title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2768/98 z 21. decembra 1998 o programe pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 203 31998R2768 L 346/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2768/98 z 21. decembra 1998 o programe pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, na zreteľom so č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (EHS) č. 1638/98 (2), a najmä na jeho článok 12a, nariadenie Rady keďže podľa článku 12a nariadenia č. 136/66/EHS môže byť v prípade vážneho narušenia trhu v niektorých regiónoch spoločenstva uplatnený program pomoci pre súkromné sklado- vanie olivového oleja až do 31. októbra 2001; keďže tento program sa musí opierať o zmluvy uzatvorené so schválenými prevádzkovateľmi, ktorí ponúkajú dostatočné záruky, pričom medzi danými prevádzkovateľmi majú prednosť zoskupenia výrobcov v znení nariadenia Rady (ES) č. 952/97 (3); keďže je potrebné prijať podrobné pravidlá pre riadenie programu pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja, aby sa program mohol v prípade potreby rýchle uplatňovať; keďže v záujme väčšieho vplyvu programu na trh na úrovni výrobcov a jednoduchšieho sledovania je potrebné pomoc prideľovať predovšetkým pre skladovanie panenského olivo- vého oleja doposiaľ nestočeného vo veľkoobjemových obaloch; keďže v záujme optimálneho zohľadnenia situácie na trhu musí byť výška pomoci stanovená v rámci výberového konania vyhláseného v súlade s určitými pravidlami a s ohľadom na odvetvia trhu, ktoré pomoc požadujú; keďže účastníci výbero- vého konania musia byť prevádzkovatelia ponúkajúci dosta- točné záruky; keďže úspešnými uchádzačmi budú tí, ktorí v ponukách nepre- kročia maximálnu výšku pomoci na deň skladovania, ktorá bude stanovená s ohľadom na podmienky na trhu; keďže repre- zentatívnosť ponúk a dodržanie maximálnych množstiev stanovených vo výberovom konaní však musí byť zaručené pre každú stanovenú kategóriu alebo región; keďže je potrebné špecifikovať hlavné zmluvné záväzky, ktoré by mala zmluva obsahovať; keďže aby bolo možné predísť narušeniu trhu, musí mať Komisia možnosť dobu platnosti zmluvy upraviť, najmä s ohľadom na predbežné odhady úrody pre hospodársky rok nasledujúci po roku uzatvorenia zmluvy; keďže v záujme zabezpečenia náležitého riadenia programu je potrebné, aby boli stanovené podmienky pre vyplatenie pomoci vopred, kontroly podstatnej pre vyhodnotenie nároku na pomoc, niektoré kritéria pre výpočet výšky pomoci a infor- mácie, ktoré Komisii oznámia členské štáty; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 314/88 (6), zmenené a dopl- nené nariadením (EHS) č. 3788/98 (7), a nariadenie Komisie (ES) č. 94/98 (8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2367/98 (9), ktoré sa týkajú súkromného skladovania pred 1. marcom 1998, je potrebné zrušiť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže musí byť stanovené, aké údaje musia obsahovať ponuky a za akých podmienok je možné ponuky podať a preskúmať; keďže najmä aby bolo možné ovplyvňovať situáciu na trhu, musia byť ponuky podávané na dlhé skladovacie obdobie a s ohľadom na minimálne množstvo vo vzťahu k situácii v odvetví; keďže ponuka musí byť zaručená zložením zábez- peky za podmienok stanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3403/93 (5), ktorej výška a splatnosť musí byť prime- raná pravdepodobnosti kolísania cien na trhu a počtu skutoč- ných dní skladovania, zakladajúcich nárok na pomoc; 1. Príslušné orgány vyrábajúcich členských štátov uzatvárajú zmluvy o súkromnom skladovaní nestočeného panenského olivového oleja, za podmienok stanovených v tomto nariadení. 2. Pre stanovenie výšky pomoci, ktorá sa poskytne na splnenie zmlúv o súkromnom skladovaní nestočeného panen- ského olivového oleja, môže Komisia do 31. októbra 2001 vypísať v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 naria- denia č. 136/66/EHS časovo obmedzené výberové konanie. V rámci časovo obmedzeného výberového konania sa vyhlási čiastkové výberové konanie. (1) Ú. v. ES L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (4) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (5) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (6) Ú. v. ES L 31, 3. 2. 1988, s. 16. (7) Ú. v. ES L 367, 16. 12. 1989, s. 44. (8) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (9) Ú. v. ES L 293, 31. 10. 1998, s. 64. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Článok 2 Časovo obmedzené výberové konanie môže byť vypísané 1. ak: — v určitých regiónoch spoločenstva dôjde k závažným narušeniam trhu, ktoré môžu byť zmiernené alebo napra- vené opatreniami týkajúcimi sa súkromného skladovania nestočeného panenského olivového oleja, a — priemerná cena zaznamenaná na trhu počas obdobia najmenej dvoch týždňov je nižšia ako: — 177,88 ECU/100 kg pre panenský olivový olej extra a/alebo — 170,99 ECU/kg pre jemný panenský olivový olej a/alebo — 166,40 ECU/100 kg pre obyčajný panenský olivový olej a/alebo — 156,08 ECU kg pre panenský lampantový olivový olej s obsahom voľných mastných kyselín 1 stupeň, pri odpočítaní 3,67 ECU/100 kg z tejto ceny za každý ďalší stupeň kyslosti. 2. V časovo obmedzenom výberovom konaní sa stanoví maximálne množstvo pre celé výberové konanie a môže sa stanoviť maximálne množstvo pre: — každú kategóriu panenského olivového oleja podľa prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS, — každú kategóriu schválených prevádzkovateľov podľa odseku 1, — každý región spoločenstva alebo členský štát. Zahájenie časovo obmedzeného výberového konania je možné obmedziť len na niektoré kategórie alebo regióny uvedené v prvom pododseku, aby bola daná prednosť prevádzkova- teľom uvedeným v článku 3 ods. 1 písm. a). Časovo obmedzené výberové konanie môže byť v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/ES ukončené pred uplynutím časového obmedzenia. c) lisovne schválené v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2261/84 (1) na viac ako dva hospodárske roky, ktoré umožňujú extrakciu najmenej 2 ton olivového oleja počas osemhodinového pracovného dňa a ktoré vyprodu- kovali počas 2 predchádzajúcich hospodárskych rokov celkovo najmenej 500 ton panenského olivového oleja, alebo d) baliarne na území jedného členského štátu s kapacitou najmenej 6 ton oleja počas osemhodinového pracovného dňa, ktoré stočili počas 2 predchádzajúcich hospodárskych rokov celkovo najmenej 500 ton olivového oleja. Aby mohli byť podľa odseku 1 schválení, prevádzkova- 2. telia majú povinnosť: — nechať obaly s olivovým olejom, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, príslušným orgánom daného člen- ského štátu zaplombovať; — viesť skladové výkazy o oleji a prípadne o zásobách olív; — podrobiť sa všetkým kontrolám stanoveným v rámci tohto ide o zmluvy o súkromnom programu pomoci, pokiaľ skladovaní. Prevádzkovatelia oznámia kapacitu svojich skladovacích zaria- dení, predložia plán týchto zariadení a preukážu splnenie podmienok podľa odseku 1. 3. Prevádzkovatelia spĺňajúci podmienky podľa ods. 1 a 2 budú schválení a obdržia schvaľovacie číslo v priebehu dvoch mesiacov od mesiaca, v ktorom bola predložená úplná doku- mentácia obsahujúca žiadosť o schválenie. Bez toho aby bol dotknutý článok 13 ods. 3, sa schválenie prevádzkovateľov zamietne alebo bezodkladne odníme, ak — prevádzkovateľ nespĺňa podmienky pre schválenie, alebo — je proti nemu príslušnými orgánmi vedené úradné konanie kvôli porušovaniu podmienok programu stanovených v nariadení č. 136/66/EHS, alebo — bol v priebehu posledných 24 mesiacov kvôli porušeniu uvedeného nariadenia penalizovaný. Článok 3 Článok 4 1. Ponuky pre čiastkové výberové konanie môžu podať prevádzkovatelia schválení pre tento účel príslušným orgánom daného členského štátu. Schválení prevádzkovatelia môžu zahŕňať: a) zoskupenia výrobcov alebo ich združenia uznané v súlade s nariadením (ES) č. 952/97, alebo Pre podanie ponúk pre čiastkové výberové konania platia tieto lehoty: — pre mesiace november, január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, september a október od 4. dňa do 8. dňa v mesiaci do 12,00 hod. a od 18. dňa do 22. dňa v mesiaci do 12,00 hod. , b) zoskupenia výrobcov alebo ich združenia uznané v súlade s článkom 20c nariadenia č. 136/66/EHS, alebo (1) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 3. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 205 — pre mesiac august od 18. dňa do 23. dňa v mesiaci — musia byť podané v súlade s týmto nariadením a musia do 12,00 hod. ; obsahovať najmä všetky údaje uvedené v odseku 3, — pre mesiac december od 9. dne do 14. dňa v mesiaci do 12,00 hod. — nemôžu obsahovať žiadne iné podmienky ako podmienky stanovené v tomto nariadení, Rozhodujúci čas lehoty je miestny belgický čas. Ak je posledný deň pre podanie ponúk v niektorom členskom štáte pre príslušný orgán zodpovedný za prijímanie ponúk dňom pracovného pokoja, končí lehota pre podanie o 12,00 hod. v predchádzajúci pracovný deň. Článok 5 1. Bez toho aby bol dotknutý článok 11, sa ponuky na minimálne množstvo 50 ton vzťahujú na dennú výšku pomoci pre súkromné veľkoobjemové skladovanie panenského olivo- vého oleja jednej zo štyroch kategórií uvedených v Prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS, počas 365 dní v zaplombova- ných nádobách v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení. 2. Schválení prevádzkovatelia sa zúčastnia čiastkového výbe- rového konania buď písomnou ponukou podanou príslušnému orgánu daného členského štátu proti potvrdeniu o prijatí, alebo doručením ponuky faxom tomu orgánu. Ak sa prevádzkovateľ zúčastňuje čiastkového výberového konania pre viacero kategórií alebo pre nádoby s olejom, nachádzajúce sa na rôznych miestach, podá pre každý prípad samostatnú ponuku. Ponuka platí len pre jedno čiastkové výberové konanie. Po uplynutí lehoty pre podanie ponúk nemôže byť podaná ponuka ani stiahnutá späť ani zmenená. 3. Ponuky obsahujú tieto údaje: a) odkaz na toto nariadenie a na dané čiastkové výberové konanie; b) meno a adresu účastníka konania; c) kategóriu schváleného prevádzkovateľa v zmysle článku 3 ods. 1 a schvaľovacie číslo; d) množstvo a kategóriu olivového oleja, ktorého sa ponuka týka; e) presnú adresu miesta, kde sa nachádzajú skladovacie nádoby; f) výšku pomoci na deň súkromného skladovania a na tonu olivového oleja, vyjadrenú v ECU na dve desatinné miesta; g) výšku zábezpeky zloženej v súlade s článkom 6, vyjadrenú v národnej mene členského štátu, v ktorom bola ponuka podaná. 4. Ponuky sú platné, iba ak sú splnené tieto požiadavky: — musia byť spolu so všetkými priloženými podkladmi vyho- tovené v úradnom jazyku alebo v niektorom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný orgán prijímajúci ponuky, — musia pochádzať od prevádzkovateľa schváleného členským štátom, v ktorom sú podané a musia sa týkať skladovacích nádob umiestnených v tomto členskom štáte, — pred uplynutím lehoty pre podanie ponúk, musia byť dopl- nené dokladom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v ponuke. Článok 6 Uchádzač zloží na každú tonu olivového oleja zahrnutú 1. v ponuke zábezpeku vo výške 50 ECU. 2. Ak ponuka nebude zohľadnená, zábezpeka uvedená v odseku 1 sa po zverejnení maximálnej výšky pomoci na dané čiastkové výberové konanie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bezodkladne uvoľní. 3. Pre ponuky, pre ktoré bola udelená pomoc, sa zábezpeka uvedená v odseku 1 doplní najneskôr v prvý deň plnenia zmluvy podľa článku 9 ods. 3 pododsek 2, zložením zábez- peky vo výške 200 ECU na tonu olivového oleja. 4. Hlavnou podmienkou v znení článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 pre uvoľnenie zábezpek uvedených v odse- koch 1 a 3 je šesťmesačné skladovanie stanovené v ponuke, podľa podmienok zmluvy ustanovených v tomto nariadení. Ak sa doba platnosti zmluvy skráti podľa článku 11 na menej ako 6 mesiacov, potom doba skladovania uvedená v pod- odseku 1 končí s dobou platnosti tejto zmluvy. Článok 7 1. Ponuky sa preskúmajú s vylúčením verejnosti príslušným orgánom daného členského štátu. S výhradou ustanovenia odseku 2 sú osoby oprávnené pre toto preskúmanie zaviazané zachovať tajomstvo. Platné ponuky, zoradené vzostupne podľa množstva, sa 2. Komisii oznámia faxom bez uvádzania mena a najneskôr 48 hodín po uplynutí lehoty pre podanie ponúk. Ak lehota končí v piatok, ponuky sa doručia najneskôr v nasledujúci pondelok o 12,00 hod. 3. Pre každú oznámenú ponuku je potrebné podľa článku 5 ods. 3 písm. d) a f) uviesť množstvo a kategóriu olivového oleja a výšku pomoci. Ak sú vo výberovom konaní stanovené pre niektorú kategóriu prevádzkovateľov alebo pre niektorý výrobný región maximálne množstvá, musia byť okrem toho pre každú ponuku uvedené dané kategórie prevádzkovateľov alebo regiónov. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Článok 8 — odoberie konanie, vzorku oleja reprezentatívnu pre výberové V súlade s postupom stanovenom v článku 38 naria- 1. denia č. 136/66/EHS sa na základe podaných ponúk stanoví, najneskôr deviaty pracovný deň po uplynutí platnej lehoty pre podanie ponúk pre jednotlivé čiastkové výberové konania, maximálna výška pomoci na deň súkromného skladovania. 2. Maximálna výška pomoci sa stanoví s ohľadom na situ- áciu a na predpokladaný vývoj na trhu s olivovým olejom, ako aj s ohľadom na to, nakoľko môže toto opatrenie podstatne prispieť k regulácii trhu. Okrem toho sa vezmú do úvahy množstvá, ktoré už sú pred- metom zmlúv o súkromnom skladovaní, rozsah podaných ponúk. ako aj 3. Pri stanovení maximálnej výšky môžu byť rovnakým postupom odmietnuté všetky ponuky s ohľadom na kategóriu oleja, kategóriu prevádzkovateľa alebo regiónu, pre ktorú bolo stanovené maximálne množstvo podľa článku 2 ods. 2, ak v prípade danej kategórie alebo regiónu: — nie sú ponuky reprezentatívne, alebo — by stanovená maximálna čiastka mohla viesť k tomu, že dané maximálne množstvo bude prekročené. — zaplombuje jednotlivé nádoby s olejom. 5. Odobratá vzorka oleja sa čo najrýchlejšie analyzuje, aby sa zaručilo, že olej zodpovedá kategórii, pre ktorú bola zmluva uzavretá. Článok 10 Zmluva sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach a obsahuje 1. najmenej nasledujúce: a) názov a adresu príslušného orgánu daného členského štátu; b) úplnú adresu a schvaľovacie číslo dodávateľa, ako aj jej kate- góriu podľa článku 3 ods. 1; c) presnú adresu miesta skladovania; d) dátum uzatvorenia zmluvy; e) dátum začiatku a konca doby plnenia zmluvy podľa článku 11; f) odkaz na konanie. toto nariadenie a dané čiastkové výberové Článok 9 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 3 poskytne sa pomoc uchádzačovi alebo uchádzačom, ktorých ponuky boli doručené v súlade s článkom 7 ods. 2 a ktoré neprekračujú maximálnu výšku pomoci na deň súkromného skladovania pre množstvo uvedené v ponuke. Pre každú šaržu spadajúcu do zmluvy obsahuje zmluva 2. tieto údaje: — kategóriu a čistú hmotnosť panenského olivového oleja, — podrobné údaje o daných nádobách s olejom. Práva a povinnosti úspešného uchádzača sú neprevoditeľné. 3. Zmluva zaväzuje zmluvnú stranu, 2. Príslušný orgán daného členského štátu oznámi všetkým uchádzačom písomne výsledok ich účasti vo výberovom konaní najneskôr na druhý deň po zverejnení maximálnej výšky pomoci v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Dátumom uzatvorenia zmluvy je deň, v ktorom bolo 3. danému uchádzačovi zaslané oznámenie o udelení pomoci. a) skladovať dohodnuté množstvo daného výrobku v priebehu zmluvne stanoveného obdobia na vlastné náklady a riziko; b) skladovať kategórií rozdielnych oleje v oddelených špecifikovaných nádobách zaplombovaných a v zmluve príslušným orgánom daného členského štátu; pri každej zmene nádoby, ktorá môže prebehnúť len so súhlasom a za prítomnosti uvedeného orgánu, musia byť dané nádoby nanovo zaplombované; Dátumom začiatku doby platnosti zmluvy, s výhradou zloženia zábezpeky podľa článku 6 ods. 3, je deň nasledujúci po dni podpísania zmluvy, pričom daný olej musí byť skladovaný pri dodržaní stanovených zmluvných podmienok. c) kedykoľvek umožniť príslušnému orgánu daného členského štátu kontrolu dodržiavania všetkých záväzkov stanovených v zmluve. V priebehu 30 dní po podpísaní zmluvy, vykoná 4. príslušný orgán členského štátu tieto opatrenia: — označí nádoby s daným olivovým olejom, — zaznamená čistú hmotnosť oleja, 4. Bez toho aby bol dotknutý článok 11, zábezpeky podľa článku 6 a poprípade podľa článku 12, úplne prepadajú, ak zmluvná strana zmluvu vypovie ešte v dobe jej platnosti; naviac, zmluvná strana stráca nárok na pomoc na celé zmluvné obdobie a všetky množstvá dohodnuté v zmluve. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 207 Článok 11 Článok 14 Podľa situácie a na základe pravdepodobného vývoja na 1. trhu s olivovým olejom, môže Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS skrátiť trvanie plnených zmlúv. Zmeny zmlúv môžu byť prijaté len medzi 1. septembrom a 31. decembrom a vstupujú do platnosti až po skončení mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie. 2. V prípade zmeny zmluvy podľa ods. 1, Komisia stanoví percentuálnu zrážku, ktorá sa použije na dni zostávajúcej doby plnenia od určitého dátumu pre všetky zmluvy, ktoré sú platné k tomuto dátumu. Článok 12 1. Po uzatvorení zmluvy môže byť poskytnutá záloha vo výške pomoci, ktorá je stanovená pre časové obdobie začína- júce v deň začiatku platnosti zmluvy a končiace nasledujúceho 31. augusta. V tomto prípade je potrebné zložiť zábezpeku vo výške 120 % zálohy. Podľa prvého pododseku môže byť pre všetky zmluvy plnené od 1. januára pre časové obdobie, ktoré začína 1. septembra a končí ukončením daných zmlúv o skladovaní, poskytnutá nová záloha. Po zaplatení zvyšku pomoci v súlade s článkom 14 2. ods. 3 sa zábezpeka uvedená v odseku 1 bezodkladne uvoľní. Výška pomoci sa vypočíta na základe čistej hmotnosti 1. stanovenej podľa článku 9 ods. 4 Sadzbou pre prevod pomoci pre súkromné skladovanie do národnej meny je poľnohospodárska prevodná sadzba platná v deň začiatku plnenia zmluvy. 2. Záväzky vzťahujúce sa na množstvá stanovené v ponu- kách a zmluvách sa považujú za splnené, ak sú skutočne splnené pre 98 % týchto množstiev. Ak analýza podľa článku 9 ods. 5 potvrdí, že kategória oleja v nádobe nie je zhodná s kategóriou oleja, pre ktorú bola zmluva schválená, potom sa nezhoda vzťahuje na celkové množstvo týkajúce sa ponuky. Pomoc, alebo zvyšok pomoci, ak bola poskytnutá záloha 3. podľa článku 12, sa vyplatí iba ak sú splnené všetky zmluvné záväzky. Po kontrole dodržania zmluvných záväzkov sa pomoc, poprípade zvyšok pomoci vyplatí v priebehu šesťdesia- tich dní po skončení zmluvy. Článok 15 Príslušné 1. národné opatrenia, prijaté pre uplatňovanie tohto nariadenia a doručia vzor zmluvy. oznámia Komisii členské štáty Článok 13 Členské štáty oznámia Komisii množstvá olivového oleja, 2. pre ktoré bola schválená pomoc a ktoré prípadne: Pred konečným vyplatením pomoci prijme príslušný 1. orgán daného členského štátu tieto opatrenia: — zhromaždí a preskúma podklady, ktoré dokladajú dodr- žanie podmienok tohto nariadenia, — vykoná potrebné kontroly na zabezpečenie toho, že daný je skladovaný počas celého skladovacieho olivový olej obdobia uvedeného v zmluve, — prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonania kontrol dodržiavania zmluvných záväzkov. — nie sú predmetom zmluvy, — nie sú v súlade podmienky zmluvy. alebo v plnom rozsahu nespĺňajú V oznámeniach podľa prvého pododseku je potrebné uviesť príslušné čiastkové výberové konanie a, ak je to možné, príslušné kategórie oleja, prevádzkovateľov, alebo regióny. Všetky údaje sa oznámia čo možno najskôr, najneskôr však v 10. deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, na ktorý sa údaje vzťahujú. Kontrola 2. a kontrolu účtovníctva. zahŕňa prehliadku skladovaného produktu Fyzická prehliadka slúži najmä na kontrolu zhody skladova- ných zásob, na ktoré sa vzťahuje zmluva, s kategóriami oleja uvedenými v zmluve, ako aj neporušenosti plomb a existencie stanovených množstiev. 3. Pri nedodržaní zmluvných záväzkov sa v rámci zmluvy neposkytne žiadna pomoc a schválenie daného prevádzkova- teľa sa bez toho aby boli dotknuté ďalšie sankčné opatrenia, odníme. Okrem toho, zábezpeky uvedené v článku 6 a článku 12 prepadajú za podmienok nariadenia (EHS) č. 2220/85. Článok 16 Nariadenia (EHS) č. 314/88 a (ES) č. 94/98 sa zrušujú. Článok 17 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2772/98 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων για το 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2772/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou pqosyqimo(cid:151) isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) jai tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tom evodiasl(cid:149) tgr Coui(cid:145)mar le pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 jai 2309 90 53 pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym cia to 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swe- tij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym upeqp(cid:149)mtiym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 jahi(cid:146)qyse cia tg Coui(cid:145)ma jahest(cid:150)r apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tom eisacycij(cid:149) dasl(cid:149) jah(cid:150)r jai em(cid:148)swusg cia tir pqol(cid:147)heier ap(cid:149) to up(cid:149)koipo tl(cid:147)la tgr Joim(cid:149)tgtar, cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) to isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tou dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) se sum(cid:145)qtgsg le tir am(cid:145)cjer tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym, b(cid:145)sei tym amajoim(cid:150)seym pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir aql(cid:149)- dier aqw(cid:146)r cia to 1999· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 388/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2621/98 (4), jahi(cid:146)qyse tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tym upeqpomt(cid:148)ym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym le pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, pou e(cid:148)mai sulpkgqylatij(cid:146)r pqor tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 131/92 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1736/96 (6), evaql(cid:149)fo- mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym jai amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia tom evodiasl(cid:149) le joimotij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste o em k(cid:149)cy evodiasl(cid:149)r ma pqaclatopoie(cid:148)tai cia tour wq(cid:147)ster up(cid:149) (cid:149)qour isod(cid:151)malour le auto(cid:151)r tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tom eisacycij(cid:149) dasl(cid:149) apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r poso(cid:151) (cid:148)sou le tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mou jat(cid:145) (cid:146)ma staheq(cid:149) stoi- we(cid:148)o cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi (cid:149)qoi paq(cid:145)dosgr tym lijq(cid:150)m posot(cid:147)tym, sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou· (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 16. (4) EE L 329 tgr 5. 12. 1998, s. 14. (5) EE L 15 tgr 22. 1. 1992, s. 13. (6) EE L 225 tgr 6. 9. 1996, s. 3. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)so amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, oi pos(cid:149)tgter tou pqosy- qimo(cid:151) isofuc(cid:148)ou evadiaslo(cid:151) tgr Coui(cid:145)mar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 jai 2309 90 53 ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym jai pou tuc- w(cid:145)moum tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tom eisacycij(cid:149) dasl(cid:149) (cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tir pqol(cid:147)heier tym fyo- tqov(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 jai paqasjeu(cid:145)fo- mtai le b(cid:145)sg sitgq(cid:145) pou uv(cid:148)stamtai letapo(cid:148)gsg sto up(cid:149)- koipo tl(cid:147)la tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai (cid:148)sa le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), pqosaungl(cid:146)ma jat(cid:145) 20 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 3 Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai tym (cid:145)qhqym 2 (cid:146)yr 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 388/92 isw(cid:151)oum cia tom evodiasl(cid:149) tgr Coui(cid:145)mar le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 346/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/37 PAQAQTGLA Isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tgr Coui(cid:145)mar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym Jydij(cid:149)r SO 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 S(cid:151)moko Pos(cid:149)tgta cia to 1999 (se t(cid:149)mour) 6 225 300 6 525


title: Entscheidung Nr. 2769/98/EGKS der Kommission vom 21. Dezember 1998 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Behörde über die Erhöhung des Außenschutzes gegenüber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (166. Ausnahmeentscheidung)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 ENTSCHEIDUNG Nr. 2769/98/EGKS DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 betreffend Ausnahmen von der Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Beh(cid:148)rde (cid:129)ber die Erh(cid:148)hung des Außenschutzes gegen(cid:129)ber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (166. Ausnahmeentscheidung) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 71 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Empfehlung Nr. 1/64 der Hohen Beh(cid:148)rde vom 15. Januar 1964 an die Regierungen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber eine Erh(cid:148)hung des Außenschutzes gegen(cid:129)ber Einfuhren von Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Empfehlung 88/27/EGKS (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Einige Eisen- und Stahlerzeugnisse mit ganz besonderen physikalischen und chemischen Eigenschaften, die zur Erzeugung bestimmter Waren unentbehrlich sind, werden in der Gemeinschaft nicht oder nicht in gen(cid:129)gendem Maße hergestellt. Seit Jahren wird dieser Mangel durch die Gew(cid:132)hrung von Zolltarifkontingenten zum Nullzollsatz ausgeglichen. Die Gemeinschaftserzeuger sind immer noch nicht in der Lage, die gegenw(cid:132)rtigen Quali- t(cid:132)tsanforderungen der Abnehmer zu erf(cid:129)llen. Deshalb erweist es sich als notwendig, Kontingente zu er(cid:148)ffnen, um den Bedarf der Abnehmer sicherzustellen. Die zollbeg(cid:129)nstigte Einfuhr dieser Erzeugnisse ist im (cid:129)brigen nicht geeignet, die Stahlun- ternehmen der Gemeinschaft, die unmittelbar damit in Wettbewerb stehende Erzeugnisse herstellen, zu sch(cid:132)digen. Die Zollkontingente stehen der Verwirklichung der mit der Empfehlung Nr. 1/64 ange- strebten Ziele nicht entgegen. Sie wirken sich im Gegenteil g(cid:129)nstig auf die Aufrechterhal- tung der bisherigen Warenstr(cid:148)me zwischen den Mitgliedstaaten und dritten L(cid:132)ndern aus. Es liegen somit Sonderf(cid:132)lle handelspolitischer Art vor, die eine Anwendung der Ausnah- mebestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Empfehlung Nr. 1/64 rechtfertigen. Es soll sichergestellt werden, daß das gew(cid:132)hrte Kontingent ausschließlich den spezifischen Bedarf bestimmter verarbeitender Unternehmen deckt. Die Regierungen der Mitgliedstaaten sind zu dem nachstehend aufgef(cid:129)hrten Zollkontin- gent geh(cid:148)rt worden. Die Verordnung (EG) Nr. 1427/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) legt die Vorschriften f(cid:129)r die Verwaltung der Zollkontingente fest, die nach der zeitlichen Reihen- folge der Anmeldungen ausgesch(cid:148)pft werden sollen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, um die f(cid:129)r die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Waren geltenden Zolls(cid:132)tze im Rahmen des angegebenen Zollkontingents bis zu der jeweils angegebenen H(cid:148)he auszusetzen: (1) ABl. 8 vom 22. 1. 1964, S. 99/64. (2) ABl. L 15 vom 20. 1. 1988, S. 13. (3) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 31. 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/21 Kontin- gentsmenge (in Tonnen) Zollsatz (in v. H. ) Kontingent g(cid:129)ltig bis 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 Nr. KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung 09. 2921 a) Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtle- giertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder kaltgewalzt, weder mehr, plattiert noch (cid:129)berzogen: ex 7209 16 90 10 mit einer Dicke von mehr jedoch weniger als 1 mm, als 3 mm ex 7209 17 90 10 mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, nur kaltge- walzt: mit einer Dicke von 3 mm oder mehr, jedoch weniger als 4,75 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr mit einer Dicke von mehr jedoch weniger als 1 mm, einem als Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 3 mm, mit mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr Flachgewalzte Erzeugnisse aus nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, nur kaltge- walzt: mit einer Dicke von mehr als 1 mm, jedoch weniger einem als Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 3 mm, mit mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 (2) Die genannten Erzeugnisse m(cid:129)ssen außerdem den nachstehenden physikalischen Spezifikationen entsprechen: a) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7209 16 90 und ex 7209 17 90: Nichtlegierter Hartstahl mit einem Kohlenstoffanteil von 0,64 bis 0,70 GHT f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern mit einer zul(cid:132)ssigen Betriebstemperatur von 400 (cid:190)C. Zugfestigkeit 1 200 N/mm2 (5 10 %). Andere Elemente oder Eigen- schaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1708). b) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7219 32 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 und ex 7219 34 10 11/12: Nichtrostender Stahl „NICRO“ f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern mit einer zul(cid:132)ssigen Arbeitstemperatur von 350 (cid:190)C. L 346/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Typ i): Zugfestigkeit 1 050 N/mm2 (5 10 %). Chemische Zusammensetzung: Kohlen- stoffgehalt h(cid:148)chstens 0,06 GHT, 13 GHT Chrom, 4 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1708). Typ ii): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2 (5 15 %). Chemische Zusammensetzung: Kohlen- stoffgehalt h(cid:148)chstens 0,15 GHT, 17 GHT Chrom, 7 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation (HM 1708). c) Erzeugnisse der KN-Codes ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 und ex 7219 34 10 13/ 14/15/16/17/18: Nichtrostender Stahl f(cid:129)r die Herstellung von Montage- oder F(cid:148)rderb(cid:132)ndern. Typ i): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,1 GHT Kohlen- stoff, 0,6 GHT Silicium, 1,4 GHT Mangan, 17,5 GHT Chrom, 7,5 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1712). Typ ii): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,06 GHT Kohlen- stoff, 0,6 GHT Silicium, 1,4 GHT Mangan, 18,5 GHT Chrom, 8,5 GHT Nickel. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation. Typ iii): Zugfestigkeit 1 000 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,05 GHT Kohlenstoff, 0,6 GHT Silicium, 1,7 GHT Mangan, 17,5 GHT Chrom, 12,5 GHT Nickel, 2,7 GHT Molybd(cid:132)n. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezieller technischer Spezifikation. Typ iv): Zugfestigkeit 1 080 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,05 GHT, Siliciumgehalt h(cid:148)chstens 1,0 GHT, 13,0 GHT Chrom, 4,0 GHT Nickel, 0,3 GHT Titan. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1710). Typ v): Zugfestigkeit 1 150 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: Kohlenstoffgehalt h(cid:148)chstens 0,08 GHT, 1,5 GHT Silicium, 14,0 GHT Chrom, 7,0 GHT Nickel, 0,7 GHT Kupfer. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation (HM 1701). Typ vi): Zugfestigkeit 1 200 N/mm2. Chemische Zusammensetzung: 0,03 GHT Kohlenstoff, 0,6 GHT Silicium, 15,25 GHT Chrom, 4,9 GHT Nickel, 3,25 GHT Kupfer. Andere Elemente oder Eigenschaften gem(cid:132)ß spezifischer technischer Spezifikation. Anmerkung: Bei der Zusammensetzung der Erzeugnisse a), b), c) i) bis vi) sind Abwei- chungen im Rahmen der geltenden Analysevorschriften zul(cid:132)ssig. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, um die f(cid:129)r die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Waren geltenden Zolls(cid:132)tze im Rahmen des angegebenen Zollkontingents bis zu der jeweils angegebenen H(cid:148)he auszusetzen: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/23 Nr. KN-Code Taric- Code Warenbezeichnung Kontin- gents- menge (in Tonnen) Zollsatz (in v. H. ) Kontingent g(cid:129)ltig bis Spezialwalzdraht zur Her- stellung von (cid:148)lgeh(cid:132)rteten Federventilen, mit einem Durchmesser von 5 mm jedoch nicht oder mehr, mehr aus als 15 mm, anderem legiertem Stahl mit einem Gehalt: 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 GHT Kohlenstoff von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,7 GHT Silicium von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,8 GHT Mangan von weniger Schwefel von weniger Phosphor von 0,4 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 0,8 GHT Chrom von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,3 GHT Vanadium 0,03 GHT 0,03 GHT oder oder Spezialwalzdraht zur Her- stellung von (cid:148)lgeh(cid:132)rteten Federventilen, mit einem Durchmesser von 5,5 mm jedoch nicht oder mehr, mehr aus als 10 mm, anderem legiertem Stahl mit einem Gehalt: oder 0,02 GHT von 0,63 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,72 GHT Kohlenstoff von 0,15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,3 GHT Silicium von 0,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,9 GHT Mangan von weniger Schwefel von weniger Phosphor von 0,4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,6 GHT Chrom von weniger Kupfer von weniger Nickel von 0,1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,2 GHT Vanadium 0,02 GHT 0,06 GHT 0,06 GHT oder oder oder L 346/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Artikel 3 Die Zollkontingente nach Artikel 1 und Artikel 2 werden gem(cid:132)ß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) durch die Kommission verwaltet, die alle f(cid:129)r eine effiziente Verwaltung dienlichen Maßnahmen treffen kann. Artikel 4 Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einf(cid:129)hrern der betreffenden Erzeugnisse gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten, soweit der Rest der Kontingentsmenge ausreicht. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser Entscheidung eng zusammen. Artikel 6 Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999. Diese Entscheidung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1


title: A Bizottság 2767/98/EK rendelete (1998. december 21.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2767 1998. 12. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/13 A BIZOTTSÁG 2767/98/EK RENDELETE (1998. december 21. ) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2070/98/EK rendelettel (1) módosított, a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézke- dések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapítá- sáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikkére, mivel a legutóbb a 2633/98/EK rendelettel (3) módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a méz termelé- sének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket; mivel – a programvégrehajtás bizonyos fokú rugalmasságának biztosítása érdekében – az egyes intézkedésekre vonatkozóan közölt pénzügyi határértékek bizonyos százalékos eltérést mutathatnak, de nem léphetik túl az éves programra előírt álta- lános felső határt; mivel, amennyiben élnek a program végre- rugalmassággal, a Közösség pénzügyi hajtásánál biztosított hozzájárulása nem lépheti túl az érintett tagállam által tényle- gesen viselt kiadások 50 %-át; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2300/97/EK rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki: „4a. cikk Az egyes intézkedések pénzügyi határértéke legfeljebb 10 %-kal növelhető vagy csökkenthető, feltéve hogy az éves programra előírt általános felső határt nem lépik túl és a Közösség hozzájárulása a 3. cikk szerinti programfinanszí- rozáshoz nem lépi tagállam által viselt túl az érintett kiadások 50 %-át. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 265. , 1998. 9. 30. , 1. o. (2) HL L 173. , 1997. 7. 1. , 1. o. (3) HL L 333. , 1998. 12. 9. , 23. o. (4) HL L 319. , 1997. 11. 21. , 4. o


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation

eurovoc_concepts:
European Civil Aviation Conference
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
transport safety

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 12. 1998 COM(1998) 759 final 98/0349 (SYN) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community. Council Regulation (EEC) N° 3922/91 ' on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation provides the instrument by which harmonised technical requirements can be incorporated into Community legislation in order to achieve these goals. 2. This regulation provides for transposition into Community legislation of the technical rules and administrative procedures (JARs) worked out by the JAA - an association of several European national aviation authorities (including those of all the Community Member-States) - and listed in its Annex II. This list is to be completed to cover all aspects of aviation safety and in particular, the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in these tasks. Under this regulation and in particular its article 11, the Commission shall make any amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the annexes thereto. 3. The incorporation of a JAR or its amendments into the annexes of the regulation implies however a full consistency of their content with the provisions of Council Regulation (EEC) 3922/91 and with the Treaty itself. This very problem emerged when considering incorporation of JAR 145: Approved Maintenance Organisations. 2 the JAR 145 includes in its article 10 (c) as revised by amendment 145/97/1 (NPA 145-5) a provision which would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organisation on the basis of an approval granted by a third country provided that the organisation is in compliance with special conditions to ensure equivalence to JAR 145. OJN°L373of31. 12. 91,p4 JAR 145 is a requirement that addresses the approval of organisations to carry out maintenance on aircraft or aircraft components, including engines, used for commercial air transport. All aircraft or components used for commercial air transport must be maintained by appropriately approved or accepted JAR 145 organisations. This type of simplified procedure is already largely used in the aviation community to ensure the most effective use of staff resources, the acceleration of the approval of foreign products, organisations and personnel and the reduction of administrative costs to applicants. Moreover, these practices, when reciprocal, facilitate the continuous activities of European companies and citizens outside the Community. Accordingly the Commission considers it is beneficial to use them with any country where a significant number of organisations provide services or make products used by the European aviation industry. 5. Making such simplified approval procedures official through the mere incorporation of JARs, such as JAR 145, in the annexes of Regulation 3922/91 would not however be consistent with the external competencies of the European Community. The Court of Justice has already stated indeed that "the Community enjoys the capacity to establish contractual links with third countries over the whole field of objectives defined by the Treaty. This authority arises not only from an express conferment by the Treaty, but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community Institutions". This position has been reiterated when the Court considered that an international agreement preventing technical obstacles to international trade belongs to the common commercial policy and then to the exclusive competence of the Community3. 6. The Community has already concluded with Australia4 and New Zealand3 mutual recognition agreements on the basis of the Council's mandate6 which includes airworthiness: the Parties agreed to insert within the two years following the entry into force of the agreement an annex on aircraft certification and certificates of airworthiness. 7. To develop this policy the Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements that require a day to day management capacity which is not possible in the near future. As a consequence, and as long as the Community itself has not concluded such agreements, it is proposed that Member States could be empowered to recognise the approvals granted to foreign products, organisations and personnel. Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance in order to ensure that: - negotiations or compromise safety; - approvals given in this context are of an interim nature and can be terminated at reasonable short notice in view of their substitution by a Community agreement; - it does not confer unfair advantages on third parties. it does not prejudice Community competence in this field, nor affect ongoing Opinion 1/94 of ECJ of 15. 11. 94 Council Decision 98/508/EC of 18. 06. 98 O. J. N° L229 of 17. 08. 98 Council Decision 98/509/EC of 18. 06. 98 O. J. N° L229 of 17. 08. 98 Council Decision of 21. 09. 92 lo*- In order to ensure the necessary Community surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination of their compatibility with Community interest ; and the Commission should be entitled to require, as appropriate, a Member State to modify the envisaged approval, or not to grant it or to suspend it, to meet the above mentioned criteria. When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member States representatives. As in this task, the Commission will monitor the conformity of national measures with Community obligations. This committee may have only a consultative power. 9. Regulation (EEC) 3922/91 has set up a committee which acts under a regulatory procedure. For the application of the above mentioned community control mechanism a consultative procedure has to be added. As a consequence articles 9, 11 and 12 of the Regulation have to be redrafted to correct this position. 10. Therefore, the Commission proposes that the Council amend Council Regulation N° (EEC) 3922/91 by introducing a new article which would allow Member States to continue, under appropriate Community control, to grant the necessary approvals on the basis of approvals granted by a third country according to simplified procedures, pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements. At the same time it is necessary to clarify the comitology aspects of this Regulation to accord with Decision 87/373/EEC on the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission. Such are the purposes of the present initiative. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC). amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty, establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof; Having regard to the proposal of the Commission; Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189C of the Treaty; Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee; Whereas Council Regulation (EEC) N° 3922/91 of 16 December 19911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation lays down procedures relating to recognition of certifications of the conformity of products, services and persons; Whereas these technical requirements and administrative procedures apply equally to products, organisations and personnel from the European Community and third countries; Whereas it may be necessary to facilitate approval of third countries' products, organisations and personnel by using the findings made by the competent authorities of these countries; Whereas such an approval mechanism relates to the exchange of goods or services with third countries and affects the approval conditions set out by Council Regulation (EEC) N° 3922/91, and falls therefore in the field of Community competence; OJN°L373of31. 12. 91,p4 4 Whereas pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements covering these products, organisations and personnel, it is appropriate to allow Member States to give the necessary approval on the basis of the findings made by third countries' competent authorities; Whereas it is necessary to ensure that such approvals are granted in accordance with Community policies and obligations and do not give unfair advantages to third parties; they should therefore be granted only on a temporary basis pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements with a concerned third country; Whereas it is appropriate to entrust the Commission with the task of monitoring the granting of such approvals by Member States in order to safeguard Community a Committee acting in a interests and for the Commission to be assisted by consultative capacity; HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Council Regulation (EEC) N° 3922/91 is hereby amended by the inclusion of a new Article 7bis: "Article 7 bis (a) Where, under the common technical requirements and administrative procedures, a Member State or a body acting on its behalf, intends to grant an approval or accept an organisation on the basis of approvals granted by the competent authorities of a third country, it shall notify the Commission and the Member States of the scope and the detailed conditions under which such an approval would be granted. (b) If, within three months from the notification the Commission considers that - the conditions under which such approval would be granted do not provide a level of safety equivalent to that specified by the present Regulation and its annexes ; and/or - such approval would give an unfair advantage to a third country, or is contrary to Community policy vis-à-vis this third country; it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, require the Member State concerned to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval. 5" (c) Approvals granted on the basis of this article shall expire upon the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, but riot later than two years after the grants of such approvals. Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph 4 of Article 12, authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise. " Article 2 Articles 9, 11, and 12 of Council Regulation (EEC) N° 3922/91 are replaced by the following provisions: Article 9: "Member States shall take the necessary steps to co-ordinate their research programmes to improve the safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof. The Commission may take any relevant initiative to promote such national research programmes. " Article 11: 1. The Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex II. 2. Where the amendments referred to in paragraph 1 contain a national variant for a Member State the Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall decide whether or not to include that variant in the common technical requirements and administrative procedures. Article 12: Replace the first paragraph by the following: "1. The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. " <r Add a new paragraph: "4. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The Commission shall take the utmost account of the opinion, delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. " Article 3 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels,. For the Council. ? IMPACT ASSASSMENT Impact of the proposal on business with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs) Title of the proposal: Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation. What is the main justification for this proposal? The proposal will facilitate the acceptance of the findings of third countries' authorities for the approval of products, organisations and personnel. Who will be affected by the proposal? Air operators, aircraft maintenance organisations, flight training organisations, licensed workers,. In particular - are there a great number of SMEs concerned? - are there concentrations in regions? Yes No What constraints will be imposed on business? None What constraints are likely to be imposed indirectly on the enterprises by way of local authorities? None Are there special measures for SMEs? No What economic effects is the proposal likely to have? Such simplified procedures will ensure the most effective use of staff resources, accelerate the approval of foreign products, organisations and personnel and reduce administrative costs. This will also facilitate the activities of European companies and citizens when they operate outside the Community. Therefore the impact on employment investment and creation of new business competitive position of business will be significant. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms? Indirectly yes, because SMEs' often don't have the necessary structured relationship with third country markets and will therefore benefit from a simplification of the approvals process, be it for the use of imported products or services, or for their own access to foreign markets. What industrial organisations have been consulted and what are their views? All JAA proposals are the result of extensive consultations with all interested parties. Therefore and as the proposal does not introduce any additional burden on affected parties but only simplifies the approvals needed for the importation of products and services, the Commission services in charge have not felt necessary to make another specific consultation. 3 ISSN 0254-1475 COM(98) 759 final DOCUMENTS EN 07 02 15 16 Catalogue number : CB-CO-98-765-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg o


title: WRITTEN QUESTION No. 3915/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Steps to improve animal protection in the European Union during the Finnish Council Presidency

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
agricultural policy
animal welfare
livestock farming
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3997/98 von Daniel FÉRET an die Kommission. Kinderarbeit in Großbritannien

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure


title: Council Regulation (EC) No 2840/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2840/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2), Whereas Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (3) lays down detailed arrangements and rules for administering the Community programme for aid and assistance to the Palestinian population in the West Bank and Gaza Strip; Whereas, according to that Regulation, the Community is to implement financial and technical cooperation with the West Bank and Gaza Strip under a five-year programme; whereas this programme expires at the end of 1998; Whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the Middle East peace process was launched in 1991; whereas international economic assistance has nevertheless succeeded in main- taining the peace process alive and providing support for the Palestinian Authority; Whereas the objective is to prevent any further deteriora- tion of the Palestinian economy by minimising and cancelling out the effects of closures and other obstacles to development as well as to contribute to a sound management the Palestinian Authority and to consolidate it by means of institutional reinforcement; and fiscal balance of Whereas the ultimate aim is the achievement of sustain- able economic and social development and to foster democracy, human rights and the development of civil society; Whereas, given the present situation, the Community should pursue its aid effort; whereas to this end a five-year period of assistance (1999 to 2003) should be launched and Regulation (EC) No 1734/94 amended accordingly; this Regulation should be reviewed by the whereas Council within two years and not later than 31 December (1) OJ C 253, 12. 8. 1998, p. 15. (2) Opinion of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 10. 1998), Council Common Position of 13 October 1998 (OJ C 388, 14. 12. 1998) and Decision of the European Parliament of 3 December 1998 (OJ C 398, 21. 12. 1998). (3) OJ L 182, 16. 7. 1994, p. 4. 2000 in order to take into account recent development and bring it into line with the reviewed Council Regula- tion (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (4); Whereas ‘the Occupied Territories' should be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip' throughout the text of Regulation (EC) No 1734/94; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1734/94 provides that all financing decisions on projects and operations are to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 thereof; whereas, in order to allow for rapid and flexible reactions and to increase expediency, only financing decisions exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans should be adopted in accordance with that procedure; Whereas Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Invest- ment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian coun- tries and South Africa) (5) covers guarantees also in this region for the period to the year 2000, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1734/94 is hereby amended as follows: 1. the title shall be replaced by the following: ‘Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on finan- cial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip'; 2. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The Community shall implement financial and 1. technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip under a five-year period (1999 to 2003) with (4) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3). (5) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Decision as amended by De- cision No 98/348/EC (OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 53). 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/15 the aim of aiding their achievement of sustainable economic, political and social development. Should new financial perspectives be adopted for the period after 2000, the amount of this cooperation shall be determined in accordance with the financial perspec- tives and conditional upon the budgetary authority deciding the amount in the annual budgetary pro- cedure. 2. Within two years and not later than 31 December 2000, the Council shall review this Regulation on the basis of an independent evaluation of the programmes as envisaged in Article 6. This review shall also take into account recent developments in the area and might also consider bringing the Regulation into line with Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accom- pany (MEDA) the reform of economic and social struc- tures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (*). (*) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 780/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 3). ' 3. Article 2 shall be amended as follows: (a) the words ‘and the development of civil society' shall be added after ‘human rights' at the end of paragraph 1; (b) the following subparagraph shall be added to para- graph 3: ‘The said projects and operations shall aim inter alia at the promotion of employment and the creation of employment by improving the social services and combating poverty'. (c) in paragraphs 5 and 6 ‘the Occupied Territories' shall be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip'. 5. Article 4(1) to (3) shall be replaced by the following: ‘Article 4 1. Financing decisions on projects and operations under this Regulation exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on bank loans shall be adopted in accordance with the pro- cedure laid down in Article 5. 2. Financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5. Within an overall allocation, the Commission shall financing decisions not adopt exceeding ECU 2 000 000. The Committee referred to in Article 5 shall be informed systematically and promptly, and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures not involving more than ECU 2 000 000. any substantial 3. Decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail additional the original in excess of 20 % of commitments commitment. The Commission shall inform the Committee referred to in Article 5 immediately of any such decisions. ' amendments or 6. Article 5(1) shall be replaced by the following: ‘1. The Commission shall be assisted by the MED Committee set up pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 1488/96. '; 7. Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘1. The Commission shall examine the state of implementation of cooperation under this Regulation and shall report annually in writing to the European Parliament and the Council. ' Article 2 4. in Article 3 ‘the Occupied Territories' shall be replaced by ‘the West Bank and the Gaza Strip'. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3993/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Contribuição a cargo dos titulares de licenças de telecomunicações em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
quasi-fiscal charge
telecommunications
trade licence
transmission network
type of business

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/157 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissão (25 de Janeiro de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-1495/98 do Senhor Deputado Kindermann (1). (1) JO C 31 de 5. 2. 1999, p. 42. (1999/C 142/214) PERGUNTA ESCRITA P-3993/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão (21 de Dezembro de 1998) Objecto: Contribuição a cargo dos titulares de licenças de telecomunicações em Itália Tendo em conta o regime de livre concorrência que caracteriza desde 1 de Janeiro de 1998 o mercado comunitário das redes e dos serviços de telecomunicações; Considerando que a Directiva 97/13/CE (1) estabelece, nomeadamente, que as «taxas cobradas a empresas no quadro dos processo de autorização se destinam apenas a cobrir os custos administrativos decorrentes da emissão, gestão, controlo e aplicação das licenças individuais»; Considerando que, com a recente aprovação da lei financeira de 1999, a Itália impõe aos titulares de licenças de instalação e fornecimento de redes e serviços de telecomunicações o pagamento de uma contribuição anual calculada segundo uma percentagem, que varia consoante os operadores, do volume de negócios relativo a todos os serviços e prestações de telecomunicações e que esta contribuição, embora em razão decrescente, deverá manter-se para além de 2002; Considerando que o montante da contribuição imposta às empresas italianas não tem equivalente em nenhum outro Estado-membro e é totalmente desproporcionado face ao objectivo de cobrir as despesas administrativas inerentes à emissão das licenças; Pode a Comissão indicar: − por que motivo a Itália não se conformou à normativa europeia? − se o pagamento desta contribuição não se opõe aos princípios da livre concorrência, de não discriminação, de proporcionalidade e de objectividade? − se o mercado italiano e as empresas de telecomunicações que operam em Itália não são penalizados em relação aos mercados europeus, tendo especialmente em conta o desenvolvimento dos serviços inovadores e da sociedade da informação? − que medidas tenciona a Comissão adoptar para garantir o respeito da normativa comunitária? − por que razão não decidiu dar seguimento à sua tomada de posição de 11. 11. 1998 relativamente ao Governo italiano? (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 15. Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissão (20 de Janeiro de 1999) A Comissão está actualmente a proceder a uma análise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que não deixará de informar no mais curto prazo