title: 1999/41/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, vuoden 1999 teknisestä toimintasuunnitelmasta maataloustilastojen parantamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4343) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 11/49 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, vuoden 1999 teknisest(cid:132) toimintasuunnitelmasta maataloustilastojen parantami- seksi (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4343) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/41/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n maataloustilastojen parantami- sesta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/411/EY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/514/EY (2), erityi- sesti sen 4 artiklan 1 ja 6 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/411/EY mukaan komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilas- toja varten, on syyt(cid:132) lujittaa tiettyj(cid:132) edellisiss(cid:132) toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa j(cid:132)senvaltioissa aloitettuja pyrki- myksi(cid:132), on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksityiskohtaisia tietoja torjunta-aineiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (3) ja neuvoston direktiivin 91/414/ETY (4) vaatimusten t(cid:132)ytt(cid:132)- miseksi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/411/EY mukaisesti osallistuu joita j(cid:132)senvaltioille aiheutuu kansallisten kustannuksiin, maataloustilastoj(cid:132)rjestelmien mukauttamisesta tai uusia tai yhteis(cid:148) kasvavia tarpeita koskevien valmistelut(cid:148)iden loppuunsaat- tamisesta osana teknist(cid:132) toimintasuunnitelmaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt maatalouskomitean lausunnon mukaisia, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen(cid:132) oleva vuoden 1999 tekninen toimintasuunnitelma maataloustilastojen parantamiseksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 14 (2) EYVL L 230, 18. 8. 1998, s. 28 (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85 (4) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1 L 11/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 LIITE TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA VUODELLE 1999 1. Teknisess(cid:132) toimintasuunnitelmassa maataloustilastojen parantamiseksi (TAPAS) vuodelle 1999 tarkoitet- tujen toimien tavoitteena on jatkaa tiettyj(cid:132) vuosien 1996/1997 ja 1998 (1) toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia, joista erityisesti mainittakoon: i) hedelm(cid:132)- ja vihannesaloja koskevien tilastotietojen parantaminen ja nopea toimittaminen, ii) taseet, ja tavoitteena on my(cid:148)s toteuttaa toimia uudella alalla, joka on: iii) torjunta-aineiden k(cid:132)ytt(cid:148). Komissio osallistuu n(cid:132)ill(cid:132) alueilla toteutettavien toimien rahoittamiseen. Yksitt(cid:132)isen j(cid:132)senvaltion saama rahoitusosuus ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) taulukossa A ilmoitettuja summia. 2. J(cid:132)senvaltioiden esitt(cid:132)mien toimien olisi kohdistuttava seuraaviin: i) hedelm(cid:132)- ja vihannesaloja koskevien tilastotietojen parantaminen ja nopea toimittaminen Tavoitteena on saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)n t(cid:132)rkeimpien hedelmien ja vihannesten tuotantoa koskevat luotet- tavat tilastot mahdollisimman nopeasti sadonkorjuun j(cid:132)lkeen. T(cid:132)m(cid:132)n toteuttamiseksi kaikkien j(cid:132)senval- tioiden on ilmoitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen tilastotoimistolle n(cid:132)iden tuotteiden pinta-aloja ja tuotantoa koskevat luotettavat ja ajantasaiset tiedot. T(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi ja vuonna 1997 aloitettujen toimien t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi komissio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusta niille j(cid:132)senvaltioille, jotka haluavat ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) v(cid:132)lineit(cid:132) parantaakseen yhteis(cid:148)n kannalta kiinnostavien hedelmien ja vihannesten kansallisen tuotantonsa tuntemusta, kuitenkin taulukon A asettamissa rajoissa. ii) taseet T(cid:132)m(cid:132)n toimen tavoitteena parantaa seuraavia taseita koskevia tietoja: a) vilja- ja muut peltokasvitaseet, hedelm(cid:132)- ja vihannestaseet, maitotuotetaseet, liha (my(cid:148)s siipikarja), muut taseet, b) rehutaseet. Jatkaakseen j(cid:132)senvaltioiden vuosien 1996/1997 ja 1998 TAPAS toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi aloittamia toimia komissio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)rahoitusta niille j(cid:132)senvaltioille, jotka esittelev(cid:132)t uusia hankkeita t(cid:132)ll(cid:132) alalla, kuitenkin taulukon A rajoissa. iii) torjunta-aineiden k(cid:132)ytt(cid:148) T(cid:132)m(cid:132)n toimen tavoitteena on kehottaa torjunta-aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevien tietojen keruuseen. Toimi voidaan toteuttaa pilottihankkeen muodossa, joka kattaa tietyntyyppiset viljelm(cid:132)t kuten esimerkiksi viljat tai hedelm(cid:132)t. J(cid:132)senvaltiot voivat valita viljelm(cid:132)tyypit niiden edustaman pinta-alan perusteella tai k(cid:132)ytet- tyjen torjunta-aineiden m(cid:132)(cid:132)rien perusteella. Ker(cid:132)tt(cid:132)vien tietojen pit(cid:132)isi koskea seuraavia: 1) torjunta-aineella k(cid:132)sitelty viljelm(cid:132), 2) viljelypinta-ala 3) torjunta-aineella k(cid:132)sitelty pinta-ala, 4) k(cid:132)ytetty aktiivinen aine (tunnistus viljelij(cid:132)n k(cid:132)ytetyst(cid:132) tuotteesta antaman tiedon perusteella), 5) k(cid:132)ytetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai k(cid:132)sittelyaste ja 6) k(cid:132)sittelyjaksot. Komissio my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)rahoitusta niille j(cid:132)senvaltioille, kuitenkin taulukon A asettamissa rajoissa. jotka esittelev(cid:132)t hankkeita t(cid:132)ll(cid:132) alueella, (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 45, EYVL L 240, 2. 9. 1997, s. 10 ja EYVL L 70, 10. 3. 1998, s. 23. Taulukko A TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA 1999 Yhteis(cid:148)n osuus aiheutuneiden kustannusten rahoittamisesta Jakauma j(cid:132)senvaltioittain Maa B DK hedelm(cid:132)t ja vihannekset taseet torjunta-aineiden k(cid:132)ytt(cid:148) 10 10 17 7 10 17 D 17 29 17 GR E F IRL I 20 13 17 42 27 17 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (tuhansina EUR) UK Yhteens(cid:132) 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 / 5 1


title: Regulamento (CE) nº 2774/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2774/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) nº 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1683/94 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/41 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1998, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 128,00 128,00


title: Décision du Conseil du 21 décembre 1998 portant renouvellement des mandats des vice-présidents de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print

text: C 409/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 30. 12. 98 D^CISION DU CONSEIL du 21 d~cembre 1998 portant renouvellement des mandats des vice(cid:220)pr~sidents de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les) (98/C 409/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 d~cembre 1993 sur la marque communau(cid:220) taire(cid:216)(˛), et notamment son article 120, paragraphes 1 et 3, vu la d~cision du Conseil du 27 juin 1994 portant nomination des deux vice(cid:220)pr~sidents de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les)(cid:216)(ˇ), vu les propositions du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les) du 21 septembre 1998 concernant le renouvellement des mandats des vice(cid:220)pr~sidents de l’Office, vu les observations formul~es par le pr~sident de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les) par lettre du 4 d~cembre 1998, D^CIDE: Article premier Le mandat de Monsieur Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, n~ { Pontevedra le 15 octobre 1952, en tant que vice(cid:220)pr~sident de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les) est renouvel~ pour la p~riode allant du 1er septembre 1999 au 31 ao(cid:252)t 2004. Le mandat de Monsieur Alexander von M˜HLENDAHL, n~ { Berlin le 20 octobre 1940, en tant que vice(cid:220)pr~sident de l’Office de l’harmonisation dans le march~ int~rieur (marques, dessins et mod(cid:127)les) est renouvel~ pour la p~riode allant du 1er septembre 1999 au 31 ao(cid:252)t 2004. Article 2 Fait { Bruxelles, le 21 d~cembre 1998. Par le Conseil Le pr~sident M. BARTENSTEIN (˛)(cid:217)JO L 11 du 14. 1. 1994, p. 1. R(cid:127)glement modifi~ par le r(cid:127)glement (CE) no 3288/94 (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 83). (ˇ)(cid:217)JO C 314 du 25. 11. 1995, p. 1


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2824/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1734/94 w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998R2824 29. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2824/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1734/94 w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami okupowanymi RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 1) art. 2 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji, stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189c Trakta- tu (1), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 1734/94 z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie współpracy finansowej i technicznej z terytoriami oku- powanymi (2) uznaje, że ustanowienie i usprawnienie działania instytucji niezbędnych do funkcjonowania administracji publicz- nej jest ważne dla procesu rozwoju na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy; niezbędne jest tymczasowe wsparcie w związku z powtarzalnymi kosztami palestyńskiego sektora publicznego; artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1734/94 rozszerza możliwość powiązania środków wspólnotowych na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy z finansowaniem przez Europejski Bank Inwesty- cyjny z zasobów własnych; uważa się za pożądaną możliwość rozszerzenia subwencji do oprocentowania na projekty na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy w obszarach priorytetowych określonych w art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia; niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1734/94 w celu wyraźnego dopuszczenia takich środków, w szczególności tych, które dotyczą powtarzalnych kosztów palestyńskiego sektora publicznego jak również subwencji oprocentowania, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1734/94 wprowadza się następujące zmiany: (1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r. (Dz. U. C 313 z 12. 10. 1998), wspólne stanowisko Rady z dnia 13 paździer- nika 1998 r. (Dz. U. C 388 z 14. 12. 1998) i decyzja Parlamentu Euro- pejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. L 182 z 16. 7. 1994, str. 4. „2. Pomoc wspólnotowa może być przeznaczona na projekty inwestycyjne, analizę możliwości wykonania, pomoc tech- niczną i szkolenia oraz na tymczasowe wsparcie w związku z powtarzalnymi kosztami palestyńskiej administracji publicz- nej. 3. Finansowanie wspólnotowe projektów i operacje objęte niniejszym rozporządzeniem mają postać dotacji lub subwen- cji do oprocentowania pożyczek udzielonych przez Europej- ski Bank Inwestycyjny z zasobów własnych. Wysokość stawki subwencji wynosi 3 %. ” 2) art. 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 1. Decyzje związane z finansowaniem dotyczące projektów i operacji, na jakie przyznaje się dotacje na mocy niniejszego rozporządzenia są podejmowane zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 5. 2. Decyzje związane z finansowaniem dotyczące wszelkich środków przeznaczonych na współpracę techniczną, szkole- nia i promocję handlu są podejmowane zgodnie z procedu- rami ustanowionymi w art. 5. Komisja regularnie informuje komitet, określony w art. 5, o sposobie wykorzystania wszelkich tych środków. 3. Decyzje zmieniające decyzje podjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 są podejmowane przez Komisję tam, gdzie nie pociągają one za sobą żadnych zasadniczych zmian ani dodatkowych zobowiązań przekraczających 20 % zobo- wiązania pierwotnego. 4. Decyzje związane z finansowaniem dotyczące subwencji do oprocentowania są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1488/96 (*) (*) Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 780/98 (Dz. U. L 113 z 15. 4. 1998, str. 3). ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r. W imieniu Rady M. BARTENSTEIN Przewodniczący


title: 1999/55/EF: Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse optiske laserbaserede læsesystemer og de vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkøretøjer med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan (meddelt under nummer K(1998) 4329)

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. december 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse optiske laserbaserede læsesystemer og de vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkø- retøjer med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan (meddelt under nummer K(1998) 4329) (1999/55/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 9, dumping til at begrunde, at der indledtes en anti- dumpingprocedure. Den 25. oktober 1997 offentliggjorde Kom- missionen en meddelelse i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (3) om indledning af en antidum- pingprocedure vedrørende importen til Det Euro- pæiske Fællesskab af LORS med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepublikken Kina og Taiwan, hvorefter den indledte en undersøgelse. efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og 2. Undersøgelsesperiode ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Indledning (1) Den 12. september 1997 indgav Association for Laser Optical Reading Systems en klage i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«); klagen blev indgivet p(cid:134) vegne af producenter i Fælles- skabet, hvis samlede produktion udgjorde betyde- ligt mere end 50 % af den samlede produktion i Fællesskabet af visse optiske laserbaserede læsesy- stemer til brug i motorkøretøjer (LORS). Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser for skadevoldende (3) (4) september 1997 (i det Undersøgelsesperioden for fastlæggelse af dumping omfattede perioden fra den 1. oktober 1996 til den følgende benævnt 30. »undersøgelsesperioden«). Undersøgelsen af spørgs- m(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra januar 1994 til udgangen af undersøgelsespe- rioden. B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Generelle bemærkninger I meddelelsen om indledning af proceduren havde Kommissionen defineret den p(cid:134)gældende vare som optiske laserbaserede læsesystemer best(cid:134)ende af radio med CD-afspiller (»CD-tuner«), CD-skifter og bilradio med en diskstyreenhed (»bilradio«). (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 324 af 25. 10. 1997, s. 2. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) kun kunne P(cid:134) grundlag af yderligere undersøgelser er det for det første fastsl(cid:134)et, at ovennævnte komponenter tilsammen ikke kan betragtes som et »system«, der udgør en og samme vare, selv om der er visse funktionsmæssige samspil mellem disse kompo- nenter, eftersom dette ville kræve, at komponen- terne tilfredsstillende tilsammen. Bilradioen kan s(cid:134)ledes fungere alene, og den indeholder ikke nødvendigvis en optisk laserbaseret læsemekanisme. En CD-tuner kan lige- ledes fungere alene. CD-skifteren er den eneste komponent, som skal sammenkobles med en af de øvrige komponenter for at kunne fungere. Dette kan imidlertid ikke anses for tilstrækkeligt til at betegne alle tre komponenter set under (cid:130)t som et system og dermed som (cid:130)n og samme vare. fungere For det andet er det p(cid:134) grundlag af undersøgelsen konstateret, at den p(cid:134)gældende vare ville indbefatte, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bilradioer, en stor procentdel af disse komponenter, selv om de anvendes uden for det optiske laserbaserede læsesystem, dvs. hvis de ikke anvendes til afspilning af CD-plader. Af disse grunde anses ovennævnte tre komponenter ikke for at kunne betragtes som et system, der udgør (cid:130)n og samme vare. I betragtning af disse undersøgelsesresultater var det derfor nødvendigt at vurdere de tre varer hver for sig, dvs. bilradioer, CD-tunere og CD-skiftere. 2. Bilradioer Hvad ang(cid:134)r bilradioer har EF-erhvervsgrenen erklæret sig indforst(cid:134)et med, at den vare, der er omfattet af den foreliggende procedure, kun skal omfatte CD-tunere og CD-skiftere, og klagen vedrørende bilradioer trækkes derfor tilbage. Da det ifølge undersøgelsen ikke er i Fællesskabets inter- esse at videreføre proceduren, n(cid:134)r der ikke fore- ligger en klage, bør proceduren derfor i overens- stemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundforord- ningen afsluttes for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r bilradioer. 3. CD-tunere 3. 1. Den p(cid:134)gældende vare og samme vare optage En CD-tuner er et apparat, der er sammenbygget med en CD-afspiller, som kan gengive (afspille) digitale lydsignaler (hovedsagelig musik), der er oplagret p(cid:134) en eller flere CD-plader, men som ikke kan (KN-kode 8527 21 20 og 8527 21 70). En CD-tuner er almin- deligvis ogs(cid:134) sammenbygget med en radiomod- tager. Det konstateredes i den forbindelse, at CD- tunere, der fremstilles og sælges af EF-producen- terne p(cid:134) EF-markedet er mage til eller ligger tæt op lydsignaler s(cid:134)danne ad CD-tunere, som fremstilles i og sælges til eksport fra de p(cid:134)gældende lande til Fællesskabet. Endvidere er CD-tunere, som sælges i de p(cid:134)gæl- dende lande, mage til eller ligger tæt op ad CD- tunere, der sælges til eksport fra de p(cid:134)gældende lande til Fællesskabet. Alle disse varer m(cid:134) derfor anses for at være en og samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. 3. 2. Dumping og skade (10) Det fremgik af undersøgelsen, fandt dumping sted og forvoldtes skade som følge heraf. I betragtning af nedenst(cid:134)ende konklusioner er det imidlertid ikke nødvendigt at redegøre nærmere for disse undersøgelsesresultater. at der 3. 3. (cid:143)rsagssammenhæng (11) I medfør af artikel 3, stk. 6 og 7, i grundforord- ningen undersøgtes det, om den p(cid:134)gældende import har for(cid:134)rsaget væsentlig skade, eller om de skadelige virkninger kunne tilskrives andre faktorer end dumpingimporten. (12) Det kunne fastsl(cid:134)s, at markedsandelen for dum- pingimporten faldt med 9 procentpoint mellem 1994 og undersøgelsesperioden, nemlig fra ca. 61 % til ca. 52 %, medens forbruget i Fællesskabet steg med ca. 129 % i samme periode. Dette viser, at eksportørerne i de p(cid:134)gældende lande nok øgede deres eksport m(cid:134)lt i absolutte tal, men at stigningen ikke var s(cid:134) stor, at den modsvarede den betydelige stigning i forbruget i Fællesskabet. Eksportørernes priser faldt med over 18 % mellem 1994 og undersøgelsesperioden. Til sammenligning sænkede EF-erhvervsgrenen kun sine priser med ca. 8 %. Der konstateredes begrænsede prisunderbud for de importerede varer, og der var hovedsagelig tale om ikke-homogene varer med mange forskellige egen- skaber og tekniske forskelle og præget af en hastig teknologisk udvikling. Det kan derfor ikke klart fastsl(cid:134)s, at nævnte underbud har haft en væsentlig indvirkning p(cid:134) EF-erhvervsgrenens priser. (13) Kommissionen undersøgte ogs(cid:134), om andre faktorer kan have p(cid:134)virket EF-erhvervsgrenens situation. Importen fra andre tredjelande steg mellem 1994 og undersøgelsesperioden betydeligt mere end b(cid:134)de forbruget og importen fra de af undersøgelsen omfattede lande, nemlig med 700 % (fra ca. 67 000 til ca. 500 000 enheder), og markedsandelen øgedes L 18/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 ogs(cid:134) betydeligt, nemlig med 16 procentpoint fra ca. 8 % til ca. 20 %. Det fremg(cid:134)r s(cid:134)ledes, at denne øvrige import fuldt ud har f(cid:134)et del i og endog er steget kraftigere end udvidelsen af i Fællesskabet. forbruget Hvad ang(cid:134)r priser fremg(cid:134)r det af begrænsede oplys- ninger, der er indhentet fra visse samarbejdsvillige interesserede parter, at der har været tale om bety- forbindelse med denne delige prisunderbud i import. Set i forhold til nedgangen i markedsandelen for eksporten fra de af undersøgelsen omfattede lande p(cid:134) ca. 9 procentpoint og nedgangen i EF-erhvervs- grenens markedsandel p(cid:134) 2 procentpoint er stig- ningen p(cid:134) 16 procentpoint i markedsandelen for importen fra andre tredjelande ensbetydende med, at eksporten fra de af undersøgelsen omfattede lande er blevet mere end erstattet af import fra nævnte tredjelande. Det fremg(cid:134)r s(cid:134)ledes, at b(cid:134)de EF-erhvervsgrenen og eksportørerne i de af under- søgelsen omfattede lande har mistet markedsandele p(cid:134) grund af importen fra disse andre tredjelande. (14) I betragtning af ovenst(cid:134)ende og under særlig hensyntagen til importen fra andre tredjelande m(cid:134) det fastsl(cid:134)s, at importen fra de af undersøgelsen omfattede lande ikke særskilt betragtet har haft væsentlige for EF- erhvervsgrenens situation. Importen fra andre tred- jelande har bidraget til EF-erhvervsgrenens vanske- lige situation i et s(cid:134)dant omfang, at den bør anses for at have brudt (cid:134)rsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er konstateret. følgevirkninger skadelige 3. 4. Konklusion (15) Proceduren bør derfor afsluttes for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r CD-tunere. 4. CD-skiftere 4. 1. Den p(cid:134)gældende vare og samme vare (16) CD-skiftere er lydgengivende apparater med et laserbaseret afspilningssystem, som sædvanligvis er placeret i et motorkøretøjs bagagerum (KN-kode ex 8519 99 18). De kan rumme og afspille flere forskellige CD-plader. For at fungere og kunne gengive lydsignaler skal de være tilsluttet et s(cid:134)kaldt »hovedapparat« med en diskstyreenhed (alminde- ligvis en bilradio). Det fremgik af undersøgelsen, at CD-skiftere, der fremstilles og sælges af EF- erhvervsgrenen p(cid:134) EF-markedet er mage til eller ligger tæt op ad CD-skiftere, som fremstilles i og sælges til eksport fra de p(cid:134)gældende lande til Fællesskabet. Endvidere er CD-skiftere, som sælges i de p(cid:134)gældende lande, mage til eller ligger tæt op ad CD-skiftere, der sælges til eksport fra de p(cid:134)gæl- dende lande til Fællesskabet. Alle disse varer m(cid:134) derfor anses for at være en og samme vare som defineret i artikel 1, stk. 4, i grundforordningen. 4. 2. Dumping og skade og (cid:134)rsagssammenhæng (17) Det fremgik af undersøgelsen, fandt dumping sted og forvoldtes skade som følge heraf. I betragtning af nedenst(cid:134)ende konklusioner er det imidlertid ikke nødvendigt at redegøre nærmere for disse undersøgelsesresultater. at der 4. 3. Fællesskabets interesser (18) Ved fastlæggelsen af Fællesskabets i forbindelse med den foreliggende sag undersøgte Kommissionen de sandsynlige omkostninger og fordele, som indførelsen af foranstaltninger ville indebære for de berørte næringsdrivende. interesser af grundlag EF-erhvervsgrenen havde en markedsandel p(cid:134) 0 % i 1996, og den var ikke n(cid:134)et op p(cid:134) mere end 1,4 % i undersøgelsesperioden. P(cid:134) en gennemsnitlig told p(cid:134) importværdien af den p(cid:134)gæl- dende vare vil den samlede told, der p(cid:134)lægges importen af denne vare, være mellem seks og ti gange højere end den samlede værdi af EF- erhvervsgrenens produktion i undersøgelsespe- rioden. Selv om produktionen blev udvidet i over- ensstemmelse med EF-erhvervsgrenens planer, ville den samlede værdi af produktionen i overskuelig fremtid kun udgøre en brøkdel af det samlede told- beløb, der p(cid:134)lægges. Ovennævnte situation er en følge af, at ca. 81 % af de CD-skiftere, der solgtes i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, havde oprin- delse i de lande, der er omfattet af undersøgelsen. Det skal endvidere anføres, at EF-erhvervsgrenen ved opstart af den p(cid:134)gældende produktion var fuldt bekendt med, at dette skete i et marked med faldende priser. CD-skiftere har været p(cid:134) markedet i flere (cid:134)r, og er s(cid:134)ledes blevet importeret af EF- erhvervsgrenen Japan. EF- erhvervsgrenen p(cid:134)begyndte først produktionen i Fællesskabet i 1996, da varen allerede var velkendt p(cid:134) markedet, dvs. p(cid:134) et meget sent stadium. Under disse omstændigheder er det meget vanskeligt at vurdere erhvervsgrenens fremtidige udvikling og de mulige gunstige virkninger af foranstaltninger. hovedsagelig fra i denne De samlede fordele, som EF-erhvervsgrenen vil kunne opn(cid:134) som formentlig vil være minimale i betragtning af det forholdsvis lille antal beskæftigede, der umiddelbart er berørt, skal desuden afvejes mod de sandsynlige især for forbrugerne. Den p(cid:134)gældende ulemper, situation, særlige 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/65 vare er s(cid:134)ledes et vidt udbredt elektronisk forbrugs- gode med store vækstmuligheder. Det er sandsyn- ligt, at indførelsen af told i alvorligt omfang vil begrænse forbrugernes valgmuligheder, da mange eksportører, især dem med høj told, formentlig vil trække sig ud af EF-markedet. EF-erhvervsgrenen vil ikke i overskuelig fremtid kunne kompensere for dette tab af valgmuligheder med hensyn til det nuværende udvalg af modeller. Disse eksportørers nuværende meget betydelige tilstedeværelse p(cid:134) markedet og den kendsgerning, at de udbyder mange forskellige modeller omfattende varer af høj kvalitet vil, hvis de trækker sig ud af markedet, være ensbetydende med, at forbrugerne fratages muligheden for at udnytte fordelen ved teknologisk mangfoldighed og udvikling, uden at de vil have et realistisk alternativ i overskuelig fremtid. I denne situation anses forbrugernes interesser for langt at opveje EF-erhvervsgrenens interesser. I en s(cid:134)dan situation kan det fastsl(cid:134)s, at indførelsen af foranstaltninger vil ramme importører, forhand- lere og forbrugere af den p(cid:134)gældende vare ufor- holdsmæssigt h(cid:134)rdt. 4. 4. Konklusion (20) Varetagelsen af Fællesskabets interesser indebærer, at proceduren under disse omstændigheder bør afsluttes for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r CD-skiftere. C. AFSLUTNING AF PROCEDUREN (21) De klagende parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, p(cid:134) grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at afslutte denne procedure. De klagende parter tilkendegav efterfølgende deres som Kommis- sionen undersøgte nærmere — synspunkter, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel laserbaserede Antidumpingproceduren vedrørende importen af visse optiske vigtigste bestanddele deraf til brug i motorkøretøjer, henhørende under KN-kode 8527 21 20, 8527 21 70 og ex 8519 99 18 og med oprindelse i Japan, Korea, Malaysia, Folkerepu- blikken Kina og Taiwan afsluttes herved. læsesystemer og de K o n k l u s i o n i n t e r e s s e r v e d r ø r e n d e F æ l l e s s k a b e t s (19) P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende er der hvad ang(cid:134)r Fællesskabets interesser tvingende grunde til ikke at vedtage antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af CD-skiftere fra de p(cid:134)gældende lande. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3915/98 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Προώθηση της προστασίας των ζώων στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
agricultural policy
animal welfare
livestock farming
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print


title: 1999/38/CE: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por la que se deroga la Decisión 98/104/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Alemania [notificada con el número C(1998) 4322] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

text: L 11/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n 98/104/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en Alemania [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4322] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/38/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que se han registrado una serie de brotes de peste porcina cl(cid:145)sica en Alemania; Considerando que Alemania ha adoptado medidas en el marco de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que, como consecuencia de la situaci(cid:155)n de fue necesario adoptar la Decisi(cid:155)n 98/ la enfermedad, 104/CE de la Comisi(cid:155)n (4) a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en Alemania; que dicha Decisi(cid:155)n fue sustituida por la Deci- si(cid:155)n 98/413/CE (5); relativa Considerando que, a ra(cid:146)z de la evoluci(cid:155)n favorable de la enfermedad, es necesario derogar la Decisi(cid:155)n 98/104/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 98/104/CE. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen a los intercambios comerciales con el fin de ajus- tarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediata- mente a la Comisi(cid:155)n al respecto. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 98. (5) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 44


title: Reglamento (CE) nº 2840/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1734/94 relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados

text: L 354/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2840/98 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94 relativo a la cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con los Territorios Ocupados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:146)culo 130 W, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con los Territorios Ocupados (3), esta- blece modalidades y normas detalladas de gesti(cid:155)n del programa comunitario de ayuda y asistencia a la pobla- ci(cid:155)n palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que, de conformidad con dicho Regla- mento, la Comunidad llevar(cid:145) a cabo una cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con Cisjordania y la Franja de Gaza por medio de un programa quinquenal; que ese programa llegar(cid:145) a su t(cid:130)rmino a finales de 1998; Considerando que el persistente estancamiento actual del proceso de paz supone la peor crisis existente desde que se puso en marcha en 1991 el proceso de paz de Oriente medio; que, no obstante, gracias a la asistencia econ(cid:155)mica internacional, se ha conseguido mantener con vida el proceso de paz y se ha prestado apoyo a la Autoridad Palestina; Considerando que el objetivo es evitar cualquier deterioro de la econom(cid:146)a palestina reduciendo al m(cid:146)nimo y elimi- nando los efectos de los cierres de fronteras y otros obst(cid:145)- culos al desarrollo, as(cid:146) como contribuir a una buena gesti(cid:155)n y al equilibrio financiero de la Autoridad Pales- tina, consolid(cid:145)ndola mediante un fortalecimiento de sus instituciones; Considerando que el objetivo final es lograr un desarrollo econ(cid:155)mico y social sostenible e impulsar la democracia, los derechos humanos y el desarrollo de la sociedad civil; Considerando que, en la situaci(cid:155)n actual, la Comunidad debe proseguir su labor de ayuda; que, con ese fin, debe establecerse un per(cid:146)odo de ayuda de cinco a(cid:157)os (1999 a 2003) y debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1734/94; que este Reglamento deber(cid:145) ser revisado por el Consejo dentro de un plazo de dos a(cid:157)os, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 2000, con el fin de tener en cuenta la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n y ajustar el Regla- (1) DO C 253 de 12. 8. 1998, p. 15. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12. 10. 1998). Posici(cid:155)n Com(cid:156)n del Consejo de 13 de octubre de 1998 (DO C 388 de 14. 12. 1998) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (DO C 398 de 21. 12. 1998). (3) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. mento al Reglamento modificado (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompa(cid:157)amiento financieras y t(cid:130)cnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econ(cid:155)micas y sociales en el marco de la colaboraci(cid:155)n euromediterr(cid:145)nea (4); Considerando que debe sustituirse la expresi(cid:155)n «los terri- torios ocupados» por la expresi(cid:155)n «Cisjordania y la Franja de Gaza» en la totalidad del texto del Reglamento (CE) no 1734/94; Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1734/94, las decisiones de financiaci(cid:155)n relativas a los proyectos se adoptar(cid:145)n seg(cid:156)n el procedimiento esta- blecido en su art(cid:146)culo 5; que, a fin de estar en condiciones de responder de manera r(cid:145)pida y flexible y de acelerar su adopci(cid:155)n, s(cid:155)lo se adoptar(cid:145)n con arreglo a dicho procedi- miento las decisiones de financiaci(cid:155)n relativas a canti- dades superiores a 2 000 000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de pr(cid:130)stamos del Banco; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garant(cid:146)a de la Comunidad para absorber las p(cid:130)rdidas que se deriven de pr(cid:130)stamos para la realizaci(cid:155)n de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, pa(cid:146)ses mediterr(cid:145)neos, Asia y garant(cid:146)as Latinoam(cid:130)rica tambi(cid:130)n en esta regi(cid:155)n para un per(cid:146)odo que va hasta el a(cid:157)o 2000, Sud(cid:145)frica) (5) comprende y HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1734/94 queda modificado de la siguiente manera: 1) El t(cid:146)tulo se sustituye por el siguiente: «Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con Cisjordania y la Franja de Gaza». 2) El art(cid:146)culo 1 se sustituye por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 1. La Comunidad llevar(cid:145) a cabo una cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con Cisjordania y la Franja de Gaza durante un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os (1999 a 2003) (4) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3). (5) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 33. Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 98/348/CE (DO L 155 de 29. 5. 1998, p. 53). 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/15 territorios fin de que dichos logren un con el desarrollo econ(cid:155)mico, pol(cid:146)tico y social sostenible. Si se adoptaran las nuevas perspectivas financieras para el per(cid:146)odo posterior a 2000, el montante de esta coopera- ci(cid:155)n se determinar(cid:145) de conformidad con las perspec- tivas financieras y siempre y cuando la autoridad presupuestaria decida el montante en el procedi- miento presupuestario anual. 2. Dentro de un plazo de dos a(cid:157)os, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 2000, el Consejo revisar(cid:145) el presente Reglamento sobre la base de una evaluaci(cid:155)n independiente de los programas previstos en el ar- t(cid:146)culo 6. Esta revisi(cid:155)n deber(cid:145) tambi(cid:130)n tener en cuenta los recientes acontecimientos en la regi(cid:155)n y asimismo podr(cid:145) considerar el ajuste del presente Reglamento con el Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompa(cid:157)a- miento financieras y t(cid:130)cnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras econ(cid:155)micas y sociales en el marco de la colaboraci(cid:155)n euromediterr(cid:145)nea (*). (*) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Reglamento modifi- cado por el Reglamento (CE) no 780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3). ». a) 3) El art(cid:146)culo 2 queda modificado de la siguiente manera: las palabras «y el desarrollo de la sociedad civil» se a(cid:157)aden despu(cid:130)s de las palabras «. derechos humanos» al final del apartado 1; b) en el apartado 3, se a(cid:157)ade el siguiente p(cid:145)rrafo: «La finalidad de dichos proyectos y operaciones ser(cid:145), entre otras cosas, el fomento del empleo y la creaci(cid:155)n de puestos de trabajo mediante la mejora de los sociales y la lucha contra la pobreza»; servicios c) en los apartados 5 y 6, «los territorios ocupados» se sustituye por «Cisjordania y la Franja de Gaza». 4) En el art(cid:146)culo 3, «los territorios ocupados» se sustituye por «Cisjordania y la Franja de Gaza». 5) Los apartados 1 a 3 del art(cid:146)culo 4 se sustituyen por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 del Banco, se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 5. 2. Las decisiones de financiaci(cid:155)n relativas a la concesi(cid:155)n de cr(cid:130)ditos globales para actividades de cooperaci(cid:155)n t(cid:130)cnica, fomento del comercio se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 5. Dentro de un cr(cid:130)dito global, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) decisiones de financia- ci(cid:155)n relativas a cantidades no superiores a 2 000 000 de ecus. formaci(cid:155)n y Se informar(cid:145) al Comit(cid:130) mencionado en el art(cid:146)culo 5, de manera sistem(cid:145)tica, con prontitud y, en cualquier caso, antes de su siguiente reuni(cid:155)n, de las decisiones de financiaci(cid:155)n relativas a medidas cuyo importe no sea superior a 2 000 000 de ecus. Las decisiones relativas a la modificaci(cid:155)n de las 3. decisiones de financiaci(cid:155)n adoptadas seg(cid:156)n el proce- dimiento previsto en el art(cid:146)culo 5 ser(cid:145)n adoptadas por la Comisi(cid:155)n cuando no supongan modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20 % del compromiso inicial. La Comisi(cid:155)n comuni- car(cid:145) inmediatamente al Comit(cid:130) mencionado en dicho art(cid:146)culo cualquier decisi(cid:155)n de ese tipo. ». 6) El apartado 1 del art(cid:146)culo 5 se sustituye por el texto siguiente: «1. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) MED creado de conformidad con el art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CE) no 1488/96. ». 7) El apartado 1 del art(cid:146)culo 6 se sustituye por el texto siguiente: La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145) el estado de la aplica- «1. ci(cid:155)n de la cooperaci(cid:155)n con arreglo al presente Regla- mento e informar(cid:145) anualmente por escrito al Parla- mento Europeo y al Consejo. ». Art(cid:146)culo 2 1. Las decisiones de financiaci(cid:155)n de proyectos y actividades a que se aplique el presente Reglamento y cuyo importe sea superior a 2 000 000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de pr(cid:130)stamos El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2822/98 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την προσωρινή, συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2822/98 TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosyqim(cid:147), sumokij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) amastok(cid:147) tym aut(cid:149)molym dasl(cid:150)m tou joimo(cid:151) daslo- koc(cid:148)ou cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (1999) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, ap(cid:149) eisacy- c(cid:146)r, pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma amaste(cid:148)kei pk(cid:147)qyr (cid:147) leqij(cid:150)r tour teky- meiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r pou epib(cid:145)kkomtai cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mta· (cid:149)ti, cia ma lgm teho(cid:151)m se j(cid:148)mdumo oi pqooptij(cid:146)r am(cid:145)- ptungr tgr paqacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta amtacymistij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enasvak(cid:148)fomtar, sucwq(cid:149)myr, tom ijamopoigtij(cid:149) evodiasl(cid:149) tym jatamakytqi(cid:150)m biolgwami(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ta l(cid:146)tqa amastok(cid:147)r ma kgvho(cid:151)m l(cid:149)mo cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· 1. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, oi aut(cid:149)moloi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou epib(cid:145)kko- mtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, ama- st(cid:146)kkomtai sto ep(cid:148)pedo pou pqosdioq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145). 2. Oi eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149)jeimtai stir amastok(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 l(cid:149)mom up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti, g til(cid:147) «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» pou jahoq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieuol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym uda- tojakki(cid:146)qceiar (1), e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sg le tgm til(cid:147) amacyc(cid:147)r, pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia ta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) jatgco- q(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai stgm Joim(cid:149)tgta ma apovas(cid:148)sei tgm ama- stok(cid:147) tym em k(cid:149)cy aut(cid:149)molym dasl(cid:150)m, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1. jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15). L 351/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO jai Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aut(cid:149)moloi daslo(cid:148) (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 Sjuk(cid:149)xaqa (Squalus acanthias), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 On(cid:151)qqucwoi (stouqci(cid:149)mia), mypo(cid:148), diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)moi, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Jujk(cid:149)pteqoi tou e(cid:148)dour Cyclopterus lumpus, le ta auc(cid:145) tour, mypo(cid:148), diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) 0004 0005 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 Jojjim(cid:149)xaqa (Lutjanus purpureus), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)sg (a) (c) Auc(cid:145) xaqi(cid:150)m, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Sokolo(cid:148) Eiqgmijo(cid:151) (Oncorhynchus spp. ) jatexucl(cid:146)moi jai apojevakisl(cid:146)moi, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg letapoigtij(cid:147) biolgwam(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:145)star (p(cid:131)t(cid:130)) (cid:147) p(cid:145)star cia ep(cid:145)keixg (p(cid:131)t(cid:130) (cid:133) tartiner) (a) 0007 0008 0009 0021 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Vik(cid:146)ta jai s(cid:145)qja c(cid:145)dym tgr Ak(cid:145)sjar (Theragra chalcogramma), sussylatyl(cid:146)ma se biolgwamij(cid:145) s(cid:151)moka, jatexucl(cid:146)ma, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) (b) ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Auc(cid:145) xaqi(cid:150)m, akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)klg Krill, pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg (a) ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Sokolo(cid:148) Eiqgmijo(cid:151) (Oncorhynchus spp. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg letapoigtij(cid:147) biolgwam(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) p(cid:145)star (p(cid:131)t(cid:130)) (cid:147) p(cid:145)star cia ep(cid:145)keixg (p(cid:131)te (cid:133) tartiner) (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Pkul(cid:146)ma auc(cid:145) xaqi(cid:150)m, apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tir sumave(cid:148)r (cid:148)mer jai spk(cid:145)wma, jai apk(cid:150)r akatisl(cid:146)ma (cid:147) se (cid:145)klg, pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Jabo(cid:151)qia tym eid(cid:150)m «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» jai «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), apk(cid:150)r bqasl(cid:146)ma jai wyq(cid:148)r (cid:149)stqaja, (cid:146)sty jai jatexucl(cid:146)ma, se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour 2 kg (cid:147) peqiss(cid:149)teqo 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Jabo(cid:151)qia tym eid(cid:150)m Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/11 (a) O (cid:146)kecwor wq(cid:147)sgr cia tom eidij(cid:149) aut(cid:149) pqooqisl(cid:149) c(cid:148)metai jat’ evaqloc(cid:147) tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym. (b) G amastok(cid:147) woqgce(cid:148)tai cia ta x(cid:145)qia cia ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma ejtekeste(cid:148) j(cid:145)poia eqcas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai ma ejtekesto(cid:151)m apojkeistij(cid:145) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher eqcas(cid:148)er: — jahaqisl(cid:149)r, apospk(cid:145)wmysg, apojop(cid:147) ouq(cid:145)r, apojevakisl(cid:149)r, — telawisl(cid:149)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom telawisl(cid:149) se vik(cid:146)ta (cid:147) tom telawisl(cid:149) jatexucl(cid:146)mym (cid:149)cjym, — deiclatokgx(cid:148)a, diakoc(cid:147), — s(cid:147)lamsg, — susjeuas(cid:148)a, — x(cid:151)ng, — jat(cid:145)xung, — up(cid:146)qxung, — ap(cid:149)xung, diawyqisl(cid:149)r. G amastok(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pq(cid:149)jeitai ma uposto(cid:151)m en (cid:145)kkou amak(cid:149)cou epeneqcas(cid:148)ar ((cid:147) eqcas(cid:148)er) oi opo(cid:148)er paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla amastok(cid:147)r, e(cid:145)m oi epeneqcas(cid:148)er ((cid:147) eqcas(cid:148)er) aut(cid:146)r c(cid:148)momtai sto ep(cid:148)pedo kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) tqovodos(cid:148)ar. G amastok(cid:147) tym dasl(cid:150)m evaql(cid:149)fetai apojkeistij(cid:145) cia ta x(cid:145)qia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg. (c) Yst(cid:149)so, g amastok(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai (cid:149)tam g epeneqcas(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) tqovodos(cid:148)ar


title: 1999/36/EZ: Odluka Vijeća od 21. prosinca 1998. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L_1999012HR. 01002701. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 219 31999D0036 L 012/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 21. prosinca 1998. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima (1999/36/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. zajedno s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Komisija u ime Zajednice sklopila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima, kako je zadnje izmijenjen Sporazumima parafiranim 13. prosinca 1995. ; budući da ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama treba primjenjivati privremeno od 1. siječnja 1999. u očekivanju završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, uz uvjet privremene primjene Sporazuma od strane Narodne Republike Kine, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Narodne Republike Kine o izmjeni Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine o trgovini tekstilnim proizvodima, kako je zadnje izmijenjen Sporazumima parafiranim 13. prosinca 1995. primjenjuje se privremeno od 1. siječnja 1999. u očekivanju njegovog formalnog sklapanja uz uvjet privremene primjene Sporazuma od strane Narodne Republike Kine. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik M. BARTENSTEIN


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998 o predbežnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami

text: 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31999D0036 16. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 12/27 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1998 o predbežnom uplatňovaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami (1999/36/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstva Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zme- nená a doplnená dohodou parafovanou 13. decembra 1995; keďže táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala uplatňovať predbežne od 1. januára 1999 do ukončenia postupov nevyhnut- ných na jej uzavretie, za predpokladu, že Čínska ľudová republika ju bude taktiež predbežne uplatňovať, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení listov medzi výmeny forme vo dopĺňa Dohoda medzi a Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zmenená a doplnená dohodou parafovanou 13. decembra 1995, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1999 do jej formálneho uzatvorenia a za predpokladu, že dohodu predbežne uplatňuje aj Čínska ľudová republika. Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 21. decembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 26/1999 du Conseil du 21 décembre 1998 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords européens avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import policy
tariff quota

text: 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 26/1999 DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords euro- p(cid:130)ens avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie concernant certains produits agricoles transform(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, Article premier vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, en attendant l’adaptation du protocole no 2 des accords europ(cid:130)ens conclus avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie (1), le r(cid:138)glement (CE) no 2621/97 (2) a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130), lequel maintient jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998 le degr(cid:130) de pr(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:130)j(cid:133) accord(cid:130), compensant ainsi les effets de distorsion des (cid:130)changes que la mise en œuvre des r(cid:130)sultats de l’Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays vers la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, en attendant l’adoption de concessions am(cid:130)lior(cid:130)es en faveur de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie par les comit(cid:130)s mixtes concern(cid:130)s, le r(cid:138)glement (CE) no 2621/97 a arr(cid:136)t(cid:130) de nouvelles concessions (cid:133) titre autonome et provisoire; consid(cid:130)rant que les n(cid:130)gociations avec les pays concern(cid:130)s en vue de la conclusion des protocoles d’adaptation r(cid:130)glant les aspects commerciaux des accords europ(cid:130)ens, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «protocoles d’adaptation», sont termi- n(cid:130)es, et que les nouveaux protocoles no 2 sont paraph(cid:130)s; que les proc(cid:130)dures en vue de l’adoption officielle des protocoles d’adaptation ont (cid:130)t(cid:130) ouvertes; que le calendrier (cid:130)tabli pour l’adoption officielle pourrait ne pas permettre l’entr(cid:130)e en vigueur des protocoles d’adaptation conclus avec tous les pays concern(cid:130)s au 1er janvier 1999; qu’il est d(cid:138)s la prorogation des concessions (cid:133) titre autonome jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999, recommand(cid:130) de pr(cid:130)voir lors (1) JO L 373 du 31. 12. 1994, p. 1 (Estonie). JO L 374 du 31. 12. 1994, p. 1 (Lettonie). JO L 375 du 31. 12. 1994, p. 1 (Lituanie). (2) R(cid:138)glement (CE) no 2621/97 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre-(cid:130)change avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie concernant certains produits agricoles transform(cid:130)s (JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 1). 1. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les produits en provenance de Lituanie figurant (cid:133) l’annexe I se verront appliquer les contingents tarifaires annuels et les droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels indiqu(cid:130)s dans cette annexe. Les montants de base (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et des droits addi- tionnels applicables aux importations vers la Commu- naut(cid:130) figurent (cid:133) l’annexe II. 2. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les produits en provenance de Lettonie figurant (cid:133) l’annexe III se verront appliquer les contingents tarifaires annuels et les droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels indiqu(cid:130)s dans cette annexe. Les montants de base (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et des droits addi- tionnels applicables aux importations vers la Commu- naut(cid:130) figurent (cid:133) l’annexe II. 3. Du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, les produits en provenance d’Estonie figurant (cid:133) l’annexe IV se verront appliquer les contingents tarifaires annuels et les droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels indiqu(cid:130)s dans cette annexe. Les montants de base (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et des droits addi- tionnels applicables aux importations vers la Commu- naut(cid:130) figurent (cid:133) l’annexe II. Article 2 1. Les concessions applicables aux (cid:130)changes de produits agricoles transform(cid:130)s pr(cid:130)vues dans les protocoles d’adap- tation conclus avec les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er remplacent les concessions pr(cid:130)vues dans les annexes correspondantes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement: a) (cid:133) partir du 1er janvier 1999, en ce qui concerne les pays les protocoles d’adaptation sont en lesquels dans vigueur (cid:133) cette date et L 5/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 b) (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du protocole d’adaptation correspondant, en ce qui concerne les pays dans lesquels les protocoles d’adaptation entre- ront en vigueur apr(cid:138)s le 1er janvier 1999. Les modalit(cid:130)s de mise en œuvre des mesures pr(cid:130)vues r(cid:138)glement s’appliquent (cid:130)galement aux le pr(cid:130)sent les protocoles 2. par mesures correspondantes pr(cid:130)vues dans additionnels. Article 3 Les contingents vis(cid:130)s aux annexes I, III et IV du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont administr(cid:130)s par la Commission conform(cid:130)- ment au r(cid:138)glement (CE) no 1460/96 de la Commission du 25 juillet 1996 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels, applicables (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil (1). Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN (1) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. R(cid:138)glement tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2495/97 (JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 18). 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/3 ANNEXE I LITUANIE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Description Contingent 1999 (tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 1506 00 00 Autres graisses animales illimit(cid:130)e Graisses animales et v(cid:130)g(cid:130)tales 390 09. 6533 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 1704 90 75 Bonbons de sucre cuit Caramels 09. 6503 1806 90 Chocolat 09. 6528 2203 00 Bi(cid:138)res 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 520 650 520 420 52 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0 % 4,5 % 0 % 0 % 4,5 % 0 % 4,5 % EAR EAR 2,6 % 0 % 34,2 % 31,5 % L 5/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANNEXE II MONTANTS DE BASE (cid:211) PRENDRE EN CONSID(cid:144)RATION POUR LE CALCUL DES (cid:144)L(cid:144)MENTS AGRICOLES ET DES DROITS ADDITIONNELS 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 EUR/100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 7,900 7,277 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 12,263 11,295 Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt langkornet / Reis, 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skum- mj(cid:148)lkspulver 25,740 24,750 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 30,978 28,532 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 45,021 41,467 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/5 ANNEXE III LETTONIE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Description Contingent 1999 (tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 09. 6535 09. 6536 09. 6537 Articles de confiserie Chocolat Pr(cid:130)parations alimentaires 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soupes et bouillons 09. 6513 2105 Glaces de consommation 09. 6528 2203 00 Bi(cid:138)res 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 325 650 260 260 39 37 650 420 14 EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,6 % EAR EAR 5,9 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % 0 % 0 % L 5/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 1999 ANNEXE IV ESTONIE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Description 09. 6515 1704 10 11 Articles de confiserie 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Contingent 1999 (tonnes) Pr(cid:130)f(cid:130)rence 1. 1-30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 195 EAR EAR 09. 6530 1805 00 00 Poudre de cacao 37 09. 6517 ex 1806 Articles NC 1806 10 15 en chocolat, sauf code 650 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Produits de boulangerie 2102 10 39 Levures 2103 90 90 Sauces et pr(cid:130)parations 2105 2203 Glaces de consommation Bi(cid:138)res 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 09. 6532 2208 90 69 Autres boissons spiritueuses 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 140 2 600 780 14 650 130 21 21 65 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,8 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,5 % EAR 2,6 % 0 % 0 % 0 % 34,2 % 31,5 %


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 12/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 12/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 12/1998.