title: Regolamento (CE) n. 2817/98 della Commissione del 23 dicembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 349/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2817/98 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2741/98 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2710/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 340 del 16. 12. 1998, pag. 27. (6) GU L 343 del 18. 12. 1998, pag. 29. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/63 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 349/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 12. 1998 al 22. 12. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) 24,00 10,41 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,81 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,03 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2805/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1998 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2805/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng pyk(cid:147)seym le apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia enacyc(cid:147) akjook(cid:150)m oimij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (3), eccu(cid:147)seym oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1448/97 (5), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le se apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia tgm enacyc(cid:147) oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai tgr Jemtqij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma diasva- kishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tou evodiaslo(cid:151) tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma leiyho(cid:151)m ta joimotij(cid:145) apoh(cid:146)lata oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg cia ma diasvaki- she(cid:148) g vusij(cid:147) enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma epibkgho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tgm ah(cid:146)tisg tgr gleqolgm(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm enacyc(cid:147) le bahlia(cid:148)o tq(cid:149)po· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtg ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg pou omol(cid:145)fetai ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia ma diasvakishe(cid:148) eidij(cid:149)teqa g (cid:146)nodor tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), pou avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym ceyqcij(cid:150)m iso- tili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a jai tqopopoie(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 377/ 93, pqobk(cid:146)pei tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym pkgqyl(cid:150)m jai tym (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. (6) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19. (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg le (cid:146)ni apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er, aqihlgl(cid:146)mer 258/98 EJ, 259/98 EJ, 260/98 EJ, 261/98 EJ, 262/98 EJ jai 263/98 EJ, sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 300 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35 jai 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pou jat(cid:146)woum o ispamij(cid:149)r, o itakij(cid:149)r jai o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. Jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 258/98 EJ, 259/ 98 EJ, 260/98 EJ, 261/98 EJ, 262/98 EJ jai 263/98 EJ avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. (cid:129)qhqo 2 G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg: — pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, — pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148): — cia tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 258/98 EJ, 259/98 EJ jai 260/98 EJ se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, — Couatel(cid:145)ka, — Omdo(cid:151)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym m(cid:147)sym Sou(cid:145)m, — Ek Sakbad(cid:149)q, — Mijaq(cid:145)coua, (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 349/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 — cia tir apk(cid:146)r dglopqas(cid:148)er aqih. 261/98 EJ, 262/98 EJ jai 263/98 EJ se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — (cid:129)cior Wqist(cid:149)voqor jai M(cid:146)bir, — Lpaw(cid:145)ler, — Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, — Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta, — Mtol(cid:148)mija, — Bqetamij(cid:146)r Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi jai Lomseq(cid:145)t, — Tfal(cid:145)ija, — Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a, — (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Boqe(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Lpaqlp(cid:145)mtor, — Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo, — Lpek(cid:148)fe, — Cqem(cid:145)da (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Mot(cid:148)ym Cqemad(cid:148)mym M(cid:147)sym), — Aqo(cid:151)lpa, — Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker (Jouqas(cid:145)o, Lpom(cid:146)q, (cid:129)cior Eust(cid:145)hior, S(cid:145)lpa jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la tou Ac(cid:148)ou Laqt(cid:148)mou), — Coui(cid:145)ma, — Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r, — A(cid:152)t(cid:147), — pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jau- s(cid:148)lym. G diat(cid:147)qgsg tgr pqosvoq(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai g s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumisto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia tgm ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ev(cid:149)som dem (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) (cid:147) ev(cid:149)som o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei sust(cid:147)sei to s(cid:151)moko tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia tg sucje- jqil(cid:146)mg dglopqas(cid:148)a. 2. G ecc(cid:151)gsg pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) jai g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol, pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pou diasvak(cid:148)fei tgm enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqel- b(cid:145)seyr pou jat(cid:146)wei tgm akjo(cid:149)kg cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:147) en(cid:147)whg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tgr pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, g ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 5 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol paqajqate(cid:148)tai (cid:146)yr: (cid:129)qhqo 3 a) 15 % se opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg· O t(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr jai oi amavoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m denalem(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr akjo(cid:149)kgr pou peqi(cid:146)wetai se j(cid:145)he denalem(cid:147), o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G p(cid:150)kgsg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 18 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. Emto(cid:151)toir jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym dglopqasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:148)mai letan(cid:151) tgr 8gr jai 25gr gl(cid:146)qar, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)- seyr tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 amtistoiwe(cid:148) se 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol, pou pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg sto pka(cid:148)sio jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). b) 0,33 % tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) let(cid:145) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 15 %, am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r. 3. G ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 25 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)- sei tgm enacyc(cid:147) jai g ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumist(cid:150)- mtai tautowq(cid:149)myr se j(cid:145)he swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)- seyr, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir dglopqas(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tgr ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r cia tg swe- tij(cid:147) pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr. 5. Cia tgm ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) ejvqasl(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol. , g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha evaqloshe(cid:148) cia tg leta- tqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa k(cid:147)neyr tgr upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tg swetij(cid:147) dglo- pqas(cid:148)a. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/21 (cid:129)qhqo 6 ii) o upeqhelatist(cid:147)r d(cid:151)matai: 1. G enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tir dglopqas(cid:148)er oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999. 2. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) emt(cid:149)r dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar o upokocisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr am(cid:145)kgxgr. (cid:129)qhqo 7 Cia ma e(cid:148)mai apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mdeing tou t(cid:149)pou tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)qo- mtor ma lgm tqopopoi(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149). G pqo- svoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei amak(cid:145)bei desleutij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir le l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) jai pou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avudat(cid:150)sei tir akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma tir enac(cid:145)cei cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 8 1. Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr pou jataju- q(cid:150)hgje, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai o upeqhelatist(cid:147)r pqoba(cid:148)moum se k(cid:147)xg de(cid:148)clator jat’ amtipaq(cid:145)hesg jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)clator auto(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)etai o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor aut(cid:147)r pou ejvq(cid:145)fetai se % vol. E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoioul(cid:146)mym ama- k(cid:151)seym sto em k(cid:149)cy de(cid:148)cla apodeijm(cid:151)ei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) jai tou ek(cid:145)wistou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqoba(cid:148)momta se apohelatopo(cid:148)gsg jai tom upeqhelatist(cid:147), — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le ta diapistyh(cid:146)mta waqajtgqistij(cid:145), le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar, o upeqhela- tist(cid:147)r apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)la- tor ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou paq(cid:146)wei, emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgta pqobkep(cid:149)lemg akjo(cid:149)kgr, poi(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer. ojt(cid:150) gleq(cid:150)m, (cid:145)kkg amtapojq(cid:148)metai pqohesl(cid:148)ar stgm pou 3. E(cid:145)m g vusij(cid:147) am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr se sw(cid:146)sg le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), jahusteq(cid:147)sei (cid:145)my tym p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m cia k(cid:149)cour pou ove(cid:148)komtai stom oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir dap(cid:145)mer apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g akjo(cid:149)kg tym denalem(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm amajo(cid:148)mysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw(cid:151)ei cia tir dglopqas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr stgm jatow(cid:147) tym opo(cid:148)ym bq(cid:148)sjetai g akjo(cid:149)kg, le akjo(cid:149)kg tou (cid:148)diou e(cid:148)dour, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg liar swetij(cid:147)r ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r id(cid:148)yr k(cid:149)cy oqcamytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 349/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 258/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. Bonollo SpA, Ana- gni (FR) Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 1 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 6 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 5 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 8 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se itakij(cid:146)r k(cid:148)qer, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/23 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 258/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 258/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 445 39 40/495 39 40). (6) 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 349/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 259/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 12 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. Faenza (Ra) Tamperi SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 1 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg 7 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se itakij(cid:146)r k(cid:148)qer, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/25 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 259/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 259/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: 445 39 40/ 495 39 40). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 349/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 260/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ITAKIA Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 ajat(cid:146)qcastg 1 300 35+36 ajat(cid:146)qcastg 3 300 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 ajat(cid:146)qcastg Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 ajat(cid:146)qcastg 4 000 35+36 ajat(cid:146)qcastg S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se itakij(cid:146)r k(cid:148)qer, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/27 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 260/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 260/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij(cid:149) t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31/62 02 52/61 30 03· t(cid:146)kevan: 445 39 40/ 495 39 40). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 349/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 261/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 3 12 47 725 2 275 35 36 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 261/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 261/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/29 APKG DGLOPQASIA aqih. 262/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr CAKKIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 2 12 48 000 2 000 35 36 ajat(cid:146)qcastg+92 % ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 262/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 262/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, jah(cid:150)r jai g (cid:146)mdeing tou tekijo(cid:151) t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tgk. : 05-57 55 20 00· t(cid:146)ken: 572 025· t(cid:146)kevan: 05-57 55 20 59). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 349/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 APKG DGLOPQASIA aqih. 263/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr ISPAMIA Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % 25 475 35+36 ajat(cid:146)qcastg+92 % S(cid:151)moko 50 000 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 euq(cid:150) am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 263/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 11 Iamouaq(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 263/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij(cid:149) t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tgk. : 913 47 65 00· t(cid:146)ken: 23427 FEGA· t(cid:146)kevan: 915 21 98 32). Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 euq(cid:150) am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/31 PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI (E-2) (Pqor jj. Chiappone/Innamorati): — t(cid:146)ken: — t(cid:146)kevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)· (32-2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar cia tgm enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr oimij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2805/98 (cid:190) Omolatep(cid:150)mulo tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)om jatajuq(cid:150)hgje g dglopqas(cid:148)a: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatist(cid:147): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se ejat(cid:149)kitqa G akjo(cid:149)kg bq(cid:148)sjetai Aitiok(cid:149)cgsg tgr (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr apodow(cid:147)r tgr


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2816/98 af 23. december 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2816/98 af 23. december 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU– UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 349/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (ECU/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 8,47 8,47 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/61 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 258,47 494,00 251,13 458,38 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2803/98 della Commissione del 23 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2803/98 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 349/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 30808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 400 404 728 999 052 064 400 720 999 125,5 90,7 242,0 242,1 175,1 87,7 79,4 83,5 24,8 40,3 32,5 76,4 64,0 70,2 67,7 171,5 119,6 61,6 68,7 65,1 64,5 63,9 76,7 88,7 73,4 145,3 61,2 91,0 63,5 90,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
money
public awareness campaign


title: Commission Regulation (EC) No 2806/98 of 23 December 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 and on the submission of new applications (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 349/32 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2806/98 of 23 December 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 and on the submission of new applications (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), and in particular Articles 18 and 29 thereof, Whereas Article 29 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that if the quantities covered by applications for licences in respect of the first quarter of 1999 covering imports from one or more of the origins listed in Annex I exceed 26 % of the quantities set out in that Annex, the Commission is to fix a percentage reduction to be applied to all applications in respect of the origin(s) concerned; Whereas in the case of the quantities covered by licence applications that are either less than or equal to the ceiling laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 2362/98, licences are issued for the quantities applied for; whereas, however, the quantities therefore, a applied for exceed that ceiling; whereas, reduction percentage should be set to be applied to each licence application for the origin(s) involved; for certain origins, Whereas the maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be set taking account of the available quantities resulting from the application of Article 29 of Regulation (EC) No 2362/98 and the applications accepted at the end of the applica- tion period; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5793, 0,6740 and 0,7080 for applications indicating the origins ‘Colombia', ‘Costa Rica' and ‘Ecuador' respectively. Article 2 The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the first quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/33 ANNEX Quantities available for new applications (tonnes) 77 536,711 41 473,846 148 129,046 Panama Others Traditional ACP bananas


title: Commission Regulation (EC) No 2817/98 of 23 December 1998 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 349/62 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2817/98 of 23 December 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2710/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2741/98 (6); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2710/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2710/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 340, 16. 12. 1998, p. 27. (6) OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 29. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/63 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 349/64 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 15 December 1998 to 22 December 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (**) US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Gulf premium (ECU/tonne) 24,00 10,41 Great Lakes premium (ECU/tonne) — — (*) Fob Duluth. (**) A discount of ECU 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). 1,52 — 8,40 — — — — — — — 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 10,81 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 21,03 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: ECU 0,00 per tonne (HRW2) ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 2806/98 van de Commissie van 23 december 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, voor het eerste kwartaal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

text: L 349/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2806/98 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, voor het eerste kwartaal van 1999, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap (3), en met name op artikelen 18 en 29, Overwegende dat in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat, indien voor (cid:130)(cid:130)n of meer van de in b¶lage I vermelde oorsprongsgebieden de hoeveelheden waarvoor voor het eerste kwartaal van 1999 invoercertifi- caten z¶n ingediend, 26 % van de in die b¶lage bedoelde hoeveelheden overschr¶den, de Commissie een vermin- deringspercentage vaststelt dat op elke aanvraag voor het betrokken oorsprongsgebied, respectievel¶k de betrokken oorsprongsgebieden, wordt toegepast; Overwegende dat, voor de hoeveelheden waarvoor certifi- caten z¶n aangevraagd en die, naar gelang van het geval, lager z¶n dan of gel¶k aan het in artikel 29 van Verorde- ning (EG) nr. 2362/98 vastgestelde plafond, de certificaten voor de aangevraagde hoeveelheden worden afgegeven; dat voor bepaalde landen van oorsprong het volume van de aangevraagde hoeveelheden het bovengenoemde plafond evenwel overschr¶dt; dat derhalve een op elke certificaataanvraag voor het betrokken land van oorsprong of de betrokken landen van oorsprong toe te passen verminderingspercentage moet worden vastgesteld; Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor nog certificaataanvragen kunnen worden ingediend, moet worden bepaald rekening houdende met de na toepassing van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 2362/98 beschik- bare hoeveelheden en de aanvragen die na de periode van indiening van aanvragen z¶n ingewilligd; Overwegende dat deze verordening onmiddell¶k in werking moet treden, om de certificaten zo snel mogel¶k te kunnen afgeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de invoerregeling voor bananen, het stelsel van tariefcontingenten en de invoer van traditio- nele ACS-bananen worden voor het eerste kwartaal van 1999 invoercertificaten afgegeven voor de op het certifi- caat vermelde hoeveelheid, na toepassing van een vermin- deringsco(cid:137)ffici(cid:137)nt van respectievel¶k 0,5793, 0,6740, en 0,7080 voor aanvragen waarop respectievel¶k „Colombia”, „Costa Rica” en „Ecuador” als oorsprong vermeld staat. Artikel 2 De hoeveelheden waarvoor voor het eerste kwartaal van 1999 nog certificaataanvragen kunnen worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/33 B(cid:246)LAGE (in ton) Beschikbare hoeveelheden voor nieuwe aanvragen 77 536,711 41 473,846 148 129,046 Panama Overige Traditionele ACS-bananen


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
admission to examinations
approximation of laws
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 12. 1998 COM( 1998) 803 τελικό 98/0106 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση % ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ; ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Α. Στις 19 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές επικινδύνων εμπορευμάτων (COM(98)0174 τελικό - SYN 98/0106'). εσωτερικές πλωτές μεταφορές και Στις 9 Σεπτεμβρίου 19982, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Στις 20 Οκτωβρίου 19983, Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση. Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 1 (μέρη 1 και 2), 2,4, 5, 7, 9 και 10 για τους εξής λόγους: - την τροπολογία 1 μέρος 1 διότι πρόκειται για αλλαγή φραστικού χαρακτήρα που αποκαθιστά τη λογική συνοχή· - την τροπολογία 1 μέρος 2 διότι συμβαδίζει με την πρόταση (οι διατάξεις αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις)· - την τροπολογία 2 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο· - την τροπολογία 4 διότι συμβαδίζει με το στόχο της πρότασης· - την τροπολογία 5 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο και οι διατάξεις αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις· - την τροπολογία 7 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο και τα ειδικά πιστοποιητικά συμβαδίζουν με την πρόταση· - την τροπολογία 9 αποτελεσματικότερη· διότι έτσι η ανταλλαγή πληροφοριών καθίσταται - την τροπολογία 10 διότι η ημερομηνία είναι πιο ρεαλιστική. Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους εξής λόγους: - την τροπολογία 1 μέρος 3 διότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών έχει ήδη θεσπισθεί με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 96/35/ΕΚ· - την τροπολογία 3 διότι η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β)· ΕΕ C 148 της 14. 05. 1998. σελ. 21. - την τροπολογία 6 διότι η διάταξη αυτή έχει ήδη θεσπισθεί με το άρθρο 6 της οδηγίας 96/35/ΕΚ· - την τροπολογία 8 διότι η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στη γενικότερη ιδέα της "μεθόδου δοκιμασίας". Β. Η Επιτροπή τροποποιεί επομένως την πρόταση ως εξής: Τροπολογία 1 : φραστική αλλαγή και προσθήκη του όρου "τουλάχιστον"· Τροπολογία 2 : ακριβέστερη φραστική αλλαγή· Τροπολογία 4 : δυνατότητα προφορικής εξέτασης· Τροπολογία 5 : φραστική αλλαγή και προσθήκη του όρου "τουλάχιστον"· Τροπολογία 7 : φραστική αλλαγή και τροποποίηση των ειδικών πιστοποιητικών Τροπολογία 9 : σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών Τροπολογία 10 : αλλαγή ημερομηνίας. Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ; ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο Επιτροπή (Τροπολογία 1) Άρθρο 1, παράγραφος 2 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και προσήκοντα μέτρα ώστε να αναγκαία και προσήκοντα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι σύμβουλοι ασφαλείας εξασφαλίσουν ότι οι σύμβουλοι ασφαλείας υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα με για επικινδύνων τους όρους που προβλέπονται στην εμπορευμάτων υποβάλλονται σε εξετάσεις τουλάχιστον σύμφωνα με τους όρους που παρούσα οδηγία. προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. μεταφορά τη Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο Επιτροπή (Τροπολογία 2) Άρθρο 3, παράγραφος 2 Στο πλαίσιο των εξετάσεων, οι υποψήφιοι Στο πλαίσιο των εξετάσεων, οι υποψήφιοι καλούνται να αποδείξουν ότι διαθέτουν καλούνται να αποδείξουν ότι διαθέτουν επαρκείς γνώσεις ώστε να τους χορηγηθεί επαρκείς γνώσεις ώστε να είναι σε θέση να επαγγελματικής ασκούν τα καθήκοντα του συμβούλου σε το επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα κατάρτισης. περιλαμβάνει τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εργασίες ή φορτοεκφόρτωσης που συνδέονται με τις μεταφορές αυτές. πιστοποιητικό τις Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο Επιτροπή (Τροπολογία 4) Άρθρο 3, παράγραφος 4 Οι εξετάσεις διεξάγονται υπό μορφή Οι εξετάσεις διεξάγονται γραπτώς αλλά μπορούν να συμπληρωθούν με προφορικές γραπτών εξετάσεων. εξετάσεις. Κείμενο αρχικά προταθέν από την Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο (Τροπολογία 5) Άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο α) (α) Στους υποψηφίους υποβάλλονται ερωτήσεις στα θέματα που προβλέπονται στο Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ΕΚ ως εξής: (α) Υποβάλλονται ερωτήσεις στα θέματα που προβλέπονται στο Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ÊK, με τις εξής απαιτήσεις: 1. Τρεις ερωτήσεις σε καθένα από τα 1· Τουλάχιστον τρεις ερωτήσεις σε καθένα ακόλουθα θέματα: από τα ακόλουθα θέματα: - γενικά μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, - γενικά μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, - ταξινόμηση των επικίνδυνων - ταξινόμηση των επικίνδυνων εμπορευμάτων, εμπορευμάτων, - γενικοί όροι συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών, των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, των συρμών-δεξαμενών, κτλ. , - γενικοί όροι συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών, των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, των συρμών-δεξαμενών, κτλ. , - επισημάνσεις και ετικέτες κινδύνου, - επισημάνσεις και ετικέτες κινδύνου, - παραπομπές μεταφορών, σε παραστατικά - παραπομπές μεταφορών, σε παραστατικά - χειρισμός και στοιβασία, - χειρισμός και στοιβασία, - πληρώματα: επαγγελματική κατάρτιση, - πληρώματα: επαγγελματική κατάρτιση, - έγγραφα οχήματος, πιστοποιητικά - έγγραφα οχήματος, πιστοποιητικά μεταφοράς, μεταφοράς, - οδηγίες ασφαλείας, - οδηγίες ασφαλείας, - απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό - απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφοράς. μεταφοράς. 2. Δύο ερωτήσεις σε καθένα από τα 2. Τουλάχιστον δύο ερωτήσεις σε καθένα ακόλουθα θέματα: από τα ακόλουθα θέματα: - τρόπος και περιορισμοί αποστολής, - τρόπος και περιορισμοί αποστολής, - απαγορεύσεις και προφυλάξεις όσον - απαγορεύσεις και προφυλάξεις όσον αφορά την από κοινού φόρτωση, αφορά την από κοινού φόρτωση, - διαχωρισμός των ουσιών, - διαχωρισμός των ουσιών, - περιορισμοί ως προς τις μεταφερόμενες - περιορισμοί ως προς τις μεταφερόμενες και εξαιρούμενες ποσότητες, και εξαιρούμενες ποσότητες, - καθαρισμός και/ή απαέρωση πριν από τη φόρτωση και μετά την εκφόρτωση, - καθαρισμός και/ή απαέρωση πριν από τη φόρτωση και μετά την εκφόρτωση, - κανόνες και περιορισμοί κυκλοφορίας - κανόνες και περιορισμοί κυκλοφορίας και/ή ναυσιπλοΐας, και/ή ναυσιπλοΐας, - περιπτώσεις λειτουργικής εκ παραδρομής απόρριψης ρυπογόνων ουσιών. και - περιπτώσεις λειτουργικής εκ παραδρομής απόρριψης ρυπογόνων ουσιών. και 3. Μία ερώτηση σε καθένα από τα ακόλουθα θέματα: 3. Τουλάχιστον μία ερώτηση σε καθένα από τα ακόλουθα θέματα: - μεταφορά επιβατών, - μεταφορά επιβατών, - υποχρεώσεις επιτήρησης: στάθμευση. - υποχρεώσεις επιτήρησης: στάθμευση. Κείμενο αρχικά προταθέν από την Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο (Τροπολογία 7) Άρθρο 4, παράγραφος 1 οι ότι σύμβουλοι Ι. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν που απασχολούνται στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 και των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν συγκεκριμένα και εμπορεύματα, επικίνδυνα ιδίως εμπορεύματα κλάσης (εκρηκτικά), 1 κλάσης 2 (αέρια), κλάσης 7 (ραδιενεργό υλικό) ή πετρελαιοειδή (αριθμοί UN 1202, 1203, 1223) θα εξετάζονται, σύμφωνα με το Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ΕΚ, μόνο στα θεματικά πεδία που έχουν σχέση τους. Στο με τις πιστοποιητικό κοινοτικού τύπου που εκδίδεται σύμφωνα με το Παράρτημα III της οδηγίας 96/35/ΕΚ επισημαίνεται σαφώς ότι ισχύει μόνο για τα συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο σχετικά με τα οποία έχει εξετασθεί ο σύμβουλος. δραστηριότητες κατάρτισης Ι. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι οι υποψήφιοι που επιθυμούν να απασχοληθούν ως σύμβουλοι στις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα, θα εξετάζονται, σύμφωνα με το Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ΕΚ, μόνο στα θεματικά τις έχουν πεδία που δραστηριότητες τους. σχέση με Πρόκειται εμπορευμάτων: για τα ακόλουθα είδη - Κλάση 1 : εκρηκτικά, - Κλάση 2: αέρια, - Κλάση 7: ραδιενεργά υλικά - Πετρελαιοειδή (αριθμοί UN 1202, 1203, 1223), - Κλάσεις 3, 4, 5, 6, 8 και 9: στερεές και υγρές ύλες. Στο πιστοποιητικό κατάρτισης κοινοτικού τύπου που εκδίδεται σύμφωνα με το Παράρτημα III της οδηγίας 96/35/ΕΚ επισημαίνεται σαφώς ότι ισχύει μόνο για τα συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο σχετικά με τα οποία έχει εξετασθεί ο σύμβουλος. Κείμενο αρχικά προταθέν από την Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο (Τροπολογία 9) Άρθρο 7 Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο ερωτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. της παρούσας Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την οδηγίας εφαρμογή διαβιβάζοντας στην Επιτροπή, σε τακτά χρονικά κατάλογο ερωτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά με το θέμα αυτό τα λοιπά κράτη μέλη. διαστήματα, τον Κείμενο αρχικά προταθέν από την Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο (Τροπολογία 10) Άρθρο 9, παράγραφος 3 εθνικών εθνικών διατάξεων που διατάξεων που Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης των έχουν έχουν των θεσπισθεί σύμφωνα με την παρούσα θεσπισθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την επιβολή μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την επιβολή των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει της να σοβαρότητας της παραβίασης και να έχουν σοβαρότητας της παραβίασης και να έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα. Τα κράτη μέλη αποτρεπτικό χαρακτήρα. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998 και κοινοποιούν το συντομότερο 1999 και κοινοποιούν το συντομότερο δυνατόν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές. της να είναι πραγματικές, ανάλογες δυνατόν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές. είναι πραγματικές, ανάλογες ISSN 0254-1483 COM(98) 803 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 04 05 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-804-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο δ


title: Verordnung (EG) Nr. 2806/98 der Kommission vom 23. Dezember 1998 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen für das erste Quartal 1999 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 349/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2806/98 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1998 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen f(cid:129)r das erste Quartal 1999 und die Einreichung neuer Antr(cid:132)ge (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemeinschaft (3), insbesondere auf Artikel 18 und 29, um den die Antr(cid:132)ge bei dem jeweiligen Ursprung oder den jeweiligen Urspr(cid:129)ngen zu k(cid:129)rzen sind. Die H(cid:148)chstmenge, f(cid:129)r welche diese Lizenzen noch bean- tragt werden d(cid:129)rfen, ist unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Anwendung von Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 verf(cid:129)gbaren Mengen und der Antr(cid:132)ge zu bestimmen, die nach Ablauf der Antragsfrist ange- nommen werden. Die vorliegende Verordnung m(cid:129)ßte unverz(cid:129)glich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstm(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Nach Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 gilt folgendes: (cid:154)berschreiten f(cid:129)r eines oder mehrere der in Anhang I genannten Ursprungsl(cid:132)nder die Mengen, f(cid:129)r die Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r das erste Quartal 1999 gestellt werden, 26 % der in diesem Anhang aufgef(cid:129)hrten Mengen, so setzt die Kommission einen Verringerungs- koeffizienten fest, der auf alle Antr(cid:132)ge angewendet wird, die sich auf das oder die betreffenden Ursprungsl(cid:132)nder beziehen. F(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden und die entweder niedriger sind als die in Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 genannten H(cid:148)chst- mengen oder diesen entsprechen, werden die Lizenzen erteilt. Bei mehreren Urspr(cid:129)ngen werden die vorstehend genannten H(cid:148)chstmengen von den Antragsmengen (cid:129)ber- schritten. Daher muß ein Prozentsatz bestimmt werden, Im Rahmen der Zollkontingentregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen und der Einfuhren von traditionellen AKP- Bananen werden f(cid:129)r das erste Quartal 1999 Einfuhrli- zenzen erteilt f(cid:129)r die in den Lizenzantr(cid:132)gen vermerkten, mit den Verringerungskoeffizienten 0,5793, 0,6740 bzw. 0,7080 multiplizierten Mengen der Urspr(cid:129)nge „Kolum- bien“, „Costa Rica“ bzw. „Ecuador“. Artikel 2 Die Mengen, f(cid:129)r welche f(cid:129)r das erste Quartal 1999 noch Lizenzantr(cid:132)ge sind im Anhang festgesetzt. eingereicht werden d(cid:129)rfen, Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/33 ANHANG (in Tonnen) F(cid:129)r neue Antr(cid:132)ge verf(cid:129)gbare Mengen 77 536,711 41 473,846 148 129,046 Panama Sonstige Traditionelle AKP-Bananen