title: Padomes Regula (EK) Nr. 2802/98 (1998. gada 17. decembris) par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 31998R2802 L 349/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 12. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2802/98 (1998. gada 17. decembris) par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā Komisija būtu jāpilnvaro apspriest un noslēgt minēto vienošanos; tā kā, lai palīdzētu sasniegt šā pasākuma mērķus, Komisija būtu jāpilnvaro veikt visas vajadzīgās darbības, tostarp piegādes atlikšanu vai pārtraukšanu, ja rodas sarežģījumi, tāpēc ka paredzētās prasības vairs netiek pildītas; tā kā Komisija pieaicina tehnisko palīdzību, lai pārraudzītu, veiktu revīziju, kontrolētu un novērtētu, vai šis pasākums norit pareizi, tostarp Krievijas Federācijas teritorijā; tā kā steidza- mības dēļ Komisija var izmantot ierobežotas procedūras vai privātus līgumus, jo īpaši attiecībā uz pārraudzību un kontroli; tā kā intervences pasākumu dēļ Kopienai produktu krājumi; ir lauksaimniecības tā kā, lai gan ir ievēroti un arī turpmāk tiks ievēroti piesar- dzības līdzekļi, minētais pasākums neizbēgami ir saistīts ar tam raksturīgiem riskiem; tā kā atsevišķu lauksaimniecības produktu piegādē uz Krievijas tirgu jau ir būtiskas nepilnības, kas turpmākajos mēnešos var kļūt vēl lielākas; tā kā Komisijai, izmantojot procedūras, kas ir spēkā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, būtu jāpieņem noteikumi attiecībā uz minētā pasākuma veikšanu; tā kā starptautiskā sabiedrība jau ir gatava risināt šo jautājumu un arī Kopienai ir jāuzņemas savi pienākumi; tā kā tādēļ lauksaimniecības produkti ir jādara pieejami Krie- vijas Federācijai lai uzlabotu tās (še turpmāk “Krievijai”), pārtikas apgādes stāvokli, ņemot vērā atšķirīgo situāciju dažādās Krievijas vietās, un neietekmējot negatīvi brīva pārtikas tirgus tendences; tā kā turklāt izņēmuma kārtā pirmkārt uz Krieviju būtu jānosūta intervences produkti vai nu tādi, kādi tie ir, vai pēc pārstrādes; tā kā būtu jābūt arī iespējai piesaistīt lauksaim- niecības produktus Kopienas tirgū, ja nav pieejami intervences krājumi; tā kā, paturot prātā vajadzību pēc minētajiem produktiem, ir ļoti svarīgi, lai tie iespējami īsā laikā sasniegtu savu galamērķi; tā kā piegādi būtu jāsāk veikt uzreiz un tās izmaksas būtu jāsedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļai, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā šis pasākums palīdzēs uzlabot Krievijas iedzīvotāju nedrošo stāvokli un reizē palīdzēs noregulēt lauksaimniecības tirgus; 1. pants tā kā būtu jānosaka prasības, lai nodrošinātu to, ka šo pasā- kumu veic pareizi, un jāparedz piegādes veikšana pa daļām; tā kā sīkāka minētā pasākuma faktiskā norise, tostarp produktu galamērķis, ir jānosaka memorandā, kas jānoslēdz Kopienai un Krievijai; tā kā atbilstīgi šim memorandam Krievijas iestādes ir atbildīgas par attiecīgo produktu pārdošanu vietējos tirgos par cenām, kas šajos tirgos nerada traucējumus, un par tīro ieņē- mumu izlietošanu sociāliem pasākumiem; 1. Saskaņā ar šīs regulas noteikumiem veic to lauksaimnie- cības produktu brīvu piegādi uz Krieviju, kas minēti 3. pantā un kas ir vai nu pieejami pēc intervences vai, ja tas nav iespē- jams, piesaistīti no Kopienas tirgus. Produktus piegādā uz vistrūcīgākajiem reģioniem, kuri 2. noteikti Kopienas un Krievijas kopīgā nolīgumā. (1) Atzinums sniegts 1998. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Piegādi sadala pa daļām, kā noteikts, apspriežoties ar Krie- 3. vijas iestādēm. 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 4. Šā pasākuma noteikumi ir paredzēti Kopienas un Krievijas memorandā, ko izstrādājusi un noslēgusi Komisija. Šie notei- kumi attiecībā uz Krievijas iestāžu atbildību ietver piegādāto produktu pārdošanu vietējos tirgos par cenām, kuru dēļ netiks traucēts vietējais tirgus, un arī principu, ka pārdošanas tīrie ieņēmumi sociāliem pasākumiem. vienīgi Izņēmuma kārtā piegādātos produktus var par brīvu izdalīt minēto reģionu vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem. piešķirami ir — liellopu gaļa: 150 000 tonnas liemeņa svara ekvivalenta, — sausais vājpiens: 50 000 tonnas. Memorands paredz arī Krievijas iestāžu palīdzību un sadarbību visās pārraudzības, kontroles un novērtēšanas darbībās, kas jāveic Krievijas teritorijā un ko veic jo īpaši Revī- zijas palāta vai pieaicinātas iestādes, kuras Komisija ir pilnvaro- jusi šajā nolūkā. revīzijas, 2. pants 4. pants Komisija ir atbildīga par minētā pasākuma veikšanu 1. saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. Komisija atliek viena vai vairāku pasākuma posmu veikšanu vai pārtrauc pasākumu, ja nav nodrošināts, ka to veic pienācīgi, jo īpaši tad, ja nav ievēroti 1. panta 4. punktā minētā memo- randa noteikumi. Produktus piegādā nepārstrādātus vai pēc pārstrādes 1. Kopienā. Tā veic visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu to, ka piegādi veic plānotajā posmā. Pasākumi var attiekties arī uz pārtikas produktiem, kas ir 2. pieejami vai nopērkami tirgū, norēķinoties ar produktiem no intervences krājumiem un no tās pašas produktu grupas. Komisija ar atklātu vai slēgtu konkursu vai privātiem līgumiem, kā paredzēts Finanšu regulā, piesaista tehnisku palīdzību, lai pārraudzītu, veiktu revīziju, kontrolētu un novērtētu, vai pasā- kums norit pareizi, tostarp Krievijas teritorijā. Piegādes izmaksas, izņemot ieskaitot transportu uz ostām vai 3. robežposteņiem, izkraušanu, un attiecīgā gadījumā pārstrādi Kopienā, nosaka atklātā konkursā vai steidzamības vai sarežģīta maršruta dēļ – slēgtā konkursā. Sīki izstrādātus noteikumus 2. šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 (1) 23. pantā vai, vajadzības gadījumā, attiecīgajos pantos citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organi- zāciju. Lauksaimniecības 4. produktu nepiešķir par produktiem, kas piegādāti saskaņā ar šo regulu. eksporta kompensācijas 3. pants Intervences lauksaimniecības produktu uzskaites vērtību nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 (2) 13. pantā paredzēto procedūru. 5. pants Maksimālie daudzumi brīvai piegādei ir šādi: — mīkstie kvieši maizes cepšanai: 1 000 000 tonnas, — rudzi maizes cepšanai: 500 000 tonnas, — slīpēti rīsi: 50 000 tonnas, — cūkgaļa: 6. pants Uz darbībām, ko veic atbilstīgi šai regulai, tostarp uz izmaksām, ko rada šīs regulas 4. panta 1. punkta pēdējās daļas piemē- rošana, attiecas Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. pants. 7. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. ). 100 000 tonnas liemeņa svara ekvivalenta, (2) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. ). 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2727/98 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

text: L 343/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2727/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2312/92 jai (EOJ) aqih. 1148/93 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym cakkij(cid:150)m upeqp(cid:149)mtiym dialeqi- sl(cid:145)tym le fymtam(cid:145) booeid(cid:147) jai (cid:145)koca amapaqacyc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor (cid:149)vekor tym cakkij(cid:150)m upeq- pomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym booeid(cid:150)m jai tym ak(cid:149)cym amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta ta opo(cid:148)a epyveko(cid:151)mtai emisw(cid:151)seyr cia ma emhaqqumhe(cid:148) g am(cid:145)ptung tym swetij(cid:150)m tol(cid:146)ym sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata (CUD)· (cid:149)ti cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) oi pos(cid:149)tgter tou isofuc(cid:148)ou pqo- bk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2312/92 (3) jai (EOJ) aqih. 1148/93 (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1318/98 (5)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoigho(cid:151)m ta paqaqt(cid:147)lata tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer swetij(cid:145) le tom evodiasl(cid:149) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym se booeid(cid:147) jai (cid:145)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma paqousiasho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia diavoqetij(cid:150)m peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei, epol(cid:146)myr, ma dohe(cid:148) stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r lia oqisl(cid:146)mg ekastij(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg, epitq(cid:146)pomtar tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m em(cid:148)swusgr cia ta f(cid:150)a pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)ma cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata (cid:145)my tym l(cid:146)cistym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym cia ta em k(cid:149)cy cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata, ev(cid:149)som dem c(cid:148)metai up(cid:146)qbasg tgr diah(cid:146)silgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar cia ta t(cid:146)s- seqa cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg oi em k(cid:149)cy eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer pou paqousi(cid:145)stgjam, pq(cid:146)pei oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma joimopoi(cid:147)soum stgm Epitqop(cid:147) tir peqipt(cid:150)seir cia tir opo(cid:148)er (cid:146)cime wq(cid:147)sg tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151) jai ejd(cid:149)hgjam pistopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm upobok(cid:147) ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym dedo- l(cid:146)mym swetij(cid:145) le tir am(cid:145)cjer tym upeqp(cid:149)mtiym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym, pq(cid:146)pei ma amtijatastaho(cid:151)m ta paqaqt(cid:147)- (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 222 tgr 7. 8. 1992, s. 32. (4) EE L 116 tgr 12. 5. 1993, s. 15. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 18. lata tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2312/92 jai (EOJ) aqih. 1148/93 ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor· isokocislo(cid:148) le b(cid:145)sg to (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto euqypa(cid:152)j(cid:149) tl(cid:147)la tgr Joim(cid:149)tgtar jai stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla cia tom evodiasl(cid:149) tym cakkij(cid:150)m upeqp(cid:149)mtiym dialeqisl(cid:145)tym se amapa- qacyc(cid:145) f(cid:150)a jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (6), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)so amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 Ecu· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2312/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1148/93 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (6) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 343/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA III LEQOS 1 Evodiasl(cid:149)r tgr Qe(cid:153)mi(cid:149)m le booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0102 10 00 Booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 350 930 LEQOS 2 Evodiasl(cid:149)r tgr Coui(cid:145)mar le booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0102 10 00 Booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 300 930 LEQOS 3 Evodiasl(cid:149)r tgr Laqtim(cid:148)jar le booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0102 10 00 Booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 25 930 LEQOS 4 Evodiasl(cid:149)r tgr Couadeko(cid:151)pgr le booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0102 10 00 Booeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 25 930 (1) G (cid:146)mtang stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) up(cid:149)jeitai stour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir uvist(cid:145)lemer diat(cid:145)neir cia ta h(cid:146)lata aut(cid:145). » 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/7 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA LEQOS 1 Evodiasl(cid:149)r tgr Cou(cid:152)(cid:145)mar le (cid:145)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0101 11 00 (cid:129)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 16 930 LEQOS 2 Evodiasl(cid:149)r tgr Laqtim(cid:148)jar le (cid:145)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0101 11 00 (cid:129)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 16 930 LEQOS 3 Evodiasl(cid:149)r tgr Couadeko(cid:151)pgr le (cid:145)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r tym pqor paq(cid:145)dosg f(cid:150)ym (se euq(cid:150)/jevak(cid:147)) Em(cid:148)swusg 0101 11 00 (cid:129)koca amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (1) 8 930 (1) G (cid:146)mtang stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) up(cid:149)jeitai stour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 90/427/EOJtou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour fyotewmijo(cid:151) jai cemeokocijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou di(cid:146)poum to emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio ippoeid(cid:150)m (EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 55). »


title: Dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 139 21998A1222(01) L 346/65 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 12. 1998 mezi Kanadou a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu DOHODA VLÁDA KANADY (dále jen „Kanada“) na jedné straně a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Společenství“) na straně druhé (dále jen „smluvní strany“), zvažujíce důležitost vědy a techniky pro svůj hospodářský a sociální rozvoj, uznávajíce, že Kanada a Společenství společně uskutečňují vědecké a technologické programy v řadě oblastí jaderného výzkumu a že usnadnění další spolupráce by bylo vzájemným přínosem; uznávajíce, že Dohoda o vědecké a technologické spolupráci mezi Kanadou a Evropským společenstvím vstoupila v platnost dnem 26. února 1996; poznamenávajíce, že na základě Rámcové dohody mezi Kanadou a Evropskými společenstvími o obchodní a hospodářské spolupráci, která byla podepsána v roce 1976, byla uskutečňována aktivní spolupráce a výměna informací v řadě vědeckých a technologických oblastí; poznamenávajíce, že byla rovněž uskutečňována aktivní spolupráce a výměna informací v oblasti mírového využívání jaderné energie na základě Dohody mezi vládou Kanady a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti mírového využití atomové energie, která byla podepsána v roce 1959, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „dohoda mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959“); znovu potvrzujíce svůj závazek vzájemné spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a ve vývoji, vyplývající z dohody mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959; s ohledem na prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a Kanadou přijaté dne 22. listopadu 1990, jakož i s ohledem na společné politické prohlášení o vztazích mezi Kanadou a EU a na společný akční plán Kanady a EU ze dne 17. prosince 1996; připomínajíce, že Kanada a členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii; přejíce si posilovat spolupráci při mírovém a nevojenském využívání jaderného výzkumu, které nevede k jaderným výbuchům, a podporovat uplatňování výsledků takové spolupráce ve svůj hospodářský a sociální prospěch, SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: Článek 1 Účel Účelem této dohody je podporovat a usnadňovat spolupráci v oblastech společného zájmu týkajících se mírového a nevojenského využívání jaderné energie, kde smluvní strany podporují činnosti vykonávané v rámci výzkumu a vývoje za účelem posílení pokroku ve vědě a/nebo technice v těchto oblastech zájmů. Článek 2 Definice b) „informacemi“ vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo vědecké a výzkumné metody mající původ ve společném výzkumu a jakékoli další informace, které účastníci zaintere- sovaní na činnostech vykonávaných v rámci spolupráce, popřípadě samotné smluvní strany, považují za nezbytné; c) „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví pode- psané ve Stockholmu dne 14. července 1967; d) „společným výzkumem“ výzkum, který je finančně podpo- rován buď jednou, anebo oběma smluvními stranami a který zahrnuje spolupráci účastníků jak z Kanady, tak ze Společen- ství. Veškerý výzkum uskutečňovaný na základě této dohody je společným výzkumem; Pro účely této dohody se rozumí: a) „činností vykonávanou v rámci spolupráce“ jakákoli činnost vykonávaná na základě této dohody a zahrnující společný výzkum; e) „účastníkem“ fyzická osoba, právní subjekt, univerzita, výz- kumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt a podnik účastnící se činnosti vykonávané v rámci spolupráce, včetně smluvních stran samotných. 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Článek 3 Zásady 2. zvláštní bilaterální výzkumné projekty, které zavedly samotné smluvní strany, popřípadě které byly zavedeny na základě pro- váděcí dohody; Spolupráce je uskutečňována v závislosti na použitelných práv- ních předpisech a nařízeních a na základě následujících zásad: 3. společné využívání zařízení; a) společný prospěch; 4. výměna a poskytování informací a údajů; 5. výměna referenčních materiálů, vzorků, paliv, zařízení a pří- b) reciproční možnosti přístupu k programům a činnostem strojů; ve spojitosti s účelem této dohody; c) nediskriminace; d) včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti účastníků vykonávané v rámci spolupráce; e) účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé podílení se na právech k duševnímu vlastnictví; f) vyvážené hospodářské sociální přínosy z činností vykonávaných v rámci spolupráce ve prospěch Společenství a Kanady, které zohlední příspěvky jednotlivých účastníků a/nebo smluvních stran k těmto činnostem. a Článek 4 Oblasti spolupráce 6. návštěvy a výměny vědců, techniků nebo ostatního personálu za účelem účasti na zasedáních, seminářích, sympóziích, workshopech a jiných výzkumných činnostech podle této dohody; 7. výměna informací o metodách, právních a správních předpi- sech a programech, které se na základě této dohody týkají spo- lupráce; 8. takové ostatní činnosti, které mohou být na základě této dohody vymezeny Smíšeným výborem pro vědeckotechnic- kou spolupráci v souladu s příslušnými politikami a programy smluvních stran. b) Kromě případu, kdy se smluvní strany dohodnou jinak, se spo- lečné výzkumné projekty na základě této dohody uskutečňují až poté, co účastníci schválí společný technicko-organizační plán, jak je uvedeno v příloze této dohody. Spolupráce může být uskutečňována v následujících oblastech výzkumu a vývoje: Článek 6 1. záruky; Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS) 2. nakládání s jaderným odpadem, včetně jeho ukládání; b) Tuto dohodu spravuje Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS) složený ze zástupců každé smluvní strany. 3. vyřazování jaderných zařízení z provozu; b) Úkolem SVVTS je: 4. radiační ochrana; 5. bezpečnost jaderných reaktorů; 6. řízená jaderné syntéza. Článek 5 Formy spolupráce 1. podporovat a posuzovat činnosti, na které se vztahuje tato dohoda; 2. povolovat činnosti spadající do působnosti čl. 5 písm. a) bodu 8 jako činnosti vykonávané v rámci spolupráce podle této dohody; 3. seznamovat smluvní strany se způsoby zlepšování spolupráce, které jsou slučitelné se zásadami stanovenými touto dohodou; a) Spolupráce může zahrnovat následující činnosti, avšak neome- zuje se pouze na ně: 4. poskytovat smluvním stranám výroční zprávu o úrovni, stavu a efektivitě spolupráce uskutečňované na základě této dohody; 1. účast fyzických osob a právních subjektů, včetně samotných smluvních stran, univerzit, výzkumných ústavů a ostatních subjektů nebo podniků na výzkumných projektech každého z těchto subjektů nebo na dohodnutých multilaterálních pro- jektech v souladu s pravidly, kterými se tyto projekty řídí, popřípadě s výhradou souhlasu třetích stran; 5. hodnotit efektivitu a účinnost naplňování dohody a urovnávat veškeré spory mezi smluvními stranami, které se týkají výkladu této dohody; 6. vypracovávat a aktualizovat seznam kontaktních osob pro pří- slušné oblasti výzkumu. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 141 c) SVVTS zasedá přibližně jednou za rok, přičemž zasedání se konají buď na území Společenství, anebo na území Kanady. Smluvní strany se mohou společně dohodnout na konání dalších zasedání. d) SVVTS rozhoduje na základě konsensu. Zápisy včetně záznamů rozhodnutí a hlavních diskutovaných bodů se vedou na každém zasedání. Tyto zápisy schvalují osoby, které si každá smluvní strana zvolila, aby zasedáním předsedaly. Výroční zpráva SVVTS se dává k dispozici Společnému výboru pro spolupráci zřízenému na základě rámcové dohody mezi Kanadou a ES z roku 1976 o obchodní a hospodářské spolupráci a příslušným orgánům každé smluvní strany. Článek 7 Financování a) Činnosti vykonávané v rámci spolupráce jsou závislé na dostupnosti prostředků a podléhají právním a správním předpisům, politikám a programům Kanady a Společenství. b) Náklady vzniklé účastníkům činnostmi vykonávanými v rámci spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda, nevyžadují žádný převod prostředků mezi jednotlivými smluvními stranami. hospodářské a vědeckotechnická spolupráce. spolupráci, kterou se řídí stávající b) Touto dohodou se doplňují ustanovení dohody mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959. c) S výhradou písmene a) tohoto článku nejsou touto dohodou dotčeny ostatní existující dohody nebo ujednání mezi smluvními stranami ani jakákoli dohoda či ujednání mezi smluvními stranami a třetími zeměmi. d) Činnosti spadající do působnosti existujících dílčích dohod o spolupráci nebo memorand mezi smluvními stranami spadají nadále do působnosti těchto dohod nebo memorand. e) Po uplynutí platnosti existujících dílčích dohod o spolupráci a memorand mezi smluvními stranami, jak je stanoveno v těchto dohodách a memorandech, přezkoumají smluvní strany situaci za účelem začlenění činností spadajících do působnosti těchto dohod nebo memorand do rámce této dohody. Článek 11 Článek 8 Územní působnost Vstup personálu a zařízení Každá smluvní strana podnikne všechny přiměřené kroky a bude se maximálně snažit v rámci platných právních a správních předpisů co nejvíce usnadňovat vstup na své území a výstup z něj, a to personálu, materiálu a zařízení účastníka (účastníků), které jsou využívány při činnostech vykonávaných v rámci spolupráce na základě této dohody. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území Kanady a na straně druhé na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených uvedenou Smlouvou. Článek 12 Článek 9 Vstup v platnost a ukončení platnosti Šíření a využívání informací Šíření a využívání informací a správa, rozdělování a výkon práv k duševnímu vlastnictví vzniklému ze společného výzkumu na základě této dohody podléhají právním a správním předpisům, které každá smluvní strana používá, a zásadám uvedeným v příloze, která je nedílnou součástí této dohody. Článek 10 Ostatní dohody a přechodná ustanovení a) Touto dohodou se nahrazují a mění ustanovení rámcové dohody mezi Kanadou a Evropskými společenstvími o obchodní a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že splnily své právní požadavky pro vstup této dohody v platnost. b) Tato dohoda může být měněna dohodu smluvních stran. Změny vstupují v platnost dnem, ke kterému si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že splnily své právní náležitosti. c) Každá smluvní strana může kdykoli ukončit platnost této dohody poté, co tento svůj úmysl písemně oznámí druhé smluvní straně alespoň dvanáct měsíců předem. Uplynutím nebo skončením platnosti dohody není dotčena platnost nebo doba platnosti jakýchkoli ujednání, která byla na základě ní přijata, ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé v souladu s její přílohou. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 Článek 13 Tato dohoda je sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, nizozemském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. V Ottawě dne 17. prosince 1998. Za vládu Kanady Za Evropské společenství pro atomovou energii 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 143 PŘÍLOHA PŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, ROZDĚLOVÁNÍ A VÝKONU PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ I. Vlastnictví, rozdělování a výkon práv 1. Účastníci společného výzkumu vypracovávají společné technicko-organizační plány (STOP), ve kterých by měly být obsaženy alespoň zásady týkající se vlastnictví a využívání duševního vlastnictví, jakož i publikace s informacemi a prvky duševního vlastnictví vytvořeného v rámci činností společného výzkumu (1). Smluvní strany mohou STOP revidovat a příslušné financující agentury nebo oddělení smluvní strany podílející se na financování výzkumu je schvalují ještě před tím, než jsou uzavřeny jakékoli zvláštní smlouvy o spolupráci při výzkumu a vývoji, které na STOP odkazují. Při sestavování STOP se přihlíží k cílům společného výzkumu, k přispění jednotlivých účastníků, k výhodám a nevýhodám udělování licencí podle území nebo oblastí využití s přihlédnutím k požadavkům, které ukládají právní předpisy, k potřebám v případě řešení sporů a ke všem ostatním faktorům, které účastníci považují za přiměřené. Ve STOP se rovněž vymezují práva a povinnosti, které se týkají výzkumu a informací vytvořených hostujícími vědeckými pracovníky. 2. Informace nebo duševní vlastnictví vytvořené během společného výzkumu a nezahrnuté do STOP se rozdělují na základě zásad uvedených v bodě I. 1 a v souladu se zásadami uvedenými ve STOP. V případě nesouhlasu, který nemůže být řešen prostřednictvím ujednaného řízení, jsou tyto nerozdělené informace nebo duševní vlastnictví společným vlastnictvím všech účastníků zapojených do společného výzkumu, jehož jsou tyto informace nebo duševní vlastnictví výsledkem, a každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo využívat tyto informace nebo duševní vlastnictví obchodně ve svůj prospěch bez územního omezení. 3. V souladu s platnými právními a správními předpisy zajistí každá smluvní strana, aby druhá smluvní strana a její účastníci mohly požívat práv k duševnímu vlastnictví, která jim připadla, v souladu se zásadami stanovenými v oddíle I této přílohy. 4. Při zachování podmínek hospodářské soutěže v oblastech, kterých se tato dohoda dotýká, se každá smluvní strana snaží zajistit, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřená na základě této dohody byla vykonávána způsobem, který podporuje zejména: i) šíření a využívání informací vytvořených, uvedených v obecnou známost nebo jinak daných k dispozici na základě této dohody; ii) přijetí a provádění mezinárodních norem. II. Díla chráněná autorskými právy S autorskými právy náležejícími smluvním stranám nebo jejich účastníkům bude zacházeno v souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), kterou spravuje Světová obchodní organizace. III. Vědecké publikace Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu IV, a pokud není v rámci STOP dohodnuto jinak, publikují účastníci výsledky společného výzkumu společně. Kromě předchozího obecného pravidla se uplatňují následující postupy: 1. v případě, kdy jedna smluvní strana nebo veřejný subjekt této smluvní strany publikuje vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videozáznamů a software, vzniklé v rámci společného výzkumu na základě této dohody, má druhá smluvní strana s písemným souhlasem vydavatele nárok na celosvětovou nevýhradní, neodvolatelnou licenci, která je osvobozena od poplatků, na překládání, reprodukci, úpravu a publikaci těchto děl; 2. smluvní strany usilují v co největší možné míře o šíření literárních děl vědeckého charakteru vzniklých v rámci společného výzkumu na základě této dohody a o jejich publikaci nezávislými vydavateli; (1) Určující charakteristiky těchto JTMP jsou uvedeny v dodatku. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 3. veškeré kopie díla chráněného autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a které byly pořízeny na základě tohoto ustanovení, musí obsahovat jméno(a) autora(ů) díla, pokud uvedení svého jména výslovně neodmítne (ou). Na kopiích musí být rovněž zřetelně uvedeno poděkování spolupracujícím smluvním stranám. IV. Utajované informace A. Utajované informace listinného charakteru 1. Účastníci určí v co nejkratší možné době a pokud možno v rámci STOP, které informace si v souvislosti s touto dohodou přejí utajit, přičemž zohlední mimo jiné i následující kritéria: — důvěrnost informací v tom smyslu, zda dotyčné informace nejsou jako celek nebo v konkrétní sestavě či souboru obecně známy nebo zpřístupněny zákonnými prostředky odborníkům v této oblasti, — skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací, která je důsledkem jejich důvěrného charakteru, — dřívější ochrana informací v tom smyslu, zda osoba k tomu oprávněná učinila na základě okolností přiměřená opatření pro zachování jejich důvěrného charakteru. 2. Účastníci běžně neposkytují smluvním stranám utajované informace. Pokud si smluvní strany uvědomí, že mají takové informace k dispozici, respektují jejich důvěrný charakter a bez písemného souhlasu účastníka(ů), kterému nebo kterým tyto informaci náležejí, je dále nešíří. Platnost tohoto omezení končí automaticky, jakmile vlastník tyto informace bez omezení poskytne odborníkům daného oboru. 3. Každá smluvní strana zajistí, aby utajované informace, které si mezi sebou na základě této dohody sdělují, byly pro druhou smluvní stranu okamžitě rozpoznatelné, např. prostřednictvím vhodného označení nebo zmínkou o omezení. Totéž se vztahuje na jakoukoli reprodukci uvedených informací, a to ať již celkovou, nebo částečnou. 4. Informace utajované na základě této dohody, které byly získány od druhé smluvní strany, může přijímající smluvní strana sdělovat osobám v rámci této strany nebo osobám, které zaměstnává, a ostatním dotyčným oddělením nebo agenturám, které jsou k tomu pro účely probíhajícího společného výzkumu oprávněny, za podmínky, že šíření uvedených informací je předmětem písemné dohody o důvěrném charakteru a že jsou tyto informace jako takové okamžitě rozpoznatelné. 5. S předchozím písemným souhlasem smluvní strany poskytující informace utajované na základě této dohody může přijímající smluvní strana tyto informace šířit ve větším rozsahu, než který umožňuje odstavec 4. Smluvní strany při určování postupů pro podávání žádosti a získávání předběžného nezbytného písemného povolení k rozsáhlejšímu šíření spolupracují a každá smluvní strana uděluje takové schválení v rozsahu, který jí umožňují vnitrostátní politiky a právní a správní předpisy. B. Utajované informace nelistinného charakteru S utajovanými informacemi nelistinného charakteru nebo s ostatními důvěrnými informacemi či informacemi požívajícími zvláštních práv, poskytovanými během seminářů nebo ostatních zasedání organizovaných na základě této dohody nebo s informacemi vzniklými v důsledku přijímání zaměstnanců, využívání zařízení nebo které jsou výsledkem společných projektů, jednají smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad vymezených v oddílu IV A, avšak za podmínky, že příjemce uvedených utajovaných informací nebo ostatních důvěrných informací či informací požívajících zvláštních práv byl předem písemně upozorněn na důvěrný charakter sdělovaných informací. C. Ochrana Každá smluvní strana použije všech prostředků, aby zajistila, že utajované informace, které obdržela na základě této dohody, budou v souladu s touto dohodou chráněny. Pokud jedna ze smluvních stran zjistí, že není nebo by nemusela být schopna vyhovět ustanovením o nešíření uvedeným v písmenech A a B, uvědomí o tom okamžitě druhou smluvní stranu. Dotyčné smluvní strany tedy vzájemně konzultují vhodná opatření, která mají přijmout. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 145 Dodatek Určující charakteristiky společného technicko-organizačního plánu (STOP) STOP je zvláštní smlouva, kterou mezi sebou uzavírají účastníci společného výzkumu a ve které jsou vymezena jejich jednotlivá práva a povinnosti. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, upravuje STOP obvykle otázky vlastnictví, ochrany, uživatelských práv pro účely výzkumu a vývoje, využívání a šíření a rovněž jsou zde obsažena ustanovení týkající se společné publikace, práv a povinností hostujících vědeckých pracovníků a postupy při řešení sporů. STOP může rovněž obsahovat obecné nebo specifické informace, pravidla, kterými se řídí šíření utajovaných informací, způsoby udělování licencí a informace o podmínkách prezentace výsledků


title: Risoluzione sui casi dei sigg. Osmani, Demiri, Bexheti e Dauti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner

formats: html print


title: 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2778/98, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos Pirmininko ir narių, Tiesingumo Teismo Pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo Pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31998R2778 L 347/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 23 TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2778/98 1998 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos Pirmininko ir narių, Tiesingumo Teismo Pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo Pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 154 ir 168a straipsnius bei 188b straipsnio 8 dalį, kadangi Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas (4) ir Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77 (5) nustato Komisijos Pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo Pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Pirmosios instanci- jos teismo Pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Audito Rūmų narių bazinį atlyginimą, siejamą su A1 lygio paskutinės pakopos pareigūno baziniu atlyginimu; atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 29 ir 32d straipsnius bei 45b straipsnio 8 dalį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 ir 140a straipsnius bei 160b straipsnio 8 dalį, kadangi, remiantis 1998 m. lapkričio 12 d. Tarybos reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2458/98, iš dalies keičiančiu Regla- mentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbi- nimo sąlygas (6), nuo 1999 m. sausio 1 d. A1 lygio pareigūno bazinis atlyginimas bus nurodomas eurais; atsižvelgdama į 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantį Audito Rūmų narių tarnybines pajamas (1), iš todėl dalies reikėtų kadangi pakeisti Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas taip, kad reprezentacinės ir specialios pareiginės išmokos, kurios šiuo metu yra nurodytos Belgijos frankais, nuo 1999 m. sausio 1 d. būtų nurodomos eurais, kadangi Komisijos Pirmininko ir narių, Teisingumo Teismo Pir- mininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus, Pirmosios instancijos teismo Pirmininko, narių ir sekretoriaus bei Audito Rūmų narių tarnybines pajamas turi nustatyti Taryba; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi patvirtinusių eurą valstybių narių valiuta nuo 1999 m. sausio 1 d. bus euras (2); kadangi piniginis vienetas yra euras; kadangi vienas euras bus dalijamas į vieną šimtą centų; kadangi pereinamuoju laikotarpiu euras taip pat bus dalijamas į naciona- linių valiutų vienetus (3); Reglamente Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas žodžiai „Belgijos frankai“ pakeičiami žodžiu „eurai“, o sumos, nurodytos Belgijos frankais, pakeičiamos lygiavertėmis sumomis eurais, taikant Tarybos nustatytą perskaičiavimo kursą. Taikomos Reglamente (EB) Nr. 1103/97 nustatytos sumos apvalinimo taisyklės. (1) OL L 268, 1977 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 840/95 (OL L 85, 1995 4 19, p. 10). (2) 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (OL L 139, 1998 5 11, p. 1). (3) 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu (OL L 162, 1997 6 19, p. 1). (4) OL 187, 1967 8 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 3762/92 (OL L 383, 1992 12 29, p. 4). (5) OL L 268, 1977 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 840/95 (OL L 85, 1995 4 19, p. 10). (6) OL L 307, 1998 11 17, p. 1. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. 1999 general budget A4-0500/98 Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 › Section III › Commission The European Parliament, − having regard to the Treaty on European Union, − having regard to the Council Decisions of 24 November 1998 on the draft budget for 1999 as amended and modified by Parliament at first reading (C4-0600/98), − having regard to Letter of Amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1999 − Section III Commission (SEC(98)1766), − having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft general budget of the European Communities for 1999 established by the Council on 24 November 1998 (C4-0666/98), − having regard to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 1) and the financial perspective attached thereto, as revised and adjusted most recently on 2 April 1998 ( 2), − having regard to its resolutions of 2 April 1998 on the guidelines for the 1999 budget( 3), − having regard to its resolution of 2 July 1998 on the ad hoc procedures for the 1999 budget as provided for in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996( 4), − having regard to the Financial Regulation, and in particular Articles 15 and 26 thereof, and the deliberations of the competent committees on such transfers, − having regard to the report of the Court of Auditors on the financial year 1997( 5), − having regard to its deliberations and amendments adopted at first reading and its resolutions adopted on 22 October 1998 on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 (Sections I, II, III, IV, V and VI) ( 6), − having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0500/98), (1) OJ C 331, 7. 12. 1993, p. 1. (2) OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 155. (3) OJ C 138, 4. 5. 1998, pp. 149 and 153. (4) OJ C 226, 20. 7. 1998, p. 46. (5) OJ C 349, 18. 11. 1997. (6) Minutes of that sitting, Part II, Item 1(a) and (b). 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/213 Thursday 17 December 1998 A. whereas the Council’s draft budget of 24 November 1998 has increased commitments by EUR 392 million and reduced payments by EUR 336 million over the Council’s first reading; whereas the Council’s draft budget remains at 1,10% of GNP in terms of payment appropriations, while the own resources ceiling is 1,27% of GNP; whereas the Council’s draft budget has increased payment appropriations by 2,36% over 1998, B. whereas the draft budget was established by Parliament as a bridge between the financial perspective for the period 1993-1999 and that which may be negotiated for the period after 1999; whereas some Council members have recognised this, claiming the 1999 budget as the base for the following years’ perspective; whereas the 1999 budget heralds the third stage of Economic and Monetary Union and should be the first budget under which the Treaty of Amsterdam is implemented, C. whereas the Council Presidencies have showed themselves ready to engage in a meaningful dialogue with Parliament throughout the year, in trialogues and other high-level meetings on 21 January, 23 February, 31 March, 23 June, 16 July, 13 October, 12-13 and 17 November and 1 December, and as demonstrated in the conciliations with the Council on 17 July, 24 November and 8 December 1998, D. whereas the Council has adopted 144 amendments from Parliament’s first reading and modified 59 or rejected 62 (a total of 121 amendments or modifications); whereas the Council has accepted all the amendments in Sections I, including the Annex for the Ombudsman, IV, V and VI, E. whereas it was committed to maintaining payments roughly in line with the average increase of Member States’ budgets as compared with their 1998 budgets, conditional upon the attainment of common positions between the two arms of the budgetary authority on key elements such as compliance with paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement; more realistic forecasts of agricultural and fisheries expenditure through the presentation of a late Letter of Amendment to the PDB; an agreement on legal bases; the scrutiny of the effectiveness of all expenditure entered in the budget; the monitoring of the implementation of the budget, emphasising the quality rather than the quantity of expenditure, and continuing the fight against fraud, F. whereas paragraph 17 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 stipulates that the two arms of the budgetary authority agree to accept, for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective, G. whereas the Early Warning System’s communication No 12 shows that ECU 1,4 billion has not been spent from the appropriations for the 1998 EAGGF; whereas the Council has adopted a new heading for food aid for Russia in its first reading of Draft Supplementary and Amending Budget 1/98 with ECU 400 million against the heading, H. whereas Parliament has decided to adopt the 1999 budget at EUR 96 929 million in commitment appropriations and EUR 85 558 million in payment appropriations, which represents 1,10 % of GNP, 1. Approves the budget decisions to confirm its first-reading priorities and to provide adequate funding for the major priorities designated by Parliament and by Council at their first readings while respecting budgetary rigour; 2. Welcomes, for the second year, the fact that these decisions of the budgetary authority were made largely through joint efforts; recalls that these priorities include creation of employment throughout the European Union; fostering education and training, and research and development, working towards the concept of the ‘Europe of knowledge’; protecting the environment and taking measures to reduce climate change in the world; strengthening the European Union in the world through a coherent development policy capable of reaching internationally set targets; and more intensive monitoring of implementation and real effectiveness of all programmes in order to strengthen and sustain the process of economic convergence; Notes that the Council is beginning to assume its role as a political interlocutor in the budgetary 3. process, and proposed a compromise for the 1999 budget, containing many elements in all expenditure headings, concerning both the 1998 and 1999 budgets, and a possible future interinstitutional agreement on future financial arrangements; considers that the negotiation of this compromise is a step towards genuine budgetary co-decision, which is sought by Parliament; C 98/214 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 4. Notes that when the budgetary authority acts in close cooperation, it benefits the Union as a whole and its citizens; expects this message to be taken to heart by Council in its consideration of a new financial perspective and in its negotiations with Parliament on a possible future interinstitutional agreement; 5. Welcomes the joint declaration of the three institutions made on 8 December 1998 on flexibility in the new interinstitutional agreement; welcomes the acceptance by the Council of majority voting for the proposed instrument and the concept of co-decision for the mobilisation of the facility; calls on its committee responsible to implement this guideline in the negotiations for the revision of the interinstitutional agreement and financial perspective; 6. Welcomes the application of the legal bases agreement through principles established by common accord between the three institutions; welcomes Council’s acceptance of Parliament’s initiatives through pilot projects and preparatory actions aimed at Union support for activities in the field of social exclusion, multicultural integration, gender discrimination, and refugees and asylum seekers, aid to the disabled and to combat violence against, and ill-treatment of, women and children; now expects these to be fully implemented in 1999 by the Commission; calls on its committees to review the implementation of these projects and actions during the year, so as to provide input into the following budgetary procedure and legislative programme; 7. Notes that, as a general rule for headings where legal bases are outstanding, appropriations are being placed in the reserve, but reminds the Council of its undertaking on 17 July 1998 to speed up the legislative process for actions where a legal basis has already been proposed; furthermore, asks the Commission to specify, in its annual legislative programme for 1999, those proposals which are pending before the legislative authority the adoption of which is necessary for the implementation of the budget, and the timetable foreseen for such adoption; requests the Commission to encourage the two arms of the legislative authority to co-operate in ensuring the rapid adoption of the necessary legal bases, and to indicate to the budgetary authority any problems that will arise, notably as 1999 is an election year; instructs all its committees to take steps to ensure regular review and follow-up of this matter; 8. Takes note of the Commission’s late Letter of Amendment 1/99; welcomes the final outcome of negotiations between the two arms of the budgetary authority in accepting the new updated figures for many headings, with the total amount for B1 (EAGGF) remaining EUR 40 440 million; welcomes the increase in funding for the agri-environmental measures (B1-5011) through a reserve of EUR 20 million, and the reserve of EUR 80 million from headings in B1-15 (‘Fruit and vegetables’) and in B1-20 (‘Milk and milk products’); notes that the Council has created a new heading B1-315 (‘Food aid for Russia’) with a token entry, as a budgetary frame for a carryover of EUR 400 million from 1998; 9. Notes that the Council rejected Parliament’s proposal to place in the reserve part of the appropriations for heading 2, which aimed to facilitate the carryover thereof to the 2000 financial year and thus to compensate for foreseeable low implementation by certain Member States in 1999; considers that low implementation of heading 2 appropriations by certain Member States will nevertheless occur in 1999; underlines the fact that the total of appropriations under this heading has to be considered an expenditure target, as Parliament has recalled on numerous occasions; recalls that the regions concerned need such funding to encourage their economic and social development; calls therefore on the Commission, if necessary, to request the budgetary authority to carry over unused Structural Fund appropriations to the financial year 2000 in the same way as has hitherto been done; 10. Notes that it has once again found funding for the Peace and for the Rechar, Resider and Regis II Community initiatives; calls on the Commission and the Member States concerned to make greater efforts to ensure that these appropriations are fully utilised; 11. Welcomes the accord reached by the two arms of the budgetary authority, compensating the funding used for administrative purposes over the last few years for the operational needs of the Socrates and Youth for Europe programmes within the financial framework agreed in co-decision, and pursuant to the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 concerning the inclusion of financial provisionis in legislative decisions( 1); takes note of the observance by Council of Parliament’s priorities regarding Europe of Knowledge by accepting Parliament’s allocation for Leonardo and Connect, while Council proposed the addition of the funding for the extra year of the Kaleidoscope and Ariane programmes for an amount of EUR 10,2 million and EUR 4,3 million respectively; (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/215 Thursday 17 December 1998 12. Records that, in accordance with the results of conciliation on the Fifth EU R&D Framework Programme, the total amount for research, technological development and demonstration in the 1999 budget is EUR 3 450 million, which represents about 54% of the maximum amount foreseen in the financial perspective for heading 3 in 1999, within the range for the share of research as laid down by the European Council at the 1992 Edinburgh Summit (50 to 66,66%); notes that appropriations for the EC programme total EUR 3 140 million in 1999, and for the Euratom programme EUR 310 million; nevertheless agrees with the Council’s second-reading estimates, which also reflect the breakdown between budget lines proposed by the Commission; 13. Welcomes the Council’s acceptance of actions for refugees, given the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam, which transfers this policy area from the Third Pillar to the First; urges the Commission to submit promptly the appropriate legal basis allowing the Union to give its support to this policy for refugees and asylum seekers; 14. Agrees to transfer to Part A of the budget the appropriations in Part B for conferences and congresses authorised by the 1993 communication, with a view to clarifying the operational nature of appropriations in Part B and to supporting the MAP 2000 decentralisation process; 15. Takes note of the Agencies’ commitment to respect the proposed Code of Conduct aiming to increase transparency and ensure the forwarding of budgetary information to the budgetary authority; therefore proposes to release the amounts entered in the reserve, considering that the Commission should be as involved as the Agencies themselves in such a process; 16. Is still not convinced of the immediate capacity of the receiving countries to absorb the extra funding foreseen by the European Council for the PHARE programme, but wishes to fix realistic spending targets for EU funding in the applicant countries to allow them and the Union to fulfil the expectations of their citizens in the run-up to accession; agrees therefore to increase commitment appropriations by more than EUR 48 million over its first reading; decides to enter those appropriations in the reserve (B0-40), pending information on improvement of beneficiary countries’ take-up capacity; 17. Enters the previous year’s amount against B7-502, pending a coordinated Regulation (between PHARE/CBC and Interreg) to improve and speed up cross-border projects at the frontiers between the EU and Central and Eastern European countries, and points out that it must be consulted before its adoption; expects a practice-oriented Regulation, which respects the needs on the spot; asks for effective involvement of the concerned regions in the implementation of the programmes; 18. Agrees with the common approach that has been negotiated to strengthen a number of external actions, initially radically reduced by the Council in first reading, such as rehabilitation activities, reconstruction in Latin America, actions promoting democracy and respect for human rights, tropical forests, and non-governmental organisations working in developing countries; Agrees with the decision to place EUR30 million in the reserve for B7-541 (Measures for 19. reconstruction of the republics formerly part of Yugoslavia), to be released once the Commission has come forward with a new consolidated draft regulation for this action for the period after 2000; Approves the budgetary decision on the reserve in connection with TACIS funding, in view of the 20. measures proposed for emergency aid to Russia; insists that the appropriations to be allocated to this initiative shall also cover the necessary controls on the spot in order to avoid any misuse of the EU aid and to avoid any risk of re-export, or exports of the same products, and shall be conditional upon adequate anti-fraud measures, guarantees as to the local use of the products in Russia, assurance of proper distribution to the neediest and most vulnerable regions, and adequate finance for real needs; insists furthermore that any revenue generated be used in the social and health sectors in cooperation with the Red Cross and other non-governmental organisations; requires the Commission to report back to the budgetary authority regularly on the implementation of this aid; 21. Agrees to place against heading B7-531 a further EUR3 million in appropriations for exceptional financial assistance for Armenia and Georgia, and underlines the fact that during the trialogue of 17 November 1998 the two arms of the budgetary authority recognised the earlier accord that the overall reference amount would be EUR50 million for the period 1997-2001; C 98/216 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 22. Notes that the Commission proposals to increase payment appropriations for the TACIS (EUR 25 million), cooperation with Asia (EUR 30 million) and tropical forests (EUR 5 million) were not accepted under the 1998 Notenboom procedure; expects the Commission to propose, during 1999, by means of transfers or if necessary a SAB, the topping-up of appropriations which could be necessary for external policy; 23. Notes that the Council has adopted the European Parliament amendment on Tropical Forests (B7-6201) fixing the total amount to EUR45 million in commitment appropriations; urges the Commission to reinforce the budget item during the 1999 financial year, if it is necessary, by transfer or through a supplementary budget, in order to enter the appropriations previously envisaged by Parliament and to make possible the full implementation of this programme. 24. Welcomes the reduction of the item in the B0-40 reserve for international fisheries agreements proposed by the Commission in its late Letter of Amendment 1/99; notes, however, the long delay in receiving the necessary confidential information on this matter and insists that the Commission respect the time limits imposed; Takes note of the requirements presented by the Commission, and the formal commitment made by 25. Commissioner Liikanen, to ensure future transparency on the level of administrative and technical assistance for each Union action or programme funded in Part B; considers that verification of the use of operational appropriations for administrative purposes requires the following principles to be observed, and has made the appropriate budget decisions accordingly: − a general ban on using Part B appropriations for administrative expenditure in the interests of the Commission, unless duly authorised in the remarks against the specific budget heading; − authorisation in the remarks against specific headings, where the existence of such expenditure is permitted, with a ceiling; − entry of an amount of EUR 17 million to finance part of such activities in Part A of the budget; requests the Commission to provide full details of such exceptions by 30 April 1999, when the 2000 preliminary draft budget is submitted, such as the funding needs, the number of persons and cost per person/year, the type of contract (intra/extra muros), the purposes of the support, and the controls carried out, and requires it to report on the application of these decisions so that the results can be taken into account in the first reading by Parliament of the 2000 draft budget; confirms that all amounts used beyond the ceiling agreed by the budgetary authority, and not declared and specifically authorised, will be considered a violation that is subject to disciplinary measures; invites the Commission to include these principles in the forthcoming proposal for the recasting of the Financial Regulation; Reserves Decides to place appropriations in the reserve for the headings listed in the Annex, so as to 26. supervise closely the implementation of these headings during the 1999 financial year; recalls the conditions for their release as indicated in the amendments it has adopted; agrees to release the appropriations once the conditions set by Parliament are fulfilled; Repeats its call to the Commission to submit all transfers of appropriations entered in Chapter 27. B0-40, for specific headings, as far as possible before 15 September 1999; calls on the Commission to notify the budgetary authority in full no later than 10 days prior to the latter’s deliberations thereon; such proposals for transfers must be submitted separately from the Notenboom-Bourlanges global transfer, and from any supplementary and amending budget proposed in the last four months of the year; Commits itself to evaluating interinstitutional cooperation, and to encouraging it in identified 28. priority areas so as to achieve the synergy and economies that have been forecast; Approves its budget decision to allocate subsidies from the Union budget (Part A of the budget) to 29. organisations and projects receiving support also from other sources; commits itself to watching closely the implementation of the subsidies system and encourages further improvement of internal procedures, so as to reduce the waiting time for recipients and to avoid duplication of subsidy from the two parts of the budget; 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/217 Thursday 17 December 1998 30. Accepts the Council’s proposal to leave 50% in the reserve for the four items A-7030 to A-7033, in order to maintain pressure on all sides to come to an equitable and effective solution on the new commitology structure, before the beginning of May 1999, after real trilateral negotiations; notes that the conditions for the release of the funding represent the main lines of Parliament’s mandate on this matter adopted in September 1998; Pensions 31. Regrets that Council has not been playing a constructive role in the reshaping of the pension system for staff of the European institutions, although it had been defined as a common priority by both arms of the budgetary authority; insists nevertheless on improving transparency of and bringing up-to-date the pension system and centralising it in the Commission; repeats its request to the Commission to present by 31 March 1999 a proposal for reform of the pension system for the staff and other servants of the institutions and bodies of the Union, which should center around greater transparency and the elimination of elements of inter-generational redistribution; asks the Commission to make a proposal for the amendments to the Staff Regulations which might be needed, e. g. for the establishment of a fund; Other institutions 32. Notes that, apart from the amendments made by the Parliament to its own budget and to that of the Ombudsman, for the second time the Council has endorsed Parliament’s first reading of the draft budget (other institutions) without amendment; Once more underscores the vital need for the institutions to take on ownership of the buildings 33. used, since this would entail major savings for future Union budgets; 34. Calls on the Court of Justice to make changes to its translation policy, including through the use of computer-assisted translation systems, at least for administrative and bureaucratic texts, so as to be able to keep the total number of documents to be translated under control and to use lawyer-linguists solely for legal translation work; calls furthermore for it to submit to the budgetary authority proposals to facilitate its translation policy; 35. Calls on the Economic and Social Committee to change its internal rules in such a way as to bring the number of meetings and working parties into line with the recent reduction of the number of specialist sections from nine to six; 36. Calls on the Committee of the Regions to submit to the budgetary authority solutions which are technically and financially implementable concerning the forthcoming expiry of its Secretary-General’s term of office, and with a view to strengthening management structures in response to the increasingly heavy work load following ratification of the Treaty of Amsterdam; 37. Calls on the administrations of the Commission, Council, Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors, as well as of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their Joint Structure, to have a study made, within inter-institutional cooperation, on the environmental aspects of their administration. The study should include a timetable for the implementation of the proposals resulting from the study. The study should cover the following areas: general administration, mobility and transport and energy policy. The study should be available at the latest on 1 April 1999 in order to take the required actions on board in the preliminary draft budgets of the institutions and bodies mentioned for the year 2000; the studies will be made available to both arms of the budgetary authority. Margins 38. Notes the margins remaining available for a possible supplementary and amending budget of Euro 4,748 billion in heading 1, EUR 524 million in heading 3, EUR 962 million in heading 4 and EUR 220 million in heading 5; Final provisions 39. Expects the Council − with a view to continuing the negotiations on signing a new Interinstitutional Agreement and a new Financial Perspective − to comply with the provisions of paragraph 17 of the current IIA of 29 October 1993; C 98/218 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 40. Considers that the Council’s failure to comply with the provisions of paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement, referred to above, means that the Council is unilaterally terminating the aforementioned Agreement and the Financial Perspective annexed thereto; 41. Instructs its President to designate the budgetary act as the budget of the European Union; Instructs its President to forward these budgetary decisions to the Council, the Commission and the 42. institutions and advisory bodies concerned. 1999 BUDGET Appropriations entered in reserve B0-40 (*) and Reports requested ANNEX (EUR mio (rounded)) Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report B1-1501 B1-1502 Fresh fruit and vegetables − Compensation for withdrawals and buying in 20,0 20,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. Fresh fruit and vegetables − Operational fund for producer organisations 20,0 20,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-2002 Refunds on cheese 40,0 40,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-300 Refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages 18,0 18,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-3010 Cereals and rice 36,0 36,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-3012 Skimmed milk and other milk products 5,0 5,0 Commission has to prove that there is a need B1-3014 Eggs for these appropriations. 1,0 1,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-310 Distribution of agricultural products deprived persons in the Community to 10,0 10,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-312 School milk 10,0 10,0 Commission has to prove that there is a need B1-3601 Monitoring and preventative measures − Direct payments by the European Community 10,0 for these appropriations. 10,0 Release (cid:145)after an assessment of the pro- grammes(cid:146) and after a new work programme has been presented (Am. 12) yes B1-3800 B1-3801 Promotion measures − Payments by the Member States 10,0 10,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. Promotion measures − Direct payments by the European Community 5,0 5,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B1-5011 Environment 20,0 20,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. (*) On a proposal from the Commission and accepted by the budgetary authority, or on the initiative of one of the two arms of the budgetary authority. References are to first reading amendments (Annex to the minutes of the sitting of Thursday, 22 October 1998 and corrigendum) unless otherwise indicated. 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/219 Thursday 17 December 1998 Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report B2-513 Restructuring of systems for agricultural sur- veys 2,0 0,0 Commission has to prove that there is a need for these appropriations. B3-2001N Kaleidoscope 10,2 pm Awaiting legal basis B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2002N Ariane B3-4304 Health and well-being B5-303 Customs 2000 Action against illegal and harmful content on the Internet Policy on statistical information concerned with non-member countries Policy on asylum-seekers and other displaced persons 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 pm Awaiting legal basis 3,3 Awaiting legal basis. 1,6 Awaiting legal basis. 1,0 Awaiting legal basis 3,0 Awaiting legal basis. 0 Awaiting legal basis. Aid for economic restructuring of countries of central and eastern Europe 48,79 0 Release depending on the evaluation of the report of the Commission on the implementa- tion of this budget line. Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund 25,0 25,0 (cid:145)Following presentation of a report by the Commission on the contributions to this fund by the other donors and on its use in 1999, and upon verification of compliance with the conditions set out by the European Parlia- ment in its legislative report. (cid:146) (Am. 802) yes Measures for the reconstruction of the Repub- lics formerly part of Yugoslavia Coordination of development policy, evalu- ation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures 30,0 30,0 Release depending on the evaluation of the yes report of the Commission 2,0 2,0 Report of the Commission yes B7-6600 External cooperation measures 10,0 10,0 The amount can be released (cid:145)once the Tinde- mans report is adopted in plenary and donors agree to restart with payments(cid:146). (Am. 815) B7-6602 New Transatlantic Agenda 3,0 3,0 Release depending on the evaluation of the yes B7-8000 International fisheries agreements B7-871 Assistance to ACP banana producers B7-872 Promotion of Community investment in developing countries of Asia, Latin America, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements A-340 Official Journal A-4103 Supplementary aid for the disabled 30,5 45,0 10,0 3,0 0,1 report of the Commission 26,2 Awaiting legal agreement 13,5 Awaiting legal basis 5,0 Release depending on the evaluation of the yes report of the Commission 3,0 Awaiting concrete progress over the reduc- tion and reform of the Official Journal. 0,1 Release after the Commission has (cid:145)adopted general provisions on the appropriations intended for welfare aid for disabled per- sons(cid:146). (Am. 693) yes yes C 98/220 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report A-421 Operation of radio and television studios and audiovisual equipment 1,5 A-650 Global reserve for delegations 13,1 1,5 Release (cid:145)after the Commission presents the conditions set out in the new contract, before its renewal, to the budget authority(cid:146). (Am. 705) yes 13,1 Release after: (1) Publication by the Commis- sion before 30 June 1999 of a communication on an external service; (2) Submission of a report by the Commission on the operation of the Joint Structure for the management of external programmes, etc. (Am. 30, EP Second Reading) A-7003 National and international civil servants and private sector staff temporarily assigned to services of the Institution 5,67 5,67 A-701 Mission expenses, travel expenses and inci- dental expenditure 2,025 2,025 A-7030 Meetings in general A-7031 A-7032 Expenditure on meetings of committees whose consultation is compulsory in the pro- cess of drafting Community legislation Expenditure on meetings of committees whose consultation is not compulsory in the procedure 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-7033 Other commissions and committees operating within the ECSC 0,35 0,35 (cid:145)It will be possible to release this reserve, depending on how the committee procedure issue develops in accordance with the follow- ing guidelines (stemming from the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs seeking to give a mandate to the President of Parliament to negotiate with the Council and Commission): › better distinction between substantive legislation and implementing provisions; › guarantee of effective oversight by the European Parliament of implementing rules; simplification of the typology of ad hoc committees and procedures, in particu- lar the abolition of regulatory commit- tees; transparency of the executive procedure; ruling out of any constraint on the Com- mission(cid:146)s power to commit expenditure as a result of decisions of a general or specific nature taken by the Council acting solely on its own responsibility. (cid:146) (Am. 498) › › › Technical Assistance Offices B3-2010 MEDIA (measures to promote the develop- ment of the audiovisual industry. 0,29 0,29 B3-300 B3-306 General work concerning the EU. information and communication 1,0 1,0 Information programme for European Citiz- ens (Prince). 0,36 0,36 Should appropriations be entered in the reserve or transferred to headings against which expenditure on technical and adminis- trative assistance or support expenditure is authorised, a proposal may be made, in the justification for the transfer, that the appro- priations be given over to technical assist- ance. B5-300 Strategic programme on the internal market. B5-511 European Joint Ventures. B5-7210 Networks for the interchange of data between administrations (IDA). B5-803 B7-300 Policy on asylum-seekers and other displaced persons. Financial and technical cooperation with Asian developing countries. 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 B7-302 Aid to uprooted people in Asian countries. 0,16 0,16 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/221 Thursday 17 December 1998 Conditions for release Report Appropriations ca pa 0,6 0,6 Line Heading (before EP second reading) Financial and technical cooperation with Latin American developing countries. Aid to uprooted people in Latin American countries. 0,11 0,11 B7-310 B7-312 B7-313 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America B7-410 MEDA B7-500 B7-520 Aid for economic restructuring of countries of central and eastern Europe. Assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia. European Parliament S1-1640 Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expendi- ture S1-230 Stationery and office supplies 2,5 2,5 5,9 2,9 0,06 0,1 2,5 2,5 5,9 2,9 0,06 Adoption by the institution (cid:145)in cooperation with the Commission of general provisions on the appropriations intended for welfare aid for disabled persons(cid:146). (Am. 692) yes 0,1 Release after (cid:145)an action plan has been drawn up in the area of computing (. ), the scope for redeploying its PC workstation base (. ) and the promotion of electronic document trans- mission (. ). (Am. 697) S1-260 Limited consultations, studies and surveys, STOA programme 1,0 1,0 Parliament has to prove that there is a need for these appropriations Ombudsman S1-A1100 Basic salaries (in euros) 111,445 111,445 Release after the presentation of (cid:145)an action plan to convert temporary posts into perma- nent ones(cid:146). (Am. 667) S1-A1101 Family allowances S1-A1102 S1-A113 Expatriation and foreign residence allow- ances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights 8,879 8,879 Idem 14,027 14,027 Idem 4,255 4,255 Idem S1-A117 Supplementary services 175,000 S1-A119 Adjustments to salaries of officials and other servants 1,238 175,000 Release after (cid:145)submission of a budgetary statement based on the updated needs for the 1999 budget year(cid:146). (Am. 669) 1,238 Release after the presentation of (cid:145)an action plan to convert temporary posts into perma- nent ones(cid:146). (Am. 667) yes yes yes yes yes yes C 98/222 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report Court of Justice S4-1100 Basic salaries 151,300 151,300 Submission of an (cid:145)in-depth analysis of how the translation directorate works, and the submission of an action plan to stabilise the overall volume of documents submitted for translation(cid:146). (Am. 698) S4-1101 Family allowances S4-1102 Expatriation and foreign residence allow- ances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) 13,400 13,400 Idem 24,000 24,000 Idem S4-1130 Insurance against sickness 5,300 5,300 Idem S4-1131 S4-1141 Insurance against accidents and occupational disease 1,200 1,200 Idem Annual leave travel expenses from place of employment to place of origin 6,000 6,000 Idem S4-1181 Travel expenses (including family members) 1,000 1,000 Idem S4-1182 Installation, resettlement and transfer allow- ances 22,000 22,000 Idem S4-1183 Removal expenses 6,500 6,500 Idem S4-1184 Temporary daily subsistence allowances 18,800 18,800 Idem S4-1191 Provisional appropriation 3,000 3,000 Idem S4-1110 Auxiliary staff 150,000 150,000 Submission of (cid:145)report indicating (. ) the type of duties allocated to auxiliary staff recruited to cope with the additional workload at peak periods(cid:146). (Am. 669) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes S4-1891 Other freelance interpreters 100,000 100,000 New report on the Court’s interpretation yes services. (Am. 699) Court of Auditors (in millions of euros) S5-206 Acquisition of immovable property S5-208 Other expenditure preliminary to the acquisi- tion of immovable property or the construc- tion of buildings Economic and Social Committee S6-A1006 Allowances intended to cover expenses aris- ing from the activities of Members of the institution 5,0 0,1 0,1 5,0 Presentation of alternative solutions for the construction of a 150-seat Chamber. yes 0,1 Submission (cid:145)of a report giving details of the procedure used for the award of the design contract of the firm of architects (. )(cid:146). (Am. 674) 0,1 Submission (cid:145)of internal rules (. ) for repre- sentation allowances and other allowances arising from the activities of its Members (. )(cid:146). (Am. 750) yes yes S6-A1003 Representation allowances 0,013 0,013 Idem 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/223 Thursday 17 December 1998 Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report S6-A250 Meetings in general S6-A1100 Basic salaries 1,9 1,5 1,9 Idem 1,5 Presentation (cid:145)in good time, of proposals (. ) on the future mangagement of the staff of the present structure(cid:146). (Am. 675) joint organisational S6-A130 Mission expenses, travel expenses and inci- dental expenditure 0,116 0,116 The Committee should (cid:145)provide suitable information on the breakdown (. ) for the appropriations (. ). (cid:146). (Am. 677) sector each in S6-A1880 Miscellaneous expenditure on recruitment 0,015 0,015 Justification of (cid:145)the 130% increase in appro- priations on the 1998 financial year (. )(cid:146). (Am. 678) Committee of the Regions S6-B1006 Allowances intended to cover expenses aris- ing from the activities of Members of the institution S6-B1100 Basic salaries 0,015 1,353 0,015 Submission of (cid:145)the relevant rules on the arrangements for implementing this expendi- ture(cid:146). (Am. 679) 1,353 Presentation (cid:145)in good time, of proposals (. ) on the future mangagement of the staff of the present structure(cid:146). (Am. 680) joint organisational S6-B250 Meetings in general 0,475 0,475 The Committee can ask for the release when the appropriations are needed. Joint Structure of the Committees S6-C1100 Basic salaries 4,0 S6-C130 Mission expenses, travel expenses and inci- dental expenditure. 0,03 4,0 Presentation (cid:145)in good time, of proposals (. ) on the future mangagement of the staff of the present structure(cid:146). (Am. 873) joint organisational 0,03 Submission of (cid:145)the relevant rules on mission expenses for further training, retraining and information for staff(cid:146). (Am. 682) S6-C1820 Further training, retraining and information for staff 0,03 0,03 Idem S6-C1880 Miscellaneous expenditure on recruitment 0,01 0,01 Idem S6-C1840 Running costs of restaurants and canteens 0,008 0,008 Submission of (cid:145)the report (on the running costs of restaurants and canteens) requested during the 1998 budgetary procedure(cid:146). (Am. 874) S6-C200 Rent 4,952 4,952 Awaiting the conclusion of the negotiations on the buildings which the Committees will occupy in the future. S6-C201 Insurance 0,019 0,019 Idem S6-C202 Water, gas, electricity and heating 0,172 0,172 Idem S6-C203 Cleaning and maintenance 0,291 0,291 Idem S6-C205 Security and surveillance of buildings 0,311 0,311 Idem yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes C 98/224 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Thursday 17 December 1998 Line Heading (before EP second reading) Appropriations ca pa Conditions for release Report S6-C1110 Auxiliary staff 0,15 S6-C214 Engineering work and special projects con- tracted out 0,1 S6-C2203 Maintenance, use and repair of technical equipment and installations 0,15 S6-C2210 New purchases of furniture S6-C2211 Replacement of furniture S6-C241 Telephone, telegraph, telex, television 0,03 0,06 0,03 0,15 Presentation of (cid:145)details of the duties and conditions of recruitment of temporary staff and an assessment of requirements, by department, of the J. O. S. (cid:146). (Am. 873) 0,1 Justification of (cid:145)the 20% increase in appro- priations over the 1998 financial year, the daily allowance scale used for experts and arrangements for concluding contracts and the specifications agreed for the engineering work(cid:146). (Am. 686) 0,15 Submission of information that there is no overlap of the appropriations under this line with the parallel lines in the budgets of the two Committees. 0,03 Justification of (cid:145)the fivefold increase in appropriations requested and to provide details of the work undertaken on the inven- tory(cid:146). (Am. 687) 0,06 Idem 0,03 Presentation of (cid:145)details on the rules for the use of mobile phones provided by the institu- tion(cid:146). (Am. 688) OTHER REPORTS All institutions European Parliament Court of Auditors Commission Pension Fund Staff Regulations Recruitment of research staff Report on the environmental aspects of their administrations. (cid:145)Proposal on ways and means of improving the security of valuables in offices and meeting rooms(cid:146) (Resolution first reading, point 22 ‘Other Institutions’). (cid:145)Appropriate information on the procedure followed for awarding the study to the firm of architects (. ) in the light of the special nature of the new building (. )(cid:146) (Resolution, first reading, point 35, ‘Other Institutions’). (cid:145)A proposal for a pension fund (retirement pensions) for the staff (and other servants) of the institutions and bodies of the Union(cid:146) (by 31. 3. 98) (Resolution, first reading, point 37). (cid:145)A proposal for the amendments to the Staff Regulations (. ) which might be needed to establish such a (pension) fund(cid:146) (before 31. 3. 98) (Resolution first reading, point 37). Concerning recruitment of new staff by the JRC and DG XII, (cid:145)the Commission will make every effort to achieve that at least 35% of the staff is recruited on three-year non-renewable contracts. It will report before 1 October 1999 on their achievements(cid:146). (Ams 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 and 896) yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes B2-1600N Implementation, monitoring and assessment of programmes and projects Report on the studies carried out under this budget heading and the resulting impact in terms of environmentally friendly use of the structural funds. yes 9. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 98/225 Thursday 17 December 1998 B7-5310 Exceptional financial assistance to Armenia and Georgia A-321 Town twinning schemes in the European Community (cid:145)The Commission is invited to produce a detailed report on the implementation of the programme and on the contribution of the EU grant to compensate for the social costs due to the austerity economic measures implemented in 1998 and expected in 1999(cid:146). (Am. 160, second reading) (cid:145)The Commission will produce an evaluation and a report (. ) on the breakdown of expenditure and details of town-twinning schemes in the EU and the countries of Central and Eastern Europe and activities benefiting from this appropriation(cid:146). (Am. 112) yes yes 2. Ariane ***II (procedure without debate) A4-0504/98 Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision 2085/97/EC establishing a pro- gramme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, › having regard to the common position of the Council (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › having regard to its opinion at first reading ( 1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(98)0539) ( 2), › having regard to the amended proposal (COM(98)0608)( 3), › having regard to Article 189b(2) of the EC Treaty, › having regard to Rule 68 of its Rules of Procedure, › having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A4-0504/98), 1. Approves the common position; Calls on the Council to adopt the act definitively, and as soon as possible, in accordance with the 2. common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 191(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal; 5. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission. (1) Minutes of Sitting of 9. 10. 1998, Part II, Item 8(a). (2) OJ C 319, 16. 10. 98, p. 13. (3) OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 28


title: Ψήφισμα σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διευθετήσεις και εναλλακτικές ποινές

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner