title: Direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 1998 riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/25 DIRETTIVA 98/91/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci perico- lose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), vista la direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada (4), che recepisce nel diritto comunitario l’accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada (accordo ADR), considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale deve essere assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; considerando che, per raggiungere questo obiettivo, (cid:138) necessario armonizzare completamente le prescrizioni tecniche relative ai veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada; considerando che si dovrebbero eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi relativamente alle disposizioni sull’omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada per consentire all’organizzazione del mercato in questione di operare agevolmente; considerando che (cid:138) pertanto necessario armonizzare, nel quadro del mercato interno, le norme sui mezzi di trasporto delle merci pericolose su strada; considerando che (cid:138) necessario armonizzare le procedure di omologazione degli Stati membri; considerando che la presente direttiva (cid:138) una delle direttive particolari a cui occorre attenersi per conformarsi al procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE (5) e per garantire la conformit(cid:133) dei veicoli alle prescrizioni della procedura di omologazione CE istituita da tale direttiva; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai veicoli si applicano alla presente direttiva; considerando che, in particolare, l’articolo 3, paragrafo 4, e l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 70/156/CEE richiedono che ciascuna direttiva particolare sia corredata da una scheda informativa contenente i pertinenti punti dell’allegato I di tale direttiva, nonch(cid:130) da una scheda di omologa- zione basata sull’allegato VI della medesima, per consentire il trattamento informatico dell’omo- logazione, (1) GU C 29 del 30. 1. 1997, pag. 17, e GU C 207 del 3. 7. 1998, pag. 18. (2) GU C 296 del 29. 9. 1997, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 209), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 20 ottobre 1998 (GU C 341 del 9. 11. 1998). Decisione del Consiglio del 7 dicembre 1998. (4) GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 7. Direttiva modificata dalla direttiva 96/86/CE (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 43). (5) Direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE (GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1). L 11/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica ai veicoli delle categorie «N» ed «O», quali definiti all’articolo 2 e all’allegato II della direttiva 70/156/CEE, destinati al trasporto di merci pericolose su strada all’interno degli Stati membri o tra gli Stati membri. L’ambito d’applicazione, le definizioni, la classificazione e le prescrizioni relativi a tali rimorchi e alle disposizioni amministrative per l’omologazione CE sono indicati negli allegati I e II della presente direttiva. Ai fini della presente direttiva, si intende per: Articolo 2 — merci pericolose, le materie ed i prodotti di cui all’articolo 2 della direttiva 94/55/CE; — trasporto, qualsiasi operazione di trasporto su strada, secondo la definizione di cui all’articolo 2 della direttiva 94/55/CE. La direttiva 70/156/CEE (cid:138) modificata con l’inserimento: a) della seguente voce nell’allegato I: Articolo 3 «14. DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERI- COLOSE 14. 1. Equipaggiamento elettrico in base alla direttiva 94/55/CE 14. 1. 1. Protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:. 14. 1. 2. Tipo di disgiuntore:. 14. 1. 3. Tipo e funzionamento dello staccabatteria:. 14. 1. 4. Descrizione e posizione della barriera di sicurezza per il tachigrafo:. 14. 1. 5. Descrizione dei circuiti permanentemente alimentati. Indicare la norma EN appli-. cata:. 14. 1. 6. Costruzione e protezione dell’impianto elettrico collocato posteriormente alla cabina. di guida:. 14. 2. Prevenzione dei rischi di incendio 14. 2. 1. Tipo di materiali difficilmente infiammabili utilizzati nelle cabine di guida:. 14. 2. 2. Tipo di scudo termico collocato dietro la cabina di guida (ove applicabile):. 14. 2. 3. Posizione e isolamento termico del motore:. 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/27 14. 2. 4. Posizione e isolamento termico del dispositivo di scappamento:. 14. 2. 5. Tipo e modello dell’isolamento termico del dispositivo rallentatore:. 14. 2. 6. Tipo, modello e posizione degli apparecchi di riscaldamento a combustione:. 14. 3. Eventuali requisiti speciali per la carrozzeria in base alla direttiva 94/55/CE 14. 3. 1. Descrizione delle misure adottate per conformarsi ai requisiti per i veicoli di tipo EX/II e EX/III:. 14. 3. 2. Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore proveniente dall’esterno:. »; b) della seguente voce nella parte I dell’allegato IV: Oggetto Numero della direttiva Pubblicazione Gazzetta ufficiale Applicazione M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 «56. Veicoli destinati trasporto di al merci pericolose 98/91/CE L 11 del 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)» 1. Gli Stati membri non possono: Articolo 4 — rifiutare di concedere l’omologazione CE o l’omologazione nazionale per un tipo di veicolo, n(cid:130) — rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo base o completo, quali definiti all’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE per motivi connessi al trasporto di merci pericolose, se sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva. 2. Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo completato a partire da un veicolo base, quale definito all’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE, per motivi connessi al veicolo base e al trasporto di merci pericolose: — se per il veicolo base sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva e se il completamento del veicolo base non ha infirmato tale conformit(cid:133), oppure — se per il veicolo completato sono soddisfatte le prescrizioni di cui agli allegati della presente direttiva. Articolo 5 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 16 gennaio 2000. Essi ne informano inmediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. L 11/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/29 ELENCO DEGLI ALLEGATI Allegato I: Ambito di applicazione, definizioni, classificazione, prescrizioni Allegato II: Disposizioni amministrative di omologazione CE Appendice 1: Scheda informativa Appendice 2: Scheda di omologazione CE Addendum L 11/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 ALLEGATO I AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, CLASSIFICAZIONE, PRESCRIZIONI AMBITO DI APPLICAZIONE La presente direttiva si applica ai veicoli, completi (ad esempio furgoni, autocarri, trattori, rimorchi costruiti in una fase), incompleti (ad esempio autocabinati, rimorchi senza cassone) o completati (ad esempio telai, autocabinati carrozzati) destinati al trasporto di merci pericolose su strada. DEFINIZIONE Appartengono al «tipo di veicolo» i veicoli che non differiscono almeno per i seguenti elementi essenziali: — costruttore, — designazione del tipo data dal costruttore, — categoria, — aspetti forndamentali di costruzione e progettazione in relazione alle disposizioni tecniche di cui all’appendice B 2 dell’allegato B della direttiva 94/55/CE. CLASSIFICAZIONE DEI VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA In base al marginale 220 301 dell’allegato B della direttiva 94/55/CE, i veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada sono classificati come segue: 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. EX/II per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali (cid:138) richiesta un’unit(cid:133) di trasporto di tipo II; 3. 1. 2. EX/III per i veicoli destinati al trasporto di esplosivi, per i quali (cid:138) richiesta un’unit(cid:133) di trasporto di tipo III; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT per i veicoli destinati al trasporto di liquidi con un punto di infiammabilit(cid:133) inferiore o uguale a 61 (cid:190)C o di gas infiammabili, in contenitori-cisterna aventi una capacit(cid:133) superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili, e per i veicoli-batteria di capacit(cid:133) superiore a 1 000 litri destinati al trasporto di gas infiammabili; per i veicoli destinati al trasporto di materie della classe 5. 1, marginale 2501, ordinale 1(cid:190) a), in contenitori-cisterna aventi capacit(cid:133) superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili; per i veicoli, diversi da quelli del tipo FL o OX, destinati al trasporto di merci pericolose in contenitori-cisterna aventi capacit(cid:133) superiore a 3 000 litri o in cisterne fisse o smontabili, e per i veicoli-batteria aventi capacit(cid:133) superiore a 1 000 litri diversi da quelli del tipo FL. 4. PRESCRIZIONI Devono essere soddisfatte le prescrizioni relative alla costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada e osservate, ove applicabili, le disposizioni in materia di omologazione di cui ai marginali da 220 500 a 220 540 dell’allegato B della direttiva 94/55/CE. 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/31 ALLEGATO II DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE CE 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE La domanda di omologazione CE, a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, per un tipo di veicolo destinato al trasporto di merci pericolose su strada deve essere presentata dal costruttore. Il modello della scheda informativa figura nell’appendice 1. Il veicolo o i veicoli costruiti in base alle caratteristiche descritte nell’appendice 1 della presente direttiva e ritenuti, dal servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove e dei controlli di omologa- zione, rappresentativi del tipo da omologare, devono essere messi a disposizione di detto servizio tecnico. RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE CE Se sono soddisfatte le prescrizioni pertinenti, l’omologazione CE viene rilasciata a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE. Il modello della scheda di omologazione CE figura nell’appendice 2. In base all’allegato VII della direttiva 70/156/CEE, ad ogni tipo di veicolo omologato (cid:138) attribuito un numero di omologazione. Uno Stato membro non pu(cid:149) attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI In caso di modifica del tipo di veicolo omologato secondo la presente direttiva, si applicano le disposizioni dell’articolo 5 della direttiva 70/156/CEE. 3. 2. Pu(cid:149) essere eseguita una prova parziale, stabilita dal servizio tecnico, relativa alle modifiche effettuate. 4. CONFORMIT(cid:211) DELLA PRODUZIONE I provvedimenti volti a garantire la conformit(cid:133) della produzione sono adottati a norma dell’articolo 10 della direttiva 70/156/CEE. L 11/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 Appendice 1 SCHEDA INFORMATIVA N. in base all’allegato I della direttiva 70/156/CEE relativa all’omologazione CE dei veicoli desti- nati al trasporto di merci pericolose su strada Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere in scala adeguata, sufficientemente dettagliati e riprodotti su fogli di formato A4 (210 mm · 297 mm) o piegati in detto formato. Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Qualora i sistemi, i componenti o le entit(cid:133) tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, devono essere fornite informazioni sulle loro prestazioni. 0. 0. 1. 0. 2. DATI GENERALI Marca (denominazione commerciale del costruttore):. Tipo di veicolo:. 0. 2. 1. Designazione/i commerciale/i generale/i (se del caso):. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b) (1):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (c):. 0. 4. 1. Classificazione/i del veicolo in base alle merci pericolose che esso deve trasportare:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Nome e indirizzo del costruttore:. Indirizzo/i dello o degli stabilimenti di montaggio:. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:. Posizione e disposizione del motore:. MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) Massa massima, a carico, tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (y) minima per ciascuna variante): (massima e. 2. 9. Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun asse:. 2. 10. Carico/massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi:. 3. 3. 2. MOTOPROPULSORE (q) Motore a combustione interna 3. 2. 2. Carburante: gasolio/benzina/GPL/altri (2) 3. 2. 3. 1. S e r b a t o i d i s e r v i z i o 3. 2. 3. 1. 2. Disegno e descrizione tecnica del/dei serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di aerazione e sfiato, dispositivi di bloccaggio, valvole, dispositivi di fissaggio:. (1) I numeri delle voci e delle note utilizzati nella presente scheda informativa corrispondono a quelli dell’allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non rilevanti ai fini della presente direttiva sono omesse. (2) Cancellare la dicitura inutile. 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i nel veicolo:. 3. 2. 3. 2. S e r b a t o i o / i a u s i l i a r i o / i 3. 2. 3. 2. 2. Disegno e descrizione tecnica del/i serbatoio/i con tutti i raccordi e tubazioni del dispositivo di. sfiato e di ventilazione, dispositivi di fissaggio:. 3. 2. 3. 2. 3. Disegno che illustra con chiarezza la posizione del/i serbatoio/i veicolo:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. FRENI Dispositivo antibloccaggio: s(cid:141)/no/facoltativo (1) Nel caso di veicoli muniti di sistema antibloccaggio, descrizione del funzionamento del sistema (comprendente eventuali elementi elettronici), curva di bloccaggio elettrico e schema del circuito. idraulico o pneumatico: 8. 9. Breve descrizione dei dispositivi di frenatura (in base al punto 1. 6 dell’addendum dell’appendice. 1, allegato IX, della direttiva 71/320/CEE): 8. 11. Particolari del/i/ tipo/i di dispositivo rallentatore:. 9. 9. 1. 9. 2. CARROZZERIA Tipo di carrozzeria:. Materiali e modalit(cid:133) di costruzione:. 12. VARIE 12. 6. Limitatori di velocit(cid:133) 12. 6. 1. Costruttore/i:. 12. 6. 2. Tipo/i:. 12. 6. 3. Numero/i di omologazione, se disponibile:. 14. DISPOSIZIONI SPECIALI PER I VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE 14. 1. Equipaggiamento elettrico in base alla direttiva 94/55/CE:. 14. 1. 1. Protezione contro il surriscaldamento dei conduttori:. 14. 1. 2. Tipo di disgiuntore:. 14. 1. 3. Tipo e funzionamento dello staccabatteria:. 14. 1. 4. Descrizione e posizione della barriera di sicurezza per il tachigrafo:. 14. 1. 5. Descrizione dei circuiti permanentemente alimentari. Indicare la norma EN applicata:. 14. 1. 6. Costruzione e protezione dell’impianto elettrico collocato posteriormente alla cabina di guida:. 14. 2. Prevenzione dei rischi di incendio:. 14. 2. 1. Tipo di materiali difficilmente infiammabili utilizzati nelle cabine di guida:. (1) Cancellare le diciture inutili. L 11/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 14. 2. 2. Tipo di scudo termico posto dietro la cabina di guida (ove applicabile):. 14. 2. 3. Posizione e isolamento termico del motore:. 14. 2. 4. Posizione e isolamento termico del dispositivo di scappamento:. 14. 2. 5. Tipo e modello dell’isolamento termico del dispositivo rallentatore:. 14. 2. 6. Tipo, modello e posizione degli apparecchi di riscaldamento a combustione:. 14. 3. Eventuali requisiti speciali per la carrozzeria in base alla direttiva 94/55/CE:. 14. 3. 1. Descrizione delle misure adottate per conformarsi ai requisiti per i veicoli di tipo EX/II e EX/III:. 14. 3. 2. Per i veicoli di tipo EX/III, resistenza al calore proveniente dall’esterno:. 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/35 Appendice 2 MODELLO [Formato massimo: A4 (210 (cid:253) 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Timbro dell’Amministrazione Comunicazione concernente: (cid:190) l’omologazione (1), (cid:190) l’estensione dell’omologazione (1), (cid:190) il rifiuto dell’omologazione (1), (cid:190) la revoca dell’omologazione (1), di un tipo di veicolo/componente/entit(cid:133) tecnica (1) per quanto concerne la direttiva 98/91/CE riguardante i veicoli a motore e i loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. Numero di omologazione:. Motivo dell’estensione:. PARTE I 0. 1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):. 0. 2. Tipo:. 0. 2. 1. Designazione/i commerciale/i (ove applicabile):. 0. 3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entit(cid:133) tecnica (2):. 0. 3. 1. Posizione della marcatura:. 0. 4. Categoria del veicolo (3):. 0. 5. Nome e indirizzo del costruttore:. Nome e indirizzo del costruttore responsabile dell’ultima fase di costruzione del veicolo:. 0. 8. Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entit(cid:133) tecnica di cui alla presente scheda di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simobolo: “?” (ad es. : ABC??123???). (3) Cfr. definizione di cui all’allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE. L 11/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 1. 1999 PARTE II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Altre informazioni (se necessarie) cfr. addendum Servizio tecnico incaricato delle prove:. Data del verbale di prova:. Numero del verbale di prova:. Eventuali osservazioni (cfr. addendum) Luogo:. Data:. Firma:. Si allega l’indice del fascicolo di omologazione presentato alle autorit(cid:133) competenti, del quale si pu(cid:149) richiedere copia. Addendum alla scheda di omologazione CE n. concernente l’omologazione di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose su strada per quanto riguarda la direttiva 98/91/CE 1. Altre informazioni (1) 1. 1. Classificazione in base all’allegato I, punto 3:. 1. 2. Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto riguarda struttura, dimensioni e materiali di. costruzione:. 1. 3. Posizione del motore (per i tipi EX/II e EX/III inclusa la posizione davanti alla parete anteriore del. volume di carico o sotto il volume di carico):. 5. Osservazioni:. (1) All’occorrenza si pu(cid:149) fare riferimento alla scheda descrittiva


title: Directive 98/92/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux et la directive 95/69/CE établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/49 DIRECTIVE 98/92/CE DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux et la directive 95/69/CE (cid:130)tablissant les conditions et modalit(cid:130)s appli- cables (cid:133) l’agr(cid:130)ment et l’enregistrement de certains (cid:130)tablissements et interm(cid:130)- diaires dans le secteur de l’alimentation animale LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) institutant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, Article premier vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que l’article 14 de la directive 95/69/CE du Conseil (4) stipule que le Conseil arr(cid:136)te les niveaux des redevances (cid:133) percevoir pour les agr(cid:130)ments des (cid:130)tablisse- ments et de leurs interm(cid:130)diaires; consid(cid:130)rant que l’article 6 de la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l’alimentation des animaux (5), stipule qu’une rede- vance peut (cid:136)tre per(cid:135)ue par l’(cid:144)tat membre rapporteur pour l’examen des dossiers relatifs (cid:133) l’autorisation communau- taire d’additifs pour aliments pour animaux; que le Conseil arr(cid:136)te le niveau de cette redevance; consid(cid:130)rant qu’un examen du financement des services concern(cid:130)s dans chaque (cid:144)tat membre a montr(cid:130) que la fixation du niveau des redevances au niveau communau- taire constituerait une intervention d’une port(cid:130)e dispro- portionn(cid:130)e dans les syst(cid:138)mes existants de perception de redevances mis en œuvre par les (cid:144)tats membres; que, en outre, les co(cid:150)ts support(cid:130)s par les (cid:144)tats membres pour fournir de tels services peuvent varier dans une tr(cid:138)s large mesure, notamment en raison de diff(cid:130)rences importantes dans le co(cid:150)t de la main-d’œuvre; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter toute distorsion de concur- rence, il devrait toutefois (cid:136)tre pr(cid:130)vu que le Conseil arr(cid:136)te des r(cid:138)gles harmonis(cid:130)es pour le calcul du niveau des rede- vances; consid(cid:130)rant que les dispositions pertinentes des directives 70/524/CEE et 95/69/CE devraient (cid:136)tre modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence, (1) JO C 155 du 20. 5. 1998, p. 29. (2) JO C 292 du 21. 9. 1998. (3) JO C 284 du 14. 9. 1998, p. 91. (4) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 15. (5) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/19/CE (JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 39). La directive 70/524/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. (cid:211) l’article 6, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur proposition de la Commission, arr(cid:136)te avant le 1er avril 1999 des r(cid:138)gles pour le calcul du niveau de la rede- vance mentionn(cid:130)e au paragraphe 1. » Article 2 La directive 95/69/CE est modifi(cid:130)e comme suit. L’article 14 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 14 Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur propo- sition de la Commission, arr(cid:136)te avant le 1er avril 1999 des r(cid:138)gles pour le calcul du niveau des redevances (cid:133) percevoir pour les agr(cid:130)ments des (cid:130)tablissements et de leurs interm(cid:130)diaires. » Article 3 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 mars 1999. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 4 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 346/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 2691/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdeksännentoista kerran

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

text: 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2691/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdeks(cid:132)nnentoista kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Espanjan tuotanto- alueilla t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion osalta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n poikkeukselli- sista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/98 (4), on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 913/97 liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)detty tukeen oikeutettujen alueiden luettelo vastaa- ja maan nykyist(cid:132) tilannetta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 913/97 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla Zaragozan maakunnan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisen ja terveydel- lisen tilanteen kohentumisen vuoksi kyseisell(cid:132) alueella ei en(cid:132)(cid:132) tarvitse soveltaa poikkeuksellisia toimenpiteit(cid:132); siksi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 295, 4. 11. 1998, s. 7 L 338/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 LIITE ”LIITE II 1 osa Sevillan maakunnan suoja- ja valvontavy(cid:148)hykkeet, sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n Junta de Andalucian 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys on julkaistu Juntan virallisessa lehdess(cid:132) 28. 4. 1998, s. 4951. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/339/EY liitteess(cid:132) I tarkoitetut Sevillan maakuntien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliset alueet ('comarcas veterinarias'). ” 2 osa


title: 1999/22/EG: Entscheidung des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms f(cid:129)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002) (1999/22/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Das Weißbuch (cid:129)ber „Eine Energiepolitik f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union“ vom 13. Dezember 1995 enth(cid:132)lt einen Vorschlag f(cid:129)r ein neues Konzept zur (cid:154)berwachung der Trends im Energiebereich, das auf der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten basiert und durch Entwicklung und F(cid:148)rderung der wirksamsten Methoden, der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Studien und Analysen sowie des Austauschs von Kenntnissen in dem betreffenden Bereich einen zus(cid:132)tzlichen Nutzen bringen soll. (2) Der Rat hat in seiner Entschließung vom 8. Juli 1996 (3) zu dem obengenannten Weißbuch ausge- f(cid:129)hrt, daß die gemeinschaftlichen Entscheidungen im Energiebereich aufgrund einer gemeinsamen Analyse der derzeitigen Lage im Energiebereich und der k(cid:129)nftigen Trends getroffen werden m(cid:129)ssen und hat die Kommission aufgefordert, eine Zusam- menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in die Wege zu leiten. (3) Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 11. Mai 1998 zum Protokoll der Konferenz von Kyoto die Vorlage der Kommission betreffend die m(cid:148)gli- chen Optionen in der Energiepolitik begr(cid:129)ßt, die auf die Klimaver(cid:132)nderung sein eine Antwort k(cid:148)nnten und die Notwendigkeit einer gemein- samen Analyse der wirtschaftlichen Auswirkungen einer Reduzierung der Treibhausgase unterstrichen. (4) Der Europ(cid:132)ische Rat hat in den Schlußfolgerungen seiner Tagung in Cardiff am 15. und 16. Juni 1998 den Energierat aufgefordert, die Einbeziehung von Umwelt und nachhaltiger Entwicklung in seinen Zust(cid:132)ndigkeitsbereich zu konkretisieren und hat den Rat und die Kommission ersucht, die n(cid:148)tigen organisatorischen regelm(cid:132)ßigen Schritte Abst(cid:132)nden zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, um diesen Prozeß voran- zutreiben. Daher ist es w(cid:129)nschenswert, geeignete in (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 6. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (3) ABl. C 224 vom 1. 8. 1996, S. 1. Indikatoren zur Messung des erreichten Fortschritts zu entwickeln. (5) Vorausschauende Analysen und Marktbeobachtung auf Gemeinschaftsebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten sind unerl(cid:132)ßlich f(cid:129)r die Entwick- lung einer angemessenen mittel- und langfristigen Strategie. In diesem Bereich sollten gemeinsame Analysen mit Mitgliedstaaten und Beteiligten gef(cid:148)rdert werden. (6) Eine sichere Energieversorgung geh(cid:148)rt zu den Hauptzielen der Energiepolitik. Im Kontext der zunehmenden Abh(cid:132)ngigkeit der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft von externen Energiequellen ist es notwendig, die Entwicklung der Energiem(cid:132)rkte sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch welt- weit sorgf(cid:132)ltig zu beobachten und zu analysieren. (7) Um wettbewerbsf(cid:132)hige Energiepreise zu gew(cid:132)hrlei- sten, ist es unerl(cid:132)ßlich, die Umsetzung der beiden wichtigsten Liberalisierungsrichtlinien, die in j(cid:129)ng- ster Zeit f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)ts- und den Erdgas- markt angenommen wurden, auf Gemeinschafts- ebene regelm(cid:132)ßig zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. (8) Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung sollte in Zusammenarbeit mit den Verwaltungs- und Aufsichtsbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erfolgen, den Austausch der besten Verfahren erleichtern und mehr Transparenz nach dem Modell gew(cid:132)hrleisten, das die Kommission f(cid:129)r den Elektrizit(cid:132)ts- und den Erdgasbinnenmarkt entwickelt hat. (9) Innerhalb des mit der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom (4) mehrj(cid:132)hrigen angenommenen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energie- sektor spezifisches Programm f(cid:129)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten in der Energiewirt- schaft geschaffen werden. (1998-2002) sollte ein (10) Die Kommission sollte daf(cid:129)r Sorge tragen, daß die Projekte einer gr(cid:129)ndlichen Vorabbeurteilung unter- zogen werden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Gemeinschaftshilfe effizient verwendet wird und (cid:154)berschneidungen vermieden werden. Die Fort- schritte und Ergebnisse der unterst(cid:129)tzten Projekte m(cid:129)ssen systematisch (cid:129)berwacht und evaluiert werden. (4) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. 13. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 7/21 (11) Bei verschiedenen dieser T(cid:132)tigkeiten sollte die M(cid:148)glichkeit einer Beteiligung der f(cid:129)r Energie- fragen zust(cid:132)ndigen internationalen Organisationen, wie der Internationalen Energie-Agentur und des repr(cid:132)sentativen Sekretariats Vertretern der Industrie, sonstigen interessierten Beteiligten, beispielsweise Umweltorganisationen und Verbrauchern, und bestimmter Drittl(cid:132)nder im Einklang mit den Vorschriften (cid:129)ber die Bezie- hungen der Gemeinschaft zu diesen Organisa- tionen und L(cid:132)ndern gegeben sein. der Energiecharta, (12) Es ist angemessen, dieses Maßnahmenpaket mit den anderen T(cid:132)tigkeiten der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten, von Drittl(cid:132)ndern und internatio- nalen Organisationen zu koordinieren. (13) Es ist politisch und wirtschaftlich w(cid:129)nschenswert, dieses Programm gem(cid:132)ß den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates vom 21. und 22. Juni 1993 in Kopenhagen und der Mitteilung der Kommis- sion zu diesem Thema vom Mai 1994 f(cid:129)r die asso- ziierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas zu (cid:148)ffnen. Es sollte auch f(cid:129)r Zypern offen sein. (14) In dieser Entscheidung wird f(cid:129)r die gesamte Lauf- zeit dieses Programms ein als finanzieller Bezugs- rahmen im Sinne der Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 (1) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden. Es sollte ber(cid:129)cksichtigt werden, daß eine neue Finanzielle Vorausschau w(cid:132)hrend der Laufzeit dieses Programms ausgehandelt wird. (15) Der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieser Entscheidung nur in Artikel 235 — b) F(cid:148)rderung von koordinierten Analysen der Energie- m(cid:132)rkte und -politiken auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten; c) Analyse und Bewertung der Entwicklung der Energie- m(cid:132)rkte in Europa und in der Welt, unter anderem hinsichtlich der Versorgungssicherheit und der Wett- bewerbsf(cid:132)higkeit; d) Analyse und Bewertung der Auswirkungen von Ener- gieerzeugung und -nutzung auf die Umwelt, auch in bezug auf die Klimaver(cid:132)nderung; e) Beitrag zur Feststellung und zum Transfer der besten Methodologien und Analyseverfahren; f) F(cid:148)rderung von Informationsnetzen im Energiebereich; g) Entwicklung einer aktiven Politik f(cid:129)r die Verbreitung der Ergebnisse; h) Entwicklung von Methodologien zur (cid:154)berwachung der Durchf(cid:129)hrung des Energierahmenprogramms gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom. Artikel 2 Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des ETAP-Programms bel(cid:132)uft sich auf 5 Millionen ECU. Davon sind 2 Millionen ECU f(cid:129)r den Zeitraum 1998 bis 1999 bestimmt. Der als finanzieller Bezugsrahmen f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2002 dienende Betrag wird (cid:129)berpr(cid:129)ft, falls der Betrag von 3 Millionen ECU nicht mit der Finanziellen Voraus- schau f(cid:129)r diesen Zeitraum (cid:129)bereinstimmt. Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:148)rde innerhalb durch die Finanzielle Vorausschau der gesetzten Grenzen bewilligt. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 f(cid:129)hrt Die Gemeinschaft innerhalb des mehrj(cid:132)hrigen Rahmenprogramms f(cid:129)r Maßnahmen im Energiesektor von 1998 bis 2002 ein spezifisches Programm f(cid:129)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten betreffend die k(cid:129)nftige Entwicklung der Energiepolitik innerhalb „ETAP- der Gemeinschaft, nachstehend Programm“ genannt, durch. Zus(cid:132)tzlich zu den in Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom genannten vorrangigen Zielen hat das ETAP-Programm folgende Ziele: a) Festlegung eines gemeinsamen Konzepts innerhalb der Gemeinschaft f(cid:129)r Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich; (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. Um die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ziele zu verwirk- lichen, kann die Gemeinschaft direkt oder in Zusammen- arbeit mit anderen interessierten Beteiligten folgende Maßnahmen treffen und/oder f(cid:148)rdern und/oder diese finanziell unterst(cid:129)tzen: 1. Erfassung, (cid:154)berwachung und Austausch vergleichbarer Informationen im Energiebereich sowie Durchf(cid:129)hrung von Studien, Analysen und Prognosen zu s(cid:132)mtlichen Aspekten im Energiebereich, einschließlich der Entwicklung der Trends, M(cid:132)rkte und Preise; T(cid:132)tigkeiten der 2. Technische und methodologische Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r Projekte zwecks Feststellung und Transfer der besten Verfahren auf Gebieten wie Analysemethoden und Prognosen, Methoden der Sammlung von Informa- tionen im Energiebereich, Zugang zu elektronischen Netzen und Austausch (cid:129)ber diese Netze sowie andere einschl(cid:132)gige Maßnahmen zur Erreichung des festge- legten Ziels; L 7/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 1. 1999 3. Schaffung von Kontakten, z. B. zwischen Energieerzeu- gern und Energienutzern sowie zwischen Hochschulen und Verwaltung zwecks F(cid:148)rderung der Erforschung wirtschaftlicher Fragen im Zusammenhang mit ener- giepolitischen Instrumenten; 4. Einleitung von Initiativen, die zu einer besseren Verbreitung der erzielten Ergebnisse f(cid:129)hren k(cid:148)nnen, einschließlich Ausarbeitung und Ver(cid:148)ffentlichung von Berichten und Veranstaltung von Workshops, Semi- naren und Tagungen. Artikel 4 (1) F(cid:129)r die finanzielle Abwicklung und die Durchf(cid:129)h- rung die Kommission zust(cid:132)ndig. des ETAP-Programms ist (2) Bei der finanziellen Abwicklung und der Durchf(cid:129)h- rung des ETAP-Programms wird die Kommission von dem in Artikel 4 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom genannten Ausschuß unterst(cid:129)tzt. (3) Die Kommission arbeitet j(cid:132)hrlich den Entwurf eines Aktionsprogramms f(cid:129)r das folgende Jahr aus, der dem in Absatz 2 genannten Ausschuß vorgelegt wird. Artikel 5 Pr(cid:129)fung sowie interne und externe Bewertung der Durch- f(cid:129)hrung des ETAP-Programms erfolgen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung 1999/21/EG, Euratom. Artikel 6 Das ETAP-Programm steht der Beteiligung der assozi- ierten L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas zu den Bedin- gungen — einschließlich der Finanzvorschriften — offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsab- kommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst f(cid:129)r die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich an dem ETAP-Programm auf der Grundlage zus(cid:132)tzlicher Mittel gem(cid:132)ß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren nach den gleichen Regeln beteiligen, die f(cid:129)r die EFTA/EWR-L(cid:132)nder gelten. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Règlement (CE) n° 2697/98 de la Commission du 14 décembre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2697/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 13, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 sur le march(cid:130) mondial et dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (cid:133) certaines l’exportation pour consid(cid:130)rant que les conditions d’octroi de restitutions particuli(cid:138)res viandes bovines et pour certaines conserves ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par les r(cid:138)glements (CEE) no 32/82 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/82 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2469/ 97 (6) et (CEE) no 2388/84 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3661/92 (8); consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation pr(cid:130)visible des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine conduit (cid:133) fixer la restitution comme suit; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et les possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement, notamment dans certains pays tiers, conduisent (cid:133) octroyer des restitu- tions (cid:133) l’exportation, d’une part, aux bovins destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie d’un poids vif sup(cid:130)rieur (cid:133) 220 kilogrammes mais n’exc(cid:130)dant pas 300 kilogrammes et, d’autre part, aux gros bovins d’un poids vif (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilo- grammes; consid(cid:130)rant qu’il convient d’octroyer des restitutions (cid:133) l’exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congel(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres pr(cid:130)parations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. consid(cid:130)rant que, compte tenu des caract(cid:130)ristiques tr(cid:138)s diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilis(cid:130)s en mati(cid:138)re de restitutions, il y a lieu de n’octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne repr(cid:130)- sente pas plus d’un tiers; relevant des consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les viandes de l’es- p(cid:138)ce bovine d(cid:130)soss(cid:130)es, sal(cid:130)es et s(cid:130)ch(cid:130)es, il existe des courants commerciaux traditionnels (cid:133) destination de la Suisse; qu’il convient, dans la mesure n(cid:130)cessaire au main- tien de ces (cid:130)changes, de fixer la restitution (cid:133) un montant couvrant l’(cid:130)cart entre les prix sur le march(cid:130) suisse et les prix (cid:133) l’exportation des (cid:144)tats membres; que des possibi- lit(cid:130)s d’exportation de ces viandes et des viandes sal(cid:130)es, s(cid:130)ch(cid:130)es et fum(cid:130)es existent pour certains pays tiers d’Af- rique, du Proche et du Moyen-Orient; qu’il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que, pour certaines autres pr(cid:130)sentations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 (cid:133) 1602 50 80, la participation de la Communaut(cid:130) au commerce international peut (cid:136)tre maintenue en accordant une restitution d’un montant (cid:130)tabli en tenant compte de celle octroy(cid:130)e jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent aux exportateurs; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communaut(cid:130) au commerce mondial rend inopportune la fixation d’une restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2580/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature applicable pour les restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles; que dans un souci de clarification, il importe d’identifier les destinations dans une annexe s(cid:130)par(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, afin de simplifier les formalit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour les op(cid:130)rateurs, il convient d’ali- gner les montants des restitutions pour l’ensemble des viandes congel(cid:130)es sur celles octroy(cid:130)es pour les viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es autres que celles provenant des gros bovins m(cid:131)les; (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 31. 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/21 cas, certains l’exp(cid:130)rience a consid(cid:130)rant que, dans d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport (cid:133) celles provenant de la seule esp(cid:138)ce bovine contenues dans les pr(cid:130)parations et conserves rele- vant du code NC 1602 50; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’isoler les produits de cette seule esp(cid:138)ce bovine et de cr(cid:130)er une nouvelle position pour les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats; que, afin de renforcer le contr(cid:147)le des produits autres que les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats, il y a lieu de pr(cid:130)voir que ces produits puissent seulement b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une restitution en cas de fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agri- coles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/83 (2); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des abus lors de l’exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) une diff(cid:130)renciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l’(cid:131)ge de ces animaux; consid(cid:130)rant qu’il existe des possibilit(cid:130)s d’exportation vers certains pays tiers de g(cid:130)nisses autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, mais que pour (cid:130)viter des abus il y a lieu de fixer des crit(cid:138)res de contr(cid:147)le permettant de s’assurer qu’il s’agit d’animaux d’un (cid:131)ge non sup(cid:130)rieur (cid:133) 36 mois; consid(cid:130)rant que, malgr(cid:130) la subdivision de la nomenclature combin(cid:130)e pour les pr(cid:130)parations de conserves autres que non cuites du code NC 1602 50, l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est possible de supprimer dans la nomenclature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d’adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (3), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La liste des produits pour l’exportation desquels est accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les destinations sont identifi(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 L’octroi de la restitution pour le produit du code 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figurant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est subor- donn(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation, lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire sign(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de g(cid:130)nisses d’un (cid:131)ge inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 36 mois. L’original du certi- la copie, certifi(cid:130)e ficat est restitu(cid:130) (cid:133) l’exportateur et conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est jointe (cid:133) la demande du paiement de la restitution. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. (3) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 338/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 d(cid:130)cembre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids vif — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Poids net — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — Code produit Destination L 338/23 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15. 12. 98 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de l’attestation figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 32/82 modifi(cid:130). (2) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e au respect des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 modifi(cid:130). (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroy(cid:130)e sur le poids net de la viande, d(cid:130)duction faite du poids de la saumure. (4) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifi(cid:130). (4a) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifi(cid:130). (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre (cid:133) l’exclusion de la graisse est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la proc(cid:130)dure d’analyse reprise (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 modifi(cid:130), aucune restitution n’est accord(cid:130)e lors de l’exportation de produits import(cid:130)s des pays tiers et r(cid:130)export(cid:130)s vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) (cid:133) la fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil modifi(cid:130). (9) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) au respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 modifi(cid:130). 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/25 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta et Melilla 024 Islande 028 Norv(cid:138)ge 041 (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cit(cid:130) du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 R(cid:130)publique tch(cid:138)que 063 Slovaquie 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slov(cid:130)nie 092 Croatie 093 Bosnie-Herz(cid:130)govine 094 R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie 096 Ancienne r(cid:130)publique yougoslave de de Livigno d’Italia, Mac(cid:130)doine 109 Communes Campione Helgoland 406 Groenland 600 Chypre 950 Avitaillement et soutage et l’(cid:140)le de de (destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130)) 039 Suisse Zone 04 Zone 05 400 (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Zone 06 809 Nouvelle Cal(cid:130)donie 822 Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise 404 Canada Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 B(cid:130)larus 074 Moldova 075 Russie 076 G(cid:130)orgie 077 Arm(cid:130)nie 078 Azerba(cid:139)djan 079 Kazakhstan 080 Turkm(cid:130)nistan 081 Ouzb(cid:130)kistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Alg(cid:130)rie 212 Tunisie 216 Libye 220 (cid:144)gypte 604 Liban 608 Syrie 612 Irak 616 Iran 624 Isra(cid:137)l 625 Cisjordanie/Bande de Gaza 628 Jordanie 632 Arabie saoudite 636 Kowe(cid:139)t 640 Bahre(cid:139)n 644 Qatar 647 (cid:144)mirats arabes unis 649 Oman 653 Y(cid:130)men 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmanie) 680 Tha(cid:139)lande 690 Vi(cid:136)t-nam 700 Indon(cid:130)sie 708 Philippines 720 Chine 724 Cor(cid:130)e du Nord 740 Hong-kong Soudan Sierra Leone 224 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 S(cid:130)n(cid:130)gal 252 Gambie 257 Guin(cid:130)e-Bissau 260 Guin(cid:130)e 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te-d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 B(cid:130)nin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 R(cid:130)publique centrafricaine 310 Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (r(cid:130)publique) 322 Congo (r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:144)thiopie 336 (cid:144)rythr(cid:130)e 338 Djibouti 342 Somalie 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 357 Territoire britannique de l’oc(cid:130)an Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne et d(cid:130)pendances Seychelles et d(cid:130)pendances Sao Tom(cid:130) et Prince Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique du Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux d(cid:130)finis par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)