title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF af 14. december 1998 om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

text: 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/25 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/91/EF af 14. december 1998 om motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køre- tøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej, som gennemfører den europæ- iske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) (4) i fællesskabsretten, og ud fra følgende betragtninger: Det indre marked omfatter et omr(cid:134)de uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; for at virkeliggøre dette m(cid:134)l er det nødvendigt med en fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til køretøjer, der er beregnet til transport af farligt gods ad vej; tekniske handelshindringer i forbindelse med bestemmelserne for EF-typegodkendelse af køre- tøjer, som er beregnet til transport af farligt gods ad vej, bør fjernes, s(cid:134)ledes at markedet kan fungere uhindret; for at gennemføre det indre marked er der derfor behov for at harmonisere standarderne for køretøjer til transport af farligt gods ad vej; det er nødvendigt at harmonisere godkendelsesprocedurerne i medlemsstaterne; dette direktiv er et af de særdirektiver, der skal være opfyldt, for at den ved direktiv 70/ 156/EØF (5) fastlagte EF-typegodkendelsesprocedure er overholdt, og for at køretøjer opfylder kravene i den nævnte EF-typegodkendelsesprocedure; bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjer finder følgelig anvendelse p(cid:134) dette direktiv; ifølge direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, skal der til hvert særdirektiv være knyttet et oplysningsskema, hvori alle relevante punkter i bilag I til direktiv 70/156/EØF er anført, og en typegodkendelsesattest, baseret p(cid:134) bilag VI til samme direktiv, s(cid:134)ledes at typegod- kendelsen kan edb-behandles — (1) EFT C 29 af 30. 1. 1997, s. 17 og EFT C 207 af 3. 7. 1998, s. 18. (2) EFT C 296 af 29. 9. 1997, s. 1. (3) Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 19. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 209), R(cid:134)dets fælles holdning af 29. juni 1998 (EFT C 262 af 19. 8. 1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 20. oktober 1998 (EFT C 341 af 9. 11. 1998). R(cid:134)dets afgørelse af 7. december 1998. (4) EFT L 319 af 12. 12. 1994, s 7. Direktivet er ændret ved direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 43). (5) R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1). Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). L 11/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Dette direktiv finder anvendelse p(cid:134) køretøjer af klasse N og O, som defineret i artikel 2 og bilag II til direktiv 70/156/EØF, og som er beregnet til transport af farligt gods ad vej i eller mellem medlemsstaterne. Anvendelsesomr(cid:134)de, definitioner, klassificering og krav til s(cid:134)danne køretøjer samt administrative bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse heraf er anført i dette direktivs bilag I og II. I dette direktiv forst(cid:134)s ved: Artikel 2 — »farligt gods«: stoffer og genstande som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF — »transport«: transport ad vej som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF. a) I direktiv 70/156/EØF tilføjes i bilag I følgende oplysninger: Artikel 3 »14. 14. 1. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KØRETØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS Elektrisk udstyr i henhold til direktiv 94/55/EF 14. 1. 1. Beskyttelse af ledere mod overhedning:. 14. 1. 2. Strømbryder, type:. 14. 1. 3. Hovedafbryder, type og betjeningsm(cid:134)de:. 14. 1. 4. Beskrivelse og placering af sikkerhedsbarriere til fartskriveren:. 14. 1. 5. Beskrivelse af permanent strømforsynede elektriske installationer. Angiv anvendt EN-standard:. 14. 1. 6. Opbygning og beskyttelse af den del af den elektriske installation, som er anbragt. bag ved førerhuset:. 14. 2. Forebyggelse af brandrisiko 14. 2. 1. Ikke-letantændelige materialetyper, der er anvendt i førerhuset:. 14. 2. 2. (Evt. ) Skjoldtype monteret p(cid:134) bagsiden af førerhuset:. 14. 2. 3. Placering og varmeisolering af motoren:. 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/27 14. 2. 4. Placering og varmeisolering af udstødningssystemet:. 14. 2. 5. Type og udformning af retardersystemets varmeisolering:. 14. 2. 6. Type, udformning og placering af forbrændingsluftvarmeanlæg:. 14. 3. Eventuelle særlige krav til karrosseri i henhold til direktiv 94/55/EF 14. 3. 1. Beskrivelse til foranstaltninger til opfyldelse af kravene for køretøjer af type EX/II og. EX/III:. 14. 3. 2. I tilfælde af køretøjer af type EX/III, isolering mod udefra kommende varme:. «; b) I direktiv 70/156/EØF, bilag IV, del I, tilføjes følgende: Vedrørende Direktivets nr. Henvisning til EFT Finder anvendelse p(cid:134) M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 »56. Køretøjer til trans- port af farligt gods 98/91/EF L 11 af 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)« 1. Medlemsstaterne kan ikke Artikel 4 — nægte at udstede EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype, eller — forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af basiskøretøjer eller færdigopbyggede køretøjer som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF af grunde, der vedrører transport af farligt gods, hvis bestemmelserne i bilagene til dette direktiv er opfyldt. 2. Medlemsstater kan ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj, der er færdigopbygget p(cid:134) et basiskøretøj som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF af grunde, der vedrører basiskøretøjet og transport af farligt gods, — hvis køretøjet opfyldte kravene i bilagene til dette direktiv, og hvis færdigopbygningen af basiskøretøjet ikke har medført, at de ikke længere er opfyldt, eller — hvis det færdigopbyggede køretøj opfylder kravene i bilagene til dette direktiv. Artikel 5 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efter- komme dette direktiv senest den 16. januar 2000 og underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de vedtager p(cid:134) det af direktivet omfattede omr(cid:134)de. L 11/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/29 BILAGSFORTEGNELSE Bilag I Anvendelsesomr(cid:134)de, definitioner, klassificering, krav Bilag II Administrative bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse Tillæg 1: Oplysningsskema Tillæg 2: EF-typegodkendelsesattest Addendum L 11/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 BILAG I ANVENDELSESOMR(cid:143)DE, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV 1. 1. 1. ANVENDELSESOMR(cid:143)DE Dette direktiv finder anvendelse p(cid:134) alle køretøjer, uanset om de er færdigopbyggede (f. eks. køretøjer med lukket karosseri, lastbiler, traktorer eller p(cid:134)hængskøretøjer, der er færdigopbygget p(cid:134) (cid:130)n gang), ikke færdigopbyggede (f. eks. chassis med førerhus eller sættevognschassis) eller etapevis færdigopbyg- gede (f. eks. chassis, chassis med førerhus med karosseri), som er beregnet til transport af farligt gods ad vej. 2. DEFINITIONER 2. 1. »Typekøretøj«: køretøjer, som ikke frembyder forskelle p(cid:134) følgende væsentlige punkter: — fabrikant — fabrikantens typebetegnelse — klasse — vigtige konstruktions- og opbygningsaspekter med hensyn til de »tekniske bestemmelser« i tillæg B2 til bilag B til direktiv 94/55/EF. 3. 3. 1. KLASSIFICERING AF KØRETØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ Køretøjer til transport af farligt gods ad vej klassificeres i henhold til randnummer 220 301 i bilag B til direktiv 94/55/EF p(cid:134) følgende m(cid:134)de: 3. 1. 1. EX/II køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type II 3. 1. 2. EX/III køretøjer beregnet til transport af eksplosiver som transporterende enheder af type III 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT køretøjer beregnet til transport af brandfarlige væsker med et flammepunkt p(cid:134) under 61 (cid:190)C eller brandfarlige luftarter i tankcontainere med rumindhold over 3 000 liter eller i faste eller aftagelige tanke samt køretøjer med beholderbatterier med rumindhold over 1 000 liter, som er beregnet til transport af brandfarlige luftarter køretøjer beregnet til transport af stoffer i klasse 5. 1, randnummer 2501, punkt 1(a), i tankcon- tainere med rumindhold over 3 000 liter eller faste eller aftagelige tanke køretøjer, som er af en anden type end FL og OX, beregnet til transport af farligt gods i tankcontainere med rumindhold over 3 000 liter eller i faste eller aftagelige tanke samt køretøjer med beholderbatterier med rumindhold over 1 000 liter, som er af en anden type end FL. 4. KRAV De i randnummer 220 500-220 540 i bilag B til direktiv 94/55/EF anførte krav til opbygning af køretøjer, som er beregnet til transport af farligt gods ad vej, herunder i givet fald bestemmelserne om typegodkendelse af køretøjerne, skal være opfyldt. 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/31 BILAG II ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, køretøjstype til transport af farligt gods ad vej indgives af fabrikanten. i direktiv 70/156/EØF af en Oplysningsskemaet skal udformes som vist i tillæg 1. Et eller flere køretøjer, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til dette direktiv, og som den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for typeafprøvningen, anser for at være repræsentativ(e) for den køretøjstype, der søges godkendt, indleveres til den tekniske tjeneste. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE Der meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, eller eventuelt artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, hvis de relevante krav er opfyldt. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2. Hver godkendt køretøjstype f(cid:134)r tildelt et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat m(cid:134) ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE Ved ændring af en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse. Der kan udføres en delvis afprøvning, som den tekniske tjeneste fastlægger ud fra de foretagne ændringer. 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF. L 11/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 Tillæg 1 OPLYSNINGSSKEMA Nr. i henhold til bilag I til direktiv 70/156/EØF vedrørende EF-typegodkendelse af køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende m(cid:134)lestok og detaljeringsgrad A4-format (210 mm · 297 mm) eller foldet til A4-format. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer. 0. 0. 1. 0. 2. ALMINDELIGE OPLYSNINGER Mærke (fabrikantens firmabetegnelse):. Type:. 0. 2. 1. Handelsnavn:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker, s(cid:134)fremt anbragt p(cid:134) køretøjet (b) (1):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (c):. 0. 4. 1. Klassifikation efter, hvilket farligt gods køretøjet agtes benyttet til transport af:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Fabrikantens navn og adresse:. Adresse p(cid:134) samlefabrik(ker):. KØRETØJETS ALMINDELIGE KONSTRUKTIONSSPECIFIKATIONER Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:. Motorens placering og montering:. MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten (største og mindste for hver version) (y):. 2. 9. Teknisk tilladt akseltryk/masse pr. aksel:. 2. 10. Teknisk tilladt akseltryk/masse pr. akselgruppe:. 3. 3. 2. MOTOR (q) Forbrændingsmotor 3. 2. 2. Brændstof: diesel/benzin/LPG/andet (2) 3. 2. 3. 1. H o v e d b r æ n d s t o f t a n k ( e ) 3. 2. 3. 1. 2. Tegning og teknisk beskrivelse af brændstoftank(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning,. l(cid:134)se, ventiler, fastgørelsesanordninger:. (1) Numrene og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som ikke er relevante for dette direktiv, er udeladt. (2) Det ikke relevante overstreges. 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Tegning, der tydeligt viser brændstoftankens (-tankenes) placering i køretøjet:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e t a n k ( e ) t i l b r æ n d s t o f 3. 2. 3. 2. 2. Tegning og teknisk beskrivelse af reservetank(e) med alle tilslutninger og rør til udluftning, l(cid:134)se,. ventiler, fastgørelsesanordninger:. 3. 2. 3. 2. 3. Tegning, der tydeligt viser reservetankens (-tankenes) placering i køretøjet:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. BREMSER Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (1) For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektro- niske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller. trykluftkredsløbet: 8. 9. Kort beskrivelse af bremseapparaterne (i henhold til punkt 1. 6 i addendum til tillæg 1 i bilag IX. til direktiv 71/320/EØF): 8. 11. Nærmere oplysninger om retardertype(r):. 9. 9. 1. 9. 2. KARROSSERI Karrosseriets art:. Materialer og konstruktion:. 12. FORSKELLIGT 12. 6. Hastighedsbegrænsere 12. 6. 1. Fabrikant(er):. 12. 6. 2. Type(r):. 12. 6. 3. (Evt. ) Godkendelsesnr. :. 14. SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KØRETØJER TIL TRANSPORT AF FARLIGT GODS 14. 1. Elektrisk udstyr i henhold til direktiv 94/55/EF: 14. 1. 1. Beskyttelse af ledere mod overhedning:. 14. 1. 2. Strømbryder, type:. 14. 1. 3. Hovedafbryder, type og betjeningsm(cid:134)de:. 14. 1. 4. Beskrivelse og placering af sikkerhedsbarriere til fartskriveren:. 14. 1. 5. Beskrivelse af permanent strømforsynede elektriske installationer. Angiv anvendt EN-standard:. 14. 1. 6. Opbygning og beskyttelse af den del af den elektriske installation, som er anbragt bag ved. førerhuset: 14. 2. Forebyggelse af brandrisiko:. 14. 2. 1. Ikke-letantændelige materialetyper, der er anvendt i førerhuset:. (1) Det ikke relevante overstreges. L 11/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 14. 2. 2. (Evt. ) Skjoldtype monteret p(cid:134) bagsiden af førerhuset:. 14. 2. 3. Placering og varmeisolering af motoren:. 14. 2. 4. Placering og varmeisolering af udstødningssystemet:. 14. 2. 5. Type og udformning af retardersystemets varmeisolering:. 14. 2. 6. Type, udformning og placering af forbrændingsluftvarmeanlæg:. 14. 3. Eventuelle særlige krav til karrosseri i henhold til direktiv 94/55/EF:. 14. 3. 1. Beskrivelse til foranstaltninger til opfyldelse af kravene for køretøjer af type EX/II og EX/III:. 14. 3. 2. I tilfælde af køretøjer af type EX/III, isolering mod udefrakommende varme:. 16. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/35 Tillæg 2 MODEL (største format: A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om: (cid:190) typegodkendelse (1) (cid:190) udvidelse af typegodkendelse (1) (cid:190) nægtelse af typegodkendelse (1) (cid:190) inddragelse af typegodkendelse (1) for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv 98/91/EF om motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/ 156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil. Typegodkendelse nr. :. (cid:143)rsag til udvidelse:. DEL I 0. 1. Mærke (fabrikantens firmabetegnelse):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Handelsnavn:. 0. 3. Typeidentifikationsmærker som markeret p(cid:134) køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2):. 0. 3. 1. Mærkets anbringelsessted:. 0. 4. Køretøjets klasse (3):. 0. 5. Navn og adresse p(cid:134) fabrikanten:. Navn og adresse p(cid:134) fabrikanten, som er ansvarlig for udførelsen af den seneste opbygningsetape p(cid:134). køretøjet:. 0. 8. Navn og adresse p(cid:134) samlefabrik(ker):. (1) Det ikke relevante overstreges. (2) Hvis typeidentifikationen indeholder tegn, som ikke er relevante for beskrivelsen af type køretøj, komponent eller teknisk enhed, som er omfattet af denne typegodkendelsesattest, angives s(cid:134)danne tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??). (3) Som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF. L 11/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 1999 DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuelle yderligere oplysninger (se tillæg) Teknisk tjeneste, der foretager afprøvninger:. Afprøverapportens dato:. Afprøverapportens nummer:. Eventuelle bemærkninger (se tillæg) Sted:. Dato:. Underskrift:. Indeks vedlægges til den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som udleveres p(cid:134) begæring. Addendum til EF typegodkendelsesattest nr. vedrørende typegodkendelse af et køretøj beregnet til transport af farligt gods ad vej i henhold til direktiv 98/91/EF 1. Yderligere oplysninger (1) 1. 1. Klassificering i henhold til bilag I, punkt 3:. 1. 2. Kort beskrivelse af køretøjstypens opbygning, dimensioner og materialer. 1. 3. Motorens placering (for type EX/II og EX/III inklusive placering foran eller under den lastbærende del af køretøjet):. 5. Bemærkninger:. (1) Der kan eventuelt henvises til oplysningsskemaet


title: 1999/201/CE: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 71/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux (1999/201/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, considérant qu’il convient d’approuver l’accord au nom de la Communauté, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, DÉCIDE: vu la proposition de la Commission, Article premier considérant que l’accord entre la Communauté européen- ne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produit animaux fournit un moyen adéquat de mettre en prati- que, en ce qui concerne les mesures de protection de la santé publique et animale, les dispositions de l’accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce; considérant que l’accord contribuera à faciliter les échan- ges commerciaux bilatéraux, entre la Communauté euro- péenne et le Canada, d’animaux vivants et de produits animaux, par la reconnaissance progressive de l’équiva- lence des mesures sanitaires, la reconnaissance des nor- mes zoosanitaires, l’application de la régionalisation et l’amélioration de la communication et la coopération; L’accord entre la Communauté européenne et le gouver- nement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l’accord, y compris ses annexes, est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la (ou les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’enga- ger la Communauté. Article 3 considérant qu’il convient de prévoir une procédure per- mettant une coopération étroite et efficace entre la Com- mission et les États membres au sein du comité vétérinai- re permanent; Les mesures nécessaires à l’application du présent accord, y compris celles concernant les garanties relatives aux viandes fraîches et aux produits à base de viande équiva- lant à celles arrêtées par la directive 72/462/CEE du L 71/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 3. 1999 Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l’article 30 de ladite directive. tées selon la procédure prévue à l’article 29 de la directive 72/462/CEE. Article 5 Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. La Commission, assistée par des représentants des États membres représente la Communauté dans le comité de gestion mixte visé à l’article 16, paragraphe 1, de l’ac- cord. La position communautaire à l’égard des questions à traiter par ce comité de gestion mixte est établie au sein des instances appropriées du Conseil, conformément aux dispositions du traité. Les modifications aux annexes de l’accord découlant des recommandations du comité de gestion mixte sont arrê- Elle prend effet le jour de sa publication. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998. Par le Conseil Le président W. MOLTERER (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31)


title: Padomes Direktīva 98/94/EK (1998. gada 14. decembris), kas groza Direktīvu 94/4/EK un pagarina pagaidu izņēmuma statusu, ko piemēro Austrijai un Vācijai

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

formats: html pdf print

text: 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31998L0094 31. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 358/105 PADOMES DIREKTĪVA 98/94/EK (1998. gada 14. decembris), kas groza Direktīvu 94/4/EK un pagarina pagaidu izņēmuma statusu, ko piemēro Austrijai un Vācijai EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu, dalībvalstīs piemērotais ierobežojums, lai novērstu konkurences traucējumus, un abām dalībvalstīm jāuzņemas saistības pakāpe- niski un vienoti turpināt palielināt minēto ierobežojumu, lai tas līdz 2003. gada 1. janvārim atbilstu pārējā Kopienā piemērotajam ierobežojumam, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā ar Direktīvas 94/4/EK (4) 3. panta 2. punktu Vācijas Federa- tīvajai Republikai un Austrijas Republikai līdz 1997. gada 31. decembrim tika piešķirts pagaidu izņēmuma statuss, pamato- joties uz ko tika piešķirts atbrīvojums ne mazāk kā ECU 75 apjomā precēm, ko ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas vai Austri- jas teritorijā, šķērsojot sauszemes robežu, kas minētās dalībvalstis savieno ar valstīm, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kuri no tādām valstīm ierodas ar piekrastes kuģošanas līdzekļiem; tā kā ir apsvērtas saimnieciskās grūtības, ko varētu radīt apjoms, kādā piemēro atlaides ceļotājiem, kuri ieved preces Kopienā iepriekš aprakstītajos apstākļos; tā kā savās 1997. gada 24. jūnija un 23. jūlija vēstulēs Vācijas Federatīvā Republika un Austrijas Republika lūdza pagarināt izņē- muma statusu, kas tām piešķirts ar Direktīvas 94/4/EK 3. panta 2. punktu; tā kā minēto dalībvalstu lūgumu pamato fakts, ka saimnieciskās grūtības, kas bija par iemeslu Direktīvu 94/4/EK un 94/75/EK pieņemšanai, turpinās un dažos gadījumos pat ir saasi- nājušās; tā kā būtu jāņem vērā abu minēto dalībvalstu aprakstītais stāvok- lis; tā kā, pagarinot izņēmuma statusu, vienlaikus tomēr jānosaka arī termiņš, kādā Vācijā un Austrijā piemērotos atbrīvojumus pieskaņot citās dalībvalstīs attiecīgajā laikā piemērotiem atbrīvo- janvāra jāpalielina abās jumiem, kā arī no 1999. gada 1. (1) OV C 273, 2. 9. 1998. , 8. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 3. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) Atzinums sniegts 1998. gada 15. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 60, 3. 3. 1994. , 14. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 94/75/EK (OV L 365, 31. 12. 1994. , 52. lpp. ). IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 1. No 1998. gada 1. 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta “2. Atkāpjoties no 1. punkta, Vācijas Federatīvajai Republikai un Austrijas Republikai ir atļauts veikt vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības attiecībā uz precēm, ko ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas vai Austrijas teritorijā, šķērsojot sauszemes robežu, kas savieno Vāciju vai Austriju ar valstīm, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kuri ierodas no minētajām valstīm ar piekrastes kuģošanas līdzekļiem. ” 2. No 1999. gada 1. 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: janvāra Direktīvas 94/4/EK 3. panta “No 1999. gada 1. janvāra precēm, ko ieved ceļotāji atbilstīgi šā punkta iepriekšējai daļai, abas minētās dalībvalstis tomēr piemēro atbrīvojumu, kas nav mazāks par ECU 100. Minētās dalībvalstis savstarpēji saskaņoti un pakāpeniski palielina minēto summu, lai attiecīgajām ievedprecēm piemērotais iero- bežojums vēlākais no 2003. gada 1. janvāra atbilstu Kopienā piemērotajam ierobežojumam. ” 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 1. jan- vārim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šādus aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Bulgária em programas comunitários nos domínios da formação profissional e da educação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: C 10/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 Proposta de decis}o do Conselho relativa { posi(cid:136)}o da Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o no que respeita { participa(cid:136)}o da Bulg‘ria em programas comunit‘rios nos dom(cid:242)nios da forma(cid:136)}o profissional e da educa(cid:136)}o (1999/C 10/06) COM(1998) 750 final - 98/0352(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 15 de Dezembro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 126. o e 127. o, em conjuga(cid:136)}o com o n. o 3, primeiro par‘grafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:136)}o entre as Comunidades Europeias e os Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Bul(cid:220) g‘ria, por outro, foi conclu(cid:242)do atrav~s da Decis}o do Conselho e da Comiss}o de 4 de Dezembro de 1995; Considerando que, nos termos do artigo 1. o do Proto(cid:220) colo complementar, a Bulg‘ria pode participar nos pro(cid:220) gramas(cid:220)quadro, programas espec(cid:242)ficos, projectos ou ou(cid:220) tras ac(cid:136)øes comunit‘rios, designadamente nos dom(cid:242)nios da forma(cid:136)}o profissional e da educa(cid:136)}o e, nos termos do artigo 2. o, compete ao Conselho de Associa(cid:136)}o decidir sobre as modalidades e as condi(cid:136)øes dessa participa(cid:136)}o nas ac(cid:136)øes referidas no artigo 1. o, de ac(cid:136)}o para a execu(cid:136)}o de uma pol(cid:242)tica de forma(cid:136)}o profissional da Comunidade Europeia (a seguir desig(cid:220) nado Leonardo da Vinci (˛) e, nomeadamente, o n. o 1 do artigo 9. o, e a Decis}o n. o 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:136)o de 1995, que cria um programa de ac(cid:136)}o comunit‘rio no dom(cid:242)nio da forma(cid:136)}o profissional e da educa(cid:136)}o (a seguir designado S(cid:246)crates (ˇ) e, nomeadamente, o n. o 3 do artigo 7. o, pre(cid:220) v(cid:240)em a abertura desses programas { participa(cid:136)}o dos pa(cid:242)(cid:220) ses da Europa Central e Oriental, de acordo com as con(cid:220) di(cid:136)øes definidas nos protocolos complementares dos acordos de associa(cid:136)}o relativas { participa(cid:136)}o em progra(cid:220) mas comunit‘rios, DECIDE: A posi(cid:136)}o a adoptar pela Comunidade no |mbito do Conselho de Associa(cid:136)}o institu(cid:242)do pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, por um lado, e a Bulg‘ria, por outro, no que res(cid:220) peita { participa(cid:136)}o da Bulg‘ria em programas comunit‘(cid:220) rios nos dom(cid:242)nios da forma(cid:136)}o profissional e da educa(cid:220) (cid:136)}o, figura no projecto de decis}o do Conselho de Asso(cid:220) cia(cid:136)}o em anexo { presente decis}o. Considerando que a Decis}o 94/819/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1994, que estabelece um programa (˛)(cid:217)JO L 340 de 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)JO L 87 de 20. 4. 1995. ANEXO I Projecto de Decis}o n. o. (cid:216). (cid:216). /98 do Conselho de Associa(cid:136)}o CE(cid:220)Bulg‘ria, de. (cid:216). (cid:216). de. (cid:216). (cid:216). de 1999, que adopta as modalidades e condi(cid:136)øes da participa(cid:136)}o da Bulg‘ria em programas comunit‘rios nos dom(cid:242)nios da forma(cid:220) (cid:136)}o profissional e da educa(cid:136)}o O CONSELHO DE ASSOCIA(cid:137)]O, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Bulg‘ria, por outro(cid:216)(˛), Tendo em conta o Protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:136)}o entre as Comuni(cid:220) dades Europeias e os seus Estados(cid:220)membros, por um lado, e a Bulg‘ria, por outro, relativo { participa(cid:136)}o da Bulg‘ria em programas comunit‘rios(cid:216)(ˇ) e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o; (˛)(cid:217)JO L 358 de 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)JO L 317 de 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/11 Considerando que, nos termos do artigo 1. o do Protocolo complementar, a Bulg‘ria pode participar em programas(cid:220)quadro, programas espec(cid:242)ficos, projectos ou outras ac(cid:136)øes comunit‘rios nos dom(cid:242)nios da for(cid:220) ma(cid:136)}o profissional e da educa(cid:136)}o; Considerando que, nos termos do artigo 2. o do Protocolo complementar, as modalidades e as condi(cid:136)øes da participa(cid:136)}o da Bulg‘ria nas ac(cid:136)øes referidas no artigo 1. o ser}o decididas pelo Conselho de Associa(cid:136)}o, DECIDE: A Bulg‘ria participar‘ nos programas da Comunidade Europeia Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates, de acordo com as modalidades e as condi(cid:136)øes estabelecidas nos Anexos I e II que s}o parte integrante da presente decis}o. Artigo 1. o A presente decis}o aplicar(cid:220)se(cid:220)‘ durante o per(cid:242)odo de execu(cid:136)}o dos programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates. Artigo 2. o A presente decis}o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:240)s seguinte ao da sua adop(cid:136)}o. Artigo 3. o ANEXO II Modalidades e condi(cid:136)øes de participa(cid:136)}o da Bulg‘ria nos programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates 1. (cid:217)Salvo disposi(cid:136)øes em contr‘rio da presente decis}o, a Bulg‘ria participar‘ em todas as ac(cid:136)øes dos pro(cid:220) gramas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates (a seguir designados (cid:133)os programas(cid:176)) em conformidade com os objectivos, crit~rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis}o n. o 818/94/CE do Conselho que estabelece um programa de ac(cid:136)}o para a aplica(cid:136)}o de uma pol(cid:242)tica de forma(cid:136)}o profissional da Comuni(cid:220) dade Europeia e na Decis}o n. o 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que cria um pro(cid:220) grama de ac(cid:136)}o da Comunidade Europeia (S(cid:246)crates). 2. (cid:217)-(cid:217)As modalidades e condi(cid:136)øes para a apresenta(cid:136)}o, avalia(cid:136)}o e selec(cid:136)}o das candidaturas por institui(cid:220) (cid:136)øes, organiza(cid:136)øes e pessoas singulares eleg(cid:242)veis da Bulg‘ria ser}o as mesmas que as aplic‘veis {s institui(cid:136)øes, organiza(cid:136)øes e pessoas singulares eleg(cid:242)veis da Comunidade. -(cid:217)As ac(cid:136)øes de prepara(cid:136)}o e de forma(cid:136)}o profissional far(cid:220)se(cid:220)}o nas l(cid:242)nguas oficiais da Comunidade. Em circunst|ncias excepcionais, podem ser aceites outras l(cid:242)nguas, se a execu(cid:136)}o dos programas assim o exigir. 3. (cid:217)A fim de assegurar a dimens}o comunit‘ria dos programas, as ac(cid:136)øes e os projectos transnacionais propostos pela Bulg‘ria devem incluir um nœmero m(cid:242)nimo de parceiros dos Estados(cid:220)membros da Comu(cid:220) nidade. Esse nœmero ser‘ decidido no |mbito da execu(cid:136)}o dos programas, em fun(cid:136)}o da natureza das v‘rias actividades, do nœmero de parceiros num dado projecto e do nœmero de pa(cid:242)ses participantes. Os projectos e as ac(cid:136)øes desenvolvidos exclusivamente entre a Bulg‘ria e os Estados da EFTA ou do EEE, ou qualquer outro pa(cid:242)s terceiro, incluindo os pa(cid:242)ses que tenham conclu(cid:242)do acordos de associa(cid:136)}o com a Comunidade e aos quais esteja aberta a participa(cid:136)}o no programa, n}o poder}o beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. C 10/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 4. (cid:217)Em conformidade com as disposi(cid:136)øes pertinentes das decisøes que estabelecem os programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates, a Bulg‘ria criar‘ as estruturas e os mecanismos necess‘rios a n(cid:242)vel nacional e tomar‘ todas as medidas necess‘rias para assegurar a coordena(cid:136)}o e organiza(cid:136)}o da execu(cid:136)}o dos programas a n(cid:242)vel nacional. 5. (cid:217)A Bulg‘ria pagar‘ uma contribui(cid:136)}o anual para o Or(cid:136)amento Geral da Uni}o Europeia, destinada a cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:136)}o nos programas (ver Anexo III). O Comit~ de Associa(cid:136)}o pode, sempre que necess‘rio, adaptar o montante dessa contribui(cid:136)}o. 6. (cid:217)Os Estados(cid:220)membros da Comunidade e a Bulg‘ria envidar}o todos os esfor(cid:136)os, no |mbito das actuais disposi(cid:136)øes, com vista a facilitarem a livre circula(cid:136)}o e a estada, entre a Bulg‘ria e os Estados(cid:220)membros da Comunidade, de estudantes, docentes, gestores universit‘rios e outras pessoas eleg(cid:242)veis para partici(cid:220) parem nas ac(cid:136)øes abrangidas pela presente decis}o. 7. (cid:217)Sem preju(cid:242)zo das responsabilidades que incumbem { Comiss}o e ao Tribunal de Contas da Comunidade Europeia no que respeita ao acompanhamento e { avalia(cid:136)}o dos programas, nos termos das decisøes que estabelecem os programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates (artigos 10. o e 8. o, respectivamente), a participa(cid:220) (cid:136)}oda Bulg‘ria ser‘ objecto de controlo cont(cid:242)nuo pela Bulg‘ria e pela Comiss}o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Bulg‘ria apresentar‘ os relat(cid:246)rios necess‘rios { Comiss}o e parti(cid:220) cipar‘ noutras actividades espec(cid:242)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. (cid:217)Sem preju(cid:242)zo dos procedimentos referidos no artigo 6. o da decis}o relativa ao programa Leonardo da Vinci e no artigo 4. o da decis}o relativa ao programa S(cid:246)crates, a Bulg‘ria ser‘ convidada para reuniøes de coordena(cid:136)}o sobre questøes relativas { execu(cid:136)}o da presente decis}o que antecedem as reuniøes ordin‘rias dos comit~s. A Comiss}o informar‘ a Bulg‘ria sobre os resultados dessas reuniøes ordin‘rias. 9. (cid:217)Os processos das candidaturas, contratos, relat(cid:246)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos aos programas ser}o redigidos numa das l(cid:242)nguas oficiais da Comunidade. ANEXO III Contribui(cid:136)}o financeira da Bulg‘ria para os programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates 1. (cid:217)A contribui(cid:136)}o financeira da Bulg‘ria destina(cid:220)se a cobrir: -(cid:217)as subven(cid:136)øes ou qualquer outra ajuda financeira dos programas concedidas aos participantes da Bulg‘ria, -(cid:217)o apoio financeiro do programa Leonardo da Vinci ao funcionamento da ag(cid:240)ncia nacional; -(cid:217)os custos administrativos suplementares relacionados com a gest}o dos programas incorridos pela Comiss}o e decorrentes da participa(cid:136)}o da Bulg‘ria. 2. (cid:217)Para cada exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental, o montante global das subven(cid:136)øes ou de outras ajudas financeiras con(cid:220) cedidas, no |mbito dos programas, aos benefici‘rios bœlgaros e { ag(cid:240)ncia nacional Leonardo da Vinci da Bulg‘ria n}o deve exceder o montante da contribui(cid:136)}o paga pela Bulg‘ria, apos dedu(cid:136)}o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:136)}o da Bulg‘ria para o Or(cid:136)amento Geral da Uni}o Europeia exceder, ap(cid:246)s dedu(cid:136)}o dos custos adminstrativos suplementares, o montante global de subven(cid:136)øes ou de outra ajuda financeira concedidas, no |mbito dos programas, aos benefici‘rios bœlgaros e { ag(cid:240)ncia nacional Leo(cid:220) nardo da Vinci da Bulg‘ria, a Comiss}o das Comunidades Europeias transferir‘ o saldo para o exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental seguinte e deduzi(cid:220)lo(cid:220)‘ do montante da contribui(cid:136)}o relativa a esse exerc(cid:242)cio. Se, ap(cid:246)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser‘ reembolsado { Bulg‘ria. 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 10/13 3. Leonardo da Vinci A contribui(cid:136)}o da Bulg‘ria para a sua participa(cid:136)}o em 1999 ~ de 1(cid:216)114(cid:216)000 ecus. Desta verba, um montante de 72(cid:216)000 ecus cobrir‘ os custos administrativos suplementares relacionados com a gest}o do programa incorridos pela Comiss}o e decorrentes da participa(cid:136)}o da Bulg‘ria. 4. S(cid:246)crates A contribui(cid:136)}o da Bulg‘ria ~ de 4(cid:216)140(cid:216)000 ecus em 1999 para a sua participa(cid:136)}o integral nos programas Leonardo da Vinci e (cid:216)S(cid:246)crates, incluindo o Cap(cid:242)tulo I (Erasmus). Desta verba, um montante de 270(cid:216)000 ecus cobrir‘ os custos administrativos suplementares relacionados com a gest}o do programa incorridos pela Comiss}o e decorrentes da participa(cid:136)}o da Bulg‘ria. 5. (cid:217)Aplicar(cid:220)se(cid:220){, designadamente no que respeita { gest}o da contribui(cid:136)}o da Bulg‘ria, o regulamento fi(cid:220) nanceiro aplic‘vel ao Or(cid:136)amento Geral da Uni}o Europeia. Ap(cid:246)s a entrada em vigor da presente decis}o e no in(cid:242)cio de cada ano, a Comiss}o enviar‘ { Bulg‘ria um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente { contribui(cid:136)}o para os custos referidos na presente decis}o. Essa contribui(cid:136)}o ser‘ expressa em ecus e depositada numa conta banc‘ria em ecus da Comiss}o. O c‘lculo da contribui(cid:136)}o anual baseia(cid:220)se na participa(cid:136)}o durante todo o exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental. Caso a decis}o do Conselho de Associa(cid:136)}o entre em vigor no decurso do ano, a contribui(cid:136)}o para esse ano ser‘ adaptada em fun(cid:136)}o da situa(cid:136)}o da execu(cid:136)}o dos programas nesse ano espec(cid:242)fico. A contribui(cid:136)}o da Bulg‘ria para os custos anuais referida na presente decis}o efectuar(cid:220)se(cid:220){ de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:240)s meses ap(cid:246)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:136)}o ocasionar‘ o pagamento, pela Bulg‘ria, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juros corresponde { taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:136)}o Monet‘ria para o m(cid:240)s da data de vencimento {s suas opera(cid:136)øes em ecus(cid:216)(˛), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 6. (cid:217)A Bulg‘ria suportar‘ os custos administrativos suplementares referidos nos n. os 3 e 4 a partir do seu or(cid:136)amento nacional. 7. (cid:217)Do montante remanescente da sua contribui(cid:136)}o anual para o programa Leonardo da Vinci referida no n. o 3 a Bulg‘ria contribuir‘ com 31(cid:216)000 ecus a partir do seu or(cid:136)amento nacional em 1999. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:136)}o habituais do PHARE, o montante de 1(cid:216)011(cid:216)000 ecus ser‘ coberto pelo Programa Nacional do PHARE de 1999 para a Bulg‘ria. Do montante remanescente da sua contribui(cid:136)}o anual para o programa S(cid:246)crates, referida no n. o 4, Bul(cid:220) g‘ria contribuir‘ com 116(cid:216)000 ecus a partir do seu or(cid:136)amento nacional em 1999. Sob reserva dos proce(cid:220) dimentos de programa(cid:136)}o habituais do PHARE, o montante de 3(cid:216)754(cid:216)000 ecus ser‘ coberto pelo Pro(cid:220) grama Nacional do PHARE de 1999 para a Bulg‘ria. (˛)(cid:217)Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias - S~rie C


title: Regulamento (CE) nº 2694/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2198/98 e eleva a 949 973 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2694/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2198/98 e eleva a 949 973 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2198/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2589/ /98 (6), abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 749 960 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; que informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 200 013 toneladas da quan- tidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 949 973 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; a Alemanha stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 2198/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2198/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 949 973 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 949 973 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 324 de 2. 12. 1998, p. 21. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/11 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740»


title: Verordnung (EG) Nr. 2698/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 338/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2698/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1998 in Kraft. Sie gilt vom 16. bis zum 29. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/27 ANHANG Zeitraum: 16. bis 29. Dezember 1998 (in ECU/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 13,10 10,75 39,10 14,58 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 9,23 13,25 — — — Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 6,76 12,78 — — — 9,21 8,03 — — — — — — — —


title: Απόφαση αριθ. 128/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή συστήματος τρίτης γενεάς κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 128/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg sumtomisl(cid:146)mg eisacyc(cid:147) sust(cid:147)lator tq(cid:148)tgr ceme(cid:145)r jimgt(cid:150)m jai as(cid:151)qlatym epijoimymi(cid:150)m (UMTS) stgm Joim(cid:149)tgta TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 57, 66 jai 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), (4) Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, stir 29 La(cid:155)ou 1997, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake ama- jo(cid:148)mysg, pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sul- bo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, swetij(cid:145) le tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung tym jimgt(cid:150)m jai asuql(cid:145)tym epijoimymi(cid:150)m· (cid:149)ti, stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tgm stqatgcij(cid:147) jai tir jateuh(cid:151)mseir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peqait(cid:146)qy am(cid:145)ptung tym jimgt(cid:150)m jai as(cid:151)qlatym epijoimymi(cid:150)m (UMTS)· (cid:149)ti, tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1997, to Sulbo(cid:151)kio j(cid:145)kese tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei, (cid:146)yr tir aqw(cid:146)r tou 1998, pq(cid:149)tasg ap(cid:149)vasgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou g opo(cid:148)a ha paq(cid:146)wei tg duma- (5) (1) EE C 131 tgr 29. 4. 1998, s. 9 jai EE C 276 tgr 4. 9. 1998, s. 4. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 92. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 373 tgr 2. 12. 1998). (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 210 tgr 6. 7. 1998, s. 200), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 333 tgr 30. 10. 1998, s. 56) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Moel- bq(cid:148)ou 1998 (EE C 379 tgr 7. 12. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998. t(cid:149)tgta w(cid:145)qangr jateuh(cid:151)mseym ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar tou h(cid:146)lator jai ha dieujok(cid:151)mei, emt(cid:149)r tou uvist(cid:145)lemou joimotijo(cid:151) molijo(cid:151) pka(cid:148)siou, tgm (cid:146)cjuqg adeio- d(cid:149)tgsg upgqesi(cid:150)m UMTS jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jai b(cid:145)sei tgr uvist(cid:145)lemgr ejw(cid:150)qgsgr aqlodiot(cid:147)tym, (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumtomisl(cid:146)mg ejw(cid:150)qgsg suwmot(cid:147)tym stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm pameuqypa(cid:152)j(cid:147) peqiacyc(cid:147)· (cid:149)ti, stir 29 Iamouaq(cid:148)ou 1998, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio em(cid:146)jqime x(cid:147)visla le to opo(cid:148)o en(cid:146)vqase tgm (cid:146)mtomg upost(cid:147)qin(cid:147) tou pqor tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amaptuwhe(cid:148) lia m(cid:146)a cemi(cid:145) joimot(cid:149)lym sustgl(cid:145)tym cia tgm paqow(cid:147) as(cid:151)qlatym euqufy- mij(cid:150)m pokulesij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m pou bas(cid:148)fomtai sto Internet (I/P), tgm paqow(cid:147) eu(cid:146)kijtym jai enatolijeul(cid:146)mym upgqe- si(cid:150)m jai tgm upost(cid:147)qing uxgk(cid:150)m tawut(cid:147)tym (cid:149)cjou dedol(cid:146)mym, (cid:146)jasto tym opo(cid:148)ym ha sumdu(cid:145)fei tg wq(cid:147)sg ep(cid:148)ceiym, staheq(cid:150)m jai jimgt(cid:150)m, jah(cid:150)r jai doquvoqij(cid:150)m sumistys(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia doquvoqij(cid:146)r sumist(cid:150)ser le tgm epiv(cid:151)kang tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 710/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joi- mobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Laqt(cid:148)ou 1997, cia sumtomisl(cid:146)mg l(cid:146)hodo woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym doquvoqij(cid:150)m pqosypij(cid:150)m epijoimy- miaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (5)· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai g enasv(cid:145)kisg tawe(cid:148)ar pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) cia adi(cid:145)keiptg pacj(cid:149)slia j(cid:145)kuxg jai walgk(cid:149) j(cid:149)stor, jah(cid:150)r jai pqosvoq(cid:145)r jaimot(cid:149)lym upgqesi(cid:150)m l(cid:146)sy epaqjo(cid:151)r epip(cid:146)dou amtacymislo(cid:151)· (cid:149)ti g pacj(cid:149)slia dioijgtij(cid:147) qadiodi(cid:145)sjexg (WARC 92) tgr diehmo(cid:151)r em(cid:150)seyr tgkepijoimymi(cid:150)m (ITU) pqosdi(cid:149)qise, to 1992, to v(cid:145)sla suwmot(cid:147)tym cia tgm am(cid:145)ptung t(cid:149)so tou doquvoqijo(cid:151) (cid:149)so jai tou ep(cid:148)- ceiou sj(cid:146)kour tou lekkomtijo(cid:151) dgl(cid:149)siou sust(cid:147)la- tor jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m ngq(cid:145)r (FPLMTS), to opo(cid:148)o aqc(cid:149)teqa letomol(cid:145)shgje ILT-2000· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 212 tgr ITU jai tgm pacj(cid:149)slia di(cid:145)- sjexg qadioepijoimymi(cid:150)m tou 1995 (WRC 95), g aqwij(cid:147) ukopo(cid:148)gsg tou ep(cid:148)ceiou sj(cid:146)kour, ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) peq(cid:148) to (cid:146)tor 2000· (5) EE L 105 tgr 23. 4. 1997, s. 4. EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 L 17/2 (6) (7) (8) (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou pacj(cid:149)sliou sust(cid:147)lator jimgt(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m (UMTS) stgm Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sulbat(cid:146)r le tir aqw(cid:146)r tou jimgto(cid:151) sust(cid:147)lator tq(cid:148)tgr cemi(cid:145)r pou apojake(cid:148)tai «Diehme(cid:148)r jimgt(cid:146)r tgkepijoimym(cid:148)er-2000 (ILT 2000)», to opo(cid:148)o amapt(cid:151)- whgje ap(cid:149) tgm ITU se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, b(cid:145)sei tou xgv(cid:148)slator 212 tgr ITU· (cid:149)ti oi jimgt(cid:146)r jai as(cid:151)qlater epijoimym(cid:148)er e(cid:148)mai stqatgcij(cid:147)r sglas(cid:148)ar t(cid:149)so cia tgm am(cid:145)ptung tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar tgkepijoimymi(cid:150)m jai cia tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, (cid:149)so jai cia tgm oijomo- l(cid:148)a jai apasw(cid:149)kgsg sto s(cid:151)mmmoko tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime, stir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1997, pq(cid:145)simg b(cid:148)bko swetij(cid:145) le tg s(cid:151)jckisg stour jk(cid:145)- dour tym tgkepijoimymi(cid:150)m, tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r epi- joimym(cid:148)ar jai tym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier cia tir jamomi- stij(cid:146)r quhl(cid:148)seir· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diabouke(cid:151)seym pou ha ajokouh(cid:147)soum tgm em k(cid:149)cy pq(cid:145)simg b(cid:148)bko, g Epitqop(cid:147) ha ejtil(cid:146)(cid:147)sei tgm ep(cid:148)dqasg tgr s(cid:151)cjkisgr cia to UMTS, kalb(cid:145)momtar idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tgm amahe(cid:150)qgsg tym joimotij(cid:150)m jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)- seym cia tir tgkepijoimym(cid:148)er (cid:146)yr to 1999· (cid:149)ti, cia tg dgliouqc(cid:148)a eumo(cid:152)jo(cid:151) jk(cid:148)lator cia tir epemd(cid:151)seir jai tgm am(cid:145)ptung tou UMTS jai pqojei- l(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g am(cid:145)ptung upgqesi(cid:150)m joimotij(cid:147)r jk(cid:148)lajar, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai pameuqy- pa(cid:152)j(cid:150)m jai pacj(cid:149)sliym upgqesi(cid:150)m le tgm euq(cid:151)tatg dumat(cid:147) edavij(cid:147) j(cid:145)kuxg, apaite(cid:148)tai (cid:146)cjaiqg jai sucjejqil(cid:146)mg dq(cid:145)sg se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xoum tgm tawe(cid:148)a jai sumtomisl(cid:146)mg eisacyc(cid:147) sulbat(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai upg- qesi(cid:150)m UMTS stgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei aqw(cid:150)m tgr esy- teqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai s(cid:151)lvyma le ta euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)- tupa cia UMTS, pou ecjq(cid:148)hgjam (cid:147) amapt(cid:151)whgjam ap(cid:149) to euqypa(cid:152)j(cid:149) imstito(cid:151)to tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymi(cid:150)m (ETSI), (cid:149)pou aut(cid:145) e(cid:148)mai em(cid:149)r joimo(cid:151) diah(cid:146)sila, peqikalbamol(cid:146)mou id(cid:148)yr amoijto(cid:151) jai diehm(cid:150)r amtacymistijo(cid:151) pqot(cid:151)pou die- pav(cid:147)r a(cid:146)qor· (cid:149)ti oi apojk(cid:148)mouser ehmij(cid:146)r moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir ha paqe- lp(cid:149)difam (cid:147) ha ap(cid:146)jkeiam tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m UMTS se joimotij(cid:147) jai pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg tou swetijo(cid:151) enopki- slo(cid:151)· (9) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jamomisl(cid:150)m amtacymislo(cid:151), isw(cid:151)ei stom em k(cid:149)cy jk(cid:145)do, jai eidij(cid:149)teqa: g odgc(cid:148)a 96/2/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 16gr Iamouaq(cid:148)ou 1996, cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 90/388/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tir jimgt(cid:146)r jai pqosypij(cid:146)r epijoimym(cid:148)er (1), g odgc(cid:148)a 96/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1996, cia tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 90/388/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) to pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tym acoq(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m stom amtacy- misl(cid:149) (2), g odgc(cid:148)a 97/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m adei(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m (3), g odgc(cid:148)a 97/33/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, cia tg dias(cid:151)mdesg sto w(cid:150)qo tym tgkepijoimymi(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) jahokij(cid:147) upgqes(cid:148)a jai diakeitouqcij(cid:149)tgta, le evaqloc(cid:147) tym aqw(cid:150)m paqow(cid:147)r amoijto(cid:151) dijt(cid:151)ou (OMQ) (4) jai g odgc(cid:148)a 97/66/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) epeneq- cas(cid:148)ar tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai pqostas(cid:148)a tgr idiytij(cid:147)r fy(cid:147)r stom tgkepijoimy- miaj(cid:149) tol(cid:146)a (5)· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym (cid:149)qym stour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma upawho(cid:151)m oi (cid:145)deier cia UMTS dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ dem h(cid:148)cei ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le apait(cid:147)seir dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor pou amacmyq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 36 jai 56, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia asv(cid:145)keia, peqikal- bamol(cid:146)mgr dqastg- qiot(cid:147)tym· eckglatij(cid:150)m (cid:146)qeumar tgr (10) (11) (12) (cid:149)ti oi oqcamislo(cid:148) pou paq(cid:146)woum d(cid:148)jtua (cid:147) upgqes(cid:148)er UMTS sta d(cid:148)jtua aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma eis(cid:146)khoum stgm acoq(cid:145) wyq(cid:148)r peqitto(cid:151)r peqioqi- slo(cid:151)r (cid:147) upeqbokij(cid:145) t(cid:146)kg (cid:150)ste ma dohe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta (cid:151)paqngr dumalij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai euqe(cid:148)ar amtacymistij(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimo- bouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr odgc(cid:148)ar 96/2/ EJ tgr Epitqop(cid:147)r: pq(cid:150)tom, oi eidij(cid:146)r (cid:145)deier ha pq(cid:146)- pei ma peqioq(cid:148)fomtai stg dgliouqc(cid:148)a (cid:147)/jai tgm ejle- t(cid:145)kkeusg dijt(cid:151)ym UMTS· de(cid:151)teqom, o aqihl(cid:149)r tym adei(cid:150)m UMTS lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)fetai l(cid:149)mom cia k(cid:149)cour apodedeicl(cid:146)mgr (cid:146)kkeixgr wyqgtij(cid:149)tgtar tou v(cid:145)slator suwmot(cid:147)tym· jai tq(cid:148)tom, oi (cid:145)deier ha pq(cid:146)- pei ma woqgco(cid:151)mtai le b(cid:145)sg amtijeilemij(cid:145), aleq(cid:149)kg- pta, keptoleq(cid:147) jai amakocij(cid:145) jqit(cid:147)qia, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to e(cid:145)m (cid:147) (cid:149)wi oi aito(cid:151)mter (cid:145)deia e(cid:148)mai uvist(cid:145)le- moi voqe(cid:148)r ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:147) (cid:145)kka sust(cid:147)lata· (cid:149)ti oi (cid:145)deier ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum, jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma emhaqq(cid:151)moum, tgm upeqehmij(cid:147) peqiacyc(cid:147), jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fomtai upgqes(cid:148)er joi- motij(cid:147)r jai pameuqypa(cid:152)j(cid:147)r jk(cid:148)lajar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei sumeqcas(cid:148)a le tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)sjexg tym tawudqolij(cid:150)m jai tgkepijoimymiaj(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m (CEPT) l(cid:146)sy tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgkepijoimymiaj(cid:150)m quhlistij(cid:150)m aqw(cid:150)m (ECTRA) cia to UMTS· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, ha lpoqo(cid:151)m ma d(cid:148)domtai emtok(cid:146)r, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai, cia tgm jahi(cid:146)qysg lomoa- peuhumtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tir upgqes(cid:148)er· (1) EE L 20 tgr 26. 1. 1996, s. 59. (2) EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13. (3) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 15. (4) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 32. (5) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 1. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/3 (13) (14) (15) (16) (17) (cid:149)ti to e(cid:151)qor tou diah(cid:146)silou v(cid:145)slator ha (cid:146)wei (cid:145)lesg ep(cid:148)dqasg sto bahl(cid:149) amtacymistij(cid:149)tgtar tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti g ejtil(cid:150)lemg f(cid:147)tgsg ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)- peia ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou e(cid:151)qour tou ejwyqgt(cid:146)ou v(cid:145)slator· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ejwyqe(cid:148)tai epaqj(cid:146)r v(cid:145)sla jai ma ekeuheq(cid:150)metai epaqj(cid:150)r ej tym pqot(cid:146)qym cia tgm em(cid:148)swusg euqe(cid:148)ar amtacymistij(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r jimgt(cid:150)m pokulesij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti g ejw(cid:150)qgsg v(cid:145)slator epitucw(cid:145)metai apoteke- slatij(cid:149)tata sto pka(cid:148)sio tgr CEPT ap(cid:149) tgm euqy- pa(cid:152)j(cid:147) epitqop(cid:147) qadioepijoimymi(cid:150)m (ERC)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) g k(cid:147)xg jat(cid:145)kkgkym jai (cid:146)cjaiqym jamomistij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm ep(cid:148)teung tgr evaqloc(cid:147)r tym apov(cid:145)seym tgr ERC stgm Joi- m(cid:149)tgta, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)- pei ma emhaqqumho(cid:151)m ma paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tajtij(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsg yr pqor tgm ukopo(cid:148)gsg tym l(cid:146)tqym tgr ERC· (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma apaitghe(cid:148) am(cid:145)kgxg sulpkgqylatij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr (cid:146)cjaiqgr evaqloc(cid:147)r tym apov(cid:145)- seym tgr CEPT sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti ha apaitghe(cid:148) epaqj(cid:146)r v(cid:145)sla cia tgm em(cid:148)swusg tgr am(cid:145)ptungr acoq(cid:145)r le euqe(cid:148)a amtacymistij(cid:147) pqosvoq(cid:145) jimgt(cid:150)m pokulesij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti g ERC en(cid:146)dyse, stir 30 Ioum(cid:148)ou 1997, tgm ap(cid:149)vasg ERC/DEC/(97)07 le tir f(cid:150)mer swetij(cid:145) suwmot(cid:147)tym cia tgm eisacyc(cid:147) tou UMTS, g opo(cid:148)a t(cid:146)hgje se isw(cid:151) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti, le tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg tgr ERC, oi f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz jai 2110-2170 MHz pqooq(cid:148)fomtai cia ep(cid:148)ceier evaqloc(cid:146)r UMTS, em(cid:150) cia tir evaqloc(cid:146)r UMTS tgr doquvo- qij(cid:147)r sumist(cid:150)sar paq(cid:146)womtai oi f(cid:150)mer 1980-2010 MHz jai 2170-2200 MHz· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ejwyqghe(cid:148) epaqj(cid:146)r v(cid:145)sla emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m pou pqosdioq(cid:148)shg- jam ap(cid:149) tgm WARC 92 am(cid:145)koca le tir aunam(cid:149)lemer am(cid:145)cjer cia to v(cid:145)sla aut(cid:149), pqim ap(cid:149) tgm elpoqij(cid:147) am(cid:145)ptung tym upgqesi(cid:150)m UMTS· (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma apaitghe(cid:148) pq(cid:149)sheto v(cid:145)sla suwmot(cid:147)tym l(cid:146)sa se k(cid:148)ca wq(cid:149)mia· teqlatij(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar (cid:149)ti, se ep(cid:148)pedo ITU, g amasj(cid:149)pgsg tym hel(cid:145)tym v(cid:145)slator jai jamomistij(cid:150)m quhl(cid:148)seym pou amav(cid:146)- qomtai sto UMTS, jah(cid:150)r jai g dieuj(cid:149)kumsg tgr g pokutqopij(cid:147)r peqiacyc(cid:147) se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja tou ILT-2000, (cid:146)woum peqikgvhe(cid:148) sto helatok(cid:149)cio tgr ep(cid:149)lemgr WRC (cid:150)ste ma pqosdioqishe(cid:148) pq(cid:149)sheto v(cid:145)sla tgr acoq(cid:145)r (cid:146)yr to 2005-2010· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma amaptuwho(cid:151)m joim(cid:146)r euqypa(cid:152)j(cid:146)r h(cid:146)seir jai ma pqo- yhgho(cid:151)m se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo le tg sulletow(cid:147) (cid:149)kym tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m· jai (18) (cid:149)ti g diahesil(cid:149)tgta v(cid:145)slator jai g emdedeicl(cid:146)mg tilok(cid:149)cgsg, j(cid:145)kuxg jai poi(cid:149)tgta ha apotek(cid:146)soum basij(cid:146)r ptuw(cid:146)r cia tgm epituw(cid:148)a tgr am(cid:145)ptungr tou UMTS· (cid:149)ti j(cid:145)he l(cid:146)hodor tilok(cid:149)cgsgr v(cid:145)slator dem (19) (20) (21) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm amtacymi- stij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei ma amtapo- jq(cid:148)metai sto dgl(cid:149)sio sulv(cid:146)qom jai paq(cid:145)kkgka ma enasvak(cid:148)fei apodotij(cid:147) wq(cid:147)sg tou v(cid:145)slator yr pok(cid:151)tilou p(cid:149)qou· (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr ma apaitghe(cid:148) eidij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) voq(cid:146)ym ejlet(cid:145)kkeusgr cia tgm j(cid:145)kuxg aqaiojatoijgl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg dem elpod(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epib(cid:145)kkoum jat(cid:145)kkgker loqv(cid:146)r ehmij(cid:147)r peqiacyc(cid:147)r letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym ejlet(cid:145)kkeusgr pou (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:145)deia sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, sto b(cid:146)ahl(cid:149) pou wqei(cid:145)fetai cia ma ena- svakiste(cid:148) is(cid:149)qqopor jai leq(cid:149)kgptor amtacymisl(cid:149)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake pq(cid:149)tasg odgc(cid:148)ar tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom sumdedel(cid:146)mo tgkepijoimymiaj(cid:149) enopkisl(cid:149) jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr sull(cid:149)qvysgr enopkislo(cid:151), cia amtijat(cid:145)stasg tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopki- sl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, to enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)- qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1)· (cid:149)ti jat(cid:145)kkgka emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum ejpomghe(cid:148) ap(cid:149) to ETSI jai (cid:146)woum amacmyqishe(cid:148) b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EOJ ha diasvak(cid:148)soum tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou avoqo(cid:151)m to UMTS· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom aqwij(cid:149) oqisl(cid:149) stgm odgc(cid:148)a 87/372/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tir f(cid:150)mer suwm(cid:149)tgtar pou ha diateho(cid:151)m cia tg sumtomisl(cid:146)mg ecjat(cid:145)stasg pameuqypa(cid:152)j(cid:150)m xgviaj(cid:150)m juxekyt(cid:150)m dgl(cid:149)siym ep(cid:148)ceiym jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (2), ta sust(cid:147)lata xgviaj(cid:150)m juxekyt(cid:150)m jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m tgr de(cid:151)- teqgr cemi(cid:145)r keitouqco(cid:151)m stg f(cid:150)mg suwm(cid:149)tgtar 900 MHz· (cid:149)ti to DCS-1800 pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti am(cid:147)- jei stgm oijoc(cid:146)meia tym GSM jai se aut(cid:147) tg de(cid:151)- teqg cemi(cid:145)· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stgm epituw(cid:148)a tgr sgleqim(cid:147)r cemi(cid:145)r tgr tewmokoc(cid:148)ar tou xgviajo(cid:151) jimgto(cid:151), id(cid:148)yr tou GSM, t(cid:149)so stgm Euq(cid:150)pg (cid:149)so jai pacjosl(cid:148)yr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir dumat(cid:149)tgter diakeitouqc(cid:148)ar letan(cid:151) tou UMTS jai aut(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym tgr de(cid:151)teqgr cemi(cid:145)r· (cid:149)ti dem ha pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, ma up(cid:145)qwoum diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym ejlet(cid:145)k- keusgr GSM jai tym meoeiseqw(cid:149)lemym voq(cid:146)ym stir acoq(cid:146)r UMTS· (cid:149)ti to UMTS ha pq(cid:146)pei ma amaptu- whe(cid:148) se (cid:146)ma adi(cid:145)keipto peqib(cid:145)kkom keitouqc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr pk(cid:147)qour peqiacyc(cid:147)r le GSM jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai letan(cid:151) tym ep(cid:148)ceiym jai doquvoqij(cid:150)m sumistys(cid:150)m dijt(cid:151)ym UMTS, pq(cid:145)cla pou emd(cid:146)wetai ma jatast(cid:147)sei apaqa(cid:148)tgta ta ubqidij(cid:145) teqlatij(cid:145), (cid:149)pyr ta teqlatij(cid:145) dipko(cid:151) t(cid:151)pou/f(cid:150)mgr GMS/UMTS jai ta teqlatij(cid:145) ep(cid:148)- ceiar/doquvoqij(cid:147)r let(cid:145)dosgr· tym (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 196 tgr 17. 7. 1987, s. 85. EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ta d(cid:148)jtua UMTS ma paq(cid:146)woum asvake(cid:148)r jai ani(cid:149)pister epijoimym(cid:148)er jai ma enasva- k(cid:148)foum uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou asv(cid:145)keia, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr ah(cid:146)litgr wq(cid:147)sgr, touk(cid:145)wistom am(cid:145)kocer le eje(cid:148)mer tym jimgt(cid:150)m epi- joimymi(cid:150)m tgr de(cid:151)teqgr cemi(cid:145)r· (27) L 17/4 (22) (23) (24) (25) (26) (cid:149)ti to UMTS stowe(cid:151)ei se pacj(cid:149)slia acoq(cid:145)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) joim(cid:149) euqypa(cid:152)j(cid:149) pq(cid:149)tupo UMTS jai ma pqotahe(cid:148) yr l(cid:146)kor tou «ILT-2000 Family Concept» pou amapt(cid:151)whgje ap(cid:149) tgm ITU cia tgm a(cid:151)ngsg tym pihamot(cid:147)tym uioh(cid:146)tgsgr tou UMTS se acoq(cid:146)r ejt(cid:149)r Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi pqohesl(cid:148)er pou (cid:146)hese g ITU ma tgqgho(cid:151)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tekij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr ITU· (cid:149)ti, em(cid:150) g ejo(cid:151)sia evaqloc(cid:147) tym pqot(cid:151)pym paqal(cid:146)- mei o cemij(cid:149)r jam(cid:149)mar, emd(cid:146)wetai ma apaitghe(cid:148) pqo- svuc(cid:147) se upowqeytij(cid:145) pq(cid:149)tupa cia diepav(cid:146)r jai peqist(cid:145)seir, (cid:149)pou jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgtg g diasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqcij(cid:149)tgtar jai g dieuj(cid:149)kumsg tgr peqiacyc(cid:147)r jimgt(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai upgqesi(cid:150)m· (cid:149)ti ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) oqcami- slo(cid:151)r tupopo(cid:148)gsgr (cid:149)pyr to ETSI, cecom(cid:149)r pou dieu- jok(cid:151)mei tgm jamomistij(cid:147) dq(cid:145)sg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse to 1995 sto ETSI cemij(cid:147) emtok(cid:147) tupopo(cid:148)gsgr, (cid:149)som avoq(cid:145) to UMTS jat’ evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Laqt(cid:148)ou 1983, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar dia- dijas(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m (1) jai tgr ap(cid:149)vasgr 87/95/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm tupopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tgr tewmoko- c(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tym tgkepijoimymi(cid:150)m (2), jai emd(cid:146)wetai ma woqgc(cid:147)sei jai (cid:145)kker emtok(cid:146)r sto l(cid:146)kkom· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta joimytij(cid:145) jai joimymij(cid:145) apotek(cid:146)slata, jat(cid:145) tg let(cid:145)basg pqor tgm as(cid:151)qlatg joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti g am(cid:145)- ptung tou UMTS jai tym swetij(cid:150)m pqot(cid:151)pym ha pq(cid:146)pei ma sumtomiste(cid:148) le sumave(cid:148)r pqosp(cid:145)heir, (cid:149)pyr g am(cid:145)ptung joimotij(cid:147)r joimym(cid:148)ar pkgqovoqi(cid:150)m, g upost(cid:147)qing tgr jat(cid:145)qtisgr se sumave(cid:148)r le to UMTS tewmokoc(cid:148)er, g pq(cid:149)sbasg cia gkijiyl(cid:146)mour jai (cid:145)tola le eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer jai g (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tour pihamo(cid:151)r jimd(cid:151)mour cia tgm uce(cid:148)a ap(cid:149) tir jimg- t(cid:146)r epijoimym(cid:148)er· (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr amtijatast(cid:145)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/34/EJ (EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37). (2) EE L 36 tgr 7. 2. 1987, s. 31. (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei ma epyve- kgho(cid:151)m pk(cid:147)qyr ap(cid:149) tir diehme(cid:148)r elpoqij(cid:146)r sulvy- m(cid:148)er, (cid:149)pyr e(cid:148)mai oi sulvym(cid:148)er pou upocq(cid:145)vgjam sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE), sulpeqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou avoqo(cid:151)m ta daslok(cid:149)cia, (cid:149)pyr g sulvym(cid:148)a cia tgm tewmoko- c(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m, jai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg tgr Jystamtimo(cid:151)pokgr cia tgm jat(cid:145)cgsg tekymeiaj(cid:150)m tek(cid:150)m se pqosypij(cid:145) e(cid:148)dg jai epacceklatij(cid:149) enopki- sl(cid:149), jai ma diah(cid:146)toum apotekeslatij(cid:147) pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) up(cid:149) tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr ehmij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr, oi opo(cid:148)oi desle(cid:151)oum tir w(cid:150)qer l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou POE· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) diehm(cid:150)m sulvy- mi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) emd(cid:146)wetai ma wqei(cid:145)fetai ma sulpkgq(cid:150)momtai ap(cid:149) eidij(cid:146)r dileqe(cid:148)r (cid:147) pokuleqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er jai diapqaclate(cid:151)seir tir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) ep(cid:148) tg b(cid:145)sg emtok(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou· (28) (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma epijouqghe(cid:148) ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) adei(cid:150)m pou (cid:146)wei sust(cid:147)sei g odgc(cid:148)a 97/13/EJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epi- tqop(cid:147), epijouqo(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) adei(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma sumeqc(cid:145)fetai stem(cid:145) le tour swetijo(cid:151)r eny- teqijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai g dieuj(cid:149)kumsg tgr tawe(cid:148)ar jai sumtomisl(cid:146)mgr eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta sul- bat(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai upgqesi(cid:150)m UMTS b(cid:145)sei aqw(cid:150)m tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai s(cid:151)lvyma le tgm elpoqij(cid:147) f(cid:147)tgsg. (cid:129)qhqo 2 Oqisl(cid:149)r Cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, moe(cid:148)tai yr «pacj(cid:149)- slio s(cid:151)stgla jimgt(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m (UMTS)» s(cid:151)stgla jimgt(cid:150)m jai as(cid:151)qlatym epijoimymi(cid:150)m tq(cid:148)tgr ceme(cid:145)r to opo(cid:148)o e(cid:148)mai id(cid:148)yr se h(cid:146)sg ma upostgq(cid:148)fei jaimot(cid:149)ler poku- lesij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, p(cid:146)qam tym dumatot(cid:147)tym sustgl(cid:145)tym tym de(cid:151)teqgr ceme(cid:145)r (cid:149)pyr to GSM, jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma sumdu(cid:145)fei tg wq(cid:147)sg ep(cid:148)ceiym jai doquvoqij(cid:150)m sumistys(cid:150)m. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) pq(cid:146)pei touk(cid:145)wistom ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma upostgq(cid:148)fei ta waqajtgqistij(cid:145) pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I. 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/5 (cid:129)qhqo 3 Sumtomisl(cid:146)mg l(cid:146)hodor adeiod(cid:149)tgsgr Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa 1. cia ma jatast(cid:147)soum dumat(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ, tg sumtomisl(cid:146)mg jai pqoodeutij(cid:147) ei- sacyc(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m UMTS stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour (cid:146)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002 to aqc(cid:149)teqo, jai id(cid:148)yr hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla adeiod(cid:149)tgsgr UMTS (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. kalb(cid:145)moum, Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, 2. sulpkgqylatij(cid:147) pqohesl(cid:148)a evaqloc(cid:147)r l(cid:146)wqi 12 lgm(cid:150)m let(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator adeiod(cid:149)tgsgr jai tgm eisacyc(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m UMTS, ev(cid:149)som to(cid:151)to dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tir (cid:146)jtajter tewmij(cid:146)r dusjok(cid:148)er pou amtiletyp(cid:148)foum stgm apaqa(cid:148)tgtg pqosaqloc(cid:147) tym suwmot(cid:147)tym tour. G a(cid:148)tgs(cid:147) tour pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tir ait(cid:147)seir jai kalb(cid:145)mei aitio- kocgl(cid:146)mg ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. Oi paqew(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er t(cid:148)hemtai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, stg di(cid:145)hesg j(cid:145)he emdiaveqol(cid:146)mou, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym emm(cid:149)lym sulve- q(cid:149)mtym peq(cid:148) paqostas(cid:148)ar tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou jai tou apoqq(cid:147)tou se h(cid:146)lata asvake(cid:148)ar. 3. Jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a jai tgm evaqloc(cid:147) tym sustg- l(cid:145)tym adeiod(cid:149)tgsgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:150)ste g paqow(cid:147) UMTS, ma oqcam(cid:150)metai: — se f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym emaqlomisl(cid:146)mer ap(cid:149) tg CEPT s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5, — tgqoul(cid:146)mym tym, emdewol(cid:146)myr upaqw(cid:149)mtym, euqypa(cid:152)j(cid:150)m pqot(cid:151)pym UMTS pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) (cid:147) amaptuwhe(cid:148) ap(cid:149) to ETSI, sulpeqikalbamol(cid:146)mou id(cid:148)yr em(cid:149)r joimo(cid:151), amoi- jto(cid:151) jai diehm(cid:150)r amtacymistijo(cid:151) pqot(cid:151)pou diepav(cid:147)r a(cid:146)qor. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi (cid:145)deier ma epitq(cid:146)poum tg diasumoqiaj(cid:147) peqiacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti cia tgm apotekeslatij(cid:147) 4. wq(cid:147)sg tym qadiosuwmot(cid:147)tym lpoqe(cid:148) ma jqihe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto ma peqioqiste(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym ecjejqil(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym UMTS sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ev(cid:149)som diapistyhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/ EJ jai se sumduasl(cid:149) le tgm CEPT (cid:149)ti e(cid:148)mai as(cid:151)lbatoi oi pihamo(cid:148) t(cid:151)poi tym sustgl(cid:145)tym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumtom(cid:148)foum tgm pqos(cid:146)ccis(cid:147) tour, apobk(cid:146)pomtar tgm adeiod(cid:149)tgsg sul- bat(cid:150)m t(cid:151)pym sustgl(cid:145)tym UMTS stgm Joim(cid:149)tgta. tai g sumew(cid:147)r jai adi(cid:145)jopg j(cid:145)kuxg upgqesi(cid:150)m se joimo- tij(cid:147) jk(cid:148)laja. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma amakalb(cid:145)moum, (cid:149)tam 2. wqei(cid:145)fetai, dq(cid:145)sg, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g j(cid:145)kuxg aqaiojatoijgl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 Sumeqcas(cid:148)a le tg CEPT 1. G Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 16 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ, amah(cid:146)tei stg CEPT/ ERC jai tg CEPT/ECTRA emtok(cid:146)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia tgm emaql(cid:149)misg tgr wq(cid:147)sgr suwmot(cid:147)tym. Stir em k(cid:149)cy emtok(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma ejtekesto(cid:151)m jah(cid:150)r jai wqomodi(cid:145)cqalla. To wqomodi(cid:145)cqalla cia tir pq(cid:150)ter emtok(cid:146)r e(cid:148)mai to 2. oqif(cid:149)lemo sto paq(cid:145)qtgla II. 3. Let(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym emtok(cid:150)m, apovas(cid:148)fetai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ, jat(cid:145) p(cid:149)som ta apotek(cid:146)slata tym eqca- si(cid:150)m pou (cid:146)woum ejtekeste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir emtok(cid:146)r ha jatasto(cid:151)m evaqlost(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta. 4. Paq(cid:145) tgm paq(cid:145)cqavo 3, e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) (cid:147) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er pou ejteko(cid:151)mtai jat’ evaqloc(cid:147) tym emtok(cid:150)m pqor tg CEPT/ECTRA (cid:147) tg CEPT/ERC dem pqoswyqo(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145) se sw(cid:146)sg le to jahoqisl(cid:146)mo wqomodi(cid:145)cqalla, lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei to h(cid:146)la stgm epi- tqop(cid:147) adei(cid:150)m, g opo(cid:148)a emeqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ. (cid:129)qhqo 6 Sumeqcas(cid:148)a le to ETSI G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg se sumeqcas(cid:148)a le to ETSI, (cid:150)ste ma pqoyhghe(cid:148) joim(cid:149) jai amoijt(cid:149) pq(cid:149)tupo cia tgm paqow(cid:147) sulbat(cid:150)m upg- qesi(cid:150)m UMTS se (cid:149)kg tgm Euq(cid:150)pg, s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)- seir tgr acoq(cid:145)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg paqou- s(cid:148)asgr joimo(cid:151) pqot(cid:151)pou stgm ITU, yr upoxgv(cid:148)ou cia tgm pacj(cid:149)slia s(cid:151)stasg ILT-2000 tgr ITU. (cid:129)qhqo 4 Dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir peqiacyc(cid:147)r (cid:129)qhqo 7 Epitqop(cid:147) adei(cid:150)m Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emhaqq(cid:151)moum tour oqcamislo(cid:151)r pou 1. paq(cid:146)woum d(cid:148)jtua UMTS ma diapqaclate(cid:151)omtai letan(cid:151) tour sulvym(cid:148)er diasumoqiaj(cid:147)r peqiacyc(cid:147)r (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fe- Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) adei(cid:150)m pou sucjqote(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EJ. L 17/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 1. 1999 (cid:129)qhqo 8 Amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m (cid:129)qhqo 11 Elpisteutij(cid:149)tgta 1. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) adei(cid:150)m swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym diabouke(cid:151)seym le tour ejpqos(cid:150)pour tym oqcamisl(cid:150)m paqow(cid:147)r tgkepijoimymiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (cid:147) dijt(cid:151)ym, tym wqgst(cid:150)m, tym jatamakyt(cid:150)m, tym jatasjeuast(cid:150)m jai tym sumdijakistij(cid:150)m em(cid:150)seym. 2. G epitqop(cid:147) adei(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm joimotij(cid:147) tgkepijoimymiaj(cid:147) pokitij(cid:147), tgm atakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg jai tgm en(cid:146)king tym jamomi- stij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou avoqo(cid:151)m tgm adeiod(cid:149)tgsg upgqesi(cid:150)m UMTS. emhaqq(cid:151)mei (cid:129)qhqo 9 Diehme(cid:148)r ptuw(cid:146)r 1. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eisacyc(cid:147)r upgqesi(cid:150)m UMTS jai tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a enopkislo(cid:151) UMTS se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) epidi(cid:150)jei tgm evaq- 2. loc(cid:147) tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia to UMTS, jai id(cid:148)yr (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, upob(cid:145)kkei pqot(cid:145)seir pqor to Sulbo(cid:151)kio cia tgm (cid:146)jdosg tym jat(cid:145)kkgkym emtok(cid:150)m cia diapqacl(cid:145)teusg dileq(cid:150)m jai pokuleq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m le tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. To Sulbo(cid:151)kio apova- s(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. Ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)q- 3. hqou dem h(cid:148)coum tir upowqe(cid:150)seir tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio swetij(cid:150)m diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 10 Joimopo(cid:148)gsg Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 20 tgr odgc(cid:148)ar 97/13/EOJ evaq- l(cid:149)fomtai stir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)- sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 12 (cid:130)jhesg G Epitqop(cid:147) paqajokouhe(cid:148) tir enek(cid:148)neir stom tol(cid:146)a tou UMTS jai upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio emt(cid:149)r d(cid:151)o et(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr dq(cid:145)sgr pou (cid:146)wei amakgvhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 13 Evaqloc(cid:147) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta molohetij(cid:145) (cid:147) dioijgtij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai (cid:147) sulvymo(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 14 Di(cid:145)qjeia G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) cia t(cid:146)sseqa (cid:146)tg let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a. (cid:129)qhqo 15 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ker tir pkgqovo- q(cid:148)er pou lpoqe(cid:148) ma apait(cid:147)sei cia tom sjop(cid:149) tgr epa- k(cid:147)heusgr tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES W. MOLTERER 22. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 17/7 PAQAQTGLA I WAQAJTGQISTIJA TA OPOIA HA PQEPEI MA EIMAI SE HESG MA UPOSTGQIFEI TO UMTS: Dumat(cid:149)tgter tou sust(cid:147)lator pou apaito(cid:151)mtai cia tgm paqow(cid:147) jat’ epikoc(cid:147) upgqesi(cid:150)m 1. Dumat(cid:149)tgter cia pokul(cid:146)sa· evaqloc(cid:146)r pk(cid:147)qour jai walgk(cid:147)r jimgtij(cid:149)tgtar se diavoqetij(cid:145) ceycqavij(cid:145) peqib(cid:145)kkomta, p(cid:146)qam tym dumatot(cid:147)tym tym sustgl(cid:145)tym tgr de(cid:151)teqgr cemi(cid:145)r, (cid:149)pyr to GSM. 2. Apotekeslatij(cid:147) pq(cid:149)sbasg sto (cid:132)mteqmet, sta esyteqij(cid:145) diad(cid:148)jtua (Intranets) jai koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou bas(cid:148)fomtai sto pqyt(cid:149)jokko tou (cid:132)mteqmet (I/Q). 3. Let(cid:145)dosg olik(cid:148)ar se uxgk(cid:147) poi(cid:149)tgta, amt(cid:148)stoiwg le tgm poi(cid:149)tgta tym staheq(cid:150)m dijt(cid:151)ym. 4. Voqgt(cid:149)tgta upgqesi(cid:150)m amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to ej(cid:145)stote peqib(cid:145)kkom UMTS, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai (p. w. dgl(cid:149)sio/idiy- tij(cid:149)/epacceklatij(cid:149)· staheq(cid:149)/jimgt(cid:149)). 5. Sumew(cid:146)r jai adi(cid:145)jopo peqib(cid:145)kkom keitouqc(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr pk(cid:147)qour peqiacyc(cid:147)r le GSM jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr letan(cid:151) tym ep(cid:148)ceiym jai doquvoqij(cid:150)m sumistys(cid:150)m tym dijt(cid:151)ym UMTS. D(cid:148)jtua qadiopq(cid:149)sbasgr — M(cid:146)a diepav(cid:147) ed(cid:145)vour a(cid:146)qor cia pq(cid:149)sbasg se (cid:149)ker tir upgqes(cid:148)er, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym upgqesi(cid:150)m pajetoletacyc(cid:147)r dedol(cid:146)mym, g opo(cid:148)a ha upostgq(cid:148)fei tgm as(cid:151)lletqg j(cid:148)mgsg jai ha epitq(cid:146)pei tg di(cid:145)hesg e(cid:151)qour f(cid:150)mgr jai quhlo(cid:151) let(cid:145)dosgr tym stoiwe(cid:148)ym am(cid:145)koca le tg f(cid:147)tgsg se emaqlomisl(cid:146)mer d(cid:146)sler suwmot(cid:147)tym. — Jak(cid:147) cemij(cid:147) vaslatij(cid:147) ap(cid:149)dosg, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr wq(cid:147)sgr feuc(cid:150)m suwmot(cid:147)tym jai apk(cid:150)m su- wmot(cid:147)tym. D(cid:148)jtuo puq(cid:147)ma — Diawe(cid:148)qisg tym jk(cid:147)seym, (cid:146)kecwor tym upgqesi(cid:150)m jai diawe(cid:148)qisg tgr h(cid:146)sgr jai tgr jimgtij(cid:149)tgtar, sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr dumat(cid:149)tgtar peqiacyc(cid:147)r se pk(cid:147)qg jk(cid:148)laja, b(cid:145)sei tgr en(cid:146)kingr tym uvistal(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym dijt(cid:151)ym puq(cid:147)ma, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg b(cid:145)sei em(cid:149)r enekicl(cid:146)mou dijt(cid:151)ou puq(cid:147)ma GSM, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) jimgt(cid:150)m/staheq(cid:150)m dijt(cid:151)ym. PAQAQTGLA II WQOMODIACQALLA Ap(cid:149) tom Vebqou(cid:145)qio 1999, paqow(cid:147) emtok(cid:150)m stg CEPT swetij(cid:145) le peqait(cid:146)qy ejw(cid:150)qgsg v(cid:145)slator, sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr tgr diahesil(cid:149)tgtar pq(cid:149)shetou v(cid:145)slator pk(cid:146)om tym fym(cid:150)m WARC-92 FPLMTS cia to UMTS. Ap(cid:149) tom Vebqou(cid:145)qio 1999, paqow(cid:147) emtok(cid:150)m stg CEPT cia tg h(cid:146)spisg, (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, lomoapeuhumtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia upgqes(cid:148)er