title: 1999/62/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/222/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4347] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/222/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4347] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/62/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, sacyc(cid:146)r fymtam(cid:150)m wo(cid:148)qym ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tsew(cid:148)ar· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, swetij(cid:145) le ta uceiomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai ta uceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, jai myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 stoiwe(cid:148)o a) jai to (cid:145)qhqo 22, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/222/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/246/EJ (4), jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)- koco tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)- poum tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai g jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r oij(cid:149)sitym f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou jai tou woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer hesp(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)vasg 98/372/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/ 505/EJ (6)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti enajokouhe(cid:148) ma elvam(cid:148)fetai g jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym, stom pkghusl(cid:149) tym acq(cid:148)ym wo(cid:148)qym (cid:146)woum hespiste(cid:148) oqisl(cid:146)moi peqioqislo(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tir ei- (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 89 tgr 4. 4. 1997, s. 39. (4) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 44. (5) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 34. (6) EE L 226 tgr 13. 8. 1998, s. 50. (cid:149)ti g (cid:148)dia dia(cid:148)qesg se peqiv(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)ei cia tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar (cid:145)cqiym wo(cid:148)qym ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei upob(cid:145)kei uceiomolijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Jqoat(cid:148)ar k(cid:149)cy oqisl(cid:146)mym pqobkgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m tour jtgmiatqi- jo(cid:151)r ek(cid:146)cwour se aut(cid:146)r tir peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)- svatg joimotij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) apostok(cid:147), va(cid:148)metai (cid:149)ti oi jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er tgr Jqoat(cid:148)ar ek(cid:146)cwoum jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqapo(cid:151)m oi eisacy- c(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm Jqoat(cid:148)a· (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym fyom(cid:149)sym stg Filp(cid:145)lpoue e(cid:148)mai ijamo- poigtij(cid:149)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqapo(cid:151)m oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Filp(cid:145)lpoue pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se heqlojqa- s(cid:148)a touk(cid:145)wistom 80 (cid:190)C g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) se ok(cid:149)jkgqo to jq(cid:146)ar jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a· (cid:149)ti oi jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Tumgs(cid:148)ar diab(cid:148)basam ijamo- poigtij(cid:146)r eccu(cid:147)seir cia ma jatasto(cid:151)m dumat(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Tumgs(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se heqlojqas(cid:148)a touk(cid:145)wistom 80 (cid:190)C g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma epiteuwhe(cid:148) se ok(cid:149)jkgqo to jq(cid:146)ar jat(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 97/222/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, 27. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 20/55 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/222/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To l(cid:146)qor I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)- lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. To l(cid:146)qor II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to l(cid:146)qor II tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 20/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 1. 1999 PAQAQTGLA LEQOS I Peqicqav(cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r dia(cid:148)qesgr tym wyq(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sta l(cid:146)qg II jai III Jydij(cid:149)r ISO W(cid:150)qa Peqiow(cid:147) Jydij(cid:149)r Amti- stoiw(cid:148)a Peqicqav(cid:147) peqiow(cid:147)r BR Bqafik(cid:148)a BR 2 CZ Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a CZ 1 CZ Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a CZ 2 FY FY Olospomdiaj(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar Olospomdiaj(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar FY 1 FY 2 — — — — — MY Lakais(cid:148)a MY 1 95/1 (1) EE L 378 tgr 31. 12. 1994, s. 11. (2) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 16. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 94/984/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1) ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2) ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/371/EJ ((cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a) L(cid:149)mo g weqs(cid:149)mgsor Lakais(cid:148)a) tgr Lakais(cid:148)ar (Dutij(cid:147) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) tl(cid:147)lata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar LEQOS II Jydi- j(cid:149)r ISO W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tl(cid:147)la tgr 1. Jatoij(cid:148)dia booeid(cid:147) 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka, hgq(cid:145)lata pkgm woi- qoeid(cid:150)m Jatoij(cid:148)dia pqobatoeid(cid:147)/ aicoeid(cid:147) 1. Jatoij(cid:148)dioi wo(cid:148)qoi 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (wo(cid:148)qoi) Jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)wgka 1. Jatoij(cid:148)dia poukeqij(cid:145) 2. Ejtqev(cid:149)- lema pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata Jatoij(cid:148)dia joum(cid:146)kia jai ejtqev(cid:149)lema kacoeid(cid:147) (cid:129)cqia d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (ejt(cid:149)r woiqoeid(cid:150)m) (cid:129)cqia woiqoeid(cid:147) (cid:129)cqia lom(cid:149)wgka (cid:129)cqia kacoeid(cid:147) (joum(cid:146)kia jai kaco(cid:148)) (cid:129)cqia pouki(cid:145) (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) hgq(cid:145)lata (pkgm opkov(cid:149)qym kacoeid(cid:150)m) AR AU BG BH BR BR Aqcemtim(cid:147) (1) Austqak(cid:148)a Boukcaq(cid:148)a Lpawq(cid:146)im Bqafik(cid:148)a Bqafik(cid:148)a-BR 1 BW Lpotsou(cid:145)ma BY CA CH CL CN Keujoqys(cid:148)a Jamad(cid:145)r Ekbet(cid:148)a Wik(cid:147) Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar CO Jokolb(cid:148)a CY CZ CZ J(cid:151)pqor Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a-CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 2 0 / 5 7 Jydi- j(cid:149)r ISO W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tl(cid:147)la tgr 1. Jatoij(cid:148)dia booeid(cid:147) 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka, hgq(cid:145)lata pkgm woi- qoeid(cid:150)m Jatoij(cid:148)dia pqobatoeid(cid:147)/ aicoeid(cid:147) 1. Jatoij(cid:148)dioi wo(cid:148)qoi 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (wo(cid:148)qoi) Jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)wgka 1. Jatoij(cid:148)dia poukeqij(cid:145) 2. Ejtqev(cid:149)- lema pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata Jatoij(cid:148)dia joum(cid:146)kia jai ejtqev(cid:149)lema kacoeid(cid:147) (cid:129)cqia d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (ejt(cid:149)r woiqoeid(cid:150)m) (cid:129)cqia woiqoeid(cid:147) (cid:129)cqia lom(cid:149)wgka (cid:129)cqia kacoeid(cid:147) (joum(cid:146)kia jai kaco(cid:148)) (cid:129)cqia pouki(cid:145) (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) hgq(cid:145)lata (pkgm opkov(cid:149)qym kacoeid(cid:150)m) CZ ES ET FY FY FY Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a-CZ 2 Eshom(cid:148)a Aihiop(cid:148)a Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar FY 1 Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar FY 2 GR Cqoikamd(cid:148)a HK Womcj-Jomcj HR Jqoat(cid:148)a HU Ouccaq(cid:148)a IL IN IS KE KR LI Isqa(cid:147)k Imd(cid:148)a Iskamd(cid:148)a J(cid:146)mua Joq(cid:146)a (Dglojqat(cid:148)a) Kihouam(cid:148)a A C B C A C — B A A B B B B — C A C B C A C — B A A B B B B — C A C B C D C — B D A B B B B — C A A B A A A — B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C — B A A B B B B — C D C B C D C — B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 7. 1. 1 9 9 9 Jydi- j(cid:149)r ISO W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tl(cid:147)la tgr 1. Jatoij(cid:148)dia booeid(cid:147) 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka, hgq(cid:145)lata pkgm woi- qoeid(cid:150)m Jatoij(cid:148)dia pqobatoeid(cid:147)/ aicoeid(cid:147) 1. Jatoij(cid:148)dioi wo(cid:148)qoi 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (wo(cid:148)qoi) Jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)wgka 1. Jatoij(cid:148)dia poukeqij(cid:145) 2. Ejtqev(cid:149)- lema pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata Jatoij(cid:148)dia joum(cid:146)kia jai ejtqev(cid:149)lema kacoeid(cid:147) (cid:129)cqia d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (ejt(cid:149)r woiqoeid(cid:150)m) (cid:129)cqia woiqoeid(cid:147) (cid:129)cqia lom(cid:149)wgka (cid:129)cqia kacoeid(cid:147) (joum(cid:146)kia jai kaco(cid:148)) (cid:129)cqia pouki(cid:145) (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) hgq(cid:145)lata (pkgm opkov(cid:149)qym kacoeid(cid:150)m) LV Ketom(cid:148)a MA Laq(cid:149)jo MG Ladacasj(cid:145)qg MK MT MY Pq(cid:150)gm Cioucjoska- bij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar L(cid:145)kta Lakais(cid:148)a-MY 1 MU Lauq(cid:148)jior MX Lenij(cid:149) NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK Mal(cid:148)lpia (1) M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a Pokym(cid:148)a Paqacou(cid:145)g Qoulam(cid:148)a Qys(cid:148)a Sicjapo(cid:151)qg Skobem(cid:148)a Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a SZ Souafik(cid:145)mdg C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 2 0 / 5 9 Jydi- j(cid:149)r ISO W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tl(cid:147)la tgr 1. Jatoij(cid:148)dia booeid(cid:147) 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka, hgq(cid:145)lata pkgm woi- qoeid(cid:150)m Jatoij(cid:148)dia pqobatoeid(cid:147)/ aicoeid(cid:147) 1. Jatoij(cid:148)dioi wo(cid:148)qoi 2. Ejtqev(cid:149)- lema d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (wo(cid:148)qoi) Jatoij(cid:148)dia lom(cid:149)wgka 1. Jatoij(cid:148)dia poukeqij(cid:145) 2. Ejtqev(cid:149)- lema pteqyt(cid:145) hgq(cid:145)lata Jatoij(cid:148)dia joum(cid:146)kia jai ejtqev(cid:149)lema kacoeid(cid:147) (cid:129)cqia d(cid:148)wgka hgq(cid:145)lata (ejt(cid:149)r woiqoeid(cid:150)m) (cid:129)cqia woiqoeid(cid:147) (cid:129)cqia lom(cid:149)wgka (cid:129)cqia kacoeid(cid:147) (joum(cid:146)kia jai kaco(cid:148)) (cid:129)cqia pouki(cid:145) TH TN TR UA US UY ZA Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Tumgs(cid:148)a Touqj(cid:148)a Oujqam(cid:148)a GPA Ouqoucou(cid:145)g M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (1) ZW Filp(cid:145)lpoue (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D A A A A A A A A B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D (1) Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor III, swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir epeneqcas(cid:148)ar pasteqiyl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar jai telaw(cid:148)ym jq(cid:146)ator neqal(cid:146)mym stom (cid:147)kio («biltong»). (cid:129)cqia weqsa(cid:148)a hgkastij(cid:145) hgq(cid:145)lata (pkgm opkov(cid:149)qym kacoeid(cid:150)m) — — — — — — — — L 2 0 / 6 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 7. 1. 1 9 9 9


title: Regulamento (CE) n° 27/1999 do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a Eslováquia, a República Checa, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/7 REGULAMENTO (CE) Nº 27/1999 DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 que adopta medidas aut(cid:155)nomas e transit(cid:155)rias para determinados produtos agr(cid:146)- colas transformados no (cid:131)mbito dos acordos comerciais preferenciais com a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg(cid:145)ria O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, Considerando que, na pend(cid:136)ncia da adapta(cid:135)(cid:209)o do proto- colo nº 3 dos acordos europeus com a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg(cid:145)ria (1), foi adoptado o Regulamento (CE) nº 656/ /98 (2), que mant(cid:130)m at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998 o n(cid:146)vel de prefer(cid:136)ncias concedido, evitando, deste modo, poss(cid:146)veis efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o do com(cid:130)rcio que o alargamento da Comunidade e a aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» pudessem ter nas exporta(cid:135)(cid:210)es destes pa(cid:146)ses para a Comunidade; Considerando que terminaram as negocia(cid:135)(cid:210)es com os pa(cid:146)ses em causa em vista da celebra(cid:135)(cid:209)o de protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o dos aspectos comerciais dos acordos europeus, em seguida designados «protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o», e rubri- cados novos protocolos nº 3; que est(cid:209)o em cursos os processos de adop(cid:135)(cid:209)o oficial dos protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o; que o calend(cid:145)rio da adop(cid:135)(cid:209)o oficial pode n(cid:209)o permitir a entrada em vigor dos protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o com todos os pa(cid:146)ses em causa em 1 de Janeiro de 1999; que, assim sendo, (cid:130) conveniente prever a prorroga(cid:135)(cid:209)o dessas conces- s(cid:210)es a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, as mercadorias origin(cid:145)rias da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Eslov(cid:145)- quia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rom(cid:130)nia e da Bulg(cid:145)ria enumeradas no anexo I do presente regulamento estar(cid:209)o (1) JO L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 (Hungria). JO L 348 de 31. 12. 1993, p. 1 (Pol(cid:155)nia). JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rep(cid:156)blica Checa). JO L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rep(cid:156)blica Eslovaca). JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rom(cid:130)nia). JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 (Bulg(cid:145)ria). (2) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. sujeitas aos contingentes pautais e aos direitos preferen- ciais referidos nesse anexo. Os montantes de base a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade constam do anexo II. 2. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os produtos agr(cid:146)colas transformados origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Eslov(cid:145)quia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Rom(cid:130)nia e da Bulg(cid:145)ria enumerados no anexo III ser(cid:209)o sujeitos aos direitos previstos no mesmo anexo. Artigo 2º Nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/ /93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabe- lece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (3), a Comiss(cid:209)o pode suspender a aplica(cid:135)(cid:209)o aut(cid:155)noma das medidas previstas nos projectos de protocolos nº 3 a favor dos pa(cid:146)ses referidos no artigo 1º, se estes (cid:156)ltimos n(cid:209)o aplicarem medidas rec(cid:146)procas a favor da Comunidade. Artigo 3º 1. As concess(cid:210)es aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio de produtos agr(cid:146)colas transformados previstas nos protocolos de adap- ta(cid:135)(cid:209)o com os referidos no artigo 1º substituir(cid:209)o as conces- s(cid:210)es previstas nos anexos do presente regulamento: a) A partir de 1 de Janeiro de 1999, no caso dos pa(cid:146)ses para os quais os protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o se encontrem em vigor nessa data, e b) A partir da data de entrada em vigor do respectivo protocolo de adapta(cid:135)(cid:209)o, no caso dos pa(cid:146)ses para os quais os protocolos de adapta(cid:135)(cid:209)o entrem em vigor depois de 1 de Janeiro de 1999. 2. As normas de execu(cid:135)(cid:209)o das medidas previstas no presente regulamento ser(cid:209)o igualmente aplic(cid:145)veis (cid:133)s medidas correspondentes previstas nos protocolos adicio- nais. (3) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2491/98 (JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28). L 5/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 Artigo 4º Os contingentes pautais indicados no anexo I ser(cid:209)o geridos pela Comiss(cid:209)o, de acordo com o Regulamento (CE) nº 1460/96 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Julho de 1996, que estabelece as normas de aplica(cid:135)(cid:209)o dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 3448/93 (1), a determinadas mercadorias resultantes da tranforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN (1) JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/9 N(cid:156)mero de ordem 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANEXO I POL(cid:222)NIA C(cid:155)digo NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 C(cid:155)digo NC Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia N(cid:156)mero de ordem 09. 5408 (cont. ) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR HUNGRIA QUADRO 1 Contingentes a favor de Hungria N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau ex 2106 0405 20 10 0405 20 30 Pastas de barrar (espalhar) de produtos prove- nientes do leite, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, com excep(cid:135)(cid:209)o das dos c(cid:155)digos 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromati- zados ou adicionados de corantes 2106 10 20 – – N(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas prove- isoglicose, nientes do leite, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula sacarose, 2106 90 92 – – – N(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas prove- nientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo, em peso, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula f(cid:130)cula, amido ou Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia (1) 1. 1 a 30. 6. 1999 1. 7 a 31. 12. 1999 Direito extra contingente (2) 110 0 + EAR 0 + EAR pac 1 742 0 + EAR 0 + EAR pac 0 + EAR 0 + EAR pac 6,2 % 5,7 % pac 3,3 % 3,1 % pac 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/11 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia (1) 1. 1 a 30. 6. 1999 1. 7 a 31. 12. 1999 Direito extra contingente (2) 09. 5257 (cont. ) 3302 10 Misturas de subst(cid:131)ncias ordor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: 3302 10 21 – Sem gordura l(cid:145)ctea, sacarose, isoglicose, glicose, ou amido ou com menos de 1,5 % de mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea, 5 % de sacarose ou de isoglicose, 5 % de glicose e ou amido ou f(cid:130)cula 3,3 % 3,1 % pac 3302 10 29 – Outras 0 + EAR 0 + EAR pac 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Milho doce 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Produtos de confeitaria sem cacau (incluindo chocolate branco) com exclus(cid:209)o dos extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias, do c(cid:155)digo 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Pasta de cacau, mesmo desengordurada 988 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Manteiga, gordura e (cid:155)leo de cacau 1 852 0 % 0 % 8 % 09. 5219 1805 Cacau em p(cid:155), sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes 46 0 % 0 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Pastas de barrar (espalhar) de produtos prove- nientes do leite, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 1901 Extracto de malte; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas ou extractos de malte, n(cid:209)o contendo cacau em p(cid:155) ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 40 %, em peso, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404, n(cid:209)o contendo cacau em p(cid:155) ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 5 %, em peso, n(cid:209)o especi- ficadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: 09. 5223 1901 10 00 – Prepara(cid:135)(cid:210)es para alimenta(cid:135)(cid:209)o de crian(cid:135)as, 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA acondicionadas para venda a retalho 09. 5225 1901 20 00 – Misturas e pastas para a prepa(cid:135)(cid:209)o de produtos de padaria, pastelaria e da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos do c(cid:155)digo NC 1905 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – Outros 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EA 12,8 % 0 + EA L 5/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o 09. 5228 ex 1902 aliment(cid:146)cias, mesmo Massas ou recheadas (de carne ou de outras subst(cid:131)ncias) ou preparadas de outro modo, com excep(cid:135)(cid:209)o das dos c(cid:155)digos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado cozidas Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia (1) 1. 1 a 30. 6. 1999 1. 7 a 31. 12. 1999 Direito extra contingente (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR pac 09. 5229 1903 00 00 Tapioca e seus suced(cid:131)neos preparados a partir de f(cid:130)culas, em flocos, grumos, gr(cid:209)os ou formas semelhantes 51 0 + EAR 0 + EAR pac 09. 5231 1904 (cid:133) base de cereais, obtidos por Produtos expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [por exemplo: flocos de milho (cornflakes) ]; gr(cid:209)os de cereais, (com excepto milho, em gr(cid:209)os excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola), pr(cid:130)-cozidos ou preparados de outro modo, n(cid:209)o especificados nem compreendidos noutras posi(cid:135)(cid:210)es trabalhados 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5233 1905 Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias; c(cid:145)psulas vazias para medica- mentos; obreias, pastas secas de farinha, amido ou f(cid:130)cula em folha e produtos semelhantes 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Milho doce 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Milho, com exclus(cid:209)o de milho doce (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata ) 2008 99 91 Inhames, batatas doces e partes comest(cid:146)veis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de f(cid:130)cula, igual ou superior a 5 % 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de extractos, ess(cid:136)ncias ou concentrados de caf(cid:130), com exclus(cid:209)o das dos c(cid:155)digos NC 2101 12 92: – Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de ch(cid:145) ou de mate e prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes extractos, ess(cid:136)ncias ou concentrados ou (cid:133) base de ch(cid:145) ou de mate: 20 0 + EAR 0 + EAR pac 2101 20 20 – – Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados 2,9 % 2,6 % – – Prepara(cid:135)(cid:210)es: 2101 20 92 – – – (cid:211) base de extractos, de ess(cid:136)ncias ou de 0 % 0 % concentrados de ch(cid:145) ou de mate 2101 20 98 – – – Outros 0 + EAR 0 + EAR pac pac pac 09. 5239 2101 30 Chic(cid:155)ria torrada e outros suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130) e respectivos extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % pac 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % pac 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/13 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Leveduras mortas Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia (1) 1. 1 a 30. 6. 1999 1. 7 a 31. 12. 1999 Direito extra contingente (2) 260 0 % 0 % pac 09. 5241 2103 Prepara(cid:135)(cid:210)es para molhos e molhos preparados: condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Prepara(cid:135)(cid:210)es para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias compostas homogeneizadas 1 001 2104 10 2104 20 00 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % pac pac 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Sorventes, mesmo contendo cacau 82 0 + EAR 0 + EAR pac 09. 5251 2202 (cid:214)guas, inclu(cid:146)das as (cid:145)guas minerais e as (cid:145)guas gaseificadas, adicionadas de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:146)colas, do c(cid:155)digo NC 2009: 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto os sumos de frutos ou de legumes do c(cid:155)digo NC 2009, que contenham produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 ou mat(cid:130)rias gordas provenientes dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 6 % 6 % pac 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR pac pac 09. 5253 2203 00 Cerveja de malte 1 976 5,3 % 2,6 % 14 % 09. 5255 2205 Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou subst(cid:131)ncias arom(cid:145)- ticas 572 0 % 0 % pac 09. 5211 1 113 3823 12 00 3823 70 00 (cid:214)cido oleico (cid:214)lcoois gordos industriais 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) Na c(cid:145)lculo do elemento agr(cid:146)cola reduzido e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade dos produtos constantes do presente quadro foram tidos em conta as montantes de base referidos no quadro 1 do anexo II (Hungria). (2) Sempre que os direitos fixados nesta coluna forem superiores aos direitos notificados ao GATT, aplicar-se-(cid:209)o estes (cid:156)ltimos. L 5/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 Contingentes adicionais e direitos correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)- rios da Hungria, na sequ(cid:136)ncia da execu(cid:135)(cid:209)o do «Uruguay Round» (stand still) QUADRO 2 N(cid:156)mero de ordem 09. 5351 C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente anual (toneladas) 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 10 Prefer(cid:136)ncia (1) ad val. + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 90 92 3302 10 3302 10 29 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, com excep(cid:135)(cid:209)o das dos c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes N(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: – Sem gordura l(cid:145)ctea, sacarose, isoglicose, glicose, ou amido ou com menos de 1,5 % de mat(cid:130)ria gorda l(cid:145)ctea, 5 % de sacarose ou de isoglicose, 5 % de glicose ou amido ou f(cid:130)cula 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Milho doce 09. 5354 ex 1806 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Misturas e pastas para a prepara(cid:135)(cid:209)o de produtos de padaria, paste- laria e da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos do c(cid:155)digo NC 1905 09. 5356 1905 Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias; c(cid:145)psulas vazias para medicamentos; obreias, pastas secas de farinha, amido ou f(cid:130)cula em folha e produtos semelhantes 4 392 1 350 376 312 2 213 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) O direito aplic(cid:145)vel aos produtos referidos no presente quadro (cid:130) o direito ad valorem estabelecido na coluna 6 do quadro 1 do anexo I (Hungria), acrescido do elemento agr(cid:146)cola m(cid:130)dio aplic(cid:145)vel durante o per(cid:146)odo que decorreu entre 1. 5. 1994 e 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. Sempre que os direitos fixados nesta coluna forem superiores aos direitos notificados ao GATT, aplicar-se-(cid:209)o estes (cid:156)ltimos. Os montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas EA (94/95) e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade dos produtos referidos no presente quadro figuram no quadro 2 do anexo II (Hungria). REP(cid:230)BLICA ESLOVACA N(cid:156)mero de ordem 09. 5417 C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (EUR) Prefer(cid:136)ncia 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 2 355 600 EAR Outros, aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/15 N(cid:156)mero de ordem 09. 5417 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (EUR) Prefer(cid:136)ncia 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Margarina (excepto a margarina l(cid:146)quida) de teor, em peso, de mat(cid:130)- rias gordas provenientes do leite superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 15 % 1517 90 10 Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Produtos de confeitaria (incluindo o chocolate branco), sem cacau, excepto extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias do c(cid:155)digo NC 1704 90 10 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malte; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas ou extractos de malte, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 40 %, em peso, n(cid:209)o especi- ficadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; prepara(cid:135)(cid:210)es alimen- t(cid:146)cias de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404, n(cid:209)o contendo cacau em p(cid:155) ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 5 %, em peso, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1901 90 91 ex 1902 Massas aliment(cid:146)cias, mesmo cozidas, excepto as massas recheadas dos c(cid:155)digos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo prepa- rado 1903 00 00 Tapioca e seus suced(cid:131)neos preparados a partir de f(cid:130)culas, em flocos, grumos, gr(cid:209)os, p(cid:130)rolas ou formas semelhantes 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Produtos (cid:133) base de cereais, obtidos por expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [por exemplo: flocos de milho (corn flakes) ]; gr(cid:209)os de cereais, excepto milho, em gr(cid:209)os trabalhados (com excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola) pr(cid:130)-cozidos ou preparados de outro modo n(cid:209)o especifi- cados nem compreendidos noutras posi(cid:135)(cid:210)es Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias, c(cid:145)psulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de f(cid:130)cula em folhas, e produtos semelhantes Prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130) que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de ch(cid:145) ou de mate e prepara- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes extractos, ess(cid:136)ncias ou concentrados ou (cid:133) base de ch(cid:145) ou de mate que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 20 20 e 2101 20 92 2101 30 19 Suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excepto os de chic(cid:155)ria torrada Levedura para panifica(cid:135)(cid:209)o 2105 Sorvetes, mesmo contendo cacau L 5/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC 09. 5417 (cont. ) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (EUR) Prefer(cid:136)ncia Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas em outras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto as dos c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e os xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes Bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutos ou de produtos hort(cid:146)colas do c(cid:155)digo NC 2009, contendo produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 ou obtidas a partir de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 – Outras N(cid:156)mero de ordem 09. 5417 REP(cid:230)BLICA CHECA C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (EUR) Prefer(cid:136)ncia 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Iogurte, aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 4 711 200 EAR Outros, aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Margarina (excepto a margarina l(cid:146)quida) de teor, em peso, de mat(cid:130)- rias gordas provenientes do leite superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 15 % 1517 90 10 Outros, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite superior a 10 % mas n(cid:209)o superior a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Produtos de confeitaria (incluindo o chocolate branco), sem cacau, excepto extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias do c(cid:155)digo NC 1704 90 10 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malte; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas ou extractos de malte, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 40 %, em peso, n(cid:209)o especi- ficadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; prepara(cid:135)(cid:210)es alimen- t(cid:146)cias de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404, n(cid:209)o contendo cacau em p(cid:155) ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 5 %, em peso, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1901 90 91 Massas aliment(cid:146)cias, mesmo cozidas, excepto as massas recheadas dos c(cid:155)digos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo prepa- rado 1903 00 00 Tapioca e seus suced(cid:131)neos preparados a partir de f(cid:130)culas, em flocos, grumos, gr(cid:209)os, p(cid:130)rolas ou formas semelhantes 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/17 N(cid:156)mero de ordem 09. 5417 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (EUR) Prefer(cid:136)ncia 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Produtos (cid:133) base de cereais, obtidos por expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [por exemplo: flocos de milho (corn flakes) ]; gr(cid:209)os de cereais, excepto milho, em gr(cid:209)os trabalhados (com excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola) pr(cid:130)-cozidos ou preparados de outro modo n(cid:209)o especifi- cados nem compreendidos nostras posi(cid:135)(cid:210)es Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias, c(cid:145)psulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de f(cid:130)cula em folhas, e produtos semelhantes Prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130) que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de ch(cid:145) ou de mate e prepara- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes extractos, ess(cid:136)ncias ou concentrados ou (cid:133) base de ch(cid:145) ou de mate que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 20 20 e 2101 20 92 Suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130) Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excepto os de chic(cid:155)ria torrada Levedura para panifica(cid:135)(cid:209)o Sorvetes, mesmo contendo cacau Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas em outras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto as dos c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e os xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes Bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutos ou de produtos hort(cid:146)colas do c(cid:155)digo NC 2009, contendo produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 ou obtidas a partir de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402 e 0404 Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 – Outras N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 09. 5641 1516 20 10 (cid:222)leos de r(cid:146)cino hidrogenados, denominados «opalwax» 314 0 % N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC 09. 5431 ex 1704 ROM(cid:144)NIA Descri(cid:135)(cid:209)o Produtos de confeitaria sem cacau (inclu(cid:146)do o chocolate branco); com exclus(cid:209)o dos extractos de alca(cid:135)uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adi(cid:135)(cid:209)o de outras mat(cid:130)rias, do c(cid:155)digo NC 1704 90 10 (1) Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 2 100 EAR L 5/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1806 10 15 (1) 1 500 EAR aliment(cid:146)cias, Massas aliment(cid:146)cias recheadas dos c(cid:155)digos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado com exclus(cid:209)o das massas Produtos (cid:133) base de cereais, obtidos por expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [(por exemplo: flocos de milho (corn flakes) ]; gr(cid:209)os de cereais, excepto milho em gr(cid:209)os trabalhados (com excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola), pr(cid:130)-cozidos ou preparados de outro modo, n(cid:209)o especifi- cados nem compreendidos noutras posi(cid:135)(cid:210)es 600 EAR 438 EAR Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias, c(cid:145)psulas vazias de medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou f(cid:130)cula em folhas e produtos semelhantes 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Suced(cid:131)neos torrados de caf(cid:130) 163 EAR Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excluindo os da chic(cid:155)ria torrada 09. 5443 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, com excep(cid:135)(cid:209)o das dos c(cid:155)digos NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e dos xaropes de a(cid:135)(cid:156)car, aromatizados ou adicionados de corantes (1) Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 – Outras 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:146)colas do c(cid:155)digo NC 2009, contendo produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 ou mat(cid:130)rias gordas provenientes de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 100 EAR (1) Com excep(cid:135)(cid:209)o das mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 e 2106 90 98 de teor, em peso, de sacarose igual ou superior a 70 % (incluindo o a(cid:135)(cid:156)car invertido expresso em sacarose). N(cid:156)mero de ordem 09. 5481 BULG(cid:214)RIA C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 75 % Prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es: 2106 10 80 2106 90 98 – – Outras – – – Outras Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 490 EAR 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/19 N(cid:156)mero de ordem 09. 5481 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descri(cid:135)(cid:209)o Contingente para 1999 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 3302 10 Misturas de subst(cid:131)ncias odor(cid:146)feras e misturas (inclu(cid:146)das as solu(cid:135)(cid:210)es alco(cid:155)licas) (cid:133) base de uma ou mais destas subst(cid:131)ncias, dos tipos utilizados para as ind(cid:156)strias alimentares ou de bebidas: 3302 10 29 – Outros 09. 5461 1704 10 – Gomas de mascar, mesmo revestidas de a(cid:135)(cid:156)car 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Chocolate e outras prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias contendo cacau, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malte; prepara(cid:135)(cid:210)es aliment(cid:146)cias de farinhas, s(cid:136)molas, amidos, f(cid:130)culas ou extractos de malte, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 40 %, em peso, n(cid:209)o especi- ficadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es; prepara(cid:135)(cid:210)es alimen- t(cid:146)cias de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404, n(cid:209)o contendo cacau ou contendo-o numa propor(cid:135)(cid:209)o inferior a 5 %, em peso, n(cid:209)o especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)(cid:210)es, excepto os produtos do c(cid:155)digo NC 1901 90 91 aliment(cid:146)cias, Massas aliment(cid:146)cias recheadas dos c(cid:155)digos NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscuz, mesmo preparado com exclus(cid:209)o das massas Produtos (cid:133) base de cereais, obtidos por expans(cid:209)o ou por torrefac(cid:135)(cid:209)o [por exemplo: flocos de milho (corn flakes) ]; gr(cid:209)os de cereais, excepto milho, em gr(cid:209)os trabalhados (com excep(cid:135)(cid:209)o da farinha e da s(cid:136)mola), pr(cid:130)-cozidos ou preparados de outro modo, n(cid:209)o especifi- cados nem compreendidos noutras posi(cid:135)(cid:210)es Produtos de padaria, pastelaria ou da ind(cid:156)stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:155)stias, c(cid:145)psulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou de f(cid:130)cula em folhas e produtos semelhantes Prepara(cid:135)(cid:210)es (cid:133) base de extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de caf(cid:130) ou (cid:133) base de caf(cid:130) que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de ch(cid:145) ou de mate e prepara- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) base destes extractos, ess(cid:136)ncias ou concentrados ou (cid:133) base de ch(cid:145) ou de mate que n(cid:209)o derivam do c(cid:155)digo NC 2101 20 20 e 2101 20 92 Suced(cid:131)neos torrados de caf(cid:130) Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de suced(cid:131)neos torrados do caf(cid:130), excepto os de chic(cid:155)ria torrada 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Leveduras para panifica(cid:135)(cid:209)o 09. 5479 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:146)colas do c(cid:155)digo NC 2009, contendo produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 ou provenientes de produtos dos c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 163 490 97 EAR EAR EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN QUADRO 1 Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de produtos referidos no quadro 1 do anexo I (Hungria) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/23 QUADRO 2 Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o para o c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade dos produtos referidos no quadro 2 do anexo I (Hungria) Produto de base EUR / 100 kg Trigo mole Centeio Cevada Milho Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leite desnatado em p(cid:155) Leite inteiro em p(cid:155) Manteiga A(cid:135)(cid:156)car branco 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- -milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 C(cid:155)digo Taric 2202 90 10*10 C(cid:155)digo Taric 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %