title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2852/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2852/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a s(cid:149)qcou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, sj(cid:149)pilo ma apojkeishe(cid:148) aut(cid:147) g s(cid:150)qeusg cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym pqovam(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r stgm Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r, cia eisacyc(cid:146)r le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149) s(cid:149)qcou, l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:147)vhgsam sta pka(cid:148)sia tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma eisac(cid:145)cei stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta s(cid:149)qcou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jai s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a jai aqabos(cid:148)tou stgm Poqtocak(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tir jubeqmgti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)- tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg jai tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha sustahe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er cia ma up(cid:145)qnei diasv(cid:145)- kisg tgr tgq(cid:147)seyr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour jai eidij(cid:149)teqa, tgr upowqe(cid:150)seyr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)seyr stgm Ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia to jahest(cid:150)r tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym letapo(cid:148)gsgr ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (5) pqobk(cid:146)pei, id(cid:148)yr, le(cid:148)ysg jat(cid:145) 60 % tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai sto s(cid:149)qco emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tgr pos(cid:149)stysgr tym 100 000 t(cid:149)mym am(cid:145) gleqoko- ciaj(cid:149) (cid:146)tor jai jat(cid:145) 50 % p(cid:146)qam tgr pos(cid:149)stysgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti g s(cid:150)qeusg auto(cid:151) tou pkeomejt(cid:147)lator jai tgr le(cid:148)ysgr pou pqobk(cid:146)petai sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) d(cid:151)ma- tai ma diataq(cid:145)nei tgm ispamij(cid:147) acoq(cid:145) sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22. (5) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (cid:129)qhqo 1 1. Dien(cid:145)cetai diacymisl(cid:149)r cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 cia tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a. 2. Sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) dem evaql(cid:149)fetai g le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) s(cid:149)qcou pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98. 3. O diacymisl(cid:149)r diaqje(cid:148) l(cid:146)wqi tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymislo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi pos(cid:149)tgter jai oi gleqolg- m(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). 4. Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwoum diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pou hesp(cid:148)foum to amt(cid:148)heto. (cid:129)qhqo 2 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym paq(cid:149)mtym diacymisl(cid:150)m isw(cid:151)oum 50 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 358/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Verordening (EG) nr. 2864/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad vastgestelde invoerregeling met betrekking tot bepaalde producten van de rundvleessector

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

formats: html pdf print

text: L 358/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2864/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de uitvoeringsbepalingen voor de b¶ Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad vastgestelde invoerregeling met betrek- king tot bepaalde producten van de rundvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), de Fede- ratieve Republiek Joegoslavi(cid:137) en de Voormalige Joegosla- vische Republiek Macedoni(cid:137) en de invoer van w¶n uit Sloveni(cid:137) (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2863/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EG) nr. 70/ 97 voorziet in een jaarl¶ks tariefcontingent rundvlees van, voor 1999, 10 900 ton geslacht gewicht; dat de uitvoe- ringsbepalingen voor dit contingent moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat volgens het bepaalde in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 70/97 voor invoer in het kader van dit contingent een echtheidscertificaat moet worden overgelegd waarin wordt verklaard dat de goederen van oorsprong en afkomstig z¶n uit het land van afgifte en dat z¶ beantwoorden aan de definitie in b¶lage F b¶ vorenge- noemde verordening; dat het model van deze certificaten moet worden vastgesteld, alsook de voorwaarden voor het gebruik daarvan; Overwegende dat moet worden bepaald dat de regeling wordt beheerd aan de hand van invoercertificaten; dat het daarom dienstig is de procedures voor de indiening van de aanvragen vast te stellen en te bepalen welke gegevens in de aanvragen en de certificaten moeten worden vermeld, overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixa- laatstel¶k tiecertificaten voor gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/ 80 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/ 98 (6); landbouwproducten (3), (1) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1. (2) Zie bladzijde 85 van dit Publicatieblad. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. Overwegende dat het met het oog op een deugdel¶k beheer van de invoer van de betrokken producten passend is te bepalen dat de invoercertificaten pas worden afge- geven na een verificatie, met name van de gegevens in de echtheidscertificaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 januari 1. tot en met 31 december 1999 worden de volgende tariefcontingenten geopend: — 9 400 ton geslacht gewicht voor „baby beef” van oorsprong en van herkomst uit Kroati(cid:137), — 1 500 ton geslacht gewicht voor „baby beef” van oorsprong en van herkomst uit Bosni(cid:137)-Herzegovina. De volgnummers van de twee in de eerste alinea genoemde contingenten z¶n respectievel¶k 09. 4503 en 09. 4504. Voor de afboeking op deze contingenten stemt 100 kg levend gewicht overeen met 50 kg geslacht gewicht. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten 2. bedraagt het douanerecht 20 % van het in het gemeen- schappel¶k douanetarief vastgestelde recht. 3. In het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten kunnen uitsluitend de in b¶lage F van Verordening (EG) nr. 70/97 bedoelde levende dieren en aanbiedingsvormen van vlees van de volgende GN-codes worden ingevoerd: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 en ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 en ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. Artikel 2 1. Om de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden te mogen invoeren moet b¶ het in het vr¶e verkeer brengen een invoercertificaat worden overgelegd overeenkomstig de volgende bepalingen: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/91 a) op de certificaataanvraag en het certificaat wordt in vak land van oorsprong vermeld; het certificaat 8 het verplicht tot invoer uit dat land; b) in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)); c) het originele, overeenkomstig de bepalingen van artikel 3 en artikel 4 opgestelde echtheidscertificaat en een afschrift ervan worden aan de bevoegde autoriteit overgelegd op het ogenblik dat het eerste invoercertifi- caat in verband met dit echtheidscertificaat wordt aangevraagd. Het originele echtheidscertificaat wordt door vorenge- noemde autoriteit bewaard; d) binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid, kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt. In een dergel¶k geval wordt het echtheids- certificaat door de bevoegde autoriteit telkens voor de opgenomen hoeveelheid geviseerd; e) de bevoegde autoriteit mag het invoercertificaat pas afgeven na zich ervan te hebben vergewist dat alle gegevens in het echtheidscertificaat overeenstemmen met de van de Commissie in de desbetreffende weke- l¶kse mededelingen ontvangen informatie. B¶ over- eenstemming wordt het certificaat onmiddell¶k afge- geven. 2. In afw¶king van het bepaalde in lid 1, onder e), kan de bevoegde autoriteit, in uitzonderl¶ke gevallen en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager, een invoercertificaat afgeven op basis van het betrokken echtheidscertificaat de Commissie z¶n ontvangen. In dat geval bedraagt de zekerheid in verband met de invoercertificaten voor levende dieren 25 EUR en voor vlees 60 EUR per 100 kg nettogewicht. Wanneer de gegevens met betrekking tot het certificaat z¶n ontvangen, vervangen de lidstaten deze zekerheid door de in artikel 5, lid 1, bedoelde zekerheid. gegevens voordat van de van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschap; bovendien mogen ze worden gedrukt en ingevuld in de offici(cid:137)le taal of (cid:130)(cid:130)n van de offici(cid:137)le talen van het land van uitvoer. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de aanvraag voor het invoercertificaat wordt ingediend, mogen een vertaling van het certificaat eisen. 2. Het origineel en de twee afschriften worden met de schr¶fmachine of met de hand ingevuld. Worden ze met de hand ingevuld, dan moet dit met zwarte inkt en in drukletters geschieden. 3. Het certificaat meet 210 b¶ 297 millimeter. Het te gebruiken papier weegt minstens 40 g per m2. De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift rose en die van het tweede afschrift geel. Elk certificaat draagt een individueel volgnummer, 4. gevolgd door de naam van het land van afgifte. Op de afschriften moeten hetzelfde nummer en dezelfde landnaam voorkomen als op het origineel. 5. Het certificaat is alleen geldig wanneer het naar behoren is geviseerd door een instantie van afgifte die in de l¶st van b¶lage III voorkomt. 6. Het certificaat is naar behoren geviseerd wanneer plaats en datum van afgifte z¶n vermeld, het stempel van de instantie van afgifte is aangebracht en het ondertekend is door de daartoe gemachtigde persoon of personen. Artikel 4 Een instantie van afgifte kan alleen in de in b¶lage 1. III opgenomen l¶st voorkomen als: a) z¶ als zodanig is erkend door het land van uitvoer; b) z¶ zich ertoe verbindt de in de certificaten vermelde gegevens te verifi(cid:137)ren; c) z¶ zich ertoe verbindt ten minste wekel¶ks de Commissie de informatie te verstrekken die nodig is voor de verificatie van de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens, met name het certificaatnummer, de exporteur, de geadresseerde, het land van bestem- ming, het product (levende dieren/vlees), het nettoge- wicht en de datum van ondertekening. 2. De l¶st wordt herzien wanneer niet meer aan de in lid 1, onder a), vermelde voorwaarden is voldaan of wanneer een instantie van afgifte (cid:130)(cid:130)n van de door haar aangegane verplichtingen niet nakomt. Artikel 3 Artikel 5 1. Het in artikel 2 bedoelde echtheidscertificaat wordt, overeenkomstig het model voor het betrokken land in b¶lage I of II, opgesteld in de vorm van een origineel met twee afschriften, die worden gedrukt en ingevuld in (cid:130)(cid:130)n De geldigheidsduur van de echtheids- en invoercertifi- caten bedraagt drie maanden en gaat in op de respectieve data van afgifte. De geldigheidsduur ervan verstr¶kt hoe dan ook op 31 december 1999. L 358/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Artikel 6 De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 en van Verordening (EG) nr. 1445/95 z¶n van toepassing mits ook de bepalingen van deze verordening worden nage- leefd. Artikel 7 De autoriteiten van de Republieken Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) verstrekken de Commissie van de Europese Gemeenschappen specimens van de afdrukken van de stempels die door hun instanties van afgifte worden gebruikt, alsook de namen en de handtekeningen van de voor het ondertekenen van de echtheidscertificaten gemachtigde personen. De Commissie geeft deze infor- matie door aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie 1. Afzender (naam en volledig adres) CERTIFICAAT Nr. 0000 B(cid:246)LAGE I 2. Geadresseerde (naam en volledig adres) ORIGINEEL KROATI(cid:220) CERTIFICAAT voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van runderen en vlees van runderen (toepassing van Verordening (EG) nr. 2864/98) AANTEKENINGEN A. Het certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften. B. Het origineel en de afschriften worden hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld. In het laatste geval dienen zij met inkt in drukletters te worden ingevuld. 3. Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; 4. Onderverdeling omschrijving van de goederen van de gecombineerde nomenclatuur 5. Brutoge- wicht (kg) 6. Nettoge- wicht (kg) 7. Nettogewicht (kg) (in letters) 8. Ondergetekende,. , handelend namens de bevoegde instelling belast met de afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen een keuring hebben ondergaan te. volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van. , van oorsprong en herkomst zijn uit de Republiek Kroati(cid:137) en nauwkeurig beantwoorden aan de omschrijving vervat in bijlage F van Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 wat betreft de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) (PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1). 9. Bevoegde instelling belast met de afgifte Plaats: Datum: (Stempel van de met de afgifte belaste instelling). (Handtekening)  1. Afzender (naam en volledig adres) CERTIFICAAT Nr. 0000 B(cid:246)LAGE II 2. Geadresseerde (naam en volledig adres) ORIGINEEL BOSNI(cid:220)-HERZEGOVINA CERTIFICAAT voor de uitvoer naar de Europese Gemeenschap van runderen en vlees van runderen (toepassing van Verordening (EG) nr. 2864/98) AANTEKENINGEN A. Het certificaat wordt opgesteld in een origineel met twee afschriften. B. Het origineel en de afschriften worden hetzij met de schrijfmachine, hetzij met de hand ingevuld. In het laatste geval dienen zij met inkt in drukletters te worden ingevuld. 3. Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; 4. Onderverdeling omschrijving van de goederen van de gecombineerde nomenclatuur 5. Brutoge- wicht (kg) 6. Nettoge- wicht (kg) 7. Nettogewicht (kg) (in letters) 8. Ondergetekende,. , handelend namens de bevoegde instelling belast met de afgifte (vak 9), verklaart dat de bovenomschreven goederen een keuring hebben ondergaan te. volgens bijgevoegd veeartsenijkundig certificaat van. , van oorsprong en herkomst zijn uit de Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina en nauwkeurig beantwoorden aan de omschrijving vervat in bijlage F van Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 wat betreft de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) (PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1). 9. Bevoegde instelling belast met de afgifte Plaats: Datum: (Stempel van de met de afgifte belaste instelling). (Handtekening)  31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/97 B(cid:246)LAGE III Instanties van afgifte: — Republiek Kroati(cid:137): „Euroinspekt”, Zagreb, Kroati(cid:137); — Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2851/98 av den 30 december 1998 om fastställande av förteckningen för år 1999 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2851/98 av den 30 december 1998 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen f(cid:148)r (cid:134)r 1999 (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1239/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastst(cid:132)llande av best(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens omr(cid:134)den har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)ver- stiger nio meter (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3407/93 (4), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 f(cid:148)reskrivs att det varje (cid:134)r skall uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg med en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd som (cid:148)verstiger (cid:134)tta meter och som vid fiske av tunga inom de omr(cid:134)den som avses i led a i samma punkt har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter. Ett fartyg kan f(cid:148)ras upp p(cid:134) f(cid:148)rteckningen utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de (cid:148)vriga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r beva- rande av fiskeresurserna som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 eller i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1181/98 (6). Denna f(cid:148)rteckning b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas enligt best(cid:132)mmelserna i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 3554/90. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver fartyg som enligt artikel 10. 3 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 894/97 har tillst(cid:134)nd att inom de omr(cid:134)den som avses i led a i samma punkt anv(cid:132)nda bomtr(cid:134)lar vars sammanlagda boml(cid:132)ngd (cid:148)verstiger nio meter skall f(cid:148)r 1999 vara de som finns upptagna i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (4) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (5) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1. L 358/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 SV 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 SV 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 SV 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 SV 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 SV 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Regolamento (CE) n. 2861/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
production aid

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 358/81 REGOLAMENTO (CE) N. 2861/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c), d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1982/98 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (9) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non 2. ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. (9) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci in granuli o in altre forme solide, senza Latte in polvere, aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (EUR/100 kg) Tasso delle restituzioni — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2863/98 του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/97 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας, καθώς και τις εισαγωγές οίνων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/85 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2863/98 TOU SULBOUKIOU tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir eisacyc(cid:146)r o(cid:148)mym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir eisacyc(cid:146)r o(cid:148)mym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar (1), k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r ha wqeiaste(cid:148), emdewol(cid:146)myr, ma amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) diat(cid:145)neir dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo diapqacl(cid:145)teusgr le tir oije(cid:148)er w(cid:150)qer· (cid:149)ti, em ty letan(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) to jahest(cid:150)r pou paq(cid:146)wei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97· (cid:149)ti oi daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r cia biolgwamij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma aun(cid:145)momtai etgs(cid:148)yr jat(cid:145) 5 % (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir tqopopoi(cid:147)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai tym upodiaiq(cid:146)seym tou Taric, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 12/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2) tqopo- po(cid:148)gse tom t(cid:148)tko IV jev(cid:145)kaio 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma tqopo- poighe(cid:148) amak(cid:149)cyr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a cia ta acco(cid:151)qia e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma paqawyqghe(cid:148) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) l(cid:148)a daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg amt(cid:148) liar pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, g am(cid:145)ptung dileq(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tym Dglojqati(cid:150)m pou pqo(cid:147)k- ham ap(cid:149) tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskab(cid:148)a, ejt(cid:149)r tgr Skobem(cid:148)ar, enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (cid:149)ti g amam(cid:146)ysg tym (1) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1. Jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2636/97 (EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 16). (2) EE L 9 tgr 13. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. Jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3). aut(cid:149)molym elpoqij(cid:150)m pqotil(cid:147)seym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to seba- sl(cid:149) tym helekiyd(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr dglojqat(cid:148)ar jai tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai ap(cid:149) tg di(cid:145)hesg tym emdia- veqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m ma pqowyq(cid:147)soum stgm am(cid:145)ptung oijomo- lij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tour· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)- pilo ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so g Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, g Jqoa- t(cid:148)a jai g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime sulpeq(cid:145)slata stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pq(cid:149)odo peq(cid:148) to sebasl(cid:149) tym (cid:149)qym aut(cid:150)m ap(cid:149) tir oije(cid:148)er w(cid:150)qer· (cid:149)ti stg Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg jai stgm Jqoat(cid:148)a (cid:146)wei sglei- yhe(cid:148) j(cid:145)poia pq(cid:149)odor (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg tgr dglo- jqat(cid:148)ar jai tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tgm am(cid:145)- ptung sw(cid:146)seym le tour ce(cid:148)tom(cid:146)r tour· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma peqikgvho(cid:151)m oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r jai sto aut(cid:149)molo elpoqij(cid:149) jahest(cid:150)r cia to 1999· (cid:149)ti, tg sticl(cid:147) tgr ep(cid:146)jtasgr tym aut(cid:149)molym elpoqij(cid:150)m pqotil(cid:147)seym stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar, stir 29 Apqik(cid:148)ou 1997, to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse d(cid:147)kysg (cid:149)pou amav(cid:146)qomtam oi pqosdoj(cid:148)er tou (cid:149)som avoq(cid:145) tom ejdglojqatisl(cid:149), eidij(cid:149)teqa tgm pk(cid:147)qg jai tawe(cid:148)a evaqloc(cid:147) tgr (cid:146)jhesgr «Gonzalez»· (cid:149)ti, tomif(cid:149)tam ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pou dem sgleiyhe(cid:148) pq(cid:149)odor (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym aut(cid:150)m, g ap(cid:149)vasg cia tgm paqow(cid:147) aut(cid:149)molym elpoqij(cid:150)m pqotil(cid:147)seym ha amahey- qghe(cid:148)· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) sglamtij(cid:147) pq(cid:149)odor (cid:149)som avoq(cid:145) tir swetij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma peqikgvhe(cid:148) tg sticl(cid:147) aut(cid:147) g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar sto aut(cid:149)molo elpoqij(cid:149) jahest(cid:150)r cia to 1999, le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)se ma sulpeqikgvhe(cid:148) emdewol(cid:146)myr se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio ev(cid:149)som oi sumh(cid:147)jer to epitq(cid:146)xoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 g vq(cid:145)sg «tl(cid:147)la 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «tl(cid:147)la 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r». 2. G de(cid:151)teqg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 14 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: «Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1997 l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999». L 358/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 3. Oi daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r pou amacq(cid:145)vomtai stg st(cid:147)kg 4 sta paqaqt(cid:147)lata C I, C II, C III jai C IV amtijah(cid:148)stamtai cia to 1999 ap(cid:149) tir oqov(cid:146)r pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) cia tour amt(cid:148)stoiwour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r. 4. Epiv(cid:146)qomtai oi aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir stour jydijo(cid:151)r SO jai tir peqicqav(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym: a) Sto paq(cid:145)qtgla C I, a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 01. 0050, ta paqaj(cid:145)ty diacq(cid:145)vomtai: «3921 19 3921 19 90 – Pqo(cid:152)(cid:149)mta juxekk(cid:150)dg: – – Ap(cid:149) (cid:145)kker pkastij(cid:146)r (cid:151)ker: – – – (cid:129)kka» b) Sto paq(cid:145)qtgla C I, a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 01. 0220: i) ii) «8502 13 99 – – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 750 kVA» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): «8502 13 93 8502 13 98 – – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 750 kVA akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 2 000 kVA – – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 2 000 kVA» «8502 20 99 – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 7,5 kVA» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): «8502 20 92 8502 20 94 8502 20 98 – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 7,5 kVA akk(cid:145) dem upeq- ba(cid:148)mei ta 375 kVA – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 375 kVA akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 750 kVA – – – Le isw(cid:151) pou upeqba(cid:148)mei ta 750 kVA» c) Sto t(cid:146)kor tou paqaqt(cid:147)lator C I, g uposgle(cid:148)ysg (1), amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm paqaj(cid:145)ty uposgle(cid:148)ysg: «(1) G upacyc(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa di(cid:145)jqisg up(cid:149)jeitai stir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai stir swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir. » d) Sto paq(cid:145)qtgla C II, a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 03. 0010: i) O jydij(cid:149)r SO 2710 00 85 jai g peqicqav(cid:147) tou, jah(cid:150)r jai g uposgle(cid:148)ysg sto t(cid:146)kor tou paqaqt(cid:147)lator diacq(cid:145)vomtai. ii) O jydij(cid:149)r SO 2710 00 98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom jydij(cid:149) 2710 00 97. 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/87 5. Sto paq(cid:145)qtgla C V, upodiaiq(cid:146)seir Taric: a) stir oije(cid:148)er st(cid:147)ker pqost(cid:148)hemtai ta paqaj(cid:145)ty: «06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10» b) stom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 06. 0070, oi upodiaiq(cid:146)seir Taric cia to ex 7213 91 70 stgm tq(cid:148)tg st(cid:147)kg c(cid:148)momtai «91 jai 95», jai pqost(cid:148)hemtai stir oije(cid:148)er st(cid:147)ker ta paqaj(cid:145)ty: «ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 6. Sto Paq(cid:145)qtgla D: 10 91 90» a) g jatyt(cid:146)qy daslokocij(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg diacq(cid:145)vetai: «ex 2001 10 00 acco(cid:151)qia apakkac(cid:147) 3 000 (pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r)» b) stgm t(cid:146)taqtg st(cid:147)kg, cia tg daslokocij(cid:147) paqaw(cid:150)qgsg cia nimok(cid:145)wamo (amav(cid:146)qetai yr jydij(cid:149)r SO ex 2004 90 30 jai 2005 90 75), to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo pq(cid:146)pei ma paqelbkghe(cid:148) let(cid:145) tir k(cid:146)neir «pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r»: «(le a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 18. 0550)». 7. Sto Paq(cid:145)qtgla E: a) paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: «09. 1513 ex 2001 10 00 Acco(cid:151)qia, paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le n(cid:148)di (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151) ap(cid:149) 1 Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 2 000 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147)» b) stom p(cid:148)maja «JYDIJOI TARIC»: i) G upodia(cid:148)qesg Taric «40» cia tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 1507, jydij(cid:149)r SO ex 0703 20 00, diacq(cid:145)vetai, ii) let(cid:145) tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 1507 paqelb(cid:145)kkomtai ta aj(cid:149)kouha: «09. 1513 ex 2001 10 00 11 19» (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. L 358/88 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/89 PAQAQTGLA Daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 1 sgle(cid:148)o 3) A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Oqov(cid:146)r (t(cid:149)moi) PAQAQTGLA C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 PAQAQTGLA C II 03. 0010 1 058 400 PAQAQTGLA C III PAQAQTGLA C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2849/98 af 30. december 1998 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
tariff quota

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2849/98 af 30. december 1998 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Spanien; for juli Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. 1995 om gennemførelsesbestemmelser toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Spanien bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- tolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Spanien. 2. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 25. februar 1999. S(cid:134) længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 3. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Council Regulation (EC) No 2863/98 of 30 December 1998 amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/85 COUNCIL REGULATION (EC) No 2863/98 of 30 December 1998 amending Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia (1) expires on 31 December 1998; Whereas these arrangements will eventually have to be replaced by provisions contained in bilateral agreements to be negotiated with the countries in question; whereas in the meantime the arrangements granted by Regulation (EC) No 70/97 should be maintained; whereas the amounts of the tariff ceilings for industrial products should be increased annually by 5 % as provided for in Article 4(1) of that Regulation; whereas, following the amendments to the combined nomenclature and to the Taric subdivisions, Regulation (EC) No 70/97 should be amended accordingly; Whereas Commission Regulation (EC) No 12/97 (2) amended Title IV, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3); whereas Article 1(3) of Regulation (EC) No 70/97 should therefore be amended accordingly; Whereas, in order to avoid damage to the Community industry for cucumbers, the it concession for these products in the framework of a tariff quota instead of a reference quantity; is necessary to grant in accordance with the conclusions of Whereas, the Council of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the successor republics of the former Yugoslavia, other than Slovenia, is subject to certain conditions; whereas the renewal of auto- nomous trade preferences is linked to respect for funda- (1) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2636/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 16). (2) OJ L 9, 13. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3). it is, mental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves; whereas the compliance by Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia with these conditions; whereas the Council adopted conclusions on 9 November 1998 on progress in these countries in respect of these conditions; therefore, appropriate to monitor Whereas there has been some progress in Bosnia and Herzegovina and Croatia in strengthening democracy and human rights and in developing relations with their neighbours; whereas it is therefore appropriate for these countries to continue to be included in the autonomous trade regime for 1999; Whereas when the autonomous trade preferences were extended to the Federal Republic of Yugoslavia on 29 April 1997, the Council issued a declaration setting out its expectations in terms of democratisation, in particular the full and speedy implementation of the ‘Gonzalez' report; whereas it also noted that in the absence of progress towards meeting these criteria, the decision granting auto- nomous trade preferences would be reviewed; whereas no significant progress has been made with regard to the relevant conditions, it is not appropriate at this time to include the Federal Republic of Yugoslavia in the auto- nomous trade regime for 1999, without prejudice to the possibility of including the Federal Republic of Yugo- slavia at a later stage should conditions so permit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 70/97 is hereby amended as follows: 1. in Article 1(3), ‘section 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93', shall be replaced by ‘section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93'; 2. the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following: ‘It shall apply from 1 January 1997 to 31 December 1999. '; L 358/86 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 3. the amounts given for the tariff ceilings listed in the fourth column in Annexes C I, C II, C III and C IV shall be replaced for 1999 by the amounts given in the Annex to this Regulation for the corresponding Order Nos; 4. the following amendments shall be made to the CN codes and the descriptions of products and footnotes: (a) in Annex C I for Order No 01. 0050, the following shall be deleted: ‘3921 19 3921 19 90 – Cellular: – – Of other plastics: – – – Other'; (b) in Annex C I for Order No 01. 0220: (i) (ii) ‘8502 13 99 – – – – Of an output exceeding 750 kVA' shall be replaced by: ‘8502 13 93 8502 13 98 – – – – Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2 000 kVA – – – – Of an output exceeding 2 000 kVA'; ‘8502 20 99 – – – Of an output exceeding 7,5 kVA' shall be replaced by: ‘8502 20 92 – – – Of an output exceeding 7,5 kVA but not 8502 20 94 8502 20 98 exceeding 375 kVA – – – Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA – – – Of an output exceeding 750 kVA'; (c) at the end of Annex C I, footnote 1 shall be replaced by the following: ‘Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. '; (d) in Annex C II for Order No 03. 0010: (i) CN code 2710 00 85 and its description, as well as footnote 1 at the end of the Annex, shall be deleted; (ii) CN code ‘2710 00 98' shall be replaced by CN code ‘2710 00 97'; 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/87 5. in Annex C V, Taric subdivisions: (a) the following shall be inserted in the appropriate columns: ‘06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10'; (b) for Order No 06. 0070, the Taric subdivisions for ex 7213 91 70 in the third column shall be read ‘91 and 95', and the following shall be inserted in the appropriate columns: ‘ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90'; 6. in Annex D: (a) the following entry shall be deleted: ‘ex 2001 10 00 Cucumbers Free 3 000 (reference quantity)'; (b) in the fourth column, for the tariff concession for Sauerkraut (mentioned as CN code ex 2004 90 30 and 2005 90 75), the following text shall be inserted after ‘(reference quantity)': ‘(identified by Order No 18. 0550)'; 7. in Annex E: (a) the following shall be inserted: ‘09. 1513 ex 2001 10 00 Cucumbers, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, from 1 January to 31 December 2 000 tonnes Free'; (b) in the table ‘TARIC SUBDIVISIONS': (i) the Taric subdivision ‘40' for Order No 09. 1507, CN code ex 0703 20 00, shall be deleted; (ii) the following shall be inserted after Order No 09. 1507: ‘09. 1513 ex 2001 10 00 11 19'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. L 358/88 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/89 ANNEX Tariff ceilings referred to in point 3 of Article 1 Order No Ceiling (tonnes) ANNEX C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 ANNEX C II 03. 0010 1 058 400 ANNEX C III ANNEX C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Ministry of the Economy, Finance and Industry of the French Republic under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 1.1, second indent, of the Council Decision 93/717/EC on a draft Decree modifying the Decree of 3 December 1993 on the Banque de France (CON/98/62)

eurovoc_concepts:
France
accounting
central bank
foreign-exchange reserves
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Ministry of the Economy, Finance and Industry of the French Republic under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 1. 1, second indent, of the Council Decision 93/717/EC on a draft Decree modifying the Decree of 3 December 1993 on the Banque de France CON/98/62 1. On 14 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of the Economy, Finance and Industry of the French Republic for an ECB Opinion on a draft Decree modifying the Decree of 3 December 1998 on the Banque de France (hereinafter referred to as the (cid:147)Draft Decree(cid:148)). 2. In accordance with Article 1091 (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Decree contains provisions concerning the status and powers of the Banque de France and the instruments of monetary policy. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The ECB understands that the Draft Decree is intended to change the provisions of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993, implementing the Law on the Statute of the Banque de France, and, more precisely, the provisions of Title III (cid:150) Budgetary and Internal Finance and Title IV (cid:150) Accounting regime of the Banque de France. The modifications introduced by the Draft Decree are essentially of a technical nature (accounting regime) or repeal legal acts which will no longer be valid after the start of the third stage of Economic and Monetary Union. 2 4. The ECB welcomes the Draft Decree, which will establish the legal regime for a modified accounting regime of the Banque de France, taking into account general accounting and reporting regime of the European System of Central Banks (ESCB). 5. The ECB understands that Articles 1 and 4 of the Draft Decree involve only changes in references made in the Decree of 3 December 1993 to the Article of the Law on the Statute of the Banque de France referring to the agreement signed between the Banque de France and the State for the management of the foreign reserves of the State. These modifications are the result of amendments made in the articles of the Statute of the Banque de France concerning this agreement (Law of 12 May 1998). They do not entail any modifications to the substance of the previous text. 6. The ECB welcomes Article 2 of the Draft Decree, which (i) deletes the reference previously made to Article 16, first indent, of the French Code of Commerce, which states that French companies shall produce their financial statements in French francs and in French language; (ii) states the obligation for the Banque de France to establish its financial statements in euro and in French language; and (iii) deletes any reference to sub-divisions of the item (cid:147)own funds(cid:148) in the balance sheet of the Banque de France. 7. The ECB welcomes Article 3 of the Draft Decree, which explicitly takes into account the submission of the accounting regime of the Banque de France to the mandatory accounting and valuation rules of the ESCB. Operations other than those which are regulated by mandatory rules adopted by the ECB will still be regulated according to the new legal regime implemented in France in the field of accounting (Law of 6 April 1998, which created the Committee for Accounting Regulations, vested with regulatory powers). The Banque de France also has the option of deciding upon adopting non-mandatory accounting rules of the ESCB. 8. The ECB understands that Article 5 of the Draft Decree is a purely technical provision deleting the provision contained in the previous Decree concerning the date of its entry into force. 9. The ECB welcomes Article 6 of the Draft Decree, which states that the independent external auditors of the Banque de France shall be appointed by the General Council of the Banque de France in accordance with the relevant provisions of Article 27. 1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)Statute(cid:148)). 3 10. The ECB takes note that Article 7 of the Draft Decree is not related to accounting matters. Article 7 repeals Article 13 of the Decree of 24 July 1984, which vested the Banque de France with the power to enter into an agreement to delegate to the Institut d(cid:146)Ømission des dØpartements d(cid:146)outre-mer (IEDOM) and to the Institut d(cid:146)Ømission d(cid:146)outre-mer (IEOM) the power to define a system of minimum reserves. The ECB recalls that, according to the Treaty, for those territories which are part of the Community, the Banque de France will no longer have any power to delegate to the IEDOM, given the fact that the power to impose a minimum reserves system will have been transferred to the Community in accordance with the Treaty. The ECB takes note that, for those territories which are not part of the Community, the Banque de France will no longer be vested with the power to delegate to the IEOM the power to impose a minimum reserve system. The ECB concludes that, from 1 January 1999, the imposition of the minimum reserve system defined by the Governing Council of the ECB, in accordance with the Treaty, will be implemented by the Banque de France in those territories of the French Republic in which the IEDOM was previously delegated by the Banque de France the power to define and implement a minimum reserve system. The ECB takes note that the definition and implementation of a minimum reserves system to credit institutions located outside the Community, which was previously delegated to the IEOM, does not fall within the field of competence of the ECB, as long as it does not conflict with the provisions of the Statute. 11. The ECB understands that Article 8 of the Draft Decree is a purely technical provision deleting the provision of the previous Decree on the publication in the Official Journal of the French Republic of decisions of the governing bodies of the Banque de France concerning the minimum reserve system and the features of new banknotes issued by the Banque de France. 12. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 30 December 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2865/98 av den 30 december 1998 om förvaltning av importtak för färska och bearbetade surkörsbär med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

text: L 358/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2865/98 av den 30 december 1998 om f(cid:148)rvaltning av importtak f(cid:148)r f(cid:132)rska och bearbetade surk(cid:148)rsb(cid:132)r med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina och Kroatien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ningen till att g(cid:132)lla under k(cid:148)rsb(cid:132)rens sk(cid:148)rde- och saluf(cid:148)- ringsperiod. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 av den 20 december 1996 om ordningen f(cid:148)r import till gemen- skapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien- Hercegovina och Kroatien samt f(cid:148)r import av vin med ursprung i F. d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Republiken Slovenien (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2863/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 6. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 skall f(cid:148)rvaltningen av taken p(cid:134) 2 500 ton f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r och 12 800 ton bearbetade surk(cid:148)rsb(cid:132)r, fastst(cid:132)llda enligt bilaga D till den f(cid:148)rordningen, s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom utf(cid:132)r- dande av importlicenser. F(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling b(cid:148)r beviljas endast mot uppvisande av importlicenser som har utf(cid:132)r- dats i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 av den 3 augusti 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med importlicenser f(cid:148)r bearbe- tade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2427/95 (4), b(cid:148)r g(cid:148)ras till(cid:132)mpliga f(cid:148)r samtliga produkter som omfattas av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r snabb och effektiv f(cid:148)rvaltning av tulltaken b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att importlicenserna utf(cid:132)rdas inom en s(cid:134)dan tidsram att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att kontrollera kvantiteterna och de uppgifter som regelbundet l(cid:132)mnas in av medlemssta- terna. N(cid:132)r licensans(cid:148)kningarna n(cid:134)r ett av de tak som fastst(cid:132)llts b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder automatiskt och mycket snabbt vidtas. Kommissionen b(cid:148)r ges befogenhet att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder. Den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen ers(cid:132)tter kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 122/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med den 1057/98 (6), vilken (cid:132)r 1 januari till och med den 31 december 1998, och som d(cid:132)rf(cid:148)r av tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. F(cid:148)r en god f(cid:148)rvaltning av tulltaken b(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen vara till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker och bearbetade f(cid:148)r produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)r I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de tulltak som fastst(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EG) nr f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r med KN-nummer 70/97, dels 0809 20 05, dels f(cid:148)r bearbetade surk(cid:148)rsb(cid:132)r med KN- nummer ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 och 2008 60 91, med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina eller Kroatien. Artikel 2 Av praktiska sk(cid:132)l skulle det vara l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r begr(cid:132)nsa vissa best(cid:132)mmelser i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- 1. F(cid:148)r all import inom ramen f(cid:148)r de tak som avses i artikel 1 skall en importlicens som har utf(cid:132)rdats i enlighet med denna f(cid:148)rordning uppvisas. (1) EGT L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (2) Se sida 85 i denna tidning. (3) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (4) EGT L 249, 17. 10. 1995, s. 12. (5) EGT L 11, 17. 1. 1998, s. 15. (6) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 25. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/99 2. Om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 till(cid:132)mpas f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 3. F(cid:132)lt 24 i f(cid:148)ljande uppgifter. importlicensen skall inneh(cid:134)lla en av — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 F(cid:148)r f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r importlicens utf(cid:132)rdas 7. under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det st(cid:132)lls en s(cid:132)kerhet om 1,5 euro per 100 kg netto. skall Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall l(cid:132)mna uppgifter om licensan- s(cid:148)kningarna enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1921/95 och i f(cid:148)rekommande fall om de kvantiteter f(cid:148)r vilka de utf(cid:132)rdade importlicenserna inte har utnyttjats. 2. F(cid:148)r f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r skall endast uppgifter betr(cid:132)f- fande perioden fr(cid:134)n den 1 maj till den 30 september l(cid:132)mnas. — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No Artikel 4 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. 4. I f(cid:132)lt 8 i licensans(cid:148)kan och importlicenserna skall ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss. Importlicenserna skall vara giltiga under en tid av 30 5. dagar f(cid:148)r f(cid:132)rska surk(cid:148)rsb(cid:132)r och 90 dagar f(cid:148)r bearbetade surk(cid:148)rsb(cid:132)r fr(cid:134)n och med den faktiska utf(cid:132)rdandedagen, dock l(cid:132)ngst till och med den 31 december. 6. Best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1921/95 skall endast vara till(cid:132)mpliga f(cid:148)r de tredje l(cid:132)nder som avses i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 1. Importlicenserna skall utf(cid:132)rdas den femte arbets- dagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in, f(cid:148)rutsatt att kommissionen under denna tidsperiod inte har vidtagit s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder. 2. N(cid:132)r licensans(cid:148)kningarna n(cid:134)r ett av de tak som fast- st(cid:132)lls genom f(cid:148)rordning (EG) nr 70/97 skall kommis- sionen i f(cid:148)rekommande fall fastst(cid:132)lla en enhetlig procent- sats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning f(cid:148)r de ber(cid:148)rda ans(cid:148)kningarna och avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r alla ans(cid:148)kningar som inkommer efter det att det ber(cid:148)rda taket har n(cid:134)tts. Artikel 5 F(cid:148)rordning (EG) nr 122/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen