title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4011/98 dell'on. Vincenzo VIOLA alla Commissione. Procedura ex articolo 93, paragrafo 2 sulla cessione al Banco di Sicilia SpA della Sicilcassa

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/157 Risposta comune data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-4002/98 e E-0082/99 (15 febbraio 1999) Il testo dell’art. 7 della Direttiva 90/314/CEE, che obbliga gli organizzatori e i rivenditori di vacanze tutto compreso a «dare prove sufficienti di disporre di garanzie per assicurare, in caso di insolvenza o fallimento, il rimborso degli anticipi versati e il rimpatrio del consumatore» lascia un ampio margine d’interpretazione. Nell’attuare questa disposizione gli Stati membri hanno seguito impostazioni molto diverse. La Commissione segue da vicino l’attuazione in tutti gli Stati membri. Attualmente, sono in corso procedure d’infrazione contro l’Italia, dove il Fondo di garanzia per i viaggi previsto dalla legge 111/95 non è stato ancora costituito, e contro la Grecia, dove le compagnie per il trasporto marittimo di passeggeri sono esentate dall’obbligo di fornire una garanzia in caso di insolvenza. Tuttavia va osservato che la Commissione puo’ avviare procedure di infrazione soltanto nei casi in cui siano ovvie carenze nel recepimento e nell’applicazione dell’art. 7 della Direttiva, vale a dire nel caso in cui non vi sia alcuna attuazione (come nel caso dell’Italia), ovvero nel caso in cui la garanzia fornita dagli organizzatori è palesemente insufficiente. E’ difficile stabilire che un sistema di garanzia sia insufficiente se non si sono verificati problemi all’atto pratico. In effetti la Commissione non ha ricevuto lamentele da parte dei consumatori o delle associazioni dei consumatori, sia nel Regno Unito che in altri Stati membri, circa l’inadeguatezza dei provvedimenti nazionali per l’atuazione delle disposizioni dell’art. 7. Basandosi su queste considerazioni, sembrerebbe che fino adesso non si siano verificati problemi gravi nell’attuazione pratica. Peraltro la Commissione segue la questione da vicino. Sviluppi recenti, in particolare le decisioni della Corte di giustizia nelle cause Dillenkofer (C-178/94), VKI contro Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) e Ambry (C-410/96) potrebbero suggerire che i provvedimenti adottati da alcuni Stati membri per attuare le disposizioni dell’art. 7 non sono conformi all’interpretazione dell’articolo stesso data dalla Corte di giustizia. La Commissione inviterà gli Stati membri a discutere la questione all’inizio del 1999, e, se del caso, adotterà ulteriori provvedimenti. Per quanto riguarda l’art. 4(4) della Direttiva 90/314/CEE, relativo alla revisione dei prezzi di listino, la Commissione invita l’on. parlamentare ad indicare i motivi che lo portano a credere che le disposizioni non sono attuate in maniera corretta nel Regno Unito. (1999/C 207/218) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4011/98 di Vincenzo Viola (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Procedura ex articolo 93, paragrafo 2 sulla cessione al Banco di Sicilia SpA della Sicilcassa Con riferimento alla cessione della Sicilcassa al Banco di Sicilia SpA e alla relativa apertura, avvenuta lo scorso 7 maggio 1998, da parte della Commissione europea, del procedimento ex articolo 93, paragrafo 2, si chiede se il governo italiano abbia fornito le informazioni richieste e quando la Commissione europea intenda in maniera definitiva per valutare tale operazione sotto il profilo della tutela della libera pronunciarsi concorrenza. In particolare, si chiede alla Commissione di accertare se anche l’intervento del Fondo interbancario di tutela dei depositi possa configurarsi come un’impropria misura di sostegno dal momento che i recuperi @ che continuano a verificarsi in misura ben maggiore rispetto a quanto preventivato @ dei crediti in sofferenza della Sicilcassa (si veda, per tutti, il caso della Banca agricola Etnea) dimostrano come tali crediti siano stati erroneamente gonfiati e deliberatamente drammatizzati per giungere alla liquidazione coatta dello stesso istituto, e quindi all’intervento del Fondo di tutela e alla stessa cessione al Banco di Sicilia SpA, che credo non abbia mai fatto affare migliore a scapito, anche qui, delle regole di concorrenza e del mercato


title: QUESTION ECRITE no 3820/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes et projets dans le secteur de la politique régionale en Catalogne

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) QUESTION ÉCRITE E-3817/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’industrie et de l’énergie en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’industrie et de l’énergie et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/209) QUESTION ÉCRITE E-3818/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’environnement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’environnement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/210) QUESTION ÉCRITE E-3820/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la politique régionale en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la politique régionale et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 47/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä

eurovoc_concepts:
Taiwan
export licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 47/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että todettaessa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuulu- via Taiwanista peräisin olevia tuotteita on tuotu yhtei- söön yrittämällä kiertää tätä asetusta, olisi säädettävä mahdollisuudesta vähentää kyseiset määrät vastaavista tämän asetuksen mukaisesti vahvistetuista määrällisistä rajoituksista, olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa käyttöön erityisiä määrällisiä rajoituksia ulkoisessa jalostusliikenteessä tuo- tetuille tuotteille, ja tiettyihin taiwanilaista alkuperää oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 3060/95 (1) sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998, nykyisin voimassa oleva tuontimenettely lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 1998; on tarpeen säätää ennen 1 päivää tammikuuta 1999 lastattuja tuotteita koskevista siirtymäsäännöksistä, tämä menettely olisi pidettävä voimassa kyseisen päivän jälkeen siihen asti, kunnes Taiwan liittyy Maailman kaup- pajärjestöön, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeseen luovutukseen olisi muun muassa tämän asetuksen tavoitteiden noudat- joka tamisen varmistamiseksi vaadittava annetaan esitettäessä taiwanilaisen, kaikki tarvittavat takuut antavan toimielimen antama vientiasiakirja, tuontilupa, on tarpeen säätää, ettei edellä mainittuihin määrällisiin rajoituksiin lueta käsiteollisuustuotteita tai perinteisiä kansanperinnetuotteita, joita varten otetaan käyttöön asianmukainen todistusmenettely eikä yhteisön tulli- alueelle sisäisessä jalostusmenettelyssä tai muussa väliai- kaisen maahantuonnin menettelyssä tuotuja ja tämän alueen ulkopuolelle samassa tilassa tai jalostettuina jäl- leenvietyjä tuotteita, Taiwaniin sovellettavaan tuontimenettelyyn kuuluvien tekstiilituotteiden osalta, joille ei ole vahvistettu määrälli- siä rajoituksia, olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa käyttöön näitä rajoituksia tiettyjen edellytysten täyt- tyessä, 1 artikla 1. Liitteessä I oleviin luokkiin kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuontiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001 tämän asetuksen sään- nöksiä. Luokittelu perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön 2. (CN). 3. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden tuontiin yhteisöön ei kohdisteta määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vas- taavia toimenpiteitä. 2 artikla (1) EYVL L 326, 30. 12. 1995, s. 25. 1. Vuosina 1999, 2000 ja 2001 on liitteessä II mainit- tujen Taiwanista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonti L 12/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 yhteisöön toteutettava mainitussa liitteessä vahvistettujen määrällisten yhteisön rajoitusten rajoissa. muuttava päätös ei johda näiden määrällisten rajoitusten vähenemiseen. Tätä asetusta sovellettaessa alkuperätuotteen käsite 2. ja tuotteiden alkuperän valvonnan yksityiskohtaiset sään- nöt ovat ne, jotka määritellään voimassa olevissa asiaa koskevissa yhteisön säännöissä. 3. Jollei tämän artiklan muista säännöksistä muuta johdu, edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa- seen liikkeeseen luovutus yhteisössä edellyttää sellaisen tuontiluvan esittämistä, jonka jäsenvaltioiden viranomai- set antavat tuojan pyynnöstä tämän esitettyä liitteessä III olevan mallin mukaisen ja Taiwan Textile Federationin antaman vientiasiakirjan. 4. Tuontijäsenvaltion viranomaisten on annettava tuontilupa noudattaen asetuksessa (EY) N:o 3030/93 (1) vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä. Ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti sallittu tuonti luetaan sille vuodelle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jonka aikana tuotteet on lastattu Taiwa- nissa. Tätä asetusta sovellettaessa tavaroiden lastausta katso- taan suoritetuksi sinä päivänä, jona ne on vientiä varten lastattu lentokoneeseen, ajoneuvoon tai alukseen. 5. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden vapaa- seen liikkeeseen luovutukseen yhteisössä 1 päivän tammi- kuuta 1999 jälkeen sovelletaan ennen kyseistä päivää voimassa ollutta tuontimenettelyä, jos tuotteet on lastattu Taiwanissa ennen 1 päivää tammikuuta 1999. Jos on ilmeistä, että yhteisössä tarvitaan liitteessä II 6. tarkoitettujen tuotteiden lisämääriä, liitteessä II tarkoitet- tuja määriä suurempien määrien tuonti voidaan sallia 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7. Liitteessä II vahvistettujen määrällisten rajoitusten ja tuoteluokkien, joihin niitä sovelletaan, määritelmiä mukautetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi sen varmistami- seksi, että yhdistettyyn nimikkeistöön myöhemmin tehtä- vät muutokset tai jokin näiden tuotteiden luokittelua 3 artikla 1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin luok- kiin kuuluvien, Taiwanista peräisin olevien, muiden kuin liitteessä II mainittujen tekstiilituotteiden tuontiin voi- daan kohdistaa määrällisiä rajoituksia, jos tällaisen tuon- nin taso ylittää saman tuotteen edellisen vuoden yhtei- söön tapahtuneen kokonaistuonnin seuraavilla prosentti- määrillä: — I ryhmän tuotteiden luokat: 0,4 %, — II ryhmän tuotteiden luokat: 2 %, — III ryhmän tuotteiden luokat: 6 %. 2. Tällaisia rajoituksia ei voida vuositasolla vahvistaa alle 106 prosentiksi siitä tuonnin tasosta, joka on saavu- tettu sitä vuotta edeltävänä sellaisena vuonna, jona tuonti on ylittänyt 1 kohdan mukaisesti asetetun kynnyksen, eikä alhaisemmiksi kuin 1 kohdan mukaisesti asetettu taso, eikä myöskään alhaisemmiksi kuin kyseiseen luok- kaan kuuluvien Taiwanista peräisin olevien tuotteiden tuonnin määrä vuonna 1998. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut rajoitukset ote- taan käyttöön 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä nou- dattaen. 4. Tämän asetuksen 2, 4 ja 6—8 artiklassa tarkoitet- tuja määrällisten rajoitusten hallintoa koskevia säännök- siä sovelletaan tämän artiklan mukaisesti vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jollei 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetuissa säännöksissä toisin säädetä. 4 artikla 1. Edellä 2 artiklassa vahvistetut määrälliset rajoituk- set ylittävälle tuonnille voidaan antaa lupa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen joko siten, että siirre- tään edellisen vuoden määrällisistä rajoituksista käyttä- mättä jääneitä määriä tai siten, että käytetään etukäteen seuraavan vuoden määrällisiä rajoituksia, jos siirron määrä on enintään 7 ja ennakkokäytön määrä enintään 5 prosenttia korotettavista määrällisistä rajoituksista. 2. Yhteisö voi 9 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen antaa ainoastaan seuraavissa rajoissa luvan käyt- tämättä jääneiden määrien siirrolle määrällisestä rajoituk- sesta toiseen: (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1053/98 (EYVL L 151, 25. 5. 1998, s. 10). — I ryhmän luokkien 2 ja 3 välillä: 4 prosenttia määräl- lisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu, 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/3 — I ryhmän luokkien 4 ja 8 välillä: 4 prosenttia määräl- lisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu, — I, II ja III ryhmän luokista II ja III ryhmän luokkiin: 5 prosenttia määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin siirtoihin so- vellettava vastaavuustaulukko on liitteessä I. a) ainoastaan käsi- jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut, Taiwanin kotiteollisuudessa valmistetut pe- rinteiset kankaat; ja b) Taiwanin kotiteollisuudessa valmistetut perinteiset vaatteet tai muut tekstiilitavarat, jotka on tuotettu käsin edellä kuvailluista kankaista ja ommeltu yksin- omaan käsin ilman koneellista apua; 3. Edellisissä kohdissa säädettyjen joustojärjestelyjen yhteenlaskettu soveltaminen ei saa ylittää kahtatoista prosenttia minkään määrällisen rajoituksen osalta. c) Taiwanin kotiteollisuudessa valmistetut kansallista perinnettä olevat käsin tehdyt tekstiilituotteet. 5 artikla Jos komissio havaitsee, että tämän asetuksen mukaisesti vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin kuuluvia Taiwa- nista peräisin olevia tuotteita on jälleenlastattu tai niiden reittiä on muutettu taikka niitä on muuten tuotu yhtei- söön tätä asetusta kiertäen ja jos tästä kiertämisestä on selvät todisteet, tämän asetuksen mukaisesti vahvistetuista määrällisistä rajoituksista vähennetään kyseisiä Taiwa- nista peräisin olevia tuotteita vastaava määrä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 artikla Asetuksen (EY) N:o 3036/94 (1) edellytykset täyttävässä taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostustoimin- nossa saaduille tuotteille varattuja erityisrajoituksia voi- daan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaa käyttöön liitteessä II tarkoitettujen tai 3 artiklan mukais- ten määrällisten rajoitusten alaisten tuotteiden osalta. 7 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tullialueelle sisäisessä jalostusmenettelyssä tai muussa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä tuotuja ja tämän alueen ulkopuolelle samassa tilassa tai jalostuksen jälkeen jäl- leenvietyjä tuotteita ei lueta 2 ja 3 artiklassa tarkoitettui- hin määrällisiin rajoituksiin. Edellä 1 kohtaa 2. tuotteiden mukana niitä tuotaessa oltava liitteessä IV olevan mallin mukainen Taiwan Textile Federationin antama todistus. sovellettaessa on 9 artikla Kun on viitattu tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn, asian saattaa asetuksella (EY) N:o 3030/93 perustetun komitean käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloit- teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. Komission edustaja, joka toimii komitean puheenjohta- jana, toimittaa komitealle luonnoksen toteutettavista toi- menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kii- reellisyyden mukaan. Komitea antaa lausuntonsa perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio toteuttaa ehdotetut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. 8 artikla Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimen- piteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ei lueta 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin määrällisiin rajoituksiin, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset: (1) EYVL L 322, 15. 12. 1994, s. 1. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio toteuttaa ehdotetut toimenpiteet. L 12/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 10 artikla 11 artikla Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsen- valtion edustajan pyynnöstä kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvissä kysy- myksissä. Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päi- vänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. EINEM 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/5 LIITE I LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA 1. Luokkiin 1—114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostu- vina (1). 2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi. 3. Ilmaisulla ”vauvanvaatteet” tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. Luokka (1) 1 RYHMÄ I A Tavaran kuvaus CN-koodi 1997 (2) Vastaavuustaulukko kpl/kg (3) g/kpl (4) Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 2 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verk- kokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Kun CN-koodia edeltää ”ex”, mihin tahansa luokkaan kuuluva tuote määräytyy CN-koodin laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. L 12/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (3) (4) (1) 2 (jatkuu) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakan- kaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/7 (1) 4 5 6 7 8 RYHMÄ I B (2) Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 12/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 9 RYHMÄ II A (2) (3) (4) pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) joista akryyliset ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 5801 22 00 39 Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafro- teeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/9 (1) 12 13 14 15 16 17 18 RYHMÄ II B (2) Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) (4) 24,3 paria 41 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 12/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 19 21 (2) Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokui- tua, ei kuitenkaan neulosta; Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/11 (1) 68 (2) (3) (4) Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 6211 20 00 78 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 12/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 33 34 35 RYHMÄ III A (2) (3) (4) Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä 5407 20 11 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 5407 20 19 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuulu- vat kankaat ulkorenkaita varten 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/13 (1) (2) (3) (4) 38 A Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo- doissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierre- tyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa: 5401 20 10 Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis- myyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierros- ta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuiten- kaan yksinkertaiset viskoosilangat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähit- täismyyntimuodoissa 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyynti- muodoissa 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyynti- muodoissa 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 12/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 53 Lintuniisikankaat 5803 10 00 54 55 56 Muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäismyyntimuo- doissa 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Matot, solmitut, myös sovitetut 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 5805 00 00 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/15 (1) 61 (2) (3) (4) Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodosta- mat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepääl- lystetyt jouhilangat) 5606 00 91 5606 00 99 Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta 5807 10 10 5807 10 90 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tava- rat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintää 5 painoprosenttia elastomeerilan- kaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Vuodehuovat neulosta ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 12/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 10 67 RYHMÄ III B (2) Kintaat ja muut käsineet, neulosta 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paria (4) 59 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 6305 32 11 6305 33 10 69 Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Sukkahousut, myös terättömät, syntettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) 30,4 paria 33 6115 11 00 6115 20 19 Naisten sukat, synteettikuitua 6115 93 91 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/17 (1) 75 84 85 86 (2) Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetus- tarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Teltat 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 12/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuo- rasta valmistetut 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 00 10 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tarkoitukseen; kuultokankaat; tai sen kaltaiseen maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykiste- tyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliaine- pohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuiten- kaan neulosta 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 110 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/19 (1) 111 (2) (3) (4) Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 91 00 6306 99 00 112 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 114 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 115 Pellava- tai ramilanka 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5905 00 30 5803 90 90 118 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 122 123 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pel- lavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 5801 90 10 ex 5801 90 90 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6214 90 90 L 12/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 LIITE II YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET Luokka Yksikkö 1999 2000 2001 RYHMÄ IA 2 2a 3 3a RYHMÄ IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 RYHMÄ IIA 20 22 23 RYHMÄ IIB 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 RYHMÄ IIIA 33 35 37 tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 5 869 500 8 378 850 11 124 21 254 5 657 3 440 9 148 282 8 931 5 496 5 869 500 8 378 850 11 268 21 382 5 727 3 469 9 239 289 9 110 5 661 5 869 500 8 378 850 11 415 21 510 5 799 3 498 9 332 296 9 292 5 831 1 000 paria 38 253 39 018 39 798 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 2 961 4 144 2 650 455 902 1 975 6 105 4 332 3 236 1 838 2 106 709 1 704 456 4 881 1 090 3 020 4 289 2 730 464 920 2 025 6 197 4 440 3 268 1 875 2 158 738 1 730 483 5 028 1 123 3 081 4 439 2 811 473 938 2 075 6 290 4 551 3 301 1 913 2 212 767 1 756 512 5 178 1 157 1 714 7 838 19 090 1 800 8 151 19 854 1 890 8 477 20 648 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/21 Luokka Yksikkö 1999 2000 2001 RYHMÄ IIIB 10 67 74 91 97 97a (1) 110 (1) Katso lisäys A. 1 000 paria 25 715 26 744 27 814 tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 730 320 1 457 1 329 605 5 338 1 826 338 1 530 1 395 635 5 658 1 926 356 1 606 1 465 667 5 998 L 12/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 1999 Lisäys A Luokka Huomautukset 4 6 21 28 Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan enintään 4 prosentin osuuteen näistä määrällisistä rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalli- selta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan enintään 5 prosentin osuuteen näistä määrällisistä rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalli- selta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan enintään 4 prosentin osuuteen näistä määrällisistä rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalli- selta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enintään 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Liitteessä II vahvistettujen määrällisten rajoitusten lisäksi on sovittu seuraavista erityismää- ristä CN-koodeihin 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 ja 6104 69 91 kuuluvien lappuhaalarien, polvihousujen ja shortsien vientiä varten: 1999: 308 597 kpl 2000: 316 312 kpl 2001: 324 219 kpl 97a Ohuet verkkokankaat (jotka kuuluvat CN-koodeihin 5608 11 19 ja 5608 11 99). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h o t e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No LIITE IV 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 (


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3820/98 del Concepció FERRER Aluepolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
regional aid
regional policy

text: C 341/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) PREGUNTA ESCRITA E-3818/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del medio ambiente? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/021) PREGUNTA ESCRITA E-3820/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la política regional? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/022) PREGUNTA ESCRITA E-3822/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Subvenciones al sector del cuero indio ¿Podría la Comisión indicar la lista de los proyectos que han sido financiados por la Comisión y que benefician al sector del cuero indio (cuero-calzado-marroquinería) señalando en dichos proyectos las fechas de aprobación y los objetivos?


title: WRITTEN QUESTION No. 3834/98 by Paul RÜBIG Impact of international financial turmoil on the European steel market - industrial policy

eurovoc_concepts:
Latin America
Russia
South-East Asia
United States
economic recession
import (EU)
iron and steel industry
single market

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/31 (1999/C 325/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3826/98 esittäjä(t): James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) ja José Girão Pereira (UPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Yhteisön suorittamaa rahoitusta koskevat tilintarkastukset 1. Onko komissio tietoinen arvostelusta, jota useissa Suomessa, Norjassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Irlannissa Jan Nico Scholtenia kohtaan? Hän on julkaistuissa raporteissa on esitetty alankomaalaista senaattori ”Association of West European Parlamentarians for Action Against Apartheid” -järjestön, ”Afrikka5Euroop- pa-instituutin” (AEI), ”Vluchtelingenwerk Nederlandin” (VWN) sekä ”Refugiado”-säätiön puheenjohtaja, ja häntä on syytetty kavalluksista ja varojen käytöstä omiin tarkoituksiinsa. 2. Onko komissio myöntänyt varoja jollekin mainituista järjestöistä ja elimistä? Onko totta, että huolimatta kyseisissä maissa esitetystä arvostelusta komission arvio näistä järjestöistä ja 3. elimistä on myönteinen? Onko komissio valmis suorittamaan perusteellisen tutkimuksen asian selvittämiseksi 4. järjestöjen ja elinten toiminnan avoimuuden takaamiseksi? ja kyseisten Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Komissio on tietoinen useissa sanomalehdissä esitetystä arvostelusta, ja ainakin yksi AWEPAa (Asso- 1. ciation of West-European Parliamentarians for Southern Africa) koskeva arviointi on käynnistetty AWEPAa ja Afrikka5Eurooppa-instituuttia (AEI) tukevien lahjoittajien ryhmän toimesta. 2. Komissio on myöntänyt tukea AWEPA/AEI-toiminnalle erityishankkeita varten. ja 4. Arviontikertomus, 3. jonka riippumattomat asiantuntijat laativat komissiolle, valmistui vuoden 1998 joulukuun alussa. Kertomus lähetetään välittömästi arvoisille parlamentinjäsenille ja parlamentin pääsihteeristöön. Arvioinnin perusteella AWEPAn ja AEI:n on tehtävä useita merkittäviä uudistuksia, mutta näyttöä petoksellisesta varojen käytöstä ei todettu. Tämä päätelmä vahvistaa vuonna 1997 suoritetun rahoitustilintarkastuksen tulokset sekä suositukset, joita ollaan vähitellen panemassa täytäntöön. Komissio on jo ryhtynyt toimiin varmistaakseen, että AWEPA noudattaa täysimääräisesti kaikkia AWEPA/AEI- toimintaan kuuluvia erityishankkeita varten myönnetyn komission rahoituksen osalta sovellettavia edelly- tyksiä. Kuten tällaisessa tapauksessa on luonnollista, komissio edellyttää AWEPAn pitävän arvioinnin suositusten toteuttamista jatkorahoituksen saamisen ennakkoehtona. (1999/C 325/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3834/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Teräsmarkkinoiden taloudellisten myllerrysten vaikutus Euroopan teräsmarkkinoihin 5 teollisuus- politiikka Kansainvälinen teräskauppa on uusien haasteiden edessä: kolme suurta maailman aluetta 5 Venäjä, Kaakkois- Aasia ja Latinalainen Amerikka 5 on taloudellisissa vaikeuksissa. Tällä on kaksi seurausta: perinteisten kauppavirtojen muuttuminen on johtanut suunnattomaan tuonnin kasvuun Euroopassa. Tuonti Aasiasta on kasvanut 520 % ja tuonti USA:sta 109 % vuonna 1998. Toisaalta markkinoiden keskittyminen on johtanut eurooppalaisen viennin vähenemiseen, mitä alueellis-protektionistiset pyrkimykset ovat pahentaneet entises- tään. Euroopan teräksentuottajat ovat tähän mennessä uhmanneet tätä kehitystä menestyksekkäästi. Nyt tällä alalla tarvitaan ennen kaikkea teollisuuspoliittisia toimia. Millaisena komissio näkee Euroopan terästeollisuuden ja sen rakenteet? Miten tämän alan kilpailukykyä voidaan tehostaa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4012/98 del Gérard d'ABOVILLE a la Comisión. Vientitukijärjestelmä - yhteisön asetuksen 3665/ 87 muuttaminen

eurovoc_concepts:
Community budget
agricultural product
application of EU law
customs fraud
export refund
import policy
third country

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/121 (1999/C 297/164) PREGUNTA ESCRITA E-3986/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Asignación de las cuotas de importación del champiñón La oferta de champiñón europeo es cuantitativa y cualitativamente escasa y corre a cargo de pocos proveedores. Últimamente la cosecha en los Estados miembros ha disminuido; entre otras cosas debido a la epidemia padecida en los Países Bajos. Además, la exportación de champiñón a los Estados Unidos se ha incrementado, lo que ha hecho disminuir la oferta en el mercado interior. La oferta de champiñones procedentes de China es limitada y no puede hacer frente a las necesidades del consumo en los nuevos Estados miembros. La posición y la competitividad de los importadores tradicionales ha sufrido las repercusiones del establecimiento de cuotas de importación. Los importadores solicitan y adquieren licencias de importación, cuya asignación por parte de los países de los Estados miembros resulta poco clara. ¿Piensa la Comisión pronunciarse sobre la asignación de cuotas de importación de champiñones por los Estados miembros? ¿con qué criterios se conceden las licencias? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (15 de febrero de 1999) Los contingentes arancelarios comunitarios de conservas de setas del género Agaricus se gestionan mediante certificados de importación (Reglamento (CE) 2125/95 de la Comisión, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas, y cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 2493/98 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1998 (1)) concedidos a los importadores de los Estados miembros a medida que los van solicitando. Los Estados miembros comunican regularmente los datos relativos a la utilización de dichos contingentes. Los resultados finales de 1998 (en toneladas de peso neto escurrido) son los siguientes: Bélgica 33, Dinamarca 290, Alemania 15 963, Grecia 275, España 73, Francia 474, Italia 7 496, Países Bajos 9 422, Austria 2 658, Portugal 30, Finlandia 301, Suecia 2 299, total 39 315. De las 68 215 toneladas del total de cantidades de los contingentes de 1998, 28 900 toneladas corresponden a las cantidades de contingentes no utilizadas. Frente a lo que afirma Su Señoría, las estadísticas comunitarias no revelan ninguna tendencia al aumento de las exportaciones hacia los Estados Unidos. Por el contrario, la producción comunitaria ha conocido en los últimos años una bajada de precios debida a la constitución de reservas importantes en un contexto de morosidad del consumo. De esta manera, la producción comunitaria se encuentra en una situación que le permite satisfacer totalmente, tanto de forma cuantitativa como cualitativa, las necesidades de la Comunidad. (1) DO L 309 de 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) PREGUNTA ESCRITA P-4012/98 de Gérard d’Aboville (UPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Régimen de restituciones a la exportación A Modificación del reglamento comunitario 3665/87 A los exportadores comunitarios se les están creando crecientes dificultades a la hora de obtener las restituciones establecidas por el legislador europeo que permiten exportar fuera de la UE productos de nuestra agricultura y de nuestra industria alimentaria. Estas dificultades reglamentarias amenazan el dinamismo del primer sector industrial de la UE: 500. 000 millones de ecus de facturación, 2,5 millones de empleos, la herramienta de valorización de más del 70 % de nuestros productos agrícolas, un efecto de arrastre económico de numerosos sectores y, por lo que atañe a la ocupación del territorio, un tejido industrial creador de estabilidad social. Está en juego la permanencia de numerosas PYME y la deslocalización de empresas internacionales fuera de la UE, una amenaza igualmente grave


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4032/98 del Stanislaw TILLICH a la Comisión. PHARE/CBC

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cross-border cooperation

text: C 142/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) PREGUNTA ESCRITA P-4032/98 de Stanislaw Tillich (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: PHARE/CBC ¿Podría indicar la Comisión los parámetros conforme a los cuales se utilizan en los países beneficiarios los créditos de la partida B7-502? ¿Podría indicar la Comisión asimismo cuáles han sido, entre 1995 y 1998, los países beneficiarios, a qué fronteras se han destinado las ayudas y cuáles han sido los importes desembolsados? ¿Podría informar también sobre las previsiones de financiación para 1999? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (8 de enero de 1999) La Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento un cuadro con la información solicitada. (1999/C 142/216) PREGUNTA ESCRITA E-4058/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (13 de enero de 1999) Asunto: Fondos de la UE destinados a la región de South-East en el Reino Unido ¿Puede enumerar la Comisión todos los fondos de la UE que ha recibido la nueva región de South-East en el Reino Unido desde julio de 1994, incluidos los fondos de carácter estructural, social, en materia de investigación, el instrumento denominado LIFE y otros fondos de iniciativa comunitaria, con indicación de su destino, importe, entidades participantes y una breve descripción de los proyectos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (19 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3818/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op milieugebied in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3817/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van industrie en energie in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van industrie en energie? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3818/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op milieugebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op milieugebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3820/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van regionaal beleid in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van regionaal beleid? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2785/98 (1998. gada 22. decembris) par atļauju perioda grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 3. punktā minētām piedevām

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2785 23. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 347/21 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2785/98 (1998. gada 22. decembris) par atļauju perioda grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9. e panta 3. punktā minētām piedevām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, brim; tā kā tādēļ šo vielu atļaujas periods būtu jāpagarina, ņemot vērā, ka pagaidu atļaujas periods šīm piedevām nevar pārsniegt piecus gadus; ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/19/EK (2), un jo īpaši tās 9. j un 3. pantu, tā kā Komisija ir apspriedusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zināt- nisko komiteju par šīs regulas pielikumā iekļauto mikroorga- nismu atļaušanu; sniegusi atzinumu tā kā šī Komiteja ir konkrēti attiecībā uz šo piedevu drošumu; tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka drīkst atļaut izmantot jaunas piedevas vai piedevu pielietojumus, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pastāvīgās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Barības tā kā pagaidu atļauju jaunu piedevu izmantošanai vai piedevu pielietojumam var dot piecus gadus ilgam laika posmam, ja tas dzīvnieku barībā atļautajā līmenī neietekmē nelabvēlīgi cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi, kā arī nenodara kaitējumu patērētājam, ja tā klātbūtni dzīvnieku barībā var kontrolēt un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka, to iekļaujot dzīv- ietekmē šādas dzīvnieku barības nieku barībā, īpašības vai lopkopību; lopkopības produkta īpašības, tas labvēlīgi izmainot IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas pielikumā minētās piedevas drīkst atļaut lietot atbil- stoši Direktīvai 70/524/EEK saskaņā ar šajā pielikumā izklās- tītajiem nosacījumiem. 2. pants tā kā vēl nav pabeigti pētījumi attiecībā uz vairākām Direktīvas 70/524/EEK 9. e panta 3. punktā minētām piedevām, kuras pagaidām var atļaut valstu līmenī līdz 1998. gada 30. novem- Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. decembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 22. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 96, 28. 3. 1998. , 39. lpp. lpp. PIELIKUMS Saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti Reģistrācijas numurs Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums 2 natrolīts - fonolīts Dabīgs maisījums, kas sastāv no alumīnija silikātiem, sārmu un sārmzemju un alumī- nija hidrosilikātiem, natrolīta (no 43 līdz 46,5 %) un laukšpata Visas dzīvnieku sugas un kategorijas Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš 25 000 Visa veida barība 21. 4. 1999. 1 Reģistrācijas numurs Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums kvv/kg kompleksās barības Minimālais skaits maksimālais skaits Citi noteikumi Atļaujas termiņš Mikroorganismi 1 2 3 Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Bacillus cereus var. toyoi preparāti, kuros ir vismaz 10 kvv/g piedevas Sivēni Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (attiecībā 1/1) Maisījums, kas sastāv no Bacillus licheniformis un Bacillus subtilis, kurā ir vismaz 3,2 x 10 kvv/g piedevas (1,6 x 10 kvv/g no katrām baktērijām) Cūkas Sivēnmātes Sivēni 2 mēneši 10 4 mēneši 0,5 x 10 6 mēneši 0,2 x 10 10 10 10 - 0,5 x 10 2 x 10 4 mēneši 1,28 x 10 3,2 x 10 - - - - - Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Saccharomyces cerevisiae preparāts, kurā ir vismaz 5 x 10 kvv/g piedevas Nobarojami liellopi - 4 x 10 8 x 10 Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Saccharomyces cerevi- siae daudzums ikdienas uztura devā nedrīkst pārs- niegt 2,5 x 10 kvv uz 100 kg ķermeņa svara; 0,5 x 10 kvv uz katriem nāka- majiem 100 kg ķermeņa svara” 21. 4. 1999. 21. 4. 1999. 21. 4. 1999. 21. 4. 1999. 17. 7. 1999. 20. 2. 2001. 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 1 7 Reģistrācijas numurs Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums kvv/kg kompleksās barības Minimālais skaits maksimālais skaits Citi noteikumi Atļaujas termiņš 4 Bacillus cereus (ATCC 14983/CIP 5832) Bacillus cereus preparāts, kurā ir vismaz 10 kvv/g piedevas Nobarojami truši Vaislas truši - - 0,5 x 10 2 x 10 0,5 x 10 2 x 10 - - 20. 2. 2001. 20. 2. 2001. (1) Pirmā atļauja 1994. gada 22. aprīlī, Komisijas Direktīva 94/17/EK (OV L 105, 26. 4. 1994. , 19. lpp. ). (2) Pirmā atļauja 1994. gada 18. jūlijā, Komisijas Direktīva 94/41/EK (OV L 209, 12. 8. 1994. , 18. lpp. ). (3) Pirmā atļauja 1996. gada 21. februārī, Komisijas Direktīva 96/7/EK (OV L 51, 1. 3. 1996. , 45. lpp. ). 1. Radioaktīvā cēzija saistvielas (Cs un Cs): Radionuklīdu saistvielas Reģistrācijas numurs Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums 1. 1 Dzelzs (III) amonija heksacianoferāts (II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Atgremotāji (mājdzīv- nieki un savvaļas dzīv- nieki) Teļi, pirms tiem sākusi darboties atgremošanas funkcija Jēri, pirms tiem sākusi darboties atgremošanas funkcija - - - Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības 50 500 50 500 50 500 Citi noteikumi Atļaujas termiņš 13. 10. 2001. (1) 13. 10. 2001. 13. 10. 2001. Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Dzelzs (III) amonija heksacianoferāta (II) dau- dzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa svara” Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Dzelzs (III) amonija heksacianoferāta (II) dau- dzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa svara” Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Dzelzs (III) amonija heksacianoferāta (II) dau- dzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa svara” 2 1 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Reģistrācijas numurs Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Kazlēni, pirms tiem sākusi darboties atgre- mošanas funkcija Cūkas (mājdzīvnieki un savvaļas dzīvnieki) - - (1) Pirmā atļauja 1996. gada 14. oktobrī, Komisijas Direktīva 96/66/EK (OV L 272, 25. 10. 1996. , 32. lpp. ). Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības 50 500 50 500 Citi noteikumi Atļaujas termiņš 13. 10. 2001. 13. 10. 2001. Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Dzelzs (III) amonija heksacianoferāta (II) dau- dzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa svara” Lietošanas pamācībā jāno- rāda: “Dzelzs (III) amonija heksacianoferāta (II) dau- dzumam ikdienas uztura devā jābūt no 10 līdz 150 mg uz 10 kg ķermeņa svara” 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 1 9


title: Komission asetus (EY) N:o 2815/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista

eurovoc_concepts:
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation
product quality

text: L 349/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2815/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevista vaatimuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka v(cid:132)liaikaisesta alkuper(cid:132)n merkitsemisj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) Euroo- pan yhteis(cid:148)ss(cid:132), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 35 a artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maatalousk(cid:132)yt(cid:132)nteiden tai paikallisten valmistus- tai sekoittamisk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen vuoksi sellaisenaan kaupan pidet- tyjen elintarvikeneitsytoliivi(cid:148)ljyjen laatu ja maku voivat olla huomattavan erilaisia maantieteellisest(cid:132) alkuper(cid:132)st(cid:132) riippuen; t(cid:132)st(cid:132) voi johtua, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY liitteess(cid:132) tarkoitetun luokan sis(cid:132)ll(cid:132) esiintyy markkinoita h(cid:132)iritsevi(cid:132) hinnaneroja; muissa elintarvikeoliivi(cid:148)ljyjen luokissa ei t(cid:132)llaisia alkuper(cid:132)(cid:132)n liittyvi(cid:132) olennaisia eroja ole; n(cid:132)iss(cid:132) luokissa tietyn alkuper(cid:132)n merkitseminen kulut- tajille tarkoitettuihin pakkauksiin voi johtaa kuluttajat luulemaan, ett(cid:132) niiss(cid:132) on laatueroja; n(cid:132)in ollen elintarvi- keoliivi(cid:148)ljyjen markkinoiden v(cid:132)(cid:132)ristymisvaaran v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi on tarpeen vahvistaa yhteis(cid:148)n tasolla kaupan pit(cid:132)- mist(cid:132) koskevat vaatimukset, joiden mukaan alkuper(cid:132) merkit(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tarkat edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin ekstra- neitsytoliivi(cid:148)ljyihin ja neitsytoliivi(cid:148)ljyihin, alkuper(cid:132)(cid:132)n liittyviss(cid:132) kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevissa vaati- muksissa on otettava huomioon kolmansien maiden sovellettavien tavaroiden kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kaupassa muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuper(cid:132)(cid:132) koske- vien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yhdenmukaistamisesta k(cid:132)yt(cid:132)vien neuvotte- lujen tulokset; alkuper(cid:132)n pakollista merkitsemist(cid:132) koskeva j(cid:132)rjestelm(cid:132) vaatii kaikkien liikkeess(cid:132) olevien oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)- rien j(cid:132)ljitys- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n; t(cid:132)llaista j(cid:132)ljitysj(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) tutkitaan samanaikaisesti tarkasteltaessa sen tule- vana kohteena olevien (cid:148)ljyjen luokittelua osana oliivi(cid:148)ljyn laatustrategiaan liittyvi(cid:132) t(cid:148)it(cid:132), jotka on teht(cid:132)v(cid:132) ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 2001; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vapaaehtoisesta ja (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 tuotujen oliivi(cid:148)ljyjen osalta on tarpeen noudattaa yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/ 97 (4), tarkoitettuja tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuper(cid:132)(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), alkuper(cid:132)merkinn(cid:132)lle alueelliselle voidaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (6), nojalla my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) suojattu alkuper(cid:132)nimitys (SAN) suojattu maantieteellinen merkint(cid:132) (SMM); kuluttajien h(cid:132)mment(cid:132)misen ja siis markkinoiden h(cid:132)iritse- misen est(cid:132)miseksi SAN- ja SMM-merkinn(cid:132)t olisi varattava yksinomaan alueellisille alkuper(cid:132)merkinn(cid:148)ille annetta- viksi, tai valmistusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t jos neitsytoliivi(cid:148)ljyn alkuper(cid:132) on Euroopan yhteis(cid:148) tai kokonaan jonkin j(cid:132)senvaltion kattava maantieteellinen alue, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei ole sekaantumisvaaraa SAN- ja SMM- merkint(cid:148)jen kanssa; tekniikat vaikuttavat oliivi(cid:148)ljyalalla neitsytoliivi(cid:148)ljyn erityisesti laatuun ja makuun; oliiveja siirret(cid:132)(cid:132)n hyvin v(cid:132)h(cid:132)n maasta toiseen, koska siirrot huonontavat huomattavasti saatujen (cid:148)ljyjen laatua; alkuper(cid:132)n olisi siis tultava (cid:148)ljyn valmistami- sesta, jotta lis(cid:132)ksi otettaisiin huomioon valvontaongelmat ja luokan vaihtuminen kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa; ja Euroopan yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden tasolla suurin osa kaupan pidetyist(cid:132) neitsytoliivi(cid:148)ljyist(cid:132) muodostetaan olii- vi(cid:148)ljyj(cid:132) sekoittamalla markkinoiden odotusten mukaisten tasaisen laadun ja aistinvaraisten ominaisuuksien s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi; kyseisten alueiden neitsytoliivi(cid:148)ljyn tyypilliset ominaisuudet taataan toiselta alueelta tulevan oliivi(cid:148)ljyn joskus sen ansiosta; v(cid:132)h(cid:132)isest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) huolimatta tai saatavuuden perinteisell(cid:132) takaamiseksi markkinoilla kaupalla ja oliivinviljelylle ominainen tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vaihtelu huomioon ottaen t(cid:132)llaisen alueen alkuper(cid:132)mer- kint(cid:132) olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) ennallaan silloin kun tuote on sekoitus, jossa on vain v(cid:132)h(cid:132)n muiden alueiden oliivi(cid:148)ljy(cid:132); t(cid:132)ll(cid:148)in kuluttajalle on kuitenkin annettava tieto siit(cid:132), ettei tuote tule kokonaisuudessaan alkuper(cid:132)alueeksi merkitylt(cid:132) alueelta, (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (5) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (6) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/57 alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen on oltava kuluttajalle myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:148)j(cid:132), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hen- t(cid:132)misest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/4/EY (2), mukaisia; olisi v(cid:132)ltet- t(cid:132)v(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) etiketin merkinn(cid:132)t h(cid:132)m(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t kuluttajia alku- per(cid:132)n osalta; nykyisi(cid:132) tavaramerkkej(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos ne on aiemmin virallisesti rekister(cid:148)ity j(cid:132)senvaltioiden tavaramerkkilains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun ensimm(cid:132)isen direktiivin 89/ 104/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 92/10/ETY (4), mukaisesti, alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen valvonnan varmistamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) sellaisten pakkausyritysten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132), jotka hakevat mahdollisuutta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)merkint(cid:132)(cid:132) kaupan pit(cid:132)miss(cid:132)(cid:132)n neitsytoliivi(cid:148)ljyiss(cid:132), uusiin edellytyksiin sopeutumisen mahdollistamiseksi, niiden soveltamiseksi tarvittavien keinojen toteuttamiseksi ja kaupan h(cid:132)iri(cid:148)iden est(cid:132)miseksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen sovelta- mista olisi lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen sen soveltamista ja pakatun (cid:148)ljyn myynnist(cid:132), rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY liitteess(cid:132) olevassa 1 a ja 1 b kohdassa tarkoitettujen ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljyjen ja neit- sytoliivi(cid:148)ljyjen alkuper(cid:132)n merkitseminen j(cid:132)senvaltioiden kuluttajille tarkoitettuihin pakkauksiin tai niihin liittyviin etiketteihin on vapaaehtoista. Jos toimija k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) mahdollisuutta, alkuper(cid:132)n saa merkit(cid:132) yksinomaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitettujen muiden olii- vi(cid:148)ljyjen ja uutetun oliivi(cid:148)ljyn alkuper(cid:132)n merkitseminen j(cid:132)senvaltioiden kuluttajille tarkoitettuihin pakkauksiin tai niihin liittyviin etiketteihin ei ole sallittua. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa 1. alkuper(cid:132)merkint(cid:132) koskee maantieteellist(cid:132) aluetta ja siin(cid:132) saa mainita ainoas- taan seuraavat: tarkoitettu (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1 (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21 (3) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 1 (4) EYVL L 6, 11. 1. 1992, s. 35 a) maantieteellinen alue, jonka nimi on rekister(cid:148)ity suojattuna alkuper(cid:132)nimityksen(cid:132) tai suojattuna maantie- teellisen(cid:132) merkint(cid:132)n(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti ja/tai b) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti — j(cid:132)senvaltio — Euroopan yhteis(cid:148) — kolmas maa. 2. Rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY nojalla annet- tujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista loppukuluttajalle ja alkuper(cid:132)merkinn(cid:132)t on teht(cid:132)v(cid:132) tarkoitetut pakkaus- t(cid:132)m(cid:132)n kohdan mukaisesti. Alkuper(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) direktiivin 79/112/ETY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin pakkaukseen tai siihen liitty- v(cid:132)(cid:132)n etikettiin siten, ett(cid:132) loppukuluttaja ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132) sen helposti. Pakkauksessa tai siihen liittyv(cid:132)ss(cid:132) etiketiss(cid:132) olevia viit- tauksia maantieteelliseen alueeseen pidet(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)- merkint(cid:132)n(cid:132), johon sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132), lukuun ottamatta — tavaramerkki(cid:132) tai yrityksen nime(cid:132), jota koskeva rekis- ter(cid:148)intihakemus on j(cid:132)tetty ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammi- kuuta 1999 direktiivin 89/104/ETY mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti tehty(cid:132) merkint(cid:132)(cid:132). 3 artikla joilla on suojattu alkuper(cid:132)nimitys 1. Oliivi(cid:148)ljyihin, (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkint(cid:132) (SMM), alku- per(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 nojalla annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2. J(cid:132)senvaltion tai Euroopan yhteis(cid:148)n tasolla alkuper(cid:132)- merkint(cid:132) vastaa muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sit(cid:132) maantieteellist(cid:132) aluetta, jolla nimitykset ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljy tai neitsytoliivi(cid:148)ljy on saatu. Sekoitettaessa ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) tai neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132), josta yli 75 prosenttia tulee samasta j(cid:132)senvaltiosta tai yhteis(cid:148)st(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n suurin alkuper(cid:132) voidaan merkit(cid:132), jos sen j(cid:132)lkeen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maininta ”(ekstra-)neitsytoliivi(cid:148)ljy- seos, josta yli (75) prosenttia on saatu. ssa/ss(cid:132) (alku- per(cid:132))”. L 349/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljyll(cid:132) tai neitsytoliivi(cid:148)l- jyll(cid:132) tarkoitetaan maantieteelliselt(cid:132) alueelta saatua (cid:148)ljy(cid:132) ainoastaan, jos se puristetaan oliiveista kyseisell(cid:132) alueella sijaitsevassa puristamossa. Jos ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) neitsytoliivi(cid:148)ljy(cid:132) 3. vied(cid:132)(cid:132)n kolmanteen maahan, alkuper(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2913/92 22-26 artiklassa tarkoitetun tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alku- per(cid:132)(cid:132) koskevan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n mukaisesti. tai 4 artikla 1. jonka Ekstra-neitsytoliivi(cid:148)ljyn tai neitsytoliivi(cid:148)ljyn, alkuper(cid:132) on merkitty t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, pakkaajan on oltava t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten hyv(cid:132)ksytty yritys. Hyv(cid:132)ksymisen my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) se j(cid:132)sen- valtio, jonka alueella pakkauslaitteet sijaitsevat. 2. Hyv(cid:132)ksyminen ja aakkosnumeerinen tunnus my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) hakeneelle yritykselle: — jolla on pakkauslaitteet, — joka sitoutuu toteuttamaan asiakirjoihin perustuvan seurannan ja erillisen varastoinnin, joiden avulla voidaan asianomaisen j(cid:132)senvaltion edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla valvoa alkuper(cid:132)merkittyjen (cid:148)ljyjen l(cid:132)ht(cid:148)isyytt(cid:132) ja alkuper(cid:132)merkittyjen oliivi(cid:148)ljyseosten ainesosia, tarvittaessa — joka hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaiset tarkastukset. Pakkauksessa 3. siihen liittyv(cid:132)ss(cid:132) etiketiss(cid:132) on mainittava hyv(cid:132)ksytyn pakkausyrityksen aakkosnumee- rinen tunnus. tai 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava 1. alkuper(cid:132)merkint(cid:148)j(cid:132) pakkausyrityksiss(cid:132) todentaakseen yrityksest(cid:132) tulevien neit- sytoliivi(cid:148)ljyjen alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen ja k(cid:132)ytettyjen neit- sytoliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)rien alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen yhteensopivuu- den. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet ja erityisesti otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sakkoj(cid:132)rjestelm(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. Niiden on ilmoitettava komissiolle t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa toteutetut toimenpiteet. 6 artikla vaati- T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen pakkausmerkint(cid:148)j(cid:132) koskevia muksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka on lainmukaisesti valmistettu ja joihin on tehty pakkausmerkinn(cid:132)t yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tai tuotu yhteis(cid:148)(cid:148)n ja laskettu vapaaseen liikkeeseen ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). jotka on lainmukaisesti 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden ensimm(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 2001. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen