title: Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 31998R2799 L 349/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 12. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2799/98 AL CONSILIULUI din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 ș(cid:13)i 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului monetar (4), (1) întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro (5), pre- vede că, de la 1 ianuarie 1999, moneda statelor membre participante la uniunea economică ș(cid:13)i monetară este euro; întrucât sistemul agromonetar stabilit pe baza: (2) — Regulamentului (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont ș(cid:13)i cursul de schimb care trebuie aplicat în cadrul politicii agri- cole comune (6); — Regulamentului (CE) nr. 1527/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de stabilire a sumelor compensatorii pentru scăderea cursului de schimb agricol a unor monede naționale (7); — Regulamentului (CE) nr. 2990/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 de stabilire a sumelor compensa- torii pentru scăderea semnificativă a cursului de schimb agricol înainte de 1 ianuarie 1997 (8); — Regulamentului (CE) nr. 724/97 al Consiliului din 22 aprilie 1997 de stabilire a măsurilor ș(cid:13)i a sumelor compensatorii pentru reevaluările semnificative care influențează veniturile agricole (9); presupune în principal un sistem de cursuri de schimb agricole specifice, diferite de cursul real de schimb al mone- delor; întrucât un astfel de sistem este incompatibil cu introducerea monedei euro; întrucât este oportună stabilirea unui sistem agromonetar adaptat la noul context; întrucât regulamentele care stabileau sistemul agromonetar anterior trebuie abrogate; întrucât conjunctura monetară actuală, caracterizată prin diferențe moderate între cursurile de schimb ale monede- lor ș(cid:13)i cursurile de schimb agricole, permite stabilirea unui sistem agromonetar mai simplu ș(cid:13)i mai aproape de realitatea monetară; întrucât, în consecință, prețurile ș(cid:13)i sumele stabi- lite în euro în instrumentele juridice privind politica agricolă comună pot fi convertite în monedele naționale ale statelor membre neparticipante prin intermediul cursului de schimb al monedei euro în raport cu monedele menționate anterior; întrucât o astfel de dispoziție are, mai mult, avantajul simplificării considerabile a gestionării poli- ticii agricole comune; JO C 224, 17. 7. 1998, p. 15. JO C 328, 26. 10. 1998. (1) (2) (3) Aviz emis la 9 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) Aviz emis la 30 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (5) (6) JO L 139, 11. 5. 1998, p. 1. JO L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 150/95 (JO L 22, 31. 1. 1995, p. 1). JO L 148, 30. 6. 1995, p. 1. JO L 312, 23. 12. 1995, p. 7. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1451/96 (JO L 187, 26. 7. 1996, p. 1). (7) (8) (3) întrucât cursul de schimb al euro în raport cu moneda națională poate fluctua pe perioada desfăș(cid:13)urării unei operațiuni; întrucât trebuie fixat cursul de schimb ce se aplică sumelor respective; întrucât, în general, trebuie să se ia în considerare faptul generator prin care obiectivul eco- nomic al operațiunii respective este atins; întrucât cursul de (9) JO L 108, 25. 4. 1997, p. 9. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 942/98 (JO L 132, 6. 5. 1998, p. 1). 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 schimb aplicat trebuie să fie cel valabil în ziua în care a sur- venit faptul generator; întrucât poate fi necesară specifica- rea acestui fapt sau derogarea de la acesta, cu respectarea anumitor criterii, ș(cid:13)i, în special, rapiditatea repercusiunilor miș(cid:13)cărilor monetare; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât, în cazul unei reevaluări monetare semnificative care poate influența prețurile ș(cid:13)i sumele, altele decât ajutoarele directe, veniturile agricole pot înregistra, în anumite condiții, o scădere; întrucât, în consecință, se jus- tifică posibilitatea de a prevedea acordarea unui ajutor compensatoriu cu caracter temporar ș(cid:13)i descrescător, pen- tru a compensa efectele reevaluării ș(cid:13)i ale evoluției prețuri- lor agricole într-un mod compatibil cu regulile economiei generale; întrucât efectele reevaluărilor monetare semnificative asu- pra ajutoarelor directe exprimate în monedă națională trebuie să poată fi compensate în conformitate cu norme specifice adaptate în funcție de natura ajutoarelor; întrucât modalitățile de finanțare a ajutoarelor compensa- torii trebuie să prevadă principiul participării financiare a Uniunii Europene ș(cid:13)i a statului membru; întrucât, pe termen lung, sectorul agricol, ca ș(cid:13)i celelalte sec- toare ale economiei, trebuie să se adapteze la realitatea monetară; întrucât, în consecință, trebuie fixat un termen limită pentru regimul de compensații; întrucât stabilirea unui astfel de termen contribuie la respectarea disciplinei bugetare; întrucât este util să se stabilească norme specifice care să permită adoptarea unei poziții în cazul unor situații excep- ționale care pot apărea atât în cadrul Uniunii Europene, cât ș(cid:13)i pe piața internațională ș(cid:13)i care, pentru a asigura buna funcționare a regimurilor stabilite în cadrul politicii agri- cole comune, impun o reacție imediată; statele membre neparticipante întrucât la uniunea economică ș(cid:13)i monetară trebuie să poată avea posibilitatea de a plăti în euro, ș(cid:13)i nu în moneda națională, cheltuielile care decurg din instrumentele juridice privind politica agricolă comună; întrucât, în consecință, este necesar a se asigura că această posibilitate nu creează avantaje nejusti- ficate pentru creditori sau debitori; În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a) „instrumente juridice privind politica agricolă comună”: — instrumentele juridice care au la bază, în mod direct sau indirect, articolul 43 din tratat, cu excepția Tarifului Vamal Comun ș(cid:13)i a altor instrumente juridice ce țin de legislația vamală aplicabilă produselor agricole ș(cid:13)i celor industriale; — instrumentele juridice aplicabile bunurilor care sunt obți- nute ca urmare a transformării produselor agricole ș(cid:13)i care fac obiectul unui regim specific de schimburi comerciale; (b) „state membre participante”: statele membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu tratatul; (c) „state membre neparticipante”: statele membre care nu au adoptat moneda unică; (d) „monede naționale”: monedele naționale ale statelor membre neparticipante ș(cid:13)i ale țărilor terțe; (e) „curs de schimb”: cursul de schimb de pe piața monetară între euro ș(cid:13)i moneda națională; (f) „reevaluare semnificativă”: situație în care cursul de schimb mediu anual este inferior pragului constituit din valoarea cea mai mică a cursurilor de schimb medii anuale aplicate în cei trei ani anteriori ș(cid:13)i cursul de schimb la 1 ianuarie 1999; (g) „procentaj semnificativ al unei reevaluări semnificative”: procentajul de reevaluare a cursului de schimb mediu anual în raport cu pragul prevăzut la litera (f). Articolul 2 (1) Prețurile ș(cid:13)i sumele stabilite în instrumentele juridice privind politica agricolă comună sunt exprimate în euro. (2) În statele membre participante, prețurile ș(cid:13)i sumele se alocă ș(cid:13)i se percep în euro. În statele membre neparticipante, acestea sunt convertite în moneda națională prin aplicarea cursului de schimb ș(cid:13)i, fără a aduce atingere articolului 8, sunt acordate sau percepute în monedă națională. (3) Cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te sumele aferente importu- rilor ș(cid:13)i taxele de export stabilite în euro printr-un instrument juri- dic privind politica agricolă comună ș(cid:13)i care se aplică de către statele membre în monedă națională, cursul de schimb este în mod specific egal cu cel aplicabil în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (1). (10) întrucât trebuie prevăzută posibilitatea stabilirii de măsuri tranzitorii pentru a facilita punerea în aplicare a noului sistem agromonetar, (1) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i al Consiliului (JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1). 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 Articolul 3 (1) Faptul generator al cursului de schimb este: — îndeplinirea formalităților vamale de import sau export afe- rente sumelor percepute sau acordate în cadrul schimburilor comerciale cu țări terțe; — faptul prin care obiectivul economic al operațiunii este atins în toate celelalte cazuri. (2) În cazul în care faptul generator prevăzut la alineatul (1) trebuie precizat sau nu poate fi luat în considerare din motive spe- cifice organizării pieței sau sumei în cauză, se stabileș(cid:13)te un fapt generator specific în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, ținând cont de criteriile următoare: (a) aplicabilitatea efectivă ș(cid:13)i, adaptarea cursului de schimb; în cel mai scurt timp posibil, (b) similaritatea faptelor generatoare aferente unor operațiuni analoage, realizate în cadrul diferitelor organizări ale pieței; (c) coerența faptelor generatoare pentru prețurile ș(cid:13)i sumele diverse aferente unei singure organizări a pieței; (d) practicabilitatea ș(cid:13)i eficiența controalelor privind aplicarea cur- surilor de schimb corespunzătoare. Articolul 4 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te prețurile ș(cid:13)i sumele, altele decât cele prevă- zute la articolul 5, statul membru poate acorda agricultorilor un ajutor compensatoriu în cazul unei reevaluări semnificative. Plă- țile se efectuează în trei tranș(cid:13)e succesive de câte douăsprezece luni fiecare, cu începere din luna martie următoare celei în care a avut loc reevaluarea. Plățile compensatorii nu se acordă sub forma ajutoarelor destinate producției, alta decât producția pe o perioadă fixă ș(cid:13)i anterioară. Plățile nu sunt condiționate de realizarea unui anumit tip de producție ș(cid:13)i nici de producția realizată ulterior perioadei fixate. (2) Suma maximă a primei tranș(cid:13)e a ajutorului compensatoriu se stabileș(cid:13)te în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, pentru statul membru în cauză ca ansamblu, prin înmulțirea procentului semnificativ al reevaluării în cauză cu pierderea de venit forfetară stabilită în conformitate cu alineatele (1)-(3) din anexă. (3) Dacă este cazul, suma maximă a primei tranș(cid:13)e se reduce sau se anulează, în funcție de conjunctura constatată pe piață pe parcursul anului la sfârș(cid:13)itul căruia s-a înregistrat reevaluarea sem- nificativă. (4) Ajutorul nu se acordă pentru acea parte a sumei calculate în conformitate cu alineatul (2) ș(cid:13)i care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,6 % din reevaluarea semnificativă. Sumele plătite în cea de-a doua ș(cid:13)i, respectiv, a treia tranș(cid:13)ă se reduc sau se anulează în funcție de efectul asupra venitului al evoluției cursului de schimb constatată până la începutul lunii anterioare primei luni a tranș(cid:13)ei respective ș(cid:13)i luând în considerare conjunctura pieței înregistrată în aceeaș(cid:13)i perioadă. (6) Conjunctura pieței este luată în considerare în conformitate cu alineatul (3) ș(cid:13)i alineatul (5) al doilea paragraf, pe baza criterii- lor următoare. Suma uneia sau mai multor tranș(cid:13)e din unul sau mai multe sec- toare poate fi redusă, dacă se constată următoarele: (a) pe durata anului în care s-a constatat reevaluarea semnifi- cativă sau pe perioada cuprinsă între începutul tranș(cid:13)ei pre- cedente ș(cid:13)i începutul lunii anterioare primei luni a tranș(cid:13)ei respective, prețul de piață mediu pentru statul membru în cauză este mai mare sau egal cu media prețurilor de piață din statele membre ale căror monede nu au fost reevaluate semnificativ pe parcursul aceleiaș(cid:13)i perioade. Compararea prețurilor de piață se efectuează pe baza unui indice de 100 pentru prețul de piață în monedă națională sau în euro sau (b) raportul între data reevaluării semnificative ș(cid:13)i datele fap- telor generatoare din sectorul luat în considerare nu per- mite să se concluzioneze că acea reevaluare a avut un impact asupra întregii perioade luate în calcul. În cazul în care se aplică litera (b), reducerea cu cel puțin o treime prevăzută la articolul 4 alineatul (5) se calculează pe baza cuantumului primei tranș(cid:13)e care ar fi fost acordată dacă nu s-ar fi aplicat litera (b). Aceste criterii pot fi modificate, pe baza experienței dobândite, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9. Articolul 5 (1) În cazul în care cursul de schimb aplicabil în ziua stabilirii fap- tului generator pentru: — ajutoarele forfetare stabilite pe hectar sau pe unitate de vită mare sau — primele compensatorii pe oaie sau capră sau — sumele de natură structurală sau ecologică (5) Sumele plătite în cea de-a doua ș(cid:13)i, respectiv, a treia tranș(cid:13)ă se reduc în raport cu nivelul tranș(cid:13)ei precedente, cu cel puțin o tre- ime din suma acordată în prima tranș(cid:13)ă. este mai mic decât cel aplicabil în perioada anterioară, statul membru în cauză poate acorda un ajutor compensatoriu agricul- torilor, în trei tranș(cid:13)e succesive de câte douăsprezece luni fiecare, începând din ziua faptului generator. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Ajutorul compensatoriu se acordă sub forma unui supliment la ajutoarele, primele ș(cid:13)i sumele menționate în primul paragraf. (2) Valoarea maximă a primei tranș(cid:13)e a ajutorului compensatoriu se stabileș(cid:13)te în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, pentru statul membru în cauză ca ansamblu, în conformitate cu punctul 4 din anexă. Cu toate acestea, statul membru poate renunța la acordarea unui ajutor compensatoriu atunci când suma corespunde unei reduceri mai mici de 0,5 %. (3) Valoarea celei de-a doua ș(cid:13)i, respectiv, a celei de-a treia tranș(cid:13)e a ajutorului se reduce în funcție de nivelul tranș(cid:13)ei precedente, cu cel puțin o treime din suma acordată în prima tranș(cid:13)ă. (4) Sumele prevăzute la alineatul (3) se reduc sau se anulează, dacă este necesar, în funcție de efectul evoluției cursurilor de schimb înregistrate în prima zi a celei de-a doua ș(cid:13)i, respectiv, a celei de-a treia tranș(cid:13)e asupra venitului. (5) Prezentul articol nu se aplică sumelor cărora le-a fost aplica- bil un curs de schimb inferior noului curs cu douăzeci ș(cid:13)i patru de luni înainte de intrarea în vigoare a noului curs. Articolul 6 (1) Contribuția Comunității la finanțare se ridică la: — 50 % din sumele efectiv plătite pentru ajutorul compensatoriu prevăzut la articolul 4; — 50 % din sumele care pot fi acordate pentru ajutorul compensatoriu prevăzut la articolul 5. Cu toate acestea, statul membru poate renunța la acordarea participării naționale la finanțarea ajutorului. în ceea ce priveș(cid:13)te (2) Această contribuție este considerată, finanțarea politicii agricole comune, ca făcând parte din intervențiile de regularizare a piețelor agricole. Articolul 7 (1) În cazul în care practicile monetare cu caracter excepțional, referitoare la moneda națională, sunt de natură să pericliteze punerea în aplicare a instrumentelor juridice privind politica agricolă comună, Comisia decide măsuri de salvgardare adecvate care, dacă este necesar, pot deroga de la instrumentele juridice în vigoare privind politica agricolă comună. Măsurile prevăzute la primul paragraf sunt de îndată comunicate Consiliului ș(cid:13)i statelor membre. agricolă comună, Comisia, în temeiul competențelor conferite pentru fiecare caz în parte prin intermediul acestor instrumente juridice, poate lua măsuri derogatorii de la prezentul regulament, în special în cazul în care o țară: — recurge la tehnici de schimb anormale, cum ar fi cursuri de schimb multiple sau aplică acorduri de barter; — are o monedă care nu este cotată pe piața valutară sau care riscă să înregistreze o evoluție care poate crea denaturări în cadrul schimburilor. Articolul 8 (1) În cazul în care un stat membru neparticipant ia decizia de a plăti cheltuielile aferente instrumentelor juridice privind politica agricolă comună în euro, ș(cid:13)i nu în moneda națională, statul mem- bru ia măsurile necesare pentru ca folosirea monedei euro să nu ofere un avantaj sistematic raportat la folosirea monedei națio- nale. (2) Statul membru anunță Comisiei măsurile preconizate înainte de intrarea acestora în vigoare. Acesta nu le poate pune în aplicare înainte de a primi acordul Comisiei. Articolul 9 Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la: (a) articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliu- lui din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), sau (b) articolele corespunzătoare din alte regulamente privind orga- nizarea comună a piețelor agricole sau a produselor pescăreș(cid:13)ti, sau (c) articolele corespunzătoare din alte dispoziții comunitare de stabilire a unei proceduri similare. Articolul 10 (1) În cazul în care, pentru a facilita punerea în aplicare, pentru prima dată, a prezentului regulament, se dovedesc a fi necesare măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, măsuri care se aplică pe perioada strict necesară facilitării punerii în aplicare a noului sistem. tranzitorii, Comisia astfel de măsuri adoptă Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării măsurilor de salvgardare. (2) Regulamentele (CEE) nr. 3813/92, (CE) nr. 1527/95, (CE) nr. 2990/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 724/97 se abrogă. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună de la data comunicării măsurilor în cauză. (3) În cazul în care un instrument juridic privind politica agricolă comună face trimitere la cursul de schimb agricol, cursul care se ia în considerare de la 1 ianuarie 1999 este cursul de schimb sta- (2) În cazul în care practicile monetare cu caracter excepțional, referitoare la moneda națională, sunt de natură să pericliteze punerea în aplicare a instrumentelor juridice privind politica (1) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37). 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 bilit în mod irevocabil de Consiliu în conformitate cu articolul 109l alineatul (4) din tratat pentru unitățile monetare naționale ș(cid:13)i cursul prevăzut la articolul 2 alineatul (2) ș(cid:13)i, dacă este cazul, la ali- neatul (3) din prezentul regulament pentru monedele naționale. Trimiterile la faptele generatoare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 se interpretează ca trimiteri la articolul 3 din prezentul regulament. În cazul în care un instrument juridic privind politica agricolă comună face trimitere la cursul reprezentativ al pieței ECU, cursul care se ia în considerare de la 1 ianuarie 1999 este cursul de schimb al monedei euro. Articolul 11 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. Trimiterile la ajutoarele compensatorii prevăzute în Regulamen- tele (CEE) nr. 3813/92 ș(cid:13)i (CE) nr. 724/97 se interpretează ca tri- miteri la articolele 4, 5 ș(cid:13)i 6 din prezentul regulament. Articolele 4, 5 ș(cid:13)i 6 se aplică doar în cazul reevaluărilor survenite înainte de 1 ianuarie 2002. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 ANEXĂ 1. Pierderea de venit forfetară prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din regulament este egală cu: (a) suma de 1 %: — din producția agricolă finală de cereale, inclusiv orez, de sfeclă de zahăr, de lapte ș(cid:13)i produse lactate ș(cid:13)i de carne de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i — din valoarea cantității de produse livrate în cadrul unui contract care impune, conform legislației comunitare, un preț minim la producător, în sectoarele care nu sunt prevăzute la prima liniuță ș(cid:13)i — din ajutoarele sau primele acordate agricultorilor, cu excepția celor prevăzute la articolul 5 din regulament; (b) din care s-au scăzut: — 0,5 % din valoarea consumului intermediar sub forma furajelor ș(cid:13)i — efectul asupra impozitelor al reducerii valorii brute adăugate la prețul de piață care se formează ca urmare a operațiunilor de la litera (a) ș(cid:13)i de la liniuța precedentă ș(cid:13)i — o reducere echivalentă cu 1 % din cheltuielile estimate ale Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) pentru: — totalitatea ajutoarelor forfetare pe hectar; — jumătate din ajutoarele cu caracter structural sau ecologic ș(cid:13)i — 130 % din primele pentru carnea de oaie ș(cid:13)i de capră. 2. Nu se iau în considerare sumele prevăzute la punctul 1 litera (a) a doua ș(cid:13)i a treia liniuță, în cazul în care suma lor este mai mică decât 0,01 % din producția agricolă finală din sectorul produselor respective al statului membru. În sensul prezentului regulament, sectoarele de produse corespund agregatelor statistice identificate în cadrul conturilor economice pentru agricultură, stabilite de Eurostat, sau grupărilor de sectoare, enumerate mai jos: 1. Cereale ș(cid:13)i orez 2. 3. Sfeclă de zahăr Lapte ș(cid:13)i produse lactate 4. Carne de vită ș(cid:13)i mânzat 5. 6. Semințe oleaginoase ș(cid:13)i ulei de măsline Fructe ș(cid:13)i legume proaspete 7. Cartofi 8. Vin ș(cid:13)i must 9. Flori ș(cid:13)i plante de pepinieră 10. Carne de porc 11. Carne de oaie ș(cid:13)i de capră 12. Ouă ș(cid:13)i păsări 13. Altele. 3. Pierderea de venit forfetară se stabileș(cid:13)te în funcție de datele privind: (a) conturile economice pentru agricultură, disponibile la Eurostat pentru ultimul an calendaristic care se încheie înainte de data reevaluării semnificative în ceea ce priveș(cid:13)te punctul (1) litera (a) prima liniuță ș(cid:13)i litera (b) prima ș(cid:13)i a doua liniuță; 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 (b) executarea bugetului sau, implicit, a bugetelor sau a proiectelor de buget sau a proiectelor preliminare de buget referitoare la: — venitul pentru anul prevăzut la litera (a), în ceea ce priveș(cid:13)te punctul 1 litera (a) a doua ș(cid:13)i a treia liniuță; — exercițiul bugetar care începe o dată cu anul de comercializare a cerealelor în decursul căruia survine reevaluarea semnificativă, în ceea ce priveș(cid:13)te punctul 1 litera (b) a treia liniuță. În sensul aplicării punctului 2, datele prevăzute la litera (a) de la prezentul punct se iau în considerare, în cazurile limită, ținând seama de datele de aceeaș(cid:13)i natură constatate în cei doi ani precedenți. 4. Ajutorul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din prezentul regulament se calculează în funcție de datele prevăzute la punctul 3 litera (b) prima liniuță din prezenta anexă


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 15. 12. 1998 COM(1998) 757 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la Pologne et la Suède en 1978, la Communauté, au nom de ,îa Suède, et la Pologne se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1999. La présente proposition de règlement vise à répartir entre les Etats membres les quotas ouverts en 1999 aux navires (suédois) de la Communauté qui opèrent dans la zone polonaise en vertu des arrangements réciproques susmentionnés. Les possibilités de pêche obtenues par la Suède par suite de ces accords lui ont été attribuées. f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\fr. doc Proposition de RÈGLEMENT (CE) No /99 DU CONSEIL du. décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1 et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus par le royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue par l'accord en matière de pêche conclu le 1er février 1978, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la république de Pologne se sont consultés au sujet de leurs droits de pêche réciproques pour 1999; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures pour 1999 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite, en 1999, aux résultats des consultations tenues avec la Pologne; considérant que, pour assurer une gestion efficace des possibilités de captures disponibles dans les eaux de la Pologne, il convient de les répartir par quotas entre les États membres, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92 ; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche2; considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil3, n'ont pas été convenues avec la Pologne; 1 2 JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1) JO n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1) JO no L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 3 f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\fr. doc 3 considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement entrera en application à partir du 1er janvier 1999, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1999, les navires battant le pavillon d'un État membre sont autorisés à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de pêche de la Pologne, dans les limites des quotas fixés en annexe. Les quotas de pêche visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Article 2 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel. 11 est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1998. Par le Conseil Le président f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\fr. doc ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communauté dans les eaux polonaises pour 1999 (en tonnes, poids vif) Espece Division CIEM Hareng Cabillaud Sprat Poisson plat Illd Illd Illd Illd Quotas de captures communautaires 1000 500 3 000 50 Quotas alloues aux fitats membres Suède Suède Suède Suède 1000(,) 500(1) 3 000(1) 50(1). (1) Le nombre de bateaux d'une puissance inférieure ou égale à 1000 CV autorisés à pêcher simultanément est limité à quarante. f:\eouncil\regulati\poland\swedpol\1999\fr. doc TSSN 0254-1491 CÛLI(98) 757 final 1> ^J -w ^J IVJÈLIL-X 11 JL O FR 07 03 11 06 N° de catalogue : CB-CO-98-757-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg