title: Reglamento (CE) n° 2628/98 de la Comisión de 7 de diciembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Sudan
aid system
cooperation policy
food aid
storage
vegetable oil

formats: pdf print

text: 8. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 332/3 REGLAMENTO (CE) No 2628/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de diciembre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 332/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 12. 98 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 71/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:145)n 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «Expire date:. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 25. 1 al 14. 2. 1999 — 2o plazo: del 8 al 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 22. 12. 1998 — 2o plazo: el 5. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 8. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 332/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, del 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3656/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Multilaterale Verhandlungen EU-WTO

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
World Trade Organisation
air transport
audiovisual industry
international negotiations
liberalisation of trade
maritime transport
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3666/98 del Aline PAILLER Ahdistelu työpaikalla

eurovoc_concepts:
Eurofound
freedom of self-determination
mental stress
occupational health
occupational psychology
statistics
working conditions
workplace

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/69 Desde entonces, se está debatiendo en la OMI la compatibilidad de esta normativa con el sistema de separación de tráfico establecido por la OMI y con la Convención de Montreux. El Consejo recuerda el principio de la libertad de tránsito y de navegación por mar en los Estrechos y apoya todos los esfuerzos que permitan lograr prácticas satisfactorias en la materia. (1999/C 289/090) PREGUNTA ESCRITA E-3641/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Valor de la ayuda alimentaria a Rusia ¿Puede explicar la Comisión cómo se tasa realmente la ayuda alimentaria de la UE a Rusia, equivalente a unos 400 millones de ecus, y si estos 400 millones de ecus representan el valor de los alimentos a precios comunitarios o el valor normal de los excedentes vendidos en el mercado internacional? ¿Puede indicar la Comisión el valor de la ayuda propuesta, tanto a precios comunitarios como a precios internacionales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) A raíz de la solicitud formal de ayuda alimentaria presentada por Rusia el 12 de noviembre de 1998 y de las primeras reacciones positivas del Consejo y el Parlamento, la Comisión ha presentado a estas dos últimas instituciones una propuesta de programa de suministro alimentario con carácter urgente. La propuesta se basa en el artículo 43 del Tratado y tiene por objeto los productos siguientes: trigo, centeno, arroz, carne de vacuno y de porcino y leche desnatada en polvo. En principio, los productos procederán de las existencias públicas de intervención de la Comunidad, con excepción de la carne de porcino, que se obtendrá en el mercado. Se calcula que el coste neto de la operación para el presupuesto comunitario ascenderá a unos 400 millones de €. Dentro de ese importe total, la valoración de los productos indicados asciende a unos 380 millones de € -incluida la de la carne de cerdo, basada en los precios del mercado de la Comunidad. Para los demás productos, se ha tenido en cuenta su valor contable, que se ajusta a los precios mundiales, ya que, de acuerdo con los reglamentos comunitarios, los productos comprados por los organismos de intervención ya han sido depreciados hasta alcanzar sus precios de venta comerciales netos previstos, especialmente en los mercados mundiales. Si se tomasen como base los precios máximos de compra de intervención de la Comunidad, la valoración total de los citados productos se acercaría a 800 millones de €. La autoridad presupuestaria ha acordado dedicar un importe de 400 millones de € de los créditos del presupuesto de 1998 a la financiación del coste presupuestario neto de esta operación. (1999/C 289/091) PREGUNTA ESCRITA E-3666/98 de Aline Pailler (GUE/NGL) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Acoso en el trabajo Estudios recientes señalan que muchos asalariados son víctimas en su lugar de trabajo, en empresas y administraciones, de acoso moral, también llamado «mobbing». En su reciente libro «El acoso moral. La violencia depravada a diario», Marie-France Hirigoyen define el «mobbing» o acoso en el lugar de trabajo como «conductas indirectas de destrucción insidiosa de una persona con objeto de atentar contra su dignidad, de forma reiterada, constante y durante un largo periodo de tiempo». A menudo, las víctimas sufren consecuencias muy graves. Algunos Estados miembros, como por ejemplo Alemania, Italia y Suecia, disponen de legislaciones nacionales relativas al acoso moral en el trabajo. ¿Tiene la Comisión información sobre el número de personas víctimas de «mobbing» y está dispuesta a proponer una directiva que permita luchar de forma más eficaz contra el acoso moral en los lugares de trabajo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3702/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Twinning partnership programme

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
European official
administrative cooperation
project evaluation

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/111 The Commission has indicated its willingness to cooperate with the Lithuanian government in the preparation of a comprehensive energy strategy. This should include consideration of the consequences resulting from the closure of the plant. Provided Lithuania commits itself to an acceptable closure timetable, support financing can be made available from the Community budget. Any future Phare funds for the Lithuanian energy sector will be conditional upon the adoption of a national energy strategy in line with the NSA agreement, confirmation of the commitment not to rechannel and the adoption of a realistic closure timetable. (1999/C 207/150) WRITTEN QUESTION E-3694/98 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (7 December 1998) Subject: The stunning of poultry for slaughter Directive 93/119 (1) permits the customary waterbath method for the stunning of poultry. However, in recent years methods of gas stunning of poultry have been developed which result in an improved quality end product and better guarantees of animal welfare. Some of these methods are based on two research projects financed by the EU: AIR 3 Project CT94-0885 and Volair EU 113711. Can the Commission confirm that the gas stunning of poultry can produce better results, in terms of 1. both product quality and animal welfare, than the waterbath method? 2. Can the Commission indicate when it will implement Article 13(2)(b) and (c) of the Directive which states that the Commission shall submit, no later than 31 December 1995, proposals concerning the gas stunning of animals? Does the Commission agree that speed is of the essence in submitting these proposals from the economic 3. point of view and, more importantly, from the point of view of animal welfare? (1) OJ L 340, 31. 12. 1993, p. 21. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 January 1999) In June 1998 the scientific committee on animal health and animal welfare reported on the use of mixtures of carbon dioxide, oxygen and nitrogen for stunning or killing poultry (1). The report showed that, in comparison with electricity, the use of combinations of these gases can improve the quality of the meat and the welfare of the animals. Based on the opinion of the scientific veterinary committee, the Commission is preparing a proposal for the stunning and killing of animals, which should be presented shortly. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) WRITTEN QUESTION E-3702/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (7 December 1998) Subject: Twinning partnership programme According to information in the press, the first national officials of the Member States will be sent to the ministries of the candidate countries in January 1999 to help them build administrative and institutional capacities. These transfers are, it is said, to be confined to the areas of agriculture, the environment, finances and justice and home affairs, with the Commission ensuring coordination of the partnerships on the basis of the projects proposed by the CEEC and the corresponding offers made by the Member States


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3702/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Partnerschaftsprogramm "Twinning"

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/111 Die Kommission hat ihre Bereitschaft bekundet, gemeinsam mit der litauischen Regierung eine umfassende Energiestrategie zu erarbeiten. Dabei sollten auch die Auswirkungen einer Stillegung des KKW geprüft werden. Falls sich Litauen auf einen annehmbaren Zeitplan für die Stillegung festlegt, kann aus dem Haushalt der Gemeinschaft eine Finanzhilfe bereitgestellt werden. Jede künftige Bereitstellung von Phare-Mitteln für den litauischen Energiesektor wird von der Verabschiedung einer nationalen Energiestrategie im Einklang mit der Vereinbarung über ein Konto für nukleare Sicherheit, von einer Bestätigung der Verpflichtung, die Reaktoren nicht wieder in Betrieb zu nehmen, und von der Aufstellung eines realistischen Zeitplans für die Stillegung abhängig gemacht. (1999/C 207/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3694/98 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Betäubung von Schlachtgeflügel Zur Betäubung von Geflügel ist gemäß Richtlinie 93/119/EG (1) die gängigeWasserbadmethode zulässig. In den letzten Jahren wurden jedoch Methoden zur Gasbetäubung von Geflügel entwickelt, die zur Qualitätsver- besserung des Endprodukts und zur besseren Gewährleistung des Wohlergehens der Tiere führen. Einige dieser Methoden basieren auf zwei von der EU finanzierten Forschungsvorhaben: AIR 3 Project CT94-0885 und VOLAIR EU 113711. Kann die Kommission zustimmen, daß die Gasbetäubung von Geflügel bessere Ergebnisse sowohl im 1. Hinblick auf die Produktqualität als auch im Hinblick auf das Wohlergehen der Tiere bieten kann als die Wasserbadmethode? 2. Kann die Kommission angeben, wann sie den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 Buchstaben b) und c) nachzukommen gedenkt, denen zufolge die Kommission spätestens am 31. Dezember 1995 geeignete Vorschläge u. a. über die Gasbetäubung von Tieren unterbreiten soll? Kann die Kommission bestätigen, daß aus wirtschaftlicher Sicht und insbesondere auch unter dem 3. Aspekt des Wohlergehens der Tiere bei der Vorlage dieser Vorschläge Eile geboten ist? (1) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Januar 1999) Der Wissenschaftliche Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz hat im Juni 1998 seinen Bericht über die Verwendung von Kohlendioxid-, Sauerstoff- und Stickstoffgemischen zur Betäubung oder Tötung von Geflügel (1) vorgelegt. Gemäß diesem Bericht können die Fleischqualität und der Schutz der Tiere durch Verwendung von Gemischen dieser Gase im Vergleich zur elektrischen Betäubung und Tötung verbessert werden. Die Kommission bereitet unter Zugrundelegung der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinäraus- schusses einen Vorschlag über das Betäuben und Töten von Tieren vor. Dieser Vorschlag wird in Kürze vorgelegt. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3702/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Partnerschaftsprogramm „Twinning“ Informationen aus der Presse ist zu entnehmen, daß im Januar 1999 die ersten nationalen Beamten der Mitgliedstaaten in die Ministerien der Beitrittskandidaten entsandt werden, um diesen beim Aufbau der administrativen und institutionellen Kapazitäten zu helfen. Dieser Transfer beschränke sich auf die Bereiche Landwirtschaft, Umwelt, Finanzen und Justiz und Inneres. Die Kommission habe auf der Grundlage der von den MOEL vorgeschlagenen Projekte und der entsprechenden Angebote der Mitgliedstaaten für die Koor- dinierung der Partnerschaften gesorgt


text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/111 Komissio on ilmoittanut olevansa halukas toimimaan yhteistyössä Liettuan hallituksen kanssa laaja-alaisen energiastrategian laatimisessa. Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota myös ydinvoimalan sulkemisesta aiheutuviin seurauksiin. Jos Liettua sitoutuu hyväksyttävään sulkemisaikatauluun, yhteisön talousarviosta voidaan antaa käyttöön rahoitustukea. Phare-ohjelmasta myönnetään tulevaisuudessa varoja energia-alalle Liettuassa ainoastaan, jos Liettua hyväksyy kansallisen energiastrategian, joka on ydinturvallisuusrahastoa koskevan sopimuksen mukainen, vahvistaa sitoumuksen olla ottamatta ydinvoimalaa uudestaan käyttöön ja hyväksyy toteutettavissa olevan sulkemisaikataulun. (1999/C 207/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3694/98 esittäjä(t): Jan Mulder (ELDR) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Teurassiipikarjan tainnutus Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annetussa direktiivissä 93/119 (1) sallitaan siipikarjan tainnuttaminen yleisellä vesitainnutusmenetelmällä. Viime vuosina on kehitetty kuitenkin siipikarjan kaasu- tainnutusmenetelmiä, jotka parantavat lopputuotteen laatua ja takaavat sen, etteivät eläimet joudu kärsimään. Muutamat näistä menetelmistä perustuvat kahteen EU:n rahoittamaan tutkimushankkeeseen, jotka ovat AIR 3 Project CT94-0885 ja VOLAIR EU 113711. Voiko komissio vahvistaa, että siipikarjan kaasutainnutus voi johtaa vesitainnutusta parempiin tuloksiin 1. tuotteen laadun suhteen ja erityisesti, kun otetaan huomioon eläinten olosuhteet lopettamishetkellä? 2. Voiko komissio ilmoittaa, milloin se aikoo antaa tulkinnan 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdasta, jossa säädetään, että komission on 31. joulukuuta 1995 mennessä tehtävä yksityiskohtaisempia ehdotuksia muun muassa eläinten kaasutainnutuksesta? Voiko komissio vahvistaa, että nämä ehdotukset olisi tehtävä kiireellisesti sekä taloudellisista syistä että 3. ennen kaikkea eläinten olosuhteiden kannalta? (1) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1999) Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea esitti kesäkuussa 1998 kertomuksen hiilidioksidin, hapen ja typen yhdistelmien käytöstä siipikarjan tainnutuksessa tai lopettamisessa (1). Kertomus osoitti, että sähköön verrattuna näiden kaasujen yhdistelmien käyttö voi parantaa lihan laatua ja on eläinten hyvinvoinnin kannalta parempi vaihtoehto. Komissio valmistelee eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella eläinten tainnuttamista ja lopettamista koskevaa ehdotusta, joka esitetään piakkoin. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3702/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Kummitoiminnan kumppanuusohjelma Lehdistön tietojen mukaan tammikuussa 1999 lähetetään ensimmäiset jäsenvaltioiden kansalliset viranomai- set auttamaan jäsenehdokasmaiden ministeriöitä hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantami- sessa. Tämä vaihto rajoittuu maatalouden, ympäristön, talouden ja oikeus- ja sisäasioiden aloihin. Komissio on yhteensovittanut yhteistyön KIE-maiden ehdottamien hankkeiden ja jäsenvaltioiden vastaavien tarjousten perusteella


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3659/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: QUESTION ECRITE no 3663/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Le bogue du millénaire

eurovoc_concepts:
EU institution
computer
computer network

text: C 320/64 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) QUESTION ÉCRITE E-3663/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Le bogue du millénaire On a désormais pris conscience des problèmes que risque de poser le bogue du millénaire ou de l’an 2000, présent dans toutes sortes de systèmes électroniques programmables, depuis les ordinateurs centraux jusqu’aux puces. Étant donné que ces systèmes sont utilisés à des fins industrielles diverses (dans les différentes étapes du processus de fabrication), dans les transports, dans les services publics, entre autres, qu’ils dépendent de la date et que leur comportement au moment du changement de millénaire est capital, il importe d’identifier les risques. Quelles actions et quel calendrier la Commission a-t-elle arrêtés pour que l’administration communautaire soit prête au moment utile? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (26 janvier 1999) La Commission a adopté le 25 février 1998 une communication sur le problème informatique de l’an 2000 (1), ainsi qu’une communication sur l’état de préparation au sein de l’Union le 2 décembre 1998 (2). Le chapitre 6 de ce document décrit les progrès au niveau communautaire, ainsi que dans les projets internes en ce qui concerne l’adaptation des systèmes informatiques au changement de millénaire. Au sein de la Commission même, l’impact sur les systèmes internes est géré par la direction informatique en ce qui concerne les aspects centraux et par les différentes directions générales en ce qui concerne les systèmes d’information dont elles assurent l’exploitation. La direction générale du personnel et de l’administration a créé un groupe d’accompagnement AN 2000. Les actions entreprises par de tels groupes se caractérisent par des efforts en vue de sensibiliser les responsables, d’établir un inventaire détaillé, de suivre l’exécution des adaptations nécessaires, d’informer la direction générale sur les progrès et le cas échéant de recommander des mesures appropriées pour la continuité du fonctionnement des services administratifs. Les groupes d’accompagnement sont les partenaires de la direction informatique pour la préparation d’un test d’ensemble prévu pour Pâques 1999. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100 final. (1999/C 320/086) QUESTION ÉCRITE E-3683/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Transports aériens en Europe La Commission sait-elle que les tarifs aériens de certains itinéraires européens sont volontairement augmentés pendant les périodes de pointe comme les vacances scolaires? La Commission pourrait-elle expliquer pour quelle raison les compagnies aériennes sont autorisées à pratiquer de tels tarifs, alors que des mesures similaires ne seraient pas tolérées pour d’autres modes de transport? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (16 février 1999) La différenciation des tarifs en fonction de l’époque de l’année et du jour où s’effectue le voyage est une pratique commerciale courante en vue de satisfaire la demande des consommateurs. Dans le domaine des transports, les compagnies aériennes ne sont pas les seuls prestataires à adapter leurs tarifs à la demande. Par exemple, les prix des billets de train et de ferries pour les passagers, et même le prix des péages autoroutiers, peuvent varier en fonction de la date. Ces pratiques tarifaires ont pour objet de diminuer les encombrements pendant les périodes les plus chargées


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3655/98 von den Abgeordneten Elisabeth SCHROEDTER , Heidi HAUTALA an die Kommission. Repressive Maßnahmen gegen Umweltschützer in der Ukraine

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Ukraine
democracy
ecology movement
freedom of expression
repression
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3686/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Nuclear power plant in Ignalina, Lithuania

eurovoc_concepts:
EU aid
Lithuania
cessation of trading
energy policy
nuclear power station
nuclear safety


title: Verordnung (EG) Nr. 2627/98 der Kommission vom 7. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import
import price

text: 8. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 332/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2627/98 DER KOMMISSION vom 7. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 332/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 79,2 75,3 93,0 87,4 90,2 43,5 43,3 45,4 44,1 66,3 66,3 52,4 232,7 142,5 52,2 47,7 40,0 75,8 53,9 75,0 94,1 15,0 42,4 83,9 60,5 61,8 85,4 60,8 61,8 69,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3655/98 de los diputados Elisabeth SCHROEDTER , Heidi HAUTALA a la Comisión. Adopción de medidas represivas contra militantes ecologistas en Ucrania


title: WRITTEN QUESTION No. 3655/98 by Elisabeth SCHROEDTER , Heidi HAUTALA to the Commission. Repressive measures taken against environmental activists in Ukraine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3665/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Contrafacções e pirataria

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: C 207/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) PERGUNTA ESCRITA E-3665/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Contrafacções e pirataria A Comissão Europeia anunciou no passado dia 22 de Outubro a publicação do Livro Verde sobre o combate às contrafacções e à pirataria no mercado único, iniciando uma ampla consulta aos meios interessados dos Estados-membros sobre este tema. Uma vez realizadas as consultas, e de acordo com a legislação vigente, que tipo de iniciativas poderia prever a Comissão? Resposta comum às perguntas escritas E-3664/98 e E-3665/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (29 de Janeiro de 1999) Um dos objectivos do Livro Verde sobre o combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno (1) é avaliar o impacto económico deste fenómeno no mercado interno. Esta avaliação será possível graças às respostas dadas às perguntas levantadas no Livro Verde aos meios interessados, nomeadamente as empresas, os titulares de direitos de propriedade intelectual e as organizações profissionais. Não devem ter escapado ao Senhor Deputado as questões precisas, levantadas no Livro Verde, sobre as consequências económicas e sociais eventuais da contrafacção e da pirataria no mercado interno, tanto para as empresas (perda de partes de mercado, perda de postos de trabalho, diminuição do volume de negócios), como para as economias (baixa dos investimentos, recurso ao trabalho clandestino, perda de receitas fiscais). Com base no conjunto dos contributos prestados pelos meios interessados, a Comissão deveria dispor de uma ideia mais precisa sobre a incidência da contrafacção e da pirataria na economia europeia. No que respeita às iniciativas que a Comissão poderá encarar no final da consulta, é prematuro responder com precisão ao Senhor Deputado, na medida em que a consulta ainda não terminou. A Comissão não entende, todavia, excluir a priori nenhuma forma de intervenção, nem privilegiar nenhum meio de luta contra a contrafacção e a pirataria. Uma vez que os meios de luta previstos no Livro Verde são muito diversos, as iniciativas que a Comissão pode ser levada a tomar não serão necessariamente de índole legislativa, podendo consistir, por exemplo, em acções de apoio financeiro a actividades de luta contra a contrafacção ou a pirataria, medidas de carácter organizativo ou administrativo ou ainda medidas de incentivo ou de encorajamento. (1) COM(98) 569 final. (1999/C 207/144) PERGUNTA ESCRITA E-3667/98 apresentada por Philippe Monfils (ELDR) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: IVA aplicável às obras de arte Alguns países, designadamente a Bélgica, aplicam desde 1 de Janeiro de 1995 a 7a directiva IVA. Todavia, foi concedido à Alemanha um adiamento até 1999 para o aumento da taxa do IVA. Consequentemente, a concorrência entre os comerciantes de arte dos diversos Estados-membros é falseada, já que, por exemplo, o IVA é na Bélgica de 21 %, e de apenas 7 % na Alemanha. Esta discrepância representa uma enorme vantagem concorrencial num mercado tão especializado e transnacional como é o mercado das obras de arte. Para além do aspecto concorrencial, da concorrência, haveria igualmente discriminação no que respeita às taxas de sujeição ao IVA entre as diversas componentes do mercado de bens e serviços culturais. As livrarias e, mais recentemente, os artistas de espectáculos beneficiam assim de uma taxa reduzida de 6 %. Esta redução foi adoptada com vista a estimular a vida cultural e a permitir a sua sobrevivência


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3679/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Prodotti di canapa filata in Europa

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
complaint to the Commission
drug addiction
exchange of information
hemp
import restriction
manufactured goods
trade restriction

text: C 325/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 Il Gruppo europeo per l’etica delle scienze e delle nuove tecnologie della Commissione, che conformemente all’articolo 7 della direttiva 98/44/CE ha il compito di valutare tutti gli aspetti etici connessi alla biotecnologia, ha presentato il 23 novembre 1998 il parere no 12 relativo agli aspetti etici della ricerca che comporta l’utilizzo di embrioni umani nel quadro del quinto programma quadro di ricerca. Fondamentalmente il Gruppo conclude che il rispetto del pluralismo delle culture e degli approcci etici in Europa e delle conseguenti relative diversità, talvolta estreme, di regolamentazione nazionale non deve portare l’esclusione a priori dell’attribu- zione di aiuti finanziari europei alla ricerca sugli embrioni condotta nei paesi in cui essa è autorizzata. Tuttavia, il Gruppo ricorda che il rispetto del pluralismo non giustifica il lassismo. Di conseguenza è importante subordinare il finanziamento di tali ricerche al rispetto di rigorose condizioni giuridiche ed etiche, in particolare in materia di approvazione preventiva dei comitati etici e di rispetto dei principi etici fondamentali comuni a tutta l’Europa, quali il rispetto della vita umana sin dal suo inizio ed il consenso delle donne o delle coppie di genitori degli embrioni che possono essere utilizzati a fini di ricerca. La Commissione desidera infine sottolineare che, all’occorrenza, se risultasse che il sistema dei brevetti fosse confrontato con un problema difficile relativo alla brevettabilità dei tessuti di embrioni umani o dei metodi connessi, essa farà il punto della situazione nel quadro dei rapporti annuali sull’evoluzione e sulle conseguenze del diritto brevettuale che presenterà al Parlamento e al Consiglio a partire dal 30 luglio 2000. (1) GU L 213 del 30. 7. 1998. (1999/C 325/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3679/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Prodotti di canapa filata in Europa (7 dicembre 1998) La polizia greca ha di recente compiuto una serie di perquisizioni in molti negozi che vendono capi di vestiario e altri prodotti ottenuti utilizzando come materia prima la canapa filata (cannabis sativa) e solitamente importati da altri Stati membri dell’Unione europea, dove circolano legalmente e senza alcuna restrizione. Ritiene la Commissione che sia il caso di precisare: 1. 2. 3. se a livello europeo vi sono elementi che facciano alimentare il sospetto che i prodotti in questione possono in un modo o nell’altro comportare un aumento del consumo o della dipendenza da narcotici; in caso affermativo, come intende reagire al fine di vietarne il commercio in Germania, Danimarca, Gran Bretagna e in altri Stati membri; in caso negativo, come intende intervenire per non ostacolarne il commercio in Grecia e se può sostenere la produzione di canapa filata anche in Grecia? (1999/C 325/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4095/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Prodotti della canapa da fibra in Europa (14 gennaio 1999) La polizia greca ha recentemente avviato una serie di indagini nei confronti di numerosi negozi che vendono capi di abbigliamento e altri prodotti fabbricati a partire dalla canapa da fibra (Cannabis sativa), prodotti spesso importati da altri paesi dell’Unione europea in cui circolano legalmente, senza problemi dal punto di vista giudiziario. Può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Dispone l’Unione europea di elementi suscettibili di far sospettare che tali prodotti possano, in un modo o nell’altro, portare ad un aumento del consumo di stupefacenti o della dipendenza da tali sostanze?


title: WRITTEN QUESTION No. 3693/98 by José VALVERDE LÓPEZ Uncertainty about printing inks

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
new technology
paper
printing
product quality
research and development
scientific research


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3662/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL Το "σφάλμα της χιλιετίας"

eurovoc_concepts:
computer
computer systems
electronic component
electronics
exchange of information
industrial hazard
public sector
technical cooperation
telematics

text: C 341/10 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3582/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση χρη΄σης αντιβιοτικω΄ν στα ζω΄α Συ΄µφωνα µε επιστηµονικο΄ πο΄ρισµα που συζητη΄θηκε προ΄σφατα σε διεθνε΄ς ιατρικο΄ συνε΄δριο στην Κοπεγχα΄γη, η α΄νευ ελε΄γχου χορη΄γηση αντιβιοτικω΄ν φαρµα΄κων για την πα΄χυνση η΄ τη θεραπει΄α ζω΄ων και ψαριω΄ν δηµιουργει΄ σοβαρα΄ προβλη΄µατα στο ανοσοποιητικο΄ συ΄στηµα του ανθρω΄που και εγκυµονει΄ κινδυ΄νους στην ανθρω΄πινη υγει΄α. Επειδη΄ η προστασι΄α της υγει΄ας των καταναλωτω΄ν αποτελει΄ θε΄µα πρω΄της προτεραιο΄τητας για την ΕΕ, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Προτι΄θεται να προχωρη΄σει α΄µεσα στη λη΄ψη µε΄τρων ω΄στε να απαγορευθει΄ η χρη΄ση αντιβιοτικω΄ν στη διατροφη΄ των ζω΄ων; Απα΄ντηση της κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) πως τονι΄στηκε στα πορι΄σµατα της δια΄σκεψης της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας, τον Οκτω΄βριο του 1997 στο Βερολι΄νο, της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς, του ∆ιεθνου΄ς Γραφει΄ου Επιζωοτιω΄ν και της ∆ια΄σκεψης της Κοπεγχα΄γης, το Σεπτε΄µβριο του 1998, σχετικα΄ µε τη µικροβιακη΄ απελη΄, η αντι΄σταση στα αντιβιοτικα΄ πρε΄πει να θεωρηθει΄ ως σοβαρο΄ προ΄βληµα, πολυ΄πλοκο και µε διεθνη΄ δια΄σταση. Απο΄ µε΄ρους τους, το Συµβου΄λιο και η Επιτροπη΄ δη΄λωσαν στις 14 ∆εκεµβρι΄ου 1998, κατα΄ τη συνεδρι΄αση των Υπουργω΄ν Γεωργι΄ας, ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η προ΄ληψη της ανα΄πτυξης αντιστα΄σεων στα αντιβιοτικα΄ που χρησιµοποι- ου΄νται στην ιατρικη΄. Η δη΄λωση αυτη΄ ενισχυ΄ει τη γνω΄µη που διατυπω΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο κατα΄ τη συνεδρι΄αση των Υπουργω΄ν Υγει΄ας στις 12 Νοεµβρι΄ου 1998. Ο εν λο΄γω γενικο΄ς προβληµατισµο΄ς γυ΄ρω απο΄ την αντι΄σταση στα αντιβιοτικα΄, καθω΄ς και η βου΄ληση να ληφθει΄ υπο΄ψη η αρχη΄ της προ΄ληψης, ω΄θησαν το Συµβου΄λιο να εγκρι΄νει, στις 17 ∆εκεµβρι΄ου 1998 (1), την προ΄ταση που υπε΄βαλε η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την απαγο΄ρευση τεσσα΄ρων αντιβιοτικω΄ν που χρησιµοποιου΄νται στις ζωοτροφε΄ς, ε΄τσι ω΄στε η χρη΄ση τους η΄ η χρη΄ση αντιβιοτικω΄ν που ανη΄κουν στην ι΄δια οικογε΄νεια αντιβιοτικω΄ν, να περιορι΄ζεται αποκλειστικα΄ στην ιατρικη΄. Με αι΄τηµα της Επιτροπη΄ς, η διευθυ΄νουσα επιστηµονικη΄ επιτροπη΄ πρε΄πει να εκδω΄σει γενικη΄ γνω΄µη επι΄ του θε΄µατος της αντι΄στασης στους αντιµικροβιακου΄ς παρα΄γοντες, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη χρη΄ση των εν λο΄γω ουσιω΄ν στην ιατρικη΄ και την κτηνιατρικη΄, στις ζωοτροφε΄ς και στο φυτου¨ γειονοµικο΄ τοµε΄α. (1) ε΄γγρ. COM(98)763 τελικο΄. (1999/C 341/013) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3662/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» Έχει διαπιστωθει΄ ο΄τι το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» ενδε΄χεται να παρουσιασθει΄ σε οποιοδη΄ποτε προγραµµατιζο΄µενο ηλεκτρονικο΄ συ΄στηµα (ΠΗΣ), απο΄ τους κεντρικου΄ς υπολογιστε΄ς µε΄χρι τους µικροεπεξεργαστε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα συστη΄µατα αυτα΄ χρησιµοποιου΄νται σε κα΄θε ει΄δους βιοµηχανικε΄ς εφαρµογε΄ς (στα δια΄φορα στα΄δια της παραγωγικη΄ς διαδικασι΄ας), στις µεταφορε΄ς, τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες κ. τ. λ. , ο΄τι στηρι΄ζονται στην ηµεροµηνι΄α και ο΄τι ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α να γνωρι΄ζουµε πω΄ς ενδε΄χεται να συµπεριφερθου΄ν την ηµε΄ρα της αλλαγη΄ς της χιλιετι΄ας, θα η΄ταν σκο΄πιµο να επισηµανθου΄ν οι κι΄νδυνοι. Υπα΄ρχει κα΄ποια ιδιαι΄τερη συνεργασι΄α µεταξυ΄ της κοινοτικη΄ς διοι΄κησης και των εθνικω΄ν και τοπικω΄ν διοικη΄σεων κα΄θε κρα΄τους µε΄λους, ω΄στε η διαδικασι΄α προσαρµογη΄ς των συστηµα΄των να πραγµατοποιηθει΄ ορθα΄ και ακι΄νδυνα;


title: Commission Regulation (EC) No 2628/98 of 7 December 1998 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2628/98 of 7 December 1998 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 332/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 12. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 71/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Sudan 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘Expiry date. ' 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 25. 1 — 14. 2. 1999 — second deadline: 8 — 28. 2. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 22. 12. 1998 — second deadline: 5. 1. 1999 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 8. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 332/5 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3684/98 do Deputado James NICHOLSON à Comissão. Catástrofe de Chernobil - importações de peixe

eurovoc_concepts:
Ukraine
agricultural product
fish
food contamination
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3687/98 dell'on. Michl EBNER alla Commissione. Direttive dell'UE per la regolamentazione delle attività alberghiere e di ristorazione

eurovoc_concepts:
EC Directive
access to EU information
application of EU law
catering industry
drafting of EU law
hotel industry
legislative procedure
proposal (EU)

text: C 297/94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Può la Commissione precisare: 1. 2. 3. se è al corrente e come valuta la situazione derivante dalla coesistenza del parco in questione e dello sviluppo edilizio di cui trattasi; se può confermare l’avvenuta effettuazione della valutazione di impatto ambientale, e se sono stati presi altri provvedimenti per impedire che si verifichino i timori giustamente nutriti dagli abitanti della zona? (1999/C 297/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4096/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NG) alla Commissione Oggetto: Parco di sensibilizzazione ambientale nella regione di Atene (14 gennaio 1999) Nell’agglomerazione urbana sviluppatasi intorno ad Atene (comuni di Ilion, Aghii Anargyri e Kamateron) è situata un’ampia area pubblica denominata «Pirgos Vasilissis». Qui e nella zona circostante è in allestimento un Parco di sensibilizzazione ambientale. Il progetto (2,5 miliardi di dracme) è cofinanziato dall’Unione europea (Fondo di sviluppo regionale, programmi pilota urbani, articolo 10). Tuttavia, numerosi abitanti della zona protestano per il fatto che è stato concesso il permesso di costruire un supermercato (2,7 ettari!) in prossimità del Parco in questione, il che creerà importanti problemi di traffico, parcheggio, inquinamento, ecc. Può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. 2. 3. E’ a conoscenza del progetto e lo ritiene compatibile con il Parco da essa finanziato? Può confermare che gli studi di impatto ambientale sono stati effettuati? Sono state prese tutte le misure per impedire che i legittimi timori degli abitanti della zona trovino conferma nella realtà? Risposta comune data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3680/98 e E-4096/98 (1o febbraio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 297/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3687/98 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Direttive dell’UE per la regolamentazione delle attività alberghiere e di ristorazione L’HOTREC, l’organismo che rappresenta a livello comunitario gli interessi di alberghi, ristoranti e bar, ha recentemente pubblicato l’opuscolo «150 misure dell’UE concernenti alberghi, ristoranti e bar». La pubblica- zione analizza in modo dettagliato oltre 150 direttive, ancora allo stato di proposta ovvero già adottate dall’Unione europea, che concernono le attività quotidiane di ogni albergo, ristorante o bar in Europa. Negli ultimi anni il numero delle direttive comunitarie in materia è aumentato in misura tale che è molto dubbio che gli interessati siano in grado di osservarle tutte. Data quindi l’esistenza di circa 150 direttive concernenti le attività summenzionate e considerando altresì che per gli interessati è molto difficile osservare un così gran numero di regolamentazioni, può la Commissione far sapere se pensa di ridurre il numero delle direttive e di strutturarle in modo più efficace, per esempio anche mediante l’adozione sistematica di misure non legislative?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2679/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r se sw(cid:146)sg le tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), (7) (8) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7a tgr sumh(cid:147)jgr, g esyte- qij(cid:147) acoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma w(cid:150)qo wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa stom opo(cid:148)o, eidij(cid:149)teqa, diasvak(cid:148)fetai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 30 yr 36 sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti oi paqabi(cid:145)seir aut(cid:147)r tgr aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr (cid:149)tam se (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor g eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym elpod(cid:148)fetai ap(cid:149) dq(cid:145)seir idiyt(cid:150)m, lpoqo(cid:151)m ma diataq(cid:145)noum sobaq(cid:145) tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai ma pqojak(cid:146)- soum sobaq(cid:146)r fgl(cid:148)er stour hic(cid:149)lemour idi(cid:150)ter· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g ejt(cid:146)kesg tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg, jai, eidij(cid:149)teqa, ma diasvakishe(cid:148) g syst(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei, ave- m(cid:149)r, ma ap(cid:146)woum ap(cid:149) tgm uioh(cid:146)tgsg l(cid:146)tqym (cid:147) sulpe- qivoq(cid:146)r pou emd(cid:146)wetai ma apotek(cid:146)soum elp(cid:149)dio stir sumakkac(cid:146)r, jai, avet(cid:146)qou, ma kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a jai am(cid:145)koca l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma dieujo- k(cid:151)metai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a elpoqeul(cid:145)tym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem pq(cid:146)pei ma h(cid:148)coum tgm (cid:145)sjgsg helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou dijai(cid:150)lator (cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr apeqc(cid:148)ar· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem elpod(cid:148)fei tgm am(cid:145)kgxg dq(cid:145)seym pou se leqij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)er se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tgm amti- let(cid:150)pisg oqisl(cid:146)mym pqobkgl(cid:145)tym stg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg, am(cid:145)- koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgr evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum apojkeistij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia t(cid:145)ng jai tgm esyteqij(cid:147) asv(cid:145)keia jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou e(cid:145)m, p(cid:149)te jai poia l(cid:146)tqa e(cid:148)mai amacja(cid:148)a jai am(cid:145)- (1) EE C 10 tgr 15. 1. 1998, s. 14. (2) EE C 359 tgr 23. 11. 1998. (3) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 90. koca pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour se l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei epaqj(cid:147)r jai tawe(cid:148)a amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epi- tqop(cid:147)r swetij(cid:145) le ta elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor stgm epijq(cid:145)teia tou opo(cid:148)ou elvam(cid:148)fomtai elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a jai am(cid:145)koca l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma apoja- tastahe(cid:148) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) g eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tou (cid:150)ste ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor oi em k(cid:149)cy diataqaw(cid:146)r (cid:147) fgl(cid:148)er ma sumewisho(cid:151)m, ma aungho(cid:151)m (cid:147) ma c(cid:148)moum emtom(cid:149)teqer jah(cid:150)r jai o j(cid:148)mdumor diat(cid:145)qangr tou elpoq(cid:148)ou jai tym sulbatij(cid:150)m sw(cid:146)seym ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym bas(cid:148)fetai· (cid:149)ti to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) jai ev(cid:149)som fgtghe(cid:148) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei (cid:147) pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei cia tgm ep(cid:148)- teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151)· (9) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), ejtek(cid:150)mtar ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr dum(cid:145)- lei tgr sumh(cid:147)jgr, ha pq(cid:146)pei ma cmystopoie(cid:148) sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)ti jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr up(cid:145)qwei paqab(cid:148)asg jai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma apamt(cid:145)· (10) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 235 tgr sumh(cid:147)jgr, dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enou- s(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia to sjop(cid:149) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): 1. o (cid:149)qor «elp(cid:149)dio» sgla(cid:148)mei elp(cid:149)dio stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m to opo(cid:148)o apod(cid:148)detai se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, e(cid:148)te k(cid:149)cy em(cid:146)qceiar e(cid:148)te k(cid:149)cy adq(cid:145)mei(cid:145)r tou, jai lpoqe(cid:148) ma sumist(cid:145) paqab(cid:148)asg tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 36 tgr sumh(cid:147)jgr, to opo(cid:148)o: a) odgce(cid:148) se sobaq(cid:146)r diataqaw(cid:146)r tgr eke(cid:151)heqgr jujko- voq(cid:148)ar tym elpoqeul(cid:145)tym l(cid:146)sy vusij(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkgr paqelp(cid:149)disgr, jahust(cid:146)qgsgr (cid:147) ejtqop(cid:147)r tgr eisa- cyc(cid:147)r tour se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tgr enacyc(cid:147)r tour (cid:147) tgr di’ auto(cid:151) letavoq(cid:145)r tour· 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/9 b) pqojake(cid:148) sobaq(cid:146)r fgl(cid:148)er stour hic(cid:149)lemour idi(cid:150)ter (cid:129)qhqo 4 jai c) apaite(cid:148) (cid:145)lesg dq(cid:145)sg pqojeil(cid:146)mou ma pqokgvhe(cid:148) g sum(cid:146)wisg, g a(cid:151)ngsg (cid:147) g (cid:146)mtasg tym em k(cid:149)cy diata- qaw(cid:150)m (cid:147) fgli(cid:150)m· 2. o (cid:149)qor «adq(cid:145)meia» jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, am jai elp(cid:149)dio pou pqojake(cid:148)tai ap(cid:149) dq(cid:145)seir uv(cid:148)statai idiyt(cid:150)m, dem kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a jai am(cid:145)koca l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tym enousi(cid:150)m tour pqojeil(cid:146)mou ma aqhe(cid:148) to elp(cid:149)dio jai ma diasvakishe(cid:148) g eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour. 1. (cid:133)tam elvam(cid:148)fetai elp(cid:149)dio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2, to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: a) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a jai am(cid:145)koca l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a elpoqeul(cid:145)tym stgm epijq(cid:145)teia tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, jai b) emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum k(cid:145)bei (cid:147) pqot(cid:148)hemtai ma k(cid:145)boum oi aqw(cid:146)r tou. 2. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)kabe jat(cid:145) tgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) ma eqlgmeuhe(cid:148) (cid:149)ti le oiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po h(cid:148)cei tgm (cid:145)sjgsg tym helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym (cid:149)pyr aut(cid:145) amacmyq(cid:148)fomtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou dijai(cid:150)lator (cid:147) tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr apeqc(cid:148)ar. Ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma peqi- kalb(cid:145)moum to dija(cid:148)yla (cid:147) tgm ekeuheq(cid:148)a am(cid:145)kgxgr jai (cid:145)kkym dq(cid:145)seym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta eidij(cid:145) jahest(cid:150)ta eqcasiaj(cid:150)m sw(cid:146)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 1. (cid:133)tam up(cid:145)qwei (cid:147) apeike(cid:148)tai elp(cid:149)dio: a) oiod(cid:147)pote jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (e(cid:148)te e(cid:148)mai to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor e(cid:148)te (cid:149)wi) to opo(cid:148)o (cid:146)wei swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er tir diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai b) g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r jai oiesd(cid:147)pote swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg pgc(cid:147). To emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apamt(cid:145) to taw(cid:151)teqo 2. dumat(cid:149)m sta ait(cid:147)lata emgl(cid:146)qysgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)som avoq(cid:145) tg v(cid:151)sg tou pqaclati- jo(cid:151) (cid:147) tou apeiko(cid:151)lemou elpod(cid:148)ou jai ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei (cid:147) pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei. Oi amtakkace(cid:148)ser letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pkgqovoq(cid:148)er diabib(cid:145)fomtai ep(cid:148)sgr jai stgm Epitqop(cid:147). 1. (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei j(cid:145)poio elp(cid:149)dio se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, cmystopoie(cid:148) sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tour k(cid:149)cour pou tgm od(cid:147)cgsam sto sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) jai fgt(cid:145) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a jai am(cid:145)koca l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma (cid:145)qei to em k(cid:149)cy elp(cid:149)dio emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou h(cid:146)tei am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tgr peq(cid:148)ptysgr. 2. Jat(cid:145) tg sumacyc(cid:147) tym sulpeqasl(cid:145)tym tgr, g Epi- tqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg to (cid:145)qhqo 2. 3. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma dglosie(cid:151)sei stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym to je(cid:148)lemo tgr joimopo(cid:148)gsgr pou (cid:146)wei aposte(cid:148)kei sto sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai diabib(cid:145)fei al(cid:146)syr to je(cid:148)lemo se p(cid:145)mta emdiave- q(cid:149)lemo. Emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tou jeil(cid:146)- 4. mou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor: — emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe (cid:147) pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 e(cid:148)te — cmystopoie(cid:148) tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our jq(cid:148)mei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei elp(cid:149)dio pou sumist(cid:145) paqab(cid:148)asg tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 36 tgr sumh(cid:147)jgr. 5. Jat’ ena(cid:148)qesg g Epitqop(cid:147) emd(cid:146)wetai ma epitq(cid:146)xei paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4 e(cid:145)m to fgt(cid:147)sei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia aitiokocgl(cid:146)mour k(cid:149)cour jai ev(cid:149)som oi k(cid:149)coi auto(cid:148) jqiho(cid:151)m apodejto(cid:148). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FARNLEITNER


title: WRITTEN QUESTION No. 3665/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Counterfeiting and piracy

text: C 207/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) SKRIFTLIG FRÅGA E-3665/98 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen Angående: Förfalskningar och olaglig kopiering (7 december 1998) Europeiska kommissionen tillkännagav den 22 oktober 1998 publiceringen av grönboken angående kampen mot förfalskningar och olaglig kopiering på den inre marknaden, och påbörjade därmed en omfattande rådfrågning bland berörda instanser i medlemsstaterna beträffande detta tema. Vilken typ av initiativ kan kommissionen överväga i enlighet med gällande lag när rådfrågningarna väl har slutförts? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3664/98 och E-3665/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (29 januari 1999) En av avsikterna med grönboken Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden (1) är att det skall göras en bedömning av dessa problems ekonomiska följder inom den inre marknaden. Det kommer att bli möjligt att göra en sådan bedömning med hjälp av de svar som ges på grönbokens frågor till alla berörda parter, bl. a. företag, innehavare av immateriella rättigheter och bransch- organisationer. Som frågeställaren antagligen känner till ställs det i grönboken detaljerade frågor om eventuella ekonomiska och samhälleliga konsekvenser av varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen inom den inre marknaden. Härvidlag utgår man både från företagens situation (förluster av marknadsandelar, minskade personalbehov, lägre omsättning) och från ett samhällsekonomiskt perspektiv (färre investeringar, svartarbete, minskade skatteintäkter). På grundval av de samlade bidragen från berörda parter borde kommissionen kunna bilda sig en närmare uppfattning om varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens konsekvenser för den europeiska ekonomin. Vad gäller vilka insatser som kommissionen skulle kunna överväga som ett resultat av samrådet är det ännu alltför tidigt att uttala sig, eftersom samrådsprocessen fortfarande pågår. Kommissionen ämnar dock inte på förhand utesluta något alternativ och tänker inte heller favorisera några metoder framför andra. Med tanke på att de i grönboken framkastade typerna av åtgärder är av vitt skilda slag, är det inte säkert att kommissionen kommer att fastna för lösningar i form av lagstiftning. Det skulle även kunna handla om exempelvis ekonomiskt stöd till insatser mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, organisatoriska och admi- nistrativa åtgärder eller också att man inför olika typer av incitament och förenklingar. (1) KOM(98) 569 slutlig. (1999/C 207/144) SKRIFTLIG FRÅGA E-3667/98 från Philippe Monfils (ELDR) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Moms på konstverk Sedan den 1 januari 1995 tillämpar vissa länder, däribland Belgien, det sjunde momsdirektivet. Tyskland har däremot utverkat uppskov för momsökningen till och med 1999. Detta resulterar i att konkurrensen mellan konsthandlarna i de olika medlemsländerna snedvrids, eftersom momsen : för att ta ett exempel : är 21 % i Belgien medan den bara är 7 % i Tyskland. Denna skillnad utgör en enorm konkurrensfördel på en så specialiserad och internationell marknad som konstmarknaden. Förutom konkurrensaspekten verkar det också föreligga en diskriminering vad gäller momsnivån mellan olika delar av marknaden för varor och tjänster av kulturellt slag. Bokhandlarna och senast underhållningsartisterna åtnjuter en sänkt momsnivå på 6 %. Denna sänkning genomfördes för att stimulera kulturlivet och ge det en chans att överleva


title: QUESTION ECRITE no 3688/98 de Bill MILLER Coûts et longueur des procédures de la Cour de justice

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
limitation of legal proceedings
operating cost

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/23 2. 3. si tel est le cas, comment elle compte faire pour que leur commerce soit interdit en Allemagne, au Danemark, au Royaume-Uni et dans d’autres pays de l’Union européenne; et si tel n’est pas le cas, comment elle compte faire pour que leur commerce en Grèce ne soit pas entravé et si elle pourrait encourager la production de chanvre à filer dans ce pays? Réponse commune aux questions écrites E-3679/98 et E-4095/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (18 mars 1999) Au cours des deux derniers mois, des plaintes ont été déposées auprès de la Commission au sujet de l’interdiction de commercialiser des produits à base de chanvre en Grèce. Selon les plaignants, ces marchandises, essentiellement des vêtements, sont fabriquées et commercialisées légalement dans d’autres États membres (Danemark, Allemagne, Royaume-Uni). Cette interdiction de commercialisation en Grèce se fonde sur trois motifs: a) la promotion de l’usage de drogues illicites et dangereuses; b) la violation de la réglementation du marché et c) l’absence d’autorisation officielle de l’État pour la vente de certains produits. La Commission examine actuellement ce cas au regard d’une éventuelle infraction à l’article 30 du traité CE. À cette fin, des lettres ont été adressées aux plaignants leur demandant des informations complémentaires sur les faits et les motifs invoqués par les autorisations grecques pour interdire ces produits. S’il est prouvé que les mesures prises par les autorités grecques constituent un obstacle inutile et injustifié aux échanges intracommunautaires, la Commission ouvrira une procédure d’infraction en vertu de l’article 169 du traité CE. Le règlement (CEE) 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, a institué l’organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (1). Le règlement (CE) 2814/98 de la Commission, du 22 décembre 1998 (2), modifiant le règlement (CEE) 1164/89, du 28 avril 1989 (3), établit des règles précises relatives aux modalités d’aide concernant le lin textile et le chanvre. Tout producteur grec de textile à base de chanvre respectant ces dispositions peut bénéficier d’une aide communautaire. (1) (2) (3) JO L 146 du 4. 7. 1970. JO L 349 du 24. 12. 1998. JO L 121 du 29. 4. 1989. (1999/C 325/027) QUESTION ÉCRITE E-3688/98 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Coûts et longueur des procédures de la Cour de justice Plus de dix ans se sont écoulés entre le début et la fin, récente, de l’affaire concernant une entreprise sucrière britannique. Comment est-il possible d’expliquer la longueur de cette procédure? Ladite entreprise a-t-elle été condamnée aux dépens? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (11 février 1999) En l’absence de plus amples précisions demandées à l’Honorable Parlementaire, la Commission n’a trouvé aucune affaire concernant quelque entreprise sucrière que ce soit, restée en instance plus de 10 ans devant la juridiction communautaire


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3662/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL År 2000-problemet

text: C 341/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3582/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Forbud mod at give dyr antibiotika Ifølge resultaterne af en videnskabelig undersøgelse, som for nylig blev drøftet på et internationalt lægeseminar i København, skaber ukontrolleret anvendelse af antibiotiske lægemidler til opfedning og helbredelse af dyr og fisk alvorlige problemer for menneskets immunsystem og er til fare for menneskets sundhed. Da EU prioriterer beskyttelse af forbrugernes sundhed, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at træffe omgående foranstaltninger for at sikre, at der nedlægges forbud mod anvendelse af antibiotika i dyrefoder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. februar 1999) Som fremhævet ved flere lejligheder (konklusionerne fra Verdenssundhedsorganisationens konference i oktober 1997 i Berlin, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Internationale Epizootikontor og konferencen om den mikrobielle trussel i København i september 1998) skal antibioresistens betragtes som et stort og kompleks problem af internationalt omfang. På landbrugsministrenes møde i december 1998 erklærede Rådet og Kommissionen, at det er meget vigtigt at forhindre udviklingen af resistens over for antibiotika, der anvendes som lægemidler til mennesker. Erklæringen styrker den udtalelse, som Kommissionen og Rådet afgav på sundhedsministrenes møde den 12. november 1998. Det er disse generelle bekymringer over antibioresistens og hensynet til forsigtighedsprincippet, som tilskyndede Rådet til den 17. december 1998 at vedtage det af Kommissionen fremsatte forslag (1) om at forbyde anvendelsen af fire antibiotika, der har været tilladt som lægemidler til dyr, og at forbeholde anvendelsen af disse antibiotika og andre antibiotika af samme familie til behandling af mennesker. På anmodning af Kommissionen skal det videnskabelige direktørudvalg afgive en generel udtalelse om resistens over for antimikrobielle stoffer under hensyn til disse stoffers anvendelse som lægemidler til mennesker og dyr, i foderstoffer og i plantesundhedssektoren. (1) KOM(98) 763 endelig udg. (1999/C 341/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3662/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (7. december 1998) Om: År 2000-problemet Som bekendt er man blevet opmærksom på det såkaldte år 2000-problem på edb-området, som vil kunne ramme alt lige fra centrale computere til chips. Det er vigtigt at fastslå, hvilke risici dette problem indebærer, fordi edb bruges i udstrakt grad inden for industrien (i de forskellige produktionsprocesser), transportsektoren, den offentlige sektor osv. , og fordi edb- systemerne er afhængige af datoen, og det derfor er afgørende, hvorledes programmeringen af datoen ved årtusindskiftet foretages. Findes der nogen form for konkret samarbejde mellem EU’s administration og de nationale og lokale myndigheder i de enkelte medlemsstater, som skal sikre, at tilpasningen af systemerne foretages korrekt og risikofrit?


title: Komission asetus (EY) N:o 2627/98, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 8. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 332/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2627/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 332/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 79,2 75,3 93,0 87,4 90,2 43,5 43,3 45,4 44,1 66,3 66,3 52,4 232,7 142,5 52,2 47,7 40,0 75,8 53,9 75,0 94,1 15,0 42,4 83,9 60,5 61,8 85,4 60,8 61,8 69,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3694/98 van Jan MULDER aan de Commissie. Verdoven van slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
electrical energy
poultry
poultrymeat
product quality
slaughter of animals

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/111 De Commissie heeft zich bereid verklaard samen te werken met de Litouwse regering bij het opstellen van een algemene energiestrategie. Hierbij moet ook gekeken worden naar de gevolgen van de sluiting van de centrale. Op voorwaarde dat Litouwen zich verbindt tot een aanvaardbaar tijdschema voor de sluiting, kan onder- steunende financiering beschikbaar worden gesteld uit de begroting van de Gemeenschap. Aan de beschik- baarstelling van eventuele Phare-middelen voor de Litouwse energiesector zal de voorwaarde worden gesteld dat er een nationale energiestrategie is vastgesteld overeenkomstig de NSA-overeenkomst, dat de toezegging om geen „rechannelling” toe te passen wordt bevestigd en dat een realistisch tijdschema voor de sluiting wordt vastgesteld. (1999/C 207/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3694/98 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Verdoven van slachtpluimvee Voor het verdoven van pluimvee staat de richtlijn 93/119 (1) de gangbare waterbadmethode toe. De laatste jaren zijn er echter methoden van gasverdoven van pluimvee ontwikkeld, die tot een betere kwaliteit van het eindproduct en tot een betere garantie van het dierenwelzijn leiden. Enkele van deze methoden zijn gebaseerd op een tweetal door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten, te weten AIR 3 Project CT94-0885 en VOLAIR EU 113711. Kan de Commissie onderschrijven dat gasverdoven van pluimvee tot betere resultaten zowel voor 1. productkwaliteit als welzijn van de dieren kan leiden dan de waterbadmethode? Kan de Commissie aangeven wanneer zij invulling zal geven aan artikel 13, lid 2, sub b) en sub c), waarin 2. is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1995 met nadere voorstellen zal komen omtrent o. a. het gasverdoven van dieren? Kan de Commissie beamen dat uit economisch oogpunt, maar vooral uit het oogpunt van dierenwelzijn 3. urgentie geboden is met de presentatie van deze voorstellen? (1) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (20 januari 1999) In juni 1998 heeft het Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren verslag uitgebracht over het gebruik van mengsels van kooldioxide, zuurstof en stikstof voor het bedwelmen of het doden van pluimvee (1). Uit het verslag blijkt dat, in vergelijking met elektriciteit, het gecombineerde gebruik van deze gassen een gunstige invloed heeft op zowel de kwaliteit van het vlees als het welzijn van de dieren. Op basis van het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité werkt de Commissie momenteel aan een voorstel inzake het bedwelmen en het doden van dieren; dat voorstel wordt binnenkort ingediend. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3702/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Partnerschapsprogramma „Twinning” Volgens persberichten zouden in januari 1999 de eerste nationale ambtenaren uit de lidstaten worden uitgezonden naar de ministeries van de kandidaatlanden voor toetreding, om deze bij te staan bij het opbouwen van de administratieve en institutionele capaciteit. Deze uitzending zou beperkt blijven tot de gebieden landbouw, milieu, financiën, justitie en binnenlandse zaken. De Commissie heeft het partnerschap uitgaand van de door de MOEL voorgestelde projecten en de aanbiedingen van de lidstaten gecoördineerd


title: WRITTEN QUESTION No. 3660/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. The millennium bug

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: C 207/104 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 GATS (aircraft repair and maintenance services, computer reservation system services, selling and marketing of air transport services). The audio-visual sector is also covered by the GATS as a result of the Uruguay round. However, during the Uruguay round the Community and its Member States did not make any commitments on audio-visual services and made a number of exemptions from the GATS MFN (most-favoured nation) principle, in order to preserve their respective audio-visual policies. The same approach has been followed by a large majority of WTO members. Currently a consultation process has been launched for this sector and the results will be taken into account in preparation of the strategy for the forthcoming multilateral negotiations in WTO. (1999/C 207/139) WRITTEN QUESTION E-3658/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The millennium bug It has been established that the ‘millennium bug’, a problem also known as the ‘year 2000 effect’, may affect all types of programmable electronic systems (PESs), ranging from mainframe computers to microchips. These systems are employed for all nature of industrial purposes at the various stages of the production process, in the transport sector, in the public services and so forth. Furthermore, the said systems are date- dependent and their reaction on the first day of the new millennium will be critical. For those reasons, it would advisable to pinpoint the risks involved. Has the Commission envisaged organising a seminar of any kind on awareness of this potential problem and how it can be prevented? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (18 January 1999) The problems associated with the millennium bug have been widely discussed during the past few years in the Community, and particularly during 1998, in many different channels of communication, including press, television, and conferences. Most Member States have already carried out awareness campaigns, or plan to do so in the near future. In such circumstances, it is not clear that a Commission awareness campaign could offer significant added value. There are also practical issues to be taken into account arising from national and local specificities. The Commission’s Year 2000 world wide web site (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) provides access to a wealth of international information on the problem and how to take action. (1999/C 207/140) WRITTEN QUESTION E-3660/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The millennium bug It has been established that the ‘millennium bug’, a problem also known as the ‘year 2000 effect’, may affect all types of programmable electronic systems (PESs), ranging from mainframe computers to microchips. These systems are employed for all nature of industrial purposes at the various stages of the production process, in the transport sector, in the public services and so forth. Furthermore, the said systems are date- dependent and their reaction on the first day of the new millennium will be critical. For those reasons, it would advisable to pinpoint the risks involved


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3702/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Programa Hermanamiento

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/111 La Comisión ha señalado su voluntad de cooperar con el Gobierno lituano en la preparación de una estrategia exhaustiva en materia de energía. Esto debería incluir la consideración de las consecuencias derivadas del cierre de la planta. Si Lituania se compromete con un calendario de cierre aceptable, podrá concedérsele ayuda financiera con cargo al presupuesto comunitario. Cualquier futuro fondo de PHARE para el sector de la energía lituano dependerá de la adopción de una estrategia energética nacional conforme al NSA, la confirmación del compromiso de no reactivar la central y la adopción de un calendario realista de cierre. (1999/C 207/150) PREGUNTA ESCRITA E-3694/98 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Aturdido de las aves de corral destinadas al sacrificio La Directiva 93/119/CE (1) autoriza para el aturdido de las aves de corral el método habitual del tanque de agua. Sin embargo, estos últimos años se han desarrollado métodos de aturdido con gas para las aves de corral que permiten obtener un producto final de mejor calidad y garantizar en mayor medida el bienestar de los animales. Algunos de estos métodos están basados en un par de proyectos de investigación financiados por la UE, a saber, los proyectos AIR 3 CT94-0885 y VOLAIR EU 113711. ¿Puede la Comisión confirmar que el aturdido con gas de las aves de corral puede conducir a mejores 1. resultados en lo relativo tanto a la calidad de los productos como al bienestar de los animales que el método del tanque de agua? 2. ¿Puede la Comisión indicar cuándo aplicará las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 13 en las que se establece que la Comisión debía presentar a más tardar el 31 de diciembre de 1995 propuestas más detalladas sobre, entre otras cuestiones, el aturdido con gas? ¿Puede la Comisión confirmar que desde el punto de vista económico pero sobre todo también desde el 3. punto de vista del bienestar de los animales resulta urgente la presentación de estas propuestas? (1) DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (20 de enero de 1999) En junio de 1998, el Comité científico de sanidad y bienestar animal presentó un informe sobre el uso de mezclas de dióxido de carbono, oxígeno y nitrógeno para aturdir o sacrificar aves de corral (1). Este informe señala que, comparado con la electricidad, el empleo de combinaciones de estos gases puede mejorar la calidad de la carne y el bienestar de los animales. La Comisión está preparando una propuesta sobre el aturdido y el sacrificio de animales, basada en el dictamen del Comité científico veterinario, que presentará en breve. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) PREGUNTA ESCRITA E-3702/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Programa Hermanamiento De informaciones aparecidas en la prensa se desprende que en enero de 1999 se enviará a los primeros funcionarios nacionales de los Estados miembros a los ministerios de los países candidatos a la adhesión para asistirles en la tarea de desarrollar las capacidades administrativas e institucionales. Esta delegación se limita a los sectores de la agricultura, el medio ambiente, las finanzas, la justicia y los asuntos de interior. La Comisión ha velado, sobre la base de los proyectos propuestos por los PECO y las correspondientes ofertas de los Estados miembros, por la coordinación de estos hermanamientos