title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής τους σε ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 13/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 49/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139)µÆ(cid:244)Æ (cid:192)κρως µ(cid:229)(cid:244)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ψÆρØω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Øων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)- (cid:243)Æς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, η Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων θυνν(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (ICCAT)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ICCAT (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Α(cid:244)λÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ŒØ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (TAC) Æν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1999, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ad hoc µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ICCAT· (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω TAC κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ICCAT, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (3), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ICCAT κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)ρÆ- λØ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ﬂ ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:192)κρως µ(cid:229)(cid:244)ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ψÆρØω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 119 (cid:244)ης 23. 6. 1998, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2635/97 (ΕΕ L 356 (cid:244)ης 31. 12. 1997, (cid:243). 14). (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/55 ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (TAC) Æν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ λØµ(cid:192)νØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222), ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — ΓÆλλ(cid:221)Æ: — Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ: — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ: — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ: — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ: 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 % 34,35 %. 2. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)Æ TAC, (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ŒØ(cid:230)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1626/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (1), Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ µ(cid:229) γρØγρ(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης (cid:229)(cid:139) ως 31 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:228)ρØÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 15 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1626/94, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων 3,2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων. ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93, (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: — θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)Øγ- µÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ψÆρØω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ — ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 15 κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς, γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)- γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ λØµ(cid:192)νØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222). ˝ρθρ(cid:239) 5 Η κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη: — Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, — (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93, — (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96, — Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (ΕΚ) ÆρØθ. (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. ΤÆ TAC γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ŒØ(cid:230)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. 2. ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 7 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ΕΕ L 171 (cid:244)ης 6. 7. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 782/98 (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 15. 4. 1998, (cid:243). 6). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. L 13/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/57 TAC Æν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ κÆØ Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς: Κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)ς Thunnus thynnus •ω(cid:139) νη: Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς Ωκ(cid:229)Æν(cid:222)ς, ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:139) κ(cid:239)υς 45° ∆ κÆØ Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς (1) ∆ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν Æλ(cid:221)(cid:229)υµÆ. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EK TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς: ¥Ø(cid:230)(cid:221)Æς Xiphias gladius •ω(cid:139) νη: Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς Ωκ(cid:229)Æν(cid:222)ς, (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς 5° Β (1) ∆ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν Æλ(cid:221)(cid:229)υµÆ. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EK TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 Ε(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς: ¥Ø(cid:230)(cid:221)Æς Xiphias gladius •ω(cid:139) νη: Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς Ωκ(cid:229)Æν(cid:222)ς, ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς 5° Β België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EK TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Az EGT-Vegyesbizottság 120/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

formats: html pdf print

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D1118(09) 1999. 11. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 297/49 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 120/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. november 27-i 111/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a liberalizált távközlési piacon a hálózatok összekapcsolásáról (1. rész – Összekapcsolás árkalkulá- ciója) szóló 98/195/EK ajánlás módosításáról szóló, 1998. július 29-i 98/511/EK bizottsági ajánlást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 26g. pontja (98/195/EK bizottsági ajánlás) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 X 0511: A Bizottság 1998. július 29-i 98/511/EK ajánlása (HL L 228. , 1998. 8. 15. , 30. o. ). ” 2. cikk A 98/511/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 48. o. (2) HL L 228. , 1998. 8. 15. , 30. o


title: Reglamento (CE) nº 2755/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento de productos del sector de la carne de ovino y caprino a los departamentos franceses de Ultramar para 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/27 REGLAMENTO (CE) No 2755/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de productos del sector de la carne de ovino y caprino a los departamentos franceses de Ultramar para 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y en parti- cular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, procede determinar, para el sector de la carne de ovino y caprino y por per(cid:146)odos anuales de aplicaci(cid:155)n, el n(cid:156)mero de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad que se benefician de una ayuda con vistas al desarrollo del potencial productivo de los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que conviene fijar los importes de las ayudas antes citadas, destinadas al suministro a los depar- tamentos franceses de Ultramar de reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios del resto de la Comunidad; que, para fijar esas ayudas, se deben tener en cuenta los costes de abastecimiento a partir del mercado comunitario y las condiciones derivadas de la situaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica de los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que a lo largo de las diferentes campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n pueden surgir necesidades particu- lares de suministro de los departamentos franceses de Ultramar en cuanto a reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina; que, por tanto, procede conceder a las autoridades francesas cierta flexibilidad de gesti(cid:155)n, permiti(cid:130)ndoles expedir certificados de ayuda relativos a animales destinados a determinados departamentos fran- ceses de Ultramar por encima de las cantidades m(cid:145)ximas disponibles para dichos departamentos franceses de Ultramar, siempre que se respete la cantidad m(cid:145)xima disponible para los cuatro departamentos franceses de Ultramar, tanto para machos como para hembras; que, a fin de tener en cuenta para las campa(cid:157)as sucesivas estas necesidades particulares, es conveniente que las autori- dades francesas comuniquen a la Comisi(cid:155)n los casos en que los certificados se hayan expedido haciendo uso de esta facultad; Considerando que el Reglamento (CEE) no 131/92 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1736/96 (6) establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de suministro de determinados productos agr(cid:146)colas a los departamentos franceses de Ultramar; que conviene adoptar disposiciones complementarias adaptadas a las pr(cid:145)cticas comerciales vigentes en el sector de la carne de ovino y caprino por lo que se refiere, en particular, al plazo de validez de los certificados de ayuda y al importe de las fianzas que garantizan el cumplimiento de las obligaciones por parte de los agentes comerciales; Considerando que, para una correcta gesti(cid:155)n administra- tiva del r(cid:130)gimen de abastecimiento, conviene fijar un calendario de presentaci(cid:155)n de los certificados y un plazo de deliberaci(cid:155)n para la expedici(cid:155)n de los mismos; Considerando que, para que la gesti(cid:155)n de las ayudas se adapte mejor a las necesidades de los departamentos de Ultramar, es conveniente proceder a fijar anualmente, por a(cid:157)o civil, los importes de las ayudas y las cantidades que pueden acogerse a ellas; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro», sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de ovinos y caprinos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La ayuda a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3763/91 destinada al suministro a los departamentos franceses de Ultramar de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad y el n(cid:156)mero de animales para los que se concede esta ayuda quedan fijados en el anexo del presente Reglamento. (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (6) DO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 Art(cid:146)culo 2 Ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n las disposiciones del Reglamento (CEE) no 131/92, a excepci(cid:155)n del apartado 4 de su art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 3 Francia designar(cid:145) la autoridad competente encargada de: a) la expedici(cid:155)n del certificado de ayuda a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 131/92; b) el pago de la ayuda a los agentes econ(cid:155)micos corres- pondientes. Art(cid:146)culo 4 Las solicitudes de certificado se presentar(cid:145)n a la auto- 1. ridad competente dentro de los cinco primeros d(cid:146)as h(cid:145)biles de cada mes. Las solicitudes s(cid:155)lo ser(cid:145)n admitidas si: a) no se refieren a un n(cid:156)mero de animales superior al n(cid:156)mero m(cid:145)ximo disponible publicado por Francia antes de la apertura del plazo de presentaci(cid:155)n de solici- tudes; b) antes de que finalice el plazo previsto para la presenta- ci(cid:155)n de solicitudes de certificado, se presenta la prueba de que el interesado ha depositado una garant(cid:146)a de 40 EUR por animal. la autoridad competente, para hacer 2. No obstante, frente a necesidades particulares que surjan en la gesti(cid:155)n de la ayuda, podr(cid:145) expedir certificados de ayuda relativos a un n(cid:156)mero de animales superior a la cantidad m(cid:145)xima disponible para cada departamento franc(cid:130)s de Ultramar, sin que pueda superarse el n(cid:156)mero global de animales que reciban la ayuda en los cuatro departamentos fran- ceses de Ultramar, esta facultad se aplicar(cid:145) de forma sepa- rada a los machos y a las hembras. Francia comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los casos en que expida los certificados con arreglo al p(cid:145)rrafo primero. Los certificados se expedir(cid:145)n, a m(cid:145)s tardar, el d(cid:130)cimo 3. d(cid:146)a h(cid:145)bil de cada mes. Art(cid:146)culo 5 El plazo de validez de los certificados de ayuda ser(cid:145) de tres meses. Art(cid:146)culo 6 La ayuda a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se har(cid:145) efectiva por las cantidades realmente suministradas. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/29 ANEXO PARTE 1 Suministro a Guayana de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina origi- narios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales para suministrar Ayuda (en euros/cabeza) 0104 10 10 Reproductores de raza pura de la especie ovina (1): — machos — hembras 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina (1): — machos — hembras 8 8 2 14 530 205 530 205 PARTE 2 Suministro a la Martinica de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales para suministrar Ayuda (en euros/cabeza) 0104 10 10 Reproductores de raza pura de la especie ovina (1): — machos — hembras 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina (1): — machos — hembras 2 5 3 5 530 205 530 205 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) supeditada a las condiciones establecidas en la Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30). L 345/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 PARTE 3 Suministro a la Reuni(cid:155)n de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales para suministrar Ayuda (en euros/cabeza) 0104 10 10 Reproductores de raza pura de la especie ovina (1): — machos — hembras 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina (1): — machos — hembras 15 48 13 297 530 205 530 205 PARTE 4 Suministro a Guadalupe de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales para suministrar Ayuda (en euros/cabeza) 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina (1): — machos — hembras 2 2 530 205 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) supeditada a las condiciones establecidas en la Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: Decizia nr. 121/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 21999D1118(10) L 297/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1999 DECIZIA NR. 121/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 112/98 din 27 noiembrie 1998 (1) a Comitetului mixt al SEE; întrucât Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 684/92 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul (2) trebuie să fie incorporat în acord; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot efectua servicii de transport rutier național pe teritoriul unui stat membru (3) a fost declarat nul de către Curtea Europeană de Justiție; întrucât Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de călători într-un stat membru (4) trebuie să fie incorporat în acord; întrucât efectele Regulamentului (CEE) nr. 2454/92 vor persista până la punerea în aplicare completă a Regulamentului (CE) nr. 12/98 al Consiliului, DECIDE: Punctul 32 [Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului] din anexa XIII la acord se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. Înainte de adaptări se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 0011: Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 (JO L 4, 8. 1. 1998, p. 1). ” 2. Textul adaptării (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 alineatul (3) nu se aplică. ” 3. După adaptarea (b) se adaugă următorul text: „(c) statele AELS recunosc licența comunitară emisă de către statele membre CE în conformitate cu regulamentul. În sensul acestei recunoaș(cid:13)teri, în dispozițiile cu privire la licența comunitară din anexa la regulament, trimiterile la «statul membru(statele membre)» se citesc «statul membru(statele membre) CE, Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i/sau Norvegia»; (d) Comunitatea ș(cid:13)i statele membre CE recunosc documentele emise de Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia în conformitate cu regulamentul, astfel cum a fost modificat în apendicele 4 la prezenta anexă; (e) în cazul în care sunt emise de Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia, documentele corespund modelului din apendicele 4 la prezenta anexă. ” (1) (2) (3) (4) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 49. JO L 4, 8. 1. 1998, p. 1. JO L 251, 29. 8. 1992, p. 1. JO L 4, 8. 1. 1998, p. 10. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 Apendicele din anexa la prezenta decizie înlocuieș(cid:13)te apendicele 4 la anexa XIII la acord. Articolul 2 Articolul 3 După punctul 33a din anexa XIII la acord [Regulamentul (CEE) nr. 2454/92 al Consiliului] se inserează următorul punct: „33b. 398 R 0012: Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor în care transportatorii ne-rezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de călători într-un stat membru (JO L 4, 8. 1. 1998, p. 10). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se modifică după cum urmează: (a) textul articolului 4 alineatul (1) litera (e) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «TVA (taxa pe valoarea adăugată) sau taxa pe cifra de afaceri aplicată serviciilor de transport»; (b) în situațiile menționate la articolul 9: — în ceea ce priveș(cid:13)te statele AELS, «Comisia» se citeș(cid:13)te «Autoritatea de Supraveghere a AELS», iar «Consiliul» se citeș(cid:13)te «Comitetul Permanent AELS»; — în cazul în care Comisia CE primeș(cid:13)te o solicitare din partea unui stat membru CE o solicitare de a adopta măsuri de salvgardare sau în cazul în care Autoritatea de Supraveghere a AELS primeș(cid:13)te aceeaș(cid:13)i solicitare din partea unui stat AELS, această cerere este notificată fără întârziere Comitetului mixt al SEE împreună cu toate informațiile relevante. La solicitarea unei părți contractante, au loc consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE. Astfel de consultări pot fi, de asemenea, solicitate în cazul prelungirii măsurilor de salvgardare. Încă de la adoptarea de către Comisia CE sau Autoritatea de Supraveghere a AELS a unei decizii, aceasta notifică imediat măsurile adoptate Comitetului mixt al SEE. În cazul în care una dintre părțile contractante consideră că măsurile de salvgardare ar crea un dezechilibru între drepturile ș(cid:13)i obligațiile părților contractante, articolul 114 din acord se aplică mutatis mutandis. ” Textul punctului 33a [Regulamentul (CEE) nr. 2454/92 al Consiliului] din anexa III la acord se elimină de la 1 ianuarie 2000. Articolul 4 Textele regulamentelor (CE) nr. 11/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 12/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 6 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 ANEXA Deciziei nr. 121/98 a Comitetului mixt al SEE „APENDICE 4 LICENȚA MENȚIONATĂ ÎN ANEXA DIN REGULAMENTUL (CE) NR 11/98 AL CONSILIULUI ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT ÎN SENSUL ACORDULUI SEE [a se vedea modificarea (e) la punctul 32 din anexa XIII la acord] 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 121/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 21999D1118(10) L 297/50 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 121/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 112/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Dicembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 684/92 dwar ir-regoli komuni ghall-garr internazzjonali tal-passiggieri permezz ta' kowc u xara- bank (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li tahthom garriera mhux residenti jistghu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport ta' passiggieri bit-triq fi Stat Membru (3) giet dikjarata nulla mill-Qorti Ewropea tal-Gustizzja; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 12/98 tal-11 ta' Dicembru 1997 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li tahthom garriera mhux residenti jistghu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport ta' passiggieri bit-triq fi Stat Membru (4) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 sejjer jippersisti sakemm ir-Regolament tal-Kun- sill (KE) Nru 12/98 gew implimentati bis-shih, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-Punt 32 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92) fl-Anness XIII tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. Li gej ghandu jigi miżjud qabel l-addattamenti: “, kif emendat bi: – 396 R 0011: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Dicembru 1997 (GU L 4, tat- 8. 1. 1998, p. 1). ”. 2. It-test ta' l-addatament (b) ghandu jigi mibdul b'li gej: “L-Artikolu 1(3) ma ghandux japplika. ” 3. Li gej ghandu jigi miżjud wara l-addattament (b): “(c) L-Istati EFTA ghandhom jirrikonoxxu l-licenzja tal-Komunità mahruga mill-Istati Membri bi qbil mar-Regolament. Ghall-ghanijiet ta' tali rikonoxximent, fid-dispożizzjonijiet tal-licenzja tal-Komu- nità stabbiliti fl-Anness ghar-Regolament, ir-referenzi ghall-‘Istat(i) Membru(i)' ghandha tinqara ‘Sta- ti(i) Membru(i) tal-KE, l-Islanda, il-Liechtenstein u/jew in-Norvegja'; (d) il-Komunità u l-Istati Membri ghandhom jirrikonoxxu d-dokumenti mahruga mill-Islanda, mill- Liechtenstein u minn-Norvegja bi qbil mar-Regolament kif addattat fl-Appendici 4 ghall-Anness; (e) meta mahrugin mill-Islanda, mil-Liechtenstein u minn-Norvegja, id-dokumenti ghandhom jikkorris- pondu mal-mudell stabbilit fl-Appendici 4 ghal dan l-Anness. ” (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 49. (2) GU L 4, tat-8. 1. 1998, p. 1. (3) GU L 251, tad-29. 8. 1992, p. 1. (4) GU L 4, tat-8. 1. 1998, p. 10. 68 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 L-Appendici fl-Anness ghal din id-Deciżjoni ghandu jiehu post l-Appendici 4 ghall-Anness XIII ghall-Fte- him. Artikolu 2 Artikolu 3 li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 33a (Regolament Il-punt Anness XIII ghall-Ftehim: tal-Kunsill (KE) Nru 2454/92) fl- “33b 398 R 0012: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 12/98 tal-11 ta' Dicembru 1997 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li tahthom garriera mhux residenti jistghu joperaw servizzi nazzjonali ta' tras- port ta' passiggieri bit-triq fi Stat Membru (GU L 4, tat-8. 1. 1998, p. 10). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, adattamenti li gejjin: jinqraw bl- (a) It-test ta' l-Artikolu 4(1)(e) ghandu jigi mibdul b'li gej: ‘VAT (taxxa fuq il-valur miżjud) jew taxxa fuq il-fatturat fuq servizzi ta' trasport'; (b) fis-sitwazzjonijiet li ghalihom hemm referenza fl-Artikolu 9: – – fir-rigward ta' Stati EFTA, ‘Kummissjoni' ghandha tinqara ‘L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l- EFTA' u ‘Kunsill' ghandha tinqara ‘Kumitat Permanenti ta' l-EFTA'; jekk il-Kummissjoni tal-KE tircievi talba minghand Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' l-EFTA sabiex jigu adottati miżuri ta' salva- Sorveljanza ta' gwardja, il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jigi notifikat minnufih b'dan u ghandu jigi pprovdut bl-informazzjoni relevanti kollha. l-EFTA minghand Stat ta' Fuq talba ta' Parti Kontrenti, ghandhom isiru konsultazzjonijiet fil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Tali konsultazzjonijiet jistghu ukoll jigu mitluba fil-każ ta' titwil tal-miżuri ta' salvagwardja. Ladarba l-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA tkun adottat deciżjoni, din ghandha tinnotifika immedjatament lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Jekk xi hadd mill-Partijiet Kontrattwali ta' salvagwardja jistghu joholqu żbilanc bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 114 tal-Ftehim ghandu japplika mutatis mutandis. ” jikkunsidra illi l-miżuri It-test tal-punt 33a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92) fl-Anness XIII ghall-Ftehim ghandu jigi mhassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 4 Artikolu 5 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 6 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru 121/98 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE “APPENDICI 4 LICENZJA LI HEMM REFERENZA GHALIHA FL-ANNESS TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 11/98, KIF ADDATTATA GHALL-GHANIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE (ara addatament (e) fil-punt 32 ta' l-Anness XIII ghall-Ftehim) 70 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Dispożizzjonijiet generali 1. Din il-licenzja hija mahruga bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar ir-regoli komuni ghall-garr internazzjonali ta' passiggieri b'kowc u xarabank, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 11/98 u addattat ghall-ghanijiet tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea(ŻEE). 2. Din il-licenzja hija mahruga mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA ta' l-istabbili- ment tal-garrier ghall-kiri jew bi hlas li: – – – huwa awtorizzat fl-Istat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA ta' l-istabbiliment sabiex iwettaq garr permezz ta' servizzi regolari, inkluż servizzi regolari specjali jew servizzi ta' kultant b'kowc jew b'xarabank, jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti bi qbil mar-regoli taż-ŻEE dwar id-dhul fix-xoghol ta' operatur ta' trasport ta' passiggieri bit-triq f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali w internazzjonali, jissodisfa l-htigiet legali dwar is-sigurtà fit-triq skond l-istandards ghas-sewwieqa u l-vetturi. 3. Din il-licenzja taghti permess ghall-garr internazzjonali ta' passiggieri b'kowc jew b'xarabank ghall-kiri jew bi hlas fuq il-links kollha ta' trasport ghal vjaggi mahduma fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea: – Fejn il-post ta' tluq u l-post ta' destinazzjoni jkunu jinsabu f'żewg Stati Membri tal-KE jew fi Stati differenti ta' l-EFTA, bi tranżitu jew minghajr tranżitu fi Stat Membru tal-KE wiehed jew iżjed jew fi Stati ta' l-EFTA jew f'pajjiżi terzi, – minn Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA ghal pajjiż terz u vice versa, bi tranżitu jew minghajr tranżitu f'wiehed jew aktar mill-Istati Membri tal-KE jew fi Stati ta' l-EFTA jew f'pajjiżi terzi, – bejn pajjiżi terzi li jaqsamu t-territorju ta' wiehed jew aktar mill-Istati Membri tal-KE jew mill-Istati ta' l-EFTA, fi tranżitu u vjaggi vojta f'konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' trasport taht il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament (KEE) 684/92. Fil-każ ta' operazzjoni ta' trasport minn Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA ghal pajjiż terz u vice versa, ir- Regolament (KEE) Nru 684/92 ma japplikax ghall-vjagg maghmul fit-territorju ta' l-Istat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA tal-gbir jew it-tniżżil. 4. Din il-licenzja hija personali u mhux trasferibbli. 5. Din il-licenzja tista' tigi rtirata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA fejn tkun inhar- get b'mod partikolari fejn il-garrier: – ma ghadux jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92, – pprovda informazzjoni mhux eżatta dwar id-data mehtiega ghall-hrug jew it-tigdid tal-licenzja, – wettaq ksur serju jew ksur minuri ripetut tar-regolamenti tas-sigurtà tat-toroq, b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli ghal vetturi, perjodi ta' sewqan u mistrieh ghas-sewwieqa u l-forniment, minghajr awto- rizzazzjoni, ta' servizzi paralleli jew temporanji kif hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 2(1. 3) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA ta' l-istabbiliment tal- garrier li wettaq il-ksur jistghu, inter alia, jirtiraw il-licenzja taż-ŻEE jew jirtiraw b'mod temporanju u/jew parz- jali il-kopji veri certifikati tal-licenzja taż-ŻEE. Dawn il-penali huma stabbiliti bi qbil mas-serjetà tal-ksur imwettaq mis-sid tal-licenzja taż-ŻEE u man-numru ta' kopji veri certifikati illi ghandu fir-rigward tal-kummerc internazzjonali teighu. 6. L-originali tal-licenzja ghandu jinżamm mill-garrier. Kopja ccertifikata vera tal-licenzja ghandha tingarr fil-vettura li tkun qeghda taghmel operazzjoni internazzjonali ta' trasport. 7. Din il-licenzja ghandha tigi ppreżentata fuq talba ta' kwalunkwe ufficcjal ta' spezzjoni. 8. 9. Is-sid ghandu, fit-territorju ta' kull Stat Membru u Stat ta' l-EFTA, jikkonforma mal-ligijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi fis-sehh fl-Istat, b'mod partikolari fir-rigward tat-trasport u t-traffiku. ‘Servizzi regolari' tfisser servizzi illi jipprovdu l-garr ta' passiggieri f'intervalli specifici f'rotot specifici, fejn il-passig- gieri jingabru u jitniżżlu f'punti ta' waqfien stabbiliti minn qabel. Is-servizzi regolari ghandhom ikunu miftuha ghal kulhadd, soggett, fejn xieraq, ghal ibbukkjar obbligatorju. In-natura regolari tas-servizzi ma ghandhiex tkun affettwata mill-aggustamenti fil-kundizzjonijiet ta' l-operazzjoni tas-servizz. Servizzi regolari jehtiegu awtorizzazzjoni. 'Servizzi regolari specjali' tfisser servizzi illi jipprovdu ghall-garr ta' kategoriji specifici ta' passiggieri, bl-esklużjoni ta' passiggieri ohra, f'intervalli specifici f'rotot specifici, fejn il-passiggieri jingabru u jitniżżlu f'punti ta' waqfien stab- biliti minn qabel. 72 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Servizzi regolari specjali ghandhom jinkludu: (a) il-garr ta' haddiema bejn id-dar u x-xoghol; (b) il-garr minn u ghal istituzzjoni edukattiva ghal studenti ta' l-iskola; (c) il-garr ta' suldati u l-familji taghhom bejn id-dar u l-erja tal-kwartieri taghhom. Il-fatt illi servizz specjali jista' jvarja skond il-htigiet ta' l-utenti ma ghandux jaffettwa l-klassifikazzjoni tieghu bhala servizz regolari. Servizzi regolari specjali ma jehtigux awtorizzazzjoni jekk ikunu koperti b'kuntratt bejn l-organizzatur u l-garrier. L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji, li jservu l-istess pubbliku tas-servizzi regolari, jehtiegu awto- rizzazzjoni. ‘Servizzi ta' kultant' tfisser servizzi li ma jaqghux fid-definizjoni ta' servizzi regolari, inklużi servizzi regolari spec- jali, u li l-karatteristika principali taghhom hija illi jgorru gruppi maghmula fuq inizzjattiva tal-klijent jew tal-garrier innifsu. L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma' servizzi regolari eżistenti u li jservu lill-istess pubbliku bhal dawn ta l-ahhar ghandhom ikunu soggetti ghal awtorizzazzjoni bi qbil mal-procedura stab- bilita fis-Sezzjoni II tar-Regolament (KEE) Nru 684/92. Dawn is-servizzi ma ghandhomx jieqfu milli jkunu servizzi ta' kultant biss minhabba illi huma provduti f'certi intervalli. Servizzi ta' kultant ma jehtiegux awtorizzazzjoni. ”


title: Rådets forordning (EF) nr. 66/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 66/1999 af 18. december 1998 fastsættelse om forvaltning af foranstaltninger fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav til bevarelse og for 1999 af RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser (2), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers havretskonvention, som indehol- der principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og på det åbne hav, blev godkendt på Fællesskabets vegne ved afgørelse 98/392/EF (3); konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NAFO-konventionen«, blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/78 (4), og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet; NAFO-konventionen giver en passende ramme for beva- relse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i fællesskab; Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanter- hav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit årsmøde fra (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. (3) EFT L 179 af 23. 6. 1998, s. 1. (4) EFT L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. den 14. til den 18. september 1998 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1999; Fællesska- bet bør efterkomme disse henstillinger; på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til rådighed for Fælles- skabet, og de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster, og fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afba- lanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til ma- skestørrelser, bifangstprocenter, tilladte mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO- område 3M bør en ordning for kontrol af fiskeriindsatsen opretholdes; for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af fangstplaner for dette fiskeri; for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/ 93 (5) skal der fastsættes visse specifikke kontrolforan- staltninger, navnlig med hensyn til fangstopgørelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og forarbejdning af fangsterne; (5) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/131 i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (1); e) attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regule- rede område f) de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — g) de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens mål og principper. 2. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: — begrænsninger af fangsterne — tekniske bevaringsforanstaltninger — internationale kontrolforanstaltninger — bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker. Artikel 2 Fællesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest den 20. januar 1999, eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbe- gyndelse af fiskeriet. Oplysningerne skal omfatte: a) fartøjets navn b) det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet c) fartøjets registreringshavn d) fartøjets ejer eller befragter (1) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. Artikel 3 Begrænsning af fangsterne I 1999 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. Artikel 4 Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer Fiskeriet i 1999 efter rejer (Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet begrænsningerne og betingelserne i bilag II. Artikel 5 Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det regulerede område senest den 20. januar 1999, eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiske- riet. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangst- planen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimulighe- der, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1999 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan med angi- velse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. Artikel 6 Rødfiskfiskeri Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 3M i det regulerede område. L 13/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Artikel 7 Tekniske foranstaltninger Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (minimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. 1. Maskestørrelse Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en mindstemaskestørrelse på 40 mm. 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på under- siden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slid- garn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. 3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter: — en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller — en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %. 4. Mindstemål Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, trans- porteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10 % af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en i bilag VI fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. Artikel 8 Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forord- ning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kom- missionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. 2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs: a) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer b) at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygnin- gen. 3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag I: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/133 a) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forar- bejdet produkt, eller b) de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. 4. Førerne af EF-fiskerfartøjer, der driver fiskeri efter rødfisk i område 3M, underretter hver anden mandag de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller hvor det er registreret, om de mæng- der rødfisk, der er fanget i område 3M i den periode på to uger, der sluttede kl. 24. 00 den foregående søndag. 5. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det regule- rede område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller i hvilken fartøjet er registre- ret. Artikel 9 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæson- betingede koncentrationer af yngel af arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: a) indsender medlemsstaterne på grundlag af de rele- vante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genud- sætninger fordelt på arealenheder på højst 1 bredde- grad og 1 længdegrad b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fang- ster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra a). 2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifang- sterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap: a) indsender medlemsstaterne ud over de normale rap- porter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, der tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stik- prøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den pågældende art. Artikel 10 De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand L 13/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG I Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/135 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LN Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M (2) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 513 223 2 354 EF i alt 3 100 (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 (1) Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 13 000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. (2) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. L 13/136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Ising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 120 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. EF i alt 0 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/137 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Lodde Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Blæksprutte Nordvestlige Atlanterhav NAFO-underområde 3 + 4 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. (*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 75 000 tons står en mængde på 65 000 tons til rådighed for Canada og Fællesskabet EF i alt (*) L 13/138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1999 (tons) Hellefisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO-underområde 2 + 3 Reje Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 672 9 042 3 816 EF i alt 13 530 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. EF i alt 0 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/139 BILAG II Art Rejer Bestand Geografisk område Område Medlemsstat Største antal fartøjer Største antal fiskedage Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M (1) Belgien Danmark (2) Tyskland Grækenland Spanien (2) Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal (2) Finland Sverige Det forenede Kongerige 2 10 131 257 1 69 (1) Fartøjerne må også fiske efter denne bestand i afsnit 3L i en kasse, der er afgrænset som følger: Punkt nr. 1 2 3 4 Breddegrad 47° 20(cid:57) 0 47° 20(cid:57) 0 46° 00(cid:57) 0 46° 00(cid:57) 0 Længdegrad 46° 40(cid:57) 0 46° 30(cid:57) 0 46° 30(cid:57) 0 46° 40(cid:57) 0 Fartøjer, som fisker efter rejer i denne kasse, skal, uanset om de overskrider grænselinjen mellem NAFO 3L og 3M, indberette i overensstemmelse med punkt 1. 3 i bilaget til forordning (EØF) nr. 189/92 (EFT L 21 af 30. 1. 1992, s. 4). (2) De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. L 13/140 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG III Almindeligt anvendt navn Latinsk navn Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) Torsk Kuller Rødfisk Stor rødfisk Dybhavsrødfisk Nordvestatlantisk kulmule Skægbrosme Sej; mørksej Fladfisk Håising Skærising Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Rødtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Andre bundfisk Amerikansk havtaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Sortmund; blåhvilling En art læbefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Ålebrosmearter Vestatlantisk ålekvabbe Polartorsk Skolæst Nordlig skolæst Tobis Ulk Nordlig skælfisk En art læbefisk Teglfisk Skægbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectoformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/141 BILAG IV SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL 1. Slidgarn af ICNAF-typen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. 2. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: i) hvert netstykke: a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet) c) ikke er af en længde på over ti masker. ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. 3. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. L 13/142 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG V Fiskeart Mindstestørrelse Definition Torsk Håising Ising Hellefisk 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Længde ved haledelings- punkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde BILAG VI Art Renset fisk uden gæller, også flået; fersk eller kølet, frosset eller saltet Hel Uden hoved Uden hoved og hale Uden hoved og delt Torsk Håising Ising 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) FI FI (*) Mindstemål for vådsaltet fisk 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/143 BILAG VII Optegnelser i logbogen Oplysningens art Kode Fartøjets navn Fartøjets nationalitet Fartøjets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato — dag — måned — år Position — bredde — længde — statistisk område Antal dræt pr. 24 timer (1) Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer (1) Navne på arter Daglig fangst af hver art (tons levende vægt) Daglig fangst af hver art til konsum Daglig bortkastet mængde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsførerens underskrift 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere optegnelser for hver type. (2) Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden del. Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Forkortelse Fiskenavn Dansk Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Stavsild Guldlaks Dollarfisk Lodde Torsk Hellefisk Kuller Sild Skægbrosme Kulmule Makrel Håising Sej Rødfisk Skolæst Rejer Blæksprutter Skærising Ising Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Standardforkortelser for redskaber Forkortelse Redskab OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bundtrawl (side- eller hæk-, ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk-, ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende, ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 119/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D1118(08) 18. 11. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 297/47 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 119/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 107/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (2); ker mora biti Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi (3) vključena v Spo- razum; ker je cilj Direktive Sveta 96/98/ES okrepiti varstvo na morju in zagotoviti prosti pretok pomorske opreme ter jo je zato treba vključiti v Prilogo II in Prilogo XIII k Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Prilogi II k Sporazumu se doda naslednje poglavje: „XXXII. POMORSKA OPREMA NAVEDENI AKTI 1. 396 L 0098: Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi (UL L 46, in UL L 241, 17. 2. 1997, str. 25), kakor je bila popravljena z UL L 246, 10. 9. 1997, str. 7, 29. 8. 1998, str. 27. “ Člen 2 Za točko 56c (Uredba Sveta 3051/95/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „56d. 396 L 0098: Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi (UL L 46, in UL L 241, 17. 2. 1997, str. 25), kakor je bila popravljena z UL L 246, 10. 9. 1997, str. 7, 29. 8. 1998, str. 27. “ Besedili Direktive Sveta 96/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 42. (2) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 49. (3) UL L 46, 17. 2. 1997, str. 25. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 65 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 18. decembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN