title: 1999/62/CE: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 que modifica la Decisión 97/222/CE por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos [notificada con el número C(1998) 4347] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/222/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros autorizan la importaci(cid:155)n de productos c(cid:145)rnicos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4347] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/62/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 21 bis y 22, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/222/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/246/CE (4), establece la lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros autorizan la impor- taci(cid:155)n de productos c(cid:145)rnicos; Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/372/CE de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/505/CE (6), establece las condiciones y los certifi- cados zoosanitarios para la importaci(cid:155)n de animales vivos de las especies bovina y porcina procedentes de determi- nados pa(cid:146)ses europeos; Considerando que, debido a la persistencia de la fiebre porcina cl(cid:145)sica en los porcinos salvajes, se establecen varias restricciones para las importaciones de animales vivos de la especie porcina procedentes de algunas zonas de la Rep(cid:156)blica Checa; Considerando que la misma regionalizaci(cid:155)n debe ser apli- cable a las importaciones de productos c(cid:145)rnicos elabo- (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 44. (5) DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 34. (6) DO L 226 de 13. 8. 1998, p. 50. rados con carne de porcino salvaje procedentes de la Rep(cid:156)blica Checa; algunos problemas Considerando que la Comunidad Europea impuso restric- ciones zoosanitarias en determinadas zonas de Croacia debido a con los controles veterinarios realizados en dichas zonas; que, tras una reciente inspecci(cid:155)n veterinaria de la Comunidad, se ha observado que los servicios veterinarios croatas inspec- cionan satisfactoriamente todo el pa(cid:146)s; relacionados Considerando que, en consecuencia, conviene que sea posible importar productos c(cid:145)rnicos de todo el territorio de Croacia; Considerando que es satisfactorio el control de las enfer- medades animales en Zimbabue; que, por consiguiente, resulta adecuado autorizar la importaci(cid:155)n de productos c(cid:145)rnicos, procedentes de Zimbabue, que hayan sido some- tidos a un tratamiento t(cid:130)rmico a una temperatura m(cid:146)nima de 80 (cid:190)C, que debe alcanzarse en toda la masa de la carne durante el proceso; Considerando que las autoridades veterinarias tunecinas han dado garant(cid:146)as satisfactorias para autorizar las impor- taciones de productos c(cid:145)rnicos, procedentes de T(cid:156)nez, que hayan sido sometidos a un tratamiento t(cid:130)rmico a una temperatura m(cid:146)nima de 80 (cid:190)C, que debe alcanzarse en toda la masa de la carne durante el proceso; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/222/CE debe ser modi- ficada en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, 27. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 20/55 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/222/CE se modificar(cid:145) de la forma siguiente: 1) La parte I se sustituir(cid:145) por la parte I del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. 2) La parte II se sustituir(cid:145) por la parte II del anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 20/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 1. 1999 ANEXO PARTE I Descripci(cid:155)n de los territorios regionalizados de los pa(cid:146)ses que figuran en las partes II y III C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s Territorio C(cid:155)digo Versi(cid:155)n Descripci(cid:155)n del territorio BR Brasil BR 2 — CZ Rep(cid:156)blica Checa CZ 1 — CZ Rep(cid:156)blica Checa CZ 2 FY FY Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia FY 1 FY 2 — — — Tal como figura en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 94/984/CE de la Comisi(cid:155)n (1) (seg(cid:156)n la (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n) Tal como figura en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/371/CE de la Comisi(cid:155)n (2) (seg(cid:156)n la (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n) Tal como figura en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/371/CE (seg(cid:156)n la (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n) Tal como figura en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/371/CE (seg(cid:156)n la (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n) Tal como figura en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/371/CE (seg(cid:156)n la (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n) MY Malasia MY 1 95/1 (cid:230)nicamente Malasia (occidental) peninsular (1) DO L 378 de 31. 12. 1994, p. 11. (2) DO L 170 de 16. 6. 1998, p. 16. Terceros pa(cid:146)ses o partes de ellos de los que se autoriza la importaci(cid:155)n en la Comunidad Europea de productos c(cid:145)rnicos PARTE II C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origen o parte del mismo 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (excluidos los porcinos) Ovinos/ caprinos dom(cid:130)sticos 1. Porcinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (porcinos) Sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos 1. Aves de corral dom(cid:130)s- ticas 2. Animales de caza de cr(cid:146)a de pluma Conejos dom(cid:130)sticos y lep(cid:155)ridos de cr(cid:146)a Biungulados de caza silvestre (excluidos los porcinos) Porcinos silvestres Sol(cid:146)pedos silvestres Lep(cid:155)ridos silvestres (conejos y liebres) Aves de caza silvestres Mam(cid:146)feros terrestres de caza silvestres (excluidos los ungulados, los sol(cid:146)pedos y los lep(cid:155)ridos) AR AU BG BH BR BR Argentina (1) Australia Bulgaria Bahrain Brasil Brasil-BR 1 BW Botsuana BY CA Bielorrusia Canad(cid:145) CH Suiza CL CN Chile Rep(cid:156)blica Popular de China CO Colombia CY CZ CZ Chipre Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Checa-CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 2 0 / 5 7 C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origen o parte del mismo 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (excluidos los porcinos) Ovinos/ caprinos dom(cid:130)sticos 1. Porcinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (porcinos) Sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos 1. Aves de corral dom(cid:130)s- ticas 2. Animales de caza de cr(cid:146)a de pluma Conejos dom(cid:130)sticos y lep(cid:155)ridos de cr(cid:146)a Biungulados de caza silvestre (excluidos los porcinos) Porcinos silvestres Sol(cid:146)pedos silvestres Lep(cid:155)ridos silvestres (conejos y liebres) Aves de caza silvestres Mam(cid:146)feros terrestres de caza silvestres (excluidos los ungulados, los sol(cid:146)pedos y los lep(cid:155)ridos) CZ ES ET FY FY FY Rep(cid:156)blica Checa-CZ 2 Estonia Etiop(cid:146)a Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia FY 1 Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia FY 2 A C B C A C A C B C A C A C B C D C A A B A A A GR Groenlandia — — — — HK Hong Kong HR Croacia HU Hungr(cid:146)a IL IN IS KE KR LI Israel India Islandia Kenia Corea (Rep(cid:156)blica) Lituania B A A B B B B — C B A A B B B B — C B D A B B B B — C B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C D C B C D C — — B A A B B B B — C B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 7. 1. 1 9 9 9 C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origen o parte del mismo 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (excluidos los porcinos) Ovinos/ caprinos dom(cid:130)sticos 1. Porcinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (porcinos) Sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos 1. Aves de corral dom(cid:130)s- ticas 2. Animales de caza de cr(cid:146)a de pluma Conejos dom(cid:130)sticos y lep(cid:155)ridos de cr(cid:146)a Biungulados de caza silvestre (excluidos los porcinos) Porcinos silvestres Sol(cid:146)pedos silvestres Lep(cid:155)ridos silvestres (conejos y liebres) Aves de caza silvestres Mam(cid:146)feros terrestres de caza silvestres (excluidos los ungulados, los sol(cid:146)pedos y los lep(cid:155)ridos) LV Letonia MA Marruecos MG Madagascar MK MT MY Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Mace- donia Malta Malasia-MY 1 MU Mauricio MX M(cid:130)xico NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK SZ Namibia (1) Nueva Zelanda Polonia Paraguay Ruman(cid:146)a Rusia Singapur Eslovenia Rep(cid:156)blica Eslovaca Suazilandia C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 2 0 / 5 9 C(cid:155)digo ISO Pa(cid:146)s de origen o parte del mismo 1. Bovinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (excluidos los porcinos) Ovinos/ caprinos dom(cid:130)sticos 1. Porcinos dom(cid:130)sticos 2. Biungu- lados de caza de cr(cid:146)a (porcinos) Sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos 1. Aves de corral dom(cid:130)s- ticas 2. Animales de caza de cr(cid:146)a de pluma Conejos dom(cid:130)sticos y lep(cid:155)ridos de cr(cid:146)a Biungulados de caza silvestre (excluidos los porcinos) Porcinos silvestres Sol(cid:146)pedos silvestres Lep(cid:155)ridos silvestres (conejos y liebres) Aves de caza silvestres TH TN TR UA US UY ZA Tailandia T(cid:156)nez Turqu(cid:146)a Ucrania Estados Unidos de Am(cid:130)rica Uruguay Sud(cid:145)frica (1) ZW Zimbabue (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D A A A A A A A A (1) V(cid:130)ase la parte III para lo relativo al tratamiento m(cid:146)nimo de los productos c(cid:145)rnicos pasteurizados y del biltong. B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D Mam(cid:146)feros terrestres de caza silvestres (excluidos los ungulados, los sol(cid:146)pedos y los lep(cid:155)ridos) — — — — — — — — L 2 0 / 6 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 7. 1. 1 9 9 9


title: Besluit nr. 6/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds en de Republiek Tsjechië, anderzijds, van 21 december 1998 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: L 35/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 BESLUIT Nr. 6/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, van 21 december 1998 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds (1999/114/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds (1), die op 4 oktober 1993 te Brussel werd ondertekend, en met name op artikel 38 van protocol nr. 4 (2), Overwegende dat voor de goede werking van de ver- ruimde cumulatieregeling die het mogelijk maakt materia- len van oorsprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litou- wen, Estland, Slovenië, de Europese Economische Ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwit- serland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aange- bracht in de definitie, in protocol nr. 4, van het begrip „producten van oorsprong”; Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van protocol nr. 4 betreffende het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten; Overwegende dat het, gezien de bijzondere regeling tus- sen de Gemeenschap en Turkije in verband met indus- trieproducten, gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsver- keer en de administratieve formaliteiten te vereenvoudi- gen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 van protocol nr. 4 te wijzigen; Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen, (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Protocol nr. 4 is vervangen bij Besluit nr. 3/96 van de Associatieraad (PB L 343 van 31. 12. 1996, blz. 1). Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administra- tieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1, onder i), wordt vervangen door: „i) toegevoegde waarde: de prijs af fabriek vermin- derd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Tsjechië voor deze materialen werd betaald;”; 2. de artikelen 3 en 4 worden vervangen door het volgende: „Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeen- schap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Tsjechië, Bulgarije, Polen, Hongarije, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slo- venië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein (*)) of Turkije (**) overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oor- sprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde gro- ter is dan die van de gebruikte materialen van oor- 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/33 sprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land dat de meeste waarde heeft toegevoegd aan de materialen van oorsprong die bij de vervaardiging in de Gemeen- schap gebruikt zijn. 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij naar een van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de materialen en pro- ducten die hun oorsprongskarakter hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. De Gemeenschap zal Tsjechië door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bijzonderheden verstrekken over de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. Artikel 4 Cumulatie in Tsjechië 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Tsjechië beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Tsjechië, Bulgarije, Polen, Hongarije, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slo- venië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein (*)) of Turkije (**) overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oor- sprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Tsjechië en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Tsjechië bewerkin- gen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zoge- naamde „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in Tsjechië verrichte be- of verwerkin- gen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit Tsjechië beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardiging in Tsjechië gebruikte materialen van oorsprong. De producten van oorsprong uit een van de in 3. lid 1 genoemde landen die in Tsjechië geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij uit een van deze landen worden uitge- voerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de materialen en pro- ducten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. Tsjechië zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bijzonderheden verstrekken van de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. (*) Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte. (**) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. ”; 3. artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel 1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onder- breking in de Gemeenschap of in Tsjechië zijn vol- daan, behoudens het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit de Gemeen- schap of Tsjechië naar een ander land worden uitge- voerd en vervolgens opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodza- kelijke be- of verwerkingen hebben ondergaan. L 35/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 Een buiten de Gemeenschap of Tsjechië ver- 3. richte be- of verwerking van de uit de Gemeenschap of Tsjechië uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II indien: a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Tsjechië zijn verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be- of verwerking dan de in artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen heb- ben ondergaan, en b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan wor- den aangetoond dat: i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen, en ii) de totale buiten de Gemeenschap of Tsjechië toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindpro- duct. 4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de oorsprong niet van toepassing op buiten de Gemeenschap of Tsjechië verrichte be- of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het karakter van product van oorsprong van het betrok- ken eindproduct een regel is opgenomen die de maxi- mumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de Gemeenschap of Tsjechië overeenkomstig dit arti- kel toegevoegde waarde het vermelde percentage niet overschrijden. 6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die een toereikende be- of verwerking hebben onder- gaan. 7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem. 8. De buiten de Gemeenschap of Tsjechië verrichte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling. ”; 4. 5. in de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden „bedoeld in artikel 4” vervangen door „bedoeld in de artikelen 3 en 4”; in artikel 15, lid 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 vervangen door 31 de- cember 2000; 6. in artikel 26 wordt „C2/CP3” door „CN22/CN23” vervangen; 7. in bijlage I, aantekening 5. 2, wordt: a) tussen: „— kunstmatige filamenten, — synthetische stapelvezels van polypropyleen”, het volgende ingevoegd: „— filamenten die elektriciteit geleiden,”; b) het vijfde voorbeeld „(een getuft tapijt. wordt voldaan)” geschrapt; Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 5. 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of Tsjechië gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 8. in bijlage II wordt: a) tussen de regels betreffende de GS-posten 2202 en 2208 de volgende regel ingevoegd: „GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) (2) (3) of (4) 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging waarbij de gebruikte materialen niet onder post 2207 of 2208 vallen” 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/35 b) de regel voor hoofdstuk 57 wordt vervangen door: „hoofdstuk 57 Tapijten — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, of — chemische materialen of textiel- massa; echter: — polypropyleenfilamentgarens be- doeld bij post 5402, — polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titer van één enkel filament of vezel in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden ge- bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — als rug mag juteweefsel worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textiel- massa Vervaardiging uit (1): — garens van kokos of jute (a), — synthetische of kunstmatige fila- mentgarens, — natuurlijke vezels, of — synthetische of kunstmatige stapel- vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen rug mag Als gebruikt juteweefsel worden (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 1 juli 2000. ”; c) de regel voor GS-post 7006 wordt vervangen door: „7006 Glas, bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuingeslepen randen, gegraveerd, van gaten voor- zien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden: — platen van glas (substraten), be- kleed met een diëlektrische metaal- laag, halfgeleidend volgens de nor- men van SEMII (1) — andere Vervaardiging uit platen van glas (sub- straten) van post 7006 Vervaardiging uit materialen van post 7001 (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ”; L 35/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 d) de regel voor GS-post 7601 wordt vervangen door: „7601 Ruw aluminium Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het pro- duct worden ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte mate- rialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product of Vervaardiging door thermische of elek- trolytische behandeling, uit niet-gele- geerd aluminium of uit resten en afval- len van aluminium” 9. de volgende bijlage wordt toegevoegd: „BIJLAGE V Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het geharmoniseerde systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van toepassing zijn hoofdstuk 1 hoofdstuk 2 hoofdstuk 3 0401 en 0402 ex 0403 0404 t/m 0410 0504 0511 hoofdstuk 6 0701 t/m 0709 ex 0710 ex 0711 0712 t/m 0714 hoofdstuk 8 ex hoofdstuk 9 hoofdstuk 10 hoofdstuk 11 hoofdstuk 12 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Groenten, behalve suikermaïs van onderverdeling 0710 40 00, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van suikermaïs van onderverdeling 0704 40 00 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwavel- dioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van onderver- deling 0711 90 30 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van post 0903 ex 1302 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten 1501 t/m 1514 ex 1515 Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojobaolie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/37 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opalwax” Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, met uitzondering van dégras Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomati- seerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van de onderver- delingen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 Gevulde deegwaren, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of slacht- afvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum”, paddestoelen en olijven, bereid of verduur- zaamd in azijn of in azijnzuur Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikermaïs Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken, en suikermaïs Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van 5 gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van plan- ten Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen; ethylalcohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van min- der dan 80 % vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen ex 1516 ex 1517 en ex 1518 ex 1522 hoofdstuk 16 1701 ex 1702 1703 1801 en 1802 ex 1902 ex 2001 2002 en 2003 ex 2004 ex 2005 2006 en 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 hoofdstuk 23 2401 4501 5301 en 5302” L 35/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. KAVAN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2775/98 af 21. december 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 346/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2775/98 af 21. december 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for hvidt sukker, der anvendes i den kemiske industri KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at det, s(cid:134)fremt bestemmelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, er opfyldt, kan vedtages at yde produktionsresti- tutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og f), omhandlede varer og for de i samme stykke, litra d), omhandlede former for sirup og sukkeropløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for den kemiske industri; ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (4), er der fastsat en ramme for produktionsrestitutionernes fastlæggelse, ligesom der er fastsat en fortegnelse over de kemiske produkter, hvis fremstilling giver mulighed for at yde produktionsrestitu- tion til de basisprodukter, som er anvendt til den p(cid:134)gæl- dende fremstilling; ved artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 1010/86 er det fastsat, at produktionsrestituti- onen for r(cid:134)sukker, saccharosesirup og isoglucose i uforar- bejdet stand afledes p(cid:134) betingelser, der er særligt fastsat for hvert enkelt af disse basisprodukter, af den restitution, som er fastsat for hvidt sukker; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1730/97 (6), er der fastsat bestemmelser for produktionsre- stitutionens nærmere fastlæggelse; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1729/78 fastsættes produktionsresti- (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (4) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. (5) EFT L 201 af 25. 7. 1978, s. 26. (6) EFT L 243 af 5. 9. 1997, s. 5. tutionen for hvidt sukker kvartalsvis for de perioder, der begynder den 1. juli, 1. oktober, 1. januar og 1. april; som følge af nævnte bestemmelser skal produktionsrestituti- onen fastsættes som anført i artikel 1 for den d(cid:130)r angivne periode; som følge af ændringen af den i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede definition p(cid:134) hvidt sukker og r(cid:134)sukker anses sukker tilsat smags- stoffer, farvestoffer eller andre stoffer ikke længere for at henhøre under disse definitioner, og det skal s(cid:134)ledes anses for »andet sukker«; i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1010/86 kan der dog for dette sukker som basisprodukt ydes produktionsrestitutioner; der bør derfor med henblik p(cid:134) beregningen af produktionsrestitutionen for disse produkter fastsættes en beregningsmetode med henvisning til deres saccharoseindhold; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1010/86 omhand- lede produktionsrestitution for hvidt sukker fastsættes pr. 100 kg netto til 44,164 ECU for perioden 1. januar til 31. marts 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/43 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por la que se renueva el mandato de los vicepresidentes de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: C 409/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 por la que se renueva el mandato de los vicepresidentes de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (98/C 409/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria(cid:216)(˛) y, en particular, los apartados 1 y 3 de su art(cid:242)culo 120, Vista la Decisi(cid:246)n del Consejo, de 27 de junio de 1994, por la que se nombra a los Vicepresi(cid:220) dentes de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)(cid:216)(ˇ), Vista la propuesta del Consejo de administraci(cid:246)n de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) de 21 de septiembre de 1998 sobre la renovaci(cid:246)n de los mandatos de los vicepresidentes de la Oficina, Vistas las observaciones formuladas por el Presidente de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mer(cid:220) cado Interior (marcas, dibujos y modelos) en su carta del 4 de diciembre de 1998, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Se renueva el mandato del Se(cid:253)or Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, nacido en Pontevedra el 15 de octubre de 1952, como Vicepresidente de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) por el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2004. Art(cid:242)culo 2 Se renueva el mandato del Se(cid:253)or Alexander von M˜HLENDAHL, nacido en Berl(cid:242)n el 20 de octubre de 1940, como Vicepresidente de la Oficina de Armonizaci(cid:246)n del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) por el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2004. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN (˛)(cid:217)DO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3288/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 83). (ˇ)(cid:217)DO C 314 de 25. 11. 1995, p. 1


title: Nařízení Rady (ES) č. 2840/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 149 31998R2840 L 354/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 12. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2840/98 ze dne 21. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci s okupovanými územími RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci s okupo- vanými územími (3) stanoví podrobná opatření a pravidla pro řízení programu Společenství na podporu a pomoc palestin- skému obyvatelstvu na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy; vzhledem k tomu, že toto nařízení předpokládá finanční a tech- nickou spolupráci Společenství se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy v rámci pětiletého programu; že tento program bude ukončen na konci roku 1998; vzhledem k tomu, že současné trvalé zablokování mírového pro- cesu představuje nejhorší krizi od zahájení mírového procesu na Blízkém východě v roce 1991; že se nicméně mezinárodní hospo- dářské pomoci podařilo mírový proces zachovat a podporovat palestinskou správu; vzhledem k tomu, že cílem pomoci je zabránit dalšímu zhoršování palestinského hospodářství minimalizováním vlivu omezení a jiných překážek rozvoje a rovněž přispívat k řádnému fungování a vyrovnanému hospodaření palestinské správy a k jejímu upevnění i prostřednictvím podpory jejích institucí; rovněž přezkoumanému nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických opatřeních (MEDA) doprovázejících reformu hospodářských a sociálních struktur v rámci spolupráce mezi Evropou a zeměmi oblasti Středo- moří (4); vzhledem k tomu, že výraz „okupovaná území“ by měl být v textu nařízení (ES) č. 1734/94 nahrazen výrazem „západní břeh Jor- dánu a pásmo Gazy“; vzhledem k tomu, že článek 4 nařízení (ES) č. 1734/94 stanoví, že všechna rozhodnutí o financování projektů a činností jsou při- jímána postupem podle článku 5 uvedeného nařízení; že mají-li být umožněny rychlé a pružné reakce a účelnější postupy, měla by být tímto postupem přijímána pouze rozhodnutí o financo- vání, která přesahují 2 000 000 ECU a nevztahují se na úrokové příspěvky na bankovní úvěry; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 97/256/ES ze dne 14. dubna 1997 o poskytnutí záruky Evropské investiční bance ze strany Společenství na ztráty z půjček pro projekty mimo Spo- lečenství (země střední a východní Evropy, země Středomoří, země Latinské Ameriky a Asie a Jihoafrická republika) (5) se rov- něž vztahuje na záruky v tomto regionu pro období do roku 2000, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1734/94 se mění takto: vzhledem k tomu, že dlouhodobým cílem je dosažení udržitel- ného hospodářského a sociálního rozvoje a podpora demokracie, lidských práv a rozvoje občanské společnosti; 1. Název se nahrazuje tímto: „Nařízení Rady (ES) č. 1734/94 ze dne 11. července 1994 o finanční a technické spolupráci se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy“. vzhledem k tomu, že v dané situaci by mělo Společenství pokra- čovat v poskytování pomoci; že by k tomuto účelu mělo být zahájeno pětileté období pomoci (1999 až 2003) a nařízení (ES) č. 1734/94 by proto mělo být změněno; že by Rada měla toto nařízení do dvou let, nejpozději však do 31. prosince 2000, pře- zkoumat, aby zohlednila aktuální vývoj a přizpůsobila je (1) Úř. věst. C 253, 12. 8. 1998, s. 15. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. září 1998 (Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998), společný postoj Rady ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. C 388, 14. 12. 1998) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 3. prosince 1998 (Úř. věst. C 398, 21. 12. 1998). (3) Úř. věst. L 182, 16. 7. 1994, s. 4. 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 1. Společenství spolupracuje se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy po finanční a technické stránce v rámci pěti- cílem přispět letého programu (1999 až 2003) s (4) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 780/98 (Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 3). (5) Úř. věst. L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 98/348/ES (Úř. věst. L 155, 29. 5. 1998, s. 53). 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 k udržitelnému hospodářskému, politickému a sociálnímu rozvoji těchto území. Bude-li pro období po roce 2000 přijat nový finanční výhled, je rozsah této spolupráce stanoven v souladu s finančním výhledem a závisí na rozpočtovém orgánu, který o něm rozhodne v rámci ročního rozpočtového procesu. 2. Do dvou let, nejpozději do 31. prosince 2000, přezkoumá Rada toto nařízení na základě nezávislého vyhodnocení pro- gramů podle článku 6. Toto přezkoumání rovněž zohledňuje aktuální vývoj v oblasti a mělo by rovněž zvážit, zda bude toto nařízení přizpůsobeno nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních (MEDA) k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci Evropsko-středomořské dohody (*). (*) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 780/98 (Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 3). “ 3. Článek 2 se mění takto: a) v odstavci 1 se za slova „lidských práv“ doplňují slova „a rozvoj občanské společnosti“; 5. V článku 4 se odstavce 1 až 3 se nahrazují tímto: „Článek 4 1. Rozhodnutí o financování projektů a činností podle tohoto nařízení, která přesahují 2 000 000 ECU a nevztahují se na úrokové příspěvky na bankovní úvěry, se přijímají postupem podle článku 5. 2. Rozhodnutí o financování globálních úvěrů pro technic- kou spolupráci, vzdělávání a podporu obchodu se přijímají postupem podle článku 5. V rámci globálního úvěru přijímá Komise rozhodnutí o financování, která nepřesahují 2 000 000 ECU. Výbor uvedený v článku 5 je o rozhodnutích o financování opatření, která nepřesahují 2 000 000 ECU, informován syste- maticky a bezodkladně a v každém případě před následující schůzí. 3. Rozhodnutí, kterými se mění rozhodnutí o financování přijatá postupem podle článku 5, přijímá Komise, pokud neobsahují podstatné změny nebo dodatečné závazky překra- čující původní závazek o 20 %. Komise o těchto rozhodnutích informuje výbor uvedený v článku 5. “ 6. V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto: b) v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „1. Komisi je nápomocen Výbor MED, zřízený článkem 11 nařízení (ES) č. 1488/96. “ „Tyto projekty a činností jsou mimo jiné zaměřeny na pod- poru zaměstnanosti a tvorbu pracovních míst zlepšením sociálních služeb a bojem s chudobou. “; c) v odstavcích 5 a 6 se slova „okupovaná území“ nahrazují pásmo Gazy“ Jordánu břeh a „západní slovy v odpovídajícím pádu. 7. V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Komise přezkoumá stav provádění spolupráce podle tohoto nařízení a podá o tom každoročně písemnou zprávu Evropskému parlamentu a Radě. “ Článek 2 4. V článku 3 se slova „s okupovanými územími“ nahrazují slovy „se západním břehem Jordánu a pásmem Gazy“. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. prosince 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN


title: 1999/132/EG: Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Europarat zur Begründung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europäischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Phänomene

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 18. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 44/33 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 21. Dezember 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und dem Europarat zur Begr(cid:129)ndung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europ(cid:132)- ischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Ph(cid:132)nomene (1999/132/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1035/97/EG (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1 des Vertrags, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und dem Europarat zur Begr(cid:129)ndung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Beobachtungsstelle und dem Europarat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung der Europ(cid:132)ischen Stelle zur Beobachtung rassistischer und fremdenfeindlicher Ph(cid:132)nomene ist zu genehmigen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97/EG vorgesehene Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und dem Europarat wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. Der Text des Abkommens Anhang beigef(cid:129)gt. ist diesem Beschluß im Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen (4). Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN (1) ABl. L 151 vom 15. 6. 1997, S. 1. (2) ABl. C 171 vom 5. 6. 1998, S. 10. (3) ABl. C 359 vom 23. 11. 1998. (4) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht


title: QUESTION ECRITE no 3993/98 de Ernesto CACCAVALE Contribution à charge des titulaires de licences de télécommunications en Italie (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition
freedom to provide services
overheads
right of establishment
tax system
telecommunications
trade licence

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3994/98 van Honório NOVO Vermindering van de exportrestituties voor varkensvlees

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Russia
agricultural surplus
export policy
export refund
farm prices
pigmeat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3997/98 van Daniel FÉRET aan de Commissie. Kinderarbeid in Groot-Brittannië

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2824/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2824 29. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/30. kd L 351/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2824/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (1) ning arvestades, et: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1734/94 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: “2. Ühenduse abi võib anda investeerimisprojektidele, teosta- tavusuuringutele, tehnilise abi ja koolitusmeetmetele ning aju- tise toetusena Palestiina riigihalduse jooksvate kulude katteks. 3. Ühendus rahastab käesoleva määrusega hõlmatavaid pro- jekte ja meetmeid tagastamatute toetustena või intressitoetus- tena seoses panga omavahenditest antud laenudega. Toetuse intressimäär on 3 %. ” nõukogu 11. juuli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega (2) tõdetakse, et rii- gihalduse toimimiseks vajalike institutsioonide loomine ja paren- damine on äärmiselt oluline Läänekalda ja Gaza sektori arenda- misel; 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 on vaja ajutist toetust Palestiina valitsussektori jooksvate kulude katteks; määruse (EÜ) nr 1734/94 artikliga 3 laiendatakse võimalust ühen- dada ühenduse meetmed Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris rahastamisega Euroopa Investeerimispanga omavahenditest; peetakse soovitatavaks, et intressitoetuse võimalus laieneks Jor- dani Läänekalda ja Gaza sektori projektidele kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud esimuspiirkondades; on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1734/94 nii, et oleks selgesti ette nähtud võimalus võtta kõnealused meetmed, eelkõige need, mis on seotud Palestiina valitsussektori jooksvate kulude katmise ja intressitoetustega, (1) Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 313, 12. 10. 1998), Nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 388, 14. 12. 1998) ja Euroopa Parlamendi 3. det- sembri 1998. aasta otsus (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avalda- mata). (2) EÜT L 182, 16. 7. 1994, lk 4. 1. Käesoleva määruse alusel toetatavate projektide ja meet- mete rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras. 2. Rahastamisotsused seoses üldiste rahaeraldustega mis on tehnilisele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamise- le, võetakse vastu artiklis 5 sätestatud korras. Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed korrapäraselt kõnealuste üldiste eralduste kasutamisest. 3. Artiklis 5 sätestatud korras tehtud rahastamisotsuseid muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % esialgsest kohustusest. 4. Intressitoetustega seotud rahastamisotsused võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1488/96 (*) artiklis 12 sätestatud korras. (*) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 1. Määrust on muudetud mää- rusega (EÜ) nr 780/98 (EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 3). ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 9/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Besluit 1999/.../EG van de Raad van ... tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative cooperation
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/15 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 9/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Besluit 1999/…/EG van de Raad van … tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de tussen toegang trans-Europese netten voor gegevensuitwisseling elektronische tot overheidsdiensten (IDA) (1999/C 55/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 20 juni 1994 (5) met nadruk heeft gewezen op de noodzaak tot co(cid:246)rdinatie met betrekking tot de uitwisseling van informatie tussen overheidsdien- sten; (2) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 november 1996 (6) nieuwe beleidsdoelstellin- gen met betrekking tot de informatiemaat- schappij heeft vastgesteld; (3) Overwegende dat de Commissie in haar medede- ling van 19 juli 1994 een actieplan voor de infor- matiemaatschappij heeft voorgesteld; (4) Overwegende dat de Commissie een actieplan voor de interne markt heeft voorgesteld; (1) PB C 54 van 21. 2. 1998, blz. 12. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 33. (3) PB C 251 van 10. 8. 1998, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 18 november 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), van gemeenschappelijk 21 december 1998 en besluit van het Europees Parlement van … (nog niet verschenen in het Publicatieblad). de Raad standpunt van (5) PB C 181 van 2. 7. 1994, blz. 1. (6) PB C 376 van 12. 12. 1996, blz. 1. (5) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 juni 1997 (7) de Europese Unie en de lidstaten heeft verzocht actie te onder- nemen met betrekking tot de ontwikkeling en toepassing van nieuwe informatie- en communi- catietechnologiee¨n (ICT) in het komende decen- nium; (6) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 2717/95/EG (8) een reeks richtsnoeren voor de ontwikkeling van Euro-ISDN als trans-Europees net hebben goed- gekeurd; (7) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 1336/97/EG (9) een reeks richtsnoeren voor trans-Europese telecom- municatienetten hebben goedgekeurd; (8) Overwegende dat de Raad in Aanbeveling 95/144/EG van 7 april 1995 inzake gemeen- schappelijke veiligheidsbeoordelingscriteria voor informatietechnologie (ITSEC) (10) het gebruik van veiligheidsbeoordelingscriteria in het kader van beoordelings- en certificatiestelsels heeft aan- bevolen; (9) Overwegende dat het voor de totstandkoming van de Economische en Monetaire Unie, voor de tenuitvoerlegging van het beleid en het optreden van de Gemeenschap en voor de ondersteuning van de communicatie tussen de instellingen en organen van de Gemeenschap nodig is ge(cid:239)nte- greerde gegevenscommunicatiesystemen tussen overheidsdiensten tot stand te brengen, hierna „telematicanetten” genoemd; (10) Overwegende dat dergelijke netten de bestaande en toekomstige informatiesystemen van de over- heidsdiensten van de lidstaten en de Gemeen- schap in heel Europa met elkaar moeten ver- binden en dat zij derhalve trans-Europese tele- communicatienetten voor overheidsdiensten zijn; (7) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 196. (8) PB L 282 van 24. 11. 1995, blz. 16. (9) PB L 183 van 11. 7. 1997, blz. 12. (10) PB L 93 van 26. 4. 1995, blz. 27. C 55/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 (11) Overwegende dat voor een doeltreffende kop- peling van dergelijke informatiesystemen een zo groot mogelijke interoperabiliteit tussen de ver- schillende systemen en hun componenten is ver- eist; (20) Overwegende dat bij alle maatregelen die zijn gericht op het bereiken van interoperabiliteit tus- sen en de toegang tot dergelijke netten een zorg- vuldig evenwicht moet worden gevonden tussen het voldoen aan gemeenschappelijke eisen en het behouden van nationale specifieke kenmerken; (12) Overwegende dat het van wezenlijk belang is het gebruik van standaarden, algemeen beschikbare specificaties en public domain toepassingen te optimaliseren, teneinde een naadloze interope- rabiliteit te verzekeren, zodat schaalvoordelen worden bereikt en de voordelen van telematica- netten groeien; (13) Overwegende dat een verbeterde interface met overheidsdiensten de burgers van de Europese Unie zal stimuleren optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden van de informatiemaat- schappij; (14) Overwegende dat het wegnemen van belemme- ringen voor de communicatie tussen overheids- diensten en de particuliere sector een belangrijke factor is voor de gezondheid en het concurrentie- vermogen van de industrie in de Gemeenschap; (21) Overwegende dat er derhalve behoefte bestaat aan specifieke horizontale acties en maatregelen om te zorgen voor de interoperabiliteit tussen dergelijke netten; (22) Overwegende dat overeenkomstig het in artikel 3 B van het Verdrag neergelegde subsidiariteits- beginsel en evenredigheidsbeginsel de doelstelling dergelijke horizontale systemen en maatregelen uit te voeren, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en dat deze derhalve, gezien de schaal en de gevolgen van de voorge- stelde maatregel, beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt; dat de voorgestelde maatregel niet verder gaat dan wat nodig is om de genoemde doelstelling te bereiken; (15) Overwegende dat de Gemeenschap een gebruiker of begunstigde is van de telematicanetten ter ondersteuning van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, interinstitutionele communica- tie en de Economische en Monetaire Unie; (23) Overwegende dat voor de uitvoering van de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte en van de associatieovereenkom- sten met de Europese Gemeenschap een hoge mate van interoperabiliteit binnen en tussen de betrokken telematicanetten vereist is; (16) Overwegende dat de aanleg van dergelijke netten zowel onder de verantwoordelijkheid van de Gemeenschap als die van de lidstaten valt; (17) Overwegende dat om efficie¨nt gebruik te maken van de financie¨le middelen van de Gemeenschap nodeloze wildgroei van apparatuur, herhaling van onderzoeken en verschillen in aanpak moe- ten worden vermeden; (18) Overwegende dat met gemeenschappelijke instru- menten en technieken voor sectorie¨le netten onder meer bedoeld kunnen worden documen- tenbeheer en -verspreiding, gegevensvergaring, meertalige gebruikersinterfaces en beveiliging van elektronische communicatie; (19) Overwegende dat kostenefficie¨ntie, reactiever- mogen, flexibiliteit en aanpasbaarheid aan tech- nologische veranderingen bij de totstandbrenging en de exploitatie van dergelijke netten het best kunnen worden bereikt door een marktgeorie¨n- teerde aanpak, waarbij leveranciers of dienstver- leners dus worden geselecteerd op basis van mededinging in een omgeving met verscheidene aanbieders; (24) Overwegende dat telematicanetten en elektro- nische communicatie door hun aard een inter- nationale dimensie hebben; (25) Overwegende dat de maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van de telematicanetten tussen overheidsdiensten in overeenstemming zijn met de in verband met de richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetten vastge- stelde prioriteiten; (26) Overwegende dat in het kader van Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan tele- matische gegevensuitwisseling tussen overheids- diensten in de Gemeenschap (IDA) (1) maatrege- len zijn genomen; dat het Hof van Justitie op 28 mei 1998 Besluit 95/468/EG heeft vernietigd; dat de gevolgen van de maatregelen die de Com- missie v(cid:243)(cid:243)r de vernietiging door het Hof op grond van dat besluit heeft genomen, gehand- haafd blijven; (1) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 23. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/17 (27) Overwegende dat in dit besluit een financieel re- ferentiebedrag wordt opgenomen in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parle- ment, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1), waarbij de in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onver- let worden gelaten, BESLUIT: Artikel 1 Toepassingsgebied en doelstellingen 1. De Gemeenschap is werkzaam op het gebied van trans-Europese telematicanetten voor overheidsdien- sten en treft de maatregelen als omschreven in dit besluit met het oog op: a) he bereiken van een hoge mate van interoperabi- liteit, binnen en tussen verschillende administra- tieve sectoren en in voorkomend geval met de par- ticuliere sector, tussen de telematicanetten in de lid- staten en tussen de Gemeenschap en de lidstaten ter ondersteuning van de totstandkoming van de Economische en Monetaire Unie en ter uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeen- schap, zoals bedoeld in de artikelen 3 en 3 A van het Verdrag, met inachtneming van het werk dat al in de bestaande programma’s van de Gemeenschap of de lidstaten wordt verricht; b) de convergentie van deze netten naar een gemeen- schappelijke telematica-interface tussen de Ge- meenschap en de lidstaten; c) het totstandbrengen van aanmerkelijke voordelen van de overheidsdiensten van de lidstaten en de Gemeenschap door de stroomlijning van werk- zaamheden, het verminderen van het onderhoud, de versnelde uitvoering van nieuwe netten en uit- breidingen, het realiseren van een algemeen veilige en betrouwbare uitwisseling van gegevens, alsmede het bereiken van grotere kostendoelmatigheid, reactievermogen, flexibiliteit en aanpasbaarheid aan technologische veranderingen en marktontwik- kelingen bij de opbouw en de exploitatie van der- gelijke netten; 2. Dit besluit maakt deel uit van het IDA-program- ma. Artikel 2 Definities Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: a) „telematicanet”: een uitgebreid gegevenscommuni- catiesysteem dat niet alleen de fysieke infrastruc- tuur en verbindingen omvat, maar ook de diensten- en toepassingslagen die op deze infrastructuur zijn gebouwd, zodat elektronische uitwisseling van informatie tussen organisaties en personen mogelijk wordt; b) „sectorieel net”: een trans-Europees telematicanet voor overheidsdiensten of een pakket van diensten en toepassingen dat bestemd is voor de uitvoering of de administratieve ondersteuning van e´e´n bepaald beleid, optreden of doelstelling van de Gemeenschap, hierna „administratieve sector” genoemd; aan c) „algemene diensten”: telematicanetfuncties die vol- doen gebruikerseisen, gemeenschappelijke zoals vergaring van gegevens, verspreiding van gegevens, uitwisseling van gegevens en beveiliging. De kenmerken van elke dienst moeten duidelijk worden gespecificeerd en gekoppeld aan een gega- randeerd kwaliteitsniveau. Artikel 3 Horizontale acties en maatregelen Teneinde de in artikel 1 vastgelegde doelstellin- 1. gen te bereiken, voert de Gemeenschap horizontale acties en maatregelen zoals beschreven in de artikelen 4 tot en met 10 uit, ter ondersteuning van sectorie¨le net- ten en in overeenstemming met het IDA-werkprogram- ma. Voor elke actie of maatregel die op grond van dit IDA-werkpro- 2. besluit wordt overwogen, bevat het gramma, al naar gelang van het geval: d) de uitbreiding van de voordelen van netten als bedoeld in het vorige punt, tot het bedrijfsleven van de Gemeenschap en de burgers van de Euro- pese Unie; — een volledige beschrijving van de geplande acties, inclusief de doelstellingen, het toepassingsgebied, de motivering en de potentie¨le begunstigden, als- mede van de verwachte kosten en baten; e) de bevordering van de verspreiding van beste prak- tijken en de aanmoediging van de ontwikkeling van innoverende telematicaoplossingen bij over- heidsdiensten. (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. — een volledige beschrijving van de functies en de technische benadering, en — een gedetailleerd plan voor de uitvoering, met ver- melding van de individuele taken en de volgorde ervan. C 55/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 3. De uitvoering van dergelijke horizontale acties en maatregelen omvat haalbaarheidsstudies en demonstra- tieprogramma’s, de instelling van werkgroepen van deskundigen van de lidstaten en van de Gemeenschap, alsmede de aankoop van goederen en diensten voor de Gemeenschap, voorzover zulks dienstig is. 4. Bij de uitvoering van de horizontale acties en maatregelen wordt voortgebouwd op de relevante resultaten van andere desbetreffende communautaire activiteiten, met name de OTO-programma’s van de Gemeenschap en de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese telecommunicatienet- ten. 5. Bij horizontale acties en maatregelen wordt ver- wezen naar Europese normen of openbaar beschikbare specificaties, zoals open Internet-normen, voorzover van toepassing, om te zorgen voor een hoge mate van interoperabiliteit tussen nationale en communautaire systemen, binnen en tussen administratieve sectoren, en met de particuliere sector. Daarbij wordt rekening gehouden met de richtsnoeren van de Gemeenschap en de ondersteunende hulpmiddelen op het gebied van de normalisatie ten behoeve van overheidsopdrachten voor informatie- en communicatietechnologie (ICT)- systemen en -diensten. Artikel 4 Algemene diensten 1. De Gemeenschap treft alle nodige maatregelen opdat de sectorie¨le netten op basis van mededinging in een omgeving met verscheidene aanbieders een behoor- lijke keuze van gemeenschappelijke algemene diensten wordt geboden die aan de eisen van de sectorie¨le gebruikers voldoen. Deze maatregelen omvatten de voortzetting van de desbetreffende maatregelen die krachtens Besluit 95/468/EG zijn genomen. 2. Teneinde het sectorie¨le netgebruikers mogelijk te maken hun technische behoeften vast te stellen en de behoorlijke keuze van gemeenschappelijke algemene diensten te bieden die aan de eisen van de sectorie¨le gebruikers voldoen, draagt de Gemeenschap met name zorg voor: a) de vaststelling van architectuurrichtsnoeren voor de sectorie¨le netten die de interoperabiliteit tussen de verscheidene fysieke infrastructuren en diensten garanderen; b) de opstelling en publicatie van de specificaties van de algemene diensten die algemeen nodig zijn voor telematicanetten tussen overheidsdiensten, met inbegrip van de kwaliteit van de dienst en de re- levante interoperabiliteitseisen die door een door concurrentie gekenmerkte omgeving met verschei- dene aanbieders worden gesteld; c) de vaststelling en/of specificatie van geschikte stan- daardinterfaces ter bevordering van de draagbaar- heid en reproduceerbaarheid van ontwikkelde toe- passingen; d) de vaststelling en uitvoering van een mechanisme waarmee de mate van interoperabiliteit tussen de door de telematicadienstverleners aangeboden diensten kan worden beoordeeld en bekendge- maakt; e) een voortdurende evolutie van de gemeenschappe- lijke eisen en een voortdurend toezicht op de door de genoemde dienstverleners aangeboden telemati- cadiensten. Artikel 5 Gemeenschappelijke instrumenten en technieken De Gemeenschap ziet erop toe dat gemeenschappelijke instrumenten en technieken voor sectorie¨le nettoepas- singen op de markt worden verworven of worden ont- wikkeld indien de markt de vereisten niet voldoende kan ondersteunen, teneinde te komen tot de verminde- ring van de totale kosten van de ontwikkeling van toe- passingen, de rationalisering en verbetering van tech- nische oplossingen, de vermindering van de vereiste tijd voor de invoering van operationele systemen en de stroomlijning van systeemonderhoud. Daartoe draagt de Gemeenschap zorg voor de aanwij- zing en specificatie, binnen sectorie¨le netten, van fun- damentele en steeds terugkerende functies die de basis kunnen vormen voor gemeenschappelijke instrumenten en technieken of modules; Ook draagt de Gemeenschap zorg voor de bevordering van de ontwikkeling en het gebruik van dergelijke gemeenschappelijke instrumenten en technieken of modules in sectorie¨le netten; met name moet worden gezorgd voor de verspreiding van geschikte oplos- singen die binnen een sectorieel net worden ontwik- keld. Artikel 6 Interoperabiliteit van de informatie-inhoud 1. De Gemeenschap bevordert de interoperabiliteit ten aanzien van de inhoud van de informatie die wordt uitgewisseld binnen en tussen administratieve sectoren en met de particuliere sector. Daartoe treft de Gemeen- schap, met inachtneming van de juridische, beveili- gings-, gegevensbeschermings- en vertrouwelijkheids- eisen van de sectorie¨le gebruikers, passende maatrege- len, met name: a) de ondersteuning van de inspanningen van de over- heidsdiensten van de lidstaten om te zorgen voor de genoemde interoperabiliteit, de vereenvoudiging van de administratieve procedures en de verbete- ring van de informatiestromen; 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/19 b) de co(cid:246)rdinatie van de eisen van de sectorie¨le netten voor de uitwisseling van geformatteerde informatie, alsmede het toezicht op de verspreiding van geschikte oplossingen; c) het toezicht op bruikbare technologische ontwikke- lingen op het gebied van de elektronische gegevens- uitwisseling, met inbegrip van innoverende mecha- nismen voor gegevensvergaring en -presentatie, het onderzoek van de effecten ervan en de bevordering van het gebruik ervan door sectorie¨le netten. Voor de toepassing van lid 1 geldt dat de voor- 2. keur wordt gegeven aan oplossingen ter bevordering van de interoperabiliteit tussen verschillende berichten- formaten boven de ontwikkeling van geharmoniseerde berichtenformaten, zonder een dergelijke ontwikkeling evenwel uit te sluiten. Er dient naar behoren rekening te worden gehouden met de taalkundige verscheiden- heid in de Gemeenschap. Ook wordt de voorkeur gegeven aan oplossingen die het de particuliere sector mogelijk maken administra- tieve verplichtingen op eenvoudige wijze in hun be- drijfsprocessen te integreren. Artikel 7 Referentiepraktijken op juridisch en beveiligingsgebied Onverminderd de bevoegdheid en de specifieke ver- plichtingen van de lidstaten op de onder dit artikel val- lende gebieden, draagt de Gemeenschap bij tot de opsporing van belemmeringen die de soepele uitwisse- ling van gegevens tussen netgebruikers in de weg staan en draagt zij zorg voor een passende mate van beveili- ging van de sectorie¨le netten. Met name zorgt de Gemeenschap voor: a) de vaststelling, in samenwerking met de lidstaten, van referentiepraktijken op juridisch en beveili- gingsgebied voor trans-Europese gegevensuitwisse- ling tussen overheidsdiensten en tussen overheids- diensten en de particuliere sector, teneinde een gemeenschappelijke aanpak te bevorderen; b) passende aanbevelingen ter ondersteuning van de inspanningen van de lidstaten om de onder a) genoemde praktijken in hun eigen administratieve omgeving toe te passen; c) het toezicht, met betrekking tot sectorie¨le netten en in overeenstemming met de onder a) genoemde praktijken, op erkenning, binnen de administra- tieve omgeving van de Gemeenschap, van de bewijskracht van de uitgewisselde gegevens; de tot- standbrenging van een methode voor de bescher- ming van persoonsgegevens; de bepaling van de rechten en verantwoordelijkheden van de gebrui- kers; de vertrouwelijkheid, integriteit, authenticiteit en onloochenbaarheid van de uitgewisselde infor- matie, alsmede maatregelen om de toegang tot de netwerken te controleren; d) de vaststelling en de analyse van de verschillende beveiligingsniveaus, afhankelijk van de aard en de bestemming van de sectorie¨le netten; e) de opstelling van richtsnoeren en de verstrekking van gemeenschappelijke oplossingen voor de keuze en toepassing van hulpmiddelen, componenten en systemen die de vastgestelde beveiligingsniveaus garanderen. Artikel 8 Kwaliteitsborging en -toezicht De Gemeenschap draagt zorg voor de vaststelling, de uitvoering en de voortdurende bijwerking van een spe- cifiek, samenhangend, ge(cid:239)ntegreerd kwaliteitsprogram- ma, met inachtneming van de resultaten van soortge- lijke acties, dat van toepassing is op de horizontale acties en maatregelen op grond van dit besluit en op de projecten van gemeenschappelijk belang op grond van Beschikking nr. …/1999/EG van het Europees Par- lement en de Raad van … betreffende een reeks richt- snoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (1). Dit kwaliteitsprogramma omvat de nodige maatregelen om: a) de wijze waarop de gebruikerseisen en de project- specificaties tot stand komen, te verbeteren; b) de kwaliteit van projectresultaten, zowel aan- gaande het voldoen aan de projectspecificaties als aan de verwachtingen van de gebruikers, te ver- beteren; c) ervoor te zorgen dat de opgedane ervaringen tot lering strekken en door de verspreiding van beste praktijken als bedoeld in artikel 10 worden door- gegeven. Artikel 9 Interoperabiliteit met nationale en regionale initiatieven Bij de tenuitvoerlegging van het IDA-programma streeft de Gemeenschap ernaar in voorkomend geval de interoperabiliteit en de kruisbestuiving te bevorde- (1) Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 8/1999, door de Raad aangenomen op 21 december 1998 (zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad). C 55/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 ren met vergelijkbare nationale en regionale initia- tieven met betrekking tot de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten binnen de lidstaten. Artikel 12 Comite´procedure Artikel 10 Verspreiding van beste praktijken 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, dat voorgezeten wordt door een vertegenwoordiger van de Commissie. Dit comite´ wordt het Comite´ telematica tussen overheidsdiensten (TAC) genoemd. 1. De Gemeenschap zorgt voor de co(cid:246)rdinatie en de uitwisseling van standpunten, kennis en ervaringen binnen en tussen sectorie¨le netwerken, teneinde te bevorderen dat goede en innoverende oplossingen wor- den overgenomen. 2. Er dient naar behoren rekening te worden gehou- den met de taalkundige verscheidenheid in de Gemeen- schap. De Gemeenschap draagt zorg voor algemene bekendheid van de resultaten en voordelen van het IDA-programa, de verspreiding van IDA-richtsnoeren en -aanbevelingen en de co(cid:246)rdinatie van gebruikers- eisen en -ervaringen met normalisatie-instellingen en communautaire initiatieven op het gebied van de nor- malisatie. Artikel 11 Uitvoering De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatrege- len. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp bin- nen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming worden de stemmen van de vertegenwoordi- gers gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet deel aan de stemming. lidstaten van de De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: 1. De Commissie voert de in de artikelen 3 tot en met 10 beschreven actie van de Gemeenschap uit. — stelt de Commissie de toepassing van de maatrege- len waartoe zij heeft besloten tot drie maanden na de kennisgeving uit; gedeelte IDA-werkprogramma van het 2. Het betreffende de uitvoering van dit besluit, dat door de Commissie voor de volledige looptijd ervan wordt opgesteld en dat ten minste tweemaal per jaar wordt getoetst, wordt goedgekeurd aan de hand van zijn overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de artikelen 3 tot en met 10, volgens de procedure van artikel 12. 3. De gemeenschappelijke en procedures inzake de totstandbrenging van technische en admini- stratieve interoperabiliteit worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12. regels 4. De procedure van artikel 12 is ook van toepas- sing op de goedkeuring van de verdeling van de jaar- lijkse begrotingsuitgaven in het kader van dit besluit. Elk voorstel voor een wijziging van de begroting van ongeveer 250 000 EUR per begrotingspost in een jaar, is ook aan die procedure onderworpen. 5. De technische specificaties voor de aanbeste- dingen die voor de uitvoering van dit besluit opgesteld moeten worden, worden voor contracten met een waarde van meer dan 500 000 EUR in co(cid:246)rdinatie met de lidstaten vastgesteld. — kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meer- derheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 2. De Commissie brengt verslag uit over de uitvoering van dit besluit. jaarlijks aan het TAC Artikel 13 Beoordeling 1. Om de twee jaar beoordeelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de uitvoering van dit besluit. 2. In deze beoordeling worden de vooruitgang en de stand van zaken vastgesteld van de horizontale acties en maatregelen waarin dit besluit voorziet. Tevens wordt in het licht van de door de Gemeenschap gedane uitgaven nagegaan welke voordelen deze hori- zontale acties en maatregelen de Gemeenschap, de lid- 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/21 staten, de industrie van de Gemeenschap en de burgers van de Europese Unie bieden en worden de gebieden aangegeven waar verbeteringen en synergie met andere communautaire activiteiten op het gebied van trans- Europese telecommunicatienetten mogelijk zijn. 3. De Commissie doet de Raad deze beoordeling toekomen, zodra die door het TAC besproken is, teza- men met alle passende voorstellen tot wijziging van dit besluit. De beoordelingen worden niet later voorgelegd dan de ontwerpbegrotingen voor de jaren 2001, 2003 en 2005. Artikel 14 Uitbreiding tot de EER en geassocieerde landen 1. Het IDA-programma kan, binnen het kader van hun respectieve overeenkomsten met de Europese Gemeenschap, worden opengesteld voor de deelneming van de landen van de Europese Economische Ruimte, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus aan de horizontale acties en maatregelen overeenkomstig dit besluit. 2. Bij de uitvoering van dit besluit wordt de samen- werking met niet-lidstaten en internationale organisa- ties of instellingen, voorzover van toepassing, aange- moedigd. Artikel 15 Financie¨le middelen Het financie¨le referentiebedrag voor de uitvoering van activiteiten van de Gemeenschap krachtens dit besluit voor het tijdvak 1998–2000 beloopt 33,1 miljoen EUR. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotings- autoriteit toegestaan binnen de grenzen van de finan- cie¨le vooruitzichten. Artikel 16 Inwerkingtreding Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het treedt in wer- king op de dag van zijn bekendmaking en blijft tot … (*) van kracht. Gedaan te …. Voor de Raad De Voorzitter (*) 31 december van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van dit besluit. C 55/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 16 december 1997 heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) bij de Raad ingediend. Het voorstel is gebaseerd op artikel 129 D, derde alinea, van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 18 november 1998 in eerste lezing advies uit- gebracht. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 29 april 1998 advies uitgebracht. Het Comite´ van de Regio's heeft op 14 mei 1998 advies uitgebracht. Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 16 december 1998 een gewijzigd voorstel ingediend. 3. De Raad heeft op 21 december 1998, overeenkomstig artikel 189 C van het Ver- drag, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLING Dit ontwerpbesluit, dat samengaat met een ontwerpbeschikking van het Europees Parle- ment en de Raad betreffende een reeks richtsnoeren voor trans-Europese netten (1), betreft een reeks horizontale acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabi- liteit van en de toegang tot trans-Europese netten tijdens de tweede fase van het IDA- programma. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad strookt met de doelstellingen en de inhoud van het Commissievoorstel. B. Specifieke opmerkingen 1. B e l a n g r i j k s t e w i j z i g i n g e n i n h e t C o m m i s s i e v o o r s t e l Afgezien van de wijzigingen die de Raad heeft aangebracht om de tekst in over- eenstemming te brengen met de wijzigingen in het Commissievoorstel betreffende richtsnoeren (bijv. evaluatieperiode, looptijd, comitologie enz. ), achtte de Raad de volgende verbeteringen in de tekst noodzakelijk: i) Toepassingsgebied en doelstellingen (artikel 1) De Raad heeft twee nieuwe doelstellingen ingevoegd: i) convergentie van netten naar een gemeenschappelijke telematica-interface; ii) aanmerkelijke voordelen door de stroomlijning van werkzaamheden, het verminderen van het onderhoud enz. en het realiseren van een algemeen veilige en betrouw- bare uitwisseling van gegevens. (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/23 ii) Horizontale acties en maatregelen (artikel 3) De Raad vond dat het IDA-werkprogramma voor een efficie¨nt beheer van het programma voor elke actie of maatregel die op grond van dit besluit wordt overwogen, gedetailleerde informatie over de geplande acties, de functies en de uitvoering moet bevatten. iii) Algemene diensten (artikel 4) Er zijn verscheidene veranderingen aangebracht in lid 1 en lid 2, onder b), en in overweging 19 teneinde een door concurrentie gekenmerkte omgeving voor algemene diensten te verzekeren. iv) Gemeenschappelijke instrumenten en technieken (artikel 5) De tekst van de eerste alinea is gewijzigd, ook hier om een meer marktge- richte aanpak te verzekeren, en er is een nieuwe overweging toegevoegd om het toepassingsgebied van die instrumenten en technieken toe te lichten. v) Interoperabiliteit van de informatie-inhoud (artikel 6) De Raad achtte het van belang in dit verband, alsmede in artikel 10 (Ver- spreiding van beste praktijken) een verwijzing naar de taalkundige verschei- denheid van de Gemeenschap op te nemen. vi) Referentiepraktijken op juridisch en beveiligingsgebied (artikel 7) Het werd dienstig geacht om te stellen dat de voorschriften van dit artikel de bevoegdheid en specifieke verplichtingen van de lidstaten onverlet laten en om bepaalde formuleringen duidelijker te maken, zoals een modelkader op juridisch en veiligheidsgebied. Ook werd een nieuwe overweging toege- voegd met een verwijzing naar de ITSEC-aanbeveling teneinde het toepas- singsgebied van dit artikel toe te lichten. vii) Financieel kader (artikel 15) Met het oog op de transparantie heeft de Raad een nieuw artikel ingevoegd dat het financie¨le kader voor de activiteiten van de Gemeenschap voor het tijdvak 1998-2000 geeft, alsmede een bijbehorende overweging. 2. S t a n d p u n t v a n d e R a a d o v e r d e a m e n d e m e n t e n v a n h e t E u r o p e e s P a r l e m e n t i) Amendementen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen De Raad heeft de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen nrs. 1 en 6 aanvaard. ii) Amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen Met zijn afwijzing van de amendementen nrs. 2, 3, 5, 9 en 11 sluit de Raad zich aan bij het standpunt van de Commissie zoals dat is weergegeven in haar gewijzigde voorstel. Wat de resterende amendementen betreft, liet de Raad zich leiden door de volgende overwegingen: — Amendement nr. 4: de Raad gaf er de voorkeur aan dit amendement niet over te nemen omdat het niet strookt met de gebruikelijke formulering betreffende de opneming van financie¨le bepalingen in wetgevingsbeslui- ten, maar hij heeft een overweging opgenomen die hetzelfde beginsel weergeeft. C 55/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 — Amendement nr. 7: daar de Raad reeds een verwijzing naar de nationale en communautaire overheidsdiensten heeft opgenomen, is er tot op zekere hoogte reeds met de wensen van het Parlement rekening gehouden. — Amendement nr. 8: dit punt is reeds in het gemeenschappelijk standpunt geregeld. — Amendement nr. 10: dit amendement werd op dezelfde gronden verwor- pen als amendement nr. 14 bij de richtsnoerenbeschikking