title: 1998 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2686/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 31998R2686 L 337/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2686/98 1998 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi flumetrinas turėtų būti Nr. 2377/90 I priedą; įtrauktas į Reglamento (EEB) atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2560/98 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi oleiloleatas, kalcio gliukoheptonatas, kalcio gliukono- gliukoheptonatas, kalcio gliukonolaktatas, kalcio glutamatas, nikelio gliukonatas, nikelio sulfatas, natrio hipofosfitas, bacitra- cinas, bronopolis, cetostearilo alkoholis, menadionas, fitomena- dionas, 2-pirolidonas, natrio cetostearilsulfatas, vilnos vaškų alkoholiai, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen ir flumetrinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas pakankamos trukmės laikotarpis, kad valstybės narės, siek- į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti damos atsižvelgti leidimams visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti pateikti į rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 320, 1998 11 28, p. 28. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 11 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. 2. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: Antiparazitinės medžiagos PRIEDAS 2. 2. Medžiagos, veikiančios ektoparazitus 2. 2. 3. Piretroidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Flumetrinas Flumetrinas (trans-Z-izomerų suminis kiekis) Galvijai 10 µg/kg Raumenys 150 µg/kg Riebalai 200 µg/kg Kepenys 10 µg/kg Inkstai 30 µg/kg Pienas“ B. 1. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: Neorganinės cheminės medžiagos Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Kalcio gliukoheptonatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Kalcio gliukonogliukoheptonatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Kalcio gliukonolaktatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Kalcio glutamatas Nikelio gliukonatas Nikelio sulfatas Natrio hipofosfitas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 8 9 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „2-pirolidonas Bacitracinas Bronopolis Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Parenteralinėmis dozėmis iki 40 mg/kg (visos masės) Galvijai Lašišinės žuvys Skirti į tešmenį tik turinčioms pieno karvėms, ir į visus audinius, išskyrus pieną Tik fermose apvaisintiems ikrams Cetostrearilo alkoholis Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Flumetrinas Menadionas Oleiloleatas Fitomenadionas Natrio cetostearilsulfatas Vilnos vaškų alkoholiai 6. Augalinės kilmės medžiagos Naminės bitės Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui“ Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik vietiniam naudojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ 1 9 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t


title: Komisjoni otsus, 11. detsember 1998, mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimist Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4008 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 31999D0101 L 33/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 2. 1999 KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 1998, ja Teraseühenduse ja Euroopa mis puudutab ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- Aatomienergiaühenduse ning ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimist Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4008 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/101/ESTÜ, Euratom) EUROOPA KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 esimest lõiku, Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et: 22. aprillil 1996 Luxembourgis allakirjutatud partnerlus- ja koos- töölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomi- energiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahe- line kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis kirjutati alla Brüsselis 8. oktoobril 1997; vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühen- duse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmär- kide saavutamiseks ja et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid; olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõu- kogu 13. oktoobril 1998 antud hinnangut ja nõusolekut, ja Söe- Teraseühenduse Euroopa Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega. ja Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. (1) Artikkel 2 Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teatise. Brüssel, 11. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Hans VAN DEN BROEK (1) EÜT L 285, 22. 10. 1998, lk 2 ja järgnevad


title: Komission asetus (EY) N:o 2685/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2685/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 7–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 130,00 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3781/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Aid for family pig farms

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine

text: C 289/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-3781/98 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen Angående: Stöd till familjedriven svinuppfödning (11 december 1998) Under rådande krissituation inom svinuppfödningssektorn i Europeiska unionen, som till stor del beror på produktionsöverskottet, exportstoppet till Ryssland och den minskade efterfrågan i Asien, har man från flera olika instanser ansökt om ett antal nödbidrag till de små familjedrivna uppfödningarna, för att säkerställa deras överlevnad. Diverse jordbruksorganisationer har t. ex. föreslagit inrättandet av bidrag liknande de till boskapsuppfödarna på 75 000 pesetas per småsvin för högst 120 svin per uppfödningsplats. Med åtgärder som dessa, av konjunkturberoende karaktär, försöker man stödja den svagaste delen inom sektorn, som samtidigt är den som genererar mest sysselsättning. Anser kommissionen att man skulle kunna finansiera förslag som detta? Skulle man kunna bilda en fond för stöd till denna typ av initiativ, som ger småuppfödarna möjlighet att klara den rådande marknadssituationen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (21 januari 1999) Den gemensamma organisationen av marknaden för griskött enligt rådets förordning (EEG) 2759/75 av den 29 oktober 1975 (1) innehåller inga bestämmelser om stöd till svinuppfödning, vilken storleksordning den än har. Det bör framhållas att varje nationell stödordning för svinuppfödare måste vara förenlig med den gemensamma marknaden och följa artikel 92 i EG-fördraget samt meddelas kommissionen. (1) EGT L 282, 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-3782/98 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Stavningsreform för det tyska språket Inom kort träder stavningsreformen i kraft i Tyskland. Kommer kommissionen i framtiden att författa alla officiella dokument på tyska i enlighet med de nya rättstavningsreglerna? Om så inte är fallet, varför? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Ja, förutsatt att det sker en samordning i detta avseende med de övriga gemenskapsinstitutionerna


title: Kommissionens beslut av den 11 december 1998 i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 rörande avsnitt 110.5 i Förenta staternas Copyright Act [delgivet med nr K(1998) 4033]

eurovoc_concepts:
broadcasting
copyright
financial loss
marketing
music
trade licence

text: L 346/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 december 1998 i enlighet med best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 r(cid:148)rande avsnitt 110. 5 i F(cid:148)renta staternas Copyright Act [delgivet med nr K(1998) 4033] (98/731/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE (4) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av gemenskaps- f(cid:148)rfaranden p(cid:134) den gemensamma handelspolitikens omr(cid:134)de i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapens r(cid:132)ttigheter enligt internationella handelsregler, s(cid:132)rskilt regler som (WTO) (1), fastst(cid:132)llts av V(cid:132)rldshandelsorganisationen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 356/95 (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (5) A. F(cid:153)RFARANDE (1) (2) (3) Den 21 april 1997 mottog kommissionen ett klagom(cid:134)l enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/ 94 (nedan kallad f(cid:148)rordningen). Klagom(cid:134)let ingavs av Irish Music Rights Organisation (IMRO) med enh(cid:132)lligt st(cid:148)d av Groupement Europ(cid:130)en des Soci(cid:130)t(cid:130)s d’Auteurs et Compositeurs (GESAC). Den klagande h(cid:132)vdade att avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act av (cid:134)r 1976 (cid:132)r of(cid:148)renligt med flera best(cid:132)mmelser i Avtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rlds- handelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) och dess bilagor. P(cid:134) denna grund yrkade klaganden att kommissionen skulle vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rm(cid:134) F(cid:148)renta staterna att upph(cid:132)va denna (cid:134)tg(cid:132)rd. Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att inleda ett unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande i enlighet med artikel 8 i grundf(cid:148)rordningen. F(cid:148)rfarandet inleddes f(cid:148)lj- aktligen den 11 juni 1997 (3). Efter att unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandet inletts genom- f(cid:148)rde kommissionen en l(cid:134)ngtg(cid:134)ende utredning av r(cid:132)ttsliga och faktiska f(cid:148)rh(cid:134)llanden r(cid:148)rande avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act och de (cid:132)ndringar av denna lag som behandlades i USA:s kongress vid tiden f(cid:148)r utredningen och som sedermera antagits. P(cid:134) grundval av vad som framkom vid denna utred- ning fastslog kommissionen f(cid:148)ljande. B. SLUTSATSER R(cid:153)RANDE F(cid:153)REKOMSTEN AV HANDELSHINDER (cid:134)tergivande eller (cid:148)verf(cid:148)ring Enligt USA:s Copyright Act har innehavaren av r(cid:132)tten till ett musikaliskt verk ensamr(cid:132)tt att fram- f(cid:148)ra verket offentligt; avsnitt 110. 5 i USA:s Copy- right Act undantar dock vissa offentliga framf(cid:148)- randen fr(cid:134)n detta skydd. Enligt avsnitt 110. 5 (i dess lydelse f(cid:148)re det nyligen beslutade till(cid:132)get av ett nytt stycke genom vilket undantaget utvidgas, se vidare under D nedan) skall, oavsett best(cid:132)mmelserna i avsnitt 106, f(cid:148)ljande inte anses utg(cid:148)ra intr(cid:134)ng i upphovsr(cid:132)tt: som inneb(cid:132)r att ett verk framf(cid:148)rs eller visas genom att (cid:148)verf(cid:148)ringen offentligt tas emot p(cid:134) den enstaka mottagningsanordning av ett slag som ofta f(cid:148)re- kommer i privathem, dock med undantag f(cid:148)r de fall d(cid:134) a) personer m(cid:134)ste erl(cid:132)gga en avgift f(cid:148)r att se eller h(cid:148)ra uts(cid:132)ndningen eller b) den s(cid:134)lunda mottagna uts(cid:132)ndningen vidare (cid:148)verf(cid:148)rs till allm(cid:132)n- heten. Undantaget omfattar anv(cid:132)ndningen av en radio- eller televisionsmottagare av ett slag som ofta f(cid:148)rekommer i privathem i barer, restauranger eller andra platser dit allm(cid:132)nheten har tilltr(cid:132)de. Den oklara och m(cid:134)ngtydiga ordalydelsen av avsnitt 110. 5 har lett till en mycket bred tolkning av det som brukar kallas ”privathemsundantaget”. Exem- pelvis kan n(cid:132)mnas att undantaget ansetts kunna till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)retag som driver stora, landsomfat- tande, aff(cid:132)rskedjor och f(cid:148)r vilka framf(cid:148)randet av musik i aff(cid:132)rerna (cid:132)r ett led i aff(cid:132)rsverksamheten (4). (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (3) EGT C 177, 11. 6. 1997, s. 5. (4) Se m(cid:134)len BMI v Edison Bros. Stores Inc, United States Court of Appeals for the English Circuit, nr 91-2115 och BMI v Claires Boutiques United States, Court of Appeals for the Seventh Circuit, nr 91-1232. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/61 (6) (7) (8) av (cid:134)terge uts(cid:132)ndningar Enligt artikel 9. 1 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialr(cid:132)tter (nedan kallat TRIPs) skall medlemmarna f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i artik- larna 1–21 i Bernkonventionen f(cid:148)r skydd av litte- r(cid:132)ra och konstn(cid:132)rliga verk (nedan kallad Bernkon- ventionen). I artikel 11 a. 1 i Bernkonventionen i dess lydelse enligt Parisakten fr(cid:134)n 1971 tillerk(cid:132)nns innehavare av r(cid:132)ttigheterna till litter(cid:132)ra och konst- n(cid:132)rliga verk (vilket inbegriper musikaliska verk) uteslutande r(cid:132)tt inte endast att l(cid:134)ta uts(cid:132)nda eller p(cid:134) annat tr(cid:134)dl(cid:148)st s(cid:132)tt (cid:134)terge sitt verk, utan ocks(cid:134) att genom h(cid:148)gtalare eller annan liknande anordning l(cid:134)ta offentligt verket. Genom det undantag i den amerikanska lagstift- ningen som ger m(cid:148)jlighet att utnyttja musik utan r(cid:132)ttighetshavarens till(cid:134)telse och utan att ers(cid:132)ttning betalas f(cid:148)r utnyttjandet, ber(cid:148)vas r(cid:132)ttighetshavarna det skydd som de i artikel 11 a. 1 iii tillerk(cid:132)nns f(cid:148)r uts(cid:132)ndningar av verk som offentligt (cid:134)terges genom h(cid:148)gtalare eller liknande anordningar och det skydd som de i artikel 11. 1 ii tillerk(cid:132)nns n(cid:132)r deras verk via kabel direkt (cid:148)verf(cid:148)rs till allm(cid:132)nheten genom samma slag av anordningar. Situationer d(cid:134) musik som framf(cid:148)rs eller som (cid:148)verf(cid:148)rs via kabel vidare (cid:148)verf(cid:148)rs till allm(cid:132)nheten genom radio- eller televi- sionsanordning (s(cid:134)som enligt privathemsundan- taget) eller n(cid:134)got annat medel omfattas otvetydigt av artikel 11 a. 1 iii eller artikel 11. 1 ii eftersom dessa stadganden r(cid:148)r det offentliga (cid:134)tergivandet av verket, inte de tekniska egenheterna hos medlet f(cid:148)r (cid:134)tergivande. I artikel 11 a. 2 i Bernkonventionen s(cid:132)gs att l(cid:132)nder kan fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av de i artikel 11 a. 1 avsedda r(cid:132)ttigheterna, men att dessa villkor inte i n(cid:134)got fall f(cid:134)r g(cid:148)ra intr(cid:134)ng i upphovs- mannens r(cid:132)tt att erh(cid:134)lla sk(cid:132)lig ers(cid:132)ttning. Avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act g(cid:148)r intr(cid:134)ng i r(cid:132)ttig- hetshavarens sk(cid:132)lig ers(cid:132)ttning, att erh(cid:134)lla eftersom den inneb(cid:132)r att han ber(cid:148)vas all ers(cid:132)ttning f(cid:148)r den anv(cid:132)ndning av hans verk vilken omfattas av privathemsundantaget. r(cid:132)tt inte (cid:132)r ett f(cid:148)rbeh(cid:134)ll av mindre betydelse. Undan- taget till(cid:132)mpas i stor omfattning och p(cid:134) kommer- siell basis i hela USA och de ekonomiska f(cid:148)rluster som (cid:134)samkas r(cid:132)ttighetshavare i gemenskapen (cid:132)r betydande, motsvarande mellan 13 och 24 % av de amerikanska (cid:134)rliga f(cid:148)reningarna till de organ i gemenskapen som f(cid:148)retr(cid:132)der komposit(cid:148)rer, arrang(cid:148)rer, textf(cid:148)rfattare och utgivare. utbetalningarna f(cid:148)r framf(cid:148)rander(cid:132)ttigheter fr(cid:134)n de (9) Enligt artikel 9. 1 i TRIPs m(cid:134)ste WTO-medlemmar f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i artiklarna 1–21 i Bernkon- ventionen. Detta inneb(cid:132)r att en WTO-medlem som inte f(cid:148)ljer Bernkonventionen bryter mot sina f(cid:148)rpliktelser enligt TRIPs. Avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act som strider mot artiklarna 11 a. 1, 11 a. 2 och 11. 1 i Bernkonventionen strider allts(cid:134) ocks(cid:134) mot artikel 9. 1 i TRIPs. Kommissionen anser ocks(cid:134) att F(cid:148)renta staterna inte kan (cid:134)beropa artikel 13 i TRIPs som st(cid:148)d f(cid:148)r privathemsundantaget, eftersom denna best(cid:132)mmelse begr(cid:132)nsar till(cid:132)mplig- heten av befintliga undantag enligt Bernkonven- tionen till s(cid:132)rskilda fall som inte st(cid:134)r i konflikt med ett normalt utnyttjande av verket och inte otillb(cid:148)r- ligt skadar r(cid:132)ttighetshavarens r(cid:132)ttm(cid:132)tiga intressen. Best(cid:132)mmelsen till(cid:134)ter inte ytterligare undantag i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de r(cid:132)ttigheter som skyddas enligt Bernkonventionen. (10) Under dessa omst(cid:132)ndigheter anser kommissionen att det finns grund f(cid:148)r klagandens p(cid:134)st(cid:134)enden och att avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act utg(cid:148)r ett handelshinder i den mening som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningen, det vill s(cid:132)ga ett ”handelsbruk som inf(cid:148)rs eller vidmakth(cid:134)lls av tredje land och i fr(cid:134)ga om vilket de internationella handelsreg- lerna ger r(cid:132)tt att ingripa”. (11) Kommissionen anser dock att h(cid:132)nvisningen till de ovan n(cid:132)mnda r(cid:132)ttsliga grunderna inte utesluter (cid:134)beropandet av andra till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet eller i de avtal som utg(cid:148)r bilagor till WTO-avtalet och som skulle kunna vara till nytta i f(cid:148)rfaranden inf(cid:148)r WTO. Vid utredningen av privathemsundantaget beaktade kommissionen ocks(cid:134) m(cid:148)jligheten till ”f(cid:148)rbeh(cid:134)ll av mindre betydelse”, en kategori undantag som kan anses till(cid:132)mplig p(cid:134) ut(cid:148)vandet av de ensamr(cid:132)tter som omfattas av Bernkonventionen; kommissionen privathemsundantaget, att konstaterade oavsett huruvida ”f(cid:148)rbeh(cid:134)ll av mindre betydelse” skulle vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) de exklusiva r(cid:132)ttigheter som avses i artiklarna 11 a. 1 iii och 11. 1 ii, tvekl(cid:148)st dock C. SLUTSATSER R(cid:153)RANDE NEGATIVA HAN- DELSEFFEKTER (12) Avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act begr(cid:132)nsar r(cid:132)ttighetshavarnas m(cid:148)jlighet till oinskr(cid:132)nkt och normalt ut(cid:148)vande av den ensamr(cid:132)tt som enligt Bernkonventionen och TRIPs tillkommer dem. L 346/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 ber(cid:148)vas m(cid:148)jligheten att R(cid:132)ttighetshavarna (antingen direkt eller genom organisationer som f(cid:148)retr(cid:132)der dem) licensera r(cid:132)tten till framf(cid:148)rande av deras verk liksom m(cid:148)jligheten att erh(cid:134)lla ers(cid:132)ttning f(cid:148)r offentligt (cid:134)tergivande av deras verk. textf(cid:148)rfattare och utgivare) (13) Den fr(cid:132)msta effekten av avsnitt 110. 5 (cid:132)r att r(cid:132)ttig- hetshavarna ber(cid:148)vas sin r(cid:132)tt till ers(cid:132)ttning f(cid:148)r vissa offentliga (cid:134)tergivanden. Kommissionens uppskatt- ningar visar att innehavare i gemenskapen av r(cid:132)ttig- heter till framf(cid:148)rande av musik (dvs. komposit(cid:148)rer, arrang(cid:148)rer, f(cid:148)rlorar mellan 3,8 och 6,8 miljarder US-dollar per (cid:134)r som en direkt f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av avsnitt 110. 5. Dessa belopp motsvarar mellan 13 och 24 % av de (cid:134)rliga amerikanska f(cid:148)reningarna f(cid:148)r framf(cid:148)rander(cid:132)ttigheter till organ i gemenskapen som f(cid:148)retr(cid:132)der dessa tre kategorier av r(cid:132)ttighetshavare. Detta visar att den f(cid:148)rlust som r(cid:132)ttighetshavarna i gemenskapen (cid:134)samkas p(cid:134) grund av privathemsundantaget (cid:132)r betydande. utbetalningarna fr(cid:134)n de inkomst kan ha en negativ inverkan p(cid:134) viljan att exportera musik till USA. (17) Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden anser kommissionen att klagandens p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)r grundade samt att avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act orsakar negativa handelseffekter i den mening som avses i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordningen. D. NYLIGEN ANTAGNA (cid:142)NDRINGAR AV AVSNITT 110. 5 I USA:S COPYRIGHT ACT (18) Medan kommissionen utredde privathemsundan- taget behandlades i USA:s kongress ett lagf(cid:148)rslag syftande till att genom en (cid:132)ndring utvidga till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)det f(cid:148)r avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act. (14) (15) (19) ocks(cid:134) Privathemsundantaget medf(cid:148)r indirekta f(cid:148)rluster f(cid:148)r r(cid:132)ttighetshavare i gemenskapen genom att det inneb(cid:132)r att de amerikanska organisationerna f(cid:148)r framf(cid:148)rander(cid:132)ttigheter, inom de omr(cid:134)den d(cid:132)r inget undantag g(cid:132)ller, blir mindre ben(cid:132)gna att administrera aff(cid:132)rer, restauranger och annan verksamhet p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt. Sj(cid:132)lva f(cid:148)rekomsten av avsnitt 110. 5 medf(cid:148)r att (cid:132)ven verksamhet som utan tvekan faller utanf(cid:148)r undantagets till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de ibland bedrivs utan erforderlig licens. licensgivningen till barer, Ytterligare indirekta f(cid:148)rluster orsakas ocks(cid:134) av att privathemsundantaget i USA bidragit till utveck- lingen, s(cid:134)v(cid:132)l i den allm(cid:132)nna opinionen som hos enskilda, av en negativ inst(cid:132)llning till licensgivning f(cid:148)r icke-dramatiska musikaliska verk. Inflytelserika lobbyorganisationer som utnyttjar musik har systematiskt, och med fram- g(cid:134)ng, motst(cid:134)tt upphovsr(cid:132)ttsorganisationernas f(cid:148)rs(cid:148)k att ing(cid:134) licensavtal och uppb(cid:132)ra sk(cid:132)liga avgifter f(cid:148)r offentligt (cid:134)tergivande av musik. som f(cid:148)retr(cid:132)der de Lagen, ben(cid:132)mnd ”Fairness in Music Licensing Act”, antogs av USA:s representanthus och USA:s senat den 6 respektive 7 oktober 1998. (cid:142)ndringen best(cid:134)r i att ett nytt stycke B l(cid:132)ggs till i avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act och inneb(cid:132)r ett ytterligare undantag fr(cid:134)n r(cid:132)ttighetshavarnas ensamr(cid:132)tt att l(cid:134)ta offentligt framf(cid:148)ra sina verk; privathemsundantaget (cid:134)terfinns of(cid:148)r(cid:132)ndrat i stycke A. Det nya stycket B avser en betydligt vidare krets, n(cid:132)mligen inr(cid:132)tt- ningar f(cid:148)r servering av mat eller dryck samt andra aff(cid:132)rsinr(cid:132)ttningar, f(cid:148)rutsatt att de uppfyller vissa villkor, s(cid:132)rskilt avseende lokalens yta och antalet h(cid:148)gtalare som anv(cid:132)nds. Undantaget omfattar varje slag av audiovisuell anordning och (cid:132)r allts(cid:134) inte begr(cid:132)nsat i s(cid:134)dana anordningar privathemsundantaget. som avses till (20) Lagen undertecknades av USA:s president den 27 oktober 1998 och skall tr(cid:132)da i kraft 90 dagar efter antagandet. Detta inneb(cid:132)r att lagen i r(cid:132)ttsligt h(cid:132)nseende redan utg(cid:148)r en del av USA:s r(cid:132)ttsord- ning, (cid:132)ven om dess ikrafttr(cid:132)dande har skjutits upp 90 dagar, och den kan d(cid:132)rf(cid:148)r redan nu g(cid:148)ras till f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfarande inom WTO. (16) Till f(cid:148)ljd av avsnitt 110. 5 (cid:132)r den inkomst som en r(cid:132)ttighetshavare kan f(cid:148)rv(cid:132)nta sig fr(cid:134)n licensgiv- ningen f(cid:148)r hans verk i USA mindre (cid:132)n vad den borde vara. Denna inskr(cid:132)nkning av m(cid:148)jligheten till (21) Fr(cid:134)n r(cid:132)ttslig synpunkt inneb(cid:132)r ocks(cid:134) det nya stycket B i avsnitt 110. 5 att r(cid:132)ttighetshavare ber(cid:148)vas det skydd som de har r(cid:132)tt till enligt artiklarna 11 a. 1 iii och 11. 1 ii i Bernkonventionen n(cid:132)r uts(cid:132)ndningar av deras verk eller (cid:148)verf(cid:148)ringar via 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/63 (22) till allm(cid:132)nheten. kabel av deras verk (cid:148)verf(cid:148)rs Kommissionens st(cid:134)ndpunkt r(cid:148)rande avsnitt 110. 5 i USA:s Copyright Act i 1976 (cid:134)rs lydelse (nu stycke A i avsnitt 110. 5) (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r i sin helhet till(cid:132)mplig ocks(cid:134) p(cid:134) stadgandet i dess nya lydelse, vilket allts(cid:134), liksom tidigare, strider mot Bernkonventionen och TRIPs-avtalet. Vad g(cid:132)ller de negativa handelseffekterna (cid:132)r det klart att dessa kommer att allvarligt f(cid:148)rst(cid:132)rkas genom att stadgandets till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de utvidgas vad g(cid:132)ller f(cid:148)rm(cid:134)nstagare och de slag av audiovisuella anord- ningar som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att framf(cid:148)ra musik i offentliga lokaler. Kommissionen har uppskattat att 1976 (cid:134)rs privathemsundantag var till(cid:132)mpligt p(cid:134) mellan 20 och 35 % av de amerikanska aff(cid:132)rsinr(cid:132)tt- ningar som av amerikanska staten betecknas som sm(cid:134)f(cid:148)retag och som syssels(cid:132)tter (cid:132)n 20 personer, samt p(cid:134) mellan 6 och 12 % av de ameri- kanska f(cid:148)retag i samma kategori som syssels(cid:132)tter fler (cid:132)n 20 personer. De amerikanska organ som inkasserar avgifter f(cid:148)r utnyttjande av upphovsr(cid:132)tts- ligt skyddade verk uppskattar att, s(cid:134)vitt avser endast inr(cid:132)ttningar f(cid:148)r severing av mat eller dryck, det nya, undantaget kommer att omfatta 70 % av alla barer och restauranger i USA eftersom dessa har en lokalyta som ligger under tr(cid:148)skelv(cid:132)rdet i avsnitt 110. 5 B. f(cid:132)rre E. GEMENSKAPENS INTRESSE (23) F(cid:148)r gemenskapen, som (cid:134)tagit sig samma skyldig- heter, (cid:132)r det av st(cid:148)rsta vikt att tillse att dess partner i WTO fullg(cid:148)r sina skyldigheter. Gemenskapen b(cid:148)r ifr(cid:134)gas(cid:132)tta avsnitt 110. 5 i d(cid:132)rf(cid:148)r utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l USA:s Copyright Act. F. SLUTSATSER OCH (cid:143)TG(cid:142)RDER SOM B(cid:153)R VIDTAS (24) Kommissionen har utv(cid:132)xlat skrivelser och h(cid:134)llit m(cid:148)ten med de beh(cid:148)riga amerikanska myndighe- terna f(cid:148)r att vidare diskutera fr(cid:134)gan och s(cid:148)ka en samf(cid:148)rst(cid:134)ndsl(cid:148)sning problemen finna r(cid:148)rande licensering av musikaliska verk; de ameri- kanska myndigheterna har dock inte framst(cid:132)llt n(cid:134)got f(cid:148)rslag till en s(cid:134)dan l(cid:148)sning. p(cid:134) (25) Under dessa f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)refaller gemenskapens tvistl(cid:148)sningsf(cid:148)rfarande i intresse fordra att ett enlighet med WTO:s regler inleds. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Avsnit 110. 5 i F(cid:148)renta staternas Copyright Act f(cid:148)re- faller vara of(cid:148)renligt med F(cid:148)renta staternas f(cid:148)rpliktelser enligt Marrakech(cid:148)verenskommelsen om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen och utg(cid:148)r ett handelshinder i den mening som avses i artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94. 2. Gemenskapen skall vidta (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)renta staterna i enlighet med (cid:153)verenskommelsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning och andra relevanta WTO- best(cid:132)mmelser i syfte att undanr(cid:148)ja handelshindret. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: QUESTION ECRITE no 3912/98 de Sir Jack STEWART-CLARK Actions de l'Union européenne dans le contexte de l'Année internationale des personnes âgées (1999)

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 En 1998, la Commission a reçu 78 demandes de financement relatives à des formations d’animateurs de jeunes ou des échanges de jeunes avec l’Amérique latine et centrale, dont 31 ont été approuvées. pour un montant total d’environ 900 000 euros. En outre, la mise en œuvre de l’initiative pilote en 1996 et du programme de service volontaire européen à partir de 1998 a permis le placement de 55 jeunes volontaires européens dans des projets situés en Amérique latine et centrale. Compte tenu que les accords de coopération entre la Communauté et ces pays comportent désormais un volet «coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la jeunesse», la Commission examine dès lors les possibilités de renforcer la coopération en matière de jeunesse, notamment en faveur des responsables locaux du travail jeunesse et du développement du tissu associatif dans le cadre des accords régionaux de coopération entre les pays du Mercosur, du Pacte Andin et d’Amérique centrale. (1999/C 289/137) QUESTION ÉCRITE P-3912/98 posée par Sir Jack Stewart-Clark (PPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Actions de l’Union européenne dans le contexte de l’Année internationale des personnes âgées (1999) Quels types d’actions en faveur des personnes âgées la Commission propose-t-elle de financer, sur la base des lignes budgétaires disponibles, en 1999 pour marquer l’Année internationale des personnes âgées? Quand la Commission publiera-t-elle des lignes directrices pour les demandes de financement de ces actions? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (14 janvier 1999) Comme elle le dit dans son commentaire de la ligne budgétaire B3-4111 (Mesures préparatoires anti- discrimination), la Commission propose de soutenir, en 1999, des mesures en faveur des personnes âgées a) pour encourager la coopération, améliorer les connaissances, développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, promouvoir les approches novatrices et évaluer des initiatives destinées à combattre la discrimination fondée sur l’âge; b) pour soutenir et encourager des organisations non gouvernementales (ONG), des associations et des réseaux travaillant pour les personnes âgées et participant à la réalisation de ces objectifs; c) pour promouvoir la citoyenneté à part entière, la participation et l’égalité des chances des personnes âgées; et d) pour encourager la coopération, améliorer les connaissances, développer les échanges d’information et de meilleures pratiques, promouvoir les approches novatrices et évaluer des initiatives dans le cadre de l’Année internationale des Nations Unies pour les personnes âgées sur les thèmes de la position des personnes âgées sur le marché du travail, leur rôle dans la société, l’amélioration de leur qualité de vie et la garantie de leur respect et de leur non-discrimination. La Commission envisage, au printemps 1999, de lancer un appel à propositions et de publier parallèlement des lignes directrices à l’intention des candidats potentiels. L’appel à propositions pour des actions préparatoires dans le domaine de l’exclusion sociale au titre des lignes budgétaires B3-4101, B3-4102 et B3-4116, publié en octobre 1998, faisait également état de l’échange d’expériences et de la diffusion d’informations sur des approches actuelles en vigueur dans des États membres pour combattre l’exclusion sociale et promouvoir une société pour tous les âges. Près de 10 projets portant sur ce thème ont été retenus admissibles à une aide sur le budget 1998. (1999/C 289/138) QUESTION ÉCRITE E-3921/98 posée par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) à la Commission (4 janvier 1999) Objet: Reconnaissance mutuelle de certificats relatifs à la formation de docteur en médecine Un État membre a-t-il le droit de refuser, pour la simple raison qu’une personne a suivi une partie de sa formation dans un pays tiers B c’est-à-dire en dehors de l’Union européenne B, de reconnaître un diplôme de docteur en médecine que cette personne, domiciliée dans l’Union européenne, a obtenu dans un autre État membre qui atteste, dans un certificat conforme à la directive 93/16/CEE (1) et en se référant à l’article 3 de cette directive, que la personne a suivi la formation pratique requise et qu’elle est habilitée à exercer son art?


title: Regolamento (CE) n. 2687/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 194a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 337/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2687/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 194a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara perma- nente per la concessione di un aiuto per il burro concen- trato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara partico- lare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 194a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e — importo massimo dell’aiuto: — cauzione della destinazione: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18


title: QUESTION ECRITE no 3789/98 de Anita POLLACK à la Commission. Exportation d'animaux vivants

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) QUESTION ÉCRITE E-3789/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Exportation d’animaux vivants Le 18 décembre 1997, la Commission a décidé de modifier le Règlement (CEE) 805/68 (1) portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine. Ces modifications portent sur les conditions dans lesquelles des animaux vivants peuvent être exportés vers des pays tiers et prévoient des contrôles impliquant des inspections vétérinaires aux points d’entrée dans les pays tiers. Ayant délibérément choisi d’interdire aux associations de protection animale d’effectuer de tels contrôles, bien qu’elles aient été les seules organisations disposées à dénoncer le traitement cruel imposé aux animaux exportés, la Commission peut-elle indiquer quelles procédures ont été mises en œuvre pour appliquer les dispositions du Règlement modifié ainsi que le nombre d’inspecteurs vétérinaires qui seront affectés à cette tâche? (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 février 1999) Le règlement (CE) 615/98 de la Commission du 18 mars 1998 portant modalités particulières d’application du régime des restitutions à l’exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l’espèce bovine en cours de transport (1) prévoit que le paiement des restitutions à l’exportation de bétail vivant est subordonné au respect de la législation communautaire sur la protection des animaux en cours de transport. La totalité des lots de bétail sont, au moment de leur sortie de la Communauté, soumis à des contrôles systématiques effectués par un vétérinaire officiel de l’État membre de sortie. En outre, des contrôles sont également effectués dés l’arrivée du bétail dans le pays tiers lorsqu’il y a lieu de suspecter des infractions aux règles sur les lots sélectionnés par l’État membre exportateur sur la base d’une analyse de risques. Les contrôles dans les pays tiers sont effectués par un vétérinaire appartenant à une société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance et agréée à cette fin par l’État membre ou par un vétérinaire d’une société officielle d’un État membre. L’État membre ayant agréé une telle société doit vérifier régulièrement, ou lorsqu’il y a de sérieux motifs de suspicion, si les conditions de l’agrément sont respectées. La Commission vérifie également la manière dont les autorités nationales effectuent les contrôles relatifs au bien-être des animaux. Dans le cadre de la restructuration de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, un groupe de trois vétérinaires a été créé. L’un d’eux s’occupe du problème depuis très longtemps tandis que les deux autres seront prochainement sélectionnés sur la liste des candidats. (1) JO L 82 du 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) QUESTION ÉCRITE P-3805/98 posée par Marie-Arlette Carlotti (PSE) à la Commission (4 décembre 1998) Objet: Critères d’éligibilité pour les programmes de coopération décentralisée La relance des programmes de coopération décentralisée annoncée par la Commission européenne s’accom- pagne de nouveaux critères d’éligibilité draconiens, dont en particulier celui de la garantie bancaire. La Commission entend-elle conserver un tel critère qui, d’une part, pénalise l’ensemble des petites structures (Associations, ONG) qui sont dans l’impossibilité de souscrire à une telle garantie et, d’autre part, s’inscrit en contravention du droit français pour les collectivités locales? En effet, les collectivités locales françaises sont par hypothèse, au titre du droit français, solvables en tant que telles. Le critère de garantie bancaire imposée par la Commission demanderait aux collectivités locales de payer des agios et enfreindrait de fait les règles de comptabilité publique


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3712/98 dell'on. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Valutazione, da parte della Commissione europea, dell'esecuzione del programma Urban per la città di Cadice (Spagna)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3733/98 van Brendan DONNELLY aan de Commissie. BTW over lidmaatschap van golfclubs

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 februari 1999) De Commissie heeft onlangs een uitvoerig dossier ontvangen over de situatie van de werknemers van de firma Andersen B. P. M. Ellas (N. V), dat momenteel wordt bestudeerd. De Commissie zal, krachtens de haar bij het EG-Verdrag toebedeelde bevoegdheden, toezien op de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht. (1999/C 207/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3733/98 van Brendan Donnelly (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: BTW over lidmaatschap van golfclubs Kan de Commissie mededelen of het wettelijk is toegestaan dat in Spanje BTW wordt berekend over het lidmaatschap van sportverenigingen zoals golfclubs? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 januari 1999) Volgens artikel 13(A)(1)(m) van de 6e BTW-richtlijn 77/388/EEG (1), verlenen de Lidstaten BTW-vrijstelling voor sommige diensten die nauw samenhangen met de beoefening van sport of met lichamelijke opvoeding en die door non-profit organisaties worden verleend. De nieuwe Spaanse wetgeving, die van kracht werd op 1 januari 1999, voorziet in een algemene vrijstelling voor sportactiviteiten volgens de voorwaarden van de 6e Richtlijn. Het lidmaatschap van sportverenigingen, zoals golfclubs, die aan deze voorwaarden voldoen, is daarom vrijgesteld van BTW in Spanje. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (1999/C 207/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3739/98 van David Thomas (PSE) aan de Commissie (25 november 1998) Betreft: Begroting Agenda 2000 Volgens het onlangs verschenen verslag van de Rekenkamer heeft de Commissie grove fouten gemaakt bij de berekening van de kosten van haar Agenda 2000, die de EU-begroting met miljarden ponden zouden kunnen overschrijden. Kan de Commissie mededelen of dit een juiste inschatting is van hetgeen waarschijnlijk gebeurt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (27 januari 1999) De Raad heeft op 29 mei 1998 aan de Rekenkamer gevraagd om eventuele opmerkingen te maken over de financiële aspecten van de wetsvoorstellen die door de Commissie in het kader van Agenda 2000 zijn gepresenteerd aangaande het Gemeenschappelijk Landbouw Beleid (GLB), de structuurfondsen, de pré- toetreding hulp en de garantiefondsen met betrekking tot buiten de EU ondernomen acties. De Rekenkamer heeft op 29 oktober 1998 het voorstel nummer 10/98 over deze zaken aangenomen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3784/98 af Gerhard SCHMID Sikring af småbørn i fly

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
child
civil aviation
early childhood
safety device
safety standard
transport safety

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/87 (1999/C 289/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3784/98 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Sikring af småbørn i fly Ved sikring af børn i fly findes der betydelige sikkerhedsmangler hos luftfartsselskaberne. Børn under 2 år sidder som regel på skødet af forældrene, ældre børn kan kun sikres med de fuldstændigt uegnede seler for voksne. I uroligt vejr eller ved ulykker er børnene beskyttet utilstrækkeligt eller slet ikke. I USA findes der allerede forskellige sikkerhedsanordninger, som specielt er tilpasset børnenes behov. Også supplerende seler, der sættes fast til de voksnes bækkensele, er forbudt i USA, men tilladt i Europa, selv om disse kan afstedkomme alvorlige indre skader hos børn. 1. Hvordan bedømmer Kommissionen de skildrede forhold? Overvejer Kommissionen at foreslå europæiske bestemmelser til sikring af børn i fly? I benægtende fald, 2. hvorfor ikke? Overvejer Kommissionen at indføre et forbud mod transport af børn, der ikke har nogen selvstændig 3. siddeplads? I benægtende fald, hvorfor ikke? Kunne det tænkes, at udvalgte sikkerhedsanordninger i biler i en overgangsperiode kunne blive tilladt for 4. børn også i fly? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (11. februar 1999) Kommissionen henviser det ærede medlem til dens svar på skriftlig forespørgsel E-2751/98 fra MEP Breyer (1) om samme emne. Kommissionen erkender, at de eksisterende flysikkerhedsstandarder ikke tager tilstrækkelig højde for sikker- heden for børn, herunder især spædbørn. Kommissionen har derfor indledt en omfattende undersøgelse om europæiske specifikationer for sikkerhedsanordninger for børn og spædbørn. I forbindelse med undersøgelsen vil man se på, om det er muligt at forbedre børnesikkerhedsanordninger, og udarbejde et forslag til europæiske krav vedrørende transport af spædbørn ombord på fly. Kommissionen vil fremsende undersøgelsens resultater til medlemsstaternes luftfartsmyndigheder og om nødvendigt opfordre myndighederne til at revidere de eksisterende krav til korrekt brug af sikkerhedsanord- ningerne. Det vil naturligvis også medføre, at fællesskabslovgivningen på dette område bliver revideret, herunder luftsikkerhedsskoderne i bilag II til Rådets forordning (EØF) 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2). Indtil resultaterne af disse tiltag foreligger, ønsker Kommissionen at ikke tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at forbyde transport af spædbørn uden eget flysæde, eller om det er hensigtsmæssigt at tillade brug af sikkerhedsanordninger i fly, som nu anvendes i biler. (1) (2) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 134. EFT L 373 af 31. 12. 1991


title: QUESTION ECRITE no 3744/98 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Nominations au sein du DGIB et de la DG VIII pour les questions féminines et liées au développement

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/99 Il convient de noter que la législation communautaire mentionnée par l’Honorable Parlementaire (directives du Conseil 90/425/CEE du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et 92/65/CEE du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d’animaux, de spermes, d’ovules et d’embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l’annexe A, section 1 de la directive 90/425/CEE) ne s’applique pas aux contrôles vétérinaires liés aux déplacements, d’un État membre à un autre, d’animaux familiers accompagnés de leur propriétaire, lorsque lesdits déplacements ne s’inscrivent pas dans le cadre d’une transaction commerciale. (1999/C 297/133) QUESTION ÉCRITE E-3744/98 posée par Ulla Sandbæk (EDD) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Nominations au sein de la DG IB et de la DG VIII pour les questions féminines et liées au développement La Commission a opté pour une approche intégrée en ce qui concerne les questions concernant les femmes et celles liées au développement. De quels effectifs de la Commission dispose-t-elle à cet effet? Quels est le nombre d’employés affectés au sein du nouveau service commun, à la DG IB et à la DG VIII? S’agit-il de recrutements temporaires extérieurs ou de véritables postes de fonctionnaires, et, dans l’affirmative, quels en sont les grades (A, B ou C)? Quelle est la part du budget dont dispose la Commission au titre de la formation du personnel consacrée à ce jour à l’approche intégrée en faveur des femmes? Certains de ces crédits sont-ils spécifiquement prévus à cet effet? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (11 février 1999) Depuis 1996, la politique de «mainstreaming» de la Commission impose aux directions générales l’obligation d’intégrer les questions de genre et de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans leurs domaines d’action. S’agissant des directions générales responsables du développement, cette priorité transparaît dans leurs différents organigrammes. Au sein du service commun RELEX, les questions de genre relèvent de la compétence de l’unité B. 5. À la DG VIII (développement) et à la DG IB (relations extérieures: Méditerranée du Sud, Moyen et Proche-Orient, Amérique latine, Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud), ce sont les unités A2 et D2 qui sont responsables de l’intégration des questions de genre dans leurs directions générales respectives. Toutefois, la Commission est parfaitement consciente que G pour être efficaces G les activités d’intégration en question ne peuvent se limiter à ces seules unités. C’est pourquoi de nombreux autres fonctionnaires participent également à cette initiative dans leur travail quotidien. Pour sa politique de «mainstreaming», la Commission se fonde sur les échanges réguliers d’informations et d’expériences qui ont déjà lieu entre les direction générales dans ce domaine. Des fonctionnaires ont été désignés par 29 directions générales et services horizontaux pour assumer les responsabilités particulières liées à l’intégration des questions de genre dans leurs services respectifs et participent à la coopération interservices afin de développer et de suivre la politique de la Commission à cet égard. L’appel d’offres qui est sur le point d’être lancé pour la formation de tous les fonctionnaires d’encadrement moyen et supérieur de la Commission incluera une formation spécifique dans cette optique et mentionnera expressément les questions de genre. Trois cours de formation spéciaux sont actuellement organisés sur le sujet, le dernier étant destiné plus particulièrement aux fonctionnaires responsables du «mainstreaming» à la Commission et chargés, à ce titre, de promouvoir la politique en la matière au sein des directions générales. Quelque 250 personnes suivent ces trois cours qui s’étalent sur 12 mois et dont le coût représente environ 8 % du budget alloué aux activités de formation centralisées


title: QUESTION ECRITE no 3774/98 de Hiltrud BREYER Utilisation d'alimentation manipulée génétiquement par sonde sans l'assentiment des patients concernés

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/85 (1999/C 289/112) QUESTION ÉCRITE E-3774/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Utilisation d’alimentation manipulée génétiquement par sonde sans l’assentiment des patients concernés 1. La Commission sait-elle que les hôpitaux, les maisons de retraite, les maisons de soins ou les services de soins ambulatoires utilisent parfois massivement l’alimentation par sonde contenant des substances généti- quement modifiées (par exemple Sandalis, Salvimusin)? Comment la Commission pense-t-elle garantir les droits des patients dans les établissements susmen- 2. tionnés (accord écrit, information préalable écrite)? 3. Que pense la Commission du comportement, jusqu’à présent, de ces établissements, qui n’informent pas explicitement les patients et ne proposent pas de solutions alternatives ne comportant pas d’alimentation génétiquement modifiée par sonde, ce qui aboutit au problème de «l’alimentation forcée»? 4. La Commission n’estime-t-elle pas qu’une alternative exempte de toute technologie génétique doit toujours être proposée, afin de restituer aux patients, dans leur situation de dépendance particulière, la possibilité de choisir et de décider en toute maturité? 5. La Commission convient-elle par conséquent que, conformément au règlement sur les nouveaux produits alimentaires (et aux règlements subséquents), l’alimentation par sonde doit fondamentalement faire l’objet d’un étiquetage? La Commission a-t-elle l’intention de lancer en la matière une campagne générale d’information à 6. l’intention des entreprises concernées? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (1er février 1999) En règle générale, l’«alimentation par sonde» concerne les aliments diététiques à des fins particulières. De ce fait, l’«alimentation par sonde», qui contient des ingrédients génétiquement modifiés, est aussi régie par les dispositions de la réglementation sur les denrées alimentaires, telles que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1) (directive sur l’étiquetage), du règlement (CE) 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (2) (Novel Food) et des règlements concernant les aliments diététiques à des fins médicales particulières. La Commission a émis un projet de directive de la Commission et le Parlement en a été informé le 24 novembre 1998 par le biais du «modus vivendi». Ce projet de directive a été étudié par le comité permanent des denrées alimentaires les 17 et 18 décembre 1998, qui a émis un avis favorable. Le projet de directive devrait être adopté par la Commission. les produits désignés seront étiquetés. Cela signifie que les Selon les informations de la Commission, informations concernant l’utilisation des ingrédients génétiquement modifiés sont mises à la disposition des responsables et des patients. Les attentes des consommateurs devraient ainsi être satisfaites. La Commission n’envisage pas d’engager une campagne d’information particulière à l’intention des entreprises du secteur industriel. En matière de droits, de protection et de consentement éclairé des patients qui reçoivent des soins dans les hôpitaux, les services de consultation, les maisons de retraite ou les cliniques, les réglementations concernant les prestations, l’organisation et le fonctionnement des hôpitaux et autres services de santé de la Communauté relèvent de la compétence nationale des États membres et de leurs institutions. (1) (2) JO L 33 du 8. 2. 1979. JO L 43 du 14. 2. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3783/98 von Gerhard SCHMID Inspektionen von fleischverarbeitenden Betrieben in Europa

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3731/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Schending van de communautaire richtlijnen inzake de arbeidsvoorwaarden

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2686/98 av den 11 december 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

text: L 337/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2686/98 av den 11 december 1998 om (cid:132)ndring av bilagorna I och II i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2560/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i Flumetrin b(cid:148)r inf(cid:148)ras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. Oleyloleat, kalcium glucoheptonat, calcium glucono glucoheptonate, kalcium gluconolaktat, kalcium glutamat, nickelglukonat, nickelsulfat, natriumhypofosfit, bacitracin, bronopol, cetostearylalkohol, menadion, fytomenadion, 2- pyrrolidon, ullfettalkoholer, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen och flumetrin skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. natriumcetostearylsulfat, En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats (cid:132)ndrad enligt genom direktiv 93/40/EEG (4). r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemens- kapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- fastst(cid:132)llas Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen A. Bilaga I i f(cid:148)rordningen (EG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: BILAGA 2. Antiparasit(cid:132)ra medel 2. 2 Medel mot ektoparasiter 2. 2. 3 Pyretroider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Flumetrin Flumetrin (summan av N(cid:148)tkreatur trans-Z isomer) 10 lg/kg Muskel Fett 150 lg/kg 20 lg/kg Lever 10 lg/kg Njure 30 lg/kg Mj(cid:148)lk” B. Bilaga II i f(cid:148)rordningen (EG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. Oorganiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Kalciumglukoheptonat Alla livsmedelsproducerande arter Kalciumglukono glukoheptonat Alla livsmedelsproducerande arter Kalciumglukonolaktat Kalciumglutamat Nickelglukonat Nickelsulfat Natriumhypofosfit Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter” L 3 3 7 / 2 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 1 2. 9 8 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”2-Pyrrolidon Bacitracin Bronopol Cetostearylalkohol Flumetrin Menadion Oleyloleat Fytomenadion Natriumcetostearylsulfat Ullfettalkoholer 6. (cid:142)mnen av vegetabiliskt ursprung Alla livsmedelsproducerande arter I parenterala doser upp till 40 mg/kg kroppsvikt N(cid:148)tkreatur Salmonidae Alla livsmedelsproducerande arter Honungsbin Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r intramamm(cid:132)r anv(cid:132)ndning i lakterande kor och f(cid:148)r samtliga v(cid:132)vnader, utom mj(cid:148)lk Endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) befruktad rom f(cid:148)r odling Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk” Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Lespedeza capitata Majoranae herba Alla livsmedelsproducerande arter Alla livsmedelsproducerande arter Medicago sativa extractum Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk Sinapis nigrae semen Alla livsmedelsproducerande arter” 1 2. 1 2. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 3 7 / 2 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3719/98 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Αναβολή μέχρι το 2004 της φιλελευθεροποίησης του καμποτάζ (των ενδομεταφορών) για την Ιταλία

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
competition
freedom to provide services
liberalisation of trade
maritime cabotage
maritime transport

text: C 207/114 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3719/98 υποβολη΄: Giuseppe Rauti (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναβολη΄ µε΄χρι το 2004 της φιλελευθεροποι΄ησης του καµποτα΄ζ (των ενδοµεταφορω΄ν) για την Ιταλι΄α Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τη δραµατικη΄ κατα΄σταση που θα αντιµετωπι΄σει η Ιταλι΄α µετα΄ απο΄ το νε΄ο ρυθµιστικο΄ πλαι΄σιο για το ευρωπαι¨κο΄ καµποτα΄ζ που θα τεθει΄ σε ισχυ΄ την 1η του προσεχου΄ς Ιανουαρι΄ου. Η προβλεπο΄µενη «φιλελευθεροποι΄- ηση» δεν ισχυ΄ει ) στην ουσι΄α ) για την Ελλα΄δα, η οποι΄α επε΄τυχε την αναβολη΄ µε΄χρι το 2004, µε αποτε΄λεσµα να ετοιµα΄ζεται η εν λο΄γω χω΄ρα να αποικιοποιη΄σει το ιταλικο΄ καµποτα΄ζ που αντιπροσωπευ΄ει το 80 % του καµποτα΄ζ επιβατω΄ν και το 45 % του καµποτα΄ζ εµπορευµα΄των, το οποι΄ο θα «φιλελευθεροποιηθει΄» την 1η Ιανουαρι΄ου. Προ΄κειται για ε΄ναν τοµε΄α που στην Ιταλι΄α ) βλε΄πε το α΄ρθρο του Giorgio Lonardi στη «La Repubblica» της 17ης τρε΄χοντος, σελι΄δα 35 ) απασχολει΄15 χιλια΄δες εργαζο΄µενους σε 470 πλοι΄α, χωρι΄ς να υπολογι΄ζουµε τους απασχολου΄µενους στο ε΄δαφος και τους 29. 000 εργαζο΄µενους στον ευρυ΄τερο τοµε΄α. Άρα, η Ιταλι΄α κινδυνευ΄ει να απωλε΄σει κυ΄κλο εργασιω΄ν της τα΄ξης των 5. 000 δισ. κατ’ ε΄τος υπε΄ρ µιας χω΄ρας που, ο΄πως η Ελλα΄δα, παραβια΄ζει τους κανο΄νες του ανταγωνισµου΄, µεταχειριζο΄µενη µεικτα΄ πληρω΄µατα που αποτελου΄νται απο΄ µη κοινοτικου΄ς ναυτικου΄ς και που υποχρεου΄νται να εργα΄ζονται υπο΄ συνθη΄κες οιονει΄ δουλει΄ας. Η Επιτροπη΄, δεν κρι΄νει σκο΄πιµο και ορθο΄, απο΄ δεοντολογικη΄ και κοινωνικη΄ α΄ποψη, να επιβα΄λει στην Ελλα΄δα την ι΄δια προθεσµι΄α µε την Ιταλι΄α, η΄ να παρατει΄νει και για την Ιταλι΄α την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος των νε΄ων ρυθµι΄σεων; Απα΄ντηση του κ. Kinnock Εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δε συµφωνει΄ µε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου σε ο΄,τι αφορα΄ την ανα΄λυση της κατα΄στασης. Κατα΄ πρω΄το ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 3577/92 για την εφαρµογη΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν στις θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς στο εσωτερικο΄ των κρατω΄ν µελω΄ν (θαλα΄σσιες ενδοµεταφορε΄ς-καµποτα΄ζ) (1) επιτρε΄πει την επιβολη΄ ο΄ρων εκ µε΄ρους του κρα΄τους στο οποι΄ο εκτελου΄νται΄ οι µεταφορε΄ς και για ο΄λα τα θε΄µατα που σχετι΄ζονται µε τα πληρω΄µατα, στους κοινοτικου΄ς πλοιοκτη΄τες που παρε΄χουν ενδοµεταφορικε΄ς υπηρεσι΄ες σε νησια΄, και η ιταλικη΄ νοµοθεσι΄α δεν επιτρε΄πει την απασχο΄ληση υπηκο΄ων τρι΄της χω΄ρας σε πλοι΄α που παρε΄χουν ενδοµεταφορικε΄ς υπηρεσι΄ες. Επιπλε΄ον οι αντι΄στοιχοι κοινοτικοι΄ πλοιοκτη΄τες πρε΄πει να συµµορφω΄νονται µε ο΄λες τις πρου¨ ποθε΄σεις εκτε΄λεσης ενδοµεταφορικω΄ν υπηρεσιω΄ν στο κρα΄τος µε΄λος που ε΄χει καταχωρηθει΄ το σκα΄φος τους. Η ελληνικη΄ νοµοθεσι΄α προβλε΄πει επι΄σης ο΄τι µο΄νο Έλληνες η΄ υπη΄κοοι α΄λλων κρατω΄ν της Κοινο΄τητας µπορει΄ να χρησιµοποιηθου΄ν σε σκα΄φη που παρε΄χουν ενδοµεταφορικε΄ς υπηρεσι΄ες. Ως εκ του΄του, οι Έλληνες πλοιοκτη΄τες δεν επιτρε΄πεται να απασχολου΄ν υπηκο΄ους τρι΄των χωρω΄ν σε σκα΄φη που εκτελου΄ν ενδοµεταφορε΄ς σε ιταλικα΄ νησια΄. Κατα΄ δευ΄τερο συ΄µφωνα µε τις δυ΄ο εκθε΄σεις που συνε΄ταξε η Επιτροπη΄ το 1995 (2) και το 1997 (3) σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3577/92, η συµµετοχη΄ µη εθνικω΄ν κοινοτικω΄ν σκαφω΄ν στους ελευθερωµε΄νους τοµει΄ς των ενδοµεταφορω΄ν στα πε΄ντε νο΄τια κρα΄τη µε΄λη υπη΄ρξε εντελω΄ς περιθωριακη΄. Κατα΄ συνε΄πεια ει΄ναι εντελω΄ς απι΄θανο οι εξελι΄ξεις να οδηγη΄σουν σε κα΄ποιου ει΄δους «αποικισµο΄» των ενδοµεταφορω΄ν που εκτελου΄νται στα ιταλικα΄ νησια΄ απο΄ το στο΄λο οιουδη΄ποτε α΄λου κρα΄τους µε΄λους. Ο κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου ει΄ναι δεσµευτικο΄ς στο συ΄νολο΄ του. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει το δικαι΄ωµα να επιβα΄λει συντοµο΄τερες προθεσµι΄ες ου΄τε να παρατει΄νει τις µεταβατικε΄ς περιο΄δους που ε΄χουν αποφασισθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο. (1) (2) (3) ΕΕ L 364 της 12. 12. 1992. Έκθεση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3577/92 για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν στις θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς στο εσωτερικο΄ των κρατω΄ν µελω΄ν (θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς ) καµποτα΄ζ) κατα΄ την περι΄οδο 1993-1994 ), COM(95) 383 τελικο΄. Έκθεση της Επιτροπη΄ς στο Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΟΚ) 3577/92 για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των υπηρεσιω΄ν στις θαλα΄σσιες µεταφορε΄ς στο εσωτερικο΄ των κρατω΄ν µελω΄ν (θαλα΄σσιες ενδοµεταφορε΄ς ) καµποτα΄ζ) κατα΄ την περι΄οδο (1995-1996) καθω΄ς και σχετικα΄ µε τις οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις της ελευθε΄ρωσης των ενδοµεταφορω΄ν στα νησια΄ ) COM(97) 296 τελικο΄


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2687/98 af 11. december 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 194. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

text: L 337/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2687/98 af 11. december 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 194. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 417/98 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 194. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 134 ECU/100 kg 148 ECU/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2686/98 af 11. december 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

text: L 337/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2686/98 af 11. december 1998 om ændring af bilag I og II til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) maksimalgrænseværdier muskelvæv eller fedtvæv; for restkoncentrationer i under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for alle farmakologisk virksomme restkoncentrationer stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levneds- midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i interna- tional handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier i æg, mælk eller honning; restkoncentrationer for flumetrin bør indsættes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90; oleyloleat, calciumglucoheptonat, calciumgluconogluco- heptonat, calciumgluconolactat, calciumglutamat, nikkel- gluconat, nikkelsulfat, natriumhypophosphit, bacitracin, bronopol, cetostearylalkohol, menadion, phytomenadion, 2-pyrrolidon, natriumcetostearyl-sulfat, lanolinalkohol, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, semen og flumetrin bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; sinapis nigrae der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag I til forordning (EF) nr. 2377/90 affattes s(cid:134)ledes: BILAG 2. Antiparasitære lægemidler 2. 2. Midler mod ektoparasitte 2. 2. 3. Pyretroider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Flumetrin Flumetrin (sum af trans- Kvæg Z-isomerer) 10 lg/kg Muskel Fedt 150 lg/kg 20 lg/kg Lever 10 lg/kg Nyre 30 lg/kg Mælk« B. Bilag II til forordning (EF) nr. 2377/90 affattes s(cid:134)ledes: 1. Uorganiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Calciumglucoheptonat Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Calciumgluconoglucoheptonat Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Calciumgluconolactat Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Calciumglutamat Nikkelgluconat Nikkelsulfat Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Natriumhypophosphit Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion« L 3 3 7 / 2 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2. 1 2. 9 8 2. Organiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »2-Pyrrolidon Bacitracin Bronopol Cetostearylalkohol Flumetrin Menadion Oleyloleat Phytomenadion Natriumcetostearyl-sulfat Lanolinalkohol 6. Stoffer af vegetablisk oprindelse Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion I parenterale doser p(cid:134) op til 40 mg/kg legemsvægt Kvæg Laksearter Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Honningbi Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til intramammær anvendelse ved køer, der giver mælk, i alle væv undtagen mælk Kun til brug p(cid:134) befrugtede æg fra dambrug Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til lokal anvendelse Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til lokal anvendelse Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til lokal anvendelse« Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion Kun til lokal anvendelse Alle arter bestemt til levnedsmiddelproduktion« 1 2. 1 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 3 7 / 2 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3732/98 by Bryan CASSIDY Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
arms control
national implementing measure
personal weapon
report

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/71 Ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumisasteen arviointimenettely käynnistyy vuoden 1999 ensim- mäisen neljänneksen aikana. (1) EYVL C 180, 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3713/98 esittäjä(t): Carlos Carnero González (PSE) komissiolle Aihe: Cádizin (Espanja) läpi kulkevan rautatien rakentaminen maan alle (11. joulukuuta 1998) Cádizin kaupungin asukkaiden keskuudessa vallitsevien vaihtelevien tietojen vuoksi haluaisin tietää, voiko komissio vahvistaa, onko se saanut virallista pyyntöä rahoittaa (nykyisten sääntömahdollisuuksien perusteella) Cádizin läpi kulkevan rautatien rakentaminen maan alle? Olisiko tällaiset pyynnöt esitettävä Espanjan hallituksen kautta? Onko tässä tapauksessa tehty näin? Mikäli pyyntö on esitetty, onko komission mahdollista hyväksyä se? Mikäli on, millä tavoin ja mikä olisi myönnettävä summa? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1999) Vuonna 1998 yhteisö myönsi Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) budjettikohdasta (B5-700) puoli miljoonaa euroa suunnittelututkimuksia varten, jotka koskevat kaupunkialueen ratayhteyksien yhdenmukais- tamista ja Cádizin läpi kulkevan radan muuttamista kaksiraiteisiksi. Tutkimukset valmistuvat vuoden 1999 aikana. Espanjan viranomaiset eivät kuitenkaan ole anoneet komis- siolta rahoitusta arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa hanketta varten Euroopan laajuisen liikennever- kon budjettikohdasta, Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) eivätkä koheesio-rahastosta. Ilman Espanjan viranomaisten rahoituspyyntöä komissio ei voi arvioida, kuinka paljon tukea hanketta varten voitaisiin myöntää. (1999/C 320/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3732/98 esittäjä(t): Bryan Cassidy (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Neuvoston direktiivi aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18. kesäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/477/ETY (1) 17 artiklassa todetaan, että: Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta kansallisessa lainsäädännössä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin sovelta- misesta aiheutuvasta tilanteesta. Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa kuitenkin hyvin erilaisin tavoin ja se asettaa metsästäjät ja kilpa- ampujat tukalaan asemaan. 9 Milloin komissio aikoo antaa 17 artiklassa mainitun kertomuksen? 9 Milloin komissio aikoo ilmoittaa niiden jäsenvaltioiden nimet, jotka eivät sovella direktiiviä oikealla tavalla? (1) EYVL L 256, 13. 9. 1991, s. 51


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3787/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Transport av radioaktivt material med flyg

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/103 No sector da suinicultura, os mercados devem ter uma função auto-reguladora, reflectindo os preços o equilíbrio entre a oferta e a procura. No entanto, a Comissão tem algumas possibilidades, embora limitadas, de intervir no mercado quando necessário, pelo que está actualmente a utilizar toda uma série de medidas disponíveis para apoiar o mercado da carne de suíno. Na generalidade, a actual organização de mercado da carne de suíno tem funcionado bastante bem. Efectivamente, o mercado europeu tem atravessado muitos períodos de baixa de preços, mas as explorações de suínos têm emergido, sempre, evidenciando uma maior eficiência e melhoramentos estruturais. Alguns Estados-membros apresentaram uma série de novas ideias relativas a alterações à organização de mercado, que foram discutidas no Comité de Gestão da Carne de suíno em 4 de Novembro de 1998. A ideia de se retirarem da produção as fêmeas reprodutoras foi igualmente debatida. No entanto, os debates orientaram- -se para uma concentração de todos os esforços nas medidas tradicionais de apoio ao mercado. (1999/C 297/139) PERGUNTA ESCRITA E-3786/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Informação do público quanto à presença de carga em voos reservados a passageiros Tive conhecimento de que substâncias radioactivas são por vezes transportadas como carga em voos reservados a passageiros. Não considera a Comissão que o público tem o direito de ser informado dos voos que transportam tal 1. tipo de carga? 2. Por que motivo não é tal tipo de carga transportada em voos destinados ao transporte exclusivo de carga? (1999/C 297/140) PERGUNTA ESCRITA E-3787/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Transporte aéreo de substâncias radioactivas Poderá a Comissão fornecer uma lista de todas as companhias estabelecidas na UE autorizadas a transportar substâncias radioactivas por via aérea? Resposta comum às perguntas escritas E-3786/98 e E-3787/98 dada pelo Comissário Neil Kinnock em nome da Comissão (16 de Fevereiro de 1999) O transporte de material radioactivo é organizado em conformidade com a regulamentação da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) e é aplicado ao transporte aéreo mediante os requisitos técnicos adoptados no âmbito da Organização Internacional da Aviação Civil (OIAC), que são actualmente aplicados por todos os Estados-membros. Estes requisitos aplicam-se de igual modo aos voos de carga e de passageiros. Qualquer transportador aéreo com autorização para transportar mercadorias está autorizado a transportar estes materiais, desde que aplique os requisitos pertinentes (principalmente os que se referem à concepção e resistência das embalagens). Uma vez que a Comissão considera que a aplicação destes requisitos oferece as garantias necessárias para o transporte seguro dos materiais, não fez qualquer proposta de legislação comunitária neste domínio. Esta questão como outras relativas à segurança é naturalmente objecto de uma atenção permanente. As autoridades responsáveis devem reagir a qualquer alteração de circunstâncias susceptível de modificar os níveis de segurança actuais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3787/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Vervoer van radioactief materiaal door de lucht

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/103 Verwacht wordt dat de markten in de varkenshouderij vanzelf opnieuw in evenwicht zullen komen waardoor de marktprijzen het herstelde evenwicht tussen vraag en aanbod zullen weerspiegelen. De Commissie beschikt echter over een beperkt aantal mogelijkheden om indien nodig op de markt in te grijpen en gebruikt op dit ogenblik het volledige gamma beschikbare maatregelen om de sector van de varkenshouderij te steunen. De huidige organisatie van de markt voor varkensvlees heeft over het algemeen vrij goed gefunctioneerd. De Europese varkensmarkten hebben heel wat periodes van lage prijzen gekend en de varkenshouderij is daar telkens met een grotere efficiency en een betere structuur uit tevoorschijn gekomen. Sommige lidstaten hebben verschillende nieuwe voorstellen gedaan tot aanpassing van de marktorganisatie. Deze voorstellen zijn op 4 november 1998 door het comité van beheer varkensvlees besproken. Ook het voorstel om zeugen uit de markt te nemen is in dit kader besproken. Deze besprekingen hebben er echter toe geleid dat alle inspanningen op de traditionele maatregelen voor ondersteuning van de markt worden geconcentreerd. (1999/C 297/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3786/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Voorlichting voor het publiek over vliegtuigladingen bij passagiersvluchten Het is mij ter ore gekomen dat soms op passagiersvluchten tevens radioactief materiaal vervoerd wordt. Vindt de Commissie niet dat het publiek het recht heeft te worden ingelicht op welke vluchten dit soort 1. lading vervoerd wordt? 2. Waarom wordt dergelijke lading niet uitsluitend in vrachtvliegtuigen vervoerd? (1999/C 297/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3787/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Vervoer van radioactief materiaal door de lucht Kan de Commissie een opsomming geven van alle maatschappijen in de EU die een vergunning hebben voor het vervoer van radioactief materiaal door de lucht? Gecombineerd Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3786/98 en E-3787/98 (16 februari 1999) Het vervoer van radioactief materiaal wordt georganiseerd in overeenstemming met de voorschriften van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) en geschiedt wat het luchtvervoer betreft in overeen- stemming met de in de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) goedgekeurde technische vereisten, die thans door alle lidstaten worden toegepast. Deze vereisten zijn zowel voor cargo- als passagiersvluchten van toepassing. Iedere luchtvaartmaatschappij met vergunning voor het vrachtvervoer is gemachtigd dergelijk materiaal te vervoeren, mits deze de desbetreffende voorschriften (met name via vorm en sterkte van verpakking) toepast. Aangezien de Commissie de mening is toegedaan dat door de toepassing van deze voorschriften de noodzakelijke garanties voor de veiligheid van het vervoer van dergelijk materiaal worden gewaarborgd, heeft zij geen enkel voorstel gedaan voor communautaire wetgeving terzake. Deze kwestie 6 evenals andere kwesties in verband met de veiligheid 6 wordt vanzelfsprekend voortdurend gevolgd. De verantwoordelijke autoriteiten zullen onmiddelijk inhaken op veranderde situaties die de huidige veiligheidsniveaus wijzigen


title: WRITTEN QUESTION No. 3748/98 by Glyn FORD to the Commission. Voting rights in referenda

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European citizenship
competence of the Member States
local election
referendum
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 182/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) SKRIFTLIG FRÅGA E-3748/98 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Rösträtt i folkomröstningar Anser kommissionen att den rösträtt som tillkommer EU-medborgare bosatta i andra EU-medlemsstater än i sitt hemland bör utvidgas till att omfatta folkomröstningar i Europafrågor? Kan kommissionen uppge det aktuella läget för lagstiftningen i ovannämnda fråga för de medlemsstater som tillåter folkomröstningar? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 januari 1999) I artikel 8b i EG-fördraget fastställs att varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten. Enligt artikel 8 skall unionsmedborgarna ha de rättigheter som föreskrivs i fördraget. Det är därför inte aktuellt med en vid tolkning av rösträtten i anslutning till det nya unionsmedborgarskapet, så att den inbegriper även sådana val som den ärade parlamentsledamoten nämner. Gemenskapsrätten hindrar emellertid inte att en medlemsstat kan besluta att ge unionsmedborgare (eller tredjelandsmedborgare) som är bosatta på landets territorium rätt att rösta vid andra typer av val än de som anges i artikel 8b. Kommissionen har tyvärr inte tillräcklig information för att kunna besvara frågan om hur medlemsstaternas lagstiftning utvecklas på det här området. (1999/C 182/166) SKRIFTLIG FRÅGA E-3750/98 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Euromyntens cirkulation Mot bakgrund av att det kommer att finnas euromynt med nationella symboler på den ena sidan och att folk rör sig väldigt mycket inom EU, kan kommissionen 1 utan att räkna med något absurt system med återtransport av ”främmande mynt” till ursprungslandet 1 uppskatta hur lång tid det kommer att ta innan mynten verkligen fördelats slumpmässigt över hela EU? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Enligt artikel 105a. 2 behåller medlemsstaterna ansvaret för utgivningen av mynt. Både medlemsstaterna och kommissionen avvisar idén om att upprätta något slags system för att återbörda ”utländska” euromynt till deras respektive ursprungsmedlemsstater. I avsaknad av ett dylikt system för återbördande kommer vi sannolikt med tiden att se en blandning av euromynt med olika nationella symboler över hela euroområdet