title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 31998D0743 31. 12. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Dicembru 1998 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkoncernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (98/743/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 109c(3) migjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Centrali Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju (3), (4) (1) (2) (3) Billi t-Trattat jipprovdi li Kumitat Ekonomiku u Finanz- jarju ghandu jitwaqqaf l- unjoni ekonomika u monetarja; fil-bidu tat-tielet stadju ta' Billi t-Trattat jirrikjedi li l-Kunsill jadotta dispożizzjoni- jiet dettaljati li jikkoncernaw il-komposizzjoni tal-Kumi- tat Ekonomiku u Finanzjarju; billi kull wiehed mill-Istati il-Kumissjoni u l-Bank Centrali Ewropew Membri, ghandhom jahtru mhux iżjed minn żewg membri tal- Kumitat; l-kompiti Billi tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma mniżżla fl-Artikolu 109c(2) tat-Trattat; billi bhala l-Kumitat Ekonomiku u parti minn dawn il-kompiti Finanzjarju ghandu jżomm taht reviżjoni is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja ta' l-Istati Membri u tal-Komu- nità u ghandu jirrapporta regolarment dwarhom lill- Kunsill u lill-Kumissjoni b'mod partikolari dwar ir-relaz- zjonijiet finanzjarji ma' pajjiżi terzi u ma' istituzzjonijiet internazzjonali; billi l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandu jikkontribwixxi ghall-preparazzjoni tax-xoghol tal-Kunsill, inter alia, ghar-rakomandazzjonijiet mehtiega bhala parti minn sorveljanza multilaterali u linji gwidi ekonomici wiesa' mniżżla fl-Artikolu 103 tat-Trattat, u ghad-deciżjonijiet mehtiega bhala parti mill-procedura ta' l-iżbilanc eccessiv imniżżla fl-Artikolu 104c tat-Trat- tat; billi minhabba n-natura u l-importanza ta' dawn il- kompiti, huwa essenzjali li l-membri tal-Kumitat u mem- bri alternattivi jigu maghżula minn fost esperti li jippos- sedu kompetenza straordinarja fil-qasam ekonomiku u finanzjarju; stadju 3 tal-EMU, fir-Resoluzzjoni (4) tieghu dwar il-Koordinazzjoni Billi il-Kunsill tal-Policy Ekonomika fi Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u t-13 ta' Dicembru 1997 ikkonkluda li l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandu jipprovdi l-istruttura li fiha d-djalogu bejn il- Kunsill u l-Bank Centrali Ewropew jista jigi ppreparat u komplut fil-livell ta' ufficjali gholja; billi dawn l-ufficjali ghandhom jigu minn banek centrali nazzjonali u l-Bank Centrali Ewropew kif ukoll minn amministrazzjonijiet nazzjonali; (5) Billi “amministrazzjoni” tirreferi ghas-sevizzi tal-Ministri li jattendu l-Kunsill meta jiltaqghu fil-komposizzjoni tal- Ministri Ekonomici u Finanzjarji; (1) GU C 125, tat-23. 4. 1998, p. 17. (2) Opinjoni moghtija fis-26 ta' Novembru 1998 (ghadha mhux pubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). (3) Opinjoni moghtija fis-17 ta' Novembru 1998 (ghadha mhux pubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). (6) Billi s-shubija tal-Kumitat ta' l-ufficjali mill-Bank Centrali Ewropew u banek centrali nazzjonali ghandha tkun min- ghajr pregudizzju ghall-Artikolu 107 tat-Trattat, (4) GU C 35, tat-2. 2. 1998, p. 1. 162 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 4 Artikolu 1 il-Kumissjoni u l-Bank Centrali Ewropew L-Istati Membri, ghandhom kull wiehed jahtar żewg membri tal-Kumitat Ekono- miku u Finanzjarju. Jistghu wkoll jahtru żewg membri alternat- tivi ohra tal-Kumitat. Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Ghandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999. Il-membri tal-Kumitat u l-alternati ghandhom jigu maghżula minn fost esperti jippossjedu kompetenza straordinarja fil- qasam ekonomiku u finanzjarju. li Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fil-21 ta' Dicembru 1998. Iż-żewg membri appuntati mill-Istati Membri ghandhom jigu maghżula rispettivament minn fost ufficjali anzjani mill-ammi- nistrazzjoni u l-bank centrali nazzjonali. L-alternati ghandhom jigu maghżula taht l-istess kondizzjonijiet. Ghall-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN


title: Rådets beslutning af 21. december 1998 om genudnævnelse af vicepræsidenterne for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: C 409/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 30. 12. 98 R¯DETS BESLUTNING af 21. december 1998 om genudn»vnelse af vicepr»sidenterne for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller) (98/C 409/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, til R¿dets under henvisning EF(cid:220)varm»rker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 120, stk. 1 og 3, forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om under henvisning til R¿dets beslutning af 16. juni 1994 om udn»vnelse af to vicepr»sidenter for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller)(cid:216)(ˇ), under henvisning til det forslag, som Administrationsr¿det for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller) forelagde den 21. september 1998 om genudn»vnelse af vicepr»sidenterne for Kontoret, under henvisning til bem»rkningerne fra pr»sidenten for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller) i skrivelse af 4. december 1998 - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, f(cid:192)dt den 15. oktober 1952 i Pontevedra genudn»vnes til vice(cid:220) pr»sident for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller) for perioden 1. september 1999 til 31. august 2004. Alexander von M˜HLENDAHL, f(cid:192)dt den 20. oktober 1940 i Berlin, genudn»vnes til vicepr»si(cid:220) dent for Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varem»rker, m(cid:192)nstre og modeller) for perioden 1. september 1999 til 31. august 2004. Artikel 2 Udf»rdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P¿ R¿dets vegne M. BARTENSTEIN Formand (˛)(cid:217)EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1. Forordningen er »ndret ved forordning (EF) nr. 3288/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 83). (ˇ)(cid:217)EFT C 314 af 25. 11. 1995, s. 1


title: 1999/41/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1998 che approva il piano d'azione tecnico 1999 per il miglioramento delle statistiche agricole [notificata con il numero C(1998) 4343] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che approva il piano d’azione tecnico 1999 per il miglioramento delle statistiche agricole [notificata con il numero C(1998) 4343] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/41/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 96/411/CE del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativa al miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/ 514/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1 e 6, paragrafo 2, considerando che, conformemente alla decisione 96/ 411/CE, la Commissione stabilisce ogni anno un piano d’azione tecnico per le statistiche agricole; considerando che (cid:138) opportuno consolidare talune azioni avviate nei piani d’azione precedenti e proseguire lo sforzo intrapreso dagli Stati membri; considerando che (cid:138) essenziale ottenere informazioni dettagliate sull’utilizzazione dei pesticidi al fine di adem- piere gli obblighi previsti dalla legislazione comunitaria, in particolare dal regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio (3) e dalla direttiva 91/414/CEE del Consiglio (4); considerando che, conformemente alla decisione 96/ 411/CE, la Comunit(cid:133) partecipa finanziariamente alle spese sostenute da ogni Stato membro per l’adattamento dei sistemi nazionali o per i lavori preparatori legati a bisogni nuovi o crescenti da effettuare nell’ambito di un piano d’azione tecnico; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il piano d’azione tecnico 1999 per il miglioramento delle statistiche agricole, che figura nell’allegato, (cid:138) approvato. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 14. (2) GU L 230 del 18. 8. 1998, pag. 28. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 85. (4) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. L 11/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 ALLEGATO PIANO D’AZIONE TECNICO 1999 1. Le azioni previste dal piano d’azione tecnico per il miglioramento delle statistiche agricole (Tapas) nel 1999 hanno per oggetto il proseguimento di talune azioni avviate nel corso dei piani d’azione 1996/97 e 1998 (1), in particolare: i) il miglioramento e la trasmissione rapida delle statistiche riguardanti il settore ortofrutticolo; ii) i bilanci; e mirano inoltre alla realizzazione di azioni in un nuovo settore: iii) l’utilizzazione di pesticidi. La Commissione parteciper(cid:133) finanziariamente alle azioni che saranno effettuate in questi campi. Il contributo per ogni Stato membro non superer(cid:133) gli importi indicati nella tabella A. 2. Le azioni presentate dagli Stati membri dovranno avere per oggetto: i) Il miglioramento e la trasmissione rapida delle statistiche riguardanti il settore ortofrutticolo L’obiettivo (cid:138) quello di disporre, il pi(cid:151) presto possibile dopo il raccolto, di statistiche affidabili sulla produzione comunitaria dei principali prodotti ortofrutticoli. Ci(cid:149) richiede che tutti gli Stati membri comunichino a Eurostat dati affidabili e aggiornati sulla superficie e sulla produzione. Al fine di raggiungere questo obiettivo, e a complemento delle azioni avviate nel 1997, la Commissione accorder(cid:133) un contributo comunitario agli Stati membri che intendono avvalersi di strumenti supplementari per migliorare la conoscenza della loro produzione nazionale di ortofrutticoli d’interesse comunitario, nei limiti indicati nella tabella A. ii) I bilanci Questa azione mira a migliorare i dati in materia di bilanci: a) bilanci dei cereali e delle altre grandi colture, bilanci dei prodotti ortofrutticoli, dei prodotti lattieri, della carne (compreso il pollame) ed altri bilanci; b) bilanci foraggieri. Per proseguire lo sforzo compiuto dagli Stati membri con i piani d’azione TAPAS 1996/97 e 1998, la Commissione accorder(cid:133) un contributo comunitario agli Stati membri che presenteranno nuovi progetti d’azione in questo campo, nei limiti indicati nella tabella A. iii) l’utilizzazione dei pesticidi Questa azione ha lo scopo di incentivare la raccolta di dati sull’utilizzazione dei pesticidi. Essa potr(cid:133) essere sotto forma di un’indagine pilota riguardante un tipo di coltura, ad esempio i cereali o la frutta. I tipi di coltura saranno scelti dagli Stati membri in funzione della loro importanza sia in termini di superficie coltivata che in termini di quantit(cid:133) utilizzata di pesticidi. I dati che si intendono raccogliere sono: 1) la coltura trattata, 2) la superficie coltivata, 3) la superficie trattata, 4) la materia attiva applicata (identificata a partire dall’informazione fornita dal coltivatore sui prodotti utilizzati), 5) la quantit(cid:133) utilizzata o il tasso d’applicazione e 6) i periodi di trattamento. La Commissione accorder(cid:133) un contributo comunitario agli Stati membri che presenteranno progetti in questo campo, nei limiti indicati nella tabella A. (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 45, GU L 240 del 2. 9. 1997, pag. 10 e GU L 70 del 10. 3. 1998, pag. 23. Tabella A PIANO DI AZIONE TECNICO 1999 Partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) alle spese sostenute Ripartizione per Stato membro Paesi B DK Ortufrutticoli Bilanci Utilizzazione di pesticidi 10 10 17 7 10 17 D 17 29 17 GR E F IRL I 20 13 17 42 27 17 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (in migliaia di EUR) UK Totale 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 1 / 5 1


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o odobritvi v imenu Skupnosti sprememb dodatkov II in III k Bernski konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, ki so bile sprejete na 17. sestanku Stalnega odbora Konvencije

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 151 31998D0746 L 358/114 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 12. 1998 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1998 o odobritvi v imenu Skupnosti sprememb dodatkov II in III k Bernski konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, ki so bile sprejete na 17. sestanku Stalnega odbora Konvencije SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL NASLEDNJE: (98/746/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1), prvega stavka člena 228(2) in prvega podod- stavka člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je Evropska skupnost na podlagi Sklepa 82/72/EGS (3) pogodbenica Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov; ker se bile zaradi odločilne podpore Skupnosti na 17. sestanku Stalnega odbora Bernske konvencije, ki je potekal od 1. do 5. decembra 1997 v Strasbourgu, štiri vrste dodane v dodatek II h Konvenciji in 22 v dodatek III h Konvenciji; ker je Komisija sodelovala na navedenem sestanku v imenu Skupnosti; ker sta dve od teh vrst zajeti v Direktivi Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (4) in tri v Direk- tivi Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (5); ker morajo v skladu s členom 17 Konvencije vse spremembe dodatkov h Konvenciji začeti veljati za vse pogodbenice, razen za tiste, ki sporočijo ugovore v skladu z odstavkom 3 navedenega člena, tri mesece po tem, ko jih sprejme Stalni odbor; ker mora Skupnost odobriti navedene spremembe dodatkov II in III h Konvenciji, ki so bile sprejete na 17. sestanku Stalnega odbora v skladu s členom 17 Konvencije, Člen 1 Vključitev vrst Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (v Sredozemskem morju) in Valencia leutourneuxi v dodatek II h Konvenciji o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, in vrst Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, in Umbrina cirrosa (vseh 22 vrst v Sredozemskem morju) v dodatek III k navedeni konvenciji se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti. Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 21. decembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN (1) UL C 116, 16. 4. 1998, str. 24. (2) UL C 328, 26. 10. 1998, str. 81. (3) UL L 38, 10. 2. 1982, str. 1. (4) UL L 103, 25. 4. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/49/ES (UL L 223, 13. 8. 1997, str. 9). (5) UL L 206, 22. 7. 1992, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/62/ES (UL L 305, 8. 11. 1997, str. 42)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3941/98 del María IZQUIERDO ROJO Albaicínin kaupunkipilottihankkeen mainoskampanjan hinta

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
advertising
budget
cost analysis
development plan
information
innovation
public awareness campaign
town planning

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/91 Según informaciones recientemente publicadas, la decisión europea es seguir adelante durante algunos años sin aumentar su dotación económica. Por otra parte, la pérdida de confianza en cuanto a la viabilidad a largo plazo de la opción tokamak (ITER) da nuevas alas a otras opciones como los reactores tipo stellarator. ¿Puede informar la Comisión de sus intenciones en esta materia y de las correspondientes posiciones que se hayan definido en Japón y Rusia? Igualmente, ¿puede informar sobre la línea presupuestaria de la UE para esta finalidad en el período del V Programa-marco? Por último, la justificación de esta línea ¿queda invariable después de la decisión de los EE. UU. ? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) Mientras que la Comunidad (de conformidad con el Quinto Programa Marco), así como Japón y Rusia continúan con un planteamiento centrado en el reactor con arreglo a una estrategia energética y ambiental a largo plazo, el Departamento norteamericano de energía, encargado del programa de fusión, lo ha reducido a un programa de carácter puramente científico. Es preciso señalar que esto se debe a un recorte presupuestario de dos tercios durante los 15 últimos años. La importante base de datos y los conocimientos sobre confinamiento magnético derivados tanto de las actividades de diseño técnico del ITER como de la investigación a escala mundial sobre los Tokamak y conceptos afines 6 tales como los stellarators 6 tienen como resultado un aumento de la confianza en la pertinencia de la opción por un reactor experimental con costes de misión inferiores que se está diseñando actualmente en el marco de la ampliación limitada a tres años del acuerdo sobre las actividades de diseño técnico del ITER. En general, la retirada definitiva del ITER por parte de los Estados Unidos en julio de 1999 no supondrá un incremento de los costes para las tres partes restantes. (1999/C 320/124) PREGUNTA ESCRITA P-3941/98 de María Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisión (21 de diciembre de 1998) Asunto: Coste publicitario del Proyecto piloto urbano Albaicín ¿Cuánto han costado los folletos-dossier, cartel y propaganda informativa recientemente editados sobre el Proyecto piloto urbano Albaicín-Santa Isabel la Real, pormenorizadamente? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (1 de febrero de 1999) La Comisión aprobó en julio de 1997 el proyecto piloto urbano de Albaicín (Granada) al amparo del artículo 10 del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (1), el cual contempla la financiación de medidas innovadoras y proyectos piloto. Fue uno de los 26 seleccionados entre más de 500 proyectos presentados por ciudades comunitarias. Entre los criterios de selección se hallaban el carácter innovador y de demostración del proyecto y la intención de compartir la experiencia específica adquirida gracias al mismo no sólo en el ámbito local y regional, sino también nacional y europeo. Por este motivo, la promoción y divulgación de publicidad y otros materiales sobre el proyecto constituyen un elemento importante del programa en su totalidad, razón por la que en todos los proyectos se consagra a estos fines una parte de sus presupuestos. En el caso del proyecto piloto urbano de Albaicín se ha asignado a promoción y publicaciones un 2,5 % de la dotación total. El coste global del proyecto es de 6 millones de euros, de los cuales 2,95 son aportación del FEDER. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 11/1999 arrêtée par le Conseil le 21 décembre 1998 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../1999 du Conseil du ... modifiant le règlement (CE) nº 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 55/35 POSITION COMMUNE (CE) No 11/1999 arrêtée par le Conseil le 21 décembre 1998 en vue de l’adoption du règlement (CE) no. /1999 du Conseil du. modifiant le règlement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (1999/C 55/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis de la Banque centrale européenne (2), statuant conformément à la procédure visée à l’arti- cle 189 C du traité (3), considérant que l’article 1er du règlement (CE) no 975/ 98 (4) définit les spécifications techniques des huit valeurs unitaires de la première série de pièces libellées en euros; que les directeurs des monnaies ont défini, sur la base dudit règlement, les spécifications techniques plus détail- lées nécessaires à la production des pièces; considérant que, après avoir examiné ces spécifications détaillées, le secteur de la distribution automatique a demandé que le poids de la pièce de 50 cents soit augmenté afin d’assurer une différenciation plus nette de cette pièce et de réduire les risques de fraude; que, après avoir testé des échantillons provenant des premières séries produites, l’Union européenne des aveugles s’est plainte des cannelures de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, qui ne correspondaient pas à celles des échantil- lons qu’elle avait approuvés lors de la consultation qui a précédé l’adoption du règlement (CE) no 975/98; que, pour que le nouveau système soit accepté par les usagers, il paraît souhaitable d’accéder aux demandes du secteur de la distribution automatique et de l’Union européenne des aveugles; que, pour répondre aux besoins du secteur de la distribution automatique, il convient de porter de 7 à 7,8 grammes le poids de la pièce de 50 cents; que, pour satisfaire à la demande de l’Union européenne des aveu- gles et éviter tout risque de méprise dans l’avenir, il est souhaitable de redéfinir les caractéristiques de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents en abandonnant les «cannelures épaisses» au profit de «dentelée», qui corres- pondent mieux au type de tranche initialement approuvé par l’Union européenne des aveugles pour ces deux pièces; considérant qu’il est essentiel de limiter les modifications des spécifications techniques à une modification du poids de la pièce de 50 cents et de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, afin de ne pas remettre en cause le calendrier de production et la mise en circulation le 1er janvier 2002 des pièces en euros, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) JO C 296 du 24. 9. 1998, p. 10. (2) Avis rendu le 16 novembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) Avis du Parlement européen du 17 novembre 1998 (JO C 379 du 7. 12. 1998, p. ), position commune du Conseil du 21 décembre 1998 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 6. À l’article 1er du règlement (CE) no 975/98, le tableau est modifié comme suit: 1) La quatrième ligne concernant la pièce de 50 cents est modifiée comme suit: Article premier C 55/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 2. 1999 a) dans la troisième colonne, le chiffre «1,69» est remplacé par le chiffre «1,88»; 2) À la sixième ligne concernant la pièce de 10 cents; huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée». b) dans la quatrième colonne, le chiffre «7» est remplacé par le chiffre «7,8»; Article 2 c) dans la huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée». Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément au traité, sous réserve de l’article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles no 11 et no 12. Fait à. Par le Conseil Le président 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 55/37 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 1er septembre 1998, la Commission a présenté au Conseil la proposition de règlement visée ci-dessus, basée sur l’article 105 A, paragraphe 2, du traité CE, en vue de modifier le règlement (CE) no 975/98 du Conseil concernant certaines caractéristiques techniques des pièces de 50 et 10 cents. La procédure de l’article 189 C du traité est applicable pour l’adoption de ce règlement. 2. Le Parlement européen a rendu un avis en première lecture le 18 novembre 1988. La Commission n’a pas l’intention, à ce stade, de présenter une proposition modifiée conformément à l’article 189 A, paragraphe 2, du traité. 3. Le 21 décembre 1998, le Conseil a adopté sa position commune conformément à l’article 189 C, point a), du traité. II. OBJECTIF La proposition précitée vise à modifier, pour les pièces de 50 et 10 cents, certaines des caractéristiques techniques fixées par le règlement (CE) no 975/98 afin de répondre à des préoccupations spécifiques exprimées par l’Union européenne des aveugles et par le secteur des distributeurs automatiques. Ainsi, elle propose exclusivement une augmentation du poids de la pièce de 50 cents et un changement de la définition de la tranche des pièces de 50 et 10 cents. La Commission ne propose de modifier aucune autre des caractéristiques (valeurs unitaires et spécifications techniques) prévues par le règlement (CE) no 975/98. Lors du Conseil Ecofin du 6 juillet 1998, les ministres se sont félicités de l’objectif de rendre les caractéristiques de ces pièces plus faciles à l’utilisation. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE La position commune du Conseil est identique à la proposition de la Commission. Le seul amendement voté par le Parlement européen le 18 novembre 1998 suggère l’introduction d’une pièce d’or destinée à la circulation, d’une valeur faciale de 100 euros. La position commune du Conseil n’inclut pas cet amendement. À cet égard, le Conseil rappelle son exposé des motifs sur la position commune (CE) no 1/98, arrêtée par le Conseil le 20 novembre 1997, en vue de l’adoption du règlement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (JO C 23 du 23. 1. 1998, p. 4), dans lequel le Conseil justifie le rejet du même amendement à l’époque. En effet, la proposition visant à émettre une pièce en or d’une valeur faciale de 100 euros ne peut être acceptée par le Conseil en raison de la discordance très probable entre la valeur du marché et la valeur nominale, ainsi que du risque de thésaurisation spéculative qui y est lié et du projet d’émission d’un billet de banque de 100 euros. C 55/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 2. 1999 IV. CONCLUSION Le Conseil estime que: — sa position commune répond à la volonté politique du Conseil Ecofin du 6 juillet 1998 de rendre les pièces de 50 et 10 cents plus faciles à l’utilisation et qu’elle répondra aux craintes exprimées à cet égard par l’Union européenne des aveugles et le secteur des distributeurs automatiques, — il est essentiel d’adopter rapidement ces modifications techniques limitées afin que la production de toutes les pièces libellées en euros puisse commencer dans les meilleurs délais


title: Regolamento (CE) n. 2775/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 346/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2775/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall’industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere deciso di accor- dare una restituzione alla produzione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del trattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell’industria chimica; considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell’in- dustria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (4), ha definito l’am- bito per la determinazione delle restituzioni alla produ- fabbricazione zione, nonch(cid:130) i prodotti chimici consente la concessione di una restituzione alla produ- zione per i prodotti di base in questione utilizzati per tale fabbricazione; che gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione alla produzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppi di saccarosio e per l’isoglucosio tal quale (cid:138) derivata, alle condizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base, dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco; la cui considerando che il regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione concernenti la restituzione alla produ- zione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1730/97 (6), ha precisato tra l’altro le disposizioni per la determina- zione della restituzione alla produzione; che l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restitu- zione alla produzione per lo zucchero bianco (cid:138) fissata trimestralmente per i periodi che iniziano il 1o luglio, il 1o ottobre, il 1o gennaio ed il 1o aprile; che, in conseguenza (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. (5) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26. (6) GU L 243 del 5. 9. 1997, pag. 5. dell’applicazione delle predette disposizioni, la restitu- zione alla produzione viene fissata come indicato nell’arti- colo 1 per il periodo che vi figura; considerando che, a seguito della modifica della defini- zione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio prevista all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, gli zuccheri aromatizzati o addizionati di coloranti o di altre sostanze non rientrano pi(cid:151) nell’ambito di tali definizioni e che pertanto devono considerarsi come «altri zuccheri» che tuttavia, ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, tali zuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste di prodotti di base; che in conseguenza di ci(cid:149) si deve preve- dere, ai fini della determinazione della restituzione alla produzione applicabile a tali prodotti, un metodo di calcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 (cid:138) fissata per 100 kg netti a 44,164 EUR per il trimestre dal 1o gennaio al 31 marzo 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/43 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: COMMON POSITION (EC) No 7/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Decision 1999/.../EC of ... establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci'

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/65 COMMON POSITION (EC) No 7/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to adopting Council Decision 1999/. /EC of. establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (1999/C 49/05) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the latter’s action shall inter alia contribute to the development of quality education and vocational training; (4) Whereas life-long learning should be provided for persons of all ages and all occupational categories, not only because of technological change but also as a result of the reduction in the number of persons in active employment in the age pyramid; (5) Whereas in its communication ‘Towards a Europe of knowledge’ the Commission set out proposals for the creation of a European education area capable of achieving the objective of life-long education and vocational training, identifying the type of measures to be developed at Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, while fully respecting the principle of subsidiarity, and in a context of simplified procedures; an action programme (2) Whereas, by Decision 94/819/EC (4), the Council established the implementation of a Community vocational training policy; whereas it is appropriate, on the basis of that programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained to date; experience of the acquired for (6) Whereas in its White Paper ‘Teaching and learning — Towards the learning society’, the Commission states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; whereas in its Green Paper ‘Education, vocational training, research: the obstacles mobility’ the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union; transnational to (3) Whereas the extraordinary European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that life-long education and vocational training can make an important to Member States’ employment contribution policies to enhance employability, adaptability and entrepreneurship and to promote equal opportunities; in order (1) OJ C 309, 9. 10. 1998, p. 9. (2) OJ C 410, 30. 12. 1998, p. 6. (3) Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23. 11. 1998), Council common position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (7) Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging life-long learning; whereas, in the implementation of this programme, attention should be paid to fighting exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality, inter alia for people with a disability, and on promoting equal opportunities for women and men; C 49/66 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999. /1999/EC of their Decision No (8) Whereas the European Parliament and the Council, in. establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (1) and No. /1999/EC on youth (2), have established Community actions programmes for the education and youth fields respectively, which contribute, together with this programme, to promoting a Europe of knowledge; (9) Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, to ensure, at all levels, a coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other Community interventions; (10) Whereas, in view of their role in the maintenance and creation of jobs and the development of training, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft industry should be more closely involved in the implementation of this programme; (11) Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the Community social dialogue; the activities of (12) Whereas the Agreement on training and youth between the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, the vocational European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other; (13) Whereas provision should be made to open up this programme to participation of the associated central and eastern European countries (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the Treaty; (14) Whereas this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow the readjustments, particularly priorities for implementing the measures; for in (15) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the the European Parliament, Commission of 6 March 1995 (3) is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; the Council and (16) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, since the objectives of the proposed action concerning the implementation of a vocational training policy at Community level cannot be sufficiently achieved by the complexity of the Member States given vocational training partnerships, they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension of the Community actions and measures; whereas this Decision is limited to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is necessary to achieve these objectives, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Establishment of the programme 1. This Decision establishes the second phase of the action programme implementation of a Community vocational training policy ‘Leonardo da Vinci’, hereinafter referred to as ‘this programme’. the for 2. This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006. 3. This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training. It shall support Member States’ policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability. 4. This programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting (1) OJ. (2) OJ. (3) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/67 their responsibility for the content and organisation of vocational training, and of their cultural and linguistic diversity. (b) support for pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training (‘pilot projects’); Article 2 Objectives of the programme 1. Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation. The objectives of the programme shall be to: the quality, (a) improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration; (b) improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the life-long acquisition of skills and competences with a view to increasing and in order to developing adaptability, particularly consolidate technological and organisational change; innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support; c) promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship; special attention shall be paid in this respect to fostering cooperation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs. 2. In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to people at a disadvantage in the labour market, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men. (c) promotion of language competences, including for less widely used and languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training (‘language competences’); taught (d) support for transnational the development of cooperation networks facilitating the exchange of experience (‘transnational networks’); practice good and (e) the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information (‘reference material’). 2. In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication vocational training. technologies (ICT) in Article 4 Access to the programme the and conditions for Under implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular: arrangements (a) vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities; (b) research centres and bodies; (c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training; (d) trade organisations, including chambers of commerce, etc. ; (e) social partners; Article 3 Community measures (f) local and regional bodies and organisations; (g) non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs. 1. The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures of which are described in the Annexes and which may be combined: (a) support for the transnational mobility of people training, especially young training those responsible undergoing vocational people, and (‘mobility’); for for Article 5 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1. The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme. C 49/68 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 2. Member States shall: — take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties in accordance with national practice, concerned by vocational training, — ensure that relevant information and publicity is provided on the actions of this programme, — take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme, — endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme. In cooperation with Member States, the Commission 3. shall: — take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community in the area of vocational training, initiatives — ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase. Article 6 Joint actions As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Socrates and Youth programmes. Article 7 Committee 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission. representative of the 2. The Committee shall deliver opinions on following points: the (a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community; (b) the annual plan of work for the implementation of this programme’s actions including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the joint actions; (c) the annual budgets and the distribution of funding between measures, as well as joint actions, accompanying measures and projects of European organisations; (d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, section III); (e) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results. 3. As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 4. (a) The Commission shall adopt measures which apply immediately. (b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication, — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent. 5. The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme. In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/69 The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 6. The Committee shall draw up its rules of procedure. 7. The Commission, in cooperation with the Committee, shall establish regular and structured cooperation with the Committees established for the implementation of the European Community youth programmes (Socrates and Youth). educational and 8. To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth, including cooperation with third countries and international organisations. Article 8 Social partners Without prejudice to the procedures described in Article 7(3), (4) and (5), the Commission may consult the Committee on any matter concerning the application of this Decision. Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers. They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings. Article 9 Consistency and complementarity 1. The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those contributing to a Europe of knowledge, in particular in the fields of education, vocational training, youth, research and technological development, and innovation. 3. In partnership with Community social partners, the Commission shall endeavour to develop the coordination between this programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levels. 4. The Commission shall secure the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this programme, in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 (1) establishing the Cedefop. Subject to lend the same conditions and themselves to it, coordinations shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/90 (2). in the areas which 5. The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly the progress of this programme. informed of Article 10 Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEECs) Cyprus, Malta and Turkey 1. This programme shall be open to the participation of: — the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement, in — the associated central and eastern European countries conditions accordance with (CEECs) established in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, in the Europe Agreements, the — Cyprus, under the same conditions as those applied to the EFTA/EEA countries, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, — Malta and Turkey, additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty. funded by Article 11 International cooperation Under this programme, and in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4), the Commission shall strengthen its cooperation with third countries and with international the organisations. competent 2. In implementing the measures of this programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines (1) OJ L 39, 13. 2. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 1). (2) OJ L 131, 23. 4. 1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 9). C 49/70 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 Article 12 Funding In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions. financial the reference 1. The implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million. amount for 2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Article 13 Monitoring and evaluation regularly monitor 1. The Commission programme in cooperation with the Member States. shall this This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 4 and specific activities. evaluate regularly 2. The Commission the shall implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States. The main objective shall be the evaluation of the effectiveness and the impact of actions implemented in comparison with the objectives aimed at in Article 2. The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practices and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives. 3. The findings of the monitoring and evaluation should be this taken programme. into account when implementing 4. Member States shall submit to the Commission by 31 December 2003 and 30 June 2007 respectively reports on the implementation and effectiveness of this programme and its impact on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States. 5. The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee: — an interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004; — a communication on this programme by 31 December 2004, and where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal, the continuation of — a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007. Article 14 Entry into force This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions. Done. For the Council The President 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/71 ANNEX I COMMUNITY ACTIONS AND MEASURES SECTION I: GENERAL PRINCIPLES 1. The objectives set out in Article 2 of the Decision will be implemented by means of transnational partnerships which submit proposals for action on the basis of the Community measures described in Article 3. 2. Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims. Proposals can be submitted for activities integrating various measures according to Article 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision. With the exception of measures 1 (mobility) and 3 (language competences) as described in section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union. In the case of project proposals under measures 1 and 3, each proposal must involve partners from at least two participating countries, of which at least one must be a Member State of the European Union. 3. Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures. The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications. A first call for proposals will remain valid for three years. A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim report referred to in Article 13(5) of the Decision. The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision. 4. The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work. 5. Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in section III. 6. Member States will take appropriate steps to promote interaction between the players taking part in this programme and in education and youth-related programmes. 7. Under no circumstances may the project partners’ own resources derive from other Community funding. SECTION II: MEASURES 1. Mobility Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, especially young people, and for trainers C 49/72 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 Community support will be provided for the following actions: (a) Preparation and implementation of transnational placement projects for: — people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned), — students (placements of 3 to 12 months in undertakings), — young workers and recent graduates (placements of 2 to 12 months in vocational training institutions and undertakings); Whenever possible, these placements should involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin. These placements may also include projects which are part of ‘European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship’ within the meaning of Decision 1999/. /EC. The transnational placement projects for people undergoing vocational training which involve SMEs and craft industry as host bodies will receive special financial support under the conditions described below. (b) The organisation of transnational projects of exchanges — between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists, — for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other). Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks. (c) Study visits for those responsible for vocational training on the themes proposed by the Commission can be provided by the Cedefop. The transnational placement and exchange projects may last up to two years. Funding The Community’s financial contribution to the transnational placement and exchange projects defined under this measure may not exceed EUR 5 000 per beneficiary for a placement or an exchange — the maximum amount of this contribution corresponding to the maximum duration indicated in (a) and (b). This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability. For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II. Up to 10 % of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help: — SME promoters submitting their first application to the programme. The sum may not exceed EUR 500 per promoter, — all promoters preparing the target group mentioned under (a). The sum allowed for the pedagogic, cultural and linguistic preparation of that target group, may not exceed EUR 200 per placement of less than three months duration or EUR 500 per placement of more than three months duration, with a ceiling of EUR 25 000 per promoter. This amount is on top of that set aside for the sending organisation for the management and monitoring of transnational placement projects. Any unused part of this allocation may be redeployed by the management structure elsewhere within this measure. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/73 2. Pilot projects Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training Community support is available for the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in vocational training. Such transnational pilot projects may relate to the development of quality in vocational training, to the development of new methods of vocational training and to vocational guidance in the context of life-long learning. Transnational pilot projects may also aim at: — developing the use of ICT in vocational training actions and products, — promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT, — supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, web sites, network transmission, etc. ), — designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e. g. teleworking). Community support for projects under this measure may be available for up to three years. Thematic actions Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example: — the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job, — actions in support of Member States’ policies and initiatives to equip with appropriate skills those at a disadvantage in the labour market, particularly those young people who have no qualifications, — developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services. Funding The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure for the transnational pilot projects, with a ceiling of EUR 200 000 per year and per project. For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned. 3. Language competences Support for projects to promote language and cultural competences in vocational training Community support is available for transnational pilot projects to develop language competences linked to the promotion of the social and occupational integration of people, especially young people, and a higher level of employability and adaptability of workers. Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages. The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self-tuition and the dissemination of their results. C 49/74 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 Proposals for linguistic and cultural support may also be submitted under other actions and measures, particularly in order to improve language and cultural competences amongst the trainers and mentors responsible for the pedagogic supervision of people taking part in transnational mobility programmes. Community support is also available for transnational programmes between the business sector on the one hand and the specialised language vocational training establishments or vocational training bodies on the other. Community support for projects under this measure may be available for up to three years. Funding The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure, with a ceiling of EUR 200 000 per project and per year. 4. Transnational networks Support for transnational networks of European expertise and dissemination Community support is available for the activities of multi-player vocational training networks, bringing together in the Member States, at the regional or sectoral level, the public and private players concerned. Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres — including universities — as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products. These activities aim at: (i) assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches; (ii) improving the analysis and anticipation of skills requirements; (iii) disseminating the network outputs and project results throughout the EU in the appropriate circles. Community support for transnational networks may be available for up to three years. Funding The Community may contribute up to 50 % of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network. 5. Reference material Support for actions to establish, update and disseminate reference material Community support is available for actions undertaken on a transnational basis on priority themes of common interest. Such actions shall make a contribution to: — establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or — producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for life-long learning that cannot be made available by Eurostat or Cedefop. Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (1), taking into account the Council Decision on the Community statistical programme 1998 to 2002 (2). (1) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. (2) OJ. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/75 Community support for projects under this measure may be available for up to three years. The Commission and the Member States will ensure that such reference material is disseminated as widely as possible, particularly in order to make it available to public and private decision-makers in vocational training. Funding The Community’s financial contribution will be between 50 % and 100 % of eligible expenditure, within a ceiling of EUR 200 000 per year and per project. If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000. 6. Joint actions 1. For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Socrates and Youth programmes. 2. Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme. The themes for joint actions will be agreed by the committees concerned, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision. The common calls for proposals may also respond to new demands orginating during the running of the programmes concerned. Community support for projects under this measure may be available for up to three years. Funding The Community may contribute up to 75 % of eligible expenditure. 7. Accompanying measures 1. To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for: — management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in section I(6) of this Annex, — information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public, — the transnational network of national resource centres for vocational guidance, — cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision. 2. Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision. 3. In carrying out the programme, the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall envelope for the programme. It can, under the same conditions, have recourse to experts. Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions. 4. The respective roles and tasks of the technical assistance organisation(s) and the national management structures should be defined. C 49/76 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 SECTION III: SELECTION PROCEDURES The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures: — procedure A applicable to mobility actions (measure 1), — procedure B applicable to: — pilot projects (measure 2) except for thematic actions, — language competences (measure 3), — transnational networks (measure 4), — procedure C applicable to: — reference material (measure 5), — thematic actions (within measure 2), — joint actions (measure 6), — projects of European organisations (under all measures). 1. Procedure A This selection procedure consists of the following stages: (i) the Commission will allocate a global grant to each participating country according to the procedure defined in Annex II, after having sought the opinion of the committee referred to in Article 7 of the Decision; (ii) under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State; (iii) the management structure will assess the proposals on the basis of specifications established at Community level. The management structure will establish a list of the mobility programmes selected and circulate this list, for information, to the Commission and the management structures in the other Member States; (iv) the Member States, with the assistance of the respective management structures, shall be responsible for contracting and allocating the global grant to the individual promoters; (v) the Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes. 2. Procedure B This selection procedure consists of a two-step selection process: — selection of pre-proposals, — selection of full proposals; (i) under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State; (ii) Member States will evaluate and select the pre-proposals. The promoters will be informed of the outcome of this selection. Only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State. The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission; (iii) Member States will evaluate and rank the full proposals and submit a report to the Commission, presenting the outcome of this pre-selection by objective and by measure, the assessment procedure, the parties involved in this procedure as well as a descriptive and reasoned list of proposals likely to be retained in order of priority. This report will also present the information and publicity measures taken to facilitate participation in the programme; (iv) the Commission, with the assistance of independent experts, will co-evaluate the proposals, with a view to assessing and ensuring their transnational and innovative nature. These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/77 the Member States and the social partners. The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State; (v) the Commission will submit to the committee a proposal on the allocation of the budgetary resources by measure and by Member State and will obtain its opinion in accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision; (vi) after receiving the opinion of the committee, the Commission will establish the list of selected projects per Member State and allocate the funds for the implementation of the selected projects to each Member State; (vii) Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters; (viii) the process on stages (iii) to (v) should not take more than five months. 3. Procedure C This procedure consists of a two-step selection process: — selection of pre-proposals, — selection of full proposals; (i) (ii) under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission. The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States; the Commission will evaluate all the pre-proposals and, having sought the opinion of the programme committee, make a selection. The promoters will be informed of the outcome of this selection; (iii) only promoters of successful pre-proposals will be invited to submit a full proposal to the Commission. The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States; (iv) (v) (vi) the Commission, with the assistance of independent experts, will undertake a transnational appraisal of the proposals received and establish a short list of projects. These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the view of the Member States and the social partners; in accordance with the arrangements set out in Article 7 of the Decision, the Commission shall seek the opinion of the committee on this short list; the Commission will establish the final list of proposals selected and inform the committee. It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States; (vii) the Commission, with the appropriate technical assistance, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters; (viii) the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months. C 49/78 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 ANNEX II SECTION I: OVERALL BUDGET BREAKDOWN 1. At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the committee an ex ante breakdown of budget resources by type of measure, by procedure and taking into account, to this end, the objectives set out in Article 2 of the Decision and will seek its opinion. The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I. 2. The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions: (a) the funds allocated to mobility programmes may not be less than 39 % of the annual budget for the programme; (b) the funds allocated in support of devising, developing and testing transnational pilot projects may not be less than 36 % of the annual budget for the programme. Within this allocation the funds allocated in support of thematic action projects may not be more than 5 %; (c) the funds allocated in support of devising, developing and testing language competence projects may not be less than 5 % of the annual budget for the programme; (d) the remaining expenditure may not be less than 15 %. Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9 %. The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2 % of the annual budget of the programme. 3. All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision. SECTION II: SPECIFIC REGULATIONS FOR MOBILITY GLOBAL GRANTS 1. Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account: — the population, — the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State, — the geographical distance and the costs of transport, — the weight of the target public concerned in relation to the overall population, depending on the availability of data for all Member States. In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I. 2. The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly: — the arrangements for managing financial support, — the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners, — appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges. 3. For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000. The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes. The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grand. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/79 ANNEX III DEFINITIONS For the purposes of the Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States: (a) ‘initial vocational training’ means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member States in which it is obtained; (b) ‘work-linked training’ means vocational training, at any level including higher education. This vocational training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a vocational training establishment or centre; (c) ‘continuing vocational training’ means any vocational training undertaken by a worker in the Community during his or her working life; (d) ‘life-long learning’ means the education and vocational training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences; (e) ‘open and distance vocational training’ means any form of flexible vocational training involving: — the use of ICT techniques and services in traditional or modern form, and — support in the form of individualised advice and mentoring; (f) ‘European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship’ means any period which is completed by a person in a Member State other than the one where his or her work-linked vocational training is based, which forms part of this work-linked vocational training; (g) ‘vocational guidance’ means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities; (h) ‘undertaking’ means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy; (i) ‘workers’ means all persons available on the labour market in accordance with national laws and practices, including the self-employed; (j) ‘vocational training bodies’ means any type of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national laws and/or practices, design or undertake vocational training, further vocational training, refresher vocational training or retraining, irrespective of the designation given to it in the Member States; (k) ‘university’ means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States; (l) ‘students’ means persons registered in universities as defined in the Annex, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate; (m) ‘social partners’ means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level; C 49/80 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 (n) ‘local and regional partners’ means any player in regional and local life — local authority, association, local chambers of commerce and associations, consortia, advisory bodies, the media — participating in local or regional cooperation activities which include vocational training; (o) ‘European organisation’ means social partners at Community level, European employers’ and trade union federations in specific sectors, and bodies and organisations with a European status or scope; (p) ‘reference material’ means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice with make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/81 STATEMENT OF THE COUNCIL’ REASONS I. INTRODUCTION 1. On 1 September 1998 the Commission submitted to the Council, on the basis of Article 127 of the treaty establishing the European Community, a proposal for a Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’. 2. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 October 1998. The European Parliament delivered its opinion at a first reading on 5 November 1998. 3. By letter dated 2 December 1998, the Commission submitted an amended proposal to the Council containing some of the European Parliament’s amendments. 4. In accordance with Article 189c of the EC Treaty, the Council adopted its common position on 21 December 1998. II. OBJECTIVE This Decision establishes a second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’, which will start on 1 January 2000 and last for seven years. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. GENERAL COMMENTS Article 127 of the EC Treaty stipulates that the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training. The common position adopted by the Council is entirely in line with this. The guidelines for employment for 1998 adopted by the extraordinary European Council in Luxembourg (20-21 November 1997) and the guidelines for employment for 1999 to be adopted by the European Council in Vienna (11-12 December 1998) point out the importance of apprenticeship in enhancing employability. The common position will accordingly encourage the mobility of people involved in work-lined training and will also make possible exchanges of the best practices of each Member State in this area. Finally, the programme gives concrete form in the Youth and Socrates programmes to the ‘Europe of knowledge’ advocated by the Commission in its communication of November 1997 (COM(97) 563 final). 2. AMENDMENTS MADE BY THE EUROPEAN PARLIAMENT 2. 1. European Parliament amendments not adopted by the Commission The Commission did not in its modified proposal adopt amendments 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48, 56 and some parts of amendments 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62, 64. C 49/82 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 2. 2. European Parliament amendments adopted by the Commission In its modified proposal, the Commission included 42 of the 66 amendments proposed by the European Parliament. 3. AMENDMENTS MADE BY THE COUNCIL OF THE MODIFIED COMMISSION PROPOSAL (Unless otherwise indicated, the numbering of the recitals and paragraphs is that of the common position). The Council adopted in full 15 of the 42 amendments included by the Commission, either to the letter or in spirit. These were amendments 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60, 61. The Council also adopted two of the European Parliament’s amendments which had been rejected by the Commission, namely amendments 10 and 11. However, the Council did not think it appropriate to include amendments 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 35, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62, 66, i. e. 18 amendments. Finally, the Council included 10 other amendments in part. These were amendments 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49, 64. 3. 1. Preamble The Council did not think it appropriate to include the whole of recital 8 from the modified Commission proposal (amendment 3) since, in order to make the text clearer and more concise, it had deleted the long list of areas in which complementarity should be sought (recital 9 of the common position). The Council was not able to include the reference to the ‘employability’ of unemployed people proposed in recital 9 of the modified proposal (amendment 4) as it had decided to delete altogether this recital concerning reform of the structural funds. The Council did not include recital 12 b of the modified proposal (amendment 7) as it thought it unrealistic to include the Leonardo programme among such general ‘employment ‘global competitiveness’ of undertakings or the ideas as the opportunities for all’. The Council did not include recital 12 c of the modified proposal (amendment 8) as the duration of the programme envisaged by the Council was seven years with an increased illustrative reference amount in order to take account of the extension in the duration of the programme. The Council was also unwilling to include a recital which did not reflect any of the provisions in the enacting terms. 3. 2. Establishment of the programme (Article 1) Altough it had included the two ideas of ‘active citizenship’ and ‘employability’, the Council did not think it advisable to limit the first to the second in the way proposed by the European Parliament (amendment 11), i. e. by limiting the full exercise of active citizenship to the development of knowledge and skills likely to foster employability. 3. 3. Objectives of the programme (Article 2) The Council incorporated the whole of the text in the modified proposal (amendment 12) in a slightly different form as it preferred inter alia to include the 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/83 reference to innovative approaches to counselling, guidance, etc. in a separate subparagraph for reasons of clarity. The Council also thought that to be consistent, it would be better to move to paragraph 2 the subparagraph on measures which facilitate access to training for people vulnerable to exclusion. Finally, in Article 2(2), the Council did not include the addition of ‘all forms of discrimination and inequality’ (amendment 62) as it thought that this obligation was far too general and did not therefore indicate sufficiently precise obligations on the Member States. The Council preferred the wording ‘to promote equality’. 3. 4. Community measures (Article 3) The Council included most of amendments 14 and 64. It should however be noted that the reference to the first or second course of training, with the latter idea not moreover clearly defined, seemed too restrictive for the Council to be able to accept it. Moreover, the reference to new information and communication technologies (NICT), which was a horizontal measure, was now the subject of a separate paragraph. 3. 5. Access to the programme (Article 4) The Council was not able to adopt amendment 15 since it thought it preferable to delete any reference to organisations of both sides of industry. 3. 6. Implementation of the programme of cooperation with the Member States (Article 5) The proposed addition of a reference to ‘people likely to be discriminated against’ (amendment 19) was not included by the Council, which though it too general and not in line with efforts to make the text specific. 3. 7. Cohesion and complementarity (Article 9) The Council included amendment 22 with the exception of the reference to synergy as it thought that this idea was already covered by that of consistency of implementation of the Leonardo programme with other Community policies, instruments and measures. Moreover, the reference to the European Training Foundation requested by the Parliament is now to be found in Article 9(4). Finally, the Council did not want to include the reference to transfers of good practice (amendment 24) in Article 9 as the practical procedures for such exchanges were not clearly defined. 3. 8. Follow-up and evaluation (Article 13) The Council included the idea of evaluating the effectiveness of the programme, but did not think it appropriate for practical reasons to include in this Article the reference to combating all forms of discrimination (amendment 27). The most widespread form of discrimination was indirect discrimination, and it was therefore difficult to evaluate, while it would be impossible to evaluate the combating of indirect discrimination in the course of implementation of this programme. 3. 9. Community actions and measures (Annex A, section I) The Council did not include amendments 32 and 33, which contained provisions already appearing at other points in the text, in recital 7, Article 2 and Annex A, section II, in the case of the disabled and Annex A, section III, in the case of selection procedures. C 49/84 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 3. 10. Actions (Annex A, section II) The Council included amendment 34 with the exception of the part concerning ‘any persons who are not covered by the above categories’, since the various categories of person referred to in the text of the common position already covered all those concerned by the Leonardo programme. The provisions of amendment 35 on the disabled already appear at other points in the text, in recital 7, Article 2 and Annex A, section II, and were not therefore included in the present Annex. On the other hand, the Council thought that it could not accept amendment 37 as the total amount which the European Parliament proposed reserving for promoters which only limited experience seemed far too high and not necessarily useful since a maximum amount was already provided for each new promoter. The Council did not think it appropriate to include amendment 42 since new information and communication technologies were now indicated under ‘pilot projects’. The Council only included the second part of amendment 46 as it did not want to limit the acquiring of language skills to a vocational training context. The Council did not include amendment 47 on the one hand since the proposed title for reference material was too complicated (‘Community reference material concerning vocational training’) and in a programme on vocational training such reference material was automatically relevant and the other hand because the reference to Community data only was more restricting than the quantitative and qualitative information, analyses and good practices also mentioned. The Council only partially included amendment 49 and omitted the reference to integration services proposed by the European Parliament. 3. 11. Selection procedures (Annex A, section II) The Council did not include amendments 51, 53 and 55 since, as the whole structure of section III had been changed, those amendments would no longer be consistent with the rest of the text. 3. 12. Special regulations for mobility global grants (Annex B, section II) The Council did not want to include amendment 66 as the terminology used would not be consistent with that in the rest of the text. The Council thought it no longer appropriate to include amendment 58 since the provisions on equal opportunities were already to be found at other points in the text in recital 7 and Article 2