title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3719/98 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Verschiebung der Liberalisierung der Kabotage für Italien auf das Jahr 2004

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
competition
freedom to provide services
liberalisation of trade
maritime cabotage
maritime transport

text: C 207/114 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3719/98 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Verschiebung der Liberalisierung der Kabotage für Italien auf das Jahr 2004 Ist der Kommission die dramatische Lage bekannt, in der sich Italien aufgrund der neuen Vorschriften über die europäische Kabotage, die am 1. Januar 1999 in Kraft treten werden, befinden wird? Die vorgesehene „Liberalisierung“ besteht nämlich für Griechenland / das eine Verschiebung auf 2004 erreicht hat / nicht, so daß Griechenland sich anschickt, sich der italienischen Kabotage, die 80 % der Passagierkabotage und 45 % der Warenkabotage repräsentiert, die am 1. Januar „liberalisiert“ werden soll, zu bemächtigen. Es handelt sich um einen Sektor, der in Italien / Verweis auf den Artikel von Giorgio Lonardi in „La Repubblica“ vom 17. November auf Seite 35-15. 000 Seeleute auf 470 Schiffen ausmacht, nicht eingerechnet die 2000 an Land Beschäftigten und die 29. 000 Folgebeschäftigten, so daß Italien Gefahr läuft, Einkünfte in Höhe von 5 Milliarden pro Jahr zugunsten eines Landes zu verlieren, das wie Griechenland gegen die Wettbewerbsregeln verstößt, in dem es bunt zusammengewürfelte Schiffsmannschaften aus Nichtgemeinschaftsländern beschäf- tigt, die unter fast sklavenähnlichen Bedingungen arbeiten müssen. Wäre es nach Ansicht der Kommission nicht gerecht oder ethisch und sozial unkorrekt, entweder für Griechenland dieselbe Frist wie für Italien festzusetzen oder auch für Italien das Inkrafttreten der neuen Vorschriften bis 2004 hinauszuschieben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission kann der Einschätzung der Lage durch den Herrn Abgeordneten nicht zustimmen. Erstens können gemäß der Verordnung (EWG) 3577/92 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (1) Gemeinschaftsreedern, die Inselkabotagedienste erbringen, für alle Fragen im Zusammenhang mit der Besatzung des Schiffes die Verpflichtungen des Aufnahmestaates auferlegt werden, und laut italienischem Recht dürfen Staatsangehörige aus Drittländern nicht auf Schiffen beschäftigt werden, die zur Kabotage eingesetzt werden. Außerdem müssen die Gemeinschaftsreeder alle Voraussetzungen für die Zulassung zur Kabotage in dem Mitgliedstaat erfüllen, in dem ihre Schiffe registriert sind. Auch gemäß den griechischen Rechtsvorschriften dürfen lediglich Staatsan- gehörige aus Griechenland bzw. aus einem Mitgliedstaat auf Schiffen, die zur Kabotage eingesetzt werden, beschäftigt werden. Deshalb können griechische Reeder keine Schiffe für die italienische Inselkabotage einsetzen, deren Besatzungsmitglieder aus Drittstaaten stammen. Zweitens waren gemäß den 1995 (2) und 1997 (3) von der Kommission ausgearbeiteten Berichten über die Umsetzung der Verordnung (EWG) 3577/92 nur sehr wenige Schiffe aus Drittstaaten an den liberalisierten Kabotagebereichen in den fünf südlichen Mitgliedstaaten beteiligt, weshalb eine „Übernahme“ der italienischen Inselkabotage durch die Schiffe anderer Mitgliedstaaten höchst unwahrscheinlich ist. Die Verordnung des Rates ist in allen ihren Teilen verbindlich. Die Kommission ist weder ermächtigt, kürzere Fristen zu setzen, noch die vom Rat beschlossenen Übergangszeiten zu verlängern. (1) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992. (2) (3) freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr Bericht der Kommission an den Rat / Durchführung der Verordnung (EWG) 3577/92 zur Anwendung des Grundsatzes des in den Mitgliedstaaten (1993-1994)- KOM(95) 383 endg. Bericht der Kommission an den Rat ueber die Durchfuehrung der Verordnung (EWG) 3577/92 des Rates zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (1995- 1996) und die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung der Inselkabotage / KOM(97) 296 endg


title: Règlement (CE) n° 2682/98 de la Commission du 11 décembre 1998 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains longs à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

formats: pdf print

text: L 337/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2682/98 DE LA COMMISSION du 11 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 7 au 10 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la resti- tution (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3736/98 του Amedeo AMADEO Οστεοπόρωση

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/81 Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει για τη συµφωνι΄α τυ΄που «συµφωνι΄α κυρι΄ων» µεταξυ΄ του αναδο΄χου και του κυρι΄ου του ε΄ργου για το µετρο΄ της Αθη΄νας. Οι εθνικε΄ς αρχε΄ς δη΄λωσαν ο΄τι δεν υπα΄ρχει τε΄τοια συµφωνι΄α. Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε απο΄ τις εν λο΄γω αρχε΄ς για τις διαπραγµατευ΄σεις οι οποι΄ες ε΄λαβαν χω΄ρα τελευται΄α για σειρα΄ τεχνικω΄ν προβληµα΄των του µεγα΄λου αυτου΄ ε΄ργου. Οι διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς οι οποι΄ες ε΄λαβαν πα΄ντα χω΄ρα στο πλαι΄σιο των διατα΄ξεων της ισχυ΄ουσας συ΄µβασης κατε΄ληξαν σε συµφωνι΄α µεταξυ΄ των δυ΄ο ενδιαφερο΄µενων µερω΄ν. Η συµφωνι΄α αυτη΄ δεν προβλε΄πει εντου΄τοις οποιαδη΄ποτε τροποποι΄ηση της ισχυ΄ουσας συ΄µβασης. Η αρχικη΄ συ΄µβαση για την κατασκευη΄ του ε΄ργου που υπογρα΄φηκε το 1991, επανεξετα΄στηκε το 1994. Η εν λο΄γω επανεξε΄ταση αφορου΄σε επι΄σης το ποσο΄ της συ΄µβασης το οποι΄ο αυξη΄θηκε κατα΄ 14,64 %. Έτσι ισχυ΄ει πα΄ντα η αναθεωρηµε΄νη συ΄µβαση του 1994. Στα πλαι΄σια των διατα΄ξεων της εν λο΄γω συ΄µβασης, συµπληρωµατικο΄ ποσο΄ της τα΄ξης του 5 % χορηγη΄θηκε στην ανα΄δοχο εταιρι΄α για προ΄σθετα µε΄τρα ενι΄σχυσης της ασφα΄λειας του ε΄ργου και των κτισµα΄των της πο΄λης συµπεριλαµβανοµε΄νης της κατασκευη΄ς δοκιµαστικω΄ν σηρα΄γγων. Συµπληρωµατικο΄ ποσο΄ 1 % χορηγη΄θηκε επι΄σης για δια΄φορες βελτιω΄σεις του ε΄ργου. Οι κοινοτικοι΄ πο΄ροι υπε΄ρ του εν λο΄γω ε΄ργου που προβλε΄πονται απο΄ το Κοινοτικο΄ Πλαι΄σιο Στη΄ριξης (ΚΠΣ) για την Ελλα΄δα για την περι΄οδο 1994-1999, ανε΄ρχονται σε 783 εκατ. ευρω΄ (συµµετοχη΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης) και δεν αναθεωρη΄θηκαν ποτε΄ απο΄ της εγκρι΄σεως του εν λο΄γω ΚΠΣ. (1999/C 289/107) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3736/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οστεοπο΄ρωση Προ΄σφατες επιστηµονικε΄ς µελε΄τες αποδεικνυ΄ουν ο΄τι τα κατα΄γµατα που οφει΄λονται στην οστεοπο΄ρωση αποτελου΄ν µια αυξανο΄µενη απειλη΄ για την υγει΄α των ηλικιωµε΄νων και η συχνο΄τητα΄ τους θα αυξηθει΄ σηµαντικα΄ κατα΄ τα επο΄µενα χρο΄νια. Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η διατροφη΄ διαδραµατι΄ζει σηµαντικο΄ ρο΄λο για την υγει΄α των οστω΄ν, σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να µεριµνη΄σει για την πραγµατοποι΄ηση µελε΄της που θα προωθει΄ πολιτικε΄ς ενηµε΄ρωσης του κοινου΄ και θα προβλε΄πει συστη΄µατα ελε΄γχου του ποσοστου΄ εµφα΄νισης των καταγµα΄των το΄σο σε εθνικο΄ ο΄σο και σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ξεκινη΄σει εκστρατει΄α ευαισθητοποι΄ησης για την αντιµετω΄πιση της οστεοπο΄ρωσης, µε στο΄χο τη λη΄ψη κοινοτικω΄ν µε΄τρων για την προ΄ληψη΄ της και την ενηµε΄ρωση του πολι΄τη και των υγειονοµικω΄ν αρχω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, ω΄στε να διαφυλα΄ξει την υγει΄α του πολι΄τη και να συµβα΄λει στην κατα΄ρτιση ικανου΄ υγειονοµικου΄ προσωπικου΄; (1999/C 289/108) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3955/98 υποβολη΄: James Nicholson (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οστεοπο΄ρωση Ποια΄ µε΄τρα ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς λα΄βει η Επιτροπη΄ για την υλοποι΄ηση των συστα΄σεων που εκτι΄θενται στην ε΄κθεση για την «Οστεοπο΄ρωση στην Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα 7 Προληπτικη΄ δρα΄ση», που δηµοσιευ΄τηκε στις 10 Ιουνι΄ου 1998;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3780/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO aan de Commissie. Crisis in de sector van de varkenshouderij

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3776/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Resultaten van de milieuconferentie van Buenos Aires (cid:29) maatregelen van de EU ter uitvoering van het Protocol van Kyoto De resultaten van de laatste Wereldmilieuconferentie in Buenos Aires waren niet al te bemoedigend omdat op voorstel van de VS de befaamde „soepele mechanismen” zijn aangenomen, waarmee de grote vervuilers (de VS zijn goed voor 1/4 van de totale vervuilende uitstoot ter wereld) zich pijnloos kunnen aanpassen aan de voorwaarden van de Overeenkomst van Kyoto; bij deze overeenkomst worden de geïndustrialiseerde landen verzocht de uitstoot van milieugevaarlijke gassen van 2008 tot 2012 te verminderen met een percentage dat 5,2 % lager ligt dan het niveau van 1990. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen opdat het Protocol van Kyoto zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd, zulks met de overweging dat de situatie van de ecosystemen in snel tempo blijft verslechteren en dat 40 % van de sterfgevallen op wereldschaal te wijten is aan de milieuvervuiling en de klimaatsveranderingen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 februari 1999) De Commissie is van mening dat de vierde conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, die van 2 tot 13 november 1998 in Buenos Aires is gehouden, in zoverre is geslaagd dat er een actieplan is goedgekeurd waarin ook een werkprogramma is opgenomen voor de afhandeling van „hangende zaken” van het protocol van Kyoto en nog resterende aspecten van het verdrag. Door de goedkeuring van dit actieplan blijft de politieke impuls behouden en de onderhandelingen in Buenos Aires kunnen dan ook worden beschouwd als een nuttige en zeer noodzakelijke stap op weg naar de uitvoering van het protocol van Kyoto. De Europese Raad in Wenen heeft het actieplan van Buenos Aires met instemming begroet en het belang van de uitvoering daarvan voor een snelle ratificatie van het protocol van Kyoto benadrukt. De Europese Raad concludeerde bovendien dat tijdens de vergadering in Keulen op basis van een verslag van de Commissie moet worden gekeken naar een algehele communautaire strategie voor het klimaatbeleid. De Commissie is van plan om tijdig vóór de Europese Raad van Keulen met een mededeling te komen. In deze mededeling zal de nadruk liggen op aspecten die voor de Gemeenschap van essentieel belang worden geacht om de in Kyoto gedane toezeggingen te verwezenlijken en de ratificatie van het protocol voor te bereiden. De Commissie is ervan overtuigd dat het nodig is nu op te treden door beleid en maatregelen op zowel nationaal als communautair niveau, als de Gemeenschap haar taakstelling (cid:29) een daling van de emissie van broeikas- gassen met 8 % in vergelijking met het niveau in 1990 (cid:29) uiterlijk in het jaar 2012 wil halen. In de mededeling zal ook aan de orde komen welke voorbereidende maatregelen kunnen worden genomen voor de toepassing van de flexibele mechanismen van het protocol van Kyoto. In deze context is het van het grootste belang dat de zorg om klimaatverandering in andere beleidsgebieden wordt geïntegreerd. Op communautair niveau zijn verschillende voorstellen die tot deze daling zouden kunnen bijdragen, bijvoorbeeld het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten (1), momenteel in behandeling bij de instellingen van de Gemeenschap. (1) COM(97) 30 def. (1999/C 207/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3780/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Crisis in de sector van de varkenshouderij (11 december 1998) Bij de maatregelen die de Europese Unie heeft genomen om het hoofd te kunnen bieden aan de crisis in de varkenshouderij heeft de Commissie voedselhulp van 100. 000 ton varkensvlees aan Rusland goedgekeurd


title: WRITTEN QUESTION No. 3764/98 by Eva KJER HANSEN Direct payments to farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/11 Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio ja jäsenvaltioiden edustajat kokoontuvat säännöllisesti keskustelemaan vuoden 2000 ongelmasta. Kokouksissa jäsenvaltiot kertovat ongelman selvittelyn edistymisestä ja julkisen sektorin toimenpiteistä. Jäsenvaltiot myös ratkovat yhdessä komission kanssa ongelmia, jotka koskevat koko yhteisön laajuisia telemaattisia järjestelmiä. Niitä ovat esimerkiksi IDA-ohjelmasta rahoitetut järjestelmät. (1999/C 341/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3764/98 esittäjä(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Suorat maksut maanviljelijöille Pyydän komissiolta oikeudellista selvitystä seurauksista, joita aiheutuu, kun pannaan täytäntöön ehdotus asetukseksi (KOM(98) 0158 / CNS 98/0113 (1)) yhteisistä määräyksistä, jotka koskevat yhteisen maatalous- politiikan järjestelyjä, joka kokonaan tai osittain maksetaan EMOTR:n tukiosastosta. jotka liittyvät suoraan tukeen, Pyydän sisällyttämään selvitykseen yksittäisten maanviljelijöiden oikeudellisen aseman arvioinnin ennen kaikkea hallinnollisten päätösten, käänteisen todistustaakan ja seuraamusten määräämisen suhteellisuuden osalta. Lisäksi pyydän sisällyttämään selvitykseen arvion erilaisesta kohtelusta, jota ilmenee, kun maat voivat ottaa käyttöön erilaisia määräyksiä kansallisten ympäristömääräysten noudattamisesta, mukaan luettuna sääntöjen noudattamisen valvonnan erot. Lopuksi pyydän, että selvityksessä arvioidaan ongelmia, jotka liittyvät maatalousalan menojen yleiseen valvontaan sekä tilinpäätökseen. (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 93. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1999) Komissio vahvistaa ehdottamassaan yleisessä tukiasetuksessa tiettyjä yhteisen maatalouspolitiikan suoran tuen järjestelmiin sovellettavia yhteisiä sääntöjä. Näillä säännöillä pyritään erityisesti sisällyttämään ympäristöta- voitteet paremmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan, edistämään tämän politiikan sosiaalista tasapuolisuutta ja lisäämään sen hyväksyttävyyttä yleisön silmissä antamalla jäsenvaltioille lisää toimintavapautta, jonka ansiosta niiden vastuu kasvaa ja säädettyjen toimenpiteiden mukauttaminen yhteisön eri osien ja alueiden erityis- tilanteeseen helpottuu. Koska ehdotus on parhaillaan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä, komissio ei pysty antamaan arvoisalle parlamentin jäsenelle tyhjentäviä vastauksia, vaan käsittelee mieluummin kahta ehdotuksen tärkeintä kohtaa. Komissio ei usko ympäristölauseketta koskevalla 3 artiklalla olevan syrjivää vaikutusta. Yhteisön viljelijöiden eriarvoista kohtelua saattaa sitä vastoin syntyä jäsenvaltioiden ympäristöolosuhteiden ja asiaa koskevien kansallisten sääntöjen eroavaisuuksista. Ehdotetulla välineellä, jonka soveltamiselle on asetettu yhteisön perusteet, voidaan pikemminkin edistää olemassa olevien eriarvoisuuksien tasaamista. Ehdotuksen 8 artiklan tuen rajoittamista koskevan säännöksen tarkoituksena on kohdistaa maatalousvarat niille viljelijöille, jotka harjoittavat aktiivista maataloustoimintaa ja joiden ainoana tavoitteena ei ole hyötyä suoran tuen järjestelmistä. Tällä voidaan epäilemättä vastata maatalousvarojen hallinnolta entistä enemmän oikeudenmukaisuutta, ankaruutta ja tehokkuutta vaativan yleisön odotuksiin. Komissio velvoittaa lisäksi ehdotuksen 5 artiklassa jäsenvaltiot soveltamaan 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja estetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3740/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Legkippen

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
animal health
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
research programme
veterinary medicine
zoology

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/97 45/158 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 18 december 1990. De Raad heeft echter tot dusver geen verzoek gekregen om de lidstaten ertoe aan te zetten deze overeenkomst te bekrachtigen. (1999/C 297/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3738/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Afschaffing van de „duty free” In de richtlijnen van 1992 is met het oog op een herziening van het gehele Europese belastingstelsel, bepaald dat belastingvrije verkopen in de Unie na juni 1999 niet meer kunnen plaatsvinden. Het besluit tot afschaffing van de „duty free” is genomen door de ministers van Financiën en kan uitsluitend worden gewijzigd bij unanimiteit, die in deze sector moeilijk haalbaar is. In de sector zijn 140. 000 mensen werkzaam. Daar de verkopen winstgevend zijn, kunnen alle grote luchthavens hiermee een aantal kosten dekken en werkzaamheden en investeringen bekostigen. Bovendien wordt vandaag de dag overal krampachtig gezocht naar nieuwe werkgelegenheid. Kan de Commissie mededelen wat de redenen zijn van het besluit tot opheffing van deze sector, die de communautaire werkgelegenheid zo ten goede komt? Is de Commissie voornemens de procedures met het oog op de afschaffing met spoed te annuleren en een onderzoek in gang te zetten om de resultaten van de afschaffing en de gevolgen voor de bedrijvigheid en de werkgelegenheid te bestuderen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 maart 1999) De grondreden voor afschaffing van belastingvrije verkoop binnen de Gemeenschap is de totstandkoming van de interne markt. Met het verdwijnen van invoer- en uitvoerformaliteiten krijgen alle burgers de mogelijkheid goederen te kopen, inclusief belasting, in de lidstaat van hun keuze. De veranderingen in het belastingstelsel betekenen het einde van belastingvrije verkoop aan reizigers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Met als enige doelstelling de economische en sociale gevolgen hiervan op te vangen, heeft de Raad Ecofin in 1991 unaniem besloten een specifieke maatregel van beperkte duur te treffen om deze activiteit geleidelijk te laten aflopen. Wat de werkgelegenheid betreft, heeft de Commissie op 17 februari 1999 een mededeling aan het Parlement en de Raad aangenomen betreffende de werkgelegenheidsaspecten van het besluit om de belastingvrije verkoop voor het reizigersverkeer binnen de Gemeenschap af te schaffen (1). Met deze mededeling gaf de Commissie gevolg aan het verzoek van de Europese Raad van Wenen van december 1998 om zich in maart 1999 te buigen over de problemen die op het vlak van de werkgelegenheid zouden kunnen ontstaan ten gevolge van de afschaffing van de belastingvrije verkoop aan reizigers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. (1) COM(99) 65. (1999/C 297/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3740/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Legkippen Kan de Commissie mededelen welk onderzoek zij denkt te gaan doen of al heeft gedaan naar praktische alternatieve methoden voor het batterijkooiensysteem voor de eierproductie?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3789/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Eksport af levende dyr

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3789/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Eksport af levende dyr Den 18. december 1997 vedtog Kommissionen at ændre forordning (EØF) 805/68 (1) om den fælles markedsordning for oksekød. Ændringerne vedrørende de forhold, hvorunder levende dyr må eksporteres til tredjelande, omfatter bl. a. indførelse af veterinærkontrol ved grænseovergangene mellem tredjelande og EU. Vil Kommissionen, eftersom den med fuldt overlæg har besluttet ikke at autorisere dyrevelfærdsgrupper til at foretage en sådan kontrol, selv om de er de eneste organisationer, der har påpeget mishandlingen af eksporterede dyr, oplyse, hvilke procedurer der er blevet indført for at håndhæve kravene i den ændrede forordning, og hvor mange veterinærkontrollører der skal ansættes til dette hverv? (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. februar 1999) Ifølge Kommissionens forordning (EF) 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport (1) udbetales eksport- restitutionerne for kvæg kun, hvis EF-bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport overholdes. Alle sendinger af kvæg kontrolleres systematisk ved udførsel fra EF af en embedsdyrlæge i udgangsmedlems- staten. Der foretages også kontrol ved ankomst i tredjelandet, hvis der er grund til at antage, at bestemmelserne er overtrådt, og sendingerne udvælges af eksportmedlemsstaten ved en risikoanalyse. Kontrol i tredjelande foretages af en dyrlæge fra et internationalt kontrol- og overvågningsagentur, der er godkendt til dette formål af en medlemsstat, eller af en dyrlæge fra et officielt agentur i en medlemsstat. En medlemsstat, som har godkendt et internationalt kontrol- og overvågningsagentur, kontrollerer med regelmæssige mellemrum, eller når der foreligger alvorlige grunde til mistanke, at betingelserne for godkendelse overholdes. Kommissionen kontrollerer på sin side, hvordan de nationale myndigheder foretager kontrol af dyrs velfærd. I forbindelse med omstruktureringen af Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor er der oprettet en gruppe på tre dyrlæger. En af dem har arbejdet på dette område i lang tid, og de to andre vil i nær fremtid vil ansat efter udvælgelse fra en liste over kandidater. (1) EFT L 82 af 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3805/98 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Udvælgelseskriterier for programmer for decentraliseret samarbejde Den fornyede iværksættelse af programmerne for decentraliseret samarbejde, som Kommissionen har givet meddelelse om, ledsages af strenge nye udvælgelseskriterier, herunder især om en bankgaranti. Agter Kommissionen at bibeholde et sådant kriterium, der dels rammer alle mindre strukturer (foreninger, ngo’er), som ikke har mulighed for at tilslutte sig en sådan garanti, dels er i strid med fransk lovgivning om lokale myndigheder? Franske lokale myndigheder forudsættes i henhold til fransk lov at være betalingsdygtige. Det bankgaran- tikriterium som Kommissionen påbyder, ville af de lokale myndigheder kræve, at de betalte agio og ville de facto være i strid med bestemmelserne om offentlig forenelighed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3707/98 af Hiltrud BREYER Humane stamceller og vævsændring af humant væv

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
code of conduct
courts and tribunals
cytology
embryo and foetus
ethics
experiment on humans
genetically modified organism
scientific research

text: C 289/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3699/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (4. december 1998) Om: Studier vedrørende overgangsfrister Den østrigske forbundskansler talte forud for topmødet i Pörtschach om en studie, der efter aftale med ansøgerlandenes regeringschefer skal være blevet givet i opdrag til forskellige forskningsinstitutter med sigte på opstilling af de nødvendige fakta til beregning af overgangsfristerne. 1. 2. Har Rådet kendskab hertil? Kan Rådet oplyse, om og til hvem disse studier er givet i opdrag? Vil disse studier blive, eller er de blevet udliciteret på EU-plan, eller er der tale om et rent østrigsk 3. initiativ? 4. Er Rådet inddraget i disse studier med det materiel, det har til sin rådighed? Svar (29. marts 1999) Rådet er ikke bekendt med de studier vedrørende de nødvendige parametre til beregning af overgangsfristerne, som det ærede parlamentsmedlem henviser til. Den Europæiske Unions generelle holdning er, at fuld accept af gældende fællesskabsret er en forudsætning for tiltrædelse. Tiltrædelse af Unionen indebærer en fuldstændig accept af de eksisterende og potentielle rettigheder og forpligtelser, der udgør grundlaget for Unionen og dens institutionelle rammer, og som benævnes gældende fællesskabsret. Accepten af disse rettigheder og forpligtelser kan undtagelsesvis give anledning til overgangsforanstaltninger, der vil blive fastlagt under tiltrædelsesforhandlingerne. Overgangs- foranstaltninger kan derfor kun træffes undtagelsesvis, for et begrænset tidsrum og i begrænset omfang, og de skal ledsages af en plan med klart definerede etaper for overtagelse af fællesskabsretten. Forhandlingerne om eventuelle overgangsperioder og disse varighed samt vilkårene herfor skal føres på regeringskonferencerne om tiltrædelse. På disse konferencer fastlægges Unionens fælles holdning som bekendt af Rådet. (1999/C 289/098) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3707/98 af Hiltrud Breyer (V) til Rådet (11. december 1998) Om: Humane stamceller og vævsændring af humant væv Ifølge de seneste rapporter arbejder amerikanske og britiske forskningsinstitutter på kloning og ændring af basale stamceller udtaget fra menneskeembryoner med henblik på fremstilling af legemskomponenter. 1. 2. Kan Rådet bekræfte, at EU hverken direkte eller indirekte støtter denne forskning? I hvilke EU-medlemsstater er denne forskning tilladt, og hvilken retlig og etisk kontrol er den underlagt?


title: WRITTEN QUESTION No. 3760/98 by Honório NOVO Fisheries agreement between the EU and Cape Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Union
Portugal
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing rights

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/75 (1999/C 320/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3760/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n ja Kap Verden välinen kalastussopimus Kuten tiedetään, EU:n ja Kap Verden välinen kalastussopimus on voimassa 6. syyskuuta 1997 ja 5. syyskuuta 2000 välisen ajan. Sopimuksessa sovittujen kalastusmahdollisuuksien mukaisesti Portugalille myönnetään 8 lupaa pintasiima-aluksille ja 3 lupaa pohjasiima-aluksille, joiden aluskohtainen kantavuus on alle 210 bruttorekisteritonnia. Ottaen huomioon, että sopimuksen uusimisesta on kulunut jo yli vuosi (6. syyskuuta 1997), voiko komissio ilmoittaa: 1. kuinka monta lupaa portugalilaisille pintasiima-aluksille todellisuudessa on myönnetty? lupia saaneiden nimet? mikä oli kalastetun saaliin määrä (tonneissa)sopimuksen ensimmäisen vuoden aikana luvan saanutta portugalilaista pintasiima-alusta kohden? 2. montako lupaa portugalilaisille pohjasiima-aluksille todellisuudessa on myönnetty? Lupia saaneiden nimet? Mikä oli kalastetun saaliin määrä (tonneissa) sopimuksen ensimmäisen vuoden aikana luvan saanutta portugalilaista pohjasiima-alusta kohden? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Yhteisön ja Kap Verden välisen kalastussopimuksen pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana (6. syyskuuta 1997 3 5. syyskuuta 1998) on esitetty kuusi lupahakemusta, ja luvat on myönnetty seuraaville pintasiima-aluksille: Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa ja Rapazinho. Pohjasiima-aluksille ei ole haettu lupia. Saaliiden osalta aluksista ainoastaan Atrevido on ilmoittanut 5 880 kilogramman määrän, joka on pyydetty maaliskuun 1998 aikana. Pintasiima-alukset pyytävät laajalti vaeltavia lajeja. Siksi niiden käytössä on yleensä useamman kalastus- sopimuksen puitteissa myönnettyjä lupia, mikä antaa niille mahdollisuuden seurata kalojen liikkumista eri kalastusvyöhykkeillä ja avomerellä kalastustoiminnan keskeytymättä. (1999/C 320/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3761/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kalastussopimus EU:n ja Mauritanian välinen kalastussopimus on voimassa 31. heinäkuuta 2000 asti. Sopimuksen kehityksen seuraamisen vuoksi, voisiko komissio ilmoittaa, 1. kuinka monta lupaa eri tyyppisille kalastusaluksille sopimuksen mukaan myönnetään Portugalille? 2. kuinka monta ja minkä tyyppisiä lupia portugalilaiset alukset ovat hakeneet tähän mennessä? 3. kuinka paljon saalista (tonneina) on saatu näiden haettujen lupien puitteissa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3749/98 by Glyn FORD Independence of the Faroe Islands

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)
fishing agreement
international negotiations
national independence
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/83 Reply (29 March 1999) With regard to the decision of 1991 on the tax-free sales for intra-community travellers, the Vienna European Council asked the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements. (1999/C 289/110) WRITTEN QUESTION E-3749/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Independence of the Faroe Islands What arrangements and treaties would have to be renegotiated between the Faroe Islands and the EU if Denmark were to grant the Islands independence? How long would this take? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 February 1999) Relationships between the Community and the Faroe Islands are, at present, set out in two basic agreements; one on fisheries (Council Regulation (EEC) 2211/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands (1)), the other on trade (Council Decision of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (2)). The issues involved in any renegotiation of these agreements would need to be adressed if and when the question of independence for the Faroe Islands came to the fore. (1) OJ L 226, 29. 8. 1980. (2) OJ L 53, 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) WRITTEN QUESTION P-3771/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Council (4 December 1998) Subject: Situation in Angola In view of recent developments in the situation in Angola, and especially the blocking of the peace process = and the commitments arising from it = by President Dos Santos’s party, the government’s refusal to permit the UN Secretary-General’s representative to move freely in the regions controlled by UNITA, the severe restrictions and pressure imposed on members of UNITA who have settled in Luanda under the Lusaka Protocol agreements and with a guarantee from the international community, what measures has the Council taken, or does it intend to take, to enable the peace process in Angola to be resumed and to ensure the protection and well-being of UNITA members who are now hostages of the peace process? More generally, does the Council not consider it necessary to organise an international conference on the current serious crisis in Africa, which might be designated the ‘first African world war’, to be attended by representatives of all the warring factions in this part of Africa and to enable an end to be put to the UN Security Council’s partial and often biased crisis management, its aim too often being to favour the particular interests of one country rather than finding a genuine solution to local problems?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3731/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verletzung von Gemeinschaftsrichtlinien durch Bedingungen am Arbeitsplatz

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3766/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of citizens during border controls

eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training
woman

text: C 207/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Kommissionen har inte fått kännedom om sådana omständigheter som parlamentsledamoten nämner. I brist på mer detaljerad information om dessa omständigheter, och med utgångspunkt från uppgifterna i frågan, förmodar kommissionen att uppsägning har skett utan iakttagande av de kriterier som gäller för anställdas utseende vid arbete i ett företag. Kommissionen är dock villig att närmare granska den situation som parlamentsledamoten anmärker på om kommissionen får konkreta exempel på fall där manliga anställda har behandlats på ett diskriminerande sätt i förhållande till sina kvinnliga kollegor. (1999/C 207/170) SKRIFTLIG FRÅGA E-3766/98 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Behandling av EU-medborgare vid gränskontroller Vilka åtgärder vidtar unionen för att säkerställa att de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för gränskontroller respekterar kvinnors rättigheter och värdighet vid identitetskontroller, förhör, kroppsvisiter- ing och liknande verksamhet? (1999/C 207/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-3767/98 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Behandling av EU-medborgare vid gränskontroller Vilka åtgärder vidtar unionen för att säkerställa att de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för gränskontroller respekterar minoritetsgruppers rättigheter, i synnerhet när det gäller EU-medborgare från etniska minoriteter, vid identitetskontroller, förhör, kroppsvisitering och liknande verksamhet? (1999/C 207/172) SKRIFTLIG FRÅGA E-3768/98 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Behandling av EU-medborgare vid gränskontroller Vilka åtgärder vidtar unionen för att säkerställa att EU-medborgare får tillgång till uppgifter på sitt eget språk då de förhörs av polismän vid identitetskontroll och annan gränskontroll i medlemsstaterna? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3766/98, E-3767/98 och E-3768/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (8 februari 1999) I fråga om etniska minoriteter, särskilt risken för att kontroller utförs av rasistiska skäl, erinras frågeställaren om att Europeiska rådet vid sitt möte i Wien den 11 och 12 december 1998 betonade att det är viktigt att


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dasll'altra, entrato in vigore il 1 febbraio 1995, in merito alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici dalla Romania nella Comunità

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: 'M COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 12. 1998 COM(199)736 def. 98/0340 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in merito alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici dalla Romania nella Comunità (presentata dalla Commissione) "3. '4ì- ; '<f-. RELAZIONE Il sistema di duplice controllo è inteso a migliorare la trasparenza e ad evitare eventuali distorsioni commerciali. 11 sistema si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE- Romania1 che consente ad entrambe le Parti di introdurre una procedura amministrativa flussi finalizzata alla commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nei 1998 per taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA con la decisione n. 3/972 del Consiglio di associazione. sull'andamento dei tempestiva di informazioni fornitura Il regolamento (CE) n. 84/983 del Consiglio ha poi fissato la corrispondente normativa comunitaria di applicazione. Durante la riunione del 14 ottobre 1998 il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. La proposta allegata intende pertanto prorogare la decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. 1 GUL 357 del 31. 12. 94, pag. 2. 2GU L 13 del 19. 1. 98, pag. 57. 3 GUL 13 del 19. 1. 98, pag. 1. 2 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in merito alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici dalla Romania nella Comunità Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995!, si è riunito il 14 ottobre 1998 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla Romania nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare soluzioni adeguate in conformità dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo, onde evitare che sia compromesso il conseguimento degli obiettivi dell'accordo; considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo la proroga, per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con la decisione n. 3/972 del Consiglio di associazione; considerando che le parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di prodotti siderurgici tra la Comunità e la Romania; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha ritenuto che la proroga, per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per le importazioni nella Comunità di determinati prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA costituisca, tra le varie soluzioni accettabili per entrambe le Parti, quella che perturba meno il funzionamento dell'accordo, 1 GU L 357 del 31. 12. 94, pag. 2. 2G UL 13 del 19. 1. 98, pag. 57. DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, in merito alle esportazioni di determinati prodotti siderurgici dalla Romania nelle Comunità europee, e in particolare alla proroga del sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. \ Fatto a Bruxelles Per il Consiglio Decisione n. /98 Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, del 1998 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. (98/ /CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, si è riunito il 14 ottobre 1998 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo la proroga per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con la decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1998 rimane in vigore per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1999. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 1999". La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Articolo 2 Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Fatto a Per il Consiglio di associazione Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 736 def. DOCUMENTI IT 11 02 08 06 N. fli catalogo : CB-CO-98-736-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3776/98 von Anna KARAMANOU an die Kommission. Ergebnisse der Umweltkonferenz in Buenos Aires - Maßnahmen der EU zur Anwendung des Protokolls von Kyoto

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
energy-generating product
environmental protection
fiscal policy
greenhouse gas

text: C 207/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3776/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Ergebnisse der Umweltkonferenz in Buenos Aires Maßnahmen der EU zur Anwendung des Protokolls von Kyoto Die Ergebnisse der Weltumweltkonferenz in Buenos Aires waren nicht gerade ermutigend, da auf einen Vorschlag der USA hin die berüchtigten „flexiblen Mechanismen“ angenommen wurden, damit sich die Großverschmutzer (die USA emittieren weltweit ein Viertel der Gesamtschadstoffmenge) ohne schmerzhafte Einschnitte an die Auflagen der Vereinbarung von Kyoto halten können. Danach sollen die Industrieländer ihre umweltschädlichen Gasemissionen für den Zeitraum 2008 bis 2012 um einen Prozentsatz reduzieren, der um 5,2 % unter den entsprechenden Werten von 1990 liegt. Kann die Kommission mitteilen, auf welche Weise sie intervenieren will, um sicherzustellen, daß das Protokoll von Kyoto so schnell wie möglich zur Anwendung kommt, weil die Zerstörung der Ökosysteme rasch fortschreitet und 40 % der Todesfälle weltweit der Umweltverschmutzung und dem Klimawandel zuzu- schreiben sind? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Nach Auffassung der Kommission war die vierte Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen vom 2. -13. November 1998 in Buenos Aires insofern erfolgreich, als ein Aktionsplan für ein Arbeitsprogramm zur Lösung der „unerledigten Aufgaben“ des Protokolls von Kyoto und der ausstehenden Themen des Übereinkommens verabschiedet wurde. Durch die Annahme dieses Aktionsplans wird der politische Elan aufrechterhalten, so daß die Konferenz von Buenos Aires durchaus als nützlicher und notwendiger Schritt auf dem Wege zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto angesehen werden kann. Der Europäische Rat von Wien hat den Aktionsplan von Buenos Aires begrüßt und die Bedeutung seiner Umsetzung für eine schnelle Ratifizierung des Protokolls von Kyoto hervorgehoben. Er ist darüber hinaus zu der Schlußfolgerung gelangt, daß auf seinem nächsten Treffen in Köln auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eine umfassende Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Klimapolitik erwogen werden sollte. Die Kommission beabsichtigt, rechtzeitig für den Europäischen Rat in Köln eine Mitteilung vorzulegen. Diese Mitteilung wird sich auf die Aspekte konzentrieren, die für die Gemeinschaft zur Erfüllung ihrer Verpflich- tungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls und zur Vorbereitung von seiner Ratifizierung von grundlegender Bedeutung sind. Die Kommission ist überzeugt, daß sofort politische und praktische Schritte auf einzelstaat- licher und auf gemeinschaftlicher Ebene unternommen werden müssen, wenn das Gemeinschaftsziel einer Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen um 8 % im Vergleich zu 1990 bis zum Jahr 2012 erreicht werden soll. Die Mitteilung wird auch die vorbereitenden Schritte ansprechen, die zur Umsetzung der flexiblen Mechanismen des Protokolls von Kyoto eingeleitet werden können. In diesem Zusammenhang ist die Einbeziehung von Klimaveränderungsbelangen in andere Politikbereiche von größter Bedeutung. Eine Reihe von Vorschlägen, die dazu beitragen könnten, wie z. B. der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (1), werden derzeit von den Organen der Gemeinschaft geprüft. (1) KOM(97) 30 endg. (1999/C 207/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3780/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Krise im Schweinefleischsektor Unter den Maßnahmen der Europäischen Union zur Eindämmung der Krise in der Schweineerzeugung hat die Kommission eine Nahrungsmittelhilfe von 100. 000 Tonnen Schweinefleisch für Rußland gebilligt


title: WRITTEN QUESTION No. 3744/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. Appointments in GD IB and GD VIII to deal with women and development issues

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/99 On huomattava, ettei arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa yhteisön lainsäädäntöä (eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 sisämarkkinoiden toteuttamiseksi annettu neuvoston direktiivi 90/425/ETY sekä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessa kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/65/ETY) sovelleta lemmikkieläinten liikkumi- seen jäsenvaltioiden välillä silloin, kun kyse on muusta kuin kaupallisesta tarkoituksesta ja kun eläin matkustaa omistajansa mukana. tiettyjen elävien eläinten ja (1999/C 297/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3744/98 esittäjä(t): Ulla Sandbæk (EDD) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: PO IB:n ja PO VIII:n nais- ja kehitysyhteistyökysymysten käsittelyssä käyttämä henkilöstö Komissio on yhtynyt ajatukseen läpäisyperiaatteen noudattamisesta nais- ja kehitysyhteistyökysymysten käsittelyssä. Miten monta henkilöä komissiossa työskentelee tämän lähestymistavan käytännön toteuttamisen varmistamiseksi? Miten monta henkilöä työskentelee uudessa yleisten palvelujen yksikössä ja PO IB:ssä ja PO VIII:ssä? Ovatko nämä työntekijät väliaikaisia ulkopuolelta lainattuja työntekijöitä vai varsinaisia virkamiehiä, ja jos he ovat virkamiehiä, mikä on heidän palkkaluokkansa (A, B vai C)? Komissiolla on henkilöstön koulutusbudjetti. Miten suuri osa tästä budjetista on tähän mennessä käytetty henkilöstön kouluttamiseen läpäisyperiaatteen alalla? Onko osa näistä rahoista erityisesti varattu tätä koulutusta varten? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 1999) Komissio on sukupuolinäkökohtien huomioon ottamista edistävän politiikkansa (”mainstreaming”) mukaisesti edellyttänyt vuodesta 1996 kunkin pääosaston sisällyttävän sukupuolinäkökohdat ja yhtäläiset mahdollisuu- det harjoittamaansa politiikkaan. Tämä tavoite näkyy kehitysyhteistyöhön liittyvistä aiheista vastaavien pääosastojen organisaatiokaavioissa. Yhteisen Relex-yksikön (Relations extérieures) osaston B. 5 vastuualueeseen sisältyy sukupuolikysymyksiin liittyviä aiheita. Pääosaston VIII (Kehitysyhteistyö) osasto A2 ja pääosaston I B (Ulkosuhteet: Välimeren eteläpuoliset maat, Keski- ja Lähi-itä, Latinalainen Amerikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia sekä pohjoinen:etelä- yhteistyö) osasto D2 pyrkivät edistämään sukupuolikysymysten huomioon ottamista pääosastojensa toimin- nassa. Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että sukupuolikysymysten tehokas huomioon ottaminen edellyttää toiminnan ulottamista myös muihin osastoihin. Monet muutkin virkamiehet ovat näin ollen päivittäisessä työssään tekemisissä sukupuolinäkökohtiin liittyvien kysymysten kanssa. Yksi komission tällä alalla harjoitta- man politiikan osa-alue on pääosastojen jo nyt aiheen tiimoilta käymä säännöllinen tietojen- ja kokemus- tenvaihto. Yhteensä 29 pääosastoa ja laaja-alaista yksikköä on nimittänyt virkamiehiä, joiden erityisenä vastuualueena on sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen yksiköidensä toiminnassa ja osallistuminen komission kyseisellä alalla noudattaman politiikan kehittämistä ja seurantaa koskevaan yhteistyöhön yksiköi- den välillä. Piakkoin julkistettavassa tarjouskilpailussa, jonka tarkoituksena on komission keskijohdolle ja ylimmälle johdolle suunnattavan koulutuksen järjestäminen, kiinnitetään erityistä huomiota virkamiesten erityiskoulutukseen ja hallintoon liittyviin sukupuolikysymyksiin. Aiheeseen liittyvää koulutusta annetaan parhaillaan kolmella kurssilla, joista uusin on suunnattu nimenomaan sukupuolikysymyksien huomioon ottamisesta vastaaville komission virkamiehille. Kyseiset virkamiehet työskentelevät puolestaan asian hyväksi yksittäisissä pääosastoissa. Kursseille osallistuu noin 250 henkilöä 12 kuukauden aikana, ja kursseista aiheutuvien kustannusten osuus keskitettyyn koulutustoimintaan varatuista määrärahoista on noin 8 prosenttia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3879/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Bedragerisagen i forbindelse med "World Vision Austria"

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Yugoslavia
emergency aid
fraud
humanitarian aid
non-governmental organisation
use of aid

text: C 207/140 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3877/98 af Riccardo Garosci (PPE) til Kommissionen (4. januar 1999) Om: Erklæringer fra EU-eksperter på EP’s og Kommissionens fælles konference om fødevaresikkerhed og BSE- krisen Under Parlamentets og Kommissionens fælles konference den 30. november 1998 i Bruxelles om fødevaresik- kerhed efter BSE-krisen udtrykte forskellige talere, bl. a. medlemmer af Den Videnskabelige Styringskomité (SSC) og Den Videnskabelige Komité for Foder (SCAN), i deres indlæg skepsis med hensyn til de lande, der ikke har nogen BSE-tilfælde. Det erklæredes, at sygdommen ikke standser ved grænserne, eller at der ikke gennemføres megen kontrol i disse lande, hvorfor tilfældene er sjældne. Dette er meget alvorlige påstande, når man tænker på, at der under hele konferencen var tale om »åbenhed« og information. få BSE-tilfælde: Danmark (ét I bilag 6 til Kommissionens anden halvårlige BSE-opfølgningsrapport nævnes det på side 64, at kun 3 lande har meget tilfælde) og Italien (2 tilfælde). Mener Kommissionen ikke, at eksperterne på baggrund af disse oplysninger bør forelægge nærmere enkeltheder vedrørende de mistanker, der kom til udtryk under konferencen? Faktisk kan det med den posititon, eksperterne indtager, ikke accepteres, at de udtrykker sig så vagt og fremsætter sådanne beskyldninger. tilfælde), Luxembourg (ét Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (28. januar 1999) Under Parlamentets og Kommissionens fælles konference den 30. november og 1. december 1998, hvis mødeprotokol er gengivet på Kommissionens internetadresse, fremlagde de deltagende eksperter deres analyser af situationen for BSE og dens udvikling i EF. De udtalte sig frit og for egen regning. Kommissionen kan derfor ikke besvare det ærede medlems spørgsmål på deres vegne. I henhold til Kommissionens beslutning 98/272/EF af 23. april 1998 om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af beslutning 94/474/EF (1) skal der i løbet af foråret 1999 udarbejdes en årsrapport om overvågningen af overførbare spongiforme encephalopatier. Ved den lejlighed vil Kommissionen undersøge de af medlemsstaterne gennemførte programmer for at sikre sig, at de i beslutningen fastsatte mål er nået. (1) EFT L 122 af 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3879/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Bedragerisagen i forbindelse med »World Vision Austria« I Østrig blev der for nylig afsløret omfattende bedragerier i forbindelse med bistandsorganisationen »World Vision Austria«, hvor der skal være begået underslæb på 15 millioner østrigske schilling. Da der i denne sag er indblandet såvel et østrigsk medlem af Europa-Parlamentet som EU-projektmidler, bedes Kommissionen besvare nedenstående spørgsmål: 1. Hvilke officielle kontakter og forbindelser eksisterer der mellem bistandsorganisationen »World Vision Austria« og EU? 2. Gennemfører »World Vision Austria« bistandsprojekter på EU’s vegne eller i samarbejde med EU, og i bekræftende fald hvilke? 3. Hvilket mål og hvilken personkreds skulle nås med bistandsmidlerne?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
export
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1998 COM(l998)738 τελικό 98/0344 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σχόχος χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου είναι να βελχιώσει τη διαφάνεια και να αποχρέψει χις πιθανές εκχροπές χου εμπορίου. Σχηρίζεχαι σε μία διάχαξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Βουλγαρίας1 η οποία επιχρέπει σχα μέρη να εισάγουν διοικηχική διαδικασία που έχει ως σχόχο χην χαχεία παροχή πληροφοριών σχεχικά με την χάση χων εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα χο 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόνχα χάλυβα χης ΕΚΑΧ βάσει χης απόφασης αριθ. 3/972 χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/983 χου Συμβουλίου θέσπισε χην ανχίσχοιχη νομοθεσία εφαρμογής για χην Κοινόχηχα. Σχη συνεδρίαση χης, σχις 11ης Σεπχεμβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προχείνει σχο Συμβούλιο Σύνδεσης χην παράχαση χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η επισυναπχόμενη πρόχαση ζηχά επομένως χην παράχαση ισχύος χης απόφασης αριθ. 3/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης για χην περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 358, 31. 12. 94, σελ. 3. 2 ΕΕ αριθ. L 13, 10. 01. 98, σελ. 85. 3 ΕΕ αριθ. L 13, 10. 01. 98, σελ. 29. Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου για χην θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο Συμβούλιο Σύνδεσης που συσχάθηκε από χην Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφεχέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113 μαζί με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφεχέρου, και ειδικόχερα το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκχιμώνχας: όχι η ομάδα επαφών που αναφέρεχαι σχο άρθρο 11 χου Πρωχοκόλλου 2 χης Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χης, αφενός, και χης Βουλγαρίας, αφεχέρου, που χέθηκε σε ισχύ χην 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε σχις 11 Σεπχεμβρίου 1998 για να συζηχήσει χις χάσεις χων εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 34. 2 της Συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων ότι η ομάδα επαφών συμφώνησε επομένως να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συσχάθηκε βάσει χου άρθρου 105 χης Συμφωνίας, όχι χο σύσχημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε χο 1998 με χην απόφαση αριθ. 3/972 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, πρέπει να ανανεωθεί για χην περίοδο μεχαξύ χης 1ης Ιανουαρίου και χης 31ης Δεκεμβρίου 1999· όχι χα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν χην χακχική και ισόχιμη ανάπτυξη του εμπορίου προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας· ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, καθόρισε ότι η αποδεκτή για τα δύο μέρη λύση που διαταράσσει λιγότερο τη λειτουργία της Συμφωνίας, είναι η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31 Δεκεμβρίου 1999, 1 ΕΕ αριθ. L 358, 31. 12. 94, σελ. 3 2 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 85. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Βουλγαρία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, στηρίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Απόφαση αριθ /98 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, που συσχάθηκε σχο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου της 1998 για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (98/ /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και συμφώνησε να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998 από την απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε τις αναγκαίες πληροφορίες, συμφώνησε με αυτήν τη σύσταση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε από χην απόφαση αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και 3 της Απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντικαθίστανται από τις παραπομπές από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εγκρίσεως της. Άρθρο 2 Εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 738 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 08 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-738-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο %


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3762/98 af Jan ANDERSSON Bevarelse af den biologiske mangfoldighed og landbruget i de central- og østeuropæiske ansøgerlande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3748/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Diritto di voto ai referendum

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European citizenship
competence of the Member States
local election
referendum
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 182/122 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3748/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Diritto di voto ai referendum La Commissione ritiene che il diritto di voto di cui godono i cittadini UE che vivono e risiedono negli Stati membri vada esteso, oltre che ai referendum su questioni riguardanti i propri paesi, anche a quelli relativi a questioni europee? Con riferimento a quanto summenzionato, può la Commissione indicare qual è la normativa attuale per gli Stati membri che autorizzano i referendum? Risposta data dal sig. Monti A nome della Commissione (29 gennaio 1999) L’articolo 8B del trattato CE stabilisce che qualunque cittadino dell’Unione europea, residente in uno Stato membro di cui non sia cittadino, ha il diritto di voto attivo e passivo alle elezioni municipali e alle elezioni per il Parlamento Europeo nello Stato membro in cui risiede, alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato membro. Dato che, ai sensi dell’articolo 8, i cittadini dell’Unione godono dei diritti stabiliti dal trattato, non è possibile un’interpretazione estensiva del diritto di voto, nel quadro della nuova cittadinanza dell’Unione, che comprenda gli atti elettorali citati dall’onorevole parlamentare. Il diritto comunitario, comunque, non si oppone al fatto che uno Stato membro conceda ai cittadini dell’Unione (o di paesi terzi), residenti sul proprio territorio, il diritto di voto per tipi di elezioni diversi da quelli previsti all’articolo 8B. Riguardo poi la domanda di fare il punto sulla situazione della legislazione degli Stati membri in questa materia, la Commissione non può purtroppo rispondervi, non disponendo di sufficienti informazioni. (1999/C 182/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3750/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Spedizione delle monete metalliche in euro Considerato che ci saranno monete in euro con «simboli nazionali» su una delle due facce e tenendo conto del grande movimento di persone in Europa, la Commissione è in grado di valutare quanto tempo passerà prima che le monete vengano distribuite in maniera casuale in tutta l’Europa, evitando di adottare qualche assurdo sistema di rispedizione di «monete straniere» verso il paese di origine? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (11 gennaio 1999) Secondo l’articolo 105 A2 del trattato CE, il conio delle monete metalliche in euro è di competenza degli Stati membri. Sia gli Stati membri che la Commissione escludono l’eventualità di organizzare un sistema di rispedizione delle monete in euro «straniere» allo Stato membro di origine. In assenza di un tale sistema, è lecito immaginare che, nell’area dell’euro si avrà dopo un certo periodo di tempo una mescolanza di monete euro con diversi simboli nazionali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3792/98 van Niels KOFOED aan de Commissie. Melkrobotten - richtlijn 89/362, hfdst. III, punt 4

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/129 Deze hulp veronderstelt het uit de markt nemen van 1,2 miljoen varkens waarbij conjuncturele maatregelen komen hetgeen een zekere verlichting brengt in deze sector die bepaalde grenzen heeft bereikt. Tot dusver heeft de Commissie echter nog niet aangegeven op welke wijze zij het uit de markt te nemen varkensvlees over de producentenlanden wil verdelen. Aan de hand van welke criteria zal de Commissie deze 100. 000 ton varkensvlees verdelen over de producentenlanden? Zal zij daarbij rekening houden met de omvang van de productie van elke lidstaat? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 januari 1999) De gedetailleerde regels van het programma voor de levering van voedselproducten aan Rusland worden op dit moment voorbereid en zullen binnenkort als verordeningen van de Commissie in het Publicatieblad bekendgemaakt worden. De Commissie zal de afgesproken hoeveelheid varkensvlees van de markten verkrijgen via een aanbesteding, waardoor de operatoren in de lidstaten offertes in het kader van het Voedselhulpprogramma kunnen indienen. (1999/C 207/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3792/98 van Niels Kofoed (ELDR) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Melkrobotten - richtlijn 89/362, hfdst. III, punt 4 Op grond van de bijlage bij de hygiënerichtlijn 89/362, hfdst. III, punt 4 (1) is een visuele controle van de melk vereist bij het melken van elke koe. Bij gebruik van melkrobotten is het niet mogelijk om aan deze eis te voldoen. Niettemin zijn er meer dan 400 melkrobotten in gebruik in Nederland, Duitsland, Frankrijk, België, Italië en Groot-Brittannië. Kan de Commissie mededelen wat zij denkt te doen om ervoor te zorgen dat de regels uniform in de Europese Unie worden toegepast? Overweegt de Commissie de richtlijn zodanig te veranderen dat melkrobotten onder bepaalde voorwaarden mogen worden gebruikt? Overweegt de Commissie maatregelen om eerbiediging van de geldende regels te garanderen? (1) PB L 156 van 8. 6. 1989, blz. 30. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 januari 1999) De Commissie is op de hoogte gesteld van het bestaan van het soort melkrobots, waarop het geachte parlementslid doelt. Met die robots wordt beoogd om elke koe vrije toegang tot de melkinrichting te geven, waardoor visuele controle door de mens weliswaar onmogelijk wordt, maar wel vooruitgang wordt geboekt op het gebied van dierenwelzijn en een verbetering van de kwaliteit van het bestaan van de boeren. Met behulp van fysische of chemische sensoren zou de kwaliteit van de melk even nauwkeurig moeten kunnen worden beoordeeld als op het oog. De Commissie is voornemens na te gaan of dit, objectief gezien, een vooruitgang betekent en of dit verenigbaar is met de allerhoogste mate van voedselveiligheid, hetgeen uiteraard de prioriteit moet blijven. Daarom zal de Commissie zich baseren op de verslagen die moeten worden uitgebracht over de inspectiebezoeken aan de communautaire zuivelbedrijven, ten einde de voorschriften zo nodig te wijzigen, een en ander in het algemene kader van het ontwerp tot vereenvoudiging van de regelgeving op sanitair en veterinair gebied


title: Verordening (EG) nr. 2681/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 214e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

text: L 337/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2681/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 214e deelin- schr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in de sector rundvlees betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2304/98 (4), b¶ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschr¶ving (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2466/98 (6); Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschr¶ving een maximumaankooppr¶s voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te w¶zen; dat op grond van artikel 14 van die verordening slechts de offertes in aanmerking worden genomen waarin een pr¶s wordt geboden die niet hoger is dan de vastgestelde maximum- pr¶s, en ook niet hoger dan de gemiddelde nationale of regionale marktpr¶s verhoogd met het in lid 1 bedoelde bedrag; en offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 214e deelinschr¶ving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redel¶ke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en pr¶zen, geen gevolg bl¶kt te moeten worden gegeven aan de deelinschr¶ving voor categorie A en dat de maximumaankooppr¶s en de hoeveelheden die door de interventiebureaus worden aanvaard voor categorie C, moeten worden vastgesteld; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 307 van 17. 11. 1998, blz. 13. Overwegende dat wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden gebruik moet worden gemaakt van de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2456/93 geboden mogel¶kheid om de leveringsterm¶n voor de interventieproducten te verlengen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 214e deelinschr¶ving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89: a) wordt voor categorie A geen gevolg gegeven; b) wordt voor categorie C — de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 235,50 ECU per 100 kg voor hele of halve geslachte dieren van kwaliteit R 3, — de aanvaarde maximumhoeveelheid hele dieren, halve dieren en voorvoeten vastgesteld op 2 451 ton. Artikel 2 In afw¶king van artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2456/93 wordt de term¶n voor de levering in de interventieopslagplaatsen met een week verlengd, tot en met 6 januari 1999. In de lidstaten waar in de periode van 24 december 1998 tot en met 3 januari 1999 of gedurende een deel van deze periode niet kan worden geleverd, wordt de leveringsterm¶n echter met het overeenkom- stige aantal dagen verlengd. Artikel 3 Deze verordening treedt 1998. in werking op 14 december (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3756/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Varemærkeforfalskning og piratkopiering

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3756/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen Om: Varemærkeforfalskning og piratkopiering (11. december 1998) Kommissionen annoncerede den 22. oktober 1998 offentliggørelsen af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som er det indledende skridt til en omfattende høring af de berørte kredse i medlemsstaterne om dette emne. I grønbogen behandles følgende fire områder: a) støtte til den private sektors overvågningsaktiviteter, b) retlig beskyttelse af identifikations- og beskyttelsessystemer for varer og tjenester, c) evaluering af sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og d) etablering af et administrativt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder. Hvorledes vil de tab, virksomhederne lider, efter Kommissionens opfattelse indvirke på deres investeringsni- veau? (1999/C 297/135) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3757/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen Om: Varemærkeforfalskning og piratkopiering (11. december 1998) Kommissionen annoncerede den 22. oktober 1998 offentliggørelsen af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som er det indledende skridt til en omfattende høring af de berørte kredse i medlemsstaterne om dette emne. I grønbogen behandles følgende fire områder: a) støtte til den private sektors overvågningsaktiviteter, b) retlig beskyttelse af identifikations- og beskyttelsessystemer for varer og tjenester, c) evaluering af sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og d) etablering af et administrativt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder. Hvorledes vil de tab, virksomhederne lider, efter Kommissionens opfattelse indvirke på deres beskæftigelses- niveau? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-3756/98 og E-3757/98 (29. januar 1999) Varemærkeforfalskning og piratkopiering er et fænomen, som har negative økonomiske og sociale virkninger for såvel virksomheder som for hele økonomien. De innovative og jobskabende virksomheder er naturligvis dem, der først rammes af dette fænomen. For nu blot at nævne de aspekter, det ærede medlem omtaler, nemlig investeringsniveauet og beskæftigelsesniveauet, kan de tab, virksomhederne lider, ofte være ganske betydelige. Hvad angår investeringerne, investerer virksomhederne, navnlig de innovative virksomheder, ofte betydelige summer i forskning, marketing og reklame for at udvikle og markedsføre nye produkter. De personer, som forfalsker disse produkter, drager fordel af investeringerne uden at tage del i udgifterne hertil, hvorved forfalskningerne kan sælges til en lavere pris end de oprindelige produkter. Virksomhederne befinder sig således i en ugunstig konkurrencesituation. Resultatet er, at de, hvis de ikke er i stand til at gøre deres investeringer rentable, vil være tilbøjelige til at nedbringe investeringsniveauet eller flytte deres investeringer til områder, hvor de er sikre på, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder bliver effektivt beskyttet. Med hensyn til beskæftigelsen befinder de virksomheder, som er ofre for forfalskninger, sig ofte i direkte konkurrence med dem, der har foretaget forfalskningerne, selv om disse som regel er af en dårligere kvalitet. De mister således salgsmuligheder og markedsandele. Oven i købet vender de forbrugere, som er blevet vildledt til at købe forfalskningerne, idet de troede, at de købte de ægte produkter, i mange tilfælde definitivt de pågældende produkter ryggen, hvilket for virksomhederne medfører et tab af deres kundekreds. Denne situation giver sig direkte udslag i virksomhedernes beskæftigelsesniveau


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3770/98 del Susan WADDINGTON Biologinen monimuotoisuus - mehiläiset

eurovoc_concepts:
UN convention
United Kingdom
animal breeding
animal disease
apiculture
conservation of resources
health control
import
marketing
national law

text: C 325/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) PREGUNTA ESCRITA E-3708/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Células embrionarias humanas y producción artificial de tejidos Según indican recientes informes, algunos institutos de investigación estadounidenses y británicos han estado clonando y modificando células humanas indiferenciadas tomadas de embriones para producir distintas partes del cuerpo. ¿Puede confirmar la Comisión que no se han estado empleando, directa o indirectamente, fondos 1. comunitarios para dicha investigación? ¿Puede decir asimismo en qué Estados miembros de la UE está permitida esta investigación y qué 2. controles legales o técnicos existen? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) Conforme al actual Programa Marco, la Comisión no financia ningún proyecto de investigación en el que 1. se utilicen células indiferenciadas tomadas de embriones para producir partes del cuerpo. La investigación en la que se emplean células de este tipo se inscribe en la cuestión, de mayor alcance, de 2. la investigación sobre embriones humanos, cuya regulación presenta diferencias en los Estados miembros. La Comisión enviará directamente a su Señoría y a la secretaría del Parlamento la información de que dispone sobre la situación jurídica de esta investigación en los Estados miembro. La Comisión comparte las reservas del Parlamento ante el tema concreto de la investigación sobre embriones humanos. El problema es complejo: los avances en cuanto a conocimientos o tecnologías son muy rápidos y hay que tener en cuenta los intereses de las parejas y de los enfermos, pero es evidente que existen límites que no se pueden rebasar. (1999/C 325/029) PREGUNTA ESCRITA E-3770/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Biodiversidad 5 Abejas de apicultura Los apicultores del Reino Unido están cada vez más preocupados ante la importación al Reino Unido de abejas de otros Estados miembros y de países de todo el mundo. Les preocupa que una combinación de la hibridación y la infección con los virus de la varroasis y la acariosis conduzca a la extinción de la población de abejas autóctonas Apis Mellifera Mellifera. Por ello, los apicultores han pedido una prohibición de las importaciones, sobre la base de que dicha acción estaría justificada con arreglo a la Directiva sobre hábitats y el Convenio Internacional sobre la diversidad biológica. Sin embargo, el Gobierno del Reino Unido aduce que cualquier prohibición de este tipo sería contraria al Derecho comunitario vigente, en particular la Directiva 92/65/CEE (1) relativa a la libertad de intercambios comerciales de abejas. ¿Concuerda la Comisión con el Gobierno del Reino Unido en que la Directiva 92/65/CEE tiene prevalencia en este caso y que cualquier prohibición orientada a proteger la subespecie autóctona sería ilegal? ¿Sabe la Comisión si existen otros casos similares o litigios en otros Estados miembros? (1) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54


title: WRITTEN QUESTION No. 3881/98 by Livio FILIPPI Protection of Parma ham

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
competitiveness
designation of origin
location of production
meat product
pigmeat
preparation for market
product designation
product quality

text: C 289/102 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3881/98 esittäjä(t): Livio Filippi (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Parman kinkun suojelu Onko komissio selvittänyt Lontoon hovioikeuden antamaa tuomiota, jonka mukaan tuomarit pitivät perus- teettomana Parman kinkkua tuottavan yhtiön esittämää vetoomusta, joka kieltää myymästä Parman kinkun nimellä sellaista kinkkua, joka on viipaloitu ja pakattu varsinaisen tuotantoalueen ulkopuolella. Koska Euroopan toimielimet korostavat yhä useammin tarvetta käyttää laatua eurooppalaisten maatalous- elintarvikkeiden kilpailukyvyn perustana, mitä komissio aikoo tehdä auttaakseen ratkaisemaan Parman kinkkua tuottavan yhtiön ja Iso-Britannian viranomaisten välisen konfliktin siten, että Parman kinkun laatua ja nimeä suojellaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 1999) Komissio on tutustunut tarkkaan kyseiseen tuomioon asian ”Consorzio del prosciutto di Parma vastaan ASDA Food Store Ltd and Hygrade Foods Ltd” yhteydessä. joka on suojattu alkuperänimitys, Kysymys koskee sitä, onko laillista leikata ”prosciutto di Parmaa”, alkuperäalueen ulkopuolella ja kinkkua tuottavan yhtiön valvonnan ulottumattomissa. Toimenpidettä pidetään yhteisön alkuperänimitysten rekisteröintiä koskevien edellytysten vastaisena. Komissio on valmis ottamaan kantaa kyseiseen tuomioon, jos asia viedään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisia muutoksenhakumahdollisuuksia käyttäen yhteisöjen tuomioistuimeen. (1999/C 289/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3884/98 esittäjä(t): Michl Ebner (PPE) komissiolle (4. tammikuuta 1999) Aihe: Siviilipalvelu Euroopan unionissa Ottaen huomioon, että siviilipalvelu hyväksytään useimmissa unionin jäsenvaltioissa, joissakin valtioissa (esim. Kreikassa) sitä vastoin ei, ja että tämän seurauksena viimeksi mainituissa valtioissa viranomaiset vainoavat henkilöitä, jotka kieltäytyvät asepalvelusta uskonnollisista tai elämänkatsomuksellisista syistä, että Euroopan parlamentti on antanut Euroopan siviilipalvelun järjestämisestä päätöslauselman (B4-1127/95, 22. 9. 1995) (1), jossa parlamentti pyytää komissiota tekemään ehdotuksen siviilipalvelun järjestämisestä Euroopan unionissa, komissiota pyydetään ilmoittamaan, 8 aikooko se yhdenmukaistaa Euroopan unionin oikeusjärjestelmiä yhdenmukaistaessaan eri jäsenvalti- oiden lainsäädäntöä myös tällä alueella ja 8 aikooko se laatia kansalaisten vapaan liikkuvuuden periaatteen mukaisesti määräykset, joilla sallitaan eurooppalainen siviilipalvelu tai siviilipalvelun suorittaminen myös muualla EU:ssa kuin omassa valtiossa? (1) EYVL C 269, 16. 10. 1995, s. 232


title: WRITTEN QUESTION No. 3759/98 by Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Millennium bug in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
International Atomic Energy Agency
Russia
computer system
nuclear industry
nuclear safety

text: C 182/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (15 januari 1999) De uppgifter som kommissionsledamöterna lämnat i detta avseende meddelas var och en som så begär. (1999/C 182/169) SKRIFTLIG FRÅGA E-3759/98 från Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) till kommissionen Angående: Millennieproblematik i Ryssland (11 december 1998) På grund av den ekonomiska krisen i Ryssland har arbetet med att komma till rätta med millennieproblemet ’ som redan tidigare hade låg prioritet ’ så gott som helt upphört. Med tanke på det stora antal datorer som finns på kärnkraftverk och kärnvapenanläggningar i Ryssland kan detta innebära ett allvarligt hot mot Europas och världens säkerhet. Är kommissionen medveten om att det saknas ett effektivt sätt att angripa millennieproblemet i 1. Ryssland? Känner kommissionen till att man enligt en undersökning från Gartner-gruppen för en relativt låg 2. kostnad på uppskattningsvis 100 miljoner dollar skulle kunna lösa det ryska millennieproblemet? 3. Hur önskvärt anser kommissionen att det är att man förutom det nuvarande stödet i form av att ryska företrädare deltar i seminarier om millennieproblemet även lämnar ett ekonomiskt bidrag till arbetet med det ryska millennieproblemet, till exempel inom ramen för Tacis? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (15 januari 1999) 1. och 3. Åtgärder för att lösa problemet vidtas av både kärnkraftsindustrin, särskilt WANO (World Association of Nuclear Operators) och offentliga myndigheter, vägledda av Internationella atomenergiorganet (IAEA). Vid IAEA:s senaste generalförsamling begärde organets medlemmar att IAEA skulle ”agera som en central informations- och kontaktpunkt för medlemsstaternas informationsutbyte avseende de åtgärder för felsökning och problemlösning som vidtas vid de kärnkraftverk, anläggningar för kärnbränslehantering och sjukvårds- inrättningar som använder radioaktivt material, så att dessa anläggningar kan göras redo för år 2000”. Som ett svar på denna begäran inledde IAEA ett särskilt projekt för att behandla år 2000-problemet. I november 1998 utarbetade IAEA ett vägledande dokument om identifiering, korrigering och provning av utrustning samt om planering för nödsituationer. I början av 1999 kommer IAEA att hålla möten om tillämpningen av principerna i detta dokument. Kommissionen erkänner IAEA:s ledande roll i detta avseende och strävar efter att bidra till dessa internationella ansträngningar för att åtgärda problemet i de nya oberoende staterna och de centraleuropeiska länderna. I detta sammanhang kommer kommissionen att koncentrera sina insatser på att i första hand främja medvetandet om problemet, i synnerhet hos tillsynsmyndigheter. Inom kort kommer ett möte att hållas med CONCERT-gruppen, bestående av högre tillsynsmyndigheter från gemenskapen, de centraleuropeiska länderna och de nya oberoende staterna. Kommissionen är i färd med att granska den undersökning som gjorts av Gartner-gruppen och som 2. nämns av frågeställaren, och kommer att informera henne direkt om sina slutsatser


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3879/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Fraudezaak "World Vision Austria"

text: C 207/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3877/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Verklaringen van EU-deskundigen op de EP/EC-Conferentie over voedselbeveiliging en BSE-crisis Op de gezamenlijke Conferentie die het Parlement en de Commissie op 30 november jl. in Brussel hebben gehouden over voedselbeveiliging na de BSE-crisis, hebben verschillende sprekers, o. a. leden van de SSC en van SCAN uiting gegeven aan hun scepsis over die landen waar zich geen gevallen van BSE hebben voorgedaan. Volgens hen kan deze ziekte geen halt houden aan de grenzen of is er in deze landen niet veel gecontroleerd: daarom zijn er maar een paar gevallen bekend geworden. Dit zijn zeer ernstige beschuldigingen, wanneer men bedenkt dat op de hele Conferentie gesproken is van „transparantie” en informatie. In bijlage 6 van het tweede kwartaalverslag van de Commissie van onderzoek naar de BSE wordt op pagina 64 gesteld dat zich slechts in drie landen heel weinig gevallen van BSE hebben voorgedaan: Denemarken (1 geval), Luxemburg (1 geval) en Italië (2 gevallen). De vraag luidt nu of deze deskundigen in details kunnen treden over de naar voren gebrachte verdachtmakingen. Door de positie die zij innemen, is het ontoelaatbaar dat zij zich zo vaag en beschuldigend uitlaten. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 januari 1999) Tijdens de gezamenlijke conferentie Parlement-Commissie van 30 november 1998 en 1 december 1998, waarvan het volledig verslag reeds beschikbaar is op de website van de Commissie, hebben de aanwezige wetenschappelijke deskundigen hun analyses gegeven over de situatie in de Gemeenschap inzake bovine spongiforme encefalopathie (BSE) en de evolutie daarvan bekendgemaakt. Zij hebben in volledige onafhanke- lijkheid en openheid gesproken. De Commissie kan dan ook niet in hun naam antwoorden op de vraag van het geachte parlementslid. Overeenkomstig Beschikking 98/272/EG van de Commissie van 23 april 1998 inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en tot wijziging van Beschikking 94/474/EG (1), zal echter in de loop van het voorjaar van 1999 een eerste balans worden opgemaakt inzake de bewaking van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE). Daarbij zal de Commissie in het bijzonder de door de lidstaten vastgestelde programma’s bestuderen om zich ervan te vergewissen dat de in deze beschikking vastgelegde doelstellingen zijn bereikt. (1) PB L 122 van 24. 4. 1998. (1999/C 207/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3879/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Fraudezaak „World Vision Austria” In Oostenrijk is onlangs een grote fraudezaak in verband met de hulporganisatie „World Vision Austria” aan het licht gebracht. Daarbij is naar verluidt 15 miljoen Oostenrijkse schilling aan giften verduisterd. Aangezien bij deze zaak zowel een Oostenrijks EP-lid als EU-middelen zouden zijn betrokken, zou ik de Commissie het volgende willen vragen: 1. Welke officiële contacten en verbindingen bestaan er tussen de hulporganisatie „World Vision Austria” en de Europese Unie? 2. Zijn er hulpprojecten die „World Vision Austria” namens of in samenwerking met de Europese Unie uitvoert, en zo ja, welke? 3. Welk doel en welke doelgroep moesten met behulp van de geschonken middelen worden bereikt?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3880/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Reuniões do Grupo Bilderberg

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3912/98 af Sir Jack STEWART- CLARK EU-aktioner for Det Internationale Ældreår 1999

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 I 1998 modtog Kommissionen 78 ansøgninger om finansiering af uddannelse til ungdomsledere eller udveksling af unge med Latin- og Mellemamerika, hvoraf 31 blev godkendt. Desuden har gennemførelsen af pilotinitiativet i 1996 og programmet om den europæiske volontørtjeneste fra 1998 gjort det muligt af placere 55 unge europæiske frivillige i projekter i Latin- og Mellemamerika. Eftersom samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og disse lande herefter omfatter et afsnit om »Samarbejde på ungdoms- og uddannelsesområdet«, undersøger Kommissionen mulighederne for at styrke samarbejdet på ungdomsområdet, bl. a. til fordel for lokale ungdomsledere og udvikling af et net af sammenslutninger inden for rammerne af de regionale samarbejdsaftaler mellem Mercosurlandene, landene i den Andinske Pakt og i Mellemamerika. (1999/C 289/137) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3912/98 af Sir Jack Stewart-Clark (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: EU-aktioner for Det Internationale Ældreår 1999 Hvilke typer af aktioner til fordel for ældre vil Kommissionen foreslå finansieret fra de disponible budgetposter i løbet af 1999 for at fejre Det Internationale Ældreår? Hvornår vil Kommissionen offentliggøre retnings- linjerne for ansøgninger om finansiering af disse aktioner? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (14. januar 1999) I overensstemmelse med budgetbemærkningen til budgetkonto B3-4111 (forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af forskelsbehandling) foreslår Kommissionen i 1999 at støtte foranstaltninger til fordel for ældre a) for at tilskynde til samarbejde, styrke den foreliggende viden, udvikle udveksling af information og god praksis, fremme nyskabende indfaldsvinkler og vurdere erfaringer for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder; b) at støtte og fremme den rolle, ikke-statslige organisationer, sammenslutninger og netværker spiller i arbejdet for ældre og i deltagelsen af gennemførelsen af disse mål; c) at fremme ældres fulde medvirken og lige muligheder som fuldt anerkendte borgere; og d) tilskynde til samarbejde, styrke den foreliggende viden, udvikle udveksling af information og god praksis, fremme nyskabende indfaldsvinkler og vurdere erfaringer, som kan gennemføres inden for rammerne af De Forenede Nationers internationale år for ældre, i spørgsmål om ældres situation på arbejdsmarkedet, deres rolle i samfundet, forbedring af deres livskvalitet og sikring af respekten for dem og forebyggelse af forskelsbehand- ling. Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en indkaldelse af forslag med ledsagende retningslinjer for potentielle ansøgere i foråret 1999. Indkaldelsen af forslag til forberedende aktioner på området social udstødelse under budgetkonto B3-4101, B3-4102 og B3-4116, som blev offentliggjort i oktober 1998, indeholdt også bestemmelser om udveksling af erfaringer og udbredelse af information om de nuværende metoder i medlemsstaterne til at bekæmpe social udelukkelse, herunder aspekter vedrørende fremme af et samfund for alle aldre. Ca. 10 projekter om dette emne er udvalgt til en foreløbig liste, som forventes at modtage støtte fra budgettet for 1998. (1999/C 289/138) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3921/98 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen Om: Gensidig anerkendelse af lægers kvalifikationsbeviser (4. januar 1999) Har en medlemsstat ret til at nægte at anerkende en lægeeksamen ? som en person med bopæl i Den Europæiske Union har erhvervet i en anden medlemsstat, der i et certifikat, jf. direktiv 93/16/EØF (1), har bekræftet, at den pågældende person har haft den nødvendige praktikanttid (under henvisning til artikel 3 i ovennævnte direktiv), og at han/hun har ret til at drive praksis ? udelukkende på grund af, at »han/hun har gennemført en del af sin uddannelse i et tredjeland ? det vil sige uden for Den Europæiske Union«?