title: Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/11 PROTOKOLL Om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksf(cid:148)rhandlingarna inom Uruguayrundan, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringarna av den befintliga f(cid:148)rm(cid:134)nsordningen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, (cid:134) ena sidan, och REPUBLIKEN ESTLAND, nedan kallad ”Estland”, (cid:134) andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Estland, (cid:134) andra sidan, nedan kallat ”avtalet”, underteck- nades i Luxemburg den 12 juni 1995, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige ansl(cid:148)t sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige enligt artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten per den 1 januari 1995 skall till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i de f(cid:148)rm(cid:134)nsavtal som gemenskapen ing(cid:134)tt med vissa tredje l(cid:132)nder, d(cid:132)ribland Estland, SOM BEAKTAR att gemenskapen per den 1 januari 1995 har beslutat om (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser i form av autonoma tullkvoter som beaktar de tullkoncessioner som Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige till(cid:132)mpar gentemot Estland, och att Estland per den 1 januari 1995 har beslutat om (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser i form av autonoma tullkvoter som beaktar den f(cid:148)rm(cid:134)nstullordning som Estland till(cid:132)mpar gentemot Republiken (cid:153)sterrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige, s(cid:132)rskilt s(cid:134)vitt avser bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att gemenskapens (cid:134)taganden inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra tullordningarna f(cid:148)r import till gemenskapen, s(cid:132)rskilt s(cid:134)vitt avser jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomf(cid:148)randet av Uruguayrundans resultat sannolikt kommer att p(cid:134)verka de bilate- rala koncessionerna inom ramen f(cid:148)r avtalet och att det d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i avtalet, SOM BEAKTAR att gemenskapen, f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till det jordbruksavtal som ingicks under de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan, per den 1 juni 1996 har antagit autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)m- melser, som inneb(cid:132)r vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och som f(cid:148)ruts(cid:132)tter autonom anpassning under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som avses i avtalet med Estland om frihandel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor; de ber(cid:148)rda koncessionerna kommer vid detta proto- kolls ikrafttr(cid:132)dande att ers(cid:132)ttas med de koncessioner som avses i protokollet, SOM BEAKTAR att r(cid:134)det genom sitt beslut 95/131/EG (1), beslutade att det bilaterala avtal om (cid:132)ndring av protokoll nr 1 till avtalet som kommissionen p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar f(cid:148)rhandlat fram skall till(cid:132)mpas provisoriskt per den 1 januari 1995, f(cid:148)r att beakta Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konunga- riket Sveriges anslutning, HAR BESLUTAT att genom (cid:148)msesidig (cid:148)verenskommelse best(cid:132)mma vilka anpassningar som skall g(cid:148)ras av handelsaspekterna i avtalet f(cid:148)r att beakta dels Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, dels ikrafttr(cid:132)dandet av resultaten fr(cid:134)n jordbruksf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan, och har f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l som befullm(cid:132)ktigade utsett: (1) EGT L 94, 26. 4. 1995, s. 1. L 29/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPEN Manfred SCHEICH Ambassad(cid:148)r, St(cid:132)ndig representant f(cid:148)r Republiken (cid:153)sterrike, Ordf(cid:148)rande i St(cid:132)ndiga representanternas kommitt(cid:130) G(cid:129)nther BURGHARDT Generaldirekt(cid:148)r vid Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat f(cid:148)r utrikespolitiska f(cid:148)rbin- delser REPUBLIKEN ESTLAND Priit KOLBRE S(cid:132)rskild och befullm(cid:132)ktigad ambassad(cid:148)r, Chef f(cid:148)r Republiken Estlands representation vid Europeiska unionen SOM, sedan de utv(cid:132)xlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och beh(cid:148)rig form, HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 3) Bilagorna III, IV och V till avtalet skall upph(cid:132)vas. Bearbetade jordbruksprodukter 1) Protokoll nr 2 till avtalet skall ers(cid:132)ttas med den text som (cid:134)terfinns i bilaga A till det h(cid:132)r protokollet. 2) Artikel 9. 1 i avtalet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Best(cid:132)mmelserna i detta kapitel skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de produkter med ursprung i gemenskapen och Estland som f(cid:148)rtecknas i kapitel 25–97 i Kombine- rade nomenklaturen, med undantag av de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga I och protokoll nr 2. ” 3) Artikel 16 och bilaga II till avtalet skall upph(cid:132)vas. 4) Artikel 17. 2 i avtalet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som f(cid:148)rtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenkla- turen och de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga I och protokoll nr 2, med undantag av fiskeriprodukter som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92. ” Jordbruksprodukter Artikel 2 1) Artikel 19. 2 i avtalet skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De koncessioner beviljas enligt detta avtal anges i bilaga V a. ” jordbruksprodukter som f(cid:148)r 2) Texten till bilaga V a till avtalet (cid:134)terfinns i bilaga B till det h(cid:132)r protokollet. Artikel 3 Bilaga VI till avtalet som r(cid:148)r fiskeriprodukter skall ers(cid:132)ttas med den text som (cid:134)terfinns i bilaga C till detta protokoll. Artikel 4 Bilagorna skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta protokoll. Protokollet skall utg(cid:148)ra en integrerad del av avtalet. Artikel 5 Detta protokoll skall godk(cid:132)nnas av gemenskapen och Estland i enlighet med deras egna f(cid:148)rfaranden. De avtals- slutande parterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta protokoll. Artikel 6 Detta protokoll tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den andra m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) de avtalsslutande parterna till varandra anm(cid:132)ler att de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 5 (cid:132)r avslutade. Artikel 7 Detta protokoll skall uppr(cid:132)ttas i tv(cid:134) exemplar p(cid:134) danska, italienska, neder- franska, grekiska, engelska, l(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och estniska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. finska, 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix d(cid:130)cembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)kahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittio(cid:134)tta. Koostatud Br(cid:129)sselis k(cid:129)mnendal detsembril tuhande (cid:129)heksasaja (cid:129)heksak(cid:129)mne kaheksandal aastal. L 29/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunità europea Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/15 BILAGA A ”PROTOKOLL nr 2 om handeln mellan gemenskapen och Estland med bearbetade jordbruksprodukter Artikel 1 1. Gemenskapen skall, utan hinder av eventuella kvot- begr(cid:132)nsningar, till(cid:132)mpa de tullar som anges i bilaga A p(cid:134) bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Estland i enlighet med de villkor som d(cid:132)r anges. 2. Import till Estland av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen skall vara tullfri. Om Estland (cid:132)nd(cid:134) skulle vilja till(cid:132)mpa tullar f(cid:134)r dessa inte till(cid:132)mpas godk(cid:132)nnande. Godk(cid:132)nda tullar f(cid:134)r i s(cid:134)dana fall inte (cid:148)verstiga den tull som sammantaget skulle ha till(cid:132)mpats p(cid:134) de jordbruks- produkter som ing(cid:134)r i den bearbetade jordbruksprodukten ifr(cid:134)ga. Associeringsr(cid:134)dets utan Associeringsr(cid:134)det skall besluta om 3. — utvidgning av den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver bearbetade jord- bruksprodukter som omfattas av detta protokoll, — (cid:132)ndring av de tullar som anges i bilagan, — h(cid:148)jning eller avskaffande av tullkvoter. 4. Associeringsr(cid:134)det f(cid:134)r ers(cid:132)tta de tullar som fastst(cid:132)lls i detta protokoll med en ordning som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av marknadspriserna i gemenskapen och Estland f(cid:148)r de jordbruksprodukter som faktiskt anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)ll- ning av de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll. Associeringsr(cid:134)det skall uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de varor som omfattas av dessa belopp och, till f(cid:148)ljd h(cid:132)rav, en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver basprodukterna. Associeringsr(cid:134)det skall besluta om de allm(cid:132)nna till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r detta. Artikel 2 De tullar som skall till(cid:132)mpas enligt artikel 1 f(cid:134)r s(cid:132)nkas efter beslut av Associeringsr(cid:134)det: — vid s(cid:132)nkning av tullarna p(cid:134) basprodukterna i handeln mellan gemenskapen och Estland eller, — till f(cid:148)ljd av s(cid:132)nkningar som f(cid:148)ljer av (cid:148)msesidiga koncessioner betr(cid:132)ffande bearbetade jordbrukspro- dukter. De s(cid:132)nkningar som avses i f(cid:148)rsta stycket f(cid:148)rsta streck- satsen skall ber(cid:132)knas p(cid:134) den del av tullen som definieras som jordbrukskomponent, vilken skall motsvara de jord- bruksprodukter som faktiskt anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llningen av de bearbetade jordbruksprodukterna i fr(cid:134)ga, och dras av fr(cid:134)n de tullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa basjordbrukspro- dukter. Artikel 3 Gemenskapen och Estland skall underr(cid:132)tta varandra om f(cid:148)r de de produkter som omfattas av detta protokoll. administrativa arrangemang som antas Dessa arrangemang b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla lika behandling f(cid:148)r alla ber(cid:148)rda parter och vara s(cid:134) enkla och flexibla som m(cid:148)jligt. L 29/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 Tabell 1: Kvoter som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varor med ursprung i Estland vid import till gemenskapen BILAGA KN-nummer Varuslag 1 2 Sockerkonfektyrer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 (cid:143)rskvoter (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 5 195 Fr(cid:134)n och med (cid:134)r 2000 6 210 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao, annan (cid:132)n enligt KN- nummer 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Bakverk 2102 10 39 J(cid:132)st 2105 00 Glassvaror 2202 90 91 till 2202 90 99 Vatten inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett 120 2 200 12 600 130 2 400 13 660 140 2 600 14 720 150 2 800 15 780 2402 20 90 Cigaretter 55 60 65 70 Tabell 2: Tullsatser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varor med ursprung i Estland vid import till gemen- skapen Anm. : De grundbelopp som tas i beaktande vid ber(cid:132)kning av de nedsatta jordbrukskomponenterna och till(cid:132)ggstullarna i samband med import till gemenskapen av varor som f(cid:148)rtecknas i denna tabell anges i tabell 3 i denna bilaga. KN-nummer Varuslag 1 2 1521 10 90 Vegetabiliska vaxer 1521 90 99 Bivax Sockerkonfektyrer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Tullsats (1) Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr(cid:134)n och med 1. 7. 2000 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Kakaopulver 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/17 KN-nummer Varuslag 1 2 ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao, annan (cid:132)n enligt KN- nummer 1806 10 15 1806 10 15 inte inneh(cid:134)llande Kakaopulver, sackaros eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 5 viktprocent sackaros invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros (inbegripet Tullsats (1) Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr(cid:134)n och med 1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Bakverk 2102 10 39 J(cid:132)st EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 S(cid:134)ser och beredningar 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor eller buljonger; homo- livsmedelsbered- geniserade ningar: sammansatta 2104 10 Soppor och buljonger och beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor och buljonger 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Homogeniserade sammansatta livsmedelsbe- redningar 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Glassvaror 2201 10 19 Annat mineralvatten 2202 10 00 Drycker 2202 90 91 a 2202 90 99 Vatten inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lkfett EAR 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % EAR 2203 00 Maltdrycker 4,4 % 3,5 % 2,6 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Lik(cid:148)r 2208 90 69 Andra spritdrycker 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % L 29/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 KN-nummer Varuslag Tullsats (1) Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr(cid:134)n och med 1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Cigaretter 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Blandingar av lukt(cid:132)mnen; andra beredningar baserade p(cid:134) lukt(cid:132)mnen 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextrin och annan modifierad st(cid:132)rkelse annan (cid:132)n f(cid:148)retrad eller f(cid:148)restrad st(cid:132)rkelse enligt nr 3505 10 50 3505 20 3809 10 Lim och klister p(cid:134) bas av st(cid:132)rkelse, dextrin eller annan modifierad st(cid:132)rkelse Appreturmedel eller preparat f(cid:148)r p(cid:134)skyn- dande eller fixering av f(cid:132)rgning p(cid:134) bas av st(cid:132)rkelse eller st(cid:132)rkelseprodukter 3824 60 Sorbitol annan (cid:132)n enligt nr 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) De nedsatta jordbrukskomponenterna (EAR) skall anv(cid:132)ndas inom de kvantitativa begr(cid:132)nsningar som anges i tabell 1. F(cid:148)r import som (cid:148)verstiger dessa kvantiteter g(cid:132)ller de normala jordbrukskomponenter (EA) som anges i Gemensamma tulltaxan (f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987) i dess (cid:132)ndrade lydelse. F(cid:148)r jordbrukskomponenterna kan en maximal tullsats tas ut, som vid behov fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan. Tabell 3: Grundbelopp som beaktas vid ber(cid:132)kning av de nedsatta jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstullar som skall till(cid:132)mpas vid import till gemenskapen enligt tabell 2 Basprodukt Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Fr(cid:134)n och med 1. 7. 2000 (ecu/100 kg) Vanligt vete Durumvete R(cid:134)g Korn Majs L(cid:134)ngkornigt ris, endast Skummj(cid:148)lkspulver Helmj(cid:148)lkspulver Sm(cid:148)r Vitt socker 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350” 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/19 BILAGA B ”BILAGA Va Import till gemenskapen av f(cid:148)ljande produkter med ursprung i Estland skall underkastas de koncessioner som anges nedan (MGN = tullsats f(cid:148)r mest gynnad nation) KN-nr Varuslag (1) Till(cid:132)mplig tullsats (% av MGN) (2) 0102 90 05 0102 90 21 Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur med en vikt av h(cid:148)gst 80 kg 20 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur med en vikt h(cid:148)gre (cid:132)n 80 kg men h(cid:148)gst 300 kg (cid:143)rliga kvantiteter Under perioden 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 (ton) 178 000 st 153 000 st Under perioden 1. 7. 1999 — 30. 6. 2000 (ton) 178 000 st 153 000 st Under perioden 1. 7. 1997 — 30. 6. 1998 (ton) 178 000 st 153 000 st Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) 178 000 st 153 000 st ex 0102 90 Kvigor och kor av f(cid:148)ljande bergsraser: gr(cid:134), brun och gul boskap, fl(cid:132)ckig Simmentalboskap och Pinzgau-boskap 6 % v(cid:132)rdetullsats 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st 0201 0202 K(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur eller andra oxdjur, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0203 K(cid:148)tt av svin, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst 0204 K(cid:148)tt av f(cid:134)r eller get Slaktkroppar, br(cid:148)st och klubbor av kyck- ling 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 20 fri 20 1 100 1 150 1 200 1 250 110 115 120 125 550 575 600 625 S(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser (3) (4) (5) (6) (5) ex 0208 90 40 Annat k(cid:148)tt: (cid:132)lgk(cid:148)tt fri obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0402 10 19 0402 21 19 Pulver av skummj(cid:148)lk Pulver av vanlig mj(cid:148)lk 20 3 300 3 450 3 600 3 750 0405 10 11 0405 10 19 Sm(cid:148)r 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Ostar 20 880 920 960 1 000 L 29/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 KN-nr Varuslag (1) 0408 11 Torkad (cid:132)ggula 0409 00 00 Naturlig honung 0601 10 stamkn(cid:148)lar, L(cid:148)kar, zomer, i vila rotkn(cid:148)lar och rhi- 0602 10 90 Andra levande v(cid:132)xter (inbegripet r(cid:148)tter), sticklingar och ympkvistar. Icke rotade sticklingar samt ympkvistar. Andra Frukttr(cid:132)d och b(cid:132)rbuskar, andra 0602 20 90 0602 30 00 Rhododendron och azalea 0602 40 Rosor, levande v(cid:132)xter 0602 90 0602 90 91 ex 0602 90 30 Andra levande v(cid:132)xter, andra (cid:132)n: Blomv(cid:132)xter med knoppar Jordgubbsplantor 0603 90 00 Snittblommor, andra (cid:132)n friska 0604 91 21 0604 91 29 Julgranar 0604 91 49 Kvistar av barrtr(cid:132)d, friska, andra 0604 99 Andra (cid:132)n friska 0701 Potatis, f(cid:132)rsk eller kyld 0703 10 Kepal(cid:148)k (vanlig l(cid:148)k) och schalottenl(cid:148)k 0704 K(cid:134)l, f(cid:132)rsk eller kyld 0707 00 25 0707 00 30 Gurkor, f(cid:132)rska eller kylda (under tiden 16 maj–31 oktober) 0709 51 30 Kantareller 0709 51 90 Svampar, Agaricus f(cid:132)rska, andra (cid:132)n av sl(cid:132)ktet 0711 40 00 Gurkor, tillf(cid:132)lligt konserverade 0712 90 05 Torkad potatis Till(cid:132)mplig tullsats (% av MGN) (2) (cid:143)rliga kvantiteter Under perioden 1. 7. 1997 — 30. 6. 1998 (ton) Under perioden 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 (ton) Under perioden 1. 7. 1999 — 30. 6. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) 20 64 64 50 64 20 50 50 92 64 20 50 50 fri 20 20 20 20 fri 52 20 20 110 115 120 125 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 770 805 840 875 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 56 59 62 65 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 166 100 230 174 100 240 182 100 250 190 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/21 KN-nr Varuslag (1) 0808 (cid:142)pplen, p(cid:132)ron och kvittenfrukter, f(cid:132)rska 0809 40 90 Sl(cid:134)nb(cid:132)r Till(cid:132)mplig tullsats (% av MGN) (2) 20 47 (cid:143)rliga kvantiteter Under perioden 1. 7. 1997 — 30. 6. 1998 (ton) Under perioden 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 (ton) Under perioden 1. 7. 1999 — 30. 6. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) 220 230 240 250 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0810 10 Jordgubbar och smultron, f(cid:132)rska 25 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0810 30 10 Svarta vinb(cid:132)r, f(cid:132)rska 41 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0810 30 30 R(cid:148)da vinb(cid:132)r, f(cid:132)rska 41 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0810 30 90 Andra (cid:132)n svarta och r(cid:148)da vinb(cid:132)r 42 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0810 40 30 0810 40 50 Bl(cid:134)b(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus B(cid:132)r av arterna Vaccinium macrocarpon och Vaccinium corymbosum fri 74 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat ex 0810 90 85 Andra b(cid:132)r, f(cid:132)rska 42 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 550 575 600 625 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0811 10 Jordgubbar och smultron, frysta ex 0811 20 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 B(cid:132)r, frysta, andra (cid:132)n: Frysta hallon med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med ett sockerin- neh(cid:134)ll inte (cid:148)verstigande 13 viktprocent; hela b(cid:132)r Frysta hallon med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med ett sockerin- neh(cid:134)ll inte (cid:148)verstigande 13 viktprocent; hela b(cid:132)r Frysta hallon utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; hela b(cid:132)r Frysta hallon utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; andra Frysta svarta vinb(cid:132)r utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; utan stj(cid:132)lk Frysta svarta vinb(cid:132)r utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; andra Frysta r(cid:148)da vinb(cid:132)r utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; utan stj(cid:132)lk Frysta r(cid:148)da vinb(cid:132)r utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; andra 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 0811 90 50 Vaccinium myrtillus, frysta 47 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 0901 21 00 Kaffe, koffeinhaltigt, rostat 50 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 Till(cid:132)mplig tullsats (% av MGN) (2) (cid:143)rliga kvantiteter Under perioden 1. 7. 1997 — 30. 6. 1998 (ton) Under perioden 1. 7. 1998 — 30. 6. 1999 (ton) Under perioden 1. 7. 1999 — 30. 6. 2000 (ton) S(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser Fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) 20 fri fri fri 20 20 20 50 20 276 289 302 315 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat obegr(cid:132)nsat 56 59 62 65 KN-nr Varuslag (1) 0910 91 90 Kryddor, krossade eller malda 1214 90 10 K(cid:134)lr(cid:148)tter, foderbetor och andra foderrot- frukter 1502 00 Fetter av n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur 1506 00 00 Andra animaliska fetter och oljor 1514 90 90 Rapsolja, rybsolja. , andra (cid:132)n oraffine- rade oljor 1601 00 Korv och liknande produkter 1602 41 90 K(cid:148)tt av svin, berett eller konserverat; andra 2005 90 75 Beredningar av gr(cid:148)nsaker: surk(cid:134)l (cid:142)ppelsaft och p(cid:132)ronsaft med en densitet av h(cid:148)gst 1,33 g/cm3 vid 20 (cid:190)C: Med ett v(cid:132)rde per 100 kg netto av mer (cid:132)n 18 ecu och med tillsats av socker 2009 70 30 (cid:142)ppelsaft P(cid:132)ronsaft 2009 80 50 Med ett v(cid:132)rde per 100 kg netto av mer (cid:132)n 18 ecu och med ett inneh(cid:134)ll av tillsatt socker av h(cid:148)gst 30 viktprocent: 2009 70 93 (cid:142)ppelsaft 2009 70 99 (cid:142)ppelsaft, utan tillsats av socker P(cid:132)ronsaft, utan tillsats av socker 2009 80 69 2207 10 00 Odenaturerad etylalkohol med en alko- 20 56 59 62 65 holhalt av minst 80 volymprocent (1) Trots reglerna f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen ”Varuslag” endast anses vara v(cid:132)gledande eftersom f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet vad g(cid:132)ller denna bilaga best(cid:132)ms av KN-numrens omfattning. D(cid:132)r ”ex KN-nummer” anges, skall f(cid:148)rm(cid:134)nssystemet best(cid:132)mmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning till(cid:132)mpas tillsammans. (2) D(cid:132)r det finns en minimitull f(cid:148)r mest gynnad nation, skall den till(cid:132)mpade minimitullen vara minimitullen f(cid:148)r mest gynnad nation multiplicerad med procentsatsen i denna kolumn. (3) Kvoten f(cid:148)r denna produkt (cid:132)r (cid:148)ppen f(cid:148)r Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. N(cid:132)r det f(cid:148)refaller sannolikt att gemenskapens samlade import av levande n(cid:148)tkreatur och andra oxdjur kommer att (cid:148)verstiga 500 000 djur ett visst reglerings(cid:134)r, kan gemenskapen anta de f(cid:148)rvaltnings(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att skydda gemenskapens marknad, utan att detta p(cid:134)verkar andra r(cid:132)ttigheter avtalet medger. (4) Kvoten f(cid:148)r denna produkt (cid:132)r (cid:148)ppen f(cid:148)r Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Bulgarien, Rum(cid:132)nien, Ungern, Polen, Estland, Lettland och Litauen. Den till(cid:132)mpliga tullsatsen (cid:132)r 6 %. (5) Kvoten f(cid:148)r denna produkt (cid:132)r (cid:148)ppen f(cid:148)r Estland, Lettland och Litauen. Inom ramen f(cid:148)r sin lagstiftning kan gemenskapen, n(cid:132)r s(cid:134) till(cid:132)mpligt, ta h(cid:132)nsyn till gemenskapsmarknadens leveransbehov och behovet att bevara balansen p(cid:134) marknaden. (6) Utom fl(cid:132)skfil(cid:130) f(cid:148)rpackad separat. (7) Om inte annat f(cid:148)ljer av ordningar f(cid:148)r minimipriser vid import. 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/23 Bilaga Arrangemang f(cid:148)r minimipriser vid import av vissa b(cid:132)r avsedda f(cid:148)r bearbetning 1. F(cid:148)ljande minimipriser fastst(cid:132)lls f(cid:148)r import av nedanst(cid:134)ende produkter med ursprung i Estland avsedda f(cid:148)r bearbetning: KN-nummer Varuslag Minimipris vid import (ecu/100 kg netto) ex 0810 10 Jordgubbar och smultron, f(cid:132)rska, avsedda f(cid:148)r bearbetning ex 0810 30 10 Svarta vinb(cid:132)r, f(cid:132)rska, avsedda f(cid:148)r bearbetning ex 0810 30 30 R(cid:148)da vinb(cid:132)r, f(cid:132)rska, avsedda f(cid:148)r bearbetning ex 0811 10 11 Jordgubbar och smultron, fryska, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 13 viktprocent; hela b(cid:132)r ex 0811 10 11 Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av mer (cid:132)n 13 viktprocent; andra ex 0811 10 19 Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 13 vikt- procent; hela b(cid:132)r ex 0811 10 19 Jordgubbar och smultron, frysta, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 13 vikt- procent; andra ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; hela b(cid:132)r ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; andra ex 0811 20 19 Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 13 viktprocent; hela b(cid:132)r ex 0811 20 19 Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; med ett sockerinneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 13 viktprocent; andra ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; hela b(cid:132)r ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel; andra ex 0811 20 39 Svarta vinb(cid:132)r, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tnings- medel; utan stj(cid:132)lk 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 KN-nummer Varuslag Minimipris vid import (ecu/100 kg netto) ex 0811 20 39 Svarta vinb(cid:132)r, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tnings- medel; andra ex 0811 20 51 R(cid:148)da vinb(cid:132)r, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tnings- medel; utan stj(cid:132)lk ex 0811 20 51 R(cid:148)da vinb(cid:132)r, frysta, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tnings- medel; andra 44,8 39,0 29,5 2. De minimipriser vid import som fastst(cid:132)lls i punkt 1 skall iakttas f(cid:148)r varje f(cid:148)rs(cid:132)ndelse. Om tulldeklarations- v(cid:132)rdet (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n minimipriset vid import skall en utj(cid:132)mningstull motsvarande skillnaden mellan minimi- priset och tulldeklarationsv(cid:132)rdet tas ut. 3. Om importpriserna f(cid:148)r en produkt som omfattas av denna bilaga visar tecken p(cid:134) att inom den n(cid:132)rmaste framtiden kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underr(cid:132)tta de estniska myndigheterna om detta, s(cid:134) att dessa kan (cid:134)tg(cid:132)rda situationen. 4. P(cid:134) beg(cid:132)ran av gemenskapen eller Estland skall Associeringsr(cid:134)det granska systemets funktion eller se (cid:148)ver niv(cid:134)n f(cid:148)r minimipriserna vid import. Associeringsr(cid:134)det skall vid behov fatta de beslut som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. 5. F(cid:148)r att uppmuntra och fr(cid:132)mja handelsutvecklingen och f(cid:148)r de ber(cid:148)rda parternas (cid:148)msesidiga nytta skall ett samr(cid:134)dsm(cid:148)te h(cid:134)llas tre m(cid:134)nader f(cid:148)re b(cid:148)rjan av varje reglerings(cid:134)r inom Europeiska gemenskapen. Detta samr(cid:134)dsm(cid:148)te skall (cid:132)ga rum mellan deltagare fr(cid:134)n Europeiska kommissionen och de europeiska producent- organisationerna f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportl(cid:132)nderna, (cid:134) andra sidan. Vid detta samr(cid:134)dsm(cid:148)te skall marknaden f(cid:148)r b(cid:132)r diskuteras, s(cid:132)rskilt produktionsprognoserna, lagersitua- tionen, prisutvecklingen och den t(cid:132)nkbara marknadsutvecklingen samt m(cid:148)jligheterna att anpassa utbudet till efterfr(cid:134)gan. ” 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/25 BILAGA C ”BILAGA VI F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter med ursprung i Estland f(cid:148)r vilka gemenskapen tilldelat tullkvoter med s(cid:132)nkt tullsats eller nolltullsats KN-nummer 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 fr(cid:134)n 0304 10 11 till 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 Under- nummer i Taric Varuslag (cid:143)l (Anguilla spp. ), levande, f(cid:132)rsk/kyld eller fryst Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst Torsk (Gadus morhua) f(cid:132)rsk eller kyld Annan f(cid:132)rsk, kyld eller fryst fisk Abborre, g(cid:132)dda eller g(cid:148)s, f(cid:132)rsk eller kyld Fil(cid:130)er av annan s(cid:148)tvattensfisk, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst, annan (cid:132)n karp 4,5 Fiskfil(cid:130)er, f(cid:132)rska, kylda eller frysta Skarpsill (Sprattus sprattus), beredd eller konserverad Kummel (Merluccius spp. ), beredd eller konserverad Alaska pollock (Theragra chalcogramma), beredd eller konser- verad Lax, beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt Tonfisk, bonit eller annan fisk av sl(cid:132)ktet Euthynnus, beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt Kvot- tullsats (%) 0 6 0 4 0 0 10 10 0 0 0 Kvot- volym (ton) 100 2 500 870 1 000 220 500 360 350 60 270 150 1 360” 1604 20 90 Annan fisk, beredd eller konserverad p(cid:134) annat s(cid:132)tt


title: Regolamento (CE) n. 2665/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2782/76 che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione di zuccheri preferenziali

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
sugar
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 336/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2665/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2782/76 che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione per l’importazione di zuccheri preferenziali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 13, considerando che l’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), (cid:138) stato modificato dal regolamento (CE) n. 1033/98 della Commissione (5) e che tale modifica ha escluso dal beneficio del regime prefe- renziale le quantit(cid:133) importate in eccesso rispetto al quan- titativo indicato nel titolo di importazione, in virt(cid:151) della tolleranza ammessa dall’articolo 8, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3719/88; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2782/76 della Commissione, del 17 novembre 1976, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione per l’im- portazione di zuccheri preferenziali (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1714/88 (7), la Commis- sione imputa al periodo di consegna successivo la quan- tit(cid:133) importata in eccesso rispetto alla quantit(cid:133) convenuta; che quando si effettuano consegne parziali di zucchero greggio (cid:138) possibile stabilire l’effettiva quantit(cid:133) importata, in zucchero bianco, soltanto dopo l’analisi o la raffina- zione dello stesso; che l’applicazione dell’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 avrebbe conseguenze economiche eccessivamente pesanti per gli operatori; che non appare quindi giustificato escludere dal beneficio del regime preferenziale i quantitativi importati in virt(cid:151) della tolleranza; che (cid:138) quindi necessario derogare all’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88; considerando che, per garantire la parit(cid:133) di trattamento, (cid:138) opportuno assoggettare alle stesse norme le importazioni effettuate nel corso della stessa campagna di commercia- lizzazione; che (cid:138) quindi necessario che la deroga acquisti efficacia a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1033/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2782/76 (cid:138) modifi- cato come segue: 1. il testo attuale diventa paragrafo 1; 2. (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo 2: «2. In deroga all’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (*) e a condizione che siano coperte dal certificato o dall’attestato di cui agli articoli 6 e 7, le quantit(cid:133) importate in virt(cid:151) della tolle- ranza positiva ammessa dall’articolo 8, paragrago 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88 sono ammesse al bene- ficio del regime preferenziale. (*) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai titoli richiesti a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1033/98. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (5) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 4. (6) GU L 318 del 18. 11. 1976, pag. 13. (7) GU L 152 del 18. 6. 1988, pag. 23


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 70/97 relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import policy
originating product
tariff quota
wine

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 12. 1998 COM(1998) 729 final 98/0337 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 70/97 relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O Regulamento (CE) n° 70/97 do Conselho relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia caduca em 31 de Dezembro de 1998. O Regulamento (CE) n° 70/97, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2636/97, contempla as medidas preferenciais autónomas aplicáveis na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia, países que integravam a Jugoslávia e com os quais não foram ainda concluídos quaisquer acordos bilaterais. Para além disso, e uma vez que também não foi ainda concluído o acordo sobre " vinhos e bebidas espirituosas" previsto no Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Eslovénia e no Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia, o Regulamento n° 70/97 prevê igualmente certas concessões relativamente às importações de vinhos originários da Eslovénia e da antiga República Jugoslava da Macedónia, numa base autónoma e transitória. Na pendência de uma substituição oportuna deste regime por disposições a adoptar no âmbito de acordos bilaterais, deve ser mantido o Regulamento n° 70/97. A proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento n° 70/97 apresentada em anexo tem por objectivo: - prorrogar o Regulamento n° 70/97 para 1999, em relação aos produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia, - proceder aos ajustamentos técnicos necessários na sequência das alterações introduzidas na Nomenclatura Combinada e nas subdivisões Taric, - proceder ao aumento anual de 5% dos limites máximos pautais relativos aos produtos industriais. A Comissão recomenda a adopção, pelo Conselho, da proposta de Regulamento (CE) do Conselho em anexo. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 70/97 relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Considerando que o Regulamento (CE) n° 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia2, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Cp) n° 2Ó36/973 do Conselho, caduca em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que este regime terá oportunamente de ser substituído pelas disposições previstas nos acordos bilaterais a negociar com os países em questão; que, entretanto, deve ser mantido o regime instituído pelo Regulamento (CE) n° 70/97; que os valores dos limites máximos pautais relativos aos produtos industriais devem ser sujeitos a um aumento anual de 5%, tal como previsto no n° 1 do artigo 4o do Regulamento (CE) n° 70/97; que, na sequência das alterações introduzidas na Nomenclatura Combinada e nas subdivisões Taric, o Regulamento (CE) n° 70/97 deve ser alterado em conformidade; Considerando que o Regulamento (CE) n° 12/97 da Comissão, de 18 de Dezembro de 19964, alterou o Título IV, Capítulo 2, do Regulamento (CEE) n° 2454/93, que fixa disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário5; que, por conseguinte, o n° 3 do artigo Io do Regulamento (CE) n° 70/97 deve ser alterado em conformidade; 2 3 4 5 JOL 16, de 18. 1. 1997, p. l JO L 356, de 31. 12. 1997, p. 16 JOL 9, de 13. 1. 1997, p. l. JOL 253, de 11. 10. 1993, p. l. 3 Tendo em conta que a fim de evitar prejuízos para a indústria comunitária dos pepinos, é necessário que a concessão acordada para estes produtos tenha a forma de um contingente pautal em vez de uma quantidade de referência; Considerando que, em conformidade com as conclusões do Conselho de 29 de Abril de 1997, o desenvolvimento de relações bilaterais entre a União Europeia e os países resultantes da ex-Jugoslávia, com excepção da Eslovénia, está sujeito a certas condições; que a renovação das preferências comerciais autónomas está sujeita ao respeito pelos princípios fundamentais da democracia e dos direitos humanos e à disponibilidade demonstrada pelos países em causa no que respeita ao desenvolvimento de relações comerciais recíprocas; que, por conseguinte, se afigura adequado verificar o cumprimento destas condições por parte da Bósnia e Herzegovina, da Croácia e da República Federativa da Jugoslávia, Considerando que a Bósnia-Herzegovina e a Croácia efectuaram alguns progressos no que respeita à consolidação da democracia e dos direitos humanos e ao desenvolvimento de relações com os países vizinhos; que, por conseguinte, se afigura adequado continuar a incluir estes países no regime comercial autónomo para 1999; Considerando que, aquando do alargamento das preferências comerciais autónomas à República Federativa da Jugoslávia, em 29 de Abril de 1997, o Conselho emitiu uma declaração na qual definia as suas expectativas no que respeita ao processo de democratização e que consistiam, nomeadamente, numa aplicação integral e expedita do relatório "Gonzalez"; que referiu igualmente que, na ausência de progressos significativos relativamente a estes critérios se procederia a uma revisão da decisão de concessão de preferências comerciais autónomas; que, uma vez que não se registaram progressos significativos no que respeita às condições relevantes, não se afigura de momento adequado incluir a República Federativa da Jugoslávia no regime comercial autónomo para 1999, sem prejuízo da possibilidade de tal vir posteriormente a acontecer caso as condições assim o permitam; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CE) n° 70/97 é alterado do seguinte modo: 1. No n° 3 do artigo Io, a expressão "secção 3 do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão" é substituída por "secção 2 do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão". 2. A segunda frase do artigo 14° passa a ter a seguinte redacção: "É aplicável de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 1999". 3. 4. Os valores previstos para os limites máximos pautais enumerados na coluna 4 dos Anexos C I, C II, C III e C IV são substituídos por 1999 pelos valores que constam do anexo do presente regulamento. Os códigos NC, as designações dos produtos e as notas são alterados do seguinte modo: (a) No Anexo C I, n° de ordem 01. 0050, é suprimido o seguinte: - Produtos alveolares: 392119 - - de outros plasticos: 3921 19 90 - - - outros (b) No Anexo C I, n° de ordem 01. 0220, (1) 8502 13 99 I de potencia superior a 750 kVA E substituido por: 8502 13 93 de potencia superior a 750 kVA mas nao superior a 2 000 kVA 8502 13 98 de potencia superior a 2 000 kVA (2) 8502 20 99 I — de potencia superior a 7,5 kVA E substituido por: 8502 20 92 — de potencia superior a 7,5 kVA mas nao superior a 375 kVA 8502 20 94 — de potencia superior a 375 kVA mas nao superior a 750 kVA 8502 20 98 - - - de potencia superior a 750 kVA (c) No final do Anexo C I, o texto da nota (1) é substituído pelo seguinte texto: "(1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria. " (d) No Anexo C II, n° de ordem 03. 0010, ( 1 )0 código NC 2710 00 85, a designação correspondente e a nota (1) no final do Anexo são suprimidos; (2) O código NC 2710 00 98 é substituído pelo código NC 2710 00 97. 5. No Anexo C V, subdivisões Taric, (a) É inserido o seguinte: 06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 11 15 19 11 r ex 7214 9190 19 10 (b) Em relação ao n° de ordem 06. 0070, as subdivisões Taric correspondentes ao código ex 7213 91 70 são "91 e 95" e é inserido o seguinte: _ _ _ _ __ I 10 ex 7213 99 90 ex 7214 9190 91 90 6. No anexo D, (a) (b) a concessão pautal no âmbito de uma quantidade de referência para os pepinos do código NC ex 2001 10 00, é suprimida; na coluna 4, para a concessão pautal para o choucroute (mencionada 2 vezes) o seguinte texto deve ser inserido após a menção "quantidade de referência": "com o n° de ordem 18. 0550". 7. No anexo E, (a) inserir o seguinte texto: 09. 1513 ex 2001 10 00 Pepinos, preparados ou conservados em vinagre ou em acido acetico, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro 2 000 tonela das Isencao (b) no final deste anexo, (1) a subdivisão Taric "40" para o numero de ordem 09. 1507, código da NC ex 0703 20 00, é suprimida; inserir o seguinte texto: (2) 09. 1513 ex 2001 10 00 11 19 Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. £ Feito em Pelo Conselho O Presidente ? ANEXO N° de ordem Limite maximo (toneladas) Anexo C I 01. 00101 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290| 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1424 1412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1214 9 359 8 351 Anexo C II 03. 0010| 1058 400 Anexo C III 04. 00301 04. 0040 04. 0050 04. 0090 Anexo C IV 06. 00101 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070| 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579 % FICHA FINANCEIRA 1. Rubrica orçamental implicada: Artigo 120° do Capitulo 12 2. Base jurídica: Artigo 113° do Tratado 3. Designação da acção: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 70/97 relativo ao regime aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia. 4. Objectivo: Prorrogação, para 1999, do regime comercial preferencial autónomo aplicável na Comunidade às importações de produtos originários das Repúblicas da Bósnia e Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia. 5. Repercussões financeiras: O presente regulamento não ocasiona quaisquer lucros ou prejuízos financeiros para além dos decorrentes da aplicação do regime actualmente previsto no Regulamento n° 70/97, de 20 de Dezembro de 1996. 6. Disposições anti-fraude: As disposições relativas à gestão dos contingentes pautais e dos limites máximos incluem todas as medidas necessárias de prevenção e protecção contra a fraude e as irregularidades. 3 ISSN 0257-9553 COM(98) 729 final DOCUMENTOS PT 11 09 02 03 N. ° de catálogo : CB-C0-98-733-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej (98/C 384/03)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

text: 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 31998Y1210(01) C 384/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 12. 1998 OBWIESZCZENIE KOMISJI w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej (98/C 384/03) (Tekst mający znaczenie dla EOG) Wprowadzenie (dalej działalności 1. 1 grudnia 1997 roku, w następstwie szerokiej dyskusji co do potrzeby skoordynowanego procesu na poziomie wspólnoto- wym dla stawienia czoła szkodliwej konkurencji podatkowej, Rada (Ecofin) przyjęła serię wniosków i uzgodniła rezolucję w sprawie kodeksu postępowania w przypadku opodatkowa- nia „kodeks gospodarczej postępowania”) (1). W tej sytuacji Komisja podjęła się zreda- gowania wytycznych w sprawie stosowania art. 92 i 93 Trak- tatu do środków odnoszących się do bezpośredniego opodat- kowania działalności gospodarczej i zaangażowała się „w ścisłe stosowania odpowiednich reguł pomocy”. Kodeks postępowania ma na celu polepszenie przejrzystości w obsza- rze podatków poprzez system wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz oszacowanie wszelkich środ- ków podatkowych, które mogą być nim objęte. Do stawienia czoła szkodliwej konkurencji podatkowej przyczynią się także traktatowe przepisy pomocy publicznej, poprzez ich własny mechanizm. 2. Zobowiązania Komisji dotyczące pomocy publicznej w for- mie środków podatkowych tworzą część szerszego celu doty- czącego wyjaśniania i wzmacniania stosowania reguł pomocy publicznej celem zmniejszenia zakłóceń konkurencji na jed- nolitym rynku. Zasada niezgodności ze wspólnym rynkiem oraz odstępstwa od tej zasady mają zastosowanie do pomocy „w jakiejkolwiek formie”, włącznie z niektórymi środkami podatkowymi. Jednakże pytanie, czy środek podatkowy może zostać zakwalifikowany jako pomoc zgodnie z art. 92 ust. 1 Traktatu, wymaga wyjaśnienia, które proponuje niniejsze obwieszczenie. Takie wyjaśnienie jest szczególnie ważne ze względu na proceduralne wymagania wynikające z kwalifika- cji środka jako pomocy oraz ze względu na skutki zaniedba- nia przez Państwa Członkowskie przestrzegania takich wyma- gań. 3. W następstwie zakończenia budowy jednolitego rynku i libe- ralizacji przepływów kapitałowych stało się także oczywiste, że istnieje potrzeba zbadania szczególnych skutków pomocy i przyznawanej w formie środków podatkowych sprecyzowania skutków w odniesieniu do oszacowania zgod- ności pomocy ze wspólnym rynkiem (2). Ustanowienie unii gospodarczej i walutowej oraz konsolidacja budżetów krajo- wych, które to ustanowienie powoduje, że posiadanie ścisłej kontroli pomocy publicznej w jakiejkolwiek formie, którą może ona przybrać, będzie nawet bardziej istotne. Podobnie, we wspólnotowym interesie należy też wziąć pod uwagę więk- sze konsekwencje, które pewna pomoc przyznawana za pomocą systemu podatkowego może mieć dla dochodów innych Państw Członkowskich. 4. Niniejsze obwieszczenie, oprócz zapewnienia, że decyzje Komisji są przejrzyste i przewidywalne, ma także na celu zapewnienie zgodności i równości w traktowaniu Państw Członkowskich. Zgodnie z deklaracją kodeksu postępowania Komisja zamierza na podstawie niniejszego obwieszczenia zbadać lub ponownie przebadać, przypadek po przypadku, obowiązujące w Państwach Członkowskich umowy podat- kowe. A. Wspólnotowe podstawy podejmowania działań 5. Traktat upoważnia Wspólnotę do przyjęcia środków mają- cych na celu wyeliminowanie różnych rodzajów zakłóceń, które szkodzą właściwemu funkcjonowaniu wspólnego ryn- ku. Zatem istotne jest rozróżnienie pomiędzy różnymi rodza- jami zakłóceń. 6. Niektóre ogólne środki podatkowe mogą hamować właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego. Traktat zapewnia w przypadku takich środków, z jednej strony, możliwość har- monizacji przepisów podatkowych Państw Członkowskich na podstawie art. 100 (dyrektywy Rady, przyjęte jednomyślnie). Z drugiej strony, niektóre różnice pomiędzy planowanymi albo istniejącymi ogólnymi przepisami w Państwach Człon- kowskich mogą naruszać zasady konkurencji tworzyć zakłócenia, które powinny być wyeliminowane na podstawie art. 101 i 102 (konsultacja przez Komisję odpowiednich Państw Członkowskich; gdy jest to konieczne, dyrektywy Rady przyjęte większością kwalifikowaną). i (1) Dz. U. C 21 z 6. 1. 1998, str. 1. (2) Patrz: plan działania na rzecz jednolitego rynku, CSE(97) 1 z 4. 6. 1997, strategiczny cel 2, działanie 1. 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 7. Zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy publicznej wchodzą w zakres systemu uprzedniego zatwierdzania przez Komisję, pod warunkiem przeglądu przez wspólnotowe sądownictwo. Stosownie do art. 93 ust. 3 środki pomocy publicznej muszą zostać zgłoszone Komisji. Państwa Człon- kowskie nie mogą stosować proponowanych środków pomo- cowych do momentu, aż Komisja je zatwierdzi. Komisja bada zgodność pomocy nie co do formy, którą może ona przybie- rać, ale co do jej skutku. Komisja może zadecydować, że Pań- stwo Członkowskie musi zmodyfikować lub unieważnić pomoc, którą Komisja uzna za niezgodną ze wspólnym ryn- kiem. W przypadku gdy pomoc została już zrealizowana z naruszeniem reguł proceduralnych, Państwo Członkowskie musi z zasady odzyskać ją od odbiorcy/odbiorców. 10. Po drugie, korzyść musi być przyznana przez państwo albo ze środków publicznych. Strata wpływów podatkowych jest równoznaczna z konsumpcją środków publicznych w for- mie wydatków finansowych. Niniejsze kryterium ma także zastosowanie do pomocy przyznawanej w Państwach Człon- kowskich przez władze regionalne lub lokalne (1). Ponadto wsparcie publiczne może być dostarczane zarówno przez podatkowe przepisy natury ustawodawczej, wykonawczej albo administracyjnej, jak i przez praktyki władz podatko- wych. 11. Po trzecie, środek musi wpływać na konkurencję i handel pomiędzy Państwami Członkowskimi. Niniejsze kryterium przyjmuje, że beneficjant środków wykonuje działalność gospodarczą niezależnie od statusu prawnego beneficjanta czy środków finansowania. Zgodnie z ustalonym prawem zwyczajowym, do celów tego przepisu, kryterium wpływu na handel jest spełnione, jeżeli firma odbierająca prowadzi działalność gospodarczą związaną z handlem pomiędzy Pań- stwami Członkowskimi. Sam fakt, że pomoc wzmacnia pozycję firmy w porównaniu z pozycją innych firm będą- cych konkurentami w wewnątrzwspólnotowym handlu, jest wystarczający do wyciągnięcia wniosku, że ma to wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy. Na zmianę tego wniosku nie wpływa ani to, że pomoc jest względnie małej wartości (2), ani to, że odbiorca jest niewielkim przedsiębiorstwem lub jego udział na rynku wspólnotowym jest bardzo mały (3), ani również to, że odbiorca nie eksportuje (4) lub eksportuje pra- wie wszystkie swoje produkty poza Wspólnotę (5). 12. Ponadto środek musi być określony albo dostępny nie dla wszystkich, czyli promować „niektórych przedsiębiorców lub produkcję niektórych towarów”. Selektywna korzyść, o której mowa, może być rezultatem stosowania odstępstw od przepisów podatkowych ustawodawczych, wykonawczych albo administracyjnych albo od uznaniowej praktyki ze strony władz podatkowych. Jednakże selektywna natura środków może być usprawiedliwiana przez „naturę albo ogólny porządek systemu” (6). Jeżeli tak, środek nie jest (1) Wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 248/84 Niemcy prze- (2) ciw Komisji, Zb. Orz. 1987, str. 4013. Jednakże z wyjątkiem pomocy spełniającej kryteria badania reguły de minimis. Patrz: obwieszczenie Komisji opublikowane w Dz. U. C 68 z 6. 3. 1996, str. 9. (3) Sprawy połączone C 278/92, C 279/92 i C 280/92 Hiszpania prze- ciw Komisji, Zb. Orz. 1994, str. I-4103. (4) Sprawa 102/87 Francja przeciw Komisji, Zb. Orz. 1998, str. 4067. (5) Sprawa C-142/87 Belgia przeciw Komisji, Zb. Orz. 1990, str. I-959. (6) Sprawa 173/73 Włochy przeciw Komisji, Zb. Orz. 1974, str. 709. B. Zastosowanie art. 92 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do środków podatkowych 8. Artykuł 92 ust. 1 stanowi, że „wszelka pomoc przyznawana przez Państwo Członkowskie lub przy użyciu zasobów pań- stwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między Państwami Człon- kowskimi”. W zastosowaniu reguł wspólnotowych w zakre- sie pomocy publicznej nie jest istotne czy środek jest środ- kiem podatkowym, jako że art. 92 ma zastosowanie do środków pomocowych „w jakiejkolwiek formie”. Aby zostać nazwanym pomocą w znaczeniu określonym w art. 92, śro- dek musi wypełnić kryterium kumulacji opisane poniżej. 9. Po pierwsze, środek musi przyznawać odbiorcom przywileje zwalniające ich z obciążeń, które normalnie są pobierane z ich budżetu. Przywileje mogą być zapewniane poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych firmy na różne sposo- by, takie jak: — zmniejszenie w podstawie opodatkowania (takie jak spe- cjalne potrącenia, specjalna albo przyśpieszana adaptacja amortyzacji lub wprowadzanie rezerw do bilansu), — całkowite albo częściowe zmniejszenie wartości podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt podatkowy), — odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne ponowne wyznaczenie terminu spłaty zobowiązania podatkowego. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 uważany za będący pomocą w znaczeniu określonym w art. 92 ust. 1 Traktatu. Przegląd tych przypadków zawarto poniżej. Rozróżnienie pomiędzy pomocą publiczną a środkami ogólnymi 13. Środki podatkowe, które są dostępne dla wszystkich podmio- tów gospodarczych działających w Państwie Członkowskim, są w zasadzie środkami ogólnymi. Środki muszą być faktycz- nie dostępne dla wszystkich firm na równych prawach i nie mogą być zmniejszane co do zakresu, na przykład poprzez uznaniowe decyzje państwa dotyczące ich przyznawania lub poprzez inne czynniki, które ograniczają ich praktyczne skutki. Jednakże niniejszy warunek nie ogranicza władzy Państw Członkowskich do możliwości podejmowania decyzji w sprawie polityki gospodarczej, którą uważają one za najbardziej stosowną, w szczególności do rozszerzania obciążeń podatkowych, w przypadku gdy wydają się odpo- wiadać różnym czynnikom produkcji. Poniższe środki nie tworzą pomocy publicznej, pod warunkiem że mają takie samo zastosowanie do wszystkich firm i do produkcji wszyst- kich towarów: — środki podatkowe czysto formalnej natury (na przykładu ustalenie stawki podatkowej, reguły amortyzacji i reguły dotyczące ponoszenia strat; przepisy przeciwdziałające podwójnemu opodatkowaniu albo unikaniu opodatko- wania), — środki spełniające cele ogólnej polityki gospodarczej poprzez zmniejszenie obciążeń podatkowych związa- nych z pewnymi kosztami produkcji (badania i rozwój (R&D), środowisko, szkolenia, zatrudnienie). 14. Fakt, że niektóre firmy albo sektory odnoszą korzyści więk- sze niż inne z tytułu niektórych z tych środków podatko- wych, niekoniecznie oznacza, że wchodzą one w zakres reguł konkurencji rządzących pomocą publiczną. A zatem środki zaprojektowane dla zmniejszenia opodatkowania pracy przeznaczone dla wszystkich firm mają względnie większy skutek w przemysłach pracochłonnych niż w przemysłach kapitałochłonnych, tworzą pomoc publiczną. Podobnie zachęty podatkowe dla inwestycji w śro- dowisko, R&D albo szkolenia faworyzują jedynie firmy, które podejmują taką inwestycję, ale również niekoniecznie two- rzą pomoc publiczną. ale niekoniecznie 15. W wyroku wydanym w 1974 r. (1) Trybunał Sprawiedliwo- ści stwierdził, że jakikolwiek środek przeznaczony częściowo albo całkowicie do zwolnienia firm w konkretnym sektorze (1) Patrz: przypis 8. od obciążeń wynikających z normalnego stosowania ogól- nego systemu „bez istniejących tam jakichkolwiek uspra- wiedliwień dla tego zwolnienia na podstawie natury albo ogólnego układu tego systemu” tworzy pomoc publiczną. Wyrok stanowi także, że „art. 92 nie rozróżnia pomiędzy środkami odpowiedniej interwencji państwa poprzez odnie- sienie do ich przypadków albo celów, ale definiuje je w sto- sunku do ich skutków”. Wyrok wskazał także na fakt, że śro- dek przynosi w odnośnym sektorze większe obciążenia od porównywalnych dla niego konkurentów w innych Pań- stwach Członkowskich, nie zmieniając faktu, że stanowi on pomoc. Takie rozbieżności pomiędzy podatkowymi syste- mami, które, jak wskazano powyżej, są objęte art. 100–102, nie mogą być skorygowane przez jednostronne środki ukie- runkowane na firmy, które są najbardziej dotknięte przez różnice pomiędzy systemami podatkowymi. 16. Główne kryterium w stosowaniu art. 92 ust. 1 do środków podatkowych jest takie, że środek, faworyzując niektórych przedsiębiorców w Państwie Członkowskim, zapewnia wyją- tek od zastosowania systemu podatkowego. Odpowiedni wspólny system powinien być zatem wcześniej określony. Dlatego należy zbadać, czy wyjątek od systemu albo zróżni- cowanie w tym systemie są usprawiedliwiane „przez naturę albo ogólny układ” systemu podatkowego, to znaczy, czy pochodzą one bezpośrednio od podstawowych albo kierują- cych zasad systemu podatkowego w zainteresowanym Pań- stwie Członkowskim. Jeżeli ten przypadek nie zachodzi, wtedy mówimy o pomocy publicznej. Selektywność albo kryterium specyficzności 17. Dotychczasowa praktyka decyzyjna Komisji pokazuje, że tylko środki, których zakres rozciąga się na całe terytorium państwa, wymykają się kryterium specyficzności ustanowio- nemu w art. 92 ust. 1. Środki, które w swoim zasięgu są regionalne albo lokalne, mogą faworyzować niektórych przedsiębiorców, uwzględniając zasadę nakreśloną w pkt 16. Traktat sam w sobie kwalifikuje jako pomoc środki, które są zaprojektowane dla promowania rozwoju gospodarczego regionu. Artykuł 92 ust. 3 lit. a) i c) jasno określa, w przy- padku tego typu pomocy, możliwe odstępstwa od ogólnych zasad niezgodności ustanowionych w art. 92 ust. 1. 18. Traktat jasno stanowi, że środek, który jest wyraźnie sekto- rowy, podlega przepisom art. 92 ust. 1. Artykuł 92 ust. 1 wyraźnie zawiera wyrażenie „produkcja niektórych towa- rów” pośród kryteriów określających, czy istnieje pomoc 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 podlegająca kontroli Komisji. Zgodnie z dobrze ustaloną praktyką i prawem zwyczajowym środek podatkowy, któ- rego głównym skutkiem jest promowanie jednego albo wię- cej sektorów działalności, tworzy pomoc. To samo ma zasto- sowanie do środków, które faworyzują jedynie krajowe produkty, które są wywożone (1). Ponadto Komisja zajęła sta- nowisko, że środek, który jest ukierunkowany na wszystkie sektory będące przedmiotem międzynarodowej konkurencji, stanowi pomoc (2). Dlatego tez pomoc publiczną stanowi odstępstwo od bazowej stopy podatku dochodowego od osób prawnych w całej gałęzi gospodarki, z wyłączeniem pewnych przypadków (3), jak zadecydowała Komisja dla środków dotyczących całego sektora produkcyjnego (4). 19. W niektórych Państwach Członkowskich różne reguły podat- kowe mają zastosowanie zależnie od statusu przedsiębior- ców. Na przykład niektóre przedsiębiorstwa publiczne są zwolnione z podatków lokalnych albo podatków dochodo- wych. Takie reguły, które przyznają uprzywilejowane trak- towanie przedsiębiorcom mającym status prawny przedsię- i wykonującym działalność biorstwa gospodarczą, mogą tworzyć pomoc publiczną w znaczeniu określonym w art. 92 Traktatu. publicznego 20. Niektóre przywileje podatkowe są niekiedy ograniczone do pewnych typów przedsiębiorców, do niektórych z ich funk- cji (usług wewnątrzgrupowych, pośrednictwa albo koordy- nacji) lub do produkcji pewnych towarów. Tak długo, jak faworyzują one niektórych przedsiębiorców albo produkcję pewnych towarów, mogą tworzyć pomoc publiczną w rozu- mieniu art. 92 ust. 1. oznaczać, że indywidualne zastosowanie ogólnych środków przyjmuje cechy środków selektywnych, w szczególności gdy korzystanie z uznaniowej władzy wykracza poza proste zarządzanie wpływami podatkowymi poprzez odniesienie do obiektywnych kryteriów (5). 22. Jeżeli w codziennej praktyce istnieje potrzeba interpretowa- nia reguł podatkowych, nie mogą one pozostawiać miejsca dla uznaniowego traktowania przedsiębiorców. Każda decy- zja administracji, która wynikając z ogólnych reguł podatko- wych, przynosi korzyści indywidualnemu przedsiębiorcy, z zasady prowadzi do domniemania pomocy publicznej i musi być szczegółowo przeanalizowana. Tak długo, jak admini- stracyjne postanowienia zawierają tylko interpretację ogól- nych reguł, nie powodują one domniemania pomocy. Jed- nakże nieprzejrzystość decyzji podejmowanych przez władze i swoboda działania, jaką czasami się cieszą, wspiera domniemanie pomocy, a przynajmniej, że taki jest efekt tych działań w stosunku do niektórych przypadków. Powyższe nie powoduje u Państw Członkowskich mniejszej zdolności do zapewnienia swoim podatnikom prawnej pewności i przewidywalności w stosowaniu ogólnych reguł podatko- wych. Usprawiedliwienia odstępstw przez „naturę lub ogólny układ systemu” 23. Zróżnicowana natura niektórych środków niekoniecznie oznacza, że muszą one być uważane za pomoc publiczną. Odnosi się to do środków, których racjonalne gospodarcze uzasadnienie powoduje ich niezbędność dla funkcjonowania i efektywności systemu podatkowego (6). Jednakże zapewnie- nie takiego usprawiedliwienia należy do Państwa Członkow- skiego. Uznaniowe praktyki administracyjne 21. Uznaniowe praktyki niektórych władz podatkowych mogą także powodować powstanie środków, które są objęte art. 92. Trybunał Sprawiedliwości uznaje, że traktowanie podmiotów gospodarczych w sposób uznaniowy może (1) Sprawy połączone 6 i 11/69 Komisja przeciw Francji, Zb. Orz. 1969, str. 561. (2) Decyzja Komisji nr 97/239/UE z dnia 4 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 95 z 10. 4. 1997, str. 25) (aktualnie w trakcie rozpatrywania, sprawa C-75/97). (3) W szczególności rolnictwo i rybołówstwo, patrz: pkt 27. (4) Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 1998 r. w sprawie „Irlandzkiego podatku korporacyjnego” (SG(98) D/7209), dotychczas nieopubliko- wana. 24. Progresywna natura skali podatku dochodowego lub skala podatku od zysku jest usprawiedliwiana przez redystrybu- cyjny cel podatku. Obliczanie amortyzacji majątku oraz metody szacowania kapitału akcyjnego zmieniają się w zależ- ności od Państwa Członkowskiego, ale takie metody mogą tkwić w systemach podatkowych, do których one należą. W ten sam sposób umowy dotyczące poboru zobowiązań fiskalnych mogą się różnić w zależności od Państwa Człon- I w końcu, niektóre warunki mogą być kowskiego. (5) Sprawa C-241/94 Francja przeciw Komisji (Kimberly Clark Sopalin), Zb. Orz. 1996, str. I-4551. (6) Decyzja Komisji nr 96/369/WE z dnia 13 marca 1996 r. dotycząca finansowej pomocy przekazanej niemieckim liniom lotniczym w for- mie amortyzacji urządzeń (Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 42). 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 usprawiedliwiane przez obiektywne różnice pomiędzy pod- atnikami. Jednakże, jeżeli władza podatkowa ma swobodę uznaniową do ustalania różnych metod amortyzacji lub różne metody szacowania, zależnie od firmy czy sektora, wtedy istnieje domniemanie pomocy. Takie domniemanie istnieje także, kiedy administracja fiskalna posługuje się wierzytelnościami podatkowymi na zasadzie indywidual- nych przypadków, z celem różnym od celu optymalizowa- nia odzyskiwania wierzytelności podatkowych od danego przedsiębiorstwa. 25. Oczywiście, podatek od zysku nie może zostać pobrany, jeżeli nie osiągnięto żadnego zysku. A zatem może być usprawiedliwiane przez naturę systemu podatkowego, że organizacje non-profit, takie jak fundacje albo stowarzysze- nia, są szczególnie zwolnione z podatków od zysków, jeżeli faktycznie nie mogą uzyskać jakichkolwiek zysków. Ponadto usprawiedliwione może być także przez naturę systemu pod- atkowego, że spółdzielnie, które rozdzielają wszystkie swoje zyski pomiędzy swoich członków, nie są opodatkowane na poziomie spółdzielni, kiedy podatek jest pobierany na pozio- mie jej członków. 26. Należy dokonać rozróżnienia pomiędzy, z jednej strony, zewnętrznymi celami wyznaczonymi dla konkretnego układu podatkowego (w szczególności cele społeczne albo regionalne), a z drugiej strony, celami, które same w sobie są właściwe systemowi podatkowemu. Ostatecznym przezna- czeniem systemu podatkowego jest zbieranie dochodów dla sfinansowania wydatków państwa. Każda firma powinna pła- cić podatek tylko jeden raz. Dlatego właściwe dla logiki sys- temu podatkowego jest, że podatki zapłacone w państwie, w którym firma jest rezydentem dla celów podatkowych, powinny być brane pod uwagę. Jednakże pewne wyjątki do reguł podatkowych są trudne do usprawiedliwienia przez logikę systemu podatkowego. Na przykład ma to miejsce w przypadku, gdy spółki zagraniczne są traktowane korzyst- niej od spółek krajowych albo gdy przywileje podatkowe są przyznawane oddziałom głównym albo firmom zapewniają- cym pewne usługi (na przykład usługi finansowe) w grani- cach grupy. C. Zgodność pomocy publicznej w formie środków podatkowych ze wspólnym rynkiem 28. Jeżeli środek podatkowy tworzy pomoc, która wchodzi w zakres art. 92 ust. 1, to mimo wszystko może on, tak jak pomoc przyznawana w innych formach, kwalifikować się do jednego z odstępstw od zasady niezgodności ze wspólnym rynkiem zawartych w art. 92 ust. 2 i ust. 3. Ponadto, jeżeli odbiorcy, niezależnie, czy są przedsiębiorcami prywatnymi czy publicznymi, zostały powierzone przez państwo działa- nia z zakresu usług świadczonych w ogólnym interesie gos- podarczym, pomoc może także uzasadniać zastosowanie postanowień art. 90 Traktatu (2). 29. Jednakże Komisja nie może zatwierdzić pomocy, która dowodzi naruszenia obu reguł ustanowionych w Traktacie, szczególnie tych związanych z zakazem dyskryminacji i pra- wem rozpoczynania działalności oraz z przepisami aktów wykonawczych prawa podatkowego (3). Równocześnie takie aspekty mogą być celem oddzielnej procedury na podstawie art. 169. Jak jasno wynika z prawa zwyczajowego, takie aspekty pomocy, które są nierozerwalnie związane z celem pomocy i które naruszają konkretne postanowienia Traktatu inne niż art. 92 i 93, muszą zostać przebadane w świetle pro- cedury na podstawie art. 93 stanowiącej część ogólnej kon- troli zgodności albo niezgodności pomocy. 30. Kwalifikacja środka podatkowego jako szkodliwego na pod- stawie kodeksu postępowania nie dotyczy jego możliwej kwalifikacji jako pomocy publicznej. Jednakże oszacowanie zgodności pomocy finansowej ze wspólnym rynkiem musieć zostać dokonane przy wzięciu pod uwagę między innymi skutki pomocy, które zostały przewidziane w zastosowaniu kodeksu postępowania. 27. Szczegółowe przepisy, które nie zawierają uznaniowych ele- mentów, umożliwiające na przykład określanie podatku na stałej podstawie (na przykład w sektorze rolnictwa albo rybo- łówstwa), mogą być usprawiedliwiane przez naturę i ogólny układ systemu, gdy na przykład biorą pod uwagę szczególne wymagania rachunkowości albo znaczenia wartości grun- tów, które są specyficzne dla pewnych sektorów; dlatego takie przepisy nie tworzą pomocy publicznej. I na koniec, logika podkreślająca pewne specyficzne przepisy związane z opodatkowaniem małych i średniego przedsiębiorców (włą- czając małych przedsiębiorców rolniczych (1) jest porówny- walna do tej podkreślającej progresywność skali podatkowej. (1) Operatorzy w sektorze rolniczym z nie więcej niż dziesięcioma rocz- nymi jednostkami pracy. 31. Jeżeli pomoc fiskalna jest przyznawana celem zachęcenia firm do rozpoczęcia pewnych określonych projektów (w szczególności inwestycji) i gdy jej intensywność jest ogra- niczona w zakresie kosztów wykonywania projektu, nie jest ona różna od dotacji i może podlegać temu samemu trakto- waniu. Mimo wszystko takie umowy muszą ustalać wystar- czająco przejrzyste reguły dla umożliwienia określania wyni- kłej korzyści. (2) Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-106/95 FFSA i inni przeciw Komisji, Zb. Orz. 1997, str. II-229. Postanowienie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-174/97 P, Zb. Orz. 1998, str. I-1303. (3) Sprawa 74/76 Iannelli przeciw Meroni, Zb. Orz. 1977, str. 557. Patrz też: sprawa 73/79 „Sovraprezzo”, Zb. Orz. 1980, str. 1533, T-49/93 II-2501 i sprawy połączone C-142 „SIDE”, Zb. Orz. 1995, str. i 143/80 „Salengo”, Zb. Orz. 1981, str. 1413. 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 32. Jednakże w większości przypadków przepisy dotyczące ulgi podatkowej są ogólne z natury: nie są powiązane z wykony- waniem konkretnych projektów oraz zmniejszają aktualne wydatki firmy bez możliwości dokładnego szacowania ich wartości, w czasie gdy Komisja wykonuje swoje badania ex-ante. Takie środki tworzą „pomoc operacyjną”. Pomoc operacyjna jest z zasady zakazana. Komisja dopuszcza ją obecnie jedynie w wyjątkowych przypadkach i uzależnia od pewnych warunków, na przykład w budownictwie okręto- wym, pewne typy pomocy na ochronę środowiska (1) i w regionach, włącznie ze skrajnie peryferyjnymi regionami, objętych odstępstwem zawartym w art. 92 ust. 3 lit. a), pod warunkiem że jest ono odpowiednio usprawiedliwiona i jego poziom jest proporcjonalny do nierówności, które ma wyrównać (2). Musi być ono z zasady (z wyjątkiem dwóch kategorii pomocy wspomnianych poniżej) degresywne i ograniczane w czasie. Obecnie pomoc operacyjna może być także zatwierdzona w formie pomocy transportowej w skraj- nych peryferyjnych regionach oraz w pewnych regionach północnych o niskim poziomie zaludnienia i trudno dostęp- nych. Pomoc operacyjna nie może być zatwierdzona w przy- padkach, gdy oznacza pomoc dla wywozu pomiędzy Pań- stwami Członkowskimi. W zakresie pomocy publicznej dla sektora transportu morskiego mają zastosowanie szczególne reguły dla tego sektora (3). 33. Jeżeli ma ona zostać rozpatrzona przez Komisję co do zgod- ności ze wspólnym rynkiem, pomoc publiczna zaprojekto- wana dla promowania rozwoju gospodarczego szczególnych obszarów musi być „proporcjonalna i ukierunkowana w zakresie oczekiwanych celów”. Dla kontroli pomocy regio- nalnej kryteria pozwalają brać pod uwagę inne możliwe skut- ki, w szczególności pewne efekty przewidziane przez kodeks postępowania. Jeżeli odstępstwo jest przyznane na podsta- wie kryterium regionalnego, Komisja musi zapewnić w szcze- gólności, że odnośne środki: — wnoszą wkład do rozwoju regionalnego i wiążą się z działalnością mającą wpływ lokalny. Zakładanie zagra- nicznych działalności, w rozmiarze, w którym ich wpływ na lokalną gospodarkę jest niewielki, nie dostarcza nor- malnie zadowalającego wsparcia dla lokalnej gospodar- ki, (1) Wytyczne wspólnoty w sprawie pomocy publicznej na ochronę śro- dowiska (Dz. U. C 72 z 10. 3. 1994, str. 3). (2) Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Dz. U. C 74 z 10. 3. 1998, str. 9). — odnoszą się do prawdziwych regionalnych zapóźnień. Podlega dyskusji fakt, czy są tam jakiekolwiek prawdziwe regionalne zapóźnienia w działalności, dla których dodat- kowe koszty mają małe znaczenie, takie jak na przykład koszty transportu dla działalności finansowych, które pożyczają samym sobie celem unikania podatków, — są badane w kontekście wspólnotowym (4). Komisja musi w tym względzie brać pod uwagę wszelkie negatywne skutki, które takie środki mogą powodować dla innych Państw Członkowskich. D. Procedury 34. Artykuł 93 ust. 3 wymaga od Państw Członkowskich zgła- szania Komisji wszystkich swoich „planów co do przyzna- wania lub zmieniania pomocy” oraz stanowi, że jakiekolwiek zaproponowane środki nie mogą zostać zrealizowane bez wcześniejszej aprobaty Komisji. Niniejsza procedura ma zastosowanie do każdej pomocy, włącznie z pomocą podat- kową. 35. Jeżeli Komisja uzna, że pomoc publiczna, która została zreali- zowana z naruszeniem tej reguły, nie kwalifikuje się do jakie- gokolwiek wyłączenia zapewnionego w Traktacie i dlatego jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, to wymaga od Pań- stwa Członkowskiego jej odzyskania, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie działanie stałoby w sprzeczności z ogólnymi zasa- dami prawa wspólnotowego, w szczególności uzasadnio- nych oczekiwań, którym zachowanie Komisji może dawać początek. W przypadku pomocy publicznej w formie środ- ków podatkowych wartość do odzyskania jest obliczana na podstawie porównania pomiędzy podatkiem faktycznie zapłaconym a wartością, która powinna zostać zapłacona, jeżeli generalnie stosowana reguła zostałaby zastosowana. Odsetki są dodawane do tej wartości podstawowej. Zastoso- wane stopy procentowe są równoważne stopie odniesienia użytej do obliczenia ekwiwalentu przyznanej pomocy regio- nalnej. 36. Artykuł 93 ust. 1 stanowi, że Komisja „będzie we współpracy z Państwami Członkowskimi zapewniała stały przegląd wszystkich systemów pomocy istniejących w tych pań- stwach”. Taki przegląd obejmuje pomoc publiczną w formie środków podatkowych. A zatem dla umożliwienia (3) Wytyczne wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego (Dz. U. C 205 z 5. 7. 1997, str. 5). (4) Sprawa 730/79 Philip Morris przeciw Komisji, Zb. Orz. 1980, str. 2671. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 wykonywania takiego przeglądu Państwa Członkowskie są zobowiązane do przedkładania Komisji każdego roku rapor- tów w sprawie ich istniejących systemów pomocy publicz- nej. W przypadku ulgi podatkowej albo pełnych lub częścio- wych zwolnień podatkowych raporty muszą zapewniać ocenę budżetowej straty dochodu. W ślad za przeglądem Komisja może, jeżeli uzna, że dany system nie jest lub już nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem, zaproponować Państwu Członkowskiemu jego zmianę lub uchylenie. E. Wykonanie oraz pomoc podatkową nielegalnie stosowaną w Państwach Członkowskich oraz dokonywać przeglądu istniejących sys- temów. Niniejsze obwieszczenie jest publikowane do celów informacyjnych i nie jest wyczerpujące. Komisja będzie brać pod uwagę wszystkie szczególne okoliczności w każdym indywidualnym przypadku. 37. Komisja będzie, na podstawie wytycznych ustanowionych w niniejszym obwieszczeniu i od dnia jego opublikowania, badać zgłoszone jej plany dotyczące pomocy podatkowej 38. Komisja przejrzy stosowanie niniejszego obwieszczenia w dwa lata po jego opublikowaniu


title: Regolamento (CE) n. 2676/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
meal

formats: pdf print

text: L 336/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2676/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di regolamento (CEE) n. 1766/92 del applicazione del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/43 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,50 41,50 38,25 35,50 33,00 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 20,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Regolamento (CE) n. 2669/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

text: L 336/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2669/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nità può essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, è opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale più comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantità di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nità e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si può tener conto con maggior precisione della realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 336/33 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 10 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 53,89 39,61 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non è pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non è possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Reglamento (CE) n° 2666/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/21 REGLAMENTO (CE) No 2666/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1680/98 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su art(cid:146)culo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de diciembre de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contempladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de enero de 1999 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 2 594,206 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 36