title: Verordnung (EG) Nr. 26/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Europa-Abkommen mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 26/1999 DES RATES vom 21. Dezember 1998 zur Annahme autonomer (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Europa-Abkommen mit Litauen, Lettland und Estland f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbei- tungserzeugnisse DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r die Zeit bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 2 der Europa-Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen (1) wurde die Verordnung (EG) Nr. 2621/97 (2) erlassen, durch die bis zum 31. Dezember 1998 die H(cid:148)he der bereits gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)ferenzen aufrechterhalten wird und so m(cid:148)gliche Handelsverzerrungen vermieden werden, die sich aus der Anwendung der Ergebnisse der Uruguay- Runde auf die Ausfuhren der betreffenden L(cid:132)nder nach der Gemeinschaft ergeben k(cid:148)nnten. Bis die jeweiligen gemischten Aussch(cid:129)sse Estland, Lett- land und Litauen weitere Zugest(cid:132)ndnisse einger(cid:132)umt haben, werden in der Verordnung (EG) Nr. 2621/97 neue Zugest(cid:132)ndnisse vor(cid:129)bergehend und autonom festgelegt. Die Verhandlungen mit den betreffenden L(cid:132)ndern im Hinblick auf den Abschluß von Anpassungsprotokollen, mit denen die Handelsaspekte der Europa-Abkommen angepaßt werden, nachstehend „Anpassungsprotokolle“ genannt, sind abgeschlossen, und die neuen Protokolle Nr. 2 sind paraphiert worden. Die Verhandlungen f(cid:129)r die f(cid:148)rmliche Annahme der Anpassungsprotokolle laufen derzeit. Aufgrund der f(cid:129)r diese f(cid:148)rmliche Annahme erfor- derlichen Zeit k(cid:148)nnen die Anpassungsprotokolle mit allen betroffenen L(cid:132)ndern voraussichtlich nicht am 1. Januar 1999 in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verl(cid:132)ngerung der Zugest(cid:132)ndnisse bis zum 31. Dezember 1999 vorzusehen — (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Estland), ABl. L 374 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Lettland), ABl. L 375 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Litauen). (2) Verordnung (EG) Nr. 2621/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Annahme autonomer (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 1). und Estland bestimmte f(cid:129)r Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Litauen gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 die dort aufgef(cid:129)hrten j(cid:132)hrlichen Zollkontingente und Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle. Die Grundbetr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Berechnung der verringerten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt werden, sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. (2) F(cid:129)r die in Anhang III genannten Waren mit Ursprung in Lettland gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 die dort aufgef(cid:129)hrten j(cid:132)hrlichen Zollkon- tingente und Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle. Die Grundbetr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Berechnung der verringerten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatz- z(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt werden, sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. (3) F(cid:129)r die in Anhang IV genannten Waren mit Ursprung in Estland gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 die dort aufgef(cid:129)hrten j(cid:132)hrlichen Zollkon- tingente und Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle. Die Grundbetr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Berechnung der verringerten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatz- z(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt werden, sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. Artikel 2 (1) Die Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r den Handel mit landwirt- in den schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, Anpassungsprotokollen mit den in Artikel 1 genannten L(cid:132)ndern vorgesehen sind, ersetzen die in den entspre- chenden Anh(cid:132)ngen dieser Verordnung vorgesehenen Zugest(cid:132)ndnisse die a) ab dem 1. Januar 1999 f(cid:129)r die L(cid:132)nder, f(cid:129)r die die Anpassungsprotokolle zu diesem Zeitpunkt in Kraft sind, und L 5/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 b) ab dem Tag des Inkrafttretens des entsprechenden Anpassungsprotokolls f(cid:129)r die die Anpassungsprotokolle nach dem 1. Januar 1999 in Kraft treten. f(cid:129)r die L(cid:132)nder, (2) Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch f(cid:129)r die entsprechenden in den Anpassungsprotokollen vorge- sehenen Maßnahmen. Artikel 3 Die in den Anh(cid:132)ngen I, III und IV dieser Verordnung genannten Zollkontingente werden von der Kommission gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommis- sion vom 25. Juli 1996 (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Anwen- dung der Pr(cid:132)ferenzregelungen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates beim Handel mit bestimmten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeug- nissen (1) verwaltet. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN (1) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2495/97 (ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 18). 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/3 ANHANG I LITAUEN Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingentsmenge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 1506 00 00 Andere tierische Fette Unbegrenzt Tierische und pflanzliche Fette 390 09. 6533 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 1704 90 75 Weichkaramellen Zucker und Melassen, karamelisiert 09. 6503 1806 90 Schokolade 09. 6528 2203 00 Bier aus Malz 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6534 2402 20 90 Zigaretten 520 650 520 420 52 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0 % 4,5 % 0 % 0 % 4,5 % 0 % 4,5 % EAR EAR 2,6 % 0 % 34,2 % 31,5 % L 5/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANHANG II GRUNDBETR(cid:142)GE F(cid:154)R DIE BERECHNUNG DER ERM(cid:142)SSIGTEN AGRARTEILBETR(cid:142)GE UND ZUSATZZ(cid:153)LLE 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 7,900 7,277 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 12,263 11,295 Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt langkornet / Reis, 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skum- mj(cid:148)lkspulver 25,740 24,750 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 30,978 28,532 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 45,021 41,467 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/5 ANHANG III LETTLAND Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingentsmenge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 325 EAR EAR Schokolade 650 EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Nahrungsmittelzubereitungen 260 09. 6538 1905 30 Kekse und (cid:132)hnliches Kleingeb(cid:132)ck, ges(cid:129)ßt 260 09. 6527 2104 10 Suppen und Br(cid:129)hen 09. 6513 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 6528 2203 00 Bier aus Malz 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6529 2208 70 10 Lik(cid:148)r 39 37 650 420 14 EAR EAR 7,6 % EAR EAR 5,9 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % 0 % 0 % L 5/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANHANG IV ESTLAND Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung 09. 6515 1704 10 11 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 09. 6517 ex 1806 Schokoladewaren, ausgenommen KN- Code 1806 10 15 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Backwaren 2102 10 39 Hefen 2103 90 90 Zubereitungen zum Herstellen von W(cid:129)rzsoßen und zubereitete W(cid:129)rzsoßen 2105 2203 Speiseeis, auch kakaohaltig Bier aus Malz 2208 60 11 Wodka 09. 6529 2208 70 10 Lik(cid:148)r 09. 6532 2208 90 69 Andere Spirituosen 09. 6534 2402 20 90 Zigaretten Kontingentsmenge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 195 EAR EAR 37 650 140 2 600 780 14 650 130 21 21 65 0 % EAR 0 % EAR EAR 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,8 % 3,5 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR 2,6 % 0 % 0 % 0 % 34,2 % 31,5 %


title: 1999/145/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo modificativo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/207 DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Protocolo modificativo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1999/145/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDEN: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 1 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo modificativo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo del artículo 101, Artículo 2 Visto el dictamen conforme del Consejo, y previa con- sulta del Comité consultivo de la CECA, Vista la aprobación dada por el Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Considerando que conviene aprobar el Protocolo modifi- cativo del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, firmado en Luxemburgo el 10 de junio de 1996, El Presidente del Consejo depositará, por lo que se refiere a la Comunidad Europea, el Acta de notificación prevista en el Protocolo a que se refiere el artículo 1. El Presidente de la Comisión depositará las actas de notificación por lo que se refiere a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómi- ca. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN Por la Comisión El Presidente J. SANTER


title: A Tanács határozata (1998. december 21.) az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló berni egyezmény II. és III. függelékének az Egyezmény Állandó Bizottságának 17. ülésén elfogadott módosításainak jóváhagyásáról

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31998D0746 L 358/114 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 31. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 21. ) az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló berni egyezmény II. és III. függelékének az Egyezmény Állandó Bizottságának 17. ülésén elfogadott módosításainak jóváhagyásáról (98/746/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, 228. cikke (2) bekezdésének első mondatára és a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a 82/72/EGK határozat (3) értelmében az Európai Közösség az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló Egyezményben Szerződő Fél; mivel a Közösségtől kapott alapvető támogatásnak köszönhetően az egyezmény II. függeléke két fajtával, III. függeléke pedig 22 faj- tával bővült a Berni Egyezmény Állandó Bizottságának 1997. december 1-je és 5-e között Strasbourgban tartott 17. ülé- sén; mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett azon az ülé- sen; mivel e fajták közül kettővel a vadon élő madarak védelméről szó- ló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (4), és hárommal a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irány- elv (5) foglalkozik; mivel az Egyezmény 17. cikke szerint az Egyezmény függelékei- nek bármilyen módosítása valamennyi Szerződő Félre vonatko- zóan hatályba lép, kivéve azokat a Szerződő Feleket, amelyek az állandó bizottság által való elfogadást követő három hónapon belül az említett cikk 3. bekezdésének megfelelően kifogást emel- nek; mivel a Közösségnek az Egyezmény 17. cikke szerint jóvá kell hagynia az Egyezmény II. és III. függelékének az állandó bizottság 17. ülésén elfogadott említett módosítását, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Jóváhagyásra kerül a vadon élő állatok és természetes élőhelyek megőrzéséről szóló egyezmény II. függelékének kiegészítése a Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis fajtákkal (a Földközi-tenger vidékén) és a Valencia leutourneuxi fajtával, valamint III. függelékének kiegészítése a Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur, Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina és Umbrina cirrosa fajtákkal (mind a 22 fajta a Földközi-tenger vidékén). elephas, Scyllarides 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN (1) HL C 116. , 1998. 4. 16. , 24. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. , 81. o. (3) HL L 38. , 1982. 2. 10. , 1. o. (4) HL L 103. , 1979. 4. 25. , 1. o. A legutóbb a 97/49/EK irányelvvel (HL L 223. , 1997. 8. 13. , 9. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 206. , 1992. 7. 22. , 7. o. A legutóbb a 97/62/EK (HL L 305. , 1997. 11. 8. , 42. o. ) irányelvvel módosított irányelv


title: Regulamento (CE) nº 2766/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2766/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 346/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 2777/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/47 VERORDENING (EG) Nr. 2777/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1379/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2593/98 (6); Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 22 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 27. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 346/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 december 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 16,23 16,23 16,23 16,23 20,48 20,48 20,48 0,20 8,28 14,59 8,05 14,07 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 98/744/EF: Rådets beslutning af 21. december 1998 om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Monetary System
Portugal
cooperation agreement
exchange rate
monetary cooperation

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/111 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 21. december 1998 om valutakursspørgsm(cid:134)l i relation til den kapverdiske escudo (98/744/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2) erstatter euroen fra og med den 1. januar 1999 valutaen i hver af de deltagende medlemsstater til omreg- ningskursen; Fællesskabet vil fra og med samme dato f(cid:134) over- draget kompetencen for monetære spørgsm(cid:134)l og valutakursspørgsm(cid:134)l der indfører euroen; de medlemsstater, i det p(cid:134)hviler R(cid:134)det at fastlægge passende arrange- menter for forhandling og indg(cid:134)else af aftaler om monetære spørgsm(cid:134)l og spørgsm(cid:134)l vedrørende valutakursordninger; Den Portugisiske Republik har indg(cid:134)et en aftale med Republikken Kap Verde (3) med det form(cid:134)l at garantere den kapverdiske escudos konvertibilitet til den portugisiske escudo til en fast paritet; euroen erstatter den portugisiske escudo den 1. januar 1999; den kapverdiske escudos konvertibilitet garanteres gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til r(cid:134)dighed; de portugi- siske myndigheder har forsikret, at aftalen med Kap Verde ikke f(cid:134)r væsentlige finansielle konse- kvenser for Portugal; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) derfor i sin nuværende form og gennemførelses- stade formentlig ingen hindring for Den Økono- miske og Monetære Unions funktion; intet i denne aftale kan fortolkes som en forpligtelse for ECB eller en national centralbank til at støtte den kapverdiske escudos konvertibilitet; ændringer af den eksisterende aftale vil ikke give ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forplig- telse; (8) (9) (10) (11) Portugal og Kap Verde er rede til at videreføre den nugældende aftale, n(cid:134)r euroen har erstattet den portugisiske escudo; det er hensigtsmæssigt, at det tillades Portugal at videreføre aftalen, og at Portugal og Kap Verde bibeholder deres eneansvar for at gennemføre dem; det er nødvendigt, at Fællesskabet holdes regel- mæssigt underrettet om gennemførelsen og plan- lagte ændringer af denne aftale; ændring og gennemførelse af denne aftale berører ikke det overordnede m(cid:134)l for Fællesskabets valuta- kurspolitik, nemlig at fastholde prisstabiliteten, jf. traktatens artikel 3 A, stk. 2; det er nødvendigt at inddrage de kompetente EF- organer, inden der foretages ændringer af karak- teren eller omfanget af den nugældende aftale; dette gælder især princippet om fri konvertibilitet til en fast paritet mellem euroen og den kapver- diske escudo, en konvertibilitet, som er garanteret gennem en begrænset kreditfacilitet, som den portugisiske regering stiller til r(cid:134)dighed; (12) medlemsstaterne kan forhandle i internationale organer og indg(cid:134) internationale aftaler, dog med forbehold af Fællesskabets kompetence og dets aftaler om Den Økonomiske og Monetære Union; denne aftale vil formentlig ikke f(cid:134) nogen materiel virkning p(cid:134) den monetære politik og valutakurspo- litikken inden for euroomr(cid:134)det; denne aftale udgør (13) (1) Udtalelse af 17. 12. 98 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e (Decreto nº 24/98, de 15 de a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. Julho de 1998). denne beslutning skaber ikke præcedens for nogen ordning, som man i fremtiden m(cid:134)tte vedtage med lignende forhandle og hensyn til ordninger om monetære spørgsm(cid:134)l eller valuta- kursspørgsm(cid:134)l mellem Fællesskabet og andre stater eller internationale organisationer — indg(cid:134) at L 358/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 N(cid:134)r euroen erstatter den portugisiske escudo, m(cid:134) Den Portugisiske Republik videreføre sin nugældende aftale om valutakursspørgsm(cid:134)l med Republikken Kap Verde. Artikel 2 Økonomiske ændringer. og Finansielle Udvalg om s(cid:134)danne Artikel 5 Enhver plan om at ændre karakteren eller omfanget af denne for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg. forelægges Portugal aftale skal af Portugal og Kap Verde bibeholder deres eneansvar for gennemførelsen af denne aftale. S(cid:134)danne planer kræver R(cid:134)dets godkendelse p(cid:134) grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Den Europæiske Centralbank. Artikel 3 De kompetente portugisiske myndigheder skal regelmæs- sigt holde Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af aftalen. De portugisiske myndig- heder skal underrette Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og den kapverdiske escudo. Artikel 6 Denne beslutning har virkning fra den 1. januar 1999. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. Portugal kan forhandle og aftale ændringer af de nugæl- dende aftaler, i det omfang karakteren og omfanget af aftalen ikke ændres. Portugal underretter p(cid:134) forh(cid:134)nd Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand


title: 1999/5/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Ruotsin kuningaskunnan ilmoittamista eräiden väri- ja makeutusaineiden käyttöä elintarvikkeissa koskevista kansallisista määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4193) (Ainoastaan ruotsinkielinen versio on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Sweden
food colouring
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
sweetener

text: 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/13 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ruotsin kuningaskunnan ilmoittamista er(cid:132)iden v(cid:132)ri- ja makeutusaineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) elintarvikkeissa koskevista kansallisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4193) (Ainoastaan ruotsinkielinen versio on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/5/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan 4 kohdan, joissa niit(cid:132) lis(cid:132)aineita voidaan lis(cid:132)t(cid:132), olosuhteet, voidaan lis(cid:132)t(cid:132), sek(cid:132) tarvittaessa raja-arvot niiden teknologiselle k(cid:132)yt(cid:148)lle. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): (2) TAUSTAA 1. Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) (1) Neuvoston direktiivi 89/107/ETY elintarvikkeissa sallittuja lis(cid:132)aineita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) (1) annettiin joulukuun 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1988. Direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto antaa komission ehdotuk- sesta artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen muut aineet pois- sulkevan luettelon lis(cid:132)aineista, joiden k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittua sek(cid:132) luettelon elintarvikkeista, joihin n(cid:132)it(cid:132) perustamissopimuksen 100 a (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27; direktiivi(cid:132) 89/107/ETY on viimeksi muutettu direktiivill(cid:132) 94/34/ETY, EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1. Edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen soveltamiseksi komissio laati kolme direktiiviehdotusta, joista ensimm(cid:132)inen koski makeutusaineita, toinen elintarvikev(cid:132)rej(cid:132) ja kolmas muita lis(cid:132)aineita. Ehdotusten laatimisen yhteydess(cid:132) kuultiin direktiivin 89/107/ETY 6 elintarvikealan artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tiedekomiteaa. Komissio elintarvikealan pyysi tiedekomiteaa arvioimaan lis(cid:132)aineiden turvalli- suutta. Komission direktiiviehdotukset perustuivat elintarvikealan tiedekomitean lausuntoihin, ja kyseiset lausunnot otettiin koko ajan huomioon k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132) direktiiviehdotuksia Euroopan parla- mentissa ja neuvostossa, aina direktiivien antami- seen asti. Euroopan parlamentti ja neuvosto antoi- vatkin 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 perustamissopi- muksen 100 a artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen kaksi direktiivin 89/107/ETY 3 artik- lassa tarkoitettua erityisdirektiivi(cid:132) (2), jotka olivat osa laaja-alaista direktiivi(cid:132); kyseiset direktiivit olivat elintarvikkeissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetuista makeu- ja tusaineista 94/35/EY (3) direktiivi annettu (2) T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei koske kolmatta direktiivi(cid:132), jonka numero on 95/2/EY. (3) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 3; direktiivi(cid:132) 94/35/EY on viimeksi muutettu direktiivill(cid:132) 96/83/EY, EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 17. Oikaisu EYVL L 259, 7. 10. 1994, s. 33. L 3/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 (3) (4) (5) elintarvikkeissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi neista annettu direktiivi 94/36/EY (1). tarkoitetuista v(cid:132)riai- 2. Kansalliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset saattoivat direktiivit 94/ Ruotsin viranomaiset 35/EY ja 94/36/EY osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 (2). J(cid:132)senvaltioiden oli nimitt(cid:132)in saatettava voimaan n(cid:132)iden kahden direk- tiivin noudattamiseksi tarvittavat lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)lliset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995. Komissio sai ilmoituksen Ruot- sissa toteutetuista toimenpiteist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1996 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132). Ruotsin viran- omaiset olivat kuitenkin jo 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) ilmoittaneet komissiolle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n olla saattamatta n(cid:132)it(cid:132) kahta direk- tiivi(cid:132) kaikilta osin osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). Kyseisell(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) Ruotsin hallitus ilmoitti komissiolle Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n poiketa direktiivien 94/35/EY ja 94/36/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ja jatkaa kansallisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista koskien seuraavien aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) elintarvikkeissa: atso- v(cid:132)rit (E 102 tartratsiini, E 110 paraoranssi, E 122 atsorubiini, E 123 amarantti, E 124 uuskokkiini, E 128 punainen 2G, E 129 allurapunainen AC, E 151 musta PN, E 154 ruskea FK, E 155 ruskea HT ja E 180 litolirubiini BK) ja syklamaatti (E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat) (3). voimassa olevat Ruotsissa lis(cid:132)aineita koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kolmeen eri tekstiin: elintarvi- kelaki (4), elintarvikeasetus (5) ja elintarvikeviraston asetus (6). Elintarvikeviraston asetukseen sis(cid:132)ltyy luettelo Ruotsissa sallituista lis(cid:132)aineista ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista ehdoista. elintarvikkeissa. Viimeisess(cid:132) liitteess(cid:132) V luetellaan muut kuin liitteiss(cid:132) II ja III luetellut elintarvik- keissa sallittavat v(cid:132)riaineet. Direktiivin 94/36/EY perusteella atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittu tiettyyn enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti seuraavissa tuotteissa: maus- tetut alkoholittomat juomat, makeiset, leipomotuot- teet, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)t, j(cid:132)lkiruoat, kastikkeet, sinappi, keitot ja er(cid:132)(cid:132)t kalatuotteet sek(cid:132) alkoholijuomat, cocktailkir- sikat ja kalanm(cid:132)ti. (6) Ruotsin asetuksessa 1993/33 sallitaan atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148) ainoastaan seuraavissa tapauksissa: — E102 tartratsiini: cocktailkirsikat (enint(cid:132)(cid:132)n 200 mg/kg), alkoholijuomat ja tiivisteet alkoholijuo- mien tai alkoholijuomaseosten valmistamiseksi (enint(cid:132)(cid:132)n 500 mg/l) — E110 paraoranssi S: kalanm(cid:132)ti (enint(cid:132)(cid:132)n 200 mg/kg), alkoholijuomat ja tiivisteet alkoholijuo- mien tai alkoholijuomaseosten valmistamiseksi (enint(cid:132)(cid:132)n 500 mg/l) — E123 amarantti: alkoholijuomat alkoholijuomien valmistamiseksi (enint(cid:132)(cid:132)n 100 mg/l) tai ja tiivisteet alkoholijuomaseosten — E124 uuskokkiini 4R, kokenillepunainen A: alkoholijuomat ja tiivisteet alkoholijuomien tai alkoholijuomaseosten valmistamiseksi (enint(cid:132)(cid:132)n 100mg/l) — E151 briljanttimusta BN, musta PN: m(cid:132)ti (enint(cid:132)(cid:132)n 300 mg/kg) — E122 atsorubiinin, E128 punaisen 2G, E129 allurapunaisen AC, E154 ruskean FK, E155 ruskean HT ja E180 litolirubiinin BK k(cid:132)ytt(cid:148) on kielletty. 3. Atsov(cid:132)rit 4. Syklamaatti V(cid:132)riaineista annetun direktiivin 94/36/EY perus- teella ainoastaan direktiivin liitteess(cid:132) I lueteltuja aineita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) elintarvikev(cid:132)rein(cid:132). Liitteen I lis(cid:132)ksi direktiiviss(cid:132) on nelj(cid:132) muuta liitett(cid:132). Liitteess(cid:132) II luetellaan elintarvikkeet, joissa ei sallita v(cid:132)riai- neita, lukuun ottamatta liitteiss(cid:132) III, IV tai V erityi- sesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) tapauksia. Liitteess(cid:132) III luetellaan elintarvikkeet, joihin voidaan lis(cid:132)t(cid:132) ainoastaan tiet- tyj(cid:132) sallittuja v(cid:132)riaineita. Liitteess(cid:132) IV luetellaan joiden k(cid:132)ytt(cid:148) on sallittu vain tietyiss(cid:132) v(cid:132)riaineet, (7) (1) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 13 (2) SLV FS 1995:31. (3) SLV FS 1995:33. (4) 1971:511. (5) 1971:807. (6) SLV FS 1993:33 ja SLV FS 1995:31. ett(cid:132) Makeutusaineista annetussa direktiiviss(cid:132) 94/35/EY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ainoastaan direktiivin liitteess(cid:132) luetellut makeutusaineet voidaan saattaa markki- noille niiden myymiseksi kuluttajalle tai niiden k(cid:132)ytt(cid:132)miseksi elintarvikkeiden valmistukseen. Liit- teess(cid:132) lueteltuja makeutusaineita, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n elintarvikkeiden valmistukseen, voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan liitteess(cid:132) lueteltujen elintarvikkeiden valmistukseen ja liitteess(cid:132) t(cid:132)smennetyin edelly- tyksin. Direktiivin 94/35/EY perusteella sykla- maattia voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan sellaisenaan, ja sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tiettyyn enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti sokeroimattomissa seuraavissa v(cid:132)h(cid:132)kalorisissa tai tuotteissa: maustetut vesipohjaiset j(cid:132)lki- ruoat, makeiset, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)t, hillot ja dieettivalmisteet. juomat, 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/15 (8) (9) (10) Ruotsin elintarvikeviraston asetuksessa 1993/33 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) syklamaattia sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) elintarvikkeita voidaan saattaa markkinoille vain siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) elintarvikevirasto on antanut t(cid:132)h(cid:132)n luvan. T(cid:132)llaista lupaa ei ole my(cid:148)nnetty. Asetuksessa s(cid:132)(cid:132)de- ett(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut t(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, makeutusaineet, aineosa on tai n(cid:132)iden sekoitus, sakkariini voidaan saattaa markkinoille, mik(cid:132)li tuotteiden merkint(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tietyt vaatimukset. joiden makeuttava syklamaatti tai ASIAN K(cid:142)SITTELY Muutama kuukausi direktiivien 94/35/EY ja 94/ 36/EY antamisen j(cid:132)lkeen, 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994, Ruotsin valtuuskunta Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimitti neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle ensimm(cid:132)isen poikkeusta koskevan pyynn(cid:148)n vedoten liittymisso- pimuksen 151 artiklan 2 kohtaan. Asia siirrettiin komission yksik(cid:148)iden tarkasteltavaksi, ja sit(cid:132) on k(cid:132)sitelty yksityiskohtaisesti Ruotsin viranomaisten edustajien ja komission yksik(cid:148)iden v(cid:132)lisiss(cid:132) keskus- saattoivat Ruotsin teluissa. Komission yksik(cid:148)t viranomaisten tietoon, ettei poikkeuksen my(cid:148)nt(cid:132)- minen ollut mahdollista pyynn(cid:148)n tueksi esitettyjen tieteellisten n(cid:132)k(cid:148)kohtien perusteella. Ruotsin viran- omaiset ilmoittivat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle osoitetulla uudella, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) vastaanottaneensa kielteisen totesivat 151 artiklan mukaisen lausunnon ja menettelyn yhteydess(cid:132) samassa Ruotsin viranomaiset toivat esiin sen, ett(cid:132) jos Ruotsi olisi voinut osallistua n(cid:132)it(cid:132) direktiivej(cid:132) koskevaan (cid:132)(cid:132)nestykseen, se olisi (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)nyt niiden antamista vastaan. p(cid:132)(cid:132)ttyneeksi; Joulukuun 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) Ruotsin hallitus esitti n(cid:132)iden kahden direktiivin osalta uuden poikkeusta koskevan pyynn(cid:148)n, joka perustui Euroopan unionin perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan. Pyynn(cid:148)ss(cid:132) Ruotsin viran- omaiset esittiv(cid:132)t seikkaper(cid:132)isesti syyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) edelleen voimassa kansallinen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148). Ilmoitus toimitettiin muille j(cid:132)senvaltioille lausuntoa varten. Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat komissiolle omat lausuntonsa. Yksik(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ist(cid:132) j(cid:132)senvaltioista ei puolla Ruotsin pyynt(cid:148)(cid:132). — Saksa katsoo, etteiv(cid:132)t Ruotsin viranomaisten riit(cid:132) kyseenalaistamaan esitt(cid:132)m(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kohdat elintarvikealan tiedekomitean lausuntoja, joiden perusteella direktiivit on annettu. — Kreikan n(cid:132)kemyksen mukaan sis(cid:132)markki- noiden tarpeet vaativat ongelman ratkaisemista yhteis(cid:148)n tasolla. T(cid:132)t(cid:132) varten on jo otettu k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla seurataan lis(cid:132)ai- neiden kulutuksen kehityst(cid:132). — Espanja katsoo, ettei yksik(cid:132)(cid:132)n toksikologinen tai epidemiologinen tutkimus anna syyt(cid:132) ryhty(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) tiukempiin toimenpitei- siin. — Ranska katsoo, etteiv(cid:132)t Ruotsissa sovellettavat rajoitukset vaikuta tarpeellisilta kun otetaan huomioon, ett(cid:132) Ruotsin viranomaiset eiv(cid:132)t ole esitt(cid:132)neet tapauskohtaista n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) kansanter- veytt(cid:132) uhkaavista tekij(cid:148)ist(cid:132). — Portugal katsoo, ettei Ruotsi ole todistanut ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevat lis(cid:132)aineet ovat uhka terveydelle olevan todistanut eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n suurempi ruotsalaisille kuluttajille. t(cid:132)m(cid:132)n — Suomen mukaan Ruotsi ei ole esitt(cid:132)nyt sellaista tieteellist(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), jonka perusteella voitaisiin todeta Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)n tilanteen olevan poik- keus verrattuna muiden j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)es- t(cid:148)(cid:148)n. — Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, ettei Ruotsin pyynt(cid:148) n(cid:132)yt(cid:132) perustuvan tekij(cid:148)ihin, jotka koski- sivat yksinomaan Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)(cid:132). JURIDINEN TARKASTELU 1. Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyyden arviointi j(cid:132)senyysneuvotteluissa. Se (11) Direktiivi 94/35/EY ja direktiivi 94/36/EY annet- tiin 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994. Ruotsi ei t(cid:132)ll(cid:148)in ollut Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)sen, vaan sill(cid:132) oli tarkkai- lijan asema. Ruotsi ei n(cid:132)in ollen voinut osallistua n(cid:132)it(cid:132) kahta direktiivi(cid:132) koskevaan (cid:132)(cid:132)nestykseen, mutta se ilmoitti, ett(cid:132) jos se olisi voinut (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)(cid:132), se olisi (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)nyt ehdotusten hyv(cid:132)ksymist(cid:132) vastaan. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) Ruotsi ilmoitti aikovansa pyyt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) direktiivej(cid:132) koskevaa poikkeusta. Ruotsille ei ollut my(cid:148)nnetty t(cid:132)t(cid:132) poikkeusta kuusi kuukautta aikaisemmin, 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 p(cid:132)(cid:132)tty- neiss(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n voinut tukeutua liittymissopimuksen 151 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn menettelyyn. Kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- yksen perusteella uudet j(cid:132)senvaltiot voivat soveltaa tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n 1994 ja liittymissopimuksen allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)n, kes(cid:132)kuun 24 p(cid:132)iv(cid:132)n 1994 v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana annettuihin toimielinten s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin v(cid:132)liaikaista poikkeusta. Nyt k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)t direktiivit annettiin kuitenkin vasta kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1994. Ruotsi toimitti komissiolle 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan mukaisen ilmoituksen, jonka hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyytt(cid:132) on tarkasteltava kyseisen artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten pohjalta. L 3/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 (12) Aluksi on todettava, ett(cid:132) perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan perustuva Ruotsin ilmoitus toimitettiin komissiolle ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1995, joka oli direktiivien 94/35/EY ja 94/36/EY saattamiselle osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132). (13) (. ) tiedoksi Perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jos sen j(cid:132)lkeen, kun neuvosto on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) toteuttanut yhdenmukaista- mistoimenpiteen j(cid:132)senvaltio pit(cid:132)(cid:132) syist(cid:132) kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista tarpeellisena, j(cid:132)senvaltio antaa n(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset komissiolle. ” Komission n(cid:132)kemyksen mukaan sanamuodosta seuraa, ett(cid:132) kyseisen valtion on oltava j(cid:132)senvaltio kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) koskevan ilmoituksen tekohetkell(cid:132). M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) tulkittaessa on otettava huomioon, ett(cid:132) sen tarkoitus on antaa j(cid:132)senvaltiolle tietyiss(cid:132) tapauksissa mahdollisuus poiketa yhden- mukaistamistoimenpiteest(cid:132), ei hyv(cid:132)ksy; yhdenmukaistamistoimenpiteen hyv(cid:132)ksy- minen ei en(cid:132)(cid:132) Euroopan yhten(cid:132)isasiakirjan — jolla 100 a artiklan 4 kohta lis(cid:132)ttiin perustamissopimuk- seen — voimaantulon j(cid:132)lkeen ole edellytt(cid:132)nyt yksi- mielisyytt(cid:132), vaan se voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enem- mist(cid:148)ll(cid:132). j(cid:132)senvaltio jota ja koska (14) Koska Ruotsin kuningaskunta ei direktiivej(cid:132) annet- taessa ollut sellaisessa asemassa, ett(cid:132) se olisi voinut hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivit, se on esitt(cid:132)nyt Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan mukaisen pyynn(cid:148)n j(cid:132)senvaltion ominaisuudessa johon menness(cid:132) direktiivit 94/35/EY ja 94/36/EY oli saatettava osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), komissio katsoo poikkeusta koskevan pyynn(cid:148)n olevan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viss(cid:132). ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), ja 2. Perustelujen arviointi (15) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan keskeisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti komission on varmistettava, ett(cid:132) kyseisen artiklan nojalla ilmoitetut kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat tarpeellisia 36 artiklassa tarkoitet- tujen t(cid:132)rkeiden syiden taikka ty(cid:148)ymp(cid:132)rist(cid:148)n tai ymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelun koskevien syiden takia. Ilmoi- tusta koskevassa kirjeess(cid:132)(cid:132)n Ruotsin viranomaiset vetoavat kansanterveyden suojeluun. Komission on (16) tutkittava, ovatko toteutetut toimenpiteet tarpeel- lisia ja oikeassa suhteessa niiden tavoitteeseen. Kun komissio on todennut ilmoitettujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten olevan tarpeellisia, sen on viel(cid:132) todettava, etteiv(cid:132)t ne ole keino mielivaltai- seen syrjint(cid:132)(cid:132)n tai j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. a) Tarpeellisuus t(cid:132)rke(cid:132)n syyn, t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa kansanterveyden suojelun, kannalta i) Atsov(cid:132)rit p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t viranomaiset Ruotsin 1970-luvulla rajoittaa atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) Ruotsissa. Rajoituksia perusteltiin atsov(cid:132)reihin liittyv(cid:132)ll(cid:132) allergiariskill(cid:132). Tietyill(cid:132) henkil(cid:148)ill(cid:132) atsov(cid:132)rit voivat aiheuttaa aller- gisia reaktioita tai yliherkkyysoireita, kuten nok- kosihottumaa tai astmaa. Ilmoitusta koskevassa kirjeess(cid:132)(cid:132)n Ruotsin viranomaiset vetoavat er(cid:132)isiin Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)(cid:132) koskeviin epidemiologisiin tutki- jotka viranomaisten mukaan osoittavat muksiin, allergiaongelmien olemassaolon ruotsalaisv(cid:132)est(cid:148)n keskuudessa (1). Ruotsin viranomaiset viittaavat my(cid:148)s useaan toisessa j(cid:132)senvaltiossa lapsilla tehtyyn tutkimukseen, joiden perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) atsov(cid:132)rien kyseisess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148) on lis(cid:132)nnyt allergiasta k(cid:132)rsivien lasten luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) (2). Ruotsin viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle kopiot n(cid:132)ist(cid:132) eri tutkimuksista. j(cid:132)senvaltioissa sallittujen (17) Komissio on tutustunut n(cid:132)ihin tutkimuksiin, eik(cid:132) se aseta kyseenalaiseksi niiden metodologiaa tai tuloksia. Komissio katsoo tutkimusten nivoutuvan aiheesta elintarvikealan tiedekomitean samasta tekemiin tutkimuksiin. Itse asiassa elintarvikealan tiedekomitean arviossa, johon atsov(cid:132)rej(cid:132) koskeva direktiivi 94/35/EY perustuu, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s er(cid:132)iden henkil(cid:148)iden yliherkkyytt(cid:132) atsov(cid:132)reille. Viimeisimm(cid:132)t elintarvikealan tiedekomitean asiaa koskevat tiedekomitean 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 julkaistussa kertomuksessa, joka k(cid:132)sittelee vastareaktioita elintarvikkeille ja niiden ainesosille. Kertomuksessa todetaan, ett(cid:132) vaikka atsov(cid:132)rej(cid:132) ja muita elintarvikev(cid:132)rej(cid:132) on usein ep(cid:132)ilty yliherkkyysreaktioiden aiheuttajiksi, ne on vain harvoin todettu niiden tosiasialliseksi syyksi. Voidaankin todeta, ett(cid:132) Ruotsissa toteutettavat atso- toimenpiteet perustuvat v(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) rajoittavat arviot on esitetty (1) Settipane G. A. , Chafee F. H. , Postman I. M. , Levine M. I. , Saker J. H. , Barrik R. H. , Nicholas S. S. , Schwartz H. J. , Honsinger R. W. , Klein D. E. , Significance of tartrazine sensitivity in chronic urticaria of unknown etiology. J. Allergy Clin. Immunl 1976; 57; 541-6. (cid:143)berg N. , H(cid:132)sselmar B. , (cid:143)berg B. , Eriksson B. , 1995. Increase of asthma, allergic rhinitis and eczema in Swedish school- children between 1979 and 1991. Clin. and Exp. Allergy, Vol. 25, 815-819 Slorach S. A. 1981. The problem with intolerance to food addi- tives and Nordic strategies for dealing with it. Toxicology Forum Meeting, Geneve, 6. -9. 4. 1981. (2) Fuglsang G. , Madsen C. , Saval P. , Osterballe O. , 1993. Preva- lence of intolerance to food additives among Danish school- children. Pediatric and Allergy Immunology, 4: 123-129. 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/17 (18) todella kansanterveytt(cid:132) koskeviin seikkoihin. On kuitenkin tutkittava, ovatko n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet tarpeen, ja onko ne suhteutettu niiden tavoitteeseen eli kansanterveyden suojelemiseen. ilmoittavat Pyynn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n Ruotsin viranomaiset tavoitteekseen kansanterveyden suojelemisen ja toteavat, ett(cid:132) tavoitteen saavuttamiseksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) mahdollisimman tehokkaasti kuluttajien terveytt(cid:132) mahdollisesti uhkaavien lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). Komissio tunnustaa t(cid:132)m(cid:132)n periaatteen ja muistuttaa lis(cid:132)aineita koskevien direktiivien perus- tuvan t(cid:132)h(cid:132)n samaan periaatteeseen. Lis(cid:132)aineita koskevan puitedirektiivin 89/107/ETY liitteess(cid:132) II m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)aineiden k(cid:132)yt(cid:148)n yleiset edelly- tykset. Elintarvikelis(cid:132)aine voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) vain jos (i) voidaan osoittaa riitt(cid:132)v(cid:132) teknologinen tarve ja tavoitetta ei voida toteuttaa muilla taloudellisesti ja teknologisesti toteutettavissa olevilla tavoilla, (ii) se ei vaaranna kuluttajan terveytt(cid:132) ehdotetulla k(cid:132)ytt(cid:148)- tasolla silt(cid:132) osin kuin voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan tieteellisen aineiston perusteella, (iii) sen k(cid:132)ytt(cid:132)minen ei johda kuluttajaa harhaan. Elintarvi- kelis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tulee harkita vain silloin, kun on perusteltua syyt(cid:132) olettaa, ett(cid:132) ehdotetusta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) on kuluttajalle osoitettavissa olevaa hy(cid:148)ty(cid:132). Elintarvikelis(cid:132)aineen tai sen johdannaisten mahdol- listen haitallisten vaikutusten arvioimiseksi lis(cid:132)ai- neesta on teht(cid:132)v(cid:132) asianmukaiset kokeet ja toksiko- arviot. Arvioinnin tulee k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s logiset esimerkiksi lis(cid:132)aineen k(cid:132)yt(cid:148)n kaikki kumulatiiviset, synergistiset ja muiden aineiden vaikutusta vahvis- tavat vaikutukset, ihmisen herkistyminen keholle vieraille aineille. Direktiivi 94/36/EY on annettu elintarvikealan tiedekomitean atsov(cid:132)rej(cid:132) koskevan lausunnon perusteella. Siin(cid:132) on otettu asianmukaisesti huomioon elintarvikealan tiedeko- mitean kanta, jonka mukaan n(cid:132)m(cid:132) elintarvikev(cid:132)rit aiheuttavat allergiaa tietyill(cid:132) henkil(cid:148)ill(cid:132). Direktii- viss(cid:132) 94/36/EY rajoitetaan atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) luette- lemalla elintarvikkeet, joissa n(cid:132)it(cid:132) lis(cid:132)aineita saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)ll(cid:132) niiden sallitut enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. haluavat pitemm(cid:132)lle. Heid(cid:132)n kuitenkin menn(cid:132) mukaansa n(cid:132)iden lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) olisi rajoitet- tava enemm(cid:132)n, koska niiden k(cid:132)ytt(cid:148) ei ole teknisesti v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132). Atsov(cid:132)rien tekninen teht(cid:132)v(cid:132) on lis(cid:132)t(cid:132) elintarvikkeiden v(cid:132)rj(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) muuten v(cid:132)ritt(cid:148)mi(cid:132) elintarvikkeita. Ruotsin viran- omaisten mukaan pelkk(cid:132) v(cid:132)rj(cid:132)ysteht(cid:132)v(cid:132) voidaan hoitaa sellaisilla muilla v(cid:132)riaineilla, joihin ei liity allergiariski(cid:132). houkuttelevuutta viranomaiset Ruotsin viel(cid:132) sek(cid:132) (19) Komissio ei ole asiasta samaa mielt(cid:132). Komission tiedossa ei ole sellaisia elintarvikev(cid:132)rej(cid:132), jotka eiv(cid:132)t kuulu atsov(cid:132)reihin ja joilla voidaan kussakin yksit- ja saavuttaa t(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa korvata atsov(cid:132)rit v(cid:132)ri. Elintarvikkeen v(cid:132)rj(cid:132)(cid:132)miselle on vastaava tekninen peruste. Useimmissa tapauksissa tuotteen houkuttelevuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi kaupallisin perus- tein valittu v(cid:132)ri on saavutettavissa vain k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tietty(cid:132) v(cid:132)riainetta. Er(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa elintarvik- keessa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain tietty(cid:132) elintarvikev(cid:132)ri(cid:132) teknisist(cid:132) syist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t v(cid:132)rin tehokkuuteen (tasainen v(cid:132)ritys) tai sen pysyvyyteen lopputuot- teessa. Atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148) voi siten olla tarpeen teknisist(cid:132) kaupallisiin n(cid:132)k(cid:148)kohtiin perustuvista eli halutun v(cid:132)rityksen aikaansaamiseksi syist(cid:132) tietyiss(cid:132) ja juomissa. kuten makeisissa elintarvikkeissa, (20) Komissio katsoo, etteiv(cid:132)t Ruotsin ilmoittamat toimenpiteet n(cid:132)yt(cid:132) olevan suhteessa ilmoitettuun tavoitteeseen, sill(cid:132) toimenpiteit(cid:132) kansanterveyden suojelemiseksi ei toteuteta johdonmukaisesti. Rajoi- tustoimenpiteet koskevat ainoastaan atsov(cid:132)rej(cid:132). Atsov(cid:132)rit eiv(cid:132)t kuitenkaan ole ainoita lis(cid:132)aineita, joihin liittyy allergiariski. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) voidaan edell(cid:132) mainittuun 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 julkaistuun elintarvikealan tiedekomitean kerto- mukseen tukeutuen mainita esimerkiksi er(cid:132)(cid:132)t atso- v(cid:132)reihin kuulumattomat elintarvikev(cid:132)rit, sulfiitit ja bentsoaatit. Voidaan my(cid:148)s mainita tutkimus (johon Ruotsin ilmoitusta koskevassa kirjeess(cid:132)(cid:132)n), joka k(cid:132)sittelee yliherkkyytt(cid:132) elintarvikelis(cid:132)aineille ja Pohjoismaissa toteutettavaa strategiaa jossa ongelman ratkaisemiseksi, tuodaan bentsoaattiallergiatapauksia. Komissio toteaa, ettei Ruotsissa sovelleta n(cid:132)ihin allergiaa aiheuttaviin eri aineisiin samankaltaisia rajoituksia kuin atsov(cid:132)reihin. viranomaisetkin viittaavat esille ja pit(cid:132)(cid:132) (21) Komissio katsoo edelleen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148) tarjoaa asianmukaisen ratkaisun elintarvikeal- lergioiden ongelmaan yleisesti. Kuten edelt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) kohdassa todettiin, tunnustetaan yleisesti er(cid:132)iden lis(cid:132)aineiden voivan aiheuttaa allergisia reaktioita tietyille henkil(cid:148)ille. Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) pyrkimyst(cid:132) mahdollisuuksien mukaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) allergisia reaktioita kyseisill(cid:132) henki- l(cid:148)ill(cid:132) kaikin puolin oikeutettuna. Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148)vallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) ei kuitenkaan ole katsonut tarpeelliseksi kielt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) yleisesti. Yhteis(cid:148)n tasolla on p(cid:132)(cid:132)dytty ratkaisuun, jossa painotetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta: tietylle ainesosalle allergisilla henkil(cid:148)ill(cid:132) on oltava eiv(cid:132)t mahdollisuus sis(cid:132)ll(cid:132) kyseist(cid:132) ainesosaa. Elintarvikkeiden merkin- t(cid:148)j(cid:132) koskeva direktiivi 79/112/ETY takaa t(cid:132)m(cid:132)n mahdollisuuden, sill(cid:132) siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n pakolliseksi elintarvikkeita, valita jotka L 3/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 merkint(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyv(cid:132) luettelo ainesosista. Direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan perusteella erityisesti lis(cid:132)ai- neet, joilla on teknologinen vaikutus valmiissa tuot- teessa (kuten elintarvikev(cid:132)rit, joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on v(cid:132)rj(cid:132)t(cid:132) valmis tuote) on ehdottomasti mainittava merkinn(cid:132)ss(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) atsov(cid:132)rit on aina mainit- tava tuoteselosteessa. pakkaamattomiin tuotteisiin, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t atsov(cid:132)- rej(cid:132). Komissio toteaa, ett(cid:132) Ruotsin viranomaisten laatimassa ilmoituksessa mainitaan lasten nauttivan makeisia koulup(cid:132)iv(cid:132)n aikana. Komission n(cid:132)kem- yksen mukaan Ruotsin koululaitos ja vanhemmat voisivat huolehtia siit(cid:132), ettei allergisille lapsille tarjottaisi tuotteita, joista he voivat saada allergisen reaktion. Esimerkiksi kouluruokaloissa voisi olla esill(cid:132) tarjottavien ruokalajien valmistukseen k(cid:132)ytetyist(cid:132) aineksista; vertaamalla t(cid:132)t(cid:132) luetteloa l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin laatimaan luetteloon aineista, joille tietty lapsi on allerginen, aikuinen voisi tarkistaa ruoka-aineiden soveltuvuuden kyseiselle lapselle. luettelo lapsille (22) riitt(cid:132)vi(cid:132), Joulukuun 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n Ruotsin viranomaiset toteavat, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) merkint(cid:132)- jotta ovat periaatteessa toimenpiteet mahdollisesti allergiset kuluttajat voivat valita halu- amansa elintarvikkeet. Samalla Ruotsin viran- omaiset t(cid:132)hdent(cid:132)v(cid:132)t, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kuluttajille muuten tarjottu valinnanvapaus ei toteudu, kun kuluttajille tarjotaan pakkaamattomia elintarvikkeita, esimer- kiksi ja kouluruokaloissa. N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa tuotteissa ei ole merkint(cid:132)(cid:132), eik(cid:132) kulut- taja siten voi tutustua tuoteselosteeseen. ravintoloissa (24) Komissio tutki my(cid:148)s, muodostavatko atsov(cid:132)rit erityisen terveysuhkan juuri Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)lle verrattuna muiden j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)est(cid:148)(cid:148)n. Ilmoi- tuksessaan Ruotsin viranomaiset ottavat esiin useita epidemiologisia tutkimuksia. Komissio on tutus- tunut tutkimuksiin ja tarkastellut niit(cid:132) perinpohjai- sesti sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, voidaanko niiden avulla todistaa Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)n tai jonkin v(cid:132)est(cid:148)ryhm(cid:132)n, kuten lasten, olevan erityisasemassa atsov(cid:132)rialler- gian osalta verrattuna muiden j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)es- t(cid:148)(cid:148)n. (25) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset tarkemmat (23) Komission n(cid:132)kemyksen mukaan t(cid:132)m(cid:132) seikka ei yksin(cid:132)(cid:132)n ole riitt(cid:132)v(cid:132) syy kielt(cid:132)(cid:132) atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148) pakkaamattomana myyt(cid:132)viss(cid:132) elintarvikkeissa. Komissio muistuttaa, ett(cid:132) pakkaamattomana kulut- tajille myyt(cid:132)viin elintarvikkeisiin liittyv(cid:132) ongelma voidaan ratkaista yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti muutoin kuin kiellon avulla. Direktiivin 79/ 112/ETY 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot antavat elintarvikkeiden merkinn(cid:148)ist(cid:132), esimerkiksi tiettyjen tuotetietojen liitt(cid:132)misest(cid:132) pakkaamattomana myyt(cid:132)viin tuottei- saisivat mahdollisimman siin. Jotta kuluttajat t(cid:132)ydelliset elintarvikkeiden koostumusta koskevat tiedot, j(cid:132)senvaltiot voivat jopa velvoittaa ravintolat ilmoittamaan ruokalistallaan ruokalajien valmistuk- seen k(cid:132)ytetyt ainesosat. Useimmissa tapauksissa kuluttajat, joita asia koskee, ovat kuitenkin lapsia ja tuotteet ovat makeisia tai alkoholittomia juomia, joita lapset kuluttavat useammin ja suurempia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) kuin aikuiset. Lapsia ei kuitenkaan voida pit(cid:132)(cid:132) tuotteiden koostumusta tarkkailevina kulutta- jina yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen asiassa C-51/94 (1) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 antaman tuomion merkityksess(cid:132). Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:132) on mahdollista l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) kiellon lis(cid:132)ksi vaihtoehtoinen my(cid:148)nteinen ratkaisu my(cid:148)skin lapsille tarjottaviin tai ty(cid:148)paikalla. Tutkimuksissa ei Ruotsin viranomaisten esitt(cid:132)miss(cid:132) tutkimuksissa (2) kuvaillaan allergiaongelmien esiintyvyytt(cid:132) Ruotsissa yleisell(cid:132) tasolla. Niist(cid:132) k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) allergiaon- ja gelmat ovat yleisempi(cid:132) lapsilla kuin aikuisilla, ett(cid:132) ne ovat huomattavasti yleisimpi(cid:132) Pohjois-Ruot- sissa kuin etel(cid:132)isemmiss(cid:132) osissa maata. Er(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Ruotsissa tehdyss(cid:132) tutkimuksessa, joka kattaa useita vuosia, on todettu allergiaongelmien yleistyminen. Tutkimuksissa korostetaan, ett(cid:132) havaitut allergiaoi- reet johtuvat ymp(cid:132)rist(cid:148)st(cid:132), l(cid:132)hinn(cid:132) elinolosuhteista koulussa tai tuoda esiin ruoka-aineallergioita lis(cid:132)aineallergioita, kuten atsov(cid:132)riallergiaa. Ei olekaan mahdollista esitt(cid:132)(cid:132) ruotsalaista, atsov(cid:132)rej(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien elintarvik- keiden kulutusta k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) sill(cid:132) voimassaoleva kansallinen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) kielt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden lis(cid:132)aineiden k(cid:132)yt(cid:148)n tai sit(cid:132). jossa osoitetaan ruotsa- Kuitenkin tutkimuksesta, laisten lasten allergiataipumus, voidaan mahdolli- sesti p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) jos kyseiset lapset k(cid:132)ytt(cid:132)isiv(cid:132)t mahdollisesti atsov(cid:132)rej(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) elintarvikkeita (l(cid:132)hinn(cid:132) makeisia ja virvoitusjuomia), monet heist(cid:132) saisivat allergisen reaktion. Ilmoituksessaan Ruotsin viranomaiset viittaavat tanskalaisia koululaisia k(cid:132)- sittelev(cid:132)(cid:132)n tutkimukseen, jossa tarkastellaan lis(cid:132)ai- neisiin, er(cid:132)(cid:132)t atsov(cid:132)rit mukaan luettuna, liittyvi(cid:132) allergioita, ja arvioivat 1–2 prosentin tanskalaislap- sista olevan allergisia elintarvikkeiden lis(cid:132)aineille. tutkimusta, rajoittaa (1) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio vt. Saksan liittotasavalta, Oike- ustapauskokoelma 1995, s. I-3599. (2) Katso kohta 16. 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/19 (26) Komissio tutkii, osoittavatko Ruotsin viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t tiedot syy-yhteyden atsov(cid:132)rej(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien elintarvikkeiden ja (mahdollisen) Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)(cid:148)n, etenkin lapsiin, kohdistuvan erityisen allergiariskin v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tarkastelussa on useampia vaiheita. kulutuksen oleviin, esimerkiksi allergioiden (27) Aluksi komission on varmistettava, ett(cid:132) sill(cid:132) on tarvittavat tiedot ja verrattava niit(cid:132) muihin k(cid:132)ytett(cid:132)- eurooppalaisiin tai viss(cid:132) kansainv(cid:132)lisiin tietoihin. Ruotsin viranomaiset ovat toimittaneet yleisyytt(cid:132) Ruotsissa koskevat numerotiedot, mutta eiv(cid:132)t elintarvike- tai lis(cid:132)aineallergian yleisyytt(cid:132) koskevia tietoja, joten Ruotsin viranomaiset eiv(cid:132)t ole voineet arvioida atsov(cid:132)riallergian yleisyytt(cid:132). Atsov(cid:132)riallergian ylei- syytt(cid:132) ei kuitenkaan voida arvioida yleisen allergia- herkkyyden perusteella, koska allergiamekanismit allergeenin samoin kuin -oireetkin vaihtelevat mukaan, eik(cid:132) tietyst(cid:132) allergiasta k(cid:132)rsiv(cid:132) henkil(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) k(cid:132)rsi allergiasta. Komissio toteaa, etteiv(cid:132)t Ruotsin viranomaiset ole toimitta- neet atsov(cid:132)riallergian yleisyytt(cid:132) Ruotsissa koskevia numerotietoja, mink(cid:132) vuoksi komission on mahdoton suorittaa eurooppalaisia tai kansain- v(cid:132)lisi(cid:132) vertailuja sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, onko Ruotsin v(cid:132)est(cid:148) atsov(cid:132)riallergian esiinty- vyyden suhteen. erityisasemassa toisesta sille (28) Komissio on my(cid:148)skin yritt(cid:132)nyt analysoida tilan- netta syvemmin ja tarkastellut elintarvikealan tiede- komitean 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 julkaisemaa joka k(cid:132)sittelee vastareaktioita elintar- kertomusta, vikkeille ja niiden ainesosille. Kertomuksessa elin- tarvikealan tiedekomitea toteaa, ett(cid:132) maailmanlaa- juisesti tehtyjen tutkimusten valossa elintarvikeal- lergian yleisyys aikuisv(cid:132)est(cid:148)n keskuudessa on selv(cid:132)sti alle 1 prosentti, ja ett(cid:132) se lapsilla voi olla hieman korkeampi. Elintarvikealan tiedekomitea viittaa useisiin tutkimuksiin, jotka osoittavat erityi- sesti elintarvikelis(cid:132)aineallergian yleisyyden olevan alle 0,1 prosenttia v(cid:132)est(cid:148)st(cid:132). Kertomuksessaan elin- tarvikealan tiedekomitea ottaa kuitenkin esiin t(cid:132)rke(cid:132) seikan: geneettiset ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyv(cid:132)t tekij(cid:132)t, samoin kuin ruokailutottumukset, voivat lis(cid:132)t(cid:132) elintarvikeallergian yleisyytt(cid:132). Esimerkkin(cid:132) joilla allergeenej(cid:132) on komitea mainitsee alueita, ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132). tiedekomitea Elintarvikealan mainitsee my(cid:148)s alueita, joilla allergeenej(cid:132) nautitaan runsaasti. Se tekee p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n, jonka mukaan elin- tarvikeallergian yleisyys vaihtelee voimakkaasti eri alueiden v(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n johdosta komissio on tutkinut, sis(cid:132)ltyyk(cid:148) Ruotsin viranomaisten komis- siolle toimittamiin tutkimuksiin n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) t(cid:132)llaisten geneettisten tekij(cid:148)iden taikka ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n tai Ruotsin kehitt(cid:132)v(cid:132)t ruokailutottumuksiin liittyvien tekij(cid:148)iden olemas- saolosta. Tutkittuaan kaikki asiaan liittyv(cid:132)t asiakirjat komissio ei ole l(cid:148)yt(cid:132)nyt todisteita, jotka viittaisivat t(cid:132)llaisten tekij(cid:148)iden olemassaoloon. Ruotsin viran- omaisten esitt(cid:132)mien tutkimusten mukaan er(cid:132)(cid:132)t naapurivaltiossa, Tanskassa, asuvista lapsista elintarvikelis(cid:132)aineallergian. Ruotsin poikkeusta koskevan pyynn(cid:148)n johdosta toteutetun lausuntokierroksen yhteydess(cid:132) Suomen viranomaiset ilmoittivat tilanteen Suomessa muis- tuttavan Tanskan tilannetta. N(cid:132)in ollen Ruotsin viranomaisten mainitsemien tietojen ja tutkimusten perusteella ei voida p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) ruotsalaisv(cid:132)est(cid:148) tai ruotsalaislapset olisivat atsov(cid:132)riallergian suhteen erityistapaus muiden j(cid:132)senvaltioiden ja erityisesti naapurivaltioiden v(cid:132)est(cid:148)(cid:148)n verrattuna. luonne ennaltaehk(cid:132)isev(cid:132) (29) N(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) Ruotsin viranomaisten 1970- luvulla toteuttavat joilla rajoitettiin toimenpiteet, atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), olivat luonteeltaan ennaltaehk(cid:132)i- sevi(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) perustaneet kansanterveytt(cid:132) uhkaavan erityisen riskin toteamiseen. Kyseisten toimenpi- teiden vahvistetaan nimenomaisesti Ruotsin viranomaisten toimitta- joka k(cid:132)sittelee yliherkkyytt(cid:132) massa tutkimuksessa, strategiaa elintarvikelis(cid:132)aineille ja pohjoismaista ongelman ratkaisemiseksi. Ruotsin viranomaisten valitsema tie poikkeaa Tanskan ja Suomen viran- omaisten kannasta, sill(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) kahdessa maassa on katsottu merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien toimenpiteiden olevan riitt(cid:132)vi(cid:132), eik(cid:132) niiss(cid:132) ole seurattu Ruotsin valitsemaa strategiaa, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n rajoittamaan atsov(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) direktiivin 94/36/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin sis(cid:132)ltyvi(cid:132) rajoituksia enemm(cid:132)n. (30) Kaikkien n(cid:132)iden seikkojen perusteella komissio katsoo, ett(cid:132) vaikka Ruotsissa toteutetut toimenpiteet l(cid:132)ht(cid:148)kohtaisesti liittyv(cid:132)t kansanterveyteen, ne eiv(cid:132)t kuitenkaan ole tarpeellisia kansanterveyden suojele- misen kannalta. ii) Syklamaatti (31) p(cid:132)(cid:132)tti elintarvikevirasto Ruotsin 1970-luvulla rajoittaa syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) elintarvikkeiden lis(cid:132)ai- neena. Direktiivin 94/35/EY mukaiset syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat rajoitukset eiv(cid:132)t ole yht(cid:132) tiukat kuin Ruotsissa k(cid:132)ytt(cid:148)rajoitukset. sovellettavat Ruotsin n(cid:132)kemyksen mukaan kansallisten rajoitusten yll(cid:132)pit(cid:132)mist(cid:132) voidaan perus- tella kansanterveydellisill(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohdilla. He viit- jotka osoittavat, ett(cid:132) direktii- taavat tutkimuksiin, viss(cid:132) 94/35/EY m(cid:132)(cid:132)ritellyt syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)rajoi- tukset joidenkin kuluttajien kohdalla johtaa suositellun p(cid:132)ivitt(cid:132)isannoksen ylittymiseen. viranomaisten saattavat L 3/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 (32) (33) Lis(cid:132)aineita koskevat yhteis(cid:148)n erityisdirektiivit on annettu elintarvikealan tiedekomitean tekem(cid:132)n yksityiskohtaisen arviointimenettelyn perusteella; lis(cid:132)aineet siten ainoastaan vaarattomaksi katsotut ja siis vain niiden mainitaan erityisdirektiiviss(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:148) sallitaan yhteis(cid:148)ss(cid:132). Lis(cid:132)aineen turvalli- suuden arvioinnin yhteydess(cid:132) saattaa osoittautua tarpeelliseksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) kansanterveyden suojelemi- seksi suositeltu p(cid:132)ivitt(cid:132)isannos. Suositeltu p(cid:132)ivit- jonka suuruisen annoksen t(cid:132)isannos on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) kuluttamisesta p(cid:132)ivitt(cid:132)in koko el(cid:132)m(cid:132)n ajan ei aiheudu riski(cid:132). Suositeltu p(cid:132)ivitt(cid:132)i- sannos varmuuskerrointa k(cid:132)ytt(cid:132)en 100–500, ja se ilmoitetaan milligrammoina paino- kiloa kohti. Kunkin lis(cid:132)aineen hyv(cid:132)ksyminen ja sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyvien ehtojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen edel- lytt(cid:132)(cid:132) kyseisen lis(cid:132)aineen teknisen tarpeen (halutun ominaisuuden aikaansaamiseksi tarvittava annos) ja elintarvikkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen lis(cid:132)aineen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n yht(cid:132)aikaista arvioimista sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheudu uhkaa ylitt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)aineen suositeltu p(cid:132)ivitt(cid:132)i- sannos. varmistamiseksi, todenn(cid:132)k(cid:148)isesti lasketaan sallitusta ettei ett(cid:132) johtaa erityisesti Ruotsin viranomaisten arvion mukaan syklamaatin nauttiminen direktiivin 94/35/EY mukaisin edelly- tyksin ja direktiiviss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) tarkkoja rajoja suositellun p(cid:132)ivitt(cid:132)isan- noudattaen voi noksen ylittymiseen kun otetaan huomioon sellaisten tuotteiden kulutus Ruotsissa, joissa sykla- maattia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Ruotsin viranomaiset tukeutuvat Ruotsin elintarvikeviraston tekemiin v(cid:132)est(cid:148)- arvioihin osoittaakseen, ryhm(cid:132)t, joita kehotetaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)nkaltaisia v(cid:132)h(cid:132)kalorista makeutusaineita — diabeetikot, erikoisruokavaliota ja henkil(cid:148)t varsinkin lapset — ovat riskiryhmi(cid:132) suositellun p(cid:132)ivitt(cid:132)isannoksen ylittymisen suhteen. Ruotsin viranomaisten toimittamat numerotiedot kuvaavat siis joka olisi mahdollinen joidenkin henkil(cid:148)iden tapauksessa. N(cid:132)it(cid:132) tietoja ei ole suoraan saatavilla, vaan ne on saatu ekstrapoloimalla: l(cid:132)ht(cid:148)arvoina on k(cid:132)ytetty k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja elintarvikkeiden kulutuk- sesta kotitalouksissa (1), ja korkea kulutustaso on saatu kertomalla keskiarvokulutus kolmella. sellaista korkeaa kulutustasoa, noudattavat (34) Ruotsin viranomaiset ottavat esiin useita esimerk- kej(cid:132), jotka koskevat eri v(cid:132)est(cid:148)ryhmiin kuuluvia, eri- ik(cid:132)isi(cid:132) ja siis eripainoisia kuluttajia, jotka saattavat kuluttaa makeutusaineita sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) elintarvikkeita (1) ”Hush(cid:134)llens livsmedelsink(cid:148)p och kostvanor”, HULK 1989, tietoja elintarvikkeiden kulutuksesta kotitalouksissa. enemm(cid:132)n kuin v(cid:132)est(cid:148) keskim(cid:132)(cid:132)rin. Lukuisten esimerkkien joukossa on esimerkkitapauksena viisi- vuotias lapsi, joka nauttii v(cid:132)h(cid:132)kalorisia tai sokeroi- mattomia tuotteita p(cid:132)ivitt(cid:132)in seuraavasti: 600 ml virvoitusjuomia (syklamaattipitoisuus 400 mg/l), 60 g makeisia (syklamaattipitoisuus 500 mg/kg) ja 90 g j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)(cid:132) (syklamaattipitoisuus 250 mg/kg). T(cid:132)m(cid:132)n ruokavalion seurauksena lapsen p(cid:132)ivitt(cid:132)inen syklamaattiannos on noin 292 mg, johon p(cid:132)(cid:132)dyt(cid:132)(cid:132)n (600 ml (cid:253) 400 juomien yhteen laskemalla mg/l = 240 mg), makeisten (60 mg (cid:253) 500 mg/kg = 30 mg) j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)n (90 mg (cid:253) 250 mg/kg =22 mg) sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) syklamaatti. T(cid:132)m(cid:132) 292 mg on suhteutettava 20 kg painavalle lapselle suosi- teltavaan p(cid:132)ivitt(cid:132)isannokseen. Suositeltava p(cid:132)ivit- lasketaan kertomalla kuluttajan paino t(cid:132)isannos painokiloa kohti suositellun p(cid:132)ivit- ilmaistulla t(cid:132)isannoksen arvolla. Elintarvikealan tiedekomitean vahvistama suositeltu p(cid:132)ivitt(cid:132)isannos on 11mg/kg (arvo on vahvistettu elintarvikealan tiedekomitean 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1995 joulukuuta antamassa lausun- nossa), eli lapsen suositeltava p(cid:132)ivitt(cid:132)inen annos olisi 220 mg (20kg (cid:253) 11mg/kg). Lapsen 292 mg:n ylitt(cid:132)(cid:132) suuruinen p(cid:132)ivitt(cid:132)inen syklamaattiannos joka on 220 mg. selv(cid:132)sti suositeltavan annoksen, ja tarkasteltu yksityiskohtaisesti (35) Komissio on tutkinut huolellisesti kaikki Ruotsin viranomaisten toimittamat tiedot. Tarkastelun tuloksena komissio suhtautuu varauksella sykla- maattia mahdollisesti sis(cid:132)lt(cid:132)vien elintarvikkeiden korkean kulutustason arvioimiseksi valittuun mene- telm(cid:132)(cid:132)n. Komissio on tietoinen siit(cid:132), ett(cid:132) elintarvi- kelis(cid:132)aineiden kulutusta valvoessaan j(cid:132)senvaltioiden on vaikeaa arvioida mahdollisia korkeita kulutusta- soja, joita voitaisiin havaita v(cid:132)est(cid:148)n ja erityisesti tiet- tyjen v(cid:132)est(cid:148)ryhmien keskuudessa. N(cid:132)it(cid:132) vaikeuksia on komissiolle tammikuussa 1998 annetussa kertomuksessa (2). Siin(cid:132) todetaan nimenomaan, ett(cid:132) kun kyseess(cid:132) on yhdest(cid:132) ainoasta l(cid:132)hteest(cid:132) (yksi elintarvikeryhm(cid:132)) saatava lis(cid:132)aine, korkea kulutustaso voidaan arvioida ekstrapoloimalla siten, ett(cid:132) keskiarvokulutus kerro- taan kolmella. Kertomuksen mukaan t(cid:132)m(cid:132) sama menetelm(cid:132) ei sit(cid:132) vastoin sovellu useasta l(cid:132)hteest(cid:132) (kuten juomat, makeiset ja j(cid:132)lkiruoat) yhdistetysti saatavan tietyn lis(cid:132)aineen annoksen laskemiseen. T(cid:132)m(cid:132) johtuu siit(cid:132), ett(cid:132) runsaasti tiettyyn elintarvi- keryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia tuotteita nauttivan kuluttajan ei tilastollisesti voida katsoa kuluttavan runsaasti my(cid:148)s muihin elintarvikeryhmiin kuuluvia tuotteita. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kertomuksessa suositellaan k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)ksi across Intake (2) ”Development of Methodologies for the Monitoring of Food the European Union”. 16. 1. 1998 Additive p(cid:132)iv(cid:132)tyn kertomuksen antoivat komissiolle er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot, joukossa my(cid:148)s Ruotsi. Kertomus on laadittu j(cid:132)senvaltioiden avusta komissiolle ja n(cid:132)iden yhteisty(cid:148)st(cid:132) elintarvikkeita koske- vien kysymysten tieteellisess(cid:132) tutkimuksessa 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/5/ETY pe- rustuvan tieteellisen yhteisty(cid:148)ohjelman puitteissa. (EYVL L 52, 4. 3. 1993, s. 18). 7. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 3/21 johon ei vaihtoehtoista tilastollista menetelm(cid:132)(cid:132), liity riski(cid:132) arvioida kulutusta todellista suurem- maksi. Komissio toteaa, etteiv(cid:132)t Ruotsin viran- omaiset ole k(cid:132)ytt(cid:132)neet t(cid:132)t(cid:132) vaihtoehtoista mene- telm(cid:132)(cid:132), ja suhtautuu siksi varauksella sille toimitet- tuihin numerotietoihin. N(cid:132)it(cid:132) ekstrapolointiin liit- tyvi(cid:132) huomioita enemm(cid:132)n komissio kuitenkin ep(cid:132)ilee Ruotsin viranomaisten esitt(cid:132)mien lukujen realistisuutta. K(cid:132)ytetty menetelm(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osoit- tavan, ett(cid:132) suositeltu p(cid:132)ivitt(cid:132)isannos ylittyy diabee- tikkojen ja erityisesti diabeteksest(cid:132) k(cid:132)rsivien lapsien kohdalla. Komissio ei ole vakuuttunut siit(cid:132), ett(cid:132) tulokset — jotka ovat vain tilastollisia lukuja — kuvastavat todellista tilannetta. Kyseiset luvut eiv(cid:132)t ota huomioon sit(cid:132), ett(cid:132) juuri diabeetikot ovat v(cid:132)es- t(cid:148)ryhm(cid:132), joka kiinnitt(cid:132)(cid:132) muita kuluttajia enemm(cid:132)n huomiota tasapainoisuus useimmiten viel(cid:132) on l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin valvonnassa. Kaiken kaikkiaan, ja riippumatta k(cid:132)ytetyst(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132), Ruotsin viranomaisten toimittamat tiedot eiv(cid:132)t komission mielest(cid:132) osoita Ruotsin v(cid:132)est(cid:148)n tai tiet- tyjen v(cid:132)est(cid:148)ryhmien olevan erityisasemassa sykla- maatin suositeltavan p(cid:132)ivitt(cid:132)isarvon ylittymisen osalta muiden j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)est(cid:148)(cid:148)n verrattuna. ruokavalioonsa, jonka maatin k(cid:132)yt(cid:148)lle elintarvikkeissa asetettavia ehtoja, esimerkiksi rajoittamalla niiden elintarvikkeiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joissa syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148) sallitaan. Toimen- piteiss(cid:132) ei etenk(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)yt(cid:132) otettavan huomioon sit(cid:132), ett(cid:132) kuluttajille annetaan tietoa elintarvikkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) syklamaatista. syklamaatista. pakkausmerkint(cid:148)ihin (37) Komission n(cid:132)kemyksen mukaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148) tarjoaa kuluttajille — tai jos kuluttajat ovat lapsia, heid(cid:132)n vanhemmilleen tai muille kyseeseen tuleville aikuisille, esimerkiksi koulujen vastuuhen- kil(cid:148)ille — riitt(cid:132)v(cid:132)n selke(cid:132)t ja t(cid:132)ydelliset tiedot elin- tarvikkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) Sykla- maatin k(cid:132)ytt(cid:148) lis(cid:132)aineena on ehdottomasti imoitet- tava tuoteselosteessa direktiivin 79/112/ETY 3 ja 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella. Lis(cid:132)ksi muiden kuin neuvoston direktiiviss(cid:132) 79/112/ETY s(cid:132)(cid:132)det- tyjen pakollisten mainintojen liitt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen elintarvikkeiden annetun komission direktiivin 94/54/EY muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 annetun neuvoston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella direktiivin 96/21/EY (1) syklamaattia on oltava sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tuotteessa merkint(cid:132) ”sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) makeutusainetta”. N(cid:132)iden merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattaminen on pakollista kuluttajille pakattuna myyt(cid:132)vien tuot- teiden osalta. Pakkaamattomana myyt(cid:132)vien sykla- maattia sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden osalta komissio muis- tuttaa, ett(cid:132) direktiivin 79/112/ETY 12 artiklan perusteella j(cid:132)senvaltiot p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)iden elintarvik- keiden merkinn(cid:148)ist(cid:132), ja ne voivat esimerkiksi vaatia tuotteiden l(cid:132)heisyyteen tiettyj(cid:132) tuotetietoja sis(cid:132)l- t(cid:132)v(cid:132)n kyltin. Yhteenvetona komissio toteaa, ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on merkint(cid:132)toimenpiteit(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot, jotka eiv(cid:132)t ole katsoneet tarpeelliseksi rajoittaa syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) direktiivin 94/35/EY sis(cid:132)lt(cid:132)mi(cid:132) laajemmin, pit(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)it(cid:132) rajoituksia merkint(cid:132)toimenpiteit(cid:132) riitt(cid:132)vin(cid:132). ja direktiiviss(cid:132) toimenpiteiss(cid:132) (36) Komissio on tutkinut, toteutuuko Ruotsin toteutta- missa suhteellisuusperiaate. Toimenpiteiden on toisin sanoen oltava sellaiset, ett(cid:132) tavoitetta ei voi saavuttaa lievemmill(cid:132) toimen- jotka muodostaisivat pienemm(cid:132)n esteen piteill(cid:132), yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iselle kaupalle. Komissio muistuttaa, sallitaan syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148) ett(cid:132) seuraavissa v(cid:132)h(cid:132)kalorisissa tai sokeroimattomissa tuotteissa: tietyt maustetut juomat, tietyt hedelm(cid:132)- j(cid:132)lkiruoat, makeiset, juomat, tai maitopohjaiset j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)t, hillot ja dieettituotteet. Ruotsin elintarvike- viraston asetuksessa 33/1993 periaatteessa kielle- t(cid:132)(cid:132)n syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148) elintarvikkeissa. Sykla- maatti sallitaan Ruotsissa ainoastaan p(cid:148)yt(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuna makeutusaineena. N(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet menev(cid:132)t komission n(cid:132)kemyksen mukaan pitem- m(cid:132)lle kuin mik(cid:132) olisi tarpeen ongelman ratkaise- miseksi. Toimenpiteet vaikuttavat sill(cid:132) niiss(cid:132) kiellet(cid:132)(cid:132)n kokonaan syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148) elin- tarvikkeissa. Syklamaatin suositellun p(cid:132)ivitt(cid:132)isan- noksen ylittymisen est(cid:132)miseksi olisi komission mielest(cid:132) ollut kuhtuullisempaa tiukentaa sykla- jyrkilt(cid:132), eik(cid:132) johda (38) Komission n(cid:132)kemyksen mukaan direktiiviss(cid:132) 94/ 35/EY m(cid:132)(cid:132)ritelty syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)rajoitus on riit- elintarvikealan tiedekomitean t(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)n suositellun p(cid:132)ivitt(cid:132)isannoksen ylitty- misriskiin. Direktiiviss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetyt syklamaatin k(cid:132)yt(cid:148)n edellytykset on asetettu siten, etteiv(cid:132)t tasa- painoista ruokavaliota noudattavat kuluttajat tai kuluttajaryhm(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti ylit(cid:132) sallittua p(cid:132)ivitt(cid:132)isannosta pitemm(cid:132)n ajanjakson aikana. Komissio muistuttaa my(cid:148)s, ett(cid:132) syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) voidaan aina tarkistaa. Direktiivin 94/35/EY uudelleenarviointi tulee kysy- mykseen l(cid:132)hinn(cid:132) kolmessa tapauksessa: (i) direk- tiivin 89/107/ETY 4 artiklaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)n lis(cid:132)aineita koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n suojalausekkeen nojalla, (ii) komission aloitteesta, esimerkiksi elintarvi- kealan tiedekomitealta vuoden 1999 alkupuolella lausunto odotettava syklamaattia koskeva (1) EYVL L 88, 5. 4. 1996, s. 5 L 3/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 1. 1999 jossa j(cid:132)senvaltiot saattaa johtaa joihinkin toimenpiteisiin, (iii) direk- tiivin 94/35/EY 8 artiklan, ja komissio velvoitetaan seuraamaan makeutusai- neiden kulutuksen kehityst(cid:132), perusteella. Direk- jos tiivin tarkistaminen voi tulla ajankohtaiseksi, asiasta saadaan uutta tietoa; t(cid:132)llaista voisi olla esimerkiksi tutkimus, jossa tarkasteltaisiin yksityis- kohtaisesti sis(cid:132)lt(cid:132)vien syklamaattia mahdollisesti elintarvikkeiden kulutusta ja mahdollista tarvetta entisest(cid:132)(cid:132)n sen rajoittaa varmistamiseksi, etteiv(cid:132)t kuluttajat ylit(cid:132) suositeltua p(cid:132)ivitt(cid:132)isannosta. Poikkeusta koskevasssa pyynn(cid:148)s- s(cid:132)(cid:132)n Ruotsi ei kuitenkaan ole esitt(cid:132)nyt t(cid:132)llaista tietoa. Toistaiseksi mik(cid:132)(cid:132)n muukaan j(cid:132)senvaltio ei ole toimittanut komissiolle t(cid:132)m(cid:132)nkaltaisia tietoja. syklamaatin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) (39) Komissio toteaa, ett(cid:132) Ruotsissa toteutettujen toimenpiteiden tavoite on kansanterveyden suojelu, mutta toimenpiteet menev(cid:132)t pitemm(cid:132)lle kuin olisi tarpeen tavoitteeseen p(cid:132)(cid:132)semiseksi. b) Mielivaltainen syrjint(cid:132) (40) Koska kyseiset toimenpiteet eiv(cid:132)t ole tarpeen kansanterveyden suojelemiseksi, komissio ei ole tutkinut, t(cid:132)yttyyk(cid:148) mielivaltaista syrjint(cid:132)(cid:132) koskeva vaatimus. c) J(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupan peitelty rajoit- taminen (41) Koska kyseiset toimenpiteet eiv(cid:132)t ole tarpeen kansanterveyden suojelemiseksi, komissio ei ole tutkinut, t(cid:132)yttyyk(cid:148) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupan peitelty(cid:132) rajoittamista koskeva vaatimus. (42) P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T Edell(cid:132) esitettyjen n(cid:132)k(cid:148)kohtien perusteella komissio katsoo, ett(cid:132) Ruotsin kuningaskunnan Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a 4 artiklan perusteella ilmoittamat atsov(cid:132)rien ja syklamaatin kansalliset k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset suojelun kansanterveyden joka on yksi Euroopan yhteis(cid:148)n tavoitteeseen, perustamissopimuksen 36 artiklassa tarkoitettu t(cid:132)rke(cid:132) syy, mutta eiv(cid:132)t kuitenkaan ole perusteltuja, koska ne eiv(cid:132)t ole ehdottoman v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta. elintarvikkeissa liittyv(cid:132)t koskevat (43) Komissio katsoo, ettei ilmoitettuja kansallisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) voida vahvistaa, ja ON TEHNYT SEURAAVAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Ruotsin Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohdan perusteella ilmoittamia direktiivien 94/ 35/EY ja 94/36/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeavia kansallisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei vahvisteta 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 2824/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 351/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2824/98 DES RATES vom 21. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 (cid:129)ber die finanzielle und tech- nische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission, gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit mit den besetzten Gebieten (2) wird anerkannt, daß der Aufbau und die Verbesserung der f(cid:129)r die Arbeit der (cid:148)ffentlichen Verwaltung erforderlichen Einrichtungen f(cid:129)r die weitere Entwicklung des Westjordanlandes und des Gazastreifens von entscheidender Bedeutung sind. Es ist notwendig, zu den laufenden Kosten der pal(cid:132)sti- vor(cid:129)bergehend nensischen Beitr(cid:132)ge zu leisten. (cid:148)ffentlichen Verwaltung Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 erweitert die M(cid:148)glichkeit einer Kombination von Gemeinschaftsmaß- nahmen im Westjordanland und im Gazastreifen mit einer Bankfinanzierung aus Eigenmitteln. Es ist w(cid:129)nschenswert, die M(cid:148)glichkeit eines Zinszu- schusses auf Vorhaben im Westjordanland und im Gaza- streifen in den in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung erw(cid:132)hnten Schwerpunktbereichen auszudehnen. Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 ist dahingehend zu (cid:132)ndern, daß die M(cid:148)glichkeit solcher Maßnahmen, die insbesondere die laufenden Kosten der pal(cid:132)stinensischen (cid:148)ffentlichen Verwaltung und Zinszusch(cid:129)sse betreffen, ausdr(cid:129)cklich vorgesehen wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 2 erhalten die Abs(cid:132)tze 2 und 3 folgende Fassung: (1) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen vom 16. September 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 (ABl. C 388 vom 14. 12. 1998) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 3. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Parlaments (2) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 4. „(2) Die Hilfe der Gemeinschaft kann f(cid:129)r Investiti- onsvorhaben, Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudien, Maßnahmen der technischen Hilfe und Ausbildungsmaßnahmen sowie f(cid:129)r zeitweilige Beitr(cid:132)ge zu den laufenden Kosten der pal(cid:132)stinensischen (cid:148)ffentlichen Verwaltung gew(cid:132)hrt werden. (3) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt die Finanzmittel f(cid:129)r die unter diese Verordnung fallenden Vorhaben und Maßnahmen in Form nichtr(cid:129)ckzahlbarer Zusch(cid:129)sse oder in Form von Zinszusch(cid:129)ssen f(cid:129)r Kredite, die von der Bank aus Eigenmitteln gegeben werden. Der Zuschuß betr(cid:132)gt 3 v. H. “ 2. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 (1) Die Finanzierungsbeschl(cid:129)sse zu Vorhaben und Maßnahmen, die im Rahmen dieser Verordnung Gegenstand sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. nichtr(cid:129)ckzahlbarer Zusch(cid:129)sse (2) Die Finanzierungsbeschl(cid:129)sse, die Globalkredite technischen f(cid:129)r Maßnahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit, der Ausbildung und der Handelsf(cid:148)r- derung betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genannten Ausschuß regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die Verwendung dieser Globalkredite. (3) Beschl(cid:129)sse zur (cid:142)nderung der nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßten Beschl(cid:129)sse werden von der Kommission gefaßt, wenn sie keine wesentlichen (cid:142)nderungen und auch keine zus(cid:132)tzlichen Verpflich- tungen beinhalten, die (cid:129)ber 20 v. H. der urspr(cid:129)nglichen Verpflichtung hinausgehen. (4) Finanzierungsbeschl(cid:129)sse Zinszusch(cid:129)sse werden nach dem Verfahren des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 (*) gefaßt. (cid:129)ber (*) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 351/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN