title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
FIFG
State aid
Structural Funds
fishing fleet

text: C 16/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung der Modalit…ten und Bedingun(cid:220) gen f(cid:190)r die Strukturma¤nahmen im Fischereisektor (1999/C 16/11) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 728 endg. - 98/0347(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 16. Dezember 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, erg…nzend zu den Interventionen der Strukturfonds ebenfalls zur Umstrukturierung des Sektors bei. Es ist wichtig, da¤ der Rat unter besonderer Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). des Rates (cid:190)ber die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpoli(cid:220) tik die Einzelheiten der Zuschu¤gew…hrung aus diesem Finanzinstrument festlegt. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)In der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). des Rates mit all(cid:220) gemeinen Bestimmungen zu den Strukturfonds sind die allgemeinen Ziele und Aufgaben der Struktur(cid:220) fonds einschlie¤lich des Finanzinstruments f(cid:190)r die Ausrichtung der Fischerei (nachstehend ,,FIAF"" ge(cid:220) nannt), ihre Organisation, die Interventionsmetho(cid:220) den, die Programmplanung sowie die allgemeine Abwicklung der Zusch(cid:190)sse aus den Fonds und die allgemeinen Finanzvorschriften festgelegt. (2)(cid:217)Der Europ…ische Ausrichtungs(cid:220) und Garantiefonds ,,Garantie"", tr…gt f(cid:190)r die Landwirtschaft, Abteilung (nachstehend ,,EAGFL(cid:220)Garantie"" genannt) (3)(cid:217)In der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:190)hrung einer ge(cid:220) meinschaftlichen Regelung f(cid:190)r die Fischerei und die Aquakultur(cid:216)(˛) sind die Ziele und allgemeinen Re(cid:220) geln der gemeinsamen Fischereipolitik festgelegt. Es ist von besonderer Bedeutung, die Entwicklung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte in Anwendung der Entscheidungen des Rates nach Artikel 11 be(cid:220) sagter Verordnung zu steuern. Es ist Aufgabe der Kommission, diese Entscheidungen in pr…zise Be(cid:220) stimmungen auf Ebene der Mitgliedstaaten umzu(cid:220) setzen. Au¤erdem m(cid:190)ssen die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:190)hrung einer Kontrollre(cid:220) gelung f(cid:190)r die Gemeinsame Fischereipolitik(cid:216)(ˇ) ein(cid:220) gehalten werden. (˛)(cid:217)ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (ˇ)(cid:217)ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1). 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/13 (4)(cid:217)In der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). des Rates (cid:190)ber Strukturma¤nahmen im Fischereisektor sind ferner die spezifischen Zielsetzungen der Strukturma¤nah(cid:220) men im Bereich der Fischerei und der Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der be(cid:220) treffenden Erzeugnisse (nachstehend ,,Sektor"" ge(cid:220) nannt) festgelegt. Nach Artikel 5 der genannten Verordnung mu¤ der Rat bis sp…testens. (cid:216). (cid:216). die Mo(cid:220) dalit…ten und Bedingungen f(cid:190)r die Beteiligung des FIAF und des EAGFL(cid:220)Garantie an der Umstruktu(cid:220) rierung des Sektors beschlie¤en, damit gew…hrlei(cid:220) stet ist, da¤ diese Umstrukturierung den ihr gesetz(cid:220) ten Zielen dient. (5)(cid:217)Die Bestimmungen zur Programmplanung m(cid:190)ssen festgelegt werden. (6)(cid:217)Die mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme f(cid:190)r die Fischereiflotten, die f(cid:190)r den Zeitraum 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 2001 angenommen worden sind, bleiben bis zum Ende ihrer Laufzeit g(cid:190)ltig. Es empfiehlt sich, f(cid:190)r die Zeit ab 1. Januar 2002 ange(cid:220) messene Bestimmungen vorzusehen. (7)(cid:217)Die Bestimmungen zur Begleitung und Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogrammen m(cid:190)ssen pr…zisiert werden; dies gilt insbesondere im Hinblick auf die Regelung f(cid:190)r die Flottenzu(cid:220) und Flottenabg…nge sowie die Rahmenbedingungen der ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse zur Erneuerung der Flotte, zur Modernisierung der Fahrzeuge und zur Errich(cid:220) tung von gemischten Gesellschaften. (8)(cid:217)Die kleine K(cid:190)stenfischerei genie¤t einen besonde(cid:220) ren Status im Hinblick auf die Ziele zur Anpassung des Fischereiaufwands. Diese Besonderheit mu¤ durch konkrete Ma¤nahmen in dieser Verordnung zum Ausdruck kommen. (9)(cid:217)F(cid:190)r die Umstrukturierung der Fischereiflotten sind sozio‰konomische Begleitma¤nahmen erforderlich. (10)(cid:217)Die Modalit…ten der Gew…hrung von Beihilfen f(cid:190)r den Schutz der Fischereiressourcen in K(cid:190)stenge(cid:220) w…ssern, die Aquakultur, die Ausr(cid:190)stung von Fi(cid:220) schereih…fen sowie f(cid:190)r die Verarbeitung, Vermark(cid:220) tung und Verkaufsf‰rderung von Fischerei(cid:220) und Aquakulturerzeugnissen m(cid:190)ssen festgelegt werden. (11)(cid:217)Es ist angezeigt, bestimmte Ma¤nahmen zugunsten der Erzeugerorganisationen, die derzeit nach der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:190)ber die gemeinsame Marktor(cid:220) ganisation f(cid:190)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(cid:216)(˛) durchgef(cid:190)hrt werden, als auch andere von den Unternehmen durchgef(cid:190)hrte Aktio(cid:220) nen von allgemeinem Interesse in die Strukturinter(cid:220) ventionen aufzunehmen. (12)(cid:217)Die Modalit…ten der Gew…hrung von Entsch…di(cid:220) gungen und Ausgleichszahlungen an Fischer und Schiffseigner im Falle einer vor(cid:190)bergehenden Ein(cid:220) stellung der T…tigkeit oder im Falle technischer Be(cid:220) schr…nkungen f(cid:190)r bestimmte Fangger…te oder (cid:220)me(cid:220) thoden m(cid:190)ssen festgelegt werden. (13)(cid:217)Die Programme m(cid:190)ssen die erforderlichen Mittel f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung innovativer Ma¤nahmen und technischer Hilfe vorsehen. (14)(cid:217)Ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen den Fisch(cid:220) best…nden und ihrer Nutzung und die Ber(cid:190)cksichti(cid:220) gung des Umweltschutzes im allgemeinen sind von lebenswichtigem Interesse f(cid:190)r den Fischereisektor; zu diesem Zweck sind deshalb geeignete Ma¤nah(cid:220) men vorzusehen im Hinblick auf die Erhaltung der Nahrungskette als auch f(cid:190)r die Aquakultur und die Verarbeitungsindustrie. eines Gemeinschaftszuschusses (15)(cid:217)Soweit sich die geplanten Ma¤nahmen nicht auf die Gew…hrung be(cid:220) schr…nken, empfiehlt es sich, die staatlichen Beihil(cid:220) feregelungen im Sektor unbeschadet der Bestim(cid:220) mungen von Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages zu begrenzen und die Programmplanung zur Um(cid:220) strukturierung der Fischereiflotten der Gemein(cid:220) schaft koh…rent in die Gesamtheit der Strukturma¤(cid:220) nahmen einzubinden. (16)(cid:217)Die Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:190)ber die Kriterien und Bedin(cid:220) gungen f(cid:190)r die Strukturma¤nahmen der Gemein(cid:220) schaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur so(cid:220) wie der Verarbeitung und Vermarktung der ent(cid:220) sprechenden Erzeugnisse(cid:216)(ˇ) sowie einige andere Bestimmungen sind aufzuheben. Zum Zwecke der Abwicklung der Beihilfen gelten die aufgehobenen Bestimmungen jedoch weiterhin f(cid:190)r Aktionen und Vorhaben, die vor dem 31. Dezember 1999 be(cid:220) schlossen wurden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziele (1)(cid:218)(cid:217)Die vorliegende Verordnung dient als politischer Bezugsrahmen f(cid:190)r alle auf einzelstaatlichem Hoheitsge(cid:220) biet unbeschadet regionaler Besonderheiten durchgef(cid:190)hr(cid:220) ten Strukturma¤nahmen im Fischereisektor. (˛)(cid:217)ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). (ˇ)(cid:217)ABl. L 386 vom 31. 12. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). C 16/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 (2)(cid:218)(cid:217)Ziel der Strukturpolitik im Fischereisektor ist es, dessen Umstrukturierung zu lenken und zu beschleuni(cid:220) gen. Hierzu z…hlen unter anderem die Anpassung der Kapazit…ten, die Erneuerung, Rationalisierung und Mo(cid:220) dernisierung des Produktionsapparates sowie sonstige Ma¤nahmen mit dauerhafter Wirkung, die zur Erf(cid:190)llung der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [(cid:190)ber Strukturma¤nahmen im Fischereisektor(cid:129) genannten Aufgaben beitragen. Artikel 2 Mittel (1)(cid:218)(cid:217)Zu den in den Titeln II, III und IV definierten Ma¤nahmen kann unter den Bedingungen dieser Ver(cid:220) ordnung im Rahmen des Anwendungsbereichs der Ge(cid:220) meinsamen Fischereipolitik gem…¤ Artikel 1 der Verord(cid:220) nung (EWG) Nr. 3760/92 nach folgenden Modalit…ten ein Zuschu¤ des FIAF oder des EAGFL(cid:220)Garantie ge(cid:220) w…hrt werden: a)(cid:217)In den Regionen, die unter das Ziel 1 fallen, ein(cid:220) schlie¤lich der Regionen, die in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Ver(cid:220) ordnung(cid:129) genannt sind, k‰nnen s…mtliche Ma¤nah(cid:220) men ausschlie¤lich aus dem FIAF kofinanziert wer(cid:220) den; hierf(cid:190)r gelten die Bestimmungen der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129). b) In den Gebieten, die unter das Ziel 2 fallen, die Ge(cid:220) biete ausgenommen, die in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verord(cid:220) nung(cid:129) genannt sind, k‰nnen s…mtliche Ma¤nahmen mit Ausnahme der Ma¤nahmen gem…¤ Titel II der vorliegenden Verordnung sowie gegebenenfalls be(cid:220) stimmter Ma¤nahmen gem…¤ Titel III und IV der vorliegenden Verordnung, die (cid:190)ber die regionale Ebene hinausgehen, ausschlie¤lich aus dem FIAF ko(cid:220) finanziert werden; hierf(cid:190)r gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Ver(cid:220) ordnung(cid:129). c) Andere als die unter Buchstabe a) und b) dieses Ab(cid:220) satzes genannten Ma¤nahmen k‰nnen ausschlie¤lich aus dem EAGFL(cid:220)Garantie kofinanziert werden; hier(cid:220) f(cid:190)r gelten die spezifischen Vorschriften der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [(cid:190)ber die Finanzierung der Ge(cid:220) meinsamen Agrarpolitik(cid:129) sowie deren Durchf(cid:190)hrungs(cid:220) bestimmungen vorbehaltlich anderslautender Bestim(cid:220) mungen der vorliegenden Verordnung. (2)(cid:218)(cid:217)Aus dem EAGFL(cid:220)Garantie k‰nnen nach den Be(cid:220) dingungen und Verfahren der Artikel 21 bis 23 der Ver(cid:220) ordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129) innovative Ma¤nahmen oder Ma¤nahmen der techni(cid:220) schen Hilfe finanziert werden. Allerdings gilt statt des Prozentsatzes von 0,7(cid:216)% und 0,3(cid:216)% ein globaler Pro(cid:220) zentsatz von 2(cid:216)%. TITEL I PROGRAMMPLANUNG UND DURCHF˜HRUNG Artikel 3 Gemeinsame Bestimmungen f(cid:190)r die Programmplanung (1)(cid:218)(cid:217)Die Begriffsbestimmungen des Artikels 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Ver(cid:220) ordnung(cid:129) gelten f(cid:190)r die vorliegende Verordnung. (2)(cid:218)(cid:217)Die Programmplanung beachtet die Ziele der Ge(cid:220) meinsamen Fischereipolitik und die Bestimmungen der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme f(cid:190)r die Fischerei(cid:220) flotten gem…¤ Artikel 5. Sie kann dementsprechend bei Bedarf und insbesondere nach Ablauf der jeweiligen Gel(cid:220) tungsdauer der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme berichtigt werden. Die Programmplanung deckt alle in Titel II, III und IV genannten Bereiche ab. (3)(cid:218)(cid:217)Die Pl…ne erbringen den Nachweis, da¤ die ‰f(cid:220) fentlichen Zusch(cid:190)sse im Hinblick auf die verfolgten Ziele notwendig sind und insbesondere da¤ eine Erneuerung oder Modernisierung der betreffenden Fischereiflotten ohne ‰ffentliche Zusch(cid:190)sse unm‰glich ist und die ge(cid:220) planten Ma¤nahmen das dauerhafte Gleichgewicht der Fischereiressourcen nicht st‰ren. Der Inhalt der Pl…ne ist in Anhang I festgelegt. (4)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r den restlichen Programmplanungszeitraum, f(cid:190)r den noch kein von der Kommission genehmigtes mehrj…hriges Ausrichtungsprogramm existiert, ist die Programmplanung nur vorl…ufig; die genauen Angaben werden von den Mitgliedstaaten bei Genehmigung der neuen mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme nach Ma¤(cid:220) gabe der betreffenden Ziele nachgereicht. Artikel 4 Sonderbestimmungen f(cid:190)r die aus dem EAGFL(cid:220)Garantie kofinanzierten Ma¤nahmen (1)(cid:218)(cid:217)Die Programmplanung erfolgt nach den folgenden Modalit…ten: a)(cid:217)Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission einen Plan vor, der alle beabsichtigten Ma¤nahmen umfa¤t. Der Plan gilt f(cid:190)r einen Zeitraum von sieben Jahren, der am 1. Januar 2000 beginnt. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/15 Der Plan wird von der zu diesem Zweck vom Mit(cid:220) gliedstaat bestellten Beh‰rde ausgearbeitet und vom Mitgliedstaat der Kommission vorgelegt, nachdem die in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129) genannten Partner hierzu Stel(cid:220) lung genommen haben. Jeder Partner gibt seine Stel(cid:220) lungnahme innerhalb einer Frist ab, die es gestattet, die im vierten Unterabsatz vorgesehene Frist einzu(cid:220) halten. Der Plan mu¤ sp…testens sechs Monate nach Inkraft(cid:220) treten dieser Verordnung vorgelegt werden. b) Die Kommission pr(cid:190)ft den vorgelegten Plan auf ˜bereinstimmung mit dieser Verordnung sowie den Leitlinien gem…¤ Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129). Auf der Grundlage dieses Plans erstellt sie im Einverneh(cid:220) men mit dem betreffenden Mitgliedstaat das einzige Programmplanungsdokument. Sie entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129) binnen sechs Monaten nach Vorlage des Plans, wenn dieser alle in Anhang I geforderten Angaben enth…lt, (cid:190)ber die Be(cid:220) teiligung des EAGFL(cid:220)Garantie. Die Entscheidung der Kommission wird dem betref(cid:220) fenden Mitgliedstaat mitgeteilt und im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. (2)(cid:218)(cid:217)Die vom Mitgliedstaat f(cid:190)r die Verwaltung einer Intervention benannte Beh‰rde oder Einrichtung, im Sinne dieser Verordnung ,,Verwaltungsbeh‰rde"" ge(cid:220) nannt, tr…gt die Verantwortung f(cid:190)r die Wirksamkeit und die Ordnungsm…¤igkeit der Verwaltung und Durchf(cid:190)h(cid:220) rung der betreffenden Ma¤nahmen. F(cid:190)r die Begleitung und die Beurteilung der betreffenden Ma¤nahmen gelten die Grunds…tze der Artikel 33 bis 36 sowie 39 bis 42 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allge(cid:220) meine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129). (3)(cid:218)(cid:217)Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Arti(cid:220) kel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129) erlassen. Sie betreffen insbesondere: a)(cid:217)die Vorlage der Pl…ne; b) die ˜berpr(cid:190)fung der Programmplanungsdokumente; c) die Finanzplanung, damit vor allem die Haushaltsdis(cid:220) ziplin und die Beteiligung an der Finanzierung ge(cid:220) w…hrleistet sind; Artikel 5 Mehrj…hrige Ausrichtungsprogramme f(cid:190)r die Fischereiflotten (1)(cid:218)(cid:217)Auf der Grundlage der vom Rat gem…¤ Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 festgelegten Ziele und Einzelheiten f(cid:190)r die Umstrukturierung des Fischerei(cid:220) sektors verabschiedet die Kommission nach dem Verfah(cid:220) ren des Artikels 18 derselben Verordnung die mehrj…hri(cid:220) gen Ausrichtungsprogramme f(cid:190)r die einzelnen Mitglied(cid:220) staaten. (2)(cid:218)(cid:217)In der Entscheidung der Kommission gem…¤ Ab(cid:220) satz 1 sind u. (cid:216)a. umfassende Zielsetzungen mit einer Auf(cid:220) stellung der zur ihrer Verwirklichung erforderlichen Mittel festgelegt, die eine Steuerung des Fischereiauf(cid:220) wands unter einer langfristigen Gesamtperspektive ge(cid:220) statten. (3)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten (cid:190)bermitteln der Kommission bis sp…testens 1. Januar 2001 f(cid:190)r die Erstellung der mehr(cid:220) j…hrigen Ausrichtungsprogramme f(cid:190)r den Zeitraum 1. Ja(cid:220) nuar 2002 bis 31. Dezember 2006 die in Anhang II auf(cid:220) gef(cid:190)hrten Angaben. Artikel 6 Begleitung der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme (1)(cid:218)(cid:217)Damit die Fortschritte bei der Durchf(cid:190)hrung der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme verfolgt werden k‰nnen, (cid:190)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jedes Jahr vor dem 1. April ein Dokument, das zusam(cid:220) menfassend Auskunft (cid:190)ber den Stand der Durchf(cid:190)hrung ihres jeweiligen mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramms gibt. Binnen drei Monaten nach diesem Zeitpunkt (cid:190)ber(cid:220) mittelt die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht (cid:190)ber die Umsetzung s…mtlicher der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme Mitgliedstaaten. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten (cid:190)bermitteln der Kommission die Angaben (cid:190)ber die Merkmale der Fischereifahrzeuge und die ˜berwachung des Fischereiaufwands nach Flot(cid:220) tensegmenten und Fischereien, unter besonderer Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der Entwicklung der entsprechenden Kapazi(cid:220) t…ten und Fischereit…tigkeiten, nach den in der Verord(cid:220) nung (EG) Nr. 2090/98 der Kommission vom 30. Sep(cid:220) tember 1998 (cid:190)ber die Fischereifahrzeugkartei der Ge(cid:220) meinschaft(cid:216)(˛) (EG) Nr. 2091/98 der Kommission vom 30. September 1998 (cid:190)ber die Segmentierung der Fischereiflotte der Gemeinschaft und den Fischereiaufwand in Verbindung mit den mehr(cid:220) j…hrigen Ausrichtungsprogrammen(cid:216)(ˇ) vorgesehenen Ver(cid:220) fahren. in der Verordnung sowie d) die Begleitung und Bewertung. (˛)(cid:217)ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 27. (ˇ)(cid:217)ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 36. C 16/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 (3)(cid:218)(cid:217)Auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats oder aufgrund entsprechender Bestimmungen in den mehrj…h(cid:220) rigen Ausrichtungsprogrammen kann die Kommission je(cid:220) des mehrj…hrige Ausrichtungsprogramm erneut (cid:190)berpr(cid:190)(cid:220) fen und …ndern. (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission beschlie¤t (cid:190)ber die Zustimmung zu den in Absatz 3 vorgesehenen ´nderungen nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92. (5)(cid:218)(cid:217)Bei der Durchf(cid:190)hrung dieses Artikels beachten die Mitgliedstaaten Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93. TITEL II c) Die bezifferten Indikatoren zur Fischereiflotte in den Pl…nen gem…¤ Anhang I Absatz 2 Buchstabe d) Punkt i) m(cid:190)ssen im Einklang mit der Regelung aufgestellt werden. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, da¤ die stillgelegten Fischereifahrzeuge als aus den Schiffsregi(cid:220) stern sowie der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft gestrichen gemeldet werden. Sie vergewissern sich eben(cid:220) falls, da¤ die als gestrichen gemeldeten Schiffe endg(cid:190)ltig vom Fischfang in den Gemeinschaftsgew…ssern ausge(cid:220) schlossen werden. Die im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b) Punkt i) im Ge(cid:220) genzug f(cid:190)r einen Neuzugang stillgelegte Kapazit…t darf weder in einen anderen Mitgliedstaat noch in ein Dritt(cid:220) land (cid:190)berf(cid:190)hrt werden. DURCHF˜HRUNG DER MEHRJ´HRIGEN AUSRICH(cid:220) TUNGSPROGRAMME F˜R DIE FISCHEREIFLOTTEN Artikel 8 Anpassung des Fischereiaufwands Artikel 7 Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen zur An(cid:220) passung des Fischereiaufwands, nach denen die Ziele der mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme gem…¤ Artikel 5 erreicht werden. (1)(cid:218)(cid:217)Die Erneuerung der Flotte und die Modernisie(cid:220) rung von Fischereifahrzeugen werden nach den Bestim(cid:220) mungen dieses Artikels sowie den Bestimmungen der Ar(cid:220) tikel 8 bis 13 vorgenommen: Soweit erforderlich, veranlassen die Mitgliedstaaten die endg(cid:190)ltige Stillegung oder eine Begrenzung der Fangt…(cid:220) tigkeit der Fischereifahrzeuge, in ˜bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen in Anhang III. a)(cid:217)Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 eine st…ndige Kontrollregelung f(cid:190)r die Erneuerung seiner Flotte zur Genehmigung vor. Diese Regelung mu¤ sicherstellen, da¤ die Fangkapa(cid:220) zit…t stabil bleibt bzw. schrittweise bis auf die Zwi(cid:220) schen(cid:220) und Endziele abgebaut wird, die im mehrj…hri(cid:220) gen Ausrichtungsprogramm vorgegeben sind. b) Die Regelung beinhaltet Ma¤nahmen: i) die festlegen, welche Kapazit…ten im Gegenzug f(cid:190)r Flottenneuzug…nge mit Kapazit…tsanstieg end(cid:220) g(cid:190)ltig stillgelegt werden m(cid:190)ssen; eine Modernisie(cid:220) rung, die eine Kapazit…tserh‰hung zur Folge hat, gilt als Neuzugang; ii) die gew…hrleisten, da¤ Genehmigungen f(cid:190)r den Bau oder die Modernisierung von Fischereifahr(cid:220) zeugen oder den Ersatz verlorengegangener Schiffe nicht zu einem Anstieg des Fischereiauf(cid:220) wands f(cid:190)hren; iii)(cid:217)die gew…hrleisten, da¤ f(cid:190)r das Segment, zu dem Schiffe mit einer L…nge (cid:190)ber alles von weniger als 12(cid:216)m geh‰ren, Trawler ausgenommen, Entschei(cid:220) dungen (cid:190)ber den Bau oder die Modernisierung nicht zu einem Anstieg der Gesamtkapazit…t die(cid:220) ses Segments f(cid:190)hren. (2)(cid:218)(cid:217)Die endg(cid:190)ltige Stillegung von Fischereifahrzeu(cid:220) gen, die nur bei mehr als f(cid:190)nfzehn Jahren alten Fahrzeu(cid:220) gen m‰glich ist, erfolgt insbesondere durch: a)(cid:217)Abwracken des Fahrzeugs; b) endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung des Fahrzeugs in ein Dritt(cid:220) land mit Zustimmung der zust…ndigen Beh‰rden des betreffenden Drittlands, sofern diese ˜berf(cid:190)hrung nicht gegen internationales Recht, gegen die Erhal(cid:220) tung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen oder gegen andere Ziele der gemeinsamen Fischerei(cid:220) politik verst‰¤t. Insofern k‰nnen ‰ffentliche Zu(cid:220) sch(cid:190)sse f(cid:190)r die ˜berf(cid:190)hrung in bestimmte Drittl…nder ausgeschlossen werden. Die Mitgliedstaaten listen zu diesem Zweck in den Pl…nen gem…¤ Artikel 3 und Ar(cid:220) tikel 4 Absatz 1 diejenigen Drittl…nder auf, in die Fi(cid:220) schereifahrzeuge (cid:190)berf(cid:190)hrt werden k‰nnen; c) endg(cid:190)ltige Verwendung des Schiffes in den Gew…s(cid:220) sern der Gemeinschaft f(cid:190)r andere Zwecke als den Fischfang. Die Kapazit…t von Fahrzeugen, die im Sinne dieses Ab(cid:220) satzes endg(cid:190)ltig stillgelegt werden, kann in keinem Fall ersetzt werden. F(cid:190)r die betreffenden Fahrzeuge gelten die Bedingungen von Artikel 7 Absatz 2, erster Unterab(cid:220) satz. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/17 (3)(cid:218)(cid:217)Die ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse, die den Beg(cid:190)nstigten f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige Stillegung eines Schiffes ausgezahlt werden, d(cid:190)rfen folgende Betr…ge nicht (cid:190)bersteigen: (2)(cid:218)(cid:217)Neben den Voraussetzungen gem…¤ Artikel 8 und Anhang III f(cid:190)r die Gew…hrung einer Pr…mie f(cid:190)r die end(cid:220) g(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung gelten folgende Bedingungen: a)(cid:217)Abwrackpr…mie i) Schiffe mit einem Alter von f(cid:190)nfzehn Jahren: die H‰chstbetr…ge der Tabellen 1 und 2 in Anhang IV; ii) Schiffe mit einem Alter zwischen 15 und 29 Jah(cid:220) ren: die H‰chstbetr…ge der Tabellen 1 und 2 ab(cid:220) z(cid:190)glich 1,5(cid:216)% f(cid:190)r jedes Jahr (cid:190)ber f(cid:190)nfzehn Jahre; iii)(cid:217)Schiffe mit einem Alter von 30 Jahren und mehr: die H‰chstbetr…ge der Tabellen 1 und 2 abz(cid:190)glich 22,5(cid:216)%. b) Pr…mie f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung in ein Dritt(cid:220) land: H‰chstbetr…ge der Abwrackpr…mien gem…¤ Buchstabe a) abz(cid:190)glich 50(cid:216)%. Ein solcher ‰ffentlicher Zuschu¤ ist jedoch f(cid:190)r Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 25 BRT oder 27 GT oder mit einem Alter von mehr als drei¤ig Jahren nur unter den Bedingun(cid:220) gen des zweiten Unterabsatzes zugelassen. c) Pr…mie in anderen F…llen endg(cid:190)ltiger Stillegung: H‰chstbetr…ge der Abwrackpr…mien gem…¤ Buch(cid:220) stabe a) abz(cid:190)glich 50(cid:216)%. Ein solcher ‰ffentlicher Zu(cid:220) schu¤ ist jedoch f(cid:190)r Schiffe mit einer Tonnage von weniger als 25 BRT oder 27 GT nur unter den Bedin(cid:220) gungen des zweiten Unterabsatzes zugelassen. Wenn das Schiff endg(cid:190)ltig der Erhaltung eines histori(cid:220) schen Kulturgutes in einem Mitgliedstaat dient oder wenn es unter der Flagge eines Mitgliedstaates von ‰f(cid:220) fentlichen oder halb‰ffentlichen Einrichtungen der Fi(cid:220) schereiforschung dient oder wenn es, insbesondere durch ein Drittland, zur ˜berwachung von Fischereit…tigkeiten eingesetzt wird, wird abweichend von den Buchstaben b) und c) ein ‰ffentlicher Zuschu¤ nach den Bedingungen des Buchstaben a) gew…hrt. (4)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 k‰nnen die Ma¤nahmen zur Begrenzung der Fischereit…(cid:220) tigkeit eine Einschr…nkung der zul…ssigen Fang(cid:220) oder Seetage in einem bestimmten Zeitraum umfassen. F(cid:190)r diese Ma¤nahmen werden keine ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse gew…hrt. Artikel 9 Gemischte Gesellschaften (1)(cid:218)(cid:217)Neben der gem…¤ Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b) gezahlten Pr…mie f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung kann eine zus…tzliche Pr…mie gew…hrt werden f(cid:190)r die Durch(cid:220) f(cid:190)hrung eines Vorhabens einer Handelsgesellschaft mit einem oder mehreren Partnern aus dem Drittland, in dem das Schiff registriert ist, nachstehend ,,gemischte Gesellschaft"" genannt. a)(cid:217)Gr(cid:190)ndung und Registrierung einer Handelsgesell(cid:220) schaft nach den Gesetzen des Drittlandes oder Betei(cid:220) ligung am Grundkapital einer bereits registrierten Ge(cid:220) sellschaft, deren Ziel eine gewerbliche T…tigkeit im Fischereisektor in den Gew…ssern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit des Drittlandes ist. Der Gemein(cid:220) schaftspartner mu¤ hieran in erheblichem Umfang be(cid:220) teiligt sein, in der Regel mit 25(cid:216)% bis 75(cid:216)% des Ge(cid:220) sellschaftskapitals; mindestens die H…lfte des Betrags der zus…tzlichen Pr…mie gem…¤ Absatz 1 mu¤ als Bar(cid:220) mittel in das Grundkapital der gemischten Gesell(cid:220) schaft investiert werden; b) ˜berschreibung des ausgef(cid:190)hrten Schiffes an die ge(cid:220) mischte Gesellschaft im Drittland. F(cid:190)r einen Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren darf das Schiff weder f(cid:190)r andere als die im Drittland von den zust…ndigen Beh‰rden zuge(cid:220) lassenen Fischereit…tigkeiten noch von anderen Ree(cid:220) dern eingesetzt werden. (3)(cid:218)(cid:217)Die zus…tzlichen Pr…mien bei der Gr(cid:190)ndung ge(cid:220) mischter Gesellschaften werden nach folgenden Modali(cid:220) t…ten gew…hrt: a)(cid:217)Existiert ein Fischereiabkommen mit dem betreffen(cid:220) den Drittland, das bereits die Errichtung gemischter Gesellschaften vorsieht, so darf die zus…tzliche Pr…(cid:220) mie nicht mehr als 60(cid:216)% des H‰chstbetrags der Pr…(cid:220) mie f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung gem…¤ Absatz 1 betragen. Die zus…tzliche Pr…mie wird vollst…ndig aus den Haushaltsmitteln der Europ…ischen Gemeinschaft finanziert, ist jedoch nicht Teil der in Artikel 2 defi(cid:220) nierten Mittel; b) existiert kein Fischereiabkommen mit dem betreffen(cid:220) den Drittland und kein Beschlu¤ des Rates, mit dem die Kommission zur Aushandlung eines solchen Ab(cid:220) kommens erm…chtigt wird, so darf die zus…tzliche Pr…mie nicht mehr als 30(cid:216)% des H‰chstbetrags der Pr…mie f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung gem…¤ Absatz 1 betragen. Im Gegensatz zu Buchstabe a) wird die zus…tzliche Pr…mie aus den Haushaltsmitteln der Eu(cid:220) rop…ischen Gemeinschaft gem…¤ den Bestimmungen von Artikel 2 kofinanziert; c) existiert ein Fischereiabkommen ohne Klausel f(cid:190)r die Errichtung gemischter Gesellschaften, so wird die Ge(cid:220) w…hrung zus…tzlicher Pr…mien ausgesetzt, bis das Fi(cid:220) schereiabkommen mit dem betreffenden Drittland um eine Klausel erweitert wird, die die Errichtung ge(cid:220) mischter Gesellschaften vorsieht. Ab diesem Zeitpunkt gelten die Modalit…ten von Buchstabe a). Wird das Fischereiabkommen innerhalb einer Frist von 18 Mo(cid:220) naten nach Beantragung der zus…tzlichen Pr…mie nicht in diesem Sinne ge…ndert, gelten die Modalit…(cid:220) ten von Buchstabe b); d) existiert, in Ermangelung eines Fischereiabkommens mit dem betreffenden Drittland, ein Beschlu¤ des Ra(cid:220) C 16/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 tes, der die Kommission erm…chtigt, ein Fischereiab(cid:220) kommen mit einer Klausel f(cid:190)r die Errichtung ge(cid:220) mischter Gesellschaften auszuhandeln, so wird die Gew…hrung zus…tzlicher Pr…mien bis zum Abschlu¤ eines solchen Fischereiabkommens ausgesetzt. Ab die(cid:220) sem Zeitpunkt gelten die Modalit…ten von Buchstabe a). Wird das Fischereiabkommen innerhalb einer Frist von 18 Monaten nach Beantragung der zus…tzlichen Pr…mie nicht geschlossen, gelten die Modalit…ten von Buchstabe b). (4)(cid:218)(cid:217)Die Verwaltungsbeh‰rde (cid:190)berweist dem Antrag(cid:220) steller 50(cid:216)% des Betrags der zus…tlichen Pr…mie bei ˜bernahme des Schiffes durch die gemischte Gesell(cid:220) schaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat, da¤ eine Bankgarantie in H‰he dieser ersten Zah(cid:220) lung zuz(cid:190)glich 5(cid:216)% gestellt worden ist. (5)(cid:218)(cid:217)Der Antragsteller legt der Verwaltungsbeh‰rde je(cid:220) des Jahr f(cid:190)r f(cid:190)nf aufeinanderfolgende Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Errichtung der gemischten Gesell(cid:220) schaft oder der Beteiligung des Gemeinschaftspartners am Grundkapital der Gesellschaft, einen Bericht (cid:190)ber die Umsetzung des Gesch…ftsplans sowie die Bilanz und die Verm‰genslage der Gesellschaft vor. Die Verwaltungsbe(cid:220) h‰rde leitet den Bericht zur Kenntnisnahme an die Kom(cid:220) mission weiter. Der Restbetrag der zus…tzlichen Pr…mie wird dem An(cid:220) tragsteller nach Ablauf von zwei Gesch…ftsjahren und Eingang der ersten beiden Berichte ausgezahlt. Die Garantie wird, wenn alle Bedingungen erf(cid:190)llt sind, mit der Genehmigung des f(cid:190)nften Berichts freigegeben. (6)(cid:218)(cid:217)Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Arti(cid:220) kel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [allgemeine Fonds(cid:220)Verordnung(cid:129) erlassen. Artikel 10 ˆffentliche Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r die Erneuerung der Flotte und zur Modernisierung der Fischereifahrzeuge (1)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Bedingungen von Artikel 3 Ab(cid:220) satz 3 werden die ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse zur Erneue(cid:220) rung der Flotte und zur Modernisierung der Fischerei(cid:220) fahrzeuge nur unter folgenden Voraussetzungen und den Voraussetzungen in Anhang III gew…hrt: a)(cid:217)Werden die j…hrlichen Globalziele des mehrj…hrigen so kann der Ausrichtungsprogramms eingehalten, Mitgliedstaat in den Segmenten, in denen die Jahres(cid:220) ziele ebenfalls eingehalten wurden, einen ‰ffentlichen Zuschu¤ f(cid:190)r einen Neuzugang an Fangkapazit…ten nur gew…hren, wenn f(cid:190)r jedes Einzelvorhaben im Ge(cid:220) genzug f(cid:190)r den Neuzugang eine um mindestens 30(cid:216)% h‰here Kapazit…t als die neu eingef(cid:190)hrte Kapazit…t stillgelegt wird, sowohl in Tonnage als auch in Ma(cid:220) schinenleistung; b) werden in dem Segment, das die Schiffe mit einer L…nge (cid:190)ber alles von weniger als 12(cid:216)m umfa¤t (Traw(cid:220) ler ausgenommen), die Jahresziele eingehalten, so kann der Mitgliedstaat ‰ffentliche Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r Neuzug…nge an Fangkapazit…ten in diesem Segment nur gew…hren, wenn im Gegenzug mindestens ebenso hohe Gesamtkapazit…ten stillgelegt werden, sowohl in Tonnage als auch in Maschinenleistung. Die neuen Fischereikapazit…ten k‰nnen insbesondere aus der Modernisierung von Fischereifahrzeugen re(cid:220) sultieren, die der Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen und/oder der Verbesserung der Qualit…t des an Bord aufbewahrten Fangs dienen. (2)(cid:218)(cid:217)Die erstattungsf…higen Ausgaben f(cid:190)r ‰ffentliche Zusch(cid:190)sse gem…¤ Absatz 1 d(cid:190)rfen folgende Betr…ge nicht (cid:190)bersteigen: a)(cid:217)Bau von Fischereifahrzeugen: die in Anhang IV Ta(cid:220) belle 1 genannten Betr…ge, erh‰ht um 92,5(cid:216)%. Bei Schiffen, die weder einen Stahl(cid:220) noch einen Glasfiber(cid:220) rumpf besitzen, betr…gt die Erh‰hung lediglich 37,5(cid:216)%; b) Modernisierung von Fischereifahrzeugen, die Kosten f(cid:190)r eine etwaige Neuvermessung gem…¤ Anhang I des ˜bereinkommens von 1969(cid:216)(˛) eingeschlossen: 50(cid:216)% der erstattungsf…higen Ausgaben f(cid:190)r Bauzusch(cid:190)sse gem…¤ Buchstabe a). (3)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r Kapazit…ten, die im Gegenzug f(cid:190)r einen Neu(cid:220) zugang an Kapazit…ten stillgelegt werden, d(cid:190)rfen keine ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse gew…hrt werden. Artikel 11 Gemeinsame Bestimmungen f(cid:190)r die Fischereiflotten (1)(cid:218)(cid:217)ˆffentliche Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r die Erneuerung der Fi(cid:220) schereiflotte und f(cid:190)r die Modernisierung von Fahrzeugen als auch die Erteilung von Lizenzen f(cid:190)r Schiffsneuzu(cid:220) g…nge sind nicht zul…ssig, wenn der Mitgliedstaat nicht fristgerecht a)(cid:217)die in Artikel 6 geforderten Angaben vorgelegt hat; b) die geeigneten Vorkehrungen getroffen hat, um der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 des Rates vom 22. September 1986 zur Definition der Angaben f(cid:190)r Fischereifahrzeuge(cid:216)(ˇ) zu entsprechen; (˛)(cid:217)1969 in London unter der Schirmherrschaft der Internatio(cid:220) nalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) verabschiedetes in(cid:220) ternationales Schiffsvermessungs(cid:220)˜bereinkommen. (ˇ)(cid:217)ABl. L 274 vom 25. 9. 1986, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 (ABl. L 339 vom 29. 12. 1994, S. 11). 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/19 c) nicht die geeigneten erforderlichen Vorkehrungen ge(cid:220) troffen hat, um den Zielen der mehrj…hrigen Ausrich(cid:220) tungsprogramme durch Verabschiedung und Anwen(cid:220) dung der Regelung gem…¤ Artikel 7 Absatz 1 Buch(cid:220) stabe a) zu entsprechen. (2)(cid:218)(cid:217)In den in Absatz 1 genannten F…llen kann die Kommission geeignete Ma¤nahmen ergreifen, u. (cid:216)a. : a)(cid:217)Anpassung der Kapazit…tsziele des mehrj…hrigen Aus(cid:220) richtungsprogramms nach Ma¤gabe der ihr vorliegen(cid:220) den Angaben, b) Aussetzung der Stellung von Antr…gen auf Lizenzen bei Drittl…ndern im Rahmen von Fischereiabkommen mit diesen L…ndern, f(cid:190)r die aus Mitteln des Gemein(cid:220) schaftshaushalts ein finanzieller Beitrag geleistet wird. (3)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die Kumulierung von ‰ffentlichen Zusch(cid:190)ssen f(cid:190)r die Flotte gelten folgende Bestimmungen: a)(cid:217)In den ersten f(cid:190)nf Jahren nach Gew…hrung eines Bau(cid:220) zuschusses d(cid:190)rfen f(cid:190)r das betreffende Schiff keine Modernisierungszusch(cid:190)sse gew…hrt werden; b) die Pr…mien f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige Stillegung gem…¤ Arti(cid:220) kel 8 Absatz 3 und die zus…tzlichen Pr…mien f(cid:190)r die Gr(cid:190)ndung gemischter Gesellschaften gem…¤ Artikel 9 sind nicht mit anderen Gemeinschaftsbeihilfen kumu(cid:220) lierbar, die im Rahmen dieser Verordnung oder der Verordnungen (EWG) Nr. 2908/83(cid:216)(˛), (EWG) Nr. 4028/86(cid:216)(ˇ) und (EG) Nr. 3699/93 gew…hrt werden. i) Diese Pr…mien werden um einen Teil des Betrages gek(cid:190)rzt, der zuvor als Modernisierungszuschu¤ und/oder Pr…mie f(cid:190)r eine zeitlich begrenzte Un(cid:220) ternehmensvereinigung ausgezahlt worden ist; die(cid:220) ser Teil wird berechnet prorata temporis bezogen auf die f(cid:190)nf Jahre, die der endg(cid:190)ltigen Stillegung oder der Errichtung der gemischten Gesellschaft vorausgehen; ii)(cid:217)Diese Pr…mien werden um den Gesamtbetrag ge(cid:220) k(cid:190)rzt, der zuvor als Beihilfe f(cid:190)r die vor(cid:190)berge(cid:220) hende Einstellung der T…tigkeit gem…¤ Artikel 17 Absatz 1 dieser Verordnung sowie Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 in den beiden letz(cid:220) ten Jahren vor der endg(cid:190)ltigen Stillegung oder der Gr(cid:190)ndung der gemischten Gesellschaft gezahlt worden ist. (˛)(cid:217)Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 des Rates vom 4. Oktober 1983 (cid:190)ber eine gemeinsame Ma¤nahme zur Umstrukturie(cid:220) rung, Modernisierung und Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur (ABl. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 1); Verordnung zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (ABl. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 78). (EWG) Nr. 3733/85 (ˇ)(cid:217)Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. De(cid:220) zember 1986 (cid:190)ber Gemeinschaftsma¤nahmen zur Verbesse(cid:220) rung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7); Ver(cid:220) ordnung zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31. 12. 1992, S. 1). Artikel 12 Kleine K(cid:190)stenfischerei (1)(cid:218)(cid:217)Im Sinne dieses Artikels gilt als ,,kleine K(cid:190)stenfi(cid:220) scherei"" die Fischerei, die mit Schiffen mit einer L…nge (cid:190)ber alles von weniger als 12(cid:216)m ausge(cid:190)bt wird, Trawler ausgenommen. (2)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der (cid:190)brigen Ma¤nahmen, die in die(cid:220) ser Verordnung oder sonstigen Verordnungen vorgese(cid:220) hen sind, k‰nnen die Mitgliedstaaten unter den in die(cid:220) sem Artikel festgelegten Bedingungen zus…tzliche Ma¤(cid:220) nahmen zu den Ma¤nahmen zur Verbesserung der Be(cid:220) dingungen f(cid:190)r die Aus(cid:190)bung der kleinen K(cid:190)stenfischerei treffen. (3)(cid:218)(cid:217)Wenn eine Gruppe von Schiffseignern oder Fi(cid:220) scherfamilien der kleinen K(cid:190)stenfischerei sich zusam(cid:220) menschlie¤t, um ein integriertes gemeinsames Vorhaben durchzuf(cid:190)hren, das der strukturellen Verbesserung der Fischereit…tigkeit dient, kann den Beteiligten unbescha(cid:220) det der ansonsten in dieser Verordnung oder anderen Verordnungen der Strukturfonds vorgesehenen Beihilfen eine aus dem FIAF oder dem EAGFL(cid:220)Garantie kofinan(cid:220) zierte globale Pauschalpr…mie gew…hrt werden. (4)(cid:218)(cid:217)Die globale Pauschalpr…mie ist auf einen H‰chst(cid:220) betrag von 150(cid:216)000 EUR je integriertem kollektiven Vor(cid:220) haben beschr…nkt. Die Verwaltungsbeh‰rde staffelt den Betrag der tats…chlich ausgezahlten Pr…mie und deren Aufteilung auf die Beg(cid:190)nstigten je nach Gr‰¤enordnung des Vorhabens und der finanziellen Leistungen der ein(cid:220) zelnen Beteiligten. Artikel 13 Sozio‰konomische Ma¤nahmen (1)(cid:218)(cid:217)Im Sinne dieses Artikels gelten als ,,Fischer"" alle Personen, die ihre berufliche Hauptt…tigkeit an Bord ei(cid:220) nes nicht stillgelegten Seefischereifahrzeugs aus(cid:190)ben. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Fischereisektors gem…¤ Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 sozio(cid:220) ‰konomische Ma¤nahmen zugunsten der Fischer erlas(cid:220) sen. (3)(cid:218)(cid:217)Eine finanzielle Beteiligung des FIAF oder des EAGFL(cid:220)Garantie ist nur f(cid:190)r folgende Ma¤nahmen m‰g(cid:220) lich: a)(cid:217)Kofinanzierung der nationalen Vorruhestandsrege(cid:220) lungen f(cid:190)r Fischer, wobei folgende Voraussetzungen gelten: i) Zum Zeitpunkt des Eintritts in den Vorruhestand d(cid:190)rfen die Beg(cid:190)nstigten nicht mehr als 10 Jahre von der gesetzlichen Altersgrenze gem…¤ den ein(cid:220) schl…gigen Bestimmungen des Mitgliedstaats ent(cid:220) C 16/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 fernt sein, oder sie m(cid:190)ssen mindestens 55 Jahre alt sein; TITEL III ii)(cid:217)die Beg(cid:190)nstigten m(cid:190)ssen nachweisen, da¤ sie min(cid:220) destens 10 Jahre lang als Fischer t…tig waren. Eine finanzielle Beteiligung des FIAF oder des EAGFL(cid:220)Garantie an den Beitr…gen zur normalen ge(cid:220) setzlichen Rentenversicherung der Fischer w…hrend des Vorruhestands ist jedoch nicht m‰glich. W…hrend des gesamten Planungszeitraums darf die Zahl der Beg(cid:190)nstigten pro Mitgliedstaat nicht die Zahl der Arbeitspl…tze an Bord von Fischereifahrzeu(cid:220) gen (cid:190)bersteigen, die aufgrund der endg(cid:190)ltigen Still(cid:220) legung gem…¤ Artikel 8 wegfallen. b) Gew…hrung individueller Pauschalpr…mien an Fischer, die ihren Beruf nachweislich mindestens sechs Mo(cid:220) nate lang ausge(cid:190)bt haben, auf der Grundlage von h‰chstens 10(cid:216)000 EUR pro Beg(cid:190)nstigten, falls das Fi(cid:220) schereifahrzeug, auf dem die Beg(cid:190)nstigten besch…ftigt sind, gem…¤ Artikel 8 endg(cid:190)ltig stillgelegt wird. c) Gew…hrung einmaliger individueller Pauschalpr…mien an Fischer, die ihren Beruf nachweislich mindestens f(cid:190)nf Jahre lang ausge(cid:190)bt haben, um ihnen die Um(cid:220) stellung oder die Diversifizierung ihrer T…tigkeiten au¤erhalb der Seefischerei im Rahmen eines individu(cid:220) ellen oder kollektiven Plans zu erm‰glichen, auf der Grundlage von h‰chstens 50(cid:216)000 EUR pro Beg(cid:190)nstig(cid:220) ten; diese Pr…mie und die Pr…mie nach Buchstabe b) ist f(cid:190)r jeden Fischer kumulierbar. Die Verwaltungsbe(cid:220) h‰rde setzt den Betrag dieser Pr…mie je nach Gr‰¤en(cid:220) ordnung des Umstellungs(cid:220) oder Diversifizierungsvor(cid:220) habens und der finanziellen Eigenleistung des Beg(cid:190)n(cid:220) stigten fest. (4)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten treffen die n‰tigen Ma¤nah(cid:220) men, um folgendes zu gew…hrleisten: a)(cid:217)Die Beg(cid:190)nstigten der Ma¤nahme nach Absatz 3 Buchstabe a) geben ihren Beruf als Fischer endg(cid:190)ltig auf; b) ein Fischer darf die Verg(cid:190)nstigungen aus den Ma¤(cid:220) nahmen nach Absatz 3 Buchstabe a) und die Ma¤(cid:220) nahmen nach Absatz 3 Buchstaben b) und c) nicht gleichzeitig in Anspruch nehmen; c) die Pr…mie nach Absatz 3 Buchstabe b) wird zeitan(cid:220) teilig zur(cid:190)ckgezahlt, falls der Beg(cid:190)nstigte seinen Be(cid:220) ruf als Fischer binnen weniger als einem Jahr nach Gew…hrung der Pr…mie wieder aufnimmt; d) die Pr…mie nach Absatz 3 Buchstabe c) wird zeitantei(cid:220) lig zur(cid:190)ckgezahlt, falls der Beg(cid:190)nstigte seinen Beruf als Fischer binnen weniger als f(cid:190)nf Jahren nach Ge(cid:220) w…hrung der Pr…mie wieder aufnimmt; SCHUTZ DER FISCHEREIRESSOURCEN IN K˜STEN(cid:220) GEW´SSERN, AQUAKULTUR, AUSR˜STUNG VON SOWIE VERARBEITUNG UND FISCHEREIH´FEN VERMARKTUNG Artikel 14 Bereiche (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen unter den in Anhang III genannten Bedingungen Ma¤nahmen treffen, um Sachinvestitionen in den folgenden Bereichen zu f‰r(cid:220) dern: a)(cid:217)Schutz der Fischereiressourcen in K(cid:190)stengew…ssern; b) Aquakultur; c) Ausr(cid:190)stung von Fischereih…fen; d) Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur. (2)(cid:218)(cid:217)Zusch(cid:190)sse aus dem FIAF oder dem EAGFL(cid:220)Ga(cid:220) rantie, werden nur f(cid:190)r Vorhaben gew…hrt, die a)(cid:217)dazu beitragen, da¤ die angestrebte Strukturverbesse(cid:220) rung dauerhafte wirtschaftliche Auswirkungen hat; b) ausreichende Garantien und Rentabilit…t bieten; f(cid:190)r ihre Durchf(cid:190)hrbarkeit c) die Gefahr nachteiliger Auswirkungen ausschlie¤en, vor allem die Schaffung von ˜berkapazit…ten; d) vorrangig der Ber(cid:190)cksichtigung des Gemeininteresses des Sektors dienen. TITEL IV ANDERE MASSNAHMEN Artikel 15 Verkaufsf‰rderung und Erschlie¤ung neuer Absatzm‰glichkeiten (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen unter den Vorausset(cid:220) zungen des Anhangs III kollektive Ma¤nahmen zur Ver(cid:220) kaufsf‰rderung und Erschlie¤ung neuer Absatzm‰glich(cid:220) keiten f(cid:190)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur unterst(cid:190)tzen, unter anderem: a)(cid:217)Ma¤nahmen f(cid:190)r den Qualit…tsnachweis, zur Vergabe von G(cid:190)tezeichen, zur Rationalisierung der Bezeich(cid:220) nungen und zur Normung der Produkte; e) die Beg(cid:190)nstigten der Ma¤nahme nach Absatz 3 Buch(cid:220) stabe c) (cid:190)ben tats…chlich eine neue T…tigkeit aus. b) Verkaufsf‰rderungskampagnen, auch im Interesse der Qualit…tspolitik; 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/21 c) Verbrauchserhebungen und Untersuchungen der Ver(cid:220) braucherreaktion; d) Organisation und Beteiligung an Messen und Ausstel(cid:220) lungen; a)(cid:217)F(cid:190)r Erzeugerorganisationen, die nach dem 1. Januar 2000 gegr(cid:190)ndet werden, kann eine Beihilfe f(cid:190)r die er(cid:220) sten drei auf die Anerkennung folgenden Jahre ge(cid:220) w…hrt werden. Der H‰chstbetrag dieser Beihilfe be(cid:220) l…uft sich im ersten, zweiten und dritten Jahr auf e) Organisation von Studien(cid:220) oder Verkaufsreisen; f) Marktstudien und Umfragen, unter anderem (cid:190)ber die Aussichten einer Vermarktung von Gemeinschaftser(cid:220) zeugnissen in Drittl…ndern; g) Kampagnen zur Verbesserung der Vermarktungsbe(cid:220) dingungen; h) Verkaufsberatung und (cid:220)unterst(cid:190)tzung, Dienstleistun(cid:220) gen f(cid:190)r Gro¤(cid:220) und Einzelh…ndler. (2)(cid:218)(cid:217)Vorrang erhalten: a)(cid:217)Aktionen zur F‰rderung des Absatzes von Arten, die im ˜berschu¤ vorhanden oder wenig genutzt sind; b) Aktionen, die von offiziell anerkannten Organisatio(cid:220) nen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 durchgef(cid:190)hrt werden; c) Ma¤nahmen zur Durchf(cid:190)hrung einer Qualit…tspolitik f(cid:190)r Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur; d) Ma¤nahmen zur F‰rderung von Erzeugnissen, die mit umweltfreundlichen Methoden gewonnen wur(cid:220) den. (3)(cid:218)(cid:217)Die Ma¤nahmen d(cid:190)rfen nicht auf Handelsmarken ausgerichtet sein und nicht auf ein einzelnes Land oder ein geographisches Gebiet Bezug nehmen; ausgenommen sind F…lle, in denen Ursprungsbezeichnungen und geo(cid:220) graphische Angaben f(cid:190)r ein Erzeugnis oder ein Herstel(cid:220) lungsverfahren im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:190)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel(cid:216)(˛) gesch(cid:190)tzt sind. Eine solche Bezugnahme ist erst ab dem Zeitpunkt zul…s(cid:220) sig, zu dem die Bezeichnung in das Verzeichnis gem…¤ Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen wurde. Artikel 16 i) 3(cid:216)% bzw. 2(cid:216)% bzw. 1(cid:216)% des Wertes der (cid:190)ber die Erzeugerorganisation vermarkteten Produktion; ii)(cid:217)60(cid:216)% bzw. 40(cid:216)% bzw. 20(cid:216)% der Betriebskosten der Erzeugerorganisation; b) unbeschadet der Beihilfen nach Buchstabe a) kann den Erzeugerorganisationen, denen die spezifische Anerkennung gem…¤ Artikel 7a Artikel 1 der Verord(cid:220) nung (EWG) Nr. 3759/92 erteilt wurde, f(cid:190)r die er(cid:220) sten drei auf die spezifische Anerkennung folgenden Jahre eine Beihilfe mit dem Ziel gew…hrt werden, die Durchf(cid:190)hrung ihres Plans zur Verbesserung der Qua(cid:220) lit…t und der Vermarktung zu erleichtern. Diese Bei(cid:220) hilfe bel…uft sich im ersten, zweiten und dritten Jahr auf h‰chstens i) 3(cid:216)% bzw. 2(cid:216)% bzw. 1(cid:216)% des Wertes der (cid:190)ber die Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugnisse, auf die sich der Plan bezieht; ii)(cid:217)60(cid:216)% bzw. 50(cid:216)% bzw. 40(cid:216)% der Verarbeitungs(cid:220) und Verwaltungskosten f(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung des Plans; c) die in den Buchstaben a) und b) genannten Beihilfen werden den Endbeg(cid:190)nstigten in dem Jahr gezahlt, das auf das Jahr der Beihilfegew…hrung folgt, und sp…te(cid:220) stens am 31. Dezember 2008. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen unter aktiver Beteili(cid:220) gung der Unternehmen selbst durchgef(cid:190)hrte befristete Aktionen von allgemeinem Interesse unterst(cid:190)tzen, die (cid:190)ber das normale Ma¤ privaten Unternehmertums hin(cid:220) ausgehen und zur Verwirklichung der Ziele der Gemein(cid:220) samen Fischereipolitik beitragen. Die f‰rderungsw(cid:190)rdigen Aktionen betreffen vor allem folgende Aspekte: a)(cid:217)Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten; Aktionen der Unternehmen b) Steuerung des Fischereiaufwands; (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen den nach der Verord(cid:220) nung (EWG) Nr. 3759/92 anerkannten Erzeugerorgani(cid:220) sationen Beihilfen gew…hren, um ihre Gr(cid:190)ndung zu f‰r(cid:220) dern und ihre T…tigkeit zu erleichtern: c) F‰rderung der von der Verwaltungsbeh‰rde als selek(cid:220) tiver anerkannten Fangger…te oder (cid:220)methoden; d) Anwendung von technischen Ma¤nahmen zur Be(cid:220) standserhaltung; (˛)(cid:217)ABl. L 208 vom 27. 7. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (ABl. L 156 vom 13. 6. 1997). e) kollektive Aquakultur(cid:220)Ausr(cid:190)stungen, Umstrukturie(cid:220) rung oder Schutz von Aquakultur(cid:220)Standorten, kollek(cid:220) tive Behandlung der Abw…sser von Fischfarmen; C 16/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 f) Beseitigung des Risikos der Ausbreitung von Krank(cid:220) heiten oder Parasiten in den Abflu¤gebieten oder K(cid:190)(cid:220) sten‰kosystemen; g) Zusammenstellung von Grunddaten und/oder Ausar(cid:220) beitung von Umweltschutzmodellen im Sektor Fische(cid:220) rei und Aquakultur zur Vorbereitung von integrierten Bewirtschaftungspl…nen f(cid:190)r die K(cid:190)stengebiete; h) Organisation des elektronischen Gesch…ftsverkehrs und anderer Informationstechnologien mit dem Ziel der Verwaltung von technischen und wirtschaftlichen Daten. i) Einrichtung von Gewerbeh‰fen im Sektor und/oder von Zentren f(cid:190)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur; j) Aus(cid:220) und Weiterbildungsma¤nahmen, vor allem im Hinblick auf die Erzeugnisqualit…t, Vermittlung von Know(cid:220)how an Bord der Schiffe und an Land; k) Ausarbeitung und Anwendung von Regelungen zur Verbesserung und zur ˜berwachung der Qualit…t, der Hygienebedingungen, der Instrumente und der Umweltfolgen; statistischen F(cid:190)r normale Betriebskosten der Unternehmen k‰nnen im Rahmen dieses Absatzes keine Zusch(cid:190)sse gew…hrt wer(cid:220) den. (3)(cid:218)(cid:217)Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu diesem Arti(cid:220) kel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsver(cid:220) ordnung(cid:129) erlassen. Artikel 17 Vor(cid:190)bergehende Einstellung der T…tigkeit und sonstige Entsch…digungen (1)(cid:218)(cid:217)Unter folgenden Voraussetzungen k‰nnen die Mitgliedstaaten Fischern und Schiffseignern Entsch…di(cid:220) gungen f(cid:190)r die vor(cid:190)bergehende Einstellung der T…tigkeit gew…hren: a)(cid:217)Bei nichtvorhersehbaren Entwicklungen, deren Ursa(cid:220) chen vor allem biologischer Natur sind; die H‰chst(cid:220) dauer der Entsch…digungsgew…hrung betr…gt zwei Monate pro Jahr. Die Verwaltungsbeh‰rde (cid:190)bermit(cid:220) telt der Kommission im voraus die entsprechenden wissenschaftlichen Nachweise; b) Bei Nichterneuerung eines Fischereiabkommens f(cid:190)r Gemeinschaftsschiffe, die von diesem Abkommen ab(cid:220) h…ngig sind; die H‰chstdauer der Entsch…digungsge(cid:220) w…hrung betr…gt sechs Monate; sie kann um sechs Monate verl…ngert werden, falls ein von der Kommis(cid:220) sion genehmigter Umstellungsplan f(cid:190)r die betreffen(cid:220) den Schiffe durchgef(cid:190)hrt wird; c) Bei Einf(cid:190)hrung eines von der Kommission oder von einem oder mehreren Mitgliedstaaten beschlossenen Plans zur Wiederauff(cid:190)llung eines vom Zusammen(cid:220) bruch bedrohten Bestands; die H‰chstdauer der Ent(cid:220) sch…digungsgew…hrung betr…gt zwei Jahre und kann um ein Jahr verl…ngert werden. Die Entsch…digungen k‰nnen im gleichen Zeitrahmen auch den Verarbei(cid:220) tungsunternehmen gew…hrt werden, wenn ihre Ver(cid:220) sorgung von dem Bestand abh…ngt, der Gegenstand des Plans ist. Die Verwaltungsbeh‰rde (cid:190)bermittelt der Kommission vor Einf(cid:190)hrung des Wiederauff(cid:190)llungs(cid:220) planes die entsprechenden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Nachweise. Die Kommission bittet in Artikel 16 der Verordnung unverz(cid:190)glich den (EWG) Nr. 3760/92 genannten Ausschu¤ um eine Stellungnahme und (cid:190)bermittelt diese Stellungnahme anschlie¤end an die Verwaltungsbeh‰rde. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten k‰nnen Fischern und Schiffs(cid:220) eignern einen finanziellen Ausgleich gew…hren, falls auf(cid:220) grund eines Ratsbeschlusses f(cid:190)r bestimmte Fangger…te oder (cid:220)methoden technische Beschr…nkungen auferlegt werden; diese Beihilfen, die der technischen Anpassung dienen, sind auf sechs Monate befristet. (3)(cid:218)(cid:217)Pro Mitgliedstaat darf der Zuschu¤ des FIAF und des EAGFL(cid:220)Garantie zu den in Absatz 1 und 2 genann(cid:220) ten Ma¤nahmen f(cid:190)r den gesamten Zeitraum 2000-2006 und f(cid:190)r s…mtliche Programme h‰chstens 1 Mio. EUR ausmachen, oder, falls dieser Betrag h‰her ist, 3(cid:216)% der dem Sektor im betreffenden Mitgliedstaat gew…hrten Ge(cid:220) meinschaftszusch(cid:190)sse. Die Verwaltungsbeh‰rde bestimmt die gem…¤ Absatz 1 und 2 tats…chlich zu zahlenden Einzelbetr…ge unter Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung der ma¤geblichen Faktoren, wie z. (cid:216)B. des tats…chlich erlittenen Schadens, der Reichweite der Um(cid:220) stellungsma¤nahmen, des Umfangs des Wiederauff(cid:190)l(cid:220) lungsplans und der Aufwendungen zur technischen An(cid:220) passung. (4)(cid:218)(cid:217)Die in Anwendung des vorliegenden Artikels ge(cid:220) troffenen Ma¤nahmen k‰nnen auf keinen Fall als Beitrag zur Verwirklichung der Ziele des Mehrj…hrigen Ausrich(cid:220) tungsprogramms gem…¤ Artikel 5 gelten, noch darf zu ihrer Rechtfertigung eine regelm…¤ige saisonale Einstel(cid:220) lung des Fischfangs im Rahmen der normalen Bestands(cid:220) bewirtschaftung angef(cid:190)hrt werden. Artikel 18 Innovative Ma¤nahmen und technische Hilfe (1)(cid:218)(cid:217)In den Pl…nen gem…¤ Artikel 3 und Artikel 4 Ab(cid:220) satz 1 sehen die Mitgliedstaaten auch die erforderlichen Mittel zur Durchf(cid:190)hrung von Studien, Pilotprojekten und Demonstrationsvorhaben, Ausbildungsma¤nahmen, technischer Hilfe, eines Erfahrungsaustauschs sowie Werbekampagnen im Zusammenhang mit der Vorberei(cid:220) tung, der Durchf(cid:190)hrung, der Begleitung, der Bewertung und der Anpassung der operationellen Programme und einheitlichen Programmplanungsdokumenten vor. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/23 (2)(cid:218)(cid:217)Ein Pilotprojekt ist ein von einem Wirtschaftsteil(cid:220) nehmer oder einer wissenschaftlichen Einrichtung durch(cid:220) gef(cid:190)hrtes Vorhaben zur ˜berpr(cid:190)fung der Durchf(cid:190)hrbar(cid:220) keit und/oder der Wirtschaftlichkeit einer innovativen Technik unter m‰glichst realen Bedingungen, um so (technische und/oder wirtschaftliche) Kenntnisse (cid:190)ber die betreffende Technik zu gewinnen und zu verbreiten. Ein solches Vorhaben mu¤ umfassend wissenschaftlich begleitet werden, damit signifikante Ergebnisse erzielt werden k‰nnen; hier(cid:190)ber sind au¤erdem wissenschaftli(cid:220) che Berichte zu erstellen und der Verwaltungsbeh‰rde zu (cid:190)bermitteln. Die Verwaltungsbeh‰rde leitet diese un(cid:220) verz(cid:190)glich zur Kenntnisnahme an die Kommission wei(cid:220) ter. Versuchsfischereivorhaben sind in diesem Sinne f‰rde(cid:220) rungsw(cid:190)rdig, sofern sie Ziele der Bestandserhaltung ver(cid:220) folgen und die Anwendung selektiverer Fangmethoden vorsehen. (3)(cid:218)(cid:217)Die in Absatz 1 genannten Ma¤nahmen k‰nnen insbesondere die Themen gem…¤ Artikel 16 Absatz 2 be(cid:220) treffen, sofern sie im Auftrag von ‰ffentlichen oder halb(cid:220) ‰ffentlichen Stellen oder anderen von der Verwaltungs(cid:220) beh‰rde zu diesem Zweck benannten Einrichtungen durchgef(cid:190)hrt werden. Sie k‰nnen auch den Bau oder Umbau von Schiffen um(cid:220) fassen, sofern diese Schiffe ausschlie¤lich f(cid:190)r einen Ein(cid:220) satz in der Fischereiforschung in ‰ffentlicher oder halb(cid:220) ‰ffentlicher Tr…gerschaft und unter der Flagge eines Mitgliedstaats bestimmt sind. (4)(cid:218)(cid:217)Die in Absatz 1 genannten Ma¤nahmen k‰nnen dar(cid:190)ber hinaus die F‰rderung der Chancengleichheit der im Sektor arbeitenden M…nner und Frauen umfassen. TITEL V ALLGEMEINE UND FINANZIELLE BESTIMMUNGEN Artikel 19 Einhaltung der Interventionsvoraussetzungen Die Verwaltungsbeh‰rde vergewissert sich, da¤ die in Anhang III aufgef(cid:190)hrten besonderen Voraussetzungen f(cid:190)r die Intervention eingehalten werden. Au¤erdem vergewissert sie sich der Fachkompetenz der Beg(cid:190)nstigten und der wirtschaftlichen Lebensf…higkeit der Unternehmen, bevor die Beihilfen gew…hrt werden. Artikel 20 Notifizierung der Beihilferegelungen (2)(cid:218)(cid:217)Im Rahmen des Anwendungsbereichs dieser Ver(cid:220) ordnung k‰nnen die Mitgliedstaaten zus…tzliche Beihil(cid:220) fen gew…hren, die anderen Bedingungen oder Vorschrif(cid:220) ten als denen dieser Verordnung unterliegen oder Be(cid:220) tr…ge vorsehen, die (cid:190)ber die in Anhang IV festgesetzten H‰chstbetr…ge hinausgehen, sofern sie mit den Artikeln 92, 93 und 94 des Vertrages vereinbar sind. Artikel 21 W…hrungsumrechnung F(cid:190)r die Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angeh‰(cid:220) ren, werden die in der vorliegenden Verordnung in Euro festgesetzten Betr…ge nach dem im Amtsblatt der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaften, Reihe C, ver‰ffentlichten Kurs in Landesw…hrung umgerechnet. Die Umrechnung erfolgt durch die Verwaltungsbeh‰rde oder die f(cid:190)r die Bewilligung von Pr…mien und Zusch(cid:190)s(cid:220) sen zust…ndige Beh‰rde anhand des Kurses der am 1. Ja(cid:220) nuar des Jahres der Entscheidung gilt. Artikel 22 Sonderbestimmungen f(cid:190)r die aus dem EAGFL(cid:220)Garantie kofinanzierten Ma¤nahmen (1)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r Gemeinschaftszusch(cid:190)sse zu Aktionen, die aus dem EAGFL(cid:220)Garantie kofinanziert werden, wird ein Fi(cid:220) nanzierungsplan erstellt und eine j…hrliche Rechnungs(cid:220) f(cid:190)hrung vorgenommen. Der Finanzierungsplan ist Teil der Programmplanung. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission beschlie¤t anhand objektiver Kri(cid:220) terien eine erste j…hrliche Mittelzuweisung an die Mit(cid:220) gliedstaaten, wobei die besonderen Umst…nde, der Be(cid:220) darf und die erforderlichen Anstrengungen besonders zur Umstrukturierung der Fangflotte ber(cid:190)cksichtigt wer(cid:220) den. (3)(cid:218)(cid:217)Diese erste Mittelzuweisung wird nach Ma¤gabe der tats…chlichen Ausgaben und der von den Mitglied(cid:220) staaten (cid:190)berarbeiteten Aufstellungen der voraussichtli(cid:220) chen Ausgaben unter Ber(cid:190)cksichtigung der Programm(cid:220) ziele im Rahmen der verf(cid:190)gbaren Ressourcen und in ˜bereinstimmung mit der in dieser Verordnung festge(cid:220) setzten H‰he der Beihilfe angepa¤t. (4)(cid:218)(cid:217)Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den vom EAGFL(cid:220)Garantie kofinanzierten Aktionen er(cid:220) folgt in ˜bereinstimmung mit den Grunds…tzen der Arti(cid:220) kel 28, 29, 37 und 38 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsverordnung(cid:129). Folgendes ist jedoch zu beachten: (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission in ˜bereinstimmung mit den Artikeln 92, 93 und 94 des Vertrages von den in den Pl…nen gem…¤ Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1 vorgesehenen Beihilferegelungen. a)(cid:217)Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betr…gt h‰chstens 50(cid:216)% der zuschu¤f…higen Gesamtkosten und deckt in der Regel mindestens 25(cid:216)% der zu(cid:220) schu¤f…higen ‰ffentlichen Ausgaben; C 16/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 b) es gelten die in Artikel 28 Absatz 4 Buchstabe a) un(cid:220) ter ii) und iii) sowie Buchstabe b) unter ii) und iii) der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsverordnung(cid:129) festge(cid:220) setzten Obergrenzen. -(cid:217)die Artikel 7 Abs…tze 1, 2 und 3 sowie 7b der Ver(cid:220) ordnung (EWG) Nr. 3759/92, -(cid:217)die Verordnung (EWG) Nr. 3140/82(cid:216)(˛) (5)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die Zahlungen gilt Artikel 31 Absatz 1 Unter(cid:220) absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsverord(cid:220) nung(cid:129). (6)(cid:218)(cid:217)Die Beteiligung des EAGFL(cid:220)Garantie erfolgt in Form von Zusch(cid:190)ssen im Rahmen der Durchf(cid:190)hrung des Programms oder von Erstattungen der tats…chlich get…(cid:220) tigten Ausgaben. aufgehoben. Die aufgehobenen Bestimmungen gelten jedoch weiter(cid:220) hin f(cid:190)r die Zusch(cid:190)sse, Aktionen und Vorhaben die vor dem 31. Dezember 1999 genehmigt wurden. Verweisungen auf die aufgehobenen Artikel gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 23 Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen Die Form der Abrechnungen und der j…hrlichen Durch(cid:220) f(cid:190)hrungsberichte wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsverordnung(cid:129) festgelegt. Artikel 24 ˜bergangsbestimmungen Zum 1. Januar 2000 werden -(cid:217)die Verordnung (EG) Nr. 3699/93 Artikel 25 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. (˛)(cid:217)Verordnung (EWG) Nr. 3140/82 des Rates vom 22. No(cid:220) vember 1982 (cid:190)ber die Gew…hrung und die Finanzierung der den Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft von den Mitgliedstaaten gew…hrten Beihilfen (ABl. L 331 vom 26. 11. 1982, S. 7). ANHANG I INHALT DER PL´NE 1. Lagebeschreibung mit Zahlenangaben f(cid:190)r die einzelnen Interventionsbereiche nach Titel II, III und IV a)(cid:217)St…rken und Schw…chen; b) Bilanz der Ma¤nahmen und Wirkung der im Laufe der Jahre bereitgestellten Finanzmittel; c) Bedarf auf diesem Sektor, vor allem hinsichtlich der Ziele der Mehrj…hrigen Ausrichtungspro(cid:220) gramme. 2. Strategie zur Umstrukturierung des Sektors a)(cid:217)Ergebnis der Konsultationen und der Ma¤nahmen zur Beteiligung der zust…ndigen Beh‰rden und Einrichtungen sowie der Sozialpartner; b) Ziele i)(cid:217)Allgemeine Ziele im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik; ii)(cid:217)Priorit…ten; iii)(cid:217)spezifische Ziele in den einzelnen Interventionsbereichen, nach M‰glichkeit in Zahlen; 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/25 c) Nachweis, da¤ staatliche Beihilfen zur Erreichung der gesetzten Ziele erforderlich sind; Ma¤nahmen zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen, vor allem der Schaffung von ˜berkapazit…ten; d) Fangflotte: i)(cid:217)Indikatoren (cid:190)ber die Entwicklung der Fangflotte im Vergleich zur Zielsetzung des Mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramms; ii)(cid:217)bei Verlagerung der Fischereit…tigkeiten bevorzugt einzusetzende Fangmethoden und (cid:220)ger…te. e) Voraussichtliche Auswirkungen (auf Besch…ftigung, Produktion usw. ). 3. Zur Erreichung der Ziele vorgesehene Mittel a)(cid:217)Zur Durchf(cid:190)hrung der Pl…ne in den einzelnen Interventionsbereichen ausgew…hlte Mittel (rechtliche, finanzielle oder andere), insbesondere Beihilferegelungen; b) Vorl…ufiger Finanzierungsplan f(cid:190)r den gesamten Planungszeitraum, in dem die f(cid:190)r die einzelnen Interventionsbereiche vorgesehenen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen, regionalen und sonsti(cid:220) gen Finanzmittel aufgef(cid:190)hrt sind; c) Bedarf an Studien, Pilotprojekten und Demonstrationsvorhaben, Ausbildungsma¤nahmen, techni(cid:220) scher Hilfe und Publizit…t im Zusammenhang mit der Vorbereitung, Durchf(cid:190)hrung, Begleitung, Be(cid:220) wertung und Anpassung der betreffenden Ma¤nahmen. 4. Durchf(cid:190)hrung a)(cid:217)Vom Mitgliedstaat bezeichnete Verwaltungsbeh‰rde; b) Ma¤nahmen zur Gew…hrleistung einer effizienten und angemessenen Durchf(cid:190)hrung, auch der Be(cid:220) gleitung und Bewertung; Festlegung bezifferter Indikatoren; c) Bestimmungen (cid:190)ber Kontrollen, Sanktionen und Publizit…tsma¤nahmen; d) Fangflotte: i)(cid:217)Ma¤nahmen zur Beobachtung der Fischereiressourcen, insbesondere der gef…hrdeten Best…nde; ii)(cid:217)Ma¤nahmen zur Beobachtung des Fischereiaufwands in der stillen Fischerei, einschlie¤lich der ˜berwachung von Anzahl und Gr‰¤e der Fangger…te. ANHANG II MINDESTANGABEN ZU DEN MEHRJ´HRIGEN AUSRICHTUNGSPROGRAMMEN F˜R DIE FISCHEREIFLOTTEN IM ZEITRAUM 2002-2006 1. Aktualisierung der in Anhang I vorgesehenen Lagebeschreibung Beschreibung der Entwicklung der Fischereien, der Flotte und der Besch…ftigung seit Einreichung der Programmplanungsdokumente gem…¤ Artikel 3 und Artikel 4 Absatz 1. 2. Ergebnisse des vorigen Programms a)(cid:217)Beschreibung und Erl…uterung des jeweiligen Stands der Durchf(cid:190)hrung der Programme 1997-2001; b) Analyse der allgemeinen administrativen und sozio‰konomischen Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen und gegebenenfalls der besonderen Bestimmungen f(cid:190)r die Reduzierung der T…tigkeit; c) f(cid:190)r jedes Flottensegment genaue Angaben und Erl…uterung, welche gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Finanzmittel zur Erreichung der festgestellten Ergebnisse eingesetzt wurden. C 16/26 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 3. Neue Ausrichtungsziele Unter Ber(cid:190)cksichtigung der Angaben zu den Abschnitten 1 und 2 sind hier die neuen Ausrichtungsziele anzugeben, die besonders im Rahmen der beiden nachstehenden Aktionen im Zeitraum 2002-2006 f(cid:190)r die verschiedenen Flottensegmente gelten sollten: a)(cid:217)Erneuerung der Flotte: Kriterien f(cid:190)r Flottenzu(cid:220) und (cid:220)abg…nge je Flottensegment und entsprechende Finanzmittel. Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten, mit denen sie die Zu(cid:220) und Abg…nge ihrer Flotte (cid:190)berwachen k‰nnen. Regelung des Mitgliedstaats, mit der er f(cid:190)r jedes Flottensegment sicherstellt, da¤ die f(cid:190)r die Flottenerneuerung und die Anpassung des Fischereiauf(cid:220) wands bewilligten ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse keine Auswirkungen haben, die mit den Zielen des Pro(cid:220) gramms unvereinbar sind. b) Anpassung des Fischereiaufwands: Bis zum 31. Dezember 2006 anzustrebende Entwicklung des Fi(cid:220) schereiaufwands je Flottensegment, verglichen mit den zum 31. Dezember 2001 vorgegebenen Zie(cid:220) len. Entsprechende Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften. Regelungen zur Steuerung der Fischereit…(cid:220) tigkeit. Verwaltungs(cid:220) und Finanzmittel, die zur Erreichung der neuen Ziele erforderlich sind. ANHANG III BESONDERE BEDINGUNGEN UND KRITERIEN F˜R DIE INTERVENTION 1. Durchf(cid:190)hrung der Mehrj…hrigen Ausrichtungsprogramme (Titel II) 1. 0. Alter der Schiffe Im Sinne dieser Verordnung ist das Alter eines Schiffes die ganze Zahl, die sich als Differenz zwi(cid:220) schen dem Jahr der Entscheidung der Verwaltungsbeh‰rde zur Gew…hrung einer Pr…mie oder einer Beihilfe und dem Baujahr des betreffenden Schiffes ergibt (gegebenenfalls dem Jahr der Indienststel(cid:220) lung). 1. 1. Endg(cid:190)ltige Stillegung (Artikel 8 Absatz 2) a)(cid:217)Eine endg(cid:190)ltige Stillegung kann nur f(cid:190)r Schiffe geltend gemacht werden, die in jeder der beiden Zw‰lfmonatszeitr…ume, die dem Datum des Antrags auf endg(cid:190)ltige Stillegung vorausgehen, w…h(cid:220) rend mindestens 75 Seetagen eine Fischereit…tigkeit oder gegebenenfalls eine Fischereit…tigkeit w…hrend 80(cid:216)% der nach der geltenden nationalen Regelung zul…ssigen Anzahl von Seetagen ausge(cid:220) (cid:190)bt haben. F(cid:190)r die Ostsee wird f(cid:190)r in H…fen n‰rdlich 59›(cid:216)30(cid:190)N eingetragene Fischereifahrzeuge die Mindestdauer von 75 Seetagen auf 60 Seetage herabgesetzt. b) Folgende Voraussetzungen m(cid:190)ssen erf(cid:190)llt sein: i) Vor der endg(cid:190)ltigen Stillegung mu¤ das Schiff in der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft eingetragen sein; ii) zum Zeitpunkt der Gew…hrung der Pr…mie mu¤ das Schiff betriebsf…hig sein; iii) nach der endg(cid:190)ltigen Stillegung mu¤ die Fanglizenz annulliert und das Schiff als endg(cid:190)ltig aus der Fischereifahrzeugkartei gestrichen gemeldet werden; iv)(cid:217)im Fall der endg(cid:190)ltigen ˜berf(cid:190)hrung in ein Drittland mu¤ das Schiff unverz(cid:190)glich im Drittland registriert werden und darf nicht mehr in die Gemeinschaftsgew…sser zur(cid:190)ckkehren. c) Geht das Schiff in der Zeit zwischen der Entscheidung (cid:190)ber die Pr…miengew…hrung und der end(cid:220) g(cid:190)ltigen Stillegung verloren, nimmt die Verwaltungsbeh‰rde eine finanzielle Berichtigung in H‰he der Versicherungsleistung vor. d) F(cid:190)r ein Schiff, das als Ersatz eines verungl(cid:190)ckten Schiffes im Rahmen einer gemischten Gesell(cid:220) schaft gem…¤ Artikel 9 in ein Drittland (cid:190)berf(cid:190)hrt wird, d(cid:190)rfen keine ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse gem…¤ Artikel 8 gew…hrt werden. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/27 1. 2. Gemischte Gesellschaften (Artikel 9) a)(cid:217)Zus…tzlich zu den Bedingungen f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung eines Schiffes in ein Drittland gem…¤ Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) und Abschnitt 1. 1 dieses Anhangs m(cid:190)ssen folgende Bedin(cid:220) gungen erf(cid:190)llt sein: i)(cid:217)das Schiff mu¤ mindestens in den letzten f(cid:190)nf Jahren unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft in den Gemeinschaftsgew…ssern und/oder in den Gew…ssern eines Drittlands, das mit der Gemeinschaft ein Fischereiabkommen geschlossen hat, im Einsatz gewesen sein; ii)(cid:217)das Schiff mu¤ binnen sechs Monaten nach der Entscheidung (cid:190)ber die Gew…hrung der zus…tzli(cid:220) chen Pr…mie mit den technischen Einrichtungen ausgestattet sein, die ihm den Einsatz in den Gew…ssern des Drittlands nach Ma¤gabe der von den Beh‰rden des Drittlands ausgestellten Fischereierlaubnis erm‰glichen; es mu¤ den gemeinschaftlichen Sicherheitsvorschriften gen(cid:190)gen und angemessen gem…¤ den Angaben der Verwaltungsbeh‰rde versichert sein. b) Bei Beantragung der zus…tzlichen Pr…mie mu¤ der Beg(cid:190)nstigte der Verwaltungsbeh‰rde folgende Angaben (cid:190)bermitteln: i)(cid:217)Beschreibung des Schiffes unter Angabe der internen Nummer, der Registrierung, der Tonnage und der Maschinenleistung sowie des Jahrs der Indienststellung; ii)(cid:217)f(cid:190)r die letzten f(cid:190)nf Jahre: Angaben zum Einsatz des Schiffes (sowie Bedingungen f(cid:190)r die Aus(cid:220) (cid:190)bung der T…tigkeit); Angabe der Fanggebiete (Gemeinschaftsgew…sser/andere); etwaige fr(cid:190)(cid:220) here Beihilfen auf Gemeinschaftsebene und/oder einzelstaatlicher bzw. regionaler Ebene; iii)(cid:217)Nachweis der Wirtschaftlichkeit des Vorhabens einschlie¤lich -(cid:217)eines Finanzierungsplans, der die Sachleistungen/Finanzbeitr…ge der Anteilseigner ausweist; jeweilige Beteiligung des Gemeinschaftspartners/Drittlandpartners; -(cid:217)eines Gesch…ftsplans (cid:190)ber eine Dauer von mindestens f(cid:190)nf Jahren, der vor allem die voraus(cid:220) sichtlichen Fanggebiete, Anlandeorte und die Endbestimmung der F…nge enth…lt; iv) Kopie des Versicherungsvertrags. c) Der Beg(cid:190)nstigte mu¤ folgende Bedingungen w…hrend eines Zeitraums von f(cid:190)nf Jahren nach Ein(cid:220) bringung des Schiffes in die gemischte Gesellschaft einhalten: i)(cid:217)Jede ´nderung der Betriebsbedingungen des Schiffes (insbesondere Wechsel des Partners, ´n(cid:220) derung des Grundkapitals der gemischten Gesellschaft, Umflaggung) im Rahmen von Artikel 9 Absatz 2 unterliegt der vorherigen Genehmigung der Verwaltungsbeh‰rde; ii)(cid:217)Ein durch Havarie verlorenes Schiff mu¤ binnen einem Jahr nach Zahlung der entsprechenden Versicherungsleistung durch ein gleichwertiges Schiff ersetzt werden. d) Sind die Bedingungen der Buchstaben a) und b) bei Beantragung der zus…tzlichen Pr…mien nicht erf(cid:190)llt, beschr…nkt sich der ‰ffentliche Zuschu¤ auf die Pr…mie f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige ˜berf(cid:190)hrung des Schiffes gem…¤ Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b). e) Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 29 Absatz 4 sowie Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). [Fondsverordnung(cid:129) nimmt die Verwaltungsbeh‰rde in folgenden F…llen eine Finanzkorrektur vor: i)(cid:217)Wenn der Beg(cid:190)nstigte der Verwaltungsbeh‰rde eine ´nderung der Betriebsbedingungen mit(cid:220) teilt, die die Nichteinhaltung der in Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung genannten Bedingungen zur Folge hat, einschlie¤lich des Falles eines Verkaufs des Schiffes oder eines R(cid:190)ckzugs des Gemeinschaftsreeders aus der gemischten Gesellschaft, erfolgt eine Finanzkor(cid:220) rektur in H‰he eines Teils der zus…tzlichen Pr…mie; dieser Teil wird berechnet prorata temporis bezogen auf den Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren; ii)(cid:217)falls anl…¤lich einer Kontrolle festgestellt wird, da¤ die Bedingungen von Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und Buchstabe c) des vorliegenden Absatzes nicht eingehalten wur(cid:220) den, erfolgt eine Finanzkorrektur in H‰he der zus…tzlichen Pr…mie; iii)(cid:217)falls der Beg(cid:190)nstigte die Berichte gem…¤ Artikel 9 Absatz 5 der vorliegenden Verordnung nicht vorlegt, obwohl ein entsprechendes Fristsetzungsschreiben der Verwaltungsbeh‰rde an den Be(cid:220) g(cid:190)nstigten ergangen ist, erfolgt eine Finanzkorrektur in H‰he eines Teils der zus…tzlichen Pr…(cid:220) mie; dieser Teil wird berechnet prorata temporis bezogen auf den Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren; C 16/28 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 iv) falls das Schiff verlorenging und nicht ersetzt wird, erfolgt eine finanzielle Berichtigung in H‰he des Versicherungswerts. 1. 3. Erneuerung der Flotte (Artikel 10) a)(cid:217)Die Schiffe m(cid:190)ssen in ˜bereinstimmung mit den Verordnungen und Richtlinien f(cid:190)r Sicherheit und Hygiene sowie den Gemeinschaftsbestimmungen (cid:190)ber die Schiffsvermessung und die ˜berwachung der Fischereit…tigkeiten gebaut werden. Sie werden in das entsprechende Segment der Flottenkartei der Gemeinschaft aufgenommen. b) Unbeschadet der Artikel 8 und 9 wird f(cid:190)r die Eigentums(cid:190)bertragung eines Fischereifahrzeugs kein Gemeinschaftszuschu¤ gew…hrt. 1. 4. Modernisierung von Schiffen (Artikel 10) a)(cid:217)Die Schiffe m(cid:190)ssen in der Kartei f(cid:190)r Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft eingetragen sein und bei Modernisierungsarbeiten in ˜bereinstimmung mit der Verordnung (EWG) Nr. 2930/86 vermessen werden. b) Die Investitionen m(cid:190)ssen folgendes betreffen: i)(cid:217)Die Rationalisierung der Fangeins…tze, insbesondere durch selektivere Fangger…te und (cid:220)metho(cid:220) den, und/oder ii)(cid:217)die Verbesserung der Qualit…t der Fischereierzeugnisse durch Einsatz besserer Fangtechniken und Methoden zur Haltbarmachung an Bord sowie Anwendung der einschl…gigen Hygienevor(cid:220) schriften und/oder iii)(cid:217)die Verbesserung der Arbeits(cid:220) und Sicherheitsbedingungen. Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 2 f…llt der Ersatz von Fangger…ten nicht unter die erstattungs(cid:220) f…higen Kosten. c) Die Ma¤nahmen d(cid:190)rfen sich nur auf Schiffe beziehen, die weniger als 30 Jahre als sind. Diese Altersgrenze gilt nicht f(cid:190)r die in Buchstabe b) unter iii) genannten Investitionen. 2. Investitionen in den Bereichen nach Titel III 2. 0. Allgemeines a)(cid:217)Die Projekte der Unternehmen k‰nnen Sachinvestitionen in den Bereichen Produktion und Ver(cid:220) waltung betreffen (Bau, Ausr(cid:190)stung und Modernisierung von Anlagen). b) Bei ˜bertragung des Eigentums an Produktionsmitteln im weitesten Sinne wird keine Gemein(cid:220) schaftsbeihilfe gew…hrt. 2. 1. Schutz der Fischereiressourcen in K(cid:190)stengew…ssern Zusch(cid:190)sse des FIAF oder des EAGFL(cid:220)Garantie werden ausschlie¤lich f(cid:190)r feste oder bewegliche Vor(cid:220) richtungen zur Abgrenzung der gesch(cid:190)tzten Meeresgebiete und f(cid:190)r die wissenschaftliche Begleitung dieser Vorhaben gew…hrt; diese Vorhaben a)(cid:217)m(cid:190)ssen von allgemeinem Interesse sein, b) m(cid:190)ssen von ‰ffentlichen oder halb‰ffentlichen Organen, anerkannten Erzeugerorganisationen oder anderen von der Verwaltungsbeh‰rde zu diesem Zweck bezeichneten Stellen durchgef(cid:190)hrt werden; c) d(cid:190)rfen keine negativen Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben. Zu jedem Vorhaben geh‰rt eine wissenschaftliche Begleitung (cid:190)ber mindestens f(cid:190)nf Jahre, die vor al(cid:220) lem die Absch…tzung und ˜berwachung der Entwicklung der Fischereiressourcen in dem betreffenden Meeresgebiet umfa¤t. Die Verwaltungsbeh‰rde (cid:190)bermittelt der Kommission jedes Jahr die Berichte (cid:190)ber die wissenschaftliche Begleitung zur Kenntnisnahme. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/29 2. 2. Aquakultur a)(cid:217)Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ,,Aquakultur"" die Aufzucht oder Haltung von Fischen und anderen Wasserorganismen mittels Techniken (Besatz, F(cid:190)tterung, Schutz gegen R…uber usw. ) mit dem Ziel der Produktionssteigerung (cid:190)ber das unter nat(cid:190)rlichen Bedingungen m‰gliche Ma¤ hin(cid:220) aus; die betreffenden Pflanzen oder Tiere bleiben w…hrend der gesamten Aufzucht bis zur Ernte bzw. zum Fang Eigentum einer nat(cid:190)rlichen oder juristischen Person. b) Die Tr…ger von Vorhaben zur intensiven Fischzucht (cid:190)bermitteln der Verwaltungsbeh‰rde vor Ein(cid:220) reichung ihres Zuschu¤antrags die Angaben gem…¤ Anhang IV der Richtlinie 85/337/EWG(cid:216)(˛). Die Verwaltungsbeh‰rde entscheidet, ob das Vorhaben nach den Artikeln 5 bis 10 der genannten Richtlinie gepr(cid:190)ft werden mu¤. Nach Bewilligung eines ‰ffentlichen Zuschusses kommen die Ko(cid:220) sten f(cid:190)r die Sammlung der Daten zur Umweltvertr…glichkeit sowie die etwaigen Kosten einer Pr(cid:190)(cid:220) fung f(cid:190)r einen Zuschu¤ des FIAF oder des EAGFL(cid:220)Garantie in Frage. c) Investitionen f(cid:190)r Arbeiten zur Entwicklung oder Verbesserung des Wasserkreislaufs in Aquakultur(cid:220) anlagen und an Bord von Arbeitsschiffen sind zuschu¤f…hig. d) Sachinvestitionen, mit denen die hygienischen, gesundheitlichen oder tiergesundheitlichen Voraus(cid:220) setzungen oder die Produktqualit…t verbessert oder Umweltbelastungen verringert werden sollen, sind f‰rderungsw(cid:190)rdig. e) Abweichend von Anhang IV Abschnitt 2. 1 Tabelle 3 Gruppe 2 kann die Beteiligung der privaten Beg(cid:190)nstigten (C) in F…llen, in denen die Investitionen zu einer erheblichen Verringerung der Um(cid:220) weltbelastungen beitragen, auf 30(cid:216)% der zuschu¤f…higen Ausgaben in den Ziel(cid:220)1(cid:220)Regionen und auf 50(cid:216)% in den (cid:190)brigen begrenzt werden (anstatt des gew‰hnlichen Satzes von 40(cid:216)% respektive 60(cid:216)%). 2. 3. Ausr(cid:190)stung von Fischereih…fen Die Investitionen m(cid:190)ssen f(cid:190)r alle Fischer, die den Hafen benutzen, von gemeinsamem Interesse sein und zur allgemeinen Entwicklung des Hafens sowie zur Verbesserung der Dienstleistungen f(cid:190)r die Fischer beitragen. Sie betreffen vor allem Anlagen und Ausr(cid:190)stung mit folgender Zielsetzung: a)(cid:217)Verbesserung der Bedingungen f(cid:190)r die Anlandung, den Umschlag und die Lagerung der Fischerei(cid:220) erzeugnisse in den H…fen, b) Versorgung der Fischereifahrzeuge (Treibstoff, Eis und Wasser, Instandhaltung und Reparatur der Schiffe), c) Ausbau der Kaianlagen f(cid:190)r mehr Sicherheit beim Ein(cid:220) und Ausladen der Erzeugnisse. Sachinvestitionen, mit denen die hygienischen, gesundheitlichen oder tiergesundheitlichen Vorausset(cid:220) zungen oder die Produktqualit…t verbessert oder Umweltbelastungen verringert werden sollen, sind f‰rderungsw(cid:190)rdig. 2. 4. Verarbeitung und Vermarktung a)(cid:217)Im Sinne dieser Verordnung fallen unter ,,Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur"" s…mtliche Schritte der Behandlung, Produktion und Vermarktung von der Anlandung bis zum Stadium des Endprodukts. b) Nichtzuschu¤f…hig sind Investitionen f(cid:190)r i)(cid:217)Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die zu anderen Zwecken als dem menschlichen Konsum genutzt und verarbeitet werden sollen, es sei denn, es handelt sich ausschlie¤lich um die Behandlung, Verarbeitung und Vermarktung von Abf…llen von Fischerei(cid:220) und Aquakulturer(cid:220) zeugnissen; ii)(cid:217)den Einzelhandel. Sachinvestitionen, mit denen die hygienischen, gesundheitlichen oder tiergesundheitlichen Voraus(cid:220) setzungen oder die Produktqualit…t verbessert oder Umweltbelastungen verringert werden sollen, sind f‰rderungsw(cid:190)rdig. (˛)(cid:217)Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:190)ber die Umweltvertr…glichkeitspr(cid:190)fung bei bestimmten ‰ffentli(cid:220) chen und privaten Projekten (ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40). Richtlinie zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie 97/11/EG (ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5). C 16/30 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 1. 1999 c) Abweichend von Anhang IV Ziffer 2. 1 Tabelle 3 Gruppe 2 kann die Beteiligung der privaten Be(cid:220) g(cid:190)nstigten (C) in F…llen, in denen die Investitionen kollektiv genutzten Anlagen gelten oder zur erheblichen Verringerung der Umweltbelastungen beitragen, auf 30(cid:216)% der zuschu¤f…higen Ausga(cid:220) ben in den Ziel(cid:220)1(cid:220)Regionen und auf 50(cid:216)% in den anderen Regionen begrenzt werden (anstatt des gew‰hnlichen Satzes von 40(cid:216)% respektive 60(cid:216)%). 3. Verkaufsf‰rderung und Erschlie¤ung neuer Absatzm‰glichkeiten (Artikel 15) a)(cid:217)Zuschu¤f…hig sind in erster Linie Ausgaben f(cid:190)r i)(cid:217)Werbeagenturen oder andere Anbieter von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vorbe(cid:220) reitung und Durchf(cid:190)hrung der Aktionen, ii)(cid:217)Kauf oder Miete von Werbefl…chen und (cid:220)zeiten in den Medien, den Entwurf von Werbe(cid:220) slogans oder G(cid:190)tezeichen w…hrend der Dauer der Aktionen, iii)(cid:217)die Herausgabe von Unterlagen, externe Mitarbeiter, R…umlichkeiten und Fahrzeuge, die f(cid:190)r die Aktionen erforderlich sind. b) Die Betriebskosten des Beg(cid:190)nstigten (Personal, Material, Fahrzeuge usw. ) sind nicht zuschu¤f…hig. ANHANG IV ZUSCHUSSBETR´GE UND HˆHE DER BETEILIGUNG 1. Zusch(cid:190)sse f(cid:190)r die Fischereiflotten (Titel II) TABELLE 1 Schiffskategorien nach Bruttoraumzahl (GT) In EUR 0,2(cid:216)q 10 10(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 25 25(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 100 100(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 300 300(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 500 500 und dar(cid:190)ber 9(cid:216)675/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)(cid:217)(cid:217)1(cid:216)428 4(cid:216)879/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)(cid:217)49(cid:216)388 4(cid:216)189/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)(cid:217)66(cid:216)638 2(cid:216)794/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)206(cid:216)138 2(cid:216)275/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)361(cid:216)838 1(cid:216)244/BRZ (GT)(cid:216)+(cid:216)877(cid:216)338 TABELLE 2 Schiffskategorien nach Bruttoregistertonnen (BRT) In EUR 0(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 25 25(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 50 50(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 100 100(cid:216)(cid:216)(cid:217)q 250 7(cid:216)396/BRT 6(cid:216)051/BRT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)33(cid:216)625 5(cid:216)379/BRT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)67(cid:216)225 2(cid:216)689/BRT(cid:216)+(cid:216)336(cid:216)225 Ab 1. Januar 2000 gilt nur noch Tabelle 1 f(cid:190)r Schiffe mit einer L…nge zwischen den Loten von (cid:190)ber 24(cid:216)m und ab 1. Januar 2004 f(cid:190)r alle Schiffe. 21. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 16/31 2. H‰he der Beteiligung Bei allen Aktionen, die in den Titeln II, III und IV genannt sind, gelten f(cid:190)r den Gemeinschaftszuschu¤ (A), die Gesamtheit der ‰ffentlichen Zusch(cid:190)sse (nationale, regionale und andere) des betreffenden Mit(cid:220) gliedstaats (B) sowie eine etwaige Beteiligung privater Beg(cid:190)nstigter (C) folgende H‰chsts…tze (in Pro(cid:220) zent der erstattungsf…higen Ausgaben). Gruppe 1: Pr…mien f(cid:190)r die endg(cid:190)ltige Stillegung (Artikel 8), Zusatzpr…mien f(cid:190)r die Gr(cid:190)ndung gemisch(cid:220) ter Gesellschaften, die vom FIAF oder EAGFL(cid:220)Garantie kofinanziert werden (Artikel 9), kleine K(cid:190)sten(cid:220) fischerei (Artikel 12), sozio‰konomische Ma¤nahmen (Artikel 13), Schutz der Fischereiressourcen in K(cid:190)stengew…ssern (Artikel 14), Ausr(cid:190)stung von Fischereih…fen ohne Beteiligung privater Beg(cid:190)nstigter (Artikel 14), Verkaufsf‰rderung und Erschlie¤ung neuer Absatzm‰glichkeiten ohne Beteiligung privater Beg(cid:190)nstigter (Artikel 15), Aktionen der Unternehmen (Artikel 16), Pr…mien f(cid:190)r die vor(cid:190)bergehende Einstellung der T…tigkeiten und andere finanzielle Entsch…digungen (Artikel 17), innovative Ma¤nah(cid:220) men und technische Hilfe au¤er Pilotprojekten (Artikel 18). Gruppe 2: Erneuerung der Flotte und Modernisierung von Fischereifahrzeugen (Artikel 10) Gruppe 3: Aquakultur (Artikel 14), Ausr(cid:190)stung von Fischereih…fen mit Beteiligung privater Beg(cid:190)nstigter (Artikel 14), Verarbeitung und Vermarktung (Artikel 14), Verkaufsf‰rderung und Erschlie¤ung neuer Absatzm‰glichkeiten mit Beteiligung privater Beg(cid:190)nstigter (Artikel 15) Gruppe 4: Pilotprojekte (Artikel 18) Ziel(cid:220)1(cid:220)Regionen(cid:216)(˛) Andere Regionen TABELLE 3 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 50(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 25(cid:216)% 25(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 50(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 40(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 20(cid:216)% A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 30(cid:216)% (˛)(cid:217)Im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung. Bei der Gruppe 1 kann die Verwaltungsbeh‰rde gegebenenfalls eine finanzielle Beteiligung des privaten Sektors fordern, vor allem f(cid:190)r den Schutz der Fischereiressourcen in K(cid:190)stengew…ssern und f(cid:190)r die Ak(cid:220) tionen der Unternehmen. Die erstattungsf…higen Ausgaben werden entsprechend verringert. Im Falle von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung der Kom(cid:220) mission 96/280/EG(cid:216)(˛) k‰nnen die Beteiligungss…tze (A) der Gruppen 2 und 3 bis in H‰he der Inan(cid:220) spruchnahme anderer Finanzierungsformen als Direktbeihilfen angehoben werden, doch darf diese An(cid:220) hebung 10(cid:216)% der zuschu¤f…higen Gesamtkosten nicht (cid:190)bersteigen. Die Beteiligung der privaten Beg(cid:190)n(cid:220) stigten wird entsprechend verringert. (˛)(cid:217)Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (96/280/EG) (ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4)


title: Regulamento (CE) nº 2703/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca de faneca-noruega por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2703/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca de faneca-noruega por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 47/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona econ(cid:155)mica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (2), estabelece as quotas de faneca-noruega para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; para 1998; que a Dinamarca proibira a pesca deste stock a partir de 16 de Outubro de 1998; que, (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de faneca-noruega nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62 (cid:190) Norte) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Dinamarca para 1998. A pesca de faneca-noruega nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62 (cid:190) Norte) efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de faneca-noruega nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM IV ((cid:145)guas norueguesas ao sul de 62 (cid:190) Norte) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca, atingiram a quota atribu(cid:146)da O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: 98/739/EG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1998 tot wijziging van Beschikking 95/328/EG tot invoering van gezondheidscertificering voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastgesteld (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4044) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 tot wijziging van Beschikking 95/328/EG tot invoering van gezondheidscertifice- ring voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastgesteld (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4044) (Voor de EER relevante tekst) (98/739/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 11 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), met name op artikel 11, Overwegende dat Beschikking 95/328/EG van de Commissie van 25 juli 1995 tot invoering van gezond- heidscertificering voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastge- steld (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/418/ EG (4) tot en met 31 december 1998 van toepassing is; Overwegende dat bij Beschikking 97/296/EG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/ 711/EG (6), de lijst van derde landen is vastgesteld waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan; dat in deel II van deze lijst de landen zijn vermeld waarvoor nog geen specifieke beschikking is gegeven, maar die toch voldoen aan de voorwaarden van lid 2, van Beschikking 95/408/EG van de artikel 2, Raad (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/603/ EG (8); Overwegende dat deze lijst overeenkomstig Beschikking 95/408/EG van toepassing blijft tot en met 31 december 2000; dat de geldigheidsduur van de certificeringsbeschik- king derhalve in overeenstemming gebracht moet worden met die van de voorlopige lijsten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 4 van Beschikking 95/328/EG wordt „tot en met 31 december 1998” vervangen door „tot en met 31 december 2000”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 191 van 12. 8. 1995, blz. 32. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 53. (5) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (6) PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 58. (7) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (8) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36