title: 1999/35/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY täytäntöönpanomenettelyistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3950) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

formats: html pdf print

text: 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/23 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, matkailualaa koskevien tilastotietojen ker(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direk- tiivin 95/57/EY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3950) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/34/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen, ottaa huomioon matkailualaa koskevien tilastotietojen ker(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY (1), ja erityisesti sen 3, 7 ja 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhdenmukaisten tilastojen keruun helpottamiseksi on laadittava tyyppitietojen keruussa sovellettavat m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)t, tietojen keruun helpottamiseksi on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tarvitta- vien tietojen luovutusmenettelyt, siirtym(cid:132)kauden aikana j(cid:132)senvaltioille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia, jotta ne voisivat sopeuttaa kansalliset tilasto- j(cid:132)rjestelm(cid:132)ns(cid:132) direktiivin 95/57/EY vaatimuksiin, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom, perustetun tilasto-ohjelmakomi- tean lausunnon mukaisia, 1 artikla Direktiivin 95/57/EY 3 artiklan mukaiset tyyppitietojen keruuseen sovellettavat m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja maantieteellisen jaottelun muutokset ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) I. 2 artikla Direktiivin 95/57/EY 7 artiklan mukaiset tietojen luovut- tamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II. 3 artikla Direktiivin 95/57/EY 10 artiklan mukaiset j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t poikkeukset ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) III. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 32 L 9/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 LIITE I Tyyppitietojen keruuseen soveltuvat m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t 1. MAJOITUSTILASTOT 1. 1 MATKAILUMAJOITUSLIIKKEIDEN JA MAJOITUKSEEN K(cid:142)YTETT(cid:142)VIEN ASUN- TOJEN LUOKITUS Matkailumajoitus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Kaikki s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tai satunnaisesti matkailijoille tarjottava majoitus. Matkailumajoituksen tyypit ovat: i) Matkailumajoitusliikkeet Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet — Hotellit — Vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet — Lomakyl(cid:132)t — Leirint(cid:132)alueet — Vierasvenesatamat — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet Erikoistuneet majoitusliikkeet — Terveyslaitokset — Ty(cid:148)- ja lomaleirit — Julkiset liikennev(cid:132)lineet — Kokouskeskukset ii) Yksityismajoitus Vuokrattu majoitus — Vuokratut huoneet asuintalossa — Yksityishenkil(cid:148)ilt(cid:132) ja v(cid:132)litystoimistoilta vuokratut asunnot Muut yksityismajoituksen muodot — Loma-asunnot — Sukulaisten tai yst(cid:132)vien veloituksetta tarjoama majoitus — Muualle luokittelematon yksityismajoitus. T(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) kuvattuihin majoitusliikkeiden m(cid:132)(cid:132)ritelmiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t viittaukset NACE Rev. 1:n ja CPA:n luokkiin. Euroopan yhteis(cid:148)n tuoteluokitus CPA on yhdenmukainen NACE:n kanssa, mutta sit(cid:132) yksityiskohtai- sempi. Matkailun m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja NACE vastaavat toisiaan l(cid:132)hes t(cid:132)ysin, lukuun ottamatta v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) poikkeamaa, joka koskee ”hotelleja ja vastaavia majoitusliikkeit(cid:132)”. NACE:n ja CPA:n selitt(cid:132)viss(cid:132) huomautuksissa tode- taankin, ett(cid:132) tietyt vastaavat majoitusliikkeet, erityisesti ”muut lyhytaikaiset majoituspaikat kuten, vierastalot, maatilat, retkeilymajat, vuoristomajat jne. ” kuuluvat luokkaan ”muualle luokittelemattomat majoituspalvelut” (NACE 55. 23). Useimmat hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet kuuluvat kuitenkin luokkiin NACE 55. 11 ja 55. 12, koska selitt(cid:132)viss(cid:132) huomautuksissa todetaan selke(cid:132)sti, ett(cid:132) n(cid:132)ihin luokkiin kuuluvat ”hotellit, motellit ja majatalot ja muut vastaavat majoitusliikkeet”. 1. 1. 1 Matkailumajoitusliikkeet M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Majoitusalan toimipaikka, joka tarjoaa y(cid:148)pymispalveluja matkustajalle huoneessa tai muussa yksik(cid:148)ss(cid:132) ja jossa tarjolla olevien paikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tietty(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempi, joka kykenee majoittamaan yht(cid:132) perheyksikk(cid:148)(cid:132) suurempia ihmisryhmi(cid:132) ja jonka kaikki majoituspaikat ovat yhteisen kaupallisluonteisen hallinnon alaisia, vaikka majoitusliike ei toimisikaan voiton tavoittelemiseksi. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/25 H o t e l l i t j a v a s t a a v a t m a j o i t u s l i i k k e e t M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet, jotka jakautuvat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tiettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n huoneita; ne kuuluvat yhteisen hallinnon alaisuuteen; niiss(cid:132) tarjotaan tiettyj(cid:132) palveluja, mukaan lukien huonepalvelu ja p(cid:132)ivitt(cid:132)inen vuoteiden sijaus sek(cid:132) saniteettitilojen siivoaminen; ne on luokiteltu eri tasoille niiden tarjoamien ominaisuuk- sien ja palveluiden mukaisesti ja ne eiv(cid:132)t kuulu erikoistuneiden majoitusliikkeiden luokkaan. Hotellit M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Hotellit, asuntohotellit, motellit, maanteiden varsilla olevat majatalot, majoitusta tarjoavat kerhot, rantahotellit ja vastaavat majoitusliikkeet, jotka tarjoavat hotellipalveluja – muutakin kuin p(cid:132)ivitt(cid:132)isen vuoteiden sijauksen ja huoneiden ja sanitettitilojen siivoamisen. [Yhdenmukainen NACE:n luokan 55. 1, Hotellit, kanssa (johon kuuluvat hotellit, motellit, majatalot ja konfe- renssilaitteilla varustetut hotellit). NACE on edelleen jaettu luokkiin 55. 11, Hotellit ja motellit, joissa on ravintola, ja 55. 12 Hotellit ja motellit, joissa ei ole ravintolaa. CPA:n luokat 55. 11. 10 ja 55. 12. 10 vastaavat n(cid:132)it(cid:132). ] Vastaavat majoitusliikkeet M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkustajakodit, t(cid:132)ysihoitolat, matkailija-asunnot ja vastaavat majoitusliikkeet, joissa majoitus tapahtuu huone- tiloissa ja jotka tarjoavat rajoitetusti hotellipalveluja, mukaan lukien p(cid:132)ivitt(cid:132)isen vuoteiden sijauksen ja huoneiden ja saniteettitilojen siivoamisen. T(cid:132)h(cid:132)n luokkaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t my(cid:148)s vierastalot, aamiaismajoitus ja maatilamajoitus. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut (johon kuuluvat kaikki majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja). Luokassa 55. 2 nimet(cid:132)(cid:132)n erikseen vierastalot ja maatilat. Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t CPA:n luokkaan 55. 23. 13, Kalustetun majoitustilan lyhytaikainen vuokrauspal- velu, johon kuuluu my(cid:148)s yksityinen lyhytaikainen vuokramajoitus. ] M u u t m a j o i t u s l i i k k e e t j a e r i k o i s t u n e e t m a j o i t u s l i i k k e e t M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkailijoille tarkoitettu majoitusliike, joka ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ole voittoa tavoitteleva; jolla on yhteinen liikkeen- johto; joka tarjoaa v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n yhteisi(cid:132) palveluja (joihin ei sis(cid:132)lly p(cid:132)vitt(cid:132)inen vuoteiden sijaus); jossa majoitusta ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) tarjota huonetiloissa vaan mahdollisesti asuntotyyppisiss(cid:132) yksik(cid:148)iss(cid:132), leirint(cid:132)alueilla tai yhteismakuusaleissa; ja joka usein majoittamisen lis(cid:132)ksi liittyy muihin toimiin, kuten terveydenhoitoon, sosiaalihuoltoon tai kuljetukseen. Lomakyl(cid:132)t M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Yhteisen hallinnon alainen majoitus esimerkiksi talo- tai lomamajaryhm(cid:132)t, jotka on j(cid:132)rjestetty lomakyl(cid:132)tyyppi- seksi majoitustoiminnaksi ja jotka tarjoavat rajoitettuja hotellipalveluja (ei p(cid:132)ivitt(cid:132)ist(cid:132) vuoteiden sijaamista ja siivousta). [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)osan CPA:n luokasta 55. 23. 12, Lomakyl(cid:132)palvelut. ] Hotellipalveluita tarjoavat lomakyl(cid:132)t pit(cid:132)isi n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaisesti sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) hotellien luokkaan, vaikka majoitus ei yleens(cid:132) tapahtuisi huoneissa. T(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) vain sellaiset majoitusliik- keet, jotka eiv(cid:132)t tarjoa hotellipalveluja. Leirint(cid:132)alueet M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Majoituspalvelut suljetulla alueella teltoille, asuntovaunuille ja matkailuautoille. Liikkeenjohto on yhteinen, ja alueella tarjotaan joitakin palveluja matkailijoille (kauppa, tiedotus, virkistystoiminnot). [Sama kuin NACE 55. 22, Leirint(cid:132)alueet, mukaan lukien matkailuvaunualueet. Sama kuin CPA 55. 22. 10. ] Leirint(cid:132)alueet vuokraavat telttojen, asuntovaunujen, matkailuautojen ja vastaavien paikkoja y(cid:148)pyville matkaili- joille, jotka majoittuvat ”tilap(cid:132)isesti” paikalle yhdeksi y(cid:148)ksi, muutamiksi p(cid:132)iviksi tai viikoiksi, sek(cid:132) matkaili- joille, jotka haluavat vuokrata ”kiinte(cid:132)n” paikan matkailukauden tai vuoden ajaksi. Pitk(cid:132)aikaisella vuokrasopi- muksella (yli vuodeksi) vuokrattuja kiinteit(cid:132) paikkoja voidaan pit(cid:132)(cid:132) yksityismajoituksena. L 9/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Vierasvenesatamat M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Satamat, joista veneiden omistajat voivat vuokrata laituripaikan vedess(cid:132) tai paikan maalla veneilykaudeksi tai vuodeksi, sek(cid:132) ohikulkeville aluksille tarkoitetut satamat, joissa vesill(cid:132) liikkujat maksavat ankkurointimaksun satamatyyppi(cid:132) voidaan yhdist(cid:132)(cid:132). V(cid:132)himm(cid:132)isvaatimus on ainakin joidenkin y(cid:148)kohtaisesti. N(cid:132)m(cid:132) kaksi saniteettitilojen tarjoaminen. Vierasvenesatamia voivat hoitaa vesiurheiluseurat, liikeyritykset tai julkishallinto. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 63. 22, Muu vesiliikennett(cid:132) palveleva toiminta, tai mahdollisesti luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, tai luokkaan 92. 62, Muu urheiluun liittyv(cid:132) toiminta. Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t CPA:n luokkaan 63. 22. 11, Satamien ja vesiv(cid:132)ylien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)t palvelut, ei kuitenkaan lastink(cid:132)sittely, tai mahdollisesti luokkaan 55. 23. 15, Muut lyhytaikaiset majoituspalvelut, muualle luokittelemattomat, luokkaan 55. 23. 14, Makuuvaunupalvelut ja makuupaikkapalvelut muissa liikennev(cid:132)lineiss(cid:132), tai luokkaan 92. 62. 13, Muut urheilutapahtumiin liittyv(cid:132)t palvelut, muualle luokittelemattomat. ] Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Retkeilymajat, matkustajille tarkoitetut makuusalit, ryhm(cid:132)majoitus, vanhusten lomakodit, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden loma- majoitus ja ty(cid:148)l(cid:132)isten hotellit, opiskelijoiden asuntolat ja koulujen makuusalit sek(cid:132) muut vastaavat majoituspal- velut, joilla on yhteinen liikkeenjohto ja yhteiskunnallisia tavoitteita ja joita usein tuetaan. [Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) NACE:n luokan 55. 21, Retkeilymajat ja vuoristomajatalot, ja osan luokasta 55. 23, Muualle luokittele- mattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)- alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) CPA:n luokan 55. 21. 10, Retkeilymajojen ja vuoristomajojen palvelut, ja osan luokasta 55. 23. 15, Muut lyhytaikaiset majoituspalvelut, muualle luokittelemattomat. ] Terveyslaitokset M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Terveydenhoitolaitokset, jotka tarjoavat majoituspalveluja, kuten terveyshoitolat, kylpyl(cid:132)t, parantolat vuoristo- parantolat, toipilaskodit, terveysfarmit ja muut vastaavat toimipaikat. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut (johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki majoituspalvelut hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja lukuun ottamatta) tai mahdollisesti luokkaan 85. 14, Muut lyhytaikaiset majoituspalvelut, muualle luokittelemattomat, tai mahdollisesti luokkaan 85. 14. 15, Hoitolaitosten palvelut, muut kuin sairaala- palvelut. ] terveydenhuoltopalvelut. Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t CPA:n luokkaan 55. 23. 15, Muut Hotellipalveluita tarjoavat terveydenhoitolaitokset pit(cid:132)isi m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaisesti sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) hotellien luok- tarjoa hotellipalveluja. kaan. T(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) vain sellaiset majoitusliikkeet, jotka eiv(cid:132)t Ty(cid:148)- ja lomaleirit M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) jotka tarjoavat lomatoiminnan yhteydess(cid:132) majoituksen, kuten maatalouteen liittyv(cid:132)t, arkeologiset ja Leirit, ekologiset ty(cid:148)leirit, lomaleirit, partioleirit sek(cid:132) k(cid:132)mp(cid:132)t ja muut vastaavat toimipaikat. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) CPA:n luokan 55. 23. 11, Lasten lomaleiripalvelut, ja osan luokasta 55. 23. 12, Lomakyl(cid:132)palvelut. ] T(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n voivat kuulua my(cid:148)s lasten leirit sek(cid:132) majoitus purjehdus- ja ratsastuskouluissa ja muissa urheilukeskuksissa (jotka eiv(cid:132)t tarjoa hotellipalveluja). Julkiset liikennev(cid:132)lineet M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Joukkoliikenteeseen liittyv(cid:132), nukkumismahdollisuuden sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) majoitus, jossa majoitusta ei voi erottaa lii- kennepalveluista maksun osalta; koskee p(cid:132)(cid:132)asiassa junia ja laivoja. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. L(cid:132)hes sama kuin CPA:n luokka 55. 23. 14, Makuuvaunupalvelut ja makuupaikkapalvelut muissa kulkuv(cid:132)lineiss(cid:132). ] Julkiset liikennev(cid:132)lineet muodostavat majoitusliikkeiden erikoisryhm(cid:132)n, sill(cid:132) niit(cid:132) ei voi suoraan liitt(cid:132)(cid:132) mihin- k(cid:132)(cid:132)n paikkakuntaan (paikallaan pysyviss(cid:132) laivoissa olevat hotellit luokitellaan hotelleiksi). Laivoilla y(cid:148)n ((cid:148)it(cid:132)) viett(cid:132)v(cid:132)t henkil(cid:148)t ovat kohdemaassa p(cid:132)iv(cid:132)k(cid:132)vij(cid:148)it(cid:132) mutta l(cid:132)ht(cid:148)maassa ulkomaille matkustavia. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/27 Kokouskeskukset M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Majoitusliikkeet, jotka tarjoavat majoitusta ja ovat erikoistuneet kongresseihin, kokouksiin, kursseihin, amma- tilliseen koulutukseen, mietiskelyyn ja uskonnolliseen toimintaan tai nuorille tarkoitettuun opistotoimintaan. Y(cid:148)pymismahdollisuudet koskevat yleens(cid:132) ainoastaan laitoksen j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tai sen tiloissa j(cid:132)rjestettyyn erityis- toimintaan osallistuvia henkil(cid:148)it(cid:132). [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t CPA:n luokkaan 55. 23. 15, Muut lyhytaikaiset majoituspalvelut, muualle luokittelemattomat. ] lukuun ottamatta hotelleja, Hotellipalveluita tarjoavat kokouskeskukset pit(cid:132)isi m(cid:132)(cid:132)ritelmien (ja NACE:n) mukaisesti sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) hotellien luokkaan. T(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) vain sellaiset majoitusliikkeet, jotka eiv(cid:132)t tarjoa hotellipalveluja. Kokop(cid:132)iv(cid:132)opiskelijoita ei pit(cid:132)isi lukea kokouskeskusten vieraiksi. S a m a s s a m a j o i t u s l i i k k e e s s (cid:132) t a r j o t t a v i e n m a j o i t u s t y y p p i e n y h d i s t e l m (cid:132) t Todellisuudessa yksi majoitusliike tarjoaa usein useampaa kuin yht(cid:132) majoitustyyppi(cid:132). Ongelmaan on olemassa seuraavat ratkaisut: i) ii) Jaetaan majoitusliike kahdeksi (tai useammaksi) liikkeeksi. T(cid:132)m(cid:132) on paras ratkaisu, jos liike voi (ja haluaa) tehd(cid:132) n(cid:132)in. J(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n toinen majoitustyyppi ottamatta huomioon, sovellettava v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). jos sen kapasiteetti on pienempi kuin maassa iii) Luokitellaan p(cid:132)(cid:132)tyypin mukaan. P(cid:132)(cid:132)tyyppi voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kapasiteetin (useimmiten) tai kapasiteetin k(cid:132)yt(cid:148)n (tai muun perusteen) perusteella. 1. 1. 2 Yksityismajoitus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Yksityismajoitukseen kuuluvat loput majoitustyypit, jotka eiv(cid:132)t vastaa ”majoitusliikkeen” m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). Yksityis- majoituksessa tarjotaan maksusta tai maksutta v(cid:132)h(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) majoituspaikkoja. Kukin majoitusyksikk(cid:148) (huone, asunto) on itsen(cid:132)inen, ja matkailijat asuvat siin(cid:132) yleens(cid:132) viikonlopun tai viikon, kaksi viikkoa tai kuukauden, tai omistajat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t sit(cid:132) toisena asuntona tai loma-asuntona. V u o k r a m a j o i t u s Vuokratut huoneet asuintaloissa M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n ryhm(cid:132)n majoitus eroaa t(cid:132)ysihoitolasta siin(cid:132), ett(cid:132) matkailija asuu talossa tavallisesti asuvan perheen kanssa ja maksaa vuokraa asumisestaan. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)ltyy CPA:n luokkaan 55. 23. 13, Kalustetun majoitustilan lyhytaikainen vuokrauspalvelu, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s vierastalot, t(cid:132)ysihoitolat ja aamiais- majoituksen. ] Pysyv(cid:132)sti (yli vuodeksi) vuokratut huoneet eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n. Yksityishenkil(cid:148)ilt(cid:132) ja v(cid:132)litystoimistoilta vuokratut asunnot M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Huoneistot, huvilat, talot, lomamajat ja muut asunnot, jotka on vuokrattu kokonaisina yksikk(cid:148)in(cid:132) kotitalouk- sien v(cid:132)lill(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti matkailijoiden majoittamista varten. [Sis(cid:132)ltyv(cid:132)t NACE:n luokkaan 55. 23, Muualle luokittelemattomat majoituspalvelut, johon kuuluvat kaikki muut majoitusliikkeet lukuun ottamatta hotelleja, leirint(cid:132)alueita ja retkeilymajoja. Sis(cid:132)ltyy CPA:n luokkaan 55. 23. 13, Kalustetun majoitustilan lyhytaikainen vuokrauspalvelu, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s vierastalot, t(cid:132)ysihoitolat ja aamiais- majoituksen. ] M u u t y k s i t y i s e t m a j o i t u s m u o d o t Loma-asunto M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) joita k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asunnon omistavaan Toiset kodit tai asunnot, huvilat, talot, kotitalouteen kuuluvat matkailijat. T(cid:132)h(cid:132)n ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat my(cid:148)s lomaosakesopimuksella vuokratut asunnot. lomamajat ja muut asunnot, [Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) osan NACE:n luokasta 70. 20, Omien kiinteist(cid:148)jen vuokraus. Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) osan CPA:n luokasta 70. 20. 11, Omien asuinkiinteist(cid:148)jen vuokraus- tai leasingpalvelut. ] L 9/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Pysyv(cid:132)sti vuokratut toiset asunnot, talot, huvilat, m(cid:148)kit, leirint(cid:132)aluepaikat tai ankkuripaikat veneilysatamissa voidaan rinnastaa omistusasuntoihin ja luokitella t(cid:132)m(cid:132)n nimikkeen alle. Sukulaisten tai yst(cid:132)vien veloituksetta tarjoama majoitus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n yksik(cid:148)n majoitus koskee niit(cid:132) matkailijoita, veloituksetta kotiaan kokonaisuudessaan tai osittain. joiden sukulaiset tai yst(cid:132)v(cid:132)t antavat heid(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) [Ei vastaavaa NACE- tai CPA-luokkaa. ] Muualle luokittelematon yksityismajoitus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) luokka ei t(cid:132)ysin sovi yksityismajoitusta koskevaan p(cid:132)(cid:132)luokkaan. Se sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuntyyppisen majoituksen, kuten teltat muilla kuin niille nimenomaisesti j(cid:132)rjestetyill(cid:132) alueilla ja alukset ep(cid:132)virallisissa ankkurointipai- koissa. [Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) pienen osan NACE:n luokasta 71. 21, Muiden maaliikennev(cid:132)lineiden vuokraus. Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) osan CPA:n luokasta 71. 21. 14, Moottoripy(cid:148)rien, asuntovaunujen ja matkailuautojen leasing- ja vuokrauspalvelut, ja pieni(cid:132) osia muista ajoneuvojen ja kuljetusv(cid:132)lineiden leasing- ja vuokrauspalveluihin liittyvist(cid:132) ryhmist(cid:132). ] T(cid:132)m(cid:132) ryhm(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaiken yksityismajoituksen, joka ei sovi edellisiin ryhmiin. Ainoa vaatimus on se, ett(cid:132) henkil(cid:148) todella nukkuu tai yritt(cid:132)(cid:132) nukkua y(cid:148)n paikassa. Ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaksi katsotaan jopa autossa y(cid:148)py- minen tai nukkuminen makuupussissa ulkona tai rautatieasemalla. 1. 2 MUUTTUJIEN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 1. 2. 1 Majoitusliikkeiden kapasiteetti: kansallisella alueella sijaitsevat paikallisyksik(cid:148)t Majoitusliikkeiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Paikallinen yksikk(cid:148) tai yritys tai yrityksen osa, joka sijaitsee maantieteellisesti m(cid:132)(cid:132)ritellyss(cid:132) paikassa. T(cid:132)ss(cid:132) paikassa tai t(cid:132)st(cid:132) paikasta k(cid:132)sin harjoitetaan taloudellista toimintaa, jossa tiettyj(cid:132) poikkeuksia lukuun ottamatta, ty(cid:148)skentelee yksi tai useampi henkil(cid:148) (mahdollisesti osa-aikaisesti) saman yrityksen lukuun. Majoitusliike vastaa paikallisyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) tuotantoyksikk(cid:148)n(cid:132) riippumatta siit(cid:132), onko matkailijoiden majoitus ensisijaista vai toissijaista toimintaa. T(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) kaikki liikkeet luokitellaan majoitusliik- keiksi, jos niiden kapasiteetti ylitt(cid:132)(cid:132) kansallisen v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, vaikka suurin osa liikevaihdosta tulisi ravintolatoiminnasta tai muista palveluista. Huoneiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Huone on yhdest(cid:132) huoneesta tai huoneryhm(cid:132)st(cid:132) koostuva yksikk(cid:148), vuokrauskokonaisuuden majoitusliikkeess(cid:132) tai asunnossa. joka muodostaa yhden jakamattoman Huoneet voivat olla yhden, kahden tai useamman hengen huoneita riippuen siit(cid:132), onko ne pysyv(cid:132)sti varusteltu majoittamaan yksi, kaksi vai useampi henkil(cid:148) (huoneet on hyv(cid:132) luokitella vastaavasti). Olemassa olevien huoneiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on se lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka majoitusliikkeell(cid:132) on tavallisesti k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) vieraiden (y(cid:148)pyvien k(cid:132)vijoiden) majoittamiseen pois lukien huoneet, jotka ovat majoitusliikkeen henkil(cid:148)st(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). Jos huonetta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pysyv(cid:132)n(cid:132) asuntona (kauemmin kuin vuoden), sit(cid:132) ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) mukaan. Kylpyhuoneita ja wc-tiloja ei lasketa huoneiksi. Huoneisto on huoneen erityistyyppi. Se koostuu yhdest(cid:132) tai useammasta huoneesta ja siin(cid:132) on keitti(cid:148)yksikk(cid:148) sek(cid:132) oma kylpyhuone ja wc. Huoneistoon voi kuulua hotellipalveluja (asuntohotellit), mutta ei aina. M(cid:148)kkej(cid:132), lomamajoja, bungaloweja ja huviloita voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) samalla tavalla kuin huoneita ja huoneistoja eli vuokrata yhten(cid:132) yksikk(cid:148)n(cid:132). Vuodepaikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Majoitusliikkeen tai asunnon vuodepaikkojen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) se, kuinka monta henkil(cid:148)(cid:132) voi y(cid:148)py(cid:132) kyseisess(cid:132) majoitusliikkeess(cid:132) (asunnossa) olevissa vuoteissa j(cid:132)tt(cid:132)en huomioimatta asiakkaan vaatimuksesta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset vuoteet. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/29 Vuodepaikka tarkoittaa yhden hengen vuodetta. Kaksoisvuode lasketaan kahdeksi vuodepaikaksi. T(cid:132)ll(cid:132) yksi- k(cid:148)ll(cid:132) mitataan kaikkien majoitustyyppien kapasiteettia. Vuodepaikka voi olla my(cid:148)s leirint(cid:132)alue- tai ankkuripaikan osa, jossa majoittuu yksi henkil(cid:148). Yksi leirint(cid:132)alueen paikka lasketaan nelj(cid:132)ksi vuodepaikaksi, jos vuodepaikkojen tarkka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole tiedossa. 1. 2. 2 Majoitusliikkeiden k(cid:132)ytt(cid:148)aste: kotimaanmatkailu ja ulkomailta suuntauvuva matkailu Kyseisen maan asukkaiden ja muualla asuvien saapuminen M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Saapuminen (l(cid:132)ht(cid:148)) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: henkil(cid:148), keest(cid:132)) tai ykstityismajoitukseen (ykstyismajoituksesta) joka saapuu majoitusliikkeeseen (l(cid:132)htee majoitusliik- ja kirjoittautuu sis(cid:132)(cid:132)n (ulos). Tilastollisesti on l(cid:132)hes sama, lasketaanko saapumisia vai l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132). Ik(cid:132)rajaa ei sovlleta: lapset lasketaan samoin kuin aikuisetkin, vaikka lasten y(cid:148)pyminen olisi maksutonta. Saapumiset kirjataan vieraan asuinmaan mukaan ja kuukausittain. Muiden kuin matkailijoiden (esimerkiksi pakolaisten) saapumiset olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) pois jos mahdollista. P(cid:132)iv(cid:132)k(cid:132)vij(cid:132)t, jotka viett(cid:132)v(cid:132)t majoitusliikkeess(cid:132) vain muutaman tunnin p(cid:132)iv(cid:132)n aikana (ei y(cid:148)pymist(cid:132), saapumis- ja l(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) sama), j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n pois majoitustilastoista. Kyseisen maan asukkaiden ja muualla asuvien y(cid:148)pymiset M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Y(cid:148)pymiseksi lasketaan jokainen y(cid:148), jonka vieras todella viett(cid:132)(cid:132) (nukkuu tai oleskelee) majoitusliikkeess(cid:132) tai yksityisess(cid:132) majoituksessa tai jonka ajan h(cid:132)n on kirjoittautuneena majoitusliikkeeseen tai yksityisen majoituk- seen (paikallaolo ei ole v(cid:132)lltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132)). Y(cid:148)pymiset lasketaan vieraan asuinmaan mukaan ja kuukausittain. Tavallisesti saapumisp(cid:132)iv(cid:132) on eri kuin l(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132), mutta keskiy(cid:148)n j(cid:132)lkeen saapuvat ja samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) l(cid:132)htev(cid:132)t henkil(cid:148)t lasketaan mukaan y(cid:148)pymisiin. Henkil(cid:148)(cid:132) ei pit(cid:132)isi kirjata kahteen majoitukseen samanaikaisesti. Muiden kuin matkailijoiden (esimerkiksi pakolaisten) y(cid:148)pymiset pit(cid:132)isi mahdollisuuksien mukaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) pois. Asuinmaa M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Henkil(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n maassa (paikkakunnalla) asuvana, jos h(cid:132)n a) on asunut suurimman osan edellisest(cid:132) vuodesta tai viimeksi kuluneista 12 kuukaudesta kyseisess(cid:132) maassa (kyseisell(cid:132) paikkakunnalla) tai b) on asunut kyseisess(cid:132) maassa (kyseisell(cid:132) paikkakunnalla) lyhyemm(cid:132)n ajan ja aikoo palata 12 kuukauden kuluessa asumaan kyseiseen maahan (kyseiselle paikkakunnalle). Kansainv(cid:132)liset matkailijat luokitellaan asuinmaan, ei kansalaisuuden perusteella. Matkailun kannalta henkil(cid:148), joka muuttaa toiseen maahan (toiselle paikkakunnalle) ja aikoo oleskella siell(cid:132) yli vuoden, rinnasteaan heti sen maan (paikkakunnan) muihin asukkaisiin. Ulkomailla asuvat kansalaiset, jotka tulevat kotimaahansa vierailulle, luetaan muualla asuviksi vierailijoiksi. Henkil(cid:148)n kansalaisuus n(cid:132)kyy passista (tai muusta henkil(cid:148)llisyystodistuk- sesta), mutta asuinmaa on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) kysym(cid:132)ll(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)telt(cid:132)v(cid:132) esimerkiksi osoitteen perusteella. Vuodepaikkojen nettok(cid:132)ytt(cid:148)aste M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Vuodepaikkojen nettok(cid:132)ytt(cid:148)aste kuukautta kohti saman majoitusliikkeiden ryhm(cid:132)n osalta saadaan jakamalla kaikkien y(cid:148)pymisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarjolla olevien vuodepaikkojen ja niiden p(cid:132)ivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jolloin vuodepaikat ovat todella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) (nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta on poistettu kausittaiset tai muut tilap(cid:132)iset sulkemiset, esimerkiksi kunnostuksen, poliisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen jne. vuoksi) tulolla ja kertomalla osam(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:lla prosenttiosuuden ilmai- semiseksi. Kaava: NORB = (P/Gd) (cid:253) 100 jossa P on rekister(cid:148)ityjen y(cid:148)pymisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kuukauden (tai vuoden) aikana ja Gd on kuukauden (vuoden) aikana todella k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olleiden majoitusvuorokausien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). K(cid:132)ytt(cid:148)asteet lasketaan yleens(cid:132) yhden desimaalin tarkkuudella. L 9/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Vuodepaikkojen bruttok(cid:132)ytt(cid:148)aste M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Vuodepaikkojen bruttok(cid:132)ytt(cid:148)aste kuukautta kohti saman majoitusliikkeiden ryhm(cid:132)n osalta saadaan jakamalla kaikkien y(cid:148)pymisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vuodepaikkojen ja kyseisen kuukauden p(cid:132)ivien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (joita kutsutaan joskus majoitusvuorokausiksi) tulolla ja kertomalla osam(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:lla prosenttiosuuden ilmaisemiseksi. Kaava: GORB = (P/Gp) (cid:253) 100 jossa Gp on mahdollisten majoitusvuorokausien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 2. MATKAILUN KYSYNT(cid:142) 2. 1 MATKAILUN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T Matkailu M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkustaminen ja oleskelu henkil(cid:148)n tavanomaisen elinpiirin ulkopuolella olevassa paikassa korkeintaan yhden vuoden ajan vapaa-ajan viettoon, ammattiin tai muuhun tarkoitukseen liittyv(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132). Matkailu on matkustuksen alaluokka, kun matkustus ymm(cid:132)rret(cid:132)(cid:132)n laajassa merkityksess(cid:132) siirtymiseksi paikasta toiseen. Matkailu kattaa maailmanlaajuiset matkustusmarkkinat, jotka liittyv(cid:132)t ihmisten yleiseen liikkuvuuteen ja k(cid:132)vij(cid:148)ille tarjottaviin palveluihin. Matkailu tarkoittaa ihmisten matkustamista tavanomaisen elinpiirins(cid:132) ulkopuolella matkan tarkoituksesta riippumatta. Tietyt matkat, jotka eiv(cid:132)t perustu vapaaehtoisuuteen, j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin totunnaisesti matkailun ulkopuolelle: matkailuun eiv(cid:132)t kuulu l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t pakolliset oles- kelut sairaaloissa ja muissa kliinist(cid:132) tai l(cid:132)(cid:132)ketieteellist(cid:132) hoitoa tarjoavissa l(cid:132)(cid:132)ketieteellisiss(cid:132) laitoksissa. Muita matkailuun kuulumattomia oleskeluja, jotka eiv(cid:132)t perustu vapaaehtoisuuteen, ovat vankeus ja asepalvelus. (On kuitenkin huomattava, ett(cid:132) lomat n(cid:132)ist(cid:132) laitoksista voivat kuulua matkailun piiriin. ) Kunkin maan osalta voidaan erottaa kolme matkailun lajia. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t i) Kotimaanmatkailua on tietyss(cid:132) maassa pysyv(cid:132)sti asuvien henkil(cid:148)iden matkailu ja oleskelu ainoastaan kyseisess(cid:132) maassa, mutta tavanomaisen elinpiirins(cid:132) ulkopuolella. ii) Ulkomailta suuntautuva matkailu on muiden kuin maassa pysyv(cid:132)sti asuvien henkil(cid:148)iden matkailu ja oleskelu kyseisess(cid:132) maassa ja heid(cid:132)n tavanomaisen elinpiirins(cid:132) ulkopuolella. iii) Ulkomaanmatkailua on jossakin maassa pysyv(cid:132)sti asuvien henkil(cid:148)iden matkailu ja oleskelu kyseisen maan ja tavanomaisen elinpiirins(cid:132) ulkopuolella. Samanlaisia m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muista alueista tai maaryhmist(cid:132) korvaamalla ”maa” kyseisell(cid:132) alueella. Matkailun kolme muotoa voidaan yhdistell(cid:132) kolmella tavalla seuraavien matkailuluokkien aikaansaamiseksi: i) Sis(cid:132)inen matkailu, ii) Kansallinen matkailu, iii) Kansainv(cid:132)linen matkailu, johon sis(cid:132)ltyy ”kotimaanmatkailu” ja ”ulkomailta suuntautuva matkailu”; johon sis(cid:132)ltyy ”kotimaanmatkailu” ja ”ulkomaanmatkailu”; johon sis(cid:132)ltyy ”ulkomailta suuntautuva matkailu” ja ”ulkomaanmatkailu”. Matkustaja M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Henkil(cid:148), joka on matkalla kahden tai useamman maan v(cid:132)lill(cid:132) tai asuinmaassaan kahden tai useamman paikan v(cid:132)lill(cid:132). K(cid:132)vij(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Henkil(cid:148), joka matkustaa tavanomaisen elinpiirins(cid:132) ulkopuolella olevaan paikkaan lyhyemm(cid:132)ksi ajaksi kuin kahdeksitoista per(cid:132)kk(cid:132)iseksi kuukaudeksi ja jonka matkan p(cid:132)(cid:132)tarkoitus on muu kuin harjoittaa toimintaa, josta maksetaan matkan kohteena olevassa paikassa korvausta. K(cid:132)vij(cid:148)it(cid:132) (kotimaisia tai kansainv(cid:132)lisi(cid:132)) ovat seuraavat: 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/31 Matkailija M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) K(cid:132)vij(cid:132), joka viipyy v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden y(cid:148)n majoitusliikkeess(cid:132) tai yksityismajoituksessa vierailemassaan paikassa tai maassa. ja P(cid:132)iv(cid:132)k(cid:132)vij(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) K(cid:132)vij(cid:132), joka ei y(cid:148)vy majoitusliikkeess(cid:132) tai yksityismajoituksessa vierailemassaan paikassa tai maassa. Kolme perusperustetta, joiden avulla k(cid:132)vij(cid:132)t erotetaan muista matkustajista ovat seuraavat: i) matka suuntautuu tavanomaisen elinpiirin ulkopuolelle, joten ulkopuolelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t lyhyet paikalliset matkat ja ty(cid:148)matkat, eli enemm(cid:132)n tai v(cid:132)hemm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset matkat ty(cid:148)- tai opiskelupaikan ja asuin- paikan v(cid:132)lill(cid:132) vierailupaikassa ei viivyt(cid:132) 12 per(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) kuukautta kauempaa: jos vierailu kest(cid:132)(cid:132) kauemmin, henki- l(cid:148)st(cid:132) tulee (tilastojen mukaan) paikan vakituinen asukas vierailun p(cid:132)(cid:132)tarkoitus ei ole harjoittaa toimintaa, josta suoritetaan korvaus vierailupaikassa: t(cid:132)m(cid:132) sulkee pois ty(cid:148)n takia tapahtuvan liikkumisen. ii) iii) Seuraavia matkustajaluokkia ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kansainv(cid:132)listen k(cid:132)vij(cid:148)iden saapumisiin ja l(cid:132)ht(cid:148)ihin: i) henkil(cid:148)t, jotka muuttavat maahan tai maasta siirtolaisina sek(cid:132) heit(cid:132) seuraavat tai heihin my(cid:148)hemmin liittyv(cid:132)t huollettavat rajaty(cid:148)ntekij(cid:132)t, ii) jotka asuvat l(cid:132)hell(cid:132) rajaa toisessa maassa ja k(cid:132)yv(cid:132)t ty(cid:148)ss(cid:132) toisessa iii) diplomaatit, konsulaattien virkailijat ja asevoimiin kuuluvat silloin, kun he matksutavat alkuper(cid:132)maastaan asemamaahansa tai p(cid:132)invastoin sek(cid:132) heit(cid:132) seuraavat tai heihin my(cid:148)hemmin liittyv(cid:132)t huollettavat ja heid(cid:132)n kotitalouksiensa henkil(cid:148)st(cid:148) iv) pakolaiset tai paimentolaiset kauttakulkumatkustajat, jotka eiv(cid:132)t tule maahan muodollisesti passintarkastuksen kautta, esimerkiksi v) lentomatkustajat, jotka viett(cid:132)v(cid:132)t lyhyen ajan tietyll(cid:132) alueella lentoasemalla tai laivamatkustajat, joilla ei ole jotka siirtyv(cid:132)t suoraan lentoasemalta lupaa astua maihin. T(cid:132)h(cid:132)n luokkaan kuuluvat my(cid:148)s matkustajat, toiselle lentoasemalle tai muulle p(cid:132)(cid:132)teasemalle. Muut maan kautta kulkevat matkustajat luokitellaan k(cid:132)vij(cid:148)iksi. Seuraavia matkaluokkia ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kotimaisten k(cid:132)vij(cid:148)iden saapumisiin ja l(cid:132)ht(cid:148)ihin: i) maan asukkaat, jotka matkustavat toiselle paikkakunnalle kyseisess(cid:132) maassa tarkoituksenaan perustaa ii) sinne tavanomainen asuinpaikkansa henkil(cid:148)t, jotka matkustavat toiselle paikkakunnalle kyseisess(cid:132) maassa harjoittamaan toimintaa, josta he saavat korvauksen k(cid:132)yntipaikkakunnalta iii) henkil(cid:148)t, iv) henkil(cid:148)t, jotka matkustavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tai usein naapuripaikkakunnille ty(cid:148)skentelem(cid:132)(cid:132)n tai opiskele- jotka matkustavat tilap(cid:132)isesti ty(cid:148)skentelem(cid:132)(cid:132)n kyseisess(cid:132) maassa sijaitsevissa laitoksissa maan paimentolaiset tai henkil(cid:148)t, asevoimat harjoituksissa. v) vi) joilla ei ole vakituista asuinpaikkaa Direktiivin liitteen osa C koskee vain matkailijoita ja y(cid:148)pymisi(cid:132), joten p(cid:132)iv(cid:132)k(cid:132)vij(cid:132)t ja -matkat eiv(cid:132)t kuulu sen alaan. Risteilyt voidaan erottaa jo kyselyn alussa (tutkimuksesta riippuen), samoin kuin y(cid:148)pymisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t matkat yhteen tai useampaan paikkaan. Tavanomainen elinpiiri M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Henkil(cid:148)n kodin ja ty(cid:148)- tai opiskelupaikan tai muiden paikkojen, joissa h(cid:132)n k(cid:132)y usein, v(cid:132)lit(cid:148)n l(cid:132)heisyys. Tavanomaisen elinpiirin k(cid:132)sitteell(cid:132) on kaksi ulottuvuutta, et(cid:132)isyys ja toistuvuus. Henkil(cid:148)n asuinpaikan l(cid:132)hell(cid:132) olevat paikat ovat osa tavanomaista elinpiiri(cid:132), viakka niiss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)isiin harvoin. Paikat, joissa henkil(cid:148) k(cid:132)y toistuvasti (= keskim(cid:132)(cid:132)rin viikottain tai useammin), ovat osa h(cid:132)nen tavanomaista elinpiiri(cid:132)(cid:132)n, vaikka ne sijaitsisivatkin pitk(cid:132)nkin matkan p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) henkil(cid:148)n asuinpaikasta (tai toisessa maassa). Henkil(cid:148)ll(cid:132) on vain yksi tavanomainen elinpiiri, ja k(cid:132)sitett(cid:132) sovelletaan sek(cid:132) kotimaiseen ett(cid:132) kansainv(cid:132)liseen matkailuun. Liikennev(cid:132)li- neiss(cid:132) ty(cid:148)skentelev(cid:132)t henkil(cid:148)t (kuorma-autonkuljettajat, rautateiden henkil(cid:148)st(cid:148), lent(cid:132)j(cid:132)t ja lentoem(cid:132)nn(cid:132)t jne. ) ja myyntiedustajat tai agentit sis(cid:132)llytett(cid:132)(cid:132)n matkailuun ammattiin liittyv(cid:132)n(cid:132) matkustuksena, paitsi jos heid(cid:132)n matkansa, varsinkin kotimaanmatkat, ovat toistuvaa rutiinimatkustamista, jolloin he j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t matkailun ulkopuo- lelle tavanomaisten elinpiirin perusteella. L 9/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Matkan tarkoitus M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkalla on vain yksi p(cid:132)(cid:132)tarkoitus, jota ilman matkaa ei olisi tehty. Direktiiviss(cid:132) erotetaan matkojen kaksi p(cid:132)(cid:132)tarkoitusta: i) ii) liikematkat ja ammattiin liittyv(cid:132)t matkat lomailu, virkistys tai vapaa-ajan vietto. Lomat, joiden syyn(cid:132) on ”vierailu yst(cid:132)vien tai sukulaisten luona” luetaan ryhm(cid:132)(cid:132)n ii). L(cid:132)ht(cid:148)paikka tai -maa M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Paikka tai maa, josta matka aloitetaan; yleens(cid:132) sama kuin asuinpaikka ja -maa. Matka voi alkaa my(cid:148)s ty(cid:148)skentely- tai opiskelupaikalta. T(cid:132)m(cid:132) ei ole matkailun kannalta merkitt(cid:132)v(cid:132), koska asuinpaikkaa voidaan silloinkin pit(cid:132)(cid:132) matkan l(cid:132)ht(cid:148)paikkana. Jos ihmiset asuvat tutkimusjakson aikana muualla kuin tavanomaisessa asuinpaikassaan (esimerkiksi lyhyeksi ajaksi muuttaneet tai kausity(cid:148)ntekij(cid:132)t), heid(cid:132)n l(cid:132)ht(cid:148)paikakseen pit(cid:132)isi merkit(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) paikka. P(cid:132)iv(cid:132)matkoilla l(cid:132)ht(cid:148)paikka voi olla henkil(cid:148)n toinen asunto tai loma-asunto, mutta on hyv(cid:132) erottaa n(cid:132)m(cid:132) matkat niist(cid:132), joiden l(cid:132)ht(cid:148)paikka on varsinainen asuin- paikka. 2. 2. MUUTTUJIEN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T 2. 2. 1 Tiedot matkailun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) Matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (matkailuun osallistuvat henkil(cid:148)t) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) K(cid:132)vij(cid:132), joka viipyy v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden y(cid:148)n majoitusliikkeess(cid:132) tai yksityismajoituksessa vierailemassaan paikassa tai maassa. Matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkailijoiden tekem(cid:132)t matkat, eli y(cid:148)pymisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t matkat. Ulkomaanmatkoissa, joissa on maailmanlaajuinen maantieteellinen jaottelu, matkakohde voidaan ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132) eri tavoin. Se voi olla paikka, paikka, i) ii) iii) kaukaisin vierailtu paikka (et(cid:132)isyyskohde). jota k(cid:132)vij(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) t(cid:132)rkeimp(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)yntikohteenaan (aihekohde) jossa suurin osa ajasta vietet(cid:132)(cid:132)n (aikakohde), tai On hyv(cid:132) selvitt(cid:132)(cid:132) kaikki n(cid:132)m(cid:132) kohteet samoin kuin muut v(cid:132)hemm(cid:132)n t(cid:132)rke(cid:132)t kauttakulkukohteet. P(cid:132)(cid:132)kohde (paikka, maa) olisi erotettava muista kohteista. P(cid:132)(cid:132)kohde liittyy matkan tarkoitukseen, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)kohde olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) i) paikaksi, jota k(cid:132)vij(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)kohteenaan. Jos vastaajalla on vaikeuksia p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mik(cid:132) se on (esimerkiksi kiertomatkalla), p(cid:132)(cid:132)kohteena voidaan toissijaisesti pit(cid:132)(cid:132) ii) paikkaa, jossa vietet(cid:132)(cid:132)n eniten (cid:148)it(cid:132), tai jos sellaisia paikkoja on useita, iii) kaukaisinta paikkaa. Matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)kuukauden mukaan M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkailijoiden tekem(cid:132)t matkat, eli y(cid:148)pymisen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t matkat l(cid:132)ht(cid:148)kuukauden mukaisesti kirjattuna. Viikonp(cid:132)iv(cid:132) ja kausi saadaan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). On huomattava, ett(cid:132) jos l(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n lis(cid:132)ksi kysyt(cid:132)(cid:132)n paluup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), n(cid:132)iden erotus ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ole matkan kesto (C. 1. 2. 1). On varottava p(cid:132)iv(cid:132)matkojen sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) tietoihin; vaikka p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat erilaiset, matkaan ei silti v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) sis(cid:132)lly y(cid:148)pymist(cid:132). Siksi y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) (oleskelun kestoa) on kysytt(cid:132)v(cid:132) erikseen. Y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Matkailuy(cid:148)ksi (eli y(cid:148)pymiseksi) lasketaan jokainen y(cid:148), jonka vieras todella viett(cid:132)(cid:132) (nukkuu tai oleskelee) majoitusliikkeess(cid:132) tai yksityisess(cid:132) majoituksessa tai jonka ajan h(cid:132)n on kirjoittautuneena majoitusliikkeesen tai yksityisen majoitukseen (paikallaolo ei ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132)). 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/33 On suositeltavaa kirjata kaikki ne maat, joissa matkan aikana on y(cid:148)vytty. Maasta toiseen liikkuvassa laivassa tai junassa vietetyt y(cid:148)t lasketaan ulkomaanmatkojen y(cid:148)pymisiin, mutta niit(cid:132) ei katsota vietetyksi miss(cid:132)(cid:132)n tietyss(cid:132) maassa. On suositeltavaa sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ne luokkiin ”risteilyt” tai ”muut”. Jos y(cid:148) vietet(cid:132)(cid:132)n laivassa, joka on satamassa, matkustajilla voi olla oikeus astua maihin. Jos matkustajilla on oikeus astua maihin, y(cid:148)pymiset voitaisiin periaatteessa kirjata sen maan kohdalle ja vieteyiksi erikoistuneessa majoitusliikkeess(cid:132) (julkiset liikennev(cid:132)lineet), mutta t(cid:132)ss(cid:132)kin tapauksessa suositellaan k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi luokkaa ”risteilyt”. 2. 2. 2 Matkaa koskevat tyyppitiedot Matkaa koskevat tyyppitiedot ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kutakin matkaa varten erikseen. Kullakin matkalla on p(cid:132)(cid:132)tarkoitus, mutta siihen voi liitty(cid:132) my(cid:148)s muita syist(cid:132), useita vierailuja, joilla on eri tarkoitus, ja useita toimintoja. Matkan kesto M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Y(cid:148)pymisen sis(cid:132)lt(cid:132)vill(cid:132) matkoilla matkan kesto ilmoitetaan y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132). Y(cid:148)pymisten todellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on kysytt(cid:132)v(cid:132), sit(cid:132) ei voi laskea tunneista tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen Direktiiviss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavat matkan j(cid:132)rjest(cid:132)mistavat: Varaus suoraan liikkeenharjoittajalta tai majoitusliikkeest(cid:132) i) ii) Matkatoimistojen tai matkanj(cid:132)rjest(cid:132)j(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148): — valmismatkat (pakettimatkat). Valmismatka M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Valmismatka koostuu etuk(cid:132)teen j(cid:132)rjestetyist(cid:132) matkustuspalveluista, majoitus tai toinen n(cid:132)ist(cid:132) ja joitain muita oleellisia matkailupalveluja. joihin kuuluvat ainakin kuljetus ja Y(cid:148)pyminen liikennev(cid:132)lineess(cid:132) ainoastaan matkan yhteydess(cid:132) ei ole valmismatka. Valmismatkaan voi sis(cid:132)lty(cid:132) tai olla sis(cid:132)ltym(cid:132)tt(cid:132) aamiainen, kuljetus lentoasemalta majapaikkaan, kiertoajelu jne. K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikennemuoto M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikennemuoto on se liikennemuoto, jota on k(cid:132)ytetty matkan pisimm(cid:132)ss(cid:132) osassa. Liikennemuotoihin kuuluvat seuraavat: Lentoliikenne T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — aikataulunmukainen lentoliikenne (CPA 62. 10. 10): ensimm(cid:132)inen luokka, business-luokka, turistiluokka ja APEX- tai SUPERPEX-luokka — muu kuin aikataulunmukainen lentoliikenne, mukaan lukien lentotaksipalvelut (CPA 62. 20. 10) — muu lentoliikenne — ilma-alusten vuokrauspalvelut (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10) — muut (osittain CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12). Vesiliikenne T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — lautat sis(cid:132)vesiliikenteess(cid:132) (CPA 61. 20. 11) — lautat meri- ja rannikkovesiliikenteess(cid:132) (CPA 61. 10. 11) — risteilyt ja muu matkustajien kuljetus (taksi-, risteily-, kiertoajelupalvelu) sis(cid:132)vesiliikenteess(cid:132) ja meri- ja rannikkovesiliikenteess(cid:132) (CPA 61. 20. 12) — muu vesiliikenne: alusten vuokrauspalvelut (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), huviveneet, mukaan lukien soutuveneet, ja muut (osittain CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12). L 9/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Maaliikenne Rautatieliikenne T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: pikajunat, muut kaukojunat (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), kaupunkiliikenne, maanalainen (CPA 60. 21. 10). Linja-autoliikenne (s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen, matkailu) T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen linja-autoliikenne (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) ja kaupunki- ja esikaupunkiliikenne linja- autoilla, johdinautoilla ja raitiovaunuilla (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22), — linja-autojen vuokrauspalvelut ja kiertoajelut (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 ja osittain CPA 71. 21. 15). Yksityiset ja vuokratut ajoneuvot T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — yksityinen ajoneuvo: polkupy(cid:148)r(cid:132) (osittain CPA 71. 40. 14), mopedi, moottoripy(cid:148)r(cid:132) (osittain CPA 71. 21. 14), henkil(cid:148)auto (pois luettuina taksit ja vuokra-autot), (mukaan lukien yst(cid:132)vien ja sukulaisten autot), paketti- auto, kuorma-auto (osittain CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11) — vuokrattu ajoneuvo: vuokra-auto (ei bussit) (osittain CPA 71. 10. 10), taksi (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), muut vuokratut kulkuneuvot. Muut T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — k(cid:132)vely, el(cid:132)inten vet(cid:132)m(cid:132)t ajoneuvot ja ratsastus (CPA 60. 23. 13 ja osittain CPA 71. 21. 15), kiskok(cid:148)ysiradat, ilmak(cid:148)ysiradat ja hiihtohissit (CPA 60. 21. 41), muut (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14). Matkailussa k(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitustyyppi M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) P(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitustyyppi on se, jota on k(cid:132)ytetty useimpiin y(cid:148)pymisiin. Majoitustyyppien m(cid:132)(cid:132)rittelyt ovat kohdassa 1. 1. 2. 2. 3 Tiedot matkailijoiden ominaisuuksista Matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sukupuolen mukaan Direktiiviss(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan y(cid:148)pyneiden matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ilmoittamista sukupuolen mukaan jaoteltuna, mutta t(cid:132)m(cid:132) jaottelu voidaan yleens(cid:132) antaa kaikista vierailijan matkaa koskevista tyyppitiedoista. Matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) i(cid:132)n mukaan Todellinen ik(cid:132) tai syntym(cid:132)vuosi olisi kirjattava. Mik(cid:132)li mahdollista, olisi kirjattava kaikkien matkalle osallistu- neiden i(cid:132)t. 2. 2. 4 Tiedot matkailijoiden matkailumenoista Matkailumenot (kansallisena valuuttana) M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Kaikki k(cid:132)vij(cid:132)n itsens(cid:132) aikaansaamat kulutusmenot tai h(cid:132)nen puolestaan aikaansaadut kulutusmenot matkaa varten ja matkan aikana sek(cid:132) matkakohteessa oleskelua varten. Menot ovat yksi matkan tyyppitiedoista, mutta ne voidaan ker(cid:132)t(cid:132) my(cid:148)s yksil(cid:148)iden ja maiden tasolta. Jakamalla menot matkan kestolla saadaan laskettua p(cid:132)ivitt(cid:132)iset keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset menot. Matkailumenoja on monenlaisia, matkustamiseen ja oleskeluun kiinte(cid:132)sti liittyvien kulutustavaroiden ja palveluiden hankinnasta pienten kesto- kulutushy(cid:148)dykkeiden ostamiseen itselle ja matkamuistojen ja lahjojen hankkimiseen sukulaisille ja yst(cid:132)ville. Seuraavia menoja ja hankintoja ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) matkailumenoihin (vaikka niit(cid:132) voidaan tiedustella kysely- tutkimuksissa muita tarkoituksia varten): i) Kaikkien k(cid:132)vij(cid:132)luokkien kaupalliset eli j(cid:132)lleenmyynti(cid:132) varten tehdyt hankinnat ja liikematkalla olevien k(cid:132)vij(cid:148)iden ty(cid:148)nantajansa lukuun tekm(cid:132)t hankinnat. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/35 ii) K(cid:132)vij(cid:148)iden tekem(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)omatyyppiset sijoitukset tai kaupat kuten maan, asuntojen, kiinteist(cid:148)jen tai taideostosten kaupat sek(cid:132) muut merkitt(cid:132)v(cid:132)t hankinnat (kuten autojen, matkailuvaunujen, veneiden ja toisten asuntojen hankkiminen), vaikka n(cid:132)it(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)isiin tulevaisuudessa matkailutarkoituksiin. iii) Sukulaisille tai yst(cid:132)ville matkan aikana annettu k(cid:132)teinen raha, joka ei ole maksu matkailuun liittyvist(cid:132) tavaroista tai palveluista, sek(cid:132) lahjoitukset laitoksille. Menoihin kuuluvat seuraavat: Valmismatkat, valmislomat ja valmiit kiertomatkat T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: jos se kuuluu hintaan; t(cid:132)ysi- ja puolihoito voidaan my(cid:148)s erotella) — majoitus (ja ruoka, — kuljetus — vakuutus — muut (paikalliset kuljetukset, opastetut kierrokset, palkkiot, viihde jne. ) Majoitus (ja ruoka, jos se kuuluu majoituksen hintaan; t(cid:132)ysi- ja puolihoito voidaan my(cid:148)s erotella) Ruoka ja juoma (majoituksesta erotettavissa olevat; ravintolat, kahvilat, baarit, minibaarit jne; my(cid:148)s v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa) T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: juomat, ateriat, v(cid:132)lipalat. Kuljetus T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — kuljetusmaksut: kohteeseen ja takaisin kotiin, kohteessa julkisilla liikennev(cid:132)lineill(cid:132), takseilla — ajoneuvon k(cid:132)ytt(cid:148): polttoainekulut (todella matkalla kulutetut tai arvio), pys(cid:132)k(cid:148)intikulut, muut (esimerkiksi ajoneuvojen vuokrat). Virkistys, kulttuuri ja urheilutoiminta T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — opastetut kiertok(cid:132)ynnit — urheilutoiminta (v(cid:132)lineiden ja tilojen vuokrat) — kulttuuritoiminta (p(cid:132)(cid:132)symaksut, my(cid:148)s etuk(cid:132)teen ostetut liput) — n(cid:132)ht(cid:132)vyydet ja muu virkistys (p(cid:132)(cid:132)symaksut jne. ) Ostokset T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — matkaa varten ennen ostetut tavarat — kotiin viet(cid:132)v(cid:132)ksi ostetut tavarat (mukaan lukien ruoka ja juomat, lahjat ja matkamuistot, vaatteet, keng(cid:132)t, muut) — matkan aikana kulutettavaksi ostetut tavarat (mukaan lukien ruoka ja juomat) Muut menot T(cid:132)h(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132)t: — kongressi- tai kokousmenot (osallistumismaksut; menot valokopioista, ohjelmalehtisist(cid:132) ja aineistosta; kokoukseen liittyv(cid:132)t kirjat, aikakauslehdet ja tilausmaksut; j(cid:132)rjest(cid:148)lle maksettavat vuosimaksut) — vakuutus — puhelinkulut — muut (esimerkiksi postitus, filmien kehitt(cid:132)minen, valuutanvaihtopalkkiot jne. ) Direktiiviss(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n tietoja matkailumenojen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja ”valmismatkojen, valmislomien ja valmiiden kiertomatkojen” osuudesta. L 9/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 LIITE II Tiedonsiirrossa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) menettelyj(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1. MAJOITUSLIIKKEIDEN KAPASITEETTI: kansallisella alueella sijaitsevat paikallisyksik(cid:148)t Direktiiviss(cid:132) yksiselitteisesti edellytett(cid:132)v(cid:132)t (pakolliset) tiedot on erotettava muista, vapaaehtoisesti toimitet- tavista tiedoista. Kaikki vapaaehtoiset tiedot on merkitty kursiivilla. Koodit ilmaisevat direktiivin liitteen mukaisen muuttujanumeron. Numerot A. 1. 1 ja A. 1. 2: majoitusliikkeiden, huoneiden ja vuodepaikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Muuttuja: majoitusliikkeiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 1 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS III) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet Muuttuja: huoneiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 2 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS III) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muuttuja: vuodepaikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 3 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS III) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/37 2. MAJOITUSLIIKKEIDEN K(cid:142)YTT(cid:153): kotimaanmatkailu ja ulkomailta suuntautuva matkailu Numerot B. 1. 1 ja B. 1. 2: saapuneet kotimaiset ja ulkomaiset vieraat ja y(cid:148)pymiset Muuttuja: saapuneet kotimaiset vieraat Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 4 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS II) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet Muuttuja: kotimaiset y(cid:148)pymiset Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 5 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS II) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet Muuttuja: ulkomaiset saapumiset Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 6 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS II) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet Muuttuja: ulkomaiset y(cid:148)pymiset Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 7 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Alueet (NUTS II) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet: — Leirint(cid:132)alueet — Lomakyl(cid:132)t — Muualle luokittelemattomat majoitusliikkeet L 9/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Numero B. 1. 3: ulkomaiset saapumiset ja y(cid:148)pymiset asuinmaan mukaan Muuttuja: ulkomaiset saapumiset Aikav(cid:132)li: vuosittain, jaottelu kalenterikuukausittain Taulukot T8, T8. 1. T8. 12 Rivit Sarakkeet Maantieteelliset alueet (1) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Muuttuja: ulkomaiset y(cid:148)pymiset Aikav(cid:132)li: vuosittain, jaottelu kalenterikuukausittain Taulukot T9, T9. 1. T9. 12 Rivit Sarakkeet Maantieteelliset alueet (1) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Numero B. 2: ulkomaiset ja kotimaiset saapumiset ja y(cid:148)pymiset kuukausittain Muuttuja: kotimaiset saapumiset Aikav(cid:132)li: kuukausittain Taulukko 10 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet Taulukko 11 Muuttuja: kotimaiset y(cid:148)pymiset Aikav(cid:132)li: kuukausittain Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet Taulukko 12 Muuttuja: ulkomaiset saapumiset Aikav(cid:132)li: kuukausittain Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/39 Muuttuja: ulkomaiset y(cid:148)pymiset Aikav(cid:132)li: kuukausittain Taulukko 13 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muut majoitusliikkeet Muuttuja: vuodepaikkojen bruttok(cid:132)ytt(cid:148)aste Aikav(cid:132)li: kuukausittain Taulukko 14 Rivit Sarakkeet Kansallinen taso Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet Muuttuja: vuodepaikkojen nettok(cid:132)ytt(cid:148)aste Aikav(cid:132)li: kuukausittain Taulukko 15 Rivit Sarakkeet Kansallinen taso Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet 3. MATKAILUN KYSYNT(cid:142): KOTIMAAN- JA ULKOMAANMATKAILU (lukuun ottamatta p(cid:132)iv(cid:132)matkoja) Numero C. 1. 1. : matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (liittyy kohtaan C. 1. 3. 1 ja C1. 3. 2) Muuttuja: matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (matkailuun osallistuvat henkil(cid:148)t) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 16 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Sukupuoli — miehet — naiset Ik(cid:132) (1) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). L 9/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Muuttuja: matkailijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: nelj(cid:132)nnesvuosittain Taulukko 17 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Sukupuoli — miehet — naiset Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) — ainoastaan kotimaanmatkat — ainoastaan ulkomaanmatkat — sek(cid:132) kotimaan- ett(cid:132) ulkomaanmatkat Numero C. 1. 1. 2: Matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Muuttuja: matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 18 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Kalenterikuukausittain Matkan kesto (1) Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikenne- muoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitus- tyyppi (1) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Sukupuoli — miehet — naiset Ik(cid:132) (1) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/41 Muuttuja: matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: nelj(cid:132)nnesvuosittain Taulukko 19 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Kalenterikuukausittain Matkan kesto — 1–3 y(cid:148)pymist(cid:132) — 4 tai useampia per(cid:132)kk(cid:132)isi(cid:132) y(cid:148)pymisi(cid:132) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen y(cid:148)pymis- tyyppi — Hotellit ja vastaavat majoitus- liikkeet Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona — Muut majoitusliikkeet — Erikoistuneet majoitusliikkeet — Yksityismajoitus Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Sukupuoli — miehet — naiset Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Numero C. 1. 1. 4: y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Muuttuja: y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 20 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Matkan kesto (1) Kalenterikuukausittain Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikenne- muoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitus- tyyppi (1) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Sukupuoli — miehet — naiset Ik(cid:132) (1) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). L 9/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Muuttuja: y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: nelj(cid:132)nnesvuosittain Taulukko 21 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Matkan kesto — 1–3 y(cid:148)pymist(cid:132) — 4 tai useampia per(cid:132)kk(cid:132)isi(cid:132) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat y(cid:148)pymisi(cid:132) Kalenterikuukausittain K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitus- tyyppi — Hotellit ja vastaavat majoi- tusliikkeet — Muut majoitusliikkeet — Erikoistuneet majoitusliikkeet — Yksityismajoitus Sukupuoli — miehet — naiset Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Numero C. 1. 1. 3 ja C1. 1. 4: Ulkomaanmatkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maantieteellisesti jaoteltuna Muuttuja: matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 22 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Maantieteellinen jaottelu (1) Yhteens(cid:132) Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/43 Muuttuja: y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 23 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Maantieteellinen jaottelu (1) Yhteens(cid:132) Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Johdetut tiedot — numero C. 1. 1. 2: Ulkomaanmatkojen ja y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maantieteellisill(cid:132) alueilla muiden piirteiden mukaan jaoteltuna Muuttuja: matkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) per(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) y(cid:148)pymist(cid:132)) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 24 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Maantieteellinen jaottelu (1) Sukupuoli — miehet — naiset Matkan kesto (1) Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikennemuoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitustyyppi (1) Ik(cid:132) (1) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Muuttuja: y(cid:148)pymisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) per(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) y(cid:148)pymist(cid:132)) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 25 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Maantieteellinen jaottelu (1) Sukupuoli — miehet — naiset Matkan kesto (1) Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikennemuoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitustyyppi (1) Ik(cid:132) (1) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). L 9/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 Numero C. 1. 4. 1: Tiedot matkailumenoista Muuttuja: matkailumenot — yhteens(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain, nelj(cid:132)nnesvuosittain Taulukko 26 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Sukupuoli — miehet — naiset Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Matkan kesto (1) Kaikki vapaa-ajan matkat Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikenne- muoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitus- tyyppi (1) Ik(cid:132) (1) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat joista k(cid:132)ynnit yst(cid:132)vien ja sukulaisten luona Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Muuttuja: matkailumenot — valmismatkat Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 27 Rivit Sarakkeet Yhteens(cid:132) Sukupuoli — miehet — naiset Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) — kotimaanmatkat — ulkomaanmatkat Matkan kesto (1) Matkan j(cid:132)rjest(cid:132)minen (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen liikenne- muoto (1) K(cid:132)ytetty p(cid:132)(cid:132)asiallinen majoitus- tyyppi (1) Ik(cid:132) (1) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/45 Muuttuja: matkailumenot — yhteens(cid:132) Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 28 Rivit Sarakkeet Maantieteellinen jaottelu (1) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) Kaikki vapaa-ajan matkat Yhteens(cid:132) Ammattiin liittyv(cid:132)t matkat Yhteens(cid:132) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). Muuttuja: matkailumenot — valmismatkat Aikav(cid:132)li: vuosittain Taulukko 29 Rivit Sarakkeet Maantieteellinen jaottelu (1) Vapaa-ajan matkat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 y(cid:148)pymist(cid:132) Yhteens(cid:132) (1) Jaottelu annettu direktiivin liitteess(cid:132). L 9/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 LIITE III J(cid:132)senvaltioille my(cid:148)nnetyt poikkeukset J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)nnetyt poikkeukset koskevat viitejaksoja, tietojen luovuttamista tai osittaisia poikkeuksia, kuten muuttujien jaottelua. Annetut koodit viittaavat direktiivin liitteen mukaiseen muuttujanumeroon. Belgia — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Vuotta 1997 koskevien vapaaehtoisten nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen toimitta- misen lykk(cid:132)(cid:132)minen. Saksa — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Vuosittaisten tietojen viitejakso 1996. Espanja — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: Ep(cid:132)t(cid:132)ydellinen tietojen keruu ”Muista majoitusliikkeist(cid:132)” vuosina 1996 ja 1997 vuosittaisten tietojen ja vuonna 1997 kuukausittaisten tietojen osalta. Ranska — A. 1. 1: Vuodepaikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) luokassa ”Muut majoitusliikkeet” 1996–1997 vuosittaisten tietojen osalta. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: Viitejaksona 1996–1997 vuosittaisille tiedoille ja 1997 kuukausittaisille tiedoille luokista ”Lomakyl(cid:132)t” ja ”Muut majoitusliikkeet”. Irlanti — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: Tiedot rekister(cid:148)im(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) aamiaismajoitusliikkeist(cid:132) (”Bed and Breakfast”) vuosina 1996–1998 vuosittaisten tietojen ja vuosina 1997–1998 kuukausittaisten tietojen osalta. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: Viitejaksona 1997 kuukausittaisille tiedoille ja 1996–1997 vuosittaisille tiedoille. Ep(cid:132)t(cid:132)ydellinen tietojen keruu luokasta ”Muut majoitusliikkeet” vuosina 1996–1998 vuosittaisten tietojen ja vuosina 1997–1998 kuukausittaisten tietojen osalta. — B. 1. 3: Asuinmaan mukainen jaottelu vuosina 1996–1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: Kuukausittaisten tietojen viitejaksona 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Viitejaksona 1997 nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen ja 1996–1997 vuosittaisten tietojen osalta. Italia — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: Kuuden kuukauden lykk(cid:132)ys vuosittaisten tietojen toimittamiselle vuosilta 1996–1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: Kuuden kuukauden lykk(cid:132)ys kuukausittaisten tietojen toimittamiselle vuodelta 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2. , C. 1. 3, C. 1. 4: 12 kuukauden lykk(cid:132)ys vuoden 1996 vuosittaisten tietojen ja vuoden 1997 nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen toimittamiselle. Luxemburg — A. 1. 2: vuodepaikkojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) luokassa ”Muut majoitusliikkeet” vuodelta 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Viitejaksot 1996–1997 vuosittaisille tiedoille. It(cid:132)valta — A. 1. 1, A. 1. 2: Vuosittaisissa tiedoissa vuosilta 1996–1997 ”Lomakyl(cid:132)t” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t luokkaan ”Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet”. — B. 1, B. 2: Kuukausittaisissa tiedoissa lokakuuhun 1997 asti ja vuosittaisissa tiedoissa vuosilta 1996–1997 ”Lomakyl(cid:132)t” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t luokkaan ”Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet”. — B. 1. 3: Asuinmaan mukainen jaottelu vuosina 1996–1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: Vuosittaisten tietojen viitejaksona 1996–1997 ja nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen viitejaksona 1997–1999. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/47 Portugali — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: kuukausittaisten tietojen viitejaksona 1997 ja vuosittaisten tietojen viitejaksona 1996–1997 luokassa ”Lomakyl(cid:132)t”. Ruotsi — B. 1. 3: Vuosittaisten tietojen viitejaksoina 1996–1997. — B. 2. 1: Kuukausittaisten tietojen viitejaksona 1997. — C. 1. 1. 1: Nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen viitejaksona 1997 ja vuosittaisten tietojen viitejaksona 1996. — C. 1. 3: Nelj(cid:132)nnesvuosittaisten tietojen viitejaksona 1997 ja vuosittaisten tietojen viitejaksona 1996


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2649/98 af 9. december 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og om godtagelse af tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2649/98 af 9. december 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/98 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen af binde- og pressegarn af polypro- pylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og om godta- gelse af tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 8, stk. 1, Det tilsagn, der er afgivet af Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, Tjekkiet, i forbindelse med antidumpingproce- duren vedrørende importen af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i bl. a. Tjekkiet og henhø- rende under KN-kode (Taric-kode ex 5607 41 00*10), godtages. 5607 41 00 efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. TIDLIGERE PROCEDURE Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 2107/98 (3) en midlertidig antidumpingtold p(cid:134) importen til Fællesskabet af binde- og pressegarn af polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Ungarn og Saudi-Arabien og godtog tilsagn fra visse eksportører i forbindelse med denne import. B. ÆNDRING Efter indførelsen af den midlertidige antidumping- told afgav den tjekkiske producent Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, tilsagn i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 384/96 og anmodede f(cid:134) samme behandling som de ungarske om at producenter, hvis pristilsagn var blevet godtaget ved forordning (EF) nr. 2107/98. Kommissionen fandt, at tilsagn kunne godtages — den tjekkiske producents Artikel 2 Artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/98 affattes s(cid:134)ledes: Import i henhold til de afgivne og godtagne »3. tilsagn angives under følgende Taric-tillægskoder: Land Selskab Ungarn Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Midlertidig told, der skal p(cid:134)lægges, hvis tilsagnet misligholdes (%) Taric tillægskode 12,1 26,4 8581 8582 32,9 8583 Tjekkiet Juta a. s. 24,9 8596« Artikel 3 (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 7. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 335/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 1999/370/EC: Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers - Decision No 171 of 9 December 1998 amending Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Article 17(7) and Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: 8. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 143/11 COMMISSION ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS DECISION No 171 of 9 December 1998 amending Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Article 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning of Article 17(7) and Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 (1999/370/EC) THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS, Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions or matters of inter- pretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regula- tions, Having regard to Article 17(7) and Article 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72, Having regard to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, Having regard to Decision No 135, Whereas the amounts referred to in Decision No 135, which are expressed in national currencies prior to the introduction of the euro, should be converted into euro; Whereas the principal aim of Decision No 135 is to fix an identical threshold amount for all Member States, expressed in euro, which shall apply to all Member States, including those not participating in the euro, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1. Paragraph 2(2) of Decision No 135 of 1 July 1987 shall be replaced by the following: ‘2. 2. the expected or actual cost of that benefit exceeds the flat-rate amount of EUR 500. ' L 143/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 1999 2. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. The Chairman of the Administrative Commission Helmut SIEDL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3862/98 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Televisiereclame

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
Portugal
Spain
advertising
broadcasting
consumer protection
sponsorship
television

text: C 207/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3862/98 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (9 december 1998) Betreft: Televisiereclame De richtlijn „Televisie zonder grenzen” bevat onder meer voorschriften met betrekking tot televisiereclame, inzonderheid het invoegen van reclame in de uitgezonden programma’s of films. Kan de Commissie meedelen of deze richtlijn en, in voorkomend geval, andere desbetreffende voorschriften in de lidstaten en met name in Spanje worden nageleefd? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 februari 1999) De Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (1) genoemd „Televisie zonder grenzen”, bevat bepalingen met betrekking tot de toegestane zendtijd voor reclame op de televisie (beperking per dag en per uur zendtijd, artikel 18), het aantal en de wijze van invoeging van reclame (artikel 11), alsmede met betrekking tot de inhoud en de presentatie van televisiereclame (artikelen 10 tot en met 16). Voorts bestaan er specifieke regels met betrekking tot gesponsorde televisieprogramma’s (artikel 17). Bij de Commissie zijn verschillende klachten ingediend met betrekking tot veronderstelde niet-inachtneming in sommige lidstaten van de regels met betrekking tot reclame. Deze klachten, die in het algemeen komen van consumentenverenigingen, hebben met name betrekking op de systematische overschrijding van de toege- stane windows. De problemen betreffen meer in het bijzonder de praktijken van sommige radio-omroep- organisaties in Griekenland, Spanje, Italië en Portugal. De Commissie is bezig zich de nodige informatie te verschaffen om na te gaan in hoeverre deze naar voren gebrachte overschrijdingen een schending kunnen vormen van de zijde van de betrokken lidstaten, teneinde zo nodig de passende juiste maatregelen te nemen. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3874/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Door Jasser Arafat ontvangen EU-steun Volgens een onderzoek door de EU waarvan de resultaten zijn uitgelekt is steun van de Europese Unie die was bestemd voor arme woongebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever mogelijkerwijs gebruikt voor de bouw van woningen voor personen die tot de kring rond Jasser Arafat behoren. Volgens het rapport is er voor zogeheten onduidelijke projecten een bedrag ter hoogte van 115 miljoen FIM gebruikt. Gaat de Commissie onderzoeken in hoeverre de verdenkingen die zijn gerezen naar aanleiding van boven- genoemd rapport op waarheid berusten? Indien de verdenkingen juist blijken te zijn, welke maatregelen gaat de Commissie dan nemen om de misbruikte EU-middelen terug te eisen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (12 februari 1999) De Gemeenschap is voor de Palestijnen de belangrijkste donor. De communautaire begroting en de lidstaten verstrekken samen 54 % van de totale bijstand aan de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever. Onlangs werden er in sommige persartikelen vraagtekens gezet bij de wijze waarop een door de Gemeenschap gefinancierd project betreffende steun voor de Palestijnse huisvestingsraad (PHC) is uitgevoerd


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2640/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowane przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 31998R2640 L 335/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2640/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowane przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 906/98 z dnia 27 kwietnia 1998 r. ustanawiające ogólne zasady przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji (1), w szczególności jego art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98 należy ustanowić uzgodnienia dotyczące otwierania i zarządzania kwotami przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji; obecna i możliwa do przewidzenia sytuacja dotycząca dostawy oliwy z oliwek na rynek wspólnotowy pozwala na rozdysponowanie planowanej ilości; ryzyko zakłócenia rynku jest zmniejszon, o ile przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie w roku gospodarczym 1998/1999; należy przewidzieć, by pozwolenia na przywóz były wydawane podczas tego roku gospodarczego według miesięcznego harmo- nogramu; jest racjonalnego przedmiotową ilością zarządzania w celu konieczne zachęcającego ustanowienie mechanizmu podmioty gospodarcze do niezwłocznego zwracania organowi zostaną wykorzystane; wydającemu pozwoleń, które nie konieczne jest również stworzenie mechanizmu zachęcającego podmioty gospodarcze do zwracania pozwoleń organowi wydającemu po upływie daty ważności pozwolenia, tak aby niewykorzystane ilości mogły być wykorzystane ponownie oraz aby Komisja była o nich powiadomiona; ilość oliwy przywożonej z Tunezji nie może przekroczyć usta- ilości; zatem zakres tolerancji przewidziany w art. 8 lonej rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stoso- wania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1044/98 (3), nie powinien mieć zastosowania; Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Tunezji, z drugiej strony (4), nie przewiduje już szczególnych uzgodnień dotyczących przy- wozu oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 i 1510, (1) Dz. U. L 128 z 30. 4. 1998, str. 20. (2) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (3) Dz. U. L 149 z 20. 5. 1998, str. 11. (4) Dz. U. L 97 z 30. 3. 1998, str. 2. całkowicie uzyskanej w Tunezji oraz przywożonej do Wspól- noty bezpośrednio z tego państwa poza kwotą 46 000 ton przy obniżonej stawce celnej; artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro (5) stanowi, że od dnia 1 stycznia 1999 r. wszystkie odniesienia do ecu w instrumentach praw- nych zastępuje się odniesieniami do euro według stawki prze- licznika 1 EUR:1 ECU; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Nieprzetworzona oliwa z oliwek objęta kodami CN 1509 10 10 oraz 1509 10 90, całkowicie uzyskana w Tunezji i przywieziona do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, która podlega cłu ustanowionemu w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 906/98, może być przywożona od dnia 1 marca roku gospodarczego 1998/99. Pozwolenia na przywóz wydaje się na ilości do 46 000 ton na rok gospodarczy 1998/99. 2. Na rok gospodarczy 1998/99 oraz bez uszczerbku dla limitu 46 000 ton pozwolenia mogą być wydawane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 906/98 na ilości do 10 000 ton na miesiąc. Jednakże ilość tę obniża się do 5 000 ton na marzec i do 8 000 ton na kwie- cień. Jeśli ilość przysługująca na jeden miesiąc nie jest całko- wicie wykorzystana w danym miesiącu, pozostałą ilość dodaje się do ilości przysługującej na następny miesiąc, ale nie może być ona ponownie przeniesiona na kolejne miesiące. 3. W celach obliczenia ilości przysługującej na każdy miesiąc, w przypadku gdy tydzień rozpoczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym miesiącu, uwzględnia się część tego miesiąca, w którym przypada czwartek. Artykuł 2 1. W celu stosowania cła określonego w art. 1 rozporzą- dzenia (WE) nr 906/98 importerzy muszą przedłożyć właściwym władzom Państwa Członkowskiego wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz. Do takich wniosków musi być załączona kopia umowy kupna zawartej z eksporterem tunezyjskim. (5) Dz. U. L 162 z 19. 6. 1997, str. 1. 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 2. Wnioski o pozwolenia na przywóz muszą być przedkła- dane w każdy poniedziałek i wtorek. W każdą środę Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o danych zawartych w otrzymanych wnioskach o pozwolenie. 3. Co tydzień Komisja opracowuje całkowitą ilość, w odnie- sieniu do której przedłożono wnioski o pozwolenie. Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń aż do wyczerpania miesięcznej kwoty; w przypadku gdy wystę- puje kwoty, Komisja upoważnia Państwa Członkowskie do wydawania pozwoleń na przywóz proporcjonalnie do dostępnej ilości. ryzyko wyczerpania miesięcznej Gdy zostanie osiągnięta maksymalna ilość przewidziana 4. w rozporządzeniu (WE) nr 906/98, Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Pozwolenia na przywóz, 1. jak przewidziano w art. 1 ust. 2, są ważne przez 60 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, co może mieć miejsce do dnia 31 października 1999 r. Pozwolenia wydaje się nie później niż pierwszego dnia robo- czego następującego po dniu, w którym Komisja udzieliła upoważnienia w tym celu. Zabezpieczenie w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wynosi 15 ECU na 100 kilogramów netto. 2. Jeżeli pozwolenie na przywóz nie jest wykorzystane w ustanowionym terminie, zabezpieczenie ulega przepadkowi. Jednakże każdą część dnia liczy się jako cały dzień: — jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w okresie odpowiadającym pierwszym dwóm trzecim okresu ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające przepad- kowi zmniejsza się o 40 %, — jeżeli pozwolenie jest zwrócone organowi wydającemu w okresie odpowiadającym ostatniej części trzeciej okresu ważności pozwolenia lub w okresie 15 dni od dnia wygaś- nięcia ważności pozwolenia, zabezpieczenie ulegające prze- padkowi zmniejsza się o 25 %. 3. Bez względu na ograniczenia dotyczące ilości określone w art. 1 ilości objęte pozwoleniami zwróconymi zgodnie z ust. 2 mogą być ponownie przyznane. W każdą środę właściwe władze krajowe powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których pozwolenia zostały zwrócone w okresie poprzednich siedmiu dni. Artykuł 4 W sekcji 24 pozwoleń na przywóz jak przewidziano w art. 1 ust. 2 umieszcza się jeden z następujących zapisów: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr 906/98 — Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr 906/98 — ∆ασµóς που καθορίστηκε απó τον κανονισµó (EK) αριθ. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. o 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98. Bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3719/88 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwo- lenia na przywóz. W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę „0”. Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji