title: A Tanács 2799/98/EK rendelete (1998. december 15.) az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról

text: 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2799 1998. 12. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 349/1 A TANÁCS 2799/98/EK RENDELETE (1998. december 15. ) az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, – a gazdasági jövedelmeket érintő észrevehető átértékeléssel kapcsolatos intézkedések és visszatérítések meghatározásáról szóló, 1997. április 22-i 724/97/EK tanácsi rendelet (9) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére (4), (1) mivel az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (5) előírja, hogy 1999. január 1-jétől a gazdasági és monetáris unióban részt vevő tagállamok pénzneme az euró; mivel – a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámo- lási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet (6), – a bizonyos nemzeti valuták mezőgazdasági átváltási árfolyamának csökkenése miatti kiegyenlítés szabályo- zásáról szóló, 1995. június 29-i 1527/95/EK tanácsi rendelet (7), – a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1996. július 1- je előtti észlelhető csökkenése miatti kiegyenlítés 18-i szabályozásáról 2990/95/EK tanácsi rendelet (8), december 1995. szóló, (1) HL C 224. , 1998. 7. 17. , 15. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) 1998. szeptember 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (5) HL L 139. , 1998. 5. 11. , 1. o. (6) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. ) módosított rendelet. (7) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 1. o. (8) HL L 312. , 1995. 12. 23. , 7. o. A legutóbb az 1451/96/EK rendelettel (HL L 187. , 1996. 7. 26. , 1. o. ) módosított rendelet. alapján meghatározott agromonetáris megállapodások lénye- gében az egyes devizák tényleges árfolyamataitól eltérő sajátos mezőgazdasági átváltási árfolyamok rendszerét képezik; mivel ez a rendszer az euró bevezetésével nem egyeztethető össze; mivel ki kell alakítani az új helyzethez igazított agromonetáris megállapodásokat, és hatályon kívül kell helyezni a korábbi agromonetáris megállapodások létrehozásáról szóló rendele- teket; (2) (3) mivel a jelenlegi pénzügyi helyzetben, ahol a devizaárfo- lyamok és mezőgazdasági átváltási árfolyamok között mérsékelt különbségek állnak fenn, lehetőség van a tény- leges pénzügyi helyzethez közelebb álló, egyszerűbb agromonetáris rendszer felállítására; mivel ennek követ- kezményeként a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokban az euróban rögzített áraknak és összegeknek a részt nem vevő tagállamok nemzeti pénznemére történő átváltása az euró és az említett nemzeti pénz- nemek közötti árfolyamon is elvégezhető; mivel ennek a rendelkezésnek a további előnye, hogy lényegesen leegy- szerűsíti a közös agrárpolitika irányítását; mivel az euró és a nemzeti pénznem közötti átváltási árfolyam valamely adott művelet ideje alatt is változhat; mivel meg kell határozni az érintett összegekre alkalma- zandó árfolyamot; mivel általában tekintettel kell lenni arra a tényre, amelynek révén az adott művelet gazdasági célja megvalósul; mivel az alkalmazott átváltási árfo- lyamnak a szóban forgó tény bekövetkeztének napján jegyzett árfolyamnak kell lennie; mivel szükség lehet e meghatározó ügyleti tény megállapítására, illetve arra, hogy azt mégse alkalmazzák, bizonyos kritériumok, különösen az árfolyammozgások gyorsaságának figye- lembevételével; (9) HL L 108. , 1997. 4. 25. , 9. o. A legutóbb a 942/98/EK rendelettel (HL L 132. , 1998. 5. 6. , 1. o. ) módosított rendelet. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel az árakra és a közvetlen támogatás kivételével az egyéb összegekre lehetséges hatással bíró jelentős pénznem-felértékelések esetén a mezőgazdaságból szár- mazó jövedelmek bizonyos feltételek mellett csökken- hetnek; mivel mindez csökkenő mértékű, átmeneti anyagi támogatás előírását teheti indokolttá az újraérté- kelések hatásainak ellensúlyozása, valamint annak érde- kében, hogy a gazdaság általános szabályaival össze- egyeztethető módon lépést lehessen tartani a mezőgaz- dasági árak alakulásával; mivel a jelentős pénznem-felértékelések egyes, nemzeti pénznemben folyósított közvetlen támogatásokra gyako- rolt hatásainak ellensúlyozásához a konkrét támogatások jellegéhez igazított egyedi szabályokra van szükség; mivel a kompenzációs támogatás finanszírozására vonat- kozó finanszírozási megállapodásoknak meg kell hatá- rozniuk az Európai Unió és a tagállamok pénzügyi hozzájárulását; mivel hosszabb távon a gazdaság egyéb ágazataihoz hasonlóan a mezőgazdaságnak is alkalmazkodnia kell a tényleges pénzügyi helyzethez; mivel ennek megfelelően szükség van a kompenzációs megállapodásokra vonat- kozó határidő megállapítására; mivel a határidő megha- tározása része a költségvetési fegyelemnek; mivel ésszerű indokok szólnak amellett, hogy különleges szabályokat határozzanak meg az Európai Unión belül vagy a világpiacon kialakuló olyan rendkívüli helyzetek kezelésére, amelyek az egységes agrárpolitika keretében kialakított megállapodások hatékony működésének biztosítása érdekében azonnali cselekvést igényelnek; mivel a gazdasági és monetáris unióban részt nem vevő tagállamok számára is lehetővé kell tenni, hogy a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokból eredő kiadá- saikat ne nemzeti hanem euróban fedezzék; mivel intézkedéseket kell hozni annak érde- kében, hogy ez a lehetőség ne járhasson indokolatlan előnnyel sem a kifizetést teljesítő fél, sem annak kedvez- ményezettje számára; pénznemben, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ennek a rendeletnek az alkalmazásában: a) „közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusok”: – közvetlenül vagy közvetve a Szerződés 43. cikkén alapuló jogi aktusok, a Közös Vámtarifa, valamint a mezőgazda- sági és ipari termékekre egyaránt alkalmazandó vámjog- szabályok egyéb jogi aktusainak kivételével, – mezőgazdasági termékekből feldolgozott és egyedi keres- kedelmi megállapodások hatálya alá tartozó árucikkekre alkalmazandó jogi aktusok; b) „résztvevő tagállamok”: azok a tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban a közös valutát bevezették; c) „részt nem vevő tagállamok”: azok a tagállamok, amelyek a közös valutát nem vezették be; d) „nemzeti pénznemek”: a részt nem vevő tagállamok és harmadik országok nemzeti pénznemei; e) „átváltási árfolyam”: az euró és a nemzeti pénznem közötti devizapiaci árfolyam; f) „észlelhető újraértékelés”: olyan helyzet, amikor az átlagos éves átváltási árfolyam nem éri el a megelőző három év során alkalmazott és a legalacsonyabb átlagos éves átváltási árfolyamként meghatározott küszöbértéket és az 1999. január 1-jei átváltási árfolyamot; g) „újraértékelés észlelhető része”: az a százalékos arány, amellyel az éves átlag elmarad az f) pontban említett küszöbértéktől. 2. cikk A közös agrárpolitika jogi aktusaiban rögzített árakat és (1) összegeket euróban fejezik ki. (2) A résztvevő tagállamokban ezeket az árakat és össze- geket euróban fizetik ki, illetve szedik be. A többi tagállamban ezeket az árakat és összegeket átváltási árfolyam felhasználá- sával átváltják a tagállamok nemzeti pénznemére, és a 8. cikk sérelme nélkül nemzeti pénznemben fizetik ki, illetve szedik be. (3) Mindazonáltal a közös agrárpolitikára vonatkozó vala- mely jogi aktusban euróban rögzített és a tagállamok által nemzeti pénznemben alkalmazandó, behozatallal kapcsolatos összegek, illetve kiviteli adók esetén az átváltási árfolyam kivé- telesen megegyezik a 2913/92/EGK rendelet (1) 18. cikkének (1) bekezdése értelmében alkalmazandó árfolyammal. (10) mivel az új agromonetáris megállapodások bevezeté- sének elősegítése érdekében átmeneti intézkedések beve- zetésének lehetőségéről kell rendelkezni, (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb a 82/97/EK európai parla- menti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. ). 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 3. cikk (1) Az átváltási árfolyamot meghatározó ügyleti tény: – a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben beszedett vagy kifizetett összegek esetében a behozatali vagy kiviteli vámeljárás befejezése, – az összes többi esetben az a tény, amely által a művelet gazdasági célja megvalósul. Azokban az esetekben, ahol az (1) bekezdésben említett (2) illetve azt a piacszervezésre vagy a tény pontosításra szorul, szóban forgó összegre jellemző sajátos okból kifolyólag nem lehet figyelembe venni, a 9. cikkben leírt eljárásnak megfe- lelően, az egyedi meghatározó ügyleti tényt az alábbi kritéri- umok figyelembevételével kell meghatározni: a) az átváltási árfolyam kiigazításainak mihamarabbi tényleges alkalmazhatósága; b) a különböző piacszervezések keretében végzett hasonló tevékenységeket meghatározó ügyleti tények hasonlósága; c) az egységes piacszervezéssel kapcsolatos árakra és össze- gekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények következetes- sége; d) a megfelelő átváltási árfolyamok alkalmazására vonatkozó ellenőrzések megvalósíthatósága és hatékonysága. 4. cikk (1) Az 5. cikkben felsoroltakat kivéve az árak és összegek tekintetében a tagállam észlelhető újraértékelés esetében a támogatást mezőgazdasági nyújthat. A kifizetéseket az észlelhető újraértékelés hónapját követő március hótól kezdődően három egymást követő, egyenként tizenkét havi részletben kell teljesíteni. termelők részére kompenzációs Ezeket a kompenzációs kifizetéseket kizárólag valamely megha- tározott megelőző időszak termeléséhez kapcsolódó támogatás formájában lehet teljesíteni. A kompenzációs kifizetések nem részesíthetik előnyben a termelés semmiféle konkrét fajtáját, illetve nem függhetnek a meghatározott időszakot követően végzett termelő tevékenységtől. (2) A kompenzációs támogatás első részletének maximális összegét az érintett tagállam egészére a 9. cikkben meghatáro- zott eljárással összhangban határozzák meg úgy, hogy az újraértékelés észlelhető részét megszorozzák a melléklet 1–3. pontja szerinti egyösszegű jövedelemvesztéssel. Az első részlet maximális összegét adott esetben a (3) tárgyév időpontjáig megfigyelt piaci helyzet figyelembevételével csökkentik, illetve törlik. észlelhető újraértékelés folyamán az A (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott összeg (4) 2,6 %-os észlelhető újraértékelést meg nem haladó része tekin- tetében semmilyen támogatást nem nyújtanak. A második és harmadik részlet keretében kifizetett vala- (5) mennyi összeget az előző részlet szintjének megfelelően leg- alább az első részlet keretében kifizetett összeg egyharmadával csökkentik. A második és harmadik részlet keretében kifizetett összegeket a vonatkozó részlet első hónapját megelőző hónap kezdetéig nyilvántartott árfolyammozgások a jövedelmekre gyakorolt hatásának függvényében, valamint az ugyanezen időszak során megfigyelt piaci helyzet figyelembevételével csökkentik, illetve törlik. A piaci helyzetet a (3) bekezdéssel és az (5) bekezdés (6) második albekezdésével összhangban az alábbi kritériumoknak megfelelően veszik figyelembe: Egy vagy több részlet összege egy vagy több ágazatban csök- kenthető abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy: a) abban az évben, amelynek során észlelhető újraértékelés következett be, illetve az előző részlet kezdete és a szóban forgó részlet első hónapját megelőző hónap kezdete közötti időszak során az átlagos piaci ár az érintett tagállamban megegyezett azoknak a tagállamoknak az átlagos piaci áraival, amely tagállamok pénznemeit érintően ugyanezen időszak során nem következett be észlelhető újraértékelés, illetve meghaladta azokat. A piaci árakat a piaci árakra vonatkozó 100 értékű bázisindex alapján hasonlítják össze nemzeti pénznemben vagy euróban; vagy b) az érintett ágazatban a meghatározó ügyleti tény dátumai és az észlelhető újraértékelés dátuma között olyan összefüggés áll fenn, hogy ennek alapján nem indokolt arra következ- tetni, hogy az újraértékelés a vizsgált időszak során éreztette a hatását. Azokban az esetekben, ahol a b) pontban foglaltakat alkal- mazzák, a 4. cikk (5) bekezdésében említett legalább egyhar- mados csökkenést annak az első részletnek az összege alapján határozzák meg, amelyet abban az esetben folyósítottak volna, ha a b) pontot nem alkalmazzák. Ezek a kritériumok az új cikkben megállapított eljárással összhangban módosíthatók. fejleményeknek megfelelően a 9. 5. cikk Azokban az esetekben, ahol a meghatározó ügyleti tény (1) napján – az egy egy átalányösszegű támogatás esetén, hektár, illetve élőállat után számított vagy – az egy juh vagy egy kecske után számított kompenzációs támogatás esetén, vagy – a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű támogatás esetén alkalmazandó árfolyam alacsonyabb a korábban alkalmazott árfolyamnál, az érintett tagállam a meghatározó ügyleti tény napjától kezdődően három egymást követő, egyenként tizenkét havi a részletben kompenzációs mezőgazdasági termelők részére. kifizetéseket teljesíthet 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 A kompenzációs támogatást az első albekezdésben említett támogatásokon és összegeken felül kell folyósítani. A kompenzációs támogatás első részletének maximális (2) összegét az érintett tagállam egészére a 9. cikkben meghatáro- zott eljárásnál leírtak szerint, a melléklet 4. pontjának megfe- lelően határozzák meg. Mindazonáltal a tagállamok eltekint- hetnek a kompenzációs támogatás folyósításától abban az esetben, ha ez az összeg 0,5 %-nál kisebb mértékű csökke- nésnek felel meg. (3) A második és harmadik részlet keretében kifizetett vala- mennyi összeget az előző részlet szintjének megfelelően leg- alább az első részlet keretében kifizetett összeg egyharmadával csökkentik. (4) A (3) bekezdésben említett összegeket szükség esetén, a második és harmadik részlet első napján nyilvántartott árfo- lyammozgások jövedelmekre gyakorolt hatásának függvényében csökkentik, illetve törlik. (5) Ezt a cikket nem kell alkalmazni azokra az összegekre, amelyekre az új árfolyam alkalmazását közvetlenül megelőző huszonnégy hónap során az új árfolyamnál alacsonyabb árfo- lyamot alkalmaztak. Bizottság az ezekben a jogi aktusokban a számára biztosított hatáskörével élve a konkrét esetekben eltérhet ettől a rende- lettől, különösen az alábbi esetekben: – ha valamely ország a megszokottól eltérő átváltási módsze- reket, például több eltérő átváltási árfolyamot alkalmaz, vagy bartermegállapodásokat működtet, – ha valamely országok pénznemeit a hivatalos devizapiacokon nem jegyzik, vagy ha az ilyen pénznemek árfolyammozgá- sainak torzító hatásuk lehet a kereskedelemre. 8. cikk (1) Abban az esetben, ha valamely részt nem vevő tagállam olyan döntést hoz, amelynek értelmében a közös agrárpoliti- kával kapcsolatos jogi aktusokból eredő kiadásokat nem saját nemzeti pénznemében, hanem euróban fizeti ki, a tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az euró használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest. A tagállam értesíti a Bizottságot a tervezett intézkedé- (2) sekről azok hatálybalépését megelőzően. Az intézkedések nem léptethetők érvénybe mindaddig, amíg a Bizottság azokat el nem fogadta. 6. cikk 9. cikk (1) A Közösség finanszírozási hozzájárulása a következő: – a 4. cikkben említett kompenzációs támogatásként tényle- gesen kifizetett összegek 50 %-a, – az 5. cikkben említett kompenzációs támogatásként folyósít- ható összegek 50 %-a. Mindazonáltal a tagállamok kivon- hatják magukat a támogatás finanszírozásában való nemzeti részvétel alól. (2) A közös agrárpolitika finanszírozásának alkalmazásában ezt a hozzájárulást a mezőgazdasági piacok stabilizálását szol- gáló intervenció részének kell tekinteni. Ennek a rendeletnek a részletes alkalmazási szabályait az alábbi eljárásoknak megfelelően hozzák meg: a) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet (1) 23. cikke; vagy b) a mezőgazdasági, illetve halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkei; vagy c) valamely hasonló eljárás bevezetéséről szóló egyéb közös- ségi rendelkezések vonatkozó cikkei. 7. cikk 10. cikk (1) Abban az esetben, ha a nemzeti pénznemmel kapcso- latos kivételes pénzügyi gyakorlat veszélyeztetheti a közös agrárpolitikával kapcsolatos a Bizottság dönt azokról a megfelelő biztonsági intézkedésekről, amelyek szükség esetén eltérhetnek a közös agrárpolitikával kapcsolatos meglévő jogi aktusoktól. aktusok alkalmazását, jogi A Tanácsot és a tagállamokat haladéktalanul értesítik az első albekezdésben említett intézkedésekről. Az egyes tagállamok a biztonsági intézkedésekről szóló értesí- tésük napját követő három munkanapon keresztül fordulhatnak a Tanácshoz, és kérhetik a Bizottság határozatának felülvizsgá- latát. A Tanács a szóban forgó intézkedések kihirdetését követő egy hónapon keresztül minősített többséggel új, a Bizottság határo- zatától eltérő határozatot hozhat. (2) Abban az esetben, ha valamely nemzeti pénznemmel kapcsolatos kivételes pénzügyi gyakorlat veszélyeztetheti a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusok alkalmazását, a elősegítendő, Abban az esetben, ha ennek a rendeletnek a kezdeti (1) alkalmazását van átmeneti szükség, a Bizottság a 9. cikkben megállapított eljárással össz- hangban hozza meg ezeket az intézkedéseket, és ezek az intéz- bevezetésének kizárólag kedések megkönnyítéséhez ideig maradnak hatályban. az feltétlenül új megállapodások intézkedésekre szükséges A 3813/92/EGK, az 1527/95/EK, a 2990/95/EK és a (2) 724/97/EK rendelet hatályát veszti. átváltási A közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokban a (3) árfolyamokra való hivatkozásokat mezőgazdasági január 1-jétől a nemzeti pénzegységek tekintetében a 1999. Tanács által a Szerződés 109l. cikkének (4) bekezdésével össz- hangban visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamra, a nemzeti pénznemek tekintetében pedig e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében, illetve adott esetben 2. cikkének (3) bekezdé- sében említett árfolyamra való hivatkozásként kell értelmezni. (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. A legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. ) módosított rendelet. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusokban az ecu reprezentatív piaci árfolyamára való hivatkozásokat 1999. január 1-jétől az euró átváltási árfolyamára vonatkozó hivatko- zásokként kell értelmezni. A 3813/92/EGK és 724/97/EK rendeletben előírt kompenzációs támogatásra való hivatkozásokat ennek a rendeletnek a 4. , 5. és 6. cikkére való hivatkozásokként kell értelmezni. A 3813/92/EGK rendelet 6. cikkében előírt meghatározó ügyleti tényekre hivatkozásokat ennek a rendeletnek a 3. cikkére való hivatkozásokként kell értelmezni. 11. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. A rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. A 4. , 5. és 6. cikket kizárólag a 2002. január 1. előtt bekövetke- zett észlelhető újraértékelésekre kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 MELLÉKLET 1. A rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyösszegű jövedelemvesztés az alábbiakkal egyenlő: a) az alábbiak 1 %-ának összege: – a végleges mezőgazdasági termelés gabonafélékből, beleértve a rizst, cukorrépából, tejből és tejtermékekből, valamint marha- és borjúhúsból, továbbá – az első francia bekezdésben nem említett termékek vonatkozásában a közösségi szabályozásnak megfelelően a termelő számára kötelező minimális árat előíró szerződés alapján szállított termékek mennyiségeinek értéke, továbbá – a mezőgazdasági termelők részére kifizetett támogatások és jövedelemtámogatások, a rendelet 5. cikkében emlí- tett kivételtől eltekintve; b) az alábbiak levonását követően: – állati takarmány formájában megvalósuló termelőfelhasználás értékének 0,5 %-a, továbbá – a csökkenésnek az adóra gyakorolt hatása az a. ponttal és az előző francia bekezdéssel kapcsolatos műveletekből származó piaci árakon hozzáadott bruttó értéken, – az alábbi tételekre vonatkozó becsült EMOGA kiadások 1 %-ának megfelelő levonás: – a hektáronkénti átalánytámogatás teljes összege, – a strukturális vagy környezetvédelmi támogatás összegének fele, valamint – a birka- és kecskehús után fizetett támogatás 130 %-a. 2. Az 1. a. pont második és harmadik francia bekezdésében említett összegek nem vehetők figyelembe abban az esetben, ha az összegük nem éri el a tagállam végleges mezőgazdasági termelésének 0,01 %-át az adott ágazatban. Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a termelő ágazatok megfelelnek az Eurostat mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági jelentéseiben meghatározott alábbi statisztikai csoportoknak, illetve összesített csoportoknak: 1. Gabonafélék és rizs 2. Cukorrépa 3. Tej és tejtermékek 4. Marha- és borjúhús 5. Olajos magvak és olívaolaj 6. Friss gyümölcs és zöldség 7. Burgonyafélék 8. Bor és must 9. Virágok és faiskolai növények 10. Sertéshús 11. Birka- és kecskehús 12. Tojás és baromfi 13. Egyéb. 3. Az egyösszegű jövedelemvesztést az alábbiakra vonatkozó információk alapján kell meghatározni: a) az Eurostat az észlelhető újraértékelés napját megelőző teljes naptári évről rendelkezésre álló, a mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági jelentései az 1. a. pont első francia bekezdése és az 1. b. pont első és második francia bekez- dése tekintetében; 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet b) az alábbiakra vonatkozó költségvetési eredmények, illetve ezek hiányában a költségvetések, a költségvetés-terve- zetek vagy az előzetes költségvetés-tervezetek: – az 1. a. pont második és harmadik francia bekezdése tekintetében az a. pontban említett évre vonatkozó jöve- delem, – az 1. b. pont harmadik francia bekezdése tekintetében a gabonafélék azon gazdasági évében kezdődő költségve- tési év, amelynek során az észlelhető újraértékelés bekövetkezett. Határesetekben a 2. pont alkalmazásánál a fenti a. pontban említett információk mérlegelése során az előző két év vonatkozó adatait is figyelembe kell venni. 4. A rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett támogatást e melléklet 3. pontja b) alpontjának első francia bekezdé- sében említett adatok függvényében számítják ki


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo de ... de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 12. 1998 COM(1998)756 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO de de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas celebradas por la Comunidad y las islas Feroe en Bruselas los días 3 y 4 de noviembre de 1998 desembocaron en un acuerdo sobre el régimen recíproco de pesca para 1999. Este régimen incluye, entre otras cosas, determinadas cuotas de capturas para los buques comunitarios que faenan en aguas de las islas Feroe. La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es distribuir entre los Estados miembros las cuotas de que podrán disponer en 1999 los buques comunitarios que faenen en la zona de las islas Feroe de conformidad con el citado régimen. ¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /99 DEL CONSEJO de de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), y en particular el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el Acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, como resultado de estas consultas, ambas Partes han llegado a un acuerdo sobre el régimen correspondiente a 1999, según el cual se asignan determinadas cuotas de capturas para los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de las islas Feroe; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de capturas disponibles, es conveniente que éstas se distribuyan entre los Estados miembros en forma de cuotas con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(2), Considerando que no se han acordado con las islas Feroe condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96(3) del Consejo; Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 1999, 0) (2) (3) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). DO L 261 de 20. 10. 1993, p. l. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (GE) n° 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. l). DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las capturas realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 por buques que naveguen bajo pabellón de Estados miembros de la Comunidad en aguas sometidas a la jurisdicción pesquera de las islas Fefoe, al amparo del régimen sobre ios derechos recíprocos de pesca para 1999 establecido entre la Comunidad y las islas Feroe, no deberán ser superiores a las cuotas que figuran en el Anexo. Artículo 2 Los cuotas de pesca que se indican en el Anexo no estarán supeditadas a las condiciones que se establecen en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas,. de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente v ANEXO Distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas de las islas Feroe en 1999, indicadas en el artículo 1 (en toneladas métricas de pescado fresco entero) Especie Divisidn CIEM Cuotas de capturas comunitarias Cuotas asignadas a los Estados miembros Bacalao, eglefino Vbl 500 Carbonero Vb 2. 500 Gallineta nordica Vb 7. 000 Maruca azul, maruca Vb 3. 600(1) Bacaladilla Vb 25. 000 Peces pianos Vb 1. 000(2) Caballa Otras especies Vb Vb 3. 890 760(3) Francia Alemania Reino Unido Bélgica Francia Alemania Países Bajos Reino Unido Bélgica Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido Dinamarca Francia Alemania Países Bajos Reino Unido Francia Alemania. Reino Unido Dinamarca Francia Alemania Reino Unido (1) (2) (3) Las capturas accesorias de granadero y sable negro se imputarán a esta cuota. Incluido el fletan negro. Excluidas las especies de peces carentes de valor comercial. S - 60 10 430 50 1. 510 310 50 580 50 435 6. 440 75 2. 340 1. 055 205 11. 000 3. 000 11. 000 140 180 680 3. 890 275 305 ' 180 ISSN 0257-9545 COM(98) 756 final DOCUMENTOS ES 07 03 11 06 N° de catálogo : CB-CO-98-750-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo (o


title: Direktiva Komisije 98/98/EZ od 15. prosinca 1998. o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: L_1998355HR. 01000101. xml 13/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 10 31998L0098 L 355/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1998. DIREKTIVA KOMISIJE 98/98/EZ od 15. prosinca 1998. o dvadesetpetoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/73/EZ (2), a posebno njezin članak 28. , budući da Prilog I. Direktivi 67/548/EEZ sadrži popis opasnih tvari zajedno s pojedinostima o postupcima razvrstavanja i označivanja za svaku tvar; budući da sadašnja znanstvena i tehnička saznanja ukazuju na to da taj popis opasnih tvari treba prilagoditi; budući da u predgovoru Prilogu I. stoga treba unijeti promjene u nazivlju, formatu stavki, napomenama koje se odnose na identifikaciju, razvrstavanje i označivanje tvari i napomenama koje se odnose na označivanje pripravaka; budući da popis opasnih tvari u Prilogu I. sadrži tvari za koje su Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske Austriji i Švedskoj dozvoljena posebna privremena izuzeća u pogledu razvrstavanja i označivanja; budući da se Aktom o pristupanju predviđa revizija zahtjeva u pogledu razvrstavanja i označivanja; budući da ta revizija vodi prilagođavanju razvrstavanja za veći broj tvari; budući da Prilog III. Direktivi 67/548/EEZ sadrži popis oznaka upozorenja koje ukazuju na prirodu posebnih rizika koji se pripisuju opasnim tvarima i pripravcima; budući da treba uvesti nove oznake koje će izražavati opasnost koju određene tvari i pripravci predstavljaju za zdravlje; budući da Prilog IV. Direktivi 67/548/EEZ sadrži popis oznaka obavijesti u odnosu na opasne tvari i pripravke; budući da određene oznake obavijesti vezane za opasnosti za zdravlje i okoliš treba revidirati; budući da treba uvesti određene oznake obavijesti vezane za opasnost za zdravlje; budući da treba uvesti i određene kombinirane oznake koje se odnose na uporabu opasnih tvari i pripravaka; budući da Prilog VI. Direktivi 67/548/EEZ sadrži upute za razvrstavanje i označivanje opasnih tvari i pripravaka; budući da taj vodič treba izmijeniti; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktiva radi uklanjanja tehničkih prepreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 67/547/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Prilog I. mijenja se kako slijedi: (a) tekst u Prilogu I. A ovoj Direktivi zamjenjuje odgovarajući tekst u predgovoru; (b) stavke u Prilogu I. B ovoj Direktivi zamjenjuju odgovarajuće stavke; (c) stavke u Prilogu I. C ovoj Direktivi dodaju se; (d) stavke u Prilogu I. D ovoj Direktivi brišu se. 2. Prilog 2. ovoj Direktivi umeće se u Prilog III. 3. Prilog IV. mijenja se kako slijedi: (a) oznake u Prilogu 3. A ovoj Direktivi zamjenjuju odgovarajuće oznake; (b) oznake u Prilogu 3. B ovoj Direktivi dodaju se; (c) kombinirane oznake u Prilogu 3. C ovoj Direktivi dodaju se. 4. Prilog VI. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu 4. ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. srpnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donose u području na koje se odnosi ova Direktiva i korelacijsku tablicu između ove Direktive i donesenih odredbi nacionalnog prava. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1998. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 196, 16. 8. 1967. , str. 1. (2)  SL L 305, 16. 11. 1998. , str. 1. PRILOZI 1. A, 1. B, 1. C i 1. D Vidjeti Uredbu (EU) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 31. 12. 2008. , str. 1. ) i Direktivu Komisije 2009/2/EZ (SL L 11, 16. 1. 2009. , str. 6. ). PRILOG 2. Vidjeti Direktivu Vijeća 2006/102/EZ (SL L 363, 20. 12. 2006. , str. 241. ). PRILOZI 3. A, 3. B i 3. C Vidjeti Direktivu Vijeća 2006/102/EZ (SL L 363, 20. 12. 2006. , str. 241. ). PRILOG 4. Vidjeti Direktivu Komisije 2001/59/EZ (SL L 225, 21. 8. 2001. , str. 1. ) i Direktivu 2006/121/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 396, 30. 12. 2006. , str. 850. )


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, undertecknat den 8 mars 1993, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med artikel 64.4 a i Europaavtalet

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
State aid
association agreement (EU)
economic situation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1998 KOM(1998) 760 slutlig 98/0351 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, undertecknat den 8 mars 1993, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Förlängning med ytterligare fem år i enlighet med artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Bulgarien 1. 2. 3. 4. 5. 6. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet med Bulgarien fastställs, vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser om offentligt stöd, att allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Den period på fem år som avses ovan löpte ut den 31 december 1997. I enlighet med artikel 64. 4 a sista meningen i Europaavtalet skall associeringsrådet, med hänsyn till Bulgariens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. Den 10 december 1997 begärde Bulgarien att de ovannämnda bestämmelserna skulle förlängas. Det viktigaste kriteriet för att ett område skall anses vara berättigat till regionalt stöd i enlighet med artikel 92. 3 a är att BNP per invånare skall vara mindre än 75 % av den genomsnittliga BNP för gemenskapen (med 15 medlemsstater), beräknad på grundval av köpkraftspariteter1. Kommissionen har granskat ansökningarna på grundval av de siffror och de uppgifter som är tillgängliga för Bulgarien. Uppgifterna ger vid handen att BNP per invånare mätt i köpkraftspariteter vad beträffar Bulgarien uppgår till 23 % av genomsnittet för gemenskapen under 1997. Det finns inga regionala uppgifter om BNP. Det finns dock skäl att anta att ingen region i Bulgarien för närvarande överstiger det ovannämnda taket på 75 %. EOT C 212, 12. 8. 1988 och EGT C 163. 4. 7. 1990, s. 6. h 7. 8. Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att de tillgängliga siffrorna utgör en tillräcklig grund för att bevilja Bulgarien en förlängning. Bulgarien bör dock till kommissionen lämna de regionala uppgifter som är nödvändiga för en bedömning av huruvida Bulgarien inte heller i fortsättningen kommer att överskrida det tak på 75 % av gemenskapens genomsnittliga BNP som krävs för att fä den status som anges i artikel 92. 3 a. Denna förlängning kommer inte att tillämpas på produkter som omfattas av protokoll 2 till Europaavtalet, vilka kommer att bli föremål för en särskild granskning och ett särskilt förfarande. 9. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till beslut. i Förslag Rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, undertecknat den 8 mars 1993, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år i enlighet med bestämmelserna i artikel 64. 4 a i Europaavtalet Europeiska unionens råd har beslutat följande, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av det förslag som lagts fram av Europeiska gemenskapernas kommission, och av följande skäl: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ingick den 19 december 1994' Europaavtalet med Bulgarien. I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrädet med hänsyn till Bulgariens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period, under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, vad beträffar en förlängning med ytterligare fem år, i enlighet med artikel 64. 4. a, skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar l-CiTL358, 31. 12. 1994, s. 2 4 ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN BULGARIEN - Associeringsrådet - Utkast BESLUT NR. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN BULGARIEN, A ANDRA SIDAN av den om en förlängning med fem år av den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att landet skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan2, särskilt artikel 64. 4 a i detta, och av följande skäl: 2 EGTL 358, 31. 12. 1994, s. 2 I artikel 64. 4 a i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet med hänsyn till Bulgariens ekonomiska situation skall bestämma om en eventuell förlängning med ytterligare fem år av den period, under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. En sådan förlängning bör göras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den period under vilken allt offentligt stöd som beviljas av Bulgarien skall utvärderas med hänsyn till att Bulgarien skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 ai Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall förlängas med ytterligare en femårsperiod. Artikel 2 Inom två år från den dag då denna förlängning med fem år träder i kraft och därefter varje år fram till slutet av femårsperioden skall Bulgarien till Europeiska gemenskapernas kommission lämna de regionala uppgifter som kommissionen behöver för att med den metod den använder kunna bedöma om Bulgarien även fortsättningsvis uppfyller villkoren för att betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92. 3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På associeringsrådets vägnar Ordförande é ISSN 1024-4506 KOM(98) 760 slutlig DOKUMENT SV 08 10 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-754-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg î


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Verordnung (EG) Nr. 2706/98 der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2706/98 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 340/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Uredba Sveta (ES) št. 2800/98 z dne 15. decembra 1998 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike zaradi uvedbe evra

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 233 31998R2800 L 349/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 12. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2800/98 z dne 15. decembra 1998 o prehodnih ukrepih, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike zaradi uvedbe evra SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), Člen 1 ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), Za namen te uredbe, ne glede na Uredbo (ES) št. 2799/98: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora (4), ker Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro (5) odpravlja možnost določanja posebnih kmetijskih menjalnih razmerij, ki se razli- kujejo od dejanskih menjalnih razmerij za valute; ker se kmetijska menjalna razmerja, veljavna dne 31. decembra 1998 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih razmerjih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko (6), lahko razlikujejo od menjalnih razmerij, ki jih je Svet nepreklicno določil za valute držav članic EMU v skladu s prvim stavkom člena 109l(4) Pogodbe, in od dejanskih menjalnih tečajev, veljavnih dne 1. januarja 1999 za nečlanice EMU; ker ima ukinitev kmetijskega menjalnega razmerja dne 1. janu- arja 1999 lahko enake učinke kot občutna revalorizacija; ker bi to lahko imelo za posledico zmanjšanje kmetijskega dohodka; ker je zatorej upravičeno treba predvideti zagotavljanje začasne, degresivne pomoči, ki bo spremljala razvoj kmetijskih cen na način, združljiv s pravili splošnega gospodarstva; ker mora biti možno nadomestiti učinek ukinitve kmetijskega menjalnega razmerja na nivoju določenih vrst neposredne pomoči glede na nacionalno valuto v skladu s posebnimi pravili, ki so prilagojena za tako pomoč; ker je za lažje izvajanje te uredbe treba predvideti postopek, ki uvaja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, (1) UL C 224, 17. 7. 1998, str. 22. (2) UL C 328, 26. 10. 1998. (3) Mnenje je bilo dano dne 9. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (4) Mnenje je bilo dano dne 30. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (5) UL L 349 24. 12. 1998, str. 1. (6) UL L 387, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 150/95 (UL L 22, 31. 1. 1995, str. 1). (a) „občutna revalorizacija“ pomeni zmanjšanje menjalnega razmerja, veljavnega dne 1. januarja 1999, ki je v absolutni vrednosti večje kakor razlike med tem razmerjem in najniž- jimi nivoji menjalnih razmerij, ki se uporabljajo: — v obdobju zadnjih 12 mesecev in — kadarkoli dalj kakor 12 mesecev, toda ne dalj kakor 24 mesecev pred tem, in — kadarkoli dalj kakor 24 mesecev, toda ne dalj kakor 36 mesecev pred tem. Upoštevata se le dve tretjini oziroma ena tretjina razlik, navedenih v drugi in tretji alinei; (b) „občuten del“ pomeni razliko med pragom med občutnimi in neobčutnimi revalorizacijami na eni strani in menjalnim razmerjem za evro v enote nacionalne valute ali menjalnim razmerjem za evro v nacionalno valuto dne 1. januarja 1999 na drugi strani. Ta razlika je izražena v odstotkih zadevnega praga. Člen 2 Če pride 1. januarja 1999 pri menjalnem razmerju za evro v ali valute posamezne enote nacionalne menjalnem tečaju za evro v nacionalno valuto posamezne države članice v primerjavi s kmetijskim menjalnim razmerjem, veljavnim 31. decembra 1998, do občutne revalorizacije, veljata za to občutno revalorizacijo člena 4 in 6 Uredbe (ES) št. 2799/98, pri čemer je občuten del tak, kot je določeno v členu 1(b). članice države Vendar pa se maksimalni znesek, določen v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2799/98, po potrebi zniža ali razveljavi, odvisno od učinka razvoja menjalnih tečajev, zabeleženih v prvih devetih mesecih 1999, na dohodek. 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 3 Člen 4 1. Če je menjalno razmerje za evro v enote nacionalne valute ali menjalni tečaj za evro v nacionalno valuto, ki velja na dan datuma uveljavitve v letu 1999 za: — pavšalno pomoč, obračunano na hektar ali na glavo velike živali ali — kompenzacijske premije za ovco ali kozo samico ali — zneske strukturne ali okoljske narave, nižji kakor predhodno veljavni tečaj, se odobri kompenzacijska pomoč. Pomoč se obračuna v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2799/ 98. Ne glede na drugo alineo člena 6(1) navedene Uredbe v prvem letu prispevek Skupnosti znaša 100 % pomoči. V naslednjih letih lahko Svet s kvalificirano večino na 2. predlog Komisije drugega določbe pododstavka odstavka 1 in predvidi degresivno znižanje nado- mestila. prvega opusti in Komisija pred 31. marcem 2001 predloži Svetu poročilo o izvajanju prehodnih ukrepov iz te uredbe. Člen 5 Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v: (a) členu 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1); ali (b) ustreznih členih drugih uredb o skupni ureditvi trga kmetij- skih in ribiških proizvodov; ali (c) ustreznih členih drugih predpisov Skupnosti, s katerimi je bil uveden podoben postopek. Člen 6 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37)


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (3626/98 - C4-0646/98 97/0119(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3828/98 do Deputado Riccardo GAROSCI Begäran om att tryckning och emission av sedeln på 500 euro skall skjutas upp med ett år

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fraud
industrial counterfeiting
institutional cooperation
issuing of currency
paper money
public awareness campaign

text: C 289/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) Um dos três mecanismos à disposição das pequenas e médias empresas (PME) na sequência da Decisão 98/347/CE do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa a medidas de assistência financeira às pequenas e médias empresas (PME) inovadoras e criadoras de emprego ) Iniciativa a favor do crescimento e do emprego (1), consiste no mecanismo de garantia às PME. Não é exigido um sistema nacional de garantias para que um Estado-membro beneficie deste mecanismo. O mecanismo é aberto a todos os sistemas adequados de garantias existentes nos Estados-membros, nos sectores público e privado, incluindo os mecanismos de garantia mútua. A fim de assegurar a cooperação adequada dos Estados-membros, o Fundo Europeu de Investimento, que gere este mecanismo, contactará as autoridades nacionais antes de o implementar. No caso da Itália, já foram realizados estes contactos. Dado que a Itália não possui um sistema nacional, o FEI tenciona lançar um convite para manifestação de interesse de âmbito nacional de modo a seleccionar instituições regionais de garantia elegíveis como intermediários. (1) JO L 155 de 29. 5. 1998. (1999/C 289/124) PERGUNTA ESCRITA E-3828/98 apresentada por Riccardo Garosci (PPE) ao Conselho (15 de Dezembro de 1998) Objecto: Pedido de adiamento, por um ano, da impressão e da emissão da nota de 500 euros O euro entrará na vida quotidiana de todos os cidadãos a partir de 1 de Janeiro de 2002, quando as notas e moedas forem emitidas. Durante os próximos três anos, quando a utilização do euro for facultativa, realizar-se- -ão acções de preparação nos sectores privado e público através de campanhas públicas de informação e de acções de formação nas empresas. A nota de 500 euros (cerca de 1 milhão de liras) possui um valor facial demasiado elevado relativamente às notas que presentemente circulam nos onze países do euro: com efeito, nenhuma nota actualmente em circulação na UEM corresponde a 500 euros. Isto poderia provocar dificuldades de aceitação por parte dos cidadãos (já confrontados com sete novas notas) e do sistema comercial, ambos assustados com o valor demasiado elevado da nota de 500 euros. A tudo isto soma-se o facto de que já circulam rumores quanto à circulação de euros falsos e de que, inclusivamente, teria sido roubada uma chapa, já não falando nos riscos de receptação. É necessário, em consequência, planificar a introdução do euro, prestando assistência aos cidadãos no âmbito das dificuldades psicológicas e de ordem prática que possam surgir. Poderia, em consequência, o Conselho providenciar no sentido do adiamento por um ano da impressão e da emissão da nota de 500 euros, ou seja, de 1 de Janeiro de 2003 para 1 de Janeiro de 2002? Resposta (29 de Março de 1999) Nos termos do artigo 105o-A do Tratado CE, o Banco Central Europeu (BCE) tem o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco em euros na Comunidade. Por conseguinte, o Conselho não é competente para responder à pergunta colocada pelo Senhor Deputado. Apesar disso, na sessão de 23 de Novembro de 1998, o Conselho deu relevo à necessidade de combater eficazmente a contrafacção das notas e moedas em euros e convidou os Estados-membros a intensificarem os seus preparativos nesta área, em estreita colaboração com o BCE e com a Comissão Europeia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2709/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/95 για τη θέσπιση του ισοζυγίου για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τα προϊόντα που προέρχονται από την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2709/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1487/95 cia tg h(cid:146)spisg tou isofuc(cid:148)ou cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)seym cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm paqow(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1487/95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995 cia tg h(cid:146)spisg tou isofuc(cid:148)ou cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym emisw(cid:151)- seym cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2013/98 (4)· (cid:149)ti, cia ma upokocishe(cid:148) g em(cid:148)- swusg sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sw(cid:146)sg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)- mtai sta sitgq(cid:145) jai eje(cid:148)mym pou woqgco(cid:151)mtai sto wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou ep(cid:147)kham stir tq(cid:146)wouser til(cid:146)r jai tir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym sitgq(cid:150)m sto euqy- pa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ej m(cid:146)ou oi emisw(cid:151)seir cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou e(cid:151)qy (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1487/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 63. (4) EE L 260 tgr 23. 9. 1998, s. 5. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 340/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II Em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:135)xor tgr em(cid:148)swusgr 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. »