title: 1999/34/PESC: Azione comune del 17 dicembre 1998 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea sul contributo dell'Unione europea alla lotta contro l'accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 17 dicembre 1998 adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea sul contributo dell’Unione europea alla lotta contro l’accumulazione e la diffu- sione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere (1999/34/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 3, visti gli orientamenti generali del Consiglio europeo del 26/27 giugno 1992, che ha individuato i settori attinenti alla sicurezza che avrebbero potuto essere oggetto di azioni comuni sin dall’entrata in vigore del trattato sull’U- nione europea, considerando che l’accumulazione e la diffusione ecces- sive e incontrollate di armi portatili e di armi leggere (denominate in seguito «armi leggere») (1) sono diventate un problema preoccupante per la comunit(cid:133) internazionale e che tale fenomeno costituisce una minaccia per la pace e la sicurezza e riduce le prospettive di sviluppo sosteni- bile in numerose regioni del mondo; considerando che l’Unione europea accoglie con favore l’adozione e la dichiarazione di una moratoria sull’impor- tazione, l’esportazione e la produzione e la produzione di leggere negli Stati membri dell’ECOWAS fatte armi dall’autorit(cid:133) dei Capi di Stato e di governo della Comunit(cid:133) economica degli Stati dell’Africa occidentale (ECOWAS) nella ventunesima sessione; considerando che il 19 novembre 1998 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato all’unanimit(cid:133) la risoluzione 1209 (1988) sulla situazione in Africa dei flussi illeciti di armi verso l’Africa e al suo interno; considerando che l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha affrontato, in particolare nelle risoluzioni 52/38J leggere e 52/38G sul consolidamento della sulle armi pace mediante provvedimenti pratici di disarmo, i problemi derivanti dall’accumulazione e dalla diffusione destabilizzanti di armi leggere; considerando che, in conformit(cid:133) della risoluzione 52/38J, il Segretariato generale ha istituito un nuovo gruppo di leggere affinch(cid:130) esso esperti governativi sulle armi i continui omonimo; lavori gi(cid:133) compiuti dal precedente gruppo considerando che il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite ha raccomandato che gli Stati di adoperino ad elaborare uno strumento internazionale per contrastare la fabbricazione illecita e il traffico di armi da fuoco, di loro parti e componenti e di munizioni nel contesto di una convenzione delle Nazioni Unite contro la crimina- lit(cid:133) organizzata transnazionale; considerando che l’Organizzazione internazionale della polizia criminale (Interpol) sta proseguendo attivamente gli sforzi nella lotta contro l’uso criminoso di armi da fuoco; considerando che nello spirito della conferenza «Brussels call for action» e allo scopo di sostenere la responsabilit(cid:133) di ciascuno Stato di tutelare la sicurezza dei cittadini nel quadro del buon governo e di un approccio integrato per la sicurezza e lo sviluppo sostenibile, occorre adottare misure su ampia scala volte ad eliminare la circolazione incontrollata di armi leggere; considerando che la presente azione si basa su iniziative dell’UE gi(cid:133) esistenti ed (cid:138) ad esse complementare, segnata- mente il programma dell’Unione europea di prevenzione e lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali adottato dal Consiglio il 26 giugno 1997 e il codice di condotta dell’Unione europea per le esportazioni di armi adottato dal Consiglio l’8 giugno 1998; considerando che la Comunit(cid:133) europea ha appoggiato azioni di smobilitazione e reinserimento di ex combat- tenti e di raccolta di armi nel quadro della sua politica di aiuto umanitario, allo sviluppo, cooperazione ricostruzione e HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 (1) Cfr. allegato. 1. La presente azione comune (cid:138) volta: L 9/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 — a contrastare l’accumulazione e la diffusione destabi- leggere e a contribuire a porvi lizzanti di armi termine, c) tutti leggere impegno di soltanto ai fini di cui alla lettera a) o per le esportazioni di cui alla lettera b); i paesi a produrre armi — a contribuire a ridurre le accumulazioni esistenti di siffatte armi a livelli compatibili con le legittime esigenze di sicurezza dei paesi e — a contribuire a risolvere i problemi provocati da tali accumuli. La presente azione comune contiene i seguenti 2. elementi: — raggiungimento di un consenso sui principi e sulle misure di cui al titolo I; — apporto di un contributo articolato come indicato al titolo II. TITOLO I Principi inerenti agli aspetti della prevenzione e della reazione Articolo 2 L’Unione europea intensifica il suo impegno ai fini del raggiungimento di un consenso, nell’ambito delle compe- tenti sedi regionali e internazionali le Nazioni Unite e l’OSCE), e fra gli Stati interessati sui principi e sulle misure stabiliti all’articolo 2 e su quelli stabiliti agli articoli 3 e 4 quale base per approcci regionali incremen- tali al problema e, se opportuno, per strumenti globali internazionali per le armi leggere. (quali Articolo 3 Nel perseguire gli obiettivi di cui all’articolo 1 l’Unione europea mira al raggiungimento di un consenso nell’am- bito delle competenti sedi internazionali, e se del caso in un contesto regionale, per l’attuazione dei seguenti prin- cipi e misure volti a prevenire l’ulteriore accumulazione destabilizzante di armi leggere: a) impegno di tutti i paesi a importare o a detenere armi leggere soltanto per legittime esigenze di sicurezza a un livello commisurato alle stesse nonch(cid:130) alle esigenze legittime di autodifesa, inclusa la capacit(cid:133) di parteci- pare alle operazioni di mantenimento della pace delle Nazioni Unite; b) impegno dei paesi esportatori a fornire armi leggere (direttamente o attraverso organi soltanto a governi muniti di regolare licenza autorizzati all’approvvigio- namento di armi a loro nome), conformemente ai pertinenti criteri internazionali e regionali in materia di restrizioni alle esportazioni di armi come previsto in particolare nel codice di condotta dell’Unione europea, compresi i certificati ufficiali di utilizzazione finale, o se del caso altre informazioni pertinenti circa tale utilizzazione finale; d) ai fini di controllo, creazione e aggiornamento di inventari nazionali, conservati dalle autorit(cid:133) del paese, di armi legalmente detenute, nonch(cid:130) adozione di una legislazione nazionale restrittiva sulle armi leggere, che contempli sanzioni penali e un controllo amministra- tivo efficace; e) adozione di misure miranti a rafforzare la fiducia, comprese misure di promozione di una maggiore trasparenza e apertura, mediante registri nazionali sulle armi leggere e scambi periodici delle informazioni disponibili su esportazioni, importazioni, produzione e detenzione di armi leggere, e sulla legislazione nazio- nale in materia di armi nonch(cid:130) mediante consultazioni fra le parti interessate sulle informazioni scambiate; f) g) impegno a contrastare il traffico illecito di armi leggere attraverso l’attuazione di controlli nazionali efficaci, quali meccanismi efficienti alle frontiere e doganali, cooperazione regionale e internazionale e potenziamento dello scambio di informazioni; impegno ad affrontare e sconfiggere le «culture della violenza» rafforzando il coinvolgimento dell’opinione pubblica attraverso l’istruzione e programmi di sensibi- lizzazione. Articolo 4 Nel perseguire gli obiettivi di cui all’articolo 1, l’impegno dell’Unione europea (cid:138) volto al raggiungimento di un consenso nell’ambito delle competenti sedi internazionali, e se del caso in contesto regionale, per l’attuazione dei seguenti principi e misure volti a ridurre l’attuale accumu- lazione di armi leggere: a) adeguata assistenza ai paesi che chiedono sostegno ai fini del controllo o dell’eliminazione dell’eccedenza di armi leggere nel loro territorio, in particolare qualora ci(cid:149) possa contribuire a prevenire conflitti armati oppure in caso di situazioni post-belliche; b) promozione di misure miranti a rafforzare la fiducia e incentivi volti ad incoraggiare la consegna volontaria delle armi leggere eccedenti o detenute illegalmente, la smobilitazione dei combattenti e la loro successiva reintegrazione e reinserimento, misure idonee a garan- tire il rispetto degli accordi di pace e sul controllo degli armamenti sotto una sorveglianza congiunta o di una parte terza, il rispetto dei diritti dell’uomo e del diritto umanitario, la salvaguardia dello Stato di diritto, in particolare per quanto riguarda l’incolumit(cid:133) degli ex combattenti e il condono dei reati connessi alla deten- leggere, nonch(cid:130) progetti di sviluppo zione di armi incentrati sulle singole comunit(cid:133) ed altri incentivi economici e sociali; 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/3 c) soppressione effettiva delle eccedenze di armi leggere, compresi l’immagazzinamento in condizioni sicure nonch(cid:138) la distruzione rapida ed effettiva di tali armi, di preferenza sotto la supervisione internazionale; d) fornitura di assistenza attraverso organizzazioni inter- nazionali, programmi e agenzie appropriati nonch(cid:130) accordi regionali. Articolo 5 Nel contesto della composizione dei conflitti armati, gli Stati membri promuoveranno ove opportuno: a) l’inclusione, negli accordi di pace fra le parti in conflitto, nei mandati delle operazioni di sostegno della pace o di altre missioni a sostegno della composi- zione pacifica dei conflitti, di disposizioni relative alla smobilitazione, all’eliminazione delle eccedenza di armi e all’integrazione degli ex combattenti; b) l’esame della possibilit(cid:133) di prevedere misure che garan- tiscano la soppressione, nel contesto della smobilita- zione, delle armi leggere da parte del consiglio di sicurezza della Nazioni Unite qualora il paese o le parti convolte non fossero in grado di ottemperare gli obblighi in materia. Articolo 7 1. Il Consiglio decide circa: — l’assegnazione del contributo finanziario e tecnico di cui all’articolo 6; — le priorit(cid:133) per l’uso di tali fondi; — le condizioni per l’attuazione di azioni specifiche dell’Unione, compresa la possibilit(cid:133) di designare, in taluni casi, una persona responsabile dell’attuazione. 2. Il Consiglio decide sul merito, sui meccanismi e sul finanziamento di siffatti progetti caso per caso e sulla base di proposte di progetto concrete e accompagnate da un’a- deguata stima dei costi, lasciando impregiudicati i contri- buti bilaterali degli Stati membri e l’azione della Comu- nit(cid:133) europea. 3. Nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo J. 5, paragrafo 3 del trattato, la presidenza: — garantisce i collegamenti con le Nazioni Unite e con le altre pertinenti organizzazioni coinvolte; — stabilisce, con gli accordi regionali e i paesi terzi, i contatti necessari per l’attuazione delle azioni speci- fiche dell’Unione. Essa informa il Consiglio. TITOLO II Articolo 8 Contributo dell’Unione europea alle azioni specifiche Articolo 6 1. L’Unione fornisce assistenza finanziaria e tecnica ai programmi e progetti che contribuiscono in modo diretto e tangibile all’attuazione dei principi e delle misure di cui al titolo I, inclusi i pertinenti programmi o progetti delle Nazioni Unite, del comitato internazionale della Croce Rossa, di altre organizzazioni internazionali e accordi regionali e di ONG. Tali progetti possono comprendere, fra l’altro, la raccolta di armi, la riforma del settore della sicurezza e programmi di smobilitazione e reinserimento nonch(cid:138) programmi specifici di assistenza alle vittime. 2. Nel fornire tale assistenza l’UE tiene conto, in parti- colare, dell’impegno, da parte dei beneficiari, di confor- marsi ai principi di cui all’articolo 3; del loro rispetto dei diritti umani; della loro osservanza del diritto internazio- nale umanitario e della salvaguardia dello stato di diritto; nonch(cid:130) della loro ottemperanza agli obblighi internazio- nali assunti, in particolare per quanto concerne i vigenti trattati di pace e accordi in materia di controllo delle armi. internazionali Il Consiglio prende atto che la Commissione intende orientare la sua azione verso la realizzazione degli obiettivi e delle priorit(cid:133) della presente azione comune, se del caso con pertinenti misure comunitarie. Articolo 9 1. Il Consiglio e la Commissione sono responsabili della coerenza delle attivit(cid:133) dell’Unione nel settore delle armi leggere, in particolare per quando concerne le poli- tiche di sviluppo dell’Unione. A tal fine gli Stati membri e la Commissione presentano agli organi competenti del Consiglio tutte le informazioni pertinenti. Il Consiglio e la Commissione garantiscono l’attuazione delle rispettive azioni, conformemente alle rispettive competenze. 2. Gli Stati membri si adoperano altres(cid:141) per aumentare l’efficacia delle loro azioni nazionali nel settore delle armi leggere. Nella misura del possibile le azioni adottate ai sensi dell’articolo 6 sono coordinate con quelle degli Stati membri e della Comunit(cid:133) europea. Articolo 10 Il Consiglio esamina ogni anno le azioni adottate nel quadro della presente azione comune. L 9/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 11 La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 12 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/5 ALLEGATO L’azione comune si applica alle seguenti categorie di armi, lasciando impregiudicata un’eventuale futura definizione, convenuta a livello internazionale, di armi portatili e di armi leggere. Dette categorie potranno essere ulteriormente chiarite e rivedute alla luce di siffatta eventuale futura definizione convenuta a livello internazionale. a) Armi portatili e accessori appositamente progettate per impiego militare: — mitragliatrici (comprese le mitragliatrici pesanti), — pistole mitragliatrici, comprese i moschetti mitragliatori, — fucili automatici, — fucili semiautomatici, se sviluppati e/o presentati quali modelli per le forze armate, — silenziatori. b) Armi leggere portatili di tipo individuale o collettivo: — cannoni (compresi i cannoni automatici), obici e mortai di calibro inferiore a 100 mm, — lanciabombe, — armi anticarro, lanciatori senza rinculo (razzi lanciati con dispositivi da spalla), — missili anticarro e lanciatori, — missili contraerei/sistemi di difesa antiaerea portatili (MANPAD)


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas (C4-0533/ 98 96/0161(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine


title: Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 234 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 21999A0623(01) 23. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 156/24 o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado SPORAZUM SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI, v imenu Evropske skupnosti, na eni strani, in VLADA KANADE na drugi STA SE – ob upoštevanju, dejstva da je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado začel veljati 27. februarja 1996, ker sta obe strani izrazili željo razširiti obseg Sporazuma in zato spremeniti Sporazum v skladu z njegovim členom 12(b); ker so bila pogajanja o tej spremembi uspešno končana, DOGOVORILA O NASLEDNJEM: Člen 1 1. Besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado se spremeni na naslednji način: „Člen 4 Področja sodelovanja Za Skupnost ta vključujejo vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracijske dejavnosti, ki jih pokrivata člena 130G(a) (1) in 130G(d) (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zadnje le toliko, kolikor zadevajo omrežja med infrastrukturnimi operaterji in zadevnimi raziskovalnimi projekti. Za Kanado ta vključujejo vse neobrambne znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo oddelki ali agencije Vlade Kanade. To sodelovanje lahko vključuje znanstvene in tehnološke dejavnosti, ki jih financirajo ali izvajajo vlade provinc ali teritorijev Kanade, če se pristojna vlada province oziroma teritorija strinja. Kanada bo Skupnost o uporabi tega sporazuma za take province ali teritorije obvestila po diplomatski poti. (1) ‚Izvajanje programov raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracij s spodbujanjem sodelovanja s podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami ter sodelovanja med njimi. ‘ (2) ‚Spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Skupnosti‘. “ 2. V členu 6 Sporazuma se črta točka (b)2. Člen 2 Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili svoje pravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. Člen 3 11/Zv. 31 SL Uradni list Evropske unije 235 V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta sporazum. V Ottawi, sedemnajstega decembra leta tisoč devetsto osemindevetdeset. Za Evropsko skupnost Za Vlado Kanade


title: Ψήφισμα σχετικά με τα παιδιά στρατιώτες

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
military personnel
wine of superior quality

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2735/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2735/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 11g (cid:146)yr tgm 17g Dejelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 30,90 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Resolutie over afschaffing van de doodstraf

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
Turkmenistan
United States
death penalty


title: 1999/27/CE: Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão 97/292/CE

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: L 8/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca e que altera a Decisão 97/292/CE (1999/27/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2080/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 2052/88 no que respeita ao instrumento financeiro de orientação das pescas (3), se podem financiar medidas específicas com este instrumento; (2) Considerando que o artigo 11ºA do Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (4), proíbe, a partir de 1 de Janeiro de 2002, as actividades de pesca com redes de emalhar de deriva destinadas à captura de certas espécies; (3) Considerando que esta decisão terá consequências económicas e sociais desfavoráveis a curto prazo para certas frotas, o que justifica, ao nível comuni- tário, uma gama adequada de acções e de medidas específicas de acompanhamento em benefício dos pescadores embarcados e dos armadores; que as (1) JO C 314 de 13. 10. 1998, p. 18. (2) Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. (4) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1239/98 (JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1 ). medidas em questão devem manter um carácter inscrever-se no seja como for, excepcional e, contexto orçamental dos actuais programas estrutu- rais dos Estados-membros afectados; (4) Considerando que é, por conseguinte, adequado instituir uma derrogação temporária dos critérios de elegibilidade do instrumento financeiro de orien- tação das pescas, adiante designado IFOP e, se for caso disso, do limite máximo das despesas elegíveis; irlandês, (5) Considerando que um certo número de navios de pesca de pavilhão espanhol, italiano, francês e britânico é afectado pela proibição da pesca com redes de emalhar de deriva, prevista no Regulamento (CE) nº 1239/98; que, em 28 de Abril de 1997, o Conselho adoptou a Decisão 97/ /292/CE relativa a uma medida específica para promover a reconversão de certas actividades de pesca de pescadores italianos (5); que, por conse- guinte, não é necessário adoptar uma nova medida específica para os pescadores italianos; que, num intuito de clareza, há que, no entanto, alterar essa decisão a fim de discriminar os casos em que é admitida a cumulação de ajudas; (6) Considerando que a maioria das medidas possíveis se enquadra no âmbito do IFOP, tal como previsto no Regulamento (CE) nº 3699/93 do Conselho, de (5) JO L 121 de 13. 5. 1997, p. 20. 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/23 21 de Dezembro de 1993, que define os critérios e condições das intervenções comunitárias com fina- lidade estrutural no sector das pescas, da aquicul- tura e da transformação e comercialização dos seus produtos (1); que essas medidas serão financiadas pelo IFOP, segundo os procedimentos habituais; (7) Considerando que, para o efeito, cabe aos Estados- -membros, que pretendam beneficiar das medidas específicas propostas, elaborar planos de recon- versão; (8) Considerando que, para assegurar que os prémios previstos só sejam concedidos aos pescadores e armadores cujo rendimento dependa da pesca com redes de emalhar de deriva visada pela proibição decidida pelo Conselho, é conveniente notar que os pescadores e navios em causa devem ter exercido essas actividades em 1995, 1996 ou 1997; que há igualmente que prever uma modulação efectiva do montante dos prémios, designadamente em função do grau real de prática dessas actividades, da impor- tância das despesas de reconversão e da antiguidade dos navios; (9) Considerando que as autoridades dos Estados- -membros em causa devem garantir que, na execução do seu plano de reconversão, os beneficiá- rios não possam beneficiar de ajudas diferentes das previstas na presente decisão, nem obter outros incentivos financeiros que não se justifiquem; que, designadamente, se devem prever regras que rejam a cumulação prevista na presente medida específica, com as ajudas pagas antes de 1998 ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 4028/86 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1986, relativo a acções comuni- tárias para o melhoramento e a adaptação das estru- turas do sector da pesca e da aquicultura (2), ou do Regulamento (CE) nº 3699/93; (10) Considerando que o prazo de execução da presente medida específica não deve ser posterior à data de produção de efeitos da proibição da pesca com redes de emalhar de deriva; que, de qualquer modo, a autorização, pelos Estados-membros, dos meios financeiros necessários até 31 de Dezembro de 1999 e a tomada em consideração das despesas até 31 de Dezembro de 2001 são compatíveis com a regulamentação dos fundos estruturais, (1) JO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 25/97 (JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7). (2) JO L 376 de 31. 12. 1986, p. 7. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3944/90 (JO L 380 de 31. 12. 1990, p. 1 ). ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º 1. Na perspectiva da proibição da pesca com redes de emalhar de deriva, prevista no Regulamento (CE) nº 894/ /97, os Estados-membros beneficiários da medida especí- fica prevista no nº 2 estabelecerão um plano de recon- versão, que comunicarão à Comissão. Os planos de recon- versão serão examinados pelos comités de acompanha- mento dos programas referidos no nº 2 do artigo 5º da presente decisão. 2. Para execução dos planos a que se refere o nº 1, é instituída uma medida específica em benefício dos pesca- dores e armadores nas condições dos artigos 2º a 6º da presente decisão. Artigo 2º Os pescadores com a nacionalidade de um Estado- -membro, embarcados em 1995, 1996 ou 1997 num navio de pesca de pavilhão espanhol, irlandês, francês ou britâ- nico que tenha utilizado uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas à captura das espécies enumeradas no anexo VIII do Regulamento (CE) nº 894/97, podem obter: a) Um prémio fixo individual, de um montante máximo de 50 000 ecus, em caso de cessação de qualquer acti- vidade económica antes de 1 de Janeiro de 2002; esse prémio: i) pode ser cumulável com o benefício de um even- tual regime de pré-reforma, na acepção da legis- lação em vigor no Estado-membro em causa, mesmo que esse regime seja co-financiado pelo IFOP nos termos do nº 3, alínea a), do artigo 14º A do Regulamento (CE) nº 3699/93, ii) não pode ser cumulável com o prémio fixo indivi- dual previsto no nº 3, alínea b), do artigo 14º A do Regulamento (CE) nº 3699/93; b) Um prémio fixo individual, de um montante máximo de 20 000 ecus, em caso de reconversão noutra activi- dade de pesca ou noutro sector antes de 1 de Janeiro de 2002. Este prémio pode ser cumulável com o prémio fixo individual previsto no nº 3, alínea b), do artigo 14º A do Regulamento (CE) nº 3699/93 e, se for caso disso, com as ajudas previstas no título III do mesmo regulamento. Artigo 3º Os armadores proprietários de um navio de pesca de pavilhão espanhol, irlandês, francês ou britânico que, em 1995, 1996 ou 1997, tenham utilizado uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas à captura das espécies enumeradas no anexo VIII do Regulamento (CE) nº 894/ /97, podem obter em relação a esse navio: L 8/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 a) Um prémio fixo, cujo montante máximo consta do anexo I da presente decisão, em caso de cessação defi- nitiva de qualquer actividade de pesca antes de 1 de Janeiro de 2002; esse prémio: âmbito dos programas relativos aos Fundos estruturais de 1994 a 1999 [quadros comunitários de apoio, programas operacionais e documentos únicos de programação dos objectivos nº 1 e nº 5 a) dos Fundos estruturais]. i) pode ser cumulável com o prémio à cessação defi- nitiva das actividades de pesca previsto no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 3699/93; ii) só pode ser concedido se o navio em questão tiver mais de 10 anos; b) Um prémio fixo, cujo montante máximo consta do anexo I da presente decisão, em caso de reconversão definitiva em outra actividade de pesca antes de 1 de Janeiro de 2002; este prémio pode ser cumulável com uma ajuda à modernização do navio, prevista no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 3699/93, concedida em 1998 ou 1999, nas condições derrogatórias previstas no Anexo II da presente decisão. O montante deste prémio será deduzido pro rata temporis de qualquer ajuda à transferência definitiva para um país terceiro ou à constituição de sociedades mistas, nos termos dos artigos 8º e 9º do Regulamento (CE) nº 3699/93 concedido ao mesmo navio nos cinco anos seguintes. Artigo 4º 1. Os Estados-membros reservarão o benefício das medidas previstas nos artigos 2º e 3º aos pescadores e armadores que provem um prejuízo real decorrente da proibição de pesca a que se refere o nº 1 do artigo 1º 2. Na fixação do montante individual efectivo dos prémios previstos nos artigos 2º e 3º, os Estados- -membros terão especialmente em conta: a) O grau real de utilização pelos beneficiários (pesca- dores e armadores), durante o período de referência, das redes de emalhar de deriva abrangidas pela proi- bição a que se refere o nº 1 do artigo 1º; b) O custo da reconversão; c) A antiguidade dos navios. Artigo 5º 1. A participação financeira pública, incluindo a comu- nitária, nas medidas instituídas pela presente decisão cobre a totalidade dos custos elegíveis, até ao limite dos montantes máximos previstos nos artigos 2º e 3º 2. A participação financeira comunitária pode atingir, no máximo, 50 % dos custos elegíveis suportados pelos Estados-membros, sem exceder as disponibilidades finan- ceiras atribuídas aos Estados-membros em causa no 3. Salvo disposição em contrário da presente decisão, os prémios previstos nos artigos 2º e 3º ficam sujeitos às condições aplicáveis aos programas a que se refere o nº 2; a esse título, deverão ter sido objecto, nos Estados- -membros em causa, de disposições juridicamente vincu- lativas e os necessários meios financeiros deverão ter sido especificamente autorizados até 31 de Dezembro de 1999. O prazo para a tomada em consideração das despesas termina em 31 de Dezembro de 2001. Artigo 6º Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, nomeada- mente das previstas no Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (1), as autoridades dos Estados-membros em causa transmitirão anualmente à Comissão, até 1 de Abril, um relatório sobre a execução, durante o ano anterior, do plano de reconversão a que se refere o artigo 1º Essas autoridades adoptarão as disposições necessárias para impedir a cumulação de prémios compensatórios e ajudas não expressamente autorizada pela presente decisão, bem como a concessão de prémios compensatórios e ajudas que não se justifiquem. Artigo 7º A Decisão 97/292/CE é alterada do seguinte modo: 1. a) Na alínea a) do artigo 1º, a data de «22 de Julho de 1996» é substituída por «1995, 1996 ou 1997». b) No anexo, o título «ANEXO» passa a «ANEXO I». 2. No artigo 1º, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção: «b) Aos armadores que tenham assumido o compro- misso de cessar definitivamente qualquer activi- dade de pesca; o montante da ajuda consta do quadro A do anexo I; essa ajuda: i) pode ser cumulável com um prémio à cessação definitiva das actividades de pesca previsto no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 3699/93. Todavia, o ponto 1. 1, alínea a), do anexo III desse regulamento não é aplicável; ii) só pode ser concedido se o navio em questão tiver mais de 10 anos; (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14). 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/25 c) Aos armadores que tenham assumido um compro- misso de reconversão definitiva noutra actividade de pesca; o montante do prémio de reconversão consta do quadro B do anexo I; esse prémio pode ser cumulável com uma ajuda à modernização do navio, prevista no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 3699/93 e concedida em 1998 ou 1999, nas condições derrogatórias previstas no anexo II. O montante deste prémio será deduzido pro rata temporis de qualquer ajuda à transferência defini- tiva para um país terceiro ou à constituição de sociedades mistas, nos termos do artigo 8º e 9º do Regulamento (CE) nº 3699/93 concedido ao mesmo navio nos cinco anos seguintes. » 3. É aditado o seguinte Anexo: «ANEXO II Em derrogação das condições previstas no anexo IV do Regulamento (CE) nº 3699/93, a ajuda à modernização de navios que beneficiem do prémio compensatório previsto no artigo 1º, alínea c), da presente decisão, são alteradas do seguinte modo: no ponto 1. 4 (“tabelas relativas às frotas de pesca — ajudas à modernização”), a percentagem máxima de 50 % passa a ser de 75 %;». Artigo 8º O Reino de Espanha, a República Francesa, a Irlanda, a República Italiana e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 8/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 ANEXO I MONTANTES MÁXIMOS DOS PRÉMIOS RELATIVOS AOS NAVIOS (ECUS) Classe de arqueação TB (1) Prémios pela cessação definitiva de qualquer acti- vidade de pesca [artigo 3º, alínea a)] Prémios pela reconversão definitiva em outra acti- vidade de pesca [artigo 3º, alínea b)] : 5 5 : 10 10 : 20 20 : 40 40 : 50 50 : 60 60 : 70 70 : 80 ; 80 26 000 70 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 16 000 60 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 (1) Se não se dispuser da TB, será determinado um valor estimado, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca (JO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3259/94 (JO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11), e com as Decisões da Comissão nº 95/84/CE de 20 de Março de 1995 (JO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33) e nº 97/259/CE de 1 de Abril de 1997 (JO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28). ANEXO II Em derrogação das condições previstas no anexo IV do Regulamento (CE) nº 3699/93, a ajuda à modernização de navios que beneficiem do prémio compensatório previsto no artigo 3º, alínea b), da presente decisão, são alteradas do seguinte modo: a) No ponto 1. 4 («tabelas relativas às frotas de pesca — ajudas à modernização»), a percentagem máxima de 50 % é substituída por 75 %; b) No ponto 2. 1 («taxa de participação — investimentos nas empresas»), quadro 3, coluna «Grupo 1», linha «Outras regiões», a taxa mínima de participação dos beneficiários privados (C) de 60 % é substituída por 40 %


title: Komission asetus (EY) N:o 2738/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 343/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2738/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2599/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 11. –17. joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 56,90 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 325, 3. 12. 1998, s. 10