title: Verordening (EG) nr. 2654/98 van de Commissie van 9 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/53 VERORDENING (EG) Nr. 2654/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel voor de bij artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bijlage van die verordening worden genoemd; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/97 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2771/75; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten moet worden vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd; Overwegende dat in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de resti- tutie bij uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 335/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschr¶ving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen (EUR / 100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 schaal vers, gedroogd, Vogeleieren uit de gestoomd of in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere w¶ze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: in water gekookt, en eigeel, – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 01 58,00 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor mensel¶ke consumptie: ongezoet (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: Regulamento (CE) nº 2636/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2636/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 335/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 91,0 81,2 85,3 85,3 96,6 96,5 96,5 41,7 46,0 45,4 44,4 68,0 68,0 61,1 258,6 159,9 57,9 47,7 40,0 75,8 55,4 75,0 13,2 46,3 89,1 75,1 59,7 85,4 62,6 90,2 60,1 74,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
third country

formats: html pdf print

text: C 15/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 1. 1999 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environne(cid:220) ment (LIFE) (1999/C 15/04) COM(1998) 720 final - 98/0336(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 10 d~cembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne et notamment son article 130(cid:216)S, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des R~gions, statuant conform~ment { la proc~dure vis~e { l’article 189(cid:216)C du trait~, en coop~ration avec le Parlement euro(cid:220) p~en, consid~rant qu’il convient d’~tablir un instrument finan(cid:220) cier pour l’environnement, qui contribue au d~veloppe(cid:220) ment et { la mise en §uvre de la politique et de la l~gis(cid:220) lation communautaire dans le domaine de l’environne(cid:220) ment; le r(cid:127)glement (CEE) no 1973/92 du consid~rant que Conseil, du 21 mai 1992, portant cr~ation d’un instru(cid:220) l’environnement (LIFE)(cid:216)(˛) a ~t~ ment financier pour modifi~ par le r(cid:127)glement (CE) no 1404/96(cid:216)(ˇ) de fa(cid:136)on substantielle; qu’{ l’occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clart~, de proc~der { la refonte dudit r(cid:127)glement; consid~rant que l’instrument financier pour l’environne(cid:220) ment, LIFE, est mis en §uvre par ~tapes et que la deuxi(cid:127)me ~tape se termine le 31 d~cembre 1999; consid~rant qu’en raison de la contribution positive de LIFE { la r~alisation des objectifs de la politique commu(cid:220) nautaire en mati(cid:127)re d’environnement et conform~ment l’article 14 du r(cid:127)glement (CEE) { la pr~vision de (˛)(cid:217)JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 1. no 1973/92, il y a lieu de mettre en §uvre une troisi(cid:127)me ~tape d’une p~riode de cinq ans, s’achevant le 31 d~cembre 2004; consid~rant qu’il convient d’am~liorer l’efficacit~ et la transparence des proc~dures de mise en §uvre de LIFE et des proc~dures d’information du public et des b~n~fi(cid:220) ciaires ~ventuels en identifiant clairement les trois volets qui constituent l’instrument; consid~rant que l’exp~rience acquise avec LIFE durant la deuxi(cid:127)me ~tape a fait appara(cid:244)tre la n~cessit~ de concen(cid:220) trer les efforts en pr~cisant plus clairement les domaines d’actions susceptibles de b~n~ficier du soutien financier communautaire, de simplifier les charges de gestion et d’am~liorer l’information les mesures de diffusion de relative { l’exp~rience et aux r~sultats acquis; consid~rant que des projets pr~paratoires devraient concerner le d~veloppement de nouvelles actions communautaires en mati(cid:127)re d’environnement; consid~rant que, en ce qui concerne les pays tiers rive(cid:220) rains de la mer M~diterran~e ou de la mer Baltique autres que les pays candidats { l’adh~sion, il est n~ces(cid:220) saire de mettre en §uvre des projets d’assistance { la cr~ation de capacit~s et de structures administratives dans le domaine de l’environnement; consid~rant que les accords europ~ens entre les Commu(cid:220) naut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et les pays d’Europe centrale et orientale candidats { l’adh~sion, d’autre part, pr~voient la participation de ces pays { des programmes communautaires notamment dans le domaine de l’environnement; consid~rant que les pays d’Europe centrale et orientale pr~cit~s devront en principe supporter eux(cid:220)m(cid:240)mes les co(cid:252)ts occasionn~s par leur participation, la Communaut~ peut, si n~cessaire, d~cider pour des cas particuliers, et conform~ment aux r(cid:127)gles applicables au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes et aux accords d’associa(cid:220) tion pertinents, d’apporter un compl~ment { la contribu(cid:220) tion du pays concern~; 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 15/5 consid~rant que les autres pays candidats { l’adh~sion, d(cid:127)s lors qu’ils contribueront financi(cid:127)rement { LIFE, pourront y participer { des conditions ~quivalentes { celles fix~es pour les pays d’Europe centrale et orientale candidats { l’adh~sion; consid~rant qu’il convient d’~tablir des m~canismes permettant de moduler les interventions de la Commu(cid:220) naut~ en fonction des caract~ristiques des projets { soutenir; consid~rant qu’il y a lieu d’~tablir des m~thodes efficaces de suivi, de contrłle et d’~valuation ainsi que d’assurer une information ad~quate des b~n~ficiaires potentiels et du public; consid~rant qu’il convient de pr~voir un comit~ qui assiste la Commission dans la mise en §uvre du pr~sent r(cid:127)glement; consid~rant qu’il convient de pr~voir que le Conseil examine l’opportunit~ de poursuivre l’action de LIFE au(cid:220)del{ de la troisi(cid:127)me ~tape, sur la base d’une proposi(cid:220) tion de la Commission; A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Objectif g~n~ral Il est institu~ un instrument financier pour l’environne(cid:220) ment, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ LIFE. L’objectif g~n~ral de LIFE est de contribuer au d~velop(cid:220) pement de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement, en particulier dans le domaine de l’int~gration de l’environnement dans les autres politi(cid:220) ques, ainsi qu’{ la mise en §uvre et { la mise { jour de la l~gislation environnementale. Une priorit~ peut (cid:240)tre accord~e aux projets fond~s sur une approche multinationale. Article 3 LIFE(cid:220)Nature 1. (cid:218)(cid:217)L’objectif sp~cifique de LIFE(cid:220)Nature est de contri(cid:220) buer { la mise en §uvre de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(cid:216)(˛); de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(cid:216)(ˇ) et en particulier du r~seau europ~en Natura 2000. 2. (cid:218)(cid:217)Sont ~ligibles { LIFE(cid:220)Nature: a)(cid:217)les projets de conservation de la nature qui r~pondent { l’objectif sp~cifique pr~vu au paragraphe 1 et contri(cid:220) buent { maintenir ou r~tablir les habitats naturels et les populations d’esp(cid:127)ces dans un ~tat de conservation favorable au sens de la directive 92/43/CEE. b) les mesures d’accompagnement n~cessaires {: i)(cid:217)la pr~paration de projets impliquant des parte(cid:220) naires dans plusieurs ^tats (mesure (cid:133)starter(cid:176)); ii)(cid:217)l’~change d’exp~riences entre projets (mesure (cid:133)co(cid:220)op(cid:176)); iii)(cid:217)le suivi et l’~valuation des projets ainsi que la diffusion de leurs r~sultats, y compris pour ceux d~cid~s au titre des ~tapes pr~c~dentes de LIFE (mesure (cid:133)assist(cid:176)). Article 2 Volets th~matiques et crit(cid:127)res g~n~raux 3. (cid:218)(cid:217)Le soutien financier est accord~ sous forme de cofi(cid:220) nancement des projets. Le taux maximum est de: LIFE se compose de trois volets th~matiques d~nomm~s LIFE(cid:220)Nature, LIFE(cid:220)Environnement et LIFE(cid:220)Pays Tiers. a)(cid:217)50(cid:216)% pour les projets de conservation de la nature; 100(cid:216)% pour les mesures d’accompagnement. Les projets financ~s par LIFE doivent r~pondre aux crit(cid:127)res g~n~raux suivants: a)(cid:217)pr~senter un int~r(cid:240)t communautaire en contribuant de fa(cid:136)on significative au d~veloppement de la politique et, le cas ~ch~ant, de la l~gislation communautaires dans le domaine de l’environnement; b) (cid:240)tre men~s par des participants fiables sur les plans technique et financier; b) [ titre exceptionnel, le taux pr~vu au premier alin~a point a) s’~l(cid:127)ve { 75(cid:216)% pour les projets visant des habitats naturels prioritaires ou des esp(cid:127)ces priori(cid:220) taires au sens de la directive 92/43/CEE ou des esp(cid:127)ces d’oiseaux vis~es par la directive 79/409/CEE qui sont en danger d’extinction. c) (cid:240)tre r~alisables en termes de propositions techniques, de gestion (calendrier, budget) et de rapport co(cid:252)ts(cid:220) avantages. (˛)(cid:217)JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1 modifi~e en dernier lieu par la directive 97/49/CE (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 9). (ˇ)(cid:217)JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7, modifi~e en dernier lieu par la directive 97/62/CE (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 42). C 15/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres transmettent { la Commission les propositions de projets { financer au titre du para(cid:220) graphe 2, point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un ^tat membre, les proposi(cid:220) tions sont transmises par l’^tat membre dans lequel est ~tabli l’organisme qui assure la coordination du projet. Les propositions sont transmises { la Commission avant le 31 octobre de chaque ann~e. La Commission statue sur ces propositions, conform~ment au paragraphe 7, avant le 30 avril suivant. fixant le montant du soutien financier, les modalit~s de financement et de contrłle ainsi que toutes les conditions techniques sp~cifiques du projet approuv~. l’initiative de la Commission, 8. (cid:218)(cid:217)Sur les mesures d’accompagnement { financer au titre du paragraphe 2, point b) font l’objet d’appels { manifestation d’int~r(cid:240)t publi~s au Journal Officiel des Communaut~s Euro(cid:220) p~ennes qui pr~cisent les crit(cid:127)res sp~cifiques auxquels elles doivent r~pondre. 5. (cid:218)(cid:217)Les propositions qui r~pondent aux crit(cid:127)res g~n~(cid:220) raux pr~vus { l’article 2, paragraphe 2, et aux crit(cid:127)res sp~cifiques suivants sont prises en consid~ration: Article 4 LIFE(cid:220)Environnement a)(cid:217)projets sur le territoire europ~en des ^tats membres visant: 1. (cid:218)(cid:217)L’objectif sp~cifique de LIFE(cid:220)Environnement est de contribuer i)(cid:217)un site propos~ par un ^tat membre en vertu de l’article 4 de la directive 92/43/CEE, ou a)(cid:217)au d~veloppement de techniques et m~thodes nova(cid:220) trices permettent: ii)(cid:217)un site class~ en vertu de l’article 4 de la directive 79/409/CEE, ou iii)(cid:217)une esp(cid:127)ce mentionn~e dans les annexes II ou IV de la directive 92/43/CEE ou dans l’annexe I de la directive 79/409/CEE; b) projets dans les pays candidats { l’adh~sion auxquels l’article 6 s’applique, visant un site d’importance inter(cid:220) nationale h~bergeant: i)(cid:217)un type d’habitat de l’Annexe I ou une esp(cid:127)ce de l’Annexe II de la directive 92/43/CEE, ou -(cid:217)d’int~grer les consid~rations environnementales dans l’am~nagement et la mise en valeur du terri(cid:220) toire, en particulier en milieu urbain; -(cid:217)de minimiser, par une approche pr~ventive, les activit~s de environnementaux des impacts production industrielle; -(cid:217)de recycler les d~chets de tous types et g~rer rationnellement les flux de d~chets; -(cid:217)de r~duire l’impact environnemental des produits la par une approche production, distribution et consommation. int~gr~e aux stades de ii)(cid:217)une esp(cid:127)ce d’oiseau de l’Annexe I de la directive 79/409/CEE ou une esp(cid:127)ce d’oiseau migratrice pr~sente dans la Communaut~, ou b) au d~veloppement de nouvelles actions en mati(cid:127)re d’environnement. iii)(cid:217)un type d’habitat ou une esp(cid:127)ce, non pr~sent dans la Communaut~, repris dans les r~solutions de la Convention de Berne en tant que n~cessitant des mesures de conservation sp~cifiques. 6. (cid:218)(cid:217)La Commission transmet aux ^tat membres un r~sum~ des propositions re(cid:136)ues. Sur demande, elle met les documents originaux { la disposition des ^tats membres aux fins de consultation. 7. (cid:218)(cid:217)Les projets pris en consid~ration pour l’allocation du soutien financier de LIFE(cid:220)Nature sont soumis { la proc~dure pr~vue { la directive 92/43/CEE. l’article 21 de 2. (cid:218)(cid:217)Sont ~ligibles { LIFE(cid:220)Environnement: a)(cid:217)les projets de d~monstration qui r~pondent { l’objectif pr~vu au paragraphe 1 point a); b) les projets pr~paratoires qui r~pondent { l’objectif pr~vu au paragraphe 1 point b); c) les mesures d’accompagnement n~cessaires { l’~valua(cid:220) tion, au suivi, { la promotion des actions entreprises lors des deux dans premi(cid:127)res ~tapes, { l’~change d’exp~rience entre projets ainsi qu’{ la diffusion de l’information relative { l’exp~rience et aux r~sultats d~rivant de ces actions. la pr~sente ~tape ainsi que La Commission adopte une d~cision(cid:220)cadre adress~e aux ^tats membres concernant les projets qui ont ~t~ retenus et des d~cisions individuelles adress~es aux b~n~ficiaires 3. (cid:218)(cid:217)Le soutien financier est accord~ sous forme de cofi(cid:220) nancement des projets. Le taux de soutien financier de la Communaut~ est de 50(cid:216)% au maximum du co(cid:252)t ~ligible. 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 15/7 Ce taux s’~l(cid:127)ve { 30(cid:216)% au maximum du co(cid:252)t ~ligible des projets pouvant g~n~rer des recettes importantes. Dans ce cas, la contribution des b~n~ficiaires du financement doit (cid:240)tre au moins ~quivalente au soutien communau(cid:220) taire. Le taux du soutien financier de la Communaut~ pour les mesures d’accompagnement est de 100(cid:216)% au maximum du co(cid:252)t de ces actions. 4. (cid:218)(cid:217)En ce qui concerne les projets de d~monstration, des lignes directrices seront ~tablies par la Commission, apr(cid:127)s avis du Comit~ pr~vu { l’article 11 et publi~es au Journal Officiel des Communaut~s europ~ennes. 5. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres transmettent { la Commission les propositions de projets { financer au titre du para(cid:220) graphe 2 point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un ^tat membre, les proposi(cid:220) tions sont transmises par l’^tat membre dans lequel est ~tabli l’autorit~ ou l’organisme qui assure la coordination du projet. Les propositions sont transmises { la Commission avant le 31 janvier de chaque ann~e. La Commission statue sur ces propositions, conform~ment au paragraphe 10 avant le 31 juillet. 6. (cid:218)(cid:217)Sont prises en consid~ration les propositions pr~sen(cid:220) t~es au titre du paragraphe 2 point a) qui r~pondent aux crit(cid:127)res g~n~raux pr~vus { l’article 2, paragraphe 2 et aux crit(cid:127)res sp~cifiques suivants: a)(cid:217)fournir des solutions en vue de r~soudre un probl(cid:127)me fr~quent dans la Communaut~, ou constituant un sujet important de pr~occupation pour certains ^tats membres; b) avoir un caract(cid:127)re novateur sur le plan de la technique ou de la m~thode appliqu~e; c) avoir un caract(cid:127)re exemplaire et repr~senter un progr(cid:127)s par rapport { la situation actuelle; d) pouvoir stimuler une large application des pratiques et des technologies favorables { la protection de l’envi(cid:220) ronnement; e) viser le d~veloppement et le transfert d’un savoir(cid:220)faire susceptible d’(cid:240)tre utilis~ dans des situations identiques ou similaires; d) activit~s de recherche et de d~veloppement technolo(cid:220) gique. 8. (cid:218)(cid:217)Sur l’initiative de la Commission, les projets pr~pa(cid:220) ratoires et les mesures d’accompagnement { financer au titre du paragraphe 2, points b et c) font l’objet d’appels { manifestation d’int~r(cid:240)t publi~s au Journal Officiel des Communaut~s europ~ennes qui pr~cisent les crit(cid:127)res sp~ci(cid:220) fiques auxquels ils doivent r~pondre. 9. (cid:218)(cid:217)La Commission transmet aux ^tats membres un r~sum~ des points principaux et du contenu des proposi(cid:220) tions re(cid:136)ues au titre du paragraphe 2, points a et b). Sur demande, elle met les documents originaux { la disposi(cid:220) tion des ^tats Membres aux fins de consultation. 10. (cid:218)(cid:217)Les projets pris en consid~ration pour l’allocation du soutien financier sont soumis { la proc~dure pr~vue { l’article 11. une adopte d~cision(cid:220)cadre 11. (cid:218)(cid:217)La Commission adress~e aux ^tats membres concernant les projets qui ont ~t~ retenus et des d~cisions individuelles adress~es aux b~n~ficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalit~s de financement et de contrłle ainsi que les conditions techniques sp~cifiques du projet toutes approuv~. Article 5 LIFE(cid:220)Pays Tiers 1. (cid:218)(cid:217)L’objectif sp~cifique de LIFE(cid:220)Pays Tiers est de contribuer { la cr~ation de capacit~s et de structures administratives n~cessaires dans le domaine de l’envi(cid:220) ronnement, et au d~veloppement de politiques et de programmes d’action en mati(cid:127)re d’environnement, dans les pays tiers riverains de la M~diterran~e ou de la l’adh~sion Baltique autres que auxquels l’article 6 s’applique. les pays candidats { 2. (cid:218)(cid:217)Sont ~ligibles { LIFE(cid:220)Pays Tiers: a)(cid:217)les projets d’assistance technique qui r~pondent { f) promouvoir la coop~ration dans le domaine de l’envi(cid:220) l’objectif pr~vu au paragraphe 1; ronnement; g) promouvoir la durabilit~ des activit~s socio(cid:220)~conomi(cid:220) ques sur le plan environnemental. 7. (cid:218)(cid:217)Sont consid~r~es comme non ~ligibles les d~penses relatives aux: a)(cid:217)achats de terrain; b) les ~tudes qui ne sont pas sp~cifiquement consacr~es { l’objectif vis~ par les projets financ~s; c) les investissements en infrastructures importantes ou aux investissements { caract(cid:127)re structurel non nova(cid:220) teur, y compris les activit~s d~j{ confirm~es { l’~chelle industrielle; b) les mesures d’accompagnement n~cessaires { l’~valua(cid:220) tion, au suivi, { la promotion des actions entreprises dans lors des deux premi(cid:127)res ~tapes, { l’~change d’exp~rience entre projets ainsi { la diffusion de l’information relative { l’exp~rience et aux r~sultats d~rivant de ces actions. la pr~sente ~tape ainsi que 3. (cid:218)(cid:217)Le soutien financier est accord~ sous forme de cofi(cid:220) nancement des projets. Le taux de soutien financier de la Communaut~ est de 70(cid:216)% au maximum du co(cid:252)t des projets vis~es au paragraphe 2 point a) et de 100(cid:216)% au maximum du co(cid:252)t des actions vis~es au paragraphe 2 point b). C 15/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Les autorit~s nationales des Pays Tiers concern~s transmettent { la Commission les propositions de projets { financer au titre du paragraphe 2 point a). Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un Pays tiers, les propositions sont transmises par le pays dans lequel est ~tabli l’autorit~ qui assure la coordination du projet ou l’organisation internationale §uvrant pour la protection de l’environnement dans la zone g~ogra(cid:220) phique concern~e. Les propositions sont transmises { la Commission avant le 31 janvier de chaque ann~e. La Commission statue sur ces demandes, conform~ment au paragraphe 7, avant le 31 juillet. 5. (cid:218)(cid:217)Les propositions qui r~pondent aux crit(cid:127)res g~n~(cid:220) raux pr~vus { l’article 2, paragraphe 2, et aux crit(cid:127)res sp~cifiques suivants sont prises en consid~ration: a)(cid:217)pr~senter un int~r(cid:240)t vis(cid:220){(cid:220)vis de la Communaut~, notamment pour sa contribution { la mise en §uvre des orientations et des accords r~gionaux et interna(cid:220) tionaux; b) contribuer { la r~alisation d’une approche favorisant un d~veloppement durable au niveau international, national ou r~gional; c) apporter des solutions { des probl(cid:127)mes environnemen(cid:220) les domaines importants dans la r~gion ou taux concern~s. Une priorit~ est accord~e aux projets qui sont en mesure de promouvoir la coop~ration au niveau transfrontalier, transnational ou r~gional. 6. (cid:218)(cid:217)La Commission transmet aux ^tats membres un r~sum~ des points principaux et du contenu des proposi(cid:220) tions re(cid:136)ues par les Pays Tiers. Sur demande, elle met les documents originaux { la disposition des ^tats membres aux fins de consultation. 7. (cid:218)(cid:217)Les projets pris en consid~ration pour l’allocation du soutien financier sont soumis { la proc~dure pr~vue { l’article 11. La Commission adopte une d~cision concer(cid:220) nant la liste des projets qui ont ~t~ retenus. 8. (cid:218)(cid:217)Les projets approuv~s donnent lieu { un contrat conclu entre la Commission et les b~n~ficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalit~s de finance(cid:220) ment et de contrłle ainsi que toutes les conditions techniques sp~cifiques du projet approuv~. La liste des propositions qui ont ~t~ retenues est communiqu~e aux ^tats membres. 9. (cid:218)(cid:217)Sur les mesures d’accompagnement { financer au titre du paragraphe 2, la Commission, l’initiative de point b) font l’objet d’appels { manifestation d’int~r(cid:240)t publi~s au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes qui pr~cisent sp~cifiques auxquels elles doivent r~pondre. les crit(cid:127)res Article 6 Participation des pays candidats { l’adh~sion 1. (cid:218)(cid:217)LIFE est ouvert { la participation des pays d’Europe centrale et orientale candidats { l’adh~sion, conform~ment aux conditions ~tablies dans les accords d’association conclus avec ces pays, et sur la base des dispositions pr~vues dans la d~cision du Conseil d’asso(cid:220) ciation comp~tent pour chaque pays concern~. 2. (cid:218)(cid:217)Les autorit~s nationales des pays concern~s trans(cid:220) mettent { la Commission les propositions de projets { financer au titre de LIFE(cid:220)Nature et LIFE(cid:220)Environnement respectivement end~ans les dates pr~vues aux articles 3, paragraphe 4 et 4, paragraphe 5. Lorsqu’il s’agit de projets comportant la participation de plus d’un pays, les propositions sont transmises par le pays dans lequel est ~tabli l’autorit~ ou l’organisme qui assure la coordination du projet. 3. (cid:218)(cid:217)Les propositions qui r~pondent aux crit(cid:127)res g~n~(cid:220) raux pr~vus { l’article 2, paragraphe 2, et aux crit(cid:127)res sp~cifiques mentionn~s { l’article 3, paragraphe 5 point b) et { l’article 4, paragraphes 6 et 7 sont prises en consi(cid:220) d~ration lors de l’allocation du soutien financier commu(cid:220) nautaire. 4. (cid:218)(cid:217)La Commission transmet aux ^tats membres un r~sum~ des points principaux et du contenu des proposi(cid:220) tions re(cid:136)ues par les autorit~s nationales des pays concern~s. Sur demande, elle met les documents origi(cid:220) naux { la disposition des ^tats membres aux fins de consultation. 5. (cid:218)(cid:217)Les projets pris en consid~ration pour l’allocation du soutien financier de LIFE sont soumis soit { la proc~(cid:220) dure pr~vue { l’article 21 de la directive 92/43/CEE, soit { celle pr~vue { l’article 11 du pr~sent r(cid:127)glement selon le type du projet propos~. 6. (cid:218)(cid:217)Les projets approuv~s donnent lieu { un contrat ou { une convention conclu(e) avec les b~n~ficiaires fixant le montant du soutien financier, les modalit~s de finance(cid:220) ment et de contrłle ainsi que toutes les conditions techniques sp~cifiques du projet approuv~. La liste des propositions qui ont ~t~ retenues est communiqu~e aux ^tats membres. 7. (cid:218)(cid:217)Lorsque des conditions et des dispositions ~quiva(cid:220) lentes { celles vis~es au paragraphe 1 auront ~t~ ~tablies pour les autres pays candidats { l’adh~sion, LIFE sera ouvert { la participation de ces pays conform~ment aux dispositions pr~vues aux paragraphes 2 { 6. 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 15/9 Article 7 Coh~rence entre les instruments financiers 1. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des conditions pr~vues { l’article 6 pour les pays candidats { l’adh~sion, les projets b~n~fi(cid:220) ciant d’aides pr~vues au titre de fonds { finalit~ structu(cid:220) relle ou d’autres instruments budg~taires communau(cid:220) taires ne sont pas ~ligibles pour l’octroi des aides au titre du soutien financier pr~vu au pr~sent r(cid:127)glement. 2. (cid:218)(cid:217)La Commission assure la coh~rence entre les inter(cid:220) ventions faites dans le cadre du pr~sent r(cid:127)glement et celles effectu~es au fonds structurels, des titre des programmes de recherche, de d~veloppement technolo(cid:220) gique et de d~monstration ou d’autres instruments finan(cid:220) ciers communautaires. Article 8 Dur~e de la troisi(cid:127)me ~tape et ressources budg~taires 1. (cid:218)(cid:217)LIFE est mis en §uvre par ~tapes. La troisi(cid:127)me ~tape commence le 1er janvier 2000 et se termine le 31 d~cembre 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Les ressources budg~taires affect~es aux actions pr~vues au pr~sent r(cid:127)glement font l’objet d’une inscrip(cid:220) tion de cr~dits annuels au budget g~n~ral des Commu(cid:220) naut~s europ~ennes. L’autorit~ budg~taire d~termine les cr~dits disponibles pour chaque exercice dans la limite des perspectives financi(cid:127)res. 3. (cid:218)(cid:217)Le montant des ressources { allouer { chaque domaine d’action est sp~cifi~ comme suit: a)(cid:217)47(cid:216)% pour l’article 3; b) 47(cid:216)% pour l’article 4; les actions men~es dans le cadre de les actions men~es dans le cadre de 2. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des contrłles effectu~s par la Cour des Comptes en liaison avec les institutions ou services de contrłle nationaux comp~tents en application de l’article 188C du trait~ et de toute inspection men~e au titre de l’article 209, point c) du trait~, des fonctionnaires ou agents de la Commission peuvent contrłler sur place, notamment par sondage, les projets financ~s par LIFE. Avant d’effectuer un contrłle sur place, la Commission en le b~n~ficiaire concern~, sauf en cas de pr~somption fond~e de fraude et/ou d’usage impropre. informe 3. (cid:218)(cid:217)Au cours des cinq ann~es suivant le dernier paie(cid:220) ment relatif { une action, le b~n~ficiaire du soutien financier garde { la disposition de la Commission toutes les pi(cid:127)ces justificatives relatives aux d~penses aff~rentes { l’action. 4. (cid:218)(cid:217)Sur la base des r~sultats des rapports de suivi et des contrłles par sondage vis~s aux paragraphes 1 et 2, la Commission adapte, si n~cessaire, les conditions d’octroi du soutien initialement approuv~ ainsi que le calendrier des paiements. le volume ou financier 5. (cid:218)(cid:217)La Commission prend toute autre mesure n~cessaire les projets financ~s soient men~s pour v~rifier que correctement et dans le respect des dispositions du pr~sent r(cid:127)glement. Article 10 c) 6(cid:216)% pour les actions men~es dans le cadre de l’ar(cid:220) Protection des int~r(cid:240)ts financiers communautaires ticle 5. Les mesures d’accompagnement sont limit~es { 5(cid:216)% des cr~dits disponibles. Article 9 Suivi des projets la forme et 1. (cid:218)(cid:217)Pour tout projet financ~ par LIFE, le b~n~ficiaire envoie { la Commission des rapports techniques et finan(cid:220) ciers sur l’~tat d’avancement des travaux. Un rapport final est ~galement envoy~ { la Commission dans les trois mois qui suivent l’ach(cid:127)vement du projet. La Commission le contenu des rapports. Les d~termine rapports sont bas~s sur des indicateurs physiques et financiers d~finis dans la d~cision de la Commission qui approuve les projets ou dans le contrat ou la convention indicateurs sont les b~n~ficiaires. Ces conclu(e) avec structur~s de fa(cid:136)on { indiquer l’~tat d’avancement des travaux et les objectifs { atteindre dans un d~lai d~ter(cid:220) min~. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission peut r~duire, suspendre ou r~cu(cid:220) p~rer le montant du soutien financier en faveur d’un projet si elle constate des irr~gularit~s, y compris l’inob(cid:220) servation des dispositions du pr~sent r(cid:127)glement ou de la d~cision individuelle ou du contrat octroyant le soutien financier en question, ou s’il ressort que, sans que l’approbation de la Commission ait ~t~ demand~e, le importante projet a incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en §uvre dudit projet. l’objet d’une modification fait 2. (cid:218)(cid:217)Si les d~lais n’ont pas ~t~ respect~s ou si la r~alisa(cid:220) tion d’un projet ne permet de justifier qu’une partie du soutien accord~, la Commission demande au b~n~ficiaire de lui pr~senter ses observations dans un d~lai d~termin~. Si celui(cid:220)ci ne fournit pas de la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes d~j{ pay~es. justification valable, C 15/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)Toute somme ind(cid:252)ment pay~e doit (cid:240)tre revers~e { la Commission. Les sommes non revers~es en temps voulu peuvent (cid:240)tre major~es d’int~r(cid:240)ts de retard. La Commission arr(cid:240)te les modalit~s d’application du pr~sent paragraphe. Article 11 Comit~ Article 12 ^valuation de la troisi(cid:127)me ~tape et poursuite de LIFE 1. (cid:218)(cid:217)Au plus tard le 31 d~cembre 2003, la Commission soumet un rapport au Parlement europ~en et au Conseil sur la mise en §uvre du pr~sent r(cid:127)glement et l’utilisation des cr~dits et formule, le cas ~ch~ant, des propositions sur les ~ventuels am~nagements { apporter en vue de la poursuite de l’action au(cid:220)del{ de la troisi(cid:127)me ~tape. 1. (cid:218)(cid:217)Pour les volets LIFE(cid:220)Environnement et LIFE(cid:220)Pays Tiers, la Commission est assist~e par un comit~ compos~ des repr~sentants des ^tats membres et pr~sid~ par le repr~sentant de la Commission. 2. (cid:218)(cid:217)Le Conseil, conform~ment au trait~, d~cide de la mise en §uvre de la quatri(cid:127)me ~tape { partir du 1er janvier 2005. 2. (cid:218)(cid:217)Le repr~sentant de la Commission soumet au comit~ un projet des mesures { prendre. Le comit~ ~met son avis sur ce projet dans un d~lai que le pr~sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est ~mis { la majorit~ pr~vue { l’article 148, para(cid:220) graphe 2 du trait~ pour l’adoption des d~cisions que le la Conseil est appel~ { prendre sur proposition de Commission. Lors des votes au sein du comit~, les voix des repr~sentants des ^tats membres sont affect~es de la pond~ration d~finie { l’article pr~cit~. Le pr~sident ne prend pas part au vote. La Commission arr(cid:240)te les mesures envisag~es lorsqu’elles sont conformes { l’avis du comit~. Lorsque les mesures envisag~es ne sont pas conformes { l’avis du comit~, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures { prendre. Le Conseil statue { la majorit~ qualifi~e. Article 13 Abrogation du r(cid:127)glement (CEE) no 1973/92 1. (cid:218)(cid:217)Le r(cid:127)glement (CEE) no 1973/92 est abrog~, sans pr~judice des d~cisions prises et des contrats conclus, concernant l’octroi de soutiens financiers en vertu dudit r(cid:127)glement. 2. (cid:218)(cid:217)Les r~f~rences faites au r(cid:127)glement abrog~ s’enten(cid:220) dent comme faites au pr~sent r(cid:127)glement et sont { lire selon le tableau de correspondance figurant en annexe. Article 14 Entr~e en vigueur Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Si, { l’expiration d’un d~lai d’un mois { compter de la saisine du Conseil, celui(cid:220)ci n’a pas statu~, les mesures propos~es sont arr(cid:240)t~es par la Commission. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 15/11 ANNEXE TABLEAU DE CORRESPONDANCE R(cid:127)glement (CEE) no 1973/92 Pr~sent r(cid:127)glement Article premier Article 2. 1) a) Article 2. 1) b) i), ii) Article premier Article 3. 1, 2. a) Article 4. 1. a) Article 2. 1) b) iii) premier alin~a Article 4. 1. b) et 2. b) Article 2. 1) b) iii) tirets 1, 2, 3, 4 - Article 2. 2) a) Article 2. 2) b), c) Article 2. 3) Article 4. a) Article 4. b) Article 5 Article 6 Article 7. 1 premier alin~a Article 7. 1 deuxi(cid:127)me alin~a Article 7. 1 troisi(cid:127)me alin~a Article 7. 2 Article 7. 3 Article 8. 1 Article 8. 2 Article 8. 3 Article 9. 1 Article 9. 2 Article 9. 3 Article 9. 4 Article 5. 1, 2. a) - Articles 3. 2. b), 3. 9, 4. 2. c), 4. 8, 5. 2. b), 5. 9 Articles 3. 3, 4. 3, 5. 3 - Article 7. 1 Article 7. 2 Article 8. 1 - Article 8. 2 - Article 12. 1 Article 8. 3 Articles 3. 3, 4. 3, 5. 3 - Articles 3. 4, 4. 5, 5. 4 - Article 5. 4 Article 3. 7, 4. 9, 5. 7 Article 9. 5 premier alin~a Article 3. 5. a) premier tiret, 3. 5. b) premier tiret Article 9. 5 deuxi(cid:127)me alin~a, premier tiret Article 3. 9, 4. 11 Article 9. 5 deuxi(cid:127)me alin~a, deuxi(cid:127)me tiret Article 5. 9 C 15/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 20. 1. 1999 R(cid:127)glement (CEE) no 1973/92 Pr~sent r(cid:127)glement Article 9. 6 Article 9(cid:216)bis 1. a) Article 9(cid:216)bis 1. b) i) Articles 3. 7, 4. 10, 5. 8 Article 2 Article 3. 5. a) et b) Article 9(cid:216)bis 1. b) ii) tirets 1, 2, 3, 4, 5 Article 4. 6 premier et deuxi(cid:127)me paragraphes Article 9(cid:216)bis 1. b) ii) tiret 6 - Article 9(cid:216)bis 1. b) iii) tirets 1, 2, 3 Article 4. 6 tirets 1, 2, 3 Article 9(cid:216)bis 1. b) iii) tiret 4 Article 9(cid:216)bis 1. b) iv) - - Article 9(cid:216)bis 1. c) tirets 1, 2, 3, 4 Article 5. 5 Article 9(cid:216)bis 1. c) tirets 5, 6 Article 9(cid:216)bis 2 Article 9(cid:216)ter Article 10. 1 Article 10. 2 Article 10. 3 Article 11. 1 Article 11. 2 Article 11. 3 Article 12. 1 Article 12. 2 Article 12. 3 Article 12. 4 Article 13 Article 13(cid:216)bis Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 - - Article 4. 7 tirets 2, 3, 4 - Article 9. 2 Article 9. 3 Article 10. 1 Article 10. 2 Article 10. 3 - Article 9. 1 Article 9. 4 - Article 11 Article 6 - - - -


title: 1999/371/CE: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Decisione n. 172, del 9 dicembre 1998, relativa ai modelli dei formulari necessari all'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101)

eurovoc_concepts:
family benefit
form
migrant worker
self-employed person
wage earner

text: 8. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 143/13 DECISIONE N. 172 del 9 dicembre 1998 relativa ai modelli dei formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101) (1999/371/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l’articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (1), in virtù del quale essa è incaricata di affrontare qualsiasi questione amministrativa che rientri nelle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi, visto l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1403/71 relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (2), in virtù del quale essa stabilisce i modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari all’applicazione dei regolamenti, visto il regolamento (CE) n. 1606/98 del Consiglio, del 29 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, al fine di estenderlo ai regimi speciali per i dipendenti pubblici (3); considerando che è necessario adeguare questo modello di formulario per tener conto della decisione n. 164; considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo, del 2 maggio 1992, modificato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, applica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nello Spazio economico europeo; considerando che, con decisione del Comitato misto dello Spazio economico europo, i modelli di formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 saranno adattati e utilizzati nello Spazio economico europeo; considerando che, per motivi pratici, occorre utilizzare formulati identici nella Comunità e nello Spazio economico europeo; considerando che la lingua di emissione dei formulari forma oggetto della raccomandazione n. 15 della Commissione amministrativa, DECIDE: 1. Il modello di formulario E 101, riprodotto nella decisione n. 164 del 27 novembre 1996, è sostituito dal modello allegato. 2. Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) il formulario secondo il modello in allegato. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. (2) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. (3) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 1. L 143/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 6. 1999 3. Il formulario, disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità, è presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili per consentire a ciascun destinatario (avente diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) di ricevere il formulario stampato nella sua lingua nazionale. 4. La presente decisione si applica a partire dal primo giorno del mese successivo alla pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il Presidente della Commissione amministrativa Helmut SIEDL COMUNITÀ EUROPEE Regolamenti di sicu- rezza sociale SEE (*) Leggere le avvertenze a pagina 3 E 101 (1) CERTIFICATO RELATIVO ALLA LEGISLAZIONE APPLICABILE Reg. 1408/71: art. 13. 2. d; art. 14. 1. a; art. 14. 2. b; art. 14 bis. 1. a, 2 e 4; art. 14 ter, 1, 2 e 4; art. 14 quater a; art. 14 sexies; art. 17 Reg. 574/72: art. 11. 1; art. 11 bis. 1; art. 12 bis. 2. a. , 5. c e 7. a, article 12 ter 1. Lavoratore subordinato Lavoratore autonomo 1. 1. Cognome (2). 1. 2. Nome(i) Cognomi precedenti (2). 1. 3. Data di nascita (3) Cittadinanza DNI (4). 1. 4. Indirizzo abituale Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. 1. 5. Numero di matricola (5). 2. Datore di lavoro 2. 1. Nome o ragione sociale Attività autonoma. 2. 2. No di identificazione (6) 2. 3. 2. 4. 3. 3. 1. Il datore di lavoro è un’agenzia di collocamento si no Indirizzo Telefono. Fax. E-Mail. Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. Il lavoratore predetto è occupato presso il predetto datore di lavoro dal. svolge un’attività autonoma dal. in. 3. 2. è distaccato o svolgerà un’attività autonoma per un periodo che va, presumibilmente, dal. al. 3. 3. presso lo stabilimento seguente sulla nave seguente 3. 4. Nome(i) o ragione sociale. 3. 5. Indirizzo(i) Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. 3. 6. No di identificazione (6). ➀ 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Chi versa la retribuzione al lavoratore distaccato e i suoi contributi per la sicurezza sociale? Il datore di lavoro indicato al punto 2 L’impresa del punto 3. 4 Altri nome Indirizzo. e , in tal caso indicare Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. E 101 5. Il lavoratore resta soggetto alla legislazione del paese (1) 5. 1. ai sensi dell’articolo 13. 2. d 14. 1. a 14 ter 1 del Reg. (CEE) n. 1408/71 14. 2. b 14 ter 2 14 bis 1. a 14 ter 4 14 bis 2 14 quater. a 14 bis 4 14 sexies 5. 2. 5. 3. dal. al. per la durata dell’attività (vedi lettera dell’autorità competente o dell’organismo designato nel paese di occupazione, che consente all’assicurato di restare soggetto alla legislazione del paese di invio, datata. rif. ) 6. Istituzione competente alla cui legislazione è soggetto il lavoratore 6. 1. Denominazione. Numero di codice (7). 6. 2. Indirizzo Telefono. Fax. E-mail. Via. N. Interno. Località. Codice postale. Paese. 6. 3. Timbro 6. 4. Data. 6. 5. Firma. ➁ AVVERTENZE E 101 Il presente formulario deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso è composto di 4 pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione. L’istituzione designata dello Stato membro alla cui legislazione il lavoratore è soggetto compila il formulario a richiesta del lavoratore o del suo datore di lavoro e lo consegna al richiedente. Ove il lavoratore sia distaccato in Belgio, Paesi Bassi, in Finlandia, in Svezia o in Islanda, l’istituzione deve anche trasmettere un esemplare a: per il Belgio, se si tratta di lavoratore subordinato «Office national de sécu- rité sociale/Rijksdienst voor sociale zekerheid» Bruxelles (Ufficio nazionale della sicurezza sociale); se si tratta di lavoratore autonomo «Caisse d’assurance sociale pour les travailleurs indépendants/Rijsinstituut voor sociale verzekering der selfstanding» Bruxelles; se si tratta di personale navigante «Caisse de secours et de prévoyance des marins/de Hulp-en Voorzogskas voor Zeevarenden» Anversa; per i Paesi Bassi Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Amstelveen; per la Finlandia «Eläketurvakekus» (Istituto centrale della sicurezza previdenziale), Helsinki; per la Svezia, «Riksförsäkringsverket» (Consiglio nazionale assicurazioni sociali), Stoc- colma; per l’Islanda «Tryggingastofnun rikisins» (Istituto nazionale di sicurezza sociale), di Reykjavik. Avvertenze per il lavoratore Prima della vostra partenza per recarvi in uno Stato membro diverso da quello in cui siete assicurato, fatevi rilasciare dalla vostra assicu- razione malattia e maternità un formulario E 128 o un formulario E 106, secondo il caso. Se voi personalmente o un vostro familiare necessitate di prestazioni in natura (ad esempio cure mediche, medicinali, ricovero in ospedale, ecc. ) nel paese in cui svolgete la vostra attività lavorativa, dovete seguire le istruzioni del formulario adeguato. Se siete in possesso di un formulario E 106 presentatelo quanto prima all’istituzione di assicurazione malattia e maternità della località in cui lavorerete. Se disponete di un formulario E 128, conserva- telo fino a quando avrete bisogno di un trattamento medico. Se non disponete di tale formulario, l’istituzione di assicurazione malattia e maternità della località in cui siete occupato lo dovrà richiedere all’istituzione presso la quale siete assicurato. Avvertenze per il datore di lavoro Lo Stato membro che riceva una richiesta di applicazione dei suddetti articoli 14(1), 14 ter(1) o 17 del regolamento (CEE) n. 1408/71 deve informare il datore di lavoro e il lavoratore interessati delle condizioni alle quali il lavoratore distaccato può continuare ad essere soggetto alla sua legislazione. Il datore di lavoro deve essere informato della possibilità di essere sottoposto a controlli durante il distacco, per accertare che tale periodo non sia scaduto. I controlli possono riguardare in particolare il versamento dei contributi e il mantenimento del rapporto diretto. Il datore di lavoro del lavoratore distaccato deve inoltre informare l’istituzione competente dello Stato d’invio di ogni mutamento verificatosi durante il periodo di distacco, in particolare — se il distacco richiesto non si è realizzato o non ha avuto la durata richiesta; — se il distacco si è interrotto, a meno che l’interruzione dell’attività del lavoratore presso l’impresa nello Stato d’occupazione non sia puramente temporanea; — se il lavoratore distaccato è stato assegnato dal datore di lavoro a un altro stabilimento nello Stato di occupazione. Nei primi due casi il datore di lavoro deve restituire il presente formulario all’istituzione competente dello Stato d’invio. Avvertenze per l’istituzione del luogo di dimora Se l’interessato è munito dell’apposito attestato (E 128 o E 106), l’istituzione di assicurazione del paese di dimora gli concede inoltre, a titolo provvisorio, le prestazioni in caso d’infortunio sul lavoro o di malattia professionale. In tal caso, se l’istituzione suddetta necessita di un attestato su formulario E 123, deve rivolgersi quanto prima: in Belgio, per i lavoratori subordinati, in caso di malattia professionale al «Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroeps- ziekten» (Fondo delle malattie professionali) a Bruxelles e in caso d’infortunio sul lavoro alla compagnia d’assicurazione che il datore di lavoro deve indicare; in Danimarca, all’Ufficio nazionale infortuni «Arbejdsskadestyrelsen», Copenaghen; in Germania, alla «Berufsgenossenschaft» competente (Istituzione di assicurazione contro gli infortuni); in Spagna, alla Direzione provinciale dell’Istituzione nazionale della sicurezza sociale (Direcciónes Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social); in Irlanda, al «Department of Health, Planning Unit» Dublino 2; in Italia, alla sede provinciale competente dell’Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni (INAIL); in Lussemburgo, all’«Association d’assurance contre les accidents» (Associazione di assicurazione contro gli infortuni); nei Paesi Bassi, alla «Sociale Verzekeringsbank» (Banca delle assicurazioni sociali), Amstelveen; in Austria, all’istituzione competente per l’assicurazione contro gli infortuni; in Portogallo, al «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Centro nazionale di protezione contro i rischi profes- sionali) a Lisbona; in Finlandia, al «Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto» (Federazione delle istituzioni di assicurazione contro gli infortuni), Bulevardi 28, 00120 Helsinki; in Svezia, al «Försäkringskassan» (Ufficio delle assicurazioni sociali). In tutti gli altri Stati membri, alla competente istituzione di assicurazione contro le malattie; in Islanda, al «Tryggingastofnun rikisins» (Istituto statale per la sicurezza sociale), Reykjavik; in Liechtenstein, all’«Amt für Volkswirtschaft» (Ufficio dell’economia nazionale), Vaduz; in Norvegia, al «Folketrygdkontoret for utenlandssaker» (Ufficio nazionale di assicurazione per la sicurezza sociale all’estero), Oslo. Qualora il lavoratore sia soggetto al regime francese di sicurezza sociale, la cassa competente a riconoscere il diritto alle prestazioni è la cassa cui è affiliato, che può non essere quella indicata sul formulario E 101. I formulari E 128 o E 123 dovranno essere, eventualmente, richiesti alla cassa del luogo di residenza abituale del lavoratore. Se un lavoratore autonomo è soggetto al regime finlandese o islandese di sicurezza sociale, occorre sempre richiedere il formulario E 123. Se un lavoratore soggetto al regime islandese di sicurezza sociale subisce un infortunio sul lavoro o è colpito da una malattia professio- nale, il datore di lavoro deve sempre comunicare il fatto all’istituzione competente. ➂ NOTE E 101 (*) SEE-accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo il presente formulario si applica anche a Islanda, Liechtenstein e Norvegia. (1) Indicare la sigla del paese alla cui legislazione è soggetto il lavoratore: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. (2) Per i cittadini spagnoli indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identità o dal passaporto. (3) Giorno e mese vanno indicati con due cifre ciascuno e l’anno con quattro cifre (esempio: 1o agosto 1921 = 01. 08. 1921). (4) Per i cittadini spagnoli, indicare, se esiste, anche il numero che figura sulla carta d’identità nazionale (DNI), anche se scaduta. In mancanza, indicare «nulla». (5) Per i lavoratori soggetti alla legislazione belga, indicare il numero di identificazione della sicurezza sociale (NISS). Per i lavoratori soggetti alla legislazione danese, indicare il numero CPR. Per i lavoratori soggetti alla legislazione dei Paesi Bassi, indicare il numero SOFI. (6) Si prega di indicare tutte le informazioni che possono servire ad individuare il datore di lavoro o l’impresa del lavoratore autonomo: se si tratta di una nave, indicarne il nome e il numero di registrazione; per il Belgio, per i lavoratori subordinati indicare il numero di registrazione ONSS/RSZ del datore di lavoro, e per i lavoratori autonomi il numero «TVA/BTW»; per la Danimarca indicare il numero SE; per la Germania il «Betriebsnummer des Arbeitgebers»; per la Francia indicare il numero SIRET; per la Spagna indicare il «Código de Cuenta De Cotización Del Empresario CCC» (il numero di conto contributivo del datore di lavoro); per i lavoratori soggetti alla legislazione finlandese in materia di infortuni sul lavoro, indicare il nome dell’istituzione di assicurazione contro gli infortuni competente; per la Norvegia indicare il numero dell’organizzazione. (7) Indicare, se esiste. ➃


title: Regulamento (CE) nº 2644/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos

eurovoc_concepts:
egg
export financing
export refund

text: L 335/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2644/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do referido regula- mento no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado em deter- minados pa(cid:146)ses terceiros e a concorr(cid:136)ncia em determi- nados destinos torna necess(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o diferenciada para determinados produtos do sector dos ovos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector dos ovos implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio inter- nacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua impor- t(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2771/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/21 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 de Dezembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos ovos C(cid:155)digo do produto Destino (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 em ecus por 100 unidades 3,30 1,50 em ecus por 100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, 02 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 03 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 04 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a e dos referidos em 03 e 05, 05 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado