title: 1999/592/EKSG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om Tysklands planerade stöd till förmån för MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg) [delgivet med nr K(1998) 4277] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
environmental protection
environmental standard
iron and steel industry

text: L 224/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om Tysklands planerade stöd till förmån för MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Eberswalde (Brandenburg) [delgivet med nr K(1998) 4277] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/592/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT betalningen av ett regionalt investeringsstöd som beviljades 1994, skulle ställas in. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (1), särskilt artikel 3 i detta, med beaktande av synpunkter från berörda parter som givits tillfälle att yttra sig enligt ovanstående föreskrifter, och I december 1994 hade kommissionen beviljat ett regionalt investeringsstöd (N 671/94) för samma projekt. Den grundade sitt beviljande på artiklarna 1 och 5 i kommissionens beslut 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemen- skapsregler (hädanefter kallat ”gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991”). Enligt artikel 1. 3 andra stycket i gemenskapsreglerna måste stöd som faller under artikel 5 betalas ut senast den 31 december 1994. för stöd till stålindustrin (2), av följande skäl: I. FÖRFARANDET Genom en skrivelse av den 29 april 1997 anmälde Tyskland till kommissionen beviljandet av ett miljöskyddsstöd till förmån für metallurgisches Recycling mbH, för MCR Gesellschaft Eberswalde (hädanefter kallat MCR). Stödet anmäldes i enlighet med artikel 6 i kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG, hädanefter kallat gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Kommissionen begärde genom skrivelser av den 22 maj 1997, 11 juli 1997 och 1 oktober 1997 kompletterande uppgifter. Tyskland försåg kommissionen med dessa genom skrivelser av den 20 juni 1997, 24 september 1997 och 23 oktober 1997. Genom en skrivelse av den 19 januari 1998 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut, att med anledning av stödet inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6. 5 i gemen- skapsreglerna för stöd till stålindustrin. Dessutom beslutade kommissionen i enlighet med artikel 6. 4 andra stycket i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin att Meddelandet om beslutet att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). Alla berörda parter uppmanades vid detta tillfälle av kommissionen att inkomma med synpunkter. Kommissionen erhöll synpunkter från några berörda parter och översände dessa till tyska regeringen för att den skulle kunna göra ett ställningstagande, vilket kom till kommissionen genom en skrivelse av den 7 juli 1998. Tyskland lade fram kompletterande uppgifter genom skrivelser av den 27 februari 1998, 12 juni 1998, 21 augusti 1998, 18 september 1998, 27 oktober 1998, 4 november 1998, 11 november 1998 och 12 november 1998. II. INGÅENDE BESKRIVNING AV STÖDET Stödet är avsett för en ny återvinningsanläggning för uttjänta fordon och metall. Tyskland hävdade att genom MCR:s processer skulle bättre resultat än vad som krävs i de aktuella miljöskyddsnormerna uppnås. (1) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (2) EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 57. (3) EGT C 114, 14. 4. 1998, s. 8. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/11 Anmälan gällde ett stöd till miljöskydd i form av ett ränte- bidrag för två lån till MCR. Det ena lånet på 65 miljoner tyska mark skulle beviljas inom ramen för ERP-Umweltkreditpro- gramm till en räntesats på 4,75 % under tio år. Lånet hade en löptid på tjugo år och var amorteringsfritt under de första fem åren. Det andra lånet på 32 miljoner mark skulle beviljas inom ramen för DtA-Umweltkreditprogramm. För detta lån gällde en räntesats på 5,93 % och en löptid på tjugo år med tre amorter- ingsfria år. Delstaten Brandenburg skulle överta ett enkelt borgensåtagande på 80 % för de båda lånen. Under förfarandets gång har Tyskland ändrat sitt stöds utform- ning. I fråga om lånet på 65 miljoner mark sänktes den effek- tiva räntesatsen till 3,80 %. Vad gäller lånet på 32 miljoner mark har Tyskland åtagit sig att inte bevilja lånet till en ränte- sats som ligger under den tillämpliga referensräntesatsen för lån med löptider på fem till tio år (vid tidpunkten för beviljandet av lånet). Dessutom garanteras högst 80 % av lånen på 67 976 000 mark, vilket är maximinivån för stöd. I motsats till vad som hävdades vid inledningen av förfarandet, kommer MCR att betala en ersättning för denna garanti. Garantin beviljas inom ramen för Bürgschaftsprogramm des Bundes zugunsten von Privatunternehmen (Statens garantiprogram till förmån för privatföretag) som kommissionen gav sitt godkän- nande genom sitt beslut i stödärendena N 81/93 och N 297/ 91. Avgiften uppgår årligen till 0,5 % av lånesumman och betalas i samband med en engångsavgift på 25 000 mark som betalas när lånet tas. Vid inledningen av förfarandet förklarade kommissionen att räntebidraget till de båda lånen utgör ett statligt stöd som motsvarar skillnaden mellan räntesatsen för de båda lånen och den långfristiga referensräntesatsen på 6,15 % (som sänktes till 5,41 % den 1 november 1998). Dessutom ansåg kommissionen att garantin hade ett inslag av statligt stöd. Kommissionen inledde förfarandet, eftersom den utifrån den information som fanns vid den tidpunkten inte kunde göra någon skillnad mellan de investeringskostnader som krävdes för miljöskyddet och de grundläggande investeringskostna- derna. Dessutom kunde kommissionen inte undersöka det stat- liga stödets proportionalitet, dvs. undersöka stödnivån i förhål- lande till den uppnådda miljöförbättringen och de investeringar som krävs för detta. Tyskland hävdade dessutom att upp till femtioprocentiga ener- gibesparingar skulle kunna göras tack vare de nya produktions- anläggningarna. Vid beräkningen av de stödberättigande kost- naderna togs emellertid ingen hänsyn till den fördel som dessa besparingar skulle ge. artikel 5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991. Slutligen betvivlade kommissionen också starkt att det investe- ringsbidrag som beviljades 1994 fortfarande var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom (de nya) gemenskaps- reglerna för stöd till stålindustrin i motsats till gemenskapsreg- lerna för stöd till stålindustrin från 1991 inte utgör någon rättslig grund för regionalt investeringsstöd i (östra) Tyskland. Det visade sig att det regionala investeringsstödet inte hade betalats ut till och med den 31 december 1994, men att det eventuellt genast skulle betalas ut på begäran av MCR. Därför fastställde kommissionen att utbetalningarna av stödet skulle skjutas upp tills ett slutgiltigt avgörande träffats angående det aktuella investeringsbidraget. III. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER Kommissionen har fått synpunkter från fyra berörda parter. Medan Unisor, Lech-Stahlwerke GmbH och Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH råder kommissionen att fatta ett negativt beslut, yttrar Federec Metal framförallt betänkligheter om de väntade miljöfördelarna. I synpunkterna bestrids det att de kostnader som är nödvändiga för miljöskyddsåtgärderna skulle uppgå till 97 miljoner mark. Dessutom hänvisas det till tidigare misslyckade försök till skrot- återvinning inom stålsektorn och det konstateras att MCR inte skulle kunna tillverka halvprocessat stål. Det hävdas att processen är oekonomisk, varför den inte är stödberättigande. En hänvisning gjordes till en studie utförd av Roland Berger som 1994 slutgiltigt konstaterade att en återvin- ningsprocess inte skulle vara lönsam. Dessutom hävdades det att MCR:s projekt 1994 fortfarande kunde tyckas lönsamt men att det i dag på grund av skrotprisernas utveckling, kvalitets- problemen i fråga om halvfabrikat och priserna för hanteringen av plastavfall inte längre är lönsamt. Av detta skäl hävdas det att staten skulle vara tvungen att träda in som borgenär och att konkurrensen på lång sikt skulle snedvridas. För övrigt skulle själva investeringsbidraget på 24 miljoner mark räcka för att förbättra en befintlig anläggning så mycket att utsläppsnivåerna skulle överensstämma med den sjuttonde BundesImmissions- schutzVerordnung (BimSchV). Dessutom vore det tveksamt om MCR:s process är miljövänlig, eftersom den kommer att frigöra avsevärda avgasmängder som också måste behandlas i enlighet med de gällande miljöbestäm- melserna. För övrigt måste miljöeffekterna jämföras med de miljönormer som kan förväntas införas i framtiden. Det skulle alltså vara lämpligt att jämföra effekterna med de normer som gäller i Frankrike på grundval av ”Accord cadre sur le traite- ment des Vehicules Hors d'Usage”. Vidare betvivlade kommissionen att projektet skulle leda till betydligt bättre resultat än vad som föreskrivs i de gällande miljöskyddsbestämmelserna. Detta var desto mer välgrundat som man 1994 med anledning av ett regionalt i enlighet med investeringsstöd undersökte samma projekt tvivel Slutligen hänvisas det uttryckligen till att gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991 måste följas och att de regionala investeringsstöd som beviljades 1994 följaktligen inte får betalas ut till MCR. L 224/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 IV. TYSKLANDS SYNPUNKTER Vad gäller projektets miljöskyddskaraktär, förklarar Tyskland att MCR-projektet skulle leda till väsentligt mindre utsläpp än vad som för närvarande föreskrivs av lagen. För stålföretaget MCR gäller den fjärde BImSchV och inte den sjuttonde, som konstaterades vid inledningen av förfarandet. Den sjuttonde BImSchV är tillämplig på förbränningsanläggningar. En över- sikt över skillnaderna i utsläpp mellan MCR och den fjärde BImSchV framgår av följande tabell: Skillnader i utsläpp mellan MCR och den fjärde BImSchV (mg) smältprocess vid mycket höga temperaturer i MCR-verket, åter- vinns sekundära råmaterial som zink och bly till det ekono- miska kretsloppet. Det som återstår efter det att vätskor och vissa delar av fordonen har avlägsnats, pressas samman till ett paket och matas in i smältaggregatet. De organiska bestånds- delar som fortfarande finns kvar i dessa paket omvandlas till koks och används som en högkoncentrerad energibärare. Eftersom energin frigörs i centrum av smältaggregatet, krävs det mindre energi utifrån för smältprocessen. Enligt den tyska regeringen kan energibesparingar på upp till 50 % därigenom uppnås. I jämförelse med nu kända avfallshanterings- och återvinnings- processer uppnås följande resultat genom MCR-processen: — En märkbar reduktion av primärenergibehovet (upp till 50 %). MCR-anläggningen — Utsläpp som ligger betydligt lägre än gränsvärdena. Kemisk förening Fjärde BImSchV resp. Teknisk anvisning Luft SO 2 HF HCl NO 2 Cd, Ti Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V, Sn Total mängd damm 500 5 30 500 0,2 0,2 5,0 20 20 0,5 3 0,09 < 0,05 < 0,05 < 0,05 7 Enligt uppgifter från Tyskland utgör sjuttonde BImSchV den strängaste standarden i Europa och MCR:s process avger 20 %- 60 % mindre utsläpp än nivåerna i denna standard. Bortsett från de låga utsläppsnivåerna är återvinningsprocessen i sig miljövänlig, eftersom det rör sig om en omfattande process för att fullständigt och miljövänligt avlägsna bilskrot och andra problematiska skrottyper. För närvarande matas motorfordon, som skall demonteras och bearbetas för vidare användning inom stålindustrin som råma- terial till ljusbågsugnar, in i en sönderdelare. I slutet av sönder- delningsprocessen avlägsnas sådana fordonsdelar som motorer, däck osv. , men avfall uppstår också i form av organiska mate- rial (plast, färg osv. ) som ursprungligen ingick i bilen. Enligt den tyska regeringen måste årligen ca 600 000 ton sådana avfallsprodukter, som är mycket giftiga, tas om hand i upplag. Genom en målinriktad fysikalisk upparbetning av starkt förore- nade skrottyper, som med nuvarande metoder inte längre kan vidarebearbetas, och genom behandling av dem i en resurssnål — Förhindrande av att avfall uppkommer, högtoxiskt lättavfall från sönderdelningen. inklusive delvis För att understryka processens miljönytta uppmärksammar man att den process som utvecklats av MCR i sig bidrar till uppfyllandet av ett miljöpolitiskt mål inom gemenskapen. Som bekant kan högtoxiska substanser förgifta mark och grund- vatten. Av detta skäl gäller avfall från sönderdelningsprocesser som farligt avfall i både internationella, gemenskapsinterna och nationella avfallsföreskrifter, vilket också framgår av förslaget till rådets direktiv om uttjänta fordon av den 9 juli 1997 (1). En av prioriteringarna i förslaget är utvecklingen av strategier och åtgärder för att undvika sådant avfall. Också i Baselkonven- tionen om avlägsnande av farligt avfall definieras lättavfall från sönderdelningsprocesser som farligt. Dessutom hävdar Tyskland att MCR-processen reducerar avgas- mängderna till ett minimum. Detta uppnås genom att man inte tillför någon ytterligare luft under processen och genom att man inte använder någon luft för att kyla avgaserna. I motsats till andra tekniska lösningar kommer MCR:s teknik att innebära ett slutet system för de avgaser som uppkommer i anlägg- ningen. Gasen behandlas genom en reningsprocess på flera nivåer, dvs. genom rening i flera successiva faser. Till följd därav minskar utsläppen av avgaser och deras beståndsdelar med 90 % jämfört med andra processer. Vad gäller det planerade beviljandet av subventionerade lån, hävdar Tyskland att den tidsperiod för vilken en räntesats fastställs är det ekonomiskt relevanta kriteriet för fastställandet av räntesatsen och inte lånets löptid. För lånen på 65 respektive 32 miljoner mark fastställs räntesatsen endast för tio år, trots att löptiden är tjugo. Om lånet fortsätter utöver de tio åren med bunden ränta, skall lånevillkoren omförhandlas. Lån- tagaren har rätt att utan vidare avsluta låneförhållandet efter tio år. I annat fall anpassas räntesatsen till den rådande marknads- räntan. Därför borde man tillämpa den fem- till tioåriga refe- rensräntesatsen i stället för den längre referensräntesatsen vid bedömningen av stödinslaget. I motsats till den information som fanns tillgänglig vid inled- ningen av förfarandet meddelade Tyskland nu kommissionen att en årlig garantiavgift på 0,5 % av lånesumman och en engångsavgift på 25 000 mark skall betalas för det åttioprocen- tiga enkla borgensåtagandet. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 3. 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/13 I enlighet med kommissionens begäran vid inledningen av förfarandet har Tyskland gjort en tydlig uppdelning av de investeringskostnader som är nödvändiga för att förbättra miljöskyddet och för att uppföra en ny produktionsanläggning med samma kapacitet och som uppfyller de bindande miljönor- till merna. Enligt beräkningarna uppgår merkostnaderna 69 810 000 mark. Investeringskost- nader Elektriskt stålverk (Värde i mark) MCR-anläggning (Värde i mark) Merkostnader för MCR (Värde i mark) Tomtmark och byggnation 18 590 000 22 700 000 4 110 000 Anläggning och utrustning 41 700 000 107 400 000 65 700 000 Totalt 60 290 000 130 100 000 69 810 000 Kommissionen påpekade vid inledningen av förfarandet att lägre produktionskostnader, exempelvis energikostnader, måste dras av från de stödberättigande kostnaderna. Enligt uppgift från Tyskland är det realistiskt att räkna med en årlig energibe- sparing på 500 000 till 600 000 mark. På grund av den komplicerade processen kommer emellertid högre produktions- kostnader för drift- och underhåll på 300 000 till 350 000 mark att tillkomma. Beräknat på en tioårsperiod uppskattas de totala besparingarna i fråga om produktionskostnaderna för närvarande till 1 834 000 mark. Det belopp som kommer i fråga för miljöskyddsstöd uppgår följaktligen till 67 976 000 mark. företaget hade tilldelats ett Tyskland anser att MCR fick investeringsstödet inom ramen för ärende N 671/94 före den 31 december 1994. MCR med- delades nämligen genom en skrivelse av den 27 december investeringsstöd på 1994 att 24 092 500 mark. Enligt uppgifter från investeringsbanken i delstaten Brandenburg sattes detta belopp in på MCR:s konto den 30 december 1994. Kontot skulle enligt överenskommelse inte avslutas av någon av de båda sidorna. MCR kan ta ut pengar från kontot, men företaget måste bevisa att det har utfört motsvarande investeringar, medan den organisation som beviljar stöd inte har något inflytande över uttagen. Således förnekas denna organisation tillgång till det kapital som beta- lats in på kontot för MCR:s räkning. Därför anser Tyskland det opåkallat att undersöka investeringsstödet inom ramen för detta förfarande i enlighet med artikel 6. 5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. kommer att ligga långt under de bindande miljönormerna och dessutom 20–60 % under värdena i den sjuttonde BImSchV. Dessutom vore energibesparingar i primärsteget omöjliga i en traditionell produktionsanläggning och man kan inte utesluta produktion av farligt avfall från sönderdelningsprocessen, vars bortskaffande fortfarande är mycket problematisk för de ansva- riga lokala myndigheterna. Tekniska universitetet i Clausthal- Zellerfeld har genomfört en oberoende studie, enligt vilken MCR-processen utgör en intelligent problemlösning och samti- digt fyller en lucka i den tekniska behandlingen av dylika ämnen. Dessutom påpekar Tyskland ännu en gång eftertryck- ligt att MCR-processen medför en påtaglig minskning av nivån på avgasutsläppen. Det är riktigt att processen i sig inte är utformad för stålfram- ställning, utan i första hand är avsedd för avfallshantering, en funktion vars resultat är resurssnål återvinning av processmate- rial. Samtidigt leder detta till att farliga avfallsprodukter inte längre produceras vid sönderdelningen. Den nedsmältning som i MCR-processen kombineras med en vidarebearbetning ger en marknadsmässig produkt som kan jämföras med kvaliteten hos lämpad för ett normalt elektriskt stålverk och som är väl vidarebearbetning, exempelvis i valsverk. Den kvalitet som framställs är Baustahlqualität St 37. I den studie som utfördes av Roland Berger och som citeras av Maxhütte Stahlwerke GmbH kom man, i motsats till de utta- landen som gjorts av företaget, inte fram till att den metallur- giska processen skulle vara principiellt oekonomisk, utan att den är orealistisk utifrån de parametrar och tekniska konfigura- tioner som ställts upp för projektet inom Neue Maxhütte. Dessutom kan inte MCR-processen jämföras med det koncept som undersökts av Roland Berger för Neue Maxhüttes räkning. Tyskland anser att synpunkterna på bristande lönsamhet inom MCR inte stämmer, eftersom de grundar sig på felaktiga anta- ganden. I motsats till produktion i elektrisk ugn används inget avfall från sönderdelare i MCR-processen (det nuvarande priset för sådant avfall ligger faktiskt på över 200 mark per ton), varför processen inte medför några deponeringskostnader. MCR kommer inte att använda mer än 90 000 ton bilskrot och annat problemskrot per år. Bilskrotet hämtas därvid nästan uteslutande från näraliggande källor och påverkar därför inte tillgången på skrot i södra Tyskland. Enligt den företagsplan för MCR som framtagits av Price Waterhouse handlar det om en företagsekonomiskt rimlig investering som dessutom på ett betydande vis inför nya standarder på det ekologiska området, inklusive nya normer för behandlingen av miljöfarliga material. Denna målsättning ligger också i linje med förslaget till rikt- linjer för uttjänta fordon. Tyskland förklarar i sitt ställningstagande till synpunkterna från tredje part att, eftersom landet just har minskat det stödberätti- gande beloppet, håller inte längre argumentet att 97 miljoner mark skulle vara ett för högt belopp. Dessutom hänvisas det till vilka positiva effekter projektet får på miljön. MCR: s utsläpp Tyskland påpekar att Aicher-gruppen, inklusive Neue Maxhütte Stahlwerk GmbH och Lech Stahlwerke GmbH, har intressen både i en sopförbränningsstation och en underjordisk deponer- ingsanläggning, som inte skulle få tillgång till organiskt avfall i samma omfattning som i dag vid en övergång till en annan teknik för bortskaffande av avfall. L 224/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 8. 1999 V. BEDÖMNING AV STÖDET Eftersom MCR framställer en produkt som nämns i bilaga I i EKSG-fördraget, måste det anmälda statliga stödet undersökas inom ramen för detta fördrag. Enligt artikel 4 c i EKSG- fördraget är allt statligt stöd förbjudet. Gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin utgör ett undantag från artikel 4 c i EKSG-fördraget. Ett mål med gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin är att garantera att stålindustrin har tillgång till miljöstöd under samma förutsättningar som andra industrigrenar. Enligt artikel 3 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin kan miljöskyddsstöd betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden, om de uppfyller kriterierna i gemenskapens rikt- linjer om stöd till miljöskydd (1) (hädanefter kallade riktlinjerna) och om de stämmer överens med de kriterier för tilllämpning av riktlinjerna på EKSG-områdets stålindustri som finns i bilagan till gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. som anges Enligt punkt 3. 2. 1 i gemenskapens riktlinjer beviljas stöd till investeringar i mark, byggnader, anläggningar och utrustning principiellt, om de är avsedda att minska eller eliminera utsläpp och farliga ämnen, för att på detta sätt skydda miljön inom de gränser riktlinjer. Endast de i gemenskapens merkostnader som krävs för att förverkliga miljömålen berät- tigar till stöd. Allmänna investeringskostnader som inte kan räknas till miljöskyddet kan inte komma i fråga. Därför berät- tigar grundläggande investeringskostnader, för nya anläggningar eller ersättningsanläggningar, inte till stöd, om de uteslutande tjänar till att skapa eller ersätta produktionskapa- citet utan att förbättra miljön. särskilt Enligt punkt 3. 2. 3 B i gemenskapens riktlinjer tillåts stöd till investeringar som leder till en miljöskyddsnivå som är betydligt högre än gällande normer, upp till en högsta gräns på 30 % av de stödberättigande kostnaderna. Nivån på de stöd som faktiskt beviljats måste stå i rimlig relation till den förbättring av miljö- skyddet som avses med dem och de investeringar som krävs för att genomföra förbättringen. stöd till stålindustrin Bilagan till gemenskapsreglerna för omfattar stränga villkor och garantier för att förhindra att dolda investeringsstöd till nya anläggningar eller utrustning beviljas under miljöskyddets täckmantel. Om stöd beviljas för att uppmuntra företag att åstadkomma en betydligt högre miljöskyddsnivå och detta stöd inte beviljas för en investering till ersättning av gamla anläggningar, måste investeraren bevisa att ett entydigt beslut har fattats om att uppnå högre miljö- skyddsstandard, vilket medfört högre investeringskostnader och att en billigare lösning alltså fanns. Alla fördelar i form av lägre följd av denna tydliga förbättring produktionskostnader till skall räknas av mot de kostnader som enligt punkt 3. 2. 3 B i gemenskapens riktlinjer berättigar till stöd. Ursprungligen hävdade Tyskland att 97 miljoner mark av den totala investeringen på 130,1 miljoner mark kunde anses nödvändiga för att överträffa de bindande miljöskyddsnor- (1) EGT C 72, 10. 3. 1994, s. 3. Ingen åtskillnad gjordes mellan de merna i tillräcklig grad. investeringar som krävdes för en förbättring av miljön och de grundläggande investeringarna. Tyskland har emellertid under förfarandets gång tillhandahållit en detaljerad jämförelse mellan kostnaderna för en ”miljövänligare” MCR-anläggning och de lägre kostnaderna för en anläggning med jämförbar kapacitet som uppfyller gällande miljönormer. Med andra ord är de grundläggande investeringskostnaderna för nya anläggningar eller ersättningsanläggningar inte stödberättigande, eftersom de uteslutande tjänar till att skapa eller ersätta produktionskapa- citet utan att förbättra miljön. Genom förekomsten av en billi- gare lösning kunde man för övrigt bevisa att ett entydigt beslut fattats till förmån för högre normer som kräver ytterligare investeringar. Dessutom uppskattade kommissionen de totala besparingarna i fråga om produktionskostnader till följd av den betydligt högre miljöskyddsnivån och dessa besparingar drogs i enlighet med bestämmelserna i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin kostnaderna. Synpunkterna från de tredje parter, för vilka projektet inte verkar lönsamt, kan inte övertyga kommissionen, eftersom denna bedömning uppenbarligen bygger på osäkra uppgifter. På grundval av de upplysningar som Tyskland förmedlat till kommissionen har denna således kommit fram till att beloppet på 67 976 000 mark berättigar till stöd. stödberättigande från de av inleddes betvivlade kommissionen att den När förfarandet skulle leda till en avsevärd förbättring i förhållande till gällande miljönormer. De miljönormer som gäller för stålföretaget MCR anges i fjärde BImSchV. Utsläppen från MCR kommer att ligga långt under dessa normer och dessutom långt (20 till 60 %) under de ännu strängare normer som enligt sjuttonde BImSchV gäller förbränningsanläggningar. Kommissionen måste bedöma MCR-processen mot bakgrund av gällande normer och kan inte bedöma projektet utifrån eventuella framtida normer, vilket föreslagits av tredje part. För övrigt erkänner kommis- sionen betydelsen av MCR:s återvinning av toxiskt avfall och anser därför att projektet kan komma i fråga för miljöstöd. för För att bedöma stödinslaget jämförde kommissionen först räntesatsen för de tjugoåriga lånen med den långfristiga refe- rensräntesatsen. Kommissionen godtar emellertid Tysklands argument att den femåriga referensräntan för fem- till tioåriga lån bör tillämpas i detta fall, eftersom räntan endast är bunden i tio år. Vad gäller lånet på 65 miljoner mark som bygger på skillnaden mellan räntesatsen 3,80 % och referensräntesatsen på 4,87 % motsvarar räntesubventionen en stödnivå på 7,85 % respektive 7,5 % beräknad på det totala stödberättigande beloppet. Beräk- ningen grundar sig på att villkoren för lånet på 65 miljoner lånet mark kommer att omförhandlas efter tio år och att beviljades till marknadsmässig ränta. Eftersom Tyskland är redo att bevilja lånet på 32 miljoner mark på grundval av den femåriga referensränta som var tillämplig vid tidpunkten för beviljandet av lånet, anser kommissionen att detta lån inte utgör något statligt stöd. Dessutom menar den att det enkla 25. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/15 borgensåtagandet på 80 % för högst 67 976 000 mark motsvarar en stödnivå på 0,5 %. Den totala nivån för miljö- skyddsstödet uppgår alltså till 8,0 % och ligger därför under den övre gräns på 30 % som anges i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Med hänsyn till de påtagliga förbätt- ringarna i förhållande till gällande normer drar kommissionen slutsatsen, att nivån på det beviljade stödet står i rimlig relation till den förbättring av miljöskyddet som avses med det och de investeringar som krävs för att genomföra förbättringen. På grundval av uppgifter från Tyskland om att det investerings- stöd som beviljats inom ramen för gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991 överfördes till ett konto till förmån för MCR den 30 december 1994 och på grundval av uppgifter om att det stödbeviljande organet inte längre har tillgång till kapitalet anser kommissionen att MCR erhöll stödet före den 31 december 1994. Eftersom stödet betalades ut i enlighet med gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991, tar kommissionen tillbaka sin uppmaning att stödutbe- talningarna enligt artikel 6. 4 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin skall inställas. VI. SLUTSATSER Avslutningsvis konstaterar alltså kommissionen att lånet på 65 miljoner mark och det enkla borgensåtagandet på 80 % för högst 67 976 000 mark till förmån för investeringar, genom vilka de gällande miljönormerna med god marginal uppfylls, kan beviljas i enlighet med artikel 3 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin. Dessutom anser den att lånet på 32 miljoner mark inte utgör något statligt stöd. För övrigt tar den tillbaka sin uppmaning att inställda utbetalningen av det regio- nala investeringsstödet på 24 092 500 mark. Kommissionen anser emellertid att Tyskland bör underrätta kommissionen om de nya villkoren för lånet på 65 miljoner mark, i fall detta lån fortlöper efter tioårsperioden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det miljöskyddsstöd som planerats av Tyskland till förmån för MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling mbH, Ebers- walde, i form av ett räntesubventionerat lån på 65 miljoner mark och ett enkelt borgensåtagande på 80 % för högst 67 976 000 mark är förenligt med gemensamma marknaden för kol och stål. Artikel 2 Beslutet att ställa in utbetalningen av det beviljade investerings- stödet inom ramen för kommissionens beslut N 671/94 upphävs. Artikel 3 Tyskland skall meddela kommissionen de nya villkoren för lånet på 65 miljoner mark, om det fortlöper efter tio år. Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 9 december 1998. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2646/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyyn liittyvien vähimmäisstandardien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: L 335/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2646/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien k(cid:132)sittelyyn liittyvien v(cid:132)himm(cid:132)isstandardien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindek- seist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan ja 5 artiklan 3 kohdan, on kuullut Euroopan keskuspankkia asiasta (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jokaisen j(cid:132)senvaltion on tuotettava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi tammi- kuuta 1997 koskevasta indeksist(cid:132) alkaen, (YKHI) asetuksen (EY) N:o 2494/95 9 artiklan mukaisesti on taat- tava, ett(cid:132) Laspeyres-tyyppist(cid:132) indeksi(cid:132) sovelletaan kaikkiin alaa koskeviin alaindekseihin ja menoluokkiin; niiden painotuksissa on otettava asianmukaisesti huomioon kohdev(cid:132)est(cid:148)n kulutustottumukset, YKHI:in alaindeksit, joihin sis(cid:132)ltyy tariffin mukaisia hintoja, saadaan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) joko suoraan tavarantoimit- tajilta tai siten, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot laskevat ne kyseist(cid:132) hinta- luokkaa koskevien tietojen tai tavarantoimittajien ilmoit- tamien taustalla olevien kulutustottumusten perusteella; alaindeksej(cid:132) voidaan laatia lukuisilla eri tavoilla, silloin kun tariffirakennetta muutetaan samaan aikaan kuin tietyn tariffiin kuuluvan osan hintoja, jolloin kuluttajien on muutettava kulutustottumuksiaan; n(cid:132)in ollen on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) varmistaa, ett(cid:132) asianmukaisia perustietoja on saata- vissa, jotta niiden perusteella lasketuissa YKHI:eiss(cid:132) noudatetaan asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklan mukaisia vertailukelpoisuusvaatimuksia, asetuksen (EY) N:o 2494/95 6 artiklan nojalla YKHI:ien laskemisessa k(cid:132)ytettyihin perustietoihin, jotka tilastoyk- sik(cid:148)iden on toimitettava, on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) hinnat ja paino- tukset, jotka on syyt(cid:132) ottaa huomioon vertailukelpoi- suuden varmistamiseksi, tosiasiallisten markkinahintojen tarkkailu ja annettava luotettavia ja t(cid:132)ydellisi(cid:132) tietoja pyydettyn(cid:132) ajankohtana, komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1688/98 (4), 4 artiklan nojalla uusien keskeisten hy(cid:148)dyk- keiden ja palveluiden hintamuutokset on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) YKHI:iin, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ei vaadita j(cid:132)senvaltioita toteuttamaan mit(cid:132)(cid:132)n uusia tilastotutkimuksia, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjel- makomitean (TOK) lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tarkoituksena on asettaa yhdenmukais- ”tariffihintojen” tetun kuluttajahintaindeksin (YKHI:in) k(cid:132)sittelyn v(cid:132)himm(cid:132)isstandardit. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: 1. ”tariffilla” luetteloa ennalta m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) hinnoista ja s(cid:132)(cid:132)dell(cid:132)(cid:132)n saman hy(cid:148)dykkeen tai ehdoista, joilla palvelun taikka samankaltaisten hy(cid:148)dykkeiden ja palvelujen kulutusta; hy(cid:148)dykkeet ja palvelut vahvistaa keskitetysti tavarantoimittaja tai valtion hallinto taikka ne vahvistetaan yleissopimuksessa, jolla s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n kulutustottumuksia erilaisin hinnoin ja ehdoin riip- puen kuluttajien ominaispiirteist(cid:132), kulutuksen tasosta ja rakenteesta sek(cid:132) kulutushetkest(cid:132). Kotitalouksille ei vahvisteta tariffeja; asetuksen (EY) N:o 2494/95 7 artiklan nojalla tilastoyksi- k(cid:148)iden, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat nimenneet yhteisty(cid:148)h(cid:148)n hintatietojen keruuta ja toimittamista varten, on sallittava 2. ”tariffihinnalla” tariffin mukaista hintaa, jota sovelle- taan kyseisen hy(cid:148)dykkeen tai palvelun kulutusosaan tai -yksikk(cid:148)(cid:148)n. (1) EYVL L 257, 27. 10. 1995, s. 1 (2) Lausunto annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. (3) EYVL L 229, 10. 9. 1996, s. 3 (4) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 23 10. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 335/31 3 artikla Perustiedot Perustiedot ovat kaikki ne tariffihinnat ja -painotukset, jotka kuvaavat hy(cid:148)dykkeen tai palvelun kulutusrakennetta kuluttajien ominaispiirteiden, kulutustason ja -rakenteen tai kulutushetken mukaisesti. 3. tariffiin on lis(cid:132)tty kulutusosa tai -yksikk(cid:148), jolla on uusi ja erilainen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja joka on kuluttajalle uusi hy(cid:148)dyke tai palvelu, sit(cid:132) on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisena ”uutena keskeisen(cid:132) hy(cid:148)dykkeen(cid:132) tai palveluna”. Jos uuteen hy(cid:148)dykkeeseen tai palveluun liittyv(cid:132)t menot ovat merkitt(cid:132)vi(cid:132), ne lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n indeksiin siit(cid:132) kuukau- desta alkaen, jolloin uusi tariffi tulee voimaan, arvioi- malla seuraavien 12 kuukauden aikana. v(cid:132)lit(cid:148)n kulutus tai kulutus 4 artikla L(cid:132)hteet 6 artikla Vertailukelpoisuus 1. J(cid:132)senvaltioiden on laskettava tariffihintoja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t YKHI:in alaindeksit tavarantoimittajan antamien 3 artik- lassa tarkoitettujen perustietojen perusteella. 2. Tilastoyksik(cid:148)iden, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat nimenneet yhteisty(cid:148)h(cid:148)n hintatietojen keruuta ja toimittamista varten, on annettava luotettavia ja t(cid:132)ydellisi(cid:132) tietoja pyydettyn(cid:132) ajankohtana ja sallittava virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien tahojen pyydett(cid:132)ess(cid:132) hankkia riitt(cid:132)v(cid:132)n yksityis- kohtaisia tietoja, jotta ne voivat arvioida YKHI:in alain- deksien vertailukelpoisuusvaatimusten noudattamista ja alaindeksien laatua. Vertailukelpoisia ovat YKHI:it, jotka on laadittu noudatta- malla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 5 artiklan mukaista menettely(cid:132) tai muita menettelyj(cid:132), jotka eiv(cid:132)t tuota indeksi(cid:132), joka eroaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti keskim(cid:132)(cid:132)rin enemm(cid:132)n kuin prosent- tiyksik(cid:148)n kymmenyksell(cid:132) yli vuoden ajan kyseisten menettelyjen mukaisesti edellisen vuoden indeksist(cid:132). laaditusta T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn vertailukelpoisuuden takaami- seksi teht(cid:132)vi(cid:132) menetelmien ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen muutoksia voidaan toteuttaa aikaisintaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaan- tulon j(cid:132)lkeen laadituissa alaindekseiss(cid:132) mutta viimeist(cid:132)(cid:132)n joulukuussa 1998, ja niit(cid:132) on sovellettava tammikuun 1999 indeksist(cid:132) alkaen. 5 artikla Menettely 7 artikla Laadunvalvonta lasketaan Tariffihintoja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t YKHI:in alaindeksit k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) muiden alaindeksien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Laspeyres-tyyppist(cid:132) kaavaa. Alaindeksit kuvaavat hinta- vaihtelua menoissa tapahtuneiden muutosten perusteella, ja niill(cid:132) pyrit(cid:132)(cid:132)n yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kotitalouksien kulutustottu- muksia, ennen kuin kyseist(cid:132) tariffia muutetaan. Silloin kun tariffia muutetaan ja muutoksen j(cid:132)lkeen: 1. kulutusosan tai -yksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) pysyy samana, kyseisen osan tai yksik(cid:148)n entisen ja uuden tariffin mukaista hintaa vertaillaan suoraan, ja hintaero sis(cid:132)lly- tet(cid:132)(cid:132)n YKHI:iin; J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) tiedot asetuksen 5 artiklassa tarkoitetuista menettelyist(cid:132) poikkeavista tariffihintojen k(cid:132)sittelyyn liittyvist(cid:132) menette- lyist(cid:132), ennen kuin niit(cid:132) noudatetaan. Lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle (Eurosta- tille) pyydett(cid:132)ess(cid:132) tiedot t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa annettujen v(cid:132)himm(cid:132)isstandardien t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi noudatetuista menet- telyist(cid:132). 2. kulutusosan tai -yksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) muuttuu, tai lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n uusi osa, joka ei ole kuluttajalle uusi hy(cid:148)dyke tai palvelu, hintavaihtelu lasketaan painottamalla sit(cid:132) niiden menojen mukaisesti, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) tietyn, enint(cid:132)(cid:132)n vuoden pituisen, muutosta edelt(cid:132)v(cid:132)n ajanjakson aikana havaitun kulutustottumuksen yll(cid:132)pi- t(cid:132)miseksi. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)muutoksiin liittyvien tarkistusten on alaindekseiss(cid:132) tehtyjen tarkistusten kanssa; yhdenmukaisia muissa oltava 8 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 335/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) nº 2656/98 de la Commission du 9 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 28/97 et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement en certaines huiles végétales (excepté l'huile d'olive) destinées à l'industrie de transformation pour les départements français d'outre-mer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agricultural product
processing industry
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 335/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2656/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 28/97 et (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’appro- visionnement en certaines huiles v(cid:130)g(cid:130)tales (except(cid:130) l’huile d’olive) destin(cid:130)es (cid:133) l’industrie de transformation pour les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1991 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2, paragraphe 6, (CE) no 28/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 9 janvier 1997 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation des mesures sp(cid:130)cifiques pour l’approvisionnement des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en ce qui concerne certaines huiles v(cid:130)g(cid:130)tales destin(cid:130)es (cid:133) l’industrie de trans- formation et (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2296/98 (4), a (cid:130)tabli le bilan pr(cid:130)visionnel d’appro- visionnement de ces produits pour l’ann(cid:130)e 1998; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/ 91, dispose que les bilans d’approvisionnement pour les produits agricoles essentiels (cid:133) la consommation et (cid:133) la transformation sont (cid:130)tablis chaque ann(cid:130)e; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors d’(cid:130)tablir le bilan d’approvisionnement en huiles v(cid:130)g(cid:130)tales destin(cid:130)es (cid:133) la transformation dans les d(cid:130)parte- ments fran(cid:135)ais d’outre-mer pour l’ann(cid:130)e 1999; qu’il y a lieu par cons(cid:130)quent de modifier l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 28/97; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 28/97 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 15. (4) JO L 287 du 24. 10. 1998, p. 8. 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/57 ANNEXE «ANNEXE Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en huiles v(cid:130)g(cid:130)tales (except(cid:130) l’huile d’olive) destin(cid:130)es (cid:133) l’industrie de transformation relevant des codes NC 1507 (cid:133) 1516 (except(cid:130) 1509 et 1510) pour l’ann(cid:130)e 1999 D(cid:130)partement Quantit(cid:130) (en tonnes) Guyane Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 Total 11 900»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3868/98 dell'on. W.G. van VELZEN alla Commissione. Deposito delle scorie nucleari del reattore di Petten (Paesi Bassi)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
United States
export of waste
fuel reprocessing
irradiated fuel
nuclear power station
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/111 (1999/C 297/150) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3868/98 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (9 dicembre 1998) Oggetto: Deposito delle scorie nucleari del reattore di Petten (Paesi Bassi) Dalla risposta fornita in data 20 novembre 1998 dalla sig. ra Cresson, a nome della Commissione, ai primi quesiti dell’interrogante sui problemi inerenti alle capacità di stoccaggio delle scorie radioattive del reattore ad alto flusso di Petten (E-3041/98) (1), si evince che questa problematica rientra nella sfera di competenza del Centro comune di ricerca (CCR) in quanto responsabile della sua gestione. 1. La soluzione di secondo tipo menzionata nella risposta solleverà non pochi problemi in quanto la vasca del reattore è al massimo delle sue capacità. Intende la Commissione reperire senza indugio una nuova soluzione? 2. Nella risposta la Commissione rileva che la gestione dei rifiuti ricade nella sfera nazionale. Nella fattispecie, tuttavia, si tratta di un CCR gestito dalla Commissione. Non compete pertanto la soluzione di questo problema anche alla Commissione? Non dovrebbe forse essa coinvolgere altri Stati membri dell’UE nella soluzione del problema di cui trattasi? (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 75. Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (27 gennaio 1999) 1. La soluzione proposta per lo stoccaggio degli elementi di combustibile esaurito del reattore ad alto flusso (HFR), in caso di ritardata disponibilità di stoccaggio presso l’impianto centrale per i residui radioattivi di Habog (Centrale organisatie voor radioactif afval 7 progetto COVRA), ovvero lo stoccaggio nella piscina del reattore, è infatti limitata. Alla fine del 1999 tutto lo spazio di stoccaggio della piscina sarà stato utilizzato e sono dunque necessarie altre soluzioni. Dato che il combustibile fresco è stato fatto con materiali di origine americana, un’altra opzione sarebbe rispedire il combustibile esaurito negli Stati Uniti, come avveniva prima del 1988. Ma una condizione preliminare imposta dalle autorità americane è l’impegno di convertire lo HFR dall’attuale combustibile di uranio altamente arricchito (HEU) in combustibile di uranio bassamente arricchito (LEU). Tuttavia una conversione del genere è un’operazione tecnica costosa e non dovrebbe determinare una diminuzione delle caratteristiche tecniche di tale reattore, che produce circa il 60 % dei prodotti radiofarmaceutici usati in Europa, né ridurre il margine di competitività in questo mercato già piuttosto limitato. Se gli studi che sono stati avviati al riguardo daranno risultati positivi, il combustibile esaurito potrebbe essere rispedito negli Stati Uniti nel 1999. Il bilancio dello HFR dovrà essere riconsiderato in relazione a questa soluzione costosa. È stato analizzato anche il trattamento del combustibile esaurito in Francia. Questa opzione ha alcuni vantaggi, ma rende necessario il ritorno dei residui nei Paesi Bassi dopo diversi anni. Inoltre, il trattamento in Francia e i correlati interventi rappresentano una soluzione costosa, non coperta dal bilancio HFR. 2. Nessuno Stato membro possiede impianti di smaltimento per i residui altamente radioattivi o per il combustibile esaurito ben definiti, accettati ed autorizzati, e attualmente vige l’obbligo di rispedire tali residui nel paese in cui si trova l’impianto. Non sono previste un’internazionalizzazione o «europeizzazione»dello stoccaggio di residui. (1999/C 297/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3887/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Procedura di selezione delle richieste di finanziamento presentate dalle ONG Può dire la Commissione in base a quali criteri si valutano e si mettono in ordine di priorità le richieste di finanziamento a titolo della voce B7-6000 presentate dalle ONG?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των τιμολογίων στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 335/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2646/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta ek(cid:145)wista pq(cid:149)tupa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym tilokoc(cid:148)ym stom emaqlomisl(cid:146)mo de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2494/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg emaqlomisl(cid:146)mym deijt(cid:150)m til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- wqeo(cid:151)tai ma jataqt(cid:148)fei (cid:146)mam emaqlomisl(cid:146)mo de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (EmDTJ) aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) to de(cid:148)jtg tou Iamouaq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95 apaite(cid:148) tg staheq(cid:147) evaqloc(cid:147) em(cid:149)r de(cid:148)jtg t(cid:151)pou Laspeyres cia (cid:149)kour tour upode(cid:148)jter (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er dapam(cid:150)m· (cid:149)ti oi sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlis(cid:147)r tour pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)foum jat(cid:145)k- kgka tom t(cid:151)po dapam(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tom pkghusl(cid:149) tou de(cid:148)jtg· (cid:149)ti oi upode(cid:148)jter tou EmDTJ pou swet(cid:148)fomtai le tir til(cid:146)r tym tilokoc(cid:148)ym e(cid:148)te kalb(cid:145)momtai, stgm pq(cid:145)ng, apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r e(cid:148)te upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r tym tilokoc(cid:148)ym jai ta amt(cid:148)stoiwa jatamakytij(cid:145) pq(cid:149)tupa pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r· (cid:149)ti up(cid:145)qwei sglamtij(cid:149) peqih(cid:150)qio cia diadijastij(cid:146)r diavoq(cid:146)r stgm jat(cid:145)qtisg tym upodeijt(cid:150)m (cid:149)tam pqaclatopoio(cid:151)mtai akkac(cid:146)r stg di(cid:145)qhqysg tym tilo- koc(cid:148)ym, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka pqaclatopoio(cid:151)mtai akkac(cid:146)r stgm til(cid:147) tilokoc(cid:148)ou em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou stoiwe(cid:148)ou, sto bahl(cid:149) pou oi jatamakyt(cid:146)r upowqeo(cid:151)mtai ma pqobo(cid:151)m se m(cid:146)er epi- koc(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kys(cid:147) tour· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma enasvakiste(cid:148) g k(cid:147)xg tym swe- tij(cid:150)m basij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi pqoj(cid:151)ptomter EmDTJ ha pkgqo(cid:151)m tgm apa(cid:148)tgsg peq(cid:148) sucjqisil(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/95· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/ 95, oi basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm jat(cid:145)qtisg tym EmDTJ, oi opo(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir statistij(cid:146)r lom(cid:145)der, sum(cid:148)stamtai stir til(cid:146)r jai tir stahl(cid:148)seir pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g sucjqisil(cid:149)tgta· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2494/ 95, oi statistij(cid:146)r lom(cid:145)der pou jako(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sumeqcasto(cid:151)m cia tg sukkoc(cid:147) (cid:147) tgm amajo(cid:148)mysg stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mer ma epi- tq(cid:146)poum tom (cid:146)kecwo tym til(cid:150)m pou pq(cid:145)clati isw(cid:151)oum jai ma paq(cid:146)woum ajqibe(cid:148)r jai pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er tg sticl(cid:147) pou ha tour fgtgho(cid:151)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1749/ 96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1688/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), o EmDTJ jataqt(cid:148)fetai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma sulpeqikalb(cid:145)- mei tir letabok(cid:146)r tym til(cid:150)m em(cid:149)r m(cid:146)ou sglamtijo(cid:151) acaho(cid:151) (cid:147) upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem pq(cid:146)pei ma upowqe(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diemeqc(cid:147)soum m(cid:146)er statistij(cid:146)r (cid:146)qeumer· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou statistijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator (ESP), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor St(cid:149)wor tou jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai ma oqisto(cid:151)m ta ek(cid:145)wista pq(cid:149)tupa cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym «til(cid:150)m tilokoc(cid:148)ou» stom emaqlomisl(cid:146)mo de(cid:148)jtg til(cid:150)m jatamakyt(cid:147) (EmDTJ). (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): 1. yr tilok(cid:149)cio oq(cid:148)fetai (cid:146)mar jat(cid:145)kocor pqojahoqisl(cid:146)mym til(cid:150)m jai (cid:149)qym cia tgm acoq(cid:145) jai tgm jatam(cid:145)kysg em(cid:149)r jai tou auto(cid:151) acaho(cid:151) (cid:147) upgqes(cid:148)ar (cid:147) paq(cid:149)loiym acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou oq(cid:148)stgje jemtqij(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma pqolg- heut(cid:147), ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg (cid:147) b(cid:145)sei sulvym(cid:148)ar le sjop(cid:149) ma epgqeasto(cid:151)m ta jatamakytij(cid:145) pq(cid:149)tupa l(cid:146)sy jat(cid:145)k- kgka diavoqopoigl(cid:146)mym til(cid:150)m jai (cid:149)qym s(cid:151)lvyma le ta waqajtgqistij(cid:145) tym jatamakyt(cid:150)m, to ep(cid:148)pedo, tg dol(cid:147) (cid:147) to wq(cid:149)mo tgr jatam(cid:145)kysgr. Ta tilok(cid:149)cia dem e(cid:148)mai diapqaclate(cid:151)sila cia ta moijojuqi(cid:145)· 2. yr til(cid:147) tilokoc(cid:148)ou oq(cid:148)fetai g til(cid:147), sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r tilokoc(cid:148)ou, pou evaql(cid:149)fetai cia (cid:146)ma sumhetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) lom(cid:145)da jatam(cid:145)kysgr tou em k(cid:149)cy acaho(cid:151) (cid:147) upgqe- s(cid:148)ar. (1) EE L 257 tgr 27. 10. 1995, s. 1. (2) Cmylod(cid:149)tgsg tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998. (3) EE L 229 tgr 10. 9. 1996, s. 3. (4) EE L 214 tgr 31. 7. 1998, s. 23. 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/31 (cid:129)qhqo 3 Basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er stij(cid:150)m ha e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir amapqosaqloc(cid:146)r poi(cid:149)tgtar pou pqaclatopoio(cid:151)mtai cia (cid:145)kkour upode(cid:148)- jter· Oi basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)mai (cid:149)ker oi til(cid:146)r tilokoc(cid:148)ou jai oi stahl(cid:148)seir pou amtijatoptq(cid:148)foum tg dol(cid:147) tgr jata- m(cid:145)kysgr tou acaho(cid:151) (cid:147) tym upgqesi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le ta waqajtgqistij(cid:145) tym jatamakyt(cid:150)m, to ep(cid:148)pedo, tg dol(cid:147) (cid:147) to wq(cid:149)mo tgr jatam(cid:145)kysgr. (cid:129)qhqo 4 Pgc(cid:146)r stoiwe(cid:148)ym 1. Oi upode(cid:148)jter tou EmDTJ pou swet(cid:148)fomtai le tir til(cid:146)r tilokoc(cid:148)ou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tir basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom pqolgheut(cid:147). 2. Oi statistij(cid:146)r lom(cid:145)der pou jako(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sumeqcasto(cid:151)m cia tg sukkoc(cid:147) (cid:147) tgm amajo(cid:148)mysg stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mer ma epi- tq(cid:146)poum tom (cid:146)kecwo tym til(cid:150)m pou pq(cid:145)clati isw(cid:151)oum jai ma paq(cid:146)woum ajqibe(cid:148)r jai pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er tg sticl(cid:147) pou ha tour fgtgho(cid:151)m, jah(cid:150)r jai ma epitq(cid:146)poum stour oqcamislo(cid:151)r jai ta idq(cid:151)lata pou e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tgm jat(cid:145)qtisg tym ep(cid:148)sglym statistij(cid:150)m, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum, ma kalb(cid:145)moum pkgqovoq(cid:148)er sto ep(cid:148)pedo keptol(cid:146)qeiar pou apaite(cid:148)tai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr sull(cid:149)qvysgr le tir apait(cid:147)seir sucjqisil(cid:149)tgtar jai tgm poi(cid:149)tgta tym upo- deijt(cid:150)m tou EmDTJ. (cid:129)qhqo 5 Diadijas(cid:148)a Oi upode(cid:148)jter tou EmDTJ pou swet(cid:148)fomtai le tir til(cid:146)r tilokoc(cid:148)ou upokoc(cid:148)fomtai le tg wq(cid:147)sg de(cid:148)jtg t(cid:151)pou Laspeyres o opo(cid:148)or wqgsilopoie(cid:148)tai jai cia (cid:145)kkour upode(cid:148)- jter. Ha pq(cid:146)pei ma amtijatoptq(cid:148)foum tir letabok(cid:146)r til(cid:150)m le b(cid:145)sg tir letabkghe(cid:148)ser dap(cid:145)mer cia tg diat(cid:147)qgsg tou jatamakytijo(cid:151) pqot(cid:151)pou pou ep(cid:146)kenam ta moijojuqi(cid:145) pqim ap(cid:149) tg sucjejqil(cid:146)mg letabok(cid:147) sto tilok(cid:149)cio. (cid:133)pou up(cid:145)q- wei letabok(cid:147) sto tilok(cid:149)cio jai (cid:149)pou, let(cid:145) tg letabok(cid:147): 1. (cid:146)ma sumhetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) lia lom(cid:145)da jatam(cid:145)kysgr paqal(cid:146)mei alet(cid:145)bkgtg (cid:149)som avoq(cid:145) ta waqajtgqistij(cid:145) tgr, t(cid:149)te g til(cid:147) cia to stoiwe(cid:148)o (cid:147) tg lom(cid:145)da aut(cid:147) s(cid:151)lvyma le to pakai(cid:149) jai to m(cid:146)o tilok(cid:149)cio sucjq(cid:148)mo- mtai (cid:145)lesa jai g diavoq(cid:145) til(cid:150)m kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg stom EmDTJ· 2. (cid:146)ma sumhetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) lia lom(cid:145)da jatam(cid:145)kysgr letab(cid:145)kketai (cid:149)som avoq(cid:145) ta waqajtgqistij(cid:145) tgr, (cid:147) (cid:146)ma m(cid:146)o sumhetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pqost(cid:148)hetai to opo(cid:148)o dem sumi- st(cid:145) m(cid:146)o acah(cid:149) (cid:147) upgqes(cid:148)a cia tom jatamakyt(cid:147), t(cid:149)te g letabok(cid:147) til(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai le tour sumtekest(cid:146)r st(cid:145)h- lisgr pou amtistoiwo(cid:151)m stg dap(cid:145)mg diat(cid:147)qgsgr tou jatamakytijo(cid:151) pqot(cid:151)pou pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou, l(cid:146)wqi em(cid:149)r (cid:146)tour, pqim ap(cid:149) tg letabok(cid:147). Oi amapqosaqloc(cid:146)r cia tir letabok(cid:146)r tym waqajtgqi- 3. (cid:146)ma sumhetij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) lia lom(cid:145)da jatam(cid:145)kysgr le m(cid:146)a jai newyqist(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) pou apoteke(cid:148) m(cid:146)o acah(cid:149) (cid:147) upgqes(cid:148)a cia tom jatamakyt(cid:147) jai pqost(cid:148)hetai sto tilok(cid:149)cio, emt(cid:145)ssetai stgm jatgcoq(cid:148)a «m(cid:146)a sgla- mtij(cid:145) acah(cid:145) jai upgqes(cid:148)er» (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1749/96. Am g dap(cid:145)mg cia to m(cid:146)o acah(cid:149) (cid:147) upgqes(cid:148)a e(cid:148)mai sglamtij(cid:147), kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg sto de(cid:148)jtg le b(cid:145)sg to l(cid:147)ma jat(cid:145) tom opo(cid:148)o to m(cid:146)o tilok(cid:149)cio m(cid:146)a isw(cid:151), ejt(cid:148)lgsg amalem(cid:149)lemgr (cid:145)lesgr jatam(cid:145)kysgr (cid:147), diavo- qetij(cid:145), l(cid:146)sa se di(cid:145)stgla d(cid:150)deja lgm(cid:150)m. wqgsilopoi(cid:150)mtar t(cid:148)hetai se (cid:129)qhqo 6 Sucjqisil(cid:149)tgta Oi EmDTJ pou jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir diadijas(cid:148)er pou peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:147) le b(cid:145)sg (cid:145)kker diadijas(cid:148)er pou dem paq(cid:146)woum de(cid:148)jtg o opo(cid:148)or diav(cid:146)qei sustglatij(cid:145) jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 1/10 liar posostia(cid:148)ar lom(cid:145)dar jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo cia (cid:146)ma (cid:146)tor (cid:146)mamti tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour ap(cid:149) (cid:146)ma de(cid:148)jtg pou jataqt(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tir em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er, heyqo(cid:151)mtai sucjq(cid:148)siloi. Tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir diadijasi(cid:150)m jai pqajtij(cid:150)m pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) g sucjqisil(cid:149)tgta (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo aut(cid:147) pqaclatopoio(cid:151)mtai to myq(cid:148)teqo cia tour upode(cid:148)jter let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi to Dej(cid:146)lbqio tou 1998 jai t(cid:148)hemtai se isw(cid:151) le to de(cid:148)jtg tou Iamouaq(cid:148)ou tou 1999. (cid:129)qhqo 7 (cid:130)kecwor poi(cid:149)tgtar Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) (Eurostat) pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym til(cid:150)m tilokoc(cid:148)ou (cid:149)pou oi diadija- s(cid:148)er aut(cid:146)r diav(cid:146)qoum ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqim evaqlosto(cid:151)m t(cid:146)toier dia- dijas(cid:148)er. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) (Eurostat), ev(cid:149)som tour fgtghe(cid:148), pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir diadija- s(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr apa(cid:148)tgsgr ek(cid:145)wistym pqot(cid:151)pym pou hesp(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 8 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 335/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Décision n° 173, du 9 décembre 1998, concernant les modalités communes adoptées par les États membres en vue du remboursement entre les institutions après le passage à l'euro

eurovoc_concepts:
euro
interinstitutional relations (EU)
monetary union
redemption

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27/21 D(cid:201)CISION No 173 du 9 dØcembre 1998 concernant les modalitØs communes adoptØes par les (cid:201)tats membres en vue du remboursement entre les institutions aprŁs le passage (cid:224) l’euro (2000/C 27/07) LA COMMISSION ADMINISTRATIVES DES COMMUNAUT(cid:201)S EURO- P(cid:201)ENNES POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, les dossiers ayant des nant dØcembre 2001; implications au-del(cid:224) du 31 vu l’article 81, point a), du rŁglement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971, relatif (cid:224) l’application des rØgimes de sØcuritØ sociale aux travailleurs salariØs, aux travailleurs non salariØs et aux membres de leur famille qui se dØplacent (cid:224) l’intØrieur de la CommunautØ, aux termes duquel elle est chargØe de traiter toute question administrative ou d’interprØ- tation dØcoulant du rŁglement (CEE) no 1408/71 et des rŁgle- ments ultØrieurs, vu le rŁglement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:224) l’introduction de l’euro, vu le rŁglement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro, vu les articles 36, 63, paragraphe 1, et 87, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) no 1408/71 prØcitØ, vu les articles 93, 94, 95 et 102, paragraphe 1, point a), du rŁglement (CEE) no 574/72, vu la dØcision no 153 de la Commission administrative du 7 octobre 1993 concernant les modŁles de formulaires nØces- saires (cid:224) l’application des rŁglements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72, notamment le formulaire E 125, vu la dØcision no 168 du 11 juin 1998 de la Commission administrative concernant la modification (cid:224) apporter au formu- laire E 127, considØrant qu’il est indiquØ, pour des raisons administratives, de fixer des modalitØs communes qui seront appliquØes par les (cid:201)tats membres en vue du remboursement entre les institutions dans le cadre du passage (cid:224) l’euro; D(cid:201)CIDE: A. PØriode du 1er janvier 1999 au 31 dØcembre 2001 1. Les crØances mentionnØes dans les formulaires E 125 et E 127 pourront continuer (cid:224) Œtre libellØes dans la devise nationale. 2. DŁs qu’un (cid:201)tat membre envisage de convertir en euros les crØances libellØes en monnaie nationale, il en informe immØ- diatement les autres (cid:201)tats membres par l’intermØdiaire de la Commission administrative. 3. DŁs que sera connue la contre-valeur en euros des monnaies actuelles des (cid:201)tats membres participant (cid:224) la monnaie unique, les montants libellØs en euros des forfaits Øtablis conformØment aux articles 94 et 95 du rŁglement (CEE) no 574/72 devront figurer (cid:224) c(cid:244)tØ des montants libellØs en devise nationale et Œtre publiØs au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. B. (cid:192) compter du 1er janvier 2002 1. (cid:192) partir du 1er janvier 2002, les (cid:201)tats membres participant (cid:224) la monnaie unique devront libeller leurs crØances E 125 et E 127 uniquement en euros, tous les ØlØments mentionnØs dans ces formulaires devant Œtre exclusivement libellØs en euros. 2. Les crØances E 125 libellØes en monnaie nationale qui seront dØj(cid:224) introduites, mais pas encore soldØes au 1er janvier 2002, devront Œtre recalculØes en euros en convertissant le montant total de chaque relevØ E 125 en euros; tout ØlØment litigieux d’un relevØ E 125 devra Øgalement Œtre converti en euros. Cette conversion devra Œtre opØrØe par l’institution, l’organisme de liaison ou l’autoritØ responsable du traite- ment de la crØance. considØrant que, durant la pØriode transitoire (du 1er janvier 1999 au 31 dØcembre 2001), les (cid:201)tats membres ne sont pas tenus d’utiliser l’euro comme unitØ de compte; qu’aucune obli- gation ne peut, par consØquent, Œtre imposØe en matiŁre de remboursement des prestations en nature durant la pØriode transitoire; qu’il est cependant nØcessaire, afin de prØvenir les litiges entre (cid:201)tats membres, d’adopter des dispositions concer- 3. Les crØances E 127 libellØes en monnaie nationale qui seront dØj(cid:224) introduites, mais pas encore soldØes au 1er janvier 2002, devront Œtre recalculØes en euros sur la base des coßts moyens mensuels fixØs par la Commission adminis- trative et publiØs au Journal officiel des CommunautØs europØen- nes. Cette conversion devra Œtre opØrØe par l’institution, l’or- ganisme de liaison ou l’autoritØ responsable du traitement de la crØance. C 27/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 1. 2000 C. Dispositions concernant le passage (cid:224) l’euro 1. Le secrØtariat de la Commission administrative Øtablit, au plus tard le 30 septembre 2001, conformØment (cid:224) l’article 101, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) no 574/72, une situa- tion des crØances pour les exercices comportant encore des crØances non soldØes au sens des articles 94 et 95 du rŁgle- ment (CEE) no 574/72. 3. Afin de prØvenir une pØriode transitoire trop longue, les (cid:201)tats membres respecteront les dØlais impartis par l’article 100 du rŁglement (CEE) no 574/72, sauf accord bilatØral. Les (cid:201)tats membres sont Øgalement appelØs (cid:224) tout mettre en (cid:156)uvre pour favoriser l’application des mesures proposØes par la recommandation no 20 de la Commission adminis- trative du 31 mai 1996 concernant l’accØlØration du rŁgle- ment des crØances. 2. Le solde des crØances d’un (cid:201)tat membre notifiØes dans la monnaie antØrieure (cid:224) l’euro, dØduction faite des crØances litigieuses signalØes avant le versement, sera versØ (cid:151) dans la mesure du possible (cid:151) avant le 31 dØcembre 2001, sauf accord bilatØral. La prØsente dØcision est applicable (cid:224) partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Le prØsident de la Commission administrative Helmut SIEDL COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (2000/C 27/08) Les coßts moyens annuels ne tiennent pas compte de la rØduction de 20 % prØvue par l’article 94, paragraphe 2, et l’article 95, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 574/72. Les coßts moyens mensuels nets ont ØtØ rØduits de 20 %. CO(cid:219)TS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE (cid:151) 1996 (1) I. Application de l’article 94 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 aux membres de la famille visØs (cid:224) l’article 19, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 1408/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: GrŁce France SuŁde Montant annuel Montant mensuel net 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Application de l’article 95 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 au titre des articles 28 et 28 bis du rŁglement du Conseil (CEE) no 1708/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: GrŁce France SuŁde Montant annuel Montant mensuel net 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Coßts moyens: Espagne et Luxembourg, JO C 303 du 2. 10. 1998. Coßts moyens: Belgique, Irlande, Pays-Bas et Portugal, JO C 56 du 26. 2. 1999. Coßts moyens: Allemagne, Autriche et Royaume-Uni, JO C 228 du 11. 8. 1999


title: Verordening (EG) nr. 2651/98 van de Commissie van 9 december 1998 inzake de opening van een tariefcontingent bij invoer van bepaalde goederen van herkomst uit Noorwegen die zijn verkregen dor verwerking van in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Norway
agreement (EU)
agro-industry
customs tariff
tariff quota
trading operation

text: 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/47 VERORDENING (EG) Nr. 2651/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 inzake de opening van een tariefcontingent b¶ invoer van bepaalde goederen van herkomst uit Noorwegen die z¶n verkregen dor verwerking van in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad bedoelde landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (6) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 7, lid 2, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het comité van beheer voor horizontale vraagstukken met betrekking tot niet onder b¶lage II vallende verwerkte landbouwproducten, Gelet op Besluit 96/753/EG van de Raad van 6 december 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeen- schap, enerz¶ds, en het Koninkr¶k Noorwegen, ander- z¶ds, betreffende protocol nr. 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkr¶k Noorwegen (3), inzonderheid op artikel 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautaire douanewetboek (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (5), de bepalingen z¶n gecodifi- ceerd betreffende het beheer van de tariefcontingenten die dienen te worden benut in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de aangiften voor het vr¶e verkeer; te Overwegende dat voor 1999 het contingent dient worden geopend waarin is voorzien in lid 2, onder IV van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerz¶ds, en het Koninkr¶k Noorwegen, anderz¶ds, over de aanpassing van protocol nr. 2 b¶ de Overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en het Koninkr¶k Noorwegen; (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 78. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (5) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari 1999 tot en met 31 december 1999 worden op de in de b¶lage b¶ deze verordening genoemde goederen van herkomst uit Noorwegen de in die b¶lage vermelde rechten toegepast binnen de grenzen van het daarin aangegeven jaarl¶kse contingent. Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde gemeenschappel¶k tariefcontin- gent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 308 bis tot en met 308 quinquies van Verordening (EEG) nr. 2454/93. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. (6) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 335/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE Volgnummer GN-code Omschrijving 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van cacaopoeder, waaraan of andere zoetstoffen zijn toegevoegd, van GN-code 1806 10 suiker Contingent (in ton) Toe te passen invoerrecht 5 500 35,15 EUR/100 kg


title: Regulamentul (CE) nr. 2648/98 al Comisiei din 9 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

formats: pdf print xhtml

text: 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2648 10. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 335/39 REGULAMENTUL (CE) NR. 2648/98 AL COMISIEI din 9 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import ș(cid:13)i de export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 9, (2) din Regulamentul (CE) întrucât articolul 2 alineatul nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import ș(cid:13)i de export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 2365/98 (4), stabileș(cid:13)te că pentru bovinele vii care nu depăș(cid:13)esc 160 de kilograme cererea de licență ș(cid:13)i licența de import trebuie să indice în căsuța 7 țara de proveniență; în privința diferitelor întrucât, contingente pentru viței, regulamentele care conțin normele de aplicare specifică detaliile ce trebuie incluse în cererea pentru licența de import ș(cid:13)i în licență; (CE) întrucât articolul 2 alineatul în afara limitat nr. 1445/95 ar trebui contingentelor; (2) din Regulamentul la vițeii importați întrucât, în conformitate cu anexa III („Certificat de sănătate”) la Decizia 98/372/CE a Comisiei din 29 mai 1998 privind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificatele sanitar-veterinare necesare la importul de animale vii din speciile bovină ș(cid:13)i porcină provenind din anumite țări europene (5)ș(cid:13)i cu anexa „Certificat de sănătate” la deciziile similare privind bovinele vii importate din anumite țări terțe pe baza Directivei 72/462/CEE a Consiliului din 12 decem- brie 1972 privind problemele de sănătate ș(cid:13)i inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Directiva 97/79/CE (7), transportul de bovine trebuie însoțit de certificatul de sănătate în original până la punctul de control la frontieră; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 17. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35. JO L 293, 31. 10. 1998, p. 49. JO L 170, 16. 6. 1998, p. 34. JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. întrucât, pentru a permite o gestionare mai bună a importurilor de viței în afara contingentelor, ar trebui stabilit ca pentru toți vițeii care nu cântăresc mai mult de 300 de kilograme, cât este prevăzut în licența de import, în căsuța 7 să se indice țara de pro- veniență, iar în căsuța 8, țara de origine, care trebuie să cores- pundă cu țara exportatoare de pe „certificatul de sănătate” speci- ficat în anexa la deciziile menționate anterior ș(cid:13)i, de asemenea, ar trebui să se verifice dacă, la momentul intrării în liberă circulație, țara de origine menționată pe licența de import coincide cu țara exportatoare menționată pe originalul sau copia certificatului de sănătate, iar în cazul în care există o discrepanță între cele două țări, nu ar trebui să se permită intrarea în liberă circulație; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Pentru importurile de produse care se încadrează la codurile NC de la 0102 90 05 până la 0102 90 49, cu excep- reglementate prin ția contingentelor pentru bovine vii, regulamentele corespunzătoare ce stipulează normele de aplicare, cererea pentru licența de import ș(cid:13)i licența indică: (a) în căsuța 7, țara de proveniență; (b) în căsuța 8, țara de origine, care corespunde cu țara expor- tatoare în sensul anexei III («Certificat de sănătate») la Decizia 98/372/CE ș(cid:13)i («Certificat de sănătate») la deciziile similare privind bovinele vii impor- tate din anumite țări terțe, pe baza Directivei 72/462/CEE. Licența implică obligația de a importa din țara respectivă; în sensul anexei (c) în căsuța 20, următoarea înregistrare: «Țara de origine specificată în căsuța 8 corespunde țării exportatoare indicate pe certificatul de sănătate în original sau pe copia certificatului de sănătate. » 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 Punerea în liberă circulație a animalelor menționate anterior se face sub rezerva prezentării certificatului de sănătate în original sau a unei copii a acestuia certificată drept corectă de către punctul comunitar de control de frontieră, cu condiția ca țara emitentă să coincidă cu cea indicată în căsuța 8 a licenței de import. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică licențelor pentru care s-au depus cereri de la 14 decembrie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Reglamento (CE) n° 2654/98 de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
foodstuff

text: 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/53 REGLAMENTO (CE) No 2654/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/ 75, se puede compensar la diferencia entre los precios en el comercio internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n cuando estos productos se exporten en forma de mercanc(cid:146)as que figuran en el Anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios para la fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2771/75; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate debe fijarse para un per(cid:146)odo id(cid:130)ntico al utilizado para la fijaci(cid:155)n de las restitu- ciones aplicables a esos mismos productos exportados sin perfeccionar; Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Acuerdo sobre agri- cultura, celebrado en el marco de las negociaciones multi- laterales de la Ronda Uruguay, establece que la restituci(cid:155)n concedida a la exportaci(cid:155)n para un producto incorporado en una mercanc(cid:146)a no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2771/75, exportados en forma de mercan- c(cid:146)as incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2771/75. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 335/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de diciembre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado (en EUR/100 kg) Destino (1) Tipos de las restituciones 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0407 00 Huevos de ave con c(cid:145)scara, frescos, conservados o cocidos: – De aves de corral: 0407 00 30 – – Los dem(cid:145)s: a) en caso de exportaci(cid:155)n de ovoalb(cid:156)mina incluida en los c(cid:155)digos NC 3502 11 90 y 3502 19 90 0408 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as Huevos de ave sin c(cid:145)scara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Las dem(cid:145)s: – – – Para usos alimenticios: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: no edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: no edulcoradas – Los dem(cid:145)s: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 0408 99 – – Los dem(cid:145)s: ex 0408 99 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 pa(cid:146)ses terceros, 02 Kuwait, Bahrein, Om(cid:145)n, Qatar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 03 Corea del Sur, Jap(cid:155)n, Malasia, Tailandia, Taiw(cid:145)n, Filipinas y Egipto, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 02 y 03