title: 1999/25/Euratom: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual (1998-2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y a la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

text: 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/31 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual (1998-2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo as(cid:146) como al control de seguridad y a la cooperaci(cid:155)n industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:146)ses participantes actualmente en el programa TACIS (1999/25/Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 203, beneficien de su experiencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo que se refiere al dise(cid:157)o y el funcionamiento de los equipos nucleares, esti- mulando la cooperaci(cid:155)n industrial; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) Considerando que la voluntad de fomentar los controles de seguridad para la utilizaci(cid:155)n de mate- rial nuclear y un alto grado de seguridad es uno de los objetivos fundamentales de las actividades comunitarias en el sector de la energ(cid:146)a en el (cid:145)mbito nuclear; que estas (cid:145)reas son importantes y priorita- rias en las negociaciones sobre la ampliaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea; (2) Considerando que, en consecuencia, debe dispo- nerse en base al programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) adoptado por la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom (3), un programa espec(cid:146)fico de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo y al control de seguridad y a la cooperaci(cid:155)n industrial para el fomento de determi- nados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:146)ses que participan actualmente en el programa TACIS; (3) Considerando que el empleo de la energ(cid:146)a nuclear para la producci(cid:155)n de electricidad y la utilizaci(cid:155)n creciente de material radiactivo en los sectores de la salud, en la industria y la investigaci(cid:155)n implican el desarrollo del transporte de material radiactivo; que la preocupaci(cid:155)n por mantener el elevado nivel de seguridad en todo el (cid:145)mbito nuclear tan elevado como sea posible, y cuando sea viable aumentarlo, debe conducir, por tanto, a revisar y, de ser nece- sario, armonizar las condiciones de transporte de material radiactivo; (4) Considerando que la Comunidad no puede desen- tenderse de la situaci(cid:155)n en materia nuclear reinante en los pa(cid:146)ses participantes en el programa TACIS; que puede contribuir a mejorar los controles de seguridad nuclear en dichos pa(cid:146)ses haciendo que se (1) DO C 261 de 19. 8. 1998, p. 8. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 16 del presente Diario Oficial. (5) Considerando que, para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de forma eficaz y que se evite la duplicaci(cid:155)n de tareas, la Comisi(cid:155)n debe cercio- rarse de que los proyectos sean objeto de una evaluaci(cid:155)n previa exhaustiva; que la Comisi(cid:155)n debe supervisar y evaluar de forma sistem(cid:145)tica los progresos y resultados de los proyectos receptores de la ayuda; abrir el programa (6) Considerando que es pol(cid:146)tica y econ(cid:155)micamente conveniente los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, de confor- midad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los d(cid:146)as 21 y 22 de junio de 1993 y con lo subrayado en la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre este tema de mayo de 1994; que tambi(cid:130)n debe abrirse a Chipre; a (7) Considerando que es importante informar al p(cid:156)blico en los (cid:145)mbitos que abarca el programa as(cid:146) como informar peri(cid:155)dicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:155)n del programa; (8) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (4), se incluir(cid:145) en la presente Decisi(cid:155)n un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado; que deber(cid:145) tenerse en cuenta el hecho de que, en el transcurso del programa, deber(cid:145)n negociarse unas nuevas perspectivas financieras; (9) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:146)a At(cid:155)mica no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, poderes de acci(cid:155)n distintos de los indicados en su art(cid:146)culo 203, (4) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. L 7/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Dentro del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:146)a, la Comunidad ejecutar(cid:145), para el per(cid:146)odo 1998-2002, un programa espec(cid:146)fico de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo as(cid:146) como al control de seguridad y a la cooperaci(cid:155)n industrial para el fomento de determi- nados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:146)ses que participan en el programa TACIS, denominado en lo sucesivo «SURE». 2. Adem(cid:145)s de los objetivos prioritarios enumerados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom el programa SURE tendr(cid:145) por objetivos: a) revisar y, de ser necesario armonizar las pr(cid:145)cticas de seguridad del transporte de material radiactivo en la Comunidad; b) contribuir a la creaci(cid:155)n en los pa(cid:146)ses participantes en el programa TACIS de un sistema de control de segu- ridad eficaz y fiable mediante acciones de cooperaci(cid:155)n; c) fomentar la cooperaci(cid:155)n industrial y la cooperaci(cid:155)n entre organismos reguladores con dichos pa(cid:146)ses y el intercambio de conocimientos t(cid:130)cnicos en la industria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles elevados de seguridad que respondan a principios de seguridad nuclear los internacionalmente equipos y las instalaciones nucleares. reconocidos para Art(cid:146)culo 2 El importe de referencia financiera para la aplicaci(cid:155)n del programa SURE ser(cid:145) de 9 millones de ecus. De este importe, 3,6 millones de ecus ser(cid:145)n para el per(cid:146)odo 1998/ 99. El importe de referencia financiera para el per(cid:146)odo 2000- 2002 se revisar(cid:145) si el importe de 5,4 millones de ecus no se ajusta a las perspectivas financieras para ese per(cid:146)odo. Los cr(cid:130)ditos anuales ser(cid:145)n autorizados por la Autoridad Presupuestaria dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas financieras. Art(cid:146)culo 3 Para alcanzar los objetivos a que se refiere el art(cid:146)culo 1, la Comunidad contribuir(cid:145) especialmente a la financiaci(cid:155)n de: 1) las actividades en el (cid:145)mbito de la seguridad del trans- porte de material radiactivo destinadas a: — contribuir a mejorar las normas de seguridad y facilitar el funcionamiento del mercado interior determinando las medidas de armonizaci(cid:155)n que resulten justificadas, — contribuir a perfeccionar la legislaci(cid:155)n mediante el desarrollo de la experimentaci(cid:155)n y los conoci- mientos, — evaluar t(cid:130)cnicamente incidentes ocurridos los durante el transporte y extraer las conclusiones para el futuro, — reforzar, en materia de transporte, la coherencia de los procedimientos de urgencia y de la formaci(cid:155)n de los operadores, — poner en pie un sistema eficaz de informaci(cid:155)n en caso de accidente, — cooperar en el con los pa(cid:146)ses participantes programa TACIS para ayudarles a mejorar la segu- ridad del transporte en estos pa(cid:146)ses, — contribuir a mejorar la cooperaci(cid:155)n y el inter- cambio de informaci(cid:155)n entre los organismos perti- nentes en la Comunidad y en los pa(cid:146)ses que parti- cipan en el programa con arreglo al art(cid:146)culo 7, — mejorar la informaci(cid:155)n, la comprensi(cid:155)n y la percepci(cid:155)n del p(cid:156)blico en este sector; 2) las actividades en el (cid:145)mbito del control de seguridad en los pa(cid:146)ses participantes en el programa TACIS relacio- nadas con: — la formaci(cid:155)n, la familiarizaci(cid:155)n, la adquisici(cid:155)n de experiencia, el reciclado y la actualizaci(cid:155)n del nivel tecnol(cid:155)gico de los expertos de estos pa(cid:146)ses en materia de control de seguridad del material nuclear, — la cooperaci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de sistemas de contabilidad y control de seguridad del material nuclear, — la instalaci(cid:155)n de equipos log(cid:146)sticos, de evaluaci(cid:155)n y de control modernos, as(cid:146) como la formaci(cid:155)n corres- pondiente; 3) las actividades en el (cid:145)mbito de la cooperaci(cid:155)n indus- trial con los pa(cid:146)ses participantes en el programa TACIS destinadas a: — analizar el contexto industrial, administrativo, legal y financiero espec(cid:146)fico de cada uno de ellos, — estimular las medidas de cooperaci(cid:155)n industrial que puedan dar lugar a una transferencia de las tecnolog(cid:146)as europeas en materia de seguridad nuclear y la cooperaci(cid:155)n entre organismos regula- dores, — facilitar la asociaci(cid:155)n de socios de la Comunidad y los pa(cid:146)ses participantes en el programa a fin de fomentar la seguridad de las instalaciones nucleares TACIS, por ejemplo en el desarrollo de proyectos industriales conjuntos. Art(cid:146)culo 4 El porcentaje de financiaci(cid:155)n de las acciones y medidas a que se refiere el art(cid:146)culo 3 se situar(cid:145) entre el 80 y el 100 % de su coste total. 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/33 Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n se encargar(cid:145) de la ejecuci(cid:155)n financier(cid:145) 1. y la aplicaci(cid:155)n del programa SURE. 2. A los fines de la ejecuci(cid:155)n financiera y de la aplica- ci(cid:155)n de dicho programa, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) mencionado en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/ 21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 6 El examen y la evaluaci(cid:155)n interna y externa de la realiza- ci(cid:155)n del presente programa SURE se efectuar(cid:145)n de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 7 La participaci(cid:155)n en el programa SURE estar(cid:145) abierta a los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental asociados, de confor- midad con las condiciones que regulan la participaci(cid:155)n en los programas comunitarios, incluidas las disposiciones financieras, establecidas en los Protocolos adicionales de los Acuerdos de asociaci(cid:155)n o en los propios Acuerdos de asociaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la participaci(cid:155)n en programas comunitarios. La participaci(cid:155)n en el programa SURE estar(cid:145) igualmente abierta a Chipre, sobre la base de suplementarios, de acuerdo con las mismas cr(cid:130)ditos normas que las aplicadas a los pa(cid:146)ses de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) o del Espacio Econ(cid:155)- mico Europeo (EEE) y de conformidad con los procedi- mientos que se convengan con ese pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 8 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 2703/98 van de Commissie van 14 december 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op kever door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2703/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op kever door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 47/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noor- wegen en de visser¶zone rond Jan Mayen (3), quota vast- legt voor kever voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum toegewezen quotum wordt geacht vastlegt waarop het volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van kever in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00YNB), door vaartuigen die de vlag voeren van Dene- marken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Dene- marken de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 16 oktober 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van kever in de wateren van ICES- gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00YNB), door vaartuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, wordt het aan Denemarken voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op kever in de wateren van ICES-gebied IV (Noorse wateren ten zuiden van 62(cid:190)00YNB), door vaar- tuigen die de vlag voeren van Denemarken of die in Denemarken z¶n geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand welke door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 16 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 58


title: Regulamento (CE) nº 2691/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que altera pela décima nona vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

text: 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2691/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 que altera pela d(cid:130)cima nona vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no em Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que, devido ao aparecimento da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em determinadas regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o em Espanha, foram instauradas medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no para o referido Estado-membro pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/98 (4); Considerando que a melhoria da situa(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria e sanit(cid:145)ria na prov(cid:146)ncia de Sarago(cid:135)a permite p(cid:147)r termo (cid:133)s medidas excepcionais nesta regi(cid:209)o; que (cid:130), por conse- guinte, necess(cid:145)rio adaptar (cid:133) nova situa(cid:135)(cid:209)o a lista das zonas eleg(cid:146)veis constante do anexo II do Regulamento (CE) nº 913/97; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo II do Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto constante do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 295 de 4. 11. 1998, p. 7. L 338/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 ANEXO «ANEXO II Parte 1 Na prov(cid:146)ncia de Sevilha, as zonas de protec(cid:135)(cid:209)o e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Andaluzia de 23 de Abril de 1998, publicada no jornal oficial da junta de 28 de Abril de 1998, p. 4951. As comarcas veterin(cid:145)rias da prov(cid:146)ncia de Sevilha referidas no anexo I da Decis(cid:209)o 98/339/CE. ». Parte 2


title: Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/7 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 3/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1999/108/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ(1), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ(2), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως, Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ω I κÆØ II, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 14 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς A. G. PLESU (1) ΕΕ L 357 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ L 317 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 40. L 35/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΡˆΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ»), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «Kaleidoscope») (1), (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2085/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «Ariane»)(2), κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «Raphael»)(3). 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. 4. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope, Ariane κÆØ Raphael ((cid:192)ρθρÆ 8, 8 κÆØ 10 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Kaleidoscope, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Ariane κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Raphael, η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (1) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 7. 1996, (cid:243). 20. (2) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 24. 10. 1997, (cid:243). 26. (3) ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 31. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΡˆΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE, ARIANE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ Ρ(cid:239)υµ(cid:192)ν(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø Ρ(cid:239)υµ(cid:192)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ρ(cid:239)υµ(cid:192)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ. 3. Kaleidoscope Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 129 188 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 8 452 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. 4. Ariane Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 36 701 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 2 401 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. 5. Raphael Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 158 548 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 10 372 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. 6. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 7. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3, 4 κÆØ 5, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 8. Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 8. 1. Ariane ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, 17 150 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 17 150 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. 8. 2. Kaleidoscope ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, 60 368 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 60 368 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. L 35/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 8. 3. Raphael ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, 59 270 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 88 906 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, 73 908 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 73 908 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 2000, 88 906 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ 59 270 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Phare. 8. 4. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Phare υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Phare


title: 98/740/EF: Kommissionens beslutning af 14. december 1998 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (meddelt under nummer K(1998) 4046) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/65 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1998 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (meddelt under nummer K(1998) 4046) (EØS-relevant tekst) (98/740/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion levende toskallede bløddyr (1), senest og afsætning af ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets beslutning 96/333/EF af 3. maj 1996 om udste- delse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (3), ændret ved beslutning 97/589/EF (4), gælder indtil den 31. december 1998; listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for lige- stilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, er fastsat i Kommissionens beslutning 97/ 20/EF (5), ændret ved beslutning 98/572/EF (6); i del II af denne liste er der opført tredjelande, som kan omfattes af en foreløbig beslutning p(cid:134) grundlag af R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF (7), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (8); i beslutning 95/408/EF er det fastsat, at denne liste gælder indtil den 31. december 2000; sundhedscertifikatets gyldighedsperiode bør derfor ændres for at tilpasse den til de foreløbige listers gyldighedsperiode; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 5 i beslutning 96/333/EF ændres ordene »til den 31. december 1998« til »til den 31. december 2000«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 127 af 25. 5. 1996, s. 33. (4) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 47. (5) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 46. (6) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 42. (7) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (8) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 2715/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2715/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)iden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2386/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kielikam- pelakiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen niille annetun kiinti(cid:148)n, ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten kieli- kampelasaaliit ICES-alueen VII a vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet niille vuodeksi 1998 annetun kiinti(cid:148)n; Belgia on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 29 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- 1998; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten kielikampelasaaliiden ICES-alueen VII a vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen Belgialle vuodeksi 1998 osoitetun kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta kielikampelan kalastus ICES- alueiden VII a vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kielikampelakannan hallussa pit(cid:132)minen aluk- sessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: Dyrektywa Rady 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca, między innymi, w odniesieniu do nieurzędowych inspekcji polowych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw oraz w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998L0096 1. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 25/27 DYREKTYWA RADY 98/96/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca, między innymi, w odniesieniu do nieurzędowych inspekcji polowych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, mate- riałem siewnym roślin ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych oraz materiałem siewnym warzyw oraz w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych sadzeniakami zbożowych, RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1) uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2) uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3) a także mając na uwadze, co następuje: z przedstawionych poniżej przyczyn należy zmienić nastę- pujące dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym: — dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka (4), — dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (5), — dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych (6), — dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka (7), — dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (8), — dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych (9), oraz — dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (10); (1) Dz. U. C 289 z 24. 9. 1997, str. 6. (2) Dz. U. C 167 z 29. 6. 1998, str. 302. (3) Dz. U. C 73 z 9. 3. 1998, str. 45. (4) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2290/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 98/95/WE (Dz. U L 25 z 1. 2. 1999, str. 1). (5) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2298/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 98/95/WE. (6) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2309/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 98/95/WE. (7) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2320/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 98/95/WE. (8) Dz. U. L 169 z 10. 7. 1969, str. 3. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/95/WE. (9) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/95/WE. (10) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 7. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/95/WE. decyzja Komisji 89/540/EWG z dnia 22 września 1989 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia dotyczącego obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym (11) określiła przeprowadzenie tymczasowego doświadczenia w określonych warunkach, w celu dokonania oceny czy nieurzędowe inspekcje polowe pozwalają na uproszczenie procedur urzędowej kwalifi- kacji materiału siewnego, przewidzianych w dyrektywach 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG, nie powodując istotnego obniżenia jakości materiału siewnego; wyniki doświadczenia wykazały, iż w niektórych przypadkach możliwe jest uproszczenie procedur urzędowej kwalifikacji materiału siewnego jako „kwalifikowanego materiału siewnego” wszelkich stopni, jeżeli inspekcje mogłyby być przeprowadzane przez inspektorów innych niż wyznaczonych do przeprowa- dzania urzędowej oceny przez jednostkę kwalifikującą; sytuacja administracyjna w Państwach Członkowskich uległa zmianie; należy 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG; odpowiednio zmienić dyrektywy 66/400/EWG, dyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG i 70/458/EWG przewidują, że umieszczone w nich wykazy gatunków mogą być zmieniane w wyniku rozwoju wiedzy naukowej lub technicznej dotyczącej nazw i gatunków miesza- nych pochodzących z krzyżowania gatunków objętych tymi dyrektywami, zgodnie z procedurą Stałego Komitetu; pożądane jest ułatwienie dodawania nowych gatunków do wykazu gatunków zamieszczonego w wymienionych dyrekty- wach; wymienione dyrektywy należy odpowiednio zmienić; 66/401/EWG, 66/400/EWG, 66/402/EWG i dyrektywy 69/208/EWG i 70/458/EWG przewidują zorganizowanie tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych elementów przyjętych systemów kwalifikacji; (11) Dz. U. L 286 z 4. 10. 1989, str. 24. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/336/WE (Dz. U. L 128 z 29. 5. 1996, str. 23). 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 w świetle zdobytego doświadczenia pożądane jest rozszerzenie pola działania w zakresie organizowania tego rodzaju doświad- czeń celem poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów ustanowionych w wymienionych dyrek- tywach; ii) uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzę- dowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadawa- lające; pożądane jest wprowadzenie podstawy prawnej w dyrektywie 66/403/EWG dla organizowania tymczasowych doświadczeń w celu poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektó- rych przepisów tejże dyrektywy; w dyrektywach 70/457EWG i 70/458/EWG należałoby wpro- wadzić zasady dotyczące wyboru nazw odmian, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 2 ust. 1 pkt C lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostało stwierdzone, w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione, lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I (A), dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej oceny lub w trakcie badania prze- prowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 2) w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu: „3. Badanie przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, określonym w ust. 1, pkt C lit. d) ii), odbywa się pod nastę- pującymi warunkami: i) inspektorzy: a) posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne; b) nie czerpią osobistych korzyści związanych z prze- prowadzaniem inspekcji; c) są urzędowo zatwierdzeni przez jednostkę kwalifi- kującą dla materiału siewnego danego Państwa Członkowskiego, przy czym zatwierdzenie to obej- muje zaprzysiężenie inspektorów albo podpisanie przez inspektora oświadczenia o przestrzeganiu zasad regulujących urzędowe oceny; d) przeprowadzają inspekcje pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do urzę- dowych inspekcji; iii) część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji prowadzonej przez urzędowych inspektorów. Dla upraw samopylnych część ta wynosi 10 % a 20 % dla upraw o zapylaniu krzyżowym, lub dla gatunków dla których Państwa Członkowskie przewidują przeprowa- dzanie urzędowych badań laboratoryjnych materiału siewnego za pomocą procedur morfologicznych, fizjolo- również gicznych, lub, w stosownym przypadku, biochemicznych w celu określenia tożsamości i czys- tości odmian, odpowiednio 5 % i 15 %; iv) część próbek z partii materiału siewnego z upraw mate- riału siewnego pobierana jest do urzędowej kontroli a posteriori oraz, w stosownym przypadku, w celu prze- prowadzenia badań laboratoryjnych tożsamości i czys- tości odmianowej materiału siewnego; v) Państwa Członkowskie ustalają kary stosowane za naru- szenie zasad rządzących badaniami prowadzonymi pod urzędowym nadzorem. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Jeżeli urzę- dowo zatwierdzeni inspektorzy naruszają, w sposób celowy lub przez zaniedbanie, zasady regulujące urzę- dowe badania, kary mogą przewidywać w szczególności cofnięcie zatwierdzenia określonego w ust. 3 i) lit. c). W tym przypadku wszelkie zatwierdzenia badanego materiału siewnego zostają unieważnione, chyba że siewny spełnia zostanie udowodnione, że materiał jednak wszystkie wymagane warunki. 4. Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. Do czasu przyjęcia takich środków, należy przestrzegać Komisji warunków określonych w art. 2 89/540/EWG. ”; decyzji 3) w art. 13a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Do celów poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, może zostać przewidziane zorganizowanie czasowych doświadczeń na warunkach określonych na poziomie wspólnotowym, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 21. ”; 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 4) w załączniku I (A) pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. W przypadku kwalifikowanego materiału siewnego jedną wszelkich stopni przeprowadza się co najmniej inspekcję polową, urzędową lub pod nadzorem urzędowym, a w przypadku elitarnego materiału siewnego, co najmniej dwie urzędowe inspekcje polowe, jedną dla roślinek wysad- kowych, a drugą dla nasienników. ”. Artykuł 2 W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 2, ust. 1 pkt C lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) które zostały określone, w drodze badania urzędo- jako spełniające wyżej wymienione warunki; wego, lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie badania urzędowego lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione”; 2) w art. 2 ust. 1a otrzymuje brzmienie: „1a. Zmiany, które należy wprowadzić w wykazie gatunków określonym w ust. 1 pkt A, zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; iii) część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji prowadzonej przez urzędowych inspektorów. Dla upraw samopylnych część ta wynosi 10 % a 20 % dla upraw o zapylaniu krzyżowym lub dla gatunków, dla których Państwa Członkowskie przewidują prowadzenie urzędowych badań laboratoryjnych materiału siewnego za pomocą procedur morfologicznych, fizjologicznych lub, w stosownym przypadku, biochemicznych, celem określenia tożsamości i czystości odmian, odpowiednio 5 % i 15 %; iv) część próbek z partii materiału siewnego zebranego z upraw nasiennych pobierana jest do urzędowej kontroli a posteriori, a w razie potrzeby w celu przeprowadzenia analizy laboratoryjnej i czystości odmia- nowej materiału siewnego; tożsamości v) Państwa Członkowskie ustalają kary stosowane za naru- szenia zasad regulujących badania prowadzone pod nadzorem urzędowym. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Jeżeli urzę- dowo zatwierdzeni inspektorzy naruszają, w sposób celowy lub przez zaniedbanie, zasady regulujące urzę- dowe badania, kary mogą przewidywać w szczególności cofnięcie zatwierdzenia określonego w ust. 3 i) lit. c). W tym przypadku wszelkie zatwierdzenia badanego materiału siewnego zostają unieważnione, chyba że zostanie udowodnione że materiał siewny spełnia jednak wszystkie wymagane warunki. Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod 4. nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. 3) w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu: „3. Badanie przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, określonym w ust. 1 pkt C lit. d) ii) odbywa się pod nastę- pującymi warunkami: Do czasu przyjęcia takich środków, należy przestrzegać warunków określonych w art. 2 Komisji 89/540/EWG. ”; decyzji i) inspektorzy: a) posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne; 4) w art. 13a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: b) nie czerpią osobistych korzyści związanych z prze- prowadzaniem inspekcji; c) są urzędowo zatwierdzeni przez jednostkę kwalifi- kującą dla materiału siewnego danego Państwa Członkowskiego, przy czym zatwierdzenie to obej- muje zaprzysiężenie inspektorów albo podpisanie przez inspektora oświadczenia o przestrzeganiu zasad regulujących urzędowe badania; d) przeprowadzają inspekcje pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami stosowanymi do urzędowych inspekcji; ii) uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzę- dowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadowa- lające; „Do celów poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, może zostać przewidziane zorganizowanie czasowych doświadczeń na szczególnych warunkach na poziomie wspólnotowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; 5) w załączniku I pkt 6 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „6) Przestrzeganie wyżej określonych norm lub innych warunków sprawdzane jest, w przypadku elitarnego materiału siewnego, w trakcie urzędowych inspekcji polowych, a w przypadku kwalifikowanego materiału siewnego w trakcie urzędowych inspekcji polowych albo w trakcie inspekcji prowadzonych pod nadzorem urzędowym. ”; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 Artykuł 3 W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 2 ust. 1 pkt E lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostało stwierdzone, w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej oceny lub w trakcie badania prze- prowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 2) w art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostało stwierdzone, w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej oceny lub w trakcie badania prze- prowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 3) w art. 2 ust. 1 pkt G lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej oceny lub w trakcie badania prze- prowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 4) w art. 2 ust. 1 a otrzymuje brzmienie: „1a. Zmiany, które należy wprowadzić w wykazie gatunków określonych w ust. 1 pkt A zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; 5) w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu: „3. Badanie przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, określonym w ust. 1 pkt E lit. d) ii), ust. 1 pkt F lit. d) ii) i ust. 1 pkt G lit. d) ii), odbywa się pod następującymi warunkami: i) inspektorzy: muje zaprzysiężenie inspektorów albo podpisanie przez inspektora oświadczenia o przestrzeganiu zasad regulujących urzędowe badania; d) przeprowadzają inspekcje pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do urzę- dowych inspekcji; ii) uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzę- dowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadowa- lające; iii) część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji prowadzonej przez urzędowych inspektorów. Dla upraw samopylnych część ta wynosi 10 % a 20 % dla upraw o zapylaniu krzyżowym, lub dla gatunków dla których Państwa Członkowskie przewidują prowadzenie urzędowej analizy laboratoryjnej materiału siewnego za fizjologicznych, pomocą procedur morfologicznych, lub, w stosownym przypadku, biochemicznych, w celu określenia tożsamości i czystości odmian, odpowiednio 5 % i 15 %; iv) część próbek z partii materiału siewnego z upraw nasiennych pobierana jest do urzędowej kontroli a poste- riori, a w razie potrzeby w celu przeprowadzenia urzę- i czystości dowych badań laboratoryjnych tożsamości odmian materiału siewnego; v) Państwa Członkowskie określają kary stosowane za naruszenia zasad regulujących badania prowadzone pod urzędowym nadzorem. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Jeżeli urzę- dowo zatwierdzeni inspektorzy naruszają, w sposób celowy lub przez zaniedbanie, zasady regulujące urzę- dowe badania, kary mogą przewidywać w szczególności cofnięcie zatwierdzenia określonego w ust. 3 i) lit. c). W tym przypadku wszelkie zatwierdzenia badanego materiału siewnego zostają unieważnione, chyba że zostanie dowiedzione że materiał siewny spełnia jednak wszystkie wymagane warunki. Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod 4. nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. Do czasu przyjęcia takich środków należy przestrzegać warunków określonych w art. 2 Komisji 89/540/EWG. ”; decyzji a) posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne; b) nie czerpią osobistych korzyści w związku z prowa- dzeniem inspekcji; c) są urzędowo zatwierdzeni przez jednostkę kwalifi- kującą dla materiału siewnego danego Państwa Członkowskiego, przy czym zatwierdzenie to obej- 6) w art. 13a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Do celów poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, może zostać przewidziane zorganizowanie tymczasowych doświadczeń na warunkach określonych na poziomie wspólnotowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 7) w załączniku I pkt 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: 3) w art. 2 ust. 1 pkt E lit. d) otrzymuje brzmienie: „5) Przestrzeganie wyżej wymienionych norm i innych warunków sprawdzane jest dla elitarnego materiału siewnego w trakcie urzędowych inspekcji polowych, a dla kwalifikowanego materiału siewnego w trakcie urzę- dowych inspekcji polowych albo w trakcie inspekcji przeprowadzanych pod nadzorem urzędowym. ”. Artykuł 4 W dyrektywie 66/403EWG wprowadza się następujące zmiany: Po art. 13 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 13b W celu poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, innych niż dotyczące ochrony roślin, może zostać przewidziane zorga- nizowanie tymczasowych doświadczeń na warunkach określonych na poziomie wspólnotowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19. W ramach takich doświadczeń Państwa Członkowskie mogą zostać zwolnione z niektórych obowiązków określo- tego zwolnienia nych w niniejszej dyrektywie. Zakres zostaje określony w zależności od przepisów, do których ma ono zastosowanie. Długość tego doświadczenia nie może przekraczać siedmiu lat. ”. Artykuł 5 W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza zmiany: 1) w art. 2 ust. 1 pkt C lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostały stwierdzone w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; „d) i) dla których zostały stwierdzone w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 4) w art. 2 ust. 1 pkt Ea lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostały stwierdzone, w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; 5) w art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) i) dla których zostały stwierdzone w trakcie urzędowej zostały że wyżej wymienione warunki oceny, spełnione; lub ii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; „1a. Zmiany, których należy dokonać w wykazie gatunków zamieszczonym w ust. 1 pkt A, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20. ”; 7) w art. 2 dodaje się ustępy w brzmieniu: Badanie przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, „3. określonym w ust. 1 pkt C lit. d) ii), ust. 1 pkt D lit. d) ii), ust. 1 pkt E lit. d) ii), ust. 1 pkt Ea lit. d) ii) i ust. 1 pkt F lit. d) ii) odbywa się pod następującymi warunkami: i) inspektorzy: się następujące 6) w art. 2 ust. 1a otrzymuje brzmienie: 2) w art. 2 ust. 1 pkt D lit. d) otrzymuje brzmienie: a) posiadają niezbędne kwalifikacje techniczne; „d) i) dla których zostały stwierdzone w trakcie urzędowej oceny, że wyżej wymienione warunki zostały spełnione; lub iii) w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I, dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowego badania lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione. ”; b) nie czerpią osobistych korzyści związanych z prze- prowadzaniem inspekcji; c) są urzędowo zatwierdzeni przez jednostkę kwalifi- kującą danego Państwa Członkowskiego, przy czym zatwierdzenie to obejmuje zaprzysiężenie inspek- torów albo podpisanie przez inspektora oświad- czenia o przestrzeganiu zasad regulujących urzędowe badania; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 d) przeprowadzają inspekcje pod nadzorem urzędowym zgodnie z zasadami stosowanymi do urzędowych inspekcji; dla kwalifikowanego materiału siewnego w trakcie urzę- dowych inspekcji polowych albo w trakcie inspekcji przeprowadzanych pod nadzorem urzędowym. ”. ii) uprawa nasienna, która ma być poddana inspekcji, prowadzona jest z materiału siewnego poddanego urzę- dowej kontroli a posteriori, której wyniki były zadowa- lające; iii) część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji inspektorów urzędowych. Dla prowadzonej przez upraw samopylnych część ta wynosi 10 % a 20 % dla upraw o zapylaniu krzyżowym, lub dla gatunków, dla których Państwa Członkowskie przewidują prowadzenie urzędowych badań laboratoryjnych materiału siewnego za pomocą procedur morfologicznych, fizjologicznych, lub gdzie sytuacja tego wymaga, również biochemicz- nych, w celu określenia tożsamości i czystości odmian, odpowiednio 5 % i 15 %; iv) część próbek z partii materiału siewnego zebranego z upraw nasiennych pobierana jest do urzędowej kontroli a posteriori, a w razie potrzeby w celu przeprowadzenia i czystości odmian testów laboratoryjnych tożsamości materiału siewnego; v) Państwa Członkowskie ustalają kary stosowane za naru- szenia zasad regulujących badania prowadzone pod nadzorem urzędowym. Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Jeżeli urzę- dowo zatwierdzeni inspektorzy naruszają, w sposób celowy lub przez zaniedbanie, zasady regulujące urzę- dowe badania, kary mogą przewidywać w szczególności cofnięcie zatwierdzenia określonego w ust. 3 i) lit. c). W tym przypadku wszelkie zatwierdzenia badanego materiału siewnego zostają unieważnione, chyba że zostanie udowodnione że materiał siewny spełnia jednak wszystkie wymagane warunki. 4. Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. Do czasu przyjęcia takich środków należy przestrzegać Komisji warunków określonych w art. 2 89/540/EWG. ”; decyzji Artykuł 6 W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza zmiany: się następujące W art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu: „5. Do celów wybierania nazw odmian stosuje się art. 63 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (*). Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące wybierania nazw dla niektórych odmian mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23. (*) Dz. U. L 227 z 1. 9. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2506/95 (Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 3). ”. Artykuł 7 W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1) w art. 2 ust. 1a otrzymuje brzmienie: „1a. Zmiany które mają zostać wprowadzone na wykazach gatunków zamieszczonych w ust. 1 pkt A są przyjmo- wane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40. ”; 2) w art. 29a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Do celów poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, może zostać przewidziane zorganizowanie tymczasowych doświadczeń na warunkach określonych na poziomie wspólnotowym, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 40. ”; 8) w art. 12a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: 3) w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu: „Do celów poszukiwania lepszych rozwiązań dla zastąpienia niektórych przepisów niniejszej dyrektywy, może zostać przewidziane zorganizowanie tymczasowych doświadczeń na warunkach określonych na poziomie wspólnotowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; 9) w załączniku I pkt 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „5. Do celów wybierania nazw odmian stosuje się art. 63 rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (*). Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące wybierania nazw niektórych odmian mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40. „5) Przestrzeganie wyżej wymienionych norm i innych warunków sprawdzane jest dla elitarnego materiału siewnego w trakcie urzędowych inspekcji polowych, a (*) Dz. U. L 227 z 1. 9. 1994, str. 1. Rozporządzenie zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2506/95 (Dz. U. L 258 z 28. 10. 1995, str. 3). ”. 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Artykuł 8 Artykuł 10 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lutego 2000 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dzie- dzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 9 Komisja przedstawia, w terminie nieprzekraczającym pięciu lat licząc od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, szcze- gółową ocenę uproszczeń ustanowionych procedur kwalifikacji. Ocena ta obejmuje szczególności ewentualne skutki w zakresie jakości materiału siewnego. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 11 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiaatio, assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, Romanian osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

text: 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/7 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen assosiaatio, ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/98, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, Romanian osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/108/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee Ro- manian osallistumista yhteisön ohjelmiin, ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan (2), 1 artikla Romania osallistuu Euroopan yhteisön Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmiin ehdoin ja edellytyksin, jotka vahvistetaan tämän päätöksen erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan ohjelmien koko keston ajan. sekä katsoo, että 3 artikla mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Romania voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin muun muassa kulttuuri- alalla, ja mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaa- tioneuvosto päättää niistä ehdoista, joilla Romania osal- listuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuu- kauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta A. G. PLESU Puheenjohtaja (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 35/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE I ROMANIAN OSALLISTUMISTA KALEIDOSKOOPPI-, ARIANE- JA RAFAEL-OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Romania osallistuu, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, kaikkiin Kaleidoskooppi-, Ariane- ja Rafael-ohjelmiin, jäljempänä ’ohjelmat’, sisältyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelyta- pojen ja määräaikojen mukaisesti, joista säädetään taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta, jäljempänä ’Kaleidoskooppi’, 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroo- pan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 719/96/EY (1), kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta, jäljempänä ’Ariane’, 6 päivänä lokakuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2085/97/EY (2) sekä kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta, jäljempänä ’Rafael’, 13 päivänä lokakuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2228/97/EY (3). 2. Vaatimukset täyttäviin romanialaisiin laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan samoja hakemus- ten jättämistä, arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksiä kuin vaatimukset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi Romanian ehdottamiin monikansallisiin hankkei- siin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisen hankkeen osanottajien määrä ja toimintaan osallistuvien maiden määrä. 4. Romania suorittaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmiin aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Romania tekevät voimassa olevien säännösten puitteissa kaikkensa helpottaak- seen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Romaniassa ja yhteisön jäsenvaltioissa. 6. Romania ja Euroopan yhteisöjen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Romanian osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkas- tustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmia Kaleidoskoopista, Arianesta ja Rafaelista tehtyjen päätösten (vastaavasti 8, 8 ja 10 artikla) nojalla. Romania toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 7. Romania kutsutaan kaikkia tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä järjestettyihin yhteensovittamista käsitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomiteoiden säännöllisiä kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppia koskevan päätöksen 5 artiklassa, Arianea koskevan päätök- sen 5 artiklassa ja Rafaelia koskevan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Romanialle näiden säännöllisten kokousten tulokset. 8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjeste- lyissä käytetään jotakin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (2) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26. (3) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/9 LIITE II ROMANIAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KALEIDOSKOOPISTA, ARIANESTA JA RAFAELISTA 1. Romanian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista romanialaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteisöjen komissiolle Romanian ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset. 2. Ohjelmista romanialaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä ei minkään varainhoitovuoden aikana saa ylittää Romanian rahoitusosuutta vähennettynä hallinnollisilla lisäkustannuksilla. Jos Romanian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin romanialaisten edunsaajien ohjelmista saa- mien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavaan talousar- vioon ja vähentää vastaavan määrän Romanian seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelmien päättyessä, sitä vastaava määrä palautetaan Romanialle. 3. Kaleidoskooppi Romanian vuotuinen rahoitusosuus on 129 188 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 8 452 ecua käytetään kattamaan Romanian ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkus- tannukset. 4. Ariane Romanian vuotuinen rahoitusosuus on 36 701 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 2 401 ecua käytetään kattamaan Romanian ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkus- tannukset. 5. Rafael Romanian vuotuinen rahoitusosuus on 158 548 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 10 372 ecua käytetään kattamaan Romanian ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkus- tannukset. 6. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan myös Romanian rahoi- tusosuuden hallintoon. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio lähettää Romanialle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Romania maksaa tämän päätöksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Romania maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä lähtien. Viivästys- korko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston (ERYR) eräpäivän kuukautena ecumää- räisiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 7. Romania maksaa edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. 8. Romania maksaa ohjelmiin osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista seuraavasti: 8. 1 Ariane Vuonna 1998 17 150 ecua kansallisesta talousarviosta ja 17 150 ecua sille tulevista Phare-määrärahois- ta. 8. 2 Kaleidoskooppi Vuonna 1998 60 368 ecua kansallisesta talousarviosta ja 60 368 ecua sille tulevista Phare-määrärahois- ta. L 35/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 8. 3 Rafael Vuonna 1998 59 270 ecua kansallisesta talousarviosta ja 88 906 ecua sille tulevista Phare-määrärahois- ta. Vuonna 1999 73 908 ecua kansallisesta talousarviosta ja 73 908 ecua sille tulevista Phare-määrärahois- ta. Vuonna 2000 88 906 ecua kansallisesta talousarviosta ja 59 270 ecua sille tulevista Phare-määrärahois- ta. 8. 4 Phare-ohjelmasta jaettaviin varoihin sovelletaan tavanomaisia Phare-ohjelmointimenettelyjä