title: Règlement (CE) nº 166/1999 du Conseil du 22 décembre 1998 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA de la Roumanie vers la Communauté pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1999 (prorogation du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 26. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 19/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 166/1999 DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 l’exportation de certains produits concernant sid(cid:130)rurgiques CECA de la Roumanie vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier et le 31 d(cid:130)cembre 1999 (prorogation du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant qu’un accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une asso- ciation entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, est entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995 (1); consid(cid:130)rant que les parties ont d(cid:130)cid(cid:130), par la d(cid:130)cision no 5/98 du Conseil d’association (2), de proroger le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/97 (3) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire de proroger la l(cid:130)gis- lation communautaire de mise en œuvre institu(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 84/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sid(cid:130)rur- giques CECA de la Roumanie vers la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 (renouvelle- ment du syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le) (4), Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 84/98 continue (cid:133) s’appliquer du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 5/98 du Conseil d’association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part. Dans le titre, le pr(cid:130)ambule et (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 4 du r(cid:138)glement, les r(cid:130)f(cid:130)- rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Voir page 9 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 57. (4) JO L 13 du 19. 1. 1998, p. 1


title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/97/EK irányelve (1998. december 22.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelvnek a kadmiumtartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazása tekintetében történő módosításáról

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

formats: html pdf print

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 31998L0097 1999. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 18/60 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/97/EK IRÁNYELVE (1998. december 22. ) jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelvnek a a műtrágyákra vonatkozó tagállami kadmiumtartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 69. cikke és VIII. mellék- letének 4. pontja, 84. cikke és X. mellékletének 2. pontja, vala- mint 112. cikke és XII. mellékletének 4. pontja Ausztriát, Finnor- szágot és Svédországot illetően úgy rendelkezik, hogy a 76/116/EGK irányelv (4) 7. cikkét, amennyiben az a műtrágyák tagállamokra kadmiumtartalmára 1999. január 1. előtt nem kell alkalmazni, és a csatlakozási okmány említett rendelkezéseit a közösségi eljárásokkal össz- hangban 1998. december 31. előtt felül kell vizsgálni; vonatkozik, felsorolt a mivel a fent említett felülvizsgálatot 1998. december 31-ig nem lehet befejezni, mert számos tagállamban nincsenek meg az expo- zícióra vonatkozó szükséges adatok annak a kockázatnak az érté- keléséhez, amelyet a műtrágyában lévő kadmium jelent az egész- ségre és a környezetre; mivel szükséges, hogy a felülvizsgálatot további munkával a jelzett időpont után is folytassák; mivel a tagállamokban a további munkának értékelnie kell azt a kockázatot, amelyet a műtrágyában lévő kadmium különösen a sebezhető lakossági csoportokra és a környezetre nézve jelent; mivel ezt csak több év alatt lehet elvégezni; mivel a kadmium kockázatértékelése már megkezdődött az a meglévő anyagok kockázatainak 1993. március 23-i, (1) HL C 108. , 1998. 4. 7. , 83. o. (2) HL C 214. , 1998. 7. 10. , 15. o. (3) Az Európai Parlament 1998. július 16-i véleménye (HL C 292. , 1998. 9. 21. , 117. o. ), a Tanács 1998. október 13-i közös álláspontja (HL C 388. , 1998. 12. 14. , 1. o. ), és az Európai Parlament 1998. december 3-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 1998. december 14-i határozata. értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 793/93/EGK tanácsi rende- let (5) keretében; mivel az eredmények csak több év múlva állnak majd rendelkezésre; mivel az 1994. évi csatlakozási okmányban foglalt felülvizsgálati kötelezettségtől függetlenül a hatályos közösségi jogszabályok felülvizsgálatát a közösségi eljárásoknak megfelelően mindig el lehet határozni; mivel a közösségi jog egyes tagállamok számára, sajátos helyzetükre tekintettel korlátozott időszakokra eltéréseket engedélyezhet, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/116/EGK irányelv 7. cikke a következő két bekezdéssel egészül ki: „Ausztria, Finnország és Svédország azonban területükön megtilthatják olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt hatá- rozva. Az eltérés az 1999. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozik. A Bizottság, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel konzul- tálva, 2001. december 31-ig megvizsgálja, hogy szükséges-e közösségi szintű rendelkezések meghozatala a műtrágyák kad- miumtartalmáról. ” 2. cikk Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság elfogadja és kihirdeti azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek. Amikor az első bekezdésben említett tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (4) HL L 24. , 1976. 1. 30. , 21. o. , a legutóbb a 97/63/EK bizottsági irány- elvvel (HL L 335. , 1997. 12. 6. , 15. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 84. , 1993. 4. 5. , 1. o. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet Ennek az irányelvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök C. EINEM


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3812/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Programas y proyectos en materia de telecomunicaciones, tecnologías de la información y audiovisual en Cataluña

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) PREGUNTA ESCRITA E-3812/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de telecomunicaciones, tecnologías de la información y audiovisual en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de las telecomunicaciones, la tecnología de la información y audiovisual? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/204) PREGUNTA ESCRITA E-3813/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de transporte en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del transporte? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/205) PREGUNTA ESCRITA E-3814/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de investigación y desarrollo en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la investigación y el desarrollo? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos?


title: WRITTEN QUESTION No. 3819/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of social policy in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
rural development
social policy

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/29 (1999/C 325/034) SKRIFTLIG FRÅGA E-3815/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande jordbruk i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter, kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för jordbruk och fiske? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) EGT C 142, 21. 5. 1999, s. 150. (1999/C 325/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-3819/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande socialpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för socialpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (4 mars 1999) Mål 2 i Europeiska socialfonden (ESF) omfattar områden som drabbats hårt av industrins nedgång. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 2 totalt 263 662 237 euro. Genom mål 3 bekämpas långtidsarbetslöshet, hjälper man ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, stöds integrationen av personer som är utestängda från arbetsmarknaden och främjas lika möjligheter för kvinnor och män. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 3 totalt 403 782 193 euro. I mål 4 ges arbetstagare stöd att anpassa sig till förändringar i industrin och i produktionssystemen. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 4 totalt 133 801 800 euro. Mål 5b omfattar strukturell utveckling och anpassning av landsbygdsområden. Under perioden 1994-1999 beviljades Katalonien inom ramen för mål 5b totalt 23 850 154 euro. Totalt beviljades Katalonien under perioden 1994-1999 inom ramen för alla dessa mål 825 096 384 euro


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3819/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti in materia di politica sociale in Catalogna

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/29 (1999/C 325/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3815/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore agricolo in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dell’agricoltura e della pesca? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 150. (1999/C 325/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3819/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti in materia di politica sociale in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore della politica sociale? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (4 marzo 1999) L’obiettivo 2 del Fondo Sociale Europeo (FSE) copre le zone gravemente colpite dal declino industriale. L’importo totale stanziato per la Catalogna a titolo di tale obiettivo, nel periodo 1994-1999, è pari a 263. 662. 237 euro. L’obiettivo 3 è costituito dalla lotta contro la disoccupazione di lunga durata, dall’inserimento professionale dei giovani e dall’integrazione delle persone esposte all’esclusione dal mercato del lavoro, dalla promozione delle parità delle possibilità per gli uomini e le donne. L’importo totale stanziato per la Catalogna a titolo di tale obiettivo, durante il periodo 1994-1999, è pari a 403. 782. 193 euro. L’obiettivo 4 è costituito dall’aiuto all’adeguamento dei lavoratori alle trasformazioni industriali e allo sviluppo dei sistemi di produzione. L’importo totale stanziato a favore della Catalogna a titolo di tale obiettivo, per il periodo 1994-1999, è pari a 133. 801. 800 euro. L’obiettivo 5b copre lo sviluppo e l’adeguamento strutturale delle zone rurali. L’importo totale stanziato a favore della Catalogna a titolo di tale obiettivo, durante il periodo 1994-1999, è pari a 23. 850. 154 euro. A titolo del complesso di tali obiettivi, per il periodo 1994-1999, l’importo stanziato a favore della Catalogna è pari a 825. 096. 384 euro


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/97/EF af 22. december 1998 om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium

text: L 18/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/97/EF af 22. december 1998 om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om gødning, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ring af cadmium; resultaterne heraf vil først foreligge om flere (cid:134)r; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), og bortset fra kravet om revision i medfør af tiltrædelsesakten af 1994, kan der altid træffes beslutning om revision af gældende fællesskabslovgivning i overensstemmelse med fællesskabsprocedurerne; kan indeholde undtagelser i begrænsede tidsrum for visse medlemsstater p(cid:134) grund af disses særlige situation — fællesskabslovgivningen ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Det fremg(cid:134)r af artikel 69 og bilag VIII, punkt 4, af artikel 84 og bilag X, punkt 2, samt af artikel 112 og bilag XII, punkt 4, i tiltrædelsesakten af 1994, at, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r henholdsvis Østrig, Finland og Sverige, finder artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (4), med hensyn til cadmiumind- holdet i gødning, først anvendelse p(cid:134) de omhandlede medlemsstater fra den 1. januar 1999, og de ovennævnte bestemmelser i tiltrædelsesakten tages inden den 31. december 1998 op til revision i henhold til fællesskabs- procedurerne; den nævnte revison kan ikke afsluttes inden den 31. december 1998, da mange medlemsstater ikke ligger inde med de eksponeringsdata, som er nødvendige for at for vurdere de risici, cadmium i gødning indebærer sundhed og miljø; revisionen bør videreføres efter nævnte dato p(cid:134) grundlag af yderligere undersøgelser; disse yderligere undersøgelser bør best(cid:134) i at vurdere de risici, cadmium i gødning indebærer i medlemsstaterne, herunder for udsatte befolkningsgruppers sundhed og for miljøet; hertil behøves flere (cid:134)r; der er inden for rammerne af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (5) indledt en risikovurde- (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 83. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 15. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. juli 1998 (EFT C 292 af 21. 9. 1998, s. 117), R(cid:134)dets fælles holdning af 13. oktober 1998 (EFT C 388 af 14. 12. 1998, s. 1) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 3. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). R(cid:134)dets afgørelse af 14. december 1998. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1976, s. 21. Direktivet er senest ændret ved R(cid:134)dets direktiv 97/63/EF (EFT L 335 af 6. 12. 1997, s. 15). (5) EFT L 84 af 5. 4. 1993, s. 1. Artikel 1 I artikel 7 i direktiv 76/116/EØF tilføjes følgende to afsnit: »Østrig, Finland og Sverige kan imidlertid p(cid:134) deres omr(cid:134)de forbyde markedsføring af gødning, der inde- holder cadmium i koncentrationer, der overskrider de koncentrationer, der var fastsat i den nationale lovgiv- ning p(cid:134) tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gælder for tidsrummet fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001. I samr(cid:134)d med medlemsstaterne og andre berørte parter revurderer Kommissionen inden den 31. december 2001 behovet for at indføre bestemmelser p(cid:134) fællesskabsplan om cadmiumindholdet i gødning. « Artikel 2 Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige vedtager og offentliggør de nødvendige bestem- melser for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1998. N(cid:134)r de i stk. 1 nævnte medlemsstater vedtager disse bestemmelser, skal de ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal ved offentliggø- relsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 23. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 18/61 Dette direktiv er rettet Sverige. til Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand C. EINEM Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 2781/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2781/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 347/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 4009/98 by Alexandros ALAVANOS Participation of Greece in programmes for the elderly

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/9 (1999/C 348/009) WRITTEN QUESTION P-4009/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Participation of Greece in programmes for the elderly (22 December 1998) According to Eurolink Age, the elderly and the organizations working with them may take advantage of various European programmes such as: ’ health promotion: budget heading B3-4300, ’ health surveillance: budget heading B3-4306, ’ Alzheimer’s disease: budget heading B3-4304, ’ free movement of workers and measures to benefit migrants: budget heading B3-4110, ’ action to integrate refugees: budget heading B3-4113. Will the Commission say: 1. whether Greece has submitted applications to take part in any of the above programmes, and 2. if so, in which programmes, what measures are involved and what is the budget for them? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 March 1999) The Commission is happy to provide the Honourable Member with information on the budget headings mentioned in his question: ’ health promotion programme (B3-4300): Eight projects from Greece have been supported, with a total budget of € 2 195 421. The Commission has co-financed € 1 045 508; ’ Alzheimer’s disease and related disorders (ADRD) (B3-4300, B3-4307 and B3-4304): Three projects from Greece have been selected, with a total budget of € 237 592. The Commission has co-financed € 159 231; ’ the Commission has so far not supported projects received from Greek organisations or citizens in health monitoring (B-4306); ’ no applications from Greek organisations or citizens for actions in favour of older migrants were submitted to take part in any of the programmes related to free movement of workers and measures to benefit migrants (B3-4110) or action to integrate refugees (B3-4113). The Commission would point out that any Member State, organisation or individual may take advantage of the European public health programmes adopted in accordance with Article 129 of the EC Treaty. However, it only co-finances projects encompassing several and preferably all Member States. Some applications have had Greek citizens and organisations acting as project leaders, but there has also been Greek participation in many more projects where project leaders have not been of Greek nationality. (1999/C 348/010) WRITTEN QUESTION E-4058/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (13 January 1999) Subject: EU funds for the South-East of England government region Will the Commission please itemise all EU funding received in the UK new South-East region since July 1994, including structural, social, LIFE, research and other assorted Community initiative funds, their destination, amounts, partners and a brief description of the projects?


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/98 by Concepció FERRER Subsidies for the Indian leather sector (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 341/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3818/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Ympäristöalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea ympäristöalalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994$1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3820/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Aluepolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea aluepolitiikkaan tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994$1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3822/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Tuki intialaiselle nahkateollisuudelle Voiko komissio toimittaa luettelon rahoittamistaan hankkeista intialaisen nahkateollisuuden (nahka- ja jalkineteollisuus) hyväksi ja kertoa, milloin kukin niistä hankkeista hyväksyttiin ja mikä niiden tavoite on?


title: QUESTION ECRITE no 3847/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Raccordement entre la ligne ferroviaire à grande vitesse Madrid-Saragosse et l'aéroport de Saragosse

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
air transport
airport
combined transport
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport planning
transport policy

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/15 Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mai 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite P-3790/98 (1). (1) Voir page 12. (1999/C 341/023) QUESTION ÉCRITE E-3824/98 posée par Outi Ojala (GUE/NGL) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Droit d’acheter des marchandises en franchise pour les diplomates Conformément à la décision prise par la Commission, le commerce des marchandises en franchise de droits prendra fin sur les vols intérieurs européens au 1er juillet 1999, alors que, néanmoins, les diplomates et les membres de la Commission, qui leur sont assimilés, pourront continuer à acheter des marchandises en franchise de droits à la faveur d’un contingent annuel d’achats en exemption de droits. 1. La Commission estime-t-elle qu’il est juste que les diplomates qui, précisément, ont des revenus élevés conservent leur droit à acquérir des marchandises en franchise de taxes, alors que les citoyens ordinaires de l’Union européenne le perdent? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures afin de remédier à cette injustice et, dans 2. l’affirmative, dans quels délais? Dans le cas contraire, pourquoi? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (6 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3878/98 de M. De Coene (1). (1) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 35. (1999/C 341/024) QUESTION ÉCRITE E-3847/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Raccordement entre la ligne ferroviaire à grande vitesse Madrid-Saragosse et l’aéroport de Saragosse Parmi les 14 projets prioritaires du réseau de transports européens approuvés par le Conseil d’Essen figure la construction de la ligne à grande vitesse de l’Europe méridionale, qui assurera la jonction entre Madrid, Saragosse, Barcelone, Perpignan et Montpellier. Grâce à la construction de cette ligne, le trajet entre Saragosse et Madrid ou Barcelone, qui dure actuellement trois heures et demie, pourra être effectué en moins d’une heure et quart, ce qui permettra à ces villes de se rapprocher considérablement. À l’heure actuelle, un débat porte sur la possibilité de rapprocher le nouveau tracé ferroviaire, qui doit passer par Saragosse, de l’aéroport de cette ville, afin de renforcer le caractère de réseau intermodal de ce projet. Simultanément, cela permettrait d’intensifier l’utilisation d’un aéroport sous-exploité et de désengorger l’espace aérien de Madrid ou de Barcelone


title: A pan-EU survey on consumer attitudes to physical activity, body weight and health.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer behaviour
nutritional disease
public health
sample survey
sport


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3808/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN Leitlinien für KMU

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
environmental policy
management audit
management information system
proposal (EU)
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/27 Die gemeinsame europäische Notrufnummer 112 ist nun in allen Mitgliedstaaten außer Griechenland 4. eingeführt. Gegen Griechenland wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. (1) ABl. L 101 vom 1. 4. 1998 und ABl. L 321 vom 30. 12. 1995. (2) (3) KOM(98) 594. KOM(98) 696. (1999/C 325/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3808/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Leitlinien für KMU In ihrer Pressemitteilung über den Vorschlag zur Änderung der EMAS-Verordnung teilt die Kommission u. a. mit, daß sie sich insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen einsetzen möchte, und zwar in der Form, daß Leitlinien für die Behandlung von KMU durch die Genehmigungsbehörden ausgearbeitet werden, mit denen sichergestellt wird, daß diese Behörden mit Respekt und Verständnis für die Kultur der KMU vorgehen. Wie soll nach Auffassung der Kommission, da diese Leitlinien noch nicht abgeschlossen sind, deren Ausarbeitung erfolgen? Wer wird an einer eventuellen Arbeitsgruppe teilnehmen? Wie will die Kommission sicherstellen, daß dabei ein vernünftiger Dialog mit den KMU zustande kommt? Könnte man sich gegebenen- falls vorstellen, eine Reihe von KMU aus allen Mitgliedstaaten dazu einzuladen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. Februar 1999) Am 30. Oktober 1998 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates an, der die Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagment und die Umwelt- betriebsprüfung (1) (EMAS) ermöglicht. Dieses System beinhaltet eine Überarbeitung der Verordnung (EWG) 1836/93 des Rates vom 29. Juni 1993, die die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagment und die Umweltbetriebsprüfung (2) ermöglicht. In Artikel 10 dieses Vorschlags werden eine Anzahl Maßnahmen genannt, die die Beteiligung von Organisationen an diesem freiwilligen System fördern sollen; diese sind hauptsächlich auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zugeschnitten. Die vorgesehenen Maßnahmen sind auf die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgeteilt. Die Aufgaben der Kommission umfassen hauptsächlich die Festlegung von Leitlinien für die zugelassenen Umweltprüfer, die die Einhaltung aller Anforderungen der EMAS-Regelung durch die Unternehmen und die Korrektheit und Zuverlässigkeit der erteilten Informlationen prüfen. Insoweit die Umweltprüfer die Schnitt- stelle zwischen der Verordnung und ihrer Durchführung durch die beteiligten Organisationen und insbe- sondere die KMU bilden, ist es wichtig, daß sie die Funktionsweise der KMU verstehen, um eine der Wirklichkeit entsprechende Prüfung vornehmen zu können. Diese Leitlinien werden gemeinsam mit zugelassenen Umweltprüfern und der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME) ausgearbeitet. Dank der Repräsentativität dieser Stelle kann die Lage der KMU in den einzelnen Mitgliedstaaten tatsächlich berücksichtigt werden. Unternehmen, die dies wünschen, können sich somit über die UEAPME durchaus an der Ausarbeitung dieser Leitlinien beteiligen. (1) Dokument KOM(98) 622 endg. (2) ABl. L 168 vom 10. 7. 1993


title: Verordnung (EG) Nr. 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Anhörung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: L 354/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2842/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsraum gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchf(cid:129)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrags (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 24, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:129)ber die Anwendung von Wettbe- werbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 29, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 26, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunter- nehmen (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92 (5), insbesondere auf Artikel 19, nach Anh(cid:148)rung des Ausschusses f(cid:129)r Kartell- und Monopolfragen, jeweils zust(cid:132)ndigen Beratenden in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Kommission hat umfangreiche Erfahrungen mit der Anwendung der Verordnung Nr. 99/ 63/EWG der Kommission vom 25. Juli 1963 (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung nach Artikel 19 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates (6), der Verordnung (EWG) Nr. 1630/69 der Kommission vom 8. August 1969 (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung nach Artikel 26 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/ 68 des Rates vom 19. Juli 1968 (7), des Abschnitts II der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. (2) ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1. (3) ABl. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 4. (4) ABl. L 374 vom 31. 12. 1987, S. 1. (5) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 18. (6) ABl. 127 vom 20. 8. 1963, S. 2268/63. (7) ABl. L 209 vom 21. 8. 1969, S. 11. Kommission vom 16. Dezember 1988 (cid:129)ber die Mitteilungen, Beschwerden, Antr(cid:132)ge sowie (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, und des Abschnitts II der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 (cid:129)ber die Beschwerden, Antr(cid:132)ge sowie (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (cid:129)ber die Einzel- heiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens gesammelt. Diese Erfahrungen haben gezeigt, daß bestimmte Verfahrensvorschriften verbessert werden m(cid:129)ssen. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit ist es angebracht, eine einzige Verordnung (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung aufgrund der Verordnung Nr. 17, der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 zu erlassen. Die Verordnung Nr. 99/63/EWG und die Verord- nung (EWG) Nr. 1630/69 sowie die Abschnitte II der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 und der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 sollten daher aufgehoben und ersetzt werden. Die Vorschriften (cid:129)ber das Verfahren der Kommis- sion nach dem Beschluß 94/810/EGKS, EG der Kommission vom 12. Dezember 1994 (cid:129)ber das Mandat des Anh(cid:148)rungsbeauftragten in Wettbe- werbsverfahren vor der Kommission (10) sind so zu gestalten, daß der Anspruch auf rechtliches Geh(cid:148)r und die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gew(cid:132)hrleistet werden. Zu diesem Zweck muß die Kommission hinsichtlich des Anspruchs auf rechtliches Geh(cid:148)r unterscheiden zwischen den Beteiligten, denen sie Beschwerdepunkte mitgeteilt hat, sowie den Antragstellern und Beschwerdef(cid:129)h- rern und anderen Dritten. (2) (3) (4) Dem Grundsatz der Rechte der Verteidigung zufolge muß den Beteiligten, denen die Kommis- sion Beschwerdepunkte mitgeteilt hat, Gelegenheit (8) ABl. L 376 vom 31. 12. 1988, S. 1. (9) ABl. L 376 vom 31. 12. 1988, S. 10. (10) ABl. L 330 vom 21. 12. 1994, S. 67. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/19 gegeben werden, sich zu s(cid:132)mtlichen Beschwerde- punkten zu (cid:132)ußern, die die Kommission in ihrer Entscheidung in Betracht ziehen will. und Die Antragsteller die Beschwerdef(cid:129)hrer erhalten Gelegenheit zur (cid:142)ußerung, wenn nach Auffassung der Kommission keine ausreichenden Gr(cid:129)nde vorliegen, um dem Antrag oder der Beschwerde stattzugeben. Sie erhalten eine Kopie der nicht vertraulichen Fassung der Beschwerde- punkte und Gelegenheit zur schriftlichen (cid:142)uße- rung, wenn die Kommission Beschwerdepunkte in Betracht zieht. Anderen Dritten, die ein ausreichendes Interesse geltend machen k(cid:148)nnen, wird ebenfalls Gelegen- heit zur schriftlichen (cid:142)ußerung gegeben, wenn sie einen entsprechenden schriftlichen Antrag stellen. Alle Personen, die hiernach ein Recht zur (cid:142)uße- rung haben, sollen sich, und zwar sowohl in ihrem eigenen als auch im Interesse einer geordneten Verwaltung, schriftlich (cid:132)ußern, unbeschadet der M(cid:148)glichkeit, das schriftliche Verfahren gegebenen- falls durch eine m(cid:129)ndliche Anh(cid:148)rung zu erg(cid:132)nzen. Es ist erforderlich festzulegen, welche Rechte denjenigen zustehen, die angeh(cid:148)rt werden sollen, und unter welchen Voraussetzungen Vertretung und Beistand zul(cid:132)ssig sind. Die Kommission muß dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Gesch(cid:132)fts- geheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen. (5) (6) (7) (8) (9) (10) Gem(cid:132)ß der Mitteilung (cid:129)ber interne Verfahrensvor- schriften f(cid:129)r die Behandlung von Antr(cid:132)gen auf Akteneinsicht in F(cid:132)llen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) ist sicherzustellen, daß die Verwaltungspraxis mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz in Einklang steht. (13) Der gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17, Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 jeweils zust(cid:132)ndige Beratende Ausschuß hat zu dem Entscheidungsent- wurf Stellung zu nehmen. Er ist daher nach Abschluß der in einer Sache angestellten Untersu- chungen anzuh(cid:148)ren. Diese Anh(cid:148)rung hindert die Kommission jedoch nicht daran, gegebenenfalls ihre wiederaufzu- nehmen — Untersuchungen sp(cid:132)ter HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL I Anwendungsbereich Artikel 1 Die vorliegende Verordnung gilt f(cid:129)r die Anh(cid:148)rung der Beteiligten nach Artikel 19 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verord- nung Nr. 17, Artikel 26 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 23 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 16 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87. KAPITEL II Anh(cid:148)rung der Beteiligten, denen die Kommission Beschwerdepunkte mitgeteilt hat Artikel 2 (11) (12) F(cid:129)r eine ordnungsgem(cid:132)ße Anh(cid:148)rung ist es ange- bracht, alle w(cid:132)hrend der Anh(cid:148)rung abgegebenen Erkl(cid:132)rungen auf Tonband aufzunehmen. F(cid:129)r alle (cid:142)ußerungen muß in (cid:154)bereinstimmung mit dieser Verordnung im Interesse der Rechtssi- innerhalb cherheit eine Frist deren diese bei der Kommission eingehen m(cid:129)ssen. festgelegt werden, (1) ABl. C 23 vom 23. 1. 1997, S. 3. (1) Bevor die Kommission den Beratenden Ausschuß nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17, Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 anh(cid:148)rt, h(cid:148)rt sie die Beteiligten, denen sie Beschwerde- punkte mitgeteilt hat. (2) Die Kommission zieht in ihren Entscheidungen nur Beschwerdepunkte in Betracht, zu denen die Beteiligten Gelegenheit zur (cid:142)ußerung gehabt haben. L 354/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Artikel 3 KAPITEL III (1) Die Kommission teilt den Beteiligten die in Betracht gezogenen Beschwerdepunkte schriftlich mit. Die Beschwerdepunkte werden jedem Beteiligten oder einem ordnungsgem(cid:132)ß bestellten Vertreter mitgeteilt. (2) Die Kommission kann die Mitteilung durch (cid:148)ffent- liche Bekanntmachung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vornehmen, wenn die Umst(cid:132)nde des Einzelfalls es angezeigt erscheinen lassen, insbesondere wenn bei Fehlen eines gemeinsamen Vertreters zahl- reiche Unternehmen zu benachrichtigen sind. Die (cid:148)ffent- liche Bekanntmachung muß dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Gesch(cid:132)ftsge- heimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung tragen. (3) Geldbußen oder Zwangsgelder k(cid:148)nnen gegen einen festgesetzt werden, wenn ihm die Beteiligten nur Beschwerdepunkte, in Absatz 1 vorgesehenen Form mitgeteilt worden sind. in der (4) In der Mitteilung der Beschwerdepunkte setzt die Kommission den Beteiligten eine Frist zur schriftlichen (cid:142)ußerung. (5) Außerdem setzt die Kommission den Beteiligten eine Frist, innerhalb deren sie angeben, welche Teile der Beschwerdepunkte ihrer Ansicht nach Gesch(cid:132)ftsgeheim- nisse oder andere vertrauliche Angaben enthalten. Ande- renfalls kann die Kommission davon ausgehen, daß die Beschwerdepunkte keine derartigen Angaben enthalten. Artikel 4 (1) Die Beteiligten, die zu den gegen sie in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten Stellung nehmen wollen, (cid:132)ußern sich schriftlich innerhalb der in Artikel 3 Absatz 4 genannten Frist. Die Kommission ist nicht verpflichtet, nach Ablauf dieser Frist eingegangenen (cid:142)ußerungen Rechnung zu tragen. zu alles (2) Die Beteiligten k(cid:148)nnen in ihrer schriftlichen (cid:142)uße- rung ihrer Verteidigung Zweckdienliche vortragen. Sie k(cid:148)nnen zum Nachweis vorgetragener Tatsa- chen zweckdienliche Unterlagen beif(cid:129)gen und außerdem vorschlagen, daß die Kommission Personen h(cid:148)rt, die die vorgetragenen Tatsachen best(cid:132)tigen k(cid:148)nnen. Artikel 5 Die Kommission gibt den Beteiligten, gegen die Beschwerdepunkte in Betracht gezogen werden, Gelegen- heit, ihre Argumente in einer m(cid:129)ndlichen Anh(cid:148)rung vorzutragen, wenn sie dies in ihrer schriftlichen (cid:142)uße- rung beantragen. Anh(cid:148)rung der Antragsteller und der Beschwerde- f(cid:129)hrer Artikel 6 Ist die Kommission der Auffassung, daß die von ihr ermittelten Umst(cid:132)nde es nicht rechtfertigen, einem Antrag nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 oder einer Beschwerde nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 stattzugeben, so teilt sie dem Antrag- steller bzw. Beschwerdef(cid:129)hrer die Gr(cid:129)nde hierf(cid:129)r mit und setzt ihm eine Frist zur schriftlichen (cid:142)ußerung. Artikel 7 Zieht die Kommission Beschwerdepunkte in bezug auf einen Fall in Betracht, dessentwegen sie einen Antrag oder eine Beschwerde im Sinne von Artikel 6 erhalten hat, so (cid:129)bermittelt sie dem Antragsteller bzw. Beschwer- def(cid:129)hrer eine Kopie der nicht vertraulichen Fassung der Beschwerdepunkte und setzt ihm eine Frist zur schriftli- chen (cid:142)ußerung. Artikel 8 Die Kommission kann in geeigneten F(cid:132)llen den Antrag- stellern und Beschwerdef(cid:129)hrern die M(cid:148)glichkeit geben, ihre Auffassung m(cid:129)ndlich vorzutragen, wenn sie dies in ihrer schriftlichen (cid:142)ußerung beantragen. KAPITEL IV Anh(cid:148)rung anderer Dritter Artikel 9 (1) Wenn andere als die in den Kapiteln II und III genannten Personen eine Anh(cid:148)rung beantragen und ein ausreichendes Interesse geltend machen, so unterrichtet die Kommission sie schriftlich (cid:129)ber Art und Gegenstand des Verfahrens und setzt ihnen eine Frist zur schriftlichen (cid:142)ußerung. (2) Die Kommission kann gegebenenfalls die in Absatz 1 genannten Personen auffordern, ihre Argumente anl(cid:132)ß- lich der m(cid:129)ndlichen Anh(cid:148)rung der Parteien, gegen die Beschwerdepunkte in Betracht gezogen werden, vorzu- bringen, wenn sie dies in ihrer schriftlichen (cid:142)ußerung beantragen. (3) Die Kommission kann auch anderen Dritten Gele- genheit zur m(cid:129)ndlichen Stellungnahme geben. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/21 KAPITEL V Artikel 13 Allgemeine Vorschriften Artikel 10 Die Anh(cid:148)rungen werden vom Anh(cid:148)rungsbeauftragten durchgef(cid:129)hrt. Artikel 11 (1) Die Kommission l(cid:132)dt die anzuh(cid:148)renden Personen zu der m(cid:129)ndlichen Anh(cid:148)rung an einem von ihr festgesetzten Termin. (2) Die Kommission (cid:129)bermittelt den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten eine Einladung zur Teil- nahme an der m(cid:129)ndlichen Anh(cid:148)rung. Artikel 12 (1) Die geladenen Personen erscheinen pers(cid:148)nlich oder werden durch ihre gesetzlichen oder satzungsgem(cid:132)ßen Vertreter vertreten. Unternehmen und Unternehmensver- einigungen k(cid:148)nnen sich durch einen mit ausreichender Vollmacht versehenen Vertreter vertreten lassen, der st(cid:132)ndig im Dienst des Unternehmens oder der Unterneh- mensvereinigung steht. (2) Die angeh(cid:148)rten Personen k(cid:148)nnen sich von ihren Rechtsberatern oder vom Anh(cid:148)rungsbeauf- anderen, tragten zugelassenen qualifizierten Personen, Beistand leisten lassen. (3) M(cid:129)ndliche Anh(cid:148)rungen sind nicht (cid:148)ffentlich. Jede Person wird einzeln oder in Anwesenheit anderer gela- dener Personen geh(cid:148)rt. In letzterem Fall ist den berech- tigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Angaben Rechnung zu tragen. (4) Die Erkl(cid:132)rungen jeder angeh(cid:148)rten Person werden auf Tonband aufgenommen. Die Aufnahmen werden jeder dieser Personen auf Antrag in Form einer Kopie, von der Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse und andere vertrauliche Informa- tionen entfernt worden sind, zug(cid:132)nglich gemacht. (1) Angaben einschließlich Unterlagen werden nicht mitgeteilt oder zug(cid:132)nglich gemacht, soweit sie Gesch(cid:132)fts- geheimnisse oder sonstige vertrauliche Angaben von denen die einschließlich der Parteien, Personen, Kommission ihre Beschwerdepunkte mitgeteilt hat, der Antragsteller und Beschwerdef(cid:129)hrer sowie anderer Dritter enthalten oder soweit es sich bei ihnen um interne Unter- lagen von Beh(cid:148)rden handelt. Die Kommission trifft die notwendigen Vorkehrungen f(cid:129)r die Akteneinsicht, wobei sie daf(cid:129)r Sorge tr(cid:132)gt, daß Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse, interne Kommissionsunterlagen vertrauliche und Angaben gesch(cid:129)tzt bleiben. andere (2) Jede Person, die sich im Rahmen der Vorschriften dieser Verordnung schriftlich ge(cid:132)ußert hat, hat Informa- tionen, die sie f(cid:129)r vertraulich h(cid:132)lt, unter Angabe der Gr(cid:129)nde klar zu kennzeichnen und innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist eine gesonderte, nicht vertrauliche Fassung vorzulegen. Anderenfalls kann die Kommission davon ausgehen, daß die (cid:142)ußerung keine vertraulichen Informationen enth(cid:132)lt. Artikel 14 Bei der Festlegung der in Artikel 3 Absatz 4, Artikel 6, Artikel 7 und Artikel 9 Absatz 1 genannten Fristen tr(cid:132)gt die Kommission dem f(cid:129)r die (cid:142)ußerung erforderlichen Zeitaufwand und der Dringlichkeit des Falls Rechnung. Die Frist muß mindestens zwei Wochen betragen; sie kann verl(cid:132)ngert werden. KAPITEL VI Schlußbestimmungen Artikel 15 (1) Die Verordnungen Nr. 99/63/EWG und (EWG) Nr. 1630/69 werden aufgehoben. (2) Die Abschnitte II der Verordnungen (EWG) Nr. 4260/88 und (EWG) Nr. 4261/88 werden aufgehoben. Artikel 16 Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 3839/98 by Viviane REDING to the Commission. Draft directive on 'Food for special medical purposes' and ethical marketing of infant milk

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk

formats: html print


title: 98/742/RIA: Fælles aktion af 22. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bestikkelse i den private sektor

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market

text: L 358/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 22. december 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bestikkelse i den private sektor (98/742/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION (cid:190) som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 1, nr. 7, og artikel K. 3, stk. 2, litra b); som henviser til rapporten fra Gruppen p(cid:134) Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet, som blev godkendt af Det Europæiske R(cid:134)d i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, særlig henstilling nr. 6 i handlingsplanen af 28. april 1997 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (1), hvorefter der skal udarbejdes en samlet politik til bekæm- pelse af bestikkelse; som tager i betragtning, at medlemsstaterne tillægger bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor p(cid:134) interna- tionalt plan særlig betydning; som henviser til konklusionerne fra konferencen »Mod et korruptionsfrit erhvervsmiljø — EU’s bidrag« (Bruxelles, april 1998); som henviser til R(cid:134)dets resolution af 21. december 1998 om forebyggelse af organiseret kriminalitet med henblik for bekæmpelse p(cid:134) etablering af en samlet heraf (2); strategi som tager i betragtning, at medlemsstaterne finder fore- byggelse lige s(cid:134) vigtig som bekæmpelse i en samlet stra- tegi over for bestikkelse i den private sektor; finansielle interesser (3), som henviser til protokollen, vedtaget af R(cid:134)det den 27. september 1996, til konventionen om beskyttelse af De til Europæiske Fællesskabers anden protokol, vedtaget af R(cid:134)det den 19. juni 1997, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fælles- skabers finansielle interesser (4), og til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, vedtaget af R(cid:134)det den 26. maj 1997 (5); (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997, s. 1. (2) EFT C 408 af 29. 12. 1998, s. 1. (3) EFT C 313 af 23. 10. 1996, s. 2. (4) EFT C 221 af 19. 7. 1997, s. 11. (5) EFT C 195 af 25. 6. 1997, s. 2. som tager i betragtning, at denne fælles aktion ikke tager sigte p(cid:134) bestikkelse, der allerede er omfattet af de nævnte instrumenter; som henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 1997 til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om EU’s politik mod korruption; som tager i betragtning, at bestikkelse forvrider den loyale konkurrence og underminerer princippet om (cid:134)bne og frie markeder, hindrer det indre marked i at fungere efter hensigten og modvirker et gennemsigtigt og (cid:134)bent inter- nationalt handelssamkvem; som tager i betragtning, at det med henblik p(cid:134) gennem- førelsen af denne fælles aktion er væsentligt, at begrebet »pligtforsømmelse« er defineret i medlemsstaternes nationale ret; tilstrækkelig bredt som har behandlet Europa-Parlamentets synspunkter (6) efter formandskabets høring af Parlamentet i overens- stemmelse med traktatens artikel K. 6 — HAR VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Definitioner I denne fælles aktion forst(cid:134)s ved: — »person«: eller ansat enhver anden person, n(cid:134)r vedkommende i hvilken som helst egenskab leder eller arbejder for eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der driver virksomhed i den private sektor — »juridisk person«: enhver enhed, der har denne status i henhold til gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentlig- retlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer (6) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 193. 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/3 — »pligtforsømmelse«: pligtforsømmelse i overensstem- melse med national ret. I national ret bør begrebet pligtforsømmelse mindst omfatte illoyal optræden, som udgør et brud p(cid:134) en lovbestemt pligt, eller i givet fald et brud p(cid:134) faglige regulativer eller instrukser, der gælder inden for en i første led defi- neret persons forretningsomr(cid:134)de. enhver Artikel 2 Passiv bestikkelse i den private sektor I henhold til denne fælles aktion betragtes det som 1. passiv bestikkelse i den private sektor, at en person forsætligt, som led i sine forretningsmæssige aktiviteter, direkte eller gennem tredjemand, anmoder om eller modtager en uberettiget fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand eller tager imod et løfte herom, for i strid med sine pligter at udføre eller undlade at udføre en handling. træffer hver 2. Med forbehold af artikel 4, stk. 2, medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 omhandlede adfærd gøres strafbar. Disse foranstaltninger skal mindst dække adfærd, som medfører eller kan medføre konkurrencefordrejning i det mindste inden for det fælles marked, og som p(cid:134)fører eller kan p(cid:134)føre andre økonomisk skade ved uretmæssig tildeling eller mangelfuld udførelse af en kontrakt. Artikel 3 Aktiv bestikkelse i den private sektor I henhold til denne fælles aktion betragtes det som 1. aktiv bestikkelse i den private sektor, at enhver forsætligt, direkte eller gennem tredjemand, lover, tilbyder eller yder en person en uberettiget fordel, uanset dennes art, for som led i vedkommende selv eller for at for vedkommendes denne person i strid med sine pligter skal udføre eller undlade at udføre en handling. forretningsmæssige aktiviteter, tredjemand, træffer hver 2. Med forbehold af artikel 4, stk. 2, medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 omhandlede adfærd gøres strafbar. Disse foranstaltninger skal mindst dække adfærd, som medfører eller kan medføre konkurrencefordrejning i det mindste inden for det fælles marked, og som p(cid:134)fører eller kan p(cid:134)føre andre økonomisk skade ved uretmæssig tildeling eller mangelfuld udførelse af en kontrakt. Artikel 4 Sanktioner 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at den i artikel 2 og 3 omhandlede adfærd samt medvirken hertil eller anstiftelse heraf kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, st(cid:134)r i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskræk- kende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, som kan medføre udlevering. 2. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mindre alvorlige tilfælde af aktiv og passiv bestikkelse i den private sektor kan en medlemsstat dog fastsætte sanktioner af en anden art end dem, der er omhandlet i stk. 1. Artikel 5 Juridiske personers ansvar 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for aktiv bestikkelse som omhandlet i artikel 3, der, for at skaffe dem vinding, er beg(cid:134)et af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stil- ling inden for den juridiske person, baseret p(cid:134): — beføjelse til at repræsentere den juridiske person, eller — beføjelse til at træffe beslutninger p(cid:134) den juridiske persons vegne, eller — beføjelse til at udøve intern kontrol, samt for medvirken til eller anstiftelse af en s(cid:134)dan over- trædelse. 2. Ud over de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan kendes ansvarlig, n(cid:134)r utilstræk- keligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra en af de i stk. 1 omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at gøre sig skyldig i aktiv bestikkelse som omhandlet i artikel 3 for at skaffe den juridiske person vinding. 3. Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgelse af fysiske personer, der beg(cid:134)r, anstifter eller medvirker til aktiv bestikkelse. Artikel 6 Sanktioner over for juridiske personer 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at der over for en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 5, stk. 1, kan iværk- rimeligt sættes sanktioner, der er effektive, st(cid:134)r forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder, og som kan indbefatte andre sanktioner, som f. eks. : i et L 358/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 a) udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud b) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommer- ciel virksomhed c) anbringelse under retsligt tilsyn d) likvidation efter retskendelse. 2. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig i henhold til artikel 5, stk. 2, kan p(cid:134)lægges sanktioner eller foranstaltninger, der er effektive, st(cid:134)r i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning. Artikel 7 Jurisdiktion 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at fastlægge sin jurisdiktion med hensyn til den strafbare adfærd, der er omhandlet i artikel 2 og 3, i de tilfælde, hvor a) lovovertrædelsen helt eller delvis er beg(cid:134)et p(cid:134) dens omr(cid:134)de b) gerningsmanden er i den p(cid:134)gældende statsborger medlemsstat, og hvis medlemsstatens lovgivning kan kræve, at adfærden ogs(cid:134) skal være strafbar i det land, hvor den fandt sted, eller c) lovovertrædelsen er beg(cid:134)et til fordel for en juridisk person, der driver virksomhed i den private sektor, og som har sit hjemsted p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats omr(cid:134)de. 2. En medlemsstat kan beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller p(cid:134) særlige betingelser vil anvende jurisdiktionsbestemmelsen i: — stk. 1, litra b) — stk. 1, litra c). 3. Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for R(cid:134)det, hvis de beslutter at anvende stk. 2, og oplyser i givet fald, i hvilke særlige tilfælde eller p(cid:134) hvilke særlige betingelser beslutningen gælder. 4. En medlemsstat, som i henhold til sin lovgivning ikke udleverer egne statsborgere, skal træffe de nødven- dige foranstaltninger for at fastlægge sin jurisdiktion med hensyn til den strafbare adfærd, der er omhandlet i artikel 2 og 3, i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen beg(cid:134)s af dens egne statsborgere uden for dens omr(cid:134)de. Artikel 8 Gennemførelse af den fælles aktion 1. Hver medlemsstat forelægger senest to (cid:134)r efter denne fælles aktions ikrafttræden passende forslag til gennem- førelse af denne fælles aktion, som skal behandles af de kompetente myndigheder med henblik p(cid:134) vedtagelse. 2. R(cid:134)det vurderer p(cid:134) grundlag af passende oplysninger, hvorvidt medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne fælles aktion, senest tre (cid:134)r efter dens ikrafttræden. Artikel 9 Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende. Artikel 10 Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) datoen for offentlig- gørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2825/98 od 22. prosinca 1998. o izuzimanju od stopa Zajedničke carinske tarife uvoza u Zajednicu pripremljenih i konzerviranih srdela podrijetlom iz Maroka

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: L_1998351HR. 01001501. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 98 31998R2825 L 351/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2825/98 od 22. prosinca 1998. o izuzimanju od stopa Zajedničke carinske tarife uvoza u Zajednicu pripremljenih i konzerviranih srdela podrijetlom iz Maroka VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se Protokolom 2. uz Euro-mediteranski sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroko, s druge strane, potpisanim 26. veljače 1996. , predviđa uvoz u Zajednicu pripremljenih i konzerviranih srdela oznaka KN kodova 1604 13 11, 1604 13 19 i ex 1604 20 50 podrijetlom iz Maroka koji je oslobođen plaćanja carine od 1. siječnja 1999. ; budući da, u očekivanju sklapanja Sporazuma i njegovog stupanja na snagu, Zajednica treba uvesti samostalno te aranžmane, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uvozi u Zajednicu pripremljenih i konzerviranih srdela iz oznaka KN 1604 13 11, 1604 13 19 i ex 1604 20 50 podrijetlom iz Maroka oslobođene su plaćanja carine. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. do stupanja na snagu Euro-mediteranskog sporazuma s Marokom. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik C. EINEM


title: Rådets förordning (EG) nr 2847/98 av den 22 december 1998 om förlängning under år 1999 av åtgärder som avses i förordning (EG) nr 1416/95 om införande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 för vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2847/98 av den 22 december 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning under (cid:134)r 1999 av (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 om inf(cid:148)rande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 f(cid:148)r vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 till att omfatta (cid:134)r 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 av den 19 juni 1995 om inf(cid:148)rande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter under 1995 f(cid:148)r vissa bearbetade jordbruksprodukter (1) (cid:148)ppnades tullkvoter f(cid:148)r (cid:134)r 1995 till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Schweiz och Norge enligt de villkor som anges i bilagorna I och II till f(cid:148)rordningen. F(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 f(cid:148)rl(cid:132)ngdes genom f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 102/96 (2), (EG) nr 306/97 (3) och (EG) nr 560/98 (4) till att omfatta (cid:134)ren 1996, 1997 oh 1998. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (5) kodifierades best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av tullkvoter som skall tilldelas i kronolo- gisk ordning enligt dagen f(cid:148)r mottagande av deklaratio- nerna f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 f(cid:148)rl(cid:132)ngs till att omfatta (cid:134)r 1999. Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 1416/95 skall ers(cid:132)ttas av bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. 2. Om Schweiz och Norge inte l(cid:132)ngre till(cid:132)mpar de (cid:148)msesidiga (cid:134)tg(cid:132)rderna till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gemenskapen f(cid:134)r kommissionen, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 16 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 (6), upph(cid:148)ra att till(cid:132)mpa de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i punkt 1. Artikel 2 De tullkvoter som avses i bilagorna I och II till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1416/95 skall f(cid:148)rvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308 a–308 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 3 Det var inte m(cid:148)jligt att anta till(cid:132)ggsprotokoll f(cid:148)re den 1 januari 1999. Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden och i enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i anslutningsakten b(cid:148)r gemenskapen vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att r(cid:134)da bot p(cid:134) denna situation. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga de Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 1. (2) EGT L 19, 25. 1. 1996, s. 1. (3) EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 8. (4) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 1. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1677/98 (EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 18). (6) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/15 BILAGA I (cid:153)ppnade f(cid:148)rm(cid:134)nstullkvoter f(cid:148)r (cid:134)r 1999 SCHWEIZ L(cid:148)pnr KN-nr Varuslag Autonom tullkvot Till(cid:132)mplig tullsats 09. 0911 1302 20 10 Pektin(cid:132)mnen, pektinater och pektater: Torra 09. 0912 2101 11 11 Extrakter, essenser och koncentrat med en torrsubstans p(cid:134) basis av kaffe av minst 95 viktprocent 09. 0913 2101 20 20 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte 09. 0914 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lk- fett, sackaros, isoglukos, glukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druv- socker eller st(cid:132)rkelse 550 t 1 700 t 120 t 850 t fri fri fri fri L 358/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 BILAGA II (cid:153)ppnade f(cid:148)rm(cid:134)nstullkvoter f(cid:148)r (cid:134)r 1999 NORGE Varuslag Margarin, med undantag av flytande margarin Andra slag L(cid:148)pnr KN-nr 09. 0765 1517 10 90 09. 0766 2102 30 00 Beredda bakpulver 09. 0767 2103 90 90 (Taric-nr 1990/98-90/99) 90/1-90/ S(cid:134)ser samt beredningar f(cid:148)r tillredning av s(cid:134)ser; bland- ningar f(cid:148)r smaks(cid:132)ttnings(cid:132)ndam(cid:134)l och smaktillsatser av KN 2103 90 90, andra (cid:132)n majonn(cid:132)s 09. 0768 2104 10 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor eller buljonger 09. 0769 2106 90 92 Livsmedelsberedningar/andra inte inneh(cid:134)llande mj(cid:148)lk- fett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:132)rkelse eller inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent mj(cid:148)lkfett, 5 vikt- procent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller st(cid:132)rkelse 09. 0770 2203 00 Maltdrycker 09. 0771 2207 10 00 (Taric-nr 90) Odenatuerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent: varor framst(cid:132)llda av jordbruksprodukter andra (cid:132)n de som (cid:132)r upptagna i bilaga II till EG-f(cid:148)rdraget 09. 0772 2207 20 00 (Taric-nr 90) Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alko- holhalt: varor framst(cid:132)llda av jordbruksprodukter andra (cid:132)n de som (cid:132)r upptagna i bilaga II till EG-f(cid:148)rdraget 09. 0773 2208 90 57 (Taric-nr 20) Akvavit 09. 0774 2403 10 R(cid:148)ktobak, (cid:132)ven inneh(cid:134)llande tobaksers(cid:132)ttning (oavsett m(cid:132)ngden) Autonom tullkvot Till(cid:132)mplig tullsats 2 470 t 150 t 130 t 390 t 510 t 4 800 hl 134 000 hl 3 340 hl 300 hl 370 t fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri


title: 98/735/CFSP: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria

eurovoc_concepts:
EU financing
Nigeria
fact-finding mission
observer
parliamentary election
presidential election

text: 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (98/735/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J. 3 and J. 11 thereof, Article 1 Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Madrid on 15-16 December 1995, Whereas on 30 October 1998, the Council adopted, on the basis of Article J. 2 of the Treaty, Common Position 98/614/CFSP and issued a declaration concerning Nigeria, which indicated the EU’s willingness to consider concrete measures to support the legislative and presiden- tial elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively; Whereas, within the framework of the international effort coordinated by the United Nations, the Commission, acting on behalf of the European Community and its Member States, has undertaken a number of activities to provide assistance for the preparation of, and observers for, the elections, including support to the functioning of the Nigerian Independent National Election Commission and assistance to local election monitoring (Transition Monitoring Group); Whereas the EU will further contribute to the support for the election process by deploying an EU contingent of election observers who will be integrated in the United Nations overall coordination structure; 1. The European Union shall deploy a contingent of 100 EU observers to the February 1999 elections in Nigeria within the framework of the international observer mission coordinated by the United Nations. 2. The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations. Article 2 1. An amount of up to EUR 810 000 shall be charged to the general budget of the European Communities. This amount is intended to cover the operational expenditure the EU observer mission in Nigeria and shall be of managed by the UN Volunteers under the responsibility of the Commission. The salary and related charges of observers desig- 2. nated by the EU shall be at the charge of the Member States which provide them. The expenditure financed by the amount stipulated 3. in paragraph 1 shall be managed in accordance with Community procedures and rules applicable to the said budget. Article 3 Whereas, in order to guarantee EU visibility and in the absence of a UN-appointed spokesperson, the Presidency will appoint an EU spokesperson, The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures. L 354/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 This Joint Action shall come into force on 1 January 1999. Article 4 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 5 Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2807/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/97 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ποσοστώσεων των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2807/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 661/97 cia tg h(cid:146)spisg keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r posost(cid:150)seym tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg tir tol(cid:145)ter G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jqimiste(cid:148) (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir tour jai o enopkisl(cid:149)r tour pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tehe(cid:148) se keitouqc(cid:148)a jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)r tgr amajo(cid:148)mysgr· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r 661/97 (3), h(cid:146)spise tour jam(cid:149)mer jata- mol(cid:147)r tym posost(cid:150)seym letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym pou paq(cid:145)coum letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tir tol(cid:145)ter· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei em(cid:149)r letabatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b), jatam(cid:146)lomtai posost(cid:150)seir letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym oi opo(cid:148)er (cid:145)qwisam tg dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:145) tour touk(cid:145)wistom tqeir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar pou pqogco(cid:151)mtai tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a pqacla- topoie(cid:148)tai g jatamol(cid:147)· (cid:149)ti g pe(cid:148)qa (cid:146)deine (cid:149)ti to jahest(cid:150)r pou isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa cia tir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:145)qwisam tir dqastgqi(cid:149)tgter tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqopqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou pqogce(cid:148)tai aut(cid:147)r cia tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g jata- mol(cid:147) d(cid:151)matai ma tour paq(cid:145)swei dusam(cid:145)koca pkeomejt(cid:147)- lata stgm jatamol(cid:147) tgr pos(cid:149)stysgr se sw(cid:146)sg le tir paqadosiaj(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou (cid:145)qwisam tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour touk(cid:145)wistom tqeir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar pou pqogco(cid:151)- mtai eje(cid:148)mgr cia tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g jatamol(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diavoqopoighe(cid:148) g pos(cid:149)tgta pou jatam(cid:146)letai se aut(cid:146)r tir epiweiq(cid:147)seir (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, letapoigl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er jatebk(cid:147)hg g ek(cid:145)- wistg til(cid:147) jai, avet(cid:146)qou, g di(cid:145)qjeia (cid:145)sjgsgr tgr dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:145)r tour· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) to je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 661/97· (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m apojkei- stij(cid:145) stir epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er aqw(cid:148)foum tg dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:145) tour ap(cid:149) tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000· (cid:149)ti, cia ma pqostateuho(cid:151)m ta jejtgl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:145)qwisam tg dqastgqi(cid:149)tgta tour pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma enajokouh(cid:147)soum ma evaql(cid:149)fomtai se aut(cid:146)r oi amtijatastahe(cid:148)ser diat(cid:145)neir· (cid:149)ti, cia ma aposavgmisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi tour opo(cid:148)our pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m oi m(cid:146)er epiweiq(cid:147)seir (cid:149)tam amajoim(cid:150)moum stir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r to dumalij(cid:149) letapo(cid:148)gsgr tour, pq(cid:146)pei ma dieu- (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 100 tgr 17. 4. 1997, s. 41. (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator cia tir m(cid:146)er epiweiq(cid:147)seir, to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fetai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), lpoqe(cid:148), se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ma lgm e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)mo stir eidij(cid:146)r, tour sumh(cid:147)jer letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta liar oqisl(cid:146)mgr euekin(cid:148)ar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym g pos(cid:149)stysg dem (cid:146)wei jatamelghe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jai ma lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)- woum stgm jatamol(cid:147) aut(cid:150)m tym lg woqgcgheis(cid:150)m posost(cid:150)seym oi epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er (cid:145)qwisam tg dqastg- qi(cid:149)tgta tour jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqopqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou pqogce(cid:148)tai aut(cid:147)r cia tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g jatamol(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 661/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2, ta stoiwe(cid:148)a a) jai b) amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «a) tg di(cid:145)qjeia tgr pqotekeuta(cid:148)ar peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou pqogce(cid:148)tai tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a pqacla- topoie(cid:148)tai g jatamol(cid:147), dijaio(cid:151)mtai pos(cid:149)stysgr (cid:148)sgr pqor tir pos(cid:149)tgter pou paq(cid:147)whgsam sto pka(cid:148)- sio tgr pos(cid:149)stysgr pou tour jatemel(cid:147)hg se evaq- loc(cid:147) tou stoiwe(cid:148)ou b), pqosaungl(cid:146)mer jat(cid:145) to (cid:147)lisu tym posot(cid:147)tym pou paq(cid:147)whgsam ejt(cid:149)r aut(cid:147)r tgr pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)- lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jai cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147). cia tgm pou paq(cid:147)whgsam pqaclatopoie(cid:148)tai b) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar pou pqogce(cid:148)tai tgr peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a elpoq(cid:148)ar pos(cid:149)stysg, dijaio(cid:151)mtai pos(cid:149)stysgr (cid:148)sgr pqor tir pos(cid:149)tgter tgr pos(cid:149)stysgr pou tour jatemel(cid:147)hg se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1, pqosaungl(cid:146)mer jat(cid:145) (cid:146)ma tq(cid:148)to tym posot(cid:147)tym pou paq(cid:147)whgsam ejt(cid:149)r aut(cid:147)r tgr pos(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jai cia tir opo(cid:148)er tgq(cid:147)hgje g ek(cid:145)wistg til(cid:147). » pka(cid:148)sio sto 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/35 2. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho (cid:129)qhqo 2 ed(cid:145)vio: «Oi ecjatast(cid:145)seir jai oi enopkislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tehe(cid:148) se kei- touqc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo stir 15 Iamouaq(cid:148)ou pou pqogce(cid:148)tai tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar pqaclatopoie(cid:148)tai g jatamol(cid:147). (cid:133)lyr, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, aut(cid:147) g gleqolgm(cid:148)a letat(cid:148)hetai stir 15 Vebqouaq(cid:148)ou. » 3. Sto (cid:145)qhqo 5, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma epitq(cid:146)xoum ma sullet(cid:145)- swoum stgm jatamol(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio jai oi epiweiq(cid:147)seir letapo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jahyr jai sto (cid:145)qhqo 3». O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 2 evaql(cid:149)fetai l(cid:149)kir tehe(cid:148) se isw(cid:151). To (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)a 1 jai 3 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000. Yst(cid:149)so, oi diat(cid:145)neir pou amtijah(cid:148)sta- mtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 1 sumew(cid:148)foum ma evaql(cid:149)fomtai stir epiweiq(cid:147)seir pou (cid:145)qwisam tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r