title: Ändrat förslag till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar

text: C 52/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 1999 ´ndrat f‰rslag till r¿dets direktiv om harmonisering av examineringskraven f‰r s…kerhetsr¿d(cid:220) givare f‰r transport av farligt gods p¿ v…g, j…rnv…g eller inre vattenv…gar(cid:216)(˛) (1999/C 52/11) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 803 slutlig - 98/0106(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 23 december 1998) (˛)(cid:217)EGT C 148, 14. 5. 1998, s. 21. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (´ndringsf‰rslag 1) Artikel 1. 2 Medlemsstaterna skall vidta alla n‰dv…ndiga och l…mp(cid:220) liga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att s…kerhetsr¿dgivare godk…nns i enlighet med kraven i det aktuella direktivet. Medlemsstaterna skall vidta alla n‰dv…ndiga och l…mp(cid:220) liga ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla att s…kerhetsr¿dgivare f‰r transport av farligt gods godk…nns ¿tminstone i enlighet med kraven i detta direktiv. (´ndringsf‰rslag 2) Artikel 3. 2 Vid examineringen skall deltagarna visa att de …ger till(cid:220) r…ckliga kunskaper f‰r att erh¿lla utbildningsbevis. Vid examineringen skall deltagarna visa att de …ger till(cid:220) r…ckliga kunskaper f‰r att kunna sk‰ta en s…kerhetsr¿d(cid:220) givares uppgifter i ett f‰retag vars verksamhet omfattar transport av farligt gods eller lastning och lossning i sam(cid:220) band med s¿dana transporter. (´ndringsf‰rslag 4) Artikel 3. 4 Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov. Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov, som emellertid kan kompletteras genom en muntlig del. (´ndringsf‰rslag 5) Artikel 3. 5a a)(cid:217)Varje deltagare skall besvara fr¿gor fr¿n de …mnes(cid:220) omr¿den som t…cks av bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt f‰ljande: a)(cid:217)Fr¿gorna skall h…mtas fr¿n de …mnesomr¿den som anges i bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt f‰l(cid:220) jande: 1. (cid:217)Tre fr¿gor fr¿n vart och ett av nedanst¿ende …m(cid:220) 1. (cid:217)Minst tre fr¿gor skall h…mtas fr¿n vart och ett av nen: nedanst¿ende …mnen: -(cid:217)allm…nna f‰rebyggande ¿tg…rder och s…kerhets(cid:220) -(cid:217)allm…nna f‰rebyggande ¿tg…rder och s…kerhets(cid:220) ¿tg…rder, ¿tg…rder, 23. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 52/17 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG -(cid:217)klassificering av farligt gods, -(cid:217)klassificering av farligt gods, -(cid:217)allm…nna f‰rpackningsvillkor, inklusive tankar, -(cid:217)allm…nna f‰rpackningsvillkor, inklusive tankar, containrar, tankvagnar etc. , containrar, tankvagnar etc. , -(cid:217)varningsetiketter och m…rkning, -(cid:217)varningsetiketter och m…rkning, -(cid:217)h…nvisningar i transporthandlingar, -(cid:217)h…nvisningar i transporthandlingar, -(cid:217)hantering och lastning, -(cid:217)hantering och lastning, -(cid:217)personal: utbildning, -(cid:217)personal: utbildning, -(cid:217)fordonshandlingar, olika typer av transportin(cid:220) -(cid:217)fordonshandlingar, olika typer av transportin(cid:220) tyg, tyg, -(cid:217)s…kerhetsf‰reskrifter, -(cid:217)s…kerhetsf‰reskrifter, -(cid:217)krav p¿ transportutrustningen. -(cid:217)krav p¿ transportutrustningen. 2. (cid:217)Tv¿ fr¿gor fr¿n vart och ett av nedanst¿ende …m(cid:220) 2. (cid:217)Minst tv¿ fr¿gor skall h…mtas fr¿n vart och ett av nen: nedanst¿ende …mnen: -(cid:217)f‰rs…ndningsmetod och begr…nsningar av av(cid:220) -(cid:217)f‰rs…ndningsmetod och begr…nsningar av av(cid:220) s…ndande, s…ndande, -(cid:217)f‰rbud och f‰rsiktighets¿tg…rder vid samlast(cid:220) -(cid:217)f‰rbud och f‰rsiktighets¿tg…rder vid samlast(cid:220) ning, ning, -(cid:217)separation av …mnen, -(cid:217)separation av …mnen, -(cid:217)begr…nsningar av transporterat gods och un(cid:220) -(cid:217)begr…nsningar av transporterat gods och un(cid:220) dantagna kvantiteter, dantagna kvantiteter, -(cid:217)reng‰ring och/eller avgasning f‰re lastning och -(cid:217)reng‰ring och/eller avgasning f‰re lastning och efter lossning efter lossning -(cid:217)regler och restriktioner f‰r trafik och navige(cid:220) -(cid:217)regler och restriktioner f‰r trafik och navige(cid:220) ring, ring, -(cid:217)driftutsl…pp eller oavsiktliga utsl…pp av f‰rore(cid:220) -(cid:217)driftutsl…pp eller oavsiktliga utsl…pp av f‰rore(cid:220) nande …mnen. nande …mnen. 3. (cid:217)En fr¿ga fr¿n vart och ett av nedanst¿ende …mnen: 3. (cid:217)Minst en fr¿ga skall h…mtas fr¿n vart och ett av nedanst¿ende …mnen: -(cid:217)passagerartransport, -(cid:217)passagerartransport, -(cid:217)‰vervakningskrav: uppst…llning av fordon. -(cid:217)‰vervakningskrav: uppst…llning av fordon. C 52/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 2. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (´ndringsf‰rslag 7) Artikel 4. 1 1. (cid:218)(cid:217)Trots vad som s…gs i artikel 3. 5 f¿r medlemsstaterna godk…nna att r¿dgivare som arbetar f‰r f‰retag, definie(cid:220) rade i artikel 2 och vars verksamhet endast ber‰r visst farligt gods, n…mligen klass 1 (explosivt gods), klass 2 (gaser), klass 7 (radioaktivt material) eller mineralolje(cid:220) produkter (FN(cid:220)nummer 1202, 1203, 1223), skall exami(cid:220) neras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, en(cid:220) dast f‰r det gods som f‰retaget hanterar. Av det EG(cid:220)ut(cid:220) bildningsbevis som utf…rdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framg¿ att det endast g…l(cid:220) ler det s…rskilda farliga gods, i enlighet med den h…r arti(cid:220) keln, f‰r vilket r¿dgivaren har examinerats. 1. (cid:218)(cid:217)Trots vad som s…gs i artikel 3. 5 f¿r medlemsstaterna godk…nna att deltagare, som ‰nskar arbeta som r¿dgi(cid:220) vare f‰r f‰retag vars verksamhet endast ber‰r visst farligt gods, skall examineras, i enlighet med bilaga II till direk(cid:220) tiv 96/35/EG, endast f‰r det gods som f‰retaget hante(cid:220) rar. Det farliga gods som h…r avses …r: -(cid:217)Klass 1: explosivt gods. -(cid:217)Klass 2: gaser. -(cid:217)Klass 7: radioaktivt material. -(cid:217)Mineraloljeprodukter (FN(cid:220)nummer 1202, 1203, 1223). -(cid:217)Klass 3, 4, 5, 6, 8 och 9: fasta och flytande …mnen. Av det EG(cid:220)utbildningsbevis som utf…rdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framg¿ att det endast g…ller det s…rskilda farliga gods, i enlighet med denna artikel, f‰r vilket r¿dgivaren har examinerats. (´ndringsf‰rslag 9) Artikel 7 Medlemsstaterna skall bist¿ varandra vid genomf‰randet av det h…r direktivet och skall utbyta information om upps…ttningen fr¿gor enligt artikel 3. 3. Medlemsstaterna skall bist¿ varandra vid genomf‰randet av direktivet p¿ s¿ s…tt att de regelbundet vidarebefordrar upps…ttningen fr¿gor till kommissionen enligt artikel 3. 3. Kommissionen skall meddela de ‰vriga medlemsstaterna detta. (´ndringsf‰rslag 10) Artikel 9. 3 Medlemsstaterna skall fastst…lla de p¿f‰ljder som skall till…mpas vid ‰vertr…delse av de nationella best…mmelser som antagits i enlighet med det h…r direktivet och skall dessutom vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att p¿f‰ljderna skall till…mpas. P¿f‰ljderna skall vara effektiva, rimliga och avskr…ckande. Medlemsstaterna skall meddela de ak(cid:220) tuella best…mmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1998 och skall meddela efterf‰ljande …ndringar s¿ snart som m‰jligt. Medlemsstaterna skall fastst…lla de p¿f‰ljder som skall till…mpas vid ‰vertr…delse av de nationella best…mmelser som antagits i enlighet med direktivet och skall dessutom vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder f‰r att p¿f‰ljderna skall till(cid:220) l…mpas. P¿f‰ljderna skall vara effektiva, rimliga och av(cid:220) skr…ckande. Medlemsstaterna skall anm…la de aktuella juni best…mmelserna till kommissionen senast den 30 1999 och skall meddela efterf‰ljande …ndringar s¿ snart som m‰jligt


title: Décision n° 5/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part du 23 décembre 1998 prorogeant le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/97 du Conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/9 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 5/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part prorogeant le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 du 23 d(cid:130)cembre 1998 (1999/57/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, consid(cid:130)rant que le groupe de contact vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du protocole no 2 de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995, s’est r(cid:130)uni le 14 octobre 1998 et est convenu de recommander au Conseil d’association institu(cid:130) par l’article 106 de l’accord de proroger, pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit en 1998 par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association; consid(cid:130)rant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont (cid:130)t(cid:130) fournies, a accept(cid:130) cette recommandation, D(cid:144)CIDE: Article premier Le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le institu(cid:130) par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 continue (cid:133) s’appliquer du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Dans le pr(cid:130)ambule, ainsi qu’(cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 3 de la d(cid:130)cision, les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident A. G. PLESU


title: Regulamento (CE) nº 2816/98 da Comissão de 23 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/59 REGULAMENTO (CE) Nº 2816/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Dezembro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 24 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 349/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 (em ecus/t) Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Bangladesh (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 8,47 8,47 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 (1) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio dos Estados ACP, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) nº 2603/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1706/98, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3, do artigo 11º, do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/61 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 258,47 494,00 251,13 458,38 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem — — — — 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: C 52/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 23. 2. 1999 `ndret forslag til R¿dets direktiv om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsr¿d(cid:220) givere for transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje(cid:216)(˛) (1999/C 52/11) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 803 endelig udg. - 98/0106(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 23. december 1998) (˛)(cid:217)EFT C 148 af 14. 5. 1998, s. 21. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (`ndring 1) Artikel 1, stk. 2 Medlemsstaterne tr»ffer alle n(cid:192)dvendige og hensigts(cid:220) m»ssige foranstaltninger for at sikre, at sikkerhedsr¿dgi(cid:220) vere eksamineres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv. Medlemsstaterne tr»ffer alle n(cid:192)dvendige og hensigts(cid:220) m»ssige foranstaltninger for at sikre, at sikkerhedsr¿dgi(cid:220) vere for transport af farligt gods i det mindste eksami(cid:220) neres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv. (`ndring 2) Artikel 3, stk. 2 Under eksamen skal kandidaterne vise, at de besidder tilstr»kkelig viden til at kunne modtage erhvervsuddan(cid:220) nelsesbeviset. Under eksamen skal kandidaterne vise, at de besidder tilstr»kkelig viden til at kunne udf(cid:192)re en sikkerhedsr¿d(cid:220) givers opgave i en virksomhed, hvis arbejde omfatter transport af farligt gods eller af(cid:220) og p¿l»sning i forbin(cid:220) delse med denne transport. (`ndring 4) Artikel 3, stk. 4 Eksamen foreg¿r som skriftlig eksamen. Eksamen foreg¿r suppleres med en mundtlig del. som skriftlig eksamen, men kan (`ndring 5) Artikel 3, stk. 5, litra a) a)(cid:217)Hver enkelt kandidat stilles sp(cid:192)rgsm¿l om emnerne i bilag II til direktiv 96/35/EF som f(cid:192)lger: a)(cid:217)Der stilles sp(cid:192)rgsm¿l om de emner, der er opf(cid:192)rt i bilag II til direktiv 96/35/EF, idet kravene er som f(cid:192)lger: 1. (cid:217)tre sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: 1. (cid:217)Mindst tre sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: -(cid:217)generelle forebyggelses(cid:220) og sikkerhedsforan(cid:220) -(cid:217)generelle forebyggelses(cid:220) og sikkerhedsforan(cid:220) staltninger staltninger 23. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 52/17 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)klassificering af farligt gods -(cid:217)klassificering af farligt gods -(cid:217)generelle emballeringsvilk¿r, herunder vilk¿r -(cid:217)generelle emballeringsvilk¿r, herunder vilk¿r for tanke, tankcontainere, tankbiler osv. for tanke, tankcontainere, tankbiler osv. -(cid:217)farep¿skrifter og (cid:220)m»rkater -(cid:217)Farep¿skrifter og (cid:220)m»rkater -(cid:217)angivelser i transportdokumentet -(cid:217)Angivelser i transportdokumentet -(cid:217)h¿ndtering og stuvning -(cid:217)H¿ndtering og stuvning -(cid:217)personale: erhvervsuddannelse -(cid:217)Personale: erhvervsuddannelse -(cid:217)transportdokumenter -(cid:217)Transportdokumenter -(cid:217)sikkerhedsinstrukser -(cid:217)Sikkerhedsinstrukser -(cid:217)krav til transportmateriellet. -(cid:217)krav til transportmateriellet. 2. (cid:217)to sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: 2. (cid:217)Mindst to sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: -(cid:217)afsendelsesform, forsendelsesbegr»nsninger -(cid:217)afsendelsesform, forsendelsesbegr»nsninger -(cid:217)forbud mod og forsigtighedsregler i forbindelse -(cid:217)forbud mod og forsigtighedsregler i forbindelse med sammenl»sning med sammenl»sning -(cid:217)separation af stoffer -(cid:217)separation af stoffer -(cid:217)begr»nsning af de transporterede m»ngder og -(cid:217)begr»nsning af de transporterede m»ngder og fritagne m»ngder fritagne m»ngder -(cid:217)reng(cid:192)ring og/eller afgasning f(cid:192)r p¿l»sning og -(cid:217)reng(cid:192)ring og/eller afgasning f(cid:192)r p¿l»sning og efter afl»sning efter afl»sning -(cid:217)regler og restriktioner vedr(cid:192)rende k(cid:192)rsel eller -(cid:217)regler og restriktioner vedr(cid:192)rende k(cid:192)rsel eller sejlads sejlads -(cid:217)fors»tligt eller ufors»tligt udslip af forure(cid:220) -(cid:217)fors»tligt eller ufors»tligt udslip af forure(cid:220) nende stoffer. nende stoffer. 3. (cid:217)et sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: 3. (cid:217)Mindst et sp(cid:192)rgsm¿l om hvert af nedenn»vnte emner: -(cid:217)personbefordring -(cid:217)personbefordring -(cid:217)overv¿gningsforpligtelser: parkering -(cid:217)overv¿gningsforpligtelser: parkering C 52/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 23. 2. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (`ndring 7) Artikel 4, stk. 1 1. (cid:217)(cid:218)Med forbehold af artikel 3, stk. 5, kan medlemssta(cid:220) terne fasts»tte, at r¿dgivere, der arbejder for virksom(cid:220) heder som defineret i artikel 2, hvis aktiviteter kun omfatter bestemte former for farligt gods, nemlig klasse 1 (eksplosive stoffer), klasse 2 (gasser), klasse 7 (radio(cid:220) aktive stoffer) eller mineralolieprodukter (randnummer UN 1202, 1203, 1223) skal kun i henhold til bilag II til direktiv 96/35/EF eksamineres i emner vedr(cid:192)rende deres aktiviteter. Det EF(cid:220)bevis, der udstedes i henhold til bilag III til direktiv 96/35/EF skal klart angive, at det kun g»lder for de specifikke former for farligt gods - i overensstemmelse med denne artikel - som r¿dgiveren har aflagt eksamen i. 1. (cid:217)(cid:218)Uanset artikel 3, stk. 5, kan medlemsstaterne fast(cid:220) s»tte, at kandidater, der (cid:192)nsker at arbejde som r¿dgivere for virksomheder som defineret i artikel 2, hvis aktivi(cid:220) teter kun omfatter bestemte former for farligt gods, kun skal eksamineres i bilag II til direktiv 96/35/EF omhandlede emner, der er relevante for deres aktiviteter. i de af de Ved disse former for gods er der tale om gods af: -(cid:217)Klasse 1: eksplosive stoffer -(cid:217)Klasse 2: gasser -(cid:217)Klasse 7: radioaktive stoffer -(cid:217)mineralolieprodukter (randnummer UN 1202, 1203 og 1223) -(cid:217)Klasse 3, 4, 5, 6, 8 og 9: faste og flydende stoffer. Det EF(cid:220)bevis, der udstedes i henhold til bilag III til direktiv 96/35/EF, skal klart angive, at det kun g»lder for de specifikke former for farligt gods, som r¿dgiveren i overensstemmelse med denne artikel har aflagt eksa(cid:220) men i. (`ndring 9) Artikel 7 Medlemsstaterne skal bist¿ hinanden ved gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv og skal udveksle oplysninger om den i artikel 3, stk. 3, n»vnte liste over sp(cid:192)rgsm¿l. Medlemsstaterne skal bist¿ hinanden under gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af dette direktiv ved regelm»ssigt at sende Kommissionen den i artikel 3, stk. 3, n»vnte liste over (cid:192)vrige sp(cid:192)rgsm¿l. Kommissionen medlemsstater herom. underretter de (`ndring 10) Artikel 9, stk. 3 fasts»tter de sanktioner, der Medlemmerne skal anvendes ved overtr»delse af de nationale bestemmelser i henhold til dette direktiv, og tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Sanktionerne skal v»re effektive, st¿ i rimeligt forhold til overtr»delsen og have en afskr»kkende virkning. Medlemsstaterne meddeler de relevante bestemmelser til Kommissionen senest den 30. juni 1998 og meddeler yderligere »ndringer s¿ hurtigt som muligt. fasts»tter de sanktioner, der Medlemmerne skal anvendes ved overtr»delse af de nationale bestemmelser i henhold til dette direktiv, og tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger til at sikre, at disse sanktioner anvendes. Sanktionerne skal v»re effektive, st¿ i rimeligt forhold til overtr»delsen og have afskr»kkende virkning. Medlems(cid:220) staterne meddeler de relevante bestemmelser til Kommis(cid:220) sionen senest den 30. juni 1999 og meddeler yderligere »ndringer s¿ hurtigt som muligt


title: Verordening (EG) nr. 2804/98 van de Commissie van 23 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 700 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/17 VERORDENING (EG) Nr. 2804/98 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 700 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2641/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 1 400 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 300 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 700 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 700 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 700 000 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 10. L 349/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400”


title: Reglamento (CE) n° 2817/98 de la Comisión de 23 de diciembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 349/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2817/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de diciembre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 2710/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2741/98 (6) se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 2710/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 2710/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 27. (6) DO L 343 de 18. 12. 1998, p. 29. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/63 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en ecus/t) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 349/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 15. 12. 1998 al 22. 12. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (**) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Prima Golfo (ecus/t) 24,00 10,41 Prima Grandes Lagos (ecus/t) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Prima negativa de un importe de 10 ecus/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,81 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,03 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus/t (HRW2) 0,00 ecus/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 2805/98 de la Commission du 23 décembre 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/19 RÈGLEMENT (CE) No 2805/98 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vini- cole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (2), vu le règlement (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3), (CEE) no 377/93 de la considérant que le règlement Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/97 (5), a établi les modalités d’application relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’interven- tion; considérant qu’il convient de procéder à des adjudications simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certains pays des Caraïbes et de l’Amérique centrale dans le but d’assurer la continuité dans les approvisionnements pour ces pays et de réduire le stock d’alcool vinique commu- nautaire; considérant qu’il convient de prévoir une garantie spéci- fique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communauté et de sanctionner le non-respect de la date prévue pour l’exportation de façon graduelle; que cette garantie doit être indépendante de la garantie dite de bonne exécution devant assurer en particulier la sortie des alcools des entrepôts de stockage et l’utilisation de l’alcool adjugé aux fins prévues; considérant que le règlement (CEE) no 2192/93 de la Commission (6), concernant certains faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur viti- vinicole et modifiant notamment le règlement (CEE) no 377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appli- quer pour convertir les paiements et garanties prévus au titre des adjudications simples en monnaie nationale; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19. du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’euro (7), dispose que, à partir du 1er janvier 1999, toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clarté, il est approprié d’utiliser la dénomination «euro» dans le présent règlement, sachant qu’il est applicable à partir du 1er janvier 1999. considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente, par six adjudications simples numérotées 258/98 CE, 259/98 CE, 260/98 CE, 261/98 CE, 262/98 CE et 263/98 CE, d’une quantité totale de 300 000 hectolitres d’alcool provenant des distillations visées aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention espagnol, italien et français. Chacune des adjudications simples numérotées 258/98 CE, 259/98 CE, 260/98 CE, 261/98 CE, 262/98 CE et 263/98 CE porte sur une quantité de 50 000 hectolitres d’alcool à 100 % vol. Article 2 L’alcool mis en vente: — est destiné à l’exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté: — pour les adjudications simples numérotées 258/98 CE, 259/98 CE et 260/98 CE dans un des pays suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Nicaragua, (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 349/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 — pour les adjudications simples numérotées 261/98 CE, 262/98 CE et 263/98 CE dans un des pays suivants: — Saint-Kitts-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua et Barbuda, — Dominique, — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinité et Tobago, — Belize, — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint- la partie méridionale de Eustache, Saba et Saint-Martin), — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d’Amérique, — Haïti, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carbu- rants. Article 3 La localisation et les références des cuves concernées, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l’annexe I du présent règlement. Article 4 La vente a lieu conformément aux dispositions des articles 13 à 18 ainsi que des articles 30 à 38 du règlement (CEE) no 377/93. Toutefois, par dérogation à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre des adjudications visées au présent règle- ment se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publication des avis d’adjudication simple. Article 5 La garantie de participation visée à l’article 15 du 1. règlement (CEE) no 377/93 correspond à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol, à consti- tuer pour la quantité totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. Le maintien de l’offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constituée pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement est libérée lorsque l’offre n’a pas été acceptée ou lorsque l’adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution pour l’adjudication concernée. 2. La garantie devant assurer l’exportation correspond à un montant de 5 euros par hectolitre à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d’alcool faisant l’objet d’un bon d’enlèvement pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seulement libérée par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool pour chaque quantité d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l’article 6 du présent règlement. Par dérogation à l’article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d’exporta- tion mentionné à l’article 6 est dépassé, la garantie devant assurer l’exportation de 5 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: a) 15 % en tout état de cause; b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, jour de dépassement du délai d’exportation par concerné. 3. La garantie de bonne exécution correspond à un montant de 25 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. auprès l’exportation et la garantie devant assurer Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 4. 377/93, la garantie de bonne exécution sont constituées simultané- ment d’intervention concerné, pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement, au plus tard le jour de la déli- vrance d’un bon d’enlèvement pour la quantité d’alcool concernée. organisme chaque de la Pour assurer garantie 5. l’exportation devant exprimée en euros par hectolitre à 100 % vol, le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale est celui en vigueur le jour de la date l’adjudication limite de présentation des offres pour concernée. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/21 Article 6 ii) l’adjudicataire peut: 1. L’exportation de l’alcool adjugé au titre des adjudica- tions visées à l’article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999. 2. L’utilisation de l’alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. Article 7 Pour être recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjugé et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte également des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l’article 2 du présent règlement, qui s’engage à déshy- drater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu’à les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. Article 8 1. Avant l’enlèvement de l’alcool adjugé, l’organisme d’intervention et l’adjudicataire procèdent à une prise d’un échantillon contradictoire et à l’analyse de cet échantillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échan- tillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l’alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l’alcool repris dans l’avis d’adjudi- cation, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; — soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- téristiques constatées sous réserve de l’accord de la Commission, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour même l’organisme d’intervention et la Commission, confor- mément à l’annexe III. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. au paragraphe 1, En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, 2. prévu d’intervention concerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d’alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. l’organisme 3. Si l’enlèvement physique de l’alcool par rapport à la date d’acceptation du lot à enlever par l’adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre devra supporter le dédommagement. Article 9 Par dérogation à l’article 36, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- quées dans la communication des États membres visée à l’article 36 du règlement (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications visées à l’article 1er du présent règlement peut être substitué par les organismes d’intervention détenteurs de l’alcool concernés par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d’autres alcools livrés à l’organisme d’intervention jusqu’à la délivrance d’un bon d’enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 349/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 258/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ITALIE Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 brut Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 brut 1 000 35+36 brut 6 000 35+36 brut 5 000 35+36 brut 8 000 35+36 brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en lires italiennes, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. III. Présentation des offres 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/23 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 258/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 258/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indica- tion du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tél. : (6) 47 49 91; télex: 620 331/620 252/613 003; télécopieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 349/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 259/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ITALIE Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 brut Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 brut 12 000 35+36 brut Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 brut brut 1 000 35+36 brut 7 000 35+36 brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en lires italiennes, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/25 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 259/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 259/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tél. : (6) 47 49 91; télex: 620 331/620 252/613 003; télécopieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 349/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 260/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ITALIE Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 brut Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 brut 1 300 35+36 brut 3 300 35+36 brut Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 brut brut 4 000 35+36 brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en lires italiennes, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/27 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 260/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 260/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tél. : (6) 47 49 91; télex: 620 331/620 252/613 003; télécopieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 349/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 261/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 3 12 47 725 2 275 35 36 brut+92 % brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 261/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 261/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indica- tion du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/29 ADJUDICATION SIMPLE No 262/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 2 12 48 000 2 000 35 36 brut+92 % brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 262/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 262/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indica- tion du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 349/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 12. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 263/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence au règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ESPAGNE Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 25 475 35+36 brut brut Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre ou de la contre-valeur de cette somme en pesetas espagnoles, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés euro- péennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et scellée portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 263/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 11 janvier 1999 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 263/98 CE; b) le prix offert exprimé en euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tél. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; télécopieur: 915 21 98 32). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 euros par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 349/31 ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont: DG VI/E/2 (à l’attention de MM. Chiappone/Innamorati): — par télex: — par télécopieur: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caractères grecs), (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 2805/98 (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3849/98 tων βουλετών Ria OOMEN-RUIJTEN , Karl-Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus-Heiner LEHNE Χάραξη των αυτοκινητοδρόμων Α 68, Α 73 και Α 74 στην Ολλανδία

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 289/96 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3845/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πολυµυελι΄τις και α΄λλες ασθε΄νειες που ει΄ναι δυνατο΄ να προληφθου΄ν δια εµβολιασµου΄ Το 1990 η Παγκο΄σµια ∆ια΄σκεψη για τα παιδια΄ προε΄βη στην εκτι΄µηση ο΄τι κα΄θε χρο΄νο 2 εκατοµµυ΄ρια παιδια΄ πεθαι΄νουν απο΄ ασθε΄νειες που ει΄ναι δυνατο΄ να προληφθου΄ν µε εµβολιασµο΄, ο΄πως π. χ. η πολυµυελι΄τις. Τι΄ ει΄δους βοη΄θεια παρε΄χει η Ένωση σε προγρα΄µµατα του ΠΟΥ, µε στο΄χο την εξα΄λειψη της εν λο΄γω ασθε΄νειας; Ποι΄ο το υ΄ψος της σεινισφορα΄ς της Ένωσης στα προγρα΄µµατα αυτα΄ µετα΄ το 1990; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα ε΄χει εµπλακει΄ ενεργα΄ στη χρηµατοδο΄τηση της πρω΄της στρατηγικη΄ς του συνολικου΄ προγρα΄µµατος εκρι΄ζωσης της πολιοµυελι΄τιδας, µε΄σω της στη΄ριξης που παρε΄χεται στα συστη΄µατα πρωτοβα΄θµιας υγειονοµικη΄ς περι΄θαλψης σε 32 χω΄ρες της Αφρικη΄ς νοτι΄ως της Σαχα΄ρας (α΄νω των 250 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄) καθω΄ς και µε΄σω προγραµµα΄των στη΄ριξης των διαρθρωτικω΄ν προσαρµογω΄ν που εξασφαλι΄ζουν τη χρηµατοδο΄τηση των γραµµω΄ν µε προτεραιο΄τητα του πρου¨ πολογισµου΄ για την υγει΄α (α΄νω των 458 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄). Εξαιτι΄ας της ειδικη΄ς απαι΄τησης των εθνικω΄ν αρχω΄ν, η Κοινο΄τητα θα µπορου΄σε να χρηµατοδοτη΄σει ορισµε΄νες συµπληρωµατικε΄ς δαπα΄νες που σχετι΄ζονται µε το συνολικο΄ προ΄γραµµα εκρι΄ζωσης της πολιοµυελι΄τιδας. Στην περι΄πτωση αυτη΄, η δαπα΄νη αυτη΄ θα πρε΄πει να περιλαµβα΄νεται στους εθνικου΄ς πρου¨ πολογισµου΄ς υγει΄ας. Η Κοινο΄τητα υποστηρι΄ζει επι΄σης, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε το περιφερειακο΄ γραφει΄ο Αφρικη΄ς της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας (ΠΟΥ), τη δηµιουργι΄α ενο΄ς δικτυ΄ου επιδηµιολογικη΄ς παρακολου΄θησης στη ∆υτικη΄ Αφρικη΄ (πρου¨ πολογισµο΄ς 500 000 ευρω΄), το οποι΄ο αποτελει΄σηµαντικη΄ συνεισφορα΄ στην τε΄ταρτη στρατηγικη΄ του συνολικου΄ προγρα΄µµατος εκρι΄ζωσης της πολιοµυελι΄τιδας. Η Κοινο΄τητα παρε΄χει η΄δη ουσιαστικη΄ στη΄ριξη στις δραστηριο΄τητες ανοσοποι΄ησης, κυρι΄ως στην Αφρικη΄, εξασφαλι΄- ζοντας την προµη΄θεια εµβολι΄ων που ε΄χουν προτεραιο΄τητα, ιδι΄ως εµβολι΄ων πολιοµυελι΄τιδας και µε την ανα΄πτυξη και βελτι΄ωση των δραστηριοτη΄των ανοσοποι΄ησης στα συστη΄µατα παροχη΄ς πρωτογενου΄ς περι΄θαλψης. Ένα ειδικο΄ προ΄γραµµα «βοη΄θεια για την ενι΄σχυση της ανοσοποιητικη΄ς ανεξαρτησι΄ας» σε οκτω΄ χω΄ρες της Αφρικη΄ς νοτι΄ως της Σαχα΄ρας (9. 5 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄) ε΄χει η΄δη ξεκινη΄σει. Το προ΄γραµµα αποβλε΄πει στη βελτι΄ωση της ανοσοποιητικη΄ς κα΄λυψης των παι΄δων και των νε΄ων γυναικω΄ν καθω΄ς και στη µει΄ωση της εξα΄ρτησης του κρα΄τους απο΄ την εξωτερικη΄ χρηµατοδο΄τηση του ευρυ΄τερου προγρα΄µµατος ανοσοποι΄ησης, ιδι΄ως προωθω΄ντας την εµφα΄νιση΄ του ως γραµµη΄ς πρου¨ πολογισµου΄ στους πρου¨ πολογισµου΄ς της εθνικη΄ς υγει΄ας. (1999/C 289/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3849/98 υποβολη΄: Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) και Klaus-Heiner Lehne (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χα΄ραξη των αυτοκινητοδρο΄µων Α 68, Α 73 και Α 74 στην Ολλανδι΄α Οι προγραµµατισµε΄νοι αυτοκινητο΄δροµοι Α 73 (διαδροµη΄ Νο΄τιο Venlo-Maasbracht), Α 68 (Roermond (cid:29) Elmpt που συνδε΄εται µε το΄ν προηγου΄µενο κατα΄ την προε΄κταση εξο΄δου) και Α 74 (Venlo (cid:29) γερµανικα΄ συ΄νορα) αποτελου΄ν τµη΄µα των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων και κατα΄ συνε΄πεια λαµβα΄νονται υπο΄ψη για ευρωπαι¨κη΄ συγχρηµατοδο΄τηση (ανω΄τατο ο΄ριο 10 % του κο΄στους του σχεδι΄ου) εφο΄σον οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς τους συµπεριλαµβα΄νουν στο προ΄γραµµα προτεραιοτη΄των τους. Το γεγονο΄ς ο΄τι οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς µετε΄φεραν αυτε΄ς τις διασυνοριακε΄ς συνδε΄σεις στον τε΄λος του καταλο΄γου προτεραιοτη΄των, δεν δηµιουργει΄ µο΄νο µεγα΄λα προβλη΄µατα στις ενδιαφερο΄µενες περιφε΄ρειες αλλα΄ και προ΄δηλη αµηχανι΄α στις γερµανικε΄ς αρχε΄ς, δεδοµε΄νου ο΄τι οι αντι΄στοιχοι αυτοκινητο΄δροµοι στη γερµανικη΄ πλευρα΄ ει΄ναι ε΄τοιµοι η΄ βρι΄σκονται υπο΄ κατασκευη΄. Αληθευ΄ει ο΄τι οι ολλανδικε΄ς αρχε΄ς δεν ε΄χουν ζητη΄σει ευρωπαι¨κη΄ συγχρηµατοδο΄τηση για την κατασκευη΄ 1. αυτοκινητοδρο΄µου, η΄δη απο΄ το 1992; Αληθευ΄ει ο΄τι η συγχρηµατοδο΄τηση του 1998 (32 εκατ. Ecu) διατε΄θηκε για τη γραµµη΄ Betuwelijn, τη συ΄νδεση 2. για τρε΄να υψηλη΄ς ταχυ΄τητας µε τις Βρυξε΄λλες και για δυ΄ο µελε΄τεςη µι΄α εκ των οποι΄ων αφορα΄ πιθανη΄ διασυ΄νδεση µε τρε΄να υψηλη΄ς ταχυ΄τητας µεταξυ΄ του Oost-Randstad (αστικε΄ς περιφε΄ρειες Άµστερνταµ-Ρο΄τερνταµ) και της περιφε΄ρειας του Ρη΄νου;


title: WRITTEN QUESTION No. 3819/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of social policy in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
rural development
social policy

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/29 (1999/C 325/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3815/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Maatalouden alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea maatalouden ja kalastuksen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994%1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 150. (1999/C 325/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3819/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Sosiaalipolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea sosiaalipolitiikan alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994%1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoite 2 koskee teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsiviä alueita. Katalonialle on myönnetty tätä tavoitetta varten vuosina 1994%1999 yhteensä 263 662 237 euroa. Tavoitteen 3 tarkoitus on torjua pitkäaikaistyöttömyyttä, helpottaa nuorten ja sellaisten henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymistä sekä tukea miesten ja naisten yhdenvertai- suutta. Katalonialle on tätä tavoitetta varten myönnetty vuosina 1994%1999 yhteensä 403 782 193 euroa. Tavoite 4 koskee työntekijöiden teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen sopeutumisen helpottamista. Tätä tavoitetta varten on Katalonialle myönnetty vuosina 1994%1999 yhteensä 133 801 800 euroa. Tavoitteen 5 b tarkoitus on helpottaa maaseutumaisten seutujen kehitystä ja rakenteellista mukauttamista. Katalonialle on myönnetty vuosina 1994%1999 tätä tavoitetta varten yhteensä 23 850 154 euroa. Vuosina 1994%1999 Katalonialle on siis myönnetty näitä tavoitteita varten yhteensä 825 096 384 euroa


title: QUESTION ECRITE no 3846/98 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. État d'avancement de la transposition de la directive concernant l'élimination des PCB et des PCT

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/107 (1999/C 297/145) QUESTION ÉCRITE E-3840/98 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Institut italien de la monnaie D’après des informations récentes, M. Van Miert, membre de la Commission, a écrit au ministre du Trésor italien concernant l’Institut de la monnaie et lui reprochant une série de faits liés au fonctionnement de cet organisme, notamment le monopole qu’il exerce dans la fourniture de matériel papier à l’administration publique. La Commission peut-elle donner des précisions à cet égard et exposer les faits reprochés ainsi que les conclusions auxquelles est parvenu M. Van Miert? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (14 janvier 1999) La Commission a commencé à enquêter sur l’aide d’État qui aurait été accordée à Poligrafico au mois d’avril 1997. Les informations communiquées par les autorités italiennes à différentes occasions, à la demande de la Commission, n’ont pas convaincu cette dernière qu’il n’y avait pas eu d’aide d’État. Par décision du 28 octobre 1998, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 93, paragraphe 2 du traité CE. Cette décision a été notifiée au gouvernement italien par lettre du 26 novembre 1998. Le gouvernement italien est prié de soumettre ses observations et les informations demandées dans un délai d’un mois à compter de la réception de cette lettre. La procédure va permettre à la Commission de déterminer s’il y a eu aide d’État dans le cas des augmentations de capital consenties en faveur de Cartiere Miliani di Fabriano, société contrôlée par Poligrafico, ainsi que dans le cas des contrats d’exclusivité accordés à Poligrafico elle-même pour la fourniture des produits et services à l’État, et, dans l’affirmative, d’apprécier sa compatibilité avec le marché commun. La Commission examinera en outre les aides d’État supplémentaires qui seraient accordées aux fins de la restructuration du groupe. Ces mesures seront examinées au regard des dispositions du traité relatives aux aides d’État, et notamment des lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté. (1999/C 297/146) QUESTION ÉCRITE E-3846/98 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: État d’avancement de la transposition de la directive concernant l’élimination des PCB et des PCT La directive 96/59/CE (1) relative à l’élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles aurait dû être transposée par les États membres avant fin mars 1998. Où en sont les États membres dans la transposition de cette directive? (1) JO L 243 du 24. 9. 1996, p. 31. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 février 1999) Huit États membres (la Belgique, la France, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, la Finlande, la Suède) ont communiqué à la Commission les mesures de mise en œuvre de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l’élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT). La Commission a engagé des procédures d’infraction en vertu de l’article 169 du traité CE à l’encontre des sept États membres qui n’ont pas fait part de leurs mesures d’application


title: Agricultural income : First estimates for 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farm income


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2809/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for korn til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne

eurovoc_concepts:
ACP countries
agro-industry
cereals
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2809/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for korn til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nedsættelsesprocentsats kan de erhvervsdrivende trække deres ansøgninger tilbage; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90, særlig artikel 30, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98 indføres visse kornprodukter med oprindelse i AVS- landene med hel eller delvis fritagelse for tolden i den fælles toldtarif inden for visse årlige lofter; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne ordning; tilfældet enten supplerer eller alt efter fraviger disse gennemførelsesbestemmelser Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportli- censer samt forudfastsættelsesattester for landbrugspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/ 98 (2), eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98; det bør fastsættes, at licenserne for indførsel af de pågæl- dende produkter inden for de fastsatte mængder udstedes efter en betænkningstid og eventuelt med anvendelse af en ensartet nedsættelsesprocentsats for de mængder, der tilfælde af anvendelse af en ensartet er ansøgt om; i (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. det bør fastsættes, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgningerne og licenserne uanset artikel 8 og 21 i forordning (EØF) nr. 3719/88; for at sikre en effektiv forvaltning af ordningen fastsættes sikkerheden for importlicenserne uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 til 25 ECU/ton; for at undgå spekulation er det nødvendigt, at de toldsatser, der fremgår af importlicensen, ikke kan overdrages; det skal erindres, at den delvise godtgørelse af importaf- giften, der er en følge af afgiftsnedsættelsen pr. 1. januar 1996, sker efter bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (5), og bestemmelserne i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennem- førelsesbestemmelser forordning (EØF) nr. til Rådets 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (7), Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 af 4. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/98 (9), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Indførsler i Fællesskabet 1. af de produkter, der omhandles i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98, er i givet fald inden for kvantitative lofter omfattet af de told- nedsættelser eller -fritagelser, der er fastsat i nævnte i bilaget, når der fremlægges en artikel og medtaget importlicens, som er udstedt på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. (6) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (7) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (8) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (9) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. L 349/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 2. Disse produkter nyder godt af disse nedsættelser eller fritagelser, når der ved deres overgang til fri omsætning fremlægges det varecertifikat EUR. 1, der er udstedt af eksportlandets myndigheder i protokol nr. 1 til AVS-EF-konventionen. efter bestemmelserne Artikel 2 1. Ansøgningerne til myndighederne i hver medlemsstat den anden mandag i hver måned inden kl. 13, belgisk tid. om importlicens indgives kan licensansøgningerne For de produkter, der er underlagt kvantitative begræns- ninger, en mængde, der er større end den mængde, der er til rådi- ghed for indførsel af det pågældende produkt for det pågældende kalenderår. Enhver ansøgning, der overstiger denne mængde, imødekommes ikke. vedrøre ikke 2. Medlemsstaterne sender Kommissionen ansøgnin- gerne om importlicens pr. telex eller telefax senest kl. 18, belgisk tid, på dagen for deres indgivelse. Denne fremsendelse foretages separat fra fremsendelsen af de øvrige ansøgninger om importlicenser for korn. fastsatte mængder, 3. Overstiger ansøgningerne om importlicenser de i bilaget fastsætter Kommissionen senest den tredje arbejdsdag efter dagen for ansøgnin- gernes indgivelse en ensartet nedsættelseskoefficient for hver ansøgning. Licensansøgningen kan trækkes en arbejdsdag efter dagen for fastsættelsen af nedsættelsesko- efficienten. tilbage senest Licenserne udstedes den femte arbejdsdag efter 4. dagen for indgivelse af ansøgningen. 5. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 beregnes licensens gyldighedsperiode fra dagen for dens faktiske udstedelse. Artikel 3 forordning (EØF) nr. 3719/88 kan Uanset artikel 9 i rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke over- drages. Artikel 4 Ansøgningen om importlicens og selve licensen inde- holder: a) i rubrik 8 navnet på det land, som produktet har oprindelse i b) i rubrik 20 en af følgende angivelser: — Reglamento (CE) no 2809/98 — Forordning (EF) nr. 2809/98 — Verordnung (EG) Nr. 2809/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2809/98 — Regulation (EC) No 2809/98 — Règlement (CE) no 2809/98 — Regolamento (CE) n. 2809/98 — Verordening (EG) nr. 2809/98 — Regulamento (CE) nº 2809/98 — Asetus (EY) N:o 2809/98 — Förordning (EG) nr 2809/98. Licensen forpligter til at indføre fra nævnte land. Importlicensen indeholder desuden i rubrik 24 oplysning om satsen for nedsættelse af den gældende importafgift eller eventuelt beløbet for nedsættelsen af importafgiften. Artikel 5 Uanset artikel 10, i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicenserne som fastsat i nærværende forordning 25 ECU pr. ton. litra a) og b), Artikel 6 Forordning (EØF) nr. 865/90 ophæves. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/43 BILAG Årlig mængde i tons Nedsættelse af importafgiften (%) Størrelse i nedsættelsen af importafgiften (ECU/tons) ubegrænset — 1,81 Løbenr. KN-kode Varebeskrivelse 0709 90 60 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 Sukkermajs Majs til udsæd Anden majs 09. 3904 1007 00 Sorghum 100 000 60 09. 3905 1008 20 00 Hirse 60 000 toldfri 1101 00 Hvedemel blandsæd af hvede og rug og mel af ubegrænset 16 — — — 1102 10 00 Rugmel 1103 11 Gryn og groft mel af hvede 1103 21 00 Pellets af hvede 09. 4098 1001 10 00 Hår hvede 15 000 50 — 09. 4098 1001 90 91 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug 09. 4098 1001 90 99 Andet hvedemel 09. 4098 1002 00 00 09. 4098 1003 00 Rug Byg 09. 4098 1004 00 00 Havre 09. 4098 1008 Boghvede, hirse og kana- riefrø; andre kornsorter For produkter henhørende under KN-kode 1001, 1002, 1003, 1005 og 1007 anvendes nedsættelsen på den importtold, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1249/96


title: Regolamento (CE) n. 2827/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dello spratto da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2827/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca dello spratto da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2386/98 (4), prevede dei contingenti di spratto per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di spratto nelle acque delle divi- sioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Dani- marca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Danimarca ha proibito la pesca di questa popola- zione a partire dal 25 novembre 1998; che (cid:138) quindi neces- sario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di spratto nelle acque delle divi- sioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca abbiano esaurito il contingente assegnato alla Danimarca per il 1998. La pesca dello spratto nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Dani- marca (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 25 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 297 del 6. 11. 1998, pag. 2