title: 1999/144/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISIÓN DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1999/144/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDEN: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Tras consultar al Comité Consultivo y con el dictamen conforme del Consejo de acuerdo con el artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- bón y del Acero, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Vista la aprobación del Consejo en virtud del artícu- lo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea de la Energía Atómica, Considerando que debe aprobarse el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, firmado en Luxemburgo el 10 de junio de 1996, (1) DO C 347 de 18. 11. 1996, p. 145. Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y las Declaraciones y los Canjes de Notas adjuntos al Acta final. Los textos mencionados en el párrafo primero se adjun- tan a la presente Decisión. Artículo 2 1. La posición que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de asociación y del Comité de asociación cuando éste represente al Consejo de asociación, será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión o, en su caso, por la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constituti- vos de las Comunidades Europeas. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Acuerdo europeo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de asociación, con arreglo a lo establecido en su reglamento interno, y presentará la posición de la Comu- nidad. L 51/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 El Consejo y la Comisión decidirán respectivamente 3. en cada caso, la publicación de las decisiones del Consejo de asociación y del Comité de asociación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ción en lo que atañe a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente del Consejo depositará el acta de notificación a que se refiere el artículo 131 del Acuerdo. El Presidente de la Comisión depositará las mencionadas actas de notifica- Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN Por la Comisión El Presidente J. SANTER


title: Règlement (CE) n° 2766/98 de la Commission du 21 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2766/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 346/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Решение на Съвета от 21 декември 1998 година за одобряване от името на Общността на измененията на допълнения II и III към Бернската конвенция за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания, приета на 17-тата среща на постоянния комитет към конвенцията

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 31998D0746 L 358/114 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1998 година за одобряване от името на Общността на измененията на допълнения II и III към Бернската конвенция за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания, приета на 17-тата среща на постоянния комитет към конвенцията (98/746/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него, като има предвид, че Общността трябва да одобри споменатите изменения към допълнения II и III към конвенцията, приети на 17- тата среща на постоянния комитет в съответствие с член 17 от конвенцията, като взе предвид предложението на Комисията (1), РЕШИ: като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Европейската общност е договаряща се страна по Конвенцията за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания по силата на Решение 82/72/ЕИО (3); като има предвид, че благодарение на решителната подкрепа от страна на Общността бяха добавени четири вида към допълне- ние II към конвенцията и 22 вида към допълнение III от конвен- цията на 17-тата среща на постоянния комитет на Бернската конвенция, проведено в Страсбург от 1 до 5 декември 1997 г. ; като има предвид, че Комисията взе участие в това заседание от името на Общността; като има предвид, че два от тези видове са обхванати от Дирек- тива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за опазване на дивите птици (4) и три от тях са обхванати от Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и дивата флора и фауна (5); като има предвид, че в съответствие с член 17 от конвенцията, вся- какви изменения на допълненията към конвенцията трябва да вля- зат в сила за всички договарящи се страни, с изключение на всяка държава, която уведоми за възражения в съответствие с параграф 3 от посочения член три месеца след приемането им от постоянния комитет; Член 1 sturio, Puffinus yelkouan, Включването на видовете Acipenser Phalacrocorax aristotelis (в Средиземноморието) и Valencia leutourneuxi в допълнение II към конвенцията за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания и на видовете Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina и Umbrina cirrosa (всичките 22 вида са в Средиземноморието) в допълнение III към конвенцията се одобрява от името на Европейската общност. Член 2 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година. За Съвета Председател M. BARTENSTEIN (1) ОВ C 116, 16. 4. 1998 г. , стр. 24. (2) ОВ C 328, 26. 10. 1998 г. , стр. 81. (3) ОВ L 38, 10. 2. 1982 г. , стр. 1. (4) ОВ L 103, 25. 4. 1979 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/49/ЕО (ОВ L 223, 13. 8. 1997 г. , стр. 9). (5) ОВ L 206, 22. 7. 1992 г. , стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 97/62/ЕО (ОВ L 305, 8. 11. 1997 г. , стр. 42)


title: POSIÇÃO COMUM (CE) N.o 9/1999 adoptada pelo Conselho em 21 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 1999/.../CE do Conselho, de ..., que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative cooperation
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/15 POSIÇÃO COMUM (CE) N. ° 9/1999 adoptada pelo Conselho em 21 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 1999/. /CE do Conselho, de. , que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes (1999/C 55/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 129. °D, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3), Deliberando nos termos do artigo 189. °C do Tra- tado (4), (1) Considerando que, na resolução de 20 de Junho de 1994 (5), o Conselho sublinhou a necessidade de coordenação no intercâmbio de informações entre administrações; (5) Considerando que, na resolução de 12 de Junho de 1997 (7), o Parlamento Europeu convidou a União Europeia e os Estados-Membros a tomarem medi- das para o desenvolvimento e a aplicação das novas tecnologias da informação e das comunicações (TIC) na próxima década; (6) Considerando que, na Decisão n. ° 2717/95/CE (8), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para o desenvolvimento da Euro-RDIS como rede transeuropeia; (7) Considerando que, na Decisão n. ° 1336/97/CE (9), o Parlamento Europeu e o Conselho adoptaram uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações; (8) Considerando que, na Recomendação 95/144/CE de 7 de Abril de 1995, relativa a critérios comuns de avaliação da segurança nas tecnologias da infor- mação (ITSEC) (10), o Conselho recomendou a utili- zação de critérios de avaliação da segurança no âmbito de planos de avaliação e de certificação; (2) Considerando que, na resolução de 21 de Novem- bro de 1996 (6), o Conselho estabeleceu novas prio- ridades políticas para a sociedade da informação; (3) Considerando que, na comunicação de 19 de Julho de 1994, a Comissão propôs um plano de acção para a sociedade da informação; (9) Considerando que, para estabelecer a união econó- mica e monetária, desenvolver as políticas e activi- dades comunitárias e apoiar a comunicação entre as instituições e organismos comunitários, é necessário criar sistemas integrados de comunicação de dados entre as administrações, a seguir denominados «re- des telemáticas»; (4) Considerando que, a Comissão propôs um plano de acção para o mercado único; (1) JO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) JO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Parecer do Parlamento Europeu de. (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (5) JO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) JO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (10) Considerando que essas redes devem ligar os siste- mas de informação, actuais e futuros, das adminis- trações dos Estados-Membros e da Comunidade através da Europa, constituindo, portanto, redes transeuropeias de telecomunicações para adminis- trações; (7) JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (8) JO L 282 de 24. 11. 1995, p. 16. (9) JO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. (10) JO L 93 de 26. 4. 1995, p. 27. C 55/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 (11) Considerando que a ligação eficaz desses sistemas de informação exige a máxima interoperabilidade dos diferentes sistemas e seus componentes; (20) Considerando que as medidas destinadas a assegu- rar a interoperabilidade dessas redes e o acesso a estas devem manter um equilíbrio judicioso entre o cumprimento de requisitos comuns e a preservação das especificidades nacionais; (12) Considerando que é essencial maximizar a utiliza- ção de normas gerais, de especificações e aplicações do domínio público para garantir uma interopera- bilidade sem dificuldades, a fim de obter economias de escala e aumentar os benefícios das redes telemá- ticas; (13) Considerando que uma melhor interface com as administrações públicas incentivará os cidadãos da União Europeia a colher os benefícios de sociedade da informação; (14) Considerando que a eliminação de entraves à comunicação entre as administrações públicas e o sector privado é um importante factor de prosperi- dade e competitividade da indústria comunitária; (21) Considerando que, nestas circunstâncias, é necessá- rio adoptar acções e medidas horizontais específicas para assegurar a interoperabilidade dessas redes; (22) Considerando que, segundo os princípios da subsi- diariedade e da proporcionalidade definidos no artigo 3. °B do Tratado, o objectivo da criação destas acções e medidas horizontais não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros, sendo, antes, em virtude da dimensão e dos efeitos da acção proposta, melhor alcançado ao nível comunitário; que a acção proposta não excede o necessário para atingir o referido objectivo; (15) Considerando que a Comunidade é utilizadora ou beneficiária das redes telemáticas que servem de suporte às políticas e actividades comunitárias, à comunicação interinstitucional e à união económica e monetária; (23) Considerando que a aplicação do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e dos acordos de asso- ciação com a Comunidade Europeia exige um ele- vado grau de interoperabilidade a nível interno e entre as redes telemáticas pertinentes; (16) Considerando que a criação destas redes incumbe à Comunidade e aos Estados-Membros; (24) Considerando que as redes telemáticas e as comuni- cações electrónicas têm uma dimensão intrinseca- mente internacional; (17) Considerando que, para uma utilização eficiente dos recursos financeiros comunitários, é necessário evitar a proliferação desnecessária de equipamen- tos, a repetição de estudos e a diversidade de abordagens; (18) Considerando que os instrumentos e técnicas comuns para aplicações destinadas a redes secto- riais podem, nomeadamente, estar relacionados com a gestão e difusão de documentos a recolha de dados, as interfaces de utilizadores multilingues e a segurança da comunicação electrónica; (19) Considerando que a melhor forma de, na criação e exploração destas redes, se obter rentabilidade, capacidade de resposta, flexibilidade e adaptabili- dade à mudança tecnológica consiste na adopção de uma estrategia orientada para o mercado, seleccio- nando-se os fornecedores num quadro multiforne- cedores e concorrencial; (25) Considerando que as medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes telemáticas entre administrações estão de acordo com as prioridades adoptadas em relação às orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações; (26) Considerando que têm sido executadas acções nos termos da Decisão 95/468/CE do Conselho, de 6 de Novembro de 1995, relativa ao apoio ao intercâm- bio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA) (1); que o Tribunal de Justiça anulou a Decisão 95/468/CE em 28 de Maio de 1998; que se mantêm os efeitos das medidas adop- tadas pela Comissão com base nessa decisão antes da sua anulação pelo Tribunal; (1) JO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/17 (27) Considerando que, sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidas no Tratado, é inserido na presente decisão, um montante de refe- rência financeira, na acepção do ponto 2 da Decla- ração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995 (1), DECIDE: Artigo 1. ° Âmbito e objectivos A Comunidade actuará no domínio das redes tele- 1. máticas transeuropeias para as administrações e tomará as medidas enunciadas na presente decisão, com o objec- tivo de: a) Obter um elevado grau de interoperabilidade em cada sector administrativo, entre sectores administrativos e, se for caso disso, com o sector privado, entre as redes telemáticas criadas nos Estados-Membros e entre a Comunidade e os Estados-Membros, para apoiar a realização da união económica e monetária e a execu- ção das políticas e actividades comunitárias referidas nos artigos 3. ° e 3. °A do Tratado, tendo em conside- ração os trabalhos já em curso no âmbito dos progra- mas da Comunidade e dos Estados-Membros; A presente decisão é parte integrante do programa 2. IDA. Artigo 2. ° Definições Para efeitos da presente decisão, entende-se por: a) Rede telemática, um sistema global de comunicação de dados que inclui não só a infra-estrutura e as conexões físicas, como também os níveis dos serviços e das aplicações assentes nessa infra-estrutura, possi- bilitando assim o intercâmbio electrónico de informa- ção entre organizações e particulares; b) Rede sectorial, uma rede telemática transeuropeia para administrações ou um conjunto de serviços e aplicações vocacionados para a execução ou o suporte administrativo de uma determinada política, actividade ou objectivo comunitário, a seguir denomi- nado «sector administrativo»; c) Serviços genéricos, recursos funcionais das redes tele- máticas que satisfazem requisitos comuns dos utiliza- dores, como a recolha, difusão e intercâmbio de dados e segurança. As características de cada serviço deverão estar claramente especificadas e associadas a um nível garantido de qualidade. Artigo 3. ° b) Fazer convergir essas redes numa interface telemática comum entre a Comunidade e os Estados-Membros; Acções e medidas horizontais c) Conseguir benefícios significativos para as administra- ções dos Estados-Membros e a Comunidade, simplifi- cando as operações, reduzindo a manutenção, acele- rando a criação de novas redes e de melhorias e garantindo um intercâmbio global de dados seguro e fiável, bem como maior rentabilidade, capacidade de resposta, flexibilidade e adaptabilidade às mudanças e à evolução do mercado na criação e exploração dessas redes; d) Tornar os benefícios das redes extensivos à indústria da Comunidade e aos cidadãos da União Europeia; 1. Para alcançar os objectivos previstos no artigo 1. °, a Comunidade desenvolverá acções e medidas horizontais, como previsto nos artigos 4. ° a 10. °, para apoiar as redes sectoriais e segundo o programa de trabalho do IDA. 2. Em relação a cada acção ou medida prevista na presente decisão, o programa IDA incluirá, consoante o caso: — uma descrição completa das acções previstas, incluindo os objectivos, âmbito, fundamentação e beneficiários potenciais, bem como uma previsão de custos e benefícios, e) Promover a disseminação de melhores práticas e incentivar o desenvolvimento de soluções telemáticas inovadoras nas administrações. — uma descrição completa dos recursos funcionais e da abordagem técnica, (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. — um plano pormenorizado de execução, especificando cada uma das funções e a respectiva sequência. C 55/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 3. Na execução dessas acções e medidas horizontais, incluir-se-ão estudos de viabilidade e demonstradores, criação de grupos de trabalho de peritos dos Estados- -Membros e da Comunidade e aquisição de bens e serviços para a Comunidade, consoante o caso. 4. A execução destas acções e medidas horizontais assentará nos resultados úteis obtidos noutras actividades comunitárias pertinentes, nomeadamente nos programas comunitários de investigação e desenvolvimento tecnoló- gico e nas actividades comunitárias no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações. 5. As acções e medidas horizontais farão referência a normas europeias ou a especificações do domínio públi- co, como padrões abertos Internet, consoante o caso, a fim de garantir um elevado grau de interoperabilidade entre sistemas nacionais e comunitários em cada sector administrativo e entre sectores administrativos e com o sector privado. Será prestada especial atenção às orienta- ções e aos instrumentos de suporte na área da normaliza- ção dos contratos públicos de sistemas e serviços das TIC. Artigo 4. ° Serviços genéricos A Comunidade adoptará todas as medidas necessá- 1. rias para que, num quadro multifornecedores e concor- rencial, seja posta à disposição das redes sectoriais uma escolha apropriada de serviços genéricos comuns que respondam às necessidades dos utilizadores sectoriais. Essas medidas incluem o prosseguimento de medidas adequadas tomadas no âmbito da Decisão 95/468/CE, sempre que seja caso disso. 2. Com o objectivo de permitir que os utilizadores de redes sectoriais identifiquem os seus requisitos técnicos e de disponibilizar uma escolha apropriada de serviços genéricos comuns que respondam às necessidades dos utilizadores sectoriais, a Comunidade irá, em especial: a) Definir orientações relativas à arquitectura das redes sectoriais, concebidas para promover a interoperabili- dade dos diversos serviços e infra-estruturas físicos; b) Definir e publicar as especificações dos serviços gené- ricos habitualmente exigidos pelas redes telemáticas entre administrações, incluindo a qualidade do serviço e os requisitos pertinentes de interoperabilidade exigi- dos num quadro multifornecedores e concorrencial; c) Identificar e/ou especificar interfaces normalizadas adequadas para incentivar a portabilidade e a repro- dutibilidade dos progressos no domínio das aplica- ções; d) Definir e executar um mecanismo através do qual possa ser avaliado e publicado o grau de interoperabi- lidade dos serviços oferecidos pelos prestadores de serviços telemáticos; e) Assegurar uma evolução sustentável dos requisitos comuns e um acompanhamento contínuo dos serviços telemáticos oferecidos pelos referidos prestadores de serviços. Artigo 5. ° Instrumentos e técnicas comuns A Comunidade assegurará que os instrumentos e técnicas comuns para aplicações destinadas a redes sectoriais sejam adquiridos no mercado ou sejam desenvolvidos se o mercado não puder responder de forma adequada aos requisitos, a fim de reduzir os custos globais associados ao desenvolvimento de aplicações, racionalizar e melhorar as soluções técnicas, reduzir o tempo necessário à execu- ção de sistemas operacionais e simplificar a manutenção dos sistemas. Para esse efeito, a Comunidade identificará e especificará, nas redes sectoriais, recursos funcionais fundamentais e recorrentes que possam constituir a base de instrumentos e técnicas comuns ou de módulos. A Comunidade encorajará também o desenvolvimento e a utilização desses instrumentos e técnicas comuns e desses módulos nas redes sectoriais; será assegurada, em espe- cial, a divulgação de soluções adequadas, desenvolvidas no âmbito de uma rede sectorial. Artigo 6. ° Interoperabilidade do conteúdo informativo A Comunidade encorajará a interoperabilidade em 1. termos de conteúdo da informação intercambiada dentro de um sector administrativo, entre sectores administrati- vos e com o sector privado. Para esse efeito, e sob reserva dos requisitos jurídicos, de segurança, de protecção de dados e de confidencialidade dos utilizadores sectoriais, a Comunidade adoptará medidas adequadas, nomeada- mente: a) Apoio aos esforços das administrações dos Estados- -Membros para garantir essa interoperabilidade, sim- plificar os procedimentos administrativos e melhorar os fluxos de informação; 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/19 b) Coordenação dos requisitos das redes sectoriais relati- vos ao intercâmbio de informação formatada e garan- tia da difusão de soluções adequadas; dade, autenticação e não repúdio da informação transferida, bem como medidas de controlo do acesso às redes; c) Acompanhamento dos progressos tecnológicos rele- vantes no domínio do intercâmbio electrónico de dados, incluindo mecanismos inovadores de recolha e apresentação de dados, estudo do seu impacto e incentivo à sua adopção nas redes sectoriais. 2. Para efeitos do n. ° 1, será dada preferência a soluções que facilitem a interoperabilidade de diferentes formatos de mensagens, embora não fique excluído o desenvolvimento de formatos de mensagens harmoniza- dos. A diversidade linguística da Comunidade será devi- damente tida em conta. Será também dada preferência a soluções que permitam ao sector privado integrar facilmente os requisitos admi- nistrativos nos processos empresariais. Artigo 7. ° Quadro jurídico e de segurança Sem prejuízo da competência e das obrigações específicas dos Estados-Membros nas áreas abrangidas pelo presente artigo, a Comunidade contribuirá para a identificação dos entraves que impedem uma transferência fluída de dados entre utilizadores de redes e garantirá um grau adequado de segurança nas redes sectoriais. Em especial, a Comunidade: a) Definirá, em cooperação com os Estados-Membros, um quadro-modelo jurídico e de segurança para o intercâmbio transeuropeu de dados entre administra- ções e entre estas e o sector privado, a fim de facilitar uma abordagem comum; b) Fará recomendações adequadas para apoiar os esfor- ços dos Estados-Membros na aplicação das práticas referidas na alínea a), no âmbito das suas administra- ções; d) Identificará e analisará os diferentes níveis de segu- rança, em função da natureza e dos objectivos das redes sectoriais; e) Formulará orientações e apresentará soluções comuns para a escolha e realização de instrumentos, compo- nentes e sistemas que assegurem os níveis de seguran- ça identificados. Artigo 8. ° Garantia e controlo da qualidade A Comunidade definirá, executará e actualizará continua- mente um programa de qualidade específico, coerente e integrado, atendendo aos resultados de acções semelhan- tes, aplicável às medidas e acções horizontais nos termos da presente decisão e aos projectos de interesse comum nos termos da Decisão n. °. /1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , relativa a uma séria de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) (1). Este programa da qualidade incluirá as acções necessárias para: a) Melhorar o modo como são estabelecidos os requisi- tos dos utilizadores e as especificações dos projectos; b) Aumentar a qualidade dos produtos resultantes dos projectos, tanto em termos de conformidade com as especificações dos projectos como em termos de satis- fação das expectativas dos utilizadores; c) Assegurar que a experiência obtida se torne uma experiência de aprendizagem e se difunda através da disseminação de melhores práticas a que se refere o artigo 10. ° Artigo 9. ° Interoperabilidade com iniciativas nacionais e regionais c) Assegurará, no que se refere às redes sectoriais e em consonância com o quadro referido na alínea a), o reconhecimento, no quadro administrativo da Comu- nidade, do valor de prova dos dados transferidos, o estabelecimento de uma metodologia para a protecção de dados pessoais, a definição dos direitos e responsa- bilidades dos utilizadores, a confidencialidade, integri- Na execução do programa IDA, a Comunidade deve procurar, se for caso disso, facilitar a interoperabilidade e (1) Posição comum (CE) n. ° 8/1999, adoptada pelo Conselho em 21 de Dezembro de 1998 (ver página 1 do presente Jornal Oficial). C 55/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 a frutificação de experiências com iniciativas similares a nível nacional e regional, relacionadas com o intercâmbio de dados entre administrações dos Estados-Membros. Artigo 12. ° Comitologia Artigo 10. ° Disseminação de melhores práticas 1. A Comunidade assegurará a coordenação e a troca de opiniões, conhecimentos e experiências em cada rede sectorial e entre redes sectoriais, a fim de incentivar a adopção mais generalizada de boas soluções inovadoras. A diversidade linguística da Comunidade será tida 2. devidamente em conta. A Comunidade assegurará uma sensibilização geral para as realizações e benefícios do programa IDA, a divulgação das orientações e recomen- dações do IDA e a coordenação dos requisitos e esperiên- cias dos utilizadores com os organismos de normalização e as iniciativas comunitárias ligadas à normalização. Artigo 11. ° Execução 1. A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão. O comité denominar-se-á Comité da Telemática entre Administrações (CTA). O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da ques- tão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n. ° 2 do artigo 148. ° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imedia- tamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: — a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um período de três meses a contar da data da comunicação; A Comissão executará a acção comunitária prevista 1. nos artigos 3. ° a 10. ° — o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão. 2. A parte do programa IDA relativa à aplicação da presente decisão, que a Comissão elaborará para a sua duração total e que deverá ser revista pelo menos duas vezes por ano, será aprovada nos termos do artigo 12. °, com base no cumprimento das disposições aplicáveis dos artigos 3. ° a 10. ° 3. As regras e processos comuns para a conservação da interoperabilidade técnica e administrativa serão adop- tados nos termos do artigo 12. ° 4. O processo previsto no artigo 12. ° é igualmente aplicável à aprovação da repartição das despesas orça- mentais anuais ao abrigo da presente decisão. Todas as propostas de alterações orçamentais, superiores a 250 000 euros por rubrica de projecto, no mesmo ano, serão igualmente sujeitas ao mesmo processo. A Comissão informará anualmente o CTA sobre a 2. aplicação da presente decisão. Artigo 13. ° Avaliação A Comissão avaliará a aplicação da presente deci- 1. são, de dois em dois anos e em coordenação com os Estados-Membros. A avaliação determinará os progressos alcançados e 2. a situação das medidas e acções horizontais previstas na presente decisão. As especificações técnicas dos concursos a realizar 5. para a execução da presente decisão, serão definidas em coordenação com os Estados-Membros, quando o valor do contrato for superior a 500 000 euros. A avaliação examinará também, em função das despesas custeadas pela Comunidade, os benefícios produzidos pelas referidas medidas e acções horizontais para a 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/21 Comunidade, os Estados-Membros, a indústria comunitá- ria e os cidadãos da União Europeia, identificará as áreas que necessitam de melhorias e verificará as sinergias com outras actividades comunitárias no domínio das redes transeuropeias de telecomunicações. 3. A Comissão transmitirá a sua avaliação ao Conse- lho, após análise pelo CTA juntamente com qualquer proposta adequada de alteração da presente decisão. As avaliações serão enviadas, o mais tardar, com os projec- tos de orçamento para 2001, 2003 e 2005, respectiva- mente. Artigo 15. ° Montante de referência financeira O montante de referência financeira para a execução da acção comunitária prevista na presente decisão, para o período de 1998-2000, é fixado em 33,1 milhões de euros. As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orça- mental dentro do limite das perspectivas financeiras. Artigo 14. ° Alargamento ao EEE e a países associados 1. O programa IDA pode ser aberto, no quadro dos respectivos acordos com a Comunidade Europeia, à parti- cipação dos países do Espaço Económico Europeu, dos países associados da Europa Central e Oriental e de Chipre, nas acções e medidas horizontais realizadas no âmbito da presente decisão. 2. Durante o período de aplicação da presente decisão, deve ser incentivada a cooperação com países não mem- bros e com organizações e organismos internacionais, quando adequado. Artigo 16. ° Entrada em vigor A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, entra em vigor na data da sua publicação e é aplicável até. (*). Feito em. Pelo Conselho O Presidente (*) 31 de Dezembro do quinto ano a contar da data de entrada em vigor da presente decisão. C 55/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 16 de Dezembro de 1997, a Comissão apresentou uma proposta de decisão do Conselho relativa a uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabi- lidade das — e o acesso às — redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA). A proposta baseia-se no terceiro parágrafo do artigo 129. °D do Tratado CE. 2. O Parlamento Europeu emitiu parecer, em primeira leitura, a 18 de Novembro de 1998. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 29 de Abril de 1998. O Comité das Regiões adoptou o seu parecer em 14 de Maio de 1998. Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, a Comissão apresentou uma proposta alterada em 16 de Dezembro de 1998. 3. Em conformidade com o artigo 189. °C do Tratado, o Conselho adoptou uma posição comum em 21 de Dezembro de 1998. II. OBJECTIVOS A presente proposta de decisão, juntamente com a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às orientações respeitantes às redes transeuropeias (1), estabelece uma série de acções e medidas horizontais destinadas a garantir a interoperabili- dade das — e o acesso às — redes transeuropeias durante a segunda fase do programa IDA. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A. Observações gerais A posição comum do Conselho enquadra-se nos objectivos e no conteúdo da proposta da Comissão. B. Observações específicas 1. P r i n c i p a i s a l t e r a ç õ e s f e i t a s à p r o p o s t a d a C o m i s s ã o Para além das modificações introduzidas pelo Conselho para garantir a coerência com as alterações já efectuadas na proposta da Comissão relativa às orientações (por exemplo, período de avaliação, data de expiração, comitologia, etc. ), o Conselho considerou igualmente que se poderia melhorar o texto do seguinte modo: i) Âmbito e objectivos (artigo 1. °) O Conselho inseriu dois novos objectivos: i) convergência das redes para uma interface telemática comum; ii) consideráveis vantagens na simplificação das operações, redução da manutenção, etc. e obtenção de um intercâmbio global de dados seguro e fiável. (1) Ver página 1 do presente Jornal Oficial. 25. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 55/23 ii) Acções e medidas horizontais (artigo 3. °) O Conselho considerou que, para uma gestão eficiente do programa, o programa de trabalho do IDA deverá incluir informações pormenorizadas sobre futuras acções, funcionalidades e execução de cada uma das acções ou medidas previstas na presente decisão. iii) Serviços genéricos (artigo 4. °) Foram introduzidas diversas alterações ao n. ° 1 e à alínea b) do n. ° 2, bem como ao considerando 19, tendo em vista garantir um ambiente mais competi- tivo para os serviços genéricos. iv) Instrumentos e técnicas comuns (artigo 5. °) O texto do primeiro parágrafo foi alterado, mais uma vez para se garantir uma abordagem mais orientada para o mercado, e foi aditado um novo conside- rando para esclarecer o alcance destes instrumentos e técnicas. v) Interoperabilidade do conteúdo informativo (artigo 6. °) O Conselho considerou importante incluir neste contexto uma referência à diversidade linguística da Comunidade, assim como no artigo 10. ° (divulgação das melhores práticas). vi) Quadro jurídico e da segurança (artigo 7. °) Foi considerado necessário declarar que os requisitos desta disposição não condicionavam a competência e as obrigações específicas dos Estados- -Membros. Clarificou-se igualmente parte do texto, como por exemplo a expressão «quadro do modelo jurídico e da segurança». Foi inserido um novo considerando com uma referência à recomendação ITSEC de modo a esclarecer o alcance deste artigo. vii) Quadro financeiro (artigo 15. °) A fim de garantir a transparência, o Conselho aditou um novo artigo que descreve o quadro financeiro das acções comunitárias para o período 1998- -2000, assim como um considerando relacionado com esse artigo. 2. P o s i ç ã o d o C o n s e l h o s o b r e a s a l t e r a ç õ e s d o P a r l a m e n t o E u r o p e u i) Alterações incluídas na posição comum O Conselho aceitou as alterações n. os 1 e 6 propostas pelo Parlamento Europeu. ii) Alterações não incluídas na posição comum Ao não aceitar incluir as alterações n. os 2, 3, 5, 9 e 11 na sua posição comum, o Conselho subscreve a posição da Comissão, tal como consta da sua proposta alterada. Quanto às restantes alterações, o Conselho baseou-se no seguinte: — Alteração n. ° 4: o Conselho preferiu não aceitar esta alteração, uma vez que não corresponde à formulação habitual em matéria de integração de disposi- ções financeiras nos actos legislativos, mas inseriu um considerando que reflecte o mesmo princípio. C 55/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 1999 — Alteração n. ° 7: uma vez que o Conselho já inseriu uma referência às administrações dos Estados-Membros e à Comunidade, pode-se considerar que as preocupações do Parlamento Europeu foram já de certo modo contempladas. — Alteração n. ° 8: esta questão já foi abordada na posição comum. — Alteração n. ° 10: esta alteração foi rejeitada pelas mesmas razões que a alteração n. ° 14 na decisão sobre as orientações


title: Reglamento (CE) nº 2771/98 de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por el que se abre un contingente arancelario comunitario de los productos de los códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia para 1999 y se establece su sistema de administración

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/29 REGLAMENTO (CE) No 2771/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por el que se abre un contingente arancelario comunitario de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia para 1999 y se establece su sistema de administraci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio, la Comunidad se comprometi(cid:155) a abrir un contingente arancelario limitado a 21 millones de tone- c(cid:155)digos cuatrienio de productos de ladas por NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia y con derechos de aduana reducidos al 6 %; que corresponde a la Comisi(cid:155)n abrir y administrar dicho contingente; los Considerando que es necesario disponer de un sistema de gesti(cid:155)n que garantice que (cid:156)nicamente puedan ser impor- tados al amparo de dicho contingente los productos origi- narios del citado pa(cid:146)s; que, por consiguiente, la expedici(cid:155)n seguir de quedando supeditada a la presentaci(cid:155)n del certificado de exportaci(cid:155)n expedido por las autoridades tailandesas y cuyo modelo fue comunicado a la Comisi(cid:155)n; importaci(cid:155)n deber(cid:146)a certificados de los Considerando que, puesto que la importaci(cid:155)n de los citados productos en el mercado comunitario siempre ha sido administrada por a(cid:157)os civiles, conviene mantener este sistema en el futuro; que, por lo tanto, conviene abrir un contingente para el a(cid:157)o 1999; Considerando que la importaci(cid:155)n de los productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99 se halla supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n cuyas disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n fueron adoptadas mediante el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (3); que el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), establece las disposiciones particulares del r(cid:130)gimen de certificados en el sector de los cereales y el arroz; Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida y habida cuenta de que la concesi(cid:155)n comunitaria establece una cantidad global cuatrienal con una cantidad anual m(cid:145)xima de 5 500 000 toneladas, conviene mantener medidas que permitan facilitar, en determinadas condi- (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. ciones, el despacho a libre pr(cid:145)ctica de las cantidades de productos que excedan de las indicadas en los certificados de importaci(cid:155)n, ora aceptar la transferencia de las canti- dades que representen la diferencia entre la cifra indicada en los certificados de importaci(cid:155)n y la cifra inferior real- mente importada; Considerando que, para garantizar la correcta aplicaci(cid:155)n del Acuerdo, es preciso establecer un sistema de control estricto y sistem(cid:145)tico en el que se tengan en cuenta las indicaciones que figuren en el certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s y la pr(cid:145)ctica seguida por las autoridades tailan- desas en la expedici(cid:155)n de los certificados de exportaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda abierto, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, un contingente arancelario para la importaci(cid:155)n de 5 500 000 toneladas de productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 10, 071410 91 y 0714 10 99 originarios de Tailandia. El derecho de aduana aplicable dentro de este contingente queda fijado en un 6 % ad valorem; este contingente llevar(cid:145) el n(cid:156)mero de orden 09. 4008. 2. Los productos mencionados podr(cid:145)n acogerse al r(cid:130)gimen establecido en el presente Reglamento si son importados al amparo de certificados de importaci(cid:155)n: a) cuya expedici(cid:155)n est(cid:130) supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea expedido por el Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio del Gobierno de Tailandia, en lo sucesivo denominado «certificado de exporta- ci(cid:155)n», que re(cid:156)na las condiciones establecidas en el t(cid:146)tulo I; b) que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el t(cid:146)tulo II. T(cid:237)TULO I Certificados de exportaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 2 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n, que constar(cid:145)n de un original y al menos una copia, se expedir(cid:145)n en el impreso cuyo modelo figura en el anexo. L 346/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 formato de este impreso es aproximadamente de El 210 (cid:253) 297 mil(cid:146)metros. El original ir(cid:145) impreso en papel blanco revestido de una impresi(cid:155)n de fondo labrada de color amarillo que haga evidente toda falsificaci(cid:155)n efec- tuada con m(cid:130)todos mec(cid:145)nicos o qu(cid:146)micos. tador, comunicar a la Comisi(cid:155)n por t(cid:130)lex, caso por caso y a la mayor brevedad posible, el n(cid:156)mero o los n(cid:156)meros de los certificados de exportaci(cid:155)n tailandeses, el n(cid:156)mero o los n(cid:156)meros de los certificados de importaci(cid:155)n, la cantidad excedente y el nombre del buque. Los impresos se imprimir(cid:145)n y cumplimentar(cid:145)n en 2. lengua inglesa. 3. El original y las copias podr(cid:145)n cumplimentarse a m(cid:145)quina o a mano, en este (cid:156)ltimo caso con tinta y en caracteres de imprenta. 4. Cada certificado de exportaci(cid:155)n llevar(cid:145) un n(cid:156)mero de serie previamente impreso. Adem(cid:145)s, en su casilla supe- rior figurar(cid:145) un n(cid:156)mero de certificado. Las copias llevar(cid:145)n los mismos n(cid:156)meros que el original. Art(cid:146)culo 3 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n expedidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante los 120 d(cid:146)as siguientes a la fecha de su expedi- ci(cid:155)n, la cual se incluir(cid:145) en el c(cid:155)mputo de la validez de los certificados. Los certificados s(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidos si las casillas se encuen- tran debidamente cumplimentadas y si est(cid:145)n visados conforme a las indicaciones que en ellos figuran. El shipped weight deber(cid:145) indicarse en cifras y en letras. 2. Los certificados de importaci(cid:155)n se considerar(cid:145)n debi- damente visados cuando lleven la fecha de expedici(cid:155)n, el sello del organismo expedidor y la firma de la persona o las personas habilitadas para ello. T(cid:237)TULO II Certificados de importaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 4 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de 1. productos de los c(cid:155)digos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 0714 10 99, originarios de Tailandia, deber(cid:145)n presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros junto con el original del certificado de exportaci(cid:155)n. Este (cid:156)ltimo documento permanecer(cid:145) en poder del organismo expedidor del certificado de importaci(cid:155)n. No obstante, cuando la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo tenga por objeto una parte de la cantidad que figure en el certificado de exportaci(cid:155)n, el organismo expedidor indi- car(cid:145) en el original la cantidad para la que haya sido utilizado y, tras sellarlo, devolver(cid:145) el original al interesado. Para la expedici(cid:155)n del certificado de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo deber(cid:145) tenerse en cuenta la cantidad consignada como shipped weight en el certificado de exportaci(cid:155)n. 2. Cuando se compruebe que las cantidades efectiva- mente descargadas con ocasi(cid:155)n de una entrega determi- nada superan las indicadas en el certificado o los certifi- cados de importaci(cid:155)n expedidos para dicha entrega, las autoridades competentes expedidoras del certificado o los certificados de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n, a petici(cid:155)n del impor- La Comisi(cid:155)n se pondr(cid:145) en contacto con las autoridades tailandesas para que (cid:130)stas expidan nuevos certificados de exportaci(cid:155)n; a la espera de que dichos certificados sean expedidos, las cantidades excedentes no podr(cid:145)n despa- charse a libre pr(cid:145)ctica en las condiciones previstas en el presente Reglamento hasta que no puedan presentarse nuevos certificados de importaci(cid:155)n para las cantidades de que se trate. Los nuevos certificados de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n expedirse en las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 7. 3. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, cuando se compruebe que las cantidades efectivamente descargadas con ocasi(cid:155)n de una entrega determinada no superan en m(cid:145)s de un 2 % las cantidades cubiertas por el certificado o los certificados de importaci(cid:155)n presen- tados, las autoridades competentes del Estado miembro de despacho a libre pr(cid:145)ctica, a petici(cid:155)n del importador, auto- rizar(cid:145)n el despacho a libre pr(cid:145)ctica de las cantidades exce- dentes previo pago de un derecho de aduana m(cid:145)ximo del 6 % ad valorem y previa constituci(cid:155)n por parte del importador de una garantia igual a la diferencia entre el derecho fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n y el derecho liquidado. La Comisi(cid:155)n, una vez recibidos los datos mencionados en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2, se pondr(cid:145) en contacto con las autoridades tailandesas para la expedici(cid:155)n de nuevos certificados de exportaci(cid:155)n. La garant(cid:146)a se devolver(cid:145) previa presentaci(cid:155)n a las autori- dades competentes del Estado miembro que efect(cid:156)e el despacho a libre pr(cid:145)ctica de un certificado de importaci(cid:155)n complementario para las cantidades de que se trate. La solicitud de este certificado no ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de la obligaci(cid:155)n de constituir la garant(cid:146)a relativa al certificado contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CEE) no 3719/88 y en el art(cid:146)culo 5 del presente Reglamento. Dicho certificado se expedir(cid:145) en las condi- ciones establecidas en el art(cid:146)culo 7 y previa presentaci(cid:155)n de uno o varios nuevos certificados de exportaci(cid:155)n expe- didos por las autoridades tailandesas. El certificado de importaci(cid:155)n complementario llevar(cid:145) en la casilla 20 una de las indicaciones siguientes: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- articolo 4, paragrafo 3 mento (CE) n. 2771/98] — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- ning (EG) nr. 2771/98 — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. Se ejecutar(cid:145) la garant(cid:146)a por las cantidades con respecto a las cuales no se presente un certificado de importaci(cid:155)n complementario en el plazo de cuatro meses, salvo en caso de fuerza mayor, a partir de la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica indicado en el p(cid:145)rrafo primero. En particular, dicha garant(cid:146)a se ejecutar(cid:145) por aquellas cantidades respecto de las cuales no se haya podido expedir el certificado de importaci(cid:155)n complemen- tario en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 7. Una vez imputado y visado el certificado de importaci(cid:155)n complementario por la autoridad competente, en el momento de la liberaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a prevista en el p(cid:145)rrafo primero, se enviar(cid:145) tal certificado al organismo expedidor lo antes posible. 4. Las solicitudes de certificado podr(cid:145)n presentarse en cualquier Estado miembro y los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos en toda la Comunidad. Las disposiciones del cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88 no se apli- car(cid:145)n a las importaciones realizadas en virtud del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 5 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1162/95, el importe de la garant(cid:146)a correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n a que se refiere el presente t(cid:146)tulo ser(cid:145) de 5 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 6 dening (EG) nr. 2771/98) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); b) en la casilla 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndis- chen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiffs- namens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s 1. La solicitud de certificado de importaci(cid:155)n y el certifi- cado llevar(cid:145)n, en la casilla 8, la indicaci(cid:155)n «Tailandia». — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- El certificado llevar(cid:145) las siguientes indicaciones, en 2. una de las versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas que se mencionan a continuaci(cid:155)n: a) en la casilla 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forord- ning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- tion (EC) No 2771/98) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och ment (CE) no 2771/98] datum. L 346/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 El certificado s(cid:155)lo podr(cid:145) aceptarse como justificante 3. de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica cuando, tras la presentaci(cid:155)n por parte del interesado de una copia del conocimiento de los productos para los que se solicita el despacho a libre pr(cid:145)ctica han sido transportados a la Comunidad en el barco que se indica en el certificado de importaci(cid:155)n. embarque, quede claro que 4. Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 y no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad despachada a libre pr(cid:145)ctica no podr(cid:145) ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importa- ci(cid:155)n. A tal fin, se anotar(cid:145) el n(cid:156)mero 0 en la casilla 19 de dicho certificado. Art(cid:146)culo 7 1. El certificado de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145) el quinto d(cid:146)a laborable siguiente al de presentaci(cid:155)n de la solicitud, una vez que la Comisi(cid:155)n haya notificado por t(cid:130)lex o fax a las autoridades competentes del Estado miembro que se han respetado las condiciones establecidas en el presente Reglamento. En caso de que se incumplan las condiciones a las que est(cid:145) supeditada la expedici(cid:155)n del certificado, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar las medidas apropiadas, en su caso, previa consulta a las autoridades tailandesas. 2. A instancia del interesado y previo consentimiento de la Comisi(cid:155)n por t(cid:130)lex o fax, el certificado de importa- ci(cid:155)n podr(cid:145) expedirse en un plazo m(cid:145)s breve que el previsto. Art(cid:146)culo 8 de importaci(cid:155)n corresponder(cid:145) al (cid:156)ltimo d(cid:146)a de validez del certificado de exportaci(cid:155)n m(cid:145)s un per(cid:146)odo de treinta d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 9 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n diariamente a la 1. Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax, los siguientes datos de cada solicitud de certificado: — cantidad para la que se solicita cada certificado de importaci(cid:155)n y, si procede, la indicaci(cid:155)n «certificado de importaci(cid:155)n complementario», — nombre del solicitante del certificado, — n(cid:156)mero del certificado de exportaci(cid:155)n presentado que figure en la casilla superior del mismo, — fecha de expedici(cid:155)n del certificado de exportaci(cid:155)n, — cantidad total para la que se haya expedido el certifi- cado de exportaci(cid:155)n, — nombre del exportador que figure en el certificado de exportaci(cid:155)n. 2. A m(cid:145)s tardar, al final del primer semestre del a(cid:157)o 2000, las autoridades encargadas de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax, la lista completa de las cantidades no impu- tadas que figuren en el reverso de los certificados de importaci(cid:155)n, el nombre del barco y los n(cid:156)meros de los certificados de exportaci(cid:155)n correspondientes. T(cid:237)TULO III Disposiciones finales Art(cid:146)culo 10 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1162/95, el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de validez del certificado El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: Commission Regulation (EC) No 2771/98 of 21 December 1998 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 1999 for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2771/98 of 21 December 1998 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 1999 for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1(1) thereof, Whereas during the World Trade Organization of multi- lateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %; whereas this quota must be opened and administered by the Commis- sion; Whereas it is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota; whereas, therefore, the issue of an import licence should continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission; Whereas since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year this system should be kept; whereas it is therefore necessary to open a quota for 1999; Whereas the import of products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 is subject to the presentation of an import licence for which the common detailed rules of application are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (3); whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regu- lation (EC) No 444/98 (5), lays down the special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice; Whereas experience has shown that, taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5 500 000 tonnes, it is advisable to maintain measures facilitate the which, under certain conditions, either (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. free circulation of quantities of products release for exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward; Whereas, in order to ensure the correct application of the agreement, it is necessary to establish a system of strict and systematic controls that take account of the informa- tion given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An import tariff quota for 5 500 000 tonnes of prod- ucts falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 1999. The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem. The serial number of the quota shall be 09. 4008. 2. The abovementioned products shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation if imported under cover of import licences: (a) which are issued subject to the submission of a certifi- cate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate', which meets the requirements laid down in Title I; (b) which meet the requirements laid down in Title II. TITLE I Export certificates Article 2 1. There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex. L 346/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 The size of the form shall be approximately 210 (cid:253) 297 millimetres. The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern back- ground so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. The forms 2. English. shall be printed and completed in The original and the copies shall be completed in 3. typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. 4. Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number. The copies shall bear the same numbers as the original. Article 3 1. Export certificates issued from 1 January to 31 December 1999 shall be valid for 120 days from the date of issue. The date of issue of the certificate shall be counted as part of the period of validity of the certificate. For the certificate to be valid, the sections thereof must be duly completed and it must be authenticated, as stipulated in the instructions indicated thereon. The shipped weight must be written out in full and also given in figures. 2. The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the person or persons authorised to sign it. TITLE II Import licences Article 4 1. Application for an import licence for products falling within CN codes 0714 10 10, 0714 10 91 and 0714 10 99 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accom- panied by the original of the export certificate. The ori- ginal of the said export certificate shall be retained by the body which issues the import licence. However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which the original was used and, after affixing its stamp, shall return the original to the party concerned. Only the quantity indicated under ‘shipped weight' on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence. is found that the quantities actually 2. Where it unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or the excess quantity numbers of concerned and the name of the cargo vessel. the import licences, The Commission shall make contact with the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up. Pending their being drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under the condi- tions laid down in this Regulation as long as new import licences in question cannot be presented. New import licences shall be issued under the conditions laid down in Article 7. the quantities for the competent authorities of 3. However, by way of derogation from paragraph 2, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given delivery do not exceed by more than licence or 2 % the quantities covered by the import licences presented, the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circula- tion of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid. When the Commission receives the information referred to in the first subparagraph of paragraph 2, it shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up. The security shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned. Application for that licence does not entail obligation to lodge the security for a licence referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88 or Article 5 of this Regulation. The licence shall be issued under the conditions laid down in Article 7 and upon presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities. The additional import licence shall contain in box 20 one of the following entries: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem articolo 4, paragrafo 3 (Verordening (EG) nr. 2771/98) — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verord- — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem ening (EG) nr. 2771/98 — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. (b) in box 20: Except in cases of force majeure, the security shall be retained for quantities for which an additional import licence is not presented within a period of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph. It shall be retained in particular for quantities for which the additional import licence has not been issued pursuant to Article 7(1). After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, and the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be sent to the issuing body as quickly as possible. 4. Applications for licences may be submitted in all Member States and licences issued are valid throughout the Community. The provisions of the fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to imports carried out pursuant to this Regulation. Article 5 By way of derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security relating to the import licences provided for in this Title shall be ECU 5 per tonne. Article 6 1. Applications for an import licence and the licence itself shall be marked ‘Thailand' in box 8. The licence shall bear the following indications in 2. one of the language versions given below: (a) in box 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regu- lation (EC) No 2771/98) — Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- eingetragenen Ausfuhrbescheinigung schen Schiffsnamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figurant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pisto- poigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- ment (CE) no 2771/98] m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och mento (CE) n. 2771/98] datum. L 346/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 3. A licence shall be accepted in support of a declara- tion of release for free circulation only if, notably in the light of a copy of the bill of lading presented by the party concerned, it is shown that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence. 4. Subject to application of Article 4(3) and notwith- standing Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence. The figure ‘0' shall be entered to that effect in box 19 of the said licence. Article 7 The import 1. licence shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged, after the Commission has informed the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have been fulfilled. the conditions In the event of non-observance of governing the issue of the licence, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures. 2. At the request of the party concerned, and following communication of the Commission’s agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period. Article 8 By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the export certificate plus 30 days. Article 9 The Member States 1. shall communicate to the Commission each day by telex or fax the following infor- mation concerning each application for a licence: — the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence', — the name of the applicant for the import licence, — the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate, — the date of issue of the export certificate, — the total quantity for which the export certificate was issued, — the name of the exporter indicated on the export certificate. 2. At the end of the first half of 2000, at the latest, the authorities responsible for issuing import licences shall fax a communicate to the Commission by telex or complete list of quantities not taken up, indicated on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question. TITLE III Final provisions Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi strediskom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 67 31999D0132 L 44/33 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 2. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi strediskom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (1999/132/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97, (1) najmä na jeho článok 7 ods. 3, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3 zmluvy o ES, so zreteľom na návrh od Komisie (2), Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy stanovená článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo (4). Článok 3 so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely založenia úzkej spolupráce medzi centrom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredi- sko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, by sa mala schváliť, V Bruseli 21. decembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 151, 15. 6. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES C 171, 5. 6. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES C 359, 23. 11. 1998. (4) Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekreta- riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31999D0036 16. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 12/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta’ Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili (1999/36/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Arti- kolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni kienet innegozjat għan-nom tal-komunità Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari jemenda l-Ftehim bejn taċ-Ċina li il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ- Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bid- diversi Ftehim inizjalati fit-13 ta’ Diċembru 1995; Billi dan il-Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri għandu jiġi applikat fuq Jannar 1999 sakemm jitlestew bażi provviżorja mill-1 ta’ il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall- applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ bdil ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u jemenda l-Ftehim bejn taċ-Ċina li r-Repubblika Popolari il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bil-Ftehim inizjalati fit-13 ta’ Diċembru 1995 għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 1999 sakemm jitlesta formalment u bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN