title: Πρότσαη απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων κρατών μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της απόφασης 97/425/ΕΚ

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1998 COM(1998) 793 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων Κρατών μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της Απόφασης 97/4^5/ΕΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η φορολογία των πετρελαιοειδών στην Κοινότητα διέπεται από την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ. 1 Η εν λόγω οδηγία καθορίζει τα προϊόντα που θεωρούνται πετρελαιοειδή καθώς και τις χρήσεις που τα καθιστούν αντικείμενο φορολογίας. Προβλέπει επίσης ορισμένες απαλλαγές και μειώσεις, υποχρεωτικές και προαιρετικές σε σχέση με τους συνήθεις κανόνες φορολόγησης. Εξάλλου, το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέψει σε κράτος μέλος να εισαγάγει και άλλες απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής. Σήμερα υπάρχουν περίπου 90 εξαιρέσεις αυτού του είδους. Το άρθρο 8 στοιχείο 6 προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει το αργότερο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τις απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο 4, με βάση έκθεση της Επιτροπής. Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε κανονικά και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο για εξέταση. Η απόφαση του Συμβουλίου η οποία εκδόθηκε μετά την υποβολή της έκθεσης αυτής3 προβλέπει ότι οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 3 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας άλλης απόφασης του Συμβουλίου στο μέλλον, η οποία θα πρέπει να εκδοθεί ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει μια επιπλέον 12μηνη παράταση των απαλλαγών αυτών. Η απόφαση αυτή παρέχει περισσότερο χρόνο για την εξέταση της καταστάσεως από την άποψη της κρατικής ενισχύσεως. Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόζουν, από την 1η Ιανουαρίου 1999, διαφοροποιημένο συντελεστή για πετρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείται από οχήματα δημόσιας χρήσης. Σύμφωνα με την οδηγία, τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για το αίτημα αυτό. II οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει κατά περιόδους τις εν λόγω απαλλαγές και μειώσεις. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι δυνατόν να διατηρηθούν πλέον οι απαλλαγές ή οι μειώσεις, επειδή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οπότε λήγει η εξουσιοδότηση που χορηγείται με την απόφαση. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση με βάση πρόταση της Επιτροπής και θα αποφασίσει κατά πόσον η εξουσιοδότηση πρέπει να αρθεί, να τροποποιηθεί ή να παραταθεί. 1 Οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ, της 19. 10. 92, ΕΕαρνθΧ 316 της 31. 10. 1992 2 COM (96) 549. Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 97/425/ΕΚ, της 30. 06. 1997· ΕΕαριθ. L 182 της 10. 07. 1997, σ. 22. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ, ορισμένων Κρατών μελών, να εφαρμόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, και για την τροποποίηση της Απόφασης 97/425/ΕΚ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, την οδηγία 92/81/ΕΟΚ χου Συμβουλίου της 19 Οκχωβρίου 1992, για την εναρμόνιση χων διαρθρώσεων χων ειδικών φόρων καχανάλωσης που επιβάλλονχαι πεχρελαιοειδή4 και Ιδιαίχερα χο άρθρο 8, παράγραφος 4 και παράγραφος 5. Την πρόχαση της Επιτροπής5, εκχιμώνχας: Όχι βάσει χου άρθρου 8, παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, χο Συμβούλιο, αποφάσισε ομόφωνα καχόπιν πρόχασης της Επιτροπής να επιχρέψει σχα κράχη μέλη να εισαγάγουν απαλλαγές ή μειώσεις χων ειδικών φόρων καχανάλωσης επί χων πεχρελαιοειδών για λόγους ειδικών πολιχικών· Όχι σύμφωνα με χο άρθρο 3 της οδηγίας 97/425/ΕΚ χου Συμβουλίου, χο Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, πριν από χις 31 Δεκεμβρίου 1998, καχόπιν πρόχασης χης Επιχροπής, αν πρέπει να παραχαθούν για νέα καθορισμένη περίοδο οι απαλλαγές που λήγουν σχις 31 Δεκεμβρίου 1998· Όχι χα κράχη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή όχι σκοπεύουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν ορισμένες απαλλαγές ή μειώσεις αυχού χου είδους που προβλέπονται ήδη σχο φορολογικό χους δίκαιο ή να εισαγάγουν απαλλαγές ή μειώσεις · ΕΕ αριθ. L316, της 31. 10. 92, σ. 12, Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L 365, της 31. 12. 94, σ. 46). ΕΕ Όχι για λόγους που αφορούν ειδικές πολιχικές, είναι σκόπιμο ορισμένες απαλλαγές και μειώσεις να παραχαθούν ως χις 31 Δεκεμβρίου 1999· όχι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παράχαση πέρα από. χις εν λόγω ημερομηνίες· όχι η Επιχροπή θα εξεχάζει χακχικά χις μειώσεις και απαλλαγές ώσχε να ελέγχει τη συμβιβασιμότηχά χους με χη λειχουργία της εσωχερικής αγοράς και χους άλλους σχόχους της συνθήκης· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Κατ'εξαίρεση χων υποχρεώσεων που απορρέουν από χην οδηγία 92/82/ΕΟΚ6, επιχρέπεχαι σχα ακόλουθα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις μειώσεις- των ειδικών φόρων καχανάλωσης ή χις απαλλαγές φόρων που αναφέρονχαι σχη συνέχεια ως χις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκχός αν, πριν από χην ημερομηνία αυτή, αποφασίσει το Συμβούλιο ομόφωνα κατόπιν πρόχασης της Επιτροπής ότι οι εξαιρέσεις πρέπει να χροποποιηθούν ή να καχαργηθούν σχο σύνολο χους ή εν μέρει για νέα συγκεκριμένη περίοδο: 1. Γαλλική Δημοκρατία: - για την κατανάλωση στην Κορσική, εφόσον οι μειωμένοι συντελεστές είναι σύμφωνοι με τους ελάχιστους συνχελεσχές για χα πεχρελαιοειδή που προβλέπει η κοινοχική νομοθεσία, - για διαφοροποιημένο συντελεστή για το πεχρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείχαι από οχήμαχα δημόσιας χρήσης εφόσον είναι σύμφωνος με χον ελάχισχο συνχελεστή που προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία, - για χην εξαίρεση του βαρέως πεχρελαίου που χρησιμοποιείχαι ως καύσιμο για χην παραγωγή αλουμίνας σχην περιφέρεια χης Gardanne. 2. Ιταλική Δημοκρατία: - για μείωση του συνχελεστή χου ειδικού φόρου καχανάλωσης χης βενζίνης που καχαναλώνεχαι σχην επικράχεια χου Friuli-Venezia Giulia, εφόσον είναι σύμφωνος με χον ελάχισχο συνχελεστή που προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία, ΕΕ L 316, της 31. 10. 92, σ. 19, Οδηγία που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ (ΕΕ L365, της 31. 12. 94,σ. 46). - για μεύοση χου ειδικού φόρου καχανάλίοσης σχα πεχρελαιοειδή που καχαναλώνονχαι σχις περιοχές χου Udine και χης Τεργέστης, εφόσον οι μειωμένοι συντελεσχές είναι σύμφωνοι με τον ελάχισχο συνχελεστή που προβλέπεχαι από την κοινοτική νομοθεσία, - για την εξαίρεση από ειδικούς φόρους χων πεχρελαιοειδών που χρησιμοποιούνχαι ως καύσιμο για την παραγωγή αλουμίνας στην Σαρδηνία, - για μείωση χου ειδικού φόρου καχανάλωσης για χο μαζούχ, που χρησιμοποιείται για χην παραγωγή αχμού, και για χο πεχρέλαιο εσωχερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε κλιβάνους για ξήρανση και «ενεργοποίηση» μοριακών σείσχρων στη περιοχή Reggio της Καλαβρίας, με την προϋπόθεση ότι ο φορολογικός συντελεστής είναι σύμφωνος με χους ελάχισχους φορολογικούς συνχελεσχές για χα πεχρελαιοειδή που προβλέπει η κοινοχική νομοθεσία. 3. Βασίλειο των Κάτω Χωρών: - για διαφοροποιημένο συντελεστή για το πεχρέλαιο κίνησης που χρησιμοποιείχαι από οχήμαχα δημόσιας χρήσης, εφόσον είναι σύμφωνος με χρν ελάχιστο συντελεστή που προβλέπεται από την κοινοχική νομοθεσία. Αρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 793 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 02 10 01 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-799-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení poradcov pre overovanie dokladov (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

formats: html pdf print

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 273 41998D0059 L 239/308 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 o koordinovanom rozmiestnení poradcov pre overovanie dokladov (SCH/Com-ex (98) 59 rev. ) VÝKONNÝ VÝBOR, so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, so zreteľom na články 12 a 26 uvedeného dohovoru, zohľadňujúc svoje vyhlásenie zo 16. septembra 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3), ROZHODOL TAKTO: 1. Plán koordinovaného rozmiestnenia poradcov pre overovanie dokladov pre leteckú a námornú prepravu a na konzulárne zastupiteľstvá (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) sa týmto schvaľuje. 2. Zoznam miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov a určenie súčasných kľúčových miest a regiónov (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) sa týmto berie na vedomie. V Berlíne 16. december 1998 predseda C. H. SCHAPPER 274 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 ZÁSADY VYKONÁVANIA SCH/I-Front (98) 171 rev 4 Na svojom zasadaní 16. septembra 1998 podčiarkol výkonný výbor zvláštnu dôležitosť poradenstva pri overovaní dokladov v boji s nelegálnou imigráciou do priestoru vymedzeného Schengenskou dohodou (SCH/Com-ex (98) decl 3). Výkonný výbor taktiež vydal mandát na realizáciu praktických opatrení, ktoré sú stanovené ďalej. Koordinované rozmiestnenie poradcov pre overovanie dokladov na konzulárne zastupiteľstvá pre leteckú a námornú prepravu bude postupovať podľa nasledovných usmernení: 1. Opatrenia pre vytvorenie spoločných tímov poradcov pre overovanie dokladov a) Štáty Schengenskej dohody budú tam, kde je to potrebné, organizovať informačné semináre o nasledovných témach, pričom ich zloženie a trvanie sa bude líšiť podľa požiadaviek v jednotlivom prípade: — odhaľovanie nepravých a falšovaných dokumentov, — spôsoby páchania trestných činov (modi operandi), — obstaranie zariadenia na odhaľovanie falšovaných a nepravých dokumentov, — právne normy a pravidlá týkajúce sa kontroly. Toto poradenstvo bude poskytované: — pre letecké a námorné prepravné spoločnosti, — na pomoc konzulárnym zastupiteľstvám jedného alebo viacerých štátov Schengenskej dohody v tretích krajinách, — na pomoc hraničným orgánom alebo imigračným úradom na letiskách a v prístavoch odjazdu v tretích krajinách. Poradcovia pre overovanie dokladov budú tiež pomáhať prepravným spoločnostiam a a osobám zodpovedným za kontrolu pri realizácii kontrol pred nástupom na palubu na letiskách a v prístavoch odchodu. Štáty Schengenskej dohody sa zamerajú na vyslanie poradcov na obdobie 2-3 týždňov. Jednotlivé štáty si vyhradzujú právo prijatia jednostranných následných opatrení. b) Štáty Schengenskej dohody určia centrálne kontaktné miesta, cez ktoré bude oznamovaná potreba rady a kapacita na poskytnutie podpory, ako aj všetky dojednané organizačné aspekty a informácie vzťahujúce sa k oznamovaným radám ohľadom overovania dokladov. Centrálne kontaktné miesto štátov Schengenskej dohody, ktoré navrhlo pridelenie, bude zodpovedné za operačnú koordináciu (príprava, vykonávanie a následný postup s ohľadom na špecifické aktivity pri dočasnom vyslaní). Tak predsedníctvo ako aj vedúce kontaktné miesto budú brať do úvahy paralelné aktivity realizované v rámci Európskej únie. 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 275 c) Centrálne kontaktné miesta budú priamo spolupracovať na základe dôvery. d) Centrálne kontaktné miesta budú pravidelne určovať potrebu materiálov na školenie, ktoré podľa potreby doplní na základe praktických skúseností, a budú sa okamžite o nových spôsoboch páchania trestných činov (modi operandi) vzájomne informovať. e) Predsedajúca krajina bude s delegáciami v primeranom čase konzultovať o potrebe nárokovania financovania z EÚ (Odysseus), a pokiaľ ide o praktickú prípravu školiacich kurzov, podporu a spracovanie školiacich materiálov, predloží žiadosť o finančnú pomoc z programu Odysseus na Európsku komisiu prostredníctvom predsedajúcej krajiny EÚ. Prvá z týchto žiadostí spolu s vymedzením projektu na realizáciu (zúčastnené štáty, koordinácia skupín, miesto, finančný príspevok) bude predložená najneskôr do 31. marca 1999 (termín predloženia). 2. Výber miest vhodných pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov Výber miest na konzulárne zastupiteľstvá a (alebo) zahraničných kancelárií prepravných spoločností, ktoré sú vhodné pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov za danej situácie sa podľa uplatnenia v každom prípade bude realizovať podskupinou pre hranice v samostatnom oznámení. Pracovníci domácich leteckých a dopravných spoločností prepravujúcich ľudí do priestoru Schengenskej dohody by tiež mali dostať ponuku na školenie v závislosti od dostupných kapacít, hoci nie sú explicitne uvedení vo vyššie uvedenom zozname. Navyše, ak jestvuje postačujúca kapacita, poradenstvo pre overovanie dokladov môže byť ponúknuté prepravným spoločnostiam, ktoré priamo neobsluhujú destinácie v krajinách Schengenskej dohody, avšak prevádzkujú vedľajšie linky do miest odchodu/odletu pre vzdušné a námorné spojenie do krajín Schengenskej dohody. V každom prípade by sa po vymedzení jednotlivých projektov mali okamžite kontaktovať konzulárne zastupiteľstvá a dopravné spoločnosti. V zásade budú všetky konzulárne zastupiteľstvá štátov Schengenskej dohody informované o plánovanom vyslaní poradcov pre overovanie dokladov na zastupiteľstvá miestnej úrovne. 3. Určenie kľúčových miest a regiónov Rozmiestnenie poradcov pre overovanie dokladov bude založené na aktuálnom zhodnotení situácie. Podskupina pre hranice určí kľúčové miesta a regióny v samostatnom oznámení. 4. Profil poradcu pre overovanie dokladov Osoby pracujúce ako poradcovia pre overovanie dokladov musia byť profesionálne a osobne vhodný. Poradcovia by mali mať aspoň 5 ročnú prax vo výkonných funkciách. Poradcovia pre overovanie dokladov by mali mať dostatočnú znalosť hlavného jazyka používaného v súvislosti s leteckou a námornou dopravou v mieste, kde sú budú rozmiestnení a mali by samozrejme dobre ovládať anglickú terminológiu súvisiacu s letectvom a overovaním dokladov (materiál na školenie IATA). Úradníci pracujúci vo funkcii poradcov musia mať tiež pedagogické a didaktické schopnosti nevyhnutné pre túto činnosť. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 5. Hlásenia o opatreniach a plánoch pre ďalší vývoj Po skončení misie pripravia poradcovia pre overovanie dokladov návrh písomnej správy o priebehu pridelenia a zistených slabých miestach, spôsoboch páchania trestnej činnosti a už prijatých protiopatreniach. Správa bude postúpená vedúcemu štátu a následne sekretariátu Schengenskej dohody na ďalšiu distribúciu v podskupine pre hranice. Predsedajúca krajina spracuje súhrnnú správu, ktorú predloží pracovnej skupine I pre politiku a bezpečnosť za každý kalendárny polrok, týkajúcu sa aktivít realizovaných počas tohoto šesťmesačného obdobia, vrátane analýzy. Predsedajúca krajina taktiež spracuje návrhy na ďalšie postupy, vrátane plánovania ďalších opatrení pre poradenstvo a technických alebo taktických zlepšení, a predloží ich na schválenie podskupine pre hranice. 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 277 KOORDINOVANÉ ROZMIESTNENIE PORADCOV PRE OVEROVANIE DOKLADOV PRE LETECKÚ A NÁMORNÚ DOPRAVU A NA KONZULÁRNE ZASTUPITEĽSTVÁ SCH/I-Front (98) 184 rev 3 Výber miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné na pridelenie poradcov pre overovanie dokladov a určenie súčasných cieľových miest a regiónov I. Výber miest v súčasnosti považovaných za v zásade vhodné na úlohy poradcov pre overovanie dokladov Na základe zhodnotenia súčasnej situácie, konzulárne zastupiteľstvá a/alebo zámorské kancelárie leteckých a námorných dopravných spoločností v nasledovných miestach sú považované za v zásade vhodné pre pridelenie poradcov pre overovanie dokladov (zoznam bude aktualizovaný, ak vyvstane potreba): — Abidjan (Pobrežie slonoviny) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko, Portugalsko — Abu Dhabí (Spojené arabské emiráty) dôležité tranzitné letisko pre lety do Európy, takže poradenstvo a školenie by mali značne pomôcť leteckej spoločnosti — Accra (Ghana) letecká spoločnosť — Ankara (Turecko) letecká spoločnosť — Bamako (Mali) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Bangkok (Thajsko) letecká spoločnosť — Bissau (Guinea Bissau) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Brazzaville (Kongo) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Casablanca (Maroko) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Colombo (Srí Lanka) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko 278 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 — Dháka (Bangladéš) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Dakar (Senegal) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko, Portugalsko, Španielsko — Douala (Kamerun) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Dubaj (Spojené arabské emiráty) dôležité tranzitné letisko pre lety do Európy, takže poradenstvo a školenie by mali by značne pomôcť leteckej spoločnosti — Haiti letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Ho-či-minove mesto (Vietnam) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Hong Kong letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Islamabád (Pakistan) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Istanbul (Turecko) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Karáčí (Pakistan) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Nemecko (žiadúce je intenzívne poradenstvo a školenie). — Kyjev (Ukrajina) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Kuvajt letecká spoločnosť — Lagos (Nigéria) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Nemecko, Francúzsko, Španielsko 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 279 — Lima (Peru) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Luanda (Angola) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Macao letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Malabo (Rovníková Guinea) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Maputo (Mozambik) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Moskva (Rusko) letecká spoločnosť — Nador (Maroko) zastupiteľstvá: Španielsko — Nairobi (Keňa) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Nemecko, Francúzsko — Peking (Čína) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko, Španielsko — Praia (Kapverdské ostrovy) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Rabat (Maroko) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Rio de Janeiro (Brazília) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Sao Tomé (Svätý Tomáš a Princov ostrov) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko 280 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 — Sal (Kapverdské ostrovy) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Portugalsko — Saná (Jemen) letecká spoločnosť — Santo Domingo (Dominikánska republika) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Šanghaj (Čína) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko — Skopje (bývalá juhoslovanská republika Macedónsko) letecká spoločnosť — Tangiers (Maroko) letecká spoločnosť námorná dopravná spoločnosť zastupiteľstvá: Španielsko — Tetuan (Maroko) zastupiteľstvá: Španielsko — Tirana (Albánsko) letecká spoločnosť — Tunis (Tunisko) letecká spoločnosť — Yaoundé (Kamerun) letecká spoločnosť zastupiteľstvá: Francúzsko II. určenie súčasných cieľových miest a regiónov Z miest vybraných z časti I, vníma sa rozmiestnenie poradcov pre overovanie dokladov, ktoré bude založené na zhodnotení súčasnej situácie, ako zvláštna priorita v nasledovných miestach. Tento zoznam nie je konečný. Zoznam bude podľa potreby aktualizovaný. — Abidjan — Abu Dhabí — Accra — Bamako — Brazzaville 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 281 — Casablanca — Dakar — Dubai — Istanbul — Lagos — Moskva — Tirana — Tunis Koordinované rozmiestnenie poradcov pre overovanie dokladov vo vyššie uvedených miestach by malo byť okamžitým cieľom. Okrem toho by mali byť poradcovia pre overovanie dokladov vyslaní do nasledovných miest (v nižšie stanovenom poradí) čo najskôr: — Bangkok — Ankara — Karáčí — Nairobi — Saná — Skopje


title: Regolamento (CE) n. 2713/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 342/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2713/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi in funzione delle o i prezzi di tale mercato adeguati eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 342/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om indførelse af en håndbog over dokumenter, der kan forsynes med visum (SCH/Com-ex (98) 56)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2719/98 av den 16 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1899/97 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött och ägg för den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 342/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2719/98 av den 16 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2435/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (4) av den 29 juli 1996, s(cid:132)rskilt artikel 22 i denna, liga revben. Denna (cid:132)ndring b(cid:148)r till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Bilagorna till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1899/97 (8) b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras och akt(cid:148)- rerna med licenser som fortfarande g(cid:132)ller b(cid:148)r till(cid:134)tas anv(cid:132)nda dessa (cid:132)ven f(cid:148)r de nya produkterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I del A gruppnummer 2, del B gruppnummer 12, del C gruppnummer 19, del D gruppnummer 28 och del F gruppnummer 43 skall f(cid:148)ljande KN-nummer l(cid:132)ggas till: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (6) av den 18 december 1995, s(cid:132)rskilt artikel 22 i denna, — ex 0207 35 79 — ex 0207 36 79 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (7), senast (cid:132)ndrad f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2435/98 l(cid:132)ggs g(cid:134)s- och ankbr(cid:148)st d(cid:132)r revbenen helt eller delvis tagits bort till bland de produktgrupper som ber(cid:148)rs av f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 med samma f(cid:148)rm(cid:134)nstull som br(cid:148)st med samt- (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (4) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (6) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (7) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. Artikel 2 Licenser som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r de grupper som anges i artikel 1 f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under perioderna 1–10 juli 1998 och 1–10 oktober 1998 f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r br(cid:148)st och bitar d(cid:132)rav av anka d(cid:132)r revbenen avl(cid:132)gsnats helt eller delvis och som omfattas av KN-nummer ex 0207 35 79 och ex 0207 36 79. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. (8) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 16 de Dezembro de 1998, sobre a criação de um manual relativo aos documentos nos quais podem ser apostos vistos [SCH/Com-ex (98) 56]


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2717/98 zo 16. decembra 1998 o žiadostiach členských štátov na preplatenie nákladov vyplatených produkčným organizáciám, ktorým bolo udelené predbežné uznanie v sektore ovocia a zeleniny, spoločenstvom

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

text: 194 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2717 L 342/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2717/98 zo 16. decembra 1998 o žiadostiach členských štátov na preplatenie nákladov vyplatených produkčným organizáciám, ktorým bolo udelené predbežné uznanie v sektore ovocia a zeleniny, spoločenstvom KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, sú v súlade keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení s názorom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoja vidieka, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 (2), najmä na jeho článok 52 (3), keďže v súlade s článkom 52 (2) tohto nariadenia podpora udeľovaná členskými štátmi podľa jeho článku 14 ustanovuje spoločné opatrenia v zmysle článku 2 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 4256/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú opatrenia na implementáciu nariadenia (EHS) č. 2052/88 o Usmerňovacej sekcii EPUZF (3), ktoré bolo zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 2085/93 (4); keďže takáto podpora je zahrnutá v ročnej predpovedi nákladov a v pravidlách na platby uvedených so spätnou účinnosťou v článku 31 (1) a 33 nariadenia Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zvyšovaní výkonnosti v poľnohospodárskych štruktúrach (5), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2331/98 (6); keďže prihlášky na uplatňovanie čiastočných platieb Usmerňo- vacou sekciou EPUZF podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 20/98 zo 7. januára 1998, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o pomoc pestovateľským organizáciám, ktorým bolo udelené predbežné uznanie (7), musia obsahovať niektoré podrobné údaje, ktoré členské štáty predložia v rovnakej forme; keďže pokiaľ ide o dôkladnú kontrolu ich zhody s nariadeniami (ES) schopná č. 2200/96 a (ES) vyžiadať si prístup k dôležitým doplnkovým dokumentom; č. 20/98 Komisia musí byť PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Žiadosti o čiastkové financovanie, vypracované členskými štátmi v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 20/98, sa musia prezentovať v súlade s jeho prílohou k. Článok 2 1. S prvou žiadosťou o čiastkové financovanie pošle člen- ský štát Komisii svoje národné požiadavky na implementáciu a administratívne pokyny spolu s tlačivami a inými doku- mentmi, ktoré súvisia s administratívnou implementáciou opat- rení. Každá zmena a doplnenie sa doručí Komisii s prvou prihláškou na čiastkové financovanie po takejto zmene. 2. Na účel kontrol žiadostí o náhradu pomoci stanovenej v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty zašlú Komisii, na žiadosť posledne menovanej a v stanovenej lehote, akékoľvek podporné doklady alebo overené kópie týchto dokladov iných ako tých, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré môžu byť podstatné na účely výpočtu tejto pomoci. (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 25. (4) Ú. v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 44. (5) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1977, s. 1. (6) Ú. v. ES L 291, 30. 10. 1998, s. 10. (7) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 40. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 196 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 197


title: Meddelelse fra Kommissionen - Prognose for vinproduktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: 16. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 392/7 Prognose for vinproduktions¿ret 1998/99 (98/C 392/06) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (E˘F) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den f»lles markedsordning for vin(cid:216)(˛), senest »ndret ved forordning (EF) nr. 1627/98(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 3, stk. 4, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Til konstatering af de disponible m»ngder og for at kunne sk(cid:192)nne over F»llesskabets behov skal der i henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (E˘F) nr. 822/87 hvert ¿r opstilles en prognose, i hvilken der ogs¿ tages hensyn til den p¿regnede indf(cid:192)rsel fra og udf(cid:192)rsel til tredje(cid:220) lande; i Kommissionens forordning (E˘F) nr. 2396/84(cid:216)(—), senest »ndret ved forordning (E˘F) nr. 3373/89(cid:216)((cid:209)), fasts»ttes det, at prognosen opstilles p¿ grundlag af alle foreliggende oplysninger, herunder meddelelser fra medlemsstaterne; medlemsstaterne har meddelt Kommissionen oplysningerne vedr(cid:192)rende h(cid:192)st(cid:220) og beholdnings(cid:220) anmeldelserne for vinsektorens produkter i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1294/96(cid:216)((cid:210)), som kodificerer bestemmelserne p¿ dette omr¿de, senest »ndret ved forordning (EF) nr. 225/97(cid:216)((cid:211)), de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens(cid:220) stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit~en for Vin - GODKENDT F˘LGENDE PROGNOSE: Prognosen for vinproduktions¿ret 1998/99 for F»llesskabet et anf(cid:192)rt i bilaget. (˛)(cid:217)EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (—)(cid:217)EFT L 224 af 21. 8. 1984, s. 14. ((cid:209))(cid:217)EFT L 325 af 10. 11. 1989, s. 19. ((cid:210))(cid:217)EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 14. ((cid:211))(cid:217)EFT L 37 af 7. 2. 1997, s. 1. C 392/8 DA(cid:217)(cid:216) De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 12. 98 Bilag F`LLESSKABETS VINPROGNOSE, PRODUKTIONS¯RET 1998/99 Rubrikker Alle vine I alt R(cid:192)d og ros~ Hvid I alt Kvbd R(cid:192)d og ros~ Hvid Total Bordvine R(cid:192)d og ros~ (1(cid:216)000 hl) Andre vine Hvid I alt R(cid:192)d og ros~ Hvid Samlet produktion: -(cid:217)udvinding af druesaft(cid:216)(˛) -(cid:217)vinfremstilling 164(cid:216)112 82(cid:216)134 81(cid:216)978 5(cid:216)758 156(cid:216)854 80(cid:216)634 76(cid:216)220 1(cid:216)500 7(cid:216)258 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 0 88(cid:216)206 48(cid:216)167 40(cid:216)039 1(cid:216)015 1(cid:216)000 2(cid:216)015 86(cid:216)191 47(cid:216)167 39(cid:216)024 11(cid:216)969 5(cid:216)243 6(cid:216)726 550 11(cid:216)419 4(cid:216)743 500 6(cid:216)676 50 produktions¿rets ved Lagre begyndelse -(cid:217)hos producenterne -(cid:217)hos forhandlerne Disponible m»ngder ved produktions¿rets begyndelse Indf(cid:192)rsel -(cid:217)hos producenterne -(cid:217)hos forhandlerne 5(cid:216)699 119(cid:216)186 59(cid:216)927 59(cid:216)259 75(cid:216)082 38(cid:216)938 36(cid:216)144 44(cid:216)104 20(cid:216)989 23(cid:216)115 71(cid:216)159 35(cid:216)384 35(cid:216)775 48(cid:216)130 24(cid:216)685 23(cid:216)445 23(cid:216)029 10(cid:216)699 12(cid:216)330 46(cid:216)027 23(cid:216)839 22(cid:216)188 26(cid:216)344 14(cid:216)205 12(cid:216)139 9(cid:216)634 10(cid:216)049 19(cid:216)683 2(cid:216)000 608 1(cid:216)392 704 48 656 1(cid:216)296 560 736 276(cid:216)040 140(cid:216)561 135(cid:216)479 135(cid:216)096 68(cid:216)801 66(cid:216)295 132(cid:216)218 71(cid:216)006 61(cid:216)212 8(cid:216)726 754 7(cid:216)972 Disponible m»ngder i alt 281(cid:216)739 135(cid:216)096 132(cid:216)218 Samlet forbrug p¿ det interne marked -(cid:217)konsum -(cid:217)forarbejdning heraf destillation: -(cid:217)br»ndevin -(cid:217)forordning 822/87 (E˘F) nr. -(cid:217)andet heraf eddikefremstilling heraf vermouthfremstilling -(cid:217)tab: -(cid:217)i produktionsleddet -(cid:217)hos forhandlere Udf(cid:192)rsel: -(cid:217)andre medlemsstater -(cid:217)tredjelande produktions¿rets ved Lagre slutning -(cid:217)hos producenterne -(cid:217)hos forhandlerne Lagerforskydning Selvforsyningsgrad Forbrug (liter pr. indbygger) 151(cid:216)719 127(cid:216)827 22(cid:216)586 18(cid:216)973 4(cid:216)000 14(cid:216)573 400 1(cid:216)306 2(cid:216)307 1(cid:216)306 753 553 13(cid:216)153 116(cid:216)867 (cid:134)2(cid:216)319 1,14 34,13 55(cid:216)926 53(cid:216)862 1(cid:216)590 1(cid:216)590 1(cid:216)390 200 474 259 215 6(cid:216)485 72(cid:216)685 1(cid:216)526 1,17 14,38 81(cid:216)641 66(cid:216)367 14(cid:216)486 10(cid:216)873 10(cid:216)673 200 1(cid:216)306 2(cid:216)307 788 485 303 6(cid:216)598 43(cid:216)979 (cid:134)2(cid:216)048 1,21 17,72 (˛)(cid:217)Druesaft og m»ngdeformindskelse i forbindelse med fremstilling af koncentreret most. 5(cid:216)699 14(cid:216)425 14(cid:216)152 7(cid:216)598 6(cid:216)510 6(cid:216)510 4(cid:216)000 2(cid:216)510 44 9 35 70 203 (cid:134)1(cid:216)797 0,58 2,03


title: 1999/647/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1998 concernant une aide de l'Allemagne en faveur d'Addinol Mineralöl GmbH i.GV et d'Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG [notifiée sous le numéro C(1998) 3867] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to industry
industrial restructuring
oil industry

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 260/19 D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 16 dØcembre 1998 concernant une aide de l’Allemagne en faveur d’Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. GV et d’Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG [notifiØe sous le numØro C(1998) 3867] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (1999/647/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 93, paragraphe 2, premier alinØa, aprŁs avoir invitØ les intØressØs (cid:224) prØsenter leurs observations conformØment audit article, et vu ces observations, considØrant ce qui suit: I Par dØcisions du 20 novembre 1996 (1) et du 4 juin 1997 (2), la Commission avait approuvØ une aide au sauvetage en faveur d’Addinol Mineral(cid:246)l GmbH (ci-aprŁs dØnommØe «Addinol Alt»). Par lettre du 4 septembre 1997, la Commission avait demandØ des renseignements complØmentaires aprŁs que des articles de presse se soient fait l’Øcho de rumeurs sur la privatisation d’Ad- dinol Alt, demande (cid:224) laquelle l’Allemagne a donnØ suite par lettre du 1er octobre 1997. Au cours d’une visite de reprØsen- tants de la Commission (cid:224) Berlin le 12 dØcembre 1997, des reprØsentants du gouvernement fØdØral et de la Bundesanstalt f(cid:252)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) ont rØpondu (cid:224) des questions soulevØes par ces articles. AprŁs les entretiens qui ont eu lieu (cid:224) Berlin, l’Allemagne, par lettre du 18 fØvrier 1998, a fourni des renseignements complØmentaires sur de nouvelles aides de 59,9 millions de marks allemands (DEM), ainsi qu’un plan de restructuration. la Commission a dØcidØ, le Sur la base de ces informations, 25 fØvrier 1998, d’ouvrir la procØdure prØvue (cid:224) l’article 93, paragraphe 2, du traitØ CE parce qu’elle nourrissait des doutes quant (cid:224) la compatibilitØ de ces aides avec le marchØ commun. Cette dØcision et ses considØrants ont ØtØ communiquØs (cid:224) l’Al- lemagne par lettre du 17 mars 1998 et la teneur en a ØtØ publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes (3). La Commission a alors attribuØ au dossier le numØro C 18/98. En outre, elle a invitØ tous les intØressØs (cid:224) lui faire parvenir leurs observations dans un dØlai d’un mois (cid:224) compter de la date de la publication. Par lettres du 2 avril 1998, enregistrØe le 3 avril, et du 15 avril 1998, enregistrØe le 16 avril 1998, l’Allemagne a rØpondu (cid:224) la lettre que la Commission lui avait adressØe le 17 mars 1998. Par lettre du 23 avril 1998, la Commission lui a demandØ un complØment d’information qui lui a ØtØ donnØ par lettre du 8 mai 1998, enregistrØe le 11 mai 1998. L’Allemagne a fourni des renseignements complØmentaires lors d’une rØunion entre des reprØsentants de la Commission et le gouvernement fØdØral, le 13 mai 1998. Par lettre du 29 juin 1998, enregistrØe le mŒme jour, elle a rØpondu (cid:224) de nouvelles questions posØes par lettre du 15 juin 1998 et fourni de nouvelles rØponses le 13 juillet 1998. La Commission a demandØ des renseignements complØmentaires le 4 aoßt 1998, qu’elle a re(cid:231)us par lettres du 14 aoßt 1998 (enregistrØe le 17 aoßt 1998) et du 18 aoßt (en- registrØe le 28 aoßt). La Commission a ensuite posØ de nouvel- les questions (cid:224) l’Allemagne le 7 septembre 1998, auxquelles elle a re(cid:231)u une rØponse datØe du 18 septembre 1998 et enre- gistrØe le mŒme jour, et du 30 septembre 1998, enregistrØe le 1er octobre 1998. L’Allemagne a fourni des renseignements complØmentaires le 1er octobre 1998 (enregistrØs le 2 octobre 1998), le 16 octobre 1998 (enregistrØs le 19 octobre 1998), le 28 octobre 1998 (enregistrØs le 29 octobre 1998) et le 4 novembre (enregistrØs le mŒme jour). AprŁs l’ouverture de la procØdure, l’entreprise Fina Deutschland GmbH (ci-aprŁs dØnommØe «Fina») a fait parvenir ses observa- tions le 16 juillet 1998. Le 4 aoßt 1998, la Commission lui a posØ des questions auxquelles Fina a rØpondu par lettre du 26 aoßt 1998 (enregistrØe le mŒme jour). Par lettre du 20 juillet 1998 (enregistrØe le mŒme jour), le gou- vernement allemand a dØclarØ ne pas avoir besoin de traduc- tion de la lettre de Fina Deutschland. Par lettre du 10 aoßt 1998, enregistrØe le 11 aoßt 1998, l’Allemagne a fait parvenir sa rØponse (cid:224) la lettre. D’aprŁs les informations prØsentØes, une partie de l’aide (un prŒt de 7 millions de DEM) a dØj(cid:224) ØtØ versØe, bien que la Com- mission ne se soit pas encore prononcØe sur sa compatibilitØ avec le marchØ commun. II (1) Aide d’(cid:201)tat N 783/96, lettre du 4 dØcembre 1996. (2) Aides d’(cid:201)tat N 225/97 et NN 70/97, lettre du 20 juin 1997. (3) JO C 186 du 16. 6. 1998, p. 7. Addinol Alt a ØtØ crØØe le 1er juin 1990, (cid:224) la suite de la scis- sion de l’ancienne entreprise nationalisØe (VEB) Hydrierwerk L 260/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 10. 1999 Zeitz. Elle a ØtØ privatisØe en 1994 (les contrats de privatisation ont ØtØ signØs le 2 mai et le 16 aoßt 1994), avant d’Œtre rache- tØe par Innovative Umwelttechniken GmbH (IUG). Addinol Alt se composait d’Addinol Mineral(cid:246)l GmbH et des deux filiales Addinol Vertriebs GmbH et Addinol Dienstleis- tungs GmbH. Le 23 octobre 1997, Addinol Alt a demandØ l’ouverture d’une procØdure de faillite (Gesamtvollstreckung). Une sociØtØ de conti- nuation (Auffanggesellschaft) du nom de Schmier(cid:246)l Krumpa GmbH & Co. KG a ØtØ fondØe le 15 dØcembre 1997. Celle-ci a ensuite ØtØ rebaptisØe Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG (ci- le aprŁs dØnommØe «Addinol Lube»). Cette sociØtØ a repris, 16 dØcembre 1997, certaines parts d’Addinol. Elle reprendra les actifs qui en font partie, tels que les terrains et les Øquipe- ments, ainsi que la filiale Addinol Dienstleistungs GmbH, (cid:224) l’administrateur de la faillite. La sociØtØ d’investissement BVT Holding GmbH & Co. KG possŁde 24 % des parts d’Addinol Lube et MM. Wildegger, Streletz et Koehn, 76 %. La sociØtØ de continuation est une petite et moyenne entreprise (PME). Addinol Alt exer(cid:231)ait ses activitØs dans le secteur de l’huile de graissage et fabriquait surtout des huiles de base, des huiles pour vØhicules automobiles et moteurs diesel ainsi que des hui- les hydrauliques. La sociØtØ de continuation Addinol Lube a abandonnØ le raffinage de l’huile et ne s’occupe plus que du mØlange et de la vente d’huiles de graissage. En 1997, elle rØali- sait un chiffre d’affaires de 43,945 millions de DEM dans le secteur des huiles de graissage, dont environ 70 % en Allema- gne et 20 % en Estonie. En 1997, Addinol Alt comptait plus de 500 salariØs. Addinol Lube en emploie aujourd’hui 75 (dont 12 dans sa filiale Addinol Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220) en Estonie); elle escompte un chiffre d’affaires de quelque 36 millions de DEM en 1998. Addinol est Øtablie dans le Land de Saxe-Anhalt. III Par le passØ, Addinol a per(cid:231)u diverses aides. Dans le cadre de la privatisation, Addinol Alt a re(cid:231)u de la BvS des subventions de 91,7 millions de DEM entre 1994 et 1996 pour couvrir ses pertes. En outre, le Land de Saxe-Anhalt a acceptØ une garantie de 100 % pour couvrir un prŒt (cid:224) l’investis- sement de 40 millions de DEM et les coßts de l’Ølimination des charges liØes (cid:224) la pollution survenues avant le 1er juillet 1990 (il a renoncØ aux dettes de 220,6 millions de DEM accumulØes jusqu’en juillet 1990; les dettes hØritØes du passØ, de 25 millions de DEM, sont restØes sous forme d’engagements dans la compatibilitØ de l’entreprise). La Commission, dans sa dØcision du 5 juin 1997, avait jugØ que l’ensemble de ces mesures Øtait couvert par les rØgimes de la Treuhand (Treuhan- dregelungen) (4). Vu les difficultØs persistantes d’Addinol Alt, la BvS lui a octroyØ une aide au sauvetage sous forme d’un prŒt de 10 millions (4) Voir les dØcisions de la Commission relatives aux rØgimes d’aide NN 108/91, E 15/92 et N 768/94 de la Treuhandanstalt. de DEM assorti d’un taux d’intØrŒt de 7 % arrivant (cid:224) ØchØance le 30 avril 1997. (cid:192) l’automne 1996, Addinol Alt a connu une grave crise de liquiditØs, raison pour laquelle la BvS s’est effor- cØe, (cid:224) partir de fin 1996, de trouver un nouvel investisseur. L’ØchØance du premier prŒt au sauvetage a dß Œtre prolongØe, sans compter que des aides au sauvetage supplØmentaires Øtaient investisseur prenant plus de temps que prØvu. La deuxiŁme aide (cid:224) Œtre approuvØe consistait en prŒts d’un total de 18 millions de DEM (taux d’intØrŒt de 7 %, remboursables avant le 30 juillet 1997), dont 12 millions de DEM seulement ont ØtØ effectivement versØs. la recherche d’un nouvel indispensables, Dans le cadre de la restructuration, Addinol Alt et Addinol Lube ont per(cid:231)u au total 59,9 millions de DEM (29,95 millions de DEM du Land de Saxe-Anhalt et 29,95 millions de DEM de la BvS) sous forme de subventions. Comme 12,85 millions de DEM, sur la contribution du Land, sont apportØs par le rØgime rØgional d’aide autorisØ intitulØ «T(cid:226)che d’intØrŒt commun: amØ- lioration de la structure Øconomique rØgionale», le volume total des aides notifiØes pour la sociØtØ de continuation que la Com- mission doit approuver est de 47,05 millions de DEM. Ce montant comprend un prŒt de 3 millions de DEM accordØ (cid:224) l’administrateur de la faillite, financØ (cid:224) parts Øgales par la BvS et le Land de Saxe-Anhalt, versØ dŁs dØcembre 1997 et dont il a ØtØ fait mention lors de l’ouverture de la procØdure. Les aides, de 59,9 millions de DEM, sont destinØes aux postes suivants: (cid:151) 28,6 millions de DEM au titre du financement de l’investis- sement, (cid:151) 10,7 millions de DEM au titre de la couverture des pertes, (cid:151) 5 millions de DEM au titre des pertes essuyØes par les anciennes installations de mØlange (pendant la pØriode de transition de l’annØe 1998), (cid:151) 4,3 millions de DEM au titre du fonds de roulement, (cid:151) 11,3 millions de DEM au titre de l’arrŒt des anciennes ins- tallations. Addinol Alt per(cid:231)oit 5 millions de DEM au titre de la couver- ture des pertes essuyØes par les anciennes installations de mØlange jusqu’(cid:224) la construction d’une nouvelle unitØ, et 11,3 millions de DEM au titre de l’arrŒt des anciennes installa- tions; le reste, soit 59,9 millions de DEM, est destinØ (cid:224) la sociØtØ de continuation Addinol Lube. Par lettre du 18 septembre, l’Allemagne a fait savoir (cid:224) la Com- mission que des aides supplØmentaires avaient ØtØ nØcessaires pour financer les pertes entra(cid:238)nØes par les anciennes installa- tions de mØlange. UltØrieurement, Leuna Werke GmbH, pro- priØtØ de la BvS, a renoncØ (cid:224) des crØances de 9,3 millions de DEM sur Addinol Alt. La question de savoir qui, de la BvS ou du Land de Saxe-Anhalt, doit dØdommager Leuna Werke GmbH n’a pas encore ØtØ rØglØe. Les 9,3 millions de DEM n’Øtaient pas visØs par l’ouverture de la procØdure et ne font pas l’objet de la prØsente dØcision. La notification de ces aides supplØmentaires a ØtØ retirØe par lettre du 4 novembre 1998. 6. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 260/21 IV Comme indiquØ ci-dessus, la Commission a re(cid:231)u des observa- tions Ømanant d’un tiers au sujet de l’ouverture de la procØ- dure. Fina est une filiale du groupe Petrofina. Son siŁge social se trouve (cid:224) Francfort-sur-le-Main et elle s’occupe principalement de la livraison, de la vente et de la commercialisation des car- burants de raffinerie et de la production, de la vente et de la commercialisation de lubrifiants, y compris de la vente au dØtail dans les stations-service et de la vente aux acheteurs commerciaux et professionnels en Allemagne. L’entreprise s’oc- cupe aussi de la promotion des ventes des produits pØtrochimi- ques et des produits liØs. En 1997, elle a rØalisØ un chiffre d’affaires total de 2,743 milliards de DEM et un bØnØfice de 1,7 million de DEM. Cette annØe-l(cid:224), Fina employait 249 per- sonnes, contre 275 en 1996. Fina a fait valoir que le marchØ des lubrifiants, sur lequel Addi- nol Lube exerce ses activitØs, est trŁs largement en recul. D’aprŁs ses indications, les quatre premiers mois de 1998 ont accusØ une baisse de 4,4 %. D’aprŁs elle, Addinol Lube est une entreprise locale qui n’a pas accŁs aux nouvelles techniques et n’est donc pas capable de se maintenir sur un marchØ inter- national de haute technologie. Un autre problŁme qui se pose encore (cid:224) Addinol Lube est l’absence de participation d’un par- tenaire industriel expØrimentØ au plan de restructuration. Enfin, Addinol Lube dØpend essentiellement de tiers pour ses matiŁres premiŁres, alors que ses principaux concurrents sont des entre- prises intØgrØes verticalement. D’aprŁs les renseignements fournis par Fina, les prix pratiquØs par Addinol pour certaines commandes Øtaient jusqu’(cid:224) 20 % infØrieurs (cid:224) ceux de la concurrence. L’avantage que lui confŁrent ces coßts lui aurait permis de mener une politique commerciale financØe par des mesures telles que les aides au sauvetage de 28 millions de DEM. Cet avantage aurait permis (cid:224) Addinol Lube de doubler sa part de marchØ entre 1994 et 1998. Fina n’a pas pu apporter de preuve (cid:224) l’appui de ses dires, mŒme lorsqu’elle y a ØtØ invitØe. Elle craint que les nouvelles aides (cid:224) la restructuration de 59,9 millions de DEM ne permet- tent (cid:224) Addinol Lube de poursuivre sa stratØgie de distorsion du marchØ. Selon elle, le marchØ des produits mØlangØs et des adjuvants souffre en outre de surcapacitØs. Enfin, elle pense qu’une aide de 60 millions de DEM est susceptible de fausser sensiblement le marchØ, d’autant que le chiffre d’affaires total de Fina sur reprØsente quelque 70 millions de DEM. le marchØ des lubrifiants Fina fait essentiellement valoir que la contribution de l’investis- seur au plan de restructuration est insuffisante. Elle en conclut que les critŁres ØnoncØs dans les lignes directri- ces communautaires pour les aides d’(cid:201)tat au sauvetage et (cid:224) la restructuration des entreprises en difficultØ ne sont pas satis- faits et que l’aide (cid:224) la restructuration accordØe (cid:224) Addinol Lube ne devrait pas Œtre autorisØe. Par lettre du 10 aoßt 1998, l’Allemagne a rØpondu aux obser- vations de Fina comme suit: Addinol Lube pourrait devenir une entreprise rentable et aurait accŁs aux matiŁres premiŁres comme, par exemple, les huiles de base, par l’intermØdiaire de la raffinerie Koramo Kolin AG, sise en RØpublique tchŁque. L’Allemagne ne peut suivre l’argumentation prØsentØe par Fina selon laquelle seules les entreprises intØgrØes verticalement pourraient se maintenir sur le marchØ: Addinol Lube pourrait en effet non seulement faire valoir des alliances internationales dans le domaine de la coopØration technique, mais aussi un volume d’exportation important. Pour ce qui est du partenaire industriel expØrimentØ, l’Allemagne rappelle que les trois inves- tisseurs Øtaient autrefois des dirigeants de l’entreprise et que les clients d’Addinol Lube Øtaient des partenaires industriels. L’Al- lemagne conteste Øgalement l’argument, avancØ par Fina, d’un comportement agressif sur le marchØ gr(cid:226)ce (cid:224) des prix subven- tionnØs. Il en irait de mŒme pour Addinol Lube (cid:224) l’avenir. En ce qui concerne l’affirmation faite par Fina du doublement de la part de marchØ, l’Allemagne a prØsentØ des chiffres d’oø il ressort que la part d’Addinol Alt sur le marchØ allemand Øtait tombØe de 4,51 % en 1995 (cid:224) 4,24 % en 1997. Sur certains seg- ments comme, par exemple, l’huile de graissage pour moteurs, Addinol Alt pourrait cependant porter sa part de 2,69 % (cid:224) 3,3 %. Addinol n’aurait pas non plus pratiquØ de prix de dum- ping et aurait mŒme perdu quelques clients pendant la pØriode oø elle est accusØe d’avoir faussØ la concurrence. En outre, les aides d’(cid:201)tat ne fausseraient pas la concurrence puisque les parts de marchØ d’Addinol Lube, en Allemagne comme sur le plan l’Allemagne faisait international, seraient nØgligeables. Enfin, remarquer que l’aide Øtait limitØe au minimum nØcessaire (cid:224) la restructuration. L’Allemagne a soulignØ dans plusieurs lettres que la contribu- tion de l’investisseur devait Œtre considØrØe comme importante. V En ouvrant la procØdure, la Commission a exprimØ les craintes suivantes (cid:224) propos des deux aides au sauvetage dØj(cid:224) autorisØes et de la nouvelle aide accordØe dans le cadre de la sociØtØ de continuation: a) Aides au sauvetage autorisØes (cid:201)tant donnØ que, en application des lignes directrices pour les aides au sauvetage et (cid:224) la restructuration, les aides au sauvetage ne peuvent Œtre octroyØes qu’une seule fois, alors qu’Addinol Alt en a dØj(cid:224) per(cid:231)u par deux fois, la Commission a mis en cause la compatibilitØ avec le marchØ commun d’aides au sau- vetage autorisØes et versØes en 1996 et en 1997. En outre, l’Al- lemagne n’a pas respectØ les assurances qu’elle avait donnØes lors de la seconde dØcision de la Commission, de ne pas accor- der de nouvelles aides au sauvetage (cid:224) l’entreprise. En effet, en dØcembre 1997, l’Allemagne a octroyØ (cid:224) l’administrateur de la faillite de 3 millions de DEM par l’entreprise de la BvS et du Land de Saxe-Anhalt. d’Addinol Alt supplØmentaire aide une b) Aides nouvelles En ce qui concerne les aides nouvelles de 59,9 millions de DEM, la Commission a exprimØ des doutes quant (cid:224) la question de savoir si: (cid:151) le plan de restructuration permet de rØtablir la viabilitØ (cid:224) long terme de l’entreprise, L 260/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 10. 1999 (cid:151) l’aide octroyØe se limite au strict minimum nØcessaire et si L’Allemagne a exigØ de l’administrateur de la faillite le rem- boursement des parties dØj(cid:224) versØes des deux aides au sauve- tage. (cid:151) la contribution de l’investisseur peut Œtre tenue pour importante. VII VI Lors de l’approbation de la premiŁre aide, en novembre 1996, et de la seconde, en mai 1997, la BvS et le Land de Saxe-An- halt estimaient que ces aides pouvaient sauver l’entreprise et l’empŒcher de faire faillite. La Commission ne disposait alors d’aucune indication selon laquelle Addinol Alt serait amenØe (cid:224) demander une procØdure de faillite en dØcembre 1997. Le second train d’aides au sauvetage a ØtØ autorisØ par la Com- mission aprŁs que l’Allemagne se fut engagØe (cid:224) ne plus accor- der aucune nouvelle aide au sauvetage (cid:224) l’avenir. En ouvrant la procØdure, la Commission a Øtabli que l’Allemagne n’avait pas respectØ cet engagement, puisqu’Addinol Alt avait re(cid:231)u un prŒt de 3 millions de DEM aprŁs l’ouverture de la procØdure de fail- lite en dØcembre 1997. Dans sa rØplique (cid:224) l’ouverture de la procØdure, l’Allemagne a prØtendu que ces 3 millions de DEM n’Øtaient pas une aide au sauvetage, mais le prØfinancement d’une aide (cid:224) la restructuration. Cette aide aurait ØtØ indispensa- ble pour pouvoir poursuivre la production avec les anciennes installations de mØlange. De plus, le montant en aurait ØtØ inclus dans le montant total de 59,9 millions de DEM en faveur d’Addinol Lube. Cet argument para(cid:238)t crØdible, car le plan de restructuration Øtait dØj(cid:224) ØlaborØ et terminØ en octobre 1997 et la sociØtØ de continuation a ØtØ crØØe en dØcembre 1997. Pour crØer cette nouvelle sociØtØ, il Øtait primordial qu’Addinol Alt poursuiv(cid:238)t son activitØ de production pour ne pas perdre de clients. En dØcembre 1997, le plan de restructuration mis au point par le cabinet-conseil Arthur D. Little aurait dØj(cid:224) ØtØ arrŒtØ. Comme loin), ce plan permet de s’en rendre compte (voir plus 5 millions de DEM Øtaient destinØs (cid:224) la poursuite de l’exploita- tion des anciennes installations de mØlange. La production devrait se poursuivre dans ces installations jusqu’(cid:224) l’achŁvement de la nouvelle installation de mØlange (vers fin 1999, d’aprŁs le plan de restructuration). Les 3 millions de DEM versØs en dØcembre 1997 constitueraient une aide (cid:224) la restructuration et feraient partie des 5 millions de DEM. La Commission avait ouvert la procØdure (cid:224) l’Øgard des aides au sauvetage dØj(cid:224) autorisØes, soup(cid:231)onnant que des aides au sauve- tage supplØmentaires avaient ØtØ accordØes. Comme il est exposØ plus haut, il s’agit des 3 millions de DEM versØs en dØcembre 1997 pour prØfinancer une aide (cid:224) la restructuration. L’Allemagne a donc respectØ ses engagements de ne pas octroyer de nouvelles aides au sauvetage. Les craintes relatives (cid:224) l’octroi rØpØtØ d’aides au sauvetage par l’Allemagne ont donc pu Œtre balayØes, alors qu’elles Øtaient le seul motif de l’ouver- ture de la procØdure (cid:224) l’Øgard de l’ancienne aide au sauvetage. L’Allemagne n’a cependant pas respectØ l’obligation d’attendre l’autorisation les 3 millions de DEM, contrevenant ainsi aux obligations qui lui sont imposØes par l’article 93, paragraphe 3, du traitØ CE. la Commission verser avant de de Les mesures prises en faveur d’Addinol Alt et d’Addinol Lube doivent Œtre considØrØes comme des aides au sens de l’arti- cle 92 du traitØ CE, puisqu’elles ont ØtØ accordØes par un (cid:201)tat membre au moyen de ressources d’(cid:201)tat et qu’elles faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises et affectent les Øchanges entre (cid:201)tats membres. Les aides nouvelles octroyØes par la BvS et le Landde Saxe-An- halt ont ØtØ notifiØes comme des aides (cid:224) la restructuration. Il convient d’examiner l’Øventuelle application de la dØrogation prØvue (cid:224) l’article 92, paragraphe 3, point c), du traitØ CE por- tant sur «les aides destinØes (cid:224) faciliter certaines activitØs, quand elles n’altŁrent pas les conditions des Øchanges dans une mesure contraire (cid:224) l’intØrŒt commun», Øtant donnØ que l’objec- tif principal de cette aide est de restructurer les entreprises en difficultØ. De telle aides peuvent Œtre considØrØes comme com- patibles avec le marchØ commun pour autant que les critŁres ØnoncØs dans les lignes directrices communautaires pour les aides d’(cid:201)tat au sauvetage et (cid:224) la restructuration des entreprises en difficultØ (ci-aprŁs dØnommØes «les lignes directrices») sont satisfaits. Pour appliquer ces lignes directrices, il faut considØrer qu’elles ne s’appliquent gØnØralement pas aux entreprises nouvellement crØØes (sociØtØs de continuation) qui reprennent ou louent les actifs de l’entreprise (cid:224) l’Øgard de laquelle une procØdure de fail- lite a ØtØ ouverte. Il existe toutefois des exceptions (cid:224) ce prin- cipe pour les entreprises situØes dans les nouveaux L(cid:228)nder, Øtant donnØ que le passage d’une Øconomie planifiØe (cid:224) une Øconomie de marchØ pose des problŁmes particuliers. Le man- que de fonds propres est un exemple typique des difficultØs que rencontrent les entreprises comme Addinol Lube qui se trouvent sur la voie de l’Øconomie de marchØ. Ce genre de dif- ficultØs peut justifier que l’on considŁre aussi une sociØtØ nou- vellement fondØe comme une entreprise en difficultØ. Vu cette situation particuliŁre et la t(cid:226)che confiØe (cid:224) la BvS dans ce pro- cessus de transition, il est possible, dans certains cas, de consi- dØrer comme aides (cid:224) la restructuration des aides en faveur d’entreprises qui reprennent une sociØtØ (cid:224) l’Øgard de laquelle une procØdure de faillite a ØtØ ouverte. Dans ces cas-l(cid:224), les investisseurs privØs qui reprennent la sociØtØ nouvellement crØØe doivent contribuer (cid:224) la restructuration d’une maniŁre importante. Pour que la Commission puisse approuver cette aide en faveur d’Addinol Alt et d’Addinol Lube conformØment aux lignes directrices pour les aides (cid:224) la restructuration, il doit exister un plan de restructuration qui remplisse certaines conditions: RØtablissement de la viabilitØ (cid:224) long terme Le plan de restructuration doit permettre de rØtablir dans un dØlai raisonnable la viabilitØ et la santØ (cid:224) long terme de l’entre- prise, sur la base d’hypothŁses rØalistes en ce qui concerne ses 6. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 260/23 conditions d’exploitation futures. En principe, aucune aide ne doit Œtre octroyØe (cid:224) plusieurs reprises. L’Allemagne a prØsentØ un plan de restructuration dØtaillØ pour Addinol Lube, mis au point par le cabinet-conseil Arthur D. Little. La piŁce ma(cid:238)tresse en est la cessation des activitØs de raf- finage de l’huile par Addinol Lube, qui doit se consacrer au mØlange de lubrifiants de qualitØ supØrieure, et notamment d’huiles de graissage pour moteurs. Une installation de mØlange d’huiles toute neuve, dont le coßt d’investissement est de 28,6 millions de DEM, est construite pour ce faire. Pour ne pas perdre de clients, Addinol Lube utilisera les installations de mØlange d’Addinol Alt jusqu’(cid:224) ce que la nouvelle unitØ soit achevØe; aprŁs quoi, les installations de production d’Addinol Alt seront entiŁrement dØmolies et dØfinitivement arrŒtØes. Le domaine d’activitØ d’Addinol Lube se diffØrenciera nettement de celui d’Addinol Alt, car Addinol Lube ne procØdera plus au raffinage de l’huile. Le compte de profits et pertes ØlaborØ pour la pØriode de 1998 (cid:224) 2002 table sur des bØnØfices (cid:224) partir de l’an 2001. L’huile utilisØe comme matiŁre premiŁre est fournie par la raffi- nerie Koramo Kolin AG. Cette derniŁre a mis au point des hui- les de base de grande qualitØ qui servent (cid:224) produire les huiles spØciales d’Addinol Lube. En se contentant de faire du mØlange d’huiles et en fermant la vieille raffinerie, l’entreprise se consa- crera (cid:224) ses compØtences de base et pourra rØduire les coßts Øle- vØs qu’entra(cid:238)nent les activitØs de raffinage non rentables. Le plan de restructuration se fonde sur l’idØe qu’Addinol Lube pourra augmenter son chiffre d’affaires d’environ 70 % entre 1998 et 2002. Cette hypothŁse de dØpart du plan ØlaborØ par Arthur D. Little est la condition sine qua non pour qu’Addinol Lube puisse rØtablir sa viabilitØ (cid:224) long terme. L’Allemagne est d’avis que cette augmentation est rØalisable pour plusieurs rai- sons, et notamment: 1) Addinol Lube est active sur des niches du marchØ des hui- les lubrifiantes qui sont rentables; 2) Addinol Lube est connue pour la haute qualitØ de ses pro- duits et sa fiabilitØ et dispose d’un grand savoir-faire dans le dØveloppement, la fabrication et la vente de lubrifiants de qualitØ supØrieure; 3) le fait que l’aide en faveur de la nouvelle entreprise soit autorisØe attØnuera l’incertitude des fournisseurs et des clients et permettra (cid:224) Addinol Lube de pouvoir dØmarcher de nouveaux clients. Par le passØ, de multiples contrats n’ont pas pu aboutir (par exemple avec [(cid:133)] (*)) parce que les clients craignaient, vu l’avenir incertain de l’entreprise, de perdre leur fournisseur; 4) le fort accroissement du chiffre d’affaires rØalisØ en Estonie par les produits d’Addinol Alt laisse entrevoir un potentiel d’exportation prometteur pour l’entreprise. ConformØment aux lignes directrices, l’amØlioration de la viabi- litØ doit rØsulter principalement de mesures internes prØvues par le plan de restructuration. Elle ne peut Œtre basØe sur des facteurs externes sur lesquels l’entreprise ne peut guŁre influer, tels que des augmentations de prix ou de la demande, que si les hypothŁses avancØes quant (cid:224) l’Øvolution du marchØ sont lar- gement acceptØes. L’Allemagne a admis que, d’aprŁs les informations fournies par l’Office fØdØral de la statistique (Statistisches Bundesamt), le marchØ allemand des huiles de graissage avait reculØ de 3,8 % au cours des quatre premiers mois de 1998 par rapport (cid:224) l’annØe prØcØdente. Les perspectives assez peu favorables (cid:224) une augmentation du chiffre d’affaires sur ces marchØs sont confir- mØes par des spØcialistes de la Commission. Les marchØs de l’huile pour moteurs sont donc des marchØs arrivØs (cid:224) maturitØ, dont les marges bØnØficiaires sont fiables. D’aprŁs les chiffres de fØvrier 1998 de Wood Mackenzie European Downstream Oil Service, le marchØ des huiles de graissage va diminuer de 6 % entre 1996 et 2005 dans les pays de l’Organisation de coo- pØration et de dØveloppement Øconomiques (OCDE). Le plan de restructuration repose donc sur des facteurs externes qui ne sont pas largement acceptØs. MŒme si l’on ne tient pas compte du fait que le retour (cid:224) la via- bilitØ ne peut Œtre fondØ sur des facteurs externes, Addinol Lube n’a que peu de chances de pouvoir augmenter son chiffre d’affaires autant que prØvu: 1) le marchØ des huiles pour moteurs, sur lequel Addinol Lube rØalise plus de 50 % de son chiffre d’affaires (5), s’est contractØ, en Allemagne, de 10,5 % entre avril 1997 et avril 1998. Or, le plan de restructuration table expressØment sur le fait que l’augmentation du chiffre d’affaires d’Addinol Lube peut Œtre essentiellement due (cid:224) une croissance de l’en- treprise de 72 % sur le marchØ des huiles pour moteurs, qui souffre manifestement du fait que, pour un vØhicule automobile, l’intervalle sØparant deux vidanges ne cesse de s’allonger gr(cid:226)ce (cid:224) l’amØlioration de la qualitØ de l’huile. La contraction du volume du marchØ n’est donc pas le reflet de variations saisonniŁres, mais plut(cid:244)t de l’Øvolution struc- turelle du marchØ. L’Allemagne oppose (cid:224) cela que seuls cer- tains segments du marchØ des huiles pour moteurs, sur les- quels Addinol Lube n’est pas prØsente, sont en perte de vitesse. Elle n’a cependant pas pu prouver qu’Addinol Lube segments des marchØs des huiles pour desservait moteurs et autres lubrifiants qui connaissent un taux de croissance ØlevØ: il s’agit plut(cid:244)t de projets pour l’avenir. L’hypothŁse qui sous-tend l’argument allemand selon lequel Addinol n’est active que sur des crØneaux rentables n’est donc pas convaincante; les 2) une entreprise ne peut tabler uniquement sur la qualitØ de ses produits et sa compØtence dans le domaine de la recherche et du dØveloppement. Addinol Lube est en concurrence avec des entreprises industrielles importantes comme Shell, Exxon et Mobil, qui sont toutes capables de fabriquer des produits de grande qualitØ. Les caractØris- tiques avancØes en faveur d’Addinol Lube doivent donc Œtre considØrØes comme des conditions minimales pour pouvoir simplement se maintenir face (cid:224) la concurrence; 3) il faut supposer qu’Addinol Lube obtiendrait plus de com- l’incertitude juridique qui pŁse sur l’avenir de mandes si l’entreprise Øtait dissipØe. La sØcuritØ juridique quant (cid:224) la (*) Certaines parties du prØsent texte ont ØtØ adaptØes de maniŁre (cid:224) ne pas divulguer des informations confidentielles; ces parties ont ØtØ mises entre crochets et signalØes par un astØrisque. (5) Pour la pØriode comprise entre 1998 et 2002, pendant laquelle Addinol, conformØment au plan de restructuration, arrŒtera le raffi- nage et la vente des huiles de base. L 260/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 10. 1999 survie d’une entreprise n’est toutefois qu’une condition sine qua non supplØmentaire pour pouvoir soutenir la concur- rence et ne justifie pas l’hypothŁse d’une augmentation de 70 % du chiffre d’affaires sur un marchØ arrivØ (cid:224) maturitØ, voire en dØclin; 4) en ce qui concerne le potentiel d’exportation de l’entre- prise, l’Allemagne a fait valoir qu’Addinol Lube rØalisait 40 % de son chiffre d’affaires gr(cid:226)ce aux exportations, notamment par l’entremise de sa filiale estonienne Addinol Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220). D’aprŁs les informations commu- niquØes par l’Allemagne, ces pays connaissent des taux de croissance (cid:224) deux chiffres (il n’est pas prØcisØ quels seg- ments du marchØ les rØalisent). La Commission doutait cependant que les parts de marchØ puissent conna(cid:238)tre une croissance trŁs importante, mŒme en Europe de l’Est. Il y a dØj(cid:224) des concurrents internationaux et locaux forts sur ces marchØs. Addinol Lube poursuit son argumentation en ajoutant que ce sont les stations-service Lukeoil qui offrent ses produits en Russie. Vu la crise qui sØvit dans ce pays, l’entreprise a toutefois dß admettre qu’il n’avait pas ØtØ pos- sible, au second semestre de 1998, d’augmenter son chiffre d’affaires sur le marchØ russe. MŒme en considØrant les perspectives Øconomiques de la Russie, la probabilitØ, selon elle, de rØaliser (cid:224) l’avenir de nettes augmentations de chiffre d’affaires sur le marchØ russe est faible. Ces rØflexions plu- t(cid:244)t pessimistes valent aussi pour les efforts d’Addinol Lube pour pØnØtrer sur d’autres marchØs comme l’Asie, par exemple. Ce ne sont donc trŁs probablement pas les activi- tØs d’exportation qui permettront d’accro(cid:238)tre les ventes. Il existe encore d’autres indices qui remettent en question le retour (cid:224) la viabilitØ (cid:224) long terme: 1) comme cela sera expliquØ de maniŁre encore plus cir- constanciØe, les investisseurs contribuent (cid:224) hauteur de 5 millions de DEM aux coßts de la restructuration, qui s’ØlŁvent (cid:224) 64,9 millions de DEM. (cid:201)tant donnØ que l’aide doit Œtre limitØ au strict minimum nØcessaire, la Commission doit supposer qu’Addinol Lube a tout tentØ pour augmenter la contribution de l’investisseur au plan de restructuration et qu’elle s’est efforcØe d’ob- tenir des moyens financiers supplØmentaires auprŁs de banques ou d’autres investisseurs privØs. Si l’on songe qu’Addinol Lube n’est pas tenue de reprendre les dettes d’Addinol Alt et re(cid:231)oit 59,9 millions de DEM d’aides d’(cid:201)tat, il est difficile de comprendre pourquoi l’entre- prise ne peut pas obtenir plus de 5 millions de DEM de fonds privØs. MŒme la pratique, rØpandue en Allemagne de l’Est, de diffØrer l’octroi de crØdits ne saurait expli- quer cette frilositØ. Un investisseur intØressØ par des perspectives de profit comme une banque commerciale prendrait part, en tout Øtat de cause, (cid:224) un investis- sement prometteur. Des cas comparables dans les nou- veaux L(cid:228)nder ont montrØ que mŒme des entreprises en difficultØ obtenaient des prŒts auprŁs de banques privØes (6). Le manque d’empressement des banques privØes et des autres institutions financiŁres (cid:224) accorder des crØdits plus importants peut Œtre interprØtØ comme un signe qu’elles restent dubitatives quant aux perspec- tives d’avenir de l’entreprise; (6) Par exemple dans le cas de Blema Kircheis, NN 157/97. 2) le plan de restructuration se fonde au grande partie sur des aides d’(cid:201)tat, ce qui signifie qu’en cas d’apparition de difficultØs imprØvues, de nouvelles aides seraient trŁs probablement nØcessaires. Compte tenu de ces circons- tances et de l’Øvolution qu’a connue Addinol jusqu’(cid:224) la Commission doute que le principe du prØsent, caractŁre unique des aides puisse Œtre respectØ. MŒme l’Øvaluation actualisØe prØsentØe le 16 octobre 1998 par le cabinet-conseil Arthur D. Little ne change rien (cid:224) cette apprØciation. L’incertitude quant (cid:224) l’accroissement du chiffre d’affaires est confirmØe par cette Øtude, qui souligne qu’Addinol Lube, ayant comme seul point fort le marchØ des huiles pour moteurs, doit s’attendre (cid:224) de mauvaises perspectives quant au marchØ. L’augmentation du chiffre d’affaires en 1998 Øtait en partie due (cid:224) des circonstances particuliŁres qui ne se rØpØteront pas (cid:224) l’avenir. PremiŁre- ment, Addinol Lube a pu, cette annØe-l(cid:224), vendre les stocks la d’huile restants de la vieille raffinerie; deuxiŁmement, vente d’huiles de base de la raffinerie Koramo Kolin AG (cid:224) des tiers s’est Øgalement traduite par le gonflement du chif- fre d’affaires. Une partie (13,1 millions de DEM) du chiffre d’affaires exceptionnels, dont 4,8 millions de DEM (cid:224) la vente d’huiles de base de la raffi- nerie Koramo Kolin AG. Selon l’Øtude rØalisØe par Arthur D. Little, les donnØes financiŁres actualisØes relatives (cid:224) l’exercice 1998 correspondent pour l’essentiel, sans ces fac- teurs, aux estimations chiffrØes du plan de restructuration initial. C’est pourquoi les hypothŁses de dØpart prØcØdem- ment exposØes sont toujours valables et l’augmentation de 70 % du chiffre d’affaires d’Addinol Lube doit encore Œtre atteinte dans son intØgralitØ. L’Øtude en question ne contient aucune indication sur les perspectives qu’a Addi- nol de pouvoir effectivement rØaliser l’augmentation de chiffre d’affaires qu’elle avait en vue. est due (cid:224) ces facteurs Le fait qu’Addinol n’ait affichØ aucune perte en 1998 tient aussi (cid:224) ce qu’elle a pu tirer profit de facteurs exceptionnels, comme la vente des vieux stocks d’huile de la raffinerie Leuna, mais cela ne prouve pas qu’Addinol Lube soit dØj(cid:224) redevenue rentable. L’Øvaluation actualisØe du plan de restructuration contient aussi des informations selon lesquelles Addinol Lube a rØussi (cid:224) rØduire ses coßts d’achat de matØriel de 12 %. On pourrait arguer, sur cette base, qu’il n’est plus nØcessaire d’augmenter le chiffre d’affaires, mais une partie de la rØduction des coßts n’est que temporaire, comme par exemple l’achat d’huile provenant des anciens stocks de la raffinerie Leuna. Dans ces conditions, on peut s’Øtonner de lire, (cid:224) la fin de l’Øtude d’Arthur D. Little, que l’intØgration des activitØs de mØlange des huiles continue d’Œtre une stratØgie de dØve- loppement solide et sensØe pour Addinol Lube, affirmation qui ne parvient pas (cid:224) dissiper les doutes de la Commission relatifs (cid:224) l’augmentation du chiffre d’affaires. Cette Øtude, comme toutes les informations fournies par l’Allemagne, ne contient aucun exposØ convaincant des faits, ni aucune preuve significative qu’Addinol Lube peut parvenir (cid:224) cette augmentation d’une maniŁre rØaliste. Ces exposØs et ces preuves sont pourtant indispensables puisque les hypo- thŁses relatives au dØveloppement de l’entreprise contredi- sent les perspectives actuelles du marchØ. Or, mŒme aprŁs 6. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 260/25 avoir examinØ toutes les informations contenues dans l’esti- mation actualisØe faite par Arthur D. Little, la Commission estime qu’un retour (cid:224) la viabilitØ (cid:224) long terme n’est pas assurØ. La Commission en conclut que cette condition des lignes directrices n’est pas remplie. ProportionnalitØ de l’aide par rapport aux coßts et aux avantages de la restructuration Le montant et l’intensitØ de l’aide doivent Œtre limitØs au strict minimum nØcessaire pour permettre la restructuration et doi- vent Œtre en rapport avec les avantages escomptØs du point de vue communautaire. Pour ces raisons, les bØnØficiaires de l’aide doivent normalement contribuer de maniŁre importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources ou par un financement extØrieur obtenu aux conditions du marchØ. Comme le montre le tableau ci-aprŁs, le montant des ressour- ces octroyØes (cid:224) Addinol Lube et (cid:224) Addinol Alt dans le cadre du plan de restructuration correspond (cid:224) celui qui est nØcessaire pour permettre la restructuration (7): Ressources Subventions du Land de Saxe-Anhalt (y compris 12,85 millions de DEM au titre de la t(cid:226)che d’in- tØrŒt commun) Millions de DEM 29,95 Mesures de restructuration Poursuite provisoire de l’exploitation des instal- lations de mØlange Millions de DEM 5 Subventions de la BvS 29,95 Investissements Pertes jusqu’en 2002 Fonds de roulement DØmolition des installa- tions de raffinage d’Ad- dinol Alt Fonds propres Prix de vente des actifs, y compris celui d’Addi- nol Dienstleistungs- GmbH Fonds propres des investisseurs Participation des investisseurs 1 4 28,6 10,7 4,3 11,3 1 4 Total 64,9 64,9 Le coßt total de la restructuration s’Øtablit (cid:224) 64,9 millions de DEM, dont 53,6 millions de DEM destinØs (cid:224) la sociØtØ de continuation Addinol Lube et 11,3 millions de DEM (cid:224) Addinol Alt. Un montant de 11,3 millions de DEM doit servir (cid:224) la dØmolition de l’ancienne raffinerie et des anciennes installations de mØlange. D’aprŁs les renseignements fournis par l’Allema- gne, la lØgislation en matiŁre de protection de l’environnement (Umweltschutzvorschriften) ordonne expressØment la dØmolition des anciennes installations. Les unitØs de production (tant la raffinerie que les installations de mØlange) d’Addinol Alt sont dØfinitivement fermØes. Les 5 millions de DEM versØs (cid:224) Addi- nol Alt sont comptabilisØs dans les 53,6 millions de DEM des- tinØs (cid:224) la sociØtØ de continuation. Ce montant doit permettre installations de de poursuivre l’exploitation des anciennes mØlange jusqu’(cid:224) l’achŁvement des nouvelles, prØvu pour fin 1999, et doit donc Œtre imputØ (cid:224) Addinol Lube (8). Les investis- seurs contribuent (cid:224) la sociØtØ de continuation (cid:224) hauteur de 5 millions de DEM. La participation personnelle de l’entreprise reprØsente donc 9,3 %. Les investisseurs se sont engagØs (cid:224) remplir les conditions sui- vantes: conserver 40 emplois jusqu’au 31 dØcembre 2002 (sous peine d’une astreinte de 4 170 DEM par mois et par emploi), maintenir l’entreprise en activitØ jusqu’au 31 dØcembre 2002 au moins (sous peine d’une sanction correspondant (cid:224) 20 % du montant re(cid:231)u sur des ressources d’(cid:201)tat) et mettre (cid:224) la disposi- tion de l’(cid:201)tat 80 % du bØnØfice rØalisØ jusqu’au 21 dØcembre 2002 gr(cid:226)ce (cid:224) la vente de l’entreprise. L’Allemagne a fait valoir que l’octroi de l’aide avait assurØ non seulement les 63 emplois offerts par Addinol Lube, mais aussi un total de 250 emplois dans la rØgion. La rØgion de Merse- burg, dans laquelle se trouve Addinol Lube, souffre d’un taux de ch(cid:244)mage encore plus ØlevØ (27 %) que d’autres rØgions des nouveaux L(cid:228)nder. Avec 28,4 %, la rØgion voisine de Sangerhau- sen affiche le taux de ch(cid:244)mage le plus ØlevØ des nouveaux L(cid:228)n- l’Allemagne affirme que l’aide en faveur der. C’est pourquoi d’Addinol Lube contribue Øgalement (cid:224) crØer des emplois de qualitØ qui permettent d’attØnuer les problŁmes structurels de la rØgion en cause. La contribution des investisseurs, de 9,3 %, est exceptionnelle- ment faible, surtout quand on songe qu’Addinol a bØnØficiØ de diverses aides par le passØ. MŒme si l’on considŁre que les investisseurs, qui dØtiennent la majoritØ (76 %) des parts, sont des particuliers, une contribution de 9,3 % ne peut manifes- tement pas Œtre considØrØe comme importante. Addinol Lube est une sociØtØ de continuation qui n’est pas tenue de repren- dre les dettes hØritØes du passØ ni les pertes d’Addinol Alt. C’est une entreprise qui peut faire construire, gr(cid:226)ce aux ressources installation de production de publiques, une nouvelle 28,6 millions de DEM. Pourtant, Addinol Lube n’est pas capa- ble de se procurer davantage de capitaux auprŁs d’institutions financiŁres privØes. Dans sa lettre du 4 novembre 1998, l’Allemagne annonce que les investisseurs envisagent de porter leur contribution jusqu’(cid:224) 5 millions de DEM. Les aides accordØes par l’Allemagne seront rØduites du mŒme montant. Cette participation supplØmentaire des investisseurs doit Œtre financØe ou garantie par Philips Industrial Electronics, qui doit construire les nouvelles installa- tions de mØlange. Philips doit encore en dØcider au niveau interne. L’affaire n’Øtant pas encore tranchØe dØfinitivement, ce (7) Lors de la notification et de l’ouverture de la procØdure, le plan de restructuration prØvoyait des besoins de 60,9 millions de DEM, couverts (cid:224) hauteur de 59,9 millions de DEM par les aides d’(cid:201)tat et de 1 million de DEM par la participation des investisseurs. Il s’est avØrØ depuis que les investisseurs apportaient 4 millions de DEM supplØmentaires. (8) Un contrat d’assainissement a ØtØ conclu entre la BvS, Addinol Alt et Addinol Lube, dans lequel sont consignØes les modalitØs de verse- ment des aides et les obligations des investisseurs. Selon cet accord, l’administrateur de la faillite d’Addinol Alt contribuera (cid:224) la dØmoli- tion des anciennes installations de production (cid:224) hauteur de 3,5 millions de DEM. L 260/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 6. 10. 1999 obtiendrait qu’Addinol montant ne peut Œtre ajoutØ (cid:224) la participation de l’investisseur. Ces mesures de derniŁre minute ne sont d’ailleurs pas crØdibles, car Addinol Lube a eu beaucoup de temps pour relever le niveau de sa participation. L’Allemagne a Øgalement informØ la Commission de Lube 500 000 DEM de [(cid:133)] (*) pour financer l’achat de biens de consommation intermØdiaires en attendant la dØcision de la Commission. AprŁs autorisation des aides, ce montant pourrait Œtre encore augmentØ. La participation de [(cid:133)] (*) ne peut guŁre Œtre considØrØe comme une contribution au plan de restruc- turation, puisqu’elle ne reprØsente qu’un financement (cid:224) court terme et qu’elle ne fait pas partie du plan de restructuration financiŁre. On remarque mŒme que les aides n’ont pas ØtØ rØduites, par exemple. prŒt un L’Allemagne a joint (cid:224) sa lettre du 16 octobre un rapport du cabinet-conseil Arthur D. Little contenant une estimation modifiØe du plan de restructuration d’Addinol Lube. Selon ce rapport, Addinol aura besoin, pour couvrir ses pertes, d’un montant nettement infØrieur (cid:224) 10,7 millions de DEM. Or, l’Al- lemagne n’a pas rØduit d’autant le montant de ses aides. Le plan de restructuration ne fixe aucun plafond de couverture des pertes (cid:224) adapter aux pertes rØellement essuyØes. La Com- mission doit donc en conclure que l’Allemagne verse (cid:224) cet effet un montant supØrieur (cid:224) ce qui est nØcessaire. L’aide n’est donc pas limitØe au minimum nØcessaire. La Commission en conclut que cette condition des lignes direc- trices n’est pas remplie. (cid:201)tant donnØ que deux des conditions des lignes directrices ne sont pas satisfaites, la dØrogation prØvue (cid:224) l’article 92, para- graphe 3, point c), du traitØ CE ne peut s’appliquer (cid:224) l’aide de 59,9 millions de DEM en faveur d’Addinol Alt et d’Addinol Lube. Le gouvernement allemand n’a pas attendu l’accord de la Commission pour verser une partie du montant et n’a donc pas respectØ les obligations qui lui incombent en vertu de l’arti- cle 93, paragraphe 3, du traitØ CE. Cette remarque est Øgale- ment valable pour les 3 millions de DEM en faveur d’Addinol Old, dØj(cid:224) mentionnØs, et les 4 millions de DEM supplØmentai- res en faveur d’Addinol Old qui ont ØtØ versØs en 1998 sous forme de prŒt porteur d’intØrŒts, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: 2. Les aides (cid:224) la restructuration de 40,05 millions de DEM que l’Allemagne se propose d’accorder (cid:224) Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. et (cid:224) Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG, notifiØes le 1er octobre 1997 et le 18 fØvrier 1998, sont incompatibles avec le marchØ commun. 3. Les aides (cid:224) la restructuration de 7 millions de DEM que l’Allemagne a accordØes (cid:224) Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. et (cid:224) Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG, notifiØes le 1er octobre 1997 et le 18 fØvrier 1998, sont incompatibles avec le marchØ commun. Article 2 1. L’Allemagne prend les mesures nØcessaires pour rØcupØrer auprŁs des bØnØficiaires en dernier ressort les aides illØgales visØes (cid:224) l’article 1er, paragraphe 3. 2. Le remboursement a lieu conformØment aux procØdures et aux dispositions du droit allemand. Les intØrŒts portant sur les montants (cid:224) rØcupØrer commencent (cid:224) courir (cid:224) compter de la date d’octroi de l’aide aux bØnØficiaires. Le taux d’intØrŒt est cal- culØ sur la base du taux de rØfØrence utilisØ pour le calcul de l’Øquivalent-subvention des aides rØgionales. Article 3 L’Allemagne informe la Commission, dans un dØlai de deux mois (cid:224) compter de la notification de la prØsente dØcision, des mesures qu’elle aura prises pour s’y conformer. Article 4 La RØpublique fØdØrale d’Allemagne est destinataire de la prØ- sente dØcision. Article premier Fait (cid:224) Bruxelles, le 16 dØcembre 1998. 1. Les aides au sauvetage de 22 millions de DEM octroyØes par l’Allemagne (cid:224) Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. , notifiØes le 28 octobre 1996 et le 9 avril 1997, sont compatibles avec le marchØ commun. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, rajat ylittävästä poliisiyhteistyön käsikirjasta (SCH/Com-ex (98) 52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation


title: Reglamento (CE) nº 2717/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 relativo a las solicitudes de reembolso por la Comunidad de los gastos abonados por los Estados miembros a las agrupaciones de productores prerreconocidas en el sector de las frutas y hortalizas

text: L 342/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2717/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 relativo a las solicitudes de reembolso por la Comunidad de los gastos abonados por los Estados miembros a las agrupaciones de productores prerreconocidas en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, el acceso a los justificantes y otros documentos perti- nentes; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de estruc- turas agrarias y desarrollo rural, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 52, Considerando que seg(cid:156)n el apartado 2 del art(cid:146)culo 52 del Reglamento (CE) no 2200/96, las ayudas concedidas por los Estados miembros de conformidad con el art(cid:146)culo 14 constituyen una acci(cid:155)n com(cid:156)n a los efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4256/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola secci(cid:155)n «Orientaci(cid:155)n» (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 2085/93 (4), que dchas ayudas entran dentro del (cid:145)mbito de las previsiones de gastos anuales a las que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 31 y de las normas de pago contempladas en el art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CE) 950/ 97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (5), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2331/98 (6); (FEOGA), Considerando que las solicitudes de cofinanciaci(cid:155)n por la secci(cid:155)n de Orientaci(cid:155)n del FEOGA, establecidas en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 20/98 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de enero de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las ayudas a las agrupaciones de productores prerreconocidas (7), deben incluir informa- ciones y datos determinados que los Estados miembros deben presentar de manera id(cid:130)ntica; que, con el fin de permitir un control detallado de su conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2200/96 y del Reglamento (CE) no 20/98, la Comisi(cid:155)n debe poder exigir HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de cofinanciaci(cid:155)n establecidas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones del ar- t(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 20/98 deber(cid:145)n presen- tarse de conformidad con el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 Junto con la primer solicitud de cofinanciaci(cid:155)n, los 1. Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los textos de las disposiciones nacionales de aplicaci(cid:155)n y de las instrucciones administrativas, as(cid:146) como los impresos o cualesquiera otros documentos relativos a la tramitaci(cid:155)n administrativa de la acci(cid:155)n. Cualquier posible modifica- ci(cid:155)n de dichas disposiciones se comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n al efectuar la primera solicitud de cofinanciaci(cid:155)n posterior a su modificaci(cid:155)n. 2. Para proceder a un control de la solicitud de reem- bolso de las ayudas establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96, el Estado miembro comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a requerimiento de (cid:130)sta y en el plazo fijado, todos los documentos justifica- tivos o copias compulsadas, as(cid:146) como cualesquiera otros documentos distintos de los establecidos en el apartado 1 que sean pertinentes para el c(cid:145)lculo de la ayuda mencio- nada. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25. (4) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 44. (5) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (6) DO L 291 de 30. 10. 1998, p. 10. (7) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 40. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/11 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 342/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ANEXO Solicitud de reembolso con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 52 del Reglamento (CE) no 2200/96 Estado miembro. Ayuda concedida en. (a(cid:157)o civil) Los siguientes importes se expresar(cid:145)n en moneda nacional o en ecus (1) Ayuda concedida en las regiones de los objetivos nos 1 y 6 Ayuda concedida en las dem(cid:145)s regiones Importe de la ayuda Cuant(cid:146)a de la participa- ci(cid:155)n de la secci(cid:155)n de Orientaci(cid:155)n del FEOGA solicitada Importe de la ayuda Cuant(cid:146)a de la participa- ci(cid:155)n de la secci(cid:155)n de Orientaci(cid:155)n del FEOGA solicitada Ayudas con arreglo a la letra a) del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 Ayudas con arreglo a la letra b) del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96 (2) Cuant(cid:146)a total de la participaci(cid:155)n de la secci(cid:155)n de Orientaci(cid:155)n del FEOGA solicitada:. Se confirma que: (cid:190) las ayudas han sido concedidas exclusivamente a las agrupaciones que re(cid:156)nen todas las condiciones m(cid:146)nimas para el prerreconocimiento establecidas en el art(cid:146)culo 3, en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 4 y en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 478/97 de la Comisi(cid:155)n (3), (cid:190) la autoridad nacional competente ha respetado sus obligaciones prescritas en los apartados 3 a 6 del art(cid:146)culo 4 y en los art(cid:146)culos 5 y 7 del Reglamento (CE) no 478/97, (cid:190) las ayudas concedidas y la participaci(cid:155)n solicitada a la secci(cid:155)n de Orientaci(cid:155)n del FEOGA son correcta- mente calculadas seg(cid:156)n las disposiciones del Reglamento (CE) no 20/98, (1) La conversi(cid:155)n en ecus se efectuar(cid:145) aplicando el tipo presupuestario seg(cid:156)n el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1866/90 de la Comisi(cid:155)n (DO L 170 de 3. 7. 1990, p. 36): «los Estados miembros que presenten en ecus sus declaraciones de gastos convertir(cid:145)n a ecus los importes de los gastos efectuados en su moneda nacional, con arreglo al tipo del mes en el que se hayan registrado dichos gastos en la contabilidad de los organismos responsables de la gesti(cid:155)n financiera de las diferentes formas de intervenci(cid:155)n. ». (2) En caso de que la ayuda haya sido concedida en forma de pr(cid:130)stamos a la inversi(cid:155)n, de conformidad con la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96, el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo del valor expresado en equivalente de subvenci(cid:155)n en capital deber(cid:145) ser el descrito en el anexo de esta solicitud de reembolso. (3) DO L 75 de 15. 3. 1997, p. 4. 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/13 (cid:190) las ayudas p(cid:156)blicas en cuesti(cid:155)n forman parte de la programaci(cid:155)n establecida en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CE) no 950/97, (cid:190) se comunica a la Comisi(cid:155)n el informe anual con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 25 del Reglamento (CEE) no 4253/88 sobre los progresos realizados, (cid:190) los beneficiarios han sido informados de manera apropiada de la participaci(cid:155)n comunitaria. Hecho en. , el. (Firma y sello de la autoridad competente del Estado miembro)