title: Директива 98/95/ЕO на Съвета от 14 декември 1998 година за изменение, по отношение на консолидирането на вътрешния пазар, генетично модифицираните растителни сортове и растителните генетични ресурси, на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО, 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, фуражни култури, зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и зеленчуци и относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998L0095 1. 2. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 25/1 ДИРЕКТИВА 98/95/ЕO НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за изменение, по отношение на консолидирането на вътрешния пазар, генетично модифицираните растителни сортове и растителните генетични ресурси, на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО, 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, фуражни култури, зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и зеленчуци и относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) като има предвид, че по причини, изложени по-долу, след- ните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени: — Директива 66/400/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло (4), — Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (5), — Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (6), — Директива 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи (7), (1) ОВ C 29, 31. 1. 1994 г. , стр. 1 и ОВ C 53, 20. 2. 1995 г. , стр. 8. (2) ОВ C 286, 22. 9. 1997 г. , стр. 36. (3) ОВ C 195, 18. 7. 1994 г. , стр. 36. (4) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2290/66. Директива, последно изменена с Директива 96/72/EО (ОВ L 304, 27. 11. 1996 г. , стр. 10). — Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влак- нодайни култури (8), — Директива 70/457/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земедел- ски растителни видове (9), — Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (10); (2) като има предвид, че в контекста на консолидирането на вътрешния пазар възниква необходимостта да се изменят или отменят някои разпоредби от посочените директиви с цел премахване на действителни или потенциални пречки в търговията, които биха могли да затруднят свободния обмен на семена в рамките на Общността; като има предвид, че за тази цел всякаква възможност държавите-членки едностранно да дерогират разпоредбите от посочените директиви следва да бъде отстранена; (3) като има предвид, че поради същите причини приложното поле на посочените директиви следва да бъде разширено, така че да покрива и производството на семена с търговска цел; (5) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2298/66. Директива, последно изменена с (8) ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3. Директива, последно изменена с Директива 96/72/EО. Директива 96/72/ЕО. (6) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2309/66. Директива, последно изменена с (9) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Акта Директива 96/72/EО. за присъединяване от 1994 г. (7) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2320/66. Директива, последно изменена с (10) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 7. Директива, последно изменена с Решение 98/111/EО на Комисията (ОВ L 28, 4. 2. 1998 г. , стр. 42). Директива 96/72/ЕО. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) като има предвид, че при определени условия следва да бъде възможно да бъдат пуснати на пазара селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, и семената за масов посев; признаванена някои сортове следва да бъдат пригодени, с цел да се избегне настоящата нежелателна практика в маркирането на опаковките; като има предвид, че държавите-членки, които се възползват от все още разрешените от посочените дирек- тиви права на дерогация, следва да си съдействат админис- тративно по отношение на контрола; като има предвид, че ползването на такива дерогации не засяга член 7а от Дого- вора; като има предвид, че условията, при които държавите- членки могат да упълномощават пускането на пазара на малки количества семена за опити, научни цели или селек- тивна дейност, следва да бъдат определяни от Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство; като има предвид, че в някои случаи Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство е длъжен да определи дали опаковките с базови и сертифицирани семена следва да носят етикет на доставчика; като има предвид, че в случаите с някои видове семена, обхванати от Директива 66/401/ЕИО, следва да бъде раз- решено да се сертифицират семената от първо и от второ размножение; като има предвид, че в случаите с някои видове семена, посочени в Директива 66/402/ЕИО, държавите-членки следва да имат правото да ограничават сертифицирането на семена до тези от първо размножение; като има предвид, че минимално допустимият размер на посадъчен материал от картофи, който може да бъде пус- нат на пазара съгласно Директива 66/403/ЕИО, следва да бъде променен и да бъде предвидено правно основание, за да се променя в бъдеще минимално допустимия размер на квадратното решето, използвано за определяне размера на посадъчния материал от картофи; като има предвид, че е уместно да се въведе разпоредба за отделянето на посадъч- ния материал други картофи по картофи от фитосанитарни съображения; от (13) като има предвид, че от научно-техническа гледна точка е полезно да се изяснят и актуализират някои разпоредби от посочените директиви; (14) (15) като има предвид, че с оглед на научно-техническото развитие вече е възможно отглеждането на растителни сор- тове чрез генетична модификация; като има предвид, че при решаването дали да приемат генетично модифицирани сор- тове по смисъла на Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (1) съгласно Директиви 70/458/ЕИО, държавите-членки следва да вземат предвид възможните рискове, свързани с доброволното освобождаване на тези организми в околната среда; като има предвид, че освен това следва да бъде предвидено правно основание, опреде- лящо условията за търговия с генетично модифицирани сортове; 70/457/ЕИО и като има предвид, че търговията с нови храни и нови хра- нителни съставки се урежда на общностно равнище с Рег- ламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (2) от 27 януари 1997 г. ; като има предвид, че сле- дователно е подходящо държавите-членки да вземат под внимание възможните рискове за здравето, свързани с хра- ните, при решаване дали да бъдат приети сортове съгласно Директиви 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО; като има предвид, че освен това следва да бъде създадена правна основа, съобразена с това развитие; (16) като има предвид научно-техническото развитие, следва да бъде създадена правна основа, определяща условията за търговия с химически третирани семена; (17) като има предвид, че е от съществено значение да се оси- гури опазването на растителните генетични ресурси; като има предвид, че за тази цел следва да се предвиди правно основание, което да разреши, в рамките на законодател- ството за търговията със семена, съхранението, чрез изпол- зване на in situ, на сортове, застрашени от генетично разпадане; като има предвид, че два месеца след публикуването им в общия каталог следва да бъде възможна свободната търго- вия със семена в Общността, посочени в Директива 70/457/ЕИО; (18) като има предвид, че следва да се предвиди правно основа- ние за определяне на условията за търговия със семена, годни за биологично производство; като има предвид, че условията, при които смеси от някои видове, посочени в Директива 70/458/ЕИО, могат да бъдат пуснати на пазара, следва да бъдат определени съгласно процедурата на Постоянния комитет по семена и посадъ- чен материал за земеделие, градинарство и горско стопан- ство; като има предвид, че по отношение на същата дирек- тива разпоредбите за подновяването на официалното (19) като има предвид, че с цел да се улесни въвеждането на мер- ките, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат предприети някои преходни мерки, (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, последно изменена с Директива 97/35/EО (ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72). (2) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 66/400/ЕИО се изменя, както следва: 1. член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от цвекло в рамките на Общността. “; 2. след член 1 се добавя следният член: „Член 1а 4. 5. член 3, параграф 3 се отменя; след член 3 се добавя следният член: „Член 3а Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани: — селектирани семена от размножения, предхождащи базо- вите семена, — семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че се запазва идентичността им. “ 6. в края на член 4 се добавя следната алинея: „Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола. “; За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на трети лица на семена за търговска употреба, със или без заплащане. 7. след член 4 се добавя следният член: „Член 4а Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като например следните операции, не се счита за търговия: — доставката на семена за изпитване и инспекции от офи- циални органи, — доставката на семена на доставчиците на услуги за целите напреработката или на опаковането, при условие че доставчиците на услуги не придобиват право на собстве- ност върху доставените семена. При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на определени селскостопан- ски суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за тър- говия, ако доставчикът на услуги не придобива право на соб- ственост нито върху доставените семена, нито върху продукта на от сертифициращите органи копие от съответните части от дого- вора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена в момента. реколтата. Доставчикът предава семена на Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; 3. член 3, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки вземат мерки семената от цвекло да не бъдат търгувани, ако не са били официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“. “; 1. Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със: а) малки количества семена за научни цели или селективна дейност; б) подходящи количества семена за други цели, опити или експериментиране, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка. В случай на генетично модифициран материал такова разре- шение може да се издава само ако са били взети всички необ- ходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат съответно раз- поредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО. 2. Целите, за които могат да бъдат давани разреше- нията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите относно маркирането на опаковките, както и количествата и усло- вията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, посо- чена в член 21. 3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители, установени на териториятаим за целите, посочени в параг- раф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посо- чени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответ- ствие с параграф 2. “; 8. член 10, параграф 4 се отменя; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 9. член 11, параграф 2 се отменя; 10. в член 11а, параграф 1, букви а) и б) думите „етикетът да бъде син на цвят“ се заменят с думите „етикетът да бъде бял на цвят за базовите семена и син на цвят за сертифицираните семена“; 11. в член 11б думата „сертифицирани“ се заличава; 12. в член 11в думата „сертифицирани“ се заличава; 13. член 12, параграф 1 се заменя със следното: „1. В съответствие с процедурата, посочена в член 21, може да се предвиди, че в случаите, освен вече предвидените в настоящата директива, опаковките с базови или сертифици- рани семена от всякакъв тип носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят съгласно процедурата, посочена в член 21. “; 14. след член 12 се добавя следният член: „Член 12а В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива посочва ясно, че сортът е генетично модифициран. “; 15. член 14, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани, съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на тър- говски ограничения по отношение на характеристики им, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен тези, определени в настоящата или други директиви“; 16. член 14, параграф 2, буква б) се отменя; 17. член 14, параграф 2, буква в) се отменя; 18. Член 14, параграф 3 се отменя; 19. след член14 се добавя следният член: „Член 14а съгласно Условията, от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва: селектираните семена които a) семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, прило- жими за сертифицирането на базови семена; б) семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с изискванията нанастоящата директива и в) опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни: — сертифициращия орган и държавата-членка или тех- ните отличителни абревиатури, — референтен номер на партидата, — месец и година на запечатване, или — месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията, — видовете, изписани поне с ботаническите им наимено- вания на латински, които могат да бъдат посочени или в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете; посочване на това дали става въпрос за захарно или фуражно цвекло, — сортът, изписан поне с латински букви, — обозначението „предбазови семена“, — броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 20. член 15, параграф 2 се заменя със следното: „2. Семената от цвекло, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат: — опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение IV, части А и Б съгласно член 10, параграф 1, и — придружени от официален документ, отговарящ на усло- вията, определени в приложение IV, част В. Разпоредбите от първа алинея за опаковането и етикетирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертифи- кация на семена, които не са били окончателно сертифици- рани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване. “; 21. член 17 се заменя със следното: „Член 17 1. С оглед премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с про- цедурата, посочена в член 21, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в коли- чествата, необходими за преодоляване на затрудненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите- членки. включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специ- фични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане; 2. За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът винаги отбе- лязва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания. 3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 21. “; 22. член 19, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират провеждането на офи- циални прегледи във връзка с търговията със семена от цвекло поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива. “; в) условия за търговия със семена, годни за биологично про- изводство. 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти: i) в случая на буква б) — семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони; ii) в случая на буква б) — съответни ограничения на коли- чеството. “; 25. в приложение III, част Б, точка 8 думите „сертифицирани семена“ се заменят с думата „категория“. 23. член 19, параграф 2 се заменя със следното: Член 2 „2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, вна- сяни от трети страни: а) вид; б) сорт; в) категория; Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва: 1. член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от фуражни култури в рамките на Общността. “; г) страна производител и органът за официална инспекция; 2. след член 1 се добавя следният член: д) страна на изпращане; е) вносител; ж) количество семена. Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 21. “; 24. следният член се добавя след член 22: „Член 22а 1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области: а) условия за търговия с химически третирани семена; „Член 1а За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на семена за търговска употреба на трети лица , със или без заплащане. Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, не се счита за търговия, както е при следните опе- рации: — доставката на семена за изпитване и инспекции от офи- циални органи, — доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката или на опаковането, при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на соб- ственост върху доставените семена. б) условия за търговия със семена във връзка със съхранява- нето in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 размножаването на семена за същите цели, не се счита за тър- говия, ако доставчикът на услуги не придобива право на соб- ственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на серти- фициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доста- вените семена. Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; 3. член 2, параграф 1, част В се заменя със следното: „В. Сертифицирани семена: семена от всички видове, посо- чени в част А, с изключение на Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa: а) произведени директно от базови семена или по молба на селекционера — от семена от размноже- ние, предхождащо базовите семена, за които е уста- новено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базо- вите семена; г) за които е установено посредством официален прег- лед, че отговарят на посочените условия. Вб. Сертифицирани семена, второ размножение (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa): a) произведени директно от базови семена или по молба на селекционера — от семена от размноже- ние, предхождащо базовите семена, които могат да отговарят и за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базовите семена; б) предназначени за цели, различни от производството на семена от фуражни култури; в) които съгласно член 4, буква б) отговарят на усло- вията, установени в приложения I и II за сертифици- рани семена, и г) за които е установено посредством официален прег- лед, че отговарят на посочените условия. “; 5. в член 2, параграф 1, част Ж думите „базови семена“ се добавят преди думите „сертифицирани семена“; б) предназначени за цели, различни от производството на семена; 6. член 2, параграф 1, буква в) се отменя; в) които съгласно член 4, буква б) отговарят на усло- вията, установени в приложения I и II за сертифици- рани семена, и г) за които е установено посредством официален прег- лед, че отговарят на посочените условия. “; 7. 8. в член 3, параграф 1 думите „и освен ако отговаря на усло- вията, определени в приложение II“ се заличават; в член 3, параграф 2 думите „и освен ако отговаря на усло- вията, определени в приложение II“ се заличават; 4. след член 2, параграф 1, част В се добавят следните букви: 9. член 3, параграф 5 се отменя; 10. след член 3 се добавя следният член: „Вa. Сертифицирани семена, първо размножение (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa): „Член 3а a) произведени директно от базови семена или по молба на селекционера — от семена от размноже- ние, предхождащо базовите семена, които могат да отговарят и за които е установено чрез официален преглед, че отговарят на условията, установени в приложения I и II за базовите семена; б) предназначени за производство на семена от катего- рия „сертифицирани семена, второ размножение“ или за цели, различни от производството на семена от фуражни култури; Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да се търгуват: — селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена и — семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че се запазва идентичността им“; 11. в края на член 4 се добавя следната алинея: в) които съгласно член 4, буква б) отговарят на усло- вията, установени в приложения I и II за сертифици- рани семена, и „Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, предвидено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола“; 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 12. след член 4 се добавя следният член: 17. член 11 се заменя със следното: „Член 4а „Член 11 1. Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със: а) б) малки количества семена за научни цели или селективна дейност; подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка. В случай на генетично модифициран материал такова разре- шение може да се издава само ако са били взети всички необ- ходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат съответно раз- поредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО. 2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, както и количествата и усло- вията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, опре- делена в член 21. 3. Разрешенията, издадени от държавите-членки, преди датата на приемане на настоящата директива, на производи- тели, установени на територията им за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разреше- ния трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2“; 13. след член 5 се добавя следният член: „Член 5а Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa до сертифицирани семена от първо размножение. “; 14. член 9, параграф 4 се отменя; 15. член 10, параграф 2 се отменя; 16. член 10б се заменя със следното: „Член 10б 1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаков- ките с базови, сертифицирани или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от офи- циалния етикет или да бъде под формата на данни за достав- чика, отпечатани на самата опаковка), или да изискват парти- дите семена, отговарящи на специалните условия, свързани с наличието на Avena fatua, определени съгласно процедурата, предвидена в член 21, да бъдат придружавани от официален сертификат, свидетелстващ, че партидите отговарят на тези условия. 2. Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; 18. след член 11 се добавя следният член: „Член 11а В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран. “; 19. член 13, параграф 1 се заличава и параграф 2 се заменя със следното: „1. Държавите-членки уточняват, че семена в смеси от няколко размножения, видове или сортове могат да се търгуват: — при условие, че не са предназначени за употреба като фуражни култури, в който случай смесите могат да съдържат семена от фуражни култури и семена от расте- ния, които не са фуражни култури по смисъла на настоя- щата директива, — при условие, че са предназначени за употреба като фуражни култури, в който случай смесите могат да съдържат семена от растителните видове, изброени в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО или 70/458/ЕИО, с изключение на сортовете, посочени в член 4, параграф 2, буква a) от Директива 70/457/ЕИО, — при условие, че са предназначени за опазването на естествената околна среда в рамките на съхраняването на генетичните ресурси, посочени в член 22а, буква б), смесите могат да съдържат семена от фуражни култури и семена от растения, които не са фуражни култури по смисъла на директивата. Държавите-членки могат да предвидят, че при поискване „малки опаковки ЕО Б“ от семена се запечатват и маркират официално или се поставят под официален контрол в съответствие с член 9, параграф 1 и член 10. “; В случаите, предвидени в първо и второ тире, различните ком- поненти на смесите, доколкото принадлежат към един от растителните видове, изброени в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО, трябва да са 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 съобразени преди смесване с регламентите, които се прилагат относно търговията. — сортът, изписан най-малко на латински, Други условия, включително посочването върху етикета на техническото одобрение на предприятията, произвеждащи смеси от семена, инспекцията на производството на смеси и вземането на проби от партиди първични съставки и от крайни смеси, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21. В хипотезата на третото тире условията, съгласно които такива смеси могат да се търгуват, се определят в съответствие с про- цедурата, определена в член 21. “; 20. последна алинея от член 13, параграф 3 се заличава; 21. член 14, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите на настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на тър- говски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен тези, установени в настоящата директива или други директиви. “; 22. член 14, параграф 2 се отменя; 23. член 14, параграф 3 се отменя; 24. след член 14 се добавя следният член: „Член 14а съгласно Условията, от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва: селектираните семена които a) б) в) семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, прило- жими за сертификацията на базови семена; семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива и опаковките трябва да носят официален етикет, съдър- жащ най-малко следните данни: — сертифициращият орган и държавата-членка или отличителните им абревиатури, — референтен номер на партидата, — месец и година на запечатване или — месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията, — видовете, посочени най-малко с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите, — обозначението „предбазови семена“, — броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифици- рани семена от първо размножение“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 25. член 15, параграф 2 се заменя със следното: „2. Семената от фуражни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат: — опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и — придружени от официален документ, отговарящ на усло- вията, определени в приложение V, част В). Разпоредбите от първата алинея за опаковането и етикетира- нето могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сер- тифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване. “; 26. член 17 се заменя със следното: „Член 17 1. С оглед премахването на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с про- цедурата, определена в член 21, държавите-членки да разре- шат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затруд- ненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски расти- телни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки. 2. За категория семена от даден сорт официалният ети- кет отговаря на изискванията, предвидени за съответната кате- гория; за семена от сортове, които не са включени в посоче- ните каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изиск- вания. 3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; вид; сорт; категория; а) б) в) г) д) е) 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 27. член 19, параграф 1 се заменя със следното: ii) в случая на буква б) — съответни ограничения на коли- чеството. “; „1. Държавите-членки гарантират, че се провеждат офи- циални инспекции във връзка с търговията със семена от фуражни култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоя- щата директива. “; 28. член 19, параграф 2 се заменя със следното: „2. Без се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, вна- сяни от трети страни: 30. в първо тире от приложение II, раздел I, точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се добавят след думите „приложение I“; 31. във второ тире от приложение II, раздел I , точка 1 думите „Brassica napus var. napobrassica и Brassica oleracea convar. Acephala“ се заличават; 32. в приложение IV, част Б, буква a), точка 8, думите „сертифи- цирани семена“ се заменят с думата „категория“. Член 3 Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва: 1. член 1 се заменя със следното: страна производител и орган за официална инспекция; „Член 1 страна на изпращане; вносител; Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от зърнени култури в рамките на Общността. “; ж) количество семена. 2. след член 1 сe добавя следният член: Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; „Член 1а 29. след член 22 се добавя следният член: „Член 22а 1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да се въведат специфични условия, за да се вземе предвид раз- витието в следните области: а) б) условия за търговия с химически третирани семена; условия за търговия със семена във връзка със съхраня- ването in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специ- фични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане; в) условия за търговия със семена, годни за биологично производство. 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти: i) в случая на буква б) — семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в опре- делени райони; За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на трети лица на семена с цел търговска употреба, със или без заплащане. Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия: — доставката на семена за изпитване и инспекции от офи- циални органи; — доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката или опаковането, при условие че достав- чиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставените семена. При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за тър- говия, ако доставчикът на услуги не придобива право на соб- ственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на семена предава на серти- фициращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доста- вените семена в момента. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; здравето на човека и околната среда. Разпоредбите на член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО се прилагат съответно за оценката на риска за околната среда. 3. член 2, параграф 1г се отменя; 4. член 3, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки предвиждат, че семената от зърнени култури не се търгуват, ако не са били официално сертифи- цирани като „базови семена“, „сертифицирани семена“, „сер- тифицирани семена, първо размножение“ или „сертифици- рани семена, второ размножение“. “; 5. в член 3, параграф 2 думите „и търговия“ се заличават; 6. член 3, параграф 4 се отменя; 7. след член 3 се добавя следният член: „Член 3а Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани: — селектирани семена от размножения, предхождащи базо- вите семена; — семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че се запазва идентичността им. “; 8. член 4, параграф 2 се отменя; 9. член 4, параграф 3 се отменя; 10. към член 4 се добавя следният параграф: „4. Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, посочено в параграф 1, буква а) или параграф 1, буква б) си оказват административно съдействие по отношение на кон- трола. “; 2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, кактои количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разре- шения, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 21. 3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители, установени на територията им за целите, посочени в параг- раф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посо- чени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения трябва да са съобразени с разпоредбите, установени в съответ- ствие с параграф 2“; 12. след член 5 се добавя следният член: „Член 5а Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена от овес, ечемик, ориз и пшеница до сертифицирани семена от първо размножение. “; 13. в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена терито- рия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се опре- делят в зависимост от процедурата, определена в член 21“ се добавят след думите „малки опаковки“; 14. член 10, параграф 2 се заменя със следното: „2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани територията им. Условията, свързани с тези изключения, могат да се опреде- лят според процедурата, определена в член 21. “; 15. член 11 се заменя със следното: 11. след член 4 се добавя следният член: „Член 11 „Член 4а 1. Независимо от член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със: а) малки количества семена за научни цели или селективна дейност; б) подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка. В съответствие с процедурата, определена в член 21, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват — освен в случаите, вече предвидени в настоящата директива — опаковките с базови, сертифицирани или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на с етикета, процедурата, определена в член 21. “; се определят съответствие в 16. към член 11 се добавя следният параграф: В случай на генетично модифициран материал, такова разре- шение може да се издава само ако са били взети всички необ- ходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху „3. Настоящата директива не засяга правото на държавите- членки да изискват партидите семена, отговарящи на специал- свързани с наличието на Avena fatua, ните условия, 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 определени съгласно процедурата, предвидена в член 21, да бъдат придружавани от официален сертификат, свиде- телстващ, че партидите отговарят на тези условия. “; — референтен номер на партидата, — месец и година на запечатване, или 17. след член 11 се добавя следният член: „Член 11а В случай на семена от генетично модифициран сорт, всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива посочва ясно, че сортът е генетично модифициран“; 18. в член 13, параграф 1 думата „могат“ се заменя с думите „да се“; 19. в член 13, параграф 2 думата „могат“ се заменя с думите „да се“; 20. след член 13, параграф 2 се добавя следният параграф: „2а. Специфичните условия за търговия с такива смеси се определят съгласно процедурата, определена в член 21“; 21. член 14, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на тър- говски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, определени в настоящата или други дирек- тиви. “; 22. член 14, параграф 2 се отменя; 23. член 14, параграф 3 се отменя; — месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията, — видовете, посочени поне с ботаническите им наиме- нования на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите, — сортът, изписан поне на латински, — описанието „предбазови семена“, — броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифици- рани семена от първо размножение“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 25. член 15, параграф 2 се заменя със следното: „2. Семената от зърнени култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат: — опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и — придружени от официален документ, отговарящ на усло- вията, определени в приложение V, част В. Разпоредбите от първа алинея относно опаковането и етике- тирането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сер- тифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те се съгласят за такова освобождаване. “; 24. след член 14 се добавя следният член: 26. член 17 се заменя със следното: „Член 14а „Член 17 съгласно Условията, от размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с член 3а, са както следва: селектираните семена които a) семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращия орган съгласно разпоредбите, прило- жими за сертификацията на базови семена; б) семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с раз- поредбите от настоящата директива и в) опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни: — сертифициращият и отличителните им абревиатури, орган държавата или 1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с про- цедурата, посочена в член 21, държавите-членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в коли- чествата, необходими за преодоляване на затрудненията в доставката, със семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите- членки. 2. За категория семена от даден сорт, официалният етикет отговаря на изискванията, установени за съответната катего- рия; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отго- варяща на по-малко строги изисквания. 3. Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, заложена в член 21. “; 27. член 19, параграф 1 се заменя със следното: i) в случая на буква б) семената от тези видове да бъдат от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони; (ii) в случая на буква б) — съответни ограничения на коли- чеството. “; „1. Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от зърнени култури поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоя- щата директива. “; Член 4 Директива 66/403/ЕИО се изменя, както следва: 28. член 19, параграф 2 се заменя със следното: „2. Без да засягат правото на свободното движени на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, вна- сяни от трети страни: а) вид; б) сорт; в) категория; г) страна производител и органът за официална инспекция; д) страна на изпращане; е) вносител; ж) количество семена. Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 21. “; 29. след член 22 се добавя следният член: „Член 22а 1. В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области: а) условия за търговия с химически третирани семена; б) условия за търговия със семена във връзка със съхранява- нето in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специ- фични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане; в) условия за търговия със семена, годни за биологично про- изводство. 1. член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията с посадъчен материал от картофи в рамките на Общността“; 2. след член 1 се добавя следният член: „Член 1а За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне на посадъчен материал от картофи за търговска употреба на трети лица, със или без заплащане. Размяната на посадъчен материал от картофи, която няма за цел търговска употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия: — доставката на посадъчен материал от картофи за изпит- ване и инспекции от официални органи, — доставката на посадъчен материал от картофи за достав- чиците на услуги за целите на преработката или опаковането, при условие че доставчиците на услугите не придобиват право на собственост върху доставения материал. При определени условия доставката на посадъчен материал от картофи на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промиш- лени цели, или размножаването на посадъчен материал от картофи за същите цели, не се счита за търговия, ако достав- чикът на услуги не придобива право на собственост нито върху доставения посадъчен материал от картофи, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът предава на сертифи- циращите органи копие от съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговаря доставеният посадъчен материал от картофи. 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните апексти: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата от член 19. “; 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 3. член 3, параграф 2, буква Б се отменя; 4. след член 3 се добавя следният член: — отделяне на класифицирането, складирането, транспорти- рането и манипулирането на посадъчен материал от кар- тофи от тези на други картофи. “; „Член 3а 7. член 7, параграф 1 се заменя със следното: Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки предвиждат, че селектиран посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува. “; 5. след член 4 се добавя следният член: „Член 4а 1. Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат да разрешават на производителите на територията им да търгуват със: а) малки количества посадъчен материал картофи за научни цели или селективна дейност; б) подходящи количества посадъчен материал от картофи за други цели, опити или експерименти, при условие че те са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление във въпросната държава-членка. В случай на генетично модифициран материал такова разре- шение може да се издава само ако са били взети всички необ- ходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО. 2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешения, посо- чени в параграф 1, буква б), както и разпоредбите, отнасящи се до маркирането на опаковките, както и количествата и условията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процеду- рата, определена в член 19. 3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива на производители на територията им за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, определени в параг- раф 2. Следователно всички подобни разрешения трябва да бъдат съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2. “; 6. след член 5 се добавя следният член: „Член 5а „1. Държавите-членки предвиждат, че посадъчният материал от картофи не може да се търгува, ако картофите не са с такъв минимален размер, че да не преминават през квадратно решето с размери 25×25 mm. Когато клубените са твърде големи, за да минат през квадратно решето с размери 35×35 mm, горната и долната граници за размер се изразяват като кратно на 5. Максималната разлика в размера на клубените от една пар- тида е такава, че разликата в размерите на двете квадратни решета да не надвишава 25 mm. Тези стандарти за размер могат да бъдат променени съгласно процедурата, определена в член 19. “; 8. член 7, параграф 4 се отменя; 9. в член 9, параграф 3 думите „запечатани на собствена терито- рия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се опре- делят съгласно процедурата, определена в член 19“ се доба- вят след думите „малки опаковки“; 10. член 10, параграф 2 се заменя със следното: „2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани на територията им. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 19“; 11. член 11 се заменя със следното: „Член 11 В съответствие с процедурата, определена в член 19, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базов, сертифициран или търговски посадъчен материал от картофи да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 19. “; 1. Държавите-членки могат да изискват отделянето на поса- дъчен материал от картофи, произведен на тяхна територия, от други картофи поради фитосанитарни съображения. 2. Изискванията, предвидени в параграф 1, могат да включват мерки за: — отделяне на производството на посадъчен материал от картофи от производството на други картофи; 12. след член 11 се добавя следният член: „Член 11а В случай на посадъчен материал от картофи от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран. “; — сортът, изписан поне на латински, 13. член 13, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че посадъчният материал от картофи, търгуван съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежи на търговски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, установени в настоящата или други директиви. “; 14. член 13, параграф 4 се отменя; 15. след член 13 се добавя следният член: „Член 13а Условията, съгласно които селектираният посадъчен материал от картофи от размножения, предхождащи базовия посадъчен материал, може да се търгува в съответствие с член 3а, са, както следва: a) посадъчният материал от картофи трябва да бъде произ- веден съгласно приетите практики за поддържане на сорта и растителна защита; б) посадъчният материал от картофи трябва да бъде предназ- начен основно за производството на базов посадъчен мате- риал от картофи; в) посадъчният материал от картофи трябва да отговаря на минималните условия, които ще бъдат определени съгла- сно процедурата, определена в член 19 за предбазов поса- дъчен материал; — описанието „предбазов посадъчен материал от кар- тофи“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 16. член 14, параграф 1 се заменя със следното: „1. Съгласно процедурата, определена в член 19, Комисията може да забрани, изцяло или отчасти, търговията с посадъ- чен материал от картофи, добит в определен район на Общ- ността, ако културите от официално взети проби от базов посадъчен материал от картофи или сертифициран посадъчен материал от картофи, добити в дадения район и отгледани в едно или повече опитни полета на Общността, значително се отклоняват, в продължение на три последователни години, от минималните условия, определени в приложение I, точка 1, буква в), точка 2, буква в) и точки 3 и 4. По време на сравнителните опити останалите минимални условия, пред- видени в приложение I, също могат да бъдат прегледани“; 17. член 14, параграф 2 се заменя със следното: „2. Всички мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят от Комисията, веднага след като се установи с доста- тъчна сигурност, че базовият и сертифицираният посадъчен материал от картофи, произведени в съответния район на Общността, в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 1. “; 18. член 14, параграф 3 се отменя; 19. член 16 се заменя със следното: г) официалното изпитване трябва да е установило, че посадъчният материал от картофи отговаря на минимал- ните условия, посочени в буква в); „Член 16 д) посадъчният материал от картофи трябва да бъде опакован в опаковки или контейнери в съответствие с настоящата директива, и е) опаковките или контейнерите трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни: — сертифициращият орган и държавата-членка или отличителните им абревиатури, — идентификационен номер на производителя или рефе- рентен номер на партидата, — месец и година на запечатване, — видовете, изписани поне с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите, или с общо- известните им имена, или и с двете, 1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базов или сертифициран посадъчен материал от картофи, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 19, държавите- членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в доставката на посадъчен материал от кар- тофи от категория, подлежаща на по-малко строги изисква- ния, или на посадъчен материал от картофи от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски расти- телни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки. 2. За категория посадъчен материал от картофи от даден сорт, официалният етикет отговаря на изискванията, предвидени за съответната категория; за посадъчен материал от картофи от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв. Етикетът винаги посочва, че въпросният посадъчен материал от картофи е от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 19. “; 20. член 18, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че официални инспекции се провеждат във връзка с търговията с посадъчен материал от картофи поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата дирек- тива. “; i) в случая на буква б), посадъчният материал от картофи от тези видове е от известен произход, одобрен от съответ- ния орган във всяка държава-членка за търговия с поса- дъчен материал от картофи в определени райони; ii) в случая на буква б) — съответни ограничения на коли- чеството. “ Член 5 21. член 18, параграф 2 се заменя със следното: Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва: „2. Без да се засяга правото на свободно движение на поса- дъчен материал от картофи в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получава- нето на следните данни при търговията с посадъчен материал от картофи в количества над два килограма, внасяни от трети страни: а) вид; б) сорт; в) категория; 1. член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията в рамките на Общността със семена от маслодайни и влакнодайни култури, предназначени за селскостопанско производство, но не и за декоративни цели. “; 2. след член 1 се добавя следният член: г) страна производител и органът за официална инспекция; „Член 1а д) страна на изпращане; е) вносител; ж) количество посадъчен материал от картофи. Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 19. “; 22. след член 20 се добавя следният член: „Член 20а 1. В съответствие с процедурата, определена в член 19, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области: а) условия за търговия с химически третиран посадъчен материал от картофи; б) условия, в които посадъчният материал от картофи може да се търгува във връзка със съхраняването in situ и трайното генетични на ресурси, които са свързани със специфични естествени и полуестествени местообитания и са застрашени от гене- тично разпадане; растителни използване в) условия за търговия с посадъчен материал от картофи, годни за биологично производство. За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с цел търговска употреба на семена на трето лице, със или без заплащане. Размяната на семена, която няма за цел търговската упо- треба на сорта, като следните операции, не се счита за търго- вия: — доставката на семена за изпитване и инспекции от офи- циални органи; — доставката на семена на доставчици на услуги за целите на преработката или на опаковането, при условие че достав- чиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена. При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за тър- говия, ако доставчикът на услуги не придобива право на соб- ственост нито върху доставените семена, нито върху продукта от на сертифициращите органи копие от съответните части от дого- вора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена. реколтата. Доставчикът предава семена на 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата, определена в член 20. “; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 3. член 2, параграф 1в се отменя; 4. 5. в член 3, параграф 1 думите „и освен ако отговарят на усло- вията, определени в приложение II“ се заличават; в член 3, параграф 2 думите „и освен ако семената също така отговарят на условията, установени в приложение II“ се зали- чават; 6. член 3, параграф 5 се отменя; 7. след член 3 се добавя следният член: „Член 3а маркирането на опаковките, както и количествата и усло- вията, при които държавите-членки могат да издават такива разрешения, се определят в съответствие с процедурата, опре- делена в член 20. 3. Разрешенията, издадени от държавите-членки преди датата на приемане на настоящата директива, на производители, установени на собствената им територия за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, посочени в параграф 2. Следователно всички такива разреше- ния са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параграф 2. “; 10. в края на член 9, параграф 3 се добавят следните думи: „запечатани на собствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят съгласно процедурата, определена в член 20. “ Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани: 11. член 10, параграф 2 се заменя със следното: — селектирани семена от размножения, предхождащи базо- вите семена, — семена за масов посев, търгувани с цел преработка, „2. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малки опаковки, запечатани на собствена тери- тория. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се опре- делят съгласно процедурата, определена в член 20. “; при условие че идентичността им се запазва. “; 12. член 11 се заменя със следното: 8. в края на член 4 се добавя следната алинея: „Член 11 „Държавите-членки, ползващи се от правото на дерогация, определено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола. “; 9. след член 4 се добавя следният член: „Член 4а 1. Независимо от член 3, параграфи 1 и 2 държавите-членки могат да разрешават на производителите на собствената им територия да търгуват със: а) малки количества семена за научни цели или селективна дейност; б) подходящи количества семена за други цели, опити или експерименти, при условие че семената са от сортове, за чието включване в каталога е било подадено заявление до въпросната държава-членка. В случай на генетично модифициран материал такова разре- шение може да се издава само ако са били взети всички необ- ходими мерки за избягване на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО. 2. Целите, за които могат да бъдат давани разрешенията, посочени в параграф 1, буква б), разпоредбите, отнасящи се до В съответствие с процедурата, определена в член 20, може да се предвиди, че държавите-членки имат право да изискват, освен в случаите, предвидени в настоящата директива, опаковките с базови семена, сертифицирани семена от всички категории или търговски семена да носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 20. “; 13. след член 11 се добавя следният член: „Член 11а В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран. “; 14. член 13, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че семената, търгувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, независимо дали задължително или факултативно, не подлежат на тър- говски ограничения по отношение на своите характеристики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, установени в настоящата или други дирек- тиви. “; 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 15. член 13, параграф 2 се отменя; 16. член 13, параграф 3 се отменя; сертификация на семена, които не са били окончателно сер- тифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или ако те са съгласни за такова освобождаване. “; 17. след член 14 се добавя следният член: 19. член 16 се заменя със следното: „Член 14а „Член 16 които съгласно от Условията, размножения, предхождащи базовите семена, могат да се търгуват в съответствие с първото тире на член 3а, са както следва: селектираните семена a) семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, прило- жими за сертификацията на базови семена; б) семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива и в) опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни: — сертифициращ орган и държава-членка или техните отличителни абревиатури, — референтен номер на партидата, — месец и година на запечатване, или — месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията, — видовете, посочени най-малко с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат дадени в съкратена форма и без имената на авторите; — сортът, изписан най-малко на латински, — описанието „предбазови семена“, — броят на размножения, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“ или „сертифици- рани семена от първо размножение“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 18. член 14, параграф 2 се заменя със следното: „2. Семената от маслодайни и влакнодайни култури, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат: — опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 9, параграф 1, и — придружени от официален документ, отговарящ на усло- вията, установени в приложение V, част В. Разпоредбите от първата алинея за опаковането и етикетира- нето могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полска за инспекция, които издават документите органите, 1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка на базови или сертифицирани семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съответствие с про- цедурата, определена в член 20, държавите-членки да разре- шат, за определен период от време, търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затруд- ненията в доставката на семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски расти- телни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки. 2. За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията, определени за съответната катего- рия; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, официалният етикет е този, определен за търговски семена. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания. 3. Правилата за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 20. “; 20. член 18, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки вземат мерки да бъдат провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури най-малко чрез произволни проверки, за да се провери спазването на изиск- ванията и условията на настоящата директива. “; 21. член 18, параграф 2 се заменя със следното: „2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, вна- сяни от трети страни: а) вид; б) сорт; в) категория; г) страна производител и орган за официална инспекция; д) страна на изпращане; е) вносител; ж) количество семена. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 20. “; нови хранителни съставки (**), тези храни или хранителни съставки не трябва да: 22. след член 21 се добавя следният член: — представляват опасност за потребителя, „Член 21а — заблуждават потребителя, 1. В съответствие с процедурата, определена в член 20, могат да бъдат въведени специфични условия, з ада се вземе предвид развитието в селдните области: а) условия за търговия с химически третирани семена; б) условия за търговия със семена във връзка със съхранява- нето in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число смеси от видове семена, включващи видове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специ- фични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане; в) условия за търговия със семена, годни за биологично про- изводство. — се различават от храните или хранителните съставки, които трябва да заместят, в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за потребителя по отношение хранителните им качества. 6. В интерес на опазването на растителни генетични ресурси, както е посочено в член 20а, параграф 2, държавите-членки могат да се отклонят от критериите за приемане, определени в първото изречение от параграф 1, доколкото са определени специфични условия съгласно процедурата, определена в член 23, относно изискванията в член 20a, параграф 3, i) и ii). (*) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, последно изме- нена с Директива 97/35/ЕО (ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72). (**) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1. “ 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти: 2. към член 7, параграф 2 се добавя следната буква: i) в случаите на буква б) — семената от тези видове са от известен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговия със семената в определени райони; „в) с цел определяне биологичните и стопанските качества да се вземат необходимите мерки за грунтов контрол; тези мерки могат да определят: ii) в случаите на буква б) — съответните ограничения на количеството. “ Член 6 — процедурите и условията, съгласно които всички или няколко държави-членки могат да се съгласят да се включат в грунтовия контрол, чрез административно съдействие, на сортове, за които е била подадено заяв- ление за признаване в друга държава-членка; Директива 70/457/ЕИО се изменя, както следва: — условията за сътрудничество между органите на участ- ващите държави-членки; 1. след член 4, параграф 3 се добавят следните параграфи: — значението на резултатите от грунтовия контрол; „4. В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (*) сортът се приема само при условие че са били взети всички необходими мерки за избягването на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. — стандартите относно данните за грунтовия контрол с цел определяне на биологичните и стопанските качества. “; 3. след член 7, параграф 3 се добавя следният параграф: 5. Въпреки това, когато материал от растителен сорт е пред- назначен за употреба като храна или хранителна съставка по силата на Регламент (EО) № 258/97 на Европейския парла- мент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и „4. a) В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 б) Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други реле- вантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Коми- сията в регламент на Съвета, за който е налице съот- ветното правно основание в Договора. Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сор- тове се признават само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО. в) г) Членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО престават да се прилагат за генетично модифицирани сортове, след като регламентът, посочен в буква б) по-горе, влезе в сила. Техническите и научни подробности относно извър- шването на оценка на риска за околната среда трябва да бъдат установени в съответствие с процедурата, определена в член 23. “; 6. след член 12, буква a), точка 3 се добавя следният параграф: „4. В съответствие с процедурата, определена в член 23, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1 и 2. “; 7. член 12, параграф 2 се заменя със следното: „2. Признаването на даден сорт може да се подновява през определени интервали от време, ако той все още се култивира в мащаб, който да оправдава това, или да бъде задържан в интерес на опазването на растителни генетични сортове, при условие че все още отговаря на изискванията за различимост, хомогенност и стабилност, или на критериите, определени по член 20a, параграфи 2 и 3. Освен в случаите на растителни генетични ресурси съгласно член 20, буква a), заявления за подновяване се подават не по-късно от две години преди изти- чане на срока за признаване. “; 4. след член 7, параграф 4 се добавя следният параграф: 8. Член 15, параграф 1 се заменя със следното: „5. a) Държавите-членки гарантират, че сортът, предназна- чен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че: — храната или хранителната съставка вече е била раз- решена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или — решенията за разрешение, посочени в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 23 от настоящата дирек- тива. В случая, определен във второто тире от буква a), се вземат предвид критериите, установени в член 4, параграф 5, и принципите за оценяване, определени в Регламент (EО) № 258/97. Техническите и научни подробности относно приема- нето на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 23 от настоящата директива. “; б) в) 5. след член 9, параграф 4 се добавя следният параграф: „5. Държавите-членки гарантират, че признатите генетично модифицирани сортове ясно са означени като такива в каталога на сортовете. Освен това те вземат мерки всяко лице, търгуващо с такъв сорт, ясно да посочва в своя каталог, че сортът е генетично модифициран. “; „1. Държавите-членки гарантират, че след публикуването, посочено в член 18, семена от сортове, приети съгласно настоящата директива или съгласно принципи, съответстващи на тези в настоящата директива, не подлежат на търговски ограничения, свързани със сорта. “; 9. член 15, параграф 2 се заменя със следното: „2. Държава-членка може, като подаде заявление, което се разглежда съгласно член 23 или член 23а в случая на гене- тично модифицирани сортове, да бъде упълномощена да заб- рани употребата на даден сорт на своята територия или на част от нея, или да определи подходящи условия за култивиране на сорта в случаите, предвидени в буква в), в съответствие с условията за употреба на продукти, резултат от такова култивиране: a) когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или б) когато грунтов контрол, официалният който кандидатстващите държави-членки провеждат, като се прилага член 5, параграф 4, показва, че в никоя част на територията сортът не дава резултати, съответстващи на резултатите, получени от сравнителен сорт, признат на територията на държавата-членка, или когато е добре известно, че сортът не е годен за култивиране в никоя част от територията заради своя тип или степен на зрялост. Заявлението се подава преди края на третата календарна година след годината на признаване; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 в) когато държавата-членка има други основателни при- чини, освен вече посочените или посочените в рамките на процедурата по член 10, параграф 2, се счита, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда. “; 10. член 15, параграф 3 се отменя; 11. член 15, параграф 4 се отменя; 12. член 15, параграф 5 се отменя; 13. член 15, параграф 6 се отменя; 14. член 15, параграф 7 се отменя; 15. след втора алинея от член 18 се добавя следната алинея: „Публикуваното модифицираните сортове. “; съобщение ясно посочва генетично 16. член 19 се заменя със следното: „Член 19 В случай че се установи, че култивирането на растителен сорт от общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове в дадена държава-членка може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или да представлява риск за околната среда или здравето на човека, държавата-членка може след подаване на заявление да бъде упълномощена съгласно процедурата, определена в член 23 или член 23а в забрани случая на търговията със семена или посадъчен материал от този сорт на цялата си територия или на част от нея. При условие че е налице реална опасност от разпространение на вредители или реална опасност за здравето на човека или за околната среда, държавата-членка може да наложи забраната веднага след като подаде вземане на заявлението до времето на окончателно решение. Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 23 или член 23а в случай с генетично модифициран сорт. “ генетично модифициран сорт, да 17. след член 20 се добавя следният член: „Член 20а 1. Специфични условия, които да вземат предвид развитието по отношение на условията за търговия с химически трети- рани семена, могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23. събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство (*) се установяват специфични условия съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид на развитието по отношение съхранението in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси посредством отглеждане и търговия със семена от местни сортове (хиб- риди) и сортове, които са естествено приспособени към мест- ните и регионални условия, и са застрашени от генетично разпадане. 3. Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти: i) местните сортове (хибридите) и сортовете се признават съгласно настоящата директива. Процедурата за офи- циално признаване взема предвид специфичните качест- вени характеристики и изисквания. По-специално резул- татите от неофициални проби и познанията, получени от практически култивиране, възпроизводство и употреба, както и подробни описания на сортовете и съответните им наименования, така както са нотифицирани пред въпросната държава-членка, се взе- мат под внимание и ако са задоволителни, водят до осво- бождаване от изискването за официално изпитване. При приемане на такъв местен сорт (хибрид) или на сорт той се обозначава в общия каталог като „сорт за съхранение“; време опит по на ii) съответни ограничения на количеството. (*) ОВ L 159, 28. 6. 1994 г. , стр. 1. “ 18. след член 23 се добавя следният член: „Член 23а 1. Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земе- делие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитета“). 2. Представителят на Комисията представя пред комитета проект за мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя, според спешността на въпроса. За становището е необходимо мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представи- телите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в същия член. Председателят не гласува. 2. Без да се засяга Регламент (EО) № 1467/94 на Съвета от 20 юни 1994 г. относно съхранението, описанието, Комисията приема предложените мерки, при условие че те са в съответствие със становището на Комитета. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 В случай че предложените мерки не съответстват на станови- щето на Комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат приети. Съветът се произнася с квали- фицирано мнозинство. получената реколта. Доставчикът на семена предава на сертифициращите органи копие от съответните части от дого- вора, сключен с доставчика на услуги, и този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена. В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. “; Условията за прилагане на настоящата разпоредба се опреде- лят в съответствие с процедурата, определена в член 40. “; 19. след член 24 се добавя следният член: 3. член 2, параграф 1в се отменя; „Член 24а 4. член 4 се заменя със следното: Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид развитието по отношение на опазването на генетични ресурси. “ Член 7 Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва: 1. член 1 се заменя със следното: „Член 1 Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от зеленчуци в рамките на Общността. “; 2. след член 1 се добавя следният член: „Член 1а „Член 4 1. Държавите-членки вземат мерки да гарантират, че даден сорт се признава, само при условие че е различим, стабилен и достатъчно хомогенен. В случай на промишлена цикория сортът трябва да има задо- волителни биологични и стопански качества. 2. В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, параграфи 1 и 2 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда (*), сортът се приема само при условие че са били взети всички необходими мерки за избягването на неблагоприятни ефекти върху здравето на човека и околната среда. 3. Въпреки това, когато материал от растителен произход е предназначен за употреба като храна или хранителна съставка по силата на Регламент (EО) № 258/97 на Европейския пар- ламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки (**), тези храни или хранителни съставки не трябва да: За целите на настоящата директива „търговия“ означава продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или прехвърляне с търговска цел на семена на трети лица, със или без заплащане. — представляват опасност за потребителя, — заблуждават потребителя, Размяната на семена, която няма за цел търговската употреба на сорта, като следните операции, не се счита за търговия: — доставката на семена за изпитване и инспекции от офи- циални органи, — доставката на семена на доставчиците на услуги за целите на преработката и на опаковането, при условие че достав- чиците на услуги не придобиват право на собственост върху доставените семена. При определени условия доставката на семена на доставчици на услуги с оглед производство на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на семена за същите цели, не се счита за тър- говия, ако доставчикът на услуги не придобива право на соб- семена, нито върху ственост нито върху доставените — се различават от храните или хранителните съставки, които трябва да заместят, в такава степен, че нормалната им консумация да бъде неблагоприятна за потребителя по отношение на хранителните им качества. 4. В интерес на опазването на растителни генетични ресурси, както е посочено в член 39a, параграф 2, букви a) и б), държавите-членки могат да се отклонят от критериите за признаване, установени в параграф 1, доколкото са опреде- лени специфични условия съгласно процедурата, предвидена в член 40 относно изискванията от член 39a, параграф 3, i) и ii). (*) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. Директива, последно изме- нена с Директива 97/35/ЕО (ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72). (**) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1. “; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 5. в член 7, параграф 1, първа алинея към последното изречение се добавя: „във връзка с резултатите от официален преглед“. 8. след член 10, параграф 4 се добавя следният параграф: 6. след член 7, параграф 3 се добавя следният параграф: „4. a) В случай на генетично модифициран сорт, посочен в член 4, параграф 4, се изготвя оценка на риска за околната среда, еквивалентна на оценката, определена в Директива 90/220/ЕИО. „5. Държавите-членки вземат мерки да осигурят, че призна- тите генетично модифицирани сортове ясно са означени като такива в каталога на сортовете. Освен това те вземат мерки всяко лице, търгуващо с такъв сорт, ясно да посочва в своя каталог, че сортът е генетично модифициран. “; 9. член 13, параграф 2 се заменя със следното: б) Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други реле- вантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Коми- сията в регламент на Съвета, за който е налице съот- ветното правно основание в Договора. Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сор- тове ще бъдат признавани само за включване в нацио- нален каталог след признаването им за търговия съгла- сно Директива 90/220/ЕИО. в) г) Членове 11—18 от Директива 90/220/ЕИО престават да се прилагат за генетично модифицирани сортове, след като регламентът, посочен в буква б) по-горе, влезе в сила. Техническите и научни подробности за извършването на оценка на риска за околната среда се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40. “; 7. след член 7, параграф 4 се добавят следните параграфи: „5. a) Държавите-членки вземат мерки всеки сорт, предназ- начен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че: — храната или хранителната съставка вече е била раз- решена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или — решенията за разрешение, упоменати в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процеду- рата, определена в член 40 от настоящата дирек- тива. В случая, определен във второто тире от буква a), се вземат предвид критериите, определени в член 4, параграф 5, и принципите за оценяване, определени в Регламент (EО) № 258/97. б) в) „2. Признаването на даден сорт може да се подновява през определени интервали от време, ако той все още се култивира в мащаб, който да оправдава това, или да бъде задържан в интерес на опазването на растителни генетични сортове, при условие че все още отговаря на изискванията за различимост, хомогенност и стабилност или на критериите, определени по член 39a, параграфи 3 и 4. Освен в случаите на растителни генетични ресурси по смисъла на член 39a, заявления за под- новяване се подават не по-късно от две години преди изти- чане на срока за признаване на сорта“; 10. след член 15, параграф 2 се добавя следният параграф: „3. В случай на сортове, чието признаване е подновено съгла- сно член 13, параграф 3, държавите-членки могат да позво- лят наименованията, използвани преди подновяването, да се използват до 30 юни 1994 г. “; 11. след член 13а, параграф 3 са добавя следният параграф 4: „4. Съгласно процедурата, определена в член 40, могат да бъдат установени правила за прилагането на параграфи 1, 2 и 3. “; 12. във втората и третата алинея на член 16, параграф 1 думите „след изтичане на срок от два месеца от“ се заменят с думата „от“; 13. в член 17 думите „след изтичане на срок от два месеца“ се заличават; 14. член 16, параграф 2 се заменя със следното: „2. Държава-членка може, като подава заявление, което ще се разглежда съгласно член 40 или член 40а в случай с гене- тично модифицирани сортове, да бъде упълномощена да заб- рани употребата на даден сорт на своята територия или на част от нея, или да определи подходящи условия за култивиране на сорта съгласно — в случаите, предвидени в буква б) — условията за употреба на продукти, резултат от такова култивиране: Техническите и научни подробности относно пред- приемането на мерките, определени в буква б), се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 40 от настоящата директива. “; a) когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 б) когато държавата-членка има други основателни причини — освен вече посочените или посочените в член 11, параграф 2 — да смята, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда. “; — семена за масов посев, търгувани с цел преработка, при условие че идентичността им се запазва. “; 15. член 16, параграф 3 се отменя; 23. в края на член 21 се добавя следната алинея: 16. член 16, параграф 4 се отменя; „Държавите-членки, които се ползват от правото на дерога- ция, предвидено в букви а) или б), си оказват администра- тивно съдействие по отношение на контрола. “; 17. след втория параграф на член 17 се добавя следният параг- раф: 24. след член 21 се добавя следният член: „Публикуваното модифицираните сортове. “; съобщение ясно посочва генетично „Член 21а 18. член 18 се заменя със следното: „Член 18 В случай че се установи, че култивирането на растителен сорт от общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове в дадена държава-членка може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние или да представлява риск за околната среда или човешкото здраве, държавата-членка може след подаване на заявление да бъде упълномощена съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40, буква а) в случая на генетично модифициран сорт, да забрани търговията със семена или посадъчен материал от този сорт на цялата си територия или на част от нея. При условие че е налице реална опасност от разпространение на вредители или реална опасност за човешкото здраве или за околната среда, държавата-членка може да наложи забраната веднага след като подаде вземане на заявлението до времето на окончателно решение. Такова решение се взема в рамките на три месеца съгласно процедурата, определена в член 40 или член 40а, в случай с генетично модифициран сорт. “. 19. в член 20, параграф 1 думите „и освен ако отговаря на усло- вията, определени в приложение II“ се заличават; 1. Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите- членки могат да: a) разрешават на производителите, установени на собстве- ната им територия, да търгуват малки количества семена за научни цели или селективна дейност; б) разрешават на селекционерите и техните представители, установени на територията на страната, да търгуват за ограничен период от време със семена от сорт, за чието включване в националния каталог е било подадено заяв- ление в най-малко една държава-членка и за който е била предоставена специфична техническа информация. 2. Условията за издаване на разрешенията, посочени в буква б) по-горе, се определят в съответствие с процедурата, определена в член 40, по-специално по отношение на полу- чаването на данните, типа данни, съхранението и наименова- нието на сорта, както и етикетирането на опаковките. 3. Разрешенията, издадени преди датата на приемане на настоящата директива от държави-членки на производители на собствената им територия за целите, посочени в параграф 1, остават в сила до определяне на разпоредбите, предвидени в параграф 2. Следователно всички такива разрешения са съобразени с разпоредбите, посочени в съответствие с параг- раф 2. “; 20. в член 20, параграф 1, буква а) думите „и освен ако отговаря на условията, установени в приложение II“ се заличават; 25. член 24, параграф 3 се заменя със следното: 21. член 20, параграф 4 се отменя; 22. след член 20 се добавя следният член: „Член 20а „3. Въпреки параграф 1 държавите-членки могат да разреша- ват на своите производители да търгуват с малки опаковки със смеси от стандартни семена от различни сортове на един и същи вид. Видовете, за които се отнася тази разпоредба, пра- вилата за максималните размери на малките опаковки, както и изискванията за етикетиране, се определят съгласно проце- дурата, определена в член 40. “; Независимо от член 20, параграфи 1 и 1a, държавите-членки предвиждат, че следните семена могат да бъдат търгувани: 26. в края на член 25, параграф 4 се добавят следните думи: — селектирани семена от размножение, предхождащи базо- вите семена; „… закрити на своя територия. Условията, свързани с тези изключения, могат да се определят в съответствие с процеду рата, определена в член 40. “; 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 27. член 26, параграф 1a се заменя със следното: — сертифициращият орган и държавата-членка или тех- „1а. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 в случай на малки опаковки, запечатани на соб- ствена територия. Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40. “; ните отличителни абревиатури, — референтен номер на партидата, — месец и година на запечатване, или 28. член 28, параграф 1 се заменя със следното: „1. В съответствие с процедурата, предвидена в член 40, може да се предвиди за случаите, освен вече предвидените в тази директива, че пакетите с базови семена, сертифицирани семена от всякакъв тип или стандартни семена носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния ети- кет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпеча- тани на самата опаковка). Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40. “; 29. след член 28 се добавя следният член: „Член 28а В случай на семена от генетично модифициран сорт всеки етикет или документ, официален или не, прикрепен към или придружаващ партидата семена, съгласно разпоредбите от настоящата директива ясно посочва, че сортът е генетично модифициран“; 30. член 30, параграф 1 се заменя със следното: „1. Държавите-членки гарантират, че семената, които са тър- гувани съгласно разпоредбите от настоящата директива, неза- висимо дали задължително или факултативно, не подлежат на търговски ограничения по отношение на своите характерис- тики, изисквания за изпитване, маркиране и запечатване, освен ограниченията, определени в настоящата или други директиви на Общността. “; 31. член 30, параграф 3 се отменя; 32. след член 30 се добавя следният член: „Член 30а Условията в първото тире от член 20а за търговията със селектирани семена от размножения преди базовите семена са, както следва: a) семената трябва да бъдат официално инспектирани от сертифициращите органи съгласно разпоредбите, прило- жими за сертификацията на базови семена; б) семената трябва да бъдат опаковани в съответствие с настоящата директива, и в) опаковките трябва да носят официален етикет, съдържащ най-малко следните данни: — месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията, — видовете, най-малко с ботаническите им имена на латински, които могат да бъдат посочени в съкратена форма и без имената на авторите, — сортът, изписан най-малко на латински, — описанието „предбазови семена“, — броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“. Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия. “; 33. член 31, параграф 2 се заменя със следното: „2. Семената от зеленчуци, добити в Общността и предназна- чени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат: — опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 25, параграф 1, и — придружени от официален документ, отговарящ на усло- вията, определени в приложение V, част В. Разпоредбите от първо тире относно опаковането и етикети- рането могат да не се спазват, ако органите, отговорни за полската инспекция, органите, които издават документите за сертификация на семена, които не са били окончателно сер- тифицирани, и сертифициращите органи са едни и същи или се съгласят на такова освобождаване. “; 34. член 33 се заменя със следното: „Член 33 1. С цел премахване на временните затруднения в общата доставка с базови сертифицирани или стандартни семена, които могат да възникнат в Общността и не могат да бъдат преодолени по друг начин, може да се вземе решение в съот- ветствие с процедурата, определена в член 40, че държавите- членки да разрешат за определен период от време търговията в Общността в количествата, необходими за преодоляването на затрудненията в снабдяването, със семена от категория, подлежаща на по-малко строги изисквания, или на семена от сорт, който не е включен в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или в националните каталози на сортовете на държавите-членки. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 2. За категория семена от даден сорт официалният етикет или етикетът на доставчика отговарят на изискванията, предви- дени за съответната категория; за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, етикетът е кафяв. Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от катего- рия, отговаряща на по-малко строги изисквания. 3. Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 40. “; a) местни сортове (хибриди) и сортове, са традиционно отглеждани в определени райони и са застрашени от генетично разпадане, без да се засягат раз- поредбите от Регламент (EО) № 1467/94; които б) сортове без съществена стойност за търговско производ- ство, но предназначени за отглеждане в определени усло- вия. 35. член 35, параграф 1 се заменя със следното: 3. Специфичните условия, посочени в параграф 2 по-горе, включват по-специално следните аспекти: „1. Държавите-членки гарантират, че са провеждани офи- циални инспекции във връзка с търговията със семена от зеленчуци най-малко чрез произволни проверки, за да се про- вери спазването на изискванията и условията на настоящата директива. “; 36. член 35, параграф 2 се заменя със следното: „2. Без да се засяга правото на свободно движение на семена в Общността, държавите-членки вземат всички необходими мерки за осигуряване получаването на следните данни при търговията със семена в количества над два килограма, вна- сяни от трети страни: а) вид; б) сорт; в) категория; i) в случай на буква a) местните сортове (хибридите) и сор- товете се признават съгласно настоящата директива. По-специално резултатите от неофициални проби и познанията, получени от практически опит по време на култивиране, възпроизводство и употреба, както и под- робни описания на сортовете и съответните им наимено- вания, така както са нотифицирани пред въпросната държава-членка, се вземат под внимание и ако са задово- лителни, водят до освобождаване от изискването за офи- циално изпитване. При признаване на такъв местен сорт (хибрид) или на сорт той се обозначава в общия каталог като „сорт за съхранение“; ii) в случай на букви a) и б) — съответнитe ограничения на количеството. “ 38. след член 40 се добавя следният член: г) страна производител и орган за официална инспекция; „Член 40а д) страна на изпращане; е) вносител; ж) количество семена. Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 40. “; 37. след член 39 се добавя следният член: „Член 39а 1. В съответствие с процедурата, определена в член 40, могат да се въведат специфични условия, за да се вземе предвид раз- витието по отношение на условията за търговия с химически третирани семена; 2. В съответствие с процедурата, определена в член 40, се въвеждат специфични условия, за да се вземе предвид разви- тието във връзка със съхраняването in situ и трайното изпол- зване на растителни генетични ресурси посредством отглеж- дане и търговия със семена от: 1. Когато процедурата, определена в този член, трябва да се следва, председателят отнася въпроса, по своя инициатива или по молба на представител на държава-членка, пред Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земе- делие, градинарство и горско стопанство (наричан по-долу „Комитета“). 2. Представителят на Комисията представя пред комитета проект за мерките, които следва да бъдат приети. Комитетът представя становището си по проекта в срок, определен от председателя според спешността на въпроса. За становището е необходимо мнозинството съгласно член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е длъжен да вземе по предложение на Комисията. Гласовете на представи- телите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, определен в същия член. Председателят не гласува. Комисията приема предложените мерки, при условие че те са в съответствие със становището на комитета. В случай че предложените мерки не съответстват на станови- щето на комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 които следва да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифи- цирано мнозинство. В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. “; 39. след член 41 се добавя следният член: „Член 41а 1. Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 40, за да се вземе предвид раз- витието в следните области: a) условия за търговия с химически третирани семена; б) условия за търговия със семена във връзка със съхранява- нето in situ и трайното използване на растителни генетични ресурси, в това число сортови смеси от семена, включващи сортове, изброени в член 1 от Директива 70/457/ЕИО на Съвета, и които са свързани със специ- фични естествени и полуестествени местообитания и застрашени от генетично разпадане; законовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 2, параграф 1, В, букви а) и б) от Директива 66/401/ЕИО, да разре- шат търговията със семена от размножение, допуснато по-рано. 2. Държавите-членки могат също — по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 3, параграф 22 от настоящата директива, който отменя член 14, параграф 2, буква a) от Директива 66/402/ЕИО — да продължат да ограничават търговията със сертифицирани семена от овес, ечемик, ориз, тритикале, пшеница или пшеница спелта до такива от първо размножение. 3. Държавите-членки, които в момента налагат ограничения върху търговията със семена от фуражни култури в смеси съгласно член 13 от Директива 66/401/ЕИО, могат също така по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, подзаконовите и административните разпо- редби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, и чрез дерогация от член 2, параграф 19 от настоящата директива, да продължат забраната на търговия със смеси от семена от фуражни култури. в) условия за търговия със семена, годни за биологично про- изводство. Член 9 2. Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти: i) в случая на буква б) семената от тези видове са от извес- тен произход, одобрен от съответния орган във всяка държава-членка за търговията със семената в определени райони; ii) в случая на буква б) — съответните ограничения на коли- чеството. “; 40. член 42 се заменя със следното: „Член 42 При подаване на молба от държава-членка, която ще бъде разгледана съгласно разпоредбите от член 40, държавата може да бъде освободена изцяло или отчасти от задължението да прилага настоящата директива към някои видове, които обикновено не са възпроизвеждани или с които обикновено не се търгува на нейната територия, освен ако това освобождаване би противоречало на член 16, параграф 1 и член 30, параграф 1. “ 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от дванадесет месеца от датата на публикуването ѝ(cid:65). Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира за това останалите държави-членки. Член 10 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 8 1. Държавите-членки могат по време на преходен период, не по-дълъг от четири години след влизане в сила на законовите, под- За Съвета Председател W. MOLTERER Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година