title: 1999/272/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το προγραμματισμένο μέτρο της Αυστρίας για τον καθορισμό της χωματερής Kiener Deponie Bachmanning [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4195] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
public financing
redemption
storage of waste
waste management

text: 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/51 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 9gy Dejelbqi(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le so pqocqallasirle(cid:228) mo le(cid:228) sqo sgy Atrsqi(cid:228)ay cia som jahaqirlo(cid:228) sgy vxlaseqg(cid:228) y Kiener Deponie Bachmanning [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1998) 4195] (So jei(cid:228)lemo rsg ceqlamijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/272/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: G apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y dgloriet(cid:228) hgje rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (1). G Epi- sqopg(cid:228) j(cid:243)kere soty emdiaueqole(cid:228) moty ma tpob(cid:243)kotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty. Paqasgqg(cid:228) reiy dem kg(cid:228) uhgjam. sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 93 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, sg rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 62 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a), 2. AMAKTSIJG PEQICQAUG SOT LESQOT Auot(cid:228) j(cid:243)kere soty emdiaueqole(cid:228) moty ma tpob(cid:243)kotm sgy paqasgqg(cid:228) reiy soty rt(cid:228) luxma le siy pqoamaueqo(cid:228) lemey dias(cid:243)neiy, G ecjasakekeille(cid:228) mg vxlaseqg(cid:228) Kiener Deponie Bach- manning bqi(cid:228)rjesai rso olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)ster- reich. G peqiovg(cid:228) ei(cid:228)mai jasavxqgle(cid:228) mg rso jsglasoko(cid:228) cio 51101 Aichkirchen tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) 345/2. Ejsilx(cid:228) msay o(cid:228) si: 1. DIADIJARIA Le epirsokg(cid:228) sgy 23gy Repselbqi(cid:228)ot 1997, g Atrsqi(cid:228)a pkg- qouo(cid:228) qgre sgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy sot Ober(cid:246)sterreich ei(cid:228)ve sgm pqo(cid:228) herg ma vqglasodosg(cid:228) rei jas(cid:243) e(cid:228) ma le(cid:228) qoy som jahaqirlo(cid:228) sgy ecjasakekeille(cid:228) mgy loktrle(cid:228) mgy vxlaseqg(cid:228) y Kiener Deponie Bachmanning. Le epirsokg(cid:228) sgy 20g(cid:228) y Ojsxbqi(cid:228)ot 1997, g Episqopg(cid:228) fg(cid:228) sgre peqaise(cid:228) qx pkgqouoqi(cid:228)ey. G ap(cid:243)msgrg sgy Atrsqi(cid:228)ay e(cid:228) uhare rsiy 18 Moelbqi(cid:228)ot 1997. Les(cid:243) apo(cid:228) rtm(cid:243)msgrg rsiy Bqtne(cid:228) kkey, rsiy 12 Dejelbqi(cid:228)ot 1997, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) rseike epirsokg(cid:228) , rsiy 18 Dejelbqi(cid:228)ot 1997 fgsx(cid:228) msay peqaise(cid:228) qx pkgqouoqi(cid:228)ey cia he(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a dem ei(cid:228)vam dietjqimirhei(cid:228). G Atrsqi(cid:228)a diabi(cid:228)bare siy pkgqo- uoqi(cid:228)ey le epirsokg(cid:228) sgy 21gy Iamotaqi(cid:228)ot 1998. Le sgm i(cid:228)dia epirsokg(cid:228) joimopoig(cid:228) hgje epi(cid:228)rgla jai g pqocqalla- sifo(cid:228) lemg leqijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sot rvedi(cid:228)ot apo(cid:228) sgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg. Le epirsokg(cid:228) sgy 22ay Apqiki(cid:228)ot 1998, g Episqopg(cid:228) pkgqo- uo(cid:228) qgre sgm Atrsqi(cid:228)a o(cid:228) si, re rve(cid:228) rg le so joimopoighe(cid:228) m le(cid:228) sqo, ei(cid:228)ve jimghei(cid:228) g diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 93 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (eueng(cid:228) y Sg keisotqci(cid:228)a sgy vxlaseqg(cid:228) y ei(cid:228)ve amak(cid:243)bei g Kieba BaugmbH (tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg), Unterseling 19, A-4672 cia sgm peqi(cid:228)odo Bachmanning 1975-1983. G Kieba aposekei(cid:228) LLE jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy rt(cid:228) rsargy sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 3gy Apqiki(cid:228)ot 1996, rvesij(cid:243) le som oqirlo(cid:228) sxm lijqolerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm (2), jai bqi(cid:228)rjesai re u(cid:243)rg ejjah(cid:243)qirgy. Jt(cid:228) qioy le(cid:228) sovoy sgy Kieba g(cid:228) sam o apobix(cid:228) ray Herbert Kiener. (cid:219)Kiebaº) G e(cid:228) jsarg amg(cid:228) jei rg(cid:228) leqa rsgm Atlas Immobilienverwal- tungsgmbH, Unterseling 19, A-4672 Bachmanning (eueng(cid:228) y (cid:219)Atlasº). G Atlas rtrs(cid:243)hgje rtcjejqile(cid:228) ma rso pkai(cid:228)rio sgy lo(cid:228) ktmrgy jai ei(cid:228)ve epi(cid:228)cmxrg sot pqobkg(cid:228) - lasoy. G Atlas aposekei(cid:228) LLE jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy rt(cid:228) rsargy sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le som oqirlo(cid:228) sxm lijqolerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm. Jt(cid:228) qioy le(cid:228) sovo(cid:228) y sgy rso paqekho(cid:228) m g(cid:228) sam jai p(cid:243)ki o j. Kiener. Siy apaqai(cid:228)sgsey (cid:243)deiey cia som jahaqirlo(cid:228) sgy vxla- seqg(cid:228) y e(cid:228) vei g ASA Ober(cid:246)sterreich Holding GmbH (1) EE C 201 sgy 27. 6. 1998, r. 8. (2) EE L 107 sgy 30. 4. 1996, r. 4. L 109/52 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 ((cid:219)ASAº), g opoi(cid:228)a eidijet(cid:228) esai rsgm apokt(cid:228) lamrg caix(cid:228) m. G ASA amg(cid:228) jei rso cakkijo(cid:228) o(cid:228) liko epiveiqg(cid:228) rexm Electricite´ de France (EDF) jai aposekei(cid:228) lec(cid:243)kg epivei(cid:228)qgrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy rt(cid:228) rsargy sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le som oqirlo(cid:228) sxm lijqolerai(cid:228)xm epiveiqg(cid:228) rexm. So rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sot jahaqirlot(cid:228) ejsil(cid:243)sai re 313,2 ejas. ATS (22,7 ejas. Ecu). G ASA tpe(cid:228) bake ai(cid:228)sgrg rsgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg sgy Atrsqi(cid:228)ay rsiy 22 La(cid:240)ot 1995 jai rso olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich rsiy 23 Iamotaqi(cid:228)ot 1996 cia vqglasodo(cid:228) sgrg sxm e(cid:228) qcxm jaha- qirlot(cid:228) apo(cid:228) so Dglo(cid:228) rio. So le(cid:228) sqo ha vqglasodosghei(cid:228) en okojkg(cid:228) qot apo(cid:228) so jq(cid:243)soy. a) G olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg ame(cid:228) kabe ma diahe(cid:228) rei 206,7 ejas. ATS (15,0 ejas. Ecu ) b(cid:243)rei apou(cid:243)rexy sgy 12gy Iotmi(cid:228)ot 1996 rso pkai(cid:228)rio sxm jasethtmsg(cid:228) - qixm cqallx(cid:228) m cia som jahaqirlo(cid:228) jai sgm apojas(cid:243)- rsarg sgy aru(cid:243)keiay loktrle(cid:228) mxm vx(cid:228) qxm (F(cid:246)rde- rungsrichtlinien 1991 f(cid:252)r die Altlastensanierung und -sicherung) ˙ rso eng(cid:228) y (cid:219)jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y 1991º, jai pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) rtmg(cid:228) we rtl- uxmi(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy le sgm ASA rsiy 20 Dejelbqi(cid:228)ot 1996. b) So olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy sot Ober(cid:246)sterreich derlet(cid:228) - sgje ma voqgcg(cid:228) rei 106,5 ejas. ATS (7,7 ejas. Ecu) rso pkai(cid:228)rio apo(cid:228) uargy sgy jtbe(cid:228) qmgrgy sot olo(cid:228) rpom- dot jq(cid:243)soty sgy 7gy Moelbqi(cid:228)ot 1996 jai pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) rtmg(cid:228) we rtluxmi(cid:228)ey emi(cid:228)rvtrgy le sgm ASA rsiy 23 jai 28 Apqiki(cid:228)ot 1997. Oi jasaboke(cid:228) y ha ci(cid:228)motm lesant(cid:228) 1998 jai 2000 jaso(cid:228) pim tpobokg(cid:228) y silokoci(cid:228)xm. 3. AQVIJG HERG SGR EPISQOPGR Rsgm apo(cid:228) uarg cia sgm ji(cid:228)mgrg sgy diadijari(cid:228)ay sot (cid:243)qhqot 93 paq(cid:243)cqauoy 2, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe sgm ajo(cid:228) - kothg he(cid:228) rg: jtbe(cid:228) qmgrg eu(cid:243)qlore a) G Atrsqi(cid:228)a o(cid:228) ueike ma joimopoig(cid:228) rei sgm pqocqallasi- fo(cid:228) lemg jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg xy emi(cid:228)rvtrg ad hoc, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si ei(cid:228)mai alui(cid:228)boko jas(cid:243) po(cid:228) ro g olorpom- diajg(cid:228) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991, rt(cid:228) luxma le o(cid:228) key siy dias(cid:243)neiy pot peqikalb(cid:243)momsai re atse(cid:228) y, jai dedole(cid:228) mot o(cid:228) si atse(cid:228) y oi jasethtmsg(cid:228) qiey dem episqe(cid:228) potm rso olo(cid:228) - rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich ma pqobai(cid:228)mei re vqg- lasodosg(cid:228) reiy. b) G vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so Dglo(cid:228) rio dem pqorue(cid:228) qei pke(cid:228) om jame(cid:228) ma o(cid:228) uekoy rsgm Kieba, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g epivei(cid:228)qgrg bqi(cid:228)rjesai tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg. d) G aloibg(cid:228) sgy ASA dt(cid:228) masai ma pqorpoqi(cid:228)rei ahe(cid:228) liso o(cid:228) uekoy rsgm epivei(cid:228)qgrg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Atrsqi(cid:228)a dem e(cid:228) vei apodei(cid:228)nei epaqjx(cid:228) y o(cid:228) si amsirsoivei(cid:228) rsgm silg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. e) Dem ei(cid:228)mai raue(cid:228) y jas(cid:243) po(cid:228) ro oi emirvt(cid:228) reiy pqoy sgm Atlas g(cid:228) /jai sgm ASA dt(cid:228) mamsai ma enaiqehot(cid:228) m b(cid:243)rei sxm paqejjki(cid:228)rexm sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. 4. G HERG SGR ATRSQIAR Le epirsokg(cid:228) sgy 14gy Iotki(cid:228)ot 1998, g Atrsqi(cid:228)a jase(cid:228) - rsgre cmxrsg(cid:228) sg he(cid:228) rg sgy e(cid:228) mamsi sgy apo(cid:228) uargy sgy Epi- sqopg(cid:228) y ma jimg(cid:228) rei sg diadijari(cid:228)a. G Atrsqi(cid:228)a so(cid:228) mire ej me(cid:228) ot o(cid:228) si g lo(cid:228) ktmrg oueiko(cid:228) sam re epiji(cid:228)mdtmg qt(cid:228) pamrg sxm tpo(cid:228) ceixm td(cid:243)sxm jai o(cid:228) si apai- sot(cid:228) msai epeico(cid:228) msxy e(cid:228) qca apokt(cid:228) lamrgy. Pqoy rsg(cid:228) qing sot epei(cid:228)comsoy vaqajsg(cid:228) qa sot jahaqirlot(cid:228) , g Atrsqi(cid:228)a tpe(cid:228) bake rsiy 14 La(cid:240)ot 1998 e(cid:228) jherg emo(cid:228) y eidijot(cid:228) re he(cid:228) lasa td(cid:243)simxm po(cid:228) qxm, pqaclasocmxlort(cid:228) mg sgy 22ay Apqiki(cid:228)ot 1998 emo(cid:228) y epi(cid:228)rglot elpeiqocmx(cid:228) loma re he(cid:228) lasa tdasovglei(cid:228)ay jai li(cid:228)a e(cid:228) jherg sgy 13gy La(cid:240)ot 1998 emo(cid:228) y iasqijot(cid:228) elpeiqocmx(cid:228) loma. G Atrsqi(cid:228)a eperg(cid:228) lame epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) - sgrg cia sgm apokt(cid:228) lamrg qtpaqx(cid:228) m vx(cid:228) qxm ape(cid:228) bkepe apojkeirsij(cid:243) rsgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai o(cid:228) vi rsgm tporsg(cid:228) qing epiveiqg(cid:228) rexm. Epole(cid:228) mxy, g jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg jai so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich dem rtmirs(cid:243) jqa- sijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtm- hg(cid:228) jgy EJ. Ajo(cid:228) lg jai am atso(cid:228) akg(cid:228) hete, g emi(cid:228)rvtrg jaktpso(cid:228) sam apo(cid:228) siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991. Dem ei(cid:228)ve rglari(cid:228)a so am sa e(cid:228) ccqaua pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqal- lx(cid:228) m sot 1991 ei(cid:228)vam g(cid:228) dg tpobkghei(cid:228) jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo sgy e(cid:228) cjqirgy sgy emi(cid:228)rvtrgy. G di(cid:243)sang rsg rtluxmi(cid:228)a emi(cid:228)- rvtrgy le sgm ASA o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey dias(cid:243)neiy sxm jaset- htmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991 dem ha i(cid:228)rvtam rsgm pqojei- le(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, ei(cid:228)ve rtlpeqikguhei(cid:228) cia ko(cid:228) coty aru(cid:243)- siy keiay jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991. G Atrsqi(cid:228)a dg(cid:228) kxre epi(cid:228)rgy o(cid:228) si b(cid:243)rei sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991, ha vqglasodosot(cid:228) msam le(cid:228) vqi so 100 % sxm epike(cid:228) nilxm dapamx(cid:228) m jahaqirlot(cid:228) jai o(cid:228) si g jasamolg(cid:228) sgy emi(cid:228)rvtrgy sgy olorpomdiajg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy jai (cid:243)kkxm lesant(cid:228) uoqe(cid:228) xm, jai idi(cid:228)xy sot olo(cid:228) rpomdot jq(cid:243)soty Ober(cid:246)ster- reich, g(cid:228) sam (cid:243)met rglari(cid:228)ay. rtlloqux(cid:228) momsam dijai(cid:228)ot sot jai le c) Apo(cid:228) sgm jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg emde(cid:228) vesai g Atlas ma apojoli(cid:228)rei e(cid:228) llero ahe(cid:228) liso o(cid:228) uekoy le sgm at(cid:228) ngrg sgy ani(cid:228)ay sot oijope(cid:228) dot jai sgm enoijomo(cid:228) lgrg jo(cid:228) rsoty o(cid:228) rom auoq(cid:243) som jahaqirlo(cid:228). Epipke(cid:228) om, oi Kieba jai Atlas dem g(cid:228) sam apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg re he(cid:228) rg ma amak(cid:243)botm e(cid:228) rsx j(cid:243)poio le(cid:228) qoy sot jo(cid:228) rsoty sxm le(cid:228) sqxm jahaqirlot(cid:228). Epirgl(cid:243)mhgje epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g dioijgsijg(cid:228) diadijari(cid:228)a diaqjei(cid:228) jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo li(cid:228)a 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/53 dejaesi(cid:228)a apo(cid:228) sg rsiclg(cid:228) pot oi aqve(cid:228) y epikalb(cid:243)momsai sot he(cid:228) lasoy le(cid:228) vqi sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm eqcarix(cid:228) m jaha- qirlot(cid:228). G Atrsqi(cid:228)a ei(cid:228)ve rtm(cid:243)wei rtluxmi(cid:228)a le sgm ASA cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm le(cid:228) sqxm jahaqirlot(cid:228). 5. ANIOKOCGRG SOT JQASIJOT LESQOT G Episqopg(cid:228) bari(cid:228)fei sgm anioko(cid:228) cgrg sgy emi(cid:228)rvtrgy rsiy pkgqouoqi(cid:228)ey pot e(cid:228) dxre g Atrsqi(cid:228)a le epirsokg(cid:228) sgy 14gy Iotki(cid:228)ot 1998. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa molij(cid:243) le(cid:228) ra pot epihtlot(cid:228) re ma vqgri- lopoig(cid:228) rei g Atrsqi(cid:228)a cia ma amajsg(cid:228) rei so jo(cid:228) rsoy jaha- qirlot(cid:228) apo(cid:228) siy Kieba, Atlas jai soty leso(cid:228) voty soty, g Atrsqi(cid:228)a ei(cid:228)ve tpob(cid:243)kei molijg(cid:228) cmxl(cid:243)setrg dt(cid:228) o dijgcoqi- jx(cid:228) m cqauei(cid:228)xm, sgy 24gy Iotmi(cid:228)ot 1998, rtlpe(cid:228) qarla sgy opoi(cid:228)ay g(cid:228) sam o(cid:228) si sa pqoseimo(cid:228) lema molij(cid:243) le(cid:228) sqa pqore(cid:228) ue- qam jake(cid:228) y pqoopsije(cid:228) y epistvi(cid:228)ay. G Atrsqi(cid:228)a jase(cid:228) here epi(cid:228)rgy apo(cid:228) rparla sot lgsqx(cid:228) ot epiveiqg(cid:228) rexm, apodeijmt(cid:228) omsay o(cid:228) si g Kieba sekei(cid:228) tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg. (cid:236)pxy apodeijmt(cid:228) ei so amsi(cid:228)cqauo epirsokg(cid:228) y sot rtmdi(cid:228)jot sgy Kieba, sgy 11gy La(cid:240)ot 1998, dem pqo- bke(cid:228) pesai rt(cid:228) msola so se(cid:228) koy sgy psxvetsijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay. Apo(cid:228) rparla sot lgsqx(cid:228) ot epiveiqg(cid:228) rexm jasase(cid:228) hgje epi(cid:228)rgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm Atlas. Jasase(cid:228) hgje epi(cid:228)rgy anio- ko(cid:228) cgrg sgy oijomolijg(cid:228) y jas(cid:243)rsarg(cid:228) y sgy apo(cid:228) li(cid:228)a e(cid:228) mxrg pqorsari(cid:228)ay pirsxsx(cid:228) m. Apo(cid:228) atsg(cid:228) m pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) wg vxlaseqg(cid:228) , g Atlas dem diahe(cid:228) sei (cid:243)kka eng(cid:228) cgre g rglamsij(cid:243) peqiotriaj(cid:243) rsoivei(cid:228)a. (cid:236)pxy Atrsqi(cid:228)a, g Atlas e(cid:228) vei pat(cid:228) rei siy j(cid:243)he ei(cid:228)doty epiveiqgla- sije(cid:228) y ejuq(cid:243)rhgjam epi(cid:228)rgy xy pqoy so jas(cid:243) po(cid:228) ro g Atlas ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmg cia som jahaqirlo(cid:228) sot vx(cid:228) qot. G anioko(cid:228) cgrg atsg(cid:228) epibebai- x(cid:228) hgje le molijg(cid:228) cmxl(cid:243)setrg dt(cid:228) o dijgcoqijx(cid:228) m cqauei(cid:228)xm sgy 24gy Iotmi(cid:228)ot 1998. sgy dqarsgqio(cid:228) sgsey. Aluiboki(cid:228)ey Rt(cid:228) luxma le siy engcg(cid:228) reiy sgy Atrsqi(cid:228)ay, g tpo(cid:228) wg e(cid:228) jsarg pqooqi(cid:228)fesai cia borjo(cid:228) sopo b(cid:243)rei sot Raumord- nungsgesetz (O(cid:214)ROG) (1) sot Ober(cid:246)sterreich jai sot Fl(cid:228)chenwidmungsplan (Zl. 610-1/1996) sgy joimo(cid:228) sgsay Aichkirchen. Jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Atrsqi(cid:228)ay, pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) xy b(cid:243)rg o(cid:228) si, euo(cid:228) rom o jahaqirlo(cid:228) y okojkgqxhei(cid:228) le epistvi(cid:228)a, g e(cid:228) jsarg ha diasehei(cid:228) cia cexqcijg(cid:228) jai daro- jolijg(cid:228) vqg(cid:228) rg. Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) jasase(cid:228) hgje cmxl(cid:243)setrg oqjxsot(cid:228) elpeiqocmx(cid:228) loma rsgm opoi(cid:228)a g acoqai(cid:228)a ani(cid:228)a les(cid:243) som jahaqirlo(cid:228) jahoqi(cid:228)fesai diale(cid:228) rot li(cid:228)ay diadija- ri(cid:228)ay rtcjqisijg(cid:228) y ani(cid:228)ay b(cid:243)rei sot Liegenschaftsbewer- tungsgesetzes (2). G Atrsqi(cid:228)a jase(cid:228) rsgre epi(cid:228)rgy raue(cid:228) y o(cid:228) si g ASA alei(cid:228)besai cia siy tpgqeri(cid:228)ey sgy. Rsgm e(cid:228) jherg dt(cid:228) o oqjxsx(cid:228) m elpei- qocmxlo(cid:228) mxm cia he(cid:228) lasa diacxmirlx(cid:228) m jai am(cid:243)hergy dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm, g aloibg(cid:228) jqi(cid:228)mesai xy kocijg(cid:228). (1) LGBl. aqih. 114/1993. (2) BGBl. aqih. 150/1992. 5. 1. Tpovqex(cid:228) reiy joimopoi(cid:228)grgy G Atrsqi(cid:228)a eme(cid:228) jqime sgm jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sxm le(cid:228) sqxm jahaqirlot(cid:228) rsiy 12 Iotki(cid:228)ot 1996 jai rtmg(cid:228) we rtluxmi(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy le sgm ASA rsiy 20 Dejelbqi(cid:228)ot 1996. G vqglasodo(cid:228) sgrg e(cid:228) cime rt(cid:228) luxma le siy jasethtm- sg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991. Oi em ko(cid:228) cx jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y joimopoig(cid:228) hgjam rsgm Epopset(cid:228) otra Aqvg(cid:228) sgy EFER rsiy 2 Laqsi(cid:228)ot 1993 xy tuirs(cid:243)lemo pqo(cid:228) cqalla jai jasavxqg(cid:228) hgjam le som aqihlo(cid:228) ESA 30-151. B(cid:243)rei sot pqocq(cid:243)llasoy, g olo- rpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg dt(cid:228) masai ma vqglasodosg(cid:228) rei so rt(cid:228) moko (100 %) sxm le(cid:228) sqxm jahaqirlot(cid:228) sxm loktrle(cid:228) - mxm vx(cid:228) qxm. So pqo(cid:228) cqalla e(cid:228) kgne o(cid:228) sam g Episqopg(cid:228) eme(cid:228) - jqime, le epirsokg(cid:228) sgy 10gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1997, siy me(cid:228) ey jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia so 1997 (F(cid:246)rderungsrichtli- nien 1997). Rtmepx(cid:228) y, rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg irvt(cid:228) otm oi jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si sgm epovg(cid:228) sgy e(cid:228) cjqirgy sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy jai sgy tpocqaug(cid:228) y sgy rtluxmi(cid:228)ay emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) sgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, g beksixle(cid:228) mg diadijari(cid:228)a jahaqirlot(cid:228) dem ei(cid:228)ve ajo(cid:228) lg okojkgqxhei(cid:228). Rtluxmi(cid:228)ey cia sg diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) tpocq(cid:243)- ugjam rsiy 17 jai 18 Iotmi(cid:228)ot 1997 jai rsiy 14 Iotki(cid:228)ot 1997. Xrso(cid:228) ro, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 3 sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991, g pkgqouoqi(cid:228)a atsg(cid:228) ha e(cid:228) pqepe ma g(cid:228) sam diahe(cid:228) rilg jas(cid:243) sgm tpocqaug(cid:228) sgy rtluxmi(cid:228)ay emi(cid:228)rvtrgy. Epole(cid:228) mxy, g Atrsqi(cid:228)a dem pkg- qot(cid:228) re o(cid:228) key siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot tuirs(cid:243)lemot pqocq(cid:243)l- lasoy emirvt(cid:228) rexm. Epipke(cid:228) om, g rtluxmi(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy lesant(cid:228) ASA jai olo- rpomdiajg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy ape(cid:228) jkeie di(cid:243)uoqey apo(cid:228) siy dia- sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991. G s(cid:243)neiy Atrsqi(cid:228)a eng(cid:228) cgre o(cid:228) si atso(cid:228) g(cid:228) sam amacjai(cid:228)o, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy lesant(cid:228) ASA jai olorpomdiajg(cid:228) y jtbe(cid:228) qmgrgy dem dt(cid:228) maso ma epib(cid:243)kei tpovqex(cid:228) reiy rsiy Kieba jai Atlas, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi dt(cid:228) o epiveiqg(cid:228) reiy dem eme(cid:228) vomso rsg rtluxmi(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy. Emsot(cid:228) soiy, jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Episqopg(cid:228) y, o apojkeirlo(cid:228) y sxm dias(cid:243)nexm atsx(cid:228) m ei(cid:228)mai pqoy o(cid:228) uekoy sgy qtpai(cid:228)motray Kieba jai sgy idiojsg(cid:228) sqiay Atlas. Oi jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sot 1991 epib(cid:243)kkotm rauei(cid:228)y tpovqex(cid:228) reiy rsoty idiojsg(cid:228) sey caix(cid:228) m jai soty qtpai(cid:228)momsey. G olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg dt(cid:228) ma- sai ma voqgcg(cid:228) rei jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg rso pkai(cid:228)rio sot pqocq(cid:243)llasoy lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom o qtpai(cid:228)mxm jai o idio- jsg(cid:228) sgy sxm caix(cid:228) m ei(cid:228)mai diaseheile(cid:228) moi g(cid:228) e(cid:228) votm tpovqex- hei(cid:228) ma rtlloquxhot(cid:228) m le siy apaisg(cid:228) reiy sot pqocq(cid:243)l- lasoy. Xrso(cid:228) ro, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si apojkei(cid:228)rhgjam di(cid:243)uoqey dias(cid:243)neiy, g olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg dem rtlloqux(cid:228) - L 109/54 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 hgje le o(cid:228) koty soty o(cid:228) qoty sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991. En(cid:243)kkot, b(cid:243)rei sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991, so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich dem episqe(cid:228) pesai ma vqglasodosg(cid:228) rei som jahaqirlo(cid:228). Xy ej sot(cid:228) sot, so le(cid:228) sqo vqglasodo(cid:228) sgrgy sot Ober(cid:246)sterreich dem jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx tuirs(cid:243)lemo pqo(cid:228) cqalla. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg dem rtlloq- ux(cid:228) hgje le o(cid:228) key siy apaisg(cid:228) reiy sxm jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m sot 1991 jai o(cid:228) si g vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) so olo(cid:228) - rpomdo jq(cid:243)soy dem jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) tuirs(cid:243)lemo pqo(cid:228) - cqalla emirvt(cid:228) rexm, g Atrsqi(cid:228)a o(cid:228) ueike ma joimopoig(cid:228) rei sgm pqocqallasifo(cid:228) lemg jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg jai so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich xy sot (cid:243)qhqot 93 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. G Atrsqi(cid:228)a dem rtlloqux(cid:228) hgje le sgm tpovqe(cid:228) xrg atsg(cid:228). emi(cid:228)rvtrg ad hoc dtm(cid:243)lei 5. 2. G Kieba g Gewerbeordnung So dioijgsijo(cid:228) di(cid:228)jaio sgy Atrsqi(cid:228)ay jai rtcjejqile(cid:228) ma o Wasserrechtsgesetz (o mo(cid:228) loy peqi(cid:228) td(cid:243)sxm) (1), o Abfall- wirtschaftsgesetz des Bundes (o mo(cid:228) loy peqi(cid:228) apobkg(cid:228) - (o biolgvamijo(cid:228) y sxm) (2) jai jx(cid:228) dijay) (3) peqikalb(cid:243)motm di(cid:243)uoqey dias(cid:243)neiy peqi(cid:228) etht(cid:228) mgy. Re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg, o(cid:228) lxy, b(cid:243)rei sxm peqibak- komsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm pot irvt(cid:228) otm cia siy loktrle(cid:228) mey vxlaseqe(cid:228) y, sg barijg(cid:228) etht(cid:228) mg ue(cid:228) qei o qtpai(cid:228)mxm (dq(cid:243)rsgy sgy qt(cid:228) pamrgy), dgkadg(cid:228) so molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo sot opoi(cid:228)ot g dqarsgqio(cid:228) sgsa odg(cid:228) cgre rsg qt(cid:228) pamrg. Xy qtpai(cid:228)mxm (dq(cid:243)rsgy) hexqei(cid:228)sai ei(cid:228)se o ejlesakketo(cid:228) lemoy sg vxla- seqg(cid:228) ei(cid:228)se so pqo(cid:228) rxpo pot sgm e(cid:228) here re pat(cid:228) rg. Oi aqve(cid:228) y (Bezirkshauptmannschaft) sgy peqiovg(cid:228) y Wels- Land, b(cid:243)rei sxm dias(cid:243)nexm sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) td(cid:243)sxm, voqg(cid:228) cgram rsgm Kieba rsiy 29 La(cid:240)ot 1978 jai rsiy 22 La(cid:240)ot 1979 (Zl. Wa 1-16-1976) (cid:243)deia keisotqci(cid:228)ay vxlaseqg(cid:228) y oijiajx(cid:228) m jai eidijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm. Epi(cid:228)rgy, g(cid:228) sam g Kieba ejei(cid:228)mg pot ecjase(cid:228) keiwe sg vxlaseqg(cid:228). Rt(cid:228) l- uxma le pkgqouoqi(cid:228)ey sgy Atrsqi(cid:228)ay, tp(cid:243)qvotm (cid:243)uhomey apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g epivei(cid:228)qgrg dem rtlloqux(cid:228) hgje le siy (cid:243)deiey pot e(cid:228) kabe o(cid:228) rom auoq(cid:243) so(cid:228) ro sa ei(cid:228)dg apobkg(cid:228) sxm o(cid:228) ro jai sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sxm adeix(cid:228) m. Paqo(cid:228) si g (cid:243)deia, peqi(cid:228) rsiy dtm(cid:243)lei 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1981, oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rtme(cid:228) viram jas(cid:243) p(cid:243)ra pihamo(cid:228) sgsa le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg Apqiki(cid:228)ot g(cid:228) La(cid:240)ot 1983. Rt(cid:228) luxma le pkgqouoqi(cid:228)ey sgy Atrsqi(cid:228)ay, g Kieba apose- kei(cid:228) so lo(cid:228) mo diapirsxhe(cid:228) msa qtpai(cid:228)momsa. td(cid:243)sxm, mo(cid:228) lot e(cid:228) kgne sot (1) BGBl. aqih. 215/1959, amahex(cid:228) qgrg BGBl. aqih. 85/1997. (2) BGBl. aqih. 325/1990, amahex(cid:228) qgrg BGBl. aqih. 115/1997. (3) BGBl. aqih. 50/1974. Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 31 paq(cid:243)cqauoy 1 jai so (cid:243)qhqo 138 paq(cid:243)cqauoy 1 sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) td(cid:243)sxm, so (cid:243)qhqo 32 paq(cid:243)cqauoy 1 sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) apobkg(cid:228) sxm jai so (cid:243)qhqo 83 paq(cid:243)cqauoy 3 sot biolgvamijot(cid:228) jx(cid:228) dija, oi atrsqiaje(cid:228) y aqve(cid:228) y ouei(cid:228)kotm ma hexqg(cid:228) rotm sgm epivei(cid:228)- qgrg atsg(cid:228) xy jt(cid:228) qio tpai(cid:228)sio sgy qt(cid:228) pamrgy. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , die(cid:228) sanam sgm Kieba g(cid:228) dg apo(cid:228) siy 9 Atcot(cid:228) rsot 1991 ma jahaqi(cid:228)rei sgm loktrle(cid:228) mg vxlaseqg(cid:228). G Kieba e(cid:228) jame epistvx(cid:228) y pqorutcg(cid:228) jas(cid:243) sgy emsokg(cid:228) y atsg(cid:228) y cia stpi- jot(cid:228) y ko(cid:228) coty. Oi atrsqiaje(cid:228) y aqve(cid:228) y dem e(cid:228) dxram (cid:243)kkey emsoke(cid:228) y, ot(cid:228) se ei(cid:228)vam sgm pqo(cid:228) herg ma so pq(cid:243)notm rso ecct(cid:228) y le(cid:228) kkom, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so peqiueqeiajo(cid:228) dijarsg(cid:228) qio sgy Wels ji(cid:228)mgre psxvetsijg(cid:228) diadijari(cid:228)a jas(cid:243) sgy Kieba rsiy 29 Repselbqi(cid:228)ot 1996. Psxvetsijg(cid:228) diadijari(cid:228)a ei(cid:228)ve jimghei(cid:228) jai jas(cid:243) sgy jkgqomoli(cid:243)y sot jt(cid:228) qiot leso(cid:228) vot sgy Kieba, sot Herbert Kiener. Le(cid:228) vqi rsiclg(cid:228) y jamei(cid:228)y dem e(cid:228) vei apodevhei(cid:228) sgm jkgqomoli(cid:243). G Episqopg(cid:228) rgleix(cid:228) mei o(cid:228) si g olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg sgy Atrsqi(cid:228)ay jai so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich, vqglasodosx(cid:228) msay som jahaqirlo(cid:228) , ame(cid:228) kabam siy tpovqe- x(cid:228) reiy sot tpai(cid:228)siot sgy qt(cid:228) pamrgy, dgkadg(cid:228) sgy Kieba. Xrso(cid:228) ro, ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g Kieba sekei(cid:228) tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg jai dem arjei(cid:228) pke(cid:228) om epiveiqglasije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey. Xy ej sot(cid:228) sot, g Kieba dem dt(cid:228) masai ma epxuekghei(cid:228) apo(cid:228) sgm jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg jai sa stvo(cid:228) m oue(cid:228) kg sot paqekho(cid:228) msoy dem dt(cid:228) mamsai pke(cid:228) om ma epgqe(cid:243)rotm so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Jas(cid:243) sa koip(cid:243), g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si g Atrsqi(cid:228)a e(cid:228) vei amak(cid:243)bei ma vqgrilopoig(cid:228) rei o(cid:228) ka sa diahe(cid:228) rila molij(cid:243) le(cid:228) ra pqojeile(cid:228) mot ma amajsg(cid:228) rei so jo(cid:228) rsoy sot jahaqirlot(cid:228) apo(cid:228) sgm Kieba. Pqojeile(cid:228) mot ma amajsghot(cid:228) m paqamo(cid:228) lxy jasabkghe(cid:228) msa por(cid:243), pqe(cid:228) pei ma jimghei(cid:228) dia- dijari(cid:228)a cia ko(cid:228) coty adijaioko(cid:228) cgsot pkotsirlot(cid:228) dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1042 sot arsijot(cid:228) jx(cid:228) dija jai ma fgsghei(cid:228) apofgli(cid:228)xrg dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 1295. 5. 3. G Atlas O mo(cid:228) loy peqi(cid:228) td(cid:243)sxm jai o olorpomdiajo(cid:228) y mo(cid:228) loy peqi(cid:228) apobkg(cid:228) sxm peqikalb(cid:243)motm dias(cid:243)neiy peqi(cid:228) etht(cid:228) mgy sxm jtqi(cid:228)xm sxm cgpe(cid:228) dxm. Xrso(cid:228) ro, g Atrsqi(cid:228)a aluib(cid:243)kkei jas(cid:243) po(cid:228) rom g Atlas dt(cid:228) masai ma hexqghei(cid:228) tpet(cid:228) htmg b(cid:243)rei sxm oijei(cid:228)xm peqibakkomsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm. Atso(cid:228) ei(cid:228)mai jai so rtlpe(cid:228) qarla sxm dt(cid:228) o molijx(cid:228) m cmxlaset(cid:228) - rexm. G Episqopg(cid:228) , emsot(cid:228) soiy, diapirsx(cid:228) mei jai p(cid:243)ki o(cid:228) si g Atlas rtrs(cid:243)hgje rtcjejqile(cid:228) ma cia so he(cid:228) la sgy qt(cid:228) pamrgy jai ei(cid:228)ve epi(cid:228)cmxrg sot pqobkg(cid:228) lasoy. Epipke(cid:228) om, tp(cid:243)qvotm rsemoi(cid:228) lesovijoi(cid:228) derloi(cid:228) lesant(cid:228) atsg(cid:228) y jai sgy Kieba. Rtmepx(cid:228) y, jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Episqopg(cid:228) y, oi Atlas jai Kieba ue(cid:228) qotm apo(cid:228) joimot(cid:228) jai eiy oko(cid:228) jkgqom sgm etht(cid:228) mg sxm vqex(cid:228) m. Rtmep(cid:243)cesai o(cid:228) si, re peqi(cid:228)psxrg pot g ASA pqobei(cid:228) rsom jahaqirlo(cid:228) le jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, so le(cid:228) sqo ha xuekg(cid:228) rei sgm Atlas, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem ha ue(cid:228) qei g i(cid:228)dia so jo(cid:228) rsoy sot jahaqirlot(cid:228). 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/55 G Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si, b(cid:243)rei sxm pkgqouoqix(cid:228) m pot e(cid:228) kabe apo(cid:228) sgm Atrsqi(cid:228)a, g epivei(cid:228)qgrg dem dien(cid:243)cei rglamsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai emde(cid:228) vesai ma ei(cid:228)mai pqo- bkglasijg(cid:228). Xy ej sot(cid:228) sot, o ji(cid:228)mdtmoy rsqe(cid:228) bkxrgy sot amsacxmirlot(cid:228) enaisi(cid:228)ay sot pqoamaueqhe(cid:228) msoy, oue(cid:228) koty ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) y. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) dem dt(cid:228) masai ma apo- jkei(cid:228)rei so emdevo(cid:228) lemo j(cid:243)poioy sqi(cid:228)soy ma apojsg(cid:228) rei siy lesove(cid:228) y sgy epivei(cid:228)qgrgy jai ma amapst(cid:228) nei siy dqarsgqio(cid:228) - sgse(cid:228) y sgy re rglei(cid:228)o pot ma epgqearhei(cid:228) so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. G jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sot jahaqirlot(cid:228) sgy vxlaseqg(cid:228) y apo(cid:228) sgm ASA ha emi(cid:228)rvte sg he(cid:228) rg sgy Atlas e(cid:228) mamsi sxm amsacxmirsx(cid:228) m sgy rsgm acoq(cid:243) sot EOV, rsoty opoi(cid:228)oty dem voqgcei(cid:228)sai dxqe(cid:243)m jahaqi- rlo(cid:228) y sxm loktrle(cid:228) mxm vx(cid:228) qxm soty. Xy ej sot(cid:228) sot, g Epi- sqopg(cid:228) dem dt(cid:228) masai ma apojkei(cid:228)rei o(cid:228) si sa oue(cid:228) kg sgy Atlas apo(cid:228) sgm jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg emde(cid:228) vesai rso le(cid:228) kkom ma rsqebkx(cid:228) rotm som amsacxmirlo(cid:228) rsgm acoq(cid:243) sot EOV. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm Atlas, koipo(cid:228) m, g vqglasodo(cid:228) sgrg emde(cid:228) ve- sai ma rtmirs(cid:243) jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV. So (cid:243)qhqo 92 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai so (cid:243)qhqo 61 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV oqi(cid:228)fotm sa jqisg(cid:228) qia b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm oi emirvt(cid:228) reiy jgqt(cid:228) rromsai artlbi(cid:228)barsey le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). So (cid:243)qhqo 92 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai so (cid:243)qhqo 61 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV oqi(cid:228)fotm sa ei(cid:228)dg emirvt(cid:228) rexm sa opoi(cid:228)a, jas´ enai(cid:228)- qerg, dt(cid:228) mamsai ma hexqghot(cid:228) m rtlbib(cid:243)rila le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243). Rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg, ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si dem irvt(cid:228) ei jali(cid:228)a apo(cid:228) siy paqejjki(cid:228)reiy. Oi paqejjki(cid:228)reiy sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtm- hg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtlux- mi(cid:228)ay cia som EOV dem irvt(cid:228) otm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem aposekei(cid:228) emi(cid:228)rvtrg joimxmijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa voqgcot(cid:228) - lemg pqoy lelomxle(cid:228) moty jasamakxse(cid:228) y, ot(cid:228) se emi(cid:228)rvtrg epamo(cid:228) qhxrgy fglix(cid:228) m apo(cid:228) heolgmi(cid:228)ey ot(cid:228) se emi(cid:228)rvtrg pqoy sgm oijomoli(cid:228)a oqirle(cid:228) mxm peqiovx(cid:228) m sgy Olorpomdiajg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay sgy Ceqlami(cid:228)ay pot hi(cid:228)comsai apo(cid:228) sg diai(cid:228)- qerg sgy Ceqlami(cid:228)ay. sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy Oi paqejjki(cid:228)reiy 3 rsoivei(cid:228)o a) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o a) sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV jai oi peqiueqeiaje(cid:228) y apojki(cid:228)reiy sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV dem irvt(cid:228) otm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Atlas bqi(cid:228)rjesai ejso(cid:228) y emirvto(cid:228) lemgy peqiovg(cid:228) y. sot (cid:243)qhqot paqejjki(cid:228)reiy (cid:236)rom auoq(cid:243) siy 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o b) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o b) sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si so tpo(cid:228) jqi(cid:228)rg rve(cid:228) - dio dem pkgqoi(cid:228) sa jqisg(cid:228) qia pot jas(cid:243) jamo(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fei g Episqopg(cid:228) re (cid:219)rve(cid:228) dia joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) - qomsoyº jai o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem pqooqi(cid:228)fesai cia sgm (cid:243)qrg robaqg(cid:228) y diasaqavg(cid:228) y sgy oijomoli(cid:228)ay jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. etqxpałjot(cid:228) So pqx(cid:228) so rje(cid:228) koy sgy paqe(cid:228) jjkirgy sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV rvesij(cid:243) le siy emirvt(cid:228) reiy cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)pstngy oqirle(cid:228) mxm oijomolijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m dem irvt(cid:228) ei, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem rtlb(cid:243)kkei rsgm am(cid:243)pstng oqirle(cid:228) mxm soleajx(cid:228) m oijomolijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. oi sot paqejjki(cid:228)reiy Paqoloi(cid:228)xy, 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o d) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jai sot (cid:243)qhqot 61 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o d) sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som EOV dem irvt(cid:228) otm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem pqooqi(cid:228)fesai cia sgm pqox(cid:228) hgrg sot pokisirlot(cid:228) jai sgy diasg(cid:228) qgrgy sgy pokisirsijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y. (cid:243)qhqot G Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei, en(cid:243)kkot, o(cid:228) si raux(cid:228) y dem rtlbi- b(cid:243)fesai le sgm aqvg(cid:228) (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei jasovtqxhei(cid:228) le so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ, so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si o qtpai(cid:228)mxm pxkei(cid:228) sg loktrle(cid:228) mg e(cid:228) jsarg cgy re j(cid:243)poia apo(cid:228) siy esaiqei(cid:228)ey sot pqojeile(cid:228) mot ma apo- ut(cid:228) cei so jo(cid:228) rsoy jahaqirlot(cid:228) , o(cid:228) si g tpet(cid:228) htmg cia sg qt(cid:228) pamrg esaiqei(cid:228)a jgqt(cid:228) ssei psx(cid:228) vetrg jai o(cid:228) si g meort- rsahei(cid:228)ra epivei(cid:228)qgrg rtmevi(cid:228)fei sgm epiveiqglasijg(cid:228) sgy dqarsgqio(cid:228) sgsa. Xy ej sot(cid:228) sot, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si rsgm paqot(cid:228) ra peqi(cid:228)psxrg dem irvt(cid:228) ei jali(cid:228)a apo(cid:228) siy paqejjki(cid:228)reiy. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg o(cid:228) si g Atrsqi(cid:228)a e(cid:228) vei amak(cid:243)bei ma vqgrilopoig(cid:228) rei o(cid:228) ka sa diahe(cid:228) rila molij(cid:243) le(cid:228) ra pqojeile(cid:228) mot ma amajsg(cid:228) rei so jo(cid:228) rsoy sot jahaqi- rlot(cid:228) jai apo(cid:228) sgm Atlas. G epirsqoug(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m jahaqirlot(cid:228) apo(cid:228) sgm Atlas ha ei(cid:228)ve, jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sgy Episqopg(cid:228) y, xy rtme(cid:228) peia o(cid:228) si g jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sxm e(cid:228) qcxm jahaqirlot(cid:228) dem ha ape(cid:228) ueqe o(cid:228) uekoy rsgm Atlas jai o(cid:228) si dem ha tpg(cid:228) qve jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. 5. 4. G ASA Rsiy 29 Dejelbqi(cid:228)ot 1994, g ASA Inerta Abfallbehand- lungs GmbH tpe(cid:228) bake, le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a, ai(cid:228)sgrg cia o(cid:228) key siy (cid:243)deiey pot apaisot(cid:228) msai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 32 paq(cid:243)cqauoy 4 sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)k- komsoy (1) cia som jahaqirlo(cid:228) sot vx(cid:228) qot saug(cid:228) y apobkg(cid:228) - sxm. O em ko(cid:228) cx mo(cid:228) loy ei(cid:228)ve joimopoighei(cid:228) rsgm Epo- pset(cid:228) otra Aqvg(cid:228) sgy EFER xy tuirs(cid:243)lemo pqo(cid:228) cqalla emirvt(cid:228) rexm. Oi (cid:243)deiey (UR-450000/323-1996) ejdo(cid:228) hgjam rsiy 22 Uebqotaqi(cid:228)ot 1996 b(cid:243)rei sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) di(cid:243)- hergy apobkg(cid:228) sxm jai rsiy 8 Laqsi(cid:228)ot 1996 b(cid:243)rei sot mo(cid:228) lot peqi(cid:228) pqorsari(cid:228)ay sgy ut(cid:228) rgy jai sgy tpai(cid:228)hqot sgy Ober(cid:246)sterreich. Rsg rtme(cid:228) veia, g ASA ame(cid:228) kabe siy (cid:243)deiey pot ei(cid:228)ve k(cid:243)bei g ASA Inerta Abfallbehandlungs GmbH. (1) BGBl. aqih. 185/1993. L 109/56 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 G Atrsqi(cid:228)a rtmg(cid:228) we rtluxmi(cid:228)ey emi(cid:228)rvtrgy le sgm ASA, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si atsg(cid:228) aposekot(cid:228) re sgm lo(cid:228) mg epivei(cid:228)qgrg pot die(cid:228) hese siy apaisot(cid:228) lemey (cid:243)deiey. G Episqopg(cid:228) , o(cid:228) lxy, dia- pirsx(cid:228) mei o(cid:228) si oi rtluxmi(cid:228)ey emi(cid:228)rvtrgy le sgm ASA rtm(cid:243)- uhgjam vxqi(cid:228)y ma dohei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa re (cid:243)kkoty amsacx- mirse(cid:228) y apo(cid:228) sgm Atrsqi(cid:228)a jai so enxseqijo(cid:228) ma tpob(cid:243)kkotm pqoruoqe(cid:228) y. Xy ej sot(cid:228) sot, pqe(cid:228) pei ma enesarhei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) ro g aloibg(cid:228) sgy ASA amsapojqi(cid:228)mesai rsgm silg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. G Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si g ASA dem ejsekei(cid:228) g i(cid:228)dia som jahaqirlo(cid:228) , akk(cid:243) o(cid:228) si emeqcei(cid:228) xy cemijo(cid:228) y eqcok(cid:243)boy tpet(cid:228) htmoy cia som pqocqallasirlo(cid:228) jai som rtmsomirlo(cid:228) sxm e(cid:228) qcxm jahaqirlot(cid:228). G ASA ha k(cid:243)bei cia siy tpgqe- ri(cid:228)ey sgy xy cemijo(cid:228) y eqcok(cid:243)boy 37,3 ejas. ATS (2,7 ejas. Ecu), poro(cid:228) pot aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sxm rtmokijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m jahaqirlot(cid:228) t(cid:228) woty 313,2 ejas. ATS (22,7 ejas. Ecu). G Atrsqi(cid:228)a jase(cid:228) here apodei(cid:228)neiy o(cid:228) si g aloibg(cid:228) sgy ASA pqordioqi(cid:228)rhgje rt(cid:228) luxma le siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm cia soty cemijot(cid:228) y eqcok(cid:243)boty (Honorarlei- tlinien f(cid:252)r Generalplaner) oi opoi(cid:228)ey bari(cid:228)fomsai rsoty jamomirlot(cid:228) y pot die(cid:228) potm siy aloibe(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy e(cid:228) qcxm (Geb(cid:252)hrenordnung Projektmanagement) jai som oijo- dolijo(cid:228) (Geb(cid:252)hrenordnung Bauwesen). G Atrsqi(cid:228)a ape(cid:228) deine epi(cid:228)rgy o(cid:228) si, b(cid:243)rei sgy rtluxmi(cid:228)ay, g ASA ha k(cid:243)bei lo(cid:228) mom so 85 % sot tpokocirhe(cid:228) msoy b(cid:243)rei sxm jamomirlx(cid:228) m atsx(cid:228) m porot(cid:228). Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) jasase(cid:228) - hgjam cmxlaset(cid:228) reiy dt(cid:228) o oqjxsx(cid:228) m elpeiqocmxlo(cid:228) mxm, oi opoi(cid:228)ey epibebaix(cid:228) motm o(cid:228) si g aloibg(cid:228) amsapojqi(cid:228)mesai rsgm epijqasot(cid:228) ra silg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y. jk(cid:243)do Les(cid:243) apo(cid:228) pqorejsijg(cid:228) ene(cid:228) sarg sxm jasasehe(cid:228) msxm rsoi- vei(cid:228)xm, g Episqopg(cid:228) rtluxmei(cid:228) le sgm Atrsqi(cid:228)a o(cid:228) si g ASA ha k(cid:243)bei aloibg(cid:228) amakocot(cid:228) ra rsiy eqcari(cid:228)ey pqocqallasi- rlot(cid:228) jai rtmsomirlot(cid:228) pot e(cid:228) vei amak(cid:243)bei jai o(cid:228) si g aloibg(cid:228) atsg(cid:228) dem peqijkei(cid:228)ei rsoivei(cid:228)a emi(cid:228)rvtrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. G Episqopg(cid:228) epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si oi e(cid:228) qetmey o(cid:228) rom auoq(cid:243) so e(cid:243)m g Atrsqi(cid:228)a rtlloqux(cid:228) hgje le sgm odgci(cid:228)a 92/50/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 18gy Iotmi(cid:228)ot 1992, cia so rtmsomi- sxm diadijarix(cid:228) m rt(cid:228) mawgy dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm rlo(cid:228) tpgqerix(cid:228) m (1), e(cid:228) votm ajo(cid:228) lg okojkgqxhei(cid:228). G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg dem epgqe(cid:243)fei jas(cid:243) jame(cid:228) ma sqo(cid:228) po so apose(cid:228) kerla sxm em ko(cid:228) cx eqetmx(cid:228) m. dem pot ha ejsekerhot(cid:228) m apo(cid:228) tpeqcok(cid:243)boty jai ape(cid:228) deine o(cid:228) si so lecakt(cid:228) seqo le(cid:228) qoy soty amasi(cid:228)hesai b(cid:243)rei dglo(cid:228) rixm diacxmirlx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) , rtmepx(cid:228) y, rtlpeqai(cid:228)mei o(cid:228) si g aloibg(cid:228) sxm tpeqcok(cid:243)bxm dem peqijkei(cid:228)ei rsoivei(cid:228)a emi(cid:228)- rvtrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. 6. RTLPEQARLA Le b(cid:243)rg sgm amxse(cid:228) qx anioko(cid:228) cgrg sgy jqasijg(cid:228) y vqgla- sodo(cid:228) sgrgy sot jahaqirlot(cid:228) sgy loktrle(cid:228) mgy vxlaseqg(cid:228) y Kiener Deponie Bachmanning, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei sa ajo(cid:228) kotha: a) G qtpai(cid:228)motra Kieba bqi(cid:228)rjesai tpo(cid:228) ejjah(cid:243)qirg jai dem dien(cid:243)cei pke(cid:228) om epiveiqglasije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey. Xy ej sot(cid:228) sot, g Kieba dem e(cid:228) vei pke(cid:228) om jame(cid:228) ma o(cid:228) uekoy apo(cid:228) sgm jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg. b) Re peqi(cid:228)psxrg pot g ASA pqobei(cid:228) rsom jahaqirlo(cid:228) le jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, so le(cid:228) sqo ha xuekg(cid:228) rei sgm Atlas, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si le atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po ha enoijomolg(cid:228) rei so jo(cid:228) rsoy sot jahaqirlot(cid:228). Atso(cid:228) rtmirs(cid:243) jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg tpe(cid:228) q sgy Atlas, xy pqoy sgm opoi(cid:228)a dem irvt(cid:228) ei jali(cid:228)a apo(cid:228) siy paqejjki(cid:228)reiy sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. G am(cid:243)jsgrg jai epirsqoug(cid:228) sxm dapamx(cid:228) m jahaqirlot(cid:228) apo(cid:228) sgm Atlas ha ape(cid:228) jkeie so emdevo(cid:228) lemo jqasijg(cid:228) y vqglaso- do(cid:228) sgrgy irodtmalot(cid:228) ray le jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92, sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. c) G tpet(cid:228) htmg cia som jahaqirlo(cid:228) sgy loktrle(cid:228) mgy e(cid:228) jsargy ASA eirpq(cid:243)ssei aloibg(cid:228) am(cid:243)kocg pqoy so e(cid:228) qco sot pqocqallasirlot(cid:228) jai rtmsomirlot(cid:228) so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei amak(cid:243)bei. G aloibg(cid:228) dem peqijkei(cid:228)ei jame(cid:228) ma rsoi- vei(cid:228)o emi(cid:228)rvtvrgy. Rtmepx(cid:228) y, g olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg jai so olo(cid:228) rpomdo jq(cid:243)soy Ober(cid:246)sterreich dt(cid:228) mamsai, rt(cid:228) luxma le sgm joimo- poi(cid:228)grg, ma vqglasodosg(cid:228) rotm en okojkg(cid:228) qot sa le(cid:228) sqa jahaqirlot(cid:228) , tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si g Atlas ha epi- rsqe(cid:228) wei so dapamghe(cid:228) m cia som jahaqirlo(cid:228) poro(cid:228). Oi dap(cid:243)mey jahaqirlot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma epirsqauot(cid:228) m eiy oko(cid:228) jkg- qom apo(cid:228) sgm Atlas rt(cid:228) luxma pqoy siy ehmije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey jai molije(cid:228) y dias(cid:243)neiy emso(cid:228) jxy apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jasa- bokg(cid:228) y le(cid:228) vqi sgm gleqolgmi(cid:228)a pkg(cid:228) qoty epirsqoug(cid:228) y sot porot(cid:228) , le so episo(cid:228) jio pot vqgrilet(cid:228) ei xy episo(cid:228) jio ama- uoq(cid:243)y cia som tpokocirlo(cid:228) sot jahaqot(cid:228) irodt(cid:228) malot epi- do(cid:228) sgrgy cia siy peqiueqeiaje(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy rsgm Atrsqi(cid:228)a, (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm eqcarix(cid:228) m jahaqirlot(cid:228) apo(cid:228) tpeqcok(cid:243)boty, g Episqopg(cid:228) diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si, b(cid:243)rei sxm o(cid:228) qxm pot herpi(cid:228)fomsai le siy rtluxmi(cid:228)ey emi(cid:228)rvtrgy, g ASA ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) mg ma euaqlo(cid:228) fei sgm odgci(cid:228)a O-Norm-A-2050 rvesij(cid:243) le som rtmsomirlo(cid:228) sxm diadi- jarix(cid:228) m cia sgm am(cid:243)herg dglori(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm. G Atrsqi(cid:228)a jase(cid:228) here amaktsijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sxm eqcarix(cid:228) m ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 (1) EE L 209 sgy 24. 7. 1992, r. 1. G pqocqallasifo(cid:228) lemg jqasijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sot jahaqirlot(cid:228) sgy ecjasakekeille(cid:228) mgy loktrle(cid:228) mgy vxla- 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/57 seqg(cid:228) y Kiener Deponie Bachmanning, sgy opoi(cid:228)ay so jo(cid:228) rsoy tpokoci(cid:228)fesai re 313,2 ejas. ATS (22,7 ejas. Ecu), dem rtmirs(cid:243) jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg sgy sg(cid:228) qgrgy sxm o(cid:228) qxm sot (cid:243)qhqot 2. (cid:210)qhqo 3 G Atrsqi(cid:228)a joimopoiei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) , emso(cid:228) y dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm joimopoi(cid:228)grg sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) vei k(cid:243)bei pqojeile(cid:228) mot ma rtlloquxhei(cid:228) le atsg(cid:228) m. (cid:210)qhqo 2 (cid:210)qhqo 4 G Atrsqi(cid:228)a epis(cid:243)rrei sgm Atlas ma epirsqe(cid:228) wei siy vqgla- sodosghei(cid:228)rey apo(cid:228) so jq(cid:243)soy dap(cid:243)mey jahaqirlot(cid:228) jai diaruaki(cid:228)fei sg kg(cid:228) wg soty. G epirsqoug(cid:228) sxm vqgl(cid:243)sxm pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei rt(cid:228) luxma pqoy siy ehmije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey jai molije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, emso(cid:228) jxy apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jasabokg(cid:228) y jai le(cid:228) vqi sgm gleqolgmi(cid:228)a pkg(cid:228) qoty epi- rsqoug(cid:228) y sot porot(cid:228) , le so episo(cid:228) jio pot vqgrilet(cid:228) ei xy episo(cid:228) jio amauoq(cid:243)y cia som tpokocirlo(cid:228) sot jahaqot(cid:228) iro- dt(cid:228) malot epido(cid:228) sgrgy cia siy peqiueqeiaje(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy rsgm Atrsqi(cid:228)a. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsg Dglojqasi(cid:228)a sgy Atrsqi(cid:228)ay. Bqtne(cid:228) kkey, 9 Dejelbqi(cid:228)ot 1998. Cia sgm Episqopg(cid:228) Karel VAN MIERT Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y


title: Регламент (EO) № 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 година за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 31998R2646 L 335/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 12. 1998 РЕГЛАМЕНТ (EO) № 2646/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, за цените, следва да бъдат задължени да позволяват наблюдение на реално действащите цени и при поискване да предоставят обективна и изчерпателна информация, като взе предвид Регламент (EO) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), и по-специално членове 4 и 5, параг- раф 3 от него, като има предвид, че по силата на член 4 от Регламент (EO) № 1749/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EO) № 1688/98 на Съвета (4), ХИПЦ следва да се съставя така че да включва измененията в цената на новопридобила значение стока или услуга, след консултации с Европейската централна банка (2), като има предвид, че по силата на член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (EO) № 2494/95, всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. , като има предвид, че член 9 от Регламент (EO) № 2494/95 изи- сква да се осигури последователното прилагане на формула на индекс от типа Ласпер спрямо всички подиндекси или категории на съответните разходи; като има предвид, че техните тегла следва правилно да отразяват структурата на извършените разходи, като има предвид, че подиндексите на ХИПЦ, които се отнасят до тарифни цени на практика се получават пряко от доставчици или се изчисляват от държавите-членки на базата на предоставяните от доставчици данни за тарифните цени и техния основен модел на потребление,; като има предвид, че съществува значително при- ложно поле за процедурни различия в съставянето на подиндекси, при което промените в структурата на тарифите се правят едно- временно с извършването на промени в тарифната цена на даден елемент в такава степен, че се налага потребителите да правят отново избор при своето потребление; като има предвид, че по тази причина е важно да се осигури възможност за получаване на съотносима базисна информация, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (EO) № 2494/95, като има предвид, че по силата на член 6 от Регламент (EO) № 2494/95, базисната информация за изготвянето на ХИПЦ, която следва да се получи от статистическите звена, се състои от онези цени и тегловни стойности, които е нужно да се вземат предвид, за да се постигне съпоставимост, като има предвид, че настоящият регламент не би следвало да изи- сква от държавите-членки да извършват нови статистически про- учвания, като има предвид, че предвидените в настоящият регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да се установят минимални стандарти в трактовката Хармонизирания индекс на потребителските цени (ХИПЦ). „тарифни относно цени“ на Член 2 Определения По смисъла на настоящия регламент: 1. „тарифа“ означава списък на предварително определени цени и условия за закупуването и потреблението на една и съща стока или услуга или на сходни стоки и услуги, които са фиксирани централно от доставчика, от държавата или по споразумение за упражняване на влияние върху схемите на потребление посред- ством подходящо диференцирани цени и условия според характеристиките на потребителите, нивото, структурата или времевите характеристики на потреблението. Тарифите не под- лежат на договаряне по отношение на домакинства; като има предвид, че по силата на член 7 от Регламент (EO) № 2494/95, статистическите звена, призовани от държавите- членки да съдействат при събирането или предоставянето на данни 2. „тарифна цена“ означава цена в рамките на дадена тарифа, която се отнася до съставен елемент или единица на потребле- ние от съответната стока или услуга. (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) Становище, представено на 8 юли 1998 г. (3) ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3. (4) ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 23. 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Член 3 Базисна информация Базисната информация представлява всички тарифни цени и тегла, които отразяват структурата на потреблението на стоката или услугата според характеристиките на потребителите, нивото, структурата или времевите характеристики на потреблението. 3. съставен елемент или единица на потреблението с нова и ясно различима спецификация, представляващ нова стока или услуга за потребителя, се добавя към тарифата, те се третират като „наскоро придобили значение стоки и услуги“ съгласно определеното в Регламент (EO) № 1749/96. Ако разходът за новата стока или услуга е значителен, той се включва в индекса чрез свързване от месеца, когато влиза в сила новата тарифа, като се използва прогнозна стойност или на очакваното пот- ребление непосредствено след това, или на потреблението в рамките на 12 месеца. Член 4 Източници на данни Член 6 Съпоставимост 1. Подиндексите на ХИПЦ, включващи тарифни цени, се изчис- ляват от държавите-членки на основата на базисна информация съгласно определението по член 3, предоставяна от доставчика. 2. Статистическите звена, призовани от държавите-членки да съдействат при събирането или предоставянето на базисна инфор- мация, са длъжни при поискване да предоставят обективна и изчерпателна информация и позволяват на организациите и инсти- туциите, отговарящи за съставянето на официалните статистиче- ски данни, при поискване от тяхна страна, да получават информа- ция на онова равнище на детайлност, което е необходимо за оценяването на спазването на изискванията за съпоставимост и на качеството на подиндексите на ХИПЦ. За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени по реда на процедурите, описани в член 5 от настоящия регламент или по реда на други процедури, които не водят до получаване на индекс, който системно се различава с повече от една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година от индекс, съставен по реда на тези процедури. Всякакви изменения в процедурите и практиките с цел осигуряване на съпоставимост съгласно определеното в настоящия параграф се прилагат най-рано при подиндексите, следващи влизането в сила на настоящия регламент, и най-късно до декември 1998 г. и влизат в сила с индекса за януари 1999 г. Член 5 Процедура Член 7 Качествен контрол Подиндексите на ХИПЦ, включващи тарифни цени, се изчисляват посредством формула, която съответства на формулата от типа Ласпер, която е използвана при другите подиндекси. Те трябва да отразяват промяната в цената на базата на променените разходи за поддържане на структурата на потребление на домакинствата преди дадената промяна в тарифата. Когато настъпи промяна в тарифата и когато, след тази промяна: 1. съставен елемент или единица на потреблението остане непроменен спрямо своята спецификация, то цената на този елемент или единица по старата и по новата тарифа се сравняват пряко и ценовата разлика се взима в ХИПЦ; 2. съставен елемент или единица на потреблението се промени спрямо своята спецификация, или бъде добавен нов съставен елемент, който не представлява нова стока или услуга за пот- ребителя, то промяната в цената се изчислява с тегла, съответ- стващи на разходите за запазване на структурата на потребле- ние, която се отнася за период, до една година, предшестващ промяната. Корекциите с цел отразяване на промените в спе- цификацията следва да са в съответствие с корекциите с цел отразяване на качеството, извършени за други подиндекси; Държавите-членки се задължават да предоставят на Комисията (Евростат) информация относно разработените процедури относно трактовката на тарифните цени, когато тези процедури се отличават от определените в член 5 от настоящия регламент, преди да започне прилагането на такива процедури. Държавите-членки се задължават също така при поискване да предоставят на Комисията (Евростат) информация относно процедурите, използвани за изпълняване на поставеното в настоящия регламент изискване за минимални стандарти. Член 8 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година. За Комисията: Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2644/98 af 9. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export financing
export refund

formats: pdf print

text: L 335/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2644/98 af 9. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportre- stitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen p(cid:134) visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fast- sætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som ogs(cid:134) tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning p(cid:134) nuværende tids- punkt; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/21 BILAG til Kommissionens forordning af 9. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren Produktkode Destination (1) Restitutionsbeløb 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 ECU/100 stk. 3,30 1,50 ECU/100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2648/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

formats: html pdf print

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31998R2648 10. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 335/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2648/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2365/98 (4), przewi- duje, że w odniesieniu do żywego bydła o wadze nieprzekra- czającej 160 kg w rubryce 7 wniosku o pozwolenie i pozwo- lenia na przywóz należy wskazać kraj ostatniego wywozu; w odniesieniu do różnych kontyngentów przywozowych na cielęta rozporządzenia zawierające zasady ubiegania się o pozwolenia określają szczegóły, które muszą być zawarte we wniosku o pozwolenie na przywóz i w pozwoleniu; art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 powinien być ograni- czony do cieląt przywożonych poza kontyngentami; na mocy załącznika III („Świadectwo zdrowia zwierząt”) do decyzji Komisji 98/372/WE z dnia 29 maja 1998 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt oraz świadectw weterynaryj- nych przy przywozie żywego bydła i żywej trzody chlewnej z niektórych państw europejskich (5), a także na mocy Załącznika „Świadectwo zdrowia zwierząt” do podobnych decyzji w sprawie żywego bydła przywożonego z niektórych państw trze- cich na podstawie dyrektywy Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, świeżego mięsa (6), ostatnio zmienionej trzody chlewnej dyrektywą 97/79/WE (7), oryginał świadectwa zdrowia zwierząt musi towarzyszyć bydłu do czasu, gdy dotrze ono do poste- runku kontroli granicznej; i w celu umożliwienia lepszego zarządzania przywozem cieląt poza kontyngentem należy określić, że w odniesieniu do wszystkich cieląt ważących nie więcej niż 300 kilogramów, (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 17. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (4) Dz. U. L 293 z 31. 10. 1998, str. 49. (5) Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 34. (6) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (7) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. objętych pozwoleniem na przywóz, w rubryce 7 należy wskazać kraj ostatniego wywozu, a w rubryce 8 kraj wysyłki, który musi odpowiadać krajowi wywozu w „Świadectwie zdrowia zwierząt” określonym w Załączniku do wyżej wskaza- nych decyzji, oraz należy sprawdzić, czy w chwili dopuszczenia do swobodnego obrotu kraj wysyłki wskazany w pozwoleniu na przywóz odpowiada krajowi wywozu określonemu w orygi- nale lub kopii świadectwa zdrowia zwierząt, a w przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek rozbieżności między tymi dwoma krajami należy odmówić dopuszczenia do swobodnego obrotu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. W odniesieniu do przywozu produktów objętych kodami CN 01 029 005 do 01 029 049, z wyjątkiem kontyngentów przywozowych na żywe bydło podlegają- cego odpowiednim rozporządzeniom zawierającym zasady stosowania, we wniosku o pozwolenie na przywóz i w pozwoleniu wskazuje się: a) w rubryce 7 – kraj pochodzenia; b) w rubryce 8 – kraj wysyłki, który odpowiada krajowi wywozu w rozumieniu załącznika III (»Świadectwo zdrowia zwierząt«) do decyzji 98/372/WE oraz w rozu- mieniu Załącznika (»Świadectwo zdrowia zwierząt«) do podobnych decyzji w sprawie żywego bydła przywożo- nego z niektórych państw trzecich, na podstawie dyrek- tywy 72/462/EWG. Pozwolenie to zobowiązuje do przywozu z tego kraju; c) w rubryce 20 – następujący wpis: »Kraj wysyłki okreś- lony w rubryce 8 odpowiada krajowi wywozu wskaza- nemu w oryginale świadectwa zdrowia lub kopii zwierząt. « 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Dopuszczenie wyżej wskazanych zwierząt do swobodnego obrotu jest objęte wymogiem przedsta- wienia oryginału świadectwa zdrowia lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez wspól- notowy posterunek kontroli granicznej, pod warunkiem że kraj wydający jest tym samym krajem, który wskazano w rubryce 8 pozwolenia na przywóz. ”. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, o które wnioskowano od dnia 14 grudnia 1998 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji