title: Règlement (CE) nº 2864/98 de la Commission du 30 décembre 1998 établissant pour l'année 1999 des modalités d'application du régime d'importation prévu par le règlement (CE) nº 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2864/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant pour l’ann(cid:130)e 1999 des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importa- tion pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 70/97 du Conseil concernant certains produits du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 70/97 du Conseil du 20 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importa- tions dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie et aux importations de vins originaires de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2863/98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 70/97 a pr(cid:130)vu pour l’ann(cid:130)e 1999 un contingent tarifaire annuel de 10 900 tonnes exprim(cid:130)es en poids carcasse; qu’il est n(cid:130)cessaire d’arr(cid:136)ter les modalit(cid:130)s d’application dudit contingent; consid(cid:130)rant que, d’apr(cid:138)s les dispositions de l’article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 70/97, l’importation dans le cadre de ce contingent est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’authenticit(cid:130) attestant que la marchandise est originaire et en provenance du pays (cid:130)metteur et qu’elle correspond exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); qu’il est n(cid:130)ces- saire de d(cid:130)finir le mod(cid:138)le de ces certificats et de pr(cid:130)voir les modalit(cid:130)s de leur utilisation; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, conform(cid:130)ment aux (CEE) no 3719/88 de la dispositions du r(cid:138)glement Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exporta- tion dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (6); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion de l’im- portation des produits en question, il est appropri(cid:130) de pr(cid:130)voir que la d(cid:130)livrance des certificats d’importation doit (1) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. (2) Voir page 85 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (5) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (6) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) une v(cid:130)rification, notamment des indi- cations figurant sur les certificats d’authenticit(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, 1. les contingents tarifaires suivants sont ouverts: — 9 400 tonnes de «baby beef», exprim(cid:130)es en poids carcasse, originaires et en provenance de Croatie, — 1 500 tonnes de «baby beef», exprim(cid:130)es en poids carcasse, originaires et en provenance de Bosnie- Herz(cid:130)govine. Les deux contingents vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a portent respectivement les num(cid:130)ros d’ordre 09. 4503 et 09. 4504. Pour l’imputation sur ces contingents, 100 kilogrammes en poids vif (cid:130)quivalent (cid:133) 50 kilogrammes en poids carcasse. 2. Pour les viandes vis(cid:130)es au paragraphe 1, le droit de douane ad valorem et les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s dans le tarif douanier commun (TDC) sont r(cid:130)duits de 80 %. 3. L’importation dans le cadre des contingents vis(cid:130)s au paragraphe 1 est r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) certains animaux vivants et (cid:133) certaines viandes sous les codes NC: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 et — ex 0201 10 00 et ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, vis(cid:130)s dans l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) no 70/97. Article 2 L’importation des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er est 1. subordonn(cid:130)e, lors de la mise en libre pratique, (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation d(cid:130)livr(cid:130) confor- m(cid:130)ment aux dispositions suivantes: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/91 a) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige (cid:133) importer du pays indiqu(cid:130); p(cid:130)enne; en outre, ils peuvent (cid:136)tre imprim(cid:130)s et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues offi- cielles du pays d’exportation. b) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l’une des mentions suivantes: (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)); c) l’original du certificat d’authenticit(cid:130) (cid:130)tabli conform(cid:130)- ment aux dispositions des articles 3 et 4 est pr(cid:130)sent(cid:130), avec une copie, (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, en m(cid:136)me temps que la demande de premier certificat d’importa- tion ayant un rapport avec le certificat d’authenticit(cid:130). L’original du certificat d’authenticit(cid:130) est conserv(cid:130) par l’autorit(cid:130) susmentionn(cid:130)e; d) dans la limite de la quantit(cid:130) qu’il indique, un certificat d’authenticit(cid:130) peut (cid:136)tre utilis(cid:130) pour la d(cid:130)livrance de plusieurs certificats d’importation. Dans ce cas, l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente vise le certificat d’authenticit(cid:130) en ce qui concerne le degr(cid:130) d’imputation; e) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente ne peut d(cid:130)livrer le certificat d’importation qu’apr(cid:138)s s’(cid:136)tre assur(cid:130)e que toutes les informations figurant sur le certificat d’authenticit(cid:130) correspondent aux informations re(cid:135)ues de la Commis- sion dans les communications hebdomadaires (cid:133) ce sujet. Le certificat est alors d(cid:130)livr(cid:130) imm(cid:130)diatement. 2. Par d(cid:130)rogation aux dispositions pr(cid:130)vues au para- graphe 1, point e), en cas exceptionnel et sur demande d(cid:150)ment motiv(cid:130)e par le demandeur, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente peut (cid:130)mettre un certificat d’importation sur la base du certificat d’authenticit(cid:130) y relatif avant que les informa- tions de la Commission ne soient re(cid:135)ues. Dans ce cas, la garantie relative aux certificats d’importation est fix(cid:130)e, par 100 kilogrammes poids net, (cid:133) 25 EUR pour des animaux vivants et (cid:133) 60 EUR pour la viande. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u l’information relative au certificat, les (cid:144)tats membres remplacent cette garantie par celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, paragraphe 1. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la demande de certificat d’importation est pr(cid:130)sent(cid:130)e peuvent r(cid:130)clamer une traduction du certificat. 2. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine (cid:133) (cid:130)crire, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre noire et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 3. Le format du certificat est de 210 (cid:253) 297 millim(cid:138)tres. Le papier (cid:133) utiliser p(cid:138)se au moins 40 grammes par m(cid:138)tre carr(cid:130). Il est de couleur blanche pour l’original, de couleur rose pour la premi(cid:138)re copie et de couleur jaune pour la seconde copie. 4. Chaque certificat est individualis(cid:130) par un num(cid:130)ro de s(cid:130)rie (cid:133) la suite duquel est indiqu(cid:130)e la d(cid:130)nomination du pays d’(cid:130)mission. Les copies portent le m(cid:136)me num(cid:130)ro de s(cid:130)rie et la m(cid:136)me d(cid:130)nomination que l’original. 5. Le certificat n’est valable que s’il est d(cid:150)ment vis(cid:130) par un organisme (cid:130)metteur figurant sur la liste de l’an- nexe III. 6. Le certificat est d(cid:150)ment vis(cid:130) lorsqu’il indique le lieu et la date d’(cid:130)mission et lorsqu’il porte le cachet de l’orga- nisme (cid:130)metteur et la signature de la personne ou des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) le signer. Article 4 1. Un organisme (cid:130)metteur ne peut figurer sur la liste reprise (cid:133) l’annexe III que: a) s’il est reconnu en tant que tel par le pays exportateur; b) s’il s’engage (cid:133) v(cid:130)rifier les indications figurant sur les certificats; tout semaine, c) s’il s’engage (cid:133) fournir (cid:133) la Commission, au moins une fois par renseignement utile pour permettre la v(cid:130)rification des indications figurant sur les certificats d’authenticit(cid:130), notamment le num(cid:130)ro de certificat, l’exportateur, le destinataire, le pays de desti- nation, le produit (animaux vivants/viande), le poids net ainsi que la date de signature. 2. La liste est r(cid:130)vis(cid:130)e lorsque la condition vis(cid:130)e au para- graphe 1, point a), n’est plus remplie ou lorsqu’un orga- nisme (cid:130)metteur ne remplit pas l’une des obligations dont il s’est charg(cid:130). Article 3 1. Le certificat d’authenticit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, conforme au mod(cid:138)le figurant aux annexes I et II respectivement pour ce qui concerne les deux pays, est (cid:130)tabli en un original et deux copies qui sont imprim(cid:130)s et remplis dans une des langues officielles de la Communaut(cid:130) euro- Les certificats d’authenticit(cid:130) et les certificats d’importa- tion sont valables trois mois (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance respective. Toutefois, leur validit(cid:130) expire le 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 5 L 358/92 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 Article 6 Les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables pourvu que soient (cid:130)galement respect(cid:130)es celles du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 7 Les autorit(cid:130)s des R(cid:130)publiques de Croatie et de Bosnie- Herz(cid:130)govine la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes les sp(cid:130)cimens des empreintes de cachets utilis(cid:130)s par leurs organismes (cid:130)metteurs ainsi que les noms et les signatures des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) communiquent (cid:133) les certificats d’authenticit(cid:130). La Commission signer communique ces informations aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres. Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission 1. Exp(cid:130)diteur (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT No 0000 ANNEXE I ORIGINAL CROATIE 2. Destinataire (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT D’AUTHENTICIT(cid:144) l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de pour bovins et de viandes bovines [application du r(cid:138)glement (CE) no 2864/98] NOTES A. Le certificat est (cid:130)tabli en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 3. Marques, num(cid:130)ros, nombre et nature des colis ou t(cid:136)tes de 4. Sous-positions b(cid:130)tail; d(cid:130)signation des marchandises de la nomenclature combin(cid:130)e 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussign(cid:130),. , agissant pour le compte de l’organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) (case 9), certifie que les marchandises d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus ont subi la visite sanitaire (cid:133). , suivant le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la R(cid:130)publique de Croatie et correspondent exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) no 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie, (JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) Lieu: Date: (Cachet de l’organisme (cid:130)metteur). (Signature)  1. Exp(cid:130)diteur (nom et adresse compl(cid:138)te) CERTIFICAT No 0000 ANNEXE II 2. Destinataire (nom et adresse compl(cid:138)te) ORIGINAL BOSNIE-HERZ(cid:144)GOVINE CERTIFICAT l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de pour bovins et de viandes bovines [application du r(cid:138)glement (CE) no 2864/98] NOTES A. Le certificat est (cid:130)tabli en un original et deux copies. B. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 3. Marques, num(cid:130)ros, nombre et nature des colis ou t(cid:136)tes de 4. Sous-positions b(cid:130)tail; d(cid:130)signation des marchandises de la nomenclature combin(cid:130)e 5. Poids brut (en kg) 6. Poids net (en kg) 7. Poids net (en kg) (en lettres) 8. Je soussign(cid:130). , agissant pour le compte de l’organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) (case 9), certifie que les marchandises d(cid:130)sign(cid:130)es ci-dessus ont subi la visite sanitaire (cid:133). , suivant le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire ci-joint du. , sont originaires et en provenance de la R(cid:130)publique de Bosnie-Herz(cid:130)govine et correspondent exactement (cid:133) la d(cid:130)finition figurant (cid:133) l’annexe F du r(cid:138)glement (CE) no 70/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif au r(cid:130)gime applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) de produits originaires des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine et de Croatie (JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1). 9. Organisme (cid:130)metteur habilit(cid:130) Lieu: Date: (Cachet de l’organisme (cid:130)metteur). (Signature)  31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/97 ANNEXE III Organismes (cid:130)metteurs: — R(cid:130)publique de Croatie: «Euroinspekt», Zagreb, Croatie, — R(cid:130)publique de Bosnie-Herz(cid:130)govine:


title: Regulamento (CE) nº 2860/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/79 REGULAMENTO (CE) Nº 2860/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira foram fixadas pelo Regulamento (CE) nº 2471/98 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (Ce) nº 2608/98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2777/75 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica a alte- ra(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2777/75, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2471/98 s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 14. (4) JO L 328 de 4. 12. 1998, p. 17. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Dezembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es EUR/100 unidades EUR/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 02 Angola, Ar(cid:145)bia Saudita, Kuwait, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emirados (cid:214)rabes Unidos, Jord(cid:131)nia, Rep(cid:156)blica de I(cid:130)men, L(cid:146)bano, Iraque e Ir(cid:209)o, 03 Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia e Let(cid:155)nia, 04 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Rom(cid:130)nia, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa e a Su(cid:146)(cid:135)a. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Regulamento (CE) nº 2852/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de sorgo para Espanha proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/55 REGULAMENTO (CE) Nº 2852/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo para Espanha proveniente de pa(cid:146)ses terceiros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, por for(cid:135)a do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- terais do «Uruguay Round», a Comunidade se compro- meteu a importar em Espanha uma determinada quanti- dade de sorgo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (4), prev(cid:136) as disposi(cid:135)(cid:210)es que regem a gest(cid:209)o desses regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o; que este regula- mento previu normas complementares espec(cid:146)ficas para a realiza(cid:135)(cid:209)o do concurso, nomeadamente as relativas (cid:133) cons- titui(cid:135)(cid:209)o e libera(cid:135)(cid:209)o da garantia a constituir pelos opera- dores para garantir o respeito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e, nomeadamente, a de transforma(cid:135)(cid:209)o ou de utiliza(cid:135)(cid:209)o no mercado espanhol do produto importado; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 (5), prev(cid:136), nomeadamente, uma redu(cid:135)(cid:209)o de 60 % do direito aplic(cid:145)vel ao sorgo, at(cid:130) ao limite de um contingente de 100 000 toneladas por ano civil, e de 50 % para al(cid:130)m deste contingente; que a acumula(cid:135)(cid:209)o desta vantagem e da redu(cid:135)(cid:209)o prevista no (cid:131)mbito do presente regulamento pode perturbar o mercado espanhol dos cereais; que, para que o concurso (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22. (5) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. funcione adequadamente, (cid:130) conveniente excluir essa acumula(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, (cid:130) conveniente abrir um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do referido regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) aberto um concurso para a redu(cid:135)(cid:209)o do direito previsto no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, do sorgo a importar em Espanha. 2. No (cid:131)mbito do concurso, a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de sorgo, prevista no artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1706/98, n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel. 3. O concurso est(cid:145) aberto at(cid:130) 25 de Fevereiro de 1999. Durante este per(cid:146)odo, proceder-se-(cid:145) a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apre- senta(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:209)o definidas no an(cid:156)ncio de concurso. 4. As disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 1839/95 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento n(cid:209)o prevejam o contr(cid:145)rio. Artigo 2º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o emitidos no (cid:131)mbito dos presentes concursos, s(cid:209)o v(cid:145)lidos por 50 dias a partir da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1839/95. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. L 358/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 2852/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/55 REGOLAMENTO (CE) N. 2852/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, opportuno pertanto escludere la possibilit(cid:133) di tale cumulo, ai fini del corretto funzionamento della gara; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che, che in virt(cid:151) dell’accordo sull’agricol- tura, concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impe- gnata ad importare in Spagna un determinato quantitativo di sorgo; considerando che il regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione, del 26 luglio 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione dei contingenti tariffari per l’importazione di granturco e sorgo in Spagna e di granturco in Porto- gallo (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (4), reca le norme sulla gestione dei suddetti regimi particolari d’importazione; che questo regolamento ha stabilito le modalit(cid:133) complementari specifiche necessarie per l’attua- zione della gara, relative, tra l’altro, alla costituzione e allo svincolo della cauzione che gli operatori sono tenuti a costituire per garantire il rispetto dei loro obblighi, in particolare l’obbligo di trasformazione o di utilizzazione sul mercato spagnolo dei prodotti importati; considerando che il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998 che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (5), prevede in particolare una riduzione del 60 % del dazio applicabile al sorgo, limitatamente ad un contingente di 100 000 t per anno civile, e del 50 % per fuori contingente; che il cumulo eventuale di tale agevolazione con la riduzione prevista nell’ambito del presente regolamento potrebbe creare turbative del mercato spagnolo dei cereali; che (cid:138) i quantitativi importati (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (4) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22. (5) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. considerando che, tenendo conto dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, (cid:138) opportuno aprire una gara rela- tiva alla riduzione del dazio all’importazione di sorgo nell’ambito di questo regime particolare di importazioni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. (cid:221) indetta una gara avente ad oggetto la riduzione del dazio di cui all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1766/92, per l’importazione di sorgo in Spagna. 2. Nell’ambito della presente gara non si applica la riduzione del dazio all’importazione di sorgo prevista dall’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1706/98. 3. La gara (cid:138) aperta fino al 25 febbraio 1999. Nel suo periodo di validit(cid:133) si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini tra la presentazione delle offerte sono indicati nel relativo bando. 4. Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95 si applicano fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento. Articolo 2 I titoli di importazione rilasciati nel quadro delle gare indette dal presente regolamento sono validi 50 giorni a partire dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1839/95. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 358/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) n° 2855/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/67 REGLAMENTO (CE) No 2855/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 2638/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por (CE) no 2712/98 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; el Reglamento Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 2638/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 2638/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 5. (4) DO L 342 de 17. 12. 1998, p. 3. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Rådets förordning (EG) nr 2863/98 av den 30 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt för import av vin med ursprung i F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/85 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2863/98 av den 30 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 om ordningen f(cid:148)r import till gemen- skapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt f(cid:148)r import av vin med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och beroende av att de grundl(cid:132)ggande principerna om demo- krati och m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter respekteras och av att de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna (cid:132)r villiga att l(cid:134)ta de ekonomiska f(cid:148)rbin- delserna dem emellan utvecklas. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)vervakas att Bosnien och Hercegovina, Kroatien och F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslavien uppfyller dessa villkor. R(cid:134)det antog den 9 november 1998 slutsatser om de framsteg som gjorts i de n(cid:132)mnda l(cid:132)nderna i fr(cid:134)ga om dessa villkor. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemenskapen av varor med ursprung i Republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien samt f(cid:148)r import av vin med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien (1) upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 31 december 1998. Det kommer s(cid:134) sm(cid:134)ningom att bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ers(cid:132)tta dessa ordningar med best(cid:132)mmelser i bilaterala avtal som skall f(cid:148)rhandlas fram med l(cid:132)nderna i fr(cid:134)ga. Fram till dess b(cid:148)r de ordningar som beviljas i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 bibeh(cid:134)llas. Tulltaken f(cid:148)r industriprodukter b(cid:148)r (cid:148)kas med 5 % per (cid:134)r, s(cid:134)som f(cid:148)reskrivs i artikel 4. 1 i den f(cid:148)rord- ningen. Till f(cid:148)ljd av (cid:132)ndringarna av Kombinerade nomen- klaturen och av Taric-numren b(cid:148)r motsvarande (cid:132)ndringar g(cid:148)ras i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 12/97 av den 18 december 1996 (2) (cid:132)ndrades avdelning IV kapitel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemen- skapen (3). Artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt. F(cid:148)r att undvika att skada gemenskapsindustrin f(cid:148)r gurkor (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bevilja en f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r dessa produkter inom ramen f(cid:148)r en tullkvot i st(cid:132)llet f(cid:148)r inom en referenskvantitet. I enlighet med r(cid:134)dets slutsatser av den 29 april 1997 (cid:132)r utvecklingen av bilaterala f(cid:148)rbindelser mellan Europeiska unionen och de republiker som har uppst(cid:134)tt ur f. d. Jugo- slavien, utom Slovenien, underkastad vissa villkor. En f(cid:148)rnyelse av de autonoma preferenshandelsordningarna (cid:132)r (1) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2636/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 16). (2) EGT L 9, 13. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3). Bosnien och Hercegovina och Kroatien har gjort vissa framsteg n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:132)rka demokratin och att respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna samt att utveckla f(cid:148)rbindelserna med sina grannl(cid:132)nder. Dessa l(cid:132)nder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ven under 1999 omfattas av den autonoma handelsordningen. N(cid:132)r den autonoma preferenshandelsordningen den 29 april 1997 utstr(cid:132)cktes till att omfatta F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslavien, utf(cid:132)rdade r(cid:134)det en f(cid:148)rklaring i vilken dess f(cid:148)rv(cid:132)ntningar p(cid:134) demokratiseringsprocessen lades fram, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar ett snabbt och fullst(cid:132)ndigt genomf(cid:148)rande av ”Gonz(cid:145)lez-rapporten”. R(cid:134)det framh(cid:148)ll vidare att beslutet om beviljande av den autonoma preferenshandelsordningen skulle ses (cid:148)ver om inga framsteg gjordes mot ett uppfyllande av dessa kriterier. Eftersom inga v(cid:132)sentliga framsteg har n(cid:134)tts vad g(cid:132)ller de viktigaste villkoren, (cid:132)r det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte l(cid:132)mpligt att F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien inkluderas i den auto- noma handelsordningen f(cid:148)r 1999. Detta hindrar dock inte att F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien kan inkluderas i ett senare skede om f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna s(cid:134) medger. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1. 3 skall ”avsnitt 3 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2454/93” ers(cid:132)ttas med ”avsnitt 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93”. 2. Andra stycket i artikel 14 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1999. ” L 358/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 3. De m(cid:132)ngder som anges f(cid:148)r tulltaken i den fj(cid:132)rde kolumnen i bilaga C I, C II, C III och C IV skall f(cid:148)r 1999 ers(cid:132)ttas med de m(cid:132)ngder som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen f(cid:148)r respektive l(cid:148)pnummer. 4. F(cid:148)ljande (cid:132)ndringar skall g(cid:148)ras av KN-numren och varubeskrivningarna samt av fotno- terna: a) I l(cid:148)pnummer 01. 0050 i bilaga C I skall f(cid:148)ljande utg(cid:134): ”3921 19 3921 19 90 – Por(cid:148)sa produkter: – – Av annan plast: – – – Av annan plast:” b) I l(cid:148)pnummer 01. 0220 i bilaga C I: i) ii) ”8502 13 99 – – – – Med en uteffekt h(cid:148)gre (cid:132)n 750 kVA” skall ers(cid:132)ttas med: ”8502 13 93 8502 13 98 – – – – Med en uteffekt av mer (cid:132)n 750 kVA men h(cid:148)gst 2 000 kVA – – – – Med en uteffekt h(cid:148)gre (cid:132)n 2 000 kVA” ”8502 20 99 – – – Med en uteffekt av mer (cid:132)n 7,5 kVA” skall ers(cid:132)ttas med: ”8502 20 92 – – – Med en uteffekt av mer (cid:132)n 7,5 kVA men h(cid:148)gst 375 kVA 8502 20 94 8502 20 98 – – – Med en uteffekt av mer (cid:132)n 375 kVA men h(cid:148)gst 750 kVA – – – Med en uteffekt av mer (cid:132)n 750 kVA” c) I slutet av bilaga C I skall fotnot 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de relevanta gemenskapsbest(cid:132)mmelserna (cid:132)r uppfyllda. ” d) I l(cid:148)pnummer 03. 0010 i bilaga C II skall i) KN-nummer 2710 00 85 och varubeskrivningen till detta samt fotnot 1 i slutet av bilagan utg(cid:134), och ii) KN-nummer ”2710 00 98” ers(cid:132)ttas med KN-nummer ”2710 00 97”. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/87 5. Bilaga C V, underuppdelningar i Taric, skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras i respektive kolumn: ”06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10” b) I l(cid:148)pnummer 06. 0070 skall f(cid:148)r KN-nummer ex 7213 91 70 i den tredje kolumnen anges Taric-underuppdelning ”91 och 95”, och f(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras i respektive kolumn: ”ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90” 6. I bilaga D: a) F(cid:148)ljande skall utg(cid:134): ”ex 2001 10 00 Gurkor fri 3 000 (referenskvantitet)” b) I den fj(cid:132)rde kolumnen skall f(cid:148)ljande text s(cid:132)ttas in efter ”referenskvantitet” f(cid:148)r (angivet som KN-nr ex 2004 90 30 och 2005 90 75): tullf(cid:148)rm(cid:134)nen f(cid:148)r surk(cid:134)l ”identifierat genom ordernummer 18. 0550”. 7. I bilaga E: a) F(cid:148)ljande skall f(cid:148)ras in: ”09. 1513 ex 2001 10 00 Gurkor, beredda eller 2 000 ton fri” konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, fr(cid:134)n och med 1 januari till 31 december b) I tabellen ”TARIC-UNDERUPPDELNINGAR”: i) Taric-nummer ”40” f(cid:148)r ordernummer 09. 1507, KN-nummer ex 0703 20 00, skall utg(cid:134). ii) F(cid:148)ljande skall s(cid:132)ttas in efter ordernummer 09. 1507: ”09. 1513 ex 2001 10 00 11 19” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. L 358/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/89 BILAGA Tulltak som avses i punkt 3 i artikel 1 L(cid:148)pnummer Tak (ton) BILAGA C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 BILAGA C II 03. 0010 1 058 400 BILAGA C III BILAGA C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Commission Regulation (EC) No 2864/98 of 30 December 1998 laying down detailed rules for the application in 1999 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products

text: L 358/90 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2864/98 of 30 December 1998 laying down detailed rules for the application in 1999 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia (1), as last amended by Regulation (EC) No 2863/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 70/97 provides for 1999 for an annual tariff quota of 10 900 tonnes expressed in carcase weight; whereas detailed rules for the application of that quota must be laid down; Whereas, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 70/97, imports under that quota are subject to the presen- tation of an authenticity certificate attesting that the goods are originating goods and from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex F to the aforementioned Regulation; whereas it is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use; Whereas the arrangements should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on submission of applications and the information to be given on applications and licences, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricul- tural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (5), last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (6); as Whereas, in order to ensure proper management of the imports of the products in question, provision should be (1) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1. (2) See page 85 of this Official Journal. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. made for import licences to be issued subject to verifica- tion, in particular of entries on certificates of authenticity; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following tariff quotas are hereby opened for the 1. period 1 January to 31 December 1999: — 9 400 tonnes of ‘baby beef', expressed in carcase weight, originating in and coming from Croatia, — 1 500 tonnes of ‘baby beef', expressed in carcase weight, originating in and coming from Bosnia- Herzegovina. The two quotas referred to in the first subparagraph shall bear the serial numbers 09. 4503 and 09. 4504 respectively. For the purposes of attributing the said quotas, 100 kilo- grams live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight. The customs duty applicable under 2. the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the duty laid down in the Common Customs Tariff. 3. Importation under the quotas referred to in para- graph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within CN codes: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 and ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 and ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referred to in Annex F to Regulation (EC) No 70/97. Article 2 Imports of the quantities set out in Article 1 shall be 1. subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/91 (a) Section 8 of the licence applications and of the licences themselves must show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated; (b) Section 20 of the licences themselves shall show one of the following endorsements: the licence applications and of (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)); (c) the original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3 and 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity. The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementioned authority; (d) certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate. Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed; (e) the competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject. The licences shall be issued immediately thereafter. the competent 2. Notwithstanding paragraph 1(e), in exceptional cases and on duly authorities may, reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the infor- mation from the Commission is received. In such cases, the security for the import licences shall be EUR 25 per 100 kilograms net weight in the case of live animals and EUR 60 per 100 kilograms net weight in the case of meat. After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(1). in Annexes I and II respectively for the two countries concerned; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country. The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided. 2. The original and copies thereof may be typed or handwritten. In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. The certificate forms shall measure 210 (cid:253) 297 mm. 3. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2. The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow. 4. Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country. The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. 5. Certificates shall be valid only if endorsed by an issuing authority listed in Annex III. they are duly 6. Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them. Article 4 1. The issuing authorities listed in Annex III must: (a) be recognised as such by the exporting country; (b) undertake to verify entries on the certificates; (c) undertake to forward to the Commission at least once per week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature, to be verified. The list may be revised where the requirement 2. referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where an issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it. Article 3 Article 5 The certificates of authenticity referred to in Article 1. 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the European Community, in accordance with the model Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue. However, term of validity shall expire on 31 their December 1999. L 358/92 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Article 6 The provisions of Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation. Article 7 The authorities of the Republics of Croatia and Bosnia- Herzegovina shall communicate to the Commission of the European Communities specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certi- ficates of authenticity. The Commission shall commun- icate this information to the competent authorities of the Member States. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission 1. Consignor (full name and address) CERTIFICATE No 0000 ANNEX I ORIGINAL CROATIA 2. Consignee (full name and address) CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2864/98) NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. 3. Marks, numbers, number and nature of packages or head of 4. Combined cattle; description of goods Nomenclature subheading 5. Gross weight (kg) 6. Net weight (kg) 7. Net weight (kg) (in words) 8. I, the undersigned. , acting on behalf of the authorised issuing body (box No 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at. , in accordance with the attached veterinary certificate of. , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex F to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia (OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1). 9. Authorised issuing body Place: Date: (Stamp of issuing body). (Signature)  1. Consignor (full name and address) CERTIFICATE No 0000 ANNEX II ORIGINAL BOSNIA-HERZEGOVINA 2. Consignee (full name and address) CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2864/98) NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies. B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink. 3. Marks, numbers, number and nature of packages or head of 4. Combined cattle; description of goods Nomenclature subheading 5. Gross weight (kg) 6. Net weight (kg) 7. Net weight (kg) (in words) 8. I, the undersigned. , acting on behalf of the authorised issuing body (box No 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at. , in accordance with the attached veterinary certificate of. , originate in and come from the Republic of Bosnia- Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex F to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia (OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1). 9. Authorised issuing body Place: Date: (Stamp of issuing body). (Signature)  31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/97 ANNEX III Issuing bodies: — Republic of Croatia: — Republic of Bosnia-Herzegovina: ‘Euroinspekt', Zagreb, Croatia,


title: Regulamento (CE) nº 2851/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, a lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/45 REGULAMENTO (CE) Nº 2851/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, a lista dos navios com mais de oito metros de compri- mento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1239/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3554/90 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Dezembro de 1990, que estabelece as regras de composi(cid:135)(cid:209)o da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade, utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3407/93 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97 prev(cid:136) o estabelecimento de uma lista anual de navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado nas zonas mencionadas na al(cid:146)nea a) deste n(cid:156)mero com redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros; Considerando que a inclus(cid:209)o na lista n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o de outras medidas para a conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da pesca definidas no Regulamento (CE) nº 894/ 97 ou no Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1181/98 (6); Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer essa lista de acordo com as regras definidas no Regulamento (CEE) nº 3554/90 supramencionado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) inclu(cid:146)da em anexo a lista dos navios autorizados, para 1999, nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 894/97, a utilizar redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros nas zonas mencionadas na al(cid:146)nea a) desse n(cid:156)mero. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (4) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (5) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. L 358/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 PT 1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 PT 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 PT 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 PT 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 PT 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 PT 1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 PT 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 PT 1 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221