title: 98/725/CFSP: Common Position of 14 December 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 14 December 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against persons in the Federal Republic of Yugoslavia acting against the independent media (98/725/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, in its conclusions of 26 October 1998, Whereas, the Council condemned the action by the Federal Republic of Yugoslavia’s (FRY) authorities against the independent media; Whereas the adoption by the Serbian Parliament of a law on public information which targets primarily non State- controlled media, is in breach of internationally accepted standards and is yet another step in the repression of democratic principles; Whereas, in its conclusions of 9 November 1998, the Council reiterated the European Union’s determination to maintain its support for democracy and freedom of expression in the FRY and urged the FRY and Serb authorities legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe; to bring their Whereas, in its conclusions of 7 December 1998, the Council agreed to impose a visa ban on FRY and Serb authorities responsible for the repression of independent media in the FRY, and agreed that this measure should be matched by support for the independent media; Whereas this visa ban would be lifted on abolition by the FRY of the independent media, repressive measures against Serbian law on public information, shall be reported for the purpose of non-admission in the territories of the Member States. 2. Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action against the independent media shall be added to the list in the Annex should the FRY authorities fail to respond to the demands of the European Union. The Council shall update the list in the light of developments in the FRY. Article 2 The Council shall repeal this common position on aboli- tion of the repressive measures taken against the inde- pendent media in the FRY. Article 3 This common position shall take effect on the date of its adoption. Article 4 This common position shall be published in the Official Journal. HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Done at Brussels, 14 December 1998. Article 1 The persons listed in the Annex, who have been 1. identified as being responsible for drafting, imple- menting, advocating or taking political advantage of the For the Council The President W. MOLTERER L 345/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX Vojislav Seselj, Serbian Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic, Serbian Minister for Information Miljkan Karlicic, Assistant to the Serbian Minister for Information Dusanka Djogo-Antonovic, Assistant to the Serbian Minister for Information Miodrag Popovic, Assistant to the Serbian Minister for Information Dragolljub Jankovic, Serbian Minister for Justice Gorica Gajevic, SPS, Secretary-General Zeljko Simic, SPS Zivota Zvetkovic, SPS Ivica Dacic, SPS, Spokesman Slavko Veselinovic, SPS, Head of Council for information and propaganda in the SPS-Board Stevo Dragisic, SRS Tomislav Nikolic, SRS, Serbian Deputy PM Natasa Jovanovic, SRS Regional Head Sumadija Milovan Bojic, JUL, Serbian Deputy PM Zivorad Djordjevic, JUL, Editor of daily Borba Ivan Markovic, JUL, Spokesman Milorad Radevic, Head of the Patriotic Federation Belgrade, Head of Serbian Archive, plaintiff on 23 October 1998 Bratislava Buba-Morina, JUL, Serbian Commissioner for Refugees, Head of Yugoslavian Women’s League, plaintiff on 7 November 1998


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/99/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 97/12/EB, iš dalies keičiančią ir atnaujinančią Direktyvą 64/432/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998L0099 1998 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 358/107 TARYBOS DIREKTYVA 98/99/EB 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 97/12/EB, iš dalies keičiančią ir atnaujinančią Direktyvą 64/432/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Direktyvos 97/12/EB (4) patvirtinimas suteikė ir page- rino teisinę bazę, skirtą įgyvendinti gyvūnų ligų plitimo per prekybą gyvais galvijais ir kiaulėmis prevencijos priemones; kadangi Direktyvoje 97/12/EB pateikti specialūs tolesnio su galvijų tuberkulioze, galvijų brucelioze ir enzootine galvijų leukoze susijusio gyvūnų populiacijų sveikatos statuso bandos, regiono ir valstybės narės lygmeniu apibrėžimo kriterijų atnau- jinimo reikalavimai; kadangi, remiantis Tarybos iki 1997 m. liepos mėn. pateiktu pasiūlymu, šių kriterijų atnaujinimo klau- simas turėjo būti išspręstas iki 1998 m. sausio 1 d. ; kadangi Tarybos atlikta diagnostikos procedūrų, kurios yra ypač svarbios įgyvendinant veiksmingas galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės priežiūros ir kont- rolės programas, apžvalga apėmė nuodugnų laboratorinių tyrimo metodų nagrinėjimą ir sąlygojo daug laiko atėmusius svarstymus; kadangi būtini monitoringo ir priežiūros programų pakeitimai negali būti įgyvendinti šioje srityje tuoj pat; kadangi, remiantis Direktyva 97/12/EB, Bendrijos vidaus prekybai skirtos kiaulės prieš išvežimą jau nėra tiriamos dėl bruceliozės; kadangi ši nuostata turėtų būti numatyta siekiant palengvinti prekybą tarp valstybių narių; kadangi, siekiant išvengti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai ir užtikrinti vienodą minėtos nuostatos taikymą, reikėtų nustatyti suderintas sveikatos sertifikatų naudojimo ir išdavimo taisykles, galiosiančias iki iki kurios valstybės narės turi laikytis iš dalies pakeistų 1964 m. birželio 26 d. pradėti tos dienos, (1) OL C 217, 1998 7 11, p. 21. (2) OL C 313, 1998 10 12, p. 232. (3) 1998 m. rugsėjo 9 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 109, 1997 4 25, p. 1. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl turinčių kiaulėmis (5), nuostatų; Bendrijos vidaus įtakos sveikatos problemų, ir galvijais prekybai kadangi 1998 m. birželio 24 d. Taryba patvirtino Direktyvą 98/46/EB, kuria iš dalies keičiami Direktyvos 64/432/EEB A, D (I skyrius) ir F priedai; kadangi dėl šių dalinių pakeitimų pakeistos tam tikros Direktyvos 97/12/EB nuorodos; kadangi į šį faktą atsižvelgta Direktyvos 98/46/EB II priedą papildant atitikimo lentele; kadangi dėl didesnio aiškumo ir teisinių tekstų darnumo būtina pataisyti atitinkamų straipsnių nuorodas; kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Direktyvą 97/12/EB, ypač valstybėms narėms suteikiamą laikotarpį, skirtą perkelti ir nustatyti naujas ligos monitoringo ir priežiūros taisykles, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 97/12/EB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis ir E priedų Direktyvos 64/432/EEB B, C, D (II skyrius) straipsniai pakeičiami prie šio direktyvos pridėtu tekstu, A, D (I ir F priedai pakeičiami prie Direktyvos 98/46/EB pridėtu tekstu. “ skyrius) 2) 2 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje žodžiai „ne vėliau kaip iki 1998 m. liepos 1 d. “ pakeičiami žodžiais „ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. “ 3) Priedas iš dalies keičiamas taip: a) 2 straipsnio 2 dalies daliniai pakeitimai: — d punkte žodžiai „A priedo I skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse“ pakeičiami žodžiais „A priedo I skirsnio 1 ir 2 dalyse“, (5) OL L 121, 1964 7 29, p. 1977. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 98/46/EB (OL 198, 1998 7 15, p. 22). 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 — e punkte žodžiai skirsnio 4, 5 ir „A priedo I 6 dalyse“ pakeičiami žodžiais „A priedo I skirsnio 4 ir 5 dalyse“, — f punkte žodžiai „A priedo II skirsnio 1, 2 ir 3 dalyse“ pakeičiami žodžiais „A priedo II skirsnio 1 ir 2 dalyse“, — h punkte žodžiai „A priedo I skirsnio 10, 11 ir 12 dalyse“ pakeičiami žodžiais „A priedo I skirsnio 7, 8 ir 9 dalys“, — i punkte žodžiai „A priedo II skirsnio 4, 5 ir 6 dalyse“ pakeičiami žodžiais „A priedo I skirsnio 4 ir 5 dalyse“, — k punkte žodžiai „D priedo I skyriaus E, F ir G skirs- niuose“ pakeičiami žodžiais „D priedo I skyriaus E ir F skirsniuose“; b) 5 straipsnio daliniai pakeitimai: — 1 dalyje žodžiai „sertifikatas, atitinkantis F priede nurodytą pavyzdį“ pakeičiami žodžiais „sertifikatas, atitinkantis F priede nurodytą atitinkamai 1 arba 2 pavyzdį“, — 2 dalies a ir b punktuose žodžiai „šis sertifikatas“ ir 5 dalyje žodžiai „F priede nurodytą sertifikatą“ pakei- čiami žodžiais „F priede pateiktas (-ą) atitinkamai 1 arba 2 pavyzdį atitinkantis (-į) sertifikatas (-ą)“, — 4 dalyje žodžiai „sertifikato, kurio pavyzdys nuro- dytas F priede, D skyrių“ pakeičiami žodžiais „F priede nustatyto atitinkamai 1 arba 2 pavyzdžio serti- fikato C dalį“, — 5 dalyje žodžiai skliausteliuose „(įskaitant D skyrių)“ pakeičiami žodžiais „(įskaitant C skyrių)“. 2 straipsnis 2) iki 1999 m. birželio 30 d. sertifikatai turi atitikti Direk- tyvos 64/432/EEB F priedą (1998 m. birželio 30 d. redak- cija) taikant šią išimtį: nuo 1999 m. III pavyzdyje nurodyto veisimui ir produkcijai skirtų kiaulių sveikatos sertifikato v punkto b papunkčio pirma įtrauka (ir atitinkamai 5 išnaša) turi būti išbraukta išduodančiajai institucijai jį išduodant; 3) nuo 1999 m. liepos 1 d. sertifikatai turi atitikti Direktyvos 64/432/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/46/EB, F priede nustatytus pavyzdžius. 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. , įgyven- dina šios direktyvos 1 straipsnį ir, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. sausio 1 d. , įgyvendina šios direktyvos 2 straipsnį. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Taikytinos šios Bendrijos vidaus prekybai skirtų gyvų galvijų ir kiaulių ištyrimo ir sertifikavimo taisyklės: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. 1) nuo sausio 1999 m. 64/432/EEB 3 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje numatytas įpareigo- jimas ištirti dėl bruceliozės prieš išvežant Bendrijos vidaus prekybai skirtas kiaules daugiau nebetaikytinas; 1 d. Direktyvos Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 2704/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2704/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do escamudo por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (4), estabelece as quotas de escamudos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divi- s(cid:210)es CIEM IIa (zona CE) e IIIa; IIIB, c, d (zona CE) e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca deste stock a partir de 1 de Novembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IIa (zona CE) e IIIa; IIIb, c, d (zona CE) e IV efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998. A pesca do escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM IIa (zona CE) e IIIa; IIIb, c, d (zona CE) e IV efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: 98/740/CE: Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Decisión 96/333/CE por la que se establece la certificación sanitaria de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos procedentes de terceros países que no son objeto de una decisión específica [notificada con el número C(1998) 4046] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/65 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 96/333/CE por la que se establece la certificaci(cid:155)n sanitaria de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos vivos procedentes de terceros pa(cid:146)ses que no son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4046] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/740/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producci(cid:155)n y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que la Decisi(cid:155)n 96/333/CE del Consejo, de 3 de mayo de 1996, por la que se establece la certificaci(cid:155)n sanitaria de los moluscos bivalvos, equinodermos, tuni- cados y gaster(cid:155)podos marinos vivos procedentes de terceros pa(cid:146)ses que no son objeto de una decisi(cid:155)n espec(cid:146)- fica (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/589/CE (4), es apli- cable hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/20/CE de la Comi- si(cid:155)n (5), modificada por la Decisi(cid:155)n 98/572/CE (6), esta- blece la lista de terceros pa(cid:146)ses que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos; que en la parte II de esa lista figuran los terceros pa(cid:146)ses que pueden ser objeto de una decisi(cid:155)n provisional en virtud de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 96/603/CE (8); Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/408/CE establece que esta lista es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2000; que, por consiguiente, conviene modificar la fecha de validez de la certificaci(cid:155)n para adaptarla a la fecha de validez de las listas provisionales; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 96/333/CE, las palabras «hasta el 31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por las palabras «hasta el 31 de diciembre de 2000». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 127 de 25. 5. 1996, p. 33. (4) DO L 238 de 29. 8. 1997, p. 47. (5) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 46. (6) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42. (7) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (8) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36


title: Richtlinie 98/93/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 68/414/EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 RICHTLINIE 98/93/EG DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 68/414/EWG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvorr(cid:132)te an Erd(cid:148)l und/oder Erd(cid:148)lerzeugnissen zu halten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103a Absatz 1, (5) Es ist notwendig, daß die organisatorischen Rege- lungen f(cid:129)r die Vorratshaltung das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht beeintr(cid:132)ch- tigen. auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Der Rat hat die Richtlinie 68/414/EWG vom 20. Dezember 1968 zur Verpflichtung der Mitglied- staaten der EWG, Mindestvorr(cid:132)te an Erd(cid:148)l und/ oder Erd(cid:148)lerzeugnissen zu halten (4), erlassen. (2) Einfuhren von Erd(cid:148)l und Erd(cid:148)lerzeugnissen spielen f(cid:129)r die Energieversorgung der Gemein- schaft auch weiterhin eine wichtige Rolle. Jede Schwierigkeit, selbst vor(cid:129)bergehender Art, die zu einem R(cid:129)ckgang der Lieferungen dieser Erzeug- nisse oder einem erheblichen Anstieg ihrer Preise auf den internationalen M(cid:132)rkten f(cid:129)hrt, k(cid:148)nnte ernste St(cid:148)rungen in der Wirtschaftst(cid:132)tigkeit der Gemeinschaft verursachen. Die Gemeinschaft muß in der Lage sein, die nachteiligen Auswirkungen solchen Eventualfalls auszugleichen oder eines zumindest abzuschw(cid:132)chen. Die Richtlinie 68/ 414/EWG muß aktualisiert und an die Realit(cid:132)t des gemeinschaftlichen Binnenmarkts und an die Entwicklung auf den Erd(cid:148)lm(cid:132)rkten angepaßt werden. (3) Mit der Richtlinie 73/238/EWG (5) beschloß der Rat geeignete Vorkehrungen — einschließlich der Entnahme von Erd(cid:148)lvorr(cid:132)ten — f(cid:129)r den Fall von Schwierigkeiten in der Versorgung der Gemein- schaft mit Erd(cid:148)l und Erd(cid:148)lerzeugnissen. Die Mitgliedstaaten haben in dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber Energieprogramm“ „Internationale (cid:132)hnliche Verpflichtungen (cid:129)bernommen. das (4) Es ist wichtig, die Sicherheit der Erd(cid:148)lversorgung zu verbessern. (1) ABl. C 160 vom 27. 5. 1998, S. 18. (2) ABl. C 359 vom 23. 11. 1998. (3) Stellungnahme vom 10. /11. September 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 308 vom 23. 12. 1968, S. 14. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 72/425/EWG (ABl. L 291 vom 28. 12. 1972, S. 154). (5) ABl. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 1. (6) Die Bestimmungen dieser Richtlinie lassen die volle Anwendung des Vertrags, insbesondere der Bestimmungen hinsichtlich des Binnenmarkts und des Wettbewerbs, unber(cid:129)hrt. (7) Im Einklang mit dem Subsidiarit(cid:132)tsprinzip und gem(cid:132)ß dem Prinzip der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeit Artikel 3b des Vertrags kann das Ziel, durch zuver- l(cid:132)ssige, transparente, auf der Solidarit(cid:132)t unter den Mitgliedstaaten beruhende Verfahren ein hohes Maß an Sicherheit bei der Erd(cid:148)lversorgung in der Gemeinschaft zu erreichen und gleichzeitig die Bestimmungen (cid:129)ber den Binnenmarkt und (cid:129)ber den Wettbewerb einzuhalten, mit Hilfe von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene angemes- sener verwirklicht werden. Diese Richtlinie geht (cid:129)ber das zur Erreichung dieses Ziels notwendige Maß nicht hinaus. (8) Es ist notwendig, daß den Mitgliedstaaten im Fall von Schwierigkeiten in der Versorgung mit Erd(cid:148)l Vorr(cid:132)te zur Verf(cid:129)gung stehen. Die Mitgliedstaaten sollten (cid:129)ber die Befugnisse und die Kapazit(cid:132)ten verf(cid:129)gen, um die Nutzung der Vorr(cid:132)te zu kontrol- lieren, so daß diese unverz(cid:129)glich zum Nutzen derjenigen Gebiete verf(cid:129)gbar gemacht werden k(cid:148)nnen, deren Versorgung mit Erd(cid:148)l am n(cid:148)tigsten ist. (9) Durch die organisatorischen Regelungen f(cid:129)r die Vorratshaltung der Vorr(cid:132)te und der Zugang zu ihnen f(cid:129)r den Verbrau- cher gew(cid:132)hrleistet werden. sollten die Verf(cid:129)gbarkeit (10) Die organisatorischen Regelungen f(cid:129)r die Vorrats- haltung sollten transparent sein und eine faire, nichtdiskriminierende Verteilung der Last der Vorratshaltungspflicht bewirken. Die Informa- tionen (cid:129)ber die mit der Haltung von Erd(cid:148)lvorr(cid:132)ten verbundenen Kosten k(cid:148)nnen deshalb den Betrof- fenen von den Mitgliedstaaten zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/101 (11) Um die Vorratshaltung zu organisieren, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten auf ein System zur(cid:129)ckgreifen, bei dem eine mit der Vorratshaltung betraute Stelle oder K(cid:148)rperschaft alle oder einen Teil der Vorr(cid:132)te h(cid:132)lt, durch die die Mitgliedstaaten ihre Vorratshal- tungspflicht erf(cid:129)llen. Die (cid:129)brigen Vorr(cid:132)te sollten gegebenenfalls und anderen Marktteilnehmern gehalten werden. Eine Partnerschaft zwischen der Regierung und der Industrie ist f(cid:129)r den Einsatz effizienter, zuverl(cid:132)s- siger Vorratshaltungsverfahren unbedingt erforder- lich. von Raffineriebetreibern (12) Eine einheimische Erd(cid:148)lf(cid:148)rderung leistet an sich einen Beitrag zur Versorgungssicherheit. Die Entwicklung auf dem Erd(cid:148)lmarkt kann eine ange- messene Freistellung von Mitgliedstaaten mit einheimischer (cid:153)lf(cid:148)rderung von der Verpflichtung zur Haltung von Erd(cid:148)lvorr(cid:132)ten rechtfertigen. Im Einklang mit dem Subsidiarit(cid:132)tsprinzip k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten Unternehmen bis zu der Menge von Erzeugnissen, die diese Unternehmen aus einheimischem Erd(cid:148)l herstellen, von der Vorrats- pflicht befreien. (13) Es sollten Konzepte (cid:129)bernommen werden, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer internationalen Verpflichtungen und Vertr(cid:132)ge bereits anwenden. Infolge einer ge(cid:132)nderten Erd(cid:148)l- verbrauchsstruktur haben sich Bunkervorr(cid:132)te f(cid:129)r den internationalen Luftverkehr zu einem wich- tigen Bestandteil dieses Verbrauchs entwickelt. (14) Es ist notwendig, das Gemeinschaftsverfahren zur statistischen Berichterstattung (cid:129)ber Erd(cid:148)lvorr(cid:132)te anzupassen und zu vereinfachen. Es (15) Erd(cid:148)lvorr(cid:132)te k(cid:148)nnen grunds(cid:132)tzlich (cid:129)berall in der Gemeinschaft gehalten werden. Daher sollte das Anlegen von Vorr(cid:132)ten außerhalb des nationalen werden. Hoheitsgebiets ist vereinfacht zur Haltung von notwendig, daß Beschl(cid:129)sse Vorr(cid:132)ten außerhalb des nationalen Hoheitsgebiets von der Regierung des jeweiligen Mitgliedstaats nach dessen Bedarf und dessen die Versorgungssi- cherheit betreffenden Erw(cid:132)gungen gefaßt werden. Im Fall von Vorr(cid:132)ten, die f(cid:129)r ein anderes Unter- nehmen bzw. eine andere Stelle oder K(cid:148)rperschaft gehalten werden, sind ausf(cid:129)hrlichere Bestim- mungen erforderlich, um die Verf(cid:129)gbarkeit und Zug(cid:132)nglichkeit dieser Vorr(cid:132)te im Fall von Schwie- rigkeiten bei der Erd(cid:148)lversorgung zu gew(cid:132)hrleisten. zu f(cid:148)rdern. Die Entscheidung, eine solche (cid:154)berein- kunft jeweiligen Mitgliedstaaten. ist Sache der zu schließen, (17) Die beh(cid:148)rdliche (cid:154)berwachung der Vorr(cid:132)te sollte intensiviert werden, und es sollten wirksame Verfahren zur Kontrolle und (cid:154)berpr(cid:129)fung der Vorr(cid:132)te eingerichtet werden. F(cid:129)r die Durchsetzung einer solchen Kontrolle ist eine Sanktionsregelung notwendig. (18) Durch die Richtlinie 72/425/EWG wurden der in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 68/414/EWG genannte Bezugszeitraum von 65 Tagen auf 90 Tage angehoben und die Voraussetzungen f(cid:129)r die Umsetzung dieser Anhebung festgelegt. Die Richt- linie 72/425/EWG wird mit der vorliegenden Richtlinie hinf(cid:132)llig. Sie ist deshalb aufzuheben. (19) Der Rat sollte regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die Lage hinsicht- lich der Sicherheitsvorr(cid:132)te in der Gemeinschaft unterrichtet werden — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 68/414/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen geeignete Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um vorbehaltlich der in Artikel 7 vorgesehenen Bestimmungen in der Europ(cid:132)- st(cid:132)ndig Vorr(cid:132)te an Erd(cid:148)ler- ischen Gemeinschaft zeugnissen in einer H(cid:148)he zu halten, die bei jeder Kategorie der in Artikel 2 genannten Erd(cid:148)lerzeugnisse mindestens dem nach dem Tagesdurchschnitt er- rechneten Inlandsverbrauch an 90 Tagen des vorherge- henden Kalenderjahrs nach Artikel 4 entspricht. (2) Der Teil des inl(cid:132)ndischen Verbrauchs, der durch Erzeugnisse aus Erd(cid:148)l gedeckt ist, das aus dem Boden des betreffenden Mitgliedstaats gef(cid:148)rdert wurde, kann bis zu einer H(cid:148)chstmenge von 25 % von dem genannten Inlandsverbrauch abgezogen werden. Die innerstaatliche Aufteilung des Ergebnisses eines solchen Abzugs wird von den Mitgliedstaaten selbst geregelt. “ 2. Artikel 2 wird aufgehoben. (16) Mit Blick auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts ist es w(cid:129)nschenswert, (cid:154)bereink(cid:129)nfte zwischen Mitgliedstaaten betreffend die Haltung von Mindestvorr(cid:132)ten im Hinblick auf die Nutzung von Vorratskapazit(cid:132)ten in anderen Mitgliedstaaten 3. Der derzeitige Artikel 3 wird Artikel 2 und durch folgenden Unterabsatz erg(cid:132)nzt: „Die Bunkerungen f(cid:129)r die Seeschiffahrt z(cid:132)hlen nicht zum Inlandsverbrauch. “ L 358/102 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 4. Der folgende Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 3 vollen Verf(cid:129)gung (1) Die gem(cid:132)ß Artikel 1 gehaltenen Vorr(cid:132)te stehen im Fall von Schwierigkeiten bei der Erd(cid:148)lversorgung zur der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß sie die rechtlichen Befugnisse haben, um die Vorratsentnahme unter solchen Umst(cid:132)nden zu kontrollieren. Zu allen anderen Zeiten sorgen die Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Verf(cid:129)gbarkeit und Zug(cid:132)nglichkeit dieser Vorr(cid:132)te; sie treffen Regelungen, die die Identifizierung, den Nachweis und die Kontrolle der Vorr(cid:132)te erm(cid:148)glichen. (2) Die Mitgliedstaaten sorgen bei ihren Vorratshal- tungsregelungen nichtdiskriminierende faire, f(cid:129)r Rahmenbedingungen. Die aus der Vorratshaltung gem(cid:132)ß Artikel 1 resultie- rende Kostenbelastung wird mit Hilfe transparenter Regelungen ermittelt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen in diesem Zusammenhang Maßnahmen treffen, um geeignete Informationen (cid:129)ber die Kostenbelastung durch die Vorratshaltung gem(cid:132)ß Artikel 1 zu erhalten und um diese Informationen den interessierten Kreisen zur Verf(cid:129)gung zu stellen. (3) Zur Erf(cid:129)llung der Anforderungen der Abs(cid:132)tze 1 und 2 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten beschließen, eine Stelle oder eine K(cid:148)rperschaft f(cid:129)r die Vorratshaltung einzusetzen, die daf(cid:129)r zust(cid:132)ndig ist, alle oder einen Teil der Vorr(cid:132)te zu halten. Zwei oder mehr Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen beschließen, eine gemeinsame Stelle oder K(cid:148)rperschaft f(cid:129)r die Vorratshaltung einzusetzen. In diesem Fall sind sie f(cid:129)r die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflich- tungen gemeinsam verantwortlich. “ 5. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission eine gem(cid:132)ß den Artikeln 5 und 6 erstellte statistische Zusammenfassung (cid:129)ber die am Ende eines jeden Monats vorhandenen Vorr(cid:132)te; sie geben dabei an, wieviel Tagen durchschnittlichen Verbrauchs im vorhergehenden Kalenderjahr diese Vorr(cid:132)te entspre- chen. Diese Mitteilung muß sp(cid:132)testens am 25. Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Berichtsmonats erfolgen. Der Vorratshaltungspflicht der einzelnen Mitglied- staaten wird der Inlandsverbrauch des vorhergehenden Kalenderjahres zugrunde gelegt. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, zu Beginn eines jeden Kalenderjahrs bis zum 31. M(cid:132)rz die von ihnen zu haltenden Vorr(cid:132)te erneut zu berechnen und sicherzustellen, daß sie in jedem Jahr den neuen Verpflichtungen so bald wie m(cid:148)glich, in jedem Fall aber bis zum 31. Juli nach- kommen. In der statistischen Zusammenfassung werden Vorr(cid:132)te an Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis innerhalb der Kategorie II separat aufgef(cid:129)hrt. “ 6. Artikel 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 5 Die gem(cid:132)ß Artikel 1 zu haltenden Pflichtvorr(cid:132)te d(cid:129)rfen sowohl in Form von Roh(cid:148)l und Halbfertiger- zeugnissen als auch in Form von Fertigerzeugnissen gehalten werden. Fertigerzeugnisse werden in der in Artikel 4 vorgese- henen statistischen Zusammenfassung der Vorr(cid:132)te mit ihrem tats(cid:132)chlichen Gewicht aufgef(cid:129)hrt; Roh(cid:148)l und Halbfertigerzeugnisse werden wie folgt erfaßt: — nach dem Mengenverh(cid:132)ltnis der einzelnen Katego- rien von Erzeugnissen, die in den Raffinerien des betreffenden Staates im vorhergehenden Kalender- jahr hergestellt wurden, — nach den Produktionsprogrammen der Raffinerien des betreffenden Staates f(cid:129)r das laufende Jahr oder — nach dem Mengenverh(cid:132)ltnis der in dem betref- fenden Staat im vorhergehenden Kalenderjahr insgesamt hergestellten vorratspflichtigen Erzeug- nisse zu dem im gleichen Jahr eingesetzten Roh(cid:148)l; bei der ersten und zweiten Kategorie (Benzine und Gas(cid:148)l) gilt dies jedoch nur bis zu 40 % der Gesamtlagerungspflicht und bei der dritten Kate- gorie (Heiz(cid:148)le) nur bis zu 50 %. Die Erzeugnisse zum Mischen k(cid:148)nnen, wenn sie f(cid:129)r die Herstellung der in Artikel 2 genannten Fertiger- zeugnisse eingesetzt werden, die Erzeugnisse ersetzen, f(cid:129)r die sie bestimmt sind. “ 7. Artikel 6 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) F(cid:129)r die nach Artikel 1 vorzunehmende Berechnung des Mindestvorrats, der in die statisti- sche Zusammenfassung einzubeziehen ist, kommen nur die Vorratsmengen in Betracht, die im Einklang mit Artikel 3 Absatz 1 gehalten werden. “ 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/103 b) Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: im Hoheitsgebiet „(2) F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der vorliegenden Richtlinie k(cid:148)nnen im Rahmen zwischenstaatlicher eines (cid:154)bereink(cid:129)nfte Vorr(cid:132)te Mitgliedstaats f(cid:129)r Rechnung von Unternehmen bzw. Stellen/Gremien angelegt sein, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben. Es ist Sache der Regierung des jeweiligen Mitgliedstaats, dar(cid:129)ber zu befinden, ob ein Teil dieser Vorr(cid:132)te außerhalb des Staatsgebiets gehalten werden soll. solchen (cid:154)bereinkunft angelegt dieser Vorr(cid:132)te In diesem Fall kann sich der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet diese Vorr(cid:132)te im Rahmen sind, der einer Bef(cid:148)rderung in den anderen Mitgliedstaat, f(cid:129)r dessen Rechnung der (cid:154)berein- kunft gem(cid:132)ß Vorr(cid:132)te gehalten werden, nicht wider- setzen; er kontrolliert diese Vorr(cid:132)te nach dem in der (cid:154)bereinkunft festgelegten Verfahren, bezieht sie jedoch nicht in seine statistische Zusammenfassung ein. Der Mitgliedstaat, f(cid:129)r den diese Vorr(cid:132)te sind, kann sie in seine statistische bestimmt Zusammenfassung einbeziehen. In diesem Fall (cid:129)bermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission zusammen mit der statistischen Zusammenfassung nach Artikel 4 einen Bericht (cid:129)ber die Vorr(cid:132)te, die in seinem Hoheitsgebiet f(cid:129)r einen anderen Mitgliedstaat gehalten werden, sowie (cid:129)ber die Vorr(cid:132)te, die in einem anderen Mitgliedstaat f(cid:129)r ihn gehalten werden. In beiden F(cid:132)llen ist in dem Bericht anzugeben, wo die Lagerung erfolgt und/oder welche Gesellschaften die Vorr(cid:132)te halten sowie um welche Produktkategorien bzw. um welche Mengen Roh(cid:148)l es sich handelt. Der Entwurf f(cid:129)r eine (cid:154)bereinkunft im Sinne von Unterabsatz 1 wird der Kommission (cid:129)bermittelt, die den betreffenden Regierungen ihre Bemer- kungen mitteilen kann. Die geschlossenen (cid:154)ber- eink(cid:129)nfte werden der Kommission bekanntge- geben, die sie dann den anderen Mitgliedstaaten zur Kenntnis bringt. Eine (cid:154)bereinkunft muß folgenden Anforderungen entsprechen: — Sie muß sich auf Roh(cid:148)l und alle Erd(cid:148)ler- zeugnisse erstrecken, die unter diese Richtlinie fallen. — In der (cid:154)bereinkunft sind die Bedingungen und Regelungen f(cid:129)r die Vorratshaltung festzulegen, damit die Kontrolle (cid:129)ber diese Vorr(cid:132)te sowie ihre Verf(cid:129)gbarkeit gew(cid:132)hrleistet werden. — In der (cid:154)bereinkunft sind die Verfahren, durch die die Kontrolle und die Identifizierung der vorgesehenen Vorr(cid:132)te gew(cid:132)hrleistet werden, fest- zulegen; dazu z(cid:132)hlen unter anderem die Methoden f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Inspek- tionen und die Zusammenarbeit bei diesen. — Eine (cid:154)bereinkunft wird grunds(cid:132)tzlich auf unbe- schr(cid:132)nkte Zeit geschlossen. — In der (cid:154)bereinkunft muß pr(cid:132)zisiert werden, daß von einer gegebenenfalls vorgesehenen einsei- im Fall einer tigen K(cid:129)ndigungsm(cid:148)glichkeit Versorgungskrise nicht Gebrauch gemacht werden darf; die Kommission ist auf jeden Fall vor einer K(cid:129)ndigung zu unterrichten. Sofern die einer solchen (cid:154)bereinkunft gem(cid:132)ß ange- legten Vorr(cid:132)te nicht dem Unternehmen bzw. der Stelle oder der K(cid:148)rperschaft geh(cid:148)ren, die zur Haltung von Vorr(cid:132)ten verpflichtet ist, sondern von einem anderen Unternehmen bzw. einer anderen Stelle oder K(cid:148)rperschaft f(cid:129)r ersteres Unternehmen bzw. erstere Stelle oder K(cid:148)rperschaft gehalten werden, sind folgende Voraussetzungen zu erf(cid:129)llen: — Das beg(cid:129)nstigte Unternehmen bzw. die beg(cid:129)n- stigte Stelle oder K(cid:148)rperschaft muß das vertrag- liche Recht haben, diese Vorr(cid:132)te w(cid:132)hrend der Vertragsdauer zu erwerben; das Verfahren zur Festsetzung des Kaufpreises muß von den betroffenen Parteien einvernehmlich festgelegt werden. — Die Mindestlaufzeit eines derartigen Vertrags betr(cid:132)gt 90 Tage. — Es ist genau anzugeben, wo die Lagerung erfolgt und/oder welche Gesellschaften die Vorr(cid:132)te f(cid:129)r f(cid:129)r die das beg(cid:129)nstigte Unternehmen bzw. beg(cid:129)nstigte Stelle oder K(cid:148)rperschaft halten sowie welche Produktkategorien bzw. welche Mengen Roh(cid:148)l an diesem Standort gelagert werden. — Das Unternehmen bzw. die Stelle oder K(cid:148)rper- schaft, die die Vorr(cid:132)te f(cid:129)r das beg(cid:129)nstigte Unter- nehmen bzw. die beg(cid:129)nstigte Stelle oder K(cid:148)rperschaft h(cid:132)lt, muß garantieren, daß die ausgelagerten Vorr(cid:132)te w(cid:132)hrend der gesamten Laufzeit des Vertrags jederzeit tats(cid:132)chlich f(cid:129)r das beg(cid:129)nstigte Unternehmen bzw. die beg(cid:129)nstigte Stelle oder K(cid:148)rperschaft verf(cid:129)gbar sind. — Das Unternehmen bzw. die Stelle oder K(cid:148)rper- schaft, die die Vorr(cid:132)te f(cid:129)r das beg(cid:129)nstigte Unter- nehmen bzw. die beg(cid:129)nstigte Stelle oder K(cid:148)rperschaft h(cid:132)lt, muß, soweit es sich um die gesetzlichen Befugnisse des Mitgliedstaats zur Kontrolle und (cid:154)berpr(cid:129)fung der Existenz der Vorr(cid:132)te handelt, ein Unternehmen bzw. eine Stelle oder K(cid:148)rperschaft sein, die der Gerichts- barkeit des Mitgliedstaats unterliegt, in dessen Hoheitsgebiet sich die Vorr(cid:132)te befinden. “ c) Absatz 3 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Demnach d(cid:129)rfen in die statistischen Zusammen- fassungen insbesondere nicht einbezogen werden: noch nicht gef(cid:148)rdertes einheimisches Erd(cid:148)l, die Seeschiffahrt f(cid:129)r als Bunkervorr(cid:132)te die L 358/104 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 bestimmten Best(cid:132)nde, die Best(cid:132)nde im direkten Transit mit Ausnahme der unter Absatz 2 fallenden Vorr(cid:132)te sowie die Best(cid:132)nde, die sich in (cid:153)lleitungen, Straßentankwagen, Kesselwagen, Vorratsbeh(cid:132)ltern der Abgabestationen und bei Kleinverbrauchern befinden. Von der statistischen Erfassung sind ferner die bei den Streitkr(cid:132)ften befindlichen und die f(cid:129)r diese bei den Erd(cid:148)lgesellschaften bereitge- haltenen Best(cid:132)nde auszunehmen. “ 8. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 6a Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Rege- lungen und leiten alle erforderlichen Maßnahmen ein, um die Kontrolle und (cid:154)berwachung der Vorr(cid:132)te zu gew(cid:132)hrleisten. Sie richten Verfahren ein, mit deren Hilfe die Vorr(cid:132)te den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechend (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. “ 9. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 6b Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die innerstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verh(cid:132)ngen sind, und treffen die zu deren Durchsetzung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig und abschreckend sein. “ die Mitgliedstaaten diese Vorschriften (2) Wenn erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 4 Wegen ihrer Besonderheiten wird der Griechischen Republik eine nicht verl(cid:132)ngerbare zus(cid:132)tzliche Frist von drei Jahren gew(cid:132)hrt, um den Anforderungen dieser Richt- linie hinsichtlich der Einbeziehung von Bunkervorr(cid:132)ten f(cid:129)r den internationalen Luftverkehr bei der Berechnung des Binnenverbrauchs zu gen(cid:129)gen. Artikel 5 Die Kommission unterbreitet dem Rat regelm(cid:132)ßig Lage- berichte (cid:129)ber die Vorr(cid:132)te in der Gemeinschaft sowie gegebenenfalls Berichte dar(cid:129)ber, inwieweit zur Sicherstel- lung der wirksamen Kontrolle und (cid:154)berwachung der Vorr(cid:132)te eine Harmonisierung erfolgen muß. Der erste Bericht wird dem Rat im Laufe des zweiten Jahres nach dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Datum vorgelegt. Artikel 6 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Artikel 7 Die Richtlinie 72/425/EWG wird mit Wirkung vom 31. Dezember 1999 aufgehoben. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie vor dem 1. Januar 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2692/98 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li jemenda l-Anness II ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinari fl-ikel li joriġina mill-annimaliTest b’ rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998R2692 15. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 191 L 338/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2692/98 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li jemenda l-Anness II ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal- Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinari fl-ikel li joriġina mill-annimali (Test b’ rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 għall-istabiliment ta’ proċedura tal- Komunità għall-limiti residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1), kif l- aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2686/98 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti residwi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull massimi sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill- annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti residwi massimi għandhom ikunu stabbiliti biss wara fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji l- eżami informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurta ta’ residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta’ affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l-impatt ta’ residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. ta’ Billi, fl-istabiliment tal-limiti residwi massimi għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta’ l- il-livelli annimali li f’liema residwi jistgħu jkunu preżenti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut immirat) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-immonitorjar ta’ residwi (residwu markatur); jistgħu ikunu preżenti, f’kull wieħed mit-tessuti ta’ limiti ipprovdut f’leġislazzjoni Billi, għall-kontroll residwi, kif residwi massimi għandhom ta’ xierqa tal-Komunità, ġeneralment ikunu stabbiliti għat-tessuti immirati ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi li fic-ċaqlieq tagħhom fil-kummerċ internnazzjo- nali, u limiti ta’ residwi massimi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu u xaħam; intiżi għall-użu Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’għasafar li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li li jagħmel l-għasel, limiti ta’ residwi massimi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; jbidu, annimali Billi sulfat tal-magneżju, ribonuklejat tal-magneżju, pidolat tal- tal-magneżju, magneżju, ossida glukonat tal-magneżju, klorida tal-magneżju u karbonat tal- magneżju għandhom ikunu mdaħħla f’L-Anness II għal Rego- lament (KEE) Nru. 2377/90; tal-magneżju, gliċerofosfat Billi perijodu ta’ 60 ġurnata għandu jkun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall-awtroiżżazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħdu in konsiderazzjoni d- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. l-miżuri li għalihom hemm provvediment Billi f’dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 20. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta' l-24. 8. 1993, p. 31. 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: 2. Komposti Organiċi L-ANNESS Sustanzi farmakoloġikament attivi L-ispeċi ta' l-annimal Dispożizzjonijiet oħra “Dimanganese trioxide Karbonat tal-magneżju Kloridu tal-magneżju Glukonat tal-magneżju Gliċerofosfat tal-magneżju Ossidu tal-magneżju Pidolat tal-magneżju Ribonuklejat tal-magneżju Sulfat tal-magne L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproducu l-ikel Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss Għal użu orali biss” 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 3


title: Regulamento (CE) nº 2693/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que permite concluir contratos de armazenamento privado a longo prazo para o vinho de mesa, o mosto de uvas, o mosto de uvas concentrado e o mosto de uvas concentrado rectificado, para a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: L 338/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2693/98 DA COMISSÃO de 14 de Dezembro de 1998 que permite concluir contratos de armazenamento privado a longo prazo para o vinho de mesa, o mosto de uvas, o mosto de uvas concentrado e o mosto de uvas concentrado rectificado, para a campanha de 1998/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum de mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 32º e o seu artigo 83º, Considerando que resulta do balanço previsional, estabe- lecido para a campanha de 1998/1999, que as disponibili- dades de vinhos de mesa no início da campanha ultra- passam em mais de quatro meses as utilizações normais da campanha; que, por esta razão, se encontram preen- chidas as condições para permitir a conclusão de contratos de armazenamento a longo prazo, na acepção do nº 4 do artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 822/87; Considerando que o balanço previsional acima referido revela a existência de excedentes em relação a todos os tipos de vinhos de mesa, bem como aos vinhos de mesa que se encontram numa estreita relação económica com estes tipos de vinhos de mesa; que é necessário prever a possibilidade de concluir contratos a longo prazo para estes tipos de vinhos de mesa; que, pelas mesmas razões, é necessário prever tal possibilidade para os mostos de uvas, os mostos de uvas concentrados e os mostos de uvas concentrado rectificados; Considerando que o mercado dos mostos e dos mostos concentrados para a elaboração de sumos de uva se está a desenvolver e que, com o intuito de favorecer a utilização dos produtos da vinha para utilizações diferentes da vinifi- cação, é conveniente permitir a comercialização dos mostos e dos mostos concentrados sob contrato de arma- zenagem, em conformidade com o disposto no Regula- mento (CEE) nº 1059/83 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1262/96 (4), e destinados à elaboração de sumos de uva, a partir do quinto mês do contrato mediante uma simples declaração do produtor junto do organismo de inter- venção; que a mesma possibilidade deve ser prevista para favorecer a exportação destes produtos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos vinhos, (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 116 de 30. 4. 1983, p. 77. (4) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 18. Podem celebrar-se contratos de armazenamento privado a longo prazo, nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 1059/83, durante o período de 16 de Dezembro de 1998 a 15 de Fevereiro de 1999 para: — os vinhos de mesa, desde que satisfaçam as condições fixadas no nº 3 do artigo 6º do referido regulamento, — os mostos de uvas, os mostos de uvas concentrados e os mostos de uvas concentrados rectificados. Artigo 2º As condições qualitativas mínimas que os vinhos de mesa, susceptíveis de serem objecto de um contrato de armaze- namento, devem satisfazer encontram-se definidas no anexo do presente regulamento. Em derrogação ao nº 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1059/83, o vinho de mesa, em Portugal, deve apresentar um teor em açúcares redutores não superior a 4 gramas por litro. Artigo 3º Os produtores que, dentro dos limites previstos no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1059/83, pretendam concluir contratos de armazena- mento a longo prazo para um vinho de mesa comunicarão ao organismo de intervenção, aquando da apresentação do pedido de conclusão de contratos, a quantidade total de vinho de mesa que tenham produzido para a campanha em curso. Para esse efeito, o produtor apresentará uma cópia da ou das declarações de produção estabelecidas nos termos do artigo (CEE) nº 1294/96 da Comissão (5). 3º do Regulamento Artigo 4º 1. Relativamente à campanha de 1998/1999, os produ- tores que não tiverem apresentado um pedido de adianta- mento nos termos do disposto no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1059/83 podem comercializar os mostos de uva e os mostos de uva concentrados para exportação ou para o fabrico de sumos de uva, a partir do primeiro dia do quinto mês de armazenagem. (5) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/9 2. Neste caso, os produtores informarão o organismo de intervenção, nos termos do disposto no artigo 1ºA do Regulamento (CEE) nº 1059/83. O organismo de intervenção assegurar-se-á da utilização final do produto para os fins declarados. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO CONDIÇÕES QUALITATIVAS MÍNIMAS EXIGIDAS PARA OS VINHOS DE MESA I. Vinhos brancos a) Teor alcoólico adquirido mínimo: 10,5 % vol; b) Acidez volátil máxima: 9 miliequivalentes por litro; c) Teor máximo em anídrido sulfuroso: 155 miligramas por litro. II. Vinhos tintos a) Teor alcoólico adquirido mínimo: 10,5 % vol; b) Acidez volátil máxima: 11 miliequivalentes por litro; c) Teor máximo em anídrido sulfuroso: 115 miligramas por litro. Os vinhos rosés devem satisfazer as condições previstas acima para os vinhos tintos, salvo no que se refere ao anídrido sulfuroso, cujo teor máximo será o teor fixado para os vinhos brancos. Contudo, os vinhos de mesa tipos R III, A II e A III não estão sujeitos às condições previstas nas alíneas a) e c)


title: 1999/1/EG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Finland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4040) (Slechts de tekst in de Finse en in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Finland
beef
cattle
database
health control
labelling

text: 5. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/3 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 betreffende de toepassing van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees in Finland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4040) (Slechts de tekst in de Finse en in de Zweedse taal is authentiek) (1999/1/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, over een voldoende ontwikkeld identificatie- en registra- tiesysteem voor runderen beschikt, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 19, lid 5, Overwegende dat in artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 820/97 is bepaald dat de lidstaten waar een voldoende ontwikkeld identificatie- en registratiesysteem voor runderen bestaat, reeds v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2000 een verplichte etiketteringsregeling kunnen invoeren voor rundvlees van dieren die op hun grondgebied geboren, gehouden en geslacht z¶n; Overwegende dat Finland overeenkomstig lid 5 van hetzelfde artikel b¶ de Commissie een aanvraag heeft ingediend tot goedkeuring van een verplichte etikette- ringsregeling voor rundvlees; dat gebleken is dat Finland Artikel 1 Het door Finland ingediende verzoek inzake de invoering van een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees van dieren die geboren, gehouden en geslacht z¶n op hun grondgebied, waarvan in de b¶lage een korte samenvat- ting wordt gegeven, wordt goedgekeurd overeenkomstig artikel 19, lid 5, van Verordening (EG) nr. 820/97. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Finland. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. L 1/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 1. 1999 BIJLAGE 1. Etikettering in het slachthuis Karkassen en deelstukken van runderen van Finse oorsprong worden voorzien van een etiket met de slachtdatum en de geboortegegevens van het dier, alsmede met de vermelding „Fins rundvlees”. 2. Etikettering in de uitsn¶der¶ Wanneer rundvlees van Finse oorsprong uitgesneden, f¶ngehakt of verpakt wordt in een vleesbedr¶f, worden op het vlees, op de onmiddell¶ke of eindverpakking ervan of op de aan het vlees vastgehechte etiketten de vermelding „Fins rundvlees” en de identificatie van de part¶ aangebracht. 3. Etikettering in de kleinhandel De onmiddell¶ke of eindverpakking of de aan het rundvlees vastgehechte etiketten worden voorzien van de vermelding „Fins rundvlees” en van de identificatie van de part¶. In de nab¶heid van onverpakt te koop aangeboden rundvlees wordt het opschrift „Fins rundvlees” aangebracht