title: Richtlijn 98/93/EG van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 68/414/EEG houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 RICHTLIJN 98/93/EG VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot w¶ziging van Richtl¶n 68/414/EEG houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (4) Overwegende dat het belangr¶k is de veiligheid van de aardolievoorziening te verbeteren; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 103 A, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat de Raad op 20 december 1968 Richtl¶n 68/414/EEG houdende verplichting voor de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap om minimumvoorraden ruwe aard- olie en/of aardolieproducten in opslag te houden (4) heeft vastgesteld; (2) Overwegende dat ingevoerde ruwe aardolie en aard- olieproducten nog steeds een belangr¶ke plaats innemen b¶ de voorziening van de Gemeenschap met energieproducten; dat elke, zelfs t¶del¶ke moeil¶kheid waardoor de leveranties van deze producten worden verminderd of de pr¶s ervan op de internationale markten aanmerkel¶k wordt verhoogd, ernstige verstoringen in de economische activiteit van de Gemeenschap kan veroorzaken; dat de Gemeenschap de schadel¶ke gevolgen van een dergel¶ke gebeurtenis moet kunnen onder- vangen of althans verzachten; dat het noodzakel¶k is Richtl¶n 68/414/EEG aan te passen aan de reali- teit van de interne markt van de Gemeenschap en de evolutie van de oliemarkten; (3) Overwegende dat de Raad b¶ Richtl¶n 73/ 238/EEG (5) heeft besloten om in geval van moei- l¶kheden b¶ de voorziening met ruwe aardolie en aardolieproducten passende maatregelen te nemen, met inbegrip van het aanspreken van de veilig- heidsvoorraden; dat de lidstaten soortgel¶ke verbin- tenissen hebben aangegaan in het kader van de overeenkomst betreffende een „Internationaal ener- gieprogramma”; (1) PB C 160 van 27. 5. 1998, blz. 18. (2) PB C 359 van 23. 11. 1998. (3) Advies uitgebracht op 10 en 11 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 308 van 23. 12. 1968, blz. 14. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 72/425/EEG (PB L 291 van 28. 12. 1972, blz. 154). (5) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 1. (5) Overwegende dat het noodzakel¶k is dat de organi- satorische regelingen in verband met de aanleg van olievoorraden de vlotte werking van de interne markt niet in gevaar brengen; (6) Overwegende dat de bepalingen van deze richtl¶n geen belemmering vormen voor de volledige toepassing van het Verdrag, met name van de bepa- lingen inzake de interne markt en de mededinging; (7) Overwegende dat in overeenstemming met het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel zoals bedoeld in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstel- ling van het handhaven van een hoog niveau van veiligheid van de olievoorziening in de Gemeen- schap met behulp van betrouwbare en transparante op solidariteit van de lidstaten gebaseerde mecha- nismen, zonder afbreuk te doen aan de regels van de interne markt en de mededinging, op de beste manier kan worden verwezenl¶kt op het niveau van de Gemeenschap; dat deze richtl¶n niet verder gaat dan nodig is om die doelstelling te verwezenl¶ken; (8) Overwegende dat het noodzakel¶k is dat de voor- raden ter beschikking staan van de lidstaten wanneer zich moeil¶kheden in de olievoorziening voordoen; dat de lidstaten de bevoegdheid en het vermogen moeten hebben om toezicht te houden op het gebruik van bedoelde voorraden zodat deze met spoed ter beschikking kunnen worden gesteld van de sectoren waarin de behoefte aan olie zich het meest doet gevoelen; (9) Overwegende dat de organisatorische regelingen voor het in stand houden van de olievoorraden de beschikbaarheid van de voorraden en de toegang van de consument moeten waarborgen; (10) Overwegende dat het passend is dat de organisato- rische regelingen voor het in stand houden van de olievoorraden transparant z¶n en een eerl¶ke en niet-discriminerende verdeling van de lasten voor de opslag van deze voorraden waarborgen; dat informatie over de kosten voor de opslag van olie- voorraden door de lidstaten aan ge(cid:139)nteresseerden ter beschikking kan worden gesteld; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/101 (11) Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de organisatie van de opslag van voorraden, een beroep mogen doen op een stelsel waarb¶ een specifieke opslaginstantie alle of een gedeelte van de voorraden beheert die deze lidstaten overeen- komstig hun verplichting in stand moeten houden; dat het eventuele resterende gedeelte moet worden opgeslagen door de raffinage-industrie en de andere marktdeelnemers; dat een partnership tussen de overheid en de industrie noodzakel¶k is om de voorraden op een effici(cid:137)nte en betrouwbare manier te beheren; (12) Overwegende dat een binnenlandse olieproductie als zodanig tot de veiligstelling van de voorziening b¶draagt; dat de evolutie van de oliemarkten in lidstaten met een nationale olieproductie een passende afw¶king van de in stand te houden olie- voorraden kan rechtvaardigen; dat de lidstaten over- eenkomstig het subsidiariteitsbeginsel onderne- mingen kunnen vr¶stellen van de verplichting om voorraden in opslag te houden, voor een hoeveel- is dan de hoeveelheid heid die niet groter producten welke die ondernemingen vervaardigen op basis van uit de bodem van de betrokken lidstaat gewonnen ruwe olie; (13) Overwegende dat het passend is om een aanpak vast te stellen die reeds door de Gemeenschap en de lidstaten in het kader van hun internationale verplichtingen en overeenkomsten is gevolgd; dat gezien de w¶zigingen in het verbruik van oliepro- ducten de internationale voorraden van vliegtuig- brandstoffen een belangr¶ke component van dit verbruik z¶n geworden; (14) Overwegende dat het nodig is de communautaire mechanismen voor de statistische rapportage in verband met de olievoorraden aan te passen en te vereenvoudigen; (15) Overwegende dat olievoorraden in beginsel om het even waar in de Gemeenschap kunnen worden opgeslagen en dat het daarom passend is het aanleggen van voorraden buiten het nationale grondgebied te vergemakkel¶ken; dat het noodza- kel¶k is dat beslissingen inzake het aanleggen van grondgebied voorraden buiten het nationale van de worden genomen door de betrokken lidstaat overeenkomstig z¶n behoeften en overwegingen van veiligheid van de voorziening; dat voor ter beschikking van een andere onderne- ming of instantie aangehouden voorraden meer gedetailleerde regels vereist z¶n om de beschik- baarheid en toegankel¶kheid ervan ingeval van moeil¶kheden in de olievoorziening te waarborgen; regering (16) Overwegende dat het met het oog op de goede werking van de interne markt wensel¶k is overeen- komsten tussen de lidstaten betreffende het in opslag houden van minimumvoorraden aan te moedigen teneinde het gebruik van opslagvoorzie- ningen in andere lidstaten te bevorderen; dat het besluit om een dergel¶ke overeenkomst te sluiten door lidstaten moet worden de genomen; betrokken (17) Overwegende dat het passend is het administratieve toezicht op de voorraden te versterken en doeltref- fende mechanismen voor het toezicht op en de verificatie van de voorraden in te voeren; dat een sanctieregeling noodzakel¶k is om de daadwerke- l¶ke invoering van een dergel¶k toezicht te waar- borgen; (18) Overwegende dat b¶ Richtl¶n 74/425/EEG de in de eerste alinea van artikel 1 van Richtl¶n 68/ 414/EEG genoemde van 65 dagen is verlengd tot 90 dagen en dat daarb¶ de voorwaarden voor deze verlenging z¶n vastgelegd; dat die richtl¶n door onderhavige richtl¶n over- bodig is geworden; dat Richtl¶n 72/425/EEG derhalve moet worden ingetrokken; referentieperiode (19) Overwegende dat het passend is de Raad op gezette t¶den te informeren over de situatie ten aanzien van de veiligheidsvoorraden in de Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 68/414/EEG wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 1. De lidstaten nemen alle passende wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen aan om, behoudens het bepaalde in artikel 7, in de Gemeenschap voor elk van de in artikel 2 bedoelde categorie(cid:137)n permanent een niveau voor de voorraden aardolieproducten in stand te houden dat gel¶k is aan ten minste 90 dagen gemid- deld binnenlands verbruik per dag in het in artikel 4 bedoelde voorafgaande kalenderjaar. 2. Het gedeelte van het binnenlands verbruik dat wordt gedekt door derivaten van de uit de bodem van de betrokken lidstaat gewonnen aardolie, kan worden afgetrokken tot een maximum van 25 % van bedoeld verbruik. Voor de spreiding binnen de lidstaten van dat aftrekbaar percentage is een besluit van de betrokken lidstaat nodig. ”; 2. artikel 2 wordt geschrapt; 3. het huidige artikel 3 wordt artikel 2 en wordt aange- vuld met de volgende alinea: „Voor de berekening van het binnenlands verbruik worden bunkervoorraden voor de zeevaart niet in aanmerking genomen. ”; L 358/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 4. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 3 1. De overeenkomstig artikel 1 in opslag gehouden voorraden staan in geval van moeil¶kheden met de olievoorziening volledig ter beschikking van de lidstaten. De lidstaten zorgen ervoor dat z¶ de wette- l¶ke bevoegdheid hebben om in dergel¶ke omstandig- heden toe te zien op het gebruik van die voorraden. In alle andere omstandigheden zorgen de lidstaten ervoor dat die voorraden beschikbaar en toegankel¶k z¶n. Z¶ voeren regelingen in om de identificatie en inventarisatie van, en het toezicht op de voorraden mogel¶k te maken. 2. De lidstaten zorgen ervoor dat hun regelingen voor het beheer van de voorraden eerl¶k en niet-discri- minerend z¶n. De kosten van het overeenkomstig artikel 1 in opslag houden van de voorraden moeten via een transparante regeling worden gespecificeerd. In dit verband kunnen de lidstaten maatregelen nemen om passende infor- matie betreffende de opslagkosten overeenkomstig artikel 1 te verkr¶gen en die informatie ter beschik- king te stellen van belanghebbende part¶en. 3. Om aan het bepaalde in de leden 1 en 2 te voldoen, mogen de lidstaten een beroep doen op een opslaginstantie die verantwoordel¶k is voor het beheer van alle of een gedeelte van de voorraden. Twee of meer lidstaten mogen een gemeenschappe- l¶ke opslaginstantie inschakelen. In dat geval z¶n z¶ gezamenl¶k verantwoordel¶k voor de uit deze richtl¶n voortvloeiende verplichtingen. ”; 5. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 De lidstaten verstrekken de Commissie een overeen- komstig de artikelen 5 en 6 opgesteld statistisch over- zicht van de aan het einde van iedere maand aanwe- zige voorraden, onder opgave van het aantal dagen gemiddeld verbruik in het voorafgaande kalenderjaar dat die voorraden vertegenwoordigen. Dit overzicht moet worden verstrekt uiterl¶k de v¶fentwintigste dag van de tweede maand na het einde van de maand in kwestie. De opslagverplichting van een lidstaat wordt gebaseerd op z¶n interne verbruik van het voorafgaande kalen- derjaar. Aan het begin van elk kalenderjaar en uiterl¶k op 31 maart van elk jaar berekenen de lidstaten opnieuw hun opslagverplichting. Z¶ zorgen ervoor dat z¶ zo spoedig mogel¶k en in ieder geval uiterl¶k op 31 juli van elk jaar voldoen aan hun nieuwe verplich- tingen. In het statistisch overzicht wordt de voorraad brandstof voor straalvliegtuigen van het kerosinetype afzonderl¶k vermeld onder categorie II. ”; 6. artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 De krachtens artikel 1 in opslag te houden voorraden mogen worden aangehouden in de vorm van ruwe aardolie en halffabrikaten, alsook in de vorm van eind- producten. In het in artikel 4 bedoelde statistisch overzicht van de voorraden worden eindproducten opgenomen voor de werkel¶ke hoeveelheid; ruwe aardolie en halffabrikaten worden opgenomen: — in verhouding tot de hoeveelheden voor elke cate- gorie van de in de raffinader¶en van de betrokken staat gedurende het voorafgaande kalenderjaar verkregen producten; of — op basis van de productieprogramma’s van de raffi- nader¶en van de betrokken staat voor het lopende jaar; of — volgens de verhouding tussen, enerz¶ds, de totale hoeveelheid van de aan de opslagverplichting onderworpen producten die gedurende het vooraf- gaande kalenderjaar in de betreffende staat z¶n vervaardigd en, anderz¶ds, de hoeveelheid ruwe aardolie die gedurende hetzelfde jaar is gebruikt; dit kan slechts gelden voor ten hoogste 40 % van de totale verplichting voor de eerste en de tweede categorie (benzine en gasolie) en voor ten hoogste 50 % voor de derde categorie (stookolie). Indien mengproducten bestemd z¶n voor verwerking tot de in artikel 2 genoemde eindproducten, kunnen z¶ de producten waarvoor z¶ bestemd z¶n, vervangen. ”; 7. artikel 6 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 1 wordt vervangen door: Voor de berekening van het „1. in artikel 1 bedoelde minimumniveau worden alleen de over- eenkomstig artikel 3, in opslag gehouden lid 1, hoeveelheden opgenomen in het statistisch over- zicht. ”; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/103 b) lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Voor de toepassing van deze richtl¶n kunnen in het kader van intergouvernementele overeen- komsten op het grondgebied van een lidstaat voor- raden worden aangelegd voor rekening van in een andere lidstaat gevestigde ondernemingen. De beslissingen om een deel van de voorraden buiten het nationale grondgebied in opslag te houden worden genomen door de van de betrokken lidstaat. Een besluit om een deel van de voorraden van een lidstaat buiten het nationale grondgebied op te slaan, moet door de regering van die lidstaat worden genomen. regering In dergel¶ke gevallen mag de lidstaat op het grond- gebied waarvan de voorraden in het kader van een dergel¶ke overeenkomst z¶n opgeslagen, zich niet verzetten tegen de overbrenging van die voorraden naar de andere lidstaat voor rekening waarvan voor- raden krachtens die overeenkomst z¶n opgeslagen. H¶ controleert deze voorraden conform de in de overeenkomst gespecificeerde procedures, maar neemt ze niet op in z¶n statistisch overzicht. De lidstaat waarvoor deze voorraden bestemd z¶n, mag ze in z¶n eigen statistisch overzicht opnemen. In dergel¶ke gevallen zendt iedere lidstaat, samen met het in artikel 4 bedoelde statistisch overzicht, aan de Commissie een overzicht toe van de op z¶n grondgebied voor rekening van een andere lidstaat opgeslagen voorraden, alsmede van de in andere lidstaten voor eigen rekening opgeslagen voorraden. In beide gevallen worden de opslaglocaties en/of ondernemingen die de voorraden in opslag houden, de opgeslagen hoeveelheden en productcategorie(cid:137)n — of ruwe olie — opgenomen in het overzicht. De ontwerpen van de in de eerste alinea genoemde overeenkomsten worden aan de Commissie mede- gedeeld; deze kan de betrokken regeringen haar opmerkingen kenbaar maken. Wanneer de overeen- komsten gesloten z¶n, worden z¶ medegedeeld aan de Commissie, die ze ter kennis brengt van de overige lidstaten. Bedoelde overeenkomsten moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: z¶ moeten: — betrekking hebben op ruwe aardolie en op alle in deze richtl¶n bedoelde aardolieproducten; — de voorwaarden en regelingen aangeven voor het in stand houden van de voorraden, zodat het toezicht op en de beschikbaarheid van de voor- raden worden gegarandeerd; — de procedures aangeven voor het toezicht op en de identificatie van de voorgeschreven voor- raden, onder andere de methoden voor de uitvoering van en de samenwerking b¶ inspec- ties; — in beginsel voor onbeperkte duur worden gesloten; — nader bepalen dat, indien in unilaterale opzeg- ging wordt voorzien, hiervan geen gebruik mag worden gemaakt in geval van crisis in de voor- ziening en dat de Commissie steeds van tevoren van iedere opzegging in kennis wordt gesteld. Wanneer de krachtens dergel¶ke overeenkomsten aangelegde voorraden geen eigendom z¶n van de onderneming of instantie die de voorraden in stand ter beschikking van deze moet houden, maar onderneming of instantie worden gehouden door een andere onderneming of instantie, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: — de begunstigde onderneming of instantie heeft contractueel het recht deze voorraden gedu- rende de hele loopt¶d van het contract te verwerven; de w¶ze waarop de pr¶s van een dergel¶ke aankoop wordt bepaald, moet over- eengekomen z¶n tussen de part¶en; — de minimumloopt¶d van een dergel¶k contract is 90 dagen; — de opslaglocatie en/of de ondernemingen die de voorraden ter beschikking van de begunstigde onderneming of instantie houden, alsmede de hoeveelheid en categorie van het aldaar opge- slagen product of de ruwe aardolie, moeten worden vermeld; — de daadwerkel¶ke beschikbaarheid van de voor- raden voor de begunstigde onderneming of instantie moet gedurende de gehele loopt¶d van de overeenkomst te allen t¶de worden gewaar- borgd door de onderneming of instantie die de voorraden ter beschikking van de begunstigde onderneming of instantie houdt; — de onderneming of instantie die de voorraden ter beschikking van de begunstigde onderne- ming of instantie houdt, moet er wat betreft de wettel¶ke bevoegdheid van de lidstaat om het bestaan van de voorraden te controleren en te inspecteren, een z¶n die onderworpen is aan de rechtsmacht van de lidstaat op het grondgebied waarvan de voorraden worden gehouden. ”; c) lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door: in het „B¶gevolg worden met name uitgesloten van opne- statistisch overzicht: nog niet ming gewonnen aardolievoorraden, hoeveelheden die bestemd z¶n voor bunkervoor- raden voor de zeevaart, hoeveelheden die zich in binnenlandse L 358/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 rechtstreeks transitoverkeer bevinden, met uitzon- dering van de in lid 2 bedoelde voorraden, en hoeveelheden die in p¶pleidingen, tankauto’s, tank- wagons, reservoirs van distributiestations en b¶ kleine verbruikers aanwezig z¶n. Voorts moeten van het statistisch overzicht worden uitgesloten, de hoeveelheden die door de str¶dkrachten worden aangehouden, alsmede die welke b¶ de aardolie- maatschapp¶en voor hen z¶n gereserveerd. ”; 8. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 6 bis De lidstaten nemen alle nodige bepalingen aan en nemen alle nodige maatregelen om de controle en het toezicht op de voorraden te waarborgen. Z¶ voeren mechanismen in om de voorraden overeenkomstig de voorschriften van deze richtl¶n te inspecteren. ”; 9. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 6 ter De lidstaten stellen sancties vast voor inbreuken op de ter uitvoering van deze richtl¶n aangenomen nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om de uitvoering van deze bepalingen te waarborgen. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrik- kend z¶n. ”. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. Die regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 4 De Helleense Republiek kr¶gt, in verband met haar specifieke kenmerken, de beschikking over een niet verlengbare extra periode van drie jaar om te voldoen aan de eisen van deze richtl¶n met betrekking tot de opne- ming van bunkervoorraden voor de internationale lucht- vaart in de berekening van het interne verbruik. Artikel 5 De Commissie dient op gezette t¶den b¶ de Raad een verslag in over de situatie van de olievoorraden in de Gemeenschap, en zo nodig ook over de noodzaak van harmonisering en toezicht op de voorraden te waarborgen. Het eerste verslag wordt b¶ de Raad ingediend in de loop van het tweede jaar volgend op de in artikel 3, lid 1, genoemde datum. doeltreffende teneinde controle Artikel 6 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Richtl¶n 72/425/EEG wordt per 31 december 1999 inge- trokken. Artikel 7 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 14 december 1998. 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Decisión nº 128/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 1998 relativa a la introducción coordinada de un sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación (UMTS) en la Comunidad

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

formats: html pdf print

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) DECISIÓN No 128/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 relativa a la introducción coordinada de un sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación (UMTS) en la Comunidad EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 57, 66 y 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), Actuando de conformidad con el procedimiento estable- cido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que el 29 de mayo de 1997 la Comi- sión transmitió al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones futuro su Comunicación sobre desarrollo de las comunicaciones móviles e inalám- bricas; el (2) Considerando que la Comisión presentó el 15 de octubre de 1997 una Comunicación titulada «Estra- tegia al desarrollo futuro de las comunicaciones móviles e inalámbricas (UMTS)»; orientaciones políticas referentes y (3) Considerando que el 1 de diciembre de 1997 el Consejo invitó a la Comisión a presentarle a princi- pios de 1998 una propuesta de Decisión del Parla- mento Europeo y del Consejo que permita que se establezcan directrices sobre el fondo de la cuestión y que facilite en el actual marco legal comunitario la temprana concesión de licencias para servicios UMTS, cuando proceda y sobre la base del reparto existente de competencias en relación con la asig- nación coordinada de frecuencias en los servicios itinerantes comunitarios y paneuropeos; que el (1) DO C 131 de 29. 4. 1998, p. 9 y DO C 276 de 4. 9. 1998, p. 4. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 92. (3) Dictamen emitido el 16 de septiembre de 1998 (DO C 373 de 2. 12. 1998). (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de junio de 1998 (DO C 210 de 6. 7. 1998), Posición común del Consejo de 24 de septiembre de 1998 (DO C 333 de 30. 10. 1998, p. 56) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998). Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 1998. Parlamento Europeo aprobó el 29 de enero de 1998 una Resolución en la que se manifiesta su decidido apoyo a la Comunicación de la Comisión de 15 de octubre de 1997; (4) Considerando que habrá que desarrollar una nueva generación de sistemas innovadores que hagan posible la presentación de servicios multimedios inalámbricos de banda ancha, incluidos los servi- cios a través de Internet y otros servicios basados en el Protocolo Internet (I/P), con vistas a propor- cionar servicios flexibles y personalizados y que sean capaces de con rapidez un transportar volumen importante de datos mediante el uso combinado de componentes fijos y móviles, junto con enlaces por satélite; que la presente Decisión se aplicará a los componentes de satélite, sin perjuicio de la Decisión no 710/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de marzo de 1997, relativa a un planteamiento coordi- nado de autorización en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Comunidad (5); que es necesario garantizar una apertura rápida del mercado que haga posible, mediante un nivel de competencia suficiente, la cobertura total y sin solución de continuidad, del territorio, el descenso de los costes y una oferta de servicios innovadores; terrestres (5) Considerando que la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones (CAMR 92) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) determinó en 1992 el espectro de frecuencias reser- vado al desarrollo de los elementos satelitales y terrestres del futuro sistema público de telecomuni- caciones móviles terrestres (FSPTMT), posterior- mente denominado Telecomunicaciones Móviles Internacionales-2000 (TMI-2000); que, conforme a la Resolución 212 de la UIT y a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones celebrada en 1995 (CMR 95), la realización de la parte terrestre debe comenzar hacia el año 2000; (5) DO L 105 de 23. 4. 1997, p. 4. L 17/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 (6) Considerando que en la Comunidad el concepto de los sistemas universales de telecomunicaciones móviles (UMTS) deberá ser compatible con el concepto de sistema móvil de tercera generación denominado Telecomunicaciones Móviles Interna- tionales-2000 (TMI-2000), elaborado por la UIT a escala mundial sobre la base de su Resolución 212; (7) Considerando que las Comunicaciones móviles e inalámbricas tienen una importancia estratégica no sólo para el desarrollo del sector comunitario de las telecomunicaciones y para la sociedad de la infor- mación, sino también para la economía y el empleo en la Comunidad en general; que la Comisión adoptó el 3 de diciembre de 1997 un Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunica- ciones, medios de comunicación y tecnología de la información; que, sobre la base de las consultas que generará el Libro Verde, la Comisión tomará en consideración las repercusiones para el UMTS de la dicha convergencia, previendo, en particular, revisión, de aquí a 1999, de la reglamentación comunitaria en materia de telecomunicaciones; (8) Considerando que, para crear un clima favorable a la inversión y al despliegue del UMTS y permitir el desarrollo de servicios comunitarios, paneuropeos y mundiales que cubran un territorio lo más extenso posible, es necesario que la Comunidad adopte medias específicas sin dilación; que los Estados miembros deben permitir la introducción rápida y coordinada de redes y servicios UMTS compatibles en la Comunidad, sobre la base de los principios del mercado interior y de conformidad con las normas europeas de UMTS, aprobadas o elaboradas por el Instituto Europeo de Normas de Telecomu- nicaciones (ETSI), cuando existan, y que, en parti- cular, dichos servicios deberán contar con un tipo de interfaz radioeléctrica común, abierta e interna- cionalmente competitiva; que las discrepancias entre las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas nacionales obstaculizarían o impe- dirían la presentación de servicios UMTS a escala comunitaria y mundial, así como la libre circula- ción de los equipos destinados a ese fin; sobre competencia y, en particular: (9) Considerando que son aplicables a este sector las incluidas las disposiciones legales comunitarias, normas la Directiva 96/2/CE de la Comisión, de 16 de enero de 1996, por la que se modifica la Directiva 90/ 388/CEE en relación con las comunicaciones móviles y personales (1), la Directiva 96/19/CE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 90/ 388/CEE, de 13 de marzo de 1996, en relación con la instauración de la plena competencia en los (1) DO L 20 de 26. 1. 1996, p. 59. mercados de telecomunicaciones (2), la Directiva 97/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de abril de 1997, relativa a un marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales en el ámbito de los servicios de teleco- municaciones (3); la Directiva 97/33/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la interconexión en las telecomuni- caciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplica- ción de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (4), y la Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa al tratamiento de los datos personales y la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones (5); que la lista de las condi- ciones que pueden acompañar a las autorizaciones para UMTS según la Directiva 97/13/CE no afec- tará a las medidas adoptadas por los Estados miem- bros de conformidad con los requisitos de interés público reconocidos en el Tratado, en particular los artículos 36 y 56, especialmente en relación con la seguridad pública, incluida la investigación de acti- vidades criminales; (10) Considerando que las organizaciones que proveen redes UMTS o servicios sobre dichas redes deben poder acceder al mercado sin restricciones innece- sarias ni tasas excesivas, a fin de que pueda crearse un mercado dinámico que ofrezca una extensa gama de servicios competitivos; (11) Considerando que, de conformidad con el Derecho comunitario, y en particular con la Directiva 97/ 13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 96/2/CE de la Comisión: en primer lugar las licencias individuales deben limitarse a la insta- lación y explotación de las redes UMTS, en segundo, el número de licencias individuales sólo puede insuficiencia demostrada de capacidad del espectro de frecuen- cias y en tercer lugar la concesión de licencias debe responder a requisitos objetivos, no discriminato- rios, pormenorizados y proporcionados, con inde- pendencia de que el empresario solicitante de la licencia sea ya operador de otros sistemas o no; limitarse por razones de (12) Considerando que las licencias deben permitir la itinerancia transnacional, que los Estados miem- bros deben fomentar, a su vez, para garantizar servi- cios a escala comunitaria y paneuropea; que, en lo relativo a las UMTS debería existir cooperación con la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) a través del Comité Europeo de Asuntos Reglamentarios en materia de Telecomunicaciones (ECTRA); que, en particular, deberían conferirse mandatos a fin de establecer el procedimiento de ventanilla única para los servicios; (2) DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. (3) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. (4) DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (5) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/3 (13) Considerando que la amplitud del espectro dispo- nible tendrá una influencia directa sobre la inten- sidad de la competencia en los mercados; que conviene por ello tener en cuenta la demanda esti- mada cuando haya que determinar la amplitud del espectro que debe asignarse; que debe atribuirse y liberarse con la antelación oportuna un espectro suficiente, a fin de propiciar una oferta amplia y competitiva de servicios multimedios móviles; (14) Considerando que la forma más eficiente de afec- tuar la atribución de frecuencias en el marco de la CEPT es a través del Comité Europeo de Radioco- municaciones (ERC); que es preciso adoptar a tiempo las debidas medidas legislativas para que se apliquen en la Comunidad las decisiones del ERC en caso necesario; que debe alentarse a los Estados miembros a informar periódicamente a la Comi- sión sobre la aplicación de las medidas aprobadas por el ERC; que puede ser necesaria una actuación comunitaria de complementario para garantizar la oportuna aplicación de las decisiones de la CEPT en los Estados miembros; carácter (15) Considerando que será preciso contar con un espectro suficiente para promover el desarrollo de un mercado cuya oferta de servicios multimedios móviles sea amplia y competitiva; que el 30 de junio de 1997 el ERC adoptó su Decisión ERC/DEC/(97)07 relativa a las bandas de frecuen- cias destinadas a la introducción de UMTS, cuya entrada en vigor se produjo el 1 de octubre de 1997; (16) Considerando que en dicha Decisión se designan las bandas de frecuencias de 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz y 2110-2170 MHz a las aplica- ciones UMTS terrestres, al tiempo que se sitúan las aplicaciones UMTS por satélite en las bandas de 1980-2010 MHz y de 2170/2200 MHz; que deberá asignarse un espectro suficiente en las bandas designadas por la CAMR 92, en función de las necesidades crecientes de espacio en ese espectro, antes de que se comercialicen los servicios UMTS; que la ampliación del espectro de frecuencias podría resultar necesaria dentro de algunos años; (17) Considerando que en el marco de la UIT se decidió incluir en el próximo orden del día de la CMR el examen de cuestiones relativas al espectro y la reglamentación en el ámbito del UMTS, así como la simplificación de la utilización de los terminales multimodales y la itinerancia mundial del sistema TMI-2000, a fin de determinar el espectro de frecuencias suplementario que será necesario para satisfacer la demanda del mercado durante el período 2005-2010; que, en consecuencia, habrá que elaborar, con la participación de todas las partes interesadas, posiciones comunes europeas, las cuales deberán ser objeto de promoción a escala mundial; (18) Considerando que la disponibilidad del espectro a precios adecuados, la cobertura y la calidad serán factores esenciales para el buen desarrollo del UMTS; que los métodos para establecer los precios del espetro no deben tener repercusiones negativas para la estructura competitiva del mercado y han de respetar el interés público, garantizando al mismo tiempo una utilización eficaz de ese recurso de gran valor; la (19) Considerando que puede ser necesario que los operadores establezcan modalidades específicas de cooperación para cobertura de garantizar regiones con escasa densidad de población; que la presente Decisión no impide a los Estados miem- bros imponer las formas oportunas de itinerancia nacional entre los operadores autorizados en su territorio respectivo, en la medida necesaria para garantizar una competencia equilibrada y no discri- minatoria; (20) Considerando que la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos de telecomunicación conectados y reconocimiento mutuo de la confor- midad de los equipos, con objeto de sustituir la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicación y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1); que las normas armonizadas oportunas elaboradas por el ETSI y reconocidas con arreglo a la Directiva 98/13/CE garantizarán la libre circulación de los equipos terminales, también por lo que respecta al UMTS; de coordinada terrestres digitales (21) Considerando que el sistema de comunicaciones móviles digitales celulares de segunda generación fue definido originariamente en la Directiva 87/ 372/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a las bandas de frecuencia a reservar para la comunicaciones introducción móviles celulares públicas paneuropeas en la Comunidad (2) como aquél que opera en las bandas de 900 MHz; que el DCS-1800 tiene que admitirse como parte de la familia GSM y perteneciente a esta segunda generación; que la Comunidad debe tomar como base el éxito obte- nido por la generación actual de productos de tecnología móvil digital, en particular por el sistema GSM, tanto en Europa como en el resto del mundo, teniendo en cuenta las posibilidades de interfuncionamiento entre el UMTS y los sistemas de segunda generación; que, de conformidad con la legislación comunitaria, no debe producirse discri- minación entre los operadores de redes GSM y las nuevas empresas que participen en los mercados de UMTS; que los UMTS deben desarrollarse en un entorno integral sin solución de continuidad que permita la itinerancia total con las redes de GSM y entre los componentes terrestres y satelitales de las redes UMTS, lo que muy posiblemente hará que se precisen terminales híbridos como los terminales de modo/banda dual GSM/UMTS y terminales terrestres de satélite; (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 196 de 17. 7. 1987, p. 85. L 17/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 (22) Considerando que es importante que las redes UMTS brinden unas comunicaciones seguras y fiables y garanticen un alto grado de seguridad, incluida la protección contra su uso fraudulento, al menos equivalente a la de las comunicaciones móviles de la segunda generación; (23) Considerando que el UMTS está orientado hacia un mercado mundial; que se debe aprobar una norma europea común de UMTS que pueda ser propuesta como miembro del «concepto de la familia TMI- 2000» elaborado por la UIT, a fin de incrementar las posibilidades de adopción del UMTS en mercados extraeuropeos; que, por esta razón, deben respetarse en la Comunidad los plazos establecidos por la UIT y deben tenerse en cuenta los requisitos técnicos finales de la UIT; (24) Considerando que, a pesar de que se mantiene como regla general la aplicación voluntaria de las normas, algunas interfaces y algunas situaciones podrían hacer necesaria el recurso a normas obliga- torias para garantizar la interoperabilidad y facilitar la itinerancia de las redes y los servicios móviles; que las normas armonizadas adoptadas por orga- nismos de normalización, tales como el ETSI, faci- litan las tareas de reglamentación; (25) Considerando que la Comisión confirió al ETSI en 1995 un mandato de normalización general relativo al UMTS, de conformidad con lo establecido en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y regla- técnicas (1) y en la Decisión 87/ mentaciones 95/CEE del Consejo, de 27 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecno- logía de la información y de las tecomunica- ciones (2), y, podrá conferir nuevos mandatos en el futuro; (26) Considerando que es necesario tener en cuenta los efectos sociales en la transición hacia la sociedad de la información inalámbrica; que el desarrollo del UMTS y de las normas pertinentes debe coordi- narse con otras actividades afines, como la realiza- ción de la sociedad de la información a escala comunitaria, las ayudas a la formación relacionada con tecnologías vinculadas al UMTS, las posibili- dades de acceso para las personas de edad avanzada y discapacitadas o el estudio de los riesgos que las comunicaciones móviles podrían entrañar para la salud; (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva substituida por la Directiva 98/34/CE (DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37). (2) DO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31. (27) Considerando que las empresas comunitarias deben beneficiarse plenamente de los acuerdos comer- ciales internacionales, por ejemplo los firmados en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), incluidos los acuerdos arancelarios como el acuerdo sobre tecnología de la información, así como del Convenio de Estambul relativo a la elimi- nación de los derechos de aduana sobre los efectos personales y los equipos profesionales, y tener un acceso efectivo a los mercados en los términos y condiciones específicos, para cuestiones como el trato nacional, a los que se hayan comprometido los países miembros de la OMC; que la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para aplicar acuerdos internacionales; que tal vez éstos deban ser complementados por acuerdos y negocia- ciones bilaterales o multilaterales específicos que la Comisión podrá iniciar basándose en los mandatos que le confiera el Consejo; (28) Considerando que en la aplicación de la presente Decisión la Comisión deberá contar con la asis- tencia del Comité de licencias creado en virtud de la Directiva 97/13/CE; que, al aplicar la presednte Decisión, la Comisión, con la asistencia de dicho Comité, debería cooperar estrechamente con los organismos externos pertinentes, DECIDEN: Artículo 1 Objetivo La presente Decisión tiene por objeto facilitar la introduc- ción rápida y coordinada en la Comunidad de redes y servicios UMTS compatibles, sobre la base de los princi- pios del mercado interior y conforme a la demanda del mercado. Artículo 2 Definición A efectos de la presente Decisión, la expresión «sistema universal de telecomunicaciones móviles (UMTS)» desig- nará el sistema de comunicaciones móviles e inalámbricas de tercera generación con capacidad para servir de soporte, en particular, a servicios multimedios de nuevo tipo que superen las posibilidades de los sistemas actuales de segunda generación, como el GSM, y con capacidad para un uso combinado de componentes terrestres y de satélites. Dicho sistema tendrá capacidad para garantizar al menos las características enumeradas en el anexo I. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/5 Artículo 3 solución de continuidad sobre todo el territorio comuni- tario. Planeamiento coordinado de la autorización Los Estados miembros adoptarán todas las medidas 1. necesarias para permitir, de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 97/13/CE, la introducción coordinada y gradual de servicios UMTS en su territorio a no más tardar el 1 de enero de 2002, y, en particular, crearán un sistema de autorizaciones para los UMTS a más tardar el 1 de enero de 2000. 2. A los Estados miembros que así lo soliciten les será concedido un plazo extraordinario máximo de aplicación de doce meses con respecto a las fechas indicadas en el apartado 1 para crear un sistema de autorizaciones e intro- ducir servicios UMTS, en la medida en que ello se justi- fique por las dificultades técnicas excepcionales halladas a la hora de efectuar las adaptaciones necesarias de su plan de frecuencias. Deberán presentar su solicitud antes del 1 de enero de 2000. La Comisión evaluará las solicitudes recibidas y adoptará una decisión motivada en un plazo de tres meses. Las informaciones facilitadas se pondrán a disposición de cualquier parte interesada que lo solicite, dentro del respeto a los legítimos intereses de protección del secreto comercial y de los secretos en materia de seguridad. 3. Al elaborar y aplicar sus regímenes de autorización, los Estados miembros velarán, de conformidad con la legislación comunitaria, por que la prestación de servicios UMTS, se organice: — en las bandas de frecuencia que hayan sido armoni- la CEPT, conforme al procedimiento zadas por previsto en el artículo 5, — en cumplimiento de las normas europeas aplicables al UMTS aprobadas o elaboradas por el ETSI, en su caso, incluida en particular una norma de interfaz radioeléc- trica común, abierta y competitiva a nivel interna- cional. Los Estados miembros velarán por que las licencias permitan la itinerancia transnacional en la Comunidad. 4. Dado que, con vistas a una utilización eficiente del espectro de radiofrecuencias, puede ser necesario limitar el número de sistemas UMTS autorizados en los Estados miembros, si se demuestra, conforme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE y conjuntamente con la CEPT, que ciertos tipos posibles de sistemas son incompatibles, los Estados miembros coordi- narán sus planteamientos a fin de autorizar tipos compati- bles de sistemas UMTS en el conjunto de la Comunidad. Artículo 4 Derechos y obligaciones en materia de itinerancia Los Estados miembros fomentarán que los orga- 1. nismos que proporcionan redes UMTS negocien entre ellos acuerdos de itinerancia transfronteriza, con el fin de garantizar un servicio que proporcione una cobertura sin En caso necesario, 2. los Estados miembros podrán adoptar medidas para garantizar, de conformidad con el Derecho comunitario, la cobertura de las regiones con escasa densidad de población. Artículo 5 Cooperación con la CEPT La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto 1. en el artículo 16 de la Directiva 97/13/CE, conferirá a los comités CEPT/ERC y CEPT/ECTRA los correspon- dientes mandatos, entre otras cosas, para armonizar la utilización de frecuencias. En dichos mandatos se especi- ficarán las tareas que habrán de realizarse y se establecerá un calendario para ello. El calendario para los primeros mandatos será el que 2. figura en el anexo II. finalizados los mandatos, 3. Una vez se decidirá conforme al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE, si el resultado de los trabajos efectuados en cumplimiento de los mismos deberá ser de aplicación en la Comunidad. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, cuando consideren que los trabajos contemplados en el mandato conferido a los comités CEPT/ECTRA o CEPT/ERC no progresan de manera satisfactoria conforme al calendario establecido, la Comisión o cualquier Estado miembro podrán someter el asunto al Comité de licencias, que intervendrá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 97/13/CE. Artículo 6 Cooperación con el ETSI La Comisión adoptará todas las medidas necesarias, si procede en cooperación con el ETSI, con objeto de promover una norma común y abierta para la prestación de servicios UMTS compatibles en toda Europa que respondan a las exigencias del mercado, para lo cual tendrá en cuenta la necesidad de presentar ante la UIT una norma común que constituya una de las posibles opciones de la Recomendación mundial TMI-2000 de la UIT. Artículo 7 Comité Para la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por el Comité de licencias creado en virtud del artículo 14 de la Directiva 97/13/CE. L 17/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 Artículo 8 Intercambio de información Artículo 11 Confidencialidad La Comisión informará regularmente al Comité 1. sobre el resultado de las consultas celebradas con los representantes de los organismos suministradores de servicios o redes de telecomunicación, los usuarios, los consumidores, los fabricantes y los sindicatos. 2. El Comité, teniendo en cuenta la política de teleco- municaciones de la Comunidad, fomentará el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre la situación y la evaluación de las actividades regla- mentarias en materia de autorización de servicios UMTS. Se aplicarán a la información relativa a la presente Deci- sión las disposiciones del artículo 20 de la Directiva 97/ 13/CE. Artículo 12 Informe La Comisión se mantendrá al corriente de la evolución en el ámbito del UMTS e informará, en un plazo máximo de dos años, al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la eficacia de las medidas tomadas en virtud de la presente Decisión. Artículo 9 Aspectos internacionales Artículo 13 Aplicación 1. La Comisión adoptará cuantas medidas sean necesa- rias para facilitar la introducción de servicos UMTS y la libre circulación de equipos UMTS en terceros países. 2. A tal fin, la Comisión velará por la aplicación efec- tiva de los acuerdos internacionales pertinentes al UMTS; en particular, y cuando sea necesario, la Comisión presen- tará al Consejo las propuestas oportunas para que le sean conferidos los oportunos mandatos de negociación de acuerdos bilaterales y multilaterales con terceros países y organizaciones internacionales. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. 3. Las medidas que se adopten en virtud del presente artículo no irán en perjuicio de las obligaciones de la Comunidad y de los Estados miembros con arreglo a los acuerdos internacionales pertinentes. Artículo 10 Notificación Los Estados miembros adoptarán las medidas legales y administrativas necesarias para hacer posible la aplicación de las medidas establecidas en la presente Decisión o acordadas en virtud de la misma. Artículo 14 Duración La presente Decisión entrará en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas y permanecerá en vigor por un período de cuatro años a partir de dicha fecha. Artículo 15 Destinatarios Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión toda la información que ésta requiera para verificar la aplicación de la presente Decisión. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente W. MOLTERER 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/7 ANEXO I CARACTERÍSTICAS QUE EL UMTS DEBE ESTAR EN CONDICIONES DE GARANTIZAR Capacidades del sistema para poder ofrecer las opciones de servicio 1. Capacidad multimedios; aplicaciones con movilidad plena y movilidad reducida en diferentes entornos geográficos que sobrepasen la capacidad de los sistemas de segunda generación, tales como el GSM. 2. Acceso eficaz a Internet, a redes Intranet y a otros servicios basados en el Protocolo Internet (I/P). 3. Transmisión vocal de alta calidad, comparable a la de las redes fijas. 4. Portabilidad de los servicios en distintos entornos UMTS cuando proceda (por ejemplo público/privado/ negocios; fijo/móvil). 5. Funcionamiento en entorno integral sin solución de continuidad que permita una itinerancia total con las redes GSM y entre los componentes terrestres y de satélite de las redes UMTS. Redes de acceso radioeléctrico — Nueva interfaz radioeléctrica terrestre que permita el acceso a todos los servicios, incluidos los servicios basados en paquetes de datos, que vehiculen tráfico asimétrico y permitan, en bandas de frecuencia armonizadas, una adecuación de la anchura de banda a la velocidad de transmisión de datos cuando se solicite. — Buena eficiencia espectral global incluido el uso de frecuencias asociadas y no asociadas por pares. Red básica — Tratamiento de las llamadas, control del servicio y gestión de la localización y de la movilidad con itenerancia total basada en la evolución de los sistemas de red básica existentes, por ejemplo en una red básica GSM evolucionada, teniendo en cuenta la convergencia entre las redes móviles/fijas. ANEXO II CALENDARIO A partir de febrero de 1999: conferir mandatos a la CEPT relativos a la atribución de frecuencias suplementa- rias y a la disponibilidad de nuevo espectro que suplemente las bandas establecidas por la CAMR-92 para los FSPTMT para servicios UMTS. A partir de febrero de 1999: conferir mandatos a la CEPT para que establezca un procedimiento de ventanilla única al que pueden recurrir los servicios en caso necesario


title: Commission Regulation (EC) No 2692/98 of 14 December 1998 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2692/98 of 14 December 1998 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, national trade, and maximum residue limits should there- fore also always be established for muscle or fat tissues; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be estab- lished for eggs, milk or honey; Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2686/98 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas manganese sulphate, manganese ribonucleate, manganese pidolate, manganese oxide, manganese glycer- ophosphate, manganese gluconate, manganese chloride and manganese carbonate should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/ 90, maximum residue limits must be established progres- sively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant informa- tion concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for resi- dues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of resi- dues (marker residue); Whereas a period of 60 days should be allowed before the this Regulation in order to allow entry into force of Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4) to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto. Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in inter- Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 20. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. L 338/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2. Organic compounds ANNEX Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘Dimanganese trioxide Manganese carbonate Manganese chloride Manganese gluconate Manganese glycerophosphate Manganese oxide Manganese pidolate Manganese ribonucleate Manganese sulphate All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species All food producing species For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only For oral use only' 1 5. 1 2. 9 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 3 8 / 7


title: Richtlinie 98/99/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 97/12/EG zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/107 RICHTLINIE 98/99/EG DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 97/12/EG zur (cid:142)nderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner- gemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Annahme der Richtlinie 97/12/EG (4) wurde eine verbesserte Rechtsgrundlage f(cid:129)r die Umsetzung von Maßnahmen gegen die Verbreitung von Tierseuchen durch den Handel mit lebenden Rindern und Schweinen geschaffen. Die Richtlinie 97/12/EG enth(cid:132)lt spezielle Bestimmungen f(cid:129)r eine weitere Aktualisierung der Kriterien zur Bestim- mung des Gesundheitsstatus von Tierbest(cid:132)nden im Hinblick auf Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootische Rinderleukose; dies gilt f(cid:129)r die Herden als auch auf der Ebene der Regionen und der Mitgliedstaaten. (cid:154)ber die Aktualisierung dieser Kriterien h(cid:132)tte auf der Grundlage eines dem Rat bis Juli 1997 vorgelegten Vorschlags 1998 entschieden werden sollen. vor dem 1. sowohI Januar Die vom Rat durchgef(cid:129)hrte Pr(cid:129)fung der wichtigsten Diagnoseverfahren zur Umsetzung von wirksamen (cid:154)ber- wachungs- und Kontrollprogrammen f(cid:129)r Rindertuberku- lose, Rinderbrucellose und enzootische Rinderleukose umfaßte eine gr(cid:129)ndliche Untersuchung der Laborpr(cid:129)fver- fahren und brachte zeitaufwendige Diskussionen mit sich. Die f(cid:129)r aktualisierte (cid:154)berwachungs- und Kontrollpro- gramme erforderlichen (cid:142)nderungen k(cid:148)nnen in diesem Bereich nicht kurzfristig durchgef(cid:129)hrt werden. Gem(cid:132)ß der Richtlinie 97/12/EG entf(cid:132)llt bei Schweinen, die f(cid:129)r den innergemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, die Brucelloseuntersuchung vor dem Verbringen; um den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu erleich- tern, sollte diese Bestimmung bereits vorweggenommen werden. Um St(cid:148)rungen im innergemeinschaftlichen Handelsver- kehr zu vermeiden und eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen zu gew(cid:132)hrleisten, sollten bis zu dem Zeit- punkt, an dem die Mitgliedstaaten den ge(cid:132)nderten (1) ABl. C 217 vom 11. 7. 1998, S. 21. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 232. (3) Stellungnahme vom 9. September 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 109 vom 25. 4. 1997, S. 1. Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (5) nachkommen m(cid:129)ssen, einheitliche Regeln f(cid:129)r die Verwendung und Ausstellung der Gesundheitsbescheinigungen festgelegt werden. Der Rat hat am 24. Juni 1998 die Richtlinie 98/46/EG angenommen, um die Anlagen A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG zu (cid:132)ndern. Mit dieser (cid:142)nderung haben sich bestimmte Bezugnahmen in der Richtlinie 97/12/EG ge(cid:132)ndert. Dieser Tatsache wurde durch Anf(cid:129)gung einer Korrespon- denztabelle in Anhang II der Richtlinie 98/46/EG Rech- nung getragen. Um jedoch eine bessere Klarheit und die Koh(cid:132)renz der Rechtstexte zu gew(cid:132)hrleisten, sollten die Bezugnahmen in den entsprechenden Artikeln berichtigt werden. Es ist daher notwendig, die Richtlinie 97/12/EG zu (cid:132)ndern, insbesondere hinsichtlich der den Mitgliedstaaten gew(cid:132)hrten Frist zur Einf(cid:129)hrung und Umsetzung neuer Vorschriften zur Seuchen(cid:129)berwachung und -kontrolle — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/12/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Der verf(cid:129)gende Teil und die Anh(cid:132)nge B, C, D (Kapitel II) und E der Richtlinie 64/432/EWG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie; die Anh(cid:132)nge A, D (Kapitel I) und F erhalten die Fassung des Anhangs der Richtlinie 98/46/EG. “ 2. In Artikel 2 Absatz 1 Satz 1 ist die Angabe „vor dem 1. Juli 1998“ durch die Angabe „bis zum 1. Juli 1999“ zu ersetzen. 3. Der Anhang wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) (cid:142)nderungen in Artikel 2 Absatz 2: — In Buchstabe d) wird die Angabe „Anhang A Teil I Nummern 1, 2 und 3“ durch die Angabe „Anhang A Teil I Nummern 1 und 2“ ersetzt. (5) ABl. L 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 98/46/EG (ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 22). L 358/108 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 — In Buchstabe e) wird die Angabe „Anhang A Teil I Nummern 4, 5 und 6“ durch die Angabe „Anhang A Teil I Nummern 4 und 5“ ersetzt. — In Buchstabe f) wird die Angabe „Anhang A Teil II Nummern 1, 2 und 3“ durch die Angabe „Anhang A Teil II Nummern 1 und 2“ ersetzt. — In Buchstabe h) wird die Angabe „Anhang A Teil II Nummern 10, 11 und 12“ durch die Angabe „Anhang A Teil II Nummern 7, 8 und 9“ ersetzt. — In Buchstabe i) wird die Angabe „Anhang A Teil II Nummern 4, 5 und 6“ durch die Angabe „Anhang A Teil II Nummer 4 und 5“ ersetzt. — In Buchstabe k) wird die Angabe „Anhang D Teil I Abschnitte E, F und G“ durch die Angabe „Anhang D Teil I Abschnitte E und F“ ersetzt. b) (cid:142)nderungen in Artikel 5: — In Absatz 1 ist die Angabe „gem(cid:132)ß dem Modell in Anhang F“ durch die Angabe „gem(cid:132)ß Muster 1 oder 2 in Anhang F“ zu ersetzen. — In Absatz 2 Buchstabe a) und in Absatz 5 ist in jeweils die Angabe „gem(cid:132)ß dem Modell Anhang F“ bzw. in Absatz 2 Buchstabe b) „gem(cid:132)ß Anhang F“ durch die Angabe „gem(cid:132)ß Muster 1 oder 2 in Anhang F“ zu ersetzen. — In Absatz 4 werden die Worte „der Abschnitt D des Zeugnisses ausf(cid:129)llt, dessen Modell sich im Anhang F befindet,“ durch die Worte „der Abschnitt C eines Zeugnisses ausf(cid:129)llt, dessen Muster 1 oder 2 sich in Anhang F befinden,“ ersetzt. — In Absatz 5 wird die Angabe in der Klammer „(einschließlich Abschnitt D)“ durch die Angabe „(einschließlich Abschnitt C)“ ersetzt. Artikel 2 Im Hinblick auf die Untersuchung und Zertifizierung von lebenden Rindern und Schweinen, die f(cid:129)r den inner- gemeinschaftlichen Handel bestimmt sind, gelten die folgenden Bestimmungen: 1. Ab 1. Januar 1999 entf(cid:132)llt die Verpflichtung gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 Satz 2 der Richtlinie 64/432/EWG, lebende Schweine, die f(cid:129)r den innergemeinschaftli- chen Handel bestimmt sind, vor dem Versand auf Brucellose zu untersuchen. 2. Bis zum 30. Juni 1999 m(cid:129)ssen die Bescheinigungen nach Anhang F der Richtlinie 64/432/EWG (in der per 30. Juni 1998 geltenden Fassung) entsprechen, mit der folgenden Ausnahme: Ab dem 1. Januar 1999 ist bei der Ausstellung der gem(cid:132)ß Muster III f(cid:129)r Zucht- und Nutzschweine vorge- sehenen Gesundheitsbescheinigung Ziffer v) Buch- stabe b) erster Gedankenstrich (einschließlich der darauf bezogenen Fußnote 5) durch den Beschein- igungsbefugten zu streichen. 3. Ab 1. Juli 1999 m(cid:129)ssen die Gesundheitsbescheini- gungen den Mustern gem(cid:132)ß Anhang F der Richtlinie 64/432/EWG in der Fassung der Richtlinie 98/46/EG entsprechen. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um Artikel 1 dieser Richtlinie bis zum 1. Juli 1999 und Artikel 2 dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Die Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichtung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: 98/725/YUTP: Yhteinen kanta 14 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan Jugoslavian liittotasavallassa toimivia henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 14 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella riippumattomia tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132) vastaan Jugoslavian liitto- tasavallassa toimivia henkil(cid:148)it(cid:132) koskevista rajoittavista toimenpiteist(cid:132) (98/725/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, puolustamisesta tehd(cid:132)(cid:132)n ilmoitus, j(cid:132)senvaltioiden alueelle. sen poliittisesta hyv(cid:132)ksik(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), tai jotta voitaisiin ev(cid:132)t(cid:132) heid(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)syns(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto tuomitsi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetuissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten toiminnan riippumattomia tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132) vastaan, Serbian parlamentin hyv(cid:132)ksym(cid:132) julkista tiedonv(cid:132)lityst(cid:132) koskeva laki, joka koskee p(cid:132)(cid:132)asiassa muita kuin valtion valvomia tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132), on kansainv(cid:132)lisesti hyv(cid:132)ksyt- tyjen normien vastainen ja on j(cid:132)lleen uusi askel demokra- tian periaatteiden tukahduttamisessa, neuvosto vakuutti uudelleen 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetuissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Euroopan unioni on p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)nyt edelleen vakaasti tukea demokratiaa ja ilmaisun vapautta Jugoslavian liittotasavallassa, ja kehotti Jugosla- vian liittotasavallan ja Serbian viranomaisia saattamaan tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132) koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) Euroopan neuvoston normien mukaiseksi, neuvosto sopi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetuissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132)(cid:132)n viisumikiellon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) niille Ju- goslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisille, jotka ovat vastuussa riippumattomien tiedotusv(cid:132)lineiden tukah- duttamisesta Jugoslavian liittotasavallassa, sek(cid:132) sopi siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n toimenpiteen ohessa olisi tuettava riippumat- tomia tiedotusv(cid:132)lineit(cid:132), ja viisumikielto on tarkoitus poistaa sen j(cid:132)lkeen, kun Ju- goslavian liittotasavalta on lakkauttanut riippumattomien tukahduttamistoimenpiteet, tiedotusv(cid:132)lineiden vastaiset 2. Muita johtavassa asemassa olevia Jugoslavian liittota- savallan ja Serbian edustajia, jotka ovat vastuussa riippu- mattomien tiedotusv(cid:132)lineiden vastaisista tukahduttamis- toimista, lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevaan luetteloon, jos Jugosla- vian liittotasavallan viranomaiset eiv(cid:132)t vastaa Euroopan unionin vaatimuksiin. Neuvosto pit(cid:132)(cid:132) luetteloa ajan tasalla Jugoslavian kehittymisen mukaan. liittotasavallan tilanteen 2 artikla Neuvosto kumoaa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan sen j(cid:132)lkeen, kun riippumattomien tiedotusv(cid:132)lineiden vastaiset tukah- duttamistoimenpiteet Jugoslaviassa on lakkautettu. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. jona se 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 1 artikla 1. Liitteess(cid:132) olevassa luettelossa mainituista henkil(cid:148)ist(cid:132), joiden on todettu olevan vastuussa Serbian julkista tiedon- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, v(cid:132)lityst(cid:132) koskevan lain laatimisesta, Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 345/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 LIITE Vojislav Seselj, Serbian varap(cid:132)(cid:132)ministeri Aleksandar Vucic, Serbian tiedotusministeri Miljkan Karlicic, Serbian apulaistiedotusministeri Dusanka Djogo-Antonovic, Serbian apulaistiedotusministeri Miodrag Popovic, Serbian apulaistiedotusministeri Dragolljub Jankovic, Serbian oikeusministeri Gorica Gajevic, Serbian sosialistipuolue, p(cid:132)(cid:132)sihteeri Zeljko Simic, Serbian sosialistipuolue Zivota Zvetkovic, Serbian sosialistipuolue Ivica Dacic, Serbian sosialistipuolue, puhemies Slavko Veselinovic, Serbian sosialistipuolue, Serbian sosialistipuolueen hallituksen tiedotus- ja propagandaneu- voston johtaja Stevo Dragisic, Serbian radikaalipuolue Tomislav Nikolic, Serbian radikaalipuolue, Serbian varap(cid:132)(cid:132)ministeri Natasa Jovanovic, Serbian radikaalipuolue, (cid:229)umadijan aluejohtaja Milovan Bojic, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Serbian varap(cid:132)(cid:132)ministeri Zivorad Djordjevic, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Borba-sanomalehden kustantaja Ivan Markovic, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, puhemies Milorad Radevic, Is(cid:132)nmaallisen Belgrad-federaation johtaja, Serbian arkiston johtaja, oikeudenk(cid:132)ynnin kantaja 23. lokakuuta 1998. Bratislava Buba-Morina, Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Serbian pakolaisvaltuutettu, Jugoslavian naisten liiton johtaja, oikeudenk(cid:132)ynnin kantaja 7. marraskuuta 1998