title: A Bizottság 2848/98/EK rendelete (1998. december 22.) a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2848 1998. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 358/17 A BIZOTTSÁG 2848/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csopor- toknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel meg kell határozni a termelői csoportok elismerésével kapcsolatos követelményeket annak érdekében, hogy a termelői csoportok jogosulttá válhassanak a külön támogatásra; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, legutóbb az 1636/98/EK rendelettel (1) módosított, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikkére, 9. cikkének (5) bekezdésére, 11. cikkére, 14a. cikkére, 17. cikkének (5) bekezdésére és 27. cikkére, mivel a piaci szerkezetek tiszteletben tartása érdekében rögzí- teni kell, hogy egy termelő csak egy csoportnak lehet a tagja; mivel az átállás elősegítése érdekében lehetőséget kell teremteni arra, hogy azok a termelők, akik egynél több csoportnak a tagjai, 1999. január 31-ig tagságaikról lemondjanak; mivel az 1636/98/EK rendelet alapvető reformot vezetett be a nyersdohányágazatban annak gazdasági helyzete javítása érde- kében; mivel e reform következménye a Közösség által nyújtott támogatás változtathatósága a termék minőségének függvé- nyében, a kvótarendszer nagyobb rugalmassága és egyszerű- sítése, a szigorúbb ellenőrzési eljárások és a közegészségügyi és környezetvédelmi követelmények magasabb szintű figyelembe vétele; mivel a reform nyomán részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni; mivel a mezőgazdasági szabályozás egyszerűsítése céljából egy egységes rendelettel kell felváltani a legutóbb az 1578/98/EK rendelettel (3) módosított 3478/92/EGK bizottsági rendeletet (4), a legutóbb a 621/96/EK rendelettel (5) módosított 84/93/EGK bizottsági rendeletet (6), valamint a legutóbb az 1578/98/EK rendelettel módosított az 1066/95/EK bizottsági rendeletet (7); mivel a termelői csoportok elismerésének feltételeivel kapcso- latban a minimális méretet százalék formájában kell rögzíteni, amely a kvótamegállapításokban szereplő mennyiségek és az adott tagállam garanciaküszöbe közötti kapcsolatot fejezi ki; mivel a termelői csoportok elismerése céljából a tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy területükön megnöveljék a kvótamegállapítások százalékos arányát, s meghatározzák az termelők elismeréshez számának vonatkozásában; szükséges minimális feltételeket a (1) HL L 210. , 1998. 7. 20. , 23. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. (3) HL L 351. , 1992. 12. 2. , 17. o. (4) HL L 206. , 1998. 7. 23. , 19. o. (5) HL L 89. , 1996. 4. 10. , 8. o. (6) HL L 12. , 1993. 1. 20. , 5. o. (7) HL L 108. , 1995. 5. 13. , 5. o. mivel a 2075/92/EGK rendelet 12. cikkében foglalt szándékkal összhangban és különösen a verseny torzulása és az ellenőrzési nehézségek megelőzése érdekében a termelői csoportoknak meg kell tiltani, hogy részt vegyenek az elsődleges feldolgo- zásban; mivel az igazgatási eljárások egységességének biztosítása érde- kében szabályokat kell meghatározni az elismerés kérelmezé- sére, megadására és visszavonására valamint az elismerési köve- telmények ellenőrzésére vonatkozóan; mivel ki kell alakítani egy mechanizmust a termeltetési szerző- dések aláírására jogosult feldolgozó vállalkozások engedélyezé- sére, amely engedélyt vissza kell vonni, ha a szabályokat nem tartják be, és meg kell határozni a dohányfeldolgozás külön- leges feltételeit az adott tagállamra vonatkozóan; termőterületeket mivel a hagyományos termőterületek alapján kell rögzíteni az elismert az egyes dohányfajtacsoportokra vonatkozóan a jövedelemtámogatás megadása céljából; mivel – tekintettel a francia községek viszonylag kis alapterületére – Franciaországban kantonok és nem ezeket községek alapján kell kialakítani; mivel a tagállamoknak enge- délyezni kell, hogy szűkebben határozzák meg a termőterüle- teket, különösen a minőség javítása érdekében; területeket a 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 mivel meg kell határozni a termeltetési szerződések főbb tartalmi elemeit, mivel a szerződéseket egy betakarításra kell korlátozni, hogy figyelembe lehessen venni a piac jövőbeni változásait; mivel kellőképpen korai határidőt kell rögzíteni a szerződések megkötésére és bejegyzésére vonatkozóan annak érdekében, hogy azok a betakarítás évének legelejétől kezdve biztosítani tudják a termelők számára a stabil piacot a következő betakarításra és a feldolgozók rendszeres ellátását; mivel a termelői csoportokkal megkötött termeltetési szerződé- sekben rögzíteni kell az egyes termelők alapvető adatait a haté- kony irányítás és ellenőrzés érdekében; mivel a tagállamok számára létre kell hozni egy opcionális versenyeztetési rendszert a termeltetési szerződésekre vonatko- zóan, hogy a szerződéses árak tükrözzék a piaci viszonyokat; mivel a jövedelemtámogatást csak a leszállítás ellenőrzése után lehet kifizetni annak biztosítására, hogy az érintett műveleteket valóban végrehajtsák és a kvótára vonatkozó előírásokat betartsák; mivel ugyanakkor rendelkezni kell az esedékes jöve- delemtámogatás 50 %-ának megfelelő előleg kifizetéséről a termelők számára, azzal a feltétellel, hogy megfelelő biztosí- tékot adnak; mivel annak érdekében, hogy a biztosítékadás költ- ségeit viselni nem tudó csoportoknak ki lehessen fizetni az előleget, lehetővé kell tenni a külön támogatás felhasználását az említett költségek fedezésére; mivel a 2075/92/EGK rendelet szerint a tagállamok közvetlenül a termelőknek fizetik ki a jövedelemtámogatást és a termelők többlettermelésüket átvihetik a követező betakarítási évre a számukra biztosított kvóta maximum 10 %-áig; mivel a jövedelemtámogatásra jogosító nyers dohánynak épnek és megfelelő piaci minőségűnek, illetve a rendes forgalmazást megakadályozó egyes jellemzőktől mentesnek kell lennie; mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikke kvótarendszert vezet be a különböző dohányfajták csoportjaira; mivel kellően korán rögzíteni kell a kvóták elosztásának határidejét, hogy a termelők azokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe tudják venni a dohány termelése során; mivel a jövedelemtámogatás rögzített részből, változó részből, valamint külön támogatásból áll, és a jövedelemtámogatás különböző alkotórészei közötti kapcsolat fajtánként és termelő tagállamonként változhat; mivel a rögzített részt a termelők által az elsődleges feldolgozóknak leszállított dohánylevélmeny- nyiségek szerint kell kifizetni, függetlenül a minőségi eltéré- sektől, feltéve hogy a minimális minőségi követelmények telje- sülnek; mivel a minőség és a közösségi termelés értéke javítá- sának előmozdítása céljából a jövedelemtámogatás változó részét a termelő csoport fizeti a tagjainak, miután összehasonlí- totta a csoport egyes tagjai által leszállított egyes tételek után kapott piaci árakat; mivel a rendszer hatékonyságának biztosí- tása érdekében nulla értékű változó jövedelemtámogatást kell hozzárendelni azokhoz a tételekhez, amelyeket minden egyes fajtacsoportra nézve a minimális ár és a minimális ár plusz 50 % közötti áron adnak el; mivel a jövedelemtámogatásnak igazodnia kell, ha a leszállított dohány nedvességtartalma maximum 4 %-kal eltér az ésszerű minőségi követelmények alapján az egyes fajtacsoportokra meghatározott nedvességtartalomtól, és a leszállításkor történő ellenőrzések egyszerűsítése érdekében rögzíteni kell a nedves- ségtartalom meghatározásához szükséges mintavételezési szin- teket és gyakoriságot, valamint a korrigált súly kiszámításának módját; mivel a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értel- mében a termelési kvótákat a legutóbbi betakarítást megelőző három év során feldolgozásra leszállított átlagos dohánymeny- nyiség arányában kell a termelőkre osztani, és az ily módon kiosztott kvótákat három évig kell alkalmazni; mivel egy bizo- nyos mennyiség kiosztása, amely jogosultságot ad a jövedelem- támogatásra egy adott betakarításra nézve, nem jelenti bármi- lyen jog megszerzését a következő évekre vonatkozóan; mivel minden egyes tagállamban nemzeti kvótatartalékot kell lehessen a kvóta- kialakítani annak érdekében, hogy növelni kiosztási rendszer rugalmasságát, hogy arra lehessen ösztönözni a termelőket, hogy más terményekre álljanak át, és elő lehessen segíteni a tagállamok mezőgazdaságának átszervezését; mivel ezeket a nemzeti tartalékokat azokból a kvótákból kell kialakí- tani, amelyek a termelők között felosztott kvótákból lineáris csökkentés révén jönnek létre, illetve a tagállamok azon lehető- sége alapján, hogy lineáris csökkentést alkalmazhatnak a végle- gesen átruházott mennyiségekre vonatkozó termelésikvóta- megállapításokban, és azon kvóták esetében, amelyeket nem fedeznek a megkötött termeltetési szerződések, beleértve az ideiglenes jelleggel átruházott kvótákra kiadott termelésikvóta- megállapításokat is. mivel korlátozni kell a dohánynak a feldolgozókhoz történő leszállítási idejét (az egyes fajtacsoportoknál szükséges változta- tásokkal) annak érdekében, hogy elejét lehessen venni az egyik betakarításról a másikra csalással történő átvitelnek; mivel eljárást kell meghatározni a kvóta kiszámítására azon termelők esetében, akik újonnan kezdték meg a dohányter- mesztést vagy megemelték a kvótájukat; mivel a jövedelemtámogatások és a felvásárlási árak kifizetését meghatározó feltételeket rögzíteni kell a csalás megelőzése érdekében; mivel ugyanakkor a tagállamok feladata, hogy meghatározzák a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a további irányítási és ellenőrzési intézke- déseket; mivel rendelkezni kell azoknak az eseteknek a figyelembevéte- léről, amelyekben a dohányt más tagállamban dolgozzák fel, mint amelyikben azt megtermelték; mivel ezekben az esetekben a kérdéses nyersdohány mennyiségét annak a tagállamnak kell átvennie, ahol azt megtermelték, az adott tagállam termelőinek előnyére; 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet mivel a termelőkre nézve a termelésikvóta-megállapításokat a referenciaévek betakarítása során leszállított dohánymennyiség alapján kell kibocsátani; mivel a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy felemeljék a figyelembe veendő mennyisé- geket egyes különleges körülmények között működő termelők esetében; mivel a 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (5) bekezdése rendelkezik a termelői csoportoknak fizetendő összes jövede- lemtámogatás 2 %-át meg nem haladó külön támogatásról, és e maximális százalékos arányt fenn kell tartani annak biztosítá- sára, hogy a termelői csoportok megfelelően hajtsák végre a rájuk bízott feladatokat, különösen a környezet nagyobb mértékű tiszteletben tartására irányuló intézkedéseket; mivel az adott betakarításra vonatkozó mennyiségi küszöb- értékek meghaladhatják az előző betakarításra egyes fajta- vonatkozásában meghatározott mennyiségeket, csoportok miközben más vonatkozóan kevesebbek lehetnek annál; mivel a többletmennyiségeket objektív szem- pontok alapján kell szétosztani az érintett felek között, figye- lembe véve a tagállamok által a helyzetük ismeretében megha- tározott bizonyos prioritásokat; fajtacsoportokra mivel engedélyezni kell a termelési kvóták átruházását az egyes fajtacsoportokon belül éves vagy állandó alapon, és a termelők között ki kell alakítani az elsőbbség jogát az egyazon termelői csoporthoz tartozó termelők közötti kvótaátruházás ösztönzé- sére; mivel az egyes termelők kvótáinak kiszámításakor nem vehetők figyelembe az éves átruházás keretében leszállított mennyiségek; mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy egy termelési egységet közösen használhatnak egy család tagjai, különösen a termelésikvóta-megállapítás minimum mennyiségeire és a csalás megelőzésére való tekintettel; mivel a termelők közötti önkéntes termelésikvóta-csere elősegít- heti a termelés ésszerűsítését; mivel rendelkezni kell arról, hogy a vitákat vegyes bizottságok révén rendezzék; csökkentésével garanciaküszöb-érték megfelelő mivel kvóta-visszavásárlási rendszert kell kialakítani a vonat- kozó az ágazatot önkéntesen elhagyó egyéni termelők átállásának megkönnyítésére; mivel rögzíteni kell azokat az összegeket, amelyekre azok a termelők jogosultak, akiknek a kvótáját visszavásárolták, a későbbi módosítások sérelme nélkül; mivel a termelésnek termelési ágazatban való megtartása érdekében ki kell alakítani az elsőbb- ségi jogot a termelők között a visszavásárlási rendszer kere- tében felajánlott kvóták megvásárlására; lehetőségek ugyanazon szerint a mivel a megbízható vezetés, az átláthatóság és az ellenőrzés céljából azok a termelők, akik nem tagjai valamely termelői csoportnak, kötelesek az egy adott fajtacsoporthoz tartozó és egyazon betakarításból származó dohányt ugyanannak a feldol- gozónak leszállítani, a termelői csoportoknak teljesítendő kifi- zetéseket és az elsődleges feldolgozók által a termelők részére fizetendő felvásárlási árat pedig kizárólag banki vagy postai átutalás útján kell teljesíteni az egyéni termelők egyszámlájára, és a kiosztott termelési kvótát minden termelőre nézve nyilvá- nosságra kell hozni; mivel a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése értel- mében a tagállamoknak kell dönteniük a Közösség által a nyers dohányra vonatkozóan meghatározott rendelkezések betartását biztosító intézkedésekről; mivel ugyanakkor az ellenőrző intéz- kedéseknek meg kell felelniük bizonyos követelményeknek, hogy biztosítható legyen az intézkedések általánosan egységes alkalmazása valamennyi tagállamban a legutóbb a 820/97/EK rendelettel (1) módosított, egyes közösségi támogatási progra- mokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer létrehozásáról szóló, 1992. november 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendeletben (2), és a legutóbb az 1078/98/EK rende- lettel (3) módosított, az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalma- zására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 23-i 3887/92/EGK bizottsági rendeletben (4) meghatározott rendszer igazgatási alapján; ellenőrzési integrált és mivel több tagállamban az ellenőrzéseket azon a helyen végzik, ahol a dohányt leszállítják és nem ott, ahol azt feldolgozzák; mivel az ilyen ellenőrzések nem minősülnek megfelelőnek; mivel meg kell határozni azokat a helyeket, ahol a dohányt le kell szállítani és ahol az ellenőrzéseket végre kell hajtani; mivel hatékonyan kell ellenőrizni a közösségi támogatásra vonatkozó rendelkezések betartását; mivel ezzel kapcsolatban meg kell határozni az igazgatási és helyszíni ellenőrzések rész- letes szempontjait és technikai szabályait; mivel a helyszíni ellenőrzések során nyert tapasztalatok tükrében kockázat- elemzés alapján meg kell határozni a minimális vizsgálati gyakoriságot, és meg kell határozni a figyelembe veendő tényezőket; mivel a 2075/92/EGK rendelet 5. cikke a) és c) pontjának megfelelően a jövedelemtámogatás megadásának feltétele az, hogy a dohánylevél egy meghatározott termőterületről szár- mazzon és azt termeltetési szerződés alapján szállítsák le; mivel ezeket a feltételeket könnyen meg lehet kerülni, ha nem ellenőrzik, hogy a szerződésben szereplő területen valóban a jelzett fajtát termesztik-e; mivel rögzíteni kell a tagállamok által a termőterületeken végzendő ellenőrzések minimális számát, valamint a feltárt szabálytalanságok következményeit; mivel ezeknek a következményeknek meg kell felelniük az arányosság elvének és ugyanakkor elég elrettentőnek kell lenniük a hamis nyilatkozatok megelőzéséhez; (1) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (2) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. (3) HL L 212. , 1998. 7. 30. , 23. o. (4) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 36. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 mivel a csalás megelőzése érdekében a dohánylevelet akkor kell ellenőrizni, amikor azt a termelő leszállítja az elsődleges feldol- gozást végző vállalkozásnak; mivel a dohánynak ellenőrzés alatt kell maradnia mindaddig, amíg a feldolgozás és a piacra történő felkészítés meg nem történik; mivel szükséges ellenőrizni az összes olyan dohánylevelet, amely harmadik országokból kerül behozatalra és amely olyan vállalkozásnál kerül elsődleges feldolgozásra, amely közösségi eredetű dohánylevelet is feldolgoz; előkészítésre, illetve piaci mivel a feldolgozók és termelők adatait és dokumentumait elérhetővé kell tenni a végrehajtandó ellenőrzések során hasz- nálható formában; mivel meg kell határozni a feltárt szabálytalanságok következ- ményeit; mivel ezeknek a következményeknek eléggé elret- lenniük ahhoz, hogy megelőzzék a közösségi tentőknek kell támogatás jogtalan igénybevételét, s eközben meg kell felelniük az arányosság elvének; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Dohány Irányítóbizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. CÍM Fogalommeghatározások 1. cikk Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: – „leszállítás”: bármely művelet, amely adott napon valósul meg, és amelynek keretében a termelő átadja a nyers dohányt egy feldolgozó vállalkozásnak a szerződés szerint, termeltetési – „termelői csoport”: a 4. cikk szerint elismert termelők csoportja, – „ideiglenes átruházás”: termelésikvóta-megállapításban a szereplő mennyiségek átadása maximum egyéves időtar- tamra, amelyet nem lehet meghosszabbítani a három éves kvótakiosztási idő alatt, – „végleges átruházás”: termelésikvóta-megállapításban szereplő mennyiségek átadása egy évnél hosszabb időtar- tamra a hároméves kvótakiosztási idő alatt, a – „elsődleges vásárló”: az az elsődleges feldolgozásért felelős vállalkozás, amely először írja alá a termeltetési szerződést, – „tétel”: a termelő által leszállított dohány egy része vagy teljes egésze, minőség szerint egyben vagy több külön részre osztva, akár külön, akár egyben kerül átadásra, amelynek pontosan meghatározott súlya és nedvességtartalma van, és amelyet megszámoztak a fizetett vételár és az egyéni termelő azonosítására, – „ellenőrzési igazolás”: az a dokumentum, amelyet az illetékes ellenőrző szerv bocsát ki és amelyben igazolja, hogy az érin- tett dohánymennyiséget az elsődleges feldolgozó átvette, hogy ezt a mennyiséget a termelőkre meghatározott kvóta- megállapítások alapján szállították le, és hogy a műveleteket a szabályoknak megfelelően hajtották végre. II. CÍM Termelői csoportok I. FEJEZET E l i s m e r é s 2. cikk A tagállamok a termelői csoportok által benyújtott (1) kérelmek alapján ismerik el a termelői csoportokat. A termelői csoportok nem végezhetik a dohány elsőd- (2) leges feldolgozását. A dohánytermelők nem tartozhatnak egynél (3) csoporthoz. több 3. cikk A termelői csoportoknak meg kell felelniük az alábbi (1) követelményeknek: a) a tagok kezdeményezésére hozzák létre azokat; b) azzal a céllal hozzák létre azokat, hogy a termelő tagok termelését kollektíven a piac igényeihez igazítsák; c) azok elfogadják a termelésre és a termékeik piacra vitelére vonatkozó közös szabályokat és gondoskodnak arról, hogy tagjaik alkalmazzák ezeket a szabályokat, különös tekintettel a termék minőségére és a művelési gyakorlat alkalmazására, továbbá vetőmagot, műtrágyát és egyéb termelőeszközöket; szerint megvásárolják szükség a d) működésüket alapító okirat szabályozza, amely a tevékeny- ségüket kizárólag a nyersdohány termesztésére korlátozza. Az alapító okirat értelmében a termelő tagok kötelesek leg- alább: – a piacra szánt teljes termelésüket a csoporton keresztül értékesíteni, – betartani a közös termelési szabályokat; e) a kvóta-megállapításaikban tonnában meghatározott mennyiség egyenlő vagy nagyobb, mint az I. mellékletben arra a tagállamra meghatározott garanciaküszöb százaléka, amelyben a csoport székhellyel rendelkezik. A tagállamok ennél magasabb százalékos arányt is meghatá- rozhatnak, és rögzíthetik a termelők számára vonatkozó minimális feltételeket. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet f) az alapító okirat rendelkezéseket tartalmaz annak biztosítá- sára, hogy a tagságukról lemondani kívánó csoporttagok ezt megtehessék: – a csoport összes tagja által megtermelt teljes, a közös szabá- lyok szerint leszállításra előkészített mennyiség feldolgozók részére történő rendelkezésre bocsátása. – miután a csoport elismerését követően legalább egy évig a csoport tagjai voltak, és – azzal a feltétellel, hogy legkésőbb október 31-ig írásban értesítik a csoportot a lemondásról, a következő betakarí- tástól kezdődő hatállyal. Ezek a rendelkezések nem érintik jogszabályokat vagy rendelkezéseket, azokat a nemzeti amelyeknek célja a csoportnak vagy a csoport hitel- ezőinek védelme az adott esetekben valamely tag kilépése miatt esetlegesen fellépő pénzügyi következményekkel szemben, illetve megtiltják a tag kilépését az üzleti év során; g) létrehozásuk módja, valamint tevékenységük teljes köre kizár bármiféle diszkriminációt, amely a közös piac működésével és a Szerződés általános céljainak elérésével ellentétes, és különösen bármiféle diszkriminációt, amely – a csoportokba történő belépésre kötelezett termelők vagy csoportok, vagy – ezek üzleti partnerei; állampolgárságával vagy székhelyével kapcsolatos; h) jogi személyiséggel illetve kellő jogképességgel rendelkeznek ahhoz, hogy jogokat gyakoroljanak, és kötelezettségeket vállaljanak nemzeti joguk szerint; i) olyan könyvelést vezetnek, amely lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóság teljes körűen ellenőrizze, hogy a csoport milyen módon használja fel a külön támogatást; j) nincsen erőfölényük a Közösségben, kivéve ha ez a Szerződés 38. cikkében meghatározott célok eléréséhez szükséges; k) az alapító okirat ezen kívül kötelezi a tagokat arra, hogy a c) és d) pontban meghatározott feltételeket legkésőbb az alábbi időpontok valamelyikétől kezdve betartsák: – az elismerés hatálybalépése, vagy – a taggá válásuk, ha ez később történik, mint az elismerés. Az (1) bekezdés d) pontja értelmezésében a csoporton történő értékesítés legalább az alábbi műveletekre (2) keresztül terjed ki: 4. cikk (1) A tagállamok illetékességi körébe tartozik azon termelői csoportok elismerése, amelyek a területükön székhellyel rendel- keznek. (2) Az érintett tagállamok a kérelem benyújtásától számított 60 napon belül hoznak döntést az elismerési kérelmekről, azzal a feltétellel, hogy a 3. cikkben meghatározott követelmények teljesülnek. (3) lép A tagállam határozza meg, hogy mely dátumtól hatályba az elismerés. Ez a dátum nem előzheti meg azt az időpontot, a működését. ténylegesen megkezdi csoport amikor a 5. cikk (1) Minden egyes termelői csoport köteles évente november 15. előtt frissíteni az elismerésre vonatkozó információkat és értesíteni a tagállamot az előző időszak óta bekövetkezett bármely változásokról. Azok a csoportok, amelyek az elismerés (2) feltételeit november 15-én teljesítik, továbbra is elismertek a következő betakarítási év vonatkozásában. (3) Azok a csoportok, amelyek november 15-én nem felelnek meg az elismerés feltételeinek, a 10. cikk (1) bekezdé- szerződések megkötésére sében meghatározott szabott határidő előtt kérelmezhetik a 4. cikknek megfelelően az elismerésüket annak érdekében, hogy az adott évi betakarítás vonatkozásában elismertek legyenek. termeltetési II. FEJEZET A z e l i s m e r é s v i s s z a v o n á s a 6. cikk A tagállamnak vissza kell vonnia a termelői csoport elis- (1) merését: a) ha a külön támogatást a 40. cikk (2) bekezdésében meghatá- rozottaktól eltérő célra használják; b) ha már nem teljesülnek az elismerés feltételei; c) ha az elismerés téves információn alapul; – termeltetési szerződések megkötése a csoport nevében a d) ha a csoport helytelen eszközökkel szerezte meg az elisme- csoport összes tagjának teljes termelésére vonatkozóan, rést; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 e) ha a Bizottság úgy dönt, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra; IV. CÍM Jövedelemtámogatási rendszer f) ha megállapításra kerül, hogy az 51. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni. (2) Az elismerésnek a tagállam által történő visszavonása attól a naptól hatályos, amelyen az elismerés feltételei már nem teljesülnek, nem sértve ezzel az 5. cikk (2) és (3) bekezdését. Az e dátum után kifizetett támogatásokat vissza kell téríteni a támogatás kifizetésének dátumától a visszaszerzés dátumáig eltelt időszakra számított kamatokkal együtt. Az alkalmazandó kamatláb megegyezik az adott állam hatályos nemzeti joga szerint a hasonló visszatérítési ügyletekben alkalmazandó kamatlábbal. I. FEJEZET T e r m ő t e r ü l e t e k 8. cikk A 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjában az egyes II. fajtacsoportokra meghatározott melléklet ismerteti. termőterületeket a csatolt A tagállamok ennél szűkebben is meghatározhatják a termőte- rületeket, különösen a minőség érdekében. A korlátozott termőterületek nem haladhatják meg a közigazgatási egység, illetve Franciaország esetében a kanton területét. Amennyiben az elismerést súlyos jogsértés miatt vonják (3) vissza, a visszatérítendő támogatás összegét 30 %-kal meg kell emelni. II. FEJEZET T e r m e l t e t é s i s z e r z ő d é s e k Ezekben az esetekben, és amennyiben az 51. cikket alkal- mazták, az elismerés nem adható meg újra a visszavonástól számított 12 hónapon belül. Az (4) csoportnak újra kell kérelmeznie az elismerést. visszavonását elismerés követően a termelői III. CÍM Elsődleges feldolgozók 7. cikk Az a tagállam, amelynek a területén az elsődleges feldol- szerződések aláírására (1) gozó található, jogosult elsődleges feldolgozók engedélyezéséért. felel a termeltetési Az érintett tagállam az engedély iránti kérelemről a (2) 2075/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének, illetve az általa meghatározott egyéb feltételeknek megfelelően a kérelem benyújtásától számított 60 napon belül hoz döntést, és megha- tározza azt a dátumot, amelytől az engedély érvényes, ha a kérelmet elfogadják. Az elsődleges feldolgozó engedélye érvé- nyességének kezdete nem előzheti meg a kérelem benyújtá- sának időpontját. (3) Az elsődleges feldolgozó engedélyét a tagállam vonja vissza, melynek hatálya attól a betakarítástól kezdődik, amely azt a napot követi, amelyen az engedély egy vagy több feltétele már nem teljesül, vagy a visszavonásra az 53. cikkben meghatá- rozott esetben kerül sor. 9. cikk (1) A 2075/92/EGK rendelet 5. cikke c) pontjának megfe- lelően termeltetési szerződéseket kell kötni egyrészt az elsőd- leges feldolgozó, másrészt a termelői csoport vagy a csoporthoz nem tartozó egyéni termelő között. szerződéseket A termeltetési (2) fajtacsoportonként kell megkötni. A termeltetési szerződés kötelezi az elsődleges feldol- gozót arra, hogy átvegye a szerződésben meghatározott dohánylevél-mennyiséget, és a csoporthoz nem tartozó egyéni termelőt, illetve a termelői csoportot arra, hogy leszállítsa az elsődleges feldolgozónak az említett mennyiséget, amennyiben azt a tényleges termelése lehetővé teszi. A termeltetési (3) adatoknak kell szerepelniük: szerződésekben legalább a következő a) a szerződéses felek; b) utalás a termelő kvótamegállapítására; c) a szerződés által érintett dohányfajtacsoport, és adott esetben a dohányfajta; d) a leszállítandó maximális mennyiség; e) a dohánytermelés pontos helye (a 8. cikkben meghatározott termőterület, tartomány, község, a parcella azonosítása a 43. cikkben leírt integrált ellenőrző rendszer keretében); f) az érintett parcella területe, kivéve a szervizutakat és a termesztésben nem használt területeket; g) a felvásárlási ár minőségi osztály szerint, kivéve a jövede- lemtámogatást, a szolgáltatási díjakat és az adókat; h) minőségi osztályonként a megegyezés szerinti minimális minőségi követelmények legalább három osztályba sorolva, valamint arra vonatkozóan, hogy a feldolgozónak legalább az említett minőségi feltételeknek megfelelő nyers dohányt szállít le; a dohánytermesztő kötelezettségvállalása i) az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása arra, hogy a minőségi osztálynak megfelelően megfizeti a termelőnek a felvásárlási árat; 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet j) a felvásárlási ár kifizetésére vonatkozó határidő, amely nem haladhatja meg a leszállítás dátumától számított 30 napot; zett feldolgozás tagállamának illetékes hatósága köteles azonnal megküldeni a bejegyzett szerződés egy példányát a termelés helye szerinti tagállam illetékes hatóságának. k) a szerződések versenyeztetésére vonatkozó rendelkezés, ha az érintett tagállam úgy dönt, hogy a 12. cikket alkalmazza. fizet jövedelemtámogatást Ha a tagállam úgy dönt, hogy az elsődleges feldolgozókon keresztül a 2075/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően, akkor a termeltetési szerződésnek tartalmaznia kell az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalását arra, hogy a felvásárlási áron felül kifizeti a termelőnek a jöve- delemtámogatásnak megfelelő összeget a szerződésben szereplő és ténylegesen leszállított mennyiség után. termelőknek a (4) A szerződések hatálya csak egy betakarításra terjed ki. (5) A 2075/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a termeltetési szerződésben szereplő felek írásbeli módosítás alapján növelhetik az eredetileg a szerződésben rögzített mennyiségeket, amennyiben teljesülnek a következő feltételek: a) a módosítás meghatározza a termelő többlettermelését az egyes fajtacsoportokban a szerződésben szereplő helyekre és betakarításra vonatkozóan, a termelő számára az adott beta- karításra kiosztott kvóta maximum 10 %-áig; b) a módosítást legkésőbb az e rendelet 16. cikkének (1) bekez- désében megjelölt dátumot követő tizedik napon bejegyzésre benyújtják az illetékes hatósághoz. Az első albekezdésben említett módosítást az illetékes hatóság bejegyzi, ha ellenőrizte, hogy a termelő nem hozott át többletet az előző betakarításról. 10. cikk A termeltetési szerződéseket a vis maior esetének kivéte- (1) lével a betakarítási év május 30-ig kell megkötni. termeltetési szerződéseket a vis maior (2) A megkötött esetének kivételével legkésőbb a megkötésükre vonatkozó határidőtől számított 10 napon belül be kell nyújtani az ille- tékes hatósághoz bejegyzésre. (3) Ha az (1) bekezdésben a szerződés megkötésére vagy a szerződések benyújtására (2) bekezdésben a megszabott határidőt maximum 15 nappal túllépik, a visszatérí- tendő jövedelemtámogatást 20 %-kal kell csökkenteni. termeltetési Amennyiben nem az illetékes hatóság maga ellenőrzi a jövede- lemtámogatási rendszert, akkor köteles megküldeni a bejegyzett szerződés egy példányát az ellenőrzést végző hivatalnak. 11. cikk Ha az elsődleges feldolgozó és a termelői csoport termeltetési szerződést köt, ahhoz csatolni kell egy listát, amely tartalmazza az érintett termelők nevét, termőterületüket a 9. cikk (3) bekez- dése e) és f) pontjának megfelelően, valamint kvótáik adatait. 12. cikk A betakarítási év január 31. napja előtt a tagállamoknak (1) el kell dönteniük, hogy alkalmazzák-e a területükön aláírt vala- mennyi szerződésre kiterjedő termeltetési szerződések verse- nyeztetési rendszerét. (2) A termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerének elő kell írnia, hogy a szerződésekben a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően szerepelnie olyan rendelkezésnek, amelynek értelmében a termelők jogosultak a dohány leszállítá- sának megkezdése előtt legalább 20 nappal felcserélni az elsőd- leges vásárlót más elsődleges feldolgozóval. kell egy A felcserélés akkor történhet meg, ha az elsődleges feldolgozó, aki olyan nyilatkozatot tett, hogy képes átvenni a teljes szerző- dést, egy vagy több formális ajánlatot tesz. Az új áraknak, amelyekben nem szerepel a jövedelemtámogatás, a szolgáltatási díjak és az adók, legalább 10 %-kal magasabbaknak kell lenni, mint a szerződésben megjelölt árak. Azok a termelők, (3) ajánlatot kaptak, kötelesek ajánlott levélben tájékoztatni az elsődleges feldolgozót az új árakról, bele nem értve a jövedelemtámogatást, a szolgál- tatási díjakat és az adókat. akik formális Az elsődleges feldolgozók nem cserélhetők fel (4) a szerződés vonatkozásában, ha a (3) bekezdésben említett aján- lott levél kézhezvételétől számított hét napon belül értesítik a termelőt, hogy elfogadják a versenyeztetési eljárás alapján kiala- kult új árakat. Azokat az elsődleges feldolgozókat, akik nem fogadják el az új árakat, vagy nem válaszolnak az arra megadott határidőn belül, arra az elsődleges feldolgozóra kell felcserélni, aki formálisan a legmagasabb árat kínálta a termelőnek. (4) Az illetékes szerv annak a tagállamnak az illetékes ható- sága, ahol a feldolgozást végzik. Amennyiben a feldolgozás nem abban a tagállamban történik, ahol a termesztés, a terve- A termelők kötelesek a dohány leszállításának megkez- (5) dése előtt értesíteni az elsődleges feldolgozót és a tagállamot a cseréről, az érintett felek által aláírt eredeti szerződés új változa- tának a tagállam részére történő megküldése révén. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 (6) Ha a valamelyik tagállamban termelt dohányt egy másik tagállamban dolgozzák fel, akkor a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét a termelő szerinti tagállam által elfo- gadott rendelkezések alapján kell alkalmazni. (4) A termelői csoportnak a csoport egyes tagjai között teljes egészében történő kiosztás céljából fizetendő jövedelemtámo- gatás változó részét az egyes leszállított tételekre vonatkozóan az elsődleges feldolgozó által az adott tételre kifizetett felvásár- lási ár alapján kell kiszámítani. III. FEJEZET M i n i m á l i s m i n ő s é g i k ö v e t e l m é n y e k 16. cikk 13. cikk A feldolgozók részére leszállított dohánynak egészségesnek, megfelelő és piacképes minőségűnek kell lennie, mentesnek a III. mellékletben felsorolt jellemzőktől. A szerződő felek ennél szigorúbb minőségi követelményekben is megállapodhatnak. 14. cikk A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az elsődleges feldolgo- zónak leszállított dohány minőségével kapcsolatos vitákat választott bíróság elé kell vinni. A tagállamok határozzák meg a választottbíróságok összetételével és határozathozatali eljárá- sával kapcsolatos a választott bíróságban a termelők és a feldolgozók egy vagy több képviselőjének egyenlő számban kell résztvennie. szabályokat; IV. FEJEZET A j ö v e d e l e m t á m o g a t á s o k k i f i z e t é s e é s a z e l ő l e g e k (1) A vis maior esetét kivéve a termelők kötelesek a VI. , VII. és VIII. fajtacsoport esetében a betakarítás évét követő év április 30-ig, illetve a többi fajtacsoport esetében a betakarítás évét követő év április 15-ig teljes termelésüket leszállítani az elsőd- leges feldolgozónak, ellenkező esetben a termelők elvesztik a jövedelemtámogatásra való jogosultságukat. A leszállítás történhet közvetlenül a dohányfeldolgozó helyen vagy, ha a tagállam engedélyezi, akkor egy engedélyezett felvá- sárló központban. Az illetékes ellenőrző szerv köteles engedé- lyezni az ilyen felvásárló központokat, amelyeknek rendelkez- niük kell a megfelelő létesítményekkel, mérlegekkel és berende- zésekkel. (2) Minden egyes termelő köteles írásban értesíteni az ille- tékes ellenőrző szervet május 10-ig a VI. , VII. és VIII. fajtacso- port esetében, illetve április 25-ig a többi fajtacsoport esetében az (1) bekezdésben meghatározott határidőre az elsődleges feldolgozónak le nem szállított dohánylevél teljes mennyisé- géről, megjelölve azt a helyet, ahol a dohányt tárolják. Az ille- tékes szerv megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben meghatározott határidőre az elsőd- leges feldolgozónak le nem szállított dohány ne kerüljön leje- lentésre a következő betakarítás részeként. 15. cikk 17. cikk (1) A 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdésében foglalt jövedelemtámogatás lebontásának részletes szabályait, a változó rész és a jövedelemtámogatás közötti minimális arányt és a jövedelemtámogatás változó részének kiszámítására hasz- nált módszert e rendelet V. melléklete tartalmazza. A tagál- lamok maximum 45 %-ig megemelhetik a változó rész és a jövedelemtámogatás közötti arányt. (2) A termelői csoportnak a csoport egyes tagjai között teljes egészében történő kiosztás céljából fizetendő vagy a csoporthoz nem tartozó egyéni termelőknek fizetendő jövedelemtámogatás rögzített részét, valamint az érintett fél termelési kvóta megálla- pítása alapján ellentételezésre kerülő mennyiséget az elsődleges feldolgozó által átvett, az előírt minimális minőségi követelmé- nyeknek megfelelő, az érintett fajtacsoporthoz tartozó dohány- levél súlya alapján kell kiszámítani. Ha a nedvességtartalom eltér a IV. mellékletben az érintett fajtára meghatározott mértéktől, akkor a súlyt az eltérés minden egyes százalékpontjára vonatkozóan helyesbíteni kell, maximum 4 % nedvességtartalomra. A nedvességtartalom meghatározásához (3) alkalmazott módszert, a mintavételezés szintjét és gyakoriságát valamint a korrigált súly kiszámítási módszerét a VI. melléklet tartalmazza. A termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők az egy fajtacsoporthoz adott betakarításból származó és egy adott tartozó dohányt csak egy elsődleges feldolgozónak szállíthatják le. 18. cikk (1) A tagállam illetékes szerve köteles megfizetni: – a jövedelemtámogatás rögzített részét a termelői csoportnak egyéni csoportokhoz nem tartozó termelői a vagy termelőnek, – a jövedelemtámogatás változó részét és a külön támogatást a termelői csoportnak, az illetékes ellenőrző szerv által kibocsátott ellenőrzési igazolás alapján, amely igazolja, hogy a dohányt leszállították, és annak igazolása ellenében, hogy a 9. cikk (3) bekezdésének i) pont- jában meghatározott felvásárlási árat megfizették. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (2) A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott doku- mentumok benyújtásának időpontjától számított 30 napon belül kötelesek kifizetni a termelőknek a jövedelemtámogatás rögzített részét és a külön támogatást. (4) A (2) bekezdésben említett nyilatkozatot az illetékes ellenőrző szervnek kell kiadnia a (3) pontban felsorolt doku- mentumok és a termelő által szolgáltatott írásbeli nyilatkozat ellenőrzését követően. A jövedelemtámogatás változó részét az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásának időpontjától, valamint az egyes fajtacsoportok leszállítását igazoló nyilatko- zatnak az érintett csoport által történő kibocsátása dátumától számított 30 napon belül kell kifizetni a termelői csopor- toknak. (3) A termelői csoportok a jövedelemtámogatás rögzített és változó részét az érintett összegek átvételétől számított 30 napon belül kötelesek kifizetni a tagjaiknak banki vagy postai átutalás útján. (4) Az (1) és (2) bekezdésben említett összegek kifizetése a termelői csoportok számára, valamint a felvásárlási árnak a termelők részére az elsődleges feldolgozók által történő kifize- tése kizárólag banki vagy postai átutalás útján történhet az érin- tettek egyszámlájára, amelyet a termelői csoport esetében a csoport egyes tagjai részére történő fizetésekhez kell kapcsolni. (5) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére nincs szükség a 9. cikk (3) bekezdésének i) pontjában említett felvásárlási ár kifize- tésének igazolására, ha bizonyítható, hogy a szerződést aláíró elsődleges feldolgozó csődeljárás vagy hasonló eljárás alatt áll vagy a bíróság megállapította a fizetésképtelenségét. 19. cikk A tagállamok jövedelemtámogatáselőleg-rendszert alkal- (1) maznak a termelők részére a (2)–(8) bekezdéssel összhangban. (2) Az (1) bekezdésben említett előleget a termelő kérelmére, az illetékes ellenőrző szervnek az előlegre való jogosultságot illetően kiadott nyilatkozata alapján fizetik ki. Az előlegre vonatkozó kérelemhez csatolni kell (3) következő dokumentumokat, kivéve ha a tagállam, hogy azok már a birtokában vannak, másként határoz: a tekintve a) a termelő által saját nevében kötött termeltetési szerződés másolata; b) a termelő számára kibocsátott és az említett termeltetési termelésikvóta-megállapítás máso- fedezett szerződés által lata; A termelőnek fizetendő jövedelemtámogatás maximum (5) 50 %-át kitevő előleg kifizetésének feltételeként az előleg összege plusz 15 %-nak megfelelő biztosítékot kell adni. Az előleget a betakarítási év október 16-tól kell kifizetni, a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásától, illetve annak igazo- lásától számított 30 napon belül, hogy a biztosítékot megfi- zették, kivéve akkor, ha a kérelem benyújtása szeptember 16. előtt történik, amely esetben ezt az időszakot 60 napra kell növelni. (6) Ha az előleget megadják egy termelői csoportnak, de a kézhezvételt követő 30 napon belül nem fizetik ki az arra jogosult tagoknak vagy nem térítik vissza a tagállamnak, akkor a rendelkezésre álló összegre kamatot kell fizetni, amelynek a mértékét a tagállam határozza meg. A kamatot attól az időponttól kell számítani, amikor az előleget átvették és azt az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapra (EMOGA) lekönyvelték. (7) A kifizetett előleget le kell vonni a termelőnek a 18. cikk (1) bekezdése értelmében fizetendő jövedelemtámogatásból az első teljesített leszállítástól kezdve. A nyújtott biztosítékot az érintett dohánymennyiségre vonat- igazolás bemutatása és a jövedelemtámoga- kozó ellenőrzési tásnak megfelelő összegnek az arra jogosult termelők részére történő megfizetését tanúsító igazolás alapján vissza kell fizetni. A tagállamok határozzák meg a további feltételeket, különösen a dohányleszállítás időszakait, illetve azokat a minimummeny- nyiségeket, amelyekre ellenőrzési igazolást lehet kiadni. Amint megtörtént az esedékes jövedelemtámogatás 50 %-ának kifize- tése, a biztosíték 50 %-át vissza kell fizetni. A nyújtott biztosí- tékot vissza kell fizetni, amikor az egész kifizetett előleget levonták a fizetendő jövedelemtámogatás összegéből. (8) Amennyiben a vis maior esetét kivéve a termelők a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül nem telje- sítik a leszállításokat, amelyek alapján az esedékes jövedelemtá- mogatások összegéből teljes mértékben le lehetne vonni a kifi- zetett előlegeket, a termelők elveszítik az általuk adott biztosí- tékra vonatkozó jogukat a fedezet nélküli előleg összegének megfelelő mértékben. c) az érintett termelő írásbeli nyilatkozata, amelyben meghatá- rozza, hogy az adott betakarításkor mekkora mennyiséget tud leszállítani. A tagállamok határozzák meg az előlegek nyújtására (9) vonatkozó további feltételeket, különösen a kérelmek benyújtá- sának határidejét. A termelők nem nyújthatnak be kérelmet előleg iránt, ha már megkezdték a dohány leszállítását. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 20. cikk (1) Az 1999. és 2000. évi betakarítás esetében a tagállamok a jövedelemtámogatást kifizethetik a termelőknek az elsődleges feldolgozókon keresztül is. Ilyen esetben a tagállam illetékes szerve kifizeti az elsődleges feldolgozóknak: – a jövedelemtámogatás rögzített részét a termelői csopor- toknak és a csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek, – a jövedelemtámogatás változó részét valamint a külön támo- gatást a termelői csoportoknak, az ellenőrzési igazolás és annak igazolása alapján, hogy a 9. cikk (3) bekezdésének i) pontjában foglalt felvásárlási árat kifi- zették. A tagállamok a következő határidőkön belül kötelesek (2) kifizetni a jövedelemtámogatást az elsődleges feldolgozóknak: a) a jövedelemtámogatás rögzített részét és a külön támogatást az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtá- sakor; b) a jövedelemtámogatás változó részét az érintett termelői csoport által kibocsátott nyilatkozat és az (1) bekezdésben meghatározott dokumentumok benyújtásától számított 30 napon belül. V. CÍM Termelési kvóták I. FEJEZET K v ó t á k e l o s z t á s a 22. cikk (1) A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott garanciaküszöbök keretén belül a tagállamok termelési kvótákat osztanak ki három egymást követő betakarí- tásra a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek, illetve a termelői csoportoknak az egyes termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők vagy egyes termelői csoportok által a legutóbbi betakarítást megelőző három év során átla- gosan leszállított dohány mennyiségének arányában. termelői A tagállamok a termelési kvótákat közvetlenül is fel- (2) oszthatják a csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők és a termelői csoportok között, vagy előírhatják a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelők és a termelői csoportok számára, hogy nyújtsanak be kérelmet a termelési kvóták iránt. A tagállamok a (3) leg- később a betakarítási év január 31-ig adják ki a termelői csoportokhoz nem tartozó egyéni termelőknek és a termelői csoportoknak. termelésikvóta-megállapításokat Az elsődleges feldolgozó köteles az érintett termelőnek a (3) kérdéses összegek kézhezvételétől számított 10 napon belül kifizetni a jövedelemtámogatás rögzített részét, és adott esettől függően a jövedelemtámogatás változó részét. 23. cikk Egy adott termelési kvóta kiosztása nem érinti a következő évekre vonatkozó termelési kvóták kiosztását. (4) Az (1) bekezdésben említett kifizetéseket kizárólag egyszámlára történő banki vagy postai átutalás útján lehet telje- síteni, amely számlának a termelői csoportok esetében az egyéni csoporttagoknak teljesített kifizetésekhez kell kapcso- lódnia. 21. cikk A jövedelemtámogatásokat annak a tagállamnak kell kifi- (1) zetnie vagy megelőlegeznie, ahol a dohányt megtermelték. A jövedelemtámogatásokat vagy előlegeket annak a tagállamnak a pénznemében kell megfizetni a termelő részére, ahol a dohányt megtermelték. Ha a dohányt más tagállamban dolgozzák fel, mint (2) amelyikben megtermelték, a feldolgozás szerinti tagállam a szükséges ellenőrzések elvégzése után megadja a termelés szerinti tagállamnak a jövedelemtámogatások kifizetéséhez, illetve a biztosítékok visszaszolgáltatásához szükséges vala- mennyi információt. 24. cikk A termelőnek kiadott kvóta megegyezik az általa termelt (1) átlagos mennyiséggel, amely a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkével, illetve e rendelet 22. és 25. cikkével összhangban kiszámított összes átlagmennyiség százalékos arányát jelenti, amelyet a kérdéses fajtacsoport tekintetében a tagállam adott garanciaküszöbére kell vonatkoztatni. (2) Termelői csoportok esetén a csoportból kilépő tagok megtartják az (1) bekezdés értelmében kiszámított saját kvótá- jukra való jogosultságukat. (3) Azoknak a termelőknek a termelési kvótáját, akik újonnan kezdtek el dohányt termeszteni, vagy akik a 29. cikk (3) bekezdése értelmében felemelték a kvótájukat, a következő- képpen kell kiszámítani: – a 29. cikk (3) bekezdése szerinti termelésikvóta-kiosztást követő betakarításokra vonatkozóan és a következő három- éves termelési kvóták kiosztásáig a módosított kvóták válto- zatlanok maradnak, – a kvóták kiosztása során a termelők az (1) bekezdéssel össz- hangban kapnak termelési kvótát. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (4) Azok a termelők, akik kvótájukat ideiglenes átruházás eredményeként növelték, a kvóták kiosztása során a leszállított dohány átlagos mennyiségének arányában kapnak termelési kvótát, amelybe nem tartoznak bele az átruházás által érintett termelési kvóták. (5) Azok a termelők, akik kvótájukat végleges átruházás eredményeként növelték, a kvóták kiosztása során a leszállított dohány átlagos mennyiségének arányában kapnak termelési kvótát, amelybe beletartoznak az átruházás által érintett terme- lési kvóták. A termelők százalékos arányait (6) jeggyel kell kifejezni. A kvótákat kilogrammban kell rögzíteni. legalább négy tizedes 25. cikk (1) A feldolgozásra leszállított átlagmennyiségek kiszámítása céljából az egy betakarítás terméséből származó összes dohányt az adott betakarítás naptári évében leszállítottnak kell tekinteni. A 9. cikk (5) bekezdése alapján feldolgozásra leszállított dohánymennyiségeket azonban abban a betakarítási évben kell leszállítottnak tekinteni, amelyben azok jövedelemtámogatásra jogosítottak. Csak a ténylegesen leszállított és jövedelemtámo- gatásra jogosító dohányt szabad figyelembe venni. A 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontja értel- (2) mében elismert termőterületeken kívüli termelők által leszállí- tott dohánymennyiségek nem vehetők figyelembe az (1) bekez- désben említett számítás során. 26. cikk Amennyiben egy adott tagállamban termelt dohányt egy (1) másik tagállamban dolgoznak fel, a kvótákat a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően kell kiosztani. A feldolgozás szerinti tagállam minden egyes termelőre (2) és fajtacsoportra vonatkozóan tájékoztatja a termelés szerinti tagállamot a termelés szerinti tagállamból a referenciaévek alatt feldolgozásra nyersdohány mennyiségekről, amelyeket a 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében a termelési kvóták kiszámításához kell használni. leszállított Ezt az információt az érintett betakarítást megelőző (3) évben legkésőbb november 15-ig kell továbbítani. (4) A termelés szerinti tagállam saját adott garanciaküszö- bének megfelelő mennyiségét kiosztja azoknak a termelőknek, akik a (2) bekezdésben említett referenciaévek során a más tagállamokban tevékenykedő feldolgozók számára szállítottak le dohányt. A termelési kvóták kiosztása során azokat a termelőket, akik más tagállamokban tevékenykedő feldolgozók számára szállí- tottak le dohányt a referenciaévek során, ugyanúgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik a saját tagállamukban tevé- kenykedő feldolgozónak szállították le termésüket. II. FEJEZET K v ó t a - m e g á l l a p í t á s o k 27. cikk A tagállamok garanciaküszöbükön belül termelésikvóta- (1) megállapításokat adnak ki minden egyes fajtacsoportra a 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjával összhangban elismert termőterületeken tevékenykedő termelők számára. A termelésikvóta-megállapítások konkrétan megjelölik a tanú- sítvány birtokosát, a fajtacsoportot és az érvényes dohánymeny- nyiséget. A tagállamok határozzák meg a termelésikvóta-megálla- (2) pítások kiállításával kapcsolatos intézkedéseket hoznak a csalások megelőzésére a 2075/92/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően. eljárást és (3) A tagállamok meghatározhatják a termelésikvóta-megál- lapítások kiállítására vonatkozó minimális mennyiségeket. Ezek a mennyiségek nem haladhatják meg az 500 kilogrammot. Ha a termelők bizonyítani (4) tudják, hogy a rendkívüli körülmények miatt a referencia időszakban valamelyik betaka- rítás szokatlanul alacsony hozamú volt, a tagállam az érintett fél kérelmére meghatározza azt a mennyiséget, amelyet a termelésikvóta-megállapítás kiosztásánál figyelembe kell venni az adott betakarításra vonatkozóan; az ily módon meghatáro- zott mennyiség azonban nem haladhatja meg a termelőnek az termelésikvóta-megállapítá- betakarításra érintett sokban rögzített mennyiségeket. kiosztott III. FEJEZET A g a r a n c i a k ü s z ö b m ó d o s í t á s a 28. cikk Ha egy adott fajtacsoportra, adott betakarításra és adott (1) tagállamra meghatározott garanciaküszöb magasabb, mint az előző betakarításra meghatározott garanciaküszöb, akkor az e garanciaküszöböt meghaladó mennyiséget objektív és követke- zetes, a tagállam által elfogadott és közzétett szempontok szerint fel kell osztani. A tagállamok jogosultak úgy határozni, hogy a többletmennyi- ségeket elsősorban azon termelők számára kell kiadni: a) akiknél a termelésikvóta-megállapításuk lefedett mennyiséget csökkentették az előző betakarítás során más fajtacsoportra vonatkozóan; által b) akik jelentős mértékben tudják ésszerűsíteni dohánytermelé- fajtacsoportban, ha további mennyiséget süket az adott kapnak. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 (2) Ha egy adott fajtacsoportra, adott betakarításra és adott tagállamra meghatározott garanciaküszöb alacsonyabb, mint az előző betakarításra alkalmazandó garanciaküszöb, akkor a csök- kenést el kell osztani a termelők között az egyes egyéni termelők által a legutóbbi betakarítást megelőző három év során a 2075/92/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott kvóta- visszavásárlási program sérelme nélkül. dohánymennyiség arányában, leszállított átlag IV. FEJEZET N e m z e t i k v ó t a t a r t a l é k o k 31. cikk Ha egy dohánytermesztő gazdaságot bármilyen okból (1) átruháznak egy harmadik félre, az új érdekelt az átruházás napjától jogosult a termelésikvóta-megállapításra az egész refe- rencia időszakra vonatkozóan, hacsak érvényes szerződés másként nem rendelkezik. (2) Ha egy dohánytermesztő gazdaságnak csak egy részét ruházzák át egy harmadik félre, az új érdekelt az átvett terület arányában jogosult a termelésikvóta- mezőgazdasági megállapításra. Az érintett felek azonban megállapodhatnak abban, hogy a teljes jogosultság a régebbi vagy az új jogosult személyt illeti. 29. cikk (3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül azok a termelők, akik bérlik azokat a földterületeket, amelyeket művelnek, a bérleti jogviszony lejártakor megtartják a kvótára való jogosultságukat. A termelők arra való ösztönzése érdekében, hogy másik (1) terményre térjenek át és átszervezzék gazdaságaikat, a tagál- lamok minden egyes fajtacsoportra és minden egyes betakarí- tásra létrehoznak egy nemzeti kvótatartalékot. (2) Ez a tartalék az egyéni termelőknek és termelői csopor- toknak kiosztott kvóták lineáris csökkentése alapján felszaba- duló kvótákból áll, amelyet a tagállam határoz meg az évente ugyanazon fajtacsoportra rögzített garanciaküszöb 0,5 % és 2 %-a közötti értéken. (4) A dohányültetvényt közösen művelő család tagjainak egy termelésikvóta-megállapítás kiadását kell kérelmezniük az összes mennyiség alapján, amelyre jogosultak. 32. cikk Ezen túlmenően a tagállam a következőket veheti igénybe: – a tagállam által végleges jelleggel átruházott kvótákra vonat- kozó termelésikvóta-megállapításokban szereplő mennyi- ségek maximum 2 %-ában meghatározott lineáris csökkentés, Az érintett (1) tagállam engedélyének függvényében a termelők egymás között elcserélhetik egy adott fajtacsoportra vonatkozó termelésikvóta-megállapításhoz való jogukat egy más fajtacsoportra vonatkozó kvóta-megállapításhoz való jogra. és/vagy – olyan termelési kvóták, amelyeket nem fedez termeltetési szerződés az ilyen szerződések megkötésére meghatározott határidő lejártával. A nemzeti (3) fejezetének és a tartalékot az e cím I. 2075/92/EGK rendelet 5. cikkének a) pontjában foglaltak szerint elismert termőterületeknek megfelelően kell felosztani a termelők között, vagy azok között, akik termelőkké szeret- nének válni az egyes tagállamok által meghatározandó objektív szempontok alapján. Az (1) bekezdés szerint a termelésikvóta-megállapításra (2) vonatkozó jogosultságok cseréjét az érintett termelők közötti végleges átruházásnak kell tekinteni azon referenciamennyisé- geket illetően, amelyek alapján a kvóta-megállapítást kiadták. 33. cikk ideiglenes vagy végleges Egy adott tagállamon belül az egyes termelők egymás (1) között átruházhatják a számukra a termelésikvóta-megállapításban kiadott mennyi- ségek teljes egészét vagy egy részét, feltéve hogy teljesülnek az alábbi feltételek: jelleggel V. FEJEZET K v ó t á k á t r u h á z á s a 30. cikk A kvótákat ideiglenes vagy végleges jelleggel lehet átruházni. a) az érintett termelésikvóta-megállapítást még nem fedezi termeltetési szerződés; b) az átvevőnek már van egy termelésikvóta-megállapítása a kérdéses fajtacsoportra; c) az átruházás az érintett felek között a részben vagy egészben átruházandó termelésikvóta-megállapításra vonat- kozó írásbeli megállapodás alapján történt; 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet d) a c) pontban említett megállapodást a 22. cikk (3) bekezdé- sében meghatározott dátumot követő 30 napon belül benyújtották az illetékes hatósághoz bejegyzésre; küszöb csökkentésével kvóta-visszavásárlási programot kell indítani azon egyéni termelők átállásának elősegítésére, akik önkéntesen elhagyják az ágazatot. e) annak a termelésikvóta-megállapításnak az eredeti példányát, amelynek teljes mennyiségét vagy részmennyiségét átru- házzák, vissza kell juttatni az illetékes hatósághoz az átruhá- zási megállapodás benyújtásakor; f) ha a termelésikvóta-megállapítást átruházó termelő egy termelői csoport tagja, az átruházást a csoportnak engedé- lyezni kell, ha az átvevő nem tagja ugyanannak a termelői csoportnak. A termelői csoportnak meg kell adnia az enge- délyt, ha a termelői csoport egyik tagja sem nyilvánította ki érdekeltségét abban, hogy az átruházandó mennyiséget a kínált igénybe vegye. Ha az átruházás olyan termelők között jön létre, akik ugyanazon termelői csoport tagjai, a csoportot értesíteni kell az átruházásról; feltételek mellett g) a végleges átruházás csak azokra a termelőkre alkalmazható, akik igazolják, hogy az utolsó három évben az átruházásban szereplő kvótákra termeltetési szerződés került megkötésre. A tagállam illetékes hatósága az (1) bekezdés c) pont- (2) jában említetteknek megfelelően a benyújtást követő húsz napon belül bejegyzi a megállapodásokat, miután ellenőrizte, hogy teljesülnek az (1) bekezdés a), b), d), e), f) és g) pontjában foglalt feltételek. Ugyanazon a napon a tagállam illetékes ható- sága kiadja: (2) A tagállamoknak az egyes betakarítási években május 30-ig benyújtandó javaslatai alapján a Bizottság határozza meg, tagállamok garanciaküszöbének maximum hogy az egyes 25 %-áig mely kiváló érzékeny minőségű fajtacsoportok mentesülnek az előző bekezdés alkal- mazása alól. termőterületek és/vagy (3) Az (1) bekezdés kizárólag azokra a termelőkre vonat- kozik, akik igazolják, hogy az utóbbi három évben termeltetési szerződést kötöttek a visszavásárlási programban szereplő kvótákra. 35. cikk (1) Azok a termelők, akik úgy döntenek, hogy a 34. cikk értelmében elhagyják az ágazatot, kötelesek írásban tájékoztatni a tagállam illetékes hatóságát és azon egyéni termelők, akik egy termelői csoporthoz tartoznak, kötelesek tájékoztatni a csoport- jukat a döntésükről az egyes betakarítási években szeptember 1-ig. – az átvevőknek az átruházott termelésikvóta-mennyiségekre vonatkozó kiegészítő termelésikvóta-megállapítást, (2) A tagállam szeptember 1. és december 31. között közzé- teszi az eladási szándékot, hogy más termelők megvásárol- hassák a kvótát annak tényleges visszavásárlása előtt. – azoknak a termelőknek, akik a termelésikvóta-megállapításuk által fedezett mennyiségnek csak egy részét ruházzák át, egy helyettesítő termelésikvóta-megállapítást az át nem ruházott mennyiségekre vonatkozóan. Az (1) bekezdésben említett (3) nem vonatkozhat 100 kilogrammnál kisebb mennyiségekre. termelésikvóta-átruházás egyéni termelők, Azok az akik ugyanazon csoporthoz tartoznak, mint az a termelő, aki úgy döntött, hogy elhagyja az ágazatot, valamint az érintett csoport ebben a sorrendben elsőbbséget élvez a többi termelővel szemben, ha a visszavásár- lási program keretében rendelkezésre álló kvótákat meg kívánják vásárolni. VI. FEJEZET K v ó t á k v i s s z a v á s á r l á s a (3) A négy hónapos időszak leteltét követően a termelők által nem visszavásárolt kvótákat véglegesen vissza kell vásá- rolni. (4) Az azon dátumot követő betakarítási évtől kezdve, amikor a termelő értesítést küld arról a döntéséről, hogy elhagyja az ágazatot, az érintett fajtacsoport garanciaküszöbét a visszavásárolt mennyiséggel csökkenteni kell. 34. cikk 36. cikk A 2075/92/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése (1) értelmében és a (2) bekezdésben meghatározott érzékeny termőterületeket és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportokat kizárva a 2075/92/EGK rendelet 8. cikkében említett garancia- Azok a termelők, akiknek az 1999. évi betakarításra vonatkozó kvótájukat visszavásárolták, a 2000. , 2001. és 2002. betakarí- tási kifizetésekor jogosultak évente a következő összegekre: jövedelemtámogatások vonatkozó évre 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 – I. kvótacsoport, 0,67741 EUR/kg, – II. kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg, – III. kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg, – IV. kvótacsoport, 0,59591 EUR/kg, – V. kvótacsoport, 0,54187 EUR/kg, – VI. kvótacsoport, 0,93854 EUR/kg, – VII. kvótacsoport, 0,79635 EUR/kg, – VIII. kvótacsoport, 0,56904 EUR/kg. VII. FEJEZET E g y é b r e n d e l k e z é s e k 37. cikk A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a termelési kvóták elosztásával vagy átruházásával kapcsolatos vitákat választott- bíróság elé kell vinni. A tagállamok határozzák meg a válasz- tottbíróságok összetételével és határozathozatali eljárásával kapcsolatos szabályokat. 38. cikk (1) A tagállamok számítógépes adatbázist hoznak létre, amely az egyes feldolgozókra, termelőkre és termelői csopor- tokra nézve tartalmazza a cégre vagy gazdaságra vonatkozó információkat, a kvótákat vagy a termelésikvóta-megállapí- tásban szereplő mennyiségeket és más, a kvótarendszer ellenőr- zése során hasznos információkat. (2) A tagállamok biztosítják, hogy: – a számítógépes adatbázisban szereplő adatokat fenntartsák, – az adatbázist kizárólag az (1) bekezdésben leírt célokra hasz- nálják, – intézkedéseket hozzanak az adatok védelme, különösen a lopás és a jogosulatlan felhasználás elleni védelem érdekében, szóló nemzeti A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a személyes (4) jellegű adatok védelméről jogszabályoknak megfelelve az egyes termelőknek a termeltetési szerződések illetve a valamely termelői megkötéséhez használt kvótáját, csoportban szereplő egyes termelők kvótáját oly módon hozzák nyilvánosságra, hogy az ismertté váljon valamennyi, az e ren- delet 9. cikkében meghatározott korlátozott termőterületen érintett termelő számára. 39. cikk Ha a termelési kvóta olyan termelői csoportra vonatkozik, amely önmagában is egy termelő, a tagállam köteles biztosítani, hogy az adott mennyiség tisztességes módon kerüljön felosz- tásra a csoport valamennyi tagja között. Pontos adatoknak kell a tagállamok rendelkezésére állni az egyes egyéni termelők termelésére vonatkozóan oly módon, hogy szükség esetén a termelési kvótákat fel lehessen osztani közöttük. Ilyen esetben a I. fejezetet megfelelően kell alkalmazani a csoport tagjai között történő felosztásra; valamennyi tag bele- egyezése alapján azonban a csoport másféle elosztást is elfo- gadhat a termelés szervezésének javítása érdekében. VI. CÍM Külön támogatás 40. cikk (1) A 2075/92/EGK rendelet 4a. cikkének (5) bekezdésében említett külön támogatás a jövedelemtámogatás 2 %-át teszi ki. (2) A termelői csoportok a külön támogatást a betakarítás évét követő év június 30-ig vehetik igénybe a VI. , VII. és VIII. fajtacsoportra vonatkozóan, illetve a betakarítás évét követő év június 15-ig a többi fajtacsoportra vonatkozóan és kizárólag a következő célokra: – műszaki személyzet alkalmazása, akik támogatást nyújtanak a tagok számára a termelés minőségének és a környezet tisz- teletben tartásának javításához, – a programban résztvevő személyek felesleges költségek vagy késedelem nélkül férhessenek hozzá a saját magukra vonat- kozó fájlokhoz, – a minősített vetőmagok és palánták, illetve egyéb termelő- eszközök biztosítása a tagok számára a termelés minősé- gének javítása érdekében, – a programban részt vevő személyek indokolt esetben meg tudják változtatni a rájuk vonatkozó információkat, és külö- nösen rendszeresen töröltetni tudják a továbbiakban érdek- telen adatokat. (3) A feldolgozók és termelők: – semmiképpen sem akadályozhatják a számítógépes adatbázis megfelelően képzett tisztségviselők által történő létrehozását, – környezetvédelmi intézkedések, – a tagok által biztosított termékek, különösen a dohány- minősítő eszközök értékének növelésére irányuló infrastruk- turális intézkedések meghozatala, – ügyintézők alkalmazása a jövedelemtámogatások kezelésére és annak biztosítására, hogy a csoport teljesítse a közösségi szabályokat, – kötelesek megadni a tisztségviselőknek az e rendelet értel- – a 42. cikk értelmében történő biztosítékok nyújtása során mében igényelt valamennyi információt. felmerült költségek visszatérítése. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet (3) A (2) bekezdés első, második és harmadik francia bekez- désében említett kiadások az összes külön támogatás 50 %-ánál kevesebbet nem tehetnek ki. – 15. cikk a tévesen teljesített kifizetésekre vonatkozóan. 41. cikk Amennyiben a külön támogatást nem az a tagállam fizeti ki, ahol a feldolgozás folyt, akkor ez a tagállam kérésre megküldi a támogatás kifizetéséért felelős tagállamnak a 18. cikk (1) bekez- désében említett igazolásokat és bizonyítékul szolgáló doku- mentumokat. 42. cikk (1) Kérésre a tagállam előleget fizet a termelői csoportnak a külön támogatásból. Az előleg mértékét a csoport által a kérelem beterjesztésének időpontjában a feldolgozónak már leszállított dohány mennyisége alapján határozzák meg. A tagállam állapítja meg az előleg kifizetésére vonatkozó további feltételeket. A külön támogatásból (2) történő előlegkifizetés feltétele olyan biztosíték nyújtása, amely egyenlő legalább az előleg összegével plusz 15 %-kal. (3) A biztosítékot a külön támogatásra vonatkozó, e rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott igazolás bemuta- tása alapján fel kell szabadítani. VII. CÍM Ellenőrzések és büntetések I. FEJEZET E l l e n ő r z é s e k 43. cikk 44. cikk A tagállamok ellenőrzési rendszert alakítanak ki e ren- (1) delet, illetve a 2075/92/EGK rendelet teljesítésének hatékony ellenőrzésére, és megtesznek minden további, az említett rende- letek alkalmazásához szükséges intézkedést. Az intézkedések közé tartoznak a következők: a) adminisztratív ellenőrzések; b) helyszíni ellenőrzések; c) a dohánylevél leszállításának ellenőrzése; d) a dohány elsődleges feldolgozása és piacra való felkészítése során végzett ellenőrzések. A tagállamok (2) nyújtanak kölcsönös egymásnak, ha az az e rendeletben foglalt ellenőrzések céljából szükséges, illetve olyan esetekben, amikor egymás közt leveles- dohány-kereskedelmet folytatnak. támogatást 45. cikk Az adminisztratív ellenőrzések körébe tartoznak a következő keresztellenőrzések: a) a bejelentett dohányparcellák ellenőrzése a 3508/92/EGK rendelet 2. cikkében foglalt adatbázis alapján annak mege- lőzésére, hogy ugyanazon betakarításra vonatkozóan tévesen kétszer fizessenek ki támogatást. Minden bejelentett dohány- parcellát ellenőrizni kell; b) az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelke- zések teljesítésének ellenőrzése. Az 1999. évi betakarítás esetében az említett keresztellenőrzé- seket egy mintán is végre lehet hajtani. E rendelet teljesítésének ellenőrzése céljából a 3887/92/EGK bizottsági rendelet következő cikkeit kell alkalmazni: – 6. cikk (1) bekezdése a támogatás nyújtására vonatkozó felté- telek betartásának hatékony ellenőrzésére vonatkozóan, – 11. cikk a további nemzeti szintű büntetésekre, illetve a vis maior eseteire vonatkozóan, 46. cikk (1) A helyszíni ellenőrzéseket a kockázatelemzést követően kell végrehajtani. A tagállamok előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzéseket tartanak a következők vizsgálatára: – 12. cikk a vizsgálati jelentésre vonatkozóan, – 13. cikk a helyszíni ellenőrzésre vonatkozóan, a) a termeltetési szerződésben megadott információk és külö- nösen a rögzített terület, a termelt fajtacsoportok és a 16. cikk (2) bekezdésében említett tárolt dohánymennyiségek. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 A területet az illetékes hatóság által előírt bármely megfelelő módszer segítségével kell meghatározni, biztosítva azt, hogy a mérés pontossága megfeleljen legalább annak, amit a jogszabályok a hivatalos mérésekre előírnak. Az nemzeti illetékes hatóság határozza meg az engedélyezett tűrést az alkalmazott mérési módszer, a rendelkezésre álló hivatalos dokumentumok pontossága és a helyi körülmények függvé- nyében (például a lejtő vagy a földek alakja). Az egyes feldolgozó vállalkozások esetében az ellenőrzé- seknek ki kell terjedniük legalább az egyes fajtacsoportokra vonatkozóan bejegyzett szerződések által érintett egyéni termelők 5 %-ára; a vizsgálandó mintát az illetékes hatóság választja ki kockázatelemzés alapján, és annak biztosításával, hogy a szerződésekkel lefedett különböző mennyiségek reprezentatív módon kerüljenek kezelésre. A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a minta teljes egészét vagy egy részét távérzékelés útján kell ellenőrizni; b) e rendelet 40. cikke (2) és (3) bekezdésének és 18. cikke (3) és (4) bekezdésének teljesítése. Ezeknek az ellenőrzéseknek minden évben legalább az egyes tagállamok termelői csoportjainak 30 %-ára ki kell terjed- niük. A vizsgálandó minta kiválasztásánál az illetékes ható- ságnak biztosítania kell a különböző méretű termelői csoportok reprezentatív kezelését. (2) A kockázatelemzésnek figyelembe kell vennie: – a szerződésekkel lefedett nyersdohánymennyiségeket a dohánytermesztésre bejelentett területek függvényében, (3) Amikor a dohány megérkezik a feldolgozó üzembe, az illetékes ellenőrző hatóságnak ellenőriznie kell elsősorban a dohány lemérése útján, hogy a felvásárló központokban ellen- őrzött egyes mennyiségek megfelelnek a ténylegesen leszállított mennyiségeknek. Az illetékes ellenőrző hatóság határozza meg azokat a különös feltételeket, amelyeket szükségesnek tart a műveletek ellen- őrzése céljából. 48. cikk (1) A dohány elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során történő ellenőrzését kockázatelemzést követően kell végrehajtani. A tagállamok előre be nem jelentett ellenőrzéseket végeznek a 7. cikkben foglaltak teljesítésének ellenőrzésére, továbbá a 9. cikk (3) bekezdésének j) pontjában a felvásárlási ár kifizetésére meghatározott határidő betartásának és a 20. cikk (3) bekezdésében foglalt összeg kifizetésére meghatározott határidő betartásának az ellenőrzésére. A dohány elsődleges feldolgozása és piaci előkészítése (2) tenniük, hogy során történő ellenőrzéseknek lehetővé kell minden egyes vállalkozásnál megvizsgálják a ellenőrzött dohánylevél mennyiségét, függetlenül attól, hogy azt a Közös- ségben termelték meg vagy harmadik országokból származik, illetve azt felügyelet alá vonják, és biztosítják, hogy az ily módon felügyelet alá vont dohány felügyelete ne szűnjön meg az elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés végrehajtása előtt, és hogy a dohányt ne nyújtsák be egynél többször ellenőrzésre. Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a következőkre: – az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit, a) a feldolgozó vállalkozások készletének előre be nem jelentett – a tagállamok által meghatározásra kerülő egyéb tényezőket. (3) Ha a helyszíni ellenőrzések jelentős szabálytalanságokat tárnak fel egy termelési zónában vagy annak egy részében, az illetékes hatóságok további ellenőrzéseket végeznek az adott évben, és növelik az ellenőrzések részarányát a következő évben az adott termelési zónában vagy annak adott részében. ellenőrzése; b) ellenőrzés, amikor a dohány elhagyja azt a helyet, ahol felü- illetve ahol végrehajtották az elsődleges gyelet alatt volt, feldolgozást és piaci előkészítést; c) a tagállamok által szükségesnek ítélt valamennyi további ellenőrző intézkedés, különösen annak biztosítására, hogy ne fizessenek ki jövedelemtámogatást harmadik országokból származó vagy jövő nyersdohányra. 47. cikk (1) Az illetékes ellenőrző hatóságnak ellenőriznie kell vala- mennyi dohányleszállítást. Minden egyes leszállítást az illetékes ellenőrző hatóságnak kell engedélyeznie, amelyet előzetesen értesíteni kell, hogy meg tudja határozni a leszállítás napját. Az ellenőrzés során az illetékes ellenőrző hatóságnak vizsgálnia kell, hogy előre engedélyezte-e a leszállítást. (2) Ha a leszállítás egy jóváhagyott felvásárló központban történik, amint azt a 16. cikk (1) bekezdésének második albe- kezdése meghatározza, akkor a feldolgozatlan dohány ellenőr- zés után csak abból a célból hagyhatja el a felvásárló központot, hogy átvigyék a feldolgozó üzembe. Az ellenőrzé- seket követően a dohányt külön mennyiségekben kell összeállí- tani. E mennyiségeknek a feldolgozó üzembe történő átszállí- tását írásban kell engedélyeznie az illetékes ellenőrző ható- ságnak, amelyet előzetesen kell értesíteni annak érdekében, hogy pontosan azonosítani tudja az alkalmazott szállítóeszközt, az útvonalat, az indulás és érkezés időpontját, illetve az egyes esetekben szállított dohány mennyiségét. Az elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során (3) végzett ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább az elsődleges feldolgozók 5 %-ára; a vizsgálandó mintát az illetékes ható- ságnak kell vennie kockázatelemzés alapján és annak biztosítá- sával, hogy a különböző méretű vállalkozások reprezentatív módon kerüljenek kezelésre. (4) A kockázatelemzés során figyelembe kell venni: – az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit, – az előző évhez képest mutatkozó változásokat, – a tagállamok által meghatározásra kerülő további tényezőket. A (2) bekezdésben említett ellenőrzéseket azon a helyen kell végezni, ahol a dohánylevelet feldolgozzák. A tagállam által meghatározásra kerülő határidőn belül az érintett vállalkozá- soknak írásban értesíteniük kell illetékes hatóságaikat arról, hogy hol történik a feldolgozás. Ebből a célból a tagállamok előírhatják, hogy az elsődleges feldolgozó vállalkozásoknak milyen információkat kell biztosítaniuk az illetékes hatóságok számára. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet II. FEJEZET B ü n t e t é s e k 49. cikk Az e fejezetben foglalt rendelkezéseket nem kell alkalmazni vis maior esetén. 50. cikk Amennyiben az egyéni (1) termelők nem termesztenek dohányt, elvesztik a jövedelemtámogatásra való jogosultságukat az adott betakarításra vonatkozóan, illetve a termelési kvótára való jogosultságukat a következő betakarításra vonatkozóan. (2) Ha a ténylegesen művelt terület a bejelentett területnél 10 %-ot meghaladóan kisebb, akkor az adott termelőnek az adott betakarításra vonatkozóan fizetendő jövedelemtámoga- tást, illetve a termelőnek a következő betakarításra vonatkozóan kiadandó kvótát a felmért eltérés mértékének kétszeresével kell csökkenteni. Az (1) és (2) bekezdésben foglalt büntetések alkalmazása (3) esetén, ha az egyéni termelő egy termelői csoportnak a tagja, a termelésikvóta-megállapításokban rögzített termelési kvótákat a kérdéses betakarítással összefüggésben büntetendő termelő termelési kvótájára vonatkozó büntetés által érintett pontos lehetőséget nem adva a mennyiségekkel kell csökkenteni, termelői csoport tagjai között más felosztásra. (4) Ha az ellenőrzést a termelőnek betudható okok miatt nem lehet végrehajtani, a területet műveletlennek kell minősí- teni. Az (1) és (2) bekezdésben foglalt büntetések nem alkalmaz- hatók azokra a termelőkre vagy feldolgozókra, akik írásban értesítik az illetékes hatóságot az említett eltérésekről még az ellenőrzések előtt, illetve akkor, ha a gazdálkodó bizonyítani tudja, hogy az érintett parcella területének általa történő meghatározása – kivéve a szervizutakat és a termesztésben nem használt területeket – pontosan az illetékes hatóság által elis- mert információra épült. (5) Ha az illetékes ellenőrző hatóság megállapítja a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban be nem jelentett dohány jelen- létét, akkor a termelőt megillető következő betakarításra vonat- kozó termelésikvóta-megállapítás által lefedett mennyiséget a be nem jelentett mennyiség kétszeresével kell csökkenteni. folyó betakarításra. Azoktól a termelői csoportoktól, amelyekről a második ellenőrzés után is bebizonyosodik, hogy megsértik a szabályokat, vissza kell vonni az elismerést. Amennyiben számszaki hibát találnak, a folyó betakarításra vonatkozó külön támogatást csökkenteni kell. A tagállamok 1 % és 20 % között rögzítik a csökkentés mértékét a hiba súlyosságától függően. A termelői csoport köteles kiigazítani a feltárt hibák következményeit. Ha a termelői csoport nem teljesíti a 40. cikk (2) és (3) (2) bekezdésében foglalt szabályokat, akkor a szabálysértés súlyos- ságától függően a külön támogatást 20 %-tól 50 %-ig terjedő mértékben kell csökkenteni. Ha egy termelői csoportról megál- lapítják, hogy ezek után is szabálysértést követ el, akkor az elis- merését vissza kell vonni. Ha egy termelői csoport tagjainak a 18. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőt követő 30 napon belül nem fizetik részét és meg a jövedelemtámogatás összegének rögzített változó részét, akkor a külön támogatást 20 %-kal csökkenteni kell. A külön támogatást további 20 %-kal kell csökkenteni minden egyes újabb 30 napos időszak után, maximum 150 napig. A termelői csoportok ügyintézői, akik szándékosan vagy (3) súlyos gondatlanság miatt felelősek az (1) és (2) bekezdés szerint történő elismerés visszavonásáért, nem lehetnek ügyin- tézők más termelői csoportnál és nem nyújthatnak be elisme- rési kérelmet a büntetés évében. (4) Az elismerést a 6. cikknek megfelelően kell visszavonni. 52. cikk Ha a feldolgozatlan dohányt nem szállítják le a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott helyen, vagy a 47. cikk (2) bekezdése szerinti külön mennyiségeket a felvásárló központból a feldolgozó üzembe szállító fuvarozó nem rendelkezik engedéllyel a fuvar végrehajtására, akkor az a feldolgozó vállalkozás, amely átveszi az érintett dohányt, köteles a tagállamnak a kérdéses dohány mennyiségére vonat- kozó jövedelemtámogatás összegének megfelelő pénzösszeget fizetni. Ezt az összeget az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapra (EMOGA) kell lekönyvelni. 53. cikk 51. cikk (1) Ha a termelői csoport nem teljesíti az V. mellékletnek megfelelően a jövedelemtámogatások nyújtásának feltételeit, akkor elveszíti a külön támogatásra vonatkozó jogosultságát a (1) A 9. cikk (3) bekezdésének j) pontjában a felvásárlási ár megfizetésére meghatározott határidő és a 20. cikk (3) bekezdé- sében foglalt összeg megfizetésére meghatározott határidő tekintetében 30 napos késedelem esetén az elsődleges feldol- gozó engedélyét egy évre vissza kell vonni. További egy évre, de maximum három évre vissza kell vonni az engedélyt minden további 30 napos késedelem után. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 A visszavonási időszakot követően az elsődleges feldol- (2) gozónak új engedély iránti kérelmet kell benyújtania. i) a 33. cikk értelmében végleges jelleggel átruházott mennyi- ségek fajtacsoportonként; Az elsődleges feldolgozók ügyintézői, akik szándékosan (3) vagy súlyos gondatlanság miatt felelősek az engedély visszavo- násért, nem lehetnek ügyintézői más engedélyezett elsődleges feldolgozónak és nem nyújthatnak be engedély iránti kérelmet a büntetés alkalmazásának első évében. VIII. CÍM A Bizottságnak küldött értesítések 54. cikk Az egyes érintett tagállamok kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot a következőkről: a) a 3. cikk (1) bekezdése f) pontja második albekezdésének alkalmazása; b) egy termelői csoport elismerésének megtagadása vagy visszavonása, az elismerés megtagadásának vagy visszavoná- sának okaival; c) a termeltetési szerződés bejegyzéséért felelős szervek, illetve az egyes tagállamok által engedélyezett elsődleges feldolgozó vállalkozások neve és címe. A Bizottság köteles közzétenni az említett szervek és engedélyezett elsődleges feldolgozó vállalkozások listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában; d) a 12. cikk (1) bekezdésének alkalmazása; e) a 20. cikk (1) bekezdésének alkalmazása; j) a 35. cikk értelmében kvóta-visszavásárlási kérelem tárgyát képező mennyiségek és a visszavásárolt mennyiségek fajta- csoportok szerint; k) az e rendelet alkalmazására tett nemzeti intézkedések; l) a Bizottság részéről az intézkedések megfelelő irányításához szükséges egyéb információk. Az integrált létrehozott cikkben meghatározott információk megküldésére. igazgatási és ellenőrzési rendszer keretén belül számítógépes adatbázist kell alkalmazni az e IX. CÍM Átmeneti és záró rendelkezések 55. cikk Az 1999. évi betakarítást illetően a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának második albekezdésétől eltérően az egynél több rendelkező termelők 1999. termelői csoportban tagsággal január 31-ig írásban értesíthetik a csoportot a tagságról történő lemondásról. 56. cikk A 3478/92/EGK rendelet, az 1066/95/EK rendelet e rendelet hatályba lépésének napjától hatályát veszti. a 84/93/EGK rendelet és f) a 27. cikk (4) bekezdése értelmében meghozni szándékozott döntések; 57. cikk g) a 28. cikk (1) bekezdése értelmében tett intézkedések; h) a 29. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében a nemzeti tartalék tartalék felosztásának objektív kialakítására és a nemzeti szempontjaira vonatkozó szabályok; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkal- mazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A TAGÁLLAMONKÉNTI VAGY KÜLÖN RÉGIÓNKÉNTI GARANCIAKÜSZÖB SZÁZALÉKOS ARÁNYAI A TERMELŐI CSOPORTOK ELISMERÉSÉHEZ I. MELLÉKLET A termelői csoport létesítése szerinti konkrét régió tagállama Százalék Németország, Spanyolország (kivéve Kasztília és León, Navarra és Campezo területe Baszkföldön), Franciaország (kivéve Nord-Pas-de-Calais és Picardie), Olaszország, Portugália (kivéve az Azori Autonóm Régiót), Belgium és Ausztria Görögország (kivéve Epírosz), Azori Autonóm Régió (Portugália), Nord-Pas-de-Calais és Picardie (Franciaország) Kasztília és León (Spanyolország), Navarra (Spanyolország), Campezo területe Baszkföldön (Spanyo- lország), Epírosz (Görögország) 2% 1% 0,4% 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 II. MELLÉKLET ELISMERT TERMŐTERÜLETEK Fajtacsoportok a 2075/92/EGK rendelet mellékletének megfelelően Tagállam Termőterületek I. Mesterséges szárítású Németország Schleswig-Holstein, Alsó-Szászország, Bajorország, Rheinland-Pfalz, Baden-Württenberg, Hessen, Saar- vidék, Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat-Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia Görögország Trákia, Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat- Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-Sterea Hellas, Nyugat-Sterea Hellas, Peloponnészosz Franciaország Olaszország Közép-Pireneusok, Aquitánia, Auvergne-Limousin, Champagne-Ardennes, Elzász-Lotaringia, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Loire- vidék, Közép-Franciaprszág, Poitou-Charente, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandia, Burgundia, Nord- Pas-de-Calais, Picardie, Ile-de-France Friuli, Veneto, Toszkána, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Calabria Lombardia, Piedmont, Spanyolország Extremadura, Andalúzia, Kasztília-León, Kasztília-La Mancha Portugália Belső-Beira, Ribatejo Oeste, Alentejo, az Azori-szigetek Autonóm Régiója Ausztria Burgenland, Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria, Stájerország II. Természetes úton szárított világos Belgium Flandria, Hainaut, Namur, Luxemburg Németország Rheinland-Pfalz, Bajorország, Baden-Württenberg, Hessen, Saar-vidék, Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat- Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia Görögország Kelet-Macedónia, dónia, Thesszália Közép-Macedónia, Nyugat-Mace- Franciaország Olaszország Közép-Pireneusok, Aquitánia, Auvergne-Limousin, Elzász-Lotaringia, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Loire- vidék, Közép-Franciaország, Poitou-Charente, Bretagne, Burgundia, Champagne- Languedoc-Roussillon, Ardennes, Ile-de-France Lombardia, Emilia- Veneto, Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Szicília, Friuli, Toszkána, Marche Piedmont, Umbria, Spanyolország Extremadura, Andalúzia, Kasztília-León, Kasztília-La Mancha Portugália Belső-Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, az Azori-szigetek Autonóm Régiója Ausztria Burgenland, Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria, Stájerország III. Természetes úton szárított sötét Belgium Flandria, Hainaut, Namur, Luxemburg Németország Rheinland-Pfalz, Baden-Württenberg, Hessen, Saar- vidék, Bajorország, Brandenburg, Mecklenburg-Nyugat- Pomeránia, Szászország, Szász-Anhalt, Türingia 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Fajtacsoportok a 2075/92/EGK rendelet mellékletének megfelelően Tagállam Termőterületek Franciaország Aquitánia, Közép-Pireneusok, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Charente, Bretagne, Loire- vidék, Közép-Franciaország, Rhône-Alpes, Provence- Alpes-Côte d' Azur, Franche-Comté, Elzász-Lotaringia, Champagne-Ardennes, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia, Burgundia, Réunion Olaszország Friuli, Trentino, Veneto, Toszkána, Lazio, Molise, Campania, Apulia, Szicília Spanyolország Extremadura, Andalúzia, Kasztília-León, Kasztília-La Mancha, Valencia (Autonóm Közösség), Navarra, Rioja, Katalónia, Madrid, Galícia, Asturias, Cantabria, Compezo területe Baszkföldön, La Palma (Kanári- szigetek) Ausztria Burgenland, Alsó-Ausztria, Felső-Ausztria IV. Tűzön szárított Olaszország Veneto, Toszkána, Umbria, Lazio, Campania, Marche Spanyolország Extremadura, Andalúzia V. Napon szárított Görögország Nyugat-Macedónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-Sterea Hellas, Nyugat-Sterea Hellas, Peloponnészosz, Trákia és a hozzá tartozó szigetek Olaszország Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Szicília VI. Basmas Görögország Trákia, Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat- Macedónia, Thesszália, Nyugat-Sterea Hellas VII. Katerini és hasonló fajták Görögország VIII. Klasszikus Kaba Koulak, Elassona, Görögország Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata Kelet-Macedónia, Közép-Macedónia, Nyugat-Mace- dónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-Sterea Hellas, Nyugat- Sterea Hellas Közép-Macedónia, Nyugat-Mace- Kelet-Macedónia, dónia, Thesszália, Epirusz, Kelet-Sterea Hellas, Nyugat- Sterea Hellas, Peloponnészosz a hozzá tartozó szigetek, Trákia 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 III. MELLÉKLET Minimum minőségi követelmények A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében foglalt jövedelemtámogatásra jogosító dohánynak egészségesnek és megfelelő, piacképes minőségűnek kell lennie, tekintettel az érintett fajta tipikus jellemzőire, és nem tartalmazhatja a következők egyikét sem: a) levéldarabok; b) jégeső által tönkretett levél; c) a felület több, mint egyharmadán súlyosan károsodott levél; d) a felület több, mint 25 %-án beteg vagy rovarok által megtámadott levél; e) növényvédő szerektől foltos levél; f) éretlen vagy feltűnően zöld színű levél; g) fagy miatt károsodott levél; h) penész vagy rothadás által megtámadott levél; i) nem száraz erezetű, nedves vagy rothadás által megtámadott vagy kocsonyás vagy kidomborodó szárú levél; j) kacslevélről vagy oldalhajtásról származó levél; k) az adott fajtánál szokatlan szagú levél; l) talajtól szennyezett levél; m) a IV. mellékletben meghatározott nedvességtartalmat több mint 4 ponttal meghaladó nedvességet tartalmazó levél. IV. MELLÉKLET A 15. CIKKBEN EMLÍTETT NEDVESSÉGTARTALOM Fajtacsoport Nedvességtartalom (%) I. II. Mesterséges hővel szárított Természetes úton szárított világos Németország, Franciaország, Belgium, Ausztria, Portugália, Azori Autonóm Régió Más tagállamok és más elismert termőterületek Portugáliában III. Természetes úton szárított sötét Belgium, Németország, Franciaország, Ausztria Más tagállamok IV. Füstöléssel szárított V. Napon szárított VI. Basmas VII. Katerini VIII. Klasszikus Kaba Koulak, Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet V. MELLÉKLET A. A jövedelemtámogatás lebontásának szabályai 1. A jövedelemtámogatás a következőket tartalmazza: – külön támogatás = a jövedelemtámogatás 2 %-a, – a jövedelemtámogatás változó része = a fajtacsoport és tagállam szerint helyesbített jövedelemtámogatás adott százaléka, amint azt a B. rész mutatja, a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően, – a jövedelemtámogatás rögzített része = az alap finanszírozására visszatartott összeg levonása után maradó jövedelemtámogatás és a külön támogatás, illetve a jövedelemtámogatás változó részének összege közötti különbség. 2. A 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott további összeget hozzá kell adni a jövede- lemtámogatás rögzített részéhez. B. A változó rész és a jövedelemtámogatás közötti viszony 1999. év I. Mester- séges hővel szárított II. Termés- zetes úton szárított világos III. Termés- zetes úton szárított sötét IV. Füstöléssel szárított V. Napon szárított Egyéb VI. Basmas VII. Katerini VIII. K. Koulak Olaszország Görögország Spanyolország Portugália Franciaország Németország Belgium Ausztria 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 25 % 15 % 15 % 15 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2000. év I. Mester- séges hővel szárított II. Termés- zetes úton szárított világos III. Termés- zetes úton szárított sötét IV. Füstöléssel szárított V. Napon szárított Egyéb VI. Basmas VII. Katerini VIII. K. Koulak Olaszország Görögország Spanyolország Portugália Franciaország Németország Belgium Ausztria 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % 35 % 20 % 20 % 20 % 25 % 25 % 25 % 25 % 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 2001. évi és azt követő betakarítások I. Mester- séges hővel szárított II. Termés- zetes úton szárított világos III. Termés- zetes úton szárított sötét IV. Füstöléssel szárított V. Napon szárított Egyéb VI. Basmas VII. Katerini VIII. K. Koulak 40 % 32 % 40 % 32 % 45 % 45 % 30 % 30 % 30 % 40 % 40 % 40 % 40 % Olaszország Görögország Spanyolország Portugália Franciaország Németország Belgium Ausztria 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % C. A jövedelemtámogatás változó része A jövedelemtámogatás változó része egyenlő: (cid:1) Þ ð A=sum QL × PP (cid:2) × QL × PP Þ ð Ahol A az adott fajtacsoportra az adott termelői csoport rendelkezésére álló változó jövedelemtámogatás teljes összege, QL a tételenkénti leszállított mennyiség és PP az érintett csoport vonatkozásában a termelői csoport tagjainál az egyes tételekre érvényes felvásárlási ár. Az egyes fajtacsoportoknál a termelői csoportnak el kell osztania az érintett fajtacsoportra vonatkozóan rendelke- zésre álló változó jövedelemtámogatás teljes összegét a tételenként leszállított mennyiségek összegével, megszorozva az egyes tételekre vonatkozó felvásárlási árral. Az osztás végeredményét meg kell szorozni az egyes tételek mennyisé- gének és a vonatkozó felvásárlási áraknak a szorzatával. Nullával egyenlő változó jövedelemtámogatást kell hozzáren- delni azokhoz a tételekhez, amelyeket a minimálár és a minimálár plusz 40 % közötti áron adtak el a termelői csoport által termelt minden egyes fajtacsoport vonatkozásában. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet VI. MELLÉKLET KÖZÖSSÉGI MÓDSZEREK A NYERSDOHÁNY NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA I. ALKALMAZANDÓ MÓDSZEREK A. Beaudesson-módszer: 1. Berendezés B e a u d e s s o n E M 1 0 s z á r í t ó Ez egy olyan hőlégbefúvásos elektromos szárító, amelyben a levegőt konvekciós úton, speciális ventillátorral vezetik át a szárítandó mintán. A nedvességtartalmat a szárítás előtti és utáni méréssel állapítják meg, a kettő közti különbséget úgy kalibrálják, hogy az alkalmazott 10 grammos mennyiség által mutatott érték közvet- lenül megfelel a százalékban kifejezett nedvességtartalomnak. 2. Eljárás 10 gramm anyagot le kell mérni egy perforált talpú serpenyőben, majd be kell helyezni a szárítóoszlopba, ahol azt egy spirálrugó tartja. A szárítót 5 percre be kell kapcsolni, amely idő alatt a meleg levegő hatására a minta körülbelül 100 °C-os hőmérsékleten megszárad. Az 5 perc leteltével egy automatikus időkapcsoló leál- lítja a folyamatot. A levegő hőmérsékletét a szárítási folyamat végén egy beépített hőmérő rögzíti. A minta lemérésre kerül, és a nedvességtartalmat közvetlenül le lehet olvasni, és szükség szerint korrigálni lehet tized százalékok hozzáadásával vagy kivonásával, a hőmérő értékének megfelelően, a berendezéshez tartozó mérleg alkalmazásával. B. Brabender-módszer 1. Berendezés B r a b e n d e r - s z á r í t ó Ez egy termosztáttal ellátott hengeres kamrából álló elektromos szárító, konvekciós levegőztetéssel, amelybe egyszerre tíz, egyenként 10 gramm dohányt tartalmazó fémserpenyőt kell helyezni. A serpenyők egy asztalra kerülnek, amelyet egy központi kézikormány segítségével tíz különböző állásba lehet elfordítani, és ezzel lehetővé válik, hogy szárítás után minden egyes serpenyő olyan helyzetbe kerüljön, hogy azt a berendezésen belül le lehessen mérni: egy emelőkből álló rendszer lehetővé teszi a soron következő serpenyők ráhelyezését a beépített mérleg karjára anélkül, hogy a mintákat ki kellene venni a kamrából. A mérlegnek optikai leolvasó skálája van, amelyen közvetlenül leolvasható a nedvességtartalom. A berendezéshez egy második mérleg is tartozik, amelyet csak az eredeti mennyiségek mérésére használunk. 2. Eljárás A termosztátot 110 °C-ra kell állítani. A kamrát előmelegítésre kell állítani: minimum 15 percre. Le kell mérni tíz darab 10 grammos mennyiséget. Meg kell tölteni a szárítót. A mintákat 50 percig kell szárítani. A súlyokat a bruttó nedvességtartalom meghatározásához le kell olvasni. C. Egyéb módszerek A tagállamok használhatnak más mérési módszereket is, többek között az elektromos ellenállás meghatározására vagy az érintett tétel dielektromos tulajdonságaira épülő módszert, azzal a feltétellel, hogy az eredményeket az A. és B. pontban említett módszerek valamelyikével egy reprezentatív mintán megvizsgálva kalibrálják. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 II. MINTAVÉTELEZÉS Az alábbi módszert kell követni a dohánylevél nedvességtartalmának meghatározásához szükséges mintavételezés során, amennyiben az I. A. vagy I. B. pontban ismertetett módszerek valamelyike kerül alkalmazásra: 1. Minták kiválasztása Minden egyes bálából ki kell választani a bála súlyának arányában leveleket. A kiválasztott levelek számának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy kellőképpen reprezentatív legyen a bálára mint teljes egészre vonatkozóan. A mintának egyenlő mennyiségben kell tartalmaznia leveleket a bála külső részéből, a bála közepéből és az ezek között elhelyezkedő területekről. 2. Homogénezés A kiválasztott leveleket össze kell keverni egy műanyag zacskóban, és néhány kilogrammot fel kell vágni (vágási szélesség 0,4–2 mm). 3. Mintavétel a mintából Felvágás után alaposan össze kell keverni a felvágott leveleket, és reprezentatív mintát kell belőlük venni. 4. Mérés A mérést az ily módon lecsökkentett minta teljes egészén kell elvégezni, és gondoskodni kell arról, hogy: – ne történjen változás a nedvességtartalomban (lég- és vízmentes zacskó vagy tartály), – a minta homogenitását ne befolyásolja hulladék lerakódása. III. MINTAVÉTELEZÉSI SZINTEK ÉS GYAKORISÁG, VALAMINT A KORRIGÁLT SÚLY KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE – a nyersdohány nedvességtartalmának meghatározásához veendő minták száma termelőnként és leszállításonként legalább három, minden egyes fajtacsoportban. A termelők és elsődleges feldolgozók leszállításkor kérhetik a vett minták számának megemelését, – az egyazon nap során az egyes fajtacsoportokra leszállított dohány súlyát korrigálni kell a mért átlagos nedves- ségtartalommal. Ha az átlagos nedvességtartalom a referencia-nedvességtartalomtól 1 százalékpontnál kisebb értékkel tér el felfelé vagy lefelé, akkor a jövedelemtámogatásra jogosító dohány súlyát nem kell korrigálni, – a korrigált súly: az ugyanazon nap során az egyes fajtacsoportokra vonatkozóan leszállított összes dohány nettó súlya × (100 – átlagos nedvességtartalom)/(100 – a kérdéses fajta referencia-nedvességtartalma). Az átlagos nedvességtartalomnak egész számnak kell lennie, ezért a 0,01 és 0,49 közötti tizedeseket lefelé kell kerekíteni, és a 0,50 és 0,99 közötti tizedeseket felfelé kell kerekíteni


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2825/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko Marokas izcelsmes sagatavotu un konservētu sardīņu importam Kopienā nepiemēro kopējā muitas tarifa nodokli

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

formats: html pdf print

text: 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. 31998R2825 29. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 351/15 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2825/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko Marokas izcelsmes sagatavotu un konservētu sardīņu importam Kopienā nepiemēro kopējā muitas tarifa nodokli EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā 2. protokols 1996. gada 26. februārī parakstītajā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, no 1999. gada 1. janvāra paredz nepiemērot muitas nodokli Marokas izcelsmes tādu sagatavotu un ir konservētu sardīņu importam Kopienā, kuru KN kodi 1604 13 11, 1604 13 19 un ex 1604 20 50; Tādu sagatavotu un konservētu Marokas izcelsmes sardīņu importam Kopienā, kuru KN kodi ir 1604 13 11, 1604 13 19 un ex 1604 20 50, muitas nodokli nepiemēro. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. tā kā līdz nolīguma noslēgšanai un spēkā stāšanās dienai Kopie- nai šie pasākumi būtu jāievieš autonomi, To piemēro no 1999. gada 1. janvāra līdz dienai, kad stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums ar Maroku. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 22. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs C. EINEM