title: Verordening (EG) nr. 2805/98 van de Commissie van 23 december 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/19 VERORDENING (EG) Nr. 2805/98 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1998 tot opening van gewone openbare inschr¶vingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit w¶nbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 377/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (4), (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen z¶n vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen b¶ distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; dat gewone openbare inschr¶vingen Overwegende moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit w¶nbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden- Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit w¶nbouwproducten te verminderen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkel¶k uit het douanegebied van de trapsgew¶s Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat verzwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestem- mingen wordt gebruikt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de w¶nbouwsector te gebruiken landbouw- omrekeningskoersen en tot w¶ziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekenings- koersen z¶n vastgesteld die moeten worden gehanteerd (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. om de voor de gewone inschr¶vingen voorgeschreven betalingen en zekerheden in nationale valuta om te rekenen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 euro voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor w¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ zes gewone inschr¶vingen, genummerd 258/98 EG, 259/98 EG, 260/98 EG, 261/98 EG, 262/98 EG en 263/98 EG, wordt in totaal 300 000 hl alcohol die is verkregen b¶ distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Franse, het Spaanse en het Italiaanse interventiebureau, te koop aangeboden. Elk van de gewone inschr¶vingen nrs. 258/98 EG, 259/98 EG, 260/98 EG, 261/98 EG, 262/98 EG en 263/98 EG heeft betrekking op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd: — voor de gewone inschr¶vingen nrs. 258/98 EG, 259/98 EG en 260/98 EG in een van de volgende landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua; (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 349/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 — voor de gewone inschr¶vingen nrs. 261/98 EG, 262/98 EG en 263/98 EG in een van de volgende derde landen: kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschr¶vingen te koop wordt aangeboden. — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordel¶ke Grena- dines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, — Grenada, inclusief de Zuidel¶ke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidel¶ke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden z¶n in b¶lage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afw¶king van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschr¶vingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschr¶vingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschr¶vingszekerheid is gel¶k aan een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het Handhaving van het bod na het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid z¶n primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vr¶geven van de inschr¶vingszekerheid. De inschr¶vingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschr¶ving wordt vr¶gegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschr¶ving de exportzekerheid en de honoreringszeker- heid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 EUR per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶vingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vr¶gegeven nadat het bew¶s is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde term¶n is uitgevoerd. In afw¶king van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde term¶n is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoerterm¶n wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vr¶gegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afw¶king van artikel 17 van Verordening (EEG) 4. nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegel¶kert¶d gesteld b¶ elk betrokken interven- tiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschr¶- vingen, uiterl¶k op de dag van afgifte van een leve- ringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. 5. Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- drukt in EUR per hectoliter 100 % vol, in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die indienen van de geldt op de laatste dag voor het biedingen voor de betrokken inschr¶ving. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/21 Artikel 6 ii) de koper kan: 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschr¶- vingen toegewezen alcohol moet uiterl¶k op 31 juli 1999 z¶n uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling z¶n gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankel¶k wanneer de inschr¶ver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindel¶k zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bew¶zen bevatten dat de inschr¶ver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehy- dreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrandstof te zullen uitvoeren. Artikel 8 Voordat de toegewezen part¶ wordt afgehaald, 1. nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten z¶ dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster bl¶kt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschr¶ving is vermeld, z¶n de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in b¶lage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; — hetz¶ aanvaarden de part¶ met de geconstateerde de voorzover nemen, over kenmerken Commissie daarmee instemt; te — hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. In dat geval brengt h¶ het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in b¶lage III. Nadat deze formaliteiten z¶n vervuld, wordt de koper, indien h¶ weigert de betrokken part¶ over te nemen, onmiddell¶k ontslagen van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan v¶f werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde datum, is de schadeloosstelling voor rekening van de lidstaat. Artikel 9 In afw¶king van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten z¶n vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschr¶vingen, met name om logis- tieke redenen, door de interventiebureaus waar de betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbew¶s worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 349/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 258/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALIË Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 Ruw Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 Ruw 1 000 35+36 Ruw 6 000 35+36 Ruw 5 000 35+36 Ruw 8 000 35+36 Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Italiaanse lire monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/23 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 258/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 258/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. L 349/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 259/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALIË Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 Ruw Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 Ruw 12 000 35+36 Ruw Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 Ruw Ruw 1 000 35+36 Ruw 7 000 35+36 Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Italiaanse lire monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/25 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 259/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 259/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: telefax: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : telex: 620331/620252/613003; (6) 47 49 91; 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. L 349/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 260/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol ITALIË Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 Ruw Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 Ruw 1 300 35+36 Ruw 3 300 35+36 Ruw Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 Ruw Ruw 4 000 35+36 Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Italiaanse lire monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/27 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 260/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 260/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: telefax: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : telex: 620331/620252/613003; (6) 47 49 91; 445 39 40/495 39 40). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. L 349/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 261/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 3 12 47 725 2 275 35 36 ruw+92 % ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 261/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 261/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572025; telefax: (05) 57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/29 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 262/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKR(cid:246)K Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 2 12 48 000 2 000 35 36 ruw+92 % ruw+92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 262/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 262/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572025; telefax: (05) 57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. L 349/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 263/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 25 475 35+36 Ruw Ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen b¶ het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 EUR per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkr¶gen die z¶n genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. H¶ moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de l¶st in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bew¶zen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten z¶n voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden z¶n niet ontvankel¶k. 2. De biedingen moeten — hetz¶ per aangetekend schr¶ven aan de Europese Commissie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetz¶ b¶ de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Europese Commissie, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschr¶ving nr. 263/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterl¶k op 11 januari 1999, om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel) b¶ de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschr¶ver en bovendien de volgende gegevens z¶n vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschr¶ving: 263/98 EG; b) de voor de part¶ geboden pr¶s, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bew¶s dat de inschr¶ver met een importeur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit bl¶kt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschr¶ving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau z¶n afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/31 B(cid:246)LAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) (32-2) 295 92 52. B(cid:246)LAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 2805/98 (cid:190) Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de toewijzing: (cid:190) Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: Verordnung (EG) Nr. 2805/98 der Kommission vom 23. Dezember 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

formats: pdf print

text: 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2805/98 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Weinal- kohol sollten einfache Ausschreibungen durchgeführt werden. abzubauen, des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine Nichteinhaltung angemessen bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheitslei- stung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der sechs einfachen Ausschreibungen Nrn. 258/98 EG, 259/98 EG, 260/98 EG, 261/98 EG, 262/98 EG und 263/98 EG werden insgesamt 300 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der französischen, der italienischen und der spanischen Interventionsstelle befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 258/98 EG, 259/98 EG, 260/98 EG, 261/98 EG, 262/98 EG und 263/98 EG beziehen sich jeweils auf 50 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß eingeführt und dehydratisiert werden — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 258/98 EG, 259/98 EG und 260/98 EG in — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua; (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 349/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 261/98 EG, 262/98 EG und 263/98 EG in einem der nachstehenden Länder: Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der südlichen Grena- dinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curação, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- chung einfachen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntma- chung liegen. der Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- führungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkohol- menge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, beläuft sich auf 5 EUR/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 EUR/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 EUR/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssi- in Artikel 1 cherheiten, die im Rahmen einer der genannten Ausschreibungen bei der jeweiligen Interven- tionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 EUR/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamt- jeweiligen menge zu stellen, die im Rahmen der (5) Die in Euro/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der jeweiligen Ausschreibung geltenden landwirt- schaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/21 Artikel 6 ii) Der Zuschlagsempfänger kann (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Juli 1999 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, vom Tag der ersten (cid:154)bernahme an gerechnet, verwendet werden. — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- ventionsstelle die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. und Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. Artikel 8 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu über- prüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, so gelten folgende Bestim- mungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger davon in Kenntnis. diese Formalitäten erfüllt Sobald der Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird (2) Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger ange- kündigten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschuldete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädi- gung. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von den betreffenden Interventionsstellen im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 349/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 258//98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart ITALIEN Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 Rohalkohol Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 Rohalkohol 1 000 35+36 Rohalkohol 6 000 35+36 Rohalkohol 5 000 35+36 Rohalkohol 8 000 35+36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in italienischen Lire von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/23 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 258/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 258/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003, Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. L 349/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 259/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart ITALIEN Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 Rohalkohol Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 Rohalkohol 12 000 35+36 Rohalkohol Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 Rohalkohol Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 Rohalkohol 1 000 35+36 Rohalkohol 7 000 35+36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in italienischen Lire von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/25 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 259/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 259/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003, Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. L 349/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 260/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart ITALIEN Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 Rohalkohol Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 Rohalkohol 1 300 35+36 Rohalkohol 3 300 35+36 Rohalkohol Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 Rohalkohol Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 Rohalkohol 4 000 35+36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in italienischen Lire von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/27 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 260/98/EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 260/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003, Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. L 349/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 261/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 3 12 47 725 2 275 35 36 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Interventions- stelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 261/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommis- sion eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 261/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/29 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 262/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 2 12 48 000 2 000 35 36 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Interventions- stelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 262/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 262/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. L 349/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 12. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 263/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 Rohalkohol 25 475 35+36 Rohalkohol Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 EUR je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 263/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 11. Januar 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 263/98 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 EUR/hl Alkohol von 100 % vol. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 349/31 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): — Telex: — Telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2805/98 (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme


title: Commission Regulation (EC) No 2816/98 of 23 December 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 2816/98 of 23 December 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 349/60 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 ANNEX I Import duties on rice and broken rice CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 (ECU/tonne) Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) Egypt (8) 8,47 8,47 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/61 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) — — — — Indica rice Japonica rice Husked 258,47 Milled 494,00 Husked 251,13 Milled 458,38 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) — — — —


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio sull'armonizzazione delle prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: C 52/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 23. 2. 1999 Proposta modificata di direttiva del Consiglio sull’armonizzazione delle prescrizioni concernenti l’esame di consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile(cid:216)(˛) (1999/C 52/11) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 803 def. - 98/0106(SYN) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2 del trattato CE il 23 dicembre 1998) (˛)(cid:217)GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 21. PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (Emendamento 1) Articolo 1, paragrafo 2 Gli Stati membri prendono opportuni provvedimenti af(cid:220) finch~ i consulenti per la sicurezza siano selezionati in base ad un esame svolto in conformit{ delle disposizioni fissate dalla presente direttiva. Gli Stati membri prendono gli opportuni provvedimenti affinch~ i consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose siano selezionati almeno in base ad un esame svolto in conformit{ delle disposizioni fissate dalla presente direttiva. (Emendamento 2) Articolo 3, paragrafo 2 Ai fini del rilascio del certificato, i candidati devono di(cid:220) mostrare in sede d’esame di possedere un’adeguata cono(cid:220) scenza della materia. I candidati devono dimostrare in sede d’esame di posse(cid:220) dere un’adeguata conoscenza della materia, tanto da es(cid:220) sere in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza in un’impresa, la cui attivit{ comprenda il tra(cid:220) sporto di merci pericolose o il carico e scarico ivi con(cid:220) nessi. (Emendamento 4) Articolo 3, paragrafo 4 L’esame consiste in prove scritte. L’esame consiste in prove scritte, ma pu(cid:247) essere integrato da una parte orale. (Emendamento 5) Articolo 3, paragrafo 5, lettera a) a)(cid:217)A ciascun candidato viene sottoposta una serie di do(cid:220) mande vertenti sulle materie di cui all’allegato II della direttiva 96/35/CE, suddivise come segue: a)(cid:217)Le domande vertono sulle materie di cui all’allegato II della direttiva 96/35/CE, tenuto conto che: 1. (cid:217)tre domande su ciascuno dei seguenti argomenti: 1. (cid:217)almeno tre domande devono riguardare ciascuno dei seguenti argomenti: -(cid:217)le misure generali di prevenzione e di sicu(cid:220) -(cid:217)le misure generali di prevenzione e di sicu(cid:220) rezza; rezza; 23. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 52/17 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)la classificazione delle merci pericolose; -(cid:217)la classificazione delle merci pericolose; -(cid:217)le condizioni generali di imballaggio, comprese le cisterne, i contenitori, i carri serbatoi ecc. ; -(cid:217)le condizioni generali di imballaggio, comprese le cisterne, i contenitori, i carri serbatoi ecc. ; -(cid:217)le iscrizioni e le etichette di pericolo; -(cid:217)le iscrizioni e le etichette di pericolo; -(cid:217)le indicazioni che devono figurare nei docu(cid:220) -(cid:217)le indicazioni che devono figurare nei docu(cid:220) menti di trasporto; menti di trasporto; -(cid:217)il maneggio e la sistemazione del carico; -(cid:217)il maneggio e la sistemazione del carico; -(cid:217)l’equipaggio: formazione professionale; -(cid:217)l’equipaggio: formazione professionale; -(cid:217)i documenti di bordo, i certificati di autorizza(cid:220) -(cid:217)i documenti di bordo, i certificati di autorizza(cid:220) zione del mezzo di trasporto; zione del mezzo di trasporto; -(cid:217)le consegne di sicurezza; -(cid:217)le consegne di sicurezza; -(cid:217)i requisiti relativi al materiale di trasporto; -(cid:217)i requisiti relativi al materiale di trasporto; 2. (cid:217)due domande su ciascuno dei seguenti argomenti: 2. (cid:217)almeno due domande devono riguardare ciascuno dei seguenti argomenti: -(cid:217)il modo di invio, le restrizioni di spedizione; -(cid:217)il modo di invio, le restrizioni di spedizione; -(cid:217)i divieti e le precauzioni relativi al carico in co(cid:220) -(cid:217)i divieti e le precauzioni relativi al carico in co(cid:220) mune; mune; -(cid:217)la separazione dei materiali; -(cid:217)la separazione dei materiali; -(cid:217)le limitazioni dei quantitativi trasportati ed i -(cid:217)le limitazioni dei quantitativi trasportati ed i quantitativi esentati; quantitativi esentati; -(cid:217)la pulizia e/o il degassamento prima del carico -(cid:217)la pulizia e/o il degassamento prima del carico e dopo lo scarico; e dopo lo scarico; -(cid:217)le norme e le restrizioni esistenti in materia di -(cid:217)le norme e le restrizioni esistenti in materia di circolazione e navigazione; circolazione e navigazione; -(cid:217)gli scarichi operativi o accidentali di sostanze -(cid:217)gli scarichi operativi o accidentali di sostanze inquinanti; inquinanti; 3. (cid:217)una domanda su ciascuno dei seguenti argomenti: 3. (cid:217)almeno una domanda deve riguardare ciascuno dei seguenti argomenti: -(cid:217)il trasporto di persone; -(cid:217)il trasporto di persone; -(cid:217)gli obblighi di sorveglianza: sosta e parcheggio. -(cid:217)gli obblighi di sorveglianza: sosta e parcheggio. C 52/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 23. 2. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (Emendamento 7) Articolo 4, paragrafo 1 1. (cid:218)(cid:217)In deroga all’articolo 3, paragrafo 5, gli Stati mem(cid:220) bri possono disporre che i consulenti appartenenti ad im(cid:220) prese, quali definite all’articolo 2, che si occupano esclu(cid:220) sivamente di determinate sostanze pericolose, nella fatti(cid:220) specie di classe 1 (esplosivi), classe 2 (gas) e classe 7 (ma(cid:220) terie radioattive), o prodotti di olio minerale (numeri UN 1202, 1203, 1223) siano esaminati solo nelle materie pertinenti alla loro attivit{. In tal caso il certificato CE di formazione III della direttiva 96/35/CE deve indicare chiaramente che, conformemente al presente articolo, la sua validit{ (cid:127) cir(cid:220) coscritta alle sole merci pericolose relativamente alle quali (cid:127) stato sostenuto l’esame. rilasciato conformemente all’allegato 1. (cid:218)(cid:217)In deroga all’articolo 3, paragrafo 5, gli Stati mem(cid:220) bri possono disporre che i candidati, i quali intendono lavorare in qualit{ di consulenti per la sicurezza nelle im(cid:220) prese che si occupano esclusivamente di determinate so(cid:220) stanze pericolose, siano esaminati solo nelle materie per(cid:220) tinenti alla loro attivit{. Nel contesto si tratta di merci della: -(cid:217)classe 1: esplosivi, -(cid:217)classe 2: gas, -(cid:217)classe 7: materie radioattive, -(cid:217)prodotti di olio minerale (nn. UN 1202, 1203, 1223), nonch~ -(cid:217)classi 3, 4, 5, 6, 8 e 9: sostanze solide e liquide. In tal caso il certificato CE di formazione rilasciato con(cid:220) formemente all’allegato III della direttiva 96/35/CE deve indicare chiaramente che, conformemente al pre(cid:220) sente articolo, la sua validit{ (cid:127) circoscritta alle sole merci pericolose relativamente alle quali (cid:127) stato sostenuto l’esame. (Emendamento 9) Articolo 7 Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell’at(cid:220) tuazione della presente direttiva e scambiano informa(cid:220) zioni circa l’elenco di domande di cui all’articolo 3, pa(cid:220) ragrafo 3. Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nell’at(cid:220) tuazione della presente direttiva, trasmettendo alla Com(cid:220) missione, ad intervalli regolari, l’elenco di domande di cui all’articolo 3, paragrafo 3. La Commissione informa in merito gli altri Stati membri. (Emendamento 10) Articolo 9, paragrafo 3 Gli Stati membri stabiliscono un sistema di sanzioni per la violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva e adottano le misure necessarie per assicurare l’applicazione di tali sanzioni. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissua(cid:220) sive. Gli Stati membri notificano le disposizioni pertinenti alla Commissione entro il 30 giugno 1998, nonch~ ogni eventuale successiva modifica delle stesse quanto prima possibile. Gli Stati membri stabiliscono un sistema di sanzioni per la violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva e adottano le misure necessarie per assicurare l’applicazione di tali sanzioni. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissua(cid:220) sive. Gli Stati membri notificano le disposizioni pertinenti alla Commissione entro il 30 giugno 1999, nonch~ ogni eventuale successiva modifica delle stesse quanto prima possibile


title: Besluit nr. 5/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 23 december 1998, tot verlenging van het in 1998 bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 26. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 19/9 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 5/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Roemeni(cid:137), anderz¶ds, van 23 december 1998 tot verlenging van het in 1998 b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (1999/57/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 11 van protocol 2 b¶ de op 1 februari 1995 in werking getreden Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Roemeni(cid:137), anderz¶ds, op 14 oktober 1998 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 106 van de overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1998 b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 Het systeem van dubbele controle, ingesteld b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998, bl¶ft van toepassing voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. In de preambule en in de leden 1 en 3 van artikel 1 van het besluit, worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Het is met ingang van 1 januari 1999 van toepassing. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 23 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. G. PLESU


title: Commission Regulation (EC) No 2803/98 of 23 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2803/98 of 23 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 349/16 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 to the Commission Regulation of 23 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 30808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 400 404 728 999 052 064 400 720 999 125,5 90,7 242,0 242,1 175,1 87,7 79,4 83,5 24,8 40,3 32,5 76,4 64,0 70,2 67,7 171,5 119,6 61,6 68,7 65,1 64,5 63,9 76,7 88,7 73,4 145,3 61,2 91,0 63,5 90,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 2817/98 de la Commission du 23 décembre 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 349/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2817/98 DE LA COMMISSION du 23 d(cid:130)cembre 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2710/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2741/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2710/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2710/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 340 du 16. 12. 1998, p. 27. (6) JO L 343 du 18. 12. 1998, p. 29. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/63 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 349/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 12. 1998 au 22. 12. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (**) US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) 24,00 10,41 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Prime n(cid:130)gative d’un montant de dix (cid:130)cus par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,81 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,03 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 2817/98 van de Commissie van 23 december 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: L 349/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2817/98 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2741/98 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2710/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 24 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 27. (6) PB L 343 van 18. 12. 1998, blz. 29. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/63 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 349/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 15 december 1998 tot en met 22 december 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (**) Notering (ecu/ton) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Golf-premie (ecu/ton) 24,00 10,41 Grote-Meren premie (ecu/ton) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Een korting („discount”) van 10 ECU per ton. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,81 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,03 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)