title: Reglamento (CE) nº 27/1999 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/7 REGLAMENTO (CE) No 27/1999 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 por el que se adoptan medidas de car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agr(cid:146)colas transformados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:146)culo 113, b(cid:145)sicos que se tendr(cid:145)n en cuenta para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad figuran en el anexo II. Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, Considerando que, a la espera de que se adaptara el Proto- colo no 3 de los Acuerdos europeos celebrados con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Rumania y Bulgaria (1), el Consejo adopt(cid:155) el Reglamento (CE) no 656/98 (2), que mantiene las preferencias conce- didas hasta el 31 de diciembre de 1998 con objeto de evitar las posibles distorsiones del comercio que la ampliaci(cid:155)n de la Comunidad y la aplicaci(cid:155)n de los resul- tados de la Ronda Uruguay pudiesen tener sobre las exportaciones de esos pa(cid:146)ses a la Comunidad; Considerando que se han iniciado las negociaciones con esos pa(cid:146)ses sobre la celebraci(cid:155)n de los Protocolos de adap- taci(cid:155)n de los aspectos comerciales de los Acuerdos euro- peos, en adelante denominados «Protocolo de adaptaci(cid:155)n», y que se han rubricado nuevos Protocolos no 3; que est(cid:145)n en curso los procedimientos para la adopci(cid:155)n oficial de los Protocolos de adaptaci(cid:155)n; que los plazos necesarios para la adopci(cid:155)n oficial no permitir(cid:145)n la entrada en vigor de los Protocolos de adaptaci(cid:155)n en todos los pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n para el 1 de enero de 1999; que, por tanto, es conveniente prever la pr(cid:155)rroga con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo de las concesiones hasta el 31 de diciembre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, las mercanc(cid:146)as originarias de Polonia, Hungr(cid:146)a y Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Rumania y Bulgaria que se enumeran en el anexo I del presente Reglamento estar(cid:145)n sujetas a los contingentes arancelarios anuales y derechos preferen- ciales que mencionados en dicho anexo. Los importes (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 (Hungr(cid:146)a); DO L 348 de 31. 12. 1993, p. 1 (Polonia); DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rep(cid:156)blica Checa); DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 1 (Eslovaquia); DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 1 (Rumania); DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). (2) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. 2. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, los productos agr(cid:146)colas transformados originarios de Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Rumania y Bulgaria que figuran en el anexo III del presente Regla- mento estar(cid:145)n sujetos a los derechos establecidos en ese anexo. Art(cid:146)culo 2 intercambios La Comisi(cid:155)n, de acuerdo con las disposiciones del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (3), podr(cid:145) suspender la aplicaci(cid:155)n aut(cid:155)noma de las medidas contempladas en los proyectos de Protocolos no 3 en favor de los pa(cid:146)ses mencionados en el art(cid:146)culo 1 si estos pa(cid:146)ses no aplican medidas rec(cid:146)procas en favor de la Comunidad. aplicable Art(cid:146)culo 3 Las concesiones aplicables a los intercambios de 1. productos agr(cid:146)colas transformados a que se refieren los Protocolos de adaptaci(cid:155)n con los pa(cid:146)ses mencionados en el art(cid:146)culo 1 sustituir(cid:145)n a las concesiones previstas en los respectivos anexos del presente Reglamento: a) a partir del 1 de enero de 1999, en el caso de los pa(cid:146)ses en los que los Protocolos de adaptaci(cid:155)n est(cid:130)n en vigor en esa fecha, y b) a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo de adaptaci(cid:155)n respectivo, en el caso de pa(cid:146)ses en que los Protocolos de adaptaci(cid:155)n entren en vigor despu(cid:130)s del 1 de enero de 1999. 2. Las modalidades de aplicaci(cid:155)n de las medidas contempladas en el presente Reglamento tambi(cid:130)n se apli- car(cid:145)n a las correspondientes medidas recogidas en los Protocolos adicionales. (3) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 (DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28). L 5/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 Art(cid:146)culo 4 Los contingentes arancelarios mencionados en el anexo I del presente Reglamento ser(cid:145)n administrados por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de julio de 1996, por el que se establecen las modali- dades de aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales, aplicables a determi- nadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas, contemplados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93 (1). Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN (1) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/9 N(cid:156)mero de orden 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANEXO I POLONIA C(cid:155)digo NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 C(cid:155)digo TARIC 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 C(cid:155)digo NC Contingente 1999 (toneladas) Preferencia N(cid:156)mero de orden 09. 5408 (cont. ) 09. 5409 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 09. 5411 2101 12 98 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 31 EAR 20 EAR 390 EAR 09. 5415 2106 90 10 621 EAR HUNGR(cid:237)A CUADRO 1 Contingentes arancelarios en favor de Hungr(cid:146)a N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia (1) del 1. 1 al 30. 6. 1999 del 1. 7 al 31. 12. 1999 Derechos fuera del contingente (2) 09. 5616 de 0403 10 51 0403 10 99 a Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 110 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az(cid:156)car aromatizados o coloreados 2106 10 20 – – Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula 2106 90 92 – – – Sin grasas de leche, sacarosa, isoglu- cosa, glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula 1 742 0 + EAR 0 + EAR AAC 0 + EAR 0 + EAR AAC 6,2 % 5,7 % AAC 3,3 % 3,1 % AAC 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/11 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia (1) del 1. 1 al 30. 6. 1999 del 1. 7 al 31. 12. 1999 Derechos fuera del contingente (2) 09. 5257 (cont. ) 3302 10 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disoluciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentaria o de bebidas: 3302 10 21 – Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n, o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa, 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula 3,3 % 3,1 % AAC 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:146)z dulce 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m(cid:145)s del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sustancias a(cid:157)adidas del c(cid:155)digo NC 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 988 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Manteca, grasa y aceite de cacao 1 852 0 % 09. 5219 1805 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 46 0 % 0 % 0 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base total- mente desgrasada, no expresadas ni compren- didas en otra parte: 09. 5223 09. 5225 1901 10 00 – Preparaciones para la alimentaci(cid:155)n infantil acondicionadas para la venta al por menor 1901 20 00 – Mezclas y pastas para la preparaci(cid:155)n de productos de panader(cid:146)a del c(cid:155)digo NC 1905 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – Los dem(cid:145)s 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA AAC 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n 09. 5228 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc(cid:156)s, preparado o no Contingente 1999 (toneladas) Preferencia (1) del 1. 1 al 30. 6. 1999 del 1. 7 al 31. 12. 1999 Derechos fuera del contingente (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5229 1903 00 00 Tapioca y sus suced(cid:145)neos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 51 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem(cid:145)s granos transformados (excepto harina y s(cid:130)mola), precocidos o prepa- rados de otro modo, no expresados ni compren- didos en otra parte Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Ma(cid:146)z dulce 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:146)z, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z dulce (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 (cid:158)ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almid(cid:155)n o de f(cid:130)cula igual o superior al 5 % en peso 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) que no sean los del c(cid:155)digo NC 2101 12 92: – Extractos, esencias y concentrados de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, esencias y concentrados o a base de t(cid:130) o de yerba mate: 20 0 + EAR 0 + EAR AAC 2101 20 20 – – Extractos, esencias y concentrados 2,9 % 2,6 % AAC – – Preparaciones: 2101 20 92 – – – A base de esencias o extractos, concentrados de t(cid:130) o de yerba mate 0 % 0 % AAC 2101 20 98 – – – Los dem(cid:145)s 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5239 2101 30 Achicoria tostada y dem(cid:145)s suced(cid:145)neos del caf(cid:130) tostados y sus extractos, esencias y concentrados 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % AAC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % AAC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/13 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Levaduras muertas Contingente 1999 (toneladas) Preferencia (1) del 1. 1 al 30. 6. 1999 del 1. 7 al 31. 12. 1999 Derechos fuera del contingente (2) 260 0 % 0 % AAC 09. 5241 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % AAC AAC 7 % 7 % 09. 5243 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; prepara- alimenticias compuestas homogenei- ciones zadas 1 001 2104 10 2104 20 00 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Helados y productos cacao similares, incluso con 82 0 + EAR 0 + EAR AAC 09. 5251 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, eculcorada de otro modo o aromati- zada, y las dem(cid:145)s bebidas no alcoh(cid:155)licas, con exclusi(cid:155)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Cerveza de malta 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermut y dem(cid:145)s vinos de uvas frescas prepa- rados con plantas o sustancias arom(cid:145)ticas 572 0 % 0 % 6 % 6 % AAC AAC AAC 14 % AAC 09. 5211 1 113 3823 12 00 3823 70 00 (cid:214)cido oleico Alcoholes grasos industriales 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) Los importes b(cid:145)sicos que han de tenerse en cuenta al calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de mercanc(cid:146)as recogidas en el presente cuadro son los indicados en el cuadro 1 del anexo II (Hungr(cid:146)a). (2) En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechos notificados al GATT se aplicar(cid:145)n estos (cid:156)ltimos. L 5/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 Contingentes adicionales y derechos correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as originarias de Hungr(cid:146)a tras la aplicaci(cid:155)n de la Ronda Uruguay (statu quo) CUADRO 2 N(cid:156)mero de orden 09. 5351 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n de 0403 10 51 0403 10 99 a Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Contingente anual (toneladas) Preferencia (1) 10 ad valorem + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az(cid:156)car aromatizados o coloreados Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 1,5 % de grasas de leche, 5 % de sacarosa o isoglucosa y 5 % de glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Ma(cid:146)z dulce 09. 5354 ex 1806 Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mezclas y pastas para la preparaci(cid:155)n de productos de panader(cid:146)a de la partida 1905 09. 5356 1905 Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares 4 392 1 350 376 312 ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) 4,4 % ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) ad valorem + EA (94/95) (1) Los derechos aplicables a las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro son los tipos ad valorem mencionados en la s(cid:130)ptima columna del cuadro 1 del presente anexo I (Hungr(cid:146)a) m(cid:145)s el elemento agr(cid:146)cola aplicable como media desde el 1. 5. 1994 hasta el 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. En los casos en que los derechos consignados en esta columna excedan los derechos notificados al GATT se aplicar(cid:145)n estos (cid:156)ltimos. Los importes b(cid:145)sicos tomados en cuenta para calcular los elementos agr(cid:146)colas EA (94/95) y los derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en este cuadro son los mencionados en el cuadro 2 del anexo II (Hungr(cid:146)a). ESLOVAQUIA N(cid:156)mero de orden 09. 5417 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (EUR) Preferencia de 0403 10 51 0403 10 99 a de 0403 90 71 0403 90 99 a Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 2 355 600 EAR Los dem(cid:145)s, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/15 N(cid:156)mero de orden 09. 5417 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (EUR) Preferencia 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s materias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar: Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Margarina (excepto la margarina l(cid:146)quida) con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % Los dem(cid:145)s con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m(cid:145)s del 10 % de sacarosa en peso pero sin otras sustancias a(cid:157)adidas del c(cid:155)digo NC 1704 90 10 Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el c(cid:155)digo NC 1901 90 91 en otra parte; preparaciones ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc(cid:156)s, preparado o no 1903 00 00 Tapioca y sus suced(cid:145)neos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 1904 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo, copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos, o dem(cid:145)s granos transformados (excepto harina y s(cid:130)mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas, y productos similares 2101 12 98 2101 20 98 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) distintas de las del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, distintos de los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 2101 30 19 Suced(cid:145)neos del caf(cid:130) tostados 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extractos, esencias y concentrados de suced(cid:145)neos del caf(cid:130) tostados, excluidos los de achicoria tostada Levadura de panificaci(cid:155)n 2105 Helados y productos similares, incluso con cacao L 5/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de orden 09. 5417 (cont. ) N(cid:156)mero de orden 09. 5417 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (EUR) Preferencia ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las incluidas en los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az(cid:156)car aroma- tizados o coloreados Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarias y de bebidas: 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s REP(cid:230)BLICA CHECA C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (EUR) Preferencia de 0403 10 51 0403 10 99 a de 0403 90 71 0403 90 99 a 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao 4 711 200 EAR Los dem(cid:145)s, aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s materias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar: Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso Margarina (excepto la margarina l(cid:146)quida) con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % Los dem(cid:145)s con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m(cid:145)s del 10 % de sacarosa en peso pero sin otras sustancias a(cid:157)adidas del c(cid:155)digo NC 1704 90 10 Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior al 40 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte, sin otras sustancias a(cid:157)adidas del c(cid:155)digo NC 1901 90 91 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc(cid:156)s, preparado o no 1903 00 00 Tapioca y sus suced(cid:145)neos con f(cid:130)cula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/17 N(cid:156)mero de orden 09. 5417 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (EUR) Preferencia 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo, copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano, precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni compren- didos en otra parte Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas, y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) distintas de las del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, distintos de los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 Suced(cid:145)neos de caf(cid:130), tostados Extractos, esencias y concentrados de suced(cid:145)neos de caf(cid:130) tostados, excluidos los de achicoria tostada Levaduras de panificaci(cid:155)n Helados y productos similares, incluso con cacao Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las incluidas en los c(cid:155)digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y distintas de los jarabes de az(cid:156)car aroma- tizados o coloreados Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las industrias alimentarias y de bebidas: 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 09. 5641 1516 20 10 Aceite de ricino hidrogenado, llamado «opal wax» 314 0 % N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC 09. 5431 ex 1704 RUMANIA Descripci(cid:155)n Art(cid:146)culos de confiter(cid:146)a sin cacao (incluido el chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz con m(cid:145)s del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras c(cid:155)digo NC 1704 90 10 (1) a(cid:157)adidas del sustancias Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 2 100 EAR L 5/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 (1) 1 500 EAR Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc(cid:156)s, preparado o no 600 EAR Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem(cid:145)s granos transformados (excepto la harina y s(cid:130)mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 438 EAR Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productores similares 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Suced(cid:145)neos de caf(cid:130) tostados 163 EAR Extractos, esencias y concentrados de suced(cid:145)neos de caf(cid:130) tostados, salvo los de achicoria tostada 09. 5443 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e igual o inferior al 75 %, en peso ex 2106 3302 10 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, distintas de las de los c(cid:155)digos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otras que no sean jarabes de az(cid:156)car aromatizados o coloreados (1) Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009, que contengan productos de los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 u obtenidas de productos de los c(cid:155)digos NC 0401 a 0404 100 EAR (1) Distintas de las mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 con un contenido igual o superior al 70 % en peso de sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido expresado en sacarosa). BULGARIA N(cid:156)mero de orden 09. 5481 C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 0405 20 10 0405 20 30 Pastas l(cid:145)cteas para untar con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % e inferior al 75 %, en peso 490 EAR ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 2106 10 80 2106 90 98 – – Las dem(cid:145)s – – – Las dem(cid:145)s 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/19 N(cid:156)mero de orden 09. 5481 (cont. ) C(cid:155)digo NC Descripci(cid:155)n Contingente 1999 (toneladas) Preferencia 3302 10 Mezclas de sustancias odor(cid:146)feras y mezclas (incluidas las disolu- ciones alcoh(cid:155)licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: 3302 10 29 – Las dem(cid:145)s 09. 5461 1704 10 – Chicle recubierto o no de az(cid:156)car 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 163 490 97 EAR EAR EAR Chocolate y dem(cid:145)s preparaciones alimenticias que contengan cacao distintas de las del c(cid:155)digo NC 1806 10 15 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, s(cid:130)mola, almid(cid:155)n, f(cid:130)cula o extracto de malta, que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte, excluido el c(cid:155)digo NC 1901 90 91 en otra parte; preparaciones Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra forma, excluida la pasta rellena de los c(cid:155)digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cusc(cid:156)s, preparado o no 326 EAR Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de ma(cid:146)z); cereales (excepto el ma(cid:146)z) en grano o en forma de copos o dem(cid:145)s granos transformados (excepto harina y s(cid:130)mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panader(cid:146)a, pasteler(cid:146)a o galleter(cid:146)a, con o sin cacao; hostias, sellos vac(cid:146)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almid(cid:155)n o f(cid:130)cula, en hojas y productos similares Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de caf(cid:130) o a base de caf(cid:130) que no sean los del c(cid:155)digo NC 2101 12 92 Extractos, esencias y concentrados a base de t(cid:130) o de yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, o a base de t(cid:130) o de yerba mate, distintas de los de los c(cid:155)digos NC 2101 20 20 y 2101 20 92 Suced(cid:145)neos del caf(cid:130) tostados Extractos, esencias y concentrados de suced(cid:145)neos de caf(cid:130) tostados excluidos los de achicoria tostada 245 EAR 571 EAR 184 EAR 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levaduras para panificaci(cid:155)n 09. 5479 2105 00 Helados y productos similares con o sin cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bebidas no alcoh(cid:155)licas, sin incluir los zumos de fruta u hortalizas de la partida 2009 con productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402 y 0404 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN CUADRO 1 Importes b(cid:145)sicos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro 1 del anexo I (Hungr(cid:146)a) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/23 CUADRO 2 Importes b(cid:145)sicos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n a la Comunidad de las mercanc(cid:146)as recogidas en el cuadro 2 del anexo I (Hungr(cid:146)a) Productos de base EUR / 100 kg Trigo blando Centeno Cebada Ma(cid:146)z Arroz descascarillado de grano largo Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Az(cid:156)car blanco 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 C(cid:155)digo Taric 2202 90 10*10 C(cid:155)digo Taric 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Del 1. 1 al 30. 6. 1999 Del 1. 7 al 31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3993/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Afgift for telelicensindehavere i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
quasi-fiscal charge
telecommunications
trade licence
transmission network
type of business

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/157 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. januar 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-1495/98 fra Heinz Kindermann (1). (1) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 42. (1999/C 142/214) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3993/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (21. december 1998) Om: Afgift for telelicensindehavere i Italien Siden 1. januar 1998 har der hersket fuldstændig fri konkurrence på det indre marked, hvad angår telenet og teletjenester. Det fastsættes i direktiv 97/13/EF (1) bl. a. , at »gebyrer, som virksomhederne afkræves som led i tilladelsesprocedurerne, kun har til formål at dække administrationsomkostningerne i forbindelse med udstedelsen, forvaltningen, kontrollen og håndhævelsen af den gældende ordning for individuelle tilladelser«. Da finansloven for 1999 for nylig vedtoges, indførte Italien for indehavere af licens til at installere og præstere telenet og teletjenester pligt til at betale en årlig afgift med forskellige procentsatser i forhold til operatørernes omsætning inden for samtlige teletjenester og -præstationer, og denne afgift, som ganske vist er degressiv, skal gælde ud over år 2002. Størrelsen på den afgift, der således er pålagt de italienske virksomheder, har intet sidestykke i nogen anden medlemsstat og forekommer i det hele taget overproportioneret til at dække de administrative omkostninger ved udstedelsen af licenser. Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, − hvorfor Italien ikke har rettet sig efter EU-reglerne? − om ikke afgiftens opkrævning er i modstrid med principperne om fri konkurrence, ikke-diskrimine- ring, forholdsmæssighed og objektivitet? − om ikke det italienske marked og de telekommunikationsvirksomheder, der opererer i Italien, straffes i forhold til de europæiske markeder, især i betragtning af udviklingen inden for innovative tjenester og informationssamfundet? − hvilke foranstaltninger den agter at træffer for at sikre overholdelsen af EU-reglerne? − af hvilke årsager den ikke har følt sig forpligtet til at følge sin stillingtagen af 11. november 1998 over for den italienske regering op? (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 15. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (20. januar 1999) Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage en grundig undersøgelse af det af det ærede medlem nævnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet


title: WRITTEN QUESTION No. 3993/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Contribution payable by holders of telecommunications licences in Italy

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/157 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (25 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question 1495/98 by Mr Kindermann (1). (1) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 42. (1999/C 142/214) WRITTEN QUESTION P-3993/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (21 December 1998) Subject: Contribution payable by holders of telecommunications licences in Italy The Community market in telecommunications networks and services has been fully competitive since 1 January 1998. Directive 97/13/EC (1) states, inter alia, that ‘any fees imposed on undertakings as part of authorization procedures seek only to cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the applicable individual licences’. As a result of the recent adoption of the 1999 budget, Italy has obliged holders of licences for the installation and supply of telecommunication networks and services to pay an annual contribution calculated on the basis of a percentage, varying according to the operator concerned, of the turnover of all telecommunication services and facilities. This fee will decrease but will continue to be payable even after 2002. Since the size of the contribution payable by Italian firms is larger than in any other Member State and is out of all proportion to the administrative costs of issuing licences, can the Commission say: − why Italy has not come into line with European legislation; − whether the charging of this fee does not conflict with the principles of free competition, non- discrimination, proportionality and objectivity; − whether the Italian market and telecommunication firms operating in Italy are not being penalized, compared with other European markets, in particular with reference to the development of innovative services and the Information Society; − what steps it intends to take to ensure compliance with Community rules; − why it has not seen fit to follow up its stated position of 11 November 1998 vis-à-vis the Italian Government? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (20 January 1999) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible


title: 1999/146/EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 21 december 1998 om att på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ingå Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (delgivet med nr K(1998) 4164) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 51/213 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om att på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ingå Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, inom ramen för Europeiska unionen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan (delgivet med nr K(1998) 4164) (Text av betydelse för EES) (1999/146/EKSG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSON HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), efter samråd med EKSG:s rådgivande kommitté och med rådets samtycke och godkännande (2), och Enda artikel Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europe- iska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomener- gigemenskapen, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, samt de protokoll som är fogade till detta avtal och de förklaringar som utgör bilaga till slutakten god- känns på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texterna till avtalet, till de protokoll som är fogade till avtalet och till slutakten är bifogade detta beslut (3). av följande skäl: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998. Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996 bör godkännas. På kommissionens vägnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT C 347, 18. 11. 1996, s. 145. (2) EKSG:s rådgivande kommitté avgav sitt yttrande den 23 ok- tober 1998. (3) Se sidan 3 i detta nummer av EGT