title: Verordening (EG) nr. 2845/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

text: 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/55 VERORDENING (EG) Nr. 2845/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot instelling van voorafgaand communautair toezicht op de invoer van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, oorsprong uit Turkije uit het toepassingsgebied van deze verordening te schrappen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3285/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 518/94 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2315/96 (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1138/98 (4), inzonderheid op artikel 9, lid 1, Na overleg in de comit(cid:130)s die op grond van bovenge- noemde verordeningen zijn ingesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2604/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 706/98 (6), voorafgaand communautair toezicht is inge- steld op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde ijzer- en staalproducten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing zijn; Overwegende dat een gemeenschappelijke invoerregeling van toepassing is op producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 3285/94 en (EG) nr. 519/94, en dat maatregelen voor een communautair toezicht op deze producten derhalve met de bepalingen van die verordeningen in overeenstemming dienen te zijn; Overwegende dat het, gezien de afschaffing door Turkije op 31 december 1998, dat wil zeggen eerder dan vereist op grond van de bilaterale overeenkomst inzake de handel in onder het verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende producten, van de invoerheffingen op alle EGKS- producten van oorsprong uit de Gemeenschap, dienstig is alle onder het EGKS-Verdrag vallende producten van Overwegende dat de staalmarkt van de Gemeenschap de afgelopen jaren onstabiel is geweest, hetgeen deels te wijten was aan de druk die door de invoer van staalpro- ducten wordt uitgeoefend, met name uit gebieden met een zeer grote productiecapaciteit en een gering binnen- lands verbruik; dat de staalmarkt sind begin 1998 ernstig is verstoord door de gevolgen van de financi(cid:137)le en econo- mische crisis die in Zuidoost-Azi(cid:137) is ontstaan; dat de economische indicatoren die momenteel beschikbaar zijn, de volgende trends te zien geven: tot a) Productie: In 1996 nam de productie van ruwstaal in de Gemeenschap toe tot 160 miljoen ton, hetgeen ten opzichte van 1995 een stijging met 8,8 % betekent. De juli 1998 aan. Sinds stijging hield van januari augustus is de productie weer aan het dalen. De aanzienlijke stijging van de invoer van eindproducten van ijzer en staal gedurende het eerste halfjaar, de daling van de activiteit in een aantal sectoren die producten van de ijzer- en staalindustrie afnemen, de grote voorraden en een verdere daling van de uitvoer zullen in 1998 naar verwachting resulteren in een productie van ruwstaal van circa 160 miljoen ton. Dit cijfer kan in 1999 licht afnemen in verband met de verwachte afname van het verbruik van 4 % ten opzichte van 1998; b) Invoer: De invoer van EGKS-producten in de Gemeenschap uit alle derde landen samen bedroeg in 1996 12,2 miljoen ton, wat ten opzichte van 1996 een stijging van 15 % inhoudt. In de eerste zes maanden van 1998 bedroeg de invoer van EGKS-producten 10 miljoen ton, dat wil zeggen een toename van 57,2 % ten opzichte van dezelfde periode in 1997. De invoer van platte producten nam toe met 70 %, van lange producten met 49 % en van tussenproducten met 117 %. De invoer van eindproducten uit Azi(cid:137) steeg van 0,2 miljoen ton in het eerste halfjaar van 1997 tot 1,6 miljoen ton gedurende dezelfde periode in 1998. De invoer uit landen die indirect onder de Azi(cid:137)-crisis te lijden hebben nam eveneens toe. Door de goedkope invoer daalden de prijzen voor bepaalde ijzer- en staal- producten in de Gemeenschap in 1998 in sommige gevallen met 30 %. Naar verwachting zal de invoer in 1999 hoog blijven. (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. (2) PB L 314 van 4. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (5) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 28. (6) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 8. c) Uitvoer: De uitvoer van EGKS-producten daalde in 1997 ten opzichte van 1996 met 15 % tot 21 miljoen ton. In de eerste zes maanden van 1998 bedroeg de uitvoer van EGKS-producten 8,6 miljoen ton, dat wil L 354/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 zeggen een daling van gemiddeld 18 % ten opzichte van dezelfde periode in 1997. Gerekend over het gehele jaar 1998 zal de Gemeenschap naar verwachting voor de eerste maal een netto-importeur van ijzer- en staalproducten zijn. Het netto-overschot bedroeg in 1997 8,5 miljoen ton. d) Bepaalde onder het EG-Verdrag vallende staalpro- ducten geven gelijkaardige ontwikkelingen te zien: — de productie van smalband op rollen steeg in 1997 ten opzichte van 1996 met 16,8 %. De invoer nam in 1997 toe met gemiddeld 2 % ten opzichte van 1996. In de eerste zes maanden van 1998 steeg de invoer ten opzichte van dezelfde periode in 1997 gemiddeld met 7 %. Deze algemene cijfers geven echter niet weer welke druk in sommige regio’s van de Gemeenschap door de invoer wordt uitge- oefend. — de productie van stalen buizen en pijpen steeg in 1997 ten opzichte van 1996 met 8,6 %. De invoer van stalen buizen en pijpen nam in 1997 ten opzichte van 1996 gemiddeld met 1 % toe. In de eerste zes maanden van 1997 nam de invoer van stalen buizen en pijpen, ten opzichte van dezelfde periode in 1996, gemiddeld met 34 % toe; Overwegende dat producenten in de Gemeenschap derhalve schade dreigen te lijden door de ontwikkelingen met betrekking tot bepaalde EGKS- en EG-producten uit de derde landen waarop deze verordening betrekking heeft; Overwegende dat de statistieken van de Gemeenschap voor de buitenlandse handel niet beschikbaar zijn binnen de termijn die in Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie (1) is vastgesteld, en dat dit probleem met spoed dient te worden aangepakt; Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten aan voorafgaand communautair toezicht wordt onderworpen om statistische gegevens te kunnen verzamelen aan de hand waarvan de ontwikkelingen in de invoer snel geana- lyseerd kunnen worden; Overwegende dat, nu de interne markt is voltooid, alle importeurs in de Gemeenschap dezelfde formaliteiten dienen te vervullen, ongeacht de plaats waar de goederen worden ingeklaard; Overwegende dat een toezichtdocument dat aan uniforme criteria voldoet, dient te worden overgelegd bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen waarop deze veror- dening betrekking heeft; Overwegende dat dit document op aanvraag van de importeur door de autoriteiten van de lidstaten binnen een bepaalde termijn moet worden gewaarmerkt, zonder dat de importeur hierdoor echter het recht verkrijgt de goederen in te voeren; dat het document derhalve slechts (1) PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7. geldig dient te zijn zolang de invoerregels niet worden gewijzigd; Overwegende dat de toezichtdocumenten die ten behoeve van het communautaire toezicht worden afgegeven, in de gehele Gemeenschap geldig moeten zijn, ongeacht de lidstaat die ze heeft afgegeven; Overwegende dat de lidstaten en de Commissie de door middel van communautair toezicht verkregen informatie zo volledig mogelijk dienen uit te wisselen; Overwegende dat de nationale autoriteiten de toezichtdo- cumenten dienen af te geven onder op communautair niveau vastgestelde voorwaarden; Overwegende dat, overeenkomstig de regelingen die in het kader van overeenkomsten inzake dubbele controle met bepaalde landen zijn vastgesteld, voor de afgifte van een toezichtdocument voor bepaalde ijzer- en staalpro- ducten een uitvoerdocument dient te worden overgelegd, en dat deze verordening niet van toepassing is op producten uit die landen waarvoor een dergelijk systeem voor dubbele controle geldt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 toezicht van toepassing bij het 1. Met ingang van 1 januari 1999 is een voorafgaand in de communautair Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de in bijlage I vermelde, onder het EGKS- en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten overeenkomstig de arti- kelen 11 en 12 van Verordening (EG) nr. 3285/94 en de artikelen 9 en 10 van Verordening (EG) nr. 519/94. Dit geldt voor producten van oorsprong uit alle derde landen, met uitzondering van producten van oorsprong uit de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA), uit de landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) en uit Turkije. Deze verordening is niet van toepassing op producten die zijn onderworpen aan een tussen een derde land en de Gemeenschap gesloten overeenkomst inzake toezicht door middel van dubbele controle, waarop de voor- waarden van die overeenkomst van toepassing zijn. 2. De producten waarop deze verordening betrekking heeft, worden ingedeeld volgens de tarief- en statistiekno- menclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombi- neerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde producten kunnen in de Gemeenschap niet eerder in het vrije verkeer worden gebracht dan nadat daarvoor een toezichtdocument is overgelegd dat door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat is afgegeven. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/57 2. Het in lid 1 bedoelde toezichtdocument wordt auto- matisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven door een bevoegde instantie in een lidstaat, binnen vijf werkdagen nadat een importeur in de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, hiertoe een aanvraag heeft ingediend. De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie werkdagen nadat deze is ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen. 3. Een door een van de in bijlage II vermelde autori- teiten afgegeven toezichtdocument is geldig in de gehele Gemeenschap. 4. Het toezichtdocument stemt overeen met het model in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3285/94 (1). In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld: a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer en in voorko- mend geval het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, indien deze BTW- plichtig is, diens BTW-nummer; b) indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager telefoon- en faxnummer); inbegrip van diens (met c) de volledige naam en het volledige adres van de expor- teur; d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: — de handelsnaam, — de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur, — het land van oorsprong, — het land van verzending; e) per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kilogram en de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien deze een andere is dan het nettogewicht; f) per post van de gecombineerde nomenclatuur, de cif- waarde van de goederen in euro, grens Gemeenschap; g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft (2); h) de voorziene periode en plaats van inklaring; i) de vermelding of de aanvraag een herhaling is van een eerdere aanvraag betreffende hetzelfde contract; j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in blokletters: „Ondergetekende verklaart dat hij de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw heeft verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is geves- tigd. ”. (1) Rekening dient voorts te worden gehouden met het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad (PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1). (2) Volgens de criteria vermeld in PB C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4. De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro forma-factuur. Wanneer daarom wordt verzocht, bijvoorbeeld wanneer de goederen niet rechtstreeks in het land van productie zijn aange- kocht, dient de importeur een door de desbetreffende staalfabrikant te leggen. afgegeven productiecertificaat over 5. Toezichtdocumenten mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de geldende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: — de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden; — de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeel- telijk gebruikte toezichtdocumenten kan met een zelfde termijn worden verlengd. 6. De importeur zendt de toezichtdocumenten, zodra deze niet langer geldig zijn, terug naar de instantie die ze heeft afgegeven. 7. De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat aangiften of verzoeken, met inachtneming van de door hen vast te stellen voorwaarden, langs elektronische weg worden verzonden of afgedrukt. Alle documenten en bewijsstukken dienen echter voor de bevoegde autori- teiten beschikbaar te zijn. 8. Het toezichtdocument kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben. Artikel 3 1. Indien wordt vastgesteld dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd minder dan 5 % hoger of minder dan 5 % lager is dan de in het toezicht- document vermelde prijs, of wordt vastgesteld dat de totale waarde of hoeveelheid van de voor invoer aange- brachte goederen de in het toezichtdocument vermelde waarde of hoeveelheid met minder dan 5 % overschrijdt, vormt dit geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen. 2. Aanvragen voor toezichtdocumenten, alsmede de toezichtdocumenten zelf, zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 1. De lidstaten verstrekken de Commissie: a) zo regelmatig mogelijk, uiterlijk op de laatste dag van iedere maand, zo recent mogelijke gegevens over de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in euro waarvoor toezichtdocumenten zijn afgegeven; L 354/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 b) binnen zes weken na het einde van iedere maand gegevens over de invoer gedurende die maand, over- eenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 840/ 96. De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden onderverdeeld naar product, GN-code en land. 2. De lidstaten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, in voorkomend geval, van de redenen waarom zij afgifte van een toezichtdocument hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en worden langs elektronische weg verzonden via het speciaal daarvoor opgezette ge(cid:139)ntegreerde netwerk, tenzij het om dwingende technische redenen noodzake- lijk communicatiemiddelen te gebruiken. tijdelijk andere is Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. is van toepassing van 1 januari Zij december 1999. tot en met 31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/59 B(cid:246)LAGE I AAN VOORAFGAAND TOEZICHT ONDERWORPEN PRODUCTEN (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Volledige GN-post 7304 (1) Volledige GN-post 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Producten waarop het EG-Verdrag van toepassing is. L 354/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg (45) 87 20 40 77 Fax: DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: 98/735/PESC: Action commune du 22 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, à l'appui du processus démocratique au Nigeria

eurovoc_concepts:
EU financing
Nigeria
fact-finding mission
observer
parliamentary election
presidential election

formats: html pdf print

text: 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) ACTION COMMUNE du 22 d(cid:130)cembre 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, (cid:133) l’appui du processus d(cid:130)mocratique au Nigeria (98/735/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, Article premier vu les orientations g(cid:130)n(cid:130)rales contenues dans les conclu- sions adopt(cid:130)es par le Conseil europ(cid:130)en r(cid:130)uni (cid:133) Madrid les 15 et 16 d(cid:130)cembre 1995, consid(cid:130)rant que, le 30 octobre 1998, le Conseil a adopt(cid:130), sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130), la position commune 98/614/PESC et a fait une d(cid:130)claration sur le Nigeria, t(cid:130)moignant de la volont(cid:130) de l’UE d’envisager de prendre des mesures concr(cid:138)tes pour soutenir les (cid:130)lections l(cid:130)gisla- tives et pr(cid:130)sidentielles qui auront lieu au Nigeria respecti- vement les 20 et 27 f(cid:130)vrier 1999; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de l’effort international coordonn(cid:130) par les Nations Unies, la Commission, agissant au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et de ses (cid:144)tats membres, a entrepris un certain nombre d’activit(cid:130)s afin d’aider (cid:133) la pr(cid:130)paration des (cid:130)lections et de fournir des observateurs pour ces (cid:130)lections, et d’apporter ainsi son assistance au fonctionnement de la Nigerian Independent National Election Commission et du dispositif local d’ob- servation des (cid:130)lections (Transition Monitoring Group); consid(cid:130)rant que l’UE contribuera aussi au soutien du processus (cid:130)lectoral en d(cid:130)ployant un contingent UE d’ob- servateurs pour les (cid:130)lections, qui sera int(cid:130)gr(cid:130) dans la structure de coordination g(cid:130)n(cid:130)rale des Nations Unies; 1. Dans le cadre de la mission d’observation internatio- nale coordonn(cid:130)e par les Nations Unies, l’Union euro- p(cid:130)enne d(cid:130)ploie un contingent de 100 observateurs de l’UE pour les (cid:130)lections qui auront lieu au Nigeria en f(cid:130)vrier 1999. 2. La pr(cid:130)sidence d(cid:130)signe un porte-parole de l’UE, qui sera responsable des d(cid:130)clarations conjointes de l’UE et des Nations Unies, des relations avec la presse ainsi que des relations publiques. Article 2 1. Un montant de 810 000 euros est mis (cid:133) la charge du budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Ce montant est destin(cid:130) (cid:133) couvrir les frais de fonctionnement de la mission d’observation de l’UE au Nigeria et est g(cid:130)r(cid:130) par les Volontaires des Nations Unies, sous la responsabi- lit(cid:130) de la Commission. Les salaires et frais connexes des observateurs d(cid:130)si- 2. gn(cid:130)s par l’UE sont (cid:133) la charge des (cid:144)tats membres qui les envoient. La gestion des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le montant 3. vis(cid:130) au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des proc(cid:130)- dures et r(cid:138)gles de la Communaut(cid:130) applicables audit budget. Article 3 consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la visibilit(cid:130) de l’UE et en l’absence d’un porte-parole d(cid:130)sign(cid:130) par les Nations Unies, la pr(cid:130)sidence d(cid:130)signera un porte-parole de l’UE, Le Conseil note que la Commission a l’intention d’orienter son action vers la r(cid:130)alisation des objectifs et priorit(cid:130)s de la pr(cid:130)sente action commune, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par des mesures communautaires appropri(cid:130)es. L 354/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 4 La pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/98 by Concepció FERRER to the Commission. Subsidies for the Indian leather sector

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/155 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/211) SKRIFTLIG FRÅGA E-3822/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Subventioner till sektorn för indiskt läder Kan kommissionen uppge vilka projekt man har finansierat för att stödja sektorn för handel med indiskt läder (läder-, skodon- och skinnprodukter) samt ange datum när dessa projekt har godkänts samt vilka deras målsättningar är? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/212) SKRIFTLIG FRÅGA E-3829/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Dyra konsultuppdrag och sysselsättningspolitiska mål 1. Stämmer det att GD V i maj 1996 tecknade ett ettårskontrakt med den kvinnliga ledaren för företaget ASSI om genomförande av en undersökning av situationen för äldre kvinnor i Europa? Stämmer det att kommissionen har bidragit till undersökningen, vars kostnader uppskattats till 374 000 ecu, med ett belopp på 243 100 ecu? 2. Om så är fallet, anser kommissionen inte att dessa utgifter är alltför omfattande för en undersökning som visserligen är viktig men säkerligen inte avgörande i kampen mot arbetslöshet, som de nationella regeringarna och kommissionen själv förfäktar? 3. Är det sant att den projektansvariga är maka till en nuvarande ledamot av kommissionen och att företaget ASSI har säte i samma egendom där kommissionsledamoten har sin bostad? Om så är fallet, har kommissionen bedömt om det är lämpligt − även om det formellt sett är förenligt med de gällande bestämmelserna − att överlåta en sådan summa till hustrun till en ledamot av kommissionen, i ett läge där kommissionen själv är utsatt för grava anklagelser om bedrägeri och förskingring? Eftersom kommissionen så rundhänt subventionerar ett projekt som inte påverkar skapandet av 4. arbetstillfällen − vilka principer om moral och god förvaltning hänvisar den till? 5. Kan kommissionen uppge om den berörde kommissionsledamoten är samma person som enligt tidigare uppgifter i pressen har godkänt mycket omfattande belopp för att övervaka konstruktionen av fastigheten Hochtief i Luxemburg, i en situation där fullständig insyn inte medgavs?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3824/98 dell'on. Outi OJALA Diritto dei diplomatici di acquistare merci in regime di esenzione fiscale

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/15 Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3824/98 di Outi Ojala (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Diritto dei diplomatici di acquistare merci in regime di esenzione fiscale Conformemente alla decisione adottata dalla Commissione, il 1o luglio 1999 verrà meno la possibilità di acquistare merci in regime di esenzione fiscale in occasione di voli interni europei; tali disposizioni non si applicano tuttavia ai diplomatici e ai Commissari dell’Unione europea, che ad essi sono assimilati, i quali potranno continuare ad acquistare merci in regime di esenzione fiscale in virtù del contingente annuo di acquisti esentasse loro riconosciuto. 1. È giusto, a giudizio della Commissione, che proprio una categoria ad alto reddito come quella dei diplomatici possa continuare a effettuare acquisti in regime di esenzione fiscale mentre i normali cittadini dell’Unione perderanno tale diritto? 2. Intende la Commissione adottare provvedimenti per ovviare a questa ingiustizia? In caso affermativo, di quali provvedimenti si tratterà? In caso negativo, quali sono i motivi alla base della scelta della Commissione di non intervenire? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3878/98 dell’Onorevole De Coene (1). (1) GU C 325 del 12. 11. 1999, pag. 35. (1999/C 341/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3847/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Collegamento della linea ferroviaria ad alta velocità Madrid-Saragozza con l’aeroporto di Saragozza Tra i 14 progetti prioritari della rete transeuropea di trasporto approvati dal Consiglio di Essen figura la costruzione della linea ad alta velocità dell’Europa meridionale che unirà Madrid, Saragozza, Barcellona, Perpignan e Montpellier. La costruzione di questa linea ferroviaria permetterà di coprire il percorso tra Saragozza, Madrid e Barcellona, che attualmente dura tre ore e mezzo, in poco più di un’ora e quindici minuti e quindi in pratica comporterà un considerevole avvicinamento tra queste città. Attualmente è in corso di discussione la possibilità di far passare il nuovo tracciato ferroviario nelle vicinanze di Saragozza vicino all’aeroporto di questa città, cosa che consentirebbe di potenziare il carattere di rete intermodale di tale progetto. Al contempo verrebbe potenziato un aeroporto sottoutilizzato e si raggiunge- rebbe lo scopo di decongestionare lo spazio aereo di Madrid e di Barcellona


title: Council Regulation (EC) No 248/1999 of 22 December 1998 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

text: 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 29/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 248/1999 of 22 December 1998 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, entered into force on 1 February 1995 (1); the Parties decided in Association Council Whereas Decision No 7/98 (2) to extend the double-checking system introduced by Decision No 3/97 (3) for the period between 1 January and 31 December 1999; Whereas it is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) No 87/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system) (4), Council Regulation (EC) No 87/98 shall continue to 1. apply for the period between 1 January and 31 December 1999, in accordance with the provisions of Association Council Decision No 7/98 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, subject to the amendment to that Regulation referred to in Article 1(2). In the title, preamble and Article 1(1) and (4) of the Regulation, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to 1 January to 31 December 1999. Annex I shall be replaced by the Annex to this 2. Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM (1) OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 2. (2) See page 26 of this Official Journal. (3) OJ L 13, 19. 1. 1998, p. 99. (4) OJ L 13, 19. 1. 1998, p. 43. L 29/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking (1999) Beams and sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded tubes Complete CN heading 7306' Heavy plates (excluding ex-CN codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: Verordnung (EG) Nr. 2782/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Erstellung der vorläufigen Bedarfsschätzung für Getreideerzeugnisse und Trockenfutter der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres für 1999 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung dieser Inseln

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2782/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Bedarfssch(cid:132)tzung f(cid:129)r Getreideerzeugnisse und Trockenfutter der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres f(cid:129)r 1999 und zur (cid:142)nde- rung der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der besonders geregelten Versorgung dieser Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:129)ber Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4, Bedarfssch(cid:132)tzungen in einer eigenen Verordnung festzu- legen. Die Verordnung (EG) Nr. 3175/94 ist daher zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme Ausschusses der Verwaltungsaussch(cid:129)sse der betreffenden Sektoren — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), wurden die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der kleineren Inseln der (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen festgelegt und, gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93, die Beihil- febetr(cid:132)ge f(cid:129)r diese Versorgung bestimmt. Gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1960/98 (6), die vorl(cid:132)ufige Bedarfs- sch(cid:132)tzung f(cid:129)r Getreideerzeugnisse f(cid:129)r das Jahr 1998 fest- gelegt. Nunmehr sind diese und die vorl(cid:132)ufige Bedarfs- sch(cid:132)tzung f(cid:129)r Trockenfutter f(cid:129)r das Jahr 1999 zu erstellen. Im Interesse der Klarheit ist es angezeigt, beide Der gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 vorl(cid:132)ufig gesch(cid:132)tzte Bedarf der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)i- schen Meeres an Getreideerzeugnissen und Trockenfutter mit Ursprung in der Gemeinschaft f(cid:129)r das Kalenderjahr 1999 ist im Anhang festgelegt. Artikel 2 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 3175/94 wird gestri- chen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (3) ABl. L 267 vom 28. 10. 1993, S. 4. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 54. (6) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 13. L 347/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 ANHANG Vorl(cid:132)ufige Sch(cid:132)tzung des Bedarfs der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres an Getreideer- zeugnissen und Trockenfutter f(cid:129)r das Jahr 1999 Menge Getreideerzeugnisse und Trockenfutter mit Ursprung in der Gemeinschaft KN-Code (in Tonnen) 1999 Inseln der Gruppe A Inseln der Gruppe B Getreide 100, 1002, 1003, 1004 und 1005 8 000 60 000 Gerste mit Ursprung auf Limnos 1003 5 000 Weizenmehl 1101 und 1102 Verarbeitungsr(cid:129)ckst(cid:132)nde und -reste 2302 bis 2308 Zubereitungen der zur Verf(cid:129)tterung verwendeten Arten 2309 20 Luzerne und k(cid:129)nstlich getrocknetes, w(cid:132)rmege- trocknetes und anderes getrocknetes Futter 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 11 000 5 000 2 000 40 000 40 000 18 000 1 000 5 000 Insgesamt 27 000 163 000 Summe 195 000 Die Gruppen A und B sind in den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 definiert


title: 1999/65/EC: Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/46 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 COUNCIL DECISION of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) (1999/65/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, may vary depending on whether the participant is based in a Member State, an Associated State or a third country and on its legal structure; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130j and the second paragraph of Article 130o thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), to as (hereinafter referred (1) Whereas the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) fifth framework programme’) was adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and Council (4); whereas the detailed rules for financial participation by the Community, as set out in Annex IV to that Decision, must be supplemented by other provisions to be laid down in accordance with Article 130j and the second paragraph of Article 130o of the Treaty; ‘the (4) Whereas, under the fifth framework programme, the participation of legal entities of third countries should be envisaged, including on the basis of international agreements; whereas, however, the agreements concluded with the Community, in particular on the basis of Article 130m of the Treaty, must be implemented in accordance with the principle of reciprocity and the protection of intellectual and industrial property rights; whereas the Community’s legal entities must accordingly enjoy genuine access to the research programmes of the third country concerned; (5) Whereas, in the specific case of small and medium-sized enterprises, particular stress should be laid on indirect RTD actions designed to encourage they can their participation, since contribute to the creation and maintenance of jobs and to innovation; (2) Whereas the new provisions should be part of a complete, coherent and transparent framework so that the specific programmes implementing the fifth framework programme may be carried out in a harmonised manner; (6) Whereas the Joint Research Centre (JRC) takes part in indirect RTD actions on the same basis as legal entities established in a Member State or in an Associated State; (3) Whereas the rules the participation of for undertakings, research centres and universities must be adapted to the nature of the research and technological development activities, including demonstration activities (hereinafter referred to as ‘indirect RTD actions’); whereas, moreover, they (1) OJ C 40, 7. 2. 1998, p. 14. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 51. (3) Opinion on the European Parliament of 28 May 1998 (OJ C 195, 22. 6. 1998), Council common position of 10 July 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 50) and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998). (4) See page 1 of this Official Journal. (7) Whereas the rules should be applied in a simple and efficient manner so as to minimise the administrative and financial burden on participants and the Commission, particularly with respect to the time taken to prepare proposals, conclude contract negotiations and make reimbursements; (8) Whereas the Community financial participation must be paid the participants against justification of the eligible costs of the indirect to 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/47 RTD action, although other more appropriate methods may be used; (9) Whereas the RTD activities should be carried out in compliance with ethical principles; (10) Whereas the rules for the dissemination of research results must guarantee the protection of rights linked to obtaining and using knowledge; (11) Whereas the rules must take account of the interests of the Community and the legitimate interests of the parties to any contract concluded as a result of the selection of the proposal for an indirect RTD action; (12) Whereas, in the case of indirect RTD actions, the rules must, generally speaking, be adapted to the level of the Community financial participation or the proximity to the market of the RTD activity in question, including demonstration; (13) Whereas ownership of the knowledge resulting from indirect RTD actions is normally determined in accordance with the level of Community financial participation; (14) Whereas, in the case of indirect RTD actions, the that, knowledge must be used or, disseminated; failing (15) Whereas the primary responsibility for exploitation by for dissemination or use of research results rests with the contractors; whereas for projects closer to the market the rules must promote the use of results suitable the contractors; whereas the rules must otherwise promote the dissemination of suitable results, including those suitable for use which have not been exploited, to third parties, including Member States’ and Associated States’ governments, so as to facilitate the use of those results and avoid duplication of research efforts; (16) Whereas agreements concerning exclusive rights may be necessary to facilitate exploitation of the knowledge; whereas such agreements must comply with the applicable rules on competition; (17) Whereas, in the case of certain indirect RTD actions, a technological implementation plan must be produced by the contractors to enable the Commission to monitor the use and dissemination of the knowledge; (18) Whereas RTD activities should be carried out in accordance with the principles of sound financial management; (19) Whereas, to the extent necessary for achieving their objectives, the specific programmes may set out in greater detail or supplement the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results; of 1999/64/Euratom (20) Whereas, in order to ensure coherence between the activities carried out under the fifth framework programme and those undertaken pursuant to 22 Council Decision December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities this Decision and 22 Council Decision December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998 to 2002) (2) should be adopted simultaneously and for the same period, 1999/66/Euratom (1998-2002) (1), of HAS DECIDED AS FOLLOWS: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (a) RTD activities means the research and technological including demonstration fifth to development activities, described framework programme; in Annex activities, the II (1) See page 34 of this Official Journal. (2) See page 56 of this Official Journal. L 26/48 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 (b) indirect RTD actions means one of the two ways of implementing RTD activities, as described in Annex IV to the fifth framework programme. Such actions are carried out by third parties under contracts concluded with the Community; the JRC may take part in such actions under the conditions laid down in Article 7; (c) direct RTD actions means one of the two ways of implementing RTD activities, as described in Annex IV to the fifth framework programme. Such actions are carried out by the JRC; agreement concluded with (d) Associated State means a State which is party to an international the Community, in particular on the basis of Article 130m of the Treaty, under which the State concerned makes a financial contribution to the fifth framework programme. The to cooperation in research, technological development and demonstration; agreement relates said — have fewer than 250 employees (full-time equivalents), and — have either an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million, and — conform to the criterion of defined in the Recommendation; independence as (j) knowledge means the results, including information, which result from RTD actions under the fifth framework programme; (k) dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than the publication resulting from the formalities for protecting the knowledge, for the purposes of promoting scientific and technical progress; (l) use means the direct or indirect use of knowledge in the purposes of activities or for research exploitation; (e) third country means a country which is neither a Member State nor an Associated State; (f) legal entity means: — any natural person, or — any legal person, provided that it has been established under Community the applicable national law and has been given legal personality or has the capacity, in its own name, to hold rights and obligations of all kinds, to conclude contracts and to be a party to legal proceedings; law or (g) international organisation means any association of States, other than the Community, established on the basis of a Treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States; (h) potential user of RTD results means any legal entity, any international organisation or the JRC which, by its needs and capabilities — whether virtue of scientific, technological, economic or social — has a specific contribution to make to the use or the ensuring of the use of the results of indirect RTD actions; (i) small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as ‘SMEs’) means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC, (1) namely: (1) OJ L 107, 30. 4. 1996, p. 4. (m) exploitation means the use of knowledge for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service; (n) pre-existing know-how means the information which is held by the proposes prior to the conclusion of a contract referred to in Article 12 of this Decision or acquired in parallel to it and necessary for the proper execution of an indirect RTD action, and the rights attaching thereto. Article 2 Interests of the Community The interests of the Community, as referred to in Articles 6, 15, 16, 17, 18 and 20, shall be assessed with particular regard to: (a) the objective of strengthening the competitiveness of Community industry; international (b) the objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community; (c) the objective of promoting sustainable development and improving the quality of life in the Community; (d) the needs of other Community policies in support of which the RTD actions are carried out; (e) the existence of scientific and technical cooperation third the Community and agreements between countries or international organisations. 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/49 CHAPTER II actions and receive funding from the fifth framework programme, provided that: RULES FOR THE PARTICIPATION OF UNDERTAKINGS, RESEARCH CENTRES AND UNIVERSITIES Article 3 Scope The rules laid down in this Chapter shall apply to the participation of international organisations and of the JRC in indirect RTD actions. entities legal and S e c t i o n 1 Conditions for participation and financing Article 4 Number of participants in indirect RTD actions 1. Indirect RTD actions shall be carried out by: (a) at least two mutually legal entities established in two different Member States or in a Member State and an Associated State; or independent (b) at least one legal entity established in a Member State or in an Associated State and the JRC; or (c) one or several legal entities established in a third country or in cooperation with the minimum number of legal entities established in a Member State or Associated State and the JRC, as required in points (a) or (b). international organisations, acting 2. Exceptionally, where the nature of the indirect RTD action or activity to be undertaken requires it to be carried out by a single participant, it must be carried out by: (a) a legal entity established in a Member State, in an Associated State or in a third country; or (b) an international organisation; or (c) the JRC. Article 5 Conditions for legal entities from the Member States and Associated States 1. Any legal entity established in a Member State or in an Associated State may take part in indirect RTD — it is carrying out or is about to carry out a research, technological development or demonstration activity, or — it contributes to the dissemination and use of results in accordance with the specific programme on ‘Promotion of innovation and encouragement of SME participation’, or — it is a potential user of RTD results, or, additionally for thematic networks and concerted actions, — it is instead in a position to contribute substantial added value to the quality of work to be undertaken by virtue of its knowledge of the relevant area of research. 2. The conditions set out in paragraph 1 do not apply in the following cases: (a) for exploratory awards, where the legal entity must be an SME or, exceptionally, a potential user of RTD results. In the latter case, the entity will not normally receive framework programme; funding from fifth the (b) for cooperative research projects, where the legal entity must be an SME which is a potential user of RTD results but with little or no RTD capability of its own; (c) for accompanying measures, where the legal entity has the necessary technical know-how to carry out the indirect RTD action in question. 3. Where an Associated State is only partially associated with the fifth framework programme, a legal entity in that country may only take part and receive financing under this Article in those specific programmes covered by the association agreement. Participation in specific programmes to which that country is not associated is subject to Article 6. 4. Where the purpose of the indirect RTD action concerned so permits, any legal entity referred to in paragraphs 1 and 2 shall carry out the major part of the work within the Member States or Associated States. L 26/50 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 Article 6 Conditions for legal entities from third countries and for international organisations 1. Any legal entity established in a third European country or Mediterranean partner country and any international organisation may take part in indirect RTD actions on a project-by-project basis in conformity with the interests of the Community and without financing from the fifth framework programme, provided that: (a) the number of participations in the proposal for an indirect RTD action is in accordance with Article 4; and (b) it meets the conditions laid down in Article 5(1) and (2) for legal entities from the Member States and Associated States. This shall not apply to training fellowships as defined an Annex IV to the fifth framework programme. part provided that it contributes to one of the objectives of the specific programme and its participation is in conformity with the interests of the Community. Community financing will be provided only for the activities specified in this specific programme and under the conditions laid down therein. 6. Any international organisation may, exceptionally, receive financing from the fifth framework programme provided that: (a) in the case of indirect RTD actions other than accompanying measures, — the financing is duly justified as being essential for achieving the objectives of the indirect RTD action in question, and, — where any basic facility is to be used which is located in a third country, it is essential for carrying out the proposed work; (b) in the case of accompanying measures, it has the necessary technical skills and know-how, which are not readily accessible or are unavailable in the Member States or the Associated States. 2. Legal entities established in other third countries may participate on the same terms provided that their participation is also of substantial added value or implementing all or part of the specific programmes in accordance with the objectives of that programme. Article 7 Conditions for the JRC international agreement between the 3. Where an Community and a third country is necessary to provide access to high-quality programmes in the third country concerned and/or to ensure suitable IPR arrangements, participation of legal entities established in that third country shall be subject to the conclusion of such an agreement. Where such an agreement exists, participation shall additionally be subject to the principles, conditions and limits laid down therein. 4. Any legal entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may, exceptionally, participate with financing from the fifth framework programme provided that the financing is duly justified as being essential for achieving the objectives of the indirect RTD action in question. This shall not apply to training fellowships as defined in Annex IV to the fifth framework programme. 5. In the case of RTD activities under the specific programme on ‘Confirming the international role of Community research’, any legal entity which meets the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) may take Subject to the internal budgetary and administrative measures necessary to enable the JRC to take part in indirect RTD actions, the JRC shall be bound by the same conditions and have the same rights and obligations as the legal entities established in a Member State or an Associated State taking part in indirect RTD actions. Article 8 Conditions relating to resources 1. Any legal entity, international organisation and the JRC must: — when filing its proposal for an indirect RTD action, have at least the potential resources needed for carrying it out, — when the contract is signed, demonstrate that it will have all the necessary resources as and when needed for carrying it out. 2. The resources needed for carrying out the indirect RTD resources, action infrastructure, and, where appropriate, intangible property. shall financial resources comprise human 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/51 S e c t i o n 2 Procedures Article 9 Procedures to be applied Article 10 Selection criteria and conditions applicable in accordance with the type of procedure 1. Proposals for indirect RTD actions resulting from calls for proposals and pilot schemes shall be selected in conformity with Annex I to the fifth framework programme on for participation set out in Articles 4 to 8 and the following criteria: the conditions the basis of 1. Indirect RTD actions other than accompanying measures shall be the subject of calls for proposals. These may be preceded by a call of expressions of interest of an informative nature. All such calls shall be published in the Official Journal of the European Communities and should also be disseminated through other appropriate channels. (a) scientific excellence; (b) Community added value; (c) the potential contribution to furthering the economic and social objectives of the Community; (d) the innovative nature of the proposal for an indirect 2. Accompanying measures shall, as appropriate, be the subject of: RTD action; — calls for proposals, in accordance with procedures identical to those described in paragraph 1, (e) the prospects for disseminating/exploiting the results, as described in the plan for dissemination and use attached to the proposal for an indirect RTD action; — public procurement procedures, where the indirect RTD action consists of a purchase or a service, in accordance with the applicable provisions, (f) effective transnational cooperation; (g) effective and efficient management; — invitations to apply for appointment as an independent expert where the measure concerned requires the Commission to take account in a balanced fashion of the various research players, without prejudice to other procedures designed to achieve the same result in the case of the independent highly qualified experts appointed for the five-year evaluation referred to in Article 5(2) of the fIfth framework programme. conferences, workshops In specific cases, for example for a contribution to the costs of seminars, spontaneous applications for a subsidy, addressed to the Commission by a international legal organisation, may be supported by the Community. entity or and 3. Indirect RTD actions carried out as pilot schemes shall be governed by procedures appropriate to those actions as set out in the relevant specific programme decisions. shall keep 4. Subject to legal constraints and the need to respect requirements of transparency and equal treatment, the the Commission submission, selection and adoption of proposals as short as reasonably achievable and keep the administrative costs of the applicants and of the Commission to the minimum level necessary. the procedures for (h) any additional criteria set out in the specific programme concerned. These criteria shall be applied in accordance with the category of indirect RTD action and with the nature of the RTD activity. Any project which contravenes the ethical principles laid down in the relevant international conventions and regulations shall not be selected. Proposals for accompanying measures which are subject to a public procurement procedure shall be evaluated on the basis of selection and award criteria defined in accordance with the relevant provisions. 2. Applications for subsidies shall be selected on the basis of: — the relevant conditions for participation set out in Articles 4, 5, 6 and 8, and the objectives and — their appropriateness and usefulness in contributing scientific and framework specific programme to technological programme and/or of concerned. content of fifth the the the to L 26/52 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 3. Applicants responding to an invitation to apply shall be selected on the basis of the criteria set out in the relevant Commission Decision and of the relevant conditions for participation set out in Articles 4, 5 and 6. S e c t i o n 3 Contracts Article 11 Community financial participation and eligible costs 1. In compliance with the provisions of Annex IV to the fifth framework programme, the Community financial participation shall consist of the reimbursement, in part or in whole, of the eligible costs of the indirect RTD action. is provided for 2. A cost relating to an indirect RTD action shall be eligible where it is necessary for the action in question and in the contract. It shall be reimbursable by payment within a reasonable period provided that the amount has actually been spent and has been recorded in the accounts or the tax documents. In the appropriate circumstances, provisions should be made for advance payments. 3. In the case of the research and technological development projects, demonstration projects and combined RTD/demonstration projects, recourse shall be had to additional eligible costs where, in the view of the Commission, the system of accounting used by the participant in an indirect RTD action does not enable the full costs of carrying out the indirect RTD action to be established with sufficient precision. 4. Total eligible costs will be reimbursed by payments against justification of the actual costs of the indirect RTD action concerned. The documents substantiating these costs must be satisfactory. However, at the request of those taking part in the proposal for an indirect RTD action, general expenses may instead be calculated on a flat-rate basis by agreement with the Commission. At the request of those taking part in the proposal for an indirect RTD action and by agreement with the Commission, the contract can establish other conditions: (a) in the case of small-scale projects, fixed amounts determined on the basis of an assessment of the estimated costs of the work; (b) in other cases, demonstration contractually agreed objectives; fixed amounts efforts best of linked to to the complete (c) other arrangements involving flat- and composite-rate payments appropriate to specific projects. 5. Additional eligible costs, as referred to in Annex IV to the fifth framework programme, shall comprise the following: — the additional eligible costs generated simply by taking part in the indirect RTD action, — a flat-rate contribution to the general expenses. Article 12 Contracts 1. Proposals for indirect RTD actions selected following any of the procedures set out in Article 9 shall be the subject of a contract. 2. Contracts will be based on the relevant model contract drawn up by the Commission in consultation with Member States, taking account, where appropriate, of the different RTD activities involved. CHAPTER III RULES FOR THE DISSEMINATION AND USE OF RESEARCH RESULTS Article 13 Scope For the purpose of carrying out the specific programmes implementing the fifth framework programme, the rules for the dissemination and use of research results shall: — apply in compliance with international agreements concluded with the Community in particular under Article 130m of the Treaty, — take full account of pre-existing know-how including the relevant existing property rights without prejudice to the contents of the detailed rules of application provided for in Article 22 and of the contracts referred to in Article 12. 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/53 Article 14 Adaptation of the rules for the dissemination and use of research results The rules for the dissemination and use of research results relating to knowledge resulting from work carried out under indirect RTD actions shall, as a general rule, be determined by the level of Community financing reflecting, where appropriate, the different RTD activities involved and the proximity to the market. The Community shall disseminate or promote the use of research results where it has financed indirect actions entirely. Article 15 Ownership of knowledge 1. Knowledge resulting from work carried out under direct RTD actions shall be the property of the Community. 2. Knowledge resulting from work carried out under indirect RTD actions the full cost of which is borne by the Community shall, as a general rule, be the property of the Community. Knowledge resulting from work carried out under cooperative research projects shall be the property of the SMEs who have entrusted the resolution of their research problem to a third legal entity. Knowledge resulting from work carried out under other indirect RTD actions the full cost of which is not borne by the Community shall, as a general rule, be the property of the contractors who have carried out the work, including, where applicable, the Community, pursuant to Article 7. Any subsequent transfer of such intellectual property rights to a third party is for the contractors to decide subject to imposing a contractual responsibility to respect those obligations on them concerning their dissemination and use and, the Community. in particular, interests of the Article 16 Protection of knowledge capable of industrial or Knowledge commercial application shall be protected in an appropriate manner and for an appropriate period of time, with particular regard to the interests of the Community and of the contractors, and in accordance with the contractual provisions and any applicable legislation or convention. Article 17 Use of knowledge 1. The Community and the contractors shall use, or ensure that effective use is made of, any knowledge suitable for use in their possession, in conformity with the interests of the Community. 2. The Commission shall ensure that all knowledge belonging to the contractors which is suitable for use is used effectively by them. Failing that, after a specified period of time, it must be disseminated by the contractors or, where appropriate, by the Commission. Article 18 Making knowledge available with a view to its use 1. As a general rule, knowledge resulting from work carried out under direct RTD actions, together with any information necessary for its use, should be made available to any interested legal entity established in a Member State or in an Associated State, provided that the entity undertakes to use the knowledge, or to ensure that it is used, in accordance with the interests of the Community. The making available of knowledge and information shall be subject to appropriate conditions, in particular concerning the payment of fees. 2. Knowledge belonging to any of the contractors and resulting from work carried out under indirect RTD actions, together with any information necessary for its use, shall be made available to the other contractors in the same project, provided the interests, including commercial interests, of all the contractors are safeguarded. legitimate The detailed arrangements for making knowledge available to third parties with a view to its use shall take account of the interests of the Community and, in principle, the level of Community financial participation reflecting, where appropriate, the different RTD activities involved and the proximity to the market. 3. The making available of such knowledge and information may be subject to appropriate conditions. It may give rise to specific agreements, notably concerning exclusive rights, in compliance with the applicable rules on competition. The grantor of rights shall in that context take into consideration the constraints and risks resulting for the recipient of rights from the investment needed for exploiting the knowledge. L 26/54 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 Article 19 Dissemination of knowledge 1. The Commission shall disseminate knowledge resulting from work carried out under direct RTD actions and which is suitable for dissemination. Particular account shall be taken of: (a) the need to safeguard intellectual and industrial property rights; (b) confidentiality; (c) the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts. shall ensure that knowledge 2. The Commission resulting from work carried out under indirect RTD actions and which is disseminated through appropriate forums (e. g. scientific publications) by the contractors or, where appropriate, by the Commission itself. is suitable for dissemination For indirect actions, in addition to (a), (b) and (c) above, particular account shall also be taken of: — the legitimate interests of the contractors, including commercial interests, — in principle, participation. the level of Community financial 3. Subject to the conditions set out in paragraphs 1 and 2, Member States and Associated States shall, on request, for reasons of public and in specific cases, have access, without undue delay, to useful knowledge which is relevant to policy-making. General requirements in this respect shall be set out in the relevant calls for proposals and arrangements, or any exceptions to this principle, for individual projects shall be agreed in the contract. 2. The technological implementation plan shall set out the conditions, including a timetable, under which the knowledge is to be disseminated and used. It shall be approved by the Commission, which shall assess its content with regard to the interests of the Community and of the contractors. 3. The contractors shall inform the Commission of the technological steps implementation plan. They shall justify any material subsequent change in the plan. taken carry this out to CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 21 Provisions which may be laid down in the specific programmes centres and universities 1. The rules for the participation of undertakings, the research dissemination and use of research results may be set out in greater detail or supplemented in the Council Decision adopting the specific programmes implementing the fifth framework programme. and for 2. The first paragraph shall not apply in the case of the definitions set out in Article 1 or the training fellowships referred to in the second subparagraphs of Article 6(1) and (4). Article 22 Detailed rules of application The detailed rules for applying Articles 4, 8, 11 and 14 to 20 shall be drawn up and amended as necessary in accordance with the procedure provided for in Article 23. Article 20 Procedure for drawing up the rules of application Article 23 Technological implementation plan actions 1. Depending on the nature of the RTD activity concerned, contractors taking part in work under indirect technological RTD implementation plan. It shall reflect the broad outlines of the dissemination and use plan evaluated as part of the original proposal presented to the Commission for participation in indirect RTD actions. produce shall a 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/55 delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the committee. in accordance with the opinion of Article 24 Reports 1. The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 130p of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision. 2. Before the end of the fifth framework programme the Commission shall present a report to the Council on the application of this Decision. Article 25 Duration If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by qualified majority. This Decision shall apply to direct RTD actions and indirect RTD actions implementing the fifth framework programme. Done at Brussels, 22 December 1998. If, within three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. For the Council The President C. EINEM


title: Regolamento (CE) n. 288/1999 del Consiglio del 22 dicembre 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 36/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 288/1999 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repub- blica slovacca nella Comunit(cid:133) per il periodo compreso tra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando che il 1o febbraio 1995 (1) (cid:138) entrato in vigore l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra; considerando che le parti hanno deciso, con decisione n. 1/1999 (2) del Consiglio di associazione, di prorogare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 (3) per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999; considerando che (cid:138) pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 85/98 del Consiglio, del 19 dicembre 1997, alcuni prodotti CECA e CE di acciaio dalla Slovacchia nella Comunit(cid:133) europea per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 (rinnovo del sistema di duplice controllo) (4), relativo alle esportazioni di Il regolamento (CE) n. 85/98 rimane in vigore nel 1. periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999, ai sensi delle disposizioni della decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica slovacca dall’altro, fatte salve le modifiche al regolamento di cui all’articolo 1, paragrafo 2. Nel titolo, nel preambolo e nell’articolo 1, paragrafi 1 e 4 del regolamento, i riferi- menti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998 sono sosti- tuiti dalla dicitura «1o gennaio-31 dicembre 1999». L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente 2. regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM (1) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 71. (4) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 15. L 36/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per appli- cazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Altri prodotti 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tutta la voce NC 7306»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3820/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op het gebied van regionaal beleid in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3817/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van industrie en energie in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van industrie en energie? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3818/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op milieugebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op milieugebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3820/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van regionaal beleid in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van regionaal beleid? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: Verordening (EG) nr. 2789/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot tijdelijke afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/33 VERORDENING (EG) Nr. 2789/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot t¶del¶ke afw¶king van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbe- palingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2365/98 (4), in artikel 8, lid 1, tweede streepje, de geldigheidsduur is vastgesteld van bepaalde uitvoercertifi- caten met vaststelling vooraf van de restitutie, en in artikel 10, lid 5, is bepaald dat voor uitvoercertificaten voor een hoeveelheid van niet meer dan 22 ton producten van GN-code 0201 op verzoek van de marktdeelnemer de term¶n van v¶f dagen niet wordt toegepast; Overwegende dat met het oog op het deugdel¶ke beheer van de markt, dat voor een deel wordt bemoeil¶kt door de problemen die zich sinds eind augustus 1998 op de Russi- sche markt voordoen, het beheer van de uitvoercertifi- caten t¶del¶k moet worden versoepeld door de geldig- heidsduur te van de uitvoercertificaten voor verlengen, namel¶k van 30 tot 60 dagen, en de in artikel 10, lid 5, opgenomen afw¶king ook toe te passen voor producten van GN-code 0202; vlees Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 8, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt de geldigheidsduur van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie voor andere producten dan die van de GN-codes 0102 en 1602 vasgesteld op 60 dagen. In afw¶king van het bepaalde in artikel 10, lid 5, 2. eerste zin, van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt voor uitvoercertificaten voor maximaal 22 ton producten van de GN-codes 0201 en 0202 op verzoek van de marktdeel- nemer de term¶n van v¶f dagen niet toegepast. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing op uitvoercertificaten met vaststel- ling vooraf van de restituties die worden aangevraagd op of na de datum van inwerkingtreding van deze verorde- ning en tot en met 31 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (4) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 49


title: WRITTEN QUESTION No. 3814/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of research and development in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3811/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Optikkojen arvonlisäveron laskeminen Kun otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ongelmat optikkojen arvonlisäveron laskemisessa, onko komissio tutkinut optikkojen arvonlisäveron laskemista muissa jäsenvaltioissa? Uskooko komissio, että muissa jäsenvaltioissa voitaisiin soveltaa samaa tapaa hankkia huomattavia arvonlisäverotuloja kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa? Voiko komissio selvittää lyhyesti, millä tavoin muissa jäsenvaltioissa lasketaan optikkojen arvonlisävero? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Komissio ei ole saanut optikoilta valituksia arvonlisäveron laskemiseen liittyvistä vaikeuksista. Kuudennessa neuvoston direktiivissä, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977 jäsenvaltioiden liikevaihtovero- lainsäädännön yhdenmukaistamisesta * yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, yhdenmukainen määräytymispe- ruste (77/388/ETY) (1) olevan 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c luetelmakohdan mukaisesti lääkärinhoidon antaminen lääkärin ja paramedikaalisen ammatin harjoittamisessa kyseisen jäsenvaltioin lainsäädännössä määritellyllä tavalla on arvonlisäverotonta. Yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt (2), että tämä poikkeus ei koske lääkärin tai muun siihen oikeutetun henkilön määräämien korjaavien silmälasien myyntiä. Yhdistyneessa kuningaskunnassa kertyvät huomattavat alv-tulot, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa, johtuvat siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat hylänneet maan viranomaisten (HM Customs and Excise) tulkinnan, jonka mukaan silmälasien myynti muodosti yhden toimituksen ja oli siten kokonaisuudessaan verotettava sen sijaan että kyseessä oli ollut kaksi toimitusta * palvelu (mittaus ja sovitus) ja itse silmälasien toimitus. Vuonna 1995 Yhdistyneen kuningaskunnan optikoita kehotettiin vaatimaan 1. syyskuuta 1988 lähtien liikaa maksettujen arvonlisäverojen takaisinmaksua. EYVL L 145, 13. 6. 1977. (1) (2) Asia 353/85, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta. (1999/C 325/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3814/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Tutkimuksen ja kehittämisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea tutkimuksen ja kehittämisen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994*1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 150


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2807/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 661/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår kvoteordningen for produkter forarbejdet på basis af tomater

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2807/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 661/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kvoteordningen for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af tomater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 6, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 661/97 (3) indeholder regler for forde- ling af kvoter mellem de virksomheder, der fremstiller produkter forarbejdet p(cid:134) basis af tomater; i medfør af en overgangsordning, der omhandles i artikel 2, litra a) og b), tildeles der kvoter til virksomheder, der har p(cid:134)begyndt deres produktion mindre end tre produktions(cid:134)r før det produktions(cid:134)r, som fordelingen gælder; erfaringen har vist, at den nugældende ordning kan stille virksomheder, der har p(cid:134)begyndt deres produktion i løbet af et af de to produktions(cid:134)r, der g(cid:134)r forud for det produk- tions(cid:134)r, som fordelingen gælder, uforholdsmæssigt bedre ved kvotefordelingen i forhold til ældre virksomheder, der har p(cid:134)begyndt deres produktion mindst tre produktions(cid:134)r før det produktions(cid:134)r, som fordelingen gælder; den mængde, som disse virksomheder f(cid:134)r tildelt, bør differentieres for dels at tage hensyn til de forarbejdede mængder, som minimumsprisen betales for, dels at tage hensyn til, i hvor lang tid de har produceret; derfor bør artikel 2, forordning (EF) nr. 661/97 ændres; litra a) og b), i disse ændringer bør udelukkende gælde for virksomheder, der p(cid:134)begynder deres produktion fra produktions(cid:134)ret 1999/2000; for at beskytte de rettigheder, som virksom- heder, der har p(cid:134)begyndt deres produktion før denne forordnings ikrafttrædelse, har erhvervet, bør de hidtil gældende bestemmelser fortsat gælde for dem; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 41. for at præcisere de betingelser, som de nye virksomheder skal opfylde, n(cid:134)r de giver myndighederne meddelelse om deres forarbejdningskapacitet, bør det fastsættes, at deres anlæg og materiel skal være taget i brug p(cid:134) tidspunktet for meddelelsen; ordningen for nye virksomheder, der indføres ved denne forordning, kan i nogle medlemsstater ikke tilpasses deres særlige forarbejdningsbetingelser; medlemsstater, der ikke har fordelt hele deres kvote ved produktions(cid:134)rets begyn- delse, bør have mulighed for at være fleksible og lade virksomheder, der har p(cid:134)begyndt deres produktion et eller to produktions(cid:134)r før det produktions(cid:134)r, som fordelingen gælder, f(cid:134) del i den kvote, som endnu ikke er fordelt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 661/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, litra a) og b), affattes s(cid:134)ledes: »a) i det næstsidste produktions(cid:134)r før det produkti- ons(cid:134)r, som fordelingen gælder, en kvote, der er lig med de mængder, der er produceret inden for den kvote, som de har f(cid:134)et tildelt i henhold til litra b), forhøjet med halvdelen af de mængder, der er produceret uden for denne kvote i det foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r, og for hvilke minimumsprisen er overholdt b) i produktions(cid:134)ret før det produktions(cid:134)r, som forde- lingen gælder, en kvote, der er lig med de mængder, der er produceret inden for den kvote, som de har f(cid:134)et tildelt i henhold til artikel 3, stk. 1, forhøjet med en tredjedel af de mængder, der er produceret uden for denne kvote i det foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r, og for hvilke minimumsprisen er overholdt. « 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/35 2) I artikel 3, stk. 2, indsætte som andet afsnit: Artikel 2 »De anlæg og det materiel, der er nævnt i første afsnit, skal være taget i brug senest 15. januar før det produk- tions(cid:134)r, som fordelingen gælder. For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes denne begrænsende dato til 15. februar. « 3) I artikel 5 indsættes som stk. 2: »Medlemsstaterne kan ogs(cid:134) lade forarbejdningsvirk- somheder som nævnt i artikel 2, andet afsnit og i artikel 3, være med i den fordeling, der er nævnt i første afsnit. « Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 2, anvendes fra ikrafttrædelsen. Artikel 1, nr. 1 og 3, anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/ 2000. De bestemmelser, der ændres ved artikel 1, nr. 1, anvendes dog fortsat over for virksomheder, der har p(cid:134)be- gyndt deres produktion før denne forordnings ikrafttræ- delse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen