title: Reglamento (CE) nº 47/1999 del Consejo de 22 de diciembre de 1998 relativo al régimen de importación para determinados productos textiles originarios de Taiwán

text: 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 47/1999 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 relativo al régimen de importación para determinados productos textiles originarios de Taiwán EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) no 3060/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo al régimen de importación para determinados productos textiles ori- ginarios de Taiwán (1), tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que es conveniente mantener dicho régi- men con posterioridad a la citada fecha hasta el momento en que Taiwán se integre en la Organización Mundial del Comercio; Considerando que con el fin de garantizar entre otros aspectos, el cumplimiento de los objetivos del presente Reglamento, el despacho de los productos en cuestión a libre circulación deberá estar supeditado a una autoriza- ción de importación, previa presentación de un docu- mento de exportación expedido en Taiwán por un orga- nismo que presente todas las garantías necesarias; Considerando que es conveniente establecer los límites cuantitativos antes mencionados que no se imputen a los productos introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en régimen de perfeccionamiento activo o en otro régimen de admisión temporal, y reexportados fuera de dicho territorio en el mismo estado o después de su transformación, ni tampoco los productos artesanales o del folclore tradicional, para los cuales ha de establecerse un régimen de certificación adecuado; Considerando que, en relación con los productos textiles sujetos al régimen de importación que se aplique en Taiwán y para los cuales no se haya establecido ningún límite cuantitativo, es conveniente prever la posibilidad de introducir límites de este tipo cuando se cumplan deter- minadas condiciones; Considerando que, para los casos en que se compruebe que se han importado en la Comunidad, eludiendo el presente Reglamento, productos originarios de Taiwán sometidos al mismo, es conveniente prever la posibilidad de deducir los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Reglamento; las cantidades correspondientes de Considerando que es conveniente prever la posibilidad de introducir límites cuantitativos específicos para los pro- tráfico de perfeccionamiento ductos obtenidos en pasivo; Considerando que el régimen de importación actualmente en vigor expira el 31 de diciembre de 1998; que es necesario prever disposiciones transitorias para los pro- ductos embarcados antes del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001, la importación en la Comunidad de productos textiles clasificados en las cate- gorías que figuran en el anexo I se regirá por las disposiciones del presente Reglamento. La clasificación se basa en la nomenclatura combi- 2. nada (NC). 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la importación en la Comunidad de los productos textiles mencionados en el apartado 1 no será objeto de restricciones cuantitativas ni de medidas de efecto equiva- lente. Artículo 2 (1) DO L 326 de 30. 12. 1995, p. 25. 1. Durante los años 1999, 2000 y 2001 la importación en la Comunidad de los productos textiles incluidos en el L 12/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 anexo II originarios de Taiwán se efectuará con sujeción a límites cuantitativos comunitarios establecidos en dicho anexo. dichos productos, implique una reducción de los citados límites cuantitativos. 2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la noción de producto originario, así como las modalida- des de control del origen, serán las definidas por la normativa comunitaria en vigor sobre la materia. Sin perjuicio de las restantes disposiciones del pre- 3. sente artículo, el despacho a libre circulación dentro de la Comunidad de los productos mencionados en el apar- tado 1, estará supeditada a la presentación de una autorización de importación expedida por las autoridades de los Estados miembros a petición del importador, previa presentación por dicho importador de un documento de exportación conforme al modelo que figura en el anexo III, expedido por la Federación textil de Taiwán. 4. Las autoridades del Estado miembro de importación expedirán la autorización de importación de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el Regla- mento (CEE) no 3030/93 (1). Las importaciones autorizadas con arreglo al párrafo primero se imputarán a los contingentes fijados para el año durante el cual hayan sido embarcados los productos de Taiwán. Artículo 3 1. Las importaciones de productos textiles de las cate- gorías a las que se aplique el presente Reglamento origi- narios de Taiwán y que no figuren en el anexo II, podrán ser sometidas a límites cuantitativos en la Comunidad cuando el nivel de las mismas sobrepase el de las impor- taciones totales del mismo producto realizadas durante el año anterior en los porcentajes siguientes: — para las categorías de productos del grupo I: el 0,4 %, — para las categorías de productos del grupo II: el 2 %, — para las categorías de productos del grupo III: el 6 %. Los límites mencionados no podrán fijarse a un 2. nivel anual inferior al 106 % del nivel alcanzado por las importaciones durante el año anterior a aquél en que éstas hayan sobrepasado el umbral resultante de la aplica- ción del apartado 1, ni inferior al que resulte de la aplicación del apartado 1, ni inferior al nivel de las importaciones en 1998 de la categoría de productos en cuestión originarios de Taiwán. A efectos del presente Reglamento, se considerará que el embarque de las mercancías ha tenido lugar en la fecha de su carga en el avión, vehículo o barco, con vistas a su exportación. Los límites previstos en los apartados 1 y 2 se 3. introducirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9. El despacho a libre práctica en la Comunidad, con 5. posterioridad al 1 de enero de 1999, de los productos contemplados en el presente Reglamento se supeditará a lo establecido en el régimen de importación que esté en vigor antes de la citada fecha, siempre que los productos hayan sido embarcados en Taiwán antes del 1 de enero de 1999. Las disposiciones relativas a la gestión de los límites 4. cuantitativos contemplados en los artículos 2, 4 y 6 a 8 del presente Reglamento, serán aplicables a los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente artículo, salvo que se adopten disposiciones distintas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9. los productos Cuando, para 6. incluidos en el anexo II, se considere que se requieren cantidades suple- mentarias en la Comunidad, podrá autorizarse, con arre- glo al procedimiento previsto en el artículo 9 la importa- ción de cantidades más elevadas que las indicadas en dicho anexo. 7. La definición de los límites cuantitativos estableci- dos en el anexo II y de las categorías de productos a las que se aplican dichos límites será objeto de adaptación, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9 cuando así se estime necesario para evitar que cualquier modificación posterior de la nomenclatura combinada o cualquier decisión que modifique la clasificación de Artículo 4 1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9, se podrán autorizar importaciones que exce- dan de los límites cuantitativos previstos en el artículo 2, ya sea aplazando cantidades no utilizadas de los límites del año anterior, ya sea anticipando los límites del año siguiente, si bien el importe del aplazamiento de la anticipación no podrá rebasar el 7 y 5 %, respectiva- mente, del límite cuantitativo que deba aumentarse. 2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9, la Comunidad podrá autorizar transferencias de cantidades no utilizadas de un límite cuantitativo a otro, dentro de los límites siguientes: (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1053/98 (DO L 151 de 25. 5. 1998, p. 10). — entre las categorías 2 y 3 del grupo I: el 4 % del límite cuantitativo al cual se efectúe la transferencia, 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/3 — entre las categorías 4 y 8 del grupo I: el 4 % del límite a) cuantitativo al cual se efectúe la transferencia, — de las categorías de los grupos I, II y III a las categorías de los grupos II y III: el 5 % del límite cuantitativo al cual se efectúe la transferencia. El cuadro de equivalencias aplicables a las transferencias mencionadas en el párrafo primero figura en el anexo I. 3. La aplicación conjunta de las disposiciones en mate- ria de flexibilidad previstas en los apartados precedentes no podrá sobrepasar el 12 % respecto a cada límite cuantitativo considerado. Artículo 5 Cuando la Comisión compruebe, tras las correspondien- tes investigaciones efectuadas con arreglo a las disposicio- nes en vigor en la Comunidad, que los productos origina- rios de Taiwán sometidos a los límites cuantitativos fijados en virtud del presente Reglamento han sido reex- pedidos, desviados o importados de otra forma en la Comunidad eludiendo el presente Reglamento, y la elu- sión haya sido claramente probada, se deducirá de los límites cuantitativos establecidos en virtud del presente Reglamento un volumen equivalente de los productos de que se trate originarios de Taiwán, con arreglo al proce- dimiento establecido en el artículo 9. Artículo 6 Para los productos incluidos en el anexo II o sometidos a límites cuantitativos en virtud del artículo 3, podrán establecerse, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9, límites específicos reservados a productos que resulten de operaciones de perfeccionamiento pasivo económico que cumplan las condiciones del Reglamento (CEE) no 3036/94 (1). Artículo 7 No se imputarán a los límites cuantitativos contemplados en los artículos 2 y 3 los productos mencionados en el artículo 1 introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en régimen de perfeccionamiento activo o en otro régimen de admisión temporal y reexportados fuera de dicho territorio en el mismo estado o después de su transformación. Artículo 8 1. Los productos mencionados en el artículo 1 no se imputarán a los límites cuantitativos contemplados en los artículos 2 y 3, siempre que respondan a los criterios siguientes: (1) DO L 322 de 15. 12. 1994, p. 1. tejidos que hayan sido tejidos en telares exclusiva- mente accionados con la mano o con el pie, de una variedad tradicionalmente fabricada por la artesanía familiar en Taiwán; b) prendas u otros artículos textiles de una variedad fabricada tradicionalmente por la artesanía familiar en Taiwán, obtenidos manualmente a partir de los tejidos antes descritos y cosidos íntegramente a mano sin ayuda de máquina; c) productos textiles del folclore tradicional hechos a la artesanía familiar en manos, fabricados por Taiwán. 2. Para la aplicación del apartado 1, los productos deberán ir acompañados, en la importación, de un certifi- cado conforme al modelo que figura en el anexo IV y expedido por Federación textil de Taiwán. Artículo 9 En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité establecido mediante el Reglamento (CE) no 3030/93 será convocado por su presidente, ya sea por iniciativa de éste o a instancia del representante de un Estado miembro. El representante de la Comisión que presidirá el Comité someterá a la consideración de este último un proyecto de medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo que el presi- dente fije en función de la urgencia de la cuestión. Se pronunciará por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisio- nes que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. En la votación que se celebre en el Comité, se ponderarán los votos de los representantes de los Estados miembros de conformidad con el artículo anteriormente mencionado. El presidente no participará en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en el caso de que no se emita éste, la Comisión presentará sin demora al Consejo una pro- puesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Si, transcurrido un mes a partir de la presentación de la propuesta, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. L 12/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 Artículo 10 Artículo 11 El Comité podrá ser consultado sobre cualquier otra cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea planteada por su presidente, ya sea por iniciativa propia o a instancia del representante de un Estado miembro. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/5 ANEXO I LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (1). 2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas. 3. La expresión «prendas para bebé» comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive. Categoría (1) 1 GRUPO I A Designación de la mercancía Código NC 1997 (2) Tabla de equivalencias piezas/kg g/pieza (3) (4) Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 2 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Cuando dichos códigos aparecen señalados con «ex», los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente. L 12/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (3) (4) (1) 2 (continuación) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2 a) Distintos de los crudos o blanqueados 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) Que no sean crudos ni blanqueados 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/7 (1) 4 5 6 7 8 GRUPO I B (2) Camisas y polos o niquis, T-shirts, prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de punto 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Chandals, jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos o cerrados twinset, chalecos y chaquetas (distintos de los cortados y cosidos), anoraks, cazadoras y similares, de punto 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales para mujeres y niñas 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 12/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 9 GRUPO II A (2) (3) (4) Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, de algodón 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Acrílicas ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 32 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, de cintas y de los tejidos obtenidos por tufting), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Terciopelos de algodón rayados 5801 22 00 39 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de algodón rizado de la clase esponja 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/9 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPO II B (2) Medias, medias-pantalón (panties), escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) (4) 24,3 pares 41 Slips y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas artificiales 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas) (de la categoría 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos de las parkas) (de la categoría 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Camisetas, slips, calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los de punto 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 12/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 19 21 (2) Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkas, anoraks y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de punto, para hombres o niños 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos análogos, de punto, para mujeres o niñas 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/11 (1) 68 73 (2) (3) (4) Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o niñas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de punto ex 6211 20 00 78 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 12/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 33 34 35 GRUPO III A (2) (3) (4) Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura de 3 m como máximo 5407 20 11 Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura superior o igual a 3 m 5407 20 19 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados para neumáticos, de la categoría 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Distintos de los crudos o blanqueados ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados para neumáticos de la categoría 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Distintos de los crudos o blanqueados ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tejidos de fibras artificiales discontinuas 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Distintos de los crudos o blanqueados 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/13 (1) (2) (3) (4) 38 A Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 6002 43 11 6002 93 10 38 B Visillos, distintos de los de punto ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, sin torsión o con una torsión de hasta 50 vueltas por metro 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor 5401 20 10 Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artificiales sin acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos simples de rayón viscosa sin torsión o con una torsión de hasta 250 vueltas por metro e hilos simples sin texturar de acetato de celulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lana y pelos finos, cardados o peinados 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta al por menor 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 12/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por menor 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Algodón cardado o peinado 5203 00 00 53 Tejidos de algodón de gasa de vuelta 5803 10 00 54 55 56 Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 5507 00 00 Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios) acondicionados para la venta al por menor 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los tapices de la categoría 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, Beauvais y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de punto de cruz, etc. ), incluso confecciona- das 5805 00 00 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/15 (1) 61 62 (2) (3) (4) Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62. Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metaliza- dos ni los de crin entorchados); 5606 00 91 5606 00 99 Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido 5807 10 10 5807 10 90 Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madroñas, pompones, borlas y similares 5808 10 00 5808 90 00 Bordados en piezas, en tiras o motivos 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o más de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en peso 5 % o más de hilos de caucho 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 63 de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 12/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 10 67 GRUPO III B (2) Guantes manoplas y mitones de punto 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pares (4) 59 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros artículos de moblaje, de punto, mantas de punto, otros artículos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus accesorios 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o de propileno 6305 32 11 6305 33 10 69 Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres y niñas 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Medias-pantalón y panties, de fibras sintéticas, que contengan hilos simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 30,4 pares 33 6115 11 00 6115 20 19 Medias de señora de fibras sintéticas 6115 93 91 72 Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/17 (1) 75 84 85 86 (2) Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de los trajes de esquí 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, que no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o artificiales 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos similares y sus partes, incluso de punto 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Guantería, que no sea de punto ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean para bebés, distintos de los de punto ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras sintéticas 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tiendas 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de materias textiles 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, distintos de las cubiertas para suelos 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 12/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o con baño 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar, de hilados, cordeles o cuerdas 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los artículos de la categoría 97 5609 00 00 5905 00 10 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en encuaderna- ción, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y similares para sombrerería 5901 10 00 5901 90 00 Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o no 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los utilizados para neumáticos 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, que no sean de la categoría 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean de fibras sintéticas ex 5607 90 00 109 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 110 Colchones neumáticos, tejidos 6306 41 00 6306 49 00 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/19 (1) 111 112 (2) (3) (4) Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y tiendas 6306 91 00 6306 99 00 Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de las categorías 113 y 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de punto 6307 10 90 114 Tejidos y artículos para usos técnicos 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 115 Hilos de lino o de ramio 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Tejidos de lino o de ramio 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5905 00 30 5803 90 90 118 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamaletas y cubrecamas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio ex 5607 90 00 122 Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto ex 6305 90 00 123 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, rizados, de lino o de ramio, con excepción de las cintas 5801 90 10 ex 5801 90 90 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de lino o de ramio, que no sean de punto 6214 90 90 L 12/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 ANEXO II LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS Categoría Unidad 1999 2000 2001 GRUPO I A 2 2a 3 3a GRUPO I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPO II A 20 22 23 GRUPO II B 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 5 869 500 8 378 850 11 124 21 254 5 657 3 440 9 148 282 8 931 5 496 5 869 500 8 378 850 11 268 21 382 5 727 3 469 9 239 289 9 110 5 661 5 869 500 8 378 850 11 415 21 510 5 799 3 498 9 332 296 9 292 5 831 38 253 39 018 39 798 2 961 4 144 2 650 455 902 1 975 6 105 4 332 3 236 1 838 2 106 709 1 704 456 4 881 1 090 3 020 4 289 2 730 464 920 2 025 6 197 4 440 3 268 1 875 2 158 738 1 730 483 5 028 1 123 3 081 4 439 2 811 473 938 2 075 6 290 4 551 3 301 1 913 2 212 767 1 756 512 5 178 1 157 GRUPO III A 33 35 37 toneladas toneladas toneladas 1 714 7 838 19 090 1 800 8 151 19 854 1 890 8 477 20 648 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/21 Categoría Unidad 1999 2000 2001 GRUPO III B 10 67 74 91 97 97a (1) 110 (1) Véase el apéndice A. 1 000 pares 25 715 26 744 27 814 toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 730 320 1 457 1 329 605 5 338 1 826 338 1 530 1 395 635 5 658 1 926 356 1 606 1 465 667 5 998 L 12/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 1. 1999 Apéndice A Categoría Observaciones 4 6 21 28 A efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de 130 cm por tres prendas de tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 4 % del límite cuantitativo. La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied». A efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de 130 cm por tres prendas de tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5 % de límite cuantitativo. La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied». A efectos de la imputación de las exportaciones a los límites cuantitativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial máximo de 130 cm por tres prendas de tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 4 % de límite cuantitativo. La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: «The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied». Además de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II, se acordaron cantidades específicas para las exportaciones de pantalones con peto, calzones y pantalones cortos de los códigos NC 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 y 6104 69 91 sólo: 1999: 308 597 piezas 2000: 316 312 piezas 2001: 324 219 piezas 97a Redes finas (códigos NC 5608 11 19 y 5608 11 99). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO III O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h o t e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No ANEXO IV 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 (


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3840/98 dell'on. Luigi MORETTI alla Commissione. Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
financial institution
monopoly
paper
public administration
supplies contract

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/107 (1999/C 297/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3840/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana Si è recentemente avuta notizia che il Commissario europeo Van Miert ha scritto al ministro del Tesoro italiano in merito all’Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana, contestandogli una serie di fatti riguardanti l’ente, tra i quali il monopolio che esso esercita nella fornitura di materiale cartaceo alla pubblica amministrazione. Può la Commissione essere più precisa al riguardo ed esporre i fatti contestati e le conclusioni a cui è giunto il Commissario Van Miert? Risposte data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (14 gennaio 1999) La Commissione aveva iniziato ad indagare possibili aiuti di Stato in favore del Poligrafico già nell’Aprile del 1997. Le informazioni prodotte dalla autorità italiane su richiesta della Commissione in diverse occasioni non hanno rassicurato la Commissione in relazione all’assenza di aiuti di Stato. Pertanto, con decisione del 28 ottobre 1998, la Commissionne ha deciso l’apertura di una procedura ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 2, del trattato CE. La decisione è stata notificata al governo italiano con lettera del 26 novembre 1998. Il governo dovrà presentare le sue osservazioni e le informazioni richieste entro un mese dalla data di ricezione della lettera. La suddetta procedura permetterà alla Commissione di valutare la presenza di aiuti di Stato, ed eventualmente la loro compatibilità con il mercato comune, negli aumenti di capitale concessi alla società Cartiere Miliani di Fabriano, controllata dall’Istituto Poligrafico, nonché nei contratti di esclusiva di cui beneficia l’Istituto stesso per la fornitura di prodotti e servizi alla pubblica amministrazione. La Commissione valuterà inoltre, nell’ambito della stessa procedura, eventuali ulteriori misure di aiuto che lo Stato italiano potrà concendere in relazione alla ristrutturazione del gruppo. Dette misure saranno valutate in conformità con le norme del trattato CE relative agli aiuti di Stato, ed in particolare con le linee guida in materia di aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di aziende in difficoltà. (1999/C 297/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3846/98 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Situazione del recepimento della direttiva sull’eliminazione di PCB e PCT La direttiva 96/59/CE (1) concernente l’eliminazione dei policlorobifenili e dei policlorotrifenili, avrebbe dovuto essere recepita dagli Stati membri entro la fine di marzo 1998. Qual è la situazione degli Stati membri in merito al recepimento di questa direttiva? (1) GU L 243 del 24. 9. 1996, pag. 31. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 febbraio 1999) Otto Stati membri (Belgio, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Finlandia e Svezia) hanno comunicato alla Commissione i provvedimenti d’attuazione della direttiva 96/59/CE del Consiglio, del 16 Settembre 1996, concernente lo smaltimento dei policlorodifenili e dei policlorotrifenili (PCB/PCT). La Commissione ha avviato una procedura d’infrazione ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE nei confronti dei sette Stati membri che non hanno comunicato le disposizioni d’attuazione


title: Reglamento (CE) nº 2814/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1164/89 relativo a las disposiciones de aplicación de la ayuda para el lino textil y el cáñamo

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2814/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1164/89 relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la ayuda para el lino textil y el c(cid:145)(cid:157)amo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo (1), cuyas (cid:156)ltimas modificaciones las constituyen el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia y el Regla- mento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 619/71 del Consejo, de 22 de marzo de 1971, por el que se fijan las normas generales de concesi(cid:155)n de la ayuda para el lino y el c(cid:145)(cid:157)amo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1420/98 (4), y, en particular, el apar- tado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, con el fin de mejorar la gesti(cid:155)n y el control del r(cid:130)gimen de ayuda y evitar el riesgo de pagos duplicados por las mismas superficies, procede poder aplicar al r(cid:130)gimen algunas disposiciones del sistema inte- grado de gesti(cid:155)n y control establecido en el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:155)n y control de determinados reg(cid:146)menes de ayuda comunitarios (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 820/97 (6); que las normas de presen- taci(cid:155)n de las declaraciones de superficies sembradas deben ser an(cid:145)logas a las del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control; que, por tanto, procede establecer que las disposi- ciones del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control relativo a determinados reg(cid:146)menes de ayudas comunitarias (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1678/98 (8), se apliquen a las declara- ciones de superficies sembradas; Considerando que, en determinados casos, cierta informa- ci(cid:155)n y algunos de los anexos de la declaraci(cid:155)n de superfi- cies a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1164/89 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2021/98 (10), no tienen cabida en las declaraciones de superficies del sistema integrado; que, por tanto, es conveniente esta- blecer que esta informaci(cid:155)n y estos anexos se incluyan en (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (7) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (8) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. (9) DO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (10) DO L 261 de 24. 9. 1998, p. 8. una declaraci(cid:155)n de cultivo espec(cid:146)fica del r(cid:130)gimen de ayuda al lino textil y el c(cid:145)(cid:157)amo; Considerando que en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3887/92 se establecen las sanciones aplicables en caso de presentaci(cid:155)n retrasada de las declaraciones de superfi- cies correspondientes al sistema integrado; que es conve- niente armonizar en el mismo sentido las sanciones apli- cables en caso de presentarse con retraso la declaraci(cid:155)n de cultivo o la solicitud de ayuda a que se refieren, respecti- vamente, los art(cid:146)culos 5 y 8 del Reglamento (CEE) no 1164/89; que, asimismo, es conveniente que las sanciones aplicables en caso de comprobarse diferencias entre la superficie efectivamente determinada al efectuarse un control y la recogida en la declaraci(cid:155)n de cultivo o en la solicitud de ayuda est(cid:130)n equiparadas a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3887/92; que, en aras de la claridad, es conveniente se(cid:157)alar las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1164/89 que puedan afectar a la superficie en la que se basa el c(cid:145)lculo del importe de la ayuda; Considerando que, a efectos de la concesi(cid:155)n de la ayuda para el c(cid:145)(cid:157)amo, el Reglamento (CEE) no 619/71 requiere la celebraci(cid:155)n de un contrato entre el productor y el primer transformador, excepto en algunos casos espec(cid:146)- ficos, la existencia de un compromiso de transformaci(cid:155)n y la autorizaci(cid:155)n de los primeros transformadores; que; por consiguiente, procede especificar las normas correspon- dientes a dicho compromiso y determinar las condiciones de concesi(cid:155)n de las autorizaciones; que deben definirse las normas de control de la ejecuci(cid:155)n de los contratos y del cumplimiento tanto de los compromisos de transfor- maci(cid:155)n como de las condiciones de autorizaci(cid:155)n, y esta- blecerse procedimientos de cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros en caso necesario; que resulta adecuado esta- blecer la retirada de la autorizaci(cid:155)n en caso de que dejen de cumplirse las condiciones de autorizaci(cid:155)n o de que se comprueben irregularidades; que, en lo que respecta al lino, las disposiciones pertinentes est(cid:145)n establecidas en los art(cid:146)culos 5 bis y 5 ter del Reglamento (CEE) no 1164/89; que, por tanto, es conveniente aplicar mutatis mutandis las mismas disposiciones al c(cid:145)(cid:157)amo; que, no obstante, en pro del buen funcionamiento del r(cid:130)gimen, es conveniente intensificar los controles del cumplimiento de los compromisos de transformaci(cid:155)n y las condiciones de autorizaci(cid:155)n durante las dos primeras campa(cid:157)as de aplica- ci(cid:155)n; Considerando que, para prevenir los abusos, es conve- niente que se pueda retirar la autorizaci(cid:155)n en caso de comprobarse que el lino o el c(cid:145)(cid:157)amo no se transforman con fines comerciales; que debe concretarse el concepto de transformaci(cid:155)n del producto; 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/51 Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 se establece el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo del nivel medio de tetrahidrocannabinol (THC) en la determinaci(cid:155)n de las semillas de variedades que las pueden aceptarse; que, con objeto de fortalecer medidas que garantizan que las superficies por las que se concede la ayuda a la producci(cid:155)n no se utilicen para cultivos il(cid:146)citos, procede establecer que la comprobaci(cid:155)n del porcentaje de THC se efect(cid:156)e asimismo en un porcentaje suficiente de las superficies cultivadas; que es conveniente los Estados miembros que presenten a la Comisi(cid:155)n un informe sobre dichas comprobaciones una vez cada campa(cid:157)a; disponer Considerando que en el anexo C del Reglamento (CEE) no 1164/89 se describe el m(cid:130)todo que debe utilizarse para determinar el porcentaje de THC en el c(cid:145)(cid:157)amo; que existen m(cid:130)todos m(cid:145)s modernos; que, a la espera de que se modifique dicho anexo, conviene dejar a los Estados miembros la posibilidad de utilizar los mencionados m(cid:130)todos siempre y cuando ofrezcan garant(cid:146)as equiva- lentes; Considerando que, para evitar abusos, procede establecer que los Estados miembros fijen la proporci(cid:155)n de siembra m(cid:146)nima compatible con las pr(cid:145)cticas correctas de cultivo del c(cid:145)(cid:157)amo; que, con objeto de reforzar el control del cumplimiento de las condiciones establecidas en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71, procede asimismo establecer que, en general, ning(cid:156)n documento pueda sustituir a las etiquetas oficiales, esta- blecidas en virtud de la Directiva 69/208/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (2), para las semillas de c(cid:145)(cid:157)amo utili- zadas; Considerando que en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 619/71 se establece un r(cid:130)gimen de control administra- tivo que incluye, si el Estado miembro interesado lo estima, conveniente, un sistema de autorizaci(cid:155)n previa de siembra de las superficies objeto de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n; que es conveniente establecer que los Estados miembros informen a la Comisi(cid:155)n del r(cid:130)gimen que apli- quen; Considerando que, en ausencia de contrato entre el productor y el primer transformador, es necesario poner medios para garantizar que el c(cid:145)(cid:157)amo en varilla sea efecti- vamente transformado, sin que ello suponga ning(cid:156)n retraso del pago de la ayuda al productor; que procede establecer la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a por el productor que se comprometa a transformar o a hacer transformar por cuenta suya el c(cid:145)(cid:157)amo en varilla; la fecha l(cid:146)mite del dep(cid:155)sito de 1a garant(cid:146)a y la fecha l(cid:146)mite del pago de la ayuda; Considerando que el Reglamento (CE) no 1614/98 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1998, por el que se fijan medidas transitorias relativas al r(cid:130)gimen de ayuda para el c(cid:145)(cid:157)amo durante la campa(cid:157)a de 1998/99 (3) establece que las disposiciones de los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 no se apliquen al r(cid:130)gimen de ayuda para el c(cid:145)(cid:157)amo durante la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del lino y del c(cid:145)(cid:157)amo no ha emitido dictamen alguno en el plazo esta- blecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1164/89 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en el p(cid:145)rrafo segundo, los t(cid:130)rminos «declaraci(cid:155)n de las superficies sembradas» se sustituir(cid:145)n por «declaraci(cid:155)n de cultivo»; b) se suprimir(cid:145) el p(cid:145)rrafo cuarto. 2) El art(cid:146)culo 3 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) el apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Con objeto de controlar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71, la declaraci(cid:155)n de cultivo de c(cid:145)(cid:157)amo contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 ir(cid:145) acompa(cid:157)ada por las etiquetas oficiales para las semillas utilizadas, establecidas en virtud de la Directiva 69/208/CEE del Consejo (*) y, en parti- cular de su art(cid:146)culo 10, o en virtud de las disposi- ciones adoptadas de conformidad con la misma. Los Estados miembros podr(cid:145)n disponer que, en caso de que la misma etiqueta se refiera a semillas utilizadas en relaci(cid:155)n con distintas declaraciones de cultivo, la etiqueta se adjunte a una de las declaraciones e incluya una referencia a las dem(cid:145)s. Esas otras declaraciones ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de una fotocopia autenticada de la etiqueta en cuesti(cid:155)n. Todas las declaraciones ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de una descripci(cid:155)n del caso. (*) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. »; Considerando que, en aras de la facilidad de gesti(cid:155)n, es conveniente establecer una fecha l(cid:146)mite para el dep(cid:155)sito de la garant(cid:146)a; que ha de existir un plazo razonable entre b) el apartado 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Las autoridades competentes del Estado «3. miembro deber(cid:145)n efectuar la comprobaci(cid:155)n del (1) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (2) DO L 304 de 22. 11. 1996, p. 10. (3) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 27. L 349/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 nivel medio de tetrahidrocannabinol (THC) de la variedad cultivada en una parcela seleccionada de una declaraci(cid:155)n de cultivo en el 5 % como m(cid:146)nimo de las declaraciones de cultivo a que se refiere el art(cid:146)culo 5, teniendo en cuenta la distri- buci(cid:155)n topogr(cid:145)fica de las superficies en cuesti(cid:155)n. b) la letra c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «que hayan sido objeto de un contrato o de un compromiso de transformaci(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71. ». La comprobaci(cid:155)n del nivel de THC a que se refieren el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 1 del art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 y el p(cid:145)rrafo primero del presente apartado y la toma de muestras necesaria para llevar a cabo dicha comprobaci(cid:155)n se efectuar(cid:145)n seg(cid:156)n el m(cid:130)todo descrito en el anexo C. No obstante, en el caso de las superficies que se vayan a cosechar con arreglo a la campa(cid:157)a 1999/2000, los Estados miembros podr(cid:145)n utilizar otro m(cid:130)todo siempre y cuando lo comuniquen previamente a la Comisi(cid:155)n y ofrezca garant(cid:146)as como m(cid:146)nimo equivalentes, sobre todo con respecto a su precisi(cid:155)n y repetibilidad. En caso de duda, ser(cid:145)n fehacientes los resultados obtenidos mediante el m(cid:130)todo descrito en el anexo C. En caso de comprobarse que, en una parcela, el nivel medio de THC sobrepasa el l(cid:146)mite estable- cido en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 1 del art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71, se efec- tuar(cid:145) un control pormenorizado sobre el terreno de todas las condiciones requeridas para la conce- si(cid:155)n de la ayuda en la explotaci(cid:155)n correspon- diente a la declaraci(cid:155)n de cultivo en cuesti(cid:155)n. Antes del 1 de febrero de la campa(cid:157)a de que se trate, los Estados miembros entregar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n un informe sobre las comprobaciones efec- tuadas del nivel de THC. En dicho informe cons- tar(cid:145)n, entre otros, los siguientes datos referidos a cada variedad: — n(cid:156)mero de pruebas efectuadas, — resultados obtenidos por niveles de THC, escalonados de 0,1 % en 0,1 %, — medidas nacionales adoptadas. »; 4) Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 4 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 4 bis Todos 1. los productores de lino textil o de c(cid:145)(cid:157)amo presentar(cid:145)n cada a(cid:157)o una declaraci(cid:155)n de las superficies de lino textil y de c(cid:145)(cid:157)amo con arreglo al impreso de solicitud de ayuda “superficies” estable- cido en el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (*), dentro del sistema integrado de gesti(cid:155)n y control, a m(cid:145)s tardar en la fecha l(cid:146)mite fijada por el Estado miembro para su presentaci(cid:155)n. No obstante, los productores que se ajusten a lo dispuesto en la letra b) del art(cid:146)culo 3 bis del Regla- mento (CEE) no 619/71 no presentar(cid:145)n la declaraci(cid:155)n de superficies contemplada en el p(cid:145)rrafo anterior. El Estado miembro podr(cid:145) fijar una fecha l(cid:146)mite espe- c(cid:146)fica para la presentaci(cid:155)n de modificaciones de la declaraci(cid:155)n de superficies de lino textil y c(cid:145)(cid:157)amo. Dicha fecha no podr(cid:145) ser posterior al 15 de junio. 2. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, se aplicar(cid:145)n los art(cid:146)culos 3, 4, 5 bis, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 y 18 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisi(cid:155)n (**) a las declaraciones de superficie a que se refiere el apartado 1. La reducci(cid:155)n de la ayuda a que se refiere el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3887/92 y la determinaci(cid:155)n de la superficie que debe tenerse en cuenta para calcular el importe de la ayuda en virtud del art(cid:146)cu- lo 9 de dicho Reglamento se aplicar(cid:145)n teniendo en cuenta lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del presente Reglamento. (*) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (**) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. ». c) en el apartado 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente p(cid:145)rrafo 5) El art(cid:146)culo 5 quedar(cid:145) modificado como sigue: segundo: «Los Estados miembros establecer(cid:145)n la proporci(cid:155)n de siembra m(cid:146)nima compatible con las pr(cid:145)cticas correctas de cultivo y comunicar(cid:145)n dicha informa- ci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n. ». 3) El art(cid:146)culo 4 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) la letra b) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «que hayan sido objeto de una declaraci(cid:155)n de superficie sembrada y de una declaraci(cid:155)n de cultivo de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 4 bis y 5. »; a) en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1, los t(cid:130)rminos «declaraci(cid:155)n de las superficies sembradas» se susti- tuir(cid:145)n por «declaraci(cid:155)n de cultivo»; b) se suprimir(cid:145) el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1; c) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, las disposiciones de los art(cid:146)- culos 3, 5 bis, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 y 15 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 3887/92 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis a las declaraciones de cultivo contempladas en el apar- tado 1. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/53 La reducci(cid:155)n de la ayuda contemplada en el art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 3887/92 y la determinaci(cid:155)n de la superficie que debe utilizarse para el c(cid:145)lculo del importe de la ayuda en virtud del art(cid:146)culo 9 del mencionado Reglamento se efectuar(cid:145)n teniendo en cuenta lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del presente Reglamento. »; d) en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3: — el primer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— el nombre, los apellidos y la direcci(cid:155)n del declarante, y su identificaci(cid:155)n en el sistema integrado de gesti(cid:155)n y control,», — en el segundo gui(cid:155)n, los t(cid:130)rminos «variedad sembrada» se sustituir(cid:145)n por «variedad o varie- dades sembradas», — el tercer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— en caso de cultivarse varias variedades, indicaci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n de las superfi- cies afectadas,», — ser de calidad sana, cabal y comercial, y — ser el resultado de una operaci(cid:155)n de separa- ci(cid:155)n, al menos parcial, de la fibra y las partes le(cid:157)osas del tallo. Si el tallo se somete a una operaci(cid:155)n suplementaria para conseguir una separaci(cid:155)n posterior de la fibra y las partes le(cid:157)osas del tallo, s(cid:155)lo la (cid:156)ltima de esas opera- ciones se considerar(cid:145) una transformaci(cid:155)n en el sentido del presente Reglamento. No obstante, en el caso del c(cid:145)(cid:157)amo, la obtenci(cid:155)n directa de un producto de naturaleza distinta del c(cid:145)(cid:157)amo en varilla mediante operaciones distintas de la separaci(cid:155)n de la fibra y las partes le(cid:157)osas del tallo podr(cid:145) considerarse una transformaci(cid:155)n en el sentido del presente Reglamento si el transfor- mador demuestra satisfacci(cid:155)n del Estado miembro que dicho producto es de calidad sana, cabal y comercial y que constituye el objeto de una utilizaci(cid:155)n comercial o industrial. »; a c) el apartado 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: El, procedimiento de autorizaci(cid:155)n contem- «3. plado en los apartados 1 y 2 se aplicar(cid:145) mutatis mutandis: — en el sexto gui(cid:155)n, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos a) a los transformadores de c(cid:145)(cid:157)amo en varilla; «referencia catastral»; e) en el apartado 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo tercero siguiente: «En caso de que el declarante sea un productor que se ajuste a lo dispuesto en la letra b) del art(cid:146)culo 3 bis del Reglamento (CEE) no 619/71, deber(cid:145) adjuntarse a la declaraci(cid:155)n una copia de la declaraci(cid:155)n de superficies presentada por el propietario o el productor en virtud del art(cid:146)culo 4 bis. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n disponer que esa copia pueda sustituirse por la indicaci(cid:155)n del n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del propietario o el productor en el sistema integrado de gesti(cid:155)n y control. ». 6) El art(cid:146)culo 5 bis quedar(cid:145) modificado como sigue: a) en la letra b) del apartado 1, se suprimir(cid:145)n las palabras «Estos productos deben ser el resultado del proceso de separaci(cid:155)n de la fibra y de las partes le(cid:157)osas del tallo; si el tallo se sometiere a un proceso que requiera un tratamiento suple- mentario para llegar a dicho resultado, tal proceso no se considerar(cid:145) transformaci(cid:155)n a los efectos del presente Reglamento. »; b) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 3 bis siguiente: «3 bis. Para considerarse el resultado de opera- ciones de transformaci(cid:155)n de lino en varilla o c(cid:145)(cid:157)amo en varilla en el sentido del presente Reglamento, los productos deber(cid:145)n ajustarse a los criterios siguientes: b) a los productores que se ajusten a lo dispuesto en las letras a) o b) del art(cid:146)culo 3 bis del Reglamento (CEE) no 619/71, que se compro- metan a transformar por s(cid:146) mismos el lino en varilla o el c(cid:145)(cid:157)amo en varilla; c) a los primeros transformadores que trans- formen el lino en varilla por cuenta de un productor en aplicaci(cid:155)n de las letras b) o d) del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71; d) a los primeros transformadores que trans- formen el c(cid:145)(cid:157)amo en varilla por cuenta de un productor en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71. »; d) la letra c) del apartado 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) un c(cid:145)lculo de las p(cid:130)rdidas derivadas de la transformaci(cid:155)n;». 7) El art(cid:146)culo 5 ter quedar(cid:145) modificado como sigue: a) el p(cid:145)rrafo primero quedar(cid:145) modificado como sigue: — los t(cid:130)rminos «en los supuestos contemplados en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 3» se sustituir(cid:145)n por «en los supuestos contemplados en el p(cid:145)rrafo primero del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 y en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3», — tras los a(cid:157)adir(cid:145)n los varilla. »; t(cid:130)rminos «el t(cid:130)rminos lino en varilla» se «o el c(cid:145)(cid:157)amo en L 349/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 b) tras el p(cid:145)rrafo cuarto se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: 10) El art(cid:146)culo 8 quedar(cid:145) modificado como sigue: «En los supuestos contemplados en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento, el compromiso de transformaci(cid:155)n deber(cid:145) adquirirlo el productor y recoger una menci(cid:155)n con arreglo a la cual el mismo se compromete a transformar o hacer transformar por cuenta suya el c(cid:145)(cid:157)amo en varilla procedente de las superficies por las que solicita la ayuda. ». 8) El art(cid:146)culo 6 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) se suprimir(cid:145) el apartado 1; b) se insertar(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente tras el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 bis: «No obstante, en lo que respecta a las campa(cid:157)as 1999/2000 y 2000/01, se controlar(cid:145) por lo menos una vez cada campa(cid:157)a a todos los primeros trans- formadores de c(cid:145)(cid:157)amo en varilla. »; c) en los p(cid:145)rrafos primero y tercero del apartado 1 ter, tras los t(cid:130)rminos «lino en varilla» se a(cid:157)adir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «y c(cid:145)(cid:157)amo en varilla»; d) en el apartado 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo segundo siguiente: «En lo que respecta al c(cid:145)(cid:157)amo, el Estado miembro comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n el r(cid:130)gimen de control administrativo a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 619/71 y, en su caso, el sistema de autorizaci(cid:155)n previa de siembra de las superficies por las que se vaya a conceder la ayuda a la producci(cid:155)n. ». 9) El art(cid:146)culo 7 quedar(cid:145) modificado como sigue: a) se suprimir(cid:145) el apartado 1; a) se suprimir(cid:145) el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1; b) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, las disposiciones de los art(cid:146)culos 3, 5 bis, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 y 18 y del apartado 1, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 y los apartados 4, 5, 7 y 8 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3887/92 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis a las solicitudes de ayuda contempladas en el apartado 1. Los controles previstos en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 3887/92 se efectuar(cid:145)n por lo menos en un 5 % de las citadas solicitudes. La reducci(cid:155)n de la ayuda establecida en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3887/92 y la determi- naci(cid:155)n de la superficie que deber(cid:145) utilizarse para el c(cid:145)lculo del importe de la ayuda en virtud del art(cid:146)culo 9 del citado Reglamento se efectuar(cid:145)n teniendo en cuenta lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del presente Reglamento. La distinci(cid:155)n entre la parte del lino enriado sin desgranar y el resto del lino no se tendr(cid:145) en cuenta para la determinaci(cid:155)n de la superficie contemplada en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92. »; c) el apartado 2 quedar(cid:145) modificado como sigue: — en el segundo gui(cid:155)n, los t(cid:130)rminos «la refe- rencia catastral de dichas superficies» se susti- tuir(cid:145)n por «la identificaci(cid:155)n de (cid:130)stas en el sistema integrado de gesti(cid:155)n y control», — el cuarto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— fecha de recogida,», — el quinto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: b) en el apartado 2, tras el p(cid:145)rrafo tercero se a(cid:157)adir(cid:145) «— cantidad de lino o c(cid:145)(cid:157)amo en varilla reco- el p(cid:145)rrafo siguiente: gido/cosechado,», «Si, durante un control, el Estado miembro comprobare: — que una parte importante del lino en varilla o del c(cid:145)(cid:157)amo en varilla no se ha transformado en un plazo m(cid:145)ximo de doce meses tras el final de la campa(cid:157)a, o — que una parte importante de los productos transformados no se ajusta a una calidad sana, cabal y comercial, se retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n a partir del comienzo de la campa(cid:157)a siguiente a la fecha del control en cuesti(cid:155)n. A los primeros transformadores o productores cuya autorizaci(cid:155)n se haya retirado no se les podr(cid:145) conceder una nueva autorizaci(cid:155)n antes de la segunda campa(cid:157)a siguiente a la fecha del mencionado control. ». — el sexto gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— el lugar de almacenamiento del producto en cuesti(cid:155)n, en su caso separando las semillas de lino o las semillas de c(cid:145)(cid:157)amo se ha vendido y entregado, el si o, nombre, del y comprador. »; direcci(cid:155)n apellidos d) en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3, los t(cid:130)rminos «apartado 2» se sustituir(cid:145)n por «apartados 1 y 2»; e) en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3, los t(cid:130)rminos «a la fecha de 30 de noviembre indicada en el primer apartado,» se sustituir(cid:145)n por «a las fechas de 30 de noviembre, en el caso del lino, y de 31 de diciembre, en el del c(cid:145)(cid:157)amo, indicadas en el apartado 1,»; 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/55 f) se suprimir(cid:145) el apartado 4; g) el apartado 5 quedar(cid:145) modificado como sigue: — los t(cid:130)rminos «el control previsto en el art(cid:146)culo se 5 del Reglamento (CEE) no 619/71» sustituir(cid:145)n por «el control establecido en el art(cid:146)culo 6», — se suprimir(cid:145) la letra a). 11) El art(cid:146)culo 12 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 El importe de la ayuda se calcular(cid:145) a partir de la 1. menor de las superficies siguientes: — la indicada en la declaraci(cid:155)n de superficies a que se refiere el art(cid:146)culo 4 bis, reducida, en su caso, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92, — la superficie brotada indicada en la declaraci(cid:155)n de cultivo a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 5, reducida, en su caso, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92, — la indicada en la solicitud de ayuda a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 8, reducida, en su caso, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento y del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92. No obstante, en su caso, se aplicar(cid:145)n al importe de la ayuda las reducciones establecidas en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones siguientes: — art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3887/92 en lo que se refiere al retraso en la presentaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de superficies, — apartado 1 del art(cid:146)culo 5 en lo que se refiere al retraso en la presentaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de cultivo, — apartado 1 del art(cid:146)culo 8 en lo que se refiere al retraso en la presentaci(cid:155)n de la solicitud de ayuda. En caso de que se reduzca la superficie de lino con derecho a la ayuda, se reducir(cid:145)n en primer lugar las superficies cultivadas de lino distinto del enriado sin desgranar. En caso de que se presente intencionalmente 2. una declaraci(cid:155)n falsa, el declarante en cuesti(cid:155)n quedar(cid:145) excluido del r(cid:130)gimen de ayuda para el lino textil y el c(cid:145)(cid:157)amo durante la campa(cid:157)a siguiente por una superficie equivalente a aqu(cid:130)lla por la que se le haya rechazado la declaraci(cid:155)n. El Estado miembro, 3. los controles establecidos, abonar(cid:145) la ayuda al lino y al c(cid:145)(cid:157)amo antes del 16 de octubre siguiente al final de la campa(cid:157)a. tras efectuar todos No obstante, cuando se aplique el apartado 4 del art(cid:146)culo 12 bis, esta fecha l(cid:146)mite solamente se aplicar(cid:145) a la cuarta parte de la ayuda que deba abonarse a los productores que hayan celebrado un contrato con arreglo al p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71. ». 12) El art(cid:146)culo 12 bis quedar(cid:145) modificado como sigue: a) al comienzo del apartado 1 se insertar(cid:145)n los t(cid:130)rminos «A m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a en que finalice la campa(cid:157)a»; b) al comienzo del apartado 2 se insertar(cid:145)n los t(cid:130)rminos «A m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a en que finalice la campa(cid:157)a»; c) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 6 siguiente: «6. Las disposiciones recogidas en los apartados 2, 3, 4 y 5 se aplicar(cid:145)n mutatis mutandis al c(cid:145)(cid:157)amo en varilla. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999-2000 y a las superficies que vayan a cosecharse en dicha campa(cid:157)a. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: A Bizottság 2784/98/EK rendelete (1998. december 22.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2784 1998. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 347/19 A BIZOTTSÁG 2784/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet- megjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredet- megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, mivel az Egyesült Királyság és Franciaország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban benyújtotta a Bizottságnak több elnevezés földrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozó kérelmét; mivel az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz- hangban megállapították, hogy a kérelmek megfelelnek a rende- letben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekin- tetben, hogy tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt vala- mennyi adatot; mivel a kérdéses elnevezéseknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően (3) a fent említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett kifogás a Bizottsághoz; mivel következésképpen ezeket az elnevezéseket be kell je- gyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal jelzésként oltalmat ezek a Közösség egész területén földrajzi élveznek; mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2139/98/EK rendelettel (4) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (5) mellékletét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK bizottsági rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki, és ezeket bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdé- sében előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 120. , 1998. 4. 18. , 7. o. (4) HL L 270. , 1998. 10. 7. , 7. o. (5) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Sajtok EGYESÜLT KIRÁLYSÁG „Dorset Blue Cheese (OFJ)” Gyümölcs- és zöldségfélék FRANCIAORSZÁG „Melon du Haut-Poitou (OFJ)”


title: WRITTEN QUESTION No. 3838/98 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Football transfers

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition
free movement of workers
professional association
professional sport
recruitment
vocational training
work contract

text: C 297/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 artikel 118a i EG-fördraget, inte hindrar någon medlemsstat att bibehålla eller införa sådana mer långtgående bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren som är förenliga med detta fördrag. Denna tolkning av fördraget bekräftas uttryckligen i artikel 15 i direktiv 93/104/EG. Eftersom det i detta mål handlar om en transnationell utstationering av arbetstagare, erinrar kommissionen om att Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (3) innehåller en hård kärna av tvingande bestämmelser om minimiskydd som arbetsgivare som utstationerar arbetstagare i den mottagande medlems- staten till en annan medlemsstat inom ramen för tillhandahållande av tjänster måste respektera. Bland dessa tvingande bestämmelser finns även bestämmelser om minsta antal betalda semesterdagar per år. I detta sammanhang kan i de minimibestämmelser som gäller i den mottagande medlemsstaten och om skall tillämpas på utstationerade arbetstagare föreskrivas ett högre antal semesterdagar per år än det som föreskrivs i direktiv 93/104/EG i den mån detta lägsta antal semesterdagar är fastställt antingen genom rättsliga bestämmelser eller genom allmänna kollektivavtal. Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare senast den 16 december 1999. (1) (2) (3) EGT L 196, 26. 7. 1990. EGT L 307, 13. 12. 1993. EGT L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 297/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-3838/98 från Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Köp av fotbollsspelare I synnerhet inom fotbollen uppgår priserna för köp av proffsspelare till astronomiska belopp. Denna verksamhet har dessutom utvecklats till en spekulationsmetod som begränsar den fria rörligheten för fotbollsspelare inom Europeiska unionen. Vad har kommissionen för avsikt att göra för att rätta till ovannämnda situation? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (27 januari 1999) Efter domstolens dom i Bosman-målet (1) den 15 december 1995 är det förbjudet att begära ersättning för andra kostnader än utbildningskostnader när en professionell fotbollsspelare från gemenskapen byter klubb inom EES-området efter anställningsavtalets utgång. Domstolen uttalade sig inte om betalning av ersättning i andra fall. Exempel på sådana andra fall är spelare som inte kommer från gemenskapen, spelare som byter klubb under avtalstiden och byte av klubb inom samma stat. Kommissionen övervakar att Bosman-domen följs. Kommissionen anser bland annat att FIFA:s och UEFA:s system för internationella spelarövergångar under andra omständigheter än dem som omfattas av domen kan strida mot artikel 85 i EG-fördraget. Samma sak gäller för FIFA:s krav att nationella fotbollsförbund skall införa nationella system för spelarövergång. Kommissionen inser behovet av att uppmuntra rekrytering och utbildning av unga fotbollsspelare och har efter Bosman-domen uppmanat ansvariga organisationer att skapa ett alternativ till det internationella systemet för spelarövergång. Eftersom inget godtagbart förslag lagts fram, sände kommissionen den 15 december 1998 ett klagomål till FIFA. Kommissionen vill på detta sätt se till att alla system för spelarövergångar avskaffas där den utbetalda ersättningen inte står i proportion till de faktiska utbildnings- kostnaderna. Kommissionen har nämligen erhållit flera klagomål om dessa system och hoppas kunna förmå FIFA att skapa ett system som är förenligt med EG-fördraget och samtidigt tillgodoser behovet av att utbilda unga fotbollsspelare. (1) Mål C-415/93, REG 1995, s. I-4921