title: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 98/98/EB dvidešimt penktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimoTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31998L0098 1998 12 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 355/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/98/EB 1998 m. gruodžio 15 d. dvidešimt penktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/73/EB (2), ypač į jos 28 straipsnį, kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, taip pat informacija apie kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo tvarką; kadangi turimos mokslo ir technikos žinios parodė, kad nurodytame priede pateiktą pavo- jingų medžiagų sąrašą reikėtų suderinti su turimomis žiniomis; kadangi dėl to yra būtina iš dalies pakeisti I priedo pratarmę, į ją įtraukiant nomenklatūros, įrašų formato, pastabų dėl medžiagų identifikavimo, klasifikavimo ir ženklinimo pokyčius; kadangi I priedo pavojingų medžiagų sąraše yra medžiagų, dėl kurių Aust- rijai ir Švedijai Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu buvo numatytos konkrečios laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su klasifikavimu ir ženklinimu; kadangi Stojimo aktas numato tų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimų per- žiūrą; kadangi po peržiūros tenka suderinti daugelio šių medžiagų klasifikavimą; kadangi Direktyvos 67/548/EEB III priede yra pateiktas su pavo- jingomis medžiagomis ir preparatais susijusios specialios rizikos pobūdį nurodančių frazių sąrašas; kadangi yra būtina patvirtinti naujas frazes, rodančias tam tikrų medžiagų ir preparatų pavojų sveikatai; kadangi Direktyvos 67/548/EEB IV priede yra pateiktas frazių, duodančių su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusius sąrašas; kadangi būtina patarimus dėl saugos priemonių, peržiūrėti tam tikras su pavojumi sveikatai ir aplinkai susijusias patarimų dėl saugos priemonių frazes; kadangi būtina nustatyti tam tikras su pavojumi sveikatai susijusias patarimų dėl saugos priemonių frazes; kadangi taip pat būtina nustatyti tam tikrus su pavojingų medžiagų ir preparatų naudojimu susijusius frazių deri- nius; kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo ir ženklinimo vadovas; kadangi šį vadovą būtina iš dalies pakeisti; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir prepa- ratų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip: 1) I priedas iš dalies keičiamas taip: a) šios direktyvos 1A priedo tekstas pakeičia atitinkamą pratarmėje pateiktą tekstą; b) šios direktyvos 1B priedo įrašai pakeičia atitinkamus įra- šus; c) įterpiami šios direktyvos 1C priedo įrašai; (1) OL L 196, 1967 8 16, p. 1. (2) OL L 305, 1998 11 16, p. 1. d) šios direktyvos 1D priedo įrašai išbraukiami; 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 2) į III priedą įterpiamas šios direktyvos 2 priedas; 3) IV priedas iš dalies keičiamas taip: a) šios direktyvos 3A priedo frazės pakeičia atitinkamas fra- zes; b) įterpiamos šios direktyvos 3B priedo frazės; c) įterpiami šios direktyvos 3C priedo frazių deriniai; 4) VI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direkty- vos 4 priede. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus ir šios direktyvos bei priimtų nacionalinių nuostatų koreliacijos lentelę. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 1A PRIEDAS 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. „I PRIEDO PRATARMĖ Įvadas I priedas yra pavojingų medžiagų, kurių klasifikavimas ir ženklinimas Bendrijos lygiu yra suderintas šios direktyvos 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, rodyklė. Įrašų numeravimas I priedo įrašai yra pateikti pagal medžiagos savybių būdingiausio elemento atominį skaičių. A lentelėje pateiktas che- minių elementų, išdėstytų atominio skaičiaus didėjimo tvarka, sąrašas. Organinės medžiagos dėl savo įvairovės buvo suskirstytos pagal jų įprastas klases, pateiktas B lentelėje. Kiekvienos medžiagos indekso numerį sudaro ABC-RST-VW-Y tipo skaitmenų seka: — ABC yra būdingiausio cheminio elemento atominis skaičius (su vienu arba dviem nuliais priekyje sekai sudaryti) arba įprastas organinių medžiagų klasės numeris, — RST yra medžiagos eilės numeris ABC serijoje, — VW žymi medžiagos gamybos arba pateikimo į rinką būdą, — Y — kontrolinis skaitmuo, apskaičiuojamas pagal ISBN (tarptautinių standartų registracijos numerio) metodą. Pvz. , natrio chlorato indekso numeris yra 017–005–00–9. Jei pavojingos medžiagos yra įtrauktos į Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą (Einecs, OL C 146 A, 1990 6 15), nurodomas jų Einecs numeris. Šį numerį sudaro septynių skaitmenų XXX-XXX-X seka, prasidedanti 200–001–8. Jei apie pavojingas medžiagas pranešama pagal šios direktyvos nuostatas, nurodomas medžiagos numeris pagal Euro- pos registruotųjų cheminių medžiagų sąrašą (Elincs). Šį numerį sudaro septynių skaitmenų seka XXX-XXX-X, prasi- dedanti 400–010–9. Jei pavojingos medžiagos yra, „Polimerais nebelaikomų medžiagų“ (Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuro doku- mentas, 1997, ISBN 92–827–8995–0) sąraše, nurodomas „Polimerais nebelaikomų medžiagų“ sąrašo numeris. Šį numerį sudaro septynių skaitmenų seka XXX-XXX-X, prasidedanti 500–001–0. Įrašui lengviau identifikuoti nurodomas Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) numeris. Reikėtų pažymėti, kad bevandenės medžiagos ir jos hidratų Einecs numeris yra vienas, o pagal CAS bevandenių medžiagų ir jų hidratų numeriai dažnai skiriasi. Nurodomas tik bevandenės medžiagos CAS numeris, taigi pateiktas CAS numeris įrašą api- būdina ne visuomet taip tiksliai kaip Einecs numeris. Jei įrašą sudaro daugiau kaip keturios atskiros medžiagos, Einecs, Elincs, „Polimerais nebelaikomų medžiagų“ sąrašo arba CAS numeris ne visuomet nurodomas. Nomenklatūra Jei tik įmanoma, pavojingos medžiagos vadinamos Einecs, Elincs ar „Polimerais nebelaikomų medžiagų“ sąrašo pava- dinimais. Nurodant kitas medžiagas, neįtrauktas į Einecs, Elincs ar „Polimerais nebelaikomų medžiagų“ sąrašą, 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 vartojamas pripažintas tarptautinis cheminis pavadinimas (pvz. , ISO, IUPAC). Kartais pateikiamas papildomas įpras- tas pavadinimas. Priemaišos, priedai ir šalutiniai komponentai paprastai nenurodomi, jei jų įtaka klasifikuojant medžiagą yra nedidelė. Kai kurios medžiagos aprašytos kaip A ir B mišinys. Šie įrašai skirti vienam konkrečiam mišiniui. Kartais, jei reikia apibūdinti į rinką pateiktą medžiagą, nurodoma mišinio pagrindinių medžiagų dalis. Kai kurios medžiagos aprašytos, nurodant konkretų grynumą procentais. Medžiagos su didesniu aktyviosios medžia- gos kiekiu (pvz. , organinio peroksido) į I priedo įrašą neįtrauktos ir gali turėti kitų pavojingų savybių (pvz. , būti spro- gios). Jei nurodomos konkrečios koncentracijos ribinės vertės, jos taikomos įrašo medžiagai arba medžiagoms. Ypač jei įraše pateiktas medžiagų mišinys arba medžiagos yra aprašytos, nurodant jų konkretų grynumą procentais, ribinės vertės taikomos I priede aprašytai medžiagai, o ne grynajai medžiagai. Pagal 23 straipsnio 2 dalies a punktą reikalaujama, kad I priede pateiktų medžiagų etiketėse būtų priede nurodyti pavadinimai. Apie kai kurias medžiagas laužtiniuose skliaustuose pateikta papildoma informacija, kad medžiagą būtų galima lengviau identifikuoti. Šios papildomos informacijos etiketėse rašyti nereikia. Tam tikri įrašai turi nuorodą į priemaišas. Pvz. , indeksas Nr. 607–190–00-X: metilakrilamidometoksiacetatas (turin- tis ≥ 0,1 % akrilamido). Tokiais atvejais nuorodos skliausteliuose yra pavadinimo dalis, ir turi būti įrašyta etiketėje. Tam tikrus įrašus sudaro medžiagų grupės. Pvz. , indeksas Nr. 006–007–00–5:, „vandenilio cianidas (… druskos), išskyrus kompleksinius cianidus, pvz. , heksacianoferatus (4-), heksacianoferatus (3-) ir gyvsidabrio (II) oksocianidą“. Atskiroms šių įrašų medžiagoms turi būti vartojamas Einecs arba kitas tarptautinis pavadinimas. Įrašų formatas Apie kiekvieną medžiagą I priede pateikiama ši informacija: a) klasifikavimas: i) klasifikavimo procesas susideda iš medžiagos priskyrimo vienai arba daugiau pavojaus kategorijų (kaip apibrėžta Direktyvos 92/32/EEB 2 straipsnio 2 dalyje) bei apibūdinančios rizikos frazės arba frazių prisky- rimo. Nuo klasifikavimo priklauso ne tik ženklinimas, bet ir kiti pavojingų medžiagų teisės aktai bei regla- mentuojančios priemonės; ii) klasifikavimas pagal kiekvieną pavojaus kategoriją pateikiamas atskiruose langeliuose. Klasifikavimas papras- tai pateikiamas pavojaus kategorijos santrumpa ir atitinkama rizikos fraze arba frazėmis. Tačiau kartais (t. y. , kai medžiagos priskiriamos degiųjų, jautrinančių kategorijai ir kai kurios medžiagos priskiriamos aplinkai pavojingų medžiagų kategorijai) pateikiama tik rizikos frazė; iii) kiekviena pavojaus kategorija trumpinama taip: — sprogstamoji: E, — oksiduojanti: O, — ypač degi: F+, — labai degi: F, — degi: R 10, — labai toksiška: T+, 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. — toksiška: T, — kenksminga: Xn, — ėsdinanti: C, — dirginanti: Xi, — jautrinanti: R 42 ir (arba) R 43, — kancerogeninė: Carc. Cat. (1) — mutageninė: Muta. Cat. (1) — toksiška reprodukcijai: Repr. Cat. (1) — pavojinga aplinkai: N ir (arba) R 52, R 53, R 59; iv) papildomos rizikos frazės, kurios buvo priskirtos kitoms savybėms apibūdinti (žr. ženklinimo vadovo 2. 2. 6 ir 3. 2. 8 punktus), pateikiamos atskirame tos pačios eilutės langelyje, nors formaliai jos nėra klasifikavimo dalis; b) etiketė, kurią sudaro: i) medžiagai priskirta raidė pagal II priedą (žr. 23 straipsnio 2 dalies c punktą). Tai atitinka simbolio (jeigu pri- skiriamas) santrumpą ir pavojaus nuorodą; ii) rizikos frazės, pažymėtos R raide prasidedančia skaičių seka ir nurodančios specialios rizikos pobūdį pagal III priedą (žr. 23 straipsnio 2 dalies d punktą). Numeriai atskiriami: — brūkšneliu (-) atskiriems specialios rizikos teiginiams (R) pažymėti arba — įžambiu brūkšniu (/) jungtiniam specialios rizikos teiginiui vienu sakiniu, kaip nustatyta III priede, pažymėti; iii) saugos frazės, pažymėtos S raide prasidedančia skaičių seka ir nurodančios rekomenduojamas saugos prie- mones pagal IV priedą (žr. 23 straipsnio 2 dalies e punktą). Šie numeriai taip pat atskiriami brūkšneliu arba įžambiu brūkšniu; rekomenduojamų saugos priemonių reikšmė nurodyta IV priede. Pateiktos saugos frazės taikomos tik medžiagoms; saugos frazės preparatams parenkamos vadovaujantis įprastomis taisyklėmis. Atkreipiamas dėmesys, kad kai kurios S frazės yra privalomos tam tikroms plačiajai visuomenei parduoda- moms pavojingoms medžiagoms ir preparatams. S 1, S 2 ir S 45 privalomos visoms plačiajai visuomenei parduodamoms labai toksiškoms, toksiškoms ir ėsdi- nančioms medžiagoms bei preparatams. S 2 ir S 46 privalomos visoms kitoms plačiajai visuomenei parduodamoms pavojingoms medžiagoms ir pre- paratams, išskyrus tuos, kurie buvo priskirti tik aplinkai pavojingų kategorijai. Saugos frazės S 1 ir S 2 I priede yra pateikiamos skliausteliuose, jų etiketėje galima nerašyti tik tokiu atveju, kai medžiaga arba preparatas parduodami tik pramoniniam naudojimui; c) koncentracijos ribinės vertės ir kartu taikomi klasifikavimo būdai, būtini klasifikuojant pavojingus preparatus, kurių sudėtyje yramedžiaga pagal Direktyvą 88/379/EEB. Jei nenurodyta kitaip, koncentracijos ribinė vertė yra medžiagos masės ir viso preparato masės santykis. Jei koncentracijos ribinės vertės nenurodytos, taikant įprastą pavojaus sveikatai vertinimo metodą turi būti nau- dojamos Direktyvos 88/379/EEB I priede nurodytos koncentracijos ribinės vertės. (1) Pateikiama atitinkama kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai cheminės medžiagos kategorija (t. y. 1, 2 ar 3). 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Bendrosios aiškinamosios pastabos Medžiagų grupės I priede yra tam tikras skaičius grupinių įrašų. Šiais atvejais klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimai taikomi visoms aprašytoms medžiagoms, jei jos pateikiamos į rinką ir jei jos yra į Einecs arba Elincs sąraše. Jei grupinio įrašo medžiaga randama kaip priemaiša kitoje medžiagoje, ženklinant medžiagą atsižvelgiama į grupiniu įrašu apibūdintus klasifi- kavimo ir ženklinimo reikalavimus. Kai kuriais atvejais klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimai taikomi atskiroms medžiagoms, kurios būtų įtrauktos į grupinį įrašą. Šiais atvejais medžiaga turi atskirą I priedo įrašą, o grupiniame įraše yra frazė „išskyrus nurodytas kitur šiame priede“. Kai kuriais atvejais atskiros medžiagos gali patekti daugiau nei į vieną grupinį įrašą. Pavyzdžiui, švino oksalatas (Ei- necs Nr. 212–413–5) yra švino junginių įraše (indekso Nr. 082–001–00–6) ir oksalo rūgšties druskų įraše (607–007–00–3). Šiais atvejais medžiagos ženklinimas rodo ženklinimą pagal kiekvieną grupinį įrašą. Jei tas pats pavojus klasifikuojamas skirtingai, konkreti medžiaga etiketėje ženklinama pagal griežtesnį klasifikavimą (žr. A pasta- bos skirsnį). I priedo sąrašo druskų įrašai (bet kokiu pavadinimų) apima bevandenes druskas ir jų hidratus, jei konkrečiai nėra nurodyta kitaip. Medžiagos, turinčios Elincs numerį Apie I priede nurodytas medžiagas, turinčias Elincs numerį, buvo pranešama pagal šios direktyvos nuostatas. Gamin- tojas ar importuotojas, kuris anksčiau apie šias medžiagas nepranešė, turi remtis šios direktyvos nuostatomis, jei jis rengiasi šias medžiagas pateikti į rinką. Pastabų dėl medžiagų identifikavimo, klasifikavimo ir ženklinimo aiškinimas A pastaba Etiketėje medžiagos pavadinimas turi būti pateikiamas pagal vieną iš I priedo pavadinimų (žr. 23 straipsnio 2 dalies a punktą): I priede kartais vartojamas bendras aprašymas, pavyzdžiui: „… junginiai“ arba „… druskos“. Šiuo atveju gamintojas ar kitas asmuo, kuris pateikia šią medžiagą į rinką, turi etiketėje nurodyti teisingą pavadinimą pagal pratarmės skyrių „Nomenklatūra“: pavyzdys: BeCl2 (Einecs Nr. 232–116–4): berilio chloridas. Direktyva taip pat reikalauja, kad kiekvienai medžiagai būtų vartojami I priede nurodyti pavojaus simboliai, pavojaus nuorodos, R ir S frazės (23 straipsnio 2 dalies c, d ir e punktai). Jei medžiagos priklauso vienai konkrečiai I priedo medžiagų sąrašo grupei, kiekvienai medžiagai turi būti vartojami I priedo atitinkamo įrašo pavojaus simboliai, pavojaus nuorodos, R ir S frazės. Jei medžiagos priklauso daugiau nei vienai I priedo medžiagų grupei, kiekvienai medžiagai turi būti vartojami pavo- jaus simboliai, pavojaus nuorodos, R ir S frazės, pateiktos abiejuose atitinkamuose I priedo įrašuose. Jei dviejuose įra- šuose tas pats pavojus klasifikuojamas dvejopai, vartojamas didesnį pavojų rodantis klasifikavimas. 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. Pavyzdys: Grupinio įrašo 1 klasifikavimas: Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 Xn; R 20/22 Grupinio įrašo 2 klasifikavimas: Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 N; R 51-53 Medžiagos klasifikavimas: Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 B pastaba Kai kurios medžiagos (rūgštys, bazės ir kt. ) pateikiamos į rinką kaip įvairios koncentracijos vandeniniai tirpalai, taigi tirpalus reikia ženklinti skirtingai, nes skiriasi skirtingos koncentracijos tirpalų keliamas pavojus. I priedo įrašai su B pastaba turi tokio tipo bendrą pavadinimą: „… % azoto rūgštis“. Šiuo atveju gamintojas arba bet kuris kitas asmuo, kuris šią medžiagą pateikia į rinką, etiketėje turi nurodyti procen- tinę tirpalo koncentraciją. Pavyzdys: 45 % azoto rūgštis. Jei nenurodyta kitaip, daroma prielaida, kad procentinė koncentracija apskaičiuojama kaip masės/masės santykis. Taip pat galima pateikti papildomus duomenis (pvz. , savitąjį tankį, Baumé laipsnius) ar aprašomąsias frazes (pvz. , rūkstanti arba ledinė). C pastaba Kai kurias organines medžiagas galima pateikti į rinką kaip konkretų izomerą arba kaip kelių izomerų mišinį. I priede kartais vartojamas bendras tokio tipo pavadinimas: „ksilenolis“. Šiuo atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, pateikiantis tokią medžiagą į rinką, etiketėje turi nurodyti, ar medžiaga yra: a) konkretus izomeras, b) izomerų mišinys. Pavyzdys: a) 2,4-dimetilfenolis, b) ksilenolis (izomerų mišinys). D pastaba Kai kurios medžiagos, kurios gali greitai polimerizuotis arba suirti, į rinką paprastai pateikiamos stabilizuotos. Būtent tokio pavidalo jos įrašytos šios direktyvos I priede. Tačiau kartais tokios medžiagos teikiamos į rinką nestabilizuotos. Tokiu atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, kuris pateikia šią medžiagą į rinką, turi etiketėje nurodyti medžiagos pavadinimą ir žodį „nestabilizuota“. Pavyzdys: metakrilo rūgštis (nestabilizuota). 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 E pastaba Šalia medžiagų, kurios daro ypatingą poveikį žmonių sveikatai (žr. VI priedo 4 skyrių) ir priskiriamos kancerogeni- nių, mutageninių ir (arba) toksiškų reprodukcijai medžiagų 1 ar 2 kategorijai, rašoma E pastaba, jei šios medžiagos dar klasifikuojamos kaip labai toksiškos (T+), toksiškos (T) arba kenksmingos (Xn). Prieš šių medžiagų rizikos frazes R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 bei R 65 ir visus jų derinius rašomi žodžiai „taip pat“. Pavyzdžiai: R 45-23 „Gali sukelti vėžį. Taip pat toksiška įkvėpus“ R 46–27/28 „Gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus. Taip pat labai toksiška susilietus su oda ar prarijus“. F pastaba Šioje medžiagoje gali būti stabilizatoriaus. Jei stabilizatorius keičia medžiagos pavojingumo savybes, kaip nurodyta I priedo etiketėje, etiketė turėtų būti pateikta pagal pavojingų medžiagų ženklinimo reikalavimus. G pastaba Šia medžiaga gali būti prekiaujama sprogstamosios medžiagos pavidalu, šiuo atveju ji turi būti įvertinta taikant ati- tinkamus bandymų metodus ir turėti etiketę, rodančią jos sprogiąją savybę. H pastaba Šios medžiagos klasifikavimas ir etiketė taikomi tik pavojingai (-oms) savybei (-ėms), apibrėžtai (-oms) pavojų api- būdinančia (-iomis) rizikos fraze (-ėmis) kartu su pavojaus kategorija (-omis). Šios direktyvos 6 straipsnyje gaminto- jams, platintojams ir importuotojams nustatyti reikalavimai taikomi visiems kitiems klasifikavimo ir ženklinimo aspektams. Galutinei etiketei taikomi šios direktyvos VI priedo 7 skyriaus reikalavimai. Ši pastaba taikoma tam tikroms iš akmens anglių ir naftos gautoms medžiagoms ir tam tikroms I priedo medžiagų grupių įrašams. J pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % benzeno m/m (Einecs Nr. 200–753–7). Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš akmens anglių ir naftos. K pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % m/m 1,3-butadieno (Einecs Nr. 203–450–8). Jei medžiaga nepriskiriama kancerogeninių medžiagų kategorijai, turi būti rašomos bent S frazės (2-)9-16. Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš naf- tos. L pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 3 % DMSO (di- metilsulfoksido) ekstrakto, nustatomo taikant IP 346 metodą. Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš naftos. M pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,005 % m/m benz[α]pireno (Einecs Nr. 200–028–5). Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gau- toms iš akmens anglių. 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. N pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei yra žinomas visa jos gryninimo kelias, ir galima parodyti, kad medžiagos gamybai naudota pradinė medžiaga nėra kancerogeninė. Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš naftos. P pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau nei 0,1 % m/m ben- zeno (EinecsNr. 200–753–7). Kai medžiaga priskiriama kancerogeninėms medžiagoms, dar taikoma E pastaba. Kai medžiaga nepriskiriama kancerogeninėms medžiagoms, taikomos bent S frazės (2-)23–24–62. Ši pastaba taikoma tik tam tikroms I priedo sudėtinėms medžiagoms, gautoms iš naftos. Q pastaba Medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad ji atitinka vieną iš šių sąlygų: — ilgesnių nei 20 μm plaušelių svorinė pusėjimo trukmė, nustatyta trumpalaikiu inhaliaciniu biopersistencijos ban- dymu, yra trumpesnė kaip 10 parų, — ilgesnių nei 20 μm plaušelių svorinė pusėjimo trukmė, nustatyta trumpalaikiu intratrachejinio instiliato bioper- sistencijos bandymu, yra trumpesnė kaip 40 dienų, — atitinkamo bandymo duomenys rodo, kad intraperitoninis įvedimas nepadidina medžiagos kancerogeniškumo, — atitinkamu ilgalaikio inhaliavimo bandymu nenustatyta svarbių patogeninių ar neoplastinių pakitimų. R pastaba Plaušeliai neklasifikuojami kaip kancerogeniški, jei jų ilgio svorinis geometrinis vidutinis skersmuo, atėmus dvigubą standartinę paklaidą, yra didesnis kaip 6 μm. S pastaba Šiai medžiagai etiketės pagal 23 straipsnį gali nereikėti (žr. VI priedo 8 skyrių). Su preparatų ženklinimu susijusių pastabų aiškinimas Koncentracijos ribinėms vertėms iš dešinės pateikiamų pastabų reikšmė yra tokia. 1 pastaba Nurodytos koncentracijos vertės arba, jei tokios koncentracijos nenurodytos, bendrosios koncentracijos vertės pagal Direktyvą 88/379/EEB, yra metalo elemento masės ir viso preparato masės santykis. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 2 pastaba Nurodyta izocianato koncentracija – tai laisvojo monomero ir suminės preparato masės santykis, išreikštas procen- tine dalimi. 3 pastaba Nurodyta koncentracija – tai vandenyje ištirpintų chromato jonų ir suminės preparato masės santykis, išreikštas pro- centine dalimi. 4 pastaba Preparatai, kuriuose yra šių medžiagų, turi būti klasifikuojami kaip kenksmingi nurodant frazę R 65, jei jie atitinka VI priedo 3. 2. 3 punkto kriterijus. 5 pastaba Dujinių preparatų koncentracijos ribos išreiškiamos tūrio/tūrio procentine dalimi. 6 pastaba Preparatams, kuriuose yra šių medžiagų, turi būti vartojama rizikos frazė R 67, jei jie atitinka VI priedo 3. 2. 8 punkto kriterijus. ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB — BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 324 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 391 392 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 393 394 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 395 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC — BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 415 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 423 424 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 425 426 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 427 428 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 429 430 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 431 432 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 433 434 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 435 436 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 437 438 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 439 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 443 444 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 445 446 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 447 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 458 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 466 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 467 468 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 469 470 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 471 472 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 473 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 476 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 477 478 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 479 480 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 481 482 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 483 484 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 485 486 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 487 488 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 489 490 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 491 492 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 493 494 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 495 496 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 497 498 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 499 500 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 501 502 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 503 504 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 505 506 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 507 508 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 509 510 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 511 512 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 513 514 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 515 516 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 517 518 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 519 520 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 521 522 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 523 524 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 525 526 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 527 528 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 529 530 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 531 532 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 533 534 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 535 536 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 537 538 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 539 540 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 541 542 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 543 544 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 545 546 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 547 548 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 549 550 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 551 552 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 553 554 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 555 556 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 557 558 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 559 560 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 561 562 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 563 564 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 565 566 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 567 568 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 569 570 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 571 572 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 573 574 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 575 576 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 577 578 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 579 580 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 581 582 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 583 584 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 585 586 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 587 588 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 589 590 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 591 592 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 593 594 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 595 596 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 597 598 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 599 600 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 601 602 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/22 t. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 603 ANEXO 1D — BILAG 1D — ANHANG 1D — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1D — ANNEX 1D — ANNEXE 1D — ALLEGATO 1D — BIJLAGE 1D — ANEXO 1D — LIITE 1D — BILAGA 1D 006–075–00–6 007–005–00–7 603–017–00–7 606–008–00–6 606–015–00–4 607–193–00–6 607–202–00–3 609–014–00–7 613–005–00–3 613–055–00–6 615–005–01–6 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 605 ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 — ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2 Žr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 607 ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A — ANNEX 3A — ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A — BILAGA 3A Žr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 609 ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B — ANNEX 3B — ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B — BILAGA 3B Žr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 611 ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3C — ANNEX 3C — ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C — BILAGA 3C Žr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1. 13/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 613 4 PRIEDAS Žr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1


title: Euroopan koulutussäätiön tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1998, sellaisena kuin se on muutettuna korjaavalla ja täydentävällä lisätalousarviolla N:o 2

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: pdf print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2708/98 af 15. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2708/98 af 15. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødspro- dukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Støtten til levering af svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1725/92 af 30. juni 1992 om gennemførelsesbe- stemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med svinekødsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/98 (4); ved beregning af støtten til svinekødsprodukter til Azorerne og Madeira bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem støtte til korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmar- kedet bør støtten til forsyningen af Azorerne og Madeira p(cid:134) ny fastsættes til de i bilaget anførte beløb; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i næværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EØF) nr. 1725/92 affattes som anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 95. (4) EFT L 260 af 23. 9. 1998, s. 3. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 340/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (EUR/100 kg nettovægt) Produktkode Støtte 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 30,7 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3846/87 som ændret (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). «


title: Verordening (EG) nr. 2800/98 van de Raad van 15 december 1998 houdende overgangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het gemeenschappelijk landbouwbeleid

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: L 349/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2800/98 VAN DE RAAD van 15 december 1998 houdende overgangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Gezien het advies van het Monetair Comit(cid:130) (4), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agro- monetaire stelsel voor de euro (5) de mogel¶kheid om een specifieke landbouwomrekeningskoers vast te stellen die verschilt van de werkel¶ke omrekeningskoers van de valu- ta’s, wordt afgeschaft; Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen die op 31 december 1998 op grond van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betref- fende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (6) van toepassing z¶n, zouden kunnen verschillen van de omrekeningskoersen die de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag voor de munteenheid van elke deelnemende lidstaat onherroepel¶k vaststelt, alsook van de op 1 januari 1999 geldende re(cid:137)le wisselkoersen voor de niet-deelne- mende lidstaten; Overwegende dat de afschaffing van de landbouwomreke- ningskoers per 1 januari 1999 onder bepaalde omstandig- heden hetzelfde effect kan hebben als een aanzienl¶ke revaluatie; dat dit b¶gevolg tot een daling van het land- bouwinkomen kan leiden; dat het derhalve verantwoord is te voorzien in de mogel¶kheid t¶del¶ke en degressieve steun toe te kennen om de aanpassing van de landbouw- pr¶zen te begeleiden op een w¶ze die verenigbaar is met de algemene economische spelregels; Overwegende dat het effect van de afschaffing van de landbouwomrekeningskoers op de hoogte van bepaalde directe steunbedragen in nationale valuta gecompenseerd moet kunnen worden volgens specifieke regels die aange- past z¶n aan de aard van die bedragen; Overwegende dat voor een vlotte uitvoering van deze verordening een procedure moet worden ingesteld, (1) PB C 224 van 17. 7. 1998, blz. 22. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 9 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) Advies uitgebracht op 30 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1). waarb¶ een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van Verordening (EG) nr. 2799/98 geldt voor de toepassing van deze verordening als: a) aanzienl¶ke revaluatie: een verlaging van de op 1 januari 1999 geldende omrekeningskoers die in abso- lute waarde groter is dan elk van de verschillen tussen deze koers en de laagste omrekeningskoersen die van toepassing waren: — in de laatste twaalf maanden, en — in de periode van meer dan twaalf, maar niet meer dan 24 maanden geleden, en — in de periode van meer dan 24, maar niet meer dan 36 maanden geleden. tweede in het De streepje bedoelde verschillen worden respectievel¶k voor tweederde en eenderde van hun waarde in aanmerking genomen. en derde b) percentage van aanzienl¶ke revaluatie: het verschil tussen enerz¶ds de drempel voor het bepalen van het onderscheid tussen een aanzienl¶ke en een niet aanzienl¶ke revaluatie en anderz¶ds de omrekenings- koers van de euro voor de betrokken nationale munteenheid of de op 1 januari 1999 geldende wissel- koers van de euro voor de betrokken nationale valuta, waarb¶ dit verschil in percentage van de bedoelde drempel wordt uitgedrukt. Artikel 2 Wanneer voor een lidstaat de geldende omrekeningskoers van de euro voor de betrokken nationale munteenheid of wisselkoers van de euro voor de betrokken nationale valuta op 1 januari 1999 een aanzienl¶ke revaluatie onder- gaat ten opzichte van de landbouwomrekeningskoers op 31 december 1998, z¶n de artikelen 4 en 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2799/98 van toepassing voor deze aanzien- l¶ke revaluatie en wordt het percentage van aanzienl¶ke revaluatie bepaald overeenkomstig artikel 1, onder b). Het overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2799/98 vastgestelde maximumbedrag wordt geschorst of geannuleerd, afhankel¶k van het inkomenseffect van de gedurende de eerste negen maanden van 1999 gecon- stateerde ontwikkeling van de wisselkoersen. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/9 Artikel 3 Artikel 4 1. Wanneer de op de dag van het ontstaansfeit in 1999 geldende omrekeningskoers voor de omrekening van de euro in de nationale munteenheid of de wisselkoers die van toepassing is op: — per hectare of grootvee-eenheid vastgestelde forfaitaire steun of — een compensatiepremie per ooi of geit, of — een bedrag in verband met structuur- of milieumaatre- gelen, lager is dan de tevoren toegepaste koers, wordt compense- rende steun toegekend. Het steunbedrag wordt berekend overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98. Onverminderd artikel 6, lid 1, tweede streepje, van die verordening beloopt de b¶drage van de Gemeenschap voor het eerste jaar 100 %. De Commissie brengt v(cid:155)(cid:155)r 31 maart 2001 verslag uit b¶ de Raad over de uitvoering van de overgangsmaatregelen die onder deze verordening vallen. Artikel 5 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van: a) artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappe- l¶ke ordening der markten in de sector granen (1), of b) het overeenkomstige artikel van de andere verorde- ningen houdende een gemeenschappel¶ke marktorde- ning voor landbouw- of visser¶producten of c) het overeenkomstige artikel van andere Gemeen- schapsbesluiten waarb¶ een soortgel¶ke procedure wordt ingesteld. Artikel 6 2. Voor de volgende jaren kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten van het bepaalde in de eerste en de tweede alinea van lid 1 af te w¶ken, maar de compensaties moeten degressief bl¶ven. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37)


title: 1999/2/EC: Commission Decision of 15 December 1998 amending Decision 98/407/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey (notified under document number C(1998) 4108) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

text: 5. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 1/5 COMMISSION DECISION of 15 December 1998 amending Decision 98/407/EC concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey (notified under document number C(1998) 4108) (Text with EEA relevance) (1999/2/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. Article 2 is replaced by the following text: Having regard to the Treaty establishing the European Community, ‘Article 2 Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by the Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof, Whereas, following the results of a veterinary inspection visit to Turkey the Commission adopted Decision 98/ 407/EC on certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating or proceeding from Turkey (3); Whereas the protective measures and the health guaran- tees provided by the Turkish authorities are sufficient to permit the resumption of imports of fishery products from Turkey; Whereas, nevertheless, the health guarantees provided by the Turkish authorities are not sufficient to permit the resumption of imports of bivalve molluscs, in whatever form, originating or proceeding from Turkey; Whereas, amended; therefore, Decision 98/407/EC should be Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 98/407/EC is amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following text: ‘Article 1 This Decision shall apply to bivalve molluscs, echino- derms, tunicates and marine gastropods, originating or proceeding from Turkey. ' shall ban the imports of bivalve Member States molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastro- pods, forms, originating in or coming from Turkey. ' in all 3. Articles 3, 4, 5, 7, 8 and 9 are repealed. 4. Article 6 becomes Article 3. Article 2 The Member States shall amend the measures they apply in respect of imports from Turkey to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 3 This Decision will be reviewed on the grounds of the guarantees received from Turkey. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 15


title: 98/706/EC: Statement of revenue and expenditure of the Office for Hamonisation in the Internal Market (OHIM) for the financial year as amended by supplementary and amending budget No 2


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)

eurovoc_concepts:
data processing
electronics
exchange of information
public administration
trans-European network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1998 COM(1998) 786 τελικό 97/0340 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή, με το παρόν έγγραφο, υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με σειρά κατευθυντηρίων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ως τροπολογίες εκείνες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή. 1. Εισαγωγή Στις 12 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο του Συμβούλιο προσδιορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). ' συμπεριλαμβανομένου κατευθυντηρίων γραμμών, σειρά Η πρόταση της Επιτροπής αναπτύσσει ένα γενικό πλαίσιο που διέπει την εγκατάσταση τηλεματικών δικτύων ως στήριξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο και στις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες. Παρέχει τους στόχους, τις προτεραιότητες και ευρύ φάσμα μέτρων, θεσπίζει ειδικό χρηματοδοτικό πλαίσιο και προσδιορίζει έργα κοινού ενδιαφέροντος (βλ. άρθρο 129Γ |·Κ). Οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν κανόνες για εναρμονισμένη κατασκευή δικτύοιν και καθιερώνουν μηχανισμούς για συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και TOW κρατών μελών. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε σειρά οριζοντίων δράσεων και μέτρων με στόχο να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων. Αμφότερες οι αποφάσεις παρέχουν ένα ισορροπημένο πλαίσιο, που θα αποτελέσει τη βάση μιας δεύτερης φάσης του προγράμματος IDA. (') EEC 54 της 21. 2. 98, σελ. 3. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη σχις 29 Απριλίου 1998. Η Επιχροπή χων Περιφερειών γνωμοδόχησε ευνοϊκά σχις 14 Μαΐου 1998. Σχις 18 Νοεμβρίου 1998, χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα, σε πρώχη ανάγνωση, όσον αφορά χην πρόχαση χης Επιχροπής για σειρά καχευθυντηρίων γραμμών, και πρόχεινε 24 χροπολογίες. 2. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν Μια από χις βασικές αρχές που πρέπει να διέπει τη συνεργασία μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χων κραχών μελών, όσον αφορά χην εγκαχάσχαση χων δικτύων IDA, είναι ο δίκαιος επιμερισμός χου κόσχους. Για χο λόγο αυχό, η Επιχροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την χροπολογία 11, η οποία θα καθιέρωνε χον εν λόγω επιμερισμό κόστους μόνο μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών οργανισμών. Κατά πρώτον, οι οργανισμοί αυτοί αποτελούν μέρος της Κοινότητας. Κατά δεύτερον, ο αποκλεισμός των οργανισμών από τη χρηματοδότηση IDA θα εξασθενούσε τη δυναχότητα χης IDA να ελέγχει και να συνχονίζει χα εν λόγω δίκχυα, χα οποία συχνά συνισχούν ένα βασικό μέσο για χην εφαρμογή πολιχικής. Για χον ίδιο λόγο, η Επιχροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί χο πρώχο μέρος χης χροπολογίας 19. Η Επιχροπή επιθυμεί να δηλώσει όχι χα Όργανα θα πρέπει να τηρούν τα συμφωνημένα τυποποιημένα κείμενα, ειδικά σε ό,χι αφορά χα θέμαχα που καλύπτει η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995. Όσον αφορά τις διαδικασίες χης επιτροπής, η αρχική πρόταση χης Επιχροπής κάνει χρήση της ακριβούς διατύπωσης χου άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 (87/373/ΒΚ), κατά την περιγραφή των κανόνων που διέπουν τη διαδικασία 2 παραλλαγή α. Για το λόγο αυτό, οι τροπολογίες 3, 5,13 και 20 δεν θα ενσωματωθούν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. 3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές Στην τροπολογία 16 (άρθρο 9 σημείο 4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μια νέα δεύτερη παράγραφο, κατά τρόπο ώστε η ισχύς το παραρτήματος να περιορίζεται σε τέσσερα έτη, εκτός εάν πρόκειται για έργα για τα οποία ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό σχήμα, που υπερβαίνει αυτό το χρονικό διάστημα, έχει αποφασισθεί προ του τρίτου έτους. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ' ουσίαν την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι ενισχύει την αρχή της περιοδικής αναθεώρησης των προτεραιοτήτων λειτουργίας. Εντούτοις, επέλεξε να χρησιμοποιήσει μια διατύπωση που θεωρεί ελαφρώς ακριβέστερη. Με την ανωτέρω αναφερόμενη παραπομπή στα τυποποιημένα κείμενα, η Επιτροπή, ενσωμάτωσε, επίσης κατ' ουσίαν, στην τροποποιημένη της πρόταση την τροπολογία 6· Οι τροπολογίες 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19 (μερικώς), 21, 22, 23, και 24 έχουν ενσωματωθεί αυτούσιες. Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή συμβάλλουν σε μια σαφέστερη κατανόηση των λόγων που οδήγησαν στην επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών, σε λεπτομερέστερο προσδιορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων, σε βελτίωση της δομικής και τεχνικής συνοχής του προγράμματος IDA καθώς και σχο S να χο καταστήσουν διαφανέστερο. Σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ώστε να ενσωματώσει τις εν λόγω τροπολογίες. <e Τροποποιημένη πρόχαση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με μία σειρά καχευθυνχήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ' ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΓΛΣ1 \ Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) τα δίκτυα (13α) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη που τηλεματικά αναπτύσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης κατά την εκτέλεση των από κοινού υλοποιούμενων έργων σε τομείς που είναι πιθανόν να περιληφθούν στην Συνθήκη ΕΚ συνεπεία της Συνθήκης του Αμστερνταμ, και σε άλλους τομείς που υπάγονται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση,. καθώς και στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης δράσης οποία που ανταποκρίνεται στους στόχους της Συνθήκης ΕΚ και, ειδικότερα, των άρθρων 3, σημείο (δ). 7Α, 8Α και 48 αυτής, αναλαμβάνουν και η Αιτιολογική σκέψη 18 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) ( 18) ότι είναι θεμελιώδες να βελτιστοποιηθεί η διαλειτουργικότητα να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τα εν λόγω δίκτυα, προκειμένου (18) ότι είναι θεμελιώδες να βελτιστοποιηθεί η χρήση προτύπων, διαθέσιμοι στο κοινό προδιαγραφών και εφαρμογών του δημοσίου τομέα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα προκειμένου (') EEC 54 της 21. 2. 98, σελ. 3. 5 να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τα εν λόγω δίκτυα, Αιτιολογική σκέψη 25 (βασίζεχαι στην χροπολογία αριθ. 4 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (25) όχι χο Συμβούλιο εξέδωσε χην απόφαση 95/468/ΕΚ σχεχικά με χην κοινοχική συμβολή στην τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)· (25) ότι έγιναν ενέργειες στο πλαίσιο της την απόφασης 95/468/ΕΚ σχετικά με κοινοτική τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)· συμβολή στην Αιτιολογική σκέψη 26α (νέα) (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) (26α) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994, επιτεύχθηκε συμφωνία για ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 181>Β της συνθήκης"; Άρθρο 1, παράγραφος 2 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 2. Η παρούσα απόφαση αποτελεί τμήμα του προγράμματος IDA. 2. Η παρούσα απόφαση καλύπτει όλα τα δίκτυα στο πλαίσιο του προγράμματος IDA. Αρθρο 2, σημείο γ) (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) γ) "τομεακό δίκτυο" είναι ένα διευρωπαϊκό τηλεματικό δίκτυο για διοικήσεις αφιερωμένο στην εφαρμογή ή τη διοικητική στήριξη μίας ή συγκεκριμένης δραστηριότητας, η οποία στη συνέχεια αποκαλείται "διοικητικός τομέας"· κοινοτικής πολιτικής γ) "τομεακό δίκτυο" είναι ένα διευρωπαϊκό τηλεματικό δίκτυο για διοικήσεις αφιερωμένο στην εφαρμογή ή τη διοικητική στήριξη μίας πολιτικής, συγκεκριμένης δραστηριότητας ή στόχου που, στη συνέχεια, αποκαλείται "διοικητικός τομέας" κοινοτικής EEC 102της4. 4. 1996, σελ. 1. £, Άρθρο 4, σημείο γ) (βασίζεχαι σχην χροπολογία αριθ. 9 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) γ) στηρίζουν την επικοινωνία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων ή γ) ευνοούν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων καθώς και μεταξύ αυτών και των εθνικών και περιφερειακών των διοικήσεων, εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων· ή συμπεριλαμβανομένων Αρθρο 4, σημείο ζ) (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) ζ) δημιουργούν με άλλο τρόπο άμεσα οφέλη για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής'Ενωσης, ζ) δημιουργούν με άλλο τρόπο άμεσα οφέλη για τους πολίτες της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης η τους διαμένοντες σε αυτήν. Αρθρο 6, παράγραφος 2 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 2. Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κάθε έργο της IDA καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7. την τυχόν έξοδα συνεχή 2. Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κάθε έργο της IDA καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έ<ος 7. 11 συμβολή αυτή που δεν περιλαμβάνει προκύπτουν από χρήβη εφαρμογών ή προδιαγραφών που αντιβαίνουν στις προτεραιότητες ή τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης ή της απόφασης. του Συμβουλίου, για τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)· Αρθρο 9, παράγραφος 2 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) απόφασης 2. Δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της οποιασδήποτε, παρούσας μεταγενέστερης του παραρτήματος, και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, την συντάσσει αξιολόγηση σχετικά με ή τροποποίησης * 2. Μετά από δύο έτη εφαρμογής, και στη τριετία, πραγματοποιείται συνέχεια ανά ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση. Τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης διαβιβάζονται του προϋπολογισμού αρχή πριν από την πρώτη στην αρμόδια επί εφαρμογή της παρούσας απόφασης. ανάγνωση οικονομικό έτος 2001. του προϋπολογισμού για το Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) Εξετάζει, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που αποφέρουν τα δίκτυα IDA στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη, την κοινοτική βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τομείς εντοπίζει ενδεχόμενων βελτιώσεων και επαληθεύει τη συνέργια με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών. τους και Εξετάζει, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που αποφέρουν τα δίκτυα IDA στην Κοινότητα για την προώθηση των κοινών πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας, στα κράτη μέλη, στην κοινοτική βιομηχανία και στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ενδεχόμενων εντοπίζει βελτιώσεων και επαληθεύει τη συνεργεία με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών. τομείς τους Άρθρο 9, παράγραφος 4 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί την αξιολόγηση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο μαζί με τις προτάσεις της για τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. και 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί την αξιολόγηση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο μαζί με προτάσεις για παράταση ή τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. και Ελλείψει αποφάσεως στα τέλη του τέταρτου έτους, τα έργα στο παράρτημα παύουν να θεωρούνται έργα κοινού ενδιαφέροντος εκτός σε ό,τι αφορά τα έργα για τα οποία είχε αποφασισθεί, πριν από το τρίτο έτος, κοινοτική χρηματοδοτική οποία επεκτείνεται πέραν της ημερομηνίας αυτής. συνεισφορά η Άρθρο 10, παράγραφος 2α (νέα) (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 2α. Τα έσοδα που καταβάλλονται από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και την Κύπρο Ανατολικής Ευρώπης και εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό και διατίθενται για το πρόγραμμα IDA. r Άρθρο 11, παράγραφος 2 (βασίζεχαι σχην χροπολογία αριθ. 18 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 2. Τα άλλα αυχά χομεακά δίκτυα κάνουν χρήση των οριζοντίων δράσεων και μέτρων που αναλαμβάνει η Κοινότητα, στο πλαίσιο της απόφασης 98/. /ΕΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με της σκοπό διαλειτουργικότητας διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ? αυτά, εφόσον οι εν λόγω δράσεις και τα μέτρα είναι κατάλληλα για την τήρηση των απαιτήσεων των χρηστών των άλλων αυτών τομεακών δικτύων. διασφάλιση των τη 2. Τα άλλα αυτά τομεακά δίκτυα κάνουν χρήση των οριζοντίων δράσεων και μέτρων που αναλαμβάνει η Κοινότητα, στο πλαίσιο της απόφασης. του Συμβουλίου, για τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ? αυτά, εκτός και εάν οι εν λόγω δράσεις και τα μέτρα είναι ακατάλληλα για την τήρηση των απαιτήσεων των χρηστών των άλλων αυτών τομεακών δικτύων. Άρθρο 11, παράγραφος 6 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 6. Κατά την εκτέλεση των άλλων αυτών τομεακών δικτύων, η Κοινότητα αναλαμβάνει δαπάνες κατ? αναλογία προς το ενδιαφέρον της· 6. Καχά χην εκτέλεση χων άλλων αυτών χομεακών δικτύων, η Κοινότητα αναλαμβάνει δαπάνες κατ? αναλογία προς το ενδιαφέρον της. και εφόσον αυτές οι δαπάνες δεν προκύπτουν από τη συνεχή χρήση εφαρμογών τις ή προδιαγραφών που αντιβαίνουν απαιτήσεις της παρούσας απόφασης. Παράρτημα, Τμήμα Α, σημείο 3 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 3. Εγκατάσταση των δικτύων τα οποία, στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας και λόγω απροβλέπτων περιστάσεων, απαιτούνται επειγόντως για τη στήριξη της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων καταναλωτών, θεμελιωδών των συμφερόντων της Κοινότητας. ή 3. Εγκατάσταση των δικτύων τα οποία, στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Κοινότητας και λόγω απροβλέπτων περιστάσεων, απαιτούνται επειγόντως για τη στήριξη της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, των δικαιωμάτων το>ν Ευρωπαίων καταναλωτών, των συνθηκών διαβίωσης των ατόμων που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ή των θεμελιωδών συμφερόντων της Κοινότητας. 3 Παράρτημα, Τμήμα Β, σημείο 1 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 22 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) πληροφοριών ί. Επέκταση του έργου κοινοποίησης και διαχείρισης επισήμων εγγράφων σε όλες τις ανταλλαγές των ευρωπαϊκών οργάνων και των κυβερνήσεων και διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και για τη διάδοση αυτόνομων πράξεων της Επιτροπής. μεταξύ μεταξύ πληροφοριών 1. Επέκταση του έργου κοινοποίησης και διαχείρισης επισήμων εγγράφοον σε όλες τις ανταλλαγές το>ν ευρωπαϊκών οργάνων και των κυβερνήσεων και διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και για τη διάδοση των αυτόνομων πράξεων της κοινοτικών Επιτροπής και όλων εκτελεστικών νομοθετικών πράξεων και μέτρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. των Παράρτημα, Τμήμα Γ, σημείο 15 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 15. Τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα, την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και νέων υπηρεσιών πληροφόρησης. 15. Τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα, την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και νέων υπηρεσιών πληροφόρησης και για την διασφάλιση της προστασίας των απαιτήσεων του δημοσίου συμφέροντος σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες. οπτικοακουστικών Παράρτημα, Τμήμα Ε, σημείο 1 (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 1. Εγκατάσταση τηλεματικού δεσμού μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου, κοινοτικών οργάνων και της χώρας η οποία ασκεί την προεδρία της ΕΕ· 1. Εγκατάσταση τηλεματικού δικτύου μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου ενός δεσμού με τη χώρα η οποία ασκεί την προεδρία της ΕΕ· •ίο ISSN 0254* 1483 COM(9S) 786 ΐελικο GR is M m m. κατάλογοι) : eB-CO-98^782~GR-C Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο α


title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
public administration
telematics
trans-European network

text: COMMISSIEVAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1998 COM(1998)785def. 97/0341(SYN) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (dóór de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING De Commissie dient hierbij een gewijzigd voorstel in voor een beschikking van de Raad betreffende de goedkeuring van een reeks acties en maatregelen, zodat de interoperabiliteit tussen en de toegang tot de Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) kan worden verzekerd. Het gewijzigd voorstel omvat die wijzigingen welke door het Europees Parlement in eerste lezing zijn voorgesteld en door de Commissie kunnen worden goedgekeurd. 1. Inleiding Op 12 december Î997 stelde de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement voor om een reeks acties en maatregelen goed te keuren zodat de interoperabiliteit tussen en de tot de Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) kan worden verzekerd. x toegang Dit voorstel van de Commissie vergezelde een voorstel tot goedkeuring van een reeks richtsnoeren voor de totstandkoming van telematicanetten ter ondersteuning van het communautair besluitvormingsproces en van het beleid en de activiteiten van de Gemeenschap. Beide beschikkingen tezamen leveren een evenwichtig kader op dat de grondslag zal vormen van een tweede fase van het IDA-programma. Het Economisch en Sociaal Comité verstrekte op 29 april 1998 een gunstig advies. Het Comité van de Regio's gaf een gunstig advies op 14 mei 1998. Op 18 november 1998 keurde het Europees Parlement in eerste lezing een resolutie goed met betrekking tot het voorstel van de Commissie inzake een reeks acties en maatregelen om de interoperabiliteit tussen IDA-netwerken te verzekeren en stelde 11 amendementen voor. PB C 54 van 21. 2. 1998, blz. 12. I 2. Verworpen amendementen IDA netwerken dienen noodzakelijkerwijs rekening te houden met de grote diversiteit van de organisaties en de volkeren die zij met elkaar zullen verbinden. In het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor de beschikking inzake interoperabiliteit treffen we dit aan in overweging nummer 18, waarin verwezen wordt naar de noodzaak om een evenwicht tussen nationale specifieke kenmerken en de eisen die aan gemeenschappelijke netwerken gesteld worden. In een technisch, ruimere context gezien omvat de gebezigde organisatorisch, administratief, In amendement 2 wordt slechts op één van deze aspecten (namelijk het specifieke karakter op cultureel gebied) de aandacht gevestigd ea om cile reden heeft de Commissie deze niet in haar gewijzigd voorste! opgenomen. linguïstisch en natuurlijk cultureel gebied. term diversiteit op te bewaren jij dt in\vt,ik. aftreding var cicf Ver-uug v?ï* Krachtens, ar 1K« M29 D van he\ EG-Verdrag dient :b ?s* 4 jv^tf'-^ c u v«r«- de \Ï,IZ ypuaSilL'Si /di c. netw£iken ev "i. ok',«!S[it. '- J«. JTÏ i ^ "'„*r* *. \ " r ^ ^ verzeki. 'ji rneddse HLSS^ i-^p^*ccJiirt op dez? ^aaf. q^ler "aA <otf3^E;j<^ '' no»neiu ii. ip riw v-ttgevt. j. at' v« orsfr' voo tk* bï,\ r jkihig inzake c*\ -"^ op^pV J t<- ^eem plants cot r^aendt n^nl V waard<>oi voorstellen voor de. ^e*. e. t;ag \ »- v4. "". beschikker g Î J A Î! Lan he Europees Farleme^1 2*3 aan de R-^ac cVccr. fe ^cido voorgelegd. 'â r >\rr4,»m zà' IJA. Tot ~- o De Commissie zon er op willen wijzen dat de Instellingen <*e c«\c c?ngeiom^ " \t*H'"i;ïg tof d: standaardteksten zouden moeten eerbiedigen, met nam met /a^ he* aangelegenheden welke vervat zij o in de gemeenschapp *'jkc \27klvA:ig Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 Wa* Hf ^r-c, - t^ van het Comité betreft worden in het aanvankelijk voorstel van de ComrnLoU dt, juiste bewoordingen gebezigd van de beschikking van de Raad van 13 juli 19£7 (87/373/EG) om de regels te omschrijven welke gelden voor procedure 2, variant a. Om die reden zullen de amendementen 35 5 en 9 niet in het gewijzigde voorstel van de Commissie worden opgenomen. 3. Aanvaarde amendementen De amendementen 1, 6, 7, 8 en 10 zijn zonder aanpassingen in het gewijzigde voorstel opgenomen. Met de bovengenoemde verwijzing naar de standaardteksten heeft de ComnV. \s>> r. haar gewijzigde voorstel ook de wezenlijke inhoud van amendement 4 opgenomen. De door de Commissie aanvaarde amendementen leveren een bijdrage tot een duidelijker motivering van deze beschikking, tot een betere oriëntatie van het IDA- programma op op de markt gebaseerde oplossingen, tot een verbetering van zowel de structurele als de technische samenhang van het programma alsmede tot een grotere transparantie daarvan. Overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag 3 wijzigt de Commissie haar aanvankelijk voorstel, waarin deze amendementen worden verwerkt. U Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot Trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (Voor de EER relevante tekst) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-verdrag ingediend op XXX) OORSPRONKELIJKE TEKST: GEWIJZIGDE TEKST Overweging 11 (gebaseerd op EP-amendement nr. 1) (11) overwegende dat het van wezenlijk belang is te zorgen voor een zo groot mogelijke interoperabiliteit, schaalvoordelen zodat worden bereikt en de voordelen van telematicanetten groeien; (11) overwegende dat het van wezenlijk belang is het gebruik van standaarden, algemeen beschikbare specificaties en public domain toepassingen te optimaliseren, teneinde een naadloze interoperabiliteit te verzekeren, zodat schaalvoordelen worden bereikt en de voordelen van telematicanetten groeien; Overweging 20 bis (nieuw) (gebaseerd op EP-amendement nr. 4) (20 bis) Overwegende dat in deze beschikking voor de gehele looptijd van de betrokken maatregelen een financieel referentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, in het Verdrag vastgelegde waarbij de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet worden gelaten. 3 2PBC 54 van 21. 2. 1998, blz. 12. 3 PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. Overweging 24 (gebaseerd op EP-amendement nr. 6) (24) overwegende dat de Raad besluit 95/468/EG betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) heeft vastgesteld; (24) overwegende dat in het kader van besluit 95/468/EG betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) maatregelen zijn genomen; Artikel 1, lid 1, sub b) (gebaseerd op EP-amendement nr. 7) het bereiken van groter(e) b) reactievermogen, kostendoelmatigheid, en flexibiliteit technologische en marktontwikkelingen bij de opbouw en exploitatie van dergelijke netten; aanpasbaarheid veranderingen aan en en het bereiken aanpasbaarheid veranderingen van groter(e) b) reactievermogen, kostendoelmatigheid, aan flexibiliteit technologische en marktontwikkelingen bij de opbouw en exploitatie van dergelijke netten, bij de nationale overheidsdiensten alsook tussen de nationale communautaire de en overheidsdiensten; Artikel 5, eerste alinea (gebaseerd op EP-amendement nr. 8) De Gemeenschap ziet toe op de ontwikkeling van gemeenschappelijke hulpmiddelen en technieken voor sectoriële nettoepassingen, teneinde te komen tot de vermindering van de algemene kosten van de ontwikkeling van toepassingen, de rationalisering en verbetering van technische oplossingen, de vermindering van de vereiste tijd voor de invoering van operationele systemen en de stroomlijning van systeemonderhoud. toe ziet voor ontwikkeld erop hulpmiddelen dat De Gemeenschap gemeenschappelijke en technieken uit de public domain sector of de marktsector worden verworven of anderszins worden sectoriële nettoepassingen, teneinde te komen tot de vermindering van de algemene kosten van de de ontwikkeling rationalisering en verbetering van technische oplossingen, de vermindering van de vereiste invoering van operationele tijd voor de systemen van stroomlijning en systeemonderhoud. toepassingen, van de Artikel 13, lid 1 (gebaseerd op EP-amendement nr. 10) € 1. Twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit of na elke volgende wijziging van dit besluit, en vervolgens om de drie jaar, beoordeelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de uitvoering van dit besluit. 1. Twee jaar na uitvoering en vervolgens om de drie jaar wordt een kwalitatieve en kwantitatieve evaluatie verricht. De resultaten van deze evaluatie worden vóór de eerste lezing van de begroting voor het jaar 2001 aan de begrotingsautoriteit meegedeeld. \ ISSN 0254-1513 COM(98) 785 def. DOCUMENTEN NL 15 16 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-781-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg f