title: Règlement (CE) n° 2852/98 de la Commission du 30 décembre 1998 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/55 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2852/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’adjudications de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de sorgho en Espagne en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, espagnol des c(cid:130)r(cid:130)ales; qu’il est opportun d’exclure ce cumul pour le bon fonctionnement de l’adjudication; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) importer en Espagne une certaine quantit(cid:130) de sorgho; (CE) no 1839/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 juillet 1995 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation des contingents tarifaires (cid:133) l’importation respecti- vement de ma(cid:139)s et de sorgho en Espagne et de ma(cid:139)s au Portugal (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispositions r(cid:130)gissant la gestion de ces impor- tations; qu’il a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires pour la mise en œuvre des adjudica- tions, notamment celles relatives (cid:133) la constitution et (cid:133) la lib(cid:130)ration de la garantie (cid:133) constituer par les op(cid:130)rateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particu- lier, de l’obligation de transformation ou d’utilisation sur le march(cid:130) espagnol du produit import(cid:130); (CEE) no 1706/98 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (5), pr(cid:130)voit notamment une diminution de 60 % du droit applicable (cid:133) l’importation de sorgho dans la limite d’un contingent de 100 000 tonnes par ann(cid:130)e civile et de 50 % au-del(cid:133) de ce contingent; que le cumul de cet avantage et de l’avantage pr(cid:130)vu dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est de nature (cid:133) perturber le march(cid:130) consid(cid:130)rant que, en vue des besoins actuels du march(cid:130) en Espagne, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de sorgho; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de l’abattement du droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du sorgho (cid:133) importer en Espagne. 2. Dans le cadre de l’adjudication, l’abattement du droit (cid:133) l’importation de sorgho pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1706/98 n’est pas applicable. L’adjudication est ouverte jusqu’au 25 f(cid:130)vrier 1999. 3. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 sont sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent 4. d’application, r(cid:138)glement. Article 2 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables cinquante jours (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens de l’article 10, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22. (5) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 358/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) nº 2857/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
representative price
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 358/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2857/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/73 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 358/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 12. 1998 a 29. 12. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 25,57 10,20 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,87 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,10 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2849/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
tariff quota

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2849/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a aqabos(cid:148)tou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:147)vhgsam sta pka(cid:148)sia tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma eisac(cid:145)cei stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jai s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a jai aqabos(cid:148)tou stgm Poqtocak(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tir jubeqmgti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)- tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg jai tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha sustahe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er cia ma up(cid:145)qnei diasv(cid:145)- kisg tgr tgq(cid:147)seyr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour jai eidij(cid:149)teqa, tgr upowqe(cid:150)seyr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)seyr stgm Ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym pqovam(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r stgm Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r, cia eisacyc(cid:146)r le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149) aqabos(cid:148)tou, l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Dien(cid:145)cetai diacymisl(cid:149)r cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a. 2. O diacymisl(cid:149)r diaqje(cid:148) l(cid:146)wqi tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymislo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi pos(cid:149)tgter jai oi gleqolg- m(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3. 1839/95 ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwoum diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pou hesp(cid:148)foum to amt(cid:148)heto. (cid:129)qhqo 2 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym paq(cid:149)mtym diacymisl(cid:150)m isw(cid:151)oum 50 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Règlement (CE) n° 2856/98 de la Commission du 30 décembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/69 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2856/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement 2135/95 de la Commission, du 7 septembre (CE) no 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution doit (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)fici- taires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) (CEE) no l’exportation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (6), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, (6) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 358/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/71 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 d(cid:130)cembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 2860/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/79 REGLAMENTO (CE) No 2860/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 (2) y, en particular, la segunda frase del p(cid:145)rrafo quinto del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2471/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado pore el Reglamento (CE) no 2608/98 (4); ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios indicados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2777/75 fijadas por anticipado en el anexo del Reglamento (CE) no 2471/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 308 de 18. 11. 1998, p. 14. (4) DO L 328 de 4. 12. 1998, p. 17. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 (1) Los destinos se identifican como sigue: EUR/100 unidades EUR/100 kg 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Om(cid:145)n, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Jordania, Yemen, L(cid:146)bano, Iraq e Ir(cid:145)n, 03 Armenia, Azerbaiy(cid:145)n, Belar(cid:156)s, Georgia, Kazajist(cid:145)n, Kirguist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, Lituania, Estonia y Letonia, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa y Suiza. NB: Los c(cid:155)digos de los productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2857/98 av den 30 december 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

text: L 358/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2857/98 av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/73 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 358/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 12. 1998–29. 12. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) 25,57 10,20 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,87 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,10 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2857/98 of 30 December 1998 fixing the import duties in the cereals sector

text: L 358/72 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2857/98 of 30 December 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (5) provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/73 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 358/74 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 December 1998 to 29 December 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/tonne) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Gulf premium (EUR/tonne) 25,57 10,20 Great Lakes premium (EUR/tonne) — — (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). 1,88 — 6,94 — — — — — — — 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 10,87 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: EUR 21,10 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00 per tonne (HRW2) EUR 0,00 per tonne (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 2861/98 de la Commission du 30 décembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
production aid

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 358/81 RÈGLEMENT (CE) No 2861/98 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1982/98 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (9), dispose qu’à partir du 1er janvier 1999 toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. (9) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 358/82 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 décembre 1998, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Yttrande från Europeiska centralbanken på begäran av Europeiska unionens råd enligt artikel 109l.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om ett förslag till ett rådsbeslut om de monetära bestämmelserna i de franska utomeuropeiska förvaltningsområdena Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/5 YTTRANDE FR¯N EUROPEISKA CENTRALBANKEN p(cid:229) beg(cid:228)ran av Europeiska unionens r(cid:229)d enligt artikel 109l. 4 i f(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen om ett f(cid:246)rslag till ett r(cid:229)dsbeslut om de monet(cid:228)ra best(cid:228)mmelserna i de franska utomeuropeiska f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)dena Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte (1999/C 127/06) 1. Den 22 december 1998 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d om ett ECB- yttrande om ett f(cid:246)rslag till ett r(cid:229)dsbeslut om de monet(cid:228)ra best(cid:228)mmelserna i de franska utomeuropeiska f(cid:246)rvaltnings- omr(cid:229)dena Pierre och Miquelon samt Mayotte (KOM(1998) 801 slutlig). Saint 2. ECB:s beh(cid:246)righet att avge ett yttrande grundar sig p(cid:229) arti- kel 109l. 4 i f(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska ge- menskapen (nedan kallat f(cid:246)rdraget). I enlighet med artikel 17. 5, f(cid:246)rsta meningen, i arbetsordningen f(cid:246)r ECB, har detta yttrande antagits av ECB-r(cid:229)det. Det (cid:228)r enbart p(cid:229) grund av de exceptionella omst(cid:228)ndigheterna i samband med (cid:246)verg(cid:229)ngen till euron som ECB har samtyckt till att efterkomma r(cid:229)dets beg(cid:228)ran och anta detta yttrande inom den korta tidsrymd som anges i r(cid:229)dets beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d. 3. Utkastet till r(cid:229)dsbeslut som grundar sig p(cid:229) artikel 109l. 4 i f(cid:246)rdraget, anger att euroomr(cid:229)det skall utvidgas till att om- fatta de franska utomeuropeiska f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)dena Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte. Det anger att euron skall inf(cid:246)ras som valuta p(cid:229) Saint Pierre och Miquelon samt May- otte, att den ska s(cid:228)ttas i omlopp och vara lagligt betalnings- medel i dessa omr(cid:229)den. Som en n(cid:246)dv(cid:228)ndig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r inf(cid:246)- randet av euron i Frankrike syftar utkastet till r(cid:229)dsbeslut (cid:228)ven till att tilldela r(cid:228)ttigheter och (cid:229)l(cid:228)gga ECB och de natio- nella centralbankerna f(cid:246)rpliktelser, s(cid:228)rskilt f(cid:246)rpliktelsen att utf(cid:246)ra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) monet(cid:228)ra uppgifter och transaktioner p(cid:229) Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte. 4. Det kan ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas huruvida artikel 109l. 4 i f(cid:246)rdraget utg(cid:246)r en l(cid:228)mplig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r att utvidga till(cid:228)mpningen av gemenskapsr(cid:228)tten i fr(cid:229)ga om inf(cid:246)randet av euron utanf(cid:246)r gemenskapens omr(cid:229)de och f(cid:246)r att (cid:229)l(cid:228)gga ECB och de natio- nella centralbankerna f(cid:246)rpliktelser att utf(cid:246)ra ECBS uppgifter och transaktioner, i enlighet med vad som f(cid:246)reskrivs i ka- pitel IV och artikel 16 i stadgan f(cid:246)r Europeiska centralbanks- systemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stad- gan), p(cid:229) Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte. Dessa f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)den utg(cid:246)r en integrerad del av Frankrike men (cid:228)r inte en del av gemenskapen. F(cid:246)rdraget, stadgan och gemenskapens sekund(cid:228)rr(cid:228)tt (cid:228)r inte omedelbart eller di- rekt till(cid:228)mpbara i dessa omr(cid:229)den. Som exempel kan n(cid:228)mnas artikel 105. 2 i f(cid:246)rdraget, d(cid:228)r ECBS grundl(cid:228)ggande uppgifter, t. ex. att utforma och genomf(cid:246)ra gemenskapens penningpoli- tik, territoriellt begr(cid:228)nsas till gemenskapens omr(cid:229)de. Vidare g(cid:228)ller f(cid:246)rpliktelserna i artikel 109l. 4 endast en del av gemen- skapen, n(cid:228)mligen de medlemsstater som har antagit den gemensamma valutan. Enligt gemenskapsr(cid:228)tten har dessa utomeuropeiska territorier en s(cid:228)rskild st(cid:228)llning. 5. ECB noterar en tydlig mots(cid:228)gelse mellan artikel 6 och arti- I artikel 6 p(cid:229)pekas att kel 3 i utkastet till r(cid:229)dets beslut. r(cid:229)dets beslut riktas till Frankrike, medan artikel 3 inneb(cid:228)r f(cid:246)rpliktelser f(cid:246)r ECB och de nationella centralbankerna. Fr(cid:229)n logisk synpunkt kan varken ECB eller de nationella central- bankerna vara bundna av beslut som riktas till Frankrike. Fr(cid:229)n juridisk synpunkt strider ett beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det som rik- tas till ECB och de nationella centralbankerna och som in- neb(cid:228)r att ECBS monet(cid:228)ra uppgifter och transaktioner skall utf(cid:246)ras utanf(cid:246)r gemenskapen mot ECB:s och de nationella centralbankernas oberoende som f(cid:246)reskrivs i artikel 107 i f(cid:246)rdraget. ECB (cid:228)r av uppfattningen att ECB och de nationella centralbankerna inte kan (cid:229)l(cid:228)ggas n(cid:229)gra f(cid:246)rpliktelser genom ett beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det, och f(cid:246)resl(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r att ordet (cid:148)skall(cid:148) ers(cid:228)tts med (cid:148)kan(cid:148) i artikel 3 i utkastet till beslut. 6. ECB noterar med oro att ett r(cid:229)dsbeslut anv(cid:228)nds som grund f(cid:246)r en best(cid:228)mmelse varigenom de s(cid:228)rskilda delar av gemen- skapsr(cid:228)tten, som det (cid:228)r eller kommer att bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att till(cid:228)mpa p(cid:229) Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte f(cid:246)r att den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen skall fungera d(cid:228)r, till(cid:229)ts falla inom Frankrikes och dess nationella lagstiftnings beh(cid:246)righet, medan ECB och Europeiska kommissionen en- dast kommer att r(cid:229)dfr(cid:229)gas. ECB anser det vara av st(cid:246)rsta vikt att den s(cid:228)rskilda till(cid:228)mpningen av den relevanta gemen- skapslagstiftningen sker i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med ECB och Euro- peiska kommissionen. 7. ECB noterar med oro att Europeiska kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r att r(cid:229)dets beslut skall antas utan att ha klara kunskaper om den framtida st(cid:228)llning och roll som kommer att r(cid:229)da f(cid:246)r Institut d’Emission des DØpartements d’Outre-Mer (IEDOM), vilket Frankrike med tiden har f(cid:246)r avsikt att reformera f(cid:246)r att uppn(cid:229) f(cid:246)renlighet med de uppgifter som tilldelats ECBS genom f(cid:246)rdraget och stadgan. ECB framh(cid:229)ller att alla de uppgifter som faller inom ECBS beh(cid:246)righet uteslutande skall utf(cid:246)ras av ECB och de nationella centralbankerna. 8. Detta mycket speciella fall med de tv(cid:229) franska utomeurope- iska f(cid:246)rvaltningsomr(cid:229)dena skall inte skapa ett precedensfall f(cid:246)r andra fall som kan uppst(cid:229) i framtiden. 9. Detta yttrande kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Frankfurt den 30 december 1998. ECB:s vice ordf(cid:246)rande Ledamot av ECB:s direktion C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Commission Regulation (EC) No 2860/98 of 30 December 1998 amending the export refunds on poultrymeat

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/79 COMMISSION REGULATION (EC) No 2860/98 of 30 December 1998 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8(3) thereof, Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 2471/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 2608/98 (4); Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 paragraph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2471/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 308, 18. 11. 1998, p. 14. (4) OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 17. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 358/80 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 to the Commission Regulation of 30 December 1998 altering the export refunds on poultry- meat ANNEX Product code Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 (1) The destinations are as follows: EUR/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 Amount of refund EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran, 03 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Lithuania, Estonia and Latvia, 04 All destinations except the United States of America, Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Switzerland. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Regolamento (CE) n. 2853/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
vegetable

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/57 REGOLAMENTO (CE) N. 2853/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 2851/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling voor 1999 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan negen meter bedraagt, op tong mogen vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/45 VERORDENING (EG) Nr. 2851/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling voor 1999 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boom- korren waarvan de totale boomlengte meer dan negen meter bedraagt, op tong mogen vissen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 tot bepaling van de uitvoeringsbepalingen van de vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan acht meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan negen meter bedraagt, op tong mogen vissen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3407/93 (4), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat artikel 10, lid 3, onder c), van Verorde- ning (EG) nr. 894/97 voorziet in een jaarlijks vast te stellen lijst van vaartuigen waarvan de lengte over alles meer is dan acht meter en die in de zones vermeld onder a) in dat lid op tong mogen vissen met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan negen meer bedraagt; Overwegende dat opneming in de lijst geen afbreuk doet aan de toepassing van de andere maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden waarin Verordening (EG) nr. 894/97 of Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (6), voorziet of die overeenkomstig die verordeningen zijn vastgesteld; Overwegende dat moet worden overgegaan tot de vaststel- ling van die lijst volgens de uitvoeringsbepalingen vastge- steld bij voornoemde Verordening (EEG) nr. 3554/90, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De lijst van vaartuigen, voor 1999, die krachtens artikel 10, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 894/97 boomkorren met een totale boomlengte van meer dan negen meter mogen gebruiken in de zones vermeld onder a) in dat lid, is opgenomen in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 346 van 11. 12. 1990, blz. 11. (4) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 19. (5) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1. L 358/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/47 1 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 NL 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/49 1 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 NL 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/51 1 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 NL 1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/53 1 2 3 4 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 NL 1 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2858/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/75 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2858/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2677/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 336 tgr 11. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 358/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 2 2g pqohesl(cid:148)a 3 3g pqohesl(cid:148)a 4 4g pqohesl(cid:148)a 5 5g pqohesl(cid:148)a 6 6g pqohesl(cid:148)a 7 (EUR/t(cid:149)mo) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje