title: Decisione del Comitato misto SEE n. 122/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

formats: html pdf print

text: L 297/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 122/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 113/98, del 27 novembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/7/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 16 febbraio 1998, che modifica la direttiva 87/102/CEE relativa al ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (2); considerando che occorre sopprimere gli adattamenti SEE della direttiva 87/102/CEE in seguito alla soppressione dell'articolo 1bis, paragrafi 3 e 5 di tale direttiva, DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 4 (direttiva 87/102/CEE del Consiglio) dell'allegato XIX dell'accordo è sostituito dal testo seguente: «387 L 0102: Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo (GU L 42 del 12. 2. 1987, pag. 48), modificata da: — 390 L 0088: Direttiva 90/88/CEE del Consiglio del 22 febbraio 1990 (GU L 61 del 10. 3. 1990, pag. 14) — 398 L 0007: Direttiva 98/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 (GU L 101 dell'1. 4. 1998, pag. 17). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/7/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 50. (2) GU L 101 dell'1. 4. 1998, pag. 17


title: Règlement (CE) nº 65/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui pêchent dans les eaux de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/128 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 65/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 re´partissant, pour l’anne´e 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires qui peˆchent dans les eaux de la Fe´de´ration de Russie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (2); la politique commune de vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il n’y a pas eu d’accord avec la Fe´de´ration de Russie sur les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quo- tas vise´es à l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (3); vu la proposition de la Commission, conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’un inte´reˆt commun, le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, conside´rant que, conforme´ment à l’article 124 de l’acte d’adhe´sion de 1994, la gestion des accords de peˆche conclus par le Royaume de Sue`de avec des pays tiers est assure´e par la Communaute´; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 3 de l’accord en matie`re de peˆche conclu le 11 de´cembre 1992 entre les gouvernements du Royaume de Sue`de et de la Fe´de´ration de Russie, la Communaute´, au nom du Royaume de Sue`de, et la Fe´de´ration de Russie se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ci- proques pour 1999; Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant le pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures dans les eaux qui rele`vent de la juridiction de peˆche de la Fe´de´ration de Russie, dans les limites des quotas fixe´s à l’annexe. conside´rant qu’au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures pour 1999 pour les navires de l’autre partie; Article 2 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/97. conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite, en 1999, aux re´sultats des consultations tenues avec la Fe´de´ration de Russie; Article 3 conside´rant que, pour assurer la gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Fe´de´ration de Russie, il convient de les re´partir par quotas entre les États membres, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/129 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communaute´ dans la zone de peˆche de la Fe´de´ration de Russie pour 1999 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures communautaires Quotas alloue´s aux États membres (en tonnes, poids vif) Cabillaud Sprat III d III d 150 2 450 Sue`de 150 (1) (3) Sue`de 2 450 (2) (3) (1) Un maximum de sept navires sont autorise´s à peˆcher simultane´ment. (2) Un maximum de dix navires sont autorise´s à peˆcher simultane´ment. (3) Toutefois, un maximum de dix navires (pour les peˆcheries du cabillaud et du sprat) sont autorise´s à peˆcher simultane´ment dans les eaux russes


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Een actieplan tegen racisme" (COM(98)0183 C4-0253/98)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
anti-discriminatory measure
hiring
racism

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2751/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2751/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2553/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 14. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 116/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 116/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityi- sesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/98 (1), digitaalisessa langattomassa televiestintäjärjestelmässä (DECT) käytettävien päätelaitteiden yleisiä liitäntävaa- timuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/523/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, digitaalisen langattoman televiestintäjärjestelmän (DECT) puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhtei- sistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/524/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, digitaalisen langattoman televiestintäjärjestelmän (DECT) yleiseen liitäntään (GAP) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/525/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta, päätöksellä 97/523/EY kumotaan 10 päivästä tammikuuta 1998 digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) päätelaitteisiin sovellettavia yleisiä liittämisvaatimuksia koskevasta yhteisestä tekni- sestä määräyksestä tehty komission päätös 94/471/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, päätöksellä 97/524/EY kumotaan 10 päivästä tammikuuta 1998 digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä määräyksestä tehty komission päätös 94/472/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ja päätöksellä 97/525/EY kumotaan 10 päivästä tammikuuta 1998 digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) Public Access Profile (PAP) -sovellusten päätelaitteiden liittymien vaatimuksia koske- vista yhteisistä teknisistä määräyksistä tehty komission päätös 95/525/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 za kohdan (komission päätös 97/522/EY) jälkeen kohdat seuraavasti: ”4zb. 397 D 0523: komission päätös 97/523/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, digitaalisessa langattomassa televiestintäjärjestelmässä (DECT) käytettävien päätelaitteiden yleisiä liitäntävaati- muksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 48). (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 50. (4) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 52. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/43 4zc. 397 D 0524: komission päätös 97/524/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, digitaalisen langattoman televiestintäjärjestelmän (DECT) puhelinsovellusten vaatimuksia koskevista yhteisistä laitos) (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 50). teknisistä määräyksistä (2. 4zd. 397 D 0525: komission päätös 97/525/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1997, digitaalisen langattoman televiestintäjärjestelmän (DECT) yleiseen liitäntään (GAP) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 52). ” 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XVIII luvun 4 d kohdan (komission päätös 94/471/EY), 4 e kohdan (komission päätös 94/472/EY) ja 4 k kohdan (komission päätös 95/525/EY) tekstit. 3 artikla Päätösten 97/523/EY, 97/524/EY ja 97/525/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Resolutie over een ontwerp van interinstitutioneel akkoord inzake de redactionele kwaliteit van wetsteksten

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer


title: Regulamento (CE) nº 2753/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2753/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (6), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. (6) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 55/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 55/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Islanti ovat neuvotelleet Euroopan talousyh- teisön ja Islannin tasavallan välisiä kalastussuhteita kos- kevassa sopimuksessa (2) ja erityisesti sen 4 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoi- keuksistaan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luon- nonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvista- mista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisön ja Islannin valtuuskuntien välisten neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1999, Islannin vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiin- tiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoi- menpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 161, 2. 7. 1993. s. 1. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Islannin kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 1999 Islannin kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. Jäsenvaltioille jaetut pyyntikiintiöt on pyydettävä seuraa- vat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen mukaisesti määritetyllä Islannin yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvalla alueella: Lounaisalue 1. 63°12(cid:57) pohjoista leveyttä ja 23°05(cid:57) läntistä pituutta — koordinaattien 62°00(cid:57) pohjoista leveyttä ja 26 00(cid:57) läntistä pituutta kautta 2. 62°58(cid:57) pohjoista leveyttä ja 22°25(cid:57) läntistä pituutta 3. 63°06(cid:57) pohjoista leveyttä ja 21°30(cid:57) läntistä pituutta 4. 63°03(cid:57) pohjoista leveyttä ja 21°00(cid:57) läntistä pituutta — tästä lähtien 180°00(cid:57) eteläistä leveyttä Kaakkoisalue 1. 63°14(cid:57) pohjoista leveyttä ja 10°40(cid:57) läntistä pituutta 2. 63°14(cid:57) pohjoista leveyttä ja 11°23(cid:57) läntistä pituutta 3. 63°35(cid:57) pohjoista leveyttä ja 12°21(cid:57) läntistä pituutta 4. 64°00(cid:57) pohjoista leveyttä ja 12°30(cid:57) läntistä pituutta 5. 63°53(cid:57) pohjoista leveyttä ja 13°30(cid:57) läntistä pituutta 6. 63°36(cid:57) pohjoista leveyttä ja 14°30(cid:57) läntistä pituutta 7. 63°10(cid:57) pohjoista leveyttä ja 17°00(cid:57) läntistä pituutta — tästä lähtien 180°00(cid:57) eteläistä leveyttä (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/85 Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Islannin vesillä vuodeksi 1999 Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt (tonneina pyöreänä) Punasimppu Va 3 000 (1) Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska 1 690 1 160 100 50 (1) Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turskaa ei sallita)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 61 21999D1118(06) L 297/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 117/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/98 ze dne 4. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/346/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/347/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (3) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/346/ES zrušuje od 21. května 1998 rozhodnutí Komise 94/797/ES o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/347/ES zrušuje od 21. května 1998 rozhodnutí Komise 94/796/ES o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zd (rozhodnutí Komise 97/525/ES) vkládají nové body, které znějí: „4ze 397 D 0347: Rozhodnutí Komise 97/346/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 19). 4zf 397 D 0347: Rozhodnutí Komise 97/347/ES ze dne 20. května 1997 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 24). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušují body 4f (rozhodnutí Komise 94/796/ES) a 4g (rozhodnutí Komise 94/797/ES). Článek 2 Znění rozhodnutí 97/346/ES a 97/347/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 (1) Úř. věst. L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 19. (3) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 24. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: 1999/30/CE: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por la que se prorroga la fecha establecida en el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE del Consejo en lo que respecta a la importación de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola originarios de terceros países [notificada con el número C(1998) 4263]

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

text: L 8/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por la que se prorroga la fecha establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE del Consejo en lo que respecta a la importaci(cid:155)n de mate- riales de multiplicaci(cid:155)n de frutales y de plantones de frutal destinados a la producci(cid:155)n frut(cid:146)cola originarios de terceros pa(cid:146)ses [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4263] (1999/30/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/34/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercializaci(cid:155)n de materiales de multiplicaci(cid:155)n de frutales y de plantones de frutal desti- nados a la producci(cid:155)n frut(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 97/110/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 16, Considerando que, en virtud de la Decisi(cid:155)n 97/110/CE la fecha fijada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la citada Directiva qued(cid:155) prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE, la Comisi(cid:155)n debe decidir si los materiales de multiplicaci(cid:155)n y los plantones de frutal producidos en un tercer pa(cid:146)s y que ofrezcan las mismas garant(cid:146)as en lo que se refiere a las obligaciones del proveedor, identidad, caracter(cid:146)sticas, aspectos fitosani- tarios, medio de cultivo, embalaje, modalidades de inspec- ci(cid:155)n, marcado y precintado son equivalentes en todos estos aspecto a los producidos en la Comunidad y cumplen, por tanto, las disposiciones y condiciones de dicha Directiva; Considerando, no obstante, que la informaci(cid:155)n actual- mente disponible sobre las condiciones que se aplican en los terceros pa(cid:146)ses es insuficiente, por lo que la Comisi(cid:155)n no puede en la fase actual adoptar decisiones respecto de ning(cid:156)n tercer pa(cid:146)s; Considerando que se tiene conocimiento de que los Estados miembros han importado materiales de multipli- caci(cid:155)n y plantones de frutal producidos en determinados terceros pa(cid:146)ses, que, con objeto de no alterar los intercam- bios comerciales, debe seguirse autorizando a los Estados miembros para que apliquen a la importaci(cid:155)n de plan- tones de materiales de multiplicaci(cid:155)n y plantones de frutal, originarios de terceros pa(cid:146)ses, condiciones equiva- lentes a las aplicables a la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de los productos obtenidos en la Comunidad, de confor- midad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE; Considerando que los materiales de multiplicaci(cid:155)n y los plantones de frutal importados por un Estado miembro de conformidad con la decisi(cid:155)n que (cid:130)ste adopte con arreglo al p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE, no deber(cid:145)n quedar sujetos a restric- ciones de comercializaci(cid:155)n en otros Estados miembros en lo que respecta a los puntos indicados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de dicha Directiva; Considerando que, por tanto, es necesario prorrogar una vez m(cid:145)s la fecha establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de materiales de multiplicaci(cid:155)n y plantones de g(cid:130)neros y especies frut(cid:146)colas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La fecha mencionada en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 92/34/CEE quedar(cid:145) prorro- gada hasta el 31 de diciembre de 2001. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10. (2) DO L 39 de 8. 2. 1997, p. 22


title: Kommissionens beslutning af 18. december 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 4529)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 2/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 4529) (1999/4/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagas- kar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. december 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. december 1998 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 6. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 2/15 Tyskland: — 124,600 tons med oprindelse i Namibia Det Forenede Kongerige: — 27,700 tons med oprindelse i Botswana — 42,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 217,800 tons med oprindelse i Namibia. — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 363,000 tons 9 100,000 tons 13 000,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af januar 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komission tiedonanto neuvostolle - Komission lausunto: Ehdotus neuvoston päätökseksi talous- ja rahoituskomitean perussäännön hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 18. 12. 1998 KOM(1998) 783 lopull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE Komission lausunto: Ehdotus neuvoston päätökseksi talous-ja rahoituskomitean perussäännön hyväksymisestä Komission tiedonanto neuvostolle Komission lausunto: Ehdotus neuvoston päätökseksi talous- ja rahoituskomitean perussäännön hyväksymisestä Perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti neuvosto antaa komission lausunnon saatuaan talous- ja rahoituskomiteaa koskevat säännöt. Komissio on yleisesti ottaen sitä mieltä, että perussäännön luonnos tarjoaa asianmukaisen säännöstön talous- ja rahoituskomitean toiminnan ohjaamiseksi EMUn kolmannessa vaiheessa. Perussäännössä esitetään talous- ja rahoituskomitean eri tehtävät ja vastuut raha-asiain komitean nykyisiin tehtäviin verrattuna. Tämän lisäksi perussäännön luonnoksessa pyritään käsittelemään monia kysymyksiä, joita Euroopan parlamentti esittää mietinnössään koskien komission ehdotusta neuvoston päätökseksi yksityiskohtaisista säännöistä talous-ja rahoituskomitean kokoonpanosta1. Perussäännön 4 artiklassa määrätään, että komission, EKP:n ja kansallisten keskuspankkien jäsenet eivät voi osallistua äänestykseen sellaisista kysymyksistä, joista neuvosto voi myöhemmin tehdä päätöksen. Tällä järjestelyllä korostetaan komitean kollegiaalista luonnetta, jolloin äänestykset ovat pikemminkin poikkeus kuin sääntö. Lisäksi se takaa tasavertaisuuden komitean jäsenten välillä samalla kuitenkin huomioiden, että kansallisia hallintoja edustavilla jäsenillä on erityisvastuita asioissa, joissa neuvosto tekee päätöksiä. Komissio katsoo, että perussäännön luonnokseen on tehtävä seuraavat muutokset: • Perussäännön 2 artiklan sana "lisäksi " on korvattava ilmaisulla "muun muassa ". Tämä muutos on tarpeen, koska sana "lisäksi" antaa ymmärtää, että 2 artiklassa esitetyt tehtävät täydentävät tehtäviä, jotka esitetään perustamissopimukseen viittaavassa päätöksen 1 artiklassa. Komitean tehtäviä ei voi lisätä perustamissopimuksessa määrätyistä. Ilmaisu "muun muassa" osoittaa, että 2 artiklan tarkoituksena on esittää yksityiskohtaisemmin joitakin talous-ja rahoituskomitean tehtäviä. • 2 artiklan toinen luetelmakohta olisi muokattava paremmin heijastamaan Euroopan komission roolia Luxemburgin Eurooppa-neuvoston 13 päivänä antaman, 1 A4-0264/98,1. heinäkuuta 1998: Esittelijä: Pervenche Berès 1- talouspolitiikan yhteensovittamista talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen. 109 ja 109b artiklaa koskevan päätöslauselman mukaisesti. Artiklaan on näin ollen seuraavasti: "Talouspolitiikan yhteensovittamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa sekä EY:n perustamissopimuksen 109 ja 109 b artiklasta 13 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa säädetään, että komission olisi tehtävä tutkimuksia neuvostolle ja talous- ja rahoituskomitean olisi valmisteltava neuvoston selvitykset euron vaihtokurssin kehityksestä". luetelmakohta lisättävä • Perussäännön 4 artiklassa olevia äänestykseen osallistuvien sääntöjä voidaan selkeyttää. Nykyisessä esityksessä todetaan "Jos lausunnoista, kertomuksista tai tiedonannoista pyydetään äänestystä, ne hyväksytään jäsenten äänten enemmistöllä. " Tämä sääntö on epäselvä, koska talous-ja rahoituskomiteassa on 34 jäsentä ja siten 18 ääntä muodostaa 15 kansallisten hallintoviranomaisten edustajaa osallistuu äänestykseen, siten 8 ääntä muodostaa enemmistön. Sen vuoksi 4 artiklan ensimmäinen lause ehdotetaan siirrettäväksi artiklan loppuun, muunnettuna seuraavasti "Jos lausunnoista, kertomuksista tai tiedonannoista pyydetään äänestystä, ne hyväksytään äänioikeutettu] en jäsenten äänten enemmistöllä. " enemmistön. Useimmissa tapauksissa • Perussäännön 5 artiklan viimeinen lause on poistettava. Puheenjohtajan varajäsenestä ei voi tulla komitean jäsentä edes väliaikaisesti. Puheenjohtaja on valintansa jälkeenkin komitean jäsen. Jos hänen varajäsenestään voisi tulla väliaikainen jäsen, asianomainen jäsenvaltio saisi kolme jäsentä komiteaan, mikä on ristiriidassa perustamissopimuksen 109 c artiklan 2 kohdan kanssa, jossa jäsenvaltioiden jäsenten määrä rajataan kahteen. Komissio myöntää, että kyetäkseen hoitamaan tehtävänsä puheenjohtajan on voitava siirtää kansallista hallintoa edustavan tavanomaisen jäsenen tehtäviä varajäsenelleen. Tähän tulokseen päästään muuttamalla perussäännön 7 artiklaa jäljempänä olevan kohdan mukaisesti. • Perussäännön 7 artiklan toinen lause on muutettava seuraavasti: "Varajäsenet eivät äänestä. He eivät saa osallistua keskusteluun, ellei komitea toisin päätä. " Tällä muutoksella on kaksi etua. Varajäseniä voidaan pyytää ilmaisemaan mielipiteensä esimerkiksi silloin kun varajäsenten puheenjohtajaa pyydetään laatimaan komitealle selvitys varajäsenten keskuudessa käydystä keskustelusta. Antamalla varajäsenille oikeus ilmaista mielipiteensä voidaan myös poistaa 5 artiklan yhteydessä esiintynyt ongelma. Yleisenä sääntönä voisi olla, että komitea antaa puheenjohtajan varajäsenelle luvan osallistua keskusteluun, jolloin puheenjohtaja voi keskittyä tehokkaasti kokouksen johtamiseen. • Perussääntöön olisi lisättävä uusi 10 a artikla, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman 16 kohta, jossa kutsutaan rahoitus- ja talouskomitean puheenjohtaja käymään tarvittaessa asianomaisen valiokunnan kuultavana. Artiklan teksti voisi olla seuraava: "Komitean puheenjohtajan tehtävänä on pitää yllä komitean suhteita Euroopan parlamenttiin. " • Perussäännön 12 artiklasta on poistettava sen viimeinen lause, jonka mukaan "Sihteeri ja tämän henkilökunta noudattavat komitean antamia ohjeita". Sihteeri ja sihteeristön virkamiehistöön, henkilökunta komission kuuluvat ja 2 henkilöstösäännöissä kielletään komission virkamiehiä ottamasta ohjeita komission ulkopuolelta. Lause on myös tarpeeton, koska artiklan ensimmäisessä lauseessa todetaan, että komiteaa avustaa sihteeristö, jota johtaa sihteeri. <f ISSN 1024-4492 KOM(98) 783 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 06 10 Luettelonumero : CB-CO-98-788-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ff


title: Rådets forordning (EF) nr. 60/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 60/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Økonomiske Fæl- lesskab og Republikken Litauen (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1999 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; de nødvendige foranstaltninger bør træffes for at gen- nemføre resultatet af konsultationerne med Litauen for 1999; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som tages af fartøjer, der fører litauisk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 6. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1996, s. 6). Artikel 1 1. Fartøjer, der fører litauisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1999 drive fiskeri efter de arter, der er opført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i over- ensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 1. juli til 20. august 1999 inklusive. Alt fiskeri er forbudt fra 15. maj til 31. august 1999 i et område, der er afgrænset som følger: — 55° 30(cid:57) N, 15° 30(cid:57) Ø — 55° 30(cid:57) N, 16° 10(cid:57) Ø — 55° 15(cid:57) N, 16° 10(cid:57) Ø — 55° 15(cid:57) N, 15° 30(cid:57) Ø. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59 °30(cid:57)N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/105 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. c) havnekendingsbogstaver og -nummer d) registreringshavn Artikel 2 f) bruttotonnage og længde overalt e) ejerens eller befragterens navn og adresse 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger skal indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens i) fangstmetode j) fiskerizone k) arter, der vil blive fisket efter l) periode, for hvilken der søges om licens. 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 40 m vil opnå tilladelse, undtagen når det gælder den svenske zone, hvor fartøjer under 47 m vil opnå tilladelse. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de litauiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesska- bets zone i en given måned, anmeldes senest den fem- tende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: a) fartøjets navn b) registreringsnummer 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. L 13/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Litauen navnene på og en beskrivelse af de litauiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesska- bets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listerne over de fartøjer, som har tilladelse til at Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/107 BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1999 Fællesskabets medlemsstaters fiskerizone Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Mængde (tons) 1 350 500 4 000 500 (2) Antal licenser (3) 70 (50) Art Torsk Sild Brisling Laks (1) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30(cid:57)N. (2) Antal fisk. (3) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fire transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fatøjer. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter neden- stående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den ovenfor anførte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last (i kg, levende vægt) af hver art c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse d) meddelelsesform (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL) e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/109 3. Radiostationens navn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse L 13/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 — navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Laks (Salmo salar) HER — Sild (Clupea harengus) SPR — Brisling (Sprattus sprattus)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2755/98 af 18. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre- og gedekødsprodukter for 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2755/98 af 18. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med f(cid:134)re- og gedekødsprodukter for 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de tilfælde, hvor licenserne er blevet udstedt under anven- delse af denne beføjelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for f(cid:134)re- og gedekødsprodukter for den (cid:134)rsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge det antal racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fælles- skabet, som der ydes støtte for med henblik p(cid:134) udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departementer; ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de over- søiske franske departementer med racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i resten af Fællesskabet; støtten skal fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved forsyning fra EF-markedet og til de oversøiske franske departementers geografiske beliggenhed; særlige forsyningsbehov for de oversøiske franske departe- menter med racerene avlsf(cid:134)r og -geder kan opst(cid:134) i løbet af de enkelte produktions(cid:134)r; de franske myndigheder bør derfor have en vis smidighed i forvaltningen, s(cid:134)ledes at de f(cid:134)r mulighed for at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse oversøiske franske departementer ud over den maksimumsmængde, der er til r(cid:134)dighed for disse oversø- iske franske departementer, forudsat at den maksimums- mængde, der er til r(cid:134)dighed for de fire oversøiske franske departementer, b(cid:134)de hvad ang(cid:134)r handyr og hundyr, over- holdes; for p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de at tage hensyn til disse særlige behov for de enkelte produktions(cid:134)r bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyningsord- ningen for de oversøiske franske departementer vedrø- rende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 131/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1736/96 (6); der bør fastsættes supple- rende gennemførelsesbestemmelser, tilpasset gældende handelspraksis for f(cid:134)re- og gedekød, navnlig med hensyn til støttelicensernes gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garan- tere, at de handlende overholder deres forpligtelser; som er for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsy- ningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi- velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse; tilpasse støtten bedre til de franske oversøiske for at departementers behov bør der ske en (cid:134)rlig fastsættelse pr. kalender(cid:134)r af støtten og de mængder, den kan ydes for; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)re- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for levering til de oversøiske franske depar- tementer af racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af dyr, for hvilke denne støtte ydes, til nærværende forordning. fastsættes som angivet i bilaget (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13. (6) EFT L 225 af 6. 9. 1996, s. 3. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 345/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 Artikel 2 Bestemmelserne i anvendelse, bortset fra artikel 3, stk. 4. forordning (EØF) nr. 131/92 finder Artikel 3 Frankrig udpeger den myndighed, der skal: a) udstede den støttelicens, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 b) udbetale støtten til de p(cid:134)gældende erhvervsdrivende. Artikel 4 Licensansøgningerne indgives 1. til myndigheden i løbet af de fem første arbejdsdage i hver m(cid:134)ned. En licensansøgning er kun gyldig, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) den ikke vedrører en mængde dyr, der er større end den disponible maksimumsmængde, som offentlig- gøres af Frankrig inden fristen for indgivelse af ansøg- ninger b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af licensan- søgninger føres bevis for, at der er stillet en sikkerhed p(cid:134) 40 EUR/dyr. 2. Den kompetente myndighed kan dog for at tage hensyn til særlige behov, der opst(cid:134)r i forbindelse med forvaltningen af støtten, udstede støttelicenser for et antal dyr, der er større end den maksimumsmængde, der er til r(cid:134)dighed for hvert oversøisk fransk departement, uden at det samlede antal dyr, for hvilket der kan ydes støtte i de fire oversøiske franske departementer, dog m(cid:134) overstiges; denne mulighed gælder særskilt for handyr og hundyr. Frankrig giver Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser i henhold til første afsnit. 3. Støttelicenserne arbejdsdag i hver m(cid:134)ned. udstedes senest den tiende Artikel 5 Støttelicensernes gyldighedsperiode er p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 6 Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede mængder. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. 1999. januar til den 31. december Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/29 BILAG DEL 1 Levering pr. kalender(cid:134)r til Guyana af racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fælles- skabet i 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 0104 10 10 Racerene avlsf(cid:134)r (1): — handyr — hundyr 0104 20 10 Racerene avlsgeder (1): — handyr — hundyr 8 8 2 14 530 205 530 205 DEL 2 Levering pr. kalender(cid:134)r til Martinique af racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 0104 10 10 Racerene avlsf(cid:134)r (1): — handyr — hundyr 0104 20 10 Racerene avlsgeder (1): — handyr — hundyr 2 5 3 5 530 205 530 205 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsf(cid:134)r og -geder (EFT L 153 af 6. 6. 1989, s. 30). L 345/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 DEL 3 Levering pr. kalender(cid:134)r til R(cid:130)union af racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fælles- skabet i 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 0104 10 10 Racerene avlsf(cid:134)r (1): — handyr — hundyr 0104 20 10 Racerene avlsgeder (1): — handyr — hundyr 15 48 13 297 530 205 530 205 DEL 4 Levering pr. kalender(cid:134)r til Guadeloupe af racerene avlsf(cid:134)r og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres Støtte 0104 20 10 Racerene avlsgeder (1): — handyr — hundyr 2 2 530 205 (EUR/dyr) (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsf(cid:134)r og -geder (EFT L 153 af 6. 6. 1989, s. 30)


title: Verordening (EG) nr. 2750/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/17 VERORDENING (EG) Nr. 2750/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2551/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 10. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 345/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Rådets förordning (EG) nr 56/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för estländsk flagg

eurovoc_concepts:
Estonia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 56/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för estländsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Estland samrått om sina ömsesi- diga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Estland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för estländsk flagg får ta upp fångster. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 16. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Artikel 1 1. Fartyg som för estländsk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari och till och med den 31 december 1999 inom medlemsstaternas fiske- zoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som förtecknas i bilaga I, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti 1999. Allt fiske skall vara förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koordinater: — Latitud 55°30(cid:57)N, longitude 15°30(cid:57)Ö. — Latitud 55°30(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — Latitud 55°15(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — Latitud 55°15(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. 2. Enligt punkt 1 skall tillåtet fiske begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas söder om 59°30(cid:57)N. fiskezoner mäts och 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/87 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- mer, d) hemmahamn, Artikel 2 e) ägarens eller befraktarens namn och adress, 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen översända de uppgifter som anges i bilaga III. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellan- rum. 5. Fartygens registreringsbokstäver och registrerings- nummer skall vara tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de estländska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd och om de villkor som fastställs i bilagorna II och III uppfylls. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förvaras ombord på varje fartyg. De fartyg som under en viss månad kommer att få licens inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemenskapen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar i en månatlig förteckning under dennas giltighetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn, b) registreringsnummer, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, l) den period för vilken licens söks. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas förutsatt att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 43 meter får tillåtas att bedriva fiske. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg inneha licens och särskilt fisketillstånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall börja gälla dagen innan kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. L 13/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Estland om namn och kännetecken på de estländska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbe- stämmelser inte kommer att tillåtas att bedriva fiske i gemenskapens fiskezon påföljande månad(er). tillstånd att bedriva fiske under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar god- känns av kommissionen. Artikel 5 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och början av nästa år och till dess att förteckningen över de fartyg som har Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/89 BILAGA I Estländska fångstkvoter och licenser för år 1999 Fiskezon tillhörande gemenskapens medlemsstater Art Område inom vilket fiske tillåts Kvantitet (ton) Antal licenser (2) Torsk Sill och strömming Skarpsill ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) 1 000 4 000 4 000 120 (70) (1) Mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°30(cid:57) N. (2) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för fångsten. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och distriktsbeteckning på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda sjöresan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på det sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2. Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet, får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/91 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Mariehamn Helsingfors Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SOJ (ingen anropssignal) OG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under punkt 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i punkt 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområde där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. L 13/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som skall användas vid angivande av arter ombord enligt punkt 4 ovan är följande: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus)