title: Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain coun- tries of central and eastern Europe (1), as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (2), and in particular Article 8 thereof, Whereas Romania, as only applicant country without a common border with the Union, should also become eligible cooperation the PHARE cross-border for programme; the PHARE cross-border Whereas cooperation programme will gradually become part of a wider regional development policy in the context of the pre-accession strategy which would correct present imbalances between budgetary resources allocated for cross-border cooperation and the other pre-accession priorities and between different regions inside the applicant States; Whereas the European Council, meeting in Luxembourg in December 1997, set out the enhanced pre-accession strategy which is intended to enable all applicant coun- tries of central and eastern Europe eventually to become members of the European Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession; Whereas the Council has repeatedly stressed the need to reinforce cooperation and stimulate integration of the countries of central and eastern Europe and the European Community, as well as the need to support stability and security in the region; Whereas the accession partnerships, the key feature of enhanced pre-accession strategy, have defined priorities for further work towards accession and must be taken into account in the context of cross-border cooperation; Whereas, in view of the future participation of accession states in the structural policy of the Union, further align- ment of the PHARE cross-border cooperation programme with Interreg is required, notably through setting up common common cross-border programming structures; programmes and Whereas the first years of implementation of Commission Regulation (EC) No 1628/94 (3), establishing the PHARE cross-border programme in conjunction with Interreg, have already produced a number of positive results, notably through establishing a dialogue and cooperation between European Union border regions and adjacent in central and eastern Europe, regions contributing to economic development in the border regions of these countries and to greater convergence with the level of development on the European Union side, and offering the opportunity to these regions to fa- miliarise themselves with Interreg practices and proced- ures, including the design of regional development strat- egies for border regions; in countries Whereas, for applicant countries of central and eastern Europe, the present geographic definition of the PHARE cross-border cooperation programme needs to be gradu- ally extended in order to comprise, in addition to regions adjacent to the European Union, borders with other applicant countries which are PHARE beneficiaries; whereas, in a later stage, borders with other neighbouring countries benefiting from PHARE or other Community assistance programmes may also become eligible; Whereas eligible actions should be similar to Interreg within the overall framework of the accession partner- ships; Whereas further improvements should be aimed at, in particular through increasing the number of projects of a real cross-border nature, and through improving their pace of implementation; (1) OJ L 375, 23. 12. 1989, p. 11. (2) OJ L 103, 26. 4. 1996, p. 5. (3) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 14. Whereas it is necessary to strengthen the involvement of local and regional actors in cross-border cooperation, to enhance the botton-up approach, to bolster their capacit- implementation and monitoring, ies for programming, and to allow local authorities in border regions to take decisions on small projects of a real cross-border nature through setting up small project funds; L 345/50 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Whereas it is necessary to replace Regulation (EC) No 1628/94; Whereas the present Regulation is in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe, (ii) to promote the creation and the development of cooperation networks on either side of the border, and the establishment of links between these networks and wider Community networks. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Within the overall framework of the PHARE programme as defined by Regulation (EEC) No 3906/89, the following rules shall apply for financing actions of a structural nature in border regions of countries of central and eastern Europe, which are PHARE beneficiaries. These actions will be implemented taking into account the Community structural policies, and Interreg in par- ticular. Article 2 1. The eligible borders are those between the countries of central and eastern Europe and the Community, and those between the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. 2. The border regions concerned will be fixed by each country concerned in agreement with the Commission, taking into account the methodology adopted for Interreg. 3. Allocations between beneficiary countries shall be made taking into account criteria of population, GDP per capita and surface of the border regions concerned. Article 3 Community grants under this programme will primarily finance the participation of the country of central and eastern Europe concerned in joint projects with each State with which it shares a border as defined in Article 2. The aims of these projects are: (i) to promote cooperation of border regions in countries in central and eastern Europe with adjacent regions in a neighbouring country as defined in Article 1 and thus to help the border regions in central and eastern Europe to overcome the specific development prob- lems which may arise, inter alia, from their position within the national economies, in the interest of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment; Article 4 1. In the border regions selected according to Article 2, the projects to be included in the cross-border coopera- tion programme can take the form of: (i) projects linked with measures that are supported by Interreg or by other Community external assistance programmes; (ii) projects agreed by the countries concerned, that have a cross-border impact, contribute to the development of structures in border regions and facilitate coopera- tion between the countries as a whole. Special attention will be given to projects in relation 2. to which co-financing by, or on behalf of, the local authorities or economic operators in the countries of central and eastern Europe is provided. include Financing may 3. from other Member States of the European Union and countries of central and eastern Europe, from international financial institutions, and from other private and public sources. resources Article 5 The actions 1. programme could include: that can be financed under this (a) (b) (c) the administrative and institutional alleviation of obstacles to the free flow of persons, products or services across the border while taking into account the security aspects of such flows; in particular commun- improving infrastructures, ication facilities and the provision of local water, gas and electricity supplies, providing benefits across border areas; environmental protection, for instance waste manage- ment, environmental management and pollution prevention dealing with problems exacerbated by the proximity to external borders; (d) agricultural and rural development measures with cross-border attention for facilitating particular cooperation projects; (e) measures in the fields of energy and transport, aimed at complementing the development of trans-Euro- pean networks in accordance with the orientations adopted by the Commission; 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/51 (f) to actions Community policy; related justice and home affairs Article 6 (g) promotion of business cooperation, enterprise devel- cooperation and cooperation opment, between institutions representing the business sector (e. g. chambers of commerce); financial (h) aid to investment and provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for small and medium- sized enterprises; (i) training and employment measures; (j) local economic development, including tourism; (k) measures to promote cooperation in health, particu- larly the sharing of resources and facilities on a cross- border basis; (l) the development or establishment of facilities and resources to improve the flow of information and communications between border regions, including support for cross-border radio, television, newspapers and other media; (m) cultural exchanges; (n) local employment, education and training initiatives. 1. The Community contribution is provided in prin- ciple as a grant. However, whenever the Community grant contributes to the financing of revenue-generating activ- ities, the Commission shall determine, in consultation with the authorities involved, the rules for financing which may include co-financing by the project’s revenues or reimbursement of the initial grants. The aid may cover expenditures on imports and local and 2. expenditure needed to carry out programmes. the projects Tax duties and charges and the purchase of property shall be excluded from the Community financing. 3. Costs covered may include technical assistance, studies, training and other institution-building measures; supply programmes for essential equipment or inputs; investment operations, including work programmes. 4. Maintenance and operating costs in central and eastern European countries may be covered in the start-up phase and in a digressive manner. However, actions mentioned under (j) to (n) may only be financed under the terms of Article 5(2) below. Article 7 2. With a view to encouraging joint small scale actions involving local actors from the border regions and to enhancing their capabilities to identify, develop and implement such actions, a joint small project fund may be established in each border region, for which a limited percentage of relevant appropriations programmes and initiatives for cross-border cooperation may be used. the the for 3. Special attention will be given to measures with a strong cross-border cooperation character which are planned in close cooperation with the regional and local authorities in border areas and which include the estab- lishment or development of shared management struc- tures intended to widen and deepen cross-border coopera- tion between public and para-public agencies as well as non-profit organisations. regions, project The establishment of plans for the development of 4. identification and programme border formulation, feasibility studies, assistance for the imple- mentation of the programmes and monitoring and/or evaluation studies, may also be financed. 1. For each of the border regions, a Joint Cooperation Committee will be set up consisting of representatives of the countries concerned including regional or local repre- sentatives, and of representatives of the Commission. 2. The Joint Cooperation Committee will prepare a joint cross-border programming document in a multi- annual perspective; this document will include common development strategies and priorities for the region, seen as one single socio-economic and geographical entity, and provisions concerning joint implementation. This docu- ment will guide the programming and implementation of the actions to be undertaken in the framework of the relevant programmes and initiatives for cross-border cooperation, assisted by the European Community. 3. The Joint Cooperation Committee will define a common set of projects once per year, taking into account the joint cross-border programming document provided under paragraph 2. Recommendations for projects will be transmitted to the Commission by the Government of the country of central and eastern Europe concerned on the basis of the proposals submitted by the relevant author- ities. L 345/52 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Article 8 formulate The Commission will 1. a programme proposal per border taking into account the joint cross- border programming document referred to under Article 7(1) and further recommendations of the Joint Coopera- tion Committees for projects to be financed under this programme, as transmitted by the government of the central and eastern European country concerned. The grant constituting the full or partial contribution 2. of the country of central and eastern Europe to the joint project will be approved following the procedure defined in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89 and agreed with the recipient country concerned by means of a financing memorandum. structures 2. Wherever possible, should be set up to facilitate the implementation of the programmes. joint monitoring Article 10 In implementing the objectives referred to pursuant to Article 3, the Commission shall ensure coordination and consistency between assistance from PHARE, other external assistance programmes, and assistance provided by the Structural Funds. Article 9 Article 11 The Commission shall administer this assistance in 1. accordance with the normal practice applied to the assist- ance to central and eastern Europe, as defined in Regula- tion (EEC) No 3906/89. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities, and shall replace Regulation (EC) No 1628/94 on that day. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission


title: 1999/30/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que prorroga, no que diz respeito à importação de fruteiras e de materiais de propagação de fruteiras, a partir de países terceiros, o prazo referido no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 92/34/CEE do Conselho [notificada com o número C(1998) 4263]

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

formats: html pdf print

text: L 8/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que prorroga, no que diz respeito (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de fruteiras e de materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o de fruteiras, a partir de pa(cid:146)ses terceiros, o prazo referido no nº 2 do artigo 16º da Directiva 92/34/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4263] (1999/30/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/34/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1992, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de material de propaga(cid:135)(cid:209)o de fruteiras e de fruteiras destinados (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de frutos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 97/110/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 16º, Comunidade, em conformidade com o nº 2 do artigo 16º da referida directiva; Considerando que os materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e as fruteiras importados por um Estado-membro em confor- midade com uma decis(cid:209)o adoptada por esse Estado- -membro nos termos do nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 16º da referida directiva n(cid:209)o devem ficar sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es de comercializa(cid:135)(cid:209)o, quanto aos elementos refe- ridos no nº 1 do artigo 16º dessa directiva, noutros Estados-membros; Considerando que, nos termos da Decis(cid:209)o 97/110/CE, o prazo referido no nº 2 do artigo 16º da directiva mencio- nada foi prorrogado at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998; Considerando que, por conseguinte, o prazo referido no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 16º da referida direc- tiva deve ser novamente prorrogado; Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 16º da Directiva 92/34/CEE, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145) se os materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e as fruteiras produzidos num pa(cid:146)s terceiro e que ofere(cid:135)am as mesmas garantias quanto (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es do fornecedor, identidade, caracter(cid:146)s- ticas, estado fitossanit(cid:145)rio, meio de cultura, embalagem, condi(cid:135)(cid:210)es de exame, marca(cid:135)(cid:209)o e selagem, s(cid:209)o equivalentes em todos estes aspectos aos materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s fruteiras produzidos na Comunidade, em conformidade com as exig(cid:136)ncas e condi(cid:135)(cid:210)es previstas nessa directiva; Considerando, no entanto, que as informa(cid:135)(cid:210)es actual- mente dispon(cid:146)veis quanto (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis em pa(cid:146)ses terceiros continuam a n(cid:209)o ser suficientes para permitir que, na fase actual, a Comunidade tome qualquer decis(cid:209)o desse tipo relativamente a pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que os Estados-membros t(cid:136)m importado materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e fruteiras produzidos em certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para n(cid:209)o perturbar o com(cid:130)rcio, os Estados-membros devem ser autorizados a aplicar (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de materiais de propaga(cid:135)(cid:209)o e de fruteiras de pa(cid:146)ses terceiros condi(cid:135)(cid:210)es equivalentes (cid:133)s aplic(cid:145)veis (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos obtidos na Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Materias de Propaga(cid:135)(cid:209)o e das Fruteiras, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O prazo referido no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 16º da Directiva 92/34/CEE (cid:130) prorrogado at(cid:130) 31 de Dezembro de 2001. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10. (2) JO L 39 de 8. 2. 1997, p. 22


title: Rådets förordning (EG) nr 61/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i litauiska vatten

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/111 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 61/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg som bedriver fiske i litauiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Ingen överenskommelse träffades med Litauen rörande ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångst- mängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (4) i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96. Av tvingande orsaker av gemensamt intresse kommer denna förordning att tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen samrått om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under detta samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av överläggningarna med Litauen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i litauiska vatten bör kvoterna fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förord- ning (EEG) nr 3760/92. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 7. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1. ) Under tiden 1 januari 31 december 1999 är det tillåtet för fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilaga i de vatten som lyder under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen skall för den period som anges i artikel 1 bestämmas till 607 200 ecu och betalas till ett konto som anges av Litauen. Artikel 3 De bestånd som avses i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i litauiska vatten för år 1999 Art ICES- område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater (ungefärlig färskvikt i ton; för lax: antal enskilda fiskar) Torsk IIId 900 Sill och strömming IIId 1 800 Lax IIId 3 750 Skarpsill IIId 14 000 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Regolamento (CE) n. 2761/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 recante aumento di un contingente tariffario comunitario consolidato al GATT, in materia di carta giornale proveniente dal Canada (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/53 REGOLAMENTO (CE) N. 2761/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 recante aumento di un contingente tariffario comunitario consolidato al GATT, in materia di carta giornale proveniente dal Canada (1998) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, del 24 luglio 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalit(cid:133) di rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1401/98 (2), in particolare gli articoli 9 e 10, considerando che la Comunit(cid:133) ha concluso un accordo che prevede, fra l’altro, l’apertura di un contingente tarif- fario comunitario annuo per la carta giornale di 650 000 tonnellate di cui 600 000 tonnellate, conformemente all’articolo XIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), sono riservate fino al 30 novembre di ogni anno ai soli prodotti provenienti dal Canada; che tale accordo prevede ugualmente l’obbligo di aumentare del 5 % la parte del contingente riservata alle importazioni provenienti dal Canada nel caso in cui la parte in questione di detto contingente venisse esaurita prima della scadenza di un anno determinato, della parte in questione; considerando che il contingente tariffario comunitario per la carta giornale proveniente dal Canada (cid:138) stato esaurito; che (cid:138) quindi opportuno aumentare di 30 000 tonnellate il volume della parte del contingente riservato a tali impor- tazioni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice delle dogane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il volume contingentale per il numero d’ordine 09. 0015 (cid:138) aumentato di 30 000 t per l’anno 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) applicabile a partire dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 176 del 27. 7. 1995, pag. 1. (2) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 1


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2760/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare

text: 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998R2760 19. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 345/49 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2760/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektó- rych krajów Europy środkowej i wschodniej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 753/96 (2), w szczegól- ności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: Rada Europejska, podczas swego spotkania w Luksemburgu w grudniu 1997 r. , określiła wzmocnioną strategię przedakcesyj- ną, która ma umożliwić wszystkim ubiegającym się państwom Europy Środkowej i Wschodniej ewentualne członkostwo w Unii Europejskiej, i w tym celu, zbliżenie się tych państw przed przy- stąpieniem w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, do dorobku Unii; Partnerstwa dla członkostwa, będące główną cechą wzmocnionej strategii przedakcesyjnej, określiły priorytety dalszej pracy w kie- runku przystąpienia i muszą być uwzględnione w kontekście współpracy transgranicznej; pierwsze lata wykonywania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1628/94 (3), ustanawiającego program współpracy transgra- nicznej Phare w powiązaniu z Interreg, doprowadziły już do wielu pozytywnych wyników, w szczególności poprzez nawiązanie dia- logu i współpracy między przygranicznymi regionami Unii Euro- pejskiej i przylegającymi do nich regionami w państwach Europy Środkowej i Wschodniej, poprzez wkład od gospodarczego roz- woju w przygranicznych regionach tych państw, a także osiąg- nięcie większego zbliżenia do poziomu rozwoju Unii Europej- skiej, oraz zaoferowano tym regionom możliwość zaznajomienia się z praktykami i procedurami Interreg, w tym z projektowaniem strategii rozwoju regionalnego dla regionów przygranicznych; (1) Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11. (2) Dz. U. L 103 z 26. 4. 1996, str. 5. (3) Dz. U. L 171 z 6. 7. 1994, str. 14. dalsza poprawa powinna być osiągnięta, w szczególności poprzez zwiększenie liczby projektów o rzeczywiście transgranicznym charakterze, oraz poprzez zwiększanie tempa ich wykonywania; Rumunia, jako jedyny ubiegający się kraj nieposiadający wspól- nej granicy z Unią, powinna także kwalifikować się do programu współpracy transgranicznej Phare; program współpracy transgranicznej Phare będzie się stopniowo stawał częścią szerszej polityki rozwoju regionalnego w kontek- ście strategii przedakcesyjnej, co skoryguje obecną nierównowagę między środkami budżetowymi przydzielanymi do współpracy transgranicznej oraz innymi priorytetami przedakcesyjnymi, a także między różnymi regionami wewnątrz państw ubiegających się o członkostwo; Rada wielokrotnie podkreślała potrzebę wzmocnienia współpracy i stymulowaniu integracji państw Europy Środkowej i Wschod- niej oraz Wspólnoty Europejskiej, a także potrzebę wspierania stabilności i bezpieczeństwa w regionie; z uwagi na przyszłe uczestnictwo przystępujących państw w poli- tyce strukturalnej Unii wymagane jest dalsze zbliżenie programu współpracy transgranicznej Phare do Interreg, w szczególności poprzez ustanawianie wspólnych programów transgranicznych i wspólne programowanie struktur; dla ubiegających się państw Europy Środkowej i Wschodniej, obecne geograficzne określenie programu współpracy transgra- nicznej Phare powinno być stopniowo rozszerzane tak, aby obję- ło, poza regionami przylegającymi do Unii Europejskiej, granice z innymi ubiegającymi się państwami będącymi beneficjentami Phare, w późniejszym zaś etapie także granice z innymi sąsiadu- jącymi państwami korzystającymi z Phare lub z innych wspólno- towych programów pomocy, które także mogą się kwalifikować; kwalifikujące się działania powinny być podobne do Interreg w ogólnych ramach partnerstw dla członkostwa; niezbędne jest wzmocnienie udziału podmiotów lokalnych i regionalnych we współpracy transgranicznej, w celu wzmocnie- nia podejścia systemowego, w celu wspierania ich możliwości w zakresie programowania, wykonywania i monitorowania, oraz w celu umożliwienia organom lokalnym w regionach przygra- nicznych podejmowania decyzji w sprawach małych projektów o rzeczywiście transgranicznym charakterze poprzez ustanawianie funduszy małych projektów; 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 konieczne jest zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 1628/94; miejscowej ludności oraz w sposób zgodny z ochroną środo- wiska; niniejsze rozporządzenie jest zgodne z opinią Komitetu ds. Restrukturyzacji Gospodarczej w Niektórych Państwach Europy Środkowej i Wschodniej, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE. Artykuł 1 ramach programu W ogólnych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3906/89, opisane poniżej zasady mają zastosowanie do finansowania działań o charakterze strukturalnym w przygranicznych regionach państw Europy Środkowej i Wschodniej, będących beneficjentami Phare. Phare, Działania te będą wykonywane z uwzględnieniem kierunków polityki strukturalnej Wspólnoty, w szczególności Interreg, Artykuł 2 ii) wspieranie tworzenia i rozwoju sieci współpracy po obu stro- nach granicy, oraz utworzenia powiązań tych sieci z szer- szymi sieciami Wspólnoty. Artykuł 4 1. W regionach przygranicznych wybranych zgodnie z art. 2. , projekty włączane do programu współpracy transgranicznej mogą przyjmować formę: i) projektów powiązanych ze środkami wspieranymi ze środ- ków Interreg lub innych programów pomocy zewnętrznej Wspólnoty, ii) projektów uzgadnianych przez dane kraje, wywierających wpływ transgraniczny, przyczyniających się do rozwoju struk- tur w regionach przygranicznych oraz ułatwiających współ- pracę między tymi krajami jako całością. 2. Szczególną uwagę zwraca się na projekty w odniesieniu, do których jest zapewnione współfinansowanie przez organy lokalne lub podmioty gospodarcze lub w ich imieniu w państwach Europy Środkowej i Wschodniej. 1. Kwalifikującymi się granicami są granice między państwami Europy Środkowej i Wschodniej a Wspólnotą oraz między nastę- pującymi ubiegającymi się krajami: Bułgarią, Republiką Czeską, Estonią, Węgrami, Łotwą, Litwą, Polską, Rumunią, Słowacją i Sło- wenią. 3. Finansowanie może obejmować środki z innych Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz państw Europy Środkowej i Wschodniej, z międzynarodowych instytucji finansowych, oraz innych źródeł prywatnych i publicznych. 2. Dane regiony przygraniczne zostaną ustalone przez każdy zainteresowany kraj w porozumieniu z Komisją, z uwzględnie- niem metodologii przyjętej dla Interreg. Artykuł 5 3. Podział środków między kraje beneficjentów dokonywany jest z uwzględnieniem kryteriów liczby ludności, PKB w przeliczeniu na jednego mieszkańca oraz powierzchni danych regionów przy- granicznych. Artykuł 3 Dotacje Wspólnoty w ramach tego programu będą finansować przede wszystkim przez uczestnictwo danego państwa Europy Środkowej i Wschodniej w projektach wspólnych dla każdego państwa, z którym dane państwo ma wspólną granicę, jak określono w art. 2. l. Działania, które mogą być finansowane w ramach tego pro- gramu mogą obejmować: a) zmniejszanie administracyjnych i instytucjonalnych prze- szkód wolnego przepływu osób, produktów lub usług przez granicę, z uwzględnieniem aspektu bezpieczeństwa takich przepływów; b) poprawę infrastruktury, w szczególności urządzeń komuni- kacyjnych oraz lokalnych dostaw wody, gazu i elektryczno- ści, z korzyścią dla obszarów przygranicznych; c) ochronę środowiska, na przykład gospodarkę odpadami, śro- dowiskiem i zapobieganie zanieczyszczeniom, w związku z problemami pogłębianymi bliskością granicy zewnętrznej; Celem tych projektów jest: i) wspieranie współpracy regionów przygranicznych w pań- stwach Europy Środkowej i Wschodniej z przyległymi regio- nami w państwie ościennym, jak określono w art. l, tym samym zaś udzielanie regionom przygranicznym w Europie Środkowej i Wschodniej pomocy w przezwyciężaniu specy- ficznych problemów rozwojowych, jakie mogą wynikać, mię- dzy innymi, z pozycji w gospodarkach krajowych, w interesie d) e) środki rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich, ze zwróce- niem szczególnej uwagi na ułatwienie realizacji projektów współpracy transgranicznej; środki w dziedzinach energii i transportu, mające na celu uzu- pełnianie rozwoju sieci transeuropejskich, zgodnie z orienta- cjami przyjętymi przez Komisję; 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 f) działania związane z polityką Wspólnoty w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych; możliwości wykonania, pomoc w wykonywaniu programów oraz monitorowanie i/lub badania oceniające mogą również być finan- sowane. g) promowanie współpracy gospodarczej, rozwoju przedsię- biorstw, współpracy finansowej i współpracy między instytu- cjami reprezentującymi sektor gospodarczy (np. izby handlo- we); h) pomoc w inwestycjach oraz dostarczanie wspierających usług i ułatwień, w szczególności transferu technologii oraz obrotu dla małych i średnich przedsiębiorstw; i) działania na rzecz kształcenia i zatrudnienia; Artykuł 6 1. Wkład wspólnotowy, co do zasady ma formę dotacji. Jednak w każdym przypadku, gdy dotacja Wspólnoty przyczynia się do finansowania czynności generujących dochody, Komisja ustala, w porozumieniu z odpowiednimi organami, zasady finansowa- nia, które mogą obejmować współfinansowanie z dochodów z projektu lub zwrot początkowych dotacji. j) lokalny rozwój gospodarczy, włączając turystykę; 2. Pomoc może pokrywać wydatki na przywóz oraz lokalne wydatki potrzebne do realizowania projektów i programów. k) l) środki wspierające współpracę w dziedzinie ochrony zdrowia, w szczególności wspólne wykorzystywanie środków i urzą- dzeń na podstawie transgranicznej; Z finansowania przez Wspólnotę wyłączone są zobowiązania podatkowe i opłaty oraz nabycie nieruchomości. rozwój lub tworzenie urządzeń i zasobów ułatwiających prze- pływ informacji i komunikację między regionami przygra- nicznymi, w tym wspieranie transgranicznego radia, telewiz- ji, gazet i innych mediów; 3. Pokrywane koszty mogą obejmować koszty pomocy technicz- nej, badań, szkolenia i innych środków budowania instytucji; koszty programów dostaw podstawowych sprzętu lub wkładu, operacji inwestycyjnych, w tym programów pracy. m) wymianę kulturalną; 4. Koszty utrzymywania i koszty operacyjne w państwach Europy Środkowej i Wschodniej mogą być pokrywane tylko pod- czas fazy wstępnej i w sposób degresywny. n) inicjatywę w dziedzinie lokalnego zatrudnienia, edukacji i szkolenia. Działania wymienione w lit. j)-n) mogą być jednak finansowane tylko na warunkach określonych w art. 5 ust. 2. 2. W związku z zachęcaniem do wspólnych działań na małą skalę z udziałem lokalnych podmiotów z regionów przygranicz- nych oraz zwiększeniem ich możliwości w zakresie określania, rozwijania i wykonywania takich działań, w każdym regionie przygranicznym można utworzyć wspólny fundusz małych pro- jektów, do którego można przekazywać ograniczoną wartość procentową środków przeznaczanych na odpowiednie programy i inicjatywy współpracy transgranicznej. 3. Szczególną uwagę zwraca się na środki o silnym charakterze współpracy transgranicznej planowane w ścisłej współpracy z organami regionalnymi i lokalnymi w obszarach przygranicznych i które obejmują ustanawianie i rozwijanie struktur wspólnego zarządzania mających na celu rozszerzanie i pogłębianie współ- pracy transgranicznej między agencjami publicznymi i parapu- blicznymi, a także organizacjami o celu niezarobkowym. 4. Ustanawianie planów rozwoju regionów przygranicznych, wskazywanie projektów i formułowanie programów, analizy Artykuł 7 1. Dla każdego regionu przygranicznego powołany będzie Wspólny Komitet ds. Współpracy składający się z przedstawicieli danych krajów, w tym przedstawicieli lokalnych i regionalnych oraz z przedstawicieli Komisji. 2. Wspólny Komitet ds. Współpracy przygotowuje wspólny dokument programowania transgranicznego w perspektywie wie- loletniej; dokument ten zawierać będzie opis wspólnych rozwo- jowych strategii i priorytetów dla regionu, traktowanego jako jeden podmiot społeczno-gospodarczy i geograficzny, oraz prze- pisy dotyczące wspólnego wykonywania. Dokument ten będzie kierował programowaniem i wykonywaniem działań podejmo- wanych w ramach odpowiednich programów oraz inicjatyw współpracy transgranicznej, wspomaganych przez Wspólnotę Europejską. 3. Wspólny Komitet ds. Współpracy określi raz na rok wspólny zbiór projektów, biorąc pod uwagę wspólny dokument progra- mowania transgranicznego przewidziany na podstawie ust. 2. Zalecenia w odniesieniu do projektów będą przekazywane Komi- sji przez rząd danego państwa Europy Środkowej i Wschodniej na podstawie propozycji przedstawionych przez właściwe organy. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Artykuł 8 l. Komisja sformułuje propozycję programu, jedną dla jednej gra- nicy, biorąc pod uwagę wspólny dokument programowania transgranicznego określony na podstawie art. 7 ust. 1 oraz dalsze zalecenia Wspólnego Komitetu ds. Współpracy dotyczące projek- tów, które będą finansowane w ramach programu, po przekaza- niu przez rząd danego państwa Europy Środkowej i Wschodniej. 2. Dotacja stanowiąca cały lub częściowy wkład państwa Europy Środkowej i Wschodniej do wspólnego projektu będzie zatwier- dzona zgodnie z procedurą określoną w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 oraz uzgodniona z danym krajem otrzymu- jącym za pomocą memorandum finansowego. 2. W każdym przypadku, gdy to możliwe powinno się tworzyć wspólne struktury monitorujące, w celu ułatwienia wykonywa- nia programów. Artykuł 10 Podczas realizacji celów określonych zgodnie z art. 3, Komisja zapewnia koordynację i spójność pomocy z Phare, innych programów pomocy zewnętrznej oraz pomocy ze środków funduszy strukturalnych. Artykuł 9 Artykuł 11 l. Komisja zarządza tą pomocą zgodnie z normalną praktyką sto- sowaną w odniesieniu do pomocy dla Europy Środkowej i Wschodniej, jak określono w treści rozporządzenia (EWG) nr 3906/89. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich oraz z tym dniem zastępuje rozporządzenie (WE) nr 1638/94. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Hans VAN DEN BROEK Członek Komisji


title: Reglamento (CE) nº 49/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 13/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 49/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad ha aprobado el Conve- nio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (2), que contiene diversos principios y reglas para la conserva- ción y gestión de los recursos marinos vivos; que, en el marco general de sus obligaciones internacionales, la Comunidad participa en los esfuerzos de conservación de las poblaciones de peces en aguas internacionales; Considerando que para 1999 es oportuno efectuar un reparto ad hoc entre los Estados miembros a causa de las circunstancias especiales que concurren tras la adhesión de la Comunidad a la CICAA; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de ese TAC y en aplicación de las recomendaciones de la CICAA, es conveniente establecer las condiciones concre- tas en las que deban realizarse las actividades de pesca; Considerando que, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3), los Estados miembros están exentos de las obligaciones dis- puestas en los artículos 6 y 8 de ese mismo Reglamento (diario de pesca y disposiciones conexas) cuando las actividades pesqueras tengan lugar en el Mediterráneo; que, por tal motivo, es indispensable que, a fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento, se establezcan normas para el registro y la notificación de las capturas realizadas en el marco de esas actividades pesqueras; Considerando que la Comunidad es Parte contratante de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA); que la CICAA ha recomendado el establecimiento de limitaciones de captura para el atún rojo del Atlántico y el Mediterráneo y para el pez espada del Atlántico; que estas recomendaciones son vinculantes para la Comunidad; que es oportuno, pues, que e´sta proceda a su aplicación; Considerando que la CICAA ha establecido para las cantidades pescadas en exceso un sistema de deducción que es diferente del dispuesto en el Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (4); que procede, pues, excluir la aplicación del apartado 2 del artículo 5 de ese Regla- mento; Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, corresponde al Con- sejo fijar el total admisible de capturas (TAC) aplicable a cada pesquería o grupo de pesquerías, así como el volumen disponible para la Comunidad, el reparto de e´ste entre los Estados miembros y las condiciones en que deban efectuarse las capturas; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que es necesario establecer el porcentaje correspondiente a cada Estado miembro para la captura de la población de atunes rojos del Atlántico oriental y del Mediterráneo; Artículo 1 El presente Reglamento establece para algunas poblacio- nes de peces altamente migratorias los totales admisibles (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14). (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/55 de capturas (TAC) por población, el volumen de estas capturas disponible para la Comunidad, el reparto de dicho volumen entre los Estados miembros en forma de cuotas de pesca y las condiciones especiales para la captura de esas poblaciones. Artículo 2 1. Los porcentajes aplicables al reparto entre los Estados miembros de la parte de la población de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo de la que disponga la Comunidad quedarán fijados como sigue: — España: — Francia: — Grecia: — Italia: — Portugal: 34,35 %, 33,89 %, 1,77 %, 26,75 %, 3,23 %. 2. No obstante, para 1999, los TAC, el volumen dispo- nible para la Comunidad, las cuotas y las condiciones especiales aplicables a la pesca del atún rojo y del pez espada quedarán fijados de la forma que se dispone en el anexo. Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el artículo 3 bis del Regla- mento (CE) no 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas te´cnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (1), queda prohibida la pesca del atún rojo con redes de cerco, entre el 1 y el 31 de mayo, en el Mar Adriático y, entre el 16 de julio y el 15 de agosto, en el resto del Mediterráneo. Asimismo, no obstante lo dispuesto en el anexo IV del Reglamento (CE) no 1626/94, queda prohibido conservar a bordo, transbordar, desembarcar, transportar, almace- nar, vender, exponer o poner a la venta ejemplares de atún rojo de un peso inferior a 3,2 kg. Artículo 4 En el caso de las operaciones de pesca que en virtud del artículo 40 del Reglamento (CEE) no 2847/93 este´n exentas de las obligaciones dispuestas en los artículos 6 y 8 de ese mismo Reglamento, los Estados miembros: — establecerán sistemas de registro y muestreo que per- mitan calcular mensualmente la cantidad total de peces de cada una de las poblaciones indicadas en el (1) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 782/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 6). anexo que haya sido desembarcada o transbordada por buques que enarbolen su pabellón o se hallen matriculados en su territorio, así como las cantidades totales desembarcadas en sus puertos por buques que enarbolen el pabellón de otro Estado miembro o este´n matriculados en e´l; — comunicarán a la Comisión antes del día 15 de cada mes la cantidad total de peces de cada una de las poblaciones indicadas en el anexo que haya sido desembarcada o transbordada durante el mes anterior por buques que enarbolen su pabellón o se hallen matriculados en su territorio, así como las cantidades totales desembarcadas en sus puertos por buques que enarbolen el pabellón de otro Estado miembro o este´n matriculados en e´l. Artículo 5 El reparto de cuotas de pesca entre los Estados miembros mencionado en el artículo 1 se efectuará sin perjuicio de lo siguiente: — los intercambios que se realicen en virtud del apar- tado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92, — las reasignaciones efectuadas de conformidad con el apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) no 2847/93, — los desembarques adicionales que se autoricen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96, — las cantidades retenidas de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96, — las deducciones que se lleven a cabo en virtud del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 6 1. A efectos del Reglamento (CE) no 847/96, los TAC aplicables al atún rojo y al pez espada se considerarán analíticos. 2. Las cuotas de pesca que se disponen en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en el apar- tado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el se´ptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 13/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/57 TAC de 1999, por poblaciones y zonas, y reparto entre los Estados miembros del volumen disponible para la Comunidad (en toneladas de peso vivo, salvo indicación en contrario) ANEXO Especie: Atún rojo Thunnus thynnus Zona: Oce´ano Atlántico, al este de 45° O y Mediterráneo (1) Disponible para todos los Estados miembros, salvo Grecia, España, Francia, Italia y Portugal, y únicamente como capturas accesorias. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Especie: Pez espada Xiphias gladius Zona: Oce´ano Atlántico, al norte de 5° N (1) Disponible para todos los Estados miembros, salvo España y Portugal, y únicamente como capturas accesorias. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 Especie: Pez espada Xiphias gladius Zona: Oce´ano Atlántico, al sur de 5° N België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte de mercadorias perigosas por via navegável interior (COM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 115/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 21999D1118(04) L 297/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 115/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 63/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/520/EÜ avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2 048 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liides- tamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/521/EÜ avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2 048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidesta- misnõuete ühise tehnilise normi kohta (3); lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/522/EÜ avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 64 kbit/s digitaalsete piiranguteta püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamis- nõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (4); komisjoni otsus 97/520/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 94/470/EÜ avatud võrgu pak- kumisse kuuluvate edastuskiirusega 2048 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinide lõppseadmete lii- destamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehte- tuks tunnistada; komisjoni otsus 97/522/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 94/821/EÜ avatud võrgu pak- kumisse kuuluvate edastuskiirusega 64 kbit/s digitaalsete piiranguteta püsiliinide lõppseadmete liidestamis- nõuete telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb see- tõttu lepingus kehtetuks tunnistada, (1) EÜT L 100, 15. 4. 1999, lk 50. (2) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 41. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 44. (4) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 46. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4x (komisjoni otsus 97/529/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4y. 397 D 0520: komisjoni otsus 97/520/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2 048 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppsead- mete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 41). 4z. 397 D 0521: komisjoni otsus 97/521/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 2 048 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 42). 4za. 397 D 0522: komisjoni otsus 97/522/EÜ, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 64 kbit/s digitaalsete piiranguteta püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liides- tamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 46). ” Artikkel 2 Lepingu II 94/821/EÜ) tekst jäetakse välja. lisa XVIII peatüki punkti 4c (komisjoni otsus 94/470/EÜ) ja punkti 4h (komisjoni otsus Komisjoni otsuste 97/520/EÜ, 97/521/EÜ ja 97/522/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käes- oleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Resolution on 'Single Market Scoreboard No 2' (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 98/509 Perjantaina 18. joulukuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi Unkarin osallistumista yhteiso¤n audiovisuaalisen politiikan mukaiseen yhteiso¤n ohjelmaan koskevasta assosiaationeuvostossa omaksuttavasta yhteiso¤n kannasta (KOM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0562 − 97/0311(CNS)( 1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 4 kohdan ja 130 artiklan 3 kohdan, − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¨isen alakohdan mukaisesti (C4-0637/97), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨lineita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0467/98); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 3. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 4. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 5. ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 368, 5. 12. 1997, s. 14. 6. Yhtena¤ismarkkinoiden tulostaulu A4-0402/98 Pa¤a¤to¤slauselma yhtena¤ismarkkinoiden tulostaulusta (toinen painos) (SEC(98)0889 › C4-0444/98) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission asiakirjan (SEC(98)0889 − C4-0444/98), − ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhtena¨ismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus” (KOM(96)0520 − C4-0655/96) ( 1), − ottaa huomioon komission tiedonannon yhtena¨ismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta (CSE(97)0001 − C4-0286/97) (2), − ottaa huomioon kyseisista¨ tiedonannoista 29. toukokuuta 1997 ( 3) ja 20. marraskuuta 1997 ( 4) antamansa pa¨a¨to¨slauselmat, − ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¨ teollisuuspolitiikkaa ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n (A4-0402/98), (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 364. (2) EYVL C 222, 21. 7. 1997, s. 2. (3) EYVL C 182, 16. 6. 1997, s. 62. (4) EYVL C 371, 8. 12. 1997, s. 216