title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektoreText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: 208 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31998R2843 L 354/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektore (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968, o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cest- nú a vnútrozemskú vodnú dopravu (1), naposledy zmenené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 29, aktom o pristúpení Rakúska, a ostatných podrobnostiach sťažností podľa článku 10, žiadostí podľa článku 12 a oznámení podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 (5), naposledy zmeneného Fínska a Švédska, a s uplatňovaním časti I nariadenia Komisie (EHS) č. 4260/88 zo 16. decembra 1988 o oznámeniach, sťažnostiach, žiadostiach a pojednávaniach podľa naria- denia Rady (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu (6), naposledy zmeneného aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a tiež č. 4261/88 zo časti žiadostiach 16. (EHS) a č. 3975/87, ktorým sa ustanovuje postup uplatňovania pravidiel leteckej podniky dopravy (7), naposledy zmeneného aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska ukázali, že je potrebné zdo- konaliť niektoré procesné aspekty týchto nariadení; I nariadenia Komisie decembra pojednávaniach sťažnostiach, nariadenia Rady o podľa odvetví súťaže (EHS) 1988 na v so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86 z 22. decem- bra 1986 ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňova- nia článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu (2), napo- sledy zmenené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 26, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 zo 14. decem- bra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospo- dárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy (3), naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 2410/92 (4), najmä na jeho člá- nok 19, (2) (3) po porade s Poradným výborom pre obmedzujúce konania a monopoly v odvetví dopravy, Poradným výborom pre dohody v námornej doprave a Poradným výborom pre dohody a dominantné postavenie v leteckej doprave, a dominantné postavenie jednoznačnosti potrebné prijať jedno keďže je kvôli nariadenie o postupoch podávania žiadostí a oznámení v dopravnom sektore; keďže z toho dôvodu by mali byť nahradené nariadenie (EHS) č. 1629/69 a nariadenia (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88; keďže predloženie žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1017/68 a oznámenia podľa článku 14 ods. 1 uvedeného nariadenia, a žiadosti podľa článku 12 naria- denia (EHS) č. 4056/86 a článkov 3 ods. 2 a 5 nariade- nia (EHS) č. 3975/87, môže mať významné právne dôsledky pre každý podnik, ktoré je zmluvnou stranou dohody, rozhodnutia alebo postupu; keďže každá strana by mala mať preto právo predložiť takú žiadosť alebo oznámenie Komisii; keďže okrem toho, strana uplatňu- júca právo by mala informovať ostatné strany, aby mali možnosť chrániť svoje záujmy; (1) keďže skúsenosti s uplatňovaním nariadenia Komisie (EHS) č. 1629/69 z 8. augusta 1969 forme, obsahu (4) keďže žiadatelia a oznamovatelia sú povinní úplne a pravdivo informovať Komisiu o skutočnostiach (1) Ú. v. ES L 175, 23. 7. 1968, s. 1. (2) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1986, s. 4. (3) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1987, s. 1. (4) Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 18. (5) Ú. v. ES L 209, 21. 8. 1969, s. 1. (6) Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1988, s. 1. (7) Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1988, s. 10. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 209 (5) (6) (7) (8) a okolnostiach, ktoré sú relevantné na dosiahnutie roz- hodnutia rozhodnutiach o a postupoch; príslušných dohodách, keďže v záujme zjednodušenia a urýchlenia skúmania je žiaduce predpísať formulár žiadosti o negatívny atest podľa článku 85 ods. 1 a žiadosti týkajúcej sa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68 a článku 85 ods. 3; keďže používanie tohto formulára by malo byť možné v prípade žiadostí o negatívny atest vzťahujúce sa k článku 86; keďže v záujme zjednodušenia ich spracovania je vhodné zaviesť jediný formulár na žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1017/68, podľa článku 12 naria- denia (EHS) č. 4056/86 a článkov 3 ods. 2 a 5 nariade- nia (EHS) č. 3975/87; keďže v prípade oznámení podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1017/68 by sa mal použiť osobitný formulár; keďže Komisia by mala vo vhodných prípadoch na im pred podaním žiadosti požiadanie strán umožniť alebo oznámenia, aby neformálne a diskrétne preroko- vali uvažovanú dohodu, rozhodnutie alebo postup; keďže okrem toho po podaní žiadosti alebo oznámenia stranami úzky by mala v nevyhnutnom rozsahu, aby s nimi prerokovala každý praktický alebo právny problém, ktorý zistí pri prvom preskúmavaní prípadu a aby takéto problémy boli podľa možnosti po vzájomnej dohode odstránené; udržiavať kontakt so keďže Komisii sa podľa bodu 5 článku 15 nariadenia (EHS) č. 4056/86, musia oznamovať rozhodcovské nálezy rozhodcovských orgánov a odporúčania zmiero- vacích orgánov vzťahujúcich sa k urovnaniu sporov týkajúcich sa postupov konferencií uvedených v článku 4 a v bodoch 2 a 3 článku 5 tohto nariadenia; keďže sa zdá vhodné vypracovať čo možno najjednoduchší postup takéhoto oznamovania; keďže je vhodné z toho dôvodu umožniť podať písomné oznámenie priložené k dokumentom obsahujúcim text príslušných rozhod- covských nálezov a odporúčaní; (9) keďže ustanovenia tohto nariadenia by mali platiť aj na prípady sťažností, žiadostí a oznámení podaných podľa článkov 53 a 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Oprávnené osoby Každý podnik a každé združenie podnikov, ktoré sú 1. zmluvnými stranami dohody alebo zosúladeného postupu alebo každý podnik a každé združenie podnikov prijímajúce rozhodnutia, môžu predložiť Komisii žiadosť alebo oznámenie podľa nasledovných ustanovení: a) článku 2 alebo článku 14 ods. 1 nariadenia č. 1017/68; (EHS) b) článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86; c) článkov 3 ods. 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87. 2. Ak sú žiadosť alebo oznámenie predložené niektorou, ale nie všetkými stranami uvedenými v odseku 1, musí to oznámiť ostatným stranám. 3. Ak sú žiadosť alebo oznámenie podpísané zástupcami osôb, podnikov alebo združení podnikov, takíto zástupcovia musia predložiť písomný dôkaz, že sú oprávnení konať. 4. je Ak sú podané spoločné žiadosti alebo oznámenia, menovaný spoločný zástupca, ktorý je oprávnený podávať a prijímať dokumenty v mene všetkých žiadateľov alebo ozna- movateľov. Článok 2 Predkladanie žiadostí a oznámení Žiadosti podľa článku 3 ods. 2 nariadenia 1. (EHS) č. 3975/87 týkajúce sa článku 85 ods. 1 zmluvy a žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1017/68, podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87, sa predložia spôsobom predpísaným na formulári TR, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu. Formulár TR sa môže použiť aj na žiadosti podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 týkajúce sa článku 86 zmluvy. Oznámenia podľa (EHS) č. 1017/68 sa predložia na Formulári TR(B), uvedenom v prílohe II k tomuto nariadeniu. článku 14 ods. 1 nariadenia Spoločné žiadosti a spoločné oznámenia sa predložia na 2. jednom formulári. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Komisii sa musí na adresu uvedenú na formulároch pred- 3. ložiť originál a 17 kópií každej žiadosti a každého oznámenia a tri kópie podkladov. Komisia. Ak však sú žiadosť alebo oznámenie poslané doporu- čene poštou, platí dátum na poštovej pečiatke. Podklady môžu byť buď vo forme originálu alebo kópií 4. originálu; v poslednom prípade žiadateľ alebo oznamovateľ potvrdí, že ide verné a úplné kópie originálov. Žiadosti a oznámenia musia byť predložené v jednom 5. z úradných jazykov únie. Tento jazyk je tiež rokovacím jazy- kom pre žiadateľa alebo oznamovateľa. Dokumenty sa predkla- dajú v ich pôvodnom jazyku. Ak pôvodný jazyk nie je jedným z úradných jazykov únie, priloží sa preklad do rokovacieho jazyka. 6. Ak sa zistí, že žiadosť predložená podľa článku 12 naria- denia (EHS) č. 1017/68, článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/8 alebo podľa článkov 3 ods. 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87, nespadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia alebo nariadení, na základe ktorých bola predložená, Komisia bez zbytočného odkladu informuje žiadateľa, že zamýšľa preskúmať žiadosť podľa ustanovení jednoho alebo viacerých iných nariadení, či sú uvedené nariadenie alebo nariadenia použiteľné na prípad; za dátum predloženia žiadosti sa však považuje dátum uvedený v článku 4. Komisia informuje žiadateľa o svojich dôvodoch a pred preskúmaním v rámci príslušného nariadenia alebo nariadení stanoví lehotu, počas ktorej môže žiadateľ písomne predložiť svoje stanovisko. Lehota stanovená Komisiou nesmie byť kratšia než dva týždne a môže byť predĺžená. Článok 3 Obsah žiadostí a oznámení 2. Ak Komisia zistí, že informácie alebo dokumenty obsiah- nuté v žiadosti alebo v oznámení sú neúplné z vecného hľadi- ska, bez zbytočného odkladu písomne informuje žiadateľa alebo oznamovateľa o tejto skutočnosti a stanoví primeranú lehotu na poskytnutie úplných informácií. V takýchto prípa- doch žiadosť a oznámenie sa nadobúdajú účinky dňom, kedy Komisia obdržala úplnú informáciu. 3. Podstatné zmeny skutočností obsiahnutých v žiadosti alebo oznámení, ktoré žiadateľ alebo oznamovateľ pozná alebo mal by poznať, musí oznámiť Komisii dobrovoľne a bez zby- točného odkladu. Nesprávne alebo zavádzajúce informácie sa považujú za 4. neúplné informácie. Ak po uplynutí 5. jedného mesiaca od dátumu obdržania žiadosti alebo oznámenia Komisia neposkytla žiadateľovi alebo oznamovateľovi informácie uvedené v odseku 2, žiadosť alebo oznámenie sa považujú za účinné dňom, kedy ich Komisia obdržala. Článok 5 Oznámenia rozhodcovských nálezov a odporúčaní 1. Žiadosti a oznámenia musia obsahovať informácie vrá- tane dokumentov, ktoré sú uvedené vo formulároch. Informá- cie musia byť správne a úplné. 1. Rozhodcovské nálezy a zmierovacie odporúčania, ktoré strany prijali a ktoré sa vzťahujú k urovnaniu sporov týkajúcich sa postupov konferencií uvedených v článku 4 a v bodoch 2 a 3 článku 5 uvedeného nariadenia (EHS) č. 4056/86 sa ozná- mia Komisii. Komisia nemusí 2. trvať na povinnosti poskytnúť určitú informáciu alebo príslušného dokumentu požadovaných for- mulárom ak usúdi, že taká informácia nie je potrebná na pre- skúmanie prípadu. 2. Oznamovacia povinnosť platí pre každú stranu sporu riešeného rozhodcovským nálezom a zmierovacím odporú- čaním. Komisia bez zbytočného odkladu písomne potvrdí žiada- 3. teľovi alebo oznamovateľovi obdržanie žiadosti alebo oznáme- nia a každej odpovede na list poslaný Komisiou podľa článku 4 ods. 2 Oznámenia sa bezodkladne predložia doporučeným 3. listom s potvrdením prijatia alebo sa priamo doručia proti pod- pisu. Musia byť napísané v jednom z úradných jazykov únie. Článok 4 Nadobudnutie účinkov predloženia žiadostí alebo oznámení 4. Podklady môžu byť buď vo forme originálu alebo kópií originálu. Kópie musia byť potvrdené ako verné kópie origi- nálu. Podklady sa predkladajú v ich pôvodnom jazyku. Ak pôvodný jazyk nie je jedným z úradných jazykov únie, priloží sa preklad do jedného z úradných jazykov únie. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 až 5, žiadosti 1. a oznámenia nadobúdajú účinky dátumom, kedy ich obdržala 5. Ak zástupcovia podnikov, združení podnikov alebo fyzických alebo právnických osôb podpíšu takéto oznámenie, musia predložiť písomný dôkaz o tom, že sú oprávnení konať. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Článok 6 Žiadosti a oznámenia podľa článkov 53 a 54 dohody o EHP Ak sú žiadosti a oznámenia uvedené v článkoch 2 ods. 1 a 5 ods. 1 predložené podľa článkov 53 a 54 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, môžu byť podané v jednom z úradných jazykov únie alebo v jenom z úradných jazykov štátov EZVO. Článok 7 Zrušenie Zrušujú sa nariadenia (EHS) č. 1629/69, (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1999. Článok 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie 212 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA I FORMULÁR TR ÚVOD Formulár TR je ako príloha neodeliteľnou súčasťou nariadenia Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektore (ďalej len „nariadenie“). Umožňuje podnikom a združeniam podnikov podávať žiadosti podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a podľa článkov 3 ods. 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Formulár TR nie je formulárom, ktorý sa musí vyplniť. Na uľahčenie použitia Formulára TR sa ďalej vysvetľuje: — v ktorých situáciách je nevyhnutné žiadosť podávať (bod A); — ktorému orgánu (Komisia alebo Dozorný úrad EZVO) je treba žiadosť podať (bod B); — na aký účel sa môže žiadosť použiť (bod C); — aké informácie musia byť v žiadosti uvedené (body D, E a F); — kto môže žiadosť podať (bod G); — ako sa má žiadosť podať (bod H); — ako možno chrániť obchodné tajomstvo podnikov (bod I); — ako sa ďalej postupuje po podaní žiadosti (bod J); a — ako by sa mali vykladať niektoré pojmy použité v hlavnej časti Formulára TR (bod K). A. V ktorých situáciách je nevyhnutné žiadosť podávať? I. Účel pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES a dohody o EHP 1. Ú č e l p r a v i d i e l h o s p o d á r s k e j s ú ť a ž e E S Účelom pravidiel hospodárskej súťaže je zabrániť narušovania hospodárskej súťaže na spoločnom trhu pro- stredníctvom obmedzujúcich postupov alebo zneužívaním dominantného postavenia. Vzťahujú sa na každý podnik pôsobiaci priamo alebo nepriamo na spoločnom trhu bez ohľadu na to, kde je usadený. Článok 85 ods. 1 zmluvy (text článkov 85 a 86 je uvedený v doplnku 1 k tomuto Formuláru) zakazuje obmedzujúce dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy (dojednania), ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a článok 85 ods. 2 vyhlasuje dohody a rozhodnutia obsahujúce takéto obmedzenia za neplatné (hoci Súdny dvor rozhodol, že ak možno obmedzujúce podmienky dohôd oddeliť, neplatné sú len tieto podmienky); článok 85 ods. 3 však umožňuje uplatnenie výnimky u dohovorov, ktoré majú pozitívny účinok, ak sú splnené podmienky uvedené v danom článku. článok 86 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi. Pôvodné postupy pre vykonávanie článkov 85 a 86, ktoré stanovujú „negatívny atest“ a výnimkou podľa článku 85 ods. 3, boli stanovené v nariadení č. 17. nariadenie Rady č. 14 (1) však vyňalo dopravný sektor z rozsahu platnosti nariadenia č. 17. Postupy vykonávania pravidiel hospodárskej súťaže ES v dopravnom sektore boli následne stanovené pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu v nariadení (EHS) č. 1017/68, pre námornú dopravu v nariadení (EHS) č. 4056/86 a pre leteckú dopravu v nariadení (EHS) č. 3975/87 (odkazy na tieto nariadenia a iné v tomto formulári uvedené dokumenty alebo dokumenty rele- vantné žiadostiam podaným na tomto formulári sú uvedené v zozname v doplnku II k tomuto formuláru). (1) Nariadenie Rady č. 141/62 z 26. novembra 1962, vynímajúce dopravu z uplatňovania nariadenia Rady č. 17 (Ú. v. ES 124, 28. 11. 1962, s. 2573); nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 1002/67/EHS (Ú. v. ES 306, 16. 12. 1967, s. 1). 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 213 Nariadenia (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, podobne ako nariadenie č. 17 obsahujú odkazy na články 85 a 86 zmluvy o ES. Na rozdiel od toho, sú v nariadení (EHS) č. 1017/68 stanovené zásadné súťažné pra- vidlá pre vnútrozemskú vodnú dopravu. Články 2, 5, 7 a 8 nariadenia (EHS) č. 1017/68 obsahujú ustano- venia, ktoré s malými odchýlkami, odrážajú ustanovenia článkov 85 ods. 1, 2 a 3 a článku 86 zmluvy. Tieto ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1017/68 sa musia vykladať rovnakým spôsobom, ako články 85 a 86 zmluvy (1). 2. Ú č e l p r a v i d i e l h o s p o d á r s k e j s ú ť a ž e E H P Pravidlá súťaže v Dohode o Európskom hospodárskom priestore (uzavretej medzi spoločenstvom, členskými štátmi a štátmi EZVO (2) sú založené na rovnakých princípoch ako pravidlá hospodárskej súťaže spoločenstva a majú rovnaký účel, t. j. zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže v EHP kartelmi alebo zneužívaniu dominantného postavenia. Vzťahujú pre každý podnik obchodujúci priamo alebo nepriamo v EHP bez ohľadu na to, kde je usadený. Článok 53 ods. 1 dohody o EHP (text článkov 53, 54 a 56 dohody oEHP je uvedený v doplnku 1) zakazuje dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy (dohovory), ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi spoločen- stvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO (alebo medzi štátmi EZVO) a článok 53 ods. 2 vyhlasuje dohody a rozhodnutia obsahujúce také obmedzenia za neplatné; článok 53 ods. 3 však umožňuje uplatne- nie výnimky pri dohodách, ktoré majú pozitívny účinok, ak sú splnené podmienky uvedené v danom článku. článok 54 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže mať vplyv na obchod medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO (alebo medzi štátmi EZVO). Postupy vykoná- vania pravidiel hospodárskej súťaže EHP v doprave sú stanovené pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu v nariadení (EHS) č. 1017/68, pre námornú dopravu v nariadení (EHS) č. 4056/86 a pre leteckú dopravu v nariadení (EHS) č. 3975/87 doplnenými na účel EHP protokolmi 21, 22 a 23 k dohode o EHP. II. Rozsah pôsobnosti pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES a dohody o EHP Použitie článkov 2, 5 a 8 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článkov 85 a 86 zmluvy a článkov 53 a 54 dohody o EHP závisí na okolnostiach každého jednotlivého prípadu. Predpokladá to, že dohody alebo správanie spĺňajú všetky podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach. Táto otázka sa musí následne preskúmať pred pod- aním každej žiadosti. 1. N e g a t í v n y a t e s t V dopravnom sektore sa postup negatívneho atestu predpokladal Jeho účelom je umožniť podnikom, aby zistili, či Komisia usudzuje, že ich dojednania alebo správania za sú alebo nie sú zaká- zané článkom 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy o ES alebo článkom 53 ods. 1 alebo 54 dohody o EHP. Tento postup sa riadi článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Negatívny atest má formu rozhodnutia, ktorým Komisia potvrdzuje, že na základe údajov, ktoré má k dispozícii, neexistujú žiadne dôvody podľa článku 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy o ES, alebo článku 53 ods. 1, alebo 54 dohody o EHP na zásah z jej strany vo veci takéhoto dojed- nania alebo správania. len v leteckej doprave. Na podanie žiadosti však nie je žiadny podnet, ak takéto dojednanie alebo správanie nie sú výslovne zakázané podľa vyššie uvedených ustanovení. Ani Komisia nie je povinná poskytnúť negatívny atest. Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 „… môže Komisia potvrdiť …“. Komisia vydá negatívny atest len vtedy, keď sa musí riešiť dôležitý problém výkladu. V iných prípadoch reaguje na žiadosť zaslaním úradného listu. Komisia uverejnila niekoľko oznámení týkajúcich sa výkladu článku 85 ods. 1 zmluvy o ES. V nich sa defino- vali určité kategórie dohôd, ktoré svojou povahou alebo svojim malým významom nie sú zakázané (3). 2. V ý n i m k a Výnimka podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 85 ods. 3 a 86 zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 dohody o EHP umožňuje spoločnostiam vstupovať do dojednaní, ktoré ponúkajú hospodárske výhody, ale ktoré (1) Pozri prípad T-224/94 Deutsche Bahn versus Komisia (1997) ECR II-1689, v paragrafe 77. Dvor prvej inštancie rozhodol, že článok 8 nariadenia sleduje v podstate ten istý cieľ, ako článok 86 zmluvy. (2) Pozri zoznam členských štátov a štátov EZVO v doplnku III. (3) Pozri doplnok II. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 by bez výnimky mohli byť zakázané článkom 2 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článkom 85 ods. 1 zmluvy o ES alebo článkom 53 ods. 1 alebo 54 dohody o EHP. Postup udelenia výnimky sa riadi článkami 12 a 13 nariade- nia (EHS) č. 1017/68, článkami 12 a 13 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok 2 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 85 ods. 1 zmluvy o ES alebo článok 53 ods. 1 dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutí. Od Komisie sa vyžaduje aby špecifikovala dobu platnosti každého takéhoto rozhodnutia, Komisia môže pripojiť k nemu podmienky a povinnosti a môže meniť alebo zrušiť rozhodnutia, alebo môže zakázať zúčastneným stranám za určitých okolností určité úkony, najmä ak rozhodnutia vychádzali z nesprávnych informácií alebo nastali závažné zmeny v skutočnostiach. Nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 stanovujú konanie o námietkách, ktorý umožňuje rýchle spracovanie žiadostí. Ak je podľa príslušného nariadenia žiadosť prípustná, ak je úplná a ak dojednanie, ktoré je predmetom žiadosti nedáva podnet na začatie postupu používaného pri sťažnosti alebo z vlastnej iniciatívy Komisie, Komisia uverejnízhrnutie žiadostí v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a vyzve zainteresované tretie strany, členské štáty a štáty EZVO, ak sa žiadosti týkajú dohody o EHP, aby pred- ložili svoje pripomienky. Pokiaľ Komisia do 90-tich dní odo dňa uverejnenia neoznámi žiadateľovi, že existujú vážne pochybnosti o použiteľnosti článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 85 ods. 3 a 86 zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 dohody o EHP, dojednanie sa považuje za vyňaté počas už uplynutej doby, najviac však po dobu troch rokov odo dňa uverejnenia u žiadostí podľa nariadenia (EHS) č. 1017/68, a po dobu šiestich rokov odo dňa uverejnenia pri žiadostiach podľa nariadenia (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87. Komisia prijala niekoľko nariadení, ktorými sa udeľuje výnimka pre kategórie dohôd v leteckej a námornej doprave (1). Rozhodnutie udeľujúce výnimku podľa nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 alebo (EHS) č. 3975/87 môže mať spätnú pôsobnosť. Ak by Komisia zistila, že oznámené dojednania sú vlastne zakázané a nemôže sa im udeliť výnimka, a z toho dôvodu prijme rozhodnutie, ktorými ich zakazuje, účastníci sú napriek tomu od dátumu podania žiadosti a dátumu rozhodnutia chránení pred pokutami za akékoľvek porušenie uvedené v žiadosti (článok 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Nariadenie (EHS) č. 1017/68 neposkytuje takúto ochranu proti pokutám. B. Ktorému orgánu je treba žiadosť podať? Žiadosti sa musia podať vecne príslušnému orgánu. Komisia je zodpovedná za uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže zmluvy o ES. Je tu však delená zodpovednosť vo vzťahu k pravidlám hospodárskej súťaže dohody o EHP. Príslušnosť Komisie a Dozorného úradu EZVO na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže vyplýva z článku 56 dohody o EHP. Žiadosti týkajúce sa dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, by sa mali adresovať Komisii, pokiaľ ich vplyv na obchod medzi členskými štátmi nie je málo významný v zmysle Oznámenia Komisie z roku 1997 o dohodách malého významu (2). Ďalej všetky obme- dzujúce dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy ovplyvňujúce obchod medzi členskými štátmi a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, patria do príslušnosti Komisie za predpokladu, že dotknuté podniky dosiahnu viac než 67 % svojho kumulovaného obratu v EHP v rámci spoločenstva (3). Ak však vplyvy takýchto dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov na obchod medzi členskými štátmi alebo na hospodársku súťaž v rámci spoločenstva nie sú významné, žiadosť by podľa potreby mala byť adresovaná Dozornému úradu EZVO. Všetky ostatné dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy spadajúce pod článok 53 dohody o EHP, by sa mali oznámiť Dozornému úradu EZVO (jeho adresa je uvedená v doplnku III). Žiadosti o negatívny atest podľa článku 54 dohody o EHP, by sa mali predložiť Komisii, ak dominantné postavenie existuje len v rámci spoločenstva alebo Dozornému úradu EZVO, ak dominantné postavenie existuje len na území štátov EZVO, alebo na jeho podstatnej časti. Len vtedy, ak dominantné postavenie existuje v rámci oboch území, je treba vzhľadom na článok 53 uplatniť pravidlá uvedené vyššie. (1) Pozri doplnok II. (2) Ú. v. ES C 372, 9. 12. 1997, s. 13. (3) Pojem „obrat“ je definovaný v článkoch 2, 3 a 4 Protokolu 22 k dohode o EHP (pozri doplnok 1). 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Komisia bude ako východisko pri svojom posudzovaní používať pravidlá hospodárskej súťaže zmluvy o ES. Ak prípady podliehajú dohode o EHP a Komisia má príslušnosť podľa článku 56 tejto dohody, bude súčasne uplatňovať aj pravidlá EHP. C. Účel tohto formulára Vo formulári TR sú uvedené otázky, ktoré musia byť zodpovedané a informácie a dokumenty, ktoré musia byť pred- ložené pri žiadosti o nasledovné: — negatívny atest týkajúci sa článku 85 ods. 1 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 1 dohody o EHP, podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 vzhľadom na dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov alebo zosúladené postupy, — výnimky podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68 alebo článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP vzhľadom na dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov alebo zosúladené postupy. Žiadosti o výnimku podľa nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 sa musia predložiť spôsobom predpísaným formulárom TR (pozri článok 2 ods. 1 nariadenia). Tento formulár môžu použiť aj podniky, ktoré chcú požiadať o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 týkajúci sa článku 86 zmluvy o ES alebo článku 53 dohody o EHP,. Žiadatelia požadujúci negatívny atest týkajúci sa článku 86 zmluvy o ES nemusia použiť formulár TR. Predsa sa im však naliehavo odpo- rúča uviesť všetky informácie požadované nižšie tak, aby bolo zabezpečené, že ich žiadosti budú obsahovať všetky skutočnosti (pozri druhú vetu článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia). Žiadosti alebo oznámenia podávané na formulári TR, ktorý vydalo EZVO, sú rovnako platné. Ak však dohody, roz- hodnutia a zosúladené postupy spadajú výhradne pod článok 85 alebo 86 zmluvy o ES, t. j. nemajú žiadny význam pre EHP, treba použiť formulár Komisie. D. Ktoré kapitoly formulára je treba vyplniť? Podniky, ktoré chcú podať žiadosť musia vyplniť všetky tri kapitoly hlavnej časti tohto formulára. Pri oznámeniach dohôd podľa nariadenia č. 17, ktoré sa týkajú kooperačného spoločného podniku štrukturálneho charakteru, sa môže použiť zrýchlený postup. Zrýchlený postup sa neuplatňuje pri žiadostiach podľa nariadení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, pretože tieto nariadenia umožňujú použiť konanie o námietkách s osobitným časovým plánom. E. Potreba úplných informácií Ak Komisia obdrží platnú žiadosť, má to dva hlavné dôsledky. Po prvé, podľa nariadení (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, poskytuje ochranu proti pokutám od dátumu, kedy Komisia obdržala platnú žiadosť, pokiaľ ide o žiadosti podané s cieľom získať výnimku (pozri článok 19 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87). Po druhé, pokiaľ Komisia neobdrží platnú žiadosť, „nemá k dispozícii všetky použiteľné podklady“ potrebné predtým, než môže uverejniť zhrnutie žiadosti, proti ktorej boli podané námietky a podliehajú konaniu o námietkách podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Platná žiadosť znamená žiadosť, ktorá je úplná (pozri článok 3 ods. 1 tohto nariadenia). Z tejto zásady sú možné len dve odchýlky. Po prvé, ak informácia alebo dokument požadované týmto formulárom nie sú sčasti alebo cel- kom dostupné za primeraných podmienok, môže Komisia takúto žiadosť akceptovať bez takejto informácie a považovať za platnú za predpokladu, že sú uvedené dôvody nedostupnosti takejto informácie a uvedie sa najlepší odhad chýbajúcich údajov a zdroj. Okrem toho je potrebné vždy uviesť, kde môže Komisia chýbajúce informácie alebo podklady získať. Po druhé, Komisia vyžaduje len predloženie informácií relevantných a nevyhnutných na pre- 216 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 skúmanie oznámeného prípadu. V niektorých prípadoch nie všetky informácie požadované týmto formulárom sú potrebné na tento účel, Komisia preto nemusí trvať na poskytnutí niektorých informácií požadovaných týmto for- mulárom (pozri článok 3 ods. 2 nariadenia). Toto ustanovenie umožní podľa potreby prispôsobiť žiadosť každému prípadu tak, aby boli uvedené len informácie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na preskúmanie zo strany Komisie. Toto zabráni zbytočnému administratívnemu zaťaženiu najmä malých a stredných podnikov. Ak informácia alebo dokumenty požadované týmto formulárom sa z uvedeného dôvodu neposkytli, v žiadosti sa uvedú dôvody, prečo sa takáto informácia považuje za zbytočnú na účely preskúmavania Komisie. Ak Komisia zistí, že informácie obsiahnuté v žiadosti sú z vecného hľadiska neúplné, do jedného mesiaca od obdržania písomne informuje žiadateľa alebo oznamovateľa o tejto skutočnosti a o povahe chýbajúcej informácie. V takých prípadoch žiadosť nadobudne účinnosť dňom, kedy Komisia obdrží úplnú informáciu. Ak Komisia do jed- ného mesiaca neinformovala žiadateľa alebo oznamovateľa, že je žiadosť z vecného hľadiska neúplná, žiadosť sa považuje za úplnú a platnú (pozri článok 4 nariadenia). Podniky tiež musia informovať Komisiu o podstatných zmenách situácie, vrátane tých, ktoré sa dozvedeli po pred- ložení žiadosti. Komisia preto musí byť bezodkladne informovaná o každej zmene dohody, rozhodnutia alebo postupu, ktoré sú predmetom žiadosti (pozri článok 4 ods. 3 nariadenia). Neinformovanie Komisie o takejto pod- statnej zmene by mohlo vyústiť do neúčinného rozhodnutia o negatívnom ateste alebo do odvolania rozhodnutia o výnimke (1), prijatých Komisiou na základe žiadosti. F. Potreba pravdivých informácií Okrem požiadavky na úplnosť žiadosti, je dôležité aby bola poskytnutá informácia pravdivá (pozri článok 3 ods. 1 nariadenia). Komisia je oprávnená rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty až do 5 000 EUR tam, kde úmyselne alebo z nedbanlivosti v žiadosti uvedú nesprávne alebo zavádzajúce informácie (člá- nok 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3975/87). Také informácie sa okrem toho považujú za neúplné (pozri článok 4 ods. 4 nariadenia). G. Kto môže podať žiadosť? Každý podnik, ktorý je účastníkom dohody, rozhodnutia alebo postupu v zmysle článkov 86 alebo 86 zmluvy o ES a článkov 53 alebo 54 dohody o EHP, môže predložiť žiadosť o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87. Každý podnik, ktorý je účastníkom dohody, rozhodnutia alebo postupu v zmysle článkov 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68, alebo článku 85 zmluvy o ES a článku 53 dohody o EHP, môže predložiť žiadosť o výnimku. Združenie podnikov môže predložiť žiadosť týkajúcu sa prijatých rozhodnutí alebo vykonávaných postupov v rámci činnosti združenia. Pokiaľ ide o dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi je bežnou praxou všetkých zúčastnených strán pred- loženie spoločnej žiadosti. Hoci Komisia striktne odporúča tento prístup, pretože poskytuje prehľad o stanoviskách všetkých priamo dotknutých strán v rovnakej dobe, nie je takýto postup povinný. Ktorákoľvek zo strán dohody môže predložiť svoju vlastnú žiadosť, ale za takých okolností by mala oznamujúca strana informovať ostatné strany dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu o tejto skutočnosti (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia). Môže im poskytnúť aj kópiu vyplneného formulára po vymazaní informácií, ktoré majú dôverný charakter alebo predstavujú obchodné tajomstvo (pozri nižšie otázku 1. 2). Ak sa predloží spoločná žiadosť, je bežnou praxou menovať spoločného zástupcu, ktorý koná v mene všetkých zúčastnených podnikovbuď pri podaní žiadosti alebo oznamovaní, a rokuje s Komisiou pri všetkých následných kontaktoch (pozri článok 1 ods. 4 nariadenia). Aj keď je to užitočné, nie je to povinné, takže každý z podnikov spoločne predkladajúcich žiadosť, môže ju podpísať sám za seba. (1) Pozri body a) článku 13 (3) nariadenia(EHS) č. 1017/68, článku 13(3) nariadenia (EHS) č. 4056/86 a, článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 3975/87. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 217 H. Ako sa má žiadosť podať? Žiadosti sa môžu predložiť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie alebo v úradnom jazyku štátu EZVO (pozri články 2 ods. 5 a 6 nariadenia). Aby sa však zabezpečilo rýchle prerokovanie, odporúča sa v prípade žiadosti adresovanej Dozornému úradu EZVO, použiť jeden z úradných jazykov štátov EZVO alebo pracovný jazyk Dozor- ného úradu EZVO, ktorým je angličtina, alebo v prípade žiadosti adresovanej Komisii jeden z úradných jazykov únie alebo štátu EZVO, alebo pracovný jazyk Dozorného úradu EZVO. Tento jazyk bude potom rokovacím jazy- kom pre styk so žiadateľom. Podniky by mali poskytnúť informácie požadované formulárom TR, dodržiavajúc členenie a číslovanie odsekov, mali by podpísať vyhlásenie uvedené v Oddieli 13 a pripojiť ako prílohy požadované podklady. Podklady sa predložia v ich pôvodnom jazyku; ak to nie je úradný jazyk únie, musia sa preložiť do rokovacieho jazyka. Môžu sa predložiť originály alebo kópie podkladov (pozri článok 2 ods. 4 nariadenia). Všetky informácie požadované formulárom, pokiaľ nie je uvedené inak, sa vzťahujú ku kalendárnemu roku, ktorý predchádza roku podania žiadosti. Ak nie je informácia takto rozumne dostupná (napr. používa sa účtovné obdo- bie, ktoré sa nezhoduje s kalendárnym rokom alebo údaje prechádzajúceho roku nie sú ešte dostupné), poskytnú sa najnovšie dostupné informácie a zdôvodní sa, prečo sa nemôžu poskytnúť údaje za predchádzajúci kalendárny rok. Finančné údaje sa môžu uviesť v menách, v ktorých sú vypracované úradné overené účtovné závierky príslušné- ho(ých) podniku(ov) alebo v euro. V druhom prípade použité výmenné kurzy použité na prepočet musia byť prie- mernými výmennými kurzami, ktoré prevládajú v danom roku alebo špecifickom časovom období. Musí sa predložiť originál a 17 kópií každej žiadosti ale len tri kópie podkladov (pozri článok 2 ods. 3 nariadenia). Žiadosť sa má poslať na adresu: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (DG IV), Podateľňa Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel, alebo musia byť priamo doručené Komisii počas pracovných dní a v úradných hodinách na nasledovnú adresu: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž (DG IV), Podateľňa Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158, B-1049 Brusel. I. Dôvernosť Podľa článku 214 zmluvy o ES, článku 27 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 24 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 17 nariadenia (EHS) č. 3975/87, článku 9 Protokolu 23 k dohode o EHP, článku 122 dohody o EHP a článku 27 kapitoly VI, článku 24 kapitoly IX a článku 17 kapitoly XI Protokolu 4 k dohode medzi štátmi EZVO o ustanovení Dozorného úradu a Súdneho dvora nesmie Komisia, členské štáty Dozorný úrad EHP a štáty EZVO zverejniť informácie, ktoré svojím charakterom predstavujú služobné tajomstvo. Na druhej strane, nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 vyžadujú od Komisie, aby uve- rejnila zhrnutie žiadosti o výnimku. Pri tomto uverejnení Komisia „… musí zohľadniť oprávnené záujme podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva“ (článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87). Pred uverejnením zhrnutia žiadosti Komisia poskytne žiadateľovi(om) kópiu navrhovaného textu. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Ak sa v tejto súvislosti podnik domnieva, že by jeho záujmy mohli byť poškodené uverejnením ktorejkoľvek infor- mácie, ktorá sa od neho požaduje a je určená na uverejnenie alebo sa s ňou inak oboznámia iné podniky, také informácie by sa mali uviesť na jednej alebo viacerých samostatných prílohách, pričom každá strana sa jasne označí slovami „Obchodné tajomstvo“. Malo by sa súčasne zdôvodniť, prečo je taká informácia označená ako dôverná alebo tajná a prečo by nemala byť oznámená alebo uverejnená. J. Ďalší postup Žiadosť sa zapíše do registra Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž (DG IV). Ako deň podania žiadosti (pozri článok 4 ods. 1 nariadenia) sa považuje deň, kedy Komisia obdržala žiadosť (alebo dátum na poštovej pečiatke ak bola žiadosť odoslaná doporučenou poštou). Pre neúplné žiadosti (pozri bod E) platia osobitné pravidlá. Komisia písomne potvrdí príjem každej žiadosti a uvedie spisovp značku priradenú zložke. Túto spisovú žnačku treba použiť v každej budúcej korešpondencii týkajúcej sa žiadosti. Obdržanie potvrdenia neznamená automaticky, že žiadosť je platná. Komisia môže požadovať od strán alebo tretích strán ďalšie informácie a navrhnúť návrhy na zmeny dojednaní, ktoré ich môžu spraviť prijateľnými. Komisia môže mať námietky proti žiadosti o výnimku, ak má vážne pochybnosti, či by výnimky bola na prospech dojednania. Ak po vznesení vážnych pochybností v rámci konania o námietkách Komisia zamýšľa vydať rozhodnutie o výnimke, je povinná uverejniť zhrnutie a vyzvať tretie strany na predloženie pripomienok (článok 26 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článok 26 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článok 16 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/87). V nad- väznosti musí predložiť a prerokovať predbežný návrh rozhodnutia s príslušným Poradným výborom, zloženým z pracovníkov príslušných orgánov členských štátov. Ak prípad spadá pod dohodu o EHP, prizvú sa zástupcovia Dozorného úradu EZVO a štátov EZVO, aby sa zúčastnili rokovania. Len potom a za predpokladu, že sa neudialo nič, čo by zmenilo úmysel Komisie, môže Komisia prijať rozhodnutie. Niekedy sa prípady uzavrú bez toho, aby bolo prijaté formálne rozhodnutie, pretože sa zistí, že dojednania už spa- dajú pod skupinové výnimky, alebo pretože nevyžadujú od Komisie žiadny úkon, aspoň za daných okolností. V takých prípadoch sa pošle úradný list. Hoci úradný list nepredstavuje žiadne rozhodnutie Komisie, naznačuje, ako sa Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž (DG IV) pozerá na prípad na základe faktov, ktoré má k dispozícii, čo znamená, že Komisia by podľa potreby mohla napríklad, ak by sa tvrdilo, že dohoda bola neplatná podľa článku 85 ods. 2 zmluvy o ES a/alebo článku 53(2) dohody o EHP, prijať rozhodnutie na objasnenie právnej situácie. K. Definície použité v hlavnej časti formulára Dohoda: slovo „dohoda“ sa používa pri odkaze na všetky kategórie dojednaní, t. j. dohôd medzi podnikmi, rozhod- nutia združení podnikov a zosúladené postupy. Rok: všetky odkazy na slovo „rok“ v tomto formulári znamenajú kalendárny rok, pokiaľ nie je uvedené inak. Skupina (1): skupinové vzťahy na účely tohto formulára existujú vtedy, keď jeden podnik: — vlastní viac než polovicu základného imania alebo aktív iného podniku, alebo — má právo vykonávať viac než polovicu hlasovacích práv v inom podniku, alebo — má právo menovať viac než polovicu členov dozornej rady, predstavenstva alebo orgánov zákonne zastupujú- cich podnik, alebo — má právo riadiť záležitosti iného podniku. (1) Poznámka prekladatel'a: v nemeckom texte sa uvádza „Koncern“ 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 219 Podnik, ktorý je kontrolovaný niekoľkými podnikmi (spoločný podnik), tvorí časť skupiny každého z týchto podni- kov. Oznámená dohoda: dohoda je oznámená vtedy, keď je predmetom žiadosti, ktorá je podaná na tomto formulári. Relevantný produktový trh: Otázka 5. 1 tohto formulára vyžaduje od podniku alebo od jednotlivca predkladajúcich žiadosť, určenie relevantného(ých) trhu(ov) výrobkov a/alebo služieb, ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené príslušnou dohodou. Táto (tieto) definícia(ie) sa použije(ú) ako základ pre ďalšie otázky obsiahnuté v tomto formu- lári. Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) produktový (é) trhy). Relevantný geografický trh: Otázka 5. 2 tohto formulára vyžaduje od podniku alebo od jednotlivca predkladajúcich žiadosť, určenie relevantného(ých) geografického(ých) trhu(ov), ktoré budú pravdepodobne ovplyvnené príslušnou dohodou. Táto (tieto) definícia(ie) sa použije(ú) ako základ pre ďalšie otázky obsiahnuté v tomto formulári. Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) trhy). Relevantný produktový a geografický trh: Z odpovedí na otázky uvedené v oddieli 5 vyplýva definícia relevantného(ých) trhu(ov) ovplyvneného(ých) oznámenou(ými) dohodou(ami). Táto (tieto) definícia(ie) sa použije(ú) ako základ pre ďalšie otázky obsiahnuté v tomto formulári. Touto definíciou je (sú) potom v tomto formulári charakterizovaný(é) relevantný(é) produktové trhy a geografický(é) trhy). Strany a žiadateľ: pojem „strana“ označuje všetky podniky, ktoré sa podieľajú na oznamovanej dohode. Keďže žiadosť môže podať aj jeden z podnikov, ktoré sú stranami dohody, pojem „žiadateľ“ sa vzťahuje len na podnik alebo pod- niky skutočne podávajúce žiadosť. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 FORMULÁR TR — HLAVNÁ ČASŤ Prvá strana vašej žiadosti musí obsahovať slová „Žiadosť podľa formulára TR“ a jeden alebo viacero údajov poľad toho, čo sa žiada: — „Žiadosť o výnimku podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1017/68“, — „Žiadosť o výnimku podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 4056/86“, — „Žiadosť o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 a/alebo o výnimku podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 3975/87“. KAPITOLA I Údaje týkajúce sa strán, skupín a dohôd O d d i e l 1 Totožnosť podnikov alebo osôb prekladajúcich žiadosť 1. 1. Uveďte, prosím, zoznam podnikov, v mene ktorých sa žiadosť predkladá a uveďte ich právne označenie alebo (ak sa líši od právneho označenia) skrátené alebo bežne používané obchodné meno. 1. 2. Ak sa žiadosť podáva v mene jedného podniku alebo niektorej skupiny podnikov podieľajúcich sa na oznamova- nej dohode, potvrďte, prosím, že ostatné podniky boli informované o tejto skutočnosti a uveďte, či obdržali kópiu žiadosti, z ktorej boli odstránené dôverné informácie a obchodné tajomstvo (1). (V takých prípadoch je treba, aby sa kópia žiadosti, ktorá bola poskytnutá ostatným podnikom, priložila k žiadosti). 1. 3. Ak ide o podanie spoločnej žiadosti, bol menovaný (2) spoločný zástupca (3)? Ak áno, uveďte podrobnosti požadované v bodoch 1. 3. 1. až 1. 3. 3. Ak nie, uveďte, prosím, podrobné údaje o zástupcoch, ktorí boli splnomocnení konať v mene ktorejkoľvek zo strán dohody s uvedením, koho zastupujú 1. 3. 1. Meno zástupcu. 1. 3. 2. Adresa zástupcu. 1. 3. 3. Číslo telefónu a faxu zástupcu. 1. 4. V prípadoch, v ktorých je menovaných jeden alebo viac zástupcov, oprávnenie konať v mene podniku(ov) pred- kladajúceho(ich) žiadosť, sa priloží k žiadosti. O d d i e l 2 Informácie o stranách dohody a skupine, do ktorej patria 2. 1. Uveďte meno a adresu strán oznamovanej dohody a štát, v ktorých majú sídlo. 2. 2. Uveďte povahu obchodnej činnosti každej strany oznamovanej dohody. 2. 3. Pri každej strane oznamovanej dohody uveďte osobu, s ktorou je možné sa skontaktovať, spolu s jej menom, adresou, telefónnym a faxovým číslom a postavením v podniku. 2. 4. Uveďte, do ktorej skupiny strany oznamovanej dohody patria. Uveďte odvetvia, v ktorých tieto skupiny pôsobia a celosvetový obrat každej skupiny (4). (1) Komisia si je vedomá, že vo výnimočných prípadoch môže byť dosť obtiažne informovať všetky strany oznamovanej dohody o skutočnosti, že bola oznámená, alebo poskytnúť im kópiu žiadosti. Toto sa môže stať napríklad vtedy, keď sa oznamuje štandardná dohoda, ktorú uzavrel veľký počet podnikov. V takomto prípade, prosím, uveďte dôvody, prečo sa nemôže použiť pri tejto odpovedi štandardný postup. (2) Na účely tejto otázky zástupca znamená jednotlivca alebo podnik formálne poverených podaním žiadosti v mene strany alebo strán predkladajúcich žiadosť. Toto by sa malo odlíšiť od situácie, v ktorej je žiadosť podpísaná členom vedenia príslušnej(ých) spoloč- nosti(í). V tomto prípade nie je menovaný zástupca. (3) Na účely vyplnenia a/alebo predloženia tejto žiadosti nie je povinné menovať zástupcov. Táto otázka vyžaduje len identifikáciu zástupcov, pokiaľ boli menovaní. (4) Na výpočet obratu v bankovom a poisťovacom sektore pozri článok 3 protokolu 22 dohody o EHP. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 221 O d d i e l 3 Procesné záležitosti 3. 1. Uveďte prosím, či ste podali formálnu žiadosť týkajúcu sa príslušnej dohody u iného orgánu pre hospodársku súťaž? Ak áno, uveďte orgán, jednotlivcov alebo príslušné oddelenie a druh kontaktu. Okrem toho uveďte aj každé predchádzajúce rokovanie alebo neformálny kontakt, ktorého ste si vedomý, s Komisiou a/alebo Dozorným úradom EZVO a každé prechádzajúce rokovanie s vnútroštátnymi orgánmi alebo súdmi v spoločenstve alebo na území štátov EZVO týkajúce sa týchto alebo ktorýchkoľvek iných súvisiacich dohôd. 3. 2. V prípade osobitnej naliehavosti prípadu, objasnite dôvody, prečo je váš prípad osobitne naliehavý. 3. 3. Uveďte, či zamýšľate predložiť ďalšie skutočnosti alebo argumenty, ktoré nie sú v súčasnosti dostupné a ak áno, ku ktorým bodom (1). O d d i e l 4 Presný popis dohôd 4. 1. Uveďte, prosím, povahu, obsah a ciele sledované oznamovanou dohodou. 4. 2. Uveďte podrobnosti obsiahnuté v dohodách, ktoré môžu obmedziť slobodu strán pri prijímaní nezávislého obchodného rozhodnutia, napríklad: — nákupné alebo predajné ceny, zľavy alebo iné obchodné podmienky, — rozsah ponúkaných služieb, — technický rozvoj alebo investície, — výber trhov alebo zdrojov dodávok, — nákupy od tretích strán alebo predaj tretím stranám, — či sa uplatnia rovnaké podmienky na dodávky rovnakých služieb, — či sa ponúkajú rôzne služby osobitne alebo spolu. Ak požadujete výhodu konania o námietkách podľa nariadenia o skupinových výnimkách, uveďte obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré presahujú rámec obmedzení automaticky vyňatých príslušným nariadením 4. 3. Uveďte, medzi ktorými členskými štátmi spoločenstva a/alebo štátmi EZVO (2) môže byť dohodami ovplyvnený obchod. Uveďte zdôvodnenie vašej odpovede na túto otázku, podľa potreby s údajmi o obchodných tokoch. Okrem toho uveďte, prosím, či je ovplyvnený obchod medzi spoločenstvom alebo EHP a inými tretími štátmi s uvedením dôvodov pre vašu odpoveď. KAPITOLA II Oddiel týkajúci sa relevantných trhov O d d i e l 5 Relevantný trh Relevantný produktový trh zahŕňa všetky tie výrobky a/alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameni- teľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny alebo uvažované použitie (3). Na určenie relevantného produktového trhu sa spravidla ako relevantné považujú nasledovné faktory, ktoré by sa tu mali brať na zreteľ (4): — podobnosť príslušných služieb, (1) Pokiaľ oznamujúce strany poskytnú informáciu požadovanú týmto formulárom, ktorá im bola dostupná v dobe oznámenia fakt, že strany zamýšľajú v primeranej lehote predložiť ďalšie skutočnosti a argumenty, nebráni tomu, aby bola žiadosť platná v dobe oznáme- nia. (2) Pozri zoznam v doplnku II. (3) Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva spoločenstva o hospodárskej súťaži (Ú. v. ES C 372, 9. 12. 1997, s. 5). (4) Tento výpočet nie je vyčerpávajúci a žiadatelia môžu uviesť iné faktory. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 — rozdiely medzi dvoma službami v cenách, — náklady prechodu z jednej na druhú konkurenčnú službu, — vytvorené alebo zaužívané preferencie spotrebiteľa pre jeden typ alebo kategóriu služieb, pred druhou službou, — odvetvová klasifikácia služieb (napr. klasifikácia dodržiavaná obchodnými združeniami). Relevantný geografický trh zahŕňa oblasť, v ktorej príslušné podniky ponúkajú svoje výrobky alebo služby, v ktorej exi- stujú dostatočné homogénne podmienky hospodárskej súťaže a ktorá sa môže odlíšiť od susednej oblasti, pretože sú v týchto dvoch oblastiach značne rôzne najmä podmienky hospodárskej súťaže. Faktory rozhodujúce pre posúdenie relevantného geografického trhu zahŕňajú (1) povahu a vlastnosti príslušných služieb, existenciu vstupných prekážok alebo preferenciu spotrebiteľov a značné rozdiely v podiele podniku na trhu alebo podstatné cenové rozdiely medzi susednými oblasťami. 5. 1. Na základe vyššie uvedeného vysvetlite prosím vymedzenie relevantného produktového trhu alebo trhov, ktoré by podľa vás pre Komisiu mohli predstavovať základ pre preskúmanie žiadosti. Vo vašej odpovedi uveďte, prosím, dôvody vašich predpokladov alebo zistení a vysvetlite ako sa zohľadnili vyššie uvedené faktory. Uveďte, prosím, najmä špecifické výrobky alebo služby priamo alebo nepriamo ovplyvnené oznámenou dohodou a identifikujte kategórie služieb považované vo vašej definícii trhu za nahraditeľné. V ďalších otázkach sa bude toto (alebo tieto) vymedzenie (ia) považovať za relevantný(é) produktový (é) trhy). 5. 2. Vysvetlite, prosím, definíciu relevantného geografického trhu alebo trhov, ktoré by podľa vás pre Komisiu mohli predstavovať základ pre preskúmanie žiadosti. Vo vašej odpovedi uveďte, prosím, dôvody vašich predpokladov alebo zistení a vysvetlite ako sa zohľadnili vyššie uvedené faktory. Uveďte, prosím, najmä štáty, v ktorých pôsobia strany na relevantnom(ých) produktovom (ých) trhu(och) a v prípade, že považujete relevantný geografický trh za väčší, než sú jednotlivé členské štáty spolo- čenstva alebo než je územie štátov EZVO, na ktorých pôsobia strany dohody, uveďte dôvody. V ďalších otázkach sa bude toto (alebo tieto) vymedzenie (ia) považovať za relevantný(é) geografický(é) trhy). O d d i e l 6 Členovia skupiny pôsobiaci na rovnakých trhoch ako strany 6. 1. Pre každú stranu oznámenej dohody predložte zoznam všetkých podnikov patriacich do tej istej skupiny, ktoré: 6. 1. 1. pôsobia na relevantnom(ých) produktovom (ých) trhu(och); 6. 1. 2. pôsobia na trhoch susediacich s relevantným(ými) produktovým (ými) trhom(mi) (t. j. na trhoch s výrobkami alebo službami, ktoré reprezentujú neúplnú alebo čiastočnú náhradu výrobkov alebo služieb zahrnutých vo vašej definícii relevantného(ých) produktového (ých) trhu(ov)). Také podniky sa musia uviesť dokonca aj vtedy, keď predávajú príslušné výrobky alebo služby v iných geografických oblastiach, než sú oblasti, v ktorých pôsobia strany oznámenej dohody. Uveďte, prosím, mená, štáty, sídlo, presné ozna- čenie výrobkov alebo poskytovaných služieb a geografický rozsah pôsobenia každého člena skupiny. O d d i e l 7 Postavenie strán na relevantnom(ých) produktovom (ých) trhu(och) Informácie požadované v tomto oddiele sa musia uviesť za skupiny strán ako celku. Nestačí poskytnúť také informácie len vo vzťahu k jednotlivým podnikom, ktorých sa dohoda priamo týka. (1) Tento výpočet nie je vyčerpávajúci a žiadatelia môžu uviesť iné faktory. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 223 7. 1. Vo vzťahu ku každému (všetkým) relevantnému(ým) produktovému (ých) trhu(om) uvedeným vo vašej odpovedi na otázku 5. 1 uveďte, prosím, nasledovné informácie: 7. 1. 1. trhový podiel strán na relevantnom geografickom trhu počas predchádzajúcich troch rokov; 7. 1. 2. Ak je rozdielny, trhové podiely strán v a) celej EHP, b) spoločenstve, c) území štátov EZVO a d) každého člen- ského štátu ES a štátu EZVO počas predchádzajúcich troch rokov (1). Ak sú trhové podiely menšie ako 20 %, stačí uviesť, ktoré z pásiem: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 % je relevantné. Aby sa mohli zodpovedať tieto otázky, trhový podiel sa môže vypočítať buď podľa hodnoty alebo objemu. Uvedené čísla sa musia doložiť. Pri každej odpovedi sa musí uviesť celková trhová hodnota/objem spolu s odbytom/obratom každej príslušnej strany. Mali by sa uviesť aj zdroje týchto informácií (napr. úradné štatistiky, odhady atď. ), a prípadne by sa mali priložiť kópie dokumentov, z ktorých boli informácie prevzaté. O d d i e l 8 Postavenie konkurentov a zákazníkov na relevantnom(ých) produktovom(ých) trhu(och) Informácie požadované v tomto oddiele sa musia uviesť za skupiny strán ako celku. Nestačí poskytnúť takéto informácie len vo vzťahu k jednotlivým podnikom, ktoré sa priamo podieľajú na dohode. Za všetky relevantné produktové alebo geografické trhy, na ktorých majú strany spoločne trhový podiel väčší než 15 %, sa musia zodpovedať nasledujúce otázky: 8. 1. Menujte, prosím, päť najväčších konkurentov strán. Uveďte, prosím, spoločnosti a váš najlepší odhad, pokiaľ ide o ich trhový podiel na relevantnom(ých) geografickom(ých) trhu(och). Uveďte tiež adresu, telefónne a faxové číslo a prípadne meno kontaktnej osoby v každej uvedenej spoločnosti. 8. 2. Menujte, prosím, päť hlavných zákazníkov každej strany. Uveďte meno spoločnosti, telefónne a faxové číslo, spolu s menom kontaktnej osoby. O d d i e l 9 Vstup na trh a potenciálna súťaž na produktových a geografických trhoch Za všetky relevantné produktové alebo geografické trhy, na ktorých majú strany spoločne trhový podiel väčší než 15 %, sa musia zodpovedať nasledujúce otázky: 9. 1. Popíšte rôzne faktory ovplyvňujúce vstup na relevantný(é) produktové (é) trhy), ktoré existujú v danom prípade (t. j. aké existujúce prekážky bránia podnikom, ktoré v súčasnosti neposkytujú služby v rámci relevantného(ých) produktového (ých) trhuv), vstúpiť na tento (tieto) trhy). Pritom je podľa potreby nutné brať na zreteľ nasledovné: — V akom rozsahu závisí vstup na trhy na vládnom povolení alebo na dodržaní noriem, bez ohľadu na ich druh? Je vstup na tieto trhy kontrolovaný právne alebo inak? — V akom rozsahu závisí vstup na trhy na prístupe k dopravnej infraštruktúre? — V akom rozsahu závisí vstup na trhy na disponibilite cestných vozidiel, železničných dopravných prostried- kov, lodí, lietadiel alebo iných vozidiel potrebných na zabezpečenie dopravných služieb? — V akom rozsahu závisí vstup na trhy na dobe trvania zmlúv medzi podnikom a jeho dodávateľmi a/alebo zákazníkmi? — Popíšte význam výskumu a vývoja a najmä význam licenčných patentov, know-how a ostatných práv na týchto trhoch. (1) To znamená, ak bol relevantný geografický trh vymedzený ako celosvetový, musia sa uviesť údaje za EHP, spoločenstvo, územie štátov EZVO a každý členský štát ES. Ak bol relevantný geografický trh vymedzený ako spoločenstvo, musia sa tieto čísla uviesť za EHP, územie štátov EZVO a každý členský štát EÚ. Ak bol trh vymedzený ako vnútroštátny, musia sa tieto čísla uviesť za EHP, spoločen- stvo a územie štátov EZVO. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 9. 2. Opíšte rôzne faktory ovplyvňujúce vstup na relevantný(é) geografický(é) trhy), ktoré existujú v danom prípade (t. j. aké existujúce prekážky bránia vstúpiť na tento (tieto) trhy)podnikom, ktoré v súčasnosti už poskytujú služby v rámci relevantného(ých) produktového (ých) trhuv), ale v oblasti, ktorá leží mimo relevantného(ých) geografického(ých) trhu(ov). Zdôvodnite, prosím, vašu odpoveď a vysvetlite podľa potreby význam nasledovných faktorov: — právne prekážky obchodu ako sú cla, kvóty atď. , — miestne špecifikácie alebo technické požiadavky, — verejné obstarávanie, — existencia primeraných a dostupných miestnych distribučných a maloobchodných zariadení, — potreba prístupu k dopravnej infraštruktúre, — vžité preferencie spotrebiteľa pre miestne značky alebo výrobky, — jazyk. 9. 3. Vstúpil nejaký nový podnik na relevantný(é) produktový (é) trhy) v geografických oblastiach, v ktorých strany pôsobili posledné tri roky? Prosím, uveďte informácie týkajúce sa nových vstupujúcich podnikov na produktový trh aj na geografický trh. Ak sa taký vstup uskutočnil uveďte, prosím, informácie týkajúce sa identifikácie prísluš- ného(ých) podniku(ov) (meno, adresa, telefónne a faxové číslo a prípadne kontaktnú(é) osobuy) a uveďte váš naj- lepší odhad ich trhového podielu na relevantnom(ých) produktovom (ých) a geografickom(ých) trhu(och). KAPITOLA III Záverečné oddiely O d d i e l 10 Zdôvodnenie žiadosti o negatívny atest Ak žiadate negatívny atest uveďte: 10. 1. prečo podávate túto žiadosť, t. j. ktoré ustanovenia alebo vplyvy dohody alebo postupu by podľa vás mohli byť nezlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže spoločenstva a/alebo EHP. Cieľom tohto bodu je poskytnúť Komisii čo možno najjasnejší obraz o vašich pochybnostiach týkajúcich sa vašej dohody alebo postupu, ktoré chcete vyriešiť negatívnym atestom. V nasledovných troch bodoch potom uveďte skutočnosti a dôvody, prečo považujete článok 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy, a/alebo článok 53 ods. 1, alebo 54 dohody o EHP za neuplatniteľný, t. j. : 10. 2. prečo cieľom alebo výsledkom dohody, alebo postupu nie je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodár- skej súťaže v rámci spoločného trhu, alebo v rámci územia štátov EZVO v citeľnom rozsahu, alebo prečo váš podnik nemá dominantné postavenie alebo svojím postupom nezneužíva dominantné postavenie, a/alebo, 10. 3. prečo cieľom alebo výsledkom dohody alebo postupu nie je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie hospodár- skej súťaže v EHP v citeľnom rozsahu, alebo prečo váš podnik nemá dominantné postavenie, alebo svojím postu- pom nezneužíva dominantné postavenie, a/alebo, 10. 4. prečo dohody alebo postupy nemôžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi alebo medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, alebo medzi štátmi EZVO v citeľnom rozsahu. O d d i e l 11 Zdôvodnenie žiadosti o výnimku Ak žiadate výnimku podľa článku 5 nariadenie (EHS) č. 1017/68, článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP vysvetlite: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 225 11. 1. ako dohoda prispieva k zlepšeniu výroby alebo distribúcie, a/alebo podpore technického alebo hospodárskeho pokroku. Vysvetlite najmä, ako dohoda prispieva k zvýšeniu kvality dopravných služieb, alebo ako podporuje vyššiu plynulosť a stabilitu pri uspokojovaní dopravných potrieb na trhoch, na ktorých ponuka a dopyt podlieha značným prechodným výkyvom, alebo ako podporuje zvyšovanie produktivity podnikov. Vysvetlite prosím najmä dôvody očakávania týchto prínosov vyplývajúcich zo spolupráce; napríklad, či strany dohody vlastnia technológie alebo distribučné systémy, ktoré vytvoria značné synergické efekty? (ak áno uveďte prosím aké). Uveďte aj či žiadatelia vypracovali pri posudzovaní uskutočniteľnosti zámeru a z neho vyplývajú- ceho prínosu, dokumenty alebo štúdie a či sú v takých dokumentoch odhady očakávaných úspor alebo zvýšenia výkonnosti. Pripojte, prosím, kópie každého takého dokumentu alebo štúdie; 11. 2. aký podiel budú mať spotrebitelia na úžitku vyplývajúcom z takého zvýšenia alebo pokroku. Vysvetlite najmä ako dohoda zohľadňuje záujmy užívateľov dopravy; 11. 3. prečo sú obmedzujúce ustanovenia dohody nepostrádateľné pre dosiahnutie cieľov uvedených v bode 11. 1. (ak požadujete výhodu konania o námietkách je dôležité, aby ste identifikovali a zdôvodnili obmedzenia, ktoré sú nad rámec obmedzení automaticky vyňatých príslušnými nariadeniami). V tejto súvislosti prosím, vysvetlite, prečo by sa nemohol dosiahnuť úžitok vyplývajúci z dohody identifikovaný vo vašej odpovedi na otázku 11. 1, alebo prečo by sa nedosiahol tak rýchlo alebo efektívne, alebo by sa dosiahol s vyššími nákladmi, alebo s menšou istotou úspechu i) bez uzavretia dohody ako celku a ii) bez tých klauzúl a ustanovení dohody, ktoré sú uvedené vo vašej odpovedi na otázku 4. 2; 11. 4. prečo dohoda nevylučuje hospodársku súťaž, pokiaľ ide o podstatnú časť príslušných tovarov alebo služieb. O d d i e l 1 2 Predložené podklady Musí sa vypracovať a predložiť originál úplnej žiadosti. Musí obsahovať posledné verzie všetkých dohôd, ktoré sú pred- metom žiadosti a k žiadosti sa musí predložiť nasledovné: a) 17 kópií samotnej žiadosti; b) c) d) tri kópie výročných správ a účtov všetkých strán oznámenej dohody, rozhodnutia alebo postupu za posledné tri roky; tri kópie najnovších interne alebo externe vypracovaných dlhodobých trhových štúdií alebo plánovacích dokumen- tov s cieľom posúdenia a analýzy príslušného(ých) trhu(ov) vzhľadom na podmienky hospodárskej súťaže (skutočné a potenciálne) a podmienky trhu. Na každom dokumente by malo byť uvedené meno a postavenie autora; tri kópie správ a analýz, ktoré boli vypracované členom (členmi) vedenia alebo pre člena(ov) vedenia s cieľom hod- notenia alebo analýzy oznámenej dohody. O d d i e l 13 Prehlásenie K žiadosti sa pripojí nasledovné vyhlásenie, ktoré má byť podpísané všetkými žiadateľmi alebo v ich mene. „Podpísaní vyhlasujú, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú podľa ich najlepších vedomosti a svedomia správne, že úplné kópie všetkých dokumentov požadovaných formulárom TR boli poskytnuté v takom rozsahu, v akom ich vlastní skupina podnikov, do ktorej podniky) patrí(ia) a sú im k dispozícii, že všetky odhady sú preukázané ako také a sú ich najlepšími odhadmi vypracovanými na základe skutočností a že všetky stanoviská sú úprimné. “ Sú si vedomí ustanovení článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článku 12 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3975/87. Miesto a dátum: Podpisy: Uveďte prosím meno(á) osoby (osôb) podpisujúceho(ich) a jeho (ich) funkciue). Nepodpísaná žiadosť je neplatná. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 TEXT ČLÁNKOV 85 A 86 ZMLUVY O ES, ČLÁNKOV 53, 54 A 56 DOHODY O EHP A ČLÁNKOV 2, 3 A 4 PROTOKOLU 22 K TEJTO DOHODE Doplnok 1 Článok 85 Zmluvy o ES 1. Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci spoločného trhu, najmä tie, ktoré: a) priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky, b) obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície, c) rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania, d) uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospo- dárskej súťaži znevýhodňujú, e) podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. 2. Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné. 3. Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na: — dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi, — rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikmi, — zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov, ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich, a ktoré: a) neukladajú príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a b) neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov. Článok 86 Zmluvy o ES Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na spoločnom trhu či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nezlučiteľné so spoločným trhom, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi. Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä: a) priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok, b) obmedzovanie výroby, odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov, c) uplatňovanie nerovnakých podmienok voči obchodným partnerom pri rovnakých plneniach, čím ich v hospodár- skej súťaži znevýhodňujú, d) podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 227 Článok 53 dohody o EHP 1. Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné s touto dohodou: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci územia, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, najmä tie, ktoré: a) priamo alebo nepriamo určujú nákupné alebo predajné ceny alebo iné obchodné podmienky, b) obmedzujú alebo kontrolujú výrobu, odbyt, technický rozvoj alebo investície, c) rozdeľujú trhy alebo zdroje zásobovania, d) uplatňujú nerovnaké podmienky pri rovnakých plneniach voči ostatným obchodným partnerom, čím ich v hospo- dárskej súťaži znevýhodňujú, e) podmieňujú uzatváranie zmlúv s ostatnými zmluvnými stranami prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. 2. Všetky dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné. 3. Ustanovenia odseku 1 sa však neuplatnia na: — dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi, — rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení podnikov, — zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených postupov, ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru alebo k podpore technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom umožňujú spotrebiteľom primeraný podiel na výhodách z toho vyplývajúcich, a ktoré: a) neukladajú príslušným podnikom obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov a b) neumožňujú týmto podnikom vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov. Článok 54 Zmluvy o EHP Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia na území, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje či jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi sa zakazuje ako nezlučiteľné s touto dohodou, ak sa tým ovplyvní obchod medzi členskými štátmi. Takéto zneužívanie môže zahŕňať najmä: a) priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok, b) obmedzovanie výroby, odbytu alebo technického rozvoja na úkor spotrebiteľov, c) uplatňovanie nerovnakých podmienok voči obchodným partnerom pri rovnakých plneniach, čím ich v hospodár- skej súťaži znevýhodňujú, d) podmieňovanie uzatvárania zmlúv prijatím dodatočných záväzkov, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklostí nesúvisia s predmetom týchto zmlúv. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Článok 56 dohody o EHP 1. O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 53 rozhodujú dozorné úrady podľa nasledovných ustano- vení: a) o jednotlivých prípadoch, ktoré ovplyvňujú len obchod medzi štátmi EZVO, rozhoduje Dozorný úrad EZVO; b) bez toho, aby bolo dotknuté písmeno c), Dozorný úrad EZVO rozhoduje, ako je ustanovené v článku 58, protokole 21 a v ustanoveniach prijatých na jeho vykonanie, protokole 23 a prílohe XIV, o všetkých prípadoch, v ktorých obrat príslušných podnikov na území štátov EZVO sa rovná alebo je väčší ako 33 % ich obratu na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda; c) Komisia ES rozhoduje o všetkých ostatných prípadoch, ako aj o prípadoch podľa písmena b), ak je ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi ES, pričom zohľadní článok 58, protokol 21, protokol 23 a prílohu XIV. 2. O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 54, rozhoduje Dozorný úrad na území, na ktorom sa zistí existencia dominantného postavenia. Pravidlá uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sa použijú len ak existuje dominantné postavenie v oblasti pôsobnosti oboch dozorných úradov. 3. O jednotlivých prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. c), ktorých účinky na obchod medzi členskými štátmi ES alebo na hospodársku súťaž v rámci spoločenstva nie sú podstatné, rozhoduje Dozorný úrad EZVO. 4. Pojmy „podnik“ a „obrat“ sú na účely tohto článku definované v protokole 22. Články 2, 3 a 4 Protokolu 22 k dohode o EHP Článok 2 „Obrat“ v zmysle článku 56 dohody zahŕňa obraty dosiahnuté dotknutými podnikmi na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, v predchádzajúcom účtovnom roku z predaja tovarov a z poskytovania služieb, ktoré sú v rámci ich nor- málneho rozsahu činností, po odpočítaní predajných zliav a dane z pridanej hodnoty a ostatných daní vzťahujúcich sa priamo k obratu. Namiesto obratu sa môže použiť nasledovné: Článok 3 a) pri úverových a ostatných finančných inštitúciách ich celkové aktíva vynásobené pomerom medzi pohľadávkami z obchodov s úverovými inštitúciami a zákazníkmi na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a celkovou sumou týchto pohľadávok voči úverovým inštitúciám a zákazníkom; b) pri poisťovniach suma hrubého poistného prijatého od osôb, ktoré majú bydlisko na území, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, ktorá zahŕňa všetky čiastky prijaté, ako aj pohľadávky na základe poistných zmlúv uzavretých poisťo- vňami alebo v ich mene vrátane poistného za zaistenie, po odpočítaní daní a obodbných platieb na základe výšky poistného alebo na základe celkovej sumy poistného. Článok 4 1. a) Odchylne od definície obratu v článku 2 tohto protokolu na účely článku 56 dohody, príslušný obrat predstavuje: pri dohodách, rozhodnutiach združení podnikov a zosúladených postupoch týkajúcich sa odbytových a dodáva- teľských zmlúv medzi nekonkurenčnými podnikmi je to čiastka vyplývajúca z predaja tovaru alebo z poskytovania služieb, ktoré sú predmetom dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov a z predaja ostatného tovaru alebo služieb, ktoré užívatelia považujú za rovnocenné z hľadiska ich vlastnosti, ceny a účelu použitia; b) pri dohodách, rozhodnutiach združení podnikov a zosúladených postupoch týkajúcich sa zmlúv o prevode tech- nológie medzi nekonkurenčnými podnikmi, je to čiastka vyplývajúca z predaja tovaru alebo z poskytovania služieb vyplývajúcich z technológie, ktorá je predmetom dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov, a z predaja toho tovaru alebo za poskytovanie tých služieb, ktoré má táto technológia zlepšiť alebo nahradiť. Ak však v dobe vzniku dojednaní uvedených v odseku 1 písm. a) a b) nie je obrat vzhľadom na tovar alebo posky- 2. tovanie služieb preukázateľný, použije sa všeobecné ustanovenie uvedené v článku 2. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Doplnok II ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH PRÁVNYCH AKTOV (stav k 1. februáru 1999) (Ak sa domnievate, že vaše dohody nemusia byť oznámené na základe žiadneho z nasledovných právnych predpisov alebo oznámení, mali by ste si obstarať ich kópiu. ) Vykonávacie nariadenia (1) — Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútro- zemskú vodnú dopravu (Ú. v. ES L 175, 23. 7. 1968, s. 1) naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Rakú- ska, Fínska a Švédska, — Nariadenie Rady EHS č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu (Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1986, s. 4), naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, — Nariadenie Rady (EHS) č. 3975/87 zo 14. decembra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodár- skej súťaže pre podniky leteckej dopravy (Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1987, s. 1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (EHS) č. 2410/92 (Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 18), — Nariadenie Komisie (ES) č. 2843/98 z 22. decembra 1998 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a ozná- mení podľa nariadení Rady (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87, ktorými sa zavádzajú pravidlá hospodárskej súťaže v dopravnom sektore. Nariadenia udeľujúce skupinové výnimky — Článok 4 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu, naposledy zmeneného a doplneného aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švéd- ska (výnimky pre skupiny malých a stredných podnikov), — Články 3 a 6 nariadenia Rady EHS č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu, naposledy zmeneného a doplneného aktom o pristú- pení Rakúska, Fínska a Švédska (výnimky pre dohody medzi dopravcami poskytujúcimi pravidelné námorné dopravné služby a výnimky pre dohody medzi užívateľmi dopravy a združeniami týkajúce sa využívania pravi- delných námorných dopravných službách, — Nariadenie Komisie (ES) č. 870/95 z 20. apríla 1995 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na niektoré dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy medzi linkovými prepravnými lodnými spoločnosťami (konzorciá), podľa naria- denia Rady (EHS) č. 479/92 (Ú. v. ES L 89, 21. 4. 1992, s. 7). článok 7 tohto nariadenia umožňuje uplatnenie kona- nia o námietkách, — Nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93 z 25. júna 1993 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie dohôd a zosúladených postupov týkajúcich sa spoločného plánovania a koordinácie cestovných poriadkov, spo- ločných činností, konzultácií o osobných a nákladných sadzbách pre pravidelné letecké služby a prideľovania pre- vádzkových intervalov na letiskách (Ú. v. ES L 155, 26. 6. 1993, s. 18), naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1523/96 (Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 11). Pozri aj oznámenie týkajúce sa postupov oznamovania Komisii podľa článkov 4 a 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 1617/93 (Ú. v. ES C 177, 29. 6. 1993, s. 6). (1) Pokiaľ ide o procesné pravidlá Dozorného úradu EZVO, pozri článok 3 protokolu 21 k dohode o EHP a príslušné ustanovenia proto- kolu 4 k dohode medzi štátmi EZVO o ustanovení Dozorného úradu a Súdneho dvora. 230 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Oznámenia všeobecného charakteru (1) — Oznámenie Komisie týkajúce sa dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v oblasti spolupráce medzi podnikmi (Ú. v. ES C 75, 29. 7. 1968, korigované v Ú. v. ES C 84, 28. 8. 1968, s. 17). V tomto oznámení Komisia definuje druhy spolupráce v oblasti trhových štúdií, účtovníctva, výskumu a vývoja, spoločného využitia výrobných, skladovacích alebo dopravných kapacít, vytvárania pracovných kolektívov, predajných alebo servisných služieb, reklamy alebo používania spoločných značiek kvality, ktoré Komisia nepovažuje za činnosti podliehajúce zákazu podľa článku 85 ods. 1, — Oznámenie Komisie týkajúce sa jej hodnotenia niektorých subdodávateľských zmlúv vo vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy (Ú. v. ES C 1, 3. 1. 1979, s. 2), — Oznámenie Komisie týkajúce sa hodnotenia kooperačných spoločných podnikov podľa článku 85 zmluvy o ES (Ú. v. ES C 43, 16. 12. 1993, s. 2). Toto oznámenie stanovuje princípy hodnotenia spoločného podniku, — Oznámenie Komisie o vysvetlení odporúčania Komisie týkajúceho sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže pre nové projekty dopravnej infraštruktúry (Ú. v. ES C 298, 30. 9. 1997, s. 5), — Oznámenie Komisie o neuložení alebo o znížení pokút v prípadoch kartelov (Ú. v. ES C 207, 18. 7. 1996, s. 4), — Oznámenie Komisie o interných pravidlách postupu spracovávania žiadostí o prístup k zložkám v prípadoch uplat- nenia článkov 85 a 86 zmluvy o ES, článkov 65 a 66 zmluvy o ESUO a nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. ES C 23, 23. 1. 1997, s. 3), — Oznámenie o dohodách menšieho významu, ktoré nepodliehajú článku 85 ods. 1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9. 12. 1997, s. 13), — Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely právnych predpisov spoločenstva o pravidlách hospodár- skej súťaže (Ú. v. ES C 372, 9. 12. 1997, s. 5). Zbierka týchto textov (stav k 30. júnu 1994) bola uverejnená Úradom pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (odkaz: Zväzok I: ISBN 92-826-6759-6, katalógové číslo CM-29-93-A01-EN-C). Tieto texty sa môžu nájsť v elektronic- kej forme na adrese DGIV: „DGIV — Súťaž v Európe“: http://europa. eu. int/comm/dg4home. htm Podľa dohody tieto texty platia aj pre Európsky hospodársky priestor. (1) Pozri aj zodpovedajúce oznámenia uverejnení Dozorným úradom EZVO. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Doplnok III ZOZNAM ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A ŠTÁTOV EZVO, ADRESA KOMISIE A DOZORNÉHO ÚRADU EZVO, ZOZNAM INFORMAČNÝCH ÚRADOV KOMISIE V SPOLOČENSTVE A V ŠTÁTOCH EZVO A ADRESY PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV V ŠTÁTOCH EZVO V dobe uverejnenia tejto prílohy členskými štátmi sú: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo. V dobe uverejnenia tejto prílohy štáty EZVO, ktoré budú zmluvnými stranami dohody o EHP sú: Island, Lichtenštajnsko, a Nórsko. Adresa Generálneho riaditeľstva komisie pre hospodársku súťaž je: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel Tel. : (32-2) 299 11 11 http://europa. eu. int/comm/dg04 Adresa Riaditeľstva Dozorného úradu EZVO pre hospodársku súťaž je: EZVO Dozorný úrad — ESA, Riaditeľstvo hospodárskej súťaže a štátnej pomoci, Rue de Trèves, 74, B-1040 Brussel Tel. : (32-2) 286 18 11 Fax: (32-2) 286 18 00 http://www. efta. int Addresy Informačných úradov Komisie v spoločenstve sú: BELGICKO Commission Européenne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in België Rue Archiméde/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel. : (32-2) 295 38 44 Fax: (32-2) 295 01 66 http://europa. eu. int/comm/represent/be DÁNSKO Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Tel. : (45) 33 14 41 40 Fax: (45-33) 11 12 03 http://europa. eu. int/dk SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tel. : (49-228) 530 09-0 Fax: (49-228) 530 09-50, 530 09-12 232 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tel. : (49-30) 896 09 30 Fax: (49-30) 892 20 59 Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in München Erhardtstraße 27 D-80331 München Tel. : (49-89) 202 10 11 Fax: (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de GRÉCKO Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Tel. : (30-1) 725 10 00 Fax: (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee ŠPANIELSKO Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 431 57 11 Fax: (34-1) 432 17 64 Comisión Europea Representación en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona Tel. : (34-3) 415 81 77 Fax: (34-3) 415 63 11 http://www. euroinfo. cce. es FRANCÚZSKO Commission Européenne Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tel. : (33-1) 40 63 38 00 Fax: (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Européenne Représentation à Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 Tel. : (33-4) 91 91 46 00 Fax: (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france ÍRSKO European Commission Representation in Ireland 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. : (353-1) 662 51 13 Fax: (353-1) 662 51 18 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 233 TALIANSKO Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Tel. : (39-6) 69 99 91 Fax: (39-6) 679 16 58, 679 36 52 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tel. : (39-2) 467 51 41 Fax: (39-2) 480 12 535 LUXEMBURSKO Commission Européenne Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean-Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. : (352) 43 01-34935 Fax: (352) 43 01-34433 HOLANDSKO Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Nederland Tel. : (31-70) 346 93 26 Fax: (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa RAKÚSKO Europäische Kommission Vertretung in Österreich Kärtner Ring 5-7 A-1010 Wien Tel. : (43-1) 516 18 Fax: (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at PORTUGALSKO Commissão Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10o P-1250 Lisboa Tel. : (351-1) 350 98 00 Fax: (351-1) 350 98 01/02/03 http://euroinfo. ce. pt FÍNSKO Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissüonen Representationen i Finland 31 Pohjoiisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Tel. : (358-9) 622 65 44 Fax: (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus/press och information) 234 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 ŠVÉDSKO Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tel. : (46-8) 562 444 11 Fax: (46-8) 562 444 12 http://www. eukomm. se SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Store'ys Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tel. : (44-171) 973 19 92 Fax: (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. : (44-1232) 24 07 08 Fax: (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel. : (44-1222) 37 16 31 Fax: (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. : (44-131) 225 20 58 Fax: (44-131) 226 41 05 http://www. cec. org. uk Addresy Informačných úradov Komisie v štátoch EZVO sú: NÓRSKO European Commission Delegation in Norway Haakon VII's Gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tel. : (47-22) 83 35 83 Fax: (47-22) 83 40 55 Formuláre na oznámenia a žiadosti ako aj o podrobnejšie informácie o pravidlách hospodárskej súťaže v rámci EHP sa môžu získať aj od nasledovných úradov: ISLAND Samkeppnisstofnun (Islandský úrad hospodárskej súťaže) Laugavegi 118 Pósthólf 5120 IS-125 Reykjavík Iceland Tel. : (354-5) 527 422 Fax: (354-5) 627 442 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 235 LICHTENŠTAJNSKO Amt Für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz Tel. : (41-75) 236 68 73 Fax: (41-75) 236 68 89 NÓRSKO Norwegian Competition Authority PO Box 8132 Dep. N-0033 Oslo Norway Tel. : (47-22) 40 09 00 Fax: (47-22) 40 09 99 236 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA II FORMULÁR TR(B) (1) Predložte, prosím, originál a 17 kópií tohto formulára a sprievodných podkladov spolu s jednou kópiou oprávnenia konať pre zástupcov. Ak je miesto pre požadovaný údaj na formulári nedostatočné, použite, prosím, osobitné strany a špecifikujte, ku ktorým bodom sa vzťahujú. EURÓPSKEJ KOMISII Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel. Oznámenie dohody, rozhodnutia lebo zosúladeného postupu podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 z hľadiska získania vyhlásenia o neuplatniteľnosti zákazu podľa článku 2 použiteľného v krízových stavoch podľa článku 6 uvedeného nariadenia (2). I. Informácie týkajúce sa strán 1. Priezviská, krstné mená a adresy osôb podávajúcich oznámenie. Ak taká osoba koná ako zástupca, uveďte aj meno a adresu zastupovaného podniku alebo združenia podnikov a priezviská, krstné mená a adresy vlastníkov alebo spoločníkov, alebo v prípade právnických osôb ich zákonných zástupcov. Musí sa preložiť dôkaz o oprávnenosti zástupcov konať. Ak oznámenie podáva niekoľko osôb alebo sa podáva v mene niekoľkých podnikov, musí sa uviesť informácia o každej príslušnej osobe alebo podniku. 2. Mená a adresy podnikov, ktoré sú stranami dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu a priezviská, krstné mená a adresy vlastníkov alebo spoločníkov, alebo v prípade právnických osôb ich zákonných zástupcov (pokiaľ taká informácia nie je uvedená v bode I. 1). Ak oznámenie nepodávajú všetky podniky, ktoré sú stranami, uveďte aké opatrenia sa podnikli na zabezpečenie informovanosti ostatných podnikov. Táto informácia nie je potrebná pri štandardných zmluvách (pozri II. 2b)). 3. Ak spoločnosť alebo spoločná agentúra bola vytvorená podľa dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, uveďte meno a adresu takejto spoločnosti alebo spoločnej agentúry a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov. 4. Ak je spoločnosť alebo spoločná agentúra zodpovedná za realizáciu dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, uveďte meno a dresu takej spoločnosti alebo spoločnej agentúry a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov. Priložte kópiu stanov. 5. V prípade rozhodnutia združenia podnikov, uveďte meno a adresu združenia a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov. Priložte kópiu stanov. 6. Ak je podnik usadený alebo má svoje sídlo mimo EHP, uveďte meno a adresu zástupcu alebo pobočky usadenej v EHP. (1) Oznámenia na formulároch TR(B) vydaných Komisiou a rovnocenných formulároch vydaných EZVO sú rovnako platné. Každý odkaz na štáty EZVO sa rozumie ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom prie- store. (2) Pozri aj toto nariadenie upravené na účely EHP (bod 10 prílohy XIV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda o EHP“). 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 237 II. Informácie týkajúce sa obsahu dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu 1. Týka sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup dopravy: — železničnej, — cestnej, — vnútrozemskej vodnej, alebo poskytovateľov doplnkových dopravných služieb? 2. Ak je obsah vypracovaný písomne, priložte kópiu úplného textu, pokiaľ nie je v písm. a) alebo b) nižšie stano- vené inak. a) Ide o rámcovú dohodu alebo rámcové rozhodnutie? Ak áno, priložte kópiu úplného textu jednotlivých dohôd a vykonávacích ustanovení b) Ide o štandardnú zmluvu t. j. zmluvu, ktorú podnik podávajúci oznámenie pravidelne uzatvára s jedno- tlivými osobami alebo skupinami osôb? Ak áno, stačí priložiť len text štandardnej zmluvy. 3. Ak obsah nie je alebo je len čiastočne vypracovaný písomne, stručne ho uveďte na protiľahlom mieste. 4. Vo všetkých prípadoch uveďte nasledovné ďalšie informácie: a) dátum uzavretia dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; b) dátum, v ktorom nadobudne platnosť a prípadne navrhovaná doba platnosti; c) predmet: presný popis príslušnej dopravnej služby alebo služieb, alebo každého iného predmetu, ktorého sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup týka; d) ciele dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; e) podmienky pristúpenia, ukončenia alebo odstúpenia; f) sankcie, ktoré sa môžu prijať proti zúčastneným podnikom (zmluvné pokuty, vylúčenie, atď. ). III. Prostriedky dosiahnutia cieľov dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu 1. Uveďte či a do akej miery sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup vzťahuje na: — dodržanie určitých dopravných sadzieb a podmienok alebo iných obchodných podmienok, — obmedzenie alebo kontrolu dopravnej ponuky, technického rozvoja alebo investícií, — rozdelenie dopravného trhu, — obmedzenie slobody uzatvárania prepravných zmlúv s tretími stranami (výhradné zmluvy), — používanie rôznych podmienok na rovnocenné služby. 2. Týka sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup dopravných služieb: a) v rámci len jedného členského štátu alebo štátu EZVO? b) medzi členskými štátmi? 238 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 c) medzi štátmi EZVO? d) medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO? e) medzi členským štátom alebo štátom EZVO a tretími štátmi? f) medzi tretími štátmi pri tranzite cez jeden alebo viac členských štátov ES a/alebo jeden alebo viac štátov EZVO? IV. Popis podmienok, ktoré musí dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup splniť, aby bola udelená výnimka zo zákazu článku 2 Popíšte v akom rozsahu: 1. 2. 3. je narušený dopravný trh; sú dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup závažné pre zníženie tohto narušenia; dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup neobmedzuje hospodársku súťaž vzhľadom na podstatnú časť príslušného dopravného trhu. V. Uveďte, či zamýšľate predložiť ďalšie podklady a ak áno, ku ktorým bodom Podpísaní prehlasujú, že informácie uvedené v tomto formulári a v priložených prílohách sú pravdivé. Podpísaní sú si vedomí ustanovení článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1018/68. Miesto a dátum: Podpisy:


title: Regolamento (CE) n. 2826/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 351/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2826/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo carbonaro da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui e soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2386/98 (4), prevede dei contingenti di merluzzo carbonaro per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), III a; III b, c, d (zona CE), IV da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Danimarca ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 14 dicembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM II a (zona CE), III a, III b, c, d (zona CE), IV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca abbiano esaurito il contingente assegnato alla Danimarca per il 1998. La pesca del merluzzo carbonaro nelle acque delle divi- sioni CIEM II a (zona CE), III a, III b, c, d (zona CE), IV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Dani- marca o registrate in Danimarca (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 14 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 297 del 6. 11. 1998, pag. 2


title: QUESTION ECRITE no 3800/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Candidature aux élections européennes du Président de la Cour des comptes européenne

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Parliament
European election
Germany

text: C 142/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Réponse commune aux questions écrites P-3727/98 et P-3728/98 donnée par M. Flynn au nom de la Commission (19 janvier 1999) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question orale H-1128/98 de M. Sjöstedt lors de l’heure des questions de la session de décembre 1998 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (décembre 1998). (1999/C 142/199) QUESTION ÉCRITE P-3790/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (4 décembre 1998) Objet: Programmes et projets relatifs aux PME et au tourisme en Catalogne La Commission, compte tenu de sa politique de transparence en matière de dépenses, peut-elle indiquer quels sont, parmi les projets réalisés en Catalogne pour la période 1994-1999, ceux qui ont reçu chacune des aides ouvertes aux PME ainsi qu’au secteur du tourisme? Peut-elle indiquer précisément le montant alloué en définitive à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/200) QUESTION ÉCRITE E-3800/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Candidature aux élections européennes du Président de la Cour des comptes européenne Dans les milieux du PE, la rumeur selon laquelle Bernhard Friedmann, président de la Cour des comptes européenne, aurait l’intention de se présenter en Allemagne aux prochaines élections européennes, sous l’étiquette CSU, se fait de plus en plus insistante. Cette intention se serait confirmée lors des rencontres qui ont eu lieu ces dernières semaines. L’incompatibilité entre les fonctions de député européen et celles de président ou de juge de la Cour des comptes est explicitement reconnue par les traités, mais ceux-ci ne contiennent aucune précision en ce qui concerne la candidature éventuelle d’un président en exercice. Dans ce contexte, la Commission: 1. 2. ne considère-t-elle pas que si ces bruits se confirmaient, l’indépendance et l’impartialité de la Cour, consacrées par l’article 188 B du traité, seraient menacées, ne considère-t-elle pas, en sa qualité de gardienne des traités que, compte tenu de la lettre du traité, et notamment de son article 188 B, paragraphe 5, ainsi que du caractère spécifique et délicat des missions de la Cour des comptes, les membres de celle-ci et plus particulièrement son président ne devraient pas être autorisés à poser leur candidature aux élections européennes et enfin, 3. pourrait-elle indiquer comment elle interpréterait l’esprit et la lettre des traités au cas où ces rumeurs seraient confirmées officiellement?


title: Trends in rail freight transport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
inland transport
international transport
rail transport


title: Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 5. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 1/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION DIRECTIVE 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (1), and in particular Article 10 thereof, Directive 91/157/EEC is amended as follows: 1. Article 3(1) is replaced by the following: Whereas within the framework of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, in particular in Articles 69 and 112, it is foreseen that during a period of four years from the date of accession the provisions concerning the mercury containing batteries referred to in Article 3 of Directive 91/157/EEC should be reviewed in accordance with EC procedures; Whereas, in order to achieve a high level of environ- mental protection, the marketing of certain batteries should be prohibited, in view of the amount of mercury they contain; whereas that prohibition, in order to achieve its full effect for the environment, must cover appliances into which such batteries and accumulators are incor- porated; whereas such prohibition may have a positive impact in facilitating the recovery of batteries; Whereas the technical development of alternative heavy- metal-free batteries should be taken into account; Whereas Directive 91/157/EEC should be accordingly; adapted Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion expressed by the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (2), as last amended by Commission Decision 96/350/EC (3), (1) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 38. (2) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 47. (3) OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32. ‘1. Member States shall prohibit, as from 1 January 2000 at the latest, the marketing of batteries and accu- mulators, containing more than 0,0005 % of mercury including in those cases where these by weight, batteries and accumulators are incorporated into appli- ances. Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition. '; 2. Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive. Article 2 Member States shall adopt and publish, before 1 January 2000, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 1/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 1. 1999 This Directive is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission ANNEX ‘ANNEX I The following batteries and accumulators are covered by this Directive: 1. Batteries and accumulators put on the market as from 1 January 1999 containing more than 0,0005 % of mercury by weight. 2. Batteries and accumulators put on the market as from 18 September 1992 and containing: — more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries, — more than 0,025 % of cadmium by weight, — more than 0,4 % of lead by weight. 3. Alkaline manganese batteries containing more than 0,025 % of mercury by weight placed on the market as from 18 September 1992. '