title: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 22000A0111(02) L 6/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 1. 2000 w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „Wspólnotą”), z jednej strony, oraz RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową zawartą w 1985 roku; UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego; UWZGLĘDNIAJĄC istniejącą współpracę naukową i technologiczną między Wspólnotą a Chinami; UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że Wspólnota i Chiny prowadzą obecnie działania na rzecz badań naukowych i technologii, obejmujące również działania demonstracyjne, w wielu obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz że uczestnictwo w działaniach drugiej Strony na rzecz badań naukowych oraz rozwoju oparte na zasadzie wzajemności przyniesie wspólne korzyści; PRAGNĄC ustanowić formalne ramy współpracy w dziedzinie badań naukowych i technologicznych, która poszerzy i umocni podstawy działań w zakresie współpracy na obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz zachęci do stosowania wyników takiej współpracy dla gospodarczej i społecznej korzyści; BIORĄC POD UWAGĘ, że niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej mieści się w kontekście całokształtu współpracy między Chinami a Wspólnotą, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Cel Strony zachęcają, rozwijają i ułatwiają działania na rzecz współpracy między Wspólnotą a Chinami w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których prowadzą badania i działania na rzecz rozwoju w dziedzinie nauki i technologii. Artykuł 2 Definicje Dla celów niniejszej Umowy: a) „współpraca” oznacza jakiekolwiek działanie, które Strony podejmują lub wspierają zgodnie z niniejszą Umową, jak rów- nież wspólne badania naukowe; b) „informacja” oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i prac rozwojowych, wynikające ze wspól- nych badań naukowych oraz wszelkie inne dane uznane za niezbędne przez uczestników współpracy; w tym także, w razie konieczności, przez Strony Umowy; c) „własność intelektualna” otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku; d) „wspólne badania naukowe” oznaczają badania naukowe, roz- wój technologiczny lub demonstracje, wdrażane przy wspar- ciu finansowym lub bez takiego wsparcia jednej bądź obu Stron, prowadzone przy współdziałaniu uczestników zarówno ze strony Wspólnoty, jaki i Chin i wskazane na piś- mie przez Strony lub ich organizacje naukowe i technolo- giczne oraz agencje wdrażające naukowe programy badawcze, jako wspólne badania naukowe. W przypadku gdy fundusze na finansowanie pochodzą od jednej ze Stron, takiej kwalifi- kacji dokonuje ta Strona oraz uczestnik projektu; e) „uczestnik” lub „jednostki badawcze” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, instytut badań lub inny podmiot prawa bądź podmiot prowadzący działalność gospodarczą na tery- torium Wspólnoty lub Chin, uczestniczący we współpracy, włącznie z samymi Stronami. Artykuł 3 Zasady Współpraca jest prowadzona w oparciu o następujące zasady: a) wspólnej korzyści opartej o całkowitą równowagę; b) wzajemnego dostępu do działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, podejmowanych przez każdą ze Stron; c) bieżącej wymiany informacji, które mogą mieć wpływ na współpracę; d) właściwej ochrony praw własności intelektualnej. Artykuł 4 Obszary współpracy badań Współpraca na mocy niniejszej Umowy obejmuje każdą działalność w zakresie rozwoju technologicznego i demonstracji, zwaną dalej „BRD”, zawartej w pierwszej grupie działań programu ramowego, na mocy artykułu 130g Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz podobne działania BRD w Chinach w odpowiednich dziedzinach naukowych i technologicznych. naukowych, 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 Niniejsza Umowa nie ma wpływu na uczestnictwo Chin, jako kraju rozwijającego się, w działalności wspólnotowej w dziedzinie badań naukowych na rzecz rozwoju. Artykuł 5 Formy współpracy a) Zgodnie ze stosowanymi politykami, przepisami ustawowymi i wykonawczymi, Strony wspierają w możliwie najszerszym zakresie, udział uczestników we współpracy w ramach niniej- szej Umowy, w celu dostarczenia porównywalnych możli- wości udziału w prowadzonych przez siebie badaniach nau- kowych i technologicznych oraz działaniach rozwojowych. b) Współpraca może przybierać następujące formy: — udział chińskich jednostek badawczych w projektach BRD w ramach pierwszej grupy działań programu ramowego oraz wzajemnego udziału jednostek badawczych, prowa- dzących działalność gospodarczą na terytorium Wspól- noty, w chińskich projektach realizowanych w podobnych sektorach BRD. Takie uczestnictwo podlega zasadom i procedurom mającym zastosowanie do każdej ze Stron, — wymiana projektów BRD już zrealizowanych zgodnie z procedurami stosowanymi w programach BRD każdej ze Stron, — wizyt i wymiany naukowców oraz ekspertów technicz- nych, — wspólnej organizacji seminariów naukowych, konferencji, sympozjów oraz warsztatów jak również udziału eksper- tów w tych działaniach, — działań skoncentrowanych, — wymiany i wspólnego wykorzystywania sprzętu i materia- łów, — wymiany informacji na temat przyjętych praktyk, przepi- sów ustawowych i wykonawczych oraz programów mają- cych znaczenie dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową, — wszelkich innych form zalecanych przez Komitet Steru- jący, i uznanych za zgodne z politykami i procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron. Wspólne projekty BRD są realizowane po opracowaniu przez uczestników planu zarządzania technologią wskazanego w Załączniku do niniejszej Umowy. Artykuł 6 Koordynacja i ułatwianie współpracy a) Koordynacja i ułatwianie współpracy są prowadzone zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, ze strony Chin przez Ministerstwo Nauki i Technologii a ze strony Wspólnoty, przez służby Komisji Wspólnot Europejskich, działające jako pełnomocnicy wykonawczy. b) Pełnomocnicy wykonawczy powołają do celów realizacji niniejszej Umowy Komitet Sterujący do spraw Współpracy BRD, zwany dalej „Komitetem Sterującym”; w skład tego Komitetu wchodzi taka sama liczba urzędowych przedstawi- cieli każdej ze Stron; Komitet uchwala własny regulamin wewnętrzny. c) Do zadań Komitetu Sterującego należy: 1. wspieranie i sprawowanie nadzoru nad różnymi formami współpracy, wymienionymi w artykule 4 niniejszej Umowy, jak również tymi, które byłyby realizowane w ramach współpracy BRD na rzecz rozwoju; 2. wskazywanie na następny rok zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret pierwsze, wśród potencjalnych sektorów współ- pracy BRD, tych priorytetowych sektorów lub podsekto- rów, pozostających w sferze wspólnego zainteresowania, w których pożądana jest współpraca; 3. przedkładanie naukowcom obu Stron propozycji zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret drugie, dotyczących wymiany odpowiednich, wzajemnie korzystnych projektów Stron; 4. formułowanie zaleceń zgodnie z artykułem 5 litera b) tiret siódme; 5. doradzanie Stronom w sprawie sposobów pogłębiania i usprawniania współpracy zgodnie z zasadami ustanowio- nymi w niniejszej Umowie; 6. zapewnienie sprawnego funkcjonowania i realizacji niniej- szej Umowy; 7. coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania dotyczą- cego statusu, osiągniętego poziomu i efektywności współ- pracy podjętej na mocy niniejszej Umowy. Sprawozdanie będzie przekazywane Wspólnemu Komitetowi ustanowio- nemu na mocy Umowy o współpracy handlowej i gospo- darczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową zawartej w 1985 roku. d) Komitet Sterujący, zbiera się co do zasady corocznie, najlepiej przed posiedzeniem Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy z 1985 roku o współpracy handlowej i gospo- darczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chiń- ską Republiką Ludową oraz zgodnie ze wspólnie ustalonym harmonogramem; posiedzenia powinny odbywać się na prze- mian we Wspólnocie i Chinach. Posiedzenia nadzwyczajne mogą być organizowane na wniosek każdej ze Stron. e) Koszty ponoszone przez Komitet Sterujący lub w jego imie- niu, pokrywa Strona, której członków takie koszty dotyczą. Koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośred- nio związane z posiedzeniami Komitetu Sterującego pokrywa Strona przyjmująca. Artykuł 7 Finansowanie a) Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, poli- tyk i programów Stron. Poniesione przez uczestników współ- pracy koszty nie będą prowadziły do jakiegokolwiek transferu funduszy od jednej Strony do drugiej. b) W przypadku gdy specjalne programy współpracy jednej ze Stron przewidują wsparcie finansowe dla uczestników drugiej Strony, wszelkie takie dotacje, finansowe lub innego rodzaju wkłady wniesione przez jedną Stronę na rzecz uczestników drugiej Strony, przeznaczone na wsparcie tych działań, są zwolnione z podatków i należności celnych, zgodnie przepi- sami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi na teryto- rium każdej ze Stron. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 starań w ramach Artykuł 8 Przybycie personelu i przywóz urządzeń Każda ze Stron podejmie wszelkie uzasadnione kroki i dołoży wszelkich przepisów ustawowych i wykonawczych, stosowanych na terytorium każdej ze Stron w celu ułatwienia przybycia, pobytu i opuszczenia swego terytorium osobom uczestniczącym we współpracy, wwozu i wywozu materiałów, danych i sprzętu wykorzystywanych do celów tej współpracy określonych przez Strony na mocy postanowień niniejszej Umowy. Artykuł 9 Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji Jednostki badawcze mające siedzibę w Chinach, które uczestniczą w realizacji wspólnotowych projektów BRD, przestrzegają w odniesieniu do własności, upowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w odniesieniu do własności intelektualnej, wynikającej z tego uczestnictwa, w takim samym stopniu zasad obowiązujących w stosunku do upowszechniania wyników badań, programów szczególnych BRD, jak postanowień Załącznika do niniejszej Umowy. Jednostki badawcze prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, uczestniczące w chińskich projektach BRD, mają, w odniesieniu do własności, upowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w odniesieniu do własności intelektualnej wynikającej z tego uczestnictwa, takie same prawa i obowiązki jak chińskie jednostki badawcze, z zastrzeżeniem postanowień Załącznika do niniejszej Umowy. Załącznik dotyczący prawa własności integralną część niniejszej Umowy. intelektualnej stanowi Artykuł 10 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Chińskiej Republiki Ludowej. Niniejsze postanowienie nie stanowi przeszkody dla współpracy prowadzonej zgodnie z prawem międzynarodowym na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej lub terytorium państwa trzeciego. Artykuł 11 Wejście w życie, zakończenie i rozstrzyganie sporów a) Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie na piśmie spełnienie odpowied- nich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy. b) Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny pięciu lat i może być odnawiana w drodze wspólnego porozumienia między Stronami (odnowienie automatyczne) po dokonaniu oceny w trakcie przedostatniego roku każdego z kolejnych pięcioletnich okresów. c) Niniejsza Umowa może być zmieniona w drodze porozumie- nia Stron. Zmiany wchodzą w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie na piśmie spełnienie odpowied- nich procedur wewnętrznych, niezbędnych do tego celu. d) Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawia- domienia z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypo- wiedzenia. Wygaśnięcie lub wypowiedzenie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność, okres obowiązywania wszelkich usta- leń zawartych na mocy niniejszej Umowy, ani praw i obo- wiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem. e) Wszelkie wątpliwości i spory odnoszące się do interpretacji lub realizacji niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia Stron. W dowód czego, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową. Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 1998 roku, w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i chińskim; przy czym każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny. W imieniu Rady Unii Europejskiej W imieniu Rządu Chińskiej Republiki Ludowej 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ Prawa własności intelektualnej, powstałe lub nabyte na mocy Umowy, są przyznawane w sposób przewidziany w niniejszym Załączniku. I. Zastosowanie O ile Strony nie postanowiły inaczej, niniejszy Załącznik ma zastosowanie do wspólnych badań naukowych podejmowanych zgodnie z Umową. II. Prawo własności, przydział i wykonywanie praw 1. Dla celów niniejszego Załącznika pojęcie „własności intelektualnej” jest zdefiniowane w artykule 2 litera c) Umowy. 2. Niniejszy Załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami. Każda Strona i jej uczestnicy zapewniają, że druga Strona i jej uczestnicy może mogą uzyskać prawa do własności intelektualnej, przydzielone jej zgodnie z niniejszym Załącznikiem. Niniejszy Załącznik nie wprowadza zmian, ani nie narusza zasad przydzielania praw, korzyści i honorariów autorskich Stronom, ich obywatelom lub uczestnikom, które zostaną ustalone w drodze przepisów ustawowych i praktyk stosowanych w odniesieniu do każdej ze Stron. 3. Strony będą ponadto kierować się następującymi zasadami, które powinny być przewidziane w zawartych umowach o współpracy: a) skuteczna ochrona własności intelektualnej. Strony zapewniają, że same i/lub ich uczestnicy notyfikują sobie wzajemnie w uzasadnionym czasie powstanie jakiejkolwiek własności intelektualnej wynikającej z postanowień Umowy, uzgodnienia dotyczące jej wdrożenia oraz bezzwłocznie podjęte starania o ochronę takiej własności intelektualnej; b) efektywne wykorzystanie wyników, z uwzględnieniem wkładów wniesionych przez Strony i ich uczestników; c) niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu do sposobu traktowania przyznanego własnym uczestnikom; d) ochrona poufnych informacji gospodarczych. 4. Uczestnicy wspólnie opracowują plan zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, informacji oraz własności intelektualnej, które powstaną w trakcie wspólnych badań. Plany zarządzania technologią zostaną zatwierdzone przez właściwego pełnomocnika wykonawczego lub organ administracyjny Strony biorącej udział w finansowaniu badań, przed zakończeniem konkretnych umów o współpracy w dziedzinie badań naukowych i prac rozwojowych, z którymi te plany są związane. Plany zarządzania technologią są opracowywane z zachowaniem przepisów ustawowych i wykonawczych, obowiązujących każdą Stronę, z uwzględnieniem celów wspólnych badań naukowych, stosownych finansowych lub innych wkładów Stron oraz uczestników, korzystnych i niekorzystnych aspektów udzielania licencji na danym terytorium lub w odniesieniu do obszarów wykorzystania, transferu danych podlegających kontroli w wywozie, towarów lub usług, wymagań nałożonych przepisami obowiązujących przepisów ustawowych oraz innych czynników uznanych za odpowiednie przez uczestników. Prawa i obowiązki dotyczące działalności badawczej prowadzonej przez uczestniczących w niej naukowców wizytujących (tj. naukowców, niepochodzących od Strony lub nie należących do grona uczestników) w odniesieniu do własności intelektualnej będą także uwzględnione we wspólnych planach zarządzania technologią. Plan zarządzania technologią jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą realizacji wspólnego badania oraz właściwych praw i obowiązków uczestników. W odniesieniu do własności intelektualnej, umowa będzie zazwyczaj dotyczyć, między innymi, prawa własności, ochrony praw użytkownika do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włącznie z uzgodnieniami dotyczącymi wspólnych publikacji, praw i obowiązków wizytujących naukowców oraz procedur rozstrzygania sporów. TMP może również określać informacje podstawowe i uzupełniające, podlegające licencjonowaniu i dostarczeniu. 5. Informacja lub własność intelektualna, powstałe w trakcie wspólnych badań naukowych i nieuwzględnione w planie zarządzania technologią będą, za zgodą Stron, przydzielane zgodnie z zasadami określonymi w planie zarządzania technologią. W przypadku sporu taka informacja lub własność intelektualna jest własnością wszystkich uczestników biorących udział we wspólnych badaniach naukowych, których wynikiem była taka informacja lub własność intelektualna. Każdy z uczestników, do którego niniejsze postanowienie ma zastosowanie, ma prawo do wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego. 6. Każda ze Stron zapewni przydzielenie praw do własności intelektualnej drugiej Stronie i jej uczestnikom zgodnie z powyższymi zasadami. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 7. Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach, których dotyczy Umowa, każda ze Stron dołoży wszelkich starań, by zapewnić, że prawa nabyte w zastosowaniu Umowy i uzgodnień dokonanych na jej podstawie są wykorzystywane w sposób sprzyjający w szczególności: i) upowszechnianiu i wykorzystaniu informacji na mocy niniejszej Umowy powstałych, ujawnionych lub udostępnionych w inny sposób; oraz ii) przyjęciu i wprowadzaniu w życie międzynarodowych standardów. 8. Zakończenie lub wygaśnięcie Umowy nie będzie miało wpływu na prawa lub obowiązki określone w niniejszym Załączniku. III. Dzieła chronione prawem autorskim oraz dzieła literackie o charakterze naukowym Prawa autorskie będące własnością Stron lub ich uczestników podlegają zasadom traktowania zgodnie z Konwencją Berneńską (Akt Paryski z 1971 roku). Ochrona prawami autorskimi obejmuje formę wyrażania, a nie idee, procedury, metody działania czy też pojęcia matematyczne jako takie. Ograniczenia lub wyjątki od praw wyłącznych są zawężone do określonych przypadków szczególnych, które nie będą w sprzeczności z normalnym wykorzystaniem dzieła i nie spowodują uszczerbku w odniesieniu do interesów uprawnionego podlegających ochronie. Bez uszczerbku dla sekcji II, o ile nie ustalono inaczej w planie zarządzania technologią, wyniki badań naukowych zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania. Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej, stosuje się następujące procedury: 1. W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, przyjęcie, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł. 2. Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych będą upowszechnione na możliwie najszerszą skalę. 3. Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk. Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony. IV. Wynalazki, odkrycia i inne osiągnięcia naukowe i technologiczne Wynalazki, odkrycia oraz inne osiągnięcia naukowe i technologiczne, powstałe w wyniku współpracy między Stronami, są własnością Stron, o ile Strony nie postanowią inaczej. V. Informacje niejawne A. Informacje niejawne w formie dokumentu 1. Każda ze Stron, lub odpowiednio jej pełnomocnicy lub uczestnicy, możliwie najwcześniej, najlepiej w planie zarządzania technologią, wskazują informacje, które zgodnie z ich życzeniem mają pozostać niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria: a) poufny charakter informacji w znaczeniu, że informacje, jako takie lub w określonym układzie, lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danych dziedzinach; b) rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności; c) uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji. Strony i ich uczestnicy w niektórych przypadkach mogą wyrazić zgodę, chyba że ustalono inaczej, że część lub całość informacji dostarczonych, wymienianych lub powstałych w trakcie wspólnych badań naukowych, realizowanych zgodnie z Umową, nie może zostać ujawniona. 2. Każda ze Stron zapewnia wyraźną identyfikację informacji niejawnych dokonywaną przez nią samą i jej uczestników, na przykład przy pomocy właściwego oznaczenia lub adnotacji ograniczającej. Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części. Strona otrzymująca niejawne informacje zgodnie z niniejszą Umową, szanuje jej uprzywilejowany charakter. Ograniczenia te wygasają automatycznie z chwilą publicznego ujawnienia informacji przez jej właściciela. 3. Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej Umowy mogą zostać ujawnione przez Stronę je otrzymującą Stronie bądź osobom zatrudnionym przez Stronę otrzymującą informacje oraz innym danym działom lub pełnomocnikom Strony otrzymującej informacje, upoważnionym do tego dla szczególnych celów prowadzonych wspólnych badań, pod warunkiem że wszelkie takie niejawne informacje są rozpowszechnione wyłącznie pod klauzulą poufności i będą łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 4. Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej nie ujawnioną informację, Strona otrzymująca taką informację może ją upowszechnić w szerszym zakresie niż przewidziany w punkcie 3. Strony współpracują ze sobą w dziedzinie wypracowania procedur wnioskowania i udzielania pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie informacji, a każda ze Stron udzieli takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami, przepisami wykonawczymi i ustawowymi. B. Informacje niejawne w formie innej niż dokument Niejawne informacje w formie innej niż dokument lub inne poufne informacje przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych z mocy niniejszej Umowy, albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi dla informacji w formie dokumentu, jednak pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje takie przekazanie. C. Kontrola Każda Strona podejmuje wysiłki, aby zapewnić, że informacje niejawne, otrzymane przez nią na mocy niniejszej Umowy, będą podlegały kontroli w niej przewidzianej. Jeżeli jedna ze Stron ma świadomość lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że nie będzie w stanie wypełnić postanowień powyższych sekcji A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę. Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania


title: 1999/64/Euratom: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1998 relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: html pdf print

text: L 26/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002) (1999/64/Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 7, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (3), (1) Considerando que, de conformidad con el artículo 7 del Tratado, puede establecerse un programa marco plurianual que recoja el conjunto de las actividades de las de investigación, demostración, y de formación en el ámbito de la energía nuclear, que se llevarán a cabo mediante programas de investigación y de formación; incluidas (2) Considerando que se ha juzgado oportuno adoptar para el período 1998-2002 un nuevo programa marco a fin de garantizar la continuidad de las actividades de investigación y de formación lleva- das a cabo en el ámbito de la energía nuclear; (1) DO C 173 de 7. 6. 1997, p. 30, y DO C 291 de 25. 9. 1997, p. 16. (2) DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 59. (3) DO C 355 de 21. 11. 1997, p. 38. (3) Considerando que, de conformidad con el apar- tado 2 del artículo 4 de la Decisión 94/268/ Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y ense- ñanza (1994-1998) (4), la Comisión debe proceder a una evaluación externa de la gestión y de la realización de las acciones comunitarias emprendi- das durante esos cinco años antes de presentar su propuesta de quinto programa marco; que dicha evaluación, sus conclusiones y las observaciones de la Comisión fueron comunicadas al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social; (4) Considerando que la investigación en el ámbito de la energía nuclear de la Comunidad Europea de la Energía Atómica debe considerarse en relación con la necesidad de crear sistemas energe´ticos que sean seguros y aceptables, cumplan las normas y respe- ten el medio ambiente, y tengan costes de produc- ción competitivos; (5) Considerando que el quinto programa marco debe centrarse en un reducido número de temas; que dichas actuaciones, en el contexto de las acciones indirectas, deben aplicarse mediante «acciones clave» que reúnan este tipo de actividades (que comprenden desde la investigación básica hasta el desarrollo y la demostración pasando por la inves- tigación aplicada y gene´rica) en un conjunto cohe- (4) DO L 115 de 6. 5. 1994, p. 31; Decisión modificada por la Decisión 96/253/Euratom (DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 72). 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/35 rente a fin de orientarlas estrate´gicamente hacia un problema o un reto europeo común, mediante actividades de investigación y desarrollo tecnológi- cos de carácter gene´rico, así como actividades destinadas a fomentar un aprovechamiento óptimo de las infraestructuras de investigación y un mayor acceso a las mismas; (11) Considerando que el importe de referencia finan- ciera del quinto programa marco debería revisarse en el caso de la adhesión de nuevos Estados miembros antes de la expiración del programa marco; (6) Considerando, por otra parte, que el quinto pro- grama marco debe incluir, además de los aspectos temáticos, aspectos horizontales relativos a la coo- peración con los terceros países y con organizacio- nes internacionales, la difusión y utilización de los resultados de las actividades de investigación y formación y la formación y la movilidad de los investigadores; (7) Considerando que este enfoque supone mantener y reforzar el potencial de excelencia científica y tec- nológica existente en la Comunidad, teniendo ple- namente en cuenta la labor realizada por sus principales interlocutores internacionales; (8) Considerando que se debe estrechar la cooperación con todos los terceros países y las organizaciones internacionales, sobre todo con el fin de hacer un uso pacífico de la energía nuclear; que es preciso que la Comunidad siga desempeñando un papel internacional de importancia en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear, en especial respecto a los países de Europa Central y Oriental y los Estados surgidos de la antigua Unión Sovie´tica; que, asimismo, es necesario proseguir, en su caso, las actividades de cooperación internacional con los terceros países en el ámbito de la fusión termo- nuclear controlada; (9) Considerando que el apartado 1 del artículo 4 del Tratado establece que las actividades comunitarias de investigación y de formación en el ámbito nuclear tienen como objetivo completar las accio- nes llevadas a cabo en los Estados miembros; que, por tanto, la acción comunitaria debe permitir dar un valor añadido a las iniciativas adoptadas en los Estados miembros; (10) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (1), en la presente Decisión se incluye un importe de referen- cia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autori- dad Presupuestaria definidas en el Tratado; (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (12) Considerando que la participación comunitaria en el programa marco debería ser compatible con la perspectiva financiera vigente durante todo el pro- grama; que habría que tener en cuenta el hecho de que, en el transcurso del quinto programa marco, se negociará una nueva perspectiva financiera; que, si el importe global máximo resultase incompatible con el importe disponible para investigación que figure en la perspectiva financiera vigente en ese momento, o si no hubiera perspectiva financiera vigente, sería necesario acordar un nuevo importe con arreglo a las condiciones previstas en el Tra- tado; que debería procederse a modificaciones equivalentes en los programas de investigación y de formación; que, en ausencia de tales modificacio- nes, los programas de investigación y formación no se podrían ejecutar puesto que habrían quedado privados de base jurídica para los gastos que en los mismos se preve´n; (13) Considerando que los criterios que se han estipu- lado para seleccionar los temas que componen el quinto programa marco, así como los objetivos científicos y tecnológicos correspondientes, se ajus- tan a los principios expuestos anteriormente; que estos mismos criterios deberán aplicarse sistemáti- camente en la ejecución del quinto programa marco a fin de garantizar su coherencia; (14) Considerando que el Centro Común de Investiga- ción (CCI) ejecutará acciones directas de investiga- ción mediante actividades de apoyo en materia de investigación científica y te´cnica de carácter institu- cional cuando cuente en la Comunidad con servi- cios de expertos o instalaciones especiales o incluso excepcionales o cuando se le hayan encomendado actividades necesarias para enmarcar o aplicar polí- ticas y tareas comunitarias que incumban a la Comisión con arreglo al Tratado y que requieran la imparcialidad del CCI; que, por otra parte, en el marco de consorcios, participará, gradualmente y con un enfoque competitivo, en la realización de actividades de investigación y de formación; (15) Considerando que la Comisión debe presentar asi- mismo al Parlamento Europeo el informe anual que debe entregarse al Consejo en aplicación del artículo 7 del Tratado; que, de acuerdo con las recomendaciones aplicables con arreglo a la trans- parencia y a una gestión sana y eficaz, conviene, L 26/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 además, adoptar disposiciones que permitan el examen sistemático del estado de realización y la evaluación del quinto programa marco; (16) Considerando que, para garantizar la coherencia entre las actividades de investigación emprendidas con arreglo al Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea y las realizadas en virtud del Tratado Euratom, la decisión relativa al programa marco de la Comunidad Europea para las actividades de investigación, demostración y desarrollo tecnológi- cos debe adoptarse simultáneamente y para el mismo período que el presente programa marco; (17) Considerando que el Comite´ científico y te´cnico ha sido consultado por la Comisión y ha emitido el dictamen correspondiente, investigación en materia de energía descritas en el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (1998-2002), al tiempo que respetarán plenamente la naturaleza legalmente independiente de ambos progra- mas. Artículo 2 1. a) El importe de referencia financiera para la ejecu- ción del presente programa marco para el período 1998-2002 será de 1 260 millones de ecus, de los cuales 788 millones de ecus se asignarán a la fusión termonuclear controlada y 281 millones de ecus se asignarán al CCI. DECIDE: Artículo 1 1. Se aprueba, para el período 1998-2002, un programa marco plurianual para todas las actividades de investiga- ción, incluidas las de demostración, y de formación en el ámbito de la energía nuclear, denominado en lo sucesivo «el quinto programa marco». 2. El quinto programa marco se referirá a la fusión termonuclear controlada y a los sistemas energe´ticos relacionados con la fisión nuclear, así como a las utiliza- ciones industriales y me´dicas de las radiaciones y a las fuentes naturales de radiaciones. Además de los aspectos temáticos, ambos ámbitos inclui- rán aspectos horizontales relativos a la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales, la difusión y utilización de los resultados de las actividades de investigación y formación y el fomento de la forma- ción y de la movilidad de los investigadores de la Comunidad. 3. Los criterios de selección de los ámbitos mencionados en el apartado 2 y de los objetivos correspondientes figuran en el anexo I. Serán aplicables en la ejecución del quinto programa marco. 4. Las líneas maestras de los ámbitos, sus objetivos científicos y tecnológicos y las prioridades correspondien- tes figuran en el anexo II. 5. Las actividades llevadas a cabo en el ámbito del quinto programa marco estarán estrechamente coordina- das, en su caso, con las actividades en el ámbito de la De esta cantidad: — 310 millones de ecus serán para el período 1998-1998, — 950 millones de ecus serán para el período 2000-2002. b) La cifra de 950 millones de ecus se considerará confirmada si resulta compatible con las perspecti- vas financieras vigentes en el período 2000-2002. En caso de que este´ vigente cualquier nueva pers- pectiva financiera, esta condición sólo se cumplirá si: — las perspectivas financieras indican la parte de gasto disponible para investigación, y — dicha parte permite una participación comuni- taria de 950 millones de ecus en el período 2000-2002. c) Si el importe de 950 millones de ecus no fuere compatible con las perspectivas financieras vigen- tes en el período 2000-2002, o si no hubiere perspectivas financieras vigentes en ese período, el Consejo, pronunciándose con arreglo a las condi- ciones establecidas en el artículo 7 del Tratado: — fijará un nuevo importe financiero de referen- cia, — adaptará los importes estimados necesarios para los programas de investigación y forma- ción con el fin de garantizar que sean compati- bles con el nuevo importe financiero de refe- rencia. Hasta tanto se adopten las decisiones contempla- das en los guiones primero y segundo, los progra- mas de investigación y formación no se ejecutarán en cantidades que superen la dotación fijada en el primer guión del párrafo segundo de la letra a) del presente apartado. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/37 2. Los importes previstos en el apartado 1 estarán sujetos a revisión en caso de adhesión de nuevos Estados miembros antes de la expiración del programa marco. Artículo 3 1. El quinto programa marco se ejecutará por medio de dos programas de investigación y formación, uno de los cuales se referirá específicamente al CCI. En cada programa de investigación y de formación se indicarán sus objetivos específicos a tenor de los objetivos científicos y tecnológicos del anexo II, se definirán sus modalidades de realización y su duración y se preverán los medios estimados necesarios. La Comisión elaborará y publicará bajo su propia res- ponsabilidad un manual detallado con los procedimientos operativos y las orientaciones para la selección de accio- nes de investigación y formación. 2. La ejecución del quinto programa marco podrá dar lugar, si procede, a programas complementarios. Asi- mismo, podrá dar lugar a la celebración de acuerdos con terceros países u organizaciones internacionales con arre- glo a lo dispuesto en el artículo 101 del Tratado. Artículo 4 Las modalidades de la participación financiera de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el quinto programa marco serán las previstas en las disposiciones específicas relativas a los cre´ditos de investigación y desarrollo tecnológicos (IDT) del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, completadas mediante lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión. Artículo 5 1. La Comisión controlará todos los años, de forma permanente y sistemática, con ayuda de expertos inde- pendientes cualificados, el estado de realización del quinto programa marco y de sus programas de investiga- ción y de formación a tenor de los criterios establecidos en el anexo I y de los objetivos científicos y tecnológicos definidos en el anexo II. En particular, examinará si los objetivos, prioridades y medios financieros siguen siendo adecuados, teniendo en cuenta la evolución de la situa- ción. En su caso, presentará propuestas para adaptar o completar el programa marco o los programas de investi- gación y de formación, habida cuenta del resultado de dicho examen. 2. Antes de presentar su propuesta de sexto programa marco, la Comisión solicitará una evaluación externa efectuada por expertos independientes de elevada compe- tencia sobre la realización, durante el quinquenio anterior a dicha evaluación, de las actividades relativas a los ámbitos indicados en el apartado 2 del artículo 1, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo I y los objetivos científicos y tecnológicos expuestos en el anexo II, y sobre la aplicación de la presente Decisión a trave´s de los programas de investigación y formación que se basen en la misma. La Comisión comunicará las conclusiones de la evaluación, junto con sus observacio- nes, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite´ Económico y Social. 3. La selección de los expertos independientes cualifica- dos a que se refieren los apartados 1 y 2 sobre la base de su competencia y aptitud personal corresponderá a la Comisión, que tendrá en cuenta de forma equilibrada a los distintos agentes de la investigación. La Comisión dará a conocer la lista completa de los expertos y sus respectivas cualificaciones, una vez que hayan sido designados. 4. Regularmente, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la situación de la aplicación del programa marco y de los programas espe- cíficos. En particular, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo al comienzo de cada año. El informe cubrirá en especial las actividades de investigación y formación llevadas a cabo durante el año anterior y el programa de trabajo para el año en curso. Artículo 6 A medio te´rmino en el transcurso del quinto programa marco la Comisión examinará los progresos realizados con el programa y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, sobre la base de las valoraciones de los diversos programas de investigación y formación, una comunica- ción acompañada, si procede, de una propuesta al Con- sejo para la adaptación de la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM L 26/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 ANEXO I CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ÁMBITOS Y OBJETIVOS 1. La política de investigación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la energía nuclear tiene por objeto reforzar las bases científicas tecnológicas de la industria nuclear civil y alentarla a incrementar su competitividad a nivel internacional, y al mismo tiempo fomentar todas las actividades de investigación y formación que se consideren necesarias para dar aplicación a las políticas establecidas en el Tratado Euratom. Tambie´n contribuirá a promover la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad y el desarrollo sostenible del conjunto de la Comunidad incluyendo los aspectos ecológicos. La ejecución de dicha política se basa en los principios de excelencia científica y tecnológica y de pertinencia de los objetivos arriba mencionados. Además, teniendo en cuenta que la relación entre costes y beneficios debe ser la adecuada para utilizar del mejor modo posible los medios públicos europeos, y de conformidad con el principio de subsidiariedad, la selección de los temas del quinto programa marco y de los objetivos correspondientes deberá basarse en el principio de que la Comunidad actuará sólo cuando los Estados miembros no puedan alcanzar los objetivos por sí mismos. 2. En aplicación de los principios arriba mencionados, el programa marco se definirá a tenor de criterios comunes, repartidos en tres categorías: — criterios relacionados con el «valor añadido» comunitario y el principio de subsidiariedad: — necesidad de establecer una «masa crítica» humana y financiera, en particular mediante la combinación de competencias y recursos complementarios existentes en los distintos Estados miembros, — contribución importante a la realización de una o varias políticas de la Comunidad, — resolución de problemas que se planteen a nivel comunitario y cuestiones relativas a aspectos de normalización o al desarrollo del espacio europeo, con el fin de seleccionar tan sólo objetivos que se realicen con mayor eficacia a escala europea mediante proyectos a ese nivel; — criterios relacionados con la demanda social: — mejorar la situación del empleo, — desarrollar la calidad de vida y la salud, — conservar el medio ambiente, para alcanzar los principales objetivos sociales de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, que correspondan a las expectativas y a las preocupaciones de sus ciudadanos; — criterios relacionados con el desarrollo económico y las perspectivas científicas y tecnológicas: — ámbitos creadores de crecimiento y en expansión continua, — ámbitos en que las empresas europeas puedan y deban aumentar su competitividad, — ámbitos en que haya posibilidades de realizar avances tecnológicos y científicos considerables, que ofrezcan posibilidades de difusión y aprovechamiento de los resultados a medio y largo plazo, a fin de contribuir al desarrollo armonioso y sostenible de la Comunidad en su conjunto. 3. Estos criterios se adoptarán y, si procede, se completarán para la ejecución del quinto programa marco, la definición de los programas de investigación y de formación y la selección de las actividades de investigación, incluidas las de demostración, y formación. Las tres categorías de criterios se aplicarán simultáneamente y deberán cumplirse en su totalidad, aunque en distinta medida según el caso. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/39 ANEXO II LÍNEAS MAESTRAS DE LOS TEMAS OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS La energía nuclear proporciona más del 35 % de la producción de electricidad en la Comunidad. Contribuye notablemente a la política de diversificación del abastecimiento energe´tico y a la reducción de las emisiones totales de CO2. El desarrollo de la seguridad y las salvaguardias de los sistemas energe´ticos nucleares podrán aumentar a corto y medio plazo la competitividad industrial de la Comunidad aprovechando el adelanto tecnológico europeo. A más largo plazo, las tecnologías con perspectivas prometedoras exigirán una labor de investigación considerable a escala comunitaria y mundial. Le reducción de la exposición a radiaciones de cualquier tipo, incluida la exposición me´dica y la radiación natural, mejorará la calidad de la vida y la salud y contribuirá a solucionar problemas medioambientales. I. TEMAS Y ORGANIZACIÓN DEL QUINTO PROGRAMA MARCO 1. El quinto programa marco abarcará la fusión termonuclear controlada, la fisión nuclear y los usos industriales y me´dicos de la radiación y las fuentes naturales de radiación. 2. En lo que respecta a los aspectos temáticos, el quinto programa marco se centrará en: a) Acciones clave Las acciones clave deberán basarse en problemas concretos, estar claramente definidas con arreglo a los criterios correspondientes y estar orientadas específicamente a los objetivos de cada programa y a los resultados deseados, teniendo en cuenta, cuando proceda, la opinión de los usuarios. Tendrán un enfoque claramente comunitario. Se considerará «acción clave» un conjunto de proyectos de gran o pequeña envergadura, aplicados, gene´ricos y, en su caso, de investigación básica dirigidos a un desafío o problema común para Europa, sin excluir las cuestiones globales. Las actividades de investigación realizadas en este contexto cubren todo el espectro de actividades necesarias para alcanzar los objetivos fijados, desde la investigación básica hasta la demostración, pasando por el desarrollo. Se prestará la debida atención a la correspondiente vinculación con las iniciativas nacionales e internacionales pertinentes (incluidos los marcos complementarios comu- nitarios en materia de IDT). b) Actividades de IDT de carácter gene´rico Estas actividades, esenciales para alcanzar los objetivos de los programas temáticos, se realizarán en un número limitado de sectores no contemplados por las acciones clave. Constituyen un complemento de estas últimas y su principal objetivo es ayudar a la Unión Europea a mantener y mejorar su capacidad científica y tecnológica en sectores de investigación y de tecnologías gene´ricas y fomentar tecnologías de apoyo que deben ser objeto de una amplia utilización. c) Mejora del acceso a las infraestructuras de investigación y aprovechamiento óptimo de las mismas. 3. Los aspectos horizontales serán los siguientes: — cooperación científica y tecnológica con terceros países y organizaciones internacionales; el programa (tanto las actividades de investigación como las de formación) debería ser accesible a las entidades de terceros países para facilitar una cooperación efectiva en sectores importantes de investigación de intere´s mutuo; — difusión y utilización de los resultados de las actividades de investigación y formación; — formación y movilidad de investigadores. Seguirá desarrollándose la sinergia entre investigadores y formadores. Se incrementará la movilidad de científicos y tecnólogos y se facilitará el acceso a las instalaciones de gran escala. L 26/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 4. Actividades del Centro Común de Investigación (CCI) Las actividades directas de investigación que deberá ejecutar el CCI incluirán las acciones de investigación y apoyo científico y te´cnico de carácter institucional. El CCI podrá prestar apoyo en aquellos casos en que cuente con conocimientos e instalaciones especiales o incluso excepcionales en la Comunidad o cuando tenga encomendadas acciones necesarias para elaborar y ejecutar políticas y cometidos que incumban a la Comisión en virtud del Tratado y que hagan imprescindible la neutralidad del CCI. El CCI llevará a cabo estas actividades en estrecha colaboración con la comunidad científica y las empresas de Europa. Se propiciarán intercambios entre el CCI y las universidades, los centros de investigación y la industria. Las dotaciones puestas a disposición del CCI constituirán un importe máximo. Además, el CCI podrá procurarse fondos de otras procedencias. Las correspondientes normas de gestión y reglamen- taciones del CCI serán de aplicación. El CCI tambie´n participará progresivamente en actividades competitivas. II. OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS a) Acciones clave 1. F u s i ó n t e r m o n u c l e a r c o n t r o l a d a i) El objetivo a largo plazo de las actividades de fusión, que integra todas las actividades de investigación que se llevan a cabo en los Estados miembros con fines de explotación de la fusión, es la realización en común de prototipos de reactores para centrales ele´ctricas que respondan a las necesidades de la sociedad, a saber, la seguridad de funcionamiento, el respeto del medio ambiente y la viabilidad económica. La estrategia propuesta para lograr el objetivo a largo plazo consiste en la realización de un reactor experimental (The Next Step) seguido de un reactor de demostración (DEMO), acompañado de actividades de IDT en el campo de la física y de tecnología de la fusión y con la participación de la industria europea. En el contexto de esta estrategia, resulta necesario construir un reactor experimental y, ante los avances realizados, ello parece te´cnicamente viable en la próxima de´cada. Sería conveniente que su construcción se realizara en el marco de la cooperación internacional, por ejemplo en el reactor termonuclear experimental internacional (ITER). La finalidad de esta acción clave es seguir desarrollando las bases necesarias para la posible construcción de un reactor experimental. Gracias a esta actividad, por tanto, la Comunidad estará en mejores condiciones, desde los puntos de vista científico, te´cnico, financiero y de organización, de decidir su apoyo a ese futuro reactor experimental. ii) Durante el período que abarca el quinto programa marco, se realizarán las actividades siguientes: — actividades en torno al reactor Next Step: actividades en el campo de la física y la tecnología de la fusión destinadas principalmente a crear en las asociaciones, en el proyecto común Joint European Torus (JET) y en la industria europea la capacidad de realizar un reactor experimental y preparar su explotación; Europa proseguirá la participación en las actividades de diseño detallado de ingeniería (EDA), incluyendo las especificaciones en cuanto a los contratos públicos y la preparación de licencias para el ITER con miras a su posible construcción; — mejoras conceptuales: actividades estructuradas en el campo de la física centradas en la mejora del diseño conceptual de los dispositivos de fusión, incluida la óptica de la preparación del Next Step y la definición conceptual del DEMO; — tecnología aplicable a largo plazo: actividades estructuradas de tecnología a largo plazo que sean fundamentales para avanzar hacia la explotación de la fusión y, en particular, para preparar el DEMO y, posteriormente, el prototipo de reactor. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/41 iii) Dentro de esta estrategia, la contribución de la fusión nuclear a una producción de base de energía ele´ctrica segura y limpia se analizará en el amplio contexto de los aspectos socioeconómicos de la fusión nuclear. Se llevará a cabo la explotación completa del JET, instrumento principal para la extrapola- ción de datos hacia el reactor experimental. Antes de que termine el proyecto común, se explorará la posible ampliación del uso de las instalaciones del JET. Podrían utilizarse para obtener nuevos conocimientos para el Next Step. Como parte integrante de esta acción clave, se desarrollarán las actividades siguientes: coordinación, en el contexto de una actividad de contacto permanente, de las actividades civiles de investigación de los Estados miembros sobre confinamiento inercial y sobre posibles conceptos alternativos; una nueva evaluación de los aspectos de la seguridad y las repercusio- nes sobre el medio ambiente; la divulgación de resultados y la difusión de información a la ciudadanía; la movilidad y la formación. 2. F i s i ó n n u c l e a r i) El objetivo de esta acción clave es contribuir a garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares europeas y aumentar la competitividad de la industria europea; garantizar la protección de los trabajadores y del público en general contra la radiación, y apoyar la aplicación de medidas de salvaguardia internacionales sobre los materiales nucleares; contribuir a garantizar una gestión segura y eficaz y la eliminación final de los desechos radiactivos. ii) La investigación se centrará en: — la seguridad operativa de las instalaciones existentes: medidas para mantener y mejorar la seguridad de las instalaciones existentes, incluidos los aspectos de seguridad relativos a la ampliación del período de vida de los reactores; — la seguridad del ciclo de combustible: medidas para mantener y mejorar la seguridad del ciclo completo, en particular los aspectos tecnológicos de los accidentes graves y las estrategias y me´todos para la prevención y gestión de las situaciones en caso de accidente y posteriores a un accidente; un enfoque de base científica de la gestión y la evacuación de los residuos radiactivos, especialmente de los de larga duración, y de su reducción al mínimo, por ejemplo mediante la transformación de isótopos de larga duración en otros de corta duración, la fiabilidad te´cnica y operativa de los depósitos finales, incluidos los experimentos en grandes instalaciones; el desarrollo de prácticas correctas y el mantenimiento y actualiza- ción de bancos de datos, incluidos los relativos al desmantelamiento de instalaciones nucleares; — la seguridad y el rendimiento de los futuros sistemas: estudios sobre combustibles avanzados y de mayor rendimiento, sistemas, instalaciones y diseños innovadores de futuro. Dichos estudios incluirán el análisis de la seguridad, el efecto sobre el hombre y el medio ambiente y enfoques con mejores perspectivas desde el punto de vista tecnológico, económico y de competencia, incluidos los aspectos de salvaguardia y no proliferación, con miras a un desarrollo sostenible; — el control de los materiales nucleares: tecnologías y te´cnicas de control de materiales nucleares adaptadas a los últimos avances: evolución del ciclo de combustible, incremento considerable de las reservas de materiales fisibles y resultantes del desarme nuclear, aumento de las obligaciones derivadas de nuevos acuerdos internacionales y tráfico ilegal de materiales fisibles; cooperación científica y te´cnica, cuando corresponda, con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de Viena; — protección contra las radiaciones: protección contra las radiaciones específicas de las instalaciones nucleares para la protección de trabajadores y ciudadanos, en apoyo de aspectos normativos y operativos; gestión de situaciones de emergencia nuclear y rehabilitación del medio ambiente contaminado. iii) La cooperación con los países de Europa Central y Oriental y los nuevos Estados independientes en el ámbito de la fisión nuclear se centrará en la investigación encaminada a contribuir al aumento de la seguridad de sus reactores nucleares, la gestión de residuos, la radioprotección, la eliminación de daños duraderos causados por la radiación y el control de los materiales fisibles. L 26/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 Se fomentará la participación de estos países y Estados mediante la adecuada ayuda financiera de la Comunidad, cuando dicha participación contribuya de forma importante a los objetivos del programa y, por consiguiente, redunde en intere´s de la Comunidad. Cuando proceda, se recurrirá al concurso de otros instrumentos comunitarios pertinentes. b) Actividades de IDT de carácter gene´rico Los esfuerzos se centrarán en las actividades de investigación necesarias para consolidar y mejorar los conocimientos y la competencia europeos en materia de: — radioprotección y salud, prestando especial atención a la comprensión y la percepción de los riesgos relacionados con las radiaciones ionizantes y la radiactividad y, más concretamente, con los efectos de las radiaciones de dosis bajas, particularmente en los seres humanos, incluidos los estudios epidemiológicos; — la transmisión de radiactividad en el medio ambiente; — la mejora de la seguridad y rendimiento de los usos me´dicos e industriales de la radiación y una mejor evaluación de las disposiciones a las fuentes naturales de radiación; — mejoras en la dosimetría interna y externa. c) Mejorar el acceso y perfeccionar el uso de las infraestructuras de investigación Se trata prioritariamente de aprovechar al máximo la red de infraestructuras europeas de investiga- ción, y de mejorar el acceso a las mismas y su coherencia (grandes instalaciones, redes de instalaciones distribuidas, centros de infraestructuras de alto nivel) si no se han adoptado medidas en este sentido en el contexto de otras acciones del programa marco. A tal fin se preve´n medidas para ayudar a los investigadores en lo que respecta al acceso transnacional a infraestructuras que sean de intere´s para toda la Comunidad por su escasez o especialización. Si procede, podrán tomarse medidas complementarias de apoyo a la creación de redes entre operadores de infraestructuras y a los proyectos de investigación que mejoren el acceso a las infraestructuras. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/43 ANEXO III NORMAS DE PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE EURATOM La Comunidad Europea de la Energía Atómica participará financieramente en las actividades de investiga- ción y tecnológicas, incluidas las de demostración, denominadas en lo sucesivo «actividades indirectas», realizadas con arreglo a uno de los programas de aplicación del programa marco. Además, llevará a cabo directamente actividades de investigación y tecnológicas, incluidas actividades de demostración y formación, denominadas en lo sucesivo «actividades directas». 1. ACCIONES INDIRECTAS Las acciones indirectas incluirán actividades de gastos compartidos, que serán el principal instrumento de aplicación de los programas de investigación y formación, así como becas de formación, apoyo a las redes, actividades concertadas y medidas complementarias. a) Acciones de gastos compartidos — proyectos de investigación tecnológicos, proyectos de demostración y proyectos combinados de investigación/demostración: — proyectos de investigación y tecnológicos: proyectos destinados a la adquisición de nuevos conocimientos que puedan ser útiles para crear nuevos productos o mejorar notablemente productos, procedimientos o servicios ya existentes o para responder a las necesidades de las políticas comunitarias, — proyectos de demostración: proyectos cuya finalidad será demostrar la viabilidad de nuevas tecnologías que ofrezcan ventajas potenciales desde el punto de vista económico pero que no puedan comercializarse directamente, — proyectos combinados de investigación/demostración: proyectos que engloben una parte de investigación y una parte de demostración; — mejor acceso a las infraestructuras de investigación: Junto a las medidas de apoyo a la infraestructura de investigación en el marco de las otras acciones indirectas, se concederá una ayuda destinada a mejorar el acceso a las infraestructuras de investigación para hacer frente a los gastos adicionales derivados de la acogida de investiga- dores de la Comunidad y del acceso a las instalaciones correspondientes. b) Becas de formación En el contexto de la formación y la movilidad de los investigadores (becas Marie Curie) se asignará a los becarios un estipendio en el que se contemplarán los gastos derivados de una protección social adecuada, y una ayuda para los costes inherentes a la movilidad. Se preverá asimismo una ayuda para sufragar los gastos subvencionables de la institución de acogida cuando se encuentre en la Comunidad. c) Apoyo a las redes de formación en investigación y a las redes temáticas — Redes de formación en investigación: se concederá una ayuda para sufragar los gastos subvencionables adicionales derivados de la creación y el mantenimiento de la red. — Redes temáticas: estas redes reunirán en torno a un mismo objetivo científico y tecnológico a, por ejemplo, fabricantes, usuarios, universidades, centros de investigación, organismos e infraestruc- turas de investigación, con el fin de facilitar la coordinación de actividades y la transferencia de conocimientos. Se concederá una ayuda para sufragar los gastos subvencionables adicionales de coordinación y puesta en marcha de la red. L 26/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 d) Acciones concertadas La finalidad de las acciones concertadas será coordinar proyectos ya financiados para intercambiar la experiencia adquirida, ampliar la labor de investigación realizada por los distintos agentes con el fin de alcanzar la masa crítica, difundir los resultados y sensibilizar a los usuarios. e) Medidas de acompañamiento Las medidas de acompañamiento contribuirán a la aplicación de los programas específicos o a la preparación de actividades futuras a fin de alcanzar los objetivos estrate´gicos. Dichas medidas tendrán tambie´n la finalidad de preparar o respaldar las demás acciones indirectas. Quedarán excluidas las medidas destinadas a la comercialización de productos, procedimientos o servicios, actividades de mercadotecnia o promoción de ventas. Las decisiones por las que se aprueben los programas de investigación y formación podrán precisar, completar o someter a condiciones o limitaciones adicionales las acciones indirectas antes descritas. Las disposiciones relativas a la participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas se precisarán en la Decisión 1999/66/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998-2002) (1). La difusión de los resultados de la investigación se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 2 del título II del Tratado. Además de las acciones directas que se indican a continuación, el CCI competirá de manera progresiva para conseguir los fondos necesarios para llevar a cabo las acciones indirectas del programa marco. 2. ACCIONES DIRECTAS Las acciones directas que llevará a cabo el CCI se dividirán en actividades de investigación y actividades de apoyo científico y te´cnico, de carácter institucional. El CCI podrá prestar su apoyo cuando disponga de instalaciones y de competencias especiales, si no únicas, en la Comunidad, o cuando se le hayan confiado las actividades necesarias para elaborar y aplicar políticas de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y tareas que correspondan a la Comisión en virtud del Tratado Euratom que requieran la imparcialidad del CCI. El CCI llevará a cabo sus actividades en estrecha cooperación con la comunidad científica y con empresas europeas. 3. PORCENTAJES DE PARTICIPACIÓN En las decisiones por las que se aprueben programas de investigación y formación de aplicación del quinto programa marco Euratom no podrá hacerse ninguna excepción a los porcentajes de participación financiera que se indican a continuación, salvo en casos particulares debidamente justificados. (1) Ve´ase la página 56 del presente Diario Oficial. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/45 Acción Porcentaje de participación del programa marco Acciones indirectas: Proyectos de investigación y tecnológicos 50 % de los gastos subvencionables totales (1) Proyectos de demostración 35 % de los gastos subvencionables totales (1) Proyectos combinados de investigación/demos- tración 35 % al 50 % de los gastos subvencionables tota- les (1) (2) Ayuda al acceso a las infraestructuras de inves- tigación Máximo: 100 % de los gastos subvencionables adicionales Becas de formación Máximo: 100 % de los gastos subvencionables adicionales (3) Redes de formación en investigación Redes temáticas Máximo: 100 % de los gastos subvencionables adicionales Acciones concertadas Medidas de acompañamiento Máximo: 100 % de los gastos subvencionables adicionales Máximo: 100 % de los gastos subvencionables totales Acciones directas 100 % de los gastos (1) En el caso particular de entidades jurídicas que no llevan cuentas analíticas, los gastos adicionales correspondientes a investigación se cubrirán al 100 %. (2) 35 % para la parte de demostración y 50 % para la parte de investigación. (3) En el caso de las becas de acogida em empresas, rondarán normalmente en torno al 50 % de los gastos adicionales totales. 4. OTRAS ACCIONES Las normas de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el proyecto común JET, en las actividades del Next Step/ITER, en los contratos de asociación y en determinadas tareas que sólo puede desempeñar la industria se especificarán en el programa de investigación y formación correspondiente


title: WRITTEN QUESTION No. 3850/98 by Sören WIBE 'Ice-Cream War'

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení CGA 279202 (trifloxystrobin), klefoxydimu (BAS 625H), etoxazolu a fosforečnanu železitého do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1998) 4355)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31999D0043 L 14/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 1. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. prosince 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení CGA 279 202 (trifloxystrobin), klefoxydimu (BAS 625H), etoxazolu a fosforečnanu železitého do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochra- nu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1998) 4355) (Text s významem pro EHP) (1999/43/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili doku- mentace Komisi a ostatním členským státům; směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/47/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směr- nice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se čtyř účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice; vzhledem k tomu, že společnost Novaritis Crop Protection UK Ltd předložila dne 28. ledna 1998 orgánům Spojeného králov- ství dokumentaci týkající se účinné látky CGA 279 202 (triflo- xystrobin); vzhledem k tomu, že společnost BASF AG předložila dne 2. dubna 1998 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky klefoxydimu (BAS 625H); vzhledem k tomu, že společnost Sumitomo Chemical Agro Europe SA předložila dne 21. dubna 1998 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky etoxazolu; vzhledem k tomu, že společnost W. Neudorff GmbH předložila dne 27. srpna 1998 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky fosforečnanu železitého; vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o poža- davky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 50. vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se CGA 279 202 (trifloxystrobin), klefoxydimu (BAS 625H), etoxazolu a fosfo- rečnanu železitého byly postoupeny Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 15. října 1998; potvrzeno, Společenství vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 vyžaduje, aby bylo na úrovni dokumentace v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice; každá že vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Spojené království bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se CGA 279 202 (trifloxy- strobin), Španělsko v podrobném zkoumání dokumentace týkající se klefoxydimu (BAS 625H), Francie v podrobném zkoumání dokumentace týkající se etoxazolu a Německo v podrobném zkoumání dokumentace týkající se fosforečnanu železitého; 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 311 vzhledem k tomu, že Spojené království, Španělsko, Francie a Německo co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v podrobném zkou- mání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice. 1. Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Novaritis Crop Protection UK Ltd za účelem zařazení účinné látky CGA 279 202 (trifloxystrobin) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 15. října 1998. 2. Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností BASF AG za účelem zařazení účinné látky klefoxy- dimu (BAS 625H) do přílohy I směrnice 91/414/EHS a která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 15. října 1998. 3. Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Sumitomo Chemical Agro Europe SA za účelem zařa- přílohy I směrnice zení 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 15. října 1998. etoxazolu účinné látky do 4. Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností W. Neudorff GmbH KG za účelem zařazení účinné látky I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 15. října 1998. fosforečnanu železitého do přílohy Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3814/98 του Concepcio FERRER Σχέδια και προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Καταλονία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3811/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο υπολογισµο΄ς του ΦΠΑ απο΄ τους οπτικου΄ς ∆εδοµε΄νων των προβληµα΄των που ε΄χουν εντοπιστει΄ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο σχετικα΄ µε τον υπολογισµο΄ του ΦΠΑ απο΄ τους οπτικου΄ς, ε΄χει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ το ΦΠΑ που αφορα΄ τους οπτικου΄ς σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη και πιστευ΄ει ο΄τι οι σηµαντικε΄ς επιστροφε΄ς ΦΠΑ που πραγµατοποιη΄θηκαν στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µπορου΄ν να ισχυ΄σουν επι΄σης και σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη; Θα µπορου΄σε να εξηγη΄σει η Επιτροπη΄ εν συντοµι΄α τα µε΄σα µε τα οποι΄α τα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ τους οπτικου΄ς να υπολογι΄ζουν το ΦΠΑ; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε καµι΄α καταγγελι΄α απο΄ οπτικου΄ς σχετικα΄ µε προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζουν κατα΄ τον υπολογισµο΄ του ΦΠΑ. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 13, τι΄τλος Α, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο ε) της ε΄κτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 17ης Μαι΅ου 1977 για την εναρµο΄νιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν 1 κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθε΄µενης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (1), η παροχη΄ ιατρικη΄ς περι΄θαλψης που πραγµατοποιει΄ται στο πλαι΄σιο της α΄σκησης ιατρικω΄ν και παραι¨ατρικω΄ν επαγγελµα΄των, ο΄πως καθορι΄ζονται απο΄ το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µε΄λος, απαλλα΄σσεται απο΄ το ΦΠΑ. Το ∆ικαστη΄ριο των ΕΚ αποφα΄σισε (2) ο΄τι η απαλλαγη΄ αυτη΄ δεν επεκτει΄νεται στην παρα΄δοση διορθωτικω΄ν γυαλιω΄ν που συνταγογραφει΄ γιατρο΄ς η΄ α΄λλα επιτετραµµε΄να προς του΄το προ΄σωπα. Οι σηµαντικε΄ς επιστροφε΄ς ΦΠΑ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οφει΄λονται στην προ΄σφατη νοµολογι΄α των βρετανικω΄ν δικαστηρι΄ων, η οποι΄α ει΄ναι αντι΄θετη προς την ερµηνει΄α της βρετανικη΄ς φορολογικη΄ς διοι΄κησης (HM Customs and Excise) ο΄τι η παρα΄δοση διορθωτικω΄ν γυαλιω΄ν αποτελου΄σε ενιαι΄α παρα΄δοση και εποµε΄νως η΄ταν πλη΄ρως φορολογη΄σιµη, και ο΄χι δυ΄ο διαφορετικε΄ς παροχε΄ς: εκει΄νη της παραι¨ατρικη΄ς υπηρεσι΄ας (µε΄τρηση και προσαρµογη΄) και εκει΄νη της παρα΄δοσης των γυαλιω΄ν. Το 1995, οι οπτικοι΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου κλη΄θηκαν να υποβα΄λουν αιτη΄σεις για επιστροφη΄ του ΦΠΑ που ει΄χαν καταβα΄λει αδικαιολογη΄τως απο΄ 1ης Σεπτεµβρι΄ου 1998. (1) (2) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977. Υπο΄θεση 353/85, Επιτροπη΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των κατα΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας. (1999/C 325/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3814/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για την ε΄ρευνα και την τεχνολογικη΄ ανα΄πτυξη; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 150


title: Regulamentul (CE) nr. 2784/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protejarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 31998R2784 L 347/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 12. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2784/98 AL COMISIEI din 22 decembrie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protejarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protejarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 6 alineatele 3 ș(cid:13)i 4, întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit ș(cid:13)i Franța au transmis Comisiei cereri de înregistrare a unui număr de denumiri ca indicații geografice; întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul 1 din regulamentul menționat anterior, s-a constatat că aceste cereri îndeplinesc toate condițiile specificate în acesta, în special că ele conțin toate informațiile prevăzute la articolul 4; întrucât, pentru nici una din denumirile menționate în anexa la prezentul regulament, Comisia nu a primit nici o declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul mențio- nat anterior, după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene (3); grafice protejate” ș(cid:13)i să fie astfel protejate în Comunitate ca indi- cații geografice protejate; întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2139/98 (5), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Denumirile din anexa la prezentul regulament se adaugă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 ș(cid:13)i se înscriu în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în articolul 6 alineatul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, ca indicații geografice protejate (IGP). Articolul 2 întrucât, în consecință, aceste denumiri ar trebui să fie introduse în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geo- Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO C 120, 18. 4. 1998, p. 7. (4) (5) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. JO L 270, 7. 10. 1998, p. 7. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATAT Ș(cid:13) I DESTINATE CONSUMULUI UMAN ANEXĂ Brânză REGATUL UNIT „Dorset Blue Cheese (IGP)” Fructe ș(cid:13)i legume FRANȚA „Melon du Haut-Poitou (IGP)”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3827/98 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Schlußerklärung des Parlamentarischen Forums Europa- Mittelmeerraum (Brüssel, 27./28.10.1998)

eurovoc_concepts:
European Union
Libya
Mediterranean third countries
UN Security Council
international affairs
international security

text: C 182/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3823/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Verfahren zur Konfliktlösung mit Indien Kann die Kommission Zahl und Inhalt der Verfahren mitteilen, die gegen Indien innerhalb der Welthandels- organisation seit November 1997 zur Lösung von Streitigkeiten eingeleitet wurden und welche laufenden Verfahren dieser Art eingeleitet und unterbrochen wurden, ohne daß eine gütliche Lösung gefunden wurde? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Die Gemeinschaft hat seit November 1997 vier Streitbeilegungsverfahren gegenüber Indien angestrengt. In allen vier Verfahren laufen derzeit die im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) vorgesehenen Konsultationen. Maßnahmen, die sich auf die Ausfuhr bestimmter Rohstoffe, roher Häute und Felle, beziehen(Dok. WT/ DS120). Diese Maßnahmen kommen de facto einem indischen Ausfuhrverbot für Häute und Felle gleich, so daß die Gemeinschaft am 16. März 1998 die Einleitung von Konsultationen im Rahmen der WTO beantragte. In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden. Die Kommission verfolgt diese Angelegenheit weiterhin sehr aufmerksam. Bei einem Treffen in Delhi am 18. November 1998 wies die Kommission die indische Seite darauf hin, daß die Gemeinschaft die Beantragung der Einsetzung eines WTO-Panels in Erwägung ziehen wird, sofern sich nicht bald eine positive Wendung abzeichnen sollte. Maßnahmen, die sich auf den Kraftfahrzeugsektor auswirken (Dok. WTO/DS146). Im Zuge der am 6. Oktober 1998 beantragten WTO-Konsultationen fand am 2. Dezember 1998 in Genf ein erstes Treffen mit der indischen Seite statt. Es geht um die restriktive indische Einfurregelung für Autoteile und nicht montierte Fahrzeuge, die den Herstellern die Verwendung von im Inland hergestellten Waren und die Ausfuhr von Kfz- Produkten in Höhe eines bestimmten Betrages vorschreibt. Die Kommission prüft derzeit die von Indien übermittelten Antworten und hat Delhi um zusätzliche Informationen ersucht. Einfuhrbeschränkungen (Dok. WT/DS149). WTO-Konsultationen wurden am 29. Oktober 1998 beantragt und fanden am 3. Dezember 1998 statt. Nach Auffassung der Gemeinschaft hat Indien mehrere Einfuhr- beschränkungen eingeführt, die möglicherweise im Widerspruch zu den Artikeln XX und XXI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)stehen, denen zufolge die WTO-Mitglieder Einfuhrbeschränkungen zum Schutze des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen, zum Schutze nationalen Kulturgutes, zur Erhaltung erschöpflicher Naturschätze und zum Schutze wesentlicher Sicherheitsinteressen beibehalten können. Die Kommission prüft derzeit die Antworten, die die Vertreter der indischen Behörden bei diesen Gesprächen gaben. Maßnahmen, die sich auf die Zölle auswirken (Dok. WT/DS150). Die am 30. Oktober 1998 beantragten WTO-Konsultationen fanden am 2. Dezember 1998 statt. Nach Berechnungen der Gemeinschaft hat die Anhebung bestimmter Zölle zu einer unzulässigen Überschreitung der im Rahmen der WTO gebundenen Zollsätze für mehr als 100 Tarifpositionen geführt. Die Kommission prüft derzeit die Antworten der indischen Behörden. (1999/C 182/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3827/98 von Riccardo Garosci (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Schlußerklärung des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeerraum (Brüssel, 27. -28. 10. 1998) Kann die Kommission mitteilen, wie der Schlußerklärung des Parlamentarischen Forums Europa-Mittelmeer- raum, das am 27. -28. Oktober 1998 in Brüssel getagt hat, Folge geleistet werden soll? Kann sie insbesondere mitteilen, wie sie auf die in Ziffer 12 der Erklärung erhobene Forderung reagieren will, daß Libyen die Möglichkeit erhalten soll, als vollwertiger Partner am Barcelona-Prozeß teilzunehmen, damit die bereits seit geraumer Zeit und von den Ereignissen überholte Ausgrenzung des Landes beendet werden kann?


title: Commission Regulation (EC) No 2781/98 of 22 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2781/98 of 22 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 347/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 to the Commission Regulation of 22 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'