title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2697/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2697/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jai jomseqb(cid:150)m jq(cid:146)ator (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 1602 50 10· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jat(cid:145) pok(cid:151) diavoqetij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai le tir epistqov(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)mo cia ta tel(cid:145)wia sta opo(cid:148)a to b(cid:145)qor tym ost(cid:150)m dem amtipqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tou b(cid:145)qour tou telaw(cid:148)ou· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stgm enacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma b(cid:149)eia jq(cid:146)ata jai oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber, hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 32/82 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm pqobkep(cid:149)lemg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgter diah(cid:146)seyr, id(cid:148)yr se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, odgco(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ave- m(cid:149)r lem booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147), le fym b(cid:145)qor am(cid:150)teqo tym 220 wikiocq(cid:145)llym, akk(cid:145) pou dem upeq- ba(cid:148)mei ta 300 wiki(cid:149)cqalla jai avet(cid:146)qou womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m f(cid:150)mtor b(cid:145)qour (cid:148)sou (cid:147) amyt(cid:146)qou tym 300 wikiocq(cid:145)llym· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma woqgcgho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0201, oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0202, oqisl(cid:146)mym sva- c(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0206, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym paqasjeuasl(cid:145)tym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to akatisl(cid:146)mo jai apongqal(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m wyq(cid:148)r ost(cid:145), up(cid:145)qwoum ta paqadosiaj(cid:145) elpoqij(cid:145) qe(cid:151)lata le pqooqisl(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia ma diatgqgho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r jat(cid:145) to amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo, ma jahoqishe(cid:148) g enacyc(cid:147) s’ (cid:146)ma pos(cid:149) to opo(cid:148)o ha jak(cid:151)ptei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm ekbetij(cid:147) acoq(cid:145) jai tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:145) ta akatisl(cid:146)ma, apongqa- l(cid:146)ma jai japmisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr Avqij(cid:147)r jai tgr Ecc(cid:151)r jai L(cid:146)sgr Amatok(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg jai, sumep(cid:150)r, ma jahoqishe(cid:148) lia epistqov(cid:147)· (cid:149)ti, cia oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker paqousi(cid:145)seir jai joms(cid:146)qber jq(cid:146)a- tor (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 (cid:146)yr 1602 50 80, g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio d(cid:151)matai ma enasvaki- she(cid:148) le tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r, to (cid:151)xor tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stour enacyce(cid:148)r l(cid:146)wqi t(cid:150)qa· (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, dem wqei(cid:145)fetai ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147), ev(cid:149)som g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m steqe(cid:148)tai sglas(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2580/98 (10), (cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour epengcglatijo(cid:151)r pq(cid:146)pei oi w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151) ma pqosdioqisho(cid:151)m se wyqist(cid:149) paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti, cia ma apkopoigho(cid:151)m oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tour elpoqeu(cid:149)lemour pq(cid:146)pei ma euhucqal- listo(cid:151)m ta pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m cia to s(cid:151)moko tym jate- xucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym le ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai cia ta myp(cid:145) (cid:147) ta diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng jq(cid:146)ata, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:146)ata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) womdq(cid:145) aqsemij(cid:145) booeid(cid:147)· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 31. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/21 (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g pe(cid:148)qa (cid:146)deine (cid:149)ti e(cid:148)mai suwm(cid:145) d(cid:151)sjoko ma pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata, se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou pqo(cid:146)qwomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata jai tir joms(cid:146)qber pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma apolomyho(cid:151)m l(cid:149)mom ta pqo(cid:152)(cid:149)mta booeid(cid:150)m jai ma dgliouqcghe(cid:148) m(cid:146)a h(cid:146)sg cia ta le(cid:148)clata jqe(cid:145)tym (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emdumal- yhe(cid:148) o (cid:146)kecwor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta le(cid:148)clata tym jqe(cid:145)tym (cid:147) tym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ou jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma epyvekgho(cid:151)m liar epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg paqasjeu(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) le tgm pqojatabok(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma diavo- qopoigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta hgkuj(cid:145) f(cid:150)a sumaqt(cid:147)sei tgr gkij(cid:148)ar tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dal(cid:145)keym (cid:145)kkym ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia jqeatopaqacyc(cid:147), akk(cid:145) cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jqit(cid:147)qia ek(cid:146)cwou pou ma diasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar (cid:149)wi (cid:145)my tym 36 lgm(cid:150)m· (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm upodia(cid:148)qesg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar cia tir joms(cid:146)qber jai ta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:145)xgta tou jydijo(cid:151) SO 1602 50, ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataqcgho(cid:151)m stgm omola- tokoc(cid:148)a tym epistqov(cid:150)m pokk(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste(cid:148) o jat(cid:145)ko- cor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1602 50 80· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (3), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm enacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos(cid:145) tgr em k(cid:149)cy epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Oi t(cid:149)poi pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m tou jydijo(cid:151) 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr 10, pou peqikalb(cid:145)me- tai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg, jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r, tou pqyt(cid:149)tupou, jai em(cid:149)r amticq(cid:145)- vou tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) upocecqall(cid:146)mou ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo jai pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai pq(cid:145)clati cia dal(cid:145)keir gkij(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 36 l(cid:147)mer. To pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) epistq(cid:146)vetai stom enacyc(cid:146)a jai to amt(cid:148)cqavo, epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. (3) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 338/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Fym b(cid:145)qor – Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) (Ecu/100 kg) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) L 338/23 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) 15. 12. 98 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr bebai(cid:150)seyr pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov(cid:147) cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar se (cid:145)qlg woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou jq(cid:146)ator, avaiqoul(cid:146)mou tou b(cid:145)qour tgr (cid:145)qlgr. (4) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)kusgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (7) Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai epamen(cid:145)comtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (8) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqasjeu(cid:147) sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou. (9) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/25 PAQAQTGLA II F(cid:150)mg 01: (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer F(cid:150)mg 02: F(cid:150)mer 08 jai 09 F(cid:150)mg 03 F(cid:150)mg 07 F(cid:150)mg 09 022 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia 024 Iskamd(cid:148)a 028 Moqbgc(cid:148)a 041 M(cid:147)soi Veq(cid:149)e 043 Amd(cid:149)qa 044 Cibqakt(cid:145)q 045 P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) 053 Eshom(cid:148)a 054 Ketom(cid:148)a 055 Kihouam(cid:148)a 060 Pokym(cid:148)a 061 Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 063 Skobaj(cid:148)a 064 Ouccaq(cid:148)a 066 Qoulam(cid:148)a 068 Boukcaq(cid:148)a 070 Akbam(cid:148)a 091 Skobem(cid:148)a 092 Jqoat(cid:148)a 093 Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg 094 Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar 096 Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar 109 Oi Joim(cid:149)tgter tou d’Italia, M(cid:147)sor Livigno, tou Campione Helgoland 406 Cqoikamd(cid:148)a 600 J(cid:151)pqor 950 Evodiasl(cid:149)r jai evodiasl(cid:149)r se [pqooqislo(cid:148) pou ja(cid:151)sila pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r] 039 Ekbet(cid:148)a F(cid:150)mg 04 F(cid:150)mg 05 400 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r F(cid:150)mg 06 809 M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a 822 Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a 404 Jamad(cid:145)r F(cid:150)mg 08 046 L(cid:145)kta 052 Touqj(cid:148)a 072 Oujqam(cid:148)a 073 Keujoqys(cid:148)a 074 Lokdab(cid:148)a 075 Qys(cid:148)a 076 Ceyqc(cid:148)a 077 Aqlem(cid:148)a 078 Afeqlpa(cid:152)f(cid:145)m 079 Jafajst(cid:145)m 080 Touqjemist(cid:145)m 081 Ouflpejist(cid:145)m 082 Tatfijist(cid:145)m 083 Jiqcif(cid:148)a 204 Laq(cid:149)jo 208 Akceq(cid:148)a 212 Tumgs(cid:148)a 216 Kib(cid:151)g 220 A(cid:148)cuptor 604 K(cid:148)bamor 608 Suq(cid:148)a Iq(cid:145)j 612 Iq(cid:145)m 616 624 Isqa(cid:147)k 625 Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 628 632 Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a 636 Joub(cid:146)it 640 Lpawq(cid:146)im 644 Jat(cid:145)q 647 Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta 649 Ol(cid:145)m 653 Uel(cid:146)mg 662 Pajist(cid:145)m 669 Sqi K(cid:145)mja 676 Liaml(cid:145)q (Biqlam(cid:148)a) 680 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg 690 Bietm(cid:145)l 700 Imdomgs(cid:148)a 708 Vikipp(cid:148)mer 720 J(cid:148)ma 724 B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 740 Womcj Jomcj Ioqdam(cid:148)a 224 Soud(cid:145)m 228 Lauqitam(cid:148)a 232 Lak(cid:148) 236 Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so 240 M(cid:148)cgq 244 Ts(cid:145)mt 247 Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio 248 Semec(cid:145)kg 252 Cj(cid:145)lpia 257 Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou 260 Couim(cid:146)a 264 Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me 268 Kibeq(cid:148)a 272 Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) 276 Cj(cid:145)ma 280 T(cid:149)cjo 284 Lpem(cid:148)m 288 Micgq(cid:148)a 302 Jaleqo(cid:151)m 306 Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 310 Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a 311 S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe 314 Cjalp(cid:149)m 318 Jomcj(cid:149) (Dglojqat(cid:148)a) 322 J(cid:149)mcjo (Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a) 324 Qou(cid:145)mta 328 Lpouqo(cid:151)mti 329 Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg jai enaqt(cid:147)seir 330 Acc(cid:149)ka 334 Aihiop(cid:148)a 336 Equhqa(cid:148)a 338 Tfilpout(cid:148) 342 Solak(cid:148)a 350 Oucj(cid:145)mta 352 Tamfam(cid:148)a 355 Se(cid:153)w(cid:146)kker jai enaqt(cid:147)seir 357 Bqetamij(cid:149) (cid:146)davor Imdijo(cid:151) Yjeamo(cid:151) 366 Lofalb(cid:148)jg 373 Lauq(cid:148)jior 375 Jol(cid:149)qer 377 Laci(cid:149)t 378 F(cid:145)lpia 386 Lak(cid:145)oui 388 M(cid:149)tia Avqij(cid:147) 395 Kes(cid:149)ho F(cid:150)mg 10 075 Qys(cid:148)a NB: Oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)


title: Direktiva Vijeća 98/99/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 97/12/EZ o izmjeni i ažuriranju Direktive 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L_1998358HR. 01010701. xml 03/Sv. 53 HR Službeni list Europske unije 11 31998L0099 L 358/107 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA VIJEĆA 98/99/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni Direktive 97/12/EZ o izmjeni i ažuriranju Direktive 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da je donošenje Direktive 97/12/EZ (4) osiguralo poboljšanu pravnu osnovu za provedbu mjera radi sprečavanja širenja bolesti životinja trgovinom živim govedima i svinjama; budući da Direktiva 97/12/EZ sadrži posebne zahtjeve za daljnje ažuriranje načela radi definiranja zdravstvenog statusa populacija životinja na razini stada, regije i države članice u pogledu tuberkuloze goveda, bruceloze goveda i enzootske leukoze goveda; budući da se o ažuriranju tih načela treba, temeljeno na prijedlogu podnesenom Vijeću prije srpnja 1997. , odlučiti prije 1. siječnja 1998. ; budući da preispitivanje dijagnostičkih postupaka najvažnijih za provedbu učinkovitih programa nadziranja i praćenja za tuberkulozu goveda, brucelozu goveda i enzootsku leukozu goveda koje provodi Vijeće, uključuje temeljito ispitivanje laboratorijskih metoda testiranja i rezultira vijećanjem koje zahtijeva značajan utrošak vremena; budući da se promjene potrebne za ažurirane programe praćenja i nadziranja u ovom području ne mogu provesti u kratkom vremenu; budući da se u skladu s Direktivom 97/12/EZ svinje namijenjene trgovini unutar Zajednice više ne podvrgavaju testiranju na brucelozu prije otpreme; budući da se ova odredba treba predvidjeti radi olakšavanja trgovine između država članica; budući da se radi izbjegavanja zapreka trgovini unutar Zajednice i radi osiguravanja jednoobrazne primjene odredbi trebaju predvidjeti usklađena pravila o korištenju i izdavanju zdravstvenih certifikata za razdoblje do datuma kada države članice moraju udovoljavati izmijenjenim odredbama Direktive Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (5); budući da je 24. lipnja 1998. Vijeće donijelo Direktivu 98/46/EZ o izmjeni priloga A, D (poglavlje I. ) i F. Direktivi 64/432/EEZ; budući da su se radi tih izmjena promijenile određene upute u Direktivi 97/12/EZ; budući da se ta činjenica uzela u obzir prilaganjem tablice usporednog prikaza u Prilogu II. Direktivi 98/46/EZ; budući da je radi poboljšane jasnoće i koherentnosti pravnih tekstova nužno ispraviti upute u odgovarajućim člancima; budući da je stoga nužno izmijeniti Direktivu 97/12/EZ posebno s obzirom na razdoblje određeno državama članicama za prijenos i uvođenje novih pravila praćenja i nadziranja bolesti, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 97/12/EZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. Članci i prilozi B, C, D (poglavlje II. ) i E Direktivi 64/432/EEZ zamjenjuju se tekstom priloženim ovoj Direktivi, članci A, D (poglavlje I. ) i F zamjenjuju se tekstom priloženim Direktivi 98/46/EZ. ” 2. U prvoj rečenici članka 2. stavka 1. pojmovi „ne kasnije od 1. srpnja 1998. ” zamjenjuju se s „ne kasnije od 1. srpnja 1999. ” 3. Prilog se izmjenjuje kako slijedi: (a) Izmjene članka 2. stavka 2: — u stavku (d), pojmovi „Prilog A I. stavci 1. , 2. i 3. ” zamjenjuju se pojmovima „Prilog A I. , stavci 1. i 2”; — u stavku (e), pojmovi „Prilog A I. stavci 4. , 5. i 6. ” zamjenjuju se pojmovima „Prilog A I. , stavci 4. i 5”; — u stavku (f), pojmovi „Prilog A II. stavci 1. , 2. i 3. ” zamjenjuju se pojmovima „Prilog A II. , stavci 1. i 2. ”; — u stavku (h), pojmovi „Prilog A II. stavci 10. , 11. i 12. ” zamjenjuju se pojmovima „Prilog A II. , stavci 7. , 8. i 9. ”; — u stavku i. , pojmovi „Prilog A II. stavci 4. , 5. i 6. ” zamjenjuju se pojmovima „Prilog A II. , stavci 4. i 5. ”; — u stavku (k), pojmovi „Prilog D poglavlje I. odjeljci E, F i G” zamjenjuju se pojmovima „Prilog D poglavlje I. odjeljci E i F”. (b) Izmjene članka 5. : — u stavku 1. , pojmovi „certifikat koji udovoljava predlošku izloženom u Prilogu F” zamjenjuje se pojmom „certifikat koji udovoljava ili predlošku 1. ili 2. izloženom u Prilogu F kako je primjereno”. — u stavcima 2. (a) i 2. (b), pojmovi „certifikat sadržani u Prilogu F” i u stavku 5. , pojmovi „certifikat u Prilogu F” zamjenjuju se pojmovima „certifikat ili prema predlošku 1. ili 2. u Prilogu F kako je primjereno. ” — u stavku 4. , pojmovi „dio D certifikata čiji se predložak pojavljuje u Prilogu F” zamjenjuje se pojmovima „odjeljak C certifikata prema ili predlošku 1. ili 2. u Prilogu F kako je primjereno. ” — u stavku 5, pojmovi u zagradama „(uključujući odjeljak DI)” zamjenjuju se pojmovima „(uključujući odjeljak C)” Članak 2. Uzimajući u obzir pregled i certifikaciju živih goveda i svinja namijenjenih trgovini unutar Zajednice, primjenjuju se sljedeća pravila: 1. od 1. siječnja 1999. obveza testiranja na brucelozu prije otpreme svinja namijenjenih trgovini unutar Zajednice prema članku 3. stavku 4. drugoj rečenici Direktive 64/432/EEZ više nije primjenjiva. 2. do 30. lipnja 1999. certifikati moraju biti u skladu s Prilogom F Direktivi 64/432/EEZ (kako je na snazi od 30. lipnja 1998. ) sa sljedećom iznimkom: od 1. siječnja 1999. , točka v(b) prva alineja (kao i odgovarajuća napomena 5. ) za zdravstveni certifikat za svinje za rasplod i proizvodnju predviđena u predlošku III. mora se izbrisati čim je nadležno tijelo izda. 3. od 1. srpnja 1999. certifikati moraju udovoljavati predlošcima predviđenim Prilogom F Direktivi 64/432/EEZ kako je izmijenjena Direktivom 98/46/EZ. Članak 3. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s člankom 1. ove Direktive najkasnije do 1. srpnja 1999. i člankom 2. ove Direktive najkasnije do 1. siječnja 1999. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 217, 11. 7. 1998. , str. 21. (2)  SL C 313, 12. 10. 1998. , str. 232. (3)  Mišljenje doneseno 9. rujna 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu) (4)  SL L 109, 25. 4. 1997. , str. 1. (5)  SL L 121, 29. 7. 1964. , str. 1977. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/46/EZ (SL L 198, 15. 7. 1998. , str. 22. )


title: Nõukogu otsus, 14. detsember 1998, ühenduse lõivusüsteemi kohta loomatoidusektoris

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

formats: html pdf print

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 31998D0728 22. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 346/51 NÕUKOGU OTSUS, 14. detsember 1998, ühenduse lõivusüsteemi kohta loomatoidusektoris (98/728/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, liikmesriikidele tuleks anda võimalus fikseerida lõivud ühtse määra alusel nii, et ei oleks vaja esitada tõendeid iga üksikjuh- tumi tegelike kulude kohta; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 2, vajaliku teabe esitamisega peaksid liikmesriigid võimaldama komisjonil vajaduse korral muuta käesoleva otsuse lisasid; sellised muutmised tuleks teha käesolevas otsuses sätestatud korras, et seada sisse alalise söödakomitee kaudu toimuv tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel; võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate tunnustamise ja registreerimise tingi- mused ja kord ning muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: ühenduse tasemel tasumisele kuuluvad lõivud kõikides liikmesriikides; tuleks teatavate teenuste puhul sätestada Artikkel 1 lõive nõutakse üksnes teatavaid söödalisandeid käsitlevate toimikute läbivaatamiseks; tuleks loetleda asjaomased söödali- sandite rühmad; 1. Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt referentliikmesriigile käesoleva otsuse A lisas loetletud söödalisandeid käsitlevate toimikute läbivaatamisest tekkinud kulude katmiseks nõutakse lõivu. nõutavad lõivud peaksid katma üksnes teenust osutava asutuse tegelikud töötasu-, sotsiaalhoolekande- ja halduskulud; on asja- kohane sätestada täielik loetelu kõnealuste lõivude arvutamisel arvesse võetavatest kuludest; (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 98/92/EÜ (vt EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 49). (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/92/EÜ (vt EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 49). (3) EÜT C 155, 20. 5. 1998, lk 29. Liikmesriigid tagavad, et teatavate ettevõtete ja vahenda- 2. jate direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 kohasel heakskiitmisel tekkinud kulude katmiseks nõutakse lõivu. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud lõivude arvutamisel võetakse 3. arvesse üksnes B lisas kindlaksmääratud kulusid. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Lisasid võib muuta artiklis 5 sätestatud korras. Artikkel 2 Artikkel 3 Liikmesriikidel ei ole lubatud maksta käeolevas otsuses määrat- letud lõive tagasi ei otseselt ega kaudselt. Kui liikmesriik kohaldab üksikjuhtumite hindamisel ühtse määraga makse, ei käsitata seda siiski lõivu kaudse tagasimaks- misena. Artikkel 4 Liikmesriigid koostavad käesoleva otsuse rakenduseeskirju 1. käsitlevad aruanded, milles määratakse kindlaks: — iga artikli 1 lõigetes 1 või 2 osutatud juhtumi korral nõuta- vate lõivude või ühtse määraga maksude tase, — B lisas loetletud teguritel põhinevate lõivude arvutamis- meetod. Liikmesriigid edastavad oma aruanded komisjonile hiljemalt 14. detsembriks 2000. 2. Komisjon esitab lõike 1 alusel nõutavate aruannete põhjal nõukogule hiljemalt 14. detsembriks 2002 kokkuvõtva üld- aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta ja vajaduse korral ettepanekud loomatoidusektori lõivude täiendava ühtlustamise kohta. Artikkel 5 Kui on tarvis järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. abistab komisjoni alaline söödakomitee, edaspidi “komitee”. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole meetmeid võtnud kolme kuu möödudes pärast seda, kui antud küsimuses tema poole pöörduti, peab kõnealused meetmed võtma ja viivitamata rakendama komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu teeb lihthäälteenamusega otsuse kõnealuste meetmete vastu. Artikkel 6 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 30. juunist 2000. Artikkel 7 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 14. detsember 1998 Nõukogu nimel president W. MOLTERER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 Toimikud söödalisandite kohta, mille puhul on vajalik direktiivi 70/524/EMÜ kohane ringlusse laskmise eest vastutajaga seotud lubamine. A LISA Täielik loetelu kuludest, mida võetakse arvesse artikli 1 lõigete 1 ja 2 kohaste lõivude arvutamisel: B LISA Tööjõukulud — töötasu, sh vajaduse korral toetused, pensionid, töötajate kindlustusmaksed. Halduskulud — majutus, sh renditasu, küte, elekter ja vesi, mööbel, hooldus, kindlustus, intressid, amortisatsioon; — üldkulud, sh kontori inventar, kirjatarbed, postikulud, trükikulud, sidevahendid, koolitus, perioodika tellimine; — reisikulud ja sellega seotud kulud. Tehnilised kulud — asjaomased tehnilised kulud (laboratooriumikulud, proovide võtmine); — nõustamistasud


title: A Bizottság 2692/98/EK rendelete (1998. december 14.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 31998R2692 1998. 12. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 338/5 A BIZOTTSÁG 2692/98/EK RENDELETE (1998. december 14. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; tekintettel a legutóbb a 2686/98 bizottsági rendelettel (1) módo- sított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyó- gyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a mangán-szulfátot, a mangán-ribonukleátot, a mangán- a pidolátot, mangán-glukonátot, a mangán-kloridot és a mangán-karbo- nátot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; a mangán-glicerofoszfátot, a mangán-oxidot, mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvég- zését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 337. , 1998. 12. 12. , 20. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 2. Szerves vegyületek MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Dimangán-trioxid Mangán-karbonát Mangán-klorid Mangán-glukonát Mangán-glicerofoszfát Mangán-oxid Mangán-pidolát Mangán-ribonukleát Mangán-szulfát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő alkalmazásra” 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 9 3


title: 1999/23/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/23 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la coopera- ci(cid:155)n internacional en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) (1999/23/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (6) Considerando que, a fin de que la ayuda comuni- taria se utilice eficazmente y se eviten duplica- ciones de trabajo, la Comisi(cid:155)n debe velar por que se realice una evaluaci(cid:155)n previa exhaustiva de los proyectos; que la Comisi(cid:155)n controlar(cid:145) y evaluar(cid:145) sistem(cid:145)ticamente la marcha y los resultados de los proyectos financiados; Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), (7) Considerando que deber(cid:146)a reforzarse la coordina- ci(cid:155)n entre los instrumentos de actuaci(cid:155)n interna- cional en el sector de la energ(cid:146)a y otros programas internacionales similares; (1) Considerando que, por razones de competitividad de las empresas comunitarias, seguridad del abaste- cimiento y protecci(cid:155)n del medio ambiente, las cuestiones energ(cid:130)ticas constituyen un cap(cid:146)tulo importante en las actividades internacionales de la Comunidad; (2) Considerando que la adhesi(cid:155)n de la Comunidad al Tratado de la Carta de la Energ(cid:146)a y a la Convenci(cid:155)n Marco sobre el Cambio Clim(cid:145)tico la compromete a cooperar en el sector de la energ(cid:146)a; (3) Considerando que las Conclusiones del Consejo, de 18 de noviembre de 1992, sobre las orientaciones de cooperaci(cid:155)n con los pa(cid:146)ses en desarrollo en materia de y eficientes destacaron como objetivo esencial de la cooperaci(cid:155)n energ(cid:130)tica con todos los pa(cid:146)ses en desarrollo la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica eficaz; tecnolog(cid:146)as energ(cid:130)ticas limpias (4) Considerando que, como destaca la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 8 de julio de 1996, sobre el Libro Blanco titulado «Una pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica para la Uni(cid:155)n Europea» (4), la situaci(cid:155)n energ(cid:130)tica comuni- taria se ve crecientemente influida por la evoluci(cid:155)n exterior y, por consiguiente, la Comunidad debe esforzarse por lograr un planteamiento coherente y s(cid:155)lido en sus relaciones con terceros pa(cid:146)ses en materia de energ(cid:146)a; (5) Considerando que la Comunidad est(cid:145) involucrada en materia de internacionales en actividades energ(cid:146)a por mor de diversos programas y que convendr(cid:146)a coordinar estrechamente tales activi- dades para asegurar su coherencia; (1) DO C 328 de 26. 10. 1998. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 44. (3) DO C 315 de 13. 10. 1998, p. 1. (4) DO C 224 de 1. 8. 1996, p. 1. (8) Considerando que los objetivos principales del programa pueden alcanzarse m(cid:145)s f(cid:145)cilmente, dado lo amplio de su naturaleza, a nivel comunitario; (9) Considerando que es necesario establecer un instrumento jur(cid:146)dico espec(cid:146)fico para las actividades de cooperaci(cid:155)n internacional de la Comunidad en materia de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica; (10) Considerando que conviene prever, por tanto, sobre la base del programa marco plurianual de activi- dades en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) adop- tado por la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom (5), un programa espec(cid:146)fico para consolidar la cooperaci(cid:155)n internacional en materia energ(cid:130)tica; que este programa espec(cid:146)fico sustituir(cid:146)a al Reglamento (CE) no 701/97 del Consejo, de 14 de abril de 1997, por el que se aprueba un programa destinado a fomentar la cooperaci(cid:155)n internacional en el sector de la energ(cid:146)a — programa Synergy (6); (11) Considerando que, de acuerdo con la Resoluci(cid:155)n de 8 de julio de 1996, las relaciones pol(cid:146)ticas y comerciales son componentes esenciales de la pol(cid:146)- tica energ(cid:130)tica y, por consiguiente, las medidas de cooperaci(cid:155)n energ(cid:130)tica internacional de la Comu- nidad deber(cid:146)an integrarse m(cid:145)s eficazmente en el conjunto de su pol(cid:146)tica exterior; (12) Considerando que el objetivo de dicho programa de cooperaci(cid:155)n deber(cid:145) ser la mejora de la competi- tividad de las empresas de la Comunidad, el (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 16 del presente Diario Oficial. (6) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2598/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 16). L 7/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 fomento de un desarrollo sostenible y la eficiencia energ(cid:130)tica; que tal objetivo se ver(cid:145) propiciado con la adopci(cid:155)n de proyectos de cooperaci(cid:155)n y cofinan- ciaci(cid:155)n; El importe de referencia financiera para el per(cid:146)odo de 2000 a 2002 se revisar(cid:145) si el importe de 9 millones de ecus no es compatible con las perspectivas financieras para dicho per(cid:146)odo. (13) Considerando que tal cooperaci(cid:155)n deber(cid:146)a basarse en un programa indicativo y acordarse con los Estados de que se trate o con redes internacionales de centros de estudio y de investigaci(cid:155)n; (14) Considerando que, puesto que dicha cooperaci(cid:155)n es de naturaleza exterior, deber(cid:145) estar regulada por las disposiciones especiales establecidas en el t(cid:146)tulo IX del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1); (15) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (2), se incluir(cid:145) en la presente Decisi(cid:155)n un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado; que deber(cid:145) tenerse en cuenta el hecho de que en el transcurso del programa deber(cid:145)n negociarse unas nuevas perspectivas financieras; (16) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, poderes de acci(cid:155)n distintos de los indicados en su art(cid:146)culo 235, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Durante el per(cid:146)odo 1998-2002, la Comunidad llevar(cid:145) a cabo, dentro del programa marco plurianual de actua- ciones en el sector de la energ(cid:146)a, un programa espec(cid:146)fico de refuerzo de la cooperaci(cid:155)n internacional en el sector de la energ(cid:146)a, en lo sucesivo denominado «programa Synergy». 2. Adem(cid:145)s de los objetivos prioritarios enumerados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom los objetivos del programa Synergy ser(cid:145)n: — proporcionar asistencia a terceros pa(cid:146)ses en la defini- ci(cid:155)n, formulaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica energ(cid:130)- tica, — fomentar la cooperaci(cid:155)n industrial en el sector de la energ(cid:146)a entre la Comunidad y terceros pa(cid:146)ses. Art(cid:146)culo 2 El importe de referencia financiera para la ejecuci(cid:155)n 1. del programa Synergy ser(cid:145) de 15 millones de ecus, de los cuales 6 millones de ecus ser(cid:145)n para el per(cid:146)odo de 1998 a 1999. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Reglamento modificado por (cid:156)ltima vez por el Reglamento (CE) no 2444/97 (DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 2. La autoridad presupuestaria determinar(cid:145) los cr(cid:130)ditos anuales dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas finan- cieras. Art(cid:146)culo 3 1. Para lograr los objetivos enunciados en el art(cid:146)culo 1, la Comunidad contribuir(cid:145), en particular, a la financiaci(cid:155)n de actividades relativas a: — el asesoramiento y la formaci(cid:155)n en pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, — el an(cid:145)lisis y las previsiones en el campo energ(cid:130)tico, — el refuerzo del di(cid:145)logo en materia de pol(cid:146)tica energ(cid:130)- tica y el intercambio de informaci(cid:155)n, especialmente a trav(cid:130)s de la organizaci(cid:155)n de conferencias y seminarios, — el apoyo a la cooperaci(cid:155)n regional transfronteriza, — la mejora del marco de la cooperaci(cid:155)n industrial en materia de energ(cid:146)a. No se financiar(cid:145)n proyectos de investigaci(cid:155)n, desarrollo y demostraci(cid:155)n. 2. A los efectos de la realizaci(cid:155)n del programa Synergy, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. La cooperaci(cid:155)n cubrir(cid:145) asimismo los costes relativos 3. a la preparaci(cid:155)n, ejecuci(cid:155)n, seguimiento y evaluaci(cid:155)n de estas operaciones, as(cid:146) como los costes relativos a informa- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La contribuci(cid:155)n de la Comunidad podr(cid:145) adoptar la forma de ayudas no reembolsables, concedidas por tramos seg(cid:156)n avancen los proyectos. 2. La financiaci(cid:155)n del programa Synergy se conceder(cid:145) (cid:156)nicamente previa comprobaci(cid:155)n de que sus actividades no pueden ser subvencionadas por otros programas comu- nitarios, a fin de evitar duplicaciones. 3. Las decisiones de financiaci(cid:155)n y todos los contratos resultantes de ellas dispondr(cid:145)n expresamente, entre otras cosas, que los beneficiarios est(cid:145)n obligados a someterse a la supervisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas, que podr(cid:145)n llevarla a cabo in situ. Art(cid:146)culo 5 1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom, se adop- tar(cid:145) un programa de actuaci(cid:155)n basado en el programa indicativo que se expone en el anexo. Dicho programa de actuaci(cid:155)n incluir(cid:145) una lista de los principales proyectos que deban financiarse como parte de las actividades enumeradas en el art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n. El 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/25 contenido del programa de actuaci(cid:155)n se determinar(cid:145) de forma que proporcione a los Estados miembros la infor- maci(cid:155)n necesaria para que el Comit(cid:130) mencionado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n emita su dictamen. la Comisi(cid:155)n 4. Cuando se trate de cofinanciaci(cid:155)n, podr(cid:145) autorizar, caso por caso, que participen en licita- ciones y contratos empresas de los terceros pa(cid:146)ses afec- tados. La Comisi(cid:155)n dar(cid:145) cuenta de ello en la evaluaci(cid:155)n efectuada conforme al art(cid:146)culo 8. 2. Podr(cid:145)n celebrarse acuerdos concretos con terceros pa(cid:146)ses y con organizaciones internacionales con el fin de determinar las principales l(cid:146)neas de cooperaci(cid:155)n con terceros pa(cid:146)ses y los procedimientos de consulta relativos a la aplicaci(cid:155)n del programa de actuaci(cid:155)n. 3. Asimismo, podr(cid:145)n celebrarse contratos con redes internacionales de centros de estudio y de investigaci(cid:155)n para determinar la contribuci(cid:155)n de dichas redes a la consecuci(cid:155)n de los objetivos de dicho programa de actua- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 1. La Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo sus actividades de acuerdo con el programa de actuaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 5. 2. Los contratos de servicios se adjudicar(cid:145)n, por regla general, mediante concurso restringido, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 118 del Reglamento finan- ciero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Podr(cid:145)n celebrarse contratos negociados para aquellas operaciones que supongan un importe inferior a 50 000 ecus. Los contratos de suministro, en aquellos casos en que sean necesarios como complemento de los contratos de servicios y est(cid:130)n limitados a los objetivos del programa Synergy, concurso abierto, excepto en los casos previstos en el art(cid:146)culo 116 del Reglamento financiero. conceder(cid:145)n mediante se La participaci(cid:155)n en licitaciones y contratos estar(cid:145) abierta, en t(cid:130)rminos de igualdad, a todas las personas f(cid:146)sicas y jur(cid:146)dicas de los Estados miembros y de los Estados benefi- ciarios. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) autorizar caso por caso la participa- ci(cid:155)n de personas f(cid:146)sicas y jur(cid:146)dicas de otros pa(cid:146)ses durante la vigencia de los proyectos, financiada con los cr(cid:130)ditos destinados espec(cid:146)ficamente a estas actividades, los programas o proyectos de que se trate requieren formas espec(cid:146)ficas de asistencia que puedan proveer dichos pa(cid:146)ses, siempre que dichos pa(cid:146)ses correspondan aplicando la reciprocidad. si La Comunidad no financiar(cid:145) impuestos, derechos ni 3. compras de bienes inmuebles. Art(cid:146)culo 7 1. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros asegurar(cid:145)n una coordinaci(cid:155)n eficaz de la ayuda que presten los expertos de la Comunidad y de los Estados miembros en los Estados beneficiarios; para ello, se basar(cid:145)n en la informa- ci(cid:155)n facilitada por los Estados miembros. Se fomentar(cid:145) la coordinaci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n con 2. instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n examinar(cid:145), asimismo, las diferentes 3. la cofinanciaci(cid:155)n entre el posibilidades de promover programa Synergy, la asistencia bilateral de los Estados miembros, los programas de otras organizaciones interna- cionales y otros programas comunitarios. Velar(cid:145), en parti- cular, por la coordinaci(cid:155)n y la complementariedad de las contribuciones hechas por el programa Synergy y los dem(cid:145)s instrumentos comunitarios de cooperaci(cid:155)n inter- nacional en el (cid:145)mbito de la energ(cid:146)a con el fin de evitar toda duplicaci(cid:155)n de esfuerzos. Velar(cid:145) asimismo por que se evite duplicaci(cid:155)n de esfuerzos entre el programa Synergy y cualquier otro programa o actuaci(cid:155)n de otras organiza- ciones internacionales en el sector de la energ(cid:146)a. Art(cid:146)culo 8 El examen y la evaluaci(cid:155)n interna y externa de la aplica- ci(cid:155)n del programa Synergy se llevar(cid:145)n a cabo con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 9 La presente Decisi(cid:155)n anula y sustituye al Reglamento (CE) no 701/97. Art(cid:146)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 7/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 ANEXO PROGRAMA INDICATIVO DE ACTUACI(cid:222)N En la ejecuci(cid:155)n del programa Synergy y en la elaboraci(cid:155)n del programa anual de actuaci(cid:155)n, se tendr(cid:145)n en cuenta las orientaciones siguientes. Synergy tiene por objeto contribuir a la consecuci(cid:155)n de los objetivos de la Comunidad en materia de energ(cid:146)a, tal y como aparecen en el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom, concretamente: — la seguridad del abastecimiento, — la competitividad, — la protecci(cid:155)n del medio ambiente. Estos objetivos tienen un componente exterior importante. El programa Synergy se ejecutar(cid:145) en consonancia con sus objetivos, garantizando al mismo tiempo la coordinaci(cid:155)n de las actividades de cooperaci(cid:155)n interna- cional de la Comunidad en otros (cid:145)mbitos de la pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica. I. ASPECTOS DE LA COOPERACI(cid:222)N RELACIONADOS CON LOS OBJETIVOS ENERG(cid:144)TICOS DE LA COMUNIDAD A. Actividades propias de los tres objetivos — Asesoramiento a terceros pa(cid:146)ses en materia de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica — Fomento de la eficiencia energ(cid:130)tica en terceros pa(cid:146)ses — Desarrollo de las fuentes locales de energ(cid:146)a y, en particular, de las fuentes renovables — Fomento de la integraci(cid:155)n energ(cid:130)tica regional — Medidas en favor de la coherencia en la ejecuci(cid:155)n de los programas comunitarios en determinadas regiones (por ejemplo: Mar Negro, Mar Caspio, cuenca mediterr(cid:145)nea, Mar B(cid:145)ltico, Mar de Barents y Golfo P(cid:130)rsico). B. Competitividad — Apoyo al desarrollo de la cooperaci(cid:155)n para consolidar la presencia de operadores europeos en mercados clave del sector de la energ(cid:146)a, en particular Asia y Am(cid:130)rica Latina — Asesoramiento de terceros pa(cid:146)ses sobre la organizaci(cid:155)n del sector energ(cid:130)tico — Apoyo a la liberalizaci(cid:155)n y apertura del sector de la energ(cid:146)a mediante la asistencia a terceros pa(cid:146)ses en la fijaci(cid:155)n de pol(cid:146)ticas energ(cid:130)ticas acordes con la nueva situaci(cid:155)n, especialmente de conformidad con el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a — Fomento de mayores inversiones de empresas europeas en el sector energ(cid:130)tico de terceros pa(cid:146)ses. C. Seguridad del abastecimiento — Di(cid:145)logo con los pa(cid:146)ses productores y exportadores de energ(cid:146)a: Golfo P(cid:130)rsico, Mar Caspio, Rusia, pa(cid:146)ses productores de Am(cid:130)rica, Asia y (cid:214)frica — Fomento del di(cid:145)logo entre la Comunidad Europea y los pa(cid:146)ses signatarios del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a, en especial con los pa(cid:146)ses productores de energ(cid:146)a y con los pa(cid:146)ses por los que (cid:130)sta transita, y asistencia para aplicar las disposiciones del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a — Participaci(cid:155)n y apoyo a la labor de los organismos internacionales del sector: conferencias ministe- riales, de productores y de consumidores, Agencia Internacional de Energ(cid:146)a — Apoyo al establecimiento de un entorno favorable a la inversi(cid:155)n, en terceros pa(cid:146)ses, para la producci(cid:155)n y el tr(cid:145)nsito de la energ(cid:146)a, de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con el Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:146)a y las medidas acordadas en la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC). D. Protecci(cid:155)n del medio ambiente — Formaci(cid:155)n de ejecutivos y profesionales del sector energ(cid:130)tico de terceros pa(cid:146)ses en el respeto del medio ambiente — Divulgaci(cid:155)n de la experiencia y la informaci(cid:155)n que posee la Comunidad sobre cuestiones de energ(cid:146)a y medio ambiente 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/27 — Fomento de las tecnolog(cid:146)as limpias, sobre todo de la combusti(cid:155)n del carb(cid:155)n, entre los principales pa(cid:146)ses consumidores, como por ejemplo China, teniendo en cuenta sus repercusiones en la pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica — Consolidaci(cid:155)n y apoyo de la integraci(cid:155)n de los aspectos ambientales en la pol(cid:146)tica y en la programaci(cid:155)n energ(cid:130)tica de terceros pa(cid:146)ses — Fomento y apoyo de la planificaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de pol(cid:146)ticas energ(cid:130)ticas nacionales de abasteci- miento y utilizaci(cid:155)n de la energ(cid:146)a que sean acordes con la situaci(cid:155)n ambiental. II. PRIORIDADES GEOGR(cid:214)FICAS Y COHERENCIA CON LOS PROGRAMAS DE COOPERACI(cid:222)N INTERNACIONAL DE LA COMUNIDAD A. Funci(cid:155)n y objetivos prioritarios En las relaciones internacionales en materia de energ(cid:146)a, el programa Synergy: — fomentar(cid:145) la cooperaci(cid:155)n energ(cid:130)tica en las relaciones con terceros pa(cid:146)ses; — har(cid:145) que se tengan en cuenta sus objetivos energ(cid:130)ticos en las actividades de cooperaci(cid:155)n exterior derivadas de otros programas de la Comunidad; — facilitar(cid:145) la elaboraci(cid:155)n de proyectos energ(cid:130)ticos financiados por otros instrumentos comunitarios de cooperaci(cid:155)n. B. Zonas geogr(cid:145)ficas prioritarias El programa Synergy se concentrar(cid:145) en las zonas geogr(cid:145)ficas a las que la Comunidad da prioridad en sus relaciones exteriores y contribuir(cid:145) a lograr algunos de los objetivos de dichas relaciones. Las zonas a las que el programa Synergy dar(cid:145) prioridad son: — Europa Central y Oriental; — nuevos Estados independientes (NEI); — pa(cid:146)ses terceros del Mediterr(cid:145)neo; — Am(cid:130)rica Latina: (cid:130)nfasis en Mercosur, Chile, M(cid:130)xico y Venezuela; — Asia: China, India y los pa(cid:146)ses de la Asociaci(cid:155)n de Naciones del Sudeste Asi(cid:145)tico (ASEAN); — (cid:214)frica


title: Rådets direktiv 98/96/EF af 14. december 1998 om ændring af bl.a. uofficielle afprøvninger i henhold til direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/27 RÅDETS DIREKTIV 98/96/EF af 14. december 1998 om ændring af bl. a. uofficielle afprøvninger i henhold til direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bede- roefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsags- frø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — — Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø (10), under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Af de nedenfor anførte grunde bør følgende direktiver om handel med frø og plantemateriale ændres: — Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (4), ved Kommissionens beslutning 89/540/EØF af 22. sep- tember 1989 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med handel med frø og plantemateriale (11), blev der indført et midlertidigt forsøg på nærmere fastsatte beting- elser med henblik på at vurdere, om der ved uofficielle markinspektioner kunne opnås en forenkling af procedu- rerne for officiel certificering af frø som fastsat i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten; resultaterne af forsøget viste, at der til visse formål kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certifice- ring af »certificeret frø« af alle kategorier, hvis undersø- gelserne blev gennemført af andre inspektører end dem, som frøcertificeringsmyndigheden har pålagt at foretage den officielle afprøvning; — Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om der er sket en administrativ udvikling i medlemsstaterne; handel med frø af foderplanter (5), — Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (6), direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/ 208/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed; — Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler (7), — Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie og spindplanter (8), — Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (9), og (1) EFT C 289 af 24. 9. 1997, s. 6. (2) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 302. (3) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 45. (4) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF (se side 1 i denne EFT). (5) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF. (6) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF. (7) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. Direktivet er senest der skal ifølge direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/ 208/EØF og 70/458/EØF efter proceduren i den stående komité foretages ændringer af listerne over de deri nævnte arter på baggrund af udviklingen i den videnska- belige og tekniske viden om navne og hybrider, der opstår ved krydsning af de arter, der er omfattet af disse direktiver; det bør gøres lettere at optage nye arter på listen over arter i de nævnte direktiver; direktiverne bør ændres i overensstemmelse hermed; ifølge direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF kan der tilrettelægges mid- ændret ved direktiv 98/95/EF. (10) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. Direktivet er senest ændret (8) EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. Direktivet er senest ændret ved ved direktiv 98/95/EF direktiv 98/95/EF. (9) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF. (11) EFT L 286 af 4. 10. 1989, s. 24. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/336/EF (EFT L 128 af 29. 5. 1996, s. 23). L 25/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 lertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse elementer i de ved disse direktiver fastsatte certificeringsordninger; rerne aflægger ed eller underskriver et skrift- ligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvninger på baggrund af erfaringerne er det ønskeligt at udvide rækkevidden af disse forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i de nævnte direktiver; der bør i direktiv 66/403/EØF skabes retsgrundlag for at gennemføre midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nævnte direk- tiv; der bør i direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF fastsættes regler for sortsbetegnelsers egnethed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 66/400/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1, litra C, underlitra d), affattes således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, del A, er konstateret, at disse beting- elser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn. « 2) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4: »3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdt i) inspektørerne a) skal have de nødvendige tekniske kvalifika- tioner b) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse c) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyn- digheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten kan bestå i, at inspektø- d) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende regler ii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efter- kontrol med tilfredsstillende resultater iii) en vis andel af frøafgrøderne skal kontrolleres af officielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laborato- riekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 % iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrø- derne skal udtages til officiel efterkontrol, og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieunder- søgelse for sortsidentitet og sortsrenhed v) Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktio- ner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effek- tive og afskrænkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl. a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af under- søgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig opfylder alle relevante krav. 4. Yderligere foranstaltninger for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21. Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes. « 3) Artikel 13a, første afsnit, affattes således: »Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennem- føres på fællesskabsplan. « 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/29 4) Bilag I, del A, punkt 3, affattes således: »3. For certificeret frø af alle kategorier skal der foretages mindst én markinspektion, enten offi- cielt eller under officielt tilsyn, og for basisfrøs vedkommende mindst to officielle markinspek- tioner, hvoraf den ene vedrører stiklinger, den anden frøplanterne. « Artikel 2 I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1, litra C, underlitra d), affattes således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn. « 2) Artikel 2, stk. 1a, affattes således: »1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i arti- kel 21. « 3) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4: »3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdt: iii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af offi- cielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laborato- riekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 % iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrø- derne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed v) Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktio- ner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effek- tive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl. a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af under- søgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav. 4. Yderligere foranstaltninger gældende for gen- nemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21. Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes. « i) inspektørerne 4) Artikel 13a, første afsnit, affattes således: a) skal have de nødvendige tekniske kvalifika- tioner b) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse c) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyn- digheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektø- rerne aflægger ed eller underskriver et skrift- ligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielt tilsyn d) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende regler ii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efter- kontrol med tilfredsstillende resultater »Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennem- føres på fællesskabsplan. « 5) Bilag I, punkt 6, første punktum, affattes således: »6. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkom- mende ved officielle markinspektioner og for certificeret frøs vedkommende enten ved offi- cielle markinspektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn. « L 25/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 Artikel 3 I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1, litra E, underlitra d), affattes såle- des: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « 2) Artikel 2, stk. 1, litra F, underlitra d), affattes såle- des: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « 3) Artikel 2, stk. 1, litra G, underlitra d), affattes således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « 4) Artikel 2, stk. 1a, affattes således: c) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyn- digheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektø- rerne aflægger ed eller underskriver et skrift- ligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvninger d) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende regler ii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efter- kontrol med tilfredsstillende resultater iii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af offi- cielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laborato- riekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %. iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrø- derne skal udtages til officiel efterkontrol, og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieunder- søgelse for sortsidentitet og sortsrenhed v) medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktio- ner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effek- tive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl. a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af under- søgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav. »1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i arti- kel 21. « 4. Yderligere foranstaltninger gældende for gen- nemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21. 5) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4: »3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra E, underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra F, underlitra d), nr. ii), og stk. 1, litra G, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal føl- gende krav være overholdt: i) inspektørerne Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes. « 6) Artikel 13a, første afsnit, affattes således: a) skal have de nødvendige tekniske kvalifika- tioner b) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse »Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennem- føres på fællesskabsplan. « 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/31 7) Bilag I, punkt 5, første punktum, affattes således: 3) Artikel 2, stk. 1, litra E), underlitra d), affattes »5. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkom- mende ved officielle markinspektioner og for certifice- ret frøs vedkommende enten ved officielle markin- spektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn. « Artikel 4 således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « I direktiv 66/403/EØF foretages følgende ændring: 4) Artikel 2, stk. 1, litra Ea), underlitra d), affattes Efter artikel 13 indsættes som artikel 13a: »Artikel 13a Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv, bortset fra de princip- per, der vedrører plantesundhed, kan der efter proce- duren i artikel 19 træffes afgørelse om, at tidsbegræn- sede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gen- nemføres på fællesskabsplan. således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forplig- telser. Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmelser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år. « således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller 5) Artikel 2, stk. 1, litra F), underlitra d), affattes Artikel 5 I direktiv 69/208/EØF foretages følgende ændringer: ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « 1) Artikel 2, stk. 1, litra C), underlitra d), affattes 6) Artikel 2, stk. 1a, affattes således: således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnt betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « 2) Artikel 2, stk. 1, litra D), underlitra d), affattes således: »d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller ii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøv- ning eller ved en undersøgelse, der er foreta- get under officielt tilsyn. « »1a. Ændringer i listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A), vedtaget efter proceduren i arti- kel 20. « 7) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4: »3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C), underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra D), underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra E), under- litra d), nr. ii), stk. 1, litra Ea), underlitra d, nr. ii), og stk. 1, litra F), underlitra d), nr. ii), ovenfor gennem- føres, skal følgende krav være overholdt: i) inspektørerne a) skal have de nødvendige tekniske kvalifika- tioner b) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse c) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyn- digheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektø- L 25/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 rerne aflægger ed eller underskriver et skrift- ligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvninger d) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende regler 9) Bilag I, punkt 5, første punktum affattes således: »5. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkom- mende ved officielle markinspektioner og for certifice- ret frøs vedkommende enten ved officielle markin- spektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn. « ii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efter- kontrol med tilfredsstillende resultater iii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af offi- cielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laborato- riekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller biokemiske pro- cedurer, hhv. 5 % og 15 % iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrø- derne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed v) medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktio- ner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effek- tive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl. a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af under- søgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav. 4. Yderligere foranstaltninger gældende for gen- nemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21. Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes. « 8) Artikel 12a, første afsnit, affattes således: »Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennem- føres på fællesskabsplan. « Artikel 6 I direktiv 70/457/EØF foretages følgende ændring: I artikel 9 indsættes som stk. 5: »5. For så vidt angår en sortsbetegnelses egnethed finder artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (*) anvendelse. Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende sortsbetegnelsers egnethed efter proceduren i artikel 23. (*) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 3). « Artikel 7 I direktiv 70/458/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1a, affattes således: »1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i arti- kel 40. « 2) Artikel 29a, første afsnit, affattes således: »Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 40 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennem- føres på fællesskabsplan. « 3) I artikel 10 indsættes som stk. 5: »5. For så vidt angår en sortsbetegnelses egnethed, finder artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (*) anven- delse. Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrø- rende sortsbetegnelsers egnethed efter proceduren i artikel 40. (*) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 3). « 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/33 Artikel 8 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. februar 2000 efter dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love eller administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 9 Senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden fremlæg- ger Kommissionen en detaljeret evaluering af de forenk- linger af certificeringsprocedurerne, der indføres herved. Evalueringen skal især vedrøre de eventuelle følger for frøkvaliteten. Artikel 10 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand