title: Az EGT-Vegyesbizottság 117/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 21999D1118(06) L 297/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 117/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 63/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a pán-európai integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN) alapszintű hozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló, 1997. május 20-i 97/346/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáfé- résre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. május 20-i 97/347/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 97/346/EK bizottsági határozat, 1998. május 21-től kezdődően hatályon kívül helyezi a páneuró- pai integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN) alapszintű hozzáférésére vonatkozó közös műszaki sza- bályzatról szóló 94/797/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet követ- kezésképpen a Megállapodásból el kell hagyni; mivel a 97/347/EK bizottsági határozat, 1998. május 21-től kezdődően hatályon kívül helyezi a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/796/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zd. pontot (97/525/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4ze. 397 D 0346: A Bizottság 1997. május 20-i 97/346/EK határozata a pán-európai integrált szolgál- tatású digitális hálózat (ISDN) alapszintű hozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályzatról (HL L 148. , 1997. 6. 6. , 19. o. ). 4zf. 397 D 0347: A Bizottság 1997. május 20-i 97/347/EK határozata a pán-európai integrált szolgál- történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös tatású digitális hálózathoz (ISDN) műszaki szabályokról (HL L 148. , 1997. 6. 6. , 24. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4f. pontjának (94/796/EK bizottsági határozat) és 4g. pontjá- nak (94/797/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni. A 97/346/EK és a 97/347/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 50. o. (2) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 19. o. (3) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 24. o. 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolution on the communication from the Commission 'An Action Plan against Racism'(COM(98)0183 C4-0253/98)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
anti-discriminatory measure
hiring
racism

formats: html print


title: Decizia nr. 116/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 21999D1118(05) L 297/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1999 DECIZIA NR. 116/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 63/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 (1); întrucât Decizia 97/523/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale în cazul standardului european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/524/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor de telefonie pentru racordarea la standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/525/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru echipamentele terminale destinate aplicațiilor cu profil de acces generic (GAP) ale standardului european de radiocomunicație fără fir (DECT) (4) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/523/CE abrogă, de la 10 ianuarie 1998, Decizia 94/471/CE a Comisiei de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele referitoare la aplicațiile de telefonie la standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) care este încorporată în acord ș(cid:13)i în consecință trebuie să fie abrogată; întrucât Decizia 97/524/CE abrogă, de la 10 ianuarie 1998, Decizia 94/472/CE a Comisiei de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele referitoare la aplicațiile de telefonie la standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) care este încorporată în acord ș(cid:13)i în consecință trebuie să fie abrogată; întrucât Decizia 97/525/CE abrogă, de la 10 ianuarie 1998, Decizia 94/525/CE a Comisiei de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare la echipamentele terminale pentru standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) pentru aplicațiile PAP (profil acces public) care este încorporată în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie să fie abrogată, DECIDE: Articolul 1 După punctul 4za, capitolul XVIII din anexa II la acord (Decizia 97/522/CE a Comisiei) se inserează următoarele puncte: „4zb. 397 D 0523: Decizia 97/523/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale în cazul standardului european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 48). (1) (2) (3) (4) JO L 100, 15. 4. 1999, p. 50. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 48. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 50. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 52. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 4zc. 397 D 0524: Decizia 97/524/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele referitoare la aplicațiile de telefonie la standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT) (ediția 2) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 50). 4zd. 397 D 0525: Decizia 97/525/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru echipamentele terminale destinate aplicațiilor cu profil de acces generic (GAP) ale standardului european de radiocomunicație fără fir (DECT) (profil acces generic) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 52). ” Textele de la punctele 4d (Decizia 94/471/CE a Comisiei), 4e (Decizia 94/472/CE a Comisiei) ș(cid:13)i 4k (Decizia 95/525/CE a Comisiei) din capitolul XVIII din anexa II la acord se elimină. Articolul 2 Textele deciziilor 97/523/CE, 97/524/CE ș(cid:13)i 97/525/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/30/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1998 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i Rådets direktiv 92/34/EØF omhandlede tidspunkt for så vidt angår indførsel fra tredjelande af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (meddelt under nummer K(1998) 4263)

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

formats: html pdf print

text: L 8/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1998 om udsættelse af det i artikel 16, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 92/34/EØF omhandlede tidspunkt for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indførsel fra tredjelande af frugtplanteformeringsma- teriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (meddelt under nummer K(1998) 4263) (1999/30/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) der gælder for produktion og afsætning af EU-produkter, jf. artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv; og frugtplanter, frugtplanteformeringsmateriale der importeres af en medlemsstat i henhold til en afgørelse som den p(cid:134)gældende medlemsstat har truffet i henhold til artikel 16, stk. 2, første afsnit, i nævnte direktiv, m(cid:134) ikke være genstand for handelsrestriktioner i andre medlems- stater p(cid:134) de punkter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i nævnte direktiv; det tidspunkt, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv, bør derfor udsættes yderligere; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for af Frugtslægter og Formeringsmateriale og Planter -arter — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den dato, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/34/EØF, ændres til den 31. december 2001. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplanteformeringsmate- riale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 97/110/EF (2), særlig artikel 16, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved beslutning 97/110/EF blev det i artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv omhandlede tidspunkt udsat til den 31. december 1998; leverandørens Kommissionen skal ifølge artikel 16, stk. 1, i direktiv 92/34/EØF træffe afgørelse om, hvorvidt frugtplantefor- meringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn identitet, karakteristika, til plantesundhed, vækstmedium, emballering, inspektions- ordning, mærkning og lukning, kan ligestilles med frugt- planteformeringsmateriale og frugtplanter, der er produ- ceret i EU og opfylder kravene og betingelserne i nævnte direktiv; forpligtelser, der foreligger endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om de gældende betingelser tredjelande til, at EU for i øjeblikket kan træffe afgørelse vedrørende noget tredje- land; medlemsstaterne har hidtil importeret frugtplanteforme- ringsmateriale og frugtplanter, der i bestemte tredjelande; for ikke at ødelægge handelsmøn- strene bør det fortsat være tilladt for medlemsstaterne ved import fra tredjelande af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter at anvende betingelser, der svarer til dem, er produceret (1) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 10. (2) EFT L 39 af 8. 2. 1997, s. 22


title: Règlement (CE) nº 54/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour 1999, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/81 RÈGLEMENT (CE) No 54/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 re´partissant, pour 1999, les quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux du Groenland LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que l’accord en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part (2), a e´te´ proroge´ pour une pe´riode supple´- mentaire de six ans, jusqu’au 31 de´cembre 2000; conside´rant que la Communaute´ europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, ont par la suite adopte´ le troisie`me protocole en matie`re de peˆche fixant les conditions de peˆche, et notamment les quotas de captures attribue´s aux bateaux communautaires dans les eaux du Groenland pour la pe´riode du 1er janvier 1995 au 31 de´cembre 2000; conside´rant que ces quotas de captures pourront eˆtre utilise´s par des bateaux ne battant pas pavillon d’un État membre de la Communaute´, dans la mesure ne´cessaire au bon fonctionnement des accords en matie`re de peˆche conclus par la Communaute´ avec des pays tiers; conside´rant que la Communaute´ informe les autorite´s responsables du Groenland de sa re´action aux offres concernant les possibilite´s de capture supple´mentaires, vise´es à l’article 8 de l’accord en matie`re de peˆche, au plus tard six semaines apre`s leur re´ception; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3), la politique commune de conside´rant qu’aucun accord n’a e´te´ atteint avec les autorite´s responsables du Groenland à propos de l’assuje- tissement ou non des stocks de poisson vise´s aux disposi- tions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (4); conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, d’appliquer le pre´sent re`glement à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour l’anne´e 1999, les quotas de captures de la Commu- naute´ dans les eaux du Groenland sont re´partis comme indique´ à l’annexe. Article 2 Les quotas de peˆche indique´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 3 Au cas où les autorite´s responsables du Groenland font une offre portant sur la possibilite´ de captures supple´- mentaires, vise´s à l’article 8 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, prend une de´cision sur cette offre dans les six semaines suivant sa re´ception. Article 4 conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilite´s de captures disponibles, il convient de les re´partir entre les États membres au moyen de quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/ 92; Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 29 du 1. 2. 1985, p. 9. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 13/82 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/83 Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux du Groenland pour l’anne´e 1999 ANNEXE Espe`ces Zone ge´ographique Quotas de cap- tures de la Communaute´ (tonnes) Quotas attribue´s aux États membres (tonnes) Quantite´s alloue´es à la Norve`ge (9) Quantite´s alloue´es à l’Islande (9) Quotas fe´ringiens sur base du pro- tocole de peˆche CE/Groenland (9) Cabillaud Toutes zones 31 000 Se´baste NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V (1) 47 820 Fle´tan noir NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 650 5 550 Crevette CIEM XIV/V (5) 4 525 Allemagne Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni Allemagne France Royaume-Uni Allemagne Allemagne Royaume-Uni France Danemark Fle´tan de l’Atlantique (2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Loup atlantique NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Allemagne Allemagne Poutassou CIEM XIV/V 30 000 Danemark France Allemagne 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 950 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) Capelan CIEM XIV/V 109 340 (6) Communaute´ 59 340 10 000 30 000 10 000 Grenadier de roche NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Allemagne Allemagne Royaume-Uni Grenadier de roche (3) Toutes zones 2 000 Communaute´ Saïda (4) Toutes zones 2 000 Communaute´ 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) 20 000 tonnes au maximum peuvent eˆtre peˆche´es au chalut pe´lagique. Les captures de la peˆche au chalut de fond et celles de la peˆche au chalut pe´lagique doivent eˆtre enregistre´es se´pare´ment. (2) Si les captures accessoires de fle´tan de l’Atlantique effectue´es lors de la peˆche au chalut de cabillaud et de se´baste entraînent des de´passements de ce quota, les autorite´s du Groenland proposeront des solutions visant à permettre à la peˆche communautaire de cabillaud et de se´baste de se poursuivre jusqu’à l’e´puisement des quotas respectifs. (3) Peˆche expe´rimentale, qui doit eˆtre effectue´e dans des profondeurs supe´rieures à 1 500 me`tres. Les prises accessoires de fle´tan noir seront de 40 % au maximum et seront impute´es sur le quota en question. (4) Doivent eˆtre peˆche´s uniquement au chalut pe´lagique ou à la palangre. Des captures accessoires de 10 % au maximum, à l’exception des crevettes et des fle´tans noirs, seront autorise´es. Ces captures accessoires seront impute´es sur le quota en question. (5) 10 000 tonnes au maximum peuvent eˆtre peˆche´es dans les zones NAFO 0/1 en vertu de l’accord conclu avec les de´tenteurs de licences du Groenland. (6) 70 % de la part groenlandaise du TAC pour le capelan. Lors de la re´vision de ce TAC au cours de l’anne´e 1998, le quota communautaire devra eˆtre re´vise´ en conse´quence. (7) Doivent eˆtre peˆche´s uniquement à la palangre. (8) Peuvent eˆtre peˆche´es au chalut pe´lagique. (9) Uniquement pour information


title: Regulamento (CE) n° 67/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/145 REGULAMENTO (CE) N. o 67/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos halieˆuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, disponível para a Comunidade e repartir entre os Esta- dos-membros a parte disponível para a Comunidade; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estabe- lece princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Esta- dos costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Coopera- ção Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste, a seguir denominada «Convenção NEAFC», foi aprovada pela Decisão 81/608/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1981 (2), e entrou em vigor em 17 de Março de 1982; Considerando que a Convenção NEAFC define o enqua- dramento adequado para a cooperação multilateral na conservação racional e utilização óptima dos recursos halieˆuticos da Área da Convenção nela definida; Considerando que a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste adoptou, em 20 de Novembro de 1998, reco- mendações que limitam as capturas de cantarilho na Área da Convenção e introduzem, para 1999, requisitos míni- mos de notificação e comunicação no respeitante às capturas de cantarilho e de arenque noruegueˆs que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo); que e´ conveniente que a Comunidade deˆ execução a essas recomendações; Considerando que, nos termos do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por unidade popula- cional ou grupo de unidades populacionais e a parte Considerando que, para assegurar a plena observância das medidas de conservação e de gestão aplicáveis e em complemento das medidas de controlo previstas no Regu- lamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3), devem ser definidas determinadas medidas de controlo específicas relativas à autorização dos navios de pesca, à sua notifi- cação e à declaração das capturas; Considerando que os TAC e quotas pertinentes foram fixados com base anual e não podem ser superados, pelo que não podem estar sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em 1998, as capturas de cantarilho realizadas por navios de pesca comunitários são limitadas às quotas fixadas no anexo. Artigo 2. o 1. Os Estados-membros comunicam à Comissão a lista de navios que arvoram o seu pavilhão ou registados na Comunidade, que teˆm o direito de pescar cantarilho atlântico, ate´ 20 de Janeiro de 1999 e qualquer alteração posterior, incluindo aditamentos à lista, pelo menos 30 dias antes do início de actividade do navio. Só os navios (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 227 de 12. 8. 1981, p. 21. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/146 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 enunciados naquela lista são considerados autorizados a pescar cantarilho da fundura. Artigo 4. o 2. Os Estados-membros comunicam à Comissão, todas as quartas-feiras antes do meio-dia, relativamente à semana que terminou à meia-noite do domingo anterior, das quantidades de cantarilho da fundura capturadas pelos seus navios, bem como o número de navios que participam na pescaria. As quotas de pesca fixadas no anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 5. o Artigo 3. o O artigo 2. o e´ aplicável mutatis mutandis ao arenque (Clupea harengus) capturado nas zonas CIEM I e II (arenque noruegueˆs que desova na Primavera arenque atlântico-escandinavo). O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Unidade populacional Espe´cie Zona geográfica Estado-membro Quota em 1999 (toneladas) Cantarilho da fundura (Sebastes mentella) (1) CIEM XIV/XII/V (2) Áustria Be´lgica Dinamarca Finlândia Alemanha Gre´cia França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Espanha Sue´cia Reino Unido Total CE 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) Pescado com redes de arrasto pelágico, com exclusão das devoluções, mas incluindo os peixes tanto acima como abaixo da zona acústica. (2) Águas de pesca comunitárias e zonas fora da jurisdição de pesca dos outros Estados costeiros. (3) Inclui a transfereˆncia de 4 000 toneladas da Dinamarca (em nome das ilhas Faroe´ e da Gronelândia)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D1118(08) 18. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 297/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 119/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/98 z 27. novembra 1998 (1); keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998 (2); keďže smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (3) sa má včleniť do dohody; keďže cieľom smernice Rady 96/98/ES je zlepšenie bezpečnosti na mori a zabezpečovanie voľného pohybu vybavenia námorných lodí a preto sa má včleniť do prílohy II, ako aj do prílohy XIII k dohode, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do prílohy II k dohode sa dopĺňa táto kapitola: „XXXII VYBAVENIE NÁMORNÝCH LODÍ AKTY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V 1. 396 L 0098: Smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 25). “ Článok 2 Za bod 56c (nariadenie Rady (ES) č. 3051/95) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: „56d 396 L 0098: Smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí (Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 25), opravená v Ú. v. ES L 246, s. 7 a Ú. v. ES L 241, 29. 8. 1998, s. 27. “ Článok 3 Texty smernice 96/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (3) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1997, s. 25. 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 65 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 120/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: L_1999297HR. 01004901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 60 21999D1118(09) L 297/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 120/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 111/98 od 27. studenoga 1998. (1); budući da Preporuku Komisije 98/511/EZ od 29. srpnja 1998. kojom se izmjenjuje Preporuka 98/195/EZ o međupovezivanju na liberaliziranom telekomunikacijskom tržištu (dio 1. – Određivanje cijena međupovezivanja) (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. g (Preporuka Komisije 98/195/EZ) u Prilogu XI. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 X 0511: Preporukom Komisije 98/511/EZ od 29. srpnja 1998. (SL L 228, 15. 8. 1998. , str. 30. ). ” Članak 2. Tekstovi Preporuke 98/511/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 48. (2)  SL L 228, 15. 8. 1998. , str. 30


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 21999D1118(05) L 297/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 116/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/523/KE tat-9 ta' Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet generali ta' tqabbid terminali ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers mtejjba (DECT), (it-2 edizjoni) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/524/KE tat-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' applikazzjoni ta' telefonija ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers mtejba (DECT), (it-2 edizjoni) (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ta' apparat terminali ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers imtejba (DECT), pro- fil ta' access Generiku (GAP) (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/523/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Jannar 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/471/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' tqabbid terminali generali ghal Telekomunikazzjoni Bla Wajers Digitali Ewropea (DECT), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revokata taht il-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/524/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Jannar 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/472/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' applikazzjoni ta' telefonija ghal Telekomunikazzjoni Bla Wajers Digitali Ewropea (DECT), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revokata taht il-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Jannar 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 95/525/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ghal Telekomunikazzjoni Bla Wajers Digitali Ewropea (DECT), applikazzjonijiet ta' profil ta' access pub- bliku (PAP), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revokata taht il-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4za. (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/522/KE) fil-Kapi- tolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim: “4zb. 397 D 0523: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/523/KE tat-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet generali ta' tqabbid terminali ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers mtejba (DECT), (it-2 edizjoni) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 48). (1) GU L 100, tas-5. 4. 1999, p. 50. (2) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 48. (3) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 50. (4) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 52. 60 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 4zc. 397 D 0524: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/524/KE tat-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' applikazzjoni ta' telefonija ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers mtejba (DECT), (it-2 edizjoni) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 50), kif ikkoregut bi GU L 160, ta' l-4. 6. 1998, p. 47. 4zd. 397 D 0525: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE tat-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' tqabbid ghal apparat terminali ghal telekomunikazzjonijiet digitali bla wajers mtejba (DECT) applikazzjonijiet ta' profil ta' access generiku(GAP) (GU L 215, tas- 7. 8. 1997, p. 52), kif ikkoregut bi GU L 160, ta' l-4. 6. 1998, p. 47. ” Artikolu 2 It-testi tal-punt 4d. (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/471/KE), 4e. (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/472/KE) u 4k. (Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/525/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim ghandhom jigu mhassra. Artikolu 3 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/523/KE, 97/524/KE u 97/525/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 63/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/120 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 63/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vistä lisäedellytyksistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Puolan kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien mai- den kanssa tekemiä kalastussopimuksia, 1 artikla yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puolan tasa- valta ovat neuvotelleet 1 päivänä helmikuuta 1978 teh- dyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukai- sesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1999, Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999 Puolan kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesillä. näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1999, 3 artikla Puolan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi ne olisi jaettava kiintiöinä jäsen- valtioiden kesken asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artik- lan mukaisesti, Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/121 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Puolan vesillä vuodeksi 1999 Laji Silli Turska Kilohaili Kampelat ICES- alue IIId IIId IIId IIId (pyöreää tonnia tuoretta kalaa) Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt 1 000 500 3 000 50 Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) Samanaikaisesti saa kalastaa enintään 40 enintään 1 000 hv:n alusta


title: Council Regulation (EC) No 63/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters

text: L 13/120 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 63/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2), Whereas additional conditions the year-to-year management of TACs and quotas in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (3) were not agreed with Poland; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries of 1 February 1978, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, and the Republic of Poland have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999; From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches in waters falling within the fisheries jurisdiction of Poland and within the quota limits set out in the Annex hereto. Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 2 Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of these consultations held with Poland; Article 3 Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Polish waters, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/121 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1999 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Herring Cod Sprat Flatfish III d III d III d III d 1 000 500 3 000 50 Sweden Sweden Sweden Sweden 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) A maximum of 40 vessels up to 1 000 HP are allowed to fish simultaneously


title: Commission Regulation (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 12 thereof, Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application; Whereas the aid referred to above for the supply of pure- bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; whereas that aid must be fixed in the light, the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas depart- ments; in particular, of Whereas special needs may arise during the course of different marketing years for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats; whereas, therefore, the French authorities should be granted a degree of flexibility in administering the supply arrangements, in that they should be allowed to issue aid certificates intended for certain overseas departments in excess of the maximum quantities avail- able to those departments, provided that the maximum quantities available to the four departments of both male and female animals are respected; whereas, so as to take account of those special needs, the French authorities for animals should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates; Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (6); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goat- meat sector, in particular as regards the term of validity of aid certificates and the securities ensuring operators’ compliance with their obligations; Whereas, with a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue; Whereas, with a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quant- ities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (7) provides that as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart- ments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (6) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 345/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Article 2 Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the excep- tion of Article 3(4) thereof. Article 3 France shall designate the competent authority for: (a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92; (b) paying the aid to the operators concerned. seas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals. France shall notify the Commission of the cases in which certificates are issued in accordance with the previous subparagraph. The certificates shall be issued by the 10th working 3. day of each month at the latest. Article 4 1. Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month. Certificate applications shall be admissible only where: (a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications; (b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal. 2. However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrange- ments, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each over- Article 5 Aid certificates shall be valid for three months. Article 6 The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/29 ANNEX PART 1 Supply to French Guiana of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Com- munity for the calendar year 1999 CN code Description Number of animals to be supplied 0104 10 10 Pure-bred breeding sheep (1): — males — females 0104 20 10 Pure-bred breeding goats (1): — males — females 8 8 2 14 (EUR/head) Aid 530 205 530 205 PART 2 Supply to Martinique of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999 CN code Description Number of animals to be supplied 0104 10 10 Pure-bred breeding sheep (1): — males — females 0104 20 10 Pure-bred breeding goats (1): — males — females 2 5 3 5 (EUR/head) Aid 530 205 530 205 (1) Inclusion in this subposition is subject to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30). L 345/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Supply to R(cid:130)union of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999 PART 3 CN code Description Number of animals to be supplied 0104 10 10 Pure-bred breeding sheep (1): — males — females 0104 20 10 Pure-bred breeding goats (1): — males — females 15 48 13 297 (EUR/head) Aid 530 205 530 205 Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999 PART 4 CN code Description Number of animals to be supplied 0104 20 10 Pure-bred breeding sheep (1): — males — females 2 2 (EUR/head) Aid 530 205 (1) Inclusion in this subposition is subject to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30)


title: 1999/30/EC: Commission Decision of 18 December 1998 deferring, as regards the importation of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries, the date referred to in Article 16(2) of Directive 92/34/EEC (notified under document number C(1998) 4263)

text: L 8/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 18 December 1998 deferring, as regards the importation of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries, the date referred to in Article 16(2) of Directive 92/34/EEC (notified under document number C(1998) 4263) (1999/30/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production (1), as last amended by Commission Decision 97/110/EC (2), and in particular Article 16(2) thereof, Whereas, by virtue of Commission Decision 97/110/EC the date in Article 16(2) of the said Directive was deferred until 31 December 1998; Whereas the Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 92/34/EEC to decide whether propa- gating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrange- ments, marking and sealing, are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with the requirements and conditions of the Directive; Whereas, however, the information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country at this stage; Whereas it is known that, Member States have imported propagating material and fruit plants produced in certain third countries; whereas, in order to prevent trade patterns from being disrupted Member States should be allowed to continue to apply to the import of propagating material and fruit plants from third countries conditions equi- to the production and valent applicable to those marketing of products obtained in the Community, in accordance with Article 16(2) of the said Directive; Whereas propagating material and fruit plants imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to Article 16(2), first subpara- to no graph of marketing restrictions as regards the matters referred to in Article 16(1) of the said Directive in other Member States; the said Directive should be subject Whereas accordingly the date referred to in Article 16(2) of the said Directive should be further deferred; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The date referred to in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/34/EEC is hereby deferred until 31 December 2001. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 157, 10. 6. 1992, p. 10. (2) OJ L 39, 8. 2. 1997, p. 22


title: Resolutie over "Scorebord van de interne markt, tweede uitgave" (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 98/509 Vrijdag, 18 december 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Hongarije aan een communautair programma in het kader van het audiovisuele beleid van de Gemeenschap (COM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0562 − 97/0311(CNS) (1), − gezien de artikelen 127, lid 4 en 130, lid 3 van het EG-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea, van het EG-Verdrag (C4-0637/97), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0467/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag, dienover- 2. eenkomstig te wijzigen verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie. 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 368 van 5. 12. 1997, blz. 14. 6. Scorebord interne markt A4-0402/98 Resolutie over (cid:132)Scorebord van de interne markt, tweede uitgave(cid:148) (SEC(98)0889 › C4-0444/98) Het Europees Parlement, − gezien het document van de Commissie (SEC(98)0889 − C4-0444/98), − gezien de mededeling van de Commissie „Impact en doeltreffendheid van de interne markt” (COM(96)0520 − C4-0655/96) (1), − gezien de mededeling van de Commissie over het Actieprogramma voor de interne markt (CSE(97)0001, C4-0286/97) (2), − onder verwijzing naar zijn resoluties van 29 mei 1997 (3) en 20 november 1997 (4) over deze mededelingen, − gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0402/98), (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 364. (2) PB C 222 van 21. 7. 1997, blz. 2. (3) PB C 182 van 16. 6. 1997, blz. 62. (4) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 216


title: Resolutie over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad "De wetgeving verbeteren 1997" (COM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity


title: Regulamento (CE) nº 2752/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/21 REGULAMENTO (CE) Nº 2752/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2552/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), (CEE) nº disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 12. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 116/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 21999D1118(05) L 297/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 116/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 63/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/523/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta tele- kommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/524/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta tele- kommunikatsioonisüsteemi (DECT) telefonirakendustele esitatavate nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (3); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/525/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta tele- kommunikatsioonisüsteemi rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (4); (DECT) üldjuurdepääsuprofiili komisjoni otsus 97/523/EÜ tühistab alates 10. jaanuarist 1998 komisjoni otsuse 94/471/EÜ Euroopa digi- taalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete üldise tehni- lise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 97/524/EÜ tühistab alates 10. jaanuarist 1998 komisjoni otsuse 94/472/EÜ Euroopa digi- taalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) telefonirakendustele esitatavate nõuete üldise tehni- lise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 97/525/EÜ tühistab alates 10. jaanuarist 1998 komisjoni otsuse 95/525/EÜ Euroopa digi- taalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) avaliku juurdepääsuprofiili rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4za (komisjoni otsus 97/522/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4zb. 397 D 0523: komisjoni otsus 97/523/EÜ, 9. juuli 1997, Euroopa digitaalse juhtmeta telekom- lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi munikatsioonisüsteemi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 48). (DECT) (1) EÜT L 100, 15. 4. 1999, lk 42. (2) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 48. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 50. (4) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 52. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 4zc. 397 D 0524: komisjoni otsus 97/524/EÜ, 9. juuli 1997, Euroopa digitaalse juhtmeta telekom- telefonirakendustele esitatavate nõuete ühise tehnilise normi munikatsioonisüsteemi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 50), parandatult EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 47. (DECT) 4zd. 397 D 0525: komisjoni otsus 97/525/EÜ, 9. juuli 1997, Euroopa digitaalse juhtmeta telekom- rakenduste lõppseadmete ühendamis- lk 52), parandatult EÜT L 160, munikatsioonisüsteemi nõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7. 8. 1997, 4. 6. 1998, lk 47. ” (DECT) üldjuurdepääsuprofiili Artikkel 2 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4d (komisjoni otsus 94/471/EÜ), 4e (komisjoni otsus 94/472/EÜ) ja punkti 4k (komisjoni otsus 95/525/EÜ) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni otsuste 97/523/EÜ, 97/524/EÜ ja 97/525/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käes- oleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 64/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1999)

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 64/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föderation (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (2). gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach den Bestimmungen von Artikel 124 der Bei- trittsakte von 1994 werden die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des König- reichs Schweden und der Regierung der Russischen Föde- ration Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1999 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (3) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininte- resses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge der Russischen Föde- ration in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitglied- staaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und men- genmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen die- ser Verordnung fangen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1999 mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen Rechnung zu tra- gen. (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Seemeilen-Fischereizone be- schränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge der Russischen Föderation festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in den betreffenden Gebieten geltenden Erhaltungsmaß- nahmen festgelegt sind. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (3) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/123 (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, Artikel 2 d) Registrierhafen, c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, (1) Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenrege- lung des Artikels 1 fischen, haben in den dort genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit zu beachten. (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission nach den Bestimmungen des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. (4) Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. (5) Die Kennbuchstaben und -ziffern der in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 (1) Fischereifahrzeuge, welche die in Anhang I genann- ten Arten fischen wollen, müssen im Besitz einer von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellten Fanglizenz und speziellen Fangerlaubnis sein und die in dieser Lizenz und speziellen Fangerlaubnis festgelegten Bedingungen einhalten. Die russischen Behörden teilen der Kommission die Namen und Merkmale der Fischereifahrzeuge mit, für die Fanglizenzen und spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden können. (2) Die Kommission erteilt die in Absatz 1 genannte Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis allen Fischerei- fahrzeugen, für die eine solche Lizenz und spezielle Fan- gerlaubnis von den russischen Behörden beantragt wird. Anträge auf Änderungen der Liste, in denen die Schiffe mit Lizenz und spezieller Fangerlaubnis aufgeführt sind, können jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. (3) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters, f) Bruttoraumzahl und Länge über alles, g) Motorleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, j) vorgesehenes Fanggebiet, k) Arten, die gefangen werden sollen, l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. (4) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizen- zen und speziellen Fangerlaubnisse die in Anhang I genannten Zahlen nicht übersteigt. (5) Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und spezielle Fanger- laubnis besitzen. (6) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und speziel- ler Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirk- sam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. (7) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festge- setzten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. (9) Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht ein- gehalten wurden, wird für einen Zeitraum von längstens 12 Monaten keine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis erteilt. L 13/124 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 (10) Die Kommission teilt den russischen Behörden sei- tens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der russischen Fischereifahrzeuge mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht in der Fischereizone der Gemeinschaft fischen dür- fen. den Jahr fangberechtigten Schiffe der Kommission vorge- legt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden sind. Artikel 5 Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Listen der in dem betreffen- Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/125 ANHANG I Fangquoten für die Russische Föderation 1999 Fischereizone Schwedens (1) Art Gebiet, in dem der Fischfang erlaubt ist Hering ICES IIId Menge (Tonnen) 3 000 (3) Anzahl Lizenzen (2) 80 (20) (4) (1) Schwedische Ostseegewässer südlich von 59° 30(cid:57) nördlicher Breite. (2) Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. (3) Einschließlich unvermeidbarer Beifänge. (4) Gleichzeitig eingesetzt werden dürfen außerdem höchstens fünf nichtfischende Mutterschiffe. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die Position, bei der die Fänge getätigt wurden; 1. 4. die verwendete Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das bzw. von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Menge nach Arten (in kg Fanggewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben über die zuständigen schwedischen Behörden an die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Uhrzeit der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT oder TWO WEEKS; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. L 13/126 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind über die zuständigen schwedischen Behörden folgende Angaben wie folgt zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten, in denen die Fischereivor- schriften der Gemeinschaft gelten: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) und die Kennbuchstaben des Schiffes, auf das umgeladen wurde. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Alle 14 Tage ab dem vierzehnten Tag nach der ersten Einfahrt in die in Nummer 1. 1 genannten Zonen: a) Die Angaben nach Nummer 1. 4; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. a) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff lizenzierten Fischfang betreibt; c) Kennzeichnung der Art der Meldung (IN/OUT/TWO WEEKS); d) Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) über eine der in Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der in Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/127 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Form der Mitteilungen SDJ (kein Rufzeichen) OHM OHG Die Angaben nach Nummer 1 müssen wie folgt in der angegebenen Reihenfolge durchgegeben werden: — Name des Schiffes, — Rufzeichen, — außen angebrachte Kennbuchstaben und -ziffern, — Art der Meldung nach folgenden Codes: — Meldung bei der Einfahrt in eine der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der in Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — zweiwöchentliche Meldung: „TWO WEEKS“, — Datum, Uhrzeit und Position, — das Datum, an dem die Fischerei beginnen soll, — die in den Laderäumen befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwen- dung der in Nummer 5 angegebenen Codes, — die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung der in Nummer 5 angegebenen Codes, — der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt wurden, — die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht), — Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das/von dem umgeladen worden ist. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der in Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua), SAL — Lachs (Salmo salar), HER — Hering (Clupea harengus), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus), OTH — Andere


title: Regulamento (CE) nº 2745/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2745/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 345/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»