title: Nõukogu direktiiv 98/95/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse siseturu konsolideerimise, geneetiliselt muundatud taimesortide ja taimede geneetiliste ressursside osas direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ, 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 334 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998L0095 1. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 25/1 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/95/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse siseturu konsolideerimise, geneetiliselt muundatud taimesortide ja taimede geneetiliste ressursside osas direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ, 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ja köögiviljaseemne turustamise ning ühise põllumajan- dustaimesortide kataloogi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, — nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta, (7) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: — nõukogu 30. direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (8) 1969. juuni aasta — nõukogu 29. direktiiv septembri 1970. 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kata- loogi kohta, (9) aasta — nõukogu 29. direktiiv septembri 1970. 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta (10); aasta (1) allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevaid direktiive: (2) — nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta, (4) siseturu konsolideerimise kontekstis on vaja muuta teata- vaid kõnealuste direktiivide sätteid või need kehtetuks tunnistada, et kõrvaldada kõik tegelikud või võimalikud kaubandustõkked, mis võivad takistada seemnete vaba liikumist ühenduses; seepärast tuleks välistada liikmesrii- kide kõik võimalused teha ühepoolseid erandeid kõne- aluste direktiivide sätetest; — nõukogu 14. direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, (5) 1966. juuni aasta — nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, (6) (3) samadel põhjustel tuleks laiendada kõnealuste direktii- vide rakendusala, et need hõlmaksid ka seemnete toot- mist turustamise jaoks; (1) EÜT C 29, 31. 1. 1994, lk 1 ja EÜT C 53, 20. 2. 1995, lk 8. (2) EÜT C 286, 22. 9. 1997, lk 36. (3) EÜT C 195, 18. 7. 1994, lk 36. (4) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2290/66. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 10). (5) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2298/66. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ. (6) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ. (7) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2320/66. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 98/111/EÜ (EÜT L 28, 4. 2. 1998, lk 42). (8) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/72/EÜ. (9) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (10) EÜT L 225, 12. 10. 1970, direktiiviga 96/72/EÜ. lk 7. Direktiivi on viimati muudetud 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 (4) (5) (6) (7) (8) (9) teatavatel tingimustel peaks olema võimalik turule viia eliitseemnele ja sorteerimata seemet; eelnevate põlvkondade aretusseemet sätted, mis käsitlevad teatavatele sortidele antud ametliku tunnustamise uuendamist, et vältida pakendite märgista- misel kehtiva tava häirimist; liikmesriigid, kes kasutavad kõnealuste direktiivide alusel veel lubatud erandeid, peaksid abistama üksteist kontrol- lidega seotud haldusküsimustes; selliste erandite kasuta- mine ei piira asutamislepingu artikli 7a kohaldamist; (13) kogemustest lähtudes on kasulik selgitada ja ajakohas- tada teatavaid eespool nimetatud direktiivide sätteid; alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee peaks määrama kindlaks tingimused, mille alusel võivad liikmesriigid lubada väikeste seemnekoguste turuleviimist katseteks, teadus- likel eesmärkidel või selektsiooniks; juhtudel peaks alaline põllumajanduse, aian- teatavatel duse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee määrama kindlaks, kas eliitseemne või sertifit- seeritud seemne pakenditel peab olema tarnija etikett; teatavate direktiiviga 66/401/EMÜ hõlmatud seemnelii- kide puhul peaks olema lubatud sertifitseerida esimese ja teise põlvkonna seemet; (14) teaduse ja tehnika arengu tulemusena on nüüd võimalik aretada sorte geneetilise muundamise teel; seepärast peaksid liikmesriigid, kui nad otsustavad, kas kiita direk- tiivide 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ alusel heaks geneeti- liselt muundatud sordid nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud orga- nismide tahtliku keskkonda viimise kohta) (1) määrat- letud tähenduses, võtma arvesse ohte, mis on seotud kõnealuste sortide tahtliku keskkonda viimisega; lisaks sellele tuleks kehtestada õiguslik alus, et määrata kindlaks tingimused, mille alusel selliseid geneetiliselt muundatud sorte võib turule viia; (15) uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turustamist regu- leerib ühenduse tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaanuari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 258/97; (2) 27. seepärast on asjakohane, et liikmesriigid võtavad arvesse kõiki toiduga seotud terviseriske, kui nad otsustavad, kas kiita sordid heaks vastavalt direktiividele 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ; lisaks sellele tuleks kehtestada õiguslik alus kõnealuse arengu arvessevõtmiseks; teatavate direktiiviga 66/402/EMÜ hõlmatud seemnelii- kide puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud piirata seemne sertifitseerimist esimese põlvkonna seemnega; (16) teaduse ja tehnika arengut silmas pidades tuleks kehtes- tada õiguslik alus, et sätestada tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; (10) tuleks muuta direktiivi 66/403/EMÜ alusel turule viidava seemnekartuli miinimumsuurust ja kehtestada õiguslik alus selleks, et seemnekartuli suuruse mõõtmisel kasuta- tavate sõelasilmade miinimumsuurust oleks tulevikus võimalik muuta; taimetervisega seotud põhjustel tuleks ette näha säte, mis käsitleb seemnekartu- lite eraldamist muudest kartulitest; ruudukujuliste (17) on oluline tagada taimede geneetiliste ressursside säilita- mine; sel eesmärgil tuleks kehtestada õiguslik alus, et seemnekaubandust käsitleva seadusandluse raames oleks võimalik säilitada genofondi vaesumisest ohustatud sorte, kasutades neid kohapeal; (11) direktiiviga 70/457/EMÜ hõlmatud seeme peaks olema ühenduses vabalt turustatav kaks kuud pärast ühises kataloogis avaldamist; (18) tuleks kehtestada õiguslik alus, et sätestada tingimused, mille alusel võib turustada mahepõllumajanduse jaoks sobivat seemet; (12) tingimused, mille alusel võib turule viia teatavate direktii- viga 70/458/EMÜ hõlmatud liikide segusid, tuleks kind- laks määrata vastavalt alalise põllumajanduse, aianduse ja ja paljundusmaterjali komitee metsanduse tuleks vastu võtta menetlusele; seemnete sama direktiivi osas (19) selleks, et hõlbustada käesolevas direktiivis kavandatud meetmete kasutusele võtmist, tuleks kehtestada teatavad üleminekumeetmed, (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/35/EÜ (EÜT L 169, 27. 6. 1997, lk 72). (2) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 1. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 5. Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a Artikkel 1 Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et: Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: — eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja — töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, “Artikkel 1 võib viia turule. ” Käesolevat direktiivi kohaldatakse peediseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühen- duses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: 6. Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik: “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsi- mustes. ” “Artikkel 1a 7. Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele äriees- märgil kasutamiseks. “Artikkel 4a Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid 1. lubada tootjatel viia oma territooriumil turule: Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: a) väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; — seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks teenuste osutaja ei tingimusel et või pakkimiseks, omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele. teatavatel Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist tingimustel teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seem- netele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad. Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 21 sätestatud korras. ” 3. Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: “Liikmesriigid näevad ette, et peediseemet võib viia turule üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud kui eliit- seeme või sertifitseeritud seeme. ” b) asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse. Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkon- nale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid. 2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b osutatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artiklis 21 sätes- tatud korras. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- 3. riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 4. Artikli 3 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 8. Artikli 10 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 9. Artikli 11 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. c) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähe- 10. Artikli 11a lõike 1 punktides a ja b asendatakse sõnad “etikett peab olema sinine” sõnadega “eliitseemne puhul peab etikett olema valge ja sertifitseeritud seemne puhul sinine”. malt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — partii viitenumber, 11. Artiklist 11b jäetakse välja sõna “sertifitseeritud”. — pitseerimise kuu ja aasta või 12. Artiklist 11c jäetakse välja sõna “sertifitseeritud”. 13. Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Artiklis 21 sätestatud korras võib ette näha, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab mis tahes eliitseemne või sertifitseeritud seemne pakendil olema tarnija etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta). Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. ” — sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proo- vide võtmise kuu ja aasta, — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral ja ilma autorite lühendatud kujul nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul; märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga, — sort vähemalt ladina tähtedega, — märge “supereliitseeme”, 14. Artikli 12 järele lisatakse järgmine artikkel: põlvkondade arv. — kategooriale “sertifitseeritud seeme” eelnevate “Artikkel 12a Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud. ” 15. Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kont- rollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustus- kitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides. ” 16. Artikli 14 lõike 2 punkt b tunnistatakse kehtetuks. 17. Artikli 14 lõike 2 punkt c tunnistatakse kehtetuks. 18. Artikli 14 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 20. Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitsee- “2. rimiseks ettenähtud peediseeme peab olema: — pakendatud ja märgistatud IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 10 lõikele 1 ning — varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga. Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldtunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne serti- fitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseeri- mise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõne- alused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel. ” 19. Artikli 14 järele lisatakse järgmine artikkel: 21. Artikkel 17 asendatakse järgmisega: “Artikkel 14a “Artikkel 17 Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkon- dade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva serti- fitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitsee- rimise suhtes kohaldatavatele sätetele; b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktii- vile ja 1. Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne või serti- fitseeritud seemne üldise tarnimisega seotud raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artiklis 21 sätes- tatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste lahendamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesor- tide kataloogi või siseriiklikusse põllumajandustaimesortide kataloogi. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun. Etike- tile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse. Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 21 sätestatud korras. ” 22. Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid tagavad, et peediseemne turustamist “1. kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises. ” 23. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühen- duses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, taga- maks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilo- grammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järg- mine teave: a) liik; b) sort; c) kategooria; d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus; e) lähteriik; f) importija; g) seemnekogus. Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 21 sätestatud korras. ” 24. Artikli 22 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 22a Artiklis 21 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artik- lis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemet. Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seeme olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaks- määratud aladel; ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud. ” 25. III lisa B osa punktis 8 asendatakse sõnad “sertifitseeritud seeme” sõnaga “kategooria”. Artikkel 2 Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödakultuuride seemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele äriees- märgil kasutamiseks. Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: — seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks teenuste osutaja ei tingimusel et või pakkimiseks, omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele. teatavatel Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks tingimustel kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seem- netele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 21 sätestatud korras. ” Cb. Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) – seeme: 3. Artikli 2 lõike 1 punkt C asendatakse järgmisega: “C. Sertifitseeritud seeme – kõikide punktis A loetletud liikide seeme, v. a Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicagosativa: a) mis on toodetud otse eliitseemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrolli- mise käigus vastavaks I lisas eliitseemnele kehtestatud tingimustele; ja II b) mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui seemne tootmiseks; c) mis vastab artikli 4 punkti b kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ja a) mis on toodetud otse eliitseemnest, esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis võib vastata ja on tunnistatud amet- liku kontrollimise käigus vastavaks I ja II lisas eliit- seemnele kehtestatud tingimustele; b) mis on ette nähtud muuks otstarbeks kui söödakul- tuuride seemne tootmiseks; c) mis vastab artikli 4 punti b kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele ja d) mis on tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele. ” 5. Artikli 2 lõike 1 punktis G lisatakse sõnade “sertifitseeritud seemet” ette sõna “eliitseemet”. 6. Artikli 2 lõike 1 punkt c tunnistatakse kehtetuks. d) mis on tunnistatud ametliku kontrollimise käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele. ” 7. Artikli 3 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”. 4. Artikli 2 lõike 1 punkti C järele lisatakse järgmised punktid: 8. Artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”. “Ca. Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (Lupinus spp. , sativa) ja Medicago spp. Pisum sativum, Vicia – seeme: a) mis on toodetud otse eliitseemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis võib vastata ja on tunnistatud amet- liku kontrollimise käigus vastavaks I ja II lisas eliit- seemnele kehtestatud tingimustele; b) mis on ette nähtud kategooriasse “teise põlvkonna sertifitseeritud seeme” kuuluva seemne tootmiseks või muuks otstarbeks kui söödakultuuride seemne tootmiseks; 9. Artikli 3 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks. 10. Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et: — eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet, ja — töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, c) mis vastab artikli 4 punkti b kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemnele kehtestatud tingimustele; ja võib viia turule. ” 11. Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik: d) mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks eespool nimetatud tingimustele. “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsi- mustes. ” 340 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 12. Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 4a Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid 1. lubada tootjatel viia oma territooriumil turule: a) väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; b) asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse. Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkon- nale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid. 2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b osutatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artiklis 21 sätes- tatud korras. 3. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 13. Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 5a olevas direktiivis sätestatud juhtudel varustatud tarnija etiketiga (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta) või et seemnepartii- dele, mis vastavad artiklis 21 sätestatud korras kehtestatud eritingimustele seoses tuulekaera esinemisega, oleks lisatud kõnealuste tingimuste täitmist kinnitav ametlik sertifikaat. Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti 2. kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. ” 18. Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 11a Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab lisatud käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud. ” 19. Artikli 13 lõige 1 jäetakse välja ja lõige 2 asendatakse järg- misega: “1. Liikmesriigid täpsustavad, et eri botaaniliste pere- kondade, liikide või sortide seemnete segusid võib turule viia juhul, kui: — need ei ole ette nähtud kasutamiseks söödakultuuridena – sellisel juhul võivad seemnesegud sisaldada söödakul- tuuride seemneid ja selliste taimede seemneid, mida ei peeta käsitata söödakultuuridena käesolevas direktiivis määratletud tähenduses, Liikmesriigid võivad piirata Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. sertifitseerimist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega. ” sativa seemne ja Medicago 14. Artikli 9 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 15. Artikli 10 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. 16. Artikkel 10b asendatakse järgmisega: “Artikkel 10b Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeri- takse ja märgistatakse seemnete EÜ B-väikepakendid amet- likult või ametliku järelevalve all vastavalt artikli 9 lõikele 1 ja artiklile 10. ” 17. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: “Artikkel 11 Artiklis 21 sätestatud korras võib ette näha, et liik- 1. mesriigid võivad nõuda, et eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne pakendid oleks muudel kui käes- — need on ette nähtud kasutamiseks söödakultuuridena – sellisel juhul võivad seemnesegud sisaldada direktiivides või 66/401/EMÜ, 70/458/EMÜ loetletud direktiivi 70/457/EMÜ artikli 4 lõike 2 punktis a nimetatud sortide seemneid, 69/208/EMÜ v. a 66/402/EMÜ, taimeliikide, — need on nähtud ette kasutamiseks looduskeskkonna säilitamiseks artikli 22a punktis b nimetatud geneeti- juhul liste ressursside säilitamise kontekstis – sellisel võivad seemnesegud sisaldada söödakultuuride seem- neid ja selliste taimede seemneid, mida ei käsitata söödakultuuridena käesolevas direktiivis määratletud tähenduses. taandes ja teises Esimeses sätestatud juhtudel peavad segude eri koostisosad enne segamist vastama nende suhtes kohaldatavatele turustamist käsitlevatele määrustele, kui need direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ loetletud taimeliiki. kuuluvad mõnda koostisosad 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 Muud tingimused, sealhulgas etiketile märgitav ettevõttele antud tehniline luba seemnesegude tootmiseks, segude tootmise kontrollimine ning proovide võtmine koostis- ja valmissegudest, määratakse kindlaks osade partiidest artiklis 21 sätestatud korras. — märge “supereliitseeme”, — kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkon- dade arv. Kolmanda taande puhul määratakse tingimused, mille alusel selliseid segusid võib turustada, kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. ” Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” 20. Artikli 13 lõike 3 viimane lõik jäetakse välja. 25. Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega: 21. Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- “1. tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kont- rollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustus- kitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides. ” 22. Artikli 14 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. 23. Artikli 14 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 24. Artikli 14 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 14a Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkon- dade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva serti- fitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitsee- rimise suhtes kohaldatavatele sätetele; b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktii- vile; ja c) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähe- malt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — partii viitenumber, — pitseerimise kuu ja aasta, või — sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proo- vide võtmise kuu ja aasta, — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena ja ilma autorite lühendatud kujul (soovi korral nimedeta), — sort vähemalt ladina tähtedega, Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitsee- “2. rimiseks ettenähtud söödakultuuride seeme peab olema: — pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 9 lõikele 1, ja — varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga. Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldtunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne serti- fitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseeri- mise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõne- alused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel. ” 26. Artikkel 17 asendatakse järgmisega: “Artikkel 17 1. Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne, sertifit- seeritud seemne või tarbeseemne üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artiklis 21 sätestatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühen- duses lahendamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllu- majandustaimesortide kataloogi või siseriiklikusse põlluma- jandustaimesortide kataloogi. tarberaskuste turustada 2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei kuulu eespool nime- tatud kataloogidesse, on ametlik etikett tarbeseemne jaoks ettenähtud etikett. Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealu- ne seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kate- gooriasse. Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 21 sätestatud korras. ” 342 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 27. Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega: ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised “1. Liikmesriigid tagavad, et söödakultuuride seemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises. ” 28. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühen- duses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, taga- maks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilo- grammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järg- mine teave: piirangud. ” 30. II lisa I osa punkti 1 esimesse taandesse lisatakse sõnade “I lisa” järele sõnad “Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala”. 31. II lisa I osa punkti 1 teisest taandest jäetakse välja sõnad “Brassica napus var. napobrassica ja Brassica oleracea convar. acephala”. 32. IV lisa B osa punkti a alapunktis 8 asendatakse sõnad “sertifitseeritud seeme” sõnaga “kategooria”. a) liik; b) sort; c) kategooria; Artikkel 3 d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus; Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt. e) lähteriik; f) importija; g) seemnekogus. Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 21 sätestatud korras. ” 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse teraviljaseemne turusta- mise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühen- duses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: 29. Artikli 22 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a “Artikkel 22a Artiklis 21 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artik- lis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemet. Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seeme olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaks- määratud aladel; Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele äriees- märgil kasutamiseks. Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: — seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks teenuste osutaja ei tingimusel et või pakkimiseks, omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele. teatavatel Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks tingimustel kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seem- netele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 21 sätestatud korras. ” 3. Artikli 2 lõige 1d tunnistatakse kehtetuks. 4. Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid näevad ette, et teraviljaseemet võib “1. turule viia üksnes juhul, kui see on ametlikult sertifitsee- ritud esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme või teise põlvkonna serti- fitseeritud seeme. ” sertifitseeritud eliitseeme, seeme, kui 2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b nimetatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- 3. riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 5. Artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ja turustamise jaoks”. 6. Artikli 3 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 12. Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel: 7. Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 5a “Artikkel 3a Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et: — eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet, ja — töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, võib viia turule. ” 8. Artikli 4 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. 9. Artikli 4 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 10. Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1a või 1b sätes- abistavad üksteist kontrollidega seotud “4. tatud erandit, haldusküsimustes. ” 11. Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel: Liikmesriigid võivad piirata kaera-, odra-, riisi- ja nisu- seemne sertifitseerimist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega. ” 13. Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse sõnade “väikepakendite puhul” järele tekst “mis on pitseeritud nende territooriumil. Kõnea- luseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kind- laks artiklis 21 sätestatud korras. ” 14. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1. Kõnealu- seid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. ” 15. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4a “Artikkel 11 Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid 1. lubada tootjatel viia oma territooriumil turule: a) väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; b) asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse. Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkon- nale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid. Artiklis 21 sätestatud korras võib ette näha, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab mis tahes eliitseemne või sertifitseeritud seemne pakendil olema tarnija etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta). Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 21 sätestatud korras. ” 16. Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige: Käesolev direktiiv ei piira “3. liikmesriikide õigust nõuda, et seemnepartiidele, mis vastavad artiklis 21 sätes- tatud korras kehtestatud eritingimustele seoses tuulekaera esinemisega, oleks lisatud kõnealuste tingimuste täitmist kinnitav ametlik sertifikaat. ” 344 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 17. Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 11a — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena ja ilma autorite lühendatud kujul (soovi korral nimedeta), Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud. ” 18. Artikli 13 lõikes 1 asendatakse sõna “võivad” sõnaga “peavad”. 19. Artikli 13 lõikes 2 asendatakse sõna “võivad” sõnaga “peavad”. 20. Artikli 13 järele lisatakse järgmine lõige: Eritingimused, mille alusel selliseid segusid võib artiklis 21 sätestatud “2a. turustada, määratakse kindlaks korras. ” 21. Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kont- rollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustus- kitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides. ” 22. Artikli 14 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. 23. Artikli 14 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 24. Artikli 14 järele lisatakse järgmine artikkel: — sort vähemalt ladina tähtedega, — märge “supereliitseeme,” — kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkon- dade arv. Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” 25. Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitsee- “2. rimiseks ettenähtud teraviljaseeme peab olema: — pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 9 lõikele 1, ning — varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga. Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldtunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne serti- fitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseeri- mise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõne- alused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel. ” “Artikkel 14a 26. Artikkel 17 asendatakse järgmisega: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkon- dade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva serti- fitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitsee- rimise suhtes kohaldatavatele sätetele; b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesoleva direktiivi sätetele ja c) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähe- malt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — partii viitenumber, — pitseerimise kuu ja aasta, või — sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proo- vide võtmise kuu ja aasta, “Artikkel 17 tarnimisega Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne või serti- 1. fitseeritud seemne üldise seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib ar- tiklis 21 sätestatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühen- duses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandus- taimesortide kataloogi või siseriiklikusse põllumajandustai- mesortide kataloogi. 2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun. Etike- tile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 21 sätestatud korras. ” ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud. ” 27. Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et teraviljaseemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete järgimises. ” 28. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühen- duses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, taga- maks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilo- grammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järg- mine teave: a) liik; b) sort; c) kategooria; d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus; e) lähteriik; f) importija; g) seemnekogus. Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 21 sätestatud korras. ” 29. Artikli 22 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 22a Artiklis 21 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artik- lis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemet. Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seeme olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaks- määratud aladel; Artikkel 4 Direktiivi 66/403/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 turusta- Käesolevat direktiivi kohaldatakse seemnekartuli mise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühen- duses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnekartulite müüki, eesmärgil, müügiks pakkumist ning mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isiku- tele ärieesmärgil kasutamiseks. omamist müügi Turustamisena ei käsitata seemnekartuliga kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: — seemnekartuli tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemi- seks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnekartulile. teenuste pakkuja ei omanda õigust selliselt Turustamisena ei käsitata seemnekartuli tarnimist teatavatel tingimustel teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnekartuli paljundamiseks, tingimusel et tarnitud seemnetekartulile ega saagist saadud tootele. Seemnekartuli tarnija teenuste esitab sertifitseerimisasutusele koopia asjakohastest punktidest, osutajaga kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemnekartulid antud hetkel vastavad. sõlmitud lepingu Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 19 sätestatud korras. ” 346 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 3. Artikli 3 lõike 2 punkt B tunnistatakse kehtetuks. — seemnekartulid eraldatakse muudest kartulitest liigita- mise, ladustamise, transportimise ja käitlemise ajal. ” 4. Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a Olenemata artikli 3 lõikest 1, näevad liikmesriigid ette, et eliitseemnekartulile eelnevate põlvkondade aretusseemne- kartulit võib viia turule. ” 5. Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 4a Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid 1. lubada tootjatel viia oma territooriumil turule: a) väikseid seemnekartulikoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; 7. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid näevad ette, et seemnekartulit võib viia turule üksnes juhul, kui nende miinimumsuurus on selline, et nad ei läbi ruudukujulist sõelasilma, mille suurus on 25 × 25 mm. Selliste mugulate puhul, mis on liiga suured, et läbida 35 × 35 mm suurust ruudukujulist sõelasilma, peab mugulate suuruse ülem- ja alampiir olema viiega jaguv arv. Mugulate suuruse maksimaalne kõikumine ühe partii piires peab olema selline, et kahe kasutatud sõela ruudukujuliste silmade mõõtmete vahe ei ületaks 25 mm. Kõnealuseid mõõtmisstandardeid võib kohandada artiklis 19 sätestatud korras. ” 8. Artikli 7 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. b) asjakohaseid seemnekartulikoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seemnekartul on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse. 9. Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse sõnade “väikepakendite puhul” “, mis on pitseeritud nende territooriumil. järele tekst Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras. ” Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkon- nale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid. 2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b nimetatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted liikmesriigid ning kogused ja tingimused, mille alusel võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artiklis 19 sätestatud korras. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- 3. riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 6. Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 5a 10. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1. Kõnealu- seid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 19 sätestatud korras. ” 11. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: “Artikkel 11 Artiklis 19 sätestatud korras võib ette näha, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab eliitseemne- kartuli või sertifitseeritud seemnekartuli pakendil või (ametlikust etiketist eraldi mahutil olema tarnija etikett asuv etikett või otse pakendile või mahutile trükitud teave tarnija kohta). Sellisel etiketil esitatavad andmed määra- takse samuti kindlaks artiklis 19 sätestatud korras. ” 12. Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel: 1. Liikmesriigid võivad nõuda, et taimetervisega seotud põhjustel võib nende territooriumil toodetud seemnekar- tulid eraldada tootmise ajal muudest kartulitest. “Artikkel 11a Lõikes 1 sätestatud nõuded võivad sisaldada meet- 2. meid, mille abil: — seemnekartuli tootmisest, tootmine eraldatakse muude kartulite Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemnekartuli puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on genee- tiliselt muundatud. ” 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 13. Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega: 16. Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemnekartuli suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kontrollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turus- tuskitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direk- tiivis või teistes direktiivides. ” 14. Artikli 13 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 15. Artikli 13 järele lisatakse järgmine artikkel: Komisjon võib artiklis 19 sätestatud korras keelata “1. täielikult või osaliselt teatavas ühenduse piirkonnas koris- tatud seemnekartuli turustamise, kui asjaomases piirkonnas koristatud ja ühel või mitmel ühenduse katsepõllul kasva- tatud eliitseemnekartulist või sertifitseeritud seemnekartu- list ametlikult võetud proovide järglaskond on kolmel järjestikusel aastal kaldunud tunduvalt kõrvale I lisa punk- tides 1c, 2c, 3 ja 4 sätestatud miinimumnõuetest. Võrdlus- katsete käigus võib kontrollida ka vastavust muudele I lisas sätestatud miinimumnõuetele. ” “Artikkel 13a 17. Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega: Tingimused, mille eelnevate põlvkondade aretusseemnekartulit võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: eliitseemnekartulile alusel a) seemnekartul peab olema toodetud kooskõlas sordi ja tervise säilitamiseks tunnustatud tavadega; “2. Komisjon peatab lõike 1 kohaselt võetud meetmete kohaldamise kohe, kui on piisava usaldusväärsusega tehtud kindlaks, et asjaomases ühenduse piirkonnas koristatud eliitseemnekartul ja sertifitseeritud seemnekartul vastab tulevikus lõikes 1 nimetatud miinimumnõuetele. ” b) seemnekartul peab olema ette nähtud peamiselt eliit- seemnekartuli tootmiseks; 18. Artikli 14 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. c) seemnekartul peab vastama supereliitseemnekartulile ar- tiklis 19 sätestatud korras kehtestatavatele tingimustele; d) seemnekartul peab olema tunnistatud ametliku kontrol- limise käigus vastavaks punktis c nimetatud miinimum- nõuetele; e) seemnekartul peab olema paigutatud pakenditesse või mahutitesse vastavalt käesolevale direktiivile; ja f) pakendil või mahutil peab olema ametlik etikett, millel on vähemalt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — tootja number või partii viitenumber, — pitseerimise kuu ja aasta, — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral ja ilma autorite lühendatud kujul nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul, — sort vähemalt ladina tähtedega, — märge “supereliitseemnekartul”. Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” 19. Artikkel 16 asendatakse järgmisega: “Artikkel 16 1. Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemnekartuli või sertifitseeritud seemnekartuli üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artiklis 19 sätestatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühen- duses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemnekar- tulit või seemnekartulit sordist, mis ei ole kantud ühisesse siseriiklikusse põllumajandustaimesortide kataloogi põllumajandustaimesortide kataloogi. või sordi Teatava 2. seemnekartuli kategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemnekartuli puhul, mis ei kuulu eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun. Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seemne- kartul kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kate- gooriasse. 348 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 19 sätestatud korras. ” Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: 20. Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et seemnekartuli turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises. ” 21. Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnekartuli vaba liikumist ühenduses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kaheki- turustamisel oleks logrammiste esitatud järgmine teave: seemnekartuli koguste a) liik; b) sort; c) kategooria; d) tootjariik ja kontrolliasutus; e) lähteriik; f) importija; g) seemnekartulite kogus. Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 19 sätestatud korras. ” 22. Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 20a Artiklis 19 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemnekartulit; b) tingimused, mille alusel võib seemnekartulit turustada seoses selliste taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a. selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artiklis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seemnekartul olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjako- hane asutus on kiitnud heaks seemnekartuli turustami- seks kindlaksmääratud aladel; ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud. ” Artikkel 5 Direktiivi 69/208/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse põllumajanduslikuks tootmiseks, kuid mitte kaunistuseks ettenähtud õli- ja kiud- taimede seemnete turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele äriees- märgil kasutamiseks. Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: — seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks teenuste osutaja ei tingimusel et või pakkimiseks, omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele. teatavatel Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist tingimustel teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seem- netele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad. c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemnekartulit. Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 20 sätestatud korras. ” 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 3. Artikli 2 lõige 1c tunnistatakse kehtetuks. 4. Artikli 3 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”. 5. Artikli 3 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “ja samuti vastav II lisas sätestatud tingimustele”. 6. Artikli 3 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks. 7. Artikli 3 järele lisatakse järgmine artikkel: 3. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 10. Artikli 9 lõike 3 lõppu lisatakse järgmised sõnad: “, mis on pitseeritud nende territooriumil. Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 20 sätestatud korras. ” “Artikkel 3a 11. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega: Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, näevad liikmesriigid ette, et: — eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet, ja “2. Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1. Kõnealu- seid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 20 sätestatud korras. ” — töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, 12. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: võib viia turule. ” “Artikkel 11 8. Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik: “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsi- mustes. ” 9. Artikli 4 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 4a Olenemata artikli 3 lõigetest 1 ja 2, võivad liikmes- 1. riigid lubada tootjatel viia oma territooriumil turule: a) väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; b) asjakohaseid seemnekoguseid muudeks katseteks või uuringuteks, tingimusel et seeme on sordist, mille kohta asjaomane liikmesriik on esitanud seemne kataloogi kandmist käsitleva taotluse. Geneetiliselt muundatud materjali puhul võib sellise loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkon- nale. Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid. 2. Eesmärgid, mille jaoks võib anda lõike 1 punktis b nimetatud loa, pakendite märgistamisega seotud sätted ning kogused ja tingimused, mille alusel liikmesriigid võivad selliseid lube anda, määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras. Artiklis 20 sätestatud korras võib näha ette, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel võivad liikmeriigid nõuda, et eliitseemne, kõikide kategooriate sertifitseeritud tarbeseemne pakendil peab olema tarnija seemne või etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta). Sellisel etiketil esita- tavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 20 sätes- tatud korras. ” 13. Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 11a Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud. ” 14. Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kont- rollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustus- kitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides. ” 350 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 15. Artikli 13 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks. 16. Artikli 13 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 17. Artikli 14 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 14a Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkon- dade aretusseemet võib artikli 3a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva serti- fitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitsee- rimise suhtes kohaldatavatele sätetele; b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktii- vile; ja c) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähe- malt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — partii viitenumber, — pitseerimise kuu ja aasta, või — sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proo- vide võtmise kuu ja aasta, — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena ja ilma autorite lühendatud kujul (soovi korral nimedeta), — sort vähemalt ladina tähtedega, — märge “supereliitseeme”, mise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõne- alused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel. ” 19. Artikkel 16 asendatakse järgmisega: “Artikkel 16 tarnimisega Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne või serti- 1. fitseeritud seemne üldise seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib ar- tiklis 20 sätestatud korras otsustada, et liikmesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühen- duses turustada tarneraskuste ületamiseks vajalikus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandus- taimesortide kataloogi või siseriiklikusse põllumajandustai- mesortide kataloogi. 2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett tarbeseemne jaoks ettenähtud etikett. Etiketile tuleb alati märkida, et kõ- nealune seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse. Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 20 sätestatud korras. ” 20. Artikli 18 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et õli- ja kiudtaimede seem- nete turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt piste- liste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete järgmises. ” — kategooriale “sertifitseeritud seeme” või “esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkon- dade arv. Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” 21. Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühen- duses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, taga- maks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilo- grammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järg- mine teave: 18. Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitsee- rimiseks ettenähtud õli- ja kiudtaimede seeme peab olema: — pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 9 lõikele 1, ja a) liik; b) sort; c) kategooria; d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus; — varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga. ja märgistamist käsitlevate esimese lõigu Pakendamist sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldtunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne serti- fitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseeri- e) lähteriik; f) importija; g) seemnekogus. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 20 sätestatud korras. ” uuendkoostisosade kohta) (**) reguleerimisalasse kuuluva toiduna või toidu koostisosana, ei tohi kõnealune toit või kõnealused toidu koostisosad siiski: 22. Artikli 21 järele lisatakse järgmine artikkel: — kujutada endast ohtu tarbijale, “Artikkel 21a Artiklis 20 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artik- lis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemet. Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seeme olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaks- määratud aladel; ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud. ” — eksitada tarbijat, — erineda asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust. 6. Selleks, et säilitada artikli 20a lõike 3 punktides a ja b määratletud taimede geneetilisi ressursse, võivad liikmes- riigid teha erandi lõike 1 esimeses lauses sätestatud heaks- kiitmise kriteeriumidest, kui artikli 20a lõike 4 punktide i, ii ja iii nõuete puhul nähakse artiklis 23 sätestatud korras ette eritingimused. (*) EÜT L 117, 8. 5. 1990, direktiiviga muudetud 27. 6. 1997, lk 72). (**) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 1. ” lk 15. Direktiivi on viimati 169, 97/35/EÜ (EÜT L 2. Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt: “c) viljelus- või kasutusväärtuse hindamist käsitlevate kasvatuskatsete läbiviimiseks vajalik kord; selle korra raames võib määrata kindlaks: — menetluse ja tingimused, mille alusel võivad kõik või mitmed liikmesriigid leppida kokku, et haldus- abi korras hõlmavad kasvatuskatsed sorte, mille puhul heakskiitmise taotlus on esitatud mõnes teises liikmesriigis, Artikkel 6 — osalevate liikmeriikide ametiasutuste vahelise koostöö tingimused, Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 4 lõike 3 järele lisatakse järgmised lõiked: “4. Geneetiliselt muundatud sordi puhul nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt viimise muundatud kohta) (*) määratletud tähenduses võib sordi heaks kiita üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. organismide keskkonda tahtliku — kasvatuskatsete tulemuste mõju, — nõuded kasvatuskatseid käsitleva teabe kohta viljelus- või kasutusväärtuse hindamiseks. ” 3. Artikli 7 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige: 5. Kui taimesordist tuletatud materjal on ette nähtud kasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu “4. a) Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine. 352 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd b) Menetlus, millega komisjoni et keskkonnaohu tagatakse, hindamine ja muud asjakohased üksikasjad on samaväärsed direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga, nõukogu kehtestatakse määruses, mis põhineb asutamislepingu asjakohastel õiguslikel alustel. Kuni käesoleva määruse jõustumi- seni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid sise- riiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ. ettepanekul c) Pärast eespool punktis b nimetatud määruse jõustu- mist ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide suhtes enam direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11– 18. d) Keskkonnaohu hindamise läbiviimise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. ” 6. Artikli 12a lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige: Lõigete 1 ja 2 kohaldamise eeskirjad võib kehtestada “4. artiklis 23 sätestatud korras. ” 7. Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega: Sordi heakskiitu võib teatavate ajavahemike järel “2. uuendada, kui sorti viljeletakse endiselt ulatuses, mis uuen- tuleks säilitada taimede damist õigustab, või kui sorti geneetiliste ressursside säilitamise huvides, tingimusel et jätkuvalt peetakse kinni eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetest või artikli 20a lõigete 3 ja 4 alusel kindlaksmää- ratud kriteeriumidest. Välja arvatud taimede geneetiliste ressursside puhul artiklis 20a määratletud tähenduses, esitatakse uuendamistaotlused hiljemalt kaks aastat enne heakskiidu lõppemist. ” 4. Artikli 7 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige: 8. Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega: “5. a) Liikmesriik tagab, et käesolevas lõikes sätestatud otstarbel kasutamiseks ettenähtud sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui: — toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97, või — määruses (EÜ) nr 258/97 osutatud luba käsit- levad otsused tehakse käesoleva määruse artiklis 23 sätestatud korras. b) Punkti a teises taandes ettenähtud juhul võetakse arvesse artikli 4 lõikes 5 sätestatud kriteeriume ja määruses (EÜ) nr 258/97 sätestatud hindamispõ- himõtteid. c) Punktis b sätestatud meetmete rakendamise tehni- lised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu käes- oleva direktiivi artiklis 23 sätestatud korras. ” 5. Artikli 9 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige: “5. Liikmesriigid tagavad, et heakskiidetud geneetiliselt muundatud sortide puhul on sordikataloogis selge märge geneetilise muundamise kohta. Lisaks sellele tagavad liik- mesriigid, et sellist sorti turustavad isikud viitavad müügi- kataloogis selgelt sellele, et sort on geneetiliselt muun- datud. ” “1. Liikmesriigid tagavad, et alates artiklis 18 osutatud avaldamisest ei kohaldata käesoleva direktiivi kohaselt või käesoleva direktiivi põhimõtetele vastavate põhimõtete kohaselt heaks kiidetud sortide seemne suhtes mingeid sordiga seotud turustuskitsendusi. ” 9. Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriik võib taotluse korral, mida menetletakse artikliga 23 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artikliga 23a ettenähtud korras, saada loa keelata asjaomase sordi kasutamine kogu oma territooriumil või osal sellest või sätestada asjakohased tingimused sordi viljelemiseks punktis c sätestatud juhtudel vastavalt sellisest viljelemisest tulenevate toodete kasutamistingimustele: a) kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist; või b) kui taotluse esitanud liikmesriikides artikli 5 lõike 4 kohaselt läbiviidud ametlikud kasvatuskatsed näitavad, et asjaomase sordi katsetulemused ei vasta asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas mõne asjaomase liikmesriigi võrreldava sordi katsetulemustele, või kui on selge, et asjaomane sort ei sobi kas oma tüübi või küpsusastme tõttu kasva- tamiseks asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas. Taotlus tuleb esitada enne heakskiitmise kalend- riaastale järgneva kolmanda kalendriaasta lõppu; heakskiidetud territooriumil 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 c) kui asjaomasel liikmesriigil on lisaks juba nimetatud põhjustele või artikli 10 lõikes 2 osutatud menetluse käigus nimetatud põhjustele mõjuvad põhjused oletada, et asjaomane sort ohustab inimeste tervist või kesk- konda. ” tatud korras eritingimused, et võtta arvesse arengut seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, mille puhul kasvatatakse ja turusta- takse kohalike ja piirkondlike oludega loomulikul viisil kohanenud ja genofondi vaesumisest ohustatud maatõu- gude ja sortide seemet. 10. Artikli 15 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 11. Artikli 15 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. Lõikes 2 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 3. järgmisi punkte: 12. Artikli 15 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks. 13. Artikli 15 lõige 6 tunnistatakse kehtetuks. 14. Artikli 15 lõige 7 tunnistatakse kehtetuks. 15. Artikli 18 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: “Avaldatavas teadaandes tuleb selgelt märkida need sordid, mida on geneetiliselt muundatud. ” i) maatõud ja sordid kiidetakse heaks vastavalt käesoleva sätetele. Ametliku heakskiitmise menetluse direktiivi ja puhul võetakse arvesse erilisi kvaliteediomadusi arvesse mitteametlike võetakse -nõudeid. Eelkõige katsete tulemusi ning viljelemise, paljundamise ja kasu- tamisega seotud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmisi ning asjaomasele liikmesriigile esitatud sortide üksikasjalikke kirjeldusi ja vastavaid sordinimesid ning juhul, kui see teave on piisav, võib ametliku kontrolli- mise nõudest loobuda. Sellise maatõu või sordi heaks- kiitmise korral kantakse see ühisesse põllumajandustai- mesortide kataloogi märkega “säilitussort”; 16. Artikkel 19 asendatakse järgmisega: ii) kehtivad asjakohased koguselised piirangud. “Artikkel 19 (*) EÜT L 159, 28. 6. 1994, lk 1. ” tahes Kui tehakse kindlaks, et ühisesse põllumajandustaimesor- tide kataloogi kantud sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada mis liikmesriigis muude sortide või liikide viljelemist või ohustada keskkonda või inimeste tervist, võib asjaomane liikmesriik saada taotluse korral artiklis 23 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artiklis 23a sätestatud korras loa keelata asjaomase sordi seemne või paljundusmaterjali turustamise kogu oma terri- tooriumil või osal sellest. Kui on olemas otsene oht kahju- like organismide levikuks või otsene oht inimeste tervisele või keskkonnale, võib asjaomane liikmesriik kehtestada kõnealuse keelu kohe pärast ja keeld kehtib kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni. Kõnealune otsus võetakse vastu kolme kuu jooksul artiklis 23 või geneetili- selt muundatud sordi puhul artiklis 23a sätestatud korras. ” taotluse esitamist 18. Artikli 23 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 23a Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. suunab alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete (edaspidi “komitee”) eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudmisel küsimused komiteele. paljundusmaterjali komitee ja 17. Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 20a Artiklis 23 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- töödeldud seemne 1. mused, et võtta arvesse keemiliselt turustustingimuste arengut. Ilma et see piiraks nõukogu 20. juuni 1994. aasta 2. määruse (EÜ) nr 1467/94 (põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamise, kirjeldamise, kogumise ja kasuta- mise kohta) (*) kohaldamist, kehtestatakse artiklis 23 sätes- Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meet- 2. mete eelnõu. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtu- valt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse. Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liik- mesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõne- aluses artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega koos- kõlas, võtab komisjon need vastu. 354 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõuko- häälte- otsuse gule. Nõukogu enamusega. kvalifitseeritud teeb sertifitseerimisasutusele koopia teenuste osutajaga sõlmitud lepingu asjakohastest punktidest, kusjuures kõnealune leping peab sisaldama standardeid ja tingimusi, millele tarnitud seemned antud hetkel vastavad. Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku teinud, võtab komisjon ettepandud tegemisest otsust meetmed vastu. ” Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu ar- tiklis 40 sätestatud korras. ” 19. Artikli 24 järele lisatakse järgmine artikkel: 3. Artikli 2 lõige 1b tunnistatakse kehtetuks. “Artikkel 24a 4. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: Artiklis 23 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse geneetiliste ressursside säilitamise vald- konnas toimunud arengut. ” “Artikkel 4 Artikkel 7 Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljaseemne turus- tootmise suhtes ja turustamise suhtes tamise eesmärgil ühenduses. ” 2. Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1a Liikmesriigid tagavad, et sort kiidetakse heaks üksnes 1. juhul, kui see on eristatav, püsiv ja piisavalt ühtlik. Juursiguri puhul peab sort olema rahuldava viljelus- ja kasutusväärtusega. 2. Geneetiliselt muundatud sordi puhul nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ (geneetiliselt muundatud viimise kohta) (*) määratletud tähenduses võib sordi heaks kiita üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. organismide keskkonda tahtliku 3. Kui taimesordist tuletatud materjal on ette nähtud kasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) (**) reguleerimisalasse kuuluva toiduna või toidu koostisosana, ei tohi kõnealune toit või kõnealused toidu koostisosad siiski: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab “turustamine” seemnete müüki, omamist müügi eesmärgil, müügiks pakkumist või mis tahes tasu eest või tasuta loovutamist, tarnimist või üleandmist kolmandatele isikutele äriees- märgil kasutamiseks. — kujutada endast ohtu tarbijale, — eksitada tarbijat, Turustamisena ei käsitata seemnetega kauplemist, mille eesmärk ei ole sordi kasutamine ärieesmärgil, näiteks: — seemnete tarnimine ametlikele katse- ja kontrolli- asutustele, — seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks teenuste osutaja ei tingimusel et või pakkimiseks, omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele. teatavatel Turustamisena ei käsitata seemnete tarnimist tingimustel teenuste osutajatele teatavate tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud põllumajandussaaduste tootmiseks või sel eesmärgil seemnete paljundamiseks, tingimusel et teenuste pakkuja ei omanda õigust sel viisil tarnitud seem- netele ega saagist saadud tootele. Seemnete tarnija esitab — erineda asendatavast toidust või toidu koostisosadest sellisel määral, et nende tavapärane tarbimine võib põhjustada tarbijale toitainevaegust. 4. Selleks, et säilitada artikli 39a lõike 2 punktides a ja b määratletud taimede geneetilisi ressursse, võivad liikmes- riigid teha erandi lõike 1 esimeses lauses sätestatud heaks- kiitmise kriteeriumidest, kui artikli 39a lõike 3 punktide i ja ii nõuete puhul nähakse artiklis 40 sätestatud korras ette eritingimused. (*) EÜT L 117, 8. 5. 1990, direktiiviga muudetud 27. 6. 1997, lk 72). (**) EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 1. ” lk 15. Direktiivi on viimati 169, 97/35/EÜ (EÜT L 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 5. Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu viimasele lausele lisatakse järgmine tekst: “ametlike kontrollimiste tulemuste osas. ” mesriigid, et sellist sorti turustavad isikud viitavad müügi- kataloogis selgelt sellele, et sort on geneetiliselt muun- datud. ” 6. Artikli 7 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige: “4. a) Artikli 4 lõikes 4 osutatud geneetiliselt muundatud sortide puhul tuleb läbi viia direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga samaväärne keskkonnaohu hindamine. b) Menetlus, millega komisjoni et keskkonnaohu tagatakse, hindamine ja muud asjakohased üksikasjad on samaväärsed direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga, kehtestatakse nõukogu määruses, mis põhineb asutamislepingu asjakohastel õiguslikel alustel. Kuni käesoleva määruse jõustumi- seni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid sise- riiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ. ettepanekul 9. Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Sordi heakskiitu võib teatavate ajavahemike järel uuendada, kui sorti viljeletakse endiselt ulatuses, mis uuen- tuleks säilitada taimede damist õigustab, või kui sorti tingimusel et geneetiliste ressursside säilitamise huvides, jätkuvalt peetakse kinni eristatavuse, ühtlikkuse ja püsivuse nõuetest või artikli 39a lõigete 3 ja 4 alusel kindlaksmää- ratud kriteeriumidest. Välja arvatud taimede geneetiliste ressursside puhul artiklis 39a määratletud tähenduses, esitatakse uuendamistaotlused hiljemalt kaks aastat enne heakskiidu lõppemist. ” c) Pärast eespool punktis b nimetatud määruse jõustu- mist ei kohaldata geneetiliselt muundatud sortide suhtes enam direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11– 18. 10. Artikli 15 lõike 2 järele lisatakse järgmine lõige: “3. Sortide puhul, mille heakskiitu on uuendatud vasta- valt artikli 13 lõikele 3, võivad liikmesriigid lubada enne uuendamist kasutatud nimesid kasutada kuni 30. juunini 1994. ” d) Keskkonnaohu hindamise läbiviimise tehnilised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu artiklis 40 sätestatud korras. ” 11. Artikli 13a lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige: 7. Artikli 7 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamise eeskirjad võib kehtes- “4. tada artiklis 40 sätestatud korras. ” “5. a) Liikmesriik tagab, et käesolevas lõikes sätestatud otstarbel kasutamiseks ettenähtud sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui: — toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97, või — määruses (EÜ) nr 258/97 osutatud luba käsit- levad otsused tehakse käesoleva määruse artiklis 40 sätestatud korras. b) Punkti a teises taandes ettenähtud juhul võetakse arvesse artikli 4 lõikes 5 sätestatud kriteeriume ja määruses (EÜ) nr 258/97 sätestatud hindamispõ- himõtteid. c) Punktis b sätestatud meetmete rakendamise tehni- lised ja teaduslikud üksikasjad võetakse vastu käes- oleva direktiivi artiklis 40 sätestatud korras. ” 8. Artikli 10 lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige: 12. Artikli 16 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõnad “pärast artiklis 17 nimetatud avaldamisele järgneva kahe kuu möödumist” sõnadega “alates artiklis 17 nime- tatud avaldamisest”. 13. Artiklist 17 jäetakse välja sõnad “pärast kahe kuu möödu- mist”. 14. Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriik võib taotluse korral, mida menetletakse artikliga 40 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artikliga 40a ettenähtud korras, saada loa keelata asjaomase sordi kasutamine kogu oma territooriumil või osal sellest või sätestada asjakohased tingimused sordi viljelemiseks punktis b sätestatud juhtudel vastavalt sellisest viljelemisest tulenevate toodete kasutamistingimustele: “5. Liikmesriigid tagavad, et heakskiidetud geneetiliselt muundatud sortide puhul on sordikataloogis selge märge geneetilise muundamise kohta. Lisaks sellele tagavad liik- a) kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist; või 356 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd b) kui asjaomasel liikmesriigil on lisaks juba nimetatud põhjustele või artikli 11 lõikes 2 osutatud menetluse käigus nimetatud põhjustele mõjuvad põhjused oletada, et asjaomane sort ohustab inimeste tervist või kesk- konda. ” 15. Artikli 16 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 16. Artikli 16 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. võib viia turule. ” 23. Artikli 21 lõppu lisatakse järgmine lõik: “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsi- mustes. ” 24. Artikli 21 järele lisatakse järgmine artikkel: 17. Artikli 17 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik: “Avaldatavas teadaandes tuleb selgelt märkida need sordid, mida on geneetiliselt muundatud. ” “Artikkel 21a 18. Artikkel 18 asendatakse järgmisega: “Artikkel 18 tahes Kui tehakse kindlaks, et ühisesse põllumajandustaimesor- tide kataloogi kantud sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada mis liikmesriigis muude sortide või liikide viljelemist või ohustada keskkonda või inimeste tervist, võib asjaomane liikmesriik saada taotluse korral artiklis 40 või geneetiliselt muundatud sortide puhul artiklis 40a sätestatud korras loa keelata asjaomase sordi seemne või paljundusmaterjali turustamise kogu oma terri- tooriumil või osal sellest. Kui on olemas otsene oht kahju- like organismide levikuks või otsene oht inimeste tervisele või keskkonnale, võib asjaomane liikmesriik kehtestada kõnealuse keelu kohe pärast ja keeld kehtib kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni. Kõnealune otsus võetakse vastu kolme kuu jooksul artiklis 40 või geneetili- selt muundatud sordi puhul artiklis 40a sätestatud korras. ” taotluse esitamist Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 1a, võivad liikmes- 1. riigid lubada: a) viia tootjatel oma territooriumil turule väikseid seemne- koguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks; b) oma territooriumil asuvatel aretajatel ja nende esinda- jatel turustada piiratud ajavahemiku jooksul seemet sordist, mille puhul on esitatud siseriiklikusse kataloogi kandmise taotlus vähemalt ühes liikmesriigis ning mille kohta on esitatud tehnilised eriandmed. Tingimused, mille alusel 2. liikmesriigid võivad anda punktis b nimetatud lube, määratakse kindlaks artiklis 40 sätestatud korras ja need käsitlevad eelkõige andmete saamist, andmete iseloomu, sordi säilitamist ja nime ning pakendite märgistamist. 19. Artikli 20 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”. 20. Artikli 20 lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”. 3. Load, mille liikmesriigid on andnud oma territoo- riumil asuvatele tootjatele lõikes 1 nimetatud eesmärkidel enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist, kehtivad kuni lõikes 2 osutatud sätete kindlaksmääramiseni. Pärast seda peavad kõik sellised load vastama lõike 2 kohaselt kehtestatud sätetele. ” 21. Artikli 20 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks. 22. Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 20a 25. Artikli 24 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Olenemata lõikest 1, võivad liikmesriigid lubada oma tootjatel viia turule väikepakendeid, mis sisaldavad sama liigi eri sortide standardseemnete segusid. Käesoleva sätte kohaldamisel kehtestatakse asjaomane liik, väikepa- kendite maksimumsuurust käsitlevad eeskirjad ja märgista- misnõuded artiklis 40 sätestatud korras. ” Olenemata artikli 20 lõigetest 1 ja 1a, näevad liikmesriigid ette, et: — eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet, ja 26. Artikli 25 lõike 4 lõppu lisatakse järgmised sõnad: — töötlemiseks turustatavat sorteerimata seemet, mille puhul on tagatud, et seemet on võimalik kindlaks teha, “, mis on pitseeritud nende territooriumil. Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artik- lis 40 sätestatud korras. ” 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 27. Artikli 26 lõige 1a asendatakse järgmisega: c) pakenditel peab olema ametlik etikett, millel on vähe- “1a. Liikmesriigid võivad oma territooriumil pitseeritud väikepakendite puhul näha ette erandid lõikest 1. Kõnealu- seid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 40 sätestatud korras. ” malt järgmine teave: — sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid, — partii viitenumber, 28. Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega: — pitseerimise kuu ja aasta, või “1. Artiklis 40 sätestatud korras võib näha ette, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab eliitseemne, mis tahes sertifitseeritud seemne või standard- seemne pakendil olema tarnija etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta). — sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proo- vide võtmise kuu ja aasta, — liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena ja ilma autorite lühendatud kujul (soovi korral nimedeta), Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kind- laks artiklis 40 sätestatud korras. ” 29. Artikli 28 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 28a Geneetiliselt muundatud sordist pärit seemne puhul peab käesoleva direktiivi sätete kohaselt kinnitatud või lisatud ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil olema selge märge selle kohta, et asjaomane sort on geneetiliselt muundatud. ” 30. Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohus- tuslike või mittekohustuslike sätete alusel turule viidava seemne suhtes ei kohaldata seoses seemne omaduste, kont- rollinõuete, märgistamise ja pitseerimisega muid turustus- kitsendusi kui need, mis on sätestatud käesolevas direktiivis või teistes direktiivides. ” 31. Artikli 30 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks. 32. Artikli 30 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 30a — sort vähemalt ladina tähtedega, — märge “supereliitseeme”, — kategooriale “sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv. Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga. ” 33. Artikli 31 lõige 2 asendatakse järgmisega: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitsee- “2. rimiseks ettenähtud köögiviljaseeme peab olema: — pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 25 lõikele 1, ning — varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga. Pakendamist ja märgistamist käsitlevate esimese taande sätete kohaldamisest võib loobuda, kui põldutunnustamise eest vastutav asutus, lõplikult sertifitseerimata seemne serti- fitseerimise jaoks dokumente koostav asutus ja sertifitseeri- mise eest vastutav asutus on üks ja sama või kui kõne- alused asutused on kohaldamisest loobumise osas ühel meelel. ” 34. Artikkel 33 asendatakse järgmisega: “Artikkel 33 Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkon- dade aretusseemet võib artikli 20a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised: a) seeme peab olema ametlikult kontrollitud pädeva serti- fitseerimisasutuse poolt vastavalt eliitseemne sertifitsee- rimise suhtes kohaldatavatele sätetele; b) seeme peab olema pakitud vastavalt käesolevale direktii- vile; ja 1. Selleks et kõrvaldada ühenduses eliitseemne, sertifit- seeritud seemne või standardseemne üldise tarnimisega seotud ajutised raskused, mida ei ole võimalik muul viisil ületada, võib artiklis 40 sätestatud korras otsustada, et liik- mesriigid lubavad kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kogu ühenduses turustada tarneraskuste ületamiseks vaja- likus koguses vähem rangetele nõuetele vastava kategooria seemet või seemet sordist, mis ei ole kantud ühisesse köögiviljasortide kataloogi või siseriiklikesse köögiviljasor- tide kataloogidesse. 358 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 2. Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina või tarnija etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti; selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on etikett pruun. Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse. Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artik- 3. lis 40 sätestatud korras. ” 35. Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad, et köögiviljaseemne turusta- mist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrol- lide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingi- muste järgimises. ” 36. Artikli 35 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Ilma et see piiraks seemnete vaba liikumist ühen- duses, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, taga- maks, et kolmandatest riikidest imporditud üle kahekilo- grammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järg- mine teave: b) sortidest, millel ei ole põllukultuuride tööstusliku toot- mise puhul tegelikku väärtust, kuid mis on aretatud kasvamiseks eritingimustes. Lõikes 2 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 3. järgmisi punkte: i) punkti a puhul kiidetakse maatõud ja sordid heaks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele. Eelkõige võetakse arvesse mitteametlike katsete tulemusi ning viljelemise, paljundamise ja kasutamisega seotud praktiliste koge- muste põhjal saadud teadmisi ning asjaomasele liikmes- riigile esitatud sortide üksikasjalikke kirjeldusi ja vasta- vaid sordinimesid ning juhul, kui see teave on piisav, loobuda. Sellise võib ametliku kontrollimise nõudest maatõu või sordi heakskiitmise korral kantakse see ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi märkega “säilitussort”; ii) punktide a ja b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud. ” a) liik; b) sort; c) kategooria; 38. Artikli 40 järele lisatakse järgmine artikkel: d) tootjariik ja ametlik kontrolliasutus; “Artikkel 40a e) lähteriik; f) importija; g) seemnekogus. Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artik- lis 40 sätestatud korras. ” 37. Artikli 39 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 39a Artiklis 40 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- töödeldud seemne 1. mused, et võtta arvesse keemiliselt turustustingimuste arengut. Artiklis 40 sätestatud korras kehtestatakse eritingi- 2. mused, et võtta arvesse arengut seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, mille puhul kasvatatakse ja turustatakse seemet: a) maatõugudest ja sortidest, mida on traditsiooniliselt kasvatatud kindlates paikkondades ja piirkondades ning mida ohustab genofondi vaesumine, ilma et see piirakse määruse (EÜ) nr 1467/94 sätete kohaldamist; Kui 1. tuleb kohaldada käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajanduse, aianduse ja metsan- duse seemnete ja paljundusmaterjali komitee (edaspidi “komitee”) eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja nõudmisel küsimused komiteele. esindaja Komisjoni esitab komiteele lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, eelnõu kohta ettepaneku 2. võetavate meetmete kohta. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja esitab komitee esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. arvamuse. Arvamus Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega koos- kõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõuko- gule. Nõukogu häälte- otsuse enamusega. kvalifitseeritud teeb 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. ” 39. Artikli 41 järele lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 41a Artiklis 40 sätestatud korras võib kehtestada eritingi- 1. mused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades: a) tingimused, mille alusel võib turustada keemiliselt töödeldud seemet; b) tingimused, mille alusel võib seemet turustada seoses taimede geneetiliste ressursside kohapeal säilitamise ja säästva kasutamisega, k. a selliste liikide seemnesegud, mis hõlmavad ka nõukogu direktiivi 70/457/EMÜ artik- lis 1 loetletud liike ja on omased erilistele looduslikele ja poollooduslikele kasvukohtadele ning mida ohustab genofondi vaesumine; c) tingimused, mille alusel võib turustada mahepõlluma- janduslikuks tootmiseks sobivat seemet. Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige 2. järgmisi punkte: i) punkti b puhul peab kõnealuste liikide seeme olema tuntud päritoluga, mille iga liikmesriigi asjakohane asutus on kiitnud heaks seemne turustamiseks kindlaks- määratud aladel; jooksul, mis 2. Liikmesriigid võivad üleminekuperioodi kestab kuni neli aastat alates käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumisest, ning erandina käesoleva direktiivi artikli 3 lõikest 22, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 66/402/EMÜ artikli 14 lõike 2 alapunkt a, jätkata kaera, odra, riisi, tritikale, nisu või speltanisu sertifitseeritud seemne turustamise piiramist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega. 3. Liikmesriigid, kes kohaldavad praegu söödakultuuride seemnete segude koostisosana turustamist käsitlevaid piiranguid vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ artiklile 13, võivad ülemineku- perioodi jooksul, mis kestab kuni neli aastat alates käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumisest, ning erandina käesoleva direktiivi artikli 2 lõikest 19 jätkata sööda- kultuuride seemnete segude turustamise keelamist. Artikkel 9 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 12 kuu jooksul pärast käes- oleva direktiivi avaldamist. Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. ii) punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. piirangud. ” 40. Artikkel 42 asendatakse järgmisega: “Artikkel 42 Liikmesriigi taotluse korral, mida menetletakse artiklis 40 sätestatud korras, võib asjaomase liikmesriigi vabastada täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesolevat direktiivi teatavate liikide suhtes, mida asjaomase liikmes- riigi territooriumil tavaliselt ei toodeta ega turustata, välja arvatud juhul, kui see oleks vastuolus artikli 16 lõikega 1 ja artikli 30 lõikega 1. ” 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike. Artikkel 10 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 8 Brüssel, 14. detsember 1998 jooksul, mis 1. Liikmesriigid võivad üleminekuperioodi kestab kuni neli aastat alates käesoleva direktiivi järgimiseks vajalike õigusnormide jõustumisest, ning erandina direktiivi 66/401/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti C alapunktidest a ja b, lubada turustada varem heakskiidetud põlvkondade seemet. Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER