title: Institutsioonidevaheline kokkulepe, 22. detsember 1998, ühenduse õigusaktide koostamise üldiste kvaliteedisuuniste kohta (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: html pdf print

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 31999Y0317(01) C 73/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 3. 1999 INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOKKULEPE, 22. detsember 1998, ühenduse õigusaktide koostamise üldiste kvaliteedisuuniste kohta (1999/C 73/01) EUROOPA PARLAMENT, EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) tuleks tugevdada institutsioonide õigustalituste, sealhulgas nende õigus-/keeleekspertide rolli ühenduse õigusaktide koostamise kvaliteedi parandamisel; võttes arvesse deklaratsiooni nr 39 ühenduse õigusaktide kvali- teedi kohta, mis võeti vastu valitsustevahelisel konverentsil 2. oktoobril 1997 ja lisati Amsterdami lepingu lõppaktile, ning arvestades, et: ühenduse õigusaktide selge, lihtne ja täpne koostamine on oluline selleks, et need oleksid läbipaistvad ning avalikku- sele ja ettevõtjatele hõlpsasti mõistetavad. Ühtlasi on see eelduseks ühenduse õigusaktide nõuetekohasele rakenda- misele ja ühetaolisele kohaldamisele liikmesriikides; vastavalt Euroopa Kohtu praktikale nõuab õiguskindluse põhimõte, mis on ühenduse õiguskorra osa, et ühenduse õigusaktid oleksid selged ja täpsed ning nende kohalda- mine üksikisikutele ettenähtav. Seda nõuet tuleb veelgi ran- gemalt järgida õigusakti puhul, millel võib olla finantsta- gajärgi ning mis võivad asetada üksikisikule kohustusi, et asjaomased isikud võiksid täpselt teada, millises ulatuses kohustusi see võib neile asetada; ühenduse õigusaktide koostamise kvaliteedisuunised tuleks seetõttu vastu võtta ühisel kokkuleppel. Suunised on kavandatud toimima suunistena ühenduse institutsiooni- dele õigusaktide vastuvõtmisel ja ühenduse institutsiooni- des selliste õigusaktide sõnastamises ja koostamises osale- jatele algteksti etapis või seadusandliku menetluse käigus eri muudatuste tegemise etapis; (1) (2) (3) (4) (6) need suunised täiendavad institutsioonide jõupingutusi sel- leks, et teha ühenduse õigusaktid kättesaadavamaks ja hõlpsamini mõistetavaks, eriti õigusaktide ametliku kodi- fitseerimise ja olemasolevate tekstide uuesti sõnastamise ja lihtsustamise abil; (7) suunised on kavandatud institutsioonidele sisekasutuseks. Nad ei ole õiguslikult siduvad, VÕTAVAD ÜHISEL KOKKULEPPEL VASTU JÄRGMISED SUUNISED: Üldpõhimõtted 1. Ühenduse õigusaktid koostatakse selgelt, lihtsalt ja täpselt. 2. Ühenduse õigusaktide koostamisel tuleb arvesse võtta asja- omase õigusakti liiki ja eriti seda, kas õigusakt on siduv või mitte (määrus, direktiiv, otsus, soovitus või muu akt). kõnesolevate suunistega peaksid kaasnema meetmed, mille abil veenduda suuniste nõuetekohases rakendamises, kui iga institutsioon võtaks vastu asjakohased meetmed oma tarbeks; 3. Aktide koostamisel tuleks arvestada isikuid, kelle suhtes neid kavatsetakse kohaldada, et neil oleks võimalik oma õigusi ja kohustusi üheselt määratleda, ja aktide jõustamise eest vastu- tavaid isikuid. 40 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 4. Aktide sätted peaksid olema lühikesed ja nende sisu võimali- kult ühtlane. Vältida tuleks üleliia pikki artikleid ja lauseid, asjatult keerukat sõnastust ja lühenditega liialdamist. sätteid, mis kordavad või sõnastavad ümber asutamislepin- gute lõikeid või artikleid, ega selliseid, mis kordavad juba kehtivaid õigusnorme. 5. Õigusaktide eelnõusid tuleb kogu nende vastuvõtmiseni kul- gevas protsessis väljendada selliste mõistete ja lausestruktuuri abil, mis arvestavad ühenduse õigusloome mitmekeelsust; ette- vaatlik tuleb olla selliste mõistete kasutamisel, mis on omased ainult ühe riigi õigussüsteemile. Õigusaktid ei tohi sisaldada teiste artiklite sisu väljendavaid või õigusakti pealkirja kordavaid sätteid. 13. Võimaluse korral tuleb kehtestamistingimuste algusesse lisada artikkel õigusakti sisu ja reguleerimisala määratlemi- seks. 6. Terminoloogia kasutus õigusaktis peab olema kooskõlas nii õigusakti piires kui ka juba kehtivate aktidega, eriti sama ala õigusaktidega. 14. Kui õigusaktis kasutatud mõisted ei ole üheselt mõistetavad, tuleks need määratleda kõik ühes artiklis õigusakti alguses. Määratlused ei tohi sisaldada iseseisvaid normatiivsätteid. Identseid mõisteid tuleb väljendada võimalikult ühtede ja samade mõistetega, ilma et lahknetaks nende tähendusest tava-, õigus- või tehnilises keeles. 15. Kehtestamissätted peaksid võimalusel olema standardse struktuuriga (sisu ja reguleerimisala – mõisted – õigused ja kohustused – rakendamisvolitusi sisaldavad sätted – menet- lussätted – rakendamismeetmed – ülemineku- ja lõppsätted). Kehtestamissätted jagatakse artikliteks ja pikkusest ja keeru- kusest olenevalt jaotisteks, peatükkideks ja jagudeks. Kui artikkel sisaldab loetelu, tuleks iga loetelus olev punkt mää- ratleda pigem numbri või tähe kui taande abil. Õigusakti eri osad 7. Kõik üldrakendatavad ühenduse õigusaktid koostatakse vas- tavalt standardstruktuurile (pealkiri – preambul – kehtesta- mistingimused – vajadusel lisad). Viited õigusakti piires ja teistele õigusaktidele 8. Akti pealkiri peab esitama sisu võimalikult lakooniliselt ja täielikult ning ei tohi lugejat eksitada kehtestamistingimuste suhtes. Vajaduse korral võib akti täispealkirjale järgneda lühi- pealkiri. 9. Volituste eesmärgiks on esitada akti õiguslikud alused ja akti vastuvõtmisele eelneva menetluse põhisammud. 10. Põhjenduste eesmärgiks on lühidalt esitada kehtestamistingi- muste põhisätete põhjused ilma neid kordamata või ümber sõnastamata. Nad ei tohi sisaldada normatiivsätteid ega polii- tilisi üleskutseid. 11. Iga põhjendus nummerdatakse. 12. Siduva akti kehtestamistingimused ei tohi sisaldada mittenor- matiivseid sätteid, näiteks soove või poliitilisi avaldusi, ega 16. Viiteid teistele õigusaktidele peaks olema minimaalselt. Vii- detes tuleb täpselt näidata, millisele õigusaktile või sättele nad viitavad. Samuti tuleks vältida ristviiteid (viiteid õigusaktile või artiklile, mis omakorda viitab tagasi algsättele) ja seeria- viiteid (viiteid sättele, mis omakorda viitab muule sättele). 17. Siduva õigusakti kehtestamissätetes esitatud viide mittesidu- vale õigusaktile ei muuda seda õigusakti siduvaks. Kui koos- tajad soovivad mittesiduva õigusakti sisu tervikuna või osa- liselt muuta siduvaks, tuleks selle tingimused võimalusel sätestada siduvas õigusaktis. Muutmisaktid 18. Õigusakti iga muudatus tuleb selgelt väljendada. Muudatused vormistatakse tekstiks, mis lisatakse muudetavasse akti. Eelis- tada tuleb terviksätete (artiklid või artiklite alljaotused) asen- damist, mitte üksikute lausete, lauseosade või sõnade vahele- kirjutamist või kustutamist. 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 Muutmisakt ei tohi sisaldada iseseisvaid sisulisi sätteid, mida ei kirjutata ka muudetavasse õigusakti. Institutsioonid võtavad sellised sisemised organisatsioonilised meetmeid, mida nad peavad vajalikuks käesolevate suuniste nõue- tekohaseks rakendamiseks. 19. Algselt muutmisaktina mittekavandatud õigusakti lõpus või- dakse sätestada teiste õigusaktide muudatused, mis on õigus- aktiga kehtestatavate muudatuste tagajärjeks. Kui tulenevad muutused on olulised, tuleks vastu võtta eraldi muutmisakt. Lõppsätted, tühistamised ja lisad 20. Kuupäevi, tähtaegu, erandeid, mööndusi ja laiendusi sätesta- vad sätted, üleminekusätted (eriti need, mis on seotud õigus- akti mõjuga kehtivates oludes) ja lõppsätted (akti jõustumi- ne, liikmesriikide õigusse ülevõtmise tähtaeg ja õigusakti ajutine rakendamine) tuleb sõnastada täpselt. Õigusaktide liikmesriikide õigusse ülevõtmise ja rakendamise tähtaegade kujul kuupäev/kuu/aasta. Direktiivide puhul tuleb need tähtajad esitada viisil, mis tagab ülevõtmiseks piisava ajavahemiku. kuupäevad esitada sätetes tuleb 21. Vananenud aktid ja sätted tuleb otseselt tühistada. Uue akti vastuvõtmisel tuleb otseselt tühistada mistahes akt või säte, mis uue akti mõjul muutub kohaldatamatuks või kehtetuks. 22. Akti tehnilised üksikasjad tuleb koondada lisadesse, millele akti kehtestamissätetes iga kord eraldi viidatakse ning mis ei tohi sisaldada kehtestamissätetes esitamata uusi õigusi ega kohustusi. Eelkõige institutsioonid: a) annavad oma õigustalitustele korralduse ühe aasta jooksul pärast käesolevate suuniste avaldamist koostada ühine prakti- line juhis õigusaktide koostamisega tegelevatele isikutele; b) seavad sisse oma vastavad sisemised menetlused sellisel viisil, et nende õigustalitused, sealhulgas õigus-/keeleeksperdid, või- vad oma institutsioonile teha õigeaegselt eelnõude kohta ette- panekuid käesolevate suuniste rakendamise eesmärgil; c) soodustavad õigusloomeüksuste loomist institutsioonide õigusloomeprotsessiga seotud organites või osakondades; d) tagavad oma ametnikele ja teiste teenistujatele õigusaktide koostamise alase väljaõppe, teavitades neid eelkõige mitme- keelsuse mõjust eelnõude koostamise kvaliteedile; e) edendavad koostööd liikmesriikidega tekstide koostamisega seotud kaalutluste parema mõistmise eesmärgil; f) soodustavad õigusloomele abiks olevate infotehnoloogia vahendite arendamist ja täiustamist; g) edendavad koostööd oma koostamiskvaliteedi tagamise eest vastavate osakondade vahel; Lisad koostatakse standardvormiga kooskõlas, LEPIVAD KOKKU JÄRGMISED RAKENDAMISMEETMED: h) annavad oma vastavatele õigustalitustele korralduse koostada regulaarseid aruandeid vastavalt punktidele a–g võetud meet- metest, igaüks sellele institutsioonile, mille juurde ta kuulub. Brüssel, 22. detsember 1998 Euroopa Parlamendi nimel Euroopa Liidu Nõukogu nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel president eesistuja president


title: Uredba Komisije (ES) št. 2785/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi obdobja za dovolitev dodatkov iz člena 9e(3) Direktive Sveta 70/524/EGS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2785 23. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 347/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2785/98 z dne 22. decembra 1998 o spremembi obdobja za dovolitev dodatkov iz člena 9e(3) Direktive Sveta 70/524/EGS KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, obdobje za dovolitev teh snovi podaljšati z upoštevanjem, da obdobje za začasno dovolitev teh dodatkov ne sme biti daljše od petih let; ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/19/ES (2), in zlasti členov 9j in 3 Direktive, ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali glede dovolitve mikroorganizmov, vključenih v Prilogo te uredbe; ker je ta odbor dal mnenje zlasti glede varnosti teh dodatkov; ker Direktiva 70/524/EGS določa, da je dovoljeno nove dodatke ali novo uporabo dodatkov dovoliti ob upoštevanju znanstve- nega in tehničnega napredka; ker je začasno dovolitev novih dodatkov ali uporabe dodatkov mogoče dati za obdobje petih let, če pri dovoljeni vsebnosti v krmi nimajo škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali ali na okolje niti ne škodujejo potrošniku zaradi spremenjenih značil- nosti izdelkov iz rejnih živali, če je mogoče nadzorovati njihovo vsebnost v krmi in če se upravičeno domneva, glede na razpoložljive rezultate, da po vključitvi v krmo ugodno vplivajo na njene značilnosti ali na proizvodnjo rejnih živali; raziskave ker raznih dodatkov iz člena 9e(3) Direktive 70/524/EGS, ki jih je mogoče začasno dovoliti na nacionalni ravni do 30. novembra 1998, še niso končane; ker je treba ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Dodatki, Direktivo 70/524/EGS pod pogoji, predpisanimi v tej prilogi. iz priloge te uredbe, se lahko dovolijo v skladu z Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. decembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. PRILOGA Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti Registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali 2 Natrolit-fonolit Naravna mešanica aluminijevih silikatov, alkalnih snovi in alkalne zemlje ter alumini- jevih hidrosilikatov, natrolita (43 do 46,5 %) in ortoklaza Vse vrste in kategorije živali Najvišja starost Najnižja vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje — — 25 000 Vsa krma 21. 4. 1999 (1) Mikroorganizmi Registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Pripravki iz Bacillus cereus var. toyoi, ki vsebujejo najmanj 1010 CFU/g dodatka Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (v razmerju 1/1) Mešanica Bacillus licheniformis in Bacillus subtilis, ki vsebuje najmanj 3,2 x 109 CFU/g dodatka (1,6 x 109 CFU/g vsake bakterije) Pujski Prašiči Svinje Pujski 1 2 3 Najvišja starost CFU/kg popolne krmne mešanice Najnižja vsebnost Najvišja vsebnost 2 meseca 109 4 meseci 0,5 x 109 6 mesecev 0,2 x 109 109 109 109 — 0,5 x 109 2 x 109 4 meseci 1,28 x 109 3,2 x 109 Druge določbe — — — — — Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Pripravek Saccharomyces cerevisiae, ki vsebuje najmanj 5 x 109 CFU/g dodatka Govedo za pitanje — 4 x 109 8 x 109 V navodilih za uporabo navedite: „Količina Saccha- romyces cerevisiae v dnevnem obroku ne sme presegati 2,5 x 1010 CFU na 100 kg telesne teže; 0,5 x 1010 CFU na vsakih dodatnih 100 kg telesne teže. “ 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 1 7 Registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost CFU/kg popolne krmne mešanice Najnižja vsebnost Najvišja vsebnost Druge določbe 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Pripravek Bacillus cereus, ki vsebuje najmanj 1010 CFU/g dodatka Kunci za pitanje Kunci za vzrejo — — 0,5 x 109 2 x 109 0,5 x 109 2 x 109 — — 2 1 8 Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) S L (1) Prvo dovoljenje 22. april 1994, Direktiva Komisije 94/17/ES (UL L 105, 26. 4. 1994, str. 19). (2) Prvo dovoljenje 18. julij 1994, Direktiva Komisije 94/41/ES (UL L 209, 12. 8. 1994, str. 18). (3) Prvo dovoljenje 21. februar 1996, Direktiva Komisije 96/7/ES (UL L 51, 1. 3. 1996, str. 45). 1. Vezalci za radioaktivni cezij (137Cs in 134Cs): Vezalci radionukleidov Registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najnižja vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice 1. 1 Železov (III) amonijev heksacianoferat (II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Prežvekovalci (domači in divji) — 50 500 Teleta pred začetkom dobe prežvekovanja — 50 500 jagnjeta pred začetkom dobe prežvekovanja — 50 500 Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Druge določbe V navodilih za uporabo navedite: „Količina železo- vega (III) amonijevega heksacianoferata (II) v dnevnem obroku mora biti med 10 in 150 mg na 10 kg telesne teže. “ V navodilih za uporabo navedite: „Količina železo- vega (III) amonijevega heksacianoferata (II) v dnevnem obroku mora biti med 10 in 150 mg na 10 kg telesne teže. “ V navodilih za uporabo navedite: „Količina železo- vega (III) amonijevega heksacianoferata (II) v dnevnem obroku mora biti med 10 in 150 mg na 10 kg telesne teže. “ U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 Registracijska številka Dodatek Kemijska formula, opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najnižja vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Kozlički pred začetkom dobe prežvekovanja — 50 500 Prašiči (domači in divji) — 50 500 Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Druge določbe V navodilih za uporabo navedite: „Količina železo- vega (III) amonijevega heksacianoferata (II) v dnevnem obroku mora biti med 10 in 150 mg na 10 kg telesne teže. “ V navodilih za uporabo navedite: „Količina železo- vega (III) amonijevega heksacianoferata (II) v dnevnem obroku mora biti med 10 in 150 mg na 10 kg telesne teže. “ (1) Prvo dovoljenje 14. oktobra 1996, Direktiva Komisije 96/66/ES (UL L 272, 25. 10. 1996, str. 32). 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 1 9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3817/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op het gebied van industrie en energie in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
aid to industry
energy industry

text: C 142/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3817/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van industrie en energie in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van industrie en energie? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3818/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op milieugebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op milieugebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3820/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van regionaal beleid in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van regionaal beleid? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: 98/742/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 22. Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Bestechung im privaten Sektor

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market

text: L 358/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 (In Anwendung von Titel VI des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME MASSNAHME vom 22. Dezember 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommen — betreffend die Bestechung im privaten Sektor (98/742/JI) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel K. 1 Nummer 7 und Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b), angesichts des vom Europ(cid:132)ischen Rat auf seiner Tagung vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam angenom- menen Berichts der Hochrangigen Gruppe „Organisierte Kriminalit(cid:132)t“, im besonderen der Empfehlung Nr. 6 des Aktionsplans zur Bek(cid:132)mpfung der organisierten Krimina- lit(cid:132)t vom 28. April 1997 (1), welche die Entwicklung einer umfassend angelegten Politik zur Korruptionsbek(cid:132)mp- fung vorsieht, in der Erw(cid:132)gung, daß die Mitgliedstaaten der Bek(cid:132)mp- fung der Bestechung im privaten Sektor auf internatio- naler Ebene besondere Bedeutung beimessen, eingedenk der Schlußfolgerungen der Konferenz „Erzie- hung korruptionsfreier wirtschaftlicher Rahmenbedin- gungen — Beitrag der EU“ (Br(cid:129)ssel, April 1998), eingedenk der Entschließung des Rates vom 21. Dezember 1998 (cid:129)ber die Pr(cid:132)vention organisierter Krimi- nalit(cid:132)t im Hinblick auf die Ausarbeitung einer umfas- senden Strategie zu deren Bek(cid:132)mpfung (2), in der Erw(cid:132)gung, daß die Mitgliedstaaten die Tatsache unterstreichen, daß in einem integrierten Konzept zur Bek(cid:132)mpfung der Bestechung im privaten Sektor die Pr(cid:132)vention nicht weniger wichtig ist als die Repression, unter Ber(cid:129)cksichtigung des Protokolls zum (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3), das vom Rat am 27. September 1996 angenommen wurde, des zweiten Proto- kolls zum (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber den Schutz der finan- ziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (4), das vom Rat am 19. Juni 1997 angenommen wurde, und des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Bek(cid:132)mpfung der Beste- chung, an der Beamte der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union beteiligt sind (5), das vom Rat am 26. Mai 1997 angenommen wurde, (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. C 408 vom 29. 12. 1998, S. 1. (3) ABl. C 313 vom 23. 10. 1996, S. 2. (4) ABl. C 221 vom 19. 7. 1997, S. 11. (5) ABl. C 195 vom 25. 6. 1997, S. 2. in der Erw(cid:132)gung, daß sich diese Gemeinsame Maßnahme nicht auf Bestechungsdelikte bezieht, die bereits von den genannten (cid:154)bereink(cid:129)nften erfaßt werden, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Mitteilung der Kommission vom 21. Mai 1997 an das Europ(cid:132)ische Parlament und den Rat (cid:129)ber eine Politik der Union zur Bek(cid:132)mpfung von Korruption, in der Erw(cid:132)gung, daß Bestechung den lauteren Wettbe- werb verzerrt, die Grunds(cid:132)tze einer (cid:153)ffnung und Liberali- sierung der M(cid:132)rkte sowie insbesondere das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts in Frage stellt und der Transparenz und (cid:153)ffnung des internationalen Handels zuwiderl(cid:132)uft, in der Erw(cid:132)gung, daß es f(cid:129)r die Zwecke dieser Gemein- samen Maßnahme wichtig ist, daß der Ausdruck „Pflicht- verletzung“ in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten eine ausreichend weit gefaßte Auslegung findet, nach Pr(cid:129)fung der Auffassungen des Europ(cid:132)ischen Parla- ments (6) im Anschluß an dessen Anh(cid:148)rung durch den Vorsitz gem(cid:132)ß Artikel K. 6 des Vertrags — HAT FOLGENDE GEMEINSAME MASSNAHME ANGENOMMEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Gemeinsamen Maßnahme — bezeichnet der Ausdruck „Person“ jede angestellte oder sonstige Person, die f(cid:129)r eine im privaten Sektor t(cid:132)tige nat(cid:129)rliche oder juristische Person oder in deren Namen in leitender oder sonstiger Stellung t(cid:132)tig ist; — bezeichnet der Ausdruck „juristische Person“ jedes Rechtssubjekt, das diesen Status nach dem jeweils geltenden besitzt, mit Ausnahme von Staaten oder sonstigen K(cid:148)rperschaften des (cid:148)ffentlichen Rechts in der Aus(cid:129)bung ihrer hoheit- lichen Rechte und von (cid:148)ffentlich-rechtlichen interna- tionalen Organisationen; innerstaatlichen Recht (6) ABl. C 371 vom 8. 12. 1997, S. 193. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/3 — ist der Ausdruck „Pflichtverletzung“ gem(cid:132)ß dem einzelstaatlichen Recht zu verstehen. Der Begriff der Pflichtverletzung im einzelstaatlichen Recht sollte zumindest jegliches treuwidrige Verhalten umfassen, das eine Verletzung einer gesetzlich vorgeschriebenen Pflicht oder Weisung darstellt, die f(cid:129)r den gesch(cid:132)ftlichen Aufga- benbereich einer „Person“ im Sinne des ersten Gedan- kenstrichs gilt. beruflichen Vorschrift einer bzw. Artikel 2 Bestechlichkeit im privaten Sektor (1) Im Sinne dieser Gemeinsamen Maßnahme ist der Tatbestand der Bestechlichkeit im privaten Sektor dann gegeben, wenn eine Person im Rahmen ihrer gesch(cid:132)ftli- chen Aufgaben vors(cid:132)tzlich unmittelbar oder (cid:129)ber einen Mittelsmann f(cid:129)r sich oder einen Dritten irgendeinen unbilligen Vorteil fordert, annimmt oder sich versprechen l(cid:132)ßt, daß sie unter Verlet- zung ihrer Pflichten eine Handlung vornimmt oder unterl(cid:132)ßt. als Gegenleistung daf(cid:129)r (2) Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2 trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicher- zustellen, daß die in Absatz 1 genannten Verhaltens- weisen Straftaten darstellen. Diese Maßnahmen werden zumindest auf die Verhaltensweisen angewendet, die eine Verzerrung des Wettbewerbs, zumindest im gemeinsamen Markt, mit sich bringen oder mit sich bringen k(cid:148)nnten und die aufgrund einer regelwidrigen Vergabe oder einer regelwidrigen Ausf(cid:129)hrung eines Vertrags eine wirtschaft- liche Sch(cid:132)digung Dritter zur Folge haben oder zur Folge haben k(cid:148)nnten. Artikel 3 Bestechung im privaten Sektor (1) Im Sinne dieser Gemeinsamen Maßnahme ist der Tatbestand der Bestechung im privaten Sektor durch jede vors(cid:132)tzliche Handlung gegeben, durch die jemand einer Person im Rahmen ihrer gesch(cid:132)ftlichen Aufgaben unmit- telbar oder (cid:129)ber einen Mittelsmann irgendeinen unbil- ligen Vorteil f(cid:129)r sich selbst oder f(cid:129)r einen Dritten als Gegenleistung daf(cid:129)r verspricht, anbietet oder gew(cid:132)hrt, daß diese Person unter Verletzung ihrer Pflichten eine Handlung vornimmt oder unterl(cid:132)ßt. (2) Vorbehaltlich des Artikels 4 Absatz 2 trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicher- zustellen, daß die in Absatz 1 genannten Verhaltens- weisen Straftaten darstellen. Diese Maßnahmen werden zumindest auf die Verhaltensweisen angewendet, die eine Verzerrung des Wettbewerbs, zumindest im gemeinsamen Markt, mit sich bringen oder mit sich bringen k(cid:148)nnten und die aufgrund einer regelwidrigen Vergabe oder einer regelwidrigen Ausf(cid:129)hrung eines Vertrags eine wirtschaft- liche Sch(cid:132)digung Dritter zur Folge haben oder zur Folge haben k(cid:148)nnten. Artikel 4 Sanktionen die trifft Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in den Artikeln 2 und 3 genannten Verhaltensweisen sowie die Beihilfe oder Anstiftung zu solchen Verhaltensweisen mit wirk- samen, angemessenen und abschreckenden strafrechtli- chen Sanktionen bedroht sind, die zumindest in schweren F(cid:132)llen auch Freiheitsstrafen umfassen, die zu einer Auslieferung f(cid:129)hren k(cid:148)nnen. (2) Jedoch k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten in leichteren F(cid:132)llen der Bestechung oder Bestechlichkeit im privaten Sektor andere Sanktionen als die Sanktionen nach Absatz 1 vorsehen. Artikel 5 Verantwortlichkeit von juristischen Personen die trifft Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß eine juristische Person f(cid:129)r eine Bestechung nach Artikel 3, die zu ihren Gunsten von einer Person begangen wird, die entweder allein oder als Teil eines Organs der juristischen Person handelt und die eine leitende Stellung innerhalb der juris- tischen Person aufgrund — der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person oder — der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristi- schen Person zu treffen, oder — einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, sowie f(cid:129)r die Beihilfe oder Anstiftung zu einer solchen Straftat verantwortlich gemacht werden kann. (2) Neben den bereits in Absatz 1 vorgesehenen F(cid:132)llen trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß eine juristische Person verant- wortlich gemacht werden kann, wenn mangelnde (cid:154)ber- wachung oder Kontrolle seitens einer der in Absatz 1 genannten Personen eine Bestechungshandlung nach Artikel 3 zugunsten dieser juristischen Person durch eine dieser unterstellten Person erm(cid:148)glicht hat. (3) Die Verantwortlichkeit der juristischen Person nach den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfol- gung nat(cid:129)rlicher Personen, die als T(cid:132)ter, Anstifter oder Gehilfe an der Bestechung beteiligt sind, nicht aus. Artikel 6 Sanktionen f(cid:129)r juristische Personen die trifft Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß gegen eine im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 verantwortliche juristische Person wirksame, angemessene und abschreckende Sank- tionen verh(cid:132)ngt werden k(cid:148)nnen, zu denen strafrechtliche und nicht strafrechtliche Geldsanktionen geh(cid:148)ren und andere Sanktionen geh(cid:148)ren k(cid:148)nnen, beispielsweise: L 358/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 a) Maßnahmen des Ausschlusses von (cid:148)ffentlichen Zuwendungen oder Hilfen; mit, in welchen F(cid:132)llen oder unter welchen Umst(cid:132)nden der Beschluß gilt. b) Maßnahmen des vor(cid:129)bergehenden oder st(cid:132)ndigen Verbots der Aus(cid:129)bung einer Handelst(cid:132)tigkeit; c) richterliche Aufsicht; d) richterlich angeordnete Aufl(cid:148)sung. trifft Jeder Mitgliedstaat (2) erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß gegen eine im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 verantwortliche juristische Person wirksame, angemessene und abschreckende Sank- tionen oder Maßnahmen verh(cid:132)ngt werden k(cid:148)nnen. die Artikel 7 Gerichtsbarkeit Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in bezug auf die Straftaten nach den Artikeln 2 und 3 zu begr(cid:129)nden, wenn die Straftat trifft die a) ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde oder b) von einem seiner Staatsangeh(cid:148)rigen begangen wurde, wobei die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats darauf abstellen k(cid:148)nnen, daß die Handlung auch in dem Land strafbar ist, in dem sie begangen wurde, oder c) zugunsten einer im privaten Sektor t(cid:132)tigen juristischen Person begangen wurde, die ihren Sitz im Hoheitsge- biet dieses Mitgliedstaats hat. (4) Liefert ein Mitgliedstaat nach seinem Recht seine eigenen Staatsangeh(cid:148)rigen nicht aus, so trifft er die erfor- f(cid:129)r derlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit Straftaten im Sinne der Artikel 2 und 3 in den F(cid:132)llen zu begr(cid:129)nden, in denen diese von seinen eigenen Staatsange- h(cid:148)rigen außerhalb begangen worden sind. seines Hoheitsgebiets Artikel 8 Durchf(cid:129)hrung der Gemeinsamen Maßnahme nach Jeder Mitgliedstaat unterbreitet innerhalb von zwei (1) Jahren dieser Gemeinsamen Maßnahme geeignete Vorschl(cid:132)ge zu ihrer Durchf(cid:129)hrung, die von den zust(cid:132)ndigen Stellen im Hinblick auf ihre Annahme gepr(cid:129)ft werden. Inkrafttreten (2) Der Rat bewertet drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme anhand zweckdienlicher Infor- mationen, wie die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen aus dieser Gemeinsamen Maßnahme nachgekommen sind. Artikel 9 Diese Gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Artikel 10 Jeder Mitgliedstaat kann beschließen, daß er die (2) Gerichtsbarkeitsregeln nach Diese Gemeinsame Maßnahme tritt am Tage ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt in Kraft. — Absatz 1 Buchstabe b), — Absatz 1 Buchstabe c) nicht oder nur bestimmten Umst(cid:132)nden anwendet. in bestimmten F(cid:132)llen oder unter (3) Beschließt ein Mitgliedstaat die Anwendung des Absatzes 2, so unterrichtet er das Generalsekretariat des Rates entsprechend und teilt gegebenenfalls im einzelnen Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: 1999/19/CE: Decisão da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que altera pela oitava vez a Decisão 95/32/CE que aprova o programa austríaco para aplicação do artigo 138.o do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia [notificada com o número C(1998) 4363] (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1998 que altera pela oitava vez a Decisão 95/32/CE que aprova o programa austríaco para aplicação do artigo 138º do Acto relativo às condições de adesão da Repú- blica da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia [notificada com o número C(1998) 4363] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (1999/19/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o seu artigo 138º, Considerando que, em 8 de Novembro de 1994, a Áustria notificou à Comissão, em conformidade com o artigo 143º do Acto de Adesão, o programa austríaco para a aplicação do artigo 138º do mesmo, relativo às ajudas, no que respeita a um determinado número de produtos, para o período de 1995 a 1999, inclusive; Considerando que este programa, alterado por carta de 16 de Dezembro de 1994, foi aprovado pela Decisão 95/ /32/CE da Comissão (1); que essa decisão foi alterada pelas Decisões 95/209/CE (2), 95/416/CE (3), 96/38/CE (4), 96/ /140/CE (5), 97/24/CE (6), 97/354/CE (7) e 98/68/CE (8); Considerando que a Áustria se propõe limitar as taxas de degressão das ajudas transitórias relativas aos anos de 1998 e 1999 no que respeita aos suínos para engorda, às porcas e às porcas submetidas a testes de performance; que, para estas três categorias de produtos, estas taxas estão actual- mente fixadas em 15 % e 0 %, quando calculadas com base nos valores iniciais de 1995; que a Áustria se propõe alterar estas taxas para 35 %, em 1998, e 30 %, em 1999; Considerando que este pedido está em conformidade com o nº 4, segundo travessão, do artigo 138º, que estabelece que as autorizações pela Comissão ao abrigo do artigo 138º do Acto de Adesão apenas devem ser concedidas mediante as alterações tornadas eventualmente necessárias pela evolução dos preços na Comunidade, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Considerando que, por carta de 1 de Dezembro de 1998, a Áustria notificou à Comissão um pedido de autorização da Comissão com vista a novas alterações do programa em causa; No anexo da Decisão 95/32/CE, as linhas relativas a «suínos para engorda», «porcas» e «porcas submetidas a teste de performance» são substituídas pelas seguintes linhas: Taxa máxima de ajuda para produtos produzidos em cada um dos seguintes anos (em xelims austríacos) Produto [. ] 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] «Suínos para engorda 80/animal Porcas 1 400/animal Porcas submetidas a testes de performance 2 500/animal 65 % da taxa de 1995 40 % da taxa de 1995 35 % da taxa de 1995 30 % da taxa de 1995 0 % da taxa de 1995» [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) JO L 43 de 25. 2. 1995, p. 53. (2) JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 34. (3) JO L 242 de 11. 10. 1995, p. 21. (4) JO L 10 de 13. 1. 1996, p. 46. (5) JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 33. (6) JO L 8 de 11. 1. 1997, p. 27. (7) JO L 151 de 10. 6. 1997, p. 43. (8) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 36. 12. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/21 A República da Áustria é a destinatária da presente decisão. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: WRITTEN QUESTION No. 3820/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of regional policy in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

text: C 142/154 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) WRITTEN QUESTION E-3817/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of industry and energy in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of industry and energy for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/209) WRITTEN QUESTION E-3818/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of the environment in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of the environment for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/210) WRITTEN QUESTION E-3820/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of regional policy in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of regional policy for the period 1994-1999? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects?


title: Reglamento (CE) nº 2792/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se fija el valor a tanto alzado de los productos de la pesca retirados del mercado durante la campaña pesquera de 1999 que ha de utilizarse en el cálculo de la compensación financiera y del anticipo relacionado con ésta (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/37 REGLAMENTO (CE) No 2792/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se fija el valor a tanto alzado de los productos de la pesca retirados del mercado durante la campa(cid:157)a pesquera de 1999 que ha de utilizarse en el c(cid:145)lculo de la compensaci(cid:155)n financiera y del anticipo relacionado con (cid:130)sta (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en parti- cular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3759/92 prev(cid:130) la concesi(cid:155)n de una compensaci(cid:155)n financiera a las organizaciones de productores que efec- t(cid:156)en, en determinadas condiciones, intervenciones para los productos contemplados en las letras A y D del anexo I de dicho Reglamento; que a la cuant(cid:146)a de dicha compensaci(cid:155)n financiera se le descontar(cid:145) el valor fijado a tanto alzado de los productos destinados a fines distintos del consumo humano; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1501/83 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las formas en que deber(cid:145)n comer- cializarse los productos retirados; que es necesario fijar a tanto alzado el valor de estos productos para cada una de dichas formas, tomando en consideraci(cid:155)n los ingresos medios que puedan obtenerse mediante dicha comerciali- zaci(cid:155)n; Considerando que, bas(cid:145)ndose en los datos relativos a dicho valor, es conveniente fijar, para la campa(cid:157)a pesquera de 1999, el mencionado valor como se indica en el anexo; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 3902/92 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1338/ 95 (5), se han establecido disposiciones especiales a fin de que, en caso de que una organizaci(cid:155)n o uno de sus miembros comercialice sus productos en un Estado miembro distinto de aqu(cid:130)l en el que est(cid:130) reconocido, dicha comercializaci(cid:155)n se notifique al organismo encar- gado de la concesi(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n financiera; que el organismo antes citado es el del Estado miembro en el que se haya reconocido la organizaci(cid:155)n de productores; que, en consecuencia, es conveniente que el valor a tanto alzado deductible sea el aplicado en dicho Estado miembro; Considerando que las disposiciones anteriormente citadas se aplicar(cid:145)n de la misma forma al anticipo de la compen- saci(cid:155)n financiera previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3902/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El valor a tanto alzado que ha de emplearse en los c(cid:145)lculos de la compensaci(cid:155)n financiera y del anticipo con ella relacionado, para los productos retirados por las orga- nizaciones de productores y empleados para fines distintos del consumo humano, se fijar(cid:145) para la campa(cid:157)a pesquera de 1999 como se muestra en el anexo para cada uno de los usos indicados. Art(cid:146)culo 2 El valor a tanto alzado deducible de la cuant(cid:146)a de la compensaci(cid:155)n financiera y del anticipo con ella relacio- nado ser(cid:145) el aplicado en el Estado miembro donde se haya reconocido la organizaci(cid:155)n de productores. (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) DO L 152 de 10. 6. 1983, p. 22. (4) DO L 392 de 31. 12. 1992, p. 35. (5) DO L 129 de 14. 6. 1995, p. 7. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. L 347/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/39 ANEXO Uso de los productos retirados (en euros/t) 1. Empleo para alimentaci(cid:155)n animal despu(cid:130)s del secado y troceado o transformaci(cid:155)n en harina: a) Para los arenques de la especie Clupea harengus y las caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: — Dinamarca y Suecia — Francia — Los dem(cid:145)s Estados miembros b) Para quisquillas de la especie Crangon crangon y Camar(cid:155)n boreal (Pandalus borealis): — Suecia — Los dem(cid:145)s Estados miembros c) Para los dem(cid:145)s productos: — Dinamarca — Suecia — Reino Unido, Portugal, B(cid:130)lgica e Irlanda — Los dem(cid:145)s Estados miembros 2. Otros empleos distintos de los contemplados en el punto 1 para alimentaci(cid:155)n animal (incluidos los cebos): a) Para las sardinas de la especie Sardina pilchardus y los boquerones (Engraulis spp. ): — Todos los Estados miembros b) Para los dem(cid:145)s productos: — Suecia — Francia, Dinamarca y Pa(cid:146)ses Bajos — Irlanda — Los dem(cid:145)s Estados miembros 3. Empleo con fines no alimentarios 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: Regulamento (CE) nº 2842/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo às audições dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: L 354/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2842/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s audi(cid:135)(cid:210)es dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85º e 86º do Tratado CE (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, Tendo em conta o Regulamento nº 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, primeiro regulamento de execu(cid:135)(cid:209)o dos artigos 85º e 86º do Tratado (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 24º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das regras de concorr(cid:136)ncia nos sectores dos transportes ferro- vi(cid:145)rios, rodovi(cid:145)rios e por via naveg(cid:145)vel (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 29º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4056/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que determina as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o aos transportes mar(cid:146)timos dos artigos 85º e 86º do Tratado (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente o seu artigo 26º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3975/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo (cid:133)s regras de concorr(cid:136)ncia aplic(cid:145)veis (cid:133)s empresas do sector dos transportes a(cid:130)reos (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2410/92 (5), e, nomeadamente, o seu artigo 19º, Ap(cid:155)s consulta do correspondente Comit(cid:130) Consultivo em Mat(cid:130)ria de Acordos, Decis(cid:210)es e Pr(cid:145)ticas Concertadas e de Posi(cid:135)(cid:210)es Dominantes, (2) (3) (1) a adquirida Considerando pela experi(cid:136)ncia Comiss(cid:209)o com a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento nº 99/ /63/CEE de 25 de Julho de 1963, relativo (cid:133)s audi- (cid:135)(cid:210)es referidas nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 19º do Regu- lamento nº 17 do Conselho (6), do Regulamento (CEE) nº 1630/69 de 8 de Agosto de 1969, relativo (cid:133)s audi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968 (7), da sec(cid:135)(cid:209)o II do Regulamento (CEE) nº 4260/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1988, relativo (cid:133)s comunica(cid:135)(cid:210)es, (cid:133)s den(cid:156)ncias, aos pedidos e (cid:133)s audi(cid:135)(cid:210)es previstos pelo Regulamento (CEE) nº 4056/86 do Conselho que determina as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o aos transportes mar(cid:146)timos dos artigos 85º e 86º do Tratado (8) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e da sec(cid:135)(cid:209)o II do Regulamento nº 4261/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1988 relativo (cid:133)s den(cid:156)ncias, aos pedidos e (cid:133)s audi(cid:135)(cid:210)es previstas pelo Regula- mento (CEE) nº 3975/87 do Conselho, que estabe- lece o procedimento relativo (cid:133)s regras de concor- r(cid:136)ncia aplic(cid:145)veis (cid:133)s empresas do sector dos trans- portes a(cid:130)reos (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que a referida experi(cid:136)ncia revelou a necessidade de melhorar determinados aspectos processuais desses regulamentos; que deve, por conseguinte, por raz(cid:210)es de clareza ser adoptado um (cid:156)nico regulamento em mat(cid:130)ria do processo relativo (cid:133)s audi(cid:135)(cid:210)es referidas no Regulamento nº 17, no Regulamento (CEE) nº 1017/68, no Regulamento (CEE) nº 4056/86 e no Regulamento (CEE) nº 3975/86; que, consequentemente, os Regulamentos nº 99/63/CEE e Regulamento (CEE) nº 1630/ /69/CEE devem ser substitu(cid:146)dos e a sec(cid:135)(cid:209)o II dos Regulamentos (CEE) nº 4260/88 e (CEE) nº 4261/ /88 revogada e substitu(cid:146)da; relativas as disposi(cid:135)(cid:210)es ao Considerando que processo perante a Comiss(cid:209)o nos termos da Decis(cid:209)o 94/810/CECA, CE da Comiss(cid:209)o, de 12 de Dezembro de 1994, relativa ao mandato dos conse- lheiros-auditores no (cid:131)mbito dos processos de concorr(cid:136)ncia que correm perante a Comiss(cid:209)o (10), devem ser de natureza a garantir plenamente o direito de audi(cid:135)(cid:209)o e o direito de defesa dos interes- sados; que, para este efeito, a Comiss(cid:209)o deve estabe- lecer uma distin(cid:135)(cid:209)o entre o direito de audi(cid:135)(cid:209)o dos interessados directos aos quais a Comiss(cid:209)o dirigiu objec(cid:135)(cid:210)es dos autores da requerentes den(cid:156)ncia e de outros terceiros interessados; e dos (1) JO 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62. (2) JO L 175 de 23. 7. 1968, p. 1. (3) JO L 378 de 31. 12. 1986, p. 4. (4) JO L 374 de 31. 12. 1987, p. 1. (5) JO L 240 de 24. 8. 1992, p. 18. (6) JO 127 de 20. 8. 1963, p. 2268/63. (7) JO L 209 de 21. 8. 1969, p. 11. (4) Considerando que, em conformidade com o prin- c(cid:146)pio do respeito dos direitos de defesa, (cid:130) necess(cid:145)rio interessados directos aos quais a assegurar aos (8) JO L 376 de 31. 12. 1988, p. 1. (9) JO L 376 de 31. 12. 1988, p. 10. (10) JO L 330 de 21. 12. 1994, p. 67. 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/19 Comiss(cid:209)o dirigiu objec(cid:135)(cid:210)es a possibilidade de apre- sentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o a todas as objec(cid:135)(cid:210)es que a Comiss(cid:209)o tenciona tomar em considera(cid:135)(cid:209)o nas suas decis(cid:210)es; Considerando que aos requerentes e aos autores da den(cid:156)ncia deve ser dada a oportunidade de se pronunciarem, se a Comiss(cid:209)o considerar que n(cid:209)o se justifica dar seguimento ao pedido ou agir com base na den(cid:156)ncia; que ao requerente ou ao autor da den(cid:156)ncia deve ser fornecida uma c(cid:155)pia da vers(cid:209)o n(cid:209)o confidencial das objec(cid:135)(cid:210)es e a possibilidade de a se pronunciarem por Comiss(cid:209)o formular objec(cid:135)(cid:210)es; escrito sempre que Considerando que (cid:130) igualmente necess(cid:145)rio dar a outros interessados directos terceiros, com um inte- resse leg(cid:146)timo, a oportunidade de se pronunciarem por escrito, atrav(cid:130)s de formula(cid:135)(cid:209)o escrita nesse sentido; Considerando ser desej(cid:145)vel que todos os interes- sados directos com direito a apresentar observa(cid:135)(cid:210)es o fa(cid:135)am por escrito, tanto no seu pr(cid:155)prio interesse sem como no interesse da boa administra(cid:135)(cid:209)o, preju(cid:146)zo da possibilidade de exprimirem oralmente os respectivos pontos de vista, quando relevante para completarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es escritas; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar os direitos das pessoas que devem ser ouvidas e os termos em que podem fazer-se representar ou assistir; Considerando que a Comiss(cid:209)o deve continuar a respeitar os interesses leg(cid:146)timos das empresas na protec(cid:135)(cid:209)o dos seus segredos comerciais e doutra informa(cid:135)(cid:209)o confidencial; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Considerando que se deve assegurar a compatibili- dade entre as pr(cid:145)ticas administrativas actuais e a jurisprud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a e do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias, de acordo com a comunica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s regras de procedimento interno para o tratamento dos pedidos de consulta do processo nos casos de apli- ca(cid:135)(cid:209)o dos artigos 85º e 86º do Tratado CE, dos artigos 65º e 66º do Tratado CECA e do Regula- mento (CEE) nº 4064/89 do Conselho (1); (11) Considerando que, a fim de facilitar o correcto desenrolar da audi(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) adequado permitir que sejam registadas as afirma(cid:135)(cid:210)es produzidas por todas as pessoas durante uma audi(cid:135)(cid:209)o; (1) JO C 23 de 23. 1. 1997, p. 3. (12) Considerando que, com uma preocupa(cid:135)(cid:209)o de segu- ran(cid:135)a jur(cid:146)dica, (cid:130) adequado estabelecer prazos para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de observa(cid:135)(cid:210)es por parte das pessoas envolvidas nos termos do presente regulamento atrav(cid:130)s da fixa(cid:135)(cid:209)o da data at(cid:130) (cid:133) qual as observa(cid:135)(cid:210)es devem ser recebidas pela Comiss(cid:209)o; (13) Considerando que o comit(cid:130) consultivo competente nos termos do nº 3 do artigo 10º do Regulamento nº 17, do nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 ou do nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3975/87 deve emitir parecer com base em anteprojecto de decis(cid:209)o; que o comit(cid:130) deve assim ser consultado sobre um processo uma vez terminada a respectiva instru(cid:135)(cid:209)o; que a consulta n(cid:209)o obsta a que, se necess(cid:145)rio, a Comiss(cid:209)o venha a reabrir ulteriormente a sua instru(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: CAP(cid:237)TULO I (cid:215)mbito Artigo 1º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel (cid:133) audi(cid:135)(cid:209)o dos interes- sados directos nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 19º do Regulamento nº 17, dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 3975/87. CAP(cid:237)TULO II Destinat(cid:145)rios das objec(cid:135)(cid:210)es da Comiss(cid:209)o Artigo 2º 1. A Comiss(cid:209)o deve proceder (cid:133) audi(cid:135)(cid:209)o dos interessados a quem dirigiu objec(cid:135)(cid:210)es antes de consultar o comit(cid:130) consultivo competente nos termos do nº 3 do artigo 10º do Regulamento nº 17, do nº 3 do artigo 16º do Regula- mento (CEE) nº 1017/68, do nº 3 do artigo 15º do Regu- lamento (CEE) nº 4056/86 ou do nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3975/87. 2. Nas suas decis(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o ter(cid:145) apenas em conta as objec(cid:135)(cid:210)es interessados relativamente (cid:133)s quais os directos tenham tido oportunidade de se pronunciar. L 354/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 Artigo 3º CAP(cid:237)TULO III 1. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145), por escrito, os interessados directos das objec(cid:135)(cid:210)es contra elas formuladas. As objec- (cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o notificadas a cada um dos interessados directos ou a um representante comum devidamente designado. 2. A Comiss(cid:209)o pode informar os interessados directos atrav(cid:130)s da publica(cid:135)(cid:209)o de uma comunica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, se as circunst(cid:131)ncias do caso o justificarem, nomeadamente, se estiver em causa um grande n(cid:156)mero de empresas e n(cid:209)o tiverem designado um representante comum. A publica(cid:135)(cid:209)o ter(cid:145) em conta o leg(cid:146)timo interesse das empresas na protec(cid:135)(cid:209)o dos seus segredos comerciais e doutra informa(cid:135)(cid:209)o confidencial. S(cid:155) pode ser aplicada uma coima ou uma san(cid:135)(cid:209)o 3. pecuni(cid:145)ria compuls(cid:155)ria a um interessado directo quando as objec(cid:135)(cid:210)es tiverem sido notificadas na forma prevista no nº 1. 4. Ao notificar as objec(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) uma data at(cid:130) (cid:133) qual os interessados directos lhe podem apresentar por escrito as suas observa(cid:135)(cid:210)es. 5. A Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) igualmente uma data at(cid:130) (cid:133) qual os interessados directos podem indicar os excertos das objec- (cid:135)(cid:210)es que, no seu entender, cont(cid:136)m segredos comerciais ou outra informa(cid:135)(cid:209)o confidencial. Se n(cid:209)o o fizerem at(cid:130) (cid:133) data fixada para o efeito, a Comiss(cid:209)o pode considerar que as objec(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o cont(cid:136)m informa(cid:135)(cid:209)o confidencial. Artigo 4º 1. Os interessados directos que pretendam pronun- ciar-se sobre as objec(cid:135)(cid:210)es contra eles formuladas devem faz(cid:136)-lo por escrito at(cid:130) (cid:133) data indicada no nº 4 do artigo 3º A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) obrigada a ter em conta as observa(cid:135)(cid:210)es escritas apresentadas ap(cid:155)s tal data. Audi(cid:135)(cid:209)o dos requerentes e dos autores de uma den(cid:156)ncia Artigo 6º No caso de a Comiss(cid:209)o receber um pedido nos termos do nº 2 do artigo 3º do Regulamento nº 17 ou uma den(cid:156)ncia nos termos do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1017/ /68, do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 ou do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87 e considerar que, face aos elementos ao seu dispor, n(cid:209)o se justifica dar seguimento ao pedido ou agir com base na den(cid:156)ncia, informar(cid:145) o requerente ou o autor da den(cid:156)ncia dos respectivos motivos e fixar(cid:145) uma data at(cid:130) (cid:133) qual o requerente ou o autor da den(cid:156)ncia pode apresentar, por escrito, eventuais observa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 7º No caso de a Comiss(cid:209)o formular objec(cid:135)(cid:210)es sobre uma quest(cid:209)o relativamente (cid:133) qual tiver recebido um requeri- mento ou den(cid:156)ncia nos termos do artigo 6º, deve fornecer ao requerente ou ao autor da den(cid:156)ncia uma c(cid:155)pia da vers(cid:209)o n(cid:209)o confidencial das acusa(cid:135)(cid:210)es e fixar uma data at(cid:130) (cid:133) qual o requerente ou o autor da den(cid:156)ncia pode apre- sentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito. Artigo 8º Aos requerentes e aos denunciantes, a Comiss(cid:209)o dar(cid:145) a oportunidade de exprimirem oralmente os respectivos pontos de vista, no caso de demonstrarem um interesse leg(cid:146)timo em faz(cid:136)-lo e assim o requererem nas suas obser- va(cid:135)(cid:210)es escritas. CAP(cid:237)TULO IV Audi(cid:135)(cid:209)o de outros terceiros Artigo 9º 2. Nas suas observa(cid:135)(cid:210)es escritas, os interessados directos podem invocar todos os aspectos relevantes para a sua defesa. Podem juntar quaisquer documentos comprova- tivos dos factos alegados e propor (cid:133) Comiss(cid:209)o a audi(cid:135)(cid:209)o de pessoas que possam confirmar esses factos. 1. Se outros interessados que n(cid:209)o os referidos nos cap(cid:146)- tulos II e III solicitarem ser ouvidos e demonstrarem um interesse leg(cid:146)timo, a Comiss(cid:209)o inform(cid:145)-los-(cid:145) por escrito da natureza e do objecto do processo, fixando-lhes uma data para se pronunciarem por escrito. Artigo 5º A Comiss(cid:209)o dar(cid:145) (cid:133)s partes contra as quais tenham sido formuladas objec(cid:135)(cid:210)es a oportunidade de desenvolverem os seus argumentos numa audi(cid:135)(cid:209)o oral, se tal tiver sido soli- citado nas suas observa(cid:135)(cid:210)es escritas. 2. A Comiss(cid:209)o convidar(cid:145) os interessados referidos no nº 1 a desenvolverem os seus argumentos na audi(cid:135)(cid:209)o oral dos interessados contra os quais tiverem sido formuladas objec(cid:135)(cid:210)es, se houverem demonstrado um interesse leg(cid:146)- timo e assim o houverem requerido nas observa(cid:135)(cid:210)es escritas. 3. A Comiss(cid:209)o pode igualmente dar a quaisquer outros terceiros interessados a possibilidade de se pronunciarem oralmente. 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/21 CAP(cid:237)TULO V Disposi(cid:135)(cid:210)es gerais Artigo 10º As audi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o conduzidas pelo conselheiro auditor. Artigo 11º 1. A Comiss(cid:209)o convocar(cid:145) as pessoas a ouvir a partici- parem na audi(cid:135)(cid:209)o oral a realizar numa data que fixar(cid:145). 2. A Comiss(cid:209)o convidar(cid:145) as autoridades competentes dos Estados-membros a participarem na audi(cid:135)(cid:209)o oral. Artigo 12º 1. As pessoas convocadas comparecer(cid:209)o pessoalmente ou far-se-(cid:209)o representar pelos seus representantes legais ou estatut(cid:145)rios, conforme o caso. As empresas e associa- (cid:135)(cid:210)es de empresas podem igualmente fazer-se representar por um mandat(cid:145)rio devidamente habilitado, escolhido de entre o seu pessoal permanente. 2. As pessoas ouvidas pela Comiss(cid:209)o podem ser assis- tidas pelo seu advogado ou por outras pessoas qualificadas admitidas pelo conselheiro auditor. 3. As audi(cid:135)(cid:210)es orais n(cid:209)o s(cid:209)o p(cid:156)blicas. Cada pessoa ser(cid:145) ouvida separadamente ou na presen(cid:135)a de outras pessoas convocadas. Neste (cid:156)ltimo caso, ter-se-(cid:145) em conta o inte- resse leg(cid:146)timo das empresas na n(cid:209)o divulga(cid:135)(cid:209)o dos seus segredos comerciais e outras informa(cid:135)(cid:210)es confidenciais. 4. As declara(cid:135)(cid:210)es de cada pessoa ouvida ser(cid:209)o gravadas. (cid:133)s A(s) grava(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) pesssoa(s) em causa, atrav(cid:130)s de c(cid:155)pia da qual hajam sido removidos segredos comerciais ou outra(s) informa(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) confidencial(ais). facultada(s), a pedido, ser(cid:145)((cid:209)o) Artigo 13º 1. N(cid:209)o ser(cid:209)o comunicadas incluindo documentos, nem ser(cid:145) permitido o seu acesso, na medida em que contenham segredos comerciais de qualquer inte- interessados contra os quais a ressado, incluindo os informa(cid:135)(cid:210)es, requerentes ou formulado objec(cid:135)(cid:210)es, Comiss(cid:209)o tiver autores de uma den(cid:156)ncia e outros interessados terceiros, ou outras informa(cid:135)(cid:210)es confidenciais ou quando se trate de documentos internos das autoridades. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) as medidas adequadas para a consulta do processo, tendo em devida conta a necessidade de protec(cid:135)(cid:209)o dos segredos comerciais, dos documentos internos da Comiss(cid:209)o e outras informa(cid:135)(cid:210)es confidenciais. 2. Os interessados que apresentem as suas observa(cid:135)(cid:210)es ao abrigo do presente regulamento devem identificar claramente quaisquer dados que considerem confiden- ciais, fundamentando tal facto, e fornecer uma vers(cid:209)o n(cid:209)o confidencial na data fixada pela Comiss(cid:209)o. Se n(cid:209)o o fizerem at(cid:130) (cid:133) data fixada para o efeito, a Comiss(cid:209)o pode presumir que as observa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o cont(cid:136)m informa(cid:135)(cid:210)es confidenciais. Artigo 14º Ao fixar as datas previstos no nº 4 do artigo 3º, no artigo 6º, no artigo 7º e no nº 1 do artigo 9º, a Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) em considera(cid:135)(cid:209)o o tempo necess(cid:145)rio para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das observa(cid:135)(cid:210)es, bem como a urg(cid:136)ncia do caso. O prazo nunca ser(cid:145) inferior a duas semanas, podendo ser prorro- gado. CAP(cid:237)TULO VI Disposi(cid:135)(cid:210)es finais Artigo 15º S(cid:209)o revogados os Regulamentos nº 99/63/CEE, e 1. (CEE) nº 1630/69. S(cid:209)o revogadas as sec(cid:135)(cid:210)es II dos Regulamentos (CEE) 2. nº 4260/88 e (CEE) nº 4261/88. Artigo 16º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 2825/98 del Consiglio del 22 dicembre 1998 recante esenzione dal dazio della tariffa doganale comune applicabile alle importazioni nella Comunità di preparazione e conserve di sardine originarie del Marocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 351/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2825/98 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 recante esenzione dal dazio della tariffa doganale comune applicabile alle impor- tazioni nella Comunit(cid:133) di preparazione e conserve di sardine originarie del Marocco IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il protocollo n. 2 dell’accordo eurome- diterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall’altra, firmato il 26 febbraio 1996, prevede che, a decorrere dal 1o gennaio 1999, le preparazioni e le conserve di sardine di cui ai codici NC 1604 13 11, 1604 13 19 ed ex 1604 20 50, originarie del Marocco, siano ammesse all’importazione nella Comunit(cid:133) in esen- zione dai dazi doganali; considerando che, in attesa della conclusione e dell’en- trata in vigore del suddetto accordo, (cid:138) opportuno che la Comunit(cid:133) istituisca il regime di esenzione mediante l’adozione di misure autonome, Articolo 1 Le importazioni di preparazioni e di conserve di sardine di cui ai codici NC 1604 13 11, 1604 13 19 ed ex 1604 20 50, originarie del Marocco, sono ammesse nella Comunit(cid:133) in esenzione dai dazi doganali. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999 e fino all’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo con il Marocco. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3846/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Situatie met betrekking tot de omzetting in nationale wetgeving van de richtlijn inzake verwijdering van PCB's en PCT's

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/107 (1999/C 297/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3840/98 van Luigi Moretti (NI) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: De Italiaanse nationale Munt Onlangs is bekend geworden dat Europees Commissaris Van Miert de Italiaanse minister van de Schatkist heeft geschreven over de nationale Munt van Italië (Istituto Poligrafico e Zecca di Stato italiana), waarin een aantal feiten voor de voeten wordt geworpen zoals het monopolie dat de Munt uitoefent bij het leveren van papier aan de Italiaanse overheid. Kan de Commissie meer in details treden en uitleggen om welke feiten het gaat en welke conclusies Commissaris Van Miert heeft getrokken? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (14 januari 1999) De Commissie heeft in april 1997 een begin gemaakt met onderzoek naar eventuele steunverlening aan Poligrafico. De informatie die op verzoek van de Commissie bij verschillende gelegenheden door de Italiaanse autoriteiten is verstrekt heeft de Commissie niet kunnen overtuigen wat de afwezigheid van staatssteun betreft. Daarom heeft de Commissie op 28 oktober 1998 besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG- Verdrag in te leiden. Dit besluit is bij schrijven van 26 november 1998 aan de Italiaanse regering medegedeeld. De Italiaanse regering wordt verzocht haar opmerkingen te maken en de gevraagde gegevens binnen een maand na de ontvangst van deze brief toe te zenden. Met deze procedure zal de Commissie kunnen nagaan of er staatssteun is verleend in het geval van de kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, een bedrijf dat in handen is van Poligrafico, alsook ten aanzien van de exclusiviteitsovereenkomst die aan Poligrafico zelf is verleend voor de levering van producten en diensten aan de staat en, zo ja, de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt kunnen beoordelen. Daarnaast zal de Commissie de aanvullende steunmaatregelen onderzoeken die door de overheid in verband met de herstructurering van de groep zouden zijn verleend. Deze steunmaatregelen zullen worden onderzocht in het licht van de regels voor overheidssteun zoals vervat in het EG-Verdrag, en met name in het licht van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. (1999/C 297/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3846/98 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Situatie met betrekking tot de omzetting in nationale wetgeving van de richtlijn inzake verwijdering van PCB’s en PCT’s Richtlijn 96/59/EG (1) betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen zou uiterlijk eind maart 1998 door de lidstaten in nationale wetgeving moeten zijn omgezet. In hoeverre is dit gebeurd? (1) PB L 243 van 24. 9. 1996, blz. 31. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 februari 1999) Acht lidstaten (België, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland en Zweden) hebben de Commissie in kennis gesteld van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB’s/ PCT’s). De Commissie heeft inbreukprocedures krachtens artikel 169 van het EG-verdrag ingeleid tegen de zeven lidstaten die hun maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn niet hebben meegedeeld


title: 1999/18/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1998 om et supplerende EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 4359) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
financial aid
health legislation

text: L 6/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om et supplerende EF-tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 4359) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (1999/18/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der udbrød klassisk svinepest i Nederlandene i 1997; denne sygdoms forekomst er en alvorlig fare for svinebe- standen i EF, og for at medvirke til at udrydde sygdommen s(cid:134) hurtigt som muligt kan EF yde tilskud til dækning af medlemsstatens udgifter; Kommissionen vedtog beslutning 98/25/EF (3) om EF- tilskud til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene; ifølge denne beslutning blev der udbetalt et første forskud for de første 195 smitteramte besætninger; Kommissionen er i gang med at efterprøve, om alle EF’s veterinærregler er blevet overholdt i samtlige tilfælde, og om alle betingelser for ydelse af Fællesskabets tilskud er blevet opfyldt; Nederlandene gennemfører bl. a. p(cid:134) grundlag af de bemærkninger, der er fremsat af Kommissionens tjeneste- grene, ligeledes en supplerende kontrol af, om de anmel- delser, dette land har indgivet til Kommissionen, opfylder kravene i beslutning 90/424/EØF; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 28. af de betragtning konstaterede i som Kommissionen meddelte de nederlandske myndigheder, træffes der beslutning om endnu et tilskud uden at fore- gribe den endelige beslutning om det samlede tilskud og de mulige nedsættelser; forhold, den 22. juni 1998 indgav Nederlandene en anmodning om refusion af de samlede udgifter for hele landet i 1997; de disponible budgetmidler i indeværende regnskabs(cid:134)r rækker ikke til at dække alle de støtteberettigede udgifter, smitteramte og kun udgifterne bedrifter 196 til 360 kan medfinansieres p(cid:134) det nuvæ- rende stade; supplerende til de udgifterne til senere smitteramte bedrifter kan senere medfinansieres efter ovennævnte efterprøvning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nederlandene kan f(cid:134) udbetalt et supplerende tilskud p(cid:134) 43,4 mio. ECU som EF-tilskud til erstatning til ejere af smitteramte bedrifter og kontaktbedrifter for de smitte- ramte bedrifter 196 til 360 p(cid:134) landets territorium i 1997 uden at foregribe den endelige beslutning om den samlede finansielle støtte og eventuelle nødvendige korrektioner. 12. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/19 Artikel 2 Efter vedtagelsen af nærværende beslutning udbetales der straks et beløb p(cid:134) 13 mio. ECU til Nederlandene. Restbe- løbet vil blive udbetalt, n(cid:134)r bevillingerne bliver dispo- nible. Artikel 3 1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol p(cid:134) stedet for at sikre, at foranstaltningerne er gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul- tatet af kontrollen. 2. Artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/ 70 (1) finder tilsvarende anvendelse. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2794/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Fischwirtschaftsjahr 1999 geltenden Rücknahme- und Verkaufspreise für die Fischereierzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2794/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Fischwirtschaftsjahr 1999 geltenden Rücknahme- und Verkaufspreise für die Fischereierzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 13, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 13 der Verord- nung (EWG) Nr. 3759/92 werden der gemeinschaftliche Rücknahmepreis oder der gemeinschaftliche Verkaufs- preis für jedes der im Anhang I Abschnitte A, D und E jeweils aufgeführten Erzeugnisse in der Weise festgesetzt, daß ein Betrag von mindestens 70 v. H. und höchstens 90 v. H. des Orientierungspreises mit dem Anpassungskoeffi- zienten der betreffenden Erzeugnisklasse multipliziert wird. Die Entwicklung der Produktions- und Vermarktungs- strukturen in der Gemeinschaft erfordert eine Anpassung der Elemente zur Berechnung des Rücknahme- und Verkaufspreises gegenüber denjenigen des vorherge- henden Fischwirtschaftsjahrs. Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 können auf den Rücknahmepreis in den Anlan- degebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegen, Anpassungs- koeffizienten angewandt werden. Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 1999 sind für alle betreffenden Erzeugnisse mit der Verord- nung (EG) Nr. 2765/98 des Rates (3) festgesetzt worden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vomhundertsätze des Orientierungspreises, die bei der Berechnung des gemeinschaftlichen Rücknahme- und Verkaufspreises als Grundlage dienen, werden für die betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs I festgesetzt. Artikel 2 Die Angleichungskoeffizienten, die zur Berechnung des gemeinschaftlichen Rücknahmepreises und des gemein- schaftlichen Verkaufspreises für die jeweils in Anhang I Abschnitte A und D und im Anhang I Abschnitt E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse dienen, werden nach Maßgabe des Anhangs II festgesetzt. Artikel 3 Die für das Fischwirtschaftsjahr 1999 geltenden gemein- schaftlichen Rücknahmepreise und Verkaufspreise und die Erzeugnisse, auf die sich diese Preise beziehen, werden in Anhang III festgesetzt. Artikel 4 Die Rücknahmepreise, die für das Fischwirtschaftsjahr 1999 in den von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegenden Anlandege- bieten gelten, und die Erzeugnisse, auf die sie sich beziehen, werden im Anhang IV festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Dezember 1998 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 8. 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 347/43 ANHANG I Vomhundertsätze des Orientierungspreises zur Errechnung des gemeinschaftlichen Rücknahmepreises oder Verkaufspreises Erzeugnisse Heringe der Art Clupea harengus Sardinen der Art Sardina pilchardus Dornhai (Squalus acanthias) Katzenhai (Scyliorhinus spp. ) Rotbarsch (Sebastes spp. ) Kabeljau der Art Gadus morhua Köhler (Pollachius virens) Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) Merlan (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) Makrelen der Art Scomber scombrus Makrelen der Art Scomber japonicus Sardellen (Engraulis spp. ) Schollen (Pleuronectes platessa) Seehecht der Art Merluccius merluccius Scheefschnut (Lepidorhombus spp. ) Brachsenmakrelen (Brama spp. ) Seeteufel (Lophius spp. ) Garnelen der Art Crangon crangon und Tiefseegar- nelen (Pandalus borealis) Taschenkrebse (Cancer pagurus) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) Scharbe (Limanda limanda) Flunder (Platichthys flesus) Weißer Thun (Thunnus alalunga) Gemeiner Tintenfisch (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) Seezunge (Solea spp. ) ANHANG II % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Handelsmerkmale bestimmter Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Fischart Größe (1) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Handelsmerkmale Heringe der Art Clupea harengus Sardinen der Art Sardina pilchardus Dornhai (Squalus acanthias) Katzenhai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Fischart Größe (1) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Handelsmerkmale Rotbarsche (Sebastes spp. ) Kabeljau der Art Gadus morhua Köhler (Pollachius virens) Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) Merlan (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) Makrelen der Art Scomber scombrus Spanische Makrelen der Art Scomber japonicus Sardellen (Engraulis spp. ) Schollen (Pleuronectes platessa) Seehecht der Art Merluccius merluccius Scheefschnut (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 347/45 Fischart Größe (1) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Handelsmerkmale Brachsenmakrelen (Brama spp. ) Scharben (Limanda limanda) Flundern (Platichthys flesus) Weißer Thun (Thunnus alalunga) Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) Seeteufel (Lophius spp. ) Garnelen der Art Crangon crangon Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) Taschenkrebse (Cancer pagurus) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 ganz oder ausgenommen, mit Kopf (1) ohne Kopf (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 alle Aufmachungen B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 in Wasser gekocht frisch oder gekühlt A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — ganz (1) 0,80 0,60 ganz (1) Schwanz (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 L 347/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Fischart Größe (1) Seezungen (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt worden. 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 347/47 ANHANG III Gemeinschaftliche Rücknahme- oder Verkaufspreise der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 Fischart Größe (1) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Rücknahmepreise (Euro/t) Heringe der Art Clupea harengus Sardinen der Art Sardina pilchardus Dornhai (Squalus acanthias) Katzenhai (Scyliorhinus spp. ) Rotbarsche (Sebastes spp. ) Kabeljau der Art Gadus morhua Köhler (Pollachius virens) Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) Merlan (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Fischart Größe (1) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Rücknahmepreise (Euro/t) Makrelen der Art Scomber scombrus Spanische Makrelen der Art Scomber japonicus Sardellen (Engraulis spp. ) Schollen (Pleuronectes platessa) — 1. Januar bis 30. April 1999 — 1. Mai bis 31. Dezember 1999 Seehecht merluccius der Art Merluccius Scheefschnut spp. ) (Lepidorhombus Brachsenmakrelen (Brama spp. ) Scharben (Limanda limanda) Flundern (Platichthys flesus) Weißer Thun (Thunnus alalunga) Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 347/49 Fischart Größe (1) Seeteufel (Lophius spp. ) Garnelen der Gattung Crangon crangon Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) Taschenkrebse (Cancer pagurus) Kaisergranate (Nephrops norvegicus) Seezungen (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 ganz oder ausgenommen, mit Kopf (1) ohne Kopf (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 alle Aufmachungen 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 in Wasser gekocht frisch oder gekühlt A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — Verkaufspreise (Euro/t) B (1) 903 — ganz (1) 1 259 944 ganz (1) Schwanz (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt worden. L 347/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 12. 98 ANHANG IV Fischart Anlandegebiete Koeffizient Größe (1) Rücknahmepreise (Euro/t) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Heringe der Art Clupea harengus Die Küstengebiete und die Inseln Irlands Die Küstengebiete im Osten Englands von Berwick bis Dover Schottlands Die Küstengebiete von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Gebiete Die Küstengebiete der Grafschaft Down (Nordirland) Makrelen der Art Scomber scombrus Die Küstengebiete und die Inseln Irlands Die Küstengebiete und die Inseln der Grafschaften Cornwall und Devon im Vereinigten Königreich Die Küstengebiete von Portpatrick im Südwesten Schottlands bis Wick im Nordosten Schottlands sowie die Inseln westlich und nördlich die Küstengebiete und die Inseln Nordirlands dieser Gebiete; Die Küstengebiete von Wick bis Aberdeen im Nordosten Schott- lands Die Küstengebiete von Troon im Südwesten Schottlands bis Wick im Nordosten Schottlands sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Gebiete Die Küstengebiete und die Inseln Irlands Seehecht der Art Merluccius merluccius Weißer Thun (Thunnus alalunga) Azoren und Madeira 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 347/51 Fischart Anlandegebiete Koeffizient Größe (1) Rücknahmepreise (Euro/t) ausgenommen, mit Kopf (1) ganz (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sardinen der Art Sardina pilchardus Kanarische Inseln Die Küstengebiete und die Inseln der Grafschaften Cornwall und Devon im Vereinigten Königreich 0,48 0,68 Atlantikküste Kanarische Inseln) Spaniens (ohne 0,95 Atlantikküste Portugals Die französischen Küstengebiete längs des Atlantiks, des Ärmel- kanals und der Nordsee 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt worden


title: Regolamento (CE) n. 2813/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 recante modalità d'applicazione relative alle misure transitorie per l'introduzione dell'euro nella politica agricola comune

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
monetary compensatory amount

text: L 349/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2813/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 recante modalit(cid:133) d’applicazione relative alle misure transitorie per l’introduzione dell’euro nella politica agricola comune LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, TITOLO I visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetaro dell’euro (1), in particolare l’articolo 10, visto il regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativo alle misure transitorie per l’intro- duzione dell’euro nella politica agricola comune (2), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2800/98 ha stabilito che gli Stati membri possono concedere una compensazione agli agricoltori che hanno subito le conse- guenze di una rivalutazione sensibile; che una parte di questa compensazione riguarda specificamente alcune riduzioni effettive degli aiuti diretti; che il suddetto rego- lamento ha precisato determinate condizioni relative alla concessione e allo scaglionamento della compensazione e indicato il metodo per determinare l’importo massimo che uno Stato membro pu(cid:149) erogare; che la compensa- zione in causa (cid:138) finanziata totalmente o in parte dal bilancio della Comunit(cid:133); considerando che occorre definire il fatto generatore del tasso di conversione utilizzato per convertire gli importi espressi in euro; che, per agevolare la gestione finanziaria, (cid:138) opportuno evitare il pagamento, nel corso di uno stesso esercizio finanziario, di varie rate annuali dell’aiuto compensativo; che, per tener conto degli impegni interna- zionali della Comunit(cid:133) europea e per garantire una gestione trasparente, occorre stabilire le procedure cui devono attenersi gli Stati membri che intendono conce- dere una compensazione; realizzare il suo obiettivo, considerando che per la compensazione deve essere concessa direttamente ai beneficiari, di norma gli agricoltori, entro un certo termine e per importi che non superino le perdite di reddito subite; che tuttavia, in particolare per evitare le complicazioni amministrative inerenti alla concessione di importi di lieve entit(cid:133) ai beneficiari, si possono utilizzare in alcuni casi modalit(cid:133) di concessione semplificate; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, Compensazioni relative a rivalutazioni sensibili Articolo 1 1. Nel presente titolo sono definite le modalit(cid:133) applica- bili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2800/98. 2. Gli importi massimi dell’aiuto compensativo sono determinati conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/98. Articolo 2 L’importo massimo dell’aiuto (cid:138) convertito, per quanto riguarda gli Stati membri partecipanti, in unit(cid:133) monetarie nazionali con i tassi di conversione ai quali sono irrevoca- bilmente vincolate, adottati dal Consiglio conformemente all’articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase, del trattato e, per quanto riguarda gli Stati membri non partecipanti, in moneta nazionale con il tasso di cambio del 1o gennaio 1999. Articolo 3 alla relative Le disposizioni concessione dell’aiuto compensativo, stabilite all’articolo 7, paragrafo 1 del rego- lamento (CE) n. 2808/98 della Commissione (3) e agli articoli 8 e 9 dello stesso regolamento sono applicabili agli aiuti compensativi del presente titolo. TITOLO II Compensazioni relative a riduzioni dei tassi appli- cati agli aiuti diretti Articolo 4 1. Nel presente titolo sono definite le modalit(cid:133) applica- bili per la concessione di un aiuto compensativo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2800/98. 2. Gli importi massimi dell’aiuto compensativo sono determinati conformemente all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2799/98. (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (2) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale. (3) Vedi pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/49 Articolo 5 L’importo massimo dell’aiuto (cid:138) convertito, per quanto riguarda gli Stati membri partecipanti, in unit(cid:133) monetarie nazionali con i tassi di conversione ai quali sono irrevoca- bilmente vincolate, adottati dal Consiglio conformemente all’articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase, del trattato e, per quanto riguarda gli Stati membri non partecipanti, in moneta nazionale con il tasso di cambio in vigore alla data del fatto generatore. TITOLO III Disposizioni generali e transitorie Articolo 8 Le disposizioni generali previste dagli articoli 11, 12, 13 e 15 del regolamento (CE) n. 2808/98 si applicano agli aiuti compensativi di cui ai titoli I e II del presente regola- mento. Articolo 6 Articolo 9 L’importo massimo dell’aiuto compensativo di cui all’arti- colo 4, paragrafo 2, che risulta da una riduzione del tasso di conversione agricolo congelato sino al 1o gennaio 1999, (cid:138) aumentato in proporzione inversa al rapporto esistente tra il tasso di cui all’articolo 5 e il tasso di conversione agricolo di cui sopra. Articolo 7 Le disposizioni di cui all’articolo 10, paragrafi 2, 3, 4 e 5 del regolamento (CE) n. 2808/98 sono applicabili agli aiuti compensativi del presente titolo. In deroga all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2808/98, il tasso di cambio da utilizzare per le operazioni per le fatto generatore cade nel periodo quali compreso tra il 1o e il 4 gennaio 1999 (cid:138) quello applicabile il 4 gennaio 1999. la data del Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione