eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
catch area
fishing agreement
fishing rights
fishing vessel
inshore fishing
ship's flag

text: 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 21998A1118(01) 18. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 308/4 starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, un GABONAS REPUBLIKA, IEVĒROJOT, no vienas puses, no Lomes konvencijas izrietošo sadarbības garu un, no otras puses, labās sadarbības attiecības starp Kopienu un Gabonas Republiku, IEVĒROJOT Gabonas Republikas vēlmi ar ciešākas sadarbības palīdzību veicināt savu zvejas resursu racionālu izmantošanu, ATCEROTIES, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju, Gabonas Republikas īsteno suverenitāti vai jurisdikciju zonā divsimt jūras jūdzes no tās krastiem, ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, ko parakstījušas abas Puses, APLIECINOT, ka piekrastes valstīm savu suverēno tiesību īstenošana to jurisdikcijā esošos ūdeņos attiecībā uz dzīvo resursu izmantošanu, saglabāšanu un pārvaldību jāveic saskaņā ar starptautisko tiesību principiem, APŅEMOTIES savstarpējās attiecībās ievērot uzticēšanos un respektēt otras puses intereses jūras zvejas jomā, VĒLOTIES noteikt tādus noteikumus, kas reglamentētu abas puses interesējošo zveju, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Šā nolīguma uzdevums ir noteikt principus un noteikumus, kas turpmāk vispusīgi reglamentēs zveju, ko kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, še turpmāk “Kopienas kuģi”, veic ūdeņos, kuri attiecībā uz zveju atrodas Gabonas Republikas suverenitātē vai pakļauti tās jurisdikcijai, še turpmāk saukti “Gabonas zvejas zona”. 2. pants 1. Ar šo Gabonas Republika apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot tās zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, jo īpaši ar tā pie- likumu. 2. Uz šā nolīguma reglamentēto zveju attiecas Gabonas Repub- likā spēkā esošie normatīvie akti. 2. Gabonas iestādes informē Eiropas Komisiju par jebkādiem minēto normatīvo aktu grozījumiem, pirms tie tiek piemēroti. 3. Pasākumi, ko veic Gabonas iestādes, lai regulētu zveju zvejas resursu saglabāšanas interesēs, tiek pamatoti ar objektīviem un zinātniskiem kritērijiem. Tie tiek piemēroti, nediskriminējot Kopienas kuģus, neskarot nolīgumus, ko noslēgušas jaunattīstī- bas valstis vienotā ģeogrāfiskā reģionā, tajā skaitā savstarpējos zvejas nolīgumus. 4. pants 1. Kopienas kuģi var zvejot Gabonas zvejas zonā atbilstoši šim nolīgumam, ja tiem ir zvejas licence, ko pēc Kopienas pieprasī- juma izsniegušas Gabonas iestādes. 3. pants 2. Gabonas iestādes izsniedz zvejas licences saskaņā ar ierobežo- jumiem, kas noteikti attiecīgai kuģa kategorijai šim nolīgumam pievienotajā Protokolā. 1. Ar šo Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus un nor- matīvos aktus, kas reglamentē zveju Gabonas zvejas zonā. 3. Par licences izsniegšanu tiek iekasēta maksa no attiecīgiem kuģu īpašniekiem. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 4. Kārtība, kādā tiek iesniegti pieteikumi licences saņemšanai, maksājamās summas un maksājumu kārtība ir noteikta pieli- kumā. iespaido Kopienas zvejas kuģu darbību, tad Puses apspriežas nolūkā attiecīgi pielāgot Pielikumu un Protokolu. Šīs apspriedes balstās uz principa, ka jebkādam Protokolā noteikto zvejas iespēju būtiskam samazinājumam jātiek saistītam ar tās finansiālās kompensācijas proporcionālu samazinājumu, ko maksā Kopiena. 5. pants apņemas Līgumslēdzējas Puses starptautisku organizāciju starpniecību saskaņot savu darbību, nodrošinot dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu austrumu Centrālatlantijā un, veicinot zinātniskos pētījumus. tieši vai ar 11. pants Šis nolīgums nekādi neietekmē un neskar vienas vai otras puses nostāju jūras tiesību jautājumos. 6. pants 12. pants Zvejas kuģiem, kam atļauts saskaņā ar šī nolīguma nosacījumiem zvejot Gabonas zvejas zonā, ir pienākums nosūtīt savas nozvejas deklarācijas Gabonas iestādēm atbilstoši noteikumiem, kas izklāstīti Pielikumā. Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem un, no otras puses, uz Gabonas Republikas teritoriju. 7. pants Atlīdzinot par saskaņā ar 2. pantu piešķirtajām zvejas iespējām, šā nolīguma Protokolā paredzētajiem Kopiena saskaņā ar nosacījumiem un tajā noteikto kārtību sniedz Gabonas Republikai finansiālu kompensāciju neatkarīgi no tā finansējuma, kas Gabonas Republikai piešķirts saskaņā ar Lomes konvenciju. 8. pants Ja rodas domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, puses savstarpēji apspriežas. 13. pants Protokols un Pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa. 14. pants Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju piecu gadu laika posmu no tā spēkā stāšanās dienas. Ja neviena no Pusēm nav to lauzusi, paziņojot par to sešus mēnešus pirms šā piecu gadu laika posma beigām, tas klusējot tiek pagarināts uz turpmākiem divus gadus ilgiem laika posmiem, ja vien to nedenonsē, paziņojot par to vismaz trīs mēnešus pirms šāda divu gadu laika posma beigām. 9. pants Gadījumā, ja kāda no Pusēm denonsē šo nolīgumu, puses uzsāk savstarpējas sarunas. Tiek izveidota Apvienotā komiteja ar nolūku nodrošināt, lai šis nolīgums tiktu piemērots pareizi. Pirms pastāvošā Protokola spēkā esamības termiņa beigām puses rīko savstarpējas sarunas, lai, parakstot nolīgumu, vienotos par to, kādus Pielikuma vai Protokola grozījumus ir nepieciešams veikt. Komiteja pēc Līgumslēdzēju Pušu pieprasījuma pārmaiņus sanāk Gabonas Republikā un Kopienā. 10. pants Ja sakarā ar izmaiņām zivju krājumu stāvokļa dinamikā Gabonas iestādes nolemj veikt pasākumus zvejas resursu saglabāšanai, kas Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi tā teksti ir vienlīdz autentiski, un tas stājas spēkā parakstīšanas dienā. 15. pants Sastādīts Librevillā, 1998. gada 1. aprīlī Eiropas Kopienas vārdā Gabonas Republikas vārdā 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. PROTOKOLS par zvejas iespējām un finansiālo kompensāciju, ko paredz Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem 1. pants Kopš Nolīguma stāšanās spēkā un uz trīs gadu laika posmu zve- jas iespējas saskaņā ar Nolīguma 2. pantu ir šādas: — tunzivju saldētājtraleri: 42 kuģi, 1. ECU 200 000 zinātniskajām un tehniskajām programmām, lai veicinātu labāku zvejas un dzīvo resursu izpēti Gabonas zve- jas zonā; 2. ECU 455 000 zvejas zonu aizsardzības un uzraudzības pro- jektam; 3. ECU 355 000 par zveju atbildīgās administratīvās struktūrvie- — virsmas āķu jedu zvejas kuģi: 33 kuģi. nības institucionālam atbalstam; 2. pants 1. Nolīguma 7. pantā minēto finansiālo kompensāciju nosaka ECU 270 000 gadā, tā jāsamaksā katru gadu ne vēlāk kā 31. decembrī. 2. Šī finansiālā kompensācija sedz tunzivju nozveju 9 000 tonnu apmērā gadā Gabonas ūdeņos. Ja tunzivju apjoms, ko saskaņā ar šo protokolu katru gadu Gabonas zvejas zonā nozvejojuši Kopie- nas zvejas kuģi, pārsniedz šo daudzumu, tad finansiālo kompen- sāciju palielina par ECU 50 par katru papildu tonnu. 3. Finansiālo kompensāciju pārskaita uz bankas kontu Nr. 47069 X, “Pêche Maritime” (Jūras zveja), adresējot Gabonas Republikas Valsts kasei. 4. Šīs kompensācijas izlietojums ir vienīgi Gabonas Republikas kompetencē. 4. ECU 105 000 studiju stipendijām un praktisko mācību kur- siem dažādās ar zveju saistītās zinātniskās, tehniskās un eko- nomiskās jomās; 5. ECU 50 000 Gabonas Republikas iemaksām starptautiskajās zvejas organizācijās; 6. ECU 50 000 to Gabonas pārstāvju izdevumiem, kuri piedalās ar zveju saistītās starptautiskās sanāksmēs. Par šiem pasākumiem tiek lemts, savstarpēji vienojoties Gabonas Republikas un Eiropas Komisijas kompetentajām iestādēm. Visas norādītās summas pārskaita uz bankas kontu Nr. 47069 X, “Pêche Maritime” (Jūras zveja), izņemot 4. un 6. punktā minētās summas, kuras maksā atbilstīgi to izlietojumam. Gabonas ministrija, kuras pārziņā ir zveja, trīs mēnešus pēc šā protokola gadadienas nosūta Eiropas Komisijas delegācijai Gabo- nas Republikā gada pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem. Komisija patur tiesības pieprasīt no Gabo- nas ministrijas, kuras pārziņā ir zveja, papildu informāciju attie- cībā uz šiem rezultātiem un pārskatīt attiecīgos maksājumus, ņemot vērā šo pasākumu faktisko īstenošanu. 3. pants Laika posmā, uz kuru attiecas Protokols, Kopiena piešķir papildu ECU 1 215 000 turpmāk izklāstīto pasākumu finansēšanai, to pozicionējot šādi: Ja Kopiena neveic 2. un 3. pantā paredzētos maksājumus, tad šā protokola piemērošana var tikt apturēta. 4. pants 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 PIELIKUMS NOSACĪJUMI, KAS REGULĒ ZVEJU, KO VEIC KOPIENAS KUĢI, GABONAS ZVEJAS ZONĀ 1. Pieteikumu licences saņemšanai un licences izsniegšanas formalitātes Licences, kas ļauj Kopienas kuģiem zvejot Gabonas zvejas zonā, pieprasa un izsniedz turpmāk aprakstītajā kārtībā. Attiecīgās Kopienas iestādes vismaz 15 dienas pirms pieteiktā derīguma termiņa ar Eiropas Komisijas delegācijas Gabonas Republikā starpniecību iesniedz tai Gabonas ministrijai, kuras pārziņā ir zveja, pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu. Uz Gabonas zveju pārzinošās ministrijas šim nolūkam paredzētas veidlapas tiek rakstīti pieteikumi atbilstoši 1. pielikumā sniegtajam paraugam. Gabonas zveju pārzinošā ministrija paraksta licences un izsniedz tās kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem ar Eiropas Komisijas delegācijas Gabonas Republikā starpniecību 15 darbadienās no pieteikuma saņemšanas. Licences izsniedz konkrētam kuģim un tās nav nododamas tālāk. Tomēr pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma kuģa licenci force majeure apstākļu gadījumā var aizvietot ar jaunu licenci kādam citam kuģim ar identiskiem raksturlielumiem. Aizvietotā kuģa īpašnieks ar Eiropas Kopienas delegācijas starpniecību nodod atpakaļ Gabonas zvejniecību pārzinošajai ministrijai anulēto licenci. Jaunajā licencē uzrāda: — izsniegšanas datumu, — faktu, ka ar to anulē un aizstāj iepriekšējā zvejas kuģa licenci. Šādos gadījumos nav vēlreiz jāmaksā avanss. Licencēm vienmēr jāatrodas uz kuģa. Tomēr, saņemot paziņojumu par avansa maksājumu, ko Eiropas Komisija nosūta Gabonas zveju pārzinošajai ministrijai, zvejas kuģus ieraksta to kuģu sarakstā, kuri drīkst zvejot, savukārt šo sarakstu nosūta tām Gabonas iestādēm, kuras ir atbildīgas par zvejas pārbaudēm. Kamēr pati licence vēl nav pienākusi, pa faksu var saņemt licences kopiju, šai licences kopijai, kas ļauj kuģim zvejot līdz dokumenta oriģināla saņemšanai, jāatrodas uz kuģa. Licences ir derīgas vienu gadu. Tās ir pagarināmas. Maksu nosaka ECU 25 apmērā par nozvejoto tonnu zivju Gabonas zvejas zonās. Tajā iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodevas un maksu par pakalpojumu sniegšanu. Gabonas zveju pārzinošā ministrija informē par veicamo licences maksājumu kārtību, jo īpaši par bankas rekvizītiem un to, kāda valūta lietojama. Licences tiek izsniegtas pēc ikgadēja avansa maksājuma veikšanas ECU 2 500 apmērā par tunzivju seineri, ECU 1 100 apmērā par virsmas āķu jedu zvejas kuģi ar vairāk nekā 150 BRT un ECU 800 apmērā par virsmas āķu jedu zvejas kuģi ar 150 BRT vai mazāk. 2. Nozvejas deklarācija un no kuģu īpašniekiem saņemamo maksājumu aprēķins Attiecībā uz katru Gabonas zvejas zonā pavadīto laika posmu kuģa kapteinis aizpilda zvejas reģistrācijas lapu, kas atbilst 2. papildinājumā sniegtajam ICCAT paraugam. Reģistrācijas lapu, kam jābūt skaidri salasāmai un zvejas kuģa kapteiņa parakstītai, cik drīz vien iespējams, nosūta Gabonas zveju pārzinošajai ministrijai, kā arī apstrādei Franču zinātniskās pētniecības institūtam attīstībai un sadarbībai (ORSTOM: Aizjūras teritoriju zinātniskās un tehniskās izpētes birojam) vai Spānijas Okeanogrāfijas institūtam (SOI). Ja šie noteikumi netiek izpildīti, Gabonas zveju pārzinošā ministrija patur tiesības apturēt tā zvejas kuģa licences darbību, kurš nav ievērojis noteikumus, līdz laikam, kad šīs formalitātes tiek izpildītas, un piemērot tādas sankcijas, kādas paredz valsts normatīvie akti. 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Dalībvalstis katru gadu laikā līdz 15. aprīlim informē Eiropas Komisiju par to, cik tonnu zivju ticis nozvejots iepriekšējā gadā, saskaņā ar zinātnisko institūtu atzinumu. Balstoties uz šiem datiem, Komisija sadala maksājumus, kas jāveic par zvejas gadu, un nosūta tos Gabonas zveju pārzinošajai ministrijai. Komisija, vēlākais, līdz aprīļa beigām dara zināmu kuģu īpašniekiem šo sadalījumu, finansiālās saistības jānokārto 30 dienās. Gadījumos, ja summa, kas jāsamaksā par faktisko zveju, ir mazāka, nekā avansā iemaksātā summa, kuģu īpašnieki nevar atgūt atlikumu. 3. Pārbaudes un uzraudzība Kopienas kuģi, kas zvejo Gabonas zvejas zonā, atļauj tām Gabonas amatpersonām, kas ir atbildīgas par zvejas darbību pārbaudi un uzraudzību, uzkāpt uz sava kuģa un palīdz veikt to pienākumus. Šīm amatpersonām nav jāuzturas uz kuģa ilgāk kā vajadzīgs, lai, ņemot paraugus, pārbaudītu lomus un veiktu jebkādas citas pārbaudes attiecībā uz zvejas darbībām. 4. Novērotāji Pēc Gabonas iestāžu pieprasījuma tunzivju zvejas kuģi un virsmas āķu jedu zvejas kuģi uzņem kuģī novērotāju, kurš ir uzskatāms par virsnieku. Laiku, ko novērotājs pavada uz kuģa, nosaka Gabonas iestādes, bet parasti tam nav jābūt ilgākam par laiku, kas vajadzīgs lai veiktu savus pienākumus. Kad novērotājs ieradies uz kuģa, viņš: — novēro kuģu zvejas darbības, — pārbauda to zvejas kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā, — veic bioloģiskā materiāla paraugu ņemšanu zinātniskajām programmām, — atzīmē pielietotos zvejas rīkus, — pārbauda tos Gabonas zvejas zonas nozvejas datus, kas ierakstīti kuģa zvejas žurnālā. Tajā laikā, kad novērotājs atrodas uz kuģa, viņš: — veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka apstākļi, kādos viņš atrodas uz kuģa, un viņa klātbūtne netraucē un nerada šķēršļus zvejai, — ievēro piesardzību attiecībā pret kuģa materiāliem un iekārtām un ievēro konfidencialitāti attiecībā pret visiem zvejas kuģa dokumentiem. Zvejas kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis vienojas ar Gabonas iestādēm par apstākļiem kādos novērotājs nokļūst uz kuģa. Gadījumā, ja kuģa īpašnieks nevar novērotāju uzņemt uz kuģa un izlaist krastā kādā Gabonas ostā, par ko bijusi savstarpēja vienošanās ar Gabonas iestādēm, kuģa īpašnieks sedz izdevumus kas saistīti ar novērotāja uzņemšanu uz kuģa uz izlaišanu krastā. Gadījumā, ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko divpadsmit stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz kuģa. 5. Zvejas zonas Zvejas kuģiem, kas minēti Protokola 1. pantā, tiek atļauts zvejot ūdeņos, kas atrodas aiz divpadsmit jūras jūdzēm no bāzes līnijām. 6. Ienākšana zvejas zonā un iziešana no tās Zvejas kuģi vismaz 24 stundas iepriekš informē Gabonas zveju pārzinošo ministriju par nodomu ienākt Gabonas zvejas zonā vai iziet no tās. Ziņojot par savu došanos ārā no zvejas zonas, visi zvejas kuģi dara zināmus arī aplēstos lomu apmērus, kas tikuši nozvejoti laikā, kad tie atradās Gabonas zvejas zonā. Vēlams šo informāciju nodot ar faksa palīdzību, bet gadījumā, ja kuģi nav aprīkoti ar faksu, ar radio palīdzību. Ja tiek konstatēts, ka zvejo kāds kuģis, neinformējot Gabonas zvejniecību pārzinošo ministriju, to uzskata par kuģi bez licences. Izsniedzot zvejas licenci, zvejas kuģiem tiek paziņoti attiecīgie faksa numuri un radio frekvences. Gabonas zveju pārzinošā ministrija un kuģu īpašnieki saglabā faksa sakaru kopiju vai radiosakaru ierakstus tik ilgi, līdz abas puses ir vienojušās attiecībā uz 2. punktā minēto maksu galīgo aprēķinu. 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 7. Kuģošanai slēgtas zonas Zonas, kuru tuvumā tiek veikta naftas ieguve, ir slēgtas visa veida kuģošanai. Izsniedzot zvejas licences, Gabonas zvejniecību pārzinošā ministrija paziņo kuģu īpašniekiem šo zonu koordinātes. Informatīvā nolūkā par kuģošanai slēgtajām zonām paziņo arī Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā, tai paziņo arī par visām izmaiņām attiecībā uz šīm zonām, un tas jādara vismaz divus mēnešus pirms to stāšanās spēkā. 8. Pakalpojumu izmantošana Kopienas zvejas kuģi, kad vien iespējams, veic pārkraušanu un saņem nepieciešamās piegādes un pakalpojumus Gabonas ostās. 9. Kuģa aizturēšana 1) Eiropas Komisijas delegācijai Gabonas Republikā divu darbdienu laikā tiek paziņots par tāda Kopienas zvejas kuģa, kurš zvejo saskaņā ar Kopienas un kādas trešās valsts zvejas nolīgumu, aizturēšanu Gabonas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā. Vienlaicīgi tiek sniegts īss ziņojums par tiem apstākļiem un apsvērumiem, kas likuši veikt šādu aizturēšanu. 2) Pirms tiek paredzēti jebkādi pasākumi attiecībā uz kuģa kapteini vai apkalpi vai tiek lemts par jebkādu darbību attiecībā uz kuģa kravu un iekārtām, izņemot tos pasākumus vai darbības, kas vērsti uz iespējamā pārkāpuma pierādījumu saglabāšanu, vienas darbadienas laikā kopš iepriekšminētās informācijas saņemšanas tiek sarīkota sanāksme, kurā Eiropas Komisijas delegācija Gabonas Republikā apspriežas ar zveju pārzinošo ministriju un inspekcijas iestādēm, pēc iespējas tajā piedaloties kādam attiecīgās dalībvalsts pārstāvim. Sanāksmē puses apmainās ar visu attiecīgo dokumentāciju un informāciju, kas palīdz noskaidrot apstākļus attiecībā uz konstatētajiem faktiem. Kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim paziņo par sanāksmes rezultātiem un par visiem pasākumiem sakarā ar aizturēšanu. 3) Pirms jebkādas tiesvedības uzsākšanas, tiek mēģināts atrisināt iespējamo pārkāpumu izlīguma ceļā. Šo izlīguma procedūru veic ne vēlāk kā trīs darbadienas pēc aizturēšanas. 4) Ja jautājums netiek atrisināts izlīguma ceļā un tādēļ kuģa kapteinis stājas kompetentas Gabonas tiesu iestādes priekšā, kompetentā iestāde divu darbadienu laikā pēc izlīguma procedūras beigām nosaka pienācīgu bankas nodrošinājumu līdz tiesas nolēmumam. Zveju pārzinošā ministrija atbrīvo no šā nodrošinājuma pēc tam, kad attiecīgā zvejas kuģa kapteinis ar tiesas nolēmumu ir ticis attaisnots. 5) Zvejas kuģis un tā apkalpe tiek atbrīvota: — beidzoties apspriedei, ja to pieļauj konstatētie fakti, vai — saņemot soda naudu (izlīguma procedūra), vai — pēc tam, kad ticis deponēts bankā nodrošinājums (tiesvedība). 6) Gadījumā, ja kāda no pusēm uzskata, kas pastāv sarežģījumi iepriekšminētās kārtības piemērošanā, tā var pieprasīt sasaukt steidzamu apspriedi saskaņā ar nolīguma 9. pantu. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 1. papildinājums ZVEJAS MINISTRIJA PIETEIKUMS LICENCES SAŅEMŠANAI ĀRZEMJU RŪPNIECISKĀS ZVEJAS KUĢIEM 1. Kuģa īpašnieks: ………………………………………………………………………………………………………… 2. Kuģa īpašnieka adrese: ……………………………………………………………………………………………… 3. Kuģa īpašnieka pārstāvis vai vietējais aģents: ………………………………………………………………………… 4. Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta adrese: ……………………………………………………………… 5. Kapteinis: ……………………………………………………………………………………………………………… 6. Kuģis reģistrēts: …………………………………………………………………………………………………… 7. Reģistrācijas numurs: ……………………………………………………………………………………………… 8. Uzbūvēšanas datums un vieta: …………………………………………………………………………………… 9. Valsts, ar kuras karogu kuģis peld: …………………………………………………………………………………… 10. Reģistrācijas osta. …………………………………………………………………………………………………… 11. Takelāžas osta: ………………………………………………………………………………………………………… 12. Kopējais garums: …………………………………………………………………………………………………… 13. Platums. ……………………………………………………………………………………………………………… 14. Bruto tilpība: ………………………………………………………………………………………………………… 15. Neto tilpība: ………………………………………………………………………………………………………… 16. Kravnesība: ………………………………………………………………………………………………………… 17. Atvēsināšanas vai saldēšanas jauda: ……………………………………………………………………………… 18. Motora veids un jauda izteikta zirgspēkos: ………………………………………………………………………… 19. Zvejas veids: ………………………………………………………………………………………………………… 20. Kuģa apkalpes lielums: ……………………………………………………………………………………………… 21. Sakaru iekārtas: …………………………………………………………………………………………………… 22. Identifikācijas signāls: ……………………………………………………………………………………………… 23. Pazīšanās zīmes: …………………………………………………………………………………………………… 24. Veicamās zvejas darbības: ………………………………………………………………………………………… 25. Vieta lomu izkraušanai: ……………………………………………………………………………………………… 26. Zvejas zonas: ………………………………………………………………………………………………………… 27. Zvejojamās sugas: …………………………………………………………………………………………………… 28. Spēkā esamības laiks: ……………………………………………………………………………………………… 29. Īpaši nosacījumi: …………………………………………………………………………………………………… Zvejniecības ģenerāldirektorāta atzinums ……………………………………………………………………………………………………………………………… Zvejniecības, lauksaimniecības un lauku apvidu jautājumu ministrijas piezīmes ………………………………………………………………………………………………………………………………


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3632/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Αύξηση του δυναμικού των ΜΚΟ στις αναπτυσσόμενες χώρες

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
local authority
non-governmental organisation
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/91 Οι εν λο΄γω προκηρυ΄ξεις δηµοσιευ΄θηκαν στις ανωτε΄ρω ηµεροµηνι΄ες προκειµε΄νου να τηρηθου΄ν οι προθεσµι΄ες ανα΄ληψης υποχρεω΄σεων απο΄ µε΄ρους της Κοινο΄τητας για χρηµατοδο΄τηση το 1998. Μολονο΄τι η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι οι ηµεροµηνι΄ες δηµοσι΄ευσης δεν η΄ταν ιδανικε΄ς, κατε΄βαλε κα΄θε προσπα΄θεια ω΄στε να δηµοσιοποιηθου΄ν οι προκηρυ΄ξεις µε α΄λλους τρο΄πους, ο΄πως, για παρα΄δειγµα, διαβιβα΄ζοντας τις σχετικε΄ς πληροφορι΄ες στα Ευρωπαι¨κα΄ Κε΄ντρα Πληροφο΄ρησης (Euro info centres) για διαβι΄βαση σε τοπικου΄ς φορει΄ς. (1) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3632/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αυ΄ξηση του δυναµικου΄ των ΜΚΟ στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες Τι΄ µε΄τρα λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ ου΄τως ω΄στε να συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση του δυναµικου΄ µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων και τοπικω΄ν κοινοτη΄των στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες προκειµε΄νου να µπορου΄ν να µετε΄χουν στον ε΄λεγχο και την προστασι΄α των δασω΄ν και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ µηχανογραφηµε΄νο αντι΄τυπο µε τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (1999/C 297/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3639/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επισιτιστικη΄ βοη΄θεια προς τη Ρωσι΄α Στο πλαι΄σιο των προετοιµασιω΄ν για τη χορη΄γηση επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας στη Ρωσι΄α, ε΄χει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να συµπεριληφθου΄ν στη βοη΄θεια αυτη΄ ποσο΄τητες κατεψυγµε΄νων πελαγι΄σιων ειδω΄ν (ιχθυ΄ων) ως προς τα οποι΄α η εξαγωγικη΄ αγορα΄ της ΕΕ ει΄ναι επι΄ του παρο΄ντος πολυ΄ περιορισµε΄νη; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Ιανουαρι΄ου 1999) ∆εν αποτελει΄ προ΄θεση της Επιτροπη΄ς να περιλα΄βει ιχθει΄ς στο προ΄γραµµα προµη΄θειας τροφι΄µων προς τη Ρωσι΄α, αφου΄, εξα΄λλου η κυβε΄ρνηση΄ δεν ε΄χει ζητη΄σει το προι¨ο΄ν αυτο΄. (1999/C 297/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3647/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς απα΄τες και πολιτικη΄ διαφθορα΄ Το εβδοµαδιαι΄ο ιταλικο΄ περιοδικο΄ Panorama, στο τευ΄χος του της 5ης Νοεµβρι΄ου, αναφε΄ρεται στις περιπτω΄σεις κλοπη΄ς υλικου΄ που προοριζοµε΄νου για βοη΄θεια στους προ΄σφυγες οι οποι΄ες σηµειω΄θηκαν στην ECHO, την κοινοτικη΄ υπηρεσι΄α που διαχειρι΄ζεται την ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια. Η ECHO ει΄ναι υπευ΄θυνη να επιτηρει΄ την αποτελεσµατικο΄τητα της κοινοτικη΄ς παρε΄µβασης; σε δια΄στηµα λι΄γων µηνω΄ν ασχολη΄θηκε µε τη βοη΄θεια που χορηγει΄ται στη Βοσνι΄α, στην περιοχη΄ των Μεγα΄λων Λιµνω΄ν και στο Κουρδιστα΄ν. Προ΄κειται για σηµαντικη΄ προσπα΄θεια που τριπλασια΄ζει τον συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ για τον οποι΄ο ει΄ναι υπευ΄θυνη η


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3636/98 von Peter TRUSCOTT Rechte der Behinderten in den Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
competence of the Member States
disabled person
information network
social policy

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/61 Weder die portugiesischen noch die spanischen oder französischen Behörden haben darum ersucht, Kampf- stiere von diesen Bestimmungen auszunehmen. Die Frage muß unter Berücksichtigung der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier, der getroffenen Schutzmaßnahmen und der Durchführbarkeit der Kontrollen sorgfältig geprüft werden. Jede Änderung der Entscheidung 98/653/EG der Kommission muß jedoch eine qualifizierte Mehrheit im Ständigen Veterinärausschuß finden. Kommt eine solche Mehrheit nicht zustande, so ist der Vorschlag zur weiteren Prüfung an den Rat zu übermitteln. (1) ABl. L 311 vom 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3622/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Diskriminierende Kontrollen im Schengen-Raum Vor kurzem war im schwedischen Fernsehen eine Sendung zu sehen, in der zwei Fernsehreporter mit ausländischer Abstammung durch die EU reisten, um die Freizügigkeit für Personen zu testen. Es zeigte sich, daß sie systematischen Kontrollen sowohl an den Grenzen als auch nach Einreise in die jeweiligen Aufenthaltsländer ausgesetzt waren. Wie sich zeigte, war der Grund ihre außereuropäische Abstammung. Sie waren einer Diskriminierung aufgrund des Aussehens ausgesetzt, obwohl sie durch Geburt und Staats- angehörigkeit schwedische Mitbürger sind. Menschenrechtsorganisationen im gesamten Schengen-Raum können solche Diskriminierung bestätigen. Ist diese systematische Diskriminierung von Mitbürgern der Preis, der nach Auffassung der Kommission 1. für das Schengen-Abkommen gezahlt werden muß? 2. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Diskriminierung aufgrund des Aussehens im Zuge der grenzunabhängigen Kontrolle im Schengen-Raum zu verhindern? Ist nach Auffassung der Kommission ein „außereuropäisches Aussehen“ ein hinreichender Grund für 3. Personenkontrollen im Schengen-Raum? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (14. Januar 1999) 1. Nein. Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2892/98 von 2. Frau Waddington (1) verwiesen. 3. Nein. (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 161. (1999/C 320/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3636/98 von Peter Truscott (PSE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Rechte der Behinderten in den Mitgliedstaaten Werden Behinderte in allen Mitgliedstaaten in bezug auf Behindertenzulagen gleich behandelt? Haben insbesondere völlig taube Personen in allen Mitgliedstaaten Anspruch auf Behindertenzulagen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3598/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Farer for miljøet og den offentlige sundhed på Samos

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
complaint to the Commission
electrical industry
environmental impact
environmental protection
impact study
island region
public health

text: C 297/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3598/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Farer for miljøet og den offentlige sundhed på Samos Området Kokkari på den græske ø Samos er et af de smukkeste på øen og tiltrækker hvert århundredvis af turister. I de seneste år har det offentlige græske elektricitetsselskab (DEI) med den græske regerings helhjertede støtte opført nye elektricitetsproducerende enheder i dette område uden hensyntagen til beboernes og de lokale myndigheders protester, og man har tillige ignoreret miljøeksperternes udtalelser om, at opførelsen af nye enheder (ud over de allerede eksisterende forurenende enheder, som har fungeret i de seneste 20 år i området), vil skabe fare for beboernes sikkerhed på grund af koncentrationen af store mængder brandbare stoffer i umiddelbar nærhed af et beboet område. EU har finansieret 60 % af investeringen (med et budget på 390 mio drachmer) via EFRU. Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til ovenstående, og hvorledes den har til hensigt at reagere med henblik på en effektiv beskyttelse af det naturlige miljø på Samos samt de lokale beboeres sundhed og sikkerhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. januar 1999) Kommissionen har kendskab til projektet om udvidelse af DEI’s elektricitetsværk i Kokkari kommune på øen Samos, efter at der er blevet indgivet en klage over betingelserne for dette projekts gennemførelse og for værkets drift i almindelighed. Som svar på Kommissionens anmodning om nærmere oplysninger herom indgav de græske myndigheder i juni 1998 meddelelse om ministeriel beslutning nr. 61045 af 13. marts 1998, i henhold til hvilken den miljøvurderingsundersøgelse, der var blevet udført i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1), godkendtes. Ifølge Kommis- sionens oplysninger har det græske forvaltningsråd fået forelagt sagen, og forventes at træffe beslutning herom i starten af 1999. Endvidere fandt der i november 1998 et uformelt møde sted i Bruxelles med de klagende parter. Under dette møde fremlagde klagerne yderligere bevismateriale vedrørende den forurening, som forvoldes af dette anlægs daglige drift. Kommissionen er i gang med at gennemgå dette materiale for at kunne tage stilling til, hvorledes sagen bør følges op. Det pågældende projekt samfinansieres ikke via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3601/98 af Alessandro Danesin (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fælles indvandrerpolitik De seneste begivenheder i Italien, bl. a. ilandsætning på Apuglia-kysten og endeløse køer for at få opholds- tilladelse, har gjort det endnu mere presserende at løse et problem, som har eksisteret siden begyndelsen af 80’erne, da Italien blev et af de foretrukne bestemmelsessteder for illegale indvandrere, som ikke blot ønsker at bosætte sig der, men navnlig få adgang til Den Europæiske Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3632/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Kansalaisjärjestöjen toimintakyvyn kehittäminen kehitysmaissa

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/91 Las licitaciones se publicaron en esas fechas para cumplir los plazos que exigían los compromisos financieros de 1998. Aunque la Comisión es consciente de que las fechas de publicación no eran ideales, se hizo el mayor esfuerzo posible para dar publicidad a las convocatorias por otros medios, como, por ejemplo, transmitiendo la información a los Centros Europeos de Información Empresarial para su difusión territorial. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) PREGUNTA ESCRITA E-3632/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Creación de capacidades de ONG en los países en vías de desarrollo ¿Puede indicar la Comisión qué medidas está tomando para ayudar a la creación de capacidades de organizaciones no gubernamentales y comunidades locales en los países en vías de desarrollo, de forma que puedan participar en el control y protección de bosques y fauna? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (22 de diciembre de 1998) La Comisión envía directamente a Su Señoria y a la Secretaría General del Parlamento un listado por ordenador con los datos solicitados. (1999/C 297/120) PREGUNTA ESCRITA E-3639/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria a Rusia ¿Puede indicar la Comisión si, en sus preparativos de un paquete de ayuda alimentaria a Rusia, ha considerado la posibilidad de incluir pescado congelado de especies pelágicas, para las cuales la UE cuenta, en la actualidad con pocos mercados de exportación? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (12 de enero de 1999) No es intención de la Comisión incluir al pescado en el programa de ayuda alimentaria a Rusia, dado que su Gobierno no ha solicitado este producto. (1999/C 297/121) PREGUNTA ESCRITA E-3647/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: fraude comunitario y corrupción política La revista semanal italiana Panorama, en su publicación del 5 de noviembre pasado, informa sobre los casos de fraude en las ayudas a los refugiados que se han producido en ECHO, la agencia comunitaria que gestiona la ayuda humanitaria. ECHO se encarga de controlar la eficacia de la intervención comunitaria y en pocos meses se ocupó de Bosnia, de los Grandes Lagos y del Kurdistán. Se trata de un trabajo importante, durante el cual el presupuesto de la agencia se ha triplicado, y ahora tiene que controlar y verificar más de 1. 400 proyectos. Para ello, se ha


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3620/98 van José BARROS MOURA Gevolgen van het embargo op de uitvoer van stieren voor stierengevechten

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
bull
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3602/98 του Alessandro DANESIN Χρηματοδότηση δημοσίων τηλεοπτικών δικτύων

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
advertising
application of EU law
complaint to the Commission
financing
private media
public sector
restriction on competition
television


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3616/98 del Nelly MAES a la Comisión. Responsabilidad del Director actual de ECHO en el asunto ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/109 (1999/C 182/145) PREGUNTA ESCRITA E-3615/98 de Nelly Maes (ARE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Desaparición de documentos, material informático, mobiliario de oficina y útiles de oficina en el momento de cierre de la «célula externa»de ECHO en junio de 1995 ¿Es cierto que poco antes del cierre de la «célula externa» de ECHO en junio de 1995 «desaparecieron» todos los documentos, el material informático, el mobiliario de oficina y los útiles de oficina? ¿Existe una lista o una relación del material desaparecido? En caso afirmativo, ¿cuál es el valor de esos bienes? (1999/C 182/146) PREGUNTA ESCRITA E-3616/98 de Nelly Maes (ARE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Responsabilidad del Director actual de ECHO en el asunto ECHO En su respuesta de 11 de septiembre de 1998 al primer documento de trabajo del Sr. Fabra Vallés (PE 226. 913) sobre las medidas adoptadas por la Comisión tras el Informe especial no 2/97 del Tribunal de Cuentas y sobre los asuntos de ECHO, la Comisión indica que únicamente pesan sospechas contra un funcionario, que ya ha sido suspendido de sus funciones. En el documento de trabajo del Sr. Fabra Vallés se formulaban también preguntas sobre la responsabilidad del Director actual de ECHO, dado que éste envió a la empresa fraudulenta en el asunto ECHO una carta de agradecimiento con fecha de 3 de junio de 1998. ¿Puede indicar la Comisión cómo puede continuar sosteniendo que el Director actual de ECHO no podía sospechar en absoluto de la empresa acusada de fraude puesto que en el momento en que se escribió la carta todavía no se habían encontrado elementos «decisivos» contra el funcionario que desde entonces ha sido suspendido de sus funciones? ¿Puede continuar la Comisión afirmando que el Director actual de ECHO no estaba al corriente de la investigación de UCLAF, especialmente si se tiene en cuenta que los investigadores de UCLAF habían interrogado exhaustivamente al funcionario en cuestión en febrero de 1998? ¿Puede la Comisión afirmar también que el Director actual de ECHO no estaba al corriente de los interrogatorios de su predecesor y del asistente de éste en aquella época por parte de UCLAF? ¿Está de acuerdo la Comisión en que, o bien el Director actual de ECHO no tenía ninguna noción de lo que ocurría en sus servicios o bien el Director actual de ECHO fue extremadamente imprudente al escribir el 3 de junio de 1998 una carta de agradecimiento a la empresa acusada de fraude, especialmente si se tiene en cuenta que las conclusiones de UCLAF sobre la investigación en curso estaban disponibles a mediados de mayo de 1998? (1999/C 182/147) PREGUNTA ESCRITA E-3617/98 de Nelly Maes (ARE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Responsabilidad del Director actual de ECHO en el asunto ECHO En su respuesta de 11 de septiembre de 1998 al primer documento de trabajo del Sr. Fabra Vallés (PE 226. 913) sobre las medidas adoptadas por la Comisión tras el Informe especial no 2/97 del Tribunal de Cuentas y sobre los asuntos de ECHO, la Comisión indica que únicamente pesan sospechas contra un funcionario, que ya ha sido suspendido de sus funciones


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3641/98 του John McCARTIN Η αξία της επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
cereals
costing
food aid
intervention buying
intervention stock
meat
public stock
skimmed milk powder

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/69 Έκτοτε, στο πλαι΄σιο του ∆ΝΟ διεξα΄γονται ακο΄µη συζητη΄σεις σχετικα΄ µε το κατα΄ πο΄σον αυτοι΄ οι κανονισµοι΄ ει΄ναι συµβατοι΄ προς το συ΄στηµα διαχωρισµου΄ της κυκλοφορι΄ας που θε΄σπισε ο ∆ΝΟ και προς τη Συ΄µβαση του Μοντρε΄. Το Συµβου΄λιο υπενθυµι΄ζει την αρχη΄ της ελευ΄θερης διε΄λευσης και ναυσιπλοι΅ας στα Στενα΄ και υποστηρι΄ζει κα΄θε προσπα΄θεια να επιτευχθει΄ µια ικανοποιητικη΄ πρακτικη΄ στον τοµε΄α αυτο΄ν. (1999/C 289/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3641/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η αξι΄α της επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας προς τη Ρωσι΄α Μπορει΄να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ πω΄ς εκτιµα΄ται επι΄του παρο΄ντος η επισιτιστικη΄ βοη΄θεια της τα΄ξεως των 400. 000 εκατ. Ecu της ΕΕ προς τη Ρωσι΄α και εα΄ν το ποσο΄ αυτο΄ συνιστα΄ την αξι΄α των τροφι΄µων σε κοινοτικε΄ς τιµε΄ς η΄ την αξι΄α των πλεονασµα΄των που πωλου΄νται στην παγκο΄σµια αγορα΄; Μπορει΄να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποια ει΄ναι η αξι΄α της ενι΄σχυσης που προτει΄νει το΄σο σε κοινοτικε΄ς τιµε΄ς ο΄σο και σε τιµε΄ς της παγκο΄σµιας αγορα΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Μετα΄ την επι΄σηµη ρωσικη΄ αι΄τηση για επισιτιστικη΄ βοη΄θεια στις 12 Νοεµβρι΄ου 1998 και τις πρω΄τες θετικε΄ς αντιδρα΄σεις του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ υπε΄βαλε, υπο΄ µορφη΄ επει΄γοντος, προ΄ταση για προ΄γραµµα εφοδιασµου΄ σε τρο΄φιµα στο Συµβου΄λιο και το Κοινοβου΄λιο. Η προ΄ταση βασι΄ζεται στο α΄ρθρο 43 της συνθη΄κης ΕΚ και καλυ΄πτει σιτα΄ρι, σι΄καλη, ρυ΄ζι, βο΄ειο κρε΄ας, χοιρινο΄ κρε΄ας και αποκορυφωµε΄νο γα΄λα σε σκο΄νη. Τα προι¨ο΄ντα προ΄κειται να ληφθου΄ν απο΄ τα δηµο΄σια αποθε΄µατα παρε΄µβασης της Κοινο΄τητας εκτο΄ς απο΄ το χοιρινο΄ κρε΄ας το οποι΄ο θα ληφθει΄ απο΄ την ελευ΄θερη αγορα΄. Οι καθαρε΄ς δαπα΄νες της εν λο΄γω δραστηριο΄τητας για τον πρου¨ πολογισµο΄ της Κοινο΄τητας εκτιµω΄νται σε 400 περι΄που εκατ. €. Στο συ΄νολο αυτο΄, η εκτι΄µηση της αξι΄ας των σχετικω΄ν προι¨ο΄ντων ανε΄ρχεται σε 380 εκατ. €. Το ποσο΄ αυτο΄ περιλαµβα΄νει την εκτι΄µηση για το χοιρινο΄ κρε΄ας που βασι΄ζεται στις τιµε΄ς αγορα΄ς µε΄σα στην Κοινο΄τητα. Για τ’α΄λλα προι¨ο΄ντα, λαµβα΄νεται υπο΄ψη η λογιστικη΄ τους αξι΄α, που ευθυγραµµι΄ζεται µε τις διεθνει΄ς τιµε΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι, συ΄µφωνα µε τους κοινοτικου΄ς κανονισµου΄ς, τα προι¨ο΄ντα που αγορα΄ζονται στην παρε΄µβαση ε΄χουν η΄δη υποτιµηθει΄ στις αναµενο΄µενες καθαρε΄ς εµπορικε΄ς τιµε΄ς πω΄λησης, ακριβω΄ς στις παγκο΄σµιες αγορε΄ς. Εα΄ν ληφθου΄ν ως βα΄ση οι πλη΄ρεις τιµε΄ς αγορα΄ς στην παρε΄µβαση της Κοινο΄τητας, η συνολικη΄ εκτι΄µηση των σχετικω΄ν προι¨ο΄ντων ανε΄ρχεται σε 800 εκατ. €. Η αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄ αποδε΄χτηκε να αναληφθει΄ ποσο΄ 400 εκατ. € απο΄ τις πιστω΄σεις του πρου¨ πολογισµου΄ 1998 για τη χρηµατοδο΄τηση της καθαρη΄ς δαπα΄νης βα΄σει του πρου¨ πολογισµου΄ της εν λο΄γω δραστηριο΄τητας. (1999/C 289/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3666/98 υποβολη΄: Aline Pailler (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταδι΄ωξη στην εργασι΄α Προ΄σφατες µελε΄τες αναφε΄ρονται στην ψυχολογικη΄ παρενο΄χληση, αγγλιστι΄ «mobbing», που υφι΄στανται στην εργασι΄α τους, στις επιχειρη΄σεις και στη δηµο΄σια διοι΄κηση, πολλοι΄ εργαζο΄µενοι. Προ΄σφατο βιβλι΄ο της Marie-France Hirigoyen µε τι΄τλο «Η ψυχολογικη΄ παρενο΄χληση, βιαιο΄τητα και διαστροφη΄ στην καθηµερινη΄ ζωη΄» περιγρα΄φει το «mobbing» η΄ ψυχοτροµοκρατι΄α στον χω΄ρο εργασι΄ας ως «τακτικη΄ υ΄πουλης καταστροφη΄ς ενο΄ς ατο΄µου δια εµµε΄σων τρο΄πων που συνι΄στανται σε επανειληµµε΄να, διαρκη΄ και επι΄ µακρο΄ν χρονικο΄ δια΄στηµα πληγµα΄των κατα΄ της αξιοπρε΄πεια΄ς του». Οι συνε΄πειες για τα θυ΄µατα ει΄ναι συχνα΄ πολυ΄ σοβαρε΄ς. Σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη ο΄πως η Γερµανι΄α, η Ιταλι΄α και η Σουηδι΄α υπα΄ρχουν εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες σχετικα΄ µε αυτη΄ την ψυχολογικη΄ παρενο΄χληση στην εργασι΄α. ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τον αριθµο΄ των ατο΄µων που ει΄ναι θυ΄µατα της ψυχολογικη΄ς καταδι΄ωξης και ει΄ναι διατεθειµε΄νη να προτει΄νει µια οδηγι΄α που θα επιτρε΄ψει να καταπολεµηθει΄ καλυ΄τερα η ψυχολογικη΄ παρενο΄χληση στον χω΄ρο εργασι΄ας;


title: WRITTEN QUESTION No. 3581/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures by the Turkish authorities against the Theological School of Chalki

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/101 (1999/C 182/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3581/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Turkkilaisten viranomaisten Chalkin teologista koulua vastaan suuntaamat toimet Turkkilaiset viranomaiset ovat lakkauttaneet Chalkin teologisen koulun johtokunnan pyrkimyksenään yhtäältä vahingoittaa ekumeenisen patriarkaatin arvovaltaa ja toisaalta pelotella Turkin kreikkalaisia, jotta nämä eroaisivat ulkokreikkalaisten omaisuutta hallinnoivista laitoksista ja nämä näin ollen päätyisivät ”isännättömään” tilaan. Patriarkka Bartholomeos on esittänyt tätä asiaa koskevan valituksen, ja Yhdysvaltain hallitus on jo julkistanut aikomuksensa esittää vastalauseita tästä asiasta. Koska tällä toimenpiteellä turkkilaiset viranomaiset rikkovat moukkamaisesti ihmisoikeuksia, uskonnonva- pautta sekä kansalaisten tasavertaisuuden ja oikeudenmukaisuuden periaatteita, aikooko komissio tuomita nämä Turkin uudet paheksuttavat teot, jotka kohdistuvat patriarkaattia vastaan ja ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta Chalkin teologisen koulun sallittaisiin jälleen aloittaa toimintansa ja jotta päätös sen johtokunnan lakkauttamisesta peruttaisiin? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3566/98 ja E-3581/98 (23. joulukuuta 1998) Komissio on tietoinen Chalkin teologisen koulun johtokunnan hiljattain tapahtuneesta irtisanomisesta. Komissio on huolestunut näistä uusista tapahtumista, jotka vaikuttavat Turkin ihmisoikeustilanteeseen ja erityisesti Turkin uskonnollisten vähemmistöjen tilanteeseen. Komissio seuraa tarkkaan kaikkia Turkin ihmisoikeustilanteeseen liittyviä näkökohtia. Ensimmäisessä Turkin edistymistä Euroopan unioniin liittymisessä koskevassa määräaikaiskertomuksessa, joka annettiin 4. marras- kuuta 1998, komissio painotti tähän asiaan liittyviä ongelmia ja tarvetta parantaa nykytilannetta. Komissio yhtyy myös täysin vuoden 1997 joulukuussa Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin. Päätelmissä todetaan, että Turkin ja Euroopan unionin yhteyksien lujittaminen riippuu myös siitä, kuinka Turkki jatkaa aloittamiensa poliittisten uudistusten täytäntöönpanoa. Uudistuksiin kuuluu myös vähemmis- töjen kunnioittaminen ja suojelu. Vaikka Turkin hallitus onkin päättänyt keskeyttää poliittisen vuoropuhelun Euroopan unionin kanssa, komissio aikoo edelleenkin esittää huolestumisensa näistä kysymyksistä olleessaan yhteydessä Turkin viran- omaisiin. (1999/C 182/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3567/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: Keski- ja Itä-Euroopan maista Euroopan unioniin tuotavilla naisilla käytävä kauppa Viime vuosina on ollut huomattavissa levottomuutta herättävä naisilla käytävän kaupan kasvu, jonka tavoitteena on lähinnä toimittaa naisia Keski- ja Itä-Euroopasta prostituoiduiksi Euroopan unionin jäsenval- tioihin, myös Kreikkaan. Kreikassa tämä ilmiö on viime aikoina todellakin saavuttanut levottomuutta herättävät mittasuhteet. Yhteisön talousarviossa on budjettikohta B3-4109, jolla pyritään muun muassa rahoittamaan tämän ilmiön torjumistoimia


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3637/98 von Richard CORBETT an die Kommission. Anzahl der Kommissionsbediensteten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/97 und nicht einzelne Produkte. Europäische Ernährungsempfehlungen würden der Kommission ein wichtiges Instrument bei ihrer Aufgabe an die Hand geben, zu gewährleisten, daß gesundheitliche Erfordernisse vertragsgemäß auch in andere Gemeinschafts- politiken integriert werden. Im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und auf der Grundlage der Verordnung (EWG) 1970/80 des Rates Juli 1980 über allgemeine Anwendungsvorschriften für die Maßnahmen zur Förderung des vom 22. Olivenölverbrauchs in der Gemeinschaft (2) hat die Kommission seit Anfang der 80er Jahre Förderprogramme durchgeführt. Dabei wird angestrebt, den Verbrauch von Überschußprodukten zu erhöhen und dadurch zur Stabilisierung der Märkte beizutragen. Die 7. Kampagne zur Förderung des Olivenölverbrauchs in der Gemeinschaft wird im Frühjahr 1999 gestartet und alle Mitgliedstaaten erfassen; dabei wird ein Gesamtbudget von rund 15 Mio. Euro pro Jahr während dreier aufeinanderfolgender Jahre für die Verbreitung wissen- schaftlicher Kenntnisse über die Ernährungsaspekte von Olivenöl und Maßnahmen wie Werbung, Öffent- lichkeitsarbeit und Verkaufsförderung aufgewandt. Alle Informationen für die Öffentlichkeit beruhen auf sachlichen und objektiven wissenschaftlichen Erkenntnissen über die Ernährungsaspekte von Olivenöl. Sämtliches Informationsmaterial wird von einem auf die gesundheitsrelevanten Aspekte der Ernährung spezialisierten Forschungsinstitut geprüft. Olivenöl wird im Zusammenhang mit der „Mittelmeerkost“ gefördert, die nachweislich positive Auswirkungen auf die Gesundheit hat. Beschluß Nr. 645/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 C ABl. L 95 vom 16. 4. 1996. (1) (2) ABl. L 192 vom 26. 7. 1980 und ABl. L 288 vom 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3637/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Anzahl der Kommissionsbediensteten Kann die Kommission die Anzahl der Kommissionsbediensteten, die auf je 1 Million Unionsbürger entfallen, sowie die geschätzte Anzahl der nationalen, für die Regierung jedes einzelnen Mitgliedstaats tätigen Beamten mitteilen, die dort auf je 1 Million Einwohner entfallen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Die Gesamtbevölkerung der Union zählt etwa 370 Millionen Menschen. Laut Stellenplan der Kommission beläuft sich die Zahl ihrer Beamten auf 19 830, von denen 16 666 aus Verwaltungsmitteln und 3 164 aus Forschungsmitteln besoldet werden. Auf eine Million Einwohner entfallen also 53,6 Kommissionsbeamte. Da der Kommission keine entsprechenden Zahlenangaben über die Beamten der Mitgliedstaaten vorliegen, kann sie den zweiten Teil der Frage des Herrn Abgeordneten nicht beantworten. (1999/C 207/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3644/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Unterstützung behinderter Kinder in Rom Die Stadtverwaltung Rom hat kürzlich einen Beschluß erlassen, demzufolge die Unterstützung behiderter Kinder den Sozialverbänden übertragen wird. Aus Presseberichten war zu erfahren, daß diese Verbände in den meisten Fällen nicht den bereichsspezifischen landesweit einheitlichen Arbeitsvertrag anwenden und Mitar- beiter unterbezahlt oder regelrecht schwarz beschäftigen. Aufgrund ihrer Gesellschaftsstruktur seien diese Verbände auch nach Aussagen von Gewerkschaften nicht für eine geplante und koordinierte Zusammenarbeit mit Schulstrukturen und Behinderten-Arbeitsgruppen geeignet, wie dies in den innerstaatlichen Rechtsvor- schriften zum Recht behinderter Schüler auf Unterricht vorgesehen ist


title: Regolamento (CE) n. 2604/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
beef
common organisation of markets

text: 4. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 328/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2604/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, rela- tivo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 4 i, paragrafo 5, considerando che l’articolo 49, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3886/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione dei regimi di premi previsti dal regolamento (CEE) n. 805/68, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1244/82 e (CEE) n. 714/89 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2207/98 (4), fissa l’importo del premio di trasformazione; che, conformemente al disposto dell’articolo 4 i, paragrafo 5, terzo trattino, del regolamento (CEE) n. 805/68, tale importo (cid:138) fissato ad un livello o, se del caso, a livelli diversi e appropriati per consentire il ritiro di un numero sufficiente di vitelli in funzione delle esigenze del mercato; che nel Regno tenuto conto della sua situazione di mercato Unito, rispetto al resto della Comunit(cid:133), il numero di giovani vitelli immessi sul mercato (cid:138) nettamente pi(cid:151) elevato della domanda interna; che gi(cid:133) prima che si manifestasse la crisi della BSE la situazione di mercato per questo tipo di animali determinava in questo Stato membro prezzi pi(cid:151) bassi che nel resto della Comunit(cid:133); che (cid:138) quindi oppor- tuno fissare, per questo Stato membro, l’importo del premio alla trasformazione ad un livello inferiore a quello fissato per il resto della Comunit(cid:133); considerando che il presente regolamento deve entrare in vigore al pi(cid:151) presto per rendere pi(cid:151) efficace tale misura; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3886/92, (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Tuttavia, per il Regno Unito tale importo (cid:138) fissato 80 ECU. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica agli animali presentati alla trasformazione a partire dal primo luned(cid:141) successivo alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 20. (4) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3604/98 af Marco CELLAI Fodboldkampen Fiorentina-Grasshopper den 3. november 1998

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competence of the Member States
explosive
sporting event
sports body
violence

text: C 320/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Hvad angår dagsordenen for det kommende år, kan det oplyses, at der påtænkes afholdt et udvalgsmøde i marts/ april 1999 og et i oktober/ november 1999 (under hensyntagen til, hvor mange medlemmer, der kan deltage, om der er ledige mødesale, og om der er tolke til rådighed). Udvalgets forretningsudvalg holder møde 6-8 gange om året. (1999/C 320/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3604/98 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fodboldkampen Fiorentina-Grasshopper den 3. november 1998 Under fodboldkampen Fiorentina-Grasshopper i anden runde af UEFA-pokalturneringen blev en genstand kastet ind på banen. Den eksploderede og sårede en af spillerne og førte til afbrydelse af kampen. Kampen blev spillet på Salerno stadion. Undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder og bekræftet af udtalelser fra borgmesteren i Salerno viser, at Fiorentina-fodboldklubben opførte sig korrekt, men nogle grupper af lokale tilhængere, som nu gøres til genstand for en undersøgelse, gjorde det ikke. Under Fiorentina-Salerno-kampen i mesterskabsrækkens serie A stødte de to fangrupper sammen, og det er derfor ikke urimeligt at mene, at handlingen var overlagt med henblik på at skade Fiorentina. Borgmesteren i Salerno har anført, at myndighederne i Salerno ikke havde tilstrækkelig kontrol med den offentlige orden omkring fodboldstadionet. På grundlag af disponible oplysninger hos de kompetente myndigheder kan det ikke udledes, at »fodbold- klubben Fiorentina« havde det mindste ansvar. UEFA skal træffe en afgørelse om emnet den 12. november. Finder Kommissionen det ikke tilrådeligt hurtigst muligt at henvende sig til UEFA for at sikre, at UEFA- pokalturneringen tilrettelægges på rette vis, og forhindre enhver urimelig straf af Fiorentina, når det på ingen måde kan holdes ansvarligt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (21. januar 1999) Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, vedrører en episode under en fodboldkamp som led i EUFA- pokalturneringen. Det er derfor ikke Kommissionen der skal udtale sig om en eventuel disciplinærsag, da dette tilkommer sportsorganisationen. Kommissionen har flere gange tilkendegivet sin respekt for sportsorganisationernes autonomi med hensyn til fastsættelsen af deres egne disciplinærregler, og dette bør være et særkende inden for sporten. Fællesskabets eventuelle indgriben ville kun være berettiget, hvis Fællesskabets love blev overtrådt, hvilket ikke for indeværende synes at være det, som spørgsmålet drejer sig om. (1999/C 320/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/98 af Gianfranco Dell’Alba (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Statsstøtte til RAI i henhold til den italienske finanslov Den italienske regering medtog i det finanslovforslag for 1999, som det forelagde det italienske parlamentet, finansiel støtte på over 200 mia. til RAI som kompensation for manglende indtægter fra den årsafgift, som


title: 98/699/RIA: Fælles aktion af 3. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 3. december 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold (98/699/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), som henviser til Det Forenede Kongeriges initiativ, som henviser til handlingsplanen fra Gruppen p(cid:134) Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet, der blev godkendt af Det Europæiske R(cid:134)d i Amsterdam den 16. - 17. juni 1997, navnlig henstilling nr. 26, litra b), om at styrke eftersporingen og beslaglæggelsen af udbyttet fra strafbart forhold, som har behandlet Europa-Parlamentets synspunkter efter den høring, som formandskabet har foretaget i overens- stemmelse med artikel K. 6 i traktaten om Den Europæ- iske Union, som henviser til fælles aktion af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater (1), og fælles aktion af 19. marts 1998 om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (Falcone-programmet) (2), som tager i betragtning, at medlemsstaterne er forpligtet til at overholde principperne i Europar(cid:134)dets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæg- gelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold, som henviser til forslaget til fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Euro- pæiske Unions medlemsstater, især til de strafbare hand- linger, der er omfattet af den fælles aktion, som tager kravene i R(cid:134)dets direktiv nr. 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anven- delse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (3) og de 40 henstillinger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som den finansielle taskforce vedrørende hvidvask- ning af penge (FATF) har udarbejdet (1996-udgave), især henstilling nr. 4, i betragtning, som henviser til den fælles aktion af 17. december 1996 vedrørende indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemssta- ternes lovgivning og praksis med henblik p(cid:134) bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (4), som er opmærksomt p(cid:134) det fælles m(cid:134)l om at forbedre samordningen mellem de retsh(cid:134)ndhævende myndigheder, som erindrer om den fælles aktion om oprettelse af et europæisk retligt netværk, der blev vedtaget af R(cid:134)det den 29. juni 1998 (5), som tager i betragtning, at det i højere grad vil blive muligt at lægge alvorlige hindringer i vejen for kriminel virksomhed, hvis samarbejdet mellem medlemsstaterne om identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af aktiver fra strafbart forhold effektivi- seres, som tager i betragtning, at indbyrdes forenelige frem- gangsm(cid:134)der vil gøre det europæiske samarbejde om iden- tifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af illegalt erhvervede aktiver mere effektivt, som tager i betragtning, at henstilling nr. 16 i den ovenfor nævnte handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet fastslog, at det er nødvendigt at fremskynde procedurerne for det retlige samarbejde i forbindelse med organiseret kriminalitet, s(cid:134)ledes at den tid, det tager at sende og besvare anmodninger, reduceres betydeligt, som tager i betragtning, at medlemsstaterne har tiltr(cid:134)dt den europæiske konvention af 1959 om gensidig rets- hjælp i straffesager, som tager hensyn til FN’s konvention af 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og FN’s Generalforsamlings særlige samling om narkotika i 1998, (1) EFT L 344 af 15. 12. 1997, s. 7. (2) EFT L 99 af 31. 3. 1998, s. 8. (3) EFT L 166 af 28. 6. 1991, s. 77. (4) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 6. (5) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 4. L 333/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 som anerkender de resultater, der blev opn(cid:134)et p(cid:134) Dublin- seminaret i 1996 om konfiskation af aktiver med hensyn til at identificere hindringerne for et effektivt samarbejde, som forudsætter, at de former for samarbejde, der er fastsat i denne fælles aktion, ikke anfægter andre former for bilateralt eller multilateralt samarbejde, HAR VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 1. For at fremme en effektiv indsats mod organiseret kriminalitet sikrer medlemsstaterne, at der ikke tages eller opretholdes forbehold med hensyn til følgende artikler i Europar(cid:134)dets konvention af 1990 om hvidvaskning, efter- forskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart »1990- konventionen«: følgende benævnt forhold, i det a) artikel 2, for s(cid:134) vidt lovovertrædelsen kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed p(cid:134) over (cid:130)t (cid:134)r b) artikel 6, for s(cid:134) vidt det drejer sig om alvorlige lovover- trædelser. S(cid:134)danne lovovertrædelser bør under alle omstændigheder indbefatte lovovertrædelser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimumsvarighed p(cid:134) over (cid:130)t (cid:134)r eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de medlemsstater, der har en minimumstær- skel for lovovertrædelser i deres retssystem, lovovertræ- delser, som kan medføre frihedsstraf eller en sikker- hedsforanstaltning af en minimumsvarighed p(cid:134) over seks m(cid:134)neder. Litra a) berører ikke forbehold med hensyn til konfiska- tion af udbytte af strafbare overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen. sikrer, at dens 2. Hver medlemsstat lovgivning og procedurer vedrørende konfiskation af udbytte fra straf- bare forhold ogs(cid:134) gør det muligt at foretage konfiskation af formuegoder af en værdi, der svarer til dette udbytte, b(cid:134)de i forbindelse med rent interne retssager og retssager, der iværksættes efter anmodning fra en anden medlems- stat, herunder anmodninger om fuldbyrdelse af uden- landske retskendelser om konfiskation. Medlemsstaterne kan dog i mindre sager udelukke konfiskation af formue- goder, hvis værdi svarer til udbyttet af lovovertrædelser. Termerne »formuegoder«, »udbytte« og »konfiskation« har samme betydning som i artikel 1 i 1990-konventionen. sikrer, at dens 3. Hver medlemsstat lovgivning og procedurer (cid:134)bner mulighed for identifikation og opspo- ring af formodet udbytte fra strafbart forhold efter anmod- ning fra en anden medlemsstat, hvis der er rimelig grund til at antage, at der er beg(cid:134)et en lovovertrædelse. S(cid:134)dan lovgivning og s(cid:134)danne procedurer skal gøre det muligt at yde bistand s(cid:134) tidligt som muligt i efterforskningsforløbet, og medlemsstaterne bestræber sig i den forbindelse p(cid:134) at begrænse anvendelsen af de mulige grunde til afvisning over for andre medlemsstater i henhold til artikel 18, stk. 2 og 3, i 1990-konventionen. Artikel 2 Inden for rammerne af det europæiske retlige 1. netværk udarbejder hver medlemsstat en brugervenlig vejledning, der bl. a. oplyser om, hvor der kan hentes r(cid:134)dgivning, samt redegør for den bistand, medlemsstaten kan give med hensyn til at identificere, opspore, indefryse eller beslaglægge og konfiskere redskaber og udbytte fra strafbart forhold. Vejledningen skal ogs(cid:134) indeholde oplys- ninger om eventuelle væsentlige begrænsninger i denne bistand og de oplysninger, som skal meddeles af den begærende stat. 2. De vejledninger, der er omhandlet i stk. 1, sendes til Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Europæiske Union, der oversætter dem til de officielle sprog i Det Europæ- iske Fællesskabs institutioner. Generalsekretariatet frem- sender dem til medlemsstaterne, det europæiske retlige netværk og Europol. i stk. 1, 3. Hver medlemsstat sørger for, at den vejledning, der er omhandlet føres ajour, og at eventuelle ændringer sendes til Generalsekretariatet for R(cid:134)det med henblik p(cid:134) oversættelse og fremsendelse i overensstem- melse med stk. 2. Artikel 3 Medlemsstaterne prioriterer alle anmodninger fra andre medlemsstater om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af aktiver p(cid:134) samme m(cid:134)de som tilsvarende skridt i forbindelse med interne retssager. Artikel 4 1. Medlemsstaterne til direkte kontakt tilskynder mellem medlemsstaternes efterforskningsmedarbejdere, undersøgelsesdommere og anklagemyndigheder under behørig anvendelse af eksisterende samarbejdsaftaler for at sikre, at der ikke unødigt anmodes om gensidig retshjælp gennem de formelle kanaler. N(cid:134)r en formel anmodning er nødvendig, sikrer den begærende medlemsstat, at den er ordentligt forberedt og opfylder alle kravene i den anmodede medlemsstat. 2. Hvis det ikke er muligt at udføre en begæring om retshjælp p(cid:134) en m(cid:134)de, som den begærende stat forventer, bestræber den anmodede stat sig p(cid:134) at efterkomme begæ- ringen p(cid:134) anden vis efter passende samr(cid:134)d med den begærende stat og under overholdelse af national lovgiv- ning og internationale forpligtelser. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/3 3. Medlemsstaterne fremsætter begæringer om rets- hjælp, s(cid:134) snart den nøjagtige art af den ønskede retshjælp er fastlagt, og, s(cid:134)fremt en begæring er p(cid:134)ført betegnelsen »hastende« eller der er angivet en frist, begrunder de sagens hastende karakter eller angivelsen af en frist. Artikel 5 1. Hvis det ikke strider imod deres nationale ret, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at mindske risikoen for, at aktiver spredes. S(cid:134)danne skridt omfatter de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at aktiver, som er omfattet af en retsanmodning fra en anden medlemsstat, hurtigt kan indefryses eller beslag- lægges, s(cid:134)ledes at der ikke opst(cid:134)r hindringer for en senere konfiskation. 2. Hvis behandlingen af en anmodning om retshjælp i en retskreds i en medlemsstat viser, at der er behov for yderligere undersøgelser i en anden retskreds i den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat, træffer medlemsstaten, hvis det ikke strider imod dens nationale ret, alle nødvendige foran- staltninger til, at der kan ydes den fornødne bistand, uden at der skal udarbejdes en ny retsanmodning. 3. Hvis udførelsen af en begæring medfører behov for yderligere undersøgelser vedrørende en beslægtet sag, og den begærende stat udarbejder en ny retsanmodning, træffer den anmodede stat, hvis det ikke strider imod dens nationale ret, alle nødvendige foranstaltninger til at fremme udførelsen af en s(cid:134)dan ny retsanmodning. Artikel 6 sørge for, at der indføres 1. Medlemsstaterne skal ordninger med henblik p(cid:134) at gøre deres retsvæsen bekendt med den bedste praksis i internationalt samar- bejde om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold. 2. Medlemsstaterne skal sørge for, at alle efterforsk- ningsmedarbejdere, offentlige anklagere og andre embedsmænd, der beskæftiger sig med internationalt samarbejde om identifikation, opspo- ring, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af undersøgelsesdommere, aktiver, afspejler den bedste praksis. f(cid:134)r en hensigtsmæssig efteruddannelse, som 3. Formandskabet og interesserede medlemsstater tilret- telægger — hvor det er relevant sammen med det euro- pæiske retlige netværk og Europol — efter behov semi- narer for embedsmænd fra medlemsstaterne og andre aktører inden for retsvæsenet med henblik p(cid:134) at fremme og udvikle den bedste praksis samt tilskynde til, at proce- durerne gøres forenelige. Artikel 7 R(cid:134)det foretager inden udgangen af (cid:134)r 2000 en fornyet gennemgang af denne fælles aktion p(cid:134) baggrund af resul- taterne af den fælles aktion af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser i forbindelse med bekæm- pelsen af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater. Artikel 8 1. Medlemsstaterne alle forpligter passende skridt til at gennemføre denne fælles aktion, s(cid:134) snart den træder i kraft, og sørger for, at dens indhold bliver bekendtgjort over for deres relevante nationale og jf. dog stk. 2. lokale myndigheder, sig til tage at 2. Medlemsstaterne fremsætter passende forslag om gennemførelsen af artikel 1 senest tre (cid:134)r efter denne fælles aktions ikrafttræden, s(cid:134)ledes at de kompetente myndigheder kan overveje dem med henblik p(cid:134) vedta- gelse. Artikel 9 Denne fælles aktion offentliggøres træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen. i EF-Tidende og Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. SCHL(cid:153)GL Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2625/98 av den 3 december 1998 om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under spansk flagg

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 329/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2625/98 av den 3 december 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter kolja med fartyg under spansk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (4) f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r kolja f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII, och XIV som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Spanien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 22 november 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII, och XIV som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Spanien f(cid:148)r 1998. Fiske efter kolja i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de Vb (EG-zon), VI, XII och XIV som g(cid:148)rs av fartyg under spansk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Spanien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 22 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3596/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
convergence criteria
decision-making body (EU)
monetary union
price stability

text: C 297/84 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 tuotteiden tarkastusten vastaavuutta koskevasta järjestelmästä. Järjestelmää hallinnoivat joko komissio (11 artiklan 1 kohta) tai, Yhdysvalloista tuotavien tuotteiden osalta, jäsenvaltiot (11 artiklan 6 kohta). Yhteisön vaatimuksissa edellytetään, että ennen luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden tuontia kolmansista maista yhteisöön on osoitettava, että kyseiset tuotteet on saatu aikaan yhteisön tuotantoon sovellettavia vastaavia tuotantosääntöjä ja tarkastustoimenpiteitä noudattaen. Neuvosto pohtii parhaillaan geneettisesti muunnettu- jen organismien kaikkinaisen käytön kieltämistä yhteisössä harjoitettavassa luonnonmukaisessa viljelyssä. On selvää, että neuvoston tehtyä tätä asiaa koskevan päätöksen geneettisesti muunnettujen organismien mahdollista käyttöä kolmannessa maassa harjoitettavassa luonnonmukaisessa viljelyssä on tarkasteltava tarkastusten vastaavuutta koskevan järjestelmän puitteissa. Tarkasteltavana olevassa Codex Alimentarius -säännöstöluonnoksessa määrätään geneettisesti muun- 3. nettujen organismien käytön kieltämisestä luonnonmukaisessa viljelyssä ja annetaan maille lupa ottaa käyttöön luonnonmukaisesti viljeltyjen tuontitarkastusten vastaavuutta koskevat järjestelmät. Luonnonmu- kaisesti tuotettuja (viljaperäisiä) tuotteita koskeva Codex Alimentarius -säännöstö hyväksytään todennäköisesti kuluvan vuoden (1999) huhtikuussa. (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3596/98 esittäjä(t): Ingo Friedrich (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Euroopan keskuspankin riippumattomuus Viimeisimmät kyselytutkimukset talous- ja rahaliiton 3. vaiheeseen osallistuvissa valtioissa osoittavat, että väestön luottamus yhteiseen eurooppalaiseen valuuttaan kasvaa voimakkaasti. Yksi syy on työ, jota on tehty tähän mennessä lähentymiskriteerien, erityisesti hintatason vakauden, saavuttamiseksi ja noudattamiseksi. Jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 107 artiklan mukaisesti kunnioittamaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuutta ja pidättymään yrityksistä vaikuttaa niiden päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään. Tämä riippumat- tomuus varmistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ:n) ensisijaisen tavoitteen, hintatason vakauden ylläpitämisen. Siten valuutta- ja rahapolitiikan kehittäminen on yksinomaan siihen sitoutuneiden EKPJ:n päätöksentekoelinten velvollisuus. Miten komissio aikoo, ottaen huomioon viimeaikaiset keskustelut, huolehtia myös tulevaisuudessa siitä, että ratkaisevia sopimusmääräyksiä EKPJ:n riippumattomuudesta noudatetaan? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen täytäntöönpanon valvojana komissio kiinnittää erityistä huomiota keskuspank- kien itsenäisyyttä koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin. Komissio valvoo näiden määräysten ehdo- tonta noudattamista kaikenlaisten rikkomusten välttämiseksi. (1999/C 297/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3597/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Tarjouspyyntöjä koskevat vaatimukset Vapaan ja yhdenvertaisen kilpailun varmistamiseksi tiettyjä kynnysarvoja suuremmista julkisista hankinnoista on esitettävä EU-tarjouspyynnöt. Näiden tarjouspyyntöjen yhteydessä käy usein ilmi, että niiden yritysten, jotka haluavat esittää tarjouksen, voi olla vaikea saada selkoa siitä, mitä tarjouspyynnössä todellisuudessa pyydetään toimittamaan tai suorittamaan. Tämä johtuu siitä, että toivotun suorituksen kuvaus on usein muotoiltu hyvin abstraktisti ja muodollisesti, jotta vältyttäisiin mahdollisilta myöhemmiltä valituksilta siitä, että EU:n tarjouspyyntömääräyksiä ei ole noudatettu. Kokemus on osoittanut, että tämä estää joitakin pk- yrityksiä esittämästä tarjouksia niiden toimialan piiriin kuuluvista tehtävistä ja että niille usein aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, kun ne tarvitsevat konsulttiapua ammatillisesti yksinkertaisten tarjousten yhtey- dessä


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2608/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2608/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)a- tor tym poukeqij(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2471/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 sta stoiwe(cid:148)a tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotl(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/ 75 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2471/98 tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 308 tgr 18. 11. 1998, s. 14. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 328/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Ecu/100(cid:145)da Ecu/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 Ecu/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, 02 Acj(cid:149)ka, Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Ioqdam(cid:148)a, Uel(cid:146)mg, K(cid:148)bamor, Iq(cid:145)j jai Iq(cid:145)m, 03 Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a jai Ketom(cid:148)a, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tg Boukcaq(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai tgm Ekbet(cid:148)a. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 3586/98 by Alexandros ALAVANOS Transposition by Greece of Directive 92/44/EEC

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
approximation of laws
harmonisation of standards
national implementing measure
peripheral
report
telecommunications

text: C 320/56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) SKRIFTLIG FRÅGA E-3564/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (1 december 1998) Angående: Finansiering genom EU av förslag från den ortodoxa kyrkan Skulle Europeiska kommissionen kunna upplysa mig om vilka förslag, av de som lades fram av den ortodoxa kyrkan (inom och utanför EU), som har finansierats av Europeiska kommissionens generaldirektorat X eller av någon budgetpost i gemenskapsbudgeten? Skulle kommissionen kunna informera mig om förslag från kyrkor av andra trosbekännelser som stöds genom gemenskapsresurser? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (23 februari 1999) År 1998 medfinansierade kommissionen, inom ramen för insatserna i gemenskapens åtgärdsprogram på kulturarvsområdet (Rafael), ett projekt vid centrumet för undersökning och forskning kring bysantinska ikoner vid Jungfru Marie Bebådelse-klostret i Ormylia, Chalkidiki, Grekland, som lyder under klostret Simonos Petras på berget Athos. Inom ramen för strukturfonderna kan projekt för bevarandet av kulturarvet, bland annat det arkitektoniska, i princip stödjas och de medfinansieras genom de olika programmen. Genom gemenskapens första och andra stödram för Grekland har ett antal projekt för underhåll och restaurering av kyrkor och kloster av betydelse för det grekiska kulturarvet medfinansierats. De flesta av dessa projekt gäller berget Athos. Under 1998 samfinansierades flera projekt inom programmet Rafael som direkt eller indirekt är knutna till andra kristna samfund. Ett projektförslag för konservering av medeltida trämålningar lämnades in av domkapitlet vid katedralen i Peterborough (Storbritannien) och omfattar kyrkomålningar i Peterborough, Björsäter (Sverige) och Vestre Slidre (Norge). Ett annat projektförslag lämnades in av de spanska myndig- heterna och betecknas som ”europeiskt kulturarvslaboratorium” i enlighet med beslutet om att inrätta programmet Rafael. Projektet gäller bevarande av religiösa byggnader och minnesmärken utmed pilgrimsleden till Santiago de Compostela. (1999/C 320/075) SKRIFTLIG FRÅGA E-3586/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Införlivande av direktiv 92/44/EEG i grekisk lagstiftning (3 december 1998) Enligt presidientdekret 121/FEK A 103/15. 5. 98 har direktiv 92/44/EEG (1) om öppna nät för förhyrda förbindelser införlivats med den grekiska lagstiftningen. Då det verkar som om kommissionen tvivlar på att ovannämnda direktiv har införlivats korrekt, ombes den svara på följande: 1. Anser kommissionen att Grekland har införlivat ovannämnda direktiv felaktigt eller ofullständigt? 2. Har andra medlemsstater haft liknande problem med att införliva direktiv 92/44/EEG? 3. Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit för att varje enskild medlemsstat skall införliva ovannämnda direktiv korrekt? (1) EGT L 165, 19. 6. 1992, s. 27


title: WRITTEN QUESTION No. 3644/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Assistance for disabled children in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
child
disabled person
equal treatment
social assistance
social policy
special education
teaching

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/97 ruokavaliota yleisesti eikä niinkään yksittäisiä tuotteita. Eurooppalaiset ruokavaliota koskevat suositukset olisivat komissiolle tärkeä väline sen pyrkiessä varmistamaan, että terveysnäkökohdat otetaan perustamisso- pimusten määräysten mukaisesti huomioon muussa yhteisön politiikassa. Yhteisö on osana yhteistä maatalouspolitiikkaa ja oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissäännöistä 22. heinäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1970/80 (2) perusteella toteuttanut edistämiskampanjoita 1980-luvun alusta alkaen. Tavoitteena on lisätä niiden tuottei- den kulutusta, joista on ylijäämiä, ja vaikuttaa näin markkinoiden vakauttamiseen. Oliiviöljyn kulutuksen lisäämiseen tähtäävä seitsemäs kampanja käynnistetään yhteisössä keväällä 1999, ja se kattaa kaikki jäsenvaltiot. Kampanjan budjetti on noin 15 miljoonaa euroa vuodessa kolmen peräkkäisen vuoden ajan, ja tukea annetaan tieteellisen tiedon levittämiseen oliiviöljyn ravitsemuksellisista ominaisuuksista sekä mainon- taan, suhdetoimintaan ja myynninedistämiseen. Kaikki väestölle jaettava tieto oliiviöljyn ravitsemuksellisista ominaisuuksista on puolueetonta ja tieteellisesti todenperäistä. Kaiken tiedotusmateriaalin tarkastaa tutki- muslaitos, joka on erikoistunut ravitsemuksen terveysnäkökohtiin. Oliiviöljyä markkinoidaan Välimeren ruokavalion osana, koska tällä ruokavaliolla on osoitettu olevan myönteisiä terveysvaikutuksia. (1) (2) Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 645/96/EY, 29. maaliskuuta 1996, EYVL L 95, 16. 4. 1996. EYVL L 192, 26. 7. 1980 ja EYVL L 288, 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3637/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Komission virkamiesten määrä Voisiko komissio kertoa, kuinka monta komission virkamiestä on jokaista miljoonaa EU:n kansalaista kohden ja antaa arvion kunkin jäsenvaltion hallinnossa työskentelevien kansallisten virkamiesten määrästä kyseisen valtion miljoonaa asukasta kohden? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Unionissa on yhteensä noin 370 miljoonaa asukasta. Komissiossa työskentelee 19 830 henkeä (16 666 toimintabudjetista ja 3 164 tutkimusbudjetista), joten suhdeluvuksi saadaan 53,6 virkamiestä miljoonaa asukasta kohden. Komissiolla ei ole käytettävissään vertailukelpoisia tilastoja jäsenvaltioiden virkamiesten määristä, eikä se näin ollen voi vastata kysymyksen toiseen osaan. (1999/C 207/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3644/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Vammaisten lasten tukitoimet Roomassa jolla vammaisten lasten auttaminen siirrettiin sosiaalisten Rooman kaupunki teki hiljattain päätöksen, osuustoiminnallisten yhtiöiden vastuulle. Lehdistä saattoi lukea, että näissä osuustoiminnallisissa yhtiöissä enimmäkseen ei sovelleta maanlaajuista kyseisen alan työehtosopimusta, vaan otetaan alipalkattuja ja jopa pimeää työtä tekeviä työntekijöitä. Lisäksi niiden olisi mm. ammattiliitojen mielestä sosiaalisen luonteensa vuoksi vaikea toimia suunnitelmallisesti ja koordinoidusti yhdessä koulujärjestelmän ja vammaisuutta tutkivien työryhmien kanssa, kuten kansallisessa laissa määrätään vammaisten lasten oikeudesta opintoihin


title: Résolution sur la gestion et le financement des programmes concernant les droits de l'homme et la démocratisation

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 3597/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Invitations to tender

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3620/98 do Deputado José BARROS MOURA Konsekvenserna av förbudet mot export av tjurfäktningstjurar