title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 6/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cultural cooperation
education
international cooperation

text: C 49/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 POSICIÓN COMÚN (CE) No 6/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates (1999/C 49/04) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 126 y 127, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que entre sus actua- ciones figura la contribución a una educación y una formación de calidad; que las medidas adopta- das en el marco del presente programa deberían promover la dimensión europea de la enseñanza y contribuir a desarrollar una educación de calidad con vistas a fomentar la educación permanente; (2) Considerando que mediante la Decisión no 819/ 95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5), se creó el programa de acción comunitario Sócra- tes; (3) Considerando que el Consejo Europeo extraordi- nario sobre el empleo, celebrado en Luxemburgo los días 20 y 21 de noviembre de 1997, reconoció que la educación y la formación permanentes pue- den realizar una importante contribución a las políticas de empleo de los Estados miembros con el (1) DO C 314 de 13. 10. 1988, p. 5. (2) DO C 410 de 30. 12. 1998, p. 2. (3) Dictamen emitido el 19 de noviembre de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial). (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1998 (DO C 359 de 23. 11. 1998), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10; Decisión modificada por la Decisión no 576/98/CE (DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1). fin de mejorar la capacidad de inserción profesio- nal, fomentar la capacidad de adaptación y el espíritu de empresa, así como promover la igual- dad de oportunidades; (4) Considerando que, en su Comunicación «Por una Europa de conocimiento», la Comisión definió las orientaciones relativas a la construcción de un espacio educativo europeo abierto y dinámico que permita realizar el objetivo de educación y de formación permanentes; (5) Considerando que en el Libro Blanco «Enseñar y aprender: hacia la sociedad del conocimiento» la Comisión señala que el advenimiento de la socie- dad del conocimiento implica que se fomente la adquisición de nuevos conocimientos y que con- viene desarrollar todas las formas de incitación al aprendizaje; que el Libro Verde de la Comisión «Educación, formación, investigación: los obstácu- los a la movilidad transnacional» pone de relieve los beneficios que la movilidad aporta a las perso- nas y a la competitividad de la Unión; (6) Considerando que el objetivo de la Comisión, en consonancia con el deseo manifestado por el Parla- mento Europeo, es alcanzar una participación de alrededor del 10 % de las escuelas en la acción Comenius y de alrededor del 10 % de los estudian- tes en las acciones de movilidad con Erasmus; (7) Considerando que es preciso promover una ciuda- danía activa y promover la lucha contra las distin- tas formas de marginación, incluidos el racismo y la xenofobia; que hay que prestar especial atención a la promoción de la igualdad y al fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hom- bres; que debe dedicarse particular atención a las personas con necesidades específicas; (8) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea, mediante su Deci- sión no. /1999/CE sobre la juventud (6), y que el Consejo, mediante su Decisión no. /1999/CE sobre la formación (7), establecen programas de (6) DO. (7) DO. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/43 acción comunitarios en los ámbitos de la juventud y la formación, respectivamente, que contribuyen junto con el programa Sócrates a fomentar una Europa del conocimiento; (9) Considerando que, para reforzar el valor añadido de la acción comunitaria, es necesario que la Comi- sión en cooperación con los Estados miembros garantice, a todos los niveles, la coherencia y la complementariedad entre las acciones aplicadas en el marco de la presente Decisión y de otras políti- cas, instrumentos y acciones comunitarios relevan- tes; (10) Considerando que procede prever la posibilidad de llevar a cabo acciones conjuntas entre el programa Sócrates y otras programas o acciones comunita- rios con dimensión educativa, estimulando de este modo las sinergias y reforzando el valor añadido de la acción comunitaria; (11) Considerando que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) preve´ una mayor coo- peración en el ámbito de la educación, la forma- ción y la juventud entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que participan en el EEE (países AELC/EEE), por otra; (12) Considerando que es preciso prever la apertura del presente programa a la participación de los países de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, conforme a las condiciones fijadas en los acuerdos de asociación pertinentes, en particular en los acuerdos europeos, en sus protocolos adicionales y en las decisiones de sus respectivos consejos de asociación, a Chipre, según las mismas condiciones aplicadas a los países AELC/EEE, financiados mediante las consignaciones adicionales aprobadas con arreglo a las disposiciones del Tratado, así como tambie´n a Malta y Turquía , financiados mediante las consignaciones adicionales aprobadas con arreglo a las disposiciones del Tratado; (13) Considerando que es preciso garantizar, en coope- ración entre la Comisión y los Estados miembros, un control y una evaluación regulares del presente programa; que esta evaluación puede permitir rea- justes, en particular, de las prioridades para la aplicación de las medidas; que la evaluación debe- ría incluir una evaluación exterior llevada a cabo por una entidad imparcial; (14) Considerando que, de acuerdo con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad, tal como se definen en el artículo 3 B del Tratado, y dado que los objetivos de la acción propuesta, que se refieren a la contribución europea a una educación de calidad, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, dada, en particular, la necesidad de fomentar asociaciones multilaterales, la movilidad multilateral de las per- sonas y los intercambios de información a nivel comunitario, los objetivos de la acción pueden lograrse mejor a nivel comunitario, debido a la dimensión transnacional de las acciones y medidas comunitarias; que la presente Decisión constituye el mínimo exigido para alcanzar dichos objetivos, sin exceder de lo necesario para alcanzarlos; (15) Considerando que una mejora del sistema de trans- ferencia de cre´ditos acade´micos (ECTS) constituye un medio efectivo de garantizar que la movilidad alcance plenamente sus objetivos; que debería fomentarse el mayor uso posible del sistema de transferencia de cre´ditos acade´micos por parte de las universidades que participan en el programa; (16) Considerando que la presente Decisión establece, para toda la duración del programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 1 de la Decla- ración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (1), constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presu- puestaria en el marco del procedimiento presupues- tario anual; (17) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se alcanzó un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las medidas de ejecución de los actos adoptados con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 189 B del Tratado (2), DECIDEN: Artículo 1 Establecimiento del programa 1. Por la presente Decisión queda establecida la segunda fase del programa de acción comunitaria en materia de educación Sócrates, denominado en lo sucesivo «el pro- grama». 2. El programa se aplicará en el transcurso del período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006. 3. El programa contribuirá a la promoción de una Europa del conocimiento mediante el desarrollo de un espacio europeo de cooperación en el ámbito de la educación y la formación fomentando la cooperación en (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. C 49/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 materia de educación permanente, basada en la educación formal y no formal y en la formación. El programa apoyará el desarrollo de los conocimientos, de las aptitu- des y de las competencias que puedan favorecer un ejercicio activo de la ciudadanía y la capacidad de inser- ción profesional. 4. El programa apoyará y completará las acciones reali- zadas por los Estados miembros en su propio ámbito, en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y la organización de sistemas educativos y de formación, así como de su diversidad cultural y lingüística. Artículo 2 Objetivos del programa Con el fin de contribuir a una educación de calidad y estimular la educación permanente, desde el respeto de la responsabilidad de los Estados miembros, el programa se propone los objetivos siguientes: a) reforzar la dimensión europea de la educación a todos los niveles y facilitar un amplio acceso transnacional a los recursos educativos en Europa fomentando al mismo tiempo la igualdad de oportunidades en todos los sectores de la educación; b) promover una mejora cuantitativa y cualitativa del conocimiento de las lenguas de la Unión Europea, en especial de las menos difundidas y menos enseñadas, para fortalecer la comprensión y la solidaridad entre los pueblos que componen la Unión Europea, así como promover la dimensión intercultural de la ense- ñanza; c) promover la cooperación y la movilidad en el ámbito de la educación, en particular: Artículo 3 Acciones comunitarias 1. Los objetivos del programa contemplados en el artículo 2 se perseguirán mediante las acciones siguientes, cuyo contenido práctico y procedimientos de desarrollo se describen en el anexo: Acción 1 Enseñanza escolar (Comenius), Acción 2 Enseñanza superior (Erasmus), Acción 3 Educación de adultos y otros itinerarios edu- cativos (Grundtvig), Acción 4 Enseñanza y aprendizaje de lenguas (Lingua), Acción 5 Formación abierta y a distancia; tecnología de la información y la comunicación en el ámbito de la educación (Minerva), Acción 6 Observación e innovación, Acción 7 Acciones conjuntas, Acción 8 Medidas de acompañamiento. 2. Estas acciones comunitarias se aplicarán, en operacio- nes transnacionales que podrán combinar varias de ellas, mediante los tipos de medidas siguientes: a) apoyo a la movilidad transnacional de las personas en el ámbito de la educación en Europa; b) apoyo al uso de la tecnología de la información y la comunicación en la educación; c) apoyo al desarrollo de redes de cooperación transna- cionales que faciliten el intercambio de experiencias y de buenas prácticas; d) promoción de las competencias lingüísticas y de la comprensión de las distintas culturas; e) apoyo a proyectos piloto innovadores basados en asociaciones transnacionales que persigan desarrollar la innovación y la calidad de la educación; — estimulando los intercambios entre centros de f) mejora continua del material de referencia comunita- enseñanza, rio mediante: — fomentando la educación abierta y a distancia, — promoviendo un mejor reconocimiento de los títu- los y períodos de educación, — la observación y el análisis de las políticas educati- vas nacionales, — la observación y la difusión de buenas prácticas e innovaciones, — desarrollando los intercambios de información, — un extenso intercambio de información. y contribuir a eliminar los obstáculos a este res- pecto; d) fomentar las innovaciones en el desarrollo de prácti- cas y materiales educativos con inclusión, cuando proceda, de la utilización de las nuevas tecnologías, y estudiar temas de intere´s común en el ámbito de la política educativa. Artículo 4 Acceso al programa 1. En las condiciones y según las normas de desarrollo precisadas en el anexo, el programa va dirigido especial- mente a: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/45 a) las alumnos, los estudiantes universitarios u otras personas en formación; 3. La Comisión, en cooperación con los Estados miem- bros, se hará cargo de: b) el personal que actúa directamente en el ámbito de la enseñanza; c) todos los tipos de centros de enseñanza especificados por cada Estado miembro; d) las personas y organismos responsables de los siste- mas y políticas de educación a nivel local, regional y nacional en los Estados miembros. 2. Podrán participar en acciones apropiadas del pro- grama, a modo de apoyo, organismos públicos o privados que cooperen con centros de enseñanza, en particular: — las entidades y organismos locales y regionales, — los organismos de carácter asociativo que trabajan en el ámbito de la educación, incluidas las asociaciones de alumnos, de estudiantes universitarios, de profeso- res y de padres, — las empresas, agrupaciones de empresas, organizacio- nes profesionales y cámaras de comercio y de indus- tria, — los interlocutores sociales, — los centros y organismos de investigación. Artículo 5 Aplicación del programa y cooperación con los Estados miembros 1. La Comisión: — velará por la aplicación de las acciones comunitarias objeto del programa, según lo indicado en el anexo, — consultará a los interlocutores sociales y a las asocia- ciones pertinentes en el ámbito de la educación que operen a nivel europeo, e informará al Comite´ con- templado en el artículo 7 de las opiniones de aque´- llos. 2. Los Estados miembros: — adoptarán las medidas necesarias para garantizar el eficaz funcionamiento del programa a nivel de los Estados miembros, asociando a todas las partes con intereses en el ámbito de la educación, de acuerdo con las prácticas nacionales, — crearán una estructura apropiada con miras a la gestión coordinada de la ejecución de las acciones del programa a escala de los Estados miembros (organis- mos nacionales Sócrates), — la transición entre las acciones llevadas a cabo en el marco del anterior programa en materia de educación (Sócrates), creado mediante la Decisión 819/95/CE, y las que se apliquen en el marco del presente pro- grama, — la difusión de los resultados de las acciones emprendi- das en el marco del programa anterior en materia de educación (Sócrates) y de las que se apliquen en el marco del presente programa, — la información, la publicidad y un seguimiento ade- cuados de las acciones que apoya el programa. Artículo 6 Acciones conjuntas En el marco de la realización de una Europa del conoci- miento, las medidas incluidas en el programa podrán aplicarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 en forma de acciones conjuntas con programas y acciones comunitarios afines, en particular los progra- mas Leonardo da Vinci y Juventud así como los progra- mas en materia de investigación y desarrollo y nuevas tecnologías. Artículo 7 Comite´ 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por dos representantes de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. 2. El Comite´ estará asistido por dos subcomite´s, que tratarán, respectivamente, de la enseñanza escolar y de la enseñanza superior. Los subcomite´s estarán compuestos por dos representantes de cada Estado miembro. La Comisión se encargará de la coordinación entre el Comite´ y los subcomite´s. Determinadas cuestiones específicas podrán remitirse a los subcomite´s para que e´stos tomen la decisión final. El Comite´ podrá crear asimismo grupos de trabajo sobre determinadas cuestiones concretas, tales como la acción 3 (Grundtvig) y la acción 7 (acciones conjuntas). 3. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse relativas a: — se esforzarán en adoptar las medidas que consideren oportunas para eliminar trabas jurídicas o administra- tivas que obstaculicen el acceso al programa, a) el plan de trabajo anual, incluidas las prioridades y los temas para acciones conjuntas así como los crite- rios y procedimientos de selección; — adoptarán medidas para garantizar que las posibles sinergias con otros programas comunitarios a escala de los Estados miembros se desarrollen plenamente. b) la ayuda financiera que prestará la Comunidad (im- portes, duración, beneficiarios) y las directrices gene- rales para la ejecución del programa; C 49/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 c) el presupuesto anual y el desglose de los fondos entre 7. El Comite´ aprobará su reglamento interno. las diferentes acciones del programa; d) el desglose de fondos entre los Estados miembros para las acciones que deban administrarse de manera des- centralizada; e) las disposiciones de control y evaluación del pro- grama y de difusión y transmisión de los resultados; 8. El Comite´ cooperará de forma regular y estructurada con el Comite´ establecido en el marco del programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci así como con el Comite´ establecido en el marco del programa de acción comunitario Juventud. f) propuestas de la Comisión para la selección de pro- yectos, incluidos los amparados por la acción 7 (acciones conjuntas). 4. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a pro- puesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 9. Para garantizar la coherencia del programa con otras medidas contempladas en el artículo 9, la Comisión mantendrá informado periódicamente al Comite´ de las iniciativas comunitarias que se hayan tomado en los ámbitos de la enseñanza, la formación y la juventud, incluida la cooperación con países terceros y organizacio- nes internacionales. Artículo 8 Disposiciones financieras 5. a) La Comisión adoptará medidas que serán inme- diatamente aplicables. 1. La dotación financiera para la ejecución del pro- grama, para el período contemplado en el artículo 1, será de 1 550 millones de euros. b) No obstante, cuando no sean conformes al dicta- men emitido por el Comite´, la Comisión comuni- cará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — la Comisión aplazará la aplicación de las medi- das que haya decidido por un período de dos meses a partir de la fecha de la comunica- ción, — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente. 6. La Comisión podrá consultar al Comite´ sobre otras cuestiones relevantes relativas a la aplicación del pro- grama. En este caso, el representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. 2. La Autoridad Presupuestaria autorizará los cre´ditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras. Artículo 9 Coherencia y complementariedad 1. La Comisión cuidará, en cooperación con los Estados miembros, de que exista plena coherencia y complemen- tariedad con otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios pertinentes. El programa contribuirá a con- seguir los objetivos de política comunitaria en los ámbitos de la igualdad, la igualdad de oportunidades para hom- bres y mujeres y la inserción social. La Comisión velará por que exista una interrelación eficaz entre el programa y los programas y acciones del ámbito de la educación realizados en el marco de la cooperación de la Comunidad con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes. La Comisión tendrá en cuenta en todo lo posible el dictamen emitido por el Comite´. Informará al Comite´ sobre la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 2. Al aplicar las medidas del programa, la Comisión y los Estados miembros tendrán en cuenta las prioridades que se indican en las directrices para el empleo adoptadas por el Consejo en el marco de una estrategia coordinada para el empleo. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/47 Artículo 10 Participación de los países de la AELC/EEE, los países de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, Chipre, Malta y Turquía El programa estará abierto a la participación de: — los países de la AELC/EEE, de conformidad con las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE, — los PECO asociados, en las condiciones establecidas en los acuerdos europeos, en sus protocolos adiciona- les y en las decisiones de sus respectivos consejos de asociación, — Chipre, según las mismas condiciones aplicadas a los países de la AELC/EEE, financiándose mediante cre´di- tos suplementarios de acuerdo con los procedimientos que se determinen con ese país, — Malta y Turquía, financiados mediante las consigna- ciones adicionales aprobadas con arreglo a las dispo- siciones del Tratado. Artículo 11 Cooperación internacional En virtud del programa y con arreglo a los procedimien- tos establecidos en los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 7, la Comisión podrá cooperar con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa. Artículo 12 Seguimiento y evaluación 1. El programa será objeto de un seguimiento periódico, realizado por la Comisión en cooperación con los Esta- dos miembros. Los resultados de este procedimiento de seguimiento y evaluación deberían ir utilizándose a medida que se aplica el programa. 2. El programa será objeto de una evaluación periódica, realizada por la Comisión en cooperación con los Estados miembros. Con esta evaluación se pretende valorar la pertinencia, la eficacia y el efecto de las acciones llevadas a cabo con respecto a los objetivos expuestos en el artículo 2. Se evaluarán asimismo los efectos del pro- grama en su conjunto. Se evaluará tambie´n la complementariedad entre las acciones llevadas a cabo en el marco del programa y otras políticas, instrumentos y acciones comunitarios per- tinente. El programa se someterá a evaluaciones externas periódi- cas independientes, según el procedimiento expuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7. 3. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2004 y el 30 de junio de 2007, respectivamente, informes sobre la aplicación y los efectos del programa. 4. La Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Económico y Social y al Comite´ de las Regiones: — a más tardar el 30 de junio de 2005, un informe de evaluación provisional sobre la aplicación del pro- grama, — a más tardar el 31 de diciembre de 2006, una comunicación sobre la continuación del programa, — a más tardar el 31 de diciembre de 2007, un informe de evaluación a posteriori. Artículo 13 Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en. Dicho seguimiento incluirá los informes previstos en el apartado 3, así como actividades específicas. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente C 49/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 I. INTRODUCCIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES ANEXO 1. Los objetivos definidos en el artículo 2 de la Decisión se llevarán a cabo mediante las acciones enunciadas en el presente anexo, sobre la base de las medidas comunitarias descritas en el artículo 3. 2. La Comisión determinará con arreglo a los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión y hará públicas periódicamente las disposiciones relativas al calendario, las condiciones de presentación de las solicitudes y los criterios de selección, así como, cuando proceda, nuevas convocatorias de propuestas, en la «Guía del candidato Sócrates». Asimismo, se publicarán las solicitudes de propuestas, indicando los plazos para la presentación de las propuestas. 3. En el marco de las actividades de movilidad de las personas deberá facilitarse una preparación lingüística adecuada para que los beneficiarios dispongan de las competencias necesarias en la lengua o lenguas de enseñanza del centro que los acoge. En los establecimientos de origen y en los establecimientos anfitriones se adoptarán las medidas organizativas apropiadas a fin de velar por que se obtenga el máximo beneficio de las actividades de movilidad de que se trate. 4. Los proyectos coordinados por universidades merced a las diferentes acciones del programa deberían formar parte del contrato institucional de las universidades de que se trate, como se preve´ en la acción 2. 5. Podrán tomarse medidas de apoyo para fomentar el acceso y la participación de personas con necesidades educativas específicas. Se impulsarán particularmente las actividades que concedan especial atención a los aspectos interculturales o al fomento del conocimiento de otras lenguas, sobre todo de las menos difundidas y menos enseñadas de la Comunidad. Se fomentará el desarrollo de todas las modalidades de educación abierta y a distancia, así como el uso apropiado de la tecnología de la información y de la comunicación en todas las acciones del programa. II. ACCIONES COMUNITARIAS En el presente anexo se preve´n dos grandes tipos de acciones: — las primeras (acciones 1 a 3) abarcan las tres etapas fundamentales de la educación permanente (escuela, universidad y otras), — las segundas (acciones 4 a 8) se refieren a medidas transversales en ámbitos como las lenguas, la tecnología de la información y la comunicación con fines educativos, incluidos, en especial, los multimedios educativos y los intercambios de información, así como a cuestiones de intere´s horizontal como la innovación, la difusión de los resultados, las acciones conjuntas y la evaluación del programa. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/49 ACCIÓN 1. COMENIUS: ENSEÑANZA ESCOLAR Acción 1. 1. Asociaciones entre centros escolares Acción 1. 2. Formación inicial y continua del personal que actúa en la enseñanza escolar Acción 1. 3. Redes relacionadas con las asociaciones entre centros escolares y la formación del personal que actúa en la enseñanza escolar ACCIÓN 2. ERASMUS: ENSEÑANZA SUPERIOR Acción 2. 1. Cooperación interuniversitaria europea Acción 2. 2. Movilidad de estudiantes y profesores universitarios Acción 2. 3. Redes temáticas ACCIÓN 3. GRUNDTVIG: EDUACIÓN PARA ADULTOS Y OTROS ITINERARIOS EDUCATI- VOS ACCIÓN 4. LINGUA: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS ACCIÓN 5. MINERVA: EDUCACIÓN ABIERTA Y A DISTANCIA, TECNOLOGÍA DE LA INFOR- MACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN ACCIÓN 6. OBSERVACIÓN E INNOVACIÓN Acción 6. 1. Observación de sistemas, políticas e innovación educativos Acción 6. 2. Iniciativas innovadoras en respuesta a necesidades emergentes ACCIÓN 7. ACCIONES CONJUNTAS ACCIÓN 8. MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO C 49/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 ACCIÓN 1. COMENIUS: ENSEÑANZA ESCOLAR Comenius tiene por objeto mejorar la calidad y reforzar la dimensión europea de la enseñanza escolar, en particular mediante el fomento de la cooperación transnacional entre centros de enseñanza y la contribución a un mejor desarrollo profesional del personal que actúa directamente en el sector de la enseñanza escolar, y promover el aprendizaje de lenguas y el conocimiento intercultural. Acción 1. 1. Asociaciones entre centros escolares 1. La Comunidad fomenta la constitución de asociaciones multilaterales entre centros escolares. En estas asociaciones tambie´n pueden participar otros organismos adecuados, como centros de formación del profesorado, entidades y autoridades locales, empresas o entidades culturales, así como asociaciones de padres o de alumnos y otras organizaciones pertinentes. 2. Podrá concederse ayuda financiera comunitaria para las actividades siguientes: a) proyectos centrados en uno o más temas de intere´s compartido por las escuelas participantes, que incluyan: — la participación de los alumnos en la preparación y en las actividades de los proyectos, incluida la movilidad ligada al proyecto, cuando proceda, — la movilidad del profesorado para preparar y llevar a cabo el seguimiento de un proyecto o para enseñar en otro Estado miembro, incluidos períodos de prácticas en empresas, — la elaboración de material didáctico y el intercambio de buenas prácticas; b) proyectos encaminados específicamente a la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas oficiales de la Comunidad, junto con el irlande´s (una de las lenguas en las que están redactados los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas) y el luxemburgue´s (lengua hablada en todo el territorio de Luxemburgo). Estos proyectos podrán ser bilaterales, especialmente cuando se refieran a una de las lenguas menos difundidas o menos enseñadas, y deberán incluir, además de las actividades citadas en la letra a), el intercambio de estudiantes; c) los proyectos dirigidos a fomentar el conocimiento intercultural y, en especial, aquellos cuyo objetivo sea ayudar en la lucha contra el racismo y la xenofobia o atender a las necesidades específicas de los hijos de trabajadores migrantes, gitanos, nómadas y trabajadores itinerantes; d) proyectos dirigidos a alumnos con necesidades educativas específicas, atendiendo en particular a la integración de esos alumnos en los sistemas educativos ordinarios. 3. Los centros escolares que deseen participar en esta acción presentarán una breve descripción esquemática de las actividades que se proponen realizar durante el siguiente curso escolar en el marco del programa (plan Comenius). El plan Comenius hará posible que los organismos nacionales Sócrates tengan en cuenta el desarrollo global de las actividades europeas del centro de que se trate a la hora de efectuar la selección en el contexto de la presente acción. Acción 1. 2. Formación inicial y continua del personal que actúa en la enseñanza escolar 1. La Comunidad apoyará proyectos multilaterales emprendidos por centros y organismos que participan en la formación inicial o continua del personal que actúa directamente en la enseñanza escolar. Se fomenta la implicación de centros de enseñanza y demás agentes del mundo educativo mencionados en el artículo 4 de la Decisión, así como, cuando proceda, de los organismos de tutela a nivel regional y local. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/51 2. Podrá concederse ayuda financiera comunitaria para las actividades siguientes: Acciones de movilidad: a) movilidad emprendida con fines de formación inicial, incluidos períodos de prácticas, lectorados de lenguas y prácticas en empresas; b) movilidad emprendida con fines de formación continua y de actualización de las aptitudes del personal que actúa en la enseñanza escolar; c) movilidad de duración limitada, con inclusión de cursos en re´gimen de inmersión, para los profesores de idiomas, los profesores en reconversión a la enseñanza de lenguas extranjeras, los profesores cualificados que pretendan volver a trabajar en breve como profesores de idiomas y los de otras disciplinas que hayan de impartir clases en una lengua extranjera o deseen hacerlo. Proyectos de cooperación multilateral relacionados con: d) la colaboración en la creación o adaptación de programas de estudio o de cursos, módulos o materiales pedagógicos en el marco del refuerzo de la dimensión europea de la educación escolar; e) actividades de formación e intercambio de información sobre gestión de centros de enseñanza y servicios afines como orientación y asesoramiento; f) actividades de educación e intercambio de información cuyo propósito sea acrecentar el conocimiento intercultural en la enseñanza escolar o imprimir nuevo impulso a la integración de los hijos de trabajadores migrantes, gitanos, nómadas y trabajadores itinerantes; g) actividades relacionadas con la formación y el perfeccionamiento del personal que actúa en la enseñanza de alumnos con necesidades educativas específicas. Acción 1. 3. Redes relacionadas con asociaciones de centros y con la formación del personal que actúa en la enseñanza escolar La Comunidad fomentará la creación de redes de asociaciones entre centros escolares y de proyectos relacionados con la formación del personal que actúa en la enseñanza escolar, que reciban ayuda en el marco de las acciones 1. 1 y 1. 2 respectivamente, con vistas a la cooperación en temas de intere´s común, la difusión de los resultados y de buenas prácticas y la reflexión sobre aspectos cualitativos e innovadores de la enseñanza escolar. Las redes de formación del profesorado se desarrollarán, cuando proceda, en estrecha cooperación con las redes temáticas universitarias previstas en la acción Erasmus. ACCIÓN 2. ERASMUS: ENSEÑANZA SUPERIOR Erasmus pretende mejorar la calidad y potenciar la dimensión europea de la enseñanza superior, fomentar la cooperación transnacional entre universidades, estimular la movilidad europea en el sector de la enseñanza superior y favorecer la transparencia y el reconocimiento transnacional de estudios y cualificaciones en toda la Comunidad. Las universidades participantes establecerán contratos institucionales con la Comisión, que englobarán el conjunto de las actividades Erasmus aprobadas. Estos contratos tendrán normalmente una duración de tres años y podrán ser prorrogados. Acción 2. 1. Cooperación interuniversitaria europea 1. La Comunidad apoya actividades de cooperación interuniversitaria, incluido el desarrollo de proyectos innovadores, realizadas por universidades en colaboración con socios de otros Estados miembros, con participación, cuando proceda, de otros agentes interesados del mundo educativo, según se describen en el artículo 4 de la Decisión. C 49/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 2. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para las actividades siguientes: a) la organización de la movilidad de estudiantes y profesores universitarios; b) el desarrollo en común y la aplicación de programas de estudios, módulos, programas intensivos u otras actividades educativas, especialmente de carácter pluridisciplinario, incluida la enseñanza de ciertas asignaturas en otras lenguas; c) la consolidación, ampliación y desarrollo adicional del sistema europeo de transferencia de cre´ditos acade´micos (ECTS), destinado a facilitar el reconocimiento acade´mico. Acción 2. 2. Movilidad de estudiantes y profesores universitarios 1. La Comunidad fomenta actividades de movilidad transnacional que se refieren a: a) los estudiantes, de conformidad con el punto 2 siguiente; b) los profesores universitarios, a efectos de la realización de labores de enseñanza que puedan intensificar la dimensión europea o ampliar la gama de los cursos impartidos por las universidades de que se trate. 2. Los estudiantes que, terminado por lo menos su primer año de estudios, permanezcan de tres a doce meses en otro Estado miembro en virtud de esta acción, serán considerados estudiantes Erasmus, independientemente de que reciban una ayuda financiera de acuerdo con lo estipulado en el punto 3. Tales períodos están plenamente reconocidos según los acuerdos interuniversitarios que forman parte de los contratos institucionales y pueden incluir, en su caso, prácticas integradas en empresas. Las universidades que los reciban no exigirán derechos de matrícula a los estudiantes Erasmus. Se prestará particular atención a los estudiantes con necesidades específicas. 3. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para: — la movilidad de estudiantes universitarios. Dado que la aportación comunitaria abarca sólo en parte el coste de la movilidad del estudiante, se invita a los Estados miembros a que ayuden a facilitar los fondos necesarios. En este sentido, las becas y pre´stamos de que gozan los estudiantes en el Estado miembro de origen seguirán abonándose durante el período de estudios en un Estado miembro de acogida, — los profesores universitarios, — las medidas preparatorias, con arreglo al siguiente punto 4 de la parte de la sección IV. Acción 2. 3. Redes temáticas La Comunidad fomenta la creación y consolidación de las redes temáticas que permitan a grandes agrupaciones de universidades cooperar en temas que se refieran a una o más asignaturas o en otros temas de intere´s común para divulgar la innovación, facilitar la difusión de buenas prácticas, incitar a la reflexión sobre aspectos cualitativos e innovadores de la enseñanza superior, mejorar los me´todos pedagógicos y estimular el desarrollo de programas conjuntos y de cursos especializados. Se favorecerá la participación de representantes de sociedades acade´micas, asociaciones profesionales y del mundo socioeconómico. Se prestará especial atención a la difusión de los resultados. ACCIÓN 3. GRUNDTVIG: EDUCACIÓN PARA ADULTOS Y OTROS ITINERARIOS EDUCATI- VOS 1. Grundtvig tiene por objeto promover la dimensión europea en la educación permanente y contribuir, mediante la ampliación de la cooperación transnacional, a la innovación y mayor disponibilidad, accesibilidad y calidad de otros itinerarios educativos y mediante el fomento del 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/53 aprendizaje de lenguas, como complemento de las acciones 1 (enseñanza escolar) y 2 (enseñanza superior). La acción está destinada, por tanto, a personas que, en una etapa cualquiera de su vida, pretenden adquirir conocimientos y competencias en el marco de la enseñanza formal o no formal o a trave´s del aprendizaje autónomo, aumentando con ello su capacidad de inserción profesional e incrementando su aptitud para progresar en la formación y desempeñar un papel activo en la sociedad. 2. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para proyectos e iniciativas que tengan por objeto fomentar: a) la demanda individual de actividades de aprendizaje permanente para adultos y la participación en este tipo de actividades; b) la adquisición o la actualización de competencias para las personas que carecen de una educación y unas aptitudes básicas; c) el desarrollo y la difusión de enfoques educativos innovadores y de buenas prácticas, incluido el desarrollo y la difusión de material didáctico adecuado; d) el desarrollo de servicios de información y apoyo para estudiantes adultos y para quienes imparten enseñanza para adultos, incluidos servicios de orientación y asesoramiento; e) el desarrollo de instrumentos y me´todos para la evaluación, reconocimiento o certificación de los conocimientos, aptitudes y competencias adquiridas por estudiantes adultos, incluso mediante el aprendizaje empírico o autónomo o a trave´s de la enseñanza no formal; f) la mejora de los conocimientos de otras lenguas comunitarias o una mayor conciencia internacional entre los estudiantes adultos y quienes intervienen en la educación de adultos; g) el desarrollo de formación inicial o continua del profesorado que trabaje en este sector; h) las visitas e intercambios de personas, incluyendo las que trabajen en la educación de adultos o en la formación de educadores de adultos; i) proyectos destinados a los estudiantes adultos con necesidades educativas específicas. 3. La Comunidad fomenta la creación de redes europeas para reforzar los vínculos entre los distintos agentes que trabajan en este ámbito, de modo que puedan cooperar, con una base más duradera, en temas de intere´s común y aumentar su conciencia de la dimensión europea en el ámbito de la educación. ACCIÓN 4. LINGUA: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS 1. El objetivo de la acción Lingua es apoyar medidas transversales relativas al aprendizaje de lenguas, con el fin de contribuir a promover y mantener la diversidad lingüística en la Comunidad, mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y facilitar el acceso a las posibilidades de un aprendizaje lingüístico permanente que convenga a las necesidades individuales. Especial atención merece la intensificación de los contactos transnacionales entre los miembros de la profesión de profesor de lenguas y entre los responsables de toda la Comunidad de las políticas de enseñanza de lenguas en todos los sectores educativos. De este modo, Lingua complementa y enriquece a un mismo tiempo las medidas relacionadas con el fomento del aprendizaje de lenguas de otras acciones del programa, en especial de las acciones 1, 2 y 3. 2. Por enseñanza de lenguas se entiende, en este contexto, la enseñanza y el aprendizaje, como lenguas extranjeras, de todas las lenguas oficiales de la Comunidad, junto con el irlande´s (una de las lenguas en que están redactados los Tratados constitutivos de las Comunidades) y el luxemburgue´s (lengua hablada en todo el territorio de Luxemburgo). 3. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para los siguientes proyectos y actividades transnacionales para el aprendizaje de lenguas: a) actividades de sensibilización destinadas a atraer la atención sobre la importancia del aprendi- zaje de lenguas y la disponibilidad de oportunidades de aprendizaje de lenguas; C 49/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 b) actividades destinadas a promover o tambie´n difundir innovaciones y buenas prácticas como el aprendizaje precoz de lenguas o la comprensión plurilingüe; c) la elaboración y el intercambio de planes de estudios, la producción de nuevos materiales didácticos y la mejora de me´todos e instrumentos para el reconocimiento de la competencia en materia de idiomas; d) el intercambio de información y la creación de redes transnacionales de centros de recursos; e) el desarrollo de medidas para fomentar la aptitud en lenguas extranjeras necesaria en situaciones y contextos específicos, y en la medida en que e´stos no este´n vinculados a profesiones concretas; f) el examen de los problemas relacionados con la enseñanza y el aprendizaje de idiomas derivados de la nueva ampliación de la Comunidad. ACCIÓN 5. MINERVA: APRENDIZAJE ABIERTO Y A DISTANCIA. TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN 1. El objetivo de la presente acción es apoyar las medidas transversales relativas al aprendizaje abierto y a distancia, así como la utilización de la tecnología de la información y la comunicación, incluidos los multimedios, en el ámbito de la educación. De este modo se complementan y enriquecen las medidas correspondientes de otras acciones del programa. Estas medidas tienen una triple finalidad: — fomentar una mayor comprensión entre el profesorado, el alumnado, los responsables de la política educativa y el público en general de las repercusiones de la tecnología de la información y la comunicación en la educación, así como una utilización crítica y responsable de las herramientas y me´todos que hacen uso de estas tecnologías con fines educativos, — favorecer una mayor conciencia de la necesidad de asegurarse de que en el desarrollo de productos educativos basados en la tecnología de la información y la comunicación, en particular los multimedios, se tienen debidamente en cuenta las consideraciones de orden pedagógico, y — favorecer el acceso a una mejor oferta de me´todos y recursos educativos y a los resultados obtenidos, en especial mediante el intercambio transnacional de información, experiencia y buenas prácticas. 2. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para las iniciativas siguientes: a) proyectos y estudios destinados a ayudar a los profesionales de la docencia a comprender y aprovechar los procesos innovadores que se están desarrollando, en particular los relacionados con la utilización de la tecnología de la información y la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje, la creación de instrumentos y enfoques innovadores y me´todos para la elaboración de criterios de evaluación de la calidad de productos y servicios educativos basados en la tecnología de la información y la comunicación; b) proyectos de concepción y ensayo de nuevos me´todos, módulos y recursos para el aprendizaje abierto y a distancia y la tecnología de la información y la comunicación; c) proyectos dirigidos al desarrollo e interconexión de servicios y sistemas que faciliten informa- ción a los profesores, los responsables de la política educativa y otros agentes que participen en la docencia sobre me´todos y recursos educativos que utilicen el aprendizaje abierto y a distancia y la tecnología de la información y la comunicación; d) actividades que fomenten el intercambio de ideas y experiencias sobre el aprendizaje abierto y a distancia y el uso de la tecnología de la información y la comunicación en la educación, en particular la creación de redes de centros de recursos, establecimientos de formación del profesorado, expertos, responsables de política educativa y coordinadores de proyectos, sobre temas de intere´s común. ACCIÓN 6. OBSERVACIÓN E INNOVACIÓN Esta acción contribuye, mediante el intercambio de información y de experiencias, a la mejora de la calidad y de la transparencia de los sistemas educativos y a favorecer el proceso de innovación docente 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/55 en Europa, a la selección de buenas prácticas, al análisis comparativo de sistemas y políticas en este ámbito y al debate de las cuestiones de intere´s común para la política educativa que el Consejo determine. Acción 6. 1. Observación de sistemas, políticas e innovación en el ámbito de la educación 1. Aprovechando al máximo las estructuras existentes siempre que sea posible, la presente acción consiste en las actividades siguientes: a) recogida de datos descriptivos y estadísticos y análisis comparativo de los sistemas y políticas educativos en los Estados miembros; b) elaboración de me´todos para evaluar la calidad de la enseñanza, incluida la preparación de indicadores y criterios adecuados; c) creación y actualización de bases de datos y otros recursos de información sobre experimentos innovadores; d) difusión de la experiencia resultante de las actividades pertinentes que reciben ayuda a nivel de la Comunidad y de los Estados miembros; e) facilitación del reconocimiento de diplomas, cualificaciones y períodos de aprendizaje a todos los niveles docentes en otros Estados miembros. 2. Para ello, se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para las iniciativas siguientes: a) la red Eurídice de información sobre la educación en Europa, que consta de una unidad europea y de las diversas unidades nacionales, establecidas respectivamente por la Comisión y por los Estados miembros, con el fin de que pueda contribuir plenamente a la realización de la presente acción. Se recurrirá a la red, en particular, para recoger e intercambiar información sobre sistemas y políticas educativos, desarrollar bases de datos, elaborar estudios comparativos y elaborar indicadores. Cuando sea necesario, Eurídice recabará la pertinente colaboración de expertos exteriores; b) la organización y la participación en visitas de estudios multilaterales Arion destinadas a los responsables de las decisiones y cargos directivos de instituciones educativas de cualquier sector de la enseñanza, con el propósito de facilitar el intercambio de información y experiencia sobre temas de intere´s mutuo para los Estados miembros. La Comisión y los Estados miembros velarán por la adecuada difusión de los resultados de las visitas y fomentarán su interrelación con otras acciones del programa; c) la creación de redes de institutos y demás organismos cualificados que realicen análisis de los sistemas y políticas educativos, así como la creación de redes de los organismos que intervienen en la evaluación de la calidad de la enseñanza; d) estudios, análisis, proyectos piloto, seminarios e intercambios de expertos y otras acciones apropiadas referidas a asuntos de intere´s para la política educativa común que reúnan a los encargados de tomar las decisiones, cuyas prioridades serán determinadas por el Consejo. La Comisión podrá recurrir a los servicios de un grupo de expertos que la ayuden a velar por la fiabilidad de los trabajos de análisis efectuados en el marco de esta acción. Las funciones y composición de dicho grupo se determinarán de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión; e) actividades concebidas para facilitar el reconocimiento de diplomas, cualificaciones y períodos de aprendizaje, en especial estudios, análisis, proyectos piloto e intercambio de información y experiencia. Le red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento acade´mico (NARIC) contribuirá plenamente a este respecto. En particular, recopilará y divulgará la información autenticada necesaria a efectos del reconocimiento acade´mico, teniendo presentes tambie´n las sinergias con el reconocimiento profesional de los títulos o diplomas. 3. En la realización de esta acción se garantizará una estrecha colaboración en particular con la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), con la Fundación Europea de Formación y con las organizaciones internacionales pertinentes, en especial el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). C 49/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 Acción 6. 2. Iniciativas innovadoras en respuesta a necesidades emergentes Además de las actividades de cooperación previstas en las demás acciones del programa, la Comunidad podrá apoyar proyectos y estudios transnacionales destinados a ayudar a producir innovaciones en uno o más sectores educativos concretos. Los temas a los que se dará prioridad serán determinados por el Consejo y se revisarán periódicamente para poderlos adaptar a las nuevas necesidades que surjan durante todo el período cubierto por el programa. ACCIÓN 7. ACCIONES CONJUNTAS 1. De conformidad con el artículo 6 de la Decisión, podrá concederse un apoyo comunitario en el marco del programa a acciones conjuntas con otros programas y acciones comunitarios que fomenten la Europa del conocimiento, en especial los programas Leonardo da Vinci y Juventud. 2. Dichas acciones conjuntas podrán realizarse mediante convocatorias conjuntas de propuestas sobre temas escogidos de intere´s común no amparadas exclusivamente por uno de estos programas por separado, que se determinarán de conformidad con los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión y se acordarán con los comite´s de los demás programas y acciones de que se trate. 3. Se adoptarán medidas apropiadas para fomentar, a nivel regional y local, el contacto y la interacción entre los participantes en el presente programa y en los programas Leonardo da Vinci y Juventud. ACCIÓN 8. MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 1. Se podrá conceder ayuda financiera comunitaria para las siguientes iniciativas orientadas a la promoción de los objetivos del programa, cuando no reúnan las condiciones para recibir ayuda en el marco de otras acciones del programa: a) actividades de sensibilización para promover la cooperación en el ámbito de la educación, incluido el apoyo a competiciones y otros acontecimientos apropiados destinados a realizar la dimensión europea de la educación; b) actividades transnacionales realizadas por asociaciones y otros organismos no gubernamentales que trabajen en el ámbito educativo, así como organismos relacionados con la orientación y el asesoramiento educativos; c) conferencias y simposios sobre innovaciones en los sectores contemplados por el programa; d) actividades de formación de gestores de proyectos de cooperación europea en el ámbito educativo; e) medidas de aprovechamiento y difusión de los resultados de proyectos y actividades realizados con el apoyo del programa o de su fase anterior; f) actividades en las que se colabore con terceros países y con las organizaciones internacionales competentes, en especial el Consejo de Europa, de conformidad con el artículo 11 de la Decisión. 2. Se facilitará ayuda financiera comunitaria para apoyar las actividades de los organismos nacionales Sócrates establecidas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión, así como para garantizar un control y una evaluación eficaces del programa. 3. Para la ejecución del programa, la Comisión podrá recurrir a expertos y a organismos que presten una asistencia te´cnica, cuya financiación podrá efectuarse con cargo a la dotación presupuestaria global del programa. Además, la Comisión podrá organizar seminarios, coloquios u otros encuentros de expertos que puedan facilitar la ejecución del programa, y llevar a cabo acciones adecuadas de información, publicación y difusión. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/57 III. PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN Las modalidades de presentación y de selección de las actividades contempladas en el presente anexo son las siguientes: 1. Acciones descentralizadas Las siguientes acciones, en las que las decisiones de selección corresponden a los Estados miembros, se considerarán descentralizadas: a) — acción 1. 1 (asociaciones entre centros escolares), — letras a), b) y c) del punto 2 de la acción 1. 2 (actividades de movilidad en el marco de asociaciones de formación para el profesorado escolar), — letra h) del punto 2 de la acción 3 (visitas e intercambios en el marco de la educación de adultos), — letra b) del punto 2 de la acción 6. 1 (vistas de estudios Arion), — visitas preparatorias correspondientes a todas las acciones. Las solicitudes de ayuda financiera presentadas en virtud de estas acciones se presentarán a los organismos nacionales Sócrates designadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 5 de la Decisión. Los Estados miembros, con la colaboración de los organismos nacionales Sócrates, llevarán a cabo la selección y asignarán las ayudas financieras a los solicitantes elegidos de acuerdo con las orientaciones generales que deben establecerse en virtud de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión; b) punto 3 de la acción 2. 2 (movilidad de estudiantes y profesores universitarios) La ayudas financieras concedidas a los estudiantes y profesores universitarios con fines de movilidad en el marco de los contratos institucionales contemplados en la acción 2. 1 y para organizar la movilidad de estudiantes y profesores universitarios serán asignadas por los Estados miembros con la colaboración de los organismos nacionales Sócrates, designadas de conformi- dad con el artículo 5 de la Decisión, de acuerdo con las orientaciones generales que deben establecerse en virtud de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión. 2. Acciones centralizadas Las siguientes acciones, en las que las decisiones de selección corresponden a la Comisión, se considerarán centralizadas: a) — letras d), e), f) y g) del punto 2 de la acción 1. 2 (actividades de cooperación multilateral), — letras a) a g) e i) de la acción 3 (actividades de cooperación multilateral), — acción 4 (Lingua), — acción 5 (Minerva), — acción 6. 2 (iniciativas innovadoras), Para la selección de proyectos en virtud de estas acciones se aplicará el procedimiento siguiente: i) los coordinadores del proyecto presentarán una propuesta de proyecto a la Comisión y remitirán una copia a los organismos nacionales Sócrates designados por los Estados miembros respectivos; ii) la Comisión, asistida por expertos independientes, evaluará las propuestas. Los organismos nacionales podrán facilitar a la Comisión su evaluación de las propuestas; iii) cuando la evaluación de la Comisión discrepe de la valoración recibida de los organismos nacionales del país coordinador en lo relativo a la calidad o adecuación del proyecto, la Comisión consultará con los Estados miembros de que se trate; iv) con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión, la Comisión presentará al Comite´ una propuesta sobre la selección definitiva (proyectos objeto de ayuda e importes a conceder); v) despue´s de recibir el dictamen del Comite´, la Comisión establecerá la lista de proyectos seleccionados y asignará los importes que deban concederse. C 49/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 En determinados casos, debido en particular a la escala y carácter de las actividades de que se trate, podrá adoptarse un procedimiento de dos fases. En tal supuesto, el procedimiento mencionado estará precedido por la presentación y selección de las propuestas. La decisión al respecto y las modalidades de la preselección se determinarán con arreglo a lo dispuesto en lo apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión; b) — acción 1. 3 (redes sobre educación escolar y formación del personal docente), — acción 2. 1 (cooperación interuniversitaria europea), — acción 2. 3 (red temática Erasmus), — acción 3. 3 (red de educación para adultos), — letras a), c), d) y e) del punto 2 de la acción 6. 1 (observación), — acción 8 (medidas de acompañamiento). Las propuestas de proyectos correspondientes a dichas acciones se presentarán a la Comisión. Cuando se trate de las acciones 1. 3, 2. 3 y 3. 3, la Comisión, asistida por expertos independientes valorará los proyectos propuestos. Las decisiones relativas a las propuestas de proyectos serán adoptadas por la Comisión tras recibir el dictamen del Comite´ de conformidad con los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión. El Procedimiento de dos fases contemplado en el apartado final de la sección III. 2 a) se aplicará a las acciones 1. 3, 2. 3 y 3. 3 en las mismas condiciones enumeradas en dicho apartado. 3. Acciones conjuntas Los procedimientos de selección en el marco de la acción 7 del programa (acciones conjuntas) se determinarán de conformidad con los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión. Cuando proceda, dichos procedimientos podrán adaptarse con el fin de cumplir requisitos especiales de las acciones conjuntas de que se trate. La Comisión pondrá el máximo empeño en garantizar una coordinación óptima entre estos procedimientos y los adoptados en el marco de otros programas o acciones comunitarios con los cuales se realicen las acciones conjuntas de que se trate. 4. La Comisión, con la colaboración de los Estados miembros, cuidará de que las decisiones de selección se comuniquen a los solicitantes a más tardar cinco meses despue´s de la fecha límite para la presentación de solicitudes en el marco de la acción de que se trate. En el caso de los proyectos seleccionados mediante el procedimiento en dos fases a que se refiere las letras a) y b) del punto III. 2, esto sólo se aplicará a la segunda fase de la selección (propuesta completa). 5. La Comisión y, en el caso de las acciones descentralizadas, los Estados miembros procurarán garantizar una coordinación óptima entre los procedimientos y los plazos de presentación y selección de solicitudes de subvenciones en el marco del programa y en el marco de los programas comunitarios en los ámbitos de la orientación vocacional y la juventud, respectivamente. IV. DISPOSICIONES FINANCIERAS A. Acciones descentralizadas 1. Los fondos comunitarios destinados a subvencionar las acciones clasificadas como descentrali- zadas en el punto 1 de la sección III se distribuirán entre los Estados miembros según las fórmulas siguientes: a) se asignará a cada Estado miembro un importe mínimo determinado en función de las posibilidades presupuestarias para la acción de que se trate; b) el resto se atribuirá a los distintos Estados miembros en función de: i) ii) la diferencia entre el coste de la vida entre el Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida; la distancia entre el Estado miembro de origen y el de acogida, que deberá calcularse teniendo en cuenta la tarifa de viaje más baja aplicable el día considerado; 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/59 iii) la población del país en número de: — alumnos y profesores de enseñanza escolar, para la acción 1. 1 (asociaciones entre centros escolares) y las letras a), b) y c) del apartado 2 de la acción 1. 2 (acciones de movilidad en el marco de asociaciones para el personal docente escolar), — estudiantes de enseñanza superior, para el punto 3 de la acción 2. 2 (movilidad de estudiantes). El número de estudiantes graduados debería ser un factor subsidiario y complementario de alcance limitado que determinará de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 a fin de poder acogerse, si procede, la asignación a los Estados miembros, — profesores universitarios, para el punto 3 de la acción 2. 2 (movilidad de profesores universitarios). 2. Los fondos comunitarios así distribuidos serán administrados por los Estados miembros con la colaboración de los organismos nacionales Sócrates previstos en el artículo 5 de la Decisión. 3. La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, adoptará las medidas necesarias para fomentar una participación equilibrada a nivel comunitario, nacional y, cuando proceda, regional, así como, en el caso de la enseñanza superior, entre diferentes ámbitos de estudios. La parte dedicada a estas medidas no podrá superar el 5 % del presupuesto anual para la financiación de cada una de las acciones en cuestión. 4. Las disposiciones relativas al reparto de los fondos comunitarios que deban ser utilizados por cada Estado miembro para las actividades de movilidad correspondientes a las visitas de estudios contempladas en la letra h) del punto 2 de la acción 3 (visitas e intercambios en el marco de la educación de adultos) y en la letra b) del apartado 2 de la acción 6. 1 (Arion) para la organización de la movilidad de estudiantes y profesores universitarios de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del punto 2 de la sección III y para la ayuda para visitas preparatorias contempladas en el punto 4 de la parte B de la sección IV serán adoptadas por la Comisión, previa consulta con el Comite´, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión. B. Otras disposiciones 1. Teniendo debidamente en cuenta la calidad y la cantidad de solicitudes de subvención, cuando se asignen los recursos de conformidad con los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión, se tendrán en cuenta las directrices siguientes: a) los recursos que se asignen en virtud de la acción 1 (Comenius) no serán inferiores al 27 % del presupuesto total disponible para este programa; b) los recursos que se asignen en virtud de la acción 2 (Erasmus) no serán inferiores al 51 % del presupuesto total disponible para este programa; c) los recursos que se asignen en virtud de la acción 3 (Grundtvig) no serán inferiores al 7 % del presupuesto total disponible para este programa; d) los fondos que se asignen a ayuda financiera para los organismos nacionales Sócrates con arreglo al punto 2 de la acción 8 y a la ayuda te´cnica con arreglo al punto 3 de la acción 8 no superarán el 4,5 % del presupuesto total anual disponible para este programa. Los porcentajes citados tienen carácter indicativo y podrán adaptarse de conformidad con los apartados 3, 4 y 5 del artículo 7 de la Decisión. 2. Por regla general, las ayudas financieras comunitarias concedidas para proyectos con arreglo al programa tienen por objeto contrarrestar parcialmente los costes estimados necesarios para la realización de las actividades de que se trate y pueden abarcar un período máximo de tres años, supeditado a un examen periódico de los avances realizados. La participación comunita- ria no podrá superar en principio el 75 % del coste total de cualquiera de los proyectos específicos, salvo en lo que se refiere a las medidas de acompañamiento. Podrán concederse ayudas previas para realizar visitas preparatorias de los proyectos en cuestión. El importe que se libere en el presupuesto anual del programa para actividades en concepto de la letra f) del punto 1 de la acción 8 no podrá superar los 250 000 euros. C 49/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 3. A la hora de determinar la cuantía de la ayuda financiera comunitaria que se concederá, se tendrán en cuenta las necesidades específicas de la población con necesidades específicas. 4. Con respecto a las actividades que supongan movilidad de las personas, podrá concederse ayuda financiera comunitaria con objeto de asegurar una preparación adecuada durante el período que abarque la estancia en otro Estado miembro. Estas medidas preparatorias podrán incluir, en particular, clases de idiomas, información sobre características sociales y culturales del Estado miembro de acogida, etc. V. DEFINICIONES A efectos de la Decisión, se entenderá por: 1) «empresa»: toda empresa de los sectores privado o público, con independencia de su tamaño, estatuto jurídico y sector económico en que operen, así como todo tipo de actividades, incluida la economía social; 2) «responsables»: cualquier categoría de personal que ejerce funciones de dirección, evaluación, formación, orientación o inspección en el ámbito de la educación, los responsables de este ámbito a nivel local, regional y nacional, así como en los ministerios; 3) «orientación y asesoramiento»: una serie de actividades como la información, la evaluación, la orientación y el asesoramiento, que ayude a los alumnos a decidir en relación con los programas de educación y formación o las posibilidades de empleo; 4) «eduación permanente»: las oportunidades de educación y formación que se ofrecen a un individuo a lo largo de toda su vida para darle la posibilidad de adquirir, actualizar y adaptar en forma permanente sus conocimientos, aptitudes y competencias; 5) «aprendizaje abierto y a distancia»: toda forma de educación flexible, implique o no la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación; 6) «proyecto»: una actividad de cooperación transnacional desarrollada de forma conjunta por una agrupación formal o no formal de organizaciones o centros; 7) «alumno»: la persona matriculada como tal en un «centro escolar» tal como se define en el presente anexo; 8) «centro de recursos»: el organismo dedicado a producir, recoger o difundir documentación, material o metodología relativos a un sector de actividad de los que contempla el programa, como los idiomas o las tecnologías de la información y la comunicación, relacionado con la educación; 9) «centro escolar» o «escuela»: todo tipo de centro de enseñanza general (preescolar, primaria o secundaria), profesional o te´cnica, y excepcionalmente, en el caso de las medidas de fomento del aprendizaje de lenguas, los centros no escolares que impartan formación en re´gimen de aprendi- zaje; 10) «interlocutores sociales»: a nivel nacional, las organizaciones de empresarios y de trabajadores de acuerdo con las legislaciones o prácticas nacionales; a escala comunitaria, las organizaciones de empresarios y de trabajadores que participan en el diálogo social a escala comunitaria; 11) «estudiante»: la persona matriculada en una universidad, cualquiera que sea el ámbito de estudios, con el fin de seguir estudios superiores para la obtención de un título reconocido o de un título de fin de ciclo, incluido el nivel de doctorado; 12) «profesores/profesorado»: las personas que, por su función, este´n implicadas directamente en el proceso educativo en los Estados miembros, según la organización de su propio sistema educativo; 13) «universidad»: todo tipo de centro de enseñanza superior, de acuerdo con la legislación o la práctica nacionales, que otorga cualificaciones o títulos de este nivel, cualquiera que sea su denominación respectiva en los Estados miembros; 14) «profesor universitario»: el personal de cualquier categoría empleado como tal en una universidad tal como se define en el presente anexo. 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/61 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 28 de agosto de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Decisión, basada en los artículos 126 y 127 del Tratado CE, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación (Sócrates). 2. El Comite´ Económico y Social y el Comite´ de las Regiones adoptaron sus dictámenes el 15 de octubre de 1998 y el 19 de noviembre de 1998 respectivamente. 3. El Parlamento Europeo adoptó su dictamen el 5 de noviembre de 1998. 4. Teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada de Decisión el 3 de diciembre de 1998. 5. El 21 de diciembre de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado CE. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta está destinada a contribuir a una Europa del conocimiento a trave´s del desarrollo de un espacio europeo de cooperación en el ámbito de la educación y de la formación promoviendo la formación a lo largo de toda la vida, basada en la educación y formación formales y no formales, y apoyando el desarrollo de los conocimientos y de las competencias que puedan favorecer una ciudadanía activa y las posibilidades de acceder a un puesto de trabajo. 1. COMENTARIOS GENERALES En su Posición común el Consejo recogió lo esencial de la propuesta de la Comisión, si bien efectuó algunas modificaciones que consideró convenientes. 2. COMENTARIOS ESPECÍFICOS 2. 1. Modificaciones efectuadas por el Consejo en la propuesta de la Comisión 2. 1. 1. Duración del programa En cuanto a la duración, el Consejo optó por un programa de siete años. Este período no sólo coincidiría con el período propuesto para la próxima fase de la perspectiva financiera, sino que tambie´n brindaría mayores posibilidades para continuar con los proyectos y con la evaluación. 2. 1. 2. Financiación (artículo 8) El Consejo consideró que un marco financiero de 1 550 millones de euros permitiría que el programa alcanzara sus objetivos en un período de siete años, incluida la ampliación de las actividades a nuevos sectores, reconciliando al mismo tiempo este deseo con el deber del Consejo de contribuir a una distribución justa de los recursos disponibles en un contexto de restricción presupuestaria. 2. 1. 3. Desglose de los fondos entre las acciones (sección IV del anexo) El Consejo decidió que los recursos asignados a la acción 1 (Comenius), la acción 2 (Erasmus) y la acción 3 (Grundtvig) no debían ser inferiores al 27 %, C 49/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 51 % y 7 % respectivamente del presupuesto global disponible para el pro- grama, y que los recursos asignados a la ayuda financiera a los organismos nacionales del apartado 2 de la acción 8 y a la asistencia te´cnica del apartado 3 de la acción 8 fueran superiores al 4,5 % del presupuesto anual del programa. 2. 1. 4. Procedimientos de comitología (artículo 7) El Consejo mantuvo un procedimiento de comitología por el que se ejercerán las competencias del Comite´ en función del asunto, según el procedimiento bien de Comite´ de gestión bien de Comite´ consultivo. Sin embargo, teniendo en cuenta el alcance y la complejidad de muchas de las actividades emprendidas dentro del marco de este programa, el Consejo consideró que la variante II B era la más apropiada para el procedimiento de Comite´ de gestión. Tambie´n se previó la posibilidad de establecer grupos para determinadas cuestiones específicas. Se indicaron más claramente los proyectos de medidas que deben someterse al Comite´ según el procedimiento de Comite´ de gestión. Tambie´n se especificó que en el procedimiento de Comite´ de gestión se debe prever la consideración de propuestas de la Comisión para la selección de proyectos referentes a acciones comunes. 2. 1. 5. Procedimientos de selección (sección III del anexo) El Consejo acogió con agrado la reducción del número de procedimientos de selección. Sin embargo, se consideró necesario distinguir dos variantes de procedimiento en la categoría de acciones centralizadas, así como prever la posibilidad de un procedimiento en dos fases en los casos en que lo justifiquen la dimensión y naturaleza de las actividades de que se trate. 2. 1. 6. Otras cuestiones — Establecimiento del programa (artículo 1) Teniendo en cuenta lo previsto en los artículos 126 y 127 del Tratado, se prefirió la expresión «espacio europeo de cooperación en el ámbito de la educación y de la formación» en lugar de «espacio educativo europeo». — Objetivos del programa (artículo 2) El Consejo consideró importante resaltar la movilidad como objetivo del programa. — Plan Comenius (acción 1. 1. 3) Estos planes se aplican a las escuelas que participan en la acción Comenius (inicialmente acción 1. 1. 2 como programa para la cooperación escolar en Europa). El Consejo intentó garantizar la eliminación de la burocracia en dichos planes y que e´stos no supongan una carga para las escuelas de que se trate. — Acción 3 (Grundtvig) Para conseguir una mayor claridad, las dos subacciones originales se reunieron en una que abarca todos los aspectos de la dimensión europea del aprendizaje a lo largo de toda la vida. — Acciones 4 (Lingua), 5 (Minerva: educación abierta y a distancia, y tecnolo- gías de la información y la comunicación en el ámbito de la educación) y 6 (observación e innovación) 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/63 Se aclararon el ámbito y el contenido de estas acciones. — Visitas de estudios Arion [acción 6. 1. 2 b)] El Consejo consideró que esta acción debía descentralizarse. 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo 2. 2. 1. Enmiendas del Parlamento adoptadas por la Comisión La Comisión adoptó íntegramente, en parte o en lo esencial, treinta y cuatro de las cincuenta y cuatro enmiendas del Parlamento. 2. 2. 2. Enmiendas del Parlamento adoptadas por el Consejo El Consejo adoptó íntegramente, en parte o en lo esencial, veinticinco de las enmiendas propuestas por el Parlamento y adoptadas por la Comisión. Dichas enmiendas son las nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39, 41 y 56. 2. 2. 3. Enmiendas del Parlamento no adoptadas por el Consejo Aparte de las enmiendas no adoptadas por la Comisión, sobre las que el Consejo no pudo alcanzar la unanimidad requerida, el Consejo no aceptó las siguientes enmiendas por las razones que se exponen: — Enmienda 12 O b s t á c u l o s d e a c c e s o a l p r o g r a m a El Consejo consideró que la referencia a la seguridad social y al sistema sanitario respecto a los obstáculos a la movilidad del apartado 4 del artículo 5 no tenía debidamente en cuenta el principio de subsidiariedad y que no era conveniente mencionar expresamente estos dos ámbitos y excluir otros. — Enmienda 21 T r a n s f e r e n c i a y d i v u l g a c i ó n d e l o s e n f o q u e s y m e´ t o d o s i n n o - v a d o r e s a t r a v e´ s d e l o s F o n d o s E s t r u c t u r a l e s ( a p a r t a d o 3 d e l a r t í c u l o 9 ) El Consejo creyó que no era adecuado llegar a este nivel de detalle respecto a los futuros instrumentos comunitarios. — Enmienda 30 A s o c i a c i o n e s e n t r e c e n t r o s e s c o l a r e s ( a c c i ó n 1 : C o m e n i u s ) El Consejo no aceptó la referencia a la realización de proyectos educativos de dimensión europea, ya que era un criterio general de la introducción de la acción, ni pudo aceptar la referencia a «lenguas de países vecinos», ya que este concepto no se había definido suficientemente. — Enmienda 34 C r i t e r i o d e l a n e c e s i d a d e c o n ó m i c a d e l o s s o l i c i t a n t e s ( a c c i ó n 2. 2 : m o v i l i d a d d e e s t u d i a n t e s y p r o f e s o r e s ) El Consejo consideró que no era necesario añadir este criterio en la Decisión, si bien tomó nota de la intención de la Comisión de continuar garantizando que se tuviera en cuenta en la aplicación del programa. C 49/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 — Enmienda 37 G r u n d t v i g : e d u c a c i ó n d e a d u l t o s ( a c c i ó n 3. 2 ) El Consejo consideró que el concepto de «participación en la cultura democrática» era confuso. La referencia existente al fomento de la capacidad de los adultos de desempeñar un papel pleno y activo en la sociedad se consideró suficiente. — Enmienda 42 M i n e r v a ( a c c i ó n 5 ) El Consejo consideró que la «creación de una televisión escolar plurilingüe a escala europea» no sería apropiado en el marco de este programa, y que rebasaría sus recursos presupuestarios. — Enmienda 44 A c c i o n e s c o n j u n t a s ( a c c i ó n 7 ) El Consejo optó por no hacer referencia a la creación de «polos europeos de conocimiento», puesto que podría dar la impresión de que se había previsto la creación de nuevas estructuras. En su lugar, el Consejo prefirió una referencia más general a la promoción «a nivel regional y local, el contacto y la interacción entre los participantes en el presente programa y en los programas Leonardo da Vinci y Juventud». — Enmienda 46 F a c i l i t a c i ó n d e l a c c e s o a l o s p r o y e c t o s ( a n e x o I I I : P r o c e d i - m i e n t o s d e s e l e c c i ó n : i n t r o d u c c i ó n ) El Consejo no consideró adecuado que se añadiera este texto en la introducción de la sección III relativa a los procedimientos de selección, puesto que era algo evidente. — Enmienda 58 M e d i d a s d e a c o m p a ñ a m i e n t o ( a c c i ó n 8 ) No se aceptó la enmienda referente a la transferencia del banco de datos Ortelius de la acción 8 a la acción 6, puesto que el Consejo consideró que una referencia específica a este banco de datos era innecesaria e inapropiada en cualquier acción. III. CONCLUSIONES El Consejo considera que su Posición común constituye un texto equilibrado que refleja la necesidad de desplegar esfuerzos en el ámbito de la cooperación en materia de educación a nivel comunitario. El texto mantiene los logros del pasado y, mediante medidas innovadoras, abre las vías para afrontar los nuevos retos del futuro


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3991/98 del Georg JARZEMBOWSKI Täysdigitaalisten EU-ajopiirtureiden hyväksyminen maissa, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan sopimuksen kansainvälisessä tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR-maat)

eurovoc_concepts:
bus
commercial vehicle
electronic device
information storage
international transport
rest period
road transport
transport regulations
working time

formats: html pdf print

text: C 320/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) PREGUNTA ESCRITA E-3985/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Recomendaciones operacionales relativas a la dimensión nórdica La comunicación relativa a la dimensión nórdica de la UE, que la Comisión presentará en la cumbre de Viena, contiene recomendaciones operacionales sobre, entre otras cosas, la cooperación transfronteriza y la gestión de proyectos de educación con Rusia, Polonia y los Países Bálticos. ¿Qué programas y medidas prevé, al respecto la Comisión para llevar a cabo las recomendaciones operacionales, y cuál es el calendario que ha previsto al efecto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) Con arreglo a las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Viena, la Comisión se está preparando ya para proseguir los intercambios de opiniones con todos los socios afectados por la aplicación de las recomendaciones del informe provisional sobre «Una dimensión septentrional de las políticas de la Unión» (1) con el fin de definir con ellos este concepto de dimensión septentrional y las líneas de acción en los ámbitos en cuestión. (1) COM(98)589 final. (1999/C 320/137) PREGUNTA ESCRITA P-3991/98 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisión (21 de diciembre de 1998) Asunto: Reconocimiento de los tacógrafos digitales comunitarios en los países signatarios del AETR Con la modificación de los Reglamentos (CEE) 3820/85 (1) y 3821/85 (2)mediante el Reglamento (CE) 2135/98 (3), determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y personas que se pongan en circulación por primera vez deberán ir equipados de un tacógrafo digital. Sin embargo, con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) 2135/98, para que la obligatoriedad de dicha dotación inicial tenga plena validez, es necesario un acto legislativo separado, con un período transitorio de 24 meses de duración. La implantación de los nuevos tacógrafos digitales provoca en las empresas de transportes por carretera la incertidumbre de si también los países signatarios del AETR reconocerán los nuevos tacógrafos o si, cuando un camión o autocar penetre en uno de dichos países, seguirá siendo obligatorio llevar y utilizar el antiguo tacógrafo. Teniendo en cuenta lo anterior, ¿puede indicar la Comisión: 1. 2. 3. si hay un calendario previsto en cuanto a la promulgación del acto jurídico requerido por la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) 2135/98, que da inicio al período transitorio de 24 meses referente a la obligación de equipar a los nuevos camiones y autocares con el tacógrafo digital; si el acuerdo AETR prevé que los vehículos equipados con el nuevo tacógrafo deban llevar además el modelo antiguo cuando penetran en un país signatario del acuerdo, o si hay normas legislativas que prevean el reconocimiento del nuevo tacógrafo digital por dichos países; y si proyecta la Comisión un acuerdo separado con los países signatarios del AETR sobre el reconocimiento del nuevo tacógrafo? (1) DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 1. (2) DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 8. (3) DO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1


title: Rådets förordning (EG) nr 2822/98 av den 21 december 1998 om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/9 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2822/98 av den 21 december 1998 om tillf(cid:132)llig total eller partiell befrielse fr(cid:134)n autonoma tullar enligt Gemen- samma tulltaxan f(cid:148)r vissa fiskeriprodukter (1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1. till och med den 31 december 1999 skall de autonoma tullar enligt till(cid:132)mpliga p(cid:134) de Gemensamma produkter som (cid:132)r upptagna i bilagan vara befriade till den niv(cid:134) som anges f(cid:148)r respektive produkt. tulltaxan som (cid:132)r Gemenskapens f(cid:148)rs(cid:148)rjning med vissa fiskeriprodukter (cid:132)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande beroende av import fr(cid:134)n tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att totalt eller partiellt inf(cid:148)ra befrielse fr(cid:134)n de tullar som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att inte riskera att f(cid:148)rs(cid:132)mra utsikterna till en utveckling av produktionen av konkurrerande produkter i gemenskapen samtidigt som en tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av de industrier som anv(cid:132)nder produkterna s(cid:132)ker- st(cid:132)lls, b(cid:148)r denna befrielse g(cid:132)lla endast under tiden 1 januari–31 december 1999. Det (cid:134)ligger gemenskapen att besluta om befrielse fr(cid:134)n dessa autonoma tullar. 2. Vid import av produkterna i fr(cid:134)ga skall den befrielse som avses i punkt 1 medges endast p(cid:134) villkor att det pris fritt gr(cid:132)nsen som fastst(cid:132)lls av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbrukspro- dukter (1) (cid:132)r minst lika h(cid:148)gt som det referenspris som (cid:132)r fastst(cid:132)llt eller skall fastst(cid:132)llas av gemenskapen f(cid:148)r de produkter eller produktkategorier som avses. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3318/94, (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 351/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 BILAGA KN-nummer & Taric Beskrivning Autonom tullsats (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 Pigghaj (Squalus acanthias), f(cid:132)rsk, kyld eller fryst St(cid:148)r, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst, f(cid:148)r beredning (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Stenbit (Cyclopterus lumpus), med rom och mj(cid:148)lke, f(cid:132)rsk eller kyld, f(cid:148)r beredning (a) R(cid:148)d snapper (Lutjanus purpureus), f(cid:132)rsk, kyld eller fryst, f(cid:148)r beredning (a) (c) Fiskrom, f(cid:132)rsk, kyld eller fryst 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Stillahavslax (Oncorhynchus spp. ), fryst och utan huvud, avsedd f(cid:148)r industriell framst(cid:132)ll- ning av pastor och bredbara p(cid:134)l(cid:132)gg (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Fil(cid:130)er och fiskk(cid:148)tt av Alaska pollok (Theragra chalcogramma), industriblock f(cid:148)r beredning (a) (b) i form av frysta 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Fiskrom, saltad eller i saltlake 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill f(cid:148)r beredning (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Stillahavslax (Oncorhynchus spp. ), avsedd f(cid:148)r industriell framst(cid:132)llning av pastor och bredbara p(cid:134)l(cid:132)gg (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Fiskrom, tv(cid:132)ttad och rensad fr(cid:134)n tillh(cid:148)rande organ och endast saltad eller i saltlake, f(cid:148)r beredning (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Krabbor av arterna ”King” (Paralithodes camchaticus), ”Hanasaki” (Paralithodes brevipes), ”Kegani” (Erimacrus isenbecki), ”Queen” och ”Snow” (Chionoecetes spp. ), ”Red” (Geryon quinquedens), ”Rough stone” (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, ”Mud” (Scylla serrata), ”Blue” (Portunus spp. ), endast kokta i vatten och skalade, (cid:132)ven frysta, i f(cid:148)rpackningar med ett nettoinneh(cid:134)ll av minst 2 kg 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Krabbor av arten Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/11 (a) Kontroll av anv(cid:132)ndningen f(cid:148)r detta speciella (cid:132)ndam(cid:134)l skall verkst(cid:132)llas enligt s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser. (b) Befrielsen skall endast omfatta fisk som skall genomg(cid:134) n(cid:134)gon form av behandling s(cid:134)vida den inte (cid:132)r avsedd att genomg(cid:134) en eller flera av f(cid:148)ljande behandlingar: — Tv(cid:132)ttning, rensning, befrielse fr(cid:134)n stj(cid:132)rtar och huvuden. — Sk(cid:132)rning, med undantag av sk(cid:132)rning till fil(cid:130)er eller av frysta block. — Provtagning, sortering. — M(cid:132)rkning. — Paketering. — Kylning. — Frysning. — Djupfrysning. Befrielsen f(cid:134)r inte omfatta produkter som dessutom (cid:132)r avsedda att genomg(cid:134) n(cid:134)gon form av behandling som omfattas av befrielse om behandlingen utf(cid:148)rs i detaljhandels- eller restaurangledet. Befrielse fr(cid:134)n tull skall endast omfatta fisk som (cid:132)r avsedd som livsmedel. (c) Befrielse (cid:132)r dock inte till(cid:134)ten d(cid:134) beredning utf(cid:148)rs av detaljhandels- eller restaurangr(cid:148)relser