title: Règlement (CE) n° 1002/1999 du Conseil, du 22 décembre 1998, concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Bulgarie vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

text: L 123/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1002/1999 DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’exportation de certains produits sid(cid:130)rurgiques CECA de la Bulgarie janvier et le 31 vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er d(cid:130)cembre 1999 (prorogation du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’un accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995 (1); consid(cid:130)rant que les parties ont d(cid:130)cid(cid:130), par la d(cid:130)cision no 3/1999 du Conseil d’association (2), de proroger le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/ 97 (3) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire de proroger la l(cid:130)gis- lation communautaire de mise en œuvre adopt(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 86/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 concernant certains produits l’exportation de sid(cid:130)rurgiques CECA de la Bulgarie vers la Communaut(cid:130) janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 pour la p(cid:130)riode du 1er (renouvellement du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) (4), Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 86/98 continue (cid:133) s’appliquer du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 3/1999 du Conseil d’association entre les Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part. Dans le titre, le pr(cid:130)ambule et (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 4 du r(cid:138)glement, les r(cid:130)f(cid:130)- rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM (1) JO L 358 du 31. 12. 1994, p. 3. (2) Voir page 56 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 85. (4) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 29


title: Komission asetus (EY) N:o 2783/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen määrittämisestä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2783/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, hedelmien ja vihannesten, kasvien sek(cid:132) kukkien aloja koskevien Ranskan meren- takaisten departementtien hyv(cid:132)ksi annettujen erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1524/98 muuttamisesta ja arvioidun hankintataseen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) vuodeksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n merentakaisten departementtien tiettyjen maataloustuot- teiden soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 131/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (4), ja komission asetuksella (EY) N:o 1524/98 (5) annetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hankintaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, sek(cid:132) arvioitu hankintatase, jossa vahvistetaan erityiseen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n oikeutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, niiden tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka ovat oikeutettuja erityiseen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti vahvis- ja niit(cid:132) tettujen arvioitujen hankintataseiden mukaisesti, tarkistetaan markkinoiden tosiasiallisten tarpeiden perus- teella ja ottaen huomioon paikallistuotanto ja perinteiset kauppavirrat, ja merentakaisten departementtien markki- noiden tarpeet vuodeksi 1999 edellytt(cid:132)v(cid:132)t arvioidun hankintataseen vahvistamista liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1524/98 liitteess(cid:132) I oleva A osa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 2. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 15, 22. 1. 1992, s. 13 (4) EYVL L 225, 6. 9. 1996, s. 3 (5) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 29 L 347/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 LIITE ”A osa: Merentakaisten departementtien hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan arvioitu hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 Tuoteryhm(cid:132) CN-koodi Tuote A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 Keitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) valmistetut hedelm(cid:132)soseet, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muita makeutusaineita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, jalostukseen tarkoitetut sitrushedelm(cid:132)t muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmist(cid:132) valmistetut Muulla tavalla valmistettu tai s(cid:132)il(cid:148)tty hedelm(cid:132)liha, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132), ei muualla mainittu tai sis(cid:132)llytetty, jalostuk- seen tarkoitettu sitrushedelm(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t aprikoosit kirsikat persikat mansikat sekoitukset, ei kuitenkaan trooppisista hedelmist(cid:132) valmistetut muut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmist(cid:132) valmistetut ja lis(cid:132)tty(cid:132) alkoholia sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t hedelm(cid:132)mehutiivisteet K(cid:132)ym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t (my(cid:148)s ryp(cid:132)leen puristemehu ”grape must”), my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalostukseen tarkoitetut appelsiinimehu greippi- tai pomelomehu ryp(cid:132)lemehu omenamehu p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)mehu M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) 100 1 500 1 000 1 300 ex 2009 80 35 muun hedelm(cid:132)n mehu, ei kuitenkaan trooppisista hedelmist(cid:132) valmistettu ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 sekamehu, omena- ja p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)mehusta valmistettu ex 2009 90 21 muut sekamehut, ei kuitenkaan trooppisista hedelmist(cid:132) valmistetut ex 2009 90 29 Yhteens(cid:132) 3 900”


title: Iestāžu nolīgums (1998. gada 22. decembris) par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz Kopienu tiesību aktu izstrādes kvalitāti (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 31999Y0317(01) C 73/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 3. 1999. IESTĀŽU NOLĪGUMS (1998. gada 22. decembris) par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz Kopienu tiesību aktu izstrādes kvalitāti (1999/C 73/01) EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, (5) Būtu jāstiprina juridisko dienestu, tostarp tieslietu un valo- das speciālistu, loma iestādēs Kopienas normatīvo tiesību aktu izstrādes uzlabošanā. ņemot vērā Deklarāciju Nr. 39 par Kopienu tiesību aktu projektu kvalitāti, ko 1997. gada 2. oktobrī pieņēma Starpvaldību konfe- rencē un kas pievienota Amsterdamas Līguma Nobeiguma aktam, tā kā: (1) (2) (3) (6) Šīs pamatnostādnes papildina iestāžu centienus padarīt Kopienas tiesību aktus pieejamākus un vieglāk saprotamus, jo īpaši, veicot tiesību aktu oficiālu kodifikāciju, pārstrādā- jot un vienkāršojot esošos dokumentus. (7) Šīs pamatnostādnes uzskatāmas par dokumentu iestāžu iekšējai lietošanai. Tās nav juridiski saistošas, SAVSTARPĒJI VIENOJOTIES, PIEŅEM ŠĀDAS PAMATNOSTĀDNES. Skaidri, vienkārši un precīzi izstrādāti Kopienas tiesību akti lai Kopienu tiesības būtu caurskatāmas un ir būtiski, sabiedrībai un uzņēmējiem labi saprotamas. Tas ir arī priekšnoteikums Kopienas tiesību aktu pareizai īstenoša- nai un vienotai piemērošanai dalībvalstīs. Saskaņā ar Tiesas praksi juridiskās noteiktības princips, kas ir daļa no Kopienas tiesību sistēmas, prasa, lai Kopienas tie- sību akti būtu skaidri un precīzi un lai to piemērošana būtu personām paredzama. Šī prasība jāievēro vēl stingrāk attie- cībā uz aktu, kam varētu būt finansiālas sekas un kas uzliek saistības personām, lai attiecīgās personas varētu precīzi zināt tām uzlikto saistību apjomu. Pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas tiesību aktu izstrā- des kvalitāti tāpēc būtu jāpieņem, savstarpēji vienojoties. Šīs pamatnostādnes paredzētas kā rokasgrāmata Kopienas iestādēm, kad tās pieņem tiesību aktus, kā arī tām Kopie- nas iestāžu personām, kuras iesaistītas šādu aktu formulē- šanā un izstrādē, gan izstrādājot sākotnējo teksta variantu, gan likumdošanas procesā izdarot dažādus labojumus. Vispārīgi principi 1. Kopienas tiesību aktus formulē skaidri, vienkārši un precīzi. 2. Kopienas tiesību aktus izstrādā, ņemot vērā attiecīgā tiesību akta veidu un, cita starpā, to, vai tas ir vai nav saistošs (regu- las, direktīvas, lēmumi, ieteikumi vai citi tiesību akti). (4) Lai nodrošinātu pamatnostādņu pareizu piemērošanu, katrai iestādei attiecībā uz tās darbu būtu jāveic papildu pasākumi. 3. Izstrādājot tiesību aktus, ņem vērā personas, kurām tos pare- dzēts piemērot, lai tās varētu nepārprotami noteikt savas tie- sības un pienākumus, kā arī personas, kurām šie akti būs jāīs- teno. 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 4. Tiesību aktu normām jābūt kodolīgām, un to saturam jābūt pēc iespējas viendabīgam. Jāizvairās no pārlieku gariem pan- tiem un teikumiem, nevajadzīgi sarežģītiem formulējumiem un pārmērīgas saīsinājumu izmantošanas. 5. Visā tiesību aktu izstrādes un pieņemšanas procesā, izvēloties terminus un teikumu konstrukcijas, ņem vērā to, ka Kopienas tiesību akti izmantojami ir daudzās valodās; piesardzīgi jēdzieni un terminoloģija, kas raksturīga tikai kādas konkrētas valsts tiesību sistēmai. 6. Terminoloģiju konkrētā aktā izmanto tā, lai nodrošinātu kon- sekvenci gan pašā dokumentā, gan attiecībā uz spēkā esoša- jiem dokumentiem, īpaši tajā pašā nozarē. Identiski jēdzieni jāizsaka ar tiem pašiem terminiem, pēc iespē- jas saglabājot to nozīmi ikdienas, juridiskajā vai tehniskajā valodā. rindkopas vai pantus vai arī noteikumus, kas apstiprina spēkā esošas tiesību normas. Tiesību aktos neiekļauj noteikumus, kas izsaka citu pantu saturu vai atkārto tiesību akta nosaukumu. 13. Vajadzības gadījumā dispozīcijas sākumā iekļauj pantu, kurā nosaka tiesību akta priekšmetu un darbības jomu. 14. Ja tiesību aktā izmantotie termini nav nepārprotami, tie visi jādefinē vienotā pantā tiesību akta sākumā. Definīcijās neie- tver autonomas tiesību normas. 15. Dispozīcija pēc iespējas jāveido, ievērojot standarta struktūru (priekšmets un darbības joma — definīcijas — tiesības un pienākumi — noteikumi, kas piešķir īstenošanas pilnvaras — procesuāli noteikumi — īstenošanas pasākumi — pārejas un nobeiguma noteikumi). Dispozīciju iedala pantos un, atkarībā no tās garuma un sarežģītības, sadaļās, nodaļas un iedaļās. Ja pantā ir saraksts, katrs postenis sarakstā jānorāda ar numuru vai burtu, nevis ar ievilkumu. Dažādas tiesību akta daļas 7. Visi vispārēji piemērojami Kopienu tiesību akti jāizstrādā saskaņā ar standarta struktūru (virsraksts — preambula — dispozīcija — pielikumi, ja vajadzīgs). Iekšējas un ārējas atsauces 8. Tiesību akta nosaukumam jādod pēc iespējas īsa un pilnīga norāde par tiesību akta priekšmetu, kas nemaldina lasītāju par dispozīcijas noteikumu saturu. Vajadzības gadījumā akta pilnajam nosaukumam var pievienot īso nosaukumu. 16. Atsauces uz citiem tiesību aktiem jāizmanto pēc iespējas maz. Atsauces precīzi apzīmē tiesību aktu vai normu, uz ko tās attiecas. Jāizvairās no atgriezeniskām atsaucēm (atsauces uz tiesību aktu vai pantu, kurā pašā ir atsauce uz sākotnējo noteikumu) un pakāpeniskām atsaucēm (atsauces uz notei- kumu, kas pats norāda uz kādu citu noteikumu). 9. Atsauces uz dokumentiem paredzētas tam, lai noteiktu akta tiesisko pamatu, kā arī tā pieņemšanas procedūras galvenās stadijas. 17. Saistoša akta dispozīcijā iekļaujot atsauci uz nesaistošu aktu, pēdējais nekļūst saistošs. Ja akta izstrādātāji vēlas padarīt sais- tošu visu nesaistošo aktu vai tā daļu, attiecīgā akta noteikumi pēc iespējas jāizklāsta kā saistoša akta daļa. 10. Apsvērumu mērķis ir kodolīgi pamatot dispozīcijas būtiskā- kās normas, tās nepārrakstot vai neparafrāzējot. Tajos neie- tver tiesību normas vai politiskās gribas izpausmes. 11. Katru apsvērumu numurē. Akti, ar kuriem izdara grozījumus 12. Saistošā tiesību akta dispozīcijā neiekļauj noteikumus, kas nav tiesību normas, piemēram, vēlmes vai politiskus paziņo- jumus, kā arī noteikumus, kuri atkārto vai pārfrāzē Līgumu 18. Visi akta grozījumi jāizsaka skaidri. Grozījumu forma ir teksts, ko iekļauj grozāmajā aktā. Priekšroka jādod visas nor- mas (panta vai panta iedalījuma) aizstāšanai, nevis atsevišķu teikumu, frāžu vai vārdu iekļaušanai vai svītrošanai. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 Aktā, ar kuru izdara grozījumus, neiekļauj tādas materiālās tiesību normas, kas nav iekļautas grozāmajā aktā. Iestādes veic tādus pasākumus attiecībā uz to iekšējo organizāci- ju, ko tās uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu, ka šīs pamatno- stādnes piemēro pareizi. 19. Tāda akta beigās, kura priekšmets nav cita akta grozīšana, var noteikt citu aktu grozījumus, kas vajadzīgi, vadoties no jaunā akta normām. Ja grozījumi ir būtiski, jāpieņem atsevišķs akts ar grozījumiem. Nobeiguma noteikumi, atcelšana un pielikumi 20. Noteikumus, kas nosaka datumus, termiņus, izņēmumus, atkāpes un pagarinājumus, pārejas noteikumus (tostarp noteikumus, kas attiecas uz akta ietekmi uz esošo stāvokli) un nobeiguma noteikumus (stāšanos spēkā, akta transpozī- cijas termiņu un piemērošanu laikā) izstrādā precīzi. Noteikumos par aktu transpozīcijas un piemērošanas termi- ņiem norāda datumu, ko izsaka kā dienu/mēnesi/gadu. Direk- tīvu gadījumā šos termiņus izsaka tā, lai nodrošinātu pietie- kamu transpozīcijas laiku. 21. Novecojušus aktus un noteikumus noteikti atceļ. Jauna akta pieņemšanai būtu noteikti jāatceļ visi akti vai noteikumi, ko jaunais akts padara nepiemērojamus vai bez regulējuma priekšmeta. 22. Akta tehniskos aspektus iekļauj pielikumos, uz kuriem sniedz atsevišķas norādes akta dispozīcijā, un tie neietver jaunas tie- sības vai pienākumus, kas nav izklāstītas dispozīcijā. Konkrēti, iestādes: a) uzdod saviem juridiskajiem dienestiem viena gada laikā pēc šo pamatnostādņu publicēšanas sagatavot kopīgu praktisku rok- asgrāmatu personām, kas iesaistītas tiesību aktu izstrādē; b) organizē to attiecīgās iekšējās procedūras tā, lai juridiskie die- nesti, tostarp tieslietu un valodas speciālisti, var laikus katrs savai iestādei sniegt ieteikumus tiesību aktu izstrādei, piemē- rojot šīs pamatnostādnes; c) sekmē aktu izstrādes daļu izveidi to organizācijās vai struktūr- vienībās, kas iesaistītas likumdošanas procesā; d) nodrošina, ka to ierēdņi un pārējie darbinieki tiek apmācīti jo īpaši vēršot viņu uzmanību uz juridisku aktu izstrādē, daudzvalodības ietekmi uz izstrādes kvalitāti; e) veicina sadarbību ar dalībvalstīm, lai uzlabotu izpratni par īpa- šiem apsvērumiem, kas jāņem vērā dokumentu izstrādē; f) veicina tādu informācijas tehnoloģijas līdzekļu attīstību un uzlabošanu, kas palīdz tiesību aktu projektu izstrādē; g) sekmē to savu struktūrvienību sadarbību, kas ir atbildīgas par dokumentu izstrādes kvalitāti; Pielikumus sastāda standarta formā. IEPRIEKŠMINĒTĀS IESTĀDES VIENOJAS PAR ŠĀDIEM ĪSTENO- ŠANAS PASĀKUMIEM. h) dod norādījumus attiecīgajiem juridiskajiem dienestiem peri- odiski sagatavot ziņojumu savai iestādei par pasākumiem, kas veikti saistībā ar a) līdz g) punktu. Briselē, 1998. gada 22. decembrī Eiropas Parlamenta vārdā — Eiropas Savienības Padomes vārdā — Eiropas Kopienu Komisijas vārdā — priekšsēdētājs priekšsēdētājs priekšsēdētājs


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3815/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Σχέδια και προγράμματα για τη γεωργία και την αλιεία στην Καταλονία

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
aid to agriculture

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/153 Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3815/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´δια και προγρα´µµατα για τη γεωργι´α και την αλιει´α στην Καταλονι´α (cid:30)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ της διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε σχε´ση µε τις δαπα´νες που πραγµατοποιει´, θα µπορου´σε να µας πληροφορη´σει ποια´ απο´ τα σχε´δια που υλοποιη´θηκαν στην Καταλονι´α την περι´οδο 1994-1999 ε´τυχαν ενι´σχυσης στο πλαι´σιο των διαφο´ρων µε´τρων για τη γεωργι´α και την αλιει´α; Επι´σης, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει το ποσο´ που ε´χει τελικα´ διατεθει´ για το κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3816/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´δια και προγρα´µµατα για τον πολιτισµο´, την παιδει´α και τη νεο´τητα στην Καταλονι´α (cid:30)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ της διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε σχε´ση µε τις δαπα´νες που πραγµατοποιει´, θα µπορου´σε να µας πληροφορη´σει ποια´ απο´ τα σχε´δια που υλοποιη´θηκαν στην Καταλονι´α την περι´οδο 1994-1999 ε´τυχαν ενι´σχυσης στο πλαι´σιο των διαφο´ρων µε´τρων για τον πολιτισµο´, την παιδει´α και την νεο´τητα; Επι´σης, θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει ακριβω´ ς το ποσο´ που ε´χει τελικα´ διατεθει´ για το κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της


title: Uredba Sveta (ES) št. 2825/98 z dne 22. decembra 1998 o oprostitvi dajatev skupne carinske tarife pri uvozu v Skupnost pripravljenih in konzerviranih sardel s poreklom iz Maroka

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998R2825 29. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/15 UREDBA SVETA (ES) št. 2825/98 z dne 22. decembra 1998 o oprostitvi dajatev skupne carinske tarife pri uvozu v Skupnost pripravljenih in konzerviranih sardel s poreklom iz Maroka SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, ker Protokol 2 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, ki je bil podpisan 26. februarja 1996, predvideva, da je uvoz pripravljenih in kon- zerviranih sardel pod oznakami KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex 1604 20 50 s poreklom iz Maroka od 1. januarja 1999 opro- ščen carin; Uvoz pripravljenih in konzerviranih sardel pod oznakami KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex 1604 20 50 s poreklom iz Maroka je oproščen carin. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. ker mora do sklenitve Sporazuma in začetka njegove veljavnosti Skupnost avtonomno uvesti to ureditev, Uporablja se od 1. Evro-mediteranskega sporazuma z Marokom. januarja 1999 do začetka veljavnosti Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Svet Predsednik C. EINEM


title: Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/5 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfr(cid:134)gornas integrering med utvecklingssamarbetet EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130 w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), i enlighet med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Kvinnornas viktiga ekonomiska och sociala roll i utvecklingsl(cid:132)nderna har lett till ett allt bredare internationellt erk(cid:132)nnande av att deras fulla delta- gande utan diskriminering (cid:132)r oundg(cid:132)ngligt f(cid:148)r en h(cid:134)llbar och verklig utveckling. (2) Idag l(cid:132)mnar de sitt bidrag till utvecklingen trots att de konfronteras med avsev(cid:132)rda hinder som (cid:132)r specifika f(cid:148)r kvinnor och som begr(cid:132)nsar resultatet av deras arbete och minskar nyttan av deras verk- samhet f(cid:148)r samh(cid:132)llet som helhet. (3) Bland dessa hinder m(cid:132)rks best(cid:134)ende och allvarliga fr(cid:134)ga om olikheter mellan kvinnor och m(cid:132)n i r(cid:132)tten f(cid:148)r kvinnor till j(cid:132)mlikt deltagande i utveck- lingen, tillg(cid:134)ng till grundl(cid:132)ggande tj(cid:132)nster, s(cid:132)rskilt p(cid:134) utbildnings- och h(cid:132)lsoomr(cid:134)det, m(cid:148)jlighet att delta i beslutsprocessen och kontroll (cid:148)ver ekono- miska resurser. (4) N(cid:132)r utvecklingsinsatser har genomf(cid:148)rts har skillna- derna mellan kvinnor och m(cid:132)n i fr(cid:134)ga om st(cid:132)llning, roller, m(cid:148)jligheter och prioriteringar s(cid:132)llan tagits upp p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt, och detta har minskat (cid:134)tg(cid:132)r- dernas totala framg(cid:134)ng. (1) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 74. (2) Europaparlamentets yttrande av den 19. 11. 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 30. 3. 1998 (EGT C 204, 30. 6. 1998, s. 18) och Europaparlamentets beslut av den 17. 9. 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998). (5) Att komma till r(cid:132)tta med genusbetingade olikheter mellan kvinnor och m(cid:132)n och st(cid:132)rka kvinnornas roll (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r den sociala r(cid:132)ttvisan och utveck- lingssatsningens effektivitet. (6) (7) (8) I utvecklingssamarbetet b(cid:148)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tf(cid:148)ljande f(cid:148)r(cid:132)ndringar uppmuntras i fr(cid:134)ga om atti- tyder, strukturer och mekanismer p(cid:134) politisk, ekonomisk och juridisk niv(cid:134), p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) samt inom familjen. S(cid:132)rskilda satsningar f(cid:148)r att st(cid:132)rka kvinnornas roll f(cid:148)r utvecklingen m(cid:134)ste g(cid:148)ras men det erk(cid:132)nns nu ocks(cid:134) att perspektivet m(cid:134)ste vidgas till att omfatta b(cid:134)de kvinnors och m(cid:132)ns roller, ansvar, behov, till- g(cid:134)ng samt sambandet mellan dessa, vilket ben(cid:132)mns genus- fr(cid:134)gor. och beslutsfattande resurser till F(cid:148)r att en effektiv utveckling skall komma till st(cid:134)nd kr(cid:132)vs att en analys av genusfr(cid:134)gorna systema- tiskt integreras med utformning, genomf(cid:148)rande och utv(cid:132)rdering av alla insatser och strategier inom utvecklingsbist(cid:134)ndet. (9) Dessa fr(cid:134)gor analyseras mer detaljerat i kommissio- nens meddelande till r(cid:134)det och Europaparlamentet av den 18 september 1995 om integrering av k(cid:148)nsfr(cid:134)gor i utvecklingssamarbetet och analysen st(cid:148)ds av r(cid:134)det i dess resolution av den 20 december 1995. (10) R(cid:134)det har i en rad slutsatser fr(cid:134)n 1982 till 1993 betonat den vikt det l(cid:132)gger vid kvinnornas roll f(cid:148)r utvecklingssamarbetet. (11) Gemenskapen och dess medlemsstater har under- tecknat Nairobi Forward-Looking Strategies fr(cid:134)n 1985 samt f(cid:148)rklaringen fr(cid:134)n fj(cid:132)rde internationella kvinnokonferensen i Beijing 1995 och dess hand- lingsprogram, vilka understryker behovet av att L 354/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 (12) (13) (14) ingripa mot hinder f(cid:148)r j(cid:132)mst(cid:132)lldhet v(cid:132)rlden (cid:148)ver och av att se till att det perspektivet avspeglas p(cid:134) alla politikomr(cid:134)den och i alla program. I F(cid:148)renta nationernas konvention om avskaffande (1979) av all slags diskriminering av kvinnor betecknas diskriminering av kvinnor som ett hinder f(cid:148)r utvecklingen och som n(cid:134)got parterna (cid:132)r eniga om att bruka alla l(cid:132)mpliga medel f(cid:148)r att avskaffa. I FN:s deklaration om r(cid:132)tten till utveck- ling (1986) betonas vars och ens r(cid:132)tt att delta i och bidra till utvecklingen och behovet av att verk- samma (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra kvinnorna en aktiv roll i utvecklingsprocessen. I (cid:134)tskilliga resolutioner, och s(cid:132)rskilt i resolutionen av den 14 maj 1992 om kvinnornas situation i utvecklingsl(cid:132)nderna och i resolutionen av den 15 juni 1995 om fj(cid:132)rde internationella kvinnokon- ferensen i Beijing, har Europaparlamentet betonat behovet tillr(cid:132)cklig av att gemenskapen (cid:132)gnar uppm(cid:132)rksamhet (cid:134)t kvinnornas roller och prioriter- ingar i utvecklingssamarbetet samt vidtar l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett aktivt genomf(cid:148)rande av slutsatserna fr(cid:134)n konferensen i Beijing. I den resolution som den 20 december 1995 antogs av r(cid:134)det och f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r medlemsstaternas regeringar uttalas st(cid:148)d f(cid:148)r kommissionens medde- lande i samma fr(cid:134)ga; i den kr(cid:132)vs ocks(cid:134) genusfr(cid:134)- gornas fullst(cid:132)ndiga integration med utvecklings- samarbetet och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna p(cid:134) detta omr(cid:134)de, och rikt- linjer fram som oms(cid:132)tter de politiska (cid:134)taganden som gjorts i Beijing till utvecklingssam- arbete. l(cid:132)ggs (15) Detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt st(cid:148)ds ocks(cid:134) i r(cid:134)dets och resolution om m(cid:132)nsklig och medlemsstaternas social utveckling av den 22 november 1996. (16) Eftersom det (cid:132)r allm(cid:132)nt erk(cid:132)nt att dessa fr(cid:134)gor (cid:132)r viktiga f(cid:148)r ett effektivt utvecklingssamarbete finns det anledning att planera f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som tillf(cid:148)rs(cid:132)krar genusfr(cid:134)gorna adekvat uppm(cid:132)rksamhet inom samtliga finansiella gemenskapsinstrument, vilka i (cid:148)kad omfattning b(cid:148)r ansvara f(cid:148)r dessa nyck- elfr(cid:134)gor. (17) Det effektivaste f(cid:148)rh(cid:134)llningss(cid:132)ttet utg(cid:148)rs av strate- giska och tydligt m(cid:134)linriktade initiativ f(cid:148)r medve- tandeg(cid:148)rande som kan f(cid:134) en avsev(cid:132)rd multiplika- toreffekt, snarare (cid:132)n av finansiering av sm(cid:134)skaliga operativa projekt. Gemenskapens bist(cid:134)nd till i h(cid:148)gre grad utvecklingssamarbetet b(cid:148)r ocks(cid:134) anv(cid:132)ndas f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kvinnor. s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r till (18) Eftersom gemenskapens verksamhet inom utveck- lingssamarbetet (cid:132)r s(cid:134) omfattande m(cid:134)ste gemen- skapen vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra sina (cid:134)taganden fr(cid:134)n Beijing som ett komplement till medlemsstaterna. (19) (cid:143)tg(cid:132)rder m(cid:134)ste vidtas f(cid:148)r att finansiera de verksam- heter som omfattas av denna f(cid:148)rordning. (20) Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 om inf(cid:148)rande av finansiella best(cid:132)mmelser i r(cid:132)ttsakterna (1) f(cid:148)rs in i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r perioden 1999–2003 utan att det beh(cid:148)righet enligt f(cid:148)rdraget. budgetmyndighetens p(cid:134)verkar (21) Detaljerade genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rdsformer, bist(cid:134)ndsmottagare och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r beslutsfattande, b(cid:148)r antas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall ge ekonomiskt st(cid:148)d och tekniskt kunnande f(cid:148)r att st(cid:148)dja mainstreaming av genusaspekter p(cid:134) alla politikomr(cid:134)den och i alla insatser inom utveck- lingssamarbetet. 2. Det bist(cid:134)nd som ges enligt denna f(cid:148)rordning skall komplettera, st(cid:132)rka och samordna bist(cid:134)nd som ges med hj(cid:132)lp av andra instrument f(cid:148)r utvecklingssamarbete, inbe- gripet befintliga instrument p(cid:134) mellanstatlig och/eller nationell niv(cid:134) och syfta till att genusfr(cid:134)gorna fullt ut beaktas p(cid:134) gemenskapens politikomr(cid:134)den och i dess insatser. 3. I denna f(cid:148)rordning avses med genusfr(cid:134)gor de olika och med varandra f(cid:148)rbundna roller, ansvarsomr(cid:134)den och m(cid:148)jligheter som kvinnor och m(cid:132)n har p(cid:134) utvecklingsom- r(cid:134)det, som (cid:132)r kulturspecifika och skapade av samh(cid:132)llet och dessutom kan (cid:132)ndras med tidens g(cid:134)ng, bland annat till f(cid:148)ljd av politiska insatser. Artikel 2 1. De centrala m(cid:134)len f(cid:148)r de verksamheter som skall genomf(cid:148)ras enligt denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ljande: a) Att st(cid:148)dja mainstreaming av genusanalysen p(cid:134) utveck- lingssamarbetets alla omr(cid:134)den, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvinnors och m(cid:132)ns r(cid:132)ttsliga och faktiska st(cid:132)llning, samh(cid:132)llet och deras behov och deras bidrag till (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/7 f(cid:148)rh(cid:134)ll- familjen samt att st(cid:148)dja ett genusmedvetet ningss(cid:132)tt vid utarbetande, utformning och genomf(cid:148)- rande av gemenskapens utvecklingspolitik och utveck- lingsinsatser p(cid:134) makro-, meso- och mikroniv(cid:134) samt vid uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering av dessa. b) Att st(cid:148)dja och underl(cid:132)tta inf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder riktade mot betydelsefulla genusbetingade olikheter, och detta i tillr(cid:132)ckligt stor skala, i samtliga gemenskapsinsatser tillg(cid:134)ng till f(cid:148)r utveckling, resurser och tj(cid:132)nster samt deltagande i beslutsprocesser inom politik, ekonomi och samh(cid:132)llsliv. s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller c) Att gradvis (cid:134)stadkomma att en kraftigt (cid:148)kad procent- andel av gemenskapens insatser (cid:134)r 2003 uppfyller OECD/DAC:s kriterier f(cid:148)r k(cid:148)nsintegration eller posi- tiva (cid:134)tg(cid:132)rder. d) Att i utvecklingsl(cid:132)nderna utveckla och fr(cid:132)mja offentlig och enskild inhemsk kapacitet f(cid:148)r att ta ansvar och initiativ f(cid:148)r att integrera genusfr(cid:134)gorna med utveck- lingssatsningarna. 2. Den verksamhet som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r st(cid:148)d (cid:132)r s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande: — Teknisk r(cid:134)dgivning och st(cid:148)d f(cid:148)r genusfr(cid:134)gornas integ- ration med utvecklingsinsatserna. — Verksamhet som syftar till att f(cid:148)ra in genusfr(cid:134)gor i analyser, politikomr(cid:134)den och l(cid:132)nder- eller sektorstra- tegier. — Program f(cid:148)r att bygga upp utvecklingsl(cid:132)ndernas insti- tutionella och operativa resurser i genusfr(cid:134)gor p(cid:134) nationell, regional och lokal niv(cid:134), inbegripet i fr(cid:134)ga om r(cid:132)ttsliga och administrativa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r lika r(cid:132)ttig- heter f(cid:148)r kvinnor och m(cid:132)n. — St(cid:148)d till insamling och spridning av k(cid:148)nsuppdelad statistik. — Utarbetande av metoder, riktlinjer, handledningar, f(cid:148)rfaranden, indikatorer och andra fungerande instru- ment som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att b(cid:132)ttre integrera genus- fr(cid:134)gorna med utvecklingsarbetet. — Tematiskt uppdelad kontroll och utv(cid:132)rdering. — Arbete f(cid:148)r att utbilda och medvetandeg(cid:148)ra viktiga beslutsfattare inom kommissionen och i utvecklings- l(cid:132)nderna. — St(cid:148)d till utarbetande, uppf(cid:148)ljning och kontroll av nationella planer i utvecklingsl(cid:132)nderna, syftande till att genomf(cid:148)ra Beijingkonferensens handlingsprogram. — (cid:143)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r samarbete med medlemssta- terna f(cid:148)r att integrera genusfr(cid:134)gorna med utvecklings- samarbetet. Artikel 3 avdelningar, Den verksamhet som genomf(cid:148)rs i enlighet med denna f(cid:148)rordning kan rikta sig till offentliga myndigheter och regionala organ, organ, decentraliserade universitet och forskningsinstitut, traditionella och lokala sammanslutningar, fackf(cid:148)reningar, icke-statliga organisa- tioner, allm(cid:132)nnyttiga sammanslutningar och f(cid:148)reningar s(cid:132)rskilt som f(cid:148)retr(cid:132)der kvinnor, samt kooperativ och kreditinstitut f(cid:148)r jordbruk och hantverk. befolkningsgrupper, lokala S(cid:134)dana inhemska strukturer som kan bidra till att utveckla lokala resurser n(cid:132)r det g(cid:132)ller genusfr(cid:134)gorna skall priori- teras. Artikel 4 1. Gemenskapens finansiering av de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta en period p(cid:134) fem (cid:134)r (1999–2003). finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av detta program under perioden 1999–2003 skall uppg(cid:134) till 25 miljoner ecu. De (cid:134)rliga anslagen skall godk(cid:132)nnas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Budgetmyndigheten skall 2. fastst(cid:132)lla de anslag som st(cid:134)r till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r varje budget(cid:134)r under beaktande av de principer f(cid:148)r en sund ekonomisk f(cid:148)rvaltning som anges i artikel 2 i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Artikel 5 1. De instrument som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r i artikel 2 avsedd verksamhet skall omfatta bland annat studier, l(cid:132)mpligt tekniskt bist(cid:134)nd med bl. a. anv(cid:132)ndning p(cid:134) kort och l(cid:134)ng sikt av experter, utbildningsfunktioner och andra funktioner, leveranser och arbeten liksom revisioner samt utv(cid:132)rderings- och (cid:148)vervakningsuppdrag. 2. Gemenskapens finansiering f(cid:134)r avse s(cid:134)v(cid:132)l invester- ingar, med undantag f(cid:148)r k(cid:148)p av fast egendom, som fasta kostnader (som f(cid:134)r innefatta kostnader f(cid:148)r administration, underh(cid:134)ll och drift) eftersom projektet i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n skall ha som m(cid:134)l att vara livskraftigt p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt. Med undantag f(cid:148)r utbildnings- och forskningsprogram kan dock dessa driftskostnader i allm(cid:132)nhet endast t(cid:132)ckas i inledningsfasen och med avtagande t(cid:132)ckningsgrad. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet kommer att (cid:132)gnas genusfr(cid:134)- inf(cid:148)rlivande med framv(cid:132)xande omr(cid:134)den f(cid:148)r 3. gornas utvecklingssamarbete. 3. De i uppmanas att bidra. artikel 3 angivna f(cid:148)rm(cid:134)nstagarna skall L 354/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Detta bidrag skall vara beroende p(cid:134) deras resurser och karakt(cid:132)ren hos insatsen ifr(cid:134)ga. 4. M(cid:148)jligheter till samfinansiering med andra givare f(cid:134)r s(cid:148)kas, s(cid:132)rskilt med medlemsstater och ber(cid:148)rda internatio- nella organisationer. 3. Kommissionen skall bemyndigas att utan att r(cid:134)dfr(cid:134)ga den kommitt(cid:130) som avses i artikel 8 godk(cid:132)nna alla ytterli- gare (cid:134)taganden som kan beh(cid:148)vas f(cid:148)r att t(cid:132)cka varje kost- nads(cid:148)verskridande, f(cid:148)rutsett eller konstaterat, i samband med dessa insatser, om (cid:148)verskridandet eller det ytterligare behovet uppg(cid:134)r till h(cid:148)gst 20 % av det ursprungliga (cid:134)tagande som fastst(cid:132)lldes genom finansieringsbeslutet. 5. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att betona bist(cid:134)ndets gemenskapskarakt(cid:132)r i fr(cid:134)ga om bist(cid:134)nd som l(cid:132)mnas enligt denna f(cid:148)rordning. skall vidtas F(cid:148)r att uppn(cid:134) de m(cid:134)l om konsekvens och komple- f(cid:148)rdraget samt s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:134)r samordnings(cid:134)t- 6. mentaritet som st(cid:132)lls upp i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga effektivitet kommissionen vidta g(cid:132)rder, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r alla dessa insatser alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga a) inr(cid:132)tta ett system f(cid:148)r systematiskt utbyte och analys av information r(cid:148)rande de insatser som gemenskapen och medlemsstaterna finansierar eller (cid:148)verv(cid:132)ger att finan- siera, samt b) samordna insatserna p(cid:134) plats, inom ramen f(cid:148)r regel- bundna m(cid:148)ten informationsutbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas f(cid:148)retr(cid:132)dare i mottagarl(cid:132)nderna. och 7. Kommissionen f(cid:134)r anordna m(cid:148)ten mellan f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r kommissionen, medlemsstater och partnerl(cid:132)nder f(cid:148)r att (cid:148)ka medvetenheten om genusfr(cid:134)gorna p(cid:134) framv(cid:132)x- ande omr(cid:134)den f(cid:148)r utvecklingssamarbete. 8. F(cid:148)r att uppn(cid:134) st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga verkan p(cid:134) det interna- tionella och nationella planet f(cid:134)r kommissionen tillsam- mans med medlemsstaterna ta alla slags initiativ f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla god samordning och n(cid:132)ra samarbete, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller informationsutbyte, med mottagarl(cid:132)nderna samt med l(cid:134)ngivare och (cid:148)vriga ber(cid:148)rda internationella organ, s(cid:132)rskilt dem inom FN-systemet. Artikel 6 Ekonomiskt bist(cid:134)nd enligt denna f(cid:148)rordning skall vara g(cid:134)vobist(cid:134)nd. Artikel 7 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r v(cid:132)rdering av, beslut om och f(cid:148)rvaltning av de insatser som omfattas av denna f(cid:148)rordning i enlighet med g(cid:132)llande budgetf(cid:148)rfaranden och andra f(cid:148)rfaranden, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som f(cid:148)reskrivs i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Varje beslut om g(cid:134)vobist(cid:134)nd p(cid:134) (cid:148)ver 1 miljon ecu 2. som beviljas i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8. f(cid:148)r enskilda insatser och finansieras 4. Varje (cid:148)verenskommelse eller avtal om finansiering inneh(cid:134)lla en som ing(cid:134)s enligt denna f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelse om att kommissionen och revisionsr(cid:132)tten f(cid:134)r utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats i enlighet med de sedvanliga f(cid:148)rfaranden som kommissionen f(cid:148)reskrivit inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande regler, s(cid:132)rskilt dem i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. 5. N(cid:132)r insatser (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r finansieringsavtal mellan gemenskapen och mottagarlandet, skall i dessa f(cid:148)reskrivas att betalning av skatter, tullar och andra avgifter inte skall t(cid:132)ckas av gemenskapen. 6. Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara (cid:148)ppet p(cid:134) lika villkor f(cid:148)r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarstaten. Det f(cid:134)r utstr(cid:132)ckas till att g(cid:132)lla (cid:132)ven andra utvecklingsl(cid:132)nder och, i vederb(cid:148)rligen motiverade undantagsfall, till andra tredje l(cid:132)nder. 7. Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemssta- terna eller i mottagarlandet eller andra utvecklingsl(cid:132)nder. I vederb(cid:148)rligen motiverade undantagsfall f(cid:134)r de ha sitt ursprung i andra l(cid:132)nder. 8. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet skall (cid:132)gnas — anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att uppn(cid:134) l(cid:148)nsamhet och best(cid:134)ende verkningar i samband med att projektet utformas, — klart definierade och uppf(cid:148)ljda m(cid:134)l samt framg(cid:134)ngsin- dikatorer f(cid:148)r samtliga projekt, och — projektens och programmens m(cid:148)jligheter att se till att det m(cid:134)l som best(cid:134)r i mainstreaming av genusdimen- sionen beaktas i stor omfattning i gemenskapens insatser. Artikel 8 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som, f(cid:148)r det aktuella geografiska omr(cid:134)det, (cid:132)r beh(cid:148)rig i utveck- lingsfr(cid:134)gor. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rel(cid:132)gga 2. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/9 Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta I s(cid:134)dana fall r(cid:134)det. — skall kommissionen uppskjuta till(cid:132)mpningen av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en m(cid:134)nad r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttades, — f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. regelbundet utv(cid:132)rdera de 2. Kommissionen skall insatser som gemenskapen finansierar f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om deras m(cid:134)l har uppn(cid:134)tts och f(cid:148)r att ange riktlinjer f(cid:148)r hur effektiviteten hos framtida insatser skall kunna f(cid:148)rb(cid:132)ttras. Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna en sammanfattning av de gjorda utv(cid:132)rderingarna till den kommitt(cid:130) som anges i artikel 8, och den kommitt(cid:130)n skall, om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, kunna granska utv(cid:132)rderingarna. Utv(cid:132)rderingsrapporterna skall vara tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de medlemsstater som beg(cid:132)r att f(cid:134) ta del av dem. Artikel 9 En g(cid:134)ng om (cid:134)ret skall, inom ramen f(cid:148)r ett gemensamt m(cid:148)te mellan de kommitt(cid:130)er som anges i artikel 8. 1, och p(cid:134) grundval av en framst(cid:132)llning fr(cid:134)n kommissionens f(cid:148)re- tr(cid:132)dare, en diskussion h(cid:134)llas om de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r de genomf(cid:148)ras under det insatser kommande (cid:134)ret. som skall Artikel 10 Efter varje budget(cid:134)r skall kommissionen till Europa- 1. parlamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en (cid:134)rsrapport som redog(cid:148)r f(cid:148)r de enligt denna f(cid:148)rordning finansierade verk- samheter som r(cid:148)r genusfr(cid:134)gornas integrering med gemen- skapens utvecklingssamarbete och f(cid:148)r deras resultat samt — en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver projekten med uppgift om namnen p(cid:134) genomf(cid:148)randepartner och hur stor andel av driftskostnaderna som finansieras av gemenskapen, samt — en utv(cid:132)rdering, med sifferuppgifter, av hur denna f(cid:148)rordning genomf(cid:148)rts under budget(cid:134)ret. skall 3. Kommissionen underr(cid:132)tta medlemsstaterna om de insatser och projekt som har godk(cid:132)nts med uppgift om belopp, art, mottagarland och parter. varje m(cid:134)nad 4. Den finansieringsplan som anger riktlinjer och krite- rier f(cid:148)r urval av projekt skall genom kommissionens avdelningar offentligg(cid:148)ras och distribueras till ber(cid:148)rda parter, (cid:132)ven kommissionens delegationer i mottagarl(cid:132)n- derna. Artikel 11 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2003. Tre (cid:134)r efter denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande skall 2. kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparlamentet och r(cid:134)det en samlad utv(cid:132)rdering av de insatser som gemenskapen har finansierat enligt denna f(cid:148)rordning, eventuellt (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag betr(cid:132)ffande f(cid:148)rordningens framtid. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: 1999/19/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 που τροποποιεί για όγδοη φορά την απόφαση 95/32/ΕΚ για την έγκριση του αυστριακού προγράμματος εφαρμογής του άρθρου 138 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4363] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) cia (cid:149)cdog voq(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg 95/32/EJ cia tgm (cid:146)cjqisg tou austqiajo(cid:151) pqocq(cid:145)llator evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 138 tgr pq(cid:145)ngr peq(cid:148) tym (cid:149)qym pqosw(cid:150)qgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4363] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/19/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 138, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 8 Moelbq(cid:148)ou 1994, g Austq(cid:148)a cmystopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 143 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)- qgsgr, to austqiaj(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 138 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1995 (cid:146)yr jai 1999, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm epi- stok(cid:147) tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)- vasg 95/32/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir 95/209/EJ (2), 95/ 416/EJ (3), 96/38/EJ (4), 96/140/EJ (5), 97/24/EJ (6), 97/ 354/EJ (7) jai 98/68/EJ (8)· (cid:149)ti, le tgm epistok(cid:147) tgr 1gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, g Austq(cid:148)a up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg cia (cid:146)cjqisg ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) peqait(cid:146)qy tqopopo(cid:148)gsgr tou em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a pqote(cid:148)mei ma jahoqisto(cid:151)m emia(cid:148)a posost(cid:145) le(cid:148)ysgr tym letabatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:145)wumsg wo(cid:148)qym, tir woiqolgt(cid:146)qer jai tir woiqolgt(cid:146)qer pou up(cid:149)jeimtai se (cid:146)kecwo paqacyci- j(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir tqeir jatgcoq(cid:148)er paqacyc(cid:147)r, ta posost(cid:145) am(cid:146)qwomtai t(cid:150)qa se 15 jai 0 %, (cid:149)pyr upokoc(cid:148)stgjam b(cid:145)sei tym aqwij(cid:150)m ani(cid:150)m to 1995· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a pqote(cid:148)mei ma tqopopoi(cid:147)sei aut(cid:145) ta posost(cid:145) jai ma ta jahoq(cid:148)sei se 35 % cia to 1998 jai se 30 % cia to 1999· (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le to (cid:145)qhqo 138 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)- qgsgr, g opo(cid:148)a oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi (cid:145)deier tgr Epitqop(cid:147)r woqgco(cid:151)- mtai le tgm epiv(cid:151)kang tym pqosaqloc(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma jatasto(cid:151)m amacja(cid:148)er k(cid:149)cy tgr en(cid:146)kingr tou epip(cid:146)dou tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 95/32/EJ, oi seiq(cid:146)r tou paqaqt(cid:147)lator pou avoqo(cid:151)m tir jatgcoq(cid:148)er «Wo(cid:148)qoi pqor p(cid:145)wumsg», «Woiqolgt(cid:146)qer» jai «Woiqolgt(cid:146)qer up(cid:149) (cid:146)kecwo paqacycij(cid:149)tgtar» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher sei- q(cid:146)r: (se austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia) Pqo(cid:152)(cid:149)m [. ] L(cid:146)cisto posost(cid:149) em(cid:148)swusgr cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym et(cid:150)m pou elva(cid:148)momtai jatyt(cid:146)qy 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] «Wo(cid:148)qoi pqor p(cid:145)wumsg 80/f(cid:150)o Woiqolgt(cid:146)qer 1 400/f(cid:150)o Woiqolgt(cid:146)qer up(cid:149) (cid:146)kecwo paqacycij(cid:149)tgtar 2 500/f(cid:150)o 65 % tou pososto(cid:151) tou 1995 40 % tou pososto(cid:151) tou 1995 35 % tou pososto(cid:151) tou 1995 30 % tou pososto(cid:151) tou 1995 0 % tou pososto(cid:151) tou 1995» [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) EE L 43 tgr 25. 2. 1995, s. 53. (2) EE L 131 tgr 15. 6. 1995, s. 34. (3) EE L 242 tgr 11. 10. 1995, s. 21. (4) EE L 10 tgr 13. 1. 1996, s. 46. (5) EE L 32 tgr 10. 2. 1996, s. 33. (6) EE L 8 tgr 11. 1. 1997, s. 27. (7) EE L 151 tgr 10. 6. 1997, s. 43. (8) EE L 10 tgr 16. 1. 1998, s. 36. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/21 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) nº 2785/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant la modification de la durée des autorisations des additifs visés à l'article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2785/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant la modification de la dur(cid:130)e des autorisations des additifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant l’alimentation des les additifs dans animaux (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/ 19/CE de la Commission (2), et notamment ses articles 9 j et 3, consid(cid:130)rant que les dispositions de la directive 70/ 524/CEE pr(cid:130)voient que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d’additifs peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s en tenant compte de l’(cid:130)volution des connaissances scienti- fiques et techniques; consid(cid:130)rant qu’une autorisation provisoire d’un nouvel additif ou d’un nouvel usage peut (cid:136)tre donn(cid:130)e pour une p(cid:130)riode de cinq ans, si, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, il n’y a pas d’influence d(cid:130)favorable sur la sant(cid:130) humaine ou animale, ou sur l’environnement, et qu’il ne porte pas pr(cid:130)judice au consommateur en alt(cid:130)rant les caract(cid:130)ristiques des produits animaux, s’il est contr(cid:147)- lable dans les aliments, et que l’on est en droit de supposer, compte tenu des r(cid:130)sultats disponibles que, incorpor(cid:130) aux aliments des animaux, il ait un effet favo- rable sur les caract(cid:130)ristiques de ces aliments ou sur la production animale; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)tude des diff(cid:130)rents additifs vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 9 e, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE pouvant (cid:136)tre autoris(cid:130)s provisoirement au niveau national jusqu’au 30 novembre 1998 n’est pas achev(cid:130)e; qu’il est, de ce fait, n(cid:130)cessaire de proroger le d(cid:130)lai d’autorisation de ces substances en tenant compte du fait que la dur(cid:130)e d’autori- sation provisoire de ces additifs ne peut exc(cid:130)der cinq ans; consid(cid:130)rant que la Commission a consult(cid:130) le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation animale en ce qui concerne les micro-organismes repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment; que celui-ci a rendu un avis concernant notamment la s(cid:130)curit(cid:130) de ces additifs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des aliments des animaux, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les additifs vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 70/524/CEE dans les conditions reprises (cid:133) ladite annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il s’applique (cid:133) partir du 1er d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 39. ANNEXE Agents liants, antimottants et coagulants Num(cid:130)ro d’enregis- trement Additif D(cid:130)signation chimique, description Esp(cid:138)ce animale ou cat(cid:130)gories d’animaux (cid:215)ge maximal Teneur minimale Teneur maximale mg/kg d’aliment complet Autres dispositions Dur(cid:130)e de l’autorisation 2 Natrolite-phonolite M(cid:130)lange naturel d’aluminosilicates alcalins et alcalinoterreux et d’hy- drosilicates d’aluminium, de natro- lite (43 (cid:133) 46,5 %) et de feldspath Toutes les esp(cid:138)ces animales ou cat(cid:130)- gories d’animaux — — 25 000 Tous les aliments 21. 4. 1999 (1) Num(cid:130)ro d’enregis- trement Additif D(cid:130)signation chimique, description Esp(cid:138)ce animale ou cat(cid:130)gories d’animaux (cid:215)ge maximal UFC/kg d’aliment complet Minimum Maximum Autres dispositions Micro-organismes 1 2 3 var. cereus (CNCM I-1012/ Bacillus toyoi NCIB 40112) Pr(cid:130)paration de Bacillus cereus var. toyoi contenant au moins 1010 UFC/g d’additif Porcelets 2 mois 109 4 mois 0,5 (cid:253) 109 6 mois 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Porcs Truies Bacillus licheniformis (DSM 5749) / Bacillus subtilis (DSM 5750) (dans la proportion 1/1) M(cid:130)lange de Bacillus licheniformis et de Bacillus subtilis contenant au moins 3,2 (cid:253) 109 UFC/g d’additif (1,6 (cid:253) 109 UFC/g chaque bact(cid:130)rie) de Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Pr(cid:130)paration de Saccharomyces cere- visiae contenant au moins 5 (cid:253) 109 UFC/g d’additif Porcelets 4 mois 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Bovins (cid:133) l’engrais — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 — — — — — le mode dans Indiquer «la quantit(cid:130) de d’emploi: Saccharomyces cerevisiae dans la ration journali(cid:138)re ne doit pas d(cid:130)passer pour 100 animal: poids kg 2,5 (cid:253) 1010 UFC; ajouter 0,5 (cid:253) 1010 UFC par tranche suppl(cid:130)mentaire de 100 kg de poids animal» de Dur(cid:130)e de l’autorisation 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) L 3 4 7 / 2 2 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 3. 1 2. 9 8 Num(cid:130)ro d’enregis- trement Additif D(cid:130)signation chimique, description Esp(cid:138)ce animale ou cat(cid:130)gories d’animaux (cid:215)ge maximal 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Pr(cid:130)paration de Bacillus cereus contenant au moins 1010 UFC/g d’additif Lapins ment d’engraisse- Lapins reproducteurs — — (1) Premi(cid:138)re autorisation le 22 avril 1994, directive 94/17/CE de la Commission (JO L 105 du 26. 4. 1994, p. 19). (2) Premi(cid:138)re autorisation le 18 juillet 1994, directive 94/41/CE de la Commission (JO L 209 du 12. 8. 1994, p. 18). (3) Premi(cid:138)re autorisation le 21 f(cid:130)vrier 1996, directive 96/7/CE de la Commission (JO L 51 du 1. 3. 1996, p. 45). 1. Liants de c(cid:130)sium radioactifs (137Cs et 134Cs): Liants de radio-nucl(cid:130)ides UFC/kg d’aliment complet Minimum Maximum 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Autres dispositions — — Dur(cid:130)e de l’autorisation 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) Num(cid:130)ro d’enregis- trement 1. 1 Additif D(cid:130)signation chimique, description Esp(cid:138)ce animale ou cat(cid:130)gories d’animaux (cid:215)ge maximal Teneur minimale Teneur maximale mg/kg d’aliment complet Autres dispositions Dur(cid:130)e de l’autorisation (II) Hexacyanoferrate d’ammonium ferrique (III) Fe(III)[(Fe(II)(CN) NH 6 4 )] Ruminants tiques et sauvages) (domes- — 50 500 Veaux avant le d(cid:130)but de la rumination — 50 500 avant Agneaux le d(cid:130)but de la rumina- tion — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) dans «La le mode Indiquer quantit(cid:130) d’emploi: d’hexacyanoferrate (II) d’ammonium ferrique (III) dans la ration journali(cid:138)re doit (cid:136)tre comprise entre 10 mg et 150 mg par 10 kg de poids animal» dans «La le mode Indiquer quantit(cid:130) d’emploi: d’hexacyanoferrate (II) d’ammonium ferrique (III) dans la ration journali(cid:138)re doit (cid:136)tre comprise entre 10 mg et 150 mg par 10 kg de poids animal» dans «La le mode Indiquer quantit(cid:130) d’emploi: d’hexacyanoferrate (II) d’ammonium ferrique (III) dans la ration journali(cid:138)re doit (cid:136)tre comprise entre 10 mg et 150 mg par 10 kg de poids animal» 2 3. 1 2. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 4 7 / 2 3 Num(cid:130)ro d’enregis- trement Additif D(cid:130)signation chimique, description Esp(cid:138)ce animale ou cat(cid:130)gories d’animaux (cid:215)ge maximal Teneur minimale Teneur maximale mg/kg d’aliment complet Autres dispositions Dur(cid:130)e de l’autorisation Chevreaux avant le d(cid:130)but de la rumina- tion — 50 500 Porcs (domestiques et sauvages) — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) dans «La le mode Indiquer quantit(cid:130) d’emploi: d’hexacyanoferrate (II) d’ammonium ferrique (III) dans la ration journali(cid:138)re doit (cid:136)tre comprise entre 10 mg et 150 mg par 10 kg de poids animal» dans «La le mode Indiquer quantit(cid:130) d’emploi: d’hexacyanoferrate (II) d’ammonium ferrique (III) la ration journali(cid:138)re dans doit (cid:136)tre comprise entre 10 mg et 150 mg par 10 kg de poids animal» (1) Premi(cid:138)re autorisation le 14 octobre 1996, directive 96/66/CE de la Commission (JO L 272 du 25. 10. 1996, p. 32). L 3 4 7 / 2 4 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 3. 1 2. 9 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2828/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter brisling fra fartøjer som fører finsk flag

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2828/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter brisling fra fartøjer som fører finsk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2386/ 98 (4), fastsætter kvoter for brisling i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af brisling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de III b, c og d (EF-omr(cid:134)de), taget af fartøjer, som fører finsk flag eller er registreret i Finland, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Finland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 13. november 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af brisling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de III b, c og d (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer, der fører finsk flag, eller er registreret i Finland, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Finland for 1998. Fiskeri i efter brisling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de III b, c og d (EF-omr(cid:134)de) fra fartøjer, der fører finsk flag eller er registreret i Finland, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 13. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 297 af 6. 11. 1998, s. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3818/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Programme und Projekte im Umweltbereich in Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3817/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Industrie- und Energiesektor in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Industrie- und Energiesektor verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3818/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Umweltbereich in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Umweltbereich verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3820/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Bereich der Regionalpolitik in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Bereich der Regionalpolitik verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2825/98 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για απαλλαγή από τον δασμό του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλας καταγωγής Μαρόκου

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2825/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta paqasjeuasl(cid:145)tym jai jomseqb(cid:150)m saqd(cid:146)kar jatacyc(cid:147)r Laq(cid:149)jou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr s(cid:151)maxgr jai tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahieq(cid:150)sei g Joi- m(cid:149)tgta aut(cid:149) to jahest(cid:150)r le aut(cid:149)mola l(cid:146)tqa, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr euqylesoceiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tou Basike(cid:148)ou tou Laq(cid:149)- jou avet(cid:146)qou, pou upecq(cid:145)vg stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ta paqasjeu(cid:145)- slata jai oi joms(cid:146)qber saqd(cid:146)kar pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1604 13 11, 1604 13 19 jai ex 1604 20 50 jatacyc(cid:147)r Laq(cid:149)jou, ha eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r daslo(cid:151)r, (cid:129)qhqo 1 Oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta paqasjeuasl(cid:145)tym jai jom- seqb(cid:150)m saqd(cid:146)kar tym jydij(cid:150)m SO 1604 13 11, 1604 13 19 jai ex 1604 20 50 jatacyc(cid:147)r Laq(cid:149)jou, eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta wyq(cid:148)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai l(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr euqylesoceiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le to Laq(cid:149)jo. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM


title: Direktiva 98/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili glede trženja gnojil, ki vsebujejo kadmij, v Avstriji, na Finskem in Švedskem

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 201 31998L0097 L 18/60 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 1. 1999 DIREKTIVA 98/97/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. decembra 1998 o spremembi Direktive 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili glede trženja gnojil, ki vsebujejo kadmij, v Avstriji, na Finskem in Švedskem EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker se je ocenjevanje tveganja zaradi kadmija začelo v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (5); ker bodo rezultati na voljo šele po nekaj letih; ker se razen obveznosti ponovnega pregleda, določene v Aktu o pristopu iz leta 1994, v skladu s postopki Skupnosti zmeraj lahko izvede pregled veljavne zakonodaje Skupnosti; ker zakonodaja Skupnosti za nekatere države članice lahko predvidi odstopanja v omejenih obdobjih zaradi specifičnosti njihovih položajev, v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ker člen 69 in točka 4 Priloge VIII, člen 84 in točka 2 Priloge X in člen 112 in točka 4 Priloge XII Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske iz leta 1994 predvidevajo, da člen 7 Direktive 76/116/EGS (4), v kolikor zadeva vsebnost kadmija v gnojilih, ne velja za navedene države članice do 1. januarja 1999 in da se navedene določbe Akta o pristopu ponovno pregledajo v skladu s postopki Skupnosti do 31. decembra 1998; ker naveden ponovni pregled ne more biti opravljen do 31. decembra 1998, saj v mnogih državah članicah ni podatkov o izpostavljenosti, ki so potrebni za oceno tveganja za zdravje in okolje zaradi uporabe gnojil, ki vsebujejo kadmij; ker se mora pre- gled nadaljevati z izvajanjem nadaljnjega dela po tem datumu; Člen 1 V členu 7 Direktive 76/116/EGS se dodata naslednja odstavka: „Vendar Avstrija, Finska in Švedska lahko na svojem ozemlju prepovedo trženje gnojil, ki vsebujejo kadmij v koncentraci- jah, ki presegajo koncentracije, določene na njihovih ozemljih na dan pristopa. Odstopanje za obdobje od velja 1. januarja 1999 do 31. decembra 2001. Komisija po posvetovanju z državami članicami in zainteresi- ranimi strankami do 31. decembra 2001 ponovno preuči potrebo po vzpostavitvi določb na ravni Skupnosti o vsebnosti kadmija v gnojilih. “ ker mora nadaljnje delo oceniti tveganje v državah članicah zaradi kadmija v gnojilih, zlasti za zdravje ranljivih skupin prebivalstva in za okolje; ker je to mogoče doseči šele po nekaj letih; Člen 2 (1) UL C 108, 7. 4. 1998, str. 83. (2) UL C 214, 10. 7. 1998, str. 15. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1998 (UL C 292, 21. 9. 1998, str. 117), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14. 12. 1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (še ni objavljen v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 14. decembra 1998. (4) UL L 24, 30. 1. 1976, str. 21. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 97/63/ES (UL L 335, 6. 12. 1997, str. 15). Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1998. Države članice iz prvega odstavka se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. (5) UL L 84, 5. 4. 1993, str. 1. 202 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Ta direktiva je naslovljena na Republiko Avstrijo, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko. Člen 3 V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik C. EINEM