title: 1999/35/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3950] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/23 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir diadijas(cid:148)er evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 95/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3950] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/34/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 95/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tg sukkoc(cid:147) statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151) (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa tgr 3, 7 jai 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr sukkoc(cid:147)r emaqlomisl(cid:146)mym sta- tistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, ha pq(cid:146)pei ma apovasisto(cid:151)m oi oqislo(cid:148) pou isw(cid:151)oum cia ta waqajtgqistij(cid:145) sukkoc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr sukkoc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m oi diadijas(cid:148)er diab(cid:148)basgr cia ta apai- to(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, emde(cid:148)jmu- tai ma woqgcgho(cid:151)m oi amacja(cid:148)er paqejjk(cid:148)seir sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oi opo(cid:148)er ha tour epitq(cid:146)xoum ma pqosaql(cid:149)soum ta ehmij(cid:145) tour statistij(cid:145) sust(cid:147)lata stir apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar 95/57/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 89/382/ EOJ, Euqat(cid:149)l, Oi oqislo(cid:148) pou isw(cid:151)oum cia ta waqajtgqistij(cid:145) tgr suk- koc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym jai oi pqosaqloc(cid:146)r stgm jat(cid:145)tang jat(cid:145) ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tgr odg- c(cid:148)ar 95/57/EJ, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Oi amakutijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tir diadijas(cid:148)er diab(cid:148)basgr stoi- we(cid:148)ym, jai oi pqosaqloc(cid:146)r stgm jat(cid:145)tang jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 95/57/EJ, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 3 Oi paqejjk(cid:148)seir pou woqgco(cid:151)mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 95/57/EJ, jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla III. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 291 tgr 6. 12. 1995, s. 32. L 9/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 PAQAQTGLA I Oi oqislo(cid:148) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai cia ta waqajtgqistij(cid:145) tgr sukkoc(cid:147)r stoiwe(cid:148)ym 1. STATISTIJES JATAKULATYM 1. 1. OQISLOI TYM TOUQISTIJYM JATAKULATYM (JATASTGLATYM JAI JATOIJIYM) Touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata Oqisl(cid:149)r: J(cid:145)he ecjat(cid:145)stasg g opo(cid:148)a diat(cid:148)hetai tajtij(cid:145) (cid:147) peqistasiaj(cid:145) cia tg diamujt(cid:146)qeusg touqist(cid:150)m. Ta e(cid:148)dg touqistij(cid:150)m jatakul(cid:145)tym e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: i) Sukkocij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata — Nemodowe(cid:148)a — Paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata — Paqaheqistij(cid:146)r jatoij(cid:148)er — Touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — Laq(cid:148)mer — (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Eidijeul(cid:146)ma jatak(cid:151)lata — J(cid:146)mtqa uce(cid:148)ar — J(cid:145)lpimcj eqcas(cid:148)ar jai diajop(cid:150)m — Dgl(cid:149)sia l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r — Sumedqiaj(cid:145) j(cid:146)mtqa ii) Idiytij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata Emoijiaf(cid:149)lema jatak(cid:151)lata — Emoijiaf(cid:149)lema dyl(cid:145)tia se sp(cid:148)tia oijocemei(cid:150)m — Jatoij(cid:148)er emoijiaf(cid:149)lemer ap(cid:149) idi(cid:150)ter (cid:147) lesitij(cid:145) cqave(cid:148)a (cid:129)kka idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata — Idi(cid:149)jtgter jatoij(cid:148)er — Jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)womtai dyqe(cid:145)m ap(cid:149) succeme(cid:148)r (cid:147) v(cid:148)kour — (cid:129)kka idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Stour oqislo(cid:151)r tym jatakul(cid:145)tym (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla sulpeqikalb(cid:145)momtai amavoq(cid:146)r stg NACE Amah. 1 jai tg CPA. G CPA e(cid:148)mai sumep(cid:147)r le tgm NACE akk(cid:145) pio amakutij(cid:147). G amtistoiw(cid:148)a letan(cid:151) tym oqisl(cid:150)m tou touqislo(cid:151) jai tgr tanim(cid:149)lgsgr NACE e(cid:148)mai swed(cid:149)m pk(cid:147)qgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) lia lijq(cid:147) asulvym(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta «nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata». Pq(cid:145)clati, s(cid:151)lvyma le tir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir tgr NACE jai tgr CPA, oqisl(cid:146)ma paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata, jai sucjejqil(cid:146)ma «ta jatak(cid:151)lata se pamdowe(cid:148)a jai acqoij(cid:148)er jai oi sumave(cid:148)r upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) emoijiaf(cid:149)lema dyl(cid:145)tia jai pamsi(cid:149)m» peqikalb(cid:145)momtai stir «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » (NACE 55. 23). Yst(cid:149)so, ta peqiss(cid:149)teqa nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tg NACE 55. 11 jai 55. 12, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir amav(cid:146)qoum sav(cid:150)r (cid:149)ti oi ol(cid:145)der aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)moum «nemodowe(cid:148)a, lot(cid:146)k jai nemodowe(cid:148)a se autojimgtodq(cid:149)lour jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata». 1. 1. 1. Sukkocij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata Oqisl(cid:149)r: Jat(cid:145)kula pou paq(cid:146)wei stom tanidi(cid:150)tg diamujt(cid:146)qeusg se dyl(cid:145)tio (cid:147) j(cid:145)poia (cid:145)kkg lom(cid:145)da akk(cid:145) o aqihl(cid:149)r tym h(cid:146)seym pou pqosv(cid:146)qei pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo ek(cid:145)wisto (cid:149)qio cia tir ol(cid:145)der at(cid:149)lym pou upeqba(cid:148)moum lia apk(cid:147) oijocemeiaj(cid:147) lom(cid:145)da jai (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jatak(cid:151)lator pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr aj(cid:149)lg jai am dem up(cid:145)qwei jeqdosjopij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/25 N e m o d o w e (cid:148) a j a i p a q (cid:149) l o i a j a t a k (cid:151) l a t a Oqisl(cid:149)r: Ta nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata tupopoio(cid:151)mtai le b(cid:145)sg tg dial(cid:149)qvysg se dyl(cid:145)tia, o aqihl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym upeqba(cid:148)mei (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo ek(cid:145)wisto (cid:149)qio· le tgm upacyc(cid:147) se joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg· le tgm paqow(cid:147) oqisl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)moum tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m sta dyl(cid:145)tia, tgm jahgleqim(cid:147) tajtopo(cid:148)gsg tym jqebati(cid:150)m jai tom jahaqisl(cid:149) tym ecjatast(cid:145)seym ucieim(cid:147)r· tgm oladopo(cid:148)gsg se jk(cid:145)seir jai jatgcoq(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tir ecjatast(cid:145)seir jai upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)womtai· jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem elp(cid:148)ptoum stgm jatgcoq(cid:148)a tym eidijeul(cid:146)mym jatakul(cid:145)tym. Nemodowe(cid:148)a Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai nemodowe(cid:148)a, emoijiaf(cid:149)lema dialeq(cid:148)slata, lot(cid:146)k, nemodowe(cid:148)a stour autojimgtodq(cid:149)lour, paqaha- k(cid:145)ssia nemodowe(cid:148)a, k(cid:146)swer dialom(cid:147)r jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr jahgleqim(cid:147)r tajtopo(cid:148)gsgr tym jqebati(cid:150)m jai tou jahaqislo(cid:151) tym dylat(cid:148)ym jai tym ecjatast(cid:145)seym ucieim(cid:147)r. [Iso(cid:151)tai le tgm ol(cid:145)da 55. 1 tgr NACE, nemodowe(cid:148)a, ((cid:149)pou amav(cid:146)qomtai ta nemodowe(cid:148)a, ta lot(cid:146)k, ta pamdowe(cid:148)a jai ta nemodowe(cid:148)a le ecjatast(cid:145)seir sumedqi(cid:145)seym). Aut(cid:147) g ol(cid:145)da tgr NACE pou upodiaiqe(cid:148)tai peqait(cid:146)qy stir 55. 11, nemodowe(cid:148)a jai lot(cid:146)k le estiat(cid:149)qio jai 55. 12 nemodowe(cid:148)a jai lot(cid:146)k wyq(cid:148)r estiat(cid:149)qio. Isod(cid:151)mala le aut(cid:145) e(cid:148)mai oi ol(cid:145)der 55. 11. 10 jai 55. 12. 10 tgr CPA]. Paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai ta emoijiaf(cid:149)lema dyl(cid:145)tia jai oi pamsi(cid:149)m, oi touqistij(cid:146)r jatoij(cid:148)er jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata pou e(cid:148)mai dialoqvyl(cid:146)ma se dyl(cid:145)tia jai paq(cid:146)woum peqioqisl(cid:146)mer nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er sulpeqikalbam(cid:149)lemgr tgr gleq(cid:147)siar tajtopo(cid:148)gsgr tym jqebati(cid:150)m jai tou jahaqislo(cid:151) tym dylat(cid:148)ym jai tym ecjatast(cid:145)seym ucieim(cid:147)r. G ol(cid:145)da aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr ta pamdowe(cid:148)a, ta jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)woum diamujt(cid:146)qeusg jai pqyim(cid:149), jah(cid:150)r jai ta jatak(cid:151)lata se acqoij(cid:148)er. [Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » (pou peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ka ta (cid:145)kka jatak(cid:151)lata ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar). Stgm ol(cid:145)da 55. 2 amav(cid:146)qomtai newyqist(cid:145) ta pamdowe(cid:148)a pou emoiji(cid:145)foum dyl(cid:145)tia jai oi acqoij(cid:148)er. Peqikalb(cid:145)mo- mtai stgm ol(cid:145)da 55. 23. 13 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr epipkyl(cid:146)mou jatak(cid:151)lator lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar» (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai ta idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata pou emoiji(cid:145)fomtai cia lijq(cid:147) wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia]. (cid:129) k k a s u k k o c i j (cid:145) j a t a k (cid:151) l a t a j a i e i d i j e u l (cid:146) m a j a t a k (cid:151) l a t a Oqisl(cid:149)r: Opoiod(cid:147)pote jat(cid:145)kula pou pqooq(cid:148)fetai cia touq(cid:148)ster, to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) jai ma lgm (cid:146)wei jeqdosjopij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, pou up(cid:149)jeitai se joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg, pou paq(cid:146)wei tir ek(cid:145)wister joim(cid:146)r upgqes(cid:148)er (lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr jahgleqim(cid:147)r tajtopo(cid:148)gsgr tym jqebati(cid:150)m) pou dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta dialoqvyl(cid:146)mo se dyl(cid:145)tia akk(cid:145), (cid:148)syr, se lom(cid:145)der t(cid:151)pou dialeq(cid:148)slator, j(cid:145)lpimcj (cid:147) sukkocijo(cid:151)r nem(cid:150)mer jai suwm(cid:145) epid(cid:148)detai se oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqow(cid:147) jatak(cid:151)lator, (cid:149)pyr g uceiomolij(cid:147) peq(cid:148)hakxg, g joimymij(cid:147) pq(cid:149)moia (cid:147) oi letavoq(cid:146)r. Paqaheqistij(cid:146)r jatoij(cid:148)er Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai oi sukkocij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir le joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg, (cid:149)pyr sucjqot(cid:147)lata spiti(cid:150)m (cid:147) lpamcjak(cid:149)our pou e(cid:148)mai dialoqvyl(cid:146)ma yr jatoij(cid:148)er jai paq(cid:146)woum peqioqisl(cid:146)mer nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ((cid:149)pou dem peqikalb(cid:145)- metai g jahgleqim(cid:147) tajtopo(cid:148)gsg tym jqebati(cid:150)m jai o jahaqisl(cid:149)r). [Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » pou peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ker tir (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikalb(cid:145)moum to j(cid:151)qio l(cid:146)qor tgr ol(cid:145)dar 55. 23. 12 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er j(cid:146)mtqym diajop(cid:150)m jai jatoiji(cid:150)m diajop(cid:150)m»]. Ta wyqi(cid:145) diajop(cid:150)m pou paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tour oqislo(cid:151)r, ma sulpeqikal- b(cid:145)momtai sta nemodowe(cid:148)a aj(cid:149)lg jai am dem e(cid:148)mai sum(cid:147)hyr dialoqvyl(cid:146)ma se dyl(cid:145)tia. L(cid:149)mo oi ecjatast(cid:145)seir pou dem paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da aut(cid:147). Touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai sukkocij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir se peqioqisl(cid:146)mour w(cid:150)qour cia amt(cid:148)sjgma, quloukjo(cid:151)lema tqow(cid:149)- spita, qulo(cid:151)kjer jai autojimo(cid:151)lema tqow(cid:149)spita. (cid:133)ka (cid:146)woum joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg jai paq(cid:146)woum oqisl(cid:146)mer touqisti- j(cid:146)r upgqes(cid:148)er (jatast(cid:147)lata, pkgqovoq(cid:148)er, xuwacycij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter). [Isodumale(cid:148) le tgm ol(cid:145)da 55. 22 tgr NACE «W(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr», peqikalbamol(cid:146)mym jai tym w(cid:150)qym cia tgm ecjat(cid:145)stasg tqow(cid:149)spitym. Isodumale(cid:148) le tgm ol(cid:145)da 55. 22. 10 tgr CPA]. Oi w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr emoiji(cid:145)foum h(cid:146)seir cia amt(cid:148)sjgma, quloukjo(cid:151)lema tqow(cid:149)spita, autojimo(cid:151)lema tqow(cid:149)- spita jai paq(cid:149)loia l(cid:146)sa cia tg diamujt(cid:146)qeusg episjept(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma le(cid:148)moum se lia «opoiad(cid:147)pote» h(cid:146)sg cia l(cid:148)a m(cid:151)jta, k(cid:148)cer gl(cid:146)qer (cid:147) ebdol(cid:145)der, jah(cid:150)r jai se (cid:145)tola pou epihulo(cid:151)m ma emoiji(cid:145)soum lia «staheq(cid:147)» h(cid:146)sg cia lia touqistij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:147) (cid:146)ma (cid:146)tor. Oi lishyl(cid:146)mer staheq(cid:146)r h(cid:146)seir cia lajqowq(cid:149)mia emoij(cid:148)asg (di(cid:145)stgla peqiss(cid:149)teqo tou (cid:146)tour) lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata. L 9/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Laq(cid:148)mer Oqisl(cid:149)r: Pq(cid:149)jeitai cia kil(cid:145)mia (cid:149)pou oi idiojt(cid:147)ter sjav(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma emoiji(cid:145)soum lia h(cid:146)sg acjuqob(cid:149)kgsgr sto meq(cid:149) (cid:147) lia h(cid:146)sg stgm ngq(cid:145) cia lia touqistij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:147) cia (cid:146)ma (cid:146)tor jai cia kil(cid:145)mia cia dieqw(cid:149)lema sj(cid:145)vg (cid:149)pou oi mautijo(cid:148) pkgq(cid:150)moum t(cid:146)kg acjuqobok(cid:148)ou am(cid:145) diamujt(cid:146)qeusg. Auto(cid:148) oi d(cid:151)o t(cid:151)poi lpoqo(cid:151)m ma sumdu(cid:145)fomtai. Paq(cid:146)womtai touk(cid:145)wistom oqisl(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir ucieim(cid:147)r. Tir laq(cid:148)mer lpoqo(cid:151)m ma tir ejletakke(cid:151)omtai mau- tahkgtij(cid:146)r k(cid:146)swer, epiweiq(cid:147)seir (cid:147) dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r. [Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 63. 22 tgr NACE «(cid:129)kker dqastgqi(cid:149)tgter boghgtij(cid:146)r tym ud(cid:145)timym letavoq(cid:150)m» (cid:147) stgm ol(cid:145)da 55. 23 «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » (cid:147) stgm 92. 62 «(cid:129)kker ahkgtij(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgter». Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 63. 22. 11 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er keitouqc(cid:148)ar kil(cid:146)mym jai pkyt(cid:150)m od(cid:150)m» (enaiqo(cid:151)lemgr tgr diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ym) (cid:147) emdewol(cid:146)myr stgm 55. 23. 15 «(cid:129)kker upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar p. d. j. a. » (cid:147) stgm 55. 23. 14 «Upgqes(cid:148)er diamujt(cid:146)qeusgr se bac(cid:149)mia jai upgqes(cid:148)er diamujt(cid:146)qeusgr se (cid:145)kka l(cid:146)sa letavoq(cid:150)m» (cid:147) stgm 92. 62. 13 «Koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er swetij(cid:146)r le ahkgtij(cid:146)r ejdgk(cid:150)seir p. d. j. a. »]. (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai oi nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar, oi touqistijo(cid:148) joit(cid:150)mer, oi enowij(cid:146)r jatoij(cid:148)er cia gkijiyl(cid:146)mour, ta jatak(cid:151)lata diajop(cid:150)m cia upakk(cid:147)kour jai eqc(cid:145)ter, oi voitgtij(cid:146)r est(cid:148)er jai oi swokijo(cid:148) joit(cid:150)mer jai (cid:145)kker paq(cid:149)loier ecjatast(cid:145)seir pou (cid:146)woum joim(cid:147) diawe(cid:148)qisg, paqousi(cid:145)foum joimymij(cid:149) emdiav(cid:146)qom jai suwm(cid:145) epidoto(cid:151)- mtai. (Peqikalb(cid:145)moum tgm ol(cid:145)da 55. 21 tgr NACE «Nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar jai oqeim(cid:145) jatav(cid:151)cia» jai l(cid:146)qor tgr 55. 23 «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. », pou peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ker tir (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir, nemodowe(cid:148)a, w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikalb(cid:145)moum tgm ol(cid:145)da 55. 21. 10 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er nem(cid:150)mym me(cid:149)tgtar jai oqeim(cid:150)m jatavuc(cid:148)ym» jai l(cid:146)qor tgr 55. 23. 15 «Koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar p. d. j. a. »). J(cid:146)mtqa uce(cid:148)ar Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)moum idq(cid:151)lata pou aswoko(cid:151)mtai le heqape(cid:148)er jai le tg l(cid:146)qilma tgr uce(cid:148)ar jai paq(cid:146)woum jat(cid:145)kula, (cid:149)pyr ta j(cid:146)mtqa ialatij(cid:150)m koutq(cid:150)m, ta samat(cid:149)qia, ta oqeim(cid:145) samat(cid:149)qia, ta amaqqyt(cid:147)qia, ta enowij(cid:145) j(cid:146)mtqa uce(cid:148)ar jai (cid:145)kka paq(cid:149)loia j(cid:146)mtqa. [Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » ((cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai oi (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar) (cid:147) stgm 85. 14 «(cid:129)kker dqastgqi(cid:149)tgter swetij(cid:146)r le tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a». Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23. 15 tgr CPA «Koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er jatakul(cid:145)tym lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar p. d. j. a. » (cid:147) emdewol(cid:146)myr stgm 85. 14. 15 «Ecjatast(cid:145)seir upgqesi(cid:150)m uce(cid:148)ar le dialom(cid:147) ejt(cid:149)r ap(cid:149) mosojoleiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er»]. Ta j(cid:146)mtqa uce(cid:148)ar pou paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tour oqislo(cid:151)r, ma sulpeqikalb(cid:145)- momtai sta nemodowe(cid:148)a. L(cid:149)mo oi ecjatast(cid:145)seir pou dem paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai tgm ol(cid:145)da aut(cid:147). J(cid:145)lpimcj eqcas(cid:148)ar jai diajop(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai ta j(cid:145)lpimcj pou paq(cid:146)woum jat(cid:145)kula cia dqastgqi(cid:149)tgter diajop(cid:150)m, (cid:149)pyr ta j(cid:145)lpimcj cia ceyqcij(cid:147), aqwaiokocij(cid:147) jai oijokocij(cid:147) eqcas(cid:148)a, ta j(cid:145)lpimcj diajop(cid:150)m, oi jatasjgm(cid:150)seir pqosj(cid:149)pym, ta oqeim(cid:145) jatav(cid:151)cia, ta enowij(cid:145) peq(cid:148)pteqa jai (cid:145)kker paq(cid:149)loier ecjatast(cid:145)seir. (Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » pou peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ker tir (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikalb(cid:145)moum tgm ol(cid:145)da 55. 23. 11 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er paidij(cid:150)m jatasjgm(cid:150)seym diajop(cid:150)m» jai l(cid:146)qor tgr 55. 23. 12 «Upgqes(cid:148)er j(cid:146)mtqym diajop(cid:150)m jai jatakul(cid:145)tym cia diajop(cid:146)r»). Stgm ol(cid:145)da aut(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)momtai ep(cid:148)sgr oi paidij(cid:146)r jatasjgm(cid:150)seir, ta jatak(cid:151)lata se swok(cid:146)r istiopko(cid:155)ar jai ippas(cid:148)ar jai (cid:145)kka ahkgtij(cid:145) j(cid:146)mtqa (pou dem paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er). Dgl(cid:149)sia l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai ta jatak(cid:151)lata, le ecjatast(cid:145)seir diamujt(cid:146)qeusgr, pou sumdu(cid:145)fomtai le dgl(cid:149)sia l(cid:146)sa letavo- q(cid:145)r jai pou dem diawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) aut(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) to eisit(cid:147)qio. Avoq(cid:145) juq(cid:148)yr tq(cid:146)ma, pko(cid:148)a jai sj(cid:145)vg. (Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. », pou peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ker tir (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Iso(cid:151)tai swed(cid:149)m le tgm ol(cid:145)da 55. 23. 14 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er diamujt(cid:146)qeusgr se bac(cid:149)mia jai upgqes(cid:148)er diamujt(cid:146)qeusgr se (cid:145)kka l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r»). Ta dgl(cid:149)sia l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r e(cid:148)mai lia aqjet(cid:145) lomadij(cid:147) ol(cid:145)da (cid:149)som avoq(cid:145) ta jatak(cid:151)lata, ciat(cid:148) dem sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le lia topohes(cid:148)a (to nemodowe(cid:148)o se (cid:146)ma pko(cid:148)o pou paqal(cid:146)mei sto (cid:148)dio l(cid:146)qor wyq(cid:148)r ma tanide(cid:151)ei tanimole(cid:148)tai yr nemodowe(cid:148)o). Ta (cid:145)tola pou diamujteqe(cid:151)oum se jqouafieq(cid:149)pkoia e(cid:148)mai gleq(cid:147)sioi episj(cid:146)pter stg w(cid:150)qa upodow(cid:147)r akk(cid:145) touq(cid:148)ster eneqw(cid:149)lemoi ap(cid:149) tg w(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/27 Sumedqiaj(cid:145) j(cid:146)mtqa Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai epiweiq(cid:147)seir pou paq(cid:146)woum jat(cid:145)kula jai eidije(cid:151)omtai stir ecjatast(cid:145)seir cia sum(cid:146)dqia, diasj(cid:146)- xeir, didasjak(cid:148)a lahgl(cid:145)tym, epacceklatij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg, diakocisl(cid:149), hqgsjeutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (cid:147) swok(cid:146)r cia m(cid:146)our. To jat(cid:145)kula le diamujt(cid:146)qeusg diat(cid:148)hetai, cemij(cid:145), l(cid:149)mo stour sullet(cid:146)womter stir eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou dioqcam(cid:150)momtai stgm, (cid:147) ap(cid:149), tgm epiwe(cid:148)qgsg. (Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » pou peqikal- b(cid:145)mei (cid:149)ker tir (cid:145)kker ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta nemodowe(cid:148)a, tour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai tour nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikalb(cid:145)metai stgm ol(cid:145)da 55. 23. 15 tgr CPA «Koip(cid:146)r upgqes(cid:148)er paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator lijq(cid:147)r wqo- mij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar p. d. j. a. »). Ta sumedqiaj(cid:145) j(cid:146)mtqa pou paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tour oqislo(cid:151)r (jai tg NACE), ma sulpeqikalb(cid:145)momtai sta nemodowe(cid:148)a. L(cid:149)mo oi ecjatast(cid:145)seir pou dem paq(cid:146)woum nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da aut(cid:147). Oi spoudast(cid:146)r stgm ejpa(cid:148)deusg pk(cid:147)qour apa- sw(cid:149)kgsgr dem ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stour emo(cid:148)jour tym sumedqiaj(cid:150)m j(cid:146)mtqym. A m t i l e t (cid:150) p i s g t y m s u m d u a s l (cid:150) m t (cid:151) p y m j a t a k u l (cid:145) t y m s e l i a e c j a t (cid:145) s t a s g Stgm pqaclatij(cid:149)tgta sumamt(cid:145)le suwm(cid:145) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:151)po jatak(cid:151)lator se lia ecjat(cid:145)stasg. Piham(cid:146)r k(cid:151)seir tou pqobk(cid:147)lator auto(cid:151) e(cid:148)mai: i) ma diawyqiste(cid:148) g ecjat(cid:145)stasg se d(cid:151)o ((cid:147) peqiss(cid:149)teqer ecjatast(cid:145)seir). Aut(cid:147) e(cid:148)mai g jak(cid:151)teqg k(cid:151)sg am g ecjat(cid:145)stasg (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta (jai e(cid:148)mai pq(cid:149)hulg) ma to j(cid:145)mei· ma acmoghe(cid:148) o de(cid:151)teqor t(cid:151)por jatak(cid:151)lator am g dumalij(cid:149)tgta e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) to jahoqisl(cid:146)mo jat(cid:150)tato (cid:149)qio tgr w(cid:150)qar· ii) iii) ma c(cid:148)mei tanim(cid:149)lgsg am(cid:145)koca le tom j(cid:151)qio t(cid:151)po. O j(cid:151)qior t(cid:151)por lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tg dumalij(cid:149)tgta (to pio sumghisl(cid:146)mo) (cid:147) ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg tgr dumalij(cid:149)tgtar ((cid:147) (cid:145)kko jqit(cid:147)qio). 1. 1. 2. Idiytij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata Oqisl(cid:149)r: E(cid:148)mai oi up(cid:149)koiper loqv(cid:146)r touqistij(cid:150)m jatakul(cid:145)tym pou dem emt(cid:145)ssomtai stom oqisl(cid:149) tgr «epiwe(cid:148)qgsgr». Ta idiytij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata paq(cid:146)woum, (cid:146)mamti emoij(cid:148)ou (cid:147) dyqe(cid:145)m, peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) h(cid:146)seym. J(cid:145)he lom(cid:145)da jatak(cid:151)lator (dyl(cid:145)tio, jatoij(cid:148)a) e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgtg jai s’ aut(cid:147) dial(cid:146)moum touq(cid:148)ster sum(cid:147)hyr le tgm ebdol(cid:145)da (cid:147) to Sabbatoj(cid:151)qiajo, to dejapemh(cid:147)leqo (cid:147) to l(cid:147)ma, (cid:147) oi idiojt(cid:147)ter tgr yr de(cid:151)teqg jatoij(cid:148)a (cid:147) jatoij(cid:148)a diajop(cid:150)m. E m o i j i a f (cid:149) l e m a j a t a k (cid:151) l a t a Emoijiaf(cid:149)lema dyl(cid:145)tia se sp(cid:148)tia oijocemei(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: Ta jatak(cid:151)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm upool(cid:145)da aut(cid:147) diav(cid:146)qoum ap(cid:149) tir pamsi(cid:149)m jat(cid:145) to (cid:149)ti o touq(cid:148)star dial(cid:146)mei le tgm oijoc(cid:146)meia g opo(cid:148)a sum(cid:147)hyr jatoije(cid:148) sto sp(cid:148)ti jai pkgq(cid:150)mei emo(cid:148)jio. (Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » pou peqikal- b(cid:145)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ker tir ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) nemodowe(cid:148)a, w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikal- b(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23. 13 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr epipkyl(cid:146)mym jatakul(cid:145)tym lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar» pou peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr nem(cid:150)mer, pamsi(cid:149)m jai jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)woum diamujt(cid:146)qeusg jai pqyim(cid:149)). Ta l(cid:149)mila (cia peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor) emoijiasl(cid:146)ma dyl(cid:145)tia dem am(cid:147)joum stgm ol(cid:145)da aut(cid:147). Jatoij(cid:148)er pou moiji(cid:145)fomtai ap(cid:149) idi(cid:150)ter (cid:147) lesitij(cid:145) cqave(cid:148)a Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)momtai dialeq(cid:148)slata, sp(cid:148)tia, sak(cid:146) jai (cid:145)kker jatoij(cid:148)er pou emoiji(cid:145)fomtai (cid:147) diat(cid:148)hemtai (cid:146)mamti wqgla- todotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (leasing) yr pk(cid:147)qgr lom(cid:145)der letan(cid:151) moijojuqi(cid:150)m, se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg, yr touqistij(cid:145) jatak(cid:151)lata. (Peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23 tgr NACE «(cid:129)kker epiweiq(cid:147)seir paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator p. d. j. a. » pou peqikal- b(cid:145)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ker tir ecjatast(cid:145)seir ejt(cid:149)r ap(cid:149) nemodowe(cid:148)a, w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai nem(cid:150)mer me(cid:149)tgtar. Peqikal- b(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da 55. 23. 13 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr epipkyl(cid:146)mym jatakul(cid:145)tym lijq(cid:147)r wqomij(cid:147)r di(cid:145)qjeiar» pou peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr nem(cid:150)mer, pamsi(cid:149)m jai jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)woum diamujt(cid:146)qeusg jai pqyim(cid:149)). (cid:129) k k a i d i y t i j (cid:145) j a t a k (cid:151) l a t a Idi(cid:149)jtgter jatoij(cid:148)er Oqisl(cid:149)r: Peqikalb(cid:145)moum de(cid:151)teqer jatoij(cid:148)er —dialeq(cid:148)slata, b(cid:148)ker, sp(cid:148)tia, sak(cid:146) j. kp. — pou wqgsilopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou touqistijo(cid:151) tanidio(cid:151) ap(cid:149) episj(cid:146)pter pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou moijojuqio(cid:151) tou idiojt(cid:147)tg. G ol(cid:145)da aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tir jatoij(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr wqomoleqistij(cid:147)r l(cid:148)shysgr (time-sha- ring). (Peqikalb(cid:145)moum l(cid:146)qor tgr ol(cid:145)dar 70. 20 tgr NACE «Ejl(cid:148)shysg idi(cid:149)jtgtym ajim(cid:147)tym». Peqikalb(cid:145)moum l(cid:146)qor tgr ol(cid:145)dar 70. 20. 11 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr (cid:147) ejl(cid:148)shysgr pou avoqo(cid:151)m idi(cid:149)jtgta aj(cid:148)mgta»). L 9/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Oi l(cid:149)mila emoijiasl(cid:146)mer de(cid:151)teqer jatoij(cid:148)er, sp(cid:148)tia, b(cid:148)ker peq(cid:148)pteqa, h(cid:146)seir se w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai h(cid:146)seir acjuqobok(cid:148)ar se kil(cid:146)mer sjav(cid:150)m amaxuw(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m paq(cid:149)loia le tir idi(cid:149)jtgter jatoij(cid:148)er jai tanimolo(cid:151)mtai stgm ol(cid:145)da aut(cid:147). Jatak(cid:151)lata pou diat(cid:148)hemtai dyqe(cid:145)m ap(cid:149) succeme(cid:148)r (cid:147) v(cid:148)kour Oqisl(cid:149)r: Ta jatak(cid:151)lata tgr ol(cid:145)dar aut(cid:147)r avoqo(cid:151)m touq(cid:148)ster stour opo(cid:148)our oi succeme(cid:148)r (cid:147) v(cid:148)koi epitq(cid:146)poum ma wqgsilopoio(cid:151)m to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tgr jatoij(cid:148)ar tour dyqe(cid:145)m. (Dem up(cid:145)qwei amt(cid:148)stoiwo stg NACE (cid:147) stg CPA). (cid:129)kka idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Oqisl(cid:149)r: g ol(cid:145)da aut(cid:147) pou dem emt(cid:145)ssetai pk(cid:147)qyr stgm j(cid:151)qia ol(cid:145)da tym idiytij(cid:150)m touqistij(cid:150)m jatakul(cid:145)tym, peqikal- b(cid:145)mei (cid:145)kkour t(cid:151)pour jatakul(cid:145)tym (cid:149)pyr amt(cid:148)sjgma se lg oqcamyl(cid:146)mour w(cid:150)qour jatasj(cid:147)mysgr jai sj(cid:145)vg se lg ep(cid:148)sgler h(cid:146)seir acjuqobok(cid:148)ar· (Peqikalb(cid:145)mei lijq(cid:149) l(cid:146)qor tgr ol(cid:145)dar 71. 21 tgr NACE «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr (cid:145)kkym weqsa(cid:148)ym letavoqij(cid:150)m l(cid:146)sym». Peqikalb(cid:145)mei l(cid:146)qor tgr ol(cid:145)dar 71. 21. 14 tgr CPA «Upgqes(cid:148)er emoij(cid:148)asgr (cid:147) l(cid:148)shysgr lotosijket(cid:150)m, quloukjo(cid:151)lemym tqow(cid:149)spitym jai autojimo(cid:151)lemym tqow(cid:149)spitym jai lijq(cid:145) l(cid:146)qg tgr koip(cid:147)r emoij(cid:148)asgr (cid:147) ejl(cid:148)- shysgr owgl(cid:145)tym (cid:147) enopkislo(cid:151) letavoq(cid:150)m») G ol(cid:145)da aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta idiytij(cid:145) jatak(cid:151)lata pou dem emt(cid:145)ssomtai stir pqogco(cid:151)lemer ol(cid:145)der. G l(cid:149)mg apa(cid:148)tgsg e(cid:148)mai ma joil(cid:145)tai pqaclatij(cid:145), (cid:147) ma pqospahe(cid:148) ma joilghe(cid:148), (cid:146)ma (cid:145)tolo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar se j(cid:145)poio l(cid:146)qor. Peqikalb(cid:145)metai aj(cid:149)lg jai o (cid:151)pmor se (cid:146)ma autoj(cid:148)mgto, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)jtar, (cid:147) se upm(cid:149)sajo sto (cid:151)paihqo (cid:147) se sidgqodqolij(cid:149) stahl(cid:149). 1. 2. OQISLOI TYM LETABKGTYM 1. 2. 1. Dumalij(cid:149)tgta tym sukkocij(cid:150)m touqistij(cid:150)m jatakul(cid:145)tym: topij(cid:146)r lom(cid:145)der stgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia Aqihl(cid:149)r ecjatast(cid:145)seym Oqisl(cid:149)r: G topij(cid:147) lom(cid:145)da amtistoiwe(cid:148) se l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) (cid:146)ma tl(cid:147)la tgr pou bq(cid:148)sjetai se jahoqisl(cid:146)mg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg. S’ aut(cid:149) tom t(cid:149)po (cid:147) ap’ aut(cid:149)m tom t(cid:149)po asjo(cid:151)mtai oi oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter sta pka(cid:148)sia tym opo(cid:148)ym, ejt(cid:149)r enaiq(cid:146)seym, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa (cid:145)tola eqc(cid:145)fomtai (emdewol(cid:146)myr le jahest(cid:150)r leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr) cia kocaqiasl(cid:149) liar jai tgr aut(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. G ecjat(cid:145)stasg paqow(cid:147)r jatak(cid:151)lator sulvyme(cid:148) le tom oqisl(cid:149) tgr topij(cid:147)r lom(cid:145)dar yr lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to (cid:145)m g paqow(cid:147) jatak(cid:151)lator se touq(cid:148)ster e(cid:148)mai g j(cid:151)qia (cid:147) deuteqe(cid:151)ousa dqastgqi(cid:149)tgta. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:149)ker oi ecjatast(cid:145)seir tanimolo(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tym jatakul(cid:145)tym am g dumalij(cid:149)tgt(cid:145) tour upeqba(cid:148)mei to ehmij(cid:149) ek(cid:145)wisto (cid:149)qio, aj(cid:149)lg jai am to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) upgqes(cid:148)er estiatoq(cid:148)ym (cid:147) (cid:145)kker upgqes(cid:148)er. Aqihl(cid:149)r upmodylat(cid:148)ym Oqisl(cid:149)r: (cid:130)ma upmodyl(cid:145)tio e(cid:148)mai lia lom(cid:145)da pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma dyl(cid:145)tio (cid:147) ol(cid:145)der dylat(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m (cid:146)ma adia(cid:148)qeto emoijiaf(cid:149)lemo s(cid:151)moko se j(cid:145)poio jat(cid:145)kula (cid:147) jatoij(cid:148)a. Ta dyl(cid:145)tia lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lom(cid:149)jkima, d(cid:148)jkima (cid:147) pok(cid:151)jkima, am(cid:145)koca le to am e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)ma, ep(cid:148) sumewo(cid:151)r b(cid:145)seyr, cia tg diamujt(cid:146)qeusg em(cid:149)r, d(cid:151)o (cid:147) peqissot(cid:146)qym at(cid:149)lym (e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma c(cid:148)metai g amt(cid:148)stoiwg tanim(cid:149)lgsg tym dylat(cid:148)ym). O aqihl(cid:149)r tym uvistal(cid:146)mym dylat(cid:148)ym e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym dylat(cid:148)ym ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei sum(cid:147)hyr g ecjat(cid:145)stasg cia tg st(cid:146)casg vikonemoul(cid:146)mym (touqist(cid:150)m pou diamujteqe(cid:151)oum), enaiqoul(cid:146)mym tym dylat(cid:148)ym poiu wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour eqcaf(cid:149)lemour tgr ecjat(cid:145)stasgr. Am (cid:146)ma dyl(cid:145)tio wqgsilopoie(cid:148)tai yr l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a ((cid:147) cia peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor) dem ha pq(cid:146)pei ma sulpeqikgvhe(cid:148). Ta lp(cid:145)mia jai oi touak(cid:146)ter dem heyqo(cid:151)mai dyl(cid:145)tia. Ta dialeq(cid:148)slata apoteko(cid:151)m eidij(cid:149) t(cid:151)po dylat(cid:148)ou. Apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa dyl(cid:145)tia jai peqikalb(cid:145)moum jouf(cid:148)ma, lp(cid:145)mio jai touak(cid:146)ta. Ta dialeq(cid:148)slata lpoqe(cid:148) ma diat(cid:148)hemtai le nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er (se nemodowe(cid:148)a dialeqisl(cid:145)tym) (cid:147) wyq(cid:148)r nemodoweiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er. Oi oijislo(cid:148), ta acqotij(cid:145) sp(cid:148)tia, oi jak(cid:151)ber, ta sak(cid:146), ta lpamcjak(cid:149)ou jai oi b(cid:148)ker lpoqo(cid:151)m ma amtiletyp(cid:148)fomtai yr upmodyl(cid:145)tia jai dialeq(cid:148)slata, dgkad(cid:147) ma emoiji(cid:145)fomtai yr apk(cid:147) lom(cid:145)da. Aqihl(cid:149)r tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: o aqihl(cid:149)r tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m se (cid:146)ma (cid:148)dqula (cid:147) lia jatoij(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym at(cid:149)lym pou lpoqo(cid:151)m ma dajmujteqe(cid:151)soum se jqeb(cid:145)tia ta opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai stgm ecjat(cid:145)stasg (jatoij(cid:148)a) wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg tuw(cid:149)m epipk(cid:146)om jqeb(cid:145)tia pou lpoqo(cid:151)m ma topoheto(cid:151)mtai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tou pek(cid:145)tg. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/29 o (cid:149)qor «h(cid:146)sg jk(cid:148)mgr» sgla(cid:148)mei (cid:146)ma lom(cid:149) jqeb(cid:145)ti, em(cid:150) ta dipk(cid:145) jqeb(cid:145)tia upokoc(cid:148)fomtai yr d(cid:151)o h(cid:146)seir jkim(cid:150)m. G lom(cid:145)da aut(cid:147) wqgsile(cid:151)ei cia tg l(cid:146)tqgsg tgr dumalij(cid:149)tgtar opoioud(cid:147)pote t(cid:151)pou jatak(cid:151)lator. Lia h(cid:146)sg jk(cid:148)mgr amtistoiwe(cid:148) ep(cid:148)sgr le lia h(cid:146)sg se l(cid:148)a h(cid:146)sg amt(cid:148)sjgmou se jatasj(cid:147)mysg (cid:147) se (cid:146)ma acjuqobokg- l(cid:146)mo sj(cid:145)vor, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma vikonem(cid:147)sei (cid:146)ma (cid:145)tolo. L(cid:148)a h(cid:146)sg amt(cid:148)sjgmou iso(cid:151)tai le t(cid:146)sseqir h(cid:146)seir jkim(cid:150)m am dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r o pqaclatij(cid:149)r aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym jkim(cid:150)m. 1. 2. 2. Dumalij(cid:149)tgta se sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: ecw(cid:150)qior jai eiseqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Av(cid:148)neir l(cid:149)milym jai lg l(cid:149)milym jato(cid:148)jym Oqisl(cid:149)r: G (cid:145)ving (amaw(cid:150)qgsg) oq(cid:148)fetai yr (cid:146)ma (cid:145)tolo pou avijme(cid:148)tai se (amawyqe(cid:148) ap(cid:149)) (cid:146)ma sukkocij(cid:149) jat(cid:145)kula (cid:147) (cid:146)ma idiytij(cid:149) touqistij(cid:149) jat(cid:145)kula jai pqaclatopoie(cid:148) tir swetij(cid:146)r diatup(cid:150)seir (cid:145)vingr (amaw(cid:150)qgsgr). Ap(cid:149) statistij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, dem up(cid:145)qwei lec(cid:145)kg diavoq(cid:145) am upokoc(cid:148)fomtai oi amawyq(cid:147)seir amt(cid:148) cia tir av(cid:148)neir. Dem up(cid:145)qwei (cid:149)qio gkij(cid:148)ar: letq(cid:150)mtai jai ta paidi(cid:145) laf(cid:148) le tou lec(cid:145)kour, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou oi diamujteqe(cid:151)seir tym paidi(cid:150)m e(cid:148)mai dyqe(cid:145)m. Oi av(cid:148)neir jatacq(cid:145)vomtai jat(cid:145) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r tou episj(cid:146)ptg jai jat(cid:145) l(cid:147)ma. Am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ha pq(cid:146)pei ma enaiqo(cid:151)mtai oi av(cid:148)neir at(cid:149)lym pou dem e(cid:148)mai touq(cid:148)ster (p. w. pq(cid:149)svucer). Oi av(cid:148)neir gleq(cid:147)siym episjept(cid:150)m pou peqmo(cid:151)m k(cid:148)cer (cid:150)qer l(cid:149)mo tgr gl(cid:146)qar (dem up(cid:145)qwei diamujt(cid:146)- qeusg jai g gleqolgm(cid:148)a (cid:145)vingr jai amaw(cid:150)qgsgr e(cid:148)mai g (cid:148)dia) stgm ecjat(cid:145)stasg enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tir statistij(cid:146)r jatakul(cid:145)tym. Diamujteqe(cid:151)seir jat(cid:145) l(cid:149)milour jai lg l(cid:149)milour jato(cid:148)jour Oqisl(cid:149)r: Diamujt(cid:146)qeusg e(cid:148)mai j(cid:145)he m(cid:151)jta pou peqm(cid:145) (cid:146)mar episj(cid:146)ptgr (joil(cid:145)tai g paqal(cid:146)mei) (cid:147) jatacq(cid:145)vetai (wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g vusij(cid:147) tou paqous(cid:148)a) s’ (cid:146)ma sukkocij(cid:149) jat(cid:145)kula (cid:147) s’ (cid:146)ma idiytij(cid:149) touqistij(cid:149) jat(cid:145)kula. Oi diamujteqe(cid:151)seir upokoc(cid:148)fomtai jat(cid:145) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r tou episj(cid:146)ptg jai jat(cid:145) l(cid:147)ma. Sum(cid:147)hyr g gleqolgm(cid:148)a (cid:145)vingr e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr, akk(cid:145) ta (cid:145)tola pou avijmo(cid:151)mtai let(cid:145) ta les(cid:145)mujta jai amawyqo(cid:151)m tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa peqikalb(cid:145)momtai stir diamujteqe(cid:151)seir. (cid:130)ma (cid:145)tolo dem ha pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai se d(cid:151)o diavoqetij(cid:145) jatak(cid:151)lata taut(cid:149)wqoma. Oi diamujteqe(cid:151)seir lg touqist(cid:150)m (p. w. pqosv(cid:151)cym) ha pq(cid:146)pei ma enaiqo(cid:151)mtai, am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m. W(cid:150)qa dialom(cid:147)r Oqisl(cid:149)r: (cid:130)ma (cid:146)tolo heyqe(cid:148)tai l(cid:149)milor j(cid:145)toijor liar w(cid:150)qar (t(cid:149)pou) am to (cid:145)tolo aut(cid:149): a) b) di(cid:146)leme cia to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou pqogco(cid:151)lemou (cid:146)tour (cid:147) tym pqogco(cid:151)lemym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m s’ aut(cid:147) tg w(cid:150)qa (tom t(cid:149)po) (cid:147) di(cid:146)leme s’ aut(cid:147) tgm w(cid:150)qa (t(cid:149)po) cia lijq(cid:149)teqg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo jai pqot(cid:148)hetai ma epistq(cid:146)xei l(cid:146)sa se d(cid:150)deja l(cid:147)mer cia ma diale(cid:148)mei s’ aut(cid:147) tg w(cid:150)qa (t(cid:149)po). Oi diemhe(cid:148)r touq(cid:148)ster ha pq(cid:146)pei ma tanimolo(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa dialom(cid:147)r tour jai (cid:149)wi s(cid:151)lvyma le tgm upgjo(cid:149)tgt(cid:145) tour. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tou touqislo(cid:151), opoiod(cid:147)pote (cid:145)tolo to opo(cid:148)o letajime(cid:148)tai se (cid:145)kkg w(cid:150)qa (t(cid:149)po) jai pqot(cid:148)hetai ma paqale(cid:148)mei eje(cid:148) cia peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:146)tor taut(cid:148)fetai le tour (cid:145)kkour jato(cid:148)jour aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar (t(cid:149)pou). Oi pok(cid:148)ter pou dial(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149) jai oi opo(cid:148)oi epistq(cid:146)voum stg w(cid:150)qa tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai up(cid:147)jooi cia pqosyqim(cid:147) ep(cid:148)sjexg peqikalb(cid:145)momtai stour episj(cid:146)pter lg l(cid:149)milour jato(cid:148)jour. G upgjo(cid:149)tgta amacq(cid:145)vetai sto diabat(cid:147)qio tou at(cid:149)lou ((cid:147) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko (cid:146)ccqavo taut(cid:149)tgtar), em(cid:150) g w(cid:150)qa dialom(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai le swetij(cid:147) eq(cid:150)tgsg (cid:147) ma tejla(cid:148)qetai p. w. ap(cid:149) tg die(cid:151)humsg jatoij(cid:148)ar tou. Jahaq(cid:149) posost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: Ta jahaq(cid:149) posost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m se (cid:146)ma l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai diaiq(cid:150)mtar tir sumokij(cid:146)r diamujte- qe(cid:151)seir le to cim(cid:149)lemo tym pqosveqol(cid:146)mym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym gleq(cid:150)m (cid:149)tam oi h(cid:146)seir jkim(cid:150)m diat(cid:148)hemtai pq(cid:145)clati pqor wq(cid:147)sg (wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi epowiaj(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker pqosyqim(cid:146)r pa(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar cia k(cid:149)cour diaj(cid:149)slgsgr, k(cid:149)cy emtok(cid:147)r tgr astumol(cid:148)ar j. kp. ) jai tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da ecjatast(cid:145)seym, pokkapkasi(cid:145)fomtar to pgk(cid:148)jo ep(cid:148) 100 cia ma ejvqaste(cid:148) to apot(cid:146)kesla yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149). T(cid:151)por: NORP = (P/Gd) (cid:253) 100 (cid:149)pou P e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym diamujteqe(cid:151)seym pou jatacq(cid:145)vomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma ((cid:146)tor) jai Gd e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r tym jkimogleq(cid:150)m pou e(cid:148)mai pqaclatij(cid:145) diah(cid:146)siler jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma ((cid:146)tour). Ta posost(cid:145) upokoc(cid:148)fomtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma le ajq(cid:148)beia em(cid:149)r dejadijo(cid:151) xgv(cid:148)ou. L 9/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Ajah(cid:145)qisto posost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: To ajah(cid:145)qisto postost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m se (cid:146)ma l(cid:147)ma kalb(cid:145)metai diaiq(cid:150)mtar tir sumokij(cid:146)r diamujteqe(cid:151)seir le to pgk(cid:148)jo tym pqosveqol(cid:146)mym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m ep(cid:148) tom aqhl(cid:149) tym gleq(cid:150)m stom amt(cid:148)stoiwo l(cid:147)ma (pou amav(cid:146)qetai leqij(cid:146)r voq(cid:146)r yr jkimodiamujteqe(cid:151)seir) cia tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da ecjatast(cid:145)seym, pokkapkasi(cid:145)- fomtar to pgk(cid:148)jo ep(cid:148) 100 cia ma ejvqaste(cid:148) to apot(cid:146)kesla yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149). T(cid:151)por: GORB = (P/Gp) (cid:253) 100 (cid:149)pou Gp e(cid:148)mai o aqihl(cid:149)r dumgtij(cid:150)m jkimogleq(cid:150)m. 2. TOUQISTIJG FGTGSG 2. 1. OQISLOI TOU TOUQISLOU Touqisl(cid:149)r Oqisl(cid:149)r: Oi dqastgqi(cid:149)tgter at(cid:149)lym pou tanide(cid:151)oum jai paqal(cid:146)moum se (cid:146)ma l(cid:146)qor diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom tour cia di(cid:145)stgla (cid:149)wi lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) (cid:146)ma sumew(cid:149)lemo (cid:146)tor cia xuwacyc(cid:148)a, epacceklatijo(cid:151)r jai (cid:145)kkour k(cid:149)cour. O touqisl(cid:149)r e(cid:148)mai upos(cid:151)moko tym tanidi(cid:150)m, (cid:149)pou ta tan(cid:148)dia moo(cid:151)mtai le tgm euqe(cid:148)a (cid:146)mmoia pou sgla(cid:148)mei letaj(cid:148)mgsg ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:149)po se (cid:145)kkom. O touqisl(cid:149)r jak(cid:151)ptei tgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tanidi(cid:150)m sto cemij(cid:149) pka(cid:148)sio tgr jimgtij(cid:149)tgtar tou pkghuslo(cid:151) jai tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se episj(cid:146)pter. Touqisl(cid:149)r sgla(cid:148)mei tgm pq(cid:145)ng tou tanidio(cid:151) se t(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom em(cid:149)r at(cid:149)lou cia opoiod(cid:147)pote sjop(cid:149). Oqisl(cid:146)moi ajo(cid:151)sioi sjopo(cid:148) tanidio(cid:151) enaiqo(cid:151)mtai sulbatij(cid:145): enaiqo(cid:151)mtai oi ajo(cid:151)sier dialom(cid:146)r se mosojole(cid:148)o jai (cid:145)kker iatqij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir pou paq(cid:146)woum jkimij(cid:147)/iatqij(cid:147) peq(cid:148)hakxg, g opo(cid:148)a c(cid:148)metai le emtok(cid:147) ciatqo(cid:151). (cid:129)kker ajo(cid:151)sier dialom(cid:146)r pou enaiqo(cid:151)mtai peqikalb(cid:145)moum tg vuk(cid:145)jisg jai tg stqatiytij(cid:147) hgte(cid:148)a (ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:145)deier ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa idq(cid:151)lata lpoqo(cid:151)m jat(cid:145) jam(cid:149)ma ma sulpeqikab(cid:145)momtai stom touqi- sl(cid:149)). Se sw(cid:146)sg le lia dedol(cid:146)mg w(cid:150)qa, diajq(cid:148)momtai tqeir loqv(cid:146)r touqislo(cid:151): Oqislo(cid:148): i) O ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei tir dqastgqi(cid:149)tgter tym jato(cid:148)jym liar dedol(cid:146)mgr w(cid:150)qar pou tanide(cid:151)oum jai dial(cid:146)moum se t(cid:149)pour sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar akk(cid:145) (cid:146)ny ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom tour· ii) O eiseqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei tir dqastgqi(cid:149)tgter lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym liar dedol(cid:146)mgr w(cid:150)qar pou tanide(cid:151)oum jai dial(cid:146)moum se t(cid:149)pour sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar akk(cid:145) (cid:146)ny ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom tour· iii) O eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei tir dqastgqi(cid:149)tgter lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym liar dedol(cid:146)mgr w(cid:150)qar pou tanide(cid:151)oum jai dial(cid:146)moum se t(cid:149)pour sto enyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar jai (cid:146)ny ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom tour. Paq(cid:149)loioi oqislo(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia (cid:145)kker peqiow(cid:146)r, peqiv(cid:146)qeier (cid:147) ol(cid:145)der wyq(cid:150)m amtijahist(cid:150)- mtar tg «w(cid:150)qa» le tgm peqiow(cid:147) amavoq(cid:145)r. Oi tqeir basij(cid:146)r loqv(cid:146)r touqislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma sumduasto(cid:151)m le tqeir tq(cid:149)pour (cid:146)tsi (cid:150)ste ma pqoj(cid:151)xoum oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er touqislo(cid:151): esyteqij(cid:149)r touqisl(cid:149)r, pou peqikalb(cid:145)mei tom «ecw(cid:150)qio touqisl(cid:149)» jai tom «eiseqw(cid:149)lemo» touqisl(cid:149)· i) ehmij(cid:149)r touqisl(cid:149)r, pou peqikalb(cid:145)mei tom «ecw(cid:150)qio touqisl(cid:149)» jai tom «eneqw(cid:149)lemo» touqisl(cid:149)· ii) iii) diehm(cid:147)r touqisl(cid:149)r, pou peqikalb(cid:145)mei tom «eiseqw(cid:149)lemo touqisl(cid:149)» jai tom «eneqw(cid:149)lemo» touqisl(cid:149). Tanidi(cid:150)tgr Oqisl(cid:149)r: Opoiod(cid:147)pote (cid:145)tolo pou tanide(cid:151)ei se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer w(cid:150)qer (cid:147) am(cid:145)lesa se d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqour t(cid:149)pour sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar dialom(cid:147)r tou. Episj(cid:146)ptgr Oqisl(cid:149)r: Opoiod(cid:147)pote (cid:145)tolo pou tanide(cid:151)ei se (cid:146)mam t(cid:149)po (cid:146)ny ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom tou cia di(cid:145)stgla lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) d(cid:150)deja l(cid:147)mer jai cia to opo(cid:148)o o j(cid:151)qior sjop(cid:149)r tou tanidio(cid:151) dem e(cid:148)mai g (cid:145)jgsg dqastgqi(cid:149)tgtar aleib(cid:149)lemgr ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) tou t(cid:149)pou ep(cid:148)sjexgr. Oi episj(cid:146)pter (ecw(cid:150)qioi/diehme(cid:148)r) peikalb(cid:145)moum ta aj(cid:149)kouha: 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/31 Touq(cid:148)star Oqisl(cid:149)r: Episj(cid:146)pter pou dial(cid:146)moum lia touk(cid:145)wistom m(cid:151)jta se sukkocij(cid:149) (cid:147) idiytij(cid:149) jat(cid:145)kula stom t(cid:149)po/w(cid:150)qa ep(cid:148)sjexgr. jai (Gleq(cid:147)sior) episj(cid:146)ptgr le epistqov(cid:147) auhgleq(cid:149)m Oqisl(cid:149)r: Episj(cid:146)pter pou dem diamujteqe(cid:151)oum se (cid:146)ma sukkocij(cid:149) (cid:147) idiytij(cid:149) jat(cid:145)kula stom t(cid:149)po/w(cid:150)qa ep(cid:148)sjexgr. Ta tq(cid:148)a heleki(cid:150)dg jqit(cid:147)qia pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma diajq(cid:148)momtai oi episj(cid:146)pter ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r tanidi(cid:150)ter e(cid:148)mai yr en(cid:147)r: i) ii) to tan(cid:148)di ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqor (cid:146)ma t(cid:149)po diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom, pq(cid:145)cla pou odgce(cid:148) se ena(cid:148)qesg tym topij(cid:150)m letavoq(cid:150)m lijq(cid:150)m apost(cid:145)seym jai tym jahgleqim(cid:150)m letajim(cid:147)seym pqor jai ap(cid:149) tgm eqcas(cid:148)a, dgkad(cid:147) tym k(cid:148)co (cid:146)yr pok(cid:151) tajtij(cid:150)m diadqol(cid:150)m letan(cid:151) tou t(cid:149)pou eqcas(cid:148)ar/spoud(cid:150)m jai tou t(cid:149)pou dialom(cid:147)r· g dialom(cid:147) stom t(cid:149)po ep(cid:148)sjexgr dem ha pq(cid:146)pei ma diaqje(cid:148) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) d(cid:150)deja l(cid:147)mer, wqomij(cid:149) (cid:149)qio let(cid:145) to opo(cid:148)o o episj(cid:146)ptgr c(cid:148)metai l(cid:149)milor j(cid:145)toijor tou t(cid:149)pou auto(cid:151) (ap(cid:149) statistij(cid:147) (cid:145)poxg)· iii) o j(cid:151)qior sjop(cid:149)r tgr ep(cid:148)sjexgr dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:145)sjgsg dqastgqi(cid:149)tgtar aleib(cid:149)lemgr ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) tou t(cid:149)pou ep(cid:148)sjexgr, pq(cid:145)cla pou odgce(cid:148) se ena(cid:148)qesg tym letamasteutij(cid:150)m letajim(cid:147)seym le sjop(cid:149) tgm eqcas(cid:148)a. Oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er tanidiyt(cid:150)m dem ha pq(cid:146)pei ma sulpeqikalb(cid:145)momtai stir av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir diehm(cid:150)m episjept(cid:150)m: i) ii) (cid:145)tola pou eis(cid:146)qwomtai, (cid:147) en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) lia w(cid:150)qa yr letam(cid:145)ster, peqikalbam(cid:149)lemym tym lek(cid:150)m tgr oijoceme(cid:148)ar tour pou tour sumode(cid:151)oum (cid:147) (cid:146)qwomtai aqc(cid:149)teqa· (cid:145)tola cmyst(cid:145) yr lehoqiajo(cid:148) eqcaf(cid:149)lemoi pou jatoijo(cid:151)m jomt(cid:145) sta s(cid:151)moqa liar w(cid:150)qar jai eqc(cid:145)fomtai se (cid:145)kkg· iii) dipkyl(cid:145)ter, up(cid:145)kkgkoi pqoneme(cid:148)ym jai l(cid:146)kg tym em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym (cid:149)tam tanide(cid:151)oum ap(cid:149) tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tour stg w(cid:150)qa apostok(cid:147)r (cid:147) amtistq(cid:149)vyr, peqikalbam(cid:149)lemym tym lek(cid:150)m tgr oijoceme(cid:148)ar tour jai tou aleibol(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) tou moijojuqio(cid:151) pou tour sumode(cid:151)oum (cid:147) (cid:146)qwomtai aqc(cid:149)teqa· iv) (cid:145)tola pou tanide(cid:151)oum yr pq(cid:149)svucer (cid:147) mol(cid:145)der· v) dieqw(cid:149)lema (cid:145)tola pou dem eis(cid:146)qwomtai ep(cid:148)sgla stg w(cid:150)qa ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo diabatgq(cid:148)ym, (cid:149)pyr aeqopoqijo(cid:148) epib(cid:145)ter tq(cid:145)mfit pou paqal(cid:146)moum cia lia s(cid:151)mtolg peq(cid:148)odo se lia sucjejqil(cid:146)mg peqiow(cid:147) tou stahlo(cid:151) epibat(cid:150)m tou aeqodqol(cid:148)ou (cid:147) epib(cid:145)ter pko(cid:148)ym stour opo(cid:148)our dem epitq(cid:146)petai g apob(cid:148)basg. G jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei epib(cid:145)ter pou letav(cid:146)qomtai apeuhe(cid:148)ar letan(cid:151) aeqodqol(cid:148)ym (cid:147) letan(cid:151) (cid:145)kkym stahl(cid:150)m epibat(cid:150)m. Oi koipo(cid:148) tanidi(cid:150)ter pou di(cid:146)qwomtai ap(cid:149) lia w(cid:150)qa tanimolo(cid:151)mtai yr episj(cid:146)pter. Oi aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er tanidi(cid:150)m dem ha pq(cid:146)pei ma sulpeqikalb(cid:145)momtai stir av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir ecwyq(cid:148)ym episjept(cid:150)m: i) ii) l(cid:149)miloi j(cid:145)toijoi pou tanide(cid:151)oum se (cid:145)kko t(cid:149)po sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar le sjop(cid:149) ma ecjatastaho(cid:151)m l(cid:149)mila eje(cid:148)· (cid:145)tola pou tanide(cid:151)oum se (cid:145)kko t(cid:149)po sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar le sjop(cid:149) ma asj(cid:147)soum lia dqastgqi(cid:149)tgta pou ha ale(cid:148)betai ap(cid:149) to esyteqij(cid:149) tou t(cid:149)pou ep(cid:148)sjexgr· iii) (cid:145)tola pou tanide(cid:151)oum cia pqosyqim(cid:147) eqcas(cid:148)a se lom(cid:145)der sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar· iv) (cid:145)tola pou tanide(cid:151)oum tajtij(cid:145) (cid:147) suwm(cid:145) letan(cid:151) ceitomij(cid:150)m topohesi(cid:150)m cia eqcas(cid:148)a (cid:147) spoud(cid:146)r· v) vi) l(cid:146)kg tym em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym pou sullet(cid:146)woum se asj(cid:147)seir. mol(cid:145)der jai (cid:145)tola wyq(cid:148)r l(cid:149)milg jatoij(cid:148)a· To tl(cid:147)la C tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar aswoke(cid:148)tai l(cid:149)mo le tour touq(cid:148)ster jai ta tan(cid:148)dia le diamujt(cid:146)qeusg. Epol(cid:146)myr, enaiqo(cid:151)mtai oi gleq(cid:147)sioi episj(cid:146)pter jai ta tan(cid:148)dia le epistqov(cid:147) auhgleq(cid:149)m. Oi jqouafi(cid:146)qer lpoqo(cid:151)m ma newyq(cid:148)fomtai (cid:147)dg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr (cid:146)qeumar (am(cid:145)koca le tgm (cid:146)qeuma) jah(cid:150)r jai ta tan(cid:148)dia le diamujt(cid:146)qeusg se lia (cid:147) peqiss(cid:149)teqer topohes(cid:148)er. S(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom Oqisl(cid:149)r: To s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom em(cid:149)r at(cid:149)lou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm peqiow(cid:147) pou ceitmi(cid:145)fei (cid:145)lesa le to sp(cid:148)ti tou jai tom t(cid:149)po stom opo(cid:148)oi eqc(cid:145)fetai (cid:147) spoud(cid:145)fei jah(cid:150)r jai (cid:145)kkour t(cid:149)pour tour opo(cid:148)our episj(cid:146)ptetai suwm(cid:145). G (cid:146)mmoia tou sum(cid:147)hour peqib(cid:145)kkomtor (cid:146)wei d(cid:151)o diast(cid:145)seir, tg ceitm(cid:148)asg jai tg suwm(cid:149)tgta. Oi topohes(cid:148)er pou bq(cid:148)sjomtai jomt(cid:145) stom t(cid:149)po dialom(cid:147)r em(cid:149)r at(cid:149)lou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou sum(cid:147)hour peqib(cid:145)kkomtor tou aj(cid:149)lg jai am dem tir episj(cid:146)ptetai suwm(cid:145). Oi topohes(cid:148)er pou tir episj(cid:146)ptetai suwm(cid:145) (= lia voq(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da (cid:147) pio suwm(cid:145) jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo), se tajtij(cid:147) b(cid:145)sg, apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tou sum(cid:147)hour peqib(cid:145)kkomtor em(cid:149)r at(cid:149)lou, aj(cid:149)lg jai am bq(cid:148)sjomtai se sglamtij(cid:147) ap(cid:149)stasg ((cid:147) se (cid:145)kkg w(cid:150)qa) ap(cid:149) tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar. Up(cid:145)qwei l(cid:149)mo (cid:146)ma s(cid:151)mgher peqib(cid:145)kkom cia (cid:146)ma (cid:145)tolo jai g (cid:146)mmoia evaql(cid:149)fetai t(cid:149)so stom ecw(cid:150)qio (cid:149)so jai sto diehm(cid:147) touqisl(cid:149). Ta (cid:145)tola pou eqc(cid:145)fomtai se letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa (odgco(cid:148) voqtgc(cid:150)m, pqosypij(cid:149) sidgqodq(cid:149)lym, jubeqm(cid:147)ter aeqosjav(cid:150)m jai aeqosumodo(cid:148) j. kp. ), oi pkam(cid:149)dioi elpoqijo(cid:148) amtipq(cid:149)sypoi jai oi pq(cid:145)jtoqer pyk(cid:147)seym peqikalb(cid:145)momtai stom touqisl(cid:149) yr tanidi(cid:150)ter cia epacceklatijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ejt(cid:149)r am ta tan(cid:148)dia tour jai idia(cid:148)teqa ta ecw(cid:150)qia, sum(cid:148)stamtai se suwm(cid:146)r tajtij(cid:146)r diadqol(cid:146)r, op(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma enaiqeho(cid:151)m b(cid:145)sei tou jqitgq(cid:148)ou tou sum(cid:147)hour peqib(cid:145)kkomtor. L 9/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Sjop(cid:149)r tour tanidio(cid:151) Oqisl(cid:149)r: Up(cid:145)qwei l(cid:149)mo (cid:146)mar j(cid:151)qior sjop(cid:149)r em(cid:149)r tanidio(cid:151), ekke(cid:148)xei tou opo(cid:148)ou to tan(cid:148)di dem ha e(cid:148)wei pqaclatopoighe(cid:148). G odgc(cid:148)a diajq(cid:148)mei d(cid:151)o j(cid:151)qiour k(cid:149)cour tanidio(cid:151): i) ii) epiweiqglatijo(cid:151)r jai epacceklatijo(cid:151)r· diajop(cid:146)r, am(cid:145)pausg (cid:147) amaxuw(cid:147). Oi diajop(cid:146)r k(cid:149)cy «episj(cid:146)xeym se succeme(cid:148)r jai v(cid:148)kour» ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stgm ol(cid:145)da ii). T(cid:149)por/w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r Oqisl(cid:149)r: E(cid:148)mai o t(cid:149)por/g w(cid:150)qa ap’ (cid:149)pou aqw(cid:148)fei to tan(cid:148)di. Sum(cid:147)hyr taut(cid:148)fetai le tom t(cid:149)po jai tg w(cid:150)qa dialom(cid:147)r. To tan(cid:148)di lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tom t(cid:149)po eqcas(cid:148)ar (cid:147) spoud(cid:150)m. Aut(cid:149) dem avoq(cid:145) tom touqisl(cid:149) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o t(cid:149)por jatoij(cid:148)ar lpoqe(cid:148) p(cid:145)mta ma heyqe(cid:148)tai yr aqw(cid:147). (cid:133)tam j(cid:145)poia (cid:145)tola dial(cid:146)moum, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, se (cid:145)kko t(cid:149)po ap(cid:149) to sum(cid:147)hg t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar tour (p. w. letam(cid:145)ster lijq(cid:147)r di(cid:145)qjeiar jai epowiajo(cid:148) eqcaf(cid:149)lemoi), o t(cid:149)por aut(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr aqw(cid:147). Cia ta gleq(cid:147)sia tan(cid:148)dia o t(cid:149)por ejj(cid:148)mgsgr lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai g de(cid:151)teqg jamomij(cid:147) jatoij(cid:148)a tou at(cid:149)lou am jai e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma diajq(cid:148)momtai ap(cid:149) ta tan(cid:148)dia pou nejimo(cid:151)m ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg jatoij(cid:148)a. 2. 2. OQISLOI TYM LETABKGTYM 2. 2. 1. (cid:133)cjor touqislo(cid:151) Aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m ((cid:145)tola pou j(cid:145)moum touqisl(cid:149)) Oqisl(cid:149)r: Episj(cid:146)pter pou dial(cid:146)moum l(cid:148)a touk(cid:145)wistom m(cid:151)jta se sukkocij(cid:149) (cid:147) idiytij(cid:149) jat(cid:145)kula stom t(cid:149)po/w(cid:150)qa ep(cid:148)sjexgr. Aqihl(cid:149)r touqistij(cid:150)m tanidi(cid:150)m Oqisl(cid:149)r: Tan(cid:148)dia touqist(cid:150)m, dgkad(cid:147) tan(cid:148)dia le diamujt(cid:146)qeusg. Avoq(cid:145) eneqw(cid:149)lema tan(cid:148)dia le pacj(cid:149)slia ceycqavij(cid:147) jat(cid:145)tang· o pqooqisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma moe(cid:148)tai le di(cid:145)voqour tq(cid:149)pour. Lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai: o t(cid:149)por tom opo(cid:148)o o episj(cid:146)ptgr heyqe(cid:148) tom pio sglamtij(cid:149) t(cid:149)po ep(cid:148)sjexgr (j(cid:148)mgtqo pqooqislo(cid:151))· o t(cid:149)por pou o episj(cid:146)ptgr peqm(cid:145) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou wq(cid:149)mou (wqomij(cid:149)r pqooqisl(cid:149)r) (cid:147) i) ii) iii) o pio apolajqusl(cid:146)mor t(cid:149)por ep(cid:148)sjexgr (pqooqisl(cid:149)r ap(cid:149)stasgr). E(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma cmyq(cid:148)foule (cid:149)kour auto(cid:151)r tour pqooqislo(cid:151)r jah(cid:150)r jai tour kic(cid:149)teqo sglamtijo(cid:151)r pqooqislo(cid:151)r jat(cid:145) tg di(cid:146)keusg. O j(cid:151)qior pqooqisl(cid:149)r (t(cid:149)por, w(cid:150)qa) ha pq(cid:146)pei ma diawyq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r pqooqislo(cid:151)r. O j(cid:151)qior pqooqisl(cid:149)r swet(cid:148)fetai le tom j(cid:151)qio sjop(cid:149) tou tanidio(cid:151) jai epol(cid:146)myr o j(cid:151)qior pqooqisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma oq(cid:148)fetai yr i), o t(cid:149)por tom opo(cid:148)o o episj(cid:146)ptgr heyqe(cid:148) yr j(cid:151)qio pqooqisl(cid:149). Am o eqyt(cid:150)lemor dusjoke(cid:151)etai ma apovas(cid:148)sei poior e(cid:148)mai aut(cid:149)r (p. w. se lia peqi(cid:147)cgsg, o j(cid:151)qior pqooqisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma pqosdioq(cid:148)fetai deute- qeu(cid:149)mtyr yr ii), o t(cid:149)por (cid:149)pou c(cid:148)momtai oi peqiss(cid:149)teqer diamujteqe(cid:151)seir (cid:147), am up(cid:145)qwoum pokko(cid:148) t(cid:146)toioi t(cid:149)poi, iii) o pio apolajqusl(cid:146)mor t(cid:149)por. Aqihl(cid:149)r touqistij(cid:150)m tanidi(cid:150)m (jat(cid:145) l(cid:147)ma amaw(cid:150)qgsgr) Oqisl(cid:149)r: Tan(cid:148)dia touqist(cid:150)m, dgkad(cid:147) tan(cid:148)dia le diamujt(cid:146)qeusg, pou jatacq(cid:145)vomtai jat(cid:145) l(cid:147)ma amaw(cid:150)qgsgr. G gl(cid:146)qa tgr ebdol(cid:145)dar jai g epow(cid:147) pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti am c(cid:148)metai eq(cid:150)tgsg swetij(cid:145) le tgm gleqolgm(cid:148)a amaw(cid:150)qgsgr, g diavoq(cid:145) dem d(cid:148)mei apaqa(cid:148)tgta tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151). Ha pq(cid:146)pei ma pqos(cid:146)woule (cid:150)ste ma lgm peqikalb(cid:145)momtai ta tan(cid:148)dia le epistqov(cid:147) auhgleq(cid:149)m· oi gleqolgm(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r akk(cid:145) to tan(cid:148)di lpoqe(cid:148) ma lgm peqikalb(cid:145)mei diamujt(cid:146)qeusg. Epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai newyqist(cid:147) eq(cid:150)tgsg cia tom aqihl(cid:149) diamujteqe(cid:151)seym (di(cid:145)qjeia tgr dialom(cid:147)r). Aqihl(cid:149)r touqistij(cid:150)m diamujteqe(cid:151)seym Oqisl(cid:149)r: Touqistij(cid:147) m(cid:151)jta ((cid:147) diamujt(cid:146)qeusg) e(cid:148)mai j(cid:145)he m(cid:151)jta pou peqm(cid:145) (cid:146)mar episj(cid:146)ptgr (joil(cid:145)tai (cid:147) paqal(cid:146)mei) (cid:147) jatacq(cid:145)vetai (wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g vusij(cid:147) tou paqous(cid:148)a) s’ (cid:146)ma sukkocij(cid:149) jat(cid:145)kula (cid:147) s’ (cid:146)ma idiytij(cid:149) touqistij(cid:149) jat(cid:145)kula. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/33 Sumist(cid:145)tai ma jatacq(cid:145)vomtai (cid:149)ker oi w(cid:150)qer diamujt(cid:146)qeusgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tanidi(cid:150)m. Oi diamujteqe(cid:151)seir se pko(cid:148)a (cid:147) se tq(cid:146)ma pou jimo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg lia w(cid:150)qa stgm (cid:145)kkg peqikalb(cid:145)momtai stir eneqw(cid:149)lemer diamujteqe(cid:151)seir akk(cid:145) dem pqaclatopoio(cid:151)mtai se jal(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa. Sumist(cid:145)tai ma sulpeqikalb(cid:145)momtai aut(cid:146)r stgm jatgcoq(cid:148)a «jqouafi(cid:146)qer» (cid:147) «dem pqosdioq(cid:148)fetai». Am oi diamujteqe(cid:151)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai se pko(cid:148)o, (cid:149)tam to pko(cid:148)o bq(cid:148)sjetai sto kil(cid:145)mi, oi epib(cid:145)ter lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum (cid:147) ma lgm (cid:146)woum ep(cid:148)sgla to dija(cid:148)yla ma eis(cid:146)khoum stg w(cid:150)qa. Am oi epib(cid:145)ter (cid:146)woum to dija(cid:148)yla me eis(cid:146)khoum stg w(cid:150)qa, oi diamujteqe(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m jat’ aqw(cid:147)m ma jatacq(cid:145)vomtai cia kocaqiasl(cid:149) tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r, yr diamujteqe(cid:151)seir se eidijeul(cid:146)mo jat(cid:145)kula (dgl(cid:149)sio l(cid:146)so letavoq(cid:145)r), akk(cid:145) jai s’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg sumist(cid:145)tai g jatgcoq(cid:148)a «jqouafi(cid:146)qer». 2. 2. 2. Waqajtgqistij(cid:145) tym tanid(cid:148)ym Ta waqajtgqistij(cid:145) tanidio(cid:151) fgto(cid:151)mtai cia j(cid:145)he tan(cid:148)di newyqist(cid:145). To j(cid:145)he tan(cid:148)di (cid:146)wei (cid:146)mam j(cid:151)qio sjop(cid:149) akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei jai deuteqe(cid:151)omta j(cid:148)mgtqa, di(cid:145)voqer episj(cid:146)xeir le diavoqetijo(cid:151)r emdewol(cid:146)myr sjopo(cid:151)r jai di(cid:145)voqer dqastgqi(cid:149)tgter. Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r Oqisl(cid:149)r: G di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r cia tan(cid:148)dia le diamujt(cid:146)qeusg oq(cid:148)fetai yr diamujteqe(cid:151)seir. Ha pq(cid:146)pei ma eqyt(cid:145)tai o pqaclatij(cid:149)r aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym ciat(cid:148) dem lpoqe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) b(cid:145)sei tym gleqolgmi(cid:150)m amaw(cid:150)qgsgr jai epistqov(cid:147)r. Oqc(cid:145)mysg tgr paqalom(cid:147)r G odgc(cid:148)a oq(cid:148)fei ta aj(cid:149)kouha e(cid:148)dg oqc(cid:145)mysgr tgr paqalom(cid:147)r: i) ii) (cid:145)lesg jq(cid:145)tgsg l(cid:146)sy epiwe(cid:148)qgsgr letavoq(cid:150)m/jatakul(cid:145)tym wq(cid:147)sg tanidiytijo(cid:151) pqajtoqe(cid:148)ou, epiwe(cid:148)qgsgr oqcamyl(cid:146)mym peqigc(cid:147)seym: — paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym Paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym Oqisl(cid:149)r: Ta paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym e(cid:148)mai sumduasl(cid:149)r tanidiytij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m, pou (cid:146)woum oqcamyhe(cid:148) ap(cid:149) pqim jai peqikalb(cid:145)moum touk(cid:145)wistom letavoq(cid:146)r jai jat(cid:145)kula, (cid:147) (cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:151)o, jai j(cid:145)poia (cid:145)kkg ousiastij(cid:147) touqistij(cid:147) upgqes(cid:148)a. To jat(cid:145)kula se l(cid:146)so letavoq(cid:145)r, se sumduasl(cid:149) l(cid:149)mo le letavoq(cid:145), dem apoteke(cid:148) paj(cid:146)to peqi(cid:147)cgsgr. Ta paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptoum (cid:147) (cid:149)wi to pq(cid:149)ceula tg diadqol(cid:147) ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio yr to jat(cid:145)kula, tgm nem(cid:145)cgsg j. kp. J(cid:151)qior tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje Oqisl(cid:149)r: O j(cid:151)qior tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje e(cid:148)mai to l(cid:146)so letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou tanidio(cid:151). Ta e(cid:148)dg letavoq(cid:145)r peqikalb(cid:145)moum ta aj(cid:149)kouha: Aeqopoqij(cid:147) Peqikalb(cid:145)mei: — Tajtij(cid:146)r pt(cid:147)seir (CPA 62. 10. 10): pq(cid:150)tg h(cid:146)sg, epiweiqglatij(cid:147) h(cid:146)sg, oijomolij(cid:147) h(cid:146)sg, oijomolij(cid:147) jai APEX/ SUPERPEX h(cid:146)sg — lg tajtij(cid:146)r pt(cid:147)seir· peqikalb(cid:145)momtai oi pt(cid:147)seir aeqotan(cid:148) (CPA 62. 20. 10) — (cid:145)kker aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r — l(cid:148)shysg aeqosjav(cid:150)m (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10) — (cid:145)kkg (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12) Hak(cid:145)ssia (pkyt(cid:147)) Peqikalb(cid:145)mei: — poqhle(cid:148)o se esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r (CPA 61. 20. 11) — poqhle(cid:148)o stg h(cid:145)kassa (cid:147) ajtopko(cid:155)a (CPA 61. 10. 11) — jqouafi(cid:146)qa (cid:147) (cid:145)kkg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m (hak(cid:145)ssio tan(cid:148), ejdqol(cid:147), nem(cid:145)cgsg) se esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r odo(cid:151)r jai stg h(cid:145)kassa jai se ajtopko(cid:155)a (CPA 61. 20. 12) — (cid:145)kker pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r: l(cid:148)shysg sjav(cid:150)m (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), sj(cid:145)vor amaxuw(cid:147)r, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai ta jyp(cid:147)kata jai (cid:145)kka sj(cid:145)vg (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12) L 9/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Weqsa(cid:148)a Sidgq(cid:149)dqolor Peqikalb(cid:145)mei: tq(cid:146)mo uxgk(cid:147)r taw(cid:151)tgtar, (cid:145)kkour upeqastijo(cid:151)r sidgqodq(cid:149)lour (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), astijo(cid:151)r sidgqodq(cid:149)lour, up(cid:149)ceio (CPA 60. 21. 10). Po(cid:151)klam keyvoqe(cid:148)o (tgr cqall(cid:147)r, peqigc(cid:147)seym) Peqikalb(cid:145)mei: — upeqastij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a tgr cqall(cid:147)r (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) jai astij(cid:145) jai pqoastiaj(cid:145) keyvoqe(cid:148)a, tq(cid:149)ke(cid:152) jai tqal (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22), — Lg pqocqallatisl(cid:146)ma dqolok(cid:149)cia, l(cid:148)shysg keyvoqe(cid:148)ym, peqi(cid:147)cgsg jai nemac(cid:147)seir (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 jai jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 21. 15) Idiytij(cid:145) jai emoijiaf(cid:149)lema ow(cid:147)lata Peqikalb(cid:145)mei: — idiytij(cid:145) ow(cid:147)lata: pod(cid:147)kato (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 40. 14), lotopod(cid:147)kato, lotosijk(cid:146)ta (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 21. 14), epibatgc(cid:149) autoj(cid:148)mgto (enaiqoul(cid:146)mym tym tan(cid:148) jai tym moijiasl(cid:146)mym autojim(cid:147)tym) (peqikal- bamol(cid:146)mym tym autojim(cid:147)tym pou am(cid:147)joum se v(cid:148)kour (cid:147) succeme(cid:148)r), glivoqtgc(cid:149), voqtgc(cid:149) (jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11) — emoijiaf(cid:149)lema ow(cid:147)lata: moijiasl(cid:146)mo autoj(cid:148)mgto (enaiqoul(cid:146)mym tym keyvoqe(cid:148)ym) jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 10. 10), tan(cid:148) (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), (cid:145)kko moijiasl(cid:146)mo (cid:149)wgla. (cid:129)kka Peqikalb(cid:145)mei: — Pefopoq(cid:148)a, fy(cid:147)kata ow(cid:147)lata jai (cid:148)ppeusg (CPA 60. 23. 13 jai jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:146)qor CPA 71. 21. 15), ow(cid:147)lata se jak(cid:150)dia, tekeveq(cid:148)j jai letavoq(cid:146)r le sji-k(cid:148)vt (CPA 60. 21. 41), (cid:145)kka (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14). J(cid:151)qio e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia touqisl(cid:149) Oqisl(cid:149)r: To j(cid:151)qio l(cid:146)so jatak(cid:151)lator pou wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:148)mai to e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator (cid:149)pou c(cid:148)momtai oi peqiss(cid:149)teqer diamujteqe(cid:151)seir. Cia tom oqisl(cid:149) tym eid(cid:150)m touqistij(cid:150)m jatakul(cid:145)tym, bk(cid:146)pe 1. 1. 2. 2. 3. Stoiwe(cid:148)a cia ta waqajtgqistij(cid:145) ym touqist(cid:150)m Aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m jat(cid:145) v(cid:151)ko G odgc(cid:148)a apaite(cid:148) l(cid:149)mo tom aqihl(cid:149) tym episjept(cid:150)m le diamujt(cid:146)qeusg jat(cid:145) v(cid:151)ko, akk(cid:145) cemij(cid:145) to v(cid:151)ko lpoqe(cid:148) ma sumd(cid:146)etai le opoiod(cid:147)pote waqajtgqistij(cid:149) em(cid:149)r tanidio(cid:151) pou pqaclatopoie(cid:148) o episj(cid:146)ptgr. Aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m jat(cid:145) gkij(cid:148)a Ha pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai g pqaclatij(cid:147) gkij(cid:148)a (cid:147) to (cid:146)tor c(cid:146)mmgsgr. Am e(cid:148)mai dumat(cid:149), e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqo ma jatacq(cid:145)vomtai oi gkij(cid:148)er (cid:149)kym tym lek(cid:150)m tou touqistijo(cid:151) tanidio(cid:151). 2. 2. 4. Stoiwe(cid:148)a cia tir touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer Dap(cid:145)mer (ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla) cia touqistij(cid:145) tan(cid:148)dia Oqisl(cid:149)r: G sumokij(cid:147) jatamakytij(cid:147) dap(cid:145)mg pou pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)mam episj(cid:146)ptg (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) em(cid:149)r episj(cid:146)ptg cia to tan(cid:148)di jai tgm paqalom(cid:147) stom pqooqisl(cid:149) tou jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia auto(cid:151). Oi dap(cid:145)mer e(cid:148)mai (cid:146)ma ap(cid:149) ta waqajtgqistij(cid:145) em(cid:149)r tanidio(cid:151) akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ma syqe(cid:151)etai ep(cid:148)sgr se atolij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai ep(cid:148)pedo w(cid:150)qar. Diaiq(cid:150)mtar tir dap(cid:145)mer le tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151), lpoqe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) g l(cid:146)sg jahgleqim(cid:147) dap(cid:145)mg. Oi touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer peqikalb(cid:145)moum lia lec(cid:145)kg poijik(cid:148)a stoiwe(cid:148)ym, pou jak(cid:151)ptoum to v(cid:145)sla ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jatamakytij(cid:150)m acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai oqcamij(cid:145) le to tan(cid:148)di jai tgm paqalom(cid:147) yr tgm acoq(cid:145) lijq(cid:150)m diaqj(cid:150)m acah(cid:150)m cia pqosypij(cid:147) wq(cid:147)sg, emhul(cid:148)ym jai d(cid:150)qym cia ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar jai tour v(cid:148)kour. Oi aj(cid:149)kouher dap(cid:145)mer jai acoq(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tir touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer (lpoqe(cid:148) p(cid:145)mtyr ma c(cid:148)metai swetij(cid:147) eq(cid:150)tgsg stir (cid:146)qeumer cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r): i) acoq(cid:146)r cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, dgkad(cid:147) letap(cid:150)kgsg, pou c(cid:148)momtai ap(cid:149) opoiesd(cid:147)pote jatgcoq(cid:148)er epi- sjept(cid:150)m jai oi acoq(cid:146)r pou c(cid:148)momtai ap(cid:149) episj(cid:146)pter se epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia cia kocaqiasl(cid:149) tou eqcod(cid:149)tg tour· 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/35 ii) jevakaiouwij(cid:146)r epemd(cid:151)seir (cid:147) sumakkac(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)m oi episj(cid:146)pter, (cid:149)pyr cg, jatoij(cid:148)a, aj(cid:148)mgtg peqious(cid:148)a, (cid:146)qca t(cid:146)wmgr jai (cid:145)kker sglamtij(cid:146)r acoq(cid:146)r ((cid:149)pyr autoj(cid:148)mgta tqow(cid:149)spita, sj(cid:145)vg, de(cid:151)teqer jatoi- j(cid:148)er) aj(cid:149)lg jai am lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m lekkomtij(cid:145) cia sjopo(cid:151)r touqistij(cid:150)m tanidi(cid:150)m· iii) Letqgt(cid:145) pou d(cid:148)momtai se succeme(cid:148)r (cid:147) v(cid:148)kour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151), ta opo(cid:148)a dem amtipqosype(cid:151)oum pkgqyl(cid:147) touqistij(cid:150)m acah(cid:150)m (cid:147) upgqesi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai dyqe(cid:146)r se idq(cid:151)lata. Ta e(cid:148)dg dapam(cid:150)m peqikalb(cid:145)moum ta aj(cid:149)kouha: Tan(cid:148)dia, diajop(cid:146)r jai paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym Peqikalb(cid:145)momtai: — jat(cid:145)kula (le diatqov(cid:147) am peqikalb(cid:145)metai, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)metai diawyqisl(cid:149)r pk(cid:147)qour diatqov(cid:147)r/glidia- tqov(cid:147)r) — letavoq(cid:146)r — asv(cid:145)kisg — (cid:145)kka (topij(cid:146)r letajim(cid:147)seir, nemac(cid:147)seir, eidij(cid:145) t(cid:146)kg, xuwacyc(cid:148)a j. kp. ) Jat(cid:145)kula (le diatqov(cid:147) am peqikalb(cid:145)metai stgm til(cid:147) tou jatak(cid:151)lator, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma c(cid:148)metai diawyqisl(cid:149)r pk(cid:147)qour diatqov(cid:147)r/glidiatqov(cid:147)r) Tq(cid:149)vila jai pot(cid:145) (pou lpoqo(cid:151)m ma newyqisto(cid:151)m ap(cid:149) to jat(cid:145)kula· se estiat(cid:149)qia, javeme(cid:148)a, lpaq, l(cid:148)mi lpaq, j. kp. · peqikalb(cid:145)momtai ta tq(cid:149)vila ap(cid:149) jatast(cid:147)lata kiamijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou) Peqikalb(cid:145)momtai: pot(cid:145), ce(cid:151)lata, pq(cid:149)weiqo vacgt(cid:149) Letavoq(cid:146)r Peqikalb(cid:145)mei: — ma(cid:151)ka: pqor tom pqooqisl(cid:149) jai epistqov(cid:147) le sucjoimym(cid:148)er jai tan(cid:148) — wq(cid:147)sg ow(cid:147)lator: j(cid:149)stor bemf(cid:148)mgr (cid:147) petqeka(cid:148)ou (pou wqgsilopoi(cid:147)hgje pqaclatij(cid:145) cia to tan(cid:148)di (cid:147) ejt(cid:148)lgsg), t(cid:146)kg st(cid:145)hleusgr, (cid:145)kka (p. w. emoij(cid:148)asg ow(cid:147)lator) Xuwacycij(cid:146)r, pokitistij(cid:146)r jai ahkgtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter Peqikalb(cid:145)momtai: — nemac(cid:147)seir — ahkgtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (emoij(cid:148)asg enopkislo(cid:151) jai ecjatast(cid:145)seym) — pokitistij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (t(cid:146)kg eis(cid:149)dou, peqikalbamol(cid:146)mym tym pqopykgh(cid:146)mtym eisitgq(cid:148)ym) — anioh(cid:146)ata jai (cid:145)kkoi t(cid:151)poi xuwacyc(cid:148)ar (eisit(cid:147)qia, j. kp. ) Acoq(cid:146)r Peqikalb(cid:145)momtai: — acoq(cid:146)r pqim ap(cid:149) to tan(cid:148)di cia acoq(cid:145) eid(cid:150)m pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151) — acoq(cid:146)r cia e(cid:148)dg pou letav(cid:146)qei o episj(cid:146)ptgr jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) (peqikalb(cid:145)momtai tq(cid:149)vila jai pot(cid:145), d(cid:150)qa jai emh(cid:151)lia, emd(cid:151)lata, papo(cid:151)tsia, (cid:145)kka) — acoq(cid:146)r cia e(cid:148)dg pou jatamak(cid:150)momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dialom(cid:147)r (peqikalb(cid:145)momtai tq(cid:149)vila jai pot(cid:145)) (cid:129)kker dap(cid:145)mer Peqikalb(cid:145)momtai: — (cid:146)noda sulletow(cid:147)r se sum(cid:146)dqia (cid:147) sumedqi(cid:145)seir (t(cid:146)kg eccqav(cid:147)r· dap(cid:145)mer cia vytotup(cid:148)er, pqocq(cid:145)llata jai ukij(cid:145)· et(cid:147)sia sumdqol(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149)) — asv(cid:145)kisg — tgkevym(cid:147)lata — (cid:145)kka (p. w. tawudqolij(cid:145) (cid:146)noda, epeneqcas(cid:148)a vytocqavij(cid:150)m vikl, pqol(cid:147)heier akkac(cid:147)r sumakk(cid:145)clator, j. kp. ) S(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a fgto(cid:151)mtai pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia touqistij(cid:145) tan(cid:148)dia, ej tym opo(cid:148)ym dap(cid:145)mer cia «Tan(cid:148)dia, diajop(cid:146)r jai paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym». L 9/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 PAQAQTGLA II Keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tir diadijas(cid:148)er diab(cid:148)basgr stoiwe(cid:148)ym 1. DUMALIJOTGTA TYM SUKKOCIJYM JATAKULATYM: topij(cid:146)r lom(cid:145)der stgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia C(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym stoiwe(cid:148)ym pou fgto(cid:151)mtai qgt(cid:150)r ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (upowqeytij(cid:145)) jai tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai se ehekomtij(cid:147) b(cid:145)sg. (cid:133)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai se eheko- mtij(cid:147) b(cid:145)sg amacq(cid:145)vomtai le pk(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a. Oi jydijo(cid:148) pou avoqo(cid:151)m tom aqihl(cid:149) letabkgt(cid:147)r peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Aqihlo(cid:148) A. 1. 1 jai A. 1. 2: Aqihl(cid:149)r ecjatast(cid:145)seym, upmodylat(cid:148)ym, h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r ecjatast(cid:145)seym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 1 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS III) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r upmodylat(cid:148)ym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 2 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata Peqiv(cid:146)qeier (NUTS III) Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 3 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS III) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/37 2. DUMALIJOTGTA TYM SUKKOCIJYM JATAKULATYM: ecw(cid:150)qior jai eiseqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Aqihlo(cid:148) B. 1. 1 jai B. 1. 2: Av(cid:148)neir jai diamujteqe(cid:151)seir lom(cid:148)lym jai lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Letabkgt(cid:147): av(cid:148)neir lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 4 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS II) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Letabkgt(cid:147): diamujteqe(cid:151)seir lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 5 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS II) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Letabkgt(cid:147): av(cid:148)neir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 6 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS II) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. Letabkgt(cid:147): diamujteqe(cid:151)seir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 7 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Peqiv(cid:146)qeier (NUTS II) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata: — touqistijo(cid:148) w(cid:150)qoi jatasj(cid:147)mysgr — jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata p. d. j. a. L 9/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Aqihl(cid:149)r B. 1. 3: Av(cid:148)neir jai diamujteqe(cid:151)seir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym: jat(cid:145) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r Letabkgt(cid:147): av(cid:148)neir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia, jatamol(cid:147) jat(cid:145) l(cid:147)ma P(cid:148)majer T8, T8. 1. T8. 12 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer (1) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Letabkgt(cid:147): diamujteqe(cid:151)seir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia, jatamol(cid:147) jat(cid:145) l(cid:147)ma P(cid:148)majer T9, T9. 1. T9. 12 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer (1) Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Aqihl(cid:149)r B. 2: Lgmia(cid:148)er av(cid:148)neir jai diamujteqe(cid:151)seir lom(cid:148)lym jai lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Letabkgt(cid:147): av(cid:148)neir lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 10 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata Letabkgt(cid:147): diamujteqe(cid:151)seir lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 11 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata Letabkgt(cid:147): av(cid:148)neir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 12 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/39 Letabkgt(cid:147): diamujteqe(cid:151)seir lg lom(cid:148)lym jato(cid:148)jym Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 13 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata (cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata Letabkgt(cid:147): ajah(cid:145)qisto posost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 14 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata Letabkgt(cid:147): jahaq(cid:149) posost(cid:149) pkgq(cid:149)tgtar tym h(cid:146)seym jkim(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: lgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 15 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata 3. TOUQISTIJG FGTGSG: ECWYQIOS JAI ENEQWOLEMOS TOUQISLOS (enaiqoul(cid:146)mym tym gleq(cid:147)siym tanidi(cid:150)m) Aqihl(cid:149)r C. 1. 1. 1: Aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m (se sw(cid:146)sg le C. 1. 3. 1 jai C. 1. 3. 2) Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m ((cid:145)tola pou j(cid:145)moum touqisl(cid:149)) Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 16 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Gkij(cid:148)a (1) Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. L 9/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r touqist(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: tqilgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 17 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko — l(cid:149)mo ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — l(cid:149)mo eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r — jai ecw(cid:150)qior jai eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Aqihl(cid:149)r C. 1. 1. 2: Aqihl(cid:149)r touqistij(cid:150)m tanidi(cid:150)m Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 18 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Jat(cid:145) gleqokociaj(cid:149) l(cid:147)ma Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r J(cid:151)qior wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou pou Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Gkij(cid:148)a (1) (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/41 Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: tqilgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 19 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Jat(cid:145) gleqokociaj(cid:149) l(cid:147)ma Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r — ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 3 m(cid:151)jter — 4 (cid:147) peqiss(cid:149)teqer sumew(cid:149)lemer m(cid:151)jter e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje — nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jata- pou k(cid:151)lata — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata — eidijeul(cid:146)ma jatak(cid:151)lata — idiytij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)- lata V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Aqihl(cid:149)r C. 1. 1. 4: Aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 20 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) Jat(cid:145) gleqokociaj(cid:149) l(cid:147)ma Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r J(cid:151)qior wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou pou Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Gkij(cid:148)a (1) (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. L 9/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym Suwm(cid:149)tgta: tqilgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 21 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r — ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 3 m(cid:151)jter — 4 (cid:147) peqiss(cid:149)teqer sumew(cid:149)lemer S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r m(cid:151)jter Jat(cid:145) gleqokociaj(cid:149) l(cid:147)ma e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje — nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jata- pou k(cid:151)lata — (cid:145)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata — eidijeul(cid:146)ma jatak(cid:151)lata — idiytij(cid:145) touqistij(cid:145) jatak(cid:151)- lata V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Aqihlo(cid:148) C. 1. 1. 3 jai C. 1. 1. 4: Aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m eneqw(cid:149)lemou touqislo(cid:151) jai diamujteqe(cid:151)seir jat(cid:145) cey- cqavij(cid:147) jatamol(cid:147) Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 22 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) S(cid:151)moko (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/43 Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 23 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) S(cid:151)moko (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Paq(cid:145)cyca stoiwe(cid:148)a — Aqihl(cid:149)r C. 1. 1. 2. : Aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m eneqw(cid:149)lemou touqislo(cid:151) jai diamujteqe(cid:151)seym jat(cid:145) ceycqavij(cid:149) pqooqisl(cid:149) jatamelgl(cid:146)mym b(cid:145)sei (cid:145)kkym waqajtgqistij(cid:150)m Letabkgt(cid:147): Aqihl(cid:149)r tanidi(cid:150)m (t(cid:146)sseqir (cid:147) peqiss(cid:149)teqer diamujteqe(cid:151)seir) Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 24 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) J(cid:151)qior tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) J(cid:151)qio e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) Gkij(cid:148)a (1) (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Letabkgt(cid:147): aqihl(cid:149)r diamujteqe(cid:151)seym (t(cid:146)sseqir (cid:147) peqiss(cid:149)teqer diamujteqe(cid:151)seir) Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 25 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) J(cid:151)qior tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) J(cid:151)qio e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) Gkij(cid:148)a (1) (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. L 9/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 Aqihl(cid:149)r C. 1. 4. 1: Dap(cid:145)mer touqistij(cid:150)m tanidi(cid:150)m Letabkgt(cid:147): touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer — s(cid:151)moko Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia, tqilgmia(cid:148)a P(cid:148)majar 26 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) J(cid:151)qior wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator Gkij(cid:148)a (1) pou S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r pou Ej tym opo(cid:148)ym, episj(cid:146)xeir se v(cid:148)kour jai succeme(cid:148)r S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Letabkgt(cid:147): touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer — paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 27 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker S(cid:151)moko V(cid:151)ko — (cid:145)qqem — h(cid:147)ku Di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r (1) Oqc(cid:145)mysg tou tanidio(cid:151) (1) Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko — ecw(cid:150)qior touqisl(cid:149)r — eneqw(cid:149)lemor touqisl(cid:149)r J(cid:151)qior wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r J(cid:151)qio wqgsilopoi(cid:147)hgje (1) e(cid:148)dor jatak(cid:151)lator pou pou Gkij(cid:148)a (1) (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/45 Letabkgt(cid:147): touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer — s(cid:151)moko Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 28 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko (cid:133)ka ta e(cid:148)dg diajop(cid:150)m S(cid:151)moko Epiweiqglatij(cid:145) tan(cid:148)dia S(cid:151)moko (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. Letabkgt(cid:147): touqistij(cid:146)r dap(cid:145)mer — paj(cid:146)ta peqigc(cid:147)seym Suwm(cid:149)tgta: et(cid:147)sia P(cid:148)majar 29 Seiq(cid:146)r St(cid:147)ker Ceycqavij(cid:147) jatamol(cid:147) (1) Diajop(cid:146)r 4 (cid:147) peqissot(cid:146)qym diamujteqe(cid:151)seym S(cid:151)moko (1) G jatamol(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. L 9/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 PAQAQTGLA III Paqejjk(cid:148)seir pou woqgco(cid:151)mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg Oi paqejjk(cid:148)seir pou woqgco(cid:151)mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)pyr elva(cid:148)momtai paqaj(cid:145)ty, avoqo(cid:151)m tir peqi(cid:149)dour amavo- q(cid:145)r, tg diab(cid:148)basg tym stoiwe(cid:148)ym, (cid:147) leqij(cid:146)r paqejjk(cid:148)seir, p. w. jatamol(cid:147) tym letabkgt(cid:150)m. Oi jydijo(cid:148) amav(cid:146)qomtai stom aqihl(cid:149) letabkgt(cid:147)r (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar. B(cid:146)kcio — C1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: pqohesl(cid:148)a diab(cid:148)basgr stoiwe(cid:148)ym cia ta pqosyqim(cid:145) tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a tou 1997. Ceqlam(cid:148)a — C. 1. 1, C1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1996 swetij(cid:145) le ta et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. Ispam(cid:148)a — A. 1. 2, B. 1. 2. B. 2. 1. B. 1. 3: atek(cid:147)r sukkoc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym cia ta «(cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata» jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996 jai tou 1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. Cakk(cid:148)a — A. 1. 1: aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym jkim(cid:150)m sta «(cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata» cia to 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3. B. 2. 1: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a jai 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir «Jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m» jai ta «(cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata». Iqkamd(cid:148)a — A. 1. 1, B. 1. 1. B. 1. 3. B. 2. 1. B. 2. 2: stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta lg jatawyqgl(cid:146)ma jatak(cid:151)lata pou paq(cid:146)woum «Diamu- jt(cid:146)qeusg jai pqyim(cid:149)» cia to 1996-1998 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a jai to 1997-1998 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. Atek(cid:147)r sukkoc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le ta «(cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata» jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996-1998 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a jai tou 1997-1998 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. — B. 1. 3: jatamol(cid:147) jat(cid:145) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. Itak(cid:148)a — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: pqohesl(cid:148)a (cid:146)ni lgm(cid:150)m cia tg diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) ta et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a cia to 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: pqohesl(cid:148)a (cid:146)ni lgm(cid:150)m cia tg diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) ta lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia to 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2. , C. 1. 3, C. 1. 4: pqohesl(cid:148)a d(cid:150)deja lgm(cid:150)m cia tg diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) ta et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a cia to 1996 jai ta tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a cia to 1997. Kounelbo(cid:151)qco — A. 1. 2: aqihl(cid:149)r h(cid:146)seym jkim(cid:150)m sta «(cid:129)kka sukkocij(cid:145) jatak(cid:151)lata» cia to 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: peq(cid:148)odoi amavoq(cid:145)r 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. Austq(cid:148)a — A. 1. 1, A. 1. 2: oi «Jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m» sulpeqikalb(cid:145)momtai sta «Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata» jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. — B. 1, B. 2: oi «Jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m» sulpeqikalb(cid:145)momtai sta «Nemodowe(cid:148)a jai paq(cid:149)loia jatak(cid:151)lata» (cid:146)yr tom Ojt(cid:150)bqio tou 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. — B. 1. 3: jatamol(cid:147) jat(cid:145) w(cid:150)qa dialom(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: peq(cid:148)odoi amavoq(cid:145)r 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a jai 1997-1999 cia tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/47 Poqtocak(cid:148)a — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir «Jatoij(cid:148)er diajop(cid:150)m». Sougd(cid:148)a — B. 1. 3: peq(cid:148)odoi amavoq(cid:145)r 1996-1997 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. — B. 2. 1: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia lgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a. — C. 1. 1. 1: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai 1996 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a. — C. 1. 3: peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r 1997 cia tqilgmia(cid:148)a stoiwe(cid:148)a jai 1996 cia et(cid:147)sia stoiwe(cid:148)a