title: Règlement (CE) nº 2789/98 de la Commission du 22 décembre 1998 dérogeant temporairement au règlement (CE) nº 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2789/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 d(cid:130)rogeant temporairement au r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 9, paragraphe 2, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 1445/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exporta- tion dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2365/98 (4), (cid:130)tablit dans son article 8, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) de certains certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution et qu’il pr(cid:130)voit dans son article 10, paragraphe 5, que les demandes de certifi- cats d’exportation portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 22 tonnes pour les produits relevant du code NC 0201 ne sont pas soumises (cid:133) un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion de cinq jours; imputable du march(cid:130) partiellement consid(cid:130)rant que pour (cid:130)viter de porter pr(cid:130)judice (cid:133) la bonne gestion aux probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s sur le march(cid:130) russe depuis fin ao(cid:150)t 1998, il convient d’introduire temporairement une plus grande flexibilit(cid:130) dans la gestion des certificats d’exporta- tion par l’augmentation de la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certifi- cats d’exportation en la portant de trente (cid:133) soixante jours pour les viandes et par l’extension de la d(cid:130)rogation de l’article 10, paragraphe 5, aux produits relevant du code NC 0202; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 8, para- graphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’exportation compor- tant fixation (cid:133) l’avance de la restitution pour les produits autres que ceux relevant des codes NC 0102 et 1602 est fix(cid:130)e (cid:133) soixante jours. 2. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 10, para- graphe 5, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, les demandes de certificats portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)- rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 22 tonnes de produits et relevant des codes NC 0201 et 0202 ne sont pas soumises, sur demande de l’op(cid:130)rateur, au d(cid:130)lai de cinq jours. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution demand(cid:130)s (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et jusqu’au 31 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (4) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 49


title: WRITTEN QUESTION No. 3815/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of agriculture in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
farming sector
fishing industry

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/29 (1999/C 325/034) SKRIFTLIG FRÅGA E-3815/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande jordbruk i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter, kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för jordbruk och fiske? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 150. (1999/C 325/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-3819/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande socialpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för socialpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Mål 2 i Europeiska socialfonden (ESF) omfattar områden som drabbats hårt av industrins nedgång. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 2 totalt 263 662 237 euro. Genom mål 3 bekämpas långtidsarbetslöshet, hjälper man ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, stöds integrationen av personer som är utestängda från arbetsmarknaden och främjas lika möjligheter för kvinnor och män. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 3 totalt 403 782 193 euro. I mål 4 ges arbetstagare stöd att anpassa sig till förändringar i industrin och i produktionssystemen. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 4 totalt 133 801 800 euro. Mål 5b omfattar strukturell utveckling och anpassning av landsbygdsområden. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 5b totalt 23 850 154 euro. Totalt beviljades Katalonien under perioden 1994-1999 inom ramen för alla dessa mål 825 096 384 euro


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3821/98 do Deputado Concepció FERRER Litauens anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
European Commission
Lithuania
accession to the European Union
report

text: C 325/30 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 Programas do FSE para a Catalunha (período 1994/1999): Programa 940230ES2 Pluriregional (1994/96) 940233ES2 Objectivo 2 (1994/96) 970230ES2 Pluriregional (1997/99) 970233ES2 Objectivo 2 (1997/99) Euros 8. 982. 160 107. 413. 794 17. 995. 283 129. 271. 000 940311ES3 Pluriregional Instituto Nacional de Empleo (INEM) 256. 415. 540 Total objectivo 2 263. 662. 237 940312ES3 Pluriregional Ministério de Educacíon y Cíencia (MEC) y migraciones 940313ES3 Pluriregional 940314ES3 Pluriregional vários ministérios 940323ES3 Objectivo 3 402. 294 3. 794. 725 46. 456. 710 96. 712. 924 940401ES4 Objectivo 4 940503ES5 Objectivo 5b Total objectivo 3 403. 782. 193 133. 801. 800 23. 850. 154 Para informações mais pormenorizadas sobre o Fundo Social Europeu na Catalunha, solicitamos ao Senhor Deputado que se ponha em contacto com o Sr. Joseph Ma. Puig I Vidal, Cap de Servei de Planificació I Ocupacional, Sepùlveda, 148-150, E-08011 Barcelona, Tel. + 34 93 228 57 57, Fax + 34 93 228 57 38. Não existe, relativamente às regiões, informação disponível sobre os projectos financiados ao abrigo de outras rubricas orçamentais na área da política social. (1999/C 325/036) PERGUNTA ESCRITA E-3821/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Adesão da Lituânia à União Europeia Considerando que os relatórios de avaliação realizados pela Comissão Europeia relativamente aos progressos atingidos no último ano pelos países candidatos à União Europeia concluem que a Letónia poderá iniciar o processo de adesão em finais de 1999 e que, contudo, a Lituânia deverá prosseguir os seus esforços a fim de cumprir os critérios de Copenhaga. Tem a Comissão consciência das repercussões económicas e políticas que pode originar o facto de a Lituânia ser o único dos três países bálticos excluído deste processo apesar dos progressos realizados, progressos esses que a própria Comissão reconhece? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (19 de Janeiro de 1999) Os relatórios periódicos da Comissão relativos aos progressos registados pelo países candidatos à adesão à União Europeia foram elaborados em conformidade com as conclusões dos Conselhos Europeus do Luxemburgo e de Cardiff, que recomendavam, nomeadamente, a aplicação dos mesmos critérios a todos os países candidatos. O Conselho Europeu de Viena confirmou que os diversos países continuariam a ser avaliados com base nos seus próprios méritos. As conclusões enunciadas no relatório intercalar de 1998 relativo à Lituânia não excluem a possibilidade de se dar início, até final de 1999, às negociações de adesão com este país. O início das negociações dependerá, todavia, do empenho da Lituânia em resolver, rapidamente e de uma forma eficaz, as questões identificadas no relatório


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3816/98 af Concepció FERRER Programmer og projekter vedrørende kultur, uddannelse og ungdom i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
cultural policy
education policy
young person

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/13 Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/018) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3816/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende kultur, uddannelse og ungdom i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området kultur, uddannelse og ungdom? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/019) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3817/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende industri og energi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området industri og energi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12


title: Verordnung (EG) Nr. 2847/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 zur Verlängerung für 1999 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995)

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2847/98 DES RATES vom 22. Dezember 1998 zur Verl(cid:132)ngerung f(cid:129)r 1999 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 (cid:129)ber bestimmte Zugest(cid:132)ndnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gest(cid:129)tzt auf den Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 des Rates vom 19. Juni 1995 (cid:129)ber bestimmte Zugest(cid:132)ndnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) (1) wurden gem(cid:132)ß den Bedingungen der Anh(cid:132)nge I und II f(cid:129)r das Jahr 1995 Zollkontingente zugunsten der Schweiz und Norwegens er(cid:148)ffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 1416/95 wurde f(cid:129)r die Jahre 1996, 1997 und 1998 durch die Verordnungen (EG) Nr. 102/96 (2), (EG) Nr. 306/97 (3) und (EG) Nr. 560/98 (4) erneuert. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (5), wurde die Verwal- tung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen zur (cid:154)berf(cid:129)h- rung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden. Zusatzprotokolle konnten bis zum 1. Januar 1999 nicht abgeschlossen werden. Unter diesen Umst(cid:132)nden ist die Gemeinschaft gem(cid:132)ß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte gehalten, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Es ist deshalb notwendig, die in der Verordnung (EG) Nr. 1416/ 95 vorgesehenen Maßnahmen f(cid:129)r 1999 zu verl(cid:132)ngern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 vorgesehenen Maßnahmen werden f(cid:129)r 1999 verl(cid:132)ngert. Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II der vorliegenden Verordnung ersetzt. (2) Falls die Schweiz und Norwegen die gegenseitigen Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht mehr anwenden, kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (6) die Anwendung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Die in den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 Gemeinschaftszollkontingente werden nach den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet. genannten Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM (1) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 1. (2) ABl. L 19 vom 25. 1. 1996, S. 1. (3) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 8. (4) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 1. (5) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18). (6) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/15 ANHANG I Pr(cid:132)ferentielle Zollkontingente f(cid:129)r das Jahr 1999 SCHWEIZ Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Autonome Kontingente Anwendbarer Zollsatz 09. 0911 1302 20 10 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken 09. 0912 2101 11 11 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate mit einer aus Kaffee stammenden Trockenmasse von 95 GHT oder mehr 09. 0913 2101 20 20 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate 09. 0914 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthal- tend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccha- rose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthal- tend 550 t 1 700 t 120 t 850 t Keiner Keiner Keiner Keiner L 358/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 ANHANG II Pr(cid:132)ferentielle Zollkontingente f(cid:129)r das Jahr 1999 NORWEGEN Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 0765 1517 10 90 Margarine, ausgenommen fl(cid:129)ssige Margarine, andere Autonome Kontingente Anwendbarer Zollsatz 2 470 t Keiner 09. 0766 2102 30 00 Zubereitete Backtriebmittel in Pulverform 09. 0767 2103 90 90 (Taric-Code 90/19-90/98-90/99 90/11- Zubereitungen zum Herstellen von W(cid:129)rzsoßen und zubereitete W(cid:129)rzsoßen; zusammengesetzte W(cid:129)rzmittel des KN-Codes 2103 90 90, ausgenommen Mayonnaise 09. 0768 2104 10 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Br(cid:129)hen 09. 0769 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthal- tend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccha- rose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthal- tend 09. 0770 2203 00 Bier aus Malz 09. 0771 2207 10 00 (Taric-Code 90) 09. 0772 2207 20 00 (Taric-Code 90) Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unverg(cid:132)llt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die im Anhang II des EG- Vertrags aufgef(cid:129)hrt sind Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkohol- gehalt, verg(cid:132)llt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeug- nissen hergestellt, die im Anhang II des EG-Vertrags aufgef(cid:129)hrt sind 09. 0773 2208 90 57 (Taric-Code 20) Aquavit 150 t 130 t 390 t 510 t 4 800 hl 134 000 hl Keiner Keiner Keiner Keiner Keiner Keiner 3 340 hl Keiner 300 hl Keiner 09. 0774 2403 10 Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatz- stoffen 370 t Keiner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3813/98 af Concepció FERRER Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

text: C 341/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3790/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende små og mellemstore virksomheder og turisme i Katalonien Kommissionen bedes i betragtning af den åbenhedspolitik, som den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har fået tilskud fra de forskellige støtteordninger for små og mellemstore virksomheder og for turisme. Kommissionen bedes ligeledes angive, hvilke beløb der endeligt er blevet bevilliget til de forskellige projekter. Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. maj 1999) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalse- kretariat. (1999/C 341/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3812/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel tekno- logi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/017) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3813/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på transportområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter?


title: 1999/589/CE: Decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativa a auxílios concedidos pela República da Áustria a favor da Ergee Textilwerk GmbH [notificada com o número C(1998) 4568] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
aid to industry
restriction on competition
textile industry

text: 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) COMISSˆO DECISˆO DA COMISSˆO de 22 de Dezembro de 1998 relativa a aux(cid:237)lios concedidos pela Repœblica da `ustria a favor da Ergee Textilwerk GmbH [notificada com o nœmero C(1998) 4568] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/589/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parÆgrafo do n. o 2 do seu artigo 93. o, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu e, nomeadamente, a al(cid:237)nea a) do n. o 1 do seu artigo 62. o, Ap(cid:243)s ter notificado todos os interessados directos, de acordo com o n. o 2 do artigo 93. o do Tratado CE, para apresentarem as suas observa(cid:231)ıes e tendo em conta essas mesmas observa- (cid:231)ıes. Considerando o seguinte: 1. ASPECTOS PROCESSUAIS Por of(cid:237)cio de 30 de Junho de 1997, as autoridades austr(cid:237)aticas notificaram (cid:224) Comissªo um aux(cid:237)lio de emergŒncia a favor da Ergee Textilwerk GmbH, situada em Schrems, `ustria (a seguir denominada «Ergee»). Previa-se a concessªo de uma garantia por parte do Estado federal e do Estado federado da Baixa `us- tria para cobertura de um crØdito de tesouraria atØ 150 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (10,8 milhıes de ecus). Por of(cid:237)cio de 18 de Novembro de 1997, a `ustria notificou ainda uma injec(cid:231)ªo de capital de 25 milhıes de xelins austrÆticos (1,8 milhıes de ecus) por parte dos novos proprietÆrios da empresa, que deveria ser convertida em capital pr(cid:243)prio. O novo detentor das partes sociais da empresa Ø a empresa pœblica Gesellschaft des Bundes f(cid:252)r Industriepolitische Ma(cid:223)nahmen GmbH (a seguir denominada «GBI»). Uma vez que a GBI procedeu (cid:224) injec(cid:231)ªo de capital antes de a Comissªo ter tomado uma decisªo e posto que esta considerou que a referida injec(cid:231)ªo de capital poderia constituir um aux(cid:237)lio estatal, uma vez que nªo foi apresentado qualquer plano de reestrutura(cid:231)ªo, o processo foi registado como aux(cid:237)lio nªo notificado. Em 17 de Dezembro de 1997, a Comissªo autorizou a concessªo do aux(cid:237)lio de emergŒncia em questªo sob o nœmero NN 181/97 (ex N 455/97) para o per(cid:237)odo entre Julho de 1997 e o final do mesmo ano. A decisªo da Comissªo foi comunicada (cid:224) `ustria por of(cid:237)cio de 22 de Janeiro de 1998, tendo a correspondente comunica(cid:231)ªo sido publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1). Por of(cid:237)cio de 19 de Dezembro de 1997, as autoridades austr(cid:237)a- cas notificaram a concessªo de aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. A Comissªo solicitou informa(cid:231)ıes adicionais por of(cid:237)cio de 26 de Janeiro de 1998, que lhe foram transmitidas pela `ustria por of(cid:237)cio de 10 de Mar(cid:231)o de 1998. A Comissªo solicitou nova- mente informa(cid:231)ıes adicionais por of(cid:237)cio de 20 de Abril de 1998, com um prazo de resposta de 20 dias œteis. Em 9 de Junho de 1998, os servi(cid:231)os da Comissªo procederam a uma troca de impressıes com as autoridades austr(cid:237)acas sobre o assunto, em Bruxelas. Por of(cid:237)cio de 23 de Junho de 1998, foram apresentadas informa(cid:231)ıes gerais relativas (cid:224) GBI. Contu- do, as informa(cid:231)ıes adicionais solicitadas em 20 de Abril de 1998 nªo foram transmitidas. Por outro lado, por fax de 3 de Julho de 1998, as autoridades austr(cid:237)acas comunicaram (cid:224) Comissªo algumas modifica(cid:231)ıes (cid:224) sua notifica(cid:231)ªo inicial. Por of(cid:237)cio de 4 de Agosto de 1998, a Comissªo informou a `ustria da sua decisªo de dar in(cid:237)cio ao processo previsto no n. o 2 do artigo 93. o do Tratado CE, por ter conclu(cid:237)do que a `ustria nªo havia demonstrado que o conjunto dos aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo era absolutamente imprescind(cid:237)vel e se limitava ao m(cid:237)nimo rigorosamente necessÆrio. Para alØm disso, a Comissªo desejava saber se a Ergee jÆ havia beneficiado de aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo em 1994. A Comissªo verificou ainda que a injec(cid:231)ªo de capital por parte da GBI no montante de 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus), efectuada no per(cid:237)odo de seis meses correspondente ao aux(cid:237)lio de emer- gŒncia, constitu(cid:237)a provavelmente uma prorroga(cid:231)ªo desse aux(cid:237)- lio e que deveria eventualmente ser examinada em pormenor juntamente com outras medidas da GBI. (1) JO C 70 de 6. 3. 1998, p. 8. L 227/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 De acordo com o ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a de 13 de Abril de 1994, proferido nos processos apensos C-324/90 e C-342/90 (Repœblica Federal da Alemanha e Pleuger Worthing- ton GmbH / Comissªo) (2), a Comissªo solicitou provisoria- mente (cid:224) `ustria a apresenta(cid:231)ªo de toda a documenta(cid:231)ªo, infor- ma(cid:231)ıes e dados necessÆrios para apreciar a compatibilidade do aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo em questªo com o mercado comum. A decisªo da Comissªo foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), tendo sido notificados todos os inte- ressados para apresentarem as suas observa(cid:231)ıes. Foram apre- sentadas observa(cid:231)ıes por parte de um terceiro interessado. 3. OBSERVA˙(cid:213)ES DE TERCEIROS INTERESSADOS Por carta de 20 de Outubro de 1998, a British Appeal & Tex- tile Confederation manifestou o seu total apoio (cid:224)s medidas da Comissªo. 4. POSI˙ˆO DA `USTRIA Por of(cid:237)cio de 17 de Setembro de 1998, a `ustria transmitiu as informa(cid:231)ıes relativas (cid:224)s medidas de reestrutura(cid:231)ªo solicitadas pela Comissªo na sua decisªo relativa ao in(cid:237)cio do processo. 2. DESCRI˙ˆO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS DE AUX˝LIO A `ustria completou igualmente o plano de reestrutura(cid:231)ªo previamente notificado. A `ustria notificou as seguintes medidas de aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutu- ra(cid:231)ªo: (1) O Estado federal e o Land da Baixa `ustria concedem uma garantia desde 1998 atØ ao final de 2000 para um crØdito de tesouraria num montante atØ 90 milhıes de xelins aus- tr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus). O Governo federal e o Land da Baixa `ustria tencionam repartir a garantia em questªo entre si numa propor(cid:231)ªo de 2/3 e 1/3, respectivamente. A garantia nªo implica quaisquer encargos para a Ergee. (2) O Estado austr(cid:237)aco e o Land da Baixa `ustria concedem um emprØstimo de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus), repartido entre si numa propor(cid:231)ªo de 2/3 e 1/3, respectivamente. O emprØstimo tem um per(cid:237)odo de carŒncia de um ano, sem juros, devendo o seu reem- bolso efectuar-se nos seis anos seguintes. As modalidades de reembolso e a taxa de juro aplicÆvel sªo fixadas em con- com as orienta(cid:231)ıes do Fundo ERP para formidade 1996/1997. (3) O MinistØrio do Trabalho, da Saœde e dos Assuntos Sociais e o Land da Baixa `ustria renunciam aos juros de um emprØstimo concedido por ambos em 30 de Dezembro de 1994, no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus). Na hip(cid:243)tese de a empresa empregar um m(cid:237)nimo de 370 trabalhadores no per(cid:237)odo compreendido entre 1997 e 1999, renunciam ainda ao reembolso de um ter(cid:231)o do montante do emprØstimo, isto Ø, 14 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1 milhªo de ecus) por ano. As autoridades austr(cid:237)acas confirmaram que mais nenhuma empresa do grupo beneficiou de aux(cid:237)lios. Para alØm disso, a `ustria informou a Comissªo da inten(cid:231)ªo da GBI de elevar a sua entrada para um aumento subsequente do capital social de 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus) para 50 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,6 milhıes de ecus). A `ustria nªo notificou esta medida nos termos do n. o 3 do artigo 93. o do Tratado CE, uma vez que considera que as encontram abrangidas pelo actividades da GBI nªo se artigo 92. o do Tratado CE. (2) Colect(cid:226)nea 1994, p. I-1173. (3) JO C 298 de 26. 9. 1998, p. 2. A `ustria apesentou ainda informa(cid:231)ıes relativas aos fundos pr(cid:243)prios e (cid:224)s outras responsabilidades da empresa em 1997, assim como o seu balan(cid:231)o previs(cid:237)vel para o per(cid:237)odo compreen- dido entre 1998 e 2000. Estas informa(cid:231)ıes foram apresentadas de forma pormenorizada. Para alØm disso, a `ustria apresentou informa(cid:231)ıes relativas aos investimentos realizados em 1997, assim como aos investimen- tos projectados para o per(cid:237)odo compreendido entre 1998 e 2000. Os projectos individuais de investimento foram descritos de forma pormenorizada, tendo igualmente sido relacionados com o desenvolvimento do activo imobilizado e da capacidade de produ(cid:231)ªo da Ergee. A `ustria considera que os projectos individuais de investimento sªo necessÆrios para a restaura(cid:231)ªo da viabilidade da empresa. A `ustria transmitiu ainda uma lista actualizada do conjunto dos custos ligados (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo, incluindo as medidas de reestrutura(cid:231)ªo operacionais e financeiras, assim como uma lista actualizada de todas as medidas de reestrutura(cid:231)ªo. Igualmente, a `ustria apresentou cÆlculos relativos aos fluxos de tesouraria da empresa, que na sua opiniªo sªo suficientes para comprovar que o montante total dos aux(cid:237)lios se limita ao m(cid:237)nimo rigorosamente necessÆrio para a restaura(cid:231)ªo da viabili- dade da Ergee. A `ustria demonstrou que o emprØstimo bonificado de 1994, concedido pelo MinistØrio do Trabalho, da Saœde e dos Assun- tos Sociais e pelo Land da Baixa `ustria no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3 milhıes de ecus), se destinava (cid:224) realiza(cid:231)ªo de um investimento. Os custos do investimento foram pormenorizadamente indicados. A `ustria descreveu ainda as medidas tomadas pela GBI no presente processo, assim como a sua abordagem geral, tendo considerado que a GBI se comportou como um investidor pri- vado, nªo constituindo as suas actividades qualquer aux(cid:237)lio estatal para efeitos do artigo 92. o do Tratado CE. Finalmente, a `ustria comunicou os cÆlculos sobre os quais a GBI baseou a sua decisªo de aquisi(cid:231)ªo da Ergee; segundo a `ustria, tais cÆlculos (que tŒm em conta o elevado risco da par- ticipa(cid:231)ªo em questªo) sªo suficientes para comprovar que a GBI podia prever grandes benef(cid:237)cios como resultados do inves- timento em questªo. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/3 5. APRECIA˙ˆO A Comissªo procedeu (cid:224) aprecia(cid:231)ªo do presente processo com base nas informa(cid:231)ıes transmitidas pela `ustria por of(cid:237)cio de 17 de Setembro de 1998. 5. 1. O beneficiÆrio do aux(cid:237)lio A Ergee foi criada em 1960 pela empresa Edwin E. R(cid:246)ssler KG, situada em Sonthofen. A Ergee situa-se na regiªo de Wald- viertel, que, nos termos de uma decisªo do (cid:211)rgªo de Fiscali- za(cid:231)ªo da EFTA (4), constitui uma regiªo assistida nos termos do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 92. o do Tratado CE. Em 1 de Setembro de 1994, a R(cid:246)ssler KG requereu o in(cid:237)cio do processo de falŒncia. A Ergee nªo se encontrava implicada em qualquer processo da falŒncia. Subsequentemente, o director executivo da Ergee adquiriu a empresa, assim como uma parte do activo imobilizado da empresa-mªe alemª. O management buy-out, financiado na sua maior parte por crØditos externos, nªo teve sucesso. Em Julho de 1997, a empresa pœblica GBI adquiriu as partes sociais da Ergee pelo pre(cid:231)o de 1 xelim aus- tr(cid:237)aco. Em 1997, a Ergee dispunha em mØdia de 417 trabalhadores, tinha um volume de neg(cid:243)cios de 495,8 milhıes de xelins aus- tr(cid:237)acos (35,8 milhıes de ecus) e apresentava um balan(cid:231)o total de cerca de 428 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (30,9 milhıes de ecus). A empresa tem uma participa(cid:231)ıes de 69,7 % na empresa Loana a. s. , situada em Roznov, na Repœblica Checa, a qual opera em quatro locais diferentes e tem 926 trabalhadores (nœ- meros de 1997). Para alØm disso, a Ergee Ø proprietÆria a 100 % da empresa de distribui(cid:231)ªo Ergee GmbH, situada na Ale- manha (190 trabalhadores) e da Ergee AG, situada em Kron- b(cid:252)hl, na Su(cid:237)(cid:231)a (sete trabalhadores). De acordo com a recomen- da(cid:231)ªo da Comissªo de 3 de Abril de 1996, relativa (cid:224) defini(cid:231)ªo de pequenas e mØdias empresas (5), a Ergee Ø uma grande empresa, nªo podendo, por conseguinte, ser considerada PME. A Ergee e as suas filiais operam no sector tŒxtil. Na `ustria, a Ergee produz meias e artigos de malha. A filial checa produz peœgas, meias, meias elÆsticas medicinais e vestuÆrio para crian(cid:231)as. Em 1996, a Ergee registou um resultado negativo de 214,2 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (15,5 milhıes de ecus) no que se refere (cid:224)s suas opera(cid:231)ıes correntes, com um volume de neg(cid:243)- cios de 600,1 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (43,3 milhıes de ecus). Os fundos pr(cid:243)prios negativos elevavam-se a 168,3 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (12,2 milhıes de ecus) no final de 1996. Na altura em que a `ustria notificou os aux(cid:237)lios de emergŒncia e (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo, a Ergee constitu(cid:237)a uma empresa em dificuldade. 5. 2. As actividades da GBI A GBI foi criada com recursos estatais pelo Governo federal em 1983, operando por conseguinte mediante recursos esta- tais. Nos termos da lei austr(cid:237)aca relativa (cid:224)s sociedades de res- ponsabilidade limitada, a aquisi(cid:231)ªo de filiais (caso da Ergee) carece de autoriza(cid:231)ªo por parte do Conselho Fiscal da GBI. Na sua qualidade de proprietÆrio da GBI, o Governo federal nomeou os membros do Conselho Fiscal. Tal significa que existe uma clara influŒncia estatal no processo de tomada de decisıes da GBI. Para alØm disso, a Ergee opera num mercado em que tudo indica existir um excesso de capacidade estrutural. Finalmente, a participa(cid:231)ªo da GBI na Ergee foi acompanhada de uma notifica(cid:231)ªo relativa a um aux(cid:237)lio de emergŒncia e (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. De acordo com a sua prÆtica constante, a Comissªo tem de examinar se as actividades da GBI constituem aux(cid:237)lios estatais (6). A actividade principal da GBI consiste na aquisi(cid:231)ªo de empre- sas em dificuldade, na restaura(cid:231)ªo da sua viabilidade a longo prazo e na sua subsequente aliena(cid:231)ªo. A GBI sublinhou o facto de os projectos serem pormenorizadamente examinados nªo s(cid:243) pelos seus pr(cid:243)prios peritos em matØria de reestrutura(cid:231)ıes, mas tambØm por empresas de auditoria reconhecidas e por empresas de consultadoria independentes. De acordo com as informa(cid:231)ıes apresentadas pela `ustria, a GBI apenas adquire uma empresa quando prevŒ uma modifica(cid:231)ªo da sua situa(cid:231)ªo num per(cid:237)odo de dois a trŒs anos. A GBI examinou cerca de 90 empresas desde 1983, tendo adquirido participa(cid:231)ıes apenas em nove casos. AtØ (cid:224) data, a GBI tem obtido grande sucesso com a reestrutu- ra(cid:231)ªo de empresas em dificuldade, tendo em 1983 adquirido quatro empresas, a saber, a Austria Haustechnik GmbH, situada em Rottenmann, a Glanzstoff Austria GmbH, situada em St. P(cid:246)lten, a Austria Antriebstechnik G. Baunkecht GmbH, situada em Spielberg, e a IFE Industrieeinrichtungen Fertigungs AG, situada em Waidhofen/Ybbs. A GBI vendeu todas estas empre- sas com lucro em 1988 e 1989, ap(cid:243)s uma reestrutura(cid:231)ªo de sucesso. Em 1993, a GBI adquiriu as empresas austr(cid:237)acas Schmid Schrauben Hainfeld GmbH e Assam Ladenbau Leibnitz GmbH. Em ambos os casos foram criadas estruturas espec(cid:237)ficas de acantonamento, que compraram as existŒncias das empresas em dificuldade e arrendaram o seu activo imobilizado. O activo imobilizado apenas foi adquirido depois de estar garantido o sucesso das medidas de reestrutura(cid:231)ªo. A Schmied Schrauben Hainfeld GmbH foi vendida com lucro em 1996. No que se refere (cid:224) Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH, estÆ actualmente a ponderar-se a sua cota(cid:231)ªo na bolsa de valores. Em 1997, a GBI adquiriu a Ergee, a ATB Antriebstechnik AG, situada em Spiel- berg, e a ATB Antriebstechnik AG, situada em Weinheim (Ale- manha). A Comissªo analisou a situa(cid:231)ªo financeira da GBI, tendo verifi- cado tratar-se de uma empresa altamente lucrativa. As suas fontes de rendimento abrangem os honorÆrios relativos a servi- (cid:231)os de consultadoria prestados (cid:224)s suas filiais, os dividendos e os lucros transferidos por estas mesmas filiais, os rendimentos relativos a aplica(cid:231)ıes de capital e as receitas provenientes da venda de empresas. A GBI foi dotada em 1983 de fundos pr(cid:243)- prios no montante de 44 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,2 milhıes de ecus), que elevou em 1996 para 241 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (17,4 milhıes de ecus) como resultado dos seus lucros e nªo de participa(cid:231)ıes estatais subsequentes. A `ustria declarou que a GBI efectuou um exame cuidadoso no que se refere (cid:224) Ergee, tendo o Conselho Fiscal decidido adquirir a empresa em dificuldade apenas ap(cid:243)s este exame. A Ergee prosseguiu as suas actividades de produ(cid:231)ªo com base nos resultados deste exame. De acordo com o mesmo, a Ergee constitui uma marca extremamente conhecida na Europa Cen- tral (Alemanha, Repœblica Checa, Su(cid:237)(cid:231)a, EslovÆquia e `ustria). A empresa dispıe de um potencial de reestrutura(cid:231)ªo considerÆ- vel nªo apenas em termos de pessoal, organiza(cid:231)ªo, log(cid:237)stica e redu(cid:231)ªo do nœmero das instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo, mas tambØm em termos de reparti(cid:231)ªo ideal do trabalho nas suas restantes instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo e de reorganiza(cid:231)ªo da rede empresa- (4) (5) JO C 199 de 11. 5. 1994, p. 7. JO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (6) Boletim CE 9(cid:150)1984. L 227/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 rial. Segundo as informa(cid:231)ıes apresentadas pela `ustria, a GBI estava igualmente interessada noutro concorrente austr(cid:237)aco da Ergee, tendo, no entanto, decidido nªo o adquirir. Subsequente- mente, a GBI injectou na Ergee capital no montante de 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus), tendo-a igualmente integrado no cash-management do grupo, por forma a satisfazer as suas necessidades de financiamento a curto prazo. Em 1998, a GBI injectarÆ novamente na Ergee capital num montante de 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus). Para alØm disso, a GBI enviou dois dos seus peritos em marketing e em controlo financeiro para a Ergee, por forma a refor(cid:231)ar a sua gestªo. A `ustria submeteu uma descri(cid:231)ªo pormenorizada da rendibili- dade do investimento em questªo. A GBI manterÆ a sua partici- pa(cid:231)ªo na Ergee atØ 2003. [(cid:133)](*). Tendo em conta todos os factos anteriormente descritos, a Comissªo chegou (cid:224) conclusªo de que as actividades da GBI sªo equiparÆveis (cid:224)s de um investidor privado, nªo constituindo, consequentemente, aux(cid:237)lios estatais para efeitos do artigo 92. o do Tratado CE. 5. 3. Os aux(cid:237)lios estatais notificados A garantia, o novo emprØstimo estatal, a renœncia aos juros e eventualmente ao reembolso dos emprØstimos jÆ concedidos sªo medidas tomadas por entidades pœblicas; consequentemen- te, as medidas notificadas sªo concedidas mediante recursos estatais. AtravØs destas medidas, deverÆ ser poss(cid:237)vel (cid:224) empresa em dificuldade Ergee prosseguir com as suas actividades e res- taurar a sua viabilidade, o que significa que lhe serÆ concedido um benef(cid:237)cio em rela(cid:231)ªo aos seus concorrentes. Acresce que a empresa opera no sector tŒxtil, no qual existem vÆrios concor- rentes dentro do EEE. Os principais concorrentes da empresa sªo as empresas austr(cid:237)acas Palmers Textil AG e Wolford AG, o grupo alemªo Falke e a empresa alemª Kunert VertriebsgmbH; todas estas empresas operam a n(cid:237)vel internacional. Tal significa que as medidas notificadas podem prejudicar a situa(cid:231)ªo econ(cid:243)- mica desses concorrentes noutros Estados-Membros, falseando ou podendo falsear ou amea(cid:231)ar falsear as trocas comerciais entre os Estados-Membros, pelo que constituem aux(cid:237)lios esta- tais nos termos do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE e do n. o 1 do artigo 61. o do Acordo EEE. Os aux(cid:237)lios em questªo nªo se encontram abrangidos por qual- quer regime de aux(cid:237)lios existente ou autorizado, devendo, con- sequentemente, ser notificados individualmente nos termos do n. o 3 do artigo 93. o do Tratado CE. A `ustria cumpriu esta obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo. 5. 4. Derroga(cid:231)ıes Nos termos do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE e do n. o 1 do artigo 61. o do Acordo EEE, sªo em princ(cid:237)pio incompat(cid:237)veis com o mercado comum os aux(cid:237)lios com as caracter(cid:237)sticas a(cid:237) descritas. Os n. os 2 e 3 do artigo 92. o do Tratado CE e os n. os 2 e 3 do artigo 61. o do Acordo EEE prevŒem determinadas situa- (cid:231)ıes excepionais em que os aux(cid:237)lios podem ser considerados compat(cid:237)veis com o mercado comum. A Comissªo examinou se as medidas notificadas se encontram abrangidas por qualquer destas derroga(cid:231)ıes (cid:224) proibi(cid:231)ªo geral de concessªo de aux(cid:237)lios. As derroga(cid:231)ıes previstas no n. o 2 do artigo 92. o do Tratado CE e no n. o 2 do artigo 61. o do Acordo EEE nªo sªo aplicÆveis ao presente caso, uma vez que nªo se trata de aux(cid:237)lios de natu- reza social atribu(cid:237)dos a consumidores individuais, nem de aux(cid:237)- lios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais, nem ainda de aux(cid:237)lios atribu(cid:237)dos (cid:224) economia de certas regiıes da Repœblica Federal da Alemanha afectadas pela divisªo da Alemanha. As derroga(cid:231)ıes previstas no n. o 3, al(cid:237)nea a), do artigo 92. o do Tratado CE e no n. o 3, al(cid:237)nea a), do artigo 61. o do Acordo EEE, assim como o aspecto regional da derroga(cid:231)ªo do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 92. o do Tratado CE e do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 61. o do Acordo EEE sªo irrelevantes, uma vez que nªo se trata de aux(cid:237)lios destinados a promover o desenvolvimento econ(cid:243)mico de regiıes em que o n(cid:237)vel de vida Ø anormalmente baixo, nem a facilitar o desenvolvimento de certas regiıes. No que se refere (cid:224)s derroga(cid:231)ıes previstas no n. o 3, al(cid:237)nea b), do artigo 92. o do Tratado CE e no n. o 3, al(cid:237)nea b), do artigo 61. o do Acordo EEE, a Comissªo verificou que o pro- jecto em questªo nªo preenche os critØrios que normalmente sªo exigidos aos «projectos importantes de interesse europeu comum», nªo se destinando igualmente a sanar uma pertur- ba(cid:231)ªo grave da economia de um Estado-Membro. Do mesmo modo, as derroga(cid:231)ıes previstas no n. o 3, al(cid:237)nea d), do artigo 92. o do Tratado CE e no n. o 3, al(cid:237)nea d), do artigo 61. o do Acordo EEE nªo sªo aplicÆveis, uma vez que nªo se trata de aux(cid:237)lios destinados a promover a cultura e a conserva(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio. Consequentemente, a œnica derroga(cid:231)ªo aplicÆvel Ø a que se encontra prevista na primeira parte do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 92. o do Tratado CE e no n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 61. o do Acordo EEE, desde que os aux(cid:237)lios em questªo contribuam para o desenvolvimento de certas actividades econ(cid:243)micas e nªo alterem as condi(cid:231)ıes das trocas comerciais de maneira contrÆria ao interesse comum. 5. 5. Orienta(cid:231)ıes comunitÆrias A Ergee Ø uma empresa em dificuldade e as medidas notifica- das constituem aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. As orienta(cid:231)ıes comu- nitÆrias relativas aos aux(cid:237)lios estatais de emergŒncia e (cid:224) reestru- tura(cid:231)ªo concedidos a empresas em dificuldade (7) (a seguir denominadas «orienta(cid:231)ıes») prevŒem as condi(cid:231)ıes que per- mitem considerar determinados aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo com- pat(cid:237)veis com o mercado comum. De acordo com as orienta(cid:231)ıes, a reestrutura(cid:231)ªo deverÆ fazer parte de um plano exequ(cid:237)vel, coerente e de grande envergadu- ra, destinado a restaurar num per(cid:237)odo razoÆvel a viabilidade a (*) A versªo publicada da presente decisªo nªo revela dados de carÆc- ter confidencial que sªo assinalados com parŒnteses e asterisco. (7) JO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/5 longo prazo da empresa, com base em hip(cid:243)teses realistas no que diz respeito (cid:224)s suas condi(cid:231)ıes futuras de explora(cid:231)ªo. Os planos de reestrutura(cid:231)ªo tŒm em conta, nomeadamente, as cir- cunst(cid:226)ncias que conduziram (cid:224)s dificuldades da empresa, a oferta e a procura no mercado dos produtos relevantes e a sua evolu(cid:231)ªo previs(cid:237)vel, bem como os pontos fortes e fracos espe- c(cid:237)ficos da empresa. Estes planos devem permitir uma transi(cid:231)ªo met(cid:243)dica da empresa para uma nova estrutura que lhe abre perspectivas de viabilidade a longo prazo e a possibilidade de funcionar com os seus pr(cid:243)prios recursos sem ter de recorrer de novo a aux(cid:237)lios estatais. Uma reestrutura(cid:231)ªo inclui normalmente a reorganiza(cid:231)ªo e racionaliza(cid:231)ªo das actividades da empresa numa base mais efi- ciente, conduzindo ao abandono das actividades que deixaram de ser viÆveis ou que sªo deficitÆrias, (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo das acti- vidades cuja competitividade pode ser restaurada e, por vezes, ao desenvolvimento ou (cid:224) diversifica(cid:231)ªo de novas actividades rend(cid:237)veis. Normalmente, a reestrutura(cid:231)ªo em termos f(cid:237)sicos deve ser acompanhada de uma reestrutura(cid:231)ªo financeira. Nos termos do ponto 3 das orienta(cid:231)ıes, a Comissªo deverÆ analisar em especial se a reestrutura(cid:231)ªo preenche as seguintes condi(cid:231)ıes: em primeiro lugar, se permite restaurar num per(cid:237)odo razoÆvel a viabilidade a longo prazo da empresa; em segundo lugar, se nªo cria distor(cid:231)ıes indevidas da concorrŒn- cia; e, em terceiro, se o aux(cid:237)lio Ø proporcional aos custos e aos benef(cid:237)cios da reestrutura(cid:231)ªo. As orienta(cid:231)ıes estabelecem ainda que a empresa deve executar integralmente o plano de reestrutura(cid:231)ªo que foi apresentado (cid:224) Comissªo e aceite por esta e deve cumprir todas as outras obri- ga(cid:231)ıes previstas na decisªo da Comissªo. 5. 6. Restaura(cid:231)ªo da viabilidade a longo prazo da empresa A `ustria apresentou um plano de reestrutura(cid:231)ªo exequ(cid:237)vel, coerente e de grande envergadura. A Comissªo assinala, antes de mais, que a empresa Ø obrigada a executar integralmente o plano de reestrutura(cid:231)ªo. O plano de reestrutura(cid:231)ªo tem em conta as circunst(cid:226)ncias que conduziram (cid:224)s dificuldades da empresa. Estas dificuldades podem repartir-se por trŒs grupos principais. Em primeiro lugar, a estrutura financeira da Ergee Ø inadequa- da. No final de 1996, a empresa registava capitais pr(cid:243)prios negativos de 122 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (8,8 milhıes de ecus). Em segundo lugar, Ø evidente que as instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo da empresa na `ustria e na Repœblica Checa nªo se encontra- vam suficientemente controladas, nªo existia uma gestªo ade- quada dos custos e o grupo nªo havia ajustado o seu processo de produ(cid:231)ªo (cid:224)s condi(cid:231)ıes de um mercado em muta(cid:231)ªo. Para alØm disso, a empresa nªo havia adoptado uma estratØgia ade- quada em matØria de marcas e de produtos. O terceiro grupo de problemas consistia no facto de a Ergee nªo ter investido suficientemente nos œltimos anos. Consequentemente, as medidas de reestrutura(cid:231)ªo da Ergee, que se encontram sintetizadas no quadro a seguir reproduzido, concentram-se nesses trŒs aspectos principais. Custos da reestrutura(cid:231)ªo Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Compensa(cid:231)ªo dos capitais pr(cid:243)prios negativos Injec(cid:231)ªo de fundos pr(cid:243)prios suficientes Perdas de explora(cid:231)ªo de 1997 e 1998 Desvaloriza(cid:231)ªo extraordinÆria das existŒncias e dos crØditos 121,0 165,0 148,0 56,0 Total dos custos financeiros da reestrutura(cid:231)ªo 491,0 8,8 12,0 10,7 4,1 35,6 % 18,7 25,3 22,7 8,9 75,4 Plano social [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Instala(cid:231)ªo de capacidades de armazenagem e equipamento de escrit(cid:243)rio [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Modifica(cid:231)ıes organizacionais Servi(cid:231)os de consultadoria [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Medidas de marketing extraordinÆrias [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Total dos custos operacionais da reestrutura(cid:231)ªo Investimentos entre 1997 e 1999 84,1 76,0 6,1 5,5 12,9 11,7 Total dos custos da reestrutura(cid:231)ªo 651,1 47,2 100,0 L 227/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 5. 6. 1. Medidas de reestrutura(cid:231)ªo financeira O montante total dos custos ligados (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo financeira eleva-se a cerca de 491 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (35,6 milhıes de ecus). Para o saneamento financeiro do grupo foi necessÆrio eliminar os seus capitais pr(cid:243)prios negativos de 121 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (8,8 milhıes de ecus), dotar o grupo de fundos pr(cid:243)prios suficientes no montante de cerca de 165 milhıes de xelins austr(cid:237)cos (12,0 milhıes de ecus), o que corresponde a cerca de 25 % do balan(cid:231)o total do grupo, cobrir as perdas previstas para 1997 e 1998 num montante de 148 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (10,7 milhıes de ecus) e compen- sar uma desvaloriza(cid:231)ªo extraordinÆria das existŒncias e dos crØ- ditos no montante de 56 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (4,1 milhıes de ecus). A Comissªo considera que estas medidas de reestrutura(cid:231)ªo financeira sªo necessÆrias para o saneamento financeiro da Ergee. O saneamento financeiro do grupo foi conseguido antes de mais atravØs da renœncia dos bancos habituais da empresa a emprØstimos nªo garantidos no montante de 338 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (24,5 milhıes de ecus) em 1997. Os bancos em questªo foram os bancos austr(cid:237)acos Bank Austria AG, o Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG e o Raiffeisen- bank Oberes Waldviertel registrierte Genossenschaft mit bes- chr(cid:228)nkter Haftung. Por cartas de 28 de Maio e de 8 de Junho de 1998, estes bancos confirmaram renunciar aos seus crØdi- tos, posto que as suas perdas em caso de falŒncia da Ergee seriam de montante muito superior. A Comissªo considera que o Bank Austria AG Ø uma empresa pœblica, embora mais de 50 % das suas ac(cid:231)ıes sejam propriedade de investidores priva- dos, uma vez que o Estado tem o controlo da empresa, na sua qualidade de maior accionista individual. Os outros dois ban- cos sªo privados. O montante de longe mais elevado foi conce- dido pelo banco privado Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Spar- kassen AG. Os bancos em questªo criaram um cons(cid:243)rcio em que as medidas a tomar sªo adoptadas por unanimidade. A Comissªo chegou (cid:224) conclusªo de que o Bank Austria AG agiu como investidor privado. A GBI disponibilizou recursos no montante de 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus) destinados a um aumento dos fundos pr(cid:243)prios, tendo-se comprometido a dispo- nibilizar mais 25 milhıes de xelins austr(cid:237)acos assim que a Comissªo tomar uma decisªo no presente processo. O Estado tenciona renunciar ao emprØstimo nªo garantido jÆ concedido no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus), na hip(cid:243)tese de a Comissªo autorizar e de a Ergee observar as condi(cid:231)ıes relativas ao nœmero de trabalhado- res nas instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo na `ustria. Para alØm disso, a pr(cid:243)pria empresa tenciona contribuir com os montantes corres- pondentes (cid:224) venda de activos no montante de [(cid:133)] (*) e com os lucros previstos para 1999 e para 2000, num montante total de [(cid:133)] (*). O montante total dos recursos ascende a 494 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (35,8 milhıes de ecus), o que Ø suficiente para asse- gurar que a empresa poderÆ voltar a uma situa(cid:231)ªo financeira sª. 5. 6. 2. Medidas de reestrutura(cid:231)ªo operacionais Os custos relativos (cid:224)s medidas de reestrutura(cid:231)ªo operacionais ascendem a 84,1 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (6,1 milhıes de ecus). O grupo deverÆ sobretudo proceder a uma redu(cid:231)ªo do nœmero de trabalhadores, por forma a melhorar a sua estrutura de custos. Por essa razªo, o nœmero de trabalhadores foi jÆ reduzido de 1 966 em 1996 para 1 397 em 1998, o que cor- responde a uma redu(cid:231)ªo de 29 %. Os custos do necessÆrio plano social (em especial para a Alemanha) elevam-se a 55,5 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (4,0 milhıes de ecus). O quadro a seguir contØm uma estat(cid:237)stica relativa ao nœmero de trabalhadores: Redu(cid:231)ªo do nœmero de trabalhadores 1996 1997 1998 `ustria Repœblica Checa Alemanha Su(cid:237)(cid:231)a 521 1 215 225 5 417 926 197 8 390 921 78 8 Total 1 966 1 548 1 397 Total em termos percentuais em rela(cid:231)ªo a 1996 100,0 78,7 71,1 A redu(cid:231)ªo do nœmero de trabalhadores resulta sobretudo de modifica(cid:231)ıes organizacionais no (cid:226)mbito do grupo. O grupo tenciona efectuar um controlo mais eficaz nas suas instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo na `ustria e na Repœblica Checa. Para alØm disso, o grupo tenciona abandonar os seus armazØns na Alemanha e concentrar as suas actividades de armazenamento nas suas ins- tala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo na `ustria. A filial alemª serÆ transfor- mada numa empresa de distribui(cid:231)ªo. [(cid:133)] (*). Os custos das modifica(cid:231)ıes organizacionais nas instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo na `ustria acendem a 1 milhªo de xelins austr(cid:237)acos (0,1 milhıes de ecus). Ap(cid:243)s a aquisi(cid:231)ªo da Ergee pela GBI, os membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo da Ergee e da Loana a. s. foram substitu(cid:237)dos por gestores experientes em matØria de reorganiza(cid:231)ıes. Para alØm disso, a GBI enviou para a Ergee dois dos seus especialis- tas em marketing e controlo financeiro, por forma a refor(cid:231)ar a capacidade de gestªo da empresa. Do mesmo modo, o Conse- lho Fiscal da Ergee foi substitu(cid:237)do por gestores experientes em matØria de reorganiza(cid:231)ıes e por especialistas no sector tŒxtil. As modifica(cid:231)ıes a n(cid:237)vel da gestªo eram necessÆrias para con- cretizar as medidas de redu(cid:231)ªo dos custos com vista (cid:224) melhoria da eficiŒncia da produ(cid:231)ªo e (cid:224) diminui(cid:231)ªo dos per(cid:237)odos de tr(cid:226)n- sito das mercadorias nas instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo na `ustria e na Repœblica Checa. [(cid:133)] (*). Para garantir a sua viabilidade a longo prazo o grupo deverÆ ainda redefinir a sua posi(cid:231)ªo de mercado e melhorar a sua estratØgia em termos de marcas e produtos. [(cid:133)] (*). As medidas de reestrutura(cid:231)ªo operacionais deverªo ser essen- cialmente financiadas atravØs de um crØdito ao funcionamento coberto por uma garantia estatal atØ 90 milhıes de xelins aus- tr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus). 5. 6. 3. Medidas de reestrutura(cid:231)ªo ligadas aos investimentos A `ustria assinalou que o grupo terÆ de realizar investimentos para restaurar a sua viabilidade a longo prazo. O grupo ten- ciona realizar investimentos no montante de 76 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (5,5 milhıes de ecus) no per(cid:237)odo compreen- dido entre 1997 e 1999, o que corresponde em mØdia a [(cid:133)] (*) do seu volume de neg(cid:243)cios. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/7 Os investimentos dizem essencialmente respeito (cid:224) amplia(cid:231)ªo e moderniza(cid:231)ªo tØcnica do armazØm central das instala(cid:231)ıes na `ustria (posto que o armazØm central situado na Alemanha serÆ encerrado), assim como a equipamentos, tais como a adapta(cid:231)ªo do equipamento informÆtico e respectivos progra- mas ao estÆdio actual da tØcnica. Uma percentagem menor dos investimentos diz respeito ao parque de mÆquinas. AtravØs destes investimentos deverÆ pro- ceder-se (cid:224) substitui(cid:231)ªo de maquinaria obsoleta e amortizada, por forma a manter um n(cid:237)vel elevado de qualidade, produzir novas fibras e designs com um maior n(cid:237)vel de exigŒncia e reduzir consideravelmente os custos com os materiais. A `us- tria assinalou que o grupo reduziu os seus activos f(cid:237)sicos no decurso dos œltimos anos. Os nœmeros que a seguir se reproduzem demonstram que o valor da maquinaria recentemente adquirida (quer comprada quer em situa(cid:231)ªo de loca(cid:231)ªo financeira) Ø inferior aos custos de amortiza(cid:231)ªo e de loca(cid:231)ªo financeira da maquinaria utilizada pelo grupo, embora muitas das mÆquinas jÆ se encontrassem completamente amortizadas. Evolu(cid:231)ªo do valor da maquinaria 1996 1997 1998 Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Aquisi(cid:231)ªo de novas mÆquinas (compra e loca(cid:231)ªo financeira) 24,0 1,7 19,3 1,4 15,6 1,1 Amortiza(cid:231)ıes e custos de loca(cid:231)ªo financeira ﬂ 30,7 ﬂ 2,2 ﬂ 31,6 ﬂ 2,3 ﬂ 21,4 ﬂ 1,6 Novas aquisi(cid:231)ıes em percentagem das amortiza(cid:231)ıes e dos custos de loca(cid:231)ªo financeira 78 % 61 % 73 % Os investimentos deverªo ser financiados pelo novo emprØs- timo estatal no montante de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus), assim como por novos emprØstimos bancÆrios. A Comissªo considera que os investimentos se limitam ao m(cid:237)nimo rigorosamente necessÆrio para permitir a reestrutu- ra(cid:231)ªo do grupo. 5. 6. 4. Previsªo dos custos A Comissªo examinou os balan(cid:231)os, as contas de perdas e ganhos e os fluxos de tesouraria previsionais atØ ao ano 2000, por forma a verificar se as medidas de reestrutura(cid:231)ªo sªo ade- quadas para restaurar a viabilidade da empresa. A Comissªo verificou que as previsıes relativas aos custos foram apresenta- das de forma pormenorizada, tendo as hip(cid:243)teses em que se baseavam sido igualmente descritas de forma exaustiva. Como resultado da estratØgia de reduzir a gama de produtos, o nœmero de trabalhadores e a capacidade de produ(cid:231)ªo, o grupo reduzirÆ a sua produtividade, que se situarÆ no ano 2000 abaixo dos valores de 1997. A Comissªo verificou que os resultados de explora(cid:231)ªo da empresa (cid:151) apesar de uma redu(cid:231)ªo considerÆvel da produ(cid:231)ªo em 1998 em rela(cid:231)ªo ao ano precendente ((cid:150) 6 %) (cid:151) serªo nova- mente positivos em 1998. Esta melhoria serÆ essencialmente devida a uma redu(cid:231)ªo considerÆvel das despesas com pessoal em rela(cid:231)ªo (cid:224) produ(cid:231)ªo, que passarªo de 41,7 % em 1997 para 34,0 % em 1998. O resultado relativo (cid:224)s opera(cid:231)ıes correntes da empresa permanecerÆ no entanto negativo, devido aos ele- vados encargos com juros. De acordo com o plano, o grupo registarÆ lucros em 1999 [(cid:133)] (*). Esta melhoria serÆ o resul- tado de medidas adicionais de redu(cid:231)ªo de custos e de uma maior eficiŒncia a n(cid:237)vel do processo de produ(cid:231)ªo. De acordo com as previsıes, o grupo aumentarÆ os seus lucros para [(cid:133)] (*) no ano 2000, isto Ø, o correspondente a [(cid:133)] (*) % da produ(cid:231)ªo. Estes valores demonstram que, embora o grupo deva prosseguir com uma gestªo adequada dos seus custos, Ø sus- cept(cid:237)vel de ser reestruturado com sucesso. Devido em especial (cid:224) renœncia ao reembolso dos emprØstimos bancÆrios e gra(cid:231)as (cid:224) injec(cid:231)ªo de capital da GBI, o grupo apre- sentou jÆ em 1997 fundos pr(cid:243)prios positivos de 15,2 % em rela(cid:231)ªo ao balan(cid:231)o total. Com o apoio de uma nova injec(cid:231)ªo de capital da GBI e gra(cid:231)as aos lucros retidos de 1999 e de 2000, os fundos pr(cid:243)prios ascenderªo a 27,8 % do balan(cid:231)o da empresa no ano 2000. A Comissªo prevŒ que no ano 2000 o grupo se encontrarÆ numa situa(cid:231)ªo financeira saudÆvel. Por conseguinte, a Comissªo considera que as previsıes per- mitem demonstrar que o grupo dispıe de perspectivas de via- bilidade a longo prazo e que se encontrarÆ em condi(cid:231)ıes de operar com os seus pr(cid:243)prios meios, sem necessidade de recurso a novos aux(cid:237)lios estatais. L 227/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 Os quadros a seguir resumem os valores mais importantes em que a anÆlise da Comissªo se baseou. 1997 1998 1999 2000 Conta de perdas e ganhos(Grupo) Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Produ(cid:231)ªo 949,8 68,8 893,7 64,8 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Resultado de explora(cid:231)ªo ﬂ 97,2 ﬂ 7,0 6,2 0,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Resultado financeiro ﬂ 37,4 ﬂ 2,7 ﬂ 19,7 ﬂ 1,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Resultado das opera(cid:231)ıes correntes ﬂ 134,6 ﬂ 9,8 ﬂ 13,5 ﬂ 1,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 1997 1998 1999 2000 Balan(cid:231)o (Grupo) Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Milhıes de xelins austr(cid:237)acos Milhıes de ecus Capitais pr(cid:243)prios 113,0 8,2 117,3 8,5 149,9 10,9 185,0 Passivo 550,8 39,9 506,0 36,7 476,2 34,5 440,5 Balan(cid:231)o total 663,8 48,1 623,3 45,2 624,1 45,2 625,5 13,4 31,9 45,3 5. 7. Evitar distor(cid:231)ıes indevidas da concorrŒncia resultan- tes do aux(cid:237)lio A Comissªo examinou se foram tomadas medidas destinadas a compensar os efeitos desfavorÆveis para os concorrentes do aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. 5. 7. 1. Redu(cid:231)ªo da capacidade de produ(cid:231)ªo A Comissªo salienta que factores externos contribu(cid:237)ram igual- mente para as dificuldades do grupo. Segundo os resultados de um inquØrito representativo (8), 40 % dos consumidores que reduzem as suas despesas economizam essencialmente nas compras de vestuÆrio. Para alØm disso, a procura de tŒxteis na Europa reduz-se anualmente em 5 % a 7 %. Simultaneamente, assiste-se a um aumento das importa(cid:231)ıes do Extremo Oriente. Estes factores conduziram a um abaixamento dos pre(cid:231)os, a uma concorrŒncia desenfreada e (cid:224) cria(cid:231)ªo de situa(cid:231)ıes de excesso de capacidade estrutural. A Comissªo assinala igual- mente que a `ustria nªo contestou a existŒncia de uma situa(cid:231)ªo de excesso de capacidade estrutural no mercado rele- vante. De acordo com o ponto 3. 2. 2ii) das orienta(cid:231)ıes, o plano de reestrutura(cid:231)ªo deve dar uma contribui(cid:231)ªo, proporcional ao aux(cid:237)lio recebido, para a reestrutura(cid:231)ªo do sector que serve esse mercado na Comunidade Europeia, atravØs de uma redu(cid:231)ªo ou de um encerramento irrevers(cid:237)veis da capacidade de produ(cid:231)ªo. Considera-se que uma redu(cid:231)ªo ou encerramento de capacidade Ø irrevers(cid:237)vel quando os activos em questªo sªo desmantelados, impedidos definitivamente de produzir ao n(cid:237)vel anterior ou definitivamente convertidos para outra utiliza(cid:231)ªo. A Comissªo assinala que, como parte da reestrutura(cid:231)ªo, a empresa deverÆ proceder (cid:224) substitui(cid:231)ªo de maquinaria velha e amortizada, por forma a manter um n(cid:237)vel elevado de qualida- de, produzir novas fibras e designs com um maior n(cid:237)vel de exi- gŒncia e melhorar a sua eficiŒncia, garantindo assim a sua via- bilidade a longo prazo. A substitui(cid:231)ªo de mÆquinas nªo condu- zirÆ, contudo, a uma amplia(cid:231)ªo do parque de mÆquinas exis- tente ou a um aumento da capacidade da empresa. A `ustria demonstrou que haverÆ uma redu(cid:231)ªo irrevers(cid:237)vel da capacidade de produ(cid:231)ªo a n(cid:237)vel do grupo, tendo em conta as mÆquinas propriedade da empresa e aquelas que se encontram em situa(cid:231)ªo de loca(cid:231)ªo financeira; de facto, haverÆ nªo apenas uma redu(cid:231)ªo no nœmero de mÆquinas, mas tambØm uma redu(cid:231)ªo a n(cid:237)vel da capacidade de produ(cid:231)ªo potencial, expressa em unidades produzidas por dia. Mais concretamente, o grupo reduzirÆ a sua capacidade de fabrico de malhas em 11 %, de fecho de costuras em 23,9 % e de fabrico de malhas em mÆqui- nas rectil(cid:237)neas em 51,2 %. Trata-se aqui das capacidades rele- vantes para o fabrico dos produtos do grupo. A percentagem de mÆquinas em situa(cid:231)ªo de loca(cid:231)ªo financeira em compara(cid:231)ªo com as mÆquinas pr(cid:243)prias Ø reduzida. O quadro a seguir apresenta uma descri(cid:231)ªo do desenvolvi- mento da capacidade de produ(cid:231)ªo do grupo. (8) O inquØrito foi realizado em Mar(cid:231)o de 1995 pela revista «TV H(cid:246)ren und Sehen». [(cid:133)] (*). 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/9 A Comissªo assinala ainda o facto de a redu(cid:231)ªo da capacidade de produ(cid:231)ªo ter sido acompanhada de uma redu(cid:231)ªo de 28,9 % no nœmero de trabalhadores, assim como de uma redu(cid:231)ªo da Ærea de armazenamento do grupo de 24 000 m2 para 13 000 m2 e de uma redu(cid:231)ªo de 15 % da gama de produtos oferecida. A Comissªo assinala ainda novamente o facto de o grupo nªo aumentar atØ ao ano 2000 a sua produ(cid:231)ªo para alØm do n(cid:237)vel de 1997. De acordo com as informa(cid:231)ıes apresentadas pela `ustria, a Ergee tem uma quota de mercado respectivamente de 10,9 % e 6 % nos mercados mais importantes, nomeadamente a `ustria e a Alemanha. Nos outros mercados do EEE, as quotas de mer- cado da Ergee nªo sªo significativas. Consequentemente, a n(cid:237)vel do EEE, a Ergee Ø um concorrente de dimensªo relativa- mente reduzida. 5. 7. 2. Efeito de distor(cid:231)ªo da concorrŒncia resultante dos aux(cid:237)lios No que se refere (cid:224) renœncia prevista ao emprØstimo estatal jÆ concedido e nªo garantido, num montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus), a Comissªo considera que este montante Ø necessÆrio para assegurar ao grupo uma liquidez suficiente. A Comissªo teve ainda em considera(cid:231)ªo o facto de, segundo as informa(cid:231)ıes prestadas pela `ustria, o Estado perder a totalidade do montante na hip(cid:243)tese de a Ergee entrar em processo de falŒncia. Para alØm disso, o Estado estÆ a comportar-se da mesma forma que os bancos da Ergee, que renunciaram igualmente a 100 % dos seus emprØstimos nªo garantidos. Acresce ainda o facto de a renœncia ao reembolso do emprØstimo estar dependente do nœmero de trabalhadores empregados na Ergee atØ ao ano 2000. No que se refere ao novo emprØstimo estatal no montante de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus), a Comissªo chegou (cid:224) conclusªo de que este Ø indispensÆvel para assegurar o financiamento dos investimentos necessÆrios. Para alØm disso, a Comissªo tomou em conta o facto de a empresa se encontrar numa regiªo assistida nos termos do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 92. o do Tratado CE, de acordo com a decisªo do (cid:211)rgªo de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA de 11 de Maio de 1994; a intensidade mÆxima de aux(cid:237)lio nessa regiªo Ø de 20 % l(cid:237)quidos. Com o apoio da garantia no montante de 90 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus), a Ergee poderÆ obter meios suficientes para financiar as suas medidas de reestrutura(cid:231)ªo. A Comissªo assinala no entanto que a Ergee nªo deverÆ pagar qualquer comissªo por esta garantia. Uma vez que o grupo tem perspectivas de restaurar a sua viabilidade a longo prazo e a sua situa(cid:231)ªo financeira jÆ se encontra restabelecida, a renœn- cia (cid:224) comissªo da garantia nªo Ø necessÆria para restaurar a viabilidade da empresa. Para alØm disso, as aplica(cid:231)ıes financei- ras do grupo ascendem apenas a cerca de 2 % da sua produ(cid:231)ªo. (cid:201) ainda poss(cid:237)vel demonstrar que nªo existe justifica(cid:231)ªo para conceder uma garantia a t(cid:237)tulo gratuito. Consequentemente, tal renœncia reduziria as obriga(cid:231)ıes financeiras da empresa atØ ao ano 2000 de uma forma injustificada. A comissªo considera, por conseguinte, que a garantia em questªo constitui um aux(cid:237)- lio estatal (uma vez que a Ergee nªo tem de pagar por ela uma comissªo correspondente aos valores de mercado) incompat(cid:237)vel com o mercado comum. 5. 8. Aux(cid:237)lio proporcional aos custos e aos benef(cid:237)cios da reestrutura(cid:231)ªo A Comissªo examinou se o aux(cid:237)lio corresponde ao m(cid:237)nimo rigorosamente necessÆrio para permitir a reestrutura(cid:231)ªo da empresa. No quadro a seguir sintetizam-se novamente os montantes necessÆrios para a reestrutura(cid:231)ªo do grupo: Montantes destinados (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo Renœncia do emprØstimo estatal Novo emprØstimo CrØditos cobertos por garantias estatais Lucros retidos em 1999 e 2000 Aliena(cid:231)ªo de activos Total dos aux(cid:237)lios estatais Contribui(cid:231)ªo da empresa-mªe Total da contribui(cid:231)ªo da empresa Renœncia dos emprØstimos bancÆrios Financiamentos bancÆrios adicionais necessÆrios Total da contribui(cid:231)ªo bancÆria Milhıes de xelins austr(cid:237)acos 42,0 40,0 90,0 172,0 50,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 63,5 338,0 23,8 365,6 Milhıes de ecus 3,0 2,9 6,5 12,5 3,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 4,6 24,5 1,7 26,5 % 6,5 6,1 13,8 26,4 7,7 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 9,8 51,9 4,2 56,2 Total do conjunto das contribui(cid:231)ıes 651,1 47,2 100,0 L 227/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 1999 O quadro mostra que a reestrutura(cid:231)ªo da empresa serÆ essen- cialmente financiada pelos bancos (56,2 %). A contribui(cid:231)ªo do Estado eleva-se a 26,4 % dos custos totais da reestrutura(cid:231)ªo, a contribui(cid:231)ªo da empresa a 9,8 % e a da empresa-mªe, a GBI, a 7,7 %. As percentagens acima indicadas demonstram que os aux(cid:237)lios estatais sªo proporcionais aos custos da reestrutura(cid:231)ªo e (cid:224)s contribui(cid:231)ıes dos outros participantes. A Comissªo assinala novamente que a renœncia (cid:224) comissªo da garantia nªo Ø neces- sÆria para o restabelecimento da viabilidade da empresa. Conse- quentemente, a garantia em questªo nªo Ø compat(cid:237)vel com o mercado comum. 5. 9. Tipo de emprØstimo estatal concedido A `ustria demonstrou que o emprØstimo concedido de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus) se destinava a investimentos no montante de 92,7 milhıes de xelins austr(cid:237)a- cos (6,7 milhıes de ecus) realizados em 1994 e 1995. Foi apresentada uma descri(cid:231)ªo pormenorizada dos custos dos investimentos em questªo. O emprØstimo em questªo foi concedido ao abrigo do artigo 35a da lei relativa (cid:224) promo(cid:231)ªo do mercado de trabalho («Arbeitsmarktf(cid:246)rderungsgesetz»). Esta lei registada pelo (cid:211)rgªo de Fiscaliza(cid:231)ªo da EFTA na lista dos regimes de aux(cid:237)lios regionais existentes, sob o nœmero 93-359. A Comissªo consi- dera, por conseguinte, que este aux(cid:237)lio se encontra abrangido por um regime de aux(cid:237)lios existente. foi A Comissªo verificou ainda que, de acordo com as informa- (cid:231)ıes apresentadas pela `ustria, a Ergee nªo estava implicada no processo de falŒncia da empresa-mªe alemª e nªo se encon- trava em situa(cid:231)ªo de dificuldade no momento da concessªo do emprØstimo. Por conseguinte, a Comissªo concluiu tratar-se de um emprØs- timo destinado a um aux(cid:237)lio ao investimento. A Comissªo assinala ainda tratar-se da primeira vez que a Ergee solicita um aux(cid:237)lio (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. 5. 10. InexistŒncia de uma prorroga(cid:231)ªo do aux(cid:237)lio de emergŒncia Em 17 de Dezembro de 1997, a Comissªo autorizou um aux(cid:237)- lio de emergŒncia sob a forma de uma garantia e de um paga- mento da GBI por conta de um aumento posterior dos fundos pr(cid:243)prios para o per(cid:237)odo compreendido entre Julho de 1997 e o final do mesmo ano. Segundo as informa(cid:231)ıes fornecidas pela `ustria, o Estado concedeu a garantia unicamente atØ ao final de 1997. Contudo, a Ergee dispıe ainda actualmente de meios concedidos pela GBI no montante de 25 milhıes de xelins aus- tr(cid:237)acos (1,8 milhıes de ecus). Na sua decisªo relativa ao aux(cid:237)lio de emergŒncia, a Comissªo considerou que na ausŒncia de um plano de reestrutura(cid:231)ªo adequado, nªo Ø poss(cid:237)vel provar nem esperar da empresa um rendimento adequado num espa(cid:231)o de tempo razoÆvel. A Comissªo chegou assim (cid:224) conclusªo de que as medidas da GBI que datam do tempo da concessªo do aux(cid:237)lios de emergŒncia poderªo conter aux(cid:237)lios estatais. Contudo, uma vez que a Comissªo jÆ verificou que as medidas da GBI tomadas desde o in(cid:237)cio da fase da reestrutura(cid:231)ªo possuem um fundamento eco- n(cid:243)mico e nªo constituem aux(cid:237)lios nos termos do artigo 92. o do Tratado CE, nªo hÆ razıes para considerar a injec(cid:231)ªo de capital por parte da GBI como uma prorroga(cid:231)ªo de um aux(cid:237)lio de emergŒncia. 6. CONCLUS(cid:213)ES A Comissªo chegou (cid:224) conclusªo que as actividades da GBI sªo equiparÆveis (cid:224)s de um investidor privado, nªo constituindo aux(cid:237)lios estatais nos termos do artigo 92. o do Tratado CE. A Comissªo considera que a `ustria apresentou um plano de reestrutura(cid:231)ªo exequ(cid:237)vel, coerente e de grande envergadura, capaz de restaurar a viabilidade a longo prazo da empresa, possibilitando-lhe operar com os seus pr(cid:243)prios meios e sem ter de recorrer de novo a aux(cid:237)lios estatais. A redu(cid:231)ªo da capaci- dade de produ(cid:231)ªo Ø considerÆvel e suficiente para impedir dis- tor(cid:231)ıes indevidas da concorrŒncia no mercado em questªo. Os aux(cid:237)lios estatais sªo proporcionais aos custos e aos benef(cid:237)cios da reestrutura(cid:231)ªo, assim como (cid:224)s contribui(cid:231)ıes dos outros par- ticipantes. Para alØm disso, a Comissªo assinala tratar-se da pri- meira vez que a Ergee solicita aux(cid:237)lios (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo. Final- mente, nªo existe qualquer razªo prÆtica para considerar a injec(cid:231)ªo de capital por parte da GBI como uma prorroga(cid:231)ªo do aux(cid:237)lio de emergŒncia. Contudo, a Comissªo considera que a renœncia (cid:224) comissªo da garantia nªo Ø necessÆria para a res- taura(cid:231)ªo da viabilidade da empresa; de facto, esta renœncia pro- porcionaria ao grupo um benef(cid:237)cio injustificado. Consequentemente, a Comissªo autoriza unicamente a con- cessªo de um novo emprØstimo estatal no montante de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus), assim como a renœncia ao pagamento de juros e ao reembolso do emprØs- timo estatal jÆ concedido no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus). Em contrapartida, a Comissªo considera que o aux(cid:237)lio estatal concedido (cid:224) Ergee sob a forma de uma garantia estatal isenta de encargos no montante de 90 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus) nªo Ø compat(cid:237)vel com o mercado comum. Por conseguinte, a Comissªo chegou (cid:224) conclusªo de que a con- cessªo de um novo aux(cid:237)lio estatal no montante de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus) e a renœncia aos juros, assim como ao reembolso do emprØstimo estatal jÆ con- cedido no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus) facilita o desenvolvimento de certas activida- des econ(cid:243)micas sem prejudicar as trocas comerciais de uma maneira contrÆria ao interesse comum. A Comissªo conclui, consequentemente, que os aux(cid:237)lios em questªo podem ser con- siderados compat(cid:237)veis com o mercado comum ao abrigo da primeira parte da al(cid:237)nea c) do n. o 3 do artigo 92. o do Tratado CE e da al(cid:237)nea c) do n. o 3 do artigo 61. o do Acordo EEE. Pelo contrÆrio, o aux(cid:237)lio estatal concedido sob a forma de uma garantia isenta de encargos no montante de 90 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus) prejudica as trocas comerciais de uma forma contrÆria ao interesse comum, sendo, consequentemente, incompat(cid:237)vel com o mercado comum. 28. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 227/11 A Comissªo notifica a `ustria para lhe comunicar no prazo de dois meses a contar da publica(cid:231)ªo da presente decisªo as medi- das que tomar no sentido de lhe dar cumprimento. Nos termos do ponto 3 das orienta(cid:231)ıes, a Comissªo notifica a `ustria para lhe apresentar relat(cid:243)rios anuais pormenorizados que demonstrem a execu(cid:231)ªo integral do plano de reestrutu- ra(cid:231)ªo. ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o O aux(cid:237)lio estatal que a `ustria tenciona conceder (cid:224) Ergee Tex- tilwerk GmbH, situada em Schrems, sob a forma de uma renœncia aos juros e ao reembolso do emprØstimo estatal jÆ concedido no montante de 42 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (3,0 milhıes de ecus), assim como o novo emprØstimo estatal no montante de 40 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (2,9 milhıes de ecus) Ø compat(cid:237)vel com o mercado comum. O aux(cid:237)lio estatal que a `ustria tenciona conceder (cid:224) Ergee Tex- tilwerk GmbH, situada em Schrems, sob a forma de uma garantia isenta de encargos num montante atØ 90 milhıes de xelins austr(cid:237)acos (6,5 milhıes de ecus) Ø incompat(cid:237)vel com o mercado comum, nªo podendo ser concedido. Artigo 2. o A `ustria deve apresentar relat(cid:243)rios anuais pormenorizados que demonstrem a execu(cid:231)ªo integral do plano de reestrutu- ra(cid:231)ªo. Artigo 3. o A `ustria deve comunicar (cid:224) Comissªo, no prazo de dois meses a contar da notifica(cid:231)ªo da presente decisªo, as medidas que tomar no sentido de lhe dar cumprimento. Artigo 4. o A Repœblica da `ustria Ø a destinatÆria da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comissªo Karel VAN MIERT Membro da Comissªo


title: A Bizottság határozata (1998. december 22.) a CGA 279 202-nek (trifloxistrobin), a klefoxidimnek (BAS 625H), az etoxazolnak és a vas(III)-foszfátnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 4355. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31999D0043 L 14/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 19. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 22. ) a CGA 279 202-nek (trifloxistrobin), a klefoxidimnek (BAS 625H), az etoxazolnak és a vas(III)- foszfátnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumen- tációk teljességének elvi elismeréséről (az értesítés a C(1998) 4355. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/43/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, eredményeiről; mivel ezt követően – a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban – a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz; irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/47/EK bizottsági módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, irányelvre (2) és külö- 1991. nösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, július 15-i 91/414/EGK tanácsi mivel a CGA 279 202-re (trifloxistrobin), a klefoxidimra (BAS 625H), az etoxazolra és a vas(III)-foszfátra vonatkozó doku- mentációt 1998. október 15-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak; mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett ható- anyagok közösségi jegyzékének összeállítását; mivel a kérelmezők négy hatóanyagról nyújtottak be dokumen- tációt a tagállamok hatóságaihoz a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából; mivel a Novaritis Crop Protection UK Ltd 1998. január 28-án benyújtotta az Egyesült Királyság hatóságaihoz a CGA 279 202 (trifloxistrobin) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a BASF AG 1998. április 2-án benyújtotta a spanyol hatóságokhoz a klefoxidim (BAS 625H) hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel a Sumitomo Chemical Agro Europe SA 1998. április 21-én benyújtotta a francia hatóságokhoz az etoxazol ható- anyagra vonatkozó dokumentációt; mivel az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése annak közösségi szinten történő hivatalos megerősítését írja elő, hogy a doku- mentációt úgy kell tekinteni, mint ami elvben megfelel az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – III. mellék- letében előírt információszolgáltatási követelmé- nyeknek; adat- és mivel ez a megerősítés szükséges a dokumentáció részletes vizs- gálatának lefolytatásához, illetve ahhoz, hogy a tagállamok számára lehetséges legyen az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek használatának átmeneti engedélyezése, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételekre és különösen – az irányelv követelményeinek szem előtt tartá- sával – a hatóanyagok és növényvédő szerek részletes értékelé- sének elvégzésére vonatkozó feltételre tekintettel; mivel a W. Neudorff GmbH 1998. augusztus 27-én benyújtotta a német hatóságokhoz a vas(III)-foszfát hatóanyagra vonatkozó dokumentációt; mivel ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghoza- talához ezen információk vagy adatok szükségesek; mivel az említett hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az irányelv II. mellékletében és – legalább egy, az érintett ható- anyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan – a III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelmé- nyek tekintetében az iratok teljességére vonatkozó első vizsgálat (1) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. (2) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. mivel a tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy az Egyesült Királyság a CGA 279 202 (trifloxi- strobin) dokumentációjának, Spanyolország a klefoxidim (BAS 625H) dokumentációjának, Franciaország az etoxazol doku- mentációjának, Németország a vas(III)-foszfát dokumentáció- jának részletes vizsgálatát végezze el; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 mivel az Egyesült Királyság, Spanyolország, Franciaország és Németország a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de leg- később egy éven belül jelenti vizsgálatának következtetéseit, a felvétel pozitív vagy negatív elbírálására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó javaslatával együtt. Ezen értékelő jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében és – az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében – az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszol- gáltatási követelményeknek: 1. A Novaritis Crop Protection UK Ltd által a CGA 279 202- nek (trifloxistrobin) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott doku- mentáció. benyújtott, és 2. A BASF AG által a klefoxidimnak (BAS 625H) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott dokumentáció. 3. A Sumitomo Chemical Agro Europe SA által az etoxazolnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként tör- ténő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott dokumentáció. 4. A W. Neudorff GmbH KG által a vas(III)-foszfátnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyúj- tott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott dokumentáció. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) WRITTEN QUESTION E-3812/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of telecommunications, information technology and the audiovisual media for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/204) WRITTEN QUESTION E-3813/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of transport in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of transport for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/205) WRITTEN QUESTION E-3814/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of research and development in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of research and development for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects?


title: Directiva 98/101/CE a Comisiei din 22 decembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 91/157/CEE a Consiliului privind bateriile și acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoaseText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 31998L0101 L 1/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 1. 1999 DIRECTIVA 98/101/CE A COMISIEI din 22 decembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 91/157/CEE a Consiliului privind bateriile ș(cid:13)i acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 91/157/CEE a Consiliului din 18 mar- tie 1991 privind bateriile ș(cid:13)i acumulatorii care conțin anumite substanțe periculoase (1), în special articolul 10, Directiva 91/157/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: întrucât în cadrul Actului privind aderarea Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei, în special articolele 69 ș(cid:13)i 112, se prevede că, pe o peri- oadă de patru ani de la data aderării, dispozițiile referitoare la bateriile cu mercur prevăzute la articolul 3 din Directiva 91/157/CEE trebuie revăzute în conformitate cu procedurile CE; întrucât, în scopul atingerii unui nivel înalt de protecție a mediu- lui, comercializarea anumitor baterii ș(cid:13)i acumulatorii ar trebui întrucât interzisă, având în vedere conținutul această interdicție, pentru a avea un efect deplin asupra mediului, trebuie să se aplice ș(cid:13)i aparatelor în care sunt încorporate astfel de baterii ș(cid:13)i acumulatori; întrucât această interdicție poate avea un efect benefic facilitând recuperarea bateriilor; lor de mercur; „(1) Statele membre interzic, de la 1 ianuarie 2000 cel târziu, introducerea pe piață a bateriilor ș(cid:13)i a acumulatorilor care conțin mercur mai mult de 0,0005 % din greutate, inclusiv în cazurile în care aceste baterii ș(cid:13)i acumulatori sunt încorporați în aparate. Bateriile tip «buton» ș(cid:13)i bateriile compuse din elemente tip «buton» cu un conținut de mercur de cel mult 2 % din greutate nu sunt supuse acestei interdicții. ” 2. Anexa I se înlocuieș(cid:13)te cu textul anexei la prezenta directivă. Articolul 2 întrucât este necesar să se țină seama de dezvoltarea tehnică a bateriilor alternative fără metale grele; Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică înainte de 1 ianuarie 2000 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. întrucât Directiva 91/157/CEE trebuie adaptată în consecință; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului înființat în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deș(cid:13)eurile (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei (3), Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 78, 26. 3. 1991, p. 38. JO L 194, 25. 7. 1975, p. 47. JO L 135, 6. 6. 1996, p. 32. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1998. Articolul 4 Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 ANEXĂ „ANEXA I Bateriile ș(cid:13)i acumulatorii următori sunt reglementați de prezenta directivă: 1. Bateriile ș(cid:13)i acumulatorii introduș(cid:13)i pe piață de la 1 ianuarie 1999, conținând mercur mai mult de 0,0005 % din greutate. 2. Bateriile ș(cid:13)i acumulatorii introduș(cid:13)i pe piață de la 18 septembrie 1992 ș(cid:13)i conținând: — mai mult de 25 mg de mercur pe element, cu excepția bateriilor alcaline cu mangan; — cadmiu mai mult de 0,025 % din greutate; — plumb mai mult de 0,4 % din greutate. 3. Bateriile alcaline cu mangan conținând mercur mai mult de 0,025 % din greutate introduse pe piață de la 18 septembrie 1992. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2829/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2829/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2386/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sillikiin- ti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa rekister(cid:148)ityjen alusten sillisaaliit ICES- alueiden IV a ja b vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Yhdistynyt kuningaskunta on kiel- t(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- 1998; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien tai Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa rekister(cid:148)ityjen alusten sillisaaliit ICES-alueiden IV a ja b vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Yhdistyneelle kunigaskunnalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivilta tai Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa rekiste- r(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta sillin kalastus ICES-alueiden IV a ja b vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 297, 6. 11. 1998, s. 2