title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2843/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλα χαρακτηριστικά των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2843/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)lemo jai (cid:145)kka waqajtgqistij(cid:145) tym ait(cid:147)seym jai tym joimopoi(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymi- slo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymi- slo(cid:151) stour tole(cid:148)r tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyte- qij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 29, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tou tq(cid:149)pou evaq- loc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar, jai tgr Sougd(cid:148)ar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 26, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) pou isw(cid:151)oum cia tir epiweiq(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2410/92 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, (cid:130)peita ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym stom tol(cid:146)a tym hak(cid:145)ssiym leta- voq(cid:150)m jai tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym stom tol(cid:146)a tym ema(cid:146)qiym letavoq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: (1) (cid:149)ti g pe(cid:148)qa ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1629/69 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Auco(cid:151)- stou 1969, peq(cid:148) tgr loqv(cid:147)r, tou peqiewol(cid:146)mou jai tym (cid:145)kkym keptoleqei(cid:150)m tym jatacceki(cid:150)m pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 10, tym ait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 12 jai tym joimopoi(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 14, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng (cid:149)pyr pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai tou tl(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) tqopopoi(cid:147)hgje (1) EE L 175 tgr 23. 7. 1968, s. 1. (2) EE L 378 tgr 31. 12. 1986, s. 4. (3) EE L 374 tgr 31. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 18. (5) EE L 209 tgr 21. 8. 1969, s. 1. tqopopoi(cid:147)hgje aqih. 4260/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le tir joimopoi(cid:147)seir, jataccek(cid:148)er, tir ait(cid:147)seir jai tir ajqo(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r (6), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tou tl(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4261/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le tir jataccek(cid:148)er, tir ait(cid:147)seir jai tir ajqo(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqi- sl(cid:149) tgr tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) cia epiweiq(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym emae- q(cid:148)ym letavoq(cid:150)m (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, Vimkam- d(cid:148)ar jai Sougd(cid:148)ar, (cid:146)wei jatade(cid:148)nei tgm am(cid:145)cjg bek- t(cid:148)ysgr oqisl(cid:146)mym swetij(cid:150)m diadijastij(cid:150)m quhl(cid:148)- seym· diadijas(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r (2) (3) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g (cid:146)jdosg emia(cid:148)ou jamomislo(cid:151) swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er pou isw(cid:151)oum cia tir ait(cid:147)seir jai tir joimopoi(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m (EOJ) aqih. (EOJ) aqih. 1629/69, oi jamomislo(cid:148) 4260/88 jai (EOJ) aqih. 4261/88· (cid:149)ti g upobok(cid:147) ait(cid:147)seym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, jah(cid:150)r jai joimo- poi(cid:147)seym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), akk(cid:145) jai ait(cid:147)seym b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 e(cid:148)mai piham(cid:149) ma (cid:146)wei sobaq(cid:146)r molij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg pou let(cid:146)wei se lia sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma upob(cid:145)kei paq(cid:149)loier ait(cid:147)seir (cid:147) joimopoi(cid:147)seir stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti, p(cid:146)qam auto(cid:151), to sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor pou j(cid:145)mei (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei swe- tij(cid:145) ta (cid:145)kka sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, o(cid:151)tyr (cid:150)ste aut(cid:145) ma lpoqo(cid:151)m ma pqostate(cid:151)soum ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tour· (4) (cid:149)ti oi upob(cid:145)kkomter tir ait(cid:147)seir jai tir joimopoi(cid:147)- seir ove(cid:148)koum ma paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) pk(cid:147)qeir (6) EE L 376 tgr 31. 12. 1988, s. 1. (7) EE L 376 tgr 31. 12. 1988, s. 10. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/23 (5) (6) (7) (8) jai eikijqime(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta pqacla- tij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir peqist(cid:145)seir pou (cid:146)woum sglas(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma ejdohe(cid:148) ap(cid:149)vasg cia tgm ej(cid:145)stote sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr jai ep(cid:148)speusgr tgr enetastij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar, e(cid:148)mai eujta(cid:148)o ma pqobke- vhe(cid:148) g wq(cid:147)sg emt(cid:151)pou cia tir ait(cid:147)seir aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)- cqavor 1, jah(cid:150)r jai cia tir ait(cid:147)seir pou bas(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 jai sto (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tou emt(cid:151)pou auto(cid:151) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) se peqipt(cid:150)seir ait(cid:147)seym aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr tgr diejpeqa(cid:148)ysgr, emde(cid:148)jmutai ma jahieqyhe(cid:148) emia(cid:148)o (cid:146)mtupo cia tir ait(cid:147)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma pqo- bkevhe(cid:148) eidij(cid:149) (cid:146)mtupo cia tir joimopoi(cid:147)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) EOJ aqih. 1017/68· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stir jat(cid:145)kkgker peqipt(cid:150)seir, ha paq(cid:146)wei sta l(cid:146)qg, jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tour, tgm eujai- q(cid:148)a ma sufgt(cid:147)soum laf(cid:148) tgr at(cid:151)pa jai up(cid:149) sumh(cid:147)jer ap(cid:149)kutgr ewel(cid:151)heiar swetij(cid:145) le tg sjopo(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm upo- bok(cid:147) oiasd(cid:147)pote ait(cid:147)seyr (cid:147) joimopoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti, epi- pk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147), let(cid:145) tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seyr (cid:147) joimopoi(cid:147)seyr, ha diatgqe(cid:148) stem(cid:147) epijoimym(cid:148)a le ta l(cid:146)qg sto l(cid:146)tqo tou amacja(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma dia- bouke(cid:151)etai laf(cid:148) tour swetij(cid:145) le tuw(cid:149)m pqajtij(cid:145) (cid:147) molij(cid:145) pqobk(cid:147)lata ta opo(cid:148)a amajak(cid:151)ptei (cid:146)peita ap(cid:149) lia pq(cid:150)tg en(cid:146)tasg tgr up(cid:149)hesgr jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149), ma a(cid:148)qei ta pqobk(cid:147)lata aut(cid:145) joim(cid:147) sumaim(cid:146)- sei· (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg cmystopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147) tym diaitgtij(cid:150)m apov(cid:145)seym jai tym sust(cid:145)seym leso- kabgt(cid:150)m, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86, avoq(cid:145) tgm ep(cid:148)kusg diavoq(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqajti- j(cid:146)r tym mautikiaj(cid:150)m diasj(cid:146)xeym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 jai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jata- ste(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149) apko(cid:151)steqg g diadijas(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tir joimopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti cia tom k(cid:149)co aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi joimopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai cqapt(cid:150)r, le epi- s(cid:151)maxg tym eccq(cid:145)vym pou peqikalb(cid:145)moum to je(cid:148)- lemo tym oije(cid:148)ym diaitgtij(cid:150)m apov(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym· (9) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om ma jak(cid:151)ptoum tir peqipt(cid:150)seir upobok(cid:147)r jatacceki(cid:150)m, ait(cid:147)seym jai joimopoi(cid:147)seym jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Molilopoio(cid:151)lema pq(cid:149)sypa 1. J(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym pou let(cid:146)wei se sulvym(cid:148)er (cid:147) se emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r jai j(cid:145)he (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym pou ejd(cid:148)dei apov(cid:145)seir d(cid:151)matai ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg (cid:147) joimopo(cid:148)gsg dum(cid:145)lei: a) tou (cid:145)qhqou 12 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68· b) tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) c) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. Se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg (cid:147) g joimopo(cid:148)gsg upob(cid:145)k- 2. ketai ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma akk(cid:145) (cid:149)wi (cid:149)ka ta let(cid:146)womta l(cid:146)qg cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor stgm paq(cid:145)cqavo 1, ta l(cid:146)qg pou tgm upob(cid:145)kkoum ove(cid:148)koum ma eidopoi(cid:147)soum swetij(cid:145) ta up(cid:149)- koipa l(cid:146)qg. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou g a(cid:148)tgsg (cid:147) g joimopo(cid:148)gsg upocq(cid:145)- vetai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour pqos(cid:150)pym, epiweiq(cid:147)seym (cid:147) em(cid:150)- seym epiweiq(cid:147)seym, oi ejpq(cid:149)sypoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma apodei- jm(cid:151)oum le (cid:146)ccqava tgm pkgqenousi(cid:149)tgt(cid:145) tour. 4. Se peq(cid:148)ptysg upobok(cid:147)r joim(cid:147)r a(cid:148)tgsgr (cid:147) joimo- po(cid:148)gsgr, dioq(cid:148)fetai joim(cid:149)r ejpq(cid:149)sypor o opo(cid:148)or enousiodo- te(cid:148)tai ma diabib(cid:145)fei jai ma paqakalb(cid:145)mei ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava cia kocaqiasl(cid:149) (cid:149)kym tym leq(cid:150)m pou upob(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg. (cid:129)qhqo 2 Upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym jai tym joimopoi(cid:147)seym 1. Oi ait(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 sto pka(cid:148)sio tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai oi ait(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/ 86 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:146)mtupo TR, pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To (cid:146)mtupo TR lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87, sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi joimopoi(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 upob(cid:145)kkomtai le to (cid:146)mtupo TR (B), pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Oi joim(cid:146)r ait(cid:147)seir jai oi joim(cid:146)r joimopoi(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai le emia(cid:148)o (cid:146)mtupo. L 354/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 3. (cid:130)ma pqyt(cid:149)tupo jai dejaept(cid:145) amt(cid:148)cqava j(cid:145)he a(cid:148)tgsgr (cid:147) joimopo(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava tym swetij(cid:150)m apodeijtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147), stg die(cid:151)humsg pou amacq(cid:145)vetai sta (cid:146)mt(cid:151)pa. tym Ta apodeijtij(cid:145) (cid:146)ccqava e(cid:148)mai e(cid:148)te pqyt(cid:149)tupa, e(cid:148)te 4. amt(cid:148)cqava aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg, to l(cid:146)qor pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joi- mopo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei ma bebai(cid:150)sei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia ajqib(cid:147) jai pk(cid:147)qg amt(cid:148)cqava tym pqytot(cid:151)pym. pqytot(cid:151)pym. tekeuta(cid:148)a Stgm 5. Oi ait(cid:147)seir jai oi joimopoi(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sumtacl(cid:146)mer se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr (cid:130)mysgr. G ck(cid:150)ssa aut(cid:147) e(cid:148)mai sucwq(cid:149)myr jai ck(cid:150)ssa tgr diadija- s(cid:148)ar (cid:146)mamti tou l(cid:146)qour pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg. Ta (cid:146)ccqava upob(cid:145)kkomtai stg ck(cid:150)ssa tou pqytot(cid:151)pou. Am g ck(cid:150)ssa tou pqytot(cid:151)pou dem sucjatak(cid:146)- cetai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser, episum(cid:145)ptetai let(cid:145)vqasg stg ck(cid:150)ssa tgr diadijas(cid:148)ar. Se peq(cid:148)ptysg pou lia a(cid:148)tgsg g opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai 6. b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (cid:147) tym jamomisl(cid:150)m b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym upebk(cid:147)hg, g Epitqop(cid:147) eidopoie(cid:148) alekkgt(cid:148) tom aito(cid:151)mta (cid:149)ti sjope(cid:151)ei ma enet(cid:145)sei tgm a(cid:148)tgsg le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir j(cid:145)poiou (cid:145)kkou jamomislo(cid:151) (cid:147) j(cid:145)poiym (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai emdewol(cid:146)myr evaqlost(cid:146)oi stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), yr gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr koc(cid:148)fetai g gleqolgm(cid:148)a pou pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4. G Epitqop(cid:147) engce(cid:148) stom aito(cid:151)mta tour k(cid:149)cour b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym emeqce(cid:148) jai tou t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei cqapt(cid:150)r tir tuw(cid:149)m paqatgq(cid:147)seir tou, pqoto(cid:151) g Epitqop(cid:147) ma pqowyq(cid:147)sei stgm aniok(cid:149)cgsg tgr a(cid:148)tgsgr le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy (cid:145)kkou jamomislo(cid:151) (cid:147) jamo- misl(cid:150)m. G pqohesl(cid:148)a tgm opo(cid:148)a t(cid:145)ssei g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai bqaw(cid:151)teqg tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, em(cid:150) epitq(cid:146)- petai jai paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Peqiew(cid:149)lemo tym ait(cid:147)seym jai tym joimopoi(cid:147)seym 1. Oi ait(cid:147)seir jai oi joimopoi(cid:147)seir peqikalb(cid:145)moum upo- wqeytij(cid:145) tym eccq(cid:145)vym, pou fgto(cid:151)mtai sta (cid:146)mtupa. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ajqibe(cid:148)r jai pk(cid:147)qeir. peqikalbamol(cid:146)mym pkgqovoq(cid:148)er, tir 2. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma woqgc(cid:147)sei apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er, peqi- kalbamol(cid:146)mym tym eccq(cid:145)vym, pou fgto(cid:151)mtai sta (cid:146)mtupa pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, e(cid:145)m jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm en(cid:146)tasg tym dedol(cid:146)mym tgr up(cid:149)hesgr. 3. G Epitqop(cid:147) eidopoie(cid:148) alekkgt(cid:148) jai cqapt(cid:150)r to l(cid:146)qor pou up(cid:146)bake tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg (cid:149)ti tgm paq(cid:146)- kabe. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia tir apamt(cid:147)seir stir epistok(cid:146)r pou g Epitqop(cid:147) apost(cid:146)kkei jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 2. (cid:129)qhqo 4 M(cid:149)lilg gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym jai tym joimopoi(cid:147)seym 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 2 (cid:146)yr 5, oi ait(cid:147)- seir jai oi joimopoi(cid:147)seir paq(cid:145)coum (cid:146)mmola apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tour ej l(cid:146)qour tgr Epi- tqop(cid:147)r. Yst(cid:149)so, am g a(cid:148)tgsg (cid:147) g joimopo(cid:148)gsg (cid:146)wei aposta- ke(cid:148) le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147), paq(cid:145)cei (cid:146)mmola apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tg gleqolgm(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai stgm tawudqolij(cid:147) svqac(cid:148)da tou t(cid:149)pou apostok(cid:147)r. 2. Am g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er, peqi- kalbamol(cid:146)mym tym eccq(cid:145)vym, pou peqi(cid:146)womtai se lia a(cid:148)tgsg (cid:147) se lia joimopo(cid:148)gsg e(cid:148)mai ekkipe(cid:148)r yr pqor (cid:146)ma ousi(cid:150)der f(cid:147)tgla, eidopoie(cid:148) alekkgt(cid:148) jai cqapt(cid:150)r cia to cecom(cid:149)r aut(cid:149) to l(cid:146)qor pou up(cid:146)bake tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg jai tou t(cid:145)ssei ijamopoigtij(cid:147) pqohesl(cid:148)a cia tg sulpk(cid:147)qysg tgr ekkipo(cid:151)r pkgqovoq(cid:148)ar. Se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir, g a(cid:148)tgsg (cid:147) g joimopo(cid:148)gsg paq(cid:145)cei (cid:146)mmola apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g apak- kacl(cid:146)mg ap(cid:149) ekke(cid:148)xeir pkgqovoq(cid:148)a paqakalb(cid:145)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). 3. To l(cid:146)qor pou (cid:146)wei upob(cid:145)kei tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimo- po(cid:148)gsg ove(cid:148)kei ma cmystopoi(cid:147)sei autobo(cid:151)kyr jai alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tuw(cid:149)m sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tym pqacla- tij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m pou paqat(cid:148)hemtai stgm a(cid:148)tgsg (cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg tir opo(cid:148)er to l(cid:146)qor cmyq(cid:148)fei (cid:147) (cid:149)veike ma cmyq(cid:148)fei. 4. Oi amajqibe(cid:148)r (cid:147) paqapkamgtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er koc(cid:148)fo- mtai yr ekkipe(cid:148)r. 5. Am let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr (cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei apeuh(cid:151)mei sto l(cid:146)qor pou tgm up(cid:146)bake eidopo(cid:148)gsg jat(cid:145) ta pqobkep(cid:149)lema stgm paq(cid:145)cqavo 2, tejla(cid:148)qetai (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg (cid:147) g joimopo(cid:148)gsg jat(cid:146)stg iswuq(cid:147) tgm gl(cid:146)qa tgr paqakab(cid:147)r tgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 5 Joimopoi(cid:147)seir diaitgtij(cid:150)m apov(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym 1. Oi diaitgtij(cid:146)r apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir lesokabgt(cid:150)m pou c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai stgm Epitqop(cid:147) os(cid:145)jir avoqo(cid:151)m tgm ep(cid:148)kusg diavoq(cid:150)m swe- tij(cid:145) le tir pqajtij(cid:146)r tym mautikiaj(cid:150)m diasj(cid:146)xeym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 jai sto (cid:145)qhqo 5 sgle(cid:148)a 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86. 2. G upowq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)mei (cid:149)ka ta l(cid:146)qg letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym uv(cid:148)statai g diavoq(cid:145) pou epik(cid:151)etai le tgm ej(cid:145)stote diaitgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg (cid:147) tg s(cid:151)stasg. 3. Oi joimopoi(cid:147)seir upob(cid:145)kkomtai p(cid:145)qauta le sustg- l(cid:146)mg epistok(cid:147) (cid:146)mamti joimopo(cid:148)gsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) paqad(cid:148)do- mtai autopqos(cid:150)pyr (cid:146)mamti beba(cid:148)ysgr paqakab(cid:147)r. Sumt(cid:145)s- somtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr (cid:130)mysgr. Ta apodeijtij(cid:145) (cid:146)ccqava e(cid:148)mai e(cid:148)te pqyt(cid:149)tupa, e(cid:148)te 4. amt(cid:148)cqava. Am pq(cid:149)jeitai cia amt(cid:148)cqava, pq(cid:146)pei ma bebaio(cid:151)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai ajqib(cid:147) amt(cid:148)cqava tym pqytot(cid:151)pym. Ta apodeijtij(cid:145) (cid:146)ccqava upob(cid:145)kkomtai stg ck(cid:150)ssa tou pqytot(cid:151)pou. Am g ck(cid:150)ssa tou pqytot(cid:151)pou dem sucjatak(cid:146)- cetai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr (cid:130)mysgr, episum(cid:145)ptetai let(cid:145)vqasg se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler joimotij(cid:146)r ck(cid:150)sser. 5. (cid:133)tam tgm joimopo(cid:148)gsg upocq(cid:145)voum ejpq(cid:149)sypoi epi- weiq(cid:147)seym, em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) vusij(cid:150)m (cid:147) molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym, pq(cid:146)pei ma apodeijm(cid:151)oum eccq(cid:145)vyr tgm pkgqe- nousi(cid:149)tgt(cid:145) tour. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/25 (cid:129)qhqo 6 Ait(cid:147)seir jai joimopoi(cid:147)seir b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW Se peqipt(cid:150)seir upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym jai joimopoi(cid:147)seym jat(cid:145) ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, aut(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma e(cid:148)mai sumtacl(cid:146)mer se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler joimotij(cid:146)r ck(cid:150)sser (cid:147) tir ck(cid:150)sser tym jqat(cid:150)m tgr EFES. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145)qcgsg Jataqco(cid:151)mtai oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1629/69, (EOJ) aqih. 4260/88 jai (EOJ) aqih. 4261/88. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 8 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 354/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 PAQAQTGLA I EMTUPO TR EISACYCG To (cid:146)mtupo TR sumist(cid:145) yr paq(cid:145)qtgla, amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2843/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)lemo jai (cid:145)kka waqajtgqistij(cid:145) tym ait(cid:147)seym jai joimopoi(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, (sto en(cid:147)r «o jamomisl(cid:149)r»). Epitq(cid:146)pei stir epiweiq(cid:147)seir jai stir em(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym ma upob(cid:145)kkoum ait(cid:147)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3, paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. To (cid:146)mtupo TR dem apoteke(cid:148) (cid:146)mtupo pou pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148). Pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g wq(cid:147)sg tou emt(cid:151)pou TR, ejt(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy ta aj(cid:149)kouha: — se poier peqipt(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)o A), — se poia aqw(cid:147) (tgm Epitqop(cid:147) (cid:147) tgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES) pq(cid:146)pei ma apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)o B), — poioi sjopo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma epidiywho(cid:151)m le tgm a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)o C), — poier pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)a D, E jai ST), — poior lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kkei a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)o F), — p(cid:150)r pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) g a(cid:148)tgsg (sgle(cid:148)o G), — p(cid:150)r lpoqe(cid:148) ma pqostateuhe(cid:148) to epiweiqglatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto tym epiweiq(cid:147)seym (sgle(cid:148)o H), — poia e(cid:148)mai g ajokouho(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a let(cid:145) tgm jat(cid:145)hesg tgr a(cid:148)tgsgr (sgle(cid:148)o I), jai — p(cid:150)r pq(cid:146)pei ma eqlgmeuho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi tewmijo(cid:148) (cid:149)qoi pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto keitouqcij(cid:149) l(cid:146)qor tou emt(cid:151)pou TR (sgle(cid:148)o IA). A. Se poier peqipt(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg I. Amtije(cid:148)lemo tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) jai tgr sulvym(cid:148)ar EOW 1. A m t i j e (cid:148) l e m o t y m j o i m o t i j (cid:150) m j a m (cid:149) m y m a m t a c y m i s l o (cid:151) Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo ma elpod(cid:148)soum tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) sulpq(cid:145)neir (cid:147) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)ssoum (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter sto esyteqij(cid:149) tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, opoud(cid:147)- pote jai am e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer. To (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 episum(cid:145)ptetai sto pqos(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou) apacoqe(cid:151)ei tir peqioqistij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir (cid:147) tir emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r (sulpq(cid:145)neir) pou lpoqo(cid:151)m ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, em(cid:150) le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 2 jgq(cid:151)ssomtai autodija(cid:148)yr (cid:145)juqer oi sulvym(cid:148)er jai apov(cid:145)seir pou peqikalb(cid:145)moum peqioqislo(cid:151)r tou e(cid:148)dour auto(cid:151) (lokom(cid:149)ti to Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti am oi peqioqistij(cid:146)r q(cid:147)tqer sulvymi(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma apospasho(cid:151)m, (cid:145)juqer e(cid:148)mai l(cid:149)mom oi q(cid:147)tqer). To (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 pqobk(cid:146)pei, yst(cid:149)so, tgm apakkac(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m pou (cid:146)woum eueqce- tij(cid:145) apotek(cid:146)slata ev(cid:149)som sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou h(cid:146)tei. To (cid:145)qhqo 86 apacoqe(cid:151)ei tgm jat(cid:145)wqgsg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Oi aqwij(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 pou pqobk(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg «aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr» jai apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:146)woum hespiste(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) aqih. 17. Yst(cid:149)so, o jamomisl(cid:149)r aqih. 141 tou Sulbouk(cid:148)ou (1) (cid:146)hese stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m ejt(cid:149)r tou ped(cid:148)ou isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) aqih. 17. Stg sum(cid:146)weia, oi diadijas(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1017/68 cia tir sidgqodqolij(cid:146)r, odij(cid:146)r jai esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 cia tir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r jai le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 cia tir aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r (jat(cid:145)kocor tym paqapolp(cid:150)m se aut(cid:146)r jai (cid:145)kker pq(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:146)mtupo peqikalb(cid:145)metai sto pqos(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou). (1) Jamomisl(cid:149)r aqih. 141/62 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1962, peq(cid:148) lg evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m (EE 124 tgr 28. 11. 1962, s. 2753/62), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) 1002/67/EOJ (EE 306 tgr 16. 12. 1967, s. 1). 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/27 Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87, (cid:149)pyr jai o jamomisl(cid:149)r aqih. 17, amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Amt(cid:148)heta, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1017/68 hesp(cid:148)fei ousi(cid:150)deir jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) cia tom tol(cid:146)a tym esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m. Ta (cid:145)qhqa 2, 7, 5 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 peqi(cid:146)woum diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er, le paqakkac(cid:146)r (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar, amtamajko(cid:151)m, to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavoi 1, 2 jai 3, amt(cid:148)stoiwa, jai to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai (cid:149)pyr jai ta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1). 2. A m t i j e (cid:148) l e m o t y m j a m (cid:149) m y m a m t a c y m i s l o (cid:151) t o u E O W Oi jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sulvym(cid:148)ar EOW [pou sum(cid:145)vhgje letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym jqat(cid:150)m EFES (2)] bas(cid:148)fomtai stir (cid:148)dier aqw(cid:146)r le eje(cid:148)mer pou peqi(cid:146)womtai stour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) jai (cid:146)woum to (cid:148)dio amtije(cid:148)lemo, (cid:147)toi tgm pq(cid:149)kgxg tgr m(cid:149)heusgr tou amtacymislo(cid:151) stom EOW pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) sulpq(cid:145)neir (cid:147) jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. Evaql(cid:149)fo- mtai se (cid:149)ker tir epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)ssoum (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom EOW, opoud(cid:147)pote jai am e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer. To (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW (to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym 53, 54 jai 56 tgr sulvym(cid:148)ar EOW paqat(cid:148)hetai sto pqos(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou) apacoqe(cid:151)ei tir peqioqistij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m EFES ((cid:147) letan(cid:151) jqat(cid:150)m EFES) jai le to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 2 jgq(cid:151)ssomtai autodija(cid:148)yr (cid:145)juqer sulvym(cid:148)er (cid:147) apov(cid:145)seir pou peqikalb(cid:145)moum peqioqislo(cid:151)r tou e(cid:148)dour auto(cid:151)· to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 pqobk(cid:146)pei, yst(cid:149)so, tgm apakkac(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m le eueqcetij(cid:145) apotek(cid:146)slata ev(cid:149)som sumtq(cid:146)woum oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou h(cid:146)tei. To (cid:145)qhqo 54 apacoqe(cid:151)ei tgm jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m EFES ((cid:147) letan(cid:151) jqat(cid:150)m EFES). Oi diadijas(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) EOJ stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m hesp(cid:148)fomtai cia tir sidgqodqolij(cid:146)r, odij(cid:146)r jai esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1017/68, cia tir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 jai cia tir aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87, (cid:149)pyr auto(cid:148) sulpkgq(cid:150)hgjam cia tour sjopo(cid:151)r tou EOW le ta pqyt(cid:149)jokka aqih. 21, 22 jai 23 pou pqosaqt(cid:150)mtai stg sulvym(cid:148)a EOW. II. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym tou amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tgr sulvym(cid:148)ar EOW G evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 2, 5 jai 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tym (cid:145)qhqym 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir peqist(cid:145)seir tgr sucjejqil(cid:146)mgr up(cid:149)hesgr. Pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti g s(cid:151)lpqang (cid:147) g pqajtij(cid:147) pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou amav(cid:146)qomtai stir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir. Aut(cid:149) to f(cid:147)tgla pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma enet(cid:145)fetai pqim ap(cid:149) j(cid:145)he a(cid:148)tgsg. 1. A q m g t i j (cid:147) p i s t o p o (cid:148) g s g Stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m g aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg pqobk(cid:146)vhgje l(cid:149)mo cia tir aeqopoqij(cid:146)r letavo- q(cid:146)r. St(cid:149)wor tgr e(cid:148)mai ma pqosv(cid:146)qei stir epiweiq(cid:147)seir tg dumat(cid:149)tgta ma diapist(cid:150)moum am g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g s(cid:151)lpqang (cid:147) g sulpeqivoq(cid:145) tour apacoqe(cid:151)etai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:147) tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr, (cid:147) tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G diadijas(cid:148)a aut(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. G aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg (cid:146)wei tg loqv(cid:147) ap(cid:149)vasgr le tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pistopoie(cid:148) (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei, dem up(cid:145)qwoum k(cid:149)coi b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa se sw(cid:146)sg le tir sulpq(cid:145)neir (cid:147) tg sulpeqivoq(cid:145) tym epiweiq(cid:147)seym. Yst(cid:149)so dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor upobok(cid:147)r a(cid:148)tgsgr ev(cid:149)som e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti oi sulpq(cid:145)neir (cid:147) g sulpeqivoq(cid:145) tym epiweiq(cid:147)seym dem apacoqe(cid:151)omtai b(cid:145)sei tym pqoamaveq(cid:149)lemym diat(cid:145)neym. G Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mg ma ejd(cid:148)dei aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg. To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 oq(cid:148)fei (cid:149)ti «g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pistopoi(cid:147)sei. ». Ejd(cid:148)dei apov(cid:145)seir aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr l(cid:149)mom ev(cid:149)som pq(cid:146)pei ma epik(cid:151)sei sobaq(cid:149) pq(cid:149)bkgla eqlgme(cid:148)ar. Stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, apamt(cid:145) stgm a(cid:148)tgsg apost(cid:146)kkomtar epistok(cid:147) h(cid:146)seyr sto aqwe(cid:148)o. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei dglosie(cid:151)sei pokk(cid:146)r amajoim(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm eqlgme(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Aut(cid:146)r jahoq(cid:148)foum oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulpq(cid:145)neym oi opo(cid:148)er k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr (cid:147) tgr (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar tour dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr apac(cid:149)qeusgr (3). 2. A p a k k a c (cid:147) G diadijas(cid:148)a apakkac(cid:147)r, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, epitq(cid:146)pei stir epiweiq(cid:147)seir ma pqoba(cid:148)moum se sulpq(cid:145)neir pou paqousi(cid:145)foum oijomolij(cid:145) pkeomejt(cid:147)- lata akk(cid:145) oi opo(cid:148)er, e(cid:145)m dem e(cid:148)wam apakkace(cid:148), ha apacoqe(cid:151)omtam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a di(cid:146)petai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. (1) Bk(cid:146)pe up(cid:149)hesg T-224/94 Deutsche Bahn jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r· Sukkoc(cid:147) [1997] II-1689, sj(cid:146)xg 77. To Pqytodije(cid:148)o (cid:146)jqime (cid:149)ti o sjop(cid:149)r tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) dem diav(cid:146)qei ousiastij(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:149)m tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (2) Bk(cid:146)pe jat(cid:145)koco tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym jqat(cid:150)m EFES sto pqos(cid:145)qtgla III. (3) Bk(cid:146)pe pqos(cid:145)qtgla II. L 354/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 1017/68, ta (cid:145)qhqa 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai ta (cid:145)qhqa 5 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. G apakkac(cid:147) kalb(cid:145)mei tg loqv(cid:147) ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r, le tgm opo(cid:148)a to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, jgq(cid:151)ssetai amev(cid:145)qlosto stir sulpq(cid:145)neir pou peqicq(cid:145)vomtai stgm ap(cid:149)vasg. G Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma pqosdioq(cid:148)fei tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vas(cid:147)r tgr, lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei (cid:149)qour jai ma epib(cid:145)kei upowqe(cid:150)seir, ma tqopopoi(cid:147)sei (cid:147) ma amajak(cid:146)sei apov(cid:145)seir (cid:147) jai ma apacoqe(cid:151)sei sucjejqil(cid:146)mer pq(cid:145)neir tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m up(cid:149) oqisl(cid:146)mer peqist(cid:145)seir, id(cid:148)yr am oi apov(cid:145)seir bas(cid:148)fomtai se amajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:147) (cid:149)tam ep(cid:146)qwetai ousi(cid:150)dgr letabok(cid:147) em toir pq(cid:145)clasi. Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 pqobk(cid:146)poum lia diadijas(cid:148)a amtiqq(cid:147)seym b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai dumat(cid:147) g tawe(cid:148)a diejpeqa(cid:148)ysg tym ait(cid:147)seym. Ev(cid:149)som lia a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai apodejt(cid:147) jai pk(cid:147)qgr s(cid:151)lvyma le to swetij(cid:149) jamomisl(cid:149) jai ev(cid:149)som jat(cid:145) tgr s(cid:151)lpqangr pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr dem (cid:146)wei jimghe(cid:148) diadijas(cid:148)a yr apot(cid:146)kesla jataccek(cid:148)ar (cid:147) pqytobouk(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei peq(cid:148)kgxg tgr a(cid:148)tgsgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai jake(cid:148) tour tq(cid:148)tour emdiaveq(cid:149)lemour, ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta jq(cid:145)tg EFES (cid:149)tam oi ait(cid:147)seir avoqo(cid:151)m tg sulvym(cid:148)a EOW, ma cmystopoi(cid:147)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Am g Epitqop(cid:147) dem amajoim(cid:150)sei stour aito(cid:151)mter, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 90 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr em k(cid:149)cy dglos(cid:148)eusgr, (cid:149)ti up(cid:145)qwoum sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er yr pqor tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, g s(cid:151)lpqang heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti enaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg t(cid:149)so cia to paqekh(cid:149)m di(cid:145)stgla evaqloc(cid:147)r tgr (cid:149)so jai cia to di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr, se peq(cid:148)ptysg ait(cid:147)seym b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, jai cia to di(cid:145)stgla (cid:146)ni jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr, se peq(cid:148)ptysg ait(cid:147)seym b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ejd(cid:150)sei jamomislo(cid:151)r le tour opo(cid:148)our woqgce(cid:148)tai apakkac(cid:147) se jatgcoq(cid:148)er sulvy- mi(cid:150)m stour tole(cid:148)r tym aeqopoqij(cid:150)m jai hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m (1). G ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) (EOJ) aqih. 3975/87 lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei amadqolij(cid:147) isw(cid:151). Yst(cid:149)so, aj(cid:149)lg jai se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser sulpq(cid:145)neir apacoqe(cid:151)omtai pq(cid:145)clati jai dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma t(cid:151)woum apakkac(cid:147)r jai, epol(cid:146)myr, apovas(cid:148)fei ma lgm woqgc(cid:147)sei apakkac(cid:147) cia tir em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)er, dem lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei pq(cid:149)stilo sta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg cia tgm paq(cid:145)basg pou peqicq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr a(cid:148)tgsgr (cid:146)yr tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr ap(cid:149)vasgr [(cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai to (cid:145)qhqo 12, paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87]. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1017/68 dem pqobk(cid:146)pei j(cid:145)ti am(cid:145)koco. B. Se poia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma apeuhumhe(cid:148) g a(cid:148)tgsg Oi ait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hemtai stgm jah’ (cid:151)kgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym tou amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Amt(cid:148)heta, uv(cid:148)statai wyqist(cid:147) jat’ amtije(cid:148)lemo aqlodi(cid:149)tgta cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) tgr sulvym(cid:148)ar EOW. G aqlodi(cid:149)tgta tgr Epitqop(cid:147)r jai tgr Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tgr EFES cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) EOW apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 56 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. Oi ait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m peqioqistij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) stom amtacymisl(cid:149) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar dem c(cid:148)momtai aishgt(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r tou 1997 swetij(cid:145) le tir sulvym(cid:148)er (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar (2). Epipk(cid:146)om, stgm aqlodi(cid:149)tgta tgr Epitqop(cid:147)r elp(cid:148)ptoum (cid:149)ker oi peqioqistij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou epgqe(cid:145)- foum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m EFES, ev(cid:149)som oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)m (cid:145)my tou 67 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour se ep(cid:148)pedo EOW, emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (3). Yst(cid:149)so, e(cid:145)m ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m ep(cid:148) tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) ep(cid:148) tou amtacymislo(cid:151) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar dem c(cid:148)momtai aishgt(cid:145), g a(cid:148)tgsg apeuh(cid:151)metai stgm epopte(cid:151)ousa aqw(cid:147) tgr EFES. Oi up(cid:149)koiper sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir jai emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum sto (cid:145)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar EOW pq(cid:146)pei ma joimopoio(cid:151)mtai stgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES (tgr opo(cid:148)ar g die(cid:151)humsg peqi(cid:146)wetai sto pqos(cid:145)qtgla III). Oi ait(cid:147)seir cia aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kko- mtai stgm Epitqop(cid:147) am g desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg uv(cid:148)statai l(cid:149)mom emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:147) stgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES, am g desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg uv(cid:148)statai l(cid:149)mom sto (cid:146)davor tgr EFES (cid:147) se sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor auto(cid:151). Oi jam(cid:149)mer pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)qhqo 53 isw(cid:151)oum l(cid:149)mom am g desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg uv(cid:148)statai t(cid:149)so stgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai sto (cid:146)davor tgr EFES. (1) Bk(cid:146)pe pqos(cid:145)qtgla II. (2) EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 13. (3) Cia tom oqisl(cid:149) tou (cid:149)qou «j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m» sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), bk(cid:146)pe (cid:145)qhqa 2, 3 jai 4 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 22 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, pou paqat(cid:148)hemtai sto pqos(cid:145)qtgla I. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/29 G Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei yr b(cid:145)sg aniok(cid:149)cgsgr tour jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Stir peqipt(cid:150)seir pou elp(cid:148)ptoum stg sulvym(cid:148)a EOW jai cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 56 tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, evaql(cid:149)fei taut(cid:149)wqoma tour jam(cid:149)mer EOW. C. Amtije(cid:148)lemo tou emt(cid:151)pou To (cid:146)mtupo TR apaqihle(cid:148) ta eqyt(cid:147)lata pou pq(cid:146)pei ma apamt(cid:147)soum jai tir pkgqovoq(cid:148)er jai ta (cid:146)ccqava pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swoum oi epiweiq(cid:147)seir, pou upob(cid:145)kkoum ait(cid:147)seir cia: — aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg (cid:146)mamti tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147)/jai (cid:146)mamti tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, tir apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147), — apakkac(cid:147) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, (cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EOW (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, tir apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147). Oi ait(cid:147)seir apakkac(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:146)mtupo TR (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). To (cid:146)mtupo aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoighe(cid:148) ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir pou epihulo(cid:151)m ma k(cid:145)boum aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg (cid:146)mamti tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) tou (cid:145)qhqou 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. Cia tir ait(cid:147)seir aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr tou e(cid:148)dour auto(cid:151) dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147) g wq(cid:147)sg tou emt(cid:151)pou TR. Yst(cid:149)so, sumist(cid:145)tai stir epiweiq(cid:147)seir ma paq(cid:146)woum (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai, (cid:150)ste g a(cid:148)tgsg ma apoteke(cid:148) pk(cid:147)qg amavoq(cid:145) tym pqaclatij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m [bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151)]. Oi ait(cid:147)seir (cid:147) joimopoi(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai le to (cid:146)mtupo TR tgr EFES e(cid:148)mai en(cid:148)sou (cid:146)cjuqer. E(cid:145)m, p(cid:145)mtyr, oi swetij(cid:146)r sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir (cid:147) pqajtij(cid:146)r elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 85 (cid:147) 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, dgkad(cid:147) dem (cid:146)woum jal(cid:148)a sw(cid:146)sg le tgm aqlodi(cid:149)tgta tou EOW, sumist(cid:145)tai ma wqgsilopoie(cid:148)tai to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo tgr Epitqop(cid:147)r. D. Poia jev(cid:145)kaia tou emt(cid:151)pou pq(cid:146)pei ma sulpkgqyho(cid:151)m; Oi epiweiq(cid:147)seir pou epihulo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)soum jai ta tq(cid:148)a jev(cid:145)kaia tou keitouqcijo(cid:151) l(cid:146)qour tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou. Joimopoi(cid:147)seir sulvymi(cid:150)m b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 pou avoqo(cid:151)m tg dgliouqc(cid:148)a joim(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym sumeqcas(cid:148)ar le diaqhqytij(cid:149) waqajt(cid:147)qa lpoqo(cid:151)m ma eneta- sho(cid:151)m le sumoptij(cid:147) diadijas(cid:148)a. G sumoptij(cid:147) diadijas(cid:148)a dem isw(cid:151)ei cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87, di(cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jamomislo(cid:148) pqobk(cid:146)poum diadijas(cid:148)a amtiqq(cid:147)seym le sucjejqil(cid:146)mo wqomodi(cid:145)cqalla. E. Am(cid:145)cjg pk(cid:147)qour amavoq(cid:145)r (cid:149)kym tym pkgqovoqi(cid:150)m G paqakab(cid:147) (cid:146)cjuqgr a(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:146)wei d(cid:151)o j(cid:151)qier sum(cid:146)peier. Pq(cid:150)tom, s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87, (cid:146)wei amastaktij(cid:149) apot(cid:146)kesla jat(cid:145) tgr epibok(cid:147)r pqost(cid:148)lym ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tgr (cid:146)cjuqgr a(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r [Bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87]. De(cid:151)teqom, pqim g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei (cid:146)cjuqg a(cid:148)tgsg dem «jat(cid:146)wei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a» pou wqei(cid:145)fetai cia ma dglosie(cid:151)sei s(cid:151)moxg tgr a(cid:148)tgsgr b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar amtiqq(cid:147)seym tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. Cia ma heyqghe(cid:148) lia a(cid:148)tgsg (cid:146)cjuqg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). Aut(cid:149) isw(cid:151)ei le d(cid:151)o epivuk(cid:145)neir. Pq(cid:150)tom, e(cid:145)m oi pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) ta (cid:146)ccqava pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) to (cid:146)mtupo dem e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tou aito(cid:151)mtor, o(cid:151)te pk(cid:147)qyr o(cid:151)te em l(cid:146)qei, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) lia a(cid:148)tgsg (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia (cid:146)cjuqg paq(cid:145) tgm (cid:146)kkeixg tym apaqa(cid:148)tgtym pkgqovoqi(cid:150)m, ev(cid:149)som o ait(cid:150)m paqah(cid:146)tei tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler oi pkgqovoq(cid:148)er jai amav(cid:146)qei tir jak(cid:151)teqer ejtil(cid:147)seir tou cia ta acmoo(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a jah(cid:150)r jai tir pgc(cid:146)r tym ejtil(cid:147)seym. Ep(cid:148)sgr pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei ap(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma L 354/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 pqolgheute(cid:148) g Epitqop(cid:147) tir fgto(cid:151)lemer pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a ke(cid:148)poum. De(cid:151)teqom, g Epitqop(cid:147) fgte(cid:148) l(cid:149)mo tgm upobok(cid:147) swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimopoighe(cid:148)sa pq(cid:145)ng. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) (cid:149)ker oi pkgqovo- q(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) to (cid:146)mtupo. Sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) emd(cid:146)wetai ma apakk(cid:145)nei tom aito(cid:151)mta ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou apaite(cid:148) to (cid:146)mtupo (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151)). St(cid:149)wor tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r e(cid:148)mai g pqosaqloc(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr sta l(cid:146)tqa j(cid:145)he peq(cid:148)ptysgr, (cid:150)ste ma paq(cid:146)womtai l(cid:149)mom oi pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai austgq(cid:145) apaqa(cid:148)tgter le sjop(cid:149) tgm apakkac(cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym, id(cid:148)yr tym lijqolesa(cid:148)ym, ap(cid:149) (cid:145)wqgsta dioijgtij(cid:145) jah(cid:147)jomta. Ev(cid:149)som o ait(cid:150)m dem paq(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) (cid:146)ccqava pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg oi k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our aut(cid:149)r heyqe(cid:148) tir pkgqovoq(cid:148)er peqitt(cid:146)r cia tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r. E(cid:145)m oi pkgqovoq(cid:148)er pou peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai ekkipe(cid:148)r ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147), se di(cid:145)stgla em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr, emgleq(cid:150)mei cqapt(cid:145) tom aito(cid:151)mta cia to cecom(cid:149)r aut(cid:149) jah(cid:150)r jai cia tg v(cid:151)sg tym ekkip(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. Se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, g a(cid:148)tgsg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) paqakalb(cid:145)mei tir pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dem emgleq(cid:150)sei tom aito(cid:151)mta emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai ekkip(cid:147)r se oqisl(cid:146)ma sglamtij(cid:145) sgle(cid:148)a, g a(cid:148)tgsg heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai oqistij(cid:145) pk(cid:147)qgr jai (cid:146)cjuqg (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151)). E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:149) oi epiweiq(cid:147)seir ma emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le sglamtij(cid:146)r akkac(cid:146)r tgr jat(cid:145)stasgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym aut(cid:150)m tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabam cm(cid:150)sg let(cid:145) tgm upobok(cid:147) a(cid:148)tgsgr. Sucjejqi- l(cid:146)ma, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai ejous(cid:148)yr jai alekkgt(cid:148) swetij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) pou ep(cid:146)qwetai stg sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147) pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151)). G paq(cid:145)keixg emgl(cid:146)qysgr tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) am(cid:145)kocer akkac(cid:146)r (cid:147) enek(cid:148)neir, emd(cid:146)wetai ma odgc(cid:147)sei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, se aj(cid:151)qysg tgr ap(cid:149)vasgr aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr (cid:147) tgm (cid:145)qsg ap(cid:149)vasgr apakkac(cid:147)r (1) pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tgr a(cid:148)tgsgr. ST. Am(cid:145)cjg paqow(cid:147)r ajqib(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m P(cid:146)qam tou (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg apaite(cid:148)tai ma e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma enasvak(cid:148)fetai g ajq(cid:148)beia tym paqew(cid:149)lemym pkgqovoqi(cid:150)m (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151)). G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai le ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma epib(cid:145)kei stir epiweiq(cid:147)seir jai em(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym pq(cid:149)stila (cid:151)xour l(cid:146)wqi jai 5 000 euq(cid:150) (cid:149)tam ej pqoh(cid:146)seyr (cid:147) en aleke(cid:148)ar paq(cid:146)woum amajqib(cid:147) (cid:147) pkast(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seyr [(cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87]. Epipk(cid:146)om, oi em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai ekkipe(cid:148)r ((cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151)). F. Poioi d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg Opoiad(cid:147)pote epiwe(cid:148)qgsg pou apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor se sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147) tou e(cid:148)dour pou peqicq(cid:145)vomtai sta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai ta (cid:145)qhqa 53 jai 54 tgr sulvym(cid:148)ar EOW lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. Opoiad(cid:147)pote epiwe(cid:148)qgsg pou apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor se sulvym(cid:148)a, ap(cid:149)vasg (cid:147) pqajtij(cid:147) tou e(cid:148)dour pou peqicq(cid:145)vetai sta (cid:145)qhqa 2 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, (cid:147) sto (cid:145)qhqo 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) sto (cid:145)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar EOW lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r. Lia (cid:146)mysg epiweiq(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg (cid:149)som avoq(cid:145) apov(cid:145)seir (cid:147) pqajtij(cid:146)r pou uiohet(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tgr keitouqc(cid:148)ar tgr (cid:130)mysgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tir sulvym(cid:148)er jai emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, apoteke(cid:148) pk(cid:146)om sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) cia (cid:149)ker tir sullet(cid:146)wouser etaiqe(cid:148)er ma upob(cid:145)koum joim(cid:147) a(cid:148)tgsg. G Epitqop(cid:147) sumist(cid:145) tgm em k(cid:149)cy pqos(cid:146)ccisg, di(cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma peqikalb(cid:145)momtai stgm a(cid:148)tgsg oi ap(cid:149)xeir (cid:149)kym tym leq(cid:150)m pou avoq(cid:145) (cid:145)lesa g sulvym(cid:148)a, dem e(cid:148)mai (cid:149)lyr upowqeytij(cid:147). E(cid:145)m (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg up(cid:149) tgm atolij(cid:147) tou idi(cid:149)tgta, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei ta (cid:145)kka l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar, ap(cid:149)vasgr (cid:147) pqajtij(cid:147)r swetij(cid:145) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151)). Pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, ma tour woqgce(cid:148) amt(cid:148)cqavo tou sulpkgqyh(cid:146)mtor emt(cid:151)pou let(cid:145) tg diacqav(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, elpisteutij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m jai epiweiqgla- tij(cid:150)m apoqq(cid:147)tym (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy sgle(cid:148)o 1. 2). Se peq(cid:148)ptysg pou upob(cid:145)kketai joim(cid:147) a(cid:148)tgsg, e(cid:148)histai ep(cid:148)sgr ma oq(cid:148)fetai joim(cid:149)r pkgqeno(cid:151)sior, o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) en om(cid:149)lator (cid:149)kym tym sulletewous(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, t(cid:149)so cia tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr (cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr, (cid:149)so jai cia tir emdew(cid:149)lemer epav(cid:146)r le tgm Epitqop(cid:147) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151)). Jai se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, lokom(cid:149)ti aut(cid:149) e(cid:148)mai wq(cid:147)silo, dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:149) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)ker oi epiweiq(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkoum ap(cid:149) joimo(cid:151) a(cid:148)tgsg lpoqo(cid:151)m ma tgm upocq(cid:145)voum le tgm atolij(cid:147) tour idi(cid:149)tgta. (1) Bk(cid:146)pe stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/31 G. P(cid:150)r upob(cid:145)kketai g a(cid:148)tgsg; Oi ait(cid:147)seir sumt(cid:145)ssomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:147) jq(cid:145)tour EFES ((cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 jai (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151)). Pqojeil(cid:146)mou, p(cid:145)mtyr, ma enasvakiste(cid:148) g tawe(cid:148)a dienacyc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma wqgsilopoie(cid:148)tai, se peq(cid:148)ptysg a(cid:148)tgsgr pqor tgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES, lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser em(cid:149)r jq(cid:145)tour tgr EFES (cid:147) g ck(cid:150)ssa eqcas(cid:148)ar tgr Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tgr EFES, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai g acckij(cid:147), (cid:147), se peq(cid:148)ptysg a(cid:148)tgsgr pqor tgm Epitqop(cid:147), lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr (cid:130)mysgr (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EFES (cid:147) g ck(cid:150)ssa eqcas(cid:148)ar tgr Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tgr EFES. G em k(cid:149)cy ck(cid:150)ssa apoteke(cid:148) stg sum(cid:146)weia tg ck(cid:150)ssa tgr diadijas(cid:148)ar cia tom aito(cid:151)mta. Oi epiweiq(cid:147)seir ove(cid:148)koum ma amav(cid:146)qoum tir pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo, wqgsilopoi(cid:150)- mtar tour aqihlo(cid:151)r tym sgle(cid:148)ym jai tlgl(cid:145)tym, upocq(cid:145)vomtar d(cid:147)kysg s(cid:151)lvyma pqor to up(cid:149)deicla pou elva(cid:148)metai sto tl(cid:147)la 13 jai episum(cid:145)ptomtar ta fgto(cid:151)lema dijaiokocgtij(cid:145). Ta dijaiokocgtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai stg ck(cid:150)ssa tou pqytot(cid:151)pou. E(cid:145)m dem pq(cid:149)jeitai cia ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tgr (cid:130)mysgr, pq(cid:146)pei ma letavqasto(cid:151)m stg ck(cid:150)ssa tgr diadijas(cid:148)ar. Ta dijaiokocgtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqyt(cid:149)tupa (cid:147) amt(cid:148)cqava tym pqytot(cid:151)pym (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4). (cid:133)ker oi pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai sto (cid:146)mtupo pq(cid:146)pei, ejt(cid:149)r am dgk(cid:150)metai diavoqetij(cid:145), ma amav(cid:146)qomtai sto gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor pou pqogc(cid:147)hgje tgr a(cid:148)tgsgr. E(cid:145)m oi pkgqovoq(cid:148)er dem e(cid:148)mai cia j(cid:145)poio k(cid:149)co diah(cid:146)siler se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg (cia paq(cid:145)deicla e(cid:145)m oi wqgsilopoio(cid:151)lemer kocistij(cid:146)r peq(cid:148)odoi dem bas(cid:148)fomtai sto gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor (cid:147) eam dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg diah(cid:146)sila ta stoiwe(cid:148)a tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour) pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai oi pk(cid:146)om pq(cid:149)svater diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er jai ma engco(cid:151)mtai oi k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our dem lpoqo(cid:151)m ma paqasweho(cid:151)m stoiwe(cid:148)a cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor pou pqogce(cid:148)tai tgr a(cid:148)tgsgr. Ta dglosiomolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paqat(cid:148)hemtai sto m(cid:149)lisla sto opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssomtai oi ep(cid:148)sgloi, kocistij(cid:145) gkecl(cid:146)moi, kocaqiaslo(cid:148) tgr emdiaveq(cid:149)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr(-eym), (cid:147) se euq(cid:150). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tg letatqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai oi l(cid:146)ser isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r cia ta up(cid:149) en(cid:146)tasg (cid:146)tg (cid:147) tir (cid:145)kker peqi(cid:149)dour. Oi ait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hemtai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai 17 amt(cid:148)cqava, em(cid:150) ta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tour pou peqi(cid:146)woum ta dijaiokocgtij(cid:145) jatat(cid:148)hemtai se tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151)). G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma stake(cid:148) stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg: Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Amtacymislo(cid:151) (CD IV) Pqyt(cid:149)jokko 200, rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles, (cid:147) ma paqadohe(cid:148) idiowe(cid:148)qyr letan(cid:151) 9. 00 p. l. jai 5. 00 l. l. jat(cid:145) tir eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer tgr Epitqop(cid:147)r stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg: Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Amtacymislo(cid:151) (CD IV) Pqyt(cid:149)jokko 158, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158 B-1040 Bruxelles. H. Ap(cid:149)qqgto To (cid:145)qhqo 214 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, to (cid:145)qhqo 27 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 24 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86, to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87, to (cid:145)qhqo 9 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 23 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, to (cid:145)qhqo 122 tgr sulvym(cid:148)ar EOW jai to (cid:145)qhqo 27 tou jevaka(cid:148)ou VI, to (cid:145)qhqo 24 tou jevaka(cid:148)ou IW jai to (cid:145)qhqo 17 tou jevaka(cid:148)ou WI tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m EFES cia tg s(cid:151)stasg Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r jai Dijastgq(cid:148)ou oq(cid:148)foum (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES jai ta jq(cid:145)tg EFES dem apojak(cid:151)ptoum pkgqovoq(cid:148)er pou jak(cid:151)ptomtai k(cid:149)cy tgr v(cid:151)sgr tour ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. Ep(cid:148)sgr, oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 oq(cid:148)foum (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei s(cid:151)moxg tgr a(cid:148)tgsgr apakkac(cid:147)r. Stg dglos(cid:148)eusg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) «. pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to m(cid:149)lilo sulv(cid:146)qom tym epiweiq(cid:147)seym pqor diav(cid:151)kang tym epiweiqglatij(cid:150)m tour apoqq(cid:147)tym» [(cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87]. Pqim ma dglosie(cid:151)sei s(cid:151)moxg tgr a(cid:148)tgsgr, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei stom aito(cid:151)mta (cid:147) stour aito(cid:151)mter amt(cid:148)- cqavo tou pqoteim(cid:149)lemou jeil(cid:146)mou. L 354/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), e(cid:145)m lia epiwe(cid:148)qgsg heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tgr jimdume(cid:151)oum e(cid:145)m oi pkgqovoq(cid:148)er pou jake(cid:148)tai ma paq(cid:145)swei dglosieuho(cid:151)m (cid:147) le opoiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po cmystopoigho(cid:151)m se (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir, lpoqe(cid:148) ma sucjemtq(cid:150)sei (cid:149)ker tir em k(cid:149)cy pkgqovoq(cid:148)er se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa newyqist(cid:145) paqaqt(cid:147)lata, sglei(cid:150)momtar se j(cid:145)he sek(cid:148)da elvam(cid:150)r tgm (cid:146)mdeing «Epiweiqglatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto». Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma engce(cid:148) tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our opoiad(cid:147)pote pkgqovoq(cid:148)a pou heyqe(cid:148) elpisteutij(cid:147) (cid:147) ap(cid:149)qqgtg dem pq(cid:146)pei ma apojakuvhe(cid:148) (cid:147) ma dglosieuhe(cid:148). I. Ajokouho(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a G a(cid:148)tgsg jatawyqe(cid:148)tai sto pqyt(cid:149)jokko tgr Cemij(cid:147)r Die(cid:151)humsgr Amtacymislo(cid:151) (CD IV). Paq(cid:145)cei apot(cid:146)ke- sla ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr paqakab(cid:147)r tgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou elva(cid:148)metai stg svqac(cid:148)da tou tawudqole(cid:148)ou se peq(cid:148)ptysg sustgl(cid:146)mgr epistok(cid:147)r (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1). Yst(cid:149)so, oi peqipt(cid:150)seir ekkip(cid:150)m ait(cid:147)seym di(cid:146)pomtai ap(cid:149) eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy sgle(cid:148)o E). G Epitqop(cid:147) cmystopoie(cid:148) eccq(cid:145)vyr tgm paqakab(cid:147) (cid:149)kym tym ait(cid:147)seym, amav(cid:146)qomtar tom aqihl(cid:149) pqytoj(cid:149)k- kou tou vaj(cid:146)kou. O aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma lmglome(cid:151)etai se j(cid:145)he lekkomtij(cid:147) akkgkocqav(cid:148)a swetij(cid:147) le tgm a(cid:148)tgsg. G ap(cid:149)deing paqakab(cid:147)r dem pqodij(cid:145)fei tgm ecjuq(cid:149)tgta tgr a(cid:148)tgsgr. Lpoqe(cid:148) ma fgtgho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) ta l(cid:146)qg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)tour jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jai lpoqo(cid:151)m ma diatup(cid:150)momtai pqot(cid:145)seir cia tqopopoi(cid:147)seir tym sulpq(cid:145)neym (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amtitawhe(cid:148) stg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r e(cid:145)m (cid:146)wei sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le to e(cid:145)m g s(cid:151)lpqang ha pq(cid:146)pei ma t(cid:151)wei ap(cid:149)vasgr apakkac(cid:147)r. Avo(cid:151) diatup(cid:150)sei sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tgr swetij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai ev(cid:149)som pqot(cid:148)hetai ma ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg apakkac(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) upowqeo(cid:151)tai ma dglosie(cid:151)sei s(cid:151)moxg jai ma jak(cid:146)sei tour emdiaveq(cid:149)lemour tq(cid:148)tour ma cmystopoi(cid:147)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour [(cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87]. Stg sum(cid:146)weia, pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) jai ma sufgtghe(cid:148) pqosw(cid:146)dio ap(cid:149)vasgr stgm emdedeicl(cid:146)mg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) upakk(cid:147)kour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia peqipt(cid:150)seir pou elp(cid:148)ptoum stg sulvym(cid:148)a EOW, jako(cid:151)mtai ma paqasto(cid:151)m ejpq(cid:149)sypoi tgr Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tgr EFES jai tym jqat(cid:150)m EFES. T(cid:149)te l(cid:149)mom g Epitqop(cid:147), jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti dem (cid:146)wei sulbe(cid:148) t(cid:148)pote pou ma letab(cid:145)kei tg cm(cid:150)lg tgr, lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei ap(cid:149)vasg. Em(cid:148)ote oi upoh(cid:146)seir peqat(cid:150)momtai wyq(cid:148)r ep(cid:148)sglg ap(cid:149)vasg, cia paq(cid:145)deicla epeid(cid:147) diapist(cid:150)metai (cid:149)ti oi sulpq(cid:145)neir jak(cid:151)ptomtai (cid:147)dg ap(cid:149) apakkac(cid:147) jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er (cid:147) epeid(cid:147) g Epitqop(cid:147) dem jq(cid:148)mei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa (cid:146)mamti tym joimopoigheis(cid:150)m sulpq(cid:145)neym, touk(cid:145)wistom up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir tgr dedol(cid:146)mgr sticl(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r apost(cid:146)kkoum stour aito(cid:151)mter «epistok(cid:147) h(cid:146)seyr sto aqwe(cid:148)o». Lokom(cid:149)ci g «epistok(cid:147) h(cid:146)seyr sto aqwe(cid:148)o» dem e(cid:148)mai ap(cid:149)vasg, e(cid:148)mai p(cid:145)mtyr emdeijtij(cid:147) tou tq(cid:149)pou le tom opo(cid:148)o g Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Amtacymislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r amtiletyp(cid:148)fei tg swetij(cid:147) up(cid:149)hesg le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) emd(cid:146)wetai, e(cid:145)m paqaste(cid:148) am(cid:145)cjg (cia paq(cid:145)deicla am apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti lia s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai (cid:145)juqg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 53 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar EOW) ma ejd(cid:150)sei tgm jat(cid:145)kkgkg ap(cid:149)vasg cia ma dieujqim(cid:148)sei tg molij(cid:147) jat(cid:145)stasg. IA. Oqislo(cid:148) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto (cid:146)mtupo Sulvym(cid:148)a: o (cid:149)qor «sulvym(cid:148)a» wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma dgk(cid:150)sei (cid:149)ker tir loqv(cid:146)r s(cid:151)lpqangr, (cid:147)toi tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, tir apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai tir sumtomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r. (cid:130)tor: j(cid:145)he amavoq(cid:145) stom (cid:149)qo «(cid:146)tor» pq(cid:146)pei ma ejkgvhe(cid:148) yr gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei amt(cid:148)hetg (cid:146)mdeing. (cid:133)likor: sw(cid:146)sg ol(cid:148)kou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti uv(cid:148)statai (cid:149)tam lia epiwe(cid:148)qgsg diah(cid:146)tei emt(cid:149)r (cid:145)kkgr epiwe(cid:148)qgsgr: — peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:147)lisu tou jevaka(cid:148)ou (cid:147) tym p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym (cid:147) — to dija(cid:148)yla (cid:145)sjgsgr peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 50 % tym x(cid:147)vym (cid:147) — to dija(cid:148)yla ma oq(cid:148)fei peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta lis(cid:145) l(cid:146)kg tou epoptijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou (cid:147) tym voq(cid:146)ym pou ejpqosypo(cid:151)m molij(cid:145) tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) — to dija(cid:148)yla ma diaweiq(cid:148)fetai tir upoh(cid:146)seir tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Lia joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a lia (cid:145)kkg epiwe(cid:148)qgsg asje(cid:148) ap(cid:149) joimo(cid:151) le (cid:145)kker (cid:146)kecwo apoteke(cid:148), cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou, l(cid:146)qor tou ol(cid:148)kou jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r. Joimopoio(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a: joimopoio(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a e(cid:148)mai aut(cid:147) pou apoteke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr le tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou paq(cid:149)mtor emt(cid:151)pou. Acoq(cid:145) swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sto sgle(cid:148)o 5. 1 tou emt(cid:151)pou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tom idi(cid:150)tg pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg ma oq(cid:148)sei tir acoq(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147)/jai upgqesi(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma epgqeasho(cid:151)m ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a. O em k(cid:149)cy oqisl(cid:149)r wqgsilopoie(cid:148)tai yr b(cid:145)sg cia seiq(cid:145) (cid:145)kkym eqyt(cid:147)seym pou peqikalb(cid:145)- momtai sto (cid:146)mtupo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi oqislo(cid:148) pou upob(cid:145)kkoum oi aito(cid:151)mter amav(cid:146)qomtai sto (cid:146)mtupo yr g acoq(cid:145)(-er) swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/33 Swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145): sto sgle(cid:148)o 5. 2 tou emt(cid:151)pou fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tom idi(cid:150)tg pou upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg ma oq(cid:148)sei tir tg swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145)(-er) pou emd(cid:146)wetai ma epgqeasho(cid:151)m ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a. O em k(cid:149)cy oqisl(cid:149)r wqgsilopoie(cid:148)tai yr b(cid:145)sg cia seiq(cid:145) (cid:145)kkym eqyt(cid:147)seym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:146)mtupo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi oqislo(cid:148) pou upob(cid:145)kkoum oi aito(cid:151)mter amav(cid:146)qomtai sto (cid:146)mtupo yr swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145)(-er). Swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sumdu(cid:145)fomtar tir apamt(cid:147)seir tour sto sgle(cid:148)o 5, ta l(cid:146)qg paq(cid:146)woum tom oqisl(cid:149) tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r(-ym) pou epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a(-er). O em k(cid:149)cy oqisl(cid:149)r wqgsilopoie(cid:148)tai yr b(cid:145)sg cia seiq(cid:145) (cid:145)kkym eqyt(cid:147)seym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:146)mtupo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi oqislo(cid:148) pou upob(cid:145)kkoum oi joimopoio(cid:151)mter amav(cid:146)qomtai sto (cid:146)mtupo yr g swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145)(-er) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Sulbakk(cid:149)lemoi jai ait(cid:150)m: o (cid:149)qor «sulbakk(cid:149)lemoi» wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma dgkyho(cid:151)m (cid:149)ker oi epiweiq(cid:147)seir pou sullet(cid:146)woum stgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti a(cid:148)tgsg lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei l(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou sullet(cid:146)woum se l(cid:148)a sulvym(cid:148)a, o (cid:149)qor «ait(cid:150)m» amav(cid:146)qetai l(cid:149)mo stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) stir epiweiq(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg. L 354/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 EMTUPO TR — KEITOUQCIJO LEQOS Stgm pq(cid:150)tg sek(cid:148)da tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r sar pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai: «A(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:146)mtupo TR», jah(cid:150)r jai l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg: — «A(cid:148)tgsg apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68», — «A(cid:148)tgsg apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86», — «A(cid:148)tgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:147)/jai apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87». JEVAKAIO I Tl(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m ta l(cid:146)qg, tour ol(cid:148)kour jai tg sulvym(cid:148)a Stoiwe(cid:148)a tym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou upob(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg T l (cid:147) l a 1 1. 1. 1. 2. Paqajake(cid:148)she ma apaqihl(cid:147)sete tir epiweiq(cid:147)seir en om(cid:149)lator tym opo(cid:148)ym upob(cid:145)kketai g a(cid:148)tgsg, amav(cid:146)qo- mtar tgm epymulm(cid:148)a tour jah(cid:150)r jai tgm elpoqij(cid:147) tour omolas(cid:148)a, sumtetlgl(cid:146)mg (cid:147) up(cid:149) tg loqv(cid:147) pou sum(cid:147)hyr wqgsilopoie(cid:148)tai, (ev(cid:149)som diav(cid:146)qei ap(cid:149) tgm epymul(cid:148)a tour). E(cid:145)m g a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai en om(cid:149)lator l(cid:148)ar l(cid:149)mom (cid:147) oqisl(cid:146)mym l(cid:149)mom ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou sullet(cid:146)woum stg joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a, paqajake(cid:148)she ma epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti oi up(cid:149)koiper epiweiq(cid:147)- seir (cid:146)woum k(cid:145)bei amt(cid:148)cqavo tgr a(cid:148)tgsgr, sto opo(cid:148)o (cid:146)woum diacqave(cid:148) oi elpisteutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er jai ta epiweiqglatij(cid:145) ap(cid:149)qqgta (1). (Se lia t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg amt(cid:148)cqavo tou dioqhytijo(cid:151) jeil(cid:146)mou tgr a(cid:148)tgsgr pou (cid:146)wei stake(cid:148) stir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir). 1. 3. Ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia joim(cid:147) a(cid:148)tgsg, (cid:146)wei oqishe(cid:148) (2) joim(cid:149)r pkgqeno(cid:151)sior (3); E(cid:145)m mai, paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete keptol(cid:146)qeier sta sgle(cid:148)a 1. 3. 1 jai 1. 3. 3. E(cid:145)m (cid:149)wi, paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le j(cid:145)he pkgqeno(cid:151)sio pou (cid:146)wei enousiodotghe(cid:148) ma emeqc(cid:147)sei cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) tour sulbakk(cid:149)lemour stg sulvym(cid:148)a, dgk(cid:150)momtar poi(cid:149)m amtipqosype(cid:151)ei. 1. 3. 1. Omolatep(cid:150)mulo tou pkgqenous(cid:148)ou. 1. 3. 2. Die(cid:151)humsg tou pkgqeno(cid:151)siou. 1. 3. 3. Tgk(cid:146)vyma jai t(cid:146)kevan. 1. 4. Stir peqipt(cid:150)seir em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym pkgqenousi(cid:150)m, g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pq(cid:145)ng enousio- d(cid:149)tgsgr cia tgm amtipqos(cid:150)peusg tym epiweiq(cid:147)seym pou upoc(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg. T l (cid:147) l a 2 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta sullet(cid:146)womta stg sulvym(cid:148)a l(cid:146)qg jai tour ol(cid:148)kour stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tym leq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stgm joimopoio(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a jai w(cid:150)qa tgr (cid:146)dqar tgr epiwe(cid:148)qgsgr. V(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou sullet(cid:146)woum stgm joimopoio(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a. Amav(cid:146)qete cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta stg sulvym(cid:148)a l(cid:146)qg (cid:146)ma aql(cid:149)dio cia epijoimym(cid:148)a pq(cid:149)sypo, jai cmystopoie(cid:148)ste to omolatep(cid:150)mul(cid:149) tou, tg die(cid:151)humsg, tom aqihl(cid:149) tgkev(cid:150)mou jai t(cid:146)kevan jai tg h(cid:146)sg pou jat(cid:146)wei stgm epiwe(cid:148)qgsg. Amav(cid:146)qete stoiwe(cid:148)a tym ol(cid:148)kym stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum ta sullet(cid:146)womta stgm joimopoio(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a l(cid:146)qg. Amav(cid:146)qete tour tole(cid:148)r stour opo(cid:148)our asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:145) ta l(cid:146)qg, jah(cid:150)r jai tom pacj(cid:149)slio j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m j(cid:145)he ol(cid:148)kou (4). (1) G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ep(cid:148)cmysg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir dem e(cid:148)mai stgm pq(cid:145)ng dumat(cid:149) ma emgleqyho(cid:151)m ta lg joimopoio(cid:151)mta l(cid:146)qg tgr joimopoighe(cid:148)sar sulvym(cid:148)ar cia tgm a(cid:148)tgsg (cid:147) ma k(cid:145)boum amt(cid:148)cqavo tgr a(cid:148)tgsgr. To(cid:151)to lpoqe(cid:148) ma sulbe(cid:148) stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a joimopoie(cid:148)tai tupopoigl(cid:146)mg sulvym(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) letan(cid:151) lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) epiweiq(cid:147)seym. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qete tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma ajokouhghe(cid:148) stgm pq(cid:145)ng g sum(cid:147)hgr diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto eq(cid:150)tgla aut(cid:149). (2) Sgle(cid:148)ysg: cia tour sjopo(cid:151)r tou eqyt(cid:147)lator auto(cid:151), yr pkgqeno(cid:151)sior moe(cid:148)tai idi(cid:150)tgr (cid:147) epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei amatehe(cid:148) ep(cid:148)sgla g upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr en om(cid:149)lator tou l(cid:146)qour (cid:147) tym leq(cid:150)m pou upob(cid:145)kkoum tgm a(cid:148)tgsg. Pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai diawyqisl(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) up(cid:145)kkgko tgr emdiaveq(cid:149)lemgr etaiqe(cid:148)ar (cid:147) etaiqei(cid:150)m. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, dem oq(cid:148)fetai pkgqeno(cid:151)sior. (3) Sgle(cid:148)ysg: o oqisl(cid:149)r tou pkgqenous(cid:148)ou dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:149)r cia tg sulpk(cid:147)qysg (cid:147)/jai tgm upobok(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar a(cid:148)tgsgr. G eq(cid:150)tgsg avoq(cid:145) tgm taut(cid:149)tgta tym pkgqenous(cid:148)ym se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi aito(cid:151)mter (cid:146)woum oq(cid:148)sei pkgqeno(cid:151)siour. (4) Cia tom upokocisl(cid:149) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m stom tqapefij(cid:149) jai tom asvakistij(cid:149) tol(cid:146)a bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 22 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/35 T l (cid:147) l a 3 Diadijastij(cid:145) h(cid:146)lata 3. 1. Amav(cid:146)qete am (cid:146)wete emgleq(cid:150)sei epis(cid:147)lyr (cid:145)kker aqw(cid:146)r amtacymislo(cid:151) swetij(cid:145) le tgm enetaf(cid:149)lemg sulvy- m(cid:148)a. Am mai, amav(cid:146)qete tir aqw(cid:146)r, ta (cid:145)tola (cid:147) tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er, jai to e(cid:148)dor tgr epav(cid:147)r pou e(cid:148)wate. Amav(cid:146)qete, epipk(cid:146)om, opoiad(cid:147)pote pqocem(cid:146)steqg diadijas(cid:148)a (cid:147) amep(cid:148)sglg epav(cid:147), tgm opo(cid:148)a (cid:146)wete up(cid:149)xg sar, le tgm Epitqop(cid:147) (cid:147)/jai tgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES jai opoiad(cid:147)pote pqocem(cid:146)steqg diadijas(cid:148)a le opoiad(cid:147)pote ehmij(cid:147) (cid:147) dijastij(cid:147) aqw(cid:147) tgr EJ (cid:147) tou ed(cid:145)vour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EFES swetij(cid:145) le tgm paqo(cid:151)sa (cid:147) sumave(cid:148)r sulvym(cid:148)er. 3. 2. Paqajake(cid:148)she ma sucjevakai(cid:150)sete tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g up(cid:149)hesg avoq(cid:145) h(cid:146)lata epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr. 3. 3. Amav(cid:146)qate am pqot(cid:148)heste ma pqosjol(cid:148)sete peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a (cid:147) epiweiq(cid:147)lata, ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai aj(cid:149)la diah(cid:146)sila jai, am mai, swetij(cid:145) le poia sgle(cid:148)a (1). T l (cid:147) l a 4 Pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a 4. 1. 4. 2. Paqajake(cid:148)she ma sumox(cid:148)sete tg v(cid:151)sg, to peqiew(cid:149)lemo jai tour epidiyj(cid:149)lemour le tgm joimopoighe(cid:148)saa sulvym(cid:148)a st(cid:149)wour. Amav(cid:146)qate keptoleq(cid:150)r j(cid:145)he di(cid:145)tang stg sulvym(cid:148)a pou emd(cid:146)wetai ma peqioq(cid:148)sei tgm ekeuheq(cid:148)a tym leq(cid:150)m yr pqor tg k(cid:147)xg amen(cid:145)qtgtym elpoqij(cid:150)m apov(cid:145)seym, cia paq(cid:145)deicla swetij(cid:145) le: — tir til(cid:146)r acoq(cid:145)r (cid:147) pyk(cid:147)seyr, ejpt(cid:150)seir (cid:147) (cid:145)kkour (cid:149)qour sumakkac(cid:150)m, — tor pos(cid:149)tgter tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m, — tgm tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung (cid:147) tgr epemd(cid:151)seir, — tgm epikoc(cid:147) tym acoq(cid:150)m (cid:147) tym pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), — tir acoq(cid:146)r ap(cid:149) (cid:147) tir pyk(cid:147)seir pqor tq(cid:148)tour, — tgm evaqloc(cid:147) (cid:149)loiym (cid:149)qym cia tgm paqow(cid:147) isod(cid:151)malym upgqesi(cid:150)m, — tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:147) wyqist(cid:147) pqosvoq(cid:145) diav(cid:149)qym upgqesi(cid:150)m. Am epijake(cid:148)she to eueqc(cid:146)tgla tgr diadijas(cid:148)ar amtiqq(cid:147)seym b(cid:145)sei jamomislo(cid:151) apakkac(cid:147)r jat(cid:145) jatgco- q(cid:148)er, upocqall(cid:148)ste stom jat(cid:145)koco aut(cid:149) tour peqioqislo(cid:151)r pou upeqba(cid:148)moum (cid:149)sour apakk(cid:145)ssomtai aut(cid:149)lata s(cid:151)lvyma le tom amt(cid:148)stoiwo jamomisl(cid:149). 4. 3. Amav(cid:146)qate letan(cid:151) poiym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) jai jqat(cid:150)m EFES (2) to elp(cid:149)qio emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tir sulpq(cid:145)neir. Paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete tour k(cid:149)cour aut(cid:147)r tgr apamt(cid:147)se(cid:150)r sar sto eq(cid:150)tgla, paq(cid:146)womtar, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta elpoqij(cid:145) qe(cid:151)lata. Amav(cid:146)qate peqait(cid:146)qy am epgqe(cid:145)fetai to elp(cid:149)qio letan(cid:151) Joim(cid:149)tgtar (cid:147) tou EOW jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, engc(cid:150)mtar jai p(cid:145)ki tour k(cid:149)cour tgr apamt(cid:147)se(cid:150)r sar. JEVAKAIO II Tl(cid:147)la pou avoq(cid:145) tg swetij(cid:147) acoq(cid:145) T l (cid:147) l a 5 G swetij(cid:147) acoq(cid:145) G acoq(cid:145) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) jai tir upgqes(cid:148)er pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma emakk(cid:145)ssomtai (cid:147) ma upojah(cid:148)stamtai aloiba(cid:148)a ap(cid:149) tom jatamakyt(cid:147), k(cid:149)cy tym waqajtgqistij(cid:150)m, tym til(cid:150)m jai tgr wq(cid:147)sgr cia tgm opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai (3). Oi aj(cid:149)kouhoi paq(cid:145)comter heyqe(cid:148)tai sum(cid:147)hyr (cid:149)ti swet(cid:148)fomtai le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jai pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg stgm paqo(cid:151)sa am(cid:145)kusg (4): — o bahl(cid:149)r oloi(cid:149)tgtar letan(cid:151) tym enetafol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m, — diavoq(cid:146)r stgm til(cid:147) letan(cid:151) d(cid:151)o upgqesi(cid:150)m, — to j(cid:149)stor letat(cid:149)pisgr tgr pqot(cid:148)lgsgr letan(cid:151) d(cid:151)o dumgtij(cid:145) amtacymistij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, — jahieqyl(cid:146)mer (cid:147) l(cid:149)miler jatamakytij(cid:146)r pqotil(cid:147)seir cia (cid:146)mam t(cid:151)po (cid:147) jatgcoq(cid:148)a upgqes(cid:148)ar, — tanimol(cid:147)seir tym upgqesi(cid:150)m (p. w. tanimol(cid:147)seir pou evaql(cid:149)foum oi epacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir). (1) Sgle(cid:148)ysg: ev(cid:149)som ta ijamopoio(cid:151)mta l(cid:146)qg paq(cid:146)woum tir fgto(cid:151)lemer le to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai kocij(cid:149) ma (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr a(cid:148)tgsgr, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)woum tgm pq(cid:149)hesg ma upob(cid:145)koum peqait(cid:146)qy pqacla- tij(cid:145) peqistatij(cid:145) (cid:147) (cid:146)ccqava se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo dem epgqe(cid:145)fei to j(cid:151)qor tgr a(cid:148)tgsgr jat(cid:145) to wq(cid:149)mo upobok(cid:147)r tgr. (2) Bk(cid:146)pe jat(cid:145)koco sto pqos(cid:145)qtgla II. (3) Bk(cid:146)pe amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r cia tour sjopo(cid:151)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou amtacymislo(cid:151) (EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 5). (4) P(cid:145)mtyr aut(cid:147) g apaq(cid:148)hlgsg dem e(cid:148)mai enamtkgtij(cid:147), jai oi aito(cid:151)mter lpoqo(cid:151)m ma amaveqho(cid:151)m se (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a. L 354/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 G swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei tgm peqiow(cid:147) (cid:149)pou oi emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir sullet(cid:146)woum stgm pqol(cid:147)heia upgqesi(cid:150)m jai oi (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r oloioceme(cid:148)r, jai g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma diajqihe(cid:148) ap(cid:149) ceitomij(cid:146)r juq(cid:148)yr peqiow(cid:146)r, di(cid:149)ti stir em k(cid:149)cy peqiow(cid:146)r oi (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) diav(cid:146)qoum sglamtij(cid:145). Stour paq(cid:145)comter pou swet(cid:148)fomtai le tgm ejtt(cid:148)lgsg tgr swetij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), sucjatak(cid:146)comtai g v(cid:151)sg jai ta waqajtgqistij(cid:145) tym swetij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, g (cid:151)paqng vqacl(cid:150)m pq(cid:149)sbasgr (cid:147) jatamakytij(cid:150)m pqotil(cid:147)- seym jai oi sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym epiweiq(cid:147)seym se sw(cid:146)sg le ceitomij(cid:146)r peqiow(cid:146)r (cid:147) oi ousiastij(cid:146)r diavoq(cid:146)r stir til(cid:146)r letan(cid:151) ceitomij(cid:150)m peqiow(cid:150)m. 5. 1. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, pqajake(cid:148)she ma engc(cid:147)sete tom oqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r (cid:147) tym acoq(cid:150)m tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pou jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei tg b(cid:145)sg cia tgm am(cid:145)kusg tgr a(cid:148)tgsgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, paqajake(cid:148)she ma aitiokoc(cid:147)sete tir ejtil(cid:147)seir (cid:147) tir diapist(cid:150)seir sar jai ma engc(cid:147)sete le poio tq(cid:149)po oi pqoamaveqh(cid:146)mter paq(cid:145)comter (cid:146)woum kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. Eidij(cid:149)teqa, paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete ta eidij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) upgqes(cid:148)er pou epgqe(cid:145)fomtai (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa ap(cid:149) tgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a jai ma pqosdioq(cid:148)sete tir jatgcoq(cid:146)er upgqesi(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai, jat(cid:145) tom dij(cid:149) star oqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r, yr dum(cid:145)lema ma upojatastaho(cid:151)m. Sta eqyt(cid:147)lata pou paqat(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy, oi swetijo(cid:148) oqislo(cid:148) apod(cid:148)domtai yr «g (oi) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor». 5. 2. Paqajake(cid:148)she ma engc(cid:147)sete tom oqisl(cid:149) tgm swetij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) acoq(cid:150)m pou jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei tg b(cid:145)sg cia tgm am(cid:145)kusg tgr a(cid:148)tggsgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar, paqajake(cid:148)she ma aitiokoc(cid:147)sete tir ejtil(cid:147)seir (cid:147) diapist(cid:150)seir sar jai ma engc(cid:147)sete le poiom tq(cid:149)po oi paq(cid:145)comter pou pqoamav(cid:146)qhgjam (cid:146)woum kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. Eidij(cid:149)teqa, pqosdioq(cid:148)ste tir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er ta l(cid:146)qg asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter stgm (stir) acoq(cid:145)((cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jai se peq(cid:148)ptysg poou heyqe(cid:148)te (cid:149)ti g swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai euq(cid:151)teqg ap(cid:149) ta epil(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr EJ (cid:147) ap(cid:149) to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EFES sta opo(cid:148)a asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter ta sulbakk(cid:149)- lema l(cid:146)qg, amav(cid:146)qete tour k(cid:149)cour. Sta eqyt(cid:147)lata pou paqat(cid:148)hemtai jatyt(cid:146)qy, oi swetijo(cid:148) oqislo(cid:148) apod(cid:148)domtai yr «g (oi) swetij(cid:147)(-(cid:146)r) ceycqavij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)-((cid:146)r)». T l (cid:147) l a 6 L(cid:146)kg ol(cid:148)kym pou (cid:146)woum dqastgqi(cid:149)tgter stir (cid:148)dier acoq(cid:146)r le tour sulbakk(cid:149)lemour 6. 1. Cia j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo stgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a, paqah(cid:146)ste jat(cid:145)koco (cid:149)kym tym epiwqeiq(cid:147)seym pou am(cid:147)joum stom (cid:148)dio (cid:149)liko jai: 6. 1. 1. amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, 6. 1. 2. amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter stgm (stir) ceitomij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (dgkad(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta/upgqes(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m atek(cid:147) jai leqij(cid:145) upojat(cid:145)stata eje(cid:148)mym pou peqikalb(cid:145)momtai stom oqisl(cid:149) sar tgr (tym) acoq(cid:145)r(-(cid:150)m) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fomtai aj(cid:149)lg jai am pyko(cid:151)m to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) tgm upgqes(cid:148)a se ceycqqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r stir opo(cid:148)er amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter oi sulbakk(cid:149)lemoi stgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a. Paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tou ol(cid:148)kou to (cid:149)mola, tom t(cid:149)po tgr (cid:146)dqar tgr, ta ajqib(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) tir paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er jai to ceycqavij(cid:149) ped(cid:148)o dq(cid:145)sgr jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou ol(cid:148)kou. T l (cid:147) l a 7 G h(cid:146)sg tym sulbakk(cid:149)lemym stir epgqeaf(cid:149)lemer acoq(cid:146)r tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor Oi pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai sto paq(cid:149)m tl(cid:147)la upob(cid:145)kkomtai cia tom (cid:149)liko tym sulbakkol(cid:146)mym yr s(cid:151)moko jai (cid:149)wi yr pqor tir epil(cid:146)qour etaiqe(cid:148)er tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) (cid:145)lesa g joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a. 7. 1. Se sw(cid:146)sg le j(cid:145)he acoq(cid:145) swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqesdioq(cid:148)sate stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar sto sgle(cid:148)o 5. 1, paqajake(cid:148)she ma paq(cid:145)swete tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: 7. 1. 1. ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym sulbakkol(cid:146)mym stg swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tqiet(cid:148)a, 7. 1. 2. e(cid:145)m diav(cid:146)qoum, ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym sulbakkol(cid:146)mym: a) stom EOW· b) stgm joim(cid:149)tgta· c) sto (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m EFES jai d) se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar jai jq(cid:145)tor tgr EFES jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tqiet(cid:148)a (2). Cia j(cid:145)he tl(cid:147)la aut(cid:149), ev(cid:149)som ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqa tou 20 %, paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qetai apk(cid:150)r l(cid:146)sa se poia ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha (cid:149)qia jula(cid:148)momtai: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % (cid:147) 15-20 %. (1) P(cid:145)mtyr aut(cid:147) g apaq(cid:148)hlgsg dem e(cid:148)mai enamtkgtij(cid:147), jai oi aito(cid:151)mter lpoqo(cid:151)m ma amaveqho(cid:151)m se (cid:145)kkour paq(cid:145)comter. (2) Dgkad(cid:147), (cid:149)pou g swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) oq(cid:148)stgje yr pacj(cid:149)slia, aut(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m tom EOW, tgm Joim(cid:149)tgta, to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m EFES jai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr EJ. (cid:133)pou g swetij(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) oq(cid:148)stgje yr Joim(cid:149)tgta, aut(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m tom EOW, to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m tgr EFES jai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr EJ. (cid:133)pou g acoq(cid:145) oq(cid:148)stgje yr ehmij(cid:147), aut(cid:145) ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m tom EOW, tgm Joim(cid:149)tgta jai to (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m tgr EFES. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/37 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr ap(cid:145)mtgsgr, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma upokociste(cid:148) b(cid:145)sei e(cid:148)te tgr an(cid:148)ar e(cid:148)te tou (cid:149)cjou. Dijaiokoce(cid:148)ste ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qete. Sumep(cid:150)r, cia j(cid:145)he ap(cid:145)mtgsg pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)metai to s(cid:151)moko tgr an(cid:148)ar/(cid:149)cjou, jah(cid:150)r jai oi pyk(cid:147)seir jai o swetij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m cia j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour sulbakk(cid:149)lemour. G pgc(cid:147) (cid:147) oi pgc(cid:146)r tym pkgqovoqi(cid:150)m pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma dgk(cid:150)momtai, (p. w. ep(cid:148)sgler statistij(cid:146)r, pqobk(cid:146)xeir j. kp. ), jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ma paqat(cid:148)hemtai amt(cid:148)cqava tym eccq(cid:145)vym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam oi pkgqovoq(cid:148)er. T l (cid:147) l a 8 G h(cid:146)sg tym amtacymist(cid:150)m jai tym pekat(cid:150)m stir acoq(cid:146)r swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor Oi pkgqovoq(cid:148)er pou fgto(cid:151)mtai sto tl(cid:147)la aut(cid:149) upob(cid:145)kkomtai cia tom (cid:149)liko tym sulbakk(cid:149)lemym yr s(cid:151)moko jai (cid:149)wi yr pqor tir epil(cid:146)qour etaiqe(cid:148)er pou h(cid:148)comtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a. Cia (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, stir opo(cid:148)er oi sulbakk(cid:149)lemoi jat(cid:146)woum sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (cid:145)my tou 15 % pq(cid:146)pei ma apamtgho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha eqyt(cid:147)lata: 8. 1. 8. 2. Paqajake(cid:148)she ma pqosdioq(cid:148)sete tour p(cid:146)mte j(cid:151)qiour amtacymist(cid:146)r tym sumlbakkol(cid:146)mym. Paqajake(cid:148)she ma pqosdioq(cid:148)sete tir epiweiq(cid:147)seir jai ma amav(cid:146)qete tir jak(cid:151)teqer ejtil(cid:147)seir sar (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou stgm (stir) swetij(cid:147)(-(cid:146)r) ceycqavij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)(-(cid:146)r). Paqajake(cid:148)she ma amav(cid:146)qete tg die(cid:151)humsg, tom aqihl(cid:149) tgkev(cid:150)mou jai t(cid:146)kavan jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, to omolatep(cid:150)mulo tou aql(cid:149)diou cia tir epav(cid:146)r se jahe amaveqhe(cid:148)sa etaiqe(cid:148)a. Paqajake(cid:148)she ma pqosdioq(cid:148)sete tour p(cid:146)mte lecak(cid:151)teqour pek(cid:145)ter ej(cid:145)stou sulbakkol(cid:146)mou. Amav(cid:146)qate cia j(cid:145)he pek(cid:145)tg to omolatep(cid:150)mulo, tg die(cid:151)humsg, tom aqihl(cid:149) tgkev(cid:150)mou jai t(cid:146)kevan, jah(cid:150)r jai to omolatep(cid:150)mulo tou aql(cid:149)diou cia tir epav(cid:146)r pqos(cid:150)pou. T l (cid:147) l a 9 E(cid:148)sodor stgm acoq(cid:145) jai dumgtij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m jai ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg Cia (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, stir opo(cid:148)er oi sulbakk(cid:149)lemoi jat(cid:146)woum sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r (cid:145)my tou 15 % pq(cid:146)pei ma apamtgho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha eqyt(cid:147)lata: 9. 1. Peiqicq(cid:145)xte tour di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter pou epgqe(cid:145)foum yr pqor ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgm e(cid:148)sodo stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai oi opo(cid:148)oi uv(cid:148)stamtai stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg [p. w. poioi vqaclo(cid:148) elpod(cid:148)foum tir epiweiq(cid:147)seir pou dem paq(cid:146)woum, pqor to paq(cid:149)m, upgqes(cid:148)er stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor ma eis(cid:146)khoum stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) aut(cid:147)(-(cid:146)r)]. Apamt(cid:150)mtar sto eq(cid:150)tgla aut(cid:149), paqajake(cid:148)she ma k(cid:145)bete up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha: — se poio bahl(cid:149) g e(cid:148)sodor stir acoq(cid:146)r epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti apaite(cid:148)tai jubeqmgtij(cid:147) (cid:145)deia (cid:147) tgm (cid:151)paqng p(cid:145)ciar q(cid:151)hlisgr apoiasd(cid:147)pote loqv(cid:147)r; Up(cid:145)qwoum molijo(cid:148) (cid:147) jamomistijo(cid:148) (cid:146)kecwoi jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo stir em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r; — se poio bahl(cid:149) g e(cid:148)sodor stir acoq(cid:146)r epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg pq(cid:149)sbasgr stgm upodol(cid:147) leta- voq(cid:150)m; — se poi(cid:149) bahl(cid:149) g e(cid:148)sodor stir acoq(cid:146)r epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tg diahesil(cid:149)tgta sidgqodqolijo(cid:151) enopkislo(cid:151), pko(cid:148)ym, aeqosjav(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m; — se poio bahl(cid:149) g e(cid:148)sodor stir acoq(cid:146)r epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tg di(cid:145)qjeia tym sulb(cid:145)seym pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) l(cid:148)ar epiwe(cid:148)qgsgr jai tym pqolgheut(cid:150)m tgr (cid:147)/jai tym pekat(cid:150)m tgr; — poia e(cid:148)mai g sglas(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar jai tgr am(cid:145)ptungr jai, eidij(cid:149)teqa g sglas(cid:148)a tym adei(cid:150)m ejlet(cid:145)k- keusgr tym dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar, tgr tewmocmys(cid:148)ar jai (cid:145)kkym dijaiyl(cid:145)tym stir em k(cid:149)cy acoq(cid:146)r; 9. 2. Peqicq(cid:145)xte tour poij(cid:148)kour sumtekest(cid:146)r pou ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg, epgqe(cid:145)foum tgm e(cid:148)sodo stg (stir) swetij(cid:147)(-(cid:146)r) ceycqavij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) pou up(cid:145)qwoum stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg [p. w. poioi vqaclo(cid:148) elpod(cid:148)foum tir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:147)dg paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor akk(cid:145) se peqiow(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr swetij(cid:147)r ceycqavij(cid:147)r acoq(cid:145)r ma epejte(cid:148)moum to ped(cid:148)o tym dqastgqiot(cid:147)tym tour stg (stir) swetij(cid:147)(-(cid:146)r) ceycqavij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)(-(cid:146)r);]. Paqajake(cid:148)she ma aitiokoc(cid:147)sete tir apamt(cid:147)seir sar engc(cid:150)mtar, (cid:149)pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, tg sglas(cid:148)a tym aj(cid:149)kouhym paqac(cid:149)mtym: — elpoqijo(cid:148) vqaclo(cid:148) epibakk(cid:149)lemoi molohetij(cid:145), (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla daslo(cid:148), posost(cid:150)seir, j. kp. , — idia(cid:148)teqer topij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (cid:147) tewmij(cid:146)r apait(cid:147)seir, — pokitij(cid:146)r am(cid:145)hesgr dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym, — (cid:151)paqng jat(cid:145)kkgkym jai diah(cid:146)silym l(cid:146)sym topij(cid:147)r diamol(cid:147)r jai kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, — am(cid:145)cjg pq(cid:149)sbasgr se upodol(cid:147) letavoq(cid:150)m, — jahieqyl(cid:146)mer jatamakytij(cid:146)r pqotil(cid:147)seir cia elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata (cid:147) topij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, — ck(cid:150)ssa. L 354/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 9. 3. (cid:130)woum eis(cid:146)khei m(cid:146)er epiweiq(cid:147)seir stgm (stir) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor stir ceycqavij(cid:146)r peqio- w(cid:146)r, stir opo(cid:148)er oi sulbakk(cid:149)lemoi dqastgqiopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m; Paqajake(cid:148)she ma d(cid:150)sete aut(cid:147) tgm pkgqovoq(cid:148)a yr pqor tour meoeiseqw(cid:149)lemour ap(cid:149) (cid:145)poxg pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai yr pqor tour meoeseqw(cid:149)lemour ap(cid:149) ceycqavij(cid:147) (cid:145)poxg. Am pqaclatopoi(cid:147)hgje t(cid:146)toia e(cid:148)sodor, paqajake(cid:148)- she ma pqosdioq(cid:148)sete tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tir epiweiq(cid:147)seir (epymul(cid:148)a, die(cid:151)humsg, aqihl(cid:149) tgkev(cid:150)mou jai t(cid:146)kevan, jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, (cid:146)ma aql(cid:149)dio cia tir epav(cid:146)r pq(cid:149)sypo) jai ma amav(cid:146)qete tir jak(cid:151)teqer ejtil(cid:147)seir sar swetij(cid:145) le to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour stg (stir) swetij(cid:147)(-(cid:146)r) ceycqavij(cid:147)(-(cid:146)r) acoq(cid:145)(-(cid:146)r) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. JEVAKAIO III Tekij(cid:145) tl(cid:147)lata T l (cid:147) l a 1 0 Aitiok(cid:149)cgsg tgr a(cid:148)tgsgr cia aqmgtij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg E(cid:145)m upob(cid:145)kkete a(cid:148)tgsg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr, amav(cid:146)qate: 10. 1. tour k(cid:149)cour, dgkad(cid:147) poia di(cid:145)tang tgr sulvym(cid:148)ar (cid:147) poier epipt(cid:150)seir tgr emd(cid:146)wetai, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar, ma dgliouqc(cid:147)soum alvibok(cid:148)er yr pqor pqor to am sulbib(cid:145)fomtai le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amtacymi- slo(cid:151). St(cid:149)wor tou paq(cid:149)mtor sgle(cid:148)ou e(cid:148)mai ma swglat(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tg sav(cid:146)steqg dumat(cid:147) amt(cid:148)kgxg yr pqor tir alvibok(cid:148)er pou (cid:146)wetai swetij(cid:145) le sulvym(cid:148)a (cid:147) sulpeqivoq(cid:145), jai epihule(cid:148)tai ma dieujqim(cid:148)sete le l(cid:148)a ap(cid:149)vasg aqmgtij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr. Stg sum(cid:146)weia, sto pka(cid:148)sio tym aj(cid:149)kouhym tqi(cid:150)m sgle(cid:148)ym, ejh(cid:146)sate ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our heyqe(cid:148)te (cid:149)ti dem isw(cid:151)ei to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147)/jai to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:147) to (cid:145)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, dgkad(cid:147): 10. 2. 10. 3. 10. 4. cia poio k(cid:149)co g sulvym(cid:148)a dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo (cid:147) apot(cid:146)kesla tgm paqelp(cid:149)disg, tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) se aishgt(cid:149) bahl(cid:149) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) sto (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m tgr EFES (cid:147) ciat(cid:148) g epiwe(cid:148)qgs(cid:147) sar dem (cid:146)wei (cid:147) dem jatawq(cid:145)tai desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg le tg sulpeqivoq(cid:145) tgr (cid:147)/jai cia poio k(cid:149)co g sulvym(cid:148)a dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo (cid:147) apot(cid:146)kesla tgm paqelp(cid:149)disg, tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) stom EOW se aishgt(cid:149) bahl(cid:149), (cid:147) ciat(cid:148) g epiwe(cid:148)qgs(cid:147) sar dem (cid:146)wei (cid:147) dem jatawq(cid:145)tai desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg le tg sulpeqivoq(cid:145) tgr (cid:147)/jai cia poio k(cid:149)co g sulvym(cid:148)a dem emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei se aishgt(cid:149) bahl(cid:149) tir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m tgr EFES (cid:147) letan(cid:151) jqat(cid:150)m tgr EFES. T l (cid:147) l a 1 1 Aitiok(cid:149)cgsg tgr a(cid:148)tgsgr cia apakkac(cid:147) E(cid:145)m upob(cid:145)kkete a(cid:148)tgsg apakkac(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:147) jai to (cid:145)qhqo 53 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW, engce(cid:148)ste le piom tq(cid:149)po: 11. 1. g sulvym(cid:148)a sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr diamol(cid:147)r (cid:147)/jai stgm pqo(cid:150)hgsg tgr tewmij(cid:147)r (cid:147) oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou. Engce(cid:148)ste eidij(cid:149)teqa le poiom tq(cid:149)po g sulvym(cid:148)a sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (cid:147) pqoyhe(cid:148) tg staheq(cid:147) jai adi(cid:145)keiptg enupgq(cid:146)tgsg tym letavo- qij(cid:150)m amacj(cid:150)m se acoq(cid:146)r (cid:149)pou g pqosvoq(cid:145) jai g f(cid:147)tgsg up(cid:149)jeimtai se sglamtij(cid:146)r epowiaj(cid:146)r diajul(cid:145)m- seir, (cid:147) aun(cid:145)mei tgm paqacycij(cid:149)tgta tym epiweiq(cid:147)seym. 11. 2. 11. 3. Eidij(cid:149)teqa, paqajake(cid:148)she ma engc(cid:147)sete tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our amal(cid:146)momtai t(cid:146)toia ov(cid:146)kg ap(cid:149) aut(cid:147) tg sumeqcas(cid:148)a· cia paq(cid:145)deicla, ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:146)woum sulpkgqylatij(cid:146)r tewmokoc(cid:148)er (cid:147) sust(cid:147)- lata diamol(cid:147)r pou odgco(cid:151)m se sglamtij(cid:146)r sumeqcas(cid:148)er; (am mai, paqajak(cid:150) dgk(cid:150)ste poier). Dgk(cid:150)ste ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som oi aito(cid:151)mter sum(cid:146)tanam (cid:146)ccqava (cid:147) ejp(cid:149)mgsam lek(cid:146)ter (cid:149)tam aniok(cid:149)cgsam to evijt(cid:149) tgr pq(cid:145)ngr jah(cid:150)r jai ta ov(cid:146)kg pou emdewol(cid:146)myr pqoj(cid:151)ptoum, jai jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:145) ta (cid:146)ccqava (cid:147) oi lek(cid:146)ter peqi(cid:146)woum ejtil(cid:147)seir swetij(cid:145) le tir amalem(cid:149)lemer oijomol(cid:148)er (cid:147) apod(cid:149)seir. Paqajake(cid:148)she ma upob(cid:145)kete amt(cid:148)cqava aut(cid:150)m tym eccq(cid:145)vym (cid:147) leket(cid:150)m· enasvak(cid:148)fetai stour jatamakyt(cid:146)r d(cid:148)jaio tl(cid:147)la ap(cid:149) ta pkeomejt(cid:147)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) bekt(cid:148)ysg (cid:147) tgm pq(cid:149)odo. Engce(cid:148)ste eidij(cid:149)teqa le poiom tq(cid:149)po g sulvym(cid:148)a kalb(cid:145)mei epaqj(cid:150)r up(cid:149)xg ta sulv(cid:146)qomta tym wqgst(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m· (cid:149)ker oi peqioqistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 11. 1 amyt(cid:146)qy (e(cid:145)m epijake(cid:148)ste to eueqc(cid:146)tgla tgr diadijas(cid:148)ar amtiqq(cid:147)seym, e(cid:148)mai pqytaqwij(cid:147)r sglas(cid:148)ar ma pqosdioq(cid:148)sete jai ma aitiokoc(cid:147)sete tour peqioqislo(cid:151)r p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou apakk(cid:145)ssomtai autol(cid:145)tyr ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r). Engce(cid:148)ste ciat(cid:148) ta pkeomejt(cid:147)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a ta opo(cid:148)a pqosdioq(cid:148)sate stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar sto sgle(cid:148)o 11. 1 dem lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m (cid:147) dem ha lpoqo(cid:151)sam ma epiteuwho(cid:151)m le tgm (cid:148)dia taw(cid:151)tgta (cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta (cid:147) l(cid:149)mom le lecak(cid:151)teqo j(cid:149)stor (cid:147) le kic(cid:149)teqer piham(cid:149)tgter epituw(cid:148)ar am dem: i) e(cid:148)we sumavhe(cid:148) g sulvym(cid:148)a sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr jai ii) dem up(cid:147)qwam oi eidij(cid:146)r q(cid:147)tqer jai diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar pou pqosdioq(cid:148)sate stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) sar sto sgle(cid:148)o 4. 2· 11. 4. g sulvym(cid:148)a dem enake(cid:148)vei tom amtacymisl(cid:149) ep(cid:148) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqe- si(cid:150)m. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/39 T l (cid:147) l a 1 2 Dijaiokocgtij(cid:145) G de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo. Peqi(cid:146)wei tgm tekij(cid:147) diat(cid:151)pysg (cid:149)kym tym sulvymi(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr joimopo(cid:148)gsgr jai pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha dijaio- kocgtij(cid:145): a) 17 amt(cid:148)cqava tgr a(cid:148)tgsgr· b) tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava tym et(cid:147)seym ejh(cid:146)seym jai kocaqiasl(cid:150)m (cid:149)kym tym sulbakkol(cid:146)mym stgm joimopoighe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a tq(cid:148)a (cid:146)tg· c) tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava tym pk(cid:146)om pq(cid:149)svatym leket(cid:150)m (cid:147) pqocqall(cid:145)tym pou ejpom(cid:147)hgjam am(cid:145) tir etaiqe(cid:148)er (cid:147) ap(cid:149) enyteqij(cid:145) cqave(cid:148)a cia tour sjopo(cid:151)r tgr aniok(cid:149)cgsgr (cid:147) am(cid:145)kusgr tgr (tym) epgqeaf(cid:149)lemgr(-ym) acoq(cid:145)r(-(cid:150)m) swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151), tour amtacymist(cid:146)r (pqaclatijo(cid:151)r jai dumgtijo(cid:151)r) jai tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r. J(cid:145)he (cid:146)ccqavo pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg h(cid:146)sg tou sumt(cid:145)jtg· d) tq(cid:148)a amt(cid:148)cqava tym ejh(cid:146)seym (cid:147) amak(cid:151)seym pou sumt(cid:145)whgjam ap(cid:149) (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) opoioud(cid:147)pote upakk(cid:147)- kou (cid:147) dieuhumt(cid:147) cia tour sjopo(cid:151)r tgr aniok(cid:149)cgsgr (cid:147) tgr am(cid:145)kusgr tgr sulvym(cid:148)ar. T l (cid:147) l a 1 3 D(cid:147)kysg G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma okojkgqyhe(cid:148) le tgm aj(cid:149)kouhg d(cid:147)kysg, g opo(cid:148)a upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) (cid:149)kour tour aito(cid:151)mter (cid:147) en om(cid:149)lator (cid:149)kym. «Oi upocq(cid:145)vomter dgk(cid:150)moum (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou d(cid:148)momtai stgm paqo(cid:151)sa a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai oqh(cid:146)r jai ajqibe(cid:148)r, (cid:149)ti upebk(cid:147)hgsam amt(cid:148)cqava (cid:149)kym tym eccq(cid:145)vym pou fgto(cid:151)mtai le to (cid:146)mtupo TR ta opo(cid:148)a (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tgr j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou stom opo(cid:148)o am(cid:147)joum oi aito(cid:151)mter, (cid:149)ti pamto(cid:151) (cid:149)pou amav(cid:146)qomtai se jat’ ejt(cid:148)lgsg stoiwe(cid:148)a dieujqim(cid:148)foum (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai peq(cid:148) ejtil(cid:147)seym jai (cid:149)ti aut(cid:146)r e(cid:148)mai ajqib(cid:146)steqer dumat(cid:146)r s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti (cid:149)ker oi ejvqaf(cid:149)lemer cm(cid:150)ler e(cid:148)mai eikijqime(cid:148)r. (cid:130)woum ep(cid:148)cmysg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a: Upocqav(cid:146)r:» Paqajake(cid:148)she ma pqosh(cid:146)sete to omolatep(cid:150)mulo tou (tym) upocq(cid:145)vomtor (upocqav(cid:149)mtym) tgm a(cid:148)tgsg, jah(cid:150)r jai tgm idi(cid:149)tgta auto(cid:151) (aut(cid:150)m). Oi amup(cid:149)cqaver ait(cid:147)seir e(cid:148)mai (cid:145)juqer. L 354/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Pqos(cid:145)qtgla I JEILEMO TYM AQHQYM 85 JAI 86 TG SUMHGJGS EJ, TYM AQHQYM 53, 54 JAI 56 TGS SULVYMIAS CIA TOM EOW JAI TYM AQHQYM 2, 3 JAI 4 TOU PQYTOJOKKOU aqih. 22 TGS EM KOCY SULVYMIAS (cid:129)qhqo 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ 1. E(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai apacoqe(cid:151)omtai (cid:149)ker oi sulvym(cid:148)er letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, (cid:149)ker oi apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147), pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai pou (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) yr apot(cid:146)kesla tgm paqelp(cid:149)disg, tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er sum(cid:148)stamtai: a) stom (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)leso jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r (cid:147) pyk(cid:147)seyr (cid:147) (cid:145)kkym (cid:149)qym sumakkac(cid:147)r· b) stom peqioqisl(cid:149) (cid:147) stom (cid:146)kecwo tgr paqacyc(cid:147)r, tgr diah(cid:146)seyr, tgr tewmokocij(cid:147)r amapt(cid:151)neyr (cid:147) tym epemd(cid:151)- seym· c) stgm jatamol(cid:147) tym acoq(cid:150)m (cid:147) tym pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151)· d) stgm evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m, (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)ke- sla ma peqi(cid:146)womtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149)· e) stgm en(cid:145)qtgsg tgr sum(cid:145)xeyr tym sulb(cid:145)seym ap(cid:149) tgm apodow(cid:147), ej l(cid:146)qour tym sumakkassol(cid:146)mym, pqosh(cid:146)tym paqow(cid:150)m pou ej v(cid:151)seyr (cid:147) s(cid:151)lvyma le tir elpoqij(cid:146)r sum(cid:147)heier dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to amtije(cid:148)lemo tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m. 2. 3. Oi apacoqeu(cid:149)lemer dum(cid:145)lei tou paqo(cid:149)mtor (cid:145)qhqou sulvym(cid:148)er (cid:147) apov(cid:145)seir e(cid:148)mai autodija(cid:148)yr (cid:145)juqer. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 d(cid:151)mamtai ma jgquwho(cid:151)m amev(cid:145)qloster: — se j(cid:145)he sulvym(cid:148)a (cid:147) jatgcoq(cid:148)a sulvymi(cid:150)m letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, — se j(cid:145)he ap(cid:149)vasg (cid:147) jatgcoq(cid:148)a apov(cid:145)seym em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai — se j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) (cid:147) jatgcoq(cid:148)a emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m, g opo(cid:148)a sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr diamol(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr tewmij(cid:147)r (cid:147) oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou, enasvak(cid:148)fomtar sucwq(cid:149)myr stour jatamakyt(cid:146)r d(cid:148)jaio tl(cid:147)la ap(cid:149) to (cid:149)vekor pou pqoj(cid:151)ptei, jai g opo(cid:148)a: a) dem epib(cid:145)kkei stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir peqioqislo(cid:151)r lg apaqa(cid:148)tgtour cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m jai b) dem paq(cid:146)wei stir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r tg dumat(cid:149)tgta jataqc(cid:147)seyr tou amtacymsilo(cid:151) ep(cid:148) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ E(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai apacoqe(cid:151)etai, jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tour emt(cid:149)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lat(cid:149)r tgr. G jat(cid:145)wqgsg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma sum(cid:148)statai id(cid:148)yr: a) stgm (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg epibok(cid:147) lg diaj(cid:148)ym til(cid:150)m acoq(cid:145)r (cid:147) pyk(cid:147)seyr (cid:147) (cid:145)kkym (cid:149)qym sumakkac(cid:147)r· b) stom peqioqisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r, tgr diah(cid:146)seyr (cid:147) tgr tewmokocij(cid:147)r amapt(cid:151)neyr ep(cid:148) fgl(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m· c) stgm evaqloc(cid:147) am(cid:148)sym (cid:149)qym ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkass(cid:149)lemym, le apot(cid:146)ke- sla ma peqi(cid:146)womtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149)· d) stgm en(cid:145)qtgsg tgr sum(cid:145)xeyr sulb(cid:145)seym ap(cid:149) tgm apodow(cid:147), ej l(cid:146)qour tym sumakkassol(cid:146)mym, pqosh(cid:146)tym paqow(cid:150)m pou ej v(cid:151)seyr (cid:147) s(cid:151)lvyma le tir elpoqij(cid:146)r sum(cid:147)heier dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to amtije(cid:148)lemo tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 53 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW E(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai apacoqe(cid:151)omtai (cid:149)ker oi sulvym(cid:148)er letan(cid:151) 1. epiweiq(cid:147)seym, (cid:149)ker oi apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147), pou d(cid:151)mamtai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai pou (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) yr apot(cid:146)kesla tgm paqelp(cid:149)disg, tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er sum(cid:148)stamtai: a) stom (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r (cid:147) pyk(cid:147)seyr (cid:147) (cid:145)kkym (cid:149)qym sumakkac(cid:147)r· b) stom peqioqisl(cid:149) (cid:147) stom (cid:146)kecwo tgr paqacyc(cid:147)r, tgr diah(cid:146)seyr, tgr tewmokocij(cid:147)r amapt(cid:151)neyr (cid:147) tym epemd(cid:151)- seym· 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/41 c) stgm jatamol(cid:147) tym acoq(cid:150)m (cid:147) tym pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151)· d) stgm evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)ke- sla ma peqi(cid:146)womtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149)· e) stgm en(cid:145)qtgsg tgr sum(cid:145)xeyr sulb(cid:145)seym ap(cid:149) tgm apodow(cid:147), ej l(cid:146)qour tym sumakkassol(cid:146)mym, pqosh(cid:146)tym paqow(cid:150)m, pou ej v(cid:151)seyr (cid:147) s(cid:151)lvyma le tir elpoqij(cid:146)r sum(cid:147)heier dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to amtije(cid:148)lemo tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m. 2. Oi apacoqeu(cid:149)lemer dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou sulvym(cid:148)er (cid:147) apov(cid:145)seir e(cid:148)mai autodija(cid:148)yr (cid:145)juqer. 3. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 d(cid:151)mamtai ma jgquwho(cid:151)m amev(cid:145)qloster: — se j(cid:145)he sulvym(cid:148)a (cid:147) jatgcoq(cid:148)a sulvymi(cid:150)m letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym, — se j(cid:145)he ap(cid:149)vasg (cid:147) jatgcoq(cid:148)a apov(cid:145)seym em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym, — se j(cid:145)he emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) (cid:147) jatgcoq(cid:148)a emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m, g opo(cid:148)a sulb(cid:145)kkei stg bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgr diamol(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr tewmij(cid:147)r (cid:147) oijomolij(cid:147)r pqo(cid:149)dou, enasvak(cid:148)fomtar sucwq(cid:149)myr stour jatamakyt(cid:146)r d(cid:148)jaio leq(cid:148)dio ap(cid:149) to (cid:149)vekor pou pqoj(cid:151)- ptei, jai g opo(cid:148)a: a) dem epib(cid:145)kkei stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir peqioqislo(cid:151)r lg apaqa(cid:148)tgtour cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m· b) dem paq(cid:146)wei stir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r tg dumat(cid:149)tgta jataqc(cid:147)seyr tou amtacymislo(cid:151) ep(cid:148) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 54 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW E(cid:148)mai asulb(cid:148)bastg le tg keitouqc(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jai apacoqe(cid:151)etai, jat(cid:145) to l(cid:146)tqo pou d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer epiweiq(cid:147)seir tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tour sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a (cid:147) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lat(cid:149)r tou. G jat(cid:145)wqgsg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma sum(cid:148)statai id(cid:148)yr: a) stgm (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg epibok(cid:147) lg dija(cid:148)ym til(cid:150)m (cid:147) pyk(cid:147)seyr (cid:147) (cid:145)kkym (cid:149)qym sumakkac(cid:147)r· b) stom peqioqisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r, tgr diah(cid:146)seyr (cid:147) tgr tewmokocij(cid:147)r amapt(cid:151)neyr ep(cid:148) fgl(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m· c) stgm evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)ke- sla ma peqi(cid:146)qwomtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149)· d) stgm en(cid:145)qtgsg tgr sum(cid:145)xeyr sulb(cid:145)seyr ap(cid:149) tgm apodow(cid:147), ej l(cid:146)qour tym sumakkassol(cid:146)mym, pqosh(cid:146)tym paqow(cid:150)m pou ej v(cid:151)seyr (cid:147) s(cid:151)lvyma le tir elpoqij(cid:146)r sum(cid:147)heier dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to amtije(cid:148)lemo tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 56 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW Oi apov(cid:145)seir cia lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 53 kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir epopte(cid:151)ou- 1. ser aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: a) oi apov(cid:145)seir cia lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou epgqe(cid:145)fetai l(cid:149)mo to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m tgr EFES kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES· b) le tgm epiv(cid:151)kang tou stoiwe(cid:148)ou c), g Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES kalb(cid:145)mei apov(cid:145)seir, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)poum oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 58 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 21 jai oi jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)stgjam cia tgm evaqloc(cid:147) tou, jah(cid:150)r jai oi diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 23 jai tou paqaqt(cid:147)lator XIV, ev(cid:149)som o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym swetij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym sto (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m tgr EFES e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)sor le to 33 % (cid:147) lecak(cid:151)teqor tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour sto (cid:146)davor to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a· c) G Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym kalb(cid:145)mei apov(cid:145)seir cia tir koip(cid:146)r peqipt(cid:150)seir jah(cid:150)r jai cia tir peqipt(cid:150)seir tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) tg stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)pou epgqe(cid:145)fetai to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EJ, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 58, tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 21, tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 23 jai tou paqaqt(cid:147)lator XIV. 2. Oi apov(cid:145)seir cia lemomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 54 kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm epo- pte(cid:151)ousa aqw(cid:147), sto (cid:146)davor tgr opo(cid:148)ar diapist(cid:150)metai (cid:149)ti up(cid:145)qwei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg,. Oi jam(cid:149)mer tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c) evaql(cid:149)fomtai l(cid:149)mom am o desp(cid:149)fym waqajt(cid:147)qar diapist(cid:150)metai sta ed(cid:145)vg jai tym d(cid:151)o epopteuous(cid:150)m aqw(cid:150)m. 3. G Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES apovas(cid:148)fei cia lemomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c), oi epipt(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EJ (cid:147) stom amtacymisl(cid:149) sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar dem e(cid:148)mai aishgt(cid:146)r. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, oi (cid:149)qoi «epiwe(cid:148)qgsg» jai «j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m» oq(cid:148)fomtai sto 4. pqyt(cid:149)jokko aqih. 22. L 354/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 (cid:129)qhqa 2, 3 jai 4 tou pqoytoj(cid:149)kkou aqih. 22 tgr sulvym(cid:148)a cia tom EOW (cid:129)qhqo 2 O «j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 56 tgr sulvym(cid:148)ar peqikalb(cid:145)mei ta pos(cid:145) pou apojol(cid:148)foum oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir, sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptei g sulvym(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tekeuta(cid:148)ou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tor, ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou emt(cid:145)ssomtai stir sum(cid:147)heir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi ejpt(cid:150)seir ep(cid:148) tym pyk(cid:147)seym jai o v(cid:149)qor pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jai oi (cid:145)kkoi v(cid:149)qoi sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m. Amt(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai: (cid:129)qhqo 3 a) Cia ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai (cid:145)kkour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, to s(cid:151)moko tou emeqcgtijo(cid:151) tour pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tom k(cid:149)co tym dame(cid:148)ym jai pqojatabok(cid:150)m se pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai pek(cid:145)ter pou avoqo(cid:151)m sumakkac(cid:146)r le jato(cid:148)jour tou ed(cid:145)vour pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a pqor to sumokij(cid:149) pos(cid:149) aut(cid:150)m tym dame(cid:148)ym jai pqojatabok(cid:150)m. b) Cia tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, g an(cid:148)a tym amejjah(cid:145)qistym asvak(cid:148)stqym pou (cid:146)woum eispqawhe(cid:148) ap(cid:149) jato(cid:148)- jour sto (cid:146)davor pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a, jai ta opo(cid:148)a peqikab(cid:145)moum (cid:149)ka ta eispqawh(cid:146)mta jai pqor e(cid:148)spqang pos(cid:145) dum(cid:145)lei tym asvakistgq(cid:148)ym sulboka(cid:148)ym pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:146)r (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym asvak(cid:148)stqym pou (cid:146)woum ejwyqghe(cid:148) stour amtasvakist(cid:146)r, jai let(cid:145) tgm (cid:146)jptysg tym v(cid:149)qym (cid:147) tym oiome(cid:148) v(cid:149)qym (cid:147) tym eisvoq(cid:150)m oi opo(cid:148)oi eispq(cid:145)ttomtai b(cid:145)sei tou poso(cid:151) jat’ id(cid:148)am asvak(cid:148)stqym (cid:147) tgr sumojij(cid:147)r an(cid:148)ar tym asvak(cid:148)stqym. (cid:129)qhqo 4 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 56 tgr sulvym(cid:148)ar, 1. (cid:149)pyr peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou, o swetij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m apoteke(cid:148)tai: a) (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le sulvym(cid:148)er diamol(cid:147)r jai pqol(cid:147)heiar letan(cid:151) lg amtacymif(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym, ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg acah(cid:150)m (cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m, jai tym (cid:145)kkym acah(cid:150)m (cid:147) upgqesi(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster yr isod(cid:151)maler k(cid:149)cy tym waqajtgqistij(cid:150)m, tgr til(cid:147)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr wq(cid:147)sgr· b) (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir em(cid:150)seym epiweiq(cid:147)seym jai emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r pou sumd(cid:146)omtai le sulvym(cid:148)er letavoq(cid:145)r tewmokoc(cid:148)ar letan(cid:151) lg amtacymif(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym, ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg acah(cid:150)m (cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr tewmokoc(cid:148)ar g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tym sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mym pqajtij(cid:150)m, jai ta pos(cid:145) pou apoqq(cid:146)om ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg tym acah(cid:150)m (cid:147) tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m tym opo(cid:148)ym epidi(cid:150)jetai g bekt(cid:148)ysg (cid:147) g amtijat(cid:145)stasg le tgm em k(cid:149)cy tewmokoc(cid:148)a. 2. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg tym dieuhet(cid:147)seym pou peqicq(cid:145)vomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) dem up(cid:145)qwei j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg acah(cid:150)m (cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m, evaql(cid:149)fetai g cemij(cid:147) di(cid:145)tang tou (cid:145)qhqou 2. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/43 Pqos(cid:145)qtgla II JATAKOCOS TYM SWETIJYM PQANEYM (tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999) (Am mol(cid:148)fete (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tim(cid:149)r ej tym paqaj(cid:145)ty jamomisl(cid:150)m (cid:147) amajoim(cid:150)seym, e(cid:148)mai piham(cid:149) ma lgm apaite(cid:148)tai joimopo(cid:148)gsg tym quhl(cid:148)se(cid:150)m sar, ha (cid:147)tam emdewol(cid:146)myr wq(cid:147)silo ma pqolgheute(cid:148)te (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo tou oije(cid:148)ou jamomislo(cid:151) (cid:147) tgm oije(cid:148)ar amajo(cid:148)mysgr. ) Jamomislo(cid:148) Evaqloc(cid:147)r (1) — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stour tole(cid:148)r tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 175, tgr 23. 7. 1968, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir h(cid:145)kassier letavoq(cid:146)r (EE L 387, tgr 31. 12. 1986, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) pou isw(cid:151)oum cia tir epiweiq(cid:147)seir stom tol(cid:146)a aeqopo- qij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 374, tgr 31. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2410/92 (EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 18). — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2843/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147), to peqiew(cid:149)lemo jai (cid:145)kka waqajtgqistij(cid:145) tym ait(cid:147)seym jai tym joimopoi(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1017/68, (EOJ) aqih. 4056/86 jai (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m. Jamomislo(cid:148) peq(cid:148) apakkac(cid:150)m jat(cid:145) jatgcoq(cid:148)er — (cid:129)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtocymislo(cid:151) stour tole(cid:148)r tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE L 175 tgr 23. 7. 1968, s. 1). (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar (pqobk(cid:146)petai apakkac(cid:147) cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym). — (cid:129)qhqo 3 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir hak(cid:145)sier letavoq(cid:146)r EE L 378 tgr 31. 12. 1986, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar (pqobk(cid:146)petai apakkac(cid:147) cia tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) letavoq(cid:146)ym oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm ejlet(cid:145)kkeusg tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr apakkac(cid:147) cia tir sulvym(cid:148)er letan(cid:151) wqgst(cid:150)m letavoq(cid:150)m ja mautikiaj(cid:150)m diasj(cid:146)xeym swetij(cid:145) le tgm wqgsilopo(cid:148)gsg tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m hak(cid:145)s- siym letavoq(cid:150)m). — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 870/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym jai emaqlomisl(cid:146)mym pqa- jtij(cid:150)m letan(cid:151) mautikiaj(cid:150)m etaiqei(cid:150)m tajtij(cid:150)m cqall(cid:150)m (joimopqan(cid:148)er) dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 479/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 55 tgr 21. 4. 1995, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar. To (cid:145)qhqo 7 tou up(cid:149)xg jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei diadijas(cid:148)a emamti(cid:150)seyr. — Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1617/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m, apov(cid:145)seym jai emaqlomisl(cid:146)mym pqa- jtij(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tom ap(cid:149) joimo(cid:151) pqocqallatisl(cid:149) jai sumtomisl(cid:149) tym dqolokoc(cid:148)ym, tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) ejlet(cid:145)kkeusg diadqol(cid:150)m, tir diabouke(cid:151)seir cia tour ma(cid:151)kour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m jai elpoqeul(cid:145)tym stir tajtij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r jai tgm jatamol(cid:147) tou diah(cid:146)silou wq(cid:149)mou wq(cid:147)sgr stour aeqokil(cid:146)mer (EE L 155 tgr 26. 6. 1993, s. 18), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1523/96 (EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 11 ). Bk(cid:146)pe aj(cid:149)lg tgm amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tir diadijas(cid:148)er pou isw(cid:151)oum cia tir cmystopoi(cid:147)seir pqor tgm Epitqop(cid:147) jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1617/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE C 177 tgr 29. 6. 1993, s. 6). (1) Swetij(cid:145) le tour diadijastijo(cid:151)r jam(cid:149)mer tour opo(cid:148)our evaql(cid:149)fei g Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES, bk(cid:146)pe to (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 21 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, jah(cid:150)r jai tir sumave(cid:148)r diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m tgr EFES cia tgm (cid:148)dqusg Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tou Dijastgq(cid:148)ou. L 354/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Amajoim(cid:150)seir cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (1) — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le sulvym(cid:148)er, apov(cid:145)seir jai emaqlomisl(cid:146)mer pqajtij(cid:146)r sto ped(cid:148)o tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (EE C 75 tgr 29. 7. 1968, s. 3, (cid:149)pyr dioqh(cid:150)hgje stgm EE C 84 tgr 28. 8. 1968, s. 14). Oq(cid:148)fei tour tq(cid:149)pour sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) tir (cid:146)qeumer acoq(cid:145)r, tom kocistij(cid:149) (cid:146)kecwo, tgm (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung, tgm ap(cid:149) joimo(cid:151) wq(cid:147)sg tgr paqacyc(cid:147)r, tgm apoh(cid:147)jeusg (cid:147) letavoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r joimopqan(cid:148)er, tir pyk(cid:147)seir (cid:147) tgm enugq(cid:146)tgsg let(cid:145) tgm p(cid:150)kgsg, tg diav(cid:147)lisg (cid:147) tir etij(cid:146)ter poi(cid:149)tgtar, pou g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti dem elp(cid:148)ptoum stgm apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1. — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm aniok(cid:149)cgsg ej l(cid:146)qour tgr oqisl(cid:146)mym sulvymi(cid:150)m upeqcokab(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr (EE C 1 tgr 3. 1. 1979, s. 2). — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym joim(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym le waqajt(cid:147)qa sumeqcas(cid:148)ar dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 85 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (EE C 43 tgr 16. 2. 1993, s. 2). Stgm up(cid:149)xg amajo(cid:148)mysg jahoq(cid:148)fomtai oi aqw(cid:146)r cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym joim(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm aposav(cid:147)misg tym sust(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) sta sw(cid:146)dia m(cid:146)ym upodol(cid:150)m letavoq(cid:150)m (EE C 298 tgr 30. 9. 1997, s. 5). — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tg lg epibok(cid:147) (cid:147) tg le(cid:148)ysg tym pqost(cid:148)lym se peqipt(cid:150)seir sulpq(cid:145)neym (EE C 207 tgr 18. 7. 1996, s. 4). — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer esyteqij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tgm en(cid:146)tasg tym ait(cid:147)seym pq(cid:149)sbasgr sto v(cid:145)jeko stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, tym (cid:145)qhqym 65 jai 66 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE C 23 tgr 23. 1. 1997, s. 3). — Amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tir sulvym(cid:148)er (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar pou dem elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 85 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 13). — Amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r cia tour sjopo(cid:151)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou amtacymislo(cid:151) (EE C 372 tgr 9. 12. 1997, s. 5). G Upgqes(cid:148)a Epis(cid:147)lym Ejd(cid:149)seym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym dglos(cid:148)euse sukkoc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jeil(cid:146)mym, le gleqolgm(cid:148)a amavoq(cid:145)r 30 Ioum(cid:148)ou 1994 (t(cid:149)lor I: ISBN 92-826-6759-6, jat(cid:145)kocor aqih. : CM-29- 93-A01-EN-C). Ta (cid:148)dia je(cid:148)lema paqat(cid:148)hemtai ep(cid:148)sgr stgm aqwij(cid:147) sek(cid:148)da (homepage) tgr CD IV, up(cid:149) tom t(cid:148)tko «DG IV - Competition on Europa»: http://europa. eu. int/comm/dg4home. htm B(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar, ta pqoamaveqh(cid:146)mta je(cid:148)lema jak(cid:151)ptoum ep(cid:148)sgr tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo. (1) Bk(cid:146)pe aj(cid:149)lg tir amt(cid:148)stoiwer amajoim(cid:150)seir pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epopte(cid:151)ousa Aqw(cid:147) tgr EFES. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/45 Pqos(cid:145)qtgla III JATAKOCOS TYM JQATYM LEKYM JAI TYM JQATYM TGS EFES, DIEUHUMSG TGS EPITQOPGS JAI TGS EPOPTEUOUSAS AQWGS TGS EFES, JATAKOCOS TYM CQAVEIYM TUPOU JAI PKGQOVOQIYM TGS EPITQOPGS STGM JOIMOTGTA JAI STA JQATG LEKG TGS EFES JAI DIEUHUMSEIS TYM AQLODIYM AQWYM STA JQATG TG EFES Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: Austq(cid:148)a, B(cid:146)kcio, Dam(cid:148)a, Vimkamd(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Ceqlam(cid:148)a, Ekk(cid:145)da, Iqkamd(cid:148)a, Itak(cid:148)a, Kounelbo(cid:151)qco, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Poqtocak(cid:148)a, Ispam(cid:148)a, Sougd(cid:148)a jai Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Ta jq(cid:145)tg tgr EFES ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai ma e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: Iskamd(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Moqbgc(cid:148)a. Die(cid:151)humsg tgr Cemij(cid:147)r Die(cid:151)humsgr Amtacymislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r: Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Amtacymislo(cid:151) 200 rue de la Loi B-1049 Bqun(cid:146)kker Tgk. (32-2) 299 11 11 http://europa. eu. int/comm/dg04 Die(cid:151)humsg tgr Dieuh(cid:151)mseyr Amtacymislo(cid:151) tgr Epopte(cid:151)ousar Aqw(cid:147)r tgr EFES: EFTA Surveillance Authority - ESA Competition and State Aid Directorate Rue de Tr(cid:130)ves, 74 B-1040 Bqun(cid:146)kker Tgk. : (32-2) 286 18 11 V(cid:145)n: (32-2) 286 18 00 http://www. efta. int Dieuh(cid:151)mseir tym Cqave(cid:148)ym T(cid:151)pou jai Pkgqovoqi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta: BEKCIO Commission Europ(cid:130)enne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in Belgi(cid:137) 73 Rue Archim(cid:130)de/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel Tgk. : (32-2) 295 38 44 V(cid:145)n: (32-2) 295 01 66 http://europa. eu. int/comm/represent/be DAMIA Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Øestergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Tgk. : (45-33) 14 41 40 V(cid:145)n: (45-33) 11 12 03 http://europa. eu. int/dk OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CEQLAMIAS Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tgk. : (49-228) 53 00 90 V(cid:145)n: (49-228) 530 09-50, 530 09-12 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland - Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tgk. : (49-30) 896 09 30 V(cid:145)n: (49-30) 892 20 59 L 354/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland - Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstrasse 27 D-80331 M(cid:129)nchen Tgk. : (49-89) 202 10 11 V(cid:145)n: (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de EKKADA Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Amtipqosype(cid:148)a stgm Ekk(cid:145)da Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 2 GR-10674 Ah(cid:147)ma Tgk. : (30-1) 725 10 00 V(cid:145)n: (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee ISPAMIA Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tgk. : (34-1) 431 57 11 V(cid:145)n: (34-1) 432 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 E-08008 Barcelona Tgk. : (34) 934 15 81 77 V(cid:145)n: (34) 934 15 63 11 http://www. euroinfo. cce. es CAKKIA Commission Europ(cid:130)enne R(cid:130)presentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tgk. : (33-1) 40 63 38 00 V(cid:145)n: (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Europ(cid:130)enne R(cid:130)presentation (cid:145) Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 Tgk. : (33-4) 91 91 46 00 V(cid:145)n: (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IQKAMDIA European Commission Representation in Ireland Dawson Street 18 Dublin 2 Irland Tgk. : (353-1) 662 51 13 V(cid:145)n: (353-1) 662 51 18 ITAKIA Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Tgk. : (39-6) 69 99 91 V(cid:145)n: (39-6) 679 16 58, 679 36 52 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/47 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tgk. : (39-2) 467 51 41 V(cid:145)n: (39-2) 480 12 535 KOUNELBOUQCO Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation au Luxembourg B(cid:131)timent Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tgk. : (352) 43 01-34925 V(cid:145)n: (352) 43 01-34433 JATY WYQES Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Nederland Tgk. : (31-70) 346 93 26 V(cid:145)n: (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa AUSTQIA Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rtner Ring 5-7 AT-1010 Wien Tgk. : (43-1) 516 18 V(cid:145)n: (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at POQTOCAKIA Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10º P-1250 Lisboa Tgk. : (351-1) 350 98 00 V(cid:145)n: (351-1) 350 98 01/02/03 http://euroinfo. ce. pt VIMKAMDIA Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissionen Representationen i Finland 31 Pohjoisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Tgk. : (358-9) 622 65 44 V(cid:145)n: (358-9) 65 67 28 (lehdist(cid:148) ja tiedotus/press och information) L 354/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 SOUGDIA Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tgk. : (46-8) 562 444 11 V(cid:145)n: (46-8) 562 444 12 http://www. eukomm. se GMYLEMO BASIKEIO European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tgk. : (44-171) 973 19 92 V(cid:145)n: (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tgk. : (44-1232) 24 07 08 V(cid:145)n: (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tgk. : (44-1222) 37 16 31 V(cid:145)n: (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tgk. : (44-131) 225 20 58 V(cid:145)n: (44-131) 226 41 05 http://www. cec. org. uk Dieuh(cid:151)mseir tym Cqave(cid:148)ym T(cid:151)pou jai pkgqovoqi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r sta jq(cid:145)tg tgr EFES: MOQBGCIA European Comission Delegacion in Norway Haakon VII’s gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tgk. : (47-22) 83 35 83 V(cid:145)n: (47-22) 83 40 55 Cia ta (cid:146)mtupa joimopo(cid:148)gsgr jai a(cid:148)tgsgr, jah(cid:150)r jai cia opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le tg molohes(cid:148)a amtacymislo(cid:151) tou EOW, oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma apeuh(cid:151)momtai stir aj(cid:149)kouher aqw(cid:146)r: ISKAMDIA Samkeppnisstofnun (iskamdij(cid:147) epitqop(cid:147) amtacymislo(cid:151)) Laugavegi 118 Posth(cid:155)lf 5120 IS-125 Reykjav(cid:146)k Iceland Tgk. : (354-5) 527 422 Van: (354-5) 627 442 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/49 KIWTEMSTA(cid:136)M Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft (upgqes(cid:148)a Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz Tgk. : (41-75) 236 68 73 Van: (41-75) 236 68 89 MOQBGCIA Norvegian Competition Authority (aqw(cid:147) amtacymislo(cid:151)) PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo Norway Tgk. : (47-22) 40 09 00 Van: (47-22) 40 09 99 L 354/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 PAQAQTGLA II EMTUPO TR (B) (1) To paq(cid:149)m (cid:146)mtupo jai ta swetij(cid:145) apodeijtij(cid:145) (cid:146)ccqava pq(cid:146)pei ma diabibasho(cid:151)m se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai dejaept(cid:145) amt(cid:148)cqava, laf(cid:148) le (cid:146)ma amt(cid:148)pupo eccq(cid:145)vou pou apodejm(cid:151)ei tgm pkgqenousi(cid:149)tgta. Am to peqih(cid:150)qio pou up(cid:145)qwei d(cid:148)pka se j(cid:145)he eq(cid:150)tgsg dem e(cid:148)mai aqjet(cid:149), paqajake(cid:148)she ma wqgsilopoi(cid:147)sete pq(cid:149)sheta v(cid:151)kka, pqosdioq(cid:148)fomtar to sgle(cid:148)o tou emt(cid:151)pou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qomtai. PQOS TGM EUQYPA(cid:136)JG EPITQOPG Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Amtacymislo(cid:151) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles. Joimopo(cid:148)gsg sulvym(cid:148)ar, apov(cid:145)seyr (cid:147) emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, le sjop(cid:149) tgm j(cid:147)qung tou amev(cid:145)qlostou tgr apacoqe(cid:151)seyr tou (cid:145)qhqou 2, pou pqobk(cid:146)petai cia peqipt(cid:150)seir jq(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (2). I. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta l(cid:146)qg 1. Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou pqos(cid:150)pou pou upob(cid:145)kkei tgm joimopo(cid:148)gsg. Am to pq(cid:149)sypo aut(cid:149) emeqce(cid:148) le tgm idi(cid:149)tgta tou amtipqos(cid:150)pou, ma dieujqimisho(cid:151)m ep(cid:148)sgr g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tgr amtipqosypeu(cid:149)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) em(cid:150)seyr epiweiq(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai ta omolatep(cid:150)mula jai oi dieuh(cid:151)m- seir tym idiojtgt(cid:150)m (cid:147) tym sumeta(cid:148)qym (cid:147), e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, tym mol(cid:148)lym ejpqos(cid:150)pym tour. G pkgqenousi(cid:149)tgta tou amtipqos(cid:150)pou pq(cid:146)pei ma apodeijm(cid:151)etai. Am g joimopo(cid:148)gsg upob(cid:145)kketai ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqa pq(cid:149)sypa (cid:147) en om(cid:149)lator peqissot(cid:146)qym epiweiq(cid:147)seym, oi amyt(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai cia j(cid:145)he pq(cid:149)sypo (cid:147) epiwe(cid:148)qgsg wyqist(cid:145). 2. Epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tym epiweiq(cid:147)seym pou let(cid:146)woum stg sulvym(cid:148)a, tgm ap(cid:149)vasg (cid:147) tgm emaqlomi- sl(cid:146)mg pqajtij(cid:147), jah(cid:150)r jai omolatep(cid:150)mula jai dieuh(cid:151)mseir tym idojtgt(cid:150)m (cid:147) tym sumeta(cid:148)qym (cid:147), e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia molij(cid:145) pq(cid:149)sypa, tym mol(cid:148)lym ejpqos(cid:150)pym tour (ejt(cid:149)r am oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r (cid:146)woum (cid:147)dg dohe(cid:148) sto sgle(cid:148)o I. 1). Am g joimopo(cid:148)gsg dem upob(cid:145)kketai ap(cid:149) to s(cid:151)moko tym letewous(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, ma dieujqimishe(cid:148) o tq(cid:149)por emgl(cid:146)qysgr tym upoko(cid:148)pym epiweiq(cid:147)seym. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter stgm peq(cid:148)ptysg tym tupopoigl(cid:146)mym sulb(cid:145)seym [bk(cid:146)pe to sgle(cid:148)o II. 2, stoiwe(cid:148)o b)]. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) (cid:146)wei odgc(cid:147)sei stg s(cid:151)stasg j(cid:145)poiar etaiqe(cid:148)ar (cid:147) joim(cid:147)r amtipqosype(cid:148)ar, ma dgkyho(cid:151)m g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar (cid:147) amtipqosype(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ta omolatep(cid:150)mula jai oi dieuh(cid:151)mseir tym ejpqos(cid:150)pym tgr. 4. Am lia etaiqe(cid:148)a (cid:147) joim(cid:147) amtipqosype(cid:148)a e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r, ma dgkyho(cid:151)m g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tgr em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)ar (cid:147) amtipqosype(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai ta omolatep(cid:150)mula jai oi dieuh(cid:151)mseir tym ejpqos(cid:150)pym tgr. Ma episumavhe(cid:148) amt(cid:148)cqavo tou jatastatijo(cid:151). 5. Am pq(cid:149)jeitai cia ap(cid:149)vasg em(cid:150)seyr epiweiq(cid:147)seym, ma dgkyho(cid:151)m g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tgr em(cid:150)seyr, jah(cid:150)r jai ta omolatep(cid:150)mula jai oi dieh(cid:151)mseir tym ejpqos(cid:150)pym tgr. Ma episumavhe(cid:148) amt(cid:148)cqavo tou jatastatijo(cid:151). 6. Am pq(cid:149)jeitai cia epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym o t(cid:149)por ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) g (cid:146)dqa bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tou EOW, ma dgkyho(cid:151)m to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg em(cid:149)r amtipqos(cid:150)pou (cid:147) em(cid:149)r upojatast(cid:147)lator ecja- testgl(cid:146)mou stom EOW. (1) Oi joimopoi(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai le to (cid:146)mtupo TR(B) pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai le to amt(cid:148)stoiwo (cid:146)mtupo pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tgm EFES e(cid:148)mai en(cid:148)sou (cid:146)cjuqer. Opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sta jq(cid:145)tg tgr EFES moe(cid:148)tai yr jak(cid:151)ptousa eje(cid:148)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr EFES ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo. (2) Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tom (cid:148)dio jamomisl(cid:149) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje k(cid:149)cy tou EOW (sgle(cid:148)o 10 tou paqaqt(cid:147)lator XIV tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jakoul(cid:146)mgr sto en(cid:147)r: «g sulvym(cid:148)a cia tom EOW»). 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/51 II. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r 1. Ma dieujqimishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) avoq(cid:145): — tir sidgqodqolij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, — tir odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, — tir esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r, (cid:147) dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:146)ym upgqesi(cid:150)m pou e(cid:148)mai paqep(cid:149)lemer se sw(cid:146)sg le tir letavoq(cid:146)r. 2. Am to peqiew(cid:149)lemo (cid:146)wei apotupyhe(cid:148) se cqapt(cid:149) je(cid:148)lemo, ma episumavhe(cid:148) amt(cid:148)cqavo tou pk(cid:147)qour jeil(cid:146)mou, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:147) b) jatyt(cid:146)qy. a) Pq(cid:149)jeitai apk(cid:145) jai l(cid:149)mo cia sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio (cid:147) cia ap(cid:149)vasg pka(cid:148)sio; Am ma(cid:148), episum(cid:145)xte epipk(cid:146)om amt(cid:148)cqavo tou pk(cid:147)qour jeil(cid:146)mou tym epil(cid:146)qour sulvymi(cid:150)m jai diat(cid:145)- neym evaqloc(cid:147)r. b) Pq(cid:149)jeitai cia tupopoigl(cid:146)mg s(cid:151)lbasg, dgkad(cid:147) cia s(cid:151)lbasg pou g epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a upob(cid:145)kkei tgm joimopo(cid:148)gsg sum(cid:145)ptei jat(cid:145) s(cid:151)stgla le oqisl(cid:146)ma pq(cid:149)sypa (cid:147) ol(cid:145)der pqos(cid:150)pym; Am mai, wqei(cid:145)fetai apk(cid:150)r ma episumavhe(cid:148) to je(cid:148)lemo tgr tupopoigl(cid:146)mgr s(cid:151)lbasgr. 3. Am to peqiew(cid:149)lemo dem (cid:146)wei apotupyhe(cid:148) (cid:147) (cid:146)wei apotupyhe(cid:148) l(cid:149)mom em l(cid:146)qei se cqapt(cid:149) je(cid:148)lemo, ma ejtehe(cid:148) to peqiew(cid:149)lemo sto (cid:146)mamti peqih(cid:150)qio. 4. Ma doho(cid:151)m se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg oi aj(cid:149)kouher sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: a) g gleqolgm(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r· b) g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr isw(cid:151)or tgr, jah(cid:150)r jai, emdewol(cid:146)myr, g pqoteim(cid:149)lemg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or· c) to amtije(cid:148)lemo: ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr (cid:147) tym letavoqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m peq(cid:148) tym opo(cid:148)ym pq(cid:149)jeitai (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkou amtijeil(cid:146)mou tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r· d) oi st(cid:149)woi tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r· e) oi (cid:149)qoi sulletow(cid:147)r, jataccek(cid:148)ar (cid:147) apowyq(cid:147)seyr· st) oi juq(cid:150)seir pou e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epibkgho(cid:151)m stir let(cid:146)wouser epiweiq(cid:147)seir (poimij(cid:147) q(cid:147)tqa, apojkei- sl(cid:149)r, j. kp. ). III. L(cid:146)hodoi ep(cid:148)teungr tym st(cid:149)wym tgr sulvym(cid:148)ar, tgr ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr emaqlomisl(cid:146)mgr pqajtij(cid:147)r 1. Ma amaveqhe(cid:148) am jai se poio bahl(cid:149) g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) avoq(cid:145): — tgm uioh(cid:146)tgsg sucjejqil(cid:146)mym ma(cid:151)kym (cid:147) (cid:149)qym letavoq(cid:145)r (cid:147) (cid:145)kkym (cid:149)qym ejlet(cid:145)kkeusgr, — tom peqioqisl(cid:149) (cid:147) tom (cid:146)kecwo tgr pqosvoq(cid:145)r letavoq(cid:150)m, tgr tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr (cid:147) tym epemd(cid:151)- seym, — tgm jatamol(cid:147) tym acoq(cid:150)m letavoq(cid:150)m, — tom peqioqisl(cid:149) tgr ekeuheq(cid:148)ar s(cid:151)maxgr sulb(cid:145)seym letavoq(cid:145)r le tq(cid:148)tour (sulb(cid:145)seir apojkeisti- j(cid:149)tgtar), — tgm evaqloc(cid:147) diavoqetij(cid:150)m (cid:149)qym cia tgm paqadow(cid:147) isodum(cid:145)lym upgqesi(cid:150)m. 2. Ma amaveqhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) avoq(cid:145) letavoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er: a) sto esyteqij(cid:149) em(cid:149)r l(cid:149)mo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) jq(cid:145)tour tgr EFES· b) letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· c) letan(cid:151) jqat(cid:150)m tgr EFES· d) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym jqat(cid:150)m tgr EFES· e) letan(cid:151) em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) em(cid:149)r jq(cid:145)tour tgr EFES jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· st) letan(cid:151) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, le di(cid:146)keusg (cid:149)lyr ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr EJ (cid:147)/jai (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg tgr EFES. IV. Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma lgm up(cid:149)jeitai stgm apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 2 Ma ejtehe(cid:148) se poio bahl(cid:149): 1. up(cid:145)qwei diataqaw(cid:147) stgm acoq(cid:145) letavoq(cid:150)m· 2. g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tom peqioqisl(cid:149) tgr em k(cid:149)cy diataqaw(cid:147)r· 3. g sulvym(cid:148)a, g ap(cid:149)vasg (cid:147) g emaqlomisl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) dem enake(cid:148)vei tom amtacymisl(cid:149) se sglamtij(cid:145) tl(cid:147)lata tgr oije(cid:148)ar acoq(cid:145)r letavoq(cid:150)m. L 354/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 V. Ma dieujqim(cid:148)sete am sjope(cid:151)ete ma pqob(cid:145)kete pq(cid:149)sheta epiweiq(cid:147)lata pqor em(cid:148)swusg tgr h(cid:146)sgr sar jai, am mai, ep(cid:148) po(cid:148)ym sgle(cid:148)ym Oi upocq(cid:145)vomter dgk(cid:150)moum (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai amyt(cid:146)qy jah(cid:150)r jai sta episumapt(cid:149)lema paqaqt(cid:147)lata e(cid:148)mai akghe(cid:148)r. Ep(cid:148)sgr (cid:149)ti cmyq(cid:148)foum tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a: Upocqav(cid:146)r: