title: Uredba Sveta (ES) št. 2840/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 149 31998R2840 L 354/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 12. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2840/98 z dne 21. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1734/94 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (2), ker Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z okupiranim ozemljem (3) določa podrobno ureditev in pravila za upravljanje programa Skupnosti za pomoč in podporo palestinskemu prebivalstvu na Zahodnem bregu in v Gazi; ker naj bi Skupnost v skladu z navedeno uredbo izvajala finančno in tehnično sodelovanje z Zahodnim bregom in Gazo na podlagi petletnega programa; ker ta program preneha veljati ob koncu 1998; ker je obstoječi vztrajni zastoj v mirovnem procesu najhujša kriza od začetka bližnjevzhodnega mirovnega procesa 1991; ker je mednarodna gospodarska pomoč kljub temu uspela ohraniti mirovni proces in zagotoviti podporo palestinskim oblastem; in popraviti ob upoštevanju razvoja dogodkov in uskladitve s prenovljeno Uredbo Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-mediteranskega partnerstva (4); ker je treba „okupirano ozemlje“ zamenjati z „Zahodni breg in Gaza“ v celotnem besedilu Uredbe (ES) št. 1734/94; ker člen 4 Uredbe (ES) št. 1734/94 predvideva, da je treba vse finančne sklepe o projektih in aktivnostih sprejeti v skladu s postopkom iz člena 5 Uredbe; ker je zaradi hitrega in prožnega reagiranja ter povečane učinkovitosti potrebno v skladu z nave- denim postopkom sprejemati samo finančne sklepe , ki presegajo 2 000 000 ekujev, razen tistih v zvezi s subvencioniranjem obrestne mere za posojila Banke; ker Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o dodelitvi garancije Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za projekte izven Skupnosti (države Srednje in Vzhodne Evrope, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika (5) zajema garancije tudi za to regijo za obdobje do leta 2000, ker je cilj preprečiti vsako nadaljnje upadanje v palestinskem gos- podarstvu z minimizacijo in odpravljanjem učinkov zaprtosti in drugih ovir razvoja, kakor tudi prispevati k dobremu upravljanju in uravnoteženemu proračunu palestinskih oblasti ter k njegovi utrditvi z institucionalno okrepitvijo; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1734/94 se spremeni, kot sledi: ker je končni cilj doseganje trajnostnega gospodarskega in social- nega razvoja ter krepitev demokracije, človekovih pravic in razvoj civilne družbe; 1. naslov se nadomesti z naslednjim: „Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo“; ker bi si morala Skupnost v sedanjih razmerah prizadevati za nadaljevanje pomoči; ker je zaradi tega treba sprejeti petletni program pomoči (1999 do 2003) in skladno s tem spremeniti Uredbo (ES) št. 1734/94; ker bi moral Svet v dveh letih in najkasneje do 31. decembra 2000 to uredbo ponovno pregledati (1) UL C 253, 12. 8. 1998, str. 15. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12. 10. 1998), Skupno stališče Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL C 388, 14. 12. 1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. decembra 1998 (UL C 398, 21. 12. 1998). (3) UL L 182, 16. 7. 1994, str. 4. 2. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Skupnost uresničuje finančno in tehnično sodelovanje z Zahodnim bregom in Gazo na podlagi petletnega programa s ciljem podpreti doseganje njunega (1994 do 1998) (4) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/98 (UL L 113, 15. 4. 1998, str. 3). (5) UL L 102, 19. 4. 1997, str. 33. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 98/348/ES (UL L 155, 29. 5. 1998, str. 53). 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 trajnostnega gospodarskega, političnega in socialnega razvoja. Če se sprejmejo nove finančne perspektive za obdobje po letu 2000, se znesek za to sodelovanje določi v skladu s finančnimi perspektivami in glede na organ za izvrševanje proračuna, ki odloča o znesku v letnem proračunskem postopku. 2. Svet v dveh letih in najkasneje do 31. decembra 2000 to uredbo ponovno pregleda in popravi na podlagi neodvisne ocene programov, predvidenih v členu 6. Ta ponovni pregled upošteva zadnji razvoj dogodkov na zadevnem območju in obravnava tudi uskladitev Uredbe z Uredbo Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in Evro-mediteranskega socialnih partnerstva (*) struktur okviru v (*) UL L 189, 30. 7. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 780/98 (UL L 113, 15. 4. 1998, str. 3). “. 3. Člen 2 se spremeni, kot sledi: 5. Člen 4(1) do (3) se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 1. Finančni sklepi o projektih in aktivnostih, ki presegajo 2 000 000 ekujev – razen tistih v zvezi s subvencioniranjem obrestne mere za posojila Banke – se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5. 2. Finančni sklepi o porazdelitvi celotnih sredstev za tehnično sodelovanje, usposabljanje in krepitev trgovine se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5. Komisija v okviru celotne porazdelitve sprejme finančne sklepe, ki ne presegajo 2 000 000 ekujev. Odbor iz člena 5 je sistematično in brez odloga ter najkasneje pred naslednjo sejo obveščen glede finančnih sklepov o ukre- pih, ki ne presegajo 2 000 000 ekujev. 3. Komisija sprejme sklepe o spremembah finančnih sklepov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 5, če iz njih ne izha- jajo katere koli bistvene spremembe ali dodatne obveznosti, ki presegajo 20 % začetnih obveznosti. Komisija o vsakem takem sklepu nemudoma obvesti odbor iz člena 5. “ (a) besede „ter razvoja civilne družbe“ se dodajo za besedami „človekovih pravic“ na koncu odstavka 1; 6. Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim: (b) naslednji pododstavek se doda odstavku 3: „1. Komisiji pomaga Odbor MED (sredozemske države nečla- nice), ustanovljen v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1488/96. “; „Navedeni projekti in aktivnosti so, med drugim, narav- nani na povečanje zaposlenosti in ustvarjanje delovnih mest z izboljšanjem storitev socialnega skrbstva in bojem proti revščini“. 7. Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Komisija preuči stanje pri uresničevanju sodelovanja po tej uredbi in vsako leto pisno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu. “ (c) v odstavkih 5 in 6 se „okupirano ozemlje“ nadomesti z „Zahodni breg in Gaza“. Člen 2 4. v členu 3 se „okupirano ozemlje“ nadomesti z „Zahodni breg in Gaza“. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah V Luxembourgu, 21. decembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2840/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta

formats: html pdf print

text: L 354/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2840/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, rahoitus- ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) miehitettyjen alueiden kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), voitaisiin ottaa huomioon ja jotta asetus voitaisiin saattaa vastaamaan rahoituksellisista ja teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudis- tuksen tukemiseksi Euro–V(cid:132)limeri-yhteisty(cid:148)kumppanuuden puitteissa 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annettua tarkis- tettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96 (4), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (2), k(cid:132)site ”miehitetyt alueet” olisi koko asetuksessa (EY) N:o 1734/94 korvattava k(cid:132)sitteell(cid:132) ”L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue”, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) rahoitus- ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) miehitettyjen alueiden kanssa 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1734/94 (3) vahvistetaan yksityiskoh- taiset j(cid:132)rjestelyt ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t L(cid:132)nsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisv(cid:132)est(cid:148)(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n avustusohjelman hallinnointia varten, kyseisen asetuksen mukaisesti yhteis(cid:148) tekee rahoitus- ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) L(cid:132)nsirannan ja Gazan alueen kanssa viisivuotisen ohjelman mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy vuoden 1998 lopussa, rauhanprosessissa vallitseva umpikuja on pahin kriisi sen j(cid:132)lkeen, kun L(cid:132)hi-id(cid:132)n rauhanprosessi alkoi vuonna 1991; kansainv(cid:132)lisell(cid:132) taloudellisella avulla on kuitenkin onnis- tuttu pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n rauhanprosessi vireill(cid:132) ja tukemaan pales- tiinalaishallintoa, tavoitteena on est(cid:132)(cid:132) Palestiinan talouden heikkeneminen rajoittamalla mahdollisimman v(cid:132)hiin ja poistamalla rajojen sulkemisen ja muiden kehityksen esteiden vaiku- tuksia sek(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) palestiinalaishallinnon moittee- tonta hoitoa ja talouden tasapainoa sek(cid:132) vahvistaa palestii- nalaishallintoa lujittamalla sen toimielimi(cid:132) ja laitoksia, lopullinen tavoite on kest(cid:132)v(cid:132)n taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen aikaansaaminen sek(cid:132) demokratian, ihmisoi- keuksien ja kansalaisyhteiskunnan kehitt(cid:132)misen edist(cid:132)- minen, nykytilanteen vuoksi yhteis(cid:148)n olisi jatkettava avustuspon- nistelujaan; t(cid:132)t(cid:132) varten olisi aloitettava viisivuotinen avus- tusohjelma (1999–2003), ja asetus (EY) N:o 1734/94 olisi muutettava vastaavasti; neuvoston olisi tarkasteltava t(cid:132)t(cid:132) asetusta kahden vuoden kuluessa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 jotta viimeaikaisin kehitys p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000, (1) EYVL C 253, 12. 8. 1998, s. 15 (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. syyskuuta 1998 (EYVL C 313, 12. 10. 1998), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 13. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 3. joulukuuta 1998 (EYVL C 398, 21. 12. 1998). lokakuuta 1998 (EYVL C 388, 14. 12. 1998) (3) EYVL L 182, 16. 7. 1994, s. 4 asetuksen (EY) N:o 1734/94 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kaikki hankkeiden ja toimenpiteiden rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen; nopean ja joustavan toiminnan mahdol- listamiseksi tarkoituksenmukaisuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi ainoastaan 2 000 000 ecua suuremmat rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka eiv(cid:132)t koske Euroopan investointipankin my(cid:148)nt(cid:132)- mien lainojen korkotukia, olisi teht(cid:132)v(cid:132) kyseist(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen, ja ja yhteis(cid:148)n takuun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan investointipan- kille yhteis(cid:148)n ulkopuolisiin hankkeisiin my(cid:148)nnetyist(cid:132) lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja It(cid:132)- Euroopan maat, V(cid:132)limeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sek(cid:132) Etel(cid:132)-Afrikka) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/256/EY (5) koskee my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n alueen osalta annettuja takuita kaudelle, joka p(cid:132)(cid:132)ttyy vuonna 2000, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1734/94 seuraavasti: 1) Korvataan asetuksen nimi ”Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1994, rahoitus- ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) L(cid:132)nsi- rannan ja Gazan alueen kanssa”. seuraavasti: 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1. Yhteis(cid:148) tekee rahoitus- ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) L(cid:132)nsirannan ja Gazan alueen kanssa viisi vuotta (4) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 780/98 (EYVL L 113, asetuksella muutettuna 15. 4. 1998, s. 3). (5) EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/348/EY (EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 53). 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/15 kest(cid:132)v(cid:132)n kauden (1999–2003) aikana tavoitteenaan auttaa niit(cid:132) saavuttamaan kest(cid:132)v(cid:132) taloudellinen, poliit- tinen ja sosiaalinen kehitys. Mik(cid:132)li vuoden 2000 j(cid:132)lkei- selle kaudelle hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n uudet rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t, t(cid:132)lle yhteisty(cid:148)lle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rahoitus m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n rahoi- tusn(cid:132)kymien mukaisesti ja se edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) budjetti- vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) vuosittaisen talous- arviomenettelyn mukaisesti. 2. Neuvosto tarkastelee t(cid:132)t(cid:132) asetusta 6 artiklassa tarkoi- tetulla tavalla riippumattomien ohjelmien arvioinnin pohjalta kahden vuoden kuluessa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 joulukuuta 2000. Arvioinnissa on otettava p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huomioon my(cid:148)s ja mahdollisesti harkittava asetuksen saattamista vastaamaan rahoituksellisista ja teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen Euro–V(cid:132)limeri-yhteisty(cid:148)kumppanuuden tukemiseksi puitteissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96 (*). 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta viimeaikaisin kehitys alueella 1996 (*) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/98 (EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 3). ” 3) Muutetaan 2 artikla seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 kohdan lopussa sanan ”ihmisoikeuksien” j(cid:132)lkeen sanat: ”ja kansalaisyhteiskunnan kehitt(cid:132)mi- selle”. b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) mainituilla hankkeilla ja toimenpiteill(cid:132) pyrit(cid:132)(cid:132)n muun muassa edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)llisyytt(cid:132) ja luomaan ty(cid:148)paikkoja sosiaalisia palveluja paranta- malla ja k(cid:148)yhyytt(cid:132) torjumalla. ” c) Korvataan 5 kohdassa sanat ”miehitetyille alueille” ja 6 sanoilla sanoilla ”L(cid:132)nsirannalle ja Gazan alueelle” kohdassa sanat ”L(cid:132)nsirannan ja Gazan alueen”. ”miehitettyjen alueiden” 4) Korvataan 3 artiklassa sanat ”miehitettyjen alueiden” sanoilla ”L(cid:132)nsirannan ja Gazan alueen”. 5) Muutetaan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla avustettavia yli 2 000 000 ecun suuruisia hankkeita ja toimenpiteit(cid:132) koskevat rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jotka eiv(cid:132)t koske pankin my(cid:148)nt(cid:132)- mien lainojen korkotukia, tehd(cid:132)(cid:132)n 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 2. Rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset teknisen yhteisty(cid:148)n, koulu- tuksen ja kaupan edist(cid:132)misen yleiskattavista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hoista tehd(cid:132)(cid:132)n 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti. Komissio tekee yleiskattavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahan puit- teissa joiden arvo on enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 000 ecua. rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, Enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 000 ecun suuruisia toimenpiteit(cid:132) koskevista rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) ilmoitetaan 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti ja viipym(cid:132)tt(cid:132) ja joka tapauksessa ennen sen seuraavaa kokousta. 3. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti tehtyjen rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten muuttamisesta, jos ne eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) huomattavia muutoksia eiv(cid:132)tk(cid:132) alku- per(cid:132)ist(cid:132) maksusitoumusta yli 20 prosentilla ylitt(cid:132)vi(cid:132) lis(cid:132)sitoumuksia. Komissio ilmoittaa t(cid:132)llaisista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sist(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle. ” 6) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklan nojalla perustettu MED-komitea. ” 7) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Komissio seuraa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisen yhteisty(cid:148)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa sek(cid:132) antaa siit(cid:132) vuosittain kirjallisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3915/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Bevordering van het dierenwelzijn in de Europese Unie tijdens het Finse voorzitterschap

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
agricultural policy
animal welfare
livestock farming
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2840/98 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη

text: L 354/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2840/98 TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1734/94 cia tg wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta Jatew(cid:149)lema Ed(cid:145)vg TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 W, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1734/94 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 11gr Iouk(cid:148)ou 1994 cia tg wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeq- cas(cid:148)a le ta Jatew(cid:149)lema Ed(cid:145)vg (3), jahoq(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r quhl(cid:148)seir jai jam(cid:149)mer diawe(cid:148)qisgr tou Joimotijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator bo(cid:147)heiar jai emisw(cid:151)seym pqor tom pakaisti- miaj(cid:149) pkghusl(cid:149) tgr Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai tgr Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149), g Joim(cid:149)tgta pqot(cid:148)hetai ma h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far sto pka(cid:148)sio pemtaeto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti to pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149) k(cid:147)cei sto t(cid:146)kor tou 1998· (cid:149)ti to sumewif(cid:149)lemo adi(cid:146)nodo stgm eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a sumist(cid:145) tgm weiq(cid:149)teqg jq(cid:148)sg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr eiqgmeu- tij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar tgr L(cid:146)sgr Amatok(cid:147)r, to 1991· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g diehm(cid:147)r oijomolij(cid:147) bo(cid:147)heia p(cid:146)tuwe ma diatgq(cid:147)- sei tgm eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a emeqc(cid:147) jai, yr ej to(cid:151)tou, bo(cid:147)hgse tgm Pakaistimiaj(cid:147) Aqw(cid:147)· (cid:149)ti st(cid:149)wor e(cid:148)mai g pq(cid:149)kgxg tgr peqait(cid:146)qy epide(cid:148)mysgr tgr jat(cid:145)stasgr tgr pakaistimiaj(cid:147)r oijomol(cid:148)ar l(cid:146)sy tgr ekawi- stopo(cid:148)gsgr jai tgr en(cid:145)keixgr tym epipt(cid:150)seym tou jkeis(cid:148)- lator tgr oijomol(cid:148)ar jai (cid:145)kkym elpod(cid:148)ym stgm am(cid:145)ptun(cid:147) tgr jah(cid:150)r jai g sulbok(cid:147) stgm uci(cid:147) diawe(cid:148)qisg jai dglo- siomolij(cid:147) isoqqop(cid:148)a tgr Pakaistimiaj(cid:147)r Aqw(cid:147)r jai stg staheqopo(cid:148)gs(cid:147) tgr l(cid:146)sy tgr heslij(cid:147)r em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti tekij(cid:149)r st(cid:149)wor e(cid:148)mai g ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jah(cid:150)r jai g pqo(cid:150)hgsg tgr dglo- jqat(cid:148)ar, tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tgr am(cid:145)ptungr tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr paqo(cid:151)sar jat(cid:145)stasgr, g Joi- m(cid:149)tgta ove(cid:148)kei ma sumew(cid:148)sei tgm pqosp(cid:145)heia bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ma tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) pemtaet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla (1999-2003) jai ma tqopopoighe(cid:148) jatakk(cid:147)kyr o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1734/94· (cid:149)ti o paq(cid:150)m (1) EE C 253 tgr 12. 8. 1998, s. 15. (2) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 313 tgr 12. 10. 1998), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 388 tgr 14. 12. 1998) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 398 tgr 21. 12. 1998). (3) EE L 182 tgr 16. 7. 1994, s. 4. jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo epamen(cid:146)tasgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio emt(cid:149)r diast(cid:147)lator d(cid:151)o et(cid:150)m jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tekeuta(cid:148)er enek(cid:148)neir jai ma euhucqalliste(cid:148) le tom amaheyqgl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1488/96 tou Sulbou- k(cid:148)ou tgr 23gr Ioukiou 1996 swetij(cid:145) le ta sumodeutij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) jai tewmij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tg letaqq(cid:151)hlisg tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m dol(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr euqy- lesoceiaj(cid:147)r etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr (MEDA) (4)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g amtijat(cid:145)stasg tgr vq(cid:145)sgr «Jatew(cid:149)- lema Ed(cid:145)vg» ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «g Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai g Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far» se (cid:149)ko to je(cid:148)lemo tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1734/94· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1734/94 pqo- bk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)ker oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr cia (cid:146)qca jai dq(cid:145)seir kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qng duma- t(cid:149)tgta eu(cid:146)kijtgr jai tawe(cid:148)ar amt(cid:148)dqasgr jai ma aunghe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta, l(cid:149)mom oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou upeqba(cid:148)moum ta 2 000 000 Ecu, ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou avo- qo(cid:151)m tir epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou tym dame(cid:148)ym pou woqgce(cid:148) g Tq(cid:145)pefa, pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tg swetij(cid:147) diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 14gr Apqi- k(cid:148)ou 1997 le tgm opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai ecc(cid:151)gsg tgr Joim(cid:149)tgtar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym se peq(cid:148)ptysg fgli(cid:150)m ap(cid:149) d(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)mtai cia sw(cid:146)dia ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tg- tar (Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, w(cid:150)qer tgr Leso- ce(cid:148)ou, Katimij(cid:147) Aleqij(cid:147) jai As(cid:148)a, M(cid:149)tia Avqij(cid:147)) (5) jak(cid:151)- ptei jai tir eccu(cid:147)seir cia tgm peqiow(cid:147) aut(cid:147) l(cid:146)wqi to 2000, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1734/94 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1) O t(cid:148)tkor (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1734/94 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 11gr Ioukiou 1994 cia tg wqglatodo- tij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far», 2) To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta h(cid:146)tei se evaqloc(cid:147) wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg (4) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 1. Jamomisl(cid:149)r pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 780/98 (EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 3). (5) EE L 102 tgr 19. 4. 1996, s. 33. Ap(cid:149)vasg pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/348/EJ (EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 53). 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/15 Kyqida tgr C(cid:145)far sto pka(cid:148)sio pemtaeto(cid:151)r pqocq(cid:145)lla- tor (1999-2003), le st(cid:149)wo tg sulbok(cid:147) stgm ep(cid:148)teung bi(cid:150)silgr oijomolij(cid:147)r, pokitij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r am(cid:145)- ptungr. Am ecjqiho(cid:151)m m(cid:146)er dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) to 2000, to (cid:151)xor tgr sumeqcas(cid:148)ar ha oqishe(cid:148) am(cid:145)koca le tir pqooptij(cid:146)r aut(cid:146)r jai ev(cid:149)som g aql(cid:149)dia ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) aqw(cid:147) oq(cid:148)sei to swe- tij(cid:149) jomd(cid:151)kio stgm et(cid:147)sia dglosiomolij(cid:147) diadijas(cid:148)a. 2. Emt(cid:149)r diast(cid:147)lator d(cid:151)o et(cid:150)m jai, to aqc(cid:149)teqo, stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, to Sulbo(cid:151)kio pqoba(cid:148)mei se epamen(cid:146)- tasg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) b(cid:145)sei amen(cid:145)qtgtgr epame- n(cid:146)tasgr tym pqocqall(cid:145)tym, jat(cid:145) to (cid:149)qhqo 6. Stgm epa- men(cid:146)tasg kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi tekeuta(cid:148)er enek(cid:148)neir stgm peqiow(cid:147) jai emdewol(cid:146)myr lia euhucq(cid:145)llisg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1488/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, (MEDA) swetij(cid:145) le ta wqglatodotij(cid:145) jai tewmij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tg letaqq(cid:151)hlisg tym oijomolij(cid:150)m jai joimymij(cid:150)m dol(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr euqylesoceiaj(cid:147)r etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)seyr (*). (*) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 1. Jamomisl(cid:149)r pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 780/ 98 (EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 3. )» 3) To (cid:145)qhqo 2 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo, oi (cid:149)qoi «jai tgr am(cid:145)ptungr tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m» pqost(cid:148)hemtai let(cid:145) tour (cid:149)qour «. tym dijaiyl(cid:145)tym tou Amhq(cid:150)pou», b) stgm paq(cid:145)cqavo 3 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Oi amyt(cid:146)qy dq(cid:145)seir jai sw(cid:146)dia aposjopo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, stgm pqo(cid:150)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr jai stg dgliouqc(cid:148)a h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar l(cid:146)sy tgr bekt(cid:148)ysgr tym joimymij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr vt(cid:150)weiar». c) stir paqacq(cid:145)vour 5 jai 6, oi (cid:149)qoi «tym Jatewol(cid:146)mym Edav(cid:150)m» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «tgr Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai tgr Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far». 5) To (cid:145)qhqo 4 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 4 1. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr cia sw(cid:146)dia jai dq(cid:145)- seir pou upeqba(cid:148)moum ta 2 000 000 Ecu ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou tym dame(cid:148)ym pou woqgce(cid:148) g Tq(cid:145)pefa kalb(cid:145)momtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou avoqo(cid:151)m tir 2. sumokij(cid:146)r pist(cid:150)seir cia tir dq(cid:145)seir tewmij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar, jat(cid:145)qtisgr jai pqo(cid:150)hgsgr tou elpoq(cid:148)ou, kalb(cid:145)mo- mtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5. Sto pka(cid:148)sio l(cid:148)ar sumokij(cid:147)r p(cid:148)stysgr, g Epi- tqop(cid:147) kalb(cid:145)mei apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou dem upeqba(cid:148)moum ta 2 000 000 Ecu. G epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 emgleq(cid:150)metai tajtij(cid:145) jai (cid:146)cjaiqa jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, pqim ap(cid:149) tgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)asg, swetij(cid:145) le apov(cid:145)seir wqgla- tod(cid:149)tgsgr cia l(cid:146)tqa tym opo(cid:148)ym to j(cid:149)otor upeqba(cid:148)mei ta 2 000 000 Ecu. Oi apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym 3. apov(cid:145)seym wqglatod(cid:149)tgsgr pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5, kalb(cid:145)mo- mtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ev(cid:149)som dem epiv(cid:146)qoum ousiasti- j(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir o(cid:151)te am(cid:145)kgxg sulpkgqylatij(cid:147)r upowq(cid:146)ysgr am(cid:150)teqgr tou 20 % tgr aqwij(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei (cid:145)lesa tgm epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 swetij(cid:145) le t(cid:146)toiou e(cid:148)dour apov(cid:145)seir. » 6) To (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai yr en(cid:147)r: «1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) MED pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/96 tou Sulbouk(cid:148)ou. » 7) To (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai yr en(cid:147)r: «1. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tgm poqe(cid:148)a ukopo(cid:148)gsgr tgr sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai amav(cid:146)- qei jat’ (cid:146)tor cqapt(cid:150)r sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio». (cid:129)qhqo 2 4) Sto (cid:145)qhqo 3, oi (cid:149)qoi «ta Jatew(cid:149)lema Ed(cid:145)vg» amtijah(cid:148)- stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «tgr Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai tgr Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far». O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2840/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām

formats: pdf print

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 31998R2840 L 354/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 12. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2840/98 (1998. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. w pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. c pantā minēto procedūru (2), tā kā Padomes 1994. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1734/94 par finansiālo un tehnisko sadarbību ar okupētajām teritorijām (3) paredz sīki izstrādātus noteikumus un normas, kas vajadzīgas, lai pārvaldītu Kopienas programmu atbalsta un palīdzības sniegša- nai Palestīnas iedzīvotājiem Jordānas Rietumkrastā un Gazas sek- torā; tā kā saskaņā ar minēto regulu Kopienai atbilstoši piecu gadu programmai jāīsteno finansiālā un tehniskā sadarbība ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru; tā kā šī programma ir spēkā līdz 1998. gada beigām; tā kā pastāvīgais bezizejas stāvoklis, kas dominē miera procesā, ir visnopietnākā krīze kopš 1991. gada, kad tika uzsākts Tuvo un Vidējo Austrumu miera process; tā kā starptautiskā ekonomiskā palīdzība tomēr ir sekmējusi miera procesa uzturēšanu un atbal- sta sniegšanu Palestīniešu pārvaldei; tā kā mērķis ir novērst Palestīnas ekonomikas turpmāku paslikti- nāšanos, maksimāli ierobežojot un novēršot uzņēmumu slēgšanu un citu šķēršļu ietekmi uz attīstību, kā arī sekmēt Palestīniešu pār- valdes stabilu vadību un fiskālo līdzsvaru un konsolidēt to insti- tucionālās pastiprināšanas veidā; tā kā galīgais mērķis ir sasniegt stabilu ekonomikas un sociālo attīstību un veicināt demokrātiju, cilvēktiesības un pilsoniskas sabiedrības attīstību; tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli, Kopienai ir jāturpina sniegt atbalstu; tā kā tādēļ jāievieš piecu gadu (1999. –2003. ) palīdzības sniegšanas periods un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1734/94; tā kā Padomei ir jāpārskata šī regula divu gadu laikā vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim, lai ņemtu vērā jaunākos sasniegumus un saskaņotu tos ar pārskatīto Padomes 1996. gada 23. jūlija (1) OV L 253, 12. 8. 1998. , 15. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. septembra atzinums (OV C 313, 12. 10. 1998. ), Padomes 1998. gada 13. oktobra kopējā nostāja (OV C 388, 14. 12. 1998. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 3. decembra lēmums (OV C 398, 21. 12. 1998. ). (3) OV L 182, 16. 7. 1994. , 4. lpp. Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiālajiem un tehniskajiem pasā- kumiem (MEDA), kas vajadzīgi, lai papildinātu ekonomikas un sociālo struktūru reformu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu savstarpējā sadarbībā (4); tā kā visā Regulas (EK) Nr. 1734/94 tekstā termins “okupētās teri- torijas” jāaizstāj ar terminu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas sek- tors”; tā kā Regulas (EK) Nr. 1734/94 4. pants paredz, ka visi lēmumi par projektu un darbību finansējumu jāpieņem saskaņā ar tās 5. pantā paredzēto procedūru; tā kā, lai padarītu iespējamu ātru un elastīgu reakciju un paaugstinātu lietderību, saskaņā ar minēto procedūru jāpieņem tikai lēmumi par finansējumu, kas pārsniedz 2 000 000 ECU, izņemot lēmumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdijām par bankas aizdevumiem; tā kā Padomes 1997. gada 14. aprīļa Lēmums 97/256/EK, ar ko Eiropas Investīciju bankai piešķir Kopienas garantiju pret zaudē- jumiem, ko rada aizņēmumi projektiem, kurus īsteno ārpus Kopienas (Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs, Vidusjūras val- stīs, Latīņamerikas un Āzijas valstīs, kā arī Dienvidāfrikā) (5), līdz 2000. gadam attiecas uz garantijām arī šajā reģionā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 1734/94 groza šādi. 1. Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: “Padomes Regula (EK) Nr. 1734/94 (1994. gada 11. jūlijs) par finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sektoru”. 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants 1. Kopiena piecu gadu laikā (1999. –2003. ) īsteno finansiālo un tehnisko sadarbību ar Jordānas Rietumkrastu un Gazas sek- toru, lai atbalstītu stabilu ekonomikas, politisko un sociālo (4) OV L 189, 30. 7. 1996. , 1. lpp. Regula, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 780/98 (OV L 113, 15. 4. 1998. , 3. lpp. ). (5) OV L 102, 19. 4. 1997. , 33. lpp. Lēmums, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 98/348/EK (OV L 155, 29. 5. 1998. , 53. lpp. ). 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/30. sēj. attīstību. Ja attiecībā uz laika periodu pēc 2000. gada pieņem jaunus finanšu plānus, šīs sadarbības summu nosaka, pama- tojoties uz finanšu plāniem saskaņā ar budžeta lēmējinstitūci- ju, kas lemj par šo summu ikgadējās budžeta procedūras lai- kā. 2. Divu gadu laikā vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim Padome pārskata šo regulu, pamatojoties uz programmu neat- karīgu novērtējumu, kā paredzēts 6. pantā. Veicot pārskatu, ņem vērā jaunākos sasniegumus minētajā reģionā, kā arī var apsvērt šīs regulas saskaņošanu ar Padomes 1996. gada 23. jūlija Regulu (EK) Nr. 1488/96 par finansiālajiem un teh- niskajiem pasākumiem (MEDA), kas vajadzīgi, lai papildinātu ekonomikas un sociālo struktūru reformu Eiropas un Vidus- jūras reģiona valstu savstarpējā sadarbībā (*). (*) OV L 189, 30. 7. 1996. , 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 780/98 (OV L 113, 15. 4. 1998. , 3. lpp. ). ” 3. Regulas 2. pantu groza šādi: a) minētā panta 1. punkta beigās pēc vārda “cilvēktiesības” pievieno vārdus “un civilas sabiedrības attīstība”; 5. Regulas 4. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “4 pants 1. Šajā regulā noteiktos lēmumus par projektu un pasākumu finansējumu, kas pārsniedz 2 000 000 ECU, izņemot tos pro- jektus un pasākumus, kas attiecas uz procentu likmju subsīdi- jām par bankas aizdevumiem, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru. 2. Lēmumus par finansējumu, kas attiecas uz kopējiem asig- nējumiem tehniskai sadarbībai, apmācībai un tirdzniecības veicināšanai, pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedū- ru. Attiecībā uz kopējo asignējumu Komisija pieņem lēmumus par finansējumu, kas nepārsniedz 2 000 000 ECU. Komiteju, kas minēta 5. pantā, regulāri un ātri, un katrā ziņā pirms nākamās sanāksmes informē par lēmumiem attiecībā uz to pasākumu finansējumu, kas nepārsniedz 2 000 000 ECU. 3. Lēmumus, ar ko groza lēmumus, kurus pieņem saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru, pieņem Komisija, ja tajos nav izdarīti nekādi būtiski grozījumi vai noteiktas papildu saistī- bas, kas pārsniedz 20 % no sākotnējām saistībām. Par visiem šādiem lēmumiem Komisija tūlīt informē 5. pantā minēto komiteju. ” 6. Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: b) minētā panta 3. punktam pievieno šādu daļu: “1. Komisijai palīdz MED komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/96 11. pantu. ” “Minētie projekti un pasākumi ir vērsti, inter alia, uz nodar- binātības veicināšanu un darbvietu radīšanu, uzlabojot sociālo dienestu darbību un apkarojot nabadzību”; 7. regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Komisija saskaņā ar šo regulu pārbauda sadarbības īsteno- šanas gaitu un katru gadu rakstiski ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei. ” c) minētā panta 5. un 6. punktā terminu “okupētās teritori- jas” aizstāj ar terminu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors”. 2. pants 4. Regulas 3. pantā terminu “okupētās teritorijas” aizstāj ar ter- minu “Jordānas Rietumkrasts un Gazas sektors”. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 21. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. BARTENSTEIN


title: Nõukogu otsus, 21. detsember 1998, Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamise kohta

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 31999D0051 L 17/45 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 1. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1998, Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja edendamise kohta (1999/51/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, nõukogu vastu Euroopa Ühenduse kutseõppepoliitika rakendamist käsitleva programmi Leonardo da Vinci; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 127, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) asutamislepinguga antakse komisjonile ülesanne raken- dada kutseõppepoliitikat, mis liikmesriikide kohustust täie- likult arvestades toetab ja täiendab nende meetmeid, soo- dustades eelkõige koolitatavate liikumist, kuid mis ei näe ette liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist; (2) nõukogu võttis otsusega 63/266/EMÜ (4) vastu ühise kut- seõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted ja seadis sel- leks rea põhieesmärke; otsusega 94/819/EÜ (5) võttis (1) EÜT C 67, 3. 3. 1998, lk 7. (2) Arvamus on esitatud 29. aprillil 1998 (EÜT C 214, 10. 7. 1998, lk 63). (3) Euroopa Parlamendi 30. aprilli 1998. aasta arvamus (EÜT C 152, 18. 5. 1998, lk 48), nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 262, 19. 8. 1998, lk 41) ja Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta otsus (EÜT C 359, 23. 11. 1998). (4) EÜT 63, 20. 4. 1963, lk 1338/63. (5) EÜT L 340, 29. 12. 1994, lk 8. (3) (4) (5) (6) Euroopa Ülemkogu istungil Firenzes paluti komisjonil koostada ülevaade õpipoisiaja osatähtsusest töökohtade loomisel; komisjon rõhutas õpipoisiaja tähtsust oma teati- ses “Õpipoisiaja edendamine Euroopas”; nõukogu 18. detsembri 1979. aasta resolutsioonis noorte töö ja õppimise ühendamise kohta (6) toetatakse mõtet, et liikmesriigid peaksid soodustama tihedat sidet koolituse ja töökogemuse vahel; nõukogu 15. juuli 1996. aasta resolutsiooniga (7) kutsu- takse liikmesriike üles muutma kutsetunnistused arusaada- vamaks; nõukogu rõhutab 6. mail 1996. aastal komisjoni valge raa- matu kohta tehtud järeldustes “Õpetamine ja õppimine: teel õpiühiskonna suunas” (8) koolide ning ettevõtlussek- tori vahelise koostöö vajadust; 1998. (9) ja 1999. aasta töö- liikmesriigid peavad hõivesuunistega nähakse ette, et parandama noorte rakendusväljavaateid, andes neile turu- nõuetele vastavad kutseoskused; sellega seoses kutsus nõu- kogu liikmesriike üles seadma vajaduse korral sisse õpipoi- siaeg või täiendama seda; (6) EÜT C 1, 3. 1. 1980, lk 1. (7) EÜT C 224, 1. 8. 1996, lk 7. (8) EÜT C 195, 6. 7. 1996, lk 1. (9) EÜT C 30, 28. 1. 1998, lk 1. ET Euroopa Liidu Teataja 16/1. kd 56 (7) (8) nii koolitusasutused kui ka ettevõtlussektor saavad aidata kaasa üldiste, tehniliste, sotsiaalsete ning individuaalsete teadmiste ja oskuste omandamisele; seetõttu aitab kutse- õpe, kaasa arvatud õpipoisiaeg oluliselt tõhustada sotsiaal- set ja ametialast integreerumist tööellu ja tööturule; sellest võivad kasu saada mitmed erinevad sihtrühmad ning õpetamis- ja koolitustasemed, sh kõrgharidus; nõukogu 5 detsembri 1994. aasta resolutsioonis kutse- õppe kvaliteedi ja huvipakkuvuse kohta (1) rõhutatakse kutseõppe tähtsust, samuti vajadust soodustada kutseõp- peperioode teistes liikmesriikides ning lülitada need siseriik- likesse kutseõppeprogrammidesse; (9) liikuvuse parandamiseks on soovitav kasutusele võtta EUROPASS-tunnistus, kuhu märgitakse ühenduse tasandil teises liikmesriigis toimunud õppeperiood või -perioodid; (10) oluline on tagada selliste riikidevaheliste liikumisperioo- dide kvaliteet; liikmesriikidel on selles valdkonnas eriline vastutus; komisjon peaks tihedas koostöös liikmesriikidega nägema ette informatsiooni vahetamise ning liikmesriiki- des käesoleva otsuse rakendamiseks vajalike toimingute ja ettevõtmiste koordineerimise korra; (11) Luxembourgi erakorralisel tööhõivet käsitleval Euroopa Ülemkogu istungil tunnustati väikeste ja keskmise suuru- sega ettevõtete otsustavat osa püsivate töökohtade loomi- sel; (12) mikroettevõtetes, väikestes ja keskmise suurusega ettevõ- tetes ning käsitöösektoris toimuv kutseõpe, sealhulgas õpi- poisiaeg on tööalase konkurentsivõime oluline abivahend; arvesse tuleks võtta kõnealuse valdkonna erinõudeid; rassi, arvamuste ja veendumuste tõttu toimuva diskrimi- neerimise vastu võitlemise tähtsust; (15) nõukogu 30. juuni 1993. aasta soovituses täiendkutseõppe võimaluste kohta (2) soodustatakse naiste täiendkutseõppe võimalusi ning nende tõhusat osalemist selles; seetõttu tuleb tagada, et arvestataks nõuetekohaselt Euroopa õppe- perioodides osalemise võrdseid võimalusi, milleks tuleb võtta asjakohased meetmed; (16) komisjon peab koostöös liikmesriikidega tagama üldise jär- jepidevuse käesoleva otsuse ning haridus-, kutseõppe- ja noorsooalaste ühenduse programmide ja algatuste raken- damise vahel; (17) tuleb tagada käesoleva otsuse rakendamise pidev järeleval- ve; seepärast palutakse komisjonil esitada Euroopa Parla- mendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele sellekohane aruanne ning teha tuleviku seisukohalt vajali- kud ettepanekud; (18) kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist tuleb koostada hinnang selle mõjude ning saadud kogemuste kohta, et oleks võimalik vastu võtta vajalikud parandus- meetmed; (19) selleks et hõlbustada EUROPASS-tunnistust käsitleva meetme rakendamist, on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punktis 2 nimetatud lähtesumma lisatud käesolevasse otsusesse, mõjutamata seejuures eelarvepädeva asutuse asutamisle- pinguga määratletud volitusi; ühendus toetab rahaliselt üksnes algetappi ajavahemikul 1. jaanuar 2000—31. det- sember 2004; (13) koolitatavaid tuleb nõuetekohaselt teavitada vastuvõtvas liikmesriigis kehtivatest asjakohastest sätetest; (20) (14) ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta tunnis- tab igasuguse diskrimineerimise, eriti soo, nahavärvuse, 3b artiklis asutamislepingu vastavalt sätestatud subsidiaarsus- ja proportsionaalsuspõhimõttele nõuavad EUROPASS-tunnistuse kasutuselevõtmiseks kavandatud meetme eesmärgid liikmesriikide koolitussüsteemide ja -struktuuride erinevuse tõttu ühenduse tasandil kooskõlas- tatud tegevust; käesolev otsus ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale, (1) EÜT C 374, 30. 12. 1994, lk 1. (2) EÜT L 181, 23. 7. 1993, lk 37. 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Eesmärgid 1. Käesoleva otsusega võetakse artiklis 3 määratletud üldpõhimõ- tete alusel kasutusele EUROPASS-tunnistus. Selle eesmärk on esi- tada ühenduse tasandil tõendus õppeperioodi või -perioodide kohta, mille kutseõpet, kaasa arvatud õpipoisiaega läbiv isik on läbinud mõnes muus liikmesriigis kui see, kus koolitus toimub (edaspidi “Euroopa õppeperiood või -perioodid”). 2. Nimetatud dokumendi kasutamine ja Euroopa õppeperioodi- des osalemine on vabatahtlik ning sellega ei kaasne mingeid kohustusi ega õigusi, v. a järgnevalt määratletud õigused. Artikkel 2 Mõisted Võttes arvesse liikmesriikide kutseõpet, sh õpipoisiaega hõlma- vate süsteemide ja korralduste erinevusi, kasutatakse käesolevas otsuses järgmisi mõisteid: 1. Euroopa õppeperiood – kui on otsustatud kasutada EUROPASS- tunnistust, siis mis tahes kutseõppeperiood, mille isik on läbi- nud mõnes muus liikmesriigis (vastuvõtvas liikmesriigis) kui see, kus koolitus toimub (lähteliikmesriik), ja mis on nimeta- tud kutseõppe üks osa; 2. kutseõpet omandav isik – kõik mis tahes tasemel kutseõpet, k. a kõrgharidust omandavad isikud, olenemata nende vanu- sest. Kõnealune koolitus, mida lähteliikmesriigi pädevad asu- tused tunnustavad või mille nad sertifitseerivad vastavalt selle riigi õigusaktidele, menetlustele ja tavadele, hõlmab struktuu- rilisi õppeperioode ettevõttes ning vajaduse korral koolitusa- sutuses või -keskuses, olenemata sellest, kas isikul on töö- või õpipoisiajaleping või kas ta on õpilane või üliõpilane; 3. juhendaja – vastuvõtva liikmesriigi eraõigusliku või avalik- õigusliku tööandja, koolitusasutuse või -keskuse juures töötav isik, kelle ülesanne on abistada, teavitada, juhendada ning kontrollida koolitatavaid nende Euroopa kutseõppeperioodide jooksul; 5. koolituspartner – vastuvõtva liikmesriigi mis tahes asutus (muu hulgas eraõiguslik või avalik-õiguslik tööandja, koolitusasutus või -keskus), millega lähteliikmesriigis koolituse organiseeri- mise eest vastutav asutus on loonud partnerlussidemed ees- märgiga korraldada Euroopa õppeperiood. Artikkel 3 Sisu ja ühised põhimõtted EUROPASS-tunnistuse suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi: 1. kõik Euroopa õppeperioodid moodustavad lähteliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbi- viidava koolituse ühe osa; 2. lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asu- tus ja koolituspartner lepivad partnerluse raames kokku Euroopa õppeperioodi sisu, eesmärkide, kestuse ning tegelike asjaolude suhtes; 3. Euroopa õppeperioode jälgib ja kontrollib juhendaja. Artikkel 4 EUROPASS-tunnistus 1. Ühenduse teabedokumendi EUROPASS-tunnistus, mille sisu ja kujundus on esitatud lisas, annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus kõikidele Euroopa õppepe- rioodi läbinud isikutele. 2. EUROPASS-tunnistusega: a) määratletakse omandatud kutseõpe, mille osana on läbitud Euroopa õppeperiood, samuti kvalifikatsioon, diplom, ameti- nimetus või muu koolitusega kaasnev tunnistus; b) määratakse kindlaks, et Euroopa õppeperiood moodustab läh- teliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbiviidava koolituse ühe osa; c) määratletakse Euroopa õppeperioodi sisu, esitades asjakoha- sed üksikasjad nimetatud perioodil saadud töökogemuse või koolituse kohta ning vajaduse korral omandatud kutseoskuste ja kasutatud hindamismeetodite kohta; d) määratletakse Euroopa õppeperioodi kestus, mille koolitus- partner on organiseerinud töökogemuse või koolituse jooksul; 4. EUROPASS-tunnistus – dokument, mis tõendab, et selle val- daja on läbinud ühe või mitu kutseõppeperioodi, sh õpipoi- siaja mõnes muus liikmesriigis käesoleva otsuse tingimuste kohaselt; e) määratletakse koolituspartner; f) määratakse kindlaks juhendaja ülesanded; 58 ET Euroopa Liidu Teataja 16/1. kd g) selle annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus. Kõikide Euroopa õppeperioodide kohta lisatakse tõendus, mis moodustab EUROPASS- tunnistuse lahutamatu osa ning mille koostab koolituspartner ja mille allkirjastavad nii tema kui ka dokumendi valdaja. sinna Artikkel 5 Järjepidevus ja vastastikune täiendavus nõuetekohaselt Võttes ja arvesse kutseõppealastele programmidele ning algatustele omaseid protseduure koostöös liikmesriikidega üldise järjepidevuse käesoleva otsuse ning nimetatud programmide ja algatuste rakendamise vahel. vahendeid, ühenduse komisjon haridus- tagab ja Artikkel 6 Toetus- ja kaasnevad meetmed tihedas vastutab koostöös 1. Komisjon liikmesriikidega EUROPASS-tunnistuse koostamise, asjakohase levitamise ja järe- levalve eest. Selleks määrab iga liikmesriik asutuse või asutused, mis tihedas koostöös tööturu osapooltega ning vajaduse korral kutseõpet esindavate organisatsioonidega vastutavad selle siseriik- likul tasandil rakendamise tagamise eest. 4. Käesoleva otsuse sätete rakendamisel arvestavad komisjon ja liikmesriigid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsi- töönduse osatähtsust ning nende konkreetseid vajadusi. Artikkel 7 Rahastamine Artikli 6 lõigete 1, 3 ja 4 rakendamiseks vajalik lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuar 2000—31. detsember 2004 on 7,3 miljonit eküüd. Eelarvepädev finantsperspektiivi piires. asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Artikkel 8 Artikkel 9 Tulemuste hindamine Kolm aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle rakendamise kohta, hindab otsuse mõju liikuvuse soodustamisele kutseõppes, sh õpipoisiajal, teeb ettepaneku otsuse tõhustamiseks vajalike parandusmeetmete kohta, samuti kõik tema arvates asjakohased ettepanekud, k. a eelarvet käsitlevad ettepanekud. 2. Sel eesmärgil võtavad liikmesriigid meetmed, et: a) hõlbustada EUROPASS-tunnistuse kasutamist, jagades asjako- hast informatsiooni; b) võimaldada rakendatud meetmete hindamist; c) soodustada võrdseid võimalusi, tõstes eelkõige kõikide asja- osaliste teadlikkust. 3. Komisjon töötab tihedas koostöös liikmesriikidega välja koor- dineerimise ja vastastikuse teabevahetamise süsteemi. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 10 Brüssel, 21. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN 16/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 LISA EUROPASS-TUNNISTUS Dokumendi kirjeldus Dokument on A5-formaadis vihik. See koosneb kaantest ja 12 leheküljest. Esikaane välisküljele märgitakse: — sõnad “EUROPASS-tunnistus”, — Euroopa Ühenduse logo. Esikaane sisekülg: EUROPASS-tunnistuse üldkirjeldus (lähteliikmesriigi õppekeeles). “Käesolev ühenduse teabedokument EUROPASS-tunnistus on võetud kasutusele vastavalt nõukogu otsusele 1999/51/EÜ Euroopa kutseõppeperioodide, kaasa arvatud õpipoisiaja rakendamise kohta (EÜT L 17, 22. 1. 1999, lk 45). Selle eesmärk (vastavalt otsuse artiklile 1) on esitada ühenduse tõendus õppeperioodi või -perioodide kohta, mille isik on kutseõppe, sh õpipoisiaja jooksul läbinud mõnes muus liikmesriigis kui see, kus koolitus toimub. Väljaandja … (lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus). (Kuupäev ja allkiri)” 1. lehekülg (lähteõppeasutuse keeles) Andmed dokumendi valdaja kohta: — perekonnanimi, — eesnimi, — allkiri. Kõik pealkirjad märgitakse tagakaane siseküljele mõnes teises Euroopa Liidu institutsioonide ametlikus keeles. 2. lehekülg (koolituspartneri keeles): Euroopa õppeperiood 1 a) läbitud kutseõpe; b) käesolev Euroopa õppeperiood moodustab lähteliikmesriigis saadud koolituse ühe osa; c) Euroopa õppeperioodi sisu, esitades asjakohased üksikasjad nimetatud perioodil saadud töökogemuse või koolituse kohta ning vajaduse korral omandatud kutseoskuste ja hindamismeetodite kohta; d) Euroopa õppeperioodi kestus; e) andmed koolituspartneri kohta; f) juhendaja nimi ja ülesanded; g) koolituspartneri ja dokumendi valdaja allkirjad. 3. lehekülg (lähteõppeasutuse keeles): Euroopa õppeperiood 1 2. leheküljel esitatud andmeid korratakse lähteõppeasutuse keeles. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 16/1. kd 4. lehekülg (dokumendi valdaja keeles): Euroopa õppeperiood 1 2. leheküljel esitatud andmeid korratakse dokumendi valdaja keeles, juhul kui see erineb 1. ja 2. leheküljel kasutatud keelest ning tingimusel, et see on Euroopa Liidu institutsioonide ametlik keel. 5. , 6. ja 7. lehekülg: Euroopa õppeperiood 2 (vajaduse korral) 8. , 9. ja 10. lehekülg: Euroopa õppeperiood 3 (vajaduse korral)


title: Commission Regulation (EC) No 2776/98 of 21 December 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
vegetable

text: L 346/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2776/98 of 21 December 1998 fixing export refunds on fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, from the export standpoint; whereas international trade prices are to be established in the light of the prices referred to in the second subparagraph of that paragraph; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 35(11) thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 2190/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (4), lays down detailed rules on export refunds on fruit and veget- ables; Whereas Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, provides that, to the extent necessary for economically significant quantities of the products listed in that Article to be exported, the difference between the international market prices for those products and their prices in the Community may be covered by export refunds; Whereas Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand; whereas account must also be taken of the costs referred to in Article 35(4)(b) of that Regulation and of the economic aspect of the exports planned; Whereas, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96, refunds are to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination; Whereas tomatoes, lemons, oranges and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards, shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell can currently be exported in economically significant quantities; Whereas the application of the abovementioned rules to the present and forecast market situation, and in partic- ular to fruit and vegetable prices in the Community and international trade, gives the refund rates set out in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, the resources available should be used as effi- ciently as possible while avoiding discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; whereas, for those reasons and because of the seasonal nature of exports of fruit and vegetables, quotas should be fixed for each product; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2580/98 (6), estab- lishes an agricultural product nomenclature for export refunds; Whereas, in accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (4) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (5) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 31. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/45 Whereas, owing to the market situation, in order to make the most efficient use of the resources available and given the structure of Community exports, the most appropriate method should be selected for export refunds on certain and consequently products refunds under the A1 and A2 licence arrangements referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2190/96 should not be fixed simultaneously for the export period in question; and certain destinations Whereas the quantities laid down for the various products should be distributed in accordance with the different systems for the grant of the refund, taking account in particular of their perishability; Whereas account should be taken of the definitive rates under the A2 system fixed for the preceding licence application period; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (1) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 8 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on fruit and vegetables shall be 1. as set out in the Annex hereto. 2. Quantities covered by licences issued for food aid as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities covered by paragraph 1. 3. Without prejudice to the application of Article 4(5) of Regulation (EC) No 2190/96, the term of validity of A1 and A2 licences shall be two months. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 346/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 ANNEX EXPORT REFUNDS ON FRUIT AND VEGETABLES System Application periods Product code Destination or destination group (1) A1 8. 1 to 9. 3. 1999 A2 11 to 13. 1. 1999 B 15. 1 to 16. 3. 1999 Refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Indicative refund rate (EUR/tonnes net weight) Scheduled quantity (tonnes) Product (full definitions of eligible products are given in the ‘Fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 amended) Tomatoes 0702 00 00 9100 Shelled almonds 0802 12 90 9000 Hazelnuts in shell 0802 21 00 9000 Shelled hazelnuts 0802 22 00 9000 Walnuts in shell 0802 31 00 9000 Oranges Lemons Apples 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F F F F XYC F XY ZD 20 50 59 114 73 50 35 40 54 285 12 1 107 36 3 050 20 2 815 50 35 40 49 635 18 539 8 387 20 50 59 114 50 35 40 54 4 432 237 0 1 428 103 514 17 548 7 370 3 136 (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. Z: African countries and territories except South Africa, countries of the Arabian Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen), Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. D: Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica. E: All destinations except Switzerland. F: All destinations