title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing licence

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1998 KOM(1998) 762 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) >m fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE De konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne, der fandt sted i Bruxelles den 3. -4. november 1998, førte til en aftale om gensidige fiskeriarrangementer for 1999. Disse arrangementer indebærer bl. a. , at færøske fartøjer får visse fangstkvoter i EF-farvandene. Endvidere blev der i Reykjavik fra den 6. til den 7. oktober 1998 ført konsultationer om forvaltningen af den atlantisk-skandinaviske sild mellem de implicerede kyststater, dvs. EF, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation. Disse konsultationer førte bl. a. til arrangementer om gensidig adgang, ifølge hvilke Færøerne vil være berettiget til at fiske 11 000 tons af deres kvote i EF-fiskerifarvande. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige færøske fartøjer til fra den 1. januar 1999 at udnytte de kvoter, der er tildelt dem i EF-farvandene for 1999, i overensstemmelse med ovennævnte arrangementer. F:\conncil\regulati\faroes\fareur\l 999\da. doc j Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /99 af december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og det færøske landsstyre har i overensstemmelse med proceduren i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det færøske landsstyre på den anden side( ), ført konsultationer om gensidige fiskerirettigheder for 1999; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; der blev ligeledes ført konsultationer med deltagelse af EF, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation om forvaltningen og fordelingen af atlantisk-skandinavisk sild for 1999; disse konsultationer førte bl. a. til efterfølgende arrangementer om gensidig adgang, ifølge hvilke Færøerne kan fiske 11 000 tons af deres kvote i EF-fiskerifarvande nord for 62° N; resultaterne af konsultationerne bør udmøntes i konkrete bestemmelser for at undgå en afbrydelse af de gensidige fiskeriforbindelser pr. 31. december 1998; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik^3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjei<4), er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; O) O <3> EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) 1181/98 9. 6. 1998, s. 1). EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 11. EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). EFTL132af21. 5. 1987,s. 9. f:\council\regulati\faroes\fareurM999\da. doc (EFT L 164 af W 2 det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. Fartøjer, der er registreret på Færøerne, kan fra den 1. januar til den 31. december 1999 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizoner, der strækker sig 200 sømil ud fra kysten langs Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, Østersøen og Atlanterhavet nord for 43°00' N. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, med undtagelse af fiskeri i Skagerrak, må kun ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på de pågældende kvoter. Artikel 2 Fartøjer, der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. Fartøjerne fremsender de i bilag III nævnte oplysninger til Kommissionen. Disse oplysninger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i nævnte bilag. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 Fiskeri er betinget af, at der udstedes en licens og en særlig fiskeritilladelse af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at de i bilag II og m anførte betingelser er overholdt. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser i henhold til stk. 1 er betinget af, at antallet af gyldige licenser og særlige fiskeritilladelser på en vilkårlig dag ikke overstiger: (a) 14 for fiskeri efter makrel i ICES-afsnit Via (nord for 56°30' N) og ICES-afsnit Vile, f og h, hestemakrel i ICES-underområde IV og ICES-afsnit Via (nord for 56°30' N) og Vile, f og h og sild i ICES-afsnit Via (nord for 56°30' N) og 4 for fiskeri efter sild i ICES-afsnit ma N (Skagerrak); f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc (b) (c) (d) (e) (f) (g) 15 for Norges fiskeri efter sperling og brisling i ICES-underområde IV og ICES-afsnit Via (nord for 56°30' N) og af tobis i ICES-underområde IV, herunder uundgåelig bifangst af blåhvilling; 20 for fiskeri efter lange og brosme; dog må antallet af fartøjer, som fisker samtidig, ikke overstige 10; 16 for fiskeri efter byrkelange; 20 for direkte fiskeri efter blåhvilling i ICES-underområde VII (vest for 12°00' V) og ICES-afsnit Via (nord for 56°30' N) og VIb; 3 for fiskeri med langline efter sildehaj i hele fællesskabszonen med undtagelse af NAF0 3PS; 21 for fiskeri efter sild i ICES-afsnit Ha (nord for 62° N). Anmodninger om udskiftning af licenser og særlige fiskeritilladelser inden for dette maksimale antal kan fremsættes når som helst og vil blive behandlet hurtigt. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens og særlig fiskeritilladelse. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Sådanne tilbagekaldelser får virkning på datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. Licensen og den fiskeritilladelse udløbstidspunktet, såfremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt. tilbagetrækkes helt eller delvis særlige inden Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagetrækkes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 4. 5. 6. 7. 8. f:\council\regulati\faroes\fareuA1999\da. cloc 9. • Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Færøerne navn på og beskrivelse af de færøske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Fiskeri i Skagerrak sker på følgende betingelser: Artikel 4 1. 2. Direkte sildefiskeri til andet end konsum er forbudt. Anvendelse af trawl og snurpenot ved fiskeri efter pelagiske arter er forbudt fra midnat lørdag til midnat søndag. Artikel 5 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte deres fiskeri i begyndelsen af det følgende år på grundlag af denne tilladelse, indtil nye fartøj sfortegnelser for det pågældende år er blevet godkendt. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1998. På Rådets vegne Formand f:\countil\regulati\faroes\fareuA1999\da. doc BBLAGI Færøernes fangstkvoter for 1999 1. Kvoter for færøske fartøjer, der driver fiskeri i EF-farvandene " " •• '" — — • '" •— " " ^" •• • — • ' J • • — • •_ I. I. ll. ll. l — I - , , - - • „. „,,. ,. , ,. ,. _ , • • • •! I I I ,. — — II -. Art Fiskerizoner: Maengde ICES-underomrader/afsnit (tons) Lange, brosme, byrkelange Byrkelange Makrel Sild VIa(l),VIb VIa(1),VIb VIa(1), VHe, f, h VIa(1) 800 940 (4X5) (6) 4 680 660 Hestemakrel IV, VIa(1), Vile, f, h ' 7 000. Sperling Brisling Tobis F/,VIa(1) IV, Via0 > IV Blahvilling VIa(1), VIb, VII(2) Andre demersale fiskearter IV, VIa(1) (kun bifangster) Sild Sildehaj IIIaN(Skagerrak)(3) Hele Feellesskabets zone , undtagenNAFOSPS 20 000 62 000 400 500 125 (7) (8) (4) (1) Nord for 56°30'N. (2) Vest for 12°00'V. (3) Afgrænset mod vest af en linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en linje fra Skagen fyr til Tistlarna\fyr ' v og derfra til den nærmeste svenske kyst. (4) Skal fiskes med langline. (5) Herunder er 20% utilsigtede fangster af andre arter tilladt pr. fartøj på ethvert tidspunkt i ICES-afsnit Via og b. Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter påbegyndelsen af fiskeriet på en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af utilsigtede fangster af andre arter må ikke overstige 75 tons i de nævnte ICES-afsnit. (^ Skal fiskes med trawl; bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal modregnes i denne kvote. w Den samlede kvote (herunder bifangster af blåhvilling i sperling- og tobisfiskeriet) indeholder en mængde på højst 2 000 tons brisling. En mængde på højst 6 000 tons sperling kan fiskes i ICES-afsnit Via nord for 56°30' N under forudsætning af, at der efter anmodning fra EF gives nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuelle bifangster. (8) Fangster af blåhvilling kan inkluderes uundgåelig bifangst af guldlaks. Bifangstreglen håndhæves dog kun i de første 24 timer efter påbegyndelsen af fiskeriet. Såfremt fangstturen varer under 24 timer, gælder bifangstreglen, før fartøjet forlader fangstområdet. f:\council\regulati\faroes\fareurM999\da. doc 2. Kvoter for færøske fartøjer, der driver fiskeri i grønlandske farvande i henhold til artikel I, stk. 3, i fiskeriprotokollen mellem EF og Grønland(1) (til orientering) Art Fiskerizoner: Maengde ICES-afsnit eller (tons) NAFO-omrade. Dybhavsreje XTV7V 1 150 NAFO0/1 XTV7V XTV/V 150 150 500 XTV/V. 10 000 (Pandalus borealis) Hellefisk R0dfisk Lodde (i) EFT C 287 af 15. 10. 1994, s. 11 3. Atlantisk-skandinavisk sild Art Sild Fiskerizoner: ICES-afsnit eller NAFO-omrade Maengde (tons) Ha 11000 f:\counciI\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstatemes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen umiddelbart efter: 1. Hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) dato og klokkeslæt for trækket fangstposition fangstmetode. 2. Hver omladning til eller fra et andet fartøj: angivelsen "modtaget fra" eller "overført til" 2. 1. 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, omladningen fandt sted. til eller fra hvilket 3. Hver landing i en havn i Fællesskabet: havnens navn 3. 1. 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 1. 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc - 8 BILAG in 1. Følgende oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger last af hver art (i kg, levende vægt) b) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger last af hver art (i kg, levende vægt) b) c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets registreringsnummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild og makrel: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse c) meddelelsesform d) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal OXP OXB OYE DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA Skagen Blavand R0nne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland TJ0me Alesund 4. Meddelelsernes form De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: -fartøjets navn -radiokaldesignal - ydre havnekendingsbogstaver og-tal - løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse - angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« meddelelse ved udsejling fra en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« ugentlig meddelelse: »WKL« f:\council\regulati\faroes\fareuA1999\da. doc 10 meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« - dato, klokkeslæt og position - det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt - dato for fiskeriets begyndelse - - mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode anvendelse af den under punkt 5 anførte kode - det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget - mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse - navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket det er omladet - mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse - førerens navn, 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: - - - Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) - Dybhavsreje {Pandalus boralis) - Kulmule (Merluccius merluccius) - Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) - Torsk (Gadus morhua) - Sild (Clupea harengus) - Tobis (Ammodytes spp. ) - Brisling (Sprattus sprattus) - Rødspætte (Pleuronectes platessa) - Sperling (Trisopterus esmarkii) - Lange (Molva molva) - Reje(Pandalidæ) - Ansjos (Engraulis encrasicholus) - Rødfisk (Sebastes spp. ) - Amerikansk rødspætte (Hypoglossoides platessoides) - Blæksprutte (Ilte* spp. ) - PRA HKE GHL COD HAD - Kuller (Melanogrammus ægleflnus) HAL MAC - Makrel (Scomber scombrus) HOM - Hestemakrel (Trachurus trachurus) Skolæst (Coryphænoides rupestris) RNG Sej (Pollachius virens) POK WHG - Hvilling (Meriangus meriangus) HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ ANE RED PLA SQX YEL Ising (Limandaferruginea) WHB - Blåhvilling (Micromesistius poutassou) TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ - Tunfisk (Thunnidæ) - Byrkelange (Molva dypterygia) - Brosme (Brosme brosme) Pighaj (Squalus acanthias) - - Brudge (Cetorinhus maximus) - Sildehaj (Lammanasus) - Blækspruttte (Zø%ø spp. ) - Havbrasen (Brama brama) - Sardin (Sardinapilchardus) - Hestereje (Crangon crangon) - Glashvar (Lepidorhombus spp. ) f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc 11 - Dybvandshummer (Nephrops norvegicus) - Lubbe (Pollachius pollachius) MNZ - Havtaske (Lophius spp. ) NEP POL ARG - Guldlaks (Argentina sphyræna) OTH - Andre f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\da. doc 12 ISSN 0254-1459 KOM(98) 762 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 03 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-752-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 13


title: 98/732/Euratom: Commission Decision of 15 December 1998 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research (notified under document number C(1998) 4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 346/64 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COMMISSION DECISION of 15 December 1998 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research (notified under document number C(1998) 4244) (98/732/Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the approval of the Council, Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for coopertion in the area of nuclear research is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of the Agreement is attached to this Decision (1). Article 2 The President of the Commission shall give, as regards the Community, the notification provided for in Article 12 of the Agreement. This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 15 December 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President (1) See page 65 of this Official Journal


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2800/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: L 349/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2800/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiseksi yhteisess(cid:132) maatalouspolitii- kassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon raha-asiain komitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2799/98 (5) poistetaan mahdollisuus vahvistaa valuuttojen poikkeava erityinen maatalouden vaihtokurssi, vaihtokurssista tosiasiallisesta yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellettavista muunto- kursseista ja laskentayksik(cid:148)ist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3813/92 (6) sovellettaessa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 voimassa olevat maatalouden muuntokurssit voisivat poiketa niist(cid:132) lopulli- sesti vahvistetuista vaihtokursseista, jotka neuvosto antaa kunkin osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutalle perustamisso- pimuksen 109 L artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti, ja ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden tosiasiallisista valuuttakursseista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. maatalouden muuntokurssin lakkauttamisella 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 voi olla sama vaikutus kuin merkitt(cid:132)- v(cid:132)ll(cid:132) revalvaatiolla; sit(cid:132) saattaa seurata maataloustulon v(cid:132)heneminen; sen vuoksi on perusteltua s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mahdolli- suudesta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tilap(cid:132)ist(cid:132) asteittain alenevaa tukea tasa- painottamaan maataloustuotteiden hintojen mukautusta tavalla, joka on sopusoinnussa kokonaistalouden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa, maatalouden muuntokurssin lakkauttamisen vaikutus joidenkin kansallisena valuuttana ilmaistujen suorien tukien tasoon olisi voitava tasata erityisten, mainittujen ja tukien luonteeseen soveltuvien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottami- seksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) menettelyst(cid:132), jolla j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)lille luodaan tiivis yhteisty(cid:148), (1) EYVL C 224, 17. 7. 1998, s. 22 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- (4) Lausunto annettu 30. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). sessa lehdess(cid:132)) (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1). 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2799/98 s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) ”merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) revalvaatiolla”: 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 sovellettavan muunto- kurssin alenemista, joka on absoluuttisella arvoltaan suurempi kuin kukin t(cid:132)m(cid:132)n kurssin ja sovellettavien muuntokurssien alhaisimman tason v(cid:132)lisist(cid:132) erotuk- sista: — viimeisten 12 kuukauden aikana, ja — aikana, josta on enemm(cid:132)n kuin 12 kuukautta mutta enint(cid:132)(cid:132)n 24 kuukautta, sek(cid:132) — aikana, josta on enemm(cid:132)n kuin 24 kuukautta mutta enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukautta. Toista luetelmakohtaa koskevat erot otetaan huomioon 2/3:n ja kolmatta luetelmakohtaa koskevat 1/3:n arvosta; b) ”merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation prosenttiosuudella”: merkitt(cid:132)v(cid:132)n ja ei-merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation v(cid:132)lisen kynnysarvon sek(cid:132) euron ja kansallisen rahayksik(cid:148)n muuntokurssin tai euron kansallisen valuutan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 mukaisen vaihtokurssin v(cid:132)list(cid:132) eroa, joka ilmaistaan kyseisen kynnysarvon prosenttiosuu- tena. 2 artikla Kun jossakin j(cid:132)senvaltiossa muuntokurssi, jolla euro muunnetaan kansalliseksi valuuttayksik(cid:148)ksi, tai 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 mukainen vaihtokurssi, jolla euro vaih- detaan kansalliseksi valuutaksi, revalvoituu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti suhteessa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 voimassa olevaan maatalouden muuntokurssiin, mainittuun merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n revalvaatioon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 ja 6 artiklaa, ja merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation prosenttiosuus on t(cid:132)ll(cid:148)in 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus. Asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 2 kohdan mukai- sesti vahvistettua enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuitenkin tarvittaessa v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tai se peruutetaan sen perusteella, miten vuoden 1999 ensimm(cid:132)isten yhdeks(cid:132)n kuukauden todet- tujen valuuttakurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/9 3 artikla 4 artikla Jos muuntokurssi, 1. jolla euro muunnetaan kansalli- seksi rahayksik(cid:148)ksi, tai vaihtokurssi, jota m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymispe- rusteena pidett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vuonna 1999 sovelletaan: — hehtaaria tai nautayksikk(cid:148)(cid:132) kohti m(cid:132)(cid:132)ritettyyn kiin- te(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen tukeen, tai — lampaasta tai vuohesta maksettavaan palkkioon, tai — rakenne- tai ymp(cid:132)rist(cid:148)tukeen, on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi; my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n tasaustukea. lasketaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan Tuki mukaisesti. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)n osuus on ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna 100 prosenttia. Komissio antaa ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 2001 neuvostolle kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen piiriin kuulu- vien siirtym(cid:132)toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan noudattaen menettely(cid:132), josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: a) vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa; tai b) maatalouden tai kalastustuotteiden yhteisist(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyist(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavassa artiklassa; tai c) vastaavanlaisen menettelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta annet- tujen muiden yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten vastaavassa artiklassa. 6 artikla 2. Seuraavina vuosina neuvosto voi kuitenkin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- enemmist(cid:148)ll(cid:132) komission esityksest(cid:132) poiketa 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), kuitenkin niin, ett(cid:132) se s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) hyvitykset asteittain aleneviksi. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37)


title: Komission asetus (EY) N:o 2707/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2707/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoi- tehinta ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavan mallin mukaisesti lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2591/98 (6) vahvistetaan markki- nointivuoden 1998/1999 uudelleenarvioitu tuotannon taso sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132) korkoprosentti; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen 1. (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 21,820 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: — Espanjan osalta 62,370 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 52,165 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 84,480 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. (6) EYVL L 324, 2. 12. 1998, s. 25 L 340/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2710/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2710/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. L 340/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/29 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 1. 12. 1998 (cid:146)yr tir 14. 12. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (**) US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 10,41 1,52 8,40 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (Ecu/ t(cid:149)mo) 23,80 — — — (*) Fob Duluth. (**) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,88 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 21,13 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Entschließung zum Euro als Parallelwährung

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
Sweden
United Kingdom
monetary policy
postal service

formats: html print


title: Proposta alterada de Decisão do Conselho que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administrações (IDA)

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
public administration
telematics
trans-European network

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1998 COM(1998) 785 final 97/0341 (SYN) Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administrações (IDA) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Comissão apresenta deste modo uma proposta alterada de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho sobre uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administrações (IDA). A proposta alterada integra as alterações propostas pelo Parlamento Europeu, em primeira leitura, que podem ser aceites pela Comissão. 1. INTRODUÇÃO Em 12 de Dezembro de 1997, a Comissão propôs ao Parlamento Europeu e ao Conselho a adopção de uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administrações (IDA). l Esta proposta da Comissão acompanhou uma proposta de adopção de uma série de orientações para o estabelecimento de redes telemáticas destinadas a apoiar o processo de tomada de decisão e as políticas e actividades da Comunidade. Ambas as decisões em conjunto proporcionam um enquadramento equilibrado que constituirá a base de uma segunda fase do programa IDA. O Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável em 29 de Abril de 1998. O Comité das Regiões emitiu um parecer favorável em 14 de Maio de 1998. Em 18 de Novembro de 1998, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução favorável, em primeira leitura, relativamente à proposta da Comissão sobre uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes IDA, tendo proposto 11 alterações. OJC 54,21. 2. 1998, p. 3. 1 2. ALTERAÇÕES NÃO ACEITES As redes IDA devem necessariamente tomar em considererção a grande diversidade das organiza9Ões e pessoas entre as quais irão estabelecer liga9Ões. A proposta original da Comissão da decisão sobre interoperabilidade inclui esta questão no décimo oitavo considerando, que refere a necessidade de manter um equilíbrio judicioso entre a satisfa9ão de requisitos comuns e a preserva9ão das especificidades nacionais. Em sentido lato, o termo utilizado abrange a diversidade técnica, organizacional, administrativa, linguística e, evidentemente, cultural. A alteração n° 2 incide apenas num destes aspectos (i. e. , especificidade cultural) e, por conseguinte, a Comissão não a integrou na sua proposta alterada. Nos termos do artigo 129°-D do Tratado CE, o Conselho adoptará medidas para garantir a interoperabilidade das redes de acordo com o procedimento de coopera9ão. Com a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, o procedimento de co-decisão será aplicável a estas medidas. Até essa altura, a proposta legislativa da decisão sobre interoperabilidade não pode incluir a altera9ão n° 11, segundo a qual as propostas de revisão desta decisão deveriam ser submetidas ao Parlamento Europeu e ao Conselho. A Comissão gostaria de salientar que as instituÍ9Ões deveriam respeitar os textos das normas acordadas, especialmente em matérias abrangidas pela Declaração Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995. No que diz respeito aos procedimentos de comité, a proposta inicial da Comissão usa uma formula9ão exactamente idêntica à do artigo 2o da Decisão do Conselho de 13 de Julho de 1987 (87/373/CE) ao descrever as regras do procedimento 2, variante a). Em consequência, as alterações nos 3, 5 e 9 não serão integradas na proposta alterada da Comissão. 3. ALTERAÇÕES ACEITES As alterações nos 1,6, 7, 8 e 10 foram integradas na proposta alterada, sem adaptações. Juntamente com a referência supramencionada aos textos das normas, a Comissão integrou também na sua proposta alterada o conteúdo da alteração n° 4. As alterações aceites pela Comissão contribuem para uma fundamentação mais clara das orienta9ões, uma melhor orienta9ão do programa IDA para soluções com base no mercado e uma maior coerência estrutural e técnica do mesmo, tornando-o mais transparente. Nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão altera a sua proposta inicial, integrando estas altera9ões. Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das - e o acesso às - redes transeuropeias para a transferência electrónica de dados entre administra9ões (IDA) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apresentada pela Comissão em XXX, em conformidade com o disposto non°2 do artigo 189° A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL2 PROPOSTA ALTERADA Considerando 11 (baseado na altera9ão 1 do Parlamento Europeu) (11) Considerando que é essencial maximizar a interoperabilidade para obter economias de escala e aumentar os benefícios das redes telemáticas; é que (11) Considerando essencial maximizar a utilização de normas gerais, de especifica9ões acessíveis ao público e de aplicações de domínio público para garantir uma sem dificuldades e para obter economias de escala e aumentar os benefícios das redes telemáticas; interoperabilidade Considerando 20 bis (novo) (baseado na alteração 4 do Parlamento Europeu) que, Considerando (20 bis) sem prejuízo das competências da autoridade orçamental definidas no Tratado, é inserido na presente decisão, para a totalidade do período de vigência do programa, um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, de 6 de Março de 19953; 2 JO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12. 3 JOC 102 de 4. 4. 1996, p. 4. H Considerando 24 (baseado na alteração 6 do Parlamento Europeu) (24) Considerando que o Conselho adoptou a sua Decisão 95/468/CEE, relativa ao apoio intercâmbio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA); comunitário ao que (24) Considerando foram desenvolvidas acções ao abrigo da Decisão 95/468/CEE, relativa ao apoio comunitário ao intercâmbio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA); Artigo Io, n° 1, alínea b) (baseado na alteração 7 do Parlamento Europeu) b) Obter maior rendibilidade, capacidade de resposta, flexibilidade e adaptabilidade às mudanças tecnológicas e à evolução do mercado na criação e exploração destas redes; Obter maior b) rendibilidade, capacidade de resposta, flexibilidade e adaptabilidade às mudanças tecnológicas e à evolução do mercado na criação e exploração nas administrações nacionais, bem como entre estas e a administração comunitária; destas redes Artigo 5o, primeiro parágrafo (baseado na alteração 8 do Parlamento Europeu) A Comunidade assegurará o desenvolvimento de instrumentos e técnicas comuns para aplicações destinadas a redes sectoriais, tendo em vista rçduzir os custos globais associados ao desenvolvimento de aplicações, racionalizar e melhorar as soluções técnicas, reduzir o tempo necessário à sistemas operacionais e simplificar a manutenção dos sistemas. implementação de Comunidade assegurará instrumentos o A desenvolvimento e de técnicas comuns adquiridos no domínio público ou no mercado, ou de qualquer outra forma, para aplicações destinadas a redes sectoriais, tendo em vista reduzir os custos ao aplicações, desenvolvimento racionalizar e melhorar as soluções técnicas, reduzir o tempo necessário à implementação de sistemas operacionais e simplificar a manutenção dos sistemas. associados de globais Artigo 13°, n°l (baseado na alteração 10 do Parlamento Europeu) 1. No termo do segundo ano após a entrada em 1. Proceder-se-á a uma avaliação y da vigor da presente decisão ou após a revisão subsequente e, posteriormente, de três anos, a os Comissão, Estados-Membros, realizará uma avalia9ão da aplica9ão da presente decisão. presente três em coordena9ão decisão com em qualitativa e quantitativa no final de dois anos de aplica9ão, e posteriormente todos os três anos. Os resultados desta avalia9ão Autoridade serão Orçamental antes da primeira leitura do orçamento para o exercício de 2001. transmitidos à ISSN 0257-9553 PT 15 16 06 01 N. ° deaatátofío : CS-€Q-98~7&1~PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ?


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1998 KOM(1998) 754 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1999 av fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Lettland ägde rum i Bryssel den 5-6 november 1998 och resulterade ömsesidig fiskeöverenskommclse förär 1999. gemensamma anteckningar beträffande slutsatser om en i Dessa överläggningar hölls på grundval av avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland, som undertecknades i Bryssel den 19 december 1996. I fiskeöverenskommelsen för år 1999 föreskrivs bland annat vissa fangstkvoter för gemenskapens fartyg i den lettiska fiskezonen inom ramen för utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga fångstkvoter. Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för år 1999 till de gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Lettlands vatten enligt ovannämnda överenskommelse. Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121. 1 fotnot 7 i tabellen, har medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen kompenserats för sin lägre andel av torskbeståndet upp till den nivå som krävs i rådsförklaringen. Lettland kompenseras för de kvoter som erhållits i dess vatten genom ett ekonomiskt bidrag på 177 923 ecu i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskefbrbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland. £ Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Lettland. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i lettiska vatten bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De kontrollföreskrifter som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3 skall tillämpas på den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning. Överenskommelser om ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/964 träffades inte med Lettland. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. 1 EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1. ) 2 EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 16. 3 EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT. L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 4 EGTL 115, 9. 5. 1996, s. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fartyg som för en medlemsstats flagg bemyndigas härmed att under tiden 1 januari - 31 december 1999, inom de kvotgränser som anges i bilagan, göra fångster i vatten som lyder under Lettlands fiskej urisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag som föreskrivs i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland skall för den period som anges i artikel 1 bestämmas till 177 923 ecu, som skall betalas till ett konto som Lettland anger. De bestånd som anges i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. december 1998. På rådets vägnar Ordförande 4 BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Lettlands vatten för år 1999 (färskvikt i metriska ton; för lax: antal enskilda fiskar) Art Torsk ICES- område III (d) 261 Gen^enskapens fångstkvoter Kvoter som tilldelats medlemsstater Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1936 Lax III (d) 10 000 6~ FINANSIERINGSÖVERSIKT ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till en rådsförordning om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 BESKRIVNING: 4. 1 Allmänna mål: • • • upprätthålla och utveckla gemenskapsfiskares traditionella verksamhet i lettiska vatten, försörja gemenskapsmarknaden, och minska fiskeansträngningen i gemenskapens vatten. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden: 1999 KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag TYP AV UTGIFT: Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i lettiska vatten. BUDGETKONSEKVENSER: 177 923 ecu Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4 i avtalet har framförhandlats på grundval av de genomsnittliga landningspriserna för 1997 i gemenskapens hamnar i Östersjön. Ett avdrag har gjorts för de beräknade kostnaderna för fiskeflottornas exploatering av varje berörd art. G 7. 1 Beräkningsmetod: Erhallenkvot(iton) Viktadc genomsnittliga landningspriser 1997 (ecu/ton) Marknadsvarde (i ecu) Fofhandlat (procentsats) (ecu) I TORSK 540^ 1 096 591 840 25% 147 960 L ax 50 (10 000 enheter) 2 397 119 850 25% 29 963 261 ton har tilldelats i lettiska vatten och 279 ton har överförts till gemenskapens vatten Sammanlagd ekonomisk ersättning (artikel 4): 177 923 ecu Genomsnittspris ecu/ton: 301,56 BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKÄMPNING: Det ekonomiska bidrag som beviljas av gemenskapen skall Lettland använda till att finansiera den lettiska fiskefonden och för att utveckla bilateralt och multilateralt samarbete inom fiskerisektorn i enlighet med artikel 4 i avtalet. Beloppet skall administreras av Lettlands fiskeriråd under lantbruksministeriet. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: Gemenskapens flotta i Östersjön har drabbats hårt av minskade fångstmöjligheter, vilket huvudsakligen beror på biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet och M-74 sjukan) och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna över nuvarande kritiska fångstnivåer kommer att bidra till att förebygga att fiskeflottan och näringar och verksamhet i land som är förbundna med denna går i konkurs och tvingas läggas ned. Detta kommer också i viss utsträckning att innebära att utbetalningar inom uppläggningsprogram eller sociala program kan undvikas. Av erfarenhet vet vi att Lettland huvudsakligen har utnyttjat den ekonomiska ersättningen, liknande den som betalades under 1997, till att fortlöpande förbättra den vetenskapliga forskningen på fiskeriområdet och till utbildning i fiskeföirvaltning och kontrollåtgärder. Detta medfört en förbättrad vetenskaplig analys och tillämpning i Lettlands fiskezon och bidragit till ett mer ändamålsenligt utnyttjande av beståndet, vilket gynnar alla berörda i Östersjön. De föreslagna utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: Förslaget kräver inte någon ny kommissionspersonal och för inte med sig några nya administrativa kostnader. ¥ ISSN 1024-4506 KOM(98) 754 slutlig DOKUMENT SV 07 03 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-749-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg «


title: Regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio del 15 dicembre 1998 relativo alle misure transitorie applicabili nella politica agricola comune in considerazione dell'introduzione dell'euro

text: L 349/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2800/98 DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1998 relativo alle misure transitorie applicabili nella politica agricola comune in considerazione dell’introduzione dell’euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato monetario (4), considerando che il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime sopprime la possibilit(cid:133) di agromonetario dell’euro (5), fissare un tasso di conversione agricolo specifico diverso dal tasso di conversione reale delle monete; considerando che i tassi di conversione agricoli vigenti il 31 dicembre 1998 in applicazione del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (6), potrebbero essere diversi dai tassi di conversione ai quali le monete di ciascuno Stato membro partecipante vengono irrevocabil- mente vincolate, adottati dal Consiglio conformemente all’articolo 109 L. paragrafo 4, prima frase del trattato e potrebbero essere diversi dai tassi di cambio reali del 1o gennaio 1999 per gli Stati membri non partecipanti; considerando che la soppressione del tasso di conversione agricolo il 1o gennaio 1999 pu(cid:149) avere lo stesso effetto di una rivalutazione sensibile; che ne pu(cid:149) conseguentemente derivare una diminuzione del reddito agricolo; che (cid:138) pertanto giustificato prevedere la possibilit(cid:133) di concedere un aiuto temporaneo e decrescente che accompagni l’ade- guamento dei prezzi agricoli secondo modalit(cid:133) compati- bili con le regole dell’economia generale; considerando che l’effetto della soppressione del tasso di conversione agricolo sul livello in moneta nazionale di alcuni aiuti diretti deve poter essere compensato secondo norme specifiche, adeguate al carattere di tali aiuti; considerando che, per l’applicazione del presente regolamento, (cid:138) opportuno prevedere una proce- agevolare (1) GU C 224 del 17. 7. 1998, pag. 22. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) Parere reso il 9 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) Parere reso il 30 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1). dura che dia luogo ad una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini del presente regolamento e in deroga al regola- mento (CE) n. 2799/98 si intende per: a) «rivalutazione sensibile»: una riduzione del tasso di conversione applicabile il 1o gennaio 1999 superiore, in valore assoluto, a ciascuna delle differenze tra il livello di tale tasso e il livello pi(cid:151) basso dei tassi di conversione applicabili: — durante gli ultimi dodici mesi e — tra ventiquattro e pi(cid:151) di dodici mesi prima e — tra trentasei e pi(cid:151) di ventiquattro mesi prima. Le differenze relative al secondo e terzo trattino sono prese in considerazione in misura pari a due terzi e, rispettivamente, un terzo del loro valore; b) «percentuale di sensibilit(cid:133)»: la differenza tra, da un lato, il limite che contraddistingue le rivalutazioni sensibili da quelle non sensibili e, dall’altro, il tasso di conver- sione dell’euro in unit(cid:133) monetaria nazionale o il tasso di cambio dell’euro in moneta nazionale il 1o gennaio 1999. Tale differenza (cid:138) espressa in percentuale del limite in parola. Articolo 2 Qualora per uno Stato membro il tasso di conversione dell’euro in unit(cid:133) monetaria nazionale o il tasso di cambio dell’euro in moneta nazionale il 1o gennaio 1999 subisca una rivalutazione sensibile rispetto al tasso di conversione agricolo vigente il 31 dicembre 1998, gli articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. 2799/98 si applicano a tale rivaluta- zione sensibile e la percentuale di sensibilit(cid:133) (cid:138) quella di cui all’articolo 1, lettera b). Tuttavia, l’importo massimo stabilito a norma dell’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98 (cid:138) ridotto o annullato, se necessario, in funzione degli effetti sul reddito dell’evoluzione del tasso di cambio registrata nei primi nove mesi del 1999. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/9 Articolo 3 Articolo 4 1. Se il tasso di conversione dell’euro in unit(cid:133) mone- taria nazionale o il tasso di cambio dell’euro in moneta nazionale applicabile il giorno in cui interviene nel 1999 il fatto generatore — per un aiuto forfettario determinato per ettaro o per unit(cid:133) di bestiame adulto, oppure — per un premio compensativo per pecora o per capra, oppure — per un importo di carattere strutturale o ambientale (cid:138) inferiore al tasso applicabile precedentemente, viene concesso un aiuto compensativo. L’importo di tale aiuto (cid:138) calcolato conformemente all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 2799/98. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, secondo trattino di detto regolamento, il contributo della Comunit(cid:133) per il primo anno (cid:138) pari al 100 %. Entro il 31 marzo 2001, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull’esecuzione delle misure tran- sitorie previste dal presente regolamento. Articolo 5 Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui a) all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), oppure b) all’articolo corrispondente degli altri regolamenti rela- tivi all’organizzazione comune dei mercati agricoli o dei prodotti della pesca, oppure c) all’articolo corrispondente di altre disposizioni comu- nitarie che istituiscono una procedura analoga. Articolo 6 2. Per gli anni successivi il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, pu(cid:149) derogare alle disposizioni di cui al paragrafo 1, primo e secondo comma del summenzionato regolamento, prov- vedendo affinch(cid:130) le compensazioni siano decrescenti. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 181 del 1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37)


title: Gas prices for EU households on 1 July 1998 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
energy market
natural gas
price of energy