eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: \". >r"'-". ••'-»£-••? - \'"CVV. •'"ÌHÌté:' ilk COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 18. 12. 1998 COM( 1998) 789 def. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano (presentate dalla Commissione) Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco RELAZIONE Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi terzi. A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato alla Francia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco. I. Considerazioni generali La Francia ha particolari legami monetari con il Principato di Monaco, che si fondano su vari strumenti giuridici1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse dalla Francia abbiano corso legale nel Principato d^ Monaco. Le monete emesse dal Principato di Monaco hanno invece corso legale nel solo Principato. Il Principato di Monaco non ha né una propria moneta né una banca centrale. Gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco hanno accesso agli strumenti di rifinanziamento della Banque de France, anche se non vi hanno fatto ricorso in passato, e ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle stesse condizioni delle banche francesi. D'altra parte essi sono soggetti alle stesse esigenze statistiche e di riserva minima delle banche francesi. Inoltre essi sono soggetti alle medesime condizioni per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio dell'attività creditizia e sono soggetti alla vigilanza delle competenti autorità francesi. Dal 1° gennaio 1999 la Francia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato, spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra la Comunità e il Principato di Monaco. Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i negoziati con il Principato di Monaco. La Commissione raccomanda che la Comunità permetta al Principato di Monaco di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle 1 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987. I monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco potranno avere accesso ai sistemi di pagamento offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE. Da parte sua, il Principato di Monaco dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre il Principato di Monaco dovrebbe rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in euro e collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. lì progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la negoziazione e la conclusione di detti accordi. " Dati gli stretti legami storici tra la Francia ed il Principato di Monaco, la Commissione raccomanda che la Francia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità. Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario. II. Commento agli articoli Articolo 1 L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra la Francia ed il Principato di Monaco, nella forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o sostituiti al più presto. La Francia è invitata a darne comunicazione al Principato di Monaco al fine di modificare gii accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli accordi vigenti. Articolo 2 L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la base della posizione che assumerà la Francia per conto della Comunità nei negoziati con il Principato di Monaco per un accordo in materia monetaria. Articolo 3 L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire al Principato di Monaco di utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. In questo modo la Francia e il Principato di Monaco potrebbero continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno corso legale in Francia lo avrebbero anche nel Principato di Monaco. 3 Articolo 4 L'articolo 4 stabilisce che il Principato di Monaco dovrà assumere l'impegno a non emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione. Articolo 5 Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale,'la sostituzione delle banconote deteriorate e la riproduzione delle banconote e delle monete, siano rispettate nel Principato di Monaco. Il paragrafo 2 stabilisce che il Principato di Monaco deve impegnarsi ad una stretta cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e strategiche tra le autorità competenti. Il Principato di Monaco dovrà prevedere sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco di accedere a tutti o ad una parte dei sistemi nazionali di pagamento francesi alle condizioni che saranno determinate con l'accordo della Banca centrale europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. Tale accesso'potrà essere concesso solo con l'accordo della BCE. Articoli 7 e 8 Gli articoli 7 e 8 autorizzano la Francia a condurre i negoziati con il Principato di Monaco e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la sua competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo 109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza. Prima della conclusione dell'accordo la Francia presenterà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato. k Articolo 9 L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore tra la Francia ed il Principato di Monaco sia compatibile non solo con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità ed il Principato di Monaco. Articolo 10 L'articolo specifica che la Francia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data della sua notifica alla Francia stessa. S Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109, 9 8/ 0365(CNB) paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, 1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante; 2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro; 3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario; 4) considerando che la Francia ha speciali legami monetari con il Principato di Monaco, i quali si fondano su vari strumenti giuridici2; che gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco possono accedere agli strumenti di rifinanziamento della Banque de France e che partecipano ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle stesse condizioni degli enti creditizi francesi; GUL 139 dell'I 1. 5. 1998, pag. 1. Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Échange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificato dall'Échange de lettres du 27 novembre 1987. 5) considerando che l'euro sostituirà il franco francese il 1° gennaio 1999; 6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli accordi vigenti con il Principato di Monaco che risultasse necessaria a seguito dell'introduzione della moneta unica; 7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di regime monetario e valutario; 8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra il Principato di Monaco e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale dell'euro nel Principato di Monaco; che, visti i legami storici esistenti tra la Francia ed il Principato di Monaco, è opportuno che la Francia negozi e possa concludere un nuovo accordo per conto della Comunità; 9) considerando che, per permettere al Principato di Monaco di avere la stessa moneta che la Francia, è opportuno convenire che il Principato di Monaco utilizzi l'euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l'euro; 10) considerando che occorre che il Principato di Monaco assicuri che le norme comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle contraffazioni; che è indispensabile che il Principato di Monaco prenda tutti i provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la Comunità a tal fine; 11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con enti finanziari aventi sede in paesi terzi; che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di pagamento; che l'accordo tra la Comunità ed il Principato di Monaco non deve f imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale nazionale; 12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che la Francia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario; 13) considerando che gli accordi vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e il Principato di Monaco, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Francia informerà ufficialmente il Principato di Monaco della necessità di modificare al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di negoziare un nuovo accordo. Articolo 2 La posizione della Comunità nei negoziati con il Principato di Monaco per un accordo sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6. Articolo 3 1. Il Principato di Monaco avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale. 2. Il Principato di Monaco avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in euro. s Articolo 4 Il Principato di Monaco si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di dette emissioni. Articolo 5 1. Il Principato di Monaco si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro. 2. Il Principato di Monaco si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 Agli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco potrà essere concesso l'accesso ad alcuni o a tutti i sistemi di pagamento francesi alle condizioni opportunamente determinate con l'accordo della Banca centrale europea. Articolo 7 La Francia negozierà con il Principato di Monaco sulle questioni sopra specificate per conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue competenze. La Francia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Articolo 8 La Francia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio. e Articolo 9 La Francia e il Principato di Monaco rivedranno gli accordi vigenti tra i due paesi per renderli compatibili con l'accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e il Principato di Monaco. Articolo 10 La Francia è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, Il Presidente • *> Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino RELAZIONE Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi terzi. A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo tra la Comunità e la Repubblica di San Marino. L Considerazioni generali L'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi, che comprendono disposizioni in materia monetaria1 e che fanno sì che le banconote e le monete emesse dall'Italia abbiano corso legale nella Repubblica di San Marino. Le monete emesse dalla Repubblica di San Marino, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane per quanto concerne la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale complessivo delle monete coniate, che hanno corso legale nella Repubblica di San Marino e in Italia, è limitato dagli accordi. La Repubblica di San Marino si è impegnata a non emettere monete, banconote o surrogati monetari di altro tipo. La Repubblica di San Marino non ha né una propria moneta né una banca centrale, anche se l'Istituto di Credito Sanmarinese svolge alcune funzioni simili a quelle di una banca centrale. Gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino non hanno accesso agli strumenti di rifinanziamento della Banca d'Italia. Un ente finanziario avente sede nella Repubblica di San Marino ha invece accesso al sistema italiano di RTGS. Non esiste alcun rapporto formale tra la Banca d'Italia e l'Istituto di Credito Sanmarinese. Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato, spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra la Comunità e la Repubblica di San Marino. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. -/"? Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i negoziati con la Repubblica di San Marino. La Commissione raccomanda che la Comunità permetta alla Repubblica di San Marino di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potranno avere accesso ai sistemi di pagamento offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE. Da parte sua, la Repubblica di San Marino dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Repubblica di San Marino dovrebbe rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in euro e collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà scegliere di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Repubblica di San Marino. Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la negoziazione e la conclusione di detti accordi. " Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, la Commissione raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità. Conformemente all'articolo 109x paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario. II. Commento agli articoli Articolo 1 L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, nella forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o sostituiti al più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Repubblica di San Marino al fine di modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli accordi vigenti. Articolo 2 L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la Repubblica di San Marino per un accordo in materia monetaria. •il Articolo 3 L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Repubblica di San Marino di utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Repubblica di San Marino potrebbero continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno corso legale in Italia lo avrebbero anche nella Repubblica di San Marino. Articolo 4 L'articolo 4 stabilisce che la Repubblica di San Marino dovrà assumere l'impegno a non emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione. Articolo 5 Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e la riproduzione delle banconote e delle monete, siano rispettate nella Repubblica di San Marino. Il paragrafo 2 stabilisce che la Repubblica di San Marino deve impegnarsi ad una stretta cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e strategiche tra le autorità competenti. *La Repubblica di San Marino dovrà prevedere sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere l'accesso ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di RTGS potrà essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da quest'ultima. Articoli 7 e 8 Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Repubblica di San Marino e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la sua cornpetenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo 109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. Real Time Gross Settlement. i* Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza. Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato. Articolo 9 L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore tra l'Italia e la Repubblica di San Marino sia compatibile non solo con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino. Articolo 10 L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data della sua notifica all'Italia stessa. -iH Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Repubblica di San Marino 9 8/ 0366(CNB) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, 1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante; 2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro; 3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario; 4) considerando che l'Italia ha concluso con la Repubblica di San Marino diversi accordi che comprendono disposizioni in materia monetaria2; 5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999; GUL 139 dell'I 1. 5. 1998, pag. 1. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificata, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. -/J 6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli accordi vigenti con la Repubblica di San Marino che risultasse necessaria a seguito dell'introduzione della moneta unica; 7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San Marino devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di regime monetario e valutario; 8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Repubblica di San Marino e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale dell'euro nella Repubblica di San Marino; che, visti i legami storici esistenti tra l'Italia e la Repubblica di San Marino, è opportuno che l'Italia negozi e possa concludere un nuovo accordo per conto della Comunità; 9) considerando che, per permettere alla Repubblica di San Marino di avere la stessa moneta che l'Italia, è opportuno convenire che la Repubblica di San Marino utilizzi l'euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l'euro; 10) considerando che occorre che la Repubblica di San Marino assicuri che le norme comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle contraffazioni; che è indispensabile che la Repubblica di San Marino prenda tutti i provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la Comunità a tal fine; 11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con enti finanziari aventi sede in paesi terzi; che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Repubblica di San Marino non deve J (o imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale nazionale; 12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario; 13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Repubblica di San Marino dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e la Repubblica di San Marino, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'Italia informerà ufficialmente la Repubblica di San Marino della necessità di modificare al più presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di negoziare un nuovo accordo. Articolo 2 La posizione della Comunità nei negoziati con la Repubblica di San Marino per un accordo sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6. Articolo 3 1. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale. A> 2. La Repubblica di San Marino avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in euro. Articolo 4 La Repubblica di San Marino si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di dette emissioni. Articolo 5 1. La Repubblica di San Marino si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro. 2. La Repubblica di San Marino si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 Agli enti finanziari aventi sede nella Repubblica di San Marino potrà essere concesso l'accesso al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni opportunamente determinate dalla Banca centrale europea. Articolo 7 L'Italia negozierà con la Repubblica di San Marino sulle questioni sopra specificate per conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Articolo 8 L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio. AT> Articolo 9 L'Italia e la Repubblica di San Marino prenderanno i provvedimenti necessari per assicurare la compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Repubblica di San Marino. Articolo 10 L'Italia è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, Il Presidente Al Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano RELAZIONE Dal 1° gennaio 1999 la Comunità avrà competenza esclusiva per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro. Di conseguenza, ogni accordo in materia monetaria o di cambio con paesi terzi dovrà essere conforme a questa nuova ripartizione delle competenze. La Comunità deve quindi prendere ora una decisione sul futuro degli accordi su tali materie esistenti tra Stati membri partecipanti all'euro e paesi terzi. A tal fine la Commissione presenta ora un progetto di decisione del Consiglio indirizzato all'Italia, che definisce la posizione da assumere per la negoziazione di un nuovo accordo tra la Comunità e la Città del Vaticano. I. Considerazioni generali L'Italia ha speciali legami monetari con la Città del Vaticano, fondati su una convenzione monetaria1 in base alla quale le monete emesse dall'Italia hanno corso legale nella Città del Vaticano. Le banconote emesse dalla Banca d'Italia non hanno corso legale ma circolano di fatto nel territorio della Città del Vaticano. Le monete emesse dalla Città del Vaticano, salvo quelle coniate in oro, sono identiche a quelle italiane per quanto concerne la forma, le dimensioni e la composizione. Il valore nominale complessivo delle monete coniate, che hanno corso legale nella Città del Vaticano e in Italia, è limitato dalla convenzione monetaria. La Città del Vaticano non ha né una propria moneta né una banca centrale. Gli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano non hanno accesso agli strumenti di rifinanziamento della Banca d'Italia e neppure al sistema italiano di RTGS. Essi non sono soggetti alla vigilanza prudenziale delle competenti autorità italiane. Dal 1° gennaio 1999 l'Italia adotterà come moneta l'euro. Conformemente al trattato, spetterà allora al Sistema europeo di banche centrali definire ed attuare la politica monetaria della Comunità. Occorre quindi concludere un nuovo accordo, questa volta tra la Comunità e la Città del Vaticano. Il progetto di decisione del Consiglio determina i principi sui quali dovranno fondarsi i negoziati con la Città del Vaticano. La Commissione raccomanda che la Comunità permetta alla Città del Vaticano di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale e di dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre 1991. JJp monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. Inoltre gli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano potranno avere accesso ai sistemi di pagamento offerti dal SEBC a condizioni che saranno determinate dalla BCE. Da parte sua, la Città del Vaticano dovrebbe impegnarsi a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo senza averne prima concordato le condizioni di emissione con la Comunità. Inoltre la Città del Vaticano dovrebbe rendere applicabili nel suo territorio le norme comunitarie sulle banconote e monete in euro e collaborare strettamente con la Comunità per quanto riguarda le misure contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Si conferma che l'Italia potrà scegliere di emettere delle monete con un simbolo particolare concernente la Città del Vaticano. Il progetto di decisione del Consiglio si fonda sull'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, che recita: "In deroga all'articolo 228, qualora accordi in materia di regime monetario o valutario debbano essere negoziati dalla Comunità con uno o più Stati o organizzazioni internazionali, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su raccomandazione della Commissione e previa consultazione della BCE, decide le modalità per la negoziazione e la conclusione di detti accordi. " Dati gli stretti legami storici tra l'Italia e la Città del Vaticano, la Commissione raccomanda che l'Italia negozi e concluda il nuovo accordo per conto della Comunità. Conformemente all'articolo 109, paragrafo 3 del trattato, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Commissione raccomanda che la Banca centrale europea sia associata a pieno titolo ai negoziati per le materie di sua competenza. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Comitato economico e finanziario per parere. Il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario. II. Commento agli articoli Articolo 1 L'articolo riflette il fatto che gli accordi tra l'Italia e la Città del Vaticano, nella forma attuale, non sono compatibili con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato. Tali accordi devono quindi essere modificati o sostituiti al più presto. L'Italia è invitata a darne comunicazione alla Città del Vaticano al fine di modificare gli accordi alla data più ravvicinata possibile ai sensi degli accordi vigenti. Articolo 2 L'articolo 2 stabilisce che i principi enunciati negli articoli da 3 a 6 devono costituire la base della posizione che assumerà l'Italia per conto della Comunità nei negoziati con la Città del Vaticano per un accordo in materia monetaria. Articolo 3 L'articolo 3 stabilisce che la Comunità può consentire alla Città del Vaticano di utilizzare l'euro come moneta ufficiale e dare corso legale alle banconote in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e alle monete in euro emesse dagli Stati membri che adottano l'euro. In questo modo l'Italia e la Città del Vaticano potrebbero continuare ad avere la stessa moneta, ossia l'euro, e le banconote e monete che avranno corso legale in Italia lo avrebbero anche nella Città del Vaticano. U Articolo 4 L'articolo 4 stabilisce che la Città del Vaticano dovrà assumere l'impegno a non emettere banconote, monete o surrogati monetari a meno che la loro emissione non venga espressamente prevista nell'accordo. Questa disposizione si applica non solo alle banconote, alle monete o ai surrogati monetari denominati in euro, bensì a tutti i tipi di banconote, monete o surrogati monetari, quale che sia la loro denominazione. Articolo 5 Lo scopo del paragrafo 1 è di assicurare che le norme comunitarie riguardanti le banconote e le monete in euro, quali quelle per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, la sostituzione delle banconote deteriorate e la riproduzione delle banconote e delle monete, siano rispettate nella Città del Vaticano. Il paragrafo 2 stabilisce che la Città del Vaticano deve impegnarsi ad una stretta cooperazione con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Questa cooperazione comporta tra l'altro lo scambio di dati tecnici e statistici sulle banconote e monete contraffatte e lo scambio di informazioni operative e strategiche tra le autorità competenti. La Città del Vaticano dovrà prevedere sanzioni adeguate contro la contraffazione e la falsificazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 L'articolo 6 stabilisce che la Comunità può consentire agli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano di accedere al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS)2 alle condizioni che saranno determinate dalla Banca centrale europea. Questa disposizione non intende imporre al SEBC l'obbligo di concedere l'accesso anche ai sistemi di pagamento del SEBC. L'accesso al sistema nazionale italiano di RTGS potrà essere concesso solo con l'accordo della BCE e alle condizioni stabilite da quest'ultima. Articoli7e8 Gli articoli 7 e 8 autorizzano l'Italia a condurre i negoziati con la Città del Vaticano e a concludere l'accordo per conto della Comunità. Il Consiglio esercita così la sua competenza a decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario. Si ricorda che, conformemente all'articolo 109, paragrafo 3, la Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. Vista la rilevanza della maggior parte delle disposizioni dell'accordo da concludere per la Banca centrale europea, questa sarà associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza. '. • Prima della conclusione dell'accordo l'Italia presenterà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Se la Commissione o la Banca centrale europea, le quali saranno state associate a pieno titolo ai negoziati, oppure il Comitato economico e finanziario riterranno che l'accordo debba essere sottoposto al Consiglio, l'accordo non potrà essere concluso prima che il Consiglio abbia adottato una decisione a norma dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato. Real Time Gross Settlement. Il Articolo 9 L'articolo 9 risponde all'esigenza che qualsiasi accordo bilaterale che rimanga in vigore tra l'Italia e la Città del Vaticano sia compatibile non solo con la ripartizione delle competenze in materia monetaria e valutaria stabilita dal trattato, ma altresì con il nuovo accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Città dei Vaticano. Articolo 10 L'articolo specifica che l'Italia è la destinataria della decisione, che sarà efficace alla data della sua notifica all'Italia stessa. & Raccomandazione di decisione del Consiglio sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con la Città del Vaticano IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109, 9 8/ 0367(CNB) paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, 1) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio del 3 maggio 1998 relativo all'introduzione dell'euro1, a decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante; 2) considerando che a decorrere dalla medesima data la Comunità diverrà competente per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l'euro; 3) considerando che spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario; 4) considerando che l'Italia ha concluso con la Città del Vaticano un accordo che comprende disposizioni in materia monetaria2; 5) considerando che l'euro sostituirà la lira italiana il 1° gennaio 1999; 6) considerando che con la dichiarazione n. 6 allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea la Comunità si è impegnata a facilitare la rinegoziazione degli 1 GU L 139 dell'I 1. 5. 1998, pag. 1. 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano fatta il 3 dicembre 1991. •?V accordi vigenti con la Città del Vaticano che risultasse necessaria a seguito dell ' introduzione della moneta unica; 7) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al più presto, tenuto conto dell'attribuzione alla Comunità, a norma del trattato, della competenza in materia di regime monetario e valutario; 8) considerando che, date le strette relazioni economiche esistenti tra la Città del Vaticano e la Comunità, è opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo sulle banconote e monete, sull'accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale dell'euro nella Città del Vaticano; che, visti i legami storici esistenti tra l'Italia e la Città del Vaticano, è opportuno che l'Italia negozi e possa concludere un nuovo accordo per conto della Comunità; 9) considerando che, per permettere alla Città del Vaticano di avere la stessa moneta che l'Italia, è opportuno convenire che la Città del Vaticano utilizzi l'euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l'euro; 10) considerando che occorre che la Città del Vaticano assicuri che le norme comunitarie sulle banconote e monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le banconote e monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle contraffazioni; che è indispensabile che la Città del Vaticano prenda tutti i provvedimenti necessari per lottare contro le contraffazioni e cooperi con la Comunità a tal fine; 11) considerando che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con enti finanziari aventi sede in paesi terzi; che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono, a condizioni adeguate, permettere ad enti finanziari di paesi terzi di accedere ai loro sistemi di pagamento; che l'accordo tra la Comunità e la Città del Vaticano non deve imporre alcun obbligo alla Banca centrale europea o a qualsiasi banca centrale nazionale; 12) considerando che la Commissione e la Banca centrale europea, per quanto competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che è opportuno che l'Italia sottoponga il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario, per tf parere; che il progetto di accordo dovrà essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario lo riterranno necessario; 13) considerando che gli accordi vigenti tra l'Italia e la Città del Vaticano dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incompatibilità tra detti accordi e l'accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunità e la Città del Vaticano, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Artìcolo 1 L'Italia informerà ufficialmente la Città del Vaticano della necessità di modificare al più presto l'accordo vigente tra i due paesi in materia monetaria e si offrirà di negoziare un nuovo accordo. Articolo 2 La posizione della Comunità nei negoziati con la Città del Vaticano per un accordo sulle questioni specificate in appresso sarà fondata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6. Articolo 3 1. La Città del Vaticano avrà il diritto di utilizzare l'euro come sua moneta ufficiale. 2. La Città del Vaticano avrà il diritto di dare corso legale alle banconote e monete in euro. Articolo 4 La Città del Vaticano si impegnerà a non emettere banconote, monete o surrogati monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunità le condizioni di dette emissioni. *6 Articolo 5 1. La Città del Vaticano si impegnerà a rendere applicabili sul suo territorio le norme comunitarie riguardanti le banconote e monete in euro. 2. La Città del Vaticano si impegnerà a cooperare strettamente con la Comunità nella lotta contro la contraffazione delle banconote e monete in euro. Articolo 6 Agli enti finanziari aventi sede nella Città del Vaticano potrà essere concesso l'accesso al sistema italiano di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) alle condizioni opportunamente determinate dalla Banca centrale europea. Articolo 7 L'Italia negozierà con la Città del Vaticano sulle questioni sopra specificate per conto della Comunità. La Commissione sarà associata a pieno titolo ai negoziati. La Banca centrale europea sarà associata a pieno titolo ai negoziati nell'ambito delle sue competenze. L'Italia sottoporrà il progetto di accordo al Comitato economico e finanziario per parere. Articolo 8 L'Italia è autorizzata a concludere l'accordo per conto della Comunità, a meno che la Commissione o la Banca centrale europea o il Comitato economico e finanziario non ritengano necessario sottoporre l'accordo al Consiglio. Articolo 9 L'Italia e la Città del Vaticano prenderanno i provvedimenti necessari per assicurare la compatibilità degli accordi vigenti tra i due paesi con l'accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunità e la Città del Vaticano. Articolo 10 L'Italia è destinataria della presente decisione. n Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, Il Presidente n ISSN 0254-1505 COM(98) 789 def. DOCUMENTI IT 09 10 11 06 N. di catalogo : CB-CO-98-789-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo n


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 119/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

formats: html pdf print

text: 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/47 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 119/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998 (1); bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998 (2); Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (3) bør indarbejdes i aftalen; Rådets direktiv 96/98/EF tilstræber at øge sikkerheden til søs og sikre fri bevægelighed for udstyr på skibe og bør derfor indarbejdes i både bilag II og bilag XIII til aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende kapitel indsættes i bilag II til aftalen: »XXXII. UDSTYR PÅ SKIBE OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen: »56d. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25). « Teksterne til direktiv 96/98/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 42. (2) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 49. (3) EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 25. L 297/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 2752/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2752/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2552/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang ange- geben sind. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 12. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 345/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: Verordening (EG) nr. 58/1999 van de Raad van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/95 VERORDENING (EG) Nr. 58/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Letland voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Letland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland (2), inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1999 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te beve- len voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te wor- den getroffen om voor 1999 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Letland; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Letland voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, balz. 1). (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Letland voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1999, in de 200- mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita- tieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 1 juli tot en met 20 augustus 1999, beide data inbegrepen. Van 15 mei tot en met 31 augustus 1999 geldt een volledig vangstverbod in het gebied dat door de volgende coördinaten wordt begrensd: — 55° 30(cid:57) noorderbreedte, 15° 30(cid:57) oosterlengte — 55° 30(cid:57) noorderbreedte, 16° 10(cid:57) oosterlengte — 55° 15(cid:57) noorderbreedte, 16° 10(cid:57) oosterlengte — 55° 15(cid:57) noorderbreedte, 15° 30(cid:57) oosterlengte. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten en ten zuiden van 59° 30(cid:57) noorderbreedte. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voorzover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. L 13/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; Artikel 2 e) naam en adres van de eigenaar of huurder; 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Alleen visserijvaartuigen van minder dan 43 m wor- den tot de visserij toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Letse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergun- ning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciaal visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behande- len. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in bijlage I vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/97 10. De Commissie stelt Letland namens de Gemeen- schap in kennis van de naam en de kenmerken van de Letse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER L 13/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Letland voor 1999 (Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen (4) Kabeljauw Haring Sprot Zalm ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) 90 (50) 4 (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59° 30(cid:57) noorderbreedte. (2) 79 ton daarvan moet in de communautaire wateren worden gevangen (Zweedse zone). (3) Aantal stuks. (4) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vijf transportkoelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschap: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/99 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop en/of waaruit de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht; e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie in Brussel (telex 24189 FISEU B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. L 13/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/101 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2749/98 av den 18 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: L 345/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2749/98 av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkorningt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 14 till och med den 17 december 1998 fast- st(cid:132)llas till 293,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 55/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 55/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Islands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island (2), ins- besondere Artikel 4, haben die Gemeinschaft und Island Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und Islands geführten Konsultationen für 1999 umzusetzen. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Islands verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzutei- len. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3). (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1997, S. 1). (2) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 1. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Mit Island wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) erzielt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Islands im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Die Fangquoten werden in den Gebieten der ausschließli- chen Wirtschaftszone Islands gefischt, die durch folgende Koordinaten begrenzt sind: Südwestliches Gebiet 1. 63°12(cid:57)N und 23°05(cid:57)W über 62°00(cid:57)N und 26°00(cid:57)W 2. 62°58(cid:57)N und 22°25(cid:57)W 3. 63°06(cid:57)N und 21°30(cid:57)W 4. 63°03(cid:57)N und 21°00(cid:57)W von da 180°00(cid:57)S Südöstliches Gebiet 1. 63°14(cid:57)N und 10°40(cid:57)W 2. 63°14(cid:57)N und 11°23(cid:57)W 3. 63°35(cid:57)N und 12°21(cid:57)W 4. 64°00(cid:57)N und 12°30(cid:57)W 5. 63°53(cid:57)N und 13°30(cid:57)W 6. 63°36(cid:57)N und 14°30(cid:57)W 7. 63°10(cid:57)N und 17°00(cid:57)W von da 180°00(cid:57)S. (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/85 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Islands für 1999 Arten ICES- Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Rotbarsch Va 3 000 (1) Deutschland Vereinigtes Königreich Belgien Frankreich 1 690 1 160 100 50 (1) Einschließlich unvermeidlicher Beifänge (kein Kabeljau)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2751/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2751/98 av den 18 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till de franska utomeuro- peiska departementen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel med beaktande av f(cid:148)ljande: fastst(cid:132)lls departementen utomeuropeiska St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter till de i franska kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 391/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2553/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till de franska utomeurope- iska departementen fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 391/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 14. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 345/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 391/92 om fastst(cid:132)llande av spannm(cid:134)lsprodukter st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen Produkt (KN-nr) Vete (1001 90 99) Korn (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Durumvete (1001 10 00) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Guadeloupe Martinique Franska Guyana R(cid:130)union 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 121/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L_1999297HR. 01005001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 61 21999D1118(10) L 297/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 121/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a naročito njegov članak 98. , Budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/98 od 27. studenoga 1998. (1); Budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 11/98 od 11. prosinca 1997. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 684/92 o zajedničkim pravilima za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima (2) treba se unijeti u Sporazum; Budući da je Sud proglasio ništavnom Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2454/92 od 23. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta prema kojima nerezidentni prijevoznici mogu obavljati usluge prijevoza putnika u unutarnjem cestovnom prometu unutar države članice (3); Budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 12/98 od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju uvjeta prema kojima nerezidentni prijevoznici mogu obavljati usluge prijevoza putnika u unutarnjem cestovnom prometu unutar države članice (4) treba se unijeti u Sporazum; Budući da će Uredba (EEZ) br. 2454/92 ostati na snazi do potpune provedbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 12/98, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 32. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92) u Prilogu XIII. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Prije prilagodbi, dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena putem: — 398 R 0011: Uredba Vijeća (EZ) br. 11/98 od 11. prosinca 1997. (SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 1. ). ” 2. Tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. stavak 3. se ne primjenjuje. ” 3. Nakon prilagodbe (b), dodaje se sljedeće: „c. Države EFTA-e priznaju dozvolu Zajednice koju su izdale države članice EZ-a u skladu s Uredbom. U svrhu takvog priznavanja, u odredbama dozvole Zajednice, navedenim u Prilogu Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu (države članice)’ glase ‚državu članicu (države članice) EZ-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norvešku’; d. Zajednica i države članice EZ-a priznaju dokumente koje izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška u skladu s Uredbom prema prilagodbama iz Dodatka 4. ovom Prilogu; e. kada ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, dokumenti odgovaraju obrascu navedenom u Dodatku 4. ovom Prilogu. ” Članak 2. Dodatak u Prilogu ovoj Odluci zamjenjuje Dodatak 4. Prilogu XIII. Sporazumu. Članak 3. Iza točke 33. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2454/92) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „33. b 398 R 0012: Uredba Vijeća (EZ) br. 12/98 od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju uvjeta prema kojima nerezidentni prijevoznici mogu obavljati usluge prijevoza putnika u unutarnjem cestovnom prometu unutar države članice (SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 10. ). Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Uredbe tumače se sa sljedećim prilagodbama: (a) tekst članka 4. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim: ‚PDV (porez na dodanu vrijednost) ili porez na promet na usluge prijevoza’; (b) u situacijama iz članka 9. : — s obzirom na države EFTA-e, ‚Komisija’ glasi ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a ‚Vijeće’ glasi ‚Stalni odbor EFTA-e’; — ako Komisija EZ-a zaprimi zahtjev od neke države članice EZ-a ili Nadzorno tijelo EFTA-e od neke države EFTA-e o usvajanju zaštitnih mjera, o tome se bez odlaganja izvješćuje Zajednički odbor EGP i dostavljaju mu se sve potrebne informacije. Na zahtjev ugovorne stranke, unutar Zajedničkog odbora EGP-a održavaju se savjetovanja. Takva se savjetovanja mogu također zatražiti u slučaju produljenja zaštitnih mjera. Jednom kada Komisija EZ-a ili Nadzorno tijelo EFTA-e donesu odluku, o poduzetim se mjerama odmah obavješćuje Zajednički odbor EGP-a. Ako neka od ugovornih stranaka smatra kako bi zaštitne mjere stvorile neravnotežu između prava i obveza ugovornih stranaka, članak 114. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis. ” Članak 4. Tekst točke 33. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2454/92) u Prilogu XIII. Sporazumu briše se počevši od 1. siječnja 2000. Članak 5. Tekstovi uredaba (EZ) br. 11/98 i (EZ) br. 12/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 6. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 7. Ova se Odluka objavljuje u dijelu EGP i u Dodatku EGP Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 277, 28. 10. 1999. , str. 49. (2)  SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 1. (3)  SL L 251, 29. 8. 1992. , str. 1. (4)  SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 10. PRILOG Odluci br. 121/98 Zajedničkog odbora EGP „DODATAK 4. DOZVOLA IZ PRILOGA UREDBI VIJEĆA (EZ) br. 11/98, KAKO JE PRILAGOĐENA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u (vidjeti prilagodbu (e) u točki 32. Priloga XIII. Sporazumu) ”


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 115/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 21999D1118(04) L 297/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 115/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 63/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a végberendezés-interfészek digitális, strukturálatlan 2 048 kbit/s-os ONP bérelt vonalakra történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/520/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a végberendezés-interfészek digitális, strukturált 2 048 kbit/s ONP bérelt vonalakra történő kapcsolá- július 9-i sának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. 97/521/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a végberendezés-interfészek digitális, korlátozás nélküli 64 kbit/s ONP bérelt vonalakra történő kap- csolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/522/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 97/520/EK bizottsági határozat, 1998. július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a végberen- dezés-interfészek digitális, strukturálatlan 2 048 kbit/s-os ONP bérelt vonalakra történő kapcsolásának csat- lakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/470/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba, és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni; mivel a 97/522/EK bizottsági határozat, 1998. július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi az ONP 64 kbit/s sebességű digitális strukturálatlan bérelt vonal végberendezés-interfészének csatlakoztatási köve- telményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 94/821/EK bizottsági határozatot, amelyet beépí- tettek a Megállapodásba, és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni, (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 50. o. (2) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 41. o. (3) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 44. o. (4) HL L 215. , 1997. 8. 7. , 46. o. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4x. pontot (97/529/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki: „4y. 397 D 0520: A Bizottság 1997. július 9-i 97/520/EK határozata a végberendezés-interfészek digi- tális, strukturálatlan 2 048 kbit/s-os ONP bérelt vonalakra történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 41. o. ). 4z. 397 D 0521: A Bizottság 1997. július 9-i 97/521/EK határozata a végberendezés-interfészek digi- tális, strukturált 2 048 kbit/s ONP bérelt vonalakra történő kapcsolásának csatlakoztatási követel- ményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 44. o. ). 4za. 397 D 0522: A Bizottság 1997. július 9-i 97/522/EK határozata a végberendezés-interfészek digi- tális, korlátozás nélküli 64 kbit/s ONP bérelt vonalakra történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló (HL L 215. , 1997. 8. 7. , 46. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4c. pontjának (94/470/EK bizottsági határozat) és 4h. pontjá- nak (94/821/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni. 2. cikk A 97/520/EK, a 97/521/EK és a 97/522/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN