title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L_1998349HR. 01000101. xml 03/Sv. 2 HR Službeni list Europske unije 131 31998R2799 L 349/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 42. i 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), uzimajući u obzir mišljenje Monetarnog odbora (4), (1) budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura (5) propisuje da je od 1. siječnja 1999. euro valuta u državama članicama koje sudjeluju u ekonomskoj i monetarnoj uniji; budući da su agromonetarne mjere predviđene na temelju: — Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3813/92 od 28. prosinca 1992. o obračunskoj jedinici i stopama konverzije koje se primjenjuju za potrebe zajedničke poljoprivredne politike (6); — Uredbe Vijeća (EZ) br. 1527/95 od 29. lipnja 1995. o uređivanju naknade za smanjenja poljoprivrednih stopa konverzije nekih nacionalnih valuta (7); — Uredbe Vijeća (EZ) br. 2990/95 od 18. prosinca 1995. o uređivanju naknade za osjetna smanjenja poljoprivrednih stopa konverzije prije 1. siječnja 1997. (8); — Uredbe Vijeća (EZ) br. 724/97 od 22. travnja 1997. o utvrđivanju mjera i naknade s obzirom na znatne revalorizacije koje utječu na prihode poljoprivrednih gospodarstava (9) u osnovi sastoje se od sustava posebnih poljoprivrednih stopa konverzije koje su različite od stvarnih tečajeva; budući da je takav sustav nespojiv s uvođenjem eura, budući da bi stoga trebalo prilagoditi agromonetarne mjere novom stanju i staviti izvan snage uredbe kojima se utvrđuju prijašnje agromonetarne mjere; (2) budući da je u trenutačnoj monetarnoj situaciji u kojoj su razlike između deviznih tečajeva i poljoprivrednih stopa konverzije umjerene, moguće utvrditi jednostavniji agromonetarni sustav bliži sadašnjoj monetarnoj situaciji; budući da stoga konverzija cijena i iznosa utvrđenih u euru u pravnim instrumentima koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku u nacionalnu valutu neparticipirajućih država članica može biti izvršena prema tečaju eura u odnosu na takve valute; budući da takva odredba ima daljnju prednost znatnog pojednostavljivanja upravljanja zajedničkom poljoprivrednom politikom; (3) budući da tečaj eura prema nacionalnoj valuti može varirati tijekom razdoblja u kojem se obavlja operacija; budući da mora biti utvrđena stopa koja vrijedi za odnosne iznose; budući da općenito treba voditi računa o događaju kojim se postiže gospodarski cilj operacije; budući da bi važeći tečaj trebao biti onaj na dan kada se ostvari taj događaj; budući da može biti potrebno odrediti takav operativni događaj ili odustati od njegove primjene poštujući određene kriterije i posebno brzinu kojom se odvijaju valutna kretanja; (4) budući da u slučaju veće valutne revalorizacije s mogućim učinkom na cijene i iznose koji nisu izravne potpore, prihodi poljoprivrednih gospodarstava mogu biti u određenim uvjetima smanjeni; budući da je stoga opravdano predvidjeti odredbu o privremenoj, degresivnoj potpori kako bi se nadoknadili učinci revalorizacija i išlo u korak s kretanjem poljoprivrednih cijena na način u skladu s općim gospodarskim pravilima; (5) budući da su potrebna posebna pravila prilagođena vrsti potpore kako bi se nadoknadili učinci većih valutnih revalorizacija na razinu nekih izravnih potpora u nacionalnoj valuti; (6) budući da mjere financiranja potpore za nadoknadu moraju osigurati financijski doprinos Europske unije i države članice; (7) budući da se dugoročno poljoprivredni sektor mora prilagoditi, poput drugih sektora gospodarstva, monetarnoj stvarnosti; budući da bi stoga trebalo odrediti zadnji datum za mjere nadoknade; budući da određivanje takvog zadnjeg datuma predstavlja dio proračunske discipline; (8) budući da je razumno utvrditi posebne propise za izvanredne situacije koje nastaju bilo unutar Europske unije ili na svjetskom tržištu i koja zahtijevaju trenutno djelovanje kako bi se osiguralo djelotvorno funkcioniranje mjera utvrđenih u okviru zajedničke poljoprivredne politike; (9) budući da država članica koja ne sudjeluje u ekonomskoj i monetarnoj uniji mora imati mogućnost plaćanja troškova koji proizlaze iz pravnih instrumenata u vezi sa zajedničkom poljoprivrednom politikom u eurima umjesto u nacionalnoj valuti; budući da bi trebalo poduzeti mjere kako bi se osiguralo da ova mogućnost ne dovede do neopravdane prednosti za strane koje vrše ili primaju plaćanja; (10) budući da bi trebalo osigurati mogućnosti privremenih mjera kako bi se omogućilo uvođenje novih agromonetarnih mjera, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. U smislu ove Uredbe: (a) „pravni instrumenti koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku” znači: — pravne instrumente koji se izravno ili neizravno temelje na članku 43. Ugovora, uz iznimku zajedničke carinske tarife i drugih pravnih instrumenata carinskog zakonodavstva primjenjivih na poljoprivredne i industrijske proizvode, — pravne instrumente primjenjive na robe prerađene iz poljoprivrednih proizvoda i podložne posebnim trgovinskim mehanizmima; (b) „participirajuće države članice” znači države članice koje su prihvatile jedinstvenu valutu u skladu s Ugovorom; (c) „neparticipirajuće države članice” znači države članice koje nisu prihvatile jedinstvenu valutu; (d) „nacionalne valute” znači nacionalne valute neparticipirajućih država članica i trećih zemalja; (e) „devizni tečaj” znači valutni tržišni tečaj između eura i nacionalne valute; (f) „znatna revalorizacija” znači stanje kada je godišnji prosječni tečaj ispod praga definiranog kao najniža prosječna godišnja stopa konverzije koja se primjenjuje tijekom prethodne tri godine i devizni tečaj na dan 1. siječnja 1999. ; (g) „znatni dio revalorizacije” znači postotak za koji je godišnji prosjek manji od praga iz točke (f). Članak 2. 1. Cijene i iznosi utvrđeni u pravnim instrumentima koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku izražavaju se u eurima. 2. Oni se odobravaju ili prikupljaju u eurima u participirajućim državama članicama. U drugim državama članicama oni se preračunavaju u njihovu nacionalnu valutu sukladno deviznom tečaju i, ne dovodeći u pitanje članak 8. , odobravaju ili prikupljaju u nacionalnoj valuti. 3. Međutim, za iznose koji se odnose na uvoz i koji se odnose na porez pri izvozu utvrđene u eurima pravnim instrumentom koji se odnosi na zajedničku poljoprivrednu politiku i koje za države članice vrijede u nacionalnoj valuti, stopa konverzije je pojedinačno jednaka stopi koja vrijedi sukladno članku 18. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 (10). Članak 3. 1. Operativni događaj za devizni tečaj je: — dovršetak carinskih uvoznih ili izvoznih formalnosti u slučaju iznosa koji se prikupljaju ili odobravaju u trgovini s trećim zemljama, — događaj kojim se ostvario gospodarski cilj operacije u svim drugim slučajevima. 2. Ako treba utvrditi operativni događaj iz stavka 1. ili ga se ne može uzeti u obzir iz razloga koji su svojstveni organizaciji tržišta ili iznosu o kojem je riječ, određuje se poseban operativni događaj u skladu s postupkom predviđenim člankom 9. , uzimajući u obzir sljedeće kriterije: (a) stvarna primjenjivost prilagodbi deviznog tečaja što je prije moguće; (b) sličnost operativnih događaja za analogne operacije koje se provode u okviru različitih organizacija tržišta; (c) dosljednost operativnih događaja za različite cijene i iznose koji se odnose na organizaciju jedinstvenog tržišta; (d) provedivost i učinkovitost kontrole primjene odgovarajućih deviznih tečajeva. Članak 4. 1   Država članica može odobriti potporu za nadoknadu poljoprivrednicima u slučajevima znatne revalorizacije za cijene i iznose osim onih iz članka 5. Plaćanja se vrše u tri uzastopna obroka od kojih svaki traje dvanaest mjeseci, počevši od ožujka nakon mjeseca znatne revalorizacije. Ova plaćanja za nadoknadu ne smiju imati oblik potpore povezane s proizvodnjom osim proizvodnje tijekom propisanog prethodnog razdoblja. Ona neće pogodovati niti jednoj posebnoj vrsti proizvodnje ili ovisiti o proizvodnji nakon propisanog razdoblja. 2. Najveći iznos prvog obroka potpore za nadoknadu utvrđuje se, za odnosnu državu članicu u cjelini, u skladu s postupkom predviđenim člankom 9. , množenjem znatnog dijela revalorizacije paušalnim gubitkom prihoda utvrđenim u skladu s točkama od 1. do 3. Priloga. 3. Najveći iznos prvog obroka se smanjuje ili gdje je primjereno ukida, uzimajući u obzir stanje na tržištu promatrano tijekom godine do trenutka znatne revalorizacije. 4. Potpora se ne dodjeljuje za dio iznosa izračunatog u skladu sa stavkom 2. koji ne prelazi znatnu revalorizaciju od 2,6 %. 5. Svaki od iznosa isplaćenih u drugom i trećem obroku se umanjuje u odnosu na razinu prethodnog obroka, za najmanje trećinu iznosa isplaćenog u prvom obroku. Iznosi isplaćeni u drugom i trećem obroku se umanjuju ili ukidaju u funkciji posljedica po prihode kretanja tečajeva zabilježenih prije početka mjeseca koji prethodi prvom mjesecu odgovarajućeg obroka i uzimajući u obzir stanje na tržištu uočeno u istom razdoblju. 6. Stanje na tržištu se uzima u obzir sukladno stavku 3. i drugom podstavku stavka 5. u skladu sa sljedećim kriterijima:   Iznos jednog ili više obroka u jednom ili više sektora može se smanjiti kada se uoči da: (a) u godini tijekom koje dolazi do znatne revalorizacije ili u razdoblju između početka prethodnog obroka i početka mjeseca prije prvog mjeseca odnosnog obroka, tržišna cijena za odnosnu državu članicu je bila u prosjeku jednaka ili viša od prosječne tržišne cijene u državama članicama čije valute nisu znatno revalorizirale tijekom istog razdoblja. Tržišne cijene se uspoređuju korištenjem pokazatelja čija je baza 100 za tržišne cijene u nacionalnoj valuti ili u eurima, ili (b) je odnos između operativnih događaja u odnosnom sektoru i datuma znatne revalorizacije takav da nije opravdano zaključiti da je revalorizacija imala učinak tijekom razmatranog razdoblja. U slučajevima primjene točke (b), smanjenje najmanje jedne trećine iz članka 4. stavka 5. se izračunava na temelju iznosa prvog obroka koji bi bio odobren da se nije primjenjivala točka (b). Ovi kriteriji mogu biti izmijenjeni, u skladu s iskustvom, sukladno postupku utvrđenom u članku 9. Članak 5. 1. U slučajevima kada je devizni tečaj koji je primjenjiv na dan operativnog događaja za: — paušalnu potporu izračunatu po hektaru ili po grlu stoke, ili — premiju za nadoknadu po ovci ili kozi, ili — iznose strukturne ili okolišne naravi ispod prethodno primjenjivog, odnosna država članica može izvršiti plaćanja za nadoknadu poljoprivrednicima u tri uzastopna obroka svaki u trajanju od dvanaest mjeseci, počevši od datuma operativnog događaja. Potpora za nadoknadu mora biti odobrena u obliku dodatka potpore, premija i iznosa iz prvog podstavka. 2. Najveći iznos prvog obroka potpore za nadoknadu utvrđuje se za cijelu odnosnu državu članicu, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9. , u skladu s točkom 4. Priloga. Međutim, država članica može odustati od dodjeljivanja potpore za nadoknadu kada takav iznos odgovara smanjenju manjem od 0,5 %. 3. Svaki od iznosa isplaćenih u drugom i trećem obroku se umanjuje u odnosu na razinu prethodnog obroka najmanje za trećinu iznosa isplaćenog u prvom obroku. 4. Iznosi iz stavka 3. se umanjuju ili ukidaju po potrebi kao funkcija učinka na prihod kretanja deviznih tečajeva zabilježenih prvog dana drugog i trećeg obroka. 5. Ovaj članak se ne primjenjuje za iznose za koje je vrijedila stopa niža od nove stope tijekom dvadeset i četiri mjeseca neposredno prije nego je počela važiti nova stopa. Članak 6. 1. Doprinos Zajednice financiranju iznosi: — 50 % iznosa koji su stvarno plaćeni za potporu za nadoknadu iz članka 4. , — 50 % iznosa koji se mogu odobriti za potporu za nadoknadu iz članka 5. Međutim, država članica se može povući iz nacionalnog učešća u financiranju potpore. 2. Za potrebe financiranja zajedničke poljoprivredne politike, ovaj doprinos se smatra dijelom intervencije namijenjene stabilizaciji poljoprivrednih tržišta. Članak 7. 1. Ako bi iznimna monetarna praksa u vezi nacionalne valute mogla ugroziti primjenu pravnih instrumenata u vezi sa zajedničkom poljoprivrednom politikom, Komisija mora odlučiti o primjerenim zaštitnim mjerama koje mogu, prema potrebi, odstupati od postojećih pravnih instrumenata koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku. Vijeće i države članice se odmah obavještavaju o mjerama iz prvog podstavka. Svaka država članica može odluku Komisije uputiti Vijeću u roku od tri radna dana nakon onog kada su obaviješteni o zaštitnim mjerama. Vijeće odlučujući kvalificiranom većinom može donijeti drugačiju odluku u roku od mjesec dana od obavijesti o predmetnim mjerama. 2. Ako iznimna monetarna praksa u vezi nacionalne valute može ugroziti primjenu pravnih instrumenata u vezi sa zajedničkom poljoprivrednom politikom, Komisija može, na temelju ovlasti koje su na nju prenesene takvim instrumentima u svakom pojedinačnom slučaju odstupiti od ove Uredbe, posebno u sljedećim slučajevima: — kada država primjenjuje neuobičajene metode razmjene kao što su višestruki tečajevi ili se služi ugovorima o razmjeni, — kada države imaju valute koje ne kotiraju na službenim valutnim tržištima ili kada kretanja takvih valuta mogu stvoriti poremećaje u trgovinskoj razmjeni. Članak 8. 1. Ako neparticipirajuća država članica odluči platiti troškove koji proizlaze iz pravnih instrumenata koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku u eurima umjesto u svojoj nacionalnoj valuti, država članica poduzima takve mjere koje osiguravaju da korištenje eura ne pruži sustavnu prednost u usporedbi s korištenjem nacionalne valute. 2. Država članica obavještava Komisiju o planiranim mjerama prije nego one stupe na snagu. Mjere ne mogu stupiti na snagu dok Komisija ne obavijesti o svojoj suglasnosti o tome. Članak 9. Detaljna pravila za primjenu ove Uredbe se donose u skladu s postupkom utvrđenom u: (a) članku 23. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (11), ili (b) odgovarajućim člancima drugih propisa o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva, ili (c) odgovarajućim člancima drugih odredbi Zajednice koje uvode sličan postupak. Članak 10. 1. Ako se ukaže potreba za prijelaznim mjerama za omogućavanje početne primjene ove Uredbe, takve mjere donosi Komisija u skladu s postupkom utvrđenim člankom 9. i primjenjuje se za razdoblje koje je nužno potrebno da omogući uvođenje novih mjera. 2. Ovim se stavljaju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 3813/92, (EZ) br. 1527/95, (EZ) br. 2990/95 i (EZ) br. 724/97. 3. Upućivanja na poljoprivredne stope konverzije u pravnim instrumentima koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku, od 1. siječnja 1999. se smatraju upućivanjem na stopu konverzije neopozivo utvrđenu od strane Vijeća u skladu s člankom 109. l stavkom 4. Ugovora za jedinice u nacionalnoj valuti, a stopa iz članka 2. stavka 2. i, prema potrebi, članka 2. stavka 3. ove Uredbe za nacionalne valute. Upućivanja na reprezentativnu tržišnu stopu ECU-a u pravnim instrumentima koji se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku, od 1. siječnja 1999. smatraju se upućivanjem na devizni tečaj eura. Upućivanja na potporu za nadoknadu iz Uredbe (EEZ) br. 3813/92 i Uredbe (EZ) br. 724/97 smatraju se upućivanjem na članke 4. , 5. i 6. ove Uredbe. Upućivanja na operativne događaje iz članka 6. Uredbe (EEZ) br. 3813/92 smatraju se upućivanjima na članak 3. ove Uredbe. Članak 11. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova Uredba se primjenjuje od 1. siječnja 1999. Članci 4. , 5. i 6. se primjenjuju samo za znatne revalorizacije koje su se javile prije 1. siječnja 2002. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 224, 17. 7. 1998. , str. 15. (2)  SL C 328, 26. 10. 1998. (3)  Mišljenje doneseno 9. rujna 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (4)  Mišljenje doneseno 30. rujna 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (5)  SL L 139, 11. 5. 1998. , str. 1. (6)  SL L 387, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 150/95 (SL L 22, 31. 1. 1995. , str. 1. ). (7)  SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 1. (8)  SL L 312, 23. 12. 1995. , str. 7. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1451/96 (SL L 187, 26. 7. 1996. , str. 1. ). (9)  SL L 108, 25. 4. 1997. , str. 9. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 942/98 (SL L 132, 6. 5. 1998. , str. 1. ). (10)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 82/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. ). (11)  SL L 181, 1. 7. 1992. , str. 21. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 923/96 (SL L 126, 24. 5. 1996. , str. 37. ). PRILOG 1. Paušalni gubitak prihoda iz članka 4. stavka 2. Uredbe treba iznositi: (a) ukupno 1 %: — konačne poljoprivredne proizvodnje žitarica uključujući rižu, šećernu repu, mlijeko i mliječne proizvode i govedinu i teletinu, i — vrijednosti količine proizvoda koji se dobavljaju prema ugovoru koji uvodi, sukladno propisima Zajednice, najnižu cijenu za proizvođača, za proizvode koji nisu spomenuti u prvoj alineji, i — potpore ili premija koje se plaćaju poljoprivrednicima, uz iznimku onih iz članka 5. Uredbe; (b) nakon oduzimanja: — 0,5 % vrijednosti intermedijarne potrošnje u obliku hrane za životinje, i — utjecaja na porez smanjenja bruto dodane vrijednosti tržišnim cijenama koje se odnose na radnje iz točke (a) prethodne alineje, i — odbitka u visini od 1 % predviđenog izdatka Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) na sljedeće stavke: — punog iznosa paušala potpore po hektaru, — pola iznosa strukturne ili okolišne potpore, i — 130 % premija za ovčetinu i kozetinu. 2. Iznosi iz druge i treće alineje točke 1. (a) se ne uzimaju u obzir ako je njihov zbroj manji od 0,01 % konačne poljoprivredne proizvodnje odnosne države članice u odnosnom proizvodnom sektoru. U smislu ove Uredbe, proizvodni sektori odgovaraju statističkim agregatima utvrđenim u gospodarskim izviješćima za poljoprivredu, koje sastavlja Eurostat, ili grupama takvih agregata koje slijede u nastavku: 1. Žitarice i riža 2. Šećerna repa 3. Mlijeko i mliječni proizvodi 4. Govedina/teletina 5. Uljarice i maslinovo ulje 6. Svježe voće i povrće 7. Krumpir 8. Vino i mošt 9. Cvijeće i sadnice 10. Svinjetina 11. Ovčetina i kozetina 12. Jaja i perad 13. Ostalo. 3. Paušalni gubitak prihoda se utvrđuje na temelju podataka koji se odnose na: (a) gospodarska izviješća za poljoprivredu dostupna kod Eurostata za posljednju kalendarsku godinu koja završava prije datuma znatne revalorizacije, za prvu alineju točke 1. (a) i prvu i drugu alineju točke 1. (b). (b) izvršenje proračuna ili, u suprotnom, proračune ili prijedloge proračuna ili preliminarne prijedloge proračuna koji se odnose na: — prihod za godinu iz točke (a), za drugu i treću alineju točke 1. (a). — proračunsku godinu koja počinje tijekom tržišne godine za žitarice u kojoj je došlo do znatne revalorizacije, za treću alineju točke 1. (b). Za potrebe primjene točke 2. u graničnim slučajevima, razmatranje podataka iz gore navedene točke (a) uzima u obzir odgovarajuće vrijednosti i za prethodne dvije godine. 4. Potpora iz članka 5. stavka 1. Uredbe se računa na temelju podataka iz prve alineje točke 3. (b) ovog Priloga


title: Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der gemeinsamen Agrarpolitik anläßlich der Einführung des Euro

formats: html pdf print

text: L 349/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2800/98 DES RATES vom 15. Dezember 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen in der gemeinsamen Agrarpolitik anl(cid:132)ßlich der Einf(cid:129)hrung des Euro DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des W(cid:132)hrungsausschusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) entf(cid:132)llt die M(cid:148)glichkeit, einen besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs fest- zusetzen, der vom tats(cid:132)chlichen Umrechnungskurs der W(cid:132)hrungen abweicht. anzuwendenden Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die am 31. Dezember 1998 gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3813/ 92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rech- nungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Umrechnungskurse (6) Agrarpolitik gelten, k(cid:148)nnten sich sowohl von den vom Rat gem(cid:132)ß f(cid:129)r die Artikel 109 l Absatz 4 Satz 1 des Vertrags W(cid:132)hrung jedes teilnehmenden Mitgliedstaats unwiderruf- lich festgelegten Umrechnungskursen unterscheiden, als auch von den tats(cid:132)chlichen Wechselkursen, die am 1. Januar 1999 f(cid:129)r die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten gelten. Der Wegfall des landwirtschaftlichen Umrechnungs- kurses zum 1. Januar 1999 kann dieselben Wirkungen wie eine sp(cid:129)rbare Aufwertung haben. Sie kann folglich zu einem R(cid:129)ckgang der landwirtschaftlichen Einkommen f(cid:129)hren. Daher ist es gerechtfertigt, die M(cid:148)glichkeit der Gew(cid:132)hrung einer vor(cid:129)bergehenden und degressiv gestaf- felten Beihilfe vorzusehen, die die Anpassung der land- wirtschaftlichen Preise begleitet und mit den gesamtwirt- schaftlichen Regeln vereinbar ist. Es muß m(cid:148)glich sein, die Auswirkungen des Wegfalls des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses auf die H(cid:148)he bestimmter direkter Beihilfen in Landesw(cid:132)hrung nach spezifischen, dem Wesen dieser Beihilfen entsprechenden Regeln auszugleichen. Zur einfacheren Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung ist ein Verfahren vorzusehen, das eine enge Zusammenarbeit (1) ABl. C 224 vom 17. 7. 1998, S. 22. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (3) Stellungnahme vom 9. September 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) Stellungnahme vom 30. September 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (5) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erm(cid:148)glicht — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gelten unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 folgende Begriffsbe- stimmungen: a) „sp(cid:129)rbare Aufwertung“: eine Verringerung des am 1. Januar 1999 geltenden Umrechnungskurses, die in absoluten Zahlen h(cid:148)her ist als jede Differenz zwischen diesem Kurs und den niedrigsten geltenden Umrech- nungskursen — im Verlauf der letzten 12 Monate und — in einer Zeit von mehr als 12 Monaten, nicht mehr als 24 Monaten zuvor und — in einer Zeit von mehr als 24 Monaten, nicht mehr als 36 Monaten zuvor. jedoch jedoch Die Differenzen zu den im zweiten und dritten Gedankenstrich genannten Werten werden zu zwei Dritteln bzw. einem Drittel ihres Wertes ber(cid:129)cksich- tigt; b) „als sp(cid:129)rbar anzusehender Prozentsatz“: die Differenz zwischen der Schwelle, die die sp(cid:129)rbaren von den nicht sp(cid:129)rbaren Aufwertungen unterscheidet, einer- seits und dem Umrechnungskurs des Euro in die nationale W(cid:132)hrungseinheit bzw. dem Wechselkurs des Euro in Landesw(cid:132)hrung zum 1. Januar 1999 anderer- seits. Diese Differenz wird als Prozentsatz der betref- fenden Schwelle ausgedr(cid:129)ckt. Artikel 2 Erf(cid:132)hrt f(cid:129)r einen Mitgliedstaat der am 1. Januar 1999 geltende Umrechnungskurs des Euro in die nationale W(cid:132)hrungseinheit oder der Wechselkurs des Euro in Landesw(cid:132)hrung gegen(cid:129)ber dem am 31. Dezember 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs eine sp(cid:129)rbare Aufwertung, so gelten f(cid:129)r diese sp(cid:129)rbare Aufwer- tung die Artikel 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2799/ 98, wobei sich der als sp(cid:129)rbar anzusehende Prozentsatz gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe b) bestimmt. Der H(cid:148)chstbetrag nach Artikel 4 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2799/98 wird jedoch gegebenenfalls entsprechend der Auswirkung der Entwicklung der in den ersten 9 Monaten des Jahres 1999 festgestellten Wechselkurse auf die Einkommen gek(cid:129)rzt oder gestri- chen. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/9 Artikel 3 Artikel 4 (1) Ist der Umrechnungskurs des Euro in die nationale W(cid:132)hrungseinheit oder der Wechselkurs, der 1999 am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands auf Die Kommission unterbreitet dem Rat vor dem 31. M(cid:132)rz 2001 einen Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der unter diese Verordnung fallenden (cid:154)bergangsmaßnahmen. — eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Großviehein- Artikel 5 heit oder — eine Ausgleichspr(cid:132)mie je Mutterschaf oder je Ziege oder — einen Betrag im Rahmen der Strukturf(cid:148)rderung oder des Umweltschutzes anwendbar ist, niedriger als der zuvor g(cid:129)ltige Kurs, so wird eine Ausgleichsbeihilfe gew(cid:132)hrt. Der Beihilfebetrag wird gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 berechnet. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 zweiter Gedanken- strich der genannten Verordnung liegt die Gemein- schaftsbeteiligung f(cid:129)r das erste Jahr bei 100 %. (2) F(cid:129)r die darauffolgenden Jahre kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission von den Bestimmungen gem(cid:132)ß Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 abweichen und die Ausgleichsbeihilfen degressiv gestalten. Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach folgenden Verfahren erlassen: a) Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1) oder b) dem Verfahren des entsprechenden Artikels der anderen Verordnungen (cid:129)ber gemeinsame Marktorgani- sationen f(cid:129)r Erzeugnisse der Landwirtschaft oder der Fischerei oder c) dem Verfahren des in anderen Gemeinschaftsbestimmungen, mit denen ein analoges Verfahren eingef(cid:129)hrt wurde. entsprechenden Artikels Artikel 6 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37)


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração(1998-2002) (3626/ 98 - C4-0646/98 97/0119(COD))(Processo de co-decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2710/98 van de Commissie van 15 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/27 VERORDENING (EG) Nr. 2710/98 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening Deze verordening treedt 1998. in werking op 16 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 340/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/29 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 1 december 1998 tot en met 14 december 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (**) Notering (ecu/ton) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Golf-premie (ecu/ton) — 10,41 Grote-Meren premie (ecu/ton) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Een korting („discount”) van 10 ECU per ton. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,88 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,13 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (3626/98 - C4-0646/ 98 97/0119(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)


title: Reglamento (CE) n° 2708/98 de la Comisión de 15 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1725/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/23 REGLAMENTO (CE) No 2708/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1725/92 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)- culo 10, Considerando que los importes de las ayudas al sumi- nistro a las Azores y Madeira de productos del sector de la carne de porcino fueron fijados por el Reglamento (CEE) no 1725/92 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de porcino de las Azores y Madeira (3) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2012/98 (4); que, para calcular la ayuda a los productos del sector de la carne de porcino destinados a las Azores y Madeira, es necesario tomar en consideraci(cid:155)n la relaci(cid:155)n existente entre las ayudas a los cereales y las que se destinan a la carne de porcino; que, a ra(cid:146)z de los cambios que se han producido en las cotizaciones y en los precios de los productos cerealistas en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, procede fijar nuevamente la ayuda al abastecimiento de las Azores y Madeira en los importes que figuran en el anexo; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 1725/92 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 95. (4) DO L 260 de 23. 9. 1998, p. 3. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 340/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO «ANEXO II Importes de las ayudas concedidas a los productos contemplados en el Anexo I procedentes del mercado de la Comunidad (en EUR/100 kg peso neto) C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 30,7 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p(cid:145)gina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1). »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2710/98 av den 15 december 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

text: 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2710/98 av den 15 december 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 340/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/29 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 1. 12. 1998–14. 12. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (**) US barley 2 Notering (ecu/ton) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) — 10,41 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio ecu per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,88 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,13 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Quarto relatório anual da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões-Mecanismo financiero do Espaço Económico Europeu

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EIB loan
European Economic Area
development aid
interest rate subsidy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1998 COM(1998) 758 final QUARTO RELATÓRIO ANUAL DA COMISSÃO AO CONSELHO. AO PARLAMENTO EUROPEU. AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL E AO COMITÉ DAS REGIÕES MECANISMO FINANCEIRO DO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU 1. Mecanismo Financeiro Tendo em vista estimular a coesão económica e o desenvolvimento das regiões do Espaço Económico Europeu (EEE), foi instituído, em 1 de Janeiro de 1994 (artigos 115° e 116° do Acordo EEE e Protocolo 38), um Mecanismo Financeiro de apoio a projectos de desenvolvimento na Grécia, Irlanda, Irlanda do Norte, Portugal e partes de Espanha (regiões do objectivo n° 1, conforme definidas em 1988). Durante o seu período de aplicação de cinco anos, que termina em 31 de Dezembro de 1998, o Mecanismo Financeiro concederá verbas às regiões beneficiárias, sob a forma de subvenções, num montante total de 500 milhões de ecus, e de bonificações de juros de 2% por ano sobre empréstimos no montante de 1 500 milhões de ecus, concedido pelo Banco Europeu de Investimento (BEI). Deve ser dada prioridade a projectos que incidam, em especial, sobre o ambiente (incluindo o desenvolvimento urbano), os transportes (incluindo as infra-estruturas de transportes) ou a educação e a formação. Entre os projectos apresentados por empresas privadas, será prestada uma atenção especial às empresas de pequena e média dimensão. O Mecanismo é gerido pelo BEI. Este avalia os projectos com base em critérios financeiros, económicos e técnicos, assim como a sua compatibilidade com os objectivos da UE, as políticas sectoriais e a regulamentação e as normas ambientais. Seguidamente, o BEI apresenta as propostas ao Comité do Mecanismo Financeiro, designado pelos Estados da EFTA e pela Comissão, que decide sobre a atribuição dos recursos financeiros disponíveis no âmbito do Mecanismo. Inicialmente, o mecanismo era financiado pelos Estados participantes na EFTA. O papel da Comissão consistia em emitir pareceres sobre as propostas apresentadas, antes da aprovação pelo Comité do Mecanismo Financeiro da EFTA. A partir de 1 de Janeiro de 1995, na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, os artigos 83°, 111° e 136° do Acto relativo às condições dessa adesão e à adaptação dos tratados em que se baseia a União Europeia prevêem que as quota-partes dos três países aderentes no financiamento do Mecanismo, conforme previsto no artigo 116° do Acordo EEE, sejam financiadas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias. Por conseguinte, a Comissão tornou-se co-responsável pelo mecanismo em conformidade com o artigo 205° do Tratado, segundo o qual cabe à Comissão a execução do orçamento. A Comunicação da Comissão, adoptada em 30 de Março de 1995 (C (95) 753), estabeleceu os aspectos operacionais da gestão do Mecanismo Financeiro no âmbito da Comissão. Após a entrada em vigor do Acordo EEE para o Principado de Liechtenstein, em 1 de Maio de 1995, este país passou a participar plenamente no Mecanismo Financeiro. H» O quarto relatório anual Em Junho de 1995, foi apresentado pela Comissão ao Conselho um primeiro relatório anual respeitante à actividade do Mecanismo durante o período compreendido entre 1. 1. 1994 e 31. 5. 1995. Q segundo relatório anual apresentou a actividade respeitante ao Mecanismo no período compreendido entre 1. 1. 1995 e 30. 6. 1996 e o terceiro entre 1. 7. 1996 e 30. 6. 1997. Este quarto relatório apresenta a actividade desenvolvida no período compreendido entre 1. 7. 1997 e 30. 6. 1998. 1. Actividade do Mecanismo até 30. 6. 1998 Desde a criação do mecanismo em 30. 6. 1998, o Comité do Mecanismo Financeiro aprovou: pedidos de subvenção num total de 386 928 000 ecus, o que corresponde a 77% da facilidade de subvenção total; bonificações de juro sobre empréstimos num montante total de 1 330 600 000 ecus, o que corresponde a 89% do montante total de empréstimos BEI objecto da facilidade bonificação de juros. A fim de assegurar uma utilização integral dos fundos até 31 de Dezembro de 1998, data limite para as novas autorizações, foi enviada uma carta a todos os Governos beneficiários em 23 de Fevereiro de 1998, recordando esse prazo e informando-os (i) da possibilidade de se anularem as autorizações relativas às verbas em excesso em 31 de Julho de 1998, para voltarem a ser autorizadas em relação a novos projectos e (ii) do prazo de 30 de Setembro de 1998 para a apresentação de novos pedidos ou alterações. 1. 1. Desenvolvimento da actividade de concessão de subvenções até 30. 6. 1998 Foi a seguinte a repartição das subvenções aprovadas pelo Comité Financeiro até 30. 6. 1998, por país beneficiário e por sector: Repartição das subvenções por país (em milhões de ecus) Grecia Irlanda Irlanda do Norte Portugal Espanha TOTAL ISUBVENgOES APROVADAS 61. 1 3^5 11. 0 523 227. 0 386. 9 1. ~ Repartição sectorial Transportes Ambiente Educagao Outros ECU 59 600 000 244 162 200 82 045 000 1 071 000 Total 15. 4% 63. 1% 21. 2% 0. 3% A atribuição de subvenções à Irlanda, Irlanda do Norte e Espanha foi integralmente autorizada. Quanto a Portugal, apresentou propostas de projectos que foram submetidas a uma pré-consulta cujo resultado foi positivo. Em relação ao saldo remanescente, as autorizações serão provavelmente concedidas até ao final do ano. Também foram apresentadas propostas pela Grécia, que esgotarão os fundos disponíveis caso a Comité as considere elegíveis a autorização. No entanto, mantêm-se incertezas em relação a vários casos, pelo que o Comité convenceu o Ministério da Economia a processar um número suficiente de propostas para assegurar que a facilidade seja integralmente utilizada até ao final de 1998. Em 30 de Junho de 1998, as subvenções pagas atingiam 141 540 000 de ecus (excluindo a comissão de 0,5% do BEI), o que corresponde a 28% da facilidade total. 4 1. 2. Desenvolvimento da actividade de bonificação de juros até 30. 6. 1998 É seguidamente apresentada a repartição dos empréstimos BEI que beneficiam de bonificação de juro, aprovados pelo Comité Financeiro até 30. 6. 1998, por país beneficiário e por sector: Repartição dos empréstimos por país (em milhoes ( Grecia Irlanda Irlanda do Norte Portugal Espanha TOTAL I EMPRESTIMOS APROVADOS 299,8 106,5 Ofi 260,6 663,7 1330,6 1 Distribuição sectorial Transportes Ambiente Educacao I ECU 844 460 000 447 140 000 39 000 000 Total 63,5% 33,6% 2,9% 2,9% 33,6% • I Transportes Ambiente D Educação e formação 63,5% A Irlanda já absorveu integralmente as bonificações de juro concedidas. Prevê- se que os projectos elegíveis em carteira no BEI absorvam as quota-partes remanescentes nos outros países. Há indícios de que, na Irlanda do Norte, serão pedidas bonificações de juro a favor dos empréstimos globais BEI. Em 30 de Junho de 1998, os empréstimos BEI concedidos com bonificação de juros atingiam 986 058 000 ecus, o que corresponde a 66% da facilidade total. 2. Aprovação das subvenções e bonificações de iuro de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 Foram aprovados os seguintes pedidos de subvenções, no montante de 77 710 200 milhões de ecus: Grécia Projecto de Renovação do centro antigo de Corfu 4 130 000 ecus para a renovação e desenvolvimento das infra-estruturas técnicas da cidade antiga, nomeadamente de distribuição de água e de esgotos, telecomunicações e distribuição eléctrica e restauração dos pavimentos das ruas. A área em causa abrange cerca de 80% da herança histórica da cidade de Corfu. O projecto permitirá que o município tire total proveito dos bens arquitectónicos e históricos herdados do passado. Reabilitação dos mosteiros do Monte Athos 1 150 200 ecus para a reabilitação e trabalhos de construção no mosteiro de Simonos Petras, em complemento da assistência já concedida pelo Mecanismo Financeiro; 4 300 000 ecus para a reconstrução de edifícios importantes dos mosteiros de Aghiou Pavlou, Profitou ília e Xenophondos e, no convento de Ormylia, para o desenvolvimento do centro de diagnóstico, medidas de segurança dos ícones sob observação ou em restauração, bem como para um programa-piloto de formação relativa à investigação de ícones e para conservadores. A realização de projectos de reabilitação contribuirá para a preservação de um monumento cultural único e permitirá o desenvolvimento do potencial turístico da região e a sua diversificação para um turismo cultural de qualidade. Irlanda Projecto de Educação Técnica (segunda fase) Educação técnica: 13 000 000 ecus para investimentos em 13 instituições educacionais do nível terciário, em co-financiamento com o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER). O projecto abrange a construção de novos edifícios e a ampliação de instalações de ensino, formação e de carácter geral em três universidades e institutos técnicos nacionais. O projecto facilitará o reforço das ligações entre os institutos e a indústria, através da investigação aplicada, e dará satisfação às necessidades de pessoal especializado e de profissionais competentes da parte da indústria e serviços. Irlanda do Norte Projecto do Calgach Hotel de Derry 3 000 000 ecus para a construção de 108 quartos no hotel de três estrelas na zona central de Derry. O promotor é uma entidade sem fins lucrativos. O projecto destina-se a completar um programa de reconstrução global e revitalização em Derry, no âmbito do processo de paz e reconciliação. Espanha Renovação urbana em Toledo 22 940 000 ecus para os trabalhos de renovação e reabilitação urbana no centro histórico, criação de zonas para peões e construção de parqueamentos para automóveis. O projecto destina-se a contribuir para a recuperação do centro histórico com vista à realização de actividades económicas e sociais e a trazer de volta parte da população que saíra da zona. Projecto Via de la Plata (Extremadura) 15 700 000 ecus para a restauração de edifícios históricos e do ambiente urbano, e para a construção de utilidades turísticas em vários locais ao longo da histórica Via de la Plata. O projecto contribuirá para a protecção e a preservação da valiosa herança histórica da região. Renovação urbana em Granada 6 690 000 ecus par a restauração e reabilitação de telhados e fachadas em Albaicin, no antigo povoado mouro, criação de zonas para peões e construção de parqueamentos para automóveis. O projecto destina-se a criar um melhor ambiente urbano, mais propício ao estabelecimento de pequenas oficinas de artesãos e do comércio, e a desenvolver o turismo nas zonas baixas de Albaicin, Alhambra e Granada. Projecto Espacios Industrials (Las Palmas) 6 800 000 ecus para a reabilitação de cinco pequenas zonas industriais na cidade de Las Palmas. O projecto faz parte de um programa de renovação urbana, promoção do investimento e criação de emprego. Foram aprovados os seguintes pedidos de. bonificação de juros, que correspondem a um empréstimo total de 488 500 000 ecus': Grécia Projecto de auto-estrada Pathe Sul Bonificações de juro sobre um empréstimo de 100 400 000 ecus para melhoramento e elevação ao nível de auto-estrada da via principal dos troços de ligação de Yliki-Aghios Konstantinos a Raches-Aghii Theodori. Irlanda Projecto Irish Infrastructure Framework Bonificações de juro sobre um empréstimo de 66 500 000 ecus destinado a melhoramentos de infra-estruturas, nomedamente trabalhos em estradas, esgotos e estações de tratamento de águas residuais. O projecto faz parte das prioridades da Rede Transeuropeia (Trans European Network (TEN)) e beneficia do co- financiamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo de Coesão. Espanha O empréstimo global Ambiente lido BCL Bonificações de juro sobre um empréstimo de 18 000 000 ecus destinado ao Banco de Credito Local (BCL) para financiamento de investimentos ambientais de pequena e média dimensão levados a cabo por entidades privadas e públicas. Este novo empréstimo global ao Banco de Credito Local contribuirá para a protecção do ambiente nas zonas do objectivo n° 1, em Espanha. Projecto de Estudos Técnicos em Valencia Bonificações de juro sobre um empréstimo de 15 000 000 ecus destinado à ampliação de instalações e ao fornecimento de novo equipamento à Universidade de Valencia. O projecto pretende dar satisfação às necessidades de formação universitária e de melhoramento do nível profissional em vários domínios técnicos e de gestão na Universidade. Projecto de auto-estrada Leon-Burgos Bonificações de juro sobre um empréstimo de 24 300 000 ecus destinado à construção de troços de auto-estrada ligando Onzonilla-Santas Martas e Sahagun-San Mames de Campos no percurso Leon-Burgos. Projecto na Rede de Estradas Regionais das Astúrias Bonificações de juro sobre um empréstimo de 15 000 000 ecus destinado à reparação e melhoramento de alguns sistemas rodoviários nas Astúrias. Reconstrução de Infra-estruturas na Andaluzia Bonificações de juro sobre um empréstimo de 18 000 000 ecus destinado a trabalhos urgentes de restauração em toda a região na sequência das graves cheias de Inverno. O projecto dá resposta a uma situação de emergência e tem por objectivo reparar infra-estruturas rodoviárias, urbanas e ambientais. Melhoramentos em Infra-estruturas de Ensino na Galiza Bonificações de juro sobre um empréstimo de 24 000 000 ecus destinado à construção e reabilitação de edifícios sobretudo utilizados para o ensino secundário e vocacional em vários locais na Galiza. Estes investmentos elevarão as infra-estruturas de ensino da Galiza ao nível mínimo legal estabelecido em Espanha para as instituições de ensino. Extensão do porto de Valência Bonificações de juro sobre um empréstimo de 12 000 000 ecus destinado à contrução de um quebra-mar na nova área portuária, construção de cais para contentores, aterros e reorganização da rede de estradas e caminho de ferro do porto. O projecto contribuirá para o aumento da capacidade, elevando-o a um dos maiores portos espanhóis e mediterrâneos. Este porto é actualmente um nó importante da Rede Transeuropeia. 3. Financiamento do Mecanismo Financeiro O Acto de Adesão (artigos 83°, 111° e 136°) especifica que as quota-partes dos novos Estados-membros no Mecanismo deverão ser suportadas pelo orçamento geral das Comunidades. Com base numa proposta da Comissão (COM(94) 398), as perspectivas financeiras já foram adaptadas para o efeito mediante constituição de uma nova linha orçamental na rubrica "Acções estruturais". O orçamento adoptado para 1998 compreende uma rubrica com as observações adequadas (B2-401). O montante previsto para cada ano é de 108 milhões de ecus. No que diz respeito aos pagamentos efectivos, a tomada a cargo das quota-partes dos novos Estados-membros implica a concordância com os termos do artigo 4°A do Acordo de Cooperação entre os países da EFTA e o BEI, datado de 30 de Junho de 1992, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de 18 de Junho de 1993. De acordo com esses procedimentos, a contribuição para 1998 e as quota-partes entre os países da EFTA e a Comissão foram decididas pelo Comité do Mecanismo Financeiro em 16 de Dezembro de 1997. Essas contribuições foram calculadas em função do produto nacional bruto a preços de mercado, utilizando dados relativos aos três últimos anos civis e admitindo uma contribuição anual total 135 000 000 ecus. 3. 1. Contribuição total de 135 milhões de ecus para 1998 Por ocasião da criação do Mecanismo Financeiro, foi feita uma primeira estimativa, igual a um montante anual de 130 000 000 ecus. No entanto, durante os anos de 1994-1996, o financiamento inicial e a reconstituição do montante de 110 000 000 ecus do Mecanismo Financeiro foram efectuados de acordo com o quadro seguinte, de que constam igualmente as contribuições agregadas no mesmo período. O artigo 4° do Acordo de Cooperação estabelece que os países da EFTA e o orçamento comunitário devem depositar os montantes necessários para fazerem frente aos projectos aprovados, aos pagamentos consequentes, bem como aos encargos administrativos relativos aos pagamentos de juros e às subvenções. O Banco e o Comité devem rever o montante de subvenções e de bonificações de juro concedidas de modo a determinarem os montantes dos pagamentos subsequentes a depositar pelos Estados EFTA e pela Comissão. Qualquer montante ainda por utilizar no termo das operações será reembolsado aos Estados EFTA e ao orçamento comunitário. Em 17 de Dezembro de 1996 e 16 de Dezembro de 1997, o Comité do Mecanismo Financeiro decidiu que as contribuições dos dadores deveriam aumentar de modo a poderem satisfazer as obrigações finais. Apesar de não terem sido utilizadas todas as contribuições, é importante que se continue a contribuir razoavelmente todos os anos a favor da conta do Mecanismo, isso a fim de se dar satisfação adequada às futuras obrigações finais correspondentes às autorizações do final de 1998. Foi decidida uma reconstituição da conta, aumentando-a de 110 para 130 milhões de ecus no que respeita a 1997, e para 135 milhões de ecus para 1998. 3. 2. Quota-partes da Comissão e dos países da EFTA A repartição dos custos do financiamento inicial e da reconstituição do Mecanismo Financeiro calculada relativamente ao produto nacional bruto a preços de mercado utilizando dados dos três últimos anos civis é a seguinte: Milhões de ECU 1994 1995 1996 1997 1998 Total 1. 0, (0,98 18,43 (16,76 93 0,187 (0,17 %) 1. 1 (1,01 1,1 (1,02 l, (1,00 l, (0,96 44 19,06: (17,33 % 21,601 (19. 64% 25,93 (19. 95 %) 27,91 (20,16 % 112,25 0,198 (0,18 %) 0,198 (0,18%) 0,247 (0,19 %) 0,2565 (0,19 %) 1,0865 Orçamento comunitário de 1995 29,348 (26,68 %) Total: 20,526 (18,66%) (82,09 %) 40,425 (36,75%) 89,628' (81,48%) 87,076 (79. 16 %) 102,518 (78,86 %) 106,2315 (78,69 %) 475,7525 110 110 110 130 135 595 Por consequência, a Comissão aprovou, em 19 de Fevereiro de 1998, a contribuição do orçamento comunitário para 1998 no montante de 106 231 500 ecus. 1 A Comissão não pediu uma transferência do reembolso do Liechtenstein em Agosto de 1995. Assim, esse montante foi deduzido do terceiro pagamento em 1996. 10 4. Conta do Mecanismo Financeiro no BEI Em 31 de Dezembro de 1997, o saldo da conta do Mecanismo Financeiro era de 281 003 164,01 ecus. Em resumo, o movimento da conta foi, no segundo semestre de 1997, a seguinte: ecus Soldo em 30 de Junho de 1997 337 377 385,34 Credito Juros vencidos Debito Bonifica96es de juros Pagamento de subvengoes Custo do funcionano de ligagao Saldo em 31 de Dezembro de 1997 6 491813,77 - 23 888 846,55 - 38 750 500,55 - 226 688,00 281 003 164,01 Em 30 de Junho de 1998, o saldo da conta do Mecanismo Financeiro era de 399 184 268,33 ecus. Em resumo, o movimento da conta foi, até 30. 6. 1997, o seguinte: ecus Saldo em 31 de Dezembro de 1997 281 003 164,01 Credito Quinto pagamento - 1998 Juros vencidos ate* 30. 6. 1998 Debito Bonifica56es de juros Pagamento de subvengoes Saldo em 30 de Junho de 1998 135 000 000,00 7 223 206,51 - 7 433 788,14 -16 608 314,05 399 184 268,33 5. Coordenação e complementaridade com outros instrumentos financeiros da União Europeia No âmbito da parceria, a Comissão assegura a coordenação e a coerência entre os projectos levados a efeito ao abrigo do Mecanismo Financeiro e as medidas dos fundos estruturais, do Fundo de Coesão, do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros da União Europeia. Neste aspecto, as regras operacionais relativas à combinação e à justaposição da ajuda do Mecanismo Financeiro com outras formas de assistência comunitária ficaram claramente definidas nas "disposições operacionais" acordadas entre a Comissão e o Banco Europeu de Investimento em 9 de Março de 1994. 11 ISSN 0257-9553 COM(98) 758 final DOCUMENTOS PT 09 10 01 17 N. ° de catálogo : CB-C0-98-758-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo JL


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μια δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
European Union
ecosystem
environmental protection
forest
protected area

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)56/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 15hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia mia dasik(cid:254) strathgik(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (1999/C 56/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, Dex(cid:246)meno ta pleonekt(cid:254)mata poy qa pros~fere mia dasik(cid:254) strathgik(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (cid:246)pvw ekt(cid:242)qetai sto par(cid:246)n c(cid:254)fisma me b‘sh kyr(cid:242)vw th genik(cid:254) an‘lysh kai tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w thw anako(cid:242)nvshw thw Epitrop(cid:254)w prow to Symbo(cid:255)lio kai to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn yfist‘menh nomoqes(cid:242)a toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me to dasik(cid:246) tom~a kaq(cid:215)w kai tiw prot‘(cid:220) seiw gia thn ypost(cid:254)rijh tvn dasokomik(cid:215)n m~trvn sta kr‘th m~lh sta pla(cid:242)sia thw Atz~ntaw 2000, Basiz(cid:246)meno stiw drasthri(cid:246)thtew kai tiw desme(cid:255)seiw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw se (cid:246)lew tiw sxetik~w prow ta d‘sh dieqne(cid:242)w diadikas(cid:242)ew, eidik(cid:246)tera de th Di‘skech toy OHE gia to perib‘llon kai thn an‘ptyjh poy pragmatopoi(cid:254)qhke to 1992 sto R(cid:242)o Ian~iro, kai ta met~peita(cid:216)(˛), kaq(cid:215)w kai tiw ypoyrgik~w diask~ceiw gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph kai tiw arx~w kai syst‘seiw toyw gia to dasik(cid:246) tom~a, 1. (cid:217)TONIZEI th shmas(cid:242)a toy polyleitoyrgiko(cid:255) r(cid:246)loy tvn das(cid:215)n kai thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n me b‘sh tiw koinvnik~w, oikonomik~w, periballontik~w, oikolo(cid:220) gik~w kai politistik~w leitoyrg(cid:242)ew toyw gia thn an‘(cid:220) ptyjh eidik(cid:246)tera agrotik(cid:215)n periox(cid:215)n kai th syneisfor‘ tvn das(cid:215)n kai thw daso(cid:220) kom(cid:242)aw stiw yfist‘menew koinotik~w politik~w(cid:221) thw koinvn(cid:242)aw kai 2. (cid:217)PROSDIORIZEI vw oysiastik‘ stoixe(cid:242)a thw koin(cid:254)w dasik(cid:254)w strathgik(cid:254)w a)(cid:217)(cid:217)th bi(cid:215)simh diaxe(cid:242)rish tvn das(cid:215)n, (cid:246)pvw or(cid:242)sthke ap(cid:246) thn ypoyrgik(cid:254) di‘skech gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph, h opo(cid:242)a pragmatopoi(cid:254)(cid:220) qhke sto Els(cid:242)nki to 1993 kai ton polyleitoyrgik(cid:246) r(cid:246)lo tvn das(cid:215)n vw genik(cid:254) arx(cid:254) dr‘shw(cid:221) b)(cid:217)(cid:217)thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw, dedom~noy (cid:246)ti h synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw den probl~pei eidik(cid:254) koin(cid:254) dasik(cid:254) politik(cid:254) kai h eyq(cid:255)nh thw dasik(cid:254)w politik(cid:254)w bar(cid:255)nei ta kr‘th m~lh, lamb‘nontaw vst(cid:246)so yp(cid:246)ch (cid:246)ti, s(cid:255)m(cid:220) fvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thn ~nnoia thw synypeyqyn(cid:246)thtaw, h Koin(cid:246)thta mpore(cid:242) na symb‘lei qetik‘ sthn efarmog(cid:254) miaw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n kai toy polyleitoyrgiko(cid:255) r(cid:246)loy toyw(cid:221) g)(cid:217)(cid:217)th symbol(cid:254) tvn yfist‘menvn kai tvn mellontik(cid:215)n m~trvn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo gia thn efarmog(cid:254) miaw dasik(cid:254)w strathgik(cid:254)w kai gia thn ypost(cid:254)rijh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th bi(cid:215)simh diaxe(cid:242)(cid:220) rish tvn das(cid:215)n kai ton polyleitoyrgik(cid:246) r(cid:246)lo toyw, thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n, thn an‘ptyjh kai diat(cid:254)rhsh tvn agrotik(cid:215)n periox(cid:215)n, th dasik(cid:254) klhronomi‘, th biologik(cid:254) poikil(cid:246)thta, thn klima(cid:220) tik(cid:254) allag(cid:254), th xr(cid:254)sh toy j(cid:255)loy vw anane(cid:215)simhw phg(cid:254)w en~rgeiaw k. lp. , me par‘llhlh apofyg(cid:254) m~trvn poy qa str~blvnan ton antagvnism(cid:246)(cid:221) d)(cid:217)(cid:217)thn efarmog(cid:254) tvn dieqn(cid:215)n desme(cid:255)sevn, arx(cid:215)n kai syst‘sevn m~sv tvn eqnik(cid:215)n (cid:254) ypoeqnik(cid:215)n pro(cid:220) gramm‘tvn gia ta d‘sh (cid:254) tvn kat‘llhlvn m~svn poy anapt(cid:255)ssoyn ta kr‘th m~lh(cid:221) e)(cid:217)(cid:217) thn energ(cid:246) symmetox(cid:254) se (cid:246)lew tiw dieqne(cid:242)w diadi(cid:220) kas(cid:242)ew sxetik‘ me ton tom~a tvn das(cid:215)n(cid:221) (˛)(cid:217)UNCED, UNGASS, XI pagk(cid:246)smio dasokomik(cid:246) syn~drio, s(cid:255)m(cid:220) bash gia th biologik(cid:254) poikil(cid:246)thta, s(cid:255)mbash gia tiw klimatik~w allag~w, S(cid:255)mbash gia thn katapol~mhsh thw aper(cid:254)mvshw kai 1h, 2h kai 3h ypoyrgik(cid:254) di‘skech gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph. st)(cid:217)thn an‘gkh na beltivqe(cid:242) se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w dasik(cid:254)w politik(cid:254)w, o syntonism(cid:246)w, h epikoinvn(cid:242)a kai h synergas(cid:242)a ent(cid:246)w thw Epitrop(cid:254)w, metaj(cid:255) thw Epitrop(cid:254)w kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) C (cid:216)56/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 26. 2. 1999 z)(cid:217)(cid:217) th shmas(cid:242)a thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n gia th diat(cid:254)rhsh kai belt(cid:242)vsh thw biologik(cid:254)w poi(cid:220) kil(cid:246)thtaw, tvn synqhk(cid:215)n diab(cid:242)vshw tvn z(cid:215)vn kai tvn fyt(cid:215)n, (cid:246)pvw ep(cid:242)shw kai th shmas(cid:242)a thw bi(cid:215)(cid:220) simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n vw m~troy kat‘ tvn klimatik(cid:215)n allag(cid:215)n(cid:221) h)(cid:217)(cid:217)thn enq‘rrynsh thw xr(cid:254)shw toy j(cid:255)loy kai ‘llvn dasik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn ap(cid:246) d‘sh tvn opo(cid:242)vn h dia(cid:220) xe(cid:242)rish g(cid:242)netai me b‘sh thn arx(cid:254) thw bivsim(cid:246)thtaw, vw proı(cid:246)ntvn filik(cid:215)n prow to perib‘llon kai s(cid:255)m(cid:220) fvna me toyw kan(cid:246)new thw anoikt(cid:254)w agor‘w(cid:221) q)(cid:217)(cid:217)th symbol(cid:254) thw dasokom(cid:242)aw kai tvn biomhxani(cid:215)n me b‘sh to d‘sow sto eis(cid:246)dhma, thn apasx(cid:246)lhsh kai ‘lla stoixe(cid:242)a poy ephre‘zoyn thn poi(cid:246)thta zv(cid:254)w, en(cid:215) anagnvr(cid:242)zei th sten(cid:254) sx~sh metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n tom~vn poy epidr‘ sthn antagvnistik(cid:246)(cid:220) thta kai thn oikonomik(cid:254) toyw bivsim(cid:246)thta(cid:221) i)(cid:217)(cid:217) thn an‘gkh kal(cid:255)terhw ensvm‘tvshw tvn das(cid:215)n kai tvn dasik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se (cid:246)lew tiw tomeak~w koin~w politik~w (cid:246)pvw h Koin(cid:254) Gevrgik(cid:254) Politik(cid:254), h politik(cid:254) gia to perib‘llon, h en~rgeia, to emp(cid:246)rio, h biomhxan(cid:242)a, h ~reyna, h esvterik(cid:254) agor‘ kai h anaptyjiak(cid:254) synergas(cid:242)a, prokeim~noy na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch t(cid:246)so h symbol(cid:254) tvn das(cid:215)n kai tvn dasik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn se ‘llew politik~w (cid:246)so kai o ant(cid:242)ktypow tvn ‘llvn politik(cid:215)n sta d‘sh kai ta dasik‘ proı(cid:246)nta, me skop(cid:246) na ejasfaliste(cid:242) h apaito(cid:255)menh synox(cid:254) miaw synolik(cid:254)w pros~ggishw gia th bi(cid:215)simh diaxe(cid:242)rish tvn das(cid:215)n(cid:221) ia)(cid:217) thn an‘gkh na provqhqe(cid:242) mia symmetoxik(cid:254) kai dia(cid:220) fan(cid:254)w pros~ggish b‘sei thw opo(cid:242)aw (cid:246)loi oi endia(cid:220) fer(cid:246)menoi qa anagnvr(cid:242)soyn thn eyre(cid:242)a poikil(cid:242)a idiokthsiak(cid:215)n sthn Koin(cid:246)thta, pr‘gma poy pro\poq~tei th symmetox(cid:254) tvn idio(cid:220) ktht(cid:215)n das(cid:215)n(cid:221) kaqest(cid:215)tvn ib)(cid:217) thn an‘gkh eidik(cid:215)n prosegg(cid:242)sevn kai dr‘sevn gia tiw di‘forew kathgor(cid:242)ew das(cid:215)n, anagnvr(cid:242)zontaw to eyr(cid:255) f‘sma fysik(cid:215)n, koinvnik(cid:215)n, oikonomik(cid:215)n kai politistik(cid:215)n synqhk(cid:215)n tvn das(cid:215)n sthn Koin(cid:246)(cid:220) thta(cid:221) ig)(cid:217) to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h strathgik(cid:254) ayt(cid:254) e(cid:242)nai mia dyna(cid:220) mik(cid:254) diadikas(cid:242)a poy synep‘getai perait~rv syzh(cid:220) t(cid:254)seiw kai en~rgeiew, (cid:246)pvw perigr‘fetai parap‘nv. b‘llontow, pr‘gma poy syn‘dei me thn ant(cid:242)lhch thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n, me b‘sh tiw oikono(cid:220) mik~w, oikologik~w, koinvnik~w kai politistik~w lei(cid:220) toyrg(cid:242)ew tvn das(cid:215)n(cid:221) 4. (cid:217)SYMFVNEI na symmet‘sxei h Koin(cid:246)thta energ‘ sthn ylopo(cid:242)hsh tvn chfism‘tvn tvn Ypoyrgik(cid:215)n Diask~(cid:220) cevn gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph kai stiw dieqne(cid:242)w syzht(cid:254)seiw kai diapragmate(cid:255)seiw gia dasik‘ q~mata, id(cid:242)vw sto diakybernhtik(cid:246) f(cid:246)roym tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia ta d‘sh(cid:221) 5. (cid:217)KALEI thn Epitrop(cid:254) na epanejet‘sei ta m~tra toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 3528/86 toy Symboyl(cid:242)oy thw 17hw Noembr(cid:242)oy 1986 gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Koin(cid:246)thta ap(cid:246) thn atmosfairik(cid:254) r(cid:255)pansh(cid:216)(˛), prokeim~noy na ajiolog(cid:254)sei kai na belti(cid:215)nei syn~xeia thn apotelesmatik(cid:246)thta toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow parakolo(cid:255)qhshw thw yge(cid:242)aw tvn das(cid:215)n, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)lew tiw piqan~w epipt(cid:215)seiw sta dasik‘ oikosy(cid:220) st(cid:254)mata(cid:221) 6. (cid:217)YPOSTHRIZEI th syn~xish, thn ajiol(cid:246)ghsh kai thn ej~(cid:220) tash miaw endex(cid:246)menhw belt(cid:242)vshw toy koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow prostas(cid:242)aw tvn das(cid:215)n ap(cid:246) tiw pyrkaı~w poy eis(cid:254)xqh me ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2158/92(cid:216)(ˇ) lambanom~noy yp(cid:246)ch toy qetiko(cid:255) toy ant(cid:242)ktypoy sthn apotelesmatik(cid:246)thta tvn prolhptik(cid:215)n m~trvn kai thw shmas(cid:242)aw opoivnd(cid:254)pote synektik(cid:215)n ryqm(cid:242)sevn gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n, kai KALEI thn Epitrop(cid:254) na d(cid:215)sei idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn an‘ptyjh toy koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me tiw pyrkaı~w sta d‘sh, to opo(cid:242)o epitr~pei na ajiologe(cid:242)tai kal(cid:255)tera h apotelesmatik(cid:246)thta tvn m~trvn pyroprostas(cid:242)aw(cid:221) 7. (cid:217)TONIZEI (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na synexiste(cid:242) h an‘ptyjh toy Eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow dasik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n kai epikoinvn(cid:242)aw (EOK) ariq. (EFICS) toy kanonismo(cid:255) 1615/89(cid:216)(—) belti(cid:215)nontaw thn poi(cid:246)thta kai thn ajio(cid:220) pist(cid:242)a tvn dedom~nvn sxetik‘ me ta d‘sh kai TONIZEI th synergas(cid:242)a me toyw sxetiko(cid:255)w eqniko(cid:255)w kai dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w(cid:221) 8. (cid:217)QEVREI (cid:246)ti ta koinotik‘ m~tra sto pla(cid:242)sio thw syner(cid:220) gas(cid:242)aw me thn Kentrik(cid:254) kai Anatolik(cid:254) Eyr(cid:215)ph kaq(cid:215)w kai sto pla(cid:242)sio tvn ypoyrgik(cid:215)n diask~cevn gia thn prostas(cid:242)a tvn das(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph qa pr~pei na pro(cid:220) KOINOTIKES DRASEIS GIA TA DASH KAI TH DASOKOMIA 3. (cid:217)TONIZEI th syneisfor‘ poy ~xoyn ta d‘sh sthn pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw apasx(cid:246)lhshw, thw eyhmer(cid:242)aw kai toy peri(cid:220) (˛)(cid:217)EE L (cid:216)326 thw 21. 11. 1986, s. 2(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 307/97 (EE L (cid:216)51 thw 21. 2. 1997, s. 9). (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)217 thw 31. 7. 1992, s. 3(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 308/97 (EE L (cid:216)51 thw 21. 2. 1997, s. 11). (—)(cid:217)EE L (cid:216)165 thw 15. 6. 1989, s. 12. 26. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)56/3 vqo(cid:255)n thn bi(cid:215)simh diaxe(cid:242)rish, th diat(cid:254)rhsh kai thn bi(cid:215)simh an‘ptyjh tvn das(cid:215)n(cid:221) SHMEIVNEI (cid:246)ti h Epi(cid:220) trop(cid:254) yp~bale pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn koinotik(cid:254) st(cid:254)rijh proentajiak(cid:215)n m~trvn gia th gevrg(cid:242)a kai thn an‘ptyjh thw ypa(cid:242)qroy stiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kat‘ thn proentajiak(cid:254) per(cid:242)odo kai (cid:246)ti h st(cid:254)rijh thw gevrg(cid:242)aw kai h an‘ptyjh thw ypa(cid:220) (cid:242)qroy mpore(cid:242) na perilamb‘nei metaj(cid:255) ‘llvn th daso(cid:220) kom(cid:242)a(cid:221) QEVREI (cid:246)ti h pr(cid:246)tash ayt(cid:254) mpore(cid:242) na symb‘lei sth diaxe(cid:242)rish, th diat(cid:254)rhsh kai thn bi(cid:215)simh an‘ptyjh tvn das(cid:215)n sthn Kentrik(cid:254) kai Anatolik(cid:254) Er(cid:215)ph(cid:221) toy kanonismo(cid:255) mik(cid:215)n m~trvn sto pla(cid:242)sio thw an‘ptyjhw thw ypa(cid:242)qroy kai tvn m~trvn prostas(cid:242)aw tvn das(cid:215)n kaq(cid:215)w kai tvn eidik(cid:215)n dr‘sevn (cid:246)pvw h ~reyna, h diat(cid:254)rhsh tvn gene(cid:220) tik(cid:215)n p(cid:246)rvn b‘sei (EK) ariq. 1467/94(cid:216)((cid:209)) kai h ypost(cid:254)rijh thw efarmog(cid:254)w tvn paney(cid:220) rvpaık(cid:215)n krithr(cid:242)vn kai deikt(cid:215)n gia thn bi(cid:215)simh diaxe(cid:242)rish tvn das(cid:215)n(cid:221) QEVREI (cid:246)ti oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w kai h en l(cid:246)gv prostiq~menh aj(cid:242)a symb‘lloyn sthn ikanopo(cid:242)hsh toy ait(cid:254)matow gia pla(cid:242)sio dr‘shw koinotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w sxetik‘ me th biologik(cid:254) poiki(cid:220) l(cid:246)thta(cid:221) 9. (cid:217)SHMEIVNEI (cid:246)ti oi dasokomik~w ereynhtik~w drasthri(cid:246)(cid:220) thtew sta koinotik‘ progr‘mmata E&TA bohqo(cid:255)n sthn pro(cid:215)qhsh thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw kai toy polylei(cid:220) toyrgiko(cid:255) r(cid:246)loy tvn das(cid:215)n kai thn bi(cid:215)simh kai pol(cid:255)(cid:220) pleyrh xr(cid:254)sh tvn dasik(cid:215)n p(cid:246)rvn kaq(cid:215)w kai sth bel(cid:220) t(cid:242)vsh toy ereynhtiko(cid:255) dynamiko(cid:255) kai thn enq‘rrynsh thw kainotom(cid:242)aw(cid:221) thw tom~a jyle(cid:242)aw, 10. (cid:217)TONIZEI ta pleonekt(cid:254)mata en(cid:246)w orqo(cid:255) syntonismo(cid:255) metaj(cid:255) diaf(cid:246)rvn tom~vn politik(cid:254)w poy ephre‘zoyn th dasokom(cid:242)a kai toy syntonismo(cid:255) se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) TONIZEI to shmantik(cid:246) r(cid:246)lo poy diadramat(cid:242)zoyn, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), h m(cid:246)nimh dasik(cid:254) epitrop(cid:254), h symboyley(cid:220) tik(cid:254) epitrop(cid:254) das(cid:215)n perilambanom~noy kai toy fello(cid:255) kai h symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) gia thn koinotik(cid:254) poli(cid:220) tik(cid:254) ston tvn apof‘sevn 89/367/EOK(cid:216)(˛), 98/235/EK(cid:216)(ˇ) kai 97/837/EK(cid:216)(—) anti(cid:220) sto(cid:242)xvw me th xrhsimopo(cid:242)hsh tvn epitrop(cid:215)n ayt(cid:215)n vw ad hoc bhm‘tvn diaboyle(cid:255)sevn poy par‘goyn eidik~w gn(cid:215)seiw gia (cid:246)lew tiw dasokomik~w drasthri(cid:246)thtew sto pla(cid:242)sio yfist‘menvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n (cid:246)pvw h KGP kai oi politik~w an‘ptyjhw thw ypa(cid:242)qroy, h poli(cid:220) tik(cid:254) gia to perib‘llon, to emp(cid:246)rio, thn ~reyna, thn esvterik(cid:254) agor‘, th biomhxan(cid:242)a, thn anaptyjiak(cid:254) synergas(cid:242)a kai thn en~rgeia(cid:221) KALEI thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei to tax(cid:255)tero dynat(cid:246) ~kqesh sto Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me toyw tr(cid:246)poyw belt(cid:242)vshw toy syntonismo(cid:255)(cid:221) 11. (cid:217)QEVREI (cid:246)ti h diat(cid:254)rhsh kai h en(cid:242)sxysh thw biologik(cid:254)w poikil(cid:246)thtaw tvn das(cid:215)n apotele(cid:242) qemeli(cid:215)dew stoixe(cid:242)o thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw kai (cid:246)ti qa pr~pei na ensvma(cid:220) tvqo(cid:255)n kat‘llhla m~tra sta dasik‘ progr‘mmata (cid:254) sta ant(cid:242)stoixa m~sa tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy na symba(cid:220) d(cid:242)zoyn me to paneyrvpaık(cid:246) (cid:133)Pr(cid:246)gramma ergasi(cid:215)n gia th diat(cid:254)rhsh kai en(cid:242)sxysh thw biologik(cid:254)w poikil(cid:246)thtaw kai thw poikil(cid:246)thtaw toy top(cid:242)oy sta dasik‘ oikosy(cid:220) st(cid:254)mata 1997(cid:220)2000(cid:176). SHMEIVNEI thn prostiq~menh aj(cid:242)a poy mporo(cid:255)n na prosf~royn oi koinotik~w dr‘seiw m~sv tvn dasoko(cid:220) (˛)(cid:217)EE L (cid:216)165 thw 15. 6. 1989, s. 14. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)88 thw 24. 3. 1998, s. 59. (—)(cid:217)EE L (cid:216)346 thw 17. 12. 1997, s. 95. 12. (cid:217)ANAGNVRIZEI epipl~on thn an‘gkh diat(cid:254)rhshw kai prostas(cid:242)aw antiprosvpeytik(cid:215)n periox(cid:215)n (cid:246)lvn tvn eid(cid:215)n dasik(cid:215)n oikosysthm‘tvn kai periox(cid:215)n eidiko(cid:255) oikologiko(cid:255) endiaf~rontow(cid:221) SHMEIVNEI thn koinotik(cid:254) toy oikologiko(cid:255) symbol(cid:254) sth dhmioyrg(cid:242)a, m~sv dikt(cid:255)oy Natura 2000, prostatey(cid:246)menvn periox(cid:215)n oi opo(cid:242)ew syn(cid:242)stantai se (cid:133)Z(cid:215)new Eidik(cid:254)w Prostas(cid:242)aw(cid:176) kai (cid:133)Eidik~w Z(cid:215)new Diat(cid:254)rhshw(cid:176) oi opo(cid:242)ew dhmioyrgo(cid:255)ntai b‘sei thw odhg(cid:242)aw 79/409/EOK(cid:216)((cid:210)) kai thw odhg(cid:242)aw 92/43/EOK(cid:216)((cid:211)) lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw oikonomik~w, koinvnik~w kai politistik~w apait(cid:254)seiw, perifereiak‘ kai topik‘ xarakthristik‘ kai th symmetox(cid:254) idio(cid:220) ktht(cid:215)n das(cid:215)n(cid:221) 13. (cid:217)PISTEYEI (cid:246)ti o r(cid:246)low tvn das(cid:215)n vw esti(cid:215)n aporr(cid:246)(cid:220) fhshw kai katakr‘thshw ‘nqraka ent(cid:246)w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw mpore(cid:242) na ejasfaliste(cid:242) kal(cid:255)tera m~sv thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n kai thw symbol(cid:254)w sth strathgik(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn klimatik(cid:254) allag(cid:254) s(cid:255)m(cid:220) fvna me to prvt(cid:246)kollo toy Ky(cid:246)to kai mpore(cid:242) na epi(cid:220) teyxqe(cid:242) kal(cid:255)tera me thn prostas(cid:242)a kai en(cid:242)sxysh tvn yfist‘menvn apoqem‘tvn ‘nqraka, th dhmioyrg(cid:242)a n~vn apoqem‘tvn ‘nqraka kai thn enq‘rrynsh thw xr(cid:254)shw biom‘zaw kai proı(cid:246)ntvn me b‘sh to j(cid:255)lo(cid:221) 14. (cid:217)QEVREI (cid:246)ti h dasokom(cid:242)a kai oi sxetik~w emporik~w dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew emp(cid:242)ptoyn sthn anoikt(cid:254) oikonom(cid:242)a kai (cid:246)ti h emporik(cid:254) toyw leitoyrg(cid:242)a pr~pei na kateyq(cid:255)netai kyr(cid:242)vw ap(cid:246) tiw dyn‘meiw thw agor‘w(cid:221) SHMEIVNEI (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta ~xei qesp(cid:242)sei seir‘ m~svn gia thn apotele(cid:220) smatik(cid:254) leitoyrg(cid:242)a toy antagvnismo(cid:255), 15. (cid:217)TONIZEI (cid:246)ti pr~pei na doqe(cid:242) proterai(cid:246)thta sth beltiv(cid:220) m~nh enhm~rvsh thw koin(cid:254)w gn(cid:215)mhw kai tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n sxetik‘ me th dasokom(cid:242)a kai ta proı(cid:246)nta ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)159 thw 28. 6. 1994, s. 1. ((cid:210))(cid:217)EE L (cid:216)103 thw 25. 4. 1979, s. 1(cid:221) odhg(cid:242)a (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/49/EK (EE L (cid:216)223 thw 13. 8. 1997, s. 9). ((cid:211))(cid:217)EE L (cid:216)206 thw 22. 7. 1992, s. 7(cid:221) odhg(cid:242)a (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/62/EK (EE L (cid:216)305 thw 8. 11. 1997, s. 42). C (cid:216)56/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 26. 2. 1999 thw, diabebai(cid:215)nontai (cid:246)ti h diaxe(cid:242)rish tvn das(cid:215)n g(cid:242)netai s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw bi(cid:215)simhw an‘ptyjhw. SHMEIVNEI (cid:246)ti ta syst(cid:254)mata pistopo(cid:242)hshw tvn das(cid:215)n e(cid:242)nai m~sa poy bas(cid:242)zontai stiw arx~w thw agor‘w kai poy aposkopo(cid:255)n sto na beltivqe(cid:242) h ek m~royw tvn katanalvt(cid:215)n gn(cid:215)sh tvn periballontik(cid:215)n xarakthri(cid:220) stik(cid:215)n thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw tvn das(cid:215)n kai sto na enqarrynqe(cid:242) h xr(cid:254)sh toy j(cid:255)loy kai tvn dasokomik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn vw anane(cid:215)simvn kai filik(cid:215)n prow to peri(cid:220) b‘llon pr(cid:215)tvn yl(cid:215)n kai (cid:246)ti ta syst(cid:254)mata pisto(cid:220) po(cid:242)hshw tvn das(cid:215)n qa pr~pei na e(cid:242)nai sygkr(cid:242)sima kai oi de(cid:242)ktew ap(cid:246)doshw symbato(cid:242) prow tiw dieqne(cid:242)w arx~w thw bi(cid:215)simhw diaxe(cid:242)rishw en(cid:215) qa pr~pei epipl~on na thro(cid:255)n toyw (cid:246)royw poy aforo(cid:255)n ton eqelontik(cid:246) xara(cid:220) kt(cid:254)ra toyw, thn ajiopist(cid:242)a, th diaf‘neia, th sx~sh k(cid:246)stoyw(cid:220)apotelesmatik(cid:246)thtaw, thn ele(cid:255)qerh pr(cid:246)sbash kai thn ~lleich diakr(cid:242)sevn (cid:246)son afor‘ tiw kathgor(cid:242)ew das(cid:215)n kai toyw idiokt(cid:254)tew(cid:221) shmantik(cid:246) stoixe(cid:242)o gia thn ejasf‘lish thw ajiopist(cid:242)aw qa pr~pei na e(cid:242)nai o ane(cid:220) j‘rthtow ~legxow thw diaxe(cid:242)rishw. KALEI thn Epitrop(cid:254) na melet(cid:254)sei th dynat(cid:246)thta perait~rv koinotik(cid:215)n dr‘(cid:220) sevn, 16. (cid:217)ANAGNVRIZEI (cid:246)ti ta yfist‘mena m~tra dasokom(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai ~na kef‘laio eidik‘ afiervm~no sth daso(cid:220) kom(cid:242)a m~sa sthn pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) gia thn an‘(cid:220) ptyjh thw ypa(cid:242)qroy sta pla(cid:242)sia thw Atz~ntaw 2000(cid:216)(˛) qa mporo(cid:255)san na apotel~soyn b‘sh gia thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow chf(cid:242)smatow. SYMFVNEI (cid:246)ti (cid:246)la ta koin‘ m~tra poy ephre‘zoyn th dasokom(cid:242)a kai ta proı(cid:246)nta thw qa pr~pei na eyqygramm(cid:242)zontai me toyw st(cid:246)xoyw kai tiw syst‘seiw ayt(cid:254)w thw dasik(cid:254)w strathgik(cid:254)w. 17. (cid:217)SHMEIVNEI (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na ypob‘lei: -(cid:217)anako(cid:242)nvsh prow to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn antagvnistik(cid:246)thta thw biomhxan(cid:242)aw j(cid:255)loy, -(cid:217)pr(cid:246)tash anaqe(cid:215)rhshw thw odhg(cid:242)aw 66/404/EOK, thw 14hw Ioyn(cid:242)oy 1966, per(cid:242) thw empor(cid:242)aw dasiko(cid:255) polla(cid:220) plasiastiko(cid:255) yliko(cid:255)(cid:216)(ˇ), -(cid:217)synt(cid:246)mvw, eidik(cid:254) anako(cid:242)nvsh prow to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me th syner(cid:220) gas(cid:242)a ston tom~a thw an‘ptyjhw tvn das(cid:215)n. 18. (cid:217)KALEI thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei, ent(cid:246)w p~nte et(cid:215)n, ~kqesh prow to Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw dasik(cid:254)w strathgik(cid:254)w. (˛)(cid:217)EE C (cid:216)170 thw 4. 6. 1998, s. 67. (ˇ)(cid:217)EE 125 thw 11. 7. 1966, s. 2326(cid:221) odhg(cid:242)a (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw toy 1994


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (3626/98 - C4-0646/98 97/0119(COD))(Codecision procedure: third reading)