title: Besluit nr. 6/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, van 30 december 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BESLUIT Nr. 6/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid van 30 december 1998 (1999/110/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereen- komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds, betref- fende de deelname van Roemenië aan de communautaire programma’s (2), inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Roemenië, overeenkomstig artikel 1 van het aanvullend protocol, mag deelnemen aan commu- nautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol, over de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, Artikel 1 Roemenië neemt deel aan de programma’s van de Euro- pese Gemeenschap inzake gezondheidsbevordering, kan- kerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, drugsverslaving en gelijke kansen voor mannen en vrouwen, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedge- keurd. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. G. PLESU (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 40. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/19 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ROEMENIË AAN DE COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S VOOR GEZONDHEIDSBEVORDERING, KANKERBESTRIJDING, PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELIJKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELIJKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. Roemenië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s voor gezondheidsbevorde- ring, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, drugsverslaving en gelijke kansen voor mannen en vrouwen (hierna „de programma’s” genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -oplei- ding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (1), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (2), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (3), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/ 97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (4), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000) (5), inzonderheid artikel 6, lid 1. 2. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Roemenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen, zijn zoveel mogelijk in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikelijk zijn. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Roemenië voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. 4. Roemenië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. 5. De lidstaten van de Gemeenschap en Roemenië stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Roemenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. 6. Onverminderd de bevoegdheden die de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen hebben in verband met monitoring en evaluatie van de programma’s overeenkomstig de besluiten inzake gezondheidsbevordering (artikel 7), kankerbestrijding (artikel 7), preventie van aids en andere besmette- lijke ziekten (artikel 7), drugsverslaving (artikel 7) en gelijke kansen voor mannen en vrouwen (artikel 11), wordt de deelname van Roemenië aan de programma’s permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Roemenië. Roemenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. 7. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake gezondheidsbevordering, artikel 5 van het besluit inzake kankerbestrijding, artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids (1) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 1. (2) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9. (3) PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 16. (4) PB L 19 van 22. 1. 1997, blz. 25. (5) PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 37. L 35/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 en andere besmettelijke ziekten, artikel 5 van het besluit inzake drugsverslaving en artikel 9 van het besluit inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen, wordt Roemenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Roemenië op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. 8. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenhe- den in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/21 BIJLAGE II FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ROEMENIË AAN DE PROGRAMMA’S VOOR GEZONDHEIDSBEVORDERING, KANKERBESTRIJDING, PREVENTIE VAN AIDS EN ANDERE BESMETTELIJKE ZIEKTEN, DRUGSVERSLAVING EN GELIJKE KANSEN VOOR MANNEN EN VROUWEN 1. De financiële bijdrage van Roemenië is bestemd voor: — financiële steun in het kader van de programma’s aan Roemeense deelnemers; — het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma’s aan Roemeense begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Roemenië betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Roemenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Roemeense begunstigden in het kader van de programma’s is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Europese Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Roemenië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van de programma’s een voor Roemenië positief saldo resteert, wordt dit aan Roemenië terugbetaald. 3. Gezondheidsbevordering De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 65 645 ECU vanaf 1998. Daarvan is 4 295 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 4. Kankerbestrijding De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 113 783 ECU vanaf 1998. Daarvan is 7 444 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 5. Preventie van aids en andere besmettelijke ziekten De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 87 526 ECU vanaf 1998. Daarvan is 5 726 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 6. Drugsverslaving De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 43 763 ECU vanaf 1998. Daarvan is 2 863 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 7. Gelijke kansen voor mannen en vrouwen De jaarlijkse bijdrage van Roemenië bedraagt 157 454 ECU vanaf 1998. Daarvan is 10 301 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië. 8. Het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Roemenië. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Roemenië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Roemenië aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in ecu en dient te worden overgemaakt op een in ecu gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Roemenië aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Roemenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De L 35/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ecu, verhoogd met 1,5 percentpunt. 9. Roemenië betaalt de in punt 3, 4, 5, 6 en 7 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. 10. Roemenië betaalt de resterende kosten van zijn deelname als volgt: 10. 1. Gezondheidsbevordering In 1998: 23 540 ECU uit de nationale begroting en 37 810 ECU uit de Phare-middelen. In 1999: 30 675 ECU uit de nationale begroting en 30 675 ECU uit de Phare-middelen. In 2000: 37 810 ECU uit de nationale begroting en 23 540 ECU uit de Phare-middelen. 10. 2. Kankerbestrijding In 1998: 42 535 ECU uit de nationale begroting en 63 804 ECU uit de Phare-middelen. In 1999: 53 170 ECU uit de nationale begroting en 53 169 ECU uit de Phare-middelen. In 2000: 63 804 ECU uit de nationale begroting en 42 535 ECU uit de Phare-middelen. 10. 3. Preventie van aids en andere besmettelijke ziekten In 1998: 32 720 ECU uit de nationale begroting en 49 080 ECU uit de Phare-middelen. In 1999: 40 900 ECU uit de nationale begroting en 40 900 ECU uit de Phare-middelen. In 2000: 49 080 ECU uit de nationale begroting en 32 720 ECU uit de Phare-middelen. 10. 4. Drugsverslaving In 1998: 16 360 ECU uit de nationale begroting en 24 540 ECU uit de Phare-middelen. In 1999: 20 450 ECU uit de nationale begroting en 20 450 ECU uit de Phare-middelen. In 2000: 24 540 ECU uit de nationale begroting en 16 360 ECU uit de Phare-middelen. 10. 5. Gelijke kansen In 1998: 58 861 ECU uit de nationale begroting en 88 292 ECU uit de Phare-middelen. In 1999: 73 576 ECU uit de nationale begroting en 73 577 ECU uit de Phare-middelen. In 2000: 88 292 ECU uit de nationale begroting en 58 861 ECU uit de Phare-middelen. 10. 6. Voor de bijdrage uit de Phare-middelen gelden de normale Phare-programmeringsprocedures


title: Regolamento (CE) n. 2854/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
sugar
target price

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/59 REGOLAMENTO (CE) N. 2854/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, prezzi nel tenendo conto in particolare: commercio internazionale sono stabiliti visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, — l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), — l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 la situazione del del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2184/98 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (6); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 21. (5) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (6) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 358/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- zione per i fusi (cid:138) necessario disporre che, qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- zione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (3), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento formaggi all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. (3) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/61 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 358/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/63 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 358/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/65 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 358/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: — il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Verordening (EG) nr. 2853/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
vegetable

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/57 VERORDENING (EG) Nr. 2853/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 31 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komission asetus (EY) N:o 2851/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1999 kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2851/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, luettelon laatimisesta vuodeksi 1999 kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyill(cid:132) yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyk- keill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- toimenpiteist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/98 (2), yhteis(cid:148)n ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) luettelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylit- joilla on lupa kalastaa kielikampelaa t(cid:132)vist(cid:132) aluksista, tietyill(cid:132) kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3554/90 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3407/93 (4), sen 1 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti vy(cid:148)hykkeill(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vuotuisen luettelon laatimisesta kokonais- pituudeltaan kahdeksan metri(cid:132) ylitt(cid:132)vist(cid:132) aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa kyseisen kohdan a alakoh- dassa mainituilla kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vien puomitroolien avulla, v(cid:148)yhykkeill(cid:132) luetteloon sis(cid:132)llytt(cid:132)minen ei rajoita muita asetuksessa (EY) N:o 894/97 tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/ 92 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (6) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tai n(cid:132)iden mukaisesti t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n pantujen kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteiden soveltamista, ja kyseinen luettelo on tarpeen laatia edell(cid:132) mainitussa asetuksessa (ETY) N:o 3554/90 m(cid:132)(cid:132)riteltyjen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo aluksista, joilla on lupa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vuonna 1999 kokonaispituudeltaan yhdeks(cid:132)n metri(cid:132) ylitt(cid:132)vi(cid:132) puomi- trooleja asetuksen (EY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseisen kohdan a alakohdassa mainituilla vy(cid:148)hykkeill(cid:132), esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 346, 11. 12. 1990, s. 11 (4) EYVL L 310, 14. 12. 1993, s. 19 (5) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1 L 358/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 FI 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 FI 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 FI 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 FI 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 FI 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 FI 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Komission asetus (EY) N:o 2858/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/75 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2858/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2677/98 (3), t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 336, 11. 12. 1998, s. 44 (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 358/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 1 1. jakso 2 2. jakso 3 3. jakso 4 4. jakso 5 5. jakso 6 6. jakso 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) nº 2864/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para 1999 del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) nº 70/97 del Consejo en relación con determinados productos del sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2864/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para 1999 del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n establecido en el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo en relaci(cid:155)n con determinados productos del sector de la carne de bovino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a los reg(cid:146)menes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos origina- rios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia y a las importaciones de vinos originarios de la ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2863/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 70/97 establece, para 1999, un contingente arancelario anual de 10 900 toneladas en peso canal; que es necesario adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dicho contin- gente; Considerando que, seg(cid:156)n las disposiciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 70/97, la importa- ci(cid:155)n al amparo de dicho contingente est(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de autenticidad que ates- tig(cid:129)e que la mercanc(cid:146)a es originaria y proviene del pa(cid:146)s exportador y corresponde exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del mismo Reglamento; que es necesario fijar el modelo de dichos certificados y esta- blecer las normas de su utilizaci(cid:155)n; Considerando que procede disponer que el r(cid:130)gimen se administre por medio de certificados de importaci(cid:155)n; que, para ello, procede establecer, en concreto, las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar en (cid:130)stas y en los certificados, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), y del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (6); (1) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 85 del presente Diario Oficial. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (6) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n correcta de la importaci(cid:155)n de los citados productos, es conveniente establecer que la expedici(cid:155)n de los certificados de impor- taci(cid:155)n est(cid:130) supeditada a la comprobaci(cid:155)n de las indica- ciones que figuran en los certificados de autenticidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Quedan abiertos los siguientes contingentes arance- larios para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999: — 9 400 toneladas de «baby beef», en peso canal, origina- rias y procedentes de Croacia, — 1 500 toneladas de «baby beef», en peso canal, origina- rias y procedentes de Bosnia y Hercegovina. Los dos contingentes indicados en el p(cid:145)rrafo primero llevar(cid:145)n los n(cid:156)meros de orden 09. 4503 y 09. 4504, respec- tivamente. A efectos de imputaci(cid:155)n en estos contingentes, 100 kilo- gramos de peso en vivo equivaldr(cid:145)n a 50 kilogramos de peso canal. El derecho de aduana aplicable a los contingentes a 2. que se refiere el apartado 1 ser(cid:145) del 20 % del derecho establecido en el arancel aduanero com(cid:156)n. 3. La importaci(cid:155)n al amparo de los contingentes a que se refiere el apartado 1 estar(cid:145) reservada a determinados animales vivos y carnes de los siguientes c(cid:155)digos NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 y ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 y ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, a que se refiere el anexo F del Reglamento (CE) no 70/97. Art(cid:146)culo 2 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades contempladas en el art(cid:146)culo 1 estar(cid:145) supeditada, al efectuarse el despacho a libre pr(cid:145)ctica, a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n expedido con arreglo a las siguientes disposi- ciones: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/91 a) En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del propio certificado se har(cid:145) constar el pa(cid:146)s de origen, el certificado obligar(cid:145) a importar del pa(cid:146)s indicado. b) En la casilla 20 de la solicitud del certificado y del propio certificado se har(cid:145) constar una de las siguientes menciones: (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)). c) El original y una copia del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 3 y 4 se presentar(cid:145)n a la autoridad competente al mismo tiempo que la solicitud del primer certificado de importaci(cid:155)n relacionado con dicho certificado de autenticidad. La autoridad mencionada conservar(cid:145) el original del certificado de autenticidad. d) El certificado de autenticidad podr(cid:145) utilizarse para la expedici(cid:155)n de varios certificados de importaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites de la cantidad que en (cid:130)l se indique. En este caso, la autoridad competente anotar(cid:145) el grado de imputaci(cid:155)n en el certificado de autenti- cidad. e) La autoridad competente s(cid:155)lo podr(cid:145) expedir el certifi- cado de importaci(cid:155)n una vez se haya cerciorado de que toda la informaci(cid:155)n que figure en el certificado de autenticidad corresponde a la informaci(cid:155)n que le haya facilitado la Comisi(cid:155)n en las comunicaciones sema- nales al respecto. En ese caso, el certificado se expedir(cid:145) sin m(cid:145)s tr(cid:145)mite. 2. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, en casos excepcionales y previa solicitud debidamente motivada del solicitante, la autoridad competente podr(cid:145) expedir un certificado de importaci(cid:155)n bas(cid:145)ndose en el correspondiente certificado de autenticidad antes de recibir la informaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. En este caso, la garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n queda fijada en 25 EUR por 100 kg de peso neto en el caso de los animales vivos y en 60 EUR por 100 kg de peso neto en el caso de la carne. Una vez recibida la informaci(cid:155)n correspondiente al certificado, los Estados miembros sustituir(cid:145)n dichas garant(cid:146)as por aqu(cid:130)llas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5. rellenar(cid:145)n en uno de los idiomas oficiales de la Comu- nidad Europea; asimismo, se podr(cid:145)n imprimir y rellenar adem(cid:145)s en la lengua o una de las lenguas oficiales del pa(cid:146)s exportador. Las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n podr(cid:145)n exigir una traducci(cid:155)n del certificado. El original y las copias se rellenar(cid:145)n a m(cid:145)quina o a 2. mano, en este (cid:156)ltimo caso con tinta negra y en caracteres de imprenta. 3. El formato del certificado ser(cid:145) de 210 por 297 mil(cid:146)- metros. Se utilizar(cid:145) papel de 40 gramos por metro cuadrado como m(cid:146)nimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda copia. 4. Cada certificado se diferenciar(cid:145) por un n(cid:156)mero correlativo, tras el cual se indicar(cid:145) el pa(cid:146)s expedidor. Las copias llevar(cid:145)n el mismo n(cid:156)mero correlativo y la misma denominaci(cid:155)n que el original. 5. El certificado s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lido cuando est(cid:130) debida- mente visado por uno de los organismos expedidores que figura en la lista del anexo III. 6. Se entender(cid:145) que el certificado est(cid:145) debidamente visado cuando en (cid:130)l se indiquen el lugar y la fecha de expedici(cid:155)n y cuando lleve el sello del organismo expe- didor y la firma de la persona o personas habilitadas para ello. Art(cid:146)culo 4 1. Un organismo expedidor s(cid:155)lo podr(cid:145) figurar en la lista del anexo III cuando re(cid:156)na los siguientes requisitos: a) est(cid:130) reconocido como tal por el pa(cid:146)s exportador; b) se comprometa a comprobar figuren en los certificados; las indicaciones que c) se comprometa a facilitar a la Comisi(cid:155)n, al menos una vez a la semana, todos los datos pertinentes para poder comprobar las indicaciones que figuren en los certifi- cados de autenticidad y, en concreto, el n(cid:156)mero del certificado, el exportador, el destinatario, el pa(cid:146)s de destino, el producto (animales vivos o carne), el peso neto y la fecha de expedici(cid:155)n. 2. La lista se revisar(cid:145) en cuanto deje de cumplirse la condici(cid:155)n indicada en la letra a) del apartado 1 o cuando uno de los organismos expedidores no cumpla alguna de las obligaciones que le corresponden. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 5 El certificado de autenticidad contemplado en el 1. art(cid:146)culo 2, acorde con los modelos que figuran respectiva- mente en los anexos I y II para cada uno de los pa(cid:146)ses, constar(cid:145) de un original y dos copias, que se imprimir(cid:145)n y Los certificados de autenticidad y los certificados de importaci(cid:155)n ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante tres meses a partir de la fecha de su respectiva expedici(cid:155)n. En cualquier caso, su validez expirar(cid:145) el 31 de diciembre de 1999. L 358/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 Art(cid:146)culo 6 Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 ser(cid:145)n aplicables siempre que se cumplan asimismo las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 7 Las autoridades de las Rep(cid:156)blicas de Croacia y de Bosnia y Hercegovina entregar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas muestras de los sellos utilizados por sus organismos expedidores y le comunicar(cid:145)n los nombres y firmas de las personas facultadas para firmar los certifi- cados de autenticidad. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) esta informaci(cid:155)n a las autoridades competentes de los Estados miembros. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. Expedidor (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO No 0000 ANEXO I ORIGINAL CROACIA 2. Destinatario (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea de ganado vacuno y carne de vacuno [aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2864/98] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenar(cid:145)n a m(cid:145)quina o a mano. En este (cid:156)ltimo caso, se har(cid:145) con letras de imprenta. 3. Marcas, numeraci(cid:155)n, n(cid:156)meros y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercanc(cid:146)as designadas m(cid:145)s arriba se han sometido a inspecci(cid:155)n sanitaria. , seg(cid:156)n el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la Rep(cid:156)blica de Croacia y corresponden exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia (DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma)  1. Expedidor (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO No 0000 ANEXO II ORIGINAL BOSNIA Y HERCEGOVINA 2. Destinario (nombre y direcci(cid:155)n completa) CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea de ganado de vacuno y carne de vacuno [aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2864/98] NOTAS A. El certificado consta de un original y dos copias. B. El original y las copias se rellenar(cid:145)n a m(cid:145)quina o a mano. En este (cid:156)ltimo caso, se har(cid:145) con letras de imprenta. 3. Marcas, numeraci(cid:155)n, n(cid:156)meros y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 4. Subpartidas de la nomenclatura combinada 5. Peso bruto (en kg) 6. Peso neto (en kg) 7. Peso neto (en kg) (en letras) 8. El abajo firmante,. , en nombre del organismo expedidor habilitado (casilla 9) certifica que las mercanc(cid:146)as designadas m(cid:145)s arriba se han sometido a inspecci(cid:155)n sanitaria. , seg(cid:156)n el certificado veterinario adjunto del. , son originarias y procedentes de la Rep(cid:156)blica de Bosnia y Hercegovina y corresponden exactamente a la definici(cid:155)n que figura en el anexo F del Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Rep(cid:156)blicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia (DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organismo expedidor habilitado: Lugar: Fecha: (Sello del organismo expedidor). (Firma)  31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/97 ANEXO III Organismos expedidores: — Rep(cid:156)blica de Croacia: «Euroinspekt», Zagreb, Croacia, — Rep(cid:156)blica de Bosnia y Hercegovina:


title: Komission asetus (EY) N:o 2862/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
primary product
processed foodstuff
sugar

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/83 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2862/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a 1148/98 (2), alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että kansainvälisten kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- yhteisön ja teiden hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainit- tuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopi- musten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o määrä, 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseistä perustuotetta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisältyvälle tuotteelle myönnettävä vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, asetuksessa vahvistettujen tuen määrien osalta tässä voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka viedään asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 358/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 2,07 46,23 2,07 46,23


title: Parere della Banca centrale europea su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea, su una proposta di decisione del Consiglio relativa al regime monetario nelle collettività territoriali francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 127/5 PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, ai sensi dell’articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, su una proposta di decisione del Consiglio relativa al regime monetario nelle collettivit(cid:224) territoriali francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte (1999/C 127/06) 1. Il 22 dicembre 1998, la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto una richiesta del Consiglio dell’Unione europea ri- guardante la formulazione di un parere da parte della BCE su una proposta di decisione del Consiglio relativa al regime monetario negli enti territoriali francesi di Saint-Pierre-et- Miquelon e Mayotte [COM(1998) 801 def. ]. 2. La competenza della BCE a formulare un parere Ł sancita dall’articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (in seguito denominato «trattato»). Con- formemente all’articolo 17. 5, prima frase, del regolamento il presente parere Ł stato adottato dal interno della BCE, Consiglio direttivo della BCE. ¨ solo nel quadro delle circo- stanze eccezionali legate alla transizione all’euro che la BCE ha acconsentito alla richiesta del Consiglio di adottare il presente parere entro il breve termine indicato nella richie- sta di parere. 3. La proposta di decisione del Consiglio, in virtø dell’articolo 109 L, paragrfo 4, del trattato, prevede l’estensione dell’area dell’euro alle collettivit(cid:224) territoriali francesi di Saint-Pierre- et-Miquelon e Mayotte: l’euro diventer(cid:224) pertanto la moneta di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte, circoler(cid:224) ed avr(cid:224) corso legale nei suddetti territori. La proposta di decisione del Consiglio si prefigge inoltre l’obiettivo, quale misura indispensabile all’introduzione dell’euro in Francia, di accor- dare diritti ed imporre obblighi alla BCE e alle banche cen- trali nazionali, in particolare l’obbligo di svolgere le funzioni monetarie ed effettuare le operazioni del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) nei territori di Saint-Pierre-et-Mique- lon e Mayotte. 4. ¨ dubbio se l’articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato costi- tuisca una base giuridica adeguata per estendere l’applica- zione del diritto comunitario relativo all’introduzione del- l’euro al di fuori del territorio della Comunit(cid:224) e per imporre l’obbligo alla BCE e alle banche centrali nazionali di svolgere le funzioni ed effettuare le operazioni del SEBC, come pre- visto nel capo IV e nell’articolo 16 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali (in seguito denominato «statuto») nei territori di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte. I suddetti territori, pur formando parte integrante della Francia, non appartengono alla Comunit(cid:224). Il trattato, lo statuto e il diritto comunitario derivato non sono inmediatamente o diretta- mente applicabili nei territori in questione. A titolo esem- plificativo, l’articolo 105, paragrafo 2, del trattato circoscrive i compiti fondamentali del SEBC, quali la definizione e l’at- tuazione della politica monetaria della Comunit(cid:224), al territo- rio comunitario. L’articolo 109 L, paragrafo 4, inoltre, ge- nera obblighi unicamente in una parte della Comunit(cid:224), ov- vero negli Stati membri che hanno adottato la moneta unica. Secondo il diritto comunitario, i territori d’oltremare godono di uno status particolare. 5. La BCE constata l’esistenza di una palese contraddizione tra l’articolo 6 e l’articolo 3 della proposta di decisione del Consiglio: mentre nell’articolo 6 si precisa che la destinataria della decisione Ł la Francia, l’articolo 3 impone obblighi alla BCE e alle banche centrali nazionali. Da un punto di vista logico, nØ la BCE, nØ le banche centrali nazionali possono essere vincolate da decisioni aventi per destinataria la Fran- cia. Da un punto di vista giuridico, una decisione del Consi- glio le cui destinatarie siano la BCE e le banche centrali nazionali e che sia relativa alle funzioni e alle operazioni monetarie del SEBC da svolgersi al di fuori del territorio comunitario Ł in contrasto con l’indipendenza della BCE e delle banche centrali nazionali, prevista nell’articolo 107 del trattato. La BCE ritiene che nØ la Banca stessa, nØ le banche centrali nazionali possano essere assoggettate ad obbligo alcuno in virtø di una decisione del Consiglio e suggerisce pertanto di sostituire, all’articolo 3 del progetto di decisione, i termini «svolgono. ed effettuano» con «possono svolgere. ed effettuare». 6. La BCE rileva con preoccupazione che una decisione del Consiglio viene utilizzata per far s(cid:236) che quelle parti del diritto comunitario che Ł, o sar(cid:224), necessario applicare alle collettivit(cid:224) territoriali di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte allo scopo di garantirvi il funzionamento dell’Unione eco- nomica e monetaria ricadano nella sfera di competenza della Francia e della sua legislazione nazionale, relegando la BCE e la Commissione delle Comunit(cid:224) europee ad un mero ruolo consultivo. La BCE ritiene essenziale che l’applicazione spe- cifica delle norme comunitarie rilevanti venga effettuata di comune accordo con la BCE e la Commissione delle Comu- nit(cid:224) europee. 7. La BCE nota altres(cid:236) con preoccupazione che la Commissione delle comunit(cid:224) europee propone di adottare la decisione del Consiglio senza avere un’idea chiara di quali saranno lo status ed il ruolo futuri dell’Institut d’Emission des DØparte- ments d’Outre-Mer (IEDOM), che la Francia intende rifor- mare per tempo, allo scopo di garantire la compatibilit(cid:224) con le funzioni che il trattato e lo statuto attribuiscono al SEBC. La BCE sottolinea inoltre che tutti i compiti rientranti nella sfera di competenza del SEBC devono essere svolti esclusivamente attraverso la BCE e le banche centrali nazio- nali. 8. Il caso eccezionale delle due collettivit(cid:224) territoriali francesi non deve costituire un precedente per altri casi che possano presentarsi in futuro. 9. Il presente parere Ł pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 30 dicembre 1998. Vicepresidente della BCE C. NOYER Membro del Consiglio direttivo della BCE T. PADOA-SCHIOPPA


title: Verordening (EG) nr. 2859/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/77 VERORDENING (EG) Nr. 2859/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 21,571 EUR per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 62,619 EUR per 100 kg voor Spanje; — 52,414 EUR per 100 kg voor Griekenland; — 84,729 EUR per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie