eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Holy See
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 12. 1998 COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano (presentadas por la Comisión) Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y cambiados en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Francia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. I. Consideraciones generales Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Francia son moneda de curso legal en el Principado de Monaco. Las monedas emitidas por el Principado de Monaco sólo son moneda de curso legal en el Principado. Sin embargo, dada la semejanza técnica entre las monedas de Francia y las del Principado, estas últimas también circulan en territorio francés. El Principado no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y a los sistemas franceses de pago en condiciones iguales a los bancos franceses. Por otra parte, están sujetas a los mismos requisitos de reserva mínima y de información estadística que los bancos franceses. Están igualmente sujetas a las mismas condiciones por lo que se refiere a la concesión de la licencia bancaria y son supervisadas por las autoridades francesas competentes. Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours légal y î/ A partir del 1 de enero de 1999, Francia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con el Principado de Monaco. La Comisión recomienda que la Comunidad permita al Principado de Monaco utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que el Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. El Principado de Monaco aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al ECB, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Francia y el Principado de Monaco, la Comisión recomienda que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Sera presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Francia y el Principado de Mónaqp, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Francia que así lo notifique al Principado de Monaco con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. 2 Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Francia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con el Principado de Monaco con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir al Principado de Monaco utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, el Principado de Monaco y Francia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Francia tendrán el mismo carácter en el Principado de Monaco. Artículo 4 El artículo 4 establece que el Principado de Monaco deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que el Principado de Monaco debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. El Principado de Monaco deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en el Principado de Monaco el acceso a los sistemas nacionales franceses de pago, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. V Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos realtivos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Francia y el Principado de Monaco debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Francia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Francia. ] Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco 98/ 0365(CMB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos3; que las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco tienen el derecho potencial de acceder a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que los bancos franceses; DO L 139, 11. 5. 1998, p. l Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets légal y du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours £ (5) Considerando que el euro sustituirá al franco francés el 1 de enero de 1999; (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con el Principado de Monaco, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de Monaco en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre el Principado de Monaco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en el Principado de Monaco; considerando que, dados los vínculos históricos entre Francia y el Principado de Monaco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir al Principado de Monaco tener la misma moneda que Francia, es preciso acordar que el Principado de Monaco utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que el Principado de Monaco garantice la aplicación en el Principado de Monaco de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que el Principado de Monaco adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Francia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias; ? DECEDE: Artículo 1 Francia notificará al Principado de Monaco la necesidad de modificar en la fecha más próxima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de Monaco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. Artículo 3 (1) El Principado de Monaco tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. (2) El Principado de Monaco tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 El Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) El Principado de Monaco se comprometerá a aplicar en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) El Principado de Monaco se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. S Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco podran tener acceso a los sistemas franceses de pago en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Cconómico y Financiero. Artículo 8 Francia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Francia y el Principado de Monaco se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Francia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. I. Consideraciones generales Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que contienen disposiciones sobre asuntos monetarios1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Italia son moneda de curso legal en la República de San Marino. Las monedas emitidas por la República de San Marino, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la República de San Marino y en Italia, está limitado por los acuerdos. La República de San Marino se comprometió a no emitir ninguna otra moneda, billete de banco o sustituto monetario. La República de San Marino no tiene ni moneda propia ni banco central, aunque el Istiiuto di Crédito Sanmarinese ejerce algunas funciones similares a las de un banco central. Las entidades financieras con sede en la República de San Marino no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia. No obstante, una institución financiera establecida en la República de San Marino tiene acceso al sistema italiano de RTGS. No existen relaciones formales entre la Banca d'Italia y el Istituto di Crédito Sanmarinese. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e I'Italia del 31 marzo 1939, modificada Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991 Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. J° A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la República de San Marino. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la República de San Marino utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la República de San Marino deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La República de San Marino aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la República de San Marino, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la República de San Marino con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. M Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la República de San Marino con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrd permitir a la República de San Marino utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la República de San Marino y Italia podran seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo cardcter en la República de San Marino. Artículo 4 El artículo 4 establece que la República de San Marino deberd comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la República de San Marino debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La República de San Marino deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la República de San Marino el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no 2 Real-Time Gross Settlement System. ¿b deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la República de San Marino debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino 9 8/ 0366(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que incluyen disposiciones sobre asuntos monetarios4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139,11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificada; Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con arto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A\ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la República de San Marino, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la República de San Marino y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en la República de San Marino; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la República de San Marino, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la República de San Marino tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la República de San Marino utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la República de San Marino garantice la aplicación en la República de San Marino de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes dé banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la República de San Marino adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13)Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias; vP DECIDE: Artículo 1 Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha mds próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la República de San Marino para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. J6 (1) La República de San Marino tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La República de San Marino tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La República de San Marino se comprometerá a aplicar en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La República de San Marino se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la República de San Marino podran tener acceso al RTGS italiano en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Á* Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la República de San Marino se aseguraran de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. I. Consideraciones generales Italia mantiene vínculos monetarios particulares con la Ciudad del Vaticano, basados en un convenio monetario1, de forma que las monedas metálicas emitidas por Italia son de curso legal en la Ciudad del Vaticano. Los billetes de banco emitidos por la Banca d'Italia no son de curso legal en la Ciudad del Vaticano, pero circulan de facto en su territorio. Las monedas emitidas por la Ciudad del Vaticano, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la Ciudad del Vaticano y en Italia, está limitado por el convenio monetario. La Ciudad del Vaticano no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia ni al sistema RTGS italiano. No están sujetas a supervisión prudencial de las autoridades italianas. A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citta del Vaticano il 3 dicembre 1991. /> El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la Ciudad del Vaticano. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La Ciudad del Vaticano aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la Ciudad del Vaticano. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la Ciudad del Vaticano, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la Ciudad del Vaticano con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. ¿JO Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la Ciudad del Vaticano y Italia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo carácter en la Ciudad del Vaticano. Artículo 4 El artículo 4 establece que la Ciudad del Vaticano deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la Ciudad del Vaticano debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La Ciudad del Vaticano deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la Ciudad del Vaticano el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso al sistema RTGS sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Real-Time Gross Settlement System. JM Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la Ciudad del Vaticano debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarlos fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. 9% Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano 9 8/ 0367(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del Vaticano4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139, 11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991. a¿ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la Ciudad del Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicación en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a • instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias; DECIDE: £M Artículo 1 Italia notificará a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha mas próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. (1) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a aplicar en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podrán tener acceso al sistema italiano RTGS en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. n Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la Ciudad del Vaticano se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente ii ISSN 0257-9545 COM(98) 789 final DOCUMENTOS ES 09 10 11 06 N° de catálogo : CB-CO-98-789-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo fr


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 13/128 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 65/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 124 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)- Æς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)Ø- κη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/ 93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (3), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/129 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ IIId IIId 150 2 450 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 150 (1) (3) Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 2 450 (2) (3) (1) Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς 7 (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ. (2) Μ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς 10 (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ. (3) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 10 (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η ((cid:243)υγłρ(cid:222)νως γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆς) νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)Æ ρω(cid:243)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ


title: Resolução sobre o "Painel de avaliação do Mercado Único - 2ª edição"(SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 98/509 Sexta-feira, 18 de Dezembro de 1998 Resolu(cid:231)a(cid:152)o legislativa que conte·m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o a adoptar pela Comunidade no Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o sobre a participa(cid:231)a(cid:152)o da Hungria num programa comunita·rio no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica audiovisual da Comunidade (COM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(97)0562 − 97/0311 (CNS) ( 1), − Tendo em conta o no 4 do artigo 127o e o no 3 do artigo 130o do Tratado CE, − Consultado pelo Conselho, nos termos do no 3, primeiro para´grafo, do artigo 228o do Tratado CE (C4-0637/97), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o para a Cultura, a Juventude, a Educaça˜o e os Meios de Comunicaça˜o Social e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0467/98), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 189o-A do 2. Tratado CE; 3. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Requer a abertura do processo de concertaça˜o, se o Conselho pretender afastar-se do texto aprovado 4. pelo Parlamento; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 368 de 5. 12. 1997, p. 14. 6. Painel de avalia(cid:231)a(cid:152)o do Mercado U· nico A4-0402/98 Resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre o «Painel de avalia(cid:231)a(cid:152)o do Mercado U· nico › 2“ edi(cid:231)a(cid:152)o» (SEC(98)0889 › C4-0444/98) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o documento da Comissa˜o SEC(98)0889 − C4-0444/98, − Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o intitulada «Impacto e efica´cia do Mercado U´ nico» (COM(96)0520 − C4-0655/96) ( 1), − Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o sobre o Plano de Acça˜o para o Mercado U´ nico (CSE(97)0001 − C4-0286/97) ( 2), − Tendo em conta as suas resoluço˜es de 29 de Maio de 1997 ( 3) e 20 de Novembro de 1997 ( 4) sobre estas comunicaço˜es, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial (A4-0402/98), (1) (2) (3) (4) JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 364. JO C 222 de 21. 7. 1997, p. 2. JO C 182 de 16. 6. 1997, p. 62. JO C 371 de 8. 12. 1997, p. 216


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 121/98, de 18 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L 297/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 121/98 de 18 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 112/98, de 27 de noviembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 11/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, que modifica el Reglamento (CEE) no 684/92 por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses (2); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (3) fue declarado nulo por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (4); Considerando que la validez del Reglamento (CEE) no 2454/92 se mantendrá hasta la plena aplicación del Reglamento (CE) no 12/98, DECIDE: Artículo 1 El punto 32 del anexo XIII del Acuerdo [Reglamento (CEE) no 684/92 del Consejo] quedará modificado de la manera siguiente: 1) Antes de las adaptaciones se añadirá el texto siguiente: «modificado por: — 398 R 0011: Reglamento (CE) no 11/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997 (DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 1). ». 2) El texto de la adaptación b) se sustituirá por el texto siguiente: «No se aplicará el apartado 3 del artículo 1. ». 3) Después de la adaptación b) se añadirá el texto siguiente: «c. los Estados de la AELC reconocerán la licencia comunitaria expedida por los Estados miembros de la CE de conformidad con el Reglamento. A efectos de dicho reconocimiento, en las disposiciones de la licencia comunitaria que figura en el anexo del Reglamento, (los) “Estado(s) miembro(s)” se sustituirán por “Estado(s) miembro(s) de la CE, Islandia, Liechtenstein y/o Noruega”; las referencias al d. la Comunidad y los Estados miembros de la CE reconocerán los documentos expedidos por Islandia, Liechtenstein y Noruega de conformidad con el Reglamento modificado en el apéndice 4 del presente anexo; e. los documentos expedidos por Islandia, Liechtenstein y Noruega corresponderán al modelo estable- cido en el apéndice 4 del presente anexo. ». (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 49. (2) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 1. (3) DO L 251 de 29. 8. 1992, p. 1. (4) DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 10. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/51 El apéndice del anexo de la presente Decisión sustituirá al apéndice 4 del anexo XIII del Acuerdo. Artículo 2 Artículo 3 Después del punto 33a del anexo XIII del Acuerdo [Reglamento (CEE) no 2454/92 del Consejo] se añadirá el punto siguiente : «33b. 398 R 0012: Reglamento (CE) no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (DO L 4 de 8. 1. 1998, p. 10). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se adaptarán del modo siguiente: a) el texto de la letra e) del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: “IVA (impuesto sobre el valor añadido) o impuesto sobre el volumen de negocios a los servicios de transporte;” b) en las situaciones mencionadas en el artículo 9: — en lo que respecta a los Estados de la AELC, el término “Comisión” se sustituirá por “Órgano de Vigilancia de la AELC” y el término “Consejo” por “Comité permanente de la AELC” — cuando la Comisión de la CE reciba de un Estado miembro de la CE, o el Órgano de Vigilancia de la AELC de un Estado de la AELC, la petición de medidas de salvaguardia, se hará una notificación al Comité Mixto del EEE y se le proporcionará sin demora toda información pertinente. A petición de una Parte contratante, se celebrarán consultas en el Comité Mixto del EEE. Estas consultas podrán solicitarse asimismo en caso de prolongación de las medidas de salva- guardia. Una vez que la Comisión de la CE o el Órgano de Vigilancia de la AELC hayan adoptado una decisión, notificarán inmediatamente al Comité Mixto del EEE las medidas adoptadas. Si ninguna de las Partes contratantes considera que las medidas de salvaguardia pueden crear un desequilibrio entre los derechos y las obligaciones de las Partes contratantes, se aplicará mutatis mutandis el artículo 114 del Acuerdo. ». Artículo 4 El texto del punto 33a del anexo XIII del Acuerdo [Reglamento (CEE) no 2454/92 del Consejo] se suprime con efecto del 1 de enero de 2000. Los textos de los Reglamentos (CE) nos 11/98 y 12/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las versiones lingüísticas respectivas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 5 La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 1998, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 6 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN L 297/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 ANEXO de la Decisión no 121/98 del Comité Mixto del EEE «APÉNDICE 4 LICENCIA MENCIONADA EN EL ANEXO DEL REGLAMENTO (CE) No 11/98 DEL CONSEJO, ADAPTADA A EFECTOS DEL ACUERDO EEE [Véase la adaptación e) en el punto 32 del anexo XIII del Acuerdo] 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/53 ANEXO ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (a) (Papel fuerte de color azul; dimensiones DIN A4) (Primera página de la licencia) (Texto redactado en la lengua oficial, las lenguas oficiales o una de las lenguas oficiales del Estado AELC que expide la licencia) Signo distintivo del Estado AELC (1) que expide la licencia Denominación de la autoridad u orga- nismo competente de transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena en autocar y autobús LICENCIA No. El titular de la presente licencia (2). queda autorizado para realizar en el Islandia, Liechtenstein y Noruega (3) territorio de la Comunidad, transportes internacionales de viajeros por carretera por cuenta ajena en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 684/92 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) no 11/98, y adaptado a los efectos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, de conformidad con las disposiciones gene- rales de la presente licencia. Observaciones:. La presente licencia es válida desde el. hasta el. Expedida en. , el. de. de. (4) (1) IS (Islandia), (FL) Liechtenstein, (N) Noruega. (2) Denominación o razón social y dirección del transportista. (3) En lo sucesivo denominados «Los Estados AELC». (4) Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la licencia. L 297/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 Disposiciones generales 1. La presente licencia se expide en virtud del Reglamento (CEE) no 684/92 del Consejo, de 16 de marzo de 1992, por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses, modificado por el Reglamento (CE) no 11/98 y adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE). 2. Las autoridades competentes del Estado miembro de la CE o Estado AELC de establecimiento del transportista por cuenta ajena expedirán la presente licencia al transportista por cuenta ajena: — que esté autorizado en el Estado miembro de la CE o Estado AELC de establecimiento para efectuar transportes en autocar o autobús por medio de servicios regulares, incluidos los servicios regulares especializados o servicios discrecionales, — que cumpla las condiciones establecidas de conformidad con la normativa de la AELC relativa al acceso a la profesión de transportista de viajeros por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales, — que cumpla lo dispuesto en la normativa de seguridad vial en lo que respecta a las normas aplicables a los conductores y los vehículos. 3. La presente licencia autoriza a efectuar, en todas las relaciones de tráfico en trayectos realizados en el territorio del EEE, transportes internacionales de viajeros por carretera en autocar y autobús por cuenta ajena: — cuyos puntos de partida y de llegada se hallen en dos Estados miembros de la CE o Estados AELC distintos, haya o no tránsito por uno o varios Estados miembros de la CE o Estados AELC o países terceros, — con origen en un Estado miembro de la CE o Estado AELC y destino en un país tercero y viceversa, haya o no tránsito por uno o varios Estados miembros de la CE, Estados AELC o países terceros, — entre países terceros transitando por el territorio de uno o varios Estados miembros de la CE o Estados AELC, así como desplazamientos en vacío en relación con sus transportes en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 684/92. Cuando se trate de un transporte con origen en un Estado miembro de la CE o Estado AELC y con destino a un país tercero, y viceversa, no será aplicable el Reglamento (CEE) no 684/92 para el trayecto efectuado en el territorio del Estado miembro de la CE o Estado AELC en que se recojan o depositen los viajeros. 4. La presente licencia es personal y no transferible a terceros. 5. La autoridad competente del Estado miembro de la CE o Estado AELC que haya expedido la presente licencia podrá retirarla, en concreto, en caso de que el transportista: — deje de cumplir las condiciones que establece el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 684/92, — hubiere facilitado datos inexactos respecto a la información necesaria para la expedición o renovación de la licencia, — hubiere cometido una infracción grave, o infracciones menos graves reiteradas de la normativa sobre transporte y en materia de seguridad vial, sobre todo en lo que se refiere a las normas aplicables a los vehículos, a los períodos de conducción y descanso de los conductores y a la realización sin autorización de los servicios paralelos o temporales previstos en el punto 1. 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 684/92. Las autoridades competentes del Estado miembro de la CE o Estado AELC de establecimiento del transportista que haya cometido la infracción podrán, en particular, retirar temporal o parcialmente las copias autenticadas de la licencia EEE. Estas sanciones se determinarán en función de la gravedad de la infracción cometida por el titular de la licencia EEE y en función del número total de copias autenticadas de que disponga respecto de su tráfico internacional. 6. El transportista deberá conservar el original de la licencia. El vehículo que realice un transporte internacional deberá llevar a bordo una copia autenticada de la licencia. 7. Deberá presentarse la licencia cada vez que lo requieran los agentes encargados del control. 8. El titular de la licencia deberá cumplir, en el territorio de todo Estado miembro de la CE o Estado AELC, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en dicho Estado, en particular en lo que respecta al transporte y la circulación. 9. Servicios regulares son aquellos servicios que efectúan el transporte de viajeros con una frecuencia y en un trayecto determinados y en los que los viajeros pueden ser recogidos o depositados en paradas fijadas de antemano. Los servicios regulares están a disposición de todo el mundo aunque, en su caso, puede haber obligación de reservar. El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio. Los servicios regulares están sujetos a autorización. Servicios regulares especializados son aquellos servicios regulares que efectúan el transporte de categorías determi- nadas de viajeros, con excepción de otros viajeros, con una frecuencia y en un trayecto determinados y en los que los viajeros pueden ser recogidos o depositados en paradas fijadas de antemano. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/55 Los servicios regulares especializados comprenden en particular: a) el transporte “domicilio-trabajo” de los trabajadores; b) el transporte “domicilio-centro de enseñanza” de los escolares y estudiantes; c) el transporte “domicilio-acuartelamiento” de los militares y sus familias. El hecho de que la organización del transporte se adapte a las necesidades variables de los usuarios no afecta al carácter regular de los servicios especializados. Los servicios regulares especializados están exentos de autorización siempre que estén amparados por un contrato entre el organizador y el transportista. La organización de servicios paralelos o temporales, dirigidos a la misma clientela que los servicios regulares existentes, está sujeta a autorización. Servicios discrecionales son aquellos servicios que no corresponden a la definición de servicios regulares ni a la de servicios regulares especializados y que se caracterizan, en particular, por el hecho de transportar a grupos formados por encargo o por el propio transportista. La organización de servicios paralelos o temporales comparables a los servicios regulares existentes y que tengan el mismo tipo de clientela que estos últimos estará sujeta a autorización, de conformidad con el procedimiento establecido en la sección II del Reglamento (CEE) no 684/92. Estos servicios no dejan de tener carácter de servicios discrecionales por el hecho de que se efectúen con una relativa frecuencia. Los servicios discrecionales están exentos de autorización. »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 119/98 od 18. prosinca 1998. kojom se mijenjaju Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: L_1999297HR. 01004701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 58 21999D1118(08) L 297/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 119/98 od 18. prosinca 1998. kojom se mijenjaju Prilog II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 107/98 od 27. studenoga 1998. (1); budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/98 od 27. studenoga 1998. (2); budući da se Direktiva Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (3), treba unijeti u Sporazum, budući da Direktiva Vijeća 96/98/EZ ima za cilj povećanje sigurnosti na moru i osiguranje slobodnog kretanja pomorske opreme i stoga se treba uključiti i u Prilog II. i Prilog XIII. Sporazumu, ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeće se poglavlje dodaje Prilogu II. Sporazumu: „XXXII. POMORSKA OPREMA AKTI NA KOJE SE POZIVA 1. 396 L 0098: Direktiva Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (SL L 46, 17. 2. 1997. , str. 25. ). ” Članak 2. Iza točke 56. c (Uredba Vijeća (EZ) br. 3051/95) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „56. d 396 L 0098: Direktiva Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (SL L 46, 17. 2. 1997. , str. 25. ) kako je izmijenjena sa SL L 246, 10. 9. 1997. , str. 7. i SL L 241, 29. 8. 1998. , str. 27. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 96/98/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prije toga podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 42. (2)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 49. (3)  SL L 46, 17. 2. 1997. , str. 25