title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta’ l-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (notifikat taħt dokument nurmru K (1998) 3950)(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 31999D0035 15. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 9/23 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta’ ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Diċembru 1998 l-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (notifikat taħt dokument nurmru K (1998) 3950) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/35/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta’ Novembru 1995 dwar il-ġbir ta’ l-informazzjoni statistika fil qasam tat-turiżmu (1), u partikolarment Artikoli 3, 7 u 10 tagħha; armonizzata, Billi, id-definizzjoni tal- karatteristiċi tad-dettalji jeħtieġ li jkunu ddeterminati; li għandhom ikunu applikati mal-ġbir l-istatistika tiffaċilita l-ġbir biex ta’ Billi, biex tiffaċilità l-ġbir tad-dettalji, huwa meħtieġ li l-proċeduri biex tkun iddeterminata t-trasmissjoni għad-dettalji meħtieġa; Artikolu 1 Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir tad-dettalji u l-aġġustamenti għat-tqassim skond iż-żoni ġeografiċi, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 3 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness I. Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati għall-proċeduri tad-dettalji, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 7 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness II. tat-tasmissjoni Artikolu 3 li Id-derogi għandhom jingħataw lill-Istati Membri, fl-applikazzjoni ta’ Artikolu 10 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f’Anness III. Billi, waqt il-perjodu transitorju, huwa xieraq li d-derogi meħtieġa jiġu konċessi għall-Istati Membri, biex jipermettulhom li jadottaw is-sistemi statistiċi nazzjonali tagħhom għall-ħtiġiet tad-Direttiva 95/57/KE; Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, id-9 ta’ Diċembru 1998. Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, tal-Kumitat Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 32. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir ta’ l-informazzjoni ANNESS I 1. STATISTIKA TA’ L-AKKOMODAZZJONI 1. 1. DEFINIZZJONIJIET TA’ L-ISTABBILIMENTI TA’ L-AKKOMMODAZZJONI U L-ABITAZZJONI GĦAT-TURISTI Akkomodazzjoni għat-turisti Definizzjoni: Kull faċilità li tipprovdi regolarment jew okkażjonalment akkommodazzjoni matul il-lejl għat-turisti. It-tipi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti huma kif ġej: i) Stabbilimenti kollettivi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti Lukandi u stabbilimenti simili — Lukandi — Stabbilimenti simili Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva — Abitazzjonijiet tal-btala — Siti turistiċi ta’ l-ikkampjar — Marina tad-dgħajjes — Stabbilimenti kollettivi oħrajn n. e. c. Stabbilimenti speċjalizzati — Stabbilimenti tas-saħħa — Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel — Mezzi pubbliċi tat-trasport — Ċentri tal-konferenzi ii) Akkommodazzjoni privata turistika Akkommodazzjoni mikrija — Kmamar mikrijin fid-djar ta’ familji — Abbitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew aġenziji professjonali Tipi oħra ta’ l-akkommodazzjoni privata — Residenza sekondarja — Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb — Akkommodazzjoni privata oħra n. e. c. Fid-definizzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kif deskritti f’dan l-Anness referenzi għall-NACE Rev. 1 u l-gruppi CPA huma nklużi. CPA hija konsisteni ma’NACE imma aktar iddettaljata. Il-korrespondenza bejn id-definizzjonijiet tat-turismu u l-klassifikazzjoni NACE hi kwazi komplEta‘ta, minbarra għall-diskrepanza minuri li tikkonċerna “Lukandi u stabbilimenti simili”. Fil-fatt, skond in-noti ta’ spjega NACE u CPA ċerti stabbilimenti simili, notevolment djar ta’ l-alloġġ, irziezet, alloġġar u servizzi relatati provduti minn dajr li jipprovdu kmamar, djar ta’ l-alloġġar’ huma koperti bi “Provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. ” (NACE 55. 23). B’dan kollu, ħafna mill lukandi u stabbilimenti simili huma koperti mill NACE 55. 11 u 55. 12, la darba n-noti ta’ spjega juru kjarament li dawn l-unitajiet ta’ gruppi jinkludu “lukandi, lukandi ta’ ma tul it-tiq u postijiet simili ta’ l-alloġġar. ” 1. 1. 1. Stabbilimenti kollettivi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti Definizzjoni: Stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni li jipprovdi alloġġar ta’ matul il-lejl għal-vjaġġatur f’kamra jew f’xi unità oħra, imma n-numru ta’ postijiet li jiprovdi għandu jkunu akbar mill-minimu speċifikat għall-gruppi ta’ persuni li jeċċedu unità ta’ familja waħda u l-postijiet kollha fl-istabbiliment għandhom ikunu taħt amministrazzoni komuni ta’ tip kummerċjali, anke’ jekk m’hix waħda ta’ profitt. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 L u k a n d i u s t a b b i l i m e n t i s i m i l i Definizzjoni: Lukandi u stabbilimenti simili huma tipifikati li huma irranġati fi kmamar, f’numru li jeċċedi l-minimu speċifikat; li jkun taħt amministrazzjoni komuni; li tipprovdi ċerti servizzi li jinkludi servizz fil-kmamar, tagħmil ta’ kuljum tas-sodod u t-tindif tal-faċilitajiet sanitarji; kif iggruppjati fi klassijiet u kategoriji skond il-faċilitajiet u s-servizzi pprovduti; u li ma’ jaqgħux fil-kategorija ta’ stabbilimenti speċjalizzati Lukandi Definizzjoni: Jinkludu lukandi, lukandi bl-appartamenti, lukandi żgħar ta’ tul it-triq, lukandi ta’ fuq il-bajja, klabbijiet residenzjali u stabbilimenti simili li jipprovdu servizzi tal-lukandi li jinkludu aktar milli t-tagħmil tas-sodod u tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta’ kuljum. (Ugwali għall-grupp NACE 55. 1 lukandi (taħt liema l-lukandi, l-lukandi żgħar ta’ matul it-triq u lukandi b’faċilitajiet ta’ konferenza huma msemmija). NACE hija aktar diviża fi 55. 11 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq b’ristoranti u 55. 12 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq mingħajr ristorant. Gruppi CPA 55. 11. 10 u 55. 12. 10 huma ekwivalenti għalihom). Stabbilimenti simili Definizzjoni: Jinkludu d-djar li joffru l-kmamar u l-alloġġar, residenza turistika u akkommodazzjoni simili irrangati fi kmamar u jipprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi, inklużi tagħmil tas-sodod u t-tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta’ kulljum. Dan il grupp jinkludi ukoll guest houses, Bed and breakfast u akkommodazzjoni f’irziezet. (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23 il-provvedimenti oħra ta’ l-alloġġar n. e. c. (li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha minbarra l-lukandi, siti ta’ l-ikkampeġġar u akkommodazzjoni taż-żgħażagħ). 55. 2 isemmi l-guest houses u l-irziezet separatament. Inklużi fil-Grupp CPA 55. 23. 13 ta’ servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni bl-għamara għal żmien qasir, li jinkludi ukoll akkommodazzjoni ta’ kiri privat għall-żmien qasir). S t a b b i l i m e n t i k o l l e t t i v i o ħ r a u s t a b b i l i m e n t i s p e ċ j a l i z z a t i Definizzjoni: Kull stabbiliment, intiż għat-turisti, li jista’ jkun ta’ bla profitt, li jiġi taħt amministrazzjoni komuni, li jipporvdi servizzi komuni minimi (li ma’ jinkludux tagħmil tas-sodod ta’ kuljum) u li mhux neċessarjament ikun irranġat fi kmamar imma forsi f’unitajiet ta’ tip ta’ l-abbitazzjoni, bħal kura tas-saħħa, assistenza soċjali jew tat-trasport. Abitazzjonijiet ta’ btala Definizzjoni: Inklużi l-faċilitajiet kollettivi taħt amministrazzjoni komuni, bħal ma huma gruppi ta’ djar jew bungalows irranġati bħala akkommodazzjoni ta’ tip ta’ abbitazzjoni u li jiprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi (mhux inklużi tagħmil tas-soddod u t-tindif ta’ kuljum). (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23, provvedimenti oħra ta’ l-alloġġar n. e. c. , li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha apparti l-lukandi, siti ta’ l-ikkampjaru l-akkommodazzjoni għaż-żgħażagħ. Inklużi l-parti ċentrali tal-grupp CPA 55. 23. 12, ċentru tal-btala u servizzi tad-dar tal-btala). Villaġġi tal-btajjel li jipprovdu servizzi ta’ lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi anke jekk normalmentma jkunux irranġati fi kmamar. Dawk l-istabbilimenti biss li ma jipprovdux servizzi tal-lukandi għandhom jkunu inklużi f’dan il-grupp. Siti turistiċi ta’ l-ikkampjar Definizzjoni: Jikkonsistu minn faċilitajiet kollettivi f’żoni magħluqa jew tined, karavannijiet, trejlers u djar mobbli. Kollha jiġu taħt amministrazzjoni komuni u jipprovdu xi servizzi turistiċi (ħanut, informazzjoni, attivitajiet rikrejazzjonali). (Ugwali għall-grupp NACE 55. 22, siti ta’ l-ikkampjar, inkluzi siti tal-karavannijiet. Ugwali għall-grupp CPA 55. 22. 10). Is-siti tal-kampijiet jħallu bażi għat-tined, karavannijiet, djar mobbli u irdoss simili għall-visitaturi għall-matul il-lejl li jkunu jridu jibqgħu “għal ta’ żjara” ta’ lejl wieħed, ftit ġranet jew ġimgħat), kif ukoll persuni li jkunu jridu jikru il-bażi fissa għall-staġun jew għal sena. Bażi fissi mikrija għal żmien twil (aktar minn sena) jistgħu jkunu meqjusa bħala akkommodazzjoni privata. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Marina (Irmiġġi għad-dgħajjes) Definizzjoni: Jikkonsistu f’portijiet għad-dgħajjes fejn is-sidien tad-dgħajjes jistgħu jikru irmiġġ fl-ilma jew post fuq l-art, għall-istaġun jew għal sena u f’portijiet għal dgħajjes li jkunu ibaħħru fejn il-baħrin jħallsu għall-irmiġġ għal kull lejl. Dawn iż-żewġ tipi jistgħu jiġu miġbura flimkien. Minn ta’ l-anqas il-faċilitajiet sanitarji jkunu provduti. Il-marini jistgħu jitmexxew minn klabbijiet, negozji jew amministrazzjoni pubblika għall-isport tal-baħar. (Inklużi fil-grupp NACE 63. 22 attivitajiet oħra ta’ sostenn tat-trasport bil-baħar jew posibbilment fi 55. 23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , jew fil 92. 62 attivitajiet oħra ta’ sport. Inklużi fil-grupp CPA 63. 22. 11 port u servizzi ta’ l-operazzjoni tal-passaġġ ta’ l-ilma (apparti mill-immaneġġjar tal-merkanzija) jew possibilment fi 55. 23. 15 servizzi ta’ l-akkommodazzjoni għal soġġorn qasir n. e. c. , jew 55. 23. 14, servizzi ta’ l-irqad fil-karozzi u servizzi ta’ l-irqad f’medja oħra tat-trasport jew fi 92. 62. 13 servizzi oħra relatati mal-avvenimenti ta’ l-isport n. e. c. ). Stabbilimenti kollettivi oħra n. e. c. Definizzjoni: Jinkludu alloġġi taż-żgħażagħ, dormitorji turistiċi, akkommodazzjoni tal-gruppi, djar tal-btajjel għall-anzjani, akkommodazzjoni tal-btajjel għall-impjegati u lukandi tal-ħaddiema, swali tar-residenza għall-istudenti u dormitorji ta’ l-iskejjel, u faċilitajiet simili oħrajn li jiġu taħt l-immaneġġar komuni, għandhom interess soċjali u huma ta’ spiss sussidjati. (Inkluż il-grupp NACE 55. 21, alloġġamenti taż-żgħażagħ u rifuġju fuq il-muntanji u parti ta’ 55. 23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha apparti milli l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55. 21. 10, l-alloġġamenti taż-żgħażagħ u s-servizzi ta’ refuġju fuq il-muntanja ta’ 55. 23. 15, servizzi ta’ l-akkommodazzjoni għall-dewmien qasir n. e. c. ). Stabbilimenti tas-saħħa Definizzjoni: Jinkludu stabbilimenti tat-trattament tas-saħħa u l-kura tas-saħħa li jipprovdu l-akkommodazzjoni, bħal ma huma banjijiet, lokalitajiet termali, sanatorji tal-muntanja, djar tal-konvalexxenti, health farms u stabbilimenti oħrajn simili. (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23 provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , (li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ) jew possibliment fi 85. 14 attivitajiet oħrajn tal-kura tas-saħħa. Inklużi fil-grupp CPA 55. 23. 15, akkommodazzjoni oħra għall-dewmien qasir n. e. c. , jew possibilment fi 85. 14. 15 servizzi ta’ faċilitajiet residenzjali tas-saħħa minbarra s-servizzi ta’ l-isptar). Stabbilimenti tas-saħħa li fil-lukandi. L-istabbilimenti biss li ma “jipprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f’dan il-grupp. ” jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel Definizzjoni: Jinkludu kampijiet li jipprovdu akkommodazzjoni għall-attivitajiet tal-btajjel, bħal ma huma kampijiet tax-xogħol agrikolu, arkeoloġiku, u ekoloġilu, kampijiet tal-btajjel, kampijiet ta’ l-i scouts, rifuġju, kabini u stabbilimenti oħra simili ta’ fuq il-muntanji. (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23, provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55. 23. 11, servizzi tal-kampijiet tal-btajjel tat-tfal, u parti ta’ 55. 23. 12, servizzi ta’ ċentru tal-btajjel u tad-djar tal-btajjel). Il-grupp għandu jinkludi wkoll il-kampijiet tat-tfal, l-akkommodazzjoni ta’ l-iskejjel ta’ l-ibburdjar u ta’ l-irkib u ċ-ċentri ta’ l-isport (li ma “jipprovdux servizzi tal-lukandi). ” Mezzi pubbliċi tat-trasport Definizzjoni: Jikkonsistu mill-akkommodazzjoni, b’faċilitajiet ta’ l-irqad, assoċjati mat-trasport pubbliku kollettiv u inseparabbli minn miegħu f’dak li jirrigwardja l-infiq; li jikkonċerna l-aktar il-ferroviji, il-vapuri u d-dgħajjes. (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23, provvedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Kważi ugwali għall-grupp CPA 55. 23. 14, servizzi ta’ l-irqad fil-vaguni u servizzi ta’ l-irqad f’medja oħra tat-trasport). Il-mezzi tat-trasport huwa grupp uniku fost l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni għax m’għandux x’jaqsam direttament ma “lokalità partikolari (lukanda fuq vapur li jibqa” f’post wieħed mingħajr ma “jbaħħar hija kklassifikat bħala lukanda). Persuni li jqattgħu lejl (iljieli) fuq vapur tal-kroċera huma viżitaturi tal-ġurnata fil-pajjiż riċevitur imma turisti” l barra mill-fruntieri tal-pajjiż ta’ l-oriġini. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Ċentri tal-konferenzi Definizzjoni: Inklużi l-istabbilimenti li joffru akkommodazzjoni u speċjalizzati fil-faċilitajiet għall-kongressi, konferenzi, korsijiet, l-irqad hi prattika vokazzjonali, meditazzjoni u reliġjon jew kulleġġ taż-żgħażagħ. L-akkommodazzjoni ta’ jew ġeneralment biss disponibbli mill-istabbilimenti. speċjalizzati organizzati għall-parteċipanti l-attivitajiet ġewwa, ta’ (Inklużi fil-grupp NACE 55. 23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. , li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inklużi fi grupp CPA 55. 23. 15, is-servizzi ta’ l-akkommodazzjoni oħrajn ta’ soġġorn qasir n. e. c. ). Iċ-ċentri tal-konferenzi li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet (u NACE), jkunu inklużi fil-lukandi. L-istabbilimenti biss li ma “jiprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f’dan il-grupp. Studenti f’edukazzjoni tal-konferenzi. Trattament tal-kombinazzjonijiet tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni fi stabbiliment wieħed. ” full-time m’għandhomx ikunu nklużi bħala nvajti fiċ-ċentri Fir-realta ta’ spiss insibu aktar minn tip ta’ akkommodazzjoni waħda fi stabbiliment. Soluzjonijiet possibbli għall-problema huma li: i) jinqasam l-istabbiliment f’ żewġ (jew aktar) stabbilimenti. Din hi l-aħħjar soluzzjoni jekk l-istabbiliment jista’ (u jkun lest) li jagħmel hekk; ii) ma’ jagħtux każ tat-tieni tip ta’ l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità hi inqas mill-limitu minimu speċifikat tal-pajjiż; iii) jikklassifikaw skond it-tip ewlieni. It-tip ewlieni jista’ jkun determinat mill-kapaċità (l-aktar ta’ spiss) jew permezz ta’ l-użu tal-kapaċità (jew ta’ kriterja oħrajn). 1. 1. 2. Akkommodazzjoni turistika privata Definizzjoni: li ta’ baqa l-akkommodazzjoni ta’ It-tipi “stabbiliment”. Akkommodazzjoni turistika privata li tipprovdi, bi, jew mingħajr ħlas, numru limitat ta’ postijiet. Kull unità ta’ l-akkommodazzjoni (kamra, abbitazzjoni) hija indipendenti u hija okkupata mit-turisti, normalment bil-ġimgħa jew bi tmiem il-ġimgħa, kull ħmistax jew kull xahar, jew mis-sidien tagħha bħala dar ta’ btala jew it-tieni dar. komformi mad-definizzjoni li mhumiex turistika A k k o m m o d a z z j o n i m i k r i j a Kmamar mikrijin fi djar tal-familja Definizzjoni: L-akkommodazzjoni mikrija minn dan il-grupp hija differenti minn dik li fiha t-turist jibqa’ mal-familja li normalment tgħix fid-dar u tħallas il-kera. (Inklużi fin- NACE 55. 23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. li jinkludi ukoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inklużi fil-grupp CPA 55. 23. 13 tas-servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni ta’ soġġorn qasir, li jinkludu wkoll guest houses, boarding houses u stabbilimenti ta’ bed and breakfast). Kmamar mikrija fuq bażi permanenti (aktar minn sena) li ma jappartjenux għal dan il-grupp. Abitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew minn aġenziji professjonali Definizzjoni: Apartamenti li jinkludu vilel, djar, u abitazzjonijiet oħra mikrija jew imwellija bħala unitajiet kompluti bejn id-djar, fuq bażi temporanja, bħala akkommodazzjoni turistika. (Inkluż il-grupp NACE 55. 23, provedimenti oħrajn ta’ l-alloġġar n. e. c. li jinkludi wkoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta’ l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż fil-grupp CPA 55. 23. 13 tas-servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni ta’ soġġorn qasir, li jinkludu ukoll guest houses, boarding houses u stabbilimenti bed and breakfast). T i p i o ħ r a t a ’ l - a k k o m m o d a z z j o n i p r i v a t a Residenza sekondarja Definizzjoni: Jinkludu t-tieni dar/appartamenti, vilel, djar, eċċ. użati waqt il-vjaġġ turistiku mill-viżitaturi li huma membri tal-familja tas-sid tad-dar. Dan il-grupp jinkludi wkoll l-abitazzjonijiet inkorporati f’kuntratt ta’ time-share. (Jinkludi parti tal-grupp NACE 70. 20, kiri tal-propjEta “personali. Jinkludi parti tal-grupp CPA 70. 20. 11, is-servizzi tal-kiri jew tat-twillija li jinvolvu l-propjEta” residenzjali personali). 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Kiri permanenti tat-tieni dar, djar, vilel, għerejjex, bażi tas-siti tal-kampijiet u irmiġġi fil-portijiet tad-dgħajjes jistgħu jkun assimilati ma’ l-abitazzjonijiet fejn min joqgħod fihom huwa l-propjEta‘rju u klassifikati taħt din l-intestatura. Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew minn ħbieb Definizzjoni: L-akkommodazzjoni ta’ dan il-grupp tikkonċerna t-turisti li jitħallew mill-qraba jew mill-ħbieb li jużaw parti jew id-dar kollha mingħajr ħlas. (L-ebda NACE jew CPA kontraparti). Akkommodazzjoni privata oħra n. e. c. Definizzjoni: Dan il-grupp, li ma jidħolx għal kollox fl-akbar grupp ta’ l-akkommodazzjoni turistika, jinkludi t-tipi l-oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni bħal ma huma tined u siti mhux organizzati u dgħajjes fi rmiġġi mhux uffiċjali. Tinkludi parti żgħira tal-grupp NACE 71. 21, servizzi ta’ kiri ta’ tagħmir ta’ trasport ieħor ta’ l-art. Tinkludi parti tal-grupp CPA 71. 21. 14, servizzi ta’ twellija jew kiri ta’ muturi, karavannijiet u campers u partijiet żgħar ta’ vetturi oħra ta’ twellija jew kiri jew tagħmir tat-trasport). Dan il-grupp jinkludi kull akkommodazzjoni privata li ma’ tidħolx fil-gruppi ta’ qabel. L-unika ħtieġa hi li persuna attwalmenti torqod jew tipprova torqod waqt il-lejl f’xi post. Anki l-irqad fil-karozza f’xi ħin waqt il-lejl, jew fi sleeping bag barra jew fl-istazzjon tal-ferrovija huwa inkluż. 1. 2. DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI 1. 2. 1. Kapaċità ta’ l-akkommodazzjoni turistika kollettiva: unitajiet lokali fuq territorju nazzjonali Numru ta’ stabbilimenti Definizzjoni: L-unità lokali hija impriża jew parti tagħha lokalizzata f’post ġeografikament identifikat. F’dan jew minn dan il-post li l-attività ekonomika hija esegwita li dwarha - ħlief għall-ċerti eċċezzjonijiet - persuna waħda jew aktar (anke jekk biss part-time) jaħdmu għall-istess impriża. L-istabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni jkun konformi mad-definizzjoni ta’ unità lokali bħala l-unità tal-produzzjoni. Dan hu irrispettivament minn jekk l-akkommodazzjoni tat-turisti hiex l-attività ċentrali jew sekondarja. Dan ifisser li l-istabbilimenti kollha huma klassifikati fis-settur ta’ l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità tagħhom teċċedi l-minimu nazzjonali anke jekk il-parti maġġuri tal-valur tal-bejgħ jirriżulta mir-ristoranti jew minn servizzi oħra. Numru ta’ kmamar tas-sodda Definizzjoni: Kamra tas-sodda hi l-unità iffurmat minn kamra waħda jew minn gruppi ta’ kmamar li jikkostitwixxu l-kiri indiviżibbli fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni jew ta’ l-abitazzjoni. Il-kmamar jistgħu jkunu singoli, doppji jew multipli, skond jekk huma humiex magħmra permanenti biex jakkomodaw wieħed, tnejn jew diversi nies (huwa utili li jkun kklassifikati l-kmamar rispettivament). In-numru tal-kmamar eżistenti huwa n-numru li jakkomodaw l-alloġġjanti (viżitaturi ta’ matul lejl), esklużi l-kmamar użati mill-impjegati li jaħdmu għall-istabbiliment. Jekk kamra hi użata bħala residenza permanenti (għall-aktar minn sena) din m’għandhiex tkun inkluża. Kmamar tal-banju u mħasel ma’ jingħaddux bħala kamra. Appartament huwa tip ta’ kamra speċjali. Dan jikkonsisti minn kamra jew aktar u għandu unità tal-kċina u kamra tal-banju u l-maħsel tiegħu. L-appartamenti jistgħu jkunu b’servizzi tal-lukandi (fl-appartamenti tal-lukandi) jew mingħajr servizzi tal-lukandi. l-istabbilimenti abitwalment għandhom dissponibbli li Kabini, għerejjex, barrakki, bungalows u vilel jistgħu jingħaddu bħala kmamar tas-sodda jew appartamenti, i. e. li jinkrew bħala unità. Numru ta’ postijiet tas-sodda Definizzjoni: In-numru ta’ postijiet tas-sodda fl-istabbiliment jew fl-abitazzjoni huwa determinat min-numru ta’ persuni li jistgħu jibqgħu matul il-lejl fis-sodod stabbiliti fl-istabbiliment (abitazzjoni), ikunu injorati sodod żejda li jkunu fornuti fuq it-talba tal-konsumatur. 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 It-termi post tas-sodda japplika għall-sodda singola, sodda doppja tkun magħduda bħala żewġ postijiet tas-sodda. L-unità isservi biex titkejjel il-kapaċità ta’ kull tip ta’ l-akkommodazzjoni. Post tas-sodda hu ukoll post fuq fond jew f’ dagħjsa fl-irmiġġ biex takkomoda persuna waħda. Bażi wieħed tal-kampeġġ għandu jkun ugwali għal erba postijiet tas-sodda jekk in-numru atttwali mhux magħruf. 1. 2. 2. Okkupazzjoni fl-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra għal ġewwa Wasliet ta’ residenti u non-residenti Definizzjoni: Wasla (tluq) hi definita bħala persuna li tasal fi (titlaq) l-istabbiliment ta’ fl-akkommodazzjoni privata turistika u li tagħmel check-in jew check out. l-akkommodazzjoni kollettiva jew Statistikament m’ hemmx ħafna differenza jekk, minflok il-wasliet, ikun magħdud it-tluq. L-ebda limitu ta’ Eta’ m’hu applikat: it-tfal huma magħduda l-istess bħall-adulti, anke fil-każ mEta’ s-soġġorn matul il-lejl tat-tfal jistgħu jkunu b’xejn. Dawk li jaslu huma reġistrati bil-pajjiż tar-residenza tal-mistieden u skond ix-xahar. Il-wasliet ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Il-wasliet ta’ visitaturi ta’ l-istess ġurnata li se jqattgħu biss ftit siegħat matul il-ġurnata (l-ebda qadiet matul il-lejl, id-data tal-wasla u t-tluq tagħhom huma l-istess) fl-istabbiliment huma esklużi mill-istatistika ta’ l-akkommodazzjoni. Ljieli mqattgħin mir-residenti u non-residenti Definizzjoni: Lejl mqatta’ (jew qagħda ta’ matul il-lejl) huwa kull lejl li fih alloġġjant fil-fatt jgħaddi (jorqod jew joqgħod) jew ikun reġistrat (il-preżenza tiegħu/tagħha hemmhekk m’hix neċessarja) fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika. Iljieli mqattgħin alloġġjati huma kalkulati mill-pajjiż tar-residenza ta’ l-alloġġjant u skond ix-xahar. Normalment id-data tal-wasla hi differenti mid-data tat-tluq imma persuni li jaslu wara nofs il-lejl u jitilqu fl-istess ġurnata huma inklużi fis-soġġorn ta’ matul il-lejl. Persuna m’għandiex tkun reġistrata f’żewġ stabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni fl-istess ħin. Is-soġġorn ta’ matul il-lejl ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Pajjiż tar-residenza Definizzjoni: Persuna hi kunsidrata bħala residenti f’pajjiż (post) jekk il-persuna: a) b) tkun għexet għal aktar mis-sena preċedenti jew 12 il-xahar f’dak il-pajjiż (post); jew tkun għexet f’dak il-pajjiż (post) għall-perjodu iqsar jew għandha l-ħsieb li terġa lura fi żmien 12 il-xahar biex tgħix f’dak il-pajjiż (post). Turisti internazzjonali għandhom ikunu klassifikati skond il-pajjiż tar-residenza tagħhom, mhux skond iċ-ċittadinanza tagħhom. Mill-aspett turistiku kull persuna li timxi lejn pajjiż (post) ieħor u beħsieba li tibqa’ hemm għall-aktar minn sena hi immedjatament assimilata ma residenti oħra ta’ dak il-pajjiż (post). Ċittadini residenti “l barra mill-pajjiż li jerġgħu lura fil-pajjiż ta’ ċittadinanza tagħhom fuq żjara temporanja huma inklużi mal-viżitaturi non-residenti. Iċ-ċittadinanzi hi indikata fil-passaport tal-persuna (jew dokument ieħor ta’ l-identifikazzjoni), filwaqt li l-pajjiż tar-residenza għandu jkun determinat permezz ta’ mezzi ta’ mistoqsijiet per eżempju mill-indirizz tal-persuna. Użu nett tal-postijiet tas-sodda Definizzjoni: Ir-rata ta’ l-okkupazzjoni netta tal-postijiet tas-sodda tinkiseb billi jkun diviż it-total tas-soġġorni matul il-lejl attwalment disponibbli għall-użu (nett ta’ l-għeluq staġjonali u l-għeluq temporanju ieħor għal dekorazzjoni, b’ordni tal-pulizija, eċċ. ) għall-istess grupp ta’ stabbilimenti, u l-multiplikazzjoni tal-kwotent b’100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. Formula: NORB = (P/Gd) × 100 mEta’ P huwa n-numru ta’ s-soġġorni rreġistrati ta’ matul il-lejl waqt ix-xahar (sena) u Gd huwa n’numru ta’ jiem tas-sodda attwalment disponibbli waqt ix-xħar (sena). Ir-rati huma generalment kalkulati b’eżattezza ta’ deċimu wieħed. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Użu gross tal-postijiet tas-sodda Definizzjoni: Ir-rata ta’ l-okkupazzjoni grossa tal-postijiet tas-sodda f’xahar jinkiseb billi jkunu diviżi s-soġġorni totali ta’ matul lejl mill-prodott tal-postijiet tas-sodda u n-numru tal-ġranet fix-xahar korrispondenti (xi kultant ljieli tas-sodda mitmuma) għall-istess grupp ta’ stabbilimenti, b’multiplikazzjoni tal-kwotent b’100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. Formjula: GORB = (P/Gp) × 100 mEta’ GP huwa n-numru potenzjali ta’ ġranet tas-sodda. 2. TALBA TAT-TURIŻMU 2. 1. DEFINIZZJONIJIET TAT-TURIŻMU It-Turiżmu Definizzjoni: L-attivitajiet ta’ persuni li jivjaġġaw lejn jew li joqgħodu f’postijiet barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom għal mhux aktar minn sena waħda konsekuttiva għall-pjaċir, għan-negozju jew għanijiet oħra. It-turiżmu hu mod ta’ vjaġġar, mEta’ l-vjaġġar hu miftiehem fis-sens wiesa li jfisser il-moviment minn post għal ieħor. It-turiżmu jkopri s-suq dinji ta’ l-ivjaġġar fil-qafas ġenerali tal-mobilità tal-popolazzjoni u l-provediment tas-servizzi għall-viżitaturi. Turiżmu jfisser il-prattika ta’ l-ivjaġġar “l barra mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna għall-iskopijiet kollha. B’dan kollu, ċerti skopijiet mhux volontarji ta’ vjaġġi huma esklużi mill-konvenzjoni: soġġorni mhux volontarji fi sptar jew f” istituzzjonijiet mediċi oħra li jipprovdu trattament kliniku/mediku, li hu preskritt mit-tabib, huma esklużi. Esklużjonijiet mhux volontarji oħrajn, inklużi ż-żmien fil-ħabs u fis-servizz militari (innota li l-btajjel mill-istituzzjonijiet jistgħu jkunu normalment inklużi fit-turiżmu). B’relazzjoni ma’ pajjiż partikolari, tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu distinti: Definizzjonijiet: i) Turiżmu ġewwa l-pajjiż jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u li joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż biss imma’ l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. ii) Turiżmu l ġewwa jinkludi l-attivitajiet ta’ dawk li mhumiex residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet f’dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. iii) Turiżmu l barra jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta’ pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f’postijiet i’l barra minn dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. Definizzjonijiet simili jistgħu jintużaw għall-żoni, reġjuni jew grupp ta’ pajjiżi oħrajn billi jkun mibdul “pajjiż” maż-żona ta’ referenza. It-tlett forom ta’ turiżmu jistgħu jiġu miġbura fi tlett mgħodi biex jinkisbu l-kategoriji segwenti tat-turiżmu: i) turiżmu intern, li jinkludi “turiżmu ġewwa l-pajjiż” u “turiżmu” l ġewwa; ii) turiżmu nazzjonali, li jinkludi “turiżmu ġewwa l-pajjiż” u “turiżmu” l barra; iii) turiżmu internazzjonali, li jikkonsisti minn “turiżmu” l ġewwa’ u turiżmu “l barra”. Vjaġġatur Definizzjoni: Kull persuna fuq vjaġġ bejn tnejn jew aktar pajjiżi jew bejn tnejn jew aktar postijiet fi ħdan il-pajjiż tiegħu/tagħha tar-residenza. Viżitatur Definizzjoni: Kull persuna li tivjaġġa lejn post li mhuwiex dak ta’ l-ambjent tas-soltu tiegħu/tagħha għall-anqas minn 12 il-xahar li l-għan ewlieni tal-vjaġġ ikun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara. Viżitaturi (ġewwa l-pajjiż/internazzjonali) jinkludu: 38 MT Turist Definizzjoni: Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl wieħed fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. u Viżitatur tal-(istess) jum Definizzjoni: Viżitaturi li ma’ jqattgħux il-lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. It-tlett kriterji fundamentali li huma wżati biex jiddistingwixxu viżitaturi minn vjaġġaturi oħrajn huma kif ġej: i) ii) Il-vjaġġ għandu jkun lejn post’ il barra minn dak ta’ l-ambjent tas-soltu, li jkollu jeskludi t-trasport lokali ta’ tul qasir u commuting, i. e. vjaġġi regolari bejn il-post tax-xogħol/studju u l-post tar-residenza. Is-soġġorn fil-post taż-żjara m’għandhux idum għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, li f’każ bħal dan il-viżitatur isir residenti ta’ dak il-post (mill-punt ta’ l-aspett statistiku). iii) L-għan ewlieni taż-żjara għandu jkun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara, li jeskludi l-movimenti migratorji għal skopijiet tax-xogħol. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġaturi m’għandhomx ikunu inklużi fil-wasliet u t-tluq tal-viżitaturi internazzjonali: i) Persuni li jidħlu jew jitilqu minn pajjiż bħala emigranti, inklużi d-dipendanti li jakkumpanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. ii) Persuni, magħrufa bħala ħaddiema trans-fruntieri, li jgħixu viċin il-fruntieri f’pajjiż wieħed u li jaħdmu f’ieħor. iii) Diplomatiċi, uffiċjali konsulari u membri tal-forzi armati mEta’ jivvjaġġaw mill-pajjiż tagħhom ta’ l-oriġini lejn inklużi d-dipendenti u l-ħaddiema ġewwa l-pajjiż li l-assenjament tagħhom jew viċe versa, il-pajjiż ta’ jakkompanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. iv) Persuni li jivvjaġġaw bħala refuġjati jew nomadi. v) Persuni fi transitu li ma’ jidħlux formalment fil-pajjiż permezz ta’ kontroll tal-passaporti, bħal passiġġieri ta’ transitu ta’ l-arja li jibqgħu għall-perjodu qasir f’żona intiża tat-terminal ta’ l-ajru jew il-passiġġieri ta’ vapur li m’għandhomx permess li jiżbarkaw. Din il-kategorija jkollha tinkludi l-passiġġieri trasferiti direttament bejn l-ajruporti u t-terminali l-oħrajn. Passiġieri oħrajn fi tranżitu ma tul pajjiż huma klassifikati bħala viżitaturi. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġi m’għandhomx jkunu inklużi fil-wasliet u fit-tluq tal-viżitaturi ġewwa l-pajjiż: i) Residenti li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż bl-intenzjoni li jistabbilixxu r-residenza normali tagħhom f’dak il-post. ii) Persuni li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż biex jiżerċitaw attività bil-ħlas minn ġewwa l-post taż-żjara. iii) Persuni li jivvjaġġaw biex jaħdmu temporanjament f’istituzzjonijiet ġewwa dak l-pajjiż. iv) Persuni li jivvjaġġaw regolarment jew ta’ spiss bejn il-lokalitajiet ġirien biex jaħdmu jew jistudjaw. v) Nomadi u persuni mingħajr residenza fissa. vi) Forzi armati fuq il-manuvri. Sezzjoni Ċ ta’ l-Anness tad-Direttiva hija biss konċernata mit-turisti u soġġorni ta’ matul il-lejl. Għalhekk, viżitaturi ta’ l-istess jum u vjaġġi huma esklużi. Kroċeri jistgħu diġa jkunu separati fil-bidu ta’ l-invesitgazzjoni (skond l-istħarriġ) kif ukoll il-vjaġġi ta’ matul il-lejl f’lokalità waħda jew diversi. Ambjent tas-soltu Definizzjoni: L-ambjent tas-soltu ta’ persuna jikkonsisti mill-viċinanza diretta tad-dar tiegħu/tagħha u l-post tax-xogħol jew ta’ l-istudju, u l-postijiet l-oħra viżitati ta’ spiss. Il-kunċett ta’ l-ambjent tas-soltu għandu żewġ dimensjonijiet, viċinanza u frekwenza. Il-postijiet lokalizzati viċin il-post tar-residenza ta’ persuna huma parti mill-ambjent tas-soltu anke jekk huma viżitati rarament. Postijiet li huma ta’ spiss (= fuq medju ta’ darba fil-ġimgħa jew aktar spiss), fuq bażi ta’ rutina, viżitati, huma parti mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna, anke jekk huma jistgħu jkunu lokalizzati f’distanza konsiderevoli (jew f’pajjiż ieħor) mill-post tar-residenza. Hemm ambjent tas-soltu wieħed biss għall-persuna u l-kunċett hu applikabbli fit-turiżmu ġewwa l-pajjiż kif ukoll internazzjonali. Persuni li jaħdmu f’mezzi tat-trasport (sewwieqa tat-trakkijiet, l-ekwipaġġ tal-ferroviji, piloti ta’ l-ajruplani u hostesses, eċċ. ), rappreżentattivi vjaġġanti jew aġenti huma inklużi fit-turiżmu bħala vjaġġaturi għan-negozju, sakemm il-vjaġġi tagħhom, speċjalment vjaġġi turisiċi, jikkonsistu fi vjaġġi ta’ spiss ta’ rutina, f’liema każ jistgħu jkunu esklużi mill-kriterja ambjentali tas-soltu. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Skop tal-vjaġġ Definizzjoni: Hemm biss għan ewlieni wieħed għall-vjaġġ, li fin-nuqqas tiegħu l-vjaġġ ma kienx iseħħ. Id-Direttiva tissepara bejn żewġ raġunijiet ewlenija għall-ivjaġġar: i) negozju u professjonali; ii) btajjel, rikreazzjoni jew pjaċir. Btajjel minħabba “Żjarat lil ħbieb u l-qraba” għandhom jkunu nklużi fil-punt (ii). Post/pajjiż ta’ l-oriġini Definizzjoni: Dan hu l-post/pajjiż li minnu il-vjaġġ joriġina. Normalment dan ikun l-istess post u l-pajjiż tar-residenza. Il-vjaġġ jista’ ukoll jibda mill-post tax-xogħol jew ta’ l-edukazzjoni. Dan m’hux relevanti għat-turiżmu sakemm il-post tar-residenza jista jkun għadu meqjus bħala l-oriġini. MEta’nies jgħixu f’post ieħor apparti mir-residenza tas-soltu tagħhom waqt il-perjodu ta’ l-istħarriġ (eż. migranti ta’ tul qasir u ħaddiema staġġjonali), dan il-post għandu jittieħed bħala l-oriġini. Għall-vjaġġi ta’ matul il-jum il-post ta’ l-oriġini jista jkun it-tieni residenza regolari tal-persuna avvolja huwa utili li jkun hemm distinzjoni mill-vjaġġi li joriġinaw mill-ewwel residenza. 2. 2. DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI 2. 2. 1. Volum tat-turiżmu Numru ta’ turisti (persuni nvoluti fit-turżmu) Definizzjoni: Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż viżitati. Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu Definizzjoni: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i. e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl. F’ dak li jikkonċerna vjaġġi l barra skond it-tqassim ġeografiku dinji, id-destinazzjoni tista’ tinftiehem f’modi differenti. Tista tkun: i) il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala l-post l-aktar importanti viżitat (destinazzjoni motivata) ii) il-post fejn l-akbar ammont ta’ ħin hu mqatta’ (destinazzjoni tal-ħin), jew iii) l-aktar post il-bogħod viżitat (destinazzjoni tad-distanza). li jkunu magħrufa dawn id-destinazzjonijiet kollha kif ukoll Huwa utli id-destinazzjonijiet anqas importanti fit-transitu. Id-destinazzjoni ewlenija (post, pajjiż) għandha tkun separat mid-desitnazzjonijiet l-oħra. Id-destinazzjoni ewlenija hi relatata mal-iskop ewlieni għal-vjaġġ u għalhekk id-destinazzjoni ewlenija għandha tkun definita bħala (i), il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala d-destinazzjoni ewlenija. Jekk min iwieġeb ikollu diffikultajiet fid-deċiżjoni ta’ x’inhu dak (per eżempju għall-ġita turistika), id-destinazzjoni ewlenija tista’ sekondarjament tiġi deċiża bħala (ii), il-post fejn l-aktar iljieli ikunu ġew imqatta, jekk ikun hemm diversi postijiet bħal dawn, iii), l-aktar post il-bogħod. Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu (skond ix-xahar tat-tluq) Definizzjoni: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i. e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl, rikordjati skond ix-xahar tat-tluq. Il-jum tal-ġimgħa u l-istaġun jistgħu jinkisbu mid-data. Innota li jekk id-data tar-ritorn hija mitluba b’żieda mad-data tat-tluq, id-differenza mhux neċssarjament tagħti t-tul tal-vjaġġ. Wieħed għandhu joqgħod attent li ma’ jinkludix vjaġġi ta’ matul il-ġurnata; id-dati jistgħu jkunu differenti imma l-vjaġġ jista ma jinvolvix soġġorn ta’ matul il-lejl. Għalhekk in-numru tas-soġġorn ta’ matul il-lejl (tul tas-soġġorn) għandu jkun mistoqsi separatament. Numru ta’ ljieli tat-turiżmu Definizzjoni: Lejl tat-turiżmu (jew soġġorn matul il-lejl) huwa kull lejl li fiħ l-alloġġjant attwalment jqatta’ (jorqod jew joqgħod) jew hu reġistrat (il-preżenta tiegħu/tagħha hemmhekk m’hix neċessarja) fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni turistika privata. 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Huwa rakkomandat li jiġu rrekordjati l-pajjiżi kollha tas-soġġorn ta’ matul il-lejl waqt il-vjaġġi. Ljieli mqatta’ fuq vapur jew fuq ferrovija li timxi minn pajjiż għal ieħor huma inklużi fis-soġġorn l barra ta’ matul il-lejl imma mhux mogħddi f’xi pajjiż speċifiku. Huwa rakkomandat li jiġu inklużi fil-kategorija “kroċjera” jew “mhux speċifikat”. Jekk l-iljieli huma mgħoddija fuq vapur, mEta’ l-vapur ikun fil-port, il-passiġġieri jistgħu jew ma jistgħux jkunu formalment ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż. Jekk il-passiġġieri huma ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż, l-iljieli jistgħu jkunu fil-prinċipju rrekordjat għal dak il-pajjiż, mqatta fl-istabbilimenti speċifikat (mezzi pubbliċi ta’ trasport), imma ukoll f’dan il-każ il-kategorija “kroċera” hija rakkomandata. 2. 2. 2. Karatteristiċi tal-vjaġġ Il-karasteristiċi tal-vjaġġ huma mitluba għal kull vjaġġ separatament. Kull vjaġġ għandu għan ewlieni wieħed imma jista’ jinvolvi motivazzjonijiet sekondarji, ħafna żjarat b’għanjiet possibilment differenti u diversi attivitajiet. Tul tas-soġġorn Definizzjoni: It-tul tas-soġġorn għall-vjaġġi ta’ matul il-lejl hu definit bħala ljieli mgħoddija. In-numru attwali tas-sġġorn ta’ matul il-lejl għandu jkun mitlub, dan ma’ jistax jiġi kalkulat mid-dati tat-tluq u tar-ritorn. Organizzazzjoni tas-soġġorn Id-Direttiva tispeċifika it-tipi li ġejjin ta’ l-organizzazzjoni tas-soġġorn: i) ir-reserva diretta mal-operatur tat-trasport/akkommodazzjoni ii) l-użu ta’ l-aġent ta’ l-ivjaġġar, l-operatur tal-vjaġġi. — vjaġġ b’kollox inkluż Vjaġġ b’kollox inkluż Definizzjoni: Vjaġġ b’kollox inkluż huwa ġabra tas-servizzi ta’ l-ivjaġġar, l-arranġamenti minn qabel, li jinkludi minn ta’ l-anqas it-trasport u l-akkommodazzjoni jew wieħed minn dawn u uħud mis-servizzi turistiċi essenzjali oħrajn. Akkommodazzjoni f’mezzi tat-trasport, flimkien mat-trasport biss, mhuwiex vjaġġ b’kollox inkluż. Vjaġġ b’ kollox inkluż li jista jinkludi, jew anki le, l-kolazzjon, vjaġġ mill-ajruport għall-akkommodazzjoni, ġiti, eċċ. Mod prinċipali tat-trasport użat Definizzjoni: Il-mod prinċipali tat-trasport użat huwa l-mezzi tat-trasport użat għall-itwal parti tal-vjaġġ. It-tipi tat-trasport jinkludu kif ġej: Ajru Dan jinkludi: — titjira skedata (CPA 62. 10. 10): l-ewwel klassi, klassi tan-negozju, klassi ekonomika, ekonomika, u klassi APEX/SUPERPEX — titjira mhux skedata; inkluż titjir taxi (CPA 62. 20. 10) — trasport ieħor ta’ l-ajru — kiri ta’ l-ajruplan (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10) — oħrajn (parzjalment CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12) Baħar Dan jinkludi: — lanċa fuq passaġi ta’ l-ilma interni (CPA 61. 20. 11) — Lanċa fuq il-baħar jew ta’ max-xatt (CPA 61. 10. 11) — kroċera jew trasport ieħor tal-passiġġieri (taxi ta’ l-ilma, eskursjoni, ġita) fuq passaġġi ta’ l-ilma nterni u fuq il-baħar jew max-xatt (CPA 61. 20. 12) — trasport ieħor tal-passaġġi ta’ l-ilma interni: kiri ta’ ċattri (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), dgħajjes tal-pjaċir, inklużi d-dgħajjes bil qluħ u oħrajn (parzjalment CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12) 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Art Ferrovija Dan jinkludi: ferrovija ta’ veloċità għolja, ferroviji interurbani oħrajn (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), ferroviji urbani, ferroviji ta’ taħt l-art. (CPA 60. 21. 10). Karozza tal-linja, xarabank (regolari, tat-turist) Dan jinkludi: — xarabank tal-mutur fuq rotot skedati (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) u karozzi tal-linja urbani u suburbani, karozzi tal-linja bit-trolley u trammijiet (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22) — xarabank fuq rotot mhux skedati, kiri tax-xarabank, dawriet u ġiti, (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 u parzjalment CPA 71. 21. 15) Vetturi privati u mikrija Dan jinkludi: — vettura privata: biċikletta (parzjalment CPA 71. 40. 14), moped, mutur (parzjalment CPA 71. 21. 14), karozza tal-passiġġier (esklużi t-taxi u l-karozzi tal-kiri) (inklużi l-karozzi li jappartjenu lill-ħbieb u lill-qraba), van, trakk (parzjalment CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11) — vettura tal-kiri: karozza mikrija (minbarra karozzi tal-linja) (parzjalment CPA 71. 10. 10), taxi (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), vetturi mikrija oħrajn Oħrajn Dan jinkludi: — bil-mixi, vetturi miġbuda mill annimali u rkib (CPA 60. 23. 13 u parzjalment CPA 71. 21. 15), trasport, funikulari, teleferiku u ski-lift (CPA 60. 21. 41), oħrajn (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14) Tip ta’ l-akkommodazzjoni ewlenija użata għat-turiżmu Definizzjoni: Il-mezzi ewlenin ta’ l-akkommodazzjoni użati huwa t-tip ta’ l-akkommodazzjoni ta’ fejn ħafna mill-iljieli jkunu mgħoddija. Għad-definizzjoni tat-tipi ta’ l-akkommodazzjoni turistika, ara l-punt 1. 1. 2. 2. 3. Dettalji dwar il-profil turistiku N u m r u t a ’ t u r i s t i s k o n d i s - s e s s Id-Direttiva teħtieġ biss in-numru ta’ viżitaturi ta’ soġġorn matul il-lejl skond is-sess, imma ġeneralment dan jista’ jkun marbut ma xi karatteristiċi tal-vjaġġ magħmul mill viżitatur. N u m r u t a ’ t u r i s t i s k o n d l - e t à L-età attwali jew is-sena tat-twelid għandhom jkunu rrikordjati. Jekk possibbli, l-Eta‘jiet tal-membri kollha tal-vjaġġ turistiku għandhom jkunu rekordjati. 2. 2. 4. Dettalji dwar l-infiq turistiku In-nefqa (fil-munita nazzjonali) għall-vjaġġi turistiċi Definizzjoni: In-nefqa totali tal-konsum magħmula mill-viżitatur jew f’isem il-viżitatur għal jew waqt il-vjaġġ tiegħu/tagħha u s-soġġorn fid-destinazzjoni. In-nefqa hija waħda mill-karatteristiċi tal-vjaġġ imma tista’ jkun akkumulat ukoll fuq livell personali u tal-pajjiż. It-tqassim ta’ l-infiq bit-tul tal-vjaġġ, nfiq medju ta’ kull jum jista jkun kalkulat. L-infiq turistiku jħaddan varjetà wiesa’ ta’ oġġetti, li jvarjaw mix-xiri ta’ l-oġġetti tal-konsumatur u s-servizzi inerenti mill-vjaġġ u soġġorn għax-xiri ta’ oġġetti durabbli żgħar għall-użu personali, u rigali għall-qraba u l-ħbieb. In-nefqiet jew l-akwisti li ġejjin għandhom ikunu eskulżi mill-infieq turistiku (b’dana kollu huma jistgħu jiġu mistoqsija fl-istħarriġ għal skopijiet oħrajn): i) Xiri għal skopijiet kummerċjali, jiġifieri, bejħ mill ġdid, magħmul minn kull kategorija tal-viżitatur u xiri magħmula f-isem ta’ l-impjegati tagħhom mill viżitaturi fuq vjaġġi tan-negozju. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 ii) Investimenti tat-tip kapitali jew tranżazzjonijiet involuti mill viżitaturi, bħal ma hija l-art, djar, real estate, xogħolijiet ta’ l-art. u akkwiżizzjonijiet importanti oħrajn (bħal mhuma l-karozzi, l-karavannijiet, id-dgħajjes, u tieni djar) anke jekk huma jistgħu jintużaw fil-futur għall-għanjiet ta’ l-ivjaġġar turistiku. iii) Flus mogħtija lill-qraba jew lil-ħbieb waqt il-vjaġġ li ma’ jirrappreżentax pagament ta’ oġġetti jew ta’ servizzi turistiċi, kif ukoll donazzjonijiet mogħtija lill-insitituzzjonijiet. It-tipi ta’ l-infiq jinkludu kif ġej: Vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox inkluż Dan jinkludi: — l-akkommodazzjoni (bl-ikel mEta’ inkluż, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) — trasport — assigurazzjoni — oħrajn (trasferiment lokali, ġiti bill-gwida, divertiment, eċċ. ) Akkommodazzjoni (bl-ikel mEta’ inkluż fil-prezz ta’ l-akkommodazzjoni, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) I k e l u x o r b (identifikat mill-akkommodazzjoni; fir-ristoranti, kaffeteriji, bars, bars żgħar, eċċ. ; inkluż il-kummerċ bl-imnut) Dan jinkludi: xorb, ikliet, ikliet ħfief Trasport Dan jinkludi: — in-nollijiet: għad-destinazzjoni u lura d-dar, fi ħdan id-destinazzjoni tat-trasport pubbliku, taxi — l-użu ta’ vettura: in-nefqa tal-petrol jew diesel (attwalment użat għall-vjaġġ jew estimi), spejjes ta’ l-ipparkjar, oħrajn (per eżempju, kiri ta’ vetturi) Attivitajiet rikrejazzjonali, kulturali u sportivi Dan jinkludi: — ħarġiet bil-gwida — attivitajiet ta’ l-isport (kiri ta’ tagħmir u faċilitajiet) — attivitajiet kulturali (spejjes tad-dħul, inklużi l-biljetti mixtrija bil-quddiem) — attrazzjonijiet u rekreazzjoni oħra (spejjeż tad-dħul, eċċ. ) Xiri Dan jinkludi: — xiri ta’ qabel il-vjaġġ għall-oġġetti li jridu jintużaw waqt il-vjaġġ — xiri għall-oġġetti biex jittieħdu d-dar (inklużi l-ikel u x-xorb, rigali u, ħwejjeġ, żraben, oħrajn) — xiri għall-oġġetti biex ikunu kkonsumati waqt is-soġġorn (inkluż l-ikel u x-xorb) Spejjeż oħrajn Dan jinkludi: — spejjeż tal-kungress jew tal-laqgħa (ħlas tad-dħul; spejjeż tal-fotokopji, tal-programm u materjali; kotba, rivisti u sottoskrizzjonijiet relatati mal-kongress; ħlas annwali mħallsa lill organizzazzjoni) — assigurazzjoni — telefonati — oħrajn (eż. pustaġġ, proċessar tal-films, imposti tal-kambju, eċċ. ) Id-Direttiva teħtieġ informazzjoni dwar in-nefqa totali tal-vjaġġi turistiċi, u dwar liema minnhom ikunu spejjes fuq “vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b’kollox mħallas”. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 ANNESS II Regoli dEta‘ljati għall-proċeduri tat-trasmissjoni tad-dettalji 1. KAPAĊITÀ TA’ L-AKKOMMODAZZJONI KOLLETTIVA: unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali Distinzjoni hija magħmulha bejn l-espliċità tad-dettalji meħtieġa mid-Direttiva (obbligatorja) u l-matriċi l-oħrajn, li għandhom jingħataw volontarjament. Id-dettalji kollha mogħtija voluntarjament huma indikati bit-tipa korsiva. Il-kodiċi jirrelataw għan-numru varjabbli deskritt fl-Anness tad-Direttiva. Numri A. 1. 1 u A. 1. 2: numru ta’ stabbilimenti, kmamar tas-sodda, u postijiet tas-sodda Tabella 1 Varjabbli: numru ta’ stabbilimenti Frekwenza: annwali Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. Tabella 2 Varjabbli: numru ta’ kmamar tas-sodda Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Total Reġjuni (NUTS III) Tabella 3 Varjabbli: numru ta’ postijiet tas-sodda Frekwenza: annwali Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 2. OKKUPANZA FI STABBILIMENTI KOLLETTIVI: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra’ il ġewwa Numri B. 1. 1 u B. 1. 2: wasliet u ljieli mgħoddija mir-residenti u non-residenti Varjabbli: wasliet tar-residenti Frekwenza: annwali Tabella 4 Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. Varjabbli: iljieli mgħoddija mir-residenti Frekwenza: annwali Tabella 5 Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: annwali Tabella 6 Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. Varjabbli: iljieli mgħoddija minn non-residenti Frekwenza: annwali Tabella 7 Total Reġjuni (NUTS III) Fillieri Kolonni Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra: — siti tal-kampijiet turistiċi — abitazzjonijiet tal-btajjel — akkommodazzjoni kollettiva oħra n. e. c. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 Numru B. 1. 3: wasliet u ljieli mgħoddija minn non-residenti: skond il-pajjiż tar-residenza Tabelli T8, T8. 1… T8. 12 Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: annwali, tqassim skond ix-xahar Fillieri Kolonni Zoni ġeografiċi (1) Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra (1) Tqassim speċifikat fl-Anness ta’ din id-Direttiva Tabelli T9, T9. 1… T9. 12 Varjabbli: iljieli mgħoddija minn non-residenti Frekwenza: annwali, tqasim skond ix-xahar Fillieri Kolonni Zoni ġeografiċi (1) Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra (1) Tqassim speċifikat fl-Aness ta’ din id-Direttiva Number B. 2: Numru ta’ wasliet fix-xahar u ljieli mir-residenti u non-residenti Tabella 10 Varjabbli: wasliet tar-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Kolonni Total Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra Tabella 11 Varjabbli: ljieli mgħoddija mir-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Total Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra Kolonni Tabella 12 Varjabbli: wasliet ta’ non-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Kolonni Total Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Tabella 13 Varjabbli: ljieli mgħoddija minn non-residenti Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Kolonni Total Lukandi u stabbilimenti simili Akkommodazzjoni kollettiva oħra Tabella 14 Varjabbli: utilizzazzjoni netta tal-postiijiet tas-sodod Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Kolonni Livell Nazzjonali Lukandi u stabbilimenti simili Tabella 15 Varjabbli: utilizazzjoni netta tal-postiijiet tas-sodod Frekwenza: ta’ kull xahar Fillieri Kolonni Livell Nazzjonali Lukandi u stabbilimenti simili 3. TALBA TURISTIKA: MOVIMENTI TURISTIĊI ĠEWWA L-PAJJIŻ U ’L BARRA (esklużi vjaġġi ta’ jum) Numru Ċ. 1. 1. 1: Numru ta’ turisti (magħquda ma’ Ċ. 1. 3. 1 u Ċ. 1. 3. 2) Tabella 16 Varjabbli: numru ta’ turisti (persuni li jipparteċipaw fit-turiżmu) Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Total Sess — maskili — Femminilili Età (1) Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 Tabella 17 Varjabbli: numri ta’ turisti Frekwenza: kull kwart tas-sena Fillieri Kolonni Total Sess — maskili — Femminilili Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra Il-btajjel kollha Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra Għan-negozju Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż biss — vjaġġi ’l barra — vjaġġi ġewwa l-pajjiż u ’l barra Numru Ċ. 1. 1. 2: Numru ta’ vjaġġi turistiċi Tabella 18 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi’ l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Skond ix-xahar kalendarju Tul tas-soġġorn (1) Organizazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali tat-trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Sess — Maskili — Femminilili Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Aness tad-Direttiva. 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Tabella 19 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi Frekwenza: kull kwart tas-sena Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erba’ iljieli jew aktar Skond ix-xahar kalendaru Tul tas-soġġorn — minn lejl wieħed sa’ tliEta — erba’ jew aktar ljieli konsekutivi Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata — Lukandi u stabbilimenti simili — Akkommodazzjoni kollettiva oħra — Akkommodazzjoni speċjalizzata — Akkommodazzjoni privata turistika Sess — Maskili — Femminilili Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Il-btajjel kollha Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Negozju Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Numru Ċ. 1. 1. 4: Numru ta’ soġġorn matul il-lejl Tabella 20 Varjabbli: numru ta’ soġġorn matul il-lejl Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Tul tas-soġġorn (1) Skond ix-xahar kalendaru Organizzazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali ta’ trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Sess — Maskili — Femminilili Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 Tabella 21 Varjabbli: numru ta’ soġġorni matul il-lejl Frekwenza: kull kwart tas-sena Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Tul tas-soġġorn — minn lejl wieħed sa’ tliEta — erba’ jew aktar ljieli konsekutivi Skond ix-xahar kalendaru Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata — Lukandi u stabbilimenti simili — Akkommodazzjoni kollettiva oħra — Akkommodazzjoni speċjalizzata — Akkommodazzjoni turistika privata Sess — Maskili — Femminilili Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Il-btajjel kollha Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Negozju Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra — Negozju Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Numri Ċ. 1. 1. 3 u Ċ. 1. 1. 4: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit -tqassim ġeografiku Tabella 22 Varjabbli: numru ta’ vjaġġi Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Tqassim ġeografiku (1) Total Il-btajjel kollha Total Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total Negozju Total (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Varjabbli: numru ta’ qadiet matul il-lejl Frekwenza: annwali Tabella 23 Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Tqassim ġeografiku (1) Total Il-btajjel kollha Total Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total negozju Total (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. Informazzjoni miksuba - numru Ċ. 1. 1. 2: Numru ta’ vjaġġi ’l barra u soġġorni matul il-lejl bit-tqassim ġeografiku maqsuma bil-karatteristiċi l-oħra Varjabbli: numru ta’ vjaġġi (ta’ erba’ jew aktar ljieli konsekuttivi) Frekwenza: annwali Tabella 24 Fillieri Kolonni Total Tqassim ġeografiku (1) Sess — Maskili — Femminilili Tul tas-soġġorn (1) Organizzazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali tat-trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. Varjabbli: numru ta’ vjaġġi(ta’ erba’ jew aktar ljieli konsekuttivi) Frekwenza: annwali Tabella 25 Fillieri Kolonni Total Tqassim ġeografiku (1) Sess — Maskili — Femminilili Tul tas-soġġorn (1) Organizazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali tat-trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 Numru Ċ. 1. 4. 1: Nfiq matul vjaġġi turistiċi Tabella 26 Varjabbli: Nefqa turistika - total Frekwenza: annwali, kull kwart tas-sena Fillieri Kolonni Total Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Il-btajjel kollha Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Li minnhom, żjarat lill-ħbieb u l-qraba Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Negozju Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Sess — Maskili — Femminili Tul tas-soġġorn (1) Organizazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali tat-trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. Tabella 27 Varjabbli: Nefqa turistika - vjaġġ kollox inkluż Frekwenza: annwali Fillieri Kolonni Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total — vjaġġi ġewwa l-pajjiż — vjaġġi ’l barra Total Sess — Maskili — Femminili Tul tas-soġġorn (1) Organizazzjoni tal-vjaġġ (1) Mod prinċipali tat-trasport użat (1) Tip ta’ l-akkommodazzjoni l-aktar użata (1) Eta (1) (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Varjabbli: Nefqa turistika - total Frekwenza: annwali Tabella 28 Fillieri Kolonni (1)Tqassim ġeografiku Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar Total Il-btajjel kollha Total Negozju Total (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. Varjabbli: Nefqa turistika - vjaġġ kollox inkluż Frekwenza: annwali Tabella 29 Fillieri Kolonni Tqassim ġeografiku (1) Btajjel ta’ erbat iljieli jew aktar (1) Tqassim speċifikat fl-Anness tad-Direttiva. Total 16/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 ANNESS III Derogi konċessi lill-Istati Membri Id-derogi konċessi lill-Istati Membri kif murija hawn taħt jikkonċernaw il-perjodi ta’ referenza, it-trasmissjoni tad-dettalji, jew derogi parzjali, eż. tqassim tal-varjabbli. Il-kodiċi indikati jirreferu għan-numru varjabbli kif deskritt fl-Anness tad-Direttiva. Il-Belġju — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: dewmien fit-trasmissoni tad-dettalji proviżjonali ta’ kull kwart tas-sena għall-1997. Il-Ġermanja — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: perjodu ta’ referenza 1996 li jikkonċerna d-dettalji annwali. Spanja — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: ġbir mhux sħiħ tad-dettalji dwar “Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva” waqt l-1996 u 1997 dwar id-dettalji annwali u ma tul il-1997 għad-dettalji ta’ kull xahar. Franza — A. 1. 1: numru ta’ postijiet tas-sodod fi Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kolettiva “għall-1996 u 1997 għad-dettalji annwali. ” — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: perjodu ta’ referenza 1996 u 1997 għad-dettalji annwali u 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar dwar “Abitazzjonijet tal-btajjel” u “Akkommodazzjoni kollettiva oħra”. L-Irlanda — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: dettalji dwar stabbilimenti “Bed and breakfast” mhux reġistrati għall-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta’ kull xahar. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. Ġbir mhux komplut dwar “Stabbilimenti oħra ta’ l-akkommodazzjoni kolettiva” me tul il-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta’ kull xahar. — B. 1. 3: tqassim bil-pajjiż tar-residenza matul il-1996 sal-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar. — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull kwart tas-sena u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. L-Italja — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: dewmien ta’ sitt xhur fuq trasmissjoni ta’ dettalji annwali għall 1996 sal-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: dewmien ta’ sitt xhur dwar it-trasmissjoni tad-dettalji ta’ kull xahar għall-1997. — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: dewmien ta’ 12 il-xahar dwar it-trasmissjoni tad-dettalji annwali għall 1996 u d-dettalji ta’ kull kwart tas-sena għall-1997. Il-Lussemburgu — A. 1. 2: numru ta’ postijiet tas-sodod fi “Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva” għall-1996. — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: perjodi ta’ referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. L-Awstrija — A. 1. 1, A. 1. 2: inklużi “Abitazzjoni tal-btajjel” taħt “Lukandi u stabbilimenti simili” matul il-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. — B. 1, B. 2: inklużi “Abitazzjoni tal-btajjel” taħt “Lukandi u stabbilimenti simili” sa Ottubru 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar u ma tul l-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. — B. 1. 3: tqassim bil-pajjiż tar-residenza ma tul l-1996 sal-1997. — Ċ. 1. 1, Ċ. 1. 2, Ċ. 1. 3, Ċ. 1. 4: perjodi ta’ referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali u l-1997 sal-1999 għad-dettalji ta’ kull kwart tas-sena. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 16/Vol. 1 Il-Portugall — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali li jikkonċernaw “Abitazzjoni tal-btajjel”. L-Isvezja — B. 1. 3: perjodu ta’ referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. — B. 2. 1: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull xahar. — Ċ. 1. 1. 1: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’kul kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali. — Ċ. 1. 3: perjodu ta’ referenza 1997 għad-dettalji ta’ kull kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali


title: Règlement (CE) n° 2636/98 de la Commission du 9 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2636/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 335/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 9 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 91,0 81,2 85,3 85,3 96,6 96,5 96,5 41,7 46,0 45,4 44,4 68,0 68,0 61,1 258,6 159,9 57,9 47,7 40,0 75,8 55,4 75,0 13,2 46,3 89,1 75,1 59,7 85,4 62,6 90,2 60,1 74,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/720/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 por la que se modifica por tercera vez la Decisión 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en España [notificada con el número C(1998) 3912] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 342/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1998 por la que se modifica por tercera vez la Decisi(cid:155)n 98/339/CE relativa a determi- nadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en Espa(cid:157)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3912] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/720/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que se ha producido una serie de brotes de peste porcina cl(cid:145)sica en Espa(cid:157)a; Considerando que Espa(cid:157)a ha adoptado medidas en el marco de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que, como consecuencia de la situaci(cid:155)n zoosanitaria, fue necesario adoptar la Decisi(cid:155)n 97/285/CE de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1997, relativa a determi- nadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en Espa(cid:157)a (4), modificada mediante las Decisiones 97/446/CE (5), 98/93/CE (6) y 98/271/CE (7), y derogada mediante la Decisi(cid:155)n 98/339/CE (8), y modificar la Deci- si(cid:155)n 98/339/CE mediante las Decisiones 98/411/CE (9) y 98/555/CE (10); Considerando que Espa(cid:157)a ha adoptado el plan nacional de vigilancia serol(cid:155)gica de la peste porcina cl(cid:145)sica apro- bado mediante la Decisi(cid:155)n 98/176/CE de la Comisi(cid:155)n (11); Considerando que, debido a la evoluci(cid:155)n favorable de la peste porcina cl(cid:145)sica en la provincia de Zaragoza, es nece- sario modificar las medidas adoptadas con respecto a los movimientos de ganado porcino y al comercio de esperma de porcino desde algunas regiones de Espa(cid:157)a; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/339/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen al comercio con el fin de ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) DO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (5) DO L 190 de 19. 7. 1997, p. 48. (6) DO L 18 de 23. 1. 1998, p. 35. (7) DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 23. (8) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 43. (9) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 40. (10) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 84. (11) DO L 65 de 5. 3. 1998, p. 26. 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/31 ANEXO «ANEXO I Comarcas veterinarias de la provincia de Sevilla Los Alcores»