title: Σύμβαση περί καταπολεμήσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1998)

text: 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΣΥΜΒΑΣΗ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (ΥØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) (98/C 391/01) Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κÆØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς Œ(cid:229)(cid:139) νων ÆŒØωµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρØÆ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ» η(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ, (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (1). Αν κÆØ η ÆŒØ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Øνη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:192)λλων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) Æ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ Æ(cid:244)Øµω(cid:139) ρη(cid:244)η. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν fora [κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ (2) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης], (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:222)ρη(cid:244)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æρłη(cid:139) ς, Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ. ΜØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, η(cid:139) (cid:244)Æν η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (3) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (4)ﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς [COM(97) 192 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)], (cid:243). 3. (2) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη µØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)ν(cid:239)ØŒ(cid:229) γØÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 17 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. (3) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 23. 10. 1996, (cid:243). 1. (4) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 49. C 391/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 κ(cid:239)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (1), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) «(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων». Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη «. η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œηµØω(cid:139) ν(cid:229)Ø η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων». Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ µØÆ Æυθυ(cid:139) (cid:240)Æρκ(cid:244)η κÆØ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (2). Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)’ ÆρØθ. 13 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης 28ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (3), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:244)(cid:239) 1997. Σηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ 1995 (4) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (5). ΙΙ. Σ(cid:204)ˆΛΙΑΣΜˆΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ˆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)ς», «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς» κÆØ «(cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λ- ληλ(cid:239)ς», γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ρ(cid:239)Ø. 1. 1. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς —κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)η- µ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς— ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. (1) ΕΕ C 355 (cid:244)ης 14. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ C 195 (cid:244)ης 25. 6. 1997, (cid:243). 1. (3) ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997, (cid:243). 1. (4) ΕΕ C 191 (cid:244)ης 23. 6. 1997, (cid:243). 1. (5) ΕΕ C 11 (cid:244)ης 15. 1. 1998, (cid:243). 5. 1. 2. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)νν(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:221)µ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)η(cid:229)ρ(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆθη(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων —Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/3 λØ(cid:239), ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239)— (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 1. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ» (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192): — (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (1), — (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (2), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (3), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ γØÆ (cid:244)η Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Συνθηκω(cid:139) ν •ωη(cid:139) ς κÆØ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (4), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Φλωρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:221)Æ (5), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (6), — (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (7), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (8), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης ΝÆρ- κω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Τ(cid:239)ŒØκ(cid:239)µÆν(cid:221)Æς (9), — (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων ΦÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (10), (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3245/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 328 (cid:244)ης 16. 11. 1981, (cid:243). 1). (2) ˝ρθρÆ 198 ∆ κÆØ 198 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (3) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 337/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 39 (cid:244)ης 13. 2. 1975, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 354/95 (ΕΕ L 41 (cid:244)ης 23. 2. 1995, (cid:243). 1). (4) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1365/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 139 (cid:244)ης 30. 5. 1975, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1947/93 (ΕΕ L 181 (cid:244)ης 23. 7. 1993, (cid:243). 13). (5) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Ιν(cid:243)(cid:244)Ø- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (ΕΕ C 29 (cid:244)ης 9. 2. 1976, (cid:243). 1). (6) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 173 (cid:244)ης 7. 7. 1994, (cid:243). 1)ﬂ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 239 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (7) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 120 (cid:244)ης 11. 5. 1990, (cid:243). 1). (8) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 131 (cid:244)ης 23. 5. 1990, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2063/94 (ΕΕ L 216 (cid:244)ης 20. 8. 1994, (cid:243). 9). (9) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 302/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 36 (cid:244)ης 12. 2. 1993, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3294/94 (ΕΕ L 341 (cid:244)ης 30. 12. 1994, (cid:243). 7). (10) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 214 (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 649/98 (ΕΕ L 88 (cid:244)ης 24. 3. 1998, (cid:243). 7). — (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (11), — (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕνÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Αγ(cid:239)- ρ(cid:192) ((cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ) (12), — (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ (13), — (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Φυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Π(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (14), — (cid:244)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ων ˆργ(cid:192)νων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (15), — (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΡÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η ¥(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:221)Æ (16). Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ- µ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. 1. 4. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς» (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:204)(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØ- κ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ. ˆ(cid:243)(cid:192)κØς, (cid:222)µως, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:192)λ- λ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)- νØκ(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υ» (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (11) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2062/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 216 (cid:244)ης 20. 8. 1994, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1643/95 (ΕΕ C 156 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 1). (12) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 40/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 11 (cid:244)ης 14. 1. 1994, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2863/95 (ΕΕ L 303 (cid:244)ης 15. 12. 1995, (cid:243). 1). (13) ˝ρθρ(cid:239) 4Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. (14) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 227 (cid:244)ης 1. 9. 1994, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2506/95 (ΕΕ L 258 (cid:244)ης 28. 10. 1995, (cid:243). 3). (15) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2965/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 314 (cid:244)ης 7. 12. 1994, (cid:243). 1)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2610/95 (ΕΕ L 268 (cid:244)ης 10. 11. 1995, (cid:243). 1). (16) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1035/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 151 (cid:244)ης 10. 6. 1997, (cid:243). 1). C 391/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς η Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. Ενω(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς «(cid:229)θνØκ(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λ- ληλ(cid:239)ς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ» (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΠÆθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłω(cid:139) ν (cid:192)ρθρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)»). 2. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)ς. 2. 2. ΤÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ- (cid:226)η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, «(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ». Σ’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς œη(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), ρη(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:243)Øω- (cid:240)ηρ(cid:192), (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ «(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø» (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œηﬂ (cid:244)(cid:239) Æν θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθÆυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆØν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)ων κÆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γκλη- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλη(cid:139) η(cid:139) κÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 2. 3. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ω(cid:139) ρ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ, (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:221)λ(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)µµÆ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:239)ργ(cid:192)νω- (cid:243)η. 2. 4. Σ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υλØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ «ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υλØκ(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ØµÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ, ÆγÆθ(cid:192) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν) Æλλ(cid:192) κÆØ κÆθ(cid:229)(cid:244)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:240)ως η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η łρ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ωρ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:243)(cid:229) Æκ(cid:221)νη(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Ø- κη(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς, λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:243)łηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς υλØκ(cid:222) η (cid:192)υ- λ(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΚÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/5 2. 5. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łρ(cid:239)νØκω(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø: «(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς. œη(cid:244)(cid:192), η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η. γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ µην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œη. ». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:222)µως, Æν (cid:229)(cid:139) νÆ ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης, (cid:228)(cid:221)łως νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:229)νν(cid:192)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ω(cid:139) ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:228)(cid:229)ν κωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η λη(cid:139) ψη ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. 2. 6. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:222)µ(cid:239)υ η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. ˆØ ν(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ ως Æν(cid:244)(cid:192)λλÆγµÆ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). 2. 7. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υ. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) γων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν (cid:229)λØγ- µω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ κÆØ, γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) Æ(cid:243)κηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Øνων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. 3. 1. Η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø. ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ. » ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ωρ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:228)η- µ(cid:222)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). ) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ρÆﬂ (cid:239) (cid:228)ωρ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)κω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργηµÆ. Η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκληµÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λλ(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3. 2. Η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , υλØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)υλ(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως, Æ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø. Η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) ςﬂ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:192)υλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ: η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 4 κÆØ 2. 5. C 391/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ —(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ— µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)- Æς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς. 3. 3. Η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) ω(cid:230)(cid:229)(cid:139) ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) η(cid:139) γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239). 3. 4. Η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æﬂ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6. 3. 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2ﬂ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 7. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΕŒ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ην Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- κ(cid:221)Æς µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. 4. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκληµ(cid:192)(cid:244)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) λη Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ). (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)ων, (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης κ. λ(cid:240). , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΣÆ(cid:230)ω(cid:139) ς, (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν, µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)- νων µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. 4. 2. Σ(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — (cid:244)(cid:239) National Audit Office (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239), — (cid:244)(cid:239) Office of the Comptroller κÆØ Auditor-Gene- ral (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, — (cid:244)(cid:239) Rigsrevisionen (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, — (cid:244)(cid:239) Riksrevisionsverket (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, — (cid:244)(cid:239) Vationtalouden tarkastusvirasto/Statens revi- sionsverk (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 4. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 γØÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)µως (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς ÆŒØ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Ø- µη γØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:240)ως η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:222)(cid:240)ως, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλÆ 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/7 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ µ(cid:229) ηγ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:221)łÆν κÆν(cid:239)νØ- κ(cid:192) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη. (cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 3 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. 4. 4. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ÆŒØ(cid:222)- (cid:240)(cid:239)Øν(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν «υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς». ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ ÆνÆØρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ∆(cid:229)ν (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)µως, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239), νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)λØκ(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:221)łως (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- (cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)ς ν(cid:222)µ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ (cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)θνØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. 4. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων. Η (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (1). ˝ρθρ(cid:239) 5 Π(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς 5. 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη- Τ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην ηθØκη(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ- (cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)γ- µÆ(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØ- κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:229)ØρÆς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:229)ØρÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)λ(cid:192)(cid:243)Øµη. ˆØ (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, ÆνÆλ(cid:239)γØ- κ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 68/88 (2) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: ((cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη) «υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222), Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ». Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)Øνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æςﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς, ως (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 5. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν, µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. 5. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:222)(cid:244)Æν, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:221)Æ κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)ωρ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239). Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)- (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (2) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 21ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243). 2965. C 391/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς «(cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)Ø- θÆρłØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων». Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κη- µÆ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 6 Π(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης 6. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ de jure η(cid:139) de facto (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)λØγµω(cid:139) ν γØÆ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ((cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:221), ηθØκ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆθη(cid:139) - κ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (culpa in vigilando). Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ, (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) ÆνØκÆ- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)ς, Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ (cid:229)ν(cid:229)ρ- γη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 7 ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ 7. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Øωκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η — (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργη- (cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4. ΚÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:222)µως µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς), (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ω(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)νω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 7. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)- ρØς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/9 Æ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)ηκ(cid:239)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως)ﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η): (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØωθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν lex loci delicti. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)(cid:221)ωŒη γØÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ łωρω(cid:139) ν µη µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ω(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς). Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Τ(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) γØÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (1). 7. 3. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:226)), γ) κÆØ (cid:228)), υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως θÆ (cid:228)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)- (cid:244)ω, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˛κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:221)ωŒη Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9, 10 κÆØ 11, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)Øµω(cid:139) ρη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)- Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æρłη(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς» (cid:229)ρµη- ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)- µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Εκ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1957. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Øµωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2, 3 κÆØ 4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ- (cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:228)(cid:221)ωŒης. ˆυ(cid:139) (cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) aut dedere aut judicare. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)(cid:221)ωŒη κÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. C 391/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222). ˝λλως Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 9 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς. ΠÆρ’ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη» (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)ωŒης γØÆ Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)ωŒης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υγκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρØν, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων ω(cid:230)(cid:229)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) λληψης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ων, ØθÆγ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ, (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). ˝ρθρ(cid:239) 10 Ne bis in idem Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ «ne bis in idem». ˆ κÆν(cid:222)νÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Øωłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:222)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «ne bis in idem», (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 25 ΜÆØ(cid:239)υ 1987, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Αν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:139) νγκ(cid:229)ν. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «ne bis in idem». Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229), Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)ωŒη η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)ρ(cid:192)łθη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)- ν(cid:244)Æ. Αν κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «ne bis in idem», (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)Æθη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:221)ωŒη. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). 15. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 391/11 ˝ρθρ(cid:239) 11 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- ν(cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων. ˝ρθρ(cid:239) 12 ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)Øν (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)ηﬂ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)µ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Europol) (1), (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ν κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (2). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) λυ(cid:139) (cid:243)η. Ε(cid:192)ν, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) λυ(cid:139) (cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø((cid:239)υν) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)ς λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)), µ(cid:229) (cid:244)η ρη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν «(cid:229)θνØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)» µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρł(cid:192)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:192)ν η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239). Η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς «ne bis in idem». Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λων, łωρ(cid:221)ς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4, 5 κÆØ 6 (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (3), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 13 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 13. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (1) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 2. (2) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995, (cid:243). 34. (3) ΕΕ C 151 (cid:244)ης 20. 5. 1997, (cid:243). 2. C 391/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 15. 12. 98 (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) 90 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. 13. 2. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:192)λλων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØ- νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)- ψη (cid:244)ης ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) - (cid:228)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)ρρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æκ(cid:222)µÆ κÆØ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρω(cid:139) Øµης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκην νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. ˆ(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)µως, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κυ(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 14 Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) Øµη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 15 Ε(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων κÆν(cid:222)νων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς «ne bis in idem» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æρθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229), µ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ