title: Регламент (ЕО) № 2846/98 на Съвета от 17 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print xhtml

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 31998R2846 31. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 358/5 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2846/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че риболовните практики, както и транспортът и търговията с рибни продукти са се развили; като има предвид, че следователно мерките за контрол следва да се приспособят по съответния начин; като има предвид, че при това положение следва да се попълнят различни пропуски в Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установя- ването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (4); като има предвид, че вписването на количествата видове, съхраня- вани на борда, представлява едно от основните изисквания към капитаните на риболовните кораби с оглед контрола; като има предвид, че това изискване следва да се опрости; като има предвид, че е необходимо да се отчитат специфичните характеристики на риболовните операции в Средиземно море; като има предвид, че следователно следва да се измени член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, а член 5 от Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за установяване на някои мерки за контрол по отношение на риболовната дейност (5) следва да се отмени; като има предвид, че е подходящо съществуващите дерогации от разпоредбите на членове 6 и 8 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 по (1) ОВ С 201, 27. 6. 1998 г. , стр. 14. (2) ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. (3) Становище, представено на 9 септември 1998 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). (4) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2635/97 (ОВ L 356, 31. 12. 1997 г. , стр. 14). (5) ОВ L 207, 29. 7. 1987 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 2847/93 (ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1). отношение на риболовната дейност в Средиземно море да бъдат удължени с една година, за да съвпаднат с влизането в сила на изменените изисквания по отношение на бордовия дневник; като има предвид, че държавите-членки могат да предприемат по-строги мерки съгласно настоящия регламент, включително по отношение на контрола на разтоварването; като има предвид, че за тази цел държавите-членки могат да определят пристанища за раз- товарване; като има предвид, че следва да се засили контролът на рибните продукти след разтоварването; като има предвид, че информацията за рибните продукти, посочена в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, следва да е налице от момента на разтоварване до последния етап от търговията с въпросните продукти; като има предвид, че справките по продажбата и декларациите за поемане на разходите следва да са отразени в тази информация за целите на контрола; като има предвид, че операциите по трансбордиране и изобщо операциите, включващи съвместно действие на няколко кораба във водите на Общността, са породили значителни затруднения във връзка с контрола в някои риболовни региони; като има предвид, че тези операции следна да се подлагат на процедура по предва- рително разрешаване от държавите-членки и те да се поставят в зависимост от спазването на установените процедури за контрол; като има предвид, че следва да се отложи прилагането на новите разпоредби, свързани с операциите по трансбордиране, и други съвместни риболовни операции, включващи няколко кораба, до влизането в сила на подробни правила за прилагане; като има предвид, че на Комисията следва да се гарантира достъп от разстояние до информацията, съдържаща се в съответните елек- тронни файлове в базите данни, актуализирани от държавите- членки, за да има възможност да изпълнява ефикасно задачите по контрола, които са ѝ(cid:65) поверени по силата на Регламент (ЕИО) № 2847/93; като има предвид, че съгласно принципите на правото на Общ- ността всяко решение, взето съгласно определената в член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 процедура, ще трябва да бъде в съот- ветствие със съществуващото законодателство на Общността и 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 по-специално правилата за поверителност, професионална тайна и защита на данните, както са определени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработка на лични данни и относно свободното движение на тези данни (1); ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че средствата за контрол на всяка държава- членка предполагат действия по море, в момента на разтоварване, както и след разтоварване, предвид особеностите на всяка държава-членка, относителната значимост на риска от различни видове измами и, за контрола след разтоварване — на разпоред- бите за налагащия се контрол преди разтоварване и в момента на разтоварване; като има предвид, че следва да се разширят мерките за контрол, инспекция и надзор в Регламент (ЕИО) № 2847/93, прилагани за риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна, извърш- ващи риболовна дейност в риболовната зона на Общността; като има предвид, че по-специално корабите, превишаващи известна дължина и опериращи в тази зона, следва да бъдат подлагани на непрекъснат надзор чрез сателит от датата, от която системата „Система за наблюдение на корабите“ (VMS) се прилага за всички риболовни кораби на Общността; като има предвид, че е от зна- чение да се засилят инспекцията и надзорът при разтоварване от кораби, плаващи под флага на трета страна, и по-специално след взетите мерки от някои регионални риболовни организации за засилване ефикасността на мерките за съхраняване на ресурсите в открито море, инспекцията и надзора при улова, осъществяван в тези зони; като има предвид, че за да се даде възможност на Комисията да играе ефикасно своята роля, следва да се предвидят процедури за наблюдение, позволяващи на упълномощените от Комисията инспектори да проверяват прилагането на Регламент (ЕИО) № 2847/93; като има предвид, че за целта инспекторите на Общ- ността следва да имат достъп до всички съответни места и доку- менти, при спазване на предвидените в националното право про- цедурни правила, и следва да бъдат придружавани от национални инспектори; като има предвид, че за да засили и улесни сътрудничеството между всички органи на Общността, занимаващи се с контрола, инспекцията и надзора на дейностите в сектор рибарство, следва да се създаде обща рамка, даваща възможност на всички заинтере- совани органи да се обръщат за взаимна помощ, както и да разменят съответна информация, и да се въведат специфични про- грами за контрол; като има предвид, че е целесъобразно да се пред- види приемането на специфични програми за контрол в случай на сериозни и непредвидени катаклизми; като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2847/93 следва да се измени, (1) ОВ L 281, 23. 11. 1995 г. , стр. 31. С настоящото Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва: 1. заглавието на дял I се заменя със следното: „ДЯЛ I Контрол, инспекция и надзор;“ 2. Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 1. За да се осигури спазване на цялото действащо законода- телство, всяка държава-членка контролира, инспектира и наблюдава на собствената си територия и във водите, попа- дащи под неин суверенитет или под нейна юрисдикция, всички дейности в сектор рибарство, и по-специално упраж- няването на риболова, дейностите по прехвърляне, разтовар- ване, търговия, транспорт, съхраняване на рибните продукти, както и вписването при разтоварване и продажби. Държавите- членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят въз- можно най-добрия контрол на тяхна територия и във водите, попадащи под техен суверенитет или под тяхна юрисдикция, като се отчита особеното положение на всяка. 2. Всяка държава-членка следи, извън риболовната зона на Общността, дейностите на корабите ѝ(cid:65) да бъдат подлагани на подходящ контрол и, когато са налице задължения в този смисъл на Общността, на инспекции и на надзор, така че да се осигури спазването на правилата на Общността, прило- жими за тези води. “ 3. Последното изречение от член 3, параграф 2 се заличава; 4. Член 5 се заменя със следното: „Член 5 Подробните правила за прилагане на настоящия дял се прие- мат, при необходимост, без да се засягат националните пра- вомощия според процедурата, предвидена в член 36, по-специално по отношение на: на а) идентификацията определените инспектори, както и на корабите, въздухоплавателните средства и всякакво друго средство за инспекция, което държава-членка може да използва; официално б) процедурата за инспекция и за надзор на дейностите в сектор рибарство; в) маркирането и идентификацията на риболовните кораби и на техните съоръжения; г) удостоверяването на характеристиките на риболовните кораби, които имат отношение към риболовни дейно- сти. “; 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 5. В член 6, параграф 2 се заменя със следното: „2. От 1 януари 2000 г. всеки вид, съхраняван на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, трябва да бъде вписвано в бордовия дневник в зоните, различни от Среди- земно море. За риболовните дейности в Средиземно море всеки вид, съхраняван на борда в количество, превишаващо 50 kg живо тегло, и фигуриращ в изготвения по силата на настоящия член списък, трябва да бъде вписван в бордовия дневник. “; 6. Член 6, параграф 8 се заменя със следния текст: „8. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура, включително: — в някои специфични случаи, определянето на друга гео- графска основа, различна от статистическия правоъгълник на ICES и — вписването на улова със съоръжения с малък размер на мрежата и съхраняван на борда, без да е сортиран, — списъкът, посочен в параграф 2“; 7. Член 7, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Капитанът на риболовен кораб на Общността, който желае да използва местата за разтоварване, разположени в държава-членка, различна от държавата-членка на флага на кораба, спазва изискванията на всяка установена от тази държава-членка система за посочените пристанища съгласно член 38, или, при липса на такава система в тази държава- членка, капитанът трябва да информира най-малко четири часа предварително компетентните органи на тази държава- членка относно: компетентните органи или на други оправомощени органи от държавите-членки: — бележка за продажба, когато продуктите са прода- дени или са пуснати в продажба на мястото на разтоварването, — копие от един от документите, предвидени в член 13, когато продуктите са пуснати в продажба на място, различно от това на разтоварването; към това копие, когато продажбата е действителна, трябва да бъде приложена изготвена справка за продажба, — декларация за поемане на разходите, когато продук- тите не се пускат в продажба или са предназначени за бъдещо пускане в продажба. За представяне на бележка за продажба, съдържаща всички необходими данни по силата на настоящия член, отговаря купувачът. За представяне на декларация за поемане на разходите, съдържаща всички необходими данни по силата на нас- тоящия член, отговаря титулярът на тази декларация. “ б) в параграф 3 се добавят следните тирета като първо, трето и последно тире: „— съответното наименование на всеки вид и географ- ската му зона на произход, — когато е подходящо, съответния минимален размер на рибата, — когато е възможно, референтния номер на договора за продажба. “; — мястото/местата на разтоварване в приблизителния час на в) параграф 4 се заменя със следния текст: пристигане, — количествата от всеки разтоварван вид. “ 8. В член 9: а) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст: „1. Центровете за продажба при публичен търг или дру- гите органи или лица, одобрени от държавите-членки, които отговарят за първото пускане на пазара на рибните продукти, разтоварени в държава-членка, представят в момента на първата продажба справка за продажба на компетентните органи на държавата-членка, на терито- рията на която се осъществява първото пускане на пазара. За представянето на справките за продажба с всички необ- ходими данни по силата на настоящия член отговарят центровете за продажба при публичен търг или другите одобрени от държавите-членки органи или лица. 2. В случай че първото пускане на пазара на разтоварените рибни продукти в държава-членка се осъ- ществява по начин, различен от този, предвиден в параг- раф 1, разтоварените рибни продукти не се приемат, докато един от следните документи не е предаден на „4. Бележките за продажба се представят на компетен- тните органи, които отговарят за контрола, при първото пускане на пазара при условия, при които се включват следните данни: — външна идентификация и наименование на риболов- ния кораб, разтоварил въпросните продукти, — име на корабостроителя или на капитана на кораба, — пристанището и датата на разтоварване, — при необходимост, позоваване на един от докумен- тите, предвидени в член 13, параграф 1 и параграф 4, буква б). “; г) добавят се следните параграфи: „4а. В случай че бележката за продажба не съответства на фактурата или на равностоен на нея документ, както е предвидено в член 22, параграф 3 от шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета (1), държавата-членка приема необходимите разпоредби, за да гарантира, че информа- цията за цената без данък върху доставките на стоки на купувача е идентична с посочената във фактурата цена. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 4б. Декларацията за поемане на разходите, предвидена в параграф 2, която се изготвя от собственика на разтоварените рибни продукти, или от негов пълномощ- ник, включва най-малко следните данни: територия е декларирано, че ще се осъществи първото пускане на пазара. Държавата-членка на първото пускане на пазара може в това отношение да поиска допълнителна информация от държавата-членка, където е извършено разтоварването. “ — съответното наименование на всеки вид и географ- ската зона за произход, е) в параграф 6 се добавя следната алинея: — за всички видове теглото, разпределено по типове представени продукти, — когато е подходящо, съответния минимален размер на рибата, — идентификация на риболовния кораб, разтоварил продуктите, „Когато първото пускане на пазара не е станало в държавата-членка, където са разтоварени продуктите, държавата-членка, отговаряща за контрола при първото пускане на пазара, следи копие от справката за продажба да се представи възможно най-бързо на органите, отгова- рящи за контрола на разтоварването на тези продукти. “ ж) в параграф 7 се добавя следното изречение в края на член 9, параграф 7, алинея първа: — идентификация на капитана на кораба, — пристанището и датата на разтоварване, „или за рибните продукти, които са разтоварени в коли- чества, които не превишават 50 kg живо тегло за даден вид. “; — местата, където продуктите се съхраняват, 9. Член 10 се заличава; — когато е подходящо, позоваване на един от докумен- тите, предвидени в член 13, параграф 1 и параграф 4, буква б). 4в. Когато разтоварените рибни продукти са предназна- чени за бъдещо пускане в продажба и когато пускането на пазара на тези продукти е предмет на цена по договор или на определена договорена цена за определен период, държавата-членка извършва подходящите проверки, за да провери точността на информацията, фигурираща в дек- ларациите за поемане на разходите и в бележките за про- дажба, предвидени в параграф 2. (1) Шеста Директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за данъците върху оборота — обща система за данъка върху добавената стойност: уеднаквена основа за оценка (ОВ L 145, 13. 6. 1977 г. , стр. 1). “ д) параграф 5 се заменя със следния текст: „5. Бележките за продажба, декларациите за поемане на разходите и копие от документите за транспорт се връчват в срок от 48 часа, считано от първото пускане на пазара или от разтоварването, на компетентните органи или на другите органи, оправомощени съгласно законодател- ството на държавата-членка, на територията на която се извършват операциите. По искане на държавата-членка Комисията може съгласно процедурата, установена в член 36, да предостави изключения от този срок при спе- цифични обстоятелства. 10. Член 11 се заменя със следния текст: „Член 11 1. Операциите по трансбордиране и риболов, предполагащи съвместно действие на два или на повече кораба, и осъщест- вявани във водите, попадащи под суверенитета или под юрисдикцията и трансбордиранията, осъществявани в пристанищата на държава-членка, могат да бъдат разрешавани от въпросната държава-членка. Капитаните на съответните кораби спазват процедурите, определени съгласно параграф 2, по-специално по отношение на: държава-членка, както на — определянето на разрешените места, — процедурите за инспекция и за надзор, — условията за вписване и за нотифициране за операцията по трансбордиране и прехвърлените количества. Тази разпоредба не се прилага за дейностите по тралиране от две единици, извършвани от кораби на Общността. 2. Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат, като се взимат под внимание забележките на съот- ветните държави-членки, според предвидената в член 36 про- цедура. “ 11. Член 13 се изменя, както следва: а) параграф 1 се заменя със следния текст: В случай, че продуктите се превозват към държава-членка, различна от държавата-членка, където са разтоварени, превозвачът предава в срок от 48 часа, считано от разтоварването, копие от документа за транспорт на ком- петентните органи на държавата-членка, на чиято „1. Всички рибни продукти, разтоварени или внесени в Общността в необработено състояние или след обработка на борда, за които не са представени нито справка за про- дажба, нито декларация за поемане на разходите съгласно член 9, параграфи 1 и 2, и които се превозват към място, 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 различно от мястото на разтоварване или внос, се придру- жават до осъществяването на първата продажба, от доку- мент, издаван от превозвача. За представянето на този документ за превоз, съдържащ всички необходими данни по силата на настоящия член, отговаря превозвачът. “; б) параграф 2 се заменя със следния текст: „2. В този документ се посочва: Информацията относно регулираните ресурси по смисъла на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 (1), така както са вписани в бордовия дневник, в декларацията за разто- варване, в бележката за продажба, както и в декларацията за поемане на разходите, се вписват в базата данни, посо- чена в параграф 2, в срок, който не превишава 15 работни дни от датата на получаване на тази информация от ком- петентните органи. Ако са изчерпани повече от 85 % от квотата, този срок не превишава пет работни дни. а) наименованието на кораба, откъдето идва пратката, и външната му идентификация. Ако вносът се осъщест- вява по друг път освен с кораб, в този документ се посочва мястото на вноса на пратката; (1) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. “ б) параграф 4 се заличава; б) местоназначението на пратката/ите и идентифика- в) параграф 5 се заменя със следния текст: цията на транспортното средство; в) количествата риба (в килограми преработено тегло) за всеки превозван вид, името на получателя и мястото и датата на товаренето, както и наименованието на всеки вид, неговата географска зона за произход и, когато се налага, специфичния размер на рибата. “; „5. Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да улеснят събирането на данни, заверката и проверката им чрез съпоставяне. Комисията получава достъп от раз- стояние до копия от електронните файлове, съдържащи необходимата информация, въз основа на конкретно искане. “ в) добавя се следният параграф: 14. Член 21 се изменя, както следва: „5а. Когато рибните продукти, декларирани като прода- дени съгласно член 9, се превозват към място, различно от това на разтоварване или на внос, превозвачът трябва да бъде в състояние да докаже във всеки момент, въз основа на документ, че продажбата е действително извършена. “ г) параграф 6 се заменя със следния текст: „6. Всяка държава-членка провежда на своя територия контрол чрез взимане на проби, за да провери дали задъл- женията по настоящия член се спазват. Интензитетът на отчита интензитета на да този контрол извършвания контрол на предишните стадии. “ трябва д) добавя се следният параграф: „7а. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат според процедурата, предвидена в член 36. “; а) в параграф 3 се добавя следното изречение към първа али- нея: „Комисията нотифицира незабавно държавите-членки за тази дата. “ б) в параграф 3 последната алинея се заменя със следния текст: „Държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, вре- менно забранява, считано от предвидената в алинея първа дата, риболова на риба от този запас или от тази група запаси, от корабите, плаващи под нейния флаг, както и съхраняването и разтоварването им след тази дата и определя дата, до която трансбордирането и разтоварването или окончател- ните декларации за улова са разрешени. Тази мярка се нотифицира веднага на Комисията, която след това инфор- мира за това държавите-членки. “; трансбордирането борда, на 12. В член 18 се добавя следният параграф: „4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура. “; 15. Към член 28 се добавя следният параграф: 13. Член 19 се изменя, както следва: а) параграф 3 се заменя със следния текст: „3. Всяка държава-членка приема необходимите мерки, за да гарантира, че данните, посочени в параграф 1, се вписват в базата данни в най-кратък срок. „2а. Когато по силата на член 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 е определен минимален размер за определен вид, операторите, отговорни за продажбата, складирането или транспорта на пратки от рибни продукти от този вид и с раз- мер под минималния размер, трябва да бъде в състояние да докажат във всеки момент географската зона на произход на тези продукти или, че тези продукти са от аквакултури. Държавите-членки извършват необходимия контрол, за да избегнат проблемите, които могат да възникнат на тяхна тери- тория поради транспорт или търговия с маломерна риба. “; 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 16. Добавя се следният дял: „ДЯЛ VIа — до прилагането на системата VMS се съобразява с режима за комуникации при движения на кораба, Контрол на риболовните дейности на корабите на трети страни — съобразява се с режима за докладване на улова, извършен и задържан на борда, Член 28а За целите на настоящия дял под „риболовни кораби на трета страна“ се разбира: — кораб, независимо използван изключително или спомагателно за събиране на рибни продукти, размер, какъв с — кораб, който, дори ако не се използва за улов на риба със продукти, рибни собствени събира трансбордирани от други кораби, средства, — кораб, на борда на който рибните продукти са предмет на една или на няколко от следните операции: приготвяне на филе от риба или разфасоване, изчистване, смилане, замра- зяване и/или преработка и който плава под флага на трета страна и е регистриран в трета страна. Член 28б 1. На риболовните кораби на трети страни се разрешава улов в риболовната зона на Общността, съхраняване на борда или преработка на рибни продукти, само ако имат издадена лицензия за риболов и специално разрешително за риболов съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1627/94 (1). 2. Освен това, риболовните кораби на трети страни не могат да трансбордират или да преработват рибни продукти, освен ако имат предварително разрешение от държавата-членка, в чиито води ще бъде извършена операцията. Риболовните кораби на трети страни не могат да извършват операции по трансбордиране или по риболов, предполагащи съвместното участие на два или повече кораби, освен ако са получили предварително разрешение за трансбордиране или за прера- ботка от съответната държава-членка, и ако спазват условията, определени съгласно член 11 от настоящия регламент. — съобразява се с инструкциите на компетентните органи за контрола, по-специално по отношение на инспекциите, преди напускане на риболовната зона на Общността, — съобразява се с правилата за маркиране и идентификация на риболовните кораби и на техните уреди. Член 28г Комисията определя, въз основа на информацията, с която разполага, датата, на която за даден запас или група от запаси съобразно квотата на кораби на трети страни, се счита за изчерпил квотата. Комисията нотифицира незабавно третата страна и съответните държави-членки за тази дата. Считано от тази дата, риболовът от този запас или от тази група запаси от въпросните кораби временно се забранява, както и задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на риба, уловена след тази дата. Комисията определя също така дата, до която трансбордирането и разтоварването или окончателните декларации за улова са разрешени. Член 28д 1. Капитанът на даден риболовен кораб на трета страна или негов представител трябва да нотифицира компетентните органи на държавата-членка, чиито пристанища или места за разтоварване желае да използва, най-малко 72 часа преди предполагаемия час на пристигане на пристанището, за след- ните елементи: — часа на пристигане в пристанището за разтоварване, 3. Подробните правила за прилагане на настоящия член са приети съгласно процедурата, предвидена в член 36. — улова, намиращ се на борда, Член 28в Всеки риболовен кораб на трета страна, опериращ в риболов- ната зона на Общността, спазва следните задължения: — вписва в бордовия дневник информацията, посочена в член 6, — от 1 януари 2000 г. най-късно, по отношение на кора- бите, превишаващи 20 метра между вертикалите или превишаващи 24 метра обща дължина, се снабдява със система за наблюдение на местоположението VMS, одоб- рена от Комисията, — зоната или зоните, където е осъществен уловът, било тя риболовна зона на Общността, зона под юрисдикцията или под суверенитета на трета страна или в открито море. Операциите по разтоварване не могат да започнат без разре- шението на компетентните органи на тази държава-членка. 2. С изключение на случаите на непреодолима сила или когато корабът е в опасност, риболовните кораби на трети страни могат да влизат само в пристанища, определени от държавата-членка, чиито пристанища или места за разтовар- ване желае да използва. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 3. Комисията може да освободи съгласно предвидената в член 36 процедура някои категории риболовни кораби на трети страни от задължението, посочено в параграф 1, за огра- ничен период и подлежащ на подновяване, или да предвиди друг срок за нотификация, като отчита, inter alia, разстоянието между риболовните участъци, местата за разтоварване и пристанищата, в които въпросните кораби са регистрирани или записани. 4. Параграфи 1 и 2 се прилагат, без да се засягат специалните разпоредби, предвидени в споразуменията в областта на рибарството, сключени между Общността и някои трети страни. Член 28е Капитаните на риболовни кораби на трети страни или техни представители представят във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 48 часа след разтоварване, на компетентните органи на държавата членка, чиито пристанища или места за разтоварване използват, декларация, указваща по видове количествата разтоварени рибни продукти, както и датата и мястото на всеки улов. Капитаните носят отговорност за точността на тези декларации. Всяка държава-членка предоставя, по искане на Комисията, информацията по направените разтоварвания от риболовни кораби на трети страни. Член 28ж Когато капитанът или негов представител декларира, че уловът е извършен в открито море от риболовен кораб на трета страна, компетентните органи разрешават разтоварване само когато капитанът или неговият представител са доказали на тези органи, че: — видовете, съхранявани на борда, са уловени извън зони на компетентна международна регулаторните организация, в която Общността членува, или 17. В член 29 се добавя следният параграф: „3а. Инспекторите на Общността, които оперират в рамките на проверките без предупреждение, могат да правят наблюдения за прилагането на настоящия регламент. По време на посещенията им за наблюдение инспекторите на Общността, придружавани от национални инспектори, и без това да засяга приложимото законодателство на Общността, както и при зачитане на предвидените в правото на заинтере- сованите държави-членки процедурни правила, имат достъп до картотеките и до съответните документи, до публичните сгради и места, както и до корабите и до частните сгради, до терените и превозните средства, където се извършват дейно- сти, попадащи под действието на настоящия регламент, за да събират данни (без такива с поименен характер), необходими за изпълнението на тяхната задача. След проверките без предупреждение Комисията предава незабавно на съответната държава-членка доклада за тези наблюдения. “; 18. В член 30 алинея втора се заменя със следния текст: „Най-късно до три месеца, считано от искането на Комисията, заинтересованите държави-членки информират Комисията за резултатите от анкетата и ѝ(cid:65) предават копие от съставения док- лад. Комисията може съгласно надлежно мотивирано искане от дадена държава-членка да удължи този срок за разумен срок от време. “ 19. В член 31 се добавя следният параграф: „2а Съветът, въз основа на член 43 от Договора, може да със- тави списък на видовете действия, които сериозно нарушават общностните правила, предвидени в член 1, и за които държавите-членки се задължават да прилагат съответстващи, възпиращи и ефективни санкции. “; 20. След член 33 се добавя следният дял: — видовете, съхранявани на борда, са уловени в съответствие с мерките по опазване и управление, приети от компе- тентна регионална организация, на която Общността е член. „ДЯЛ VIIIа Член 28з Подробните правила за прилагане на настоящия дял, включително списъците на посочените пристанища, се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура, съгласувано със заинтересованите държави-членки. (1) Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. за установяване на общи разпоредби по отношение на спе- (ОВ L 171, циалните разрешителни за риболов 6. 7. 1994 г. , стр. 7). “; Сътрудничество между органите държавите-членки и Комисията“; за контрол на 21. Член 34 се заменя със следните членове: „Член 34 Условията, при които компетентните органи, отговарящи в държавите-членки за прилагането на настоящия регламент, си сътрудничат помежду си, както и с Комисията, за да гарантират спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, са определени по-долу. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Член 34а Комисията предоставя, ако се наложи, списъка на разположе- ние на всички държави-членки. 1. Държавите-членки взаимно си предоставят необходимата помощ за изпълнение на предвидените в настоящия дял про- верки. 2. Държавите-членки могат също така да осъществяват, помежду си и по собствена инициатива, програми за контрол, инспекция и надзор по отношение на риболовните дейности. 2. Когато, по време на инспекция или на надзор, компетен- тните органи на държава-членка констатират, че риболовните кораби на Общността, плаващи под флаг на трета страна, и регистрирани в трета страна, са извършили риболовна дейност, посочена в член 2, представляваща евентуално нару- тази държава-членка шение на общностните правила, нотифицира незабавно полезната информация на държавата- членка, под чийто флаг плава(т) въпросният(те) кораб(кораби), на другите заинтересовани държави-членки, както и на Коми- сията. считат държавите-членки, на чиято територия или във водите, попа- дащи под тяхна юрисдикция или суверенитет, се извършват или биха се извършили дейностите. заинтересовани държави-членки се За Въпросната държава-членка може да поиска от другите заин- тересовани държави-членки да проведат специални проверки, като посочат конкретните причини за това искане. Член 34в 1. Комисията определя съгласно предвидената в член 36 про- цедура и съгласувано със заинтересованите държави-членки риболовните места, отнасящи се до две или повече държави- членки, които ще бъдат подложени на специфична програма за контрол, чиято продължителност не превишава две години, както и условията, които управляват подобни програми. Тези програми определят целите си и очакваните резултати от предвидените действия, както и стратегията, позволяваща въз- можно най-ефикасно и икономично инспектиране. 2. Заинтересованите държави-членки предприемат съответни мерки, за да улеснят специфичните програми за контрол, по-специално по отношение на човешките и материалните ресурси, които следва да се заделят, и периодите и зоните, където те се осъществяват. Държавите-членки взаимно се информират и информират Комисията за хода, даден на горните молби, включително , когато е приложимо, за резултатите от проверките и преслед- ване, свързано с нарушенията. 3. Комисията прави оценка на осъществяването на всяка спе- цифична програма за контрол и съобщава на Съвета и Евро- пейския парламент за резултатите от тази оценка. “; 3. Държавите-членки взаимно се информират за взетите за тази цел мерки на национално равнище, по-специално тези, предприети по силата на член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3760/92. 22. Член 35 се заменя със следния текст: „Член 35 4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно предвидената в член 36 процедура. 1. Не по-късно от 30 април всяка година държавите-членки предават на Комисията доклад за прилагането на настоящия регламент през предходната календарна година. Член 34б 1. В случай на проверки с предварително уведомяване в дадена държава-членка, Комисията може да разпореди ней- ните инспектори, които посещават държавата-членка, да бъдат придружавани от един или от няколко инспектор(и) по риболова от друга държава-членка като наблюдател(и) със съгласието на държавата-членка, предмет на проверката. По искане на Комисията изпращащата държава-членка може да определи в кратък срок избраните като наблюдатели нацио- нални инспектори по риболова. Държавите-членки могат също така да съставят списък от национални инспектори по риболов, към които Комисията би могла да се обръща, за да присъстват по време на горепосоче- ните проверки. Комисията може да се обръща към национал- ните инспектори, фигуриращи в този списък, или към тези, които са ѝ(cid:65) нотифицирани по нейно искане. 2. На основата на докладите на държавите-членки и на соб- ствените си наблюдения Комисията съставя всяка година док- лад, основан на фактите, а на всеки три години — доклад за оценка, който внася в Съвета и в Европейския парламент. Тя публикува доклада за оценката заедно с отговорите на държавите-членки, и при необходимост — заедно с мерките, на предложенията, както констатираните нередности. отстраняване целящи и 3. Подробните правила за предаване на информация съгла- сно изискванията на настоящия член се приемат според пред- видената в член 36 процедура, по-специално по отношение на информацията относно: — технически и човешки ресурси за контрол на риболова и реално отделеното време за това, — законовите, подзаконовите административните разпоредби,които държавите-членки приемат за предот- вратяване и преследване на нередностите, и 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 — резултати от инспекциите или проверките, извършени по силата на настоящия регламент, включително брой и тип открити и както по-специално типа възприето поведение, упоменато в член 31, параграф 2а, предприетото, нарушения, и Член 2 Член 5 от Регламент (ЕИО) № 2241/87 на Съвета се отменя, считано от 1 януари 2000 г. — мерките по прилагане и действията по силата на член 19, по-специално по отношение на оценката за надеждността на данните. “; Член 3 23. Член 40 се заменя със следния текст: „Член 40 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г. До 1 януари 2000 г. държавите-членки се освобождават от задължението да прилагат разпоредбите на членове 6 и 8, доколкото тези членове засягат риболовните операции в Средиземно море. “ Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1999. Въпреки това, член 11 и член 28б, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменени с настоящия регламент, се прилагат от датата на влизане в сила на подробните правила за прилагане, посочени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен с настоящия регламент. Член 40 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен в настоящия регламент, се прилага от 1 януари 1999 г. и член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, изменен с настоящия регламент, се прилага от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 2741/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2741/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2710/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2724/98 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2710/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2710/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 27 (6) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 25 L 343/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 46,14 56,14 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/31 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 12. 1998 ja 16. 12. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (**) US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 24,0 — 10,41 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Kymmenen ecun v(cid:132)hennys (”discount”) tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,81 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 20,95 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2729/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print

text: L 343/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2729/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular Article 10(f) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2628/97 (2), as amended by Regulation (EC) No 2105/98 (3), lays down detailed rules on the transitional provisions the start-up period of the system to identify and register bovine animals; for the rules laid down earlier for bovine animals born after 1 January 1998 should also be applied to them; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1(6) of Regulation (EC) No 2628/97, ‘are born after 1 January 1998' is hereby deleted. Article 2 Whereas, in the light of the practical difficulties involved in identifying for a second time bovine animals born before 1 January 1998 by tagging them with new ear-tags, This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 17. (3) OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 4


title: Commission Regulation (EC) No 2728/98 of 17 December 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 343/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2728/98 of 17 December 1998 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, honey bees, maximum residue limits must also be estab- lished for eggs, milk or honey; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2692/98 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/ 90, maximum residue limits must be established progres- sively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant informa- tion concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; Whereas, in establishing maximum residue limits for re- sidues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in inter- national trade, and maximum residue limits should there- fore also always be established for muscle or fat tissues; Whereas enrofloxacin and ivermectin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, sodium 2-methyl-2-phenoxy-propanoate, nonivamide, nicoboxil, methyl nicotinate, mecillinam, 8-hydroxyquinoline and diethylene glycol monoethyl ether should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for enrofloxacin; Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Council Directive 81/ 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas, in the case of veterinary medicinal products lactating animals or intended for use in laying birds, This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission A. Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: ANNEX 1. 1. 2. Anti-infectious agents Antibiotics 1. 2. 3. Quinolones Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions Enrofloxacin Sum of enrofloxacin and ciprofloxacin Bovine Rabbits Porcine Poultry Not for use in animals from which eggs are produced for human con- sumption 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 300 lg/kg 200 lg/kg Kidney 100 lg/kg Milk Fat Liver 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Kidney Fat Liver 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Kidney Skin + fat Liver 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Kidney Skin + fat Liver 2. 2. 3. Antiparasitic agents Agents acting against endo- and ectoparasites 2. 3. 1. Avermectins Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions Ivermectin 22,23-Dihydro-aver- mectin B1a Deer, including reindeer 20 lg/kg Muscle 100 lg/kg 50 lg/kg 20 lg/kg Kidney Fat Liver L 3 4 3 / 1 0 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 8. 1 2. 9 8 B. Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions 8-Hydroxyquinoline All mammalian food producing species For topical use in new-born animals only Diethylene glycol monoethyl ether Mecillinam Methyl nicotinate Nicoboxil Nonivamide Bovine, porcine Bovine Bovine, equidae Equidae Equidae Sodium 2-methyl-2-phenoxy-propanoate Bovine, porcine, caprine, equidae 6. Substances of vegetable origin For intra-uterine use only For topical use only For topical use only For topical use only Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum All food producing species All food producing species For topical use only C. Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1. 1. 2. Anti-infectious agents Antibiotics 1. 2. 06. Quinolones Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions Enrofloxacin Sum of enrofloxacin and Ovine ciprofloxacin 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 300 lg/kg 200 lg/kg Kidney Fat Liver Provisional MRLs expire on 1 July 1999 1 8. 1 2. 9 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 4 3 / 1 1


title: Regulamento (CE) nº 2739/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2739/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 11 a 17 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio refe- rido no Regulamento (CE) nº 1746/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2737/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2737/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. fra den 11. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2778/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 422/67/EWG - Nr. 5/67/Euratom über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2778/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung Nr. 422/67/EWG — Nr. 5/67/Euratom (cid:129)ber die Regelung der Amtsbez(cid:129)ge f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten und die Mitglieder der Kommis- sion, f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:132)lte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 154 und 168a sowie auf Artikel 188b Absatz 8, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 29 und 32d sowie auf Artikel 45b Absatz 8, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 123 und 140a sowie auf Artikel 160b Absatz 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 (cid:129)ber die Rege- lung der Amtsbez(cid:129)ge f(cid:129)r die Mitglieder des Rechnungs- hofes (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es obliegt dem Rat, die Regelung der Amtsbez(cid:129)ge f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten und die Mitglieder der Kommission, f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten, die Richter, die Generalanw(cid:132)lte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz und f(cid:129)r den Pr(cid:132)sidenten und die Mitglieder des Rech- nungshofes festzulegen. Der Euro wird die W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten, die den Euro ab 1. Januar 1999 einf(cid:129)hren (2). Die W(cid:132)hrungsein- heit ist ein Euro. Ein Euro ist in hundert Cent unterteilt. W(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit ist der Euro auch in die nationalen W(cid:132)hrungseinheiten unterteilt (3). In der Verordnung Nr. 422/67/EWG — Nr. 5/67/ Euratom (4) und der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 (5) sind die Grundgeh(cid:132)lter des Pr(cid:132)sidenten (1) ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). (2) Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1). (3) Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1). (4) ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 4). (5) ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). und der Mitglieder der Kommission, des Pr(cid:132)sidenten, der Richter, der Generalanw(cid:132)lte und des Kanzlers des Gerichtshofes sowie des Pr(cid:132)sidenten, der Mitglieder und des Kanzlers des Gerichts erster Instanz und der Mitglieder des Rechnungshofes, ausgehend vom Grund- gehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe A1 in der letzten Dienstaltersstufe, festgelegt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2458/ 98 des Rates vom 12. November 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Fest- legung des Statuts der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (6) wird das Grundgehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe A1 ab dem 1. Januar 1999 in Euro angegeben. Die Verordnung Nr. 422/67/EWG — Nr. 5/67/Euratom ist deshalb dahin gehend zu (cid:132)ndern, daß die bislang in belgischen Franken angegebenen Betr(cid:132)ge der Aufwands- entsch(cid:132)digung und der Dienstaufwandsentsch(cid:132)digung ab dem 1. Januar 1999 in Euro angegeben werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Verordnung Nr. 422/67/EWG — Nr. 5/67/ Euratom wird die W(cid:132)hrungsbezeichnung „bfrs“ durch „Euro“ ersetzt; die Betr(cid:132)ge in belgischen Franken werden in Euro-Einheiten ersetzt, der durch ihren Gegenwert unter Zugrundelegung des vom Rat festgelegten Umrech- nungskurses ermittelt wird. Die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 (cid:129)ber die Rundung der Geldbetr(cid:132)ge finden Anwendung. (6) ABl. L 307 vom 17. 11. 1998, S. 1. L 347/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER