title: Kommissionens förordning (EG) nr 2807/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 661/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller kvotsystemet för bearbetade produkter av tomater

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2807/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 661/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvotsystemet f(cid:148)r bearbetade produkter av tomater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 661/97 (3) inf(cid:148)rdes regler f(cid:148)r tilldelning av kvoter till f(cid:148)retag som framst(cid:132)ller bearbe- tade produkter av tomater. Genom en (cid:148)verg(cid:134)ngsordning enligt artikel 2 led a och b f(cid:148)rdelas kvoter till de f(cid:148)retag som p(cid:134)b(cid:148)rjade produktionen minst tre reglerings(cid:134)r f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs. Erfarenheten har visat att med den g(cid:132)llande ordningen kan de f(cid:148)retag som p(cid:134)b(cid:148)rjade produktionen h(cid:148)gst tv(cid:134) reglerings(cid:134)r f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs i orimlig utstr(cid:132)ckning gynnas vid kvotf(cid:148)rdelningen, j(cid:132)mf(cid:148)rt med dem som p(cid:134)b(cid:148)rjade produktionen minst tre reglerings(cid:134)r f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs. Den kvantitet som tilldelas dessa f(cid:148)retag b(cid:148)r anpassas s(cid:134) att h(cid:132)nsyn tas dels till den bearbetade kvantitet f(cid:148)r vilka minimipriset har betalts, dels till den tid de har produ- cerat. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r lydelsen i artikel 2 led a och b i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 661/97 (cid:132)ndras. Dessa (cid:132)ndringar b(cid:148)r till(cid:132)mpas endast p(cid:134) f(cid:148)retag som p(cid:134)b(cid:148)rjar produktionen under det kommande reglerings- (cid:134)ret 1999/2000. F(cid:148)r att bevara r(cid:132)ttigheterna f(cid:148)r f(cid:148)retag som inlett sin verksamhet innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft, b(cid:148)r f(cid:148)r dessa de ersatta best(cid:132)mmelserna forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 100, 17. 4. 1997, s. 41. F(cid:148)r att klarg(cid:148)ra de krav som nya f(cid:148)retag m(cid:134)ste uppfylla, n(cid:132)r de meddelar sin bearbetningskapacitet till beh(cid:148)riga myndigheter, b(cid:148)r det g(cid:148)ras klart att deras anl(cid:132)ggningar och utrustning skall ha b(cid:148)rjat anv(cid:132)ndas vid tidpunkten f(cid:148)r meddelandet ifr(cid:134)ga. Till(cid:132)mpandet p(cid:134) nya f(cid:148)retag av den ordning som inf(cid:148)rs med denna f(cid:148)rordning kan i vissa medlemsstaters fall inte anpassas till dessas specifika bearbetningssituation. De medlemsstater som i b(cid:148)rjan av ett reglerings(cid:134)r inte har f(cid:148)rdelat hela sin kvot b(cid:148)r till(cid:134)tas en viss flexibilitet och kunna l(cid:134)ta de f(cid:148)retag som har p(cid:134)b(cid:148)rjat produktionen h(cid:148)gst tv(cid:134) reglerings(cid:134)r f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs delta i f(cid:148)rdelningen av icke tilldelade kvoter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 661/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall led a och b ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) Under det n(cid:132)st sista reglerings(cid:134)ret f(cid:148)re det regle- rings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs skall beviljas en kvot som motsvarar de kvantiteter som producerats inom den kvot som de har tilldelats i enlighet med led b, (cid:148)kat med h(cid:132)lften av de kvantiteter som under f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r har producerats utanf(cid:148)r denna kvot och f(cid:148)r vilka minimipriset har f(cid:148)ljts. skall beviljas en kvot b) Under reglerings(cid:134)ret f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs som motsvarar de kvantiteter som har producerats inom den kvot de har tilldelats i enlighet med artikel 3. 1, (cid:148)kat med en tredjedel av de kvantiteter som under f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r har producerats utanf(cid:148)r denna kvot och f(cid:148)r vilka minimipriset har f(cid:148)ljts. ” 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/35 2. I artikel 3. 2 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: Artikel 2 ”De anl(cid:132)ggningar och den utrustning som avses i f(cid:148)re- g(cid:134)ende stycke skall ha b(cid:148)rjat anv(cid:132)ndas senast den 15 januari f(cid:148)re det reglerings(cid:134)r f(cid:148)r vilket f(cid:148)rdelningen g(cid:148)rs. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 skall dock datumet vara den 15 februari. ” 3. I artikel 5 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Medlemsstaterna f(cid:134)r (cid:132)ven l(cid:134)ta de bearbetningsf(cid:148)retag som avses i artikel 2 andra stycket och artikel 3 delta i den f(cid:148)rdelning som avses i f(cid:148)rsta stycket. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 2 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med att den tr(cid:132)tt i kraft. Artikel 1. 1 och 1. 3 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med regle- rings(cid:134)ret 1999/2000. Emellertid skall de best(cid:132)mmelser som har ersatts genom artikel 1. 1 forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla f(cid:148)r de f(cid:148)retag som inlett sin verksamhet innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) nº 2794/98 de la Commission du 22 décembre 1998 fixant, pour la campagne de pêche 1999, les prix de retrait et de vente des produits de la pêche énumérés à l'annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) nº 3759/92 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

formats: html pdf print

text: L 347/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2794/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 les prix de retrait et de vente fixant, pour la campagne de pêche 1999, des produits de la pêche énumérés à l’annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94 (2), et notamment son article 11, para- graphe 3, et son article 13, considérant que l’article 11, paragraphe 1, et l’article 13 du règlement (CEE) no 3759/92 prévoient que les prix de retrait ou de vente communautaires pour chacun des produits énumérés, respectivement, à l’annexe I, points A, D et E sont fixés en appliquant, à un montant au moins égal à 70 % et ne dépassant pas 90 % du prix d’orien- le coefficient d’adaptation de la catégorie de tation, produits concernée; considérant que l’évolution des structures de production et de commercialisation dans la Communauté conduit à la nécessité d’adapter les éléments de calcul des prix de retrait et de vente communautaires par rapport à ceux de la campagne de pêche précédente; considérant que l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3759/92 prévoit que le prix de retrait peut être affecté de coefficients d’ajustement dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les pourcentages du prix d’orientation servant de base au calcul des prix de retrait et de vente communautaires sont fixés, pour les produits en cause, comme indiqué à l’an- nexe I. Article 2 Les coefficients d’adaptation servant au calcul des prix de retrait communautaires des produits énumérés, respectivement, à l’annexe I, points A, D et E, fixés comme du règlement indiqué à l’annexe II. (CEE) no 3759/92, et de vente sont Article 3 Les prix de retrait et de vente communautaires valables pour la campagne de pêche 1998, et les produits auxquels ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l’annexe III. Article 4 Les prix de retrait valables pour la campagne de pêche 1999 dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté, et les produits auxquels ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l’annexe IV. considérant que les prix d’orientation de la campagne de pêche 1999 ont été fixés pour l’ensemble des produits en cause par le règlement (CE) no 2765/98 du Conseil (3); Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 8. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 347/43 ANNEXE I Pourcentage du prix d’orientation servant au calcul des prix de retrait ou de vente communautaires Désignation des marchandises Harengs de l’espèce Clupea harengus Sardines de l’espèce Sardina pilchardus Aiguillats (Squalus acanthias) Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp. ) Morues de l’espèce Gadus morhua Lieus noirs (Pollachius virens) Églefins (Melanogrammus aeglefinus) Merlans (Merlangius merlangus) Lingues (Molva spp. ) Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus Maquereaux de l’espèce Scomber japonicus Anchois (Engraulis spp. ) Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) Merlus de l’espèce Merluccius merluccius Cardines (Lepidorhombus spp. ) Castagnoles (Brama spp. ) Baudroies (Lophius spp. ) Crevettes grises de l’espèce Crangon crangon et crevettes nordiques (Pandalus borealis) Crabes tourteaux (Cancer pagurus) Langoustines (Nephrops norvegicus) Limandes (Limanda limanda) Flets communs (Platichthys flesus) Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) Soles (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Coefficients des produits de l’annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) no 3759/92 ANNEXE II Espèce Taille (1) Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Coefficients Harengs de l’espèce Clupea harengus Sardines de l’espèce Sardina pilchardus Aiguillats (Squalus acanthias) Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 Espèce Taille (1) Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Coefficients Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp. ) Morues de l’espèce Gadus morhua Lieus noirs (Pollachius virens) Églefins (Melanogrammus aeglefinus) Merlans (Merlangius merlangus) Lingues (Molva spp. ) Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus Maquereaux espagnols de l’espèce Scomber japonicus Anchois (Engraulis spp. ) Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) Merlus de l’espèce Merluccius merluccius Cardines (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 347/45 Espèce Taille (1) Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Coefficients Castagnoles (Brama spp. ) Limandes (Limanda limanda) Flets communs (Platichthys flesus) Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) Baudroies (Lophius spp. ) Crevettes de crangon l’espèce Crangon Crevettes nordiques (Pandalus borealis) Crabes tourteaux (Cancer pagurus) Langoustines (Nephrops norvegicus) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Poisson entier ou vidé, avec tête (1) Poisson étêté (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Toutes présentations B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 Cuites à l’eau A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 B (1) 0,55 0,30 Fraîches ou réfrigérées A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Entiers (1) 0,80 0,60 Entières (1) Queues (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 L 347/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 Espèce Taille (1) Soles (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CEE) no 3759/92. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 347/47 ANNEXE III Prix de retrait ou de vente communautaire des produits de l’annexe I, points A, D et E, du règlement (CEE) no 3759/92 Espèce Taille (1) Poisson vidé avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Prix de retrait (en euros par tonne) Harengs de l’espèce Clupea harengus Sardines de l’espèce Sardina pilchardus Aiguillats (Squalus acanthias) Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Rascasses du Nord ou sébastes (Sebastes spp. ) Morues de l’espèce Gadus morhua Lieus noirs (Pollachius virens) Églefins (Melanogrammus aeglefinus) Merlans (Merlangius merlangus) Lingues (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 Espèce Taille (1) Poisson vidé avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Prix de retrait (en euros par tonne) Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus Maquereaux espagnols de l’espèce Scomber japonicus Anchois (Engraulis spp. ) Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa): — du 1er janvier au 30 avril 1999 — du 1er mai au 31 décembre 1999 Merlus de l’espèce Merluccius merluccius Cardines (Lepidorhombus spp. ) Castagnoles (Brama spp. ) Limandes (Limanda limanda) Flets communs (Platichthys fle- sus) Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 347/49 Espèce Taille (1) Baudroies (Lophius spp. ) Crevettes grises de l’espèce Crangon crangon Crevettes nordiques (Pandalus borealis) Crabes tourteaux (Cancer pagurus) Langoustines (Nephrops norvegicus) Soles (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Poisson entier ou vidé avec tête (1) Poisson étêté (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 Toutes présentations 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Cuites à l’eau Fraîches ou réfrigérées A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — B (1) 903 — Prix de vente (en euros par tonne) Entier (1) 1 259 944 Entier (1) Queue (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Poisson vidé avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CEE) no 3759/92. L 347/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 12. 98 ANNEXE IV Espèce Zone de débarquement Coefficient Taille (1) Prix de retrait (en euros par tonne) Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Harengs de l’espèce Clupea harengus Les régions côtières et les îles de l’Irlande Les régions côtières de l’est de l’Angleterre de Berwick à Douvres. Les régions côtières de l’Écosse à partir jusqu’à Eyemouth ainsi que les îles situées à l’ouest et au nord de ces régions. Les régions côtières du comté de Down (Irlande du Nord) Portpatrick de 0,86 0,86 Maquereaux de l’espèce Scomber scombrus Les régions côtières et les îles de l’Irlande 0,92 Les régions côtières et les îles des comtés de Cornouailles et de Devon au Royaume-Uni au sud-ouest Les régions côtières à partir de Portpatrick de l’Écosse, jusqu’à Wick au nord-est de l’Écosse ainsi que les îles situées à l’ouest et au nord de ces régions. Les régions côtières des îles de l’Irlande du Nord Les régions côtières à partir de Wick au nord-est de l’Écosse Aberdeen jusqu’à Merlus de l’espèce Merluccius merluccius Les régions côtières allant de Troon (dans le sud-ouest de l’Écosse) jusqu’à Wick (dans le nord-est de l’Écosse) et les îles situées à l’ouest et au nord de ces régions Les régions côtières et les îles de l’Irlande Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) Les îles des Açores et de Madère 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 347/51 Espèce Zone de débarquement Coefficient Taille (1) Prix de retrait (en euros par tonne) Poisson vidé, avec tête (1) Poisson entier (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sardines de l’espèce Sardina pilchardus Les îles Canaries Les régions côtières et les îles des comtés de Cornouailles et de Devon au Royaume-Uni régions côtières atlantiques Les d’Espagne (sauf Canaries) Les régions côtières atlantiques du Portugal Les régions côtières françaises de l’Atlantique, de la Manche et de la mer du Nord 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CEE) no 3759/92


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2781/98 af 22. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2781/98 af 22. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 347/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 22. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 2781/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2781/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 347/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3846/98 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivet om bortskaffelse af PCB og PCT

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/107 (1999/C 297/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/98 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Den italienske stats seddel- og møntanstalt Det er fornylig blevet oplyst, at kommissær Van Miert har sendt en skrivelse til den italienske minister for statens finanser vedrørende den italienske stats seddel- og møntanstalt, hvori han har gjort indsigelse mod en række punkter vedrørende denne anstalt, herunder dens monopolstilling i levering af papirmateriale til den offentlige forvaltning. Kan Kommissionen udtale sig mere nøjagtigt herom og redegøre for de punkter, der er gjort indsigelse imod, samt de konklusioner, kommissær Van Miert er nået til? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (14. januar 1999) Kommissionen indledte sin undersøgelse vedrørende en eventuel statsstøtte til Poligrafico i april 1997. På grundlag af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt flere gange efter anmodning fra Kommissionen, har det ikke kunnet be- eller afkræftes, om der foreligger statsstøtte. Kommissionen besluttede derfor den 28. oktober 1998 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2. Den italienske regering blev underrettet herom ved skrivelse af 26. november 1998 og skal fremkomme med sine eventuelle bemærkninger og andre relevante oplysninger inden for en måned fra modtagelsen af denne skrivelse. Under proceduren kan Kommissionen fastslå, om kapitalforøgelsen i Cartiere Miliani de Fabriano, der kontrolleres af Poligrafico, og den eksklusivaftale, der er indrømmet Poligrafico vedrørende levering af varer og tjenesteydelser til staten, indebærer statsstøtte, og om den i så fald er forenelig med det fælles marked. Kommissionen vil endvidere undersøge de andre støtteforanstaltninger, der indrømmes af staten i forbindelsen af gruppens omstrukturering. Foranstaltningerne vurderes på grundlag af EF-traktatens statsstøtteregler, herunder især rammebestemmel- serne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. (1999/C 297/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/98 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivet om bortskaffelse af PCB og PCT Rådets direktiv 96/59/EF (1) om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler skulle have været gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning inden udgangen af marts 1998. Hvordan ser situationen ud med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv? (1) EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 31. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. februar 1999) Otte medlemsstater (Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige) har underrettet Kommissionen om gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT). Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer under EF-traktatens artikel 169 mod syv medlemsstater, som ikke har meddelt deres gennemførelsesforanstaltninger


title: Verordnung (EG) Nr. 2827/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Einstellung des Sprottenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 351/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2827/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Einstellung des Sprottenfangs durch Schiffe unter d(cid:132)nischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Sprotten vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der eine Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Sprottenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die d(cid:132)ni- sche Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. D(cid:132)nemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 25. November 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Sprottenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, gilt die D(cid:132)nemark f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Sprottenfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche IIa (EG-Zone), IV (EG-Zone) durch Schiffe, die die d(cid:132)ni- sche Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 25. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 2


title: Регламент (ЕО) № 2785/98 на Комисията от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9д, параграф 3 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 31998R2785 L 347/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 12. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2785/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9д, параграф 3 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията (2), и по-специално, членове 9й и 3 от нея, като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, в научно- техническото познание; внимание напредъка вземайки под като има предвид, че може временно да се даде разрешение за нови добавки или нова употреба на разрешени добавки за период от пет години, ако при допустимото им ниво във храните за животни, тяхното използване не води до неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристи- ките на животинските продукти, ако наличието им в храните за животни може да се контролира и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните има благоприятен ефект върху характеристиките на тези храни за животни и върху животинската продукция; като има предвид, че все още не е приключило изследването на различните добавки, посочени в член 9д, параграф 3 от Директива 70/524/ЕИО, които могат временно да се разрешат на национално ниво до 30 ноември 1998 г. ; като има предвид следователно, че периодът на разрешаване на тези вещества следва да бъде удължен, вземайки под внимание, че периодът на временно разрешаване на тези добавки не може да превиши пет години; като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на микроорганизмите, включени в приложението към настоящия рег- ламент; като има предвид, че Комитетът даде становище, по-специално, във връзка с безопасността на тези добавки; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Добавките, посочени в приложението към настоящия регламент, могат да бъдат разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО при условията, определени в настоящото приложение. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 декември 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39. 118 Е И Н Е Ж О Л И Р П BG т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с ж а р у ф g k / g m а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - о и ц а р т с и г е Р р е м о н н е н и т н а л у г а о к и и т н е г а и щ а в п е л с о в и т о р п , а в т с е щ е в и щ а в з р ъ в С ) 1 (. г 9 9 9 1 4 1 2. и ж а р у ф и к ч и с В 0 0 0 5 2 — — - е т а к и е в о д и в и к ч и с В , и т а к и л и с о м у л а а н с е м с а н е в т с е т с Е т и л о н о ф - т и л о р т а Н 2 и н т о в и ж и и р о г и в е и н и м у л а и и н м е з о л а к л а и и и л а к л а и ) , % 5 6 4 о д 3 4 ( т и л о р т а н , и т а к и л и с о р д и х т а п ш д л е ф Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 и м з и н а г р о о р к и М т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б ж а р у ф g k а н ) U F C ( и и н о л о к м у м - и с к а М м у м - и н и М а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - о и ц а р т с и г е Р р е м о н н е н а н в а д а н и н л е т и н л ъ п о д и к е с в а з 0 1 0 1 × 5 0 , ; о л г е т о в и ж g k 0 0 1 U F C а в б я р т е н U F C 0 1 0 1 а б ж а д а т а н в е н д × 5 2 , а в а ш и в е р п e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п “ о л г е т о в и ж g k 0 0 1 ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. г 9 9 9 1 4 1 2. г 9 9 9 1 4 1 2. г 9 9 9 1 4 1 2. г 9 9 9 1 4 1 2. г 9 9 9 1 7 7 1. г 1 0 0 2 2 0 2. — — — — — 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 а ц е с е м 2 а ц н е с а р П 9 0 1 × 5 0 , а ц е с е м 4 9 0 1 × 2 0 , а ц е с е м 6 а т е с а р П 9 0 1 × 2 9 0 1 × 5 0 , — и к й а м е н и в С 9 0 1 × 2 3 , 9 0 1 × 8 2 1 , а ц е с е м 4 а ц н е с а р П а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В 9 0 1 × 8 9 0 1 × 4 — е н а в я о г у а з а д е в о Г s u e r e c s u l l i c a B а н а т а з а б а н а н U F C 0 1 0 1 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с т а р а п е р П , i o y o t. r a v B I C N / 2 1 0 1 - I i o y o t. r a v s u e r e c а к в а б о д м а р г s u l l i c a B M C N C ( ) 2 1 1 0 4 9 0 1 т о g / U F C 9 0 1 s u l l i c a B и s i m r o f i n e h c i l s u l l i c a B т о с е м С s i m r o f i n e h c i l s u l l i c a B × 2 3 , м у м и н и м а щ а ж р ъ д ъ с , s i l i t b u s s i l i t b u s s u l l i c a B / ) 9 4 7 5 M S D ( × 6 1 , ( а к в а б о д м а р г а н U F C - е ш о н т о ъ с в ( ) 0 5 7 5 M S D ( ) я и р е т к а б а к я с в ) 1 / 1 е и н а к в а б о д м а р г а н s e c y m o r a h c c a S а н а т а з а б а н U F C 9 0 1 × 5 м у м и н и м щ а ж р ъ д ъ с т а р а п е р П , e a i s i v e r e c e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S ) 7 4 c S C Y C N ( 1 2 3 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д и щ а в у з а р б о , и ц и н и д е й о р Б ж а р у ф g k а н ) U F C ( и и н о л о к м у м - и с к а М м у м - и н и М а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - о и ц а р т с и г е Р р е м о н н е н ) 3 ( ) 3 (. г 1 0 0 2 2 0 2. г 1 0 0 2 2 0 2. — — 9 0 1 × 2 9 0 1 × 5 0 , 9 0 1 × 2 9 0 1 × 5 0 , — — е н а в я о г у а з и ц й а З - р ъ д ъ с , s u e r e c s u l l i c a B а н а т а з а б а н т а р а п е р П i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B 4 а к в а б о д м а р г а н U F C 0 1 0 1 м у м и н и м щ а ж ) 2 3 8 5 P I C / 3 9 8 4 1 C C T A ( д о л п з а р а з и ц й а З. ) 9 1. р т с ,. г 4 9 9 1 4 6 2. , 5 0 1 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 7 1 / 4 9 а в и т к е р и Д ,. г 4 9 9 1 л и р п а 2 2 е и н е ш е р з а р о в р ъ П а в т с е щ е в и щ а в з р ъ в с и н п о т о з и о и д а Р. ) 5 4. р т с ,. г. ) 8 1. р т с ,. г 4 9 9 1 8 2 1. , 9 0 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 1 4 / 4 9 а в и т к е р и Д ,. г 4 9 9 1 и л ю 8 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 7 / 6 9 а в и т к е р и Д ,. г 6 9 9 1 и р а у р в е ф 1 2 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с ж а р у ф g k / g m а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - о и ц а р т с и г е Р р е м о н н е н ) s C 4 3 1 и s C 7 3 1 ( й и з е ц я и н и в т к а о и д а р а н а в т с е щ е в и щ а в з р ъ в С. 1 ) 1 ( ) 1 ( ) 1 (. 1г 0 0 2 0 1 3 1. 1г 0 0 2 0 1 3 1. 1г 0 0 2 0 1 3 1. а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В а н о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п - а с к е х м у и н о м а ) I I I ( и р е Ф а т а н в е н д в ) I I ( т а р е ф о н а и ц 0 1 у д ж е м е д ъ б а д а в б я р т а б ж а д “ о л г е т о в и ж g k 0 1 а н g m 0 5 1 и а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В а н о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п - а с к е х м у и н о м а ) I I I ( и р е Ф а т а н в е н д в ) I I ( т а р е ф о н а и ц 0 1 у д ж е м е д ъ б а д а в б я р т а б ж а д “ о л г е т о в и ж g k 0 1 а н g m 0 5 1 и а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В а н о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п - а с к е х в е и н о м а ) I I I ( и р е Ф а т а н в е н д в ) I I ( т а р е ф о н а и ц 0 1 у д ж е м е д ъ б а д а в б я р т а б ж а д “ о л г е т о в и ж g k 0 1 а н g m 0 5 1 и 0 0 5 0 5 — о т о л а ч а н и д е р п а т е л е Т е н я в и ж е р п а н 0 0 5 0 5 — о т о л а ч а н и д е р п а т е н г А е н я в и ж е р п а н 0 0 5 0 5 — и и н ш а м о д ( и н в и ж е р П ) и в и д ] ) 6 ) N C ( ) I I ( e F ( [ ) I I I ( e F 4 H N - а с к е х м у и н о м а ) I I I ( и р е Ф 1 1. ) I I ( т а р е ф о н а и ц. ) 2 3. р т с ,. г. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 6 6 / 6 9 а в и т к е р и Д ,. г 6 9 9 1 и р в м о т к о 4 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 ( 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ) 1 (. г ) 1 (. г. 1 0 0 2 0 1 3 1. 1 0 0 2 0 1 3 1. а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В а н о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п - а с к е х м у и н о м а ) I I I ( и р е Ф а т а н в е н д в ) I I ( т а р е ф о н а и ц 0 1 у д ж е м е д ъ б а д а в б я р т а б ж а д “ о л г е т о в и ж g k 0 1 а н g m 0 5 1 и а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В а н о т о в т с е ч и л о К „ : е т е ч о с о п - а с к е х м у и н о м а ) I I I ( и р е Ф а т а н в е н д в ) I I ( т а р е ф о н а и ц 0 1 у д ж е м е д ъ б а д а в б я р т а б ж а д “ о л г е т о в и ж g k 0 1 а н g m 0 5 1 и 0 0 5 0 5 — о т о л а ч а н и д е р п а т е р Я е н я в и ж е р п а н 0 0 5 0 5 — и и н ш а м о д ( а т е с а р П ) и в и д т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с ж а р у ф g k / g m а н л а м и с к а М т с а р з ъ в я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - а р т с и г е Р н е н о и ц р е м о н. ) 2 3. р т с ,. г. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 6 6 / 6 9 а в и т к е р и Д ,. г 6 9 9 1 и р в м о т к о 4 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 1 (


title: Verordnung (EG) Nr. 2786/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Zulassungsdauer von Zusatzstoffen gemäß Artikel 9i Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2786/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Zulassungsdauer von Zusatzstoffen gem(cid:132)ß Artikel 9i Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)h- rung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2785/98 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 9j und 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß in Anbetracht des wissenschaftlich-technischen Fortschritts neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke von Zusatzstoffen zugelassen werden k(cid:148)nnen. Eine vorl(cid:132)ufige Zulassung eines neuartigen Zusatzstoffs oder eines neuartigen Verwendungszwecks kann f(cid:129)r f(cid:129)nf Jahre gew(cid:132)hrt werden, sofern er aufgrund seines zul(cid:132)s- sigen Gehalts in Futtermitteln keine Beeintr(cid:132)chtigung der menschlichen oder tierischen Gesundheit oder Belastung der Umwelt zur Folge hat und f(cid:129)r den Verbraucher keine Nachteile durch Ver(cid:132)nderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringt, sofern er kontrol- lierbar in Futtermitteln ist und sofern aufgrund der vorlie- genden Erkenntnisse anzunehmen ist, daß er sich bei Verwendung in der Tierern(cid:132)hrung auf die Beschaffenheit der Futtermittel oder der tierischen Erzeugung g(cid:129)nstig auswirkt. Die Pr(cid:129)fung verschiedener Zusatzstoffe gem(cid:132)ß Artikel 9i Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG, die in Anhang B Kapitel III der genannten Richtlinie (cid:129)bertragen wurden und auf innerstaatlicher Ebene bis 30. November 1998 zugelassen werden k(cid:148)nnen, ist noch nicht abgeschlossen. Daher muß die Zulassungsdauer dieser Stoffe um einen festzulegenden Zeitraum verl(cid:132)ngert werden. Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Futtermit- telausschuß zu den Zulassungen der im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Antibiotika und Kokzidiostatika angeh(cid:148)rt. Dieser hat eine Stellungnahme bez(cid:129)glich der Wirksamkeit, der Sicherheit und der Kontrollierbarkeit der Substanzen abgegeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang B Kapitel III der Richtlinie 70/524/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts. Anhang B Kapitel III der Richtlinie 70/524/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: An einen f(cid:129)r das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebundene Zusatzstoffe, die vor dem 1. April 1998 in Anhang II aufgenommen wurden ANHANG Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung Mindest- gehalt H(cid:148)chst- gehalt Masth(cid:129)hner — Schweine 6 Monate Truth(cid:129)hner — mg/kg des Alleinfuttermittels 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)“ A. Antibiotika Register- Nummer Name des f(cid:129)r das Inverkehr- bringen Verantwortli- chen (1) „31 33 Zink-Bacitracin Avilamycin 66 16 103 O H N SZn C 17 (Polypeptid als Zinkkom- plex mit einem Zinkgehalt von 12 bis 20 %) C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 von Oligo- (Mischung Sacchariden der Gruppe Orthosomycine der gebildet Strepto- durch myces viridochromogenes, NRRL 2860) Zusammensetzung Antibiotikafaktoren: der — Avilamycin A: minde- stens 60 % — Avilamycin B: h(cid:148)ch- stens 18 % — Avilamycin A+B: mindestens 70 % — sonstige Einzelavilamy- cine: h(cid:148)chstens 6 % L 3 4 7 / 2 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 3. 1 2. 9 8 B. Kokzidiostatika und andere Arzneimittel Name des f(cid:129)r das Inverkehr- bringen Verantwortli- chen (1) Register- Nummer „26 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Sonstige Bestimmungen Mindest- gehalt H(cid:148)chst- gehalt mg/kg des Alleinfuttermittels Mastkaninchen — 20 25 Salinomycin- Natrium C42H69O11Na (Monocarboxyls(cid:132)ure-Poly- ether-Natriumsalz, gebildet durch Streptomyces albus) an Gehalt Elaiophylin: weniger als 42 mg/kg Sali- nomycin-Natrium 17-Epi-20- Gehalt an Desoxy-Salinomycin: weniger als 40 g/kg Salino- mycin-Natrium Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlach- tung unzul(cid:132)ssig Angabe in der Gebrauchs- anweisung: — ,Gef(cid:132)hrlich Equiden‘ f(cid:129)r — ,Dieses Futtermittel enth(cid:132)lt einen Zusatz- stoff aus der Gruppe der Ionophoren; gleichzeitige Verabrei- bestimmter chung (z. B. Tierarzneimittel Tiamulin) kann kontraindiziert sein‘ Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 (4) Junghennen 12 Wochen 30 50 Angabe in der Gebrauchs- anweisung: 30. 9. 1999 (5) — ,Gef(cid:132)hrlich Equiden‘ f(cid:129)r — ,Dieses Futtermittel enth(cid:132)lt einen Zusatz- stoff aus der Gruppe Ionophoren; der gleichzeitige Verabrei- bestimmter chung (z. B. Tierarzneimittel Tiamulin) kann kontraindiziert sein‘ 2 3. 1 2. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 7 / 2 7 Register- Nummer Name des f(cid:129)r das Inverkehr- bringen Verantwortli- chen (1) 27 28 C. Wachstumsf(cid:148)rderer Register- Nummer Name des f(cid:129)r das Inverkehr- bringen Verantwortli- chen (1) Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung Mindest- gehalt H(cid:148)chst- gehalt Diclazuril Maduramycin- Ammonium 2,6 Dichloro-alpha- (4-chlorophenyl)-4-[4,5- dihydro-3,5-dioxo-1,2,4- triazine-2(3H)-yl]benzen- acetonitril C47H83O17N (Monocarboxyls(cid:132)ure-Poly- ether-Ammoniumsalz, gebildet durch Actinoma- dura yumaensis) Truth(cid:129)hner 12 Wochen Junghennen 16 Wochen Truth(cid:129)hner 16 Wochen mg/kg des Alleinfuttermittels 1 1 5 1 1 5 Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlach- tung unzul(cid:132)ssig 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)“ Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlach- tung unzul(cid:132)ssig Angabe in der Gebrauchs- anweisung: — ,Gef(cid:132)hrlich Equiden‘ f(cid:129)r — ,Dieses Futtermittel enth(cid:132)lt einen Zusatz- stoff aus der Gruppe der Ionophoren; gleichzeitige Verabrei- bestimmter chung (z. B. Tierarzneimittel Tiamulin) kann kontraindiziert sein‘ Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung Mindest- gehalt H(cid:148)chst- gehalt mg/kg des Alleinfuttermittels „— — — — — — — — —“ (1) Die an den Verantwortlichen gebundene Zulassung wird am 1. Oktober 1999 wirksam. (2) Erstzulassung am 18. Juli 1994, Richtlinie 94/41/EG der Kommission, ABl. L 209 vom 12. 8. 1994, S. 18. (3) Erstzulassung am 15. Dezember 1997, Richtlinie 97/72/EG der Kommission, ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 55. (4) Erstzulassung am 21. Februar 1996, Richtlinie 96/7/EG der Kommission, ABl. L 51 vom 1. 3. 1996, S. 45. (5) Erstzulassung am 14. Oktober 1996, Richtlinie 96/66/EG der Kommission, ABl. L 272 vom 25. 10. 1996, S. 32. L 3 4 7 / 2 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 3. 1 2. 9 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3798/98 by Giuseppe RAUTI Outright rejection of the Multilateral Agreement on Investment

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) WRITTEN QUESTION E-3798/98 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (22 December 1998) Subject: Outright rejection of the Multilateral Agreement on Investment Would the Commission say whether or not it is following the heated arguments which are raging throughout Europe (and also in Canada and the USA) with regard to the Multilateral Agreement on Investment (MAI), which is due to be signed by the EU Member States in the very near future. The purpose of the MAI is to liberalise and protect international investment but in practice it is presented as (and indeed is) a manifesto for a new form of capitalism * the fiercest and most unrestrained type of free capitalism since it bestows full rights on financiers and multinationals and deprives governments of all sovereignty and ability to act. We need only consider that the section which is explicitly entitled ‘Rights of Investors’ proclaims the freedom to invest funds and to acquire natural resources, mines, telecommunications services and even ‘cultural structures’ without any hindrance or restriction, whilst all that governments are required to do is to ensure that the full benefits of investment can be enjoyed. In view of the above, will the Commission not express immediate and vehement opposition to the ‘Treaty’, which has been adopted by the OCSE in great secrecy and which has only recently come to light as a result of the efforts by a number of journalists, and condemn it for what it is: the violation of every government and social right in the name of the ‘religion’ of profit and the free market? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (2 February 1999) On 20 October 1998, the responsible member of the Commission, made a statement in Plenary on the issue to which the Honourable Member refers. This statement remains an accurate statement of the Commission’s position on the negotiations on a Multilateral agreement on investment (MAI) in the framework of the Organisation for economic cooperation and development (OECD). In the meantime negotiations on the MAI are no longer taking place. (1999/C 289/122) WRITTEN QUESTION E-3799/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Suspected irregularities in the use of European funds The Commission has authorised ERDF co-financing for an operational urban development programme in the Quartiere di Pianura (Naples) as a sub-CCA for structural operations in Objective 1 areas (Campania region) for the 1996-99 period. Recent press reports refer to agreements concluded between the Naples city authorities (the beneficiaries of the Community contribution) and the Ministry of Finance for the purpose of combining projects submitted by a private entity * the Fondazione Idis di Bagnoli (Naples) * with those to be undertaken in the Quartiere di Pianura, so that the first instalment of Community funding can be used for projects submitted by the above foundation which are ready for implementation, with subsequent funding to be allocated to the financing of projects directly relating to the Quartiere di Pianura. Would the Commission therefore: 1. 2. 3. disclose the total amount of the above financing; verify the legitimacy of the transfer of funds effected by the Naples city authorities and the Ministry of Finance for the benefit of the Idis foundation; clarify whether or not it is possible to divert European funds obtained for one particular programme (that relating to the Quartiere di Pianura) to other projects which are logically and geographically unrelated to that programme and which have never had any links with it;


title: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ (jäljempänä ’yhteisö’) ja KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä ’osapuolet’, OTTAVAT HUOMIOON Kiinan kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä vuonna 1985 tehdyn kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen, OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, OTTAVAT HUOMIOON nykyisen tieteellisen ja teknisen yhteistyön yhteisön ja Kiinan välillä, OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö ja Kiina toteuttavat parhaillaan tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyviä toimia useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että vastavuoroisesta osallistumisesta tutkimus- ja kehittämishankkeisiin on molemminpuolista hyötyä, HALUAVAT luoda tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle virallisen pohjan, jonka myötä laajenne- taan ja lujitetaan yhteistoimintaa yhteisen edun mukaisilla aloilla ja edistetään tämän yhteistyön tulosten soveltamista ja sopimuspuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi, OTTAVAT HUOMIOON, että tämä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus muodostaa osan Kiinan ja yhteisön välisestä yhteistyöstä, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tarkoitus Osapuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat yhteistoimintaa yhteisön ja Kiinan välillä yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla ne osallistuvat tieteellisiin ja teknologisiin tutkimus- ja kehittä- mishankkeisiin. 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) ’yhteistoiminnalla’ kaikkea johon osapuolet ryhtyvät tai jota ne tukevat tämän sopimuksen mukaisesti ja johon liittyy yhteistä tutkimusta; toimintaa, teknologista tietoa, b) ’tiedolla’ yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevaa tieteel- listä tai tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota yhteis- toiminnan osanottajat, tarvittaessa osapuolet mukaan lukien, pitävät tarpeellisena; c) ’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Tukholmassa 14 päivänä heinä- kuuta 1967 maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukai- sesti määriteltyä henkistä omaisuutta; d) ’yhteisellä tutkimuksella’ tutkimusta, teknologista kehittä- joka toteutetaan toisen tai molempien mistä tai esittelyä, osapuolten taloudellisella tuella tai ilman sitä ja jossa on osanottajia sekä yhteisöstä että Kiinasta ja jonka osapuolet tai niiden tieteellisiä tutkimusohjelmia toteuttavat tieteelliset ja teknologiset organisaatiot ja virastot ovat kirjallisesti nimenneet yhteiseksi tutkimukseksi. Mikäli rahoittajana on vain toinen osapuoli, tämä osapuoli ja kyseisen hankkeen osanottajat huolehtivat nimeämisestä; e) ’osanottajalla’ tai ’tutkimusyksiköllä’ yhteisöön tai Kiinaan sijoittautunutta oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoiminnassa mukana olevaa oikeushenkilöä tai yritystä, osapuolet mukaan lukien. 3 artikla Periaatteet Yhteistoiminta perustuu seuraaviin periaatteisiin: a) saadun hyödyn kokonaistasapainoon perustuva molemmin- puolinen etu; b) vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kummankin sopi- muspuolen toteuttamiin tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviin toimiin; c) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea- aikainen vaihto; d) teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen suojaaminen 4 artikla Yhteistoiminnan alat Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi kattaa kaikki tutki- mukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn, jäljempänä ’TTK’, liittyvät toiminnot, jotka Euroopan yhteisön perustamis- sopimuksen 130 g artiklan nojalla on sisällytetty puiteoh- jelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen, sekä kaikki samankaltaiset Kiinassa vastaavilla tieteen ja teknologian aloilla toteutettavat TTK-toimet. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/41 Tämä sopimus ei vaikuta Kiinan osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla. 5 artikla Yhteistoiminnan muodot a) Osapuolet edistävät lakiensa, asetustensa ja politiikkojensa mukaisesti siinä määrin kuin on käytännössä mahdollista osanottajien osallistumista tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistoimintaan ja pyrkivät antamaan tasa- vertaiset mahdollisuudet teknologisiin tutkimus- ja kehityshankkeisiin osallistumiselle. tieteellisiin ja 1) edistää ja valvoa 4 artiklassa mainittuja erilaisia yhteistoi- minnan muotoja sekä TTK-kehitysyhteistyön yhteydessä toteutettavia yhteistoiminnan muotoja; 2) ilmoittaa seuraavan vuoden osalta 5 artiklan b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan mahdollisten TTK-yhteistyöalojen joukosta ne molemminpuolista etua edustavat ensisijaiset alat joilla yhteis- työhön pyritään; tai osa-alueet, 3) ehdottaa 5 artiklan b kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti osapuolten tutkijoille sellaisten hankkeiden yhdistämistä, joista on molemminpuolista etua ja jotka täydentävät toisiaan; b) Yhteistoimintaa voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa: 4) antaa suosituksia 5 artiklan b kohdan seitsemännen toimenpidekokonaisuuteen — Kiinan tutkimusyksiköiden osallistuminen puiteohjelman ensimmäiseen sisältyviin TTK-hankkeisiin ja yhteisöön sijoittautuneiden tutki- musyksiköiden vastavuoroinen osallistuminen Kiinan hankkeisiin vastaavilla TTK-aloilla. Kyseisen osallistu- misen yhteydessä noudatetaan osapuolten soveltamia sääntöjä ja menettelyjä, — jo toteutettujen TTK-hankkeiden yhdistäminen niiden sovelletaan sopimus- joita menettelyjen mukaisesti, puolten TTK-ohjelmiin, — tutkijoiden ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot, — tieteellisten seminaarien, konferenssien, symposiumien ja työryhmätapaamisten järjestäminen yhdessä sekä asiantuntijoiden osallistuminen näihin toimintoihin, — yhteistyötutkimukset, — laitteiden ja aineistojen vaihto ja yhteiskäyttö, — tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön kannalta olen- naisia käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto, — muut toimintatavat, joita ohjauskomitea suosittelee ja joiden katsotaan olevan kummankin osapuolen sovelta- mien toimintaperiaatteiden ja menettelyjen mukaisia. Yhteiset TTK-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet tämän sopimuksen liitteen mukaisen teknologian hallintasuunnitelman. 6 artikla Yhteistoiminnan koordinointi ja helpottaminen a) Tämän sopimuksen mukaisen yhteistoiminnan koordi- noinnin ja helpottamisen suorittavat Kiinan puolesta tiede- ja teknologiaministeriö ja yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen komission yksiköt, jotka toimivat toimeenpane- vina eliminä. b) Toimeenpanevat elimet perustavat tämän sopimuksen jäljem- hallinnoimiseksi TTK-yhteistyön ohjauskomitean, pänä ’ohjauskomitea’, kyseiseen komiteaan kuuluu yhtä suuri määrä kummankin osapuolen virallisia edustajia; komitea laatii oman työjärjestyksensä. c) Ohjauskomitean tehtävänä on: luetelmakohdan mukaisesti; 5) antaa osapuolille neuvoja siitä, miten tämän sopimuksen periaatteiden mukaista yhteistyötä voidaan tehostaa ja parantaa; 6) arvioida tämän sopimuksen toimivuutta ja toteuttamisen tehokkuutta; 7) antaa osapuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen perusteella tehdyn yhteistyön tilanteesta, saavutetusta tasosta ja tehokkuudesta. Tämä kertomus toimitetaan sekakomitealle, joka on perustettu Kiinan kansantasa- vallan ja Euroopan talousyhteisön välillä vuonna 1985 tehdyllä kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella. d) Ohjauskomitea kokoontuu pääsääntöisesti kerran vuodessa mieluiten ennen Kiinan kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä vuonna 1985 tehdyllä kauppaa ja ta- loudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella perustetun sekakomitean kokoontumista, sekä yhteisesti päätetyn aika- taulun mukaisesti; kokoukset olisi järjestettävä vuorotellen yhteisössä ja Kiinassa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää jommankumman osapuolen pyynnöstä. e) Ohjauskomitean aiheuttamista tai sen nimissä aiheutetuista kuluista vastaa se osapuoli, jota kulut aiheuttaneet jäsenet edustavat. Kokouksen isäntänä toimiva osapuoli vastaa ohjauskomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuk- sista, matka- ja majoituskustannuksia lukuun ottamatta. 7 artikla Rahoitus a) Yhteistoiminnan edellytyksenä ovat määrärahojen saaminen sekä osapuolten soveltuvat lait ja asetukset, toimintaperiaat- teet ja ohjelmat. Yhteistoiminnan osanottajien aiheuttamien kustannusten perusteella siirretä varoja osapuolelta toiselle. ei b) Jos toisen osapuolen erityiset yhteistyöohjelmat edellyttävät toisen osapuolen osanottajien taloudellista tukea, tällaisille avustuksille, rahoitus- tai muille osuuksille, jotka osapuoli antaa toisen osapuolen osanottajille kyseisten toimintojen tukemiseksi, myönnetään vapautus veroista ja tulleista osapuolten alueilla sovellettavien lakien ja asetusten mukai- sesti. L 6/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 8 artikla Henkilöstön ja välineiden maahanpääsy alueella. Tämä ei ole esteenä yhteistoiminnan harjoittamiselle ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti. Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki kohtuullisiksi katsottavissa olevat toimet ja tekee parhaansa osapuolten alueilla sovelletta- vien lakien ja asetusten asettamissa rajoissa helpottaakseen osapuolten tämän sopimuksen määräysten mukaisesti yksilöi- mään yhteistoimintaan osallistuvan tai siinä käytettävän henki- löstön, materiaalin, tietojen ja välineistön pääsyä alueelleen, alueella oleskelua ja sieltä poistumista. 9 artikla Tiedon levitys ja käyttö Yhteisön TKK-hankkeisiin osallistuvien Kiinaan sijoittautu- neiden tutkimusyksiköiden on noudatettava tiedon omistuksen, jakamisen ja käytön sekä tällaisen osallistumisen yhteydessä syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien osalta yhteisön TTK- erityisohjelmien yhteydessä saatujen tutkimustulosten levitystä koskevia sääntöjä sekä tämän sopimuksen liitteen määräyksiä. Kiinan TTK-hankkeisiin osallistuvilla yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä on tiedon omistuksen, levityksen ja käytön sekä tällaisen osallistumisen yhteydessä syntyvien teollis- ja tekijänoikeuksien osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin Kiinan tutkimusyksiköillä, ja niihin sovelletaan tämän sopi- muksen liitteen määräyksiä. Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva liite on tämän sopimuksen erottamaton osa. 10 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, perustamissopimuksessa mää- rättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Kiinan kansantasavallan 11 artikla Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen ratkaisu a) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta. b) Tämä sopimus tehdään ensin viideksi vuodeksi ja se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella (voimassaolon jatkaminen) kunkin jakson viimeistä edellisen vuoden aikana suoritetun arvioinnin jälkeen. c) Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yksimielisellä päätöksellä. Muutokset jona toisilleen sopi- osapuolet ovat kirjallisesti muksen muuttamisen kannalta tarpeellisten sisäisten menet- telyjensä päätökseen saattamisesta. tulevat voimaan päivänä, ilmoittaneet kirjallisesti d) Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kuusi kuukautta aikaisemmin. Sopimuksen päättyminen tai irtisa- nominen ei vaikuta sen puitteissa tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen mukaisesti syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. ilmoittamalla asiasta e) Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai riidat ratkaistaan osapuolten yhtei- sellä päätöksellä. Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kiinan kielellä siten, että kukin toisinto on yhtä todistusvoimainen. Euroopan unionin neuvoston puolesta Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/43 LIITE TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET Oikeudet tämän sopimuksen perusteella tuotettuihin tai käyttöön annettuihin teollis- ja tekijänoikeuksiin jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla. I Soveltaminen Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan sopimuksen mukaisesti tehtävään yhteiseen tutkimukseen, jolleivät osapuolet muuta sovi. II Oikeuksien omistus, jako ja käyttö 1. Tässä liitteessä käytettävä käsite ’teollis- ja tekijänoikeudet’ on määritelty sopimuksen 2 artiklan c kohdassa. 2. Tämä liite koskee oikeuksien ja osuuksien jakamista osapuolten ja niiden osanottajien kesken. Kummankin osapuolen ja sen osanottajien on huolehdittava siitä, että toinen osapuoli ja sen osanottajat voivat saada niille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet teollis- ja tekijänoikeuksiin. Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien, etujen ja rojaltien jakamista osapuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kummankin osapuolen osalta sovellettujen lakien ja käytäntöjen mukaisesti. 3. Osapuolet noudattavat lisäksi seuraavia periaatteita, joita on noudatettava sopimusjärjestelyjen yhteydessä: a) teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suoja. Osapuolten ja/tai niiden osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän sopimuksen tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneistä teollis- ja tekijänoikeuksista ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällaiset oikeudet; b) tulosten tehokas hyödyntäminen, ottaen huomioon osapuolten ja niiden osanottajien panokset; c) toisen osapuolen osanottajien syrjimätön kohtelu verrattuna omien osanottajien kohteluun; d) liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajien on laadittava yhdessä teknologian hallintasuunnitelma, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotet- tavan tiedon sekä teollis- ja tekijänoikeuksien omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen. Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan osapuolen rahoituksesta vastaava elin tai yksikkö hyväksyy suunnitelman ennen siihen liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehittämisyhteistyösopimusten tekemistä. Teknologian hallintasuunnitelma laadi- taan osapuolten voimassa olevien määräysten mukaisesti ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osapuolten ja osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut osuudet, alueittaisen tai käyttöaloittaisen lupien myöntä- misen hyödyt ja haitat, vientirajoitusten kohteena olevan tiedon, tavaroiden tai palvelujen siirto, sovellettavissa laeissa säädetyt vaatimukset sekä muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Lisäksi yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa määritetään vierailevien tutkijoiden (eli tutkijoiden, jotka eivät edusta osapuolta tai osanot- tajaa) tekemiin tutkimuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet teollis- ja tekijänoikeuksien osalta. Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa yleensä määritettäviä asioita ovat teollis- ja tekijänoikeuksien osalta muun muassa omistusoikeus, suoja, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan käsitellä myös uusia tietoja ja olemassa olevia taustatietoja, lupien myöntämistä ja toimitettavia tuloksia. 5. Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai teollis- ja tekijänoikeudet, joista ei määrätä teknologian hallintasuunni- telmassa, jaetaan osapuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukai- sesti. Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai teollis- ja tekijänoikeudet omistavat yhdessä kaikki ne osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai teollis- ja tekijänoikeudet on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai teollis- ja tekijänoikeuksia omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 6. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että toiselle osapuolelle ja sen osanottajille voidaan osoittaa teollis- ja tekijänoi- keudet näiden periaatteiden mukaisesti. L 6/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 2000 7. Samalla kun osapuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia järjestelyjä käytetään tavalla, joka edistää erityisesti: i) sopimuksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista. 8. Tämän sopimuksen irtisanominen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset ja tieteelliset kirjalliset teokset Osapuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asia- kirjan) mukainen kohtelu. Tekijänoikeuksien suojelu koskee ajatusten, menettelyjen, toimintamenetelmien tai mate- maattisten käsitteiden ilmaisuja, mutta ei ajatuksia, menettelyjä, toimintamenetelmiä tai matemaattisia käsitteitä sellaisenaan. Yksinoikeuksien rajoituksia tai poikkeuksia sovelletaan tiettyihin erityistapauksiin, jotka eivät ole risti- riidassa teoksen tavanomaisen käytön kanssa eivätkä merkittävästi rajoita oikeuden haltijan lainmukaisia etuja. Rajoittamatta II jakson määräysten soveltamista, ja jollei teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, osapuolten tai yhteisen tutkimuksen osanottajien on julkaistava tutkimuksen tulokset yhteisesti. Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä: 1. Jos osapuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai ohjelmistoja, toisella osapuolella on maail- manlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia. 2. Osapuolet huolehtivat siitä, että sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. 3. Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitetään ja valmistetaan julkisesti tämän määräyksen mukaisesti, on oltava tekijän tai tekijöiden nimet, jolleivät he nimenomaisesti kiellä nimeämistään. Lisäksi niissä on ilmaistava selvästi osapuolten yhdessä antama tuki. IV Keksinnöt, havainnot ja muut saavutukset tieteen ja teknologian alalla Osapuolten yhteistoiminnan yhteydessä tekemien keksintöjen, havaintojen ja muiden tieteen ja teknologian alalla aikaansaatujen saavutusten omistusoikeudet kuuluvat osapuolille, jolleivät osapuolet muuta sovi. V Julkistamaton tieto A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Kumpikin osapuoli sekä tapauksen mukaan sen elimet tai sen osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhai- jota ne eivät halua julkistettavaksi sessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: tiedon, a) tiedon salaisuus siinä merkityksessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään; b) tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo; c) tiedon aiempi suojaaminen siten, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi. Osapuolet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että jollei toisin ilmoiteta, sopimuksen mukaisessa yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Kummankin osapuolen on huolehdittava siitä, että se ja sen osanottajat ilmaisevat selkeästi esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, että tietoa ei saa julkistaa. Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia toisintoja. Osapuolen, joka saa julkistamatonta tietoa sopimuksen mukaisesti, on kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava osapuoli voi välittää sopimuksen puitteissa toimitettua julkistamatonta tietoa vastaanottavaan osapuoleen kuuluville tai sen palveluksessa oleville henkilöille ja muille suoritettavana olevaa yhteistä tutki- musta varten erityisesti valtuutetuille vastaanottavan osapuolen yksiköille tai elimille edellyttäen, että näin välitetyn julkistamattoman tiedon luottamuksellisuus perustuu sitä koskevaan sopimukseen ja että tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edellä on määrätty. 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/45 4. Vastaanottava osapuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin 3 kohdassa sallitaan, jos julkistama- tonta tietoa toimittava osapuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Osapuolet laativat yhteis- työssä menettelyjä, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin osapuoli antaa tällaisen suostumuksen omien menettelytapojensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Osapuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luotta- muksellista tietoa, jonka ne saavat sopimuksen perusteella järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat sopimuksessa määritettyjä, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidet- tävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. C. Valvonta Kummankin osapuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen sopimuksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi osapuoli toteaa, että se on kykenemätön tai että on aihetta epäillä sen tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle osapuolelle. Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3848/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Fermata del treno ad alta velocità Madrid-Saragozza

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3829/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Costly consultancy and employment repercussions

eurovoc_concepts:
EU expenditure
EU financing
European Commission
European official
economic analysis
elderly person
fraud against the EU
position of women
project evaluation
services company

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/155 Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3822/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Tuki intialaiselle nahkateollisuudelle Voiko komissio toimittaa luettelon rahoittamistaan hankkeista intialaisen nahkateollisuuden (nahka- ja jalkineteollisuus) hyväksi ja kertoa, milloin kukin niistä hankkeista hyväksyttiin ja mikä niiden tavoite on? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3829/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Kallis konsultointi ja työllistämistavoitteet 1. Onko totta, että PO V:ssä on tehty toukokuussa 1996 vuoden sopimus erään Assi-nimisessä yrityksessä vastuullisessa asemassa olevan naishenkilön kanssa tarkoituksena tutkimuksen teettäminen iäkkäiden naisten asemasta Euroopassa? Onko myös totta, että komissio on osallistunut kustannuksiltaan 374 000 ecun hintaiseksi arvioidun tutkimuksen rahoitukseen 243 100 eculla? 2. Mikäli näin on, eivätkö kustannukset komission mielestä ole kohtuuttomat tutkimuksesta, joka on tietenkin tärkeä, mutta varmaankaan ei ratkaisevan tärkeä työttömyyden torjunnassa, joka on kansallisten hallitusten ja komission päätavoite? 3. Onko totta, että hankkeen vastuuhenkilö olisi virassa olevan komission jäsenen puoliso ja että Assi- yritys sijaitsisi samassa kiinteistössä, missä kyseinen komission jäsen asuu? Mikäli näin on, onko komissio arvioinut sen jäsenen vaimolle myönnetyn tällaisen summan sopivuutta hetkellä, jolloin komissiolle on suunnattu raskaita petos- ja kavallussyytteitä, vaikkakin rahoituksen myöntäminen olisi muodollisesti tapahtunut voimassa olevia sääntöjä noudattaen? Kun komissio tukee näin ylenpalttisesti hanketta, joka ei edesauta uusien työpaikkojen luomista, 4. mihin moraalisiin ja hyvän hallinnoinnin periaatteisiin se tukeutuu? 5. Voisiko komissio ilmoittaa, onko kyseinen komission jäsen sama henkilö − kuten lehdissä silloin kerrottiin − joka hyväksyi Luxemburgissa sijaitsevan Hochtief-kiinteistön rakentamisen valvonnasta aiheutuneet huomattavat kustannukset tilanteessa, joka ei ollut kaikilta osin selkeä?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2811/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for appelsiner for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: L 349/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2811/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af det endelige støttebeløb for appelsiner for produktions(cid:134)ret 1997/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 af 26. juni 1997 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1145/98 (3), særlig artikel 22, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for en forarbejdningstærskel I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 er der fastsat appelsiner p(cid:134) 1 189 000 tons; ifølge artiklens stk. 2 vurderes en overskri- delse af tærsklen for hvert produktions(cid:134)r p(cid:134) grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forarbejdet med støtte i de sidste tre produktions(cid:134)r, inklusive det indevæ- rende produktions(cid:134)r; hvis der konstateres en overskridelse, nedsættes ifølge artiklens stk. 3 den støtte, der for det indeværende produktions(cid:134)r er fastsat i bilaget til nævnte forordning, med 1 % for hver overskridelse af tærsklen med 11 890 tons; i henhold til artikel 22, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1169/97, har medlemsstaterne meddelt, hvilke mængder appelsiner der for produktions(cid:134)ret 1997/98 er leveret til forarbejdning i forbindelse med forordning (EF) nr. 2202/ 96; ud fra disse oplysninger og de mængder, der blev forarbejdet med støtte i produktions(cid:134)ret 1995/96 og 1996/ 97, er det konstateret, at forarbejdningstærsklen er blevet overskredet med 501 294 tons; den støtte for appelsiner, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for skal derfor nedsættes med produktions(cid:134)ret 1997/98, 42 %; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1997/98 nedsættes de støttebeløb for appelsiner, der er fastsat i hver tabel i bilaget til forord- ning (EF) nr. 2202/96, med 42 %. N(cid:134)r støtten udbetales, fratrækkes det forskud, der er blevet udbetalt i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1169/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (3) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 3824/98 by Outi OJALA Right of diplomats to purchase duty-free goods

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/15 Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3824/98 esittäjä(t): Outi Ojala (GUE/NGL) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Diplomaattien verovapaiden tuotteiden osto-oikeus Euroopan komission tekemän päätöksen mukaisesti verovapaiden tuotteiden kauppa loppuu Euroopan sisäisillä reiteillä 1. 7. 1999 alkaen, kuitenkin siten, että diplomaatit ja heihin rinnastettavat Euroopan unionin komissaarit saavat edelleen ostaa verovapaita tuotteita vuotuisen verovapaan ostokiintiönsä ansiosta. Onko komission mielestä oikein, että juuri suurituloiset diplomaatit säilyttävät verovapaiden tuotteiden 1. osto-oikeutensa, kun tavalliset Euroopan unionin kansalaiset sen menettävät? Aikooko komissio ryhtyä toimeen tämän epäkohdan korjaamiseksi ja jos aikoo, niin millaisiin? Jos ei, 2. niin miksei? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra De Coenen esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3878/98 (1). (1) EYVL C 325, 12. 11. 1999, s. 35. (1999/C 341/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3847/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Madrid-Zaragoza suurnopeusrautatieyhteys Zaragozan lentokentälle Essenin Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvan 14 ensisijaisen hankkeen joukossa on eteläisen Euroopan suurnopeusrautatien rakentaminen välille Madrid-Zaragoza- Barcelona-Perpignan-Montpellier. Tämän yhteyden ansiosta sekä Zaragozan ja Madridin että Zaragozan ja Barcelonan välinen matka, joka kestää nykyään kolme ja puoli tuntia, on mahdollista tehdä noin tunnissa ja viidessätoista minuutissa, mikä merkitsee näiden kaupunkien välisen etäisyyden huomattavaa lyhenemistä. Nyt keskustellaan mahdollisuudesta rakentaa tämä uusi rautatieyhteys Zaragozan lentokentän kautta, mikä korostaisi hankkeen eri liikennemuotoja yhdistävää luonnetta. Samalla tuotaisiin lisää liikennettä tälle liian vähäisessä käytössä olleelle lentokentälle ja helpotettaisiin Madridin ja Barcelonan lentoliikenteen ruuhkaa