title: PREGUNTA ESCRITA n. 3816/98 del Concepció FERRER Kulttuuri-, opetus- ja nuorisoalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
cultural policy
education policy
young person

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/13 Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/018) PREGUNTA ESCRITA E-3816/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de cultura, educación y juventud en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la cultura, educación y la juventud? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/019) PREGUNTA ESCRITA E-3817/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de industria y energía en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la industria y la energía? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3819/98 van Concepció FERRER Programma's en projecten op het gebied van sociaal beleid in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
rural development
social policy

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/29 (1999/C 325/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3815/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op landbouwgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van de landbouw en de visserij? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) PB C 142 van 21. 5. 1999, blz. 150. (1999/C 325/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3819/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van sociaal beleid in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van sociaal beleid? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (4 maart 1999) Doelstelling 2 van het Europees Sociaal Fonds (ESF) heeft betrekking op gebieden die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen. Voor de periode 1994-1999 is uit hoofde van deze doelstelling in totaal 263 662 237 aan Catalonië toegekend. Doelstelling 3 heeft betrekking op de bestrijding van langdurige werkloosheid, inschakeling in het arbeids- proces van jongeren, integratie van met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen, alsmede gelijke kansen voor vrouwen en mannen. In totaal is aan Catalonië voor de periode 1994-1999 voor deze doelstelling 403 782 193 toegekend. Doelstelling 4 ondersteunt de aanpassing van de werknemers aan de veranderingen in het bedrijfsleven en de ontwikkeling van de productiestelsels. In totaal is aan Catalonië voor de periode 1994-1999 in het kader van deze doelstelling 133 801 800 toegekend. Doelstelling 5b heeft betrekking op de ontwikkeling en structurele aanpassing van het platteland. Voor de periode 1994-1999 is hiertoe aan Catalonië 23 850 154 toegekend. In totaal is aan Catalonië voor de periode 1994-1999 een bedrag ter hoogte van 825 096 384 toegekend


title: Komission asetus (EY) N:o 2787/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1481/86 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2787/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1481/86 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä 1998 markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, päivänä marraskuuta 3 sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1481/86 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 383/ 98 (3), vahvistetaan tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanru- todettujen hojen yhteisön edustavilla markkinoilla hintojen määrittämistä tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvetoa koskevat säännöt, ja kertoimet, joita käytetään lampaanruhojen hintojen laske- misessa yhteisön edustavilla markkinoilla, olisi tarkistet- tava lampaanlihantuotannosta saatavilla olevien lukujen perusteella, todettujen jäsenvaltioiden hintojen määrittämisessä käytettäviä painotuskertoimia edustavilla markkinoilla olisi tarkistettava, jotta ne kuvastaisivat paremmin markki- noiden suhteellista merkitystä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1481/86 seuraavasti: 1. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 2. Korvataan liitteessä II olevan G kohdan 1 alakohta tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 1 (2) EYVL L 130, 16. 5. 1986, s. 12 (3) EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 29 L 347/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 LIITE I ”LIITE I YHTEISÖN EDUSTAVILLA MARKKINOILLA TODETTUJEN HINTOJEN LASKEMISESSA KÄYTETTÄVÄT KERTOIMET Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Iso-Britannia Pohjois-Irlanti 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %” LIITE II ”G. IRLANTI 1. Edustavat markkinat Painotuskerroin a) Teurastamot: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Elävien eläinten markkinat: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-asteikko 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3820/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Προγράμματα και σχέδια στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής στην Καταλωνία

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3817/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προγρα´µµατα και σχε´δια στον τοµε´α της βιοµηχανι´ας και της ενε´ργειας στην Καταλωνι´α (cid:22)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε´ θε´µατα δαπανω´ ν της, θα η´θελε να µου αναφε´ρει, για την περι´οδο 1994-1999,ποια απο´ τα προγρα´µµατα που υλοποιη´θηκαν στην Καταλωνι´α ευεργετη´θηκαν απο´ τις ενισχυ´σεις που διατι´θενται στο πλαι´σιο της βιοµηχανι´ας και της ενε´ργειας; Θα µπορου´σε επι´σης να διευκρινι´σει η Επιτροπη´ τα ποσα´ που διατε´θηκαν τελικα´ για κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/209) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3818/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προγρα´µµατα και σχε´δια στον τοµε´α του περιβα´λλοντος στην Καταλωνι´α (cid:22)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε θε´µατα δαπανω´ ν της, θα η´θελε να µου αναφε´ρει,για την περι´οδο 1994-1999,ποια απο´ τα προγρα´µµατα που υλοποιη´θηκαν στην Καταλωνι´α ευεργετη´θηκαν απο´ τις ενισχυ´σεις που διατι´θενται στο πλαι´σιο του περιβα´λλοντος; Θα µπορου´σε,επι´σης,η Επιτροπη´ να διευκρινι´σειτα ποσα´ που διατε´θηκαν τελικα´ για κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια; Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/210) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3820/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Προγρα´µµατα και σχε´δια στον τοµε´α της περιφερειακη´ς πολιτικη´ς στην Καταλωνι´α (cid:22)χοντας υπο´ψη την πολιτικη´ διαφα´νειας που ακολουθει´ η Επιτροπη´ σε θε´µατα δαπανω´ ν της, θα η´θελε να µου αναφε´ρει,για την περι´οδο 1994-1999,ποια απο´ τα προγρα´µµατα που υλοποιη´θηκαν στην Καταλωνι´α ευεργετη´θηκαν απο´ τις ενισχυ´σεις που διατι´θενται στο πλαι´σιο της περιφερειακη´ς πολιτικη´ς; Θα µπορου´σε,επι´σης,η Επιτροπη´ να διευκρινι´σειτα ποσα´ που διατε´θηκαν τελικα´ για κα´θε ε´να απο´ τα εν λο´γω σχε´δια;


title: Reglamento (CE) nº 2794/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se fijan para la campaña de pesca de 1999 los precios de retirada y de venta de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) nº 3759/92 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2794/98 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 por el que se fijan para la campaña de pesca de 1999 los precios de retirada y de venta de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en parti- cular, el apartado 3 de su artículo 11 y su artículo 13, Considerando que el apartado 1 del artículo 11 y el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prevén que los precios de retirada o de venta comunitarios para cada uno de los productos enumerados, respectivamente, en las letras A, D y E del anexo I se fijarán aplicando a un importe, igual como mínimo al 70 % y que no supere el 90 % del precio de orientación, el coeficiente de adapta- ción de la categoría del producto de que se trate; Considerando que la evolución de las estructuras de producción y de comercialización en la Comunidad hace necesario adaptar los elementos del cálculo de los precios de retirada y de venta comunitarios en relación con los de la campaña pesquera precedente; Considerando que el apartado 2 del artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prevé que podrán aplicarse coeficientes de ajuste al precio de retirada en las zonas de desembarco muy alejadas de los principales centros de consumo de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 2765/98 del Consejo (3) ha fijado los precios de orientación de la campaña pesquera de 1999 para todos los productos en cuestión; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca, Artículo 1 Los porcentajes del precio de orientación que servirán de base para el cálculo de los precios de retirada y de venta comunitarios, se fijarán para los productos en cuestión, tal como se indica en el anexo I. Artículo 2 Los coeficientes de adaptación que sirven de base para el cálculo de los precios de retirada y de venta comunitarios de los productos enumerados respectivamente en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92, se fijarán como se indica en el anexo II. Artículo 3 Los precios de retirada y de venta comunitarios válidos para la campaña de pesca de 1999, y los productos a los cuales se refieren, se fijarán como se indica en el anexo III. Artículo 4 Los precios de retirada válidos para la campaña de pesca de 1999 en las zonas de desembarco muy alejadas de los centros principales de consumo de la Comunidad y los productos a los que se refieren, se fijarán como se indica en el anexo IV. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 8. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/43 ANEXO I Porcentaje del precio de orientación que se emplea para el cálculo de los precios de retirada o de venta comunitarios Designación de la mercancía Arenques de la especie Clupea harengus Sardinas de la especie Sardina pilchardus Mielgas (Squalus acanthias) Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) Bacalaos de la especie Gadus morhua Carboneros (Pollachius virens) Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) Merlanes (Merlangius merlangus) Marucas (Molva spp. ) Caballas de la especie Scomber scombrus Caballas de la especie Scomber japonicus Engraulidos (Engraulis spp. ) Sollas (Pleuronectes platessa) Merluzas de la especie Merluccius merluccius Gallo (Lepidorhombus spp. ) Japutas (Brama spp. ) Rapes (Lophius spp. ) Quisquillas de la especie Crangon crangon y Camarón boreal (Pandalus borealis) Buey (Cancer pagurus) Cigalas (Nephrops norvegicus) Limanda (Limanda limanda) Platija (Platichthys flesus) Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga) Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Lenguados (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Coeficientes de los productos en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 ANEXO II Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Coeficientes Arenques de la especie Clupea harengus Sardinas de la especie Sardina pilchardus Mielgas (Squalus acanthias) Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Coeficientes Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) Bacalaos de la especie Gadus morhua Carboneros (Pollachius virens) Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) Merlanes (Merlangius merlangus) Marucas (Molva spp. ) Caballas de la especie Scomber scombrus Caballas de la especie Scomber japonicus Engraulidos (Engraulis spp. ) Sollas (Pleuronectes platessa) Merluzas de la especie Merluccius merluccius Gallos (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/45 Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Coeficientes Japutas (Brama spp. ) Limanda (Limanda limanda) Platija (Platichthys flesus) Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga) Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) Rape (Lophius spp. ) Quisquillas del género Crangon crangon Camarón boreral (Pandalus borealis) Buey (Cancer pagurus) Cigalas (Nephrops norvegicus) Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Pescado entero o vaciado con cabeza (1) Pescado sin cabeza (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Todas las presentaciones B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 Cocidos en agua Frecos o refrigerados A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Entero (1) 0,80 0,60 Enteras (1) Colas (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 L 347/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Especie Talla (1) Lenguado (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/47 ANEXO III Precios de retirada o de venta comunitarios de los productos en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Precios de retirada (en euros/t) Arenques de la especie Clupea harengus Sardinas de la especie Sardina pilchardus Mielgas (Squalus acanthias) Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) Bacalaos de la especie Gadus morhua Carboneros (Pollachius virens) Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) Merlanes (Merlangius merlangus) Marucas (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Precios de retirada (en euros/t) Caballas de la especie Scomber scombrus Caballas de la especie Scomber japonicus Engraulidos (Engraulis spp. ) Sollas (Pleuronectes platessa) — de 1. 1 al 30. 4. 1999 — del 1. 5 al 31. 12. 1999 Merluzas de la especie Merluccius merluccius Gallos (Lepidorhombus spp. ) Japutas (Brama spp. ) Limanda (Limanda limanda) Platija (Platichthys flesus) Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga) Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/49 Especie Talla (1) Rape (Lophius spp. ) Quisquillas de la especie Crangon crangon Camarón boreal (Pandalus borealis) Buey (Cancer pagurus) Cigalas (Nephrops norvegicus) Lenguado (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Pescado entero o vaciado con cabeza (1) Sin cabeza (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 Todas las presentaciones 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Cocidos en agua Frescos o refrigerados A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — B (1) 903 — Precio de venta (en euros/t) Entero (1) 1 259 944 Entero (1) Colas (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Pescado vaciado, con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Las categorías de frescuras, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92. L 347/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 ANEXO IV Especie Zona de desembarque Coeficiente Talla (1) Precio de retirada (en euros/t) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Arenques de la especie Clupea harengus Las regiones costeras y las islas de Irlanda Portpatrick Las regiones costeras del este de Inglaterra, de Berwick a Dover. Las regiones costeras de Escocia a hasta partir de Eyemouth, islas situadas al oeste y al norte de dichas regiones. Las regiones costeras del condado de Down (Irlanda del Norte) como las así 0,86 0,86 Caballas de la especie Scomber scombrus Las regiones costeras y las islas de Irlanda 0,92 Las regiones costeras y las islas de los Condados de Cornwall y de Devon en el Reino de Gran Bretaña Las regiones costeras a partir de suroeste de Portpatrick en el Escocia hasta Wick al nordeste de Escocia, así como las islas situadas al oeste y al norte de dichas regiones; las regiones costeras y las islas de Irlanda del Norte Las regiones costeras a partir de Wick y que llegan a Aberdeen al nordeste de Escocia Las regiones costeras que abarcan desde Troon en el suroeste de Escocia hasta Wick en el nordeste de Escocia y las islas situadas al oeste y al norte de dichas regiones Las regiones costeras y las islas de Irlanda Merluzas de la especie Merluccius merluccius Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga) Islas Azores y de Madeira 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/51 Especie Zona de desembarque Coeficiente Talla (1) Precio de retirada (en euros/t) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sardinas de la especie Sardina pilchardus Las islas Canarias Las regiones costeras y las islas de los Condados de Cornwall y Devon en el Reino Unido Las regiones costeras atlánticas de España (excepto Canarias) Las regiones costeras atlánticas de Portugal Costas francesas del Atlántico, de la Mancha y del Mar del Norte 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Las categorías de frescura, de talla y de presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3816/98 van Concepció FERRER Programma's en projecten op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/13 Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3816/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3817/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van industrie en energie in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van industrie en energie? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12


title: QUESTION ECRITE no 3820/98 de Concepció FERRER Programmes et projets dans le secteur de la politique régionale en Catalogne (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
regional aid
regional policy

text: C 341/14 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) QUESTION ÉCRITE E-3818/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’environnement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’environnement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mai 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite P-3790/98 (1). (1) Voir page 12. (1999/C 341/021) QUESTION ÉCRITE E-3820/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la politique régionale en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la politique régionale et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mai 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite P-3790/98 (1). (1) Voir page 12. (1999/C 341/022) QUESTION ÉCRITE E-3822/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Subventions au secteur du cuir indien La Commission pourrait-elle donner la liste des projets financés par elle qui favorisent le secteur du cuir indien (cuir, chaussures, maroquinerie) en indiquant la date de leur approbation et leurs objectifs?


title: Komission asetus (EY) N:o 2784/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2784/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 s(cid:132)(cid:132)dettyyn ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, kyseiset nimitykset voidaan n(cid:132)in ollen kirjata suojattujen suojattujen maantieteellisten alkuper(cid:132)nimitysten ja merkint(cid:148)jen rekisteriin, jolloin niit(cid:132) suojellaan yhteis(cid:148)n tasolla suojattuina maantieteellisin(cid:132) merkint(cid:148)in(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2400/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2139/98 (5), olevaa liitett(cid:132), asetuksella sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: toimittaneet Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska ovat asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti komissiolle useiden nimitysten maantieteellisi(cid:132) merkin- t(cid:148)j(cid:132) koskevia rekister(cid:148)intihakemuksia, mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, ett(cid:132) hakemukset ovat kyseisen asetuksen mukaisia ja erityisesti, ett(cid:132) ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainitun asetuksen 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot, kommissiolle ei ole toimitettu yht(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettua v(cid:132)itett(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaistiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3), nimitykset liitteess(cid:132) esitetyt 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen nimityksill(cid:132), ja n(cid:132)m(cid:132) nimitykset kirja- taan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin suojattuina maantieteellisin(cid:132) merkint(cid:148)in(cid:132) (SMM). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL C 120, 18. 4. 1998, s. 7 (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11 (5) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 7 L 347/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 LIITE PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESS(cid:142) II MAINITUT IHMISRAVINNOKSI TARKOI- TETUT TUOTTEET Juustot YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ”Dorset Blue Cheese (SMM)” Hedelm(cid:132)t ja vihannekset RANSKA ”Melon du Haut-Poitou (SMM)”


title: 1999/42/CE: Decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que confirma as medidas notificadas pela Áustria nos termos do n° 6 do artigo 6° da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a embalagens e resíduos de embalagens [notificada com o número C(1998) 3940] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: L 14/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que confirma as medidas notificadas pela (cid:214)ustria nos termos do nº 6 do artigo 6º da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a embalagens e res(cid:146)duos de embalagens [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3940] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/42/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e res(cid:146)duos de embalagens (1) e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 6º, Ap(cid:155)s consulta do comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Directiva 94/ /62/CE, Considerando: I. PROCEDIMENTO como distor(cid:135)(cid:210)es ou restri(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia na Comu- nidade. Para tal, o nº 1 do artigo 6º daquela directiva estabelece, nomeadamente, objectivos quantificados que os Estados-membros devem alcan(cid:135)ar, para a valoriza(cid:135)(cid:209)o e reciclagem de res(cid:146)duos de embalagens. O nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 6º estabelece que, o mais tardar em 30 de Junho de 2001, ser(cid:209)o valorizados um m(cid:146)nimo de 50 % e um m(cid:145)ximo de 65 %, em peso, dos res(cid:146)duos de embalagens. Nos termos do nº 1, al(cid:146)nea b) do artigo 6º, no contexto deste objectivo geral, e no mesmo per(cid:146)odo de tempo, ser(cid:209)o reciclados entre um m(cid:146)nimo de 25 % e um m(cid:145)ximo de 45 %, em peso, da totalidade dos materiais de embalagem contidos nos res(cid:146)duos de embala- gens, com um m(cid:146)nimo de 15 % para cada material de embalagem. 1. Directiva 94/62/CE A Directiva 94/62/CE baseada no artigo 100ºA do Tratado, destina-se a harmonizar as medidas nacionais relativas (cid:133) gest(cid:209)o das embalagens e dos res(cid:146)duos de emba- lagens para prevenir os seus eventuais efeitos no ambiente ou reduzir esses efeitos, fornecendo assim um elevado n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, garantir o funcionamento do mercado interno e evitar entraves ao com(cid:130)rcio, assim (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. O nº 6 do artigo 6º introduz um procedimento de moni- toriza(cid:135)(cid:209)o para assegurar a coer(cid:136)ncia entre as v(cid:145)rias estrat(cid:130)- gias escolhidas pelos Estados-membros, nomeadamente a fim de assegurar que os limites estabelecidos num Estado- -membro n(cid:209)o dificultam o cumprimento da directiva por outros Estados-membros ou provoquem distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno. Ao abrigo daquela disposi(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o confirmar(cid:145) estas medidas ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o adequada. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/25 2. Medidas notificadas e t(cid:130)cnicas (1), regulamenta(cid:135)(cid:210)es Em 23 de Dezembro de 1994, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Mar(cid:135)o de 1983, rela- tiva a um procedimento de informa(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio das o Governo normas austr(cid:146)aco notificou a Comiss(cid:209)o de um projecto de medidas nacionais a adoptar no dom(cid:146)nio das embalagens e res(cid:146)- duos de embalagens (notifica(cid:135)(cid:209)o 94/9059/A). O projecto de medidas tinha por objectivo alinhar a legisla(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aca (Regulamento 645 de 1992 sobre res(cid:146)duos de embalagens e Regulamento 646 de 1992 que estabelece objectivos para os res(cid:146)duos de embalagens) pela Directiva 94/62/CE, que devia ser transposta para a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional antes de 30 de Junho de 1996. Em 29 de Maio de 1995, no contexto da correspond(cid:136)ncia com a Comiss(cid:209)o relativa a esta notifica(cid:135)(cid:209)o, o Governo austr(cid:146)aco comunicou a sua inten(cid:135)(cid:209)o de exceder o objectivo de reciclagem esta- belecido no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º da Directiva 94/62/CE. Nesta comunica(cid:135)(cid:209)o, o Governo austr(cid:146)aco anun- ciou que o objectivo m(cid:145)ximo de reciclagem tinha j(cid:145) sido excedido em 1994 e que os resultados estat(cid:146)sticos indi- cavam que seria novamente excedido em 1995. Dado que tinham sido estabelecidos programas com o fim de exceder os objectivos em quest(cid:209)o nos anos seguintes, o Governo austr(cid:146)aco pediu a sua confirma(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o. Nomeadamente, (cid:133) luz da altera(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aca sobre embalagens, o Governo austr(cid:146)aco referiu-se aos anos de 1998 e 2001 (a legisla(cid:135)(cid:209)o prev(cid:136) at(cid:130) 1999 uma revis(cid:209)o ou um aumento do objectivo de reciclagem estabelecido para 2001). Em 17 de Julho de 1995, o projecto de altera(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aca sobre embalagens e res(cid:146)duos de emba- lagens foi de novo notificado (cid:133) Comiss(cid:209)o nos termos do artigo 16º da Directiva 94/62/CE. Este artigo prev(cid:136) que os Estados-membros notifiquem a Comiss(cid:209)o dos projectos de medidas que tencionem adoptar no (cid:131)mbito da Direc- tiva 94/62/CE, excepto as medidas de natureza fiscal, mas incluindo as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas associadas a medidas fiscais que incentivem o cumprimento dessas especifica- (cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas, para que a Comiss(cid:209)o possa analis(cid:145)-las (cid:133) luz das disposi(cid:135)(cid:210)es existentes, seguindo em cada caso o proce- dimento da Directiva 83/189/CEE. Em carta datada de 19 de Outubro de 1995 enviada (cid:133)s autoridades austr(cid:146)acas no contexto da notifica(cid:135)(cid:209)o 94/ /9095/A, a Comiss(cid:209)o tomou nota do facto de a (cid:214)ustria tencionar utilizar o nº 6 do artigo 6º e solicitou informa- (cid:135)(cid:210)es complementares respeitantes, nomeadamente, (cid:133) taxa de reciclagem prevista, (cid:133)s capacidades adequadas colo- cadas (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o para atingir este objectivo e (cid:133)s medidas tomadas de modo a evitar distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno e problemas de cumprimento da Directiva 94/62/CE por outros Estados-membros. A resposta a esta carta foi rece- bida em 20 de Junho de 1996. N(cid:209)o era indicado um valor preciso previsto para a taxa de reciclagem, embora as autoridades austr(cid:146)acas mencionassem que se esperava que nos anos seguintes este excedesse ligeiramente o objectivo m(cid:145)ximo de reciclagem, principalmente no caso das emba- lagens de papel e de vidro. A carta dizia ainda que a exist(cid:136)ncia de capacidades adequadas de reciclagem tinha sido demonstrada num relat(cid:155)rio encomendado pelo Minist(cid:130)rio Federal do Ambiente, apresentado (cid:133) Comiss(cid:209)o em Setembro de 1996. Este relat(cid:155)rio cont(cid:130)m valores rela- tivos (cid:133) reciclagem dos diferentes materiais de embalagem para o ano de 1994. Quanto (cid:133)s medidas previstas para evitar distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno e problemas de cumprimento da directiva por outros Estados-membros, a carta indicava que a aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o tinha demons- trado n(cid:209)o se colocar esse tipo de problema. Uma vers(cid:209)o revista do regulamento sobre embalagens e do regulamento que estabelece objectivos para os res(cid:146)duos de embalagens foi notificada ao abrigo da Directiva 83/ /189/CEE e do artigo 16º da Directiva 94/62/CE em 26 de Agosto de 1996 (notifica(cid:135)(cid:209)o 96/332/A) e em 25 de Mar(cid:135)o de 1997 (notifica(cid:135)(cid:209)o 97/156/A). Estes regulamentos foram publicados, respectivamente, em 29 de Novembro de 1996 (n(cid:156)meros 648 e 649) e em 13 de Agosto de 1997 (n(cid:156)mero 232). O nº 7 do artigo 11º do Regulamento, 648/96 estabelece objectivos para os operadores econ(cid:155)micos (fabricantes, importadores, embaladores e distribuidores) que parti- cipem num sistema de recolha e reciclagem aprovado pelas autoridades p(cid:156)blicas. O objectivo de reciclagem para estes operadores econ(cid:155)micos (cid:130) 25 %, em peso, dos res(cid:146)- duos de embalagens (com um m(cid:146)nimo de 15 % para cada material de embalagem) a partir do in(cid:146)cio de 1997, a atingir em cada ano civil. Estes objectivos correspondem aos objectivos m(cid:146)nimos de reciclagem estabelecidos pela Directiva 94/62/CE. O artigo 10º do Regulamento 648/96 estabelece os objec- tivos de reciclagem para os operadores econ(cid:155)micos n(cid:209)o participantes num sistema aprovado. Estes objectivos, a atingir em cada ano civil, s(cid:209)o, em peso: Papel, cartolina, cart(cid:209)o, cart(cid:209)o ondulado Vidro Cer(cid:131)mica Metais Pl(cid:145)sticos Embalagens comp(cid:155)sitas para bebidas Outras embalagens comp(cid:155)sitas 90 % 93 % 95 % 95 % 40 % 40 % 15 % (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; substitu(cid:146)da pela Directiva 98/34/CE (JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37). Estas percentagens s(cid:209)o calculadas com base na quantidade total de cada um dos materiais de embalagem. L 14/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 Cada operador econ(cid:155)mico que n(cid:209)o participe num sistema aprovado tem de recolher ou aceitar a devolu(cid:135)(cid:209)o de 90 % do material de embalagem que colocou no mercado. Se, na realidade, recolher ou receber menos de 90 %, mas mais de 50 % desse material de embalagem, (cid:130) obrigado a participar num sistema de recolha e reciclagem aprovado no equivalente (cid:133) diferen(cid:135)a entre a quantidade de material efectivamente recolhido ou recebido e os 90 %. Neste caso aplicam-se os objectivos do nº 7 do artigo 11º Se o operador recolher ou receber menos de 50 % do material de embalagem que colocou no mercado, (cid:130) obrigado a participar num sistema de recolha e reciclagem aprovado no equivalente (cid:133) diferen(cid:135)a entre a quantidade de material efectivamente recolhido ou recebido e 100 %. Tamb(cid:130)m neste caso se aplicam os objectivos do nº 7 do artigo 11º O Regulamento 649/96 fixa ainda outros objectivos para embalagens de bebidas, como a seguir se exp(cid:210)e. O artigo 2º estabelece que, para evitar e valorizar res(cid:146)duos de embalagens de bebidas, devem ser conseguidas, recor- rendo ao reenchimento, (cid:133) reciclagem compat(cid:146)vel com o ambiente ou (cid:133) recupera(cid:135)(cid:209)o energ(cid:130)tica, as seguintes percentagens de embalagem de bebidas em rela(cid:135)(cid:209)o ao volume de vendas no mercado dom(cid:130)stico: (%) 1993 1994 1997 2000 (cid:214)gua mineral, (cid:145)gua de mesa, (cid:145)gua gasosa 90 92 92 96 Cerveja sem (cid:145)lcool (por Refrigerantes incluindo limonada), exemplo bebidas n(cid:209)o alco(cid:155)licas (cid:133) base de l(cid:156)pulo e de malte 90 80 91 80 92 80 94 83 Sumos de frutos, bebidas (cid:133) base de sumos de frutos, n(cid:130)ctares 40 45 60 80 Leite e produtos l(cid:145)cteos l(cid:146)quidos Vinho Bebidas tipo champanhe bebidas espirituosas 25 60 60 40 65 65 60 80 70 80 80 80 Os objectivos s(cid:209)o indicados em peso e as percentagens s(cid:209)o calculadas com base na totalidade do material de emba- lagem utilizado para cada produto. Al(cid:130)m disso, o artigo 3º estabelece quantidades m(cid:145)ximas absolutas de restos de outros res(cid:146)duos de embalagens (com exclus(cid:209)o dos res(cid:146)duos de embalagens para bebidas) que podem ser tratados em instala(cid:135)(cid:210)es de tratamento de res(cid:146)- duos que n(cid:209)o sejam instala(cid:135)(cid:210)es de reciclagem ou de valo- riza(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)rmica do material. (toneladas) 1994 1998 2001 70 000 54 000 38 000 160 000 90 000 60 000 cart(cid:209)o, cart(cid:209)o 209 000 140 000 99 000 55 000 36 000 17 000 81 000 50 000 30 000 Vidro Pl(cid:145)sticos Papel, ondulado cartolina, Metais Comp(cid:155)sitos 3. Pareceres O nº 6 do artigo 6º declara que a Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o das medidas em coopera(cid:135)(cid:209)o com os Estados-membros. Para tal, a Comiss(cid:209)o consultou os Estados-membros sobre a notifica(cid:135)(cid:209)o em causa no contexto do comit(cid:130) institu(cid:146)do pelo artigo 21º da Directiva 94/62/CE. Este procedimento foi considerado o mais adequado e nenhum Estado-membro exprimiu desacordo a este prop(cid:155)sito. Durante a reuni(cid:209)o do Comit(cid:130) de 21 de Abril de 1997 houve uma primeira troca de pontos de vista. Os Estados-membros foram ent(cid:209)o convidados a enviar os seus coment(cid:145)rios escritos (cid:133) Comiss(cid:209)o at(cid:130) 31 de Maio de 1997. A (cid:214)ustria, a B(cid:130)lgica, a Dinamarca, a Fran(cid:135)a, a Irlanda, os Pa(cid:146)ses Baixos e o Reino Unido apresentaram contribui(cid:135)(cid:210)es escritas. O assunto foi novamente debatido durante a reuni(cid:209)o do comit(cid:130) de 4 de Setembro de 1997. Nenhum Estado-membro argumentou que as medidas austr(cid:146)acas poderiam originar distor(cid:135)(cid:210)es no mercado interno ou dificultar o cumprimento da directiva por outros Estados-membros. V(cid:145)rios Estados-membros invocaram a necessidade de chegar a acordo entre si e com a Comiss(cid:209)o sobre um procedimento espec(cid:146)fico que estabele(cid:135)a o tipo de infor- ma(cid:135)(cid:210)es a comunicar na notifica(cid:135)(cid:209)o de uma medida nos termos do nº 6 do artigo 6º Foi, no entanto, reconhecida a exist(cid:136)ncia de algumas dificuldades, nomeadamente rela- cionadas com a avalia(cid:135)(cid:209)o das capacidades de valoriza(cid:135)(cid:209)o e reciclagem existentes no mercado aberto internacional e com o facto de nem sempre ser poss(cid:146)vel prever se deter- minadas medidas ter(cid:209)o por efeito fazer exceder os limites m(cid:145)ximos da Directiva 94/62/CE. A Fran(cid:135)a considerou dif(cid:146)cil para a Comiss(cid:209)o e para os Estados-membros tomar uma posi(cid:135)(cid:209)o sobre este assunto na aus(cid:136)ncia de uma metodologia comum para o estabele- cimento da base de dados (em conformidade com o artigo 12º da Directiva 94/62/CE), dado que at(cid:130) esse momento 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/27 se ir(cid:209)o verificar dificuldades no c(cid:145)lculo dos objectivos atingidos. Por conseguinte, a Fran(cid:135)a sugeriu que se espe- rasse pela exist(cid:136)ncia de uma metodologia comum antes de tomar uma decis(cid:209)o sobre a notifica(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)ustria (1). Estados-membros. Do mesmo modo, estas medidas n(cid:209)o podem constituir meios arbitr(cid:145)rios de discrimina(cid:135)(cid:209)o ou uma restri(cid:135)(cid:209)o dissimulada ao com(cid:130)rcio entre Estados- -membros. Na reuni(cid:209)o do comit(cid:130), o consenso foi geral em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) necessidade de uma monitoriza(cid:135)(cid:209)o constante do efeito das medidas de modo a fazer face a eventuais distor(cid:135)(cid:210)es comerciais. O Reino Unido chamou a aten(cid:135)(cid:209)o para a utilidade do fornecimento de informa(cid:135)(cid:210)es sobre aspectos econ(cid:155)micos, tais como n(cid:146)veis anteriores e projec(cid:135)(cid:210)es de reprocessamento, de capacidades de reprocessamento, de importa(cid:135)(cid:210)es e de exporta(cid:135)(cid:210)es de res(cid:146)duos de embalagens e a evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os ao longo do tempo. Verificou-se ainda um consenso geral em rela(cid:135)(cid:209)o ao facto de, no processo, o papel principal dever ser desempenhado pelos Estados-membros, que receiam que as medidas adoptadas por outros Estados-membros lhes possam dificultar o cumprimento da directiva. Se uma medida que exceda os limites m(cid:145)ximos da directiva dificultar o cumprimento da mesma por outros Estados-membros, ser(cid:145) a estes que compete tornar a situa(cid:135)(cid:209)o conhecida de modo a que possam ser correctivas mais adequadas. A Comiss(cid:209)o convida os Estados-membros a apresentar imediatamente todas as informa(cid:135)(cid:210)es sobre os efeitos negativos no seu territ(cid:155)rio, tal como estabelecido no nº 6 do artigo 6º as medidas adoptadas O Reino Unido sugeriu ainda que os efeitos dos objec- tivos mais elevados em vigor fossem examinados no momento da revis(cid:209)o prevista dos objectivos do nº 6 do artigo 6º, que dever(cid:145) ser conclu(cid:146)da o mais tardar em 1 de Janeiro de 2001. II. APRECIAÇ(cid:212)O Tendo em conta o atraso que seria causado se a Comiss(cid:209)o esperasse pelos dados em conformidade com a Decis(cid:209)o 97/138/CE da Comiss(cid:209)o (2), e considerando que n(cid:209)o foi comunicado qualquer aos elementos mencionados no nº 6 do artigo 6º, a Comiss(cid:209)o considera desnecess(cid:145)rio adiar a presente decis(cid:209)o tal como sugerido pela Fran(cid:135)a. efeito negativo relativo O nº 6 do artigo 6º da Directiva 94/62/CE permite que os Estados-membros ultrapassem os objectivos estabele- cidos no nº 1, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 6º, desde que para esse efeito prevejam capacidades adequadas de reciclagem e de valoriza(cid:135)(cid:209)o. As medidas dever(cid:209)o ser tomadas a fim de manter um alto n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o ambiental, com a condi(cid:135)(cid:209)o de n(cid:209)o causarem distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno e n(cid:209)o impedirem o cumprimento da directiva por outros (1) No que se refere a esta quest(cid:209)o, est(cid:145) estabelecido que as bases de dados devem ser desenvolvidas em conformidade com a Decis(cid:209)o 97/138/CE da Comiss(cid:209)o, de modo a assegurar o respeito dos objectivos da directiva e o futuro estabelecimento de uma metodologia comum, mas tal n(cid:209)o constitui condi(cid:135)(cid:209)o para a confirma(cid:135)(cid:209)o de medidas no contexto do nº 6 do artigo 6º (2) JO L 52 de 22. 2. 1997, p. 22. Neste contexto, a (cid:214)ustria solicitou uma derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º A Comiss(cid:209)o consultou os Estados-membros e n(cid:209)o foi levantada objec(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s medidas austr(cid:146)acas. a) Capacidades adequadas de reciclagem A Comiss(cid:209)o considera que este requisito n(cid:209)o obriga os Estados-membros a serem totalmente auto-suficientes em termos de reciclagem e valoriza(cid:135)(cid:209)o. Os Estados-membros podem igualmente recorrer a instala(cid:135)(cid:210)es localizadas noutros Estados-membros e em pa(cid:146)ses terceiros para cumprir os seus objectivos de reciclagem e valoriza(cid:135)(cid:209)o. Contudo, isto dificulta a quantifica(cid:135)(cid:209)o exacta das capaci- dades dispon(cid:146)veis, na medida em que a reciclagem se efectua num mercado internacional aberto. Este crit(cid:130)rio (cid:130) ainda utilizado para garantir que as medidas tomadas num Estado-membro n(cid:209)o dificultem o cumpri- mento da directiva por outros Estados-membros; por conseguinte, deve ser tido em conta em conjun(cid:135)(cid:209)o com os outros crit(cid:130)rios estabelecidos no nº 6 do artigo 6º Na pr(cid:145)tica, a conformidade com este crit(cid:130)rio (cid:130) um sinal de conformidade com os crit(cid:130)rios estabelecidos nas al(cid:146)neas b) e c). Nomeadamente, se os objectivos fixados excederem os estabelecidos no nº 1 do artigo 6º, (cid:130) necess(cid:145)rio asse- gurar que tal n(cid:209)o prejudica os sistemas de recolha e reci- clagem nos outros Estados-membros. No que respeita (cid:133)s medidas austr(cid:146)acas notificadas, o Governo austr(cid:146)aco declarou que o facto de exceder o objectivo m(cid:145)ximo de reciclagem em 1998 dependeria, principalmente, da reciclagem do papel (que representa 44 % do total das embalagens em circula(cid:135)(cid:209)o). Actual- mente, existe uma supercapacidade de reciclagem do papel e do vidro, das embalagens principalmente met(cid:145)- licas e pl(cid:145)sticas e das embalagens comerciais. Na opini(cid:209)o da (cid:214)ustria, continuar(cid:209)o a existir capacidades de reci- clagem dispon(cid:146)veis apesar do aumento da recolha e da reciclagem de embalagens usadas. Esta informa(cid:135)(cid:209)o consta do relat(cid:155)rio entregue (cid:133) Comiss(cid:209)o em Setembro de 1996 e distribu(cid:146)do a todos os outros Estados-membros. O rela- t(cid:155)rio mostra que, em 1994, cerca de 55 % dos res(cid:146)duos de embalagens postas em circula(cid:135)(cid:209)o foram recuperados (481 000 toneladas num total de 876 300) — 52 % sob forma de material reciclado (456 700 toneladas) e 3 % sob forma de valoriza(cid:135)(cid:209)o energ(cid:130)tica — mas as embalagens de bebidas n(cid:209)o s(cid:209)o tidas em conta nestes c(cid:145)lculos. A taxa de valoriza(cid:135)(cid:209)o do vidro foi 69 %, a de papel e cart(cid:209)o 72 %, a do metal 44 %, a do pl(cid:145)stico 25 % e a dos materiais L 14/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 1999 comp(cid:155)sitos 4 %. Caso os n(cid:146)veis de produ(cid:135)(cid:209)o se mante- nham nos pr(cid:155)ximos anos, sem ter em conta as embala- gens de bebidas, a (cid:214)ustria prev(cid:136) exceder ligeiramente o objectivo fixado no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º da Direc- tiva 94/62/CE. Este ponto diz principalmente respeito ao vidro e ao papel. Isto significa que existem capacidades dispon(cid:146)veis na (cid:214)ustria. A Comiss(cid:209)o (cid:130) de opini(cid:209)o que a (cid:214)ustria disp(cid:210)e de capacidades de reciclagem adequadas. b) Eventuais distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno A Comiss(cid:209)o examinou as medidas tal como notificadas pela (cid:214)ustria, sendo da opini(cid:209)o que o sistema de recolha e reciclagem imposto aos operadores pela legisla(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aca n(cid:209)o causa distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno. O Governo austr(cid:146)aco declarou que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas medidas no passado provou que estas n(cid:209)o davam origem a qualquer distor(cid:135)(cid:209)o no mercado. Os outros Estados- -membros foram consultados e nenhum considerou que a medida da (cid:214)ustria conduzisse a distor(cid:135)(cid:210)es do mercado. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o disp(cid:210)e de outros elementos que indiquem que as medidas da (cid:214)ustria conduzem a distor(cid:135)(cid:210)es do mercado. c) Aus(cid:136)ncia de entrave ao cumprimento da direc- tiva por outros Estados-membros Este crit(cid:130)rio pretende evitar que as capacidades de reci- clagem e valoriza(cid:135)(cid:209)o sejam esgotadas por res(cid:146)duos reco- lhidos noutros Estados-membros. Isto (cid:130) particularmente importante no caso dos Estados-membros que ainda n(cid:209)o deram in(cid:146)cio (cid:133) reciclagem dos res(cid:146)duos de embalagens a grande escala ou cujas infra-estruturas de recolha ainda n(cid:209)o foram estabelecidas ou terminadas. A an(cid:145)lise das medidas notificadas (cid:133) luz deste crit(cid:130)rio dever(cid:145) ter em conta, antes de tudo, o parecer dos Estados- -membros cujo cumprimento dos objectivos da directiva seria posto em causa pelas medidas adoptadas por outros Estados-membros. Nenhum Estado-membro se mostrou preocupado com a possibilidade de as medidas notificadas pela (cid:214)ustria poderem dificultar o cumprimento da direc- tiva. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o tem conhecimento nem foi posta a par de qualquer problema de cumprimento colocado aos outros Estados-membros pelas medidas austr(cid:146)acas. Ao avaliar se os objectivos de reciclagem da (cid:214)ustria que excedem os objectivos comunit(cid:145)rios poder(cid:209)o conduzir a uma explora(cid:135)(cid:209)o das capacidades de reciclagem dos outros Estados-membros e, por conseguinte, dar origem a even- tuais problemas de cumprimento dos objectivos da direc- tiva noutros Estados-membros, a Comiss(cid:209)o tamb(cid:130)m tem em conta o facto de a (cid:214)ustria produzir unicamente 1 % do total dos res(cid:146)duos de embalagens produzidos na Comunidade Europeia. Por conseguinte, na opini(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, n(cid:209)o (cid:130) prov(cid:145)vel que se verifiquem problemas de cumprimento dos objectivos da Directiva 94/62/CE pelos outros Estados-membros. d) Aus(cid:136)ncia de meios arbitr(cid:145)rios de discrimina(cid:135)(cid:209)o As medidas austr(cid:146)acas aplicam-se sem discrimina(cid:135)(cid:209)o a todos os res(cid:146)duos de embalagens, provenientes quer de importados. A produtos nacionais quer de produtos Comiss(cid:209)o n(cid:209)o recebeu nenhuma queixa relacionada com discrimina(cid:135)(cid:210)es legisla(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aca. A Comiss(cid:209)o consultou os Estados-membros: as informa(cid:135)(cid:210)es obtidas n(cid:209)o apontam para nenhuma discri- mina(cid:135)(cid:209)o. decorrentes arbitr(cid:145)rias da e) Aus(cid:136)ncia de restri(cid:135)(cid:210)es dissimuladas ao com(cid:130)rcio entre Estados-membros Este conceito refere-se a eventuais restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de produtos de outros Estados-membros e (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o indirecta da produ(cid:135)(cid:209)o nacional. Os res(cid:146)duos s(cid:209)o bens abrangidos pelo (cid:131)mbito dos artigos 30º a 36º do Tratado, pelo que, em determinadas circunst(cid:131)ncias, as medidas tomadas no dom(cid:146)nio da sua gest(cid:209)o tamb(cid:130)m podem restringir as trocas comerciais ou proteger a produ(cid:135)(cid:209)o nacional. Contudo, o teor das medidas austr(cid:146)acas e as circunst(cid:131)ncias que rodeiam a sua aplica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o permitem que se tire essa conclus(cid:209)o. Os objectivos de reciclagem aplicam-se a todos os res(cid:146)duos de embalagens indepen- dentemente de estes serem provenientes de produtos nacionais ou importados. As condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o no sistema de recolha e reciclagem aprovado pelas autori- dades p(cid:156)blicas aplicam-se, sem distin(cid:135)(cid:209)o, aos produtores nacionais estrangeiros. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o recebeu nenhuma queixa a este respeito. e III. CONCLUS(cid:212)O A Comiss(cid:209)o (cid:133) luz das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas pela (cid:214)ustria e do resultado das consultas com os Estados- -membros tal como acima se descreve, conclui que as medidas notificadas pela (cid:214)ustria nos termos do nº 6 do artigo 6º da Directiva 94/62/CE devem ser confirmadas, na medida em que se verificou que: — a (cid:214)ustria disp(cid:210)e de capacidades de reciclagem adequadas, — as medidas n(cid:209)o conduzem a distor(cid:135)(cid:210)es do mercado interno, — as medidas n(cid:209)o dificultam o cumprimento da directiva por outros Estados-membros, — as medidas n(cid:209)o constituem meios arbitr(cid:145)rios de discri- mina(cid:135)(cid:209)o, — as medidas n(cid:209)o constituem uma restri(cid:135)(cid:209)o dissimulada ao com(cid:130)rcio entre os Estados-membros, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º As medidas notificadas pela (cid:214)ustria que excedem o objec- tivo m(cid:145)ximo de reciclagem fixado no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º da Directiva 94/62/CE s(cid:209)o por este meio confir- madas. 19. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/29 A Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/66/Euratom: Decisão do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades na execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 1999 DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades na execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) (1998-2002) (1999/66/Euratom) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, seu o artigo 7. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (3), (1) Considerando que o quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Eura- tom) em mate´ria de investigação e de ensino (1998-2002) (adiante designado «quinto pro- grama-quadro») foi adoptado pela Decisão 1999/ 64/Euratom do Conselho (4); que as regras de participação financeira da Euratom que constam do anexo III da referida decisão devem ser comple- tadas por outras disposições relativas à participa- ção de empresas, centros de investigação e universi- dades que se dediquem à investigação e a activida- des tecnológicas, incluindo actividades de demons- tração e de formação, adiante designadas «acções indirectas de IDTF»; (2) Considerando que as novas disposições se devem inscrever num quadro completo, coerente e trans- parente; (3) Considerando que as regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades devem ser adaptadas à natureza das acções indirec- tas de IDTF; que, ale´m disso, essas regras podem variar consoante o participante provenha de um Estado-Membro, de um Estado associado ou de um país terceiro, e consoante a sua estrutura jurídica; (1) JO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14. (2) JO C 195 de 22. 6. 1998, p. 27. (3) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 51. (4) Ver página 34 do presente Jornal Oficial. (4) Considerando que a participação de entidades jurí- dicas de países terceiros deve ser prevista, inclusi- vamente com base em acordos internacionais; que, no entanto, os acordos concluídos com a Comuni- dade, especialmente com base no artigo 101. o do Tratado devem ser executados segundo o princípio da reciprocidade e da protecção dos direitos de propriedade intelectual e industrial; que, neste con- texto, as entidades jurídicas da Comunidade devem beneficiar de um acesso real aos programas de investigação do país terceiro em causa; (5) Considerando que o Centro Comum de Investiga- ção (CCI) participa nas acções indirectas de IDTF na mesma base que as entidades jurídicas estabele- cidas num Estado-Membro ou num Estado asso- ciado; (6) Considerando que deverão ser aplicadas regras simples e eficazes por forma a minimizar os encar- gos administrativos e financeiros dos participantes e da Comissão, nomeadamente no que diz respeito ao tempo despendido na elaboração de propostas, na negociação de contratos e no reembolso de verbas; (7) Considerando que a participação financeira da Comunidade deve ser paga aos participantes, mediante justificação dos custos elegíveis da acção indirecta de IDTF, o que não exclui a possibilidade de utilizar outros me´todos mais adequados; (8) Considerando que as actividades de investigação e tecnológicas, incluindo as actividades de demons- tração e formação devem ser desenvolvidas segundo os princípios de uma boa gestão finan- ceira; (9) Considerando que, na medida necessária à realiza- ção dos seus objectivos, o programa de investiga- ção e formação pode precisar ou completar as regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades; 1. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/57 (10) Considerando que as disposições relativas à difu- são dos conhecimentos constam dos artigos 12. o a 29. o do Tratado; d) «País terceiro», um país que não seja um Estado- -Membro nem um Estado associado; (11) Considerando que, para assegurar a coereˆncia entre as actividades realizadas no âmbito do quinto programa-quadro e as actividades realizadas nos termos da Decisão n. o 1999/182/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, relativa ao quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002) (1), a presente decisão e a Decisão 1999/65/CE do Conselho de 22 de Dezembro de 1998, relativa às regras de participa- ção de empresas, centros de investigação e universi- dades e às regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa- -quadro da Comunidade Europeia (1998-2002) (2), devem ser adoptadas simultaneamente e pelo mesmo período, DECIDE: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Definições Para efeitos da presente decisão entende-se por: a) «Actividades de IDTF», as actividades de investiga- ção, incluindo as actividades de demonstração, e a formação, tal como especificadas no anexo II do quinto programa-quadro; b) «Acções indirectas de IDTF», uma das duas modali- dades de execução das actividades de IDTF, tal como especificadas no anexo III do quinto programa- -quadro. Essas acções são executadas por terceiros no âmbito de contratos celebrados com a Comunidade, nelas podendo participar o CCI, nas condições enun- ciadas no artigo 6. o; c) «Estado associado», um Estado que e´ parte num acordo internacional concluído com a Comunidade, nomeadamente com base no artigo 101. o do Tratado, nos termos do qual o Estado em causa contribui financeiramente para o quinto programa-quadro. O referido acordo diz respeito à cooperação em mate´ria de investigação e ensino; e) «Entidade jurídica», — qualquer pessoa singular ou — qualquer pessoa colectiva, desde que tenha sido constituída segundo o direito comunitário ou o direito nacional aplicável e seja dotada de persona- lidade jurídica ou tenha a capacidade de ser titu- lar, em nome próprio, de direitos e obrigações de qualquer natureza, de celebrar contratos e capaci- dade judiciária; f) «Organização internacional», qualquer associação de Estados, que não a Comunidade, estabelecida com base num Tratado ou num acto equivalente, dotada de órgãos comuns e possuindo personalidade jurídica internacional distinta da personalidade jurídica dos Estados que nela são partes; g) «Utilizador potencial dos resultados de IDTF», uma entidade jurídica, uma organização internacional ou o CCI que, em virtude das suas necessidades e capacida- des, de carácter científico, tecnológico, económico ou social, possa contribuir de forma específica para valo- rizar ou fazer com que sejam valorizados os conheci- mentos resultantes das acções indirectas de IDTF. CAPÍTULO II REGRAS DE PARTICIPAÇÃO DE EMPRESAS, CENTROS DE INVESTIGAÇÃO E UNIVERSIDADES Artigo 2. o Âmbito de aplicação As regras definidas no presente capítulo são aplicáveis, nos termos do artigo 10. o do Tratado, à participação de entidades jurídicas, de organizações internacionais e do CCI nas acções indirectas de IDTF. S e c ç ã o 1 Condições de participação e financiamento Artigo 3. o Número de participantes nas acções indirectas de IDTF (1) Ver página 1 do presente Jornal Oficial. (2) Ver página 46 do presente Jornal Oficial. 1. As acções indirectas de IDTF devem ser realizadas por: L 26/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 1999 a) Pelo menos duas entidades jurídicas, independentes uma da outra, estabelecidas em dois Estados-Mem- bros diferentes ou num Estado-Membro e num Estado associado; ou b) Pelo menos uma entidade jurídica estabelecida num Estado-Membro ou num Estado associado e o CCI; ou c) Uma ou várias entidades jurídicas estabelecidas num país terceiro, ou por organizações internacionais, actuando em cooperação com o número mínimo de entidades jurídicas estabelecidas num Estado-Mem- bro, ou num Estado associado e o CCI, tal como previsto nas alíneas a) ou b). 2. A título excepcional e sempre que a natureza da acção indirecta de IDTF ou da actividade a realizar exigir que esta seja executada por um único participante, esse participante deve ser: a) Uma entidade jurídica estabelecida num Estado-Mem- bro, num Estado associado ou num país terceiro; ou b) Uma organização internacional; ou c) O CCI. Artigo 4. o Condições aplicáveis às entidades jurídicas dos Estados-Membros e de Estados associados 1. Qualquer entidade jurídica estabelecida num Estado- -Membro ou num Estado associado, pode participar nas acções indirectas de IDTF e beneficiar do financiamento do quinto programa-quadro, desde que: — exerça ou esteja prestes a exercer uma actividade de IDTF, ou — contribua para a difusão e utilização dos resultados das actividades de IDTF, ou — seja um utilizador potencial dos resultados de IDTF, ou — no caso das redes temáticas e das acções concertadas, essa entidade jurídica possa, pelo seu conhecimento do domínio de investigação em causa, contribuir com um valor acrescentado considerável para a qualidade dos trabalhos a executar. 2. As condições referidas no n. o 1 não são aplicáveis no caso das medidas de acompanhamento, sempre que a entidade jurídica tenha a competeˆncia te´cnica necessária para executar a acção indirecta de IDTF em causa. 3. Sempre que o objecto da acção indirecta de IDTF o permita, qualquer entidade jurídica referida nos n. os 1 e 2 deve executar a maior parte do trabalho no território dos Estados-Membros ou dos Estados associados. Artigo 5. o Condições aplicáveis às entidades jurídicas de países terceiros e às organizações internacionais 1. Sem prejuízo das condições enunciadas no n. o 2, qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiro ou qualquer organização internacional pode participar nas acções indirectas de IDTF, de acordo com os interes- ses da Comunidade e sem beneficiar do financiamento do quinto programa-quadro, desde que: a) O número de participantes na proposta de acção indirecta de IDTF observe o disposto no artigo 3. o; e b) Preencha as condições previstas nos n. os 1 e 2 do artigo 4. o para as entidades jurídicas dos Estados- -Membros e dos Estados associados. Estas disposições não são aplicáveis às bolsas de forma- ção, tal como definidas no anexo III do quinto programa- -quadro. 2. Sempre que necessário, e a fim de facultar o acesso a programas de elevada qualidade num Estado terceiro e/ou a fim de assegurar disposições adequadas de direito da propriedade intelectual (DPI), a participação das entida- des jurídicas estabelecidas nesse país terceiro dependerá de celebração de um acordo internacional entre a Comu- nidade e o país terceiro em causa. Sempre que tenha sido celebrado um acordo desse tipo, a participação fica ainda sujeita aos princípios, condições e limites nele previstos. 3. Qualquer entidade jurídica estabelecida nos Estados da Europa Central e Oriental ou nos Novos Estados Independentes que reúna as condições previstas no n. o 1 pode participar na área da cisão nuclear, beneficiando do financiamento do quinto programa-quadro, desde que o financiamento seja devidamente justificado com base no facto de a participação contribuir de forma essencial para os objectivos do programa, que não podem ser obtidos por outros meios. Apenas será concedido financiamento comunitário às actividades especificadas no programa de investigação e formação e nas condições nele estabelecidas. Estas disposições não são aplicáveis às bolsas de forma- ção, tal como definidas no anexo III do quinto programa- -quadro. 4. Qualquer organização internacional pode beneficiar, a título excepcional, de financiamento do quinto programa- -quadro, desde que: a) No caso das acções indirectas de IDTF que não as medidas de acompanhamento, 1. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/59 — o financiamento seja devidamente justificado como essencial para atingir os objectivos da acção indirecta de IDTF em causa, e — sempre que se pretenda utilizar uma instalação de base situada num país terceiro, essa instalação seja essencial para realização dos trabalhos projecta- dos; b) No caso das medidas de acompanhamento, disponha das competeˆncias te´cnicas e do know how necessá- rios, que não estejam facilmente disponíveis ou que seja impossível obter nos Estados-Membros ou nos Estados associados. Artigo 6. o Condições aplicáveis ao CCI Sem prejuízo das disposições orçamentais e administrati- vas internas necessárias para permitir ao CCI participar nas acções indirectas de IDTF, o CCI está sujeito às mesmas condições e tem os mesmos direitos e obrigações que as entidades jurídicas estabelecidas num Estado- -Membro ou num Estado associado que participe nas acções indirectas de IDTF. Artigo 7. o Condições relativas aos recursos 1. Todas as entidades jurídicas, organizações internacio- nais e o CCI devem: — no momento da apresentação da proposta de uma acção indirecta de IDTF, dispor pelo menos dos recursos potenciais necessários para a sua execução, — no momento da assinatura do contrato, demonstrar que dispõem, em qualquer momento, de todos os recursos necessários para a sua execução. 2. Os recursos necessários para participar na execução de uma acção indirecta de IDTF abrangem recursos humanos, infra-estruturas, recursos financeiros e, even- tualmente, bens incorpóreos. S e c ç ã o 2 Processo Artigo 8. o Processo aplicável mativo. Todos esses convites à apresentação de propostas serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e deverão ser igualmente divulgados atrave´s de todos os outros meios adequados. As acções indirectas de IDTF em mate´ria de fusão termonuclear controlada realizadas no âmbito dos con- tratos de associação, do Acordo NET, do acordo quadri- partido de cooperação entre a Comunidade, o Japão, a Federação Russa e os Estados Unidos da Ame´rica, relati- vos a actividades ligadas ao projecto de engenharia do reactor termonuclear experimental internacional (ITER), da empresa comum JET (Joint European Torus) e de qualquer outro acordo celebrado pela Comunidade devem obedecer aos processos definidos nos referidos acordos. 2. As medidas de acompanhamento serão, consoante o caso, objecto de: — convites à apresentação de propostas, segundo regras ideˆnticas às enunciadas no n. o 1, — de procedimentos de aquisições públicas, quando a acção indirecta de IDTF consista numa aquisição ou num serviço, segundo as disposições aplicáveis na mate´ria, — de convites à apresentação de candidaturas como perito independente, quando a medida em causa exija que os vários intervenientes na investigação sejam tomados em consideração pela Comissão, de forma equilibrada, sem prejuízo de outras regras para o mesmo efeito no caso dos peritos independentes alta- mente qualificados designados para a avaliação quin- quenal a que se refere o n. o 2 do artigo 5. o do quinto programa-quadro. 3. As acções indirectas de IDTF realizadas sob a forma de acções-piloto serão reguladas por processos adequados a essas acções, tal como previsto na decisão relativa ao programa de investigação e formação. 4. Sem prejuízo dos condicionalismos jurídicos e da necessidade de respeitar os requisitos de transpareˆncia e de igualdade de tratamento, a Comissão assegurará que os processos de apresentação, selecção e adopção de propostas sejam tão rápidos quanto razoavelmente possí- vel, e manterá os custos administrativos dos candidatos e da Comissão ao nível mínimo necessário. Artigo 9. o Crite´rios de selecção e condições aplicáveis em função do tipo de processo 1. As acções indirectas de IDTF que não sejam medidas de acompanhamento serão objecto de convites à apresen- tação de propostas, que poderão ser precedidos de um convite à manifestação de um interesse de carácter infor- 1. As propostas de acções indirectas de IDTF resultantes de convites à apresentação de propostas e as acções- -piloto serão seleccionadas nos termos do anexo I do L 26/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 1999 quinto-quadro, com base nas condições de participação enunciadas nos artigos 3. o a 7. o e nos seguintes crite´- rios: causa e estão previstos no contrato. Esses custos são reembolsáveis, por pagamento a efectuar num prazo razoável, quando a despesa foi efectivamente realizada e registada na contabilidade ou nos documentos fiscais. a) Qualidade científica; b) Valor acrescentado comunitário; c) Contribuição potencial para o aprofundamento dos objectivos económicos e sociais da Comunidade; d) Carácter inovador da proposta de acção indirecta de IDTF; e) Perspectivas de difusão/exploração dos resultados, tal como descritas no plano de difusão e de utilização anexo à proposta de acção indirecta de IDTF; f) Cooperação transnacional eficaz; g) Gestão eficaz e eficiente; h) Quaisquer crite´rios adicionais estabelecidos no pro- grama de investigação e ensino. Esses crite´rios serão aplicados em função da categoria da acção indirecta de IDTF e da natureza da actividade de IDTF. Dever-se-ão prever disposições para pagamentos adianta- dos, quando as circunstâncias o imponham. 3. No caso de projectos de investigação, de demonstra- ção e de projectos combinados de investigação/demons- tração, recorrer-se-á aos custos elegíveis adicionais quando, na opinião da Comissão, o sistema de contabili- dade utilizado pelo participante numa acção indirecta de IDTF não lhe permita estabelecer com suficiente precisão o montante total dos custos reais da acção indirecta de IDTF. 4. Os custos elegíveis totais serão reembolsados por pagamento e mediante a justificação dos custos reais da acção indirecta de IDTF em causa. Os documentos que justificam esses custos devem ser considerados satisfató- rios. Todavia, a pedido dos participantes na proposta de acção indirecta de IDTF, e com o acordo da Comissão, as despesas gerais podem ser calculadas numa base forfetá- ria. Não serão seleccionados projectos contrários aos princí- pios definidos nas convenções e regulamentos internacio- nais aplicáveis. A pedido dos participantes na proposta de acção indi- recta de IDTF, e com o acordo da Comissão, poderão constar do contrato outras condições: As propostas de medidas de acompanhamento sujeitas a um processo de aquisição pública serão avaliadas segundo os crite´rios de selecção e atribuição definidos segundo as disposições aplicáveis na mate´ria. 2. Os candidatos a um convite à apresentação de candi- daturas serão seleccionados com base nos crite´rios enun- ciados na decisão aplicável da Comissão e nas condições de participação aplicáveis previstas nos artigos 3. o, 4. o e 5. o a) No caso de projectos em pequena escala, montantes fixos determinados com base numa avaliação dos custos previstos dos trabalhos; b) Nos outros casos, montantes fixos ligados à demons- tração de que foram realizados todos os esforços para alcançar os objectivos acordados contratualmente; c) Outras disposições que envolvam pagamentos a taxas forfetárias ou compostas, adequados a projectos espe- cíficos. S e c ç ã o 3 Contratos Artigo 10. o 5. Os custos elegíveis adicionais, a que se refere o anexo III do quinto programa-quadro, abrangem os seguintes elementos: — custos adicionais elegíveis gerados pela mera partici- pação na acção indirecta de IDTF, — contribuição fixa para as despesas gerais. Participação financeira da Comunidade e custos elegíveis 1. De acordo com o anexo III do quinto programa- -quadro, a participação financeira da Comunidade consis- tirá no reembolso total ou parcial dos custos elegíveis para a acção indirecta de IDTF. Artigo 11. o Contratos 2. Os custos relativos a uma acção indirecta de IDTF são elegíveis quando são necessários para a acção em 1. As propostas de acções indirectas de IDTF selecciona- das na sequeˆncia de um dos processos previstos no artigo 8. o serão sujeitos a contrato. 1. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 26/61 2. Os contratos basear-se-ão no modelo de contrato pertinente elaborado pela Comissão em consulta com os Estados-Membros, tomando em consideração, sempre que adequado, as diferentes actividades de IDTF em causa. CAPÍTULO III DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 12. o Disposições que poderão ser estabelecidas no programa de investigação e formação 1. A decisão do Conselho que adopta o programa de investigação e formação em execução do quinto pro- grama-quadro pode precisar de forma mais pormenori- zada ou complementar as regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades. 2. O disposto no n. o 1 não e´ aplicável no caso das definições enunciadas no artigo 1. o ou das bolsas de formação previstas no n. o 1, segundo parágrafo, e no n. o 3, terceiro parágrafo, do artigo 5. o Artigo 13. o Regras de execução A Comissão adoptará as regras de execução dos artigos 3. o, 7. o e 10. o Artigo 14. o Relatórios 1. O relatório anual apresentado pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho nos termos do n. o 4 do artigo 5. o do quinto programa-quadro deve conter informações sobre a aplicação da presente decisão. 2. Antes do termo do quinto programa-quadro, a Comissão apresentará um relatório ao Conselho sobre a aplicação da presente decisão. Artigo 15. o Duração A presente decisão e´ aplicável às acções indirectas de IDTF que dão execução ao quinto programa-quadro. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2829/98 av den 22 december 1998 om upphörande av fiske efter sill/strömming med fartyg under Förenade kungarikets flagg

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2829/98 av den 22 december 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter sill/str(cid:148)mming med fartyg under F(cid:148)renade kunga- rikets flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2386/98 (4), f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r sill/ str(cid:148)mming f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av sill/str(cid:148)mming i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de IV a och b som gjorts av fartyg under F(cid:148)renade kungarikets flagg eller som (cid:132)r registrerade i F(cid:148)renade kungariket uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. F(cid:148)renade kungariket har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 15 december 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av sill/str(cid:148)mming i farvattnen i ICES-omr(cid:134)den IV a och b som gjorts av fartyg under F(cid:148)renade kungari- kets flagg eller som (cid:132)r registrerade i F(cid:148)renade kungariket skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)r 1998. Fiske efter sill/str(cid:148)mming i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de IV a och b som g(cid:148)rs av fartyg under F(cid:148)renade kungarikets flagg eller som (cid:132)r registrerade i F(cid:148)renade kungariket skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landing av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3837/98 dell'on. Wilfried TELKÄMPER Deposito di rifiuti tossici nella miniera di potassio Stocamine di Wittelsheim (Francia) nel contesto della direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3.3.1997 (VIA)

eurovoc_concepts:
Alsace
Germany
environmental impact
environmental protection
frontier region
impact study
project evaluation
storage of waste
toxic substance
underground storage of waste

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/95 (1999/C 289/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3837/98 di Wilfried Telkämper (V) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Deposito di rifiuti tossici nella miniera di potassio Stocamine di Wittelsheim (Francia) nel contesto della direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3. 3. 1997 (VIA) Con la direttiva 97/11/CE (1) sulla valutazione dell’impatto ambientale, il Consiglio ha inteso esprimere che uno sviluppo ecologicamente sostenibile è possibile solo se i progetti che si ritiene avranno un notevole impatto ambientale sono soggetti ad autorizzazione e ad una valutazione del loro impatto. Il Consiglio ritiene altresì che la procedura di verifica ed autorizzazione abbia un senso solo se vi sono soinvolte non solo le competenti autorità ma anche l’opinione pubblica interessata. Ai fini dell’autorizzazione devono essere considerate anche le posizioni delle autorità e dell’opinione pubblica di un altro Stato membro, interessato dagli eventuali effetti di un progetto, se tale progetto può avere un notevole impatto sull’ambiente dello Stato membro in questione. Sebbene detta direttiva non sia stata ancora recepita nelle rispettive legislazioni nazionali degli Stati membri, è chiaro che essa si fonda su una precisa volontà politica comune, secondo la quale, in presenza di progetti potenzialmente dannosi per l’ambiente, occorre procedere ad una verifica che tenga conto anche degli interessi degli Stati confinanti. Nel caso del deposito sotterraneo di rifiuti tossici «Stocamine» presso Wittelsheim (Alsazia), la direttiva 97/11/ CE richiederebbe che, nell’ambito della valutazione dell’impatto ambientale, siano prese in considerazione le posizioni e i reclami dei diretti interessati, francesi e tedeschi, in quanto è chiaro che il progetto «Stocamine» ha una dimensione transfrontaliera. Un eventuale incidente nel deposito di rifiuti tossici inquinerebbe l’acqua freatica dell’intera regione dell’Alto Reno: sia la Francia che la Germania sarebbero colpite da tale catastrofe. Può quindi la Commissione far sapere se: 1. 2. le competenti autorità hanno informato, o dovranno informare l’opinione pubblica francese e tedesca? sono state elaborate o sono necessarie perizie di scienziati francesi e tedeschi sul progetto «Stocamine» (1) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione non è al corrente del progetto di deposito di rifiuti tossici menzionati dall’onorevole parlamentare. Con riferimento alla direttiva 97/11/CE del Consiglio, la Commissione desidera precisare che il termine stabilito per l’adozione delle misure nazionali di recepimento scade il 14 marzo 1999 e che non è pertanto possibile esigere la sua applicazione al progetto di cui si tratta. In base alle informazioni fornite dall’onorevole parlamentare sembra tuttavia che il progetto rientri nell’allegato I (punto 9) della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). Se la natura del progetto, come impianto di deposito di residui tossici fosse confermata, essa dovrebbe obbligatoriamente essere oggetto di una valutazione di impatto ambientale. L’articolo 7 della medesima direttiva prevede inoltre che qualora uno Stato membro constati che un progetto può avere incidenze considerevoli sull’ambiente di un altro Stato membro o se uno Stato membro che può essere colpito da tali incidenze lo richiede, lo Stato membro sul territorio del quale si propone di eseguire il progetto trasmette all’altro Stato membro i risultati della valutazione e li mette contemporaneamente a disposizione dei propri cittadini. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3796/98 del Phillip WHITEHEAD Tacis- ohjelmaan liittyvissä hankkeissa suoritetut maksut

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
Georgia
USSR
application of EU law
invoicing
payment
simplification of formalities
technical cooperation

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/51 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) El grupo de trabajo permanente para la seguridad en el transporte de sustancias radiactivas consta de expertos de los Estados miembros designados por las autoridades competentes para la seguridad que hablan en nombre propio y expresan sus opiniones con extrema confianza. Además, el trabajo asumido por el grupo consiste sólo en un intercambio de opiniones y tiene exclusivamente carácter consultivo y preparatorio para el ejercicio de los poderes de la Comisión. Por lo tanto, las actas de las reuniones del grupo sólo han sido facilitadas hasta el momento a los miembros del grupo y a los servicios afectados de la Comisión. Después de consultar al grupo, la Comisión puede anunciar que en lo sucesivo estas actas se facilitarán también a la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía del Parlamento. (1999/C 320/067) PREGUNTA ESCRITA E-3500/98 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Retrasos en el pago de facturas presentadas en el marco del programa TACIS 1. a) b) c) Qué reclamaciones ha recibido la Comisión de cada gobierno nacional, diferentes organizaciones nacionales en cada Estado miembro de la UE, diferentes empresas en cada Estado miembro de la UE, sobre los retrasos en el pago de las facturas presentadas en el marco del programa TACIS? ¿Puede la Comisión presentar una lista, desglosada por Estado miembro, del número de facturas de 2. empresas en el marco de TACIS que están pendientes de pago desde hace a) 2 meses, b) 4 meses, c) 5 meses, d) 6 meses, e) f) 9 meses, 1 año, g) 18 meses, h) 2 años, i) más 2 años? ¿Cuál es el importe total pendiente en cada categoría (a-i) y qué medidas ha adoptado la Comisión para 3. solucionar este problema? (1999/C 320/068) PREGUNTA ESCRITA E-3796/98 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Pagos destinados a los proyectos emprendidos en el marco del programa TACIS ¿Puede garantizarme la Comisión que su sistema de pagos en el marco de los proyectos del programa TACIS no contraviene la directiva sobre pagos atrasados?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3815/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti nel settore agricolo in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
farming sector
fishing industry

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/29 (1999/C 325/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3815/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore agricolo in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dell’agricoltura e della pesca? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 150. (1999/C 325/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3819/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti in materia di politica sociale in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore della politica sociale? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (4 marzo 1999) L’obiettivo 2 del Fondo Sociale Europeo (FSE) copre le zone gravemente colpite dal declino industriale. L’importo totale stanziato per la Catalogna a titolo di tale obiettivo, nel periodo 1994-1999, è pari a 263. 662. 237 euro. L’obiettivo 3 è costituito dalla lotta contro la disoccupazione di lunga durata, dall’inserimento professionale dei giovani e dall’integrazione delle persone esposte all’esclusione dal mercato del lavoro, dalla promozione delle parità delle possibilità per gli uomini e le donne. L’importo totale stanziato per la Catalogna a titolo di tale obiettivo, durante il periodo 1994-1999, è pari a 403. 782. 193 euro. L’obiettivo 4 è costituito dall’aiuto all’adeguamento dei lavoratori alle trasformazioni industriali e allo sviluppo dei sistemi di produzione. L’importo totale stanziato a favore della Catalogna a titolo di tale obiettivo, per il periodo 1994-1999, è pari a 133. 801. 800 euro. L’obiettivo 5b copre lo sviluppo e l’adeguamento strutturale delle zone rurali. L’importo totale stanziato a favore della Catalogna a titolo di tale obiettivo, durante il periodo 1994-1999, è pari a 23. 850. 154 euro. A titolo del complesso di tali obiettivi, per il periodo 1994-1999, l’importo stanziato a favore della Catalogna è pari a 825. 096. 384 euro