title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistikuText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 83 31998R2701 L 344/81 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2701/98 zo 17. decembra 1998 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 (1) o štrukturálnej podnikovej šta- tistike, a najmä na jeho článok 12 bod ii), písm. v) a bod vii), keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 ustanovilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistík spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve; keďže je potrebné špecifikovať frekvenciu zostavovania viacročnej štrukturálnej podnikovej štatistiky; keďže je potrebné špecifikovať prvý referenčný rok pre zostavenie predbežných výsledkov štrukturálnej podnikovej štati- stiky; keďže je potrebné špecifikovať triedenia výsledkov pre tvorbu štrukturálnej podnikovej štatistiky; keďže plánované opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Frekvencia pre zostavovanie viacročných ukazovateľov, triedení výsledkov a prvý referenčný rok pre zostavenie predbežných výsledkov podľa článkov 4, 8 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú špecifikované v súboroch dát v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 1. Členské štáty vytvoria tieto súbory dát za referenčný rok 1999 a nasledujúce roky. 2. Členské štáty vytvoria tieto súbory dát aj za referenčné roky 1995, 1996, 1997 a 1998, ak to zodpovedá exi- stujúcim vnútroštátnym postupom. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1998 Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 85 PRÍLOHA SÚBORY DÁT PRIEMYSEL, STAVEBNÍCTVO, SLU BY A OBCHOD Súhrnná tabuľka Kód súboru Názov 1A 1B 1C 1D Ročná podniková štatistika Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Ročná regionálna štatistika Predbežné výsledky Ročná podniková štatistika uvedená v prílohe 1, oddiel 4, odsek 3 a 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 1A Názov súboru Ročná podniková štatistika Prvý referenčný rok Frekvencia Pokrytie činnosti Ukazovatele 1995 Ročná NACE Rev. 1, kategórie C-K, okrem skupín 65. 1 a 65. 2, triedy 66. 02 a kategórie 67 Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 3: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 4: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 13 11 0 Tržby za vlastné výkony a tovar (1) Hodnota produkcie Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Spotreba materiálu, energie a služieb 13 12 0 13 31 0 Nákup tovarov a služieb za rovnakých podmienok (2) Osobné náklady 15 11 0 Hrubé hmotné investície (2) 16 11 0 16 13 0 Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov (2) Triedenie podľa činnosti Úroveň zoskupení činností uvedených v oddieli 9 prílohy 1 (1) Pre triedy 66. 01 a 66. 03: hrubé prijaté poistné — predpis (2) Pre triedy 66. 01 a 66. 03: neposkytuje sa. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Súbor 1B Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-K, okrem skupín 65. 1 a 65. 2, triedy 66. 02 a oddielu 67 Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 3: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 4: 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Tržby za vlastné výkony a tovar (1) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov (1) Hrubé hmotné investície (voliteľné) Počet zamestnaných osôb (1) Triedenie podľa činnosti Kategória C-G NACE Rev. 1:trojmiestny kód (skupina) kategórie H, I, K: úroveň zoskupení činností uvedených v oddieli 9 prílohy 1 Triedenie podľa veľkostných skupín Pre kategórie C-F: Počet zamestnaných osôb: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000 + Pre kategóriu G: Počet zamestnaných osôb: 1, 2- 4, 5- 9, 10-19, 20-49, 50-59, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Pre kategórie H, I, K: Počet zamestnaných osôb: 1-4, 5- 9, 10-19, 20-49, 50-99,100- 249, 250-499, 500-999, 1 000 + Pre triedy 66. 01 a 66. 03: Hrubé prijaté poistné (v mil. ECU): < 5, 5- 50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 + (1) Pre triedy 66. 01 a 66. 03: neposkytuje sa. Ročná regionálna štatistika uvedená v prílohe 1, oddiel 4, odsek 3 a 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 1C Názov súboru Ročná regionálna štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-K, okrem kategórie J Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 3: 11 21 0 Počet miestnych jednotiek Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 4, odsek 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Mzdy a platy Hrubé hmotné investície (voliteľné) Počet zamestnaných osôb 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1: dvojmiestny kód (oddiel) Úroveň regionálneho trie- denia NUTS 2 Ročné predbežné výsledky uvedené v prílohe 1, oddiel 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 1D Názov súboru Predbežné výsledky Prvý referenčný rok 1996 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-K, okrem kategórie J Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 1, oddiel 8: 12 11 0 16 11 0 Tržby za vlastné výkony a tovar očet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti Kategórie C-G NACE Rev. 1: trojmiestny kód (skupiny) Kategórie H, I, K: úroveň zoskupení činností uvedených v oddieli 9 prílohy 1 Predbežné výsledky budú predložené do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roka sledovaného obdobia. PRIEMYSEL Súhrnná tabuľka Kód súboru Názov 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Ročná podniková štatistika Výdavky na ochranu životného prostredia Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Ročná štatistika KAU Ročná regionálna štatistika Viacročná podniková štatistika — Zamestnanosť Viacročná podniková štatistika — Nehmotné investície a subdodávky Viacročná podniková štatistika — Subdodávky podľa veľkostných skupín Viacročná podniková štatistika — Nákup energetických produktov Predbežné výsledky podnikov 88 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Ročná podniková štatistika uvedená v prílohe 2, oddiel 4, odseky 2 a 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 2A Názov súboru Ročná podniková štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Počet vznikov podnikov 11 12 0 Počet zánikov podnikov 11 13 0 Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Hrubá obchodná marža Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Hrubý prevádzkový prebytok 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 16 0 18 15 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Náklady vynaložené na predaný tovar Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing Hrubé investície do pozemkov Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb Hrubé investície do výstavby a prestavby budov Hrubé investície do strojov a zariadení Predaj hmotného investičného majetku Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finanč- ného leasingu Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet zamestnancov na čiastočný úväzok Počet učňov Počet zamestnancov na plný úväzok Počet hodín odpracovaných zamestnancami Tržby z hlavnej činnosti na úrovni štvormiestneho kódu NACE Rev. 1 Tržby z priemyselných (výrobných) činností Tržby z obchodných činností nákupu a predaja a sprostredkovania (zá- stupcovia) Tržby zo servisných činností 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Nákup energetických produktov Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda). 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 89 Súbor 2B Názov súboru Výdavky na ochranu životného prostredia Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E (okrem kategórie 37) Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 3: 21 11 0 Investície do zariadení na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslu- šenstva brániaceho znečisteniu prostredia (hlavne koncové zariadenia potrubí) Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1: kategória C, subkategória DA, subkategórie DB + DC, subkategória DD, subkategória DE, subkategória DF, subkategória DG + DH, subkategória DI, oddiel 27, oddiel 28 + subkategórie DK + DL + DM + oddiel 36, oddiel 40, oddiel 41 Triedenie podľa veľkostných skupín Počet zamestnaných osôb: 1-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Súbor 2C Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 22 11 0 22 12 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód úroveň (skupina) Triedenie podľa typu vlast- níctva Triedenie na verejné a súkromné podniky podľa smernice komisie (EHS) 80/723 (1) (1) Ú. v. ES L 195, 29. 7. 1980, s. 35 90 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Súbor 2D Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 22 11 0 22 12 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet hodín odpracovaných zamestnancami Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj (voliteľné pre veľkostné sku- piny s počtom zamestnaných osôb menej ako 50 Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja (voliteľné pre veľkostné skupiny s počtom zamestnaných osôb menej ako 50) Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Rozdelenie podľa veľkost- ných skupín Počet zamestnaných osôb: 1-9, 10-19, 20-49,50- 99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Ročná štatistika činnostných jednotiek uvedená v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2 a 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 2E Názov súboru Ročná štatistika činnostných jednotiek Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Počet činnostných jednotiek Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2: 11 31 0 Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 6: 12 11 0 12 12 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Ukazovatele (pokračovanie) 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Mzdy a platy Hrubé hmotné investície očet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Ročná regionálna štatistika uvedená v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2 a 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 2F Názov súboru Ročná regionálna štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2: 11 21 0 Počet miestnych jednotiek Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Mzdy a platy Hrubé hmotné investície Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, dvojmiestny kód (oddiel) Úroveň regionálneho trie- denia NUTS 2 Viacročná podniková štatistika uvedená v prílohe 2, oddiel 4, odsek 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 2H Názov súboru Viacročná podniková štatistika -Zamestnanosť Prvý referenčný rok 2000 Frekvencia Štvorročná Pokrytie činnosti Oddiely 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 a 36 NACE Rev. 1 Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 4: Počet domáckych robotníkov 16 13 5 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) 92 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Súbor 2J Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Nehmotné investície a subdodávky Prvý referenčný rok 1997 pre ukazovatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 1999 pre ukazovateľ 23 11 0 Frekvencia Trojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 4: 15 42 0 Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií a obchodných značiek a podobných práv Investície do kúpeného softvéru Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou (voliteľné) Platby subdodávateľom 15 44 1 15 44 2 23 11 0 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Súbor 2K (voliteľný) Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Subdodávky podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1999 Frekvencia Trojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 4: 23 11 0 Platby subdodávateľom Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Triedenie podľa veľkostných skupín Počet zamestnaných osôb: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Súbor 2L Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Nákup energetických produktov Prvý referenčný rok 1997 Frekvencia Dvojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-D 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 4, odsek 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Nákup tvrdého uhlia (v hodnote) Nákup koksu (v hodnote) Nákup brikiet (v hodnote) Nákup (v hodnote) Nákup ťažkých vykurovacích olejov (v hodnote) Nákup iných ropných produktov (v hodnote) Nákup zemného plynu (v hodnote) Nákup derivovaného plynu (v hodnote) Nákup obnoviteľných energetických zdrojov (v hodnote) Nákup tepla (v hodnote) Nákup elektrickej energie (v hodnote) Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Ročné predbežné výsledky uvedené v prílohe 2, oddiel 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 2N Názov súboru Predbežné výsledky podnikov Prvý referenčný rok 1996 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategórie C-E Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 2, oddiel 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Počet podnikov Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Spotreba materiálu, energie a služieb Mzdy a platy Hrubé hmotné investície Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Predbežné výsledky budú predložené do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roka sledovaného obdobia. OBCHOD Súhrnná tabuľka Kód súboru Názov 3A 3B 3C 3D 3E 3F Predbežné výsledky Ročná podniková štatistika Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Viacročná podniková štatistika Ročná regionálna štatistika Viacročná regionálna štatistika 94 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Ročné predbežné výsledky uvedené v prílohe 3, oddiel 8, odsek 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 3A Názov súboru Predbežné výsledky Prvý referenčný rok 1996 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele 12 11 0 16 11 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Predbežné výsledky budú predložené do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roka sledovaného obdobia. Ročná podniková štatistika uvedená v prílohe 3, oddiel 4, odsek 2 a 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 3B Názov súboru Ročná podniková štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele Demografické údaje 11 11 0 Počet podnikov Účtovnícke údaje 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Hrubá obchodná marža Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Hrubý prevádzkový prebytok 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Náklady vynaložené na predaný tovar Zmena stavu zásob tovarov a služieb Zmena stavu zásob tovaru Osobné náklady Mzdy a platy 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Ukazovatele (pokračovanie) Údaje o kapitálovom účte 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Hrubé hmotné investície Hrubé investície do pozemkov Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb Hrubé investície do výstavby a prestavby budov Hrubé investície do strojov a zariadení Predaj hmotného investičného majetku Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finanč- ného leasingu Údaje o zamestnanosti 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet zamestnancov na čiastočný úväzok Triedenie tržieb podľa typu činnosti 18 10 0 Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, chovu rýb a priemy- selných (výrobných) činností Tržby z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja Tržby zo sprostredkovateľských činností (zástupcovia) Tržby zo servisných činností 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Súbor 3C Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele 11 11 0 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Počet podnikov Tržby za vlastné výkony a tovar Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Hrubé hmotné investície (voliteľné) Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Triedenie podľa veľkostných skupín Počet zamestnaných osôb: 1, 2- 4, 5- 9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Ročné tržby v mil. ECU: 0 až menej ako 1, 1 až menej ako 2, 2 až menej ako 5, 5 až menej ako 10, 10 až menej ako 20, 20 až menej ako 50, 50 až menej ako 200, 200 a viac Viacročná podniková štatistika uvedená v prílohe 3, oddiel 4, odsek 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 3D Názov súboru Viacročná podniková štatistika Prvý referenčný rok 1997 pre oddiel 52 1998 pre oddiel 51 2000 pre oddiel 50 96 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Frekvencia päťročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele Informácie o prevádzkových nákladoch okrem personálnych nákladov 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Prevádzkové náklady súvisiace s budovami a zariadeniami (voliteľné) Prevádzkové náklady súvisiace s predajom (voliteľné) Iné prevádzkové náklady (voliteľné) Informácie o formách obchodovania (iba divízia 52) 17 32 0 17 33 0 Počet maloobchodných predajní Kategória predajných plôch v maloobchodných predajniach Kategória predajných plôch sa rozdelí podľa nasledujúceho triedenia: Menej ako 120 m2 120 — 399 m2 400 — 999 m2 1 000 — 2 499 m2 2 500 — 4 999 m2 5 000 — 9 999 m2 10 000 m2 a viac 17 34 0 Počet stálych trhových stánkov a/alebo obchodíkov Triedenie tržieb podľa typu výrobku 18 21 0 Triedenie tržieb podľa výrobku (v zmysle kategórie G CPA) Informácie o typoch dodávateľov a typoch odberateľov Percentuálny podiel tržieb podľa typu odberateľa (iba oddiel 51), najmä: 25 11 1 25 11 2 25 11 3 Percentuálny podiel nákupu podľa typu dodávateľa (iba oddiel 52), najmä: Predajcovia:maloobchodníci (voliteľné) Profesionálni užívatelia (veľkoobchodníci, iní) (voliteľné) Koneční spotrebitelia (maloobchodná činnosť) (voliteľné) Triedenie podľa činnosti 25 21 1 25 21 2 NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Veľkoobchodníci, nákupcovia (voliteľné) Výrobcovia (voliteľné) Ročná regionálna štatistika uvedená v prílohe 3, oddiel 4, odsek 2 a 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 3E Názov súboru Ročná regionálna štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele 11 21 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Počet miestnych jednotiek Mzdy a platy Hrubé hmotné investície (voliteľné) Počet zamestnaných osôb 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Úroveň regionálneho triedenia NUTS 2 Viacročná regionálna štatistika uvedená v prílohe 3, oddiel 4, odsek 2 a 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 3F Názov súboru Viacročná regionálna štatistika Prvý referenčný rok 1999 Frekvencia päťročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória G Ukazovatele 11 21 0 12 11 0 17 33 1 Počet miestnych jednotiek (len oddiely 50 a 52) (1) Tržby za vlastné výkony a tovar (len oddiely 50 a 52) Predajná plocha (iba oddiel 52) Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Úroveň regionálneho trie- denia NUTS (1) Údaje za 11 21 0 počet miestnych jednotiek treba na tomto mieste uviesť iba vtedy, ak je číslo menšie ako v súbore 3E ročná regionálna štatistika, inými slovami, ak sú zahrnuté len miestne jednotky podnikov s hlavnou činnosťou klasifikovanou v kate- górii G NACE Rev. 1 STAVEBNÍCTVO Súhrnná tabuľka Kód súboru Názov 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Ročná podniková štatistika Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Ročná štatistika činnostných jednotiek Ročná regionálna štatistika Viacročná podniková štatistika — Zamestnanosť Viacročná podniková štatistika — Nehmotné investície a subdodávky Viacročná podniková štatistika — Subdodávky podľa veľkostných skupín Viacročná podniková štatistika — Nákup energetických produktov Predbežné výsledky podnikov 98 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Ročná podniková štatistika uvedená v prílohe 2, oddiel 4, odsek 2 a 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 4A Názov súboru Ročná podniková štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Počet vznikov podnikov 11 12 0 Počet zánikov podnikov 11 13 0 Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Hrubá obchodná marža (voliteľné pre skupiny 451 a 452) Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Hrubý prevádzkový prebytok 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 16 0 18 15 0 18 31 0 18 32 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Náklady vynaložené na predaný tovar (voliteľné pre skupiny 451 a 452) Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing Hrubé investície do pozemkov Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb Hrubé investície do výstavby a prestavby budov Hrubé investície do strojov a zariadení Predaj hmotného investičného majetku Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finanč- ného leasingu Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet zamestnancov na plný úväzok Počet hodín odpracovaných zamestnancami Tržby z hlavnej činnosti na štvorčíslicovej úrovni NACE Rev. 1 Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva Tržby zo stavebných činností Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností (zástupcovia) Tržby zo servisných činností Tržby z výstavby (iba skupiny 451 a 452) Tržby zo stavebného inžinierstva (len skupiny 451 a 452) 20 11 0 Nákup energetických produktov 22 11 0 22 12 0 Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, dvojmiestny kód (oddiel) za ukazovatele 22 11 0 a 22 12 0; NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) pre všetky ostatné ukazovatele. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Súbor 4C Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Triedenie podľa typu vlast- níctva Triedenie na verejné a súkromné podniky podľa smernice komisie 80/723/EHS Súbor 4D Názov súboru Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2: Počet podnikov 11 11 0 Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Tržby Hodnota produkcie Pridaná hodnota v základných cenách (voliteľné) Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 Spotreba materiálu, energie a služieb Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Počet zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet hodín odpracovaných zamestnancami 100 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Triedenie podľa veľkostných skupín Počet zamestnaných osôb: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Ročná štatistika KAU uvedená v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2 a 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 4E Názov súboru Ročná štatistika KAU Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 6: 12 11 0 12 12 0 Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Hrubé hmotné investície 16 11 0 Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Ročná regionálna štatistika uvedená v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2 a 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 4F Názov súboru Ročná regionálna štatistika Prvý referenčný rok 1995 Frekvencia Ročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 2: 11 21 0 Počet miestnych jednotiek Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 5: 13 32 0 Mzdy a platy 15 11 0 Hrubé hmotné investície (voliteľné) 16 11 0 Počet zamestnaných osôb 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, dvojmiestny kód (oddiel) Úroveň regionálneho trie- denia NUTS 2 Viacročná podniková štatistika uvedená v prílohe 4, oddiel 4, odsek 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 4H Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Zamestnanosť Prvý referenčný rok 1998 Frekvencia Štvorročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 4: 16 13 1 16 13 2 Počet zamestnancov na čiastočný úväzok Počet učňov Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Súbor 4J Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Nehmotné investície a subdodávky Prvý referenčný rok 1997 pre ukazovatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 1999 pre ukazovateľ 23 11 0 Frekvencia Trojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 4: 15 42 0 Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií a obchodných značiek a podobných práv (voliteľné) Investície do kúpeného softvéru Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou (voliteľné) 15 44 1 15 44 2 23 11 0 23 12 0 Platby subdodávateľom Príjmy zo subdodávok Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) za ukazovatele 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) za ukazovatele 23 11 0 a 23 12 0 102 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Súbor 4K Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Subdodávky podľa veľkostných skupín Prvý referenčný rok 1999 Frekvencia Trojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 4: 23 11 0 23 12 0 Platby subdodávateľom Príjmy zo subdodávok Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Triedenie podľa veľkostných skupín Počet zamestnaných osôb: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Súbor 4L Názov súboru Viacročná podniková štatistika — Nákup energetických produktov Prvý referenčný rok 1997 Frekvencia Dvojročná Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 4, odsek 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Nákup tvrdého uhlia (v hodnote) (voliteľné) Nákup koksu (v hodnote) (voliteľné) Nákup brikiet (v hodnote) (voliteľné) Nákup (v hodnote) (voliteľné) Nákup ťažkých vykurovacích olejov (v hodnote) (voliteľné) Nákup iných ropných produktov (v hodnote) (voliteľné) Nákup zemného plynu (v hodnote) (voliteľné) Nákup derivovaného plynu (v hodnote) (voliteľné) Nákup obnoviteľných energetických zdrojov (v hodnote) (voliteľné) Nákup tepla (v hodnote) (voliteľné) Nákup elektrickej energie (v hodnote) (voliteľné) Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, štvormiestny kód (trieda) Ročná predbežné výsledky uvedené v prílohe 4, oddiel 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Súbor 4N Názov súboru Predbežné výsledky podnikov Prvý referenčný rok 1996 Frekvencia Ročná 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Pokrytie činnosti NACE Rev. 1, kategória F Ukazovatele Ukazovatele v prílohe 4, oddiel 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Počet podnikov Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Spotreba materiálu, energie, a služieb Mzdy a platy Hrubé hmotné investície Počet zamestnaných osôb Triedenie podľa činnosti NACE Rev. 1, trojmiestny kód (skupina) Predbežné výsledky budú predložené do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roka referenčného obdobia


title: Commission Regulation (EC) No 2725/98 of 17 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2725/98 of 17 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 343/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 to the Commission Regulation of 17 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Résolution du Conseil du 17 décembre 1998 relative au mode d'emploi des biens de consommation techniques

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 411/1 I (Communications) CONSEIL R^SOLUTION DU CONSEIL du 17 d~cembre 1998 relative au mode d’emploi des biens de consommation techniques (98/C 411/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la r~solution du Conseil du 5 avril 1993 sur les mesures futures en mati(cid:127)re d’~tiquetage des produits dans l’int~r(cid:240)t des consommateurs(cid:216)(˛), (1)(cid:217)consid~rant que la promotion des int~r(cid:240)ts des consommateurs et la garantie d’un niveau ~lev~ de protection de ceux(cid:220)ci impliquent, entre autres, la protection de leur sant~ et de leur s~curit~; (5)(cid:217)consid~rant que, compte tenu du nombre croissant d’articles disponibles sur le march~ et des innova(cid:220) tions fr~quentes dues au progr(cid:127)s technique, le mode d’emploi des biens de consommation technique est souvent per(cid:136)u par les consommateurs comme inad~(cid:220) quat, tant en raison du manque de clart~ et des difficult~s li~es { la langue et d~coulant d’erreurs dans la traduction ou de l’utilisation de termes trop complexes, qu’en raison du d~faut de structure et de l’utilisation du langage appropri~ est capitale aux fins de la clart~ et de la facilit~ d’utilisation du mode d’emploi; inad~quat; que leur contenu (2)(cid:217)consid~rant que les consommateurs ont le droit d’obtenir les informations sur les questions de s~cu(cid:220) rit~, qui leur permettront d’~valuer les risques inh~(cid:220) rents { un produit et de se pr~munir contre ces risques; (3)(cid:217)consid~rant que la protection des int~r(cid:240)ts ~conomi(cid:220) ques exige que les consommateurs de biens techni(cid:220) ques aient acc(cid:127)s { des informations suffisantes pour garantir l’utilisation correcte et compl(cid:127)te du produit; (4)(cid:217)consid~rant qu’un mode d’emploi inad~quat peut affecter la pr~sentation des produits et constituer un facteur { prendre en compte avec toutes les autres circonstances pertinentes quand il s’agit d’examiner si des produits sont d~fectueux; qu’il convient, { cet ~gard, de tenir compte de l’exp~rience acquise dans le cadre de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispo(cid:220) sitions l~gislatives, r~glementaires et administratives des ^tats membres en mati(cid:127)re de responsabilit~ du fait des produits d~fectueux(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)JO C 110 du 20. 4. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 210 du 7. 8. 1985, p. 29. (6)(cid:217)consid~rant que des dispositions contraignantes du droit communautaire prennent en compte le probl(cid:127)me du mode d’emploi dans des domaines oß la protection de la sant~ de l’homme et de sa s~cu(cid:220) rit~ semble particuli(cid:127)rement importante (notamment les m~dicaments, les machines, les jouets, le mat~(cid:220) riel de basse tension, les appareils { gaz, et les ~quipements de protection), de mani(cid:127)re { assurer le respect des exigences essentielles en la mati(cid:127)re; (7)(cid:217)consid~rant qu’aucune l~gislation communautaire ne traite des aspects sp~cifiques du mode d’emploi des biens de consommation techniques en g~n~ral; (8)(cid:217)consid~rant que, dans une ~conomie de march~, il appartient en principe aux producteurs et aux distri(cid:220) la n~cessit~ g~n~rale de buteurs de r~pondre { disposer d’un mode d’emploi appropri~, en tenant compte des exigences de la demande et en favori(cid:220) sant la mise en §uvre des meilleures pratiques par le biais du dialogue et de la coop~ration avec les organisations de consommateurs; que les consom(cid:220) mateurs peuvent b~n~ficier de la mise au point de m~thodes appropri~es pour d~terminer la qualit~ du mode d’emploi avant l’achat; C 411/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 12. 98 (9)(cid:217)consid~rant que l’~laboration de modes d’emploi accessibles est indissociable de l’approche (cid:133)Design pour tous(cid:176), dont l’objectif est de faire en sorte que les produits et services courants soient con(cid:136)us pour (cid:240)tre utilis~s par tout le monde, y compris par les personnes |g~es et les handicap~s; qu’il s’agit l{ d’un aspect capital du mandat donn~ aux orga(cid:220) nismes europ~ens de normalisation des technologies de l’information et des communications concernant les (cid:133)normes con(cid:136)ues pour les personnes handicap~es et |g~es(cid:176)(cid:216)(˛), et qui fait partie ~galement des acti(cid:220) vit~s entreprises par les organismes de normalisation CEN, Cen~lec et ETSI pour le compte des services la Commission charg~s des ~tudes et des de programmes concernant les besoins des consomma(cid:220) teurs dans le domaine des technologies des t~l~com(cid:220) munications; qu’il convient ~galement de tenir compte des aspects touchant { la facilit~ d’utilisa(cid:220) tion et du cycle de vie total d’un produit, depuis sa production jusqu’{ son recyclage; (10)(cid:217)consid~rant que des normes g~n~rales(cid:216)(ˇ) et sp~cifi(cid:220) ques(cid:216)(—) concernant les modes d’emploi existent au niveau international et, dans certains cas, au niveau national; (11)(cid:217)consid~rant qu’un certain nombre de mandats touchant aux int~r(cid:240)ts particuliers des consomma(cid:220) teurs qui doivent (cid:240)tre pris en consid~ration par le biais de la normalisation ont pris fin ou sont en cours de r~alisation, notamment en ce qui concerne la pr~vention des accidents, sur la base d’un mandat(cid:220)cadre adopt~ par la Commission en 1995; (12)(cid:217)consid~rant qu’il est possible d’am~liorer la struc(cid:220) ture, le contenu et la facilit~ d’utilisation du mode d’emploi des biens de consommation techniques, de mani(cid:127)re { favoriser une utilisation optimale des (˛)(cid:217)SOGITS(cid:220)Groupe de hauts fonctionnaires pour la normalisa(cid:220) tion des techniques de l’information, no 1032. (ˇ)(cid:217)Au niveau international, voir le guide ISO/CEI no 37, 1995; au niveau national, voir, par exemple, DIN V 8418. (—)(cid:217)La s~curit~ des enfants et les normes - Principes directeurs; r~f~rence ISO/CEI guide 50, 1987, premi(cid:127)re ~dition 15 avril. produits par le consommateur tout en garantissant un niveau ~lev~ de s~curit~, PREND ACTE de ce que la Commission, en vue de contribuer { recenser les meilleures m~thodes et prati(cid:220) ques possibles, envisage de communiquer aux ^tats membres les conclusions d’une ~tude men~e aupr(cid:127)s des administrations nationales des ^tats membres de l’Union europ~enne et des pays de l’Association europ~enne de libre(cid:220)~change (AELE) ainsi que le rapport final d’une ~tude les autorit~s autri(cid:220) sp~cialis~e, effectu~e par chiennes, concernant les modes d’emplois; INVITE la Commission { se pencher sur la question du mode d’emploi des biens de consommation techniques dans le cadre des activit~s de normalisation, apr(cid:127)s avoir d(cid:252)ment pris en consid~ration la rentabilit~ de ces derni(cid:127)res, et { tenir d(cid:252)ment compte de cette question dans tous les domaines en cause, notamment en ce qui concerne l’int~gration des besoins des consommateurs dans le processus de normalisation et la promotion de leur repr~sentation dans ce processus; INVITE les ^tats membres et les op~rateurs ~conomi(cid:220) ques: -(cid:217){ poursuivre fournir aux l’objectif consistant { consommateurs des informations leur permettant de faire un usage s(cid:252)r, facile, appropri~ et complet des biens techniques et { tenir compte dans toute la mesure du possible, le cas ~ch~ant et conform~ment au trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, des indications figurant { l’annexe de la pr~sente r~solu(cid:220) tion pour les activit~s men~es dans ce domaine, -(cid:217){ examiner, par exemple, la possibilit~ de conclure, sur une base volontaire, des accords entre les associa(cid:220) tions de fabricants et les associations de consomma(cid:220) teurs, concernant la conception et le contenu des modes d’emploi et de pr~voir des syst(cid:127)mes d’~tique(cid:220) tage des produits et d’attribution de labels visant { encourager l’introduction de modes d’emploi corres(cid:220) pondant { l’~tat de la technique et d’utilisation facile pour les consommateurs. 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 411/3 ANNEXE INDICATIONS CONCERNANT DES MODES D’EMPLOI BIEN CON(cid:137)US POUR LES BIENS DE CONSOMMATION TECHNIQUES (˛) Les indications ~num~r~es dans les diff~rents chapitres ci(cid:220)dessous doivent (cid:240)tre consid~r~es comme non exhaustives et rev(cid:240)tant un caract(cid:127)re de recommandation: 1. ^laboration des instructions d’utilisation a)(cid:217)Il est tenu compte des lignes directrices, normes, l~gislations, etc. concernant les modes d’emploi; b) afin d’assurer que les informations fournies avec les produits soient utilisables dans la pratique, il est proc~d~ { des essais de fonctionnement: dans un essai de ce type, l’appareil, une liste des t|ches { ex~cuter et le projet de mode d’emploi sont fournis { un groupe ad~quat de consommateurs qui sont ensuite observ~s pendant l’ex~cution des t|ches. Les observations sont consign~es sur des fiches normalis~es; c) le contenu du mode d’emploi est structur~ sur la base des op~rations de routine qu’ex~cute quoti(cid:220) diennement l’utilisateur: le contenu d’un manuel est ~tabli sur la base des t|ches qui devront (cid:240)tre ex~cut~es par les utilisateurs du produit (principe de l’orientation en fonction des t|ches); d) le manuel d’utilisation ne fournit que des informations qui ne d~coulent pas de mani(cid:127)re ~vidente du produits proprement dit (m~canisme suffisamment clair n’appelant pas d’explications particuli(cid:127)res) ou des connaissances et de l’exp~rience de l’utilisateur, ou encore des caract~ristiques de la t|che { ex~cuter (principe de la communication des informations manquantes n~cessaires). 2. Contenu Le mode d’emploi suit un ordre logique refl~tant une utilisation s(cid:252)re et pratique. Les instructions en mati(cid:127)re de s~curit~, les pr~cautions et les avertissements, les instructions relatives { l’installation et, enfin, les instructions concernant l’utilisation sont clairement s~par~es les unes des autres. Les rubriques typiques d’un tel mode d’emploi sont les suivantes: -(cid:217)liste des versions du produit couvertes par le manuel, y compris leurs diff~rentes caract~ristiques, -(cid:217)table des mati(cid:127)res (lorsqu’il s’agit de longues instructions), -(cid:217)description succincte des t|ches pouvant (cid:240)tre ex~cut~es par le produit, -(cid:217)informations adapt~es { l’action entreprise concernant chaque t|che, y compris les instructions et les pr~cautions { prendre en mati(cid:127)re de s~curit~, telles que les conseils concernant l’installation et la mise en service (t|che 1, t|che 2. (cid:216). (cid:216). ), toute information d’ordre g~n~ral concernant les pr~cautions de manipulation non encore incluse dans la description des t|ches, l’entretien ainsi que les sections concernant la d~tection et la r~paration des pannes, -(cid:217)donn~es techniques, -(cid:217)adresses et lignes directes du service client(cid:127)le, -(cid:217)index (pour les produits qui ex~cutent plusieurs t|ches ou pour de longues instructions), -(cid:217)instructions d~tachables renvoyant aux donn~es essentielles (pour les produits qui ex~cutent plusieurs t|ches ou des t|ches consistant en plusieurs op~rations distinctes), -(cid:217)liste des erreurs d’utilisation typiques, leurs causes et les solutions possibles, -(cid:217)informations concernant la facilit~ d’utilisation du produit et les modalit~s d’un ~ventuel recyclage, -(cid:217)informations quant { l’accessibilit~ des instructions sur des m~dias autres que le papier imprim~, tels que les bandes vid~o, les CD(cid:220)ROM, un site Internet, etc. 3. Modes d’emploi distincts pour les diff~rents mod(cid:127)les du m(cid:240)me produit Les modes d’emploi comportent parfois des informations sur diff~rants mod(cid:127)les ou diff~rentes versions du m(cid:240)me produit. Il est souhaitable de pouvoir disposer de modes d’emploi distincts pour chaque mod(cid:127)le, notamment lorsqu’une confusion pourrait constituer un danger pour la s~curit~. (˛)(cid:217)Tels que les produits (cid:133)blancs(cid:176) (c’est(cid:220){(cid:220)dire les appareils de cuisine et autres appareils m~nagers habituellement ~maill~s blanc), les dispositifs pour le bricolage, les produits ~lectriques et ~lectroniques destin~s aux ~quipements domestiques de loisir et aux ~quipements portables, ainsi que les terminaux de t~l~communication. C 411/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 12. 98 Toutefois, on peut admettre qu’un manuel unique concerne plusieurs produits lorsque les diff~rences entre les versions du produit n’entra(cid:244)nent pas des diff~rences entre les activit~s (par exemple lorsque la version d’un fax pr~sente des caract~ristiques suppl~mentaires sur certains mod(cid:127)les mais que les op~ra(cid:220) tions de base pour l’envoi d’une t~l~copie restent les m(cid:240)mes). 4. Instructions et pr~cautions en mati(cid:127)re de s~curit~ Les instructions, pr~cautions et avertissements en mati(cid:127)re de s~curit~ sont bien mises en ~vidence au d~but du mode d’emploi et utilisent les pictogrammes qui apparaissent sur le produit. Ces instructions, pr~cautions et avertissements sont, au besoin, r~p~t~s aux endroits appropri~s. En outre, le meilleur moyen d’attirer l’attention des utilisateurs sur les pr~cautions { observer dans le maniement du produit consiste { associer les instructions et les avertissements clairement signal~s en mati(cid:127)re de s~curit~ et le d~roulement des activit~s dans une utilisation normale. Les erreurs types d’utilisation sont signal~es dans l’ordre dans lequel elles sont susceptibles de se produire. 5. Langue de r~daction des manuels Les consommateurs ont facilement acc(cid:127)s au mode d’emploi ~tabli au moins dans leur propre langue officielle de la Communaut~, de mani(cid:127)re lisible et facile { comprendre pour eux. Dans un souci de clart~ et pour faciliter leur utilisation, les diff~rentes versions linguistiques son pr~sen(cid:220) t~es s~par~ment les unes des autres. Les traductions ne sont fond~es que sur la langue originale et tiennent compte des particularit~s cultu(cid:220) relles de la r~gion dans laquelle la langue concern~e est utilis~e; { cette fin, les traductions sont effec(cid:220) tu~es par des experts qualifi~s qui parlent la langue des consommateurs auxquels le produit est destin~ et il serait souhaitable qu’elles soient test~es sur les consommateurs pour v~rifier s’ils les comprennent. 6. Communication des informations La communication des informations r~pond de pr~f~rence aux exigences suivantes: -(cid:217)veiller { la clart~ et { la pr~cision suffisantes, -(cid:217)veiller { la correction de l’orthographe et de la grammaire, -(cid:217)utiliser des termes compr~hensibles, -(cid:217)utiliser, { chaque fois que c’est possible, des verbes { la forme active au lieu de verbes { la forme passive, -(cid:217)~viter l’emploi de termes sp~cialis~s inutiles, -(cid:217)utiliser des expressions courantes, -(cid:217)faire preuve de coh~rence dans l’emploi des termes (c’est(cid:220){(cid:220)dire que le m(cid:240)me terme devrait toujours (cid:240)tre utilis~ pour d~signer le m(cid:240)me objet ou la m(cid:240)me action), -(cid:217)utiliser des polices de caract(cid:127)res qui ~vitent toute confusion entre les lettres minuscules, majuscules et les chiffres, -(cid:217)expliquer les abr~viations et les accompagner d’un texte en clair, -(cid:217)faire en sorte que, lorsque des illustrations sont utilis~es, elles correspondent exactement { ce que voient les consommateurs, ne concernent que les informations n~cessaires et ne repr~sentent qu’un seul nouvel ~l~ment d’information par illustration, -(cid:217)faire en sorte que, lorsque des symboles sont utilis~s, ils correspondent { des pictogrammes d’utilisa(cid:220) tion courante, sont facilement reconnaissables et ont toujours la m(cid:240)me signification, -(cid:217)lorsque l’on utilise une combinaison de texte et d’illustrations, choisir l’un des deux pour repr~senter toujours le support d’information principal, -(cid:217)ne pas s’en tenir { des images d~pourvues de texte, car cela ne garantit pas la clart~, les images seules n’~tant pas toujours suffisamment explicites. 7. Conservation du mode d’emploi pour les consultations ult~rieures Afin de faciliter la conservation et l’utilisation future du mode d’emploi par l’utilisateur, des formats appropri~s sont recommand~s. L’utilisation de feuilles mobiles est ~vit~e et la mise en page du texte refl(cid:127)te le classement des informations. Les caract(cid:127)res utilis~s sont lisibles pour les consommateurs, notamment les personnes |g~es. Il est utile de mettre en ~vidence les informations importantes telles que les conseils de s~curit~