title: 1999/23/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia (1998-2002)

text: 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/23 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell’energia (1998-2002) (1999/23/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), (1) (2) (3) (4) considerando che per motivi attinenti alla competi- tivit(cid:133) delle imprese comunitarie, alla sicurezza dell’approvvigionamento e alla protezione dell’am- biente, le questioni energetiche costituiscono un aspetto importante dell’attivit(cid:133) internazionale della Comunit(cid:133); considerando che l’adesione della Comunit(cid:133) al trat- tato sulla Carta europea dell’energia e alla Conven- zione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici implica che essa continui le attivit(cid:133) di cooperazione internazionale nel settore dell’energia; considerando che le conclusioni del Consiglio dei ministri del 18 novembre 1992 sugli orientamenti per la cooperazione con i paesi in via di sviluppo in materia di tecnologia energetica pulita ed efficiente evidenziano come obiettivo essenziale della coope- razione con tutti in via di sviluppo nel settore energetico l’attuazione di politiche energe- tiche efficaci; i paesi considerando che, come sottolineato nella risolu- zione del Consiglio dell’8 luglio 1996 sul Libro bianco «Una politica energetica per l’Unione europea» (4), l’evoluzione della situazione energetica nella Comunit(cid:133) (cid:138) sempre pi(cid:151) influenzata da avveni- menti esterni e che la Comunit(cid:133) deve pertanto elaborare un approccio logico e coerente per le questioni energetiche nei confronti dei paesi terzi; (5) considerando che la Comunit(cid:133) svolge azioni inter- nazionali nel settore energetico nell’ambito di vari programmi e che, a fini di coerenza, esse dovreb- bero essere maggiormente coordinate; (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che, per garantire un’efficace utilizza- zione dell’aiuto comunitario e per evitare duplicati, la Commissione effettuer(cid:133) un’accurata valutazione preliminare dei progetti; che essa controller(cid:133) e valuter(cid:133) sistematicamente i progressi e i risultati dei progetti che beneficiano dell’aiuto; considerando che si dovrebbe rafforzare il coordi- namento degli strumenti comunitari che contem- plano azioni internazionali nel settore dell’energia con altri programmi internazionali simili; considerando che, per le loro dimensioni, gli obiet- tivi principali del presente programma possono essere raggiunti in modo ottimale a livello comuni- tario; considerando che (cid:138) necessario definire uno stru- mento giuridico specifico per le azioni di coopera- zione internazionale della Comunit(cid:133) nel settore della politica energetica; decisione considerando che (cid:138) pertanto auspicabile prevedere nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia (1998-2002), adottato con 1999/21/CE, un programma specifico per il rafforzamento della cooperazione internazionale nel settore dell’energia; che tale programma specifico sostituirebbe il rego- lamento (CE) n. 701/97 del Consiglio, del 14 aprile 1997, recante adozione di un programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico — programma SYNERGY (6); Euratom (5), considerando che secondo la risoluzione del Consi- glio sul Libro bianco «Una politica energetica per l’Unione europea» dell’8 luglio 1996, le relazioni politiche e commerciali sono elementi essenziali della politica energetica e che le azioni comunitarie di cooperazione internazionale nel settore dell’e- nergia dovrebbero essere pertanto meglio integrate nella sua politica esterna globale; la che cooperazione considerando energetica nell’ambito del presente programma dovrebbe migliorare la competitivit(cid:133) delle imprese comuni- rafforzare la sicurezza dell’approvvigiona- tarie, e mento, promuovere lo sviluppo sostenibile (1) GU C 328 del 26. 10. 1998. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 44. (3) GU C 315 del 13. 10. 1998, pag. 1. (4) GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 1. (5) Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2598/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 16). L 7/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 (13) (14) (15) l’efficienza che questa aumentare cooperazione pu(cid:149) essere attuata prevedendo una cooperazione e il cofinanziamento dei progetti; energetica; considerando che tale cooperazione dovrebbe rien- trare in un programma indicativo e che essa potrebbe essere oggetto di accordi con gli Stati interessati o con reti internazionali di centri di studi e di ricerca; considerando che questa cooperazione, essendo esterna, (cid:138) disciplinata dalle disposizioni particolari del titolo IX del regolamento finanziario, del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (1); europeo, del Consiglio considerando che un importo di riferimento finan- ziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del della Parlamento Commissione del 6 marzo 1995 (2) (cid:138) incluso nella presente decisione per l’intera durata del presente programma, senza che ci(cid:149) pregiudichi i poteri dell’autorit(cid:133) di bilancio quali sono definiti dal trat- tato; che si deve tener conto del fatto che una nuova prospettiva finanziaria sar(cid:133) negoziata durante il periodo di validit(cid:133) del presente programma; e (16) considerando che il trattato non prevede, per l’ado- zione della presente decisione, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’articolo 235, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La Comunit(cid:133) attua nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia, un programma specifico per il rafforzamento della coopera- zione internazionale in questo settore, qui di seguito il periodo denominato «programma SYNERGY», per 1998-2002. 2. Oltre agli obiettivi prioritari di cui all’articolo 1, paragrafo 2 della decisione 1999/21/CE, Euratom, gli obiettivi del programma SYNERGY sono: — assistere i paesi terzi nell’elaborazione, formulazione e attuazione della politica energetica; — promuovere la cooperazione industriale tra la Comu- nit(cid:133) e i paesi terzi nel settore dell’energia. L’importo di riferimento finanziario per il periodo 2000- 2002 (cid:138) riveduto se l’importo di 9 milioni di ecu non (cid:138) coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. L’autorit(cid:133) di bilancio autorizza gli 2. annuali nei limiti delle prospettive finanziarie. stanziamenti Articolo 3 1. Per raggiungere gli obiettivi di cui all’articolo 1, la Comunit(cid:133) contribuisce in particolare al finanziamento di azioni concernenti: — la consulenza e la formazione in materia di politica energetica; — l’analisi e la previsione in materia energetica; — il rafforzamento del dialogo in materia di politica energetica e lo scambio di informazioni; in particolare mediante l’organizzazione di conferenze e seminari; — il sostegno alla cooperazione regionale transfronta- liera; — il miglioramento dei quadri della cooperazione indu- striale energetica. Non pu(cid:149) essere concesso alcun finanziamento a progetti di ricerca, sviluppo e dimostrazione. 2. Ai fini dell’attuazione del programma SYNERGY la Commissione (cid:138) assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/21/CE, Euratom. La cooperazione copre anche i costi di preparazione, 3. realizzazione, controllo e valutazione dell’esecuzione delle azioni nonch(cid:130) i costi relativi all’informazione. Articolo 4 1. I contributi della Comunit(cid:133) possono assumere la forma di aiuti non rimborsabili erogati a scaglioni man mano che i progetti si concretano. 2. Un finanziamento (cid:138) concesso a titolo del programma SYNERGY soltanto dopo verifica che le attivit(cid:133) in questione non possono beneficiare di un finanziamento fine di nell’ambito di altri programmi comunitari, al evitare doppioni. Le decisioni di finanziamento e i relativi contratti 3. prevedono espressamente, l’accettazione da parte dei beneficiari di controlli della Commissione e della Corte dei conti, eventualmente sul posto. tra l’altro, Articolo 2 Articolo 5 1. L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del programma SYNERGY (cid:138) di 15 milioni ecu, di cui 6 milioni di ecu per il periodo 1998-1999. (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 (GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1). (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 1. Conformemente alla procedura di cui all’articolo 4 della decisione 1999/21/CE, Euratom (cid:138) adottato un programma di azione fondato sul programma indicativo azione riportato in allegato. Questo programma di comprende un elenco dei principali progetti che devono essere finanziati nei settori elencati a titolo indicativo all’articolo 3 della presente decisione. Il contenuto del 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/25 programma di azione (cid:138) fissato in modo da fornire agli Stati membri le informazioni pertinenti per permettere al comitato di cui all’art. 3, paragrafo 2 della presente deci- sione di formulare il suo parere. Possono essere conclusi con i paesi terzi e le organiz- 2. zazioni internazionali accordi specifici, per definire gli assi principali della cooperazione con i paesi interessati e le procedure di concertazione sull’attuazione di detto programma di azione. 3. Possono inoltre essere conclusi contratti con reti internazionali di centri di studi e di ricerca per definire il contributo di queste reti alla realizzazione degli obiettivi di detto programma di azione. Articolo 6 La Commissione attua le azioni nel rispetto del 1. programma di azione di cui all’articolo 5. 2. In linea di massima, i contratti di servizi sono stipu- lati con licitazione ristretta, conformemente all’articolo 118 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee. I contratti per interventi di importo inferiore a 50 000 ecu possono essere attribuiti con trattativa privata. I contratti di forniture necessari per completare contratti limiti degli obiettivi del programma di servizi e nei SYNERGY, sono stipulati mediante bandi di gara aperti, ad eccezione dei casi previsti all’articolo 116 del regola- mento finanziario. Alle gare e ai contratti possono partecipare, a parit(cid:133) di condizioni, tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e degli Stati beneficiari. La partecipazione di persone fisiche e giuridiche di altri paesi per la durata dei progetti, finanziata con gli stanzia- menti destinati a queste attivit(cid:133), pu(cid:149) essere autorizzata in singoli casi dalla Commissione, se i programmi o i progetti relativi esigono forme specifiche di assistenza, esistenti segnatamente in tali paesi, e a condizione che da questi venga applicata regola di reciprocit(cid:133). La Comunit(cid:133) non finanzia tasse, dazi, n(cid:130) acquisti di 3. propriet(cid:133) immobiliari. In caso di cofinanziamento, 4. la partecipazione di imprese di paesi terzi interessati a gare e a contratti pu(cid:149) essere autorizzata in singoli casi dalla Commissione che ne rende conto nella valutazione di cui all’articolo 8. Articolo 7 1. La Commissione e gli Stati membri assicurano il buon coordinamento delle azioni di assistenza specializ- zata svolte negli Stati beneficiari dalla Comunit(cid:133) e dai singoli Stati membri, sulla base delle informazioni comu- nicate da questi ultimi. Sono incoraggiati il coordinamento e la cooperazione finanziarie internazionali e gli altri 2. con le istituzioni finanziatori. i il tra cofinanziamenti La Commissione esamina le diverse possibilit(cid:133) di 3. promuovere programma SYNERGY, la cooperazione bilaterale degli Stati membri, i programmi di altre organizzazioni internazionali ed altri programmi comunitari. Essa assicura in particolare un coordinamento e una complementarit(cid:133) efficaci tra i contributi del programma SYNERGY ed altri strumenti comunitari di cooperazione internazionale nel settore dell’energia per evitare inutili sovrapposizioni. Essa cura anche che siano evitati doppioni tra il programma SYNERGY e qualsiasi altro programma o azione di altre organizzazioni internazionali nel settore dell’energia. Articolo 8 L’analisi e la valutazione interna ed esterna della realizza- zione del presente programma SYNERGY sono svolte secondo le disposizioni di cui all’articolo 5 della decisione 1999/21/CE, Euratom. Articolo 9 La presente decisione annulla e sostituisce il regolamento (CE) n. 701/97. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER L 7/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 ALLEGATO PROGRAMMA DI AZIONE INDICATIVO L’attuazione del programma SYNERGY e l’elaborazione del programma di azione devono avvenire tenendo conto degli orientamenti illustrati qui di seguito. Il programma SYNERGY mira a contribuire alla realizzazione degli obiettivi comunitari in materia di energia enunciati nell’articolo 1 della decisione 1999/21/CE, Euratom e cio(cid:138): — sicurezza dell’approvvigionamento, — competitivit(cid:133), — protezione dell’ambiente. Ciascun obiettivo ha un’importante dimensione esterna. Il programma SYNERGY attuer(cid:133) azioni rispondenti ai suoi obiettivi assicurando al contempo lo stretto coordinamento delle azioni di cooperazione internazionale in materia di politica energetica svolte altrove nella Comunit(cid:133). I. SETTORI DI COOPERAZIONE LEGATI AGLI OBIETTIVI ENERGETICI DELLA COMUNIT(cid:211) A) Azioni rispondenti ai tre obiettivi: — consulenza ai paesi terzi in materia di politica energetica; — promozione dell’efficienza energetica nei paesi terzi; — sviluppo delle fonti energetiche locali, in particolare quelle rinnovabili; — promozione dell’integrazione energetica regionale; — promozione della coerenza nell’attuazione dei programmi comunitari in talune regioni (ad esempio Mar Nero, Mar Caspio, bacino del Mediterraneo, Mar Baltico, Mar di Barents e regione del Golfo Persico). B) Competitivit(cid:133): — sostegno allo sviluppo della cooperazione intesa a rafforzare la presenza europea in mercati energe- tici chiave, in particolare Asia e America latina; — consulenza ai paesi terzi sull’organizzazione del loro settore energetico; — sostegno alla liberalizzazione e all’apertura del settore energetico nei paesi terzi e contributo all’elaborazione della loro politica energetica in questo nuovo contesto, segnatamente in conformit(cid:133) del trattato sulla Carta europea dell’energia; — incoraggiamento di maggiori investimenti energetici delle imprese europee nei paesi terzi. C) Sicurezza dell’approvvigionamento: — dialogo con i paesi produttori ed esportatori di energia: Golfo Persico, Mar Caspio, Russia, paesi produttori di America, Asia e Africa; — promozione del dialogo tra la Comunit(cid:133) europea e i paesi firmatari del trattato sulla Carta europea dell’energia, in particolare i paesi di transito dell’energia e i paesi di transito che sono produttori, contribuendo all’attuazione delle disposizioni del trattato sulla Carta europea dell’energia; — partecipazione e sostegno ai lavori delle organizzazioni internazionali del settore: conferenze mini- steriali e conferenze produttori/consumatori, Agenzia internazionale dell’energia; — sostegno alla creazione di un ambiente favorevole agli investimenti nei paesi terzi per la produzione e il transito dell’energia, in conformit(cid:133) del diritto internazionale e segnatamente del trattato sulla Carta europea dell’energia e delle discipline concordate in sede OMC. D) Protezione dell’ambiente: — formazione dei decisori e degli operatori nel settore dell’energia dei paesi terzi per sensibilizzarli al rispetto dell’ambiente; — diffusione delle esperienze e dell’informazione di cui dispone la Comunit(cid:133) in materia di energia e di ambiente; 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/27 — promozione delle tecnologie pulite, con particolare attenzione alla combustione del carbone nei grandi paesi consumatori come la Cina, tenendo conto delle incidenze sulla politica energetica; — sostegno e intensificazione delle azioni per l’inserimento della dimensione ambientale nella politica e nella programmazione energetica dei paesi terzi; — incoraggiamento e aiuto ai paesi terzi per definire ed attuare politiche energetiche nazionali in materia di approvvigionamento ed utilizzazione di energia in sintonia con le rispettive situazioni ambientali. II. PRIORIT(cid:211) GEOGRAFICHE E COERENZA CON I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE INTERNA- ZIONALE DELLA COMUNIT(cid:211) A) Ruolo e priorit(cid:133): Il programma SYNERGY, nelle relazioni internazionali nel settore dell’energia: — promuover(cid:133) la cooperazione in materia di energia nei confronti dei paesi terzi; — curer(cid:133) che si tenga conto dei suoi obiettivi nelle azioni di cooperazione esterna attuate mediante altri programmi comunitari; — faciliter(cid:133) l’affermarsi di progetti nel settore dell’energia finanziati da altri strumenti di cooperazione comunitari. B) Priorit(cid:133) geografiche: Il programma SYNERGY si concentrer(cid:133) sulle priorit(cid:133) geografiche delle relazioni esterne della Comu- nit(cid:133) e contribuir(cid:133) a realizzare alcune di esse. Le regioni coperte a titolo prioritario da SYNERGY sono: — Europa centrale e orientale; — Nuovi Stati Indipendenti (NSI); — paesi terzi del Mediterraneo; — America latina, con particolare riguardo a Mercosur, Cile, Messico e Venezuela; — Asia: Cina, India e ASEAN (Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico); — Africa


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų, susijusių su finansinėmis paslaugomis, rezultatų apibendrinimo Europos bendrijos vardu, jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 31999D0061 L 20/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 27 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 14 d. dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų, susijusių su finansinėmis paslaugomis, rezultatų apibendrinimo Europos bendrijos vardu, jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (1999/61/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99 ir 100, 100a ir 113 straipsnius, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 94/800/EB dėl Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose (1986–1994 m. ) priimtų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu, jos kom- petencijai priklausančių klausimų atžvilgiu, buvo patvirtintas Makarešo Susitarimas, kuriuo įsteigta Pasaulio prekybos organi- zacija (PPO), ir su juo susiję susitarimai, ministrų sprendimai ir deklaracijos bei Susitarimas dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (4), kadangi bendri įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugo- mis, dėl kurių Komisija susitarė Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, yra patenkinamas ir subalansuotas derybų rezulta- tas; kadangi 1997 m. gruodžio 12 d. Taryba, užbaigusi galutiniam patvirtinimui būtinas vidaus procedūras, patvirtino galutinį Euro- pos Bendrijų ir jų valstybių narių (GATS/SC/31/suppl 4) įsiparei- gojimų sąrašą ir įgaliojo Komisiją pateikti tą sąrašą PPO Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu; kadangi tą pačią dieną Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendri- jos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti galutinį derybų rezul- tatą, kaip numatyta GATS (S/L/45) Penktajame protokole, Spren- dime, kuriuo tas protokolas priimtas (S/L/44), ir Sprendime dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis (S/L/50); kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus ne tik aiškiai numatyta jos Steigimo sutartyje, bet galima ir dėl kitų šios Sutarties nuostatų bei teisės aktų, kuriuos pagal tas nuo- statas priėmė Bendrijos institucijos; (1) OL C 400, 1998 12 22, p. 26. (2) OL C 379, 1998 12 7. (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 279. (4) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. kadangi Bendrijai priėmus teisės aktus, skirtus Sutarties tikslams įgyvendinti, valstybės narės negali peržengti bendrų institucijų kompetencijos ribų ir prisiimti įsipareigojimus, kurie gali daryti kokį nors poveikį tiems teisės aktams arba keisti jų taikymo sritį; 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. kadangi kai kurie įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugo- mis, pagal Sutarties 113 straipsnį priklauso Bendrijos kompeten- cijai; be to kadangi kiti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos Bendrijos teisės aktams, priimtiems remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straipsniais ir todėl juos gali prisiimti tik Bendrija; kadangi Sutarties 100 straipsnis gali būti taikomas kaip šio spren- dimo teisinis pagrindas tiek, kiek pirmiau minėti įsipareigojimai, susiję su finansinėmis paslaugomis, turi įtakos 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sis- temos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidy- mui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (1) ir 1990 m. lie- pos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojan- čioms ir dukterinėms bendrovėms (2), kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu; kadangi Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimai dėl kapitalo judėjimo, išvardyti konkrečių įsipareigojimų sąraše ir kylantys iš esamos Bendrijos teisinės padėties, priklauso Bendrijos bendrajai kompetencijai; kadangi valstybės narės bet kokiu atveju yra kom- petentingos veikti Sutarties 73c straipsnio nuostatomis nustaty- tose ribose; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktasis pro- tokolas dėl finansinių paslaugų (S/L/45) patvirtinamas Bendrijos vardu, turint omenyje tą dalį, kuri priklauso Bendrijos kompeten- cijai. 2. Prie šio sprendimo pridedamas Penktojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu (GATS/SC/31/suppl. 4) ir Bendrijos bei jos valstybių narių Bendrojo susitarimo dėl pre- kybos paslaugomis (GATS/EL/31) II straipsnio išimčių, susijusių su finansinėmis paslaugomis, sąrašas bei šie sprendimai: — Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslau- gomis (S/L/44) Penktasis protokolas, — 1997 m. gruodžio mėnesio Tarybos sprendimas dėl prekybos įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis dėl paslaugomis (S/L/50). 3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasira- šyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis Penktąjį pro- tokolą, kad įpareigotų Europos bendriją tos Protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai, atžvilgiu. kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolų pobū- dis toks, kad jais negalima tiesiogiai remtis Bendrijos arba valsty- bių narių teismuose, Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER (1) OL L 225, 1990 8 20, p. 1. (2) OL L 225, 1990 8 20, p. 6


title: Commission Regulation (EC) No 2715/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2715/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (4), provides for common sole quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VII a by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 29 November 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES division VII a by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota allo- cated to Belgium for 1998. Fishing for common sole in the waters of ICES division VII a by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica- tion of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 29 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 2


title: Verordening (EG) nr. 2690/98 van de Commissie van 14 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2690/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 15 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 338/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”