title: Proposta di direttiva del Consiglio relativa ad un programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati

eurovoc_concepts:
action programme
aid to refugees
anti-discriminatory measure
integration of migrants
refugee

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 16. 12. 1998 COM( 1998) 731 def. 98/0356 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa ad un programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati (presentata dalla Commissione) I. SINTESI RELAZIONE Il bilancio generale dell'Unione europea 1998 prevede tre linee di bilancio interconnesse relative ai rifugiati, agli sfollati e ai richiedenti asilo, introdotte per la prima volta dal Parlamento europeo nel 1997. L'obiettivo rispettivo di tale linee è: • • • migliorare le infrastrutture destinate all'accoglienza dei richiedenti asilo e degli sfollati e favorire l'accesso alle procedure di asilo negli Stati membri dell'Unione europea1; agevolare il ritorno volontario dei richiedenti asilo, degli sfollati e dei rifugiati dall'Unione europea ai loro paesi d'origine e il loro reinserimento in loco2; sostenere l'integrazione dei rifugiati negli Stati membri3. Le due linee di bilancio relative all'accoglienza e al rimpatrio volontario rientrano nel campo della politica di asilo e sono disciplinate dalle disposizioni in materia di giustizia e affari interni di cui al titolo VI del trattato sull'Unione europea. La linea di bilancio concernente l'integrazione rientra invece nel campo della politica sociale ed ha pertanto per base giuridica il trattato che istituisce la Comunità europea. In entrambi gli esercizi 1997 e 1998, la Commissione ha varato con successo una serie di progetti pilota a titolo delle tre linee di bilancio. Neil'attuare tali linee, essa non ha omesso di garantire la complementarità fra le varie misure ivi previste e le altre azioni promosse a favore dei rifugiati e degli sfollati, in ossequio a un approccio coerente e integrato. Per tutte e tre le linee suddette, la Commissione ha potuto constatare l'esistenza di una forte richiesta di azione a livello dell'Unione europea nei rispettivi settori. In sede di stabilimento del bilancio 1997, il Parlamento europeo ha chiesto esplicitamente alla Commissione di proporre entro la fine del 1998 vere e proprie basi giuridiche per le linee di bilancio relative ai rifugiati. Successivamente la Commissione ha assunto un impegno in tal senso. Durante la procedura per l'elaborazione del bilancio 1999, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a presentare una comunicazione che esponesse la sua strategia globale in materia di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo sulla base delle azioni in corso. Il bilancio 1999 ha mantenuto nella sua forma originaria la linea relativa all'integrazione, amalgamando invece in un'unica nuova linea quelle relative all'accoglienza e al rimpatrio volontario. Per questo motivo la Commissione presenta un pacchetto di due proposte complementari che rispondono agli obiettivi delle azioni previste, rispecchiando le disposizioni del trattato e la struttura del bilancio 1999. • La prima proposta riguarda un programma d'azione dell'Unione europea a favore dell'inserimento dei rifugiati4, in base all'articolo 235 del trattato che istituisce la Comunità europea. B5-803. B7-6008. B3-4113. COM (1998) 731. • in base La seconda proposta consiste all'articolo K. 3 del trattato sull'Unione europea, che istituisce misure intese a fornire assistenza concreta ai fini dell'accoglienza e del rimpatrio volontario dei rifugiati, degli sfollati e dei richiedenti asilo5. in un'azione comune adottata invece Complessivamente, le due proposte definiscono una strategia globale in materia di rifugiati, sfollati e richiedenti asilo. Le azioni intese a migliorare le condizioni di accoglienza nell'Unione europea andranno soprattutto a beneficio dei richiedenti asilo e degli sfollati, ovverosia di quei profughi che non hanno ancora ricevuto protezione o hanno ricevuto solo una forma di protezione temporanea. Le azioni per l'integrazione riguarderanno invece prioritariamente i profughi cui sia stato riconosciuto lo status di rifugiati o, a seconda dello Stato membro interessato, che abbiano ottenuto qualunque altra forma di protezione che consenta loro di restare e siano pertanto pienamente assimilabili nella società dello Stato membro ospite. Le azioni intese a promuovere il rimpatrio volontario sono destinate a tutte le altre categorie di profughi (rifugiati, sfollati e richiedenti asilo), in considerazione del fatto che chiunque chieda o riceva protezione nell'Unione europea può comunque desiderare di rientrare nel proprio paese d'origine ove sussistano le condizioni per un rimpatrio sicuro. II. INTRODUZIONE GENERALE 1. PERCHÉ UN PROGRAMMA COMUNITARIO DI AZIONE A FAVORE DELL'INSERIMENTO DEI RIFUGIATI? Questa proposta è volta a stabilire un programma di azione a favore dell'inserimento dei rifugiati, sulla base del lavoro svolto e dell'esperienza acquisita in fase di attuazione dell'azione pilota a favore dell'inserimento dei rifugiati, istituita su richiesta del Parlamento europeo a partire dal 1997 (linea di bilancio B3-4113). Il programma intende fornire una base giuridica per continuare tale lavoro. La proposta in esame si fonda sull'esigenza di intervenire a livello europeo in conseguenza della consapevolezza sempre maggiore dei cittadini del fatto che la xenofobia, la mancanza di integrazione e l'esclusione sociale sono minacce fondamentali per le società democratiche. In questo contesto generale, l'inserimento di coloro che hanno trovato rifugio e protezione negli Stati membri è diventato un tema di interesse sempre maggiore negli ultimi anni. Il fenomeno dei rifugiati non è nuovo, ma sviluppi intervenuti nell'Unione europea, in tutta Europa e in altri continenti contribuiscono ad un incremento significativo in termini di dimensioni e di impatto del fenomeno negli Stati membri. I rifugiati sono una categoria particolarmente vulnerabile, il cui inserimento negli Stati membri richiede provvedimenti specifici adattati alle cause e alle condizioni in cui gli interessati hanno lasciato il proprio paese, da varare previamente o parallelamente ad attività generali di inserimento per i gruppi socialmente emarginati. Contemporaneamente, spesso la popolazione dei rifugiati comprende un numero proporzionalmente elevato di persone qualificate e istruite che possono svolgere un ruolo importante e positivo nelle nostre società. La proposta in oggetto mira a contribuire ad azioni già intraprese negli Stati membri e nell'Unione, per esempio per adempiere agli obblighi derivanti dalla Convenzione di Ginevra del 1951 sui rifugiati, incentivando e sostenendo nuove strategie di inserimento dei rifugiati. Il 5 COM (1998) 733. carattere europeo del programma consente di prevedere scambi e trasferimenti di buone prassi e di esperienze, la raccolta e la diffusione di dati e statistiche raffrontabili e lo sviluppo di nuove sinergie che potrebbero non emergere in un contesto esclusivamente nazionale. La proposta è intesa come complemento di altre iniziative dell'UE rivolte all'inserimento di persone di origine extracomunitaria domiciliate negli Stati membri, tra cui in particolare azioni nell'ambito del Fondo sociale europeo e le iniziative comunitarie Urban e Occupazione/Integra, a favore dell'inserimento di gruppi svantaggiati negli Stati membri, nonché il Piano d'azione contro il razzismo6, presentato dalla Commissione. Si perseguiranno sinergie anche con i programmi della gioventù Gioventù per l'Europa e Servizio volontario europeo. La complementarità sarà anche garantita attraverso l'iniziativa comunitaria Leader, che offre sostegno finanziario ad approcci locali innovanti per lo sviluppo rurale. Una piena valutazione dei provvedimenti pilota, svolta da esperti esterni, si effettuerà all'inizio del 1999, quando si renderanno disponibili i risultati dei progetti selezionati nel 1997. I risultati della valutazione saranno presi in considerazione nelle direttive di azioni da attuare nell'ambito del programma d'azione proposto. Tuttavia, i risultati iniziali dei provvedimenti pilota pervenuti alla Commissione sono molto positivi. Essi dimostrano, in particolare, l'evidente valore aggiunto derivante dallo sviluppo della cooperazione a livello europeo e sottolineano il fatto che l'inserimento dei rifugiati richiede provvedimenti specifici che tengano conto delle condizioni in cui arrivano i rifugiati e le loro esigenze specifiche individuali, soprattutto nella fase iniziale di integrazione nella società che li riceve. Tali provvedimenti, che possono fare da ponte verso azioni di carattere più generale a favore dell'inserimento, attualmente non rientrano nell'ambito di altri interventi comunitari, come le azioni contro il razzismo e l'esclusione sociale e gli interventi dei fondi strutturali. Questo fatto, insieme con l'incremento del fenomeno dei rifugiati negli Stati membri, giustifica la continuazione del sostegno comunitario a tali azioni di inserimento. A medio termine, si prevede che tali provvedimenti saranno portati avanti nell'ambito dell'azione comunitaria a favore dell'inserimento sociale (a norma dell'articolo 137 del trattato CE, modificato dal trattato di Amsterdam). Tuttavia, come già annunciato dal Programma di lavoro della Commissione per il 1999, per garantire una transizione morbida e conservare il valore aggiunto delle azioni già avviate, in particolare lo sviluppo della cooperazione a livello europeo, e per l'esigenza di una base giuridica per il proseguimento dell'azione, la Commissione propone oggi un programma di azione sull'inserimento dei rifugiati. 2. ATTUAZIONE DEI PROVVEDIMENTI PILOTA 1997-98 Come si è detto, la preoccupazione crescente sulla percezione del fenomeno dei rifugiati e sul loro inserimento nelle nostre società ha indotto la Commissione, su iniziativa del Parlamento europeo, che ha destinato 10 milioni di euro annuali sui bilanci 1997 e 1998, ad attuare una serie di provvedimenti pilota a favore dell'inserimento dei rifugiati. Nell'attuare tali provvedimenti, la Commissione ha garantito: COM(1998) 183 def. piena collaborazione con e tra gli Stati membri ed altri partner a tutti i livelli: ACNUR (Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati), ECRE (European Consultation on Refugees and Exiles), nonché autorità locali, parti sociali e ONG negli Stati membri; complementarità tra i soggetti summenzionati e azioni e programmi esistenti in questo settore, a livello nazionale ed europeo; scambio quanto più ampio di buone prassi e di esperienze. L'esigenza di sostegno comunitario nel settore dell'integrazione dei rifugiati era evidente sin dall'inizio. Nonostante scadenze di attuazione molto ravvicinate, nel 1997 sono state presentate 237 richieste di finanziamento, fra cui la Commissione ha selezionato 62 progetti per erogazione di sostegno finanziario, utilizzando tutto lo stanziamento di 10 milioni di euro. Nel 1998, la Commissione ha selezionato 66 progetti per erogazione di sostegno finanziario, su 191 domande pervenute. Numerosi progetti sostenuti dalla Commissione hanno ricevuto un finanziamento di autorità pubbliche a vari livelli negli Stati membri. L'utilità dell'azione comunitaria a favore dell'inserimento dei rifugiati è stata confermata dai partecipanti di due conferenze europee sull'argomento. La prima è stata organizzata dalla Commissione e si è tenuta nel novembre 1997, mentre la seconda è stata organizzata dall'ECRE (European Consultation on Refugees and Exiles), con il sostegno della Commissione, nel novembre 1998, ed ha riunito esponenti di tutti i progetti finanziati. I partecipanti della seconda conferenza (più di 300 persone rappresentanti di ONG, gruppi di rifugiati, autorità locali e nazionali) hanno riconosciuto in particolare il valore del lavoro svolto dai progetti ed hanno sottolineato l'esigenza di continuare a sostenere lo sviluppo delle attività di inserimento dei rifugiati. L'importanza delle azioni svolte nel 1997 e nel 1998 è stata confermata anche da rappresentanti degli Stati membri in occasione di riunioni del gruppo ad hoc su questo tema, istituito dalla Commissione per verificare l'attuazione dei provvedimenti. Una piena valutazione del lavoro svolto sarà eseguita all'inizio del 1999, in seguito ad una licitazione bandita dalla Commissione nel luglio 1998. Tale valutazione non poteva essere eseguita prima perché lo stanziamento della linea di bilancio B3-4113 si è reso disponibile solo nel luglio 1997 e numerosi progetti finanziati nella prima selezione sono iniziati verso la fine di quell'anno. 3. OBIETTIVI E PRINCIPI FONDAMENTALI DEL PROPOSTO PROGRAMMA DI AZIONE COMUNITARIA Il programma è inteso a sostegno e integrazione delle azioni intraprese dagli Stati membri al loro interno, pur rispettandone pienamente competenze e diversità culturale. Al fine di costruire sui risultati ottenuti dalle azioni precedenti, mantenerne il valore aggiunto a livello europeo e fornire una transizione all'integrazione di provvedimenti a favore dei rifugiati in future iniziative comunitarie, il programma di azione contribuisce a: • • sviluppare provvedimenti di inserimento innovativi e pluridimensionali; creare e sviluppare la cooperazione transnazionale in materia; • • • realizzare l'informazione, il coordinamento, la valutazione e lo scambio di buone prassi e di esperienze a livello dell'Unione europea; stimolare la sperimentazione e l'individuazione dei migliori modelli innovativi in termini contenutistici e organizzativi; analizzare la situazione dei rifugiati negli Stati membri. Il programma potenzierà un approccio fondato sui principi del partenariato, della partecipazione, della trasferibilità e dell'innovazione. Tali principi saranno tradotti in azioni rivolte a varie esigenze e priorità nel settore dell'inserimento dei rifugiati. Si presterà un'attenzione particolare a categorie specifiche di persone (in base a sesso, età, origine etnica. ). 3. 1 Partenariato le l'inserimento strategie per Poiché un'impostazione pluridimensionale (che comprenda azioni in tutti i settori pertinenti: istruzione e formazione, orientamento e consulenza, accesso ai servizi, protezióne sociale, cultura e attività ricreative. ), le azioni avviate nell'ambito del programma saranno varate in collaborazione tra due o più partner in rappresentanza, in particolare, di autorità pubbliche, parti sociali e organizzazioni non governative. richiedono rifugiati dei 3. 2 Partecipazione I partecipanti alle azioni del programma sono invitati a garantire la partecipazione diretta dei rifugiati cui si rivolge l'azione e a trovare modi e mezzi per garantire che le persone cui importa maggiormente il successo del programma siano in grado di influenzarne lo sviluppo e i risultati. 3. 3 Innovazione Poiché il programma è complementare ad azioni e strumenti esistenti, a livello locale, regionale, nazionale ed europeo, e poiché si prevede che i risultati contribuiranno a future proposte della Commissione, le azioni intraprese vanno concepite come nuovi approcci, metodi, forme di collaborazione e/o strumenti di intervento, oppure devono mirare ad elaborare tali nuovi elementi. 3. 4 Trasferibilità ed integrazione orizzontale ("mainstreaming") Le azioni del programma devono mirare ad ottenere risultati trasferibili, cioè non devono concentrarsi esclusivamente sulla situazione immediata (a livello locale, regionale o nazionale), bensì cercare di contribuire a sviluppi a livello europeo. Nell'ambito del programma, la comprensione del contesto europeo dell'inserimento dei rifugiati rivestirà un'importanza fondamentale, perché la Commissione intende utilizzare i risultati delle azioni intraprese per elaborare future proposte nel settore dell'inserimento socioeconomico. 4. AZIONI DA REALIZZARE NELL'AMBITO DEL PROGRAMMA 4. 1 Azione I: sostegno a progetti innovativi con evidente valore aggiunto europeo Per garantire la continuità con precedenti provvedimenti comunitari a favore dell'inserimento dei rifugiati e al fine di fornire un contributo contenutistico concreto dal basso verso l'alto all'azione a livello europeo, si propone di erogare un sostegno finanziario a grandi progetti pluridimensionali, offrendo i migliori esempi pratici disponibili degli obiettivi e dei principi fondamentali sopra descritti al punto 3. Il programma intende fornire un sostegno ad azioni innovative con evidente valore aggiunto europeo, e non proposte che abbiano un impatto esclusivamente locale o nazionale. Considerando quindi che l'azione futura in merito dovrà realizzarsi soprattutto a livello europeo, si propone di ridurre lo stanziamento finanziario previsto per l'azione I rispetto agli importi degli anni passati, destinando i denari stanziati al sostegno di una media di 15 siffatti progetti pluridimensionali nel primo anno e di 20 progetti nel secondo anno di attività del programma. 4. 2 Azione II: sostegno a progetti a livello europeo Progetti a livello europeo che riuniscono, sin dalla fase iniziale, partecipanti ed azioni in tutti gli Stati membri offriranno esempi validi di migliori pratiche ed esperienze per l'azione futura a livello europeo sulla questione dell'inserimento dei rifugiati. Si propone di sostenere 2 progetti siffatti nel primo anno e 4 progetti nel secondo anni di attuazione del presente programma. 4. 3 Azione IH: promuovere la cooperazione europea per l'inserimento dei rifugiati Per mettere a profitto il valore aggiunto derivante da azioni precedenti, si propone di offrire un sostegno crescente per rafforzare la cooperazione a livello europeo e lo scambio di informazioni tra organizzazioni ed altri soggetti interessati all'inserimento dei rifugiati, in particolare al fine di definire e garantire il trasferimento di buone prassi e di esperienze. La promozione di tali reti di cooperazione sarà sostenuta con l'organizzazione di riunioni e la preparazione e pubblicazione di risultati e relazioni. Le proposte relative ad ambito e priorità delle reti saranno presentate, per discussione, al comitato consultivo istituito nell'ambito del programma. Si propone di prevedere fondi per là realizzazione e l'operazione di 3 reti nel primo anno e 7 reti nel secondo anno di attività del programma. 4. 4 Azione IV: scambio di informazioni e raccolta di dati e statistiche a livello europeo La Commissione garantirà la raccolta di dati e statistiche e lo scambio di informazioni a livello europeo, in connessione con l'attuazione del programma. 5. CONSULTAZIONE E VALUTAZIONE 5. 1 Consultazione Le azioni del programma saranno attuate in stretta collaborazione con gli Stati membri, in particolare per quanto riguarda la programmazione e i programmi. A tal fine, la Commissione propone di creare un comitato consultivo, composto di rappresentanti degli Stati membri. Si manterranno anche collegamenti appropriati con l'ACNUR e con altri organi internazionali pertinenti, secondo i requisiti delle azioni del programma. 5. 2 Valutazione e relazioni La Commissione svolgerà la regolare sorveglianza del programma e, previa conclusione del programma, presenterà una relazione, basata su valutazione esterna delle azioni svolte, al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. III. BASE GIURIDICA E SUSSIDIARIETÀ 1. BASE GIURIDICA La base giuridica appropriata per l'azione proposta è l'articolo 235 del trattato CE, il quale stipula che la Comunità possa intervenire quando sia necessario per raggiungere, nel funzionamento del mercato comune, uno degli scopi della Comunità, senza che il trattato abbia previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti. L'obiettivo del trattato che il presente programma d'azione si prefìgge di raggiungere è quello della maggior coesione economica e sociale per i rifugiati. Il mantenimento e il rafforzamento della coesione sociale figurano tra gli obiettivi fondamentali della Comunità citati dagli articoli 2 e 3, lettera (j), del trattato CE. Complessivamente, i rifugiati costituiscono un gruppo vulnerabile, spesso relegato ai margini delle società nazionali europee, il cui inserimento richiede Il programma vuole quindi essere specifici. complementare e aggiuntivo rispetto alle iniziative degli Stati membri relative all'inserimento dei rifugiati. Poiché il trattato non prevede poteri specifici a tal fine, la base giuridica appropriata è l'articolo 235 del trattato CE. interventi e provvedimenti 2. SUSSIDIARIETÀ La presente proposta vuole essere complementare alle azioni intraprese negli Stati membri, incentivando e sostenendo nuove strategie, lo scambio e il trasferimento di buone prassi e di esperienze raffrontabili, la compilazione di dati e statistiche e lo sviluppo di nuove sinergie che non si possono sviluppare a livello nazionale. Gli Stati membri non possono realizzare adeguatamente gli obiettivi del programma proposto, perché l'intento è quello di sostenere e potenziare l'azione da essi svolta, in particolare attraverso lo scambio di esperienze, l'allestimento di progetti a livello europeo e la creazione di reti europei di soggetti attivi nel settore. Per loro natura, gli obiettivi del programma si possono realizzare solo se esiste una forte dimensione comunitaria e se il programma è di applicazione in tutti gli Stati membri. IV. COMMENTO AGLI ARTICOLI DELLA PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Articolo 1 Questo articolo istituisce il programma di azione a favore dell'inserimento dei rifugiati. Articolo 2 Questo articolo definisce il gruppo cui si applica il programma, cioè le persone che hanno ottenuto da uno Stato membro l'autorizzazione a rimanere nel suo territorio a norma della convenzione delle Nazioni Unite del 1951, oppure, a seconda dello Stato membro interessato, un'altra forma di autorizzazione di soggiorno. Esistono, negli Stati membri, svariate figure giuridiche umanitarie che consentono agli sfollati di rimanere sul territorio dello Stato. Scopo del programma è dare sostegno sia ai rifugiati a norma della Convenzione che alle altre categorie di persone citate, a favore del loro inserimento nella società ospitante. Le persone che hanno presentato domanda di asilo ed altre persone sfollate che non hanno ottenuto l'autorizzazione di rimanere sul territorio dello Stato sono escluse dal campo di applicazione del presente programma. Articolo 3 Il presente programma intende fornire una transizione tra le azioni pilota svolte nel 1997 e nel 1998 e i provvedimenti a favore dell'inserimento sociale da attuare a norma dell'articolo 137 del trattato di Amsterdam. Esso combina dunque numerosi obiettivi: a) b) e) d) e) f) l'allestimento di progetti innovativi con evidente valore aggiunto europeo, che rende possibile un contributo, in termini di idee, buone prassi ed esperienze, da parte dei soggetti direttamente coinvolti nell'inserimento dei rifugiati, nonché da parte dei rifugiati stessi; la creazione e lo sviluppo della cooperazione trahsnazionale sull'inserimento dei rifugiati, stimolata mediante progetti a livello europeo che illustrano i modi per varare e sviluppare provvedimenti su questioni specifiche o per applicare strategie specifiche (od una combinazione di strategie) in tutti i 15 Stati membri; il coinvolgimento di enti pubblici e privati e di soggetti a tutti i livelli, mediante la creazione di reti transnazionali che consentiranno di sviluppare un dialogo e di creare i mezzi per trasferire approcci e metodi applicati a livello locale, regionale, nazionale e transnazionale; lo scambio di informazioni e di esperienze, che porta a riconoscere somiglianze e differenze tra gli approcci e stimola adattamenti inventivi dei modelli di migliori prassi individuati, mentre la creazione e lo sviluppo di reti transnazionali di progetti esistenti creerà, ulteriormente, strutture più permanenti che prolungheranno l'impatto del programma; l'elaborazione di statistiche e dati raffrontabili a livello europeo sulla situazione in evoluzione dei rifugiati negli Stati membri; lo sviluppo della consapevolezza della situazione dei rifugiati, perché, a causa dell'incremento degli atteggiamenti negativi nei confronti dei rifugiati negli Stati membri, è importante che i cittadini in generale diventino consapevoli della realtà della situazione dei rifugiati e del contributo positivo che possono dare alla società. I provvedimenti saranno una serie di azioni su larga scala. Articolo 4 a) b) e) d) Progetti pluridimensionali (che comportano azioni in numerosi settori diversi: istruzione e formazione, orientamento e consulenza, alloggio, accesso ai servizi sociali, protezione sociale, cultura ed attività ricreative. ) i quali consentiranno di sviluppare approcci e metodi innovativi e/o sperimentali. Le azioni devono essere complementari ad azioni esistenti negli Stati membri. La valutazione delle azioni porterà ad individuare gli aspetti suscettibili di essere trasferiti ad altri livelli della cooperazione e ad altri Stati membri. Progetti a livello europeo, tra cui azioni in tutti i 15 Stati membri sin dall'inizio costituiscono un fulcro degli sforzi intrapresi per individuare e collaudare approcci e metodi utili e/o complementari alle azioni esistenti negli Stati membri. La valutazione di tali progetti contribuirà al censimento generale della situazione dei rifugiati nella Comunità, nonché dei punti di forza e di debolezza dell'azione esistente a favore del loro inserimento. L'utilità delle reti transnazionali si basa sull'abilità delle stesse di individuare le esigenze specifiche e mutevoli dei rifugiati e di valutare, su base permanente, l'efficacia pratica di politiche, programmi ed azioni varati da diversi enti e gruppi partecipanti. Questo approccio pragmatico consentirà anche di anticipare le difficoltà nel seguire una linea di azione particolare. informazioni La raccolta, compilazione e diffusione di statistiche e dati: il programma sosterrà la raccolta, compilazione e diffusione di dati raffrontabili a livello europeo, nonché di statistiche ed altre sulla situazione dei rifugiati. Queste azioni completeranno provvedimenti nell'ambito del piano d'azione della Commissione sull'estensione della raccolta di dati per coprire le statistiche mensile sull'immigrazione e l'asilo politico (SEC(1998) 661 del 15. 4. 1998). La Commissione provvedere anche a garantire che le relazioni sui progressi e sui risultati del programma siano resi ampiamente accessibili. Articolo 5 La Commissione e gli Stati membri garantiranno la complementarità delle azioni svolte a livello comunitario. La Commissione richiederà che gli Stati membri nominino una persona di contatto* nazionale, al fine di verificare l'attuazione del programma a livello nazionale. Va sottolineato, in particolare, che il programma non può contribuire ad azioni volte ad inserire i rifugiati nel mercato del lavoro, che apparterrebbero al contesto del FSE, delle Iniziative comunitarie e di altri provvedimenti pertinenti varati dagli Stati membri. La Commissione attuerà il programma in stretta collaborazione con gli Stati membri e con istituzioni ed organizzazioni attive nel settore. Articolo 6 10 Questo articolo definisce la composizione, le funzioni e la relazione con la Commissione del Comitato consultivo in cui sono rappresentati i governi degli Stati membri. Articolo 7 Articolo 8 Il comitato sarà consultato dalla Commissione su tutte le questioni importanti relative all'attuazione del programma. Articolo 9 Si prevede che i progetti saranno finanziati congiuntamente dàlia Commissione, da organizzazioni non governative e da altre fonti private e pubbliche negli Stati membri. Il contributo di altri partecipanti, oltre alla Commissione, deve essere direttamente pertinente con le attività del progetto. Non è possibile considerare finanziamenti provenienti da altre fondi comunitarie. Il contributo dei partecipanti ai progetti sarà generalmente in denaro. Contributi in natura possono essere presi in considerazione solo in via eccezionale, previo negoziato e purché le attività così finanziate siano direttamente collegate all'attuazione del programma di lavoro del progetto. Articolo 10 Questo articolo dispone sia il monitoraggio permanente da parte della Commissione di progetti ed altri provvedimenti che godono del sostegno del programma, che una valutazione indipendente da svolgersi dopo la conclusione del programma. Il monitoraggio permanente comprenderà l'analisi delle relazioni presentate dai beneficiari e da altri partecipanti e i loro contributi diretti mediante riunioni e seminari. I provvedimenti di sorveglianza sono intesi a garantire una gestione sana del programma, mentre la valutazione ex post valuterà l'impatto del programma e la misura in cui si sarà provveduto a sviluppare e diffondere buone prassi ed innovazioni. L'articolo dispone anche che il Parlamento europeo e il Consiglio ricevano una relazione sulle azioni svolte nell'ambito del programma/Tale relazione sarà presentata anche al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. La Commissione consulterà il comitato consultivo del programma sui criteri di sorveglianza e valutazione delle azioni svolte e sulla diffusione dei risultati del programma. Si tratta delle disposizioni finali d'uso. Articolo 11 11 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione7, visto il parere del Parlamento europeo8, 1. 2. 3. 4. 5. 6. considerando che la Commissione, nel suo Programma di azione sociale 1998-20009, ha annunciato l'intenzione di proporre un programma a favore dell'inserimento dei rifugiati, che porti avanti il lavoro svolto da azioni pilota attuate con successo nel 1997 e nel 1998; considerando che gli Stati membri e le istituzioni hanno espresso a più riprese la loro preoccupazione relativamente alla situazione dei rifugiati; che il numero di rifugiati in Europa è aumentato notevolmente negli ultimi anni; considerando che le azioni a favore dell'inserimento sociale ed economico delle categorie meno privilegiate e più vulnerabili della popolazione costituiscono parte integrante della coesione economica e sociale, la cui conservazione e il cui rafforzamento i compiti fondamentali della Comunità menzionati dall'articolo 2 e dall'articolo 3, lettera (j) del trattato; che i rifugiati sono persone particolarmente vulnerabili il cui inserimento esige iniziative e provvedimenti specifici; figurano tra considerando che provvedimenti che fruiscono del contributo dei fondi strutturali ed formazione altri provvedimenti comunitari nel settore dell'istruzione e della professionale non sono di per sé sufficienti a promuovere tale inserimento; che è opportuno istituire un programma di provvedimenti specifici a tal fine; considerando che il programma deve far salve le politiche e le competenze degli Stati membri e non deve sovrapporsi ad azioni comuni nei settori della politica di asilo e di immigrazione o a provvedimenti che la Comunità potrebbe adottare in questi settori, né sminuirà dette iniziative; considerando che, conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 3 B del trattato, gli scopi dell'azione prevista non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri, poiché consistono nel sostenere ed integrare l'azione dei medesimi; che inoltre lo scopo del programma di cui alla presente decisione si colloca, per sua natura, al livello comunitario; che, pertanto, le sue dimensioni e i suoi effetti devono essere comunitari ed il programma deve essere 9 COM( 1998) 259 def. 12 applicato in tutta la Comunità; che detto programma si limita a quanto necessario per conseguire gli scopi suddetti; 7. considerando che i soli poteri d'azione previsti dal trattato ai fini della presente decisione sono quelli di cui all'articolo 235, DECIDE: Articolo 1 Istituzione del programma È istituito un programma di azione volto a promuovere l'inserimento dei rifugiati stabiliti od aventi diritto a stabilirsi negli Stati membri, per il periodo dal 1° luglio 1999 al 31 dicembre 2000, nell'ambito dell'azione nel campo dell'inserimento sociale. Scopo del programma è di contribuire all'inserimento efficace nella società ed alla partecipazione alla stessa di rifugiati negli Stati membri, nel pieno rispetto delle competenze degli Stati membri e dell'identità culturale dei rifugiati stessi. Articolo 2 Destinatari Ai fini del programma, i destinatari sono coloro che sono stati autorizzati a soggiornare in uno Stato membro come rifugiati ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione relativa allo statuto dei rifugiati del 28 luglio 1951, come modificata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 1967, oppure come persone che hanno ottenuto protezione a titolo individuale in adempimento degli obblighi internazionali degli Stati membri o per motivi umanitari. Articolo 3 Scopi Il programma mira a sostenere le iniziative degli Stati membri per l'inserimento dei rifugiati contribuendo a quanto segue: a) sviluppo di provvedimenti di inserimento; b) creazione e sviluppo della cooperazione internazionale in materia; e) d) e) f) informazione, coordinamento, valutazione e scambio di buone pratiche ed esperienze a livello comunitario; stimolare la sperimentazione e l'individuazione dei migliori modelli innovativi di azione in termini di contenuto e di organizzazione; analisi della situazione dei rifugiati negli Stati membri; aumentare la consapevolezza dei cittadini sulla situazione dei rifugiati negli Stati membri. 13 Articolo 4 Azioni comunitarie I provvedimenti finalizzati agli obiettivi di cui all'articolo 3 sono i seguenti: a) b) e) d) e) elaborazione e gestione di grandi progetti pluridimensionali ed innovativi con evidente valore aggiunto comunitario, eseguiti da autorità pubbliche, organizzazioni non governative o parti sociali e riguardanti numerosi aspetti dell'inserimento; elaborazione e gestione di progetti a livello comunitario che includano azioni in tutti gli Stati membri; creazione e sviluppo di reti transnazionali, in particolare per garantire il trasferimento di buone prassi ed esperienze, anche attraverso l'organizzazione di riunioni e la preparazione e pubblicazione di risultanze e relazioni; scambio di esperienze e verifica e valutazione di progetti e prassi, finalizzati all'individuazione di approcci innovativi per l'inserimento dei rifugiati; raccolta, compilazione e diffusione, a livello nazionale e comunitario, di dati raffrontabili e di relazioni sulla situazione e l'inserimento dei rifugiati negli Stati membri; f) informazione sul programma e diffusione dei risultati ottenuti. Articolo 5 Coerenza e complementarità La Commissione e gli Stati membri vegliano alla coerenza e alla complementarità tra le iniziative svolte in forza della presente decisione e quelle intraprese nell'ambito dei Fondi strutturali e di altri interventi, politiche e programmi comunitari, tra cui quelli relativi all'inserimento nel mondo del lavoro, alla gioventù, all'istruzione, formazione e ricerca, alla cultura e all'accoglienza, alla tutela temporanea e al rimpatrio volontario delle persone in cerca di asilo e degli sfollati, nonché alle attività svolte dagli Stati membri. Articolo 6 Esecuzione 1. 2. La Commissione esegue il programma di azione in stretta collaborazione con gli Stati membri, conformemente alla presente decisione. La Commissione collabora con dell'inserimento dei rifugiati. istituzioni ed organizzazioni attive nel campo 14 Articolo 7 Comitato La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione (in prosieguo: "il comitato"). Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 8 Funzioni del comitato 2. ILeomitato emette pareri, in particolare su quanto segue: a) b) e) orientamenti generali relativi al sostegno erogato dalla Comunità; programma di lavoro annuale e questioni relative alla ripartizione finanziaria di tali attività; procedure di selezione delle azioni ammesse a fruire del sostegno comunitario, criteri di verifica e valutazione di tali azioni e del programma complessivamente, disposizioni relative alla diffusione e al trasferimento dei risultati. Articolo 9 Determinazione del contributo finanziario 1. Le azioni di cui all'articolo 4, lettere a) e b) possono ricevere un contributo finanziario della Comunità per un ammontare massimo del 60%. In casi eccezionali e sulla base di criteri da concordare con il comitato di cui all'articolo 7, detta percentuale massima può essere dell'80%. 2. 3. Le azioni di cui all'articolo 4, lettera e) possono ricevere un contributo finanziario della Comunità per un ammontare massimo del 90%; Le azioni di cui all'articolo 4, lettere d), e) e f) sono finanziate integralmente dal bilancio generale delle Comunità europee. 15 Articolo 10 Verifica e valutazione 1. 2. La Commissione è responsabile della verifica e della valutazione dei provvedimenti sovvenzionati a norma del presente programma. Verifica e valutazione possono essere finanziate con gli stanziamenti disponibili per i provvedimenti sovvenzionati. Dopo la • conclusione del programma, si procede ad una valutazione finale, eseguita da esperti indipendenti. La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma integrativa dei risultati della valutazione svolta, entro il 1° giugno 2002. Articolo 11 Decorrenza di efficacia La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 16 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati 2. LINEA DI BILANCIO B3-4113eParteA 3. BASE GIURIDICA Articolo 235 del trattato CE 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione Obiettivo generale del programma di azione comunitaria a favore dell'inserimento dei rifugiati è quello di sostenere e completare lo sviluppo di azioni già avviate a livello locale, regionale, nazionale ed europeo, volte a realizzare l'indipendenza e a prevenire l'esclusione sociale dei rifugiati negli Stati membri. Il programma d'azione della Comunità si basa sulla piena cooperazione entro gli Stati membri e tra di essi, nel rispetto delle loro competenze e della diversità culturale, al fine di incentivare i rifugiati ad assumere un ruolo attivo nella società. 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga dal 1 ° luglio 1999 al 31 dicembre 2000 Relazione al Consiglio e al Parlamento europeo dopo conclusione, insieme con i risultati della valutazione. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE 5. 1. spese non obbligatorie 5. 2. stanziamenti dissociati 6. NATURA DELLE SPESE Per i progetti pluridimensionali, i progetti a livello europeo e le reti europee: sussidi cofinanziati con altre fonti pubbliche e private. Il livello di finanziamento erogato dipende dalla portata del provvedimento da finanziare e dalla misura in cui le attività previste rispecchiano gli obiettivi del programma di azione. Le risorse interne dei progetti (in forma di forniture di servizi, assegnazione di personale, materiali e impianti, per esempio) possono fruire del contributo comunitario. Il tasso di finanziamento comunitario dei progetti può dunque variare, ma generalmente non eccede il 60% per i progetti pluridimensionali e i progetti a livello europeo e il 90% per le reti transeuropee. 17 Il finanziamento di lavori ordinati dalla Commissione e direttamente utili alla stessa può raggiungere il 100%. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Impatto complessivo - definizione dei costi unitari La struttura generale del bilancio del programma e lo sviluppo dell'equilibrio tra le varie azioni rispecchia, da un lato, l'importanza attribuita al contributo di idee dal basso verso l'alto e, dall'altro, l'importanza crescente che riveste la cooperazione a livello comunitario. Pertanto, azioni concrete secondo uno schema "dal basso verso l'alto" (azioni 1 e 2) riceveranno 3,9 milioni di euro (pari al 78% dello stanziamento) di finanziamento nell'esercizio di bilancio 1999 e 6,3 milioni di euro (70%) nell'esercizio del 2000. Il finanziamento disponibile per sostenere le reti, compresa la raccolta di dati, passerà da 1,1 milioni di euro (22%) nel primo anno a 2,5 milioni di euro (28%) nel secondo anno. I provvedimenti di supporto (conferenze e seminari) sono stati ridotti al minimo e rappresenteranno meno del 5% del bilancio complessivo del programma, mentre la valutazione esterna rappresenterà il 2,2% del bilancio dell'anno 2000. 7. 2. Ripartizione indicativa per elementi del costo dell'azione Mentre l'importo assegnato a ciascun progetto sarà valutato su base individuale secondo i criteri stabiliti dalla Commissione, la ripartizione dei costi si basa sull'esperienza acquisita con le azioni pilota svolte nel 1997 e nel 1998 e corrisponde ad un contributo medio comunitario ai progetti pluridimensionali di 150. 000 euro e ad un contributo medio per progetti a livello europeo di 700. 000 euro. Il sostegno medio annuale per le reti sarà compreso tra 340. 000 e 350. 000 euro. Azioni cofinanziamento cofinanziamento di livello europeo di pluridimensionali 1. progetti (azione I) 2. progetti a (azione II) 3. sostegno a reti e alio scambio di informazioni, tra cui dati sui rifugiati (tra cui riunioni costi operativi e relazioni) (azioni III e IV) 4. valutazione esterna TOTALE in milioni di euro annuali, Anno finanziario 1999 Milioni di Numero di azioni euro Anno finanziario 2000 Numero di Milioni di azioni euro 2,5 15 3,5 20 1,4 1,1 5 2 3 2,8 2,5 4 7 0,2 9 1 • 18 TOTALE numero di azioni 35 6 10 1 7. 3. Scadenzario indicativo degli stanziamenti (in milioni di euro) Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1999 2000 2001 TOTALE 1999 5 2000 9 TOTALE 14 3,5 1,5 - 5 - 5 4 9 3,5 6,5 4 14 DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE: RISULTATI DELLE MISURE PRESE I moduli di domanda di finanziamento richiederanno informazioni sull'identità e sul carattere dei potenziali beneficiari, consentendo di valutarne in anticipo l'affidabilità. Disposizioni preventive antifrode (controlli in loco della Commissione e della Corte dei Conti, relazioni intermedie, relazioni definitive) sono previste da tutti i contratti, accordi e impegni legali stipulati tra la Commissione ed i beneficiari. La Commissione controllerà le relazioni e verificherà che le attività previste si siano svolte correttamente prima di effettuare i pagamenti intermedi e finali. Ove appropriato, la copertura comunitaria di determinati elementi di costo sarà limitata ad articoli reali, identificabili e verificabili nel sistema contabile del beneficiario, per agevolare i controlli e le verifiche la valutazione ai fini della selezione) dei progetti che fruiscono di (nonché finanziamenti. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari favore L'obiettivo generale del programma di azione comunitaria dell'inserimento dei rifugiati è quello di garantire un miglioramento quantificabile dell'inserimento dei rifugiati nella società ospitante. Obiettivi specifici sono: a a) b) e) l'allestimento di progetti innovativi con evidente valore aggiunto europeo, che rende possibile un contributo, in termini di idee, buone prassi ed esperienze, da parte di operatori direttamente coinvolti nell'inserimento dei rifugiati, nonché da parte dei rifugiati stessi; la creazione e lo sviluppo della cooperazione transnazionale sull'inserimento dei rifugiati, stimolata mediante progetti a livello europeo che illustrano i modi per varare e sviluppare provvedimenti su questioni specifiche o per applicare strategie specifiche (od una combinazione di strategie) in tutti i 15 Stati membri; il coinvolgimento di enti pubblici e privati e di operatori di tutti i livelli, mediante la creazione di reti transnazionali che consentiranno di sviluppare un dialogo e di creare i mezzi per trasferire approcci e metodi applicati a livello locale, regionale, nazionale e transnazionale; 19 d) e) ' f) g) lo scambio di informazioni e di esperienze, che porta a riconoscere somiglianze e differenze tra gli approcci e stimola adattamenti inventivi dei modelli di migliori prassi individuati; la realizzazione, mediante la creazione e lo sviluppo di reti transnazionali di progetti esistenti, di strutture più permanenti che prolungheranno l'impatto del programma; scambi regolari di informazioni tra operatori, che porteranno ad elaborare statistiche e dati raffrontabili a livello europeo sulla situazione in evoluzione dei rifugiati negli Stati membri; lo sviluppo della consapevolezza della situazione dei rifugiati, perché, a causa dell'incremento degli atteggiamenti negativi nei confronti dei rifugiati negli Stati membri, è importante che i cittadini in generale diventino consapevoli della realtà della situazione dei rifugiati e del contributo positivo che possono dare alla società. L'attuazione di questi obiettivi si fonderà sui principi del partenariato, della partecipazione, della trasferibilità e dell'innovazione. Tali principi si tradurranno in azioni che rispondono ad esigenze e priorità nel settore dell'inserimento dei rifugiati. relativa allo statuto dei Beneficiari: il programma di azione comunitaria integrerà e/o potenzierà l'inserimento di coloro che hanno ottenuto l'autorizzazione a rimanere in uno Stato membro in qualità di rifugiati ai sensi dell'articolo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite luglio 1951, successivamente modificata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 1967, oppure in qualità di persone che hanno ottenuto protezione su base individuale in adempimento degli obblighi internazionali degli Stati membri o per motivi umanitari, e sosterrà azioni svolte da organi attivi nel settore. Si presterà un'attenzione particolare a categorie specifiche di popolazione (secondo sesso, età, origine etnica. ). rifugiati del 28 9. 2. Giustificazione dell'azione Il programma di azione comunitaria a favore dell'inserimento dei rifugiati sostiene ed integra provvedimenti adottati dagli Stati membri. La cooperazione comunitaria in questo settore mira ad integrare i provvedimenti nazionali, in particolare promuovendo attività attualmente inesistenti o scarsamente sviluppate a livello nazionale. La cooperazione comunitaria serve anche ad agevolare lo scambio di informazioni e la definizione e il trasferimento di buone prassi ed esperienze, nonché lo sviluppo di nuove sinergie che non emergerebbero necessariamente in un contesto esclusivamente nazionale. Il programma proposto si basa sull'esperienza acquisita attraverso attività precedenti nel settore dell'inserimento dei rifugiati, che hanno consentito l'elaborazione di nuovi metodi e di know-how a livello europeo. L'esperienza finora indica che la cooperazione è riuscita a mobilitare fonti supplementari di finanziamento pubblico e privato. Il cofinanziamento comunitario ha un duplice effetto: da un lato attira l'attenzione delle autorità pubbliche a tutti i livelli 20 sull'importanza di rendere disponibili la cooperazione comunitaria a favore dell'inserimento dei rifugiati e, dall'altro, mette in rilievo il ruolo dei rifugiati stessi rendendoli più attivi nella ricerca di risorse supplementari. Questo tipo di intervento, che presenta un costo limitato, crea un effetto volano in termini di numero di fonti di finanziamento e di numero di beneficiari raggiunti. finanziamenti per Il programma rispecchia la crescente preoccupazione, a livello nazionale, relativa all'inserimento dei rifugiati e sarà un elemento importante per potenziare l'impatto dell'azione della Comunità quale catalizzatore di interventi in materia svolti negli Stati membri. Si adotteranno due metodi di attuazione del programma. Il primo consiste nel sostenere progetti svolti negli Stati membri, a livello di più Stati o a livello comunitario. La selezione dei progetti si fonda principalmente su obiettivi generali e prioritari e l'attuazione dei provvedimenti stesse dipende dalla qualità e dall'efficacia dei progetti presentati al reparto competente, entro le scadenze stipulate. Il secondo metodo consiste nello svolgere attività di sostegno necessarie per realizzare gli obiettivi del programma. Lo stanziamento proposto di 5 milioni di euro nel 1999 rispecchia l'importo proposto dal Parlamento europeo nel 1999 per i provvedimenti preliminari. L'importo di 9 milioni di euro nel 2000 rispecchia l'assegnazione annua di 10 milioni di euro prevista per le azioni svolte nel 1997 e nel 1998 prima dell'adozione del presente programma. E il fatto che il programma sarà operativo per un intero anno di calendario nel 2000. 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione 9. 3. 1 Controllo Il controllo a livello comunitario è eseguito dalla Commissione e si fonda sull'analisi delle relazioni presentate dai beneficiari e da altri partecipanti, nonché sui contributi diretti di questi ultimi in occasione di riunioni e seminari. I beneficiari dovranno fornire dati su una serie di indicatori specifici, per garantire la disponibilità di dati raffrontabili per valutare i risultati del programma. 9. 3. 2 Valutazione La valutazione avverrà attraverso una valutazione dei principali provvedimenti e progetti sovvenzionati e attività, con la partecipazione di esperti indipendenti. La relazione di valutazione sarà presentata dopo la fine del periodo di attuazione del programma. 9. 3. 3 Indicatori di output (misura delle attività intraprese) a) la misura in cui provvedimenti di inserimento dei rifugiati nella società ospitante sono stati introdotti e/o sviluppati negli Stati membri; indicatori specifici potrebbero essere istruzione e formazione pertinenti, assistenza sanitaria, alloggio, mantenimento l'accesso ad 21 b) e) d) e) f) dell'identità culturale dei rifugiati interessati e la partecipazione della comunità ospitante (questo elenco non è completo); fino a che punto la cooperazione nel settore tra i vari soggetti partecipanti a livello locale, nazionale ed europeo sia stata creata e sviluppata attraverso il programma; indicatori specifici potrebbero essere il numero e il carattere dei partenariati formati e il ventaglio dei partecipanti, lo sviluppo di sinergie tra azioni svolte in diversi Stati membri, lo sviluppo di provvedimenti coordinati con la partecipazione di alcuni Stati membri o di tutti gli Stati membri (questo elenco non è completo); l'intensità dello scambio di informazioni a livello locale, nazionale ed europeo e fino a che punto tale scambio abbia portato a definire, scambiare ed elaborare nuovi modelli di buona prassi entro e tra gli Stati membri in termini contenutistici ed organizzativi; il livello di partecipazione dei rifugiati stessi e delle associazioni di rifugiati dei provvedimenti di inserimento adottati a norma del programma; nella progettazione, e valutazione attuazione il grado di partecipazione di gruppi specifici di popolazione alle del programma (secondo il sesso, l'età, l'origine etnica. ); azioni l'importo e il ventaglio di fonti (pubbliche e private) da cui si sono ottenuti finanziamenti addizionali, in particolare se tali finanziamenti sono stati ottenuti dai rifugiati stessi, a beneficio di azioni svolte nell'ambito del programma; g) la disponibilità di statistiche raffrontabili e analisi comparative della situazione dei rifugiati negli Stati membri. 9. 3. 4 Indicatori di impatto secondo gli obiettivi perseguiti a) b) la misura in cui i provvedimenti hanno prodotto un inserimento più efficace dei beneficiari, migliorando la prassi esistente e diffondendo idee innovative; in cui la misura la consapevolezza del pubblico sulla situazione dei rifugiati e sui loro bisogni particolari in termini di integrazione nella società ospitante. le azioni hanno contribuito a sviluppare 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE A DEL BILANCIO) L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione sull'assegnazione delle risorse, in particolare per quanto riguarda il personale supplementare e i fondi resi disponibili dall'autorità di bilancio. 22 10. 1. Impatto sulla consistenza numerica del personale Tipo di personale addetto al Provenienza personale del Durata Personale funzionamento dell'azione Personale di ruolo Funzionari e agenti temporanei A B C Altre risorse Totale 1 1 1 0 3 Personale tempora neo 0 0 0 1 persona/ anno 1 persona/ anno Dalla DG o dal servizio 1 1 1 1 persona/ anno 4 Personal e supple- mentare 0 0 0 0 0 10. 2. Impatto finanziario del personale aggiuntivo Nessuno. Le spese annuali relative alle risorse di personale esistenti è pari a 324. 000 euro (Titoli Al, A2, A4, A5) e 150. 000 euro (A7002) 10. 3 Altre spese di funzionamento imputabili all'azione Linea di bilancio Importo Metodo di calcolo Riunioni - A 7031 41. 700 euro 2 riunioni del comitato consultivo / anno = 2 riunioni/anno x 15 rappresentanti x 695 euro/ rappresentante x 2 anni = 41. 700 euro Assistenza tecnica 250. 000 euro* Organizzazione di una conferenza annuale di due giorni dei promotori di progetti (150 persone) e di 2 - A0. 7040 seminari tematici (50 persone), preparazione delle relazioni delle conferenze * Le risorse necessarie saranno reperite attraverso la riassegnazione di risorse esistenti nell'ambito del pacchetto globale per la DG V nel Titolo A7. 23 ISSN 0254-1505 COM(98) 731 def. DOCUMENTI IT 06 05 11 04 N. di catalogo : CB-CO-98-797-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Entschließung zum Arbeitsprogramm der Kommission für 1999

eurovoc_concepts:
European Commission
hiring
legislative programme (EU)

formats: html print


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία κατά την πρόληψη και διαλεύκανση αξιόποινων πράξεων κατόπιν αιτήματος [SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3]

eurovoc_concepts:
cooperation policy
cross-border cooperation
fight against crime
organised crime
police cooperation


title: Izpildu Komitejas lēmums (1998. gada 16. decembris) par dokumentu konsultantu saskaņotu izmantošanu (SCH/Com–ex (98) 59 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

formats: html pdf print

text: 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 41998D0059 L 239/308 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 9. 2000. IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1998. gada 16. decembris) par dokumentu konsultantu saskaņotu izmantošanu (SCH/Com–ex (98) 59 rev. ) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā iepriekšminētās konvencijas 12. un 26. pantu, ņemot vērā 1998. gada 16. septembra deklarāciju (dokuments SCH/Com–ex (98) decl 3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. Ar šo tiek apstiprināts plāns saskaņotai dokumentu konsultantu izmantošanai gaisa un jūras satiksmes jomā un konsulārajās pārstāvniecībās (dokuments SCH/I–Front (98) 171 rev 4). 2. Ar šo tiek apstiprināts to vietu saraksts, kuras šobrīd var uzskatīt par piemērotām dokumentu konsultāciju sniegšanai, un norādītas pašreizējās galvenās vietas un reģioni (dokuments SCH/I–Front (98) 184 rev 3) Berlīnē, 1998. gada 16. decembrī Priekšsēdētājs C. H. SCHAPPER 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. SCH/I–Front (98) 171 rev 4 IEVIEŠANAS PRINCIPI Izpildu komiteja 1998. gada 16. septembra sanāksmē uzvēra dokumentu konsultāciju lielo nozīmi cīņā pret nelikumīgu ieceļošanu Šengenas zonā (SCH/Com–ex (98) decl 3). Izpildu komiteja arī pilnvaroja veikt turpmāk izklāstītos praktiskos pasākumus. Saskaņota dokumentu konsultantu norīkošana gaisa un jūras satiksmes jomā, kā arī konsulārajās pārstāvniecībās notiek atbilstoši šādām vadlīnijām: 1. Pasākumi kopīgu dokumentu konsultantu grupu izveidošanai a) Šengenas valstis vajadzības gadījumā organizē šādus turpmāk nosauktos informatīvos seminārus, kuru saturs un ilgums atšķiras katrā atsevišķā gadījumā: — viltotu un falsificētu dokumentu noteikšana, — darbības metodes, — iekārtu iegāde viltotu un falsificētu dokumentu noteikšanai, — tiesiskā reglamentācija un pārbaužu noteikumi. Šos konsultāciju pakalpojumus sniedz: — aviokompānijām un kuģošanas sabiedrībām, — lai palīdzētu vienas vai vairāku Šengenas valstu konsulārajām pārstāvniecībām trešajās valstīs, — lai palīdzētu robežkontroles dienestiem vai imigrācijas iestādēm trešo valstu lidostās un jūras ostās. Dokumentu konsultanti palīdz arī transporta uzņēmumiem un par pārbaudēm atbildīgajam personālam veikt pārbaudes pirms iekāpšanas transportlīdzekļos lidostās un izbraukšanas ostās. Šengenas valstis cenšas norīkot konsultantus uz laiku no divām līdz trim nedēļām. Atsevišķas valstis saglabā tiesības veikt vienpusējus turpmākos pasākumus. b) Šengenas valstis izraugās centrālos kontaktpunktus, kurus izmanto, lai nodotu informāciju par konsultāciju nepieciešamību un atbalsta sniegšanas iespējām, lai risinātu organizatoriskos jautājumus un paziņotu informāciju, kas saistīta ar dokumentu konsultācijām. Norīkojumu ierosinājušās Šengenas valsts centrālais kontaktpunkts atbild par darbības koordināciju (sagatavošana, ieviešana un kontrole attiecībā uz konkrētām norīkošanas darbībām). Gan prezidējošā valsts, gan centrālais kontaktpunkts ņem vērā līdzīgas darbības, kādas tiek veiktas ES ietvaros. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 c) Centrālie kontaktpunkti darbojas kopā, pamatojoties uz savstarpēju uzticību. d) Centrālie kontaktpunkti regulāri nosaka pieprasījumu pēc mācību materiāliem, ko tie attiecīgā gadījumā papildina, pamatojoties uz praktisko pieredzi, un cits citu nekavējoties informē par jaunām metodēm. e) Prezidējošā valsts laikus apspriežas ar delegācijām par nepieciešamību pieteikties uz ES finansējumu (Odysseus) un — attiecībā uz praktiskiem jautājumiem saistībā ar mācību kursiem, atbalstu un mācību materiālu sagatavošanu — iesniedz Eiropas Komisijai pieteikumu finansiālai palīdzībai no Odysseus programmas ar ES prezidējošās valsts starpniecību. Pirmo šādu pieteikumu kopā ar veicamā projekta aprakstu (projekta dalībvalstis, grupu koordinācija, vieta, finanšu ieguldījums) iesniedz līdz 1999. gada 31. martam (iesniegšanas pēdējā diena). 2. Piemērotas vietas izvēle dokumentu konsultāciju sniegšanai Dokumentu konsultāciju sniegšanai piemērotas konsulārās pārstāvniecības un (vai) transporta uzņēmumu ārvalstu birojus, ņemot vērā situāciju katrā konkrētā gadījumā atsevišķi, izvēlas robežu apakšgrupa. Pat ja minētajā sarakstā nav atsevišķi minētas iekšzemes aviokompānijas un kuģošanas sabiedrības, kas ieved pasažierus Šengenas teritorijā, arī tām atkarībā no iespējām piedāvā mācības. Turklāt, ja ir iespēja, dokumentu konsultācijas var piedāvāt arī transporta uzņēmumiem, kas tieši neapkalpo galamērķus Šengenas zonā, bet veic pārvadājumus pievadmaršrutos līdz izbraukšanas punktiem, no kuriem pa gaisa un jūras ceļiem pasažieri nokļūst Šengenas zonā. Visos gadījumos, kad sagatavoti individuāli konsultāciju projekti, nekavējoties jāsazinās ar konsulārajām pārstāvniecībām un transporta uzņēmumiem. Visas Šengenas valstu konsulārās pārstāvniecības tiek informētas par dokumentu konsultantu plānotajiem norīkojumiem uz pārstāvniecībām vietējā līmenī. 3. Galveno vietu un reģionu noteikšana Dokumentu konsultantu norīkošanas pamatā ir konkrētās situācijas izvērtējums. Robežu apakšgrupa atsevišķi noteiks galvenās vietas un reģionus. 4. Prasības dokumentu konsultantam Darbiniekiem, kas strādā par dokumentu konsultantiem, jābūt piemērotiem no profesionālā un personības viedokļa. Tiem jābūt vismaz piecu gadu pieredzei līdzīga līmeņa amatā. Dokumentu konsultantiem pietiekamā līmenī jāprot galvenā valoda, ko izmanto saistībā ar gaisa un jūras satiksmi tajā vietā, kur šie konsultanti strādās, un tiem noteikti labi jāpārzina gaisa transporta un dokumentācijas terminoloģija angļu valodā (Starptautiskās gaisa transporta asociācijas mācību materiāli). Amatpersonām, kas strādā par dokumentu konsultantiem, nepieciešamas arī pedagoģijas un didaktikas prasmes. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 5. Ziņošana un tālākas attīstības plāni Pēc uzdevuma paveikšanas dokumentu konsultanti sagatavo rakstisku ziņojumu par uzdevuma gaitu un konstatētajiem trūkumiem, par darbības metodēm un veiktajiem pretpasākumiem. Ziņojumu nosūta vadošajai valstij un tālāk Šengenas sekretariātam, kas savukārt to pārsūta visām robežu apakšgrupas delegācijām. Prezidējošā valsts reizi kalendārajā pusgadā sagatavo kopsavilkuma ziņojumu iesniegšanai I darba grupai policijas un drošības jautājumos par darbībām, kas veiktas šajos sešos mēnešos, ietverot analīzi. Prezidējošā valsts arī sagatavo priekšlikumus turpmākai procedūrai, ieskaitot turpmāku konsultāciju pasākumu un tehnisku vai taktisku uzlabojumu plānošanu, un iesniedz šos priekšlikumus apstiprināšanai robežu apakšgrupā. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 DOKUMENTU KONSULTANTU SASKAŅOTA NORĪKOŠANA GAISA UN JŪRAS SATIKSMES JOMĀ UN KONSULĀRAJĀS PĀRSTĀVNIECĪBĀS SCH/I–front (98) 184 rev 3 To vietu izvēle, ko šobrīd var uzskatīt par piemērotām dokumentu konsultāciju sniegšanai, un norādes par pašreizējām galvenajām vietām un reģioniem I To vietu izvēle, kas uzskatāmas par piemērotām dokumentu konsultantu norīkošanai Pamatojoties uz pašreizējās situācijas novērtējumu, konsulārās pārstāvniecības un/vai aviokompāniju un kuģošanas sabiedrību ārvalstu birojus, kas atrodas turpmāk minētās vietās, uzskata par piemērotiem dokumentu konsultāciju sniegšanai (vajadzības gadījumā saraksts tiks papildināts): — Abidžana (Kotdivuāra) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija, Portugāle — Abū Dabī (Apvienotie Arābu Emirāti) Svarīga tranzīta lidosta lidojumiem uz Eiropu, tāpēc konsultācijas un mācības aviosabiedrībai īpaši nāktu par labu — Akra (Gana) Aviosabiedrība — Ankara (Turcija) Aviosabiedrība — Bamako (Mali) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Bangkoka (Taizeme) Aviosabiedrība — Bisava (Gvineja–Bisava) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Brazavila (Kongo) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Kasablanka (Maroka) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Kolombo (Šrilanka) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. — Daka (Bangladeša) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Dakāra (Senegāla) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija, Portugāle, Spānija — Duala (Kamerūna) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Dubaija (Apvienotie Arābu Emirāti) Svarīga tranzīta lidosta lidojumiem uz Eiropu, tāpēc konsultācijas un mācības aviosabiedrībai īpaši nāktu par labu — Haiti Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Hošimina (Vjetnama) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Honkonga Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Islamabada (Pakistāna) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Stambula (Turcija) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Karači (Pakistāna) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Vācija (ieteicamas intensīvas konsultācijas un mācības) — Kijeva (Ukraina) Pārstāvniecības: Portugāle — Kuveita Aviosabiedrība — Lagosa (Nigērija) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Vācija, Francija, Spānija 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 — Lima (Peru) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Luanda (Angola) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Makao Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Malabo (Ekvatoriālā Gvineja) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Maputu (Mozambika) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Maskava (Krievija) Aviosabiedrība — Nādora (Maroka) Pārstāvniecības: Spānija — Nairobi (Kenija) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Vācija, Francija — Pekina (Ķīna), Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija, Spānija — Praja (Kaboverde) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Rabāta (Maroka) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Riodežaneiro (Brazīlija) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Santome (Santome un Prinsipi) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. — Sala (Kaboverde) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Portugāle — Sana (Jemena) Aviosabiedrība — Santodomingo (Dominikana) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Spānija — Šanhaja (Ķīna) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija — Skopje (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika) Aviosabiedrība — Tanžera (Maroka) Aviosabiedrība Kuģošanas sabiedrības Pārstāvniecības: Spānija — Tetuāna (Maroka) Pārstāvniecības: Spānija — Tirāna (Albānija) Aviosabiedrība — Tunisa (Tunisija) Aviosabiedrība — Jaunde (Kamerūna) Aviosabiedrība Pārstāvniecības: Francija II Esošo galveno vietu un reģionu noteikšana No I daļā minētajām vietām dokumentu konsultantu norīkošanai, kuras pamatā būs situācijas izvērtējums, īpaša prioritāte ir šādām vietām. Saraksts nav galīgs. To atjauninās pēc vajadzības. — Abidžana — Abū Dabī — Akra — Bamako — Brazavila 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 — Kasablanka — Dakāra — Dubaija — Stambula — Lagosa — Maskava — Tirāna — Tunisa Mērķis ir dokumentu konsultantu saskaņota norīkošana minētajās vietās. Turklāt dokumentu konsultantus cik drīz vien iespējams norīko uz šādām vietām (turpmāk noteiktajā secībā): — Bangkoka — Ankara — Karači — Nairobi — Sana — Skopje


title: Reglamento (CE) n° 2722/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
euro
export refund
olive oil
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/21 REGLAMENTO (CE) No 2722/98 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nización común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restitución a la exportación de aceite de oliva a los terceros países; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijación y a la concesión de la restitución a la exportación de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restitución para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, así como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva, se podrá tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un período representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restitución no podrá ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aquél en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en consideración los gastos de exportación de los productos en este último mercado; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podrá decidir que la restitución sea fijada mediante adjudicación; que la adjudicación se referirá al importe de la restitución y se podrá limitar a determinados países de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no las restituciones para el aceite de oliva 136/66/CEE, pueden fijarse a distintos niveles según el destino cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros países conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el Anexo; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (9), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que el Comité de gestión de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportación de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de 1998. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (9) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 342/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva (en ecus/100 kg) Código del producto Importe de la restitución (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado así como para las exportaciones a países terceros. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión, modificado


title: Reglamento (CE) nº 2720/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1164/89 relativo a las disposiciones de aplicación de la ayuda para el lino textil y el cáñamo

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 342/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2720/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1164/89 relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la ayuda para el lino textil y el c(cid:145)(cid:157)amo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo (1), cuyas (cid:156)ltimas modificaciones las constituyen el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y el Regla- mento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 619/71 del Consejo, de 22 de marzo de 1971, por el que se fijan las normas generales de concesi(cid:155)n de la ayuda para el lino y el c(cid:145)(cid:157)amo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1420/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1164/89 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglameno (CE) no 2021/98 (6), incluye en su anexo B una lista de las variedades de c(cid:145)(cid:157)amo que pueden acogerse a la ayuda; que, tras comprobarse que determi- nadas nuevas variedades que cumplen los requisitos del tercer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 619/71, es conveniente completar el citado anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del lino y el c(cid:145)(cid:157)amo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo B del Reglamento (CEE) no 1164/89 se comple- tar(cid:145) con las variedades «Fedora 17», «Felina 32», «Futura 75» y «Dio(cid:139)ca 88». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) DO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (6) DO L 261 de 24. 9. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 2713/98 van de Commissie van 16 december 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar product

text: 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/5 VERORDENING (EG) Nr. 2713/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in het stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 342/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Deze verordening treedt in werking op 17 december 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 16 de diciembre de 1998 relativa a la elaboración de un manual de documentos en los que pueden estamparse visados [SCH/Com-ex (98) 56]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document


title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 ohľadom Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci (SCH/Com-ex (98) 52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 373 41998D0052 L 239/408 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 ohľadom Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci (SCH/Com-ex (98) 52) Výkonný výbor, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na články 2 ods. 3, 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 a 92 vyššie zmieneného dohovoru, ROZHODOL TAKTO: 1. Schengenská príručka o cezhraničnej policajnej spolupráci [dokument SCH/I (98) 90 (*) *], tvoriaca prílohu, je týmto prijatá. Súčasne sa týmto ruší vyhlásenie výkonného výboru z 29. júna 1995 [dokument SCH/Com-ex (95) Decl 5]. 2. Schengenská príručka pre policajnú spoluprácu pri udržiavaní verejného poriadku a bezpečnosti [dokument SCH/I (97) 36 Rev. 5] bola včlenená do Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci. Rozhodnutie výkonného výboru z 24. júna 1997 [dokument SCH/Com-ex (97) 6 Rev. 2] je týmto zrušené. 3. Zmluvné strany včlenia Príručku o cezhraničnej policajnej spolupráci do svojho vnútroštátneho poriadku a rozošlú príručku svojim policajným službám, aby ju uplatňovali. 4. Schengenský sekretariát bude zodpovedný za neustálu aktualizáciu príručky vo forme väzby s voľnými listami. Na tento účel budú zmluvné strany včas informovať Generálny sekretariát o každej novelizácii svojich národných zoznamov trestných činov. 5. Každých šesť mesiacov sa úradujúci predsednícky štát poradí s ostatnými štátmi o potrebe aktualizácie všeobecnej časti a bude aktualizovať príručku. 6. Predsedníctvo zašle príručku Európskej únii s cieľom informovania. V Berlíne 16. decembra 1998 Predseda C. H. SCHAPPER (*) * Dôverný dokument


title: Proposal for a Council Decision suspending the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

text: C 22/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 1. 1999 the Executive Director, Agency’s Management Board may, on a proposal from specify any other provision proving necessary for the application of this Regulation. 3. (cid:218)(cid:217)In the event of disagreement as to the classifi(cid:220) cation of an application in one of the fee categories laid down in this Regulation, the Executive Director shall give a ruling after consultation of the competent scientific committee. Article 12 Amendment Any amendment to this Regulation shall be adopted by the Council acting by a qualified majority after consulting the European Parliament. However, amendments to the amounts of the fees established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 73 of Regulation (EEC) No 2309/93. Within five years of the entry into force of this Regu(cid:220) lation, the Commission shall present a report on its implementation, after consultation of the Agency’s Management Board. ’ Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and Proposal for a Council Decision suspending the Agreement between the Government of the Republic of Guinea(cid:220)Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea(cid:220)Bissau (1999/C 22/07) COM(1998) 777 final - 98/0355(CNS) (Submitted by the Commission on 16 December 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European of Guinea(cid:220)Bissau signed at Bissau on 27 February 1980(cid:216)(˛), the Council has approved a Protocol by Regu(cid:220) lation (EC) No 2615/97(cid:216)(ˇ) which sets out fishing possi(cid:220) bilities and financial compensation for the period from 16 June 1997 to 15 June 2001; Whereas, as a result of the armed conflict which has affected Guinea(cid:220)Bissau since June 1998, the Government of Guinea(cid:220)Bissau has no longer been able to ensure the normal course of the said Agreement; fishing activities under Whereas this exceptional situation endangers Community vessels and calls for a temporary suspension of fishing Whereas, in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Guinea(cid:220)Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast (˛)(cid:217)OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 33. (ˇ)(cid:217)OJ L 353, 24. 12. 1997, p. 7. 27. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 22/17 under the said Agreement as from June 1998 until peace is restored; whereas this temporary halt to fishing would also mean suspending the payment of the financial compensation referred the said Protocol during the second year of its validity; whereas therefore the Agreement itself should be suspended; in Article 2 of to Whereas the Community should nevertheless demon(cid:220) strate openness towards the belligerents in Guinea(cid:220)Bissau in order to encourage them to seek a negotiated solution to the conflict, with a view to re(cid:220)establishing a lasting peace and the existence of a government capable of ensuring the normal execution of a budget and moni(cid:220) toring of fishing activities under the Agreement; Whereas to this end the Council notes the Commission’s decision to open a special account into which to pay the financial compensation in question; whereas the Council also considers special procedures for ending the suspension and fixing the details of financial support to Guinea(cid:220)Bissau for ad hoc action in the fisheries sector; it opportune lay down to to the Whereas these arrangements should be designed to allow the immediate payment of the relevant financial compen(cid:220) time sation on a pro rata basis according remaining of the second year of validity of the present Protocol as soon as conditions allow the resumption of fishing; whereas provision should be made for the remaining funds in the special account to be used as financial aid for the restoration by the Guinea(cid:220)Bissau authorities of fishing activities, including infrastructure for monitoring these activities, in an amount and under rules to be set in accordance with the legitimate authorities in Guinea(cid:220)Bissau, supporting facilities HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 of the Agreement the Implementation Government of the Republic of Guinea(cid:220)Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea(cid:220)Bissau signed at Bissau on 27 February 1980(cid:216)(˛) is hereby suspended with effect from 19 June 1998. between Article 2 As soon as the conditions for a resumption of fishing under the Agreement referred to in Article 1 have been re(cid:220)established, the Council, acting on a proposal from the Commission, may terminate this suspension of the Agreement and fix the details of financial support to Guinea(cid:220)Bissau for ad hoc action aimed at restoring facilities in support of fishing activities, including infra(cid:220) structure for monitoring them. Pending such a decision, and as soon as a lasting peace is restored which enables a resumption of fishing activities under the terms of the Agreement, the Commission is hereby empowered to decide on an interim basis that fishing may resume. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. (˛)(cid:217)OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 33


title: Decisão referente à posição comum (CE) n° 53/98 adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2913/92 no que diz respeito ao regime do trânsito externo(C4-0536/98 97/0242(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
carriage of goods
customs regulations
fuel
legal code
transit


title: Verordnung (EG) Nr. 2712/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2712/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2638/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2638/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2638/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 5. L 342/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 16 dicembre 1998 riguardante la cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia nella prevenzione e nella ricerca di fatti punibili su richiesta (SCH/Com-ex (98) 51, 3a rev.)


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάρτιση eγχειριδίου των εγγράφων που επιδέχονται θεώρηση [SCH/Com-ex (98) 56]