title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/ 97/EG vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (Programm ARIANE) (12620/98 - C4-0656/98 98/0282(COD) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 98/225 Donnerstag, 17. Dezember 1998 B7-5310 Sonderfinanzhilfe fu¤r Armenien und Georgien A-321 Sta¤dtepartnerschaften in der Gemeinschaft (cid:132)Die Kommission ist aufgefordert, einen detaillierten Bericht u¤ber die Durchfu¤hrung des Programms und den Beitrag der EU, der zur Kompensierung der durch die Not entstandenen Sozialkosten gewa¤hrt wird, sowie u¤ber die wirtschaftlichen Ma(cid:223)nahmen, die 1998 durchgefu¤hrt wurden und fu¤r 1999 geplant sind(cid:147) (Aba¤nd. 97, 2. Lesung) (cid:132)Die Kommission (. ) legt eine Bewertung und einen Bericht mit einer Aufschlu¤sselung der Ausgaben und Einzelheiten u¤ber die Sta¤dtepartnerschaften in der Europa¤ischen Union und den La¤ndern Mittel- und Osteuropas vor, die aus diesen Mitteln unterstu¤tzt werden(cid:147). (Aba¤nd. 112) Ja 2. ARIANE-Programm ***II (Verfahren ohne Aussprache) A4-0504/98 Beschlu(cid:223) u¤ ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) des Beschlusses des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung des Beschlusses 2085/97/EG u¤ ber ein Fo¤rderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschlie(cid:223)lich der U¤ bersetzung (Programm ARIANE) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 12620/1/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¤ische Parlament und den Rat KOM(98)0539 (2), › in Kenntnis des gea¤nderten Vorschlags KOM(98)0608 (3), › unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags, › gestu¤tzt auf Artikel 68 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien fu¤r die zweite Lesung (A4-0504/98), 1. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; fordert den Rat auf, den Rechtsakt gema¤(cid:223) seinem Gemeinsamen Standpunkt unverzu¤glich und 2. endgu¤ltig zu erlassen; beauftragt seinen Pra¤sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¤sidenten des Rates gema¤(cid:223) Artikel 191 3. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekreta¤r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¤ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¤r des Rates seine Vero¤ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) Teil II Punkt 8 a des Protokolls vom 9. 10. 1998. (2) ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 13. (3) ABl. C 372 vom 2. 12. 1998, S. 28


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 2778/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 2778/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, komission puheenjohtajan ja j(cid:132)senten sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen presidentin, julkisasiamiesten ja kirjaajan sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ensimm(cid:132)isen oikeus- tuomarien, j(cid:132)senten ja kirjaajan palkkaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) asteen tuomioistuimen presidentin, annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 154 ja 168 a artiklan sek(cid:132) 188 b artiklan 8 kohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 29 ja 32 d artiklan sek(cid:132) 45 b artiklan 8 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 123 ja 140 a artiklan sek(cid:132) 160 b artiklan 8 kohdan, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen j(cid:132)senten palkkaj(cid:132)rjestelyist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/ 77 (1) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission puheenjohtajan ja sen j(cid:132)senten sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen presidentin, julkisasia- miesten ja kirjaajan samoin kuin ensimm(cid:132)isen oikeus- asteen tuomioistuimen presidentin, j(cid:132)senten ja kirjaajan sek(cid:132) tilintarkastustuomioistuimen presidentin ja j(cid:132)senten palkkaj(cid:132)rjestelyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)minen on neuvoston teht(cid:132)v(cid:132), tuomareiden, euro on sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden raha 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 (2); rahayksikk(cid:148) on yksi euro; yksi euro jaetaan sataan senttiin ja siirtym(cid:132)kautena euro jaetaan my(cid:148)s kansallisiin valuuttayksikk(cid:148)ihin (3), (1) EYVL L 268, 20. 10. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 10). (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1998, euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta (EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1). (3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksist(cid:132) (EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1). asetuksissa N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom (4) ja (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 (5) vahvistetaan komission puheenjohtajan ja sen j(cid:132)senten sek(cid:132) yhteis(cid:148)n julkisasia- tuomioistuimen presidentin, miesten ja kirjaajan sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ensimm(cid:132)isen oikeus- asteen tuomioistuimen presidentin, j(cid:132)senten ja kirjaajan sek(cid:132) tilintarkastustuomioistuimen j(cid:132)senten peruspalkka suhteessa palkkaluokan A1 ylimm(cid:132)n tason virkamiehen peruspalkkaan, tuomareiden, Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:148)s- t(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuta henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevien palvelussuhten ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttami- sesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2458/98 (6) perus- teella palkkaluokan A1 virkamiehen peruspalkka ilmoite- taan euroina 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen, ja n(cid:132)in ollen asetusta N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom olisi muutettava t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) Belgian frangeina ilmoitet- tujen edustus- ja kulukorvausten osalta siten, ett(cid:132) ne ilmoitetaan euroina 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksessa 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom ilmaukset ”BEF” (Belgian frangia) ilmauksella ”euroa” ja Belgian frangeina ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t niit(cid:132) vastaavilla euroina ilmoitetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) neuvoston vahvistaman muuntokurssin mukaisesti. Sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1103/97 vahvistettuja raham(cid:132)(cid:132)rien py(cid:148)rist(cid:132)mist(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). (4) EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3762/92 (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 4). (5) EYVL L 268, 20. 10. 1977, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 10). (6) EYVL L 307, 17. 11. 1998, s. 1 L 347/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Entschließung zum Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment

formats: html print


title: Résolution sur les mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport

eurovoc_concepts:
performance drugs
public awareness campaign
sport


title: Reglamento (CE) n° 2740/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 343/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2740/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2309/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 11 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 66,48 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Verordening (EG) nr. 2739/98 van de Commissie van 17 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/27 VERORDENING (EG) Nr. 2739/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 11 tot en met 17 december 1998 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1746/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van rogge. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake de ontwerpverordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Beslutning om en politisk løsning af Transdnjestr-problemet

eurovoc_concepts:
Moldova
Russia
settlement of disputes
tax-free allowance

text: C 98/290 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 1999 Torsdag, den 17. december 1998 11. Moldova B4-1087, 1100, 1138, 1144 og 1151/98 Beslutning om en politisk lłsning af Transdnjestr-problemet Europa-Parlamentet, − der henviser til aftalen om partnerskab og samarbejde mellem EU og Republikken Moldova, − der henviser til »Moskva-memorandummet« om foranstaltninger med henblik på en løsning af konflikten mellem Moldova og Transdnjestr, som blev undertegnet den 8. maj 1997 af lederne af Republikken Moldova og Transdnjestr samt repræsentanter for Den Russiske Føderation, Ukraine og OSCE, − der henviser til henstillingerne af 8. oktober 1998 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova og erklæringen fra de to medformænd om Transdnjestr-spørgsmålet, A. der henviser til, at der siden afslutningen af krigen mellem Moldova og Transdnjestr i juli 1992 kun er gennemført beskedne fremskridt med henblik på at nå frem til en politisk løsning mellem Moldova og løsrivelsesområdet Transdnjestr, B. der er foruroliget over tilstedeværelsen af store mængder våben og ammunition fra det tidligere Sovjetunionen, som fortsat opbevares i Transdnjestr under den russiske 14. arme´s bevogtning, C. der henviser til, at repræsentanter for OSCE, Den Russiske Føderation og Ukraine på mødet i OSCE’s ministerråd den 30. november 1998 stillede forslag om en række praktiske foranstaltninger, som kunne bidrage til en løsning af problemet, D. der henviser til, at der må tages en række afgørende skridt for at nå frem til en løsning af konflikten: iværksættelse af en dialog og indførelse af en kompetencefordeling og Transdnjestrs fremtidige status inden for Moldovas grænser, at begge parter undlader at foretage sig noget, som vil kunne føre til en optrapning, og fælles samarbejdsforanstaltninger, især på det økonomiske område, E. der henviser til, at EU kunne yde et mere aktivt bidrag til at løse problemet ved at øge TACIS-støtten og støtte fælles infrastrukturprojekter, humanitære projekter til gavn for befolkningen i begge områder og fælles uddannelse af ledere, som et supplement til den støtte, Republikken Moldova allerede modtager, F. der beklager, at Ilie Ilascu, medlem af parlamentet, som i 1992 dømtes til døden af myndighederne i Transdnjestr, fortsat tilbageholdes, 1. opfordrer Moldovas regering og parlament og myndighederne i Transdnjestr til i størst mulig udstrækning at deltage i samarbejdet om alle initiativer med henblik på en fredelig forhandlingsløsning på konflikten mellem Republikken Moldova og Transdnjestr-området; 2. hilser det initiativ velkomment, som blev taget på OSCE-mødet, og opfordrer OSCE og Den Russiske Føderations og Ukraines regeringer til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme en politisk forhandlingsløsning; opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte en løsning af konflikten ved at tillægge denne sag 3. større politisk vægt og ved at støtte projekter, der er til gavn for begge befolkningsgrupper som et supplement til den støtte, der allerede er ydet som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; 4. opfordrer den russiske regering til at fortsætte tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Transdnjestr, herunder tilbageføring til Rusland eller tilintetgørelse af alt russisk militært udstyr, som opbevares i Transdnjestr; opfordrer myndighederne i Transdnjestr til omgående at sætte Ilie Ilascu og de øvrige personer, der 5. holdes fængslet sammen med ham, på fri fod; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE og Republikken 6. Moldovas parlament og regering og myndighederne i Transdnjestr


title: Regulamento (CE) nº 2701/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 relativo às séries de dados a produzir para as estatísticas estruturais das empresas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/81 REGULAMENTO (CE) No. 2701/98 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1998 relativo às séries de dados a produzir para as estatísticas estruturais das empresas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo às estatísticas estruturais das empresas (1) e, nomeadamente, as alíneas ii), v) e vii), do seu artigo 12o. , Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas na Comunidade; Considerando que é necessário especificar a frequência para a compilação das estatísticas plurianuais sobre a estrutura das empresas; que é necessário especificar o primeiro ano de referência para a compilação dos resultados preliminares das estatísticas estruturais das empresas; que é necessário especificar a discriminação dos resultados para a produção das estatísticas estruturais das empresas; Considerando que as medidas previstas se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. A frequência da compilação das características plurianuais, as discriminações dos resultados e o primeiro ano de referência para a compilação dos resultados prelimianres referidos nos artigos 4o. , 8o. e 9o. do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97 são especificados nas séries de dados do anexo do presente regulamento. Artigo 2o. 1. Os Estados-membros produzirão estas séries para os dados relativos ao ano de referência de 1999 e anos subsequentes. 2. Os Estados-membros produzirão também estas séries para os dados relativos aos anos de referência de 1995, 1996, 1997 e 1998 nos casos em que isso corresponda às práticas nacionais existentes. Artigo 3o. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 1. L 344/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Yves-Thibault de SILGUY Membro da Comissão 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/83 ANEXO SÉRIES DE DADOS INDÚSTRIA, CONSTRUÇÃO, SERVIÇOS E COMÉRCIO Quadro de resumo Código da série Título 1A 1B 1C 1D Estatísticas anuais das empresas Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Estatísticas regionais anuais Resultados preliminares Estatísticas anuais das empresas indicadas nos no. s 3 e 4 da secção 4 do anexo 1 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 1A Nome de série Estatísticas anuais das empresas Primeiro ano de referência Frequência Cobertura da actividade Características 1995 Anual NACE Rev. 1, secções C-K, excepto grupos 65. 1 e 65. 2, classe 66. 02 e divisão 67 Característica do no. 3 da secção 4 do anexo 1: 11 00 0 Número de empresas Características do no. 4 da secção 4 do anexo 1: 12 11 0 Volume de negócios (1) 12 12 0 Valor da produção 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 12 0 Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transformação (2) 13 31 0 Despesas com pessoal 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (2) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados (2) Nível de discriminação da actividade Nível dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1. (1) Para as classes 66. 01 e 66. 03: prémios brutos emitidos. (2) Para as classes 66. 01 e 66. 03: não fornecer. L 344/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Série 1B Nome da série Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-K, excepto grupo 65. 1 e 65. 2, classe 66. 02 e divisão 67 Características Característica do no. 3 da secção 4 do anexo 1: 11 11 0 Número de empresas Características do no. 4 da secção 4 do anexo 1: 12 11 0 Volume de negócios (1) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores (1) 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (opcional) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas (1) Nível de discriminação da actividade Secção C-G da NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupo) Secções H, I e K: nível dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1 Nível de discriminação por classe de dimensão Para as secções C-F: Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Para a secção G: Número de pessoas ocupadas: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Para as secções H, I e K: Número de pessoas ocupadas: 1-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Para as classes 66. 01 e 66. 03: Prémios brutos emitidos (em milhões de ecus): , 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 + (1) Para as classes 66. 01 e 66. 03: não fornecer. Estatísticas regionais anuais indicadas nos no. s 3 e 5 da secção 4 do anexo 1 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 1C Nome da série Estatísticas regionais anuais Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-K, excepto secção J Características Característica do no. 3 da secção 4 do anexo 1: 11 21 0 Número de unidades locais Características do no. 5 da secção 4 do anexo 1: 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (opcional) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/85 Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de dois dígitos (divisão) Nível de discriminação regional NUTS 2 Resultados preliminares anuais indicados na secção 8 do anexo 1 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 1D Nome da série Resultados preliminares Primeiro ano de referência 1996 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-K, excepto secção J Características Características da secção 8 do anexo 1 12 11 0 Volume de negócios 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade Secções C-G da NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupos) Secções H, I e K: nível dos agrupamentos de actividades indicados na secção 9 do anexo 1 Os resultados preliminares serão transmitidos num prazo de 10 meses a partir do final do ano civil do período de referência. INDÚSTRIA Quadro de resumo Código da série Título 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Estatísticas anuais das empresas Despesas com a protecção do ambiente Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Estatísticas anuais das UAE Estatísticas regionais anuais Estatísticas plurianuais das empresas — Emprego Estatísticas plurianuais das empresas — Investimento incorpóreo e subcontratação Estatísticas plurianuais das empresas — Subcontratação por classe de dimensão Estatísticas plurianuais das empresas — Compras de produtos energéticos Resultados preliminares das empresas L 344/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Estatísticas anuais das empresas indicados nos no. s 2 e 3 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 2A Nome da série Estatísticas anuais das empresas Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Características do no. 2 da secção 4 do anexo 2: 11 11 0 Número de empresas 11 12 0 Número de empresas criadas 11 13 0 Número de empresas que cessaram a actividade Características do no. 3 da secção 4 do anexo 2: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor de produção 12 13 0 Margem bruta sobre os bens para revenda 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 12 17 0 Excedente económico bruto 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 12 0 Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transfor- mação 13 13 1 Pagamentos a trabalhadores colocados através de agências 13 21 3 Variação das existências de produtos acabados e em curso de produção fabricados pela própria unidade 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 13 41 1 Pagamentos relativos a locação a longo prazo e a locação- -compra 15 12 0 Investimento bruto em terrenos 15 13 0 Investimento bruto em edifícios e outras estruturas existentes 15 14 0 Investimento bruto na construção e remodelação de edifícios 15 15 0 Investimento bruto em máquinas e equipamentos 15 21 0 Vendas de bens de investimento corpóreos 15 31 0 Valor dos bens corpóreos adquiridos através de locação finan- ceira 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 16 13 1 Número de empregados a tempo parcial 16 13 2 Número de aprendizes 16 14 0 Número de empregados, em unidades equivalentes a tempo com- pleto 16 15 0 Número de horas de trabalho prestadas pelos empregados 18 11 0 Volume de negócios da actividade principal ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1 18 12 0 Volume de negócios das actividades industriais 18 16 0 Volume de negócios das actividades de compra, revenda e inter- mediação (agentes) 18 15 0 Volume de negócios das actividades de serviços 20 11 0 Compras de produtos energéticos 22 11 0 Total das despesas de I & D internos 22 12 0 Número total de elementos do pessoal de I & D Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/87 Série 2B Nome da série Despesas com a protecção do ambiente Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E (excepto para a divisão 37) Características Característica do no. 3 da secção 4 do anexo 2: 21 11 0 Investimentos em equipamentos e instalações destinados ao con- trolo da poluição e em acessórios especiais antipoluição (especial- mente equipamentos «em fim-de-ciclo») Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1: secção C, subsecção DA, subsecções DB + DC, sub- secção DD, subsecção DE, subsecção DF, subsecções DG + DH, sub- secção DI, divisão 27, divisão 28 + subsecções DK + DL + DM + divisão 36, divisão 40, divisão 41 Nível de discriminação por classe de dimensão Número de pessoas ocupadas: 1-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Série 2C Nome da série Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 2: 11 11 0 Número de empresas Características do no. 3 da secção 4 do anexo 2: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor de produção 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 22 11 0 Total das despesas de I & D internos 22 12 0 Número total de elementos do pessoal de I & D Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Discriminação por tipo de propriedade Discriminação em empresas públicas e empresas privadas nos termos da Directiva 80/723/CEE da Comissão (1) (1) JO L 195 de 29. 7. 1980, p. 35. L 344/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Série 2D Nome da série Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 2: 11 11 0 Número de empresas Características do no. 3 da secção 4 do anexo 2: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 16 15 0 Número de horas de trabalho prestadas pelos empregados 22 11 0 Total das despesas de I & D internos (opcional para classes de dimensão abaixo de 50 pessoas ocupadas) 22 12 0 Número total de elementos do pessoal de I & D (opcional para classes de dimensão abaixo de 50 pessoas ocupadas) Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Nível de discriminação por classe de dimensão Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250- -499, 500-999, 1 000 + Estatísticas anuais das UAE indicadas nos no. s 2 e 6 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 2E Nome da série Estatísticas anuais das UAE Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 2: 11 31 0 Número de unidades de actividade económica Características do no. 6 da secção 4 do anexo 2: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/89 Características (continuação) 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Estatísticas regionais anuais indicadas nos no. s 2 e 5 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 2F Nome da série Estatísticas regionais anuais Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 2: 11 21 0 Número de unidades locais Características do no. 5 da secção 4 do anexo 2: 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de dois dígitos (divisão) Nível de discriminação regional NUTS 2 Estatísticas plurianuais das empresas indicadas no no. 4 da secção 4 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 2H Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Emprego Primeiro ano de referência 2000 Frequência Quadrienal Cobertura da actividade Divisões 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 e 36, NACE Rev. 1 Característica Característica do no. 4 da secção 4 do anexo 2: 16 13 5 Número de trabalhadores pagos à peça Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) L 344/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Série 2J Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Investimento incorpóreo e sub- contratação Primeiro ano de referência 1997 para as características 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 1999 para a característica 23 11 0 Frequência Trienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 2: 15 42 0 Investimento bruto em concessões, patentes, licenças, marcas e direitos semelhantes 15 44 1 Investimento em aquisição de software 15 44 2 Investimento em software produzido pela própria unidade (opcio- nal) 23 11 0 Pagamentos a subcontratantes Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Série 2K (opcional) Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Subcontratação por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1999 Frequência Trienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 2: 23 11 0 Pagamentos a subcontratantes NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Nível de discriminação da actividade Nível de discriminação por classe de dimensão Série 2L Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Compras de produtos energéticos Primeiro ano de referência 1997 Frequência Bienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-D 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/91 Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 2: 20 21 0 Compras de hulha (valor) 20 22 0 Compras de coque (valor) 20 23 0 Compras de briquetes (valor) 20 24 0 Compras de gasóleo (valor) 20 25 0 Compras de óleo pesado (valor) 20 26 0 Compras de outros produtos petrolíferos (valor) 20 27 0 Compras de gás natural (valor) 20 28 0 Compras de gás derivado (valor) 20 29 0 Compras de fontes de energia renováveis (valor) 20 30 0 Compras de calor (valor) 20 31 0 Compras de energia eléctrica (valor) Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Resultados preliminares anuais indicados na secção 8 do anexo 2 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 2N Nome da série Resultados preliminares das empresas Primeiro ano de referência 1996 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secções C-E Características Características da secção 8 do anexo 2: 11 11 0 Número de empresas 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Os resultados preliminares serão transmitidos num prazo de 10 meses a partir do final do ano civil do período de referência. COMÉRCIO Quadro de resumo Código da série Título 3A 3B 3C 3D 3E 3F Resultados preliminares Estatísticas anuais das empresas Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Estatísticas plurianuais das empresas Estatísticas regionais anuais Estatísticas regionais plurianuais L 344/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Resultados preliminares anuais indicados no no. 2 da secção 8 do anexo 3 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 3A Nome da série Resultados preliminares Primeiro ano de referência 1996 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características 12 11 0 Volume de negócios 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Os resultados preliminares serão transmitidos num prazo de 10 meses a partir do final do ano civil do período de referência. Estatísticas anuais das empresas indicadas nos no. s 2 e 3 da secção 4 do anexo 3 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 3B Nome da série Estatísticas anuais das empresas Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características Dados demográficos 11 11 0 Número de empresas Dados contabilísticos 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 12 13 0 Margem bruta sobre os bens para revenda 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 12 17 0 Excedente económico bruto 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 12 0 Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transfor- mação 13 11 0 Variação das existências de bens e serviços 13 12 0 Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação 13 21 0 Variação das existências de bens e serviços 13 21 1 Variação das existências de bens e serviços destinados a revenda sem transformação 13 31 0 Despesas com pessoal 13 32 0 Salários e vencimentos 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/93 Características (continuação) Dados relacionados com a conta de capital 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 15 12 0 Investimento bruto em terrenos 15 13 0 Investimento bruto em edifícios e outras estruturas existentes 15 14 0 Investimento bruto na construção e remodelação de edifícios 15 15 0 Investimento bruto em máquinas e equipamentos 15 21 0 Vendas de bens de investimento corpóreos 15 31 0 Valor dos bens corpóreos adquiridos através de locação finan- ceira Dados sobre o emprego 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 16 13 1 Número de empregados a tempo parcial Discriminação do volume de negócio por tipo de actividade 18 10 0 Volume de negócios de actividades agrícolas, silvícolas, piscatórias e industriais 18 13 0 Volume de negócios de actividades comerciais de compra e revenda 18 14 0 Volume de negócios de actividades de intermediação (agentes) 18 15 0 Volume de negócios das actividades de serviços Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Série 3C Nome da série Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características Nível de discriminação da actividade Nível de discriminação por classe de dimensão 11 11 0 Número de empresas 12 11 0 Volume de negócios 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (opcional) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Número de pessoas ocupadas: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Volume de negócios anual em milhões de ecus: 0 a menos de 1, 1 a menos de 2, 2 a menos de 5, 5 a menos de 10, 10 a menos de 20, 20 a menos de 50, 50 a menos de 200, 200 ou mais Estatísticas plurianuais das empresas indicadas no no. 4 da secção 4 do anexo 3 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 3D Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas Primeiro ano de referência 1997 para a divisão 52 1998 para a divisão 51 2000 para a divisão 50 L 344/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Frequência Quinquenal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características Informações sobre despesas de funcionamento diferentes das despesas de pessoal 13 41 0 Despesas de funcionamento relacionadas com edifícios e equipa- mentos (opcional) 13 42 0 Despesas de venda (opcional) 13 43 0 Outras despesas de funcionamento (opcional) Informações sobre o aparelho comercial (apenas divisão 52) 17 32 0 Número de estabelecimentos de comércio a retalho 17 33 0 Categorias de espaços de venda dos estabelecimentos de comércio a retalho A categoria do espaço de venda deve ser classificada segundo as divisões seguintes: menos de 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 ou mais 17 34 0 Número de bancas e/ou postos de venda fixos em mercados Discriminação do volume de negócios por produto 18 21 0 Discriminação do volume de negócios por produto (de acordo com a secção G do CPA) Informações sobre tipos de fornecedores e tipos de clientes Discriminação do volume de negócios, em percentagem, por tipo de cliente (apenas divisão 51), especificamente: 25 11 1 Revendedores: retalhistas (opcional) 25 11 2 Utilizadores profissionais (grossistas, outros) (opcional) 25 11 3 Consumidores finais (actividade de comércio a retalho) (opcio- nal) Discriminação das compras, em percentagem, por tipo de fornecedor (apenas divisão 52), especificamente: 25 21 1 Grossistas, agrupamentos de compra (opcional) 25 21 2 Produtores (opcional) Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Estatísticas regionais anuais indicadas nos no. s 2 e 5 da secção 4 do anexo 3 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 3E Nome da série Estatísticas regionais anuais Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características 11 21 0 Número de unidades locais 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (opcional) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/95 Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Nível de discriminação regional NUTS 2 Estatísticas regionais plurianuais indicadas nos no. s 2 e 6 da secção 4 do anexo 3 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 3F Nome da série Estatísticas regionais plurianuais Primeiro ano de referência 1999 Frequência Quinquenal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção G Características 11 21 0 Número de unidades locais (apenas as divisões 50 e 52) (1) 12 11 0 Volume de negócios (apenas as divisões 50 e 52) 17 33 1 Espaço de venda (apenas a divisão 52) Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Nível de discriminação regional NUTS 2 (1) Os dados para «11 21 0 — Número de unidades locais» apenas precisa de ser aqui indicado se o número for inferior ao da série 3E — Estatísticas anuais das regiões, ou seja, se apenas forem incluídas unidades locais dependentes de empresas classificadas na secção G da NACE Rev. 1 (no. 4 da secção 7 do anexo 3). CONSTRUÇÃO Quadro de resumo Código da série Título 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Estatísticas anuais das empresas Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Estatísticas anuais das UAE Estatísticas regionais anuais Estatísticas plurianuais das empresas — Emprego Estatísticas plurianuais das empresas — Investimento incorpóreo e subcontratação Estatísticas plurianuais das empresas — Subcontratação por classe de dimensão Estatísticas plurianuais das empresas — Compras de produtos energéticos Resultados preliminares das empresas L 344/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Estatísticas anuais das empresas indicadas nos no. s 2 e 3 da secção 4 do anexo 4 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 4A Nome da série Estatísticas anuais das empresas Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características do no. 2 da secção 4 do anexo 4: 11 11 0 Número de empresas 11 12 0 Número de empresas criadas 11 13 0 Número de empresas que cessaram a actividade Características do no. 3 da secção 4 do anexo 4: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 12 13 0 Margem bruta sobre os bens para revenda (opcional para os grupos 451 e 452) 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 12 17 0 Excedente económico bruto 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 12 0 Compras de bens e serviços destinados a revenda sem transfor- mação (opcional para os grupos 451 e 452) 13 13 1 Pagamentos a trabalhadores colocados através de agências 13 21 3 Variação das existências de produtos acabados e em curso de produção fabricados pela própria unidade 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 13 41 1 Pagamentos relativos a locação a longo prazo e a locação- -compra 15 12 0 Investimento bruto em terrenos 15 13 0 Investimento bruto em edifícios e outras estruturas existentes 15 14 0 Investimento bruto na construção e remodelação de edifícios 15 15 0 Investimento bruto em máquinas e equipamentos 15 21 0 Vendas de bens de investimento corpóreos 15 31 0 Valor dos bens corpóreos adquiridos através de locação finan- ceira 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 16 14 0 Número de empregados, em unidades equivalentes a tempo com- pleto 16 15 0 Número de horas de trabalho prestadas pelos empregados 18 11 0 Volume de negócios da actividade principal ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1 18 12 1 Volume de negócios de actividades industriais com exclusão da construção 18 12 2 Volume de negócios da construção 18 16 0 Volume de negócios das actividades de compra, revenda e inter- mediação (agentes) 18 15 0 Volume de negócios das actividades de serviços 18 31 0 Volume de negócios da construção de edifícios (apenas grupos 451 e 452) 18 32 0 Volume de negócios da engenharia civil (apenas grupos 451 e 452) 20 11 0 Compras de produtos energéticos 22 11 0 Total das despesas de I & D internos 22 12 0 Número total de elementos do pessoal de I & D Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de dois dígitos (divisão) para as características 22 11 0 e 22 12 0 NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) para todas as outras características 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/97 Série 4C Nome da série Estatísticas anuais das empresas por tipo de propriedade Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 4: 11 11 0 Número de empresas Características do no. 3 da secção 4 do anexo 4: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Discriminação por tipo de propriedade Discriminação por empresas públicas e empresas privadas nos termos da Directiva 80/723/CEE da Comissão Série 4D Nome da série Estatísticas anuais das empresas por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 4: 11 11 0 Número de empresas Características do no. 3 da secção 4 do anexo 4: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 12 14 0 Valor acrescentado a preços de base (opcional) 12 15 0 Valor acrescentado ao custo dos factores 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 13 33 0 Encargos sociais 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 16 13 0 Número de empregados 16 15 0 Número de horas de trabalho prestadas pelos empregados L 344/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Nível de discriminação por classe de dimensão Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250- -499, 500-999, 1 000 + Estatísticas anuais das UAE indicadas nos no. s 2 e 6 da secção 4 do anexo 4 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 4E Nome da série Estatísticas anuais das UAE Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características do no. 6 da secção 4 do anexo 4: 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Estatísticas regionais anuais indicadas nos no. s 2 e 5 da secção 4 do anexo 4 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 4F Nome da série Estatísticas regionais anuais Primeiro ano de referência 1995 Frequência Anual Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Característica do no. 2 da secção 4 do anexo 4: 11 21 0 Número de unidades locais Características do no. 5 da secção 4 do anexo 4: 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos (opcional) 16 11 0 Número de pessoas ocupadas 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/99 Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de dois dígitos (divisão) Nível de discriminação regional NUTS 2 Estatísticas plurianuais das empresas indicadas do no. 4 da secção 4 do anexo 4 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 4H Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Emprego Primeiro ano de referência 1998 Frequência Quadrienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Característica Característica do no. 4 da secção 4 do anexo 4: 16 13 1 Número de empregados a tempo parcial 16 13 2 Número de aprendizes Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Série 4J Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Investimento incorpóreo e sub- contratação Primeiro ano de referência 1997 para as características 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 1999 para as características 23 11 0 e 23 12 0 Frequência Trienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 4: 15 42 0 Investimento bruto em concessões, patentes, licenças, marcas e direitos semelhantes (opcional) 15 44 1 Investimento em aquisição de software 15 44 2 Investimento em software produzido pela própria unidade (opcio- nal) 23 11 0 Pagamentos a subcontratantes 23 12 0 Rendimentos provenientes de subcontratação Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) para as características 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) para as características 23 11 0 e 23 12 0 L 344/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 Série 4K Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Subcontratação por classe de dimensão Primeiro ano de referência 1999 Frequência Trienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 4: 23 11 0 Pagamentos a subcontratantes 23 12 0 Rendimentos provenientes de subcontratação NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupo) Número de pessoas ocupadas: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Nível de discriminação da actividade Nível de discriminação por classe de dimensão Série 4L Nome da série Estatísticas plurianuais das empresas — Compras de produtos energéticos Primeiro ano de referência 1997 Frequência Bienal Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características do no. 4 da secção 4 do anexo 4: 20 21 0 Compras de hulha (valor) (opcional) 20 22 0 Compras de coque (valor) (opcional) 20 23 0 Compras de briquetes (valor) (opcional) 20 24 0 Compras de gasóleo (valor) (opcional) 20 25 0 Compras de óleo pesado (valor) (opcional) 20 26 0 Compras de outros produtos petrolíferos (valor) (opcional) 20 27 0 Compras de gás natural (valor) (opcional) 20 28 0 Compras de gás derivado (valor) (opcional) 20 29 0 Compras de fontes de energia renováveis (valor) (opcional) 20 30 0 Compras de calor (valor) (opcional) 20 31 0 Compras de energia eléctrica (valor) (opcional) Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de quatro dígitos (classe) Resultados preliminares anuais indicados na secção 8 do anexo 4 do Regulamento (CE, Euratom) no. 58/97. Série 4N Nome da série Resultados preliminares das empresas Primeiro ano de referência 1996 Frequência Anual 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 344/101 Cobertura da actividade NACE Rev. 1, secção F Características Características na secção 8 do anexo 4: 11 11 0 Número de empresas 12 11 0 Volume de negócios 12 12 0 Valor da produção 13 11 0 Total das compras de bens e serviços 13 32 0 Salários e vencimentos 15 11 0 Investimento bruto em bens corpóreos 16 11 0 Número de pessoas ocupadas Nível de discriminação da actividade NACE Rev. 1, nível de três dígitos (grupo) Os resultados preliminares serão transmitidos num prazo de 10 meses a partir do final do ano civil do período de referência


title: Resolução sobre o respeito pelos Direitos do Homem na União Europeia (1997)