title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2699/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998R2699 L 344/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2699/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw għall-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 12(x) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-preżentazzjoni ta’ statistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta’ negozji fil-Komunità; Billi hu meħtieġ illi jingħataw derogi mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ; Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Id-derogi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS DEROGI It-tabelli li ġejjin juru għal kull Stat Membru jekk deroga hix meħtieġa jew le. Jekk tkun deroga neċessarja trid issir distinzjoni bejn deroga sħiħa meta l-ebda informazzjoni ma tkun tista tiġi mogħtija u deroga parzjali fejn uħud mid- dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 ma jistgħux jintlaħqu. F’każ ta’ deroga parzjali, it-tabelli juru jekk id-dispożizzjonijiet li ma jistgħux jintlaħqu jirrigwardawx it-terminu ta’ żmien (18-il xahar għar-riżultati finali, 10 xhur għar-riżultati preliminari), il-kopertura ta’ attivitajiet, il-kopertura tad-daqs tal-klassi jew il-lista ta’ varjabbli. Derogi minn kwalunkwe dispożizzjoni oħra huma elenkati bħala “punti oħrajn”. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 J U Ġ L E B - L I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r a t e l p m o k a g o r e D a t e l p m o k a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a t e l p m o k a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i — 5 9 9 1 t a g e j p m i 0 5 i l a k o l t e i j a t i n u — 8 9 9 1 a s 6 9 9 1 i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b 0 0 1 2 1 1 1 1 5 1 9 + 8 1 0 4 E C A N 9 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 1 1 2 1 3 1 3 1 2 1 3 1 1 4 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 a s q e i n i l b b a j r a V 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r ż u l k s e L B S A a t p i t - t a t d n o k s m i s s a q T i l b b i s s o p x u h m à t e j r p o r p ) 5 9 9 1 - l l a ħ g ( ż u l k s e L B S A. 1. 2 a r ħ o i t n u P 0 0 1 2 0 0 0 0 0 1 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 3 2 3 1 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 1 2 a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( A K R A M N A D D I - I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 3 + 8 1 3 + 8 1 3 + 8 1 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 1 1 E C A N 1 1 E C A N 1 1 E C A N 1 1 E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 n j e X n j e X 0 1 1 2 2 4 4 4 3 1 3 1 5 1 5 1 6 1 6 1 F F , D , D , Ċ , Ċ t e i j i n o j z z e s t e i j i n o j z z e s E i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g l a ħ g E E i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g F , Ċ t e i j i n o j z z e s l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 1 3 1 0 2 5 0 0 0 1 2 0 0 0 2 1 3 1 1 3 3 1 2 1 3 1 1 2 1 4 1 3 3 1 3 1 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 0 2 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X n j e X 1. v e R E C A N — 5 9 9 1 s e i q - l i d n o k s m i s s a q T : E i n o j z z e S i l b b i s s o p x u h m i s s a l k - l a t s e i q - l i d n o k s m i s s a q T : 0 4 p p u r G i l b b i s s o p x u h m i s s a l k - l a t 1 v e R E C A N — 6 9 9 1 a r ħ o i t n u P 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 J A N A M R E Ġ - L I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 - 7 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a t e l p m o k a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 8 9 9 1 — 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 0 1 1 1 2 - l l a ħ g 4 + 8 1 : f e i l Ħ ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż a g o r e d 6 9 9 1 - l l a ħ g F , E t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g n j e X n j e X n j e X n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K l i l u n e j t r a p p a j i l i l a k o l t e i j a t i n U a t a g e j p m i a n u s r e p a n u s r e p 0 2 n n m i s a q n i ’ b 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i a t a g e j p m i a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I a t a g e j p m i a n u s r e p a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K E i n o j z z e s l a ħ g 0 0 0 0 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 5 1 n j e X n j e X 0 0 1 1 0 1 2 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 2 1 3 1 3 1 1 4 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 3 2 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 3 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 0 2 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X n j e X i l b b i s s o p x u h m à t e j r p o r p a t p i t - t i d n o k s m i s s a q T a r ħ o i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 J A Ċ E R G - L I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 - l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I i t a t 8 9 9 1 - 7 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 2 + 0 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 5 9 9 1 l l a ħ g 6 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż F i n o j z z e S 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S a f u l t i m t e i j a t i v i t t A 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I i t a g e j p m i 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K l i l u n e j t r a p p a j i l i l a k o l s t i n U 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i i t a g e j p m i i t a g e j p m i i t a g e j p m i 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X n j e X 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 2 0 0 3 1 3 1 3 1 1 1 2 1 3 1 6 1 6 1 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s s e m s a r t i ġ i t a h d n a ħ g a t a d - d I U A K - l i x u h m i l a k o l t i n u l a ħ g n j e X n u k j u d n a ħ g a t a d - d i 5 9 9 1 - l l a ħ G x u h m i l a k o l t i n u - l l a ħ g s s e m s a r t i ż i r p a r t n i - l a r ħ o i t n u P 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 J A N A P S i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 – l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D w e j i l a j z r a p a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d a d b e - l 4 + 0 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 1 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 1 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 7 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S n j e X — , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 1 + 8 1 — F i n o j z z e S 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n I i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n I i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n I i ż i r p a r t n i — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K F i n o j z z e S F i n o j z z e S F i n o j z z e S n j e X a f u l t i m t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X E D , Ċ t e i j i n o j z z e s l a ħ g F i n o j z z e s l a ħ g F i n o j z z e s l a ħ g F F i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 2 0 0 0 1 2 1 3 1 3 1 2 1 3 1 1 4 3 1 4 1 1 3 3 1 3 1 4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 i t a g e j p m i r j a ħ g n m i n j e X — F i n o j z z e S a s q e i n i l b b a j r a V 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 A Z N A R F i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i R i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 + 0 1 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 0 1 8 9 9 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 6 + 8 1 6 + 8 1 3 + 8 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 7 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 7 3 u. 6 9 2 E C A N 7 3 E C A N 7 3 E C A N 7 3 E C A N 7 3 E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A l a ħ g 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I E D , Ċ t e i j i n o j z z e s t a g e j p m i 6 9 9 1 - l l a ħ g t a g e j p m i t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i t a g e j p m i t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K l i l u n e j t r a p p a j i l i l a k o l t e i j a t i n U 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X n j e X n j e X a r ħ o i t n u P F F i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 0 0 0 0 0 0 5 1 6 1 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 8 1 0 2 1 2 2 2 2 2 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i R 0 1 1 6 1 n j e X F i n o j z z e S l a ħ g 0 2 3 3 1 0 2 4 5 1 F i n o j z z e S l a ħ g 0 1 1 6 1 F i n o j z z e s l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 2 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e s l a ħ g 1 0 0 0 0 0 1 4 2 1 3 1 4 1 5 1 1 3 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 F i n o j z z e S l a ħ g 1 2 0 3 1 3 1 0 4 6 1 6 1 6 1 F i n o j z z e S l a ħ g 0 0 5 1 1 1 6 1 0 2 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 1 1 2 1 2 2 2 2 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g a s q e i n i l b b a j r a V i ż u l k s e s a e s r e v O i t n e m i t r a p D i n j e X n j e X n j e X 0 2 1 2 2 u 0 1 1 2 2 : 8 9 9 1 - 6 9 9 1 a r ħ o i t n u P l l e v i l - l i f s s i b i l i b b n o p s i d a m u h E C A N i r f i ċ 3 ’ a t 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 A D N A L R I - L i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l h g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 5 + 0 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 4 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 4 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 7 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 3 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 3 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 — F i n o j z z e S 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g l a ħ g 0 1 + 8 1 — F i n o j z z e S i s s a l k ’ a t n e i s i q ’ a t a t a d 4 + 8 1 — F j i n o j z z e S i n n e l w e i t a t l u ż i r - r a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż i n u s r e p 3 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I 3 n n m i s a q n i ’ b i l a k o l t e i j a t i n U 3 n n m i s a q n i ’ b i l a k o l t e i j a t i n U 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i t a g e j p m i i t a g e j p m i i n u s r e p i t a g e j p m i i n u s r e p s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i — F i n o j z z e S a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i — F i n o j z z e S a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i i n u s r e p 3 n n m i s a q n i ’ b i t a g e j p m i i ż i r p a r t n i — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K F i n o j z z e S F i n o j z z e S 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X F i n o j z z e s l a ħ g 0 1 2 1 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 2 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 1 0 1 0 0 0 0 3 1 3 1 1 3 3 1 4 1 5 1 1 1 5 1 1 1 1 1 3 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 a s q e i n i l b b a j r a V 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r n j e X t i n u - l l a ħ g a s s e m s a r t i ġ i t r e s a t a D U A K - l l a ħ g x u h m i l a k o l n j e X - s i f i ż i r p a r t n i — F i n o j z z e S. 1 i ż u l k s e u k i l b b u p r u t t e s - r p o r p ’ a t p i t - t i d n o k s m i s s a q t - l l a ħ g i l b b i s s o p x u h m a t e j — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S. 2 5 9 9 1 a r ħ o i t n u P : a t o N A J L A T I - L i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I 7 9 / 8 5 u r N ) m o t a r u E , E K ( t n e m a l o g e R - r a t 2 s s e n n A - l l i m 0 2 1 2 2 u 0 1 1 2 2 , 0 1 1 1 2 i r u t a t s e t n i - l l a ħ g i d v o r p p i t i l l i m a t a t n e ż e a j i h a d n a l r I - L 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R i t a t l u ż i r 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d 8 9 9 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 9 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 9 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 9 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 l a ħ g 9 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 - l l a ħ g 8 + 8 1 7 9 9 1 - l l a ħ g 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 l a ħ g 7 + 8 1 8 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 : f e i l ħ n j e X n j e X n j e X 0 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I a t a g e j p m i a n u s r e p n j e X n j e X n w a h a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X n j e X ) t ħ a t a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 à t i l a w k ’ a t i m e l b o r p w a t n e ż e r p p i j s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R r e s a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i i t a t l u ż i r d r a w g i r i n o j ż i ċ e r p u , i r f i ċ 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g m i s s a q t - t a ħ g u i r f i ċ 3 ’ a t l l e v i l q u f n e i s i q ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g i r f i ċ 2 E C A N u 2 S T U N ’ a t n j e X s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R r e s a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g i t a t l u ż i r ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g , i r f i ċ d r a w g i r i n o j ż i ċ e r p u à t i l a w k u i r f i ċ 3 ’ a t l l e v i l q u f n e i s i q u 2 S T U N ’ a t m i s s a q t - t a ħ g i r f i ċ 2 E C A N ’ a t i m e l b o r p w a t n e ż e r p p i j n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 1 3 1 1 n j e X 0 2 ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 1 0 2 2 1 3 1 4 1 1 3 3 1 1 1 1 1 3 1 5 1 6 1 r a t k i w e j a t a g e j p m i a n u s r e p 5 9 9 1 - l l a ħ g s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 2 0 0 3 1 1 1 1 1 6 1 8 1 8 1 a t a g e j p m i a n u s r e p 0 0 2 n n m i 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g , 6 9 9 1 , 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 1 3 2 3 1 1 8 1 8 1 1 2 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 1 1 2 1 1 2 2 2 8 9 9 1 s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R r e s a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g i t a t l u ż i r ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g , i r f i ċ d r a w g i r i n o j ż i ċ e r p u à t i l a w k ’ a t i m e l b o r p w a t n e ż e r p p i j u i r f i ċ 3 ’ a t l l e v i l q u f n e i s i q u 2 S T U N ’ a t m i s s a q t - t a ħ g i r f i ċ 2 E C A N a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ o i t n u P 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 U G R U B M E S S U L - L I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a i n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l l a ħ g 6 5 + + 0 1 0 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l l a ħ g 9 8 7 6 + + + + 8 1 8 1 8 1 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l l a ħ g 9 8 7 6 + + + + 8 1 8 1 8 1 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K 5 9 9 1 - l l a ħ g n j e X a n u s r e p 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I 5 9 9 1 - l l a ħ g a t a g e j p m i a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 1 1 0 1 2 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 2 1 3 1 3 1 1 4 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 3 2 3 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 0 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X a r ħ o i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K , 1 4 — 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i i t a g e j p m i r j a ħ ġ n m i i ż i r p a r t n i 0 2 3 3 1 - e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r p p a j i l i l a k o l t e i j a t i n u , 1 4 — 0 4 , 3 2 t e i j i n o j ż i v i D — t a g 0 1 1 5 1 - t r a p p a j i l s U A K 6 3 — 4 2 , 2 2 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n i l i l u n e j l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K 1 4 — 0 4 , 3 2 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i i t a g e j p m i r j a ħ g n m i s t i n u F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 0 1 1 5 1 i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n i 4 1 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — l i l u n e j t r a p p a j i l i l a k o l s t i n u , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i 1 4 — 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 1 3 1 3 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 0 3 3 3 1 , 0 2 3 3 1 , 3 1 2 2 1 3 1 4 1 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — i t a g e j - n m i i ż i r p a r t n i 6 3 — 4 2 , 2 2 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i 1 4 — 0 4 , 3 2 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i 0 5 1 5 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 5 1 , 0 2 1 5 1 , 0 1 1 5 1 i t a g e j p m i r j a ħ g i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n i , F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 0 5 1 6 1 , 1 1 4 3 1 A D N A L O - L 5 9 9 1 i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D E , D , Ċ t e i j i n o j z z e s F t e i j i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 6 1 + + 8 1 8 1 0 1 1 6 1 : 6 + 8 1 n n m i r a t k i E , D , Ċ t e i j i n o j z z e s F i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 6 1 + + 8 1 8 1 0 1 1 6 1 : 6 + 8 1 n n m i r a t k I 0 4 1 6 1 , 0 1 1 6 1 : 6 + 8 1 n n m i r a t k I E , D , Ċ t e i j i n o j z z e s F i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 6 1 + + 8 1 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K , 6 3 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — i l a k o l t e i j a t i n u 6 3 — 4 2 , 2 2 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — 4 1 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 4 1 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — 0 2 3 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 1 1 3 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 0 1 1 1 1 2 1 8 1 4 1 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — a s q e i n i l b b a j r a V i t a g e j p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l - p m i r j a ħ g n m i i ż i r p a r t n i 6 3 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R i ż i r p a r t n i 1 4 — 0 4 , 6 3 — t a g e j p m i 0 1 0 2 n n m i s a q n i ’ b t e i j i n o j ż i v i D — 7 3 i n o j ż i v i D — 0 1 3 5 1 F i n o j z z e S 1 4 — 0 4 , 6 3 — 0 1 t e i j i n o j ż i v i D E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 2 3 1 6 1 0 1 2 5 1 a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i ,. 5 5 4 ,. 4 5 4 ,. 2 5 4 ,. 1 5 4 i p p u r G — - e j p m i 0 5 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i. 3 5 4 p p u r G — i t a g e j p m i 0 1 n n m i 0 5 1 8 1 , 0 2 1 8 1 Ċ i n o j z z e S — t a g i ż i r p a r t n i , 1 4 — 0 4 , 6 3 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — i t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b 1 4 — 0 4 , 6 3 — 4 2 , 2 2 — 5 1 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i Ċ i n o j z z e S — 0 1 1 0 2 Ċ i n o j z z e S — 0 6 1 8 1 - n m i i ż i r p a r t n i 6 3 — 4 2 , 2 2 — 5 1 t i e j i n o j ż i v i D — n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i , 1 4 — 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — i t a g e j p m i r j a ħ g t a g e j p m i 0 2 0 1 1 1 2 i t a g e j p m i 5 n n m i s a q n i ’ b t e i j a t i n u E , D , Ċ i n o j z z e S 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S — a s q e i n i l b b a j r a V t a g e j p m i 0 5 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i F i n o j z z e S — q u f s s i b i l i b b n o p s i d a m u h 0 3 1 1 1 u 0 2 1 1 1 E C A N i r f i ċ ġ w e ż ’ a t l l e v i l a r ħ o i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 A D N A L O - L 6 9 9 1 i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i t a t l u ż i R 6 9 9 1 U A K i l a n o j ġ e R i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 2 3 3 1 , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 7 3 - 5 1 t e i j i n o j ż i v i D l a ħ g 0 2 3 3 1 , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 l a ħ g 4 + 0 1 F i n o j z z e S l a ħ g 0 0 1 1 5 1 l a ħ g 2 + 0 1 0 4 1 6 1 , 0 1 1 6 1 ) 6 + 8 1 ( 1 : f e i l ħ n j e x , 1 4 a s 0 4 , 6 3 a s 0 1 3 1 t e i j i n o j ż i v i D 6 1 , 0 3 1 6 1 ) 2 1 + 8 1 ( , 0 , 0 , 0 7 1 2 3 6 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 5 1 1 3 5 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 1 , 0 3 1 3 1 2 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 2 1 2 1 1 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 ) 6 + 8 1 ( 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 ) 3 + 8 1 ( 0 ) 2 1 + 8 1 ( 0 4 1 6 1 , 0 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1 0 2 6 1 : f e i l ħ n j e x , 7 3 t e i j i n o j ż i v i D ) 2 1 + 8 1 ( 0 4 1 6 1 , 0 1 1 6 1 ) 6 + 8 1 ( 0 3 1 6 1 : f e i l ħ n j e x , F i n o j z z e S ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż a g o r e d ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A 1 4 - 0 4 , 4 1 - 0 1 t e i j i n o j ż i v i D 0 2 3 3 1 , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 1 4 - 0 4 , 4 1 - 0 1 t e i j i n o j ż i v i D F , E , D , Ċ t e i j i n o j ż i v i D 0 1 1 6 1 n j e X 0 1 1 2 1 , 0 , 0 , 0 7 1 2 3 6 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 5 1 1 3 5 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 1 , 0 3 1 3 1 2 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 2 1 2 1 1 1 2 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 0 0 1 1 1 1 3 3 1 1 2 1 3 1 3 1 0 2 4 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — a s q e i n i ż i r p a r t n i 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b a s q e i n 7 3 , 4 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — 3 1 2 3 1 a s q e i n i l b b a j r a V ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i t a t l u ż i R 6 9 9 1 U A K i l a n o j ġ e R i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R 6 9 9 1 a s q e i n i ż i r p a r t n i 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 0 2 n n m i s a q n i ’ b 0 5 1 6 1 , 2 3 1 6 1 , 0 1 2 5 1 , 1 1 4 3 1 a s q e i n F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 0 0 1 1 2 a s q e i n i ż i r p a r t n i 1 4 a s 0 4 , 6 3 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D i t a g e j p m i 5 n n m i s a q n i ’ b s a q n i ’ b a s q e i n i ż i r p a r t n i F u D , Ċ t e i j i n o j z z e S i t a g e j p m i 0 1 n n m i 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( q u f s s i b i l i b b n o p s i d a m u h 0 3 1 1 1 u 0 2 1 1 1 E C A N i r u g i f ġ w e ż ’ a t l l e v i l a r ħ o i t n u P A D N A L O - L 7 9 9 1 i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I 0 1 1 5 1 , 0 1 1 1 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 l a ħ g 0 1 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 4 1 a s 3 1 t e i j i n o j ż i v i D a s 3 1 t e i j i n o j ż i v i D l a ħ g 0 2 3 , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 3 1 5 4 n j e X n j e X 1 4 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 : f e i l ħ , 0 4 1 6 1 , 0 1 1 6 1 , ) 6 + 8 1 ( ) 2 1 + 8 1 ( 0 5 1 6 1 , 0 1 1 6 1 , ) 6 + 8 1 ( 0 ) 2 1 + 8 1 ( 0 5 1 6 1 , 0 3 1 4 1 6 1 6 1 : f e i l ħ n j e x F i n o j z z e S ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż a g o r e d i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 7 9 9 1 U A K i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i l a n o j ġ e R i t a t l u ż i R 7 9 9 1 ’ a t u r m u n q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R i n n s 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 a s q e i n 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — a s q e i n 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 , 0 0 1 1 2 3 2 1 3 1 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i t a g e j p m i 0 1 1 6 1 a s q e i n F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X 5 n n m i s a q n i ’ b a s q e i n i ż i r p a r t n I i t a g e j p m i 0 1 3 0 2 a s 0 1 2 0 2 r j a ħ g n m i a s q e i n i ż i r p a r t n I i t a g e j p m i — 7 3 u 4 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — a s q e i n 0 2 4 5 1 1 4 4 5 1 , 0 , 0 , 3 , 0 , 0 3 1 1 1 1 2 3 3 5 1 2 1 3 1 6 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 1 , 0 , 0 0 2 1 7 1 3 1 2 3 2 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 8 1 0 2 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 6 1 2 1 2 1 3 1 3 1 8 1 8 1 a s q e i n 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i a s q e i n 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 1 1 4 3 1 a s 0 4 , 3 2 , 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D a s q e i n 1 4 2 3 1 6 1 - a r t n i a s q e i n E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S i t a g e j p m i 0 1 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a s q e i n E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S 0 2 1 2 2 , 0 1 1 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a V a r a ( n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X a m u h 0 3 1 1 1 u 0 2 1 1 1 E C A N l l e v i l q u f s s i b i l i b b n o p s i d i r f i ċ ġ w e ż ’ a t a r ħ o i t n u P 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 A D N A L O 8 9 9 1 i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 U A K i t a t l u ż i R 8 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 ’ a t u r m u n q u f i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R i n n s 8 9 9 1 i ż i r p a r t n i - l ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 0 1 1 5 1 , 0 1 1 1 1 l a ħ g 2 + 0 1 l a ħ g 0 1 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 1 4 a s 3 1 t e i j i n o j ż i v i D a s 3 1 t e i j i n o j ż i v i D l a ħ g 0 2 3 , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 3 1 5 4 a s q e i n 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — a s q e i n 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — , 0 1 1 3 1 , 0 2 1 2 1 , 0 0 1 1 2 3 2 1 3 1 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i t a g e j p m i 0 1 1 6 1 F , E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K , 1 3 1 6 1 , 0 ) 6 + 8 1 ( 0 3 1 5 1 6 1 6 1 , 0 , 0 1 1 4 1 6 1 6 1 , 0 4 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 ) 6 + 8 1 ( 0 1 1 5 1 6 1 6 1 f e i l ħ n j e x , F i n o j z z e S n j e X : f e i l ħ n j e x 1 4 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 0 2 3 6 1 , 0 , 0 , 3 , 0 , 0 3 1 1 1 1 2 3 3 5 1 2 1 3 1 6 1 3 1 8 1 , 0 , 0 , 1 , 0 , 0 0 2 1 7 1 3 1 2 3 2 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 8 1 0 2 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 6 1 2 1 2 1 3 1 3 1 8 1 8 1 a s q e i n 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D — 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i a s q e i n 1 4 a s 0 4 t e i j i n o j ż i v i D — t a g e j p m i 1 1 4 3 1 a s 0 4 , 3 2 , 2 1 a s 0 1 t e i j i n o j ż i v i D a s q e i n E D , Ċ t e i j i n o j z z e S a s q e i n 1 4 2 3 1 6 1 a s q e i n i l b b a j r a V 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 A J I R T S W A - L i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e x : 5 9 9 1 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X E C A N l l e v i l q u f s s i b i l i b b n o p s i d a m u h 0 3 1 1 1 u 0 2 1 1 1 i r f i ċ ġ w e ż ’ a t a r ħ o i t n u P 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 0 2 1 3 1 3 1 5 1 7 1 1 1 2 1 3 1 1 2 2 3 3 3 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 : 6 9 9 1 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r n j e X n j e X - v o r p i ġ i t r e s a h l l o k a t a d — d i , 0 1 1 1 1 i l b b a j r a v - l l a ħ g f e i l Ħ. 1 a r ħ o i t n u P 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 3 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 0 2 1 2 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( ’. a t 1 v e R E C A N l l e v i l q u f a t u d - l l a ħ g i l b b i s s o p x u h m i s s a l k 6 9 9 1 - l a t s e i q - l i d n o k s m i s s a q T. 2 6 9 9 1 - l l a ħ g i r f i ċ ġ w e ż 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 L L A G U T R O P - L I i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 8 9 9 1 - 7 9 9 1 l l a ħ g 4 + 8 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 + 8 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 + 8 1 5 + 8 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S n j e X n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j 5 9 9 1 - l l a ħ g t a g e j p m i 0 2 n n m i i l s U A K — F i n o j z z e S 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X F i n o j z z e s l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 1 3 2 1 1 1 2 1 2 3 1 1 1 1 3 1 5 1 6 1 5 9 9 1 - l l a ħ g l i l u n e j t r a p p a j i l s U A K l a ħ G 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 1 1 2 3 1 1 2 1 3 1 5 1 : a t a g e j p m i a n u s r e p : a h l l o k s U A K - l l a ħ G i l s U A K — E , D s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i , Ċ l i l t e i j i n o j z z e S u n e j t r a p p a j 5 9 9 1 - l l a ħ g t a g e j p m i 0 0 1 n n m i t e i j a t i n u — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S i ż i r p a r t n i l i l u n e j t r a p p a j i l i l a k o l t a g e j p m i 0 0 1 n n m i s a q n i ’ b u n e j t r a p p a j i l i l a k o l s t i n u l a ħ G a h l l o k i ż i r p a r t n i - l l a ħ G 0 1 2 : 1 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l i l 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i - l l a ħ G n j e b a t a g e j p m i a n u s r e p : 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l 0 0 2 3 1 1 3 1 5 1 a t a g e j p m i a n u s r e p 1 2 3 1 3 1 6 1 6 1 0 1 2 4 4 4 5 1 5 1 : a h l l o k i ż i r p a r t n i - l l a ħ G n j e b a h l l o k i ż i r p a r t n i - l l a ħ G a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I — F i n o j z z e S ) 1 ( t a g e j p m i 0 2 n n m i 5 9 9 1 - l l a ħ g t a g e j p m i 0 0 1 n n m i s a q n i ’ b 5 9 9 1 - l l a ħ g n j e X i ż i r p a r t n I — E , D , Ċ t e i j i n o j z z e S a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a h l l o k i ż i r p a r t n i - l l a ħ G : 5 9 9 1 - l l a ħ g : 8 9 9 1 – 5 9 9 1 - l 0 0 1 0 0 0 2 1 3 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 6 1 8 1 1 2 3 1 0 0 0 1 2 0 0 1 2 0 1 2 1 4 3 1 4 1 1 3 3 1 3 1 5 1 2 1 2 1 2 1 5 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r 1. v e R E C A N k o l f n m w a ż u t n i i j 1. v e R E C A N k o l f n m w a ż u t n i i j r e s 0 7 E C A N w e j 1. v e R E A C r e s 0 7 E C A N w e j 1. v e R E A C 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 1 2 0 0 0 0 3 1 2 1 1 2 1 4 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 3 1 3 1 5 1 2 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 2 2 2 2 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ G a t a g e j p m i a n u s r e p 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 0 6 1 1 3 2 3 1 1 1 1 2 1 8 1 8 1 8 1 0 2 2 2 2 2 a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K ) i l p m o k i ( n j e X 1. v e R E C A N k o l f n m w a ż u t n i i j r e s 0 7 E C A N w e j 1. v e R E A C 5 9 9 1 - l l a ħ g a r ħ O i t n u P E N I - l u t a t s o r u E - l l i m a t i l i b b a t s i ġ i t r e s i s s e m s a r t u n u k i m o h d n a ħ g i l i l b b a j r a v ’ a t a t s i l - l I. i l l e v i l - l i n w a d t ħ a t i n o j z z a l o p o p - o t t o s - s a ħ g t a t s o r u E l i l a s s e m s a r t i ġ i t r e s a t a d - d m i t i t F ) 1 ( 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 J A D N A L N I F i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r 8 9 9 1 - 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 8 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 8 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X F i n o j z z e S n j e X n j e X n j e X n j e X 0 2 4 5 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a h g 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 1 4 1 4 1 1 1 1 3 2 3 1 1 1 1 2 1 5 1 5 1 6 1 8 1 8 1 8 1 1 2 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X n j e X n j e X a r ħ O i t n u P 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 J A Z E V Ż I - L i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r 8 9 9 1 - 7 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I i t a t l u ż i r 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l 2 + 0 1 n j e X n j e X n j e X 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g F , E t e i j i n o j z z e S n j e X n j e X F , E t e i j i n o j z z e S 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g F , E t e i j i n o j z z e S a s q e i n t e i j a t i v i t t A 0 1 2 2 4 4 4 4 4 5 1 5 1 5 1 n j e X 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g E E , D , D , Ċ , Ċ t e i j i n o j z z e S t e i j i n o j z z e S l a ħ g l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 2 1 3 1 1 2 1 3 3 1 4 1 7 1 3 1 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 n j e X n j e X n j e X n j e X a r ħ O i t n u P 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e S l a ħ g 0 0 0 0 0 2 3 1 1 1 1 1 1 2 1 8 1 0 2 1 2 2 2 2 2 a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( T I N U U N E R J i n o j z z u r t s o k u a j i r t s u d n I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d 4 + 0 1 3 + 8 1 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 6 9 9 1 - l l a ħ g 2 1 u 1 1 E C A N 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 2 1 u 1 1 E C A N 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 2 1 u 1 1 E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 - 5 9 9 1 U A K i t a t l u ż i r i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i t a t l u ż i r i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ż i r p a r t n I 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i t a t l u ż i r n j e X F F i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g 0 0 2 3 1 1 3 1 6 1 F i n o j z z e s l a ħ g F i n o j z z e s l a ħ g 0 0 0 1 3 0 1 3 3 1 2 1 3 1 1 2 2 3 1 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 F i n o j z z e s l a ħ g 0 3 3 3 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g F i n o j z z e s l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g F F F F i n o j z z e s i n o j z z e s i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g l a ħ g l a ħ g 1 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 4 2 1 3 1 5 1 3 1 5 1 4 1 5 1 1 3 3 1 3 1 4 1 5 1 1 1 2 1 2 1 5 1 6 1 1 3 2 3 1 1 1 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 0 2 1 2 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X E C A N l l e v i l q u f s s i b i l i b b n o p s i d a m u h 0 2 1 2 2 u 0 1 1 2 2 i r f i ċ ġ w e ż ’ a t a r ħ O i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 J U Ġ L E B - L I ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 1 2 1 1 2 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 3 1 3 1 0 1 3 1 4 1 5 1 2 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 t e i j i n o j z z e s l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 1 1 1 1 ) 8 9 9 1 - 6 9 9 1 ( K u I , Ħ , G a s q e i n i l b b a j r a V 9 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A ) 5 9 9 1 - l l a ħ g ( ż u l k s E L S B A a r ħ o i t n u P 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 A K R A M N A D D I - I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D , 2 2 0 6. , Ħ ,. 7 2 5 , 1 5 , 0 5 : 1. v e R E C A N. 7 2 5 , 1 5 : 1. v e R E C A N , 2 2 0 6. , Ħ ,. 7 2 5 , 1 5 , 0 5 : 1. v e R E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A 3 + 8 1 3 + 8 1 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż. 1 3 6 ,. 2 1 6 ,. 1 1 6 ,. 3 0 6 , 4 2 0 6. , 3 2 0 6. K , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. ,. 4 3 6 — 1 3 3 7 1 n j e X 0 0 0 1 2 3 1 2 3 3 4 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 7 1 7 1 8 1 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 n j e X. 1 1 4 6 u. 0 3 2 6 — 0 1 2 6. , 1 2 0 6. ,. 0 1 0 6. 0 2 4 6 — p p u r G 1. v e R E C A N l a ħ g 0 1 3 5 1. 6 2 5 a s. 1 2 5 K , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. ,. 2 1 5 6 , 1 1 5 6. ,. 4 3 6 —. 1 3 6 ,. 2 1 6 ,. 1 1 6 ,. 3 0 6 , 4 2 0 6. ,. 3 2 0 6 t e i j i s s a l K 1. v e R E C A N l a ħ g 0 2 1 3 1 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X x i h m s e i q ’ a t i s s a l k - l i d n o k s m i s s a q t - t I t e i j i s s a l K 1. v e R E C A N l a ħ g i l b b i s s o p a r ħ O i t n u P. 1 1 4 6 u. 0 3 2 6 — 0 1 2 6. , 1 2 0 6. ,. 0 1 0 6. 0 2 4 6 — 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 J A N A M R E Ġ - L I ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X n j e X 6 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż , 1 1 5 6. , 4 6 : 1. v e R E C A N l a ħ g 3 + 8 1 : f e i l ħ 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X K ,. 3 0 6 6 , 1 0 6 6. ,. 2 1 5 6. 1 0 5 : 1. v e R E C A N 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ G. 4 0 5 , ) i l a j z r a p (. 3 0 5. 7 2 5 ,. 2 0 5 ,. 1 1 5 , ) i l a j z r a p ( , ) i l a j z r a p ( , I i n o j z z e S : 1. v e R E C A N 6 9 9 1 - l l a ħ G u 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K K i n o j z z e S 3 6 - 0 6 : 1. v e R E C A N 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ G r u l a v b ’ t u n m i - l b ċ r e m m u k - l i f i ż i r p a r t n I M E D n n m i s a q n i ’ a t i l a w n n a ħ g j e b - l a t n u j l i m 5 0. n n m i s a q n i ’ a t i l a w n n a ħ g j e b - l a t r u l a v b ’ b a s s o r g n i - l b ċ r e m m u k - l i f i ż i r p a r t n I i n u j l i m 2 M E D 3 6 - 0 6 t e i j i n o j ż i v i D Ħ u G i n o j z z e S 1. v e R E C A N 1. v e R E C A N. 7 2 5 p p u r G. 1 0 5 : 1. v e R E C A N , 8 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ G. 4 0 5 , ) i l a j z r a p (. 3 0 5. 7 2 5 ,. 2 0 5 ,. 1 1 5 , ) i l a j z r a p ( , ) i l a j z r a p ( a s q e i n t e i j a t i v i t t A J 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K , I i n o j z z e s : 1. v e R E C A N 5 9 9 1 - l l a ħ G K i n o j z z e s u ,. 1 0 6 : 1. v e R E C A N 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ G 3 6 ,. 1 1 6 ,. 3 0 6 , 3 2 0 6. +. 2 2 0 6 +. 1 2 0 6 n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. K i n o j z z e S 0 0 1 1 1 1 2 1 6 1 , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K K i n o j z z e S 0 0 0 1 2 2 3 1 1 1 1 3 1 6 1 , 4 6 i n o j ż i v i D : 1. v e R E C A N l a ħ G , 4 6 i n o j ż i v i D : 1. v e R E C A N l a ħ G 1 5 i n o j ż i v i D 0 1 2 8 1 0 0 0 2 3 3 3 4 3 7 1 7 1 7 1 Ġ i n o j z z e S 0 0 0 0 0 1 2 1 3 1 5 1 7 1 2 1 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 a s q e i n i l b b a j r a V 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 n j e X n j e X n j e X x u h m i s s a l k - l a t s e i q - l i d n o k s m i s s a q t - t I a r ħ O i t n u P i l b b i s s o p 8 9 9 1 - l u 6 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l u 6 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l u 6 9 9 1 l l a ħ g 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 1 5 1 1 1 2 1 1 3 1 1 3 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 6 1 4 2 0 6. i s s a l K 0 0 0 0 0 0 2 1 5 1 1 1 2 1 1 3 3 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 6 1 , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 4 6 i n o j ż i v i D K u 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 2 6 i n o j ż i v i D u. 2 1 6 p p u r G 0 0 0 0 0 0 2 1 5 1 1 3 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 5 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 3 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 6 1 6 1 0 0 0 0 0 1 1 3 3 1 4 1 1 3 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 Ħ i n o j z z e S a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 J A Ċ E R G ċ r e m m u k u i z z i v r e S 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 6 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a n o j ġ e R i t a t l u ż i R 6 9 9 1 - 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u R i a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g 8 1 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 2 1 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 8 1 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 2 1 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż K a s H t e i j i n o j z z e S K a s H i n o j z z e S a s q e i n t e i j a t i v i t t A i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X n j e X n j e X J A N A P S ċ r e m m u k u i z z i v r e S n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ O i t n u P 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 E C A N t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i : 6 9 9 1 — a s q e i n i l b b a j r a v a r A 5 + 0 1 n j e X 0 0 1 1 1 1 2 1 6 1 , 4 2 0 6. ,. 5 5 5 — 2 5 5. , G : n i j j e ġ i l 1. v e R. 2 4 7 ,. 1 4 7 , 3 7 , 2 7 , 1 7 , 0 7 , 3 6 ,. 3 0 6 E C A N t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i : 7 9 9 1 —. 7 4 7 ,. 5 4 7 ,. 4 4 7 ,. 3 4 7 — ,. 5 5 5 — 2 5 5. , 1 5 , 0 5 : n i j j e ġ i l 1. v e R , 4 6 ,. 4 3 6 +. 2 3 6 +. 1 3 6 ,. 3 0 6 ,. 2 0 6. 4 4 7 ,. 1 4 7 , 3 7 , 2 7 ,. 3 1 7 — 1 1 7. , 0 7 E C A N t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h ,. 2 5 5 +. 1 5 5 , 2 5 , 0 5 : n i j j e ġ i l 1. v e R q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i : 8 9 9 1 —. 8 4 7 — , 3 7 , 2 7 , 1 7 , 0 7 , 4 6 , 3 6 ,. 3 0 6 ,. 2 0 6. 8 4 7 —. 6 4 7 ,. 4 4 7 —. 2 4 7 t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 6 9 9 1 — n j e X n j e X n j e X 0 2 3 3 1 0 1 1 6 1 , 2 2 0 6. ,. 2 5 5 : n i j j e ġ i l 1. v e R E C A N 4 6 u. 3 0 6 , 4 2 0 6. u. 4 1 7 : n i j j e ġ i l 1. v e R E C A N. 3 4 7 +. 2 4 7 t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 7 9 9 1 — t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 8 9 9 1 —. 1 4 7 p p u r G n : i j j e ġ i l 1. v e R E C A N a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( ,. 3 0 6 ,. 2 0 6 — 1 1 7. , 0 7 , 4 6 ,. 4 3 6 + 2 3 6 + 1 3 6. ,. 5 5 5 —. 8 4 7 — 4 4 7. ,. 1 4 7 , 3 7 , 2 7 ,. 3 1 7. 8 4 7 — 6 4 7. ,. 4 4 7 — 2 4 7. , 3 7 — 0 7 t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f , 2 5 , 4 6 , 0 5 : n i j j e ġ i l 1. v e R E C A N , 3 6 ,. 3 0 6 ,. 2 0 6 ,. 2 5 5 +. 1 5 5 n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 8 9 9 1 — t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f. 2 5 5 , 1 5 , 0 5 : n i j j e ġ i l 1. v e R E C A N n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 7 9 9 1 —. 7 4 7 ,. 5 4 7 — 1 4 7. E C A N t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h , 4 2 0 6. , 2 2 0 6. , H , Ġ : n i j j e ġ i l 1. v e R , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. , 3 6 ,. 3 0 6 ,. 6 4 7 —. 1 4 7 , 3 7 , 1 7 , 0 7 ,. 3 0 6 6 q u f n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i : 5 9 9 1 —. 8 4 7 t e i j a t i v i t t a - l l a ħ g a s q e i n a m u h q u f — 2 5 5. , G : n i j j e ġ i l 1. v e R E C A N , 3 7 — 0 7 , 3 6 ,. 3 0 6 , 4 2 0 6. ,. 5 5 5 n w a h i t a k n e l e i l b b a j r a v - l i — 6 9 9 1 — K — H t e i j i n o j z z e S 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 2 1 5 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 6 1 a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A a s q e i n i l b b a j r a V 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea A Z N A R F ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X n j e X n j e X a r ħ O i t n u P s s e n n A - l l a ħ g i ċ i f i ċ e p s a h l l o k i l b b a j r a v - l I ) m o t a r u E , E K ( t n e m a l o g e R - r a t 3 : i f a s q e i n a m u h 7 9 / 8 5 u r N 1 5 u 0 5 t e i j i n o j ż i v i d l a ħ g 6 9 9 1 7 9 9 1 — — 2 5 u 0 5 t e i j i n o j ż i v i d l a ħ g 8 9 9 1 — a s q e i n i l b b a j r a V ) i l p m o k i ( ,. 2 3 6 ,. 3 0 6 3 7 , 2 3 0 7. , 1 2 0 6. , 3 0 6 6. ,. 2 5 5 : 8 9 9 1 — 6 9 9 1 , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. 7 4 2 + + + 0 1 0 1 0 1 : 6 9 9 1 : 7 9 9 1 : 8 9 9 1. 2 1 6 u. 1 1 6 E C A N i p p u r g l a ħ g i t a g e j p m i i n u s r e p 6 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n I n j e X 3 0 6 6. u. 1 0 6 6 , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K : 8 9 9 1 — 5 9 9 1 a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 - l l a ħ g 2 6 3 + + + 8 1 8 1 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż Ġ Ġ Ġ Ġ i n o j z z e s i n o j z z e s i n o j z z e s i n o j z z e s l a ħ g l a ħ g l a ħ g l a ħ g 0 0 0 0 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 a s q e i n i l b b a j r a V 37 i ż u l k s e s a e s r e v O i t n e m i t r a p D i n j e X a r ħ O i t n u P 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 A D N A L R I - L ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 7 9 9 1 - l l a ħ g 2 + 0 1 8 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 3 + + 8 1 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K I u , ). 4 5 5 p p u r G f e i l ħ ( H i n o j z z e S a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X ,. 3 0 6 6 , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 8 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 1 3 1 7 1 1 2 1 2 2 3 2 1 3 1 4 1 5 1 1 2 1 3 1 3 0 1 3 1 4 1 5 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 a s q e i n i l b b a j r a V , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 1. v e R E C A N l a ħ G ’ a t s i t a t a d u t r e ċ , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. ,. 2 1 5 6 a r ħ O i t n u P t e i j a t i r o t w a - l l i m i l i b b n o p s i d n u k j i j r o ż i v r e p u s 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 A J L A T I - L ċ r e m m u k u i z z i v i r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 7 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 2 + 0 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 9 6 + + 8 1 8 1 n j e X 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 9 9 1 - l l a ħ g 9 6 + + 8 1 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 1. v e R E C A N 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 n j e X , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 1. v e R E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R w a t n e ż e r p p i j r e s a t a g e j p m i a n u s r e p w a t n e ż e r p p i j r e s a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 d r a w g i r i n o j ż i ċ e r p u à t i l a w k ’ a t i m e l b o r p i n o j ż i ċ e r p u à t i l a w k ’ a t i m e l b o r p l l e v i l q u f n e i s i q ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g u 2 S T U N ’ a t m i s s a q t - t a ħ g u i r f i ċ f 3 ’ a t n e i s i q ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g , i r f i ċ ’ a t m i s s a q t - t a ħ g u i r f i ċ 3 ’ a t l l e v i l q u f , i r f i ċ 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g i t a t l u ż i r 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g i t a t l u ż i r d r a w g i r i r f i ċ 2 E C A N i r f i ċ 2 E C A N u 2 S T U N n j e X n j e X n j e X n j e X w a t n e ż e r p p i j r e s a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 4 ’ a t l l e v i l q u f i l a b o l g i t a t l u ż i r d r a w g i r n e i s i q ’ a t i s s a l k ’ a t m i s s a q t - t a ħ g , i r f i ċ ’ a t m i s s a q t - t a ħ g u i r f i ċ 3 ’ a t l l e v i l q u f i n o j ż i ċ e r p u à t i l a w k ’ a t i m e l b o r p i r f i ċ 2 E C A N u 2 S T U N n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g 0 0 1 8 1 a t a g e j p m i a n u s r e p 0 0 2 0 1 2 8 1 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 1 3 5 1 a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ g i t a t l u ż i R a r ħ O i t n u P n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 U G R U B M E S S U L - L I ċ r e m m u k u i z z i v i r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j g e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l l a ħ g 7 6 5 + + + 0 1 0 1 0 1 n j e X n j e X n j e X n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 - l l a ħ g 7 9 9 1 - l l a ħ g 8 9 9 1 - l l a ħ g 9 8 7 6 + + + + 8 1 8 1 8 1 8 1 n j e X n j e X n j e X n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ O i t n u P A D N A L O - L 5 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 6 9 9 1 i l a n o j g e r i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 5 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 0 1 + 0 1 0 1 1 6 1 : 6 + 8 1 n n m i r a t k I 6 + 8 1 0 1 1 6 1 : 6 + 8 1 n n m i r a t k I 6 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 , 1 6 , 0 6 , 5 5 , 1 3 2 5. , 1 5 , 0 5 i n o j ż i v i D : 1. v e R E C A N ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( 4 7 i n o j ż i v i D 1. v e R E C A N ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( 4 7 i n o j ż i v i D 1. v e R E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A. 4 7 , 3 7 , 2 7 , 1 7 , 0 7 , 7 6 , 2 0 6 6. , 5 6 , 4 6 , 3 6 , 2 6 n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 0 1 1 6 1 , 1 0 6 6. ,. 1 5 6 , 4 6 , 2 5 , 1 5 1. v e R E C A N : 0 2 3 3 1 a s q e i n 4 7 , 3 7 , 0 7 , 3 0 6 6. ,. 1 5 6 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 1. v e R E C A N : 0 1 1 2 1 — a s q e i n. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 2 1 2 1 — a s q e i n. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 5 1 2 1 — a s q e i n a s q e i n 1 3 2 5. u. 1 1 5 : 0 3 1 2 1 — a s q e i n 1 3 2 5. u. 1 1 5 : 0 7 1 2 1 —. 6 4 7 l a ħ g i n n s 3 l l u k ġ i r r a ħ t S. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 1 1 3 1 — a s q e i n. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 2 1 3 1 — a s q e i n a s q e i n 1 3 2 5. u. 1 1 5 , 0 5 : 1 1 2 3 1 —. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 1 3 3 1 — a s q e i n. 6 4 7 , 5 1 4 7. , 3 7 , 0 7 , 4 6 , 1 3 2 5. ,. 1 1 5 : 0 1 1 5 1 — i n n s 3 l l u k a ġ r r a ħ t s i m 6 4 7. a s q e i n : 0 1 2 5 1 , 0 5 1 5 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 5 1 , 0 2 1 5 1 — a s q e i n 1 3 2 5. u. 1 1 5 2 5 , 1 5 , 0 5 : 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 0 1 8 1 , 0 1 3 5 1 — a s q e i n a s q e i n 1 3 2 5. u. 1 1 5 : 0 3 1 8 1 — a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X E C A N ’ a t m i s s a q t - t i t a l u k l a k k i ġ i j x e i b a s i m e l b o r P t n e m r a l o k i t r a p i l b b a j r a v i t r e ċ l a ħ g i r f i ċ 4 b ’ 1 0 3 1 1 1 u 0 2 1 1 1. v e R l a ħ g a r ħ O i t n u P 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 , 0 1 1 5 1 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 1 1 2 3 1 , 0 1 2 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 1 1 3 1 , 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 2 5 1 , 0 5 1 5 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 5 1 , 0 2 1 5 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 8 1 — 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 + 8 1 — ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 2 5 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 —. 0 3 1 8 1 3 1 5 1 3 1 5 1 6 1 , 0 2 1 5 1 , 0 1 1 5 1 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 1 1 2 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 1 1 0 3 1 8 1 , 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 2 5 1 , 0 5 1 5 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 8 1 — , 0 1 1 5 1 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 1 1 2 3 1 , 0 1 2 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 3 5 1 , 0 1 2 5 1 , 0 5 1 5 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 5 1 , 0 1 1 , 0 2 1 1 3 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 8 1 — 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — : 1 3 2 5. 1. v e R E C A N : 4 7 — 0 7 , 4 6 — 5 5 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — 0 3 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 — :. 7 1 5 — 2 1 5. 1. v e R E C A N i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 6 9 9 1 A D N A L O - L 6 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 6 9 9 1 a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 1 3 1 6 1 u 0 3 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 — :. 1 1 5 , 0 5 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 + 8 1 — ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż : 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 + 8 1 — ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 7 9 9 1 7 9 9 1 , 2 7 , 1 7 , 4 6 — 5 5 , 1 5 , 0 5 1. v e R E C A N 0 1 1 2 1 l a ħ g 2 + 0 1 : 4 7 i l a j z r a p a g o r e D : f e i l ħ n j e X a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X : f e i l ħ n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 2 5 ,. 7 1 5 —. 2 1 5 , 0 5 1. v e R E C A N : ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 1 3 1 6 1 u 0 3 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 — 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — :. 1 1 5 1. v e R E C A N , 0 1 1 3 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 1 1 2 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 4 1 5 1 , 0 3 1 5 1 , 0 2 1 5 1 , 0 1 1 5 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 2 5 1 , 0 5 1 5 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 8 1 —. 0 3 1 8 1 1 , A D N A L O - L 7 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 3 1 8 1 , 0 0 1 8 1 : 1 3 2 5. 1. v e R E C A N 0 1 1 2 1 :. 1 5 6 1. v e R E C A N , 0 1 1 3 1 , 0 5 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 : 3 7 u 0 7 1. v e R E C A N 0 1 1 5 1 , 0 2 3 3 1 , 0 1 3 3 1 , 0 2 1 3 1 0 2 1 3 1 , 0 5 1 2 1 : 0 6 4 7. u 1 1 4 7. 1. v e R E C A N 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 0 1 8 1 n j e X a r ħ O i t n u P , 0 1 3 5 1 , 0 1 2 3 1 : ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 2 5 ,. 7 1 5 — 2 1 5. 1. v e R E C A N , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 :. 1 1 5 1. v e R E C A N , 0 , 0 1 1 0 1 5 1 8 1 , 0 , 0 2 3 1 3 3 1 5 1 , 0 , 0 1 3 1 2 3 1 5 1 , 1 , 0 1 2 5 1 3 1 5 1 , 0 , 0 0 1 2 4 1 5 1 3 1 5 1 8 1 , 0 , 0 , 0 2 1 3 1 4 1 3 1 5 1 8 1 , 0 , 0 , 0 1 1 2 1 3 1 3 1 5 1 8 1 , 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 1 3 5 1 , 1 1 2 3 1 , 0 1 2 3 1 : 0 5 1. v e R E C A N a s q e i n i l b b a j r a V 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 7 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 7 9 9 1 7 9 9 1 1 1 3 1 , 0 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 , 0 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 8 1 2 1 — 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — : 1 3 2 5. 1. v e R E C A N 3 1 , 1 , 0 1 2 2 1 5 1 1 2 5 1 , 0 , 0 5 1 1 1 5 1 1 2 5 1 , 0 , 0 4 1 2 3 5 1 2 1 3 1 , 0 , 0 3 1 3 1 , 0 3 1 , 0 3 1 , 0 1 3 5 1 ,. 1 5 6 , 4 6 — 5 5 , 2 5 — 0 5 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 : 4 7 — 0 7 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 0 1 1 2 1 : 3 7 , 0 7 ,. 1 5 6 1. v e R E C A N 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 0 1 8 1 , 0 1 3 5 1 , 0 0 1 2 5 1 , 0 3 1 8 1 , 0 0 1 8 1 : 1 3 2 5. 1. v e R E C A N 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 2 1 2 1 , 0 1 1 2 1 : 3 7 u 0 7 1. v e R E C A N 1 3 3 1 , 0 2 1 3 1 , 0 0 1 1 1 1 3 1 5 1 , 0 , 0 5 1 2 3 2 1 3 1 , 0 , 0 0 1 1 2 1 :. 1 5 6 1. v e R E C A N l a ħ g 1 3 2 5. i d u l k s e j 2 5 1. v e R E C A N 0 5 1 8 1 , 0 4 1 8 1 , 0 1 3 5 1 0 1 2 8 1 , 0 3 3 7 1 , 0 2 3 7 1 3 1 : ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 2 5 , 1 5 1. v e R E C A N 0 4 3 7 1 : 2 5 1. v e R E C A N , 1 1 2 3 1 , 0 1 2 3 1 : 0 5 1. v e R E C A N a s q e i n i l b b a j r a V ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K : 4 7 — 0 7 ,. 1 5 6 , 4 6 — 5 5 1. v e R E C A N 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 3 5 1 , 0 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 — 0 3 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 —. 3 0 6 6 u. 1 0 6 6 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 2 1 + 8 1 , 0 5 1 2 1 : 0 6 4 7. u 1 1 4 7. 1. v e R E C A N 0 2 1 3 1 n j e X a r ħ O i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 A D N A L O - L 8 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 8 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D n j e X : f e i l ħ n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż ,. 1 5 6 , 4 6 — 5 5 , 2 5 — 0 5 1. v e R E C A N : 4 7 — 0 7 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 0 1 1 6 1 0 1 1 2 1 : 0 7 ,. 1 5 6 1. v e R E C A N ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X n j e X n j e X 1 3 1 6 1 , 0 3 1 6 1 , 0 1 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 : ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 2 5 — 0 5 E C A N : 1 3 2 5. 1. v e R E C A N 2 1 , 0 3 1 2 1 , 0 2 1 0 1 1 2 1 l a ħ g 6 + 3 1 5 1 5 1 6 1 , 0 , 0 , 0 , 0 2 1 2 3 4 1 1 1 3 1 3 1 5 1 6 1 , 0 , 0 , 0 , 0 1 1 1 3 3 1 1 3 3 1 3 1 5 1 5 1 , 0 , 1 , 0 , 0 1 7 1 1 2 2 1 1 2 3 1 2 1 3 1 5 1 5 1 6 1 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 8 1 5 1 1 2 1 1 5 1 3 1 : 4 7 — 0 7 ,. 1 5 6 , 4 6 — 5 5 1. v e R E C A N 0 3 1 6 1 , 0 1 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 :. 3 0 6 6 , 1 0 6 6. 1. v e R E C A N 0 1 1 6 1 l a ħ g 6 + 8 1 5 1 : ) 1 3 2 5. f e i l ħ ( 2 5 u 1 5 1. v e R E C A N 0 1 3 4 1 8 1 , 0 3 1 8 1 , 0 0 1 8 1 : 1 3 2 5. E C A N 0 1 1 2 1 :. 1 5 6 E C A N 0 5 1 8 1 , 0 , 0 5 1 2 1 : 0 6 4 7. u. 1 1 4 7 1. v e R E C A N 0 2 1 3 1 n j e X a r ħ O i t n u P ) a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A : f e i l ħ n j e X a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 A J I R T S W A - L ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - L 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 6 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 + 8 1 8 9 9 1 - 7 9 9 1 – l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X 5 9 9 1 - l l a ħ g 1 1 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X n j e X 7 1 2 1 , 0 5 1 2 1 , 0 3 1 2 1 : G i n o j z z e S 1 2 2 1 1 2 3 1 3 1 5 1 5 1 8 1 , 0 , 0 , 0 , 0 1 2 1 1 5 1 0 1 3 1 5 1 5 1 8 1 , 0 , 0 , 0 , 1 0 2 1 2 3 4 1 3 1 5 1 3 1 3 1 5 1 6 1 8 1 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 1 1 1 3 3 1 1 3 4 1 3 1 3 1 5 1 5 1 8 1 , 0 , 1 , 0 , 0 , 0 3 1 , 0 1 1 3 1 , 0 5 1 2 1 : K a s Ħ i n o j z z e S 0 1 1 5 1 , 0 1 3 3 1 , 0 2 1 5 9 9 1 - l l a ħ g n j e X : 6 9 9 1 , 0 1 1 a t i n r o f 1. v e R E C A N i r f i ċ 2 ’ a t l l e v i l q u f i ġ i t 1 1 a h d n a ħ g a h l l o k a t a d - d i i l b b a j r a v l a ħ g f e i l Ħ. 1 6 9 9 1 - l l a ħ g i s s a l k - l a t s e i q - l i d n o k s m i s s a q T. 2 6 9 9 1 - l l a ħ g i l b b i s s o p x u h m n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a f u l t i m t e i j a t i v i t t A a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ O i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 L L A G U T R O P - L I ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 + 8 1 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g 4 + 8 1 4 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 5 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K a s q e i n t e i j a t i v i t t A a t a g e j p m i a n u s r e p 0 3 3 7 1 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ G a s q e i n i l b b a j r a V n j e X n j e X n j e X a r ħ O i t n u P 0 0 0 1 0 0 3 1 2 1 1 2 1 2 2 1 3 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 0 4 1 5 1 0 0 0 1 0 0 0 0 5 1 1 2 1 3 3 1 0 1 3 1 4 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R J A D N A L N I F - L I ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L 6 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D 5 9 9 1 - l l a ħ g i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 2 + 0 1 4 + 8 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X n j e X ) t ħ a t n w a h a s q e i n i l b b a j r a v a r a ( n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g n j e X n j e X a s q e i n t e i j a t i v i t t A 0 5 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ G : a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 n n m i s a q n i ’ b i ż i r p a r t n i l a ħ G : a t a g e j p m i a n u s r e p 0 2 1 5 1 0 0 1 0 0 0 3 1 2 1 1 2 3 1 4 1 1 3 2 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 1 0 0 0 0 3 1 0 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 n j e X a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ O i t n u P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 J A Z E V Ż I - L ċ r e m m u k u i z z i v r e S i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 8 9 9 1 - l l a ħ g a g o r e d a d b e - L i l a j z r a p a g o r e D 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 7 i n o j ż i v i D 1. v e R E C A N 2 + 0 1. 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K n j e X n j e X 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 1 3 1 1 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 1 1 3 1 1 3 1 0 1 3 1 4 1 5 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 9 9 1 – 7 9 9 1 - l l a ħ G 1 3 1 6 1. 3 0 6 6 , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K 8 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 7 i n o j ż i v i D n j e X ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż a s q e i n t e i j a t i v i t t A : 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ G a s q e i n i l b b a j r a V n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K n j e X n j e X a r ħ O i t n u P 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 3 0 6 6. , 1 0 6 6. , 2 1 5 6. , 1 1 5 6. 8 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g. 3 0 6 6 , 1 0 6 6. ,. 2 1 5 6 , 1 1 5 6. t e i j i s s a l K , 1 1 4 6. 1. v e R E C A N 5 9 9 1 - l l a ħ g T I N U U N E R R J - I i r a n m i i l e r p i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i l a n o j ġ e r i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 i n n s ’ a t a d d e m q u f i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 7 9 9 1 i ż i r p a r t n i ’ a t i t a t l u ż i R 8 9 9 1 - 5 9 9 1 ċ r e m m u k u i z z i v r e S t e i j i s s a l K u 1 1 4 6. i s s a l K 1. v e R E C A N 2 6 ,. 2 1 6 ,. 1 1 6 ,. 1 0 6 1. v e R E C A N a s q e i n t e i j a t i v i t t A i l a j z r a p a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D a ħ ħ s i a g o r e D i l a j z r a p a g o r e D a g o r e d a d b e - l w e j i l a j z r a p , a ħ ħ s i a g o r e D 4 + 0 1 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 + 8 1 ġ e i t ħ e m r a t k i n e i m Ż 8 9 9 1 – 6 9 9 1 - l l a ħ g 3 + 8 1 6 9 9 1 - l l a ħ g 0 1 1 6 1 n j e X n j e X 7 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 6 9 9 1 – 5 9 9 1 - l l a ħ g 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 2 2 1 3 1 5 1 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 1 3 1 1 3 1 3 1 0 1 3 1 4 1 5 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6 1 6 1 6 1 8 1 8 1 8 1 8 1 n j e X a s q e i n i l b b a j r a V a r ħ O i t n u P n j e X a s q e i n n e i s i q ’ a t t e i j i s s a l K


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2779/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/3 REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 2779/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 78ºH Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 183º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, Considerando que a concerta(cid:135)(cid:209)o prevista pela declara(cid:135)(cid:209)o comum de 4 de Mar(cid:135)o de 1975 do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o se realizou no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o de concerta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente alterar o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)a- mento geral das Comunidades Europeias (5), a seguir designado «Regulamento Financeiro», por forma a ter em conta o in(cid:146)cio da terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria; Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (6), todas as refer(cid:136)ncias ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro (cid:133) taxa de um euro por um ecu; que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), este ser(cid:145) a moeda dos Estados-membros que adoptaram a moeda (cid:156)nica na acep(cid:135)(cid:209)o do Tratado que institui a Comunidade Europeia; ao euro no Considerando que qualquer presente regulamento dever(cid:145) ser entendida como uma refer(cid:136)ncia (cid:133) unidade monet(cid:145)ria referida na segunda frase do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 974/88; refer(cid:136)ncia (1) JO C 149 de 15. 5. 1998, p. 21. (2) JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 34. (3) JO C 284 de 14. 9. 1998, p. 54. (4) Parecer emitido em 22 de Outubro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (5) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2548/98 (JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 1). (6) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (7) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 1467/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo (cid:133) acelera(cid:135)(cid:209)o e clarifica(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o do procedimento relativo aos d(cid:130)fices excessivos (8), (cid:130) conve- niente estabelecer um mecanismo que assegure que as receitas provenientes das san(cid:135)(cid:210)es impostas aos Estados- -membros pelo Conselho sejam afectadas (cid:133)s despesas destinadas (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o dessas receitas pelos Estados- -membros que participam no euro e n(cid:209)o registam um d(cid:130)fice excessivo, garantido embora o respeito das exig(cid:136)n- cias de transpar(cid:136)ncia or(cid:135)amental aquando das referidas opera(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento Financeiro (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ap(cid:155)s o primeiro travess(cid:209)o do segundo par(cid:145)grafo do nº 2 do artigo 4º, (cid:130) inserido o seguinte travess(cid:209)o: «— os juros sobre os dep(cid:155)sitos e as multas referidos na sec(cid:135)(cid:209)o 4 do Regulamento (CE) nº 1467/97 (*), nos termos do disposto no artigo 132ºA, (*) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. Rectifica(cid:135)(cid:209)o no JO L 46 de 17. 2. 1998, p. 20, e no JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 71. ». 2. O artigo 11º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 11º 1. O or(cid:135)amento (cid:130) estabelecido em euros. 2. O euro (cid:130) a moeda (cid:156)nica, tal como definida no Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (*). 3. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas decor- rentes da aplica(cid:135)(cid:209)o de regulamenta(cid:135)(cid:210)es sectoriais tanto no dom(cid:146)nio das receitas como no das despesas, os direitos e as obriga(cid:135)(cid:210)es da Comunidade ser(cid:209)o expressos e executados em euros. 4. O c(cid:131)mbio entre o euro e as moedas dos Estados- -membros que n(cid:209)o tiverem adoptado o euro ser(cid:145) afec- tuado (cid:133) cota(cid:135)(cid:209)o do dia; em casos excepcionais devida- mente fundamentados, poder(cid:145) haver derroga(cid:135)(cid:209)o a este princ(cid:146)pio, nos termos das normas de execu(cid:135)(cid:209)o refe- ridas no artigo 139º (8) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. Rectifica(cid:135)(cid:209)o no JO L 46 de 17. 2. 1998, p. 20, e no JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 71. L 347/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 As taxas di(cid:145)rias do c(cid:131)mbio do euro nos Estados- 5. -membros que n(cid:209)o participam na moeda (cid:156)nica encontram-se diariamente dispon(cid:146)veis, sendo publi- cadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (*) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1». 11. Ap(cid:155)s o t(cid:146)tulo XI (cid:130) inserido o seguinte t(cid:146)tulo: «T(cid:237)TULO XI-A DISPOSIÇ(cid:213)ES ESPEC(cid:237)FICAS APLIC(cid:214)VEIS (cid:211)S SANÇ(cid:213)ES REFERIDAS NA SECÇ(cid:212)O 4 DO REGU- LAMENTO (CE) Nº 1467/97 3. No nº 5 do artigo 19º, o termo «ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «euros». Artigo 132ºA 4. No primeiro par(cid:145)grafo do artigo 28ºA, ap(cid:155)s a express(cid:209)o «impostas pela Comiss(cid:209)o», (cid:130) aditada a express(cid:209)o «ou pelo Conselho». 5. No artigo 31º, o termo «ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «euros». 6. No nº 5 do artigo 33º, o termo «ecu» (cid:130) substitu(cid:146)do por «euro». 7. O artigo 35º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 35º A Comiss(cid:209)o transmite trimestralmente aos Estados- -membros um mapa das transfer(cid:136)ncias efectuadas entre as suas diferentes moedas. ». 8. No terceiro travess(cid:209)o do artigo 44º o termo «ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «euros». 9. No artigo 69º o termo «ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «euros». A estrutura de inscri(cid:135)(cid:209)o or(cid:135)amental para o produto das san(cid:135)(cid:210)es referidas na sec(cid:135)(cid:209)o 4 do Regulamento (CE) nº 1467/97 (cid:130) a seguinte: a) (cid:144) aberta no mapa de receitas uma rubrica or(cid:135)a- mental destinada (cid:133) inscri(cid:135)(cid:209)o dos montantes das multas e dos juros sobre os dep(cid:155)sitos e as multas impostas pelo Conselho a um Estado-membro nos termos do disposto na sec(cid:135)(cid:209)o 4 do Regulamento (CE) nº 1467/97; b) Paralelamente, e sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 28ºA, a inscri(cid:135)(cid:209)o desses montantes no mapa de receitas d(cid:145) lugar (cid:133) abertura, numa rubrica no mapa de despesas, de dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o e de pagamento. Essas dota(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o executadas nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1467/97. ». Artigo 2º 10. Nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 111º o termo «ecus» (cid:130) substi- tu(cid:146)do por «euros». O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2741/98 af 17. december 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2741/98 af 17. december 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2710/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2724/98 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2710/98 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2710/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 27. (6) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 25. L 343/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 46,14 56,14 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/31 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. december 1998 til 16. december 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (**) US barley 2 Notering (ECU/ton) 110,98 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Præmie for Golfen (ECU/ton) Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 24,0 — 10,41 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 ECU pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,81 ECU/ton; The Great Lakes-Rotterdam: 20,95 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)