title: A Tanács 2821/98/EK rendelete (1998. december 17.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelvnek egyes antibiotikumok engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 31998R2821 L 351/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 29. A TANÁCS 2821/98/EK RENDELETE (1998. december 17. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelvnek egyes antibiotikumok engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 151. cikkére a XV. melléklet VII. cím E. pontjának (4) bekezdésével összefüggésben, a tekintettel 1970. takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikkének (3) bekezdésére, szóló, tekintettel a Bizottság javaslatára, (1) (2) mivel a Svéd Királyság a csatlakozási okmány XV. melléklete szerint felhatalmazást kapott arra, hogy az antibiotikumok csoportjába tartozó adalékanyagok takar- mányban való alkalmazásának tilalmára tekintettel, a csatlakozás előtt hatályos jogszabályait 1998. december 31-ig hatályban tartsa; mivel 1998. február 2-án Svédor- szág részletezett tudományos indoklással ellátott kiigazí- tási kérelmet nyújtott be az avilamicin, cink-bacitracin, flavofoszfolipol, spiramicin, és tylosin-foszfát és virginiamicin antibiotikumokra vonat- kozóan; mivel a Bizottságnak a Svédország által benyúj- legkésőbb 1998. december tott kiigazítási kérelemről 31-én döntést kell hoznia; avoparcin, ardacin mivel a 70/524/EGK irányelv 11. cikke szerint a tagállam, amely a szóban forgó rendelkezés elfogadása után felmerülő új adatok vagy meglévő adatok újraérté- kelése alapján részletezett indokokkal rendelkezik annak megállapításához, hogy az irányelvben felsorolt adalék- anyagok valamelyikének felhasználása az állatok vagy emberek egészségére, illetve a környezetre veszélyt jelent, ideiglenesen felfüggesztheti az adott adalékanyag felhasz- nálásának engedélyezését; (3) (4) (5) (6) mivel a Finn Köztársaság, a csatlakozási okmányban számára biztosított eltérés lejárta után, 1998. január 1-jétől területén megtiltotta a tylosin-foszfát és a spira- micin takarmányban való alkalmazását azon részletezett indokok alapján, amelyeket a csatlakozási okmányban 1997. szabályozott március 12-én benyújtott; kötelezettségének megfelelően január 15-én területén mivel a Dán Királyság 1998. megtiltotta a virginiamicin takarmányban való alkalma- zását; mivel indokait közölte a tagállamokkal és a Bizottsággal 1998. március 13-án és 1998. április 1-én; ezen döntésének részletezett mivel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikke (e) bekezdésének értelmében egy adalékanyagra nem lehet engedélyt kiadni, ha az emberek vagy az állatok egészségét érintő komoly okok miatt alkalmazását orvosi vagy állategész- ségügyi célokra kell korlátozni; mivel a glükopeptidek csoportjába tartozó avoparcin engedélyét elővigyázatosságból tett védőintézkedésként 1997. január 30-án ideiglenesen visszavonták (2); mivel ezt a tilalmat a Bizottságnak legkésőbb 1998. december 31-ig felül kell vizsgálnia antibiotikumok, különösen a glükopeptidek alkalmazása során kifejlődő rezisztenci- ával foglalkozó különféle vizsgálatok alapján, valamint elsősorban az érintett adalékanyag forgalomba hozata- láért felelős személyek által olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak; végzett antimikrobás rezisztencia felügyeleti program eredményeinek alapján; mivel nincs ok arra, hogy a Bizottság a tilalmat felülvizsgálja, tekintve, hogy mindeddig semmilyen új információt nem nyújtottak be; (1) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. irányelv. A legutóbb a 98/19/EK bizottsági irányelvvel (HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. ) módosított. (2) A Bizottság 1997. január 30-i 97/6/EK irányelve a takarmány- adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 35. , 1997. 2. 5. , 11. o. ). HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 244 (7) (8) (9) mivel elővigyázatosságból 1998. január 12-én (1) azt is elhatározták, hogy egy másik glükopeptid, az ardacin engedélyezését sem újítják meg, amíg az avoparcint érintő még elvégzendő kutatás eredményei rendelkezésre nem állnak; mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudomá- nyos bizottsággal arról, hogy a tylosin-foszfát és a spira- micin alkalmazását az állatok egészségét vagy emberi egészséget érintő komoly okok miatt korlátozni kell-e állatgyógyászati célokra; mivel az említett makrolidek takarmány-adalékanyagként való betiltásának finn indo- kait megvizsgálva a Bizottság 1998. február 5-i vélemé- nyében kinyilvánította, hogy a bemutatott adatok nem nyújtanak elégséges bizonyítékot arra, hogy a makro- felhasználása lidek való jelentős kockázatot jelent az emberek vagy állatok egészségére, és hogy a makrolid-rezisztencia járvány- tanára és terjedésére vonatkozó kielégítő kutatási adatok hiányában nem indokolt megtiltani a szóban forgó anyagok adalékanyagként való felhasználását; takarmány-adalékanyagként mivel azonban a takarmányozási tudományos bizottság elismeri, hogy a makrolidek takarmány-adalékanyagként való széles körű alkalmazása hosszú távon sokkal nagyobb mértékben fog hozzájárulni a rezisztens bakté- riumok kialakulását kiváltó általános nyomáshoz, mintha csak állatgyógyászati célra használnák azokat; mivel a takarmányozási tudományos bizottság elismeri, hogy rezisztens Enterococcus baktériumok vagy erm-rezisztens gének állatból emberbe való átvitelének valószínűsége annál nagyobb, minél nagyobb súllyal vannak jelen az állatokban a rezisztens Enterococcus baktériumok; mivel a tudományos bizottság véleménye szerint sem bizonyítva, sem cáfolva nincs annak a lehetősége, hogy az állatok szintjén megnövekedett rezisztencia-készlet kockázatot jelenthet az emberre, azonban egy ilyen kockázatnál elvárható lenne, hogy azt bebizonyítsák; takarmányozási (10) mivel a takarmányozási tudományos bizottság azt is tudomásul veszi, hogy a sertésből izolált tylosin-rezisz- tens Enterococcus baktériumok egyidejűleg majdnem mind rezisztensek az eritromicinnel, ezzel a humán gyógyászatban főként a légzőszervi fertőzések kezelé- sénél fontos makrolid antibiotikummal szemben is; mivel úgy találja, hogy még ha Finnországban nem is vizs- gálták a linkosamidokkal és streptograminokkal szem- beni kereszt-rezisztenciát, az Enterococcus baktériumok- ban a makrolid-rezisztencia az irodalom szerint gyakran vagy a különböző erm-génekben van kódolva, és ezek örökítik át a linkosamidokkal és strep- togramin B-vel szembeni rezisztenciát is; mivel a humán gyógyászatban klinikai problémát jelent, ha a makrolid- rezisztens Enterococcus baktériumok a streptogramin B iránt is erős rezisztenciát is mutatnak; mivel két linko- samid, a linkomicin és a clindamicin a humán gyó- gyászatban klinikai használatban vannak; mivel két streptogramin, a pristinamicin és a dalfopristin/quinup- legtöbbször (1) A Bizottság 1997. december 15-i 97/72/EK irányelve a takarmány- adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 55. o. ). ristin kombináció, klinikailag fontos a humán gyó- gyászatban mint a vankomicin-rezisztens Enterococcus baktériumok elleni utolsó eszköz; (11) mivel a takarmányozási tudományos bizottság azt is tudomásul veszi, hogy néhány, egereken végzett kísérlet azt mutatja, hogy lehetséges az eritromicin rezisztencia in vivo átvitele Enterococcus baktériumokról más baktéri- umokra; mivel azt is megállapítja, hogy állatokban élő eritromicin-rezisztens Enterococcus baktériumok rövi- debb-hosszabb ideig képesek az emberben megtelepedni, vagy átvihetik makrolid-rezisztens génjeiket akár közvet- lenül bevitel után, akár a környezetben géncsere útján, az emberben honos baktériumflórába, különösen olyan humán baktériumokba, mint a Staphylococcus baktéri- umok vagy az A csoportba tartozó streptococcus bakté- riumok, ami klinikai problémát okozna a humán gyó- gyászatban, azonban az ilyen átvitel gyakoriságát nem lehet megbecsülni; (12) mivel a különböző fent említett tényezők figyelembevé- telével a Bizottság a maga részéről arra az álláspontra helyezkedik, hogy elegendő indok van a tilalomra; mivel el kell kerülni annak kockázatát, hogy a tylosin-foszfát és a spiramicin által okozott kereszt-rezisztencia miatt csökkenjen olyan humán gyógyszerek hatékonysága, mint elsősorban az eritromicin, és esetleg a linkomicin, clindamicin, pristinamicin és az új dalfopristin/quinup- ristin kombináció, amelyet nemsokára engedélyeznek majd humán gyógyszerként; (13) mivel ezenfelül a spiramicint is használják a humán gyógyászatban, és mivel ezért a spiramicin adalékanyag- ként való felhasználása által kiváltott rezisztencia is növeli a spiramicin-rezisztenciakészletet, amely állatról emberre átvihető lehet, és így csökkentheti a spiramicin hatékonyságát a humán gyógyászatban; (14) mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudomá- nyos bizottsággal arról, hogy a virginiamicin növekedés- serkentőként való alkalmazása által szelektált strepto- gramin-rezisztens E. faecium és Staphylococcus bakté- riumok jelentenek-e közegészségügyi kockázatot jelenleg, vagy jelenthetnek-e ilyen kockázatot a későbbiekben, ha a streptograminok döntő fontosságú szerephez jutnának a komoly humán fertőzések kezelésében; (15) mivel a beterjesztett indokok vizsgálata után a bizottság július 10-i véleményében arra a következtetésre 1998. jutott, hogy a virginiamicin növekedésserkentőként való alkalmazása nem jelent valódi közvetlen kockázatot a közegészségre Dániában, tekintve, hogy Dánia semmi új bizonyítékot nem hozott fel a streptogramin-rezisztencia állati eredetű szervezetekből az emberi emésztőszer- vekben honos szervezetekre való olyan átvitelének alátá- masztására, amely veszélyeztetné humán gyógyszerek jövőbeni használatát; mivel a bizottság hangsúlyozza, streptograminokra szükség hogy Dániában, tekintve hogy ott az Enterococcus és Staphy- lococcus baktériumok okozta fertőzések kezelésére a meglévő gyógykezelések még hatékonyak; jelenleg nincs a 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 (16) mivel mindazonáltal a takarmányozási tudományos bizottság elismeri, hogy az állatpopulációban meglévő rezisztens génkészlet potenciális veszélyt az emberre; mivel a Bizottsággal ellentétben azon a vélemé- nyen van, hogy teljes kockázatértékelést mindaddig nem lehet végezni, amíg nincs számszerű bizonyíték arra, hogy milyen mértékű az antimikrobás rezisztencia átvi- tele a haszonállatokból, mint forrásokból; jelent (17) mivel a takarmányozási tudományos bizottság is aggódik az Enterococcus baktériumok és a methicillin-rezisztens Staphylococcus aureus törzsek körében kialakuló vanco- micin-rezisztencia miatt, amely egyre inkább felelős a Egyesült nozokómiai Államokban és Dél-Európában; mivel ez szükségessé teheti, hogy streptograminokat használjanak gyógyászati ágens céljára utolsó eszközként olyan csírák ellen, amelyek más antibiotikumokkal szemben rezisztenciát fejlesztettek ki; fertőzésekért, elsősorban az (18) mivel továbbá a takarmányozási tudományos bizottság véleményében megállapítja, hogy a baromfiból és ser- tésből izolált virginiamicin-rezisztens Enterococcus és Staphylococcus baktériumok mind kereszt-rezisztenciát mutattak a humán gyógykezelésben alkalmazott pristina- micinnel vagy a dalfopristin/quinupristin kombinációval, amelyet nemsokára humán gyógyszerként fognak enge- délyezni; (19) mivel a takarmányozási tudományos bizottság arra is utal, hogy a virginiamicin-rezisztenciát hordozó sat A gén átvitele in vitro történik az Enterococcus faecium izogén törzsei közt; mivel virginiamicin-rezisztens E. faecium baktériumokat mutattak ki a sertésből való élelmiszerek 22 %-ában és a baromfiból való élelmiszerek 54 %-ában; mivel a humán populáción belül is léteznek virginia- micin-rezisztenciát hordozó genetikai tényezők, bár nem ismert, hogy mennyire elterjedtek ezek; mivel két, virgi- niamicinnel szemben rezisztens E. faecium törzs, amelyek közül az egyiket egy holland gazdából, a másikat a gazda baromfi-állományából izolálták, ugyanazt a genetikai ujjlenyomatot adta; még ha nem is lehet az állatokból emberbe átvitt rezisztens Enterococcus baktériumok egyetlen esetéből általános következtetéseket levonni, a Bizottság jelzésnek tekinti ezt, amit a jövőben esetleg további esetek is megerősít- hetnek; és pristinamicinnel mutatja be egy plazmidon keresztül két izogén E. faecium törzs között, kísérleti körülmények között, patkány gyomor-bél traktusában; (21) mivel a fentiek figyelembevételével a Bizottság a maga részéről arra az álláspontra helyezkedik, hogy el kell kerülni annak kockázatát, hogy a virginiamicin által okozott kereszt-rezisztencia miatt csökkenjen olyan humán gyógyszerek hatékonysága, mint a pristinamicin és az új dalfopristin/quinupristin kombináció, amelyet nemsokára engedélyeznek majd humán gyógyszerként; (22) mivel a cink-bacitracin, egy gyűrűs polipeptid szintén használatos a humán gyógyászatban, főként a bőr és nyálkahártya fertőzéseinek helyi kezelésére; mivel publi- kációk szerint esetleg használható lenne a humán gyó- gyászatban klinikai problémát jelentő vankomicin-rezisz- tens Enterococcus baktériumok kezelésére; mivel a takar- mány-adalékanyagként alkalmazott cink-bacitracin által kiváltott rezisztencia kétségtelenül növeli a cink-bacitra- rezisztencia-készletet; mivel a cink- cinnal szembeni bacitracinnal faecium százalékos aránya magasabb olyan csirkék esetében, amelyek kaptak cink-bacitracint, mint amelyek nem kaptak; mivel ez a rezisztencia átvihető lehet az álla- tokról az emberre, csökkentve a humán gyógyszerként alkalmazott cink-bacitracin hatásosságát; jóllehet a cink- bacitracin hatékonyságának megtartása a humán gyó- gyászatban szükséges lenne; szemben rezisztens Enterococcus (23) mivel az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 1997. októberében Berlinben tartott konferenciája, az Európai Unió Gazdasági és Szociális Bizottsága, a Nemzetközi Járványügyi Hivatal és az antibiotikum-rezisztenciáról 1998. szeptemberében Koppenhágában tartott konfe- rencia arra a következtetésre jutott, hogy az antibio- nemzetközi méretű, tikum-rezisztenciát mostantól fontos, komplex problémának kell tekinteni; mivel e konferenciák ajánlásainak értelmében kívánatos az anti- biotikumok használatából eredő antimikrobás rezisz- tencia általános felügyeleti rendszerét létrehozni; mivel továbbá nemcsak a kórházakban, hanem általában a lakosság közt is foglalkozni kell; felmerülő rezisztencia jelenségekkel (20) mivel a takarmányozási tudományos bizottság véle- ménye után Dánia 1998. augusztusában fontos új bizo- nyítékot produkált, amely a sat A gén in vivo átvitelét (24) mivel a közeljövőben nem várható, hogy új antibio- tikum-csoportokhoz tartozó gyógyszerek jussanak el az engedélyezésig; mivel szükséges ezért megőrizni azon humán gyógyszerek hatásosságát, amelyek még hatásosak; feltétlenül 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (25) mivel e cél elérésének több más, a humán gyógysze- rekkel kapcsolatos módja közt az egyik módja az lehet, hogy nem növeljük az állatok rezisztencia-készletét, különösen akkor, ha ez a rezisztencia esetleg átvihető az emberekre, ily módon csökkentve a humán gyógyszerek hatásosságát; mivel számos tudományos adat bizonyít ilyen átvitelt nemcsak az állatbetegségekért felelős orga- nizmusokon, hanem más szervezettel együttélő szerveze- teken keresztül is; (26) mivel az ilyen jelenséget, amely abból ered, hogy az állattenyésztésben antibiotikumokat egyrészt állatgyógy- szerként, másrészt takarmány-adalékanyagként hasz- nálnak, úgy lehet megakadályozni, ha a továbbiakban az antibiotikumokat a humán gyógyászat alapvető céljaira korlátozzák, és nem engednek adalékanyagként alkal- mazni humán gyógyszerként engedélyezett antibiotiku- mokat vagy olyan szereket, amelyekről ismert, hogy humán antibiotikumokkal szemben kereszt-rezisztenciát váltanak ki; gyógyszerként használt (31) mivel a jelen tudományos és műszaki ismeretek alapján úgy tűnik, hogy a Svéd Királyság által bemutatott bizo- nyítékok nem indokolják az orthosomicin csoporthoz tartozó avilamicin antibiotikum betiltását, mivel a mai napig nem használnak e csoportba tartozó anyagokat humángyógyászati célra; mivel e döntést az avilamicin forgalomba hozataláért felelős személy által benyújtott felülvizsgálni, további amelyek kiterjednek majd a rezisztencia mechanizmu- sára, a rezisztencia kialakulására egyes mikroorganizmu- sokban, így elsősorban az Enterococcus faecium baktériu- mokban, és minden kereszt-rezisztenciára a jelenleg céljával humán gyógyszerként fejlesztés alatt álló everninomicinnel szemben, vagy más, a humán gyógyászatban használt, az avilamicinnel azonos támadási helyű anyagokkal szemben; való engedélyeztetés alapján fogják tanulmányok és avilamicin (32) mivel a monensin-nátrium, szalinomicin-nátrium, flavo- foszfolipol fenntartásának kérdését felül kell majd vizsgálni annak az antimikrobás rezisztencia körében folytatott munkának az eredményei alapján, amelyet a Tudományos Operatív Bizottság által felállított munkacsoport végez; engedélye (27) mivel az emberi egészség védelme érdekében a cink- bacitracin, spiramicin, virginiamicin és tylosin-foszfát antibiotikumok engedélyét vissza kellene vonni; (33) mivel 1998. december 31. után a Svéd Királyságnak teljes egészében alkalmaznia kell a takarmány-adalék- anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokat; (28) mivel a jelen tudományos és műszaki ismeretek alapján azonban úgy tűnik, hogy a Svéd Királyság által bemuta- tott bizonyítékok nem indokolják az ionofor-csoporthoz tartozó monensin-nátrium és a szalinomicin-nátrium antibiotikumok engedélyének visszavonását, mivel a mai napig nem használnak ionofor vegyületeket állatgyó- gyászati vagy humángyógyászati célra, és a fenti két anyag a jelenlegi ismeretek szerint nem vált ki kereszt- rezisztenciát humángyógyászati vagy állategészségügyi célra használt antibiotikumokkal szemben; (34) mivel átmeneti időszakra van szükség ahhoz, hogy azok a tagállamok, ahol az 1. cikkben említett adalékanyagok közül egy vagy több jelenleg engedélyezett, e rendelet rendelkezéseinek megfeleljenek; (35) mivel a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményének hiányában a Bizottság nem tudta elfogadni a tervezett rendelkezéseket a 70/524/EGK irányelv 23. és 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, (29) mivel a cink-bacitracin, spiramicin, virginiamicin és tylosin-foszfát antibiotikumok használatának betiltását úgy kell tekinteni, mint átmeneti, elővigyázatosságból tett óvintézkedést, amelyet felül lehet vizsgálni a későb- biekben végzett vizsgálatok és a létrejött felügyeleti program figyelembevételével; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (30) mivel a jelen tudományos és műszaki ismeretek alapján az is úgy tűnik, hogy a Svéd Királyság által bemutatott bizonyítékok nem indokolják foszfoglükopeptid csoporthoz tartozó flavofoszfolipol antibiotikum betil- tását, mivel a mai napig nem használnak e csoportba tartozó anyagokat állategészségügyi vagy humángyó- gyászati célra, és a flavofoszfolipol a jelenlegi ismeretek szerint nem vált ki kereszt-rezisztenciát állategészségügyi vagy humángyógyászati célra használt antibiotikumokkal szemben; a A 70/524/EGK irányelv B. mellékletében az alábbi antibiotiku- mokat el kell hagyni: – cink-bacitracin, – spiramicin, – virginiamicin, – tylosin-foszfát. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 2. cikk 3. cikk A Bizottság 2000. december 31. előtt felülvizsgálja e rendelet rendelkezéseit az alábbiak által adott eredmények alapján: – az érintett antibiotikumok alkalmazása miatt kifejlődő rezisz- tenciával foglalkozó különféle vizsgálatok, és – elsősorban az érintett adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek által végrehajtott mikrobás rezisztencia felügyeleti program olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napján lép hatályba. 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Amennyiben egy tagállam e rendelet hatálybalépésének napján az e rendelet 1. cikkében említett antibiotikumok közül egyet vagy többet nem tiltott be a közösségi jognak megfelelően, akkor az(ok) az antibiotikum(ok) abban a tagállamban 1999. június 30-ig engedélyezve marad(nak). Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Resolution on human rights in Iran

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2839/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

formats: html pdf print

text: L 354/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2839/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbie- tens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingef(cid:129)hrten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen (cid:148)nolo- gischen Verfahren waren DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), insbesondere auf Artikel 73 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 d(cid:129)rfen die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse eingef(cid:129)hrt werden, wenn ihnen eine Bescheinigung beigef(cid:129)gt ist, nach der diese Erzeugnisse den Bestim- mungen entsprechen, die in dem Ursprungsdrittland f(cid:129)r die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls f(cid:129)r die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch gelten. Nach Artikel 73 Absatz 1 jener Verordnung d(cid:129)rfen Einfuhrerzeugnisse, die Gegenstand von gemeinschafts- rechtlich nicht zul(cid:132)ssigen (cid:148)nologischen Verfahren waren oder der genannten Verordnung oder den zu ihrer Anwendung erlassenen Vorschriften nicht entsprechen, von Ausnahmen abgesehen nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden. Der Rat ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 1873/ 84 (2) von diesem Grundsatz abgewichen. Die betreffende Abweichung gilt bis zum 31. Dezember 1998. Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika werden im Hinblick auf den Abschluß eines Abkommens (cid:129)ber den Weinhandel Verhandlungen gef(cid:129)hrt. Diese Verhandlungen betreffen insbesondere die jeweiligen angewandten (cid:148)nologischen Verfahren und Einfuhrbedin- gungen der Vertragsparteien sowie den Schutz der (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 186 vom 16. 7. 1998, S. 9). (2) ABl. L 176 vom 3. 7. 1984, S. 6. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2612/97 (ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 2). zufriedenstellenden Vereinbarung Ursprungsbezeichnungen. Die jeweiligen Absichtserkl(cid:132)- rungen lassen erkennen, daß demn(cid:132)chst mit einer beide Seiten gerechnet werden kann. Zur Erleichterung der Verhandlungen sollten (cid:129)bergangsweise bis zum Inkrafttreten des aus diesen Verhandlungen hervorgehenden Abkommens l(cid:132)ngstens jedoch bis zum 31. Dezember 2003 die ameri- kanischen (cid:148)nologischen Verfahren gem(cid:132)ß dem Anhang Nummer 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zugelassen bleiben. Damit jedoch die Zulassung der betreffenden Verfahren wegen eines etwaigen Stillstands der Verhandlungen nicht auf Dauer gilt, sollte eine Klausel vorgesehen werden, die es dem Rat erm(cid:148)glicht, den tats(cid:132)chlichen Stand dieser Verhandlungen zu pr(cid:129)fen. Die Kommission hat zu diesem Zweck den Rat st(cid:132)ndig (cid:129)ber die erzielten Fort- schritte in Kenntnis zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 werden die Worte „bis zum 31. Dezember 1998“ ersetzt durch „w(cid:132)hrend der Dauer der im Hinblick auf den Abschluß eines Abkommens (cid:129)ber den Weinhandel mit den Vereinigten Staaten von Amerika gef(cid:129)hrten Verhandlungen. Die Kommission unterrichtet den Rat in regelm(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden (cid:129)ber den Fortgang dieser Verhandlungen und unterbreitet diesem sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz 2000 einen Bericht gege- benenfalls zusammen mit geeigneten Vorschl(cid:132)gen“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per il 1999 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulla lettera rettificativa n. 1/99 al progetto preliminare di bilancio per l'esercizio 1999 - Sezione III - Commissione

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Bilancio generale per il 1999 A4-0500/98 Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per il 1999 come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulla lettera rettificativa n. 1/99 al progetto preliminare di bilancio per l(cid:146)esercizio 1999 › Sezione III › Commissione Il Parlamento europeo, − visto il trattato sull’Unione europea, − viste le decisioni del Consiglio del 24 novembre 1998 sul progetto di bilancio per l’esercizio 1999 emendato e modificato dal Parlamento in prima lettura (C4-0600/98), − vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto preliminare di bilancio per il 1999 − Sezione III Commissione (SEC(98)1766), − vista la lettera rettificativa n. 1 al progetto preliminare di bilancio generale delle Comunita` europee per l’esercizio 1999 definito dal Consiglio il 24 novembre 1998 (C4-0666/98), − visto l’accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (1) e le Prospettive finanziarie ad esso allegate, riviste e adeguate da ultimo il 2 aprile 1998 (2), − vista la sua risoluzione del 2 aprile 1998 sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1999 (3), − vista la sua risoluzione del 2 luglio 1998 sulle procedure «ad hoc» per il bilancio 1999, come previsto nell’accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio e nell’accordo interistituzonale del 16 luglio 1997 sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune, nonche´ nella procedura concernente il finanziamento degli accordi internazionali in materia di pesca ai sensi della dichiarazione comune del 12 dicembre 1996 (4), − visto il regolamento finanziario e in particolare i suoi articoli 15 e 26 nonche´ le deliberazioni delle commissioni competenti sugli storni consentiti da tali articoli, − vista la relazione della Corte dei conti sull’esercizio finanziario 1997 (5), − viste le sue deliberazioni e gli emendamenti approvati in prima lettura nonche´ le sue risoluzioni approvate il 22 ottobre 1998 sul progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1999 (Sezioni I, II, III, IV, V e VI) (6), − visti la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0500/98), (1) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 155. (3) GU C 138 del 4. 5. 1998, pagg. 149 e 153. (4) GU C 226 del 20. 7. 1998, pag. 46. (5) GU C 349 del 18. 11. 1997. (6) Processo verbale della seduta in tale data, parte seconda, punti 1 a) e 1 b). 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/213 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 A. considerando che il progetto di bilancio del Consiglio del 24 novembre 1998 ha aumentato gli impegni di 392 milioni euro e ridotto i pagamenti di 336 milioni euro rispetto alla prima lettura del Consiglio; che il progetto di bilancio del Consiglio rimane attestato all’1,10% del PNL in termini di stanziamenti di pagamento, mentre il massimale delle risorse proprie e` pari all’1,27% del PNL; che il progetto di bilancio del Consiglio ha aumentato gli stanziamenti di pagamento del 2,36% rispetto al 1998, B. considerando che il progetto di bilancio e` stato stabilito dal Parlamento come ponte tra le prospettive finanziarie per il periodo 1993-1999 e quelle che potranno venir negoziate per il periodo successivo al 1999; che alcuni membri del Consiglio hanno riconosciuto cio` dichiarando il bilancio del 1999 la base per le prospettive dei prossimi anni; che il bilancio 1999 annuncia la terza fase dell’Unione economica e monetaria e dovrebbe essere il primo bilancio nel cui ambito viene attuato il trattato di Amsterdam; C. considerando che nel corso dell’anno le Presidenze del Consiglio si sono dimostrate disposte ad avere un dialogo significativo con il Parlamento in occasione di dialoghi tripartiti ed altri incontri di alto livello il 21 gennaio, 23 febbraio, 31 marzo, 23 giugno, 16 luglio, 13 ottobre, 12-13 e 17 novembre e 1o dicembre, nonche´ come risulta dalle concertazioni con il Consiglio del 17 luglio, 24 novembre e 8 dicembre 1998; D. considerando che il Consiglio ha accolto 144 degli emendamenti del Parlamento in prima lettura, ne ha modificati 59 e respinti 62 (per un totale di 121 emendamenti o modifiche); che il Consiglio ha accettato tutti gli emendamenti alla Sezione I, compreso l’Allegato relativo al Mediatore, nonche´ alle Sezioni IV, V e VI; E. considerando che si era impegnato a mantenere i pagamenti approssimativamente in linea con l’aumento medio dei bilanci degli Stati membri rispetto ai loro bilanci per il 1998, fermo restando il raggiungimento di posizioni comuni tra i due rami dell’autorita` di bilancio in merito ad elementi chiave come la conformita` al paragrafo 21 dell’accordo interistituzionale; previsioni piu` realistiche in materia di spesa per l’agricoltura e la pesca attraverso la presentazione, tardiva, di una lettera rettificativa al PPB; un accordo sulle basi giuridiche; il controllo dell’efficacia di tutte le spese iscritte in bilancio; il controllo dell’esecuzione del bilancio, sottolineando la qualita` piuttosto che la quantita` della spesa e continuando a combattere contro la frode; F. considerando che il paragrafo 17 dell’accordo interistituzionale stabilisce che i due rami dell’autorita` di bilancio decidono di accettare, per gli esercizi di bilancio 1993-1999, i tassi massimi di aumento delle spese non obbligatorie che deriveranno dai bilanci stabiliti entro il limite dei massimali delle prospettive finanziarie, G. considerando che dalla comunicazione n. 12 del Sistema di allarme preventivo risulta che 1,4 miliardi di ecu degli stanziamenti per il FEAOG del 1998 non sono stati spesi; che il Consiglio ha adottato una nuova linea per l’aiuto alimentare alla Russia nella prima lettura del progetto di bilancio suppletivo e rettificativo 1/98 dotandola di 400 milioni di ecu; H. considerando di aver deciso di adottare il bilancio 1999 con 96. 929 milioni euro in stanziamenti d’impegno e 80. 558 milioni euro in stanziamenti di pagamento, il che rappresenta l’1,10% del PNL; 1. approva le decisioni di bilancio di confermare le sue priorita` della prima lettura e di assicurare un adeguato finanziamento per le importanti priorita` indicate dal Parlamento e dal Consiglio nelle loro prime letture, nel rispetto del rigore di bilancio; 2. si compiace del fatto che, per il secondo anno, tali decisioni dell’autorita` di bilancio sono state raggiunte in ampia misura attraverso sforzi comuni; ricorda che queste priorita` includono la creazione di posti di lavoro in tutta l’Unione europea; il potenziamento dell’istruzione e della formazione e della ricerca e sviluppo, attivita` improntate al concetto di «Europa della conoscenza»; la protezione dell’ambiente e l’adozione di misure per ridurre i mutamenti climatici nel mondo; il rafforzamento dell’Unione europea nel mondo attraverso una politica di sviluppo coerente e capace di raggiungere gli obiettivi posti a livello internazionale; e un controllo piu` intenso dell’attuazione e dell’efficacia reale di tutti i programmi al fine di potenziare e sostenere il processo di convergenza economica; nota che il Consiglio sta cominciando ad assumere il suo ruolo di interlocutore politico nel processo 3. di bilancio e ha proposto un compromesso per il bilancio 1999 che contiene molti elementi in tutte le linee di spesa, concernenti sia il bilancio del 1998 che quello del 1999, e un possibile futuro accordo interistituzionale sui prossimi accordi finanziari; ritiene che la negoziazione di tale compromesso rappresenti un progresso verso l’effettiva codecisione di bilancio perseguita dal Parlamento; C 98/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 4. rileva che quando l’autorita` di bilancio agisce in stretta cooperazione, cio` va a vantaggio dell’Unione nel suo insieme e dei suoi cittadini; si aspetta che questo messaggio venga accolto dal Consiglio nelle sue considerazioni su nuove prospettive finanziarie e nei negoziati con il Parlamento in merito ad un possibile futuro accordo interistituzionale, 5. accoglie favorevolmente la dichiarazione comune delle tre istituzioni dell’8 dicembre 1998 sulla flessibilita` del nuovo accordo interistituzionale; si compiace del fatto che il Consiglio accetti il voto a maggioranza per lo strumento proposto e il concetto di codecisione per la relativa mobilizzazione; invita la propria commissione competente per l’attuazione di questo orientamento nell’ambito dei negoziati a rivedere l’accordo interistituzionale e le prospettive finanziarie; 6. si compiace dell’applicazione dell’accordo sulle basi giuridiche attraverso i principi definiti di comune accordo fra le tre istituzioni; si compiace dell’accettazione da parte del Consiglio delle iniziative del Parlamento mediante progetti pilota e azioni preparatorie volte a fornire il sostegno dell’Unione per attivita` concernenti i settori dell’esclusione sociale, dell’integrazione multiculturale, della discriminazione tra i sessi, dei profughi e dei richiedenti asilo; l’aiuto ai disabili e la lotta contro la violenza e il maltrattamento di donne e bambini; si aspetta ora che esse vengano pienamente realizzate nel 1999 dalla Commissione; incarica le sue commissioni di seguire l’attuazione di tali progetti ed azioni durante l’anno in modo da fornire elementi per la prossima procedura di bilancio e per il programma legislativo; 7. nota che, quale regola generale per quanto riguarda le linee di cui era in sospeso la base giuridica, gli stanziamenti vengono iscritti in riserva, ma ricorda al Consiglio l’impegno assunto il 17 luglio 1998 di accelerare il processo legislativo relativo ad azioni per le quali e` gia` stata proposta una base giuridica; chiede inoltre alla Commissione di specificare nel suo programma legislativo annuale per il 1999 quelle proposte che sono ancora in sospeso dinanzi all’autorita` legislativa, la cui adozione e` necessaria per l’esecuzione del bilancio, nonche´ il calendario previsto per tale adozione; invita la Commissione a incoraggiare i due rami dell’autorita` legislativa a cooperare nel garantire una rapida adozione delle basi giuridiche necessarie e a indicare all’autorita` di bilancio i problemi che potrebbero porsi, considerando in particolare che il 1999 sara` l’anno in cui si terranno le elezioni; incarica tutte le sue commissioni di adoperarsi per garantire un riesame e un seguito regolare della questione; 8. prende atto della lettera rettificativa, tardiva, n. 1/99 della Commissione; si compiace dell’esito finale dei negoziati tra i due rami dell’autorita` di bilancio che hanno accettato i nuovi dati aggiornati per molte linee, con un importo totale per B1 (FEAOG) attestato a 40. 440 milioni euro; si compiace dell’aumento dei finanziamenti per misure agroambientali (B1-5011) attraverso una riserva di 20 milioni euro e la riserva di 80 milioni euro dalle linee in B1-15 («Ortofrutticoli») e B1-20 («Latte e prodotti lattiero-caseari»); nota che il Consiglio ha creato una nuova linea B1-315 («Aiuto alimentare alla Russia») con una menzione p. m. , quale quadro di bilancio per un riporto di 400 milioni euro dal 1998; 9. nota che il Consiglio ha respinto la proposta del Parlamento di iscrivere in riserva una parte degli stanziamenti del titolo 2, volta ad agevolare il riporto degli stessi all’esercizio finanziario 2000 e quindi a controbilanciare la prevedibile scarsa utilizzazione da parte di alcuni Stati membri nel 1999; ritiene che comunque nel 1999 alcuni Stati membri utilizzeranno in maniera inadeguata tali stanziamenti; sottolinea il fatto che gli stanziamenti complessivi iscritti al presente titolo vanno considerati un obiettivo di spesa, come ricordato dal Parlamento in numerose occasioni; ricorda altresı` che le regioni interessate necessitano di tali finanziamenti per promuovere il loro sviluppo economico e sociale; invita pertanto la Commissione, se del caso, a chiedere all’autorita` di bilancio di riportare all’esercizio finanziario 2000 gli stanziamenti inutilizzati dei Fondi strutturali, analogamente a come e` stato fatto in precedenza; 10. segnala di aver reperito ancora una volta finanziamenti per le iniziative comunitarie PEACE, RECHAR, RESIDER e REGIS II; invita la Commissione e gli Stati membri interessati a compiere sforzi maggiori per garantire che tali stanziamenti vengano pienamente utilizzati; 11. si compiace dell’accordo raggiunto tra i due rami dell’autorita` di bilancio che compensa i finanziamenti usati a fini amministrativi negli ultimi anni per le esigenze operative dei programmi Socrates e Gioventu` per l’Europa nell’ambito del quadro finanziario concordato in codecisione e conformemente alla dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (1); prende atto del rispetto da parte del Consiglio delle priorita` fissate dal Parlamento per quanto riguarda Europa della conoscenza con l’accettazione degli stanziamenti proposti dal Parlamento per Leonardo e Connect, mentre il Consiglio aveva proposto un aumento dei fondi per l’anno supplementare dei programmi Caleidoscopio e Arianna per un importo pari rispettivamente a 10,2 milioni euro e a 4,3 milioni euro; (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/215 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 12. nota che, conformemente ai risultati della conciliazione sul quinto programma quadro di R&S nell’Unione europea, l’importo totale per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e la dimostrazione nel bilancio 1999 e` pari a 3. 450 milioni euro il che rappresenta circa il 54% dell’importo massimo previsto nelle prospettive finanziarie per la rubrica 3 nel 1999, nell’ambito della quota fissata per la ricerca dal Consiglio europeo di Edimburgo del 1992 (tra il 50 e il 66,66%); nota che gli stanziamenti per il programma CE ammontano in totale a 3. 140 milioni euro nel 1999 e per il programma CEEA a 310 milioni euro; concorda tuttavia con le stime del Consiglio in seconda lettura che riflettono anche la ripartizione tra linee di bilancio proposta dalla Commissione; 13. si compiace dell’accettazione da parte del Consiglio delle azioni per i rifugiati, vista la prossima ratifica del trattato di Amsterdam, che trasferisce questo settore dal terzo pilastro al primo; chiede con insistenza alla Commissione di presentare senza indugio la base giuridica adeguata, cosı` da consentire all’Unione di fornire il suo sostegno a questa politica in materia di rifugiati e richiedenti asilo; 14. approva il trasferimento alla Parte A del bilancio degli stanziamenti iscritti alla Parte B per conferenze e congressi autorizzati dalla comunicazione 1993, al fine di chiarire la natura operativa degli stanziamenti della Parte B e di sostenere il processo di decentralizzazione MAP 2000; 15. prende atto dell’impegno delle Agenzie a rispettare il codice di condotta proposto al fine di aumentare la trasparenza e garantire la trasmissione di informazioni finanziarie all’autorita` di bilancio; propone pertanto di sbloccare gli impegni iscritti in riserva, considerando che la Commissione dovrebbe essere coinvolta in un tale processo esattamente come le Agenzie stesse; 16. non e` ancora convinto dell’immediata capacita` dei paesi riceventi di assorbire il finanziamento supplementare previsto dal Consiglio europeo per il programma PHARE, ma intende fissare obiettivi di spesa realistici per il finanziamento UE nei paesi candidati in modo da consentire loro e all’Unione di rispondere alle aspettative dei cittadini in vista dell’adesione; concorda pertanto di aumentare gli stanziamenti d’impegno di oltre 48 milioni euro rispetto alla sua prima lettura; decide di iscrivere tali stanziamenti in riserva (B0-40) in attesa di informazioni nel miglioramento della capacita` di assorbimento da parte dei paesi beneficiari; 17. iscrive l’importo dell’anno precedente per la linea B7-502 in attesa di una regolamentazione coordinata (tra PHARE/CBC e INTERREG) per migliorare e accelerare i progetti transfrontalieri ai confini tra l’UE e i paesi dell’Europa centrale ed orientale e segnala che deve essere consultato prima della sua adozione; si attende un regolamento orientato sulla pratica, che rispetti le esigenze in loco; chiede l’effettiva partecipazione delle regioni interessate all’attuazione dei programmi; 18. concorda con l’approccio comune negoziato per rafforzare alcune azioni esterne, inizialmente ridotte radicalmente dal Consiglio in prima lettura, quali attivita` di ripristino, la ricostruzione in America latina, azioni volte a promuovere la democrazia e il rispetto dei diritti umani, azioni a favore delle foreste tropicali e di organizzazioni non governative che operano in paesi in via di sviluppo; 19. concorda con la decisione di iscrivere 30 milioni euro in riserva per la linea B7-541 (Azioni di ricostruzione delle Repubbliche dell’ex Iugoslavia), da sbloccare una volta che la Commissione sia giunta a definire una nuova proposta di regolamento consolidata per quanto riguarda tale azione nel periodo successivo al 2000; approva la decisione di bilancio sulla riserva concernente il finanziamento di TACIS, in 20. considerazione delle misure proposte per gli aiuti d’urgenza alla Russia; insiste sul fatto che gli stanziamenti da destinare a tale iniziativa devono coprire anche i necessari controlli in loco cosı` da evitare abusi dell’aiuto UE, scongiurare rischi di riesportazione, o esportazioni degli stessi prodotti, e che la loro concessione andrebbe subordinata ad adeguate misure antifrode, garanzie sull’uso locale dei prodotti in Russia, assicurazione di una corretta distribuzione alle regioni piu` bisognose e vulnerabili e di un adeguato finanziamento delle esigenze reali; insiste inoltre affinche´ qualsiasi profitto realizzato sia utilizzato a favore dei settori sociale e sanitario, in collaborazione con la Croce Rossa ed altre ONG; chiede alla Commissione di riferire regolarmente all’autorita` di bilancio sull’attuazione di tale aiuto; 21. concorda di iscrivere alla linea B7-531 altri 3 milioni euro in stanziamenti destinati ad un’assistenza finanziaria eccezionale all’Armenia e alla Georgia e sottolinea che durante il dialogo tripartito del 17 novembre 1998, i due rami dell’autorita` di bilancio hanno riconosciuto l’accordo precedente secondo cui l’importo di riferimento generale dovrebbe essere di 50 milioni euro per il periodo 1997-2001; C 98/216 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 22. nota che le proposte della Commissione di aumentare gli stanziamenti di pagamento per TACIS (25 milioni euro), per la cooperazione con l’Asia (30 milioni euro) e per le foreste tropicali (5 milioni euro) non sono state accettate nell’ambito della procedura Notenboom per il 1998; si aspetta che la Commissione proponga nel 1999, mediante trasferimenti o, se necessario, un bilancio suppletivo e rettificativo, il potenziamento degli stanziamenti che potrebbero essere necessari per le politiche esterne; 23. prende atto che il Consiglio ha adottato l’emendamento del Parlamento europeo sulle foreste tropicali (B7-6201) fissando l’importo totale degli stanziamenti d’impegno a 45 milioni euro; invita la Commissione a potenziare la linea di bilancio nel corso dell’esercizio 1999, se necessario, mediante storno o mediante un bilancio suppletivo, al fine di iscrivere gli stanziamenti precedentemente previsti dal Parlamento e rendere possibile la piena attuazione del programma; 24. si compiace della riduzione delle dotazioni iscritte alla riserva B0-40 per accordi internazionali in materia di pesca, proposta dalla Commissione nella lettera rettificativa, tardiva, n. 1/99; nota tuttavia il lungo tempo intercorso per ricevere l’informazione confidenziale necessaria al riguardo e insiste a che la Commissione rispetti i limiti temporali stabiliti; prende atto delle esigenze illustrate dalla Commissione e dell’impegno formale assunto dal 25. Commissario Liikanen di garantire in futuro trasparenza a livello di assistenza amministrativa e tecnica per ogni azione o programma dell’Unione finanziato nella Parte B; ritiene che la verifica dell’utilizzo di stanziamenti operativi per fini amministrativi richieda il rispetto dei seguenti principi, e ha adottato di conseguenza le decisioni finanziarie appropriate: − divieto generale di usare gli stanziamenti iscritti nella Parte B per spese amministrative nell’interesse della Commissione, a meno che non esista la debita autorizzazione nel commento per la linea di bilancio specifica; − autorizzazione nel commento per le linee specifiche in cui e` consentita l’esistenza di una tale spesa entro un massimale; − iscrizione di un importo di 17 milioni euro per finanziare una parte di tali attivita` iscritte alla Parte A del bilancio; chiede alla Commissione di fornire dettagli esaustivi in merito a tali eccezioni entro il 30 aprile 1999, all’atto della presentazione del progetto preliminare di bilancio per il 2000, riguardanti ad esempio le esigenze di finanziamento, il numero di contratti e il costo per persona/anno, il tipo di contratto (intra/extra muros), gli obiettivi del sostegno e i controlli fatti, e le chiede di riferire sull’applicazione di tali decisioni, cosı` da poter tener conto dei risultati nella prima lettura del progetto di bilancio per il 2000; conferma che tutti gli importi utilizzati al di la` del massimale deciso dall’autorita` di bilancio, che non siano dichiarati e non autorizzati specificamente, saranno considerati come una violazione soggetta a misure disciplinari; invita la Commissione a inserire questi principi nella prossima proposta concernente la revisione del regolamento finanziario; Riserve 26. decide di iscrivere in riserva stanziamenti sulle linee in modo da controllare da vicino l’esecuzione di tali linee nell’esercizio finanziario 1999 figurante nell’allegato; ricorda le condizioni per il loro sblocco figuranti negli emendamenti da esso adottati; accetta lo sblocco degli stanziamenti una volta rispettate le condizioni fissate da questo Parlamento; 27. chiede ancora una volta alla Commissione di presentargli per quanto possibile entro il 15 settembre 1999 tutti gli storni di stanziamenti iscritti al capitolo B0-40, ripartendoli per linee specifiche; invita la Commissione ad informare l’autorita` di bilancio pienamente e non meno di dieci giorni prima delle deliberazioni di quest’ultima in materia; sottolinea che tali proposte di storno devono essere presentate separatamente dallo storno globale Notenboom/Bourlanges e dal bilancio suppletivo e rettificativo proposto negli ultimi quattro mesi dell’anno; si impegna a valutare la cooperazione interistituzionale e a incoraggiarla in settori prioritari ben 28. individuati, in modo da raggiungere le sinergie e le economie previste; si compiace della sua decisione di bilancio di destinare aiuti dal bilancio dell’Unione (Parte A del 29. bilancio) a organizzazioni e progetti che ricevono sostegni anche da altre fonti; si impegna a sorvegliare da vicino l’attuazione del sistema di sussidi e incoraggia un ulteriore miglioramento delle procedure interne, in modo da ridurre i tempi di attesa per i beneficiari e da evitare doppioni di sussidi dalle due parti del bilancio; 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/217 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 30. accetta la proposta del Consiglio di lasciare il 50% dei fondi iscritti in riserva per le quattro voci da A-7030 ad A-7033, in modo da mantenere la pressione globale per giungere ad una soluzione equa ed efficace quanto alla nuova struttura di comitatologia prima dell’inizio del maggio 1999, dopo reali negoziati trilaterali; nota che le condizioni per lo sblocco dei fondi rappresentano le linee principali del mandato del Parlamento in materia adottato nel settembre 1998; Pensioni 31. deplora che il Consiglio non abbia svolto un ruolo costruttivo in materia di riformulazione del sistema pensionistico del personale delle istituzioni europee, sebbene sia stata definita una priorita` comune dai due rami dell’autorita` di bilancio; insiste peraltro sulla necessita` di migliorare la trasparenza e di aggiornare il sistema pensionistico nonche´ di centralizzarlo nell’ambito della Commissione; ribadisce la sua richiesta alla Commissione di presentare entro il 31 marzo 1999 una proposta in materia di riforma del sistema pensionistico per il personale e gli altri agenti delle istituzioni e degli organi dell’Unione, la quale dovrebbe avere quale obiettivo una maggiore trasparenza e l’eliminazione degli elementi della ridistribuzione intergenerazionale; invita la Commissione a presentare proposte concernenti modifiche allo Statuto del personale che potrebbero essere necessarie, ad esempio, per l’istituzione di un fondo; Altre istituzioni 32. nota che, a prescindere dagli emendamenti presentati da questo Parlamento al proprio bilancio e al bilancio del Mediatore, il Consiglio ha recepito per la seconda volta la prima lettura del Parlamento del progetto di bilancio (Altre istituzioni) senza modifiche; sottolinea ancora una volta la necessita` primaria per le istituzioni di essere proprietarie degli edifici 33. utilizzati, realizzando cosı` una notevole economia per i futuri bilanci dell’Unione; 34. chiede alla Corte di Giustizia di introdurre alcune modifiche alla sua politica di traduzioni, anche attraverso l’ausilio di sistemi di traduzione informatica almeno per la parte amministrativa e burocratica, al fine di mantenere il totale dei documenti da tradurre sotto controllo e di utilizzare i giuristi linguisti esclusivamente per i lavori di traduzione di stampo giurista; chiede inoltre che avanzi proposte all’autorita` di bilancio per facilitare la sua politica di traduzione; 35. chiede al Comitato economico e sociale di cambiare i suoi regolamenti interni per rendere coerente il numero delle riunioni e dei gruppi di lavoro con la recente riduzione del numero delle sezioni speciali da nove a sei; 36. chiede al Comitato delle regioni di avanzare all’autorita` di bilancio soluzioni che siano tecnicamente e finanziariamente realizzabili concernenti la prossima scadenza del mandato del suo Segretario generale, e allo scopo di rafforzare le funzioni direzionali per la sempre piu` cospicua mole di lavoro in seguito alla ratifica del trattato di Amsterdam; 37. invita le amministrazioni della Commissione, del Consiglio, del Parlamento, della Corte di giustizia e della Corte dei conti, nonche´ del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni e della loro struttura comune a commissionare uno studio, all’interno della cooperazione interistituzionale, sugli aspetti ambientali della loro amministrazione, il quale dovrebbe prevedere un calendario per l’attuazione delle proposte che da esso emergono e comprendere i seguenti settori: amministrazione generale, mobilita` e politica energetica e dei trasporti; lo studio dovrebbe essere disponibile al piu` tardi il 1o aprile 1999 affinche´ le azioni necessarie possano essere inserite nei progetti preliminari di bilancio delle istituzioni e degli organismi summenzionati per l’esercizio 2000; lo studio sara` messo a disposizione di entrambi i rami dell’autorita` di bilancio; Margini rileva che i margini disponibili per un eventuale bilancio suppletivo e rettificativo ammontano a 38. 4,748 miliardi euro alla rubrica 1, a 524 milioni euro alla rubrica 3, a 962 milioni euro alla rubrica 4 e a 220 milioni euro alla rubrica 5; Disposizioni finali 39. si attende che, ai fini del proseguimento dei negoziati per la firma di un nuovo accordo interistituzionale e per nuove prospettive finanziarie, il Consiglio adempia quanto previsto al paragrafo 17 del vigente accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993; C 98/218 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 40. ritiene che il mancato rispetto da parte del Consiglio di quanto previsto al citato paragrafo 17 dell’accordo interistituzionale significa che il Consiglio denuncia unilateralmente detto accordo e le prospettive finanziarie allegate; 41. incarica il suo Presidente di designare l’atto di bilancio quale bilancio dell’Unione europea; incarica il suo Presidente di trasmettere le presenti decisioni di bilancio al Consiglio, alla 42. Commissione nonche´ alle istituzioni e agli organi consultivi interessati. ALLEGATO I BILANCIO 1999 Stanziamenti iscritti in riserva B0-40 (*) e relazioni richieste Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione mio euro (arrotondati) B1-1501 B1-1502 Ortofrutticoli: compensazioni finanziarie per operazioni di ritiro e spese di acquisto 20,0 20,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti Ortofrutticoli: Fondo operativo delle organiz- zazioni di produttori 20,0 20,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-2002 Restituzioni per i formaggi 40,0 40,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-300 Restituzioni per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche 18,0 18,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-3010 Cereali e riso 36,0 36,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` B1-3012 Latte scremato e altri prodotti lattiero-caseari B1-3014 Uova di questi stanziamenti 5,0 1,0 5,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti 1,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-310 Distribuzione di prodotti agricoli agli indi- genti della Comunita` 10,0 10,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-312 Latte alle scuole 10,0 10,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` B1-3601 Azioni di controllo e prevenzione − paga- menti diretti da parte dell’Unione europea 10,0 di questi stanziamenti 10,0 Sblocco «dopo una valutazione dei program- mi» e dopo la presentazione di un nuovo programma di lavoro (em. 12) si B1-3800 B1-3801 Misure di promozione − pagamenti da parte degli Stati membri 10,0 10,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti Azioni di promozione − pagamenti diretti da parte dell’Unione europea 5,0 5,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B1-5011 Ambiente 20,0 20,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti (*) Su proposta della Commissione, accolta dall’autorita` di bilancio, o su iniziativa di uno dei due rami dell’autorita` di bilancio. Salvo indicazioni contrarie, ove figuri un riferimento specifico, esso riguarda gli emendamenti in prima lettura (allegato al processo verbale della seduta di giovedı` 22 ottobre 1998 e corrigendum). 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/219 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione B2-513 Ristrutturazione dei sistemi di indagini agri- cole 2,0 0,0 La Commissione deve dimostrare la necessita` di questi stanziamenti B3-2001N Caleidoscopio 10,2 p. m. In attesa della base giuridica B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2002N Arianna B3-4304 Salute e benessere B5-303 Dogana 2000 Azioni contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet Politica di informazione statistica, inclusi i dati dei paesi terzi Politica a favore dei richiedenti asilo e di altri sfollati 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 p. m. In attesa della base giuridica 3,3 In attesa della base giuridica 1,6 In attesa della base giuridica 1,0 In attesa della base giuridica 3,0 In attesa della base giuridica 0 In attesa della base giuridica Aiuto alla ristruttrazione economica dei paesi dell’Europa centrale e orientale 48,79 0 Lo sblocco dipende dalla valutazione della relazione della Commissione sull’attuazione di questa linea di bilancio. Contributi della Comunita` alla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, da destinare al Fondo per la realizzazione di una struttura di protezione a Chernobyl 25,0 25,0 si «In seguito alla presentazione di una relazio- ne da parte della Commissione sui contributi a questo fondo da altri donatori e sulla sua utilizzazione nel 1999, previa verifica del rispetto delle condizioni stabilite dal Parla- mento europeo nella sua relazione legislati- va» (em. 802) Azioni di ricostruzione delle Repubbliche dell’ex Iugoslavia Coordinamento della politica di sviluppo, valutazione dei risultati dell’aiuto comunita- rio e azioni di controllo e d’ispezione 30,0 30,0 A seconda della valutazione della relazione si della Commissione 2,0 2,0 Relazione della Commissione si B7-6600 Azioni esterne di cooperazione 10,0 10,0 L’importo puo` essere utilizzato «una volta approvata la relazione Tindemans in plenaria e non appena i donatori decidono di ripren- dere i pagamenti» (em. 815) B7-6602 Nuova Agenda transatlantica 3,0 3,0 A seconda della valutazione della relazione si B7-8000 Accordi internazionali in materia di pesca B7-871 B7-872 Compensazione per le produzioni di banane dei paesi ACP Promozione degli investimenti comunitari dei paesi in via di sviluppo dell’America latina, dell’Asia, del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione econo- mica e commerciale della Commissione 30,5 45,0 26,2 In attesa di un accordo giuridico 13,5 In attesa della base giuridica 10,0 5,0 A seconda della valutazione della relazione si della Commissione A-340 Gazzetta Ufficiale 3,0 3,0 In attesa di progressi concreti in merito alla riduzione e alla riforma della Gazzetta Uffi- ciale A-4103 Aiuto integrativo ai minorati 0,1 0,1 Sblocco dopo che la Commissione avra` «adottato disposizioni generali in merito agli stanziamenti destinati agli aiuti per i disabili» (em. 693) si si C 98/220 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione A-421 Utilizzazione degli studi radiofonici e televi- sivi e attrezzature audiovisive 1,5 A-650 Riserva globale per le delegazioni 13,1 1,5 Sblocco «dopo che la Commissione avra‘ presentato le condizioni enunciate nel nuovo contratto, prima del suo rinnovo, all(cid:146)autorita‘ di bilancio» (em. 705) si 13,1 Sblocco dopo: 1) pubblicazione da parte della Commissione, entro il 30 giugno 1999, di una comunicazione su un servizio esterno; 2) presentazione di una relazione da parte della Commissione sul funzionamento della strut- tura comune per la gestione dei programmi esterni, ecc. (em. 30, seconda lettura del PE) A-7003 Funzionari nazionali e internazionali e agenti del settore privato temporanemante assegnati ai servizi dell’Istituzione 5,67 5,67 A-701 Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie 2,025 2,025 A-7030 Riunioni e convocazioni in generale A-7031 A-7032 A-7033 Spese di riunioni dei comitati la cui consulta- zione si iscrive obbligatoriamente nella pro- cedura di formazione degli atti comunitari Spese di riunioni di comitati la cui consulta- zione non costituisce un elemento obbligato- rio della procedura di formazione degli atti comunitari Altre commissioni funzionanti nel quadro della Comunita` europea del carbone e dell’ac- ciaio 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 0,35 0,35 «La riserva potra‘ essere sbloccata in funzio- ne dell(cid:146)evoluzione del dossier «comitatolo- gia» sulla base dei seguenti orientamenti (figuranti nella proposta di risoluzione della commissione per gli affari istituzionali che da‘ mandato al Presidente del Parlamento di negoziare con il Consiglio e la Commissio- ne): › piu‘ chiara distinzione fra norme sostan- ziali e disposizioni esecutive; › › garanzia di un controllo effettivo delle disposizioni di esecuzione da parte del Parlamento europeo; semplificazione della tipologia dei comi- tati e delle procedure ad hoc, in partico- lare eliminando i comitati di regolamen- tazione; trasparenza della procedura di esecuzio- ne; › › nessuna limitazione dei poteri della Commissione in materia di impegno di spese, in forza di decisioni di carattere generale o particolare adottate sotto la sola del Consiglio» (em. 498) responsabilita‘ Uffici di assistenza tecnica B3-2010 Media (misure per incoraggiare lo sviluppo dell’industria audiovisiva) 0,29 0,29 B3-300 B3-306 Azioni generali di informazione e di comuni- cazione sull’Unione europea 1,0 1,0 PRINCE (Programma informativo del cittadi- no europeo) Azioni informative su politiche specifiche 0,36 0,36 Qualora gli stanziamenti fossero messi nella riserva o trasferiti a linee per le quali siano autorizzate spese di assistenza o supporto di natura amministrativa e tecnica, puo` essere fatta una proposta, nella motivazione del trasferimento, per destinare i trasferimenti all’assistenza tecnica. B5-300 Programma strategico per il mercato interno B5-511 Joint European Venture B5-7210 Reti per lo scambio di dati tra amministrazio- ni (IDA) Politica a favore dei richiedenti asilo e di altri sfollati Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo in Asia B5-803 B7-300 B7-302 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi dell’Asia 0,16 0,16 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/221 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Condizioni per lo sblocco Relazione Stanziamenti SI SP 0,6 0,6 B7-310 B7-312 B7-313 B7-410 B7-500 B7-520 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell’America latina Aiuti alle popolazioni sradicate nei paesi dell’America latina 0,11 0,11 Azioni di risanamento e di costruzione a favore dei paesi in via di sviluppo dell’Ame- rica latina MEDA (misure di accompagnamento alle riforme delle strutture economiche e sociali nei paesi terzi mediterranei Aiuto alla ristrutturazione economica dei pae- si dell’Europa centrale e orientale Assistenza al risanamento e al rilancio econo- mico dei nuovi Stati indipendenti e della Mongolia 2,5 2,5 2,5 2,5 5,9 2,9 0. 06 Parlamento europeo S1-1640 Spese non rimborsate dal regime comune di assicurazione e malattia e altri interventi specifici S1-230 Cancelleria e materiale per ufficio 0. 1 5,9 2,9 0. 06 Adozione da parte dell’istituzione «in coope- razione con la Commissione di disposizioni generali sugli stanziamenti destinati all(cid:146)assi- stenza per i disabili» (em. 692) 0. 1 Sblocco dopo «l(cid:146)elaborazione di un piano d(cid:146)azione in materia informatica (. ), sulla possibilita‘ di una nuova sistemazione del suo sistema informatico (. ) e sulla promozione della trasmissione elettronica di documenti (. )» (em. 647) S1-260 Consultazioni, studi e inchieste di carattere limitato, programma STOA 1,0 1,0 Il Parlamento deve provare la necessita` di questa situazione Mediatore S1-A1100 Stipendi base in euro 111,445 111,445 Sblocco dopo la presentazione di «un piano d(cid:146)azione per convertire i posti temporanei in posti permanenti» (em. 667) S1-A1101 Assegni familiari S1-A1102 Indennita` di dislocazione e di espatrio (com- preso l’articolo 97 dello statuto CECA) S1-A113 Coperture dei rischi di malattia, di infortunio e di malattie professionali, coperture dei rischi di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensione 8,879 8,879 Idem 14,027 14,027 Idem 4,255 4,255 Idem S1-A117 Prestazioni di complemento 175,000 S1-A119 Adeguamenti delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti 1,238 175,000 Sblocco dopo «la presentazione di una dichiarazione di bilancio basata sulle esigen- ze aggiornate per l(cid:146)esercizio 1999» (em. 669) 1,238 Sblocco dopo la presentazione di «un piano di azione per la conversione di posti temporanei in posti permanenti» (em. 667) si si si si si si si si C 98/222 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione Corte di Giustizia S4-1100 Stipendi base 151,300 151,300 Presentazione di una «analisi approfondita sul funzionamento della Direzione della tra- duzione e presentazione di un piano d(cid:146)azione volto a stabilizzare il volume complessivo di documenti presentati per la traduzione» (em. 698) S4-1101 Assegni familiari S4-1102 Indennita` di dislocazione e di espatrio (com- preso l’articolo 97 dello statuto CECA) 13,400 13,400 Idem 24,000 24,000 Idem S4-1130 Copertura dei rischi di malattia 5,300 5,300 Idem S4-1131 S4-1141 Copertura dei rischi di infortunio e di malattie professionali 1,200 1,200 Idem Spese relative ai viaggi annuali dal luogo della sede di servizio al luogo d’origine 1,000 1,000 Idem S4-1181 Spese di viaggio (inclusi i familiari) 1,000 1,000 idem S4-1182 Indennita` di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimento 22,000 22,000 Idem S4-1183 Spese di trasloco 6,500 6,500 Idem S4-1184 Indennita` giornaliere temporanee 18,800 18,800 Idem S4-1191 Stanziamento accantonato 3,00 3,00 Idem S4-1110 Agenti ausiliari 150,000 150,000 Presentazione di una «relazione in cui venga indicato (. ) il tipo di indennita‘ concesse al personale ausiliario assunto per far fronte alla mole addizionale di lavoro nei periodi di punta» (em. 669) si si si si si si si si si si si si S4-1891 Altri interpreti indipendenti 100,00 100,00 Nuova relazione sui servizi di interpretazione si della Corte (em. 699) Corte dei conti in milioni euro S5-206 Acquisto di beni immobiliari S5-208 Altre spese preliminari all’acquisto di beni immobiliari o alla costruzione di immobili 5,0 0,1 5,0 Presentazione di soluzioni alternative alla si costruzione di un’aula di 150 seggi 0,1 Presentazione di «una relazione che fornisca informazioni sulla procedura seguita per l(cid:146)at- tribuzione del progetto a uno studio di archi- tetti (. )» (em. 674) Comitato economico e sociale S6-A1006 Indennita` destinata a coprire le spese derivan- ti dall’attivita` dei membri dell’istituzione 0,1 0,1 Presentazione «di norme interne (. ) destinate a indennita‘ di rappresentazione e altre inden- nita‘ derivanti dalle attivita‘ dei suoi membri (. )» ( em. 750) S6-A1003 Indennita` di rappresentanza 0,013 0,013 Idem si si 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/223 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione S6-A250 Riunioni e convocazioni in generale S6-A1100 Stipendi base 1,9 1,5 1,9 Idem 1,5 Presentazione «tempestiva, di proposte (. ) sulla futura gestione del personale della attuale struttura organizzativa comune» (em. 675) S6-A130 Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie 0,116 0,116 Il Comitato dovrebbe «fornire informazioni sufficienti sulla ripartizione (. ) per gli stan- ziamenti in ogni settore (. )» (em. 677) S6-A1880 Spese varie per l’assunzione 0,015 0,015 Giustificazione per «l(cid:146)aumento del 130% degli stanziamenti dell(cid:146)esercizio 1998 (. )» (em. 678) Comitato delle regioni S6-B1006 Indennita` destinata a coprire le spese derivan- ti dall’attivita` dei membri dell’istituzione 0,015 S6-B1100 Stipendi base 1,353 0,015 Presentazione delle «norme relative alle disposizioni per l(cid:146)esecuzione di questa spesa» (em. 679) 1,353 Presentazione «tempestiva, di proposte (. ) sulla futura gestione del personale della attuale struttura organizzativa comune» (em. 680) S6-B250 Riunioni e convocazioni in generale 0,475 0,475 Il Comitato puo` chiedere l’autorizzazione quando gli stanziamenti saranno necessari Struttura organizzativa comune dei Comitati S6-C1100 Stipendi base 4,0 S6-C130 Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie 0,03 4,0 Presentazione «tempestiva, di proposte (. ) sulla futura gestione del personale della attuale struttura organizzativa comune» (em. 873) 0,03 Presentazione delle «norme in materia di spese di missione per ulteriore formazione, perfezionamento e informazione del persona- le» (em. 682) S6-C1820 Perfezionamento professionale, riconversione e informazione del personale 0,03 0,03 Idem S6-C1880 Spese varie per l’assunzione 0,01 0,01 Idem S6-C1840 Spese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense 0,008 0,008 Presentazione della «relazione (sui costi di funzionamento dei ristoranti e delle mense) chiesta nel corso della procedura di bilancio del 1998» (em. 874) S6-C200 Affitti 4,952 4,952 In attesa delle conclusioni dei negoziati sugli edifici che saranno occupati in futuro dai Comitati si si si si si si si si si si si S6-C201 Assicurazioni 0,019 0,019 Idem S6-C202 Acqua, gas, elettricita` e riscaldamento 0,172 0,172 Idem S6-C203 Pulizia e manutenzione 0,291 0,291 Idem S6-C205 Sicurezza e sorveglianza degli immobili 0,311 0,311 Idem C 98/224 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Linea Denominazione (Prima della 2a lettura del PE) Stanziamenti SI SP Condizioni per lo sblocco Relazione S6-C1110 Agenti ausiliari 0,15 S6-C214 Lavori di ingegneria informatica e progetti speciali affidati a terzi 0,1 S6-C2203 Manutenzione, uso e riparazioni di materiale e impianti tecnici 0,15 S6-C2210 Attrezzatura iniziale per mobilio 0,03 S6-C2211 Rinnovo di mobilio S6-C241 Telefono, telegrafo, telex, televisione 0,06 0,03 0,15 Presentazione di «particolari dei compiti e delle condizioni di assunzione del personale temporaneo e valutazione delle esigenze, per servizio, della S. O. C. » (em. 873) 0,1 Motivazione dell’«aumento del 20% degli stanziamenti dell(cid:146)esercizio 1998, dell(cid:146)inden- nita‘ giornaliera utilizzata per gli esperti e disposizioni per concludere contratti e le specificazioni stabilite per i lavori di ingegne- ria informatica» (em. 686) 0,15 Presentazione di informazioni in cui si assicu- ri che non esiste alcuna sovrapposizione degli stanziamenti di questa linea con quelli delle linee parallele dei bilanci dei due comitati 0,03 Motivazione per «l(cid:146)aumento di 5 volte degli stanziamenti richiesti e comunicazione di particolari dei lavori effettuati in materia di inventario» (em. 687) 0,06 Idem 0,03 Presentazione di «particolari sulle disposizio- ni relative all(cid:146)utilizzazione dei telefoni mobili forniti dall(cid:146)istituzione» (em. 688) ALTRE RELAZIONI Tutte le istituzioni Parlamento europeo Corte dei conti Commissione Fondo pensioni Statuto del personale Assunzione di personale addetto alla ricerca Relazione sugli aspetti ambientali del loro funzionamento «Proposta sui mezzi per migliorare la sicurezza degli oggetti di valore negli uffici e nelle sale di riunione» (Risoluzione, prima lettura, punto 22 «Altre istituzioni»). «Informazioni sulla procedura seguita per l(cid:146)aggiudicazione del progetto allo studio di architetti (. ) alla luce della speciale natura del nuovo edificio (. )» (Risoluzione, prima lettura, punto 35, «Altre istituzioni»). «Proposta per un fondo pensioni (pensioni di anzianita‘) per il personale (e altri agenti) delle istituzioni e organismi dell(cid:146)Unione» (entro il 31. 3. 1998). (Risoluzione, prima lettura, punto 37). «Proposta concernente le modifiche allo Statuto dei funzionari (. ) che possono essere necessarie per istituire tale fondo (pensionisti- co)» (entro il 31. 3. 1998). (Risoluzione, prima lettura, punto 37). Per l’assunzione di personale del CCR e della DG XII «La Commissione fara‘ il possibile per garantire che almeno il 35% del personale sia assunto con contratti triennali non rinnovabili. Riferira‘ sui risultati entro il 11o ottobre 1999» (Em. 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 e 896). B2-1600N Attuazione, controllo e valutazione di programmi e progetti Relazione sugli studi svolti a titolo di questa linea di bilancio e sull’impatto derivante in termini di utilizzazione ecologica dei fondi strutturali si si si si si si si si si si si si si 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 98/225 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 B7-5310 Assistenza finanziaria eccezionale all(cid:146)Armenia e alla Geor- gia «La Commissione e‘ invitata a presentare una relazione dettagliata sull(cid:146)esecuzione del programma e sul contributo del prestito comu- nitario nel compensare le misure economiche d(cid:146)austerita‘ eseguite nel 1998 e previste per il 1999» (em. 97, seconda lettura) A-321 Gemellaggi fra citta‘ della Comunita‘ «La Commissione elaborera‘ una valutazione e una relazione (. ) sulla ripartizione della spesa e i particolari dei gemellaggi di citta‘ nella UE e nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale e sulle attivita‘ che beneficiano da questo stanziamento» (em. 112) si 2. Arianna ***II (procedura senza discussione) A4-0504/98 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (ARIANNA) (C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, › vista la posizione comune del Consiglio C4-0656/98 › 98/0282(COD) › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(98)0539 (2), › vista la proposta modificata della Commissione COM(98)0608 (3), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 2 del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 68 del suo regolamento, › vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la cultura, la gioventu‘, l(cid:146)istruzione e i mezzi di informazione (A4-0504/98), 1. approva la posizione comune; invita il Consiglio ad adottare definitivamente e nei tempi piu‘ brevi l(cid:146)atto, in conformita‘ di tale 2. posizione comune; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 3. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 4. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta del 9 ottobre 1998, parte II, punto 8 a). (2) GU C 319 del 16. 10. 1998, pag. 13. (3) GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 28


title: Komission asetus (EY) N:o 2727/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

text: L 343/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2727/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien el(cid:132)vien nautojen ja siitoshevosten hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta yksityiskohtaisista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka korvata asetuksen (ETY) N:o 2312/92 ja asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liitteet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, Tase vahvistetaan kalenterivuodeksi. ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syyt(cid:132) vahvistaa se yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasro- tuisten nautael(cid:132)inten ja siitoshevosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota varten my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n departementtien tuotannon kehitt(cid:132)mistarkoituksessa, tukea merentakaisten n(cid:132)iden tuotteiden arvioidun hankintataseen sek(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N:o 2312/92 (3) ja (ETY) N:o 1148/93 (4), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1318/ 98 (5); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)iden asetusten liitteet olisi muutet- tava, siitosnautael(cid:132)inten ilmet(cid:132) Ranskan merentakaisissa departementeissa voi erityistarvetta ja puhdasrotuisten -hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ranskan viranomaisille on syyt(cid:132) antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukitodistusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departementteihin tarkoitetuille el(cid:132)imille n(cid:132)ille merentakaisille departemen- teille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)ksi edel- lytt(cid:132)en, ett(cid:132) kaikkien nelj(cid:132)n merentakaisen departementin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) noudatetaan; Ranskan viranomaisten on syyt(cid:132) toimittaa komissiolle todistukset on annettu t(cid:132)t(cid:132) tieto tapauksista, joissa mahdollisuutta k(cid:132)ytt(cid:132)en, jotta erityistarpeet otettaisiin huomioon seuraavina vuosina, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olevaa Yhteis(cid:148)n tuen vahvistamista koskevien edellytysten sovel- tamisesta nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin tai noteerauksiin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava puhdasrotuisille siitosel(cid:132)imille liitteess(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (6) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2312/92 liite III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. Ranskan viranomaisten Ranskan merentakaisten departe- menttien tarpeista esitt(cid:132)mien tietojen perusteella on syyt(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 222, 7. 8. 1992, s. 32 (4) EYVL L 116, 12. 5. 1993, s. 15 (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 18 Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. (6) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 3 artikla 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/5 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 343/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 LIITE I ”LIITE III 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset R(cid:130)unioniin vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 350 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 2 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 300 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 3 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 25 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 4 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 25 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). ” 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/7 LIITE II ”LIITE 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guyanaan vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 16 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 2 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 16 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 3 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guadeloupeen vuodeksi 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 8 (euroina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksist(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) hevosel(cid:132)inten kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/427/ETY (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 55) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). ”


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (12620/98 - C4-0656/98 98/ 0282(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/225 Torsdagen den 17 december 1998 B7-5310 Exceptionellt finansiellt sto¤d till Armenien, Georgien och i tilla¤mpliga fall Tadzjikistan A-321 Va¤norter inom Europeiska gemenskapen (cid:148)Kommissionen uppmanas att framsta¤lla en detaljerad rapport om programmets genomfo¤rande och om EU:s anslagsbidrag fo¤r kom- pensation fo¤r sociala omkostnader orsakade av de h(cid:229)rda ekonomis- ka (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rdes 1998 och som fo¤rva¤ntas fo¤r 1999(cid:148) (A¤ ndring 497 2:a behandlingen) (cid:148)Kommissionen skall la¤gga fram en utva¤rdering och en rapport (. ) med uppgifter om utgifter och om de va¤norter inom Europeiska unionen och la¤nderna i O¤st- och Centraleuropa och de verksam- heter som erh(cid:229)ller sto¤d genom detta anslag. (cid:148) ja ja 2. (cid:148)Ariane(cid:148) ***II (fo¤rfarande utan debatt) A4-0504/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 2085/97/EG om att inra¤tta ett program fo¤r sto¤d till bo¤cker och la¤sning inbegripet o¤versa¤ttning (Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(98)0539) (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(98)0608) (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0504/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) Sammantra¤desprotokollet av den 9. 10. 1998, del II. 8a. (2) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 28