title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece as regras de execução das acções de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2726/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/3 VERORDENING (EG) Nr. 2726/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 20 bis, Overwegende dat in artikel 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een productierestitutie wordt verleend voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaar- diging van bepaalde conserven; dat krachtens artikel 20 bis, lid 6, en onverminderd het bepaalde in lid 3 daarvan, het bedrag van deze restitutie om de twee maanden door de Commissie wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 20 bis, lid 2, van voor- noemde verordening de restitutie wordt vastgesteld op basis van het verschil tussen de prijzen op de wereldmarkt en die op de markt van de Gemeenschap, waarbij reke- ning wordt gehouden met de invoerbelasting voor olijfolie van GN-code 1509 90 00 tijdens een referentieperiode en de factoren die in aanmerking zijn genomen bij de vast- stelling van de uitvoerrestituties voor bovenbedoelde olijf- olie tijdens een referentieperiode; dat het dienstig is de periode van twee maanden die onmiddellijk voorafgaat aan de periode waarin de productierestitutie wordt toege- kend als referentieperiode aan te merken; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria leidt tot het vaststellen van de restitutie als hier- onder aangegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maanden januari en februrari 1999 bedraagt de in artikel 20 bis, lid 2, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde productierestitutie 44,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1


title: Environmental management tools for SMEs : A handbook.

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
environmental policy
environmental protection
pollution control measures
renewable energy


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2701/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar is-serje ta' data li trid tiġi ppreżentata għall-istatistiki strutturali tal-kummerċTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 31998R2701 L 344/81 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2701/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar is-serje ta’ data li trid tiġi ppreżentata għall-istatistiki strutturali tal-kummerċ (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 (1) dwar l-istatistiki strutturali tal-kummerċ, u b’mod partikolari l-Artikolu 12(ii), (v), u (vii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistiki Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta’ negozji fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza li biha jiġu kompilati l-istatistiki strutturali tal-kummerċ ta’ aktar minn sena waħda; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta’ referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji għall-istatistiki strutturali tal-kummerċ; billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu mqassma r-riżultati għall-produzzjoni ta’ l-istatistiki strutturali tal-kummerċ; Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistiki, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-frekwenza li biha jiġu kompilati karatteristiċi ta’ aktar minn sena waħda, il-mod kif jiġu mqassma r-riżultati u tar-riżultati preliminarji msemmija fl-Artikoli 4, 8 u 9 l-ewwel sena ta’ referenza għall-kompilazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. informazzjoni fis-serje ta’ L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw dawn is-serje għad-data li tirrigwarda s-sena ta’ referenza 1999 u s-snin sussegwenti. 2. L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għad-data li tirrigwarda is-snin ta’ referenza 1995, 1996, 1997, u 1998 fejn dawn jaqblu mal-prattiki nazzjonali eżistenti. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufiiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 L-ANNESS SERJE TA’ DATA INDUSTRIJA, KOSTRUZZJONI, SERVIZZI U KUMMERĊ Tabella fil-qosor Kodiċi tas-serje Titolu 1A 1B 1Ċ 1D Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs Statistiki annwali reġjonali Riżultati preliminari L-istatistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkata fl-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 1A Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta Karatteristiċi NACE Rev. 1, taqsimiet Ċ-K, ħlief il-gruppi 65. 1 u 65. 2, klassi 66. 02 u diviżjoni 67 Karatteristika fl-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi fl-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 13 11 0 Valur tal-bejgħ (1) Valur tal-produzzjoni Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi 13 12 0 13 31 0 Xiri ta’ oġġetti u serviżżi biex jerġgħu jinbigħu fl-istess kon- dizzjoni kif inxtraw (2) Kost tal-persunal 15 11 0 Investiment gross f’ oġġetti tanġibbli (2) 16 11 0 16 13 0 Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati (2) Tqassim tal-livell ta’ l-attività tar-raggruppamenti Livell l-Anness 1 ta’ attivitajiet elenkati fit-taqsima 9 ta’ (1) Għall-klassijiet 66. 01 u 66. 03: gross premiums miktuba. (2) Għall-klassijiet 66. 01 u 66. 03: m’għandhomx jingħataw. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Serje 1B Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta Karatteristiċi NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-K, ħlief il-grupp 65. 1 u 65. 2, il-klassi 66. 02 u d-diviż- joni 67 Karatteristika ta’ l-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi ta’ l-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Valur tal-bejgħ (1) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni (1) Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (mhux obbligatorju) Numru ta’ persuni impjegati (1) Tqassim tal-livell ta’ l-attività It-taqsima Ċ-G ta’ NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp) It-taqsimiet H, I, K: livell tar-ragruppamenti ta’ attivitajiet elenkati fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 Tqassim tal-livell klassifikat skond id-daqs Għat-taqsimiet Ċ-F Numru ta’ persuni 250—499, 500—999, 1 000 + impjegati: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, Għat-taqsima G: Numru ta’ persuni 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + impjegati: 1, 2—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, Għat-taqsimiet H, I, K: Numru ta’ persuni impjegati: 1—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Għall-klassijiet 66. 01 u 66. 03: gross premiums miktuba (f’miljun ECU): < 5, 5—50, 51—250, 251—500, 501—1 000, 1 000 + (1) Għall-klassijiet 66. 01 u 66. 03: m’għandhomx jingħataw. Statistiki reġjonali annwali elenkata fl-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 3 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 1Ċ Isem tas-serje Statistiki annwali reġjonali L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-K, barra t-taqsima J Karatteristiċi Karatteristika ta’ l-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali Karatteristiċi ta’ l-Anness 1, it-taqsima 4, il-paragrafu 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (mhux obbligatorju) Numru ta’ persuni impjegati 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1 livell ta’ żewġ ċifri (diviżjoni) Livell ta’ tqassim statistiku reġjonali NUTS 2 Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 1, it-taqsima 8 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Serje 1D Isem tas-serje Riżultati Preliminari L-ewwel sena ta’ referenza 1996 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1 it-taqsimiet Ċ — K, barra t-taqsima J Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 1, it-taqsima 8 Valur tal-bejgħ 12 11 0 Numru ta’ persuni impjegati 16 11 0 Tqassim tal-livell ta’ attività It-taqsimiet Ċ — G tan-NACE Rev. 1: livell ta’ tliet numri (gruppi) It-taqsimiet H, I, K: livell tar-raggruppamenti ta’ attivitajiet elenkati fit-taqsima 9 ta’ l-Anness 1 Ir-riżultati preliminari jridu jintbagħtu fi żmien 10 xhur minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. INDUSTRIJA Tabella fil-qosor Kodiċi tas-serje Titolu 2A 2B 2Ċ 2D 2E 2F 2Ħ 2J 2K 2L 2N Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Infiq f’ħarsien ta’ l-ambjent Statistiki annwali ta’ l-intrapriża skond it-tip ta’ proprjetà Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs Statistiki annwali KAU Statistiki annwali reġjonali Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Impjieg Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Investiment intanġibbli u sotto- kuntrattar Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Sotto-kuntrattar klassifikat skond id-daqs Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija Riżultati preliminari ta’ l-intrapriża 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkata fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 2A Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ -E Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Numru ta’ intrapriżi Numru ta’ intrapriżi ġodda Numru ta’ intrapriżi li għalqu Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Profitt gross fuq l-oġġetti li jridu jerġħu jinbigħu Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzjoni Riżultat gross mill-ġestjoni 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 16 0 18 15 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi biex jinbigħu fl-istess kondizzjoni kif inxtraw Pagamenti tal-ħaddiema ta’ l-aġenziji Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti lesti u xogħol li jkun għadu mhux lest iffab- brikat mill-unità Pagi u salarji Spejjeż tas-sigurtà soċjali Ħlas ta’ kera għal perjodu twil u kiri għal skopijiet operazzjonali Investiment gross f’artijiet Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta’ bini Investiment gross f’ makkinarju u tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli ta’ investiment Valur ta’ oġġetti tanġibbli miksuba permezz ta’ kiri finanzjarju Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati part-time Numru ta’ apprentisti Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti full-time Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati Valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fuq il-livell b’ erba’ ċifri tan-NACE Rev. 1 Valur tal-bejgħ minn attivitajiet industrijali Valur tal-bejgħ l minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ u attivitajiet intermedjarji (aġenti) Valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ servizzi 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija Total ta’ nfiq intra-mural fuq riċerka u żvilupp (R & D) Numru totali ta’ persunal fuq R & D Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell b’ erba’ ċifri (klassi). 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Serje 2 B Isem tas-serje Infiq fuq ħarsien ambjentali L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E (minbarra d-diviżjoni 37) Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 21 11 0 Investiment f’tagħmir u makkinarju għall-kontroll tat-tniġġiż u aċċessorji speċjali ta’ kontra t-tniġġiż (prinċipalment tagħmir end-of-pipe) Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: it-taqsima Ċ, is-sotto-taqsima DA, is-sotto-taqsimiet DB + DĊ, is-sotto- taqsima DD, is-sotto-taqsima DE, is-sotto-taqsima DF, is-sotto-taqsimiet DG + DH, is-sotto-taqsima DI, it-taqsima 27, it-taqsima 28 u is-sotto-taqsimiet DK + DL + DM + it-taqsima 36, it-taqsima 40, it-taqsima 41 Tqassim tal-livell ta’ attività Numru ta’ persuni impjegati: 1—49, 50—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Serje 2 Ċ Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża skond it-tip ta’ proprjetà L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 22 11 0 22 12 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Kost tas-sigurtà soċjali Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Infiq totali intra-mural fuq riċerka u żvilupp R & D Numru totali ta’ persunal fuq R & D Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp). Tqassim tat-tip ta’ proprjetà Diviżjoni f’intrapriżi pubbliċi u intrapriżi privati skond id-Direttiva tal-Kummissjoni (KEE) 80/723 (1) (1) ĠU L 195, tad-29. 7. 1980, p. 35. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Serje 2D Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 22 11 0 22 12 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Spejjeż tas-sigurtà soċjali Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati Infiq totali intra-mural fuq R & D (mhux obbligatorju għal klassijiet ta’ daqs b’inqas minn 50 persuna impjegata) Numru totali ta’ persunal fuq R & D (mhux obbligatorju għal klassijiet ta’ daqs b’inqas minn 50 persuna impjegata) Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp). Tqassim tal-klassi tad-daqs Numru ta’ persuni impjegati: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + L-istatistiki annwali KAU elenkata fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 2 E Isem tas-serje Statistiki annwali KAU L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Numru ta’ unitajiet tat-tip ta’attività Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 31 0 Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 6: 12 11 0 12 12 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Karatteristiċi (ikompli) 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi) L-istatistiki reġjonali annwali elenkata fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 2F Isem tas-serje Statistiki reġjonali annwali L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali Karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ żewġ ċifri (diviżjoni) Livell ta’ tqassim reġjonali NUTS 2 L-istatistiki ta’ l-intrapriża għall-aktar minn sena waħda elenkati fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 2H Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Impjieg L-ewwel sena ta’ referenza 2000 Frekwenza Kull erba’ snin Attività koperta Taqsimiet 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 u 36 tan-NACE Rev. 1 Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 16 13 5 Numru ta’ ħaddiema li jaħdmu mid-dar Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi) 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Serje 2 J Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Investiment intanġibbli u sotto-kuntrattar L-ewwel sena ta’ referenza 1997 għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 1999 għall-karatteristika 23 11 0 Frekwenza Kull tliet snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 15 42 0 Investiment gross f’konċessjonijiet, privattivi, liċenzji u trade marks u drittijiet simili Investiment f’ software mixtri Investiment f’ software magħmul mill-unità (mhux obbligatorju) Ħlasijiet lis-sotto-kuntratturi 15 44 1 15 44 2 23 11 0 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri(klassi) Serje 2 K (mhux obbligatorju) Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Sotto-kuntrattar klassifikat skond id-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1999 Frekwenza Kull tliet snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 23 11 0 Pagamenti għas-sotto-kuntratturi Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (diviżjoni). Numru ta’ persuni impjegati:1—9, 10—49, 50—249, 250—499, 500 + Tqassim tal-livell klassifikazzjoni skond id-daqs Serje 2L Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija L-ewwel sena ta’ referenza 1997 Frekwenza Kull sentejn Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-D 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Xiri ta’ faħam iebes (f’valur) Xiri ta’ coke (f’valur) Xiri ta’ agglomerati ta’ karburanti (f’valur) Xiri ta’ gasoil (f’valur) Xiri ta’ żejt tal-karburanti oħxon (f’valur) Xiri ta’ prodotti petroliferi oħra (f’valur) Xiri ta’ gass naturali (f’valur) Xiri ta’ gass derivat (f’valur) Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (f’valur) Xiri ta’ sħana (f’valur) Xiri ta’ elettriku (f’valur) Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi). Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 2, it-taqsima 8 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 2N Isem tas-serje Riżultati preliminari ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1996 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsimiet Ċ-E Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 2, it-taqsima 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Numru ta’ intrapriżi Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp). Ir-riżultati preliminari għandhom jintbagħtu fi żmien għaxar xhur minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza. KUMMERĊ DISTRIBUTTIV Tabella fil-qosor Kodiċi tas-serje Titolu 3A 3B 3Ċ 3D 3E 3 F Riżultati preliminari Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża bi klassifikazzjoni skond id-daqs Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda Statistiki reġjonali annwali Statistiki reġjonali għal aktar minn sena waħda 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 3, it-taqsima 8, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. 3A Isem tas-serje Riżultati preliminari L-ewwel sena ta’ referenza 1996 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima Ġ Karatteristiċi 12 11 0 16 11 0 Valur tal-bejgħ Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Ir-riżultati preliminari għandhom jintbagħtu fi żmien 10 xhur minn tmiem is-sena kalendarja għall-perjodu ta’ referenza. Statistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkata fl-Anness 3, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 3B Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima G Karatteristiċi Data demografika 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Data tal-kontabilità 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Profitt gross fuq l-oġġetti li jridu jerġgħu jinbigħu Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni Riżultat gross mill-ġestjoni 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi biex jerġgħu jinbigħu fl-istess kondizzjoni kif inxtraw Bidla fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u s-servizzi Bidla fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u s-servizzi mixtrija biex jerġgħu jinbigħu fl-istess kondizzjoni kif inxtraw Kost tal-persunal Pagi u salarji 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Karatteristiċi (ikompli) Data relatata mal-kont kapitali 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Investiment gross f’artijiet Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta’ bini Investiment gross f’makkinarju u tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti ta’ investiment tanġibbli Valur ta’ oġġetti tanġibbli miksuba permezz ta’ kera finanzjarja Data dwar l-impjieg 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati part-time Tqassim statistiku tal-valur tal-bejgħ skond it-tip ta’ attività 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Valur tal-bejgħ minn agrikultura, forestrija, sajd u attivitajiet industrijali Valur tal-bejgħ minn attivitajiet kummerċjali ta’ xiri u bejgħ mill-ġdid Valur tal-bejgħ minn attivitajiet intermedjarji (aġenti) Valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ servizzi Tqassim sistematika tal- livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ erba’ ċifri (klassi) Serje 3Ċ Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima Ġ Karatteristiċi 11 11 0 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Numru ta’ intrapriżi Valur tal-bejgħ Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (mhux obbligatorju) Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Tqassim tal-livell skond il-klassifikazzjoni tad-daqs Numru ta’ persuni impjegati: 1, 2—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Valur tal-bejgħ l annwali f’milljun ECU: 0 sa inqas minn 1, 1 sa inqas minn 2, 2 sa inqas minn 5, 5 sa inqas minn 10, 10 sa inqas minn 20, 20 sa inqas minn 50, 50 sa inqas minn 200, 200 u iktar L-istatistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda elenkata fl-Anness 3, it-taqsima 4, il-paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 3D Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda L-ewwel sena ta’ referenza 1997 għat-taqsima 52 1998 għat-taqsima 51 2000 għat-taqsima 50 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Frekwenza Kull ħames snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima G Karatteristiċi Informazzjoni dwar spejjeż operazzjonali apparti minn kost ta’ persunal 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Spejjeż operazzjonali marbuta ma’ bini u tagħmir (mhux obbligatorja) Kost ta’ bejgħ (mhux obbligatorja) Kost operazzjonali ieħor (mhux obbligatorja) Informazzjoni dwar il-forom ta’ kummerċ ta’ l-intrapriżi (it-taqsima 52 biss) 17 32 0 17 33 0 ta’ għall-bejgħ għandha Numru ta’ ħwienet li jbigħu bl-imnut Kategorija ta’ spazju għall-bejgħ għall-ħwienet involuti fin-negozju bl-imnut spazju Il-kategorija l-informazzjoni hawn taħt Inqas minn 120 m2 120—399 m2 400—999 m2 1 000—2 499 m2 2 500—4 999 m2 5 000—9 999 m2 10 000 m2u aktar tinqasam skond 17 34 0 Numru ta’ stands u / jew posti fissi f’suq Tqassim statistiku tal-valur tal-bejgħ skond it-tip ta’ prodott 18 21 0 Tqassim statistiku tal-valur tal-bejgħ skond il-prodott (skond -it-taqsima G ta’ CPA) Informazzjoni dwar it-tipi ta’ fornituri u t-tipi ta’ konsumaturi Sehem f’perċentwal tal-valur tal-bejgħ l skond it-tip ta’ konsumatur (it-taqsima 51 biss), b’mod speċifiku: 25 11 1 Negozjanti li jbigħu mill-ġdid: negozjanti li jbigħu bl-imnut (mhux obbli- gatorju) Utenti professjonali (grossisti, oħrajn) (mhux obbligatorju) Konsumaturi finali (attività ta’ negozju bl-imnut) (mhux obbligatorju) 25 11 2 25 11 3 Sehem f’perċentwal ta’ xiri skond it-tip ta’ furnituri (taqsima 52 biss), b’mod speċi- fiku: Tqassim tal-livell ta’ attività 25 21 1 25 21 2 NACE Rev. 1, livell b’ erba ċifri (klassi) Grossisti, gruppi xerrejja (mhux obbligatorju) Produtturi (mhux obbligatorju) Statistiki reġjonali annwali fl-Anness 3, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Serje 3 E Isem tas-serje Statistiki reġjonali annwali L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima G Karatteristiċi 11 21 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Numru ta’ unitajiet lokali Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (mhux obbligatorju) Numru ta’ persuni impjegati 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Livell ta’ tqassim reġjonali NUTS 2 Statistiki reġjonali għal aktar minn sena waħda elenkata fl-Anness 3, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 3F Isem tas-serje Statistiki reġjonali ta’ aktar minn sena waħda L-ewwel sena ta’ referenza 1999 Frekwenza Kull ħames snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima G Karatteristiċi 11 21 0 12 11 0 17 33 1 Numru ta’ unitajiet lokali (it-taqsimiet 50 u 52 biss) (1) Valur tal-bejgħ (it-taqsimiet 50 u 52 biss) Spazju għall-bejgħ (it-taqsima 52 biss) Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Livell ta’ tqassim statistiku reġjonali NUTS 2 (1) Id-data għal 11 21 0 numru ta’ unitajiet lokali, hawnhekk tista’ tingħata biss jekk in-numru huwa inqas minn dak tas-serje 3E statistiki reġjonali annwali, fi kliem ieħor jekk huma inklużi biss unitajiet lokali li jiddependu fuq l-intrapriżi kklassifikati fit-taqsima G tan-NACE Rev. 1. (l-Anness 3, it-taqsima 7, il-paragrafu 4). KOSTRUZZJONI Tabella fil-qosor Kodiċi tas-serje Titolu 4A 4Ċ 4D 4E 4F 4Ħ 4J 4K 4L 4N Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża skond it-tip ta’ proprjetà Statistiki annwali ta’ l-intrapriża klassifikata skond id-daqs Statistiki annwali KAU Statistiki reġjonali annwali Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Impjieg Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Investiment intanġibbli u sotto- kuntrattar Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Sotto-kuntrattar bi klassifikazjzoni skond id-daqs Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija Riżultati preliminari ta’ l-intrapriża 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkata fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 4A Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Numru ta’ intrapriżi Numru intrapriżi ġodda Numru ta’ intrapriżi li għalqu Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Profitt gross fuq l-oġġetti li jridu jerġgħu jinbigħu (mhux obbligatorju għall-gruppi 451 u 452) Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni Riżultat gross mill-ġestjoni 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 16 0 18 15 0 18 31 0 18 32 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi biex jinbigħu fl-istess kondizzjoni kif inxtraw (mhux obbligatorju għall-gruppi 451 u 452) Pagamenti għall-ħaddiema ta’ l-aġenziji Bidliet fil-ħażniet tal-prodotti lesti u xogħol li għadu mhux lest iffabbri- kat mill-unità Pagi u salarji Kost fis-sigurtà soċjali Ħlasijiet ta’ kera għal perjodu twil u kera għal skopijiet operazzjonali Investiment gross fl-artijiet Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta’ bini Investiment gross fil-makkinarju u t-tagħmir Bejgħ ta’ oġġetti tanġibbli ta’ investiment Valur ta’ oġġetti tanġibbli miksuba permezz ta’ leasing finanzjarju Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati f’unitajiet ekwivalenti full-time Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati Valur tal-bejgħ mill-attività prinċipali fil-livell ta’ erba’ numri tan-NACE Rev. 1. Valur tal-bejgħ minn attivitajiet industrijali minnbarra l-kostruzzjoni Valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ kostruzzjoni Valur tal-bejgħ minn attivitajiet kummerċjali u attivitajiet intermedjarji (aġenti) Valur tal-bejgħ minn attivitajiet ta’ servizz Valur tal-bejgħ minn bini (gruppi 451 u 452 biss) Valur tal-bejgħ minn inġinerija ċivili (gruppi 451 u 452 biss) 20 11 0 Xiri ta’ prodotti ta’ enerġija 22 11 0 22 12 0 Total ta’ nfiq intra-mural fuq R & D Numru totali ta’ persunal fuq R & D Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ żewġ numri (taqsima) għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 NACE Rev. 1, livell ta’ erba’ numri (klassi) għall-karatteristiċi l-oħra kollha 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 Serje 4 Ċ Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża bit-tip ta’ proprjetà L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Nefqa fuq sigurtà soċjali Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (Grupp) Tqassim tat-tip ta’ proprjetà Tqassim f’intrapriżi pubbliċi u intrapriżi privati skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE Serje 4 D Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriża bi klassifikazzjoni d-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Valur miżjud fuq il-prezzijiet bażiċi (mhux obbligatorju) Valur miżjud fuq il-kost tal-produzzjoni 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Kost tas- sigurtà soċjali Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ impjegati Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Tqassim tal-livell tal-klassi tad-daqs Numru ta’ persuni impjegati: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Statistiki annwali KAU elenkata fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 4E Isem tas-serje Statistiki annwali KAU L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 6: 12 11 0 12 12 0 Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni 13 32 0 Pagi u salarji 15 11 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ erba’ ċifri (klassi) Statistiki reġjonali annwali elenkata fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 4F Isem tas-serje Statistiki reġjonali annwali L-ewwel sena ta’ referenza 1995 Frekwenza Annwali Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristika ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: 11 21 0 Numru ta’ unitajiet lokali Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 5: 13 32 0 Pagi u salarji 15 11 0 Investiment gross f’oġġetti tanġibbli (mhux obbligatorju) 16 11 0 Numru ta’ persuni impjegati 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ żewġ ċifri (taqsima) Livell ta’ tqassim statistiku reġjonali NUTS 2 Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena elenkata fl-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 58/97. Serje 4H Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Impjieg L-ewwel sena ta’ referenza 1998 Frekwenza Kull erba’ snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: Numru ta’ impjegati part-time 16 13 1 Numru ta’ apprentisti 16 13 2 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi) Serje 4J Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Investiment intaġġibbli u sotto-kuntrattar L-ewwel sena ta’ referenza 1997 għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 1999 għall-karatteristiċi 23 11 0 u 23 12 0 Frekwenza Kull tliet snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 15 42 0 Investiment gross f’konċessjonijiet, privattivi, liċenzi u trade marks u drittijiet simili (mhux obbligatorju) Investiment f’ software mixtri Investiment f’ software prodott mill-unità (mhux obbligatorju) 15 44 1 15 44 2 23 11 0 23 12 0 Pagamenti lil sotto-kuntratturi Dħul minn sotto-kuntrattar Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp) għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi) għall-karatteristiċi 23 11 0 u 23 12 0 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Serje 4K Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Sotto-kuntrattar skond il-klassi tad-daqs L-ewwel sena ta’ referenza 1999 Frekwenza Kull tliet snin Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: Pagamenti lis-sotto-kuntratturi 23 11 0 Dħul mis-sotto-kuntrattar 23 12 0 Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ tliet ċifri (grupp) Tqassim tal-livell tal-klassi tad-daqs Numru ta’ persuni impjegati: 1—9, 10—49, 50—249, 250—499, 500+ Serje 4L Isem tas-serje Statistiki ta’ l-intrapriża għal aktar minn sena waħda — Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija L-ewwel sena ta’ referenza 1997 Frekwenza Kull sentejn Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Xiri ta’ faħam iebes (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ coke (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ agglomerati ta’ karburanti (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ gasoil (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ żejt tal-karburanti oħxon (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ prodotti petroliferi oħra (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ gass naturali (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ gass derivat (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ sħana (f’valur) (mhux obbligatorju) Xiri ta’ elettriku (f’valur) (mhux obbligatorju) Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1: livell ta’ erba’ ċifri (klassi) Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 4, it-taqsima 8, tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Serje 4N Isem tas-serje Riżultati preliminari ta’ l-intrapriża L-ewwel sena ta’ referenza 1996 Frekwenza Kull sena 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 Attività koperta NACE Rev. 1, it-taqsima F Karatteristiċi Karatteristiċi ta’ l-Anness 4, it-taqsima 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Numru ta’ intrapriżi Valur tal-bejgħ Valur tal-produzzjoni Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Pagi u salarji Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Numru ta’ persuni impjegati Tqassim tal-livell ta’ attività NACE Rev. 1, livell ta’ tliet ċifri (grupp) Ir-riżultati preliminari għandhom jintbagħtu fi żmien 10 xhur minn tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205) (meddelt under nummer K(1998) 3546)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cape Verde
clothing industry
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product

text: L 15/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205) (meddelt under nummer K(1998) 3546) (1999/45/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, under- tegnet i Lomé den 15. december 1989, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1 til 10, i protokol nr. 1 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undta- gelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 2. september 1998 en anmodning fra rege- ringen for Kap Verde med henblik på at opnå en undta- gelse fra protokollens oprindelsesregler, for så vidt angår landets produktion af til mænd mellem 1. skjorter september 1998 og 29. februar 2000, for 350 000 stk. for 1998, 400 000 stk. for 1999 og 73 333 stk. for perioden fra 1. januar 2000 til 29. februar 2000; anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Kap Verde samt de økono- miske og sociale virkninger af, at Kap Verde indrømmes den pågældende undtagelse; undtagelsen vil ikke kunne påføre en etableret Fælles- skabsindustri alvorlig skade i betragtning af de påregnede forudsat at betingelserne vedrørende importmængder, mængder, tilsyn og varighed overholdes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses skjorter til mænd henhørende under HS-pos. 6205, som er frem- stillet i Kap Verde på basis af varer uden oprindelses- status, for at have oprindelse i Kap Verde i overensstem- melse med bestemmelserne i denne afgørelse. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres af Kap Verde fra den 1. september 1998 til den 29. februar 2000. Artikel 3 i artikel 2 omhandlede mængder af De Kommissionen, som kan træffe de administrative foran- staltninger, som er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning. forvaltes 20. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/7 Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøg- ning om anvendelse af denne afgørelse, og hvis angivelsen antages af toldmyndighederne meddeler medlemsstaten trække en mængde Kommissionen, at den ønsker at svarende til dens behov. Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angi- velsernes til Kommissionen. fremsendes antagelse straks og Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det. angivelsen om overgang til Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent. Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet. Hver medlemsstat skal sikre importørerne lige og konti- nuerlig adgang til de disponible mængder, så længe rest- mængden tillader det. Artikel 4 toldmyndigheder træffer de nødvendige Kap Verdes foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Kap Verdes kompetente myndigheder kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR. 1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre. sender hvert Artikel 5 I rubrik 7 på EUR. 1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres: »Undtagelse — afgørelse nr. 2/98«. Artikel 6 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennem- førelse. Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. september 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Formænd BILAG Kap Verde Løbenummer HS-pos. Varebeskrivelse Periode 09. 1672 6205 Skjorter til mænd 1. 9. 1998 - 31. 12. 1998 1. 1. 1999 - 31. 12. 1999 1. 1. 2000 - 29. 2. 2000 Mængde (stk. ) 350 000 400 000 73 333