title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/98 af 7. december 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

text: 8. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 332/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2628/98 af 7. december 1998 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) enten rapsolie eller solsikkeolie; leveringen af hvert parti gives til den lavestbydende — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere vegetabilsk olie; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes vegetabilsk olie efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Leveringen omfatter tilvejebringelse af vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. Buddet skal omfatte enten rapsolie eller solsikkeolie. For at komme i betragtning skal buddet præcist anføre, hvilken type olie det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 for at sikre for et bestemt parti, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at levere Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 332/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 71/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 6513 2988; fax (39-6) 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »Expiry date. «. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 25. 1. - 14. 2. 1999. — anden frist: 8. - 28. 2. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 22. 12. 1998. — anden frist: 5. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udeluk- kende) 22. Eksportrestitution: — 8. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 332/5 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører


title: WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

eurovoc_concepts:
Eurofound
freedom of self-determination
mental stress
occupational health
occupational psychology
statistics
working conditions
workplace

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/69 Discussions have since been going on at the IMO about the compatibility of these rules with the traffic separation scheme established by the IMO and with the Treaty of Montreux. The Council recalls the principle of freedom of passage and navigation in the Straits and supports all efforts that will lead to satisfactory practices in this matter. (1999/C 289/090) WRITTEN QUESTION E-3641/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Value of food aid to Russia Can the Commission explain how EU food aid for Russia worth about ECU 400 million is actually valued and whether this ECU 400 million is the value of the food at Community prices or the value normally placed on surpluses which are sold on the world market? Can the Commission state the value of this proposed aid both at Community prices and at world prices? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) Following the formal Russian request for food aid of 12 November 1998 and the first positive reactions from the Council and the Parliament, the Commission has submitted a proposal regarding a food supply programme to the Council and the Parliament as a matter of urgency. The proposal is based on Article 43 of the EC Treaty and covers wheat, rye, rice, beef, pork and skimmed milk powder. It is intended that the products will be obtained from the Community’s public intervention stocks with the exception of pork, which will be obtained from the commercial market. The net cost of the operation to the Community budget is estimated at approximately € 400 million. Within the total, the valuation of the products concerned totals about € 380 million. This includes a valuation for pork which is based on market prices within the Community. For the other products, account is taken of their book-keeping values, which are in line with world prices, given that, in accordance with the Community regulations, products bought into intervention have already been depreciated down to their expected net commercial selling prices, notably on world markets. If full Community intervention buying-in prices are taken as the basis, the total valuation of the products concerned would approach € 800 million. The budgetary authority has agreed that an amount of € 400 million should be provided from within the appropriations of the 1998 budget for the financing of the net budgetary cost of this operation. (1999/C 289/091) WRITTEN QUESTION E-3666/98 by Aline Pailler (GUE/NGL) to the Commission (7 December 1998) Subject: Persecution at work Recent studies show that many workers are victims of harassment or bullying at their places of work in enterprises and administrations. In a recent work entitled ‘Le harcèlement moral. La violence perverse au quotidien’ (Mental harassment. Bullying as a daily event) Marie-France Hirigoyen describes bullying or psycho- terror at the workplace as ‘indirect processes of the insidious destruction of an individual with the aim of attacking his dignity repeatedly, constantly and over a long period’. The consequences for the victims are often very serious. Some Member States, including Germany, Italy and Sweden, have national legislation on such mental harassment at the workplace. Does the Commission have any information on the number of victims of such bullying, and is it prepared to propose a directive that would enable mental harassment at places of work to be combated more effectively?


title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J(cid:142)SENVAL- TIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)SLAUSELMA, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, JOTKA lakko-oikeus, toteutumista sellaisina kuin ne on tunnus- tettu j(cid:132)senvaltioissa, KOROSTAVAT yhten(cid:132)ismarkkinoiden keskeist(cid:132) asemaa Euroopan unionin kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja ty(cid:148)llisyyden edist(cid:132)mist(cid:132) koskevassa kokonaisstrategiassa, KOROSTAVAT my(cid:148)s t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tavaroiden vapaan liikkuvuuden keskeist(cid:132) merkityst(cid:132) yhten(cid:132)ismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, PALAUTTAVAT MIELIIN j(cid:132)senvaltioiden velvoitteen taata tavaroiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen 30–36 artiklan mukaisesti ja vahvistavat t(cid:132)yden ongelmien t(cid:132)h(cid:132)n nopeaan ja tehokkaaseen ratkaisemiseen, sitoutumisensa liittyvien TOTEAVAT, ett(cid:132) tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavista esteist(cid:132) aiheutuu yksityisille henkil(cid:148)ille merkitt(cid:132)vi(cid:132) talou- dellisia kustannuksia ja ne haittaavat nykyaikaisia jakelu- ja tuotantomenetelmi(cid:132); ne toteavat my(cid:148)s, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset esteet asettavat huomattavassa m(cid:132)(cid:132)rin kyseenalaiseksi yhten(cid:132)ismarkkinoiden uskottavuuden samalla, kun yhte- n(cid:132)ismarkkinoiden tehokkaan toiminnan merkitys on lis(cid:132)(cid:132)ntynyt talous- ja rahaliiton sek(cid:132) laajentumisen vuoksi, KOROSTAVAT, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ja yhteis(cid:148)n toimi- elinten on my(cid:148)s hallinnollisen yhteisty(cid:148)n keinoin toimit- tava nopeasti ja tehokkaasti t(cid:132)llaisten ongelmien ratkaise- miseksi, PALAUTTAVAT MIELIIN Amsterdamin ja Luxemburgin Eurooppa-neuvostojen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, PANEVAT MERKILLE sis(cid:132)markkinoiden toimivuudesta j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/98 (1), Euroopan yhteis(cid:148)jen PANEVAT MY(cid:153)S MERKILLE tuomioistuimen 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 asiassa C 265/ 95 antaman tuomion, jossa palautettiin mieliin j(cid:132)senval- tion velvollisuus toteuttaa kaikki sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tarvittavat ja suhteelliset toimet tavaroiden vapaan liikku- vuuden varmistamiseksi, ja OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1. J(cid:142)SENVALTIOT sitoutuvat tekem(cid:132)(cid:132)n kaiken toimi- valtaansa kuuluvan tavaroiden vapaan liikkuvuuden s(cid:132)ilyt- t(cid:132)miseksi ottamalla huomioon perusoikeuksien puolusta- misen, lakko-oikeus mukaan lukien, sek(cid:132) puuttumaan nopeasti toimiin, jotka vakavasti haittaavat asetuksen (EY) N:o 2679/98 mukaista tavaroiden vapaata liikkuvuutta. J(cid:142)SENVALTIOT sitoutuvat tiedottamaan taloudelli- 2. sille toimijoilleen mainitunlaisista h(cid:132)ri(cid:148)ist(cid:132) ja toimista niiden poistamiseksi. jolle on koitunut J(cid:142)SENVALTIOT sopivat varmistavansa, ett(cid:132) nopeita 3. ja tehokkaita muutoksenhakukeinoja on jokaisen sellaisen henkil(cid:148)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), vahinkoa asetuksen (EY) N:o 2679/98 1 artiklassa tarkoitetusta esteest(cid:132) aiheutuneen Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisen takia, Ne sitoutuvat toteuttamaan kaikki kohtuulliset ja suhteelliset toimenpi- teet kyseisten oikaisukeinojen olemassaoloa ja niiden toteuttamisessa noudatettavaa menettely(cid:132) koskevan tiedon v(cid:132)litt(cid:132)miseksi henkil(cid:148)ille, joille on aiheutunut haittaa t(cid:132)m(cid:132)n kaltaisesta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten rikkomisesta. J(cid:142)SENVALTIOT sopivat my(cid:148)s toteuttavansa perusta- 4. missopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, ett(cid:132) tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeviin asian k(cid:132)sittelypyynt(cid:148)ihin voidaan vastata neuvostossa nopeasti asiaankuuluvalla tasolla, jos tilanne sit(cid:132) vaatii. NEUVOSTO panee merkille komission aikomuksen 5. asettaa tiukat aikarajat perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisille menettelyille asetuksen (EY) N:o 2679/98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten osalta ja pyyt(cid:132)(cid:132) komissiota tiedottamaan neuvostolle t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa teht(cid:132)- vist(cid:132) erityisist(cid:132) aloitteista. KOROSTAVAT, ett(cid:132) kyse ei ole puuttumisista, jotka voivat tai haitata perusoikeuksien, mukaan lukien rajoittaa (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 8 J(cid:142)SENVALTIOT panevat merkille, ett(cid:132) 5 kohdassa 6. tarkoitetuissa tapauksissa komission asettama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika huomautusten esitt(cid:132)miselle voi olla vain viisi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), ja ett(cid:132) sama koskee my(cid:148)s perusteluineen annettavan lausunnon antamiselle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/11 NEUVOSTO kehottaa Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuinta harkitsemaan, voidaanko 7. asetuksen (EY) N:o 2679/98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten k(cid:132)sittely(cid:132) nopeuttaa, ja lupautuu tarkastelemaan Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset nopeasti ja avoimuuden hengess(cid:132). NEUVOSTO kehottaa komissiota antamaan kahden vuoden kuluttua asetuksen (EY) 8. N:o 2679/98 voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3705/98 do Deputado Markus FERBER Behörighet att upprätta bygghandlingar för tyska ingenjörer i Frankrike

eurovoc_concepts:
France
Germany
case law (EU)
engineer
freedom to provide services
provision of services
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3691/98 do Deputado Anita POLLACK Rätt till fortplantning i kandidatländerna

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
competence of the Member States
family planning
non-governmental organisation
population policy
social policy
third country

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/65 O processo de liberalização abriu nos últimos anos o transporte aéreo a uma maior concorrência. Isto também facilitou a entrada de novas companhias aéreas de baixo custo. Proporcionar ao consumidor uma maior escolha faz recair em cada companhia aérea a responsabilidade de oferecer um produto que satisfaça os requisitos de cada passageiro a um preço competitivo e funciona como impedimento para a fixação abusiva dos preços. De modo a permitir às companhias aéreas reagir rapidamente neste ambiente mais dinâmico, as medidas de liberalização introduziram também o princípio da liberalização de preços. Não obstante, as companhias aéreas não estão autorizadas a aplicar tarifas de base excessivamente altas. Os terceiros com um interesse legítimo podem pedir ao ou aos Estados-membros em causa ou à Comissão que investiguem tarifas muito elevadas à luz da legislação aplicável. (1999/C 320/087) PERGUNTA ESCRITA E-3691/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Direitos de reprodução e pedidos de adesão Dispõe a Comissão de informações acerca da situação dos direitos de reprodução nos países que apresentaram pedidos de adesão à UE? Poderá a Comissão informar se existem nesses países quaisquer projectos da UE com vista a alargar os serviços de planeamento familiar? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) A Comissão não levou a cabo nenhum estudo específico sobre os direitos de reprodução nos países que apresentaram pedidos de adesão à UE. Desconhece quaisquer casos de sonegação dos direitos de reprodução nesses países. A definição de políticas para a família não se inscreve no quadro de competências da Comunidade. Continua a ser uma responsabilidade dos Estados-membros. Não obstante este princípio geral, o planeamento familiar consta das actividades de alguns microprojectos financiados no âmbito do programa LIEN, que se dirige a Organizações não-governamentais (ONG) a actuarem no campo social. (1999/C 320/088) PERGUNTA ESCRITA E-3692/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Agenda 21 Tendo em conta o compromisso assumido relativamente à sustentabilidade, consignado no Tratado, concordará a Comissão em que seria útil poder dispor de um coordenador para a Agenda 21 na Comissão? Resposta de Ritt Bjerregaard em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) Para além do compromisso assumido em relação ao desenvolvimento sustentado no Tratado CE, a Comissão e os Estados-membros são signatários do Plano 21 e, como tal, deram a sua aprovação ao processo Plano 21 Local previsto no capítulo 28. O artigo 10o da Decisão n. o 2179/98/CE do Parlamento e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998 (1), relativa à revisão do programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável «Em direcção a um desenvolvimento sustentável» reforçou o compromisso da parte da Comunidade para com o Plano 21 Local, que é tido como especialmente importante para as questões relacionadas com o meio urbano. A Comunicação (2) «Desenvolvimento urbano


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3662/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL L'errore informatico del millennio

eurovoc_concepts:
computer
computer systems
electronic component
electronics
exchange of information
industrial hazard
public sector
technical cooperation
telematics

text: C 341/10 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3582/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Divieto di impiego di antibiotici nell’allevamento degli animali Secondo un rapporto scientifico discusso di recente in un congresso medico internazionale svoltosi a Copenaghen l’impiego incontrollato di antibiotici per l’ingrasso e la cura di animali e pesci crea gravissimi problemi nel sistema immunitario dell’uomo e costituisce un rischio per la salute umana. Poiché la tutela della salute dei consumatori costituisce un elemento primario per l’Unione europea, può la Commissione far sapere se intende adottare con urgenza provvedimenti che vietino l’impiego di antibiotici nell’allevamento degli animali? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 febbraio 1999) Secondo le conclusioni della conferenza dell’Organizzazione mondiale della sanità (Berlino, ottobre 1997), del Comitato economico e sociale, dell’Ufficio internazionale delle epizoozie e della conferenza sulla minaccia microbica (Copenaghen, settembre 1998), la resistenza agli antibiotici dev’essere ritenuta un problema estremamente importante, complesso e di portata internazionale. Da parte loro, il 14 dicembre 1998, alla riunione dei ministri dell’agricoltura, il Consiglio e la Commissione hanno dichiarato che è essenziale prevenire l’instaurarsi di resistenze ad antibiotici usati nella medicina umana. Tale dichiarazione ribadisce l’opinione espressa dalla Commissione e dal Consiglio durante la riunione dei ministri della sanità, il 12 novembre 1998. Questa preoccupazione generale della resistenza agli antibiotici, nonché motivi di precauzione, hanno indotto il Consiglio ad adottare, il 17 dicembre 1998, la proposta (1) di divieto, presentata dalla Commissione, di quattro antibiotici autorizzati nell’alimentazione animale, onde riservare l’impiego degli stessi, oppure di antibiotici appartenenti alla stessa famiglia, alla medicina umana. Su richiesta della Commissione, il comitato scientifico direttivo dovrà esprimere un parere generale in merito alla resistenza agli agenti antimicrobici, tenendo conto dell’impiego di tali sostanze nella medicina umana e veterinaria, nell’alimentazione degli animali e nel settore fitosanitario. (1) COM(98) 763 def. (1999/C 341/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3662/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione Oggetto: L’errore informatico del millennio (7 dicembre 1998) E’ stata scoperta la potenziale possibilità dell’«errore informatico del millennio», altresì detto problema dell’effetto 2000, in ogni tipo di sistema elettronico programmabile (SEP), dai computer centrali fino ai chips. Poiché questo tipo di sistema è utilizzato essenzialmente a fini industriali (nelle varie tappe del processo fabbricazione), nei trasporti e nei servizi pubblici; poiché tali sistemi dipendono dalla data ed è fondamentale il comportamento che adotteranno il giorno del cambio del millennio. Esiste una qualche cooperazione specifica fra l’amministrazione comunitaria e le amministrazioni locali di ciascuno Stato membro affinché il processo di adattamento dei sistemi si effettui correttamente e senza rischi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3686/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Kernkraftwerk Ignalina, Litauen

eurovoc_concepts:
EU aid
Lithuania
cessation of trading
energy policy
nuclear power station
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 3656/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU-WTO multilateral negotiations

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
World Trade Organisation
air transport
audiovisual industry
international negotiations
liberalisation of trade
maritime transport
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3835/98 von Gerhard HAGER Flurbereinigung in Österreich

eurovoc_concepts:
Austria
agricultural production policy
environmental protection
plot
policy on agricultural structures
protection of animal life
protection of plant life
redemption

text: C 320/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Technische Beratende Ausschuß des FTE-Stahlprogramms der EGKS und die Beratenden Gruppen der Leitaktionen des Fünften Rahmenprogramms in Verbindung mit Stahlexperten sind geeignete Gremien, die im Rahmen der FTE-Programme der Gemeinschaft den Bedarf der europäischen Stahlindustrie ermitteln können. Sie dienen gleichzeitig als flexibles Instrument, um rasch auf neue Forschungstendenzen zu reagieren. (1999/C 320/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3835/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Flurbereinigung in Österreich In Österreich werden zur Zeit unter anderem in einem Natura 2000-Gebiet (Nr. AD 1201000/ Nr. AD 1201A00 9 Raabs an der Thaya) Flurbereinigungsverfahren mit dem Ziel der Produktionssteigerung durchgeführt. Meinen Informationen zufolge gibt es zahlreiche Gründe, die für eine Unvereinbarkeit dieser Flurbereinigungen mit bestehenden EU-Richtlinien (Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG, FFH 92/43 EWG (1) sprechen. Die verantwortlichen Stellen begründen die Rechtmäßigkeit ihrer Vorgangsweise mit Hinweis auf das niederösterreichische Flurverfassungsgesetz. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? Wenn ja, was hat sie in dieser Sache unternommen? Wenn nein, was gedenkt man zu unternehmen? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Der Kommission ist dieser Sachverhalt bekannt. Sie ist derzeit damit befaßt, eine bei ihr eingegangene Beschwerde zu prüfen und wird den Beschwerdeführer entsprechend informieren. (1999/C 320/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3841/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Veröffentlichung des Buches „Die Extremisten in Europa“ Die Veröffentlichung des Buches „Die Extremisten in Europa“ wurde auch von der Kommission finanziell unterstützt. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie viele Exemplare wurden gedruckt? 2. In wie vielen Sprachen wurde der Text veröffentlicht? 3. Wie hoch war der finanzielle Zuschuß der Kommission? 4. Wer prüfte die Zulässigkeit dieses mit einem Zuschuß der Gemeinschaft veröffenlichten Textes, und welche Begründung gab es dafür?


title: QUESTION ECRITE no 3807/98 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Présomption de dumping, sur le marché européen, d'acier en provenance de pays victimes de la crise économique

eurovoc_concepts:
OECD
World Trade Organisation
dumping
economic recession
liberalisation of the market
originating product
protectionism
single market
steel
third country

text: C 207/130 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/177) QUESTION ÉCRITE P-3803/98 posée par Luigi Moretti (NI) à la Commission (4 décembre 1998) Objet: Présence de pylônes de transmission de radio et de télévision dans les zones habitées La presse italienne a publié récemment divers articles sur les conséquences nocives pour la santé humaine des ondes magnétiques émanant des pylônes de transmission de radio et de télévision. L’auteur de la question a adressé le 5 novembre 1998 une question à la Commission sur la nocivité de ces pylônes dans les zones habitées. La Commission peut-elle fournir sans délai une vue d’ensemble du problème et vérifier de manière précise quel danger ces installations représentent? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (22 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite E-3491/98 (1). (1) Voir page 77. (1999/C 207/178) QUESTION ÉCRITE P-3807/98 posée par Maartje van Putten (PSE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Présomption de dumping, sur le marché européen, d’acier en provenance de pays victimes de la crise économique Dès lors que la crise financière internationale et la dévaluation des monnaies des pays qui en sont victimes ont pour effet d’abaisser les prix des produits desdits pays par rapport à ceux des États membres de l’Union européenne, la Commission peut-elle: 1. dire si elle a été saisie par les entreprises sidérurgiques européennes réunies au sein d’Eurofer, d’une plainte concernant un éventuel dumping d’acier sur le marché européen de la part (d’entreprises) de pays victimes de la crise économique et, dans l’affirmative, fournir des informations sur son contenu exact; 2. préciser sa position quant aux accords conclus, au début du mois de novembre 1998, au sein du comité «Acier» de l’OCDE en vue d’empêcher que l’offre d’acier bon marché par (des entreprises) des pays victimes de la crise financière internationale n’entraîne l’adoption de mesures protectionnistes; 3. préciser sa position en ce qui concerne la déclaration finale de la réunion des ministres de l’OMC, tenue à Genève au mois de mai dernier, qui souligne qu’il est essentiel de préserver l’ouverture des marchés pour trouver une solution durable de la crise financière internationale et qu’il faut, partant, s’abstenir de toute mesure protectionniste; 4. indiquer si elle tiendra compte des positions adoptées par l’OCDE et l’OMC lors de l’examen de la plainte d’Eurofer, et dire, dans l’affirmative, comment elle compte le faire? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (13 janvier 1999) La Commission a effectivement été saisie d’une plainte antidumping concernant des coils laminés à 1. chaud. Comme prévu dans le règlement de base (CE) 384/96 (1) la Commission examine si le plaignant a réuni des éléments de preuve suffisants à première vue concernant l’existence d’un dumping et le préjudice important qui en résulte. Six pays exportateurs sont concernés. En vertu des dispositions du règlement de base, la Commission dispose, après consultation des États membres, de quarante-cinq jours à compter du dépôt de la plainte pour décider si une enquête doit être ouverte


title: WRITTEN QUESTION No. 3843/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Preferential treatment by the Greek Government of the Greek Railway Organisation and Post Office

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
debt reduction
dominant position
postal service
public service
rail transport
restriction on competition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3675/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Bilancio 1999

eurovoc_concepts:
European Parliament
adoption of the budget
draft budget (EU)

text: C 142/146 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 La comunicazione è stata inoltre discussa in modo approfondito il 25 settembre 1998 a Bruxelles, in occasione di una tavola rotonda alla quale hanno partecipato gli esperti degli Stati membri e della Commissione in materia di sanità e AIDS. La Commissione inoltra direttamente all’onorevole parla- mentare e al Segretariato generale del Parlamento una copia del resoconto relativo a quest’ultima riunione. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 142/193) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3575/98 di Ingo Friedrich (PPE) alla Commissione (18 novembre 1998) Oggetto: Acquisti in franchigia d’imposta e dazi doganali per i dipendenti dell’UE Quale categoria di dipendenti dell’UE ha il diritto di effettuare acquisti in franchigia d’imposta e dazi 1. doganali? 2. 3. Come motiva la Commissione questo regime di eccezione? Qual è l’entità di queste agevolazioni? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (17 dicembre 1998) I funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari titolari di un contratto di almeno un anno possono beneficiare in occasione della prima entrata in servizio in Belgio, nell’ambito di una delle istituzioni comunitarie, dell’acquisto in esenzione dall’IVA di taluni beni per uso personale per un periodo massimo di 12 mesi consecutivi, entro un termine di due anni a decorrere dalla prima entrata in Belgio. I beni che possono formare oggetto dell’acquisto in esenzione dall’IVA e le condizioni alle quali possono essere acquistati sono determinati dal Ministero delle Finanze belga. Copia dell’elenco e delle condizioni viene inviata direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Si tratta di un privilegio accordato unilateralmente dal Belgio. La Commissione e le altre istituzioni comunitarie con sede in Belgio non hanno alcuna influenza sui beni che possono formare oggetto di un acquisto in esenzione dall’IVA o sulle condizioni di concessione. Faccio notare che il Lussemburgo e l’Irlanda concedono un privilegio analogo agli agenti statutari delle Comunità alla prima entrata in servizio in questi Stati membri. A titolo informativo, l’importanza delle agevolazioni fiscali concesse ai funzionari ed agenti delle Comunità è stata di recente ridotta con l’abolizione di una parte dei contingenti di benzina esentasse di cui beneficiavano fino al 1997 i funzionari d’inquadramento e del pacco annuale di alcol e tabacco in franchigia d’imposta (in linea di massima di un valore di 1 800 FB) destinato ai funzionari. Queste due misure sono state prese nel 1997 dal Belgio. (1999/C 142/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3675/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Bilancio 1999 Il Parlamento europeo ha adottato il progetto di bilancio in prima lettura con il titolo «Bilancio per il contribuente». Sono stati operati tagli, soprattutto sul fronte delle spese. Tuttavia la voce di bilancio relativa al PE è stata aumentata dell’1,7 % rispetto all’esercizio precedente, una decisione che sarebbe stata presa per far fronte ai costi supplementari delle prossime elezioni


title: QUESTION ECRITE no 3701/98 de Gerhard HAGER Pénurie de main- d'oeuvre en perspective

eurovoc_concepts:
demographic analysis
impact study
labour market
manpower needs

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/67 Un autre projet, mené dans le cadre du même programme, concerne la technologie numérique d’impression à jet d’encre destinée aux industries textile, photographique et graphique. Ce projet a permis de mettre au point un système d’impression, ainsi que du papier glacé respectueux de l’environnement et des films polyester pour impression à jet d’encre dotés d’une grande capacité de résistance à la lumière et à l’eau. Bien que la question du papier permanent et des encres stables à base d’acide n’ait pas été spécifiquement abordée dans le cadre de ces projets, l’amélioration du savoir-faire dans le domaine des encres d’imprimerie et de la technologie de l’impression devrait conduire à une augmentation globale des connaissances scientifiques de ce secteur. (1999/C 320/090) QUESTION ÉCRITE E-3700/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Étude portant sur des délais transitoires Dans la perspective du sommet de Pörtschach, le Chancelier autrichien a évoqué une étude qui, ainsi que cela a été convenu avec les chefs de gouvernement des pays candidats, a été confiée à des instituts de recherche que l’on a ainsi chargés de déterminer les paramètres nécessaires au calcul des délais transitoires. 1. La Commission est-elle au courant des faits susmentionnés? La Commission dispose-t-elle d’informations permettant de déterminer si et où de telles études ont été 2. attribuées? Ces études ont-elles donné lieu ou donnent-elles lieu actuellement à un appel d’offres à l’échelon de 3. l’Union, ou s’agit-il d’une initiative exclusivement autrichienne? La Commission collabore-t-elle à ces études en donnant accès aux informations dont elle dispose, 4. notamment celles ayant trait aux données et expériences relatives à l’élargissement aux pays du Sud? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (26 janvier 1999) La Commission n’a pas connaissance de l’étude qu’évoque l’Honorable Parlementaire. Les questions relatives aux négociations d’adhésion font l’objet de nombreux documents. Les périodes transitoires seront décidées dans le cadre des négociations d’adhésion. (1999/C 320/091) QUESTION ÉCRITE E-3701/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Pénurie de main-d’œuvre en perspective Lors du Conseil informel des ministres de la Justice et de l’Intérieur qui a eu lieu à Vienne, Mme Gradin a évoqué une étude aux termes de laquelle «même si l’Union d’aujourd’hui compte 18 millions de chômeurs, elle pourrait avoir à faire face à une pénurie de main-d’œuvre dans une vingtaine d’années». 1. Cette citation du commissaire Gradin est-elle correcte, et le commissaire confirme-t-il sa déclaration? Si tel est le cas, le commissaire Gradin pourrait-il fournir les références exactes ? titre, auteur et lieu de 2. parution ? de l’étude en question?


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2679/98, 7. detsember 1998, siseturu toimimise kohta liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise osas

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 31998R2679 L 337/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 12. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2679/98, 7. detsember 1998, siseturu toimimise kohta liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise osas EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, millal ja millised meetmed on konkreetsel juhul kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks vajalikud ning proportsio- naalsed; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: asutamislepingu artikli 7a kohaselt on siseturg sisepiirideta ala, kus kooskõlas asutamislepingu artiklitega 30–36 taga- takse eelkõige kaupade vaba liikumine; selle põhimõtte rikkumine näiteks juhul, kui mõnes liik- mesriigis takistab kaupade vaba liikumist üksikisikute tege- vus, võib põhjustada tõsiseid häireid siseturu nõuetekoha- isikutele tuua ning toimimises ses märkimisväärset kahju; asjaomastele asutamislepingust tulenevate kohustuste täitmise ning eel- kõige siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks peak- sid liikmesriigid ühelt poolt hoiduma meetmetest või tege- vusest, mis võiksid kujutada kaubanduse jaoks takistust, ning teiselt poolt võtma kõik vajalikud ja proportsionaal- sed meetmed kaupade vaba liikumise hõlbustamiseks oma territooriumil; (7) liikmesriigid ja komisjon peaksid piisavalt ja kiirelt vahe- tama teavet kaupade vaba liikumise takistuste kohta; (8) liikmesriik, kelle territooriumil kaupade vaba liikumist takistatakse, peaks võtma kõik vajalikud ja proportsionaal- sed meetmed kaupade vaba liikumise võimalikult kiireks taastamiseks oma territooriumil, et vältida kõnealuse häire intensiivistumise või kahju jätkumise, suurenemise või riski ning kaubanduse ja selle aluseks olevate lepingusuhete katkemist; selline liikmesriik peaks teavitama komisjoni ning taotluse korral teisi liikmesriike meetmetest, mis on selle eesmärgi saavutamiseks võetud või kavatsetakse võt- ta; (9) komisjon peaks talle asutamislepinguga pandud kohustust täites teatama asjaomasele liikmesriigile oma seisukoha, et toimunud on rikkumine, ning liikmesriik peaks nimetatud teatele vastama; (10) asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise voli- tused sätestatud üksnes artiklis 235, sellised meetmed ei tohi mõjutada põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse teostamist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: käesolev määrus ei takista mis tahes meetmeid, mis võivad teatavatel juhtudel olla ühenduse tasandil vajalikud siseturu toimimisel ilmnenud probleemide lahendamiseks, võttes võimaluse korral arvesse käesoleva määruse kohaldamist; (6) liikmesriikide ainupädevuses on avaliku korra tagamine ja sisejulgeoleku kaitsmine, samuti selle üle otsustamine, kas, (1) EÜT C 10, 15. 1. 1998, lk 14. (2) EÜT C 359, 23. 11. 1998. (3) EÜT C 214, 10. 7. 1998, lk 90. Artikkel 1 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. takistus — liikmesriigi tegevusest või tegevusetusest tulenev liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise takistus, millega võidakse rikkuda asutamislepingu artikleid 30–36 ning mis: a) põhjustab tõsise häire kaupade vabas liikumises, takistades, lükates edasi või raskendades füüsiliselt või muul viisil nende importi liikmesriiki, eksporti liikmesriigist või vedu läbi liikmesriigi; (1) (2) (3) (4) (5) 36 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd b) põhjustab asjaomastele isikutele olulist kahju, ja Artikkel 4 c) nõuab viivitamatuid meetmeid kõnealuse häire või kahju jätkumise, suurenemise või intensiivistumise vältimiseks; 1. Kui ilmneb takistus ja artiklist 2 ei tulene teisiti, peab asja- omane liikmesriik 2. tegevusetus — hõlmab juhtu, kus liikmesriigi pädevad asutused ei võta eraisikute tegevuse kaudu põhjustatud takistuse korral kõiki nende võimuses olevaid vajalikke ja proportsionaalseid meetmeid takistuse kõrvaldamiseks ja kaupade vaba liikumise tagamiseks oma territooriumil. Artikkel 2 Käesolevat määrust ei tohi tõlgendada nii, nagu see takistaks mis tahes viisil liikmesriikides tunnustatud põhiõiguste, sealhulgas streigiõiguse või -vabaduse teostamist. Nimetatud õiguste hulgas võib olla ka õigus või vabadus võtta muid liikmesriikide töösuhete erisüsteemidega hõlmatud meetmeid. a) võtma kõik vajalikud ja proportsionaalsed meetmed, et tagada kaupade vaba liikumine liikmesriigi territooriumil vastavalt asutamislepingule, ja b) teatama komisjonile oma asutuste poolt võetud või kavanda- tavatest meetmetest. 2. Komisjon edastab lõike 1 punkti b alusel saadud teabe viivita- mata teistele liikmesriikidele. Artikkel 5 1. Kui komisjon leiab, et liikmesriigis on ilmnenud takistus, tea- tab ta asjaomasele liikmesriigile põhjused, mille alusel komisjon on jõudnud sellisele järeldusele ning taotleb liikmesriigilt kõikide vajalike ja proportsionaalsete meetmete võtmist nimetatud takis- tuse kõrvaldamiseks juhtumi kiireloomulisusest lähtuvalt kind- laksmääratud ajavahemiku jooksul. Artikkel 3 2. Järelduse tegemisel võtab komisjon arvesse artiklit 2. 1. Kui ilmneb takistus või tekib selle ilmnemise oht, a) edastab iga asjakohast teavet omav liikmesriik (kas asjaomane liikmesriik või mitte) selle viivitamatult komisjonile ja b) komisjon edastab selle teabe ning mis tahes muust allikast saa- dud asjakohaseks peetava teabe viivitamatult liikmesriikidele. 2. Asjaomane liikmesriik vastab komisjoni ja teiste liikmesriikide taotlustele saada teavet takistuse või selle ohu laadi ja võetud või kavandatavate meetmete kohta niipea kui võimalik. Liikmesriiki- devaheline teabevahetus edastatakse ka komisjonile. 3. Komisjon võib asjaomasele liikmesriigile saadetud teatise aval- dada Euroopa Ühenduste Teatajas ning edastab teksti viivitamata kõikidele pooltele, kes seda taotlevad. 4. Viie tööpäeva jooksul pärast teksti kättesaamist liikmesriik kas: — teatab komisjonile lõike 1 rakendamiseks võetud või kavan- datavad meetmed, või — teeb teatavaks põhjendatud selgituse selle kohta, miks asuta- mislepingu artikleid 30–36 rikkuvat takistust ei ole. 5. Erandjuhtudel võib komisjon lubada lõikes 4 nimetatud täht- aega pikendada, kui liikmesriik esitab nõuetekohaselt põhjenda- tud taotluse ning osutatud põhjused loetakse vastuvõetavateks. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. FARNLEITNER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3844/98 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Avvertenze sui danni per la salute figuranti sui prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cancer
consumer information
dangerous substance
labelling
packaging
public health
tobacco
tobacco industry


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3705/98 del Markus FERBER Saksalaisten insinöörien oikeus laatia rakennussuunnitelmia Ranskassa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3685/98 del Sebastiano MUSUMECI Tekijänoikeus

eurovoc_concepts:
Italy
amendment of a law
approximation of laws
copyright
intellectual property
national law
offence
reprography


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2628/98 av den 7 december 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Sudan
aid system
cooperation policy
food aid
storage
vegetable oil

formats: pdf print

text: 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2628/98 av den 7 december 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 332/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 71/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Sudan 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Expiry date. ” 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffningen kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 25. 1–14. 2. 1999 — andra leveranstid: 8–28. 2. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 22. 12. 1998 — andra leveranstid: 5. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas


title: Règlement (CE) n° 2627/98 de la Commission du 7 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import
import price

text: 8. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 332/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2627/98 DE LA COMMISSION du 7 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 332/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 79,2 75,3 93,0 87,4 90,2 43,5 43,3 45,4 44,1 66,3 66,3 52,4 232,7 142,5 52,2 47,7 40,0 75,8 53,9 75,0 94,1 15,0 42,4 83,9 60,5 61,8 85,4 60,8 61,8 69,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3683/98 von Graham WATSON Flugreisen innerhalb Europas

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consumer protection
holiday
liberalisation of the market
paid leave
price fluctuation
transport price
transport regulations

text: C 320/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3663/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: EDV-Fehler zur Jahrtausendwende (7. Dezember 1998) Die potentielle Möglichkeit eines EDV-Fehlers beim Jahrtausendwechsel ( auch als „Jahr 2000-Effekt“ bezeichnet ( in jeder Art von programmierbaren elektronischen Systemen, vom Zentralrechner bis hin zu den Chips, ist nunmehr bekannt. Zumal derartige Systeme für industrielle Zwecke aller Art (in den einzelnen Stadien des Produktionsprozesses), im Verkehrswesen, bei öffentlichen Dienstleistungen usw. verwendet werden und datumsgesteuert funk- tionieren, ist es wesentlich zu wissen, wie sie sich am Tag der Jahrtausendwende verhalten könnten, und somit die Risiken zu erkennen. Welche Handlungsabläufe und -fristen hat die Kommission vorgesehen, damit die europäische Verwaltung auf den Moment der Jahrtausendwende vorbereitet ist? Antwort von Herrn Liikanen Im Namen der Kommission (26. Januar 1999) Am 25. Februar 1998 hat die Kommission eine Mitteilung zum Jahr-2000-Problem (1) angenommen, am 2. Dezember 1998 (2) eine weitere Mitteilung, in der sie sich mit dem Stand der Vorbereitungsarbeiten in der Europäischen Union befaßt. In Kapitel 6 dieser Mitteilung geht es um die Fortschritte auf Gemeinschaftsebene sowie den Stand der Arbeiten bei den internen Projekten zur Vorbereitung der Informationssysteme auf den Jahrtausendwechsel. Auch in der Kommission befaßt man sich mit dem Jahr-2000-Problem: Die zentralen Aspekte regelt die Direktion Informatik, die einzelnen Generaldirektionen kümmern sich jeweils um ihre eigenen Informations- systeme. Die Generaldirektion Personal und Verwaltung hat eine Begleitgruppe „Jahr 2000“ eingesetzt. Zu den Aufgaben einer solchen Gruppe gehören: verstärkte Sensibilisierung der Verantwortlichen, umfassende Bestandsaufnahme, Beobachtung der Anpassungsmaßnahmen, Unterrichtung der Generaldirektion über den Stand der Arbeiten und ggf. Empfehlung von Vorgehensweisen, die eine Kontinuität der Verwaltungs- dienstleistungen gewährleisten. Die Begleitgruppen unterstützen die Direktion Informatik bei der Vorberei- tung eines umfassenden Testlaufs Ostern 1999. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100 endg. (1999/C 320/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3683/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Flugreisen innerhalb Europas Ist der Kommission bekannt, daß Flugtarife auf einigen europäischen Strecken in der Hauptsaison, wie z. B. während der Schulferien, bewußt angehoben werden? Kann die Kommission erläutern, aus welchem Grund diese Preisgestaltung durch die Fluggesellschaften erlaubt ist, während dergleichen bei anderen öffentlichen Verkehrsmitteln nicht hingenommen würde? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. Februar 1999) Bei der Anwendung unterschiedlicher Preise für unterschiedliche Reisezeiten und -tage handelt es sich um handelsübliche Praktiken, mit denen auf die Nachfrage seitens der Verbraucher reagiert wird. Nicht nur Fluggesellschaften passen ihre Tarife an die Nachfrage an. Die Tarife für Fahrscheine von Fähren und Zügen, ja sogar die Autobahngebühren, können sich in Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Reise unterscheiden. Mit solchen Praktiken soll Verkehrsüberlastungen während der beliebtesten Reisezeiten vorgebeugt werden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3835/98 dell'on. Gerhard HAGER Ricomposizione fondiaria in Austria

text: C 320/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 tecnico del programma acciaio RST della CECA, ed i gruppi consultivi delle azioni chiave nel Quinto programma quadro con esperti in siderurgia, costituiscono strumenti idonei a determinare le necessità dell’industria siderurgica europea nei programmi comunitari RST. Essi rappresentano altresì uno strumento flessibile per reagire rapidamente alle nuove tendenze di ricerca. (1999/C 320/106) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3835/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Ricomposizione fondiaria in Austria In Austria sono attualmente in corso programmi di ricomposizione fondiaria e di rettificazione dei suoli, tra l’altro in una regione di Natura 2000 (n. AD 1201000/n. AD 1201A00. Raabs an der Thaya), con l’obiettivo di aumentare la produzione. Secondo le informazioni di cui dispone l’interrogante si ritiene che ci siano sufficienti motivi per considerare questo riassetto territoriale incompatibile con le direttive UE esistenti (direttiva 79/409/CEE relativa alla conservazione degli uccelli selvatici (1) e direttiva 92/43 CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche). Le istanze responsabili motivano la legittimità della loro azione richiamandosi alla legge fondiaria del Land Niederösterreich (Bassa Austria). È la Commissione a conoscenza di tale situazione? In caso affermativo, quali iniziative ha adottato al riguardo? In caso negativo, come intende agire? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (13 gennaio 1999) La Commissione è al corrente di questi fatti. Ha ricevuto una denuncia, che sta attualmente valutando, e terrà informato il denunciante dei relativi sviluppi. (1999/C 320/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3841/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Pubblicazione «Gli estremismi in Europa» Visto il libro «Gli estremismi in Europa»e constatato che esso è stato publicato anche grazie al sostegno finanziario della Commissione, È possibile sapere: 1. 2. 3. 4. quante copie sono state stampate del suddetto testo; in quante lingue; a quanto ammonta il contributo finanziario della Commissione, e chi è stato preposto a valutare l’ammissibilità di tale testo a contributi comunitari e con quali motivazioni?


title: QUESTION ECRITE no 3676/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Programme Daphne

eurovoc_concepts:
EU programme
anti-discriminatory measure
child protection
fight against crime
non-governmental organisation
pornography
prostitution
sexual violence
women's rights

text: C 207/108 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) QUESTION ÉCRITE E-3673/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Accords financiers avec la République tchèque Lors de la visite qu’il a effectuée dans la République tchèque au début du mois d’octobre, le Commissaire van den Broek a signé avec le ministre tchèque des finances, M. Svoboda, trois accords financiers prévoyant le versement, à la République tchèque, de crédits d’un montant de 36,9 millions d’écus (crédits PHARE). Une partie de ces crédits doit être consacrée à des projets relatifs à la démocratisation et à la protection des minorités. Dans ce contexte, la Commission voudrait-elle apporter une réponse aux questions suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. Est-ce que des projets de financement de la minorité germanophone sont également au nombre des projets susmentionnés? Est-ce que des obligations dans le domaine de l’amélioration des droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme (suppression des décrets Benès) sont liés à la signature des accords financiers? Est-ce que la Commission estime que les décrets Benès, toujours en vigueur, répondent aux critères de Copenhague (défense et respect des droits de l’homme), compte tenu de leurs dispositions contraires au droit international et aux droits de l’homme? Est-ce que, dans le cadre du contrôle de l’acquis communautaire, la Commission a déjà abordé le problème des décrets Benès? En cas de réponse négative, pour quelle raison? En cas de réponse affirmative, à quelle conclusion est-elle parvenue? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (13 janvier 1999) 1. Le 12 octobre 1998, le ministre tchèque des finances et le membre de la Commission compétent ont signé des documents relatifs au programme national PHARE 1998 en faveur de la République tchèque. Ce programme comporte un projet favorisant la poursuite de l’intégration des Romes dans la société tchèque. 2. L’assistance PHARE est subordonnée au respect par la République tchèque des engagements souscrits dans le cadre de l’accord européen, à l’adoption de mesures complémentaires en vue de remplir les critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du partenariat d’adhésion de mars 1998. 3. La mise en œuvre de la convention européenne des droits de l’homme relève du Conseil de l’Europe, qui est seul compétent pour se prononcer sur les questions de compatibilité des décrets Benès avec ladite convention. Par ailleurs, la Commission renvoie l’Honorable Membre aux dispositions de la déclaration germano-tchèque de janvier 1997. 4. et 5. des chapitres déjà examinés lors du contrôle de l’acquis. Aucune question liée aux problèmes soulevés par l’Honorable Membre n’a été soulevée dans le cadre (1999/C 207/147) QUESTION ÉCRITE E-3676/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Programme Daphne Au cours des dernières années, les cas de violence et de pornographie impliquant des enfants ainsi que les cas de violence à l’égard des femmes, notamment sous la forme de prostitution forcée, ont augmenté en Europe. Le programme d’action Daphne vise, au moyen de contre-mesures coordonnées au niveau européen, à lutter contre la violence à l’égard des enfants et des femmes dans l’UE. Afin de sensibiliser l’opinion publique à la question de la violence sexuelle contre les femmes, il a été fait appel, en vue de mettre en œuvre des projets, à des organisations non gouvernementales qui ont souvent un meilleur accès aux victimes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3679/98 af Mihail PAPAYANNAKIS Europæiske tekstilprodukter af hamp

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
complaint to the Commission
drug addiction
exchange of information
hemp
import restriction
manufactured goods
trade restriction

text: C 325/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som ved direktiv 98/44/EF, artikel 7 har fået til opgave at evaluere alle etiske aspekter i forbindelse med bioteknologi, har den 23. november 1998 afgivet udtalelse nr. 12 om de etiske implikationer af forskning i menneskefostre inden for det femte rammeprogram for forskning. Gruppen understreger, at respekten for den kulturelle og etiske pluralisme i Europa, som bl. a. viser sig ved meget store forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivninger, grundlæggende må have som konsekvens, at forskning i menneskefostre i lande, hvor dette er tilladt, ikke på forhånd må afskæres fra økonomisk støtte fra EU. Gruppen bemærker imidlertid, at respekten for pluralisme ikke retfærdiggør en laissez faire-holdning på dette område. Det er derfor vigtigt, at finansiering af en sådan forskning betinges af overholdelsen af strenge juridiske og etiske krav, navnlig hvad angår en forudgående tilladelse fra det eller de etiske udvalg samt respekten for de fælles fundamentale etiske principper i Europa, som f. eks. respekten for menneskelivet fra dets opståen samt respekten for kvindens eller forældrenes tilladelse til at anvende deres foster til forskning. Endelig ønsker Kommissionen at understrege, at hvis det sker, at patentsystemet bliver stillet over for svære spørgsmål angående patenterbarheden af metoder, hvor der gøres brug af menneskelige fostre, så vil Kommissionen behandle disse spørgsmål i sin beretning om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi, som den fra 30. juli 2000 hvert år skal forelægge for Parlamentet og Rådet. (1) EFT L 213 af 30. 7. 1998. (1999/C 325/025) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3679/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Europæiske tekstilprodukter af hamp (7. december 1998) Det græske politi gennemførte for nylig en række aktioner mod butikker, der sælger beklædningsgenstande og andre produkter fremstillet af tekstilhamp (cannabis sativa). Disse produkter er som regel importeret fra andre af EU’s medlemsstater, hvor handel med disse produkter er lovligt og der naturligvis ikke forekommer nogen sanktioner. Kommissionen bedes oplyse: 1. Foreligger der nogle oplysninger for EU, der giver grund til at tro, at sådanne produkter på nogen måde kan føre til en forøgelse af forbruget eller afhængigheden af narkotika? 2. Hvorledes agter Kommissionen i bekræftende fald at sikre sig, at salg af disse produkter forbydes i Tyskland, Danmark, Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater? 3. Hvorledes agter Kommissionen i benægtende fald at søge hindringerne for salget af disse produkter i Grækenland fjernet? Kunne man yde støtte til produktion af tekstilhamp også i Grækenland? (1999/C 325/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4095/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (14. januar 1999) Om: Spindhampprodukterne i Europa Det græske politi har i den senere tid retsforfulgt en del forretninger, som sælger tekstil og beklædning og andre produkter fremstillet af råmaterialet spindhamp (hamp, sativa), produkter, der som regel importeres fra andre EU-lande, hvor det er lovligt at sælge dem. Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Foreligger der oplysninger i EU, der giver anledning til at nære mistanke om, at disse produkter på en eller anden måde kan føre til et øget forbrug eller afhængighed af narkotika?


title: QUESTION ECRITE no 3844/98 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Avertissements en matière de santé figurant sur les produits du tabac


title: Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-membros reunidos no Conselho de 7 de Dezembro de 1998 relativa à livre circulação de mercadorias

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 RESOLUÇ(cid:212)O DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS REUNIDOS NO CONSELHO de 7 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA E OS REPRESEN- TANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS REUNIDOS NO CONSELHO, liberdade de greve, tal como reconhecidos nos Estados- -membros, SALIENTANDO o papel fulcral do Mercado (cid:230)nico na estrat(cid:130)gia geral da Uni(cid:209)o Europeia de promo(cid:135)(cid:209)o da competitividade, do e do crescimento emprego; econ(cid:155)mico SALIENTANDO, tamb(cid:130)m, a este respeito a import(cid:131)ncia fundamental da livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias para o bom funcionamento do Mercado (cid:230)nico; RECORDANDO as obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros para assegurar a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias nos termos dos artigos 30º a 36º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e reafirmando o seu pleno empenho na reso- lu(cid:135)(cid:209)o pronta e eficaz dos problemas neste dom(cid:146)nio; NOTANDO que entraves graves (cid:133) livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias imp(cid:210)em custos econ(cid:155)micos significativos aos particulares e prejudicam os m(cid:130)todos modernos de distri- bui(cid:135)(cid:209)o e produ(cid:135)(cid:209)o; notando igualmente que esses entraves suscitam fortes d(cid:156)vidas quanto (cid:133) credibilidade do Mercado (cid:230)nico, cujo bom funcionamento se tornou cada vez mais importante na perspectiva da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Mone- t(cid:145)ria e do alargamento; SALIENTANDO a necessidade de medidas r(cid:145)pidas e eficazes dos Estados-membros e das institui(cid:135)(cid:210)es comuni- t(cid:145)rias para fazer face a esses problemas, incluindo o recurso (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o administrativa; RECORDANDO as conclus(cid:210)es dos conselhos europeus de Amesterd(cid:209)o e do Luxemburgo; TENDO EM CONTA o Regulamento (CE) nº 2679/98 do Conselho, de 7 de Dezembro de 1998, sobre o funciona- mento do mercado interno em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias entre os Estados-membros (1); ACORDARAM NO SEGUINTE: 1. OS ESTADOS-MEMBROS comprometem-se a fazer tudo o que est(cid:145) no seu poder, tendo em conta a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos fundamentais, incluindo o direito ou a liber- dade de greve, para manter a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercado- rias e para actuar rapidamente face (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es que possam perturbar seriamente a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias na acep(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2679/98. ESTADOS-MEMBROS a 2. OS informar os sobre essas seus operadores econ(cid:155)micos perturba(cid:135)(cid:210)es, bem como sobre os esfor(cid:135)os para as ultra- passar. comprometem-se OS ESTADOS-MEMBROS acordam em garantir que 3. qualquer pessoa que tenha sido prejudicada em conse- qu(cid:136)ncia de uma viola(cid:135)(cid:209)o do Tratado provocada por um entrave na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2679/98 tenha possibilidades de recurso, e compro- metem-se a tomar todas as medidas razo(cid:145)veis e proporcio- nadas para informar as pessoas prejudicadas por uma tal viola(cid:135)(cid:209)o do Tratado da exist(cid:136)ncia desses recursos e do procedimento respectivo. OS ESTADOS-MEMBROS acordam ainda em tomar as 4. medidas necess(cid:145)rias, nos termos do Tratado, para asse- gurar que os pedidos de discuss(cid:209)o sobre a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias possam ser tratados rapidamente a n(cid:146)vel das inst(cid:131)ncias adequadas do Conselho, quando as circuns- t(cid:131)ncias o justifiquem. TENDO igualmente EM CONTA o ac(cid:155)rd(cid:209)o do Tribunal de Justi(cid:135)a de 9 de Dezembro de 1997 (C 265/95), que recorda a obriga(cid:135)(cid:209)o dos Estados-membros de tomarem todas as medidas necess(cid:145)rias e proporcionadas ao seu alcance para assegurar a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias; O CONSELHO regista a inten(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de 5. impor prazos restritos para os procedimentos nos termos do artigo 169º do Tratado, nos casos que se insiram no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 2679/98, e solicita (cid:133) Comiss(cid:209)o que o informe das iniciativas espec(cid:146)ficas a tomar nessa mat(cid:130)ria. REALÇANDO que s(cid:209)o de excluir as interven(cid:135)(cid:210)es que possam restringir o exerc(cid:146)cio de direitos fundamentais ou com eles interferir negativamente, incluindo o direito ou a (1) Ver p(cid:145)gina 8 do presente Jornal Oficial. OS ESTADOS-MEMBROS registam que, nos casos 6. previstos no ponto 5, o prazo fixado pela Comiss(cid:209)o para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de observa(cid:135)(cid:210)es pode ser limitado a 5 dias (cid:156)teis tal como o prazo para a resposta a um parecer fundamentado. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/11 O CONSELHO convida o Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias a considerar 7. a possibilidade de acelerar os processos no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 2679/98 e compromete-se a analisar num esp(cid:146)rito de abertura todas as propostas de altera(cid:135)(cid:209)o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justi(cid:135)a. O CONSELHO convida a Comiss(cid:209)o a apresentar, no prazo de dois anos a contar da 8. entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 2679/98, um relat(cid:155)rio sobre a sua aplica(cid:135)(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 3664/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Counterfeiting and piracy

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/105 Voiko komissio neuvoa, miten tilanteen korjaavaa ohjelmaa voitaisiin suunnitella ja toteuttaa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Koska vuosituhannen vaihtumisen aiheuttama tietotekninen ongelma on erittäin monimutkainen ja vaikuttaa lukemattomiin eri järjestelmiin ja tuotteisiin, ratkaisut on luotava melkeinpä tapauskohtaisesti. Mitään yleistä patenttiratkaisua ei siis ole olemassa. Komission vuotta 2000 koskevilla www-sivuilla (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) on kuitenkin linkkejä jäsenvaltioiden hallitusten ja eri teollisuudenalojen www-sivuille, joilla neuvotaan, kuinka ongelmaan voi varautua. (1999/C 207/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3661/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Onko komissio arvioinut yleisellä tasolla minkä tyyppisiä ongelmia voi ilmetä ja millä eri tavoin herkät järjestelmät voivat mennä epäkuntoon kyseisenä päivämääränä? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Komissio pyytää parlamentin jäsentä tutustumaan kahteen komission tiedonantoon (1) (2), jotka käsittelevät vuoteen 2000 liittyviä tietokoneongelmia ja Euroopan unionin toimia vuoteen 2000 liittyvien tietokoneon- gelmien johdosta. (1) (2) KOM(98) 102. SEK(98) 2100. (1999/C 207/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3664/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Väärennökset ja laittomat kopiot Euroopan komissio ilmoitti 22. lokakuuta 1998 julkaisseensa väärennösten ja laittomien kopioiden torjuntaa yhteismarkkinoilla käsittelevän vihreän kirjan, joka käynnisti laajan lausuntokierroksen aiheesta jäsenval- tioiden asianomaisten osapuolten kanssa. Miten komissio arvioi tämän ilmiön vaikutuksia Euroopan taloudelle?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3691/98 van Anita POLLACK Reproductieve rechten in de kandidaatlanden

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
competence of the Member States
family planning
non-governmental organisation
population policy
social policy
third country

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/65 Door het liberaliseringsproces in de afgelopen jaren is het luchtvervoer blootgesteld aan grotere mededinging. Hierdoor wordt ook de toegang tot de markt van nieuwe goedkope luchtvaartmaatschappijen vergemakkelijkt. Doordat de consument een grotere keuze heeft, moet iedere luchtvaartmaatschappij een product aanbieden dat beantwoordt aan de eisen van iedere passagier tegen een concurrerende prijs, wat als afschrikmiddel dient voor onrechtmatige prijsstelling. Teneinde de luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen in dit dynamische milieu snel te reageren, hebben de liberaliseringsmaatregelen ook het beginsel van prijsvrijheid ingevoerd. Luchtvaartmaatschappijen mogen evenwel niet buitengewoon hoge basistarieven toepassen. Partijen met een rechtmatig belang kunnen de desbetreffende lidstaat(staten) of de Commissie verzoeken zeer hoge tarieven in het licht van de van toepassing zijnde verordening te onderzoeken. (1999/C 320/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3691/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Reproductieve rechten in de kandidaatlanden Beschikt de Commissie over informatie omtrent de situatie met betrekking tot de reproductieve rechten in de landen die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de EU? Lopen er in deze landen EU-projecten voor uitbreiding van de diensten op het gebied van de gezinsplanning? Antwoord van de heer Flynn Namens de Commissie (28 januari 1999) De Commissie heeft geen specifieke studies inzake reproductieve rechten in kandidaat-landen verricht. Zij is er niet van op de hoogte dat reproductieve rechten aan iemand in de kandidaat-landen worden ontzegd. De definitie van gezinsplanning valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap, maar blijft de verantwoordelijkheid van de lidstaten. Afgezien van dit algemene beginsel maakt gezinsplanning deel uit van de activiteiten van sommige micro-projecten die gefinancierd worden in het kader van het LIEN- programma dat gericht is op non-gouvernementele organisaties (NGO’s) in de sociale sector. (1999/C 320/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3692/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Agenda 21 Het bevorderen van een duurzame ontwikkeling is een van de doelstellingen van het Verdrag. Acht de Commissie het dan ook niet wenselijk om bij de Commissie een plaatselijk coördinator voor Agenda 21 aan te stellen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (24 februari 1999) Niet alleen is in het EG-Verdrag bepaald dat het beleid van de Gemeenschap gericht is op de bevordering van duurzame ontwikkeling, maar de Commissie en de lidstaten hebben tevens Agenda 21 ondertekend en hiermee te kennen gegeven dat zij het lokale Agenda 21-proces van hoofdstuk 28 goedkeuren. In artikel 10 van Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 (1) betreffende de herziening van het vijfde actieprogramma (2) wordt de inzet van de Gemeenschap voor de lokale Agenda 21, die met name voor de stedelijke problematiek van groot belang wordt geacht, versterkt. In de mededeling


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3654/98 von Lutz GOEPEL an die Kommission. Wirksamkeit von Desinfektionsmaßnahmen im Rahmen der Tierseuchenbekämpfung

eurovoc_concepts:
animal health
decontamination
disease prevention
environmental protection
epidemic
marketing standard
pharmaceutical product
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3658/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. O erro informático do milénio

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: C 207/104 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 compromissos sobre os serviços auxiliares de transporte aéreo enumerados no anexo do GATS sobre serviços de transporte aéreo (serviços de reparação de aviões e de manutenção, serviços de sistemas informatizados de reservas, venda e comercialização de serviços de transporte aéreo). Também o sector audiovisual passou a ser abrangido pelo GATS na sequência do Uruguay Round. Contudo, durante o Uruguay Round, a Comunidade e os seus Estados-membros não assumiram compromissos relativamente aos serviços audiovisuais e introduziram algumas derrogações ao princípio da NMF (Nação Mais Favorecida) do GATS, a fim de preservar as respectivas políticas audiovisuais. Este método foi adoptado pela grande maioria dos membros da OMC. Actualmente, está em curso um processo de consulta neste sector, cujos resultados serão tidos em conta na preparação da estratégia para as próximas negociações multilaterais no âmbito da OMC. (1999/C 207/139) PERGUNTA ESCRITA E-3658/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: O erro informático do milénio Existe já uma consciência da potencialidade de problemas que o «erro informático do milénio», também chamado problema do efeito 2000, pode causar em todo o tipo de sistemas electrónicos programáveis (SEP), desde os computadores centrais até aos simples chips. Dado que os ditos sistemas são utilizados para todo o tipo de fins industriais (nas diferentes etapas do processo de produção), transportes, serviços públicos, etc. , que estes sistemas dependem da data e que é importante a forma como se possam comportar no dia de passagem do milénio, é conveniente identificar os riscos. Pensou a Comissão organizar algum tipo de seminário de informação e prevenção relacionado com este problema potencial? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) Os problemas associados ao vírus do milénio têm sido amplamente debatidos nos últimos anos na Comunidade, e em especial ao longo de 1998, em diversos canais de comunicação, nomeadamente a imprensa, a televisão e em conferências. A maioria dos Estados-membros já lançou campanhas de sensibilização ou tenciona fazê-lo num futuro próximo. Nessas circunstâncias, não é clarto que uma campanha de sensibilização organizada pela Comissão ofereça grande valor acrescentado. Existem também questões práticas a ter em conta derivadas das especificidades nacionais e locais. O sítio web da Comissão consagrado ao problema do ano 2000 (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) dá acesso a um manancial de informações internacionais sobre o problema e as medidas a tomar. (1999/C 207/140) PERGUNTA ESCRITA E-3660/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: O erro informático do milénio Existe já uma consciência da potencialidade de problemas que o «erro informático do milénio», também chamado problema do efeito 2000, pode causar em todo o tipo de sistemas electrónicos programáveis (SEP), desde os computadores centrais até aos simples chips. Dado que os ditos sistemas são utilizados para todo o tipo de fins industriais (nas diferentes etapas do processo de produção), transportes, serviços públicos, etc. , que estes sistemas dependem da data e que é importante a forma como se possam comportar no dia de passagem do milénio, é conveniente identificar os riscos


title: WRITTEN QUESTION No. 3668/98 by Doeke EISMA Applicability of the directive on the legal protection of biotechnological inventions to human research with embryonic tissue

eurovoc_concepts:
biotechnology
embryo and foetus
ethics
genetically modified organism
invention
life sciences
patent
patent law
right to justice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3694/98 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Αναισθητοποίηση πουλερικών προς σφαγή

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
electrical energy
poultry
poultrymeat
product quality
slaughter of animals

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/111 Η Επιτροπη΄ ε΄δειξε την επιθυµι΄α της να συνεργαστει΄ µε την κυβε΄ρνηση της Λιθουανι΄ας για την προετοιµασι΄α µιας συνεκτικη΄ς στρατηγικη΄ς ενε΄ργειας. Του΄το θα πρε΄πει να περιλαµβα΄νει την εξε΄ταση των συνεπειω΄ν που πηγα΄ζουν απο΄ τη διακοπη΄ λειτουργι΄ας του εργοστασι΄ου. Εφο΄σον η Λιθουανι΄α δεσµευτει΄ σε ε΄να παραδεκτο΄ χρονοδια΄γραµµα κλεισι΄µατος του εργοστασι΄ου, θα µπορει΄ να διατεθει΄ χρηµατοδο΄τηση ενι΄σχυσης απο΄ τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄. Κα΄θε µελλοντικη΄ χρηµατοδο΄τηση απο΄ το προ΄γραµµα Phare για τον ενεργειακο΄ τοµε΄α της Λιθουανι΄ας θα διατεθει΄ µε την πρου¨ πο΄θεση της ε΄κδοσης µιας εθνικη΄ς ενεργειακη΄ς στρατηγικη΄ς ευθυγραµµισµε΄νης µε τη συµφωνι΄α ΛΠΑ, µε επιβεβαι΄ωση της δε΄σµευσης να µη επαναλειτουργη΄σει και να εκδο΄σει ε΄να ρεαλιστικο΄ χρονοδια΄γραµµα κλεισι΄µατος. (1999/C 207/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3694/98 υποβολη΄: Jan Mulder (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναισθητοποι΄ηση πουλερικω΄ν προς σφαγη΄ Για την αναισθητοποι΄ηση των πουλερικω΄ν η οδηγι΄α 93/119/ΕΕ (1) επιτρε΄πει την συνη΄θη µε΄θοδο των υδρο΄λου- τρων. Κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη ο΄µως ε΄χουν αναπτυχθει΄ οι µε΄θοδοι των αναισθητικω΄ν αερι΄ων για τα πουλερικα΄ µε τη χρησιµοποι΄ηση των οποι΄ων διασφαλι΄ζεται η καλυ΄τερη ποιο΄τητα του τελικου΄ προι¨ο΄ντος καθω΄ς και η ορθη΄ αντιµετω΄πιση του ζω΄ου. Μερικε΄ς απο΄ τις µεθο΄δους αυτε΄ς βασι΄ζονται σε δυ΄ο ερευνητικα΄ προγρα΄µµατα που χρηµατοδο΄τησε η ΕΕ, δηλ. το προ΄γραµµα AIR 3 CT94-0885 και το VOLAIR EE 113711. Μπορει΄ να προσυπογρα΄ψει η Επιτροπη΄ την α΄ποψη ο΄τι η µε΄θοδος των αναισθητικω΄ν αερι΄ων για τα πουλερικα΄ 1. οδηγει΄ σε καλυ΄τερα αποτελε΄σµατα το΄σο για την ποιο΄τητα του προι¨ο΄ντος ο΄σο και για την ορθη΄ αντιµετω΄πιση του ζω΄ου, απ’ ο΄τι η µε΄θοδος των υδρο΄λουτρων; Μπορει΄να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ πο΄τε θα συµπληρω΄σει το α΄ρθρο 13, παρ. 2, εδα΄φια β) και γ), στα οποι΄α ορι΄ζεται 2. ο΄τι η Επιτροπη΄, το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1995 θα εκπονη΄σει περαιτε΄ρω προτα΄σεις σχετικα΄, µεταξυ΄ α΄λλων, µε την χρησιµοποι΄ηση αναισθητικω΄ν αερι΄ων για τα ζω΄α; ∆εν συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι απο΄ οικονοµικη΄ α΄ποψη, αλλα΄ κυρι΄ως απο΄ την α΄ποψη τις ορθη΄ς αντιµετω΄πισης των 3. ζω΄ων, ει΄ναι επει΄γουσα ανα΄γκη να κατατεθου΄ν οι προτα΄σεις αυτε΄ς; (1) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σελ. 21. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Ιανουαρι΄ου 1999) Τον Ιου΄νιο του 1998, η επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ ζωικη΄ς υγει΄ας και καλη΄ς διαβι΄ωσης των ζω΄ων συνε΄ταξε ε΄κθεση σχετικα΄ µε τη χρη΄ση µιγµα΄των διοξειδι΄ου του α΄νθρακος, οξυγο΄νου και αζω΄του για την προ΄κληση αναισθησι΄ας η΄ την θανα΄τωση πουλερικω΄ν (1). Η ε΄κθεση ε΄δειξε ο΄τι, σε συ΄γκριση µε τον ηλεκτρισµο΄, η χρη΄ση συνδυασµω΄ν των αερι΄ων αυτω΄ν µπορει΄ να βελτιω΄σει την ποιο΄τητα του κρε΄ατος και την καλη΄ διαβι΄ωση των ζω΄ων. Με βα΄ση τη γνω΄µη της επιστηµονικη΄ς κτηνιατρικη΄ς επιτροπη΄ς, η Επιτροπη΄ καταρτι΄ζει προ΄ταση για την προ΄κληση αναισθησι΄ας και την θανα΄τωση ζω΄ων, η οποι΄α θα πρε΄πει να παρουσιαστει΄ προσεχω΄ς. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3702/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προ΄γραµµα αδελφοποι΄ησης «Twinning» Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που δηµοσιευ΄θηκαν στον Τυ΄πο, τον Ιανουα΄ριο του 1999 θα αποσταλου΄ν οι πρω΄τοι ανω΄τεροι υπα΄λληλοι των κρατω΄ν µελω΄ν στα υπουργει΄α των υποψηφι΄ων χωρω΄ν, προκειµε΄νου να βοηθη΄σουν τις εν λο΄γω χω΄ρες στην ανα΄πτυξη των διοικητικου΄ και θεσµικου΄ τους δυναµικου΄. Οι αποστολε΄ς αυτε΄ς περιορι΄ζονται στους τοµει΄ς της γεωργι΄ας, του περιβα΄λλοντος, των οικονοµικω΄ν, της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω΄ν. Συ΄µφωνα πα΄ντα µε τις ι΄διες πληροφορι΄ες, η Επιτροπη΄ ε΄χει µεριµνη΄σει για τον συντονισµο΄ των εταιρικω΄ν σχε΄σεων βα΄σει των ε΄ργων που ε΄χουν προταθει΄ απο΄ τις ΧΚΑΕ και των αντι΄στοιχων προσφορω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/98 af 7. december 1998 om fastsættelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, når der opstår en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer (aktiv forædling og midlertidig indførsel) i første halvår af 1999

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs regulations
interest
legal code
monetary compensatory amount

text: L 332/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2629/98 af 7. december 1998 om fastsættelse af udligningsrenter, der skal tages i betragtning, n(cid:134)r der opst(cid:134)r en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer (aktiv forædling og midlertidig indførsel) i første halv(cid:134)r af 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), særlig artikel 589, stk. 4, litra a) og artikel 709, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen offentliggør ifølge artikel 589, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93 satserne for de udlig- ningsrenter, der skal tages i betragtning, n(cid:134)r der opst(cid:134)r en toldskyld for forædlingsprodukter eller uforædlede varer, med henblik p(cid:134) at udligne en uberettiget økonomisk fordel som følge af, at datoen for toldskyldens opst(cid:134)en fremrykkes, s(cid:134)fremt der ikke finder genudførsel sted fra Fællesskabets toldomr(cid:134)de; satserne for udligningsrenter gældende for første halv(cid:134)r af 1999 er fastsat i overens- stemmelse med reglerne i ovennævnte forordning — De satser for udligningsrenter i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a), og artikel 709, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2454/93, som anvendes i perioden fra 1. januar 1999 til 30. juni 1999, fastsættes som følger: Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Artikel 2 3,65 3,97 3,55 14,97 4,48 3,60 6,04 5,45 3,65 3,48 3,64 4,58 3,58 4,57 7,49. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3676/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Programma Daphne

text: C 207/108 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3673/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Accordi finanziari con la Repubblica ceca In occasione della sua visita nella Repubblica ceca all’inizio di ottobre, il Commissario Hans van den Broek ha firmato con il Ministro delle finanze ceco, Svoboda, tre accordi finanziari che prevedono stanziamenti a favore della Repubblica ceca pari a 36,9 mecu (a valere su PHARE). Parte di queste risorse dovrebbero essere destinate a progetti relativi alla democratizzazione e alla tutela delle minoranze. Può la Commissione far sapere: 1. 2. se nel novero dei succitati progetti figurano anche quelli relativi al finanziamento della minoranza di lingua tedesca? È la stipula degli accordi finanziari subordinata all’obbligo di migliorare i diritti sanciti dalla Convenzione europea sui diritti dell’uomo (abrogazione dei decreti Benes)? 3. Ritiene la Commissione che i decreti Benes, a tutt’oggi in vigore, con i loro disposti contrari al diritto internazionale e ai diritti dell’uomo, ottemperino ai criteri di Copenaghen (difesa e rispetto dei diritti dell’uomo)? 4. Ha essa mai affrontato il problema dei decreti Benes nell’esame dell’acquis? 5. In caso di risposta negativa, perché non lo ha fatto? In caso di risposta affermativa, a quale conclusione è essa giunta? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (13 gennaio 1999) 1. Il 12 ottobre 1998 il ministro delle Finanze ceco e il membro responsabile della Commissione hanno firmato documenti connessi con il programma nazionale Phare 1998 relativo alla Repubblica ceca, che comprendono un progetto a sostegno dell’ulteriore integrazione degli zingari (Rom) nella società ceca. L’assistenza Phare presuppone il rispetto da parte della Repubblica ceca degli impegni sottoscritti nel 2. quadro dell’accordo europeo, progressi per quanto riguarda il rispetto dei criteri politici ed economici fissati dal Consiglio europeo di Copenaghen del giugno 1993 e progressi per quanto concerne l’attuazione del partenariato per l’adesione del marzo 1998. 3. L’attuazione della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo (EHRC) rientra tra le responsabilità del Consiglio d’Europa. Le questioni relative alla compatibilità dei decreti Benes con l’EHRC, vanno rivolte direttamente al Consiglio d’Europa. Inoltre, la Commissione invita l’onorevole parlamentare a consultare le disposizioni della Dichiarazione ceco-tedesca del gennaio 1997. 4. e 5. affrontata nel quadro dei capitoli di negoziato già esaminati nell’ambito dell’esercizio di valutazione. Nessuna questione connessa con le problematiche citate dall’onorevole parlamentare è stata (1999/C 207/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3676/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Programma Daphne In Europa lo sfruttamento dei minori, la pornografia infantile nonché la violenza contro le donne, ad esempio sotto forma di prostituzione coatta, sono andate intensificandosi nel corso degli ultimi anni. Il programma di azione Daphne è inteso a combattere, grazie a contromisure coordinate in tutta Europa, atti di violenza contro donne e minori, sensibilizzando altresì l’opinione pubblica al problema dello sfruttamento sessuale delle donne. L’esecuzione dei progetti è stata affidata ad organizzazioni non governative (ONG), in quanto esse hanno spesso un migliore contatto con le vittime


title: QUESTION ECRITE no 3692/98 de Anita POLLACK Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European Commission
action programme
environmental policy
local government
sustainable development
urban area

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/65 Le processus de libéralisation de l’activité de transport aérien engagé ces dernières années a ouvert davantage ce marché à la concurrence. Il a aussi facilité l’entrée sur le marché de nouvelles compagnies pratiquant des tarifs peu élevés. Offrir un choix plus large au consommateur impose à chaque compagnie de proposer à un prix concurrentiel un produit qui réponde aux besoins de chaque passager et décourage les pratiques tarifaires abusives. Pour que les compagnies puissent réagir rapidement dans ce contexte plus dynamique, les mesures de libéralisation ont introduit le principe de liberté des prix. Les compagnies ne sont pas pour autant autorisées à appliquer des tarifs de base excessivement élevés. Les parties qui y ont un intérêt légitime peuvent demander aux États membres concernés ou à la Commission d’enquêter sur des tarifs trop élevés au regard de la réglementation applicable. (1999/C 320/087) QUESTION ÉCRITE E-3691/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Droits en matière de procréation dans les pays candidats à l’adhésion La Commission dispose-t-elle d’informations sur la situation des droits en matière de procréation dans les pays candidats à l’adhésion? Existe-t-il, dans ces pays, des projets de l’Union européenne visant à développer les services dans le domaine de la planification de la famille? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (28 janvier 1999) La Commission n’a pas mené d’études spécifiques sur les droits en matière de procréation dans les pays candidats à l’adhésion. Personne, à sa connaissance, ne s’est vu dénier ses droits en matière de procréation dans ces pays. La définition de la politique familiale ne relève pas de la compétence de la Communauté. Elle reste du ressort des États membres. Nonobstant ce principe général, la planification familiale s’inscrit dans le cadre des activités de quelques micro-projets financés au titre du programme LIEN qui vise les organisations non gouverne- mentales (ONG) œuvrant dans le secteur social. (1999/C 320/088) QUESTION ÉCRITE E-3692/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Agenda 21 Dès lors que la promotion du développement durable constitue l’un des objectifs de traité, la Commission convient-elle qu’il serait opportun qu’elle compte en son sein un coordinateur local compétent pour l’Agenda 21? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (24 février 1999) Outre l’engagement en faveur d’un développement durable figurant dans le traité CE, la Commission et les États membres sont signataires du plan d’action 21, ce qui signifie qu’ils approuvent également son application au niveau local, comme prévu au chapitre 28. L’article 10 de la décision no 2179/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 (1) concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d’action en matière d’environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» (2) a renforcé l’engagement communautaire en faveur de l’application locale du plan d’action 21, dont le rôle est déterminant en ce qui concerne les questions urbaines. Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Cadre d’action pour un


title: QUESTION ECRITE no 3691/98 de Anita POLLACK Droits en matière de procréation dans les pays candidats à l'adhésion