title: WRITTEN QUESTION No. 3598/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Environmental and health dangers facing the inhabitants of Samos (Greece)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
complaint to the Commission
electrical industry
environmental impact
environmental protection
impact study
island region
public health

text: C 297/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-3598/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Risker för miljön och för invånarnas hälsa på Samos Byn Kokkari på Samos i Grekland är ett av öns vackraste områden, och den lockar till sig hundratals turister varje år. Under de senaste åren har det grekiska elverket (DEI) - med den grekiska regeringens fulla stöd - verkat för att bygga anläggningar för elkraftsproduktion i området, utan att ta hänsyn till vare sig reaktionerna från de lokala samhällena och det lokala självstyret, eller till att ekologer menar att de nya anläggningarna (som skall läggas till de befintliga förorenande anläggningar som funnits i området i över 20 år) kommer att bli en risk för invånarnas säkerhet, på grund av att stora mängder eldfarliga ämnen skulle koncentras på ett ”andetags avstånd” från bostadsområdena. EU finansierar genom Europeiska regionala utvecklingsfonden till 60 % denna investering, som har en total budget om 390 miljoner drakmer. Känner Europeiska kommissionen till denna fråga, och vad avser den att göra för att på ett effektivt sätt skydda Samos naturomgivningar, men även hälsan och säkerheten för invånarna på ön? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (25 januari 1999) Kommissionen har uppmärksammat den planerade utbyggnaden av DEI:s kraftverk i byn Kokkari på Samos, detta med anledning av ett klagomål över betingelserna för detta projekts genomförande och över drifts- betingelserna för detta kraftverk i allmänhet. Som svar på kommissionens begäran om upplysningar översände de grekiska myndigheterna i juni 1998 ministeriebeslut 61045 av den 13 mars 1998. Genom detta beslut godkändes den miljökonsekvensbedömning som genomförts i enlighet med direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). Enligt de uppgifter kommissionen besitter, har detta ärende hänskjutits till grekiska statsrådet, och dess beslut väntas i början av 1999. Dessutom har ett informellt möte ägt rum i Bryssel med de klagande parterna i november 1998. Under det mötet överlämnade de klagande nya handlingar om den förorening som driften av kraftverket förorsakar. Kommissionen går för närvarande igenom dessa handlingar för att kunna ta ställning till hur frågan skall följas upp. Det projekt som frågeställaren tagit upp erhåller inget utvecklingsfonden. finansieringsbidrag från Europeiska regionala (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-3601/98 från Alessandro Danesin (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: En gemensam invandringspolitik De senaste händelserna i Italien, såsom flyktingars landstigningar vid Apuliens kuster och de ändlösa köerna för att få uppehållstillstånd, har gjort det allt viktigare att omgående lösa ett problem som existerar sedan början av 1980-talet, då Italien blev en av de prioriterade destinationerna för invandring och för olagliga invandrare som inte endast vill stanna i Italien, utan i synnerhet få tillträde till Europeiska unionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3586/98 by Alexandros ALAVANOS Transposition by Greece of Directive 92/44/EEC

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
approximation of laws
harmonisation of standards
national implementing measure
peripheral
report
telecommunications

formats: html pdf print

text: C 320/56 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3564/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (1. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n myöntämä ortodoksisten kirkkojen esittämien ehdotusten rahoitus Voiko Euroopan yhteisöjen komissio kertoa minulle, mitä niistä ehdotuksista, joita ortodoksiset kirkot (EU:n sisällä ja ulkopuolella toimivat) ovat tehneet, komission pääosasto X on rahoittanut tai mitä niistä on rahoitettu jostakin yhteisön talousarvion kohdasta? Voiko komissio kertoa minulle muiden uskontokuntien kirkkojen tekemistä vastaavista ehdotuksista, joita on tuettu yhteisön varoista? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1999) Komissio on Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävien vuoden 1998 toimenpiteidensä ja ohjelmiensa (Rafael) yhteydessä rahoittanut hanketta, jota on ehdottanut kreikkalainen Pyhän Marian ilmes- tyksen luostarin bysanttilaisten ikonien tutkimuskeskus Ormiliassa, Halkidikissa. Kyseinen luostari kuuluu Athos-vuorella sijaitsevalle Simonos-Petrasin luostarille. Rakennerahastojen yhteydessä arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojeluhankkeet voivat periaatteessa saada rahoitusta eri ohjelmien kautta. Esimerkiksi Kreikalle vahvistetun ensimmäisen ja toisen yhteisön tukikehyksen perusteella on rahoitettu useita kyseisen jäsenvaltion hankkeita, joiden tavoitteena on suojella ja vaalia kirkkoja ja luostareita, jotka ovat olennainen osa Kreikan kulttuuriperintöä. Suurin osa näistä hankkeista koskee Athos-vuorta. Rafael-ohjelman yhteydessä rahoitusta myönnettiin vuonna 1998 useille hankkeille, jotka liittyivät suoraan tai välillisesti muihin kirkkokuntiin. Näitä hankkeita olivat Peterborough’n tuomiorovastin ja tuomiokapitulin esittämä keskiaikaisten puumaalausten konservointihanke, joka koski Peterborough’n (Yhdistynyt kuningas- kunta), Björsäterin (Ruotsi) ja Vestre Slidren (Norja) katedraalien maalauksia. Toinen, Espanjan viranomaisten Rafael-ohjelman päätöksessä mainittujen kulttuuriperinnön eurooppalaisten laboratorioiden yhteydessä esittämä hanke koskee Santiago de Compostelassa sijaitsevien uskonnollisten muistomerkkien suojelua ja vaalimista. (1999/C 320/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3586/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Direktiivin 92/44/ETY täytäntöönpano Kreikassa (3. joulukuuta 1998) Kreikka on presidentin asetuksella 121/FEK (hallituksen virallinen lehti) A 103/15. 5. 98 mukautunut direktiiviin 92/44/ETY (1) avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin. Ottaen huomioon että saatavilla olevien tietojen mukaan komissio kyseenalaistaa edellä mainitun direktiivin täytäntöönpanon asianmukaisuuden, kysytään: 1. Katsooko komissio, että on olemassa ongelmia sen suhteen, onko Kreikka pannut asianmukaisesti vai epätäydellisesti täytäntöön edellä mainitun direktiivin? 2. Onko muilla jäsenvaltioilla vastaavia ongelmia direktiivin 92/44/ETY täytäntöönpanossa? 3. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt kussakin jäsenvaltiossa, jotta nämä panisivat kyseisen direktiivin täytäntöön asianmukaisella tavalla? (1) EYVL L 165, 19. 6. 1992, s. 27


title: Verordening (EG) nr. 2624/98 van de Commissie van 3 december 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 329/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2624/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op haring door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor haring voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meege- deelde gegevens, de vangsten van haring in de wateren van de ICES-sectoren IV c (uitgezonderd Blackwater- bestand) en VII d, door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum hebben bereikt; dat Dene- marken de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 20 november 1998; dat het daarom noodza- kel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van haring in de wateren van de ICES- sectoren IV c (uitgezonderd Blackwater-bestand) en VII d, door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, wordt het aan Denemarken voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op haring in de wateren van de ICES-sectoren IV c (uitgezonderd Blackwater-bestand) en VII d, door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van het bestand dat door vermelde vaartuigen is gevangen in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 20 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998 o společných normách týkajících se způsobu vyplňování jednotného vzoru povolení k pobytu

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

text: 104 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31998D0701 9. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 333/8 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. prosince 1998 o společných normách týkajících se způsobu vyplňování jednotného vzoru povolení k pobytu (98/701/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na společnou akci 97/11/SVV ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu (1), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedené společné akce, vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit společné normy týkající se způsobu vyplňování zmíněných vzorů, aby byla zajištěna jejich jednotnost; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena pravomoc členských států uznávat státy a územní jednotky, jakož i cestovní pasy a cestovní doklady vydané těmito státy či jednotkami; že přidělení kódů v dodatku k tomuto rozhodnutí má čistě administrativní povahu a nedotýká se určování státní příslušnosti osob s bydlištěm ve třetích zemích, ROZHODLA TAKTO: Jednotný vzor povolení k pobytu se vyplňuje v souladu s postupy uvedenými v příloze k tomuto rozhodnutí. Článek 1 Rada nejméně jednou za rok přezkoumá postupy a kódy uvedené v příloze a v dodatku k tomuto rozhodnutí s cílem jejich úpravy. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 3. prosince 1998. Za Radu předseda K. SCHLÖGL (1) Úř. věst. L 7, 10. 1. 1997, s. 1. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 105 PŘÍLOHA I. POSTUPY PRO VYPLŇOVÁNÍ ČÁSTI VYHRAZENÉ SPOLEČNÝM POZNÁMKÁM NA ŠTÍTKU JEDNOTNÉHO VZORU POVOLENÍ K POBYTU Vzor schválený pro štítek je ve formátu ID2 [pro rozměry karty typu ID2 (ISO7810)]. Je zde osm kolonek, které mají být popřípadě vyplněny v souladu s technickými podmínkami tímto způsobem: 1. Číslo povolení V tomto místě je uvedeno číslo dokladu (je chráněné speciálními bezpečnostními prvky a předchází mu písmenný kód) v souladu s částí první bodem 3. 7 technických podmínek [počáteční písmeno(a), jak je uvedeno v bodě 3. 2]. 2. Jméno Sem se v tomto pořadí vpisují příjmení a jméno(a). Příjmení a jméno(a) uvedená na dokladu, na kterém je štítek, musí být naprosto totožná jako na štítku. 3. Kolonka „platný do“ Sem se vpisuje odpovídající den skončení platnosti nebo popřípadě slovo nebo kód označující neomezenou platnost. Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivá slova či kódy podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. Pokud se vpisuje den skončení platnosti, musí být uveden prostřednictvím tří skupin dvou číslic v následujícím pořadí – dvě číslice pro označení dne, dvě pro označení měsíce a dvě pro označení roku – které musí být vzájemně odděleny pomlčkou a první číslice bude nula, pokud je číslo nižší než deset (příklad: 15–01–96: 15. ledna 1996). 4. Místo a datum vydání Zde se uvádí místo a datum vydání povolení k pobytu. Datum vydání musí být vepsáno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci. 5. Druh povolení Zde se uvádí přesný druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země. Tuto kolonku není vhodné harmonizovat vzhledem k rozdílům mezi právními předpisy členských států. Členské státy však předají generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky, které vpisují do této kolonky, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. 6. Poznámky Do této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, a zejména údaje o pracovním povolení a číslo cestovního pasu. Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 7. Datum, podpis, oprávnění Orgán, který povolení vydal, zde může popřípadě připojit podpis a razítko nebo požádat držitele povolení, aby sem připojil svůj podpis. Pokud je tato kolonka používána, musí být datum vpisováno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci. Pokud právní předpisy nebo praxe členského státu vyžaduje připojení razítka orgánu, který povolení vydal, musí být razítko umístěno v obdélníku napravo, vymezeném pravým okrajem štítku a nalevo kolonkou „Poznámky“, nahoře znakem členského státu a dole strojově čitelnou zónou. Rovněž je vhodné, aby razítko mělo obdélníkový tvar 1 cm na výšku a 2,5 cm na šířku, ve kterém je uveden název orgánu, který povolení k pobytu vydal, podpis nebo datum; podpis nebo datum by měly být ohraničeny na každé straně třemi vodorovnými rovnoběžnými čarami, prostřední z nich bude dvakrát kratší než zbylé dvě. 8. Strojově čitelná zóna Strojově čitelná zóna (včetně kódů označujících státní příslušnost nebo jiný status) musí být vyplněna v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které jsou uvedeny v technických podmínkách. Na druhý řádek se zaznamenává buď číslo povolení, nebo číslo cestovního pasu. Tři kódy týkající se státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení se vpisují v souladu se seznamem uvedeným v dodatku. Členské státy oznámí generálnímu sekretariátu Rady, zda hodlají uvádět číslo povolení nebo číslo cestovního pasu. Sekretariát poskytne tyto informace všem členským státům. II. POSTUPY PRO VYPLŇOVÁNÍ ČÁSTI VYHRAZENÉ SPOLEČNÝM POZNÁMKÁM NA SAMOSTATNÉM DOKLADU JEDNOTNÉHO VZORU POVOLENÍ K POBYTU Vzor schválený pro samostatný doklad je buď ve formátu ID1, nebo ID2 v souladu s normou ISO 7810. 1995. V obou formátech je 12 kolonek, které mají být popřípadě vyplněny v souladu s technickými podmínkami. A. PŘEDNÍ STRANA 1. Číslo povolení V tomto místě je uvedeno číslo dokladu, kterému předchází písmenný kód v souladu s bodem 3. 2 [počáteční písmeno(a) upřesněno(a) v bodě 3. 2 v první části] ve druhé části technických podmínek. 2. Jméno Sem se v tomto pořadí vpisují příjmení a jméno(a). 3. Kolonka „platný do“ Sem se vpisuje odpovídající den skončení platnosti nebo popřípadě slovo nebo kód označující neomezenou platnost. Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivá slova či kódy podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. Pokud se vpisuje den skončení platnosti, musí být uveden prostřednictvím tří skupin dvou číslic v následujícím pořadí – dvě číslice pro označení dne, dvě pro označení měsíce a dvě pro označení roku – které musí být vzájemně odděleny pomlčkou a první číslice bude nula, pokud je číslo nižší než deset (příklad: 15–01–96: 15. ledna 1996). 4. Místo a datum vydání Zde se uvádí místo a datum vydání povolení k pobytu. Datum vydání musí být vepsáno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 107 5. Typ povolení Zde se uvádí přesný druh povolení k pobytu vydaného členským státem státnímu příslušníku třetí země. Tuto kolonku není vhodné harmonizovat vzhledem k rozdílům mezi právními předpisy členských států. Členské státy však předají generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky, které vpisují do této kolonky, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. 6. Poznámky Do této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, a zejména údaje o pracovní povolení. Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. 7. Datum, podpis a oprávnění Orgán, který povolení vydal, zde může popřípadě připojit podpis a razítko nebo požádat držitele povolení, aby sem připojil svůj podpis. Pokud je tato kolonka používána, musí být datum vpisováno prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci. Pokud právní předpisy nebo praxe členského státu vyžaduje připojení razítka orgánu, který povolení vydal, musí být razítko umístěno v obdélníku napravo vymezeném pravým okrajem samostatného dokladu a nalevo kolonkou „Poznámky“, nahoře znakem členského státu a dole dolním okrajem stránky (formát ID1) nebo strojově čitelnou zónou (formát ID2). Rovněž je vhodné, aby razítko mělo obdélníkový tvar 1 cm na výšku a 2,5 cm na šířku (1), ve kterém je uveden název orgánu, který povolení k pobytu vydal, podpis nebo datum; podpis nebo datum by měly být ohraničeny na každé straně třemi vodorovnými rovnoběžnými čarami, prostřední z nich bude dvakrát kratší než zbylé dvě. B. ZADNÍ STRANA U samostatného dokladu jsou na zadní straně uvedeny následující doplňující informace: 8. Datum a místo narození Zde je uvedeno místo a datum narození držitele povolení k pobytu. Místem narození se rozumí jméno města, je-li známo, jakož i název země, kde se držitel povolení narodil. Je nezbytné uvést zemi narození, neboť státní příslušnost držitele povolení může být od země narození odlišná. Datum narození se vpisuje prostřednictvím tří skupin dvou číslic v pořadí uvedeném v bodě 3 třetím pododstavci. 9. Státní příslušnost Zde se uvádí státní příslušnost nebo jiný status držitele povolení k pobytu. Záznam státní příslušnosti se provádí odkazem na název země, jejímž je cizinec státním příslušníkem, nebo na jiný status přicházející v úvahu, např. Kolumbie. 10. Pohlaví Zde se uvádí pohlaví držitele povolení v souladu s normami ICAO pro strojově čitelnou zónu. Členské státy předloží generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé poznámky podle předchozího pododstavce, aby sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. (1) Pro formát ID 1 jsou tyto rozměry zmenšeny na polovinu. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 11. Poznámky Do této kolonky mohou členské státy vpisovat údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se státních příslušníků třetích zemí, například adresu držitele. Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady jednotlivé stanovené poznámky, které do této kolonky vpisují, aby Sekretariát mohl vypracovat jejich seznam a poskytnout ho všem členským státům. Tento seznam může rovněž tvořit pomocný prostředek k odhalování padělání. 12. Strojově čitelná zóna (na zadní straně dokladu ve formátu ID1 a na přední straně dokladu ve formátu ID2) Strojově čitelná zóna (včetně kódů označujících státní příslušnost nebo jiný status) musí být vyplněna v souladu s normami Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), které jsou uvedeny v technických podmínkách. Tři kódy týkající se státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení se vpisují v souladu se seznamem uvedeným v dodatku. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 109 Dodatek Seznam kódů pro vpisování státní příslušnosti nebo statusu držitele povolení k pobytu ve strojově čitelné zóně EVROPA Země posledního pobytu Kód Albánie Andorra Arménie Ázerbájdžán Bělorusko Bosna a Hecegovina Bulharsko Bývalá jugoslávská republika Makedonie Česká republika Estonsko Gruzie Chorvatsko Jugoslávie, svazová republika Kypr Lotyšsko Litva Malta Maďarsko Moldavská republika Monako Polsko Rumunsko Ruská federace San Marino Slovensko Slovinsko Vatikán Švýcarsko Turecko Ukrajina Alžírsko Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Čad Džibutsko Jihoafrická republika Egypt AFRIKA ALB ANS ARM AZE BLR BIH BGR FRM CZE EST GEO HRV YUG CYP LVA LTU MLT HUN MDA MCO POL ROM RUS SMR SVK SVN VAT CHE TUR UKR DZA AGO BEN BWA BFA BDI TCD DJI ZAF EGY 110 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Země posledního pobytu Kód Eritrea Etiopie Gabon Gambie Ghana Guinea Guinea-Bissau Kamerun Kapverdy Komory Kongo, demokratická republika Kongo Keňa Lesotho Libérie Libyjská arabská džamáhírije Madagaskar Malawi Mali Mauricius Mauritánie Maroko Mosambik Namibie Niger Nigérie Pobřeží slonoviny Rovníková Guinea Rwanda Senegal Seychely Sierra Leone Somálsko Středoafrická republika Súdán Svatý Tomáš a Princův ostrov Svazijsko Tanzanie Togo Tunisko Uganda Zambie Zimbabwe AMERIKA Antigua a Barbuda Argentina Bahamy Barbados Belize Bolívie Brazílie Dominikánská republika Dominika Ekvádor ERI ETH GAB GMB GHA GIN GNB CMR CPV COM COD COG KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MUS MRT MAR MOZ NAM NER NGA CIV GNQ RWA SEN SYC SLE SOM CAF SDN STP SWZ TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA DOM DMA ECU 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 111 Země posledního pobytu Kód ASIE Grenada Guatemala Guayana Haiti Honduras Chile Jamajka Kanada Kolumbie Kostarika Kuba Mexiko Nikaragua Panama Paraguay Peru Salvador Spojené státy americké Svatý Kryštof a Nevis Svatá Lucie Svatý Vincenc a Grenadiny Surinam Trinidad a Tobago Uruguay Venezuela Afghánistán Bahrajn Bangladéš Bhútán Brunej Darussalam Čína Filipíny Indie Indonésie Irák Íránská islámská republika Izrael Japonsko Jemen Jordánsko Kambodža Katar Kazachstán Korejská lidově demokratická republika Korejská republika Kuvajt Kyrgyzstán Laoská lidově demokratická republika Libanon Malajsie Maledivy Mongolsko Myanmar Nepál Omán Pákistán Palestina Saudská Arábie Singapur (1) Pro osoby s bydlištěm v Hongkongu může být používán kód HKG. GRD GTM GUY HTI HND CHL JAM CAN COL CRI CUB MEX NIC PAN PRY PRY SLV USA KNA LCA VCT SUR TTO URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN CHN (1) PHL IND IDN IRQ IRN ISR JPN YEM JOR KHM QAT KAZ PRK KOR KWT KGZ LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK * SAU SGP 112 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Země posledního pobytu Kód OCEÁNIE Spojené arabské emiráty Srí Lanka Sýrie Tádžikistán Thajsko Turkmenistán Uzbekistán Vietnam Východní Timor Austrálie Fidži Kiribati Marshallovy ostrovy Mikronésie, federativní státy Nauru Nový Zéland Palau Papua Nová Guinea Samoa Šalamounovy ostrovy Tonga Tuvalu Vanuatu ARE LKA SYR TJK THA TKM OMN VNM TMP AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG SLB SLB TON TUV VUT Používají se rovněž následující kódy: Bezdomovci Uprchlíci (podle úmluvy ze dne 28. července 1951) Ostatní uprchlíci Mezinárodní výbor Červeného kříže UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3619/98 van Nelly MAES aan de Commissie. Betrokkenheid en verantwoordelijkheid van Commissaris Marin bij de ECHO-zaak

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: C 182/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d. d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie. In deze nota maakt de betrokken ECHO-directeur zelfs een overzicht van het percentage „onderzeeërs” (sous-marins) werkzaam bij ECHO. De cijfers variëren van 3 tot 15 procent. (1999/C 182/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3618/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Laattijdige en weinig alerte reactie Europese Commissie op ECHO-zaak Op 14 juli 1998 verklaart Europees Commissaris Gradin voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement dat pas de „vorige week” (d. i. de week van 6 juli 1998) er verdenkingen ten aanzien van een ambtenaar, werkzaam bij ECHO, aanleiding gaven tot een optreden van de Commissie. Het Uclaf-verslag over het onderzoek inzake de vier kwestieuze ECHO-contracten was klaar op 15 mei 1998. Mag ik van de Commissie vernemen: 1. wat er gebeurde in de periode 15 mei tot 14 juli 1998? 2. Klopt het dat de betrokken ambtenaar reeds op 9 februari 1998 op een zeer uitgebreide wijze aan de Uclaf-onderzoekers verklaard zou hebben dat de vier ECHO-contracten vals waren en gebruikt werden om extern personeel te financieren? Zo ja, waarom wachtte de Commissie dan tot juli 1998 om terzake disciplinaire en juridische stappen te ondernemen? (1999/C 182/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3619/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Betrokkenheid en verantwoordelijkheid van Commissaris Marín bij de ECHO-zaak In het antwoord van de Europese Commissie d. d. 11 september 1998 op de vragen in het eerste werkdocument van rapporteur Fabra Vallés (PE 226. 913) over de follow-up van de Commissie betreffende speciaal verslag 2/97 van de Rekenkamer en de ECHO-zaak, wordt uitgebreid ingegaan op de houding van de Europese Commissie ten aanzien van de praktijk van de zgn. mini-begrotingen, waarbij extern personeel gefinancierd wordt vanuit operationele kredieten. De Commissie gaf de briefwisseling vrij tussen de commissarissen Van Miert en Marín en tussen het kabinet van de heer Marín en de ECHO-verantwoordelijken. De lectuur van deze briefwisseling is revelerend. Mag ik van de Commissie vernemen: 1. hoe zij de verschillen verklaart tussen de cijfers van tewerkgestelde personen die Marín aan Van Miert meedeelde in zijn brief van 24 februari 1994 en de nota van de ECHO-directeur aan het kabinet van Marín, d. d. 18 februari 1994; 2. of zij het normaal vindt dat Marín commissaris Van Miert geen mededeling deed van de 12 personeels- leden die „onregelmatig aangeworven werden op de operationele kredieten” en de vier personeelsleden die „aangeworven werden op de begrotingslijnen studie” (nota Sgz/mg D(94) 192); 3. hoe het komt dat ondanks de opdracht van Marín aan de toenmalige ECHO-directeur, d. d. 24 februari 1994, om een einde te maken aan de financiering van personeel via operationele kredieten of studiecontracten, het nog tot juni 1995 zou duren vooraleer de „externe cel” werd opgeheven?


title: WRITTEN QUESTION No. 3652/98 by Cristiana MUSCARDINI Agenda 2000 proposals on oilseeds

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
international agreement
offence
oleaginous plant

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/19 Gemenskapen intar en försiktig hållning för att kunna skydda konsumenterna mot bovin spongiform 3. encefalopati. Detta beror på sjukdomens mycket allvarliga karaktär, bristen på diagnostiseringsmetoder, smittämnets motståndskraft mot bearbetningsteknik för livsmedel och foder och otillräckliga insikter i exakt hur den överförs till människor och djur. Både de vetenskapliga kommittéerna och Internationella byrån för epizootier (OIE), som är ansvariga för att utvärdera metoder för skydd mot transmissibel spongiform encefalopati, har nyligen utfärdat rekommendationer om åtgärder som skall minska riskerna i samband med BSE. Mot bakgrund av dessa rekommendationer och utvecklingen av BSE:s förekomst i Portugal har gemenskapen antagit ovannämnda säkerhetsåtgärd. Den har till syfte att skydda konsumenterna, stoppa ytterligare spridning av smittämnet genom att förstärka de befintliga skyddsåtgärderna, införa kompletterande åtgärder i Portugal och förbjuda leverans av vissa produkter. 4. Kommissionen har inga planer på att införa särskilda stödåtgärder för den autonoma regionen Madeira utöver dem som har antagits eller skall antas inom de allmänna ramarna för ekonomiskt stöd till Portugal för utrotning och kontroll av BSE. (1) EGT L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-3640/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Regional biståndsplan 9 Upper Shannon, Irland Kan kommissionen ange om den för närvarande behandlar den irländska regeringens ansökan om att få införa särskilda skattelättnader för ett program för landsbygdsutveckling i Upper Shannon-regionen, och om denna ansökan behandlas separat i förhållande till den irländska regeringens övriga ansökningar? Vilka andra ansökningar från den irländska regeringen behandlas just nu av kommissionen? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Kommissionen undersöker för närvarande skattelättnadsordningen i programmet för landsbygdsutveckling, som har anmälts till kommissionen i enlighet med EG-fördraget. Denna ordning behandlas mycket riktigt åtskiljt från de övriga irländska stödordningar som för närvarande är föremål för granskning. Kommissionen undersöker för närvarande de skattelättnadsordningar som ingår i lagen om utveckling av stadsområden (Urban Renewal Act) från 1998, avdragsrätt för investeringar inom ramen för en ny geografisk utvidgning av hamnområdet Custom house Dublin i Dublin, samt beviljandet av skatteavdrag för dubbel hyra, nedsatt kommunalskatt och investeringsavdrag på grundval av 1994 respektive 1995 års uppbördslag (Finance Act). (1999/C 325/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-3652/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Agenda 2000 om oljeväxter Med referens till förslagen i Agenda 2000 om oljeväxter, 1. Anser inte kommissionen att världsmarknadens villkor inte längre är sådana att de berättigar de föreslagna åtgärderna? 2. Anser inte kommissionen att USA godtyckligt brutit mot avtalet genom att de i själva verket inte avbrutit stödåtgärderna för oljeväxter inom ramen för den nya jordbrukspolitiken Fair ACT?


title: Sklep sveta z dne 3. decembra 1998 o skupnih standardih za izpolnjevanje enotnega obrazca dovoljenj za bivanje

text: 104 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31998D0701 9. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 333/8 SKLEP SVETA z dne 3. decembra 1998 o skupnih standardih za izpolnjevanje enotnega obrazca dovoljenj za bivanje (98/701/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/11/PNZ z 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za bivanje (1) in zlasti člena 2(1) Skupnega ukrepa, ker je treba določiti skupne standarde za izpolnjevanje tega obrazca, z namenom, da se zagotovi njegov enoten izgled; ker ta sklep ne vpliva na pristojnosti držav članic glede priznavanja držav in teritorialnih enot ter potnih listov in potovalnih dokumentov, ki jih izdajo te države ali enote; ker je dodelitev kod v dodatku k temu sklepu zgolj administrativne narave in ne posega v določanje državljanstva oseb s prebivališčem v tretjih državah, SKLENIL: Enotni obrazec dovoljenj za bivanje se izpolni v skladu s postopki iz Priloge k temu sklepu. Člen 1 Svet vsaj enkrat letno preuči postopke in kode iz Priloge in Dodatka k temu sklepu, z namenom, da bi jih prilagodil. Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 3. decembra 1998 Za Svet Predsednik K. SCHLÖGL (1) UL L 7, 10. 1. 1997, str. 1. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 105 PRILOGA I. POSTOPKI IZPOLNJEVANJA SKUPNEGA REFERENČNEGA PROSTORA ENOTNEGA OBRAZCA DOVOLJENJA ZA BIVANJE V OBLIKI NALEPKE Sprejeti obrazec za nalepko je ID2 (v skladu z dimenzijami za tip kartice ID2 (ISO7810)). Izpolniti je treba naslednjih osem podatkovnih polj, kjer je to primerno, v skladu s tehničnimi specifikacijami: 1. Številka dovoljenja V to podatkovno polje se vpiše številka dokumenta (zaščitena s posebnimi varnostnimi značilnostmi, pred njo pa je črkovna koda), v skladu z delom ena odstavkom 3. 7(začetnica/e, kakor je podrobno določeno v odstavku 3. 2) tehničnih specifikacij. 2. Ime V to podatkovno polje se vstavita/jo priimek/priimki in ime/imena v tem vrstnem redu. Priimek/priimki in ime/imena na dokumentu, ki ima nalepko, morata/jo biti popolnoma enaka/i kakor priimek/priimki in ime/imena na nalepki. 3. Podatkovno polje „velja do“ V to podatkovno polje se vpiše ustrezen datum poteka veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost. Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta različne besede ali kode iz prejšnjega pododstavka, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. Če se vpiše datum poteka veljavnosti, se mora datum zapisati s tremi skupinami dveh številk v naslednjem vrstnem redu, dve za dan, dve za mesec in dve za leto, ločene z vezajem, prva številka pa je ničla, če je število manjše od 10 (npr. , 15–01–96: 15. januar 1996). 4. Kraj/datum izdaje To podatkovno polje označuje kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje. Datum izdaje se zapiše s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, določenem v tretjem pododstavku točke 3. 5. Vrsta dovoljenja To podatkovno polje označuje posebno vrsto dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica državljanu tretje države. Zaradi neskladja med zakoni držav članic naj se to podatkovno polje ne usklajuje. Vendar pa bodo države članice generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. 6. Zaznamki Države članice lahko v to podatkovno polje vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, vključno s podatki o dovoljenju za delo in številki potnega lista. Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne stalne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabljal tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. 106 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 7. Datum/podpis/dovoljenje Po potrebi lahko organ izdajatelj na to mesto namesti svoj podpis in svoj žig in/ali od imetnika zahteva njegov podpis. Če se uporabi to podatkovno polje, je treba datum vnesti s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, ki je določen v tretjem pododstavku točke 3. Če zakonodaja ali običajni postopki države članice zahtevajo odtis žiga urada, ki je dokument izdal, naj bo žig v pravokotniku, ki na desni strani meji na desni rob nalepke, na levi strani na okence „Zaznamki“, zgoraj na grb države članice in spodaj na strojno čitljiv prostor. Zaželeno je tudi, da je žig sestavljen iz 1 cm visokega in 2,5 cm širokega pravokotnika, ki vsebuje ime organa, ki je izdal dovoljenje za bivanje, ter podpis in/ali datum. Podpis in/ali datum naj bosta na vsaki strani obdana s tremi vzporednimi vodoravnimi črtami, od katerih je sredinska črta za polovico krajša od ostalih dveh. 8. Strojno čitljiv prostor Prostor, ki je namenjen za strojno branje (vključno s kodami, ki označujejo državljanstvo ali drug status), se izpolni v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), kakor je določeno v tehnični specifikaciji. Na drugo črto se vpiše bodisi številka dovoljenja bodisi številka potnega lista. Tri kode, ki se nanašajo na državljanstvo ali na status imetnika dovoljenja, se vpišejo v skladu s seznamom iz dodatka. Države članice obvestijo generalni sekretariat Sveta o tem, ali nameravajo vpisovati številko dovoljenja ali številko potnega lista. Sekretariat bo te podatke posredoval vsem državam članicam. II. POSTOPKI ZA IZPOLNJEVANJE SKUPNEGA REFERENČNEGA PROSTORA NA ENOTNEM OBRAZCU DOVOLJENJA ZA BIVANJE V OBLIKI SAMOSTOJNEGA DOKUMENTA Sprejeti obrazec za samostojni dokument je bodisi ID1 bodisi ID2, skladno s standardom ISO 7810. 1995. Oba obrazca imata 12 okenc, ki se morajo izpolniti, kjer je to potrebno, v skladu s tehničnimi specifikacijami. A. PREDNJA STRAN 1. Številka dovoljenja V to podatkovno polje se vpiše številka dokumenta, pred katero stoji črkovna koda, v skladu z odstavkom 3. 2 dela 2 (začetna/e črka/e, kot je navedeno v odstavku 3. 2 dela I) tehničnih specifikacij. 2. Ime V to podatkovno polje se vstavita/jo priimek/priimki in ime/imena v tem vrstnem redu. 3. Podatkovno polje „Velja do“ V to podatkovno polje se vnese ustrezen datum veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost. Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta različne besede ali kode iz prejšnjega pododstavka, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. Če se vpiše datum poteka veljavnosti, se mora datum zapisati s tremi skupinami dveh številk v naslednjem vrstnem redu, dve za dan, dve za mesec in dve za leto, ločene z vezajem, prva številka pa je ničla, če je število manjše od 10 (npr. 15–01–96: 15. januar 1996). 4. Kraj/datum izdaje V tem podatkovnem polju sta navedena kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje. Datum izdaje se zapiše s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, določenem v tretjem pododstavku točke 3. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 107 5. Vrsta dovoljenja To podatkovno polje označuje posebno vrsto dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica državljanu tretje države. Zaradi neskladja med zakoni držav članic naj se to podatkovno polje ne usklajuje. Vendar pa bodo jih vključijo v to države članice generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam se lahko uporablja tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. 6. Zaznamki Države članice lahko v to podatkovno polje vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, vključno s podatki o dovoljenju za delo. Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne stalne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabljal tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. 7. Datum/podpis/dovoljenje Po potrebi lahko organ izdajatelj na to mesto namesti svoj podpis in svoj žig in/ali od imetnika zahteva njegov podpis. Če se uporabi to podatkovno polje, je treba datum vnesti s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3. Če zakonodaja ali običajni postopki države članice zahtevajo odtis žiga urada, ki je dokument izdal, bi lahko bil žig v pravokotniku, ki na desni strani meji na samostojni dokument, na levi strani na okence „Zaznamki“, zgoraj na grb države članice in spodaj na spodnji del kartice na obrazcu ID1 ali na strojno čitljiv prostor na obrazcu ID2. Zaželeno je tudi, da je žig sestavljen iz 1 cm visokega in 2,5 cm (1) širokega pravokotnika, ki vsebuje ime organa, ki izdaja dovoljenje za prebivanje, ter podpis in/ali datum; podpis in/ali datum naj bosta na vsaki strani obdana s tremi vzporednimi vodoravnimi črtami, od katerih je sredinska črta za polovico krajša od ostalih dveh. B. HRBTNA STRAN Pri samostojnih dokumentih so na hrbtni strani naslednje dodatni podaki: 8. Datum in kraj rojstva V to podatkovno polje se vpišeta kraj in datum rojstva imetnika dovoljenja za prebivanje. Kraj rojstva je ime mesta, če je to znano, in države, v kateri se je rodil imetnik dovoljenja. Država rojstva mora biti navedena, saj se državljanstvo imetnika lahko razlikuje od države rojstva. Datum rojstva se zapiše s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3. 9. Državljanstvo V to podatkovno polje se vpiše državljanstvo ali kateri koli drugi status imetnika dovoljenja za bivanje. Navede se ime države, katere državljanstvo ima tujec, ali kateri koli drugi ustrezen status, npr. Kolumbija. 10. Spol V to podatkovno polje se vpiše spol imetnika dovoljenja za bivanje v skladu s standardi ICAO za strojno čitljiv prostor. Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to okence, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam se lahko uporablja tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. (1) Za obrazec ID1 je treba te dimenzije zmanjšati za polovico. 108 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 11. Zaznamki Države članice lahko v to okence vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, na primer naslov imetnika. Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to okence, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov. 12. Strojno čitljiv prostor (na hrbtni strani dokumenta na obrazcu ID1 in na prednji strani dokumenta na obrazcu ID2) Prostor, ki je namenjen za strojno branje (vključno s kodami, ki označujejo državljanstvo ali drug status), se izpolni v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), kakor je določeno v tehnični specifikaciji. Tri kode, ki se nanašajo na državljanstvo ali na status imetnika dovoljenja, se vpišejo v skladu s seznamom iz dodatka. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 109 Dodatek Seznam kod za vnos državljanstva ali statusa imetnika dovoljenja za bivanje v strojno čitljiv prostor EVROPA Država Koda Albanija Andora Armenija Azerbajdžan Belorusija Bosna in Hercegovina Bolgarija Hrvaška Ciper Češka republika Estonija Gruzija Sveti sedež (Vatikanska mestna država) Madžarska Latvija Litva Malta Moldavija, Republika Monako Poljska Romunija Ruska federacija San Marino Slovaška Slovenija Švica Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Turčija Ukrajina Jugoslavija, Zvezna republika Alžirija Angola Benin Bocvana Burkina Faso Burundi Kamerun Zelenortski otoki Centralnoafriška republika Čad Komori Kongo Kongo, Demokratična republika Slonokoščena obala Džibuti Egipt AFRIKA ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR HRV CYP CZE EST GEO VAT HUN LVA LTU MLT MDA MCO POL ROM RUS SMR SVK SVN CHE FRM TUR UKR YUG DZA AGO BEN BWA BFA BDI CMR CPV CAF TCD COM COG COD CIV DJI EGY 110 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Država Koda Ekvatorialna Gvineja Eritreja Etiopija Gabon Gambija Gana Gvineja Gvineja Bissau Kenija Lesoto Liberija Libijska arabska džamahirija Madagaskar Malavi Mali Mavretanija Mauritius Maroko Mozambik Namibija Niger Nigerija Ruanda Sao Tome in Principe Senegal Sejšeli Sierra Leone Somalija Južna Afrika Sudan Svazi Tanzanija, Združena republika Togo Tunizija Uganda Zambija Zimbabve AMERIKA Antigva in Barbuda Argentina Bahami Barbados Belize Bolivija Brazilija Kanada Čile Kolumbija Kostarika Kuba Dominika Dominikanska republika Ekvador GNQ ERI ETH GAB GMB GHA GIN GNB KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MRT MUS MAR MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM ZAF SDN SWZ TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL CRI CUB DMA DOM ECU 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 111 Država Koda AZIJA Salvador Grenada Gvatemala Gvajana Haiti Honduras Jamajka Mehika Nikaragva Panama Paragvaj Peru St. Kitts and Nevis St. Lucia St. Vincent in Grenadini Surinam Trinidad in Tobago Združene države Amerike Urugvaj Venezuela Afganistan Bahrajn Bangladeš Butan Brunej Kambodža Kitajska Vzhodni Timor Indija Indonezija Iran (Islamska republika) Irak Izrael Japonska Jordanija Kazahstan Koreja, Demokratična ljudska republika Koreja, Republika Kuvajt Kirgizistan Laoška ljudska demokratična republika Libanon Malezija Maldivi Mongolija Mjanmar Nepal Oman Pakistan Palestina Filipini Katar Saudova Arabija Singapur (1) Za osebe s prebivališčem v Hong Kongu se lahko uporabi koda HKG. SLV GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO USA URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN KHM CHN (1) TMP IND IDN IRN IRQ ISR JPN JOR KAZ PRK KOR KWT KGZ LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK * PHA QAT SAU SGP 112 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Država Koda OCEANIJA Šrilanka Sirska arabska republika Tadžikistan Tajska Turkmenistan Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam Jemen Avstralija Fidži Kiribati Marshallovi otoki Mikronezija (Federativne države) Nauru Nova Zelandija Palau Papua Nova Gvineja Samoa Salomonovi otoki Tonga Tuvalu Vanuatu LKA SYR TJK THA TKM ARE UZB VNM YEM AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG WSM SLB TON TUV VUT Uporabljajo se tudi naslednje kode: Brez državljanstva Begunci (Konvencija z dne 28. julija 1951) Drugi begunci Mednarodni odbor Rdečega križa UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2605/98, 3. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1768/95 ühenduse sordikaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 14 lõikes 3 osutatud põllumajandusliku erandi rakenduseeskirjade kohta

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: 162 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2605 L 328/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 12. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2605/98, 3. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1768/95 ühenduse sordikaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 14 lõikes 3 osutatud põllumajandusliku erandi rakenduseeskirjade kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1994. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 27. kohta (1) (edaspidi nr 2100/94 “algmäärus”), muudetud määrusega (EÜ) nr 2506/95, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3, sordikaitse ühenduse ning arvestades, et: algmääruse artiklis 14 sätestatakse erand ühenduse sordikait- sest põllumajandusliku tootmise kaitsmiseks (põllumajanduslik erand); komisjoni määrusega (EÜ) nr 1768/95 (3) on kehtestatud tingi- mused kõnealuse erandi jõustamiseks ning aretaja ja põlluma- jandustootja õigustatud huvide kaitsmiseks; sel ajal ei olnud võimalik täpsustada kõnealuse erandi kasuta- mise eest makstava õiglase tasu määra; tuleks sätestada mõistlik soodustus edasiste lepingute kiireks sõlmimiseks aretajate ja põllumajandustootjate organisatsioo- nide vahel veel hõlmamata alade või liikide kohta, kui sellised lepingud on juba koostamisel; üksnes piiratud ajavahemiku jooksul kohaldatav eespool täpsustatust madalam tasumäär võib julgustada teatavaid organisatsioone lõpetama selliste lepingute ettevalmistamist niipea kui võimalik; on konsulteeritud ühenduse sordiameti haldusnõukoguga; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: kõnealuses määruses on siiski ette nähtud, et esialgne määr ning hilisemate kohanduste süsteem tuleb täpsustada niipea kui võimalik; Artikkel 1 vahepeal on aretajate ja põllumajandustootjate organisatsioo- nide vahel mitmes liikmesriigis sõlmitud lepingud, mis käsit- levad muu hulgas kõnealuse tasu määra; Määruse (EÜ) nr 1768/95 artiklile 5 lisatakse lõiked 4, 5, 6 ja 7: tuleks tagada lepingute kasutamine ühenduse suunistena tasu määra kindlaksmääramisel vastavate alade ja liikide puhul; sellistel aladel või selliste liikide puhul, mille suhtes kõnealuseid lepinguid ei kohaldata, on makstav tasu põhimõtteliselt 50 % paljundusmaterjali litsentseeritud tootmise eest makstavatest tasudest, mida kohandatakse sobiva liugskaala alusel, kui selline skaala on vastava riigi sordikaitse jaoks kehtestatud; kõnealused määrad vaadatakse läbi hiljemalt 1. 2003; jaanuariks (1) EÜT L 227, 1. 9. 1994, lk 1. (2) EÜT L 258, 28. 10. 1995, lk 3. (3) EÜT L 173, 25. 7. 1995, lk 14. Kui lõikes 2 osutatud juhul on sõlmitud tasu käsit- “4. levad kokkulepped ühenduses asuvate ühenduse, riiklikul või piirkondlikul tasandil asutatud sordiomanike ja põllu- majandustootjate organisatsioonide vahel kas töötlejate ilma selleta, kasutatakse organisatsioonide osalusel või kokkulepitud määrasid suunistena asjaomasel alal ja asja- omase liigi puhul makstava tasu kindlaksmääramisel, juhul kui asjaomaste organisatsioonide volitatud esindajad on komisjonile kirjalikult teatanud kõnealused määrad ja selle- kohased tingimused ning kui selle teatamise alusel on kokkulepitud määrad ja sellekohased tingimused avaldatud ühenduse sordiameti ametlikus väljaandes. Kui lõikes 2 osutatud juhul ei kohaldata lõikes 4 5. osutatud lepinguid, on makstav tasu lõike 2 kohaselt 50 % paljundusmaterjali litsentseeritud tootmise eest makstavast tasust. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 liikmesriik on komisjonile enne 1. Kui jaanuari 1999 teatanud lõikes 4 osutatud lepingu peatsest sõlmimisest asjakohaste riikliku või piirkondliku tasandi organisatsioo- nide vahel, on kõnealusel alal kõnealuste liikide puhul makstav tasu eespool märgitud 50 % asemel 40 %, kuid üksnes sellise põllumajandusliku erandi kasutamise korral, mis on kehtestatud enne kõnealuse lepingu rakendamist ja mitte hiljem kui 1. aprillil 1999. 6. Kui lõikes 5 osutatud juhul on põllumajandustootja kasutanud põllumajanduslikku erandit vastavas ajavahe- tootmiseks kasutatavast mikus rohkem kui 55 % puhul asjaomase sordi materjalist, tuleb asjaomasel alal ja asja- omase liigi puhul maksta tasu määr, mida kohaldataks asja- omase sordi puhul juhul, kui see oleks kaitstud asjaomase liikmesriigi riikliku sordikaitsesüsteemiga, kui kõnealune süsteem on olemas ning selle raames on kõnealune määr kindlaks määratud, ning tingimusel, et kõnealune määr on litsentseeritud tootmise eest üle 50 % paljundusmaterjali makstavast selline määr lõikes 2 osutatud tasust. Kui riiklikus kavas puudub, kohaldatakse lõiget 5, olenemata kasutamise määrast. Hiljemalt 1. 7. jaanuariks 2003 vaadatakse läbi lõike 5 esimese lõigu ja lõike 6 sätted, võttes arvesse kõnealuse määruse lõikes 3 kohaldamisel ja et kõnealuseid sätteid osutatud tasakaalu muutumist, võimaluse korral kohaldada enne 1. juulit 2003, kui see on vajalik lõikes 3 osutatud mõistliku tasakaalu kehtestami- seks või stabiliseerimiseks kogu ühenduses või selle osas. ” saadud kogemusi Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3652/98 του Cristiana MUSCARDINI Ατζέντα 2000 και ελαιούχοι σπόροι

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/19 Όσον αφορα΄ την προστασι΄α των καταναλωτω΄ν απο΄ την ε΄κθεση στη σπογγω΄δη εγκεφαλοπα΄θεια των βοοειδω΄ν, η 3. Κοινο΄τητα ει΄ναι πολυ΄ προσεκτικη΄. Η προσε΄γγιση αυτη΄ υπαγορευ΄εται απο΄ το µοιραι΄ο χαρακτη΄ρα της ασθε΄νειας, την ε΄λλειψη διαγνωστικω΄ν εργαλει΄ων, την αντι΄σταση του παθογο΄νου παρα΄γοντα στις τεχνικε΄ς επεξεργασι΄ας των τροφι΄µων και των ζωοτροφω΄ν και στην πολυ΄ περιορισµε΄νη κατανο΄ηση των λεπτοµερειω΄ν της µετα΄δοση΄ς της στον α΄νθρωπο και στα ζω΄α. Το΄σο οι επιστηµονικε΄ς επιτροπε΄ς ο΄σο και η διεθνη΄ς οργα΄νωση επιζωοτιω΄ν, που ει΄ναι επιφορτισµε΄νες µε την αξιολο΄γηση των µεθο΄δων προστασι΄ας απο΄ τις µεταδοτικε΄ς εγκεφαλοπα΄θειες ε΄χουν εκδο΄σει προ΄σφατα συστα΄σεις για µε΄τρα σχετικα΄ µε τη µει΄ωση των συνδεο΄µενων µε τη ΣΕΒ κινδυ΄νων. Με βα΄ση αυτε΄ς τις συστα΄σεις και την εξε΄λιξη της εµφα΄νισης της ΣΕΒ στην Πορτογαλι΄α, η Κοινο΄τητα εξε΄δωσε τα προαναφερο΄µενα επει΄γοντα µε΄τρα. Στο΄χος των µε΄τρων αυτω΄ν ει΄ναι η προστασι΄α των καταναλωτω΄ν και η αναστολη΄ της περαιτε΄ρω εξα΄πλωσης του παρα΄γοντα, µε την ενι΄σχυση των µε΄τρων προστασι΄ας που εφαρµο΄ζονται η΄δη καθω΄ς και την εισαγωγη΄ συµπληρωµατικω΄ν µε΄τρων στην Πορτογαλι΄α και την απαγο΄ρευση της αποστολη΄ς ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων. Η Επιτροπη΄ προβλε΄πει ειδικα΄ µε΄τρα στη΄ριξης για την αυτο΄νοµη περιοχη΄ της Μαδε΄ρας εκτο΄ς απο΄ αυτα΄ που ε΄χουν 4. η΄δη ληφθει΄ η΄ προ΄κειται να ληφθου΄ν στο γενικο΄ πλαι΄σιο της χρηµατοδοτικη΄ς στη΄ριξης της Πορτογαλι΄ας για την εξα΄πλωση και τον ε΄λεγχο της ΣΕΒ. (1) ΕΕ L 311 της 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3640/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Περιφερειακο΄ καθεστω΄ς ενισχυ΄σεων 0 Upper Shannon (cid:21) Ιρλανδι΄α Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν εξετα΄ζεται επι΄ του παρο΄ντος η αι΄τηση της ιρλανδικη΄ς κυβε΄ρνησης για ειδικο΄ προ΄γραµµα φορολογικω΄ν διευκολυ΄νσεων σχετικα΄ µε προ΄γραµµα ανανε΄ωσης των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν στην περιφε΄ρεια Upper Shannon και εα΄ν η αι΄τηση αυτη΄ διεκπεραιω΄νεται στο πλαι΄σιο ξεχωριστη΄ς διαδικασι΄ας σε συ΄γκριση µε τις α΄λλες αιτη΄σεις της ιρλανδικη΄ς κυβε΄ρνησης; Ποιε΄ς α΄λλες αιτη΄σεις της ιρλανδικη΄ς κυβε΄ρνησης εξετα΄ζονται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος το προ΄γραµµα φορολογικω΄ν διευκολυ΄νσεων που προβλε΄πει το προ΄γραµµα ανανε΄ωσης των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν, το οποι΄ο ε΄χει κοινοποιηθει΄ στην Επιτροπη΄ συ΄µφωνα µε τη συνθη΄κη ΕΚ. Το εν λο΄γω προ΄γραµµα ο΄ντως εξετα΄ζεται µεµονωµε΄να και ο΄χι απο΄ κοινου΄ µε α΄λλα υπο΄ εξε΄ταση προγρα΄µµατα ενισχυ΄σεων προς την Ιρλανδι΄α. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος το προ΄γραµµα φορολογικω΄ν διευκολυ΄νσεων που προβλε΄πει ο Νο΄µος περι΄ Ανανε΄ωσης των Αστικω΄ν Κε΄ντρων 1998, την εφαρµογη΄ των απαλλαγω΄ν για επενδυ΄σεις σε κεφαλαιουχικο΄ εξοπλισµο΄ κατα΄ την επε΄κταση του τελωνει΄ου στο λιµε΄να του ∆ουβλι΄νου, καθω΄ς και τη διπλη΄ ε΄κπτωση µι΄σθωσης, τη µει΄ωση συντελεστω΄ν και τις απαλλαγε΄ς για επενδυ΄σεις βα΄σει των Νο΄µων περι΄ Χρηµατοδο΄τησης του 1994 και του 1995. (1999/C 325/022) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3652/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ατζε΄ντα 2000 και ελαιου΄χοι σπο΄ροι Όσον αφορα΄ τις προτα΄σεις για τους ελαιου΄χους σπο΄ρους που περιε΄χονται στην Ατζε΄ντα 2000, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Συµφωνει΄ ο΄τι οι σηµερινε΄ς συνθη΄κες της διεθνου΄ς αγορα΄ς δεν δικαιολογου΄ν πλε΄ον τα προτεινο΄µενα µε΄τρα; 2. ∆εν θεωρει΄ ο΄τι οι Ηνωµε΄νες Πιολιτει΄ες ε΄χουν η΄δη παραβια΄σει µονοµερω΄ς τη συµφωνι΄α αρνου΄µενες να καταργη΄σουν τις επιδοτη΄σεις για τους ελαιου΄χους σπο΄ρους στο πλαι΄σιο της νε΄ας γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς της αποκαλου΄µενης «Fair Act»;


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2601/98 av den 3 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2601/98 av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 328/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 61,0 66,2 91,3 87,4 89,4 51,1 43,1 29,8 41,3 63,3 63,3 62,0 232,7 147,3 59,8 47,7 37,2 40,0 83,9 53,7 94,1 15,5 37,2 82,3 52,9 56,4 85,4 62,4 92,2 47,4 71,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3594/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. A escritora Taslima Nasrin do Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
extremism
free movement of persons
literary profession
restriction of liberty

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/105 (1999/C 182/138) PERGUNTA ESCRITA E-3594/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) à Comissão Objecto: A escritora Taslima Nasrin do Bangladesh (3 de Dezembro de 1998) Poderá a Comissão informar que medidas adoptou, em resposta à resolução do Parlamento Europeu de Setembro de 1998, para garantir a segurança da Senhora Taslima Nasrin durante a sua deslocação ao Bangladesh a fim de visitar a sua mãe doente e em perigo de vida? Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (12 de Janeiro de 1999) A Comissão, através da delegação em Daca, tem acompanhado de perto a evolução do caso da escritora Taslima Nasrin. Pode observar-se que houve progressos recentes. Em 22 de Novembro de 1998, Taslima Nasrin compareceu perante o Supremo Tribunal que lhe concedeu fiança no segundo processo apresentado contra ela por um cidadão do Bangladesh. Deverá recordar-se que no primeiro processo, apresentado pelo governo em 1994, Taslima Nasrin havia já obtido fiança. Após a concessão da fiança, e segundo o seu advogado, é agora livre de viajar dentro do Bangladesh e no estrangeiro. Obviamente, a sua liberdade de movimentos é limitada pelo risco de acções que poderiam ser tomadas contra ela por grupos extremistas pró-islâmicos. A delegação da Comissão em Daca permanece em estreito contacto com as missões diplomáticas dos Estados- -membros e está disposta a participar em qualquer iniciativa considerada útil no caso de Taslima Nasrin. (1999/C 182/139) PERGUNTA ESCRITA P-3595/98 apresentada por Paul Lannoye (V) ao Conselho (24 de Novembro de 1998) Objecto: Aplicação de uma taxa de IVA reduzida à lenha enquanto fonte de energia Tendo conhecimento de que a Directiva do Conselho 92/77/CEE (1) de19 de Outubro de 1992 autoriza os Estados-membros a aplicarem uma taxa de IVA reduzida ao fornecimento de gás e de electricidade; Tendo conhecimento de que a Comissão, no seu Livro Branco sobre as fontes de energia renováveis (COM(97) 599) (2), se propõe o objectivo de duplicar, até ao ano 2010, a parte das energias renováveis do consumo total de energia, adoptando para esse efeito, entre outras, medidas fiscais e financeiras por meio de propostas complementares que se revelem necessárias para a «legislação ou alteração das directivas existentes, que incluirão a isenção ou redução dos encargos fiscais sobre os produtos energéticos produzidos a partir das fontes de energia renováveis»; Tendo conhecimento de que o argumento do respeito da concorrência representa uma condição sine qua non para a aplicação da taxa de IVA reduzida e que essa concorrência é ainda mais respeitada quando se trata de calor, energia que por natureza não se pode transportar para além de alguns quilómetros; Tendo conhecimento de que a incidência orçamental da aplicação da taxa de IVA reduzida sobre as redes de calor C produzido, por exemplo, a partir de lenha C teria escassa importância; Tendo igualmente conhecimento de que a exploração das energias renováveis, tal como preconizada pela Comissão no seu Livro Branco, é dificultada pelo baixo preço praticado em relação às energia «clássicas» (electricidade, gás), devido, entre outros aspectos, à redução da taxa do IVA de que estas beneficiam; Afigura-se, por conseguinte, contraditório que a Directiva do Conselho 92/77/CEE limite a aplicação da taxa de IVA reduzida apenas ao gás natural e à electricidade


title: WRITTEN QUESTION No. 3607/98 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. The Cretan islands of Gavdhopoúla and Gávdhos proposed as priority natural habitats of Community importance as part of the NATURA 2000 network

eurovoc_concepts:
Crete
application of EU law
environmental protection
industrialisation
island region
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: C 297/88 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/115) WRITTEN QUESTION E-3607/98 by Elisabeth Schroedter (V) to the Commission (3 December 1998) Subject: The Cretan islands of Gavdhopoúla and Gávdhos proposed as priority natural habitats of Community importance as part of the Natura 2000 network 1. Is the Commission aware that, on the basis of an in-depth investigation, the Cretan islands of Gavdhopoúla and Gávdhos have been designated by the Greek Ministry for Regional Planning and the Environment as an irreplaceable natural asset and, consequently, proposed as priority natural habitats of Community importance as part of the Natura 2000 network? However, Gavdhopoúla is to be totally demolished, asphalted over and used as an industrial zone, while Gávdhos is to be turned into a high-density urban development? 2. Is the Commission aware of reports that money from the European Structural Funds is to be used for the development and industrialisation or urbanisation of these two islands? If so, what is the total amount involved, and what percentage of the cost will be funded from Community resources? Does the Commission take the view that the destruction of the unique flora and fauna on these islands is legislation and the Treaty of Amsterdam, which lays down 3. compatible with European environmental protection and improvement of the environment as a basic task for all the Member States? 4. To what extent is the Commission aware of the status of the island of Gavdhopoúla? Does it fall within the ambit of the European single market? If not, what is the Commission’s view of the theoretical possibility that goods might be traded there without the rules of the single market being applied, despite the island’s close geographical proximity to it? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 February 1999) 1. The islands of Gavdos and Gavdopoula form a site included in the list of proposed sites of Community importance (SCIs) transmitted by the Greek authorities to the Commission, pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1), with a view to their future inclusion in the European ecological network Natura 2000. The Commission is aware of the issues raised by the Honourable Member concerning the island of Gavdopoula and precise information will be sought from the Greek authorities concerning the industrial plant on Gavdopoula as well as the plans for urban development on Gavdos. According to informal information already provided, the environmental impact assessment study for the projects on Gavdopoula has not been approved by the Ministry of Environment. 2. Following rumours about investments planned on the island of Gavdopoula, the Commission contacted the Greek authorities to obtain information. It emerged that no actual project is in progress and none has been authorised for the islands in question. Consequently, no Community aid has been requested and none is planned. 3. The site in question hosts certain priority habitat types and species and should therefore, according to the criteria set out in Directive 92/43/EEC, be selected as a SCI. As a result, the Commission is of the opinion that the Member State is obliged by Directive 92/43/EEC and its obligations under the EC Treaty to refrain from any activity likely to seriously compromise the ecological integrity of that site. The islands of Gavdos and Gavdopoula are under Greek sovereignty in accordance with the arrange- 4. ments of the Treaty of London of 1913. The Act of Accession of Greece to the Communities (2) did not introduce any special regime of any kind for these islands. The rules of Community law (primary and secondary) apply, therefore, to these islands as they apply to the whole geographical territory of Greece. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 291, 19. 11. 1979


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (COM(98)0541 C4-0581/98 98/0281(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
inland waterway transport
intra-EU transport
transport capacity

formats: html print


title: Споразумение между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон

eurovoc_concepts:
Gabon
agreement (EU)
catch area
fishing agreement
fishing rights
fishing vessel
inshore fishing
ship's flag

formats: html pdf print xhtml

text: 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 21998A1118(01) 18. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 308/4 между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, оттук нататък наричана „Общността“, и РЕПУБЛИКА ГАБОН, КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество в резултат от Конвенцията от Ломе, от една страна, и добрите взаимоотношения на сътрудничество между Общността и Република Габон, от друга страна; КАТО ОТЧИТАТ желанието на Република Габон да насърчава рационалното използване на нейните риболовни ресурси посредством интензивно сътрудничество; КАТО ПРИПОМНЯТ, че по отношение по-специално на морския риболов, Република Габон упражнява своя суверенитет или юрисдикция върху зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, подписана от двете страни; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването на суверенни права от крайбрежни държави върху водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел да се експлоатират, запазят и управляват живите ресурси, трябва да се осъществява в съответствие с принципите на международното право; РЕШЕНИ да осъществяват своите взаимоотношения в дух на взаимно доверие и уважение към интересите една на друга в сферата на морския риболов, както е записано в Конвенцията от Ломе; В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят сроковете и условията, които регулират риболовните дейности от взаимен интерес за двете страни, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които в бъдеще ще регулират, във всички отношения, риболовните дейности на кораби, които плават под флаговете на държави-членки от Общността, оттук нататък наричани „кораби на Общността“, във водите, върху които Република Габон има суверенитет или юрисдикция по отношение на риболовни райони, оттук нататък наричани „риболовна зона на Габон“. Член 2 2. Властите в Габон нотифицират Европейската комисия за всички изменения на споменатите правила и регламенти, преди те да бъдат приложени. 3. Стъпките, които са предприети от властите в Габон, за регули- ране на риболова с оглед запазване на риболовните ресурси, се основават на обективни и научни критерии. Те се прилагат без раз- граничение на корабите на Общността, без да са в противоречие със споразуменията, сключени между развиващи се държави в рамките на отделен географски район, включително взаимни рибо- ловни споразумения. 1. С настоящото Република Габон се задължава да разрешава упражняването на риболовни дейности от кораби на Общността в своята риболовна зона в съответствие с настоящото споразумение, и по-специално в съответствие с приложението към него. Член 4 2. Риболовните дейности, които се регулират от настоящото спо- разумение, са обект на законите и регламентите, които са в сила в Република Габон. 1. Риболовните дейности, осъществявани от кораби на Общността в риболовната зона на Габон съгласно настоящото споразумение, подлежат на притежание на риболовна лицензия, който се издава от властите в Габон по искане на Общността. Член 3 2. Властите в Габон издават риболовни лицензии в рамките, посо- чени по категория на кораба в Протокола, приложен към настоя- щото споразумение. 1. С настоящото Общността се задължава да предприеме всички необходими стъпки, гарантира, че нейните кораби съблюдават разпоредбите на настоящото споразумение и прави- лата и регламентите, които регулират риболова в риболовната зона на Габон. за да 3. Издаването на лицензии подлежи на заплащане на такса от страна на засегнатите корабособственици. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 4. Процедурата за подаване на заявления за лицензия, таксите, които следва да бъдат заплатени, и начините за плащане са посо- чени в приложението. Член 5 Договарящите страни се задължават да координират своите усилия или директно, или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и запазването на живите ресурси в централната източна част на Атлантическия океан, както и да подпомагат съответните научни проучвания. риболовните ресурси, което ще засегне дейностите на корабите на Общността, между страните се провеждат консултации с цел да се адаптират приложението и протокола. Тези консултации се основават на принципа, че всяко значително намаляване на възможностите за риболов, посочени в протокола, трябва да доведе до пропорционално намаление на финансовата компенсация, която се изплаща от Общността. Член 11 Нищо в настоящото споразумение не засяга или накърнява какъвто и да е начин с гледните точки на която и да страна по отношение на какъвто и да е въпрос, свързан с морското право. Член 6 Член 12 Корабите, които имат право съгласно условията на настоящото споразумение, да ловят риба в риболовната зона на Габон, се задължават да изпращат своите отчети за улов на властите в Габон, в съответствие с разпоредбите, които са посочени в приложението. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, посочени в този договор, и от друга страна, на територията на Република Габон. Член 7 Член 13 В отговор на възможностите за риболов, предоставени съгласно член 2, Общността отпуска финансова помощ на Република Габон в съответствие с условията и процедурата, посочени в протокола, приложен към настоящото споразумение, без това да засяга финансирането, Габон съгласно Конвенцията от Ломе. договорено за Република Член 8 В случай на спор относно тълкуването или приложението на настоящото се провеждат консултации. споразумение, между страните Член 9 Създава се Съвместен комитет, който да осигурява правилното прилагане на настоящото споразумение. Комитетът заседава последователно в Република Габон и в Общността, по искане на която и да е от договарящите страни. Член 10 Ако властите в Габон вземат решение, в резултат от развитието в състоянието на запасите, да предприемат мерки за запазване на Протоколът и приложението представляват неразделна част от настоящото споразумение. Член 14 Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от пет години, считано от датата на влизането му в сила. Освен ако една от страните не го прекрати, като уведоми за това шест месеца преди края на пет годишния период, то автоматично се подновява за допълнителни периоди от по две години, освен ако не се денонсира посредством уведомление, което се дава минимум три месеца преди края на който и да е такъв двугодишен период. Страните започват преговори в случай, че някоя от тях денонсира настоящото споразумение. Преди края на периода на валидност на настоящия протокол, страните провеждат преговори, за да установят със споразумение какви изменения или допълнения към приложението или протокола са необходими. Член 15 Настоящото споразумение, което е изготвено в два екземпляра на датски език, немски език, гръцки език, английски език, испански език, фински език, френски език, италиански език, нидерландски език, португалски език и шведски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен, влиза в сила от датата на неговото подписване. Съставено в Либревил на 1 април 1998 година. За Европейската общност За Република Габон 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРОТОКОЛ относно определянето на възможностите за риболов и финансовата компенсация, които са предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно извършване на риболовна дейност в крайбрежните води на Габон Член 1 2. 455 000 ECU за проекта за защита и наблюдение на риболов- От влизането в сила на споразумението и за период от три години, възможностите за риболов съгласно член 2 от споразумението са, както следва: — Сейнери за риба тон, с дълбоко замразяване: 42 кораба, — Надводни кораби, снабдени с парагади: 33 кораба. Член 2 1. Финансовата компенсация, посочена в член 7 от споразуме- нието, се определя на 270 000 ECU на година, като следва да се изплати не по-късно от 31 декември всяка година. 2. Тази финансова компенсация покрива улов от 9000 тона риба тон на година във водите на Габон. Ако средното количество на риба тон, което всяка година се улавя от кораби на Общността във водите на риболовната зона на Габон, съгласно настоящия прото- кол, надхвърли това количество, сумата на финансовата компен- сация се увеличава с 50 ECU за всеки допълнителен тон. 3. Финансовата компенсация се изплаща по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов) на името на Обществената хазна на Република Габон. 4. Използването на компенсацията попада в изключителната ком- петентност на правителството на Република Габон. Член 3 По време на периода, който е обхванат в протокола, Общността отпуска допълнително 1 215 000 ECU за финансиране на мер- ките, описани по-долу, които се разпределят, както следва: ните зони; 3. 355 000 ECU за институционално подпомагане на админист- ративния департамент, който е отговорен за риболовните райони; 4. ECU 105 000 за стипендии за обучение и курсове за практи- ческо обучение в разнообразни научни, технически и иконо- мически сфери, които са свързани с риболовната дейност; 5. ECU 50 000 за дялове на Република Габон в международни риболовни организации; 6. ECU 50 000 за разходи на делегатите от Габон, които участват в международни срещи относно риболовните дейности. Решение за тези мерки се взема посредством взаимно споразуме- ние между компетентните органи на Република Габон и Европей- ската комисия. Всички посочени суми се изплащат по сметка № 47069 Х, „Pêche Maritime“ (Морски риболов), с изключение на тези, които са посо- чени в точки 4 и 6, които се изплащат, когато се използват. Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, предава годишен доклад относно изпълнението на тези мерки и постигнатите резултати на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, три месеца след годишната дата на настоящия протокол. Комисията си запазва правото да изисква допълнителна информация за тези резултати от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и да преразглежда въпросните плащания с оглед на действителното изпълнение на мерките. Член 4 1. 200 000 ECU за научни и технически програми, които подпо- магат по-доброто разбиране на риболовните райони и живите ресурси в риболовната зона на Габон; Ако Комисията не успее да направи плащанията, предвидени в членове 2 и 3, прилагането на настоящия протокол може да бъде прекратено. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 ПРИЛОЖЕНИЕ УСЛОВИЯ, КОИТО РЕГУЛИРАТ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ, ОСЪЩЕСТВЯВАНИ ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАБОН 1. Заявления за лицензии и формалности по издаването Процедурата за подаване на заявления за лицензии и издаване на лицензии, които разрешават на кораби на Общността да осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон е, както следва. Съответните органи в Общността представят на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, заявление за всеки кораб, който желае да осъществява риболовна дейност съгласно Споразумението, най-малко 15 дни преди началото на искания период на валидност. Заявленията се изготвят във формата, която е предвидена за тази цел от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, в съответствие с образеца, който е посочен в допълнение I. Лицензиите се подписват и издават от Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, на корабособствениците или на техни представители, посредством Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, в рамките на 15 работни дни от подаване на заявлението. Лицензиите се издават за всеки отделен кораб и не са преносими. По искане на Европейската комисия обаче, в случай на форсмажорни обстоятелства, лицензията на даден кораб се заменя с нова лицензия за друг кораб с идентични характеристики. Корабособственикът, чиято лицензия се заменя, връща отменената лицензия на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, чрез Делегацията на Европейската комисия. Новата лицензия посочва: — датата на издаване; — фактът, че анулира и заменя лицензията на предишния кораб. В такива случаи не се дължи никаква авансова сума. Лицензиите трябва да се съхраняват на борда във всеки един момент. При получаване на нотификация за плащане на авансовата сума, изпратена от Европейската комисия до Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, обаче корабите се включват в списък на кораби, които имат разрешение за осъществяване на риболовна дейност, който списък се изпраща на органите в Габон, които са отговорни за инспекцията на риболовните райони. Докато се получи самата лицензия, може да бъде получено копие от лицензията по факс:; това копие, което дава разрешение на кораба да осъществява риболовна дейност до пристигане на оригиналния документ, трябва да се съхранява на борда. Лицензиите са валидни една година. Те могат да се подновяват. Определя се такса в размер на 25 ECU на тон улов в рамките на риболовните зони на Габон. Тя включва всички местни и национални такси, с изключение на пристанищни такси и такси за осигуряването на услуги. Министерството на Габон, което е отговорно за риболовните райони, съобщава начините за плащане на лицензионните такси, и по-специално данните на банковата сметка и валутата, която ще се използва. Лицензиите се издават при авансово плащане на годишна сума от 2500 ECU за един сейнер за риба тон, 1100 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с повече от 150 БРТ и 800 ECU за надводен кораб, снабден с парагади, с по-малко или равно на 150 БРТ. 2. Отчет за улова и отчет за таксите, които се дължат от корабособствениците Капитанът попълва формуляр за риболов, който отговаря на образец ICCAT в допълнение 2, за всеки период, който е прекаран в риболовна дейност в риболовната зона на Габон. Формулярът, който трябва да бъде четливо попълнен и подписан от капитана на кораба, се изпраща колкото е възможно по-скоро на Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, и за обработка – на Френския институт за научни изследвания за развитие и сътрудничество (Orstom: Управление за презокеански научни и технически изследвания) или Испанския институт по океанография (IEO). Ако тези разпоредби не бъдат изпълнени, Министерството на Габон, което отговаря за риболовните райони, си запазва правото да прекрати лицензията на кораба, който извършва нарушението, докато бъдат изпълнени тези формалности, и да приложи наказанията, които са предвидени съгласно националното право. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Преди 15 април всяка година, държавите-членки информират Европейската комисия за тонажа, уловен през изминалата година, както е потвърден от научните институти. На основата на тези цифри Комисията прави разпределение на дължимите такси по отношение на риболовната година, което след това изпраща на Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони. Корабособствениците се нотифицират за това разпределение от Европейската комисия най-късно до края на м. април и разполагат с 30 дни, през които да изпълнят своите финансови задължения. Корабособствениците не могат да възстановят разликата в случаи, когато дължимата сума във връзка с действително осъществените риболовни дейности е по-малка от авансовото плащане. 3. Инспекция и контрол Корабите на Общността, които осъществяват риболовна дейност в риболовната зона на Габон, разрешават и подпомагат качването на борда и изпълнението на задачите на длъжностните лица на Габон, които са отговорни за инспекцията и контрола на риболовните дейности. Тези длъжностни лица не следва да остават на борда по-дълго от времето, което е необходимо за проверка на улова чрез вземане на проби и извършване на някакви други инспекции, които са свързани с риболовните дейности. 4. Наблюдатели По молба на властите на Габон, сейнерите за риба тон и надводните кораби, снабдени с парагади, вземат на борда си наблюдател, който се третира като член на ръководния персонал. Времето, прекарано на борда от наблюдателя, се определя от властите на Габон, но като правило не следва да надвишава времето, което се изисква за изпълнение на неговите задължения. Веднъж след като се е качил на борда, наблюдателят: — наблюдава риболовните дейности на корабите, — проверява позицията на корабите, ангажирани в риболовни дейности, — извършва вземане на биологични проби в контекста на научни програми, — отбелязва използваните риболовни съоръжения, — проверява данните за улова за зоната на Габон, които са записани в бордовия дневник. Докато е на борда, наблюдателят: — трябва да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че условията, при които е взет на борда, и неговото присъствие на борда не възпрепятстват или затрудняват риболовните дейности, — трябва да уважава материалите и оборудването на борда и поверителността на всички документи, които принадлежат на плавателното средство. Условията, които регулират неговото качване на кораба, се договарят между корабособственика или негов представител и властите на Габон. Ако корабособственикът не е в състояние да качи наблюдателя на борда и да го остави на пристанище в Габон, което е взаимно договорено с властите на Габон, корабособственикът поема разходите, които са необходими, за да вземе наблюдателя на борда и да го остави на брега. Ако наблюдателят не присъства на договореното време и място и през дванадесетте часа, които следват договореното време, корабособственикът се освобождава от задължението си да качи наблюдателя на борда. 5. Риболовни зони На корабите, посочени в член 1 от протокола, се разрешава да участват в риболовни дейности във водите, отвъд дванадесет морски мили от базовите линии. 6. Влизане и напускане на зоната Корабите нотифицират Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, за тяхното намерение да влязат или да напуснат риболовната зона на Габон най-малко 24 часа предварително. Когато нотифицират за своето напускане, корабите също така нотифицират и за приблизителното изчисление на улова, който е хванат през периода от време, който са прекарали в риболовната зона на Габон. За предпочитане е тази информация да бъде съобщена по факс: или, за кораби, които не са оборудвани с факс:, по радио. Кораб, за който е установено, че осъществява риболовна дейност, без да е информирал Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, се счита за кораб без лицензия. Корабите се информират за съответния номер на факс: и радиочестота, когато се издава риболовната лицензия. Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и корабособствениците пазят копие от съобщенията по факс: или запис на съобщенията по радио, докато двете страни се споразумеят за окончателния отчет на дължимите такси, упоменат в точка 2. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 7. Зони, затворени за корабоплаване Зоните, които се намират в съседство с дейности за добив на петрол, се затварят за всички кораби. Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, нотифицира координатите на тези зони на корабособствениците, когато се издава риболовната лицензия. Зоните, които са затворени за кораби, също се нотифицират с цел информация и на Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, както и всички промени на тези зони, които трябва да бъдат съобщени най-малко два месеца преди влизането им в сила. 8. Използване на услуги Когато е възможно, корабите на Общността трансбордират и си осигуряват доставките и услугите, които са им необходими, в пристанищата на Габон. 9. Акостиране (1) Делегацията на Европейската комисия в Република Габон бива информирана в рамките на два работни дни за акостирането на всеки кораб на Общността, който осъществява риболовна дейност съгласно Споразумение за риболовните райони, сключено между Общността и трета държава, в изключителната икономическа зона на Република Габон. Същевременно ѝ(cid:65) се дава кратък доклад за обстоятелствата и причините, довели до това акостиране. (2) Преди да бъдат обсъждани каквито и да било мерки, насочени към капитана или екипажа на кораба, или каквото и да е действие относно товара и оборудването на кораба, различни от тези за доказателство за безопасност, свързано с предполагаемото нарушение, се провежда консултативна среща, в рамките на един работен ден от получаването на горната информация, между Делегацията на Европейската комисия в Република Габон, Министерството на Габон, отговорно за риболовните райони, и инспекционните органи, като е възможно тя да бъде посетена и от представител на засегнатата държава-членка. На срещата страните обменят всякаква свързана с въпроса документация или информация, която помага за изясняване на обстоятелствата за възникналите факти. Корабособственикът или негов представител биват информирани за резултата от срещата и за всички мерки в резултат от акостирането. (3) Преди каквито и да е съдебни процедури се прави опит предполагаемото нарушение да бъде разрешено посредством процедура за постигане на компромис. Тази процедура се осъществява не по-късно от три работни дни след акостирането. (4) Ако случаят не се разреши посредством постигане на компромис и в резултат капитанът е изправен пред компетентен правосъден орган на Габон, компетентният орган определя разумна банкова гаранция в рамките на два работни дни след приключване на процедурата за постигане на компромис, докато се очаква съдебното решение. Банковата гаранция се освобождава от Министерството, отговорно за риболовните райони, след като капитанът на въпросния кораб е бил оправдан със съдебното решение. (5) Корабът и неговият екипаж се освобождават: — в края на консултативната среща, ако установените факти позволяват това, или — при получаване на плащане за глоба (процедура по постигане на компромис), или — след депозиране на банкова гаранция (съдебно производство). (6) Ако някоя от страните прецени, че съществува проблем при прилагането на горната процедура, тя може да поиска спешни консултации съгласно член 9 от Споразумението. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Допълнение I МИНИСТЕРСТВО НА РИБОЛОВА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ЧУЖДЕСТРАННИ КОРАБИ ЗА ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ 1. Име на корабособственика: …………………………………………………………………………………………… 2. Адрес на корабособственика: ………………………………………………………………………………………… 3. Име на представителя или на местния агент на корабособственика:. ………………………………………………… 4. Адрес на представителя или на местния агент на корабособственика: ……………………………………………… 5. Име на капитана на кораба: …………………………………………………………………………………………… 6. 7. Регистрация на кораба: ……………………………………………………………………………………………… Регистрационен номер: ………………………………………………………………………………………………… 8. Дата и място на построяване: ………………………………………………………………………………………… 9. Плава под флага на: …………………………………………………………………………………………………… 10. Пристанище, на което е регистриран: ………………………………………………………………………………… 11. Пристанище, на което се подготвя за пътуване: ……………………………………………………………………… 12. Обща дължина: ……………………………………………………………………………………………………… 13. Широчина: …………………………………………………………………………………………………………… 14. Бруто тонаж/товароподемност: ……………………………………………………………………………………… 15. Нето тонаж/товароподемност: ………………………………………………………………………………………… 16. Капацитет на трюма: ………………………………………………………………………………………………… 17. Капацитет на охлаждане или замразяване: …………………………………………………………………………… 18. Вид на мотора и конска сила: ………………………………………………………………………………………… 19. Вид риболов: …………………………………………………………………………………………………………… 20. Екипаж на кораба: …………………………………………………………………………………………………… 21. Комуникационно оборудване: ………………………………………………………………………………………… 22. Позивна: ……………………………………………………………………………………………………………… 23. Сигнали за набиране: ………………………………………………………………………………………………… 24. Риболовни дейности, които ще бъдат осъществени:. ………………………………………………………………… 25. Място за изваждане на улова: ………………………………………………………………………………………… 26. Риболовни зони: ……………………………………………………………………………………………………… 27. Видове, които ще бъдат уловени: …………………………………………………………………………………… 28. Период на валидност: ………………………………………………………………………………………………… 29. Специални условия: …………………………………………………………………………………………………… Становище на Генералната дирекция за риболовните райони: ……………………………………………………………………………………………………………………………… Забележки на Министерството на риболова, селското стопанство и селския живот: ……………………………………………………………………………………………………………………………… 2 е и н е н л ъ п о Д


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3637/98 του Richard CORBETT προς την Επ τροπή. Ο αριθμός των υπαλλήλων της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/97 υπα΄ρχει ανα΄γκη να λαµβα΄νεται υπο΄ψη η δι΄αιτα κατα΄ κανο΄να µα΄λλον παρα΄ σε επιµε΄ρους προι¨ο΄ντα. Οι ευρωπαι¨κε΄ς συστα΄σεις σχετικα΄ µε το διαιτολο΄γιο θα προµηθευ΄σουν στην Επιτροπη΄ ε΄να σηµαντικο΄ εργαλει΄ο κατα΄ τις εργασι΄ες της για τη διασφα΄λιση της ενσωµα΄τωσης των απαιτη΄σεων υγει΄ας στις λοιπε΄ς κοινοτικε΄ς πολιτικε΄ς ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ τις συνθη΄κες. Στο πλαι΄σιο της κοινη΄ς αγροτικη΄ς πολιτικη΄ς (ΚΑΠ) και βα΄σει του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου ΕΟΚ αριθ. 1970/80 της 22 Μαρτι΄ου 1980 περι΄ γενικω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς των ενεργειω΄ν που αποβλε΄πουν στην προω΄θηση της καταναλω΄σεως ελαιολα΄δου στην Κοινο΄τητα (2), η Κοινο΄τητα διεξη΄γαγε προγρα΄µµατα προω΄θησης απο΄ τις αρχε΄ς του 1980. Στο΄χος ει΄ναι η αυ΄ξηση της κατανα΄λωσης των πλεοναζο΄ντων προι¨ο΄ντων και κατα΄ συνε΄πεια η συµβολη΄ στη σταθεροποι΄ηση των αγορω΄ν. Η ε΄βδοµη καµπα΄νια για την προαγωγη΄ της κατανα΄λωσης ελαιολα΄δου στην Κοινο΄τητα θα προωθηθει΄ την α΄νοιξη του 1999 και θα καλυ΄πτει ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ 15 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ περι΄που κατΌ ε΄τος επι΄ τρι΄α συνεχη΄ ε΄τη, µε σκοπο΄ τη δια΄δοση των επιστηµονικω΄ν γνω΄σεων σχετικα΄ µε τις θρεπτικε΄ς ιδιο΄τητες του ελαιολα΄δου και θα συνοδευ΄εται απο΄ µε΄τρα ο΄πως διαφη΄µιση, δηµο΄σιες σχε΄σεις και προαγωγη΄. Όλες οι πληροφορι΄ες προς το κοινο΄ βασι΄ζονται σε αντικειµενικε΄ς και σωστε΄ς επιστηµονικε΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις θρεπτικε΄ς ιδιο΄τητες του ελαιολα΄δου. Όλο το υλικο΄ επικοινωνι΄ας ελε΄γχεται απο΄ ε΄να ερευνητικο΄ ι΄δρυµα το οποι΄ο ειδικευ΄εται στις πτυχε΄ς της διατροφη΄ς που ε΄χουν σχε΄ση µε την υγει΄α. Το ελαιο΄λαδο θα προωθηθει΄ στο πλαι΄σιο του «µεσογειακου΄ διαιτολογι΄ου», το οποι΄ο αποδει΄χθηκε ο΄τι ε΄χει θετικη΄ επι΄δραση στην υγει΄α. (1) Απο΄φαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 29ης Μαρτι΄ου 1996 6 ΕΕ L 95 της 16. 4. 1996. (2) ΕΕ L 192 της 26. 7. 1980 και ΕΕ L 288 της 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3637/98 υποβολη΄: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο αριθµο΄ς των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τον αριθµο΄ των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς που αντιστοιχει΄ σε ε΄να εκατοµµυ΄ριο πολι΄τες της ΕΕ καθω΄ς και τον αριθµο΄ των δηµοσι΄ων υπαλλη΄λων που απασχολει΄ η κυβε΄ρνηση κα΄θε κρα΄τους µε΄λους ανα΄ εκατοµµυ΄ριο κατοι΄κων κα΄θε κρα΄τους; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Ο συνολικο΄ς πληθυσµο΄ς της Ένωσης ανε΄ρχεται σε 370 εκατοµµυ΄ρια. Συγκρι΄νοντας τον αριθµο΄ αυτο΄ µε τον αριθµο΄ 19. 830 µονι΄µων υπαλλη΄λων που αναφε΄ρονται στον πι΄νακα προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς, (16. 666 στον πρου¨ πολογι- σµο΄ λειτουργι΄α και 3. 164 στον πρου¨ πολογισµο΄ ε΄ρευνας), προκυ΄πτει αναλογι΄α 53,6 µονι΄µων υπαλλη΄λων ανα΄ εκατοµµυ΄ριο πληθυσµου΄ της Ένωσης. Όσον αφορα΄ την αναλογι΄α υπαλλη΄λων ανα΄ κρα΄τος µε΄λος, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει συγκρι΄σιµα στατιστικα΄ στοιχει΄α και δεν ει΄ναι, κατα΄ συνε΄πεια, σε θε΄ση να αναντη΄σει στο δευ΄τερο µε΄ρος της ερω΄τησης που θε΄τει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3644/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Περι΄θαλψη των αναπη΄ρων παιδιω΄ν στη Ρω΄µη Εγκρι΄θηκε προ΄σφατα απο΄ τον ∆η΄µο της Ρω΄µης απο΄φαση µε την οποι΄α η περι΄θαλψη των αναπη΄ρων παιδιω΄ν ανατι΄θεται σε κοινωνικου΄ς συνεταιρισµου΄ς. Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες του Τυ΄που, οι συνεταιρισµοι΄ αυτοι΄ δεν θα εφαρµο΄ζουν, ως επι΄το πλει΄στον, το Κοινωνικο΄ Συµβο΄λαιο Εργασι΄ας του τοµε΄α, πρα΄γµα που σηµαι΄νει ο΄τι θα χρησιµοποιου΄ν προσωπικο΄ υποαµοιβο΄µενο η΄ ακο΄µη και «µαυ΄ρη» εργασι΄α. Οι συνεταιρισµοι΄ αυτοι΄ εξα΄λλου, απο΄ την ι΄δια την «κοινωνικη΄» τους φυ΄ση, κα΄θε α΄λλο παρα΄ προσφε΄ρονται, κατα΄ την α΄ποψη ακο΄µη και των συνδικαλιστικω΄ν οργανω΄σεων, για προγραµµατισµε΄νες παρεµβα΄σεις σε συντονισµο΄ µε το σχολικο΄ συ΄στηµα και τις οµα΄δες εργασι΄ας που ασχολου΄νται µε τους αναπη΄ρους, ο΄πως εν του΄τοις προβλε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α που κατοχυρω΄νει το διακαι΄ωµα των αναπη΄ρων στη µα΄θηση