title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2799/98 TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), tg cm(cid:150)lg tgr Molislatij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), oq(cid:148)fei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, to m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm Oijomo- lij(cid:147) jai Molislatij(cid:147) (cid:130)mysg e(cid:148)mai to euq(cid:150)· (cid:149)ti to ceyqcomolislatij(cid:149) pqobk(cid:146)petai jahest(cid:150)r b(cid:145)sei: pou (2) — tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 3813/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er leta- tqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (6), — tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 1527/95 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtistahlistij(cid:150)m jatabok(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tgm pt(cid:150)sg tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m cia oqi- sl(cid:146)ma mol(cid:148)slata (7), — tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2990/95 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym amtistahlistij(cid:150)m jatabok(cid:150)m pou avo- (1) EE C 224 tgr 17. 7. 1998, s. 15. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 9 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)h(cid:147)je stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (5) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EK) aqih. 150/95 (EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1). (7) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 1. qo(cid:151)m aishgt(cid:146)r pt(cid:150)seir tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 (8), — tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 724/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym jai tym amtistahlistij(cid:150)m jata- bok(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tir aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir pou epgqe(cid:145)foum ta ceyqcij(cid:145) eisod(cid:147)lata (9), sum(cid:148)statai id(cid:148)yr se (cid:146)ma s(cid:151)stgla eidij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r diavoqetij(cid:150)m ap(cid:149) tgm pqac- latij(cid:147) sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tym molisl(cid:145)tym· (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla e(cid:148)mai asulb(cid:148)basto le tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma ceyqcomolislatij(cid:149) jahest(cid:150)r pou ma e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)mo s’ aut(cid:147) tg m(cid:146)a jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) pou h(cid:146)spisam to pqogco(cid:151)lemo ceyq- comolislatij(cid:149) jahest(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m· (cid:149)ti g tq(cid:146)wousa molislatij(cid:147) jat(cid:145)stasg, g opo(cid:148)a waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) lijq(cid:146)r apojk(cid:148)seir letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym jai tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tour, epitq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma apko(cid:151)steqo jai pkgsi(cid:146)steqo pqor tg molislatij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta ceyqcomolislatij(cid:149) s(cid:151)stgla· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g letatqop(cid:147) tym til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m, pou jahoq(cid:148)fo- mtai se euq(cid:150) se pq(cid:145)neir swetij(cid:146)r le tgm joim(cid:147) ceyq- cij(cid:147) pokitij(cid:147), se ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym lg sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148)tai l(cid:146)sy tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tou euq(cid:150) le ta em k(cid:149)cy mol(cid:148)slata· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, lia t(cid:146)toia di(cid:145)tang (cid:146)wei to pkeom(cid:146)jtgla ma apkouste(cid:151)sei sglamtij(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (3) (cid:149)ti g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) le to ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqaclato- poie(cid:148)tai lia pq(cid:145)ng· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isoti- l(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sta swetij(cid:145) pos(cid:145)· (cid:149)ti, em c(cid:146)mei, (8) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 7· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1451/96 (EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 1). (9) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 9· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 942/98 (EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 1). L 349/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r le to opo(cid:148)o epitucw(cid:145)metai o oijomolij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr em k(cid:149)cy pq(cid:145)ngr· (cid:149)ti g evaqlof(cid:149)lemg isotil(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, g isotil(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sulba(cid:148)mei aut(cid:149) to cecom(cid:149)r· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqosdioqiste(cid:148) aut(cid:147) g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a (cid:147) ma up(cid:145)qnei paq(cid:146)jjkisg ap’ aut(cid:147), tgqoul(cid:146)mym oqisl(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym, jai id(cid:148)yr tgr taw(cid:151)tgtar tym apotekesl(cid:145)tym tym molislatij(cid:150)m diajul(cid:145)mseym· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg sglamtij(cid:147)r molislatij(cid:147)r ama- t(cid:148)lgsgr pou lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei tir til(cid:146)r jai ta pos(cid:145) ejt(cid:149)r tym (cid:145)lesym emisw(cid:151)seym, ta ceyqcij(cid:145) eisod(cid:147)lata lpoqo(cid:151)m, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, ma uposto(cid:151)m le(cid:148)ysg· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, dijaiokoce(cid:148)tai ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqosyqim(cid:147)r jai vh(cid:148)mousar em(cid:148)swusgr g opo(cid:148)a ma amtistahl(cid:148)fei tir amatil(cid:147)seir, jai ma sumode(cid:151)ei tgm pqosaqloc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po sulbat(cid:149) le tour jam(cid:149)mer tgr cemij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar· (cid:149)ti to apot(cid:146)kesla sglamtij(cid:150)m molislatij(cid:150)m ama- til(cid:147)seym sto ep(cid:148)pedo oqisl(cid:146)mym (cid:145)lesym emisw(cid:151)seym se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) ma amtistahl(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pqosaqlosl(cid:146)- mour stg v(cid:151)sg tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier wqglatod(cid:149)tgsgr tym amtistahli- stij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)poum wqglato- dotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti lajqopq(cid:149)hesla o ceyqcij(cid:149)r tol(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma pqosaqloste(cid:148), (cid:149)pyr oi (cid:145)kkoi tole(cid:148)r tgr oijomol(cid:148)ar, stg molislatij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) lia gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:149) to jahest(cid:150)r amtist(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r t(cid:146)toiou oq(cid:148)ou sulb(cid:145)kkei stgm t(cid:147)qgsg tgr dglosiomolij(cid:147)r peihaqw(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai kocij(cid:149) ma hespisto(cid:151)m eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou ma epitq(cid:146)poum ma amtiletypisto(cid:151)m (cid:146)jtajter jata- st(cid:145)seir pou emd(cid:146)wetai ma amaj(cid:151)xoum t(cid:149)so emt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:149)so jai stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) jai pou apaito(cid:151)m (cid:145)lesg dq(cid:145)sg, (cid:150)ste ma diasvaki- ste(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym quhl(cid:148)seym sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou dem sullet(cid:146)wei stgm oijomolij(cid:147) jai molisla- tij(cid:147) (cid:146)mysg ma jatab(cid:145)kei tir dap(cid:145)mer, pou apoq- q(cid:146)oum ap(cid:149) pq(cid:145)neir swetij(cid:146)r le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), se euq(cid:150) jai (cid:149)wi se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g duma- t(cid:149)tgta aut(cid:147) dem dgliouqce(cid:148) adijaiok(cid:149)cgto pkeo- m(cid:146)jtgla cia tour dijaio(cid:151)wour (cid:147) tour wqe(cid:150)ster· (4) (5) (6) (7) (8) (9) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: a) «pq(cid:145)neir swetij(cid:146)r le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147)»: — oi pq(cid:145)neir pou bas(cid:148)fomtai (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa sto (cid:145)qhqo 43 tgr sumh(cid:147)jgr, le ena(cid:148)qesg to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio jai (cid:145)kker pq(cid:145)neir tekymeiaj(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so sta ceyqcij(cid:145) (cid:149)so jai sta biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, — oi pq(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai sta elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai up(cid:145)comtai se eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta sumakkac(cid:150)m· b) «sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg»: ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou uioh(cid:146)tgsam to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg· c) «lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg»: ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem uioh(cid:146)tgsam to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla· d) «ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata»: ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym lg sul- letew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· e) «sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a»: g sumakkaclatij(cid:147) isoti- l(cid:148)a tgr molislatij(cid:147)r acoq(cid:145)r letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tou ehmijo(cid:151) mol(cid:148)slator· st) «aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg»: g jat(cid:145)stasg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g l(cid:146)sg et(cid:147)sia sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) to jat(cid:150)vki pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg walgk(cid:149)teqg til(cid:147) tym et(cid:147)siym l(cid:146)sym (cid:149)qym tgr isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m pqogco(cid:151)- l(cid:146)mym et(cid:150)m jai tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999· f) «posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o l(cid:148)a amat(cid:148)lgsg heyqe(cid:148)tai aishgt(cid:147)»: to posost(cid:149) amat(cid:148)lgsgr tou et(cid:147)siou l(cid:146)sou (cid:149)qou se sw(cid:146)sg le to jat(cid:150)vki pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o st). (cid:129)qhqo 2 1. Oi til(cid:146)r jai ta pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)fomtai stir swetij(cid:146)r le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) pq(cid:145)neir ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150). 2. Woqgco(cid:151)mtai (cid:147) eispq(cid:145)ttomtai se euq(cid:150) sta sullet(cid:146)wo- mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg letatq(cid:146)pomtai sto ehmij(cid:149) tour m(cid:149)lisla l(cid:146)sy tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar jai, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 8, woqgco(cid:151)mtai (cid:147) ei- spq(cid:145)ttomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla. 3. Yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pos(cid:145) swetij(cid:145) le tir eisacy- c(cid:146)r jai tour v(cid:149)qour jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou jahoq(cid:148)fomtai se euq(cid:150) ap(cid:149) lia pq(cid:145)ng swetij(cid:147) le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) jai evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata, g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le tgm isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 (1). (10) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta k(cid:147)xgr letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia ma dieujokumhe(cid:148) g h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou m(cid:146)ou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor, (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1). 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/3 (cid:129)qhqo 3 1. G cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar e(cid:148)mai: — g ejt(cid:146)kesg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r (cid:147) enacyc(cid:147)r, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pos(cid:145) pou eispq(cid:145)ttomtai (cid:147) woqgco(cid:151)mtai stir sumakkac(cid:146)r le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, — to cecom(cid:149)r le to opo(cid:148)o epitucw(cid:145)metai o oijomolij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr pq(cid:145)ngr, se (cid:149)ker tir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:146)pei ma dieujqimiste(cid:148), (cid:147) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia eidijo(cid:151)r k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r (cid:147) to em k(cid:149)cy pos(cid:149), jahoq(cid:148)- fetai lia eidij(cid:147) cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tg diadi- jas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9, le b(cid:145)sg ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: a) dumat(cid:149)tgta ousiastij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tym pqosaqloc(cid:150)m tym sumakkaclatij(cid:150)m isoti- li(cid:150)m· b) oloi(cid:149)tgta tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m am(cid:145)- kocer pq(cid:145)neir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se diavoqetij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir acoq(cid:145)r· c) sumow(cid:147) letan(cid:151) tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m cia tir di(cid:145)vo- qer til(cid:146)r jai pos(cid:145) pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:148)dia oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r· d) pqajtij(cid:147) dumat(cid:149)tgta jai apotekeslatij(cid:149)tgta tym ek(cid:146)cwym evaqloc(cid:147)r tym jat(cid:145)kkgkym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r jai ta pos(cid:145), ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stour ceyqco(cid:151)r amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg se peq(cid:148)ptysg aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr. Oi pkgqyl(cid:146)r jatab(cid:145)kko- mtai se tqeir diadowij(cid:146)r d(cid:149)seir d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou aqw(cid:148)foum tom l(cid:147)ma L(cid:145)qtio pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma tgr aishgt(cid:147)r ama- t(cid:148)lgsgr. Oi amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r dem d(cid:151)matai ma woqgco(cid:151)mtai up(cid:149) loqv(cid:147) em(cid:148)swusgr sumde(cid:149)lemgr le paqacyc(cid:147), (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg liar jahoqisl(cid:146)mgr pqocem(cid:146)steqgr peqi(cid:149)dou. Dem lpoqo(cid:151)m ma pqosamatokisho(cid:151)m pqor lia sucjejqil(cid:146)mg paqacyc(cid:147) (cid:147) ma enaqtgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng paqacyc(cid:147)r letacem(cid:146)steqgr tgr oqishe(cid:148)sar peqi(cid:149)dou. 2. To l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr amtistahli- stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9, cia ok(cid:149)jkgqo to emdiaveq(cid:149)- lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le tom pokkapkasiasl(cid:149) tou pososto(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g em k(cid:149)cy amat(cid:148)lgsg heyqe(cid:148)tai aishgt(cid:147) ep(cid:148) tgm jat’ apojop(cid:147) ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fe- tai s(cid:151)lvyma le ta sgle(cid:148)a 1 (cid:146)yr 3 tou paqaqt(cid:147)lator. 3. To l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr lei(cid:150)metai (cid:147) ajuq(cid:150)metai, emdewol(cid:146)myr kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)- stasgr tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o diapist(cid:150)hgje g aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg. 4. Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg (cid:149)tam to l(cid:146)qor tou poso(cid:151) pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 dem upeqba(cid:148)mei to 2,6 % tgr aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr. Ta pos(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr jai tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr 5. lei(cid:150)momtai jah(cid:146)ma se sw(cid:146)sg le to ep(cid:148)pedo tgr pqogco(cid:151)- lemgr d(cid:149)sgr, touk(cid:145)wistom jat(cid:145) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tou poso(cid:151) pou jatabk(cid:147)hgje le tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg. Ta pos(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr lei(cid:150)momtai (cid:147) ajuq(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le tgm ep(cid:148)ptysg sto eis(cid:149)dgla tgr en(cid:146)kingr tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgje l(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng tou l(cid:147)ma pou pqogce(cid:148)tai tou pq(cid:150)tou l(cid:147)ma tgr swetij(cid:147)r d(cid:149)sgr, jai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou. 6. G jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 jai tgm paq(cid:145)cqavo 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, le b(cid:145)sg ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: To pos(cid:149) liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym d(cid:149)seym se (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)te- qour tole(cid:148)r lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) am diapistyhe(cid:148): a) (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o diapist(cid:150)- hgje aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg, (cid:147) letan(cid:151) tgr (cid:146)maqngr tgr pqog- co(cid:151)lemgr d(cid:149)sgr jai tgr (cid:146)maqngr tou l(cid:147)ma pou pqogce(cid:148)- tai tou pq(cid:150)tou l(cid:147)ma tgr swetij(cid:147)r d(cid:149)sgr, g l(cid:146)sg til(cid:147) tgr acoq(cid:145)r cia to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tom l(cid:146)so (cid:149)qo tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ta mol(cid:148)slata tym opo(cid:148)ym dem (cid:146)woum uposte(cid:148) aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou. G s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r c(cid:148)metai le b(cid:145)sg (cid:146)ma de(cid:148)jtg 100 tgr til(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla (cid:147) se euq(cid:150)· (cid:147) b) (cid:149)ti g sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar tgr aishgt(cid:147)r ama- t(cid:148)lgsgr jai tym gleqolgmi(cid:150)m tym cemesiouqc(cid:150)m aiti(cid:150)m tou swetijo(cid:151) tol(cid:146)a dem epitq(cid:146)pei ma sumawhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy amat(cid:148)lgsg e(cid:148)we ep(cid:148)ptysg sto s(cid:151)moko tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou. Stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tou stoiwe(cid:148)ou b), g jat(cid:145) to (cid:146)ma tq(cid:148)to touk(cid:145)wistom le(cid:148)ysg, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, upokoc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou poso(cid:151) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr pou ha e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) am dem e(cid:148)we evaqloshe(cid:148) to stoiwe(cid:148)o b). Ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma tqopopoigho(cid:151)m b(cid:145)sei tgr jtghe(cid:148)sar pe(cid:148)qar, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 9. (cid:129)qhqo 5 Se peq(cid:148)ptysg pou g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou 1. evaql(cid:149)fetai tgm gl(cid:146)qa tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar, cia: — lia jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) ejt(cid:145)- qio (cid:147) am(cid:145) lom(cid:145)da f(cid:150)mtor f(cid:150)ou, (cid:147) — lia amtistahlistij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg am(cid:145) pqobat(cid:148)ma (cid:147) a(cid:148)ca, (cid:147) — (cid:146)ma pos(cid:149) diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) aut(cid:147) pou evaql(cid:149)shgje pqogcoul(cid:146)myr, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei amti- stahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg stour ceyqco(cid:151)r, se tqeir diadowij(cid:146)r d(cid:149)seir d(cid:150)deja lgm(cid:150)m pou aqw(cid:148)foum tgm gl(cid:146)qa tgr ceme- siouqco(cid:151) ait(cid:148)ar. L 349/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 G amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai le tg loqv(cid:147) sulpkgq(cid:150)lator tym emisw(cid:151)seym, pqilodot(cid:147)seym jai pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. 2. To l(cid:146)cisto pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr amtistahli- stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9, cia to s(cid:151)moko tou emdiave- q(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou paqaqt(cid:147)lator. Yst(cid:149)so, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqai- tghe(cid:148) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, (cid:149)tam to pos(cid:149) aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se le(cid:148)ysg kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 0,5 %. 3. Ta pos(cid:145) tgr de(cid:151)teqgr jai tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr, lei(cid:150)momtai jah(cid:146)ma se sw(cid:146)sg le to ep(cid:148)pedo tgr pqogco(cid:151)lemgr d(cid:149)sgr, touk(cid:145)wistom jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:148)to tou poso(cid:151) pou jatabk(cid:147)hgje le tgm pq(cid:150)tg d(cid:149)sg. 4. Am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 lei(cid:150)momtai (cid:147) ajuq(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtg- sg le tgm ep(cid:148)ptysg sto eis(cid:149)dgla tgr en(cid:146)kingr tym sumak- kaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgjam tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tgr de(cid:151)teqgr jai tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr. 5. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo dem evaql(cid:149)fetai sta pos(cid:145) cia ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)stgje isotil(cid:148)a lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tg m(cid:146)a isoti- l(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym e(cid:148)josi tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tgr h(cid:146)sgr se isw(cid:151) aut(cid:147)r tgr m(cid:146)ar isotil(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 1. G sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar stg wqglatod(cid:149)tgsg am(cid:146)qwetai: — se 50 % tym pos(cid:150)m pou pkgq(cid:150)hgjam pq(cid:145)clati cia tgm amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4, — se 50 % tym pos(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m cia tgm amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5. Emto(cid:151)toir, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma lgm sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tgr em(cid:148)swusgr. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, g sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai l(cid:146)qor tym paqel- b(cid:145)seym le st(cid:149)wo tg q(cid:151)hlisg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 1. Se peq(cid:148)ptysg pou molislatij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r enaiqetijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, swetij(cid:146)r le to ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, emd(cid:146)wetai ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tgm evaqloc(cid:147) tym pq(cid:145)neym tym swe- tij(cid:150)m le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), g Epitqop(cid:147) apova- s(cid:148)fei ma k(cid:145)bei jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr, ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, ma paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser pq(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147). Ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amajoim(cid:150)mo- mtai al(cid:146)syr sto Sulbo(cid:151)kio jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei sto Sulbo(cid:151)kio tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a tou amajoim(cid:150)- hgjam ta l(cid:146)tqa diasv(cid:145)kisgr. To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym. Se peq(cid:148)ptysg pou molislatij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r enaiqetijo(cid:151) 2. waqajt(cid:147)qa, swetij(cid:146)r le to ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, emd(cid:146)wetai ma h(cid:146)soum se j(cid:148)mdumo tgm evaqloc(cid:147) tym pq(cid:145)neym tym swe- tij(cid:150)m le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, sto pka(cid:148)sio tym enousi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei dum(cid:145)lei tym pq(cid:145)- neym aut(cid:150)m cia j(cid:145)he sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), id(cid:148)yr stir peqipt(cid:150)seir pou lia w(cid:150)qa: — pqosve(cid:151)cei se asum(cid:147)heir sumakkaclatij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r, (cid:149)pyr tgm evaqloc(cid:147) pokkapk(cid:150)m sumakkaclatij(cid:150)m iso- tili(cid:150)m, (cid:147) evaql(cid:149)fei sulvym(cid:148)er amtipqaclatislo(cid:151), — (cid:146)wei m(cid:149)lisla to opo(cid:148)o dem (cid:146)wei eisawhe(cid:148) stir ep(cid:148)sgler acoq(cid:146)r sumakk(cid:145)clator (cid:147) tym opo(cid:148)ym g en(cid:146)king emd(cid:146)we- tai ma pqojak(cid:146)sei stqebk(cid:150)seir stir sumakkac(cid:146)r. (cid:129)qhqo 8 Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma lg sullet(cid:146)wym jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 1. apovas(cid:148)fei ma pkgq(cid:150)sei tir dap(cid:145)mer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) pq(cid:145)neir swetij(cid:146)r le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) se euq(cid:150) jai (cid:149)wi se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor kalb(cid:145)mei t(cid:146)toiou e(cid:148)dour l(cid:146)tqa (cid:150)ste g wqgsilopo(cid:148)gsg tou euq(cid:150) ma lgm paq(cid:146)wei sustglatij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata se s(cid:151)cjqisg le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou ehmijo(cid:151) mol(cid:148)slator. 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei ta swedi(cid:145)folema l(cid:146)tqa stgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg tour se isw(cid:151). Lpoqe(cid:148) ma ta h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) l(cid:149)mom ev(cid:149)som k(cid:145)bei tgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 9 Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai: a) sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)- seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:147) b) sto amt(cid:148)stoiwo (cid:145)qhqo tym koip(cid:150)m jamomisl(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)m tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m (cid:147) pqo(cid:152)- (cid:149)mtym tgr akie(cid:148)ar, (cid:147) c) sta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym le tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)fetai am(cid:145)kocg diadijas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 10 1. Se peq(cid:148)ptysg pou g evaqloc(cid:147) letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr aqwij(cid:147)r evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) hesp(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9 jai enajokouho(cid:151)m ma evaql(cid:149)fo- mtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr apaqa(cid:148)tgtg cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr evaqloc(cid:147)r tou m(cid:146)ou jahest(cid:150)tor. 2. Jataqco(cid:151)mtai oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 3813/92, (EJ) aqih. 1527/95, (EJ) aqih. 2990/95 jai (EJ) aqih. 724/97. 3. (cid:133)tam lia pq(cid:145)ng swetij(cid:147) le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) poki- tij(cid:147) paqap(cid:146)lpei stg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r, g iso- til(cid:148)a pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r pou jahoq(cid:148)stgje alet(cid:145)jkgta (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/5 ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr, cia tir ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der, jai g isotil(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai, emdewol(cid:146)myr, stgm paq(cid:145)cqavo 3 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) cia ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata. (cid:133)tam lia pq(cid:145)ng swetij(cid:147) le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) paqap(cid:146)lpei stgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r tou Ecu, g isotil(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 e(cid:148)mai g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tou euq(cid:150). Oi amavoq(cid:146)r pou c(cid:148)momtai stir amtistahlistij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3813/92 jai (EJ) aqih. 724/97 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti c(cid:148)momtai sta (cid:145)qhqa 4, 5 jai 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi amavoq(cid:146)r pou c(cid:148)momtai stir cemesiouqc(cid:146)r ait(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti c(cid:148)momtai sto (cid:145)qhqo 3 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Ta (cid:145)qhqa 4, 5 jai 6 evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mo stir amatil(cid:147)seir pou sglei(cid:150)momtai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER L 349/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 PAQAQTGLA 1. G jat’ apojop(cid:147) ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) iso(cid:151)tai le: a) to (cid:145)hqoisla tou 1 %: — tgr tekij(cid:147)r an(cid:148)ar ceqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym sitgq(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou qufio(cid:151), fawaq(cid:149)- teutkym, c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, — tgr an(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio s(cid:151)lbasgr pou epib(cid:145)kei, b(cid:145)sei tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, ek(cid:145)wistg til(cid:147) stom paqacyc(cid:149), stour tole(cid:148)r pou dem amav(cid:146)qo- mtai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, — tym emisw(cid:151)seym (cid:147) pqilodot(cid:147)seym pou eispq(cid:145)ttomtai ap(cid:149) tour ceyqco(cid:151)r, le ena(cid:148)qesg aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151)· b) leiyl(cid:146)mo jat(cid:145): — to 0,5 % tgr an(cid:148)ar tym emdi(cid:145)lesym jatamak(cid:150)seym up(cid:149) loqv(cid:147) fyotqov(cid:150)m. — tgm ep(cid:148)ptysg stour v(cid:149)qour tgr le(cid:148)ysgr tgr ajah(cid:145)qistgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar se til(cid:146)r acoq(cid:145)r, g opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir pq(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m to stoiwe(cid:148)o a) jai tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)ptysg, — lia le(cid:148)ysg pou amtistoiwe(cid:148) sto 1 % tym pqobk(cid:146)xeym dapam(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqoasamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (PCTPE) cia: — to s(cid:151)moko tym jat’ apojop(cid:147)m emisw(cid:151)seym am(cid:145) ejt(cid:145)qio, — to (cid:147)lisu tym emisw(cid:151)seym diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, — to 130 % tym pqilodot(cid:147)seym cia to pq(cid:149)beio jai a(cid:148)ceio jq(cid:146)ar. 2. Dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)tam, cia to tol(cid:146)a tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, to (cid:145)hqoisl(cid:145) tour e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) to 0,01 % tgr tekij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tgr ceyqc(cid:148)ar tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi tole(cid:148)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym amtistoiwo(cid:151)m sta statistij(cid:145) s(cid:151)moka pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tym oijomolij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m tgr ceyqc(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a jataqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Eurostat, (cid:147) stir ol(cid:145)der tour, (cid:149)pyr apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy: 1. Sitgq(cid:145) jai q(cid:151)fi 2. Fawaq(cid:149)teutka 3. C(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 4. B(cid:149)eio jq(cid:146)ar 5. Ekaio(cid:151)woi sp(cid:149)qoi jai ekai(cid:149)kado 6. Vq(cid:146)sja opyqojgpeutij(cid:145) 7. Ce(cid:150)lgka 8. O(cid:148)mor jai lo(cid:151)stor 9. (cid:129)mhg jai vut(cid:145) vutyq(cid:148)ou 10. Wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar 11. Pq(cid:149)beio jai a(cid:148)ceio jq(cid:146)ar 12. Auc(cid:145) jai poukeqij(cid:145) 13. (cid:129)kka 3. G jat’ apojop(cid:147)m ap(cid:150)keia eisod(cid:147)lator jahoq(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le ta dedol(cid:146)ma pou avoqo(cid:151)m: a) tour oijomolijo(cid:151)r kocaqiaslo(cid:151)r tgr ceyqc(cid:148)ar, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi stgm Eurostat cia to tekeuta(cid:148)o gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor pou k(cid:147)cei pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr, (cid:149)som avoq(cid:145) to sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)o a) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg jai to stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:150)tg jai de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg· 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/7 b) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) (cid:147), ekke(cid:148)xei auto(cid:151), tour pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)r (cid:147) ta sw(cid:146)dia (cid:147) pqosw(cid:146)- dia pqo(cid:153)pokocisl(cid:150)m swetij(cid:145) le: — ta eisod(cid:147)lata tou (cid:146)tour pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, (cid:149)som avoq(cid:145) to sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, — to dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor pou aqw(cid:148)fei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar tym sitgq(cid:150)m, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sglei(cid:150)metai g aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg, (cid:149)som avoq(cid:145) to sgle(cid:148)o 1 stoiwe(cid:148)o b) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou sgle(cid:148)ou 2, ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou enet(cid:145)fomtai, stir oqiaj(cid:146)r peipt(cid:150)seir, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dedol(cid:146)mym tgr (cid:148)diar v(cid:151)sgr pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m. 4. G em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) upokoc(cid:148)fetai se sum(cid:145)qtgsg le ta dedol(cid:146)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)- lator


title: Verordening (EG) nr. 2709/98 van de Commissie van 15 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/25 VERORDENING (EG) Nr. 2709/98 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeen- schap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering aan de Canarische eilanden van producten van de sector varkensvlees z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1487/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2013/98 (4); dat, b¶ de berekening van de steun voor producten van de sector varkensvlees die bestemd z¶n voor de Canarische eilanden, de bestaande verhouding tussen de steun voor granen en die voor varkensvlees in aanmerking moet worden genomen; dat, als gevolg van de veranderingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het continentale deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden moet eilanden met producten van de worden aangepast; dat de nieuwe steunbedragen in de b¶lage z¶n vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1487/95 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 63. (4) PB L 260 van 23. 9. 1998, blz. 5. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 340/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II Steunbedragen voor producten van de markt van de Gemeenschap (in EUR/100 kg nettogewicht) Productcode Steunbedrag 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: De productcodes en de voetnoten z¶n aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87. ”


title: 98/732/Euratom: Odluka Komisije od 15. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) (priopćeno pod brojem dokumenta C(1998) 4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: L_1998346HR. 01006401. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 200 31998D0732 L 346/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 15. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) (priopćeno pod brojem dokumenta C(1998) 4244) (98/732/Euratom) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. stavak 2. , uzimajući u obzir odobrenje Vijeća, budući da se treba odobriti Sporazum o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), ODLUČILA JE: Članak 1. Ovime se, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, odobrava Sporazum o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom). Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci (1). Članak 2. Predsjednik Vijeća obavješćuje u ime Zajednice, kako je predviđeno u članku 12. Sporazuma. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu dan nakon dana njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1998. Za Komisiju Leon BRITTAN Potpredsjednik (1)  SL L 346, 22. 12. 1998. , str. 65


title: Komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4244)

formats: html pdf print

text: L 346/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4244) (98/732/Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan 2 alakohdan, ottaa huomioon neuvoston antaman hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva sopimus pit(cid:132)isi hyv(cid:132)ksy(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n puolesta Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) ja Kanadan ydintutkimusyhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva sopimus. Sopimusteksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) (1). 2 artikla Komission puheenjohtaja antaa yhteis(cid:148)n osalta sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 65


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä

eurovoc_concepts:
data processing
electronics
exchange of information
public administration
trans-European network

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1998 KOM(1998) 786 lopull. 97/0340 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio antaa tässä asiakirjassa muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä. Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty ne Euroopan jotka komissio parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyy. tarkistukset, tekemät 1. Johdanto Komissio antoi 12. joulukuuta 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä. ' (IDA) suuntaviivoista toimia tukevien Komission ehdotus tarjoaa yleiset puitteet yhteisön päätöksentekoprosessia sekä telemaattisten verkkojen perustamiselle. Siinä politiikkaa ja määritetään tavoitteet, painopisteet ja toimenpiteiden pääperiaatteet, asetetaan erityiset EY:n rahoituspuitteet perustamissopimuksen verkkojen rakentamisen yhdenmukaistamisesta, ja siinä määritellään yhteisön ja jäsenvaltioiden väliset yhteistyömekamismit. yksilöidään 129 c artikla). Ehdotus yleishyödylliset hankkeet säännöt sisältää (vrt. ja toimista ja Komissio ehdotti samaan aikaan myös päätöstä horisontaalisista toimenpiteistä, joiden tavoitteena on varmistaa verkkojen yhteentoimivuus. Yhdessä nämä kaksi päätöstä tarjoavat vakaat puitteet IDA-ohjelman toiselle vaiheelle. Talous-ja sosiaalikomitea antoi 29. huhtikuuta 1998 myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä. tiedonvaihdon verkkojen sähköisen laajuisten 'EYVLC54,21. 2. 1998,s. 3. X Alueiden kornit^, antoi ehdotuksesta niin ikään myöneisen lausunnon 14. toukokuuta 1998. Erroopan parlamentti antoi ehdotuksesta puoltavan päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta 1998 ja teki siihen samalla 24 tarkistusta. 2. Hylätyt tarkistukset IDA-verkkojen perustamiseen tähtäävässä yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyössä on yhtenä pääperiaatteena tasapuolinen kustannustenjako. Komissio ei voi siksi hyväksyä tarkistusta 11, jonka mukaan tällainen kustannustenjako vallitsisi pelkästään yhteisön ja Euroopan unionin virastojen välillä. Ensinnäkin nämä virastot ovat yhteisön virastoja. Toiseksi virastojen sulkeminen pois IDAn rahoituksesta heikentäisi IDA- ohjelman kykyä valvoa ja koordinoida verkkoja, joiku ovat usein ratkaiseva väline politiikan toteutumisessa. Samasta. syystä komissio t< voi hyväksyä tarkistuksen 19 ensimmäistä osaa. että toimielinten pitäisi noudattaa sovittuja Komissio haluaa painottaa, standarditekstejä erityisesti, jos asia koskee 6, maaliskuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistä julistusta. Komiteamenettelyn osalta komission alkuperäisessä ehdotuksessa käytetään 13. heinäkuuta 1987 annetun neuvoston päälcKsen 87/373/EY 2 artiklan tarkk-ui sanamuotoa (menettely II. vaihtoehto a). Tästä syystä tarkistuksia 3, 5, 13 ja 20 ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen. 3. Hyväksytyt tarkistukset Euroopan parlamentti ehdottaa tarkistuksessa 16 (9 artiklan 4 kohta) uutta toista alakohtaa, jonka mukaan liitteen voimassaolo rajattaisiin neljään vuoteen. Rajaaminen joille on ennen kolmatta vuotta hyväksytty sopiva ei koskisi hankkeita, rahoitussuunnitelma, liitteen voimassaolon päättymistä. Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen sisällön, koska se lujittaa periaatetta, jonka mukaan toiminnan painopisteitä on tarkistettava säännöllisesti. Komissio on kuitenkin valinnut jonkin verran täsmällisemmän sanamuodon. jonka voimassaolo päättyy ennen tarkistukselle mielestään Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa myös tarkistuksen 6 sisällön edellä mainittujen standarditekstien mukaisena. Tarkistukset 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 13, 17, 18, 19 (osittain), 21, 22, 23 ja 24 on sisällytetty muutettuun ehdotukseen sellaisinaan. Komission hyväksymät tarkistukset selventävät suuntaviivojen perusteita, tarkentavat poliittisia painopisteitä, yhtenäistävät IDA-ohjelmaa sekä rakenteellisesti että teknisesti ja lisäävät sen avoimuutta. Komissio muuttaa alkuperäisen ehdotuksensa EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti sisällyttämällä siihen hyväksymänsä tarkistukset. 3> Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS1 MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen l) toiminnan 13a)jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon yhteydessä verkot joita ne jotka EY:n yhteisön kehitetyt telemaattiset kehittäessään hankkeita, toteuttavat yhdessä aloilla, ottaa saatetaan perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksen johdosta, kuuluvat muilla tehdyn Euroopan sekä muun sopimuksen piiriin, toiminnan ne yhteydessä, saattavat toteuttaa ja joka vastaa EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan d kohdan, 7 a, 8 aja 48 artiklan tavoitteita, jotka unionista aloilla, jota Johdanto-osan 18 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 2) 18) mahdollisimman hyvä yhteentoimivuus on mittakaavaetujen verkoista olennaista näistä saavuttamiseksi saatavan hyödyn lisäämiseksi, ja ! 8)standardien, julkisesti saatavilla olevien eritelmien ja julkissovellusten käyttö jotta valmistetaan on olennaista, saumaton yhteentoimivuus mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja näistä verkoista saatavan hyödyn lisäämiseksi, EYVL 0 54,21. 2. 1998, s. 3. k Johdanto-osan 25 kappale (perustuu Euroopan pariaihentin tarkistukseen 4) 25) neuvosto antoi päätöksen 95/468/EY rahoitusosuudesta hallintojen tietojenvaihtoon telemaattiseen yhteisön väliseen yhteisössä (IDA), 25)tcimia on toteutettu päätöksen 95/468/EY rahoitusosuudesta telemaattiseen (IDA) yhteisön hallintojen väliseen tietojenvaihtoon yhteisössä nojalla, Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 6) 26a) Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994" yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassatarkoitetun menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä 1 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 7) 2. Tämä päätös on osa IDA-ohjelmaa. 2. Tämä päätös kattaa kaikki IDA-ohjelmaan kuuluvat verkot. 2 artiklan c kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 8) c) "Alakohtainen verkko" on Euroopan laajuinen hallintojen telemaattinen verkko, joka on tarkoitettu yhteisön politiikan tietyn loimen. jäljempänä' hallinnon alan" toteuttamiseen tai hallinnon tukemiseen. osa-alueen tai c)" Alakohtainen on Euroopan verkko" laajuinen hallintojen telemaattinen verkko. joka on tarkoitettu yhteisön politiikan tietyn osa-alueen, tavoitteen, jäljempänä "hallinnon alan" toteuttamiseen tai hallinnon tukemiseen. toimen tai 4 artiklan c kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 9) c) tukevat yhteisön viestintää, tai toimielinten välistä EYVLC 102,4. 4. 1996, s. 1. -o c)edistävät yhteisön välistä institutionaalista yhteistyötä sekä yhteisön toimielinten ja kansallisten hallintojen sekä toimielinten alueellisten hallintojen välistä yhteistyötä mukaan luettuna kansalliset ja alueelliset parlamentit, tai 4 artiklan g kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) g) muutoin tarjoavat suoraa hyötyä Euroopan unionin kansalaisille. g)muutoin tarjoavat suoraa hyötyä Euroopan tai siellä asuville unionin kansalaisille henkilöille. 6 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 12) 2. Yhteisön IDA-hankkeessa mukaisesti: rahoitusosuus kussakin määritetään 3 -7 kohdan syntyvät kussakin sovellusten rahoitusosuus 2. Yhteisön IDA-hankkeessa määritetään 3 -7 kohdan mukaisesti. Tähän osuuteen eivät sisälly kulut, tai sellaisten jotka eritelmien jatkuvasta käytöstä, jotka ovat vastoin tämän päätöksen tai eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen sähköisen välisten Euroopan (IDA) tiedonvaihdon yhteentoimivuuden pääsyn varmistamiseksi ensisijaisia tavoitteita tai vaatimuksia. verkkojen ja tehdyn päätöksen laajuisten niihin 9 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 14) 2. Kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta tai liitteen mahdollisesta sitä myöhemmästä muuttamisesta ja kolmen vuoden välein sen jälkeen komissio suorittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa arvioinnin tämän päätöksen täytäntöönpanosta. sen 2. Kahden vuoden kuluttua täytäntöönpanosta ja välein jälkeen kolmen vuoden suoritetaan laadullinen ja määrällinen arviointi. toimitetaan Tämän ennen budjettivallan varainhoitovuoden talousarvion ensimmäistä käsittelyä. tulokset käyttäjälle 2001 arvioinnin 9 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 15) siinä aiheutuneiden IDA-verkoista on myös tutkittava kustannusten yhteisölle, yhteisölle perusteella jäsenvaltioille, IDA-verkoista siinä on myös yhteisölle ja toimielinten yhteistyön edistymisen ansiosta, politiikkojen tutkittava yhteisten L yhteisön teollisuudelle ja Euroopan unionin kansalaisille koituneet hyödyt ja yksilöitävä mahdolliset parantamista kaipaavat seikat ja tarkistettava yhteisvaikutus muiden yhteisön toimien laajuisten kanssa televerkkojen alalla. Euroopan teollisuudelle jäsenvaltioille, yhteisön ja Euroopan unionin kansalaisille koituneet hyödyt ja yksilöitävä mahdolliset parantamista kaipaavat seikat ja tarkistettava yhteisvaikutus muiden yhteisön toimien kanssa Euroopan laajuisten televerkkojen alalla. 9 artiklan 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 16) 4. Komissio toimittaa arvionsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä liitteen muuttamista koskevan ehdotuksensa kanssa. 4. Komissio toimittaa arvionsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä liitteen voimassaolon tai muuttamista koskevan ehdotuksen kanssa. jatkamista Jos päätöstä ei ole tehty neljännen vuoden lopussa, liitteessä olevien hankkeiden ei enää katsota kuuluvan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, lukuun ottamatta hankkeita, joille on ennen kolmatta vuotta hyväksytty yhteisön rahoitusosuus, jonka voimassaoloaika päättyy kyseisen päivämäärän jälkeen. 10 artiklan 2 a kohta (uusi) (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 17) talousalueen maiden» 2a. Euroopan assosioituneiden Keski- ja hä-Euroopan maiden sekä Kyproksen maksamat varat otetaan yleiseen talousarvioon IDA-ohjelmaa varten. 11 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 18) - eräiden toimien 2. Kyseiset muut alakohtaisissa verkoissa ja hyödynnetään toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen sähköisen välisten Euroopan laajuisten tiedonvaihdon (IDA) verkkojen pääsyn ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi tehdyn päätöksen 98/. /EY nojalla toteutettuja yhteisön horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä siinä määrin kuin ne toisten auttavat täyttämään kyseisten niihin \ - eräiden toimien 2. Kyseiset muut alakohtaisissa verkoissa ja hyödynnetään toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen sähköisen välisten Euroopan laajuisten tiedonvaihdon (IDA) verkkojen pääsyn ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi tehdyn päätöksen. nojalla toteutettuja yhteisön horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä, paitsi jos ne eivät sovellu toisten alakohtaisten täyttämään kyseisten niihin alakohtaisten verkkojen käyttäjien vaatimuksia. verkkojen käyttäjien vaatimuksia. 11 artiklan 6 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 19) 6. Kyseisiä muita alakohtaisia verkkoja toteutettaessa yhteisö vastaa kustannuksista saavuttamansa hyödyn mukaisessa suhteessa. 6. Kyseisiä muita alakohtaisia verkkoja toteutettaessa yhteisö vastaa kustannuksista saavuttamansa hyödyn mukaisessa suhteessa ja edellyttäen, että nämä kustannukset eivät synny sellaisten sovellusten tai eritelmien jatkuvasta käytöstä, päätöksen ovat vaatimusten vastaisia. tämän jotka Liite, A osan 3 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 21) toteuttaminen, Niiden verkkojen joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden. tai Euroopan kuluttajien yhteisön etujen valvomiseksi. jäsenvaltioiden perimmäisten oikeuksien toimia 3. Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden. Euroopan kuluttajien oikeuksien, Euroopan unionissa asuvien henkilöiden elinolojen tai yhteisön perimmäisten etujen valvomiseksi. Liite, B osan 1 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 22) 1. Virallisten asiakirjojen siirtämistä ja hallintaa koskevan hankkeen laajentaminen kaikkeen Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten väliseen tiedonvaihtoon itsenäisten toimien ja kaiken yhteisön lainsäädännön ja jäsenvaltioiden komission täytäntöönpanotoimenpiteiden levittäminen hallintojen ja komission sekä ja siirtämistä asiakirjojen koskevan Virallisten ja hallintaa hankkeen Euroopan laajentaminen toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten sekä hallintojen väliseen tiedonvaihtoon ja komission toimien itsenäisten levittäminen kaikkeen t Liite, C osan 15 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 23) 15. Telemaattiset palvelut avointen verkkojen sisältökysymyksiä tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämisen ja vapaan levityksen edistämiseksi koskevien 15. Telemaattiset palvelut avointen verkkojen sisältökysymyksiä koskevien tietojen uusien vaihtamiseksi ja audiovisuaalisten tietopalvelujen ja vapaan levityksen edistämiseksi ja näihin palveluihin liittyvien yleistä etua vaatimusten valvonnan varmistamiseksi ja palvelujen kehittämisen koskevien Liite, E osan 1 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 24) i. Euroopan toimielimet jäsenvaltioiden hallitukset yhdistäviin telemaattisen verkon toteuttaminen, mukaan lukien yhteys EU:n puheenjohtajavaltioon ja parlamentit ja 1. Komission, neuvoston, muiden toimielinten ja EU:n puheenjohtajamaan välisen yhteyden telemaattisen toteuttaminen 5 ISSN 1024-4492 KOM(98) 786 lopullinen XJLO JLLJL JRLJL - I VJ <C\ X FI 15 16 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-782-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4v


title: Reglamento (CE) n° 2709/98 de la Comisión de 15 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/25 REGLAMENTO (CE) No 2709/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales en favor de las islas Canarias, relativas a determinados productos agr(cid:146)- colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que los importes de las ayudas al sumi- nistro a las islas Canarias de productos del sector de la carne de porcino fueron fijados por el Reglamento (CE) no 1487/95 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1995, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2013/98 (4); que, para calcular la ayuda a los productos del sector de la carne de porcino destinados a las islas Cana- rias, es necesario tomar en consideraci(cid:155)n la relaci(cid:155)n exis- tente entre las ayudas a los cereales y las que se destinan a la carne de porcino; que, a ra(cid:146)z de los cambios que se han producido en las cotizaciones y en los precios de los productos cerealistas en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, procede fijar nuevamente la ayuda al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el anexo; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CE) no 1487/95 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) DO L 260 de 23. 9. 1998, p. 5. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 340/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO «ANEXO II Importe de las ayudas concedidas a los productos procedentes del mercado de la Comu- nidad C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda (en EUR/100 kg peso neto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p(cid:145)gina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n. »