title: Susitarimas, tarp Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21999A0318(01) 1999 3 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS SUSITARIMAS 5 L 71/3 tarp Europos bendrijos ir Kanados Vyriausybės dėl sanitarinių priemonių visuomenės ir gyvūnų sveikatai apsaugoti prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (toliau – Kanada), toliau – Šalys, KADANGI Šalys pripažįsta, kad jų sanitarinių priemonių sistemos yra skirtos suteikti panašias sveikatos garantijas; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą vadovautis teisėmis ir prievolėmis, nustatytomis laikantis Mara- kešo susitarimo, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, (toliau – PPO susitarimas) ir jo priedų, ypač susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (toliau – SFP susitarimas); NORĖDAMOS palengvinti Bendrijos ir Kanados prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tuo pačiu metu saugodamos gyvūnų ir visuomenės sveikatą, susijusią su maisto produktų sveikumu; PASIRYŽUSIOS visokeriopai atsižvelgti į gyvūnų infekcijų ir ligų plitimo riziką ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant kontroliuoti ir išnaikinti šias infekcijas ir ligas, ypač išvengti prekybos sutrikimų, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas ir Kanados Šio Susitarimo tikslas – palengvinti Bendrijos prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais suku- riant abiejų Šalių taikomų sanitarinių priemonių, atitinkančių visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugos tikslus, lygiavertiš- kumo pripažinimo mechanizmą, ir pagerinti keitimąsi informa- cija bei bendradarbiavimą sanitarinių priemonių srityje. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai c) tinkamas sanitarinės apsaugos lygis – tai tinkamas sanita- rinės apsaugos lygis, apibrėžtas SFP susitarimo A priedo 5 punkte; d) regionas – tai „zonos“ ir „regionai“, apibrėžti Tarptautinio epizootijų biuro (toliau – TEB) gyvūnų sveikatos kodekse, o akvakultūros atveju – TEB Tarptautiniame vandens gyvūnų sveikatos kodekse; e) atsakingosios institucijos: i) Kanadoje – tai II priedo A dalyje apibūdintos institucijos; ii) Bendrijoje – tai II priedo B dalyje apibūdintos institu- cijos. Šiame Susitarime: a) gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai – tai I priede išvardyti gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, įskai- tant žuvis ir žuvininkystės produktus; 3 straipsnis Taikymo sritis b) sanitarinės priemonės – tai SFP susitarimo A priedo 1 punkte apibrėžtos sanitarinės priemonės; Šis Susitarimas taikomas Bendrijos ir Kanados prekybai 1. gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. į Atsižvelgiant šio straipsnio 3 dalį, 2. šio Susitarimo nuostatos iš pradžių taikomos tik Šalių sanitarinėms prie- monėms, taikomoms prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. 6 straipsnis Lygiavertiškumo pripažinimas 3. Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose išdėstytas nuostatas nenumatyta kitaip ir nepažeidžiant 11 straipsnio, šis Susita- rimas netaikomas sanitarinėms priemonėms, susijusioms su maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais), sanita- rinėmis žymomis; pagalbinėmis perdirbimo medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis, apšvitinimu (jonizacija), užkratais (įskaitant mikrobiologinius standartus), transportavimu, chemi- kalais, atsirandančiais dėl medžiagų patekimo iš pakavimo medžiagų, maisto produktų ženklinimu etiketėmis, maistin- gumo ženklinimu, vaistiniais pašarais ir premiksais. 4. Šalys gali susitarti taikyti šio Susitarimo principus spręs- damos veterinarijos klausimus, kurie nėra susiję su sanita- rinėmis priemonėmis, taikomomis prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Importuojančioji Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies jei eksportuojančioji įrodo, kad jos sanitarinė priemonė atitinka 1. taikomą sanitarinę priemonę lygiaverte, Šalis objektyviai importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį. 2. Nustatytas lygiavertiškumas taikomas atskiroms sanita- rinėms priemonėms arba jų grupėms, skirtoms gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sektoriams arba sektorių dalims, teisės aktams, tikrinimo ir kontrolės sistemoms, sistemų dalims arba konkretiems teisės aktų, tikrinimo ir (arba) higienos reika- lavimams. 5. Šalys gali susitarti ateityje pakeisti šį Susitarimą, išplėsti jo taikymo sritį, kad jis būtų taikomas ir kitoms sanitarinėms ir fitosanitarinėms priemonėms, turinčioms įtakos Šalių prekybai. 7 straipsnis 4 straipsnis Ryšys su PPO susitarimu Jokia šio Susitarimo nuostata nekeičia Šalių teisių ir įsipareigo- jimų pagal PPO susitarimą ir ypač SFP susitarimą. 5 straipsnis Regioninių sąlygų pripažinimas Šalys pripažįsta regionavimo koncepciją, kurią jie įsiparei- 1. goja taikyti III priede nurodytoms ligoms. Viena iš Šalių, nusprendusi, kad dėl konkrečios ligos turi 2. ypatingą statusą, gali prašyti šio statuso pripažinimo. Importuo- jančioji Šalis taip pat gali prašyti sutartą statusą atitinkančių papildomų garantijų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus. Garantijos dėl konkrečių ligų nurodomos V priede. Nepažeisdama 2 dalies nuostatų, 3. importuojančioji Šalis pripažįsta regionavimo sprendimus, priimtus vadovaujantis IV priede apibūdintais kriterijais, kaip pagrindą prekybai iš Šalies, kurios teritorijoje yra sergama viena ar daugiau III priede išvardytų ligų. Lygiavertiškumo pripažinimo kriterijai 1. Nustatydamos, ar eksportuojančios Šalies taikoma sani- tarinė priemonė atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanita- rinės apsaugos lygį, Šalys laikosi tokios tvarkos: i) nustatomos sanitarinės priemonės, kurių lygiavertiškumą siekiama pripažinti; ii) importuojanti Šalis paaiškina, koks yra jos sanitarinių prie- monių tikslas, įskaitant pagal aplinkybes įvertinimą, į kokią riziką yra numatyta atsižvelgti taikant šias sanitarines prie- mones, bei nurodomas importuojančios Šalies tinkamas sanitarinės apsaugos lygis; iii) eksportuojanti Šalis pateikia informaciją, įrodančią, kad jos Šalies importuojančios sanitarinės priemonės atitinka tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; iv) importuojanti Šalis nustato, ar eksportuojančios Šalies sani- tarinės priemonės atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; šiame etape Šalims gali būti verti- nama: a) importuojančios Šalies nustatyta rizika ir eksportuojan- čios Šalies pateikti įrodymai, kad jos sanitarinėmis prie- monėmis veiksmingai išvengiama minėtos rizikos; b) teisės aktai, standartai, praktika ir procedūros, įskaitant laboratorijų, bei visas programas, užtikrinančias, kad būtų vykdomi eksportuojančios Šalies ir importuojan- čios Šalies reikalavimai; 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 c) dokumentuose išdėstyta atitinkamų atsakingų institucijų jų jų vadovavimo struktūra, struktūra, veiklos procedūros ir turimi ištekliai; įgaliojimai, d) atitinkamų atsakingų institucijų darbas vykdant kont- rolės programą ir teikiant garantijas. Siekdama palengvinti atlikti audito arba patikrinimo procedūras, 10 straipsniu. įvertinimą, importuojanti Šalis gali remdamasi Jei lygiavertiškumas nepripažintas, prekyba gali vykti 2. tomis sąlygomis, kurių reikalauja importuojanti Šalis, kad pasiektų savo tinkamą apsaugos lygį, numatytą V priede. Eksportuojanti Šalis gali sutikti tenkinti importuojančios Šalies sąlygas nepakenkdama 1 dalyje numatyto proceso rezultatams. 3. Atlikdamos straipsnio 1 dalyje apibūdintus veiksmus bei nustatydamos straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas, Šalys atsiž- velgia į jau įgytą patirtį ir informaciją. 8 straipsnis Šalių sanitarinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimas 1. V priede išvardyti tie sektoriai ar sektorių dalys, kurių atitinkamos sanitarinės priemonės šio Susitarimo įsigaliojimo dieną prekybos tikslais yra pripažįstamos lygiavertėmis. 2. V priede taip pat išvardyti tie sektoriai ar sektorių dalys, kurioms šio Susitarimo įsigaliojimo dieną Šalys taiko skirtingas sanitarines priemones ir nėra atlikusios 7 straipsnio 1 dalyje numatyto 1 dalyje aprašytu procesu, Šalys atlieka V priede numatytus veiksmus, kad lygiavertiškumo pripažinimą būtų galima užbaigti iki V priede nurodytų datų. vertinimo. Remdamosi 7 straipsnio 10 straipsnis Auditas ir tikrinimas 1. Siekiant išsaugoti pasitikėjimą veiksmingu šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimu, kiekviena Šalis turi teisę atlikti ekspor- tuojančios Šalies institucijų kontrolės programos arba jos dalies audito arba patikrinimo procedūras, laikydamasi VI priedo nuostatų. Kiekviena Šalis 2. laikydamasi 11 straipsnio, teisę, rengti importuojamų siuntų pasienio patikrinimus, kurių rezul- tatai gali būti audito ir tikrinimo proceso dalis. turi 3. Bendrija atlieka 1 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras, taip pat 2 dalyje numatytus pasienio patikrinimus. 4. Kanadoje 1 ir 2 dalyje numatytas audito ir tikrinimo procedūras bei pasienio patikrinimus atlieka šios šalies atsa- kingos institucijos. 5. Šalių bendru sutarimu, bet kuri Šalis gali: a) pasidalinti savo audito procedūrų bei pasienio patikrinimų rezultatais ir išvadomis su kitomis šalimis, kurios nėra šio Susitarimo Šalys; arba b) pasinaudoti šalių, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, audito procedūrų bei pasienio patikrinimų rezultatais ir išvadomis. 11 straipsnis Pasienio (importo) patikrinimai ir tikrinimo mokesčiai 3. Šalys pagal savo kompetenciją imasi reikiamų įstatyminių ir administracinių priemonių, kad šio Susitarimo įsigaliojimo dieną lygiavertėmis prekybos tikslais pripažintų sanitarinių prie- monių lygiavertiškumas būtų įgyvendintas per tris mėnesius. 1. Pasienio patikrinimų dažnumas ir pobūdis priklauso nuo rizikos visuomenės ir gyvūnų sveikatai, susijusios su gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importu. 9 straipsnis Veterinarijos sertifikatas 2. Importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų pasienio patikrinimai rengiami VIII priede numatytu dažnumu. 3. Jei pasienio patikrinimai parodo, kad nesilaikoma atitin- kamų importo reikalavimų, priemonės, kurių imasi importuo- janti Šalis, turi būti grindžiamos su tuo susijusios rizikos verti- nimu. Jei būtina, prie kiekvienos importuojamos gyvų gyvūnų arba gyvūninės kilmės produktų, kurių lygiavertiškumas pripažintas, siuntos pridedamas oficialus veterinarijos sertifikatas, kurio patvirtinimo pavyzdys nustatytas VII priede. Šalys gali drauge nustatyti sertifikavimo principus arba gaires. Visi šie principai arba gairės išdėstyti VII priede. 4. Kai įmanoma, reikalavimų neatitinkančios siuntos impor- tuotojui arba jo atstovui turi būti pranešama neatitikimo prie- žastis ir leista susipažinti su siunta, taip pat turi būti suteikta galimybė pateikti visą svarbią informaciją, kuri padėtų impor- tuojančiai Šaliai priimti galutinį sprendimą. 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šalis gali rinkti mokesčius pasienio patikrinimo išlaidoms įtrauktos į 5. padengti. Nuostatos dėl šių mokesčių gali būti VII priedą. pranešimo dienos surengiamos konsultacijos dėl šios situacijos. Šalys deramai atsižvelgia į visą šių konsultacijų metu pateiktą informaciją. 12 straipsnis 14 straipsnis Pranešimai ir konsultacijos Keitimasis informacija 1. Šalys viena kitai raštu praneša: a) apie svarbius sveikatos statuso pasikeitimus, pavyzdžiui, apie jų raidą: per išvardytas nustatytas 24 valandas nuo pasikeitimo patvirtinimo; III priede ligas ir 1. Šalys vienodai ir sistemingai keičiasi informacija, kuri yra svarbi šio Susitarimo įgyvendinimui, siekdamos suteikti garan- tijų, užtikrinti tarpusavio pasitikėjimą ir parodyti kontroliuo- jamų programų veiksmingumą. Jei reikia, siekti šių tikslų gali padėti pareigūnų mainai. b) epidemiologinės svarbos išvadas apie ligas, kurios nėra nurodytos III priede arba kurios yra naujos ligos: nedels- damos; Keitimasis informacija apie atitinkamų sanitarinių prie- 2. monių pakeitimus ir kita svarbia informacija reiškia: c) bet kurias papildomas priemones, viršijančias jų atitinkamų sanitarinių priemonių bazinius reikalavimus, kurių ėmėsi siekdamos kontroliuoti arba išnaikinti gyvūnų ligą ar apsau- goti visuomenės sveikatą, ir apie visus prevencijos politikos, įskaitant skiepijimo politiką, pasikeitimus. a) galimybę svarstyti naujų priemonių įvedimo arba galiojančių priemonių, galinčių turėti įtakos šiam Susitarimui, pakeitimų pasiūlymus prieš juos galutinai patvirtinant. Pasiūlymai gali būti svarstomi vadovaujantis 16 straipsnio 4 dalimi, jei kuri nors Šalis mano tai esant būtina; 2. Kilus rimtam ir betarpiškam susirūpinimui dėl visuo- menės arba gyvūnų sveikatos, nedelsiant turi būti pranešama žodžiu, o per 24 valandas turi būti pateikiamas patvirtinimas raštu. b) glaustą informaciją apie aktualijas, turinčias įtakos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais; c) informaciją apie 10 straipsnyje numatyto audito ir tikri- nimo procedūrų rezultatus. Rašytiniai 3. nurodytiems kontaktiniams punktams. ir žodiniai pranešimai pateikiami X priede Šio keitimosi 3. X priede. informacija kontaktiniai punktai nurodyti 4. Kai kuri nors iš Šalių yra rimtai susirūpinusi dėl pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai, jai paprašius kuo greičiau, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo prašymo dienos, surengiamos konsultacijos. Susiklosčius šioms situaci- joms kiekviena Šalis stengiasi pateikti visą informaciją, būtiną siekiant išvengti prekybos sutrikimų ir priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Šalys numato, kad jų nuomonei arba teiginiams, susiju- 4. siems su šiuo Susitarimu, pagrįsti reikiamiems moksliniams forumams arba teikiami moksliniai duomenys. Šiuos įrodymus reikiamu laiku įvertina atitinkami moksliniai forumai, o šių vertinimų rezultatai pateikiami abiem Šalims. dokumentai būtų 13 straipsnis Apsaugos sąlyga 15 straipsnis Neišspręsti klausimai imtis Bet kuri Šalis rimtais visuomenės arba gyvūnų sveikatos sumeti- laikinų priemonių, būtinų visuomenės ar mais gali gyvūnų sveikatai apsaugoti. Apie šias priemones kitai Šaliai turi būti pranešama per 24 valandas nuo sprendimo įgyvendinti minėtas priemones priėmimo, o paprašius per 14 dienų nuo Šio Susitarimo principai taikomi siekiant išspręsti IX priede Šalių išvardytus neišspręstus prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Siekiant atsižvelgti į padarytą pažangą ir naujus nustatytus klau- simus, šis ir atitinkamai kiti priedai keičiami. klausimus, turinčius įtakos 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 16 straipsnis Jungtinis vadybos komitetas Kai prireikia papildomų specialiųjų žinių, Šalys gali steigti ir ad hoc grupes, ypač mokslines. Šios ad hoc grupės neturi susidėti vien iš Šalių atstovų. 1. Įsteigiamas iš Šalių atstovų sudarytas Jungtinis vadybos komitetas (toliau – Komitetas). Šis Komitetas svarsto visus su Susitarimu susijusius klausimus ir nagrinėja visas problemas, kurių gali atsirasti įgyvendinant šį Susitarimą. Komitetas susi- renka praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šios Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – ne rečiau kaip kartą per metus. Komitetas gali spręsti klausimus ir ne sesijų metu susi- rašinėdamas. Komitetas ne rečiau kaip kartą per metus peržiūri šio 2. Susitarimo priedus, ypač atsižvelgdamas į šiame Susitarime numatytų konsultacijų metu padarytą pažangą. Peržiūrėjęs priedus, komitetas pateikia pranešimą apie savo darbą, įskaitant visas komiteto rekomendacijas. 17 straipsnis Taikymas teritorijoms Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos nustatytomis steigimo sąlygomis, ir Kanados teritorijai. Sutartyje sutartis toje 18 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šis Susitarimas ir jo priedai įsigalioja Šalims pasikeitus liudijančiais, kad Šalys įvykdė visus būtinus teisinius 1. raštais, reikalavimus. 3. Atsižvelgdamos į 2 dalies nuostatas, Šalys gali susitarti iš dalies pakeisti priedus, kurie atitiktų Susitarimą. Dėl pakeitimų susitariama pasikeičiant raštais. 2. Kiekviena Šalis šiame Susitarime ir jo prieduose numa- tytus įsipareigojimus ir prievoles vykdo vadovaudamasi savo vidaus procedūromis. Šalys susitaria steigti technines darbo grupes, sudarytas iš 4. Šalių ekspertų lygio atstovų, kurios nustato ir sprendžia su šiuo Susitarimu susijusius techninius ir mokslinius klausimus. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą apie tai raštu 3. pranešusi ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius. Susitarimas nustoja galioti pasibaigus pranešimo terminui. Tai paliudydami, šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Pasirašytas 1998 m. gruodžio septynioliktą dieną dviem egzemplioriais, abu anglų ir prancūzų kalbomis. Abu tekstai yra autentiški. Kanados Vyriausybės vardu Europos bendrijos vardu 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. I PRIEDAS II PRIEDAS III PRIEDAS IV PRIEDAS V PRIEDAS VI PRIEDAS VII PRIEDAS VIII PRIEDAS IX PRIEDAS X PRIEDAS PRIEDŲ SĄRAŠAS Gyvi gyvūnai ir produktai Atsakingos institucijos Ligos, dėl kurių gali būti priimti regionavimo sprendimai Regionavimas ir zonų nustatymas Sanitarinių priemonių pripažinimas Audito atlikimo procedūrų gairės Sertifikavimas Pasienio patikrinimai Neišspręsti klausimai Kontaktiniai punktai 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 I PRIEDAS GYVI GYVŪNAI IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai Importuojant į Kanadą, kaip apibrėžta šiuose dokumentuose: Importuojant į Bendriją, kaip apibrėžta šiuose dokumentuose: 1. Gyvi galvijai ir kiaulės Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB 2. Galvijų sperma Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1988 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 88/407/EEB 3. Galvijų embrionai Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyva 89/556/EEB 4. Gyvi arkliai Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB 5. Kuilių sperma Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/429/EEB 6. Naminiai paukščiai perinti skirti kiaušiniai ir Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB 7. Gyvi žuvininkystės auginami ūkiuose vandens gyvūnai ir akva- kultūros produktai sveikatos apsaugos remiantis Žuvininkystės Žuvų parengtos tymu, R. S. C. , 1985, F-14 skyrius Žuvų parengtos remiantis Žuvų tikrinimo įstatymu, R. S. C. , 1985, F-12 skyrius. taisyklės, įsta- tikrinimo taisyklės, 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/67/EEB 8. Gyvos avys ir ožkos Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB 9. Kiti gyvi gyvūnai ir gyvūnų rūšių, nenuro- punktuose, dytų sperma, kiaušialąstės ir embrionai 1–8 Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB 10. Šviežia mėsa Mėsos tikrinimo taisyklės – sąvokų apibrė- žimai (maistui skirti gyvūnai, mėsa, mėsos subproduktas, mechaniškai atskirta mėsa) ir I priedas (šviežia mėsa) 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB 11. Šviežia paukštiena Mėsos tikrinimo taisyklės – sąvokų apibrė- žimai (tai, kas pirmiau nurodyta, taikant paukščiams) 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB 12. Mėsos produktai Mėsos tikrinimo taisyklės – sąvokų apibrė- žimai (paruošta, konservuota, perdirbta mėsa) 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai Importuojant į Kanadą, kaip apibrėžta šiuose dokumentuose: Importuojant į Bendriją, kaip apibrėžta šiuose dokumentuose: 13. Smulkinta mėsa mėsos pusgaminiai ir Jokių konkrečių apibrėžimų (mėsa, kuri bus perdirbama, šviežia mėsa ir paukš- tiena) standartai I priede 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB 14. Kiaušinių produktai Perdirbtų kiaušinių ir kiaušinių taisyklės – sąvokų apibrėžimai (konkretiems kiaušinių produktams ir perdirbtiems kiaušiniams taikoma nemažai sąvokų) 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB 15. Gyvi dvigeldžiai moliuskai taisyklės, tikrinimo Žuvų parengtos remiantis Žuvų tikrinimo įstatymu, R. S. C. , 1985, F-12 skyrius Žuvų sveikatos žuvų Užkrėstų parengtos remiantis Žuvininkystės tymu, R. S. C. , 1985, F-14 skyrius ir taisyklės, įsta- apsaugos valdymo taisyklės 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB 16. Žuvininkystės produktai Žuvų tikrinimo taisyklės, parengtos remiantis Žuvų tikrinimo įstatymu, R. S. C. , 1985, F-12 skyrius 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB 17. Ūkiuose medžiojamųjų mėsa auginamų gyvūnų Mėsos tikrinimo taisyklės – sąvokų apibrė- žimai (ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai, vėliau skirti šviežiai mėsai ir švie- žiai paukštienai) 1991 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB 18. Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa Mėsos tikrinimo taisyklės – pripažįstamos tik šios rūšys: avijaučiai, šiauriniai elniai ir laukiniai elniai 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB 19. Pienas ir pieno produktai — Pieno produktų taisyklės (CAP) — Maisto ir vaistų taisyklės — Vartotojams skirto pakavimo ir ženkli- nimo etiketėmis taisyklės 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB 20. Gyvūninės atliekos 21. Gyvūninės produktai, 10–20 punktuose kilmės nenurodyti Veterinarijos taisyklės (CRC, 296 skyrius) Mėsos tikrinimo taisyklės – sąvokų apibrė- žimai (atitinkami) 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/667/EEB 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 II PRIEDAS ATSAKINGOSIOS INSTITUCIJOS A. Kanados atsakingosios institucijos Už sanitarinių priemonių, susijusių su šalies viduje gaminamais, eksportuojamais ir importuojamais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, taikymą ir veterinarijos sertifikatų, patvirtinančių sutartus standartus, išdavimą atsa- kingi šie departamentai, jei nenurodyta kitaip: atitinkamai Kanados Maisto tikrinimo agentūra (CFIA) arba Sveikatos apsaugos departamentas. B. Bendrijos atsakingosios institucijos Kontrolę vykdo atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka: — eksportuojant į Kanadą valstybės narės yra atsakingos už gamybos sąlygų ir reikalavimų kontrolę, įskaitant priva- lomus patikrinimus ir sertifikatų, patvirtinančių sutartus standartus ir reikalavimus, išdavimą, — Europos Komisija yra atsakinga už bendrąjį koordinavimą, tikrinimo sistemų patikrinimus ir auditą bei būtinas teisines priemones, kad būtų užtikrintas vienodas standartų ir reikalavimų taikymas vienoje bendroje Europos rinkoje. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. III PRIEDAS LIGOS, DĖL KURIŲ GALI BŪTI PRIIMTI REGIONAVIMO SPRENDIMAI TEISINIS PAGRINDAS Liga Snukio ir nagų liga Vezikulinis stomatitas Kiaulių vezikulinė liga Galvijų maras EB 64/432, 85/511 Kanada Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, ir Ligų, apie kurias reikia pranešti, taisyklių 2 priedas 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas 64/432, 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas 64/432, 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Smulkiųjų atrajotojų maras 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Kontaginė galvijų pleuropneumonija 64/432 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Žvynelinė liga Rifto slėnio karštinė 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Mėlynojo liežuvio liga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Avių ir ožkų raupai Afrikinė arklių liga 92/119 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas 90/426, 92/35 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklė, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Afrikinis kiaulių maras 64/432 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Klasikinis kiaulių maras 64/432, 80/217 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Vištų (paukščių) maras (stiprios patogeninės formos paukščių gripas) 90/539, 92/40 Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 Liga Niukaslio liga Venesuelos arklių encefalomielitas Epizootinė hemoraginė liga Tešeno liga Vandens gyvūnų ligos EB 90/539, 92/66 90/426 92/119 92/119 Kanada Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Veterinarijos įstatymas, 5, 22–27 ir 64 dalys; Vete- rinarijos taisyklės, 90 ir 91 dalys, 2 priedas Vandens gyvūnų ligų sąrašą Šalys aptars remdamosi TEB Tarptautiniu vandens gyvūnų sveikatos kodeksu. 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. IV PRIEDAS REGIONAVIMAS IR ZONŲ NUSTATYMAS Atsižvelgdamos į 5 straipsnio 3 dalį, Šalys nusprendė, kad toliau išdėstytos nuostatos yra dėl III priede išvardytų ligų priimtų regionavimo sprendimų pagrindas. Kiekviena šalis pripažins sprendimus dėl regionavimo, priimtus remiantis šiuo priedu. Gyvūnų ligos Regionavimas – greta esančios valstybės arba valstybių dalys, turinčios tokį patį gyvūnų sveikatos statusą ir panašią ligų kontrolę, gali būti laikomos regionu. Turi būti aiškiai nustatomos natūralios, dirbtinės arba teisinės regiono ribos, kurios turi būti veiksmingos. Regionas turi turėti bendrą konkrečios ligos kontrolės politiką. Regione turi būti vieninga ir veiks- minga epidemiologinės priežiūros sistema, taip pat susijusios šalys turi būti sudariusios oficialų sanitarinį susitarimą. Vertinant konkretaus siūlomo gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų importo riziką, galima nagrinėti tris veiksnių grupes: 1) kilmės vietos rizikos veiksniai; 2) prekių rizikos veiksniai; 3) paskirties šalies rizikos veiksniai. Kilmės vietos rizikos veiksniai Pagrindinis ligos įvežimo riziką lemiantis veiksnys yra kilmės šalies statusas konkrečios ligos atžvilgiu. Tačiau pareiškimai apie tai, kad liga neužregistruota, turi būti paremti veiksmingomis stebėjimo programomis. Todėl šiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarinės infrastruktūros kokybė. Jokie kiti veiksniai negali būti verti- nami, jei nėra visiškai pasitikima veterinarijos administracija. Konkrečiai – esminis dalykas yra jos gebėjimas nustatyti ir kontroliuoti ligos protrūkį ir užtikrinti prasmingą sertifikavimą. Gebėjimas nustatyti vienokia, ir kitokia. ligos buvimą priklauso nuo atliekamos priežiūros. Ši priežiūra gali būti aktyvi, pasyvi arba ir Aktyvi priežiūra apima konkrečias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo faktą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius patikrinimus, ante-mortem ir post-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologinių medžiagų siuntimą laboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyvūnus. Pasyvi priežiūra reiškia, kad turi būti privaloma pranešti apie ligą ir kad turi būti užtikrintas pakankamai aukštas gyvūnų priežiūros lygis, kad liga būtų greitai pastebėta ir būtų pranešta apie įtariamą ligos atvejį. Taip pat turi būti numatytas tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi būti gerai informuoti apie ligą ir jos simp- tomus. Epidemiologinę priežiūrą galima papildyti savanoriškomis ir privalomomis bandų sveikatos programomis, ypač tomis, kurios užtikrina nuolatinį veterinarijos specialisto buvimą ūkyje. Kiti nagrinėtini veiksniai: — ligų istorija, — vakcinavimo istorija, — atvežimo į zoną, išvežimo iš zonos ir judėjimo zonoje kontrolė, — gyvūnų identifikavimas ir registravimas, — nustatytos ligos gretimose teritorijose, 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 — fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zonų, — meteorologinės sąlygos, — buferinių zonų naudojimas (su vakcinavimu ar be jo), — užkrato pernešėjų ir (arba) rezervuarų buvimas, — aktyvios kontrolės ir likvidavimo programos (kai tikslinga), — ante-mortem ir post-mortem apžiūros sistema. Remiantis šiais veiksniais gali būti nustatoma zona. Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinimą, gali geriausiai nustatyti ir išlaikyti zoną. Kai ta insti- tucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali būti remiamasi prekiaujant. Taip nustatytoms zonoms gali būti priskirta rizikos kategorija. Galimos kategorijos: — nedidelė (nereikšminga) rizika, — vidutinė rizika, — didelė rizika, — nežinoma rizika. Skirstant į kategorijas gali padėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams, skaičiavimai. Tada galima nustatyti importo sąlygas, atsižvelgiant į kiekvieną kategoriją, ligą arba prekę atskirai arba grupėmis. Nedidelė (nereikšminga) rizika reiškia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilmės garantija. Vidutinė rizika reiškia, kad prieš importuojant ar importavus gali reikėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantijų. Didelė rizika reiškia, kad importuoti galima tik tomis sąlygomis, kurios smarkiai sumažina riziką, pavyzdžiui, pateikiant papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant. Nežinoma rizika reiškia, kad importuoti galima tik tuo atveju, jei pati prekė, pavyzdžiui, odos, vilna, yra labai nedidelės rizikos, arba „didelei rizikai“ taikomomis sąlygomis, jei tai leidžia prekės veiksniai. Prekės rizikos veiksniai Jiems priskiriama: — ar liga gali būti perduodama per prekę? — ar prekėje gali būti ligos sukėlėjas, jei ji gauta iš sveiko ir (arba) kliniškai sergančio gyvūno? — ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiantį veiksnį? — kokia tikimybė, kad prekė turėjo sąlytį su infekcija? — ar prekė gauta tokiu būdu, kuriuo siekiama sumažinti riziką, pavyzdžiui, iškaulinėjant? — ar prekė buvo apdorota taip, kad ligos sukėlėjas būtų inaktyvuotas? Riziką sumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas. Paskirties vietos rizikos veiksniai: — jautrių gyvūnų buvimas, — užkrato pernešėjų buvimas, — galimas laikotarpis, kai nėra užkrato pernešėjų, 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — prevencinės priemonės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyvūninės kilmės atliekų perdirbimo taisyklės, — produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas naminių gyvūnų ėdalui, tik žmonėms. Šie veiksniai egzistuoja importuojančioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, todėl kai kuriuos jų galima keisti siekiant palengvinti prekybą. Pavyzdžiui, galima nustatyti patekimą ribojančias sąlygas, pavyzdžiui, gyvūnus laikyti tam tikrame regione, kuriame nėra užkrato pernešėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas. Tačiau užkrėsta šalis taip pat atsižvelgia į paskirties vietos rizikos veiksnius nagrinėdama riziką, kurią lemia judėjimas iš jos teri- torijos užkrėstos dalies į neužkrėstą dalį. Vandens gyvūnų ligos Kol į šį priedą nebus įtrauktos konkrečios nuostatos, regionavimo sprendimų dėl vandens gyvūnų ligų pagrindą sudaro TEB Tarptautinis vandens gyvūnų sveikatos kodeksas. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS V PRIEDAS Taip (1) Taip (2) Taip (3) Neįv. Ne Specialios sąlygos: AL PG GSE GVD C CFIA KKM EGL Susitarta dėl lygiavertiškumo – bus naudojami pavyzdiniai sveikatos patvirtinimai. Iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – dar reikia išspręsti tam tikrą (-us) konkretų (-čius) klausimą (-us) – kol klausimas (-ai) bus išspręstas (-i), bus taikomas esamas sertifikavimas. Lygiavertiškumas laikantis importuojančios Šalies reikalavimų – taikomas esamas sertifika- vimas. Neįvertinta – laikinai taikomas esamas sertifikavimas. Reikia tolesnio vertinimo. Galima prekiauti, jei importuojanti Šalis įvykdo eksportuojančios Šalies reikalavimus. Sąlygos, kurių reikia laikytis eksportuojant, kartu laikantis ir vidaus rinkoje galiojančių sąlygų. Aujeskio liga Paukščių gripas Galvijų spongiforminė encefalopatija Galvijų virusinė diarėja Celsijaus Kanados Maisto tikrinimo agentūra Klasikinis kiaulių maras Enzootinė galvijų leukozė Lygiav. Lygiavertės SNL VĮ IB IGR IVA PTB MV NL TEB PM KRRS MVK Stand. KVL UHT Snukio ir nagų liga Veterinarijos įstatymas Infekcinis bursitas Infekcinis galvijų rinotracheitas In vitro apvaisintas Paratuberkuliozė Maedi-Visna Niukaslio liga Tarptautinis epizootijų biuras Post-mortem Kiaulių respiratorinis reprodukcinis sindromas Mokslinis veterinarijos komitetas Standartas Kiaulių vezikulinė liga Labai aukšta temperatūra — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 1. Gyvi gyvūnai Gyvūnų sveikata — Arkliniai Direktyva 90/426 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (2) Taip (3) VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovas. Direktyva 90/426 Sprendimai 92/260, 93/195, 93/196, 93/197, 94/467 Kanada prašo, kad EB oficialiais tyrimais pripa- žintų TEB pripažintus tyrimus. EB prašo Kanados: i) apsvarstyti po įvežimo taikomo karantino laiko- tarpio suma- žinimą iki tokio karantino laiko- tarpio, kurio reikia norint įsiti- kinti, kad gyvūnai neserga atitinka- momis ligomis; ii) iš dalies pakeisti reikalavimą, kad gyvūnai nesirgtų piroplazmoze, reikalavimu, kad 12 mėnesių 10 km atstumu nuo ūkio gyvūnai nesirgtų regist- ruojamomis ligomis; iii) pranešimus dėl susirgimų konkrečia liga nebuvimo pakeisti Direk- tyvos 90/426 4 straipsnio 5 dalyje pateikta formuluote; iv) piroplazmozės tyrimą pakeisti CFIA patvirtintu tyrimu. 2 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. — Galvijai Direktyvos 64/432, 72/462 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Ne Direktyva 72/462 Sprendimas 83/494 VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovas, leidimų išda- vimo sąlygos. EB prašo Kanados: i) pripažinti Kanados eksporto i, ii ir vii punktų taikymą eksportui iš EB į Kanadą; ii) panaikinti po įvežimo taikomus reikalavimus arba bent sumažinti karantino (izolia- vimo) laikotarpį ir griežtumą iki tokio laikotarpio ir tyrimų, kurių reikia įsitikinti, kad gyvūnai neserga atitinka- momis ligomis; iii) pripažinti, kad prekyba gyvais galvijais toliau vyktų remiantis TEB rekomenda- cijomis, išdėsty- tomis Tarptau- tinio gyvūnų svei- katos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. Taip (3) D išnaša Kanada prašo EB: i) per 48 valandas priimti patikrintus galvijus; ii) priimti galvijus be tuberkuliozės ir bruce- liozės tyrimų, jei šie galvijai užauginti regionuose, kuriuose šios ligos neužregist- ruotos; iii) patikslinti EGL taisyk- les; iv) priimti galvijus remiantis pranešimu, kad ūkiui neuždėtas apribojimas dėl pasiut- ligės arba juodligės protrūkio; v) panaikinti reikalavimą atlikti mastito tyrimą; vi) patikslinti tyrimus dėl mėlynojo liežuvio ligos ir epizootinės hemoraginės ligos ir reikalavimus bei šioms ligoms taikomus sezo- ninius apribojimus; vii) patikslinti reikala- vimus dėl IGR, viii) iš naujo apsvarstyti reikalavimą, kad gyvūnai būtų pradėti Kanadoje. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 1 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės — Avys/ožkos Direktyva 91/68 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Ne VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovas, leidimų išda- vimo sąlygos. EB prašo Kanados: i) priimti gyvūnus iš regiono, kuriame apie skrepi reikia pranešti, tačiau ūkyje susirgimo nebuvo dvejus metus, taip pat kuriame esan- čiuose ūkiuose yra imami mėginiai, tikri- nant, ar sergama šia liga; ii) pagrįsti reika- lavimą, kad gyvūnai turi būti kilę iš regiono, kuriame neužre- gistruota susir- gimo GSE; iii) išbraukti reika- lavimą, kad regione nebūtų B. ovis, paratuberku- liozės, enzootinių abortų ir echino- kokozės/hydati- dozės; iv) išbraukti reika- lavimą atlikti tyrimus dėl leptospirozės, paratuberku- liozės, enzootinio aborto MV ir ožkų infekcinio artrito bei encefa- lito, Q karštinės, taip pat tuberku- liozės tyrimus gyvūnams iš regionų, kuriuose neužregistruota susirgimų; Direktyva 91/68 Ne Kanada prašo EB: i) pagrįsti reikalavimus, kad regione nebūtų užregistruota susirgimų kontagine agalaktija; ii) panaikinti reikalavimą sezoniniam importui; iii) priimti gyvūnus iš ūkio, kuriame 5 metus nėra susirgimų skrepi, ir jei gyvūnai nėra liga sirgu- sios patelės palikuonys; iv) panaikinti reikalavimą atlikti bandos tyrimą dėl MV ir ožkų infek- cinio artrito bei encefa- lito, B. ovis ir B. meli- tensis, ir bandą izoliuoti prieš jos išvežimą; taip pat reikalavimą atlikti tyrimą dėl bruceliozės (jei gyvūnai yra iš regionų, kuriuose neuž- registruota susirgimų), MV ir ožkų infekcinio artrito bei encefalito ir kontaginės agalaktijos (išskyrus gyvūnams, vežamiems į regionus, kuriuose neužregist- ruota susirgimų) ir tyrimus dėl mėlynojo liežuvio ligos ir epizoo- tinės hemoraginės ligos, 2 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. — Kiaulės Direktyvos 64/432, 72/462, 90/425 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (3) — Šunys ir katės Direktyva 92/65 VĮ 17 ir 18 skirs- niai Taip (2) v) panaikinti po įvežimo taikomus reikalavimus arba bent sumažinti karantino (izolia- vimo) laikotarpį ir griežtumą iki tokio laikotarpio ir tyrimų, kurių reikia norint įsiti- kinti, kad gyvūnai neserga atitinka- momis ligomis. VĮ EB prašo Kanados išbraukti nuorodą į KRRS, lepto, kiaulių transmisinį gastroen- teritą, kiaulių korona- viruso infekciją, atro- finį rinitą, T. spiralis ir gydymą ivermek- tinu. v) priimti remiantis Direk- tyvos 93/198 1. b dalimi. Taip (3) E išnaša Direktyva 72/462 Sprendimas 83/494 Kanada prašo EB: i) priimti gyvulius be tyrimų dėl Tešeno ligos; ii) išbraukti reikalavimą tam tikrą bandos procentą tikrinti dėl kiaulių gripo ir kiaulių transmisinio gastroente- rito. Turi turėti sertifi- katus dėl skiepi- jimo nuo pasiut- ligės arba kad šalyje nėra užre- gistruota susir- gimų šia liga. Šuniukams taikomi papildomi skiepijimo reikala- vimai ir huma- niškos aplinkybės. Direktyva 92/65 Taip (2) VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovas. Vežant į Jungtinę Karalystę, Airiją ir Švediją taikomas karantinas. Kitais atvejais – skiepijimas ir tyrimai. Kanada prašo EB priimti į regionus, kuriuose nėra užregistruota ligos atvejų, gyvūnus, turinčius serti- fikatą dėl skiepijimo nuo pasiutligės ir pakartotinio skiepijimo, tačiau netaikant karantino. — „Balai“ gyvūnai Direktyva 92/65 VĮ Ne EB prašo Kanados patikslinti cervidae ir camelidae importo sąlygas. VĮ, ligos kontrolės programos bei kanopinių judėjimo kontrolė, taikoma šiems gyvūnams. Direktyva 92/65 Taip (3) Kanada prašo EB nustatyti ūkiuose auginamų cervidae, taip pat camelidae ir buivolų importo sąlygas. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 3 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 2. Gyvi naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai Gyvūnų sveikata VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (3) Direktyva 90/539 Spren- dimas 93/342 3. Sperma Gyvūnų sveikata VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovas. Direktyva 90/539 Sprendimai 93/432, 96/482 Taip (3) EB prašo Kanados: i) nustatyti bendras sąlygas; ii) patikslinti reikala- vimus dėl kala- kutų rinotracheito ir dėslumo sumažėjimo sind- romo. — Galvija Direktyva 88/407 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (2) Serologiškai neigiami dėl leptospirozės ir paratuberkuliozės donorai. EB prašo Kanados patikslinti reika- lavimą dėl serolo- giškai neigiamų dėl leptospirozės ir para- tuberkuliozės donorų. VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovo 15 skirsnis. Direktyva 88/407 Sprendimas 94/577 Taip (3) D išnaša Kanada prašo EB: i) pagrįsti reikalavimą, kad visi buliai, esantys patvirtintame centre, turi būti serologiškai neigiami dėl IGR/infek- cinio pustulinio vagi- nito, taip pat pagrįsti būtinumą visus donorus tikrinti nuo epizootinės hemora- ginės ligos, siekiant išvengti užkrėtimo per abejonių keliančią spermą; ii) atnaujinti nuostatas dėl bruceliozės (CF arba ELISA) ir EGL (ELISA arba AGID) tyrimų; 2 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. — Avinai/ožiai Direktyva 92/65 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Ne Kanada ketina nusta- tyti bendras sąlygas. VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovo 15 skirsnis. Taip (3) Direktyvos 92/65, 91/68 Sprendimas 95/388 iii) nustatyti metodą, naudojamą nustatyti, ar sperma gauta iš bulių, kurių tyrimo dėl IGR/ infekcinio pustulinio vaginito rezultatas yra neigiamas, arba panai- kinti tokio identifika- vimo reikalavimą; iv) iš dalies pakeisti Direk- tyvos 94/577 C priedo 1 dalies 13 straipsnio d punktą, kad būtų leidžiama importuoti „trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą remiantis Direktyvos 88/407 8 straipsnio 1 dalimi, teritorijoje buvusių“ bulių spermą, ir reika- lauti nurodyti trečiosios šalies pavadinimą. Kanada prašo EB: i) suderinti prekybos zoosanitarines importo iš trečiųjų šalių sąlygas; reikalavimą ii) panaikinti atlikti mikoplazmozės tyrimą (atliekamą galvi- jams); iii) patvirtinti mėlynojo liežuvio ligos ir epizoo- tinės hemoraginės ligos regionavimą bei panai- kinti reikalavimą atlikti tyrimą; iv) atnaujinti reikalavimus dėl MV ir ožkų infek- cinio artrito bei encefa- lito tyrimų, kad būtų naudojamas ELISA tyrimas; 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuomenės) sveikata Prekybos sąlygos EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės v) panaikinti reikalavimą atlikti MV ir ožkų infekcinio artrito bei encefalito tyrimą po spermos surinkimo. — Kuiliai Direktyva 90/429 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Ne EB prašo Kanados: i) patikslinti reika- lavimą dėl serolo- giškai neigiamos rezultato dėl leptospirozės; ii) nustatyti bendras sąlygas. VĮ, Ligos kont- rolės procedūrų vadovo 15 skirsnis. Direktyva 90/429 Sprendimas 93/199 Ne E išnaša Kanada prašo EB: i) suderinti importavimą iš trečiųjų šalių; ii) patikslinti reikalavimą ištirti visus kuilius dėl KKM ir AL. — Šunys Direktyva 92/65 VĮ Ne EB prašo Kanados nustatyti bendras sąlygas. VĮ Direktyva 92/65 Taip (3) Kanada prašo, kad EB pateiktų sertifikatą. — Katinai Direktyva 92/65 Neprekiaujama 4. Arklių sperma, kiaušialąstės ir embrionai Gyvūnų sveikata VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Ne Direktyva 92/65 Spren- dimai 95/295, 95/307 EB prašo Kanados nustatyti importo reikalavimus. VĮ Direktyva 92/65 Direktyva 92/65 Sprendimai 92/294, 95/307, 96/539, 96/540 Taip (3) Kanada prašo EB pripažinti, kad Kanadoje nėra užregist- ruota kontaginio arklių metrito, ir panaikinti reika- lavimą tikrinti eržilus donorus. 2 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 5. Embrionai Gyvūnų sveikata — Galvija Direktyva 89/556 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (2) Išskyrus IVA embrionus EB prašo Kanados nustatyti taisykles, taikomas IVA embrionams. VĮ, CFIA akredita- vimo programa. Direktyva 89/556 Sprendimas 92/471 Taip 2 Išskyrus IVA ir embrionus ir embrionus, su kuriais atliktos mikro manipulia- cijos. Kanada prašo EB: i) patvirtinti ir įgyvendinti IETS (Tarptautinės embrionų perkėlimo draugijos) rekomenda- cijas dėl šiaudelių ženklinimo etiketėmis; ii) pakeisti grupių tikri- nimo dažnumą, kad jis atitiktų EB vidaus taisykles; iii) nustatyti taisykles, taikomas IVA embrio- nams ir embrionams, su kuriais atliktos mikro manipuliacijos. Kanada prašo EB: i) panaikinti reikalavimą atlikti bandos tyrimus, lepto gydymą ir donorų tyrimus dėl mikoplaz- mozės; ii) pateikti išsamią infor- maciją apie smulkių atrajotojų grupės patvir- tinimo sistemą. — Avys/ožkos Direktyva 92/65 VĮ, leidimų išda- vimo sąlygos. Taip (3) EB prašo Kanados nustatyti bendras sąlygas. VĮ, CFIA akredita- vimo programa. Direktyva 92/65 Sprendimas 95/388 Ne — Kiaulės Direktyvos 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Ne Švieži – patvir- tintos šalys privalo pateikti sertifi- katus. Nepatvir- tintos šalys privalo atlikti dezinfekciją. Direktyva 92/118 Ne 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 7 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 6. Šviežia mėsa Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai — Kiaulės Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Visuomenės sveikata Direktyva 64/433 Taip (2) A išnašos ii punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Kanados žemės ūkio produktų įsta- tymas bei Gyvulių ir naminių paukščių sker- Direktyva 72/462 Sprendimas 80/804 Direktyva 72/462 Sprendimas 80/804 Direktyva 72/462 Sprendimas 80/804 Direktyva 72/462 Sprendimas 97/534 VĮ VĮ VĮ Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Kanados žemės ūkio produktų įsta- tymas bei Gyvulių ir naminių paukščių sker- Taip (3) Taip (3) Taip (3) Taip (2) A išnašos i punktas. Kanada prašo EB: i) patikrinti Kanados pateiktus duomenis dėl GSE statuso; ii) peržiūrėti nuostatas dėl veterinarijos gydytojo buvimo įdiegus rizikos veiksnių analizę ir kritinius kontrolės taškus (HACCP); iii) apsvarstyti nuostatų dėl įrenginių rankų plovimui/dušų pakeitimą; iv) patikrinti oficialią prie- žiūrą ir savikontrolę; 2 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. v) įvertinti Kanados pateiktus duomenis dėl vandens tyrimų; vi) aptarti HACCP; vii) patikslinti nuostatas dėl cisticerkozės, kepenų įpjovimo, kiaulių širdžių įpjo- vimo ir įnosių. Direktyva 91/494 Sprendimai 93/342, 94/984 Direktyva 71/118 Sprendimas 96/712 Taip (3) Pratęsti taisyklių galiojimą visoms rūšims (ratitae genties paukščiams ir pan. ). Taip (2) A išnašos i punktas. Tolesnis aptarimas po patikrinimo. 7. Paukštiena Gyvūnų sveikata Direktyva 91/494 Spren- dimas 94/438 Visuomenės svei- kata Direktyva 71/118 denų rūšiavimo taisyklės (jei jautiena). denų rūšiavimo taisyklės (jei jautiena). VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Taip (2) A išnašos ii punktas. Tolesnis aptarimas po patikrinimo. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Kanados žemės ūkio produktų įsta- tymas bei Gyvulių ir naminių paukščių sker- denų rūšiavimo taisyklės (jei skerdenos). Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Kanados žemės ūkio produktų įsta- tymas bei Gyvulių ir naminių paukščių sker- denų rūšiavimo taisyklės (jei skerdenos). 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 9 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 8. Mėsos produktai Gyvūnų sveikata — Raudona mėsa (atrajotojai/ arkliai) Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Kiaulės Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Naminiai paukščiai Direktyvos 80/215, 92/118, 94/438 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. ir — Laukiniai ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Direktyvos 91/495, 92/45 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ VĮ VĮ VĮ Taip (3) Taip (3) Taip (3) Direktyva 72/462 Sprendimai 91/449, 97/231, 97/232 Direktyva 72/462 Sprendimai 91/449, 97/231, 97/232 Direktyva 92/118 Sprendimai 97/231, 97/232 Taip (3) Direktyvos 91/495, 92/45 Sprendimai 97/231, 97/232 3 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Visuomenės svei- kata Direktyva 77/99 Taip (2) A išnašos ii punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 9. Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai Direktyvos 72/461, 91/495, 92/118 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Kiaulės Direktyvos 72/461, 91/495, 92/118 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Paukščiai Direktyvos 80/215, 92/118, 94/438 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyvos 77/99, 92/118 Sprendimai 97/41, 97/534 Taip (2) A išnašos i punktas. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl GSE statuso. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). VĮ VĮ VĮ Taip (3) Direktyvos 91/495, 92/118 Sprendimas 97/219 Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 97/219 Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 97/219 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 1 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Taip (2) Specialios sąlygos Priemonės Kanada turi įvyk- dyti Direktyvos 91/495 nuostatas. A išnašos i punktas. Visuomenės svei- kata Direktyva 91/495 Taip (2) Draudžiama ilgai uždelsti išdo- rojimą. A išnašos ii punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Direktyva 91/495 Sprendimas 97/219 Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 10. Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai Direktyva 92/45 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Kiaulės Direktyva 92/45 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. — Paukščiai Direktyva 92/45 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ VĮ VĮ Taip (3) Taip (3) Taip (3) Direktyva 92/45 Sprendimas 97/218 Direktyva 92/45 Sprendimas 97/220 Direktyva 92/45 Sprendimas 97/218 3 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Neįv. Draudžiama, išskyrus šiaurinius elnius, laukinius elnius ir avijau- čius. A išnašos II punktas. EB prašo Kanados apsvarstyti galimybę iš dalies pakeisti teisės aktus, kad būtų įtraukiamos ir kitos rūšys. Visuomenės svei- kata Direktyva 92/45 Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 11. Žuvininkystės produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata Neįv. Taip (2) Neįv. Neįv. Neįv. Oficialios įstaigos išduotas žuvų sveikatos pažymė- jimas. Direktyva 91/67 Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-14 skyrius. Gyvi žuvininkystės auginami ūkiuose vandens gyvūnai ir akvakultūros produktai, žmonių arba akvakultūrai. a) Negyvos skirti maistui išda- rinėtos žuvys, skirtos žmonių maistui. b) Negyvi neišda- rinėti produktai, skirti žmonių maistui. c) Gyvi žuvų ikre- liai, skirti akva- kultūrai. d) Gyvos žuvys, skirtos akva- kultūrai (įskai- tant kaulines žuvis, moliuskus, vėžiagyvius ir kitus bestubu- rius gyvūnus). Neįv. Direktyva 92/45 Sprendimas 97/218, 97/220 Kanada turi sudaryti specia- lias sąlygas. Direktyva 91/67 Neįv. Taip (2) Neįv. Neįv. Neįv. Oficialus veterina- rijos sertifikatas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-14 skyrius. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 3 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Visuomenės svei- kata — Žuvys ir žuvi- ninkystės produktai, skirti žmonių maistui Direktyvos 91/493, 92/48 ir taikymo spren- dimai. Direktyva 91/492 — Gyvi dvigeldžiai moliuskai, skirti žmonių maistui, įskaitant dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-12 skyrius. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-12 skyrius. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Taip (2) B išnašos ii punktas. EB turi pateikti patvirtintų perdir- bimo įmonių sąrašą. EB prašo Kanados patikslinti taikomas nepageidaujamų prie- maišų ribas, kad galima būtų įvertinti lygiavertiškumą. Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-12 skyrius. Direktyvos 91/493, 92/48 ir taikymo sprendimai Direktyva 79/112 Taip (2) B išnašos i punktas. Oficialus sertifi- katas. Kanada turi pateikti patvir- tintų perdirbimo įmonių sąrašą. Kanada prašo EB patikslinti oficialiam sertifikatui taikomus reikalavimus ir patobulinti patvirtintų įmonių sąrašų atnaujinimo tvarką. Taip (2) C išnašos ii punktas. EB turi pateikti patvirtintų išsiuntimo punktų sąrašą. EB prašo Kanados patikslinti nepagei- daujamų priemaišų ribas, kad galima būtų įvertinti lygia- vertiškumą. Žuvų sveikatos apsaugos taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-12 skyrius. Užkrėstų žuvų tvarkymo taisyklės, parengtos remiantis Žuvininkystės įstatymu, R. S. C. 1985, F-14 skyrius. Direktyva 91/492 Sprendimas 96/33 Taip (2) C išnašos ii punktas. Oficialus sertifi- katas. Įvertinti bakteriologinės kokybės lygiavertiškumą pagal auginimo vandenis ir kiaukutinių mėsą. Kanada turi pateikti patvir- tintų perdirbimo įmonių sąrašą. 3 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Kanada prašo EB patikslinti oficialiam sertifikatui taikomus reikalavimus ir patobulinti patvirtintų įmonių sąrašų atnaujinimo tvarką. 12. Gyvos žuvys/kiaukutiniai ir lytinės ląstelės Gyvūnų sveikata Direktyva 91/67 Neįv. Direktyva 91/67 Neįv. 13. Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai, įskai- tant buivolus — Avys — Ožkos Visuomenės svei- kata Direktyvos 64/432, 92/46 VĮ, 34 skirsnis. Taip (1) VĮ Taip (1) Direktyva 92/46, Sprendimai 95/343, 97/115, 97/534 Kanada prašo EB patikslinti klinikinės sveikatos ir lakta- cijos etapo reikalavimus. — Pasterizuotas Direktyva 92/46 ir įsta- ir VĮ, 34 skirsnis. Maisto vaistų tymas taisyklės. (B008 skirsnis) — Kanados Žemės ūkio produktų įstatymas. ir produktų taisyklės Pieno Taip (3) Produktai turi atitikti mikrobio- loginius kriterijus, kurie yra nustatyti Maisto ir vaistų taisyklėse ir Pieno produktų taisyklėse. Turi būti užbaigtas bendras laboratorijų metodikos įverti- nimas. ir įsta- ir Direktyva 92/46 Sprendimas 95/343 Maisto vaistų tymas taisyklės. (B008 skirsnis). Taip (3) Sprendime 95/343 nustatytas sertifikatas. Įgyvendinama neprivaloma HACCP sistema. Turi būti užbaigtas bendras laboratorijų metodikos įvertinimas. — Kanados Žemės ūkio produktų įstatymas. ir Pieno produktų taisyklės. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 5 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai — Vartoto- — Nepasterizuotas termiškai ir (tik apdorotas) žalias pienas Direktyva 92/46 jams skirto pakavimo ir ženkli- nimo etiketėmis įstatymas ir taisyklės (jei pakuo- jama mažme- ninei prekybai). ir įsta- ir VĮ, 34 skirsnis. Maisto vaistų tymas taisyklės. (B008 skirsnis). — Kanados Žemės ūkio produktų įstatymas. ir produktų taisyklės. — Vartoto- Pieno ženkli- jams skirto pakavimo ir nimo etiketėmis įstatymas ir taisyklės (jei pakuo- jama mažme- ninei prekybai). Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Taip (3) Turi būti užbaigtas bendras laboratorijų metodikos įverti- nimas. EB prašo Kanados apsvarstyti dosjė, kurią pateiks EB, sūriui, kuris buvo brandinamas ne ilgiau kaip 60 dienų, kad tokiu būdu būtų galima jį eksportuoti. Produktai turi atitikti mikrobio- loginius kriterijus, kurie yra nustatyti Maisto ir vaistų taisyklėse ir Pieno produktų taisyklėse. Tik sūriai, kurie buvo nokinami ne trumpiau kaip šešiasdešimt dienų aukštesnėje kaip du laipsniai Celsi- jaus tempe- ratūroje. — Vartoto- jams skirto pakavimo ir ženkli- nimo etiketėmis įstatymas ir taisyklės (jei pakuo- jama mažme- ninei prekybai). ir įsta- ir Direktyva 92/46 Sprendimas 95/343/EG Maisto vaistų tymas taisyklės. (B008 skirsnis). — Kanados Žemės ūkio produktų įstatymas. ir Pieno produktų taisyklės. — Vartoto- jams skirto pakavimo ir ženkli- nimo etiketėmis įstatymas ir taisyklės (jei pakuo- jama mažme- ninei prekybai). Taip (3) Sprendime 95/343 nustatytas sertifikatas. Įgyvendinama neprivaloma HACCP sistema. Turi būti užbaigtas bendras laboratorijų metodikos įvertinimas. 3 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 14. Pienas ir pieno pagrindo gaminiai, neskirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai, įskai- tant buivolus — Avys — Ožkos — Visi pasteri- zuoti, apdoroti UHT arba steri- lizuoti — Nepasterizuotos krekenos, skirtos naudoti farmacijoje 15. Smulkinta mėsa Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai Direktyvos 64/432, 92/118 VĮ, 34 skirsnis. Taip (1) Direktyva 92/118 VĮ, 34 skirsnis. Taip (1) Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 VĮ, 40–52 skirs- niai. Taip (3) Kaip apibrėžta Mėsos tikrinimo taisyklėse. — Kiaulės Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 VĮ, 40–52 skirs- niai. Taip (3) Kaip apibrėžta Mėsos tikrinimo taisyklėse. — Naminiai paukščiai/lauki- niai medžioja- gyvūnai/ mieji ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Direktyvos 72/462, 80/215, 92/118, 94/438 VĮ, 40–52 skirs- niai. Taip (3) VĮ VĮ VĮ VĮ VĮ Taip (1) Direktyva 92/118 Sprendimai 95/341. 95/342 Kanada prašo EB patikslinti klinikinės sveikatos ir lakta- cijos etapo reikalavimus. Direktyva 92/118 Ne Direktyva 72/462 Taip (3) Direktyva 72/462 Taip (3) Direktyva 94/438 Taip (3) 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 7 Lygiavertės (kat. ) Taip (3) Specialios sąlygos Priemonės EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. Draudžiama naudoti širdies mėsą arba mecha- niškai atskirtą mėsą. Neprekiaujama smulkinta arkliena/paukš- tiena/laukinių medžiojamųjų gyvūnų/ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa. A išnašos i punktas. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Visuomenės svei- kata Direktyva 94/65 Taip (2) Neprekiaujama smulkinta laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa. A išnašos ii punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Direktyva 94/65 Sprendimai 97/29, 97/534 Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 16. Mėsos pusgaminiai Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai — Kiaulės — Naminiai paukščiai/lauki- niai medžioja- gyvūnai/ mieji ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Ne Ne Ne VĮ, 40–52 skirs- niai. VĮ, 40–52 skirs- niai. VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462 Direktyvos 72/462, 80/215, 92/118, 94/438 Kanada turi patiks- linti. Kanada turi patiks- linti. Kanada turi patiks- linti. VĮ VĮ VĮ Direktyva 72/462 Direktyva 72/462 Direktyva 94/438 Ne Ne Ne 3 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Visuomenės svei- kata Direktyva 94/65 Ne Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Kanada turi pateikti konkrečius teisės aktus. Kanada įvertins EB teisės aktus. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Ne Direktyva 94/65 Sprendimai 97/29, 97/534 EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. 17. Gyvūnų žarnos, skirtos žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba gali būti vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ VĮ Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 94/187 Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 94/187 Visuomenės svei- kata Direktyva 77/99 Taip (2) A išnašos ii punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Direktyva 77/99 Sprendimas 97/534 Taip (2) A išnašos i punktas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 3 9 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai 18. Gyvūnų žarnos ne žmonių maistui Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės 19. Kailiai ir odos Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktyvos 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyvos 72/461, 72/462, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ VĮ VĮ VĮ Neįv. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/187, 97/534 Neįv. Direktyva 92/118 Sprendimas 94/187 Taip (2) Sprendime 97/168 nustatytas sertifikatas. Apsvarstyti kailių apdoro- jimo patvirtinimą. Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 97/168 Direktyva 92/118 Sprendimas 97/168 4 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 20. Naminių gyvūnų ėdalo konservai, kurių sudėtyje yra žinduolių kilmės pavojingų/nelabai pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- PF-NAC-02 Taip (2) Specialus sertifika- vimas dėl GSE. Kilmės pažymė- jimas. Taip (3) VĮ Procedūrų vadovas. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 96/449, 97/534 EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. 21. Naminių gyvūnų ėdalo konservai, kurių sudėtyje yra ne žinduolių kilmės pavojingų/nelabai pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- PF-NAC-02 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Procedūrų vadovas. Direktyva 92/118 Sprendimas 94/309 Taip (3) EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turi įvertinti papildomas garantijas, suteikiamas naminių gyvūnų ėdalui, kurio sudėtyje yra ne žinduolių kilmės pavojingų medžiagų. Kanada turi pateikti patvir- tintų įmonių sąrašą. 22. Naminių gyvūnų ėdalo konservai, kurių sudėtyje yra tik nelabai pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-PF-NAC-02 Taip (2) Specialus sertifika- vimas dėl GSE. Kilmės pažymė- jimas. EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ Procedūrų vadovas. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 96/449 Taip (2) Sertifikavimas atliekamas remiantis Spren- dimu 94/309. EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. 23. Sausas ir pusiau drėgnas naminių gyvūnų ėdalas, kurio sudėtyje yra tik nelabai pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-PF-NAC-02 Taip (2) Specialus sertifika- vimas dėl GSE. Kilmės pažymė- jimas. EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ Procedūrų vadovas. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 96/449 Taip (2) Sertifikavimas atliekamas remiantis Spren- dimu 94/309. EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 24. Sausas ir pusiau drėgnas naminių gyvūnų ėdalas, kurio sudėtyje yra nelabai pavojingų medžiagų ir (arba) perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žinduolių kilmės pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-PF-NAC-02 Taip (2) Specialus sertifika- vimas dėl GSE. Kilmės pažymė- jimas. EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ Procedūrų vadovas. Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 94/344, 96/449, 97/534 EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. 25. Sausas ir pusiau drėgnas naminių gyvūnų ėdalas, kurio sudėtyje yra pavojingų/nelabai pavojingų medžiagų ir (arba) perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš ne žinduolių kilmės pavojingų medžiagų Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH- 96-PF-NAC-02 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Procedūrų vadovas. Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 94/344, 96/449 EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turi įvertinti papildomas garantijas, suteikiamas naminių gyvūnų ėdalui, kurio sudėtyje yra ne žinduolių kilmės pavojingų medžiagų. Kanada turi pateikti patvir- tintų įmonių sąrašą. 4 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 26. Kaulai ir kaulų produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Atrajotojai arkliai ir VĮ, 40–44 skirs- niai. Ne Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 Direktyvos 80/215, 92/118, 94/438 VĮ, 40–44 skirs- niai. Ne VĮ, 40–44 skirs- niai. Taip (3) Direktyvos 91/495, 92/45 VĮ, 40–44 skirs- niai. Ne — Kiaulės — Naminiai paukščiai — Laukiniai medžiojamieji bei gyvūnai ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Visuomenės svei- kata Direktyvos 64/433, 77/99 Neįv. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ VĮ VĮ VĮ Direktyva 72/462 Sprendimas 91/449 Direktyva 72/462 Sprendimas 91/449 Direktyva 92/118 Ne Ne Ne Direktyvos 91/495, 92/45 Ne Neįv. Direktyvos 77/99, 92/118 Sprendimas 97/534 EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 27. Kaulai, ragai ir kanopos (išskyrus miltus) ir jų produktai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 Ne VĮ, 40, 44 ir 45 skirsniai. Direktyva 90– 03-AP-18 VĮ Direktyvos 90/667, 92/118 Sprendimai 94/446, 97/534 Taip (2) Sprendime 97/534 nustatytas sertifikatas. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. 28. Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti žmonių maistui („kiti produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99) Gyvūnų sveikata — Atrajotojai/ arkliniai — Kiaulės — Naminiai paukščiai Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 VĮ, 40, 41 ir 43 skirsniai Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktyvos 80/215, 92/118, 94/438 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Direktyva AH- 96-HPP-PHT- 02 VĮ VĮ VĮ Direktyva 72/462 Sprendimas 91/449 Taip (2) Sprendime 91/449 nustatytas sertifikatas. Direktyva 72/462 Sprendimas 91/449 Taip (2) Sprendime 91/449 nustatytas sertifikatas. Direktyva 92/118 Taip (3) 4 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Direktyvos 91/495, 92/45 VĮ, 40 ir 41 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Direktyvos 91/495, 92/45 Taip (3) — Laukiniai medžiojamieji bei gyvūnai ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Visuomenės svei- kata Direktyva 77/99 Neįv. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Neįv. Direktyvos 77/99, 92/118 Sprendimas 97/534 EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. 29. Perdirbti gyvūniniai žinduolių kilmės baltymai ne žmonių maistui (skirti pašarams) Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 Spren- dimai 92/562, 94/381, 94/382 VĮ, V dalis. Direktyva AH- REN-EQU-01 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (3) EB prašo Kanados pa- tvirtinti, kad prekyba bus vykdoma remiantis TEB reko- mendacijomis, nuro- dytomis Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3. 2. 13 skyriuje. VĮ Procedūrų vadovas. AH-95-G-01 AH-95-HHP/ PHT-01 Direktyvos 90/667, 92/118 Sprendimai 94/344, 96/449, 97/534 EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. EB turi įvertinti papildomas garantijas, suteikiamas perdirbtiems gyvūniniams baltymams, kurių sudėtyje yra ne žinduolių kilmės pavojingų medžiagų. Kanada turi pateikti patvir- tintų įmonių sąrašą. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 5 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 30. Perdirbti gyvūniniai ne žinduolių kilmės baltymai ne žmonių maistui (skirti pašarams) Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 Ne VĮ, 40–52 skirs- niai. Direktyva AH-PF-NAC- 02 VĮ Procedūrų vadovas. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/309, 96/449 Taip (3) EB turi įvertinti Kanados pateiktus duomenis apie galutinių produktų mikro- biologinį standartą. EB turi įvertinti papildomas garantijas, suteikiamas naminių gyvūnų ėdalui, kurio sudėtyje yra ne žinduolių kilmės medžiagų. Kanada turi pateikti patvir- tintų įmonių sąrašą. 31. Arklinių serumas Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Taip (2) Reikalingas VĮ leidimas. Naudo- jimui laboratori- joje. Ne Direktyva 92/118 Sprendimas 94/143 32. Kraujas ir kraujo produktai, skirti žmonių maistui („kiti produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99) Gyvūnų sveikata — Atrajotojai/ arkliai — Kiaulės Taip (2) Terminis apdoro- jimas ir kilmės pažymėjimas. VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Direktyva AH- 95-G-01 Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 Spren- dimas 96/405 VĮ Direktyva 72/462 Sprendimai 91/449, 96/405 Taip (2) Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. 4 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. — Naminiai paukščiai Direktyvos 72/462, 80/215, 91/494, 92/118, 94/438 Spren- dimas 96/405 VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Direktyva AH- 95-G-01 Taip (2) Terminis apdoro- jimas ir kilmės pažymėjimas. — Laukiniai medžiojamieji bei gyvūnai ūkiuose augi- nami medžioja- mieji gyvūnai Direktyvos 91/495, 92/45 Spren- dimas 96/405 VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Direktyva AH- 95-G-01 Taip (2) Terminis apdoro- jimas ir kilmės pažymėjimas. Visuomenės svei- kata Direktyva 77/99 Taip (2) A išnašos ii punktas. Draudžiama prekiauti laukinių medžiojamųjų gyvūnų krauju ir kraujo produktais. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Direktyvos 91/494, 92/118 Sprendimas 96/405 Taip (2) Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. Taip (2) Direktyvos 91/494, 92/45 Sprendimas 96/405 Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. Direktyvos 77/99, 92/118 Taip (2) A išnašos i punktas. VĮ VĮ Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 33. Kraujas ir kraujo produktai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata Direktyvos 91/667, 92/118 Spren- dimai 92/183, 94/187 VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Procedūrų vadovas. Direktyvos 91/667, 92/118 Sprendimas 92/183, 96/405 Taip (2) Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 7 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės 34. Lydyti taukai ir riebalai, skirti žmonių maistui („kiti produktai“, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Taip (2) A išnašos ii punktas. Draudžiama prekiauti laukinių medžiojamųjų gyvūnų lydytais taukais ir riebalais. Gyvūnų sveikata — Atrajotojai/ arkliai — Kiaulės — Naminiai paukščiai Direktyvos 64/432, 72/461, 72/462, 80/215 VĮ, 40 skirsnis. Direktyva AH-95-G-01 Direktyvos 80/215, 92/118, 94/438 VĮ 40 skirsnis. Direktyva AH-95-G-01 — Laukiniai medžiojamieji gyvūnai bei augi- ūkiuose nami medžioja- mieji gyvūnai Direktyvos 91/495, 92/45 VĮ, 40 skirsnis. Direktyva AH-95-G-01 Visuomenės svei- kata Direktyva 77/99 Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Taip (2) Direktyva 72/462 Sprendimas 91/449 Direktyva 92/118 Taip (2) Direktyvos 91/494, 92/45 Taip (2) Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. Nereglamentuo- jama, jei laikant patvarus ir supa- kuotas parda- vimui. Direktyvos 77/99, 92/118 Sprendimas 97/534 Taip (2) A išnašos i punktas. VĮ VĮ VĮ Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 4 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 35. Lydyti taukai ir riebalai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 VĮ, 40 skirsnis. Direktyva AH-95-G-01 Ne VĮ Procedūrų vadovas. Direktyvos 90/667, 92/118 Sprendimas 97/534 Taip (2) Nurodyti lajų, skirtą lipidų chemijos pramonei. EB turėtų apsvarstyti gali- mybę netaikyti šiems produktams Direktyvų 92/118 ir 90/667. EB turės išnagrinėti Kanados pateiktus duomenis dėl statuso GSE atžvilgiu. 36. Žaliavos pašarams, farmacinės ir techninės paskirties žaliavos Gyvūnų sveikata Direktyvos 90/667, 92/118 Spren- dimai 89/19, 92/183 VĮ, 40 ir 51 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Taip (3) Direktyvos 90/667, 92/118 Sprendimai 89/19, 92/183, 97/534 Visuomenės svei- kata Neįv. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. 37. Bitininkystės produktai, skirti bitininkystei Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 Taip (2) VĮ, VI dalis. Pramonės konsultacijos. Turi būti apdoro- jami, t. y. džiovi- nami šaldant, apšvitinami, pakuojami vakuu- miniu būdu. Patikslinti sąlygas. Mėsos tikri- nimo įsta- tymas ir taisyklės. Direktyva 97/1 Neįv. Taip (2) Direktyva 92/118 Sprendimas 94/860 VĮ Ligos kont- rolės procedūrų vadovas. Sprendimas dėl naminių bičių uždrau- dimo. Direktyva AH- 95-BP/PA-01 VĮ, 57 skirsnis. Nedraudžiami ir neribojami biti- ninkystės produktai, skirti žmonių maistui arba pašarams. Bitininkystės produktai, skirti bičių pašarams, turi būti apdoro- jami. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 9 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai 38. Medžioklės trofėjai Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Gyvūnų sveikata Direktyvos 72/462, 92/118 VĮ, 40 ir 42 skirs- niai. Taip (2) Įtaisyti – jokių apribojimų. Neįtaisyti ir neap- dirbti – dezinfek- cijos pažymėjimas. 39. Mėšlas Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 Neįv. VĮ, 46 skirsnis. Direktyva AH-96-FERT- 01 40. Vilna, plunksnos ir plaukai Gyvūnų sveikata — Vilna Direktyva 92/118 VĮ, 42 ir 52 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Privalo būti švari. — Kiaulių šeriai Direktyva 92/118 Spren- dimas 94/435 VĮ, 42 ir 52 skirs- niai. Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Privalo būti švarūs. VĮ VĮ VĮ VĮ Taip (3) Direktyva 92/118 Sprendimas 96/500 Neįv. Direktyva 92/118 Sprendimas 96/109 Direktyva 92/118 Taip (2) Švari Direktyva 92/118 Spren- dimas 94/345 Taip (2) Švarūs 5 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Neįv. Neįv. Neįv. Neįv. 41. Medus Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 Nėra Visuomenės svei- kata Direktyva 92/118 42. Varlių kojelės Gyvūnų sveikata Visuomenės svei- kata Direktyva 92/118 Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. (B 18. 025–B 18. 027 skirs- niai). Kanados Žemės ūkio produktų įsta- tymas. Medaus taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Direktyva 92/118 Direktyva 92/118 Neįv. Neįv. Neįv. Neįv. Direktyva 92/118 Sprendimas 96/340 Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. (B 18. 025–B 18. 027 skirs- niai). Kanados Žemės ūkio produktų įsta- tymas. Medaus taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 5 1 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų (visuo- Prekybos sąlygos menės) sveikata EB standartai Kanados standartai 43. Sraigės, skirtos žmonių maistui Europos bendrijos eksportas į Kanadą Kanados eksportas į Europos bendriją Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Prekybos sąlygos Kanados standartai EB standartai Lygiavertės (kat. ) Specialios sąlygos Priemonės Gyvūnų sveikata Visuomenės svei- kata Direktyva 92/118 Ne Ne Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Ne Ne Direktyva 92/118 Sprendimas 96/340 Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 44. Kiaušinių produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 Spren- dimas 94/187 VĮ, 34 skirsnis. Direktyva AH- 96-EGG-OVO- 01 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. Direktyva AH-95-G-01 Visuomenės svei- kata Direktyva 92/118 Spren- dimas 97/38 Neįv. Kanados Žemės ūkio produktų įsta- tymas. Kiaušinių taisyklės. Perdirbtų kiaušinių taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Kanados Žemės ūkio produktų įsta- tymas. Kiaušinių taisyklės. Perdirbtų kiaušinių taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Taip (1) Neįv. Direktyva 92/118 Sprendimai 94/187, 94/344 Direktyva 92/118 Sprendimas 97/38 5 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). Vartotojams skirto paka- vimo ir ženkli- nimo etiketėmis įsta- tymas ir taisyklės (jei pakuojama mažmeninei prekybai). 45. Želatina, skirta žmonių maistui, ir techninės paskirties želatina Gyvūnų sveikata Direktyva 92/118 VĮ, 40 ir 45 skirs- niai. Direktyva AH-96-HPP- PHI-02 Taip (2) Kilmės pažymė- jimas. VĮ Direktyva 92/118 Ne Visuomenės svei- kata Direktyva 92/118 Neįv. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Maisto ir vaistų įsta- tymas ir taisyklės. Direktyva 92/118 Sprendimas 97/534 Neįv. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 5 3 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. IŠNAŠOS A išnaša Šviežia mėsa, mėsos produktai, paukštiena, medžiojamųjų gyvūnų mėsa I. KANADOS EKSPORTAS Į EB: 1. Kanados skerdyklose nuolat yra oficialus veterinarijos gydytojas; oficialus veterinarijos gydytojas turės kiekvieną dieną būti skerdenos kapojimo cechuose, o šaldymo sandėliuose turės būti taikoma reguliari oficiali veterinarinė priežiūra. 2. Įrenginiai rankų plovimui turi būti lengvai pasiekiami, jie negali būti valdomi rankiniu būdu; turi būti įrengiami dušai. 3. Visose įmonėse turi būti efektyvi kanalizacijos ir vandentiekio sistema, visi kanalizacijos vamzdžiai ir nuteka- mieji latakai turi būti tinkamai įmontuoti, su CFIA patvirtintomis rinktuvėmis ir ventiliacijos angomis. 4. Kanada palaipsniui nutraukia medinių padėklų naudojimą, jei produktas nėra supakuotas. Laikinai: — trijų metrų atstumu nuo nesupakuoto produkto nenaudojami jokie mediniai padėklai, — padėklai yra švarūs, nepažeisti, padengti sanitarine plastiko plėvele. Įmonės, kurios jau naudoja plastikinius padėklus, turėtų ir toliau juos naudoti. Jei mediniai padėklai naudojami šaldytuvuose arba šaldikliuose, visi produktai turi būti higieniškai supakuoti, siekiant išvengti produkto sąlyčio su medžiu. Produktų srautas turi užtikrinti visus higienos reikalavimus, pvz. , nesupakuota šviežia mėsa turi būti atskiriama nuo supakuotos mėsos. Pakuočių medžiagos turi būti laikomos atskirose patalpose, kurios naudojamos tik šiam tikslui ir kuriose nėra dulkių bei parazitų. 5. 6. Vaškuotos surinktos dėžės negali būti įstatomos viena į kitą, nebent įdedamas vidinis apsauginis sluoksnis. Dėžės yra surenkamos laikantis sanitarijos reikalavimų, atskirose patalpose arba – jei surenkamos ant skerdenos kapojimo cecho grindų – ne arčiau kaip trys metrai nuo nesupakuotų produktų. 7. Produkto temperatūros negali viršyti: subproduktų: šviežios mėsos: sušaldytos mėsos: 3 °C, 7 °C, – 12 °C. 8. EB vandens tyrimo reikalavimų vykdymas. 9. Sveikatos pažymėjimams taikomų EB reikalavimų vykdymas. 10. Draudžiama eksportuoti mechaniškai atskirtą mėsą. 11. Mėsa negali būti apdorojama mėsą minkštinančiomis medžiagomis arba būti gaunama iš gyvūnų, kuriem buvo šeriami hormoninėmis augimą skatinančiomis medžiagomis. 12. Parduodant prekes iš Kanados į Švediją ir Suomiją, Kanada patvirtina, remdamasi Tarybos sprendimu 95/409/EB (šviežia veršiena, jautiena ir kiauliena), Tarybos sprendimu 95/410/EB (skersti skirti gyvi naminiai paukščiai), Tarybos sprendimu 95/411/EB (šviežia paukštiena), Komisijos sprendimu 95/160/EB (veisliniai naminiai paukščiai ir vienadieniai viščiukai) ir Komisijos sprendimu 95/161/EB (dedeklės vištos). Patvirtinimas nebūtinas, kurioje minėta mėsa bus pasterizuojama, sterilizuojama arba kur jai bus taikomas lygiavertis apdorojimas. jei siunčiama šviežia mėsa, kaip apibrėžta Direktyvoje 72/462/EEB, skirta įmonei, 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 13. Sergančių arba įtariamų sergant gyvūnų gardams nebus naudojamas medis. Sergančių arba įtariamų sergant gyvūnų gardo vieta ir konstrukcija turi būti tokia, kad nebūtų jokio kontakto su skersti ir eksportuoti į EB skirtais gyvūnais; nuotekos iš tokių gardų neturi tekėti į gretimus gardus arba praleidimo kanalus. 14. Inspektoriai skerdenos kapojimo cechuose turi turėti atskirą kabinetą. 15. Nuo veršienos turi būti pašalinamas kailis. 16. Arkliena ir kiauliena turi būti tikrinama dėl trichinelių remiantis Direktyva 77/96/EEB. 17. Skerdenos negali būti įvyniojamos. 18. EB taisyklių, susijusių su veterinariniu post-mortem ir post-mortem patikrinimu, laikymasis. 19. EB taisyklių, susijusių su priešsroviniais šaldytuvais (Direktyva 71/118/EEB), laikymasis. 20. EB taisyklių, susijusių su taršos pašalinimu, laikymasis. II. EB EKSPORTAS Į KANADĄ 1. Turi būti užtikrinamas nuotekų ir kitų nutekančių skysčių atskyrimas, siekiant išvengti priešsrovinio užteršimo. 2. Patalpų temperatūra neturi viršyti: — skerdenos kapojimo ceche: — laikymo šaldytuve: — šaldymo šaldytuve: — šaldiklyje: 10 °C, 4 °C, 2 °C, – 18 °C. Atšaldytų mėsos produktų temperatūra neturi viršyti 4 °C. 3. Nuolatinis darbuotojų sveikatos tikrinimas. Turi būti pateikiami išsamūs duomenys apie valstybėse narėse galio- jančias sistemas. 4. Kanados taisyklių, susijusių su veterinariniu naminių paukščių post mortem patikrinimu. B išnaša Žuvininkystės produktai, skirti žmonių maistui I. KANADOS EKSPORTAS Į EB: 1. Tam, kad galima būtų identifikuoti produktus, ant jų turi būti nurodomas gamybos vietos registracijos Kanadoje numeris, kaip nurodyta Direktyvos 91/493/EEB priedo VII skyriuje. 2. Perdirbimo įmonės sušaldytos žuvies saugojimo vietose turi turėti automatinius temperatūros registravimo prie- taisus, o perdirbimo vietose – praustuvus, kurie reguliuojami ne rankiniu būdu. 3. Kepta kiaukutinių mėsa turi atitikti Sprendime 93/51/EEB nustatytus mikrobiologinius standartus. 4. Akvakultūros produktai turi atitikti Tarybos reglamente (EB) Nr. 3277/90 nustatytus maksimalius likučių kiekius. 5. Visi gyvų omarų ir ungurių pervežimai turi atitikti eksporto reikalavimus, nustatytus Kanados gyvų žuvų sertifika- vimo protokole. II. EB EKSPORTAS Į KANADĄ 1. Produktai turi būti ženklinami etiketėmis su patvirtintu EB numeriu, kaip nustatyta Direktyvoje 91/493/EEB. 2. Produktai turi atitikti Kanados bakteriologinėse rekomendacijose dėl žuvų ir žuvininkystės produktų nustatytas mikrobiologines rekomendacijas. 3. Produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas dėl nepageidaujamų cheminių priemaišų ir toksinų žuvyse ir žuvi- ninkystės produktuose. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 4. Rūkyta žuvis, supakuota į hermetiškai uždarytas pakuotes, turi būti sušaldyta arba sudėtyje turėti ne mažiau kaip 9 % druskos (vandens fazinis metodas). 5. Akvakultūros produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas dėl fungicidų naudojimo. C išnaša Gyvi dvigeldžiai moliuskai, skirti žmonių maistui I. KANADOS EKSPORTAS Į EB: 1. Pirminė surinkimo teritorija turi būti Kanadoje. 2. Produktas turi būti skirtas tiesioginiam žmonių maistui, o ne saugojimui vandenyje, perkėlimui į natūralaus išsiva- lymo vietas arba valymui EB. 3. Kiekvieną maišą arba talpyklą ženklinant etiketėmis turi būti nurodoma kiaukutinių rūšis (įprastas ir mokslinis pavadinimas), oficialus registracijos numeris, identifikuojantis perdirbimo įmonę (išsiuntimo punktą), ir pakavimo data. 4. Produktai turi atitikti Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nustatytus mikrobiologinius ir toksikologinius standartus. II. EB EKSPORTAS Į KANADĄ: 1. Pirminė surinkimo teritorija turi būti EB. 2. Produktas turi būti skirtas tiesioginiam žmonių maistui, o ne saugojimui vandenyje, perkėlimui į natūralaus išsiva- lymo vietas arba valymui Kanadoje. 3. Kiekvieną maišą arba talpyklą ženklinant etiketėmis turi būti nurodomas įprastas ir mokslinis kiaukutinių pavadi- nimas, surinkimo data ir teritorija, išsiuntimo punkto pavadinimas, adresas ir registracijos numeris. 4. Produktai turi atitikti Kanados bakteriologinėse rekomendacijose dėl žuvų ir žuvininkystės produktų nustatytas mikrobiologines rekomendacijas. 5. Produktai turi atitikti Kanados rekomendacijas dėl nepageidaujamų cheminių priemaišų ir toksinų žuvyse ir žuvi- ninkystės produktuose. D išnaša Gyvi galvijai ir galvijų sperma — IGR Pagal Komisijos sprendimo 93/42/EEB 3 straipsnį arba Komisijos sprendimo 95/109/EB 2 straipsnį, Kanada patvirtina tinkamumą eksportui į valstybes nares arba valstybių narių regionus, kuriems Bendrijos vidaus prekyboje taikomos specialios sąlygos. E išnaša Gyvos kiaulės ir kiaulių sperma — Aujeskio liga Pagal Komisijos sprendimo 93/24/EEB 5 straipsnį arba Komisijos sprendimo 93/244/EEB 4 straipsnį, Kanada patvirtina tinkamumą eksportui į valstybes nares arba valstybių narių regionus, kuriems Bendrijos vidaus prekyboje taikomos specialios sąlygos. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 VI PRIEDAS AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪRŲ GAIRĖS 1. Bendrieji principai 1. 1. Auditas turi būti atliekamas bendradarbiaujant auditą atliekančiai šaliai („audituojamoji šalis“) vadovaujantis šiame priede išdėstytomis nuostatomis. („auditorius“) ir audituojamajai šaliai 1. 2. Auditas turi būti skirtas patikrinti kontroliuojančiosios institucijos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, gyvūnų grupes, maisto siuntas ar įmones. Į šį procesą gali įeiti atitinkamų taisyklių, jų įgyvendi- nimo metodo analizė, galutinio rezultato vertinimas, įskaitant įmonėse arba objektuose atliktus vertinimus, jei manoma, kad tai yra reikalinga, taip pat atitikties lygis ir paskesnės priemonės padėčiai ištaisyti. Kai auditas atskleidžia rimtą pavojų gyvūnų ar žmonių sveikatai, audituojamoji šalis nedelsdama imasi priemonių padėčiai ištaisyti. 1. 3. Audito dažnumas turi būti grindžiamas veiklos rezultatais. Kai veiklos rezultatai yra prasti, audito dažnumas turi būti didinamas; nepatenkinamus veiklos rezultatus audituojamoji šalis turi ištaisyti pagal auditoriaus nurodymus. 1. 4. Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai. 2. Su auditoriumi susiję principai Asmenys, atsakingi už audito atlikimą, turi parengti planą (pageidautina, kad jis būtų rengiamas vadovaujantis pripažintais tarptautiniais standartais), kuriame išdėstomi šie dalykai: 2. 1. audito objektas, išsamumas ir apimtis; 2. 2. audito data ir vieta drauge su grafiku iki baigiamosios ataskaitos pateikimo (imtinai); 2. 3. kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas auditas ir rašoma ataskaita; 2. 4. auditorių tapatybė, įskaitant vadovą, jei taikomas grupinio darbo metodas. Specializuotų sistemų ir programų auditui atlikti gali reikėti specializuotų profesinių įgūdžių; 2. 5. susitikimų su pareigūnais ir apsilankymų įmonėse arba objektuose grafiką. Būtina iš anksto nurodyti, į kurias įmones ar objektus bus vykstama, nors prireikus audito metu gali būti aplankomos papildomi arba pakaitiniai objektai; 2. 6. atsižvelgdamas į informacijos laisvės nuostatas, auditorius laikosi komercinių paslapčių apsaugos principo. Privalu vengti interesų konfliktų; 2. 7. taisyklių, reglamentuojančių profesinę sveikatą ir darbo saugą, laikymasis. Šis planas turi būti patikslinamas iš anksto su audituojamosios šalies atstovais. 3. Principai, susiję su audituojamąja šalimi Toliau išdėstyti principai taikomi priemonėms, kurių imasi audituojamoji šalis siekdama palengvinti auditą. 3. 1. Audituojamoji šalis privalo visapusiškai bendradarbiauti su auditoriumi ir turi paskirti darbuotojus, atsakingus už šią užduotį. Bendradarbiavimas gali apimi, pavyzdžiui: — galimybę susipažinti su visomis reikiamomis taisyklėmis ir standartais, — galimybę susipažinti su atitikties programomis ir reikiamais įrašais bei dokumentais, — galimybę susipažinti su audito ir patikrinimų ataskaitomis; — dokumentus dėl priemonių padėčiai ištaisyti ir sankcijų, — sąlygų sudarymą patekti į įmones arba objektus. 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3. 2. Audituojamoji šalis turi turėti dokumentuose išdėstytą programą, kad parodytų auditoriui, jog nuosekliai ir vienodai laikomasi standartų. 4. Procedūros 4. 1. Įvadinis susitikimas Reikia surengti abiejų šalių atstovų įvadinį susitikimą. Šio susitikimo metu auditorius bus atsakingas už audito plano apžvelgimą ir patvirtinimą, kad auditui atlikti yra pakankamų išteklių, dokumentų ir kitų būtinų priemonių. 4. 2. Dokumentų peržiūra Dokumentų peržiūra gali apimti visų 3. 1 punkte nurodytų dokumentų ir įrašų, audituojamosios šalies struktūrų ir įgaliojimų ir visų kitų atitinkamų maisto inspekcijų ir sertifikavimo sistemų pakeitimų, priimtų pasirašius šį Susi- tarimą arba po ankstesnio audito, peržiūrą pabrėžiant atitinkamų gyvūnų ir produktų tikrinimo ir sertifikavimo sistemos elementų diegimo aspektus. Tam gali būti nagrinėjami atitinkami patikrinimo ir sertifikavimo įrašai ir dokumentai. 4. 3. Patikrinimas vietoje 4. 3. 1. Sprendimas įtraukti šią priemonę turi būti grindžiamas rizikos vertinimu, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip atitinkami gyvūnai ir produktai, tai, kaip pramonės sektorius ar eksportuojanti šalis anksčiau laikėsi reikalavimų, pagaminto, importuoto ar eksportuoto produkto kiekis, infrastruktūros pakeitimai ir tikrinimo bei sertifikavimo sistemų pobūdis. 4. 3. 2. Atliekant patikrinimus vietoje be išankstinio pranešimo gali būti lankomasi auginimo ir gamybos objektuose, maisto tvarkymo ar saugojimo zonose ir kontrolės laboratorijose, siekiant patikrinti, ar jos atitinka informaciją, pateiktą 4. 2. punkte nurodytuose dokumentuose. 4. 4. Pakartotinis auditas Atliekant pakartotinį auditą, kuriuo siekiama patikrinti, kaip ištaisyti trūkumai, gali užtekti išnagrinėti tik tuos dalykus, kuriuos, kaip buvo nustatyta, reikėjo ištaisyti. 5. Darbo dokumentai Tarp darbo dokumentų gali būti vertintinų elementų kontroliniai sąrašai, pavyzdžiui: — teisės aktai, — tikrinimo ir sertifikavimo tarnybų struktūra ir veikla, — išsami informacija apie įmonę ir darbo procedūros (įskaitant HACCP dokumentus), — sveikatos statistika, mėginių ėmimo planai ir rezultatai, — atitikties priemonės ir procedūros, — atskaitomybės ir skundų pateikimo procedūros, — mokymo programos. 6. Baigiamasis susitikimas Turi būti rengiamas abiejų Šalių atstovų baigiamasis susitikimas. Šuo susitikimo metu auditorius pristato audito rezultatus. Teikiama informacija turi būti aiški ir glausta, kad būtų tiksliai suprasta audito išvada. Šalys gali aptarti konkrečius veiksmus, kuriuos sąlygoja audito rezultatai. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 7. Audito ataskaita Atlikęs auditą, auditorius per 60 dienų audituojamajai šaliai pateikia audito ataskaitos projektą. Ataskaita turi būti pateikiama kiek įmanoma standartizuoto formato, dėl kurio susitars Šalys, siekdamos, kad auditas taptų vieno- desnis, skaidresnis ir veiksmingesnis. Ataskaitoje bus įvertintas audituojamosios šalies įgyvendinimo ir kontrolės programos adekvatumas, taip pat nurodyti visi audito metu pastebėti trūkumai. Po to audituojamoji šalis per 60 dienų gali pateikti pastabas dėl ataskaitos projekto ir nurodyti visas konkrečias priemones padėčiai ištaisyti, kurių bus imamasi (pageidautina, kad būtų nurodomos numatomo priemonių įgyvendinimo datos). Visos audituojamo- sios šalies pateiktos pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. VII PRIEDAS SERTIFIKAVIMAS Oficialūs sertifikatai bus išduodami gyvų gyvūnų ir (arba) gyvūninės kilmės produktų, kuriais prekiauja Šalys, siuntoms. Sveikatos patvirtinimai: a) susitarta dėl lygiavertiškumo bus naudojamas pavyzdinis sveikatos patvirtinimas („Taip (1)“ gyvūnų ir (arba) visuomenės sveikatos srityje). „Čia aprašyti gyvi gyvūnai arba gyvūninės kilmės produktai atitinka taikomus Europos bendrijos/Kanados standartus ir reikalavimus, kurie yra pripažinti lygiaverčiais Kanados/Europos bendrijos standartams ir reikalavimams, nustaty- tiems Kanados/EB veterinarijos susitarime. Konkrečiai atitinka (įrašyti: eksportuojančios šalies teisės aktą)“; b) kol lygiavertiškumo pagrindu nebus patvirtinti sertifikatai, bus naudojami šiuo metu naudojami sertifikatai, kaip nuro- dyta V priede. Kalba: Eksportuojant iš Kanados: oficialus sertifikatas bus išduodamas anglų arba prancūzų kalba arba abiem kalbomis, taip pat viena iš valstybės narės, kurioje yra pasienio patikrinimo postas, kuriam pateikiama siunta, kalbų. Eksportuojant iš EB: oficialus sertifikatas bus išduodamas valstybės narės, kuri yra kilmės šalis, kalba ir anglų arba prancūzų kalba arba abiem šiomis kalbomis. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 VIII PRIEDAS PASIENIO PATIKRINIMAI Gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų siuntų pasienio patikrinimų dažnumas Šalys gali savo atsakomybe atitinkamai keisti dažnumą, atsižvelgdamos į eksportuojančios Šalies prieš eksportą atliktų patikrinimų pobūdį, importuojančios Šalies patirtį, susijusią su iš eksportuojančios Šalies importuojamais produktais, taip pat pažangą, padarytą pripažįstant lygiavertiškumą, arba dėl kitų šiame Susitarime numatytų veiksmų arba konsultacijų. Pasienio patikrinimo tipas Įprastas dažnumas, kaip numato 11 straipsnio 2 dalis 1. Dokumentų ir tapatybės Abi Šalys atlieka visų siuntų dokumentų ir tapatybės patikrinimus 100 % 10 % 10 % 2. Fiziniai patikrinimai Gyvi gyvūnai Sperma/embrionai/kiaušialąstės Gyvūninės kilmės produktai, skirti žmonių maistui Šviežia mėsa, įskaitant subproduktus, ir produktai iš galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir arklių rūšių, apibūdinti Tarybos direktyvoje 92/5/EEB Sveiki kiaušiniai Lydyti taukai ir riebalai Gyvūnų žarnos Želatina Paukštiena ir paukštienos produktai Triušiena, medžiojamųjų gyvūnų (laukinių/ūkiuose auginamų) mėsa ir produktai Pienas ir pieno produktai Kiaušinių produktai Medus Kaulai ir kaulų produktai Mėsos pusgaminiai ir smulkinta mėsa Varlių kojelės ir sraigės Gyvūninės kilmės produktai ne žmonių maistui Lydyti taukai ir riebalai Gyvūnų žarnos Pienas ir pieno produktai Želatina Kaulai ir kaulų produktai 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Pasienio patikrinimo tipas Įprastas dažnumas, kaip numato 11 straipsnio 2 dalis Kanopinių kailiai ir odos Medžioklės trofėjai Perdirbtas naminių gyvūnų ėdalas Žaliava naminių gyvūnų ėdalo gamybai Farmacinės ir techninės paskirties žaliavos, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir organai Perdirbti gyvūniniai baltymai (fasuoti) Šeriai, vilna, plaukai ir plunksnos Ragai, ragų produktai, kanopos ir kanopų produktai Bitininkystės produktai Perinti skirti kiaušiniai Mėšlas Šienas ir šiaudai Perdirbti gyvūniniai baltymai ne žmonių maistui (nefasuoti) Gyvi dvigeldžiai moliuskai Žuvys ir žuvininkystės produktai, skirti žmonių maistui Žuvies produktai hermetiškai uždarytose talpyklose, skirtose stabilizuoti juos aplinkos temperatūroje, šviežia ir sušaldyta žuvis ir sausi ir (arba) sūdyti žuvinin- kystės produktai. Kiti žuvininkystės produktai. >>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>; 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % Pirmos šešios siuntos – 100 % (pagal Tarybos direktyvą 92/118/EEB), po to 20 % 15 % 15 % Šiame Susitarime „siunta“ – tai tam tikras tos pačios rūšies produktų, kuriems išduotas vienas veterinarijos sertifikatas arba dokumentas, kurie vežami ta pačia transporto priemone, yra skirti tam pačiam gavėjui ir kurių kilmės šalis yra ta pati eksportuojanti Šalis arba šios Šalies dalis, kiekis. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 IX PRIEDAS NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI 1. Šalys susitaria, kad darbo programoje bus nagrinėjamos šios sritys: — nepageidaujamos priemaišos (įskaitant mikrobiologinius standartus), — maisto priedai, — gyvulių pašarai, — vaistiniai pašarai ir premiksai, — maisto produktų ženklinimas etiketėmis, — maistingumo ženklinimas, — skonis, — pagalbinės perdirbimo priemonės, — chemikalai, susidarę patekus pakavimo medžiagų dalims, — apšvitinimas, — sanitariniai antspaudai, — zootechniniai standartai. 2. Kanada pateikė dokumentą, bendrais bruožais apibūdinantį siūlomą rizika pagrįsto importo tikrinimo modelį. Šalys susitarė išnagrinėti galimybę įgyvendinti šį siūlymą. 3. Šalys susitarė aptarti klausimus, susijusius su gyvų gyvūnų tranzitu per Šalių teritoriją. 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. X PRIEDAS ATSTOVŲ BŪSTINĖS ŠIO SUSITARIMO ADMINISTRAVIMUI Šalis turi teisę vienašališkai keisti su ja susijusią šio priedo dalį. Apie tokius pakeitimus nedelsiant pranešama kitai Šaliai; pakeitimai įsigalioja minėtame pranešime nurodytą dieną, tačiau negali įsigalioti anksčiau nei pranešimo dieną. Remiantis 14 straipsnio 3 dalimi, kiekvienos Šalies atstovų būstinės yra šios: Kanada Pirmoji atstovų būstinė: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brussels; Tel. Faks (322) 741 06 10 (Patarėjas žemės ūkio klausimais) (322) 741 06 98 (Pavaduotojas žemės ūkio reikalams) (322) 741 06 11 (komutatorius) (322) 741 03 29 Kiti svarbūs asmenys pasiteirauti: Klausimais, susijusiais su gyvais gyvūnais, žemės ūkio produktais, žuvimis ir žuvininkystės produktais: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Authority 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel. Faks. : (613) 225 23 42 (613) 228 66 31 Klausimais, konkrečiai susijusiais su žuvų sveikata ir ligomis: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel. Faks:. (613) 990 02 75 (613) 954 08 07 Klausimais, susijusiais su žmonių sveikata: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 Europos bendrija Pirmoji atstovų būstinė: The Director DG VI. B. II Quality and Health Commission of the European Communities rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53) Brussels; Tel. : Faks. : (32) 2 295 68 38 (32) 2 296 42 86