title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 5 21999A0318(01) 18. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/3 medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO („spoločenstvo“) a VLÁDA KANADY („Kanada“), ďalej len „zmluvné strany“,: POTVRDZUJÚC, že ich systémy sanitárnych opatrení sú určené na poskytnutie porovnateľných zdravotných uistení; OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje záväzky týkajúce sa práv a povinností na základe Marakéšskej dohody, ktorou bola vytvorená Svetová obchodná organizácia („dohoda o WTO“), a jej príloh, najmä dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení („dohoda o SPS“); ŽELAJÚC SI uľahčiť obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi medzi spoločenstvom a Kanadou a zároveň zabezpečiť zdravie zvierat a ľudí, pokiaľ ide o zdravotnú neškodnosť potravinárskych výrobkov; SÚC ROZHODNUTÉ v plnej miere prihliadať na riziko šírenia infekcií a chorôb zvierat a na realizované opatrenia na kontrolu a eradikáciu takýchto infekcií a chorôb a najmä na zamedzenie narušeniam v obchodovaní, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Cieľ Hlavným cieľom tejto dohody je uľahčiť obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi medzi spoločen- stvom a Kanadou vytvorením mechanizmu uznávania rovno- cennosti sanitárnych opatrení vykonávaných obidvomi stra- nami konzistentných s ochranou zdravia ľudí a zvierat a zlep- šiť komunikáciu a spoluprácu v oblasti sanitárnych opatrení. Článok 2 Definície Na účely tejto dohody: a) pod pojmom živé sa rozumejú živé zvieratá a živočíšne produkty, vrátane rýb a produktov rybolovu, uvedené v prílohe I; a živočíšne produkty zvieratá c) pod pojmom primeraná úroveň sanitárnej ochrany sa rozumie primeraná úroveň sanitárnej ochrany definovaná v odseku 5 prílohy A k dohode o SPS; d) pod pojmom región sa rozumie tak „zóna“, ako aj „región“, definované v Kódexe zdravia zvierat Medzinárodného úradu pre nákazy (OIE), a pre akvakultúru definované v Medziná- rodnom kódexe zdravia pre vodné živočíchy OIE; e) pod pojmom zodpovedné orgány sa rozumejú: i) v prípade Kanady, orgány opísané v časti A prílohy II, a ii) v prípade spoločenstva, orgány opísané v časti B prílo- hy II. Článok 3 Oblasť pôsobnosti b) pod pojmom sanitárne opatrenia sa rozumejú sanitárne opatrenia definované v odseku 1 prílohy A k dohode o SPS; Táto dohoda sa uplatňuje na obchod so živými zvieratami 1. a živočíšnym produktmi medzi spoločenstvom a Kanadou. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. Podľa odseku 3, ustanovenia tejto dohody sa budú uplat- ňovať od začiatku na sanitárne opatrenia tých strán, ktoré ich uplatňujú na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi. 3. Pokiaľ nie je v ustanoveniach uvedených v prílohách k tejto dohode stanovené inak, bez toho, aby to malo dopad na článok 11, z oblasti pôsobnosti tejto dohody budú vylú- čené sanitárne opatrenia týkajúce sa potravinárskych aditívov (všetky potravinárske aditíva a farbivá), sanitárne pečiatky, dochucovadlá, pomôcky pri spracovaní, ožiarenie (ionizácia), štandardov), (vrátane mikrobiologických kontaminanty preprava, chemikálie pochádzajúce z migrácie látok z obalo- vých materiálov, etiketovanie potravín, nutričné etiketovanie, krmivá pre zvieratá, medikované krmivá a premixy. Zúčastnené strany sa môžu dohodnúť na uplatňovaní 4. zásad tejto dohody tak, aby sa dotkli iných veterinárnych problémov, ako sú sanitárne opatrenia uplatniteľné na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi. 5. Zúčastnené strany sa môžu dohodnúť na tom, že v budúcnosti túto dohodu pozmenia tak, aby rozšírili oblasť jej pôsobnosti na ostatné sanitárne alebo fytosanitárne opatrenia ovplyvňujúce obchod medzi zúčastnenými stranami. Článok 4 Vzťah k dohode o WTO Nič v tejto dohode nemôže zmeniť práva a záväzky zúčastne- ných strán vyplývajúce z dohody o WTO a najmä z dohody o SPS. Článok 5 Uznávanie regionálnych podmienok Článok 6 Uznávanie rovnocennosti Dovážajúca strana uzná sanitárne opatrenie vyvážajúce 1. strany za rovnocenné vtedy, ak vyvážajúca strana objektívne preukáže, že jej opatrenie dosahuje príslušnú úroveň ochrany dovážajúcej strany. 2. Hneď, ako bude stanovená rovnocennosť, bude sa uplat- ňovať vzhľadom na jednotlivé sanitárne opatrenia alebo súbory sanitárnych opatrení pre živé zvieratá alebo sektory živočíšnych ide o legislatívu, produktov alebo časti systémy prehliadok a kontrol, časti systémov, alebo pokiaľ ide o špecifickú legislatívu a zvláštne požiadavky kladené na prehliadky a/alebo hygienu. sektorov, pokiaľ Článok 7 Kritériá uznávania rovnocennosti 1. Pri stanovovaní, či sanitárne opatrenie realizované vyvá- žajúcou stranou dosahuje príslušnú úroveň sanitárnej ochrany dovážajúcej strany, budú zúčastnené strany postupovať nasle- dovne: i) identifikácia sanitárnych opatrení, na ktoré sa žiada uznanie rovnocennosti; ii) vysvetlenie zo strany dovážajúcej strany týkajúce sa cieľa jej sanitárnych opatrení, zhodnotenia, primerane vrátane k okolnostiam, všetkých rizík, ktorých eliminácia je cieľom sanitárnych opatrení, a identifikácia strany dovážajúcej strany jej príslušnej úrovne sanitárnej ochrany; 1. Zúčastnené strany uznávajú koncepciu regionalizácie a súhlasia s jej uplatňovaním, pokiaľ ide o choroby uvedené v prílohe III. iii) poskytnutie informácií zo strany vyvážajúcej strany podpo- rujúcich jej stanovisko o tom, že jej sanitárne opatrenia dosahujú príslušnú úroveň sanitárnej ochrany dovážajúcej strany; Ak jedna zo zúčastnených strán usúdi, že má zvláštny 2. štatút vzhľadom na špecifickú chorobu, tak môže požiadať o uznanie tohto štatútu. Dovážajúca strana môže taktiež poža- dovať dodatočné záruky, týkajúce sa dovozov živých zvierat a živočíšnych produktov, primerané odsúhlasenému štatútu. Záruky v prípade špecifických chorôb budú špecifikované v prílohe V. iv) zhodnotenie dovážajúcej sanitárne opatrenia vyvážajúcej strany dosahujú príslušnú úroveň sanitárnej ochrany dovážajúcej strany; pričom súčasťou tohto kroku môže byť vyhodnotenie: strany, či a) rizík označených dovážajúcou stranou a dôkazov sanitárne poskytnutých opatrenia sú účinne namierené proti týmto rizikám; vyvážajúcou stranou, že 3. Bez toho, aby to malo dopad na odsek 2, dovážajúca strana uzná rozhodnutia o regionalizácii prijaté v súlade s kri- tériami definovanými v prílohe IV ako základ pre obchodo- vanie so stranou, ktorej územie je postihnuté jednou alebo viacerými chorobami uvedenými v prílohe III. b) legislatívneho orgánu, štandardov, praktík a postupov vrátane postupov používaných v laboratóriách, ako aj programov zameraných na zabezpečenie splnenia domá- cich požiadaviek vyvážajúcej strany a požiadaviek dová- žajúcej strany; 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 7 c) zdokumentovanej štruktúry príslušných zodpovedných orgánov, ich riadiaceho reťazca, ich autority, ich opera- tívnych postupov a zdrojov, ktoré majú k dispozícii, a lohe VII. Zúčastnené strany môžu spoločne určiť zásady alebo usmernenia týkajúce sa certifikácie. Všetky takéto zásady alebo usmernenia budú uvedené v prílohe VII. d) výkonnosti príslušných zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o program kontrol a uistenia. Dovážajúca strana môže vykonať kontrolu a proces overo- vania v súlade s článkom 10 v rámci napomáhania také- hoto zhodnotenia. Ak rovnocennosť nebola uznaná, platia obchodné 2. podmienky požadované dovážajúcou stranou uvedené v prí- lohe V, ktorých cieľom je dosiahnutie vhodnej úrovne jej ochrany. Vyvážajúca strana môže súhlasiť s tým, že splní podmienky dovážajúcej strany bez toho, aby to malo dopad na výsledok procesu uvedeného v odseku 1. Pri realizácii procesu opísaného v odseku 1 a určovaní 3. podmienok strany v odseku prihliadnu na už nadobudnuté skúsenosti a získané informácie. zúčastnené uvedených 2 Článok 8 Štatút uznania rovnocennosti sanitárnych opatrení zúčast- nených strán 1. V prílohe V je uvedený zoznam tých sektorov alebo častí sektorov, pre ktoré boli k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto sanitárne opatrenia zúčastnených strán dohody príslušné uznané na účely obchodu za rovnocenné. zúčastnené strany uplatňujú rozdielne V prílohe V sú uvedené aj tie sektory alebo časti 2. tejto sektorov, na ktoré k dátumu nadobudnutia účinnosti dohody sanitárne opatrenia a neukončili proces opísaný v odseku 1 článku 7. Zúčastnené strany vykonajú opatrenia uvedené v prílohe V vychádzajúce z procesu opísaného v odseku 1 článku 7, s cieľom uznania rovnocennosti k dátumom uvedeným v prí- lohe V. 3. Vzhľadom na sanitárne opatrenia uznané na účely obchodu za rovnocenné k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody zúčastnené strany v rámci svojich kompetencií budú iniciovať potrebné legislatívne a správne kroky do troch mesiacov s cieľom tieto uznania implementovať. Článok 9 Certifikát o zdravotnom stave Ak sa to požaduje, každá zásielka živých zvierat alebo živočíš- nych produktov ponúkaná na dovoz, pre ktorú bola uznaná rovnocennosť, bude sprevádzaná úradným certifikátom o zdra- votnom stave, ktorého vzorové osvedčenie je predpísané v prí- Článok 10 Audit a overovanie 1. S cieľom zachovať dôveru pri účinnej implementácii usta- novení tejto dohody každá zúčastnená strana má právo vykonať audit celého alebo časti programu kontrol orgánov vyvážajúcej strany tak, ako je špeci- fikované v prílohe VI. a realizovať postup overovania 2. Každá zúčastnená strana má právo vykonávať hraničné kontroly zásielok pri dovoze, v súlade s článkom 11, ktorých výsledky môžu byť prínosom pre postup auditu a overovania. 3. Spoločenstvo bude vykonávať proces auditu a overovania uvedené v odseku 1 a hraničné kontroly uvedené v odseku 2. V prípade Kanady budú jej zodpovedné orgány realizovať 4. proces auditu a overovania a hraničné kontroly uvedené v odsekoch 1 a 2. Na základe vzájomného súhlasu zúčastnených strán každá 5. zo zúčastnených strán môže: a) podeliť sa o výsledky a závery jej procesu auditu a hranič- tejto ných kontrol s krajinami, ktoré nie sú účastníkmi dohody, alebo b) použiť výsledky a závery postupov auditu a hraničných kontrol krajín, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody. Článok 11 Poplatky za hraničné (dovozné) kontroly a prehliadky Pri frekvencii a druhu hraničných kontrol sa vychádza spojeného s dovozom 1. z rizika pre zdravie ľudí a zvierat živého zvieraťa alebo živočíšneho produktu. Frekvencia hraničných kontrol dovážaných živých zvierat 2. a živočíšnych produktov sa stanoví v prílohe VIII. 3. V prípade, že hraničné kontroly odhalia nezhodu s prí- slušnými dovoznými požiadavkami, opatrenie prijaté dováža- júcou stranou sa bude zakladať na zhodnotení daného rizika. 4. Všade tam, kde je to možné, dovozca nevyhovujúcej zásielky alebo jeho zástupca bude oboznámený s dôvodom nezhody a bude mu umožnený prístup k zásielke a poskyt- nutá príležitosť prispieť príslušnými informáciami, ktoré pomôžu dovážajúcej strane pri prijímaní konečného rozhod- nutia. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 5. Zúčastnené strana môže inkasovať poplatky za náklady spojené s vykonávaním hraničných kontrol. Ustanovenia týka- júce sa uvedených poplatkov sa môžu dodať do prílohy VII. Článok 14 Výmena informácií Článok 12 Notifikácia a konzultácie Zúčastnené 1. oznámia: strany si písomnou formou vzájomne a) podstatné zmeny v zdravotnom štatúte, ako je prítomnosť alebo vývoj chorôb v prílohe III, a to do 24 hodín od potvrdenia zmeny; b) nálezy s epidemiologickou významnosťou, týka chorôb, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, alebo pokiaľ ide o nové choroby, bezodkladne a čo sa c) všetky dodatočné opatrenia nad rámec základných požiada- viek ich príslušných sanitárnych opatrení prijaté na kontrolu alebo eradikáciu choroby zvierat alebo ochrany zdravia ľudí a všetky zmeny v politike prevencie vrátane politiky vakci- nácie. 2. V prípadoch vážnych a bezprostredných obáv týkajúcich sa zdravia ľudí alebo zvierat sa ústna notifikácia vykoná oka- mžite, pričom písomné potvrdenie musí nasledovať do 24 hodín. Písomné a ústne notifikácie sa adresujú na kontaktné 3. miesta uvedené v prílohe X. 4. Ak bude mať niektorá strana vážne obavy týkajúce sa rizika pre zdravie ľudí alebo zvierat, konzultácie o danej situ- ácii prebehnú na požiadanie čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 14 dní od požiadania. Každá strana sa bude v takýchto situáciách snažiť poskytnúť všetky informácie nevyhnutné na zabránenie narušenia obchodu a bude sa snažiť dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie. Zúčastnené strany si budú vymieňať informácie dôležité 1. z hľadiska implementácie tejto dohody na jednotnom a syste- matickom základe s cieľom poskytnúť uistenie, prehĺbiť vzájomnú dôveru a demonštrovať účinnosť kontrolovaných programov. V prípade potreby môže byť súčasťou vyššie uvedeného aj výmena úradníkov. Výmena informácií o zmenách ich príslušných sanitár- 2. nych opatrení a ostatné dôležité informácie musí zahŕňať: a) možnosť posúdiť návrhy na zavedenie nových opatrení alebo zmien v existujúcich opatreniach, ktoré by mohli ovplyvniť túto dohodu ešte pred ich finalizáciou. V prípade, že to niektorá zo strán považuje za potrebné, s návrhmi sa možno zaoberať v súlade s článkom 16 ods. 4; b) stručné informovanie o súčasnom vývoji ovplyvňujúcom obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi; c) informácie o výsledkoch auditu a procesu overovania uvedených v článku 10. Kontaktné miesta pre výmenu týchto informáciu sú 3. uvedené v prílohe X. Zúčastnené strany musia zabezpečiť predloženie vedec- 4. kých článkov alebo údajov príslušným vedeckým fóram s cieľom podložiť všetky stanoviská alebo tvrdenia týkajúce sa záležitostí súvisiacich s touto dohodou. Takéto informácie vyhodnotia príslušné v primeranom čase a výsledky takéhoto preskúmania sprístupnia obidvom zúčast- neným stranám. vedecké fóra Článok 13 Doložka o záruke Článok 15 Nevyriešené problémy Zúčastnená strana môže na základe vážnych dôvodov týkajú- cich sa zdravia ľudí a zvierat prijať predbežné opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí alebo zvierat. Tieto opatrenia budú oznámené druhej strane do 24 hodín od rozhodnutia o ich implementácii a konzultácie týkajúce sa danej situácie prebehnú na požiadanie do 14 dní od notifikácie. Zúčastnené strany prihliadnu na informácie získané na základe konzultácií. Zásady tejto dohody sa budú uplatňovať tak, aby oslovili nevy- riešené problémy ovplyvňujúce obchod medzi zúčastnenými stranami so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi uvede- nými v prílohe IX. V tejto prílohe a tam, kde to pripadá do úvahy, aj v ostatných prílohách sa musia vykonať zmeny s cieľom zohľadniť dosiahnutý pokrok a nové identifikované problémy. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 9 Článok 16 Spoločný riadiaci výbor (ďalej Týmto sa vytvára Spoločný riadiaci výbor len 1. „výbor“), ktorý je zložený zo zástupcov zúčastnených strán. Tento výbor posúdi všetky záležitosti týkajúce sa dohody a preskúma všetky ostatné záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s implementáciou tejto dohody. Výbor zasadne do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tejto dohody a potom najmenej jedenkrát za rok. Výbor môže nastoliť problémy aj korešpondenčne mimo zasadania. Výbor preskúma najmenej jedenkrát ročne prílohy k tejto 2. dohode, a to najmä z hľadiska pokroku dosiahnutého na základe konzultácií uvedených v tejto dohode. Po preskúmaní výbor podá správu o svojom postupe vrátane všetkých odpo- rúčaní zo strany výboru. Vzhľadom na ustanovenia uvedené v odseku 2 sa zúčast- 3. nené strany môžu dohodnúť na úpravách príloh konzistent- ných s touto dohodou. Úpravy sa musia odsúhlasiť formou výmeny nót. Zúčastnené strany súhlasia s vytvorením technických 4. pracovných skupín, ktoré sú zložené zo zástupcov zúčastne- ných strán na úrovni expertov, ktoré budú identifikovať a oslo- vovať a vedecké problémy vyplývajúce z tejto dohody. technické Ak sa vyžaduje dodatočná expertíza, zúčastnené strany môžu vytvoriť ad hoc skupiny, a to hlavne vedecké skupiny. Členstvo v takýchto ad hoc skupinách nemusí byť obmedzené na zástupcov zúčastnených strán. Článok 17 Územné uplatňovanie Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kanady. Článok 18 Záverečné ustanovenia Táto dohoda a jej prílohy nadobúdajú platnosť po 1. výmene nót, v ktorých bude uvedené, že zúčastnené strany splnili všetky právne požiadavky potrebné na tento účel. 2. Každá zúčastnená strana bude implementovať záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody a jej príloh v súlade so svojimi internými postupmi. 3. Každá zo zúčastnených strán môže túto dohodu vypo- vedať písomnou formou najmenej šesť mesiacov vopred. Plat- nosť dohody bude ukončená vypršaním výpovednej lehoty. Na dôkaz toho príslušne splnomocnení podpísali túto dohodu. Vyhotovené vo dvoch vyhotoveniach, sedemnásty deň v decembri 1998, v anglickej a fran- cúzskej jazykovej verzii, pričom každá verzia je rovnocenne autentická. Za Európske spoločenstvo Za vládu Kanady 10 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA I PRÍLOHA II PRÍLOHA III PRÍLOHA IV PRÍLOHA V PRÍLOHA VI PRÍLOHA VII PRÍLOHA VIII PRÍLOHA IX PRÍLOHA X ZOZNAM PRÍLOH Živé zvieratá a produkty Zodpovedné orgány Choroby, pre ktoré sa prijali rozhodnutia o regionalizácii Regionalizácia a delenie na zóny Uznávanie sanitárnych opatrení Usmernenia týkajúce sa postupu vykonávania kontroly Certifikácia Hraničné kontroly Nevyriešené problémy Kontaktné miesta 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 11 PRÍLOHA I ŽIVÉ ZVIERATÁ A ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY Živé zvieratá a živočíšne produkty 1. Živý dobytok a ošípané Pre dovozy do Kanady definované: Pre dovozy do spoločenstva definované: Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 2. Sperma dobytku hovädzieho Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988 3. Embryá dobytku hovädzieho Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 89/556/EHS z 25. sep- tembra 1989 4. Živé kone Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 5. Sperma ošípaných Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990 6. Hydina a násadové vajcia Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 7. Živé zvieratá akvakultúry a produkty akvakultúry Nariadenia týkajúce sa ochrany zdravia rýb prijaté na základe zákona o rybolove (Fish Health Protection Regulations, Fishe- ries Act), R. S. C. , 1985, c. F-14 Nariadenia týkajúce sa prehliadky rýb prijaté na základe zákona o rybolove (Fish Inspection Regulations, Fish Inspection Act), R. S. C. , 1985, c. F-12 Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 8. Živé ovce a kozy Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 9. Ostatné zvieratá, živé sperma, vajíčka a embryá druhov zvierat neuvede- ných v bodoch 1 až 8 Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) 10. Čerstvé mäso Nariadenia týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – definície (potravinárske zviera, mäso, vedľajší mäsový výrobok, mechanicky oddelené mäso) a zoznam I. (čerstvé) Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 11. Čerstvé hydinové mäso Nariadenia týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – definície (ako je uvedené vyššie, vtáky) Smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 12. Mäsové výrobky Nariadenie týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – definície (upravené, konzervované, spracované) Smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 12 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Živé zvieratá a živočíšne produkty Pre dovozy do Kanady definované: Pre dovozy do spoločenstva definované: 13. Mleté mäso a mäsové prípravky Žiadna špecifická definícia (môže byť spra- cované, čerstvé mäsao a hydinové mäaso) – štandard v zozname I Smernica Rady 94/65/EHS zo 14. decembra 1994 14. Vaječené výrobky, vajcia v škrupine 15. Živé lastúrniky 16. Produkty rybolovu 17. Zverina chovov z farmových 18. Zverina zveri z divožijúcej 19. Mlieko a mliečne výrobky Nariadenia týkajúce sa spracovaných vajec a vajec (Processed Egg and Egg Regula- tions) – definície (určitý počet definícií sa týka špecifických výrobkov z vajec a spra- covaných vajec) Nariadenia týkajúce sa prehliadky rýb prijaté na základe zákona o prehliadke rýb, (Fish Inspection Regulations, Fish Inspection Act), R. S. C. , 1985, c. F-12. Nariadenia týkajúce sa ochrany zdravia rýb a nariadenia týkajúce sa riadenia kontaminovaného rybolovu prijaté na základe zákona o rybolove (Fish Health Protection Regulations, Management of Contaminated Fisheries Regulations, Fishe- ries Act) R. S. C. , 1985, c. F-14 Nariadenia týkajúce sa prehliadky rýb prijaté na základe zákona o prehliadke rýb (Fish Inspection Regulations, Fish Inspec- tion Act), R. S. C. , 1985, c. F-12. Nariadenia týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – definície (zvieratá z farmových chovov a potom rovnako ako v prípade čerstvého mäsa a čerstvého hydinového mäsa) Nariadenia týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – jedinými uznávanými druhmi sú pižmoň, karibu a sob — nariadenia týkajúce sa mliečnych produktov (Dairy Product Regulations CAP) Smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991 Smernica Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 Smernica Rady 91/495/EHS z 27. novem- bra 1991 Smernica Rady 92/45/EHS z 16. júna 1992 Smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 — nariadenia týkajúce sa potravín a liečiv (Food and Drug Regulations) — nariadenia týkajúce sa spotrebiteľských (Consumer obalov označovania Packaging and Labelling Regulations) a 20. Živočíšne odpady 21. Živočíšne neuvedené 10-20 produkty bodoch v Nariadenia týkajúce sa zdravia zvierat (Health of Animals Regulations) (CRC, c. 296) Nariadenia týkajúce sa prehliadky mäsa (Meat Inspection Regulations) – definície (podľa toho, čo pripadá do úvahy) Smernica Rady 90/667/EHS z 27. novem- bra 1990 Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decem- bra 1992 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 13 PRÍLOHA II ZODPOVEDNÉ ORGÁNY A. Zodpovedné orgány Kanady Nasledovné úrady sú zodpovedné za uplatňovanie sanitárnych opatrení, pokiaľ ide o doma dochované, vyvážané a dovážané zvieratá a živočíšne produkty, a za vydávanie certifikátov o zdravotnom stave dosvedčujúcich odsúhla- sené štandardy, pokiaľ nie je uvedené inak: Kanadská agentúra pre kontrolu potravín (CFIA) alebo ministerstvo zdra- votníctva, podľa toho, ktorý pripadá do úvahy. B. Zodpovedné orgány spoločenstva Kontrola je rozdelené medzi národné služby jednotlivých členských štátov a Európske spoločenstvá. V tomto smere platí nasledovné: — pokiaľ ide o vývozy do Kanady, členské štáty sú zodpovedné za kontrolu požiadaviek a okolností týkajúcich sa výroby, vrátane štatutárnych kontrol a vydávania certifikácie o zdravotnom stave, ktorá potvrdzuje odsúhlasené štandardy a požiadavky, — Európska Komisia je zodpovedná za celkovú koordináciu, kontrolu/audit systémov prehliadok a za legislatívnu jednotného činnosť potrebnú na zabezpečenie jednotného uplatňovania štandardov a požiadaviek v rámci európskeho trhu. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA III CHOROBY, PRE KTORÉ SA MÔŽU PRIJAŤ ROZHODNUTIA O REGIONALIZÁCII PRÁVNY ZÁKLAD Choroba Slintačka a krívačka ES 64/432, 85/511 Vezikulárna stomatitída 92/119 Vezikulárna choroba ošípaných Mor hovädzieho dobytka Mor malých prežúvavcov 64/432 92/119 64/432 92/119 92/119 Nákazlivá pleuropneumónia hovädzeho dobytka 64/432 Nodulárna dermatitída Horúčka údolia Rift 92/119 92/119 Zhubná katarálna horúčka oviec 92/119 Kiahne oviec a kiahne kôz 92/119 Africký mor koní Africký mor ošípaných Klasický mor ošípaných Mor hydiny 90/426, 92/35 64/432 64/432, 80/217 90/539, 92/40 Kanada Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat, a zoznam 2 nariadení týkajúcich sa chorôb, ktoré sa musia hlásiť Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat, a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 15 Choroba Pseudomor hydiny ES 90/539 92/66 Venezuelská encefalomyelitída zvierat čeľade koňo- vité 90/426 Nákazlivá hemoragická choroba 92/119 Tešínska choroba 92/119 Kanada Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Oddiely 5, 22 až 27 a 64 zákona o zdraví zvierat; oddiely 90 a 91 nariadení týkajúcich sa zdravia zvierat a zoznam 2 Choroby akvakultúry Zoznam chorôb akvakultúry musia ešte zúčastnené strany prediskutovať na základe Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA IV REGIONALIZÁCIA A DELENIE NA ZÓNY Ďalej v článku 5 ods. 3 sa zúčastnené strany dohodli, že nasledovné tvorí základ rozhodnutí o regionalizácii týkajúcich sa chorôb uvedených v prílohe III. Každá zo zúčastnených strán súhlasí s tým, že uzná rozhodnutia o regionalizácii prijaté v súlade s touto prílohou. Choroby zvierat Regionalizácia – priľahlé krajiny alebo častí krajín, ktoré majú rovnaký štatút týkajúci sa zdravia zvierat a podobné kontrolné mechanizmy týkajúce sa chorôb, sa môžu považovať za región. Región musí byť jasne vymedzený fyzickými, umelými alebo právnymi hranicami, ktoré musia byť účinné. Región musí mať spoločnú kontrolnú politiku špecifickej choroby. Musí existovať jednotný účinný systém epidemiologického sledovania v celom regióne a úradná sanitárna dohoda medzi príslušnými krajinami. Pri stanovovaní rizika vyplývajúceho z daného navrhovaného dovozu zvierat alebo živočíšnych produktov sa môžu posudzovať tri súbory faktorov: 1. faktory zdrojového rizika; 2. faktory komoditného rizika; 3. faktory súvisiaceho s miestom určenia. Faktory zdrojového rizika Primárnym determinantom rizika zavlečenia chorôb je štatút krajiny pôvodu, pokiaľ ide o danú chorobu. Deklarácie o stave bez výskytu choroby sa musia však opierať o programy účinného sledovania. Prvoradou úvahou v tomto kontexte je z tohto dôvodu kvalita veterinárnej infraštruktúry. Žiadne ostatné faktory sa nedajú zhodnotiť bez úplnej dôvery k veterinárnej správe. Rozhodujúca je najmä ich schopnosť zistiť a kontrolovať ohnisko choroby a poskytnúť certifikáciu. Schopnosť zistiť prítomnosť choroby závisí na vykonávanom sledovaní. Takéto sledovanie môže byť aktívne, pasívne alebo kombinácia týchto dvoch. Z aktívneho sledovania vyplýva konečná činnosť určená na identifikovanie prítomnosti choroby, ako sú systematické klinické prehliadky, prehliadky pred zabitím a po ňom, serológia na farme alebo na bitúnku, odovzdanie patologického materiálu na laboratórnu diagnostiku, sentinelové zvieratá. Pasívne sledovanie znamená povinné oznamovanie choroby a že musí existovať dostatočne vysoká úroveň dozoru zvierat s cieľom zabezpečiť rýchle spozorovanie choroby a nahlásenie podozrenia na chorobu. Musí taktiež existovať mechanizmus vyšetrovania a potvrdenia a farmári a veterinárni lekári musia mať vysokú úroveň vedomostí o chorobe a o jej symptómoch. Epidemiologické sledovanie môže byť rozšírené dobrovoľnými a povinnými programami týkajúcimi sa zdravia stád/ kŕdľov, a to najmä takých, ktoré zabezpečia pravidelnú prítomnosť veterinárneho lekára na farme. Medzi ďalšie faktory ktoré treba posúdiť, patria: — história choroby, — história vakcinácie, — kontroly premiestňovaní do zóny, zo zóny a v rámci zóny, — identifikácia a zaznamenávanie zvierat, — výskyt choroby v priľahlých oblastiach, 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 17 — fyzické bariéry medzi zónami s odlišným štatútom, — meteorologické podmienky, — využívanie nárazníkových zón (s vakcináciou alebo bez vakcinácie), — prítomnosť vektorov a/alebo rezervoárov, — programy aktívnej kontroly a programy eradikácie (tam, kde to pripadá do úvahy), — systém prehliadok pred zabitím a po ňom. Na základe týchto faktorov je možné definovať zónu. Orgán zodpovedný za implementáciu politiky delenia na zóny má najlepší predpoklad definovať a zachovať zóny. Ak sa požíva k takémuto orgánu vysoká úroveň dôvery, rozhodnutia, ktoré prijme, môžu tvoriť základ pre obchod. K takto definovaným zónam možno priradiť kategóriu rizika. Možné kategórie sú: — nízke/zanedbateľné riziko, — stredné riziko, — vysoké riziko, — neznáme riziko. Pomôckou pri tejto kategorizácii môže byť výpočet odhadov rizika, napr. pre živé zvieratá. Potom je možné definovať dovozné podmienky pre každú kategóriu, chorobu a komoditu, jednotlivo alebo v skupinách. Nízke/zanedbateľné riziko predpokladá, že sa dovoz môže realizovať na základe jednoduchej záruky pôvodu. Stredné riziko predpokladá, že pred dovozom alebo po ňom sa môže vyžadovať určitá kombinácia certifikácie a/alebo záruk. Vysoké riziko predpokladá, že dovoz sa môže realizovať iba za podmienok, ktoré výrazne znížia riziko, napr. ďalšími zárukami, skúšaním alebo ošetrením. Neznáme riziko predpokladá, že dovozy sa môžu realizovať iba vtedy, ak je komodita sama o sebe s veľmi nízky rizikom, napr. kože, vlna, alebo za podmienok týkajúcich sa „vysokého rizika“ vtedy, ak to faktory komodity zaručujú. Faktory komoditného rizika Medzi tieto faktory patria: — je choroba prenosná komoditou? — mohol by byť pôvodca prítomný v komodite, ak táto pochádza zo zdravého a/alebo klinicky postihnutého zvieraťa? — je možné znížiť faktor predispozície, napr. vakcináciou? — aká je pravdepodobnosť, že komodita bola vystavená infekcii? — bola komodita získaná takým spôsobom, aby sa riziko znížilo, napr. vykostením? — bola komodita podrobená ošetreniu, ktoré inaktivuje pôvodcu? Vhodné testy a karanténa znižujú riziko. Faktory súvisiace s miestom určenia — prítomnosť vnímavých zvierat, — prítomnosť vektorov, — možné obdobie bez výskytu vektorov, 18 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — preventívne opatrenia, ako sú predpisy týkajúce sa skrmovania odpadových potravín a pravidiel likvidácie živočíš- neho odpadu, — zamýšľané použitie produktu napr. krmivo pre spoločenské zvieratá, iba na ľudskú spotrebu. Tieto faktory sú podstatné v dovážajúcej krajine alebo sú pod kontrolou dovážajúcej krajiny a niektoré z nich sa môžu na základe tohto dôvodu modifikovať tak, aby uľahčili obchodovanie. Ich súčasťou môžu byť napríklad podmienky obmedzeného vstupu, napr. zvieratá sa musia uzatvoriť do určitého regiónu bez výskytu vektorov až do uplynutia inku- bačnej doby alebo kanalizačné systémy. Faktory súvisiace s miestom určenia však musí brať do úvahy aj krajina s mie- stom infekcie vzhľadom na riziko, ktoré predstavujú premiestňovania z infikovanej časti do časti územia bez výskytu infekcie. Choroby akvakultúry Až do vypracovania špecifických ustanovení, ktoré sa musia začleniť do tejto prílohy, základom rozhodnutia o regionali- zácii pre choroby akvakultúry zostáva Medzinárodný kódex zdravia vodných živočíchov OIE. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 19 PRÍLOHA V UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍ Áno (1) Áno (2) Áno (3) NE E Rovnocennosť odsúhlasená – majú sa používať vzorové osvedčenia o zdravotnom stave Rovnocennosť v zásade odsúhlasená – niektoré špecifické problémy sa musia vyriešiť – do vyriešenia problémov treba používať existujúcu certifikáciu treba používať existujúcu certifikáciu certifikáciu Vyžaduje sa ďalšie vyhodnotenie. Obchod sa môže realizovať vtedy, ak vyvážajúca strana splní požiadavky dovážajúcej strany Zvláštne podmienky: podmienky, ktoré sa musia dodržiavať pri vývoze, okrem tých, ktoré sa požadujú pre domáci trh AD AI BSE BVD C CFIA CSF EBL Equiv FMD Aujeszkyho choroba Mor hydiny Bovinná špongiformná encefalopatia Bovinná vírusová hnačka Celsius Kanadská agentúra pre kontrolu potravín Klasický mor ošípaných Enzootická bovinná leukóza Rovnocenný Slintačka a krívačka H of A Act and Regs Zákon o zdraví zvierat (The Health of Animal Act) IBD IBR IVF JD MV ND OIE PM PRRS ScVC Std SVD UHT Infekčná choroba mieškovitá Infekčná bovinná rhinotracheitída Oplodnené in vitro Johnesova choroba Maedi-Visna Pseudomor hydiny Medzinárodný úrad pre nákazy Po zabití Reprodukčný a respiratórny syndróm ošípaných Vedecký veterinárny výbor Štandard Vezikulárna choroba ošípaných Ultra vysoká teplota — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 1. Živé zvieratá Zdravie zvierat y — Zvieratá čeľade koňovité Smernica 90/426 Áno 2 H of A Act and Regs, permit condi- tions Áno 3 H of A Act and Regs Disease Control MOP Smernica 90/426 Rozhodnutia 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 Kanada požaduje, aby ES akceptovalo ako úradné testy tie, ktoré uznáva OIE požaduje ES Kanady: od i) zvážiť skrátenie doby karantény po dovoze na takú dobu karan- tény, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie zvierat bez výskytu obáva- ných chorôb ii) zmeniť požia- davku zo stavu bez výskytu pyro- plazmózy na stav bez výskytu povinne oznamo- vaných chorôb v okruhu 10 km od chovu po dobu 12 mesiacov iii) zmeniť vyhlásenia o stave bez výskytu choroby na znenie uvedené v článku 4 (5) 90/426 iv) zmeniť test na pyroplazmózu na text, ktorý schvá- lila CFIA 2 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 — Hovädzí dobytok Smernice 64/432 72/462 E H of A Act and Regs permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) požaduje ES Kanady: od i) akceptovať položky i), ii) a vii) pre kanadské vývozy, pre vývozy z ES do Kanady ii) zrušiť požiadavky po dovoze alebo aspoň skrátiť dobu trvania a prísnosť karan- tény/izolácie na dobu a testy nevyhnutné na stanovenie stavu bez výskytu daných chorôb iii) akceptovať, že obchod so živým dobytkom sa bude realizovať na základe odpo- rúčaní OIE uvedených v kapitole 3. 2. 13. Medzinárodného kódexu zdravia zvierat Smernica72/ 462 Rozhodnutie 83/494 Áno 3 Poznámka po čiarou D H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, permit condi- tions (povoľujúce podmienky) Kanada požaduje, aby ES: i) prijalo dobytok skon- trolovaný do 48 hodín od odchodu ii) prijalo dobytok bez testu na TBC a bruce- lózu, ak pochádza z regiónov bez výskytu iii) preskúmala pravidlá EBL iv) prijalo dobytok na základe vyhlásenia, v ktorom bude uvedené, že chov nie je podro- bený obmedzeniu v dôsledku ohniska besnoty alebo sneti slezinnej v) zrušilo požiadavku na na vi) revidovalo test na mastitídu testy zhubnú katarálnu horúčku oviec a EHD a požiadavky a sezónne obmedzenia v dôsledku týchto chorôb. vii) preskúmalo požia- davky týkajúce sa IBR požia- viii) revidovalo davku, že zvieratá musia byť splodené v Kanade 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 1 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia — Ovce/kozy Smernica 91/68 E H of A Act and Regs, povoľovacie podmienky Smernica 91/68 E H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, povoľovacie podmienky vyžaduje ES Kanady: od i) prijať zvieratá z regiónu, v ktorom sa klusavka musí oznamovať, chov bol bez výskytu dva roky, a kde je chov predmetom odberu vzoriek na túto chorobu ii) zdôvodniť požia- davku, že zvieratá musia pochádzať z regiónu bez výskytu BSE iii) vypustiť požia- davku že región je bez výskytu B. ovis, paratuber- kulózy, nákazli- vého zastavenia rastu a echino- coccus/hydatosis iv) vypustiť požia- davku na testo- vanie na leptospi- rózu, paratuber- kulózu, MV/CAE, Q horúčku a test na tuberkulózu z regiónov bez výskytu Kanada požaduje od ES: i) zdôvodniť požiadavku na región bez výskytu nákazlivej agalakcie ii) odstrániť požiadavku na sezónny dovoz iii) prijať chovu zvieratá bez výskytu klusavky 5 rokov a nie mláďa postihnutej matky iv) zrušiť požiadavku na testovanie čried na MV/ CEA, B. Ovis a B. meli- tensis, karantény pred vylodením; a testy na brucelózu z oblastí bez výskytu MV/CAE a nákazlivej agalakcie okrem zvierat určených do oblastí bez výskytu a testy na zhubnú kata- rálnu horúčku oviec a EHD 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 — Ošípané Áno 3 Smernice 64/432 72/462 90/425 H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) — Psy a mačky Smernica 92/65 Áno 2 H of A Act and Regs, oddiely 17 a 18 — „Balai“ zvieratá Smernica 92/65 H of A Act and Regs E Musia mať certi- fikát o vakcinácii proti besnote alebo o tom, že krajina je bez výskytu. Dodatočné požia- davky na vakci- náciu a humánne dôvody pre šteniatka v) zrušiť požiadavky po dovoze alebo aspoň skrátiť dobu trvania a prísnosť karan- tény/izolácie na dobu a testy potrebné na stanovenie stavu bez výskytu daných chorôb ES požaduje od Kanady zrušiť odkaz na PRRS, lepto, TGE, PRCV, atrofickú rhinitídu, T. spiralis a ošetrenie na iver- mectin v) akceptovať na základe 93/198, časť 1. b H of A Act and Regs Smernica 72/462 Rozhodnutie 83/494 Áno3 Poznámka pod čiarou E Kanada požaduje od ES: i) prijať zvieratá bez testu na tešínsku chorobu ii) vypustiť požiadavku na percentuálny test stáda na mor ošípaných a TGE H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures Smernica 92/65 Áno2 Kanada požaduje, aby ES prijalo zvieratá do regiónov bez výskytu so záznamom o vakcinácii proti besnote a o revakcinácii bez karan- tény Karanténa poža- dovaná v prípade premiestnenia do Spojeného Kráľovstva, Írska a Švédska. V ostatných prípa- doch vakcinácia a test. Smernica 92/65 Áno 3 ES požaduje od Kanady revidovať dovozné podmienky pre zvieratá čelade jeleňovité a ťavovité H of A Act and Regs na tieto zvie- ratá sa vzťa- hujú programy kontroly a kontrola premiesťňo- vania kopyt- níkov Kanada požaduje, aby ES vypracovalo dovozné podmienky pre zvieratá čelade jeleňovité a ťavovité a bizóny z farmových chovov 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 3 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 2. Živá hydina a násadové vajcia Zdravie zvierat Áno 3 Smernica 90/539 Rozhod- nutie 93/342 H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľovacie podmienky) 3. Sperma Zdravie zvierat požaduje ES Kanady: i) vytvoriť generické od podmienky ii) zrevidovať požia- davky na TRT a EDS H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, 15. Smernice 90/539 Rozhodnutia 93/432 96/482 Áno 3 — Hovädzí dobytok Smernica 88/407 Áno 2 H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľovacie podmienky Seronegatívny štatút donorov (darcov) na lepto- spirózu a paratu- berkulózu) ES požaduje od Kanady zrevidovať požiadavku na sero- negatívny štatút darcov leptospirózu a paratuberkulózu H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, 15. Smernica 88/407 Rozhodnutie 94/577 Áno 3 Poznámka pod čiarou D Kanada požaduje od ES: i) predložiť zdôvodnenie požiadavky, aby všetky býky nachádzajúce sa v schválenom stredisku museli byť IBR/IPV seronegatívne a zdôvodniť potrebu testovať donorov na EHD vzhľadom na prenosnosť spermou v prípade pochybnosti ii) aktualizovať ustano- venia týkajúce sa testu na brucelózu (CF alebo ELISA) a EBL (ELISA alebo AGID) 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 — Ovce/kozy Smernica 92/65 E H of A Act and Regs, permit condi- tions (Povoľujúce podmienky) Kanada zamýšľa stanoviť generické podmienky H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, oddiel 15. Smernice 92/65 91/68 Rozhodnutie 95/388 Áno 3 iii) určiť metódu, ktorá sa bude používať na iden- tifikáciu spermy od IBR/IPV negatívnych býkov alebo zrušiť požiadavku na takúto fiktívnu identifikáciu iv) zmeniť a doplniť 94/577 časť 1, 13 d) prílohy C s cieľom povoliť dovoz spermy býkov, ktoré sa zdržia- vali „na území tretej krajiny uvedenej na zozname zostavenom v súlade s článkom 8 (1) 88/407“ a vyžadovať názov tretej krajiny Kanada požaduje od ES: i) zharmonizovať obchodné zoosanitárne podmienky pre dovozy z tretích krajín ii) zrušiť požiadavku na testovanie na myko- plazmu (vykonáva sa u hovädzieho dobytku) iii) akceptovať reagionali- záciu zhubnej kata- rálnej horúčky oviec a RHD a zrušiť požia- davky na testovanie iv) aktualizovať požia- davku na testovanie na MV/CAE ELISA testom 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 5 — komodita — druh — zdravie zvierat/ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia — Ošípané Smernica 90/429 E H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) — Psovité Smernica 92/65 H of A Act and Regs E H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, oddiel 15 Smernica 90/429 Rozhodnutie 93/199 E Poznámka pod čiarou E v) zrušiť požiadavku na test na MV/CAE po zbere Kanada požaduje od ES i) harmonizovať dovozy z tretích krajín ii) preskúmať požiadavku na testovanie všetkých kancov na KMO a ACH H of A Act and Regs Smernica 92/65 Áno 3 Kanada požaduje od ES predložiť certifikát od požaduje ES Kanady: i) preskúmať požia- davku na sérone- gativitu na lepto- spirózu ii) stanoviť generické podmienky ES požaduje od Kanady stanovnie generických podmienok — Mačkovité Smernica 92/65 Žiadny obchod Smernica 92/65 4. Sperma, vajíčka a embryá zvierat čelade koňovité Zdravie zvierat E Smernica 92/65 Rozhod- nutia 95/295 95/307 H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) ES požaduje od Kanady stanovenie dovozných požiada- viek H of A Act and Regs Smernica 92/65 Áno 3 Kanada požaduje, aby ES uznalo, že Kanada je bez výskytu CEM a zrušilo požiadavku testovať donor- ských (dárcovských) žrebcov) 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 5. Embyá Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok Smernica H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) Áno 2 Okrem embryí IVF ES vyžaduje, aby Kanada vypracovala pravidlá pre embryá IVF H of A Act and Regs, Akreditačný program CFIA Smernica 89/556 Rozhodnutie 92/471 Áno 2 Okrem IVF a mikromanipulo- vaných embryí — Ovce/kozy Smernica 92/65 Áno 3 H of A Act and Regs, permit condi- tions (povoľo- vacie podmienky) ES vyžaduje, aby Kanada stanovila generické podmienky H of A Act and Regs, CFIA Accredi- tation Program E Smernica 92/65 Rozhodnutie 95/388 — Ošípané Smernice 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, oddiel 40-52. E Čerstvé – schvá- lené krajiny potre- bujú certifikát. Neschválené poža- dujú dezinfekciu. Smernica 92/118 E Kanada požaduje,aby ES: i) prijalo prehĺbilo a odporúčania týkajúce sa fiktívneho označo- vania IETS ii) zmenilo frekvenciu kontrol tímov s cieľom uviesť ich do súladu s vnútornými predpismi ES iii) vypracovať pravidlá pre IVF a mikromanipulo- vané embryá Kanada požaduje, aby ES: i) zrušilo požiadavku na testovanie čried, leptoošetrenie a na testovanie darcov na mykoplazmu ii) poskytlo podrobnosti o systéme tímového schvaľovania pre malé prežúvavce 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 7 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 6. Čerstvé mäso Zdravie zvierat — Prežúvavce Smernice 64/432 72/461 72/462 H of A Act and Regs, oddiely 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Zvieratá čelade koňovité Smernice 64/432 72/461 72/462 H of A Act and Regs, oddiely 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Zvieratá čelade ošípané — Zdravie ľudí Smernice 64/432 72/461 72/462 Smernica 64/433 H of A Act and Regs, oddiely 40, 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode áno 2 Poznámka pod čiarou A ii) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Canada Agri- cultural Products Act and Livestock Carcass Grading Regs (ak ide o hovä- dzinu) Smernica 72/462 Rozhodnutie 80/804 Smernica 72/462 Rozhodnutie 80/804 Smernica 72/462 Rozhodnutie 80/804 Smernica 72/462 Rozhodnutie 97/534 H of A Act and Regs H of A Act and Regs H of A Act and Regs Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Canada Agri- cultural Products Act and Livestock Carcass Grading Regs (ak ide o hovä- dzinu) Áno 3 Áno 3 Áno 3 Áno 2 poznámka pod čiarou A i) Kanada požaduje, aby ES: i) preskúmalo kanadské podanie o štatúte BSE ii) preskúmalo ustano- venia o veterinárnej prítomnosti po zave- dení HACCP iii) zvážilo zmenu ustano- vení o zariadeniach na umývanie rúk/ sprchách iv) preverilo úradné moni- torovanie a samokon- troly 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 v) vyhodnotilo kanadské podanie o testovaní vody vi) prejednalo HACCP vii) revidovalo ustanovenia o rezoch cysticercosis, o rezoch do pečene, o rezoch do srdca ošípaných a o sopľavke 7. Hydinové mäsa Zdravie zvierat Smernica 91/494 Rozhod- nutie 94/438 H of A Act and Regs, oddiel 40, 41 Ano 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 91/494 Rozhodnutia 93/342 94/984 Rozšíriť pravidlá na všetky druhy (vtáky z nadradu bežcov atď. ) Smernica 71/118 rozhodnu-tie 96/712 Áno 2 Poznámka pod čiarou A i) Ďalšia diskusia po uverej- není Áno 2 Poznámka pod čiarou A ii) Ďalšia diskusia po overení Zdravie ľudí Smernica 71/118 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak ide o balenie pre maloob- chodný predaj) Canada Agri- cultural Products Act and Livestock Carcass Grading Regs (ak je vo forme tiel zabitých zvierat) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak ide o balenie pre maloob- chodný predaj) Canada Agri- cultural Products Act and Livestock Carcass Grading Regs (ak je vo forme tiel zabitých zvierat) 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 9 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 8. Mäsové výrobky Zdravie zvierat — Červené mäso (prežúvavce/ kone) Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act and Regs, oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Ošípané Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act and Regs, oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Hydina Smernice 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, oddiel 40. a 41. Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Divo žijúca zver a zver z farmových chovov Smernice 91/495 92/45 H of A Act and Regs, oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs H of A Act and Regs Áno 3 Áno 3 Smernica 72/462 Rozhodnutia 91/449 97/231 97/232 Smernica 72/462 Rozhodnutia 91/449 97/231 97/232 H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutia 97/231 97/232 H of A Act and Regs Áno 3 Smernice 91/495 92/45 Rozhodnutia 97/231 97/232 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Zdravie ľudí Smernica 77/99 Áno 2 Poznámka pod čiarou A ii) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak ide o balenie pre maloob- chodný predaj) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak ide o balenie pre maloob- chodný predaj) Smernice 77/99 92/118 Rozhodnutia 97/41 97/534 Áno 2 Poznámka pod čiarou A i) ES musí preskúmať kanadské podanie týkajúce sa štatútu BSE 9. Zverina z farmových chovov Zdravie zvierat — Jeleň — Králik Smernice 72/461 91/495 92/118 H of A Act and Regs, Oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernice 91/495 92/118 Rozhodnutie 97/219 — Ošípané Smernice 72/461 91/495 92/118 H of A Act and Regs, Oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/219 — Operené Smernice 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, Oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/219 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 1 Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva Rovnocen- né (kat. ) Ańo 2 Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Predĺžené onesko- rené pitvanie nie je povolené Poznámka pod čiarou A (ii) Smernica 91/495 Rozhodnutie 97/219 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act(ak ide o balenie pre maloobchodný predaj) Rovnocenn- é (kat. ) Áno 2 Zvláštne podmienky Opatrenia Kanada musí splniť ustanovenia smernice 91/495 Poznámka pod čiarou A i) — komodita — druh — zdravie ľudí zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Zdravie ľudí Smernica 91/495 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act (ak ide o balenie pre maloobchodný predaj) 10. Zverina z divo žijúcej zveri Zdravie zvierat — Jeleň — Králik Smernica 92/45 H of A Act and Regs, Oddiel 40, 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode — Ošípané Smernica 92/45 H of A Act and Regs, Oddiel 40, 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/45 Rozhodnutie 97/218 H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/45 Rozhodnutie 97/220 — Operené Smernica 92/45 H of A Act and Regs, Oddiel 40 a 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/45 Rozhodnutie 97/218 3 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Zdravie ľudí Smernica 92/45 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act (ak ide o balenie pre maloobchodný predaj) NE Zakázané s výnimkou karibu, soba a pižmoňa Poznámka pod čiarou A (II) ES vyžaduje od Kanady zvážiť zmenu a doplnenie legisla- tívy s cieľom zahrnúť aj ostatné druhy NE Smernica 92/45 Rozhodnutia 97/218 97/220 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act (ak ide o balenie pre maloobchodný predaj) Kanada musí poskytnúť zvláštne podmienky 11. Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Smernica 91/67 Fish Health Protection Regulations, Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 NE Áno 2 NE NE NE Certifikát o zdra- votnom stave ryby vydaný úradným orgánom Smernica 91/67 Fish Health Protection Regulations, Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 Úradný certifikát o zdravotnom stave NE Áno 2 NE NE NE Zdravie zvierat Živé zvieratá akva- kultúry a produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu alebo na akvakul- túru: a) mŕtve vypitvané ryby určené na ľudskú spotrebu nevypi- b) mŕtve tvané produkty určenú na ľudskú spotrebu rybie c) živé vajíčka určené na akvakultúru d) živé ryby určené na akvakultúru vrátane rýb s plutvami, mäkkýšov, kôrovcov a ostatných bezstavovacov 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 3 Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia — komodita — druh — zdravie ľudí Zdravie ľudí — Ryby a produkty rybo- lovu určené na ľudskú spotrebu Smernice 91/493 92/48 a rozhod- nutia o uplatňo- vaní Fish Inspection Regulations, Fish Inspetion Act R. S. C. , 1985, c. F-12. Food and Drugs Act and Regulations Consumer Packaging and Labelling Regulations (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Áno 2 Poznámka pod čiarou B ii. ) Fish Inspection Regulations, Fish Inspetion Act R. S. C. , 1985, c. F-12 Smernice 91/493 92/48 a rozhodnutia o uplatňovaní smernica79/ 112 ES musí dodať zoznam schválených spracovateľských závodov ES požaduje od Kanady zrevidovať existujúce limity kontaminantov s cieľom stanoviť rovnocennosť Áno 2 Poznámka pod čiarou B i) Úradný certifikát Kanada musí dodať zoznam schválených spracovateľ- ských závodov Kanada požaduje, aby ES zrevidovalo požiadavku na úradný certifikát a zlepšilo postup aktualizovania zoznamov schválených prevádzkarní Áno 2 Poznámka pod čiarou C ii) Smernica 91/492 — Živé lastúrniky určené na ľudskú spotrebu ostno- vrátane pláš- kožcov, tencov a morských ulit- níkov Fish Health Inspection Regulations, Fish Inspection Acts R. S. C. , 1985, c. F-12. Food and Drugs Act and Regulations ES musí dodať zoznam schválených odosielateľských stre- dísk ES požaduje od Kanady zrevidovať limity kontaminantov s cieľom určenia rovnocennosti Fish Health Inspection Regulations, Fish Act, R. S. C. , 1985, c. F-12. Management of Contami- nated Fisheries Regulations, Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 Smernica 91/492 Rozhodnutie 96/33 Áno 2 Poznámka pod čiarou C ii) Úradný certifikát Vyhodnoťte rovnocennosť bakteriologickej kvality založenej na porovnaní vôd na chov s mäsom mäkkýšov Kanada musí dodať zoznam schválených spracovateľ- ských závodov 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Kanada požaduje, aby ES zrevidovalo požiadavku na úradný certifikát a zlepšilo postup aktualizovania zoznamov schválených prevádzkarní 12. Živé ryby/mäkkýše a gamety Zdravie zvierat Smernica 91/67 NE Smernica 91/67 NE 13. Mlieko a mliečne výroby určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Dobytok vrátane byvolov — Ovce — Kozy Zdravie ľudí Smernice 64/432 92/46 H of A Act and Regs, oddiel 34. Áno 1 H of A Act and Regs Áno 1 Smernica 92/46 Rozhodnutia 95/343 97/115 97/534 Kanada požaduje, aby ES zrevidovalo požiadavky týkajúce sa klinického zdravia a štádia laktácie — Pasterizované Smernica 92/46 Áno 3 Výrobky musia spĺňať mikrobiolo- gické kritériá uvedené v „Food and Drugs Regula- tions and Dairy Products Regula- tions“ H of A Act and Regs, oddiel 34 Food and Drugs Act and Regulations (oddiel B008. — Canada Agricul- tural Products Act Dairy Product Regula- tions and Musí sa ukončiť spoločné vyhodno- tenie laboratórnej metodológie Food and Drugs Act and Regulations (oddiel B008. Smernica 92/46 Rozhodnutie 95/343 Áno 3 Certifikát uvedený v rozhodnutí 95/343 V súčasnosti sa implemen- tuje dobrovoľný systém HACCP Musí sa ukončiť spoločné vyhodnotenie laboratórnej metodológie — Canada Agricul- tural Products Act and Dairy Product Regula- tions 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 5 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia — Nepasterizo- vané (iba termi- zované) a surové mlieko Smernica 92/46 — Consumer Packaging and Label- ling Act and Regs (v prípade balenia pre maloob- chodný predaj) and H of A Act and Regs, oddiel 34. Food and Drugs Act and Regulations (Section B008) — Canada Agricul- tural Products Act Dairy Product Regula- tions — Consumer Packaging and Label- ling Act and Regs (v prípade balenia pre maloob- chodný predaj) Áno 3 Produkty musia spĺňať mikrobiolo- gické kritériá uvedené v „Food and Drugs Regula- tions and Dairy Products Regula- tions“ Iba syry zrejúce aspoň 60 dní pri teplote vyššej ako 2 stupne Celzia Musí sa ukončiť spoločné vyhodno- tenie laboratórnej metodológie. ES požaduje, aby Kanada posúdila dokumentáciu, ktorú predloží ES, týkajúcu sa syru nezrejúceho dlhšie ako 60 dní, a tým umožnila vývoz — Consumer Packaging and Label- ling Act and Regs (v prípade balenia pre maloob- chodný predaj) and Food Drugs Act and Regulations (oddiel B008. Smernica 92/46 Rozhodnutie 95/343/ES Áno 3 Certifikát uvedený v rozhodnutí 95/343 V súčasnosti sa implemen- tuje dobrovoľný systém HACCP Musí sa ukončiť spoločné vyhodnotenie laboratórnej metodológie — Canada Agricul- tural Products Act and Dairy Product Regula- tions — Consumer Packaging and Label- ling Act and Regs (v prípade balenia pre maloob- chodný predaj) 3 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 14. Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Dobytok vrátane byvolov — Ovce — Kozy — Všetky pasteri- alebo alebo zované UHT sterilizované Smernice 64/432 92/118 H of A Act and Regs, Oddiel 34 Áno 1 H of A Act and Regs Smernica 92/118 Smernice 95/341 95/342 Áno 1 Kanada požaduje, aby ES preskúmalo požiadavky na klinické zdravie a stupeň laktácie — Nepasterizo- vané kolostrum na farmaceu- tické použitie Smernica 92/118 H of A Act and Regs, oddiel 34 Áno 1 H of A Act and Regs Smernica 92/118 E 15. Mleté mäso Zdravie zvierat — Prežúvavce — Zvieratá čeľade koňovité Smernice 64/432 72/461 72/462 H of A Act and Regs oddiely 40– 52. Áno 3 Definované v nariadeniach týka- júcich sa prehliadky mäsa H of A Act and Regs Smernica 72/462 Áno 3 — Ošípané — Hydina/divo žijúca zver/zver farmových z chovov Smernice 64/432 72/461 72/462 Smernice 72/462 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, oddiely 40–52 Áno 3 Definované v nariadeniach týka- júcich sa prehliadky mäsa Áno 3 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52. H of A Act and Regs Smernica 72/462 Áno 3 H of A Act and Regs Smernica 94/438 Áno 3 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 7 Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva — komodita — druh — zdravie ľudí zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Zdravie ľudí Smernica 94/65 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Rovnocen- né (kat. ) Áno 2 Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Žiadny obchod s mletým mäsom z divo žijúcej zveri Poznámka pod čiarou A ii) Smernica 94/65 Rozhodnutia 97/29 97/534 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Rovnocenn- é (kat. ) Áno 3 Zvláštne podmienky Opatrenia ES musí preskúmať kanadské podanie týkajúce sa štatútu BSE Používanie srdco- vého mäsa alebo mechanicky získaného mäsa je zakázané Žiadny obchod s mletým mäsom zo zvierat čelade koňovité/hydiny/ divo žijúcej zveri, zveri z farmových chovov Poznámka po čiarou A i) 16. Mäsové prípravky Zdravie zvierat — Prežúvavce — Zvieratá čeľade koňovité Smernice 64/432 72/461 72/462 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 — Ošípané — Hydina/divo žijúca zver/zver farmových z chovov Smernice 64/432 72/461 72/462 Smernice 72/462 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, oddiely 40–52 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52. E E E Kanada musí revi- dovať H of A Act and Regs Smernica 72/462 Kanada musí revi- dovať H of A Act and Regs Smernica 72/462 Kanada musí revi- dovať H of A Act and Regs Smernica 94/438 E E E 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Zdravie ľudí Smernica 94/65 E Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) Kanada musí vytvoriť špecifickú legislatívu Kanada vyhodnotí legislatívu ES Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (v prípade balenia pre maloobchodný predaj) E Smernica94/ 65 Rozhodnutia 97/29 97/534 ES musí preskúmať kanadské podanie týkajúce sa štatútu BSE 17. Živočíšne črevá určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Dobytok — Ovce — Kozy — Ošípané Smernice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 Smernice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/187 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/187 Zdravie ľudí Smernica 77/99 Áno 2 Poznáma pod čiarou A ii. ) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Smernica 77/99 Rozhodnutie 97/534 Áno 2 Poznáma pod čiarou A i) 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 9 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 18. Živočíšne črevá neurčené na ľudskú spotrebu Smernice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 Smernice 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs NE Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/187 97/534 ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs NE Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/187 Zdravie zvierat — Dobytok — Ovce — Kozy — Ošípané 19. Kože a kožky Zdravie zvierat — Dobytok — Ovce — Kozy Smernice 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/168 Ano 2 Certifikát podľa rozhodnutia 97/168 Zvážiť prijateľnosť ošetro- vania koží — Ošípané Smernice 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/168 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 20. Krmivo pre spoločenské zvieratá v konzervách obsahujúce cicavčí materiál s vysokým/nízkym rizikom Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 H of A Act and Regs, oddiely 40–52 Directive AH- PF-NAC-02 Áno 2 Zvláštna certifi- kácia pre BSE Vyhlásenie o pôvode H of A Act, Manual of Procedures Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 96/449 97/534 ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat 21. Krmivo pre spoločenské zvieratá v konzervách obsahujúce necicavčí materiál s vysokým/nízkym rizikom Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52. Directive AH- PF-NAC-02 Áno 2 Hlásenie o pôvode H of A Act, Manual of Procedures Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/309 Áno 3 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o štatúte BSE ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť doda- točné záruky týkajúce sa krmiva pre spoločenské zvieratá obsahujúceho neci- cavčí rizikový materiál Kanada musí predložiť zoznam scvhálnených závodov 22. Krmivo pre spoločenské zvieratá v konzervách obsahujúce výlučne nízkorizikový materiál Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 H of A Act and Regs, oddiely 40–52 Directive AH- 96-PF-NAC-02 Áno 2 Zvláštna certifi- kácia pre BSE Vyhlásenie o pôvode ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat 23. Suché a polovlhké krmivo pre spoločenské zvieratá obsahujúce výlučne nízko rizikový materiál Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 H of A Act and Regs, oddiely 40–52 Directive AH- 96-PF-NAC-02 Áno 2 Zvláštna certifi- kácia pre BSE Vyhlásenie o pôvode ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat H of A Act, Manual of Procedures Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 96/449 Áno 2 Certifikácia podľa rozhodnutia 94/309 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov H of A Act, Manual of Procedures Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 96/449 Áno 2 Certifikácia podľa rozhodnutia 94/309 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 24. Suché a polovlhké krmivo pre spoločenské zvieratá obsahujúce nízko rizikový materiál a/alebo spracované živočíšne bielkoviny získané z cicavčieho vysoko rizikového materiálu Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-PF-NAC-02 Áno 2 Zvláštna certifi- kácia pre BSE Vyhlásenie o pôvode H of A Act, Manual of Procedures Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 94/344 96/449 97/534 ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o štatúte BSE 25. Suché a polovlhké krmivo pre spoločenské zvieratá obsahujúce vysoko/nízko rizikový materiál a/alebo spracované živočíšne bielkoviny získané z necicavčieho vysoko rizikového materiálu Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs, Oddiely 40– 52 Directive AH- 96-PF-NAC-02 H of A Act, Manual of Procedures Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 94/344 96/449 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť doda- točné záruky týkajúce sa krmiva pre spoločenské zvieratá obsahujúceho neci- cavčí rizikový materiál Kanada musí predložiť zoznam scvhálených závodov 4 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 26. Kosti a výrobky z kostí určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Prežúvavce kone a Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 44 E E — Ošípané — Hydina Smernica 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 44 Smernice 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 44 Áno 3 E NE — Divo žijúca zver a zver z farmových chovov Smernice 91/495 92/45 H of A Act and Regs, Oddiely 40– 44 Zdravie ľudí Smernice 64/433 77/99 Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) H of A Act, Manual of Procedures Smernica 72/462 Rozhodnutia 91/449 ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat H of A Act and Regs Smernica 72/462 Rozhodnutie 91/449 H of A Act and Regs Smernica 92/118 H of A Act and Regs Smernice 91/495 92/45 E E E E NE Smernice 77/99 92/118 Rozhodnutie 97/534 ES musí preskúmať kanadské podanie o štatúte BSE Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 27. Kosti, rohy a kopytá (okrem múčky) a výrobky z nich neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 E H of A Act and Regs, Oddiely 40, 44, 45 Directive 90- 03-AP-18 H of A Act, and Regs Smernice 90/667 92/118 Rozhodnutia 94/446 97/534 Áno 2 Certifikát podľa rozhodnutia 97/534 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o štatúte BSE 28. Spracované živočíšne bielkoviny určené na ľudskú spotrebu („ostatné výrobky“ definované v smernici 77/99) Zdravie zvierat — Prežúvavce/ koňovité — Ošípané Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 — Hydina Smernice 80/215 H of A Act and Regs, Oddiely 40, 41, 43 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 H of A Act and Regs, Oddiely 40, 41 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 H of A Act and Regs, Oddiely 40, 41 Directive AH- 96-HPP-PHT- 02 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 72/462 rozhodnu-tie 91/449 Áno 2 Certifikát podľa rozhodnutia 91/449 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 72/462 Rozhodnutie 91/449 Áno 2 Certifikát podľa rozhodnutia 91/449 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 92/118 Áno 3 4 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 — Divo žijúca zver a zver z farmových chovov Smernice 91/495 92/45 H of A Act and Regs, Oddiely 40, 41 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernice 91/495 92/45 Áno 3 Zdravie ľudí Smernica 77/99 NE Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) NE Smernice 77/99 92/118 Rozhodnutie 97/534 ES musí preskúmať kanadské podanie o štatúte BSE 29. Spracované živočíšne bielkoviny cicavčieho pôvodu neurčené na ľudskú spotrebu (krmivá) Zdravie zvierat H of A Act and Regs, časť V Directive AH- REN – EQU – 01 Smernice 90/667 92/118 Rozhod- nutia 92/562 94/381 94/382 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode Áno 3 H of A Act, Manual of Procedures Directive AH – 95-G-01 AH – 65 – HHP/PHT-01 Smernice 90/667 92/118 Rozhodnutia 94/344 96/449 97/534 ES požaduje, aby Kanada akceptovala, že obchod sa bude ralizovať na základe odporúčaní OIE, ktoré sú uvedené v kapitole 3. 2. 13 Medzinárodného kódexu zdravia zvierat ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o štatúte BSE ES musí vyhodnotiť doda- točné záruky týkajúce sa spracovaných živočíšnych bielkovín obsahujúcich necicavčí rizikový materiál Kanada musí predložiť zoznam schválených závodov 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 5 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 30. Spracované živočíšne bielkoviny necicavčieho pôvodu neurčené na ľudskú spotrebu (krmivá) Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 E H of A Act and Regs, oddiely 40–52 Directive AH-PF- NAC – 02 H of A Act, Manual of Procedures Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/309 96/449 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie o mikro- biologickom štandarde finálnych výrobkov ES musí vyhodnotiť doda- točné záruky týkajúce sa krmív pre spoločenské zvieratá obsahujúcich neci- cavčí materiál Kanada musí predložiť zoznam schválených závodov 31. Sérum zvierat čeľade koňovité Zdravie zvierat Smernica 92/118 H of A Act and Regs, oddiely 40, 51 Áno 2 Vyžaduje sa povo- lenie. Pre labora- tórne použitie H of A Act and Regs E Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/143 32. Krv a výrobky z krvi určené na ľudskú spotrebu („ostatné výrobky“ definované v smernici 77/99) Zdravie zvierat — Prežúvavce/ kone — Ošípané Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 Rozhod- nutie 96/405 H of A Act and Regs, oddiely 40, 51 Directive AH- 95-G-01 Áno 2 Ošetrenie teplom a vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 72/462 Rozhodnutia 91/449 96/405 Áno 2 Nie regulované, ak je tovar stály a balený na predaj 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 — Hydina — Divo žijúca zver a zver z farmových chovov Smernice 72/462 80/215 91/494 92/118 94/438 Rozhod- nutie 96/405 Smernice 91/495 92/45 Rozhod- nutie 96/405 Zdravie ľudí Smernica 77/99 H of A Act and Regs, oddiely 40, 51 Directive AH- 95-G-01 Áno 2 Ošetrenie teplom a vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernice 91/494 92/118 Rozhodnutie 96/405 Áno 2 Nie je regulované, ak je tovar stály a balený na predaj H of A Act and Regs, oddiely 40, 51 Directive AH- 95-G-01 Áno 2 Ošetrenie teplom a vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernice 91/494 92/45 Rozhodnutie 96/405 Áno 2 Nie je regulované, ak je tovar stály a balený na predaj Smernice 77/99 92/118 Áno 2 Poznámka pod čiarou A i) Áno 2 Poznámka pod čiarou A ii) Žiadny obchod s krvou a s jej výrobkami z divo žijúcej zveri Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) 33. Krv a výrobky z krvi neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat H of A Act and Regs, Oddiely 40, 51 Smernice 91/667 92/118 Rozhod- nutia 92/183 94/187 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act, Manual of Procedures Smernice 91/667 92/118 Rozhodnutia 92/183 96/405 Áno 2 Nie je regulované, ak je tovar stály a balený na predaj 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 7 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 34. Sadlo a vyškvarené tuky určené na ľudskú spotrebu („ostatné výrobky“ definované v smernici 77/99) Zdravie zvierat — Prežúvavce/ kone — Ošípané — Hydina Smernice 64/432 72/461 72/462 80/215 H of A Act and Regs, oddiel 40 Directive AH-95-G-01 Smernice 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs, oddiel 40, Directive AH-95-G-01 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 72/462 Rozhodnutie 91/449 Áno 2 Nie je regulované, ak je tovar stály a balený na predaj Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 92/118 Áno 2 Nie je regulované, ak je tovar stály a balený na predaj — Divo žijúca zver a zver z farmových chovov Smernice 91/495 92/45 H of A Act and Regs, oddiely 40 Directive AH-95-G-01 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 91/495 92/45 Áno 2 Nie je regulovaný, ak je tovar stály a balený na predaj Zdravie ľudí Smernica 77/99 Áno 2 Poznámka pod čiarou A ii) Žiadny obchod so sadlom a vyškva- renými tukmi z divo žijúcej zveri Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) Meat Inspec- tion Act and Regs Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak je balené pre maloobchodný predaj) Smernice 77/99 92/118 Rozhodnutie 97/534 Áno 2 Poznámka pod čiarou A i) 4 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 35. Sadlo a vyškvarené tuky neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Smernice 90/667 92/118 E H of A Act and Regs, oddiel 40 Directive AH-95-G-01 H of A Act, Manual of Procedures Smernice 90/667 92/118 Rozhodnutie 97/534 Áno 2 Špecifikujte loj pre oleochemický priemysel ES musí zvážiť vydanie rozhodnutia, ktorým budú tieto výrobky vyňaté z pôsobnosti 92/118 a 90/667 ES musí vyhodnotiť kanadské podanie týkajúce sa štatútu BSE 36. Suroviny pre krmivá, farmaceutické alebo technické použitie Zdravie zvierat H of A Act and Regs, Oddiely 40, 51 Smernice 90/667 92/118 Rozhod- nutia 89/19 92/183 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Áno 3 Smernice 90/667 92/118 Rozhodnutia 89/19 92/183 97/534 Zdravie ľudí Meat Inspec- tion Act and Regs NE Meat Inspec- tion Act and Regs Smernica 97/1 NE 37. Včelárske produkty určené na včelárstvo Zdravie zvierat Smernica 92/118 Áno 2 H of A Act and Regs, časť VI. Industry consultation Musia byť podro- bené ošetreniu, t. j. zmrazenie, vysu- šenie, ožiarenie, balenie vo vákuu Zrevidujte podmienky Áno 2 Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/860 Včelie produkty používané ako potrava pre zvie- ratá alebo ľudí alebo na priemy- selné účely nie sú obmedzené H of A Act and Regs, DC Manual of Procedures, Honeybee prohibition order Directive AH-95-BP/PA- 01 H of A Regs, oddiel 57. 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 9 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 38. Trofeje lovnej zveri Zdravie zvierat Smernice 72/462 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 40, 42 Áno 2 Montované, žiadne obme- dzenia Nemontované a nespracované – certifikát o dezin- fekcii 39. Hnoj Zdravie zvierat Smernica 92/118 NE H of A Act and Regs, oddiel 46 Directive AH-96-FERT- 01 H of A Act and Regs Áno 3 Smernica 92/118 Rozhodnutie 96/500 H of A Act and Regs NE Smernica 92/118 Rozhodnutie 96/109 40. Vlna, perie a srsť Zdravie zvierat — Vlna Smernica 92/118 H of A Act and Regs, Oddiely 42, 52 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode Musí byť čistá H of A Act and Regs Smernica 92/118 Áno 2 Čistá — Štetiny ošípaných z Smernica 92/118 Rozhod- nutie 94/435 H of A Act and Regs, Oddiely 42, 52 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode Musí byť čistá H of A Act and Regs Smernica 92/118 Rozhodnutie 94/435 Áno 2 Čistá 5 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 41. Med Zdravie zvierat Smernica 92/118 Nie je NE Zdravie ľudí Smernica 92/118 42. Žabie stehienka Zdravie zvierat Zdravie ľudí Smernica 92/118 NE NE NE Food and Drugs Act and Regulations (Oddiely B 18. 025 až B 18. 027) Canada Agri- cultural Products Act Honey Regula- tions Consumer Packaging and Labelling Act and Regula- tions (ak sú balené pre maloobchodný predaj) Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) Smernica 92/118 NE Smernica NE Food and Drugs Act and Regulations (oddiely B 18. 025 až B 18. 027) Canada Agri- cultural Products Act Honey Regula- tions Consumer Packaging and Labelling Act and Regula- tions (ak sú balené pre maloobchodný predaj) NE NE Smernica 92/118 Rozhodnutie 96/340 Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 1 — komodita — druh — zdravie ľudí Vývozy Európskeho spoločenstva do Kanady Kanadské vývozy do Európskeho spoločenstva zvierat/ Obchodné podmienky ES normy Kanadské normy Rovnocen- né (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia Obchodné podmienky Kanadské normy ES normy Rovnocenn- é (kat. ) Zvláštne podmienky Opatrenia 43. Slimáky určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Zdravie ľudí Smernica 92/118 E E Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) 44. Vaječné výrobky určené na ľudskú spotrebu E E Smernica 92/118 Rozhodnutie 96/340 Food and Drugs Act and Regs Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) Zdravie zvierat Áno 2 Vyhlásenie o pôvode Smernica 92/11 Rozhod- nutie 94/187 H of A Act and Regs, oddiel 34 Directive AH- 96-EGG-OVO- 01 Directive AH-95-G-01 Áno 1 Smernica 92/118 Rozhodnutia 94/187 94/344 Zdravie ľudí Smernica 92/118 Rozhod- nutie 97/38 NE Canada Agri- cultural Products Act Egg Regula- tions Processed Egg Regulations Food and Drugs Act and Regs NE Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/38 Canada Agri- cultural Products Act Egg Regula- tions Processed Egg Regulations Food and Drugs Act and Regs 5 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) Consumer Packaging and Labelling Act and Regs (ak sú balené pre maloobchodný predaj) 45. Želatína určená na ľudskú spotrebu a technické použitie Zdravie zvierat Smernica 92/118 H of A Act and Regs, oddiely 40, 45 Directive AH-96-HPP- PHI-02 Áno 2 Vyhlásenie o pôvode H of A Act and Regs Smernica 92/118 E Zdravie ľudí Smernica 92/118 Food and Drugs Act and Regs NE Food and Drugs Act and Regs Smernica 92/118 Rozhodnutie 97/534 NE 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 3 54 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 POZNÁMKY POD ČIAROU Poznámka pod čiarou A Čerstvé mäso, mäsové výrobky, hydinové mäso, zverina I. KANADSKÉ VÝVOZY DO ES: 1. V Kanade je úradný veterinárny lekár trvale prítomný v bitúnkoch; a uplatní sa denná prítomnosť úradného veterinárneho lekára v rozrábkarňach a periodický dozorúradného veterinárneho lekára v chladiarenských skladoch. 2. Zariadenie na umývanie rúk musia byť ľahko prístupné, nie ovládané ručne, a musiabyť zabezpečené sprchy. 3. Všetky prevádzkárne musia mať účinný odvodňovací a kanalizačný systém a všetkyodvodňovacie kanále a odkvapové rúry musia byť riadne vybavené sifónmi aodvzdušňovacími ventilmi schválenými CFIA. 4. Kanada postupne končí s používaním drevených paliet v prípade vystaveného výrobku. V prechodnom období: — žiadne drevené palety sa nebudú používať v okruhu 3 metrov od vystaveného (nechráneného) výrobku, — palety musia byť čisté, štrukturálne zdravé a pokryté sanitárnou plastovou fóliou. Prevádzkarne, ktoré už používajú plastové palety, budú v tom pokračovať aj ďalej. Ak sa drevené palety používajú v chladiarňach alebo mraziarňach, všetky prítomné výrobky musia byť zaba- lené hygienicky tak, aby sa zamedzilo kontaktu výrobku s drevom. 5. Tok výrobkov musí byť taký, aby boli zabezpečené všetky hygienické požiadavky,napr. oddelenie nebaleného čerstvého mäsa a baleného mäsa. 6. Obalový materiál sa musí uchovávať v samostatných miestnostiach, ktoré sa používajúvýhradne na tento účel, a nesmie sa v nich nachádzať prach a drobný hmyz. Voskové montované krabice sa nesmú vkladať vzájomne do seba, pokiaľ sa nepoužije ochranná vložka. Krabice sa musia montovať sanitárnym spôsobom buď v samostatnej miestnosti, alebo, pokiaľ sa montujú na podlahe rozrábkarne, nikdy nesmú byť v okruhu 3 metrov od nechráneného výrobku. 7. Teplota výrobku nesmie prekročiť: — droby: — čerstvé mäsa: 3 °C, 7 °C, — mrazené mäso: – 12 °C. 8. Zhoda s požiadavkami ES na testovanie vôd. 9. Zhoda s požiadavkami ES týkajúcich sa certifikátov o zdravotnom stave. 10. Žiadny vývoz mechanicky získaného mäsa. 11. Mäso nesmie byť ošetrené zmäkčujúcimi látkami a ani pochádzať zo zvierat ošetrených hormonálnymi rasto- vými stimulátormi. 12. V prípade obchodu smerujúceho z Kanady do Švédska a Fínska, Kanada vykoná certifikáciu v súlade s roz- hodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé teľacie, hovädzie a bravčové mäso), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá hydina určená na zabitie), rozhodnutím Rady 95/411/ES (čerstvé hydinové mäso), s rozhodnutím Komisie 95/160/ES (chovná hydina a jednodňové kurčatá) a rozhodnutím Komisie 95/161/ES (nosnice). Žiadne osvedčenie sa nevyžaduje pre zásielky čerstvého mäsa definované v smernici 72/462/EHS určené do prevádzkarne s cieľom pasterizácie, sterilizácie alebo ošetrenia s rovnocenným účinkom. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 55 13. Drevo sa nesmie používať na ohrady pre choré zvieratá a zvieratá s podozrením na chorobu. Ohrady pre choré a podozrivé zvieratá musia byť umiestnené a konštruované tak, aby sa zamedzilo kontaktu so zvieratami určenými na zabitie na vývoz do ES a odtok z takýchto ohrád nesmie byť zvedený do priľahlých ohrád a ani do priechodov. 14. Samostatná kancelária pre inšpekčných úradníkov v rozrábkarňach. 15. Z teľaciny sa musia odstrániť kože. 16. Testovanie konského a bravčového mäsa na trichinelu v súlade so smernicou 77/96/EHS. 17. Na telá zabitých zvierat sa nesmú používať ochranné plachty. 18. Zhoda s predpismi ES týkajúcimi sa prehliadky pred zabitím a po ňom. 19. Zhoda s predpismi ES týkajúcimi sa protiprúdnych chladičov (smernica 71/118/EHS). 20. Zhoda s predpismi ES týkajúcimi sa dekontaminácie. II. VÝVOZY Z ES DO KANADY 1. Zabezpečte oddelenie odpadových vôd a ostatných nevyhnutných kvapalných odpadov tak, aby sa zamedzila kontaminácia v dôsledku spätného toku. 2. Teploty v miestnosti nesmú prekročiť: — rozrábkareň: — udržovací chladič: — chladiaci chladič: — mraziareň: 10 °C, 4 °C, 2 °C, – 18 °C. Teplota výrobku v prípade chladených mäsových výrobkov nesmie prekročiť 4 °C. 3. Trvalé vyhodnocovanie zdravotného stavu zamestnancov. Musia sa poskytnúť podrobnosti o systémoch uplatňo- vaných v členských štátoch. 4. Zhoda s predpismi Kanady týkajúcimi sa prehliadky hydiny po zabití. Poznámka pod čiarou B Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu I. KANADSKÉ VÝVOZY DO ES: 1. Z dôvodov identifikácie sa musí na výrobkoch nachádzať kanadské registračné číslo výrobného zariadenia v súlade s kapitolou VII dodatku k smernici 91/493/EHS. 2. Spracovateľské závody musia byť vybavené automatickými zapisovačmi teploty v priestoroch na skladovanie mrazených rýb a v spracovateľských priestoroch umývadlami, ktoré sa neovládajú ručne. 3. Varené mäkkýše musia spĺňať mikrobiologické štandardy stanovené v rozhodnutí 93/51/EHS. 4. Produkty akvakultúry musia spĺňať maximálne limity rezíduí predpísané nariadením Rady (ES) č. 3277/90. 5. Všetky zásielky živých morských rakov a úhorov musia spĺňať požiadavky stanovené pre vývoz v „Canadian Live Fish Certification Protocol“ (Kanadský protokol o certifikácii živých rýb). II. VÝVOZY Z ES DO KANADY 1. Výroby musia byť označené schváleným číslom ES podľa smernice 91/493/EHS. 2. Výrobky musia vyhovovať mikrobiologickým usmerneniam definovaným kanadskými bakteriologickými usmerne- niami pre ryby a rybie výrobky. 3. Výrobky musia vyhovovať kanadským usmerneniam týkajúcim sa chemických kontaminantov a toxínov v rybách a v rybích výrobkoch. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 4. Údené ryby balené v hermeticky uzatvorených nádobách musia byť zmrazené alebo vykazovať hladinu soli najmenej 9 % (metóda vodnej fázy). 5. Produkty akvakultúry musia vyhovovať kanadským usmerneniam pre terapeutické použitie. Poznámka pod čiarou C Živé lastúrniky určené na ľudskú spotrebu I. KANADSKÉ VÝVOZY DO ES: 1. Miesto pôvodného zberu sa musí nachádzať v Kanade. 2. Produkt musí byť určený na priamu ľudskú spotrebu a nie na mokré skladovanie, na násadu alebo na prečistenie v ES. 3. Na etikete na každom vreci alebo na každom kontajneri musí byť vyznačený druh mäkkýša (bežný a vedecký názov), úradné registračné číslo označujúce spracovateľský závod (stredisko odoslania) a dátum balenia. 4. Produkty musia vyhovovať mikrobiologickým a toxikologickým štandardom stanoveným v kapitole V dodatku k smernici 91/492/EHS. II. VÝVOZY Z ES DO KANADY 1. Miesto pôvodného zberu sa musí nachádzať v ES: 2. Produkt musí byť určený na priamu ľudskú spotrebu a nie na mokré skladovanie, na násadu alebo na prečistenie v Kanade. 3. Na etikete na každom vreci alebo na každom kontajneri musí byť uvedený bežný názov mäkkýša, dátum a miesto zberu, názov, adresa a registračné číslo expedičného strediska. 4. Výrobky musia vyhovovať mikrobiologickým usmerneniam definovaným kanadskými bakteriologickými usmerne- niami pre ryby a rybie výrobky. 5. Výrobky musia vyhovovať kanadským usmerneniam týkajúcim sa chemických kontaminantov a toxínov v rybách a v rybích výrobkoch. Poznámka pod čiarou D Živý hovädzí dobytok a sperma hovädzieho dobytku — IBR Kanada bude certifikovať v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 93/42/EHS alebo článku 2 rozhodnutia Komisie 95/109/ES ako vhodné na vývoz do členských štátov alebo regiónov členských štátov, ktorým boli priznané zvláštne podmienky pre obchod v rámci spoločenstva. Poznámka pod čiarou E Živé ošípané a sperma ošípaných — Aujeszkyho choroba Kanada bude certifikovať v súlade s článkom 5 rozhodnutia Komisie 93/24/EHS alebo článku 4 rozhodnutia Komisie 93/244/ES ako vhodné na vývoz do členských štátov alebo regiónov členských štátov, ktorým boli priznané zvláštne podmienky pre obchod v rámci spoločenstva. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 57 PRÍLOHA VI USMERNENIA TÝKAJÚCE SA POSTUPU VYKONÁVANIA AUDITU 1. Všeobecné zásady 1. 1. Audity sa musia vykonávať v spolupráci medzi kontrolujúcou stranou („audítor“) a kontrolovanou stranou („auditovaná strana“) v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe. 1. 2. Audity musia byť zamerané skôr na kontrolu účinnosti kontrolujúceho orgánu, ako na odmietnutie jednotlivých zvierat, skupín zvierat, zásielok potravín alebo prevádzkarní. Súčasťou procesu môže byť štúdium príslušných nariadení, spôsobov implementácie, hodnotenie konečného výsledku, vrátane hodnotení vykonaných, ak sa to považuje za potrebné, v prevádzkarňach alebo zariadeniach, úrovne zhody a následných nápravných opatrení. V prípade, že audit odhalí závažné riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, auditovaná strana musí okamžite vykonať nápravné opatrenia. 1. 3. Pri stanovení frekvencie auditov sa musí vychádzať z výkonnosti. Nízka výkonnosť musí mať za následok zvýšenú frekvenciu auditov; v prípade neuspokojivej výkonnosti musí auditovaná strana vykonať nápravu k spokojnosti audítora. 1. 4. Audity, a rozhodnutia vyplývajúce z nich sa musia vykonávať transparentným a konzistentným spôsobom. 2. Zásady týkajúce sa audítora Tí, ktorí sú zodpovední za vykonanie auditu, musia vypracovať plán, pokiaľ možno v súlade s uznávanými medzinárodnými štandardmi, ktorý sa bude týkať nasledujúcich bodov: 2. 1. predmet, hĺbka a rozsah pôsobnosti auditu, 2. 2. dátum a miesto auditu súčasne s časovým harmonogramom až do a vrátane vydania záverečnej správy; 2. 3. jazyk alebo jazyky, v ktorom(-ých) bude audit vykonaný, a jazyk, v ktorom bude správa napísaná; 2. 4. 2. 5. identita audítorov vrátane, ak sa uplatňuje tímový prístup, vedúceho. Na vykonanie auditov špecializovaných systémov a programov sa môžu požadovať špeciálne odborné zručnosti; tam kde to pripadá do úvahy, časový harmonogram stretnutí s úradníkmi a návštev prevádzkarní alebo zaria- dení. Identita prevádzkarní alebo zariadení, ktoré sa majú navštíviť, musí byť stanovená vopred, hoci v prípade, že sa to považuje za potrebné, je možné počas trvania auditu navštíviť ďalšie alebo iné zariadenia; 2. 6. vzhľadom na ustanovenia o slobodnom prístupe k informáciám bude dodržiavanie obchodnej dôvernosti sledovať audítor. Musí sa zamedziť konfliktu záujmov; 2. 7. dodržiavanie pravidiel, ktorými sa riadi ochrana zdravia a bezpečnosti pri práci. Tento plán sa musí preskúmať vopred so zástupcami auditovanej strany. 3. Zásady týkajúce sa auditovanej strany S cieľom uľahčiť priebeh auditu sa akcií realizovaných auditovanou stranou týkajú nasledujúce zásady. 3. 1. Auditovaná strana musí v plnom rozsahu spolupracovať s audítorom a musí určiť pracovníkov zodpovedných za túto úlohu. Súčasťou takejto spolupráce môže byť napríklad: — prístup ku všetkým dôležitým nariadeniam a štandardom, — prístup k programom zhody a k príslušným záznamom a dokladom, — prístup k audítorským a kontrolným správam, — dokumentácia týkajúca sa nápravných opatrení a sankcií, — uľahčenie vstupu do prevádzkarní alebo zariadení. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 3. 2. Auditovaná strana musí vypracovať zdokumentovaný program tak, aby audítorovi demonštrovala, že štandardy sa dodržiavajú na konzistentnom a jednotnom základe. 4. Postupy 4. 1. Úvodné stretnutie Úvodné stretnutie sa musí konať medzi zástupcami obidvoch strán. V rámci tohto stretnutia je audítor zodpo- vedný za preskúmanie plánu auditu a musí potvrdiť, že na vykonanie auditu sú k dispozícii primerané zdroje, dokumentácia a všetky ostatné nevyhnutné náležitosti. 4. 2. Preskúmanie dokladov Preskúmanie dokladov môže pozostávať z preskúmania dokladov a záznamov uvedených v odseku 3. 1. , štruktúr a právomocí auditovanej strany a akýchkoľvek príslušných zmien v systéme kontroly a certifikácie potravín od prijatia tejto dohody alebo od predchádzajúceho auditu, s dôrazom na implementáciu prvkov systému kontroly a certifikácie zvierat alebo produktov. Môže zahŕňať aj preskúmanie príslušných záznamov a dokladov o kon- trole a certifikácii. 4. 3. Overovanie na mieste 4. 3. 1. Pri rozhodnutí zahrnúť aj tento krok sa musí vychádzať z vyhodnotenia rizika, berúc pritom do úvahy také faktory, ako sú dané zvieratá alebo produkty, históriu zhody s požiadavkami zo strany priemyselného odvetvia alebo vyvážajúcej krajiny, objem produktu vyprodukovaného a dovezeného alebo vyvezeného, zmeny v infraš- truktúre, charakter systémov kontroly a certifikácie. 4. 3. 2. Súčasťou overovania na mieste môžu byť návštevy, ktoré môžu byť neohlásené, produkčných a výrobných zaria- dení, miest, v ktorých sa manipuluje alebo sa skladujú potraviny, a kontrolných laboratórií s cieľom kontroly súladu s informáciami obsiahnutými v dokumentačnom materiáli uvedenom v 4. 2. 4. 4. Následný audit Ak sa vykonáva následný audit s cieľom preveriť odstránenie nedostatkov, môže postačovať preskúmanie len tých bodov, u ktorých sa zistilo, že je tam potrebná náprava. 5. Pracovné doklady Pracovné doklady môžu zahŕňať kontrolné zoznamy prvkov na vyhodnocovanie nasledovného: — legislatíva, — štruktúra a činnosť inšpekčných a certifikačných služieb, — podrobnosti o prevádzkarni a pracovné postupy (vrátane dokumentácie HACCP), — zdravotná štatistika, plánky odberu vzoriek a výsledky, — činnosti a postupy zamerané na dosiahnutie súladu, — postupy podávania správ a sťažností a — programy zaškoľovania. 6. Záverečné zasadanie Záverečné zasadanie sa musí konať medzi zástupcami obidvoch strán. V rámci tohto zasadania audítor predloží závery auditu. Tieto informácie musia byť predložené jasným a stručným spôsobom tak, aby sa dalo záverom auditu jasne porozumieť. Strany môžu prediskutovať špecifické opatrenia, ktoré sa musia prijať na základe záverov. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 59 7. Audítorská správa Audítor poskytne auditovanej strane návrh audítorskej správy spravidla do 60 dní od skončenia auditu. V čo možno najväčšom rozsahu bude správa predložená v štandardizovanom formáte, ktorý odsúhlasia obidve strany s cieľom umožniť jednotnejší, transparentnejší a účinnejší prístup k auditu. Správa zhodnotí adekvátnosť vymá- hania auditovanej strany a kontrolného programu a uvedie všetky nedostatky zistené počas trvania auditu. Potom auditovaná strana môže do 60 dní pripomienkovať návrh správy a opísať všetky špecifické nápravné opatrenia, ktoré budú prijaté, pokiaľ možno s cieľovými dátumami vykonania. Všetky pripomienky, vznesené auditovanou stranou, sa zahrnú do záverečnej správy. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA VII CERTIFIKÁCIA Úradné certifikáty o zdravotnom stave sa vzťahujú na zásielky živých zvierat a/alebo živočíšnych produktov, s ktorými strany obchodujú. Zdravotné osvedčenia a) Odsúhlasená rovnocennosť Vzorové zdravotné osvedčenie, ktoré sa má používať („áno 1“, pokiaľ ide o zdravie zvierat a/alebo ľudí). „Živé zvieratá alebo živočíšne produkty opísané v tomto dokumente sú v súlade s príslušnými štandardmi a požia- davkami Európskeho spoločenstva/Kanady, ktoré boli uznané za rovnocenné so štandardmi a požiadavkami Kanady/ Európskeho spoločenstva, opísanými vo Veterinárnej dohode medzi Kanadou a ES. Obzvlášť v súlade s (vložte: právne predpisy vyvážajúcej krajiny)“. b) Kým nebudú schválené certifikáty na základe rovnocennosti, naďalej sa bude používať existujúca certifikácia uvedená v prílohe V. Jazyk Vývozy z Kanady: úradný certifikát o zdravotnom stave bude vystavený v anglickom jazyku alebo francúzskom jazyku, prípadne v obidvoch týchto jazykoch, ako aj v jednom z jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza hraničná inšpekčná stanica a v ktorom sa predkladá zásielka. Vývozy z ES: úradný certifikát o zdravotnom stave bude vystavený v jazyku členského štátu pôvodu, ako aj v anglickom jazyku alebo francúzskom jazyku, príp. v obidvoch týchto jazykoch. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 61 PRÍLOHA VIII HRANIČNÉ KONTROLY Frekvencia hraničných kontrol zásielok živých zvierat a živočíšnych produktov Zúčastnené strany môžu meniť v rámci svojej zodpovednosti podľa potreby frekvenciu berúc do úvahy charakter kontrol vykonávaných vyvážajúcou stranou pred vývozom, skúsenosti dovážajúcej strany s produktmi dovezenými od vyvážajúcej strany, každý pokrok dosiahnutý v oblasti uznávania rovnocennosti alebo v dôsledku iných činností alebo konzultácií uvedených v tejto dohode. Druh hraničnej kontroly Obvyklá frekvencia podľa článku 11 odsek 2 1. Doklady a identita Obidve strany vykonajú u všetkých zásielok kontrolu dokladov a identity 100 % 10 % 10 % 2. Fyzické kontroly Živé zvieratá Sperma/embryá/vajíčka Živočíšne produkty určené na ľudskú spotrebu Čerstvé mäso vrátane vnútorností a výrobky z druhov hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a zvierat čeľade koňovité, definované v smernici Rady 92/5/EHS Celé vajcia Sadlo a vyškvarené tuky Črevá zvierat Želatína Hydinové mäso a výrobky z hydinového mäsa Králičie mäso, mäso zo zveri (divo žijúca/z farmových chovov) a výrobky Mlieko a mliečne výrobky Vaječné výrobky Med Kosti a výrobky z kostí Mäsové prípravky a mleté mäso Žabie stehienka a slimáky Živočíšne produkty neurčené na ľudskú spotrebu Sadlo a vyškvarené tuky Črevá zvierat Mlieko a mliečne výrobky Želatína Kosti a výrobky z kostí 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 62 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Druh hraničnej kontroly Obvyklá frekvencia podľa článku 11 odsek 2 Kože a kožky kopytníkov Trofeje lovnej zveri Spracované krmivá pre spoločenské zvieratá Surovina na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá Surovina, krv, výrobky z krvi, zľazy a orgány určené na farmaceutické/technické použitie Spracované živočíšne bielkoviny (balené) Štetiny, vlna, srsť a perá Rohy, výrobky z rohov, kopytá a výrobky z kopýt >>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>; Včelárske produkty Násadové vajcia Hnoj Seno a slama Spracované živočíšne bielkoviny neurčené na ľudskú spotrebu (voľne ložené) Živé lastúrniky Ryby a produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu Rybie výrobky v hermeticky uzatvorených nádbách určených na získanie stálosti pri okolitej teplote, čerstvé a mrazené ryby a suché a/alebo solené produkty rybolovu. Ostatné produkty rybolovu. 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % prvých 6 100 % pre zásielok (podľa smernice Rady 92/118/EHS), potom 20 % 15 % 15 % Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zásielka“ rozumie množstvo produktov rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje ten istý certifikát o zdravotnom stave alebo doklad, prepravované tým istým dopravným prostriedkom, zaslané jediným odosielateľom a pochádzajúce od tej istej vyvážajúcej strany alebo častí takejto strany. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 63 PRÍLOHA IX NEVYRIEŠENÉ PROBLÉMY 1. Strany sa zhodujú na tom, že v rámci pracovného programu sa musia preskúmať nasledujúce oblasti: — kontaminanty (vrátane mikrobiologických štandardov), — potravinové prísady, — krmivá pre zvieratá, — medikované krmivá a premixy, — označovanie potravín, — nutričné označovanie, — dochucovadlá, — modifikátory spracovania, — chemikálie pochádzajúce z migrácie látok z obalových materiálov, — ožiarenie, — sanitárne pečiatky, — zootechnické štandardy. 2. Kanada predložila doklad, v ktorom uviedla navrhovaný vzor vzoru dovoznej kontroly na základe rizika. Medzi oboma stranami existuje dohoda o preskúmaní možnosti uplatňovania takéhoto prístupu. 3. Zúčastnené strany súhlasia s tým, že budú diskutovať o problémoch spojených s tranzitom živých zvierat cez územie zúčastnených strán. 64 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA X KONTAKTNÉ MIESTA PRE SPRAVOVANIE TEJTO DOHODY Každá strana môže jednostranne meniť a doplniť svoj oddiel tejto prílohy. Takéto zmeny a doplnky sa musia oznámiť bezodkladne druhej strane a nadobudnú účinnosť k dátumu uvedenému v notifikácii, avšak účinnosť nenadobudnú pred dátumom notifikácie. Na základe článku 14 ods. 3 kontaktné miesta pre každú zo zúčastnených strán sú tieto: Pre Kanadu Prvotné kontaktné miesto je: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brussels; Telefón: Fax: (32) 2 7410610 (Agriculture Counsellor) (32) 2 7410698 (Agricultural Affairs Assistant) (32) 2 7410611 (Switchboard) (32) 2 7410629 Ostatné dôležité kontakty sú: Pre záležitosti týkajúce sa živých zvierat, agropotravín, rýb a produktov z jedlých morských rýb: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telefón: Fax: (613) 2252342 (613) 2286631 Pre záležitosti týkajúce sa špecificky zdravia a chorôb rýb: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telefón: Fax: (613) 9900275 (613) 9540807 Pre záležitosti týkajúce sa zdravia ľudí: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Za spoločenstvo Prvotné kontaktné miesto je: The Director DG VI. B. II Quality and Health Commission of the European Communities Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53) Brussels; Telefón: Fax: (32) 2 295 6838 (32) 2 296 4286