title: Aanbeveling voor een Beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco

eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 12. 1998 COM( 1998) 789 def. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad (door de Commissie ingediend) ï f' *>l ,'l'p Iî< \pi ï )\& Hu ; ' <. y ,-' ^«i'l ;j i 'S] tf? >Ç. » il-**! >" if! j". Y. jj '( J, f- ' I 'i. "i'. lt ,. 1 * ! fr V I 0 'If 'L f 1 * Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Frankrijk is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco. I. Algemene overwegingen Frankrijk onderhoudt bijzondere monetaire banden met het Vorstendom Monaco, die op uiteenlopende rechtsinstrumenten1 zijn gebaseerd en waarborgen dat de door Frankrijk uitgegeven bankbiljetten en munten in het Vorstendom Monaco de status van wettig betaalmiddel hebben. De door het Vorstendom Monaco uitgegeven munten hebben alleen aldaar de status van wettig betaalmiddel. Het Vorstendom Monaco heeft noch een eigen munteenheid, noch een centrale bank. De in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen hebben op dezelfde voorwaarden als Franse banken toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banque de France, waarvan zij in het verleden geen gebruik hebben gemaakt, en tot een aantal Franse betalingssystemen. Anderzijds zijn zij ook onderworpen aan dezelfde verplichte reserve en dezelfde verplichtingen inzake de statistische verslaglegging. Voorts gelden voor deze banken dezelfde voorwaarden voor het verkrijgen van een bankvergunning en staan zij onder toezicht van de bevoegde Franse autoriteiten. Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, zoals gewijzigd bij de Echange de lettres du 27 novembre 1987 $j Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Frankrijk worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap het Vorstendom Monaco toelaat de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in het Vorstendom Monaco en dat het bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco beveelt de Commissie aan dat Frankrijk namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank volledig betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. 3 II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 verdeling Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Frankrijk wordt verzocht kennisgeving aan het Vorstendom Monaco te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. voor monetaire bevoegdheden van de Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Frankrijk namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 Artikel 3 bepaalt dat de Gemeenschap het Vorstendom Monaco kan toestaan de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden het Vorstendom Monaco en Frankrijk dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Frankrijk de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in het Vorstendom Monaco hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in het Vorstendom Monaco worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat het Vorstendom Monaco wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van het Vorstendom Monaco wordt verwacht dat het passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. M Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot bepaalde of alle Franse nationale betalingssystemen op voorwaarden die worden vastgesteld met goedkeuring van de Europese Centrale Bank. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang kan slechts worden verleend met instemming van de ECB. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Frankrijk met het Vorstendom Monaco onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zijn bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Frankrijk de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen. Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Frankrijk is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Frankrijk. f Aanbeveling voor een beschikking van de Raad [ ] van. met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco 98/ 0365(CNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 19982 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Frankrijk bijzondere monetaire banden met het Vorstendom Monaco onderhoudt die op uiteenlopende rechtsinstrumenten zijn gebaseerd3; Overwegende dat de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen 2 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 3 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, zoals gewijzigd bij de Echange de lettres du 27 novembre 1987 potentieel recht hebben op toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banque de France en op dezelfde voorwaarden als Franse banken kunnen deelnemen aan een aantal Franse betalingssystemen; (5) Overwegende dat de Franse franc met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met het Vorstendom Monaco die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de regelingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden; (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen het Vorstendom Monaco en de Gemeenschap passend is dat tussen het Vorstendom Monaco en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in het Vorstendom Monaco; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco passend is dat Frankrijk onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om het Vorstendom Monaco in staat te stellen dezelfde munteenheid als Frankrijk te hebben, passend is ermee in te stemmen dat het Vorstendom Monaco de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in het Vorstendom Monaco; dat euro-bankbiljetten en - munten op afdoende wijze tegen valsemunterij moeten worden beschermd; overwegende dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; T (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen toegang tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten worden betrokken; overwegende dat het passend is dat Frankrijk de ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; (13) Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco dienen te worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Frankrijk stelt het Vorstendom Monaco ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande regelingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco op het punt van monetaire aangelegenheden zo spoedig mogelijk te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. s Artikel 3 1) Het Vorstendom Monaco heeft het recht de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken. 2) Het Vorstendom Monaco heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 4 Het Vorstendom Monaco verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) Het Vorstendom Monaco verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in het Vorstendom Monaco. 2) Het Vorstendom Monaco verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in het Vorstendom Monaco zijn gevestigd, kunnen toegang krijgen tot bepaalde of alle Franse nationale betalingssystemen op voorwaarden die worden vastgesteld met goedkeuring van de Europese Centrale Bank. Artikel 7 Frankrijk voert namens de Gemeenschap de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over bovengenoemde aangelegenheden. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de legt de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Frankrijk ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. 3 Artikel 8 Frankrijk is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. Artikel 9 Frankrijk en het Vorstendom Monaco herzien hun bestaande regelingen om deze in overeenstemming te brengen met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Frankrijk. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A° Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Italië is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino. I. Algemene overwegingen Italië heeft een aantal overeenkomsten met de Republiek San Marino gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevatten4 en die waarborgen dat in Italië uitgegeven bankbiljetten en munten de status van wettig betaalmiddel hebben in de Republiek San Marino. De door de Republiek San Marino uitgegeven munten, in andere materialen dan goud, zijn in vorm, afmeting en samenstelling identiek aan die welke in Italië in omloop zijn. Het uitgiftevolume van deze munten, die wettig betaalmiddel zijn in de Republiek San Marino en in Italië, wordt door deze overeenkomsten beperkt. De Republiek San Marino heeft zich ertoe verbonden geen andere munten, bankbiljetten of monetaire surrogaten uit te zullen geven. De Republiek San Marino heeft noch een eigen Convenzione di amicizia e di buon vicinato tra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, zoals gewijzigd, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII- 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A* munteenheid, noch een centrale bank, hoewel de Institute di Credito Sammarinese een aantal taken uitvoert die vergelijkbaar zijn met die van een centrale bank. Financiële instellingen die in de Republiek San Marino zijn gevestigd, hebben geen toegang tot de herfinancieringactiviteiten van de Banca d'Italia. Anderzijds heeft één financiële instelling in de Republiek San Marino toegang tot het Italiaanse RTGS- systeem. Er is geen formele relatie tussen de Banca d'Italia en de Institute di Credito Sammarinese. Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Italië worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met de Republiek San Marino zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap de Republiek San Marino toelaat de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in de Republiek San Marino gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van de Republiek San Marino verwacht dat het zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van de Republiek San Marino verwacht dat zij de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in de Republiek San Marino en dat zij bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Bevestigd wordt dat Italië munten kan uitgeven met een specifiek symbool dat betrekking heeft op de Republiek San Marino. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Italië en de Republiek San Marino beveelt de Commissie aan dat Italië namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank volledig betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. Ah II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Italië wordt verzocht kennisgeving aan de Republiek San Marino te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Italië namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met de Republiek San Marino over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 Artikel 3 bepaalt dat de Gemeenschap de Republiek San Marino kan toestaan de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden de Republiek San Marino en Italië dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Italië de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in de Republiek San Marino hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van de Republiek San Marino verwacht dat zij zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in de Republiek San Marino worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat de Republiek San Marino wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van de Republiek San Marino wordt verwacht dat zij passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Ji Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap in de Republiek San Marino gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS- systeem5 op door de Europese Centrale Bank vast te stellen voorwaarden. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem kan slechts worden verleend met instemming van de ECB en op de voorwaarden die de ECB hieraan stelt. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Italië met de Republiek San Marino onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting het monetaire of inzake aangelegenheden betreffende van overeenkomsten wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zijn bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Italië en de Republiek San Marino blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen. Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Italië is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Italië. Real-Time Gross Settlement System /] 4 Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino 98/ 0366CCNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 19986 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Italië diverse overeenkomsten met de Republiek San Marino heeft gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevatten7; 6 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. Convenzione di amicizia e di buon vicinato tra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A< (5) Overwegende dat de Italiaanse lira met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met de Republiek San Marino die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden; (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen de Republiek San Marino en de Gemeenschap passend is dat tussen de Republiek San Marino en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in de Republiek San Marino; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Italië en de Republiek San Marino passend is dat Italië onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om de Republiek San Marino in staat te stellen dezelfde munteenheid als Italië te hebben, passend is ermee in te stemmen dat de Republiek San Marino de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in de Republiek San Marino; overwegende dat euro- bankbiljetten en -munten op afdoende wijze beschermd moeten worden tegen valsemunterij; overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; J& (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen toegang tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten worden betrokken; overwegende dat het passend Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; is dat (13)Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino dienen te worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomsten en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Italië stelt de Republiek San Marino ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino op het punt van monetaire aangelegenheden zo spoedig mogelijk te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. 4? Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met de Republiek San Marino over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. Artikel 3 1) De Republiek San Marino heeft het recht de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken. 2) De Republiek San Marino heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 4 De Republiek San Marino verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) De Republiek San Marino verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in de Republiek San Marino. 2) De Republiek San Marino verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in de Republiek San Marino zijn gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die door de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS. rf Artikel 7 Italië zal over de bovengenoemde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhandelen met de Republiek San Marino. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Italië legt de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Artikel 8 Italië is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. Artikel 9 Italië en de Republiek San Marino zorgen ervoor dat de bestaande overeenkomsten verenigbaar zijn met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Italië. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter AÎ Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. in de lidstaten waar de euro wordt Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Italië is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de tussen de Gemeenschap en onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst Vaticaanstad. I. Algemene overwegingen Italië onderhoudt bijzondere monetaire banden met Vaticaanstad, die gebaseerd zijn op een monetaire overeenkomst8 welke waarborgt dat in Italië uitgegeven munten de status van wettig betaalmiddel hebben in Vaticaanstad. De door de Banca d'Italia uitgegeven bankbiljetten hebben niet de status van wettig betaalmiddel, maar circuleren de facto binnen het grondgebied van Vaticaanstad. De door Vaticaanstad uitgegeven munten, in andere materialen dan goud, zijn in vorm, afmeting en samenstelling identiek aan die welke in Italië in omloop zijn. Het uitgiftevolume van deze munten, die wettig betaalmiddel zijn in Vaticaanstad en in Italië, wordt door deze monetaire overeenkomst beperkt. Vaticaanstad heeft noch een eigen munteenheid, noch een centrale bank. Financiële instellingen die in Vaticaanstad zijn gevestigd, hebben noch toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banca d'Italia, noch tot het Italiaanse RTGS-systeem. Zij zijn evenmin onderworpen aan enig prudentieel toezicht van Italiaanse autoriteiten. 8 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 *P Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Italië worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met Vaticaanstad zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap Vaticaanstad toelaat de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro- bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in Vaticaanstad gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van Vaticaanstad verwacht dat zij zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van Vaticaanstad verwacht dat zij de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in Vaticaanstad en dat zij bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Bevestigd wordt dat Italië munten uit kan geven met een specifiek symbool dat betrekking heeft op Vaticaanstad. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Italië en Vaticaanstad beveelt de Commissie aan dat Italië namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. JU II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Italië en Vaticaanstad in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Italië wordt verzocht kennisgeving aan Vaticaanstad te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Italië namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met Vaticaanstad over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap Vaticaanstad kan toestaan de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden Vaticaanstad en Italië dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Italië de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in Vaticaanstad hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van Vaticaanstad verwacht dat het zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in Vaticaanstad worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat Vaticaanstad wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro-bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van Vaticaanstad wordt verwacht dat zij passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro bankbiljetten en -munten. il Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap in Vaticaanstad gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem9 op door de Europese Centrale Bank vast te stellen voorwaarden. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem kan slechts worden verleend met instemming van de ECB en op de voorwaarden die de ECB hieraan stelt. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Italië met Vaticaanstad onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zal worden bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Italië en Vaticaanstad blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen. voor monetaire bevoegdheden verdeling van de Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Italië is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Italië. Real-Time Gross Settlement System SLi Aanbeveling voor een beschikking van de Raad [ ] van. met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad 98/ 0367CCNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 199810 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Italië een overeenkomst met Vaticaanstad heeft gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevat11; 10 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 11 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 th (5) Overwegende dat de Italiaanse lira met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met Vaticaanstad die als gevolg van te invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, de vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad in haar huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgelegde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire aangelegenheden; zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen. (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap passend is dat tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in Vaticaanstad; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Italië en Vaticaanstad passend is dat Italië onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om Vaticaanstad in staat te stellen dezelfde munteenheid als Italië te hebben, passend is ermee in te stemmen dat Vaticaanstad de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat Vaticaanstad erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in Vaticaanstad; dat euro-bankbiljetten en -munten op afdoende wijze tegen valsemunterij moeten worden beschermd; overwegende dat het van belang is dat Vaticaanstad alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de toegang overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; Xh (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten de worden betrokken; overwegende dat het passend ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; is dat Italië (13) Overwegende dat de bestaande overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad dient te worden gewijzigd of, in voorkomend geval, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Italië stelt Vaticaanstad ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad op het punt van monetaire aangelegenheden te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe zo spoedig mogelijk overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met Vaticaanstad over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. 1) Vaticaanstad heeft het recht de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken. Artikel 3 2) Vaticaanstad heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro bankbiljetten en -munten. tt Artikel 4 Vaticaanstad verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) Vaticaanstad verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in Vaticaanstad. 2) Vaticaanstad verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in Vaticaanstad zijn gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die door de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang krijgen tot de Italiaanse nationale RTGS. Artikel 7 Italië zal over de bovengenoemde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhandelen met Vaticaanstad. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Italië legt de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Artikel 8 Italië is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. 5>> Artikel 9 Italië en Vaticaanstad zorgen ervoor dat bestaande overeenkomsten verenigbaar zijn met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Italië. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter % i ils ISSN 0254-1513 COM(98) 789 def. DOCUMENTEN NL 09 10 11 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-789-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2e)


title: Commission Regulation (EC) No 2746/98 of 18 December 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2746/98 of 18 December 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 14 to 17 December 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2756/98 av den 18 december 1998 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 1999 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2756/98 av den 18 december 1998 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 1999 för får, getter, fårkött och getkött som omfattas av KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 och 0204 och om undantag från förordning (EG) nr 1439/95 om tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EG) nr 2467/98 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en över- gångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2435/98 (2), särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för får- och getkött (3), särskilt artikel 17. 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Ungern å den andra (4), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3492/93 av den 13 december 1993 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och å den andra sidan Polen (5), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3296/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Tjeckien å andra sidan (6), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3297/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (4) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 1. (5) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 4. (6) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 14. mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Slovakien å andra sidan (7), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3382/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Rumänien å andra sidan (8), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp- ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (9), särskilt artikel 1 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och frågor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen så att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhand- lingar (10), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: I enlighet med det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay- rundan (11) har gemenskapen åtagit sig att öppna en icke nationsspecifik tullkvot. Enligt de Europaavtal som upprättats mellan gemenskapen och länderna i Centraleu- ropa skall dessa länder ha ytterligare prioriterat tillträde till gemenskapsmarknaden. Dessutom har gemenskapen fastställt för import av får- och getkött från Estland, Lettland och Litauen genom förordning (EG) nr 1926/96. tullkvoter (7) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 17. (8) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 1. (9) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 5. (10) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (11) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. L 345/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Tullkvoterna för 1999 skall öppnas av kommissionen och förvaltas enligt bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EG) nr 1439/95 (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1764/98 (2). För att säkerställa att systemet med tullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slakt- viktsekvivalent. För vissa tullkvoter är valet fritt mellan import av levande djur och import av kött. Därför är det även nödvändigt med en omräkningsfaktor. I förordning (EG) nr 3066/95 fastställs särskilt en sänk- ning av tullen och höjningar av vissa importkvoter från de associerade länderna i östeuropa. I samma förordning fast- ställs också import av renrasiga avelsgetter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 inom tullkvoterna för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien. Följ- aktligen bör undantag göras för 1999 från vissa tillämp- ningsföreskrifter som fastställs genom förordning (EG) nr 1439/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får- och getkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning öppnar gemenskapstullkvoter för får- och getkött och innehåller vissa undantag från förordning (EG) nr 1439/95 för perioden 1 januari till 31 december 1999. Artikel 2 De tullar som tillämpas vid import till gemenskapen av får, getter, fårkött och getkött enligt KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 med ursprung i de i bilagorna angivna länderna och av levande renrasiga avelsgetter enligt KN-nummer 0104 20 10 för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien skall under de perioder som fastställs i denna förordning tillfäl- ligt upphävas eller sänkas till de nivåer och inom de gränser i tullkvoterna som också fastställs i denna förord- ning. Artikel 3 1. I bilaga I fastställs de kvantiteter kött enligt KN- nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 7. (2) EGT L 223, 11. 8. 1998, s. 4. leverantörsländer tillfälligt skall upphävas under perioden 1 januari–31 december 1999. I bilaga II fastställs de kvantiteter levande djur och 2. kött uttryckta i slaktviktsekvivalent enligt KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 och dess- utom för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulga- rien enligt KN-nummer 0104 20 10, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa leverantörs- länder skall sänkas till noll under perioden 1 januari– 31 december 1999. I bilaga III fastställs de kvantiteter levande djur enligt 3. KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, för vilka den tull som gäller vid import med ursprung i vissa leverantörsländer skall värdet under perioden till 10 % av 1 januari–31 december 1999. sänkas I bilaga IV A fastställs de kvantiteter levande djur 4. enligt KN-numren och 0104 10 30, 0104 20 90, uttryckta i slaktviktsekvivalent, för vilka den tull som gäller vid import skall sänkas till 10 % av värdet under perioden 1 januari–31 december 1999. 0104 10 80 I bilaga IV B fastställs de kvantiteter kött enligt 5. för KN-nummer 0204, uttryckta i slaktviktsekvivalent, vilka den tull som gäller vid import tillfälligt skall upphävas under perioden 1 januari–31 december 1999. Artikel 4 1. De tullkvoter som avses i artikel 3. 1, 3. 2 och 3. 3 skall förvaltas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avdelning II A i förordning (EG) nr 1439/95. 2. De tullkvoter som avses i artikel 3. 4 och 3. 5 skall förvaltas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avdelning II B i förordning (EG) nr 1439/95. Artikel 5 1. Med uttrycket ”slaktviktsekvivalent” i artikel 3 avses vikten kött med ben; om köttet är urbenat skall vikten urbenat kött räknas om till kött med ben genom använd- ning av en koefficient. För detta ändamål skall 55 kg urbenat får- eller getkött av vuxna djur motsvara 100 kg får- eller getkött med ben av vuxna djur, och 60 kg urbenat lamm- eller killingkött motsvara 100 kg lamm- eller killingkött med ben. 2. Om det i associeringsavtalen mellan gemenskapen och vissa leverantörsländer fastställs att importen får ske i form av levande djur eller kött, skall 100 kg levande djur betraktas som motsvarande 47 kg kött. 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/33 Artikel 6 Undantagen från förordning (EG) nr 1439/95 är följande: 1. Avdelning II A skall även tillämpas med avseende på import av produkter som omfattas av KN-nummer 0104 20 10 för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien. 2. I artikel 14. 1 skall följande införas efter KN-nummer 0104 20 90 ”och för Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien och Bulgarien produkter enligt KN-nummer 0104 20 10”. 3. Artikel 14. 4 skall ersättas med följande: Fält 24 i importlicenser som utfärdats för de ”4. kvantiteter som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordningar om årliga tullkvoter skall innehålla minst en av följande uppgifter: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen conting- entes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)”. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall december 1999. tillämpas från den 1 januari till den 31 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 345/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA I DE KVANTITETER FÖR 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 1 Löpnummer 09. 4033 Får- och getkött (ton slaktviktsekvivalent) till nolltull Argentina Australien Chile Nya Zeeland Uruguay Island Bosnien och Hercegovina Kroatien Slovenien F. d. jugoslaviska republiken Makedonien (ton) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 BILAGA II DE KVANTITETER FÖR 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 2 (ton slaktviktsekvivalent) Tullsats 0 Polen Rumänien (1) Ungern Bulgarien Tjeckien Slovakien Levande djur — Kött — (ton) Levande djur och/eller kött 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) (1) Möjlighet att omvandla begränsade kvantiteter mellan levande djur och kött. (2) Löpnummer 09. 4575. (3) Löpnummer 09. 4576. 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/35 BILAGA III DE KVANTITETER FÖR 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 3 Löpnummer 09. 4035 Levande får och getter (ton levande vikt) — Tullsats 10 % F. d. jugoslaviska republiken Makedonien 215 ton BILAGA IV A. DE KVANTITETER FÖR 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 4 Löpnummer 09. 4036 Levande får och getter (ton levande vikt) — Tullsats 10 % B. DE KVANTITETER FÖR 1999 SOM AVSES I ARTIKEL 3. 5 Löpnummer 09. 4037 Får- och getkött (ton slaktviktsekvivalent) — Tullsats 0 105 ton 637,5 ton Övriga Övriga (varav Grönland 100 ton, Färöarna 20 ton, Estland, Lettland och Litauen 117,5 ton samt Turkiet 200 ton)


title: Commission Regulation (EC) No 2756/98 of 18 December 1998 opening Community tariff quotas for 1999 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2467/98 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2756/98 of 18 December 1998 opening Community tariff quotas for 1999 for sheep, goats, sheepmeat and goat- meat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2467/98 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Nego- tiations (1), as last amended by Regulation (EC) No 2435/ 98 (2), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (3), and in particular Article 17(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3491/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (4), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3492/93 of 13 December 1993 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (5), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3296/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (6), and in particular Article 1 thereof, the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (7), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3382/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (8), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3383/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (9), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lith- uania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (10), and in particular Article 5 thereof, Whereas under the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (11), the Community has undertaken to open a non-country-specific tariff quota; whereas the Europe Agreements concluded between the Community and the countries of Central Europe allow additional pref- erential access to the Community market; Having regard to Council Regulation (EC) No 3297/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between Whereas, moreover, the Community has established a tariff quota for imports of sheepmeat and goatmeat from Estonia, Latvia and Lithuania by virtue of Regulation (EC) No 1926/96; (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 1. (3) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (4) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 1. (5) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 4. (6) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 14. (7) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 17. (8) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 1. (9) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 5. (10) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (11) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 22. L 345/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Whereas the tariff quotas have to be opened for 1999 by the Commission and be managed according to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1439/ 95 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1764/ 98 (2); Whereas a carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the tariff quotas; whereas, furthermore, certain tariff quotas provide the option of importing either the live animals or their meat; whereas a conversion factor is therefore required; Whereas Regulation (EC) No 3066/95 provided in partic- ular, as an autonomous transitional measure, for a reduc- tion in duty and increases in certain import quotas from the Associated Countries of Eastern Europe; whereas it also provided for the importation of pure-bred breeding goats falling within CN code 0104 20 10 within the tariff quotas for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria; whereas it is necessary to derogate for 1999 from some of the implementing provisions laid down by Regulation (EC) No 1439/95; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation opens Community tariff quotas for the sheepmeat and goatmeat sectors and provides for certain derogations from Regulation (EC) No 1439/95 for the period 1 January to 31 December 1999. Article 2 The customs duties applicable to imports into the Community of sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 originating in the countries indicated in the Annexes and of live pure-bred breeding goats falling within CN code 0104 20 10 for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria shall be suspended or reduced during the periods, at the levels and within the limits of the tariff quotas laid down in this Regulation. Article 3 The quantities of meat, expressed in carcase weight 1. equivalent, falling within CN code 0204 for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is suspended for the period between 1 January and 31 December 1999, shall be those laid down in Annex I. (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 7. (2) OJ L 223, 11. 8. 1998, p. 4. The quantities of live animals and meat expressed as 2. falling within CN codes carcase weight equivalent, in 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 and 0204 and, the Czech for Hungary, Poland, Slovakia, addition, falling within CN code and Bulgaria Republic 0104 20 10, for which the customs duty, applicable to imports originating in specific supplying countries, is reduced to zero for the period between 1 January and 31 December 1999, shall be those laid down in Annex II. The quantities of 3. live animals, expressed in live weight, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 for which the customs duty, applicable to is imports originating in specific supplying countries, reduced to 10 % ad valorem for the period between 1 January and 31 December 1999, shall be those laid down in Annex III. The quantities of 4. live animals, expressed in live weight, falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 for which the customs duty, applicable to imports, is reduced to 10 % ad valorem for the period between 1 January and 31 December 1999, shall be those laid down in Annex IV, Part A. 5. The quantities of meat, expressed in carcase weight equivalent, falling within CN code 0204 for which the customs duty, applicable to imports, is suspended for the period between 1 January and 31 December 1999, shall be those laid down in Annex IV, Part B. Article 4 The tariff quotas provided for in Article 3(1), (2) and 1. (3) shall be managed in accordance with the rules laid down in Title II A of Regulation (EC) No 1439/95. The tariff quotas provided for in Article 3(4) and (5) 2. shall be managed in accordance with the rules laid down in Title II B of Regulation (EC) No 1439/95. Article 5 1. The term ‘carcase weight equivalent' referred to in Article 3 shall be taken to mean the weight of bone-in meat presented as such, and also boned meat converted by a coefficient into bone-in weight. For this purpose 55 kilograms of boned mutton or goatmeat other than kid corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton or goat- meat other than kid and 60 kilograms of boned lamb or kid corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb or kid. 2. Where the option is available under the Association Agreements between the Community and certain supplier countries, of allowing imports in the form of live animals or as meat, 100 kilograms of live animals shall be consid- ered to be equivalent to 47 kilograms of meat. 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/33 Article 6 The derogations from Regulation (EC) No 1439/95 are as follows: 1. Title IIA shall apply mutatis mutandis in respect of the import of products falling within CN code 0104 20 10 for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria; 2. in Article 14(1) the following phrase is inserted after 0104 20 90, ‘and for Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria CN code 0104 20 10'; 3. Article 14(4) is replaced by the following: Import licences issued in respect of the quanti- ‘4. ties referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1440/95 and in subsequent annual tariff quota regula- tions shall bear in box 24 at least one of the following entries: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ultér- ieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)'. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 345/34 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX I QUANTITIES FOR 1999 REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) Order No 09. 4033 Sheepmeat and goatmeat (tonnes in CWE) at zero duty Argentina Australia Chile New Zealand Uruguay Iceland Bosnia-Herzegovina Croatia Slovenia Former Yugoslav Republic of Macedonia (in tonnes) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ANNEX II QUANTITIES FOR 1999 REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) (tonnes cwe) Duty rate zero Poland Romania (1) Hungary Bulgaria Czech Republic Slovakia Live animals — Meat — (in tonnes) Live animals and/or meat 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) (1) Possibility of converting limited quantities between live animals and meat. (2) Order No 09. 4575. (3) Order No 09. 4576. 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/35 ANNEX III QUANTITIES FOR 1999 REFERRED TO IN ARTICLE 3(3) Order No 09. 4035 Live sheep and goats (tonnes live weight) — Duty rate 10 % Former Yugoslav Republic of Macedonia 215 tonnes ANNEX IV A. QUANTITIES FOR 1999 REFERRED TO IN ARTICLE 3(4) Order No 09. 4036 Live sheep and goats (tonnes live weight) — Duty rate 10 % B. QUANTITIES FOR 1999 REFERRED TO IN ARTICLE 3(5) Order No 09. 4037 Sheepmeat and goatmeat (tonnes CWE) — Duty rate zero 105 tonnes 637,5 tonnes Others: Others: (of which Greenland 100 tonnes, Faeroes 20 tonnes, Estonia, Latvia and Lithuania 117,5 tonnes and Turkey 200 tonnes)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bådtransport af farligt gods på indre vandveje (KOM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 61/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/111 RÈGLEMENT (CE) No 61/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 re´partissant, pour l’anne´e 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux de la Lituanie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant qu’il n’a pas e´te´ convenu avec la Lituanie de conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil (4); vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, le pre´sent re`glement est applicable à partir du 1er janvier 1999, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, suivant la proce´dure pre´vue à l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Litua- nie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Communaute´ et la Lituanie se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques en 1999 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1999, pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues, pour 1999, avec la Lituanie; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Lituanie, il convient de re´partir entre les États membres des quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle appli- cable à la politique commune de la peˆche (3); (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 7. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à proce´der à des captures à concurrence des quotas indique´s à l’annexe dans les eaux relevant de la juridiction de la Lituanie en matie`re de peˆche. Article 2 La contribution financie`re pre´vue à l’article 4 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lituanie est fixe´e, pour la pe´riode vise´e à l’article 1er, à un montant de 607 200 e´cus à verser sur un compte à de´signer par la Lituanie. Article 3 Les quotas de peˆche vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 13/112 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. MOLTERER ANNEXE Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux de la Lituanie pour 1999 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques poids vif; pour le saumon: en nombre d’individus) Cabillaud III d 900 Hareng III d 1 800 Saumon III d 3 750 Sprat III d 14 000 Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de Allemagne Danemark Finlande Sue`de 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Regolamento (CE) n. 63/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 63/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non sono state concordate con la Polonia condizioni complementari per la gestione anno per anno dei TAC e dei contingenti, secondo quanto disposto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/ 96 (3); vista la proposta della Commissione, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, considerando che, a norma dell’articolo 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comu- nità; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo in materia di pesca del 1o febbraio 1978, la Comunità, in nome della Svezia, e la Repubblica di Polonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999; Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque soggette alla giurisdizione della Polonia in materia di pesca, nei limiti dei contin- genti fissati nell’allegato. considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autori- tà di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; Articolo 2 Le specie elencate nell’allegato non sono soggette alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per attuare, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni con la Polonia; Articolo 3 considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Polonia, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/121 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Polonia per il 1999 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo) Aringa Merluzzo bianco Spratto Pesci piatti IIId IIId IIId IIId 1 000 500 3 000 50 Svezia Svezia Svezia Svezia 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) Sono autorizzati a pescare contemporaneamente 40 pescherecci al massimo, di potenza non superiore a 1 000 HP