title: Neuvoston asetus (EY) N:o 27/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/7 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 27/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, T(cid:228)ekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusj(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) yksipuolisista siirtym(cid:132)toimenpi- teist(cid:132) tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, Yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien alen- nettujen maatalouden maksuosien ja lis(cid:132)tullien lasken- nassa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II. ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymis- asiakirjan, 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) III lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, T(cid:228)ekist(cid:132), Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelle- taan mainitussa liitteess(cid:132) vahvistettuja tulleja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ennen Puolan, Unkarin, Slovakian, T(cid:228)ekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan N:o 3 (1) mukauttamista annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 656/98 (2), jolla s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)nnetty etuuskoh- telu 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 ja tasoitetaan yhteis(cid:148)n laajenemisen ja Uruguayn kierroksen tulosten toteutta- misen mahdollisia kauppaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)vi(cid:132) vaikutuksia, jotka kohdistuvat n(cid:132)ist(cid:132) maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan vientiin, ja n(cid:132)iden maiden kanssa k(cid:132)ydyt neuvottelut Eurooppa-sopi- musten kauppaan liittyvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukauttamista koskevien p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)- kirjat”) tekemiseksi on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, ja uudet p(cid:148)yt(cid:132)- kirjat N:o 3 on parafoitu; mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)kirjojen viral- liseen hyv(cid:132)ksymiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t menettelyt ovat k(cid:132)ynniss(cid:132); viralliseen hyv(cid:132)ksymiseen tarvittavan aikataulun vuoksi kaikkia kyseisi(cid:132) maita koskevat mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)kirjat eiv(cid:132)t ehk(cid:132) ehdi tulla voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999; sen vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnytysten jatkami- sesta yksipuolisesti 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, T(cid:228)ekist(cid:132), Romaniasta ja Bulgariasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin sovelletaan mainitussa liitteess(cid:132) vahvistettuja vuotuisia tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ja etuustulleja 1 1999. p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta tammikuuta (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Unkari). EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Puola). EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (T(cid:228)ekki). EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakia). EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Romania). EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgaria). (2) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 1 2 artikla Komissio voi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (3), 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti keskeytt(cid:132)(cid:132) luonnosp(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa N:o 3 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen toimenpiteiden yksipuolisen soveltamisen 1 artik- jos n(cid:132)m(cid:132) maat eiv(cid:132)t lassa mainittujen maiden hyv(cid:132)ksi, toteuta vastavuoroisia toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksi. 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittujen maiden kanssa 1. jalostet- tehdyiss(cid:132) mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt, tujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettavat my(cid:148)n- nytykset korvaavat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen vastaavissa liitteiss(cid:132) vahvistetut my(cid:148)nnytykset a) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 niiden maiden osalta, joita voimassa koskevat mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)kirjat viimeist(cid:132)(cid:132)n mainittuna p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja ovat b) vastaavan mukauttamisp(cid:148)yt(cid:132)kirjan tullessa voimaan niiden maiden osalta, joita koskevat mukauttamisp(cid:148)y- t(cid:132)kirjat tulevat voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 j(cid:132)lkeen. 2. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden toteut- tamiseen sovellettavia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelle- taan my(cid:148)s lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyihin vastaaviin toimenpiteisiin. (3) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). L 5/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 4 artikla Komissio hallinnoi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitettuja kiinti(cid:148)it(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusj(cid:132)rjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/96 (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/9 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 LIITE I PUOLA CN-koodi 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-koodi 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) 20 Etuus EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 CN-koodi 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus J(cid:132)rjestys- numero 09. 5408 (jatkuu) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 09. 5415 2106 90 10 UNKARI TAULUKKO 1 Kiinti(cid:148)t Unkarin hyv(cid:132)ksi 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 – 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Jogurtti, maustettu p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), 110 0 + EAR 0 + EAR CCT Maidosta valmistetut rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 paino- prosenttia levitteet, 1 742 0 + EAR 0 + EAR CCT kuitenkaan Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit CN-koodien 2106 10 20 – – Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniai- joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, neet, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rk- kelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painopro- senttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) sakkaroosia 2106 90 92 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia v(cid:132)- hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glu- koosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) isoglukoosia, tai 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,2 % 5,7 % CCT 3,3 % 3,1 % CCT 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/11 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) 09. 5257 (jatkuu) 3302 10 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llaiseen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateolli- suudessa: 3302 10 21 – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakka- roosia, isoglukoosia, glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132), taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 paino- prosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) 3,3 % 3,1 % CCT 3302 10 29 – muut 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerivalmisteet Kaakaota (my(cid:148)s valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN- koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakka- roosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kaakaomassa, my(cid:148)s sellainen, poistettu josta rasva on 988 0 % 0 % 11 % 1 852 46 0 % 0 % 0 % 0 % 8 % 9 % 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 09. 5217 1804 Kaakaovoi, -rasva ja -(cid:148)ljy 09. 5219 1805 Kaakaojauhe, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeu- tusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvike- valmisteet, CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet kuitenkaan ei Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mal- lasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa joissa sit(cid:132) on ei ole lainkaan kaakaota tai t(cid:132)ysin v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia rasvattomasta laskettuna; muualle aineesta kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuot- teista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna 09. 5223 1901 10 00 – pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksissa 09. 5225 1901 20 00 – seokset ja taikinat, CN-koodin 1905 leipo- 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – muut 2 040 matuotteiden valmistukseen tarkoitetut 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) 09. 5228 ex 1902 ja kypsent(cid:132)- Makaronivalmisteet, kypsennetyt m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu kuitenkaan ei 1 005 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 00 00 Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut tapiokan- korvikkeet hiutaleina, jyvin(cid:132), seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa 51 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paah- tamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais- sihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tavalla valmistettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun otta- matta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat tai hiutaleina tai muualla 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5233 1905 Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikku- leipomatuotteet, (biscuits) sek(cid:132) muut leiv(cid:132)t my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farma- seuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sokerimaissi 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Jamssit, bataatit kasvinosat, senttia t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ja niiden kaltaiset sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)t joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 painopro- 09. 5237 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuiten- tarkoitetut kaan CN-koodissa valmisteet 2101 12 92 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 – Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivis- teisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 20 – – Uutteet, esanssit tai tiivisteet 2,9 % 2,6 % CCT – – Valmisteet: 2101 20 92 – – – Tee- tai mateuutteisiin, tai tiivisteisiin perustuvat -esansseihin 0 % 0 % CCT 2101 20 98 – – – Muut 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvin- korvikkeet sek(cid:132) niiden uutteet, esanssit ja tiivis- teet 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % CCT CCT 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/13 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 Kiinti(cid:148)n ulkopuolinen tulli (2) Kuollut eli inaktiivinen hiiva 260 0 % 0 % CCT Kastikkeet ja valmisteet niit(cid:132) varten; mausta- misvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi 3 699 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 09. 5241 2103 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Keitot ja liemet sek(cid:132) valmisteet niit(cid:132) varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 1 001 2104 10 2104 20 00 09. 5245 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)hdytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 82 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Vesi, my(cid:148)s kivenn(cid:132)isvesi ja hiilihapotettu vesi, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)l- ja muut alkoholittomat t(cid:132)v(cid:132) tai maustettu, juomat, 2009 nimikkeen kuitenkaan ei hedelm(cid:132)- ja kasvismehut 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimik- keen 2009 hedelm(cid:132)- ja kasvismehut, jotka sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t nimikkeiden 0401, 0402 ja 0404 tuotteita tai nimikkeiden 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saatuja rasvoja 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Mallasjuomat 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 ja muu Vermutti viiniryp(cid:132)leist(cid:132) valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla tuoreista 572 0 % 0 % 6 % 6 % CCT CCT CCT 14 % CCT 09. 5211 1 113 3823 12 00 (cid:153)ljyhappo 3823 70 00 Teolliset rasva-alkoholit 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteen II taulukossa 1 (Unkari). (2) Jos t(cid:132)ss(cid:132) sarakkeessa ilmoitetut tullit ylitt(cid:132)v(cid:132)t GATT:lle ilmoitetut, sovelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)isi(cid:132). L 5/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 Lis(cid:132)kiinti(cid:148)t ja vastaavat tullit, joita sovelletaan Unkarista per(cid:132)isin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten (standstill) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon johdosta TAULUKKO 2 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5351 CN-koodi Tavaran kuvaus Vuotuinen kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus (1) 0403 10 51– 0403 10 99 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 10 arvotulli + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN- koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit isoglukoosia, sakkaroosia, Joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, glukoosia tai taikka joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 1,5 t(cid:132)rkkelyst(cid:132), painoprosenttia maitorasvaa, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai t(cid:132)rkkelyst(cid:132) Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llai- seen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 29 – muut 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sokerimaissi 09. 5354 ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 09. 5355 1901 20 Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistuk- seen tarkoitetut 09. 5356 1905 Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 4 392 1 350 376 312 arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) 4,4 % arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) arvotulli + EA (94/95) (1) T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin sovelletaan liitteen I taulukossa 1 (Unkari) olevassa sarakkeessa 7 vahvistettuja arvotulleja sek(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1994 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1995 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana sovellettua keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) maatalouden maksuosaa [EA (94/95)]. Jos t(cid:132)ss(cid:132) sarakkeessa ilmoitetut tullit ylitt(cid:132)v(cid:132)t GATT:ille ilmoitetut, solvelletaan j(cid:132)lkimm(cid:132)isi(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa sovellettavia maatalouden maksuosia [EA (94/95)] ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteen II taulukossa 2 (Unkari). SLOVAKIAN TASAVALTA J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (euroa) Etuus 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) 2 355 600 EAR Muut, maustetut ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/15 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (euroa) Etuus 09. 5417 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: (jatkuu) 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 75 painoprosenttia jossa on (ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen margariini), Margariini enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1517 90 10 Muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1903 00 00 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerivalmisteet (my(cid:148)s valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakka- roosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut leina, jyvin(cid:132), seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa tapiokankorvikkeet hiuta- Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perus- tuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t L 5/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi 09. 5417 (jatkuu) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (euroa) Etuus Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN- koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelm(cid:132)- ja kasvismehut Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llai- seen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 29 – muut T(cid:229)EKIN TASAVALTA J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (euroa) Etuus 0403 10 51– 0403 10 99 0403 90 71– 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Jogurtti, maustettu ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 4 711 200 EAR Muut, maustetut ja lis(cid:132)tty(cid:132) hedelm(cid:132)(cid:132), p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132) tai kaakaota sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)t Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 mutta enint(cid:132)(cid:132)n 75 painoprosenttia Margariini, ei kuitenkaan nestem(cid:132)inen margariini, jossa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painopro- senttia maitorasvaa 1517 90 10 Muut, joissa on enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1903 00 00 Kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sokerivalmisteet (my(cid:148)s valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakka- roosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu Tapioka ja t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) valmistetut leina, jyvin(cid:132), seulomisj(cid:132)(cid:132)min(cid:132) tai niiden kaltaisessa muodossa tapiokankorvikkeet hiuta- 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/17 J(cid:132)rjestys- numero 09. 5417 (jatkuu) CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiinti(cid:148) (euroa) Etuus 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perus- tuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN- koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelm(cid:132)- ja kasvismehut Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llai- seen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 29 – muut J(cid:132)rjestysnu- mero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5641 1516 20 10 Hydrattu risiini(cid:148)ljy (opaalivaha) J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi 09. 5431 ex 1704 ROMANIA Tavaran kuvaus sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t Kaakaota (valkoinen suklaa mukaan lukien); ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemm(cid:132)n kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lis(cid:132)ttyj(cid:132) aineita (1) sokerivalmisteet 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 314 0 % 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 2 100 EAR L 5/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet (1) Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) 1 500 Etuus EAR 600 EAR 438 EAR 09. 5439 1905 Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Paahdetut kahvinkorvikkeet 163 EAR Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 09. 5443 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 114 EAR 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 1 050 EAR ex 2106 3302 10 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN- koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sokerisiirapit (1) Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llai- seen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 29 – muut 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401–0404 mukaisia tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN- koodien 0401–0404 mukaisista tuotteista saadut hedelm(cid:132)- tai kasvismehut 100 EAR (1) Ei kuitenkaan CN-koodien 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 ja 2106 90 98 tuotteet, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 painopro- senttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna). J(cid:132)rjestys- numero 09. 5481 BULGARIA CN-koodi Tavaran kuvaus 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 80 2106 90 98 – – muut – – – muut 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 490 EAR 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/19 1999 kiinti(cid:148) (tonnia) Etuus 163 490 97 EAR EAR EAR J(cid:132)rjestys- numero 09. 5481 (jatkuu) CN-koodi Tavaran kuvaus 3302 10 Hyv(cid:132)nhajuisten aineiden seokset sek(cid:132) yhteen tai useampaan t(cid:132)llai- seen aineeseen perustuvat seokset (my(cid:148)s alkoholiliuokset), jollaisia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 3302 10 29 – muut 09. 5461 1704 10 – Purukumi, my(cid:148)s sokerilla kuorrutettu 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Suklaa ja muut kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikevalmisteet, ei kuiten- kaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet tai karkeista Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista jauhoista, t(cid:132)rkkelyksest(cid:132) tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikeval- misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 40 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista joissa ei ole lainkaan kaakaota tai tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa sit(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 5 painoprosenttia t(cid:132)ysin rasvatto- masta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, ei kuiten- kaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 t(cid:132)ytetyt makaronival- misteet ja couscous, my(cid:148)s valmistettu 326 EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elin- tarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvin(cid:132) tai jyv(cid:132)sin(cid:132) (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleip(cid:132), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleiv(cid:132)t (biscuits) sek(cid:132) muut leipomatuotteet, my(cid:148)s jos niiss(cid:132) on kaakaota; ehtoollisleip(cid:132), tyhj(cid:132)t oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, sinetti(cid:148)yl(cid:132)tit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perus- tuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sek(cid:132) n(cid:132)ihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 2101 20 92 valmisteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Leipurinhiiva 09. 5479 2105 00 J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dytetyt valmisteet, my(cid:148)s kaakaota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeess(cid:132) 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelm(cid:132)- tai kasvismehut 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 1 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteis(cid:148)(cid:148)n TAULUKKO 1 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/23 Alennettuja maatalouden maksuosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 2 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteis(cid:148)(cid:148)n TAULUKKO 2 Perustuote euroa / 100 kg Tavallinen vehn(cid:132) Ruis Ohra Maissi Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi Rasvaton maitojauhe T(cid:132)ysmaitojauhe Voi Valkoinen sokeri 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 euroa / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-koodi 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-koodi 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-koodi 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric-koodi 2202 90 10*10 Taric-koodi 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. – 30. 6. 1999 1. 7. – 31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-koodi 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: Wspólne działanie z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 31998F0733 L 351/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 12. 1998 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej (1) (98/733/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając sprawozdanie wysokiej grupy ds. przestępczości zorganizowanej, zatwierdzone przez Radę Europejską w Amster- damie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. , w szczególności zale- cenie nr 17 planu działania, a także mając na uwadze, co następuje: Rada uważa, że znaczenie i rozwój niektórych form przestępczo- ści zorganizowanej wymagają wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, w szczególności w zakresie następujących przestępstw: handlu narkotykami, handlu ludźmi, terroryzmu, przemytu dzieł sztuki, prania brud- nych pieniędzy, poważnych przestępstw gospodarczych, wyłu- dzeń i innych aktów przemocy skierowanych przeciwko życiu, integralności fizycznej lub wolności osobistej, lub sprowadzenia zbiorowego zagrożenia osób; w celu odpowiedzi na różne zagrożenia, przed którymi stoją Pań- stwa Członkowskie, konieczne jest wypracowanie wspólnego podejścia do udziału w działaniach skierowanych przeciwko organizacjom przestępczym; Państwa Członkowskie dołożą wszelkich starań, stosując niniej- sze wspólne działanie, aby zastosować lub ułatwić zastosowanie środków odnoszących się do ochrony świadków i/lub osób współpracujących podczas procesu sądowego w walce z między- narodową przestępczością zorganizowaną wymienioną w uchwa- łach Rady z dnia 23 listopada 1995 r. (2) oraz z dnia 20 grudnia 1996 r. (3); Państwa Członkowskie chcą zapewnić, aby osoby biorące udział w działaniach organizacji przestępczych nie uniknęły ścigania i kary w związku z przestępstwami, do których odnosi się niniej- sze wspólne działanie; w tym celu Państwa Członkowskie będą ułatwiać współpracę w ramach procesu sądowego mającą na celu ściganie i karanie przestępstw, o których mowa; przywołując fakt przestrzegania przez Unię Europejską praw pod- stawowych zawartych w Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, której stronami są wszystkie Państwa Członkowskie, w szczególności przepisów odnoszących się do wolności słowa, zgromadzeń i zrzeszania się; po rozpatrzeniu poglądów Parlamentu Europejskiego i konsulta- cji z nim zgodnie z art. K. 6 Traktatu (4), PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 W rozumieniu niniejszego wspólnego działania organizacja przestępcza oznacza zorganizowaną grupę powołaną na pewien okres, składającą się z więcej niż dwóch osób działających wspólnie w celu popełnienia przestępstw podlegających karze pozbawienia do wysokości przynajmniej czterech lat lub karze surowszej, w zależności od tego czy przestępstwa takie są celem samym w sobie, czy środkiem do uzyskania korzyści majątkowych oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, od wpływu na działalność władz publicznych. ograniczenia wolności lub ponownie potwierdzając zaufanie do struktur i funkcjonowania systemu prawnego Państw Członkowskich i ich zdolności do zagwarantowania uczciwego procesu; Przestępstwa określone w akapicie pierwszym obejmują przestępstwa określone w art. 2 Konwencji o Europolu oraz w Załączniku do tej Konwencji, za które przewidziano kary co najmniej równe tym, jakie przewiduje akapit pierwszy. (1) Zastrzeżenie delegacji belgijskiej do kontroli parlamentarnej. (2) Dz. U. C 327 z 7. 12. 1995, str. 5. (3) Dz. U. C 10 z 11. 1. 1997, str. 1. (4) Opinia wydana dnia 20 listopada 1997 r. 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 Artykuł 2 1. W celu wspierania walki ze zorganizowaną przestępczością każde Państwo Członkowskie podejmuje się, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6, zapewnić, że jedno lub oba rodzaje zacho- wań opisanych poniżej są karane skutecznymi i proporcjonal- nymi, i odstraszającymi sankcjami karnymi: a) zachowanie osoby, która z zamiarem i wiedzą na temat celu oraz ogólnej działalności przestępczej organizacji albo z zamiarem popełnienia przez organizację przestępstw, o któ- rych mowa, bierze czynny udział w: — działaniach przestępczych organizacji spełniających prze- słanki art. 1, nawet w przypadku gdy osoba ta nie bierze udziału w popełnianiu tych przestępstw i, z zastrzeżeniem zasad ogólnych prawa karnego danego Państwa Człon- kowskiego, nawet jeżeli przestępstwa te nie zostaną rze- czywiście popełnione, — innych działaniach organizacji posiadając dalszą wiedzę, że jej udział przyczyni się do wykonania przez organiza- cję działań przestępczych w rozumieniu art. 1; b) zachowanie osoby biorącej udział w zmowie z jedną lub więk- szą liczbą osób, której celem jest dążenie do czynności, której dokonanie skutkowałoby popełnieniem przestępstw w rozu- mieniu art. 1, nawet jeśli ta osoba nie bierze czynnego udziału w dokonaniu przestępstwa. 2. Niezależnie od tego, czy w Państwie Członkowskim zachowa- nie określone w ust. 1 lit. a) lub b) jest przestępstwem, Państwa Członkowskie udzielą sobie wzajemnie najbardziej wyczerpują- cej pomocy, jak to możliwe, w odniesieniu do przestępstw podle- gających przepisom niniejszego artykułu, jak również prze- stępstw podlegających przepisom art. 3 ust. 4 Konwencji dotyczącej ekstradycji między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, sporządzonej dnia 27 września 1996 r. terytorium, podlegają karze, niezależnie od miejsca na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym organizacja ta ma siedzibę lub prowadzi działalność przestępczą, i niezależnie od miejsca, gdzie działalność określona w Porozumieniu, do którego odnosi się art. 2 ust. 1 lit. b), jest prowadzona. W przypadku gdy jurysdykcję w stosunku do działań związanych z udziałem w organizacji przestępczej sprawuje kilka Państw Członkowskich, przeprowadzają one konsultacje w celu koordynacji ich działań mających na celu skuteczne karanie, biorąc w szczególności pod uwagę lokalizację różnych części składowych organizacji na terytorium zainteresowanych Państw Członkowskich. Artykuł 5 1. W przypadkach gdy zastosowanie ma Konwencja dotycząca ekstradycji między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, sporządzona dnia 27 września 1996 r. , niniejsze wspólne działa- nie nie wpływa w żaden sposób na zobowiązania wynikające z Konwencji lub jej interpretację. 2. Niniejsze wspólne działanie nie stoi w sprzeczności z działa- niami Państwa Członkowskiego mającymi na celu poddanie zachowania organizacji przestępczej sankcji karnej o szerszym zakresie niż ten zdefiniowany w art. 2 ust. 1. Artykuł 6 W ciągu roku od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania Państwa Członkowskie przedstawią właściwym władzom odpowiednie propozycje dotyczące jego wykonania. Artykuł 3 Artykuł 7 Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że osoby prawne mogą być pociągnięte do odpowiedzialności karnej lub, jeśli to jest niemożliwe, innej podlegającej przepisom art. 2 ust. 1, za przestępstwa, które zostały popełnione przez te osoby prawne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez prawo krajowe. Taka odpowiedzialność osób prawnych nie narusza zasad odpowiedzialności karnej osób fizycznych, które są sprawcami lub współsprawcami przestępstw. Każde Państwo Członkowskie zapewnia w szczególności, że osoby prawne mogą podlegać efektywnej, proporcjonalnej i odstraszającej karze oraz że sankcje ekonomiczne i materialne mogą być na nie nałożone. Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania. Artykuł 8 Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 4 Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że rodzaje zachowań określone w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), które mają miejsce na jego W imieniu Rady M. BARTENSTEIN Przewodniczący Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 11/1999 vom Rat festgelegt am 21. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../1999 des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 55/35 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 11/1999 vom Rat festgelegt am 21. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /1999 des Rates vom. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (1999/C 55/04) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (4) regelt die technischen Merkmale der acht Stückelungen der ersten Serie von Euro-Münzen. Auf der Grundlage jener Verord- nung haben die Münzdirektoren die für die Münzherstel- lung erforderlichen genaueren Spezifikationen ausgearbei- tet. Nach Prüfung dieser genauen Spezifikationen hat die Automatenindustrie eine Erhöhung des Gewichts der 50- Cent-Münze gefordert, um eine bessere Unterscheidbar- keit dieser Münze zu gewährleisten und die Betrugsgefahr zu vermindern. Nach Erprobung der Muster der ersten Produktionsläufe hat die Europäische Blinden-Union die Rändelung der 50- und der 10-Cent-Münze bemängelt, die nicht der Rändelung der Muster entsprach, denen sie (1) ABl. C 296 vom 24. 9. 1998, S. 10. (2) Stellungnahme vom 16. November 1998 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. No- vember 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (4) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 6. bei den Anhörungen von der Verabschiedung der Verord- nung (EG) Nr. 975/98 zugestimmt hatte. Um die Akzep- tanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu gewährleisten, scheint es wünschenswert, den Forderun- gen der Automatenindustrie und der Europäischen Blin- den-Union zu entsprechen. Um die Anforderung der Automatenindustrie zu erfüllen, sollte das Gewicht der 50-Cent-Münze von 7 g auf 7,8 g erhöht werden. Um die Anforderung der Europäischen Blinden-Union zu erfüllen und künftige Mißverständnisse auszuschließen, ist es wünschenswert, die Beschreibung der Rändelung der 50- Cent- sowie der 10-Cent-Münze von „grob geriffelt“ in „Randprägung mit feiner Wellenstruktur“ zu ändern, da diese Formulierung besser die Rändelung beschreibt, der die Europäische Blinden-Union ursprünglich für die bei- den Münzen zugestimmt hatte. Es ist von wesentlicher Bedeutung, die Änderung der technischen Merkmale auf das Gewicht der 50-Cent- Münze und die Rändelung der 10-Cent- und der 50- Cent-Münze zu beschränken, damit der Zeitplan für die Münzherstellung und die Einführung der Euro-Münzen am 1. Januar 2002 nicht in Frage gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 wird die Tabelle wie folgt geändert: 1. Die vierte Zeile, betreffend die 50-Cent-Münze, wird wie folgt geändert: C 55/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 a) b) c) In der dritten Spalte wird die Zahl „1,69“ durch „1,88“ ersetzt. In der vierten Spalte wird die Zahl „7“ durch „7,8“ ersetzt. In der achten Spalte werden die Worte „grob geriffelt“ durch „Randprägung mit feiner Wellen- struktur“ ersetzt. 2. In der sechsten Zeile, betreffend die 10-Cent-Münze, werden in der achten Spalte die Worte „grob gerif- felt“ durch die Worte „Randprägung mit feiner Wel- lenstruktur“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Nach dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich des Artikels 109k Absatz 1 und der Protokolle Nr. 11 und Nr. 12. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 25. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 55/37 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 1. September 1998 den auf Artikel 105a Absatz 2 gestützten Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Merkmale der 50- und der 10-Cent-Münzen unterbreitet. Für die Annahme dieser Verordnung gilt das Verfahren nach Artikel 189c des Vertrags. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 18. November 1998 abgegeben. Die Kommission hat nicht die Absicht, in diesem Stadium nach Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags einen geänderten Vorschlag vorzulegen. 3. Der Rat hat am 21. Dezember 1998 gemäß Artikel 189c Buchstabe a) des Vertrags seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. II. ZIELSETZUNG Der genannte Vorschlag zielt darauf ab, bestimmte in der Verordnung (EG) Nr. 975/98 festgelegte technische Merkmale der 50- und der 10-Cent-Münze zu ändern, um den spezifischen, von seiten der Europäischen Blinden-Union und der Automatenindustrie vorgebrachten Anliegen Rechnung zu tragen. Vorgeschlagen wird demnach allein eine Erhöhung des Gewichts der 50-Cent-Münze und eine Änderung der Rändelung der 50- und der 10-Cent-Münze. Sonstige Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (in bezug auf die Stückelungen und die technischen Merkmale) werden von der Kommission nicht vorgeschlagen. Das Ziel, bei den technischen Merkmalen dieser Münzen für mehr Benutzerfreundlichkeit zu sorgen, wurde von den Ministern auf der Tagung des Ecofin-Rates am 6. Juli 1998 gutgeheißen. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Der Gemeinsame Standpunkt des Rates entspricht genau dem Vorschlag der Kommission. Der einzige vom Europäischen Parlament am 18. November 1998 beschlossene Änderungs- vorschlag betrifft die Einführung einer für den Umlauf bestimmten Goldmünze mit einem Nennwert von 100 Euro. Dieser Änderungsvorschlag hat keinen Eingang in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates gefunden. In dieser Hinsicht verweist der Rat auf die von ihm am 20. November 1997 angenommene Begründung seines Gemeinsamen Standpunkts (EG) Nr. 1/98 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. C 23 vom 23. 1. 1998, S. 4), in der er damals die Ablehnung desselben Änderungsvorschlags gerechtfertigt hat. Der Vorschlag, eine Gold- münze mit einem Nennwert von 100 Euro herauszugeben, kann vom Rat nach wie vor nicht akzeptiert werden, weil mit großer Wahrscheinlichkeit eine Diskrepanz zwischen Marktwert und Nennwert bestehen würde, die Gefahr einer spekulativen Hortung bestünde und bereits vorgesehen ist, eine 100-Euro-Banknote herauszugeben. C 55/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 IV. SCHLUSSFOLGERUNG Der Rat ist der Auffassung, daß — sein Gemeinsamer Standpunkt der politischen Willensbekundung des Ecofin-Rates vom 6. Juli 1998 gerecht wird, für größere Benutzerfreundlichkeit bei den 50- und den 10-Cent-Münzen zu sorgen, und daß damit den diesbezüglichen Anliegen der Europäi- schen Blinden-Union und der Automatenindustrie entsprochen wird; — es von wesentlicher Bedeutung ist, daß diese begrenzten technischen Änderungen rasch gebilligt werden, so daß die Herstellung aller Euro-Münzen so bald wie möglich beginnen kann


title: 1999/145/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 21 décembre 1998 relative à la conclusion du protocole modifiant l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/207 DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 21 décembre 1998 relative à la conclusion du protocole modifiant l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part (1999/145/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDENT: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article premier vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deu- xième alinéa, vu l’avis conforme du Conseil et après consultation du Comité consultatif de la CECA, vu l’approbation donnée par le Conseil en vertu de l’article 101 du traité instituant la Communauté euro- péenne de l’énergie atomique, considérant qu’il convient d’approuver le protocole modi- fiant l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, signé à Luxem- bourg le 10 juin 1996, Le protocole modifiant l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union euro- péenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté europé- enne, de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Le texte du protocole est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil dépose, pour ce qui est de la Communauté européenne, l’acte de notification prévu par le protocole visé à l’article 1er. Le président de la Com- mission dépose les actes de notification pour ce qui est de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998. Par le Conseil Le président M. BARTENSTEIN Par la Commission Le président J. SANTER