title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/98 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

formats: html pdf print

text: L 346/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2768/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg ekaiok(cid:145)dou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 12a tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 2001, em(cid:149)r jahest(cid:150)tor woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym cia tgm idiy- tij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg ekaiok(cid:145)dou, se peq(cid:148)ptysg pou dia- taqawhe(cid:148) sobaq(cid:145) g acoq(cid:145) se oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)- seym pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym le ecje- jqil(cid:146)mour elpoqeu(cid:149)lemour pou paq(cid:146)woum epaqje(cid:148)r eccu(cid:147)- seir jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta stir ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym stgm idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg ekaiok(cid:145)dou, le sjop(cid:149) tgm tawe(cid:148)a evaqloc(cid:147) tou se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr· (cid:149)ti cia ma emiswuho(cid:151)m ta apotek(cid:146)- slata ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor stgm acoq(cid:145), se ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:150)m jai cia ma dieujokumhe(cid:148) o swetij(cid:149)r (cid:146)kecwor, ha pq(cid:146)pei ma epijemtqyho(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir stgm apohelatopo(cid:148)gsg paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou w(cid:151)la· (cid:149)ti cia ma ejvqaste(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149)m jak(cid:151)teqa g jat(cid:145)- stasg pou epijqate(cid:148) stgm acoq(cid:145), to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai le amoijto(cid:151)r diacymislo(cid:151)r jai le b(cid:145)sg oqisl(cid:146)mer diadijas(cid:148)er jai cia tour tole(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r pou to apaito(cid:151)m· (cid:149)ti oi sullet(cid:146)womter se diacymislo(cid:151)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai elpoqeu(cid:149)lemoi pou paq(cid:146)woum sglamtij(cid:146)r eccu(cid:147)seir· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma dieujqimisto(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai stir pqosvoq(cid:146)r, jah(cid:150)r jai oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our upob(cid:145)kkomtai jai enet(cid:145)fomtai oi em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:146)r· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m lajq(cid:145) di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr jai ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tgm pqaclatij(cid:147) jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) stom tol(cid:146)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epg- qeaste(cid:148) g jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti g ukopo(cid:148)gsg tgr pqosvoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)fetai le tgm jat(cid:145)hesg ecc(cid:151)gsgr up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3403/93 (5), tgr opo(cid:148)ar to (cid:151)xor jai g di(cid:145)qjeia e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg tym jimd(cid:151)mym diajul(cid:145)mseym tym til(cid:150)m stgm acoq(cid:145) jai tou aqihlo(cid:151) tym gleq(cid:150)m pqaclatij(cid:147)r apohela- topo(cid:148)gsgr pou paq(cid:146)wei to dija(cid:148)yla cia em(cid:148)swusg· (cid:149)ti oi pqosvoq(cid:146)r pou ecjq(cid:148)momtai e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer (cid:147) (cid:148)ser le to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:145) gl(cid:146)qa apohelatopo(cid:148)gsgr, pou jahoq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le tgm acoq(cid:145) tou ekaiok(cid:145)dou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, g amtipqosy- peutij(cid:149)tgta tym pqosvoq(cid:150)m jai g t(cid:147)qgsg tym l(cid:146)cistym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to diacymisl(cid:149), ha pq(cid:146)- pei ma diasvak(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he sucjejqil(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a (cid:147) peqiv(cid:146)qeia· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieujqimisto(cid:151)m ta basij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m duskeitouqc(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r, g di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amaheyqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tg sucjolid(cid:147) tgr epol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) eje(cid:148)mg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg g s(cid:151)lbasg· (cid:149)ti cia ma diasvakiste(cid:148) g emdedeicl(cid:146)mg diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma amav(cid:146)qomtai oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our d(cid:151)matai ma woqgce(cid:148)tai pqojatabok(cid:147) ep(cid:148) tgr em(cid:148)swusgr, oi apaqa(cid:148)tgtoi to dija(cid:148)yla cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr, oqisl(cid:146)moi tq(cid:149)poi upokocislo(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr jai ta stoiwe(cid:148)a pou ha pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147)· (cid:146)kecwoi pou avoqo(cid:151)m (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 314/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3788/ 89 (7) jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 94/98 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) 2367/98 (9), swetij(cid:145) le tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, ha pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)p(cid:149)mtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m paqacyc(cid:147)r 1. sum(cid:145)ptoum sulb(cid:145)seir idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr paqh(cid:146)- mou ekaiok(cid:145)dou w(cid:151)la up(cid:149) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Cia ma jahoqisto(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir pou ha pq(cid:146)pei ma 2. woqgcgho(cid:151)m cia tgm ukopo(cid:148)gsg sulb(cid:145)seym idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou w(cid:151)la, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 2001 jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, ma pqojgq(cid:151)nei diacymislo(cid:151)r peqioqi- sl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r diacymislo(cid:151) peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar, pqojgq(cid:151)ssomtai epil(cid:146)qour diacy- mislo(cid:148). (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 30. (4) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. (5) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 4. (6) EE L 31 tgr 3. 2. 1988, s. 16. (7) EE L 367 tgr 16. 12. 1989, s. 44. (8) EE L 9 tgr 15. 1. 1998, s. 25. (9) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 64. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/15 (cid:129)qhqo 2 1. (cid:130)mar diacymisl(cid:149)r peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar d(cid:151)matai ma pqojgquwhe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg pou: — up(cid:145)qwoum, se oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier tgr Joim(cid:149)tgtar, sobaq(cid:146)r diataqaw(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma leiyho(cid:151)m (cid:147) ma amtiletypisho(cid:151)m pk(cid:147)qyr le l(cid:146)tqa swe- tij(cid:145) le tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg paqh(cid:146)mou ekaio- k(cid:145)dou w(cid:151)la jai — g diapistyhe(cid:148)sa l(cid:146)sg til(cid:147) stgm acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo touk(cid:145)wistom d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149): — 177,88 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia to enaiqetij(cid:149) paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (cid:147)/jai — 170,99 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia to ejkejt(cid:149) paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (cid:147)/jai — 166,40 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia to «jouq(cid:145)mte» paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (cid:147)/jai — 156,08 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia to leiomejtij(cid:149) paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (kalp(cid:145)mte) le eke(cid:151)heqg on(cid:151)tgta 1 bahlo(cid:151)· to pos(cid:149) aut(cid:149) lei(cid:150)metai jat(cid:145) 3,67 Ecu/ 100 wiki(cid:149)cqalla cia j(cid:145)he epipk(cid:146)om bahl(cid:149) on(cid:151)tgtar. Sto diacymisl(cid:149) peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar oq(cid:148)fetai g 2. l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia to s(cid:151)moko tou diacymislo(cid:151) jai lpo- qo(cid:151)m ma oqisto(cid:151)m l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter cia j(cid:145)he: — jatgcoq(cid:148)a paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, — jatgcoq(cid:148)a ecjejqil(cid:146)mym elpoqeuol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, — peqiv(cid:146)qeia (cid:147) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar. G pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar d(cid:151)matai ma peqioq(cid:148)fetai se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er (cid:147) peqiv(cid:146)- qeier pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, cia ma dohe(cid:148) id(cid:148)yr pqoteqai(cid:149)tgta stour elpoqeu(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a). O diacymisl(cid:149)r peqioqisl(cid:146)mgr di(cid:145)qjeiar d(cid:151)matai ma peqa- tyhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/ EOJ. (cid:129)qhqo 3 1. Oi elpoqeu(cid:149)lemoi, pou e(cid:148)mai ecjejqil(cid:146)moi pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)koum pqosvoq(cid:146)r cia tour epil(cid:146)qour diacymislo(cid:151)r. Oi em k(cid:149)cy ecjejqil(cid:146)moi elpoqeu(cid:149)lemoi d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai: a) ol(cid:145)da paqacyc(cid:150)m (cid:147) (cid:146)mysg ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m, pou e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 952/97 (cid:147) b) ol(cid:145)da paqacyc(cid:150)m (cid:147) (cid:146)mysg ol(cid:145)dym paqacyc(cid:150)m, pou e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mer jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20c tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ (cid:147) c) ecjejqil(cid:146)mo ekaiotqibe(cid:148)o jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbou- k(cid:148)ou (1), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia (cid:145)my tym d(cid:151)o peqi(cid:149)dym elpo- q(cid:148)ar, tou opo(cid:148)ou oi ecjatast(cid:145)seir epitq(cid:146)poum tgm enacyc(cid:147) touk(cid:145)wistom 2 t(cid:149)mym eka(cid:148)ou am(cid:145) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ojt(cid:150) yq(cid:150)m jai to opo(cid:148)o paq(cid:147)cace sumokij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o pqogcoul(cid:146)mym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar s(cid:151)moko touk(cid:145)wistom 500 t(cid:149)mym paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou (cid:147) d) epiwe(cid:148)qgsg susjeuas(cid:148)ar g opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, sto (cid:146)davor tou id(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta touk(cid:145)- wistom (cid:148)sg le 6 t(cid:149)mour susjeuasl(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou am(cid:145) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ojt(cid:150) yq(cid:150)m jai g opo(cid:148)a (cid:146)wei susjeu(cid:145)sei sumokij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o pqogcoul(cid:146)mym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar touk(cid:145)wistom 500 t(cid:149)mour ekaiok(cid:145)dou. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)cjqisgr pou amav(cid:146)qetai stgm 2. paq(cid:145)cqavo 1, oi elpoqeu(cid:149)lemoi desle(cid:151)omtai: — ma apodewho(cid:151)m tg svq(cid:145)cisg, ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcami- sl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, tym peqiejt(cid:150)m tou ekaiok(cid:145)dou to opo(cid:148)o avoq(cid:145) g s(cid:151)lbasg apohelatopo(cid:148)gsgr, — ma tgqo(cid:151)m kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tym eka(cid:148)ym jai emdewo- l(cid:146)myr tym eki(cid:150)m pou jat(cid:146)woum, — ma upobkgho(cid:151)m se j(cid:145)he (cid:146)kecwo pou pqobk(cid:146)petai sto pka(cid:148)sio tou uvist(cid:145)lemou jahest(cid:150)tor woq(cid:147)cgsgr emi- sw(cid:151)seym cia tir idiytij(cid:146)r sulb(cid:145)seir apohelato- po(cid:148)gsgr. Oi em k(cid:149)cy elpoqeu(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)moum to dumalij(cid:149) tym ecjatast(cid:145)seym apohelatopo(cid:148)gsgr pou diah(cid:146)toum, ma paq(cid:146)woum sw(cid:146)dio tym em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seym, jah(cid:150)r jai ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 3. Oi elpoqeu(cid:149)lemoi, pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 ecjq(cid:148)momtai jai kalb(cid:145)- moum aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr emt(cid:149)r tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tou lgm(cid:149)r jat(cid:145)hesgr tou pk(cid:147)qour vaj(cid:146)kou tgr a(cid:148)tgsgr cia tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3, g (cid:146)cjqisg apoqq(cid:148)ptetai (cid:147) avaiqe(cid:148)tai alekkgt(cid:148) ap(cid:149) tom elpoqeu(cid:149)lemo o opo(cid:148)or: — dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour (cid:146)cjqisgr (cid:147) — di(cid:150)jetai, ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, cia paqatup(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ (cid:147) — (cid:146)wei uposte(cid:148) juq(cid:150)seir cia paq(cid:145)basg tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym 24 lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Oi pqohesl(cid:148)er cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)- sio tym epil(cid:146)qour diacymisl(cid:150)m, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: — cia tour l(cid:147)mer Mo(cid:146)lbqio, Iamou(cid:145)qio, Vebqou(cid:145)qio, L(cid:145)q- tio, Apq(cid:148)kio, L(cid:145)io, Io(cid:151)kio, Sept(cid:146)lbqio jai Io(cid:151)mio, Ojt(cid:150)bqio, ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 8 stir 12 to lesgl(cid:146)qi jai ap(cid:149) tir 18 (cid:146)yr tir 22 stir 12 to lesgl(cid:146)qi, (1) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. L 346/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 — cia tom A(cid:151)cousto ap(cid:149) tir 18 (cid:146)yr tir 23 stir 12 to — ma lgm peqikalb(cid:145)mei (cid:145)kkour (cid:149)qour ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou lesgl(cid:146)qi, — cia to Dej(cid:146)lbqio: ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 14 stir 12 to lesgl(cid:146)qi. G (cid:150)qa tgr tekeuta(cid:148)ar pqohesl(cid:148)ar e(cid:148)mai topij(cid:147) (cid:150)qa Bek- c(cid:148)ou. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a k(cid:147)cei g pqohesl(cid:148)a e(cid:148)mai aqc(cid:148)a, se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tom oqcamisl(cid:149) pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm paqakab(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, g pqohesl(cid:148)a k(cid:147)cei stir 12 to lesgl(cid:146)qi tgr tekeuta(cid:148)ar pqogco(cid:151)lemgr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar. pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), — ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) (cid:146)ma elpoqeu(cid:149)lemo pou e(cid:148)mai ecje- jqil(cid:146)mor ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to opo(cid:148)o tgm paqakalb(cid:145)- mei jai ma avoq(cid:145) peqi(cid:146)jter apohelatopo(cid:148)gsgr pou euq(cid:148)- sjomtai sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, — ma sumode(cid:151)etai, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti o upob(cid:145)kkym tgm pqosvoq(cid:145) (cid:146)wei pqobe(cid:148) stg s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 11, oi pqosvoq(cid:146)r, cia ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 50 t(cid:149)mym, avoqo(cid:151)m to (cid:151)xor tgr em(cid:148)- swusgr am(cid:145) gl(cid:146)qa, cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg paqh(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou w(cid:151)la pou am(cid:147)jei se l(cid:148)a ap(cid:149) tir t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, cia 365 gl(cid:146)qer se svqaci- sl(cid:146)mour peqi(cid:146)jter jai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)- pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). 2. Oi ecjejqil(cid:146)moi elpoqeu(cid:149)lemoi sullet(cid:146)woum stom epi- l(cid:146)qour diacymisl(cid:149) e(cid:148)te upob(cid:145)kkomtar cqapt(cid:147) pqosvoq(cid:145) stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r, e(cid:148)te le van pou apeuh(cid:151)metai stom em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149). Stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)mar elpoqeu(cid:149)lemor sullet(cid:146)wei se (cid:146)ma epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149) cia pokk(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er eka(cid:148)ym (cid:147) cia peqi(cid:146)jter pou bq(cid:148)sjomtai se diavoqetij(cid:146)r dieuh(cid:151)mseir, ha pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei wyqist(cid:147) pqosvoq(cid:145) cia j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. Lia pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia (cid:146)mam jai l(cid:149)mo epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149). Oi upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r dem d(cid:151)mamtai ma aposuqho(cid:151)m (cid:147) ma tqopopoigho(cid:151)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohe- sl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tour. 3. G pqosvoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei: a) b) c) d) e) tgm amavoq(cid:145) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai stom epil(cid:146)- qour diacymisl(cid:149) cia tom opo(cid:148)o upob(cid:145)kketai· to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtar tgm pqosvoq(cid:145)· tgm jatgcoq(cid:148)a tou ecjejqil(cid:146)mou elpoqeu(cid:149)lemou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr· tgm pos(cid:149)tgta jai tgm jatgcoq(cid:148)a tou ekaiok(cid:145)dou pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr pqosvoq(cid:145)r· tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai oi peqi(cid:146)jter apoh(cid:147)jeusgr· st) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:145) gl(cid:146)qa idiytij(cid:147)r apohelato- po(cid:148)gsgr jai am(cid:145) t(cid:149)mo ekaiok(cid:145)dou, ejvqasl(cid:146)mo se Ecu le d(cid:151)o dejadij(cid:145) xgv(cid:148)a· f) to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6, ejvqasl(cid:146)mo sto m(cid:149)lisla tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou upobk(cid:147)hgje g pqosvoq(cid:145). Cia ma amacmyqishe(cid:148) g ecjuq(cid:149)tgt(cid:145) tgr, lia pqosvoq(cid:145) 4. pq(cid:146)pei: — ma (cid:146)wei sumtawhe(cid:148), jah(cid:150)r jai ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava, stgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o am(cid:147)jei o aql(cid:149)dior oqcami- sl(cid:149)r o opo(cid:148)or paqakalb(cid:145)mei tgm pqosvoq(cid:145), — ma (cid:146)wei upobkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) jai id(cid:148)yr ma peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, 1. O upob(cid:145)kkym tgm pqosvoq(cid:145) pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 50 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo ekaiok(cid:145)dou pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr pqosvoq(cid:145)r. Stgm peq(cid:148)ptysg apoqqivheis(cid:150)m 2. g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 apodesle(cid:151)etai alekkgt(cid:148) let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tou l(cid:146)cistou (cid:151)xour tgr em(cid:148)- swusgr cia tom em k(cid:149)cy epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149). pqosvoq(cid:150)m, 3. Stgm peq(cid:148)ptysg pqosvoq(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei jata- juqyhe(cid:148) g em(cid:148)swusg, g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1 sulpkgq(cid:150)metai to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, le lia ecc(cid:151)gsg 200 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo ekai(cid:149)kadou. 4. Cia tgm apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 3, g j(cid:151)qia apa(cid:148)tgsg, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85, e(cid:148)mai g ukopo(cid:148)gsg, ep(cid:148) (cid:146)ni l(cid:147)mer, tgr apohelatopo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqosvoq(cid:145), up(cid:149) tour (cid:149)qour tgr s(cid:151)l- basgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Emto(cid:151)toir, stgm peq(cid:148)ptysg pou g di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr peqioq(cid:148)fetai se di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11, g peq(cid:148)odor apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qe- tai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, k(cid:147)cei sucwq(cid:149)myr le tgm peq(cid:148)odo ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 7 1. To (cid:145)moicla tym pqosvoq(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour wyq(cid:148)r tgm paqous(cid:148)a joimo(cid:151). Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)- neym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, ta (cid:145)tola sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma paq(cid:148)stamtai sto (cid:145)moicla tym pqo- svoq(cid:150)m, e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)ma ma tgqo(cid:151)m tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar. 2. Oi (cid:146)cjuqer pqosvoq(cid:146)r amajoim(cid:150)momtai stgm Epitqop(cid:147), jatat(cid:145)ssomtai jat(cid:145) a(cid:151)nousa seiq(cid:145) le b(cid:145)sg ta pos(cid:145), up(cid:149) loqv(cid:147) am(cid:150)mulg, le van, to aqc(cid:149)teqo 48 (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg pou g pqohesl(cid:148)a k(cid:147)cei Paqasjeu(cid:147), oi pqosvo- q(cid:146)r amajoim(cid:150)momtai to aqc(cid:149)teqo tgm ep(cid:149)lemg Deut(cid:146)qa stir 12. 00. 3. Cia j(cid:145)he amajoimyhe(cid:148)sa pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)- qetai g pos(cid:149)tgta, g jatgcoq(cid:148)a eka(cid:148)ou jai to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5, paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)a d) jai st). En(cid:145)kkou, stgm peq(cid:148)ptysg pou o diacymisl(cid:149)r peqikal- b(cid:145)mei l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a elpoqeuol(cid:146)mym, (cid:147) am(cid:145) peqiv(cid:146)qeia, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai cia j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) oi sucjejqil(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er (cid:147) peqiv(cid:146)qeier. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/17 (cid:129)qhqo 8 1. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, jai le b(cid:145)sg tir paqakgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr am(cid:145) gl(cid:146)qa idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr, to aqc(cid:149)teqo tgm (cid:146)matg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm upobok(cid:147) tym pqo- svoq(cid:150)m stour epil(cid:146)qour diacymislo(cid:151)r. 2. To l(cid:146)cisto (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fetai kalb(cid:145)mo- mtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tou ekaiok(cid:145)dou, jah(cid:150)r jai tir dumat(cid:149)tgter sglamtij(cid:147)r sulbok(cid:147)r stg q(cid:151)hlisg tgr acoq(cid:145)r l(cid:146)sy tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou. En(cid:145)kkou, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er apote- ko(cid:151)m (cid:147)dg to amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr idiytij(cid:147)r apohelato- po(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai to l(cid:146)cehor tym upobkgheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m. 3. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151), jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a, (cid:149)ker oi pqosvoq(cid:146)r cia l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er eka(cid:148)ym, elpoqeuol(cid:146)mym (cid:147) peqiveqei(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, d(cid:151)mamtai ma apoqqivho(cid:151)m stir peqipt(cid:150)seir pou, cia tgm em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a (cid:147) peqiv(cid:146)- qeia: — oi pqosvoq(cid:146)r dem e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:146)r (cid:147) — to jahoqisl(cid:146)mo l(cid:146)cisto pos(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma odgc(cid:147)- sei se up(cid:146)qbasg tgr sucjejqil(cid:146)mgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tg- tar. (cid:129)qhqo 9 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3, o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour ap(cid:149) tour upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:146)r tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) (cid:146)wei amajoimyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 jai bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:145) gl(cid:146)qa idiytij(cid:147)r apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:147) se ep(cid:148)peda walg- k(cid:149)teqa cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). Ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir tou upeqhelatist(cid:147) dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila. 2. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour amajoim(cid:150)mei cqapt(cid:150)r se (cid:149)kour tou upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:146)r to apot(cid:146)kesla tgr sulletow(cid:147)r tour sto diacy- misl(cid:149), to aqc(cid:149)teqo tg de(cid:151)teqg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eusgr tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 3. G gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tgr s(cid:151)lbasgr e(cid:148)mai g gleqolg- m(cid:148)a apostok(cid:147)r stom upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tgr ama- jo(cid:148)mysgr apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r tou. G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr le tgm epiv(cid:151)kang tgr jat(cid:145)hesgr tgr ecc(cid:151)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, e(cid:148)mai g ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa s(cid:151)maxgr tgr s(cid:151)lbasgr jai to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)kaio pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasg. Emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr, o 4. aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour: — pqoba(cid:148)mei stgm amacm(cid:150)qisg tym peqiejtij(cid:150)m tou sucje- jqil(cid:146)mou ekaiok(cid:145)dou, — jatacq(cid:145)vei to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tou eka(cid:148)ou, — kalb(cid:145)mei de(cid:148)cla amtipqosypeutij(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r, — svqac(cid:148)fei j(cid:145)he peqi(cid:146)jtg. To kgvh(cid:146)m de(cid:148)cla apoteke(cid:148), to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, 5. amtije(cid:148)lemo am(cid:145)kusgr cia ma epakgheuhe(cid:148) g jatgcoq(cid:148)a tou eka(cid:148)ou tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g epikece(cid:148)sa pqosvoq(cid:145). (cid:129)qhqo 10 1. G s(cid:151)lbasg jataqt(cid:148)fetai eir dipko(cid:151)m jai peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: a) b) c) d) e) to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· pk(cid:147)qg tawudqolij(cid:147) tgm tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tou sulbakkol(cid:146)mou jah(cid:150)r jai tgm jatgcoq(cid:148)a tou, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1· die(cid:151)humsg, tgm ajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou apohelatopo(cid:148)gsgr· tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tgr s(cid:151)lbasgr· tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr jai tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)- neym tou (cid:145)qhqou 11· st) tgm amavoq(cid:145) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai sto sucje- jqil(cid:146)mo epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149). Cia j(cid:145)he paqt(cid:148)da pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr 2. s(cid:151)lbasgr, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai stg s(cid:151)lbasg: — g jatgcoq(cid:148)a jai to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tou paqh(cid:146)mou ekaio- k(cid:145)dou, — g tautopo(cid:148)gsg tym peqiejt(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum to (cid:146)kaio aut(cid:149). 3. G s(cid:151)lbasg pqobk(cid:146)pei tir aj(cid:149)kouher upowqe(cid:150)seir cia tom sulbakk(cid:149)lemo: a) ma diatgq(cid:147)sei se ap(cid:149)hela, jat(cid:145) tg sulvymghe(cid:148)sa peq(cid:148)odo, tg sulvymghe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor, cia kocaqiasl(cid:149) tou jai le dij(cid:147) tou euh(cid:151)mg· b) ma apohelatopoi(cid:147)sei ta (cid:146)kaia diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m se wyqisto(cid:151)r peqi(cid:146)jter, pou pqosdioq(cid:148)fomtai stg s(cid:151)lbasg jai (cid:146)woum svqaciste(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· oi akkac(cid:146)r peqiejt(cid:150)m pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum epitqape(cid:148) ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149), ma pqaclato- poio(cid:151)mtai paqous(cid:148)a tou jai oi peqi(cid:146)jter ma svqac(cid:148)fo- mtai ej m(cid:146)ou· c) ma epitq(cid:146)petai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) stom aql(cid:149)dio oqcami- sl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour o (cid:146)kecwor tgr t(cid:147)qgsgr tym pqobkepol(cid:146)mym stg s(cid:151)lbasg upowqe(cid:150)seym. 4. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 11, stgm peq(cid:148)ptysg pou o sulbakk(cid:149)lemor k(cid:151)sei tg s(cid:151)lbasg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ejt(cid:146)kesgr, (cid:149)ker oi eccu(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 jai, emdewol(cid:146)myr, sto (cid:145)qhqo 12, jatap(cid:148)ptoum· en(cid:145)kkou, o sulbakk(cid:149)lemor dem epyveke(cid:148)tai tgr em(cid:148)swusgr cia ok(cid:149)jkgqg tgm peq(cid:148)odo jai cia (cid:149)ker tir pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg. L 346/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 (cid:129)qhqo 11 1. Le b(cid:145)sg tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr pou epijqate(cid:148) stgm acoq(cid:145) ekaiok(cid:145)dou jai tgm pqobkep(cid:149)lemg lekkomtij(cid:147) en(cid:146)king, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, ma lei(cid:150)sei tg di(cid:145)qjeia tym iswuous(cid:150)m sulb(cid:145)seym. G tqopopo(cid:148)gsg tym sulb(cid:145)seym d(cid:151)matai ma apovasiste(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) tgm 1g Septel- bq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou, jai d(cid:151)matai ma isw(cid:151)ei l(cid:149)mo let(cid:145) to t(cid:146)kor tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tou lgm(cid:149)r jat(cid:145) tom opo(cid:148)o ek(cid:147)vhg g ap(cid:149)vasg. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tgr s(cid:151)lbasgr dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m ejt(cid:146)kesgr, pou pqobk(cid:146)petai let(cid:145) ap(cid:149) lia jahoqisl(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a cia (cid:149)ker tir sulb(cid:145)seir pou (cid:148)swuam jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolg- m(cid:148)a. (cid:129)qhqo 12 1. Let(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr, d(cid:151)matai ma pqoja- tabkghe(cid:148) (cid:146)ma pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) stgm em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:146)wqi tgm ep(cid:149)lemg 31 Auco(cid:151)stou, le s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr cia pos(cid:149) pou amtistoiwe(cid:148) sto 120 % tgr pqojatabok(cid:147)r. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou d(cid:151)matai ma jatabkghe(cid:148), cia tir isw(cid:151)ouser sulb(cid:145)seir lia m(cid:146)a pqojatabok(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo pou aqw(cid:148)fei tgm 1g Septelbq(cid:148)ou jai k(cid:147)cei sucwq(cid:149)myr le tir em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seir, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 apode- sle(cid:151)etai alekkgt(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou tgr em(cid:148)swusgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3. (cid:129)qhqo 13 1. Pqim tgm oqistij(cid:147) pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour: — sucjemtq(cid:150)mei jai ek(cid:146)cwei ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)- mta jamomisl(cid:149), — pqoba(cid:148)mei stour apaqa(cid:148)tgtour ek(cid:146)cwour cia ma diasva- k(cid:148)sei tgm (cid:151)paqng se ap(cid:149)hela tou sucjejqil(cid:146)mou ekaio- k(cid:145)dou jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr sulbatij(cid:147)r apohelato- po(cid:148)gsgr, — kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma diasvak(cid:148)sei tom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tym upowqe(cid:150)seym pou apoq- q(cid:146)oum ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg. O (cid:146)kecwor peqikalb(cid:145)mei tgm epit(cid:149)pou epihe(cid:150)qgsg tym 2. apohelatopoigl(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tgm epa- k(cid:147)heusg tym kocistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. Ta l(cid:146)tqa tgr epit(cid:149)pou epihe(cid:150)qgsgr avoqo(cid:151)m id(cid:148)yr tg sulvym(cid:148)a tym apohel(cid:145)tym pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tgr s(cid:151)lbasgr le tir jatgcoq(cid:148)er ekaiok(cid:145)dou oi opo(cid:148)er pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasg, tg diat(cid:147)qgsg tgr svq(cid:145)cisgr jai tgm (cid:151)paqng tym pqobkepol(cid:146)mym posot(cid:147)tym. Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tym upowqe(cid:150)seym tgr s(cid:151)l- 3. basgr, dem woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasgr jai, le tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym juq(cid:150)seym pou d(cid:151)mamtai emdewol(cid:146)myr ma epibkgho(cid:151)m, avaiqe(cid:148)tai g (cid:146)cjqisg ap(cid:149) tom elpoqeu(cid:149)lemo. En(cid:145)kkou, jatap(cid:148)ptoum oi eccu(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 jai sto (cid:145)qhqo 12, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2220/ 85. (cid:129)qhqo 14 1. To (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor pou diapist(cid:150)hgje s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4. G isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia tgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, e(cid:148)mai g isw(cid:151)ousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)maqngr ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr. Oi upowqe(cid:150)seir pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter pou pqo- 2. bk(cid:146)pomtai stir pqosvoq(cid:146)r jai tir sulb(cid:145)seir heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum ejpkgqyhe(cid:148) ev(cid:149)som (cid:146)woum ejpkgqyhe(cid:148) cia to 98 % tym swetij(cid:150)m posot(cid:147)tym. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5 dem epitq(cid:146)pei tgm epibeba(cid:148)ysg tgr jatgco- q(cid:148)ar tou eka(cid:148)ou, tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g ecjqihe(cid:148)sa pqosvoq(cid:145), to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar, tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g pqosvoq(cid:145) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai ajat(cid:145)kkgko. 3. G em(cid:148)swusg, (cid:147) to up(cid:149)koipo tgr em(cid:148)swusgr stgm peq(cid:148)ptysg pou lia pqojatabok(cid:147) woqgc(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12, jatab(cid:145)kketai l(cid:149)mo ev(cid:149)som (cid:146)woum ejpkgqyhe(cid:148) (cid:149)ker oi upowqe(cid:150)seir tgr s(cid:151)lbasgr. G jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)- swusgr, (cid:147) tou upoko(cid:148)pou tgr em(cid:148)swusgr, pqaclatopoie(cid:148)tai let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)kecwo tgr ejpk(cid:147)qysgr tym em k(cid:149)cy upowqe(cid:150)- seym jai emt(cid:149)r 60 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 15 1. Ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) cia tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), jah(cid:150)r jai to pq(cid:149)tupo tgr s(cid:151)lbasgr. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tir pos(cid:149)tgter ekaiok(cid:145)dou cia tir opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgje g em(cid:148)swusg jai oi opo(cid:148)er, emdewol(cid:146)myr, dem apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo: — s(cid:151)maxgr s(cid:151)lbasgr, — tgr t(cid:147)qgsgr (cid:147) tgr sumokij(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr tgr s(cid:151)lbasgr. Stir amajoim(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio dieu- jqim(cid:148)fomtai o em k(cid:149)cy epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149)r jah(cid:150)r jai, emdewol(cid:146)myr, oi jatgcoq(cid:148)er tym sucjejqil(cid:146)mym eka(cid:148)ym, elpoqeuol(cid:146)mym (cid:147) peqiow(cid:150)m. Oi amajoim(cid:150)seir pqaclato- poio(cid:151)mtai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) jai to aqc(cid:149)teqo stir 10 tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tou sucjejqil(cid:146)mou lgm(cid:149)r. (cid:129)qhqo 16 Jataqco(cid:151)mtai oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 314/88 jai (EJ) aqih. 94/98. (cid:129)qhqo 17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r