title: 98/742/YOS: Yhteinen toiminta 22 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, lahjonnasta yksityisellä sektorilla

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market

text: L 358/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN TOIMINTA 22 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, lahjonnasta yksityisell(cid:132) sektorilla (98/742/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 1 artiklan 7 kohdan ja K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon j(cid:132)rjest(cid:132)ytynytt(cid:132) rikollisuutta k(cid:132)sittelev(cid:132)n korkean tason ty(cid:148)ryhm(cid:132)n selvityksen (1), jonka Amster- damin Eurooppa-neuvosto hyv(cid:132)ksyi 16 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997 ja erityisesti 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 torjuntaa hyv(cid:132)ksytyn koskevan toimintasuunnitelman suosituksen n:o 6 lahjonnan vastaisen kattavan politiikan kehitt(cid:132)misest(cid:132), j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikollisuuden katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot pit(cid:132)v(cid:132)t erityisen t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) kansain- v(cid:132)lisell(cid:132) tasolla yksityissektorilla esiintyv(cid:132)n lahjonnan torjumista, ottaa huomioon lahjonnasta vapaan ymp(cid:132)rist(cid:148)n aikaansaa- mista k(cid:132)sittelev(cid:132)n konferenssin p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t — EU:n osuus (Bryssel, huhtikuu 1998), ottaa huomioon j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikollisuuden ehk(cid:132)isemi- sest(cid:132) ja kyseisen rikollisuuden torjuntaa koskevan koko- naisvaltaisen strategian laatimisesta annetun neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 21 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998 (2), katsoo j(cid:132)senvaltioiden korostavan, ett(cid:132) lahjontaa yksityi- sell(cid:132) sektorilla koskevassa kokonaisvaltaisessa l(cid:132)hestymis- tavassa ehk(cid:132)iseminen on aivan yht(cid:132) t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) kuin torjunta, koskevaan koskevaan yleissopimukseen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaamista liittyv(cid:132)n neuvoston 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan (3), Euroopan yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaamista liittyv(cid:132)n neuvoston 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n toisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (4) sek(cid:132) neuvoston 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehi(cid:132) tai Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden virkamiehi(cid:132), torjumista koskevan yleisso- pimuksen (5), yleissopimukseen (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997, s. 1 (2) EYVL C 408, 29. 12. 1998, s. 1 (3) EYVL C 313, 23. 10. 1996, s. 2 (4) EYVL C 221, 19. 7. 1997, s. 11 (5) EYVL C 195, 25. 6. 1997, s. 2 katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta ei kohdistu lahjon- taan, jonka mainitut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset jo kattavat, ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parla- mentille ja neuvostolle 21 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) toukokuuta 1997 unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta, katsoo, ett(cid:132) lahjonta v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) rehellist(cid:132) kilpailua ja vaarantaa markkinoiden avoimuutta ja vapautta koskevat periaatteet ja erityisesti sis(cid:132)markkinoiden toimivuuden sek(cid:132) on vastoin kansainv(cid:132)lisen kaupan julkisuutta ja avoi- muutta, on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan soveltamiseksi j(cid:132)senvaltioiden kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) katetaan riit- t(cid:132)v(cid:132)n laajalti k(cid:132)site ”velvollisuuksien laiminly(cid:148)nti”, tutkinut Euroopan n(cid:132)kemykset (6) on puheenjohtajiston parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti, parlamentin Euroopan kuultua ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) yhteisess(cid:132) toiminnassa: ”henkil(cid:148)ll(cid:132)” tai muuta — tarkoitetaan henkil(cid:148)(cid:132), joka miss(cid:132) tahansa ominaisuudessa johtaa yksityisell(cid:132) sektorilla toimivaa luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132) tai ty(cid:148)skentelee t(cid:132)m(cid:132)n palveluk- sessa tai puolesta; ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) — tarkoitetaan ”oikeushenkil(cid:148)ll(cid:132)” yksikk(cid:148)(cid:132), jolla on oikeushenkil(cid:148)n asema sovellettavan kansallisen lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan, ei kuitenkaan valtioita tai muita julkisia elimi(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132) julkiseen valtaan liit- tyvi(cid:132) oikeuksia eik(cid:132) julkisoikeudellisia kansainv(cid:132)lisi(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132); (6) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 193 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/3 — ilmaus ”velvollisuuden laiminly(cid:148)nti” on ymm(cid:132)rrett(cid:132)v(cid:132) kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. K(cid:132)sitteeseen velvollisuuden laiminly(cid:148)nti tulisi sis(cid:132)lty(cid:132) kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ainakin mik(cid:132) tahansa lainvastainen tapauksesta riippuen, ep(cid:132)lojaali k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen tai, ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn henkil(cid:148)n ty(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien ammattis(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tai -ohjeiden rikkominen. 2 artikla Lahjuksen ottaminen yksityisell(cid:132) sektorilla T(cid:132)ss(cid:132) yhteisess(cid:132) toiminnassa tarkoitetaan lahjuksen 1. ottamisella yksityisell(cid:132) sektorilla henkil(cid:148)n sellaista tahal- lista tekoa, jolla h(cid:132)n liiketoiminnassaan vaatii tai ottaa vastaan suoraan tai kolmannen v(cid:132)lityksell(cid:132) mink(cid:132) tahansa aiheettoman edun tai hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)llaisen edun lupaamisen itselleen tai kolmannelle siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n velvollisuutensa laiminly(cid:148)den suorittaa tai j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suorittamatta jonkin teon. 2. Jollei 4 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaak- seen, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu menettely katsotaan rikokseksi. N(cid:132)iden toimenpiteiden on kohdistuttava ainakin sellaisiin menettelyihin, joihin liittyy tai voisi liitty(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) ainakin yhteismarkkinoilla ja joista aiheutuu tai voisi aiheutua taloudellista vahinkoa muille vilpillisesti tehdyn sopimuksen tai sopimuksen vilpillisen t(cid:132)ytt(cid:132)misen kautta. 3 artikla Lahjuksen antaminen yksityisell(cid:132) sektorilla jolla h(cid:132)n lupaa, 1. T(cid:132)ss(cid:132) yhteisess(cid:132) toiminnassa tarkoitetaan lahjuksen antamisella yksityisell(cid:132) sektorilla kenen tahansa sellaista tahallista toimintaa, tarjoaa tai antaa suoraan taikka kolmannen v(cid:132)lityksell(cid:132) jollekin henkil(cid:148)lle, itselleen tai kolmannelle, kyseisen henkil(cid:148)n liiketoimin- nassa mit(cid:132) tahansa aiheetonta etua siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) velvolli- j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suorittamatta suutensa laiminly(cid:148)den suorittaa tai jonkin teon. 4 artikla Seuraamukset 1. Kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut teot sek(cid:132) kyseisiin tekoihin liittyv(cid:132) avunanto tai yllytys s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin seuraamuksin k(cid:132)sitt(cid:132)en ainakin t(cid:148)rkeiss(cid:132) rikoksina tapauksissa vapausrangaistukset, joista voi seurata rikok- sentekij(cid:132)n luovuttaminen. rangaistaviksi 2. J(cid:132)senvaltio voi kuitenkin s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa tarkoite- tuista poikkeavia seuraamuksia, kun on kyse v(cid:132)h(cid:132)isem- mist(cid:132) lahjuksen antamiseen ja ottamiseen yksityisell(cid:132) sektorilla liittyvist(cid:132) tapauksista. 5 artikla Oikeushenkil(cid:148)iden vastuu ett(cid:132) oikeushenkil(cid:148)t 1. Kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, voidaan saattaa vastuuseen 3 artiklassa tarkoitetusta lahjuksen antamisesta, jonka on oikeushenkil(cid:148)n hyv(cid:132)ksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkil(cid:148)n toimielimen osana toimien henkil(cid:148), jonka johtava asema oikeushenkil(cid:148)ss(cid:132) perustuu — valtaan edustaa oikeushenkil(cid:148)(cid:132) tai — valtaan tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) oikeushenkil(cid:148)n puolesta tai — valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkil(cid:148)ss(cid:132), sek(cid:132) osallistumisesta avunantajana tai yllytt(cid:132)j(cid:132)n(cid:132). t(cid:132)llaisen rikoksen tekemiseen 1 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lis(cid:132)ksi kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmis- taakseen, ett(cid:132) oikeushenkil(cid:148) voidaan saattaa vastuuseen, jos tarkoitetun henkil(cid:148)n harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut oikeushenkil(cid:148)n alaisena toimivan henkil(cid:148)n kyseisen oikeushenkil(cid:148)n hyv(cid:132)ksi tekem(cid:132)n, 3 artiklassa tarkoitetun lahjuksen antamisen. kohdassa 3. Edell(cid:132) olevan 1 ja 2 kohdan mukainen oikeushen- kil(cid:148)n vastuu ei est(cid:132) rikosoikeudenk(cid:132)ynti(cid:132) sellaisia luon- nollisia henkil(cid:148)it(cid:132) vastaan, jotka ovat tekij(cid:148)it(cid:132), yllytt(cid:132)ji(cid:132) tai avunantajia lahjuksen antamisessa. 6 artikla Jollei 4 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kukin 2. j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaak- seen, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu menettely katsotaan rikokseksi. N(cid:132)iden toimenpiteiden on kohdistuttava ainakin sellaisiin menettelyihin, joihin liittyy tai voisi liitty(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) ainakin yhteismarkkinoilla ja joista aiheutuu tai joista voisi aiheutua taloudellista vahinkoa muille vilpillisesti tehdyn sopimuksen tai sopi- muksen vilpillisen t(cid:132)ytt(cid:132)misen kautta. Oikeushenkil(cid:148)ihin kohdistuvat seuraamukset 1. Kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastuulliseksi todettua oikeushenkil(cid:148)(cid:132) voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin seuraamuksin, joihin kuuluu rikosoikeudellisia tai muita sakkoja ja joihin voi kuulua muita seuraamuksia, kuten: L 358/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 a) oikeuden menett(cid:132)minen julkisista varoista my(cid:148)nnet- tyjen etuisuuksien tai tuen saamiseen; b) v(cid:132)liaikainen tai pysyv(cid:132) kielto harjoittaa liiketoimintaa; c) oikeudelliseen valvontaan asettaminen; d) oikeuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s selvitystilaan asettamisesta. 2. Kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuulliseksi todettua oikeushenkil(cid:148)(cid:132) voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin rangaistusseuraa- muksin tai toimenpitein. 7 artikla Toimivalta 1. Kukin j(cid:132)senvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet vahvistaakseen toimivaltansa 2 ja 3 artiklassa tarkoitet- tujen rikosten osalta, kun a) rikos on tapahtunut kokonaan tai osittain j(cid:132)senvaltion alueella tai b) rikoksen on tehnyt asianomaisen j(cid:132)senvaltion kan- salainen, jos kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vaaditaan, ett(cid:132) menettely on rangaistava my(cid:148)s siin(cid:132) valtiossa, jossa se on tapahtunut, tai c) rikos on tehty sellaisen yksityisell(cid:132) sektorilla toimivan oikeushenkil(cid:148)n hyv(cid:132)ksi, jonka kotipaikka on kyseisen j(cid:132)senvaltion alueella. 2. J(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ettei se sovella: — 1 kohdan b alakohdassa, — 1 kohdan c alakohdassa asetettua toimivaltas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) tai ett(cid:132) se soveltaa sit(cid:132) vain tietyiss(cid:132) tapauksissa tai tilanteissa. J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle, ja ilmoittavat tarvit- joissa tai 3. jos ne p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t soveltaa 2 kohtaa, taessa my(cid:148)s ne erityistapaukset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan. -tilanteet, J(cid:132)senvaltion, joka ei lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) nojalla luovuta 4. omia kansalaisiaan, on toteutettava tarpeelliset toimenpi- teet vahvistaakseen toimivaltansa 2 ja 3 artiklassa tarkoi- tettujen rikosten osalta silloin, kun ne on tehnyt kyseisen j(cid:132)senvaltion kansalainen j(cid:132)senvaltion alueen ulkopuolella. 8 artikla Yhteisen toiminnan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano 1. Kukin j(cid:132)senvaltio esitt(cid:132)(cid:132) kahden vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan voimaantulosta t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevia asianmukaisia ehdo- tuksia toimivaltaisten viranomaisten tarkasteltavaksi ja sittemmin hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi. 2. Neuvosto arvioi kolmen vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen asianmukaisten tietojen perusteella, miten j(cid:132)senvaltiot ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet t(cid:132)st(cid:132) yhteisest(cid:132) toiminnasta johtuvat velvoitteensa. voimaantulosta toiminnan 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3831/98 del Paul RÜBIG Kansainvälisten taloudellisten myllerrysten vaikutus Euroopan teräsmarkkinoihin - tutkimus

eurovoc_concepts:
civil defence
competitiveness
economic recession
import (EU)
industrial research
iron and steel industry
research and development
steel
technological change
third country

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3850/98 de Sören WIBE Brochure intitulée "La Guerre de la Glace à la Framboise"

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3810/98 von Ulla SANDBÆK an die Kommission. EU-Maßnahmen betreffend Störfaktoren des endokrinen Systems

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/127 (1999/C 182/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3802/98 von Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Schließung der Nestlé-Fabrik im Matosinhos # Portugal Die in Matosinhos # Portugal angesiedelte Nestlé-Fabrik Longa Vida soll laut Informationen des Leiters der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmens geschlossen und die Produktion nach Spanien bzw. Frankreich verlagert werden. Diese Entscheidung wird voraussichtlich die Entlassung von mehr als 100 Arbeitnehmern zur Folge haben und schließt sich an weitere Entscheidungen des multinationalen Unternehmens an, das bereits die Fabriken Rajá und Findus geschlossen und ungefähr 70 Arbeitnehmer der Fabrik Longa Vida entlassen hat. Diese Entscheidung wiegt um so schwerer, als es sich bei Longa Vida um ein modernes Industrieunternehmen handelt, das von seiten des portugiesischen Staates und der Europäischen Union für die Realisierung von Investitionen in den letzten fünf Jahren Beihilfen in Höhe von mehr als 3 Milliarden Escudos erhalten hat. Da es sich um einen weiteren Fall einer Unternehmensverlagerung innerhalb der Gemeinschaft handelt und allem Anschein nach umfangreiche Beihilfen der Gemeinschaft auf dem Spiel stehen, wird die Kommission gefragt, ob ihr diese Situation bekannt ist, ob Programmverträge bestehen, an denen sie entweder beteiligt oder über die sie informiert ist, und ob das Unternehmen Nestlé im Falle einer Unternehmensverlagerung erneut mit Beihilfen rechnen kann? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (22. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 182/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3810/98 von Ulla Sandbæk (I-EDN) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: EU-Maßnahmen betreffend Störfaktoren des endokrinen Systems Die Kommission teilte dem Parlament im Oktober mit, daß sie sich um Empfehlungen für kurz-, mittel- und langfristige EU-Maßnahmen betreffend Störfaktoren des endokrinen Systems bemühe. Wie sieht der vorge- schlagene Zeitplan der Kommission für die Prüfung und Annahme dieser Empfehlungen und anschließend für einschlägige, insbesondere kurzfristige Maßnahmen aus? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Die Kommission prüft z. Zt. eine Gesamtstrategie zur Kontrolle und Prävention der Risiken chemischer Substanzen, die sich als Modulatoren/Störfaktoren des endokrinen Systems auswirken können. Eine ent- sprechende Mitteilung will die Kommission im ersten Halbjahr 1999 vorlegen. In diesem Zusammenhang sei auch darauf hingewiesen, daß der wissenschaftliche Ausschuß für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt z. Zt. ein wissenschaftliches Gutachten zu diesem Thema erarbeitet, wahrscheinlich unter dem Titel „Gutachten über die Auswirkungen von Modulatoren/Störfaktoren des endokrinen Systems auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt unter besonderer Berücksichtigung ökotoxikologischer Versuchsmethoden“. Das Gutachten dürfte Anfang 1999 angenommen werden