title: Smernica Komisie 98/98/ES z 15. decembra 1998, ktorou sa po dvadsiaty piatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (text s významom pre EHP)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998L0098 30. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 355/1 SMERNICA KOMISIE 98/98/ES z 15. decembra 1998, ktorou sa po 25. ‐krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, látok a prípravkov; keďže je potrebné revidovať určité označenia pre bezpečné používanie v súvislosti s nebezpečenstvami pre zdravie a životné prostredie; keďže je potrebné zaviesť určité oz‐ načenia pre bezpečné používanie v súvislosti s nebezpečenstvami pre zdravie; keďže je takisto potrebné zaviesť určité kombinované vety v súvislosti s používaním nebezpečných látok a prípravkov; so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebez‐ pečných látok (1), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 98/73/ES (2), najmä na článok 28, keďže príloha VI k smernici 67/548/EHS obsahuje návod na kla‐ sifikáciu a označovanie nebezpečných látok a prípravkov; keďže je potrebné tento návod zmeniť a doplniť; keďže príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebez‐ pečných látok, ako aj údaje o postupoch pri klasifikácii a ozna‐ čovaní každej látky; keďže súčasné vedecko‐technické poznatky si vyžadujú prispôsobenie zoznamu nebezpečných látok uvedených v tejto prílohe; keďže je v dôsledku toho potrebné zmeniť a do‐ plniť predslov k prílohe I tak, aby sa do nej zahrnuli zmeny ná‐ zvoslovia, formátu položiek, poznámok vzťahujúcich sa na iden‐ tifikáciu, klasifikáciu a označovanie látok a poznámok vzťahujúcich sa na označovanie prípravkov; keďže zoznam ne‐ bezpečných látok v prílohe I obsahuje látky, na klasifikáciu a oz‐ načovanie ktorých sa Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švéd‐ ska dočasne ruší platnosť smernice pre Rakúsko a Švédsko; keďže Akt o pristúpení stanovuje revíziu požiadaviek na klasifikáciu a označovanie týchto látok; keďže v dôsledku takejto revízie sa prispôsobuje klasifikácia viacerých takýchto látok; keďže príloha III k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam viet označujúcich povahu špecifických rizík, ktoré sa pripisujú nebez‐ pečným látkam a prípravkom; keďže je potrebné zaviesť nové ve‐ ty, ktoré určité látky a prípravky označujú ako zdraviu nebezpeč‐ né; keďže príloha IV k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam viet označujúcich pokyny pre bezpečné používanie nebezpečných (1) Ú. v. ES L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Ú. v. ES L 305, 16. 11. 1998, s. 1. keďže opatrenia, ktoré stanovuje táto smernica, sú v súlade so sta‐ noviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s ne‐ bezpečnými látkami a prípravkami, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: a) textom v prílohe 1A k tejto smernici sa nahrádza prísluš‐ ný text v predslove, b) položkami v prílohe 1B k tejto smernici sa nahrádzajú prí‐ slušné položky, c) vkladajú sa položky obsiahnuté v prílohe 1C k tejto smer‐ nici, d) vypúšťajú sa položky obsiahnuté v prílohe 1D k tejto smer‐ nici. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 2. Príloha 2 k tejto smernici sa vkladá do prílohy III. 3. Príloha IV sa mení a dopĺňa takto: a) vetami v prílohe 3A k tejto smernici sa nahrádzajú prísluš‐ né vety, b) vkladajú sa vety obsiahnuté v prílohe 3B k tejto smernici, c) vkladajú sa kombinované vety obsiahnuté v prílohe 3C k tejto smernici. 4. Príloha VI sa mení a dopĺňa, ako je to uvedené v prílohe 4 k tejto smernici. Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútro‐ 2. štátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, a zároveň jej predložia tabuľku súvzťažností medzi tou‐ to smernicou a prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne 1. opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou naj‐ neskôr do 1. júla 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Pri ich prijímaní členskými štátmi musia tieto ustanovenia obsa‐ hovať odkaz na túto smernicu alebo sa k nim takýto odkaz pri‐ pojí v čase ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia postup, ako sa má takýto odkaz uvádzať. V Bruseli 15. decembra 1998 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 5 PRÍLOHA 1A 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 „PREDSLOV K PRÍLOHE I Úvod Príloha I je indexom nebezpečných látok, ktorých zosúladená klasifikácia a označovanie sa dohodlo na úrovni spo‐ ločenstva v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 4 ods. 3 tejto smernice. Číslovanie položiek Položky v prílohe I sa uvádzajú podľa atómového čísla najcharakteristickejšieho prvku z hľadiska vlastností prísluš‐ nej látky. Tabuľka A obsahuje zoznam chemických prvkov usporiadaných podľa atómových čísiel. Organické látky boli vzhľadom na svoju rôznorodosť zaradené do obvyklých kategórií, ako to uvádza tabuľka B. Indexové číslo pre každú látku je vo forme číselnej postupnosti v tvare ABC‐RST‐VW‐Y, kde: — ABC je buď atómové číslo najcharakteristickejšieho prvku (ktorému predchádza jedna alebo dve nuly, aby sa do‐ siahla takáto postupnosť), alebo číslo kategórie pre organické látky, — RST je poradové číslo látky v sérii ABC, — VW označuje formu, v ktorej sa látka vyrába alebo uvádza na trh, — Y je kontrolné číslo vypočítané v súlade s metódou ISBN (International Standard Book Number). Tak napríklad indexové číslo chlorečnanu sodného je 017–005–00–9. V prípade nebezpečných látok, ktoré sú obsiahnuté v Európskom registri existujúcich komerčných chemických látok (Einecs, Ú. v. ES C 146 A, 15. 6. 1990) sa uvádza aj číslo Einecs. Ide o sedemmiestne číslo typu XXX‐XXX‐X číslované od 200–001–8. V prípade nebezpečných látok, ktoré sa oznamujú v zmysle ustanovení tejto smernice, sa uvádza aj číslo látky v Eu‐ rópskom zozname oznamovaných látok (Elincs). Ide o sedemmiestne číslo typu XXX‐XXX‐X číslované od 400–010–9. V prípade nebezpečných látok obsiahnutých v zozname chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu (dokument Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 1997, ISBN 92–827–8995–0) sa uvádza aj čís‐ lo chemickej látky nepodliehajúcej oznámeniu. Ide o sedemmiestne číslo typu XXX‐XXX‐X číslované od 500–001–0. Na uľahčenie identifikácie položky sa uvádza aj číslo Chemical Abstracts Service (CAS). Je potrebné poznamenať, že číslo Einecs zahrnuje bezvodé, ako aj hydrátované formy príslušnej látky, zatiaľ čo bezvodé formy majú neraz číslo CAS odlišné od hydrátovaných foriem. Uvádzané číslo CAS sa vzťahuje len na bezvodú formu, a preto nie vždy po‐ pisuje položku tak presne ako číslo Einecs. Čísla Einecs, Elincs, chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu alebo čísla CAS sa zvyčajne neuvádzajú, ak ide o položky, ktoré obsahujú viac než štyri samostatné látky. Názvoslovie Pokiaľ je to možné, nebezpečné látky sa označujú názvami, pod ktorými sú uvedené v zoznamoch Einecs, Elincs ale‐ bo „chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu“. Ostatné látky, ktoré nie sú uvedené v zoznamoch Einecs, Elincs 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 7 ani v zozname „chemických látok nepodliehajúcich oznámeniu“, sa označujú medzinárodne uznávaným chemic‐ kým názvom (napr. ISO, IUPAC). V niektorých prípadoch sa uvádza aj triviálny názov. Nečistoty a prísady a vedľajšie zložky sa zvyčajne neuvádzajú, pokiaľ významne neovplyvňujú klasifikáciu príslušnej látky. Niektoré látky sa popisujú ako zmes A a B. Tieto položky sa vzťahujú na jednu konkrétnu zmes. V niektorých prí‐ padoch, keď je potrebné charakterizovať látku, ktorá sa uvádza na trh, sa špecifikuje pomerné zastúpenie hlavných látok v zmesi. Pri niektorých látkach sa uvádza percentuálna hodnota čistoty. Látky s vyšším obsahom aktívneho materiálu (napr. organického peroxidu) sa nezaraďujú medzi položky prílohy I, pričom môžu mať iné nebezpečné vlastnosti (napr. výbušné látky). Ak sa uvádzajú špecifické koncentračné limity, vzťahujú sa na látku alebo látky uvedené pod prísluš‐ nou položkou. Pritom najmä keď ide o položky predstavujúce zmesi látok alebo látky s uvedenou percentuálnou hod‐ notou čistoty, tieto limity sa vzťahujú na látku popísanú v prílohe I, a nie na čistú látku. Článok 23 ods. 2 písm. a) vyžaduje, aby sa v označení látok obsiahnutých v prílohe I príslušná látka uvádzala pod jedným z názvov, ktoré sa udávajú v tejto prílohe. V prípade určitých látok sa pre ľahšiu identifikáciu uvádzajú v hra‐ natých zátvorkách aj ďalšie údaje. Tieto doplňujúce údaje nie je potrebné zahrnúť do označenia. Niektoré položky obsahujú odkaz na nečistoty. Ako príklad uveďme indexové číslo 607–190–00‐X: metyl akryl ami‐ dometoxyacetát (s obsahom akrylamidu ≥ 0,1 %). V takom prípade odkaz v zátvorke tvorí súčasť názvu a musí sa zahrnúť do označenia. Niektoré položky sa vzťahujú na skupiny látok. Ako príklad uveďme indexové číslo 006–007–00–5: „kyanovodík (soli…) s výnimkou komplexných kyanidov, ako sú napríklad ferokyanidy, ferikyanidy a oxikyanidy ortuti“. Pre jed‐ notlivé látky spadajúce pod tieto položky sa musí použiť názov podľa zoznamu Einecs alebo iný medzinárodne uz‐ návaný názov. Formát položiek Pre každú látku obsiahnutú v prílohe I sa uvádzajú tieto údaje: a) klasifikácia: i) proces klasifikácie spočíva v zaradení určitej látky do jednej alebo viacerých kategórií nebezpečnosti (ako sa to definuje v článku 2 ods. 2 smernice 92/32/EHS) a prideľovaní kvalifikujúceho označenia/‐í špecifického rizika. Klasifikácia má dopad nielen na označovanie, ale aj na iné ustanovenia právnych predpisov a opatre‐ nia týkajúce sa nebezpečných látok, ii) každá kategória nebezpečenstva sa klasifikuje v samostatnom rámčeku. Klasifikácia zvyčajne pozostáva zo skratky predstavujúcej kategóriu nebezpečenstva a príslušného označenia/í špecifického rizika. Avšak v nie‐ ktorých prípadoch (t. j. ak ide o látky klasifikované ako horľavé, senzibilizujúce a niektoré iné látky klasifi‐ kované ako nebezpečné pre životné prostredie) sa používa iba označenie špecifického rizika, iii) nižšie sú uvedené skratky pre každú kategóriu nebezpečenstva: — výbušné látky a prípravky: E — oxidujúce látky a prípravky: O — mimoriadne horľavé látky a prípravky: F+ — veľmi horľavé látky a prípravky F — horľavé látky a prípravky: R 10 — veľmi jedovaté látky a prípravky: T+ 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 — jedovaté látky a prípravky: T — škodlivé látky a prípravky: Xn — žieravé látky a prípravky: C — dráždivé látky a prípravky: Xi — senzibilizujúce látky a prípravky: R 42 a/alebo R 43 — karcinogénne látky a prípravky:. Karc. kat. (1) — mutagénne látky a prípravky: Muta. Kat. (1) — látky a prípravky poškodzujúce reprodukciu: Repr. Kat. (1) — látky a prípravky nebezpečné pre životné prostredie N a/alebo R52, R53, R59, iv) ďalšie označenia špecifického rizika, ktoré boli pridelené na označenie iných vlastností (pozri odseky 2. 2. 6 a 3. 2. 8 návodu na označovanie) sa uvádzajú v samostatných rámčekoch v tom istom riadku, hoci formálne netvoria súčasť klasifikácie. b) označenie, vrátane: i) písmena prideleného príslušnej látke v súlade s prílohou II (pozri článok 23 ods. 2 písm. c)). Slúži ako skratka znaku (pokiaľ bol pridelený) a výstražného symbolu nebezpečnosti. ii) označení špecifického rizika v podobe písmena R a sledu čísiel udávajúcich povahu špecifického rizika v sú‐ lade s prílohou III (pozri článok 23 ods. 2 písm. d)). Čísla oddeľuje buď: — spojovník (‐) vymedzujúci údaje o jednotlivých špecifických rizikách (R), alebo — lomka (/) vymedzujúca v jednej vete spojené údaje o špecifických rizikách, ako sa to uvádza v prílohe III, iii) označení pre bezpečné používanie v podobe písmena S a sledu čísiel udávajúcich odporúčané bezpečnostné opatrenia v súlade so smernicou IV (pozri článok 23 ods. 2 písm. e). Čísla opäť rozdeľuje spojovník alebo lomka; význam odporúčaných bezpečnostných opatrení sa objasňuje v prílohe IV. Uvedené označenia pre bezpečné používanie sa vzťahujú len na látky; pokiaľ ide o prípravky, vety sa volia podľa zaužívaných pra‐ vidiel. Upozornenie: V prípade určitých nebezpečných látok a prípravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti, je používanie určitých označení pre bezpečné používanie záväzné. Označenia S 1, S 2 a S 45 sú povinné v prípade všetkých veľmi jedovatých, jedovatých a žieravých látok a prí‐ pravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti. Označenia S 2 a S 46 sú povinné v prípade všetkých ostatných nebezpečných látok a prípravkov, ktoré sa predávajú širokej verejnosti, okrem tých, ktoré boli klasifikované len ako nebezpečné pre životné prostredie. Označenia pre bezpečné používanie S 1 a S 2 sa v prílohe I uvádzajú v zátvorkách a z označenia ich možno vypustiť len v prípade, že príslušná látka alebo prípravok sa predáva výlučne na priemyselné použitie, c) koncentračné limity a príslušné klasifikácie potrebné na zatrieďovanie nebezpečných prípravkov obsahujúcich ur‐ čitú látku v súlade so smernicou 88/379/EHS. Pokiaľ nie je uvedené inak, koncentračné limity predstavujú hmotnostné percento príslušnej látky, ktoré sa vy‐ počítava z celkovej hmotnosti prípravku. V prípade, že sa koncentračné limity neudávajú, pri vyhodnocovaní nebezpečenstva pre zdravie zaužívanou me‐ tódou sa používajú koncentračné limity uvedené v prílohe I k smernici 88/379/EHS. (1) Kategória karcinogénov, mutagénov a látok a prípravkov poškodzujúcich reprodukciu (t. j. 1, 2 alebo 3) sa uvádza, pokiaľ je to potrebné. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 9 Všeobecné vysvetľujúce poznámky Skupiny látok Príloha I obsahuje viacero položiek vzťahujúcich sa na skupiny látok. V takýchto prípadoch sa požiadavky na klasi‐ fikáciu a označovanie vzťahujú na všetky látky, ktoré zodpovedajú príslušnému popisu, pokiaľ sa uvádzajú na trh a za predpokladu, že sú uvedené v zoznamoch Einecs alebo Elincs. Pokiaľ sa určitá látka, ktorá spadá pod niektorú položku skupiny látok, vyskytuje ako nečistota v inej látke, pri označovaní tejto látky sa zohľadnia požiadavky na klasifikáciu a označovanie, ktoré sú uvedené pod príslušnou položkou skupiny látok. V niektorých prípadoch existujú požiadavky na klasifikáciu a označovanie špecifických látok, ktoré by spadali pod určitú položku skupiny látok. V takom prípade príloha I obsahuje osobitnú položku pre takúto látku a príslušná položka skupiny látok bude opatrená poznámkou „s výnimkou látok uvedených v tejto prílohe na inom mieste“. V niektorých prípadoch jednotlivé látky spadajú pod viac než jednu položku skupiny látok. Šťaveľan olovnatý (Ei‐ necs č. 212–413–5) napríklad spadá pod položku zlúčenín olova (indexové číslo 082–001–00–6) a zároveň pod po‐ ložku solí kyseliny šťaveľovej (607–007–00–3). V takom prípade sa pri označovaní príslušnej látky zohľadňuje oz‐ načovanie platné pre obe položky skupín látok. V prípade, že jedno a to isté nebezpečenstvo sa klasifikuje rôzne, na označenie príslušnej látky sa použije prísnejšia klasifikácia (pozri odsek týkajúci sa poznámky A nižšie). Pokiaľ sa výslovne neuvádza inak, položky pre soli v prílohe I (pod akýmkoľvek názvom) sa vzťahujú na bezvodé, ako aj na vodnaté formy. Látky s číslom Einecs V súlade s ustanoveniami tejto smernice sú v prílohe I zaregistrované látky s číslom Einecs. Výrobca alebo dovozca, ktorý predtým neoznámil tieto látky, sa musí riadiť ustanoveniami tejto smernice, pokiaľ chce tieto látky uviesť na trh. Vysvetlivky k poznámkam týkajúcim sa identifikácie, klasifikácie a označovania látok Poznámka A: Názov látky musí byť v označení uvedený pod jedným z názvov, ktoré sa udávajú v prílohe I (pozri článok 23 ods. 2 písm. a)). V prílohe I sa niekedy používa všeobecný popis, ako napríklad „… zlúčeniny“ alebo „… soli“. V takom prípade sa od výrobcu alebo kohokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, vyžaduje, aby v označení udal správny názov a pritom náležite zohľadnil kapitolu predslovu s názvom „Názvoslovie“: Príklad: pre BeCl2 (Einecs č. 232–116–4): chlorid berylnatý. Smernica takisto vyžaduje, aby znaky a výstražné symboly nebezpečnosti, označenia špecifického rizika (R vety) a oz‐ načenia pre bezpečné používanie (S vety), ktoré sa používajú pre jednotlivé látky, boli v súlade s prílohou I (článok 23 ods. 2 písm. c), d) a e)). Látky, ktoré patria do určitej skupiny látok zaradených do prílohy I, sa musia označovať znakmi, výstražnými sym‐ bolmi nebezpečnosti, označeniami špecifického rizika (R vety) a označeniami pre bezpečné používanie (S vety) v sú‐ lade s príslušnou položkou prílohy I. Látky, ktoré patria do určitej skupiny látok zaradených do prílohy I, sa musia označovať znakmi, výstražnými sym‐ bolmi nebezpečnosti, označeniami špecifického rizika (R vety) a označeniami pre bezpečné používanie (S vety) v sú‐ lade s oboma príslušnými položkami prílohy I. V prípade, že jedno a to isté nebezpečenstvo sa v týchto dvoch po‐ ložkách klasifikuje rôzne, použije sa klasifikácia zohľadňujúca väčšie nebezpečenstvo. 10 SK Príklad: Klasifikácia položky 1 skupiny látok: Klasifikácia položky 2 skupiny látok: Klasifikácia látky: Poznámka B: Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 Repr. kat. 1; R 61 R 33 Repr. kat. 3; R 62 N; R 50‐ 53 Xn; R 20/22 Karc. kat. 1; R 45 T; R 23/25 N; R 51‐53 Karc. kat. 1; R 45 T; R 23/25 Repr. kat. 1; R 61 R 33 Repr. kat. 3; R 62 N; R 50‐53 Niektoré látky (kyseliny, zásady atď. ) sa uvádzajú na trh vo vodných roztokoch rôznej koncentrácie, čo si vyžaduje rôzne označovanie, keďže nebezpečenstvo sa mení v závislosti od stupňa koncentrácie. Položky prílohy I opatrené poznámkou B sa spravidla označujú takto: „… % kyselina dusičná“. V takomto prípade výrobca alebo ktokoľvek iný, kto uvádza takúto látku na trh, musí v označení udávať percento koncentrácie roztoku. Príklad: 45 % kyselina dusičná. Pokiaľ nie je uvedené inak, predpokladá sa, že percentuálna koncentrácia sa vypočítava na základe pomeru hmot‐ ností. Môžu sa používať aj ďalšie údaje (napr. merná hmotnosť, Baumého stupne) alebo popisné výrazy (napr. dymiaca ale‐ bo ľadová). Poznámka C: Niektoré organické látky sa môžu uvádzať na trh v špecifickej izomérovej forme alebo ako zmes viacerých izomérov. V prílohe I sa v niektorých prípadoch používa tento typ všeobecného označenia: „xylenol“ V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek iný, kto uvádza takúto látku na trh, v označení uviesť, či je táto látka špecifický izomér a) alebo zmes izomérov b). Príklad: a) 2,4‐dimetylfenol b) xylenol (zmes izomérov). Poznámka D: Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla uvádzajú na trh v stabilizo‐ vanej forme. V prílohe I k tejto smernici sa uvádzajú v tejto forme. Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na trh v nestabilizovanej forme. V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľ‐ vek, kto uvádza takúto látku na trh, v označení udať názov látky a za ním slovo nestabilizovaný resp. nestabilizo‐ vaná. Príklad: kyselina metakrylová (nestabilizovaná). 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Poznámka E: Látky so špecifickým vplyvom na zdravie ľudí (pozri odsek 4 prílohy VI), ktoré sa klasifikujú ako kategória 1 alebo 2 karcinogénnych a mutagénnych látok a prípravkov a/alebo látok a prípravkov poškodzujúcich reprodukciu, a záro‐ veň ako veľmi jedovaté (T+), jedovaté (T) alebo škodlivé (Xn), sú opatrené poznámkou E. V prípade týchto látok sa pred označenia špecifického rizika R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 a R 65 a všetky kombinácie týchto označení špecifického rizika vkladá slovo „Tiež“. Príklady: R 45‐23 „Môže spôsobiť rakovinu. Tiež jedovatá vdychovaním“ R 46–27/28 „Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie. Tiež veľmi jedovatá pri kontakte s po‐ kožkou a po požití“ Poznámka F: Táto látka môže obsahovať stabilizátor. Ak stabilizátor ovplyvňuje nebezpečné vlastnosti látky, ako to udáva ozna‐ čenie v prílohe I, označenie by malo byť v súlade s pravidlami na označovanie nebezpečných prípravkov. Poznámka G: Táto látka sa môže uvádzať na trh vo forme výbušniny a v takom prípade sa musí vyhodnotiť pomocou vhodných skúšobných metód, pričom označenie musí zohľadňovať jej výbušnosť. Poznámka H: Klasifikácia a označenie tejto látky sa vzťahuje na nebezpečnú vlastnosť/nebezpečné vlastnosti, ktoré sa uvádzajú v označení/označeniach špecifického rizika v kombinácii s kategóriou/kategóriami nebezpečenstva. Požiadavky uve‐ dené v článku VI tejto smernice týkajúce sa výrobcov, distribútorov a dovozcov tejto látky sa vzťahujú na všetky ostat‐ né aspekty klasifikácie a označovania. Konečná podoba označenia musí vyhovovať požiadavkám oddielu 7 prílohy VI k tejto smernici. Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prí‐ lohe I. Poznámka J: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostných benzé‐ nu (Einecs č. 200–753–7). Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I. Poznámka K: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostných 1,3‐ butadiénu (Einecs č. 203–450–8). Ak sa látka neklasifikuje ako karcinogénna, mali by sa uviesť aspoň označenia pre bezpečné používanie (2‐)9‐16. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I. Poznámka L: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 3 % extraktu DMSO name‐ raných IP 346. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I. Poznámka M: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,005 % hmotnostných ben‐ zo[a]pyrénu (Einecs č. 200–028–5). Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia, ktoré sú uvedené v prílohe I. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 Poznámka N: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak je známy celý rafinačný proces a ak sa preukáže, že látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I. Poznámka P: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostných benzé‐ nu (Einecs č. 200–753–7). Keď sa látka klasifikuje ako karcinogénna, uvedie sa aj poznámka E. Keď sa látka neklasifikuje ako karcinogénna, uvedú sa aspoň označenia pre bezpečné použitie (2‐)23–24–62. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I. Poznámka Q: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak sa preukáže, že vyhovuje jednej z týchto podmienok: — krátkodobou skúškou na bioperzistenciu vdychovaním sa preukáže, že vážený polčas rozkladu vlákien dlhších ako 20 μm je kratší než 10 dní alebo — krátkodobou instilačnou intratracheálnou skúškou na biologickú perzistenciu sa preukáže, že vážený polčas roz‐ kladu vlákien dlhších ako 20 μm je kratší než 40 dní alebo — vhodnou intraperitoneálnou skúškou sa nepreukáže nadmerná karcinogenita alebo — vhodnou dlhodobou inhalačnou skúškou sa preukáže absencia relevantnej patogenity alebo neoplastických zmien. Poznámka R: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak dĺžkou vážený geometrický stredný priemer vlákien, od ktorého sa odpočíta dvojnásobok smerodajnej chyby, je väčší ako 6 μm. Poznámka S: Podľa článku 23 (pozri oddiel 8 prílohy VI) sa táto látka nemusí označovať. Vysvetlivky k poznámkam týkajúcim sa označovania prípravkov Poznámky, ktoré sú umiestnené vpravo od koncentračných limitov, majú tento význam: Poznámka 1: Uvádzaná koncentrácia alebo, ak sa neuvádza, všeobecne platné koncentrácie podľa smernice 88/379/EHS predsta‐ vujú hmotnostné percentá kovového prvku, ktoré sa vypočítavajú z celkovej hmotnosti prípravku. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Poznámka 2: Uvádzaná koncentrácia izokyanatanu predstavuje hmotnostné percento neviazaného monoméru, ktoré sa vypočí‐ tava z celkovej hmotnosti prípravku. Poznámka 3: Uvádzaná koncentrácia predstavuje hmotnostné percento chrómanových iónov rozpustených vo vode, ktoré sa vy‐ počítava z celkovej hmotnosti prípravku. Poznámka 4: Prípravky, ktoré obsahujú tieto látky, sa musia klasifikovať ako škodlivé, s uvedením R 65, pokiaľ vyhovujú kritériám stanoveným v oddiele 3. 2. 3 prílohy VI. Poznámka 5: Koncentračné limity plynných prípravkov sa vyjadrujú v objemových percentách. Poznámka 6: Prípravky, ktoré obsahujú tieto látky, musia mať označenie R 67, pokiaľ vyhovujú kritériám, ktoré sú stanovené v od‐ diele 3. 2. 8 prílohy VI. “ ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB — BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB 16 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 17 18 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 19 20 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 21 22 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 23 24 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 25 26 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 27 28 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 29 30 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 31 32 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 33 34 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 35 36 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 37 38 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 39 40 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 41 42 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 43 44 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 45 46 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 47 48 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 49 50 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 51 52 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 53 54 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 55 56 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 57 58 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 59 60 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 61 62 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 63 64 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 65 66 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 67 68 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 69 70 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 71 72 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 73 74 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 75 76 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 77 78 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 79 80 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 81 82 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 83 84 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 85 86 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 87 88 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 89 90 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 91 92 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 93 94 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 95 96 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 97 98 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 99 100 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 101 102 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 103 104 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 105 106 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 107 108 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 109 110 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 111 112 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 113 114 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 115 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 117 118 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 119 120 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 121 122 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 123 124 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 125 126 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 127 128 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 129 130 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 131 132 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 133 134 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 135 136 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 137 138 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 139 140 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 141 142 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 143 144 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 145 146 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 147 148 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 149 150 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 151 152 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 153 154 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 155 156 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 157 158 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 159 160 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 161 162 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 163 164 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 165 166 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 167 168 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 169 170 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 171 172 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 173 174 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 175 176 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 177 178 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 179 180 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 181 182 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 183 184 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 185 186 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 187 188 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 189 190 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 191 192 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 193 194 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 195 196 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 197 198 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 199 200 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 201 202 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 203 204 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 205 206 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 207 208 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 209 210 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 211 212 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 213 214 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 215 216 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 217 218 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 219 220 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 221 222 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 223 224 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 225 226 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 227 228 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 229 230 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 231 232 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 233 234 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 235 236 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 237 238 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 239 240 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 241 242 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 243 244 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 245 246 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 247 248 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 249 250 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 251 252 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 253 254 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 255 256 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 257 258 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 259 260 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 261 262 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 263 264 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 265 266 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 267 268 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 269 270 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 271 272 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 273 274 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 275 276 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 277 278 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 279 280 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 281 282 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 283 284 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 285 286 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 287 288 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 289 290 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 291 292 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 293 294 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 295 296 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 297 298 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 299 300 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 301 302 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 303 304 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 305 306 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 307 308 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 309 310 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 311 312 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 313 314 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 315 316 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 317 318 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 319 320 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 321 322 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 323 324 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 325 326 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 327 328 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 329 330 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 331 332 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 333 334 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 335 336 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 337 338 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 339 340 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 341 342 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 343 344 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 345 346 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 347 348 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 349 350 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 351 352 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 353 354 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 355 356 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 357 358 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 359 360 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 361 362 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 363 364 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 365 366 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 367 368 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 369 370 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 371 372 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 373 374 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 375 376 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 377 378 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 379 380 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 381 382 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 383 384 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 385 386 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 387 388 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 389 390 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 391 392 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 393 394 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 395 396 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 397 398 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 399 400 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 401 402 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 403 404 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 405 406 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 407 408 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 409 410 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 411 412 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC — BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC 414 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 415 416 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 417 418 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 419 420 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 421 422 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 423 424 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 425 426 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 427 428 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 429 430 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 431 432 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 433 434 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 435 436 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 437 438 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 439 440 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 441 442 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 443 444 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 445 446 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 447 448 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 449 450 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 451 452 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 453 454 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 455 456 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 457 458 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 459 460 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 461 462 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 463 464 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 465 466 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 467 468 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 469 470 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 471 472 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 473 474 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 475 476 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 477 478 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 479 480 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 481 482 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 483 484 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 485 486 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 487 488 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 489 490 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 491 492 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 493 494 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 495 496 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 497 498 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 499 500 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 501 502 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 503 504 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 505 506 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 507 508 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 509 510 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 511 512 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 513 514 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 515 516 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 517 518 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 519 520 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 521 522 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 523 524 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 525 526 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 527 528 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 529 530 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 531 532 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 533 534 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 535 536 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 537 538 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 539 540 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 541 542 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 543 544 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 545 546 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 547 548 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 549 550 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 551 552 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 553 554 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 555 556 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 557 558 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 559 560 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 561 562 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 563 564 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 565 566 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 567 568 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 569 570 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 571 572 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 573 574 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 575 576 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 577 578 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 579 580 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 581 582 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 583 584 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 585 586 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 587 588 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 589 590 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 591 592 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 593 594 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 595 596 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 597 598 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 599 600 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 601 602 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 22 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 603 ANEXO 1D — BILAG 1D — ANHANG 1D — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1D — ANNEX 1D — ANNEXE 1D — ALLEGATO 1D — BIJLAGE 1D — ANEXO 1D — LIITE 1D — BILAGA 1D 006–075–00–6 007–005–00–7 603–017–00–7 606–008–00–6 606–015–00–4 607–193–00–6 607–202–00–3 609–014–00–7 613–005–00–3 613–055–00–6 615–005–01–6 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 605 ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 — ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2 Pozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21. 8. 2001, s. 1. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 607 ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A — ANNEX 3A — ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A — BILAGA 3A Pozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21. 8. 2001, s. 1. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 609 ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B — ANNEX 3B — ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B — BILAGA 3B Pozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21. 8. 2001, s. 1. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 611 ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3C — ANNEX 3C — ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C — BILAGA 3C Pozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21. 8. 2001, s. 1. 13/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 613 PRÍLOHA 4 Pozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21. 8. 2001, s. 1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1998 KOM(1998)7541opull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Latvian Brysselissä 5 ja 6 päivänä marraskuuta 1998 käymät neuvottelut johtivat pöytäkirjaan, jossa määritellään keskinäiset kalastusjärjestelyt vuodeksi 1999. Näiden neuvottelujen perusteena oli Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva sopimus. Vuoden 1999 kalastusjärj estelyissä vahvistetaan muun muassa Latvian kalastusvyöhykkeellä olevat yhteisön alusten kalastuskiintiöt, ja keskinäisten pyyntikiintiöiden vaihtoon. jotka perustuvat kalastusmahdollisuuksien Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioille vuodeksi 1999 Latvian vyöhykkeellä kalastavien yhteisön aluksien edellä mainitun järjestelyn perusteella käytettävissä olevat kiintiöt. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa olevan alaviitteen n:o 7 perusteella yhteisöön ennen laajentumista kuuluneille jäsenvaltioille on korvattu kyseisten jäsenvaltioiden alhaisempi turskakiintiö neuvoston julistuksen edellyttämän tason mukaisesti. Latvialle korvataan sen vesiltä saadut kiintiöt 177 923 ecun suuruisella taloudellisella korvauksella Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. SL Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92( * ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Latvia ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa(2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, toteutettava olisi täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, tarpeelliset toimenpiteet Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten Latvian vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiintiöt asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, <». TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96(4) 2 artiklan säännösten mukaisesti ei sovittu Latvian kanssa, ja merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, (i) (2) (3) (4) EYVL L 389,31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 16. EYVL L 261,20. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). EYVL LI 15, 9. 5. 1996, s. 3 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 Latvian kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Latvian välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukainen taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 177 923 ecuksi, joka maksetaan Latvian ilmoittamalle pankkitilille. Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Latvian vesillä vuodeksi 1999 (pyöreinä tonneina tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji Turska ICES- alue III(d) Yhteison pyyntikiintiöt 261 Lohi III(d) 10 000 Jasenvaltioille myönnetyt kiintiöt Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 97 42 44 78 3 890 3 742 432 " 1936 3" RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite: • yhteisön kalastajien perinteisen Latvian vesillä tapahtuvan toiminnan ylläpitäminen ja kehittäminen • hankinta yhteisön markkinoille ja • kalastusponnistuksen vähentäminen yhteisön vesillä. 4. 2. Toimenpiteen kestoaika: Vuosi 1999 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1. Pakollinen 5. 2. Jaksotetut määrärahat 6. MENOLAJI: Kalastusmahdollisuuksista Latvian vesillä maksettava taloudellinen korvaus. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 177 923 ecua Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä sijaitsevien satamien vuoden 1997 keskimääräisten purkaushintojen perusteella. Laivaston arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty jokaista lajia koskeva vähennys. 6 7. 1. Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa: Saatu kiintio (tonneina) Painotetut keskimaaraiset purkaushinnat vuonna 1997 (ecua tonnilta) Markkina-arvo (ecua) Neuvoteltu (prosenttiosuus) ecua TURSKA 540(,) 1096 591 840 2 5% 147 960 ' LOHI 50 (lOOOOkalaa) 2 397 119 850 12,5% 29 963 (i) 261 tonnia Latvian vesillä j a 279 tonnia siirretty yhteisön vesille Taloudellinen korvaus kokonaisuudessaan (4 artikla): 177 923 ecua Keskimääräinen hinta ecuina tonnilta: 301,56 8. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET: Yhteisön maksama taloudellinen korvaus käytetään Latviassa Latvian kalastusrahaston rahoittamiseen sekä kahden- ja monenvälisen yhteistyön kehittämiseen kalastusalalla sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Latvian tasavallan maatalousministeriön kalastusosasto. 9. KUSTANNUSVAIKUTTAVUUSANALYYSI: Yhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) sekä veden saastuminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntirajan yläpuolelle auttaa estämään laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden romahduksen ja katoamisen. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja. Kokemus on osoittanut, että vuonna 1997 maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään Latviassa kalastuksen tutkimuksen parantamiseen ja kalastusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen. Tämä on merkinnyt, Latvian kalastusvyöhykkeen tieteellisen arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty jàrkevànimin kaikkien Itämeren maiden eduksi. tieteellisen Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa. 10. HALLINTOMENOT Ehdotus ei vaadi uutta komission henkilökuntaa ja hallinnollisia lisäkuluja. * ISSN 1024-4492 KOM(98) 754 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 03 11 06 Luettelonumero : CB-CO-98-749-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %


title: Padomes Regula (EK) 2799/98 (1998. gada 15. decembris), ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2799 24. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 349/1 PADOMES REGULA (EK) 2799/98 (1998. gada 15. decembris), ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, — Padomes 1997. gada 22. aprīļa Regulā (EK) 724/97, kas nosaka pasākumus un kompensācijas saistībā ar ievēroja- miem pārvērtējumiem, kuri skar saimniecību ienākumus (9), ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu (4), galvenokārt veido īpašu lauksaimniecības maiņas kursu sistēma, kas atšķiras no faktiskajiem valūtas maiņas kursiem; tā kā šī sistēma nav saderīga ar eiro ieviešanu; tā kā tādēļ būtu jānosaka jaunajai situācijai pielāgots agromonetārais režīms un jāanulē regulas, kas nosaka iepriekšējo agromonetāro režīmu; (1) tā kā Padomes 1998. gada 3. maija Regula (EK) 974/98 par eiro ieviešanu (5) paredz, ka kopš 1999. gada janvāra ekonomikas un monetārajai savienībai līdzda- 1. lības dalībvalstu valūta ir eiro; tā kā agrominetāro kārtību, kas noteikta: (2) — Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un maiņas kursiem, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā (6), tā kā šābrīža monetārajā situācijā, kur starpība starp maiņas kursiem un lauksaimnieciskajiem maiņas kursiem ir neliela, ir iespējams izveidot vienkāršāku agromone- tāro sistēmu, kas būtu tuvāka faktiskajai monetārajai situācijai; tā kā dalībvalstu, kas nepiedalās cenas, kā arī summas, kas ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītos juridiskos aktos noteiktas eiro, var pārvērst valstu valūtās, piemērojot šo valūtu maiņas kursu pret eiro; tā kā šie noteikumi arī ievērojami vienkāršo kopējās lauk- saimniecības politikas pārvaldību; — Padomes 1995. gada (EK) 1527/95, kas regulē kompensācijas par dažu valstu valūtu lauksaimniecības maiņas kursu samazināju- miem (7), Regulā jūnija 29. — Padomes 1995. gada 18. decembra Regulā (EK) 2990/95, kas regulē kompensācijas par ievērojamiem lauksaimniecības maiņas kursu samazinājumiem līdz 1997. gada 1. janvārim (8), (3) (1) OV C 224, 17. 7. 1998. , 15. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. (3) Atzinums sniegts 1988. gada 9. septembrī lpp. nav publicēts). (Oficiālajā Vēstnesī vēl (4) Atzinums sniegts 1988. gada 30. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) OV L 139, 11. 5. 1998. , 1. (6) OV L 387, 31. 1992. , 1. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 150/95 (OV L 22, 31. 12. 1995. , 1. lpp. ). tā kā eiro maiņas kurss valsts valūtā var mainīties tajā laika posmā, kad tiek veikta kāda darbība; tā kā ir jāno- saka attiecīgajām summām piemērojamais kurss; tā kā parasti jāņem vērā diena, ar kuru tiek sasniegts operā- cijas ekonomiskais mērķis; tā kā būtu jāpiemēro tās dienas maiņas kurss, kurā šis notikums notiek; tā kā varētu būt vajadzība precizēt šo noteicošo dienu vai atcelt tās piemērošanu, ievērojot noteiktus kritērijus, un jo īpaši ātrumu, kādā notiek valūtas aprite; (7) OV L 148, 30. 6. 1995. , 1. (8) OV L 312, 23. 12. 1995. , 7. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti (9) OV L 108, 25. 4. 1997. , 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar ar Regulu (EK) 1451/96 (OV L 187, 26. 7. 1996. , 1. lpp. ). Regulu (EK) 942/98 (OV L 132, 6. 5. 1998. , 1. lpp. ). 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā lielu valūtas pārvērtējumu gadījumos, kas, iespē- jams, atstātu sekas uz cenām un summām, kuras nav tiešais atbalsts, saimniecību ienākumi dažos apstākļos var samazināties; tā kā tādēļ būtu pamatoti paredzēt īslaicīgu degresīvu atbalstu, lai kompensētu pārvērtējumu sekas un sekotu lauksaimniecības cenu attīstībai atbilstīgi vispārējiem ekonomikas principiem; — juridiskie līdzekļi, kas piemērojami no lauksaimniecības produktiem pārstrādātām precēm, uz kurām attiecina īpašu tirdzniecības režīmu; b) “dalībvalstis, kas piedalās” ir tās dalībvalstis, kuras saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu; tā kā īpašiem attiecīgajam atbalsta veidam pielāgotiem noteikumiem ir jākompensē ievērojamu valūtas pārvērtē- jumu sekas dažu tiešu atbalstu līmenī valsts valūtā; c) “dalībvalstis, kas nepiedalās” ir tās dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu; tā kā kompensācijas atbalsta finansēšanas režīmā ir jāpa- redz Eiropas Savienības un dalībvalsts finansiāls ieguldī- jums; d) “valstu valūtas” ir dalībvalstu, kas nepiedalās un trešo valstu valūtas; tā kā ilgākā laikā lauksaimniecības nozarei tāpat kā citām ekonomikas nozarēm ir jāpielāgojas reālajai monetārajai tā kā tādēļ būtu jānosaka kompensācijas situācijai; režīma pārtraukšanas datums; tā kā šī pārtraukšanas datuma noteikšana ir budžeta disciplīnas daļa; tā kā būtu saprātīgi noteikt īpašus noteikumus ārkārtas situācijām Eiropas Savienības vai pasaules tirgū, uz ko jāreaģē nekavējoties, lai nodrošinātu efektīvu kopējās lauksaimniecības politikas darbību; tā kā dalībvalstij, kura nav pievienojusies ekonomiskajai un monetārajai savienībai, jābūt iespējai maksājumus par izdevumiem saistībā ar juridiskiem līdzekļiem kopējā lauksaimniecības politikā izdarīt eiro, nevis valsts valūtā; tā kā būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka šī iespēja pusēm nerada nepamatotas priekšrocības, veicot vai saņemot maksājumus; e) “maiņas kurss” ir valūtas tirgus maiņas kurss starp eiro un valsts valūtu; f) “ievērojams pārvērtējums” ir situācija, kad gada vidējais maiņas kurss ir zem sliekšņa, kurš noteikts par zemāko gada vidējo maiņas kursu, kas piemērots iepriekšējos trīs gados un 1999. gada 1. janvārī; g) “pārvērtējuma ievērojamā procentuālā daļa” ir daudzums procentos, par cik ikgadējais vidējais kurss ir zemāks nekā f) apakšpunktā minētais slieksnis. (10) tā kā būtu jāparedz pagaidu pasākumu iespēja, lai atvieg- lotu jaunā agromonetārā režīma ieviešanu, 2. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šajā regulā: a) “ar kopējo lauksaimniecības politiku saistīti juridiskie lī- dzekļi” ir: — juridiskie līdzekļi, kas tieši vai netieši pamatojas uz izņemot Kopējo muitas tarifu un Līguma 43. pantu, citus muitas līdzekļus, ko piemēro gan lauksaimniecības, gan rūpniecības produk- tiem, likumdošanas juridiskos Cenas un summas, kas noteiktas ar kopējo lauksaimnie- 1. cības politiku saistītos juridiskos aktos, izsaka eiro. Dalībvalstīs, kas piedalās, tās piešķir un iekasē eiro. 2. Pārējās dalībvalstīs tās pārvērš attiecīgās valsts valūtā, izman- tojot maiņas kursu, un, neskarot 8. pantu, piešķir un iekasē valsts valūtā. 3. Attiecībā uz summām saistībā ar importu un eksporta nodokļiem, kas ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītos juridiskos līdzekļos noteikti eiro un dalībvalstīs ir piemērojami valsts valūtā, maiņas kurss tomēr ir vienāds ar to kursu, kas piemērojams (EEK) 2913/92 18. panta 1. punktam (1). atbilstīgi Regulas (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) 82/97 (OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. ). 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 3. pants 1. Noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir: — muitas importa vai eksporta formalitāšu kārtošanas pabeig- šana attiecībā uz summām, ko iekasē vai piešķir tirdzniecībā ar trešām valstīm, — visos pārējos gadījumos – diena, ar kuru ir sasniegts darbības ekonomiskais mērķis. 2. to Ja 1. punktā minētā noteicošā diena jāprecizē vai nevar ņemt vērā tādu iemeslu dēļ, kas saistās ar attiecīgo tirgus organizāciju vai ar 9. pantā paredzēto procedūru nosaka īpašu noteicošo dienu, ņemot vērā šādus kritērijus: summu, saskaņā a) faktisko maiņas kursa pielāgojumu piemērojamību, cik ātri iespējams; Otrajā un trešajā daļā izmaksājamās summas samazina vai atceļ, ievērojot tās maiņas kursu attīstības sekas uz ienākumiem, kas reģistrēta līdz tā mēneša sākumam, kurš ir pirms attiecīgās daļas pirmā mēneša, kā arī ievērojot tirgus situāciju tajā pašā laika laikposmā. Tirgus 6. 5. punkta otrajai daļai saskaņā ar šādiem kritērijiem: situāciju ņem vērā atbilstīgi 3. punktam un vienas vai vairāku daļu summu vienā vai vairākos sektoros var samazināt, ja novēro, ka: a) tā gada laikā, kad noticis ievērojamais pārvērtējums, vai laika laikposmā starp iepriekšējās daļas sākumu un tā mēneša sākumu, kas ir pirms attiecīgās daļas pirmā mēneša, tirgus cena attiecīgajā dalībvalstī vidēji ir bijusi augstāka par vidējām tirgus cenām tajās dalībvalstīs, kuru valūtas nav ievērojami pārvērtētas, vai vienāda ar tām. Tirgus cenas salī- dzina, izmantojot pamatindeksu 100 tirgus cenām valsts valūtā vai eiro; b) noteicošo dienu līdzību tādās pašās darbībās, kas veiktas citās tirgus organizācijās; vai c) noteicošo dienu sakarību attiecībā uz dažādām cenām un summām saistībā ar vienu un to pašu tirgus organizāciju; d) pārbaužu iespējamību un efektivitāti attiecībā uz atbilstīgu maiņas kursu piemērošanu. 4. pants 1. Attiecībā uz cenām un summām, kas nav minētas 5. pantā, dalībvalsts ievērojamu pārvērtējumu gadījumā var piešķirt kompensācijas atbalstu. Maksājumus veic trīs secīgās daļās, katra no tām ir 12 mēnešus ilga un sākas martā pēc tā mēneša, kad noticis ievērojamais pārvērtējums. Šie kompensācijas maksājumi nav atbalsts, kas saistīts ar ražošanu, kura nav ražošana kādā noteiktā iepriekšējā laik- posmā. Tie neatbalsta kādu īpašu ražošanas veidu un nav atka- rīgi no ražošanas pēc noteiktā laikposma. kompensācijas maksājuma 2. Maksimālo pirmās daļas summu visai attiecīgajai dalībvalstij kopumā nosaka saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru, reizinot pārvērtējuma ievēro- jamo procentuālo daļu ar vienotas likmes ienākumu zudumu, ko nosaka saskaņā ar pielikuma 1. līdz 3. punktu. 3. Vajadzības gadījumā maksimālo pirmās daļas summu samazina vai atceļ, ņemot vērā tirgus situāciju, kas novērojama tā gada laikā, kad noticis ievērojamais pārvērtējums. b) saistība starp noteicošo dienu datumiem attiecīgajā nozarē un ievērojamā pārvērtējuma datumu ir tāda, ka nav pamata secināt, ka pārvērtējums attiecīgajā laika laikposmā būtu atstājis kādu iespaidu. Ja piemēro b) apakšpunktu, samazinājumu par vismaz vienu trešdaļu, kas minēts 4. panta 5. punktā, aprēķina, pamatojoties uz pirmās daļas summu, kuru būtu bijis jāpiešķir, ja nepie- mērotu b) apakšpunktu. Ņemot vērā gūto pieredzi, šos kritērijus var grozīt saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru. 5. pants 1. Ja maiņas kurss, ko noteicošās dienas datumā piemēro — vienotas likmes atbalstam, kas aprēķināts uz hektāru vai mājlopu vienību, vai — kompensācijas piemaksai par katru aitu vai kazu, vai 4. Atbalstu nepiešķir par saskaņā ar 2. punktu aprēķinātās summas daļu, kura nepārsniedz ievērojamo pārvērtējumu 2,6 %. — strukturāla rakstura summām vai summām, kas saistītas ar apkārtējo vidi, 5. Katru summu, ko izmaksā otrajā un trešajā daļā, samazina attiecībā pret iepriekšējās daļas summu par vismaz trešdaļu no pirmajā daļā izmaksātās summas. ir zemāks nekā tas, kas piemērots iepriekš, attiecīgā dalībvalsts var veikt kompensācijas maksājumus lauksaimniekiem trijās secīgās daļās, katrai ilgstot 12 mēnešus, sākot no noteicošās dienas. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 Kompensācijas atbalstu piešķir kā papildinājumu atbalstam, prēmijām un summām, kas minētas pirmajā daļā. 2. Maksimālo kompensācijas atbalsta pirmās daļas summu visai attiecīgajai dalībvalstij kopumā nosaka saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru un atbilstīgi pielikuma 4. punktam. Dalīb- valsts tomēr var atcelt kompensācijas atbalsta piešķiršanu, ja šī summa atbilst samazinājumam, kas ir mazāks par 0,5 %. 3. Summas, ko izmaksā otrajā un trešajā daļā, katru pret iepriekšējās daļas summu samazina par vismaz trešdaļu no pirmajā daļā izmaksātās summas. 4. Vajadzības gadījumā 3. punktā minētās summas sama- zina vai atceļ, ņemot vērā to maiņas kursu attīstības sekas uz ienākumiem, kuras reģistrētas otrās un trešās daļas pirmajā dienā. 5. Šo pantu nepiemēro summām, kam 24 mēnešus tieši pirms jaunā kursa stāšanās spēkā piemērots kurss, kurš ir zemāks nekā jaunais kurss. 6. pants 1. Kopienas ieguldījums finansējumā ir: — 50 % no faktiski izmaksātajām summām 4. pantā minē- tajam kompensācijas atbalstam, — 50 % no summām, ko var piešķirt 5. pantā minētajam kompensācijas atbalstam. Dalībvalsts tomēr var nepiedalīties atbalsta finansēšanā kā valsts. Kopējās lauksaimniecības politikas 2. finansēšanas vaja- dzībām šo ieguldījumu uzskata par intervences daļu, kuras nolūks ir stabilizēt lauksaimniecības tirgus. 2. Ja ārkārtējas monetāra rakstura darbības attiecībā uz valsts valūtu varētu apdraudēt ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītu juridisku aktu piemērošanu, Komisija, pamatojoties uz pilnvarām, kas tai šajos aktos piešķirtas, katrā atsevišķā gadī- jumā var atkāpties no šīs regulas, un jo īpaši šādos gadījumos: — ja valsts izmanto nepieņemamus maiņas paņēmienus, izmanto barterlī- piemēram, vairākus maiņas kursus, vai gumus, — ja valstīm ir valūtas, kuras nav kotētas oficiālos ārvalstu maiņas tirgos, vai ja šo valūtu tendence varētu radīt tirdz- niecības traucējumus. 8. pants Ja dalībvalsts, kas nepiedalās izlemj izdevumus, ko izraisa 1. ar kopējo lauksaimniecības politiku saistīti juridiskie akti, maksāt eiro, nevis attiecīgās valsts valūtā, šī dalībvalsts veic tādus pasākumus, lai eiro izmantošana neradītu sistemātiskus ieguvumus, salīdzinot ar valsts valūtas izmantošanu. 2. Šī dalībvalsts paziņo Komisijai par plānotajiem pasāku- miem, pirms tie stājas spēkā. Pasākumi spēkā stājas tikai tad, kad Komisija ir paziņojusi par savu piekrišanu. 9. pants Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo regulu, pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta: a) 23. pantā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) 1766/92 par labības augu tirgus kopīgo organizāciju (1); vai b) attiecīgajos pantos pārējās regulās par lauksaimniecības vai zivsaimniecības produktu tirgu kopīgām organizācijām; vai c) attiecīgajos pantos citos Kopienas noteikumos, ar kuriem ievieš līdzīgu procedūru. 7. pants 10. pants 1. Ja ārkārtējas monetāra rakstura darbības attiecībā uz valsts valūtu varētu apdraudēt ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītu juridisku aktu piemērošanu, Komisija lemj par atbilstīgu drošības pasākumu ieviešanu, kas vajadzības gadījumā var atkāpties no esošajiem ar kopējo lauksaimniecības politiku sais- tītajiem juridiskajiem līdzekļiem. Par pirmajā daļā minētajiem pasākumiem tūlīt informē Padomi un dalībvalstis. Dalībvalstis Komisijas lēmumu var iesniegt izskatīšanai Padomē trīs darba dienu laikā pēc tam, kad tās ir informētas par drošības pasākumiem. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citādu lēmumu pasākumu laikā izziņošanas. viena mēneša attiecīgo pēc Ja vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu šīs regulas 1. šos pasākumus pieņem Komisija sākotnējo piemērošanu, saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru, un tie paliek spēkā tikai lai atvieglotu jaunās kārtības ieviešanu. tik ilgi, cik vajadzīgs, Ar 2. Nr. 1527/95, (EK) Nr. 2990/95 un (EK) Nr. 724/97. šo ir atceltas Regulas (EEK) Nr. 3813/92, (EK) janvāra, 3. Atsauces uz lauksaimniecības maiņas kursu ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītos juridiskos aktos, sākot no 1999. gada 1. ir atsauces uz maiņas kursu, kuru Padome neatgriezeniski noteikusi saskaņā ar Līguma 109l. panta 4. punktu attiecībā uz valsts valūtas vienībām, un šīs regulas 2. panta 2. punktā vai, attiecīgi, 3. punktā minēto kursu attiecībā uz valstu valūtām. (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 923/96 (OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. ). 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Atsauces uz raksturīgu tirgus ekija maiņas kursu ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītos juridiskos aktos, sākot no 1999. gada 1. janvāra, ir atsauces uz eiro maiņas kursu. Atsauces uz Regulā (EEK) 3813/92 un Regulā (EK) 724/97 paredzēto kompensācijas atbalstu uzskata par atsaucēm uz šīs regulas 4. , 5. un 6. pantu. Atsauces uz Regulas (EEK) 3813/92 6. pantā paredzētajām noteicošajām dienām uzskata par atsaucēm uz šīs regulas 3. pantu. 11. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. Šīs regulas 4. , 5. un 6. pantu piemēro tikai pārvērtējumiem, kas notikuši līdz 2002. gada 1. ievērojamiem janvārim. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 15. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 1. Vienotas likmes ienākumu zudums, kas minēts šīs regulas 4. panta 2. punktā, ir vienāds ar: PIELIKUMS a) 1 % summu no: — galīgās labības augu lauksaimniecības produkcijas, ieskaitot rīsus, cukurbietes, pienu un piena produktus, liel- lopa un teļa gaļu, — produktu daudzuma vērtības, kas piegādāts atbilstīgi līgumam, kurš saskaņā ar Kopienas noteikumiem uzliek ražotājam minimālo cenu, attiecībā uz pirmajā ievilkumā neminētiem produktiem, — atbalstam vai prēmijām, kas izmaksātas lauksaimniekiem, izņemot regulas 5. pantā minētajam atbalstam un prēmijām; b) pēc tam, kad atskaitīti: — 0,5 % no starppatēriņa vērtības dzīvnieku barības veidā, — iespaids uz nodokļiem no samazinājuma bruto pievienotajā vērtībā tirgus cenās, kas radies pēc a) apakšpunktā un iepriekšējā ievilkumā minētajām darbībām, — atvilkums, kas atbilst 1 % no paredzētā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda izdevumiem šādos punktos: — vienotas likmes atbalsts uz hektāru pilnā apjomā, — puse no strukturālā atbalsta un ar apkārtējo vidi saistītā atbalsta, — 130 % no prēmijām attiecībā uz aitas un kazas gaļu. 2. Summas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā, neņem vērā, ja tās kopā ir mazākas par 0,01 % no attiecīgās dalībvalsts galīgās lauksaimniecības produkcijas attiecīgā produkta nozarē. Šajā regulā produktu nozares atbilst statistiskajiem apkopojumiem, kas norādīti ekonomiskajās atskaitēs par lauksaim- niecību, kuras sastādījis Eiropas Kopienu Statistikas birojs, vai šādām to grupām: 1. Labība un rīsi 2. Cukurbietes 3. Piens un piena produkti 4. Liellopa/teļa gaļa 5. Eļļas augi un olīvu eļļa 6. Svaigi augļi un dārzeņi 7. Kartupeļi 8. Vīns un nenorūdzis vīnogu vīns 9. Ziedi un siltumnīcu augi 10. Cūkgaļa 11. Aitas un kazas gaļa 12. Olas un mājputnu gaļa 13. Pārējie. 3. Vienotās likmes ienākumu zudumu nosaka, pamatojoties uz informāciju, kas saistās ar: a) lauksaimniecības ekonomiskajiem kontiem, kas pieejami Eiropas Kopienu Statistikas birojā, par pēdējo kalendāro gadu, kurš noslēdzies pirms ievērojamā pārvērtējuma, attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu un b) apakšpunkta pirmo un otro ievilkumu; 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. b) budžeta rezultātu vai, ja tā nav, budžetiem, budžetu projektiem vai sagatavošanā esošiem budžeta projektiem, kas saistās ar: — ienākumiem par a) apakšpunktā minēto gadu, attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunkta otro un trešo ievilkumu, — budžeta gadu, kas sākas tajā labības tirdzniecības gadā, kurā ievērojamais pārvērtējums noticis, attiecībā uz 1. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu. Ja 2. punktu piemēro neskaidros gadījumos, a) apakšpunktā minētās informācijas izskatīšanā ņem vērā attiecīgos skaitļus arī par iepriekšējiem diviem gadiem. 4. Šīs regulas 5. panta 1. punktā minēto atbalstu aprēķina pēc datiem, kas minēti šī pielikuma 3. punkta b) apakš- punkta pirmajā ievilkumā