title: Regolamento (CE) n. 27/1999 del Consiglio del 21 dicembre 1998 che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/7 REGOLAMENTO (CE) N. 27/1999 DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, visto l’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, considerando che, in attesa dell’adeguamento del proto- collo n. 3 dell’accordo europeo concluso con la Polonia, l’Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria (1), il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 656/98 (2) al fine di mantenere fino al 31 dicembre 1998 il regime di scambi preferenziali, eliminando cos(cid:141) le eventuali scambi ripercussioni negative a livello di commerciali che l’ampliamento della Comunit(cid:133) e l’appli- cazione dei risultati dell’Uruguay Round potrebbero avere sulle esportazioni dei paesi citati verso la Comunit(cid:133); considerando che i negoziati con i paesi interessati alla conclusione dei protocolli di adeguamento che modifi- cano gli aspetti relativi agli scambi commerciali dell’ac- cordo europeo, in seguito protocolli di adeguamento, si sono conclusi e che sono stati siglati nuovi protocolli n. 3; che sono in corso le procedure per l’adozione formale dei protocolli di adeguamento; che le scadenze necessarie per l’adozione formale di tali protocolli potrebbero non consentire la loro entrata in vigore al 1o gennaio 1999 per tutti i paesi interessati; che (cid:138) pertanto opportuno preve- dere di prorogare autonomamente le concessioni fino al 31 dicembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 i prodotti origi- nari di Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, di cui all’allegato I del presente regolamento, sono soggetti ai contingenti tariffari annuali (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Ungheria), GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Polonia), GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Repubblica ceca), GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Repubblica slovacca), GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Romania), GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Bulgaria). (2) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 1. e ai dazi preferenziali citati in detto allegato. L’allegato II elenca gli importi di base da prendere in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali all’importazione nella Comunit(cid:133). applicabili ridotti 2. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 i prodotti agri- coli trasformati originari di Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, di cui all’allegato III del presente regolamento, sono soggetti ai dazi previsti in detto allegato. Articolo 2 Ai sensi delle disposizioni dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (3), la Commissione pu(cid:149) sospendere l’applicazione in via autonoma delle misure previste dal progetto dei protocolli n. 3 a favore dei paesi di cui all’articolo 1, se tali paesi non adottano misure reciproche a favore della Comunit(cid:133). Articolo 3 Le concessioni applicabili agli scambi di prodotti 1. agricoli trasformati previste dai protocolli di adeguamento siglati con i paesi di cui all’articolo 1, sostituiscono le concessioni stabilite nei pertinenti allegati del presente regolamento a) a decorrere dal 1o gennaio 1999 nel caso dei paesi per i quali i protocolli di adeguamento siano in vigore a tale data, e b) a decorrere dalla data di entrata in vigore dei rispettivi protocolli di adeguamento nel caso dei paesi per i quali i protocolli di adeguamento entrino in vigore dopo il 1o gennaio 1999. 2. Le modalit(cid:133) di attuazione delle misure previste dal presente regolamento sono altres(cid:141) applicabili alle misure corrispondenti previste dai protocolli addizionali. (3) GU 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491//98 (GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28). L 5/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Articolo 4 I contingenti tariffari di cui all’allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione ai sensi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96 della Commis- sione, del 25 luglio 1996, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 3448/93 (1). Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 21 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente M. BARTENSTEIN (1) GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 18. 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/9 Numero d’ordine 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ALLEGATO I POLONIA Codice NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Codice Taric 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingente 1999 (t) Preferenza 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Codice NC Contingente 1999 (t) Preferenza Numero d’ordine 09. 5408 (segue) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR Numero d’ordine 09. 5616 09. 5257 da 0403 10 51 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 UNGHERIA TABELLA 1 Contingenti tariffari a favore dell’Ungheria Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 Dazi extra contingente (2) Iogurt, aromatizzato o addizionato di noci o cacao frutta, 110 0 + EAR 0 + EAR TDC Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle che rien- trano nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e dagli sciroppi di zucchero aroma- tizzati o colorati 2106 10 20 – – non contenenti materie grasse prove- nienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglu- cosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola 2106 90 92 – – – non contenenti materie grasse prove- nienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola 1 742 0 + EAR 0 + EAR TDC 0 + EAR 0 + EAR TDC 6,2 % 5,7 % TDC 3,3 % 3,1 % TDC 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/11 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 Dazi extra contingente (2) 09. 5257 (segue) 3302 10 Miscugli di e miscugli sostanze odorifere (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle indu- strie alimentari o delle bevande: 3302 10 21 – non contenenti materie grasse provenienti dal isoglucosio, glucosio, latte, saccarosio, amidi o fecole o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o isoglucosio e meno di 5 % di glucosio, di amido o fecola 3,3 % 3,1 % TDC 3302 10 29 – altri 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Granturco dolce 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura al 10 % in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10 superiore 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 988 0 % 09. 5217 1804 Burro, grasso e olio di cacao 1 852 0 % 09. 5219 1805 Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti 46 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 e alimentari Cioccolata contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 altre preparazioni Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non conte- nenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completa- mente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove: 09. 5223 1901 10 00 – Preparazioni per bambini, condizionate per minuto l’alimentazione dei la vendita al 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5225 1901 20 00 – Miscele e impasti preparati per i prodotti da 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – altre 2 040 forno di cui al codice NC 1905 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA TDC 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5228 ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato Contingente 1999 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 Dazi extra contingente (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5229 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, fiocchi, grumi, scarti di in forma di setacciature e forme simili 51 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti prepa- rati, non nominati n(cid:130) compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medi- camenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essic- cate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 09. 5617 2008 99 85 2008 99 91 Granturco dolce 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA Granturco, tranne granturco dolce (Zea mais var. saccharata) Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5 % 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparazioni ottenute da estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), escluse quelle del codice NC 2101 12 92: – Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati o a base di t(cid:138) o mate: 20 0 + EAR 0 + EAR TDC 2101 20 20 – – Estratti, essenze o concentrati 2,9 % 2,6 % TDC – – Preparazioni: 2101 20 92 – – – a base di estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate 0 % 0 % TDC 2101 20 98 – – – altri 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5239 2101 30 Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caff(cid:138) e relativi estratti, essenze e concentrati 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % TDC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % TDC 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/13 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Lieviti morti e preparati Salse condimenti per composti; farina e semola di senape e senape preparata salse; 09. 5241 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Minestre, brodi e preparati per minestre e brodi; preparazioni alimentari composte omogeneiz- zate 1 001 2104 10 2104 20 00 Contingente 1999 (t) Preferenza (1) 1. 1 - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 Dazi extra contingente (2) 260 0 % 0 % TDC 3 699 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % TDC TDC 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 82 0 + EAR 0 + EAR TDC 09. 5251 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande analcoliche, esclusi succhi di frutta o di verdura della voce 2009 contenente prodotti delle voci 0401, 0402 e 0404 o delle materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401, 0402 e 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Birra di malto 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermouth e altri vini d’uva aromatizzati con piante o altre sostanze 572 0 % 0 % 6 % 6 % TDC TDC TDC 14 % TDC 09. 5211 1 113 3823 12 00 3823 70 00 Acido oleico Alcoli grassi industriali 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 1 dell’allegato II (Ungheria). (2) Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notificate al GATT, si applicano queste ultime. L 5/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Contingenti addizionali e relativi dazi applicabili all’importazione di merci dall’Ungheria dopo l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round (status quo) TABELLA 2 Numero d’ordine 09. 5351 Codice NC Descrizione da 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurt aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao Contingente annuale (t) Preferenza (1) 10 ad val. + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere, aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % e uguale o inferiore a 75 % 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o amido o fecola Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Granturco dolce 09. 5354 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria riportati alla voce 1905 09. 5356 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) I dazi applicabili ai prodotti riportati nella presente tabella sono quelli ad valorem di cui alla colonna 7 della tabella 1 dell’allegato I (Ungheria) pi(cid:151) l’elemento agricolo applicabile alla media nel periodo dall’1. 5. 1994 al 30. 4. 1995 [EA (94/95)]. Qualora le aliquote indicate in questa colonna siano superiori a quelle notificate al GATT, si applicano queste ultime. Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli EA (94/95) e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 2 dell’allegato II (Ungheria). REPUBBLICA SLOVACCA Numero d’ordine 09. 5417 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (EUR) Preferenza da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao 2 355 600 EAR Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/15 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (EUR) Preferenza 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spal- mare lattiere: Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 75 % Margarina, (esclusa la margarina liquida), avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 1517 90 10 altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti sacca- rosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimen- tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1901 90 91 ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, all’esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 1904 1905 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 2101 12 98 2101 20 98 Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 2101 30 19 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione 2105 Gelati, anche contenenti cacao L 5/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Numero d’ordine 09. 5417 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (EUR) Preferenza ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diversi dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre REPUBBLICA CECA Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (EUR) Preferenza da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao 4 711 200 EAR Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao Burro ed altre provenienti dal latte; pasta da spalmare lattiere: Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 75 % Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 1517 90 10 altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1903 00 00 Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti sacca- rosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimen- tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1901 90 91 Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all’esclu- sione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/17 Numero d’ordine 09. 5417 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (EUR) Preferenza 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione Gelati, anche contenenti cacao Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diversi dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza 09. 5641 1516 20 10 Olio di ricino idrogenato, detto «opal-wax» 314 0 % ROMANIA Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5431 ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10 % in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10 (1) Contingente 1999 (t) Preferenza 2 100 EAR L 5/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 (1) 1 500 EAR Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 600 EAR Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove 438 EAR 09. 5439 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) 163 EAR Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138) esclusi quelli della cicoria torrefatta 09. 5443 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % ex 2106 3302 10 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (1) Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 100 EAR (1) Diversi dalle merci dei codici NC 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 e 2106 90 98 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70 % in peso (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio). BULGARIA Numero d’ordine 09. 5481 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39 % ed inferiore al 75 % 490 EAR ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate n(cid:130) comprese altrove: 2106 10 80 2106 90 98 – – altri – – – altri 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/19 Numero d’ordine 09. 5481 (segue) Codice NC Designazione delle merci Contingente 1999 (t) Preferenza 3302 10 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o pi(cid:151) sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: 3302 10 29 – altre 09. 5461 1704 10 – Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di 163 zucchero EAR EAR EAR Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al codice NC 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40 % in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimen- tari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1901 90 91 490 97 Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all’esclu- sione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 326 EAR Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati n(cid:130) compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caff(cid:138) o a base di caff(cid:138), non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di t(cid:138) o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 2101 20 92 Succedanei torrefatti del caff(cid:138) Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caff(cid:138), esclusi quelli della cicoria torrefatta 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Lieviti di panificazione 09. 5479 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC da 0401 a 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 L 5/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABELLA 1 Importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla tabella 1 dell’allegato I (Ungheria) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/23 TABELLA 2 Importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui alla tabella 2 dell’allegato I (Ungheria) Prodotto di base EUR / 100 kg Grano tenero Segala Orzo Granturco Riso semigreggio a grani lunghi Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro Zucchero bianco 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1- 30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Codice Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Codice Taric 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Codice Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Codice Taric 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Codici Taric 2005 90 80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Codice Taric 2202 90 10*10 Codice Taric 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 – 30. 6. 1999 1. 7 – 31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Codice Taric 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: Rådets förordning (EG) nr 26/1999 av den 21 december 1998 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för Europaavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import policy
tariff quota

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 26/1999 av den 21 december 1998 om antagande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r Europaavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I avvaktan p(cid:134) att protokoll nr 2 till Europaavtalen med Estland, Lettland och Litauen (1) antas, antogs f(cid:148)rordning (EG) nr 2621/97 (2), genom vilken den beviljade niv(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandlingen bibeh(cid:134)lls till och med den 31 december 1998, f(cid:148)r att motverka de eventuella snedvrid- ningar av handeln mellan dessa l(cid:132)nder och gemenskapen som genomf(cid:148)randet av resultaten av Uruguayrundan kan f(cid:134). f(cid:148)rb(cid:132)ttrade f(cid:148)rm(cid:134)ner I avvaktan p(cid:134) att f(cid:148)r Estland, Lettland och Litauen genom de respektive gemensamma kommitt(cid:130)erna, fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 2621/97 nya tillf(cid:132)lliga och autonoma f(cid:148)rm(cid:134)ner. fastst(cid:132)lls (cid:132)ndringar som inneb(cid:132)r F(cid:148)rhandlingarna med de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna om att anta anpassningsprotokoll av de handelsrelaterade delarna av Europaavtalen (h(cid:132)danefter kallade anpassningsprotokollen) har slutf(cid:148)rts, och nya protokoll nr 2 har paraferats. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r formellt antagande av anpassningsprotokollen p(cid:134)g(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande. Tidsschemat f(cid:148)r formellt antagande kan inneb(cid:132)ra att (cid:132)ndringsprotokollen inte kan tr(cid:132)da i kraft den 1 januari 1999 i alla ber(cid:148)rda l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att planera att de autonoma medgivandena f(cid:148)rl(cid:132)ngs fram till den 31 december 1999. (1) EGT L 373, 31. 12. 1994, s. 1 (Estland). EGT L 374, 31. 12. 1994, s. 1 (Lettland). EGT L 375, 31. 12. 1994, s. 1 (Litauen). (2) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2621/97 av den 19 december 1997 om antagande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r frihan- delsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 1). 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 skall de varor med ursprung i Litauen som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga I omfattas av (cid:134)rliga tullkvoter och f(cid:148)rm(cid:134)nstullar i enlighet med den bilagan. De basbelopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt till(cid:132)ggs- tullen till(cid:132)mpliga p(cid:134) import till gemenskapen finns i bilaga II. 2. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 skall de varor med ursprung i Lettland som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga III omfattas av (cid:134)rliga tullkvoter och f(cid:148)rm(cid:134)nstullar i enlighet med den bilagan. De basbelopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt till(cid:132)ggs- tullen till(cid:132)mpliga p(cid:134) import till gemenskapen finns i bilaga II. 3. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 skall de varor med ursprung i Estland som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga IV omfattas av (cid:134)rliga tullkvoter och f(cid:148)rm(cid:134)nstullar i enlighet med bilagan. De basbelopp som skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt till(cid:132)ggs- tullen till(cid:132)mpliga p(cid:134) import till gemenskapen finns i bilaga II. Artikel 2 1. De medgivanden som ber(cid:148)r handel med bearbetade jordbruksprodukter och som avses i (cid:132)ndringsprotokollen med de l(cid:132)nder som avses i artikel 1 skall ers(cid:132)tta med medgivanden som avses i de ber(cid:148)rda bilagorna till denna f(cid:148)rordning a) fr. o. m. den 1 januari 1999 f(cid:148)r de l(cid:132)nder f(cid:148)r vilka (cid:132)ndringsprotokollen tr(cid:132)tt i kraft vid det datumet, och L 5/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 av f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande b) fr. o. m. datumet respektive (cid:132)ndringsprotokoll f(cid:148)r de l(cid:132)nder f(cid:148)r vilka (cid:132)ndringspro- tokollen tr(cid:132)der i kraft efter den 1 januari 1999. 2. De detaljerade best(cid:132)mmelserna om hur de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning skall genomf(cid:148)ras skall (cid:132)ven till(cid:132)mpas f(cid:148)r motsvarande (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i (cid:132)ndrings- protokollen. 25 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i handeln med vissa varor som fram- st(cid:132)lls genom bearbetning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (1). Artikel 4 Artikel 3 De kvoter som anges i bilagorna I, III och IV till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1460/96 av den Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2495/97 (EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 18). 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/3 BILAGA I LITAUEN L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 1506 00 00 Andra animaliska fetter obegr(cid:132)nsad 09. 6533 1518 00 10 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor 390 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 1704 90 75 Karameller Kola 09. 6503 1806 90 Choklad 09. 6528 2203 00 (cid:153)l 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter 520 650 520 420 52 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0 % 4,5 % 0 % 0 % 4,5 % 0 % 4,5 % EAR EAR 2,6 % 0 % 34,2 % 31,5 % L 5/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 BILAGA II BASBELOPP F(cid:153)R BER(cid:142)KNING AV DEN JORDBRUKSRELATERADE AVGIFTSDELEN OCH TILL(cid:142)GGSTULLAR 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 EUR/100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 7,900 7,277 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 12,263 11,295 Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt langkornet / Reis, 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skum- mj(cid:148)lkspulver 25,740 24,750 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 30,978 28,532 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 45,021 41,467 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/5 BILAGA III LETTLAND L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 1. 1–30. 6. 1999 1. 7–31. 12. 1999 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Konfektyrer Choklad Livsmedelsberedningar 09. 6538 1905 30 S(cid:148)ta kex, sm(cid:134)kakor o. dyl. 09. 6527 2104 10 Soppor och buljonger 09. 6513 2105 Glassvaror 09. 6528 2203 00 (cid:153)l 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Lik(cid:148)r 325 650 260 260 39 37 650 420 14 EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,6 % EAR EAR 5,9 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % 0 % 0 % L 5/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 BILAGA IV ESTLAND L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag 09. 6515 1704 10 11 Konfektyr 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 09. 6517 ex 1806 Chokladkonfektyrer, med undantag av varor enligt KN-nr 1806 10 15 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Bakverk 2102 10 39 J(cid:132)st 2103 90 90 S(cid:134)ser samt beredningar 2105 2203 Glassvaror (cid:153)l 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Lik(cid:148)r 09. 6532 2208 90 69 Andra spritdrycker 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter Kvot 1999 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 1/1–30/6/1999 1/7–31/12/1999 195 EAR EAR 37 650 140 2 600 780 14 650 130 21 21 65 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,8 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,5 % EAR 2,6 % 0 % 0 % 0 % 34,2 % 31,5 %


title: Reglamento (CE) nº 2822/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por el que se establece la suspensión temporal total o parcial de los derechos autónomos del arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/9 REGLAMENTO (CE) No 2822/98 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 por el que se establece la suspensi(cid:155)n temporal total o parcial de los derechos aut(cid:155)nomos del arancel aduanero com(cid:156)n para determinados productos de la pesca (1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que para el abastecimiento de determi- nados productos de la pesca la Comunidad depende actualmente de importaciones procedentes de pa(cid:146)ses terceros; que redunda en inter(cid:130)s de la Comunidad suspender completa o parcialmente los derechos de aduana aplicables a los productos en cuesti(cid:155)n; que, para no cuestionar las perspectivas de desarrollo de la produc- ci(cid:155)n en la Comunidad de productos competidores y garantizar al mismo tiempo el abastecimiento satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente adoptar estas medidas de suspensi(cid:155)n solamente durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; Art(cid:146)culo 1 1. Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de los derechos aut(cid:155)nomos del arancel aduanero 1999, com(cid:156)n aplicables a los productos que figuran en el anexo quedar(cid:145)n suspendidos al nivel indicado frente a cada uno ellos. Las importaciones de los productos en cuesti(cid:155)n s(cid:155)lo 2. se beneficiar(cid:145)n de las suspensiones citadas en el apartado 1 a condici(cid:155)n de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembros de acuerdo con el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), sea al menos igual al precio de referencia que la Comunidad haya fijado o fije para los productos o las categor(cid:146)as de productos en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la suspensi(cid:155)n de estos derechos aut(cid:155)nomos, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 351/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 C(cid:155)digo de la nomenclatura combinada y Taric 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Derechos aut(cid:155)nomos (%) Mielgas (Squalus acanthias), frescas, refrigeradas o congeladas Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lompas (Cyclopterus lumpus), con sus huevas, en estado fresco o refrigerado, desti- nadas a la transformaci(cid:155)n (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 Lutianidos (Lutjanus purpureus), frecos, refrigerados o congelados, destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (c) Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Salmones del Pac(cid:146)fico (Oncorhynchus spp. ), congelados y descabezados, destinados a las industrias transformadoras para la fabricaci(cid:155)n de «p(cid:131)t(cid:130)» o de pasta para untar (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filetes y carne de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), en forma de planchas industriales, congelados, destinados a la transformaci(cid:155)n (a) (b) 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Huevas de pescado saladas o en salmuera 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 «Krill», destinado a la transformaci(cid:155)n (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Salmones del Pac(cid:146)fico (Oncorhynchus spp. ), destinados a la industria de transformaci(cid:155)n para la fabricaci(cid:155)n de «p(cid:131)t(cid:130)» o de pasta para untar (a) 0022 ex 1604 30 90 10 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Huevas de pescados, simplemente saladas o en salmuera, destinadas a la transformaci(cid:155)n (a) limpiadas de las part(cid:146)culas de v(cid:146)sceras adheridas y lavadas, Cangrejos de mar de las especies «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» y «Snow» (Chionoe- (Neolithodes asperrimus), cetes spp. ), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), simplemente cocidos en agua y pelados, incluso congelados, en envases inmediatos con un contenido neto de 2 kg o m(cid:145)s 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Cangrejos de mar de las especies Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/11 (a) El control de la utilizaci(cid:155)n para este destino espec(cid:146)fico se lleva a cabo mediante la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. (b) Se admite la suspensi(cid:155)n para los pescados que se destinen a ser sometidos a cualquier operaci(cid:155)n, con exclusi(cid:155)n de los que se destinen a ser sometidos exclusivamente a una o m(cid:145)s de las siguientes operaciones: — limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, — cortado, con exclusi(cid:155)n del fileteado o del cortado de bloques congelados, — preparaci(cid:155)n de muestras, selecci(cid:155)n, — etiquetado, — envasado, — refrigeraci(cid:155)n, — congelaci(cid:155)n, — ultracongelaci(cid:155)n, — descongelaci(cid:155)n, separaci(cid:155)n. No se admite la suspensi(cid:155)n para los productos destinados a ser sometidos adem(cid:145)s a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la suspensi(cid:155)n, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauraci(cid:155)n. La suspensi(cid:155)n de los derechos de aduana se aplica (cid:156)nicamente a los pescados que se destinen al consumo humano. (c) No obstante, no se admite la suspensi(cid:155)n cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauraci(cid:155)n


title: 1999/39/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4325) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/47 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens in Brandenburg, Mecklen- burg-Vorpommern en Nedersaksen en tot intrekking van Beschikking 96/552/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4325) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/39/EG) Overwegende dat Beschikking 96/552/EG duidel¶kheids- halve moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern en Neder- saksen wordt goedgekeurd. Artikel 2 Duitsland doet de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- lingen die voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma nodig z¶n, in werking treden. Artikel 3 Beschikking 96/552/EG wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatregelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op artikel 6 bis, lid 4, Overwegende dat de Commissie het door Duitsland inge- diende programma voor de uitroeiing van klassieke in Brandenburg en varkenspest b¶ wilde varkens Mecklenburg-Vorpommern b¶ Beschikking 96/552/EG (2); goedgekeurd heeft Overwegende dat de Duitse autoriteiten een nieuw programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens hebben ingediend dat betrekking heeft op bepaalde gebieden in Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern en Nedersaksen; Overwegende dat het nieuwe programma is onderzocht en dat het in overeenstemming bl¶kt te z¶n met Richtl¶n 80/217/EEG; Overwegende dat er in dit programma rekening mee is gehouden dat het virus van klassieke varkenspest al meer dan zes maanden niet meer in de populatie van wilde varkens in Brandenburg is ontdekt; Overwegende dat het nieuwe programma maatregelen bevat om het gevaar dat de ziekte zich verspreidt door verkeer van als huisdier gehouden varkens uit afgeba- kende besmette gebieden als bedoeld in artikel 6 bis, lid 3, van Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad naar andere gebieden in Duitsland en naar andere lidstaten, verder te verkleinen; (1) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (2) PB L 240 van 20. 9. 1996, blz. 13