title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta toisen kerran

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing area
fishing net
fishing regulations
protection of animal life

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 12. 1998 KOM(1998)7881opull. 98/0359 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT Ministerineuvosto antoi 30. maaliskuuta 1998 neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla. Mainitun asetuksen liitteissä X ja XI annetaan säännöt silmäkokoyhdistelmien käytöstä, ja ne ovat tällä hetkellä ohjeellisia. Asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa neuvosto sitoutuu päättämään sovellettavien silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevien sääntöjen vahvistamisesta viimeistään 4. toukokuuta 1999. Oheisessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi asetuksen (HY) N:o 850/98 muuttamisesta vahvistetaan silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevat säännökset täydentämällä liitteitä X ja XI. Näitä säännöksiä laadittaessa todettiin, että mainittujen säännösten tehokkaan valvonnan ja noudattamisen kannalta on toivottavaa ulottaa kalastuspäiväkirjan pitämistä koskeva velvoite koskemaan myös sellaisia aluksia, jotka ovat olleet tähän saakka vapautettuja tästä velvoitteesta. Tästä syystä oli myös tarpeen tarkistaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 4 ja 15 artiklaa. Lisäksi näytti suotavalta ottaa kantaa jo pitkään esillä olleeseen kysymykseen vyöhykkeet ylittävästä kalastuksesta. Jotta voitaisiin valvoa ja seurata tehokkaasti sellaisia kalastustoimia, joita suoritetaan yhden ja saman pyyntimatkan aikana yhteisön kalastusvesillä sijaitsevilla useammilla alueilla tai maantieteellisillä alueilla, on ehdotettu, että kalastuspäiväkirjan pitämisiä koskeva velvoite ulotetaan koskemaan myös sellaisia aluksia, jotka ovat olleet tähän saakka vapautettuja tästä velvoitteesta. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että toteutettavien kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 47 artiklan 1 kohdassa säädetään, että viimeistään vuoden kuluttua mainitun asetuksen voimaantulopäivästä neuvosto päättää komission ehdotuksen perusteella mainitun asetuksen soveltamispäivästä alkaen sovellettavien silmäkokoyhdisteimien käyttöä koskevien sääntöjen vahvistamisesta, näiden silmäkokoyhdistelmien käyttöä koskevien sääntöjen ja enemmän kuin yhden alueen tai maantieteellisen alueen kattavien pyyntimatkojen tehokkaan valvonnan, seurannan ja noudattamisen varmistamiseksi kalastuspäiväkirjan pitämistä koskeva velvoite olisi saatettava koskemaan kalastusaluksia, jotka ovat olleet tähän saakka vapautettuja tästä velvoitteesta, tästä syystä on tarpeen tarkistaa asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan teksti perusteellisesti ja 15 artiklan teksti osittain, ja asetus (EY) N:o 850/98 olisi näin ollen muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti: "2. a) Kullakin liitteissä I ja II mainitulla alueella tai maantieteellisellä alueella on kaikilla pyyntimatkoilla kiellettyä käyttää enemmän kuin yhden silmäkoon troolien, ankkuroitujen kierrenuottien tai vastaavien hinattavien verkkojen yhdistelmää, elleivät käytettyjen pyydysten silmäkoot ole vain yhden liitteissä VIII ja IX vahvistetun sallitun silmäkokoyhdistelmän mukaiset. b) Kullakin liitteissä III, IV ja V mainitulla alueella tai maantieteellisellä alueella ja soveltuvin osin mainittuina ajanjaksoina on kaikilla pyyntimatkoilla sallittua käyttää minkä tahansa asiaankuuluvassa liitteessä mainitun silmäkokoyhdistelmän troolien, ankkuroitujen kierrenuottien tai vastaavien hinattavien verkkojen yhdistelmää. c) Ne kalastusaluksen päälliköt, jotka eivät täytä kalastuspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan säännösten mukaisesti, eivät saa saman pyyntimatkan aikana käyttää enemmän kuin yhden silmäkoon tai vastaavien hinattavien verkkojen yhdistelmää yhteisön kalastusvesillä. Tämän alakohdan ehtoja ei sovelleta pyyntimatkoihin alueilla 4, 5, 6, 7 tai 8 sijaitsevilla yhteisön kalastusvesillä. troolien, ankkuroitujen kierrenuottien d) Alukset saavat kaikilla pyyntimatkoilla pitää aluksella trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai vastaavia hinattavia verkkoja, joiden silmäkoot eivät ole a tai b alakohdassa säädettyjen ehtojen mukaiset edellyttäen, että kaikki verkot, jotka eivät täytä kyseisiä ehtoja, on sidottu kiinni ja varastoitu asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. "3. Ne kalastusaluksen päälliköt, jotka eivät täytä kalastuspäiväkirjaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan säännösten mukaisesti, eivät saa saman pyyntimatkan aikana kalastaa useammalla kuin yhdellä liitteissä I-V mainitulla alueella tai maantieteellisellä alueella. "4. a) Samalla pyyntimatkalla kunkin silmäkokoluokan ja kullakin liitteissä I-V mainitulla alueella pyydetyn aluksella pidetyn kohdelajin vähimmäisprosenttiosuuden on vastattava mainituissa liitteissä tarkennettuja vastaavia ehtoja. b) Sen estämättä, mitä a alakohdassa säädetään, samalla pyyntimatkalla, jolla käytetään mitä tahansa enemmän kuin yhden silmäkoon troolien, tai vastaavien hinattavien verkkojen ankkuroitujen kierrenuottien yhdistelmää, saaliita ei saa purkaa, kun: saaliit on pyydetty alueilla 1 tai 2, Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta, ja minkä tahansa pyydyksen käytetty silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, jollei aluksella pidettyjen saaliiden prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole liitteessä Xa säädettyjen ehtojen mukainen, i) tai ii) saaliit on pyydetty Skagerrakissa ja Kattegatissa ja minkä tahansa pyydyksen käytetty silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, jollei saaliiden prosenttiosuuksien mukainen aluksella pidettyjen koostumus ole liitteessä Xb säädettyjen ehtojen mukainen, tai iii) saaliit on pyydetty alueella 3, linjan 7° 23' 48" läntistä pituutta itäpuolella olevaa ICES-aluetta IXa lukuun ottamatta, ja minkä silmäkoko on vähintään 70 tahansa pyydyksen käytetty millimetriä, jollei aluksella pidettyjen saaliiden prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole liitteessä Xla säädettyjen ehtojen mukainen, tai iv) saaliit on pyydetty linjan 7° 23' 48" läntistä pituutta itäpuolella olevalla ICES-alueella IX a ja minkä tahansa pyydyksen käytetty silmäkoko on vähintään 55 millimetriä, jollei aluksella pidettyjen saaliiden prosenttiosuuksien mukainen koostumus ole liitteessä Xlb säädettyjen ehtojen mukainen. " 2. Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti: "6. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tässä artiklassa säädettyjen ehtojen noudattamisesta ennen 31 päivää toukokuuta 2001. " 3. Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Pyydettyjä meren eliöitä, joiden määrä ylittää liitteissä I VII, X ja XI täsmennetyt sallitut prosenttiosuudet, ei saa purkaa aluksesta, vaan ne on palautettava mereen ennen satamaan paluuta. " 4. Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti: "4. Milloin tahansa pyyntimatkan aikana alus tulee uudestaan mille tahansa liitteissä I-V mainitulle alueelle tai maantieteelliselle alueelle saman matkan aikana edellisellä maantieteellisellä alueella tai alueella kohdelajien pyydettyjen vähimmäisprosenttiosuus, joka vahvistetaan liitteissä I—VII, X ja XI, on saavutettava kahden tunnin kuluessa. " pidettyjen aluksella ja 5. 6. Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä I. Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I "Liite Xa Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia 1. Silmäkokoyhdistelmä: 16-31 mm + >- lOOmm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa katkarapujen ja hietakatkarapujen {Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) sekoitusta. 2. Silmäkokoyhdistelmä: 32-54mm + >= 100mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 25 % mitä tahansa katkarapujen {Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) sekoitusta tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa kalmarien {Loliginidae, Ommastrephidae) ja enintään 15 % mitä tahansa liitteessä I symbolilla "y" merkittyjen lajien sekoitusta. 3. Silmäkokoyhdistelmä: 70-79 m m + >=100mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 25 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokkaan 70-79 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta. 4. Silmäkokoyhdistelmä: 80-99mm + >=100mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 60 % mitä tahansa liitteessä I lueteltujen silmäkokoluokkaan 80-99 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta. Liite Xb Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot Skagerrakissa ja Kattegatissa Silmäkokoyhdistelmä>=90mm + <=89mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 25 % mitä tahansa liitteessä IV lueteltujen silmäkokoluokkaan 70-89 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 15 % mitä tahansa ankeriaiden, hietakatkarapujen leväkatkarapujen {Palaemon {Crangon spp. ), adspersus) ja pohjankatkarapujen {Pandalus borealis) sekoitusta. " LIITE II "Liite XI Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot alueella 3 lukuun ottamatta ICES-aluetta IXa linjan 7° 23' 48" läntistä pituutta itäpuolella 1. Silmäkokoyhdistelmä: 16-31 mm + >= 70mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 40 % mitä tahansa katkarapujen {Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) ja taskurapujen sekoitusta tai aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 70 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokkaan 16-31 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta lukuun ottamatta katkarapuja {Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp. ) ja taskurapuja. 2. Silmäkokoyhdistelmä: 32-54mm + >= 70mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 70 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokkaan 32-54 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta lukuun ottamatta katkarapuja {Pandalus spp. , Crangon spp. and Palaemon spp. ). 3. Silmäkokoyhdistelmä: 5 5-59 m m + >= 70 m m Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 20 % mitä tahansa katkarapujen {Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus. Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) sekoitusta. 4. Silmäkokoyhdistelmä: 60-69mm + >= 70mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 60 % mitä tahansa liitteessä II lueteltujen silmäkokoluokkaan 60-69 mm kuuluvien kohdelajien sekoitusta. Liite Xlb Silmäkokoyhdistelmien käyttöehdot ICES-alueella IXa linjan 7° 23' 48" läntistä pituutta itäpuolella Silmäkokoyhdistelmä 40-54mm + >=55mm Aluksella pidetyssä tai sieltä puretussa saaliissa on oltava vähintään 50 % mitä tahansa silmäkokoluokkaan 40-54 mm kuuluvien kohdelajien liitteessä sekoitusta. " lueteltujen III ISSN 1024-4492 KOM(98) 788 lopullinen rY. öirV JV JLlvJ A. X FI 03 02 14 07 Luettelonumero : CB-CO-98-796-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg AD


title: Décision nº 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 21 décembre 1998 modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/11 DÉCISION No 4/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part du 21 décembre 1998 modifiant le protocole no 4 à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1999/109/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, DÉCIDE: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1), signé à Bruxelles le 1er février 1993, et notamment l’article 38 de son proto- cole no 4 (2), considérant que, afin d’assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d’utiliser des matières originaires de la Communauté européenne, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slovénie, de l’Espace économique européen (ci-après dénommé «EEE»), d’Islande, de Nor- vège ou de Suisse, des modifications doivent être appor- tées à la définition de la notion de «produits originaires» figurant dans le protocole no 4; considérant qu’il semble opportun de maintenir en appli- cation jusqu’au 31 décembre 2000 le système de taux fortaitaires prévu à l’article 15 du protocole no 4, article relatif à l’interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane; considérant que, compte tenu de la situation particulière qui existe entre la Communauté et la Turquie pour les produits industriels, il est justifié d’élargir le système de cumul à ces produits originaires de Turquie; considérant que, afin de faciliter les échanges et de simplifier les charges administratives, il est souhaitable de modifier le texte des articles 3, 4 et 12 du protocole no 4; considérant que, dans la liste des ouvraisons ou transfor- mations qui sont nécessaires pour que les matières non originaires obtiennent le caractère originaire, quelques corrections s’avèrent indispensables pour tenir compte de l’évolution des techniques de transformation et des situa- tions de pénurie concernant certaines matières pre- mières, (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) Le protocole no 4 a été remplacé par la décision no 1/97 du Conseil d’association (JO L 54 du 24. 2. 1997, p. 1). Article premier Le protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit. 1) À l’article 1er, le point i) est remplacé par le texte suivant: «i) “Valeur ajoutée”, le prix départ usine, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, si la valeur en douane n’est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Roumanie. » 2) Les articles 3 et 4 sont remplacés par les textes suivants: «Article 3 Cumul dans la Communauté 1. Sans préjudice des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés comme originaires de la Communauté s’ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de la Commu- nauté, de Roumanie, de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Lituanie, de Lettonie, d’Estonie, de Slo- vénie, d’Islande, de Norvège, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de Turquie (**) conformément aux dispositions du protocole relatif aux règles d’ori- gine annexé aux accords entre la Communauté et chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations au sein de la Communauté allant au-delà de celles visées à l’article 7 du présent protocole. Il n’est pas exigé que ces matières y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations suffisantes. Lorsque 2. transformations les ouvraisons ou effectuées au sein de la Communauté ne vont pas au-delà des opérations visées à l’article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Commu- nauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y appor- L 35/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 tée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d’un des autres pays visés au para- graphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication dans la Communauté. 3. Les produits, originaires d’un pays mentionné au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communauté, conservent leur origine lorsqu’ils sont exportés dans un de ces pays. 4. Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu’aux matières et aux produits qui ont acquis leur caractère originaire par l’application de règles d’origine identiques à celles prévues dans le présent protocole. La Communauté fournira à la Roumanie, par l’inter- médiaire de la Commission des Communautés euro- péennes, les détails des accords et des règles d’origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés au paragraphe 1. La Commission des Communautés européennes publiera au Journal officiel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul, prévu au présent article, peut être appliqué par les pays mentionnés au para- graphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires. Article 4 Cumul en Roumanie 1. Sans préjudice des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, des produits sont considérés comme originaires de Roumanie s’ils y sont obtenus, incorpo- rant des matières originaires de la Communauté, de Roumanie, de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Lettonie, de Lituanie, d’Estonie, de Slovénie, d’Is- lande, de Norvège, de Suisse [y compris le Liechtens- tein (*)] ou de Turquie (**) conformément aux dispo- sitions du protocole relatif aux règles d’origine annexé aux accords entre la Roumanie et chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l’objet d’ouvraisons ou de transformations au sein de la Roumanie allant au-delà de celles visées à l’ar- ticle 7 du présent protocole. Il n’est pas exigé que ces matières y aient fait l’objet d’ouvraisons ou de trans- formations suffisantes. Lorsque 2. transformations les ouvraisons ou effectuées au sein de la Roumanie ne vont pas au-delà des opérations visées à l’article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de Roumanie unique- ment lorsque la valeur ajoutée y apportée est supé- rieure à la valeur des matières utilisées originaires d’un des autres pays visés au paragraphe 1. Si tel n’est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication en Roumanie. Les produits, originaires d’un pays mentionné 3. au paragraphe 1, qui ne subissent aucune opération en Roumanie, conservent leur origine lorqu’ils sont exportés dans un de ces pays. Le cumul prévu au présent article ne peut être 4. appliqué qu’aux matières et aux produits qui ont acquis le caractère originaire par l’application de règles d’origine identiques à celles prévues dans le présent protocole. La Roumanie fournira à la Communauté, par l’inter- médiaire de la Commission des Communautés euro- péennes les détails des accords et de leurs règles d’origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés au paragraphe 1. La Commis- sion européenne publiera au Journal officiel des Com- munautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul, prévu au présent article, peut être appliqué par les pays mentionnés au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires. (*) La Principauté du Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante de l’accord sur l’Espace écono- mique européen. (**) Le cumul prévu au présent article ne s’applique pas aux matières originaires de Turquie qui sont repris dans la liste de l’annexe V du présent protocole. » 3) L’article 12 est remplacé par le texte suivant: «Article 12 Principe de territorialité 1. Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l’acquisition du caractère originaire doivent être remplies à tout moment et sans interruption dans la Communauté ou en Roumanie, sous réserve de l’article 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du présent article. 2. Lorsque des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de Roumanie vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des articles 3 et 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu’il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées et b) qu’elles n’ont pas subi d’opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l’état pendant qu’elles étaient dans ce pays ou qu’elles étaient exportées. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/13 L’acquisition du caractère originaire dans les 3. conditions énoncées au titre II n’est pas affectée par une ouvraison ou transformation effectuée en dehors de la Communauté ou en Roumanie sur les matières exportées de la Communauté ou de Roumanie et ultérieurement réimportées, à condition que: Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux 6. produits qui ne remplissent pas les conditions énon- cées dans la liste de l’annexe II ou qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transfor- més qu’en application de la tolérance générale de l’article 6, paragraphe 2. a) lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Roumanie ou qu’elles y aient subi une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations insuffisantes énumérées à l’article 7 avant leur exportation et b) qu’il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: i) que les marchandises réimportées résultent de l’ouvraison ou de la transformation des ma- tières exportées et ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de Roumanie par l’ap- plication du présent article n’excède pas 10 % du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué. 4. Pour l’application du paragraphe 3, les condi- tions énumérées au titre II et concernant l’acquisition du caractère originaire ne s’appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Roumanie. Néanmoins, lorsque, sur la liste de l’annexe II, une règle fixant la valeur maximale de toutes matières non originaires mises en œuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concernée et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de Roumanie par application du présent article ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué. 7. Les paragraphes 3 et 4 ne s’appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé. 8. Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de Roumanie, telles que prévues au présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de systèmes similaires. » 4) Aux articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 et 32, l’expression «visés à l’article 4» est remplacée par l’expression «visée aux articles 3 et 4». 5) À l’article 15, point 6, dernier alinéa, la date du «31 décembre 1998» est remplacée par la date du «31 décembre 2000». 6) À l’article 26, paragraphe 1, l’expression «C2/CP3» est remplacée par l’expression «CN22/CN23». 7) À l’annexe I, note 5. 2: a) entre les tirets «— les filaments artificiels» et «— les fibres synthétiques discontinues de poly- propylène» le tiret suivant est inséré: «— filaments conducteurs électriques»; b) cinquième exemple («un tapis touffeté. sont réunies») est supprimé. Pour l’application des paragraphes 3 et 4, on 5. entend par “valeur ajoutée totale” l’ensemble des coûts accumulés en dehors de la Communauté ou de Roumanie, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées. 8) L’annexe II est modifiée comme suit. a) Les données suivantes sont insérées entre les don- nées relatives aux positions SH 2202 et 2208: «Position SH Désignation des marchandises Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (1) (2) (3) ou (4) 2207 Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Fabrication à partir de matières non classées dans les nos 2207 ou 2208» L 35/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 b) Les données relatives au chapitre 57 sont remplacées par le texte suivant: «Chapitre 57 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles — en feutre aiguilleté — en autres feutres — autres Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: — des fils de filaments de polypropy- lène du no 5402 — des fibres discontinues de polypro- pylène des nos 5503 ou 5506 — des câbles de filaments de polypro- pylène du no 5501 dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, infé- rieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur n’excède pas 40 % du prix départ usine du produit — du tissu de jute peut être utilisé en tant que support Fabrication à partir (1): — de fibres naturelles, non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature ou — de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir (1): — de fils de coco ou de jute (a), — de fils de filaments synthétiques ou artificiels, — de fibres naturelles ou — de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la fila- ture — du tissu de jute peut être utilisé en tant que support (1) Les conditions particulières applicables aux produits constitués d’un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5. (a) L’utilisation de fils de jute est autorisée à partir du 1er juillet 2000. » c) Les données relatives à la position SH 7006 sont remplacées par le texte suivant: «7006 Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé mais non enca- dré ni associé à d’autres matières: — plaques de verre (substrats), recou- vertes d’une couche de métal diélec- trique, semi-conductrices selon les standards SEMII (1) Fabrication à partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) du no 7006 — autres Fabrication à partir des matières du no 7001 (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/15 d) Les données relatives à la position SH 7601 sont remplacées par le texte suivant: «7601 Aluminium sous forme brute Fabrication dans laquelle: — toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position diffé- rente de celle du produit et — la valeur de toutes les matières utili- sées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit ou Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d’aluminium non allié ou de déchets et débris d’alu- minium» 9) L’annexe V suivante est insérée: «ANNEXE V Liste des chapitres et positions du système harmonisé (SH) des matières originaires de Turquie auxquelles les dispositions des articles 3 et 4 ne sont pas applicables Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 0401 et 0402 ex 0403 0404 à 0410 0504 0511 Chapitre 6 0701 à 0709 ex 0710 ex 0711 0712 à 0714 Chapitre 8 Babeurre, lait et crème caillés, yogourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés, à l’exclusion du maïs doux du code 0710 40 00 Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l’alimen- tation en l’état, à l’exclusion du maïs doux du code 0711 90 30 ex Chapitre 9 Café, thé et épices, à l’exclusion du maté du code 0903 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 ex 1302 Matières pectiques, pectinates et pectates 1501 à 1514 ex 1515 Autres graisses et huiles végétales (à l’exclusion de l’huile de jojoba et ses fractions) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées L 35/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées, à l’exclusion des huiles de ricin hydrogénées, dites “opalwax” Margarines, similisaindoux et autres graisses alimentaires préparées Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l’exclusion des dégras Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l’état solide; sirops de sucres sans addition d’aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés à l’exclusion des positions 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 et 1702 90 10 Pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de poissons et crustacés, de mollusques ou autres invertébrés aquatiques, de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d’abats de toutes espèces, y compris les graisses de toute nature Concombres et cornichons, oignons, “Chutney” de mangues, fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, champignons et olives, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits du code 2006, à l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du maïs doux Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits du code 2006, à l’exclusion des pommes de terre sous forme de farines, semoules ou flocons et du maïs doux Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs, à l’exclusion du beurre d’arachide, des cœurs de palmier, du maïs, des ignames, patates douces et parties comestibles de plantes d’une teneur en poids d’amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %, des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus obtenu à partir de produits agricoles figurant dans la présente liste Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol, obtenu à partir de produits agricoles figurant dans la présente liste» ex 1516 ex 1517 et ex 1518 ex 1522 Chapitre 16 1701 ex 1702 1703 1801 à 1802 ex 1902 ex 2001 2002 et 2003 ex 2004 ex 2005 2006 et 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapitre 23 2401 4501 5301 et 5302 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/17 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998. Par le Conseil d’association Le président A. G. PLESU


title: 1999/145/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 21 December 1998 on the conclusion of an Amending Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 51/207 COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 21 December 1998 on the conclusion of an Amending Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1999/145/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101, Having regard to the assent of the Council and after consulting the ECSC Consultative committee, Having regard to the approval given by the Council under Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Whereas the Amending Protocol signed on to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed in Luxembourg on 10 June 1996 should be approved, The Amending Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Amending Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall deposit the acts of notification provided for in the Protocol referred to in Article 1 for the European Community. The President of the Commission shall deposit the acts serving as notification for the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council For the Commission The President M. BARTENSTEIN The President J. SANTER


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1998 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 31999D0036 16. 1. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 12/27 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1998 privind aplicarea provizorie a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile (1999/36/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Comisia a negociat în numele comunității un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordurile parafate la 13 decembrie 1995; întrucât prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori trebuie aplicat în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1999 până la finaliza- rea procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva apli- cării provizorii reciproce a acordului de către Republica Populară Chineză, DECIDE: Articolul 1 Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordurile parafate la 13 decembrie 1995, se aplică în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1999 până la încheierea formală a acestuia ș(cid:13)i sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Populară Chineză. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN


title: 1999/39/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1998 che approva il piano presentato dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia e che abroga la decisione 96/552/CE [notificata con il numero C(1998) 4325] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

text: 16. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 11/47 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che approva il piano presentato dalla Germania per l’eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia e che abroga la decisione 96/552/CE [notificata con il numero C(1998) 4325] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/39/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 6 bis, paragrafo 4, considerando che la Commissione, con decisione 96/ 552/CE (2), ha approvato il piano presentato dalla Germania per l’eradicazione della peste suina classica dai selvatici nel Brandeburgo e nel Meclemburgo- suini Pomerania occidentale; considerando che le autorit(cid:133) tedesche hanno presentato un nuovo piano di eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo- Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia; considerando che il nuovo piano (cid:138) stato esaminato e giudicato conforme alle disposizioni della direttiva 80/217/CEE; considerando che tale piano tiene conto del fatto che il virus della peste suina classica non (cid:138) stato pi(cid:151) riscontrato da oltre sei mesi nella popolazione di suini selvatici del Brandeburgo; considerando che il nuovo piano presentato contiene misure atte a ridurre ulteriormente il rischio di propaga- zione della malattia in relazione ai trasporti di suini domestici dalle zone definite infette ai sensi dell’articolo 6 bis, paragrafo 3, della direttiva 80/217/CEE verso altre zone della Germania e verso altri Stati membri; considerando che per motivi di chiarezza occorre abrogare la decisione 96/552/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) approvato il piano, presentato dalla Germania, per l’era- dicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Brandeburgo, nel Meclemburgo-Pomerania occidentale e nella Bassa Sassonia. Articolo 2 La Germania mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l’applicazione del piano di cui all’articolo 1. Articolo 3 La presente decisione abroga la decisione 96/552/CE. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (2) GU L 240 del 20. 9. 1996, pag. 13


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2824/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31998R2824 1998 12 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/13 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2824/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, veikdama pagal tvarką, nuorodytą Sutarties 189c straipsnyje (1), liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) kadangi 1994 m. Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis (2) pripažįsta, kad Vakarų Kranto ir Gazos ruožo taikos proceso plėtri svarbiausia yra viešąjį administ- ravimą vykdančių institucijų steigimas ir tobulinimas; kadangi Palestinos viešojo sektoriaus periodinėms išlaidoms apmokėti būtina laikina parama; kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1734/94 3 straipsnyje kartu su Bendrijos numatytomis priemonėmis Vakarų Krante ir Gazos ruože numatyta finansavimo iš Banko nuosavų lėšų galimybė; kadangi pageidautina Vakarų Kranto ir Gazos ruožo projektų vyk- dymui numatytą palūkanų subsidiją skirti to reglamento 2 straips- nio 1 dalyje išvardytoms prioritetinėms sritims; kadangi Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 būtina iš dalies keisti tam, kad būtų leidžiamos tokios priemonės, ypač susijusios su Palesti- nos viešojo sektoriaus periodinėms išlaidomis ir palūkanų subsi- dijomis, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1734/94 iš dalies keičiamas taip: 1. 2 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: „2. Bendrijos parama gali būti teikiama investiciniams projek- tams, galimybių studijoms, techninei pagalbai ir mokymui bei kaip laikina parama Palestinos viešojo administravimo periodinėms išlaidoms apmokėti. 3. Bendrija finansuoja šiame reglamente numatytus projektus ir veiksmus dotacijų forma arba iš paskolų, Banko suteiktų savo ištekliais, palūkanų normų subsidijų pavidalu. Subsidijos norma yra 3 %. “ 2. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis 1. Sprendimai dėl projektų ir veiksmų, kurių vykdymui pagal šį reglamentą teikiamos dotacijos, finansavimo priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka. 2. Sprendimai dėl finansavimo, susijusio su bendros techni- niam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimui skiriamos sumos, priimami vadovaujantis 5 straipsnyje išdėstyta tvarka. Komisija reguliariai informuoja Komitetą, nuorodytą 5 straips- nyje, apie bendrų paskirtų sumų panaudojimą. 3. Komisija priima sprendimus, iš dalies keičiančius pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką priimtus sprendimus, jei tokiais sprendimais nedaroma esminių pakeitimų arba neprisiimama papildomų įsipareigojimų, 20 % viršijančių pradinį įsipareigo- jimą. 4. Sprendimai dėl palūkanų subsidijų finansavimo priimami vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1488/96 (*) 12 straipsnyje nustatyta tvarka. (*) OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/98 (OL L 113, 1998 4 15, p. 3). “ (1) 1998 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 313, 1998 10 12), 1998 m. spalio 13 d. bendroji Tarybos pozicija (OL C 388, 1998 12 14) ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parla- mento sprendimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta). (2) OL L 182, 1994 7 16, p. 4. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 8/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../1999/EF om opstilling af en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative structures
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 8/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /1999/EF om opstilling af en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (1999/C 55/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 1, (3) i sin meddelelse af 19. juli 1994 foreslog Kommis- sionen en handlingsplan for informationssamfun- det; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (4) Kommissionen har fremsat forslag til en handlings- plan for det indre marked; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (5) under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), til i henhold kel 189 B (4), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I sin resolution af 20. juni 1994 (5) understregede Rådet behovet for en samordnet udveksling af oplysninger mellem administrationerne; i sin resolution af 21. november 1996 (6) fastsatte Rådet nye politiske prioriteter i forbindelse med informationssamfundet; (1) EFT C 54 af 21. 2. 1998, s. 3. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 33. (3) EFT C 251 af 10. 8. 1998, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998). Rådets fælles holdning af 21. december 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT C 181 af 2. 7. 1994, s. 1. (6) EFT C 376 af 12. 12. 1996, s. 1. i Europa-Parlamentets beslutning af 12. juni 1997 (7) opfordres Den Europæiske Union og med- lemsstaterne til at træffe foranstaltninger med hen- blik på udvikling og anvendelse af ny informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i det kom- mende årti; (6) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 2717/95/EF (8) vedtaget en række retningslinjer for udvikling af Euro-ISDN som et transeuropæisk net; (7) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1336/97/EF (9) vedtaget et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet; (8) med henblik på gennemførelsen af Den Økono- miske og Monetære Union og Fællesskabets politik- ker og aktiviteter er det nødvendigt for medlemssta- ternes administrationer og Fællesskabet at have (7) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 196. (8) EFT L 282 af 24. 11. 1995, s. 16. (9) EFT L 183 af 11. 7. 1997, s. 12. C 55/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 adgang til og kunne udveksle og behandle stadigt stigende informationsmængder; (9) for at Fællesskabets institutioner kan udøve de beføjelser, de har fået tildelt, skal de have adgang til, kunne udveksle og behandle stigende informa- tionsmængder; (10) en effektiv og sikker udveksling af information, der kan viderebehandles, kræver adgang til integrerede datakommunikationssystemer, i det følgende be- nævnt telematiknet; (11) telematiknet, der forbinder informationssystemerne i medlemsstaternes administrationer og Fællesska- bet over hele Europa, er transeuropæiske telenet for administrationerne; (17) Fællesskabet bruger eller drager fordel af telematik- net, der bidrager til gennemførelsen af Fællesska- bets politikker og aktiviteter, kommunikation mel- lem institutionerne og gennemførelse af Den Øko- nomiske og Monetære Union; (18) oprettelsen af sådanne net påhviler såvel Fællesska- bet som medlemsstaterne; (19) det er vigtigt at maksimere anvendelsen af standar- der, offentligt tilgængelige specifikationer og offent- lige applikationer for at sikre en gnidningsfri inter- operabilitet med henblik på at opnå stordriftsfor- dele og øge fordelene ved sådanne net; (20) sådanne net bør gennem en samordnet udvikling bevæge sig i retning af en fælles telematikgrænse- flade mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; (12) det er en vigtig faktor for fremgang og øget kon- kurrenceevne inden for Fællesskabets erhvervsliv, at det indre marked fungerer uden problemer, og at hindringer for kommunikationen mellem offentlige administrationer og den private sektor ryddes af vejen; (21) for at udnytte Fællesskabets finansielle ressourcer effektivt er det nødvendigt at dele udgifterne til disse net ligeligt mellem medlemsstaterne og Fælles- skabet og samtidig undgå, at der anskaffes unød- vendigt udstyr, at undersøgelser gentages, og at der følges forskellige fremgangsmåder; (13) brugen af telematiknet kan bidrage til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpe svig; (22) medlemsstaterne afholder i princippet hver især udgifterne til deres egen gennemførelse af IDA- projekter og -tjenester; (14) medlemsstaterne bør tage hensyn til de telematik- net, der er udviklet som led i Fællesskabsaktioner, ved udviklingen af de projekter, de gennemfører i fællesskab på områder, der måtte blive omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab som følge af Amsterdam-traktaten, andre områder omfattet af traktaten om Den Europæiske Union samt alle andre eventuelle aktioner, der opfylder målsætningerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig dens arti- kel 3, litra d), artikel 7 A, 8 A og 48; (15) det kan blive nødvendigt at ændre og forbedre telematiknettene i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen af Den Europæiske Union; (23) der er således et behov for at definere specifikke retningslinjer, der skal gælde for alle sådanne net samt specifikke økonomiske rammer for projekter af fælles interesse i henhold til sådanne retningslin- jer; (24) da målet, at oprette disse net, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan det i overensstemmelse med principperne om subsidiari- tet og proportionalitet, jf. traktatens artikel 3 B, på grund af den påtænkte aktions omfang og virk- ninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; ved den påtænkte aktion handler Fællesskabet kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå nævnte mål; (16) lydhørhed og åbenhed hos de offentlige administra- tioner vil tilskynde Den Europæiske Unions borgere til at udnytte fordelene ved informationssamfun- det; (25) gennemførelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og associeringsaf- talerne med Fællesskabet nødvendiggør ændringer og forbedringer af de relevante telematiknet; 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/3 (26) telematiknet og elektronisk kommunikation har i sig selv en international dimension; (27) foranstaltningerne til sikring af interoperabilitet mellem telematiknet for administrationerne er i overensstemmelse med de vedtagne prioriteter for transeuropæiske telenet; (28) der er gennemført aktioner i henhold til Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fæl- lesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem adminstrationerne i Fællesskabet (IDA) (1); Domsto- len annullerede afgørelse 95/468/EF den 28. maj 1998; de foranstaltninger, Kommissionen har truf- fet i medfør af denne afgørelse, inden Domstolen annullerede den, er stadig gældende; (29) i denne beslutning fastlægges der en finansierings- ramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (2) udgør det primære reference- grundlag for budgetmyndigheden inden for ram- merne af den årlige budgetprocedure; (30) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ind- gik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til ret- sakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Anvendelsesområde og målsætninger 1. Fællesskabet gennemfører i samarbejde med med- lemsstaterne aktioner inden for området transeuropæiske telematiknet for administrationerne og træffer de foran- staltninger, der er fastsat i denne beslutning, og som har til formål: a) at oprette operationelle, interoperable, transeuropæ- iske telematiknet mellem medlemsstaternes admini- strationer, både nationale og regionale, samt mellem (1) EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 23. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (3) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. disse administrationer og Fællesskabets institutioner og organer for at muliggøre en effektiv og sikker informationsudveksling, der bidrager til oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, og således at medlemsstaterne og Fællesskabet kan gennemføre Fællesskabets politikker og aktiviteter, jf. traktatens artikel 3 og 3 A, inden for deres respektive kompeten- ceområder under hensyn til det arbejde, der allerede er i gang inden for Fællesskabets og medlemsstaternes nuværende programmer b) at oprette integrerede telematiknet for at lette kom- munikationen mellem Fællesskabets institutioner og beslutningsprocessen i Fællesskabet. Denne beslutning omfatter alle net under IDA- 2. programmet. Artikel 2 Definitioner I denne beslutning forstås ved a) »telematiknet«: et omfattende datakommunikations- system, der består ikke blot af den fysiske infrastruk- tur og de fysiske forbindelser, men ligeledes af de tjeneste- og applikationslag, som er bygget oven på denne infrastruktur, hvorved det bliver muligt at udveksle oplysninger mellem organisationer og enkelt- personer ad elektronisk vej b) »IDA-net«: et transeuropæisk telematiknet for admi- nistrationer, der er oprettet eller videreført i henhold til denne beslutning. Et sådant net oprettes på initiativ af Fællesskabet i dets egenskab af bruger eller delta- ger i nettet, eller fordi Fællesskabet drager fordel af nettet og derfor har en interesse i dets oprettelse c) »sektornet«: et transeuropæisk telematiknet for admi- nistrationer eller et sæt af tjenester og applikationer, der er forbeholdt gennemførelsen af eller administra- tiv støtte til en bestemt fællesskabspolitik eller -aktivi- tet eller et bestemt fællesskabsmål, som i det følgende benævnes en »administrativ sektor« d) »IDA-projekt«: en række sammenhængende aktioner, jf. bilaget, der gennemføres eller videreføres i henhold til denne beslutning, og som vedrører oprettelse eller forbedring af sektornet. C 55/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 Artikel 3 Projekter af fælles interesse 1. Med henblik på at realisere målene i artikel 1 gennemfører Fællesskabet og medlemsstaterne projekter af fælles interesse, jf. bilaget. Gennemførelsen af disse projekter sker i overens- 2. stemmelse med arbejdsprogrammet for IDA og de ove- rordnede gennemførelsesplaner, som er beskrevet i arti- kel 5. Artikel 4 Prioriteter Ved udformningen af arbejdsprogrammet for IDA og tildelingen af Fællesskabets finansielle ressourcer til IDA- projekterne prioriteres de projekter, som øger de offent- lige administrationers, Det Europæiske Fællesskabs insti- tutioners, medlemsstaternes og regionernes økonomiske levedygtighed, og som gennem oprettelse eller forbedring af sektorbestemte net: a) bidrager direkte til at fjerne hindringer for varers, personers, tjenesteydelsers og kapitalens fri bevægelig- hed, eller b) bidrager direkte til Den Økonomiske og Monetære Unions succesfulde gennemførelse eller tilfredsstil- lende funktion, eller c) fremmer det interinstitutionelle samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og mellem disse og de nationale og regionale administrationer, herunder de nationale og regionale parlamenter, eller d) bidrager til at beskytte Fællesskabets og medlemssta- ternes finansielle interesser eller bekæmpe svig, eller e) f) letter forberedelserne til udvidelsen af Den Europæ- iske Union, eller fremmer EF-erhvervslivets og navnlig de små og mel- lemstore virksomheders konkurrenceevne, eller g) på anden måde gavner Den Europæiske Unions bor- gere. Artikel 5 Hovedlinjer for gennemførelse Der skal være et retsgrundlag for gennemførelsen af 2. et IDA-projekt. I denne beslutning anses et IDA-projekt for at opfylde dette krav, når det eller de pågældende net støtter kommunikationen mellem administrationerne i forbindelse med gennemførelsen af en eller flere EF- retsakter. Første afsnit finder ikke anvendelse på projekter, der støtter kommunikation mellem institutionerne eller Fæl- lesskabets beslutningsproces, eller på fælles tiltag til støtte for to eller flere IDA-projekter. IDA-projekter omfatter alle aktioner, der er nødven- 3. dige for at oprette eller forbedre sektorbestemte net, herunder feasibility-undersøgelser og demonstrationsakti- viteter, nedsættelse af arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Fællesskabet samt anskaffelse af varer og tjenester for Fællesskabet. 4. IDA-projekterne omfatter en forberedelsesfase, en feasibilityfase, en udviklings- og valideringsfase samt en gennemførelsesfase. Forberedelsesfasen fører til udarbejdelsen af en forbere- dende rapport, der indeholder en fastlæggelse af målene, en definition af projektets omfang og en begrundelse for projektet, herunder navnlig de forventede udgifter og det forventede udbytte, og indebærer, at deltagerne gennem en passende høringsprocedure engagerer sig i og forstår projektet. Feasibilityfasen fører til fastlæggelse af en overordnet gennemførelsesplan, hvor: a) det eller de net, der planlægges oprettet ifølge projek- tet, beskrives med hensyn til mål, funktionalitet, del- tagere og teknisk udformning b) Fællesskabet og medlemsstaterne tildeles roller og opgaver i den efterfølgende udviklings- og validerings- fase samt gennemførelsesfasen c) der udarbejdes en detaljeret beskrivelse af det forven- tede udbytte med vurderingskriterier for måling af dette udbytte efter gennemførelsesfasen d) der udarbejdes et skema for en rimelig fordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne af udgifterne til drift og vedligeholdelse af de pågældende net efter afslutningen af gennemførelsesfasen. Ved gennemførelsen af IDA-projekter skal princip- 1. perne i denne artikel iagttages. Under udviklings- og valideringsfasen udvikles, afprøves, evalueres og overvåges den foreslåede løsning med hensyn 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/5 til nettet eller nettene i mindre målestok, hvis det skønnes relevant, og resultaterne bruges til at justere den overord- nede implementeringsplan. forskning og teknologisk udvikling samt Fællesskabets aktiviteter vedrørende transeuropæiske telenet. Under gennemførelsesfasen skal det eller de fuldt funktio- nelle net oprettes i overensstemmelse med den overord- nede gennemførelsesplan. 5. IDA-projekterne bygger på horisontale aktioner og foranstaltninger, som Fællesskabet gennemfører inden for rammerne af Rådets afgørelse 1999/. /EF af. om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (1); der skal især anvendes fælles generiske tjenester og applikationer, hvor det er hensigts- mæssigt. 6. Iværksættelsen og gennemførelsen af et IDA-pro- jekt, definitionen af faserne og fastlæggelsen af de tekniske og funktionelle brugerkrav for nettet eller de af projektet berørte net sker inden for rammerne af den pågældende fællesskabspolitik eller -aktivitet og skal kon- trolleres i overensstemmelse med en eventuel udvalgspro- cedure inden for den pågældende politik eller aktivitet. Medmindre en sektoriel udvalgsprocedure finder anven- delse, nedsætter Fællesskabet og medlemsstaterne ekspert- udvalg for de enkelte sektorer til at gennemgå disse spørgsmål. Kommissionen forelægger sektorudvalgenes og ekspert- gruppernes konklusioner for det i artikel 8 nævnte udvalg sammen med forslag til foranstaltninger, jf. artikel 7. for hvert Tekniske specifikationer 7. IDA-projekt udarbejdes under henvisning til europæiske standarder eller offentligt tilgængelige specifikationer som f. eks. åbne Internet-standarder med henblik på at sikre en høj grad af interoperabilitet mellem systemer på nationalt plan og fællesskabsplan inden for og på tværs af administrative sektorer samt i forhold til den private sektor. Der tages særligt hensyn til Fællesskabets retningslinjer og støtte- værktøjer inden for området standardisering af offentlige indkøb af informations- og kommunikationsteknologisys- temer og -tjenester. 8. Definitionen og gennemførelsen af de enkelte IDA- projekter bygger på resultaterne fra andre relevante fæl- lesskabsaktiviteter, navnlig Fællesskabets programmer for (1) Fælles holdning (EF) nr. 9/1999, fastlagt af Rådet den 21. december 1998 (se side 15 i denne EFT). 9. Der foretages en revision af de enkelte IDA-projek- ters gennemførelse i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af den berørte fællesskabspolitik eller -aktivitet; resultatet af revisionen forelægges det relevante sektorudvalg samt det i artikel 8 nævnte udvalg senest et år efter gennemførelsesfasens afslutning. Revisionen skal omfatte en costbenefitanalyse. Artikel 6 Fællesskabets finansielle bidrag 1. I forbindelse med gennemførelsen af IDA-projekter afholder Fællesskabet udgifter i forhold til sine egne interesser. 2. Fællesskabets finansielle bidrag til de enkelte IDA- projekter fastsættes som anført i stk. 3-7. Dette bidrag omfatter ikke udgifter, der opstår ved vedvarende brug af applikationer eller specifikationer, der er i modstrid med de prioriteringer eller krav, der er fastsat i denne beslut- ning eller i afgørelse 1999/. /EF. 3. I projektets forberedelses- og feasibilityfaser kan Fællesskabets bidrag dække alle udgifter til de nødven- dige undersøgelser. 4. I projektets udviklings- og valideringsfase samt gen- nemførelsesfasen dækker Fællesskabet udgifterne til de opgaver, som tildeles det i den overordnede gennemførel- sesplan for projektet. 5. I særlige tilfælde og efter proceduren i artikel 8 kan Fællesskabet i form af direkte tilskud bidrage til dækning af en eller flere medlemsstaters udgifter, således at disse medlemsstater kan a) udføre aktiviteter vedrørende et IDA-projekt eller net, som vurderes at være til gavn for andre deltagere eller andre IDA-projekter, eller b) forbedre et system, som skønnes nødvendigt for at forbedre eller forenkle den overordnede gennemfø- relse af et bestemt IDA-net. De planlagte tilskud specificeres i IDA-arbejdsprogram- met for de enkelte IDA-projekter eller -net og for det pågældende budgetår for så vidt angår de højeste tilladte beløb, det forventede afkast til IDA-projekter og -net, de C 55/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 forfulgte mål, de administrationer i medlemsstaterne, der tilgodeses, samt de opgaver, der skal finansieres ved hjælp af sådanne tilskud. Bortset fra undtagelsestilfælde kan tilskud ikke overstige halvdelen af en medlemsstats faktiske udgifter til udførel- sen af de opgaver, tilskuddet gives til. 6. Fællesskabsfinansieringen i henhold til denne beslut- ning ophører ved afslutningen af gennemførelsesfasen for et IDA-projekt; der kan imidlertid i undtagelsestilfælde og efter proceduren i artikel 8 ydes yderligere finansiering i henhold til denne beslutning for at dække en del af eller hele udgiften til drift og vedligeholdelse af et IDA-net indtil udgangen af det år, der følger efter året for gennemførelsens afslutning. 7. Fællesskabet kan også inden for rammerne af denne beslutning og indtil udgangen af 1999 dække udgifterne til drift og vedligeholdelse af de IDA-net, som videreføres i henhold til denne beslutning, og som allerede er i funktion på den dato, hvor denne beslutning træder i kraft. 8. Bevillingerne under denne beslutning ydes i princip- pet ikke til projekter eller projektfaser, der støttes af andre EF-tilskud. Artikel 7 Gennemførelse Kommissionen gennemfører den fællesskabsaktion, 1. der er fastlagt i artikel 3 til 6. Proceduren i artikel 8 gælder for godkendelse, på 2. grundlag af overensstemmelse med de prioriteter og prin- cipper, der er fastsat i henholdsvis artikel 4 og 5, af den del af IDA’s arbejdsprogram, som vedrører gennemførel- sen af denne beslutning, og som Kommissionen udarbej- der årligt. IDA’s arbejdsprogram omfatter en fordeling på de enkelte projekter af de udgifter, der er afholdt i det (de) forudgående år. 3. Proceduren i artikel 8 gælder for godkendelse i overensstemmelse med principperne i artikel 5 af den forberedende rapport og af den overordnede gennemfø- relsesplan for de enkelte IDA-projekter ved afslutningen af feasibilityfasen og ved afslutningen af udviklings- og valideringsfasen samt godkendelse af alle efterfølgende væsentlige ændringer af nævnte gennemførelsesplan. Procedurerne i artikel 8 finder anvendelse med 4. henblik på godkendelse af fordelingen på de enkelte projekter af de årlige budgetbevillinger i forbindelse med denne beslutning på grundlag af de prioriteter, der er fastsat i artikel 4, og de principper, der er fastsat i artikel 5 og 6. Forslag til enhver ændring af budgettet på mere end 250 000 EUR for de enkelte projekter i årets løb behandles efter samme procedure. De tekniske udbudsspecifikationer 5. i medfør af denne beslutning defineres i samarbejde med medlemssta- terne for få vidt angår kontrakter til en værdi over 500 000 EUR. Artikel 8 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter og har Kommissionens repræsentant som formand. Udvalget benævnes Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (Telematics between Administrations Committee — TAC). forelægger udvalget et Kommissionens repræsentant udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen- tanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks fin- der anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: — Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på tre måneder regnet fra datoen for underretningen. — Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. Kommissionen underretter årligt udvalget om gen- 2. nemførelsen af denne beslutning. 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/7 Artikel 9 Revision og evaluering De andre sektornet anvender de horisontale aktio- 2. ner og foranstaltninger, som Fællesskabet gennemfører inden for rammerne af afgørelse 1999/. /EF, i det omfang disse aktioner og foranstaltninger er forenelige med brugerkravene til de andre sektornet. Kommissionen foretager i samarbejde med med- 1. lemsstaterne hvert andet år en evaluering af gennemførel- sen af denne beslutning. Evalueringen fastslår, hvilke fremskridt der er gjort 2. med hensyn til de projekter af fælles interesse, som er fastlagt i bilaget. Evalueringen undersøger også IDA-nettenes gavnlige virk- ninger for Fællesskabet med hensyn til udbygningen af de fælles politikker og det institutionelle samarbejde og de gavnlige virkninger for medlemsstaterne, Fællesskabets erhvervsliv og Den Europæiske Unions borgere set i forhold til de udgifter, Fællesskabet og medlemsstaterne har haft, og udpeger emner for mulige forbedringer, ligesom synergien med andre fællesskabsaktiviteter på området transeuropæiske telenet vurderes. 3. Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet sin evaluering sammen med eventuelle forslag til revision af bilaget, efter at TAC-udvalget har gennemgået den. Evalueringerne må ikke fremsendes senere end budgetfor- slaget for henholdsvis 2001, 2003 og 2005. 3. De tekniske specifikationer for de andre sektornet udarbejdes under henvisning til europæiske standarder eller offentligt tilgængelige specifikationer, f. eks. åbne Internet-standarder, med henblik på at sikre en høj grad af interoperabilitet mellem systemer på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for og på tværs af administra- tive sektorer samt i forhold til den private sektor. Der tages særligt hensyn til Fællesskabets retningslinjer og støtteværktøjer inden for området standardisering af of- fentlige indkøb af informations- og kommunikations- teknologisystemer og -tjenester. 4. Ved definitionen og gennemførelsen af de andre sektornet lægges der vægt på at bygge videre på resulta- terne fra andre relevante fællesskabsaktiviteter, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling, samt Fællesskabets aktiviteter på området transeuropæiske telenet. Efter gennemførelsen foretages der en revision af 5. hvert af de andre sektornet. Artikel 10 Inddragelse af EØS og de associerede lande 6. Fællesskabet afholder udgifter i forhold til sine egne interesser i forbindelse med oprettelsen af de andre sek- tornet. 1. I forbindelse med IDA-programmet kan der åbnes mulighed for, at landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) samt Cypern inden for rammerne af deres respektive aftaler med Fællesskabet kan deltage i projekter af fælles interesse, som er omfattet af sådanne aftaler. I forbindelse med gennemførelsen af projekter skal 2. samarbejde med tredjelande og med internationale orga- nisationer og instanser fremmes. 7. Kommissionen forelægger senest den. (*) og der- efter hvert år TAC-udvalget en rapport om gennemførel- sen af stk. 1-6. Kommissionen redegør i rapporten for relevante brugerkrav, som forhindrer andre sektornet i at udnytte generiske tjenester, jf. stk. 2, og undersøger muligheden af at forbedre den generiske tjenester, så de opfylder brugerkravene. Artikel 11 Andre sektornet Artikel 12 Finansieringsramme 1. Med hensyn til oprettelse eller forbedring af alle andre sektornet, som ikke er IDA-projekter, i det føl- gende benævnt »andre sektornet«, sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen om oprettelse af sådanne sektornet, at stk. 2-6 overholdes. Finansieringsrammen for gennemførelse af dette program er for perioden 1998-2000 fastsat til 38,5 mio. EUR. (*) To måneder efter denne beslutnings ikrafttræden. C 55/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 14 Adressater Artikel 13 Ikrafttræden Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i. Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen og gælder indtil den. (*). På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (*) Den 31. december det femte år efter beslutningens ikrafttræ- den. 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/9 BILAG PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE INDEN FOR TRANSEUROPÆISKE NET FOR DATAUDVEKSLING MELLEM ADMINISTRATIONERNE Følgende projekter betragtes som værende af fælles interesse inden for IDA-programmet: A. Generelt 1. Udvikling og gennemførelse af telematiknet til underbygning af ØMU og Fællesskabets politikker og aktiviteter (jf. afsnit B), interinstitutionel informationsudveksling (jf. afsnit C) samt globalisering af IDA-net (jf. afsnit D). 2. Fortsættelse og forbedring af sektorbestemte projekter og net, som gennemføres i henhold til Rådets afgørelse 95/468/EF, bortset fra net omhandlet i afsnit E. 3. Gennemførelse af de net, der er nødvendige for de europæiske agenturers og organers funktion, og som underbygger retsgrundlaget i forbindelse med oprettelsen af de europæiske agenturer. 4. Gennemførelse af net i forbindelse med politikker, der vedrører personers frie bevægelighed, for så vidt de er nødvendige til understøttelse af Fællesskabets og/eller medlemsstaternes tiltag i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 5. Gennemførelse af net, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede for at underbygge Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner til bl. a. beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, de europæiske forbrugeres rettigheder og Fællesskabets grundlæggende interesser. B. Særlige nye net til underbygning af ØMU og Fællesskabets politikker og aktiviteter 1. Telematiknet vedrørende økonomisk og monetær politik, som navnlig letter kontrollen med overholdelsen af konvergenskriterierne og indførelsen af euroen. 2. Telematiknet til støtte for udvidelsen af Den Europæiske Union, navnlig gennem indførelsen af effektiv, elektronisk kommunikation mellem Kommissionens og Rådets oversættelsestjenester og de midlertidige oversættelses/revisionskontorer, som måtte blive oprettet i de forskellige ansøger- lande. 3. Telematiknet vedrørende regional- og samhørighedspolitikkerne, der navnlig kan lette indsam- lingen, forvaltningen og formidlingen af information vedrørende gennemførelsen af regional- og samhørighedspolitikkerne for de centrale og regionale administrationer. 4. Telematiknet vedrørende fællesskabsfinansiering, der navnlig gennem en netgrænseflade giver adgang til Kommissionens eksisterende databaser med henblik på at lette de europæiske organisa- tioners og navnlig de små og mellemstore virksomheders adgang til fællesskabsfinansieringskilder. 5. Telematiknet til indsamling og formidling af statistiske oplysninger. 6. Telematiknet vedrørende offentliggørelsen af officielle dokumenter. 7. Telematiknet vedrørende landbrugs- og fiskerisektoren og navnlig vedrørende støtte til forvalt- ningen af markederne for landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer, en mere effektiv økonomisk forvaltning samt udveksling af data om landbrugsregnskaber (RICA) mellem nationale instanser og Kommissionen og bekæmpelse af svig inden for landbrugssektoren. 8. Telematiknet inden for industrien vedrørende navnlig udveksling af oplysninger mellem erhvervs- myndigheder og mellem erhvervsmyndigheder og branchesammenslutninger, dataudveksling om C 55/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 typegodkendelse af motorkøretøjer mellem administrationerne samt tjenester, der kan lette byrderne på virksomheder i forbindelse med udfyldelse af administrative formularer. 9. Telematiknet vedrørende konkurrencepolitik navnlig gennem indførelse af forbedret elektronisk udveksling af data med de nationale administrationer for at fremme informations- og hørings- procedurer. 10. Telematiknet inden for kultur, information, kommunikation og det audiovisuelle område til udveksling af oplysninger vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester. 11. Telematiknet vedrørende transportsektoren, bl. a. til støtte af udveksling af oplysninger om fører, køretøj og speditør. 12. Telematiknet vedrørende turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og forbrugersundhedsbeskyttelse til støtte af udvekslingen af informationer mellem medlemsstaterne. C. Interinstitutionelle net Telematiknet til støtte af informationsudveksling mellem institutionerne, og navnlig: 1. støtte til Fællesskabets beslutningsproces og Parlamentets forespørgsler 2. 3. indførelse af de nødvendige telematiske forbindelser mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, andre fællesskabsinstitutioner og Rådet (herunder formandskabet for Den Europæiske Union og medlemsstaternes faste repræsentationer) fremme af flersprogethed i forbindelse med interinstitutionel informationsudveksling gennem en bedre styring af oversættelsesprocessen og bedre oversættelsesværktøjer, deling/udveksling af fler- sprogede ressourcer og tilrettelæggelse af delt adgang til terminologidatabaser 4. dokumentdeling mellem de europæiske agenturer og organer og de europæiske institutioner. D. Globalisering af IDA-net Udvidelse af IDA-nettene til at omfatte EØS-, EFTA-, CØEL- og andre associerede lande samt G7-landene og internationale organisationer, navnlig for så vidt angår telematiknet vedrørende social sikring, sundhedsbeskyttelse og farmaceutiske og miljømæssige spørgsmål. E. Andre sektornet Projekter, der tidligere blev finansieret under IDA-programmet, og som har egen EF-finansiering, falder alligevel ind under betegnelsen »andre sektornet«, jf. denne beslutnings artikel 11. 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/11 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 16. december 1997 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA). Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 129 D, stk. 1. 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 18. november 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. april 1998. Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 14. maj 1998. Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen et ændret forslag den 16. december 1998. 3. Rådet vedtog sin fælles holdning i henhold til traktatens artikel 189 B den 21. december 1998. II. MÅLSÆTNINGER Formålet med dette udkast til beslutning er — sammen med udkastet til Rådets afgørelse om interoperabilitet — at igangsætte anden fase af IDA-programmet. Det første IDA- program (afgørelse 95/468/EF), som blev annulleret af Domstolen i maj 1998 på grund af forkert retsgrundlag, udløb med udgangen af 1997. Med beslutningen opstilles der en generel ramme for telematiknet mellem administratio- nerne, ligesom der fastsættes prioriteter, hovedretningslinjer for implementeringen samt en finansieringsramme. Desuden fastlægges der projekter af fælles interesse inden for trans- europæiske net til dataudveksling mellem administrationerne. Beslutningen og afgørelsen skal tilsammen sikre en bedre programforvaltning og bedre projektresultater samt flytte fokus fra udvikling af netinfrastrukturer til koordinering af og støtte til de forskellige sektoradministrationer. III. DEN FÆLLES HOLDNING A. Generelle bemærkninger Rådets fælles holdning er i overensstemmelse med målsætningerne og indholdet i Kommissionens forslag. B. Specifikke bemærkninger Selv om Rådet har fundet det nødvendigt at foretage en række ændringer i Kommissio- nens forslag, betyder det ikke, at forslagets målsætninger og indhold er blevet væsentligt ændret. De vigtigste ændringer er anført i det følgende: C 55/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 1. D e v æ s e n t l i g s t e æ n d r i n g e r i K o m m i s s i o n e n s f o r s l a g i) Anvendelsesområde (artikel 1) Rådet har fundet det nyttigt at anføre i stk. 1, litra a), at der i forbindelse med nye foranstaltninger skal tages hensyn til det arbejde, der allerede er i gang inden for Fællesskabets og medlemsstaternes nuværende programmer. Der er også blevet indsat en ny betragtning vedrørende en samordnet udvikling i retning af en fælles telematikgrænseflade. ii) Definitioner (artikel 2) Rådet har udvidet definitionen af »sektornet« til også at omfatte et sæt af tjenester og applikationer. iii) Projekter af fælles interesse (artikel 3) Rådet har slettet stk. 3 ud fra den betragtning, at det ikke er nødvendigt at henvise til de finansielle, tekniske og ledelsesmæssige ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre projekter. iv) Prioriteter (artikel 4) Rådet har først og fremmest ønsket at prioritere projekter, som øger de offentlige administrationers, De Europæiske Fællesskabers institutioners, med- lemsstaternes og regionernes økonomiske levedygtighed. v) Hovedlinjer (artikel 5) Der er blevet foretaget en række ændringer i denne artikel for at gøre betingelserne for gennemførelse af IDA-projekter klarere og især for at styrke sektorudvalgenes rolle. Desuden har Rådet i stk. 4 indføjet en henvisning til de forventede udgifter og det forventede udbytte og præciseret, at revisionen efter gennemførelsen skal omfatte en costbenefitanalyse. vi) Fællesskabets finansielle bidrag (artikel 6) Rådet har ændret affattelsen af stk. 5 og 6 for at præcisere, at Fællesskabet kun i særlige tilfælde kan yde direkte tilskud til dækning af udgifterne til IDA-projekter, og at ethvert bidrag efter afslutningen af gennemførelsesfasen skal ydes i overensstemmelse med udvalgsproceduren i artikel 8. Rådet har også fundet det nødvendigt at fastslå, at projekter, som allerede modtager EF-tilskud, ikke kan modtage bevillinger over IDA II-progammet. Rådet har ligeledes i en betragtning gjort det klart, at medlemsstaterne skal afholde udgifterne til deres egen gennemførelse af IDA-projekter og -tjene- ster. vii) Gennemførelse (artikel 7) Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at præcisere i stk. 2, at IDA’s arbejds- program omfatter en fordeling på de enkelte projekter af de udgifter, som er afholdt i de foregående år. Desuden har Rådet indføjet to nye stykker, hvorefter proceduren i artikel 8 finder anvendelse på fordelingen af de årlige budgetbevillinger, og de tekniske udbudsbetingelser vedrørende kontrakter over en vis værdi defineres i samarbejde med medlemsstaterne. viii) Udvalgsprocedure (artikel 8) Rådet har erstattet den udvalgsprocedure af type IIa), som Kommissionen havde foreslået, med en udvalgsprocedure af type IIb). 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55/13 ix) Revision og evaluering (artikel 9) Rådet har ændret evalueringsperioden til to år og har præciseret, hvornår Kommissionen skal fremsende evalueringerne. x) Andre sektornet (artikel 11) For at sikre andre sektornets sammenhæng med IDA-projekter har Rådet indføjet et nyt stk. 7, hvorefter der hvert år skal forelægges en detaljeret rapport om gennemførelsen med oplysning om eventuelle brugerkrav, som forhindrer andre sektornet i at udnytte generiske tjenester. xi) Ikrafttræden (artikel 13) Rådet har fundet det formålstjenligt at fastsætte en udløbsdato for denne beslutning og har bestemt, at den skal gælde indtil udgangen af det femte år efter sin ikrafttræden. xii) Projekter af fælles interesse (bilaget) Rådet har sammen med Kommissionen ændret bilagets struktur og foretaget nogle redaktionelle tilpasninger for at gøre teksten klarere. Det har også forsøgt at opstille en mere fyldestgørende liste over telematiknet under punkt B. Rådet har også fundet det bedst ikke at henvise specifikt til net, som tidligere har modtaget tilskud fra IDA-programmet, og som nu er udelukket fra det nye program, f. eks. Transit, Scent CIS/Fiscal. 2. R å d e t s h o l d n i n g t i l E u r o p a - P a r l a m e n t e t s æ n d r i n g s f o r s l a g i) Ændringsforslag, som er medtaget i den fælles holdning Rådet har accepteret ni af de ændringer (nr. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 12, 15 og 18), som Europa-Parlamentet har foreslået, samt princippet i ændringsforslag nr. 6. ii) Ændringsforslag, som ikke er medtaget i den fælles holdning Ved at afslå at medtage ændringsforslag nr. 3, 5, 11, 13, 19 (første del) og 20 i sin fælles holdning har Rådet tilsluttet sig Kommissionens holdning, som den kommer til udtryk i Kommissionens ændrede forslag. Med hensyn til de resterende ændringsforslag har Rådet ladet sig lede af følgende overvejelser: — ændringsforslag nr. 10 og 21: Skønt princippet i disse ændringsforslag kan accepteres, vil de (i deres nuværende affattelse) skabe en juridisk vanskelig- hed med hensyn til spørgsmålet om at indrømme en person status som bosiddende i EU. — ændringsforslag nr. 14: Rådet mener allerede at have taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker ved at udvide artikel 9, så den nu omfatter en generel evaluering af gennemførelsen af beslutningen, og ved at fastsætte en tidsplan for evalueringerne i stk. 3 i denne artikel. C 55/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 — ændringsforslag nr. 16: Da Rådet allerede har fastsat en tidsbegrænsning for beslutningen, er denne ændring ikke længere nødvendig. — ændringsforslag nr. 17: Rådet finder ikke en sådan bestemmelse nødvendig og er ikke meget for at skabe juridisk præcedens på dette område. — ændringsforslag nr. 22, 23 og 24: Nogle af disse aspekter er allerede indarbejdet i den fælles holdning, men efter at Rådet har ændret bilagets struktur, er ordlyden af disse ændringsforslag ikke længere relevante for teksten til den fælles holdning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3915/98 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Främjande av djurskydd inom EU under Finlands ordförandeskap

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
agricultural policy
animal welfare
livestock farming
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2773/98 de la Commission du 21 décembre 1998 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2773/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (5), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/39 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1998, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en EUR/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 128,00 28,00