title: Reglamento (CE) nº 2795/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 1999 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 347/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2795/98 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 1999 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (2), y, en parti- cular, el párrafo primero del apartado 6 de su artículo 22 y el apartado 5 de su artículo 23, Considerando que el apartado 1 del artículo 22 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prevé, entre otras cosas, la fija- ción anual de los precios de referencia válidos para los productos que figuran en los anexos I, II y III, en la letra B del anexo IV y en el anexo V de dicho Reglamento, sin perjuicio de los procedimientos de consulta establecidos para determinados productos en el marco del GATT; Considerando que el apartado 1 del artículo 23 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prevé, entre otras cosas, la posi- bilidad de fijar antes del comienzo de cada campaña de comercialización los precios de referencia para los productos contemplados en la letra A del anexo IV; Considerando que el apartado 2 del artículo 22 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prevé que, para los productos enumerados en las letras A, D y E del anexo I de dicho Reglamento, el precio de referencia será igual respectiva- mente al precio de retirada y al precio de venta fijados de conformidad con el apartado 1 del artículo 11 y con el artículo 13 de dicho Reglamento; Considerando que los precios de retirada y de venta comunitarios de dichos productos han sido fijados, para la campaña de 1999, por el Reglamento (CE) no 2794/98 de la Comisión (3); Considerando que, para los productos enumerados en las letras B y C del anexo I y en la letra B del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia se determinarán basándose en la media de los precios de referencia del producto fresco y teniendo en cuenta los costes de transformación y la necesidad de garantizar una relación de precios en conformidad con la situación del mercado; Considerando que, para los productos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia deberán derivarse de su precio de orientación, para iniciar la aplicación de las medidas de intervención, para estos productos, contempladas en el apartado 1 del artículo 16 de dicho Reglamento, y que se fijarán teniendo en cuenta la situación del mercado de dichos productos; Considerando que, para los pescados de los géneros Thunnus y Euthynnus enumerados en el anexo III del Reglamento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia se determinarán basándose en la media ponderada de los precios franco frontera observados en los mercados más representativos de los Estados miembros durante los tres años precedentes; Considerando que con respecto a las carpas y los salmones contemplados en la letra A del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92, los precios de referencia se fijarán tomando como base la media de los precios a la producción registrados durante los tres años que preceden a la fecha de fijación del precio de referencia para un producto cuyas características comerciales se definen en el Reglamento (CEE) no 2210/93 de la Comisión (4), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 843/95 (5); Considerando que, para los productos congelados y salados que figuran en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 para los que no se ha fijado un precio de referencia para el producto fresco, los precios de refe- rencia se determinarán basándose en el precio de refe- rencia que se aplique a un producto fresco análogo desde el punto de vista comercial; que, sin embargo, en razón del volumen y de las condiciones de importación de determinados productos congelados y salados, no es nece- sario fijar, de momento, un precio de referencia para dichos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de referencia para la campaña de 1999 de los productos que figuran en los anexos I, II, III, letras A y B del anexo IV y V del Reglamento (CEE) no 3759/92 se fijan como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) Véase la página 42 del presente Diario Oficial. (4) DO L 197 de 6. 8. 1993, p. 8. (5) DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 13. 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/53 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 347/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 1. Precios de referencia de los productos recogidos en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) no 3759/92 ANEXO Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Precios de referencia (en euros/t) Arenques de la especie Clupea harengus ex 0302 40 05, ex 0302 40 10 y ex 0302 40 98 Sardina de la especie Sardina pilchardus ex 0302 61 10 Mielgas (Squalus acanthias) 0302 65 20 Pintarrojas (Scyliorhinus spp. ) 0302 65 50 Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 0302 69 31 y 0302 69 33 Bacalaos de la especie Gadus morhua 0302 50 10 Carboneros (Pollachius virens) 0302 63 00 Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0302 62 00 Merlanes (Merlangius merlangus) 0302 69 41 Marucas (Molva spp. ) 0302 69 45 Caballas de la especie Scomber scombrus ex 0302 64 05, ex 0302 64 10 y ex 0302 64 98 Caballas de la especie Scomber japonicus ex 0302 64 05, ex 0302 64 10 y ex 0302 64 98 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 0 0 0 0 0 0 0 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 212 207 202 230 230 190 141 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 200 187 175 203 190 154 87 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/55 Especie Talla (1) Pescado vaciado con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Precios de referencia (en euros/t) Engraulidos (Engraulis spp. ) 0302 69 55 Sollas (Pleuronectes platessa) 0302 22 00: — del 1. 1 al 30. 4 1999 — del 1. 5 al 31. 12 1999 Merluzas de la especie Merluccius merluccius ex 0302 69 68 Gallos (Lepidorhombus spp. ) 0302 29 10 Japutas (Brama spp. ) 0302 69 75 Limanda (Limanda limanda) ex 0302 29 90 Platija (Platichthys flesus) ex 0302 29 90 Albacora o atún blanco (Thunnus alalunga) 0302 31 10 y 0302 31 90 Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) ex 0307 41 10 Rape (Lophius spp. ) 0302 69 81 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 Pescado entero o vaciado con cabeza (1) Pescado sin cabeza (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 L 347/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Especie Talla (1) Todas presentaciones Quisquillas del género Crangon crangon ex 0306 23 31 y ex 0306 23 39 Camarón boreal (Pandalus borealis) ex 0306 23 10 Buey (Cancer pagurus) 0306 24 30 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0306 29 30 Lenguado (Solea spp. ) 0302 23 00 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Cocidos en agua Frescos o refrigerados A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — B (1) 903 — Entero (1) 1 259 944 Enteras (1) Colas (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Pescado vaciado, con cabeza (1) Pescado entero (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 (1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92. 2. Precio de referencia de los productos recogidos en el anexo II del Reglamento (CEE) no 3759/92 Código NC Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) A. Productos congelados a que se refiere el código NC 0303 y 0304: 0303 31 10 0303 79 71 Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) Espáridos (Dentex dentex y Pagellus spp. ) Merluza (Merluccius spp. ) Enteros: ex 0303 78 10 — con o sin cabeza ex 0304 20 55, ex 0304 20 58 — filetes intercalados «interleaved» o en planchas industriales con Filetes: espinas («estándar») — filetes intercalados o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados «fully interleaved» con piel — filetes individuales o totalmente sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg 1 663 1 336 931 1 177 1 372 1 222 1 312 1 387 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/57 Código NC Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) ex 0304 20 56 Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») — filetes intercalados o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel — filetes individuales o totalmente intercalados sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg ex 0304 90 47 Piezas y otras carnes, excepto el pescado prensado en bloques (relleno) B. Productos congelados del código NC 0306: 0306 13 40 0306 13 50 Camarones de altura Parapenaeus longirostris Camarones del género Penaeus C. Productos congelados del código NC 0307: Calamares del género Loligo spp. 0307 49 35 — Loligo patagonica: 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — las demás especies: 0307 49 51 Calamares (potas) (Ommastrephes sagittatus): Illex spp. ex 0307 99 11 — Illex argentinus: ex 0307 99 11 — Illex illecebrosus: ex 0307 99 11 — Las demás especies: entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar limpiado entero, sin limpiar tubo cilindro entero, sin limpiar tubo cilindro entero, sin limpiar tubo cilindro entero, sin limpiar tubo cilindro 0307 49 01, 0307 49 18 0307 59 10 Sepias (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola rondeleti) Pulpos (Octopus spp. ) 1 059 1 235 1 100 1 181 1 236 1 162 3 432 6 787 926 1 111 2 314 2 684 1 620 1 851 926 1 111 1 203 1 388 817 1 552 2 328 755 1 434 2 151 755 1 434 2 151 755 1 434 2 151 1 689 1 723 L 347/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 3. Precios de referencia de los productos recogidos en el anexo III del Reglamento (CEE) no 3759/92 Atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del género Euthynnus, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604: Designación de la mercancía Precio de referencia (en euros/t) Enteros Vaciados y sin branquias Otros (por ejemplo sin cabeza) A. Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga), congelados: 0303 41 11, 0303 41 13, 0303 41 19 1 419 1 617 1 758 B. Rabiles de aletas amarillas (Thunnus albacares): 1) Que pesen más de 10 kg la pieza (1): ex 0302 32 10, 0303 42 12, 0303 42 32, 0303 42 52 1 013 1 156 1 256 2) Que no pesen más de 10 kg la pieza (1): ex 0302 32 10, 0303 42 18, 0303 42 38, 0303 42 58 790 901 980 C. Listado o barrilete [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 0302 33 10, 0303 43 11, 0303 43 13, 0303 43 19 628 716 779 D. Otras especies del género Thunnus y Euthynnus excepto el atún rojo (Thunnus thynnus), fresco o refrigerado, y del patudo (Parathunnus obesus o Thunnus obesus), fresco o refrigerado: ex 0302 39 19, 0302 69 21, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23, 0303 79 29 760 866 942 (1) Las referencias de peso se refieren a productos enteros. 4. Precios de referencia para determinados productos que figuran en la letra A del anexo IV del Reglamento (CEE) no 3759/92 Producto Presentación Períodos Precio de referencia (en euros/t) Carpa perteneciente código NC 0301 93 00 al Viva, de al menos 800 gramos del 1. 1 al 31. 7. 1999 del 1. 8 al 30. 11. 1999 del 1. 12 al 31. 12. 1999 Salmón atlántico (Salmo salar) fresco, regrigerado o pertene- ciente a los códigos NC congelado ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex 0304 10 13 ex 0304 20 13 entero eviscerado eviscerado y descabezado filetes — — — — 1 403 1 700 1 700 3 100 3 444 3 875 4 769 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/59 5. Precios de referencia de ciertos productos congelados y salados recogidos en la letra B del anexo IV y en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3759/92 Productos que se señalan en los códigos NC 0303 y 0304: Productos Presentación Precio de referencia (en euros/t) 1. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp. ) 0303 79 35 0303 79 37 Enteras: — con o sin cabeza 0304 20 35 0304 20 37 ex 0304 90 31 Filetes: — con espinas («estándar») — sin espinas — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 2. Bacalaos morhua, (Gadus Gadus ogac y Gadus macroce- phalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 0303 60 11, 0303 60 19, 0303 60 90, 0303 79 41 Enteros: — con o sin cabeza 0304 20 21 0304 20 29 Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg ex 0304 90 35, ex 0304 90 38, ex 0304 90 39 Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 3. Carboneros (Pollachius virens) 0303 73 00 Enteros: — con o sin cabeza 0304 20 31 Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg ex 0304 90 41 Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques (relleno) 942 1 877 2 119 2 241 1 285 1 073 2 380 2 665 2 525 2 886 2 846 1 378 728 1 488 1 639 1 491 1 682 1 717 977 L 347/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Productos Presentación Precio de referencia (en euros/t) 4. Eglefinos (Melanogrammus Enteros: aeglefinus) 0303 72 00 0304 20 33 ex 0304 90 45 — con o sin cabeza Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estándar») — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales sin espinas — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») con piel — filetes individuales o totalmente intercalados («fully interleaved») sin piel — bloques en envasado directo que no pesen más de 4 kg Piezas y otras carnes, excepto el pescado en bloques 5. Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescados de la especie Orcy- nopsis unicolor Enteros: 0303 74 10 0303 74 11 0303 74 20 0303 79 60 0303 79 61 0303 79 62 0304 20 53 ex 0304 90 97 — con cabeza — sin cabeza Filetes Lomos 6. Abadejos (Theragra chalcogramma) 0304 20 85 Filetes: — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales con espinas («estandár») — filetes intercalados («interleaved») o en planchas industriales sin espinas 7. Pez espada (Xiphias gladius) Enteros, con o sin cabeza ex 0303 79 87 8. Bacalaos morhua, (Gadus Gadus ogac y Gadus macrocep- halus) y pescados de la especie Borreogadus saida Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera 0305 62 00, 0305 69 10 : 1,1 kg = 1,1 kg; : 2,1 kg = 2,1 kg Bacalao (Gadus macrocephalus) : 1,33 kg ex 0305 62 00 = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 895 2 220 2 659 2 512 2 739 2 960 1 038 403 445 710 581 1 126 1 298 3 069 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3813/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti nel settore dei trasporti in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

formats: html pdf print

text: C 341/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3790/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna Tenuto conto della politica di trasparenza attuata dalla Commissione in relazione alle proprie spese potrebbe essa comunicare quali progetti, tra quelli realizzati in Catalogna nel periodo 1994-1999, hanno beneficiato dei vari aiuti destinati alle PMI e al settore turistico? Potrebbe inoltre precisare la Commissione quali importi sono stati assegnati in definitiva a ciascuno di questi progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 maggio 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 341/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3813/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore dei trasporti in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dei trasporti? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti?


title: Rådets förordning (EG) nr 288/1999 av den 22 december 1998 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1999 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 288/1999 av den 22 december 1998 om export av vissa EKSG- och EG-st(cid:134)lprodukter fr(cid:134)n Slovakiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari–31 december 1999 (f(cid:148)rl(cid:132)ngning av giltig- hetstiden f(cid:148)r dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett europaavtal om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:134) andra sidan, tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1995 (1). Genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 1/1999 (2) beslutade parterna att f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkon- trollsystem som inf(cid:148)rts genom beslut nr 3/97 (3) till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r giltighetstiden f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r gemen- skapens genomf(cid:148)randelagstiftning, vilken inf(cid:148)rts genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 85/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-st(cid:134)lprodukter fr(cid:134)n Slovakien till gemenskapen under perioden 1 januari–31 december 1998 (f(cid:148)rnyelse av dubbelkontrollsystemet) (4). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rordning (EG) nr 85/98 skall forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas under perioden 1 januari–31 december 1999, i enlighet med beslut nr 1/1999 av det associeringsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Slovakiska republiken, (cid:134) andra sidan, f(cid:148)rordningen (cid:132)ndras enligt artikel 1. 2. I f(cid:148)rordningens titel och ingress samt ”perioden 1 januari–31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”perioden 1 januari–31 december 1999”. artikel 1. 1 och 1. 4 skall f(cid:148)rutsatt att i dess Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till denna 2. f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Se sida 18 i denna tidning. (3) EGT L 13, 19. 1. 1998, s. 71. (4) EGT L 13, 19. 1. 1998, s. 15. L 36/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 BILAGA ”BILAGA I SLOVAKISKA REPUBLIKEN F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter som omfattas av dubbelkontroll (1999) Varmvalsade ringar och betade ringar Varmvalsade band och tunn- band 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Skurna l(cid:132)ngder 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad pl(cid:134)t och ringar 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsade band och tunn- band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmf(cid:148)rzinkad pl(cid:134)t, och band ringar 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vitpl(cid:134)t i ringar, pl(cid:134)t och band 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Oorienterad elektropl(cid:134)t, pl(cid:134)t, ringar och band f(cid:148)r elektro- teknik 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Andra produkter 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Hela KN-nr 7306”


title: Règlement (CE) nº 2815/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation
product quality

text: L 349/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2815/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux normes commerciales de l’huile d’olive LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 (1) portant (cid:130)tablissement d’une organisa- tion commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 35 bis, consid(cid:130)rant que, en raison des usages agricoles ou des pratiques locales d’extraction ou de coupage, les huiles d’olive vierges comestibles directement commercialisables peuvent avoir des qualit(cid:130)s et des go(cid:150)ts notablement diff(cid:130)- rents selon leurs origines g(cid:130)ographiques; qu’il peut en r(cid:130)sulter au sein d’une m(cid:136)me cat(cid:130)gorie au sens de l’annexe du r(cid:138)glement no 136/66/CEE des diff(cid:130)rences de prix qui perturbent le march(cid:130); que pour les autres cat(cid:130)gories d’huiles d’olive comestibles, il n’existe pas de diff(cid:130)rences substantielles li(cid:130)es (cid:133) l’origine; que pour ces cat(cid:130)gories l’indication de la d(cid:130)signation de l’origine sur les embal- lages destin(cid:130)s aux consommateurs pourrait laisser croire aux consommateurs qu’il existe des diff(cid:130)rences qualita- tives; qu’il est par cons(cid:130)quent n(cid:130)cessaire, pour (cid:130)viter des risques de distorsion du march(cid:130) des huiles d’olive comestibles, d’(cid:130)tablir au niveau communautaire des normes de commercialisation qui pr(cid:130)voient une d(cid:130)signa- tion de l’origine limit(cid:130)e (cid:133) l’huile d’olive «vierge extra» et (cid:133) l’huile d’olive «vierge» qui remplissent des conditions pr(cid:130)cises; consid(cid:130)rant que les normes de commercialisation en mati(cid:138)re d’origine devront tenir compte des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations en cours concernant l’harmonisation des r(cid:138)gles d’origine non pr(cid:130)f(cid:130)rentielle, lesquelles seront d’ap- plication dans les (cid:130)changes avec les pays tiers; qu’un r(cid:130)gime de d(cid:130)signation obligatoire de l’origine n(cid:130)cessite un syst(cid:138)me de tra(cid:135)age et de contr(cid:147)les de toutes les quantit(cid:130)s d’huiles d’olive qui circulent; qu’un tel syst(cid:138)me de tra(cid:135)age des mouvements sera (cid:130)tudi(cid:130) simultan(cid:130)ment (cid:133) l’examen de la classification des huiles auxquelles il s’appliquera, dans le cadre des travaux relatifs (cid:133) la strat(cid:130)gie de la qualit(cid:130) de l’huile d’olive qui doivent (cid:136)tre men(cid:130)s avant le 31 octobre 2001; qu’il convient par cons(cid:130)quent de pr(cid:130)voir un r(cid:130)gime facultatif et provisoire de d(cid:130)signation de l’origine au sein de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. consid(cid:130)rant que pour les huiles d’olive import(cid:130)es, il est n(cid:130)cessaire de respecter les dispositions applicables en mati(cid:138)re d’origine non pr(cid:130)f(cid:130)rentielle vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (4); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)signation d’une origine r(cid:130)gionale peut faire l’objet d’une appellation d’origine prot(cid:130)g(cid:130)e (AOP) ou d’une indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e (IGP) en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1068/97 de la Commission (6); que, afin d’(cid:130)viter de cr(cid:130)er de la confusion aupr(cid:138)s des consommateurs et donc des pertur- bations de march(cid:130), il convient de r(cid:130)server aux AOP et aux IGP les d(cid:130)signations d’origine au niveau r(cid:130)gional; couvrant enti(cid:138)rement g(cid:130)ographique consid(cid:130)rant que dans le cas o(cid:151) l’origine de l’huile d’olive vierge se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ou (cid:133) une un (cid:144)tat zone membre, il n’existe pas en pratique de confusion avec des AOP ou des IGP; que les pratiques et techniques d’extrac- tion, particuli(cid:138)rement dans le secteur de la production de l’huile d’olive, influencent la qualit(cid:130) et le go(cid:150)t des huiles vierges; que les transferts d’olives entre pays sont tr(cid:138)s r(cid:130)duits notamment (cid:133) cause des pertes importantes de la qualit(cid:130) des huiles obtenues qu’ils entra(cid:140)nent; qu’il convient donc de consid(cid:130)rer l’extraction de l’huile comme conf(cid:130)rant l’origine, pour tenir compte, de plus, des difficult(cid:130)s de contr(cid:147)le et du changement de classe de produit que celle-ci comporte pour les (cid:130)changes interna- tionaux; consid(cid:130)rant que, au niveau de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne ou des (cid:144)tats membres, une grande partie des huiles d’olive vierges commercialis(cid:130)es est constitu(cid:130)e de coupages d’huiles d’olive, pour conserver une qualit(cid:130) constante et des caract(cid:130)ristiques organoleptiques typiques de l’attente du march(cid:130); que la typicit(cid:130) de l’huile d’olive vierge pour les zones en question est assur(cid:130)e malgr(cid:130), ou parfois gr(cid:131)ce (cid:133), l’apport d’une faible proportion d’huile d’olive provenant d’une autre zone; qu’il convient d(cid:138)s lors pour permettre un approvisionnement r(cid:130)gulier du march(cid:130) selon les courants traditionnels d’(cid:130)change et compte tenu de l’alternance, sp(cid:130)cifique (cid:133) l’ol(cid:130)iculture, de l’importance de la production, de maintenir la d(cid:130)signation de l’origine d’une telle zone lorsque le produit est un coupage conte- nant un pourcentage faible d’huile d’olive d’autres zones; que, toutefois, dans un tel cas, le consommateur doit (cid:136)tre inform(cid:130) que le produit ne provient pas dans sa totalit(cid:130) de la zone faisant l’objet de la d(cid:130)signation de l’origine; (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (6) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/57 consid(cid:130)rant que la d(cid:130)signation de l’origine doit (cid:136)tre conforme (cid:133) la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1978, relative au rapprochement des l(cid:130)gisla- tions des (cid:144)tats membres concernant l’(cid:130)tiquetage et la pr(cid:130)sentation des denr(cid:130)es alimentaires ainsi que la publi- cit(cid:130) faite (cid:133) leur (cid:130)gard (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/4/CE (2); qu’il convient d’(cid:130)viter que les mentions figurant sur les (cid:130)tiquettes entra(cid:140)nent la confu- sion parmi les consommateurs (cid:133) l’(cid:130)gard de l’origine; que toutefois l’usage des marques existantes peut se poursuivre lorsqu’elles ont (cid:130)t(cid:130) officiellement enregistr(cid:130)es par le pass(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la premi(cid:138)re directive 89/104/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1988 rapprochant les l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres sur les marques (3), telle que modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 92/10/CEE (4); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le contr(cid:147)le des d(cid:130)signa- tions de l’origine, il y a lieu de pr(cid:130)voir l’agr(cid:130)ment des entreprises de conditionnement qui demandent la possi- bilit(cid:130) de l’indiquer pour les huiles d’olive vierges qu’elles commercialisent; consid(cid:130)rant que, pour permettre une p(cid:130)riode d’adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens n(cid:130)cessaires (cid:133) leur application et pour ne pas causer des perturbations dans il convient de reporter l’entr(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ainsi que de pr(cid:130)voir l’(cid:130)coulement de l’huile conditionn(cid:130)e avant son entr(cid:130)e en application; transactions commerciales, les consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, Article 2 La d(cid:130)signation de l’origine concerne une zone 1. g(cid:130)ographique et ne peut mentionner que: a) une zone g(cid:130)ographique dont la d(cid:130)nomination a (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)e en tant qu’appellation d’origine prot(cid:130)g(cid:130)e ou indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92 et/ou b) au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement: — un (cid:144)tat membre, — la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, — un pays tiers. Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles nationales prises en vertu 2. de la directive 79/112/CEE, l’(cid:130)tiquetage et la pr(cid:130)sentation de la d(cid:130)signation de l’origine pour le consommateur final sont indiqu(cid:130)s conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent paragraphe. La d(cid:130)signation de l’origine est mentionn(cid:130)e sur l’embal- lage ou sur l’(cid:130)tiquette li(cid:130)e (cid:133) celui-ci, au sens de l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 79/112/CEE, de mani(cid:138)re (cid:133) (cid:136)tre comprise facilement par le consommateur final. Toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) une zone g(cid:130)ographique sur l’emballage ou sur l’(cid:130)tiquette li(cid:130)e (cid:133) celui-ci, est consid(cid:130)r(cid:130)e comme une d(cid:130)signation de l’origine assujettie aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) l’exception: — du nom de la marque ou de l’entreprise, dont la demande d’enregistrement a (cid:130)t(cid:130) introduite avant le 1er janvier directive 89/104/CEE, conform(cid:130)ment 1999 la (cid:133) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: — de la d(cid:130)signation faite au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 2081/92. Article premier Article 3 La d(cid:130)signation de l’origine de l’huile d’olive vierge extra et de l’huile d’olive vierge, vis(cid:130)es aux points 1 a) et 1 b) de l’annexe du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, sur les emballages destin(cid:130)s aux consommateurs des (cid:144)tats membres ou sur les (cid:130)tiquettes li(cid:130)es (cid:133) ces emballages, est facultative. Dans le cas o(cid:151) l’op(cid:130)rateur utilise cette facult(cid:130), la d(cid:130)signation de l’origine est autoris(cid:130)e uniquement selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. La d(cid:130)signation de l’origine des autres huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)gle- ment, sur les emballages destin(cid:130)s aux consommateurs des (cid:144)tats membres ou sur les (cid:130)tiquettes li(cid:130)es (cid:133) ces emballages, n’est pas autoris(cid:130)e. (1) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21. (3) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 1. (4) JO L 6 du 11. 1. 1992, p. 35. 1. Pour les huiles d’olive b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une appellation d’origine prot(cid:130)g(cid:130)e ou d’une indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e, s’effectuer la d(cid:130)signation de l’origine doit conform(cid:130)ment aux dispositions pr(cid:130)vues en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2081/92. La d(cid:130)signation de l’origine au niveau d’un (cid:144)tat 2. membre ou de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, dans les cas autres que ceux vis(cid:130)s au paragraphe 1, correspond (cid:133) la zone g(cid:130)ographique dans laquelle une «huile d’olive vierge extra» ou une «huile d’olive vierge» a (cid:130)t(cid:130) obtenue. Toutefois, dans le cas de coupages «d’huiles d’olive vierges extra» ou «d’huiles d’olive vierges» dont plus de 75 % proviennent d’un m(cid:136)me (cid:144)tat membre ou de la Commu- naut(cid:130), l’origine pr(cid:130)pond(cid:130)rante peut (cid:136)tre d(cid:130)sign(cid:130)e si elle est suivie de la mention «s(cid:130)lection d’huiles d’olive vierges (extra) dont plus de (75) % ont (cid:130)t(cid:130) obtenus en (au) (d(cid:130)si- gnation de l’origine)». L 349/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 Au sens du pr(cid:130)sent paragraphe, une huile d’olive vierge extra ou une huile d’olive vierge est consid(cid:130)r(cid:130)e comme obtenue dans une zone g(cid:130)ographique, uniquement si cette huile est extraite des olives dans un moulin situ(cid:130) dans la zone en question. 3. Dans le cas d’une huile d’olive vierge extra ou d’une huile d’olive vierge import(cid:130)e d’un pays tiers, la d(cid:130)signa- tion d(cid:130) l’origine est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions en mati(cid:138)re d’origine non pr(cid:130)f(cid:130)rentielle vis(cid:130)es aux articles 22 (cid:133) 26 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92. Article 4 1. L’«huile d’olive vierge extra» et l’«huile d’olive vierge» dont l’origine est d(cid:130)sign(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, sont conditionn(cid:130)es dans une entreprise agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) cet effet. L’agr(cid:130)ment est octroy(cid:130) par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) sur le territoire duquel sont situ(cid:130)es les installations de conditionnement. 2. L’agr(cid:130)ment et une identification alphanum(cid:130)rique sont octroy(cid:130)s (cid:133) toute entreprise qui en fait la demande et qui: — dispose d’installations de conditionnement, — s’engage (cid:133) r(cid:130)aliser un suivi documentaire et un stoc- kage s(cid:130)par(cid:130) permettant, (cid:133) la satisfaction de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), le contr(cid:147)le de la provenance des huiles dont l’origine est d(cid:130)sign(cid:130)e et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des composants des coupages d’huile d’olive dont l’origine est d(cid:130)sign(cid:130)e, — accepte de se soumettre aux contr(cid:147)les pr(cid:130)vus dans le cadre de l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’emballage ou l’(cid:130)tiquette li(cid:130)e (cid:133) celui-ci mentionne 3. l’identification alphanum(cid:130)rique de l’entreprise de condi- tionnement agr(cid:130)(cid:130)e. Article 5 1. Le contr(cid:147)le des d(cid:130)signations de l’origine est r(cid:130)alis(cid:130) par les (cid:144)tats membres dans les entreprises de condition- nement concern(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) v(cid:130)rifier la concordance entre les d(cid:130)signations de l’origine des huiles d’olive vierges sorties de l’entreprise et les d(cid:130)signations de l’ori- gine des quantit(cid:130)s d’huiles d’olive vierges utilis(cid:130)es. 2. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires et notamment (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de sanctions finan- ci(cid:138)res pour assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ils communiquent (cid:133) la Commission les mesures prises (cid:133) cet effet. Article 6 Les exigences d’(cid:130)tiquetage du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne s’ap- pliquent pas aux produits ayant (cid:130)t(cid:130) l(cid:130)galement fabriqu(cid:130)s et (cid:130)tiquet(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) ou l(cid:130)galement import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) et mis en libre pratique avant la date d’entr(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du premier jour du quatri(cid:138)me mois suivant celui de son entr(cid:130)e en vigueur et jusqu’au 31 octobre 2001. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Revenu agricole : Premières prévisions pour 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farm income


title: Regulamento (CE) nº 2808/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2808/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro no sector agr(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2799/98 esta- belece um novo regime agrimonet(cid:145)rio na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do euro; que se verificou que o Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determina(cid:135)(cid:209)o e aplica(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o no sector agr(cid:146)cola (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/ /98 (3), e o Regulamento (CE) nº 805/97 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Maio de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1425/98 (5), deveriam ser profundamente alterados para serem conformes (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 2799/98; que, a fim de facilitar a instaura(cid:135)(cid:209)o do novo regime agrimonet(cid:145)rio, (cid:130) conveniente revogar os citados regulamentos e retomar as respectivas disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes num novo regulamento; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer os factos gera- dores das taxas de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)veis, sem preju(cid:146)zo das precis(cid:210)es ou derroga(cid:135)(cid:210)es previstas, se for caso disso, pela regulamenta(cid:135)(cid:209)o dos sectores em causa, com base nos crit(cid:130)rios indicados no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2799/98; Considerando que, relativamente a todos os pre(cid:135)os ou montantes envolvidos nas trocas comerciais, a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o aduaneira constitui um facto gerador oportuno; que, no que se refere aos pre(cid:135)os e aos montantes ligados a esses pre(cid:135)os, o objectivo econ(cid:155)mico (cid:130) alcan(cid:135)ado, por um lado, no caso das opera(cid:135)(cid:210)es de compra ou de venda, no momento do pagamento ou da tomada a cargo do produto e, por outro, no caso das opera(cid:135)(cid:210)es de retirada por agrupa- mentos de produtores, no primeiro dia do m(cid:136)s em causa; que, no que diz respeito (cid:133)s ajudas por quantidade de produto, nomeadamente (cid:133)s condicionadas por uma utili- za(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica deste produto, tais como a sua transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, conserva(cid:135)(cid:209)o, acondicionamento ou consumo, o objectivo econ(cid:155)mico (cid:130) alcan(cid:135)ado logo que o produto (cid:130) tomado a cargo pelo operador adequado e, se for caso disso, logo que esteja assegurada a realiza(cid:135)(cid:209)o da especifici- dade da utiliza(cid:135)(cid:209)o; que, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ajudas (cid:133) armaze- nagem privada, os produtos deixam de estar dispon(cid:146)veis no mercado a partir do primeiro dia de concess(cid:209)o da ajuda; Considerando que, relativamente (cid:133)s ajudas concedidas por hectare, o objectivo econ(cid:155)mico (cid:130) atingido aquando da colheita e ocorre; em m(cid:130)dia, no in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o; que, no que diz respeito (cid:133)s ajudas com car(cid:145)cter estrutural, (cid:130) conveniente estabelecer um facto gerador em 1 de Janeiro; Considerando que, relativamente aos montantes que n(cid:209)o est(cid:209)o ligados aos pre(cid:135)os de mercado dos produtos agr(cid:146)- colas, o facto gerador pode ser estabelecido como uma data a determinar em fun(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo durante o qual a opera(cid:135)(cid:209)o (cid:130) efectuada; que (cid:130) conveniente esclarecer que o facto gerador aplic(cid:145)vel (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os ou de propostas no mercado ocorre no dia em que esses pre(cid:135)os ou propostas s(cid:209)o aplic(cid:145)veis; que, no que se refere aos adiantamentos e (cid:133)s garantias, a taxa de c(cid:131)mbio deve ser pr(cid:155)xima da aplic(cid:145)vel aos pre(cid:135)os ou montantes em causa contanto que seja conhecida no momento do pagamento desses adiantamentos ou garantias; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2799/98 prev(cid:136) a possibilidade de os Estados-membros concederem uma compensa(cid:135)(cid:209)o aos agricultores que tenham sofrido os efeitos de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel ou de uma redu(cid:135)(cid:209)o efectiva das ajudas directas; que o citado regulamento precisou algumas condi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) concess(cid:209)o e ao escalonamento no tempo da compensa(cid:135)(cid:209)o e indicou o m(cid:130)todo de determina(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo que pode ser atribu(cid:146)do por um Estado-membro; que a compensa(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o (cid:130) financiada parcialmente pelo or(cid:135)amento comunit(cid:145)rio; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio definir o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio utilizada para converter em moedas nacio- nais dos Estados-membros os montantes expressos em euros; que, para facilitar a gest(cid:209)o financeira, conv(cid:130)m evitar a acumula(cid:135)(cid:209)o, no mesmo exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, do paga- mento de diversas frac(cid:135)(cid:210)es anuais de compensa(cid:135)(cid:209)o; que os compromissos internacionais da Comunidade Europeia e a transpar(cid:136)ncia da gest(cid:209)o exigem a fixa(cid:135)(cid:209)o de procedi- mentos a respeitar pelos Estados-membros que pretendam conceder compensa(cid:135)(cid:210)es; (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (3) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (4) JO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. (5) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 16. Considerando que, para atingir o seu objectivo, a compen- sa(cid:135)(cid:209)o deve ser concedida directamente aos benefici(cid:145)rios, em princ(cid:146)pio agricultores, dentro de um determinado prazo, n(cid:209)o devendo os montantes exceder as perdas de 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/37 rendimentos respectivas; que, no entanto, para evitar as complica(cid:135)(cid:210)es administrativas resultantes da concess(cid:209)o de pequenos montantes aos benefici(cid:145)rios, podem ser apli- cadas, em certos casos, regras de concess(cid:209)o simplificadas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: T(cid:237)TULO I Taxa de c(cid:131)mbio e factos geradores Artigo 1º A taxa de c(cid:131)mbio a utilizar (cid:130) a (cid:156)ltima taxa de c(cid:131)mbio fixada pelo BCE anterior (cid:133) data do facto gerador. Artigo 2º O facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) a aceita(cid:135)(cid:209)o da decla- ra(cid:135)(cid:209)o aduaneira no que diz respeito aos pre(cid:135)os e montantes fixados em euros na regulamenta(cid:135)(cid:209)o comuni- t(cid:145)ria e a aplicar no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio com pa(cid:146)ses terceiros. Artigo 3º 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos pre(cid:135)os ou, sem preju(cid:146)zo do artigo 1º e do nº 2 do presente artigo, aos montantes ligados a esses pre(cid:135)os: — fixados em euros na regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria ou — estabelecidos em euros aquando de um processo de concurso, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130): — em caso de compras ou de vendas, a tomada a cargo do lote de produtos em quest(cid:209)o pelo adquirente, ou a transmiss(cid:209)o pelo adquirente do in(cid:146)cio do pagamento, se esta for anterior, — em caso de retiradas de produtos do sector dos frutos e produtos hort(cid:146)colas ou do sector da pesca, o primeiro dia do m(cid:136)s em que for efectuada a opera(cid:135)(cid:209)o de reti- rada. Para efeitos do presente regulamento, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras realizadas pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, a tomada a cargo (cid:130) o in(cid:146)cio da entrega f(cid:146)sica do lote em causa ou, na aus(cid:136)ncia de movimento f(cid:146)sico, a aceita(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria da proposta do vendedor. 2. No que diz respeito (cid:133)s ajudas concedidas por quanti- dade de produto comercializado, assim como (cid:133)s conce- didas por quantidade de produto a utilizar de um modo espec(cid:146)fico, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o primeiro acto que: — assegure uma finalidade adequada aos produtos em causa e constitua uma obriga(cid:135)(cid:209)o de concess(cid:209)o da ajuda e — ocorra a partir da data de tomada a cargo destes produtos pelo operador apropriado e, se for caso disso, antes da data de utiliza(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica. 3. No que se refere (cid:133)s ajudas (cid:133) armazenagem privada, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o primeiro dia a t(cid:146)tulo do qual (cid:130) concedida a ajuda, prevista a t(cid:146)tulo de um mesmo contrato. Artigo 4º 1. No que se refere (cid:133)s ajudas por hectare, sem preju(cid:146)zo do nº 2, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o a cujo t(cid:146)tulo (cid:130) concedida a ajuda. 2. Relativamente aos montantes de car(cid:145)cter estrutural ou ambiental, nomeadamente concedidos com vista (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, (cid:133) reforma antecipada ou (cid:133) arbori- za(cid:135)(cid:209)o, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o dia 1 de Janeiro do ano em que (cid:130) tomada a decis(cid:209)o de concess(cid:209)o da ajuda. Todavia, no caso de, em conformidade com a regulamen- ta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, o pagamento dos montantes referidos no primeiro par(cid:145)grafo ser escalonado por v(cid:145)rios anos, as frac(cid:135)(cid:210)es anuais ser(cid:209)o convertidas mediante as taxas de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)veis em 1 de Janeiro do ano a cujo t(cid:146)tulo for paga a frac(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o. Artigo 5º 1. Para os custos de transporte, de transforma(cid:135)(cid:209)o ou, sem preju(cid:146)zo do nº 3 do artigo 3º, de armazenagem, assim como em rela(cid:135)(cid:209)o aos montantes concedidos para estudos ou ac(cid:135)(cid:210)es de promo(cid:135)(cid:209)o, estabelecidos de acordo com um processo de concurso, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o (cid:156)ltimo dia de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Para o apuramento no mercado de montantes, de pre(cid:135)os ou de propostas, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) o dia em que o montante, o pre(cid:135)o ou a proposta (cid:130) apurado. 3. Para os adiantamentos: a) O facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130): — o aplic(cid:145)vel em rela(cid:135)(cid:209)o ao pre(cid:135)o ou ao montante implicado pelo adiantamento, no caso de este facto gerador ocorrer no momento do pagamento do adiantamento ou — o dia da fixa(cid:135)(cid:209)o do adiantamento em euros, ou, na sua inexist(cid:136)ncia, o dia do pagamento do adianta- mento, nos restantes casos; L 349/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 b) O facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) aplicado sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) totalidade do pre(cid:135)o ou do montante em causa, do facto gerador determinado para esse pre(cid:135)o ou montante. 4. No que se refere (cid:133)s garantias, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130), para cada opera(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, no que diz respeito: — aos adiantamentos, o definido para o montante do adiantamento no caso de ter ocorrido no momento do pagamento da garantia, — (cid:133)s propostas apresentadas no (cid:131)mbito de concursos, o dia de apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta, — (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de propostas no (cid:131)mbito de concursos, a data de encerramento do prazo do concurso, — aos demais casos, a produ(cid:135)(cid:209)o de efeitos da garantia. T(cid:237)TULO II Compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis Artigo 6º 1. O presente t(cid:146)tulo estabelece as normas aplic(cid:145)veis (cid:133) concess(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria referida no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98. 2. Os montantes m(cid:145)ximos da ajuda compensat(cid:155)ria s(cid:209)o determinados em conformidade com o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98. Artigo 7º 1. Sem preju(cid:146)zo do artigo 9º: a) Um Estado-membro s(cid:155) pode conceder uma ajuda compensat(cid:155)ria atrav(cid:130)s de pagamentos aos benefici(cid:145)rios, sem condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o; e b) A ajuda compensat(cid:155)ria s(cid:155) pode ser concedida (cid:133)s explo- ra(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas, sendo a defini(cid:135)(cid:209)o de explora(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)- cola estabelecida pelo Estado-membro em quest(cid:209)o, com base em crit(cid:130)rios objectivos. 2. O montante m(cid:145)ximo da ajuda (cid:130) convertido em moeda nacional com recurso (cid:133) m(cid:130)dia da taxa de c(cid:131)mbio do ano em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual foi constatada uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel. Artigo 8º 1. O montante da ajuda compensat(cid:155)ria concedida aos benefici(cid:145)rios deve estar ligado (cid:133) dimens(cid:209)o da explora(cid:135)(cid:209)o durante um per(cid:146)odo a prever para cada caso, de acordo com os crit(cid:130)rios enunciados no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98. Para determinar a dimens(cid:209)o de uma explora(cid:135)(cid:209)o, apenas ser(cid:209)o tidas em conta as produ(cid:135)(cid:210)es abrangidas pelo disposto no nº 1, al(cid:146)nea a), do anexo do referido regula- mento. Os Estados-membros s(cid:155) podem exigir uma dimens(cid:209)o m(cid:146)nima de explora(cid:135)(cid:209)o na medida do necess(cid:145)rio para faci- litar a gest(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria. Em todos os casos, a ajuda compensat(cid:155)ria deve ser internacionais da 2. compat(cid:146)vel com os compromissos Comunidade. Artigo 9º 1. Se o montante da ajuda compensat(cid:155)ria a conceder para uma frac(cid:135)(cid:209)o anual, dividido pelo n(cid:156)mero estimado de explora(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas em causa, for inferior a 400 euros, pode o mesmo ser concedido atrav(cid:130)s de medidas relativas (cid:133) economia agr(cid:146)cola: — que sejam colectivas e de interesse geral ou — relativamente comunit(cid:145)rias (cid:133)s quais disposi(cid:135)(cid:210)es permitam que os Estados-membros concedam um aux(cid:146)lio nacional, no respeito da amplitude admitida pela pol(cid:146)tica dos aux(cid:146)lios estatais. 2. Para serem eleg(cid:146)veis para financiamento comunit(cid:145)rio, as medidas devem ser adicionais, quer pela sua natureza quer pela sua intensidade, (cid:133)s que o Estado-membro teria aplicado na aus(cid:136)ncia da ajuda e n(cid:209)o beneficiar de outros financiamentos comunit(cid:145)rios. T(cid:237)TULO III Compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a redu(cid:135)(cid:210)es das taxas de c(cid:131)mbio aplicadas (cid:133)s ajudas directas Artigo 10º 1. O presente t(cid:146)tulo estabelece as normas aplic(cid:145)veis (cid:133) concess(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria referida no artigo 5º, do Regulamento (CE) nº 2799/98. 2. Os montantes m(cid:145)ximos da ajuda compensat(cid:155)ria s(cid:209)o determinados em conformidade com o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98. No caso de, em rela(cid:135)(cid:209)o aos montantes referidos no nº 3 ter sido fixado um montante em do presente artigo, moeda nacional inferior ao limite, uma diminui(cid:135)(cid:209)o do limite que n(cid:209)o afecte o montante fixado n(cid:209)o (cid:130) conside- rada uma redu(cid:135)(cid:209)o. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/39 Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 5º do Regula- 3. mento (CE) nº 2799/98, os montantes com car(cid:145)cter estru- tural ou ambiental que n(cid:209)o sejam: — ajudas forfet(cid:145)rias determinadas por hectare ou cabe(cid:135)a normal ou — pr(cid:130)mios compensat(cid:155)rios por ovelha ou cabra s(cid:209)o os que relevam de um financiamento pelo FEOGA, sec(cid:135)(cid:209)o «Orienta(cid:135)(cid:209)o», ou pelo instrumento financeiro de orienta(cid:135)(cid:209)o da pesca (IFOP), os referidos no Regulamento (CEE) nº 1992/93 do Conselho (1) ou, ainda, os fixados (CEE) pelos Regulamentos (CEE) nº 2079/92 (3) ou (CEE) nº 2080/92 (4) do Conselho. nº 2078/92 (2), 4. As ajudas compensat(cid:155)rias s(cid:209)o atribu(cid:146)das a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo anual que antecede a aplica(cid:135)(cid:209)o em causa da taxa de c(cid:131)mbio reduzida. 5. Um Estado-membro s(cid:155) pode conceder uma ajuda compensat(cid:155)ria atrav(cid:130)s de pagamentos complementares aos benefici(cid:145)rios das ajudas referidas no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98. Os Estados-membros n(cid:209)o podem impor condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o para esses paga- mentos. 6. O montante m(cid:145)ximo da ajuda (cid:130) convertido com recurso (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio que confere direito ao referido montante. T(cid:237)TULO IV Disposi(cid:135)(cid:210)es gerais Artigo 11º 1. O pedido de autoriza(cid:135)(cid:209)o de concess(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria, referido nos t(cid:146)tulos II e III, deve ser apre- sentado (cid:133) Comiss(cid:209)o pelo Estado-membro antes do fim do terceiro m(cid:136)s seguinte ao da reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel ou redu(cid:135)(cid:209)o em causa. O pedido deve incluir informa(cid:135)(cid:209)o sufi- ciente para permitir (cid:133) Comiss(cid:209)o verificar a compatibili- dade referida no nº 2. 2. Em conformidade com o procedimento do nº 3 do artigo 93º do Tratado e com as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento, a Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) a compatibilidade dos pedidos de ajuda com a regulamenta(cid:135)(cid:209)o em vigor respei- tante (cid:133)s compensa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis e redu(cid:135)(cid:210)es. 3. O montante total da ajuda compensat(cid:155)ria deve ser concedido proporcionalmente (cid:133)s perdas sofridas por cada sector do Estado-membro em causa. Dentro de um deter- minado sector, o m(cid:130)todo de distribui(cid:135)(cid:209)o da ajuda n(cid:209)o pode alterar as condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia de maneira contr(cid:145)ria ao interesse comum. (1) JO L 182 de 24. 7. 1993, p. 12. (2) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. (3) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 91. (4) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 96. 4. A Comiss(cid:209)o dispor(cid:145) de um prazo de dois meses a contar da recep(cid:135)(cid:209)o do pedido completo referido no nº 1 para aprovar a ajuda compensat(cid:155)ria. Se a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o emitir um parecer no decurso desse prazo, as medidas podem ser aplicadas desde que o Estado-membro noti- fique previamente esse facto (cid:133) Comiss(cid:209)o. 5. Um Estado-membro que tenha inten(cid:135)(cid:209)o de conceder uma ajuda compensat(cid:155)ria deve adoptar as medidas nacionais necess(cid:145)rias no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o ou da notifica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via pelo Estado-membro previstas no nº 4. a Artigo 12º 1. O pagamento a um mesmo benefici(cid:145)rio de um montante de uma mesma frac(cid:135)(cid:209)o de ajuda compensat(cid:155)ria n(cid:209)o pode ser efectuado no decurso do exerc(cid:146)cio or(cid:135)a- mental em que tenha sido efectuado o pagamento do montante correspondente a uma outra frac(cid:135)(cid:209)o. 2. O pagamento do montante da primeira frac(cid:135)(cid:209)o de uma ajuda compensat(cid:155)ria referida no: — t(cid:146)tulo II deve ser efectuado no prazo de um ano a contar da data da reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel que confere direito (cid:133) ajuda em causa; — t(cid:146)tulo III deve ser efectuado num prazo com in(cid:146)cio na data do facto gerador e termo ap(cid:155)s: — dezoito meses, no caso dos benefici(cid:145)rios de um pr(cid:130)mio no sector bovino, — doze meses, no caso dos benefici(cid:145)rios de um montante com car(cid:145)cter estrutural ou ambiental, — nove meses, no caso dos benefici(cid:145)rios das outras ajudas directas referidas no nº 1 do artigo 5º, do Regulamento (CE) nº 2799/98. 3. Os prazos mencionados nos nº 1 e 5 do artigo 11º e no nº 2 do presente artigo podem ser alterados pela Comiss(cid:209)o, a pedido fundamentado dos Estados-membros. 4. A Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e de um prazo de dois meses para aprovar as medidas consideradas por um Estado-membro n(cid:209)o participante, referidas no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2799/98, a contar da sua recep(cid:135)(cid:209)o. Se a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o emitir parecer no, per(cid:146)odo indicado, as medidas previstas podem ser aplicadas, desde que o Estado- -membro tenha previamente notificado desse facto (cid:133) Comiss(cid:209)o. Artigo 13º O Estado-membro em causa apresentar(cid:145) anualmente (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de ajuda compensat(cid:155)ria, com indica(cid:135)(cid:209)o discriminada dos montantes pagos. O primeiro desses relat(cid:155)rios deve ser apresentado nos dezoito meses seguintes (cid:133) decis(cid:209)o ou (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o pelo Estado-membro referidas no nº 4 do artigo 11º L 349/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 Artigo 14º ou Os montantes das propostas apresentadas no (cid:131)mbito de concursos organizados ao abrigo de actos respeitantes (cid:133) pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum, s(cid:209)o expressos em euros, com excep(cid:135)(cid:209)o daqueles cujo financiamento comunit(cid:145)rio seja da sec(cid:135)(cid:209)o «Orienta(cid:135)(cid:209)o» do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola. compet(cid:136)ncia da Artigo 15º 1. A percentagem de sensibilidade de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel e a redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de c(cid:131)mbio s(cid:209)o expressas com tr(cid:136)s decimais, com arredondamento da terceira decimal. A m(cid:130)dia anual da taxa de c(cid:131)mbio (cid:130) expressa com seis alga- rismos significativos, com arredondamento do sexto alga- rismo. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por 2. algarismos significativos: — todos os algarismos, no caso de um n(cid:156)mero de valor — todas as decimais a partir da primeira diferente de zero, nos outros casos. Os arredondamentos referidos no presente artigo s(cid:209)o efec- tuados aumentando de uma unidade o algarismo em causa, no caso de o algarismo seguinte ser superior ou igual a cinco, e conservando-o inalterado, nos restantes casos. Artigo 16º S(cid:209)o revogados os Regulamentos (CEE) nº 1068/93 e (CE) nº 805/97. Artigo 17º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. absoluto superior ou igual a 1 (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o