title: PREGUNTA ESCRITA n. 3820/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) PREGUNTA ESCRITA E-3817/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de industria y energía en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la industria y la energía? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/209) PREGUNTA ESCRITA E-3818/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del medio ambiente? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/210) PREGUNTA ESCRITA E-3820/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la política regional? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3830/98 del Paul RÜBIG a la Comisión. Repercusiones de las turbulencias financieras internacionales sobre el mercado europeo del acero - Ámbito del comercio mundial justo

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
economic recession
import policy
liberalisation of the market
protectionism
restriction on competition
steel
third country

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3848/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Haltepunkt des AVE (spanischer Hochgeschwindigkeitszug) Madrid-Saragossa

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3818/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Programmer og projekter vedrørende miljø i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 142/154 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3817/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende industri og energi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området industri og energi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/209) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3818/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende miljø i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på miljøområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/210) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3820/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Regionalpolitiske programmer og projekter i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på det regionalpolitiske område? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter?


title: Directiva 98/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 76/116/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos, no que diz respeito à colocação no mercado na Áustria, na Finlândia e na Suécia de adubos com cádmio

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 DIRECTIVA 98/97/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 que altera a Directiva 76/116/CEE relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos adubos, no que diz respeito (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado na (cid:214)ustria, na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia de adubos com c(cid:145)dmio O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, existentes; dentro de alguns anos; (5) que os resultatos s(cid:155) estar(cid:209)o dispon(cid:146)veis Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), Considerando que o artigo 69º e o ponto 4 do anexo VIII, o artigo 84º e o ponto 2 do anexo X, bem como o artigo 112º e o ponto 4 do anexo XII do Acto de Ades(cid:209)o de 1994, no que toca respectivamente (cid:214)ustria, (cid:133) Finl(cid:131)ndia e (cid:133) Su(cid:130)cia, especificam que o artigo 7º da Directiva 76/ /116/CEE (4), no que diz respeito ao teor de c(cid:145)dmio dos adubos, n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a esses Estados-membros antes de 1 de Janeiro 1999 e que essas disposi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o reexami- nadas nos termos dos procedimentos comunit(cid:145)rios antes de 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o referido reexame n(cid:209)o pode estar conclu(cid:146)do em 31 de Dezembro de 1998 devido (cid:133) aus(cid:136)ncia, em muitos Estados-membros, de dados relativos (cid:133) expo- si(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos riscos para a sa(cid:156)de e para o ambiente do c(cid:145)dmio nos adubos; que (cid:130) necess(cid:145)rio conti- nuar o reexame ap(cid:155)s esssa data atrav(cid:130)s de trabalhos ulte- riores; Considerando que os trabalhos ulteriores devem avaliar, nos Estados-membros, os riscos que o c(cid:145)dmio nos adubos representa, nomeadamente para a sa(cid:156)de de grupos de popula(cid:135)(cid:209)o vulner(cid:145)veis e para o ambiente; que essa avalia- (cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser conclu(cid:146)da ap(cid:155)s v(cid:145)rios anos; Considerando que a avalia(cid:135)(cid:209)o do risco do c(cid:145)dmio foi iniciada no (cid:131)mbito do Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1993, relativo (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o e controlo dos riscos ambientais associados (cid:133)s subst(cid:131)ncias (1) JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 83. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 15. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Julho de 1998 (JO C 292 de 21. 9. 1998, p. 117), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 13 de Outubro de 1998 (JO C 388 de 14. 12. 1998, p. 1) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 3 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). Decis(cid:209)o do Conselho de 14. 12. 1998. (4) JO L 24 de 30. 1. 1976, p. 21. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/63/CE (JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 15). Considerando que, para al(cid:130)m da obriga(cid:135)(cid:209)o de reexame decorrente do Acto de Ades(cid:209)o de 1994, a revis(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em vigor pode sempre ser decidida de acordo com os procedimentos comunit(cid:145)rios; que a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria pode prever derroga(cid:135)(cid:210)es por per(cid:146)odos limitados para determinados Estados-membros devido (cid:133) especificidade das suas situa(cid:135)(cid:210)es, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º No artigo 7º da Directiva 76/116/CEE, s(cid:209)o aditados os seguintes par(cid:145)grafos: «No entanto, a (cid:214)ustria, a Finl(cid:131)ndia e a Su(cid:130)cia podem proibir a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado nos seus territ(cid:155)rios de adubos que contenham c(cid:145)dmio em concentra(cid:135)(cid:210)es superiores (cid:133)s fixadas a n(cid:146)vel nacional (cid:133) data da ades(cid:209)o. A derroga(cid:135)(cid:209)o aplicar-se-(cid:145) durante o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2001. A Comiss(cid:209)o proceder(cid:145), at(cid:130) 31 de Dezembro de 2001, em consulta com os Estados-membros e as partes interessadas, ao rexame da necessidade de estabelecer disposi(cid:135)(cid:210)es a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio relativas ao teor de c(cid:145)dmio nos adubos. ». Artigo 2º A Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, a Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e o Reino da Su(cid:130)cia devem adoptar e publicar o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998 as medidas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Quando os Estados-membros referidos no primeiro par(cid:145)- grafo adoptarem essas disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. (5) JO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/61 A Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, a Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e o Reino da Su(cid:130)cia s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente C. EINEM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3802/98 van Sérgio RIBEIRO Sluiting Nestlé-fabriek in Matosinhos, Portugal (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Portugal
Spain
State aid
cessation of trading
foodstuff
investment aid
redemption
transfer of businesses

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/11 (1999/C 370/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3802/98 van Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Sluiting Nestlé-fabriek in Matosinhos, Portugal De Longa Vida-fabriek van Nestlé in Matosinhos, Portugal, zal worden gesloten, en de productie- eenheid zal volgens de directeur Public Relations van het bedrijf worden overgebracht naar Spanje of Frankrijk. Dit besluit zal er naar verwachting toe leiden dat nog eens zo’n honderd werknemers werkloos worden en het volgt op eerdere besluiten van deze multinational om de fabrieken Rajá en Findus te sluiten en ongeveer 70 werknemers van de Longa Vida-fabriek te ontslaan. Het bijzondere aan dit besluit is echter dat Longa Vida een moderne fabriek is waarvoor de Portugese overheid en de Europese Unie subsidies voor investeringen ter beschikking hebben gesteld. Deze steun beliep de afgelopen vijf jaar meer dan 3 miljard escudo’s. Aangezien het hier om de zoveelste verplaatsing van een bedrijf, dit keer binnen de Europese Unie, gaat en er blijkbaar aanzienlijke communautaire middelen in het spel zijn, wordt de Commissie verzocht mee te delen of zij op de hoogte is van de situatie, of er programmacontracten zijn waarbij zij is betrokken of waarvan zij kennis heeft en of Nestlé bij de mogelijke verplaatsing op nieuwe financiële steun rekent? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 mei 1999) In het kader van het programma voor de industrie dat deel uitmaakt van het eerste communautair bestek voor Portugal voor de periode 1989-1993 en dat bekend staat onder de naam PEDIP I, is door de Portugese overheid een project goedgekeurd dat door de firma Nestlé in Matosinhos is opgezet. Er is steun ten bedrage van 380 000 € toegekend voor investeringen, waarvan 240 000 € is uitbetaald en 140 000 € geschrapt. Deze bedragen zijn voor 70 % medegefinancierd door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. De looptijd van het door de Portugese staat en de projectverantwoordelijke ondertekende overeenkomst is afgelopen. Mocht de fabriek moeten worden gesloten dan zou er voor de Portugese staat geen contractuele mogelijk- heid zijn om de steun terug te vorderen. Volgens door de Portugese overheid verstrekte informatie is zij officieel niet op de hoogte van een verplaatsing van de fabriek naar een vestiging buiten Portugal. (1999/C 370/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3916/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Verticale beperkingen in de biersector In het kader van de voorgenomen hervorming van de toepassing van de in het Verdrag vastgelegde mededingingsregels wil de Commissie, zoals bekend, voorstellen om het aantal verticale beperkingen over de gehele linie te beperken. Is de Commissie zich ervan bewust dat de voorgestelde drempel van een marktaandeel van 40 procent in Luxemburg zou kunnen leiden tot de sluiting van alle brouwerijen? Een aantal brouwerijen heeft een marktaandeel van meer dan 40 procent, en zal dus geen exclusieve contracten meer mogen sluiten. Concurrerende ondernemingen uit de ruime omgeving die op hun nationale markt onder de 40-procents- grens blijven, maar waarvan de productie die van heel Luxemburg ruimschoots overschrijdt, zullen echter wel dergelijke contracten mogen sluiten. De kleine Luxemburgse brouwerijen kunnen zich in de dan met grote middelen gevoerde concurrentie- en overlevensstrijd tussen de „groten” niet meer handhaven. Dit kan niet het doel zijn van de nieuwe regelingen en dient door de Commissie in overweging te worden genomen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3830/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Auswirkungen der internationalen finanziellen Turbulenzen auf den europäischen Stahlmarkt - Bereich fairer Welthandel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3834/98 dell'on. Paul RÜBIG Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo - Settore della politica industriale

eurovoc_concepts:
Latin America
Russia
South-East Asia
United States
economic recession
import (EU)
iron and steel industry
single market

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/31 (1999/C 325/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3826/98 di James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) e José Girão Pereira (UPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Esame contabile dei finanziamenti comunitari 1. Sono note alla Commissione le critiche formulate in vari rapporti pubblicati in Finlandia, Norvegia, Svezia, Danimarca e Irlanda contro il senatore olandese, Jan Nico Scholten, nella sua veste di presidente dell’«Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid» dell’«Afrika 0 Europa Instituut» (AEI), della «Vluchtelingenwek Nederland (VWN)» e della fondazione «Refugiado», che pongono in evidenza malversazioni finanziarie e dirottamenti di fondi a scopi personali. ? 2. Ha la Commissione concesso finanziamenti a uno qualunque dei succitati organismi? È vero che, ad onta delle critiche mosse nei predetti paesi, 3. favorevolmente gli organismi di cui trattasi? la Commissione avrebbe valutato È disposta la Commissione ad avviare un’indagine approfondita tesa a far luce e garantire la trasparenza 4. delle attività di detti organismi? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (4 marzo 1999) 1. La Commissione è a conoscenza delle critiche che in vari giornali e in almeno una valutazione dell’Associazione dei parlamentari dell’Europa occidentale di azioni contro l’apartheid (AWEPA) sono state avanzate da un gruppo di donatori dell’AWEPA e dell’Afrika-Europa Instituut (AEI). 2. La Commissione ha erogato fondi all’AWEPA/AEI per progetti specifici. 3. e 4. Il rapporto di valutazione, elaborato per conto della Commissione da esperti indipendenti, è stato completato all’inizio del dicembre 1998. Copie di questo rapporto sono state inviate direttamente agli onorevoli parlamentari e al segretariato del Parlamento. Dalla valutazione emerge l’esigenza di introdurre nell’AWEPA/AEI diverse consistenti riforme, ma non si fa riferimento ad un uso illecito di fondi. Queste conclusioni confermano i risultati della revisione contabile effettuata nel 1997 e le relative raccomandazioni che sono in progressiva fase di adozione. La Commissione ha già adottato le necessarie misure che garantiscano il pieno rispetto da parte dell’AWEPA In una tale delle condizioni applicabili ai finanziamenti erogati all’AWEPA/AEI per progetti specifici. circostanza è evidente che la Commissione porrà come condizione preliminare per ulteriori finanziamenti l’accettazione da parte dell’AWEPA delle raccomandazioni della valutazione. (1999/C 325/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3834/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo 0 Settore della politica industriale La congiuntura siderurgica internazionale è confrontata con tre grandi sfide: tre grandi regioni economiche mondiali 0 Russia, Estremo Oriente e America latina 0 sono in difficoltà economiche. Ne scaturiscono due conseguenze: l’inversione dei flussi commerciali tradizionali ha provocato un massiccio incremento delle importazioni in Europa, pari nel 1998 al 520 % dall’Asia e al 109 % dagli USA; inoltre la contrazione dei mercati di smercio ha portato a un calo delle esportazioni europee, ulteriormente accentuato da tendenze protezionistiche a livello regionale. I produttori siderurgici europei finora hanno resistito con successo a tale evoluzione, tuttavia nel settore risultano necessarie soprattutto prospettive di politica industriale. A quali risultati perviene la Commissione in merito al quadro europeo dell’industria siderurgica e alle sue strutture? Con quali modalità è possibile promuovere la competitività nel settore?


title: Verordening (EG) nr. 248/1999 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Republiek Tsjechië naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

text: 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 248/1999 VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-¶zer- en -staalproducten uit de Republiek Tsjechi(cid:137) naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europaovereen- komst in werking is getreden waarb¶ een associatie tot tussen de Europese Gemeen- stand werd gebracht schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderz¶ds (1); Overwegende dat de part¶en b¶ Besluit nr. 7/98 van de Associatieraad (2) hebben besloten het b¶ Besluit nr. 3/ 97 (3) te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; systeem van dubbele ingestelde controle Overwegende dat b¶gevolg de uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap die is ingevoerd b¶ Verordening (EG) nr. 87/98 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-¶zer- en -staalproducten uit de Republiek Tsjechi(cid:137) naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 systeem van dubbele controle) (4), moet worden verlengd, (verlenging van het Verordening (EG) nr. 87/98 van de Raad bl¶ft van 1. toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999, overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. 7/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Tsjechi(cid:137), anderz¶ds, met inachtneming van de w¶ziging op die verordening die is opgenomen in artikel 1, lid 2. In de preambule en in de leden 1 en 4 van artikel 1 van de verordening worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze 2. verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad. (3) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 99. (4) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 43. L 29/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I DE REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1999) Profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-post 7306” Zware platen (uitgezonderd ex GN-codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koud gewalste platen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: Règlement (CE) nº 2829/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 351/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2829/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du hareng par les navires battant pavillon du Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 45/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent (cid:136)tre p(cid:136)ch(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2386/98 (4), pr(cid:130)voit des quotas de hareng pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de hareng dans les eaux des divisions CIEM IV a, b par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistr(cid:130)s au Royaume-Uni ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que le Royaume-Uni a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 15 d(cid:130)cembre 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de hareng dans les eaux des divisions CIEM IV a, b effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistr(cid:130)s au Royaume-Uni sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) au Royaume-Uni pour 1998. La p(cid:136)che du hareng dans les eaux des divisions CIEM IV a, b effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistr(cid:130)s au Royaume-Uni est inter- dite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 15 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 du 6. 11. 1998, p. 2


title: Commission Regulation (EC) No 2791/98 of 22 December 1998 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products during the 1999 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market

text: L 347/36 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2791/98 of 22 December 1998 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products during the 1999 fishing year (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 4176/88 of 28 December 1988 laying down detailed rules for the grant of a flat-rate aid for certain fishery products and aquaculture products (1), as last amended by Regula- tion (EEC) No 3516/93 (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas the flat-rate premium should encourage the producers’ organisations to prevent the destruction of products withdrawn from the market; Whereas the amount of the premium must be fixed in such a way as to take account of the interdependence of the markets concerned and of the need to prevent distor- tion of competition; Whereas the amount of the premium may not exceed the technical and financial costs of processing and storage recorded during the previous fishing year, the highest costs being disregarded; Whereas, on the basis of the information concerning the technical associated with the concerned operations recorded in the Community, the and financial costs amount of the premium should be fixed for the 1999 fishing year as shown below; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999 fishing year, the amount of the flat-rate premium for the products listed in Annex VI to Council Regulation (EEC) No 3759/92 (3) shall be as follows: (a) freezing and storage of products, whole, gutted with head, or cut: — EUR 126/tonne, for the first month — EUR 18/tonne, per additional month; (b) filleting, freezing and storage: — EUR 200/tonne, for the first month — EUR 18/tonne, per additional month. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 367, 31. 12. 1988, p. 63. (2) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 10. (3) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1


title: Decisione n. 7/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, del 22 dicembre 1998, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 1999 DECISIONE N. 7/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra del 22 dicembre 1998 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999 (1999/87/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all’articolo 10 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si (cid:138) riunito il 15 ottobre 1998 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell’arti- colo 104 dell’accordo la proroga, per il periodo 1o gennaio — 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 1. Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo 1o gennaio — 31 dicembre 1998 rimane in vigore per il periodo 1o gennaio — 31 dicembre 1999. Nel titolo, preambolo e nell’articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione, i riferi- menti al periodo 1o gennaio — 31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla dicitura «1o gennaio — 31 dicembre 1999». 2. L’allegato I della decisione (cid:138) sostituito dal testo dell’allegato della presente decisione. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. KAVAN 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 29/27 ALLEGATO «ALLEGATO I REPUBBLICA CECA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) Travi e profilati 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubi saldati Tutta la voce NC 7306» Lamiera pesante (esclusi i codici ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Prodotti laminati a freddo 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3816/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Programmer og projekter vedrørende kultur, uddannelse og ungdom i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
culture
education
young person

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/153 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/206) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3815/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende landbrug i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på landbrugs- og fiskeriområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3816/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende kultur, uddannelse og ungdom i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området kultur, uddannelse og ungdom? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2814/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης που αφορά τον υφαντικό λίνο και την κάνναβη

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2814/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 1164/89 tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou avoq(cid:145) tom uvamtij(cid:149) k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1308/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1970, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou k(cid:148)mou jai tgr j(cid:145)mmabgr (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 5, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 619/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1971, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr cia tom k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1420/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg jai o (cid:146)kecwor tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym jai ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor dipk(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m cia tir (cid:148)dier ejt(cid:145)seir, ha pq(cid:146)pei ma jata- sto(cid:151)m evaql(cid:149)siler sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)c- wou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma joimotij(cid:145) jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)- seym (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (6), (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upobok(cid:147) tym dgk(cid:150)seym ejt(cid:145)seym pou (cid:146)woum spaqe(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma emaqlomisho(cid:151)m le eje(cid:148)mer pou pqobk(cid:146)- pomtai sto pka(cid:148)sio tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)- qisgr jai ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou stust(cid:147)lator diawe(cid:148)- qisgr jai ek(cid:146)cwou (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma joimotij(cid:145) jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1678/98 (8), evaql(cid:149)fomtai stir dgk(cid:150)seir ejt(cid:145)seym pou (cid:146)woum spaqe(cid:148)· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, oqisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er jai paqaqt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai stg d(cid:147)kysg ejt(cid:145)- seym pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2021/98 (10), dem lpo- qo(cid:151)m ma sulpeqikgvho(cid:151)m stir dgk(cid:150)seir ejt(cid:145)seym sto pka(cid:148)- sio tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator· ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr (1) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 72 tgr 26. 3. 1971, s. 2. (4) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 7. (5) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (7) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (8) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 23. (9) EE L 121 tgr 29. 4. 1989, s. 4. (10) EE L 261 tgr 24. 9. 1998, s. 8. ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r jai ta paqaqt(cid:147)- lata ha paq(cid:146)womtai se l(cid:148)a d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar g opo(cid:148)a ha up(cid:145)cetai jateuhe(cid:148)am sto jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym cia tom uvamtij(cid:149) k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg· (cid:148)dia jate(cid:151)humsg oi (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 pqo- bk(cid:146)pei tir juq(cid:150)seir oi opo(cid:148)er epib(cid:145)kkomtai se peq(cid:148)ptysg jahusteqgl(cid:146)mgr upobok(cid:147)r tym dgk(cid:150)seym ejt(cid:145)seym oi opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou okojkgqyl(cid:146)- mou sust(cid:147)lator· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emaqlomisto(cid:151)m pqor epibakk(cid:149)lemer juq(cid:150)seir se tgm peq(cid:148)ptysg jahusteqgl(cid:146)mgr upobok(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)q- ceiar (cid:147)/jai tgr d(cid:147)kysgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqo 5 jai 8 amtist(cid:148)wyr, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma emaqlomisho(cid:151)m le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 oi juq(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkomtai se peq(cid:148)ptysg diap(cid:148)stysgr diavoq(cid:150)m am(cid:145)lesa stgm pq(cid:145)clati diaspistyhe(cid:148)sa (cid:146)jtasg, stg di(cid:145)q- jeia em(cid:149)r ek(cid:146)cwou, jai eje(cid:148)mgr pou dgk(cid:150)hgje stgm d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar jai/(cid:147) tgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar, ha pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epgqe(cid:145)soum tgm (cid:146)jtasg le b(cid:145)sg tgm opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 619/71 pqobk(cid:146)pei, cia tour sjopo(cid:151)r woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr cia tgm j(cid:145)mmabg, tg s(cid:151)maxg s(cid:151)lbasgr am(cid:145)lesa stom paqacyc(cid:149) jai tom pq(cid:150)to letqapoigt(cid:147), le ena(cid:148)qesg oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, tgm (cid:151)paqng d(cid:146)sleusgr letapo(cid:148)gsgr jai tgm amacm(cid:150)qisg tym pq(cid:150)tym letapoigt(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r ma dieu- jqimisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm d(cid:146)sleusg aut(cid:147) jah(cid:150)r jai ma pqosdioqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr tym ecjq(cid:148)seym· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r ek(cid:146)cwou tgr ejt(cid:146)kesgr tym sulb(cid:145)seym jai tgr t(cid:147)qgsgr tym desle(cid:151)seym letapo(cid:148)gsgr jai tym (cid:149)qym (cid:146)cjqisgr ha pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fomtai jai ma pqobk(cid:146)pomtai oi diadijas(cid:148)er, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, cia lia emdew(cid:149)lemg sumeqcas(cid:148)a am(cid:145)- lesa sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr dem tgqo(cid:151)mtai pk(cid:146)om (cid:147) diapistyho(cid:151)m paqatup(cid:148)er, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobk(cid:146)petai g amastok(cid:147) tgr (cid:146)cjqisgr· (cid:149)ti oi isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 5a jai 5b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 (cid:149)som avoq(cid:145) tom k(cid:148)mo tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma evaql(cid:149)fomtai oi (cid:148)dier diat(cid:145)neir cia tgm j(cid:145)m- mabg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma emiswuho(cid:151)m oi (cid:146)kecwoi t(cid:147)qgsgr tym desle(cid:151)seym letapo(cid:148)gsgr jai tym (cid:149)qym (cid:146)cjqisgr stg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o pq(cid:150)tym peqi(cid:149)dym evaq- loc(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma pqobkevhe(cid:148) g apovuc(cid:147) tou peqihyq(cid:148)ou jatawq(cid:147)seym, ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)metai (cid:149)ti o k(cid:148)mor (cid:147) g j(cid:145)mmabg dem letapoio(cid:151)mtai cia elpoqijo(cid:151)r k(cid:149)cour, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g amastok(cid:147) tgr (cid:146)cjqisgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosdioqiste(cid:148) g (cid:146)mmoia tgr letapo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/51 (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 pqobk(cid:146)pei to l(cid:146)cisto (cid:149)qio tou l(cid:146)sou pososto(cid:151) tetrahydrocannabinol (THC) cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tym poijiki(cid:150)m pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma emiswuho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia l(cid:148)a lg m(cid:149)lilg jakki(cid:146)qceia, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti to posost(cid:149) THC diapist(cid:150)metai ep(cid:148)sgr se (cid:146)ma epaqj(cid:146)r ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) jakkieqco(cid:151)lemym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir dia- pist(cid:150)seir aut(cid:146)r, l(cid:148)a voq(cid:145) am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g l(cid:146)hodor g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) cia tom pqo- sdioqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) THC tgr j(cid:145)mmabgr peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla C tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89· (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai oi pk(cid:146)om ejsucwqomisl(cid:146)mer l(cid:146)hodoi· (cid:149)ti em amalom(cid:147) l(cid:148)ar tqopopo(cid:148)gsgr tou em k(cid:149)cy paqaqt(cid:147)lator, ha pq(cid:146)pei ma avehe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta wqgsilo- po(cid:148)gsgr tym pqoamaveqheis(cid:150)m leh(cid:149)dym ev(cid:149)som pqosv(cid:146)- qoum isod(cid:151)maler ecccu(cid:147)seir· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jataqt(cid:148)foum tgm ek(cid:145)wistg d(cid:149)sg spoq(cid:145)r g opo(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tir oqh(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jakki(cid:146)qceiar tgr j(cid:145)mmabgr· (cid:149)ti le sjop(cid:149) tgm em(cid:148)swusg tou ek(cid:146)cwou tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71, ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti cemij(cid:145) jam(cid:146)ma (cid:146)ccqavo dem lpoqe(cid:148) ma amtijatast(cid:147)sei tir ep(cid:148)sgler etij(cid:146)ter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 69/208/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ (2), cia tour wqgsilopoigh(cid:146)mter sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) j(cid:145)mmabgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 pqobk(cid:146)- pei tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r dioijgtijo(cid:151) jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei, e(cid:145)m to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to heyqe(cid:148) wq(cid:147)silo, (cid:146)ma s(cid:151)stgla pqogco(cid:151)lemgr (cid:145)deiar cia spoq(cid:145) tym ejt(cid:145)seym oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) j(cid:145)mmabgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia to jahest(cid:150)r pou eval(cid:149)fetai· (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei s(cid:151)lbasgr am(cid:145)lesa stom paqacyc(cid:149) jai tom pq(cid:150)to letapoigt(cid:147), apaite(cid:148)tai ma pqobkevho(cid:151)m ta l(cid:146)sa cia ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei pq(cid:145)clati letapoighe(cid:148) g j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo d(cid:148)wyr yst(cid:149)so ma jahusteq(cid:147)sei ci’ aut(cid:149) g pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr stom paqacyc(cid:149)· (cid:149)ti, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149), o opo(cid:148)or amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma letapo(cid:148)gsg (cid:147) ma amah(cid:146)sei se tq(cid:148)to tgm letapo(cid:148)gsg cia kocaqiasl(cid:149) tou tgr j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour dieuj(cid:149)kumsgr tgr diawe(cid:148)qisgr, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) lia pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:148)a kocij(cid:147) pqohesl(cid:148)a am(cid:145)lesa stgm pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tgr ecc(cid:151)gsgr jai tgm pqohe- sl(cid:148)a cia tgm pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1614/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa ta swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr cia tgm j(cid:145)mmabg cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 (3), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 dem evaql(cid:149)fomtai sto jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr cia tgm j(cid:145)mmabg cia tgm peq(cid:148)odo 1998/ 99· (cid:149)ti g epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou k(cid:148)mou jai tgr j(cid:145)mmabgr dem en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou e(cid:148)we jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1164/89 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «g d(cid:147)kysg ejt(cid:145)seym pou (cid:146)woum spaqe(cid:148)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «tg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar»· b) to t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)tai. 2. To (cid:145)qhqo 3 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Em(cid:149)xei tou ek(cid:146)cwou t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou «2. pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71, g d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar cia tgm j(cid:145)mmabg g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ep(cid:148)sgler etij(cid:146)ter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 69/208/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (*), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 (cid:147), dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym oi opo(cid:148)er hesp(cid:148)shgjam le b(cid:145)sg aut(cid:147), cia tour wqgsilopoigl(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg stgm opo(cid:148)a g (cid:148)dia etij(cid:146)ta amav(cid:146)qetai se wqgsilopoigh(cid:146)mter sp(cid:149)qour cia spoq(cid:145) sto pka(cid:148)- sio diav(cid:149)qym jakkieqcgtij(cid:150)m dgk(cid:150)seym, g etij(cid:146)ta sumode(cid:151)ei lia ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy dgk(cid:150)seir jai v(cid:146)qei lme(cid:148)a tym (cid:145)kkym dgk(cid:150)seym. Aut(cid:146)r oi (cid:145)kker dgk(cid:150)seir sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei pistopoighe(cid:148) g cmgsi(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy etij(cid:146)- tar. (cid:133)ker oi swetij(cid:146)r dgk(cid:150)seir sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) peqicqav(cid:147) tgr em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysgr. (*) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. ». b) g paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)- pei ma pqobo(cid:151)m stg diap(cid:148)stysg tou l(cid:146)sou poso- sto(cid:151) tetrahydrocannabinol (THC) tgr jakkieqco(cid:151)- lemgr poijik(cid:148)ar ep(cid:148) em(cid:149)r epikec(cid:146)mtor acqotelaw(cid:148)ou (1) EE L 169 tgr 10. 7. 1969, s. 3. (2) EE L 304 tgr 22. 11. 1996, s. 10. (3) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 27. L 349/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 l(cid:148)ar d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar, ep(cid:148) touk(cid:145)wistom 5 % tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) tym em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seym. G diap(cid:148)stysg tou pososto(cid:151) THC pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 jah(cid:150)r jai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou jah(cid:150)r jai g deiclatokgx(cid:148)a em(cid:149)xei tgr diap(cid:148)stysgr aut(cid:147)r, die- meqco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)ve- tai sto paq(cid:145)qtgla C. Yst(cid:149)so, cia tir ejt(cid:145)seir pqor sucjolid(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar 1999/2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma wqgsi- lopoi(cid:147)soum l(cid:148)a (cid:145)kkg l(cid:146)hodo, ev(cid:149)som (cid:146)wei pqog- coul(cid:146)myr joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) jai ev(cid:149)som pqosv(cid:146)qei touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maler eccu(cid:147)seir, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ajq(cid:148)beia jai tgm epamakgpti- j(cid:149)tgta tgr. Se peq(cid:148)ptysg alvibok(cid:148)ar, ta epiteu- wh(cid:146)mta s(cid:151)lvyma le tgm l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla C apotek(cid:146)slata e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti cia (cid:146)ma acqotel(cid:145)wio to l(cid:146)so posost(cid:149) THC upeq- ba(cid:148)mei to (cid:149)qio pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71, g em k(cid:149)cy ejlet(cid:145)kkeusg g swetij(cid:147) le tg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo epito- j(cid:148)ou jai se b(cid:145)hor ek(cid:146)cwou tou sum(cid:149)kou tym (cid:149)qym tou dijai(cid:150)lator stgm em(cid:148)swusg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), (cid:146)yr tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, (cid:146)jhesg swetij(cid:147) le tir diapist(cid:150)seir tou pososto(cid:151) tgr THC pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. G (cid:146)jhesg peqikal- b(cid:145)mei, am(cid:145) poijik(cid:148)a, id(cid:148)yr: — tom aqihl(cid:149) tym pqaclatopoigheis(cid:150)m dojila- si(cid:150)m. — ta epiteuwh(cid:146)mta apotek(cid:146)slata am(cid:145) ep(cid:148)pedo THC; jkilajyt(cid:145), am(cid:145) bahl(cid:149) 0,1 %, — ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo. » c) stgm paq(cid:145)cqavo 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio: «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jataqt(cid:148)foum tgm ek(cid:145)wistg d(cid:149)sg sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) g opo(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir oqh(cid:146)r jakkieqcgtij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r jai joimopoio(cid:151)m tgm pkgqovoq(cid:148)a aut(cid:147) stgm Epitqop(cid:147). » 3. To (cid:145)qhqo 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «b) pou apet(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo d(cid:147)kysgr ejt(cid:145)- seym pou (cid:146)woum spaqe(cid:148) jai d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)q- ceiar s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 4a jai 5·» b) to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) pou apet(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr (cid:147)/jai d(cid:146)sleusgr letapo(cid:148)gsgr, s(cid:151)lvyma le tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71. » 4. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 4a: «(cid:129)qhqo 4a 1. J(cid:145)he paqacyc(cid:149)r uvamtijo(cid:151) k(cid:148)mou (cid:147)/jai j(cid:145)m- mabgr upob(cid:145)kkei, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, d(cid:147)kysg tym ejt(cid:145)seym uvamtijo(cid:151) k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, l(cid:146)sy tou emt(cid:151)pou a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr “ejt(cid:145)seir” pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (*) sto pka(cid:148)sio tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)- qisgr jai ek(cid:146)cwou, to aqc(cid:149)teqo, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm upobok(cid:147)r tgr. Yst(cid:149)so, oi paqacyco(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3a stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 dem upob(cid:145)kkoum tg d(cid:147)kysg ejt(cid:145)seym pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei l(cid:148)a eidij(cid:147) pqohe- sl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym tqopopoi(cid:147)seym tgr d(cid:147)kysgr ejt(cid:145)seym uvamtijo(cid:151) k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr. G gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tir 15 Ioum(cid:148)ou. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3, 4, 5a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 jai 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 stir dgk(cid:150)seir tir swetij(cid:146)r le tir ejt(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Epitqop(cid:147)r, (**) evaql(cid:149)fomtai tgr G le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 jai o jahoqisl(cid:149)r tgr (cid:146)jtasgr g opo(cid:148)a kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upoko- cisl(cid:149) tou pososto(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 9 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), evaql(cid:149)fomtai, kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (*) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (**) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36». 5. To (cid:145)qhqo 5 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm paq(cid:145)cqavo 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «d(cid:147)kysg cia tir spaql(cid:146)mer ejt(cid:145)seir» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar»· b) stgm paq(cid:145)cqavo 1 to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)tai· c) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 1a: «1a. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3, 5a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 jai 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m stir jakkieqcgtij(cid:146)r dgk(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/53 G le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 jai o pqo- sdioqisl(cid:149)r tgr kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg cia tom upo- kocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qh- qou 9 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fomtai, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). » d) stgm paq(cid:145)cqavo 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio: — g pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «— to ep(cid:150)mulo, ta om(cid:149)lata jai tg die(cid:151)humsg tou dgko(cid:151)mtor, jah(cid:150)r jai tgm taut(cid:149)tgta tou sto okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla diawe(cid:148)- qisgr jai ek(cid:146)cwou,» — stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg oi (cid:149)qoi «g spaqe(cid:148)sa poijik(cid:148)a» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «tgr (cid:147) tir spaqe(cid:148)ser poijik(cid:148)er», — g tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «— stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou jakkieqco(cid:151)mtai di(cid:145)- voqer poijik(cid:148)er, g amavoq(cid:145) tou emtopislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy ejt(cid:145)seym,» jai — stgm (cid:146)jtg peq(cid:148)ptysg oi (cid:149)qoi «g jtglatokocij(cid:147) tour (cid:146)mdeing (cid:147)» jataqco(cid:151)mtai. e) stgm paq(cid:145)cqavo 3 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho tq(cid:148)to ed(cid:145)vio: «Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o dgk(cid:150)m e(cid:148)mai paqacyc(cid:149)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3a stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71, pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)- ptetai stg d(cid:147)kysg amt(cid:148)cqavo tgr d(cid:147)kysgr tym ejt(cid:145)seym g opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg (cid:147) tom upe(cid:151)humo tgr ceyqcij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 4a. Yst(cid:149)so, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpo- qe(cid:148) ma pqobk(cid:146)xei (cid:149)ti to amt(cid:148)cqavo aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tou aqihlo(cid:151) amacm(cid:150)qisgr tou idiojt(cid:147)tg (cid:147) tou upe(cid:151)humou tgr ceyqcij(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)c- wou. » ejelt(cid:145)kkeusgr pka(cid:148)sia sta 6. To (cid:145)qhqo 5a tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) oi (cid:149)qoi: «Ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a diawyqislo(cid:151) tgr (cid:148)mar jai tou nuk(cid:150)dour l(cid:146)qour tou l(cid:148)swou. E(cid:145)m o l(cid:148)swor up(cid:149)jeitai se diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a apaite(cid:148) epipk(cid:146)om epeneqcas(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)nei sto em k(cid:149)cy apot(cid:146)kesla, g diadija- s(cid:148)a aut(cid:147) dem heyqe(cid:148)tai yr letapo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma la tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)» jataqco(cid:151)mtai. b) Pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 3a: «3a. Ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta pqojeil(cid:146)mou ma hey- qo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum pqo(cid:146)khei ap(cid:149) em(cid:146)qceier leta- po(cid:148)gsgr tou k(cid:148)mou se (cid:145)wuqo jai tgr j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai sta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — ma paqousi(cid:145)foum poi(cid:149)tgta uci(cid:147), am(cid:149)heutg jai s(cid:151)lvymg le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jai — ma e(cid:148)mai to apot(cid:146)kesla liar em(cid:146)qceiar diawyqi- slo(cid:151), touk(cid:145)wistom leqij(cid:147)r, tgr (cid:148)mar jai tou nuk(cid:150)dour l(cid:146)qour tou l(cid:148)swou. Am o l(cid:148)swor up(cid:149)- jeitai se lia epipk(cid:146)om em(cid:146)qceia pqojeil(cid:146)mou ma jatak(cid:147)nei se (cid:146)mam letacem(cid:146)steqo diawyqisl(cid:149) tgr (cid:148)mar jai tou nuk(cid:150)dour l(cid:146)qour tou l(cid:148)swou, l(cid:149)mo g tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy em(cid:146)qceier heyqe(cid:148)tai yr letapo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Yst(cid:149)so, cia tgm j(cid:145)mmabg, g (cid:145)lesg ep(cid:148)teung em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor diavoqetijo(cid:151) e(cid:148)dour ap(cid:149) to (cid:145)wuqo, l(cid:146)sy emeqcei(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tom diawyqisl(cid:149) tgr (cid:148)mar jai tou nuk(cid:150)dour l(cid:146)qour tou l(cid:148)swou lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) yr letapo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:145)m o letapoigt(cid:147)r apode(cid:148)nei pqor ija- mopo(cid:148)gsg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m paqousi(cid:145)fei poi(cid:149)tgta uci(cid:147), am(cid:149)heutg jai s(cid:151)lvymg le ta sumakkajtij(cid:145) (cid:147)hg jai (cid:149)ti apot(cid:146)- kese biolgwamij(cid:147)r elpoqij(cid:147)r wq(cid:147)sgr. » amtije(cid:148)lemo (cid:147) c) G paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. G diadijas(cid:148)a (cid:146)cjqisgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 evaql(cid:149)fetai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m: a) stour letapoigt(cid:146)r j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo· b) stour paqacyco(cid:151)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3a stoi- we(cid:148)o a) (cid:147) b) tou jamomislo(cid:151) aqih. 619/71, oi opo(cid:148)oi amakalb(cid:145)moum tgm upowq(cid:146)ysg ma leta- poi(cid:147)soum auto(cid:148) oi (cid:148)dioi tom k(cid:148)mo se (cid:145)wuqo (cid:147) tgm j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo· c) stour pq(cid:150)tour letapoigt(cid:146)r oi opo(cid:148)oi leta- poio(cid:151)m tom k(cid:148)mo se (cid:145)wuqo cia kocaqiasl(cid:149) em(cid:149)r paqacyco(cid:151) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147) d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71· d) stour pq(cid:150)tour letapoigt(cid:146)r pou letapoio(cid:151)m tgm j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo cia kocaqiasl(cid:149) em(cid:149)r paqacyco(cid:151) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71. » d) stgm paq(cid:145)cqavo 4 to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) aniok(cid:149)cgsg tym apykei(cid:150)m oi opo(cid:148)er ave(cid:148)ko- mtai stg letapo(cid:148)gsg·» 7. To (cid:145)qhqo 5b tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — oi (cid:149)qoi «stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio», — oi (cid:149)qoi «(cid:147) tgm j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo» paqelb(cid:145)kko- mtai let(cid:145) tour (cid:149)qour «tom k(cid:148)mo se (cid:145)wuqo»· L 349/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 b) to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio paqelb(cid:145)kketai let(cid:145) to 10. To (cid:145)qhqo 8 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio: «Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), g am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr letapo(cid:148)gsgr pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) jai ma v(cid:146)qei (cid:146)mdeing, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a, o paqacyc(cid:149)r ama- kalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysgr e(cid:148)te ma letapoi(cid:147)sei e(cid:148)te ma d(cid:150)sei pqor letapo(cid:148)gsg cia kocaqiasl(cid:149) tou tgm j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:145) tgm em(cid:148)swusg. » 8. To (cid:145)qhqo 6 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 jataqce(cid:148)tai· b) stgm paq(cid:145)cqavo 1a, to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio paqel- b(cid:145)kketai let(cid:145) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio: «Yst(cid:149)so, stg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar 1999/2000 jai 2000/2001, (cid:149)koi oi pq(cid:150)toi letapoig- t(cid:146)r j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai amacmyqi- sl(cid:146)moi ek(cid:146)cwomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145), am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar. » c) stgm paq(cid:145)cqavo 1b pq(cid:150)to jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «jai tgr j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo» pqost(cid:148)hemtai let(cid:145) tour (cid:149)qour «tou k(cid:148)mou se (cid:145)wuqo»· d) stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio: «Cia tgm j(cid:145)mmabg, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia to dioijgtij(cid:149) jahest(cid:150)r ek(cid:146)cwou pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 jai, emdewol(cid:146)myr, cia to s(cid:151)stgla pqogco(cid:151)lemgr (cid:146)cjqisgr tgr spoq(cid:145)r tym ejt(cid:145)seym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147). » 9. To (cid:145)qhqo 7 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 jataqce(cid:148)tai. b) stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)- vio let(cid:145) to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio: «E(cid:145)m, stg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r ek(cid:146)cwou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diapist(cid:150)sei — (cid:149)ti sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tou k(cid:148)mou se (cid:145)wuqo (cid:147) tgr j(cid:145)mmabgr se (cid:145)wuqo dem (cid:146)wei letapoighe(cid:148), emt(cid:149)r l(cid:146)cistgr pqohesl(cid:148)ar 12 lgm(cid:150)m, let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, (cid:147) — sglamtij(cid:149) tym l(cid:146)qor letapoigh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tgm apaito(cid:151)- lemg uci(cid:147), am(cid:149)heutg jai s(cid:151)lvymg le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg poi(cid:149)tgta, amast(cid:146)kketai g (cid:146)cjqisg, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar le avetgq(cid:148)a tgm gle- qolgm(cid:148)a tou em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwou. O pq(cid:150)tor leta- poigt(cid:147)r (cid:147), paq(cid:145)cycor tou opo(cid:148)ou amest(cid:145)kg g (cid:146)cjqisg dem (cid:146)wei dija(cid:148)yla stg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ar (cid:146)cjqisgr pqim peq(cid:145)soum d(cid:151)o peq(cid:148)odoi elpoq(cid:148)ar aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tou em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwou. » a) stgm paq(cid:145)cqavo 1, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)tai. b) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 1a: «1a Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 5a, tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1, tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqa- voi 4, 5, 7 jai 8 jai tym (cid:145)qhqym 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 jai 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym ama- koci(cid:150)m, stir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. To s(cid:151)moko tym pqobkepol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 ek(cid:146)cwym diemeq- co(cid:151)mtai se touk(cid:145)wistom 5 % tym em k(cid:149)cy ait(cid:147)seym. G le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 jai o jaho- qisl(cid:149)r tgr kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg cia tom upokoci- sl(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr (cid:146)jtasgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fomtai kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 12 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diawyqisl(cid:149)r am(cid:145)lesa sto lg ejjojish(cid:146)mta k(cid:148)mo jai opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko l(cid:146)qor tou jateqcasl(cid:146)mou lg ejjojish(cid:146)mtor k(cid:148)mou dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tgm diap(cid:148)stysg tgr (cid:146)jtasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92. » c) g paq(cid:145)cqavor 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, oi (cid:149)qoi «g jtglatoko- cij(cid:147) amavoq(cid:145) tym ejt(cid:145)seym aut(cid:150)m» amtijah(cid:148)- stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «o emtopisl(cid:149)r tour sto okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)c- wou», — g t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— g gleqolgm(cid:148)a sukkoc(cid:147)r,» — g p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— g pos(cid:149)tgta (cid:145)wuqou pou (cid:146)wei sucjolishe(cid:148)/ sukkewhe(cid:148),» — g (cid:146)jtg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «— o t(cid:149)por emap(cid:149)hesgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, emdewol(cid:146)myr, wyqist(cid:145) ap(cid:149) tour sp(cid:149)qour tou k(cid:148)mou (cid:147) tour sp(cid:149)qour tgr j(cid:145)mmabgr (cid:147), e(cid:145)m (cid:146)wei pykghe(cid:148) jai paqadohe(cid:148), to ep(cid:150)- mulo, ta om(cid:149)lata jai g die(cid:151)humsg tou aco- qast(cid:147). » d) stgm paq(cid:145)cqavo 3, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi « paq(cid:145)- cqavor 2» amtijah(cid:148)stamtai a(cid:149) tour (cid:149)qour « paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 2»· e) stgm paq(cid:145)cqavo 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «30 Moelbq(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «ap(cid:149) tir 30 Moel- bq(cid:148)ou cia to k(cid:148)mo jai 30 Dejelbq(cid:148)ou cia tgm j(cid:145)m- mabg, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1»· 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/55 st) g paq(cid:145)cqavor 4 jataqce(cid:148)tai· f) g paq(cid:145)cqavor 5 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: — oi (cid:149)qoi «o pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71 (cid:146)kecwor» amti- jah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «o pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/ 92 (cid:146)kecwor», — to stoiwe(cid:148)o a) jataqce(cid:148)tai. 11. To (cid:145)qhqo 12 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 12 To pos(cid:149)m tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg 1. tgm lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tir en(cid:147)r ejt(cid:145)seir: — tgm (cid:146)jtasg pou amav(cid:146)qetai stgm d(cid:147)kysg ejt(cid:145)seym g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4a, emdewol(cid:146)myr, leiyl(cid:146)mg, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92, — tgm (cid:146)jtasg, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm d(cid:147)kysg jak- ki(cid:146)qceiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3, emdewol(cid:146)myr leiyl(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92, — tgm (cid:146)jtasg pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, emdewo- l(cid:146)myr, leiyl(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) jai tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92. Yst(cid:149)so, to pos(cid:149)m tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai g emdew(cid:149)lemg peq(cid:148)ptysg g opo(cid:148)a (cid:146)wei epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tir lei(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai, jat’ evaqloc(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym dia- t(cid:145)neym: — (cid:145)qhqo 8, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahusteqgl(cid:146)mg upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr ejt(cid:145)seym, — (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahu- steqgl(cid:146)mg upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar, — (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahu- steqgl(cid:146)mg upobok(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr em(cid:148)swusgr. Se peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr tgr (cid:146)jtasgr tou k(cid:148)mou pou tuc- w(cid:145)mei tou dijai(cid:150)lator tgr em(cid:148)swusgr, g le(cid:148)ysg avoq(cid:145) jataqw(cid:147)m tir jakkieqco(cid:151)lemer ejt(cid:145)seir le k(cid:148)mo (cid:145)kkom ap(cid:149) aut(cid:149) pou dem (cid:146)wei ejjojishe(cid:148). Se peq(cid:148)ptysg amajqibo(cid:151)r d(cid:147)kysgr, g opo(cid:148)a (cid:146)cime 2. auha(cid:148)qeta, o em k(cid:149)cy dgk(cid:150)m apojke(cid:148)etai tou eueqcet(cid:147)- lator tou jahest(cid:150)tor stom uvamtij(cid:149) k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg, jat(cid:145) tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, cia lia (cid:146)jtasg (cid:148)sg pqor eje(cid:148)mg cia tgm opo(cid:148)a apeqq(cid:148)vhg g a(cid:148)tgsg. 3. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatab(cid:145)kkei, let(cid:145) ap(cid:149) (cid:149)kour tou pqobkep(cid:149)lemour ek(cid:146)cwour, to pos(cid:149)m tgr em(cid:148)swusgr cia tom k(cid:148)mo jai tgm j(cid:145)mmabg, pqim tir 16 Ojtybq(cid:148)ou pou ajokouhe(cid:148) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 12a paq(cid:145)cqavor 4, aut(cid:147) g pqohesl(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai paq(cid:145) l(cid:149)mom jat(cid:145) to (cid:146)ma t(cid:146)taqto tgr em(cid:148)swusgr g opo(cid:148)a jatab(cid:145)kketai stom paqacyc(cid:149), o opo(cid:148)or (cid:146)wei sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71. » 12. To (cid:145)qhqo 12a tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm aqw(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 paqelb(cid:145)kkomtai oi (cid:149)qoi «to aqc(cid:149)teqo, tgm gleqolgm(cid:148)a tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar»· b) stgm aqw(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 paqelb(cid:145)kkomtai oi (cid:149)qoi «to aqc(cid:149)teqo, tgm gleqolgm(cid:148)a tou t(cid:146)kour tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar»· c) pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 6: «6. Oi diat(cid:145)neir tym paqacq(cid:145)vym 2, 3, 4 jai 5 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m cia tgm j(cid:145)mmabg se (cid:145)wuqo. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 jai, cia tir pqor sucjolid(cid:147) ejt(cid:145)seir, stg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r