title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Allma¤n budget 1999 A4-0500/98 Resolution om fo¤rslaget till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1999 s(cid:229)som a¤ndrat av r(cid:229)det (alla avsnitt) och om a¤ndringsskrivelse 1/99 till det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget fo¤r 1999 › Avsnitt III › Kommissionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution − med beaktande av EG-fo¨rdraget, − med beaktande av rådets beslut av den 24 november 1998 om budgetfo¨rslaget fo¨r 1999 med de a¨ndringsfo¨rslag och fo¨rslag till a¨ndring som parlamentet lagt fram vid fo¨rsta behandlingen (C4-0600/98), − med beaktande av a¨ndringsskrivelse 1 till det prelimina¨ra budgetfo¨rslaget 1999 − Avsnitt III − Kommissionen (SEK(98)1766), − med beaktande av a¨ndringsskrivelse 1 till fo¨rslaget till Europeiska gemenskapernas allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1999 faststa¨lld av rådet den 24 november 1998 (C4-0666/98), − med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¨rba¨ttring av budgetfo¨rfarandet (1), och den da¨rtill fogade budgetplanen, såsom reviderad och justerad senast den 2 april 1998 (2), − med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om riktlinjerna fo¨r 1999 års budget (3), − med beaktande av sin resolution av den 2 juli 1998 om ad hoc-fo¨rfarandet fo¨r budgeten 1999 i enlighet med bilaga II, om budgetsamarbete mellan institutionerna, till det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¨rba¨ttring av budgetfo¨rfarandet, den interinstitutionella o¨verenskommelsen av den 16 juli 1997 om besta¨mmelser som ga¨ller finansieringen av den gemensamma utrikes- och sa¨kerhetspolitiken samt i enlighet med fo¨rfarandet fo¨r finansiering av internationella fiskeavtal i enlighet med det gemensamma uttalandet av den 12 december 1996 (4), − med beaktande av budgetfo¨rordningen och sa¨rskilt artiklarna 15 och 26, och beho¨riga utskotts o¨verla¨ggningar om sådana o¨verfo¨ringar, − med beaktande av revisionsra¨ttens rapport om budgetåret 1997 (5), − med beaktande av sina o¨verla¨ggningar och de fo¨rslag till a¨ndring som antogs vid fo¨rsta behandlingen och sina resolutioner av den 22 oktober 1998 om fo¨rslaget till Europeiska unionens allma¨nna budget fo¨r budgetåret 1999 (avsnitten I, II, III, IV, V och VI) (6), − med beaktande av beta¨nkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0500/98), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. (2) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 155. (3) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 149 och s. 153. (4) EGT C 226, 20. 7. 1998, s. 46. (5) EGT C 349, 18. 11. 1997. (6) Protokollet av detta datum, del II. 1 a) och b). 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/213 Torsdagen den 17 december 1998 A. I rådets budgetfo¨rslag av den 24 november 1998 har åtagandena o¨kat med 392 miljoner euro och betalningarna minskat med 336 miljoner euro i fo¨rhållande till rådets fo¨rsta behandling. I rådets budgetfo¨rslag ligger betalningsbemyndigandena kvar på motsvarande 1,10 % av BNI medan taket fo¨r egna medel motsvarar 1,27 % av BNI. I rådets budgetfo¨rslag har betalningsbemyndigandena o¨kat med 2,36 % ja¨mfo¨rt med 1998. B. Budgetfo¨rslaget faststa¨lldes av parlamentet som en fo¨rbindelsela¨nk mellan budgetplanen fo¨r perioden 1993-1999 och den som kan komma att fo¨rhandlas fram fo¨r perioden efter 1999. Några av rådets medlemmar har accepterat detta och menar att 1999 års budget skall ligga till grund fo¨r kommande års budgetplan. Budgeten fo¨r 1999 omfattar den tredje etappen av Ekonomiska och moneta¨ra unionen och bo¨r vara den fo¨rsta budget under vilken Amsterdamfo¨rdraget tilla¨mpas. C. Rådets ordfo¨randela¨nder har under hela året visat sig beredda att delta i en meningsfull dialog med parlamentet, i trepartssamtal och andra mo¨ten på ho¨g nivå den 21 januari, den 23 februari, den 31 mars, den 23 juni, den 16 juli, den 13 oktober, den 12-13 och den 17 november samt den 1 december, och detta visade sig a¨ven under medlingen med rådet den 17 juli, 24 november och den 8 december 1998. D. Rådet har godka¨nt 144 av parlamentets a¨ndringar från fo¨rsta behandlingen och modifierat 59 och fo¨rkastat 62 − totalt 121 a¨ndringar och a¨ndringsfo¨rslag. Rådet har godka¨nt alla a¨ndringar fo¨r avsnitt I, inklusive bilagan fo¨r ombudsmannen, samt avsnitt IV, V och VI. E. Man fo¨rband sig att låta betalningarna mer eller mindre fo¨lja den genomsnittliga o¨kningen i medlemsstaternas budgetar i fo¨rhållande till deras budgetar fo¨r 1998, under fo¨rutsa¨ttning att den budgetansvariga myndighetens två grenar kunde komma fram till en gemensamma ståndpunkt om nyckelfrågor såsom efterlevnaden av punkt 21 i det interinstitutionella avtalet, mer realistiska prognoser fo¨r jordbruks- och fiskeutgifter genom en sen a¨ndringsskrivelse till det prelimina¨ra budgetfo¨rslaget, en o¨verenskommelse om ra¨ttsliga grunder, effektivitetskontroll av alla utgifter i budgeten, uppfo¨ljning av budgetens genomfo¨rande med betoning på utgifternas kvalitet snarare a¨n deras kvantitet, och fortsatt bedra¨geribeka¨mpning. F. Enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet a¨r den budgetansvariga myndighetens två grenar ”ense om att fo¨r budgetåren 1993-1999 acceptera de maximala o¨kningstakter betra¨ffande de icke- obligatoriska utgifter som fo¨ljer av de budgetar som faststa¨lls inom de tak som anges i budgetplanen”. G. Meddelande nr 12 om systemet fo¨r tidig varning visar att 1,2 miljarder ecu av anslagen till EUGFJ fo¨r 1998 inte anva¨ndes. Rådet har beslutat om en ny budgetpost fo¨r livsmedelsbistånd till Ryssland under sin fo¨rsta behandling av fo¨rslaget till tilla¨ggs- och a¨ndringsbudget 1/98 med ett anslag på 400 miljoner ecu. H. Parlamentet har beslutat att anta 1999 års budget med 85 558 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 96 929 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, vilket motsvarar 1,10 % av BNI. 1. Parlamentet godka¨nner budgetbesluten som bekra¨ftar dess prioriteringar från fo¨rsta behandlingen och inneba¨r att tillra¨ckliga resurser skall garanteras fo¨r de områden som a¨r ho¨gst prioriterade enligt vad parlamentet och rådet slog fast vid sina fo¨rsta behandlingar, samtidigt som stramheten i budgeten respekteras, 2. va¨lkomnar fo¨r andra året i rad att dessa beslut från den budgetansvariga myndigheten i stor utstra¨ckning fattats med gemensamma anstra¨ngningar; påminner om att dessa prioriteringar omfattar skapande av arbetstillfa¨llen i hela EU, utveckling av utbildning och forskning och utveckling i en stra¨van mot ett ”kunskapens Europa”, miljo¨skydd och vidtagande av åtga¨rder fo¨r att minska klimatfo¨ra¨ndringarna i va¨rlden, en fo¨rsta¨rkning av EU i va¨rlden genom en enhetlig utvecklingspolitik, som kan uppfylla målsa¨ttningar som satts upp på internationell nivå, och en intensivare uppfo¨ljning av genomfo¨rande och verklig effektivitet i alla program med syftet att fullfo¨lja processen fo¨r ekonomisk konvergens, konstaterar att rådet bo¨rjar ta på sig rollen som politisk samtalspartner i budgetprocessen, och har 3. fo¨reslagit en kompromiss fo¨r 1999 års budget som omfattar många aspekter i alla utgiftsposter avseende både 1998 och 1999 års budgetar och ett mo¨jligt framtida interinstitutionellt avtal om framtida finansiella åtga¨rder; anser att fo¨rhandlingarna om denna kompromiss a¨r ett steg mot verkligt medbeslutande om budgeten, vilket parlamentet efterstra¨var, C 98/214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 4. konstaterar att na¨r man inom den budgetansvariga myndigheten agerar i na¨ra samarbete gynnar det unionen som helhet och dess medborgare; fo¨rva¨ntar sig att rådet skall ta till sig detta budskap fo¨r behandlingen av frågan om en ny budgetplan och dess fo¨rhandlingar med parlamentet om ett eventuellt framtida interinstitutionellt avtal, 5. va¨lkomnar de tre institutionernas gemensamma fo¨rklaring av den 8 december 1998 om flexibilitet na¨r det ga¨ller det nya interinstitutionella avtalet; va¨lkomnar att rådet accepterat omro¨stning med majoritet fo¨r det fo¨reslagna styrmedlet och tanken om medbesta¨mmande fo¨r uppra¨ttandet av enheten; uppmanar sitt beho¨riga utskott att fo¨lja dessa riktlinjer under fo¨rhandlingarna om en o¨versyn av det interinstitutionella avtalet och budgetplanen, 6. va¨lkomnar tilla¨mpningen av o¨verenskommelsen om ra¨ttsliga grunder genom principer som slagits fast gemensamt av de tre institutionerna; va¨lkomnar att rådet godka¨nt parlamentets initiativ genom pilotprojekt och fo¨rberedande åtga¨rder som a¨r avsedda fo¨r EU-sto¨d till verksamhet på områdena fo¨r social utslagning, mångkulturell integrering, diskriminering på grund av ko¨n, sto¨d till flyktingar och asylso¨kande, sto¨d till funktionshindrade och beka¨mpning av våld mot och misshandel av kvinnor och barn; fo¨rva¨ntar sig nu att kommissionen skall tilla¨mpa dessa fullt ut under 1999; uppmanar sina utskott att se o¨ver genomfo¨randet av dessa projekt och åtga¨rder under året i syfte att skaffa underlag fo¨r na¨sta års budgetfo¨rfarande och lagstiftningsprogram, 7. konstaterar att anslagen till budgetposter da¨r ra¨ttslig grund saknas som regel fo¨rs till reserven, men påminner rådet om dess åtagande från den 17 juli 1998 att påskynda lagstiftningsprocessen fo¨r åtga¨rder da¨r en ra¨ttslig grund redan fo¨reslagits; uppmanar vidare kommissionen att i sitt lagstiftningsprogram fo¨r 1999 ra¨kna upp de fo¨rslag som va¨ntar på att behandlas av den lagstiftande myndigheten och vilkas antagande a¨r no¨dva¨ndigt fo¨r genomfo¨randet av budgeten, samt ange den planerade tidsplanen fo¨r antagandet; ber kommissionen att uppmuntra den lagstiftande myndighetens två grenar att samarbeta fo¨r att få till stånd ett snabbt antagande av no¨dva¨ndiga ra¨ttsliga grunder och informera den budgetansvariga myndigheten om de eventuella problem som uppstår, framfo¨r allt med tanke på att 1999 a¨r valår; uppmanar alla sina utskott att vidta åtga¨rder fo¨r att sa¨kersta¨lla en korrekt granskning och uppfo¨ljning av denna fråga, 8. noterar kommissionens sena a¨ndringsskrivelse 1/99; va¨lkomnar det slutliga resultatet av fo¨rhand- lingarna mellan den budgetansvariga myndighetens två grenar som inneba¨r att de nya uppdaterade beloppen fo¨r en rad budgetposter godka¨nns och noterar att posterna fortfarande totalt uppgår till 40 440 miljoner euro fo¨r B1 (Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¨r jordbruket); va¨lkomnar o¨kningen av anslagen till jordbruksrelaterade miljo¨åtga¨rder (B1-5011) genom en reserv på 20 miljoner euro och reserven på 80 miljoner euro från budgetposterna i kapitel B1-15 ((cid:148)Frukt och gro¤nsaker(cid:148)) samt i kapitel B1-20 ((cid:148)Mjo¤lk och mjo¤lkprodukter(cid:148)); noterar att rådet har inra¨ttat en ny budgetpost B1-315 ((cid:148)Livs- medelsbist(cid:229)nd till Ryssland(cid:148)) med ett symboliskt anslag (p. m. ) info¨rt, som en budgetma¨ssig ram fo¨r en o¨verfo¨ring av 400 miljoner euro från 1998, 9. noterar att rådet har tillbakavisat parlamentets fo¨rslag om att fo¨ra en del av anslagen fo¨r rubrik 2 till reserven i syfte att underla¨tta en o¨verfo¨ring av dessa anslag till budgetåret 2000 och da¨rigenom kompensera fo¨r det låga anslagsutnyttjande som många medlemsstater bera¨knas ha 1999; anser att lågt utnyttjande av anslagen fo¨r rubrik 2 icke desto mindre kommer att fo¨rekomma i vissa medlemsstater under 1999; betonar att det samlade beloppet fo¨r anslagen under rubriken måste betraktas som ett utgiftstak, vilket parlamentet har framfo¨rt vid flera tillfa¨llen; påminner om att de bero¨rda regionerna beho¨ver denna finansiering fo¨r att deras ekonomiska och sociala utveckling skall fra¨mjas; uppmanar da¨rfo¨r kommis- sionen att vid behov sja¨lv anso¨ka hos den budgetansvariga myndigheten om att få o¨verfo¨ra outnyttjade anslag fo¨r strukturfonderna till budgetåret 2000 på samma sa¨tt som den hittills har gjort, 10. noterar att parlamentet återigen har funnit finansiering fo¨r gemenskapsinitiativen Peace samt Rechar, Resider och Regis II; uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anstra¨nga sig mer fo¨r att sa¨kersta¨lla att dessa anslag utnyttjas helt, 11. va¨lkomnar det avtal som den budgetansvariga myndighetens två grenar har tra¨ffat, som skall kompensera fo¨r anslag som under de senaste åren anva¨nts fo¨r administrativa a¨ndamål fo¨r de operativa behoven fo¨r programmen Sokrates och Ungdom fo¨r Europa inom den finansiella ram som beslutas genom medbeslutande och i enlighet med den gemensamma fo¨rklaringen av den 6 mars 1995 om info¨rande av finansiella besta¨mmelser i ra¨ttsakterna (1); noterar att rådet har respekterat parlamentets prioritering av Kunskapens Europa genom att man accepterar parlamentets tilldelning till Leonardo och Connect samt att rådet a¨ven har fo¨reslagit ytterligare finansiering fo¨r ett extra år fo¨r programmen Kalejdoskop och Ariane som uppgår till 10,2 miljoner euro respektive 4,3 miljoner euro, (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/215 Torsdagen den 17 december 1998 12. påminner om att det totala beloppet fo¨r forskning, teknisk utveckling och demonstration i budgeten fo¨r 1999, i enlighet med fo¨rlikningen om det femte ramprogrammet fo¨r forskning och utveckling, skall uppgå till 3 450 miljoner euro, vilket motsvarar ungefa¨r 54 % av maximibeloppet fo¨r 1999 fo¨r rubrik 3 i budgetplanen och da¨rmed o¨verskrider den andel som skall gå till forskning (50-66,66 %) enligt Europeiska rådet i Edinburgh 1992; noterar att anslagen totalt sett uppgår till 3 140 miljoner euro 1999 fo¨r EG-programmet och fo¨r Euratom-programmet till 310 miljoner euro; håller emellertid med om bera¨kningarna i rådets andra behandling som a¨ven återspeglar den fo¨rdelning mellan budgetposter som fo¨reslås av kommissionen, 13. va¨lkomnar det faktum att rådet tillstyrker åtga¨rder fo¨r flyktingar, med tanke på den fo¨restående ratificeringen av Amsterdamfo¨rdraget varigenom detta politikområde fo¨rs o¨ver från den tredje pelaren till den fo¨rsta pelaren; uppmanar kommissionen att så snart som mo¨jligt presentera en ra¨ttslig grund som go¨r det mo¨jligt fo¨r unionen att ge sitt sto¨d till denna politik fo¨r flyktingar och asylso¨kande, 14. tillstyrker o¨verfo¨ringen till del A av de anslag från budgetens del B fo¨r konferenser och kongresser som beviljades genom meddelandet från 1993, i syfte att klargo¨ra att anslag i del B a¨r driftsanslag samt fo¨r att sto¨dja decentraliseringen inom MAP 2000 (Programmet fo¨r modernisering av personaladministra- tionen och personalpolitiken info¨r år 2000), 15. noterar de decentraliserade gemenskapsorganens åtagande att respektera de fo¨reslagna fo¨rhåll- ningsreglerna, vilka syftar till att o¨ka insynen och sa¨kersta¨lla att budgetrelaterad information fo¨rmedlas till den budgetansvariga myndigheten; fo¨reslår da¨rfo¨r att man skall frigo¨ra de belopp som fo¨rts till reserven, med tanke på att kommissionen skall medverka lika mycket i en sådan process som organen sja¨lva, 16. a¨r fortfarande inte o¨vertygat om att de mottagande la¨nderna har en omedelbar kapacitet att utnyttja den ytterligare finansiering som Europeiska rådet har planerat fo¨r Phare-programmet, men vill faststa¨lla realistiska utgiftstak fo¨r EU:s finansiering i anso¨karla¨nderna så att dessa och unionen kan uppfylla medborgarnas fo¨rva¨ntningar under perioden fo¨re anslutningen; samtycker da¨rfo¨r till att man o¨kar åtagandebemyndigandena med ytterligare 48 miljoner euro ja¨mfo¨rt med parlamentets fo¨rsta behandling; beslutar att fo¨ra dessa anslag till reserven (B0-40) i va¨ntan på att de mottagande la¨ndernas kapacitet att utnyttja anslagen fo¨rba¨ttras, 17. o¨verfo¨r fo¨regående års belopp till B7-502, i va¨ntan på en samordnad fo¨rordning (mellan Phare/gra¨nso¨verskridande samarbete (CBC) och Interreg) som fo¨rba¨ttrar och påskyndar gra¨nso¨verskri- dande projekt i gra¨nsområden mellan EU och de central- och o¨steuropeiska la¨nderna och betonar att parlamentet måste rådfrågas innan en sådan fo¨rordning antas; fo¨rva¨ntar sig en praktiskt inriktad fo¨rordning, som tar ha¨nsyn till behoven på fa¨ltet; uppmanar de bero¨rda regionerna att effektivt delta i programmets genomfo¨rande, 18. sto¨der den allma¨nna strategi som har fo¨rhandlats fram fo¨r en fo¨rsta¨rkning av ett antal externa åtga¨rder som rådet ursprungligen skar ner avseva¨rt i den fo¨rsta behandlingen, såsom åtga¨rder fo¨r rehabilitering, återuppbyggnad i Latinamerika, fra¨mjande av demokrati och respekt fo¨r ma¨nskliga ra¨ttigheter, tropiska skogar samt icke-statliga organisationer som a¨r verksamma i utvecklingsla¨nderna, sto¨der beslutet att fo¨ra 30 miljoner euro till reserven fo¨r artikel B7-541 (Åtga¨rder fo¨r återuppbygg- 19. nad i de republiker som uppstått ur fo¨re detta Jugoslavien), anslag som får frigo¨ras na¨r kommissionen har lagt fram ett nytt konsoliderat fo¨rslag till fo¨rordning fo¨r denna åtga¨rd fo¨r perioden efter 2000, 20. godka¨nner budgetbeslutet om en reserv fo¨r Tacis-medel med tanke på de fo¨reslagna åtga¨rderna fo¨r katastrofhja¨lp till Ryssland; kra¨ver att medel som anslås till initiativet a¨ven skall ta¨cka no¨dva¨ndiga kontrollinsatser på fa¨ltet fo¨r att undvika alla former av otillbo¨rlig anva¨ndning av EU-sto¨d samt risken fo¨r återexport eller export av samma produkter; betonar a¨ven att medlen anslås under fo¨rutsa¨ttning att det finns erforderliga åtga¨rder fo¨r bedra¨geribeka¨mpning, garantier fo¨r att produkterna anva¨nds lokalt i Ryssland, garantier fo¨r att produkter distribueras i vederbo¨rlig ordning till de mest beho¨vande och sårbara regionerna samt erforderliga medel fo¨r att ta¨cka de verkliga behoven; insisterar vidare på att varje o¨verskott som uppstår skall anva¨ndas på det sociala området och inom ha¨lsosektorn i samarbete med Ro¨da korset och andra frivilligorganisationer; kra¨ver att kommissionen regelbundet rapporterar till den budgetansvariga myndigheten om genomfo¨randet av detta livsmedelsbistånd, 21. godka¨nner att man o¨verfo¨r ytterligare 3 miljoner euro till budgetpost B7-531 fo¨r anslag fo¨r exceptionellt finansiellt sto¨d till Armenien och Georgien samt erinrar om att den budgetansvariga myndighetens två grenar vid trepartssamtalet den 17 november 1998 erka¨nde den tidigare o¨verenskom- melsen om att det samlade referensbeloppet skulle vara 50 miljoner euro fo¨r perioden 1997-2001, C 98/216 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 22. noterar att kommissionens fo¨rslag om att o¨ka betalningsbemyndigandena fo¨r Tacis (25 miljo- ner euro), samarbete med Asien (30 miljoner euro) och tropiska skogar (5 miljoner euro) inte accepterades i samband med Notenboomfo¨rfarandet; fo¨rva¨ntar sig att kommissionen under 1999, antingen genom en o¨verfo¨ring eller om no¨dva¨ndigt genom en tilla¨ggs- och a¨ndringsbudget, fo¨reslår den o¨kning av anslagen som kan beho¨vas fo¨r den externa politiken, 23. konstaterar att rådet har antagit Europaparlamentets a¨ndring om tropiska skogar (B7-6201) i vilken det totala beloppet fo¨r åtagandebemyndiganden faststa¨lls till 45 miljoner euro; uppmanar kommissionen att om så a¨r no¨dva¨ndigt o¨ka anslagen till denna budgetpost under budgetåret 1999 genom en o¨verfo¨ring eller genom en tilla¨ggsbudget, i syfte att anslå de belopp som parlamentet tidigare planerat och mo¨jliggo¨ra ett fullsta¨ndigt genomfo¨rande av programmet, va¨lkomnar kommissionens fo¨rslag i dess sena a¨ndringsskrivelse 1/99 om att ska¨ra ner punkten i 24. reserven B0-40 fo¨r internationella fiskeriavtal; noterar emellertid den stora tidsfo¨rskjutningen på grund av problem med tillgång till no¨dva¨ndig konfidentiell information om frågan och betonar att kommissionen måste respektera de tidsfrister som fastslagits, noterar de krav som presenterats av kommissionen, samt kommissiona¨r Liikanens formella 25. åtagande, om att man i framtiden skall sa¨kersta¨lla insyn i nivån på administrativt och tekniskt bistånd fo¨r unionens samtliga åtga¨rder och program som finansieras genom del B; anser att en kontroll av anva¨ndningen av driftsanslag fo¨r administrativa a¨ndamål kra¨ver att fo¨ljande principer fo¨ljs, och har fattat budgetbesluten i enlighet da¨rmed: − ett generellt fo¨rbud mot att anslag under del B anva¨nds fo¨r administrativa utgifter fo¨r kommissionens ra¨kning, bortsett från de fall då detta uttryckligen tillåts i anma¨rkningarna till den specifika budgetposten, − tillstånd i anma¨rkningarna till specifika budgetposter da¨r sådana utgifter får fo¨rekomma upp till ett faststa¨llt tak, − ett belopp på 17 miljoner euro anslås fo¨r att finansiera delar av denna verksamhet i del A i budgeten, uppmanar kommissionen att informera ingående om sådana undantag fo¨re den 30 april 1999, då det prelimina¨ra budgetfo¨rslaget fo¨r 2000 la¨ggs fram, inbegripet finansieringsbehov, antal personer samt kostnad per person och år, kontraktstyper (intra/extra muros), syftet med sto¨det och vilka kontroller som go¨rs; kra¨ver att kommissionen rapporterar om genomfo¨randet av dessa beslut så att resultaten kan beaktas vid parlamentets fo¨rsta behandling av budgetfo¨rslaget fo¨r 2000, bekra¨ftar att varje belopp, som anva¨nds uto¨ver det utgiftstak som den budgetansvariga myndigheten har godka¨nt och som inte har uppgivits och fått sa¨rskilt godka¨nnande, kommer att betraktas som en o¨vertra¨delse som ger upphov till disciplina¨ra åtga¨rder; uppmanar kommissionen att inkludera dessa principer i det fo¨restående fo¨rslaget till omarbetning av budgetfo¨rordningen, Reserver beslutar att fo¨ra anslag till reserven fo¨r budgetposterna i bilagan fo¨r att noga o¨vervaka utnyttjandet 26. av dessa budgetposter under budgetåret 1999; påminner om villkoren fo¨r frigo¨randet av dessa anslag, vilka anges i de fo¨rslag till a¨ndring som parlamentet har antagit; kommer att godka¨nna frigo¨rande av dessa anslag så snart parlamentets villkor har uppfyllts, upprepar sina uppmaningar till kommissionen att om mo¨jligt fo¨re den 15 september 1999 inkomma 27. med samtliga o¨verfo¨ringar av anslag till specifika poster från kapitel B0-40; uppmanar kommissionen att go¨ra en komplett anma¨lan till den budgetansvariga myndigheten senast 10 dagar innan denna behandlar anslagso¨verfo¨ringarna; noterar att sådana fo¨rslag om o¨verfo¨ringar skall framla¨ggas separat och inte tillsammans med den samlade o¨verfo¨ringen (Notenboom-Bourlanges) eller med tilla¨ggs- och a¨ndrings- budgetar som fo¨reslås under årets fyra sista månader, åtar sig att utva¨rdera det interinstitutionella samarbetet och att fra¨mja detta på specifika prioriterade 28. områden så att man kan åstadkomma de synergieffekter och besparingar som man har ra¨knat med, 29. godka¨nner budgetbeslutet att anslå bidrag från unionens budget (del A i budgeten) till organisationer och projekt som a¨ven får sto¨d från andra ka¨llor; åtar sig att noga o¨vervaka genomfo¨randet av bidragssystemet och uppmuntrar ytterligare fo¨rba¨ttringar av interna fo¨rfaranden, fo¨r att minska betalningsmottagarnas va¨ntetider och fo¨rhindra dubbel bidragsutbetalning från budgetens båda delar, 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/217 Torsdagen den 17 december 1998 30. godka¨nner rådets fo¨rslag om att fo¨ra 50 % till reserven fo¨r de fyra budgetposterna A-7030 till A-7033 fo¨r att bibehålla trycket på alla parter att komma fram till en ra¨ttvis och effektiv lo¨sning på frågan om den nya strukturen fo¨r kommitte´fo¨rfarandet, fo¨re bo¨rjan av maj 1999 och efter verkliga trepartsfo¨r- handlingar; noterar att villkoren fo¨r frigo¨rande av medlen motsvarar de huvudsakliga linjer fo¨r parlamentets mandat i denna fråga som antogs i september 1998, Pensioner 31. beklagar att rådet inte har spelat en konstruktiv roll i omdaningen av pensionssystemet fo¨r ansta¨llda vid EU-institutionerna, trots att den budgetansvariga myndighetens båda grenar hade kommit o¨verens om att detta var ett prioriterat område; insisterar dock på att pensionssystemet skall vara mer o¨ppet och anpassat till faktiska fo¨rhållanden samt centraliseras till kommissionen; upprepar sin uppmaning till kommissionen att senast den 31 mars 1999 la¨gga fram ett fo¨rslag till reform av pensionssystemet fo¨r tja¨nstema¨n och andra ansta¨llda vid EU:s institutioner och organ, en reform som bo¨r medfo¨ra o¨kad o¨ppenhet och avskaffande av omfo¨rdelningen mellan generationer; uppmanar kommissionen att la¨gga fram de a¨ndringsfo¨rslag till tja¨nstefo¨reskrifterna som beho¨vs fo¨r att exempelvis inra¨tta en fond, O¤vriga institutioner 32. noterar att rådet fo¨r andra gången har sto¨tt parlamentets fo¨rsta behandling av budgeten (o¨vriga institutioner), bortsett från parlamentets a¨ndringar i sin egen budget och ombudsmannens budget, utan att la¨gga fram a¨ndringsfo¨rslag, betonar återigen att det a¨r no¨dva¨ndigt att institutionerna sja¨lva a¨ger de byggnader som de utnyttjar, 33. vilket ger avseva¨rda besparingar fo¨r unionens framtida budgetar, 34. uppmanar domstolen att go¨ra vissa a¨ndringar i sin o¨versa¨ttningspolitik, bland annat med tanke på att man kan anva¨nda datorsto¨dd o¨versa¨ttning åtminstone na¨r det ga¨ller administrativa delar, fo¨r att man skall ha kontroll o¨ver det totala antal dokument som o¨versa¨tts och endast låta juristlingvisterna arbeta med o¨versa¨ttningar av juridisk karakta¨r; uppmanar dessutom domstolen att la¨gga fram fo¨rslag till den budgetansvariga myndigheten om en fo¨renkling av sin o¨versa¨ttningspolitik, 35. uppmanar Ekonomiska och sociala kommitte´n att a¨ndra sina interna regler så att antalet sammantra¨den och arbetsgrupper anpassas till den minskning som nyligen har skett av antalet sa¨rskilda avdelningar från nio till sex, 36. uppmanar regionkommitte´n att fo¨r den budgetansvariga myndigheten presentera lo¨sningar som a¨r tekniskt och finansiellt genomfo¨rbara avseende den fo¨restående utgången av dess generalsekreterares mandat, och i syfte att fo¨rsta¨rka de ledande funktionerna fo¨r att mo¨ta den o¨kade arbetsbo¨rda som blir fo¨ljden av ratificeringen av Amsterdamfo¨rdraget, 37. uppmanar fo¨rvaltningarna vid rådet, parlamentet, domstolen och revisionsra¨tten, samt Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n och deras gemensamma organisationsstruktur att inom ramen fo¨r det interinstitutionella samarbetet låta go¨ra en underso¨kning om miljo¨aspekter inom dessa fo¨rvaltningar; denna underso¨kning skall innehålla en tidsplan fo¨r genomfo¨randet av underso¨kningens resultat; underso¨kningen skall omfatta fo¨ljande områden: allma¨n fo¨rvaltning, ro¨rlighet, transporter och energipolitik; underso¨kningen skall finnas tillga¨nglig senast den 1 april 1999 så att no¨dva¨ndiga åtga¨rder kan beaktas i institutionernas och organens prelimina¨ra budgetfo¨rslag fo¨r år 2000; underso¨kningarna skall fo¨rela¨ggas den budgetansvariga myndighetens två grenar, Marginaler 38. noterar att de marginaler som fortfarande a¨r disponibla fo¨r en eventuell tilla¨ggs- och a¨ndringsbud- get uppgår till 4,748 miljarder euro fo¨r rubrik 1, 524 miljoner euro fo¨r rubrik 3, 962 miljoner euro fo¨r rubrik 4 och zzz miljoner euro fo¨r rubrik 5, Slutbesta¤mmelser 39. fo¨rva¨ntar sig att rådet fo¨ljer det som står i punkt 17 i det nu ga¨llande interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993, så att fo¨rhandlingarna om undertecknandet av ett nytt interinstitutionellt avtal och en ny budgetplan kan fullfo¨ljas, C 98/218 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 anser att rådets bristande respekt fo¨r besta¨mmelserna i ovanna¨mnda punkt 17 i det interinstitutio- 40. nella avtalet inneba¨r att rådet ensidigt sa¨ger upp detta avtal och den da¨rtill bifogade budgetplanen, 41. uppdrar åt sin ordfo¨rande att bena¨mna budgetra¨ttsakten Europeiska unionens budget, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra dessa beslut angående budgeten till rådet, kommis- 42. sionen samt bero¨rda institutioner och rådgivande organ. 1999 ¯RS BUDGET Anslag som fo¤rts till reserven B0-40 (*) och bega¤rda rapporter BILAGA miljoner euro (avrundat) Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport B1-1501 Fa¨rsk frukt och gro¨nsaker − Ersa¨ttning fo¨r återtag från marknaden och utgifter fo¨r upp- ko¨p 20,0 20,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-1502 Fa¨rsk frukt och gro¨nsaker − Producentorga- nisationernas driftsfond 20,0 20,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-2002 Bidrag fo¨r ost 40,0 40,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-300 Bidrag fo¨r spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker 18,0 18,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-3010 Spannmål och ris 36,0 36,0 Kommissionen måste påvisa att det finns B1-3012 Skummjo¨lk och andra mjo¨lkprodukter B1-3014 A¨ gg behov av dessa anslag. 5,0 1,0 5,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. 1,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-310 Utdelning av jordbruksprodukter till dem som har det sa¨mst sta¨llt inom gemenskapen 10,0 10,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-312 Skolmjo¨lk 10,0 10,0 Kommissionen måste påvisa att det finns B1-3601 Åtga¨rder fo¨r kontroll och fo¨rebyggande Euro- peiska unionens direkta betalningar 10,0 behov av dessa anslag. 10,0 Frigo¨rs efter (cid:148)en utva¤rdering av program- men(cid:148) och efter att ett nytt arbetsprogram har lagts fram. (a¨ndring 12) ja B1-3800 B1-3801 Sa¨ljfra¨mjande åtga¨rder medlemsstaternas be- talningar 10,0 10,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. Sa¨ljfra¨mjande åtga¨rder Europeiska unionens direkta betalningar 5,0 5,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B1-5011 Miljo¨ 20,0 20,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. (*) Enligt kommissionens fo¨rslag och godka¨nt av den budgetansvariga myndigheten, eller på initiativ från en av den budgetansvariga myndighetens två grenar. Sa¨rskilda ha¨nvisningar ha¨nfo¨r sig om inget annat anges till a¨ndringsfo¨rslagen vid fo¨rsta behandlingen (Bilaga till protokollet fo¨r sammantra¨det den 22 oktober 1998 och ra¨ttelser och bega¨rda rapporter). 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/219 Torsdagen den 17 december 1998 Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport B2-513 Omstrukturering av system fo¨r jordbruks- underso¨kningar 2,0 0,0 Kommissionen måste påvisa att det finns behov av dessa anslag. B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2001N Kalejdoskop B3-2002N Ariane B3-4304 Ha¨lsa och va¨lfa¨rd B5-303 Tull 2000 Åtga¨rder mot olagligt och skadligt material på Internet Riktlinjer fo¨r statistisk information som ro¨r tredje land Politik gentemot asylso¨kande och andra per- soner på flykt 10,2 pm Avvaktar ra¨ttslig grund. 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 pm Avvaktar ra¨ttslig grund. 3,3 Avvaktar ra¨ttslig grund. 1,6 Avvaktar ra¨ttslig grund. 1,0 Avvaktar ra¨ttslig grund. 3,0 Avvaktar ra¨ttslig grund. 0 Avvaktar ra¨ttslig grund Bistånd till ekonomisk strukturomvandling i la¨nderna i Central- och O¨ steuropa 48,79 Bidrag från gemenskapen till Europeiska ban- ken fo¨r återuppbyggnad och utveckling till fo¨rmån fo¨r Fonden fo¨r inkapsling av Tjerno- bylreaktorn 25,0 0 Frigo¨rande avha¨ngigt av kommissionens utva¨rderingsrapport om genomfo¨rande av denna budgetpost. 25,0 (cid:148)Efter det att kommissionen har lagt fram en rapport om bidrag till denna fond fr(cid:229)n andra givare, utnyttjandet av fonden under 1999 och om granskningen av hur de villkor som parlamentet sta¤llde upp i sitt beta¤nkande om ra¤ttsakten efterlevs. (cid:148) (A¨ ndring 802) ja Åtga¨rder fo¨r återuppbyggnad i de republiker som uppstått ur fo¨re detta Jugoslavien Samordning av utvecklingspolitiken, utva¨rde- ring av resultaten av gemenskapens bistånd och åtga¨rder fo¨r uppfo¨ljning och kontroll 30,0 30,0 Frigo¨rande avha¨ngigt av kommissionens ja utva¨rderingsrapport 2,0 2,0 Rapport från kommissionen. ja B7-6600 Externa åtga¨rder fo¨r utvecklingssamarbete 10,0 10,0 Beloppet kan frigo¨ras (cid:148)na¤r Tindemans beta¤n- kande a¤r antaget i kammaren och na¤r givarna samtyckt till att p(cid:229) nytt bo¤rja betala(cid:148). (A¨ nd- ring 815) B7-6602 Den nya transatlantiska agendan 3,0 3,0 Frigo¨rande avha¨ngigt av kommissionens ja B7-8000 Internationella fiskeavtal B7-871 B7-872 Bistånd till bananproducenter i la¨nder i Afri- ka, Va¨stindien och Stilla havsområdet Fra¨mjande av gemenskapens investeringar i utvecklingsla¨nder i Latinamerika, Asien, Me- delhavsområdet och Sydafrika inom ramen fo¨r avtalen om ekonomiskt samarbete och handel A-340 Europeiska gemenskapernas officiella tidning A-4103 Extra hja¨lp till personer med funktionshinder utva¨rderingsrapport 30,5 45,0 26,2 Avvaktar juridisk o¨verenskommelse. 13,5 Avvaktar ra¨ttslig grund. 10,0 5,0 Frigo¨rande avha¨ngigt av kommissionens ja utva¨rderingsrapport 3,0 0,1 3,0 Avvaktar konkreta framsteg vad ga¨ller minsk- ja ning och o¨versyn av EGT. 0,1 Frigo¨rs efter det att kommissionen har antagit (cid:148)allma¤nna besta¤mmelser fo¤r anslag som a¤r avsedda fo¤r socialt sto¤d till handikappade(cid:148). (A¨ ndring 693) ja C 98/220 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport A-421 Drift av och utrustning till radio- och TV- studior 1,5 A-650 Allma¨n reserv fo¨r delegationer 13,1 1,5 Frigo¨rs (cid:148)na¤r kommissionen fo¤r den budgetan- svariga myndigheten redovisar villkoren i det nya kontraktet, innan det fo¤rnyas(cid:148). (A¨ ndring 705) ja 13,1 Frigo¨rs efter 1) kommissionens offentliggo¨- rande fo¨re den 30 juni 1999 av ett meddelande om en utrikespolitisk avdelning 2) kommis- sionens framla¨ggande av en rapport om hur den gemensamma organisationsstrukturen fungerar vad ga¨ller fo¨rvaltningen av externa program, etc. (jfr a¨ndringsfo¨rslag 30, parla- mentets andra behandling). A-7003 Nationella och internationella tja¨nstema¨n och ansta¨llda inom den privata sektorn som ansta¨lls tillfa¨lligt vid institutionen 5,67 5,67 A4-701 Utgifter fo¨r tja¨nsteresor och utgifter i sam- band da¨rmed 2,025 2,025 A-7030 Allma¨nna sammantra¨desutgifter A-7031 A-7032 A-7033 Utgifter fo¨r mo¨ten i syfte att ho¨ra kommitte´er vars ho¨rande a¨r obligatoriskt vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning Utgifter fo¨r mo¨ten i syfte att ho¨ra kommitte´er vars ho¨rande inte a¨r obligatoriskt vid utarbe- tandet av gemenskapslagstiftning O¨ vriga kommissioner och kommitte´er som verkar inom ramen fo¨r Europeiska kol- och stålgemenskapen 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 0,35 0,35 (cid:148)Frigo¤rande av denna reserv beror p(cid:229) hur fr(cid:229)gan om kommitte·fo¤rfarandet utvecklas med ha¤nsyn till riktlinjerna (som kommer fr(cid:229)n ett fo¤rslag till resolution fr(cid:229)n utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor, syftande till att ge par- lamentets ordfo¤rande befogenhet att fo¤rhand- la om fo¤ljande med r(cid:229)det och kommissionen): › ba¤ttre (cid:229)tskillnad mellan lagstiftning och tilla¤mpningsbesta¤mmelser, › garanti fo¤r effektiv kontroll av tilla¤mp- ningsbesta¤mmelser fr(cid:229)n Europaparla- mentets sida, fo¤renklande av ad-hoc kommitte·er och fo¤rfaranden ro¤rande dessa, sa¤rskilt avskaffande av styrkommitte·er, › › o¤ppenhet i verksta¤llandet, › avskaffande av begra¤nsningar i kommis- sionens befogenhet att helt p(cid:229) eget an- svar (cid:229)ta sig utgifter till fo¤ljd av allma¤nna eller sa¤rskilda beslut fattade av r(cid:229)det(cid:148) (A¨ ndring 498 1:a behandlingen) Kontor fo¤r teknisk hja¤lp B3-2010 Media (åtga¨rder fo¨r att fra¨mja utvecklingen av den audiovisuella industrin) 0,29 0,29 B3-300 B3-306 Allma¨nna åtga¨rder fo¨r information och kom- munikation om Europeiska unionen 1,0 1,0 Prince (program fo¨r att informera de europe- iska medborgarna) 0,36 0,36 Om anslag skulle tas upp i reserven eller o¨verfo¨ras till rubriken da¨r utgifter fo¨r tekniskt eller administrativt sto¨d a¨r tillåtna kan ett fo¨rslag la¨ggas fram da¨r o¨verfo¨ringen motive- ras och det sa¨gs att anslaget skall anva¨ndas fo¨r tekniskt sto¨d. B5-300 Strategiskt program fo¨r den inre marknaden B5-511 Europeiska samriskfo¨retag B5-7210 Datakommunikationsna¨t mellan fo¨rvaltningar (IDA) Politik gentemot asylso¨kande och andra per- soner på flykt Finansiellt och utvecklingsla¨nder i Asien tekniskt samarbete med B5-803 B7-300 B7-302 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Hja¨lp till befolkningsgrupper som tvingats la¨mna sin hembygd i Asien 0,16 0,16 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/221 Torsdagen den 17 december 1998 Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport Anslag åt. bem. bet. bem. 0,6 0,6 Budgetpost Rubrik B7-310 B7-312 B7-313 Finansiellt och utvecklingsla¨nder i Latinamerika tekniskt samarbete med Hja¨lp till befolkningsgrupper som tvingats la¨mna sin hembygd i Latinamerika 0,11 0,11 Åtga¨rder fo¨r rehabilitering och återuppbygg- nad till fo¨rmån fo¨r utvecklingsla¨nder i Latin- amerika 2,5 2,5 B7-410 Meda B7-500 B7-520 Bistånd till ekonomisk strukturomvandling i la¨nderna i Central- och O¨ steuropa Sto¨d till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet Europaparlamentet S1-1640 Utgifter som inte återbetalas av det gemen- samma sjukfo¨rsa¨kringssystemet och andra sa¨rskilda utgifter S1-230 Papper och kontorsmateriel 2,5 5,9 2,9 0,06 0,1 2,5 5,9 2,9 0,06 Parlamentet antar (cid:148)i samarbete med kommis- sionen (. ) allma¤nna besta¤mmelser fo¤r anslag som a¤r avsedda fo¤r socialt sto¤d till handikap- pade(cid:148) 0,1 Frigo¨rande efter uppra¨ttande av (cid:148)en (cid:229)t- ga¤rdsplan (. ) p(cid:229) databehandlingsomr(cid:229)det (. ), mo¤jligheterna att (cid:229)teranva¤nda person- datorutrustning (. ), fra¤mjande av spridning av dokument p(cid:229) elektronisk va¤g”. S1-260 Begra¨nsat samråd och begra¨nsade underso¨k- ningar, STOA-programmet 1,0 1,0 Parlamentet måste visa att det finns behov av dessa anslag Ombudsmannen S1-A1100 Grundlo¨n i euro 111,445 111,445 Frigo¨rs efter framla¨ggandet av (cid:148)en handlings- plan fo¤r att omvandla tillfa¤lliga tja¤nster till fasta tja¤nster(cid:148). (A¨ ndring 667) S1-A1101 Familjebidrag 8,879 8,879 Se fo¨regående budgetpost. S1-A1102 Bidrag till bosa¨ttning utomlands (inklusive artikel 97 i EKSG:s personalfo¨reskrifter) 14,027 14,027 Se fo¨regående budgetpost. S1-A113 Sjuk-, olycksfalls-, yrkessjukdoms- och ar- betslo¨shetsfo¨rsa¨kring och uppra¨tthållande av pensionsra¨ttigheter S1-A117 Tilla¨ggstja¨nster 4,255 4,255 Se fo¨regående budgetpost. 175,00 175,00 Frigo¨rs efter framla¨ggandet av (cid:148)en finansie- ringso¤versikt om behoven fo¤r 1999(cid:148). (A¨ nd- ring 669) S1-A119 Anpassning av ersa¨ttningar till tja¨nstema¨n 1,238 1,238 Frigo¨rs efter framla¨ggandet av (cid:148)en handlings- plan fo¤r att omvandla tillfa¤lliga tja¤nster till fasta tja¤nster(cid:148). (A¨ ndring 667) ja ja ja ja ja ja ja ja C 98/222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport Domstolen S4-1100 Grundlo¨n 151,300 151,300 Framla¨ggande av en (cid:148)ing(cid:229)ende analys av hur o¤versa¤ttningsdirektoratet fungerar och fram- la¤ggandet av en handlingsplan fo¤r att stabili- sera den totala volymen dokument som g(cid:229)r till o¤versa¤ttning(cid:148). (A¨ ndring 698) S4-1101 Familjetilla¨gg 13,400 13,400 Se fo¨regående budgetpost. S4-1102 Utlandstilla¨gg och bidrag fo¨r utrikes hemvist (inklusive artikel 97 i tja¨nstefo¨reskrifterna fo¨r EKSG) 24,000 24,000 Se fo¨regående budgetpost. S4-1130 Sjukfo¨rsa¨kring 5,300 5,300 Se fo¨regående budgetpost. S4-1131 S4-1141 Olycksfallsfo¨rsa¨kring och yrkesskador fo¨rsa¨kring fo¨r 1,200 1,200 Se fo¨regående budgetpost. Kostnader fo¨r årliga resor från tja¨nsteort till hemort 6,000 6,000 Se fo¨regående budgetpost. S4-1181 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar) 1,000 1,000 Se fo¨regående budgetpost S4-1182 Bosa¨ttnings-, flytt- och fo¨rflyttningsbidrag 22,000 22,000 Se fo¨regående budgetpost. S4-1183 Flyttkostnader 6,500 6,500 Se fo¨regående budgetpost. S4-1184 Tillfa¨lligt dagtraktamente 18,800 18,800 Se fo¨regående budgetpost. S4-1191 Provisoriska anslag 3,000 3,000 Se fo¨regående budgetpost. S4-1110 Extra ansta¨llda 150,000 150,000 Framla¨ggande av (cid:148)en rapport som, i form av en tabell baserad p(cid:229) den lo¤neskala som domstolen faststa¤llt, visar vilka uppgifter som anfo¤rtrotts extraansta¤lld personal som rekry- terats, fo¤r att man skall klara speciella arbetstoppar. (cid:148) (A¨ ndring 669) ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja S4-1891 Andra frilanstolkar 100,000 100,000 Ny rapport om domstolens tolkningstja¨nst (jfr ja a¨ndringsfo¨rslag 699, fo¨rsta behandlingen). Revisionsra¤tten i miljoner euro S5-206 Fo¨rva¨rv av fast egendom 5,0 5,0 Framla¨ggande av alternativa lo¨sningar i sam- band med byggandet av en plenisal med 150 platser. ja S5-208 O¨ vriga utgifter som fo¨regår uppfo¨rande av byggnader eller fo¨rva¨rv av fast egendom 0,1 0,1 Ingivande av (cid:148) en rapport som i detalj anger hur arkitektbyr(cid:229)er ska tilldelas utsmycknings- kontrakt (. )(cid:148) (A¨ ndring 674) Ekonomiska och sociala kommitte·n S6-A1006 Ersa¨ttningar fo¨r utgifter fo¨r den verksamhet som institutionens ledamo¨ter bedriver 0,1 0,1 Framla¨ggande av ”interna besta¤mmelser (. ) fo¤r anslag fo¤r representationsersa¤ttningar och andra ersa¤ttningar fo¤r dess ledamo¤ter verksamhet(cid:148) (jfr a¨ndringsfo¨rslag 700, fo¨rsta behandlingen). S6-A1003 Ersa¨ttning fo¨r representation 0,013 0,013 Se fo¨regående budgetpost. ja ja 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/223 Torsdagen den 17 december 1998 Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport S6-A250 Allma¨nna sammantra¨desutgifter S6-A1100 Grundlo¨ner 1,9 1,5 S6-A130 Utgifter fo¨r tja¨nsteresor och utgifter i sam- band da¨rmed 0,116 S6-A1880 Diverse rekryteringsutgifter 0,015 Regionkommitte·n S6-B1006 Ersa¨ttningar fo¨r utgifter fo¨r den verksamhet som institutionens ledamo¨ter bedriver 0,015 S6-B1100 Grundlo¨ner 1,353 1,9 Se fo¨regående budgetpost. 1,5 Framla¨ggande (cid:148)i god tid (. ) [av kommitte·ns] fo¤rslag (. ) om den framtida administrationen av personalen inom den nuvarande gemen- samma organisationsstrukturen(cid:148). (A¨ ndring 675) 0,116 Kommitte´n skall (cid:148)presentera la¤mplig infor- mation om fo¤rdelningen av anslagen fo¤r varje omr(cid:229)de(cid:148) (jfr a¨ndringsfo¨rslag 677, fo¨rsta behandlingen). 0,015 Motivering av ”o¨kningen av anslag med 130 % ja¨mfo¨rt med budgetåret 1998”. (A¨ nd- ring 678) 0,015 Framla¨ggande av (cid:148)la¤mpliga besta¤mmelser avseende (cid:229)tga¤rderna fo¤r denna utgifts verk- sta¤llande(cid:148). (A¨ ndring 679) 1,353 Framla¨ggande (cid:148)i god tid (. ) [av kommitte·ns] fo¤rslag (. ) om den framtida administrationen av personalen inom den nuvarande gemen- samma organisationsstrukturen(cid:148). (A¨ ndring 680) S6-B250 Allma¨nna sammantra¨desutgifter 0,475 0,475 Kommitte´n kan vid behov bega¨ra att anslag frigo¨rs. Den gemensamma organisationsstrukturen S6-C1100 Grundlo¨ner 4,0 S6-C130 Utgifter fo¨r tja¨nsteresor och utgifter i sam- band da¨rmed 0,03 4,0 Framla¨ggande (cid:148)i god tid (. ) [av kommitte·er- nas] fo¤rslag (. ) om den framtida administra- tionen av personalen inom den nuvarande gemensamma organisationsstrukturen(cid:148). (A¨ ndring 873) 0,03 Framla¨ggande av (cid:148)la¤mpliga besta¤mmelser fo¤r tja¤nsteresor i samband med fortbildning, omskolning och personalinformation. (cid:148) (A¨ nd- ring 682) S6-C1820 Vidareutbildning och omskolning av samt information till ansta¨llda 0,03 0,03 Se fo¨regående budgetpost. S6-C1880 Diverse rekryteringsutgifter 0,01 0,01 Se fo¨regående budgetpost. S6-C1840 Lo¨pande utgifter fo¨r driften av restauranger och personalmatsalar 0,008 0,008 Framla¨ggande av (cid:148)den rapport [om lo¤pande utgifter fo¤r driften av restauranger och perso- nalmatsalar] som efterfr(cid:229)gades under fo¤rfa- randet fo¤r 1998 (cid:229)rs budget(cid:148) (A¨ ndring 874). S6-C200 Hyra 4,952 4,952 Avvaktar slutfo¨randet av fo¨rhandlingarna om de byggnader som kommitte´erna kommer att fo¨rfoga o¨ver i framtiden. S6-C201 Fo¨rsa¨kringar 0,019 0,019 Se fo¨regående budgetpost. S6-C202 Vatten, gas, elektricitet och uppva¨rmning 0,172 0,172 Se fo¨regående budgetpost. S6-C203 Sta¨dning och underhåll 0,291 0,291 Se fo¨regående budgetpost. S6-C205 Sa¨kerhetsåtga¨rder och bevakning av byggna- der 0,311 0,311 Se fo¨regående budgetpost. ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja C 98/224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 Budgetpost Rubrik Anslag åt. bem. bet. bem. Villkor fo¨r frigo¨rande av anslag Rapport S6-C1110 Extra personal 0,15 S6-C214 Fo¨rstudier, utveckling och sa¨rskilda projekt utfo¨rda utanfo¨r institutionen 0,1 S6-C2203 Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning 0,15 S6-C2210 Nyanskaffning av inventarier S6-C2211 Ersa¨ttning av inventarier S6-C241 Telefon, telegraf, telex och television 0,03 0,06 0,03 0,15 Tillhandahållande av (cid:148)information om karak- ta¤ren p(cid:229) uppgifterna, villkoren fo¤r rekryte- ring av extraansta¤lld personal och en utva¤r- dering av behoven fo¤r varje enhet inom den gemensamma organisationsstrukturen. (cid:148) (A¨ ndring 873) 0,1 Motivering av (cid:148)o¤kningen av anslagen med 20 % ja¤mfo¤rt med budget(cid:229)ret 1998, experter- nas dagersa¤ttning, samt reglerna fo¤r slutande av avtal och specifikationerna fo¤r fo¤rstudi- erna. (cid:148) (A¨ ndring 686) 0,15 Tillhandahållande av. relevant information som visar att det inte finns någon o¨verlapp- ning mellan den verksamhet som finansieras genom dessa två budgetposter. 0,03 Motivering till (cid:148)varfo¤r man bega¤rt fem g(cid:229)ng- er s(cid:229) stora anslag, och att tillhandah(cid:229)lla information om det arbete som utfo¤rts vad ga¤ller inventeringen. (cid:148) (A¨ ndring 687) 0,06 Se fo¨regående budgetpost. 0,03 Tillhandahållande av ”. information om reg- lerna fo¤r anva¤ndning av de mobiltelefoner som tillandah(cid:229)lls av institutionen. (cid:148) (A¨ ndring 688) ANDRA RAPPORTER Alla institutioner Europaparlamentet Revisionsra¨tten Kommissionen Pensionsfond Tja¨nstefo¨reskrifter Rekrytering av forskningspersonal Rapport om miljo¨aspekter inom institutionernas fo¨rvaltning. (cid:148). fo¤rslag om hur sa¤kerheten fo¤r va¤rdesaker p(cid:229) kontor och i sammantra¤deslokaler kan o¤kas. (cid:148) (Resolution, fo¨rsta behandlingen, o¨vriga institutioner, punkt 22) (cid:148). relevanta uppgifter om vilket fo¤rfarande som har tilla¤mpats vid tilldelningen av uppdraget (. ) till en arkitektbyr(cid:229) (. ) vad ga¤ller utformningen av den nya byggnaden. (cid:148) (Resolution, fo¨rsta behand- lingen, o¨vriga institutioner, punkt 35) (cid:148). ett fo¤rslag om en pensionsfond ((cid:229)lderspension) fo¤r tja¤nstema¤n (och o¤vriga ansta¤llda) vid Europeiska unionens institutioner och organ. (cid:148) (fo¨re den 31 mars 1999) (Resolution, fo¨rsta behandlingen, punkt 37) (cid:148). ett fo¤rslag till no¤dva¤ndiga fo¤rba¤ttringar av. Tja¤nstefo¤reskrifter- na. som kan bli no¤dva¤ndiga fo¤r att en s(cid:229)dan fond skall kunna inra¤ttas. (cid:148) (fo¨re den 31 mars 1999) (Resolution, fo¨rsta behandlingen, punkt 37) Vad ga¨ller rekrytering av ny personal till GFC och GD XII skall kommissionen go¨ra sitt yttersta fo¨r att åtminstone 35 procent av dess personal rekryteras på 3-årskontrakt utan fo¨rla¨ngning. Den skall meddela hur detta genomfo¨rts fo¨re den 1 oktober 1999. (A¨ ndring 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 och 896) B2-1600N Genomfo¨rande, o¨vervakning och utva¨rdering av program och projekt Rapport om de under denna budgetrubrik genomfo¨rda underso¨k- ningarna samt deras konsekvenser fo¨r ett miljo¨anpassat utnyttjande av strukturfonderna ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/225 Torsdagen den 17 december 1998 B7-5310 Exceptionellt finansiellt sto¤d till Armenien, Georgien och i tilla¤mpliga fall Tadzjikistan A-321 Va¤norter inom Europeiska gemenskapen (cid:148)Kommissionen uppmanas att framsta¤lla en detaljerad rapport om programmets genomfo¤rande och om EU:s anslagsbidrag fo¤r kom- pensation fo¤r sociala omkostnader orsakade av de h(cid:229)rda ekonomis- ka (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rdes 1998 och som fo¤rva¤ntas fo¤r 1999(cid:148) (A¤ ndring 497 2:a behandlingen) (cid:148)Kommissionen skall la¤gga fram en utva¤rdering och en rapport (. ) med uppgifter om utgifter och om de va¤norter inom Europeiska unionen och la¤nderna i O¤st- och Centraleuropa och de verksam- heter som erh(cid:229)ller sto¤d genom detta anslag. (cid:148) ja ja 2. (cid:148)Ariane(cid:148) ***II (fo¤rfarande utan debatt) A4-0504/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 2085/97/EG om att inra¤tta ett program fo¤r sto¤d till bo¤cker och la¤sning inbegripet o¤versa¤ttning (Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(98)0539) (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(98)0608) (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0504/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) Sammantra¤desprotokollet av den 9. 10. 1998, del II. 8a. (2) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 28


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 C4-0568/95)

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
European Union
Treaty on European Union
common foreign and security policy
human rights
third country

formats: html print


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT(EG) NR. 3/1999 vom Rat festgelegt am 17. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 85/374/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety


title: Regolamento (CE) n. 2736/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 343/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2736/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dall’11 al 17 dicembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 2004/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Resolution on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy


title: Verordnung (EG) Nr. 2837/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

formats: html pdf print

text: L 354/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2837/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 (cid:129)ber den verbilligten Absatz von Butter an Empf(cid:132)nger sozialer Hilfen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 (2) wurde eine Regelung f(cid:129)r den verbilligten Absatz von Butter am Empf(cid:132)nger sozialer Hilfen eingef(cid:129)hrt, die am 31. Dezember 1998 ausl(cid:132)uft. Gem(cid:132)ß Artikel 3a Absatz 3 jener Verordnung pr(cid:129)ft der Rat vor diesem Datum anhand eines Berichts der Kommission, ob die in dieser Verordnung vorgesehene Rege- lung verl(cid:132)ngert werden kann. In Anbetracht des von der Kommission vorgelegten Berichts und der erzielten Ergebnisse sollte die Regelung um 12 Monate verl(cid:132)ngert und die Beihilfe auf 100 EUR/100 kg gesenkt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. 2. In Artikel 3 wird der Betrag „138,9 ECU/100 kg“ durch „100 EUR/100 kg“ ersetzt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2) ABl. L 314 vom 10. 11. 1982, S. 26. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21). 2442/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 1)


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/3 VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2779/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:129)r den Gesamt- haushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 209, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Gemeinschaft Artikel 78h, f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183, auf Vorschlag der Kommission (1), Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:129)ber die Beschleunigung und Kl(cid:132)rung des Verfahrens bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit (8) ist ein Mechanismus vorzusehen, dem zufolge die Ertr(cid:132)ge aus den vom Rat gegen die Mitgliedstaaten verh(cid:132)ngten Sank- tionen auf die Ausgaben angerechnet werden, die zwischen denjenigen am Euro teilnehmenden Mitglied- staaten aufgeteilt werden, die kein (cid:129)berm(cid:132)ßiges Defizit aufweisen, wobei die Haushaltstransparenz der betref- fenden Vorg(cid:132)nge sicherzustellen ist — nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Rechnungshofs (4), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das in der gemeinsamen Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. M(cid:132)rz 1975 vorgesehene Konzertierungsverfahren hat innerhalb eines Konzertierungsausschusses stattgefunden. Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaf- ten (5), nachstehend „Haushaltsordnung“ genannt, ist zu (cid:132)ndern, damit der Beginn der dritten Stufe der Wirt- schafts- und W(cid:132)hrungsunion ber(cid:129)cksichtigt werden kann. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusam- menhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (6) m(cid:129)ssen alle Hinweise auf den Ecu durch entsprechende Hinweise auf den Euro ersetzt werden, wobei 1 Euro 1 ECU entspricht. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (7) ist der Euro die W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung im Sinne des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt haben. Jeder in dieser Verordnung enthaltene Hinweis auf den Euro versteht sich als Hinweis auf die in Artikel 2 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 bezeichnete W(cid:132)hrungs- einheit. (1) ABl. C 149 vom 15. 5. 1998, S. 21. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 34. (3) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 54. (4) Stellungnahme vom 22. Oktober 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (5) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2548/98 (ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 1). (6) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (7) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. Artikel 1 Die Haushaltsordnung wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingef(cid:129)gt: „— Zinsen auf die Einlagen und Geldbußen im Sinne von Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 (*) gem(cid:132)ß Artikel 132a. (*) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. ABl. L 46 vom 17. 2. 1998, S. 20 und ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 71 (Berichtigungen). “ 2. Artikel 11 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 11 (1) Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt. (2) Der Euro ist die in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)h- rung des Euro (*) definierte einheitliche W(cid:132)hrung. (3) Unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Rege- lungen f(cid:129)r die Einnahmen oder die Ausgaben resul- tieren, werden die Forderungen und Verbindlich- keiten der Gemeinschaft in Euro ausgedr(cid:129)ckt und ausgef(cid:129)hrt. (4) Die Umrechnungen zwischen dem Euro und den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingef(cid:129)hrt haben, erfolgen grunds(cid:132)tzlich zum Tageskurs; hinreichend begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen kann von diesem Grundsatz entsprechend den in Artikel 139 vorgesehenen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen abgewichen werden. außergew(cid:148)hnlichen, in (8) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. ABl. L 46 vom 17. 2. 1998, S. 20 und ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 71 (Berichtigungen). L 347/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 (5) Die Kurse f(cid:129)r die Umrechnung des Euro in die W(cid:132)hrungen derjenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der einheitlichen W(cid:132)hrung teilnehmen, werden t(cid:132)glich festgesetzt und im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. (*) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. “ 3. In Artikel 19 Absatz 5 wird das Wort „ECU“ durch „Euro“ ersetzt. 4. In Artikel 28a Unterabsatz 1 werden nach den Worten „von der Kommission“ die Worte „oder vom Rat“ eingef(cid:129)gt. 5. In Artikel 31 wird das Wort „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt. 6. In Artikel 33 Absatz 5 wird das Wort „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt. 7. Artikel 35 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 35 Die Kommission (cid:129)bermittelt den Mitgliedstaaten viertelj(cid:132)hrlich eine Aufstellung (cid:129)ber die (cid:154)berwei- sungen, die zwischen ihren jeweiligen Landesw(cid:132)h- rungen vorgenommen worden sind. “ 8. In Artikel 44 dritter Gedankenstrich wird das Wort „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt. 9. In Artikel 69 wird das Wort „Ecu“ durch „Euro“ 10. In Artikel 111 Abs(cid:132)tze 2 und 3 wird jeweils das Wort „Ecu“ durch „Euro“ ersetzt. 11. Nach Titel XI wird folgender Titel eingef(cid:129)gt: „TITEL XIa BESONDERE BESTIMMUNGEN (cid:154)BER DIE SANK- TIONEN NACH ABSCHNITT 4 DER VERORD- NUNG (EG) Nr. 1467/97 Artikel 132a F(cid:129)r die Verbuchung des Ertrags aus den Sanktionen nach Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 wird folgende Haushaltsstruktur vorgesehen: a) Im Einnahmenteil wird f(cid:129)r die Verbuchung des Ertrags der Geldbußen sowie der Zinsen auf die Einlagen der Geldbußen, die der Rat gem(cid:132)ß Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 einem Mitgliedstaat auferlegt, eine Haushaltslinie eingerichtet; b) gleichzeitig und unbeschadet des Artikels 28a f(cid:129)hrt die Verbuchung dieser Betr(cid:132)ge im Einnah- menteil zur Einsetzung von Verpflichtungs- und Zahlungserm(cid:132)chtigungen bei einer Linie des Ausgabenteils. Diese Mittel werden gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 eingesetzt. “ Artikel 2 ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un plan de seguimiento de las emisiones específicas medias de dióxido de carbono de los turismos nuevos (COM(98)0348 C4-0425/98 98/0202(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
greenhouse gas
motor car
pollution control measures


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2739/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2739/98 af 17. december 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. fra den 11. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: L 349/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2802/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta diah(cid:146)tei apoh(cid:146)lata ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r tgr qysij(cid:147)r acoq(cid:145)r le oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta paqousi(cid:145)fei (cid:147)dg sglamtij(cid:146)r ekke(cid:148)xeir pou jimdume(cid:151)oum ma epideimyho(cid:151)m jat(cid:145) tour pqosewe(cid:148)r l(cid:147)mer· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) to em k(cid:149)cy pq(cid:149)bkgla, (cid:146)wei (cid:147)dg jimgtopoighe(cid:148) g diehm(cid:147)r joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amak(cid:145)bei tir euh(cid:151)mer tgr· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g di(cid:145)hesg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg Qysij(cid:147) Olospomd(cid:148)a («Qys(cid:148)a»), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma bektiyho(cid:151)m oi sumh(cid:147)jer evodiaslo(cid:151), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diavoqetij(cid:146)r jatast(cid:145)seir pou epijqato(cid:151)m se topij(cid:147) jk(cid:148)laja, wyq(cid:148)r paq(cid:145)kkgka ma t(cid:148)hetai se j(cid:148)mdumo g poqe(cid:148)a pqor tom evodiasl(cid:149) s(cid:151)lvyma le jam(cid:149)mer tgr eke(cid:151)heqgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti ep(cid:148)sgr ha pq(cid:146)pei, jat’ ena(cid:148)qesg, ma diateho(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)te yr (cid:146)woum e(cid:148)te up(cid:149) loqv(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, t(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta sucj(cid:146)mtqysgr ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), se peq(cid:148)ptysg pou dem e(cid:148)mai diah(cid:146)sila ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum stg bekt(cid:148)ysg tgr epi- svako(cid:151)r jat(cid:145)stasgr tou qysijo(cid:151) kao(cid:151) jai paq(cid:145)kkgka stgm olakopo(cid:148)gsg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi pou ha pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai cia tgm ep(cid:148)teung tgr epiwe(cid:148)qgsgr jai ma pqobke- vhe(cid:148) g stadiaj(cid:147) paq(cid:145)dosg tym posot(cid:147)tym evodiaslo(cid:151)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pkais(cid:148)ysgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, stour opo(cid:148)our peqikal- b(cid:145)metai jai o pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma apote- ko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo lmglom(cid:148)ou pou ha pq(cid:146)pei ma sumtawhe(cid:148) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Qys(cid:148)ar· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy (cid:149)qym ha pq(cid:146)pei, id(cid:148)yr, ma pqobkevhe(cid:148) le euh(cid:151)mg tym qysij(cid:150)m aqw(cid:150)m, avem(cid:149)r g p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir topij(cid:146)r acoq(cid:146)r se til(cid:146)r pou dem tir diataq(cid:145)ssoum jai, avet(cid:146)qou, g wqgsilopo(cid:148)gsg tym jahaq(cid:150)m es(cid:149)dym cia tgm ukopo(cid:148)gsg joimymij(cid:150)m l(cid:146)tqym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enousiodotghe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma dien(cid:145)cei diapqaclate(cid:151)seir cia tg s(cid:151)maxg tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) g ijamopoigtij(cid:147) ukopo(cid:148)gsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, ha pq(cid:146)pei ma enousiodotghe(cid:148) g Epi- tqop(cid:147) ma k(cid:145)bei, se peq(cid:148)ptysg pou apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai pk(cid:146)om oi (cid:149)qoi pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148), (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr amabok(cid:147)r (cid:147) tgr amastok(cid:147)r tou evodiaslo(cid:151), am(cid:145)koca le tir amtiletypi- she(cid:148)ser dusw(cid:146)qeier· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqosve(cid:151)cei se enyteqij(cid:147) tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg, tg diem(cid:146)qceia kocistij(cid:150)m jai (cid:145)kkym ek(cid:146)cwym jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ijamopoigtij(cid:147)r en(cid:146)- kingr tym eqcasi(cid:150)m, aj(cid:149)la jai sto (cid:146)davor tgr Qys(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour jatepe(cid:148)comtor, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqosv(cid:151)- cei se jkeist(cid:146)r diadijas(cid:148)er (cid:147) apeuhe(cid:148)ar am(cid:145)hesg, id(cid:148)yr cia tir em(cid:146)qceier paqajoko(cid:151)hgsgr jai ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti, paq(cid:145) ta pqokgptij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) (cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m, g epiwe(cid:148)qgsg paqousi(cid:145)fei amap(cid:149)veu- jtour ecceme(cid:148)r jimd(cid:151)mour· (cid:149)ti apoteke(cid:148) aqlodi(cid:149)tgta tgr Epitqop(cid:147)r ma hesp(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir epitajtij(cid:146)r am(cid:145)cjer evodia- slo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stom pqooqisl(cid:149) tour to sumtol(cid:149)teqo· (cid:149)ti o evodiasl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei al(cid:146)syr jai oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer ma amakgvho(cid:151)m ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)- seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom 1. paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), woqgco(cid:151)mtai dyqe(cid:145)m stg Qys(cid:148)a ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai e(cid:148)mai diah(cid:146)sila jat(cid:149)pim paq(cid:146)lbasgr, (cid:147) (cid:149)tam dem up(cid:145)qwoum pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ha sucjemtqyho(cid:151)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooq(cid:148)fomtai cia tir vtyw(cid:149)teqer peqiv(cid:146)- qeier pou emtop(cid:148)fomtai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tgr Qys(cid:148)ar. (1) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Oi em(cid:146)qceier evodiaslo(cid:151) ukopoio(cid:151)mtai se diadowij(cid:145) 3. st(cid:145)dia, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tir qysij(cid:146)r aqw(cid:146)r. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/13 Oi (cid:149)qoi cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr epiwe(cid:148)qgsgr apoteko(cid:151)m 4. to amtije(cid:148)lemo lmglom(cid:148)ou letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Qys(cid:148)ar, to opo(cid:148)o diapqaclate(cid:151)etai jai sum(cid:145)ptei g Epi- tqop(cid:147). Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) peqikalb(cid:145)moum, le euh(cid:151)mg tym qysij(cid:150)m aqw(cid:150)m, tgm p(cid:150)kgsg stir topij(cid:146)r acoq(cid:146)r tym woqg- co(cid:151)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, se til(cid:146)r pou ma paq(cid:146)woum tg duma- t(cid:149)tgta ma lgm diataqawhe(cid:148) g acoq(cid:145) tym oije(cid:148)ym peqiow(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aqw(cid:147) tgr apojkeistij(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tym jahaq(cid:150)m es(cid:149)dym ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy pyk(cid:147)seir cia tgm uko- po(cid:148)gsg joimymij(cid:150)m l(cid:146)tqym. Jat’ ena(cid:148)qesg, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta d(cid:151)mamtai ma doho(cid:151)m dyqe(cid:145)m stour vtyw(cid:149)teqour pkghu- slo(cid:151)r tym oije(cid:148)ym peqiow(cid:150)m. To lmgl(cid:149)mio jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tg sumdqol(cid:147) jai tg sumeqca- s(cid:148)a tym qysij(cid:150)m aqw(cid:150)m sto pka(cid:148)sio j(cid:145)he em(cid:146)qceiar paqa- joko(cid:151)hgsgr, kocistij(cid:150)m jai (cid:145)kkym ek(cid:146)cwym jai anio- k(cid:149)cgsgr, g opo(cid:148)a ha ukopoighe(cid:148) sto (cid:146)davor tgr Qys(cid:148)ar, id(cid:148)yr ap(cid:149) l(cid:146)qour tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (cid:147) enyteqij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta woqgco(cid:151)mtai yr (cid:146)woum (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) leta- 1. po(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi dq(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma avoqo(cid:151)m tq(cid:149)vila pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila (cid:147) ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sto elp(cid:149)qio (cid:146)mamti (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr tgr (cid:148)diar ol(cid:145)dar pqo(cid:152)(cid:149)mtym. 3. Oi dap(cid:145)mer evodiaslo(cid:151) sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr letavoq(cid:145)r l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer jai tour sumoqiajo(cid:151)r stah- lo(cid:151)r, ejt(cid:149)r tgr ejv(cid:149)qtysgr jai, emdewol(cid:146)myr sulpeqikal- bamol(cid:146)mgr tgr letapo(cid:148)gsgr stgm Joim(cid:149)tgta, jahoq(cid:148)fomtai le diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151) (cid:147), cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm epe(cid:148)cousa v(cid:151)sg tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) le dusw(cid:146)qeier yr pqor tg letavoq(cid:145), le diadijas(cid:148)a jkeisto(cid:151) diacymislo(cid:151). 4. Ta apostekk(cid:149)lema jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem apoka(cid:151)oum tym epistqov(cid:150)m pou evaq- l(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 3 — wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar: 100 000 t(cid:149)moi, isod(cid:151)malo sv(cid:145)ciym· — b(cid:149)eio jq(cid:146)ar: 150 000 t(cid:149)moi, isod(cid:151)malo sv(cid:145)ciym· — apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg: 50 000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 4 1. G Epitqop(cid:147) amakalb(cid:145)mei tgm ejt(cid:146)kesg tym emeqcei(cid:150)m up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). G Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kei tgm ukopo(cid:148)gsg liar (cid:147) peqissot(cid:146)qym d(cid:149)seym, (cid:147) amast(cid:146)kkei tgm epiwe(cid:148)qgsg ev(cid:149)som apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti dem enasvak(cid:148)fetai g oqh(cid:147) dienacyc(cid:147) tour jai id(cid:148)yr ev(cid:149)som dem tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tou lmglom(cid:148)ou oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tg diem(cid:146)qceia tou evodiaslo(cid:151) sto pqojahoqisl(cid:146)mo st(cid:145)dio. G Epitqop(cid:147) pqosve(cid:151)cei, le amoijt(cid:149) diacymisl(cid:149), jkeist(cid:149) diacymisl(cid:149) (cid:147) le apeuhe(cid:148)ar am(cid:145)hesg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151), se enyteqij(cid:147) tewmij(cid:147) bo(cid:147)heia cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg, tg diem(cid:146)qceia kocistij(cid:150)m jai (cid:145)kkym ek(cid:146)cwym jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ijamopoigtij(cid:147)r en(cid:146)kingr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, aj(cid:149)la jai sto (cid:146)davor tgr Qys(cid:148)ar. 2. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (1), (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le ta amt(cid:148)stoiwa (cid:145)qhqa (cid:145)kkym jamomisl(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 G kocistij(cid:147) an(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 (2), tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 6 Oi em(cid:146)qceier pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym en(cid:149)dym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi pos(cid:149)tgter tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pq(cid:149)jeitai ma woqgcgho(cid:151)m dyqe(cid:145)m, am(cid:146)qwomtai, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, se: (cid:129)qhqo 7 — lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor aqtopoi(cid:147)silgr poi(cid:149)tgtar: 1 000 000 t(cid:149)moi· — aqtopoi(cid:147)silg s(cid:148)jakg: 500 000 t(cid:149)moi· — keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi: 50 000 t(cid:149)moi· O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). (2) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1). L 349/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Resolution on Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment


title: Verordening (EG) nr. 2765/98 van de Raad van 17 december 1998 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2765/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot vaststelling van de oriëntatiepr¶zen voor de in b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visser¶producten voor het visseizoen 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat er voor elk van de in b¶lage I, onder A, D en E, van die verordening genoemde producten of groepen van producten jaarl¶ks een oriënta- tiepr¶s wordt vastgesteld; Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de pr¶zen voor de betrokken producten en op grond van de in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze pr¶zen voor het visseizoen 1999 naar gelang van de vissoort te verhogen, te handhaven of te verlagen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De oriëntatiepr¶zen voor de producten vermeld in b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 en de handelscategorieën waarop z¶ betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1999 vastgesteld in de b¶lage van de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/9 B(cid:246)LAGE Handelskenmerken (1) Vissoort Versheids- klasse Grootteklasse Presentatievorm Oriëntatiepr¶s (in euro/ton) 1. Haring van de soort Clupea Extra, A harengus 2. Sardines van de soort Sardina Extra pilchardus 3. Doornhaai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Noorse schelvis (Sebastes spp. ) 6. Kabeljauw van de soort Gadus morhua 7. Koolvis (Pollachius virens) 8. Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) 9. W¶ting (Merlangius merlangus) A A of A A of A A of A A of A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 10. Leng (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 11. Makreel van de soort Scomber scombrus 12. Makreel van de soort Scomber japonicus 13. Ansjovis (Engraulis spp. ) 14. Schol (Pleuronectes platessa) 15. Heek van de soort Merluccius merluccius Extra of A Extra of A Extra A of A A 16. Schartong (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Braam (Brama spp. ) 18. Zeeduivel (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat in gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop zonder kop 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Vissoort Handelskenmerken (1) Versheids- klasse Grootteklasse Presentatievorm Oriëntatiepr¶s (in euro/ton) 19. Garnalen van de soort Crangon crangon 20. Noordzeekrab (Cancer pagurus) 21. Langoestine (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Schar (Limanda limanda) Extra, A 23. Bot (Platichthys flesus) Extra, A 24. Witte ton¶n (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 enkel gekookt in water in gehele staat in gehele staat staarten ontdaan van ingewanden, met kop ontdaan van ingewanden, met kop in gehele staat ontdaan van ingewanden, met kop 25. Inktvissen (Sepia officinalis en Extra, A 1, 2 in gehele staat Rossia macrosoma) 26. Tong (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 ontdaan van ingewanden, met kop 27. Noorse garnaal (Pandalus Borealis) A A 1 1 enkel gekookt in water vers of gekoeld 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673 (1) De versheidsklasse, grootteklasse en aanbiedingsvorm z¶n die welke volgens artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 z¶n vastgesteld