title: Rådets förordning (EG) nr 62/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/113 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 62/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (3) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 har gemenskapen på Konungariket Sveriges vägnar samrått med Republiken Polen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1999. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1999. De åtgärder som krävs för att under år 1999 tillämpa resultaten av dessa samråd med Polen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas upp av fartyg som för polsk flagg. De kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för polsk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti 1999. Allt fiske skall vara förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koordina- ter: — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö, — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö, — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö, — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 sjömil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemssta- ternas fiskezoner mäts. 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. (3) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den akutella kvoten. c) distriktsbeteckning d) hemmahamn Artikel 2 e) ägarens eller befraktarens namn och adress 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. f) bruttotonnage och total längd g) maskinstyrka h) anropssignal och radiofrekvens 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. i) planerad fångstmetod 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. j) planerat fiskeområde k) de arter efter vilka fiske planeras 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvatten skall ombord förvara ett dokument vars äkt- het intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. 5. Fartygens registreringsbokstäver och registrerings- nummer skall vara tydligt angivna på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fartyg som bedriver fiske efter de arter som anges i bilaga I skall inneha licens och särskilt fisketillstånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och skall iaktta de villkor som upprättas genom den licensen och det särskilda fisketillståndet. De polska myndigheterna skall meddela kommissionen namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd kan komma att utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda de fiskelicenser och sär- skilda fisketillstånd som avses i punkt 1 till alla fartyg för vilka de polska myndigheterna begär licens och särskilt fisketillstånd. Begäran om ändringar i förteckningen över fartyg med licens får göras vid vilken tidpunkt som helst och skall behandlas skyndsamt. 3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd ges in till kommissionen skall följande uppgifter tillhan- dahållas: a) fartygets namn b) registreringsnummer l) period för vilken licens och särskilt fisketillstånd begärs. 4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande licenser och sär- skilda fisketillstånd inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg inneha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd får dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de går ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/115 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar med- dela Polen namn på och kännetecken för de fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapens bestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande månaderna. tillstånd att fiska under det ifrågavarande året ges in och av kommissionen godkänts på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Artikel 4 Den här förordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Fartyg som den 31 december har tillstånd att fiska får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att de nya förteckningarna över fartyg med Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 13/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA I Polska fångstkvoter för 1999 Sveriges fiskezon (1) Art Tillåtet fiskeområde Sill och strömming Skarpsill Torsk Skrubbskädda ICES IIId ICES IIId ICES IIId ICES IIId Kvantitet (ton) 4 000 4 000 500 50 (1) Svenska vatten söder om 59°30(cid:57) N i Östersjön. (2) Högst tre icke-fiskande moderfartyg får också användas samtidigt. Antal licenser 40 (2) BILAGA II Vid fiske inom 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag 1. 1 kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjordes, 1. 4 den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 1 angivelsen ”mottaget från” eller ”överfört till”, 2. 2 den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som omlastats, 2. 3 namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till vilket eller från omlastning skett. 2. 4 omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 typ av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL, 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/117 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 sjömil utanför medlemsstaternas kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art i lasten, c) datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att mer än en gång en viss dag gå in i den i 1. 1 angivna zonen räcker det med ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1. 1 a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art i lasten, c) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, d) det ICES-område där fångsterna gjorts, e) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket överföringen gjordes, f) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att mer än en gång en viss dag gå in i de i 1. 1 angivna zonerna räcker det med ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början från och med den tredje dagen efter det att fartyget första gången går in i den i 1. 1 angivna zonen vid fiske efter sill och strömming och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som avses i 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming, a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjorts. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat a) de uppgifter som anges i 1. 5, b) den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjorts, 1. 5 a) fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning samt befälhavarens namn, b) fartygets licensnummer om licens krävs, c) meddelandets löpnummer för den aktuella resan, d) uppgift om slag av meddelande, e) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 nedan och på sätt som anges i punkt 4. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. L 13/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA, GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Distriktsbeteckning. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande om insegling i någon av de zoner som avses i 1. 1: ”IN”, — meddelande om utsegling ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande om förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, tidpunkt och geografisk position. — De ICES-områden/delområden där man avser att börja fisket. — Det datum då man avser att börja fisket. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, enligt den kod som anges i punkt 5. — De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående sändning. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/119 — Namn och anropssignal på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus), WHB — Blåvitling (Micromesistius poutassou), OTH — Andra, POK — Sej (Pollachius virens), FLE — Skrubbskädda (Platichtys flesus), FLX — Plattfisk (Pleuronectiformes)


title: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1998 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 4529]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 2/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 4529] (1999/4/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in particolare l’articolo 4, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’impor- tazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 dicembre 1998, espresse in carni disossate, in conformit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1918/98, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o gennaio 1999, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da paesi terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 dicembre 1998, titoli d’importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. 6. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 2/15 Germania — 124,600 tonnellate originarie della Namibia Regno Unito — 27,700 tonnellate originarie del Botswana — 42,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe — 217,800 tonnellate originarie della Namibia. — Botswana: — Kenia: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tonnellate 142,000 tonnellate 7 579,000 tonnellate 3 363,000 tonnellate 9 100,000 tonnellate 13 000,000 tonnellate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di gennaio 1999 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/9/CE: Décision de la Commission du 18 décembre 1998 reportant, en ce qui concerne l'importation de matériels de multiplication de plantes ornementales et de plantes ornementales en provenance de pays tiers, la date visée à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 91/682/CEE [notifiée sous le numéro C(1998) 4254]

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/75 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 reportant, en ce qui concerne l’importation de mat(cid:130)riels de multiplication de plantes ornementales et de plantes ornementales en provenance de pays tiers, la date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, de la directive 91/682/CEE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4254] (1999/9/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/682/CEE du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1991 concernant la commercialisation des mat(cid:130)riels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/108/CE de la Commission (2), et notamment son article 16, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la directive 91/682/CEE sera remplac(cid:130)e par la directive 98/56/CE du Conseil (3) avec effet au 1er juillet 1999; consid(cid:130)rant que, en vertu de la d(cid:130)cision 97/108/CE de la Commission, la date fix(cid:130)e (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, de ladite directive a (cid:130)t(cid:130) report(cid:130)e au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que la Commission est tenue, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16, paragraphe 1, de la directive 91/682/CEE, de d(cid:130)cider si des mat(cid:130)riels de multiplication et des plantes ornementales produits dans un pays tiers et pr(cid:130)sentant les m(cid:136)mes garanties en ce qui concerne les obligations du fournisseur, l’identit(cid:130), les caract(cid:138)res, les aspects phytosani- taires, le milieu de croissance, l’emballage, les modalit(cid:130)s d’inspection, le marquage et la fermeture, sont (cid:130)quivalents sur tous ces points aux mat(cid:130)riels de multiplication et aux plantes ornementales produits dans la Communaut(cid:130) et conformes aux prescriptions et conditions de la directive; consid(cid:130)rant toutefois que les informations actuellement disponibles en ce qui concerne les conditions s’appli- quant dans les pays tiers ne sont pas suffisantes pour que la Communaut(cid:130) puisse prendre (cid:133) ce stade une quel- conque d(cid:130)cision (cid:133) l’(cid:130)gard d’un quelconque pays tiers; consid(cid:130)rant qu’il est av(cid:130)r(cid:130) que des (cid:144)tats membres ont import(cid:130) des mat(cid:130)riels de multiplication et des plantes ornementales produits dans certains pays tiers; que, afin d’emp(cid:136)cher l’interruption des courants d’(cid:130)change, il y a lieu d’autoriser les (cid:144)tats membres (cid:133) continuer d’appliquer (cid:133) l’importation de mat(cid:130)riels de multiplication et de plantes ornementales en provenance de pays tiers des conditions (cid:130)quivalentes (cid:133) celles applicables (cid:133) la produc- tion et (cid:133) la commercialisation de produits obtenus dans la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, de ladite directive; les consid(cid:130)rant que les mat(cid:130)riels de multiplication et plantes ornementales import(cid:130)s par un (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment (cid:133) une d(cid:130)cision prise par cet (cid:144)tat membre en vertu du premier alin(cid:130)a de l’article 16, paragraphe 2, de ladite directive ne doivent faire l’objet d’aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne les mati(cid:138)res vis(cid:130)es (cid:133) l’article 16, paragraphe 1, de ladite directive dans d’autres (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il y a donc lieu de reporter (cid:133) nouveau la date fix(cid:130)e (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, de ladite directive; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent pour les mat(cid:130)riels de multiplication et les plantes ornemen- tales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (1) JO L 376 du 31. 12. 1991, p. 21. (2) JO L 39 du 8. 2. 1997, p. 20. (3) JO L 226 du 13. 8. 1998, p. 16. La date fix(cid:130)e (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, de la directive 91/682/CEE est report(cid:130)e au 30 juin 1999. L 5/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/29/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 περί παρατάσεως, όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά, από τρίτες χώρες, της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4262]

eurovoc_concepts:
import
market gardening
plant health control
plant propagation
seedling
third country

text: 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) paqat(cid:145)seyr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer vutaq(cid:148)ym jai pokkapkasiasti- jo(cid:151) ukijo(cid:151) jgpeutij(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 92/33/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4262] (1999/29/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/33/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1992, cia tgm elpoq(cid:148)a vutaq(cid:148)ym jai pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) jgpeutij(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/109/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 97/109/EJ, g gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tgr em k(cid:149)cy odg- c(cid:148)ar paqat(cid:145)hgje (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 92/33/EOJ, ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) jai ta vut(cid:145)qia jgpeu- tij(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pou paq(cid:145)comtai se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai paq(cid:146)woum tir (cid:148)dier eccu(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir upowqe(cid:150)seir tou pqolgheut(cid:147), tgm taut(cid:149)tgta, ta waqajtgqi- stij(cid:145) cmyq(cid:148)slata, ta vuto(cid:153)ceiomolij(cid:145) h(cid:146)lata, to peqib(cid:145)k- kom am(cid:145)ptungr, tg susjeuas(cid:148)a, tir quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diem(cid:146)qceia tym epiheyq(cid:147)seym, tg s(cid:147)lamsg jai tg svq(cid:145)- cisg, amtistoiwo(cid:151)m, yr pqor (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia, le to pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) jai ta vut(cid:145)qia ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai pk(cid:147)qoum tir apait(cid:147)seir jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, sta stoiwe(cid:148)a pou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa diah(cid:146)sila se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou isw(cid:151)oum se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, enajokouho(cid:151)m ma lgm e(cid:148)mai epaqj(cid:147) (cid:150)ste ma e(cid:148)mai g Joi- m(cid:149)tgta se h(cid:146)sg, se aut(cid:147) tg v(cid:145)sg, ma k(cid:145)bei t(cid:146)toia ap(cid:149)vasg yr pqor opoiad(cid:147)pote tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum eisac(cid:145)cei pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) jai vut(cid:145)qia jgpeutij(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum paqawhe(cid:148) se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g diataqaw(cid:147) tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sumew(cid:148)soum ma evaql(cid:149)foum jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) jai vutaq(cid:148)ym jgpeutij(cid:150)m ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pqo(cid:153)poh(cid:146)seir isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer pou isw(cid:151)oum cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tgr em k(cid:149)cy odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti ta vut(cid:145)qia jai to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:150)m jgpeu- tij(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg pou ek(cid:147)vhg ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma lgm up(cid:149)jei- mtai se peqioqislo(cid:151)r elpoq(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g pqohesl(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 2 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) peqait(cid:146)qy· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym jai pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) ceyqcij(cid:150)m, demdqojolij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m eid(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr odgc(cid:148)ar 92/33/EOJ paqate(cid:148)metai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 157 tgr 10. 6. 1992, s. 10. (2) EE L 39 tgr 8. 2. 1997, s. 21


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 119/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/47 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 119/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 107/98 (1), sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 112/98 (2), laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/98/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ja neuvoston direktiivin 96/98/EY tarkoituksena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja varmistaa laivava- rusteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, joten se olisi otettava osaksi sekä sopimuksen liitettä II että liitettä XIII, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Lisätään sopimuksen liitteeseen II luku seuraavasti: 1 artikla ”XXXII. LAIVAVARUSTEET SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 1. 396 L 0098: neuvoston direktiivi 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista (EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56c kohdan (neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95) jälkeen kohta seuraavasti: ”56d. 396 L 0098: neuvoston direktiivi 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarus- teista (EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25). ” Direktiivin 96/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (3) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25. L 297/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: 1999/11/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1998 om sammenlignende fællesskabsprøver på og -analyser af formerings- og plantemateriale af frugtplanter efter Rådets direktiv 92/34/EØF (meddelt under nummer K(1998) 4258)

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/83 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1998 om sammenlignende fællesskabsprøver p(cid:134) og -analyser af formerings- og plante- materiale af frugtplanter efter R(cid:134)dets direktiv 92/34/EØF (meddelt under nummer K(1998) 4258) (1999/11/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmate- riale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (1), senest ændret ved beslutning 97/110/EF (2), særlig artikel 20, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge dette direktiv skal der i medlemsstaterne udføres sammenlignende prøver p(cid:134) eller, hvis det er relevant, analyser af prøver for at efterprøve, om formeringsmate- riale og frugtplanter af de deri opførte slægter og arter opfylder direktivets krav og betingelser; med henblik herp(cid:134) er det, især i de tidlige stadier af direktivets gennemførelse, nødvendigt at sikre, at de prøver, der indg(cid:134)r i prøverne og analyserne, er tilstrække- ligt repræsentative for de forskellige produktionssteder i hele EF, i det mindste for visse udvalgte afgrøders vedkommende; der bør derfor udføres sammenlignende fællesskabsprøver p(cid:134) og -analyser af formeringsmateriale og plantemateriale af Ribes spp. i 1998/2000; alle medlemsstaterne bør deltage i de sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser, for s(cid:134) vidt som formerings- og plantemateriale af Ribes spp. normalt opformeres eller afsættes p(cid:134) deres omr(cid:134)de, for at sikre, at de rette konklusi- oner kan drages heraf; disse sammenlignende forsøg og analyser vil første række blive anvendt til at samordne de tekniske metoder til undersøgelse af formerings- og plantemateriale af disse arter; i de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for af Frugtslægter og Formeringsmateriale og Planter -arter — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Der udføres sammenlignende fælleskabsprøver p(cid:134) og -analyser af formerings- og plantemateriale af Ribes spp. i 1998/2000. 2. Alle medlemsstaterne deltager i de sammenlignende fællesskabsprøver og fællesskabsanalyser, for s(cid:134) vidt som der normalt opformeres eller afsættes formerings- og plantemateriale af Ribes spp. p(cid:134) deres omr(cid:134)de. Artikel 2 Den nærmere ordning for udførelsen af de sammenlig- nende fællesskabsprøver og -analyser og bedømmelsen af resultaterne heraf tilrettelægges i Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 10. (2) EFT L 39 af 8. 2. 1997, s. 22


title: 1999/29/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1998 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/33/EEG van de Raad bedoelde termijn met betrekking tot de invoer van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4262)

text: 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot verlenging van de in artikel 16, lid 2, van Richtl¶n 92/33/EEG van de Raad bedoelde term¶n met betrekking tot de invoer van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, uit derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4262) (1999/29/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/33/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmate- riaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 97/ 109/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 16, lid 2, Overwegende dat de b¶ artikel 16, lid 2, van bovenge- noemde richtl¶n vastgestelde term¶n b¶ Beschikking 97/ 109/EG van de Commissie is verlengd tot en met 31 december 1998; Overwegende dat krachtens artikel 16, lid 1, van Richtl¶n 92/33/EEG door de Commissie wordt besloten of teelt- materiaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzon- dering van zaad, die in een derde land z¶n geproduceerd en die dezelfde garanties bieden inzake verplichtingen van de leverancier, fytosanitaire aspecten, substraat, verpakking, voorschriften met betrek- king tot inspectie, waarmerking en plombering, in al deze opzichten gel¶kwaardig z¶n aan teeltmateriaal en plant- goed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, die in de Gemeenschap z¶n geproduceerd en aan de eisen en voorschriften van de richtl¶n voldoen; identiteit, kenmerken, Overwegende dat in dit stadium de Commissie voor geen enkel derde land een dergel¶k besluit kan nemen omdat nog alt¶d niet genoeg informatie over in derde landen geldende voorwaarden beschikbaar is; Overwegende dat het vaststaat dat de lidstaten tot dusver in bepaalde derde landen geproduceerd teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, hebben ingevoerd; dat het normale handelspatroon niet mag worden verstoord en het de lidstaten daarom overeenkomstig het bepaalde in artikel 16, lid 2, van voornoemde richtl¶n moet worden toegestaan om op de invoer van teeltmateriaal en plantgoed van groentege- wassen, met uitzondering van zaad, uit derde landen voor- waarden te bl¶ven toepassen die gel¶kwaardig z¶n aan die welke voor de productie en het in de handel brengen van in de Gemeenschap verkregen producten gelden; Overwegende dat voor teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad, die door een lidstaat worden ingevoerd overeenkomstig een besluit dat die lidstaat op grond van artikel 16, lid 2, eerste alinea, van voornoemde richtl¶n heeft genomen, wat de in lid 1 van dat artikel vermelde punten betreft, in andere lidstaten geen beperkingen ten aanzien van het in de handel brengen mogen gelden; Overwegende dat derhalve de term¶n die op de in artikel 16, lid 2, van voornoemde richtl¶n vastgestelde datum verstr¶kt, opnieuw moet worden verlengd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtl¶n 92/ 33/EEG bedoelde term¶n wordt verlengd tot en met 31 december 2001. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10. (2) PB L 39 van 8. 2. 1997, blz. 21


title: Resolução sobre racismo, xenofobia, anti-semitismo e novas iniciativas para combater a discriminação racial

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 4. 1999 Sexta-feira, 18 de Dezembro de 1998 Resolu(cid:231)a(cid:152)o legislativa que conte·m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes ao transporte de mercadorias perigosas por via navega·vel interior (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(97)0367 − 97/0193(SYN)( 1)), − Consultado pelo Conselho, nos termos dos artigos 189o-C e 75o, no 1, do Tratado CE (C4-0449/97), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo e o parecer da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor (A4-0435/98), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 189o-A do 2. Tratado CE; Solicita ao Conselho que inclua as alteraço˜es do Parlamento na posiça˜o comum, nos termos da alı´nea 3. a) do artigo 189o-C do Tratado CE; Caso o Conselho entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento, solicita ser informado desse 4. facto e requer a abertura do processo de concertaça˜o; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 267 de 3. 9. 97, p. 96. 2. Racismo e xenofobia a) B4-1071/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre racismo, xenofobia, anti-semitismo e novas iniciativas para combater a discrimi- na(cid:231)a(cid:152)o racial O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 14o da Convença˜o Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, − Tendo em conta a Convença˜o Internacional sobre a Eliminaça˜o de todas as Formas de Discriminaça˜o Racial (1966), − Tendo em conta o novo artigo 29o do Tratado UE e o novo artigo 13o do Tratado CE, que foram incorporados nos Tratados por força do Tratado de Amesterda˜o, e nos quais se consigna que e´ cometido a` Unia˜o Europeia o objectivo de combater o racismo e a xenofobia, bem como as mu´ltiplas formas de discriminaça˜o,


title: Regolamento (CE) n. 2749/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: L 345/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2749/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 14 al 17 dicembre 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 293,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Regolamento (CE) n. 55/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 55/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell’Islanda IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non sono state concordate con l’Islanda condizioni addizionali per la gestione anno per anno dei TAC e dei contingenti, in base alle disposizioni dell’arti- colo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio (4); considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Islanda (2), in particolare l’articolo 4, la Comunità e l’Islanda si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999 nonche´ sulla gestione delle risorse biologiche comuni; Articolo 1 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione dell’Islanda in materia di pesca sono limitate ai contin- genti fissati nell’allegato. considerando che, durante tali consultazioni, le delega- zioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; I contingenti di cattura sono pescati nell’area della zona economica islandese delimitata dalle linee che congiun- gono i seguenti punti: considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni tra le delegazioni della Comu- nità e dell’Islanda; Area sudoccidentale 1. 63 ° 12(cid:57)N e 23 ° 05(cid:57)W attraverso 62 ° 00(cid:57)N e 26 ° 00(cid:57)W considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque dell’Islanda, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate dal presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 161 del 2. 7. 1993, pag. 1. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). 2. 62 ° 58(cid:57)N e 22 ° 25(cid:57)W 3. 63 ° 06(cid:57)N e 21 ° 30(cid:57)W 4. 63 ° 03(cid:57)N e 21 ° 00(cid:57)W di lì 180 ° 00(cid:57)S Area sudorientale 1. 63 ° 14(cid:57)N e 10 ° 40(cid:57)W 2. 63 ° 14(cid:57)N e 11 ° 23(cid:57)W 3. 63 ° 35(cid:57)N e 12 ° 21(cid:57)W 4. 64 ° 00(cid:57)N e 12 ° 30(cid:57)W 5. 63 ° 53(cid:57)N e 13 ° 30(cid:57)W 6. 63 ° 36(cid:57)N e 14 ° 30(cid:57)W 7. 63 ° 10(cid:57)N e 17 ° 00(cid:57)O di lì 180 ° 00(cid:57)S (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/85 Articolo 2 Le specie indicate nell’allegato non sono soggette alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque dell’Islanda per il 1999 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo) Sebasto Va 3 000 (1) Germania Regno Unito Belgio Francia 1 690 1 160 100 50 (1) Comprese catture accessorie inevitabili (merluzzo non permesso)


title: 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 118/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 21999D1118(07) L 297/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 118/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 65/98 (1); kadangi 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 97/740/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su mūriniais ir susijusiais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 97/808/EB dėl statybos produktų atitikties atesta- vimo tvarkos, susijusios su grindų dangomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtrauko- mis: „— 397 D 0740: 1997 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 97/740/EB (OL L 299, 1997 11 4, p. 42); — 397 D 0808: 1997 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimas 97/808/EB (OL L 331, 1997 12 3, p. 18). “ Komisijos sprendimų 97/740/EB ir 97/808/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 100, 1999 4 15, p. 54. (2) OL L 299, 1997 11 4, p. 42. (3) OL L 331, 1997 12 3, p. 18


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 119/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport)

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D1118(08) 18. 11. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 297/47 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 119/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 107/98 (1); lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 112/98 (2); lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta (3); nõukogu direktiivi 96/98/EÜ eesmärgiks on parandada mereohutust ja tagada laevavarustuse vaba liik- umine ning seetõttu tuleb see direktiiv lisada nii lepingu II kui ja XIII lisasse, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisale lisatakse järgmine peatükk: “XXXII. LAEVAVARUSTUS NIMETATUD ÕIGUSAKTID 1. 396 L 0098: nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, 20. detsember 1996, laevavarustuse kohta (EÜT L 46, 17. 2. 1997, lk 25); parandatult EÜT L 246, 10. 9. 1997, lk 7 ja EÜT L 241, 29. 8. 1998, lk 27. ” Lepingu XIII lisa punkti 56c (nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 2 “56d. 396 L 0098: nõukogu direktiiv 96/98/EÜ, 20. detsember 1996, L 46, 17. 2. 1997, lk 27. ” lk 25); parandatult EÜT L 246, 10. 9. 1997, Artikkel 3 laevavarustuse kohta (EÜT lk 7 ja EÜT L 241, 29. 8. 1998, Nõukogu direktiivi 96/98/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 42. (2) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 49. (3) EÜT L 46, 17. 2. 1997, lk 25. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2750/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2750/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2551/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 10. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 345/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Verordnung (EG) Nr. 60/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens (1999)

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 60/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (4) müs- sen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Litauen (2), insbe- sondere den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Litauen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der mit Litauen geführten Konsultationen 1999 umzusetzen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Schiffen unter litauischer Flagge festzu- legen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (3). Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- für die Kennzeichnung und gung der Einzelheiten (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 9. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Artikel 1 (1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge Litauens in der 200- Meilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Die Kabeljaufi- scherei ist in der Ostsee, den Belten und dem Öresund vom 1. Juli bis 20. August 1999 einschließlich verboten. Jeglicher Fischfang ist vom 15. Mai bis 31. August 1999 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet verboten: — 55° 30(cid:57) nördliche Breite, 15° 30(cid:57) östliche Länge, — 55° 30(cid:57) nördliche Breite, 16° 10(cid:57) östliche Länge, — 55° 15(cid:57) nördliche Breite, 16° 10(cid:57) östliche Länge, — 55° 15(cid:57) nördliche Breite, 15° 30(cid:57) östliche Länge. (2) Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischereizone beschränkt, die südlich von 59°30(cid:57) nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von den Basislinien entfernt liegen, von denen aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnah- men festgelegt sind. (4) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/105 (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, d) Registrierhafen, e) Name und Anschrift des Eigners oder Charterers, Artikel 2 f) Bruttoraumzahl und Länge über alles, (1) Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenrege- lung des Artikels 1 Fischfang betreiben, beachten in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit. (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. (4) Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks füh- ren an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubig- tes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. (5) Die Kennbuchstaben und -nummern der Fischerei- fahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 g) Motorleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, j) vorgesehenes Fanggebiet, k) Fischarten, die gefangen werden sollen, l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. (3) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Anzahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. (4) Lizenzen werden nur für Schiffe unter 40 m Länge erteilt. (5) Jede Lizenz bzw. jede spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Fischereifahrzeug. Sind zwei oder mehr Fischerei- fahrzeuge an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes Fischereifahrzeug eine Lizenz und eine spezielle Fanger- laubnis besitzen. (1) Fischfang im Rahmen der Quotenregelung des Arti- kels 1 ist nur zulässig, wenn die Kommission auf Ersu- chen der litauischen Behörden im Namen der Gemein- schaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. (6) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhe- bung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaub- nisse gelten ab dem Ausgabetag. Die Schiffe, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, sind spätestens am fünfzehnten Tag des vorange- henden Monats mitzuteilen. Die Gemeinschaft bearbeitet Anträge auf Änderung einer laufenden monatlichen Liste unverzüglich. (2) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und einer speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben zu machen: a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, (7) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I fest- gelegten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festge- legten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziel- len Fangerlaubnisse entzogen. (9) Für Fischereifahrzeuge, die die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen nicht einhalten, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis erteilt. L 13/106 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 (10) Die Kommission teilt Litauen seitens der Gemein- schaft den Namen und die Kennzeichnung der Fischerei- fahrzeuge Litauens mit, die in dem oder den darauffol- genden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. den Jahr fangberechtigten Fischereifahrzeuge der Kom- mission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemein- schaft genehmigt worden ist. Artikel 5 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Liste der in dem betreffen Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/107 ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Litauens für 1999 Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Arten Fischereizonen, in denen der Fang erlaubt ist Kabeljau Hering Sprotte Lachs ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Menge (Tonnen) 1 350 500 4 000 500 (2) Anzahl Lizenzen (3) 70 (50) (1) Jenseits von zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°30(cid:57) nördlicher Breite. (2) Anzahl der Fische. (3) Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. Zusätzlich sind in der Herings- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem bestimmten Zeitpunkt werden jedoch nicht mehr als drei Schiffe zugelassen. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Fischereifahrzeugs, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit der Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; f) die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. a) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; c) laufende Nummer der Meldung für die betreffende Fangreise; d) Kennzeichnung der Art der Meldung (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL); e) Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der Funkstationen der Nummer 3 in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff aus übermittelt werden, so kann sie im Namen dieses Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/109 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG. 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Nummer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: — Name des Fischereifahrzeugs, — Rufzeichen, — außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, — laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise, — Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: — Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — Meldung bei Wechsel von einem ICES-Bereich in einen anderen: „ICES“, — wöchentliche Meldung: „WKL“, — alle drei Tage vorzunehmende Meldung: „2 WKL“, — Datum, Uhrzeit und geographische Position, — ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fischereitätigkeit beginnen soll, — Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll, — im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des Codes nach Nummer 5, — seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des Codes nach Nummer 5, — ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden, — Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen oder auf andere Schiffe umgeladen wurde, L 13/110 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 — Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das und/oder von dem umgeladen wurde, — seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), — Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua), SAL — Lachs (Salmo salar), HER — Hering (Clupea harengus), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 59 21999D1118(05) L 297/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 116/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/98 zo 4. júla 1998 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/523/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na koncové pripojenie digitálnych rozšírených bezdrôtových telekomunikácií (DECT) (2. vydanie) (2) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/524/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek (DECT) na telefónnej (vydanie 2) (3) sa má včleniť do dohody; telekomunikácie bezdrôtové rozšírené aplikácie digitálne keďže rozhodnutie Komisie 97/525/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP) (4) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie 97/523/ES zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998 rozhodnutie Komisie 94/471/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na koncové pripojenie digitál- nych rozšírených bezdrôtových telekomunikácií (DECT), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť; keďže rozhodnutie 97/524/EHS zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998 rozhodnutie Komisie 94/472/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek telefónnej aplikácie na digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť; keďže rozhodnutie 97/525/EHS zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998 rozhodnutie Komisie 94/525/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digi- tálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP), apli- kácie PAP (public access profile), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4za. (rozhodnutie Komisie 97/522/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4zb. 397 D 0523: Rozhodnutie Komisie 97/523/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom pred- pise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na koncové pripojenie digitálnych rozšírených bez- drôtových telekomunikácií (DECT) (2. vydanie) (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 48). (1) Ú. v. ES L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 50. (4) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 52. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 4zc. 397 D 0524: Rozhodnutie Komisie 97/524/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek telefónnej aplikácie na digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) (vydanie 2) (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 50). 4zd. 397 D 0525: Rozhodnutie Komisie 97/525/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom pred- pise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bez- drôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP) (Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 52). “ Článok 2 Texty bodu 4d (rozhodnutie Komisie 94/471/ES), bodu 4e (rozhodnutie Komisie 94/472/ES) a bodu 4k (rozhodnutie Komisie 95/525/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú. Texty rozhodnutí 97/523/ES, 97/524/ES a 97/525/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets forordning (EF) nr. 51/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/67 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 51/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, der har ikke kunnet opnås enighed med Norge om, hvorvidt de disponible fangstmuligheder skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (3); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Norge har ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1999 og især tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartøjer i den norske fiskeri- zone; i henhold til artikel 96 og 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Fælles- skabet; efter proceduren i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Norge om fiskerirettighederne for 1999; Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1999 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster: — i farvande henhørende under Norges eksklusive øko- nomiske zone nord for 62°00(cid:57)N eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegræns- ninger, der er fastsat i bilag I — i farvande henhørende under Norges eksklusive øko- nomiske zone syd for 62°00(cid:57)N og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør de fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92; De i bilag I og II omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (2); Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Den anvendes fra den 1. januar 1999. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. L 13/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/69 BILAG I Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1999 som omhandlet i artikel 1 (Norske farvande nord for 62°00(cid:57)N) Art ICES-afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter (tons, levende vægt) Torsk I, II 19 870 Kuller I, II 1 700 Sej I, II 3 100 Rødfisk I, II 3 500 (1) Hellefisk Blåhvilling I, II II 100 1 000 Andre arter (som bifangster) I, II 450 Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige Spanien Portugal Irland Grækenland Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 2 303 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 Frankrig Tyskland 2 480 Det Forenede Kongerige 221 220 Frankrig Tyskland 1 880 Det Forenede Kongerige 400 190 Spanien 810 Portugal Tyskland Det Forenede Kongerige 50 50 Frankrig Tyskland 500 500 (3) 60 Frankrig 150 Tyskland Det Forenede Kongerige 240 Makrel IIa 12 020 (2) Danmark 12 020 (1) Skulle Norge indføre forbud mod direkte fiskeri efter rødfisk i områderne nord for 70°N gælder en sådan begrænsning også for EF-fartøjer, der fisker under denne kvote. (2) Heraf kan 12 020 tons fiskes i ICES-afsnit IVa, og Norge kan fiske indtil 60 000 tons i samme område af den TAC, der er fastsat for området nord for 62° 00(cid:57)N. (3) Ad hoc-løsning for 1999. L 13/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG II Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1999 som omhandlet i artikel 1 (Norske farvande syd for 62°00(cid:57)N) Art ICES-afsnit Sperling (1) Tobis Rejer Andre arter Torsk Kuller Sej Lubbe, hvilling Sild Makrel Industriarter IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV (tons, levende vægt) Medlemsstaternes kvoter Fællesskabets fangstkvoter 50 000 150 000 1 265 11 000 Danmark Det Forenede Kongerige Danmark Det Forenede Kongerige Danmark Sverige Danmark Det Forenede Kongerige Tyskland Belgien Frankrig Nederlandene Sverige 500 930 Sverige Sverige 1 150 Sverige 190 850 240 800 Sverige Sverige Sverige Sverige 47 500 (2) 2 500 (3) 142 500 (2) 7 500 (3) 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Herunder blåhvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst. (2) Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. (3) Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. (4) Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal modregnes i kvoterne for disse arter. (5) Kvote, som Norge har tildelt Sverige af »andre arter« i traditionelt omfang. (6) Heraf højst 400 tons hestemakrel