title: Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Mónaco

eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 12. 1998 COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano (presentadas por la Comisión) Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y cambiados en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Francia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. I. Consideraciones generales Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Francia son moneda de curso legal en el Principado de Monaco. Las monedas emitidas por el Principado de Monaco sólo son moneda de curso legal en el Principado. Sin embargo, dada la semejanza técnica entre las monedas de Francia y las del Principado, estas últimas también circulan en territorio francés. El Principado no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y a los sistemas franceses de pago en condiciones iguales a los bancos franceses. Por otra parte, están sujetas a los mismos requisitos de reserva mínima y de información estadística que los bancos franceses. Están igualmente sujetas a las mismas condiciones por lo que se refiere a la concesión de la licencia bancaria y son supervisadas por las autoridades francesas competentes. Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours légal y î/ A partir del 1 de enero de 1999, Francia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con el Principado de Monaco. La Comisión recomienda que la Comunidad permita al Principado de Monaco utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que el Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. El Principado de Monaco aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al ECB, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Francia y el Principado de Monaco, la Comisión recomienda que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Sera presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Francia y el Principado de Mónaqp, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Francia que así lo notifique al Principado de Monaco con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. 2 Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Francia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con el Principado de Monaco con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir al Principado de Monaco utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, el Principado de Monaco y Francia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Francia tendrán el mismo carácter en el Principado de Monaco. Artículo 4 El artículo 4 establece que el Principado de Monaco deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que el Principado de Monaco debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. El Principado de Monaco deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en el Principado de Monaco el acceso a los sistemas nacionales franceses de pago, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. V Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos realtivos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Francia y el Principado de Monaco debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Francia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Francia. ] Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco 98/ 0365(CMB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos3; que las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco tienen el derecho potencial de acceder a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que los bancos franceses; DO L 139, 11. 5. 1998, p. l Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets légal y du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours £ (5) Considerando que el euro sustituirá al franco francés el 1 de enero de 1999; (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con el Principado de Monaco, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de Monaco en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre el Principado de Monaco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en el Principado de Monaco; considerando que, dados los vínculos históricos entre Francia y el Principado de Monaco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir al Principado de Monaco tener la misma moneda que Francia, es preciso acordar que el Principado de Monaco utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que el Principado de Monaco garantice la aplicación en el Principado de Monaco de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que el Principado de Monaco adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Francia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias; ? DECEDE: Artículo 1 Francia notificará al Principado de Monaco la necesidad de modificar en la fecha más próxima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de Monaco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. Artículo 3 (1) El Principado de Monaco tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. (2) El Principado de Monaco tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 El Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) El Principado de Monaco se comprometerá a aplicar en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) El Principado de Monaco se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. S Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco podran tener acceso a los sistemas franceses de pago en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Cconómico y Financiero. Artículo 8 Francia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Francia y el Principado de Monaco se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Francia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. I. Consideraciones generales Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que contienen disposiciones sobre asuntos monetarios1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Italia son moneda de curso legal en la República de San Marino. Las monedas emitidas por la República de San Marino, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la República de San Marino y en Italia, está limitado por los acuerdos. La República de San Marino se comprometió a no emitir ninguna otra moneda, billete de banco o sustituto monetario. La República de San Marino no tiene ni moneda propia ni banco central, aunque el Istiiuto di Crédito Sanmarinese ejerce algunas funciones similares a las de un banco central. Las entidades financieras con sede en la República de San Marino no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia. No obstante, una institución financiera establecida en la República de San Marino tiene acceso al sistema italiano de RTGS. No existen relaciones formales entre la Banca d'Italia y el Istituto di Crédito Sanmarinese. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e I'Italia del 31 marzo 1939, modificada Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991 Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. J° A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la República de San Marino. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la República de San Marino utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la República de San Marino deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La República de San Marino aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la República de San Marino, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la República de San Marino con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. M Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la República de San Marino con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrd permitir a la República de San Marino utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la República de San Marino y Italia podran seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo cardcter en la República de San Marino. Artículo 4 El artículo 4 establece que la República de San Marino deberd comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la República de San Marino debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La República de San Marino deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la República de San Marino el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no 2 Real-Time Gross Settlement System. ¿b deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la República de San Marino debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino 9 8/ 0366(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que incluyen disposiciones sobre asuntos monetarios4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139,11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificada; Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con arto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A\ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la República de San Marino, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la República de San Marino y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en la República de San Marino; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la República de San Marino, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la República de San Marino tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la República de San Marino utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la República de San Marino garantice la aplicación en la República de San Marino de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes dé banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la República de San Marino adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13)Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias; vP DECIDE: Artículo 1 Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha mds próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la República de San Marino para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. J6 (1) La República de San Marino tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La República de San Marino tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La República de San Marino se comprometerá a aplicar en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La República de San Marino se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la República de San Marino podran tener acceso al RTGS italiano en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Á* Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la República de San Marino se aseguraran de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. I. Consideraciones generales Italia mantiene vínculos monetarios particulares con la Ciudad del Vaticano, basados en un convenio monetario1, de forma que las monedas metálicas emitidas por Italia son de curso legal en la Ciudad del Vaticano. Los billetes de banco emitidos por la Banca d'Italia no son de curso legal en la Ciudad del Vaticano, pero circulan de facto en su territorio. Las monedas emitidas por la Ciudad del Vaticano, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la Ciudad del Vaticano y en Italia, está limitado por el convenio monetario. La Ciudad del Vaticano no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia ni al sistema RTGS italiano. No están sujetas a supervisión prudencial de las autoridades italianas. A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citta del Vaticano il 3 dicembre 1991. /> El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la Ciudad del Vaticano. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La Ciudad del Vaticano aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la Ciudad del Vaticano. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la Ciudad del Vaticano, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la Ciudad del Vaticano con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. ¿JO Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la Ciudad del Vaticano y Italia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo carácter en la Ciudad del Vaticano. Artículo 4 El artículo 4 establece que la Ciudad del Vaticano deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la Ciudad del Vaticano debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La Ciudad del Vaticano deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la Ciudad del Vaticano el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso al sistema RTGS sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Real-Time Gross Settlement System. JM Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la Ciudad del Vaticano debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarlos fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. 9% Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano 9 8/ 0367(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del Vaticano4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139, 11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991. a¿ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la Ciudad del Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicación en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a • instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias; DECIDE: £M Artículo 1 Italia notificará a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha mas próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. (1) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a aplicar en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podrán tener acceso al sistema italiano RTGS en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. n Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la Ciudad del Vaticano se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente ii ISSN 0257-9545 COM(98) 789 final DOCUMENTOS ES 09 10 11 06 N° de catálogo : CB-CO-98-789-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo fr


title: Az EGT-Vegyesbizottság 119/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

formats: html pdf print

text: 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D1118(08) 1999. 11. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/47 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 119/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. november 27-i 107/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. november 27-i 112/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította; mivel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 96/98/EK tanácsi irányelv célja a tengeri közlekedés biztonságának növelése és a tengerészeti fel- szerelések szabad mozgásának biztosítása, és ezért mind a Megállapodás II. mellékletébe, mind annak XIII. mellékletébe be kell építeni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás II. melléklete a következő fejezettel egészül ki: 1. cikk „XXXII. TENGERÉSZETI FELSZERELÉS HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK: 1. 396 L 0098: A Tanács 1996. december 20-i 96/98/EK irányelve (HL L 46. , 1997. 2. 17. , 25. o. ), a HL L 246. , 1997. 9. 10. , 7. o. által javított változatában. ” 2. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 56c. pontot (3051/95/EK tanácsi rendelet) követően a következő pont- tal egészül ki: „56d. 396 L 0098: A Tanács 1996. december 20-i 96/98/EK irányelve (HL L 46. , 1997. 2. 17. , 25. o. ), a HL L 246. , 1997. 9. 10. , 7. o. által javított változatában. ” A 96/98/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 42. o. (2) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 49. o. (3) HL L 46. , 1997. 2. 17. , 25. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/11/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as disposições respeitantes aos ensaios e testes comparativos comunitários efectuados ao material de propagação e plantação de fruteiras, ao abrigo da Directiva 92/34/CEE do Conselho [notificada com o número C(1998) 4258]

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/83 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes aos ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios efectuados ao material de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o de fruteiras, ao abrigo da Directiva 92/34/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4258] (1999/11/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de material de propaga(cid:135)(cid:209)o de fruteiras e de fruteiras destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de frutos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/110/CE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 20º, Considerando que, nos termos da mencionada directiva, se realizar(cid:209)o nos Estados-membros ensaios, ou, se for caso disso, testes, por amostragem, ao material de propaga(cid:135)(cid:209)o, ou a fruteiras dos g(cid:130)neros e das esp(cid:130)cies nela enumeradas, para verifica(cid:135)(cid:209)o da observ(cid:131)ncia das exig(cid:136)ncias e condi(cid:135)(cid:210)es previstas na directiva em causa; Considerando que, para tanto, (cid:130) essencial, especialmente nas fases preliminares da aplica(cid:135)(cid:209)o da directiva, garantir a representa(cid:135)(cid:209)o adequada das amostras que participam nos ensaios e testes relativos (cid:133)s diversas origens de produ(cid:135)(cid:209)o de toda a Comunidade, pelo menos em rela(cid:135)(cid:209)o a determi- nadas culturas seleccionadas; Considerando que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio efectuar ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios em 1998/2000 ao material de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o de Ribes spp. ; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que todos os Estados- -membros participem nos ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios, desde que os materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o de Ribes spp. geralmente se propague, ou seja comercializado nos territ(cid:155)rios, a fim de garantir que se podem retirar conclus(cid:210)es adequadas dos mesmos; respectivos Considerando que os referidos ensaios e testes compara- tivos comunit(cid:145)rios ser(cid:209)o utilizados para harmonizar, em primeiro lugar, os m(cid:130)todos t(cid:130)cnicos de exame dos mate- riais de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o dessas esp(cid:130)cies; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Materiais de Multiplica(cid:135)(cid:209)o e das Plantas dos G(cid:130)neros e Esp(cid:130)cies de Frutas, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. Os ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios ser(cid:209)o realizados em 1998/2000 aos materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o de Ribes spp. 2. Todos os Estados-membros participar(cid:209)o nos ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios, desde que os mate- riais de propaga(cid:135)(cid:209)o e planta(cid:135)(cid:209)o de Ribes spp. geralmente se propague, ou seja comercializado nos respectivos terri- t(cid:155)rios. Artigo 2º As disposi(cid:135)(cid:210)es gerais respeitantes (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o dos ensaios e testes comparativos comunit(cid:145)rios e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos respectivos resultados ser(cid:209)o elaboradas no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Permanente dos Materiais de Multiplica(cid:135)(cid:209)o e das Plantas dos G(cid:130)neros e Esp(cid:130)cies de Frutas. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10. (2) JO L 39 de 8. 2. 1997, p. 22


title: 1999/29/EC: Commission Decision of 18 December 1998 deferring, as regards the importation of vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries, the date referred to in Article 16(2) of Directive 92/33/EEC (notified under document number C(1998) 4262)

eurovoc_concepts:
import
market gardening
plant health control
plant propagation
seedling
third country

text: 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/29 COMMISSION DECISION of 18 December 1998 deferring, as regards the importation of vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries, the date referred to in Article 16(2) of Directive 92/33/EEC (notified under document number C(1998) 4262) (1999/29/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed (1), as last amended by Commission Decision 97/109/EC (2), and in particular Article 16(2) thereof, Whereas, by virtue of Commission Decision 97/109/EC, the date in Article 16(2) of the said Directive was deferred until 31 December 1998; Whereas the Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/33/EEC to decide whether vegetable and planting material other than seed produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrange- ments, marking and sealing, are equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Community and complying with the requirements and conditions of the Directive; Whereas, however, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country at this stage; Whereas it is known that, Member States have imported vegetable propagating and planting material other than seed produced in certain third countries; whereas, in order to prevent trade patterns from being disrupted Member States should be allowed to continue to apply to the vegetable propagating and planting importation of material other than seed from third countries conditions to those applicable to the production and equivalent marketing of products obtained in the Community, in accordance with Article 16(2) of the said Directive; Whereas vegetable propagating and planting material other than seed imported by a Member State in accord- ance with a decision taken by that Member State pursuant to Article 16(2), first subparagraph of the said Directive should be subject to no marketing restrictions as regards the matters referred to in Article 16(1) of the said Directive in other Member States; Whereas accordingly the date referred to in Article 16(2) of the said Directive should be further deferred; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating Materials for Agriculture, Horti- culture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The date referred to in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/33/EEC is hereby deferred until 31 December 2001. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 157, 10. 6. 1992, p. 10. (2) OJ L 39, 8. 2. 1997, p. 21