title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/3 (OVERSÆTTELSE) AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (»Fællesskabet«) og CANADAS REGERING (»Canada«), i det følgende under ét benævnt »parterne«, SOM ANERKENDER, at formålet med deres sundhedsforanstaltninger er at opnå sammenlignelige sundhedsgarantier, SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de vedgår de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt ved Marrakesh- overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-aftalen«) og bilagene hertil, navnlig aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (»SPS-aftalen«), SOM ØNSKER at lette samhandelen med levende dyr og animalske produkter mellem Fællesskabet og Canada og samtidig beskytte dyre- og folkesundheden gennem sunde levnedsmidler, SOM ER BESLUTTET PÅ at tage fuldt hensyn til risikoen for spredning af dyreinfektioner og -sygdomme og til foranstaltninger, der er iværksat for at bekæmpe og udrydde sådanne infektioner og sygdomme, navnlig for at undgå afbrydelser i samhandelen, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Formål Formålet med denne aftale er at lette samhandelen mel- lem Fællesskabet og Canada med levende dyr og animal- ske produkter ved at indføre en mekanisme til anerken- delse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstalt- ninger, som er forenelig med beskyttelsen af folke- og dyresundheden, og at forbedre kommunikationen og samarbejdet i forbindelse med sundhedsforanstaltninger. Artikel 2 Definitioner c) »passende sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sund- hedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalen d) »område«: »zoner« og »områder« som defineret i dyresundhedskodeksen fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og for akvakultur som defineret i OIE’s internationale sundhedskodeks for vanddyr e) »ansvarlige myndigheder«: i) Canada — de myndigheder, der er omhandlet i del A i bilag II ii) de EF-myndigheder, der er omhandlet i del B i bilag II. I denne aftale forstås ved: a) »levende dyr og animalske produkter«: de levende dyr og animalske produkter, herunder fisk og fiskerivarer, som er nævnt i bilag I Artikel 3 Anvendelsesområde b) »sundhedsforanstaltninger«: de sundhedsforanstalt- ninger, der er defineret i punkt 1 i bilag A til SPS-aftalen 1. Denne aftale gælder for samhandelen mellem Fæl- lesskabet og Canada med levende dyr og animalske produkter. L 71/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Bestemmelserne i denne aftale gælder indledningsvis 2. for de af parterne fastsatte sundhedsforanstaltninger, der er gældende for samhandelen med levende dyr og animal- ske produkter, jf. dog stk. 3. levnedsmiddeltilsætningsstoffer og 3. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i bilagene til denne aftale, og uden at det i øvrigt berører artikel 11, gælder denne aftale ikke for sundhedsforan- staltninger vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler farvestoffer), (alle sundhedsmærkning, hjælpestoffer, aromastoffer, bestrå- ling (ionisering), forurenende stoffer (inklusive mikrobio- logiske standarder), transport, kemiske stoffer, der stam- mer fra stoffer, som er migreret fra emballagematerialer, mærkning af levnedsmidler, næringsdeklaration, foder, foderlægemidler og forblandinger. 4. Parterne kan aftale at følge principperne i denne aftale ved behandling af andre veterinærspørgsmål end sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter. Parterne kan aftale, at aftalen senere ændres for at 5. udvikle anvendelsesområdet til også at omfatte andre sundhedsforanstaltninger eller plantesundhedsforanstalt- ninger med indflydelse på samhandelen mellem parterne. Artikel 4 Forbindelser med WTO-aftalen Intet i denne aftale ændrer parternes rettigheder og forpligtelser ifølge WTO-aftalen og navnlig SPS-aftalen. Artikel 5 Tilpasning til regionale forhold Parterne anerkender regionaliseringsbegrebet, som 1. de er enige om at anvende, når det gælder de i bilag III nævnte sygdomme. 2. Hvis en af parterne mener, at den har en særlig status med hensyn til en specifik sygdom, kan den anmode om anerkendelse af denne status. Den importe- rende part kan også kræve yderligere garantier i forbin- delse med import af levende dyr og animalske produkter alt efter den aftalte status. Garantierne i forbindelse med specifikke sygdomme skal være nærmere angivet i bilag V. 3. Den importerende part skal anerkende regionalise- ringsbeslutninger truffet efter kriterierne som defineret i bilag IV som grundlag for eksport fra en part, hvis område er smittet med en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i bilag III, jf. dog stk. 2. Artikel 6 Anerkendelse af ligestilling 1. Den importerende part skal anerkende den ekspor- terende parts sundhedsforanstaltning(er) som ligestillet, hvis den eksporterende part objektivt godtgør, at dens foranstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende. 2. Når der er konstateret ligestilling, skal den gælde for individuelle sundhedsforanstaltninger eller grupper af sundhedsforanstaltninger for sektorerne for levende dyr og animalske produkter eller delsektorer heraf, for rets- forskrifter, for inspektions- og kontrolsystemer og dele af sådanne systemer eller for specifikke retsforskrifter og specifikke inspektions- og/eller hygiejnekrav. Artikel 7 Kriterier for anerkendelse af ligestilling 1. For at konstatere, om en eksporterende parts sund- hedsforanstaltning(er) har et for den importerede part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin: i) identifikation af den sundhedsforanstaltning, som der anmodes om anerkendelse af ligestilling for ii) den importerende parts redegørelse for, hvad formå- let med sundhedsforanstaltningerne er, herunder alt efter omstændighederne en vurdering af risikoen eller risiciene, som foranstaltningerne skal yde beskyttelse mod, og den importerende parts fastsættelse af det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den finder pas- sende iii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sund- hedsforanstaltninger har det sundhedsbeskyttelsesni- veau, som den importerende part finder passende iv) den importerende parts vurdering af, om den ekspor- terende parts sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende; dette trin kan omfatte en evaluering af: a) de risici, som er identificeret af den importerende part, og bevis fra den eksporterende part for, at dens sundhedsforanstaltninger rent faktisk yder beskyttelse mod disse risici b) den lovgivende myndighed, normer, fremgangs- måder og procedurer, herunder laboratoriernes, og de programmer, der er indført for at sikre, at den eksporterende parts interne krav og den importerende parts krav opfyldes 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/5 c) de pågældende ansvarlige myndigheders doku- menterede struktur, hierarkiske system, beføjel- ser, virkemåde og disponible midler d) de pågældende ansvarlige myndigheders effektivi- tet set i forhold til kontrolprogrammet og garan- tierne. Den importerende part kan gennemføre revisions- og kontrolprocedurer efter artikel 10 som en hjælp ved denne vurdering. 2. Hvis der ikke er anerkendt ligestilling, er samhan- delsbetingelserne dem, som den importerende part kræ- ver, jf. bilag V, for at det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den finder passende, kan overholdes. Den eksporte- rende part kan indvilge i at opfylde den importerende parts betingelser, uden at dette berører resultatet af proceduren i stk. 1. 3. Når parterne gennemfører den procedure, der er beskrevet i stk. 1, og fastsætter de betingelser, der er nævnt i stk. 2, tager de hensyn til de indvundne erfa- ringer og de oplysninger, som de har fået. Artikel 8 Anerkendelse af ligestilling af parternes sundhedsforanstaltninger — status 1. I bilag V opregnes de sektorer eller delsektorer, for hvilke de respektive sundhedsforanstaltninger på datoen for denne aftales ikrafttrædelse anerkendes som ligestillet i samhandelen. I bilag V opregnes også de sektorer eller delsektorer, 2. for hvilke parterne på datoen for denne aftales ikrafttræ- delse anvender forskellige sundhedsforanstaltninger og ikke har afsluttet den procedure, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1. Parterne gennemfører de foranstalt- ninger, som er fastsat i bilag V på grundlag af den procedure, der er beskrevet i artikel 7, stk. 1, med henblik på anerkendelse af ligestilling på de i bilag V nævnte datoer. 3. Med hensyn til sundhedsforanstaltninger, der er anerkendt som ligestillede i samhandelen på tidspunktet for denne aftales ikrafttrædelse, vedtager parterne inden for rammerne af deres beføjelser de nødvendige love og administrative bestemmelser for inden for tre måneder at gennemføre disse anerkendelser. Artikel 9 Sundhedscertifikat Hver sending levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til import, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist i bilag VII, medmindre der ikke kræves et sådant certifi- kat. Parterne kan i fællesskab fastlægge principper eller retningslinjer for udstedelse af sundhedscertifikater. Sådanne principper eller retningslinjer skal anføres i bilag VII. Artikel 10 Revision og kontrol 1. For at bevare tilliden til, at bestemmelserne i denne aftale gennemføres effektivt, har hver af parterne ret til at foretage revision og kontrol af hele eller en del af den eksporterende parts myndigheders samlede kontrolpro- gram som angivet i bilag VI. 2. Hver part har ret til at gennemføre grænsekontrol af sendinger ved import i henhold til artikel 11, hvis resultater kan bidrage til revisions- og kontrolprocessen. 3. Fællesskabet gennemfører den revision og kontrol, der er fastsat i stk. 1, og den grænsekontrol, der er fastsat i stk. 2. 4. For Canadas vedkommende gennemfører de cana- diske ansvarlige myndigheder den revision og kontrol og den grænsekontrol, der er fastsat i stk. 1 og 2. 5. Hvis parterne er indforstået hermed, kan hver part: a) stille resultaterne og konklusionerne af sine revisions- procedurer og grænsekontrol til rådighed for lande, der ikke er parter i denne aftale b) anvende resultater og konklusioner af revisionsproce- durer og grænsekontrol, som lande, der ikke er parter i denne aftale, stiller til rådighed. Artikel 11 Grænsekontrol ved import og kontrolgebyrer Grænsekontrollens hyppighed og art skal baseres på 1. den risiko for folke- og dyresundheden, der er forbundet med importen af et levende dyr eller et animalsk pro- dukt. Grænsekontrollen af importerede levende dyr og 2. animalske produkter skal foregå med den hyppighed, der er angivet i bilag VIII. Afslører grænsekontrollen, at de relevante importbe- 3. tingelser ikke er opfyldt, skal de foranstaltninger, som den importerende part træffer, baseres på en vurdering af risikoen. 4. Importøren af en sending, der ikke opfylder import- betingelserne, eller dennes repræsentant skal så vidt muligt underrettes om grunden til, at sendingen ikke L 71/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 opfylder betingelserne, og skal have adgang til sendingen og lejlighed til at bidrage med relevante oplysninger for at hjælpe den importerende part med at træffe en endelig afgørelse. er truffet beslutning om at iværksætte dem, og der skal efter anmodning herom føres konsultationer om situatio- nen senest 14 dage efter underretningen. Parterne skal tage behørigt hensyn til alle oplysninger, der kommer frem under disse konsultationer. En part kan opkræve gebyrer til dækning af 5. omkostningerne ved gennemførelsen af grænsekontrollen. Bestemmelser om disse gebyrer kan optage i bilag VIII. Artikel 12 Underretning og konsultationer 1. a) Parterne underretter skriftligt hinanden inden for 24 timer om væsentlige ændringer i deres sundhedsstatus, såsom forekomsten og udviklingen i de sygdomme, der er opført i bilag III b) hurtigst muligt om fund af epidemiologisk betydning i forbindelse med sygdomme, der ikke er opført i bilag III, eller nye sygdomme c) om eventuelle supplerende foranstaltninger ud over basiskravene i deres respektive sundhedsforanstalt- ninger, som er truffet til bekæmpelse eller udryddelse af dyresygdomme eller til beskyttelse af folkesundhe- den, og om eventuelle ændringer af den sygdomsfore- byggende politik, herunder vaccinationspolitikken. 2. Hvis der er alvorlig og umiddelbar fare for folke- eller dyresundheden, skal der omgående gives mundtlig underretning, og skriftlig bekræftelse bør følge senest 24 timer efter. Artikel 14 Udveksling af information 1. Parterne udveksler information, der er relevant for gennemførelsen af denne aftale, på en ensartet og syste- matisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og for at godtgøre de kontrollerede programmers effektivi- tet. Hvis det er relevant, kan dette også omfatte udveks- ling af personale mellem parterne. 2. Udvekslingen af information om ændringer i parter- nes respektive sundhedsforanstaltninger og anden rele- vant information skal omfatte: a) mulighed for at tage stilling til forslag om indførelse af nye foranstaltninger eller ændringer af eksisterende foranstaltninger, som kan berøre denne aftale, inden forslagene får endelig form. Hvis en af parterne finder det nødvendigt, kan forslag behandles i henhold til artikel 16, stk. 4. b) orientering om den løbende udvikling på felter, der påvirker samhandelen med levende dyr og animalske produkter c) information om resultaterne af de revisions- og kon- trolprocedurer, der er fastsat i artikel 10. Skriftlige og mundtlige underretninger gives til de 3. kontaktled, der er nævnt i bilag X. Kontaktleddene for udvekslingen af information er 3. anført i bilag X. 4. Hvis den ene af parterne skønner, at der er alvorlig risiko for folke- og dyresundheden, skal der efter anmod- ning herom føres konsultationer om situationen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at anmodningen er fremsat. Parterne bestræber sig i en sådan situation på at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at undgå en afbrydelse i samhandelen, og på at finde en løsning, der kan accepteres af begge parter. Parterne skal sørge for, at videnskabelige arbejder 4. eller data forelægges for de relevante videnskabelige fora for at underbygge eventuelle synspunkter eller anbringen- der i anledning af et spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne aftale. Denne information skal vurderes af de relevante videnskabelige fora inden for en rimelig frist, og resultaterne af denne gennemgang stilles til rådighed for begge parter. Artikel 13 Beskyttelsesklausul En part kan træffe midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden, hvis der foreligger tungtvejende grunde hertil. Den anden part skal underret- tes om disse foranstaltninger senest 24 timer efter, at der Artikel 15 Udestående spørgsmål Principperne i denne aftale følges også ved behandling af udestående spørgsmål, der påvirker samhandelen mellem parterne med levende dyr og animalske produkter som anført i bilag IX. Dette bilag og i givet fald de øvrige bilag ændres for at tage hensyn til udviklingen og nye spørgsmål, der måtte opstå. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/7 Artikel 16 lige grupper, som kan have andre medlemmer end repræ- sentanter for parterne. Den fælles forvaltningskomité Der nedsættes en fælles forvaltningskomité (i det 1. følgende benævnt »komitéen«), som består af repræsen- tanter for parterne. Komitéen skal behandle eventuelle spørgsmål i forbindelse med aftalen og undersøge alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med dens gennem- førelse. Komitéen mødes senest et år efter aftalens ikraft- trædelse og derefter mindst en gang om året. Imellem møderne kan komitéen også behandle spørgsmål pr. korrespondance. 2. Komitéen gennemgår mindst en gang om året bila- gene til denne aftale i lyset af de fremskridt, der er gjort under de konsultationer, som er fastsat i denne aftale. Efter gennemgangen forelægger komitéen en rapport om drøftelserne, herunder eventuelle anbefalinger. Artikel 17 Geografisk anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, og på den anden side for Canadas område. Artikel 18 Afsluttende bestemmelser 3. På baggrund af bestemmelserne i stk. 2 kan par- terne aftale at ændre bilagene i overensstemmelse med aftalen. Ændringer skal aftales ved en brevveksling. 1. Denne aftale og bilagene hertil træder i kraft ved en brevveksling, som angiver, at parterne har afsluttet alle de retlige procedurer, der er nødvendige herfor. 4. Parterne aftaler, at der oprettes tekniske arbejds- grupper bestående af eksperter udpeget af parterne, som skal indkredse og behandle tekniske og videnskabelige spørgsmål, som denne aftale giver anledning til. 2. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale og bilagene hertil, efter deres egne interne procedurer. Hvis der er behov for yderligere sagkundskab, kan par- terne nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, især videnskabe- 3. Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigel- sesvarsel på mindst seks måneder. Aftalen ophører ved opsigelsesperiodens udløb. Til beskæftigelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfærdiget i to eksemplarer den 17. december 1998 på engelsk og fransk, idet begge versioner har samme gyldighed. For Det Europæiske Fællesskab For Canadas regering L 71/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Liste over bilagene BILAG I Levende dyr og produkter BILAG II Ansvarlige myndigheder BILAG III Sygdomme, som der kan træffes regionaliseringsbeslutninger om BILAG IV Regionalisering og områdeinddeling BILAG V Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger BILAG VI Retningslinjer for revision BILAG VII Certifikatudstedelse BILAG VIII Grænsekontrol BILAG IX Udestående spørgsmål BILAG X Kontaktled 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/9 BILAG I LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER Levende dyr og animalske produkter 1. Levende kvæg og svin Til import til Canada som defineret i Til import til EF som defineret i Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 2. Tyresæd Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 3. Kvægembryoner Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 4. Levende heste Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 5. Ornesæd Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 6. Fjerkræ og rugeæg Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 7. Levende akvakulturdyr og akvakulturprodukter Fish Health Protection Regulations vedtaget i henhold til Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 Fish Inspection Regulations vedta- get i henhold til Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 8. Levende får og geder Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 9. Andre levende dyr, sæd, æg og embryoner fra dyrearter, som ikke er nævnt i punkt 1-8 10. Fersk kød Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 Meat Inspection Regulations — definitioner (dyr, der anvendes til fødevarer, kød, kødbiprodukter, maskinudbenet kød) og Schedule I (fersk) Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 11. Fersk fjerkrækød Meat Inspection Regulations — definitioner (som ovenfor, fjerkræ) Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 12. Kødprodukter Meat Inspection Regulations — definitioner (tilberedt, konserveret, forarbejdet) Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 L 71/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Levende dyr og animalske produkter Til import til Canada som defineret i Til import til EF som defineret i 13. Hakket kød og tilberedt kød Ingen særlig definition (eventuelt forarbejdet, fersk kød og fjerkræ- kød); standard i Schedule I Rådets direktiv 94/65/EF af 14. de- cember 1994 14. Ægprodukter Æg med skal 15. Levende toskallede bløddyr Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 Processed Egg & Egg Regulations — definitioner (der gælder en række definitioner for bestemte ægprodukter og forarbejdede æg) Fish Inspection Regulations vedta- get i henhold til Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Fish Health Protection Regulations and the Management of Contami- nated Fisheries Regulations vedta- get i henhold til Fisheries Act, R. S. C. , 1985, c. F-14 16. Fiskerivarer Fish Inspection Regulations vedta- get i henhold til Fish Inspection Act, R. S. C. , 1985, c. F-12 Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 17. Kød af opdrættet vildt Meat Inspection Regulations — definitioner (opdrættet vildt og derefter som for fersk kød og fersk fjerkrækød) Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1991 18. Kød af vildtlevende vildt Meat Inspection Regulations (eneste anerkendte arter er moskus- okse, caribou og rensdyr) Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 19. Mælk og mejeriprodukter — Dairy Product Regulations (CAP) Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 — Food and Drug Regulations — Consumer Packaging and Labelling Regulations 20. Animalsk affald 21. Animalske produkter, der ikke er nævnt i punkt 10-20 Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) Meat Inspection Regulations — definitioner (eventuelt) Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/11 BILAG II ANSVARLIGE MYNDIGHEDER A. Canadiske myndigheder Følgende myndigheder er ansvarlige for anvendelsen af sundhedsforanstaltninger for indenlandsk producerede, eksporterede og importerede dyr og animalske produkter for at udstede sundhedscertifika- ter, der bekræfter, at aftalte normer er overholdt, medmindre andet er anført: Det canadiske Food Inspection Agency (CFIA) eller Department of Health, afhængigt af omstændighederne. B. EF’s myndigheder Kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, dels af Europa- Kommissionen. I den forbindelse gælder følgende: — Ved eksport til Canada er medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifi- kater, der bekræfter, at de aftalte normer og betingelser er opfyldt. — Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede koordinering, kontrol/revision af kontrol- ordningerne og for at vedtage de nødvendige retsforskrifter for at sikre ensartet anvendelse af normer og krav på det indre marked. L 71/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG III SYGDOMME, FOR HVILKE DER KAN TRÆFFES BESLUTNING OM REGIONALISERING Sygdom Mund- og klovesyge RETSGRUNDLAG EF 64/432, 85/511 Canada Health of Animals Act Sections 5, 22 through 27, and 64. Health of Animals Regulations Sections 90 and 91, and the reportable disease Schedule 2 of regulations Vesikulær stomatitis 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) 64/432, 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Kvægpest Fåre- og gedepest 64/432, 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Oksens ondartede lungesyge 64/432 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Lumpy skin disease 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Rift Valley fever Bluetongue 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Fåre- og gedekopper 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Afrikansk hestepest Afrikansk svinepest Klassisk svinepest 90/426, 92/35 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 64/432 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 64/432, 80/217 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Fjerkræinfluenza (stærkt patogen aviær influenza) 90/539, 92/40 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/13 Sygdom EF Canada Newcastle disease 90/539, 92/66 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Venezuelansk hesteencephalitis 90/426 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Epizootisk hæmorraghi 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Smitsom svinelammelse (Teschener-syge) 92/119 H. of A. Act 5, 22-27, 64: H. of A. Regulations 90, 91, and Schedule 2 Akvakulturdyrsygdomme Listen over akvakultursygdomme skal drøftes yderligere af parterne på grundlag af OIE’s internationale sundhedskodeks for vanddyr. L 71/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG IV REGIONALISERING OG OMRÅDEINDDELING I henhold til artikel 5, stk. 3, har parterne i fællesskab bestemt, at regionaliseringsbeslutninger for de sygdomme, der anført i bilag III, skal baseres på nedenstående. Parterne anerkender regionaliseringsbeslut- ninger, der er truffet efter bestemmelserne i dette bilag. Dyresygdomme Regionalisering — Tilstødende lande eller dele af lande, der har samme dyresundhedsstatus og tilsvarende sygdomsbekæmpelse, kan behandles som en region. Regionen skal være tydeligt afgrænset af naturlige, kunstige eller juridiske grænser, som skal være effektive. Regionen skal have en fælles bekæmpelsespolitik for den specifikke sygdom. Der skal være en ensartet effektiv ordning for epidemiologisk overvågning i hele regionen og en officiel sundhedsaftale mellem de involverede lande. Ved vurdering af risikoen ved en given påtænkt import af levende dyr eller animalske produkter, kan tre typer faktorer indgå i overvejelserne: 1. Kilderelaterede risikofaktorer 2. Varerelaterede risikofaktorer 3. Destinationsrelaterede risikofaktorer Kilderelaterede risikofaktorer Det, der først og fremmest er afgørende for risikoen for indslæbning af en sygdom, er oprindelseslandets sundhedsstatus for den pågældende sygdom. Erklæringer om sygdomsfrihed skal dog støttes af effektive overvågningsprogrammer. Det altafgørende i den forbindelse er derfor veterinærinfrastrukturens kvalitet. Det er en forudsætning for vurdering af de øvrige faktorer, at der næres fuld tillid til veterinæradministrationen. Det er især vigtigt, at den kan påvise og bekæmpe sygdomsudbrud, og at de certifikater, den udsteder, er pålidelige. Muligheden for at påvise sygdomsudbrud afhænger af overvågningen. Overvågningen kan være aktiv eller passiv eller begge dele. Ved aktiv overvågning skal der gøres en aktiv indsats for at påvise sygdomsudbrud. Denne indsats kan bestå i systematisk klinisk undersøgelse, undersøgelse før og efter slagtning, serologi på bedrifterne eller slagterierne, indsendelse af patologisk materiale til laboratorieundersøgelser og udvælgelse af kontroldyr. Passiv overvågning betyder, at der skal være anmeldelsespligt for sygdommen, og at der skal være tilstrækkelig overvågning af dyrene til at sikre, at sygdomssymptomerne hurtigt observeres, og at mistanken indberettes. Der skal også være etableret en undersøgelses- og bekræftelsesmekanisme, og landbrugerne og dyrlægerne skal være meget opmærksomme på sygdommen og dens symptomer. Den epidemiologiske overvågning kan fremmes gennem frivillige og obligatoriske besætningssundhedspro- grammer, navnlig programmer, der giver garanti for regelmæssige dyrelægebesøg på bedriften. Andre faktorer, der indgår i betragtningerne: — sygehistorie — vaccinationshistorie — kontrol med flytning ind i et område, ud af et område eller inden for et område — identificering og registrering af dyr — sygdomsforekomst i naboområder 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/15 — fysiske barrierer mellem områder med forskellig status — vejrforhold — anvendelse af stødpudezoner (med eller uden vaccination) — tilstedeværelse af vektorer og/eller reservoirer — programmer for aktiv bekæmpelse og udryddelse (eventuelt) — ordning for undersøgelse før og efter slagtning. Et område kan afgrænses på grundlag af disse faktorer. De myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre regionaliseringspolitikken, er bedst placeret til at afgrænse og opretholde det pågældende område. Hvis tilliden til de pågældende myndigheder er stor, kan de beslutninger, de træffer, danne grundlag for samhandelen. De således afgrænsede områder kan inddeles i risikokategorier. Det kan dreje sig om følgende kategorier: — ringe/ubetydelig risiko — mellemstor risiko — høj risiko — ukendt risiko. En risikovurdering for fx levende dyr kan være en hjælp ved denne inddeling i kategorier. Der kan så fastsættes importbetingelser for hver kategori, sygdom og vare enten individuelt eller gruppevis. Ringe/ubetydelige risiko betyder, at import kan finde sted på grundlag af en simpel oprindelsesgaranti. Mellemstor risiko betyder, at der forud for eller efter import kan kræves en kombination af certifikater og/eller garantier. Høj risiko betyder, at import kun kan finde sted på betingelser, der nedsætter risikoen væsentligt, såsom krav om yderligere garantier, prøver eller behandling. Ukendt risiko betyder, at import kun kan finde sted, hvis varen i sig selv er et produkt med meget ringe risiko, fx huder og uld, eller hvis det sker på »højrisiko«-betingelser, såfremt de varerelaterede risikofaktorer taler for det. Varerelaterede risikofaktorer De omfatter følgende: — kan sygdommen overføres via varen? — kan agenset findes i varen, hvis den kommer fra et sundt og/eller klinisk angrebet dyr? — kan den prædisponerende faktor reduceres gennem vaccination? — hvor stor er sandsynligheden for, at varen har været udsat for infektion? — er varen fremstillet således, at risikoen er reduceret, f. eks. udbening? — har varen gennemgået en behandling, der inaktiverer agenset? Prøver og karantæne nedsætter risikoen. Destinationsrelaterede risikofaktorer — forekomst af modtagelige dyr — forekomst af vektorer — eventuel vektorfri periode L 71/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 — forebyggende foranstaltninger, såsom bestemmelser om fordring med og destruktion af animalsk affald — påtænkt vareanvendelse, fx til foder til selskabsdyr eller udelukkende til konsum. Disse faktorer er betinget af importlandet eller under importlandets kontrol, og en række af dem kan derfor ændres for at lette samhandelen. Det kunne f. eks. dreje sig om betingelser vedrørende begrænsning af adgangen, såsom isolering af dyr i et bestemt vektorfrit område, indtil inkubationstiden er udløbet, eller kanaliseringssystemer. Det inficerede land tager imidlertid også hensyn til de destinationsrelaterede risikofaktorer for så vidt angår den risiko, der er forbundet med flytninger fra en sygdomsramt til en sygdomsfri del af landet. Akvakulturdyrsygdomme Indtil der udarbejdes eventuelle særlige bestemmelser, som skal indsættes i dette bilag, er grundlaget for regionaliseringsbeslutninger angående akvakulturdyrsygdomme OIE’s internationale sundhedskodeks for vanddyr. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/17 BILAG V ANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER Ja (1) Ja (2) Ja (3) NE E Ligestilling anerkendt — Der anvendes standardsundhedserklæringer Ligestilling principielt anerkendt — nogle specifikke spørgsmål skal løses — gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat anvendes, indtil spørgsmålene er løst Ligestilling i form af overensstemmelse med den importerende parts krav — gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat anvendes Ikke evalueret — gældende bestemmelser om udstedelse af certifikat anvendes i mellemtiden Yderligere evaluering påkrævet. Handel kan finde sted, hvis den eksporterende part opfylder den importerende parts krav. Særlige betingelser: betingelser, der skal være overholdt, ud over betingelserne for eksport på det nationale marked AD AI BSE BVD C CFIA CSF EBL L FMD Aujeszky’s sygdom Aviær influenza Bovin spongiform encephalopati Bovin Virus Diarre Celsius Canadian Food Inspection Agency Klassisk svinepest Enzootisk kvægleukose Ligestillet Mund- og klovesyge H of A Act and regs. The Health of Animals Act IBD IBR IVF JD MV ND OIE PM PRRS ScVC Std SVD UHT Gumboro-syge Infektion med bovin herpesvirus 1 In vitro-fertilisering Paratuberkulose Mædivisna Newcastle disease Det Internationale Kontor for Epizootier Efter slagtning Porcin reproduktions- og respirationssygdom Den Videnskabelige Veterinærkomité Norm Smitsom blæreudslæt hos svin Ultrahøjpasteuriseret EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed 1. Levende dyr Dyresundhed H of A Act and Regs. Disease Con- trol MOP Ja (3) Direktiv 90/426 Beslutning 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 Canada anmoder EF om at acceptere de test, som anerkendes af OIE, som officielle test — Hovdyr Direktiv 90/426 H of A Act & Regs. , permit condi- tions Ja (2) EF anmoder Canada om: i) at overveje at be- grænse karantænepe- rioden efter import til den, der er nød- vendig for at sikre, at dyrene er fri for de relevante syg- domme ii) at ændre kravet om frihed for piroplas- mose til frihed for anmeldelsespligtige sygdomme inden for en radius på 10 km fra bedriften i 12 måneder iii) at ændre erklæringer om sygdomsfrihed til ordlyden i artikel 4, stk. 5, i direktiv 90/ 426 iv) at ændre piroplas- mosetesten til en test godkendt af AAFC L 7 1 1 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 — Kvæg Direktiv 64/432 72/462 E H of A Act & Regs. , permit condi- tions Direktiv 72/462 Beslutning 83/494 H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, permit conditions EF anmoder Canada om: i) at acceptere litra i), ii) og ii) og vii) un- der canadisk eksport, for eksport fra EF til Canada ii) at fjerne kravene om karantæne efter im- port eller i det mind- ste at begrænse va- righeden og graden af karantæne/isola- tion til den tid og de test, der er behov for for at fastslå frihed for de relevante syg- domme iii) at acceptere, at han- del med levende kvæg foregår på grundlag af OIE’s henstillinger som om- handlet i kapi- tel 3. 2. 13 i den inter- nationale dyresund- hedskodeks Ja (3) Fodnote D Canada anmoder EF om: i) at acceptere kvæg, der er kontrolleret inden for de sidste 48 timer før afsen- delse ii) at acceptere kvæg uden TB- og brucel- losetest, hvis det kommer fra områ- der, der er fri for disse sygdomme iii) at revidere EBL-be- stemmelserne iv) at acceptere kvæg på basis af en er- klæring, der viser, at der ikke er fast- sat restriktioner for bedriften som følge af udbrud af rabies eller miltbrand v) ophæve kravet om mastitistest vi) at revidere test for bluetongue og EHD og krav om sæson- restriktioner for disse sygdomme vii) at revidere IBR-kra- vene viii) at undersøge kravet om, at dyr skal være avlet i Ca- nada, på ny. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 1 9 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) 1. Levende dyr — Dyresundhed (fortsat) H of A Act — Får/geder & Regs. , permit condi- tions Direktiv 91/68 E Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Direktiv 91/68 E H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, permit conditions Særlige betingelser Foranstaltninger EF anmoder Canada om: i) at acceptere dyr fra et område, hvor scra- pie er anmeldelses- pligtig, hvis bedriften har været scrapiefri i to år, og hvis der på bedriften udtages stikprøver for syg- dommen ii) at begrunde kravet om, at dyr skal have oprindelse i et BSE- frit område iii) at ophæve kravet om regional frihed for smitsom epididymitis, paratuberkulose, en- zootisk abort, echi- nococcosis/hydatido- sis iv) at ophæve kravet om test for leptospirose, paratuberkulose, en- zootisk abort, MV/ CAE og Q-feber og test for tuberkulose fra tuberkulosefri områder Særlige betingelser Foranstaltninger Canada anmoder EF om: i) at begrunde kravet om regional frihed for infektiøs agalakti ii) at ophæve kravet om sæsonimport iii) at acceptere dyr fra bedrifter, der har væ- ret fri for scrapie i fem år, og dyr, der ikke er afkom af et smittet moderdyr iv) at ophæve kravene om test af besæt- ninger for MV/CAE og brucellose (B. ovis og B. melitensis), om karantæne før afsen- delse, om test for brucellose fra brucel- losefri områder, MV/ CAE og infektiøs agalakti, undtagen for dyr til sygdomsfri områder, og om un- dersøgelse for blue- tongue og EHD L 7 1 2 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 v) at fjerne kravene om karantæne efter im- port eller i det mind- ste at begrænse va- righeden og graden af karantæne/isola- tion til den tid og de test, der er behov for for at fastslå frihed for de relevante syg- domme v) at foretage godken- delse på basis af del 1b i Kommissio- nens beslutning 93/ 198 — Svin Direktiv 64/432 72/462 90/425 H of A Act & Regs. , permit condi- tions Ja (3) EF anmoder Canada om at slette henvisningen til PRRS, leptospirose, over- førbar gastroenteritis (TGE), PRCV, nysesyge, T. spiralis og ivermectin- behandling H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Beslutning 83/494 Ja (3) Fodnote E Canada anmoder EF om: i) at acceptere dyr uden undersøgelse for Te- schenersyge ii) at ophæve kravet for undersøgelse af en vis procentdel af besæt- ningen for svineinflu- enza og TGE — Hunde og katte Direktiv 92/65 H of A Act and Regs. , Sec. 17, 18 Ja (2) Skal have attest for ra- biesvaccination eller for rabiesfrit land. Supple- rende vaccinationskrav og dyrevelfærdsmæssige hensyn til hundehvalpe Direktiv 92/65 H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedures Ja (2) Karantænekrav ved flytning til Det Fore- nede Kongerige, Irland og Sverige. Ellers vaccination og undersøgelse Canada anmoder EF om at acceptere, at dyr kan indføres i sygdomsfri om- råder uden karantæne, hvis de er i besiddelse af attest for vaccination og booster — Andre dyr Direktiv 92/65 H of A Act and Regs. E Revision af importbeting- elser for hjortedyr og kameldyr H of A Act and Regs. Direktiv 92/65 Ja (3) Der er ind- ført syg- domsbekæm- pelsespro- grammer for disse dyr og kontrol med flytning af hovdyr Canada anmoder EF om at opstille importbetingel- ser for opdrættede hjorte- dyr og for kameldyr og bison. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 2 1 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 2. Levende fjerkræ og rugeæg Dyresundhed Direktiv 90/539 Beslutning 93/342 H of A Act and Regs. , permit condi- tions Ja (3) EF anmoder Canada om: i) at opstille genetiske krav ii) at foretage en revision af krav mht. rhinotra- cheitis hos kalkun og EDS Ja (3) H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedures Direktiv 90/539 Beslutning 93/432 96/482 3. Sæd Dyresundhed — Kvæg Direktiv 88/407 H of A Act and Regs. , permit condi- tions Ja (2) Seronegative for lepto- spirose og paratuberku- lose EF anmoder Canada om revision af kravet om, at donordyr skal være sero- negative for leptospirose og paratuberkulose H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, Sec. 15 Direktiv 88/407 Beslutning 94/577 Ja (3) Fodnote D Canada anmoder EF om: i) at begrunde kravet om, at alle tyre i en godkendt samlecen- tral skal være IBR/ IPV-seronegative og kravet om, at do- nordyr i tvivlstilfælde skal undersøges for EHD, fordi sygdom- men kan overføres via sæd ii) at ajourføre bestem- melserne om under- søgelse for brucellose (CF eller ELISA) og enzootisk bovin leu- kose (ELISA eller AGID) L 7 1 2 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 — Får/geder Direktiv 92/65 E H of A Act and Regs. , permit condi- tions Canada har til hensigt at fastsætte generiske beting- elser H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, Sec. 15 Direktiv 92/65 91/68 Beslutning 95/388 iii) at udarbejde en me- tode til identificering af sæd fra IBR/IPV- negative tyre eller at ophæve kravet om sådan stråidentifika- tion iv) at ændre del 1, nr. 13, litra d), i bi- lag C til Kommissio- nens beslutning 94/ 577 for at tillade im- port af sæd fra tyre, der har været holdt i et af tredjelandene på den liste, der er op- stillet efter artikel 8, stk. 1, i direktiv 88/ 407, og at kræve tredjelandets navn oplyst Ja (3) Canada anmoder EF om: i) at samordne de dyre- sundhedsmæssige be- tingelser i samhande- len mht. import fra tredjelande ii) at ophæve kravet om mycoplasmatest (hos kvæg) iii) at acceptere regiona- lisering af bluetongue og EHD og ophæve testkravet iv) at ajourføre testkra- vet mht. MV/CAE til ELISA. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 2 3 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 3. Sæd — Dyresundhed (fortsat) — Får/geder (fortsat) — Svin Direktiv 90/429 E H of A Act and Regs. , permit condi- tions EF anmoder Canada om: i) at revidere kravet om seronegativitet for lep- tospirose H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, Sec. 15 Direktiv 90/429 Beslutning 93/199 ii) at fastsætte generiske betingelser — Hunde Direktiv 92/65 H of A Act and Regs. E EF anmoder Canada om: at fastsætte generiske be- tingelser H of A Act and Regs. Direktiv 92/65 Ja (3) — Katte Direktiv 92/65 Ingen handel Direktiv 92/65 v) at ophæve kravet om test efter indsamling for MV/CAE E Fodnote E Canada anmoder EF om: i) at samordne importen fra tredjelande ii) at revidere kravet om, at alle orner skal un- dersøges for klassisk svinepest og Aujesz- kys sygdom Canada anmoder EF om at fremlægge attest 4. Sæd, æg og embryoner fra heste Dyresundhed Direktiv 92/65 Beslutning 95/295 95/307 E H of A Act and Regs. , permit condi- tions EF anmoder Canada om at fastsætte importbetin- gelser H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/65 Beslutning 92/294 95/307 96/539 96/540 Canada anmoder EF om at anerkende Canada som frit for CEM og ophæve kravet om test af donor- hingste L 7 1 2 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 5. Embryoner Dyresundhed — Kvæg Direktiv 89/556 H of A Act and Regs. , Permit condi- tions Ja (2) Undtagen IVF-embryo- ner EF anmoder Canada om at udvikle regler for IVF- embryoner H of A Act and Regs. , AAFC Accre- ditation Pro- gram Direktiv 89/556 Beslutning 92/471 Ja (2) Undtagen IVF- og mi- kromanipulerede em- bryoner — Får/geder Direktiv 92/65 Ja (3) H of A Act and Regs. , Permit condi- tions EF anmoder Canada om at fastsætte generiske krav H of A Act and Regs. , AAFC Accre- ditation Pro- gram E Direktiv 92/65 Beslutning 95/388 — Svin Direktiv 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 E Fersk — godkendte lande skal fremlægge certifikat. For ikke-god- kendte lande kræves desinfektion Direktiv 92/118 E. 1 8 3 1 9 9 9 Canada anmoder EF om: i) at godkende og gen- nemføre IETS-hens- tillingerne om strå- mærkning ii) ændre teamkontrol- frekvensen for at skabe overensstem- melse med EF-be- stemmelserne iii) udvikle regler for IVF- og mikromani- pulerede embryoner Canada anmoder EF om: i) at ophæve kravet om undersøgelse af besætninger, lepto- spirosebehandling og mycoplasmatest af donordyr ii) at give nærmere oplysninger om flok- godkendelsessystemer for mindre drøvtyg- gere D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 2 5 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed 6. Fersk kød Dyresundhed — Drøvtyggere — Hovdyr — Svin — Folkesundhed EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Fodnote A (II) Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 64/433 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act and Regs. Consumer Packaging and Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act & Livestock Carcass Gra- ding Regs. (hvis okse- kød) Ja (3) Ja (3) Ja (3) Ja (2) Fodnote A (II) Canada anmoder EF om: i) at undersøge Cana- das anmodning om BSE-status ii) overveje bestemmel- serne om tilstedevæ- relse af dyrlæge, når HACCP er indført iii) overveje en ændring af bestemmelserne om håndask/brusefa- ciliteter iv) kontrollere den offi- cielle overvågning og selvkontrol Direktiv 72/462 Beslutning 80/804 Direktiv 72/462 Beslutning 80/804 Direktiv 72/462 Beslutning 80/804 Direktiv 72/462 Beslutning 97/534 H of A Act and Regs. H of A Act and Regs. H of A Act and Regs. Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act & Livestock Carcass Gra- ding Regs. (hvis okse- kød) L 7 1 2 6 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 v) evaluere den cana- diske anmodning med hensyn til vand- prøver vi) drøfte HACCP vii) revidere bestemmel- serne om cysticer- cose-indsnit, svinele- versnit, indsnit i svi- nehjerte og snive Ja (3) Reglerne skal gælde for alle arter (strudsfugle) Ja (2) Fodnote A (II) Yderligere drøftelser efter kontrol 7. Fjerkrækød Dyresundhed Direktiv 91/494 Beslutning 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Fodnote A (II) Yderligere drøftelser efter kontrol på stedet Folkesundhed Direktiv 71/118 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act & Processed Po- ultry Regs. (hvis slagte- krop) Direktiv 91/494 Beslutning 93/342 94/984 Direktiv 71/118 Beslutning 96/712 Ingen lovgiv- ning Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act & Processed Po- ultry Regs. (hvis slagte- krop). 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 2 7 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed 8. Kødprodukter Dyresundhed — Rødt kød (drøvtyggere/ heste) — Svin H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 — Fjerkræ Direktiv 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat — Vildtlevende og opdrættet vildt Direktiv 91/495 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. H of A Act and Regs. Ja (3) Ja (3) Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 97/231 97/232 Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 97/231 97/232 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 97/231 97/232 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 91/495 92/45 Beslutning 97/231 97/232 L 7 1 2 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 Folkesundhed Direktiv 77/99 Ja (2) Fodnote A (II) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 9. Kød af opdrættet vildt Dyresundhed — Dyr — Kanin Direktiv 72/461 91/495 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat — Svin Direktiv 72/461 91/495 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat — Fjervildt Direktiv 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Fodnote A (I) Canada anmoder EF om at undersøge Canadas an- modning om BSE-status Direktiv 77/99 92/118 Beslutning 97/41 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 91/495 92/118 Beslutning 97/219 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 97/219 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 97/219. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 2 9 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) 9. Kød af opdrættet vildt (fortsat) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Folkesundhed Direktiv 91/495 Meat Inspec- tion Act & Regs. Ja (2) Udtagning af indvolde må ikke udskydes for længe Fodnote A (II) Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 10. Kød af vildtlevende vildt Dyresundhed — Dyr — Kanin Direktiv 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat — Svin Direktiv 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat — Fjervildt Direktiv 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat Direktiv 91/495 Beslutning 97/219 Ja (2) Canada skal overholde bestemmelserne i direk- tiv 91/495/EØF Fodnote A (I) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/45 Beslutning 97/218 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/45 Beslutning 97/220 H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/45 Beslutning 97/218 L 7 1 3 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 Folkesundhed Direktiv 92/45 NE Meat Inspec- tion Act & Regs. Forbudt for øjeblikket, undtagen for caribou, rensdyr og moskusokse Canada skal overveje at ændre lovgivningen med henblik på at medtage andre arter Fodnote A (II) Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 11. Fiskerivarer til konsum Canada skal fastsætte særbetingelser NE Direktiv 92/45 Beslutning 97/218 97/220 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Direktiv 91/67 Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 NE Ja (2) Fiskesundhedscertifikat udstedt af et anerkendt statsorgan NE NE NE Officielt sundhedscerti- fikat Direktiv 91/67 Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 NE Ja (2) NE NE NE Dyresundhed Levende akvakul- turdyr og akvakul- turprodukter til konsum eller akva- kultur a) Rensede fisk til konsum b) Urensede varer til konsum c) Levende rogn til akvakultur d) Levende fisk til akvakultur (inkl. finnefisk, bløddyr, krebs- dyr og andre hvirvelløse dyr). 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 3 1 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) 11. Fiskerivarer til konsum (fortsat) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Folkesundhed — Fisk og fiskeri- varer til kon- sum Direktiv 91/493 Direktiv 92/48 og gennemfø- relsesbe- slutninger Direktiv 91/492 — Levende toskal- lede bløddyr til konsum, inkl. pighuder, sæk- dyr og hav- snegle Fish Health Protection Regulations vedtaget un- der Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Food & Drugs Act & Regulations Consumer Packaging and Labelling Regulations (hvis pakket til detailsalg) Fish Health Protection Regulations vedtaget un- der Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Food & Drugs Act and Regula- tions Ja (2) Fodnote B (II) Ja (2) Fodnote B (I) Officielt certifikat EF skal fremlægge en liste over godkendte virksomheder EF anmoder Canada om revision af de eksiste- rende kontamineringsni- veauer med henblik på vurdering af ligestilling Fish Health Protection Regulations vedtaget un- der Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Direktiv 91/493 Direktiv 92/48 og beslut- ninger om gennemfø- relsesbe- stemmelser til direktiv 79/112 Canada skal fremlægge liste over godkendte virksomheder Canada anmoder EF om at tage kravet om officielt certifikat op til revision og forbedre proceduren for ajourføring af listerne over godkendte virksom- heder Ja (2) Fodnote C (II) EF anmoder Canada om at fremlægge en liste over godkendte forsendelses- centre EF anmoder Canada om revision af kontamine- ringsniveauer med hen- blik på vurdering af ligestilling Fish Health Protection Regulations vedtaget un- der Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-12 Management of Contami- nated Fishe- ries Regula- tions vedta- get under Fisheries Act, R. S. C. 1985, c. F-14 Direktiv 91/492 Beslutning 96/33 Ja (2) Fodnote C (I) Officielt certifikat Evaluering af ligestilling af biologisk kvalitet base- ret på opdrætsfarvand versus krebsdyrenes kød Canada skal fremlægge liste over godkendte virksomheder L 7 1 3 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 Canada anmoder EF om at tage kravet om officielt certifikat op til revision og forbedre proceduren for ajourføring af listerne over godkendte virksom- heder. 1 8 3 1 9 9 9 12. Levende fisk og krebsdyr og fiskemælke Dyresundhed Direktiv 91/67 NE Direktiv 91/67 NE 13. Mælk og mejeriprodukter til konsum Dyresundhed — Kvæg, herunder bøfler — Får — Geder Direktiv 64/432 92/46 H of A Act and Regs. , Sec. 34 Ja (1) H of A Act and Regs. Ja (1) Direktiv 92/46 Beslutning 95/343 97/115 Beslutning 97/534 Canada anmoder EF om at revidere krav om kli- nisk sundhed og lakta- tionsstadium Folkesundhed — Pasteuriseret Direktiv 92/46 Ja (3) Produkterne skal op- fylde de mikrobiolo- giske kriterier som fast- sat i Food and Drugs Regulations og Dairy Products Regulations Fælles vurdering af labo- ratoriemetoder endnu ikke afsluttet Food and Drugs Act and Regula- tions (Section B008) — Canada Agricultu- ral Pro- ducts Act and Dairy Product Regula- tions H of A Act and Regs. , Sec. 34 Food and Drugs Act and Regula- tions (Section B008) — Canada Agricultu- ral Pro- ducts Act and Dairy Product Regula- tions Direktiv 92/46 Beslutning 95/343 Ja (3) Certifikat, jf. beslutning 95/343, ændret ved be- slutning 97/115 Frivilligt HACCP-system indføres januar 1998 Fælles vurdering af labo- ratoriemetoder endnu ikke afsluttet D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 3 3 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 13. Mælk og mejeriprodukter til konsum — Folkesundhed (fortsat) — Upasteuriseret Direktiv 92/46 — Consumer Packaging & Label- ling Act & Regs. (hvis pak- ket til de- tailsalg) H of A Act and Regs. , Sec. 34 Food and Drugs Act and Regula- tions (Section B008) — Canada Agricultu- ral Pro- ducts Act and Dairy Product Regula- tions — Consumer Packaging & Label- ling Act & Regs. (hvis pak- ket til de- tailsalg) Ja (3) Produkterne skal op- fylde de mikrobiolo- giske kriterier som fast- sat i Food and Drugs Regulations og Dairy Products Regulations Kun oste lagret i mindst 60 dage ved over 2 °C Fælles vurdering af labo- ratoriemetoder endnu ikke afsluttet. EF anmoder Canada om at overveje et forslag, der vil blive forelagt af EF, om ost, der er lagret i mindre end 60 dage, og således give mulighed for eksport — Consumer Packaging & Label- ling Act & Regs. (hvis pak- ket til de- tailsalg) Food and Drugs Act and Regula- tions (Section B008) — Canada Agricultu- ral Pro- ducts Act and Dairy Product Regula- tions — Consumer Packaging & Label- ling Act & Regs. (hvis pak- ket til de- tailsalg) Direktiv 92/46 Beslutning 95/343 Ja (3) Certifikat, jf. beslutning 95/343, ændret ved be- slutning 97/115 Frivilligt HACCP-system indføres 1. januar 1998 Fælles vurdering af labo- ratoriemetoder endnu ikke afsluttet L 7 1 3 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 14. Mælk og mælkbaserede produkter, ikke til konsum Dyresundhed — Kvæg, herunder bøfler — Får — Geder — Alle pasteurise- rede eller UHT eller sterilise- rede Direktiv 64/432 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 34 Ja (1) H of A Act and Regs. Ja (1) Direktiv 92/118 Beslutning 95/341 95/342 Canada anmoder EF om at revidere krav om kli- nisk sundhed og lakta- tionsstatium — Upasteuriseret kolostrum til farmaceutisk brug Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 34 Ja (1) H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 E 15. Hakket kød Dyresundhed — Drøvtyggere — Hovdyr — Svin — Fjerkræ/ vildtlevende vildt/ opdrættet vild Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 72/462 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (3) Som fastlagt i Meat In- spection Regulations H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Ja (3) H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (3) Som fastlagt i Meat In- spection Regulations H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Ja (3) H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (3) H of A Act and Regs. Direktiv 94/438 Ja (3). 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 3 5 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) 15. Hakket kød (fortsat) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Folkesundhed Direktiv 94/65 Meat Inspec- tion Act & Regs. Ja (2) Ingen handel med hak- ket kød af vildtlevende vildt Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 16. Tilberedt kød Dyresundhed — Drøvtyggere — Hovdyr — Svin — Fjerkræ/ vildtlevende vildt/ opdrættet vildt H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 E E E Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 64/432 72/461 72/462 Direktiv 72/462 80/215 92/118 94/438 Ja (3) Anvendelse af hjertekød eller maskinudbenet kød forbudt Canada anmoder EF om at undersøge Canadas re- degørelse om BSE-status Ingen handel med hak- ket kød af hovdyr/fjer- kræ/vildtlevende vildt/ opdrættet vildt Fodnote A (I) Direktiv 94/65 Beslutning 97/29 Beslutning 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Canada skal foretage revision H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Canada skal foretage revision H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Canada skal foretage revision H of A Act and Regs. Direktiv 94/438 E E E L 7 1 3 6 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 Folkesundhed Direktiv 94/65 E Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 17. Dyretarme til konsum Canada skal fastsætte specifikke bestemmelser Canada skal evaluere EF- bestemmelserne E Direktiv 94/65 Beslutning 97/29 Beslutning 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) EF skal undersøge Cana- das redegørelse om BSE- status Dyresundhed — Kvæg — Får — Geder — Svin Direktiv 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Direktiv 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 EF anmoder om, at Ca- nada accepterer, at han- del med levende kvæg fo- regår på grundlag af OIE’s henstillinger som omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 Folkesundhed Direktiv 77/99 Ja (2) Fodnote A (II) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. Ja (2) Fodnote A (I) Direktiv 77/99 Beslutning 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food & Drugs Act & Regs. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 3 7 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) 18. Dyretarme, ikke til konsum Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Dyresundhed — Kvæg — Får — Geder — Svin Direktiv 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Direktiv 64/432 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Ja (2) Oprindelsescertifikat EF anmoder om, at Ca- nada accepterer, at han- del med levende kvæg fo- regår på grundlag af OIE’s henstillinger som omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks H of A Act and Regs. NE Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 Beslutning 97/534 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. NE Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 19. Huder og skind Dyresundhed — Kvæg — Får — Geder — Svin Direktiv 72/461 72/462 92/118 Direktiv 72/461 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 Beslutning 97/168 Ja (2) Certifikat i henhold til beslutning 97/168 Skal overveje at godkende behandling af huder H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 97/168 L 7 1 3 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 20. Petfood på dåse, der indeholder højrisiko-/lavrisikomateriale af pattedyr Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Særlig attest for BSE Oprindelsescertifikat Directive AH-PF-NAC- 02 H of A Act Manual of Procedures EF anmoder om, at Ca- nada accepterer, at han- del foregår på grundlag af OIE’s henstillinger som omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks 21. Petfood, der indeholder højrisiko-/lavrisikomateriale, som ikke stammer fra pattedyr Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Oprindelsescertifikat Directive AH-PF-NAC- 02 H of A Act Manual of Procedures Intet Ja (3) Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/309, ændret ved beslut- ning 97/ 199 Beslutning 96/449 Beslutning 97/534 Direktiv 92/118 Beslutning 94/309, ændret ved beslut- ning 97/ 199 22. Petfood på dåse, der kun indeholder lavrisikomateriale Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Særlig attest for BSE Oprindelsescertifikat Directive AH-96-PF- NAC-02 23. Tør og våd petfood, der kun indeholder lavrisikomateriale Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Særlig attest for BSE Oprindelsescertifikat Directive AH-96-PF- NAC-02 H of A Act Manual of Procedures EF anmoder Canada om at acceptere, at handel foregår på grundlag af OIE’s henstillinger om omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks H of A Act Manual of Procedures EF anmoder Canada om at acceptere, at handel foregår på grundlag af OIE’s henstillinger om omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks Direktiv 92/118 Beslutning 96/449 Beslutning 94/309, ændret ved beslut- ning 97/ 199 Direktiv 92/118 Beslutning 96/449 Beslutning 94/309, ændret ved beslut- ning 97/ 199 Ja (2) Certificering i henhold til beslutning 94/309 Ja (2) Certificering i henhold til beslutning 94/309 EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand. 1 8 3 1 9 9 9 EF skal undersøge Cana- das anmodning med hen- syn til BSE-status D A EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal evaluere yderli- gere garantier for pet- food, der indeholder høj- risikomateriale, som ikke stammer fra pattedyr Canada skal fremsende liste over godkendte an- læg EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 3 9 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 24. Tør og våd petfood, der indeholder højrisiko-/lavrisikomateriale og/eller forarbejdet animalsk protein, som stammer fra højrisikomateriale af pattedyr Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Særlig attest for BSE Oprindelsescertifikat Directive AH-96-PF- NAC-02 H of A Act Manual of Procedures EF anmoder Canada om at acceptere, at handel foregår på grundlag af OIE’s henstillinger som omhandlet i kapitel 3. 2. 13 i den internatio- nale dyresundhedskodeks Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/309 Beslutning 94/344 Beslutning 96/449 Beslutning 97/534 EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til BSE-status 25. Tør og våd petfood, de indeholder højrisiko-/lavrisikomateriale og/eller forarbejdet animalsk protein, som stammer fra højsrisikomateriale, der ikke kommer fra pattedyr Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 Ja (2) Oprindelsescertifikat Oprindelses- certifikat Directive AH-96-PF- NAC-02 H of A Act Manual of Procedures Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/309 Beslutning 94/344 Beslutning 96/449 EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal evaluere yderli- gere garantier for pet- food, der indeholder høj- risikomateriale, der ikke stammer fra pattedyr Canada skal fremsende liste over godkendte an- læg L 7 1 4 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 26. Ben og benprodukter til konsum Dyresundhed — Drøvtyggere og heste H of A Act and Regs. , Sec. 40, 44 Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 E E — Svin — Fjerkræ Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktiv 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 44 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 44 Ja (3) — Vildtlevende og opdrættet vildt Direktiv 91/495 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 44 E Folkesundhed Direktiv 64/433 77/99 Meat Inspec- tion Act & Regs. NE Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg). 1 8 3 1 9 9 9 H of A Act and Regs. E Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 EF anmoder Canada om at acceptere, at handel med levende kvæg fore- går på grundlag af OIE’s henstillinger som om- handlet i kapitel 3. 2. 13 i den internationale dyre- sundhedskodeks H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. Direktiv 91/495 92/45 E E E NE Direktiv 77/99 92/118 Beslutning 97/534 Canada anmoder EF om at undersøge Canadas an- modning med hensyn til BSE-status Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket il detailsalg) D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 4 1 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 27. Ben, horn, hove og klove og produkter heraf, ikke til konsum (undtagen mel) Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 E H of A Act and Regs. , Sec. 40, 44, 45 Directive 90- 03-AP-18 Ja (2) Certifikat i henhold til beslutning 97/534 Canada anmoder EF om at undersøge Canadas an- modning med hensyn til BSE-status H of A Act and Regs. Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 94/446 som ænd- ret ved be- slutning 97/197 Beslutning 97/534 28. Forarbejdet animalsk protein til konsum (»andre produkter« som defineret i direktiv 77/99) Dyresundhed — Drøvtyggere/ heste — Svin — Fjerkræ Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktiv 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41, 43 Directive AH-96-HPP- PHT-02 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Directive AH-96-HPP- PHT-02 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 Ja (2) Certifikat i henhold til beslutning 91/449 H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 Ja (2) Certifikat i henhold til beslutning 91/449 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 Ja (3) L 7 1 4 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 — Vildtlevende og opdrættet vildt Direktiv 92/45 92/495 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 41 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/45 91/495. 1 8 3 1 9 9 9 NE Direktiv 77/99 92/118 Beslutning 97/534 Canada anmoder EF om at undersøge Canadas an- modning med hensyn til BSE-status D A Folkesundhed Direktiv 77/99 NE Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 29. Forarbejdet animalsk protein af pattedyr, ikke til konsum (foder) Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 92/562 94/381 94/382 H of A Act & Regs. , Part V Directive AH-REN- EQU-01 Ja (2) Oprindelsescertifikat EF anmoder Canada om at acceptere, at handel med levende kvæg fore- går på grundlag af OIE’s henstillinger som om- handlet i kapitel 3. 2. 13 i den internationale dyre- sundhedskodeks H of A Act Manual of Procedures Directive AH-95-G-01 AH-95-HHP/ PHT-01 Ja (3) Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 94/344 96/449 97/534 EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal undersøge Cana- das anmodning med hen- syn til BSE-status D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 4 3 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 30. Forarbejdet animalsk protein, der ikke stammer fra pattedyr, ikke til konsum (foder) Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40-52 E Directive AH-PF-NAC- 02 H of A Act Manual of Procedure Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 94/309 Beslutning 96/449 EF skal evaluere Canadas anmodning med hensyn til færdigvarers mikrobio- logiske tilstand EF skal evaluere yderli- gere garantier for pet- food, der indeholder høj- risikomateriale, der ikke stammer fra pattedyr Canada skal fremsende liste over godkendte an- læg 31. Hesteserum Dyresundhed Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Ja (2) Tilladelse kræves. Til laboratoriebrug H of A Act and Regs. E Direktiv 92/118 Beslutning 94/143 32. Blod og blodprodukter til konsum (»andre produkter« som defineret i direktiv 77/99) Dyresundhed — Rødt kød (drøvtyggere/ heste) — Svin Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Beslutning 96/405 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Directive AH-95-G-01 Ja (2) Varmebehandling og oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og emballeret i salgspakninger Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 Beslutning 96/405 L 7 1 4 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 — Fjerkræ — Vildtledende og opdrættet vildt H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Directive AH-95-G-01 Direktiv 72/462 80/215 91/494 92/118 94/438 Beslutning 96/405 Direktiv 92/45 91/495 Beslutning 96/405 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Directive AH-95-G-01 Folkesundhed Direktiv 77/99 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Ja (2) Varmebehandling og oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Direktiv 91/494 92/118 Beslutning 96/405 Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og emballeret i salgspakninger Ja (2) Varmebehandling og oprindelsescertifikat Ja (2) Fodnote A (II) Ingen handel med blod og blodprodukter fra vildtlevende vildt H of A Act and Regs. Direktiv 91/495 92/45 Beslutning 96/405 Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og emballeret i salgspakninger Meat Inspec- tion Act & Regs. Direktiv 77/99 92/118 Ja (2) Fodnote A (I) Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 33. Blod og blodprodukter, ikke til konsum Dyresundhed H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Direktiv 91/667 92/118 Beslutning 92/183 94/187 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act Manual of Procedures Directive AH-95-G-01 Direktiv 91/667 92/118 Beslutning 92/183 Beslutning 96/405 Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og pakket i salgsemballager. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 4 5 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 34. Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer til konsum (»andre produkter« som defineret i direktiv 77/99) Dyresundhed — Drøvtyggere/ heste — Svin — Fjerkræ Ja (2) Oprindelsescertifikat Ja (2) Oprindelsescertifikat Direktiv 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktiv 80/215 92/118 94/438 H of A Act and Regs. , Sec. 40 Directive AH-95-G-01 H of A Act and Regs. , Sec. 40 Directive AH-95-G-01 H of A Act and Regs. Direktiv 72/462 Beslutning 91/449 Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og pakket i salgsemballager H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 Ja (2) Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og pakket i salgsemballager — Vildtlevende og opdrættet vildt Direktiv 91/495 92/45 H of A Act and Regs. , Sec. 40 Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Ja (2) Direktiv 91/495 92/45 Ikke reguleret, hvis produktet er langtids- holdbart og pakket i salgsemballager Folkesundhed Direktiv 77/99 Ja (2) Fodnote A (II) Ingen salg af fedt og afsmeltede fedtstoffer fra vildtlevende vildt Directive AH-95-G-01 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Ja (2) Fodnote A (I) Direktiv 77/99 92/118 Beslutning 97/534 Meat Inspec- tion Act & Regs. Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) L 7 1 4 6 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 35. Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer, ikke til konsum Dyresundhed Direktiv 90/667 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40 E Directive AH-95-G-01 36. Råvarer til foder, farmaceutisk eller teknisk brug Dyresundhed H of A Act and Regs. , Sec. 40, 51 Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 89/19 92/183 Ja (2) Oprindelsescertifikat Folkesundhed MeatInspec- tion Act & Regs. NE 37. Biavlsprodukter til biavl Dyresundhed Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. , Part VI. In- dustry con- sultation Ja (2) Skal behandles, dvs. frysetørres, bestråles, vakuumpakkes Revision af krav. 1 8 3 1 9 9 9 H of A Act Manual of Procedures Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 97/534 Ja (2) Talg til brug for den oleokemiske industri skal specificeres EF skal vedtage beslut- ning om fritagelse af de pågældende produkter fra 92/118 og 90/667 EF skal undersøge Cana- das anmodning med hen- syn til BSE-status H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 90/667 92/118 Beslutning 89/19 92/183 97/534 Meat Inspec- tion Act and Regs. Direktiv 97/1 NE Ja (2) Direktiv 92/118 Beslutning 94/860 Ingen restriktioner for biavlsprodukter, der anvendes til foder, kon- sum eller i industrien. Biavlsprodukter, der anvendes til foder til bier, skal behandles H of A Act and Regs. , DC Manual of Procedu- res, Honey- bee prohibi- tion order Directive AH-95-BP/ PA-01 Section 57, H of A Regs. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 4 7 / EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed 38. Jagttrofæer Dyresundhed Direktiv 72/462 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 42 Ja (2) Monteret: ingen restrik- tioner Umonteret og ubehand- let: desinfektionscertifi- kat H of A Act and Regs. Ja (3) Direktiv 92/118 Beslutning 96/500 39. Gylle Dyresundhed Direktiv 92/118 NE H of A Act and Regs. , Sec. 46 Directive AH-96- FERT-01 40. Uld, fjer og hår H of A Act and Regs. NE Direktiv 92/118 Udkast beslutning 96/109 Dyresundhed — Uld Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 42, 52 Ja (2) Oprindelsescertifikat Skal være ren H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 Ja (2) Ren — Svinebørster Direktiv 92/118 Beslutning 94/435 H of A Act and Regs. , Sec. 42, 52 Ja (2) Oprindelsescertifikat Skal være ren H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 Beslutning 94/435 Ja (2) Ren L 7 1 4 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 41. Honning Dyresundhed Folkesundhed Direktiv 92/118 Direktiv 92/118 42. Frølår Dyresundhed Folkesundhed Direktiv 92/118 Ingen NE NE NE NE Food and Drugs Act and Regs. (Sections B 18. 025 to B 18. 027) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act Honey Regu- lations Consumer Packaging and Labelling Act and Re- gulations (hvis pakket til detailsalg) Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Direktiv 92/118 NE Direktiv 92/118 NE NE NE Direktiv 92/118 Beslutning 96/340 Food and Drugs Act and Regs. (Sections B 18. 025 to B 18. 027) Canada Agri- cultural Pro- ducts Act Honey Regu- lations Consumer Packaging and Labelling Act and Re- gulations. (hvis pakket til detailsalg) Food and Drugs Act and Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg). 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 4 9 / — Produkt — Art — Dyre-/ folkesundhed Samhandelsbetingelser EF- normer Canadiske normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger Samhandelsbetingelser Canadiske normer EF- normer Lige- stilling (kat. ) Særlige betingelser Foranstaltninger EF’s eksport til Canada Canadas eksport til EF 43. Snegle til konsum Dyresundhed Folkesundhed Direktiv 92/118 E E Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 44. Ægprodukter til konsum Dyresundhed Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 H of A Act and Regs. , Sec. 34 Directive AH-96-EGG- OVO-01 Ja (2) Oprindelsescertifikat Folkesundhed Direktiv 92/118 Beslutning 97/38 NE Canada Agri- cultural Pro- ducts Act Egg and Pro- cessed Egg Regulations Food and Drugs Act & Regs. E E Direktiv 92/118 Beslutning 96/340 Food and Drugs Act & Regs. Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Directive AH-95-G-01 Ja (1) Direktiv 92/118 Beslutning 94/187 94/344 NE Direktiv 92/118 Beslutning 97/38 Canada Agri- cultural Pro- ducts Act Egg and Pro- cessed Egg Regulations Food and Drugs Act & Regs. L 7 1 5 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 3. 1 9 9 9 Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) 45. Gelatine til konsum og teknisk brug Dyresundhed Direktiv 92/118 H of A Act and Regs. , Sec. 40, 45 Directive AH-96-HPP- PHT-02 Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (hvis pakket til detailsalg) Ja (2) Oprindelsescertifikat H of A Act and Regs. Direktiv 92/118 E Folkesundhed Direktiv 92/118 Food and Drugs Act & Regs. NE Food and Drugs Act & Regs. NE Direktiv 92/118 Beslutning 97/534. 1 8 3 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 7 1 5 1 / L 71/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 FODNOTER Fodnote A Fersk kød, kødprodukter, fjerkrækød og vildtkød I. CANADAS EKSPORT TIL EF 1. Canada har embedsdyrlæger i slagterier permanent og vil dagligt have embedsdyrlæger i opskæ- ringsvirksomheder og periodisk embedsdyrlæger til overvågning af køle- og fryselagre. 2. Faciliteter til vask af hænder skal være lettilgængelige, de må ikke være håndbetjente, og der skal være brusere. 3. Alle virksomheder skal have et effektivt kloak- og sanitetssystem, og alle afløbsrør og spildevand- sledninger skal være korrekt udstyret med vandlåse og ventilationsåbninger, der er godkendt af CFIA. 4. Canada er ved gradvis at gå bort fra at bruge træpaller, hvor der findes uindpakkede produkter. I mellemtiden: — må der ikke anvendes træpaller inden for en afstand af 3 m fra uindpakkede produkter — skal pallerne være rene, solidt byggede og forsynet med et hygiejnisk plastdæke. Virksomheder, der allerede anvender plastpaller, skal fortsat gøre det. Når de anvendes træpaller i køle- eller fryserum, skal alle de tilstedeværende produkter være hygiejnisk indpakket for at forhindre, at de kommer i berøring med træet. 5. Der skal være produktstrøm for at sikre, at alle hygiejnekrav er opfyldt, f. eks. adskillelse af uindpakket fersk kød og indpakket kød. 6. Emballage opbevares i separate lokaler, der kun anvendes til dette formål og er fri for støv og skadedyr. Voksbehandlede samlede kasser må ikke anbringes inden i hinanden, medmindre der indlægges en mellemlægsstrimmel. Kasser skal samles på hygiejnisk måde, enten i et separat lokale eller, hvis de samles på gulvet i opskæringslokalet, altid i en afstand af mindst 3 m fra uindpakkede produkter. 7. Produkternes temperatur på ikke overstige: — Slagteaffald — Fersk kød — Nedfrosset kød 3 °C, 7 °C, – 12 °C. 8. EF-bestemmelserne om vandanalyse skal være overholdt. 9. EF-bestemmelserne om sundhedsattester skal være overholdt. 10. Maskinudbenet kød må ikke eksporteres. 11. Kød må ikke være behandlet med kødmørnere eller komme fra dyr, der er behandlet med hormonale vækstfremmende stoffer. 12. Ved eksport fra Canada til Sverige og Finland udsteder Canada certifikater i henhold til Rådets beslutning 95/409/EF (fersk oksekød og svinekød), Rådets beslutning 95/410/EF (levende fjerkræ til slagtning), Rådets beslutning 95/411/EF (fersk fjerkrækød), Kommissionens beslutning 95/160/EF (avlsfjerkræ og daggamle kyllinger) og Kommissionens beslutning 95/161/EF (læggehøner). Der kræves ingen attestering for fersk kød som defineret i Rådets direktiv 72/462/EØF, bestemt til en virksomhed med henblik på pasteurisering, sterilisering eller en behandling med tilsvarende virkning. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/53 13. Der må ikke anvendes træ til folde til syge og mistænkte dyr. Folde til syge og mistænkte dyr skal være placeret og konstrueret således, at kontakt med dyr, der er bestemt til slagtning med henblik på eksport til EF, udelukkes, og gødning må ikke flyde ind i tilstødende folde eller gange. 14. Der skal være særskilte kontorer for inspektionsembedsmændene i opskæringsvirksomheder. 15. Kalvekød skal være afhudet. 16. Heste- og svinekød skal undersøges for trikiner i henhold til direktiv 77/96/EØF. 17. Der må ikke anvendes klæde på slagtekroppe. 18. EF-bestemmelserne om dyrlægekontrol efter slagtning og kontrol efter slagtning skal overholdes. 19. EF-bestemmelserne om modstrømskøling skal overholdes (direktiv 71/118/EØF). 20. EF-bestemmelserne om dekontaminering skal overholdes. II. EF’S EKSPORT TIL CANADA 1. Spildevand skal adskilles fra andre udledninger, så der undgås backflowkontaminering. 2. Temperaturen i lokalerne må ikke overstige: — Opskæringslokale — Nedkølingsrum — Modstrømskøling — Fryserum 10 °C 4 °C 2 °C – 18 °C. Produkttemperaturen for nedkølede kødprodukter må ikke overstige 4 °C. 3. De ansatte sundhedsstatus skal kontrolleres løbende. Der skal gives nærmere oplysninger om systemerne i medlemsstaterne. 4. De canadiske bestemmelser om kontrol af fjerkræ efter slagtning skal overholdes. Fodnote B Fiskerivarer til konsum I. CANADAS EKSPORT TIL EF 1. Af hensyn til identifikation skal produkterne være forsynet med produktionsanlæggets canadiske autorisationsnummer, jf. kapitel VII i tillæg til direktiv 91/493/EØF. 2. Alle forarbejdningsanlæg skal være udstyret med automatisk temperaturregistrering i lagerrum til opbevaring af frosset fisk og ikke-håndbetjente håndvaske i forarbejdningsområder. 3. Tilberedte krebsdyr skal opfylde de mikrobiologiske normer, der er fastsat i beslutning 93/ 51/EØF. 4. Akvakulturprodukter skal overholde de maksimale grænseværdier som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3277/90. 5. Alle sendinger af levende hummere eller ål skal opfylde eksportkravene i Canadian Live Fish Certification Protocol. II. EF’S EKSPORT TIL CANADA 1. Varerne skal være mærket med EF-autorisationsnummer, jf. direktiv 91/493/EØF. 2. Varerne skal være i overensstemmelse med de mikrobiologiske retningslinjer som fastlagt i Canadian Bacteriological Guidelines for Fish and Fish Products. 3. Varerne skal overholde Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and Fish Products. L 71/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 4. Røget laks, der er emballeret i hermetisk lukkede beholdere, skal være frosset eller have et saltindhold på mindst 9 % (vandfasemetode). 5. Akvakulturprodukter skal opfylde Canadian Guidelines for Therapeutant Use. Fodnote C Levende toskallede bløddyr til konsum I. CANADAS EKSPORT TIL EF 1. Det oprindelige høststed skal være i Canada. 2. Varerne skal være bestemt til direkte konsum og ikke til fugtig opbevaring, genudlægning eller rensning i EF. 3. Hver sæk eller beholder skal mindst være mærket med krebsdyrets navn (fællesnavn og videnskabe- ligt navn), det officielle autorisationsnummer til identifikation af forarbejdningsanlægget (forsendel- sescentret) samt pakkedato. 4. Varerne skal overholde de mikrobiologiske og toksikologiske normer, jf. kapitel V i tillæg til direktiv 91/492/EØF. II. EF’S EKSPORT TIL CANADA 1. Det oprindelige høststed skal være i EF. 2. Varerne skal være bestemt til direkte konsum og ikke til fugtig opbevaring, genudlægning eller rensning i Canada. 3. Hver sæk eller beholder skal mindst være mærket med krebsdyrets fællesnavn, høstdato og -område og forsendelsescentrets navn, adresse og autorisationsnummer. 4. Varerne skal være i overensstemmelse med de mikrobiologiske retningslinjer som fastlagt i Canadian Bacteriological Guidelines for Fish & Fish Products. 5. Varerne skal overholde Canadian Guidelines for Chemical Contaminants in Fish and Fish Products. Fodnote D Levende kvæg og sæd fra kvæg — IBR Canada udsteder certifikater i henhold til artikel 3 i Kommissionen beslutning 93/42/EØF eller i henhold til artikel 2 i Kommissionens beslutning 95/109/EF ved eksport til medlemsstater eller områder i medlemssta- ter, der er omfattet af særlige betingelser for handelen inden for EF. Fodnote E Levende svin og sæd af svin — Aujeszky’s sygdom Canada udsteder certifikater i henhold til artikel 5 i Kommissionens beslutning 93/24/EØF eller artikel 4 i Kommissionens beslutning 93/244/EØF ved eksport til medlemsstater eller områder i medlemsstater, der er omfattet af særlige betingelser for handelen inden for EF. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/55 BILAG VI RETNINGSLINJER FOR REVISION 1. Generelle principper 1. 1. 1. 2. Den reviderende part (»revisor«) og den reviderede part (»den reviderede«) bør samarbejde om revisionen efter bestemmelserne i dette bilag. Revisionen bør tilrettelægges med henblik på at undersøge kontrolmyndighedernes effektivitet og ikke med henblik på at afvise individuelle dyr, grupper af dyr, levnedsmiddelsendinger eller virksomheder. Processen kan indbefatte undersøgelse af relevante bestemmelser, gennemførelsesme- tode, vurdering af slutresultat, herunder eventuelle vurderinger af virksomheder eller anlæg, overholdelsesgrad og efterfølgende afhjælpende foranstaltninger. Hvis det ved en revision påvises, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, skal den reviderede straks træffe de fornødne foranstaltninger til at bringe forholdene i orden. 1. 3. Revisionshyppigheden bør afhænge af effektiviteten. Er effektiviteten ringe, bør der foretages hyppigere revision. Er effektiviteten utilfredsstillende, skal den reviderede sørge for at bringe dette forhold i orden til revisors tilfredshed. 1. 4. Revisionsprocedurerne og de beslutninger, der giver anledning til, skal være gennemsigtige og sammenhængende. 2. Principper gældende for revisor De, der er ansvarlige for revisionen, bør opstille en plan, der helst skal følge anerkendte internationale standarder, og som omfatter følgende: 2. 1. Revisionens emne, dybde og bredde. 2. 2. Dato og sted for revisionen samt en tidsplan for perioden, indtil den endelige rapport er udarbejdet. 2. 3. Det eller de sprog, som revisionen vil blive gennemført og rapporten skrevet på. 2. 4. 2. 5. Revisorernes identitet, og, hvis revisionen foretages af et revisionshold, den ledende revisors navn. Revision af specialiserede systemer og programmer kan forudsætte særlige faglige kvalifikationer. En plan over møder med embedsmænd og eventuelt besøg på virksomheder eller anlæg. Der bør på forhånd gives meddelelse om, hvilke virksomheder og anlæg der skal besigtiges, selv om der kan aflægges besøg på flere eller andre virksomheder under revisionen, hvis det anses for nødvendigt. 2. 6. Revisors overholdelse af den erhvervsmæssige tavshedspligt, jf. bestemmelserne om informationsfri- hed. Interessekonflikter skal undgås. 2. 7. Overholdelse af reglerne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Planen bør gennemgås i forvejen med repræsentanter for den reviderede. 3. Principper gældende for den reviderede For de foranstaltninger, som den reviderede har truffet for at lette revisionen, gælder de nedenfor anførte principper. 3. 1. Den reviderede skal samarbejde fuldt ud med revisor og udpege det ansvarlige personale i forbindelse hermed. Samarbejdet kan f. eks. bestå i: — at give adgang til alle relevante retsforskrifter og normer — at give adgang til programmer til konstatering af overensstemmelsesgraden og til relevante bøger og dokumenter — at give adgang til revisions- og inspektionsrapporter — at give adgang til materiale om korrektioner og sanktioner — at lette adgangen til virksomheder og anlæg. L 71/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 3. 2. Den reviderede skal anvende et dokumenteret program til påvisning over for revisor af, at normerne til stadighed er opfyldt på en ensartet måde. 4. Procedurer 4. 1. Indledende møde Der bør holdes et indledende møde mellem repræsentanter for begge parter. På dette møde er revisor ansvarlig for, at revisionsplanen gennemgås, ligesom han skal bekræfte, at der står ressourcer, dokumentation og andre nødvendige faciliteter til rådighed i fornødent omfang til at foretage den pågældende revision. 4. 2. Dokumentgennemgang Dokumentgennemgangen kan bestå i en gennemgang af dokumenter og bøger som omhandlet under punkt 3. 1, af den revideredes strukturer og beføjelser og af enhver relevant ændring af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater, der er foretaget siden denne aftales ikrafttræden eller siden sidste revision, med vægten lagt på gennemførelsen af de dele af ordningerne for inspektion og udstedelse af certifikater for dyr eller animalske produkter, som er relevante. Gennemgangen kan også omfatte undersøgelse af relevante bøger og dokumenter om inspektion og udstedelse af certifikater. 4. 3. Kontrol på stedet 4. 3. 1. En beslutning om at lade kontrol på stedet indgå i revisionen bør baseres på en risikovurdering, idet der tages hensyn til faktorer, såsom hvilke dyr eller animalske produkter det drejer sig om, i hvor høj grad industrien eller eksportlandet hidtil har opfyldt de fastsatte betingelser, hvor stor en produkt- mængde der er fremstillet og importeret eller eksporteret, hvilke infrastrukturændringer der måtte være foretaget, samt hvilke ordninger for inspektion og udstedelse af certifikater der anvendes. 4. 3. 2. Kontrol på stedet kan indbefatte besøg, der kan være uanmeldte, med henblik på at besigtige produktions- og fremstillingsanlæg, håndterings- og oplagringsområder for levnedsmidler og kontrol- laboratorier for at fastslå, om de faktiske forhold er i overensstemmelse med oplysningerne i det dokumentationsmateriale, der er omhandlet under punkt 4. 2. 4. 4. Opfølgningsrevision Ved opfølgningsrevision med henblik på at kontrollere, om eventuelle påpegede mangler er afhjulpet, kan det være tilstrækkeligt kun at undersøge de punkter, hvor der var forhold, der skulle bringes i orden. 5. Arbejdsdokumenter Arbejdsdokumenterne kan omfatte enhver checkliste over elementer, der skal vurderes. Sådanne checklister kan omfatte: — lovgivning — kontrolmyndighedernes og de certifikatudstedende myndigheders struktur og virkemåde — nærmere oplysninger om virksomheder og deres arbejdsmetoder (herunder eventuel HACCP- dokumentation) — sundhedsstatistikker, prøveudtagningsplaner og resultater — foranstaltninger og procedurer til afhjælpning af mangler — indberetnings- og klageprocedurer — uddannelsesprogrammer. 6. Afsluttende møde Der bør holdes et afsluttende møde mellem repræsentanter for begge parter. På dette møde fremlægger revisor resultatet af revisionen. Informationen bør være klar og koncis, så konklusio- nerne af revisionen er letforståelige. Parterne kan drøfte, hvilke særlige foranstaltninger der skal træffes på grundlag af resultaterne. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/57 7. Revisionsrapport Revisor sender normalt senest 60 dage efter revisionens afslutning den reviderede et udkast til revisionsrapport. Rapporten bør så vidt muligt udarbejdes i et standardformat, som er aftalt mellem parterne, for at gøre revisionen mere ensartet, gennemsigtig og effektiv. I rapporten bedømmes det, om den revideredes håndhævelse og kontrolprogram er i orden, ligesom der påpeges mangler, som er bemærket under revisionen. Derefter har den reviderede en frist på 60 dage til at fremsætte bemærkninger til rapportudkastet og skal redegøre for eventuelle afhjælpende foranstaltninger, der vil blive truffet, gerne med frister for gennemførelsen af dem. Eventuelle bemærkninger fra den reviderede skal tages med i den endelige rapport. L 71/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG VII UDSTEDELSE AF CERTIFIKATER Der udstedes officielle sundhedscertifikater for sendinger af levende dyr og/eller animalske produkter i samhandelen mellem parterne. Sundhedserklæringer a) Ligestilling anerkendt Sundhedserklæringsmodel (»ja 1« for dyre- og/eller folkesundhed) »De heri beskrevne levende dyr eller animalske produkter opfylder EF’s/Canadas normer og betingelser, som er anerkendt som ligestillet med Canadas/EF’s normer og betingelser som fastsat i veterinæraftalen mellem Canada og EF. Særlig i overensstemmelse med [den eksporterende parts lovgivning indsæt- tes]. « b) Indtil der er vedtaget certifikater på grundlag af ligestilling, gælder den eksisterende certifikatudstedelses- ordning fortsat som omhandlet i bilag V. Sprog Ved eksport fra Canada: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på engelsk og/eller fransk samt på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, hvor grænsekontrolstedet er beliggende, og hvor sendingen frembydes. Ved eksport fra EF: Det officielle sundhedscertifikat udstedes på oprindelsesmedlemsstatens sprog samt på engelsk og/eller fransk. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/59 BILAG VIII GRÆNSEKONTROL Hyppigheden af grænsekontrol med sendinger af levende dyr og animalske produkter Parterne kan inden for deres ansvarsområde ændre kontrolhyppigheden under hensyntagen til den eksporterende parts kontrol før eksport, den importerende parts tidligere erfaring med importerede produkter fra den eksporterende part, fremskridt med hensyn til anerkendelse af ligestilling eller på grundlag af resultatet af andre foranstaltninger eller konsultationer som omhandlet i denne aftale. Grænsekontrollens art Normal hyppighed i henhold til artikel 11, stk. 2 1. Dokument- og identitetskontrol Begge parter foretager dokument- og identitetskontrol med alle sendinger 2. Fysisk kontrol Levende dyr Sæd/embryoner/æg 100 % 10 % Animalske produkter til konsum Fersk kød, herunder slagteaffald, og produkter af kvæg, får, geder, svin og heste som defineret i Rådets direktiv 92/5/EØF Helæg Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer Dyretarme Gelatine Fjerkrækød og fjerkrækødprodukter Kaninkød, vildtkød (vildtlevende/opdrættet) og produkter heraf 10 % Mælk og mejeriprodukter Ægprodukter Honning Ben og benprodukter Tilberedt kød og hakket kød Frølår og snegle Animalske produkter — ikke til konsum Svinefedt og afsmeltede fedtstoffer Dyretarme Mælk og mejeriprodukter Gelatine Ben og benprodukter (cid:252) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:254) (cid:252) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) L 71/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Grænsekontrollens art Normal hyppighed i henhold til artikel 11, stk. 2 Huder og skind af hov- eller klovdyr Jagttrofæer Forarbejdet foder til selskabsdyr Råvarer til fremstilling af foder til selskabsdyr Råvarer, blod, blodprodukter, kirtler og organer til farmaceutisk/teknisk brug Forarbejdet animalsk protein (emballeret) Børster, uld, fjer og hår Horn og hornprodukter samt hove og klove og produkter heraf Biavlsprodukter Rugeæg Gødning Hø og halm Forarbejdet animalsk protein — ikke til konsum (uemballeret) Levende toskallede bløddyr Fisk og fiskerivarer til konsum Fiskerivarer i hermetisk lukkede beholdere, der kan holde sig ved omgivelses- temperatur, frisk og frossen fisk og tørrede og/eller saltede fiskerivarer. Andre fiskerivarer 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 100 % for de før- ste 6 sendinger (jf. Rådets direk- tiv 92/118/EØF), siden 20 % 15 % 15 % I denne aftale forstås ved »sending« en mængde produkter af samme type omfattet af samme sundhedscer- tifikat eller -dokument, transporteret med samme transportmiddel, afsendt af én og samme afsender og med oprindelse i samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland. (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:239) (cid:254) 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/61 BILAG IX UDESTÅENDE SPØRGSMÅL 1. Parterne er enige om, at følgende områder skal behandles som led i et arbejdsprogram: — kontaminanter (herunder mikrobiologiske normer) — tilsætningsstoffer til levnedsmidler — foderstoffer — foderlægemidler og forblandinger — mærkning af levnedsmidler — næringsdeklaration — aromastoffer — hjælpestoffer — kemiske stoffer fra migration fra emballagematerialer — bestråling — sundhedsmærker — zootekniske normer. 2. Canada har forelagt et dokument med forslag til en risikobaseret importkontrolmodel. Parterne er enige om at ville undersøge muligheden for at indføre denne metode. 3. Parterne er enige om at drøfte spørgsmål i forbindelse med transitforsendelse af levende dyr gennem parternes respektive område. L 71/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG X KONTAKTLED MED HENBLIK PÅ FORVALTNING AF DENNE AFTALE Parterne kan ensidigt ændre deres del af dette bilag. Ændringerne skal straks meddeles den anden part og træder i kraft på den dato, som er angivet i meddelelsen, men ikke før meddelelsesdatoen. I medfør af artikel 14, stk. 3, har parterne følgende kontaktled: For Canada Det første kontaktled er: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren 2 B-1040 Bruxelles/Brussel Telefon (32-2) 741-0610 (Agriculture Counsellor) (32-2) 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant) (32-2) 741-0611 (Omstillingsbord) Telefax (32-2) 741-0629 Andre vigtige kontakter: I spørgsmål vedrørende levende dyr, landbrugsfødevarer, fisk og fiskerivarer: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telefon (613) 225-2342 Telefax (613) 228-6631 I spørgsmål, der specifikt vedrører fiskesundhed og -sygdomme: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telefon (613) 990-0275 Telefax (613) 954-0807 I spørgsmål vedrørende menneskers sundhed: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 71/63 For EF Det første kontaktled er: Direktøren for GD VI. B. II Kvalitet og sundhed Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi/Wetstraat 86, kontor 8/53 B-1049 Bruxelles/Brussel Telefon (32-2) 295 68 38 Telefax (32-2) 296 42 86