title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2777/98 af 21. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2777/98 af 21. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; januar 1999 af en henvisning til under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2593/98 (6); ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ 95 omhandlede produkter, i bilaget. som angivet fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 27. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 346/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 21. december 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 16,23 16,23 16,23 16,23 20,48 20,48 20,48 0,20 8,28 14,59 8,05 14,07 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 4/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
intra-EU transport
terms for aid
trans-European network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 49/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 4/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /1999 van de Raad van. tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken (1999/C 49/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, derde alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat uit de ervaring met de toepassing van Verordening (EG) nr. 2236/95 (5) is gebleken, dat in deze verordening enkele wijzigingen dienen te worden aangebracht; (2) Overwegende dat de financiering van sommige projecten dient te worden vergemakkelijkt door naast andere vormen van steun ook een bijdrage aan de vorming van risicokapitaal mogelijk te maken; dat het wenselijk is de krachtens Verorde- ning (EG) nr. 2236/95 beschikbare financiële mid- delen te gebruiken om te komen tot een maximale financiële bijdrage uit de particuliere sector; (3) Overwegende dat een inbreng van risicokapitaal in de financieringsconstructie van een project kan bijdragen aan de totstandkoming van openbaar- particuliere partnerschappen bij lopende TEN-pro- jecten; dat de inbreng van risicokapitaal voor trans-Europese netwerken beperkt is, met name tijdens de beginfases; (1) PB C 175 van 9. 6. 1998, blz. 7. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 120. (3) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (4) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 december 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (5) PB L 228 van 23. 9. 1995, blz. 1. (4) Overwegende dat het passend is om deelneming in risicokapitaal voor investeringsfondsen die zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapi- taal voor projecten inzake trans-Europese netwer- ken, te beperken tot 1 % van het financieel referen- tiebedrag voor de periode 2000-2006, teneinde ervaring met deze nieuwe vorm van financiering op te doen; dat het passend is om de eventuele toe- komstige uitbreiding daarvan te bestuderen in het licht van het uitvoerig verslag dat de Commissie vóór eind 2006 zal indienen inzake de ervaring die is opgedaan met de toepassing van de mechanis- men uit hoofde van deze verordening; (5) Overwegende dat het ter verhoging van de door- zichtigheid en om te voldoen aan de verwachtingen voor projecten of groepen projecten die gedurende een lange periode omvangrijke financiële behoeften hebben, wenselijk is dat indicatieve meerjarenpro- gramma’s in specifieke sectoren of op specifieke gebieden worden opgesteld; dat deze programma’s het totale en jaarlijkse bedrag van de steun moeten vermelden dat gedurende een bepaalde periode voor dergelijke projecten of groepen projecten kan worden uitgetrokken, welk bedrag als referentie moet dienen voor de jaarlijkse besluiten om binnen de jaarlijkse begrotingskredieten financiële steun te verlenen, wanneer deze in overeenstemming zijn met de desbetreffende indicatieve meerjarenpro- gramma’s; dat de in deze programma’s vermelde jaarlijkse bedragen evenwel geen budgettaire beta- lingsverplichtingen vormen; (6) Overwegende dat projecten of groepen projecten voor opeenvolgende besluiten om financiële steun te verlenen in aanmerking moeten kunnen komen; (7) Overwegende dat de aanvragen voor financiële steun voor een project een gedetailleerde opsplit- sing moeten geven volgens de bijdragenbronnen van de Gemeenschap en van de nationale, regionale en lokale overheidsorganen, alsmede de omvang van de financiële bijdrage uit de particuliere sec- tor; (8) Overwegende dat toegekende financiële steun moet in naar behoren ingetrokken, behalve worden 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/5 gemotiveerde gevallen, indien op een bepaalde datum nog geen aanvang met de activiteiten is gemaakt; 2. artikel 4 wordt vervangen door: (9) Overwegende dat de activiteiten van het Europees Investeringsfonds dienen te worden opgenomen in de communautaire financieringsinstrumenten waar- voor coördinatie met de activiteiten op grond van Verordening (EG) nr. 2236/95 vereist is; (10) Overwegende dat de Commissie de begunstigden moet kunnen verplichten tot de indiening van een evaluatie van de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 gesteunde projecten of van de gege- vens die nodig zijn om de Commissie in staat te stellen zelf een evaluatie uit te voeren; (11) Overwegende dat, gezien het belang van de trans- Europese netwerken, in Verordening (EG) nr. 2236/95, een financieel referentiebedrag, in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, van e´e´n euro dient te worden opgenomen voor de uitvoering van genoemde verordening voor het tijdvak 2000-2006, onverminderd de bevoegd- heden van de Begrotingsautoriteit, zoals die zijn omschreven in het Verdrag; (12) Overwegende dat de Raad in het licht van het uitvoerige verslag dat de Commissie voor eind 2006 zal indienen, dient na te gaan of de maatrege- len uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 moeten worden gehandhaafd of gewijzigd; (13) Overwegende dat gedurende de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 alle verwijzingen naar de ecu moeten worden gele- zen als verwijzingen naar de euro als munteenheid, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro (1); (14) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2236/95 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewij- zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2236/95 wordt als volgt gewij- zigd: 1. artikel 3 wordt geschrapt; (1) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. „Artikel 4 Vormen van bijstand 1. De bijstand van de Gemeenschap voor projecten kan een of meer van de volgende vormen aan- nemen: a) cofinanciering van studies betreffende de projec- ten, met inbegrip van voorbereidende studies, haalbaarheidsstudies en evaluaties, en andere technische ondersteuningsmaatregelen voor deze studies. De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie. In haar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen kan op initiatief van de Commissie en met instemming van de betrokken lidstaten de finan- ciële deelneming van de Gemeenschap dit maxi- mum van 50 % overschrijden; b) rentesubsidies op door de Europese Investerings- bank of andere openbare of particuliere financië- le instellingen verstrekte leningen. In de regel is de duur van de rentesubsidie beperkt tot vijf jaar; c) bijdragen in de premies voor garanties voor leningen van het Europees Investeringsfonds of andere financiële instellingen; d) in naar behoren gemotiveerde gevallen, recht- streekse subsidies voor investeringen; e) deelneming in risicokapitaal voor investerings- fondsen of vergelijkbare financiële instellingen die zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans- Europese netwerken, en met een belangrijke investering door de particuliere sector; deze deel- neming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18. De meer gedetailleerde regels voor deze deelne- ming in risicokapitaal staan in de bijlage bij deze verordening. De deelneming kan plaatsvinden hetzij recht- streeks in het fonds of in een vergelijkbare finan- ciële instelling, hetzij in een geschikt cofinancie- ringsinstrument dat onder beheer staat van dezelfde fondsbeheerders; f) in voorkomend geval wordt de onder a) tot en met d) genoemde bijstand van de Gemeenschap gecombineerd, teneinde een maximale stimulans C 49/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 te bereiken met de ingezette begrotingsmiddelen, die zo economisch mogelijk moeten worden gebruikt. 2. De onder a) tot en met e) genoemde vormen van bijstand van de Gemeenschap worden selectief gehanteerd, teneinde rekening te houden met de specifieke kenmerken van de verschillende typen netwerken en om ervoor te zorgen dat de bijstand niet tot mededingingsverstoring tussen de onder- nemingen van de sector leidt. ”; 3. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 5 bis Indicatieve meerjarenprogramma’s van de Gemeen- schap 1. Onverminderd de toepassing van artikel 6 kan de Commissie, ter verbetering van het rendement van het optreden van de Gemeenschap, volgens de proce- dure van artikel 17, per sector een indicatief meer- jarenprogramma voor de verstrekking van begro- tingsmiddelen uit hoofde van artikel 18 (hierna „programma” genoemd) vaststellen op basis van de in artikel 129 C van het Verdrag bedoelde richtsnoe- ren. Het programma is gebaseerd op bijstandsaan- vragen uit hoofde van artikel 8 en houdt onder meer rekening met de door de lidstaten verstrekte gege- vens, in het bijzonder de gegevens als bedoeld in artikel 9. 2. Een programma bestaat uitsluitend uit projecten van gemeenschappelijk belang en/of samenhangende groepen van projecten van gemeenschappelijk belang, zoals deze eerder in het kader van de in artikel 129 C, lid 1, van het Verdrag bedoelde richtsnoeren zijn aangegeven, op specifieke gebieden die gedurende een lange periode een aanzienlijke behoefte aan financiële middelen hebben. 3. Voor elk project en elke groep projecten zoals bedoeld in lid 2, worden in het programma het indicatieve totale bedrag en de financiële plannen, met inbegrip van de jaarlijkse bedragen voor de verlening van financiële steun gedurende de looptijd van het programma vastgesteld. Ten hoogste 75 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18 wordt voor indicatieve meerjarenprogramma’s ge- bruikt. Het programma wordt ten minste halverwege de looptijd en in het jaar 2005 of in het licht van de daadwerkelijke vordering van het project (de projec- ten) of de groep(en) projecten, volgens de procedure van artikel 17 opnieuw bezien en zo nodig herzien. In zijn evaluatie van een programma, spreekt het comite´ zich tevens uit over de parameters voor een eventuele herziening. Bij de herziening halverwege zal ook worden gekeken naar de goede werking van het programma, met name met betrekking tot de rol van het in artikel 17 bedoelde comite´. In het programma worden ook andere financierings- bronnen voor de betrokken projecten vermeld, met name andere communautaire financiële instrumenten en de Europese Investeringsbank. 5. Wanneer zich in de uitvoering van het project (de projecten) of de groep(en) projecten belangrijke wijzigingen voordoen, stelt de betrokken lidstaat de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De ingevolge deze wijzigingen eventueel vereiste wij- zigingen van het in het programma voor het project (de projecten) of de groep(en) projecten vastgestelde indicatieve totale bedrag worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17. ”; 4. artikel 9, lid 1, onder a) achtste streepje, wordt vervangen door: „— een financieringsplan in euro of in de nationale valuta, waarin alle elementen van de financiële constructie vermeld zijn, met inbegrip van de aangevraagde bijstand van de Gemeenschap in de in artikel 4 genoemde vormen, en van de lokale, regionale of nationale instanties, alsmede van particuliere bronnen, en de reeds toege- kende bijstand van de lidstaten;”; 5. artikel 9, lid 2, wordt vervangen door: „2. De aanvragers verstrekken de Commissie alle relevante aanvullende gegevens die zij verlangt, zoals de parameters, de richtsnoeren en de hypotheses waarop de kosten-batenanalyse gebaseerd is. ”; 6. artikel 10 wordt vervangen door: „Artikel 10 Toekenning van bijstand 4. Het programma dient als referentie voor de jaarlijkse besluiten tot toekenning van de begrotings- middelen uit hoofde van artikel 18 binnen de jaar- lijkse begrotingskredieten. De Commissie informeert het in artikel 17 bedoelde comite´ regelmatig over de voortgang bij de programma’s en eventuele door de Commissie genomen besluiten bij de toekenning van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18. De Commissie besluit over de toekenning van bij- stand uit hoofde van deze verordening op basis van haar beoordeling van de aanvragen in het licht van de selectiecriteria. Wanneer het gaat om projecten die in het desbetreffende, krachtens artikel 5 bis opgestelde indicatieve meerjarenprogramma worden genoemd, neemt de Commissie de jaarlijkse besluiten over de toekenning van bijstand binnen de indica- 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/7 tieve toewijzing van financiële middelen van dat programma. Voor andere projecten, worden beslui- ten over de toekenning van bijstand volgens de procedure van artikel 17 genomen. De Commissie deelt haar besluit rechtstreeks aan de begunstigden en aan de lidstaten mede. ”; 7. artikel 11, lid 7 wordt vervangen door: „7. De Commissie bepaalt volgens de procedures van artikel 17 de procedures, het tijdschema en het bedrag van de betalingen van de rentesubsidies, de subsidies voor garantiepremies en de steun in de vorm van deelneming in risicokapitaal, voor investe- ringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen die zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken. ”; 8. in artikel 12, lid 1, wordt de aanhef vervangen door: „1. Teneinde het welslagen van de uit hoofde van deze verordening gefinancierde projecten te garande- ren, nemen de lidstaten en de Commissie, ieder op het gebied waarop hij of zij bevoegd is, de nodige maatregelen om:”; 9. in artikel 13 wordt het volgende lid ingevoegd: „2 bis. Behalve in door de Commissie naar behoren bij het comite´ van artikel 17 gemotiveerde gevallen, wordt toegekende bijstand voor projecten waarmee niet binnen twee jaar na de in het besluit tot toekenning van de financiële bijstand vermelde ver- wachte aanvangsdatum een aanvang is gemaakt, door de Commissie ingetrokken. ”; 10. artikel 14 wordt vervangen door: „Artikel 14 Coördinatie De Commissie zorgt voor de coördinatie en de samenhang van de projecten en de in artikel 5, lid 1, bedoelde programma’s die in het kader van deze verordening worden uitgevoerd, en de projecten die met middelen van de Gemeenschapsbegroting, van de Europese Investeringsbank, van het Europees Investeringsfonds en van andere communautaire financieringsinstrumenten worden gesteund. ”; 11. artikel 15 wordt vervangen door: „Artikel 15 Beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie 1. De lidstaten en de Commissie zien erop toe, dat de uitvoering van de projecten in het kader van deze verordening wordt onderworpen aan daadwerkelijk toezicht en evaluatie. De projecten kunnen op grond van de resultaten van toezicht en evaluatie worden aangepast. 2. Om de waarborgen dat de bijstand van de Gemeenschap doeltreffend wordt gebruikt, zien de Commissie en de lidstaten systematisch toe op de vordering van de projecten, eventueel met medewer- king van de Europese Investeringsbank of andere daarvoor in aanmerking komende instanties. 3. Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvo- rens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaar- den en criteria van de artikelen 5 en 6. Zo nodig verzoekt de Commissie de Europese Investerings- bank of andere daarvoor in aanmerking komende instanties om medewerking aan deze beoordeling vooraf. 4. De Commissie en de lidstaten beoordelen de wijze waarop de projecten en de programma’s zijn uitgevoerd en evalueren de uitwerking van de uitvoe- ring daarvan om te beoordelen of de oorspronkelijk vastgestelde doelstellingen kunnen worden bereikt of bereikt zijn. Die evaluatie heeft onder meer betrek- king op de uitwerking op het milieu van de projec- ten, gelet op de geldende communautaire wetgeving. De Commissie kan na overleg met de betrokken lidstaat de begunstigde tevens verplichten tot de indiening van een specifieke evaluatie van de uit hoofde van deze verordening gesteunde projecten of groepen projecten of tot de verstrekking van de voor de evaluatie van deze projecten vereiste informatie en bijstand. 5. Voor het toezicht wordt in voorkomend geval gebruik gemaakt van materiële en financiële indica- toren. Deze indicatoren hebben betrekking op het specifieke karakter van het project en de doelstellin- gen ervan. De indicatoren moeten zo gestructureerd zijn, dat zij het volgende aangegeven: — de voortgang van het project, gerelateerd aan het plan en de operationele doelstellingen als oor- spronkelijk vastgesteld; — het verloop van het beheer en de eventuele problemen die zich daarbij voordoen. 6. Bij de behandeling van de individuele bijstands- aanvragen houdt de Commissie rekening met de uitkomsten van de volgens dit artikel uitgevoerde beoordelingen en evaluaties. 7. De procedures voor toezicht en evaluatie als bedoeld in de leden 4 en 5 worden vastgesteld in de beschikkingen tot goedkeuring van de projecten en/ of in de contractuele bepalingen inzake de financiële bijstand. ”; C 49/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 12. artikel 16, lid 1, wordt vervangen door: „Artikel 19 „1. Elk jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s een verslag in over de activiteiten in het kader van deze verorde- ning, waarover deze instellingen en organen zich dienen uit te spreken. Dit verslag moet een evaluatie bevatten van de resultaten die dankzij de bijstand van de Gemeenschap op verschillende toepassingsge- bieden van de uitgangsdoelstellingen zijn bereikt, alsmede een hoofdstuk over de inhoud en uitvoering van lopende meerjarenprogramma’s, met name we- gens de herzieningen overeenkomstig artikel 5 bis. ”; 13. artikel 18 wordt vervangen door: „Artikel 18 Begrotingsmiddelen Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening voor het tijdvak 2000-2006 beloopt e´e´n euro. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotings- autoriteiten toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. ”; 14. artikel 19 wordt vervangen door: Hierzieningsclausule Vóór eind 2006 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig verslag voor over de ervaring die is opgedaan met de mechanis- men uit hoofde van deze verordening, met name met het mechanisme uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), en gaat de Raad overeenkomstig de proce- dure van artikel 129 D, derde alinea, van het Ver- drag na of, en zo ja, onder welke voorwaarden, de maatregelen uit hoofde van deze verordening na de in artikel 18 genoemde periode worden gehandhaafd of gewijzigd. ”; 15. overal in de tekst wordt „ecu” vervangen door „euro”; 16. de tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 15, is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/9 BIJLAGE „BIJLAGE Uitvoeringsbepalingen bedoeld in artikel 4, lid 1, onder e) 1. Voorwaarden voor de deelneming van de Gemeenschap in risicokapitaal De aanvragen om bijstand uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), moeten ten genoegen van het comite´ van artikel 17 van deze verordening de volgende gegevens bevatten als basis voor het besluit de bijstand toe te kennen: — een informatief memorandum met de voornaamste wettelijke gegevens over het fonds, waaronder de juridische structuur en de beheersstructuur, — de gedetailleerde investeringsrichtsnoeren van het fonds, met inbegrip van gegevens over de projecten waarop het fonds zich richt, — gegevens over de betrokkenheid van particuliere investeerders, — informatie over de geografische werkingssfeer, — informatie over de economische levensvatbaarheid van het fonds, — informatie over de rechten van de investeerders om, mocht het fonds de gedane toezeggingen niet gestand doen, hiertegen op te treden, — informatie over het uitstapbeleid van het fonds en regelingen voor de beëindiging van het fonds, en — rechten ten aanzien van de vertegenwoordiging in de comite´s van investeerders. Vóór het besluit om bijstand te verlenen wordt genomen, moeten het bemiddelende investeringsfonds of de vergelijkbare financiële instelling ten minste een bedrag van twee en een half keer de communautaire bijdrage investeren in projecten: — die vooraf zijn aangemerkt als projecten van gemeenschappelijk belang overeenkomstig artikel 129 C, lid 1, eerste alinea, eerste streepje, van het Verdrag, en — ten minste gedeeltelijk gefinancierd zijn door de betrokken lidstaten zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van de verordening. Communautaire bijstand voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen in de vorm van een deelneming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de bijdrage van de Gemeenschap dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds. Ontvangende investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen dienen zich te houden aan beginselen van goed financieel beheer. 2. Beperkingen van de bijstand en maximuminvestering De bijdragen uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), bedragen niet meer dan 1 % van de totale begrotingsmiddelen voor trans-Europese netwerken tot het einde van 2006. De bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), bedraagt niet meer dan 20 % van het totale kapitaal van een investeringsfonds of een vergelijkbare financiële instelling. 3. Beheer van de bijdrage van de Gemeenschap. Het beheer van de bijdrage van de Gemeenschap berust bij het Europees Investeringsfonds (EIF). De nadere voorwaarden voor de toepassing van de bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), met inbegrip van toezicht en controle, worden neergelegd in een samenwerkingsovereen- komst tussen de Commissie en het EIF, met inachtneming van het bepaalde in deze bijlage. C 49/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 4. Overige bepalingen De bepalingen inzake beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie als omschreven in deze verordening zijn volledig van toepassing op artikel 4, lid 1, onder e), met inbegrip van de bepalingen betreffende de voorwaarden voor communautaire bijstand, het financieel toezicht en de verlaging, opschorting en intrekking van de bijstand. Daartoe worden onder andere passende bepalingen opgenomen in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF en worden passende overeenkomsten gesloten met de investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen, waarin de nodige controles op de afzonderlijke projecten van gemeenschappelijk belang worden opgenomen. Er worden passende regelingen getroffen om de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in de gelegenheid te stellen haar taak te volbrengen en met name te controleren of de betalingen op reguliere wijze zijn verricht. Onverminderd artikel 11, lid 6, worden betalingen uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), beheerst door artikel 11, lid 7. Na afloop van het investeringstijdvak of eventueel op een eerder tijdstip, worden de saldi die zijn ontstaan ten gevolge van rente op het geïnvesteerde kapitaal of winstdeling en vermogenswinst, en alle andere aan de investeerders verschuldigde tegoeden, teruggestort op de communautaire begroting. Ieder besluit om deelnemingen in risicokapitaal uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), te verstrekken, wordt voorgelegd aan het comite´ van artikel 17 van deze verordening. De Commissie brengt op gezette tijden verslag uit aan het comite´ van artikel 17 van deze verordening over de uitvoering van deelnemingen in risicokapitaal overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e). In het kader van artikel 15 evalueert de Commissie vóór eind 2006 de activiteiten in het kader van artikel 4, lid 1, onder e), waarbij zij met name let op de benutting, op de gevolgen voor de uitvoering van de projecten in verband met trans-Europese netwerken waarvoor bijstand is verstrekt en op de betrokkenheid van particuliere investeerders bij de gefinancierde projecten. ” 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/11 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 11 mei 1998 heeft de Commissie, in het kader van haar voorstellen betreffende Agenda 2000, vorengenoemd, op artikel 129 D van het EG-Verdrag gebaseerd, verordeningsvoorstel bij de Raad ingediend met de bedoeling Verordening (EG) nr. 2236/95 te wijzigen. Voor aanneming van deze verordening geldt de procedure van artikel 189 C van het Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft in eerste lezing op 19 november 1998 advies uitge- bracht. Op 4 december 1998 heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag, een gewijzigd voorstel ingediend. Daarin wordt rekening gehouden met de amendementen in het advies van het Europees Parlement en met het resultaat van de besprekingen in de groep van de Raad over het oorspronkelijke voorstel. 3. Op 21 december 1998 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld volgens artikel 189 C, onder a), van het Verdrag. II. DOEL Met bovengenoemd voorstel wordt voornamelijk beoogd: — voor het merendeel van de projecten de bestaande procedure op jaarbasis voor het verlenen van financiële steun voor trans-Europese netwerken te vervangen door een procedure op basis van indicatieve meerjarenprogramma’s; — deelneming in risicokapitaal als mogelijke vorm van communautaire bijstand in te voeren voor financiële ondernemingen die zich bij voorrang richten op projecten inzake trans-Europese netwerken. Het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt bevat twee belangrijke nieuwe punten. Het concept „indicatieve meerjarenprogramma’s” wordt nader omschreven en voorts worden de voorwaarden en toepassingsvoorschriften van de communautaire deel- neming in risicokapitaal vastgelegd. De indicatieve meerjarenprogramma’s worden door de Commissie per sector opgesteld. Deze programma’s bestaan uitsluitend uit projecten of groepen van projecten van gemeen- schappelijk belang en betreffen specifieke gebieden waar gedurende een lange periode een aanzienlijke behoefte aan financiële middelen blijkt te bestaan. Tot 75 % van de begrotingsmiddelen voor indicatieve meerjarenprogramma’s gaan. De programma’s dienen als referentie voor de jaarlijkse besluiten tot toewijzing van de begrotingsmiddelen. Voor eventuele wijzigingen van de indicatieve totale bedragen die in een programma voor de projecten of groepen van projecten zijn vastgesteld, is een besluit van de Commissie nodig in het kader van een comite´procedure. trans-Europese netwerken zullen naar deze Voor deelnemingen in risicokapitaal voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële ondernemingen geldt een aantal voorwaarden en beperkingen. Om in aanmerking te komen voor communautaire deelneming in risicokapitaal moeten deze ondernemingen zich bij voorrang richten op de financiering van projecten inzake trans-Europese netwerken en een groot deel van de geïnvesteerde middelen moet van de particuliere sector komen. Tot 1 % van de begrotingsmiddelen voor trans-Europese netwerken mag naar dergelijke deelnemin- gen in risicokapitaal gaan. Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bevat een bijlage bij de ontwerpverordening waarin een aantal uitvoeringsbepalingen zijn opgenomen die de C 49/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 Raad noodzakelijk acht en die met name betrekking hebben op de voor de begunstigden geldende eisen, het beheer door het Europees Investeringsfonds en de voorschriften voor evaluatie en controle van deze vorm van bijstand. Rekening houdende met de nieuwe meerjarenaanpak bevat het gemeenschappelijk stand- punt van de Raad voorts nog enkele andere voorgestelde aanpassingen betreffende de toekenning van bijstand, evaluatie en toezicht. De Raad kon echter niet meegaan met het voorstel van de Commissie om bepaalde maxima voor de financiële bijstand van de Gemeenschap op te trekken. Om die reden bevat het gemeenschappelijk standpunt noch de voorgestelde verhoging van het maximum van de bijstand van 10 tot 20 % van de totale investeringskosten, noch de voorgestelde verlenging van de maximumduur van de rentesubsidies. De Raad ging ermee akkoord in de definitieve tekst van de verordening een bepaling op te nemen met een financieel referentiebedrag voor de periode 2000-2006. Maar vanwege het feit dat er in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten geen bedrag is overeenge- komen voor financiering van de TEN’s, kan de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt alleen maar een symbolisch financieel referentiebedrag van e´e´n euro opnemen. In dat verband hebben de Raad en de Commissie overeenstemming bereikt over de volgende verklaring voor de Raadsnotulen: „1. De Raad heeft dit gemeenschappelijk standpunt aangenomen op basis van het Commissievoorstel. 2. De Raad verklaart dat het definitieve cijfer van het referentiebedrag voor de TEN’s voor de periode 2000-2006 in artikel 18 van dit gemeenschappelijk standpunt zal worden opgenomen, en komt derhalve overeen dat de verordening niet zal worden aangenomen voordat er een definitief akkoord is bereikt over de nieuwe financiële vooruitzichten in het kader van Agenda 2000, met inachtneming van de procedures van het Verdrag. 3. De Commissie beschouwt dit cijfer als opgenomen in haar voorstel. ”. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT IN HET LICHT VAN DE AMENDE- MENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT A. In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt rekening gehouden met een belangrijk deel van de in het advies van het Europees Parlement vervatte amendemen- ten, waarvan de meeste ook in het gewijzigde Commissievoorstel zijn opgenomen. Derhalve: — bepaalt artikel 4, lid 1, onder e), van het gemeenschappelijk standpunt dat voor deelnemingen in risicokapitaal vereist is dat de kapitaalverstrekking door de betrokken financiële ondernemingen gepaard gaat met omvangrijke particuliere investeringen (amendement nr. 10 van het advies van het Europees Parlement); — worden in artikel 9, lid 1, onder a), en lid 2, de gegevens gespecificeerd die moeten worden verstrekt met het oog op de beoordeling van de aanvragen, met name voor wat betreft mogelijke financiële steun uit andere bronnen en kosten-batenanalyses (amendementen nrs. 16 en 17 van het advies van het Europees Parlement); — bepaalt artikel 16, lid 1, van het gemeenschappelijk standpunt dat een overzicht van inhoud en uitvoering van de meerjarenprogramma’s zal worden opgenomen in een hoofdstuk van het verslag dat de Commissie jaarlijks indient bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s (amendement nr. 20 van het advies van het Europees Parlement); 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/13 — bevat het gemeenschappelijk standpunt een artikel 18 met een referentiebedrag voor de periode 2000-2006 (amendement nr. 22 van het advies van het Europees Parlement; de bedragen verschillen evenwel op grond van de onder II weergegeven argumenten van de Raad); — voert artikel 19 van het gemeenschappelijk standpunt een herzieningsclausule in, zij het met een licht afwijkende formulering (amendement nr. 23 van het advies van het Europees Parlement); — wordt de verwachte bijdrage van risicokapitaal tot de bevordering van partner- schappen tussen openbare en particuliere sector in het kader van TEN-projecten belicht in een nieuwe derde overweging van het gemeenschappelijk standpunt (deel van amendement nr. 6 van het advies van het Europees Parlement); — bevat artikel 4, lid 1, onder a), derde alinea, van het gemeenschappelijk standpunt niet de voorgestelde voorkeursbehandeling voor studies die op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd (deel van amendement nr. 8). B. De Raad heeft een aantal andere amendementen uit het advies van het Europees Parlement, die door de Commissie waren aanvaard, evenwel niet in zijn gemeenschap- pelijk standpunt overgenomen en wel om de volgende redenen: — omdat zij niet stroken met het specifieke doel en de rechtsgrondslag van de verordening (amendement nr. 1 betreffende coördinatie met Phare en ISPA); — omdat zij een moeilijk te hanteren criterium zouden toevoegen voor de selectie van projecten (amendement nr. 4 betreffende de effecten uit het oogpunt van regionale planning); — omdat zij openbaarmakingsverplichtingen zouden invoeren die niet in verhouding staan tot de omvang van de betrokken Gemeenschapsbijdrage (amendementen nrs. 7 en 19); — omdat zij het onderdeel rentesubsidie buitensporig zouden doen toenemen (amen- dement nr. 9 betreffende de verlenging van de maximumduur van de rentesubsidie van vijf tot zeven jaar); — omdat zij de hoeveelheid van de bij de aanvraag te verstrekken gegevens op onevenredige wijze zouden doen toenemen (amendementen nrs. 14, 15, en 18). Het gemeenschappelijk standpunt bevat voorts evenmin een aantal andere amende- menten van het advies van het Europees Parlement, die ook door de Commissie niet waren aanvaard. De redenen hiervoor zijn dat deze amendementen: — de voor uitvoering van de meerjarenprogramma’s benodigde flexibiliteit zouden beperken (amendement nr. 11 waarin een nauwkeurige specificatie wordt voorge- steld van de financiering van verschillende takken van vervoer; amendement nr. 13 waarin wordt voorgesteld ten hoogste 50 % van de bijstand van de Gemeenschap aan te wenden voor prioritaire projecten); — de uitvoering van de verordening zouden bemoeilijken zonder dat daar enige toegevoegde waarde tegenover staat (amendement nr. 25 waarin wordt voorgesteld elk financieringsalternatief en elk partnerschap van particuliere en openbare sector apart te bekijken); — niet zouden sporen met het specifieke doel en/of de rechtsgrondslag van deze verordening (amendement nr. 26 volgens welk moet worden gezorgd voor hechte coördinatie tussen expliciet vermelde communautaire instrumenten; amendement nr. 21 waarin een van het Raadsbesluit van 13 juli 1987 afwijkende comite´proce- dure wordt voorgesteld; amendement nr. 5 dat de coördinatieplicht van de lidstaten wil vastleggen); C 49/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 — bepaalde verantwoordelijkheden zouden overdragen van de lidstaten naar de Commissie en derhalve niet in overeenstemming zouden zijn met het subsidiari- teitsbeginsel (amendement nr. 27 waarin wordt voorgesteld dat de Commissie de projecten systematisch evalueert; amendement nr. 24 waarin wordt voorgesteld dat de Commissie een milieueffectrapport opstelt). IV. CONCLUSIE De Raad is van oordeel dat zijn gemeenschappelijk standpunt: — naar inhoud en termijn volledig in overeenstemming is met het door de Europese Raad in Cardiff gegeven mandaat; — rekening houdt met het advies van het Europees Parlement en een aantal belangrijke specifieke amendementen van dit advies overneemt; — recht doet aan de uitzonderlijke situatie waarbij in dit stadium alleen maar een symbolisch bedrag en nog geen definitief financieel referentiebedrag kan worden opgenomen en waarbij dit definitieve bedrag moet worden ingevuld nadat een definitief akkoord is bereikt over de nieuwe financiële vooruitzichten


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2773/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 346/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2773/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/ 92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)malour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joimotijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/39 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (se Euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) Hqa(cid:151)slata (1006 40) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr 128,00 28,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2767/98 af 21. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2300/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2767/98 af 21. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2300/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1221/97 af 25. juni 1997 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsæt- ningen af honning (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2070/98 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Gennemførelsesbestemmelserne for foranstaltningerne til forbedring af produktionen og afsætningen af honning blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2300/ 97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2633/98 (4); kunne for at tillade, at programmet kan gennemføres med en vis foranstaltning meddelte fleksibilitet, bør de for hver en vis grænser finansielle procentsats, uden at det samlede loft for det (cid:134)rlige program overskrides; hvis programmet gennemføres med en vis fleksibilitet, kan Fællesskabets finansielle deltagelse ikke overstige 50 % af de udgifter, som den p(cid:134)gældende medlemsstat faktisk afholder; reguleres med de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2300/97 foretages følgende Som Artikel 4a indsættes: »Artikel 4a De finansielle grænser for hver foranstaltning kan forhøjes eller nedsættes med højst 10 %, forudsat at det samlede loft for det (cid:134)rlige program ikke over- skrides, og at Fællesskabets deltagelse i finansieringen af programmet i artikel 3 ikke overstiger 50 % af den p(cid:134)gældende medlemsstats udgifter. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 1. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 1. (3) EFT L 319 af 21. 11. 1997, s. 4. (4) EFT L 333 af 9. 12. 1998, s. 23


title: Nařízení Komise (ES) č. 2768/98 ze dne 21. prosince 1998 o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 203 31998R2768 L 346/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 12. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2768/98 ze dne 21. prosince 1998 o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, nařízení Rady dne s ohledem na 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s tuky (1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1638/98 (2), a ze- jména na článek 12a tohoto nařízení, č. 136/66/EHS ze že podle článku 12a nařízení vzhledem k tomu, č. 136/66/EHS může být v případě vážného narušení trhu v některých regionech Společenství uplatněn režim podpor soukromého skladování olivového oleje až do 31. října 2001; že tento režim se musí opírat o smlouvy uzavřené se schvále- nými hospodářskými subjekty, které nabízejí dostatečné záruky, přičemž mezi danými hospodářskými subjekty mají přednost seskupení (ES) č. 952/97 (3); nařízení Rady producentů smyslu ve vzhledem k tomu, že je třeba přijmout podrobná pravidla pro řízení režimu podpor soukromého skladování olivového oleje, aby se režim mohl v případě potřeby rychle uplatňovat; že v zájmu většího vlivu režimu na trh na úrovni producentů a jednoduššího sledování je třeba podpory přidělovat přede- vším pro skladování panenského olivového oleje dosud nesto- čeného do obalů; vzhledem k tomu, že v zájmu optimálního zohlednění situace na trhu musí být výše podpory stanovena v rámci nabídko- vyhlášeného v souladu s určitými pravidly vého řízení a s ohledem na odvětví trhu, která podporu požadují; že účastníky nabídkového řízení musí být hospodářské subjekty nabízející dostatečné záruky; vzhledem k tomu, že musí být stanoveno, jaké údaje musí obsahovat nabídky a za jakých podmínek je možné nabídky podat a přezkoumat; že aby bylo možné ovlivňovat situaci na trhu, musí být nabídky podávány na dlouhé skladovací období a s ohledem na minimální množství ve vztahu k situaci v odvětví; že nabídka musí být zaručena složením jistoty za podmínek stanovených nařízením Komise (EHS) č. 2220/85 (4) naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 3403/93 (5) jejíž výše a splatnost musí být přiměřená pravděpodobnosti kolísání cen na trhu a počtu skutečných dnů skladování, zakládajících nárok na podporu; vzhledem k tomu, že se úspěšnými uchazeči stanou ti, kteří v nabídkách nepřekročí maximální částku podpory na den skladování, která bude stanovena s ohledem na podmínky na trhu; že reprezentativnost nabídek a dodržení maximálních množství stanovených v nabídkovém řízení však musí být zaručeny pro každou stanovenou kategorii nebo region; vzhledem k tomu, že je třeba specifikovat hlavní smluvní závazky, které by měla smlouva obsahovat; že aby bylo možné předejít narušení trhu, musí mít Komise možnost dobu plat- smlouvy upravit, zejména s ohledem na předběžné nosti odhady sklizně pro hospodářský rok následující po roce uzavření smlouvy; vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení řádného řízení režimu je nezbytné, aby byly stanoveny podmínky pro vypla- cení podpory předem, kontroly podstatné pro vyhodnocení nároku na podporu, některá kritéria pro výpočet výše podpory a informace, které je třeba oznamovat Komise členskými státy; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 314/88 (6) pozměněné nařízením (EHS) č. 3788/98 (7) a nařízení Komise (ES) nařízením (ES) č. 2367/98 (9), která se týkají soukromého skladování před 1. březnem 1998, je nutno zrušit; č. 94/98 (8) pozměněné naposledy vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Příslušné orgány producentských členských států uzavírají smlouvy o soukromém skladování nestočeného panenského olivového oleje za podmínek stanovených tímto nařízením. 2. Pro stanovení výše podpory, která se poskytne k prove- dení smluv o soukromém skladování nestočeného panenského olivového oleje, může Komise do 31. října 2001 vypsat postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS časově omezené nabídkové řízení. V rámci časově omezeného nabíd- kového řízení se vyhlásí dílčí nabídková řízení. (1) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (4) Úř. věst. L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (5) Úř. věst. L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (6) Úř. věst. L 31, 3. 2. 1988, s. 16. (7) Úř. věst. L 367, 16. 12. 1989, s. 44. (8) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (9) Úř. věst. L 293, 31. 10. 1998, s. 64. 204 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 2 1. Časově omezené nabídkové řízení může být vypsáno, — pokud v určitých regionech Společenství dojde k závaž- ným narušením trhu, které mohou být zmírněny nebo napraveny opatřeními týkajícími se soukromého skladování nestočeného panenského olivového oleje, a — pokud průměrná cena zjištěná na trhu po dobu nejméně dvou týdnů je nižší než: — 177,88 ECU/100 kg pro panenský olivový olej extra a/nebo — 170,99 ECU/100 kg pro vybraný panenský olivový olej a/nebo — 166,40 ECU/100 kg pro obyčejný panenský olivový olej a/nebo — 156,08 ECU kg pro panenský lampantový olivový olej s obsahem mastných kyselin 1 stupeň, při odečtení 3,67 ECU/100 kg z této ceny za každý další stupeň kyselosti. 2. V časově omezeném nabídkovém řízení se stanoví maxi- mální množství pro celé nabídkové řízení a mohou se stanovit maximální množství pro — každou kategorii panenského olivového oleje podle přílohy nařízení č. 136/66/EHS, — každou kategorii podle odstavce 1, schválených hospodářských subjektů — každý region Společenství nebo členský stát. pododstavce 1, subjektům uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. a). aby byla dána přednost hospodářským Časově omezené nabídkové řízení může být postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/ES ukončeno před uplynutím časového omezení. Článek 3 1. Nabídky pro dílčí nabídková řízení mohou podat hospo- dářské subjekty schválené pro tento účel příslušným orgánem daného členského státu. Schválené hospodářské subjekty mohou zahrnovat: a) seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle nařízení (ES) č. 952/97, nebo b) seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle článku 20c nařízení č. 136/66/EHS, nebo c) lisovny schválené podle článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 (1) na více než dva hospodářské roky, které umožňují extrakci nejméně 2 tun olivového oleje během osmihodinového pracovního dne a které vyprodukovaly během 2 předcházejících hospodářských roků celkově nejméně 500 tun panenského olivového oleje, nebo d) stáčírny na území jednoho členského státu o stáčecí kapa- citě nejméně 6 tun oleje během osmihodinového pracov- ního dne, které stočily během 2 předcházejících hospodář- ských roků celkově nejméně 500 tun olivového oleje. Aby mohly být podle odstavce 1 schváleny, hospodářské 2. subjekty mají povinnost — nechat obaly s olivovým olejem, který je předmětem smlouvy o skladování, příslušným orgánem daného člen- ského státu zaplombovat, — vést skladové výkazy o oleji a případně o zásobách oliv, — podrobit se všem kontrolám stanoveným v rámci tohoto režimu podpor, pokud jde o smlouvy o soukromém skla- dování. Hospodářské subjekty oznámí kapacitu svých skladovacích zaří- zení, předloží plán těchto zařízení a prokáží splnění podmínek podle odstavce 1. 3. Hospodářské subjekty splňující podmínky podle odst. 1 a 2 budou schváleny a obdrží schvalovací číslo během dvou měsíců po měsíci, v němž byla předložena úplná dokumentace obsahující žádost o schválení. Aniž je dotčen čl. 13 odst. 3, subjektů se zamítne nebo odejme bezodkladně, pokud schválení hospodářských — hospodářský subjekt nesplňuje podmínky pro schválení, nebo — je proti němu příslušnými orgány vedeno úřední řízení kvůli porušování podmínek režimu stanovených v nařízení č. 136/66/EHS, nebo — byl během posledních 24 měsíců kvůli porušení uvedeného nařízení penalizován. Článek 4 Pro podání nabídek pro dílčí nabídková řízení platí tyto lhůty: — pro měsíce listopad, leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, září a říjen od 4. dne do 12 hod. 8. dne v měsíci a od 18. dne do 12. hod. 22. dne v měsíci; Zahájení časově omezeného nabídkového řízení je možné omezit pouze na některé kategorie nebo regiony ve smyslu (1) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 3. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 205 — pro měsíc srpen od 18. dne do 12 hod. 23. dne v měsíci, — musí být podána v souladu s tímto nařízením a musí ze- jména obsahovat všechny údaje uvedené v odstavci 3, — pro měsíc prosinec od 9. dne do 12 hod. 14. dne v měsíci. Rozhodující čas lhůty je místní belgický čas. Pokud je poslední den pro podání nabídek v některém členském státě pro příslušný orgán odpovědný za přijímání nabídek dnem pracov- ního klidu, končí lhůta pro podání ve 12 hodin předcházejí- cího pracovního dne. Článek 5 1. Aniž je dotčen článek 11, vztahují se nabídky na mini- mální množství 50 tun na denní částku podpory soukromého skladování nestočeného panenského olivového oleje jedné ze čtyř kategorií uvedených v příloze nařízení č. 136/66/EHS po dobu 365 dnů v zaplombovaných obalech v souladu s pod- mínkami stanovenými v tomto nařízení. — nesmí obsahovat žádné jiné podmínky než podmínky stanovené v tomto nařízení, — musí pocházet od schváleného hospodářského subjektu členského státu, ve kterém je podána a musí se týkat obalů s olejem, které se nachází v tomto členském státě, — před uplynutím lhůty pro podání nabídek musí být jistotu uvedenou doplněna dokladem, že uchazeč složil v nabídce. Článek 6 Uchazeč složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou 1. v nabídce jistotu ve výši 50 ECU. 2. Schválené hospodářské subjekty se zúčastní dílčího nabíd- kového řízení buď písemnou nabídkou podanou u příslušného orgánu daného členského státu proti potvrzení o přijetí, nebo doručením nabídky faxem témuž orgánu. Pokud nabídka nebude zohledněna, 2. jistota uvedená v odstavci 1 se po zveřejnění maximální částky podpory na dané dílčí nabídkové řízení v Úředním věstníku Evropských spole- čenství neprodleně uvolní. Pokud se hospodářský subjekt účastní dílčího nabídkového řízení pro více kategorií nebo pro obaly se stočeným olejem, nacházející se na různých místech, podá pro každý případ zvláštní nabídku. 3. Pro nabídky, pro které byla udělena podpora, se jistota uvedená v odstavci 1 doplní nejpozději první den plnění smlouvy podle čl. 9 odst. 3 pododstavce 2 složením jistoty ve výši 200 ECU na tunu olivového oleje. Nabídka platí jen pro jedno dílčí nabídkové řízení. Po uplynutí lhůty pro podání nabídek nemůže být podaná nabídka ani stažena zpět ani změněna. 3. Nabídky obsahují tyto údaje: a) odkaz na toto nařízení a na dané dílčí nabídkové řízení; b) jméno a adresu účastníka řízení; c) kategorii schváleného hospodářského subjektu ve smyslu čl. 3 odst. 1 a schvalovací číslo; d) dané množství a kategorii olivového oleje, kterého se nabídka týká; e) přesnou adresu místa, kde se nachází obal se stočeným olejem; f) výši podpory na den soukromého skladování a na tunu olivového oleje, vyjádřenou v ECU na dvě desetinná místa; g) výši jistoty složené podle článku 6, vyjádřenou v národní měně členského státu, ve kterém byla nabídka podána. Pro uvolnění jistot uvedených v odstavcích 1 a 3 spočívá 4. (EHS) hlavní povinnost č. 2220/85 v šestiměsíčním skladování stanoveném v nabídce za podmínek smlouvy uzavřené podle tohoto nařízení. smyslu článku 20 nařízení ve Pokud se doba platnosti smlouvy podle článku 11 zkrátí na méně než 6 měsíců, pak doba skladování uvedená v pod- odstavci 1 končí s dobou platnosti této smlouvy. Článek 7 se Nabídky přezkoumají veřejnosti 1. příslušným orgánem daného členského státu. S výhradou usta- novení odstavce 2 jsou osoby oprávněné pro toto přezkoumání zavázány k zachování tajemství. vyloučení při 2. Platné nabídky, seřazené podle výše částky, se Komisi oznámí faxem anonymně a nejpozději 48 hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídek. Pokud lhůta končí v pátek, nabídky se doručí nejpozději následující pondělí ve 12 hodin. Nabídka je platná, 4. davky: jen pokud jsou splněny tyto poža- — musí být stejně jako všechny přiložené podklady vyhoto- vena v úřední řeči nebo některé z úředních řečí členského státu, ve kterém sídlí příslušný orgán přijímající nabídky, 3. Pro každou oznámenou nabídku je třeba podle čl. 5 odst. 3 písm. d) a f) uvést množství a kategorii olivového oleje a částku podpory. Pokud jsou v nabídkovém řízení stanovena pro některou kategorii hospodářských subjektů nebo pro některý produkční region maximální množství, pak musí být kromě toho pro každou nabídku uvedeny dané kategorie hospodářských subjektů nebo regionů. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 8 — zaznamená čistou hmotnost oleje, Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS se na 1. základě podaných nabídek stanoví nejpozději devátý pracovní den po uplynutí platné lhůty pro podání nabídek pro jednotlivá dílčí nabídková řízení maximální částka podpory na den soukromého skladování. 2. Maximální částka podpory se stanoví s ohledem na situaci a na předpokládaný vývoj na trhu s olivovým olejem, jakož i s ohledem na to, nakolik může toto opatření podstatně přispět k regulaci trhu. Kromě toho se vezme v úvahu množství, která již jsou před- i rozsah mětem smluv o soukromém skladování, podaných nabídek. jakož Při stanovení maximální 3. tímtéž postupem odmítnuty všechny nabídky s ohledem na kategorii oleje, kategorii hospodářského subjektu nebo regionu, pro něž byla stanovena maximální množství podle čl. 2 odst. 2, pokud v případě dané kategorie nebo regionu částky mohou být — nejsou nabídky reprezentativní nebo — stanovená maximální částka by mohla vést k tomu, že dané maximální množství bude překročeno. Článek 9 1. Aniž je dotčen čl. 8 odst. 3, poskytne se podpora těm uchazečům, jejichž nabídky byly doručeny podle čl. 7 odst. 2 a které nepřekračují maximální částku podpory pro množství na den soukromého skladování uvedené v nabídce. — odebere vzorek oleje reprezentativní pro nabídkové řízení, — zaplombuje jednotlivé obaly s olejem. Odebraný vzorek oleje se co nejrychleji analyzuje, aby se 5. zaručilo, že olej odpovídá kategorii, pro kterou byla nabídce udělena podpora. Článek 10 Smlouva se vypracuje ve dvou vyhotoveních a obsahuje 1. nejméně tyto údaje: a) název a adresu příslušného orgánu daného členského státu; b) úplnou adresu a schvalovací číslo smluvní strany, jakož i její kategorii podle čl. 3 odst. 1; c) přesnou adresu místa skladování; d) datum uzavření smlouvy; e) datum počátku a konce doby plnění smlouvy podle článku 11; f) odkaz na toto nařízení a dané dílčí nabídkové řízení. Pro každou šarži spadající do smlouvy obsahuje smlouva 2. tyto údaje: — kategorii a čistou hmotnost panenského olivového oleje, — podrobné údaje o daných obalech s olejem. Práva a povinnosti úspěšného uchazeče jsou nepřevoditelná. 3. Smlouva smluvní stranu zavazuje, 2. Příslušný orgán daného členského státu oznámí všem uchazečům písemně výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení nejpozději druhým dnem po zveřejnění maximální částky podpory v Úředním věstníku Evropských společenství. Za datum uzavření smlouvy platí den, ve kterém bylo 3. danému uchazeči zasláno oznámení o udělení podpory. a) sjednané množství daného produktu během smluvně stano- veného období skladovat na vlastní náklady a riziko; specifikovaných b) skladovat oleje rozdílných kategorií v oddělených a ve smlouvě zaplombovaných příslušným orgánem daného členského státu; při každé změně obalu, která smí proběhnout jen se souhlasem a za přítomnosti uvedeného orgánu, musí být dané obaly nově zaplombovány; obalech, Za datum počátku doby platnosti smlouvy s výhradou složení jistoty podle čl. 6 odst. 3 platí den následující po dni pode- psání smlouvy, přičemž daný olej musí splňovat všechny příslušné smluvní podmínky. c) kdykoliv umožnit příslušnému orgánu daného členského státu kontrolu dodržování všech závazků stanovených ve smlouvě. Během 30 dní po podepsání smlouvy provede příslušný 4. orgán členského státu tato opatření: — označí obaly s daným olivovým olejem, 4. Aniž je dotčen článek 11, jistoty podle článku 6 a popří- padě podle článku 12 úplně propadají, pokud smluvní strana smlouvu vypoví ještě v době její platnosti; navíc smluvní strana ztrácí nárok na podporu na celé smluvní období a všechna množství dohodnutá ve smlouvě. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 207 Článek 11 Podle situace a na základě pravděpodobného vývoje na 1. trhu s olivovým olejem může Komise postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS zkrátit trvání plněných smluv. Změny smluv mohou být provedeny jen mezi 1. zářím a 31. prosincem a vstupují v platnost teprve po ukončení měsíce, který následuje po měsíci, ve kterém bylo přijato rozhodnutí. 2. V případě změny smlouvy podle odst. 1 Komise stanoví procentní srážku, která se použije na dny zbývající doby plnění od určitého okamžiku pro všechny smlouvy platné k tomuto okamžiku. Článek 12 1. Po uzavření smlouvy může být poskytnuta záloha ve výši podpory, která je stanovena pro časové období začínající v den počátku platnosti smlouvy a končící následujícího 31. srpna. V tomto případě je třeba složit jistotu ve výši 120 % zálohy. Podle pododstavce 1 může být pro všechny smlouvy plněné od 1. ledna pro časové období, které začíná 1. září a končí ukon- čením daných smluv o skladování, poskytnuta nová záloha. Po zaplacení zbytku podpory podle čl. 14 odst. 3 se 2. jistota uvedená v odstavci 1 neprodleně uvolní. Článek 13 Před konečným vyplacením podpory přijme příslušný 1. orgán daného členského státu tato opatření: — shromáždí a přezkoumá podklady, které dokládají dodržení podmínek tohoto nařízení, — provede potřebné kontroly k zajištění toho, že daný olivový olej je skladován po celé období platnosti smlouvy o skladování, 3. Při nedodržení smluvních závazků se v rámci smlouvy neposkytnou žádné podpory a schválení daného hospodář- ského subjektu se, aniž je dotčena možnost dalších sankčních opatření odejme. Kromě toho jistoty uvedené v článku 6 a 12 propadají za podmínek nařízení (EHS) č. 2220/85. Článek 14 Výše podpory se vypočítá podle čisté hmotnosti stano- 1. vené podle čl. 9 odst. 4. Sazbou pro přepočet podpory soukromého skladování do národní měny je zemědělský přepočítací kurs platný v den začátku plnění smlouvy. 2. Závazky vztahující se na množství stanovená v nabíd- kách a smlouvách platí za splněné, pokud jsou skutečně splněny pro 98 % těchto množství. Pokud se v rámci analýzy podle čl. 9 odst. 5 nepotvrdí kate- gorie oleje, pro kterou byla nabídce udělena podpora, pak celkové množství týkající se nabídky není v souladu. 3. Podpora, nebo zbytek podpory, pokud byla poskytnuta záloha podle článku 12, se vyplatí pouze pokud jsou splněny všechny smluvní závazky. Po kontrole dodržení smluvních závazků se podpora, popřípadě zbytek podpory vyplatí během šedesáti dní po skončení smlouvy. Článek 15 Dané členské státy oznámí Komisi vnitrostátní opatření, 1. přijatá pro provádění tohoto nařízení, a doručí vzor smlouvy. Členské státy oznámí Komisi množství olivového oleje, 2. pro která byly schváleny podpory a která případně — nejsou předmětem smlouvy, — nepodléhají podmínkám smlouvy nebo úplnému plnění smluvních podmínek. V oznámeních podle pododstavce 1 je nutné uvést daná dílčí nabídková řízení, případně dané kategorie oleje, hospodářských subjektů, nebo regionů. Všechny údaje se oznámí co možná nejdříve, nejpozději však 10. dnem měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se údaje vztahují. — přijme opatření nezbytná k zajištění provedení kontrol dodržování smluvních závazků. Článek 16 Kontrola spočívá v prohlídce skladovaného produktu 2. a kontrole účetnictví. Nařízení (EHS) č. 314/88 a (ES) č. 94/98 se zrušují. Fyzická prohlídka slouží zejména ke kontrole souladu skladova- ných zásob, na něž se vztahuje smlouva, s kategoriemi oleje uvedenými ve smlouvě, jakož i neporušenosti plomb a exi- stence stanovených množství. Článek 17 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την ανανέωση της θητείας των αντιπροέδρων του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: C (cid:216)409/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 12. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia thn anan~vsh thw qhte(cid:242)aw tvn antipro~drvn toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvte(cid:220) rik(cid:254)w agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata) (98/C 409/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 40/94 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 20(cid:254)w Dekembr(cid:242)oy 1993, gia to koinotik(cid:246) s(cid:254)ma(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 120 par‘grafoi 1 kai 3, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1994, gia to diorism(cid:246) tvn d(cid:255)o antipro~drvn toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)g(cid:220) mata)(cid:216)(ˇ), tiw prot‘seiw toy Dioikhtiko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata), thw 21hw Septembr(cid:242)oy 1998, gia thn anan~vsh thw qhte(cid:242)aw tvn antipro~drvn toy en l(cid:246)gv Grafe(cid:242)oy, tiw parathr(cid:254)seiw poy diat(cid:255)pvse o Pr(cid:246)edrow toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvte(cid:220) rik(cid:254)w agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata), me epistol(cid:254) toy stiw 4 Dekembr(cid:242)oy 1998, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 H qhte(cid:242)a toy k. Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, o opo(cid:242)ow genn(cid:254)qhke sthn Pontevedra stiw 15 Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1952, vw antipro~droy toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w (empo(cid:220) rik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata) anane(cid:215)netai gia to di‘sthma ap(cid:246) thn 1h Septembr(cid:242)oy 1999 ~vw tiw 31 Aygo(cid:255)stoy 2004. (cid:190)Arqro 2 H qhte(cid:242)a toy k. Alexander von M˜HLENDAHL, o opo(cid:242)ow genn(cid:254)qhke sto Berol(cid:242)no stiw 20 Oktvbr(cid:242)oy 1940, vw antipro~droy toy Grafe(cid:242)oy Enarm(cid:246)nishw sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata) anane(cid:215)netai gia to di‘sthma ap(cid:246) thn 1h Septembr(cid:242)oy 1999 ~vw tiw 31 Aygo(cid:255)stoy 2004. Bryj~llew, 21 Dekembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow M. BARTENSTEIN (˛) EE L (cid:216)11 thw 14. 1. 1994, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 3288/94 (EE L (cid:216)349 thw 31. 12. 1994, s. 83). (ˇ) EE C (cid:216)314 thw 25. 11. 1995, s. 1