i trebuie aprobate de agenția sau organismul finanțator competent sau de către departamentul părții implicat în finanțarea cercetării, înainte de încheierea oricăror contracte de cooperare în domeniul cercetării ș(cid:13)i dezvoltării la care fac referire. La elaborarea PCGT-urilor se ține seama de obiectivele activităților de cercetare comună, de contribuțiile respective ale participanților, de avantajele ș(cid:13)i de inconvenientele atribuirii de licențe pentru teritorii sau pentru domenii de utilizare, de cerințele impuse de legislația aplicabilă, de necesitatea existenței unor proceduri de soluționare a litigiilor ș(cid:13)i de alți factori considerați adecvați de către participanți. În materie de PI, drepturile ș(cid:13)i obligațiile privind cercetarea ș(cid:13)i informațiile generate de cercetătorii invitați sunt, de asemenea, definite în PCGT-uri. 2. Informațiile sau elementele de PI care rezultă din cercetarea comună care nu sunt menționate într-un PCGT se atribuie în conformitate cu principiile stabilite în secțiunea I punctul 1, în conformitate cu principiile menționate în PCGT-ul în chestiune. În cazul unui litigiu care nu se poate soluționa prin procedura de soluționare a litigiilor convenită, informațiile sau elementele de PI care nu au fost atribuite sunt proprietatea comună a tuturor participanților care au luat parte la activitățile de cercetare comună din care au rezultat informațiile sau elementele respective, ș(cid:13)i fiecare participant căruia îi este aplicabilă prezenta dispoziție are dreptul să utilizeze aceste informații sau elemente de PI în scopuri comerciale proprii fără limitare teritorială. 3. În conformitate cu dispozițiile legale ș(cid:13)i normele administrative aplicabile, fiecare parte se asigură că cealaltă parte, precum ș(cid:13)i participanții au posibilitatea de a li se atribui drepturile de proprietate intelectuală în conformitate cu principiile menționate la secțiunea I din prezenta anexă. 4. Fără a aduce atingere condițiilor de concurență din domeniile afectate de prezentul acord, fiecare parte se străduieș(cid:13)te să asigure exercitarea drepturilor dobândite în conformitate cu prezentul acord ș(cid:13)i respectarea înțelegerilor încheiate în temeiul acestuia astfel încât să favorizeze, în special: (i) difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor produse, divulgate sau făcute disponibile în alt mod în temeiul acordului; (ii) adoptarea ș(cid:13)i aplicarea standardelor internaționale. II. Lucrări protejate de dreptul de autor Drepturile de autor care aparțin părților sau participanților acestora beneficiază de un tratament conform cu Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală, a cărui administrare este asigurată de Organizația Mondială a Comerțului. III. Lucrări literare cu caracter ș(cid:13)tiințific Fără a aduce atingere secțiunii IV ș(cid:13)i cu excepția cazurilor în care se convine altfel în cadrul PCGT, rezultatele cercetării comune se publică împreună de către participanți. Pe lângă această normă generală, trebuie respectată următoarea procedură: 1. în cazul publicării de către o parte sau de către organisme publice care aparțin părții respective a unor reviste, articole, rapoarte ș(cid:13)i lucrări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, inclusiv documente video ș(cid:13)i programe de calculator, care rezultă din cercetarea comună efectuată în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul, cu permisiunea scrisă a editorului, la o licență internațională neexclusivă, irevocabilă ș(cid:13)i fără redevențe pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea ș(cid:13)i difuzarea publică a lucrărilor respective; 2. părțile se străduiesc să difuzeze la scară cât mai largă operele literare cu caracter ș(cid:13)tiințific care rezultă din cercetarea comună efectuată în temeiul prezentului acord ș(cid:13)i publicate de editori independenți; (1) Caracteristicile orientative ale acestor PCGT-uri se găsesc în apendice. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 3. toate exemplarele dintr-o operă protejată de drepturi de autor destinată difuzării publice ș(cid:13)i produsă în temeiul prezentei dispoziții trebuie să conțină numele autorului sau al autorilor, cu excepția cazului în care acesta (aceș(cid:13)tia) refuză în mod expres să fie menționat (menționați). Fiecare exemplar trebuie să conțină, de asemenea, o mențiune vizibilă în mod clar care să ateste susținerea comună a părților. IV. Informații nedivulgate A. Informații documentare nedivulgate 1. Participanții determină, cât mai repede posibil ș(cid:13)i de preferință în PCGT, informațiile privind prezentul acord care doresc să rămână nedivulgate, ținând seama, în special, de următoarele criterii: — secretul informațiilor, în sensul că acestea nu sunt, în totalitate sau în configurația specifică a componentelor lor, cunoscute la nivel general de specialiș(cid:13)tii din domeniu sau uș(cid:13)or accesibile acestora prin mijloace legale; — valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care decurge din faptul că sunt secrete; — protecția anterioară a informațiilor, dacă persoana competentă legal a luat măsurile justificate în funcție de circumstanțe pentru a păstra secretul acestora. 2. Participanții nu sunt, în mod normal, obligați să furnizeze părților informațiile nedivulgate. Dacă părțile află astfel de informații, ele trebuie să le respecte caracterul privilegiat ș(cid:13)i nu trebuie să le divulge părților sau prin intermediul acestora fără acordul scris al participantului sau al participanților care dețin informațiile în cauză. Aceste limitări încetează automat în cazul în care proprietarul informațiilor le dezvăluie fără restricții experților din domeniul respectiv. 3. Fiecare parte se asigură că informațiile nedivulgate care intră sub incidența prezentului acord, comunicate între părți în cadrul prezentului acord, ș(cid:13)i caracterul privilegiat al acestora sunt uș(cid:13)or de recunoscut pentru cealaltă parte, de exemplu, prin marcare sau printr-o mențiune adecvată privind caracterul restrictiv. Această dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei reproduceri totale sau parțiale a informațiilor menționate anterior. 4. Informațiile nedivulgate comunicate în temeiul prezentului acord ș(cid:13)i primite de cealaltă parte pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor care o compun sau angajaților săi, precum ș(cid:13)i departamentelor ș(cid:13)i organismelor special autorizate pentru activitățile de cercetare comună în curs, cu condiția ca difuzarea informațiilor menționate anterior să facă obiectul unui acord scris de confidențialitate ș(cid:13)i ca acest caracter confidențial să fie uș(cid:13)or de recunoscut ca atare conform dispozițiilor menționate anterior. 5. Cu condiția să se obțină consimțământul scris prealabil al părții care furnizează informațiile nedivulgate care intră sub incidența prezentului acord, partea destinatară poate difuza aceste informații la o scară mai largă decât i se permite la punctul 4. Părțile colaborează pentru întocmirea procedurilor de cerere ș(cid:13)i de obținere a consimțământului scris prealabil necesar pentru o difuzare mai largă ș(cid:13)i fiecare parte acordă această autorizație în măsura în care o permit politicile, normele administrative ș(cid:13)i dispozițiile legale naționale. B. Informații nedocumentare nedivulgate Informațiile nedocumentare nedivulgate sau celelalte informații confidențiale sau privilegiate furnizate în cursul seminariilor sau al altor reuniuni organizate în temeiul prezentului acord, sau informațiile rezultate din activitatea personalului, din utilizarea de instalații sau din proiecte comune trebuie tratate de părți sau de participanții acestora conform principiilor menționate la secțiunea IV litera A, cu condiția ca destinatarul informațiilor respective nedivulgate ș(cid:13)i al altor informații confidențiale sau privilegiate să fie informat în scris în avans cu privire la caracterul confidențial al informațiilor care urmează să fie comunicate. C. Control Fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că informațiile nedivulgate pe care le primeș(cid:13)te în cadrul prezentului acord sunt controlate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în acesta. Dacă una dintre părți constată că este sau s-ar putea afla în incapacitatea de a se conforma dispozițiilor de nedifuzare prevăzute la literele A ș(cid:13)i B, aceasta informează imediat partea care ar putea fi afectată de o astfel de difuzare. Părțile în cauză se consultă în continuare pentru a determina conduita pe care trebuie să o adopte. 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Apendice Caracteristicile orientative ale unui program comun de gestiune tehnologică (PCGT) PCGT este un contract specific încheiat între participanții la cercetarea comună ș(cid:13)i care defineș(cid:13)te drepturile ș(cid:13)i obligațiile acestora. În ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de proprietate intelectuală, PCGT trebuie să descrie, inter alia, proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopul activităților de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare, exploatarea ș(cid:13)i difuzarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile ș(cid:13)i obligațiile cercetătorilor invitați ș(cid:13)i procedurile de soluționare a litigiilor. PCGT poate conține, de asemenea, informații de ordin general sau specific, norme de reglementare a difuzării informațiilor nedivulgate, a eliberării licențelor ș(cid:13)i a rezultatelor finale


title: Regolamento (CE) n. 2725/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2725/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 343/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regulamento (CE) nº 2765/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2765/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que fixa, para a campanha de pesca de 1999, os preços de orientação dos produtos da pesca, enumerados nas partes A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 prevê que, todos os anos, seja fixado um preço de orientação para cada um dos produtos ou grupos de produtos enumerados nas partes A, D e E do seu anexo I; Considerando que, com base nos dados actualmente disponíveis quanto aos preços para os produtos em questão e nos critérios definidos no nº 2 do artigo 9º do referido regulamento, é conveniente aumentar, manter ou diminuir esses preços, segundo as espécies, para a campanha de pesca de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços de orientação da campanha de pesca de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, para os produtos indicados nas partes A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92 e as categorias comerciais a que se referem são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/9 ANEXO Características comerciais (1) Espécie Categoria de frescura Tamanho Apresentação Preços de orientação (em euro/toneladas) 1. Arenques harengus da espécie Clupea Extra, A 2. Sardinhas da pilchardus espécie Sardina Extra 3. Galhudos (Squalus acanthias) Extra, A 4. Pata-roxas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Cantarilhos do Norte (Sebastes spp. ) 6. Bacalhau morhua da espécie Gadus 7. Escamudos (Pollachius virens) 8. Arincas (Melanogrammus aeglefinus) 9. Badejos (Merlangius merlangus) A A ou A A ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Donzelas, marucas (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Sardas da espécie Scomber scombrus 12. Cavalas da espécie Scomber japo- nicus 13. Biqueirões (Engraulis spp. ) 14. Solhas e avessas (Pleuronectes platessa) 15. Pescadas da espécie Merluccius merluccius Extra ou A Extra ou A Extra A ou A A 16. Areeiro (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Xaputa (Brama spp. ) 18. Tamboril (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça inteiro ou peixe Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro inteiro ou peixe Peixe eviscerado, com cabeça Peixe sem cabeça 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 Espécie Características comerciais (1) Categoria de frescura Tamanho Apresentação Preços de orientação (em euro/toneladas) 19. Camarão cinzento da espécie Crangon crangon 20. Sapateira (Cancer pagurus) 21. Lagostim (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Solha escura do mar do Norte Extra, A (Limanda limanda) 23. Azevias (Platichthys flesus) Extra, A 24. Atuns brancos ou mermões Extra, A (Thunnus alalunga) 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Simplesmente cozidos em água Peixe inteiro Peixe inteiro Cauda Peixe eviscerado, com cabeça Peixe eviscerado, com cabeça Peixe inteiro Peixe eviscerado, com cabeça 25. Chocos (Sepia officinalis e Rossia Extra, A 1, 2 Inteiro macrosoma) 26. Linguados (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 Peixe eviscerado, com cabeça 27. Camarão Borealis) árctico (Pandalus A A 1 1 Simplesmente cozidos em água Frescos ou refrigerados 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673 (1) As categorias de frescura, tamanho e apresentação são as definidas nos termos do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3759/92


title: Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 21999A0623(01) 23. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 156/24 ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou DOHODA, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE v mene Európskeho spoločenstva na jednej strane a VLÁDA KANADY na druhej strane, so zreteľom na Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, ktorá vstúpila do platnosti 27. februára 1996, keďže obe strany si želajú rozšíriť oblasť pôsobnosti dohody a zmeniť a doplniť dohodu v súlade s jej článkom 12 písm. b); keďže rokovania o týchto zmenách a doplnkoch boli úspešne skončené, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 1. Text článku 4 Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa nahrádza týmto: „Článok 4 Oblasti spolupráce Pre spoločenstvo zahŕňa spolupráca všetky činnosti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností, na ktoré sa vzťahujú články 130G písm. a) (1) a 130G písm. d) (2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a to v poslednom prípade výlučne iba ak ide o siete medzi prevádzkovateľmi infraštruktúry a súvisiacimi výskumnými projektmi. Pre Kanadu zahŕňa spolupráca všetky vedecké a technické činnosti vykonávané na iné účely ako obranu, financované alebo vykonávané oddeleniami alebo agentúrami kanadskej vlády. Táto spolupráca môže zahŕňať vedecké a technické činnosti financované alebo vykonávané vládami kanadských provincií alebo teritórií, pokiaľ s tým príslušná vláda súhlasí. Kanada diplomatickou cestou oznámi spoločenstvu uplatňovanie tejto dohody v uvedených provinciách a teritóriách. (1) ‚Vykonávanie výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s a medzi podnikmi, výskumnými strediskami a univerzitami‘. (2) ‚Podpora vzdelávania a mobility výskumných pracovníkov v spoločenstve‘. “ 2. V článku 6 dohody sa písm. b) bod 2 zrušuje. Článok 2 Dohoda vstupuje do platnosti dňom, kedy si obe strany písomne oznámili splnenie svojich príslušných právnych požiadaviek. Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Článok 3 11/zv. 31 SK Úradný vestník Európskej únie 235 Na dôkaz toho podpísali menovaní túto zmenu a doplnenie. V Otave sedemnásteho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatosem. Za Európske spoločenstvo Za vládu Kanady


title: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: L 344/102 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 (1) concerning structural business statistics, and in particular Article 12(viii) thereof, Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community; Whereas it is necessary to specify the technical format for the transmission of structural business statistics; Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics is defined in the Annex to this Regulation. Member States shall apply this format for the data concerning the 1996 reference year and subsequent years. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Yves-Thibault de SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/103 ANNEX TECHNICAL FORMAT 1. The form of the data The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity, etc. ). The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for example to describe aggregations of NACE codes. Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record. In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following special cases: — data equal to zero (coded ‘0’): real values of zero only, — confidential data (coded ‘x’): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential, — missing data (coded ‘m’): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available, — data not available: this is data which is not collected in a Member State. In this case the corresponding record is not sent. By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a NACE code, etc. ) is not collected then the corresponding records will not exist except for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes. This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as ‘m’, and data which is really equal to zero by supplying the corresponding records in which the data value is set to 0. 2. Record structure Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;). The maximum expected length is shown in the table for information. In order from left to right they are: Field Type Maximum length Values Series Year Territorial unit Size class Economic activity A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, etc. Alphanumeric code of the series (see list below) Year in four characters e. g. 1995 for 1995 Corresponds to the country code for national series or to the NUTS 95 code of the region for regional series. NUTS 95 is the new nomenclature put in place in June 1995 Code for the size class (see list below) NACE Rev 1 code: e. g. the manufacture of bicycles is coded 3542, the manufacture of furniture is 36. 1, transport via railways is coded 601 L 344/104 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 Field Type Maximum length Values Form of ownership or FATS identification A 2 Location of ownership — FATS Variable Data value Quality flag Confidentiality flag Dominance A A A A A N 2 5 12 1 1 3 Aggregation of NACE codes A 40 Breakdown of products A Turnover size classes Sales area size classes Units of data values (optional) A A A NB: A = Alphanumeric, N = Numeric 6 2 2 4 A code distinguishing public and private enterprises (only used in industry and construction) or a code identifying the data collection method for foreign affiliates trade statistics — FATS — and the sort of FATS (only used in services) (see list below) Code for FATS corresponding to the country where ownership or control is located (only used in services) Variable code. The codes laid down in the SBS Regulation have 5 characters (see list below) Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places. An ‘X’ should be used if the data is not sent to Eurostat because the data is confidential and an ‘M’ should be used if the data is not sent because it is missing R: revised data, M: updated data, P: provisional data A, B, C, D: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality (see list below). A blank space indicates non-confidential data A numeric value less than or equal to 100. This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential. The value is rounded to the nearest whole number: e. g. 90. 3 becomes 90, 94. 50 becomes 95. This for non-confidential data. This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field is blank field to an Label explaining aggregation of several NACE codes. For example, 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 the data corresponds that Corresponds to CPA code (only used in distributive trades) Codes distributive trades) (see list below) turnover size classes the for (only used in Codes for the sales area size classes (only used distributive trades) (see list below) in Optional field with codes for indicating if non-standard units have been used (see list below) This format may be converted into a fixed format by using the maximum length of each field and right justifying the contents of each field preceded by blanks. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/105 3. Description of the fields 3. 1. The type of series Series type Code Annual enterprise statistics (all sectors) Annual enterprise statistics by size class (all sectors) Annual regional statistics (all sectors) Preliminary results (all sectors) Sectoral pilot studies (sections M to O) Pilot studies on characteristics (all sectors) Pilot studies on foreign affiliates trade statistics (services) Annual enterprise statistics (industry) Environmental protection expenditure (industry) Annual enterprise statistics by type of ownership (industry) Annual enterprise statistics by size class (industry) Annual KAU statistics (industry) Annual regional statistics (industry) Multi-yearly employment statistics (industry) Multi-yearly intangible investment and subcontracting statistics (industry) Multi-yearly subcontracting statistics by size class (industry) Multi-yearly statistics on the purchase of energy products (industry) Preliminary results (industry) Pilot studies on characteristics (industry) Preliminary results (distributive trades) Annual enterprise statistics (distributive trades) Annual enterprise statistics by size class (distributive trades) Multi-yearly enterprise statistics (distributive trades) Annual regional statistics (distributive trades) Multi-yearly regional statistics (distributive trades) Annual enterprise statistics (construction) Annual enterprise statistics by type of ownership (construction) Annual enterprise statistics by size class (construction) Annual KAU statistics (construction) Annual regional statistics (construction) Multi-yearly employment statistics (construction) Multi-yearly intangible investment and subcontracting statistics (construction) Multi-yearly subcontracting statistics by size class (construction) Multi-yearly statistics on the purchase of energy products (construction) Preliminary results (construction) Pilot studies (construction) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P L 344/106 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 3. 2. Territorial unit This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). It is based on the NUTS 95 code. For regions, two characters are added to the two characters for the country (see NUTS 95). Country Code Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden The United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway Switzerland BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Size classes Each size class corresponds to a code. Most series cover all size categories and hence code 30 is the most appropriate. All codes from 01 up to 53 refer to the number of persons employed. Codes 80 to 85 refer to gross premiums written. Employment size class Code 0 1—9 0—9 10—19 0—19 1—19 20—49 50—99 20—99 10—99 100—249 100—199 200—249 250—499 200—499 100—499 500—999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/107 Employment size class Code 1 000—1 999 2 000—4 999 1 000—4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Total 0—2 1—2 3—9 3—19 200 + 1 2 3—4 5—9 1—49 10—49 2—4 50—249 1—4 Size class by gross premiums written (million ECU) , 5 5—50 51—250 251—500 501—1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Code 80 81 82 83 84 85 3. 4. Economic activity This field is used for the NACE Rev. 1 heading. A number of standard aggregates are foreseen by the SBS Regulation and should be coded as follows. Economic activity standard aggregates 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Code 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Non-standard aggregates should be indicated in the ‘Aggregation of NACE codes field’. L 344/108 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 3. 5. Form of ownership or FATS identification This field is used either for breakdowns according to form of ownership (only used in industry and construction) or FATS identification (only used in services). There are no series that breakdown by both classifications. The requirements concerning the breakdown of characteristics following the location of ownership or control (FATS) are part of Annex 1, section 10, paragraph 3 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97. Thus data collection is subject to testing. The data concern a breakdown of totals by the country or geographical region where ownership or control is located. Three pieces of information are required: — the method used for the collection: ultimate beneficial owner or ‘first shot’ information, — the kind of FATS: inward/resident FATS or outward FATS, — the country where ownership or control is located or for outward FATS where, for example, turnover is generated or employment is located. Form of ownership (or FATS identification) Code Form of ownership: all Form of ownership: public Form of ownership: private FATS identification: ultimate beneficial owner (UBO) data on inward FATS FATS identification: ‘First shot’ data on inward FATS FATS identification: ultimate beneficial owner (UBO) data on outward FATS FATS identification: ‘First shot’ data on outward FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Location of ownership — FATS Only used in services. The codes to be used are those also used for balance of payments statistics (the same as the above codes in section 3. 2). Country codes and other area codes (an incomplete list) are shown at the end of this format. Variable title 3. 7. Variable Number of enterprises Number of births of enterprises Number of deaths of enterprises Number of local units Number of kind-of- activity units Turnover Production value Gross margin on goods for resale Code 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/109 Variable title Value added at basic prices Value added at market prices Value added at factor cost Income from ordinary activities Gross operating surplus Financial surplus Gross ordinary surplus Profit or loss for the year Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same conditions as received Other purchases of goods and services Payments for agency workers Change in stocks of goods and services Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received Change in stocks of raw materials and consumables Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit Personnel costs Wages and salaries Social security costs Operating costs linked to buildings and equipment Payments for long-term rental and operational leasing of goods Cost of selling Other operating costs Turnover from intra-Community deliveries of goods and services Turnover from extra-Community exports of goods and services Turnover from non-domestic sales Turnover from domestic sales Intra-Community acquisitions of goods and services Extra-Community imports of goods and services Non-domestic purchases of goods and services Domestic purchases of goods and services Gross investment in tangible goods Gross investment in land Gross investment in buildings, structures, construction and alterations Gross investment in existing buildings and structures Gross investment in construction and alteration of buildings Gross investment in machinery and equipment Sales of tangible investment goods Code 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 L 344/110 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 Variable title Net investment in tangible goods Value of tangible goods acquired through financial leasing Acquisitions of intangible fixed assets Gross investment in concessions Marketing expenditure Gross investment in software Investment in purchased software Investment in software purchased by the unit Purchases of shares and participating interests Sales of shares and participating interests Net purchases of shares and participating interests Number of persons employed Number of unpaid persons employed Number of employees Number of part-time employees Number of apprentices Number of homeworkers Number of employees in full-time equivalent units Number of hours worked by employees Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises Information on forms of trading by enterprises Number of retail stores Category of sales space for retail stores engaged in retail trade Sales space Number of fixed market stands and/or stalls Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 four-digit level Turnover from industrial activities — Turnover from industrial activities excluding construction — Turnover from construction Turnover from trading activities of purchase and resale Turnover from intermediary activities (agents) Turnover from services activities Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents) Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA) — Turnover from building — Turnover from civil engineering Code 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/111 Variable title Purchases of energy products (in value) Purchases of hard coal (in value) Purchases of coke (in value) Purchases of patent fuels (in value) Purchases of gasoil (in value) Purchases of heavy fuel oil (in value) Purchases of other petroleum products (in value) Purchases of natural gas (in value) Purchases of derived gas (in value) Purchases of renewable energy sources (in value) Purchases of heat (in value) Purchases of electricity (in value) Investment in equipment and plant for pollution control Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’) Total current expenditure on environmental protection Total intra-mural R & D expenditure Total number of R & D personnel Payments to subcontractors Income from subcontracting Percentage share of turnover to resale traders: retail traders Percentage share of turnover to professional users (wholesalers, others) Percentage share of turnover to final consumers (retail trade activity) Percentage share of purchases from wholesalers, purchasing groups percentage share of purchases from producers Gross value added per person employed (labour productivity) Gross value added per unit labour cost (wage-adjusted labour productivity) Gross value added per employee Gross value added per employee FTE Gross value added per hour worked by employees Labour cost per employee (unit labour cost) Labour cost per employee FTE Labour cost per hour worked by employees Share of employers’ social charges as a percentage of wages and salaries Code 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 L 344/112 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 Code 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 Variable titel Gross operating surplus/turnover (gross operating rate) Turnover from non-domestic sales as a share of turnover Turnover from domestic sales as a share of turnover Non-domestic purchases as a share of total purchases Domestic purchases as a share of total purchases Share of principal activity in turnover (degree of specialisation) Share of value added in manufacturing total Share of value added in industry total Share of employment in manufacturing total Share of employment in industry total Ratio of stocks of finished products and work in progress to production value Share of R & D expenditure in value added Share of R & D employment in the number of persons employed Share of environmental protection investment in total tangible investment Share of environmental protection expenditure in total purchases of goods and services and labour cost 3. 8. Data value Monetary data is expressed in thousands of national currency units except for: — Ireland: data is given in units (IEP), — Spain, Greece and Italy : data is given in millions of national currency units. In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases: — data equal to zero (coded ‘0’): real values of zero only, — confidential data (coded ‘X’): indicates data which the Member State does not transmit to Eurostat because the data is confidential. A flag should also be used to indicate that the data is missing due to confidentiality (see 3. 10 below), — missing data (coded ‘m’): this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available, — data not available: this is data, which is not collected in a Member State. In this case the corresponding record is not sent. By default, if an entire dimension (a variable, a NUTS code, a NACE code, etc. ) is not collected then the corresponding records will not exist excepts for those which are missing because they form part of a regrouping of NACE codes. This is why it is important to distinguish data which is really missing by supplying a record (one per missing item) in which the data value is coded as ‘m’. 3. 9. Quality flag Data type Revised data Updated data Provisional data Code R M P 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/113 Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent. Updated data concerns data which was not previously available and was coded as missing in the data value field (see 3. 8) but has since become available. The flag indicating provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected. 3. 10. Confidentiality Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below. Countries which cannot send confidential data are asked to set the value to ‘x’ (see 3. 8) and to indicate using a flag that the data is missing due to confidentiality. Reason for confidentiality Too few enterprises One enterprise dominates the data Two enterprises dominate the data Confidential data due to secondary confidentiality Flag A B C D 3. 11. Turnover size classes The size classes below are measured in million ECU. Turnover size class Code 0—1 1—2 2—4 4—5 5—10 10—20 20—50 50—200 200—1 000 1 000 + 2—5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Sales area size classes Sales area size class Code less than 120 m2 120—399 m2 400—999 m2 1 000—2 499 m2 2 500—4 999 m2 5 000—9 999 m2 10 000 and more m2 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Units of data values This field is optional and allows Member States to specify which units have been used for the data values used in the data transmission. The correct implementation of section 3. 8 makes it unnecessary to use this field. L 344/114 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 Units Units Thousands Millions National currency in units National currency in thousands National currency in millions Ecu in units Ecu in thousands Ecu in millions Square metre Index % Code UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Examples of records Example 1: Aggregation of NACE-codes Series 2A data for 1995 for Germany. The NACE code 231 contains the aggregation of codes 231 + 232 + 233 for variable 16 11 0: number of persons employed. It is not confidential. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Example 2: Confidential data: too few enterprises Total wages and salaries (DEM 12 124 million) for the manufacture of iron and steel (NACE 271) in 1995 in the region of Fribourg (series C) is confidential because there are too few enterprises. This is revised data. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Example 3: Confidential data: dominance by one enterprise The number of persons employed (2 700) in France in 1996 for enterprises of 250 to 499 employees for NACE 141 is confidential. One enterprise dominates the data and represents 92 % of employment. This is provisional data. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Example 4: Size class data: sales area in retail trade The turnover of the retail sale of foods (NACE Rev. 1 52. 2) in Luxembourg in 1996 for a sales space of 120 to 399 m2 was LUF 1 000 million. It is updated data. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Example 5: Inward FATS in road freight transport In 1995 the number of enterprises (code 11110) in the Netherlands in road freight transport owned or controlled by an enterprise in the USA, following the concept of ultimate beneficial ownership (UBO), is 4. The data is provisional. It concerns Annex 1 data and the specification on the data value is added. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Type of magnetic media In order to facilitate reading the data, the data must be supplied on 3,50 diskette. 6. Other methods Upon written request Eurostat can provide Member States with electronic questionnaires for the service sectors using Microsoft Excel. The request should be made well in advance of the planned date of data delivery. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/115 INCOMPLETE EXAMPLE SET OF CODINGS FOR FAT STATISTICS Codings to be used are those used for balance of payments statistics (1) Name Albania Andorra Argentina Aruba Australia Austria Bahamas Belgium Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Korea, Republic of (South Korea) Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Norway Poland Code AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL L 344/116 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 Name Code Portugal Republic of South Africa Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Taiwan Turkey Ukraine United Kingdom United States of America PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Except for the United Kingdom for which the code ‘UK’ is to be used instead of GB. Name Code Type Africa African ACP countries African, Caribbean and Pacific countries (Lomé Convention) America American Oceania Asia Asia-Pacific economic cooperation Asian NICs of the second wave of industrialisation Australia, Oceania and other territories Australian Oceania Baltic countries Belgo-Luxembourg Economic Union Caribbean ACP countries Central American countries Central and South African countries Commonwealth of Independent States Core newly industrialised countries Countries from the Association of South-East Asian Nations Countries from Central and Eastern Europe Countries from Mashreq EUR12 (intra EUR12) EUR15 (intra EUR15) Europe E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 344/117 Name Code Type European countries not EU or EFTA European Economic Area European Free Trade Association Extra EUR12 Extra EUR12 not allocated Extra EUR15 Extra EUR15 not allocated French Franc zone Gulf Arabian Countries Intra EUR12 not allocated Intra EUR15 not allocated Latin America Latin American NICs of the second wave of industrialisation Maghreb countries Mediterranean Basin countries Mercosur (Southern Cone Common Market) Near and Middle East countries New Zealand Oceania North African countries North American countries North American Free Trade Association OECD countries Offshore financial centres Organisation of Petroleum Exporting Countries Other Asian countries Other Near and Middle East countries Pacific ACP countries Polar regions South American countries World (all entities) World not allocated E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Council Regulation (EC) No 2763/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604

eurovoc_concepts:
EU production
cannery
fish product
producer price
sea fish

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 2763/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 17(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 17(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that a Community producer price should be fixed for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe- bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604; Whereas, on the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 9(2) and in Article 17(1) of the said Regulation, the price for the 1999 fishing year should be increased, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer price for the fishing year 1 January to 31 December 1999 for tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) and other species of the genus Euthynnus for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 and the commercial category to which it relates shall be fixed as follows: Species Commercial specifications Community producer price (in euro/tonne) Yellowfin tuna (Thunnus alba- cares) Whole, weighing more than 10 kg each 1 246 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. )