title: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998 o výsledkoch rokovaní Rady v mene Európskeho spoločenstva so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o finančných službách

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 153 31999D0061 L 20/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 1. 1999 ROZHODNUTIE RADY zo 14. decembra 1998 o výsledkoch rokovaní Rady v mene Európskeho spoločenstva so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o finančných službách (1999/61/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže všeobecné záväzky spoločenstvom v sektore finančných služieb dohodnuté Komisiou predstavujú uspokojivý a vyvážený záver rokovaní; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99, 100a, 113, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododse- kom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže 12. decembra 1997 Rada schválila konečný harmonogram plnenia záväzkov Európskym spoločenstvom a jeho členskými krajinami (GATS/SC/31/Suppl. 4), ktorý bude predmetom defini- tívneho schválenia po dokončení interných správnych konaní a poverila Komisiu aby v mene spoločenstva a jeho členských štá- tov predložila WTO konečný harmonogram; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže v ten istý deň Rada zároveň poverila Komisiu k schváleniu definitívnych výsledkov rokovaní tak, ako sú uvedené v 5. Proto- kole k GATS (S/L/45), v rozhodnutí k 5. Protokolu (S/L/44) a v rozhodnutí (S/L/50) o záväzkoch v sektore finančných služieb; keďže Marakéšska dohoda o založení Svetovej obchodnej organi- zácie (WTO) spolu s ďalšími príslušnými dohodami, minister- skými rozhodnutiami a deklaráciami, a porozumením o záväz- koch v sektore finančných služieb, bola schválená rozhodnutím Rady č. 94/800/ES z dňa 22. decembra 1994, pokiaľ ide o dohody dosiahnuté v rámci uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986-1994) (4); keďže právo spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody vyplýva explicitne zo samostatných ustanovení Zmluvy o zalo- žení Európskeho spoločenstva, ďalej len „zmluva“, ako aj z ostat- ných ustanovení zmluvy a z vyplývajúcich právnych aktov prija- tých inštitúciami spoločenstva; (1) Ú. v. ES C 400, 22. 12. 1998. s. 26. (2) Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998. (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 279. (4) Ú. v. ES C 336, 23. 12. 1994, s. 1. keďže členské štáty nesmú mimo rámca spoločných inštitúcii vstupovať do záväzkov, ktoré by obmedzovali pravidlá, ktoré boli prijaté Európskym spoločenstvom, so zámerom dosiahnutia cie- ľov zmluvy, a ďalej ktoré by zasahovali do ich pôsobnosti; 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 keďže niektoré záväzky v sektore finančných služieb sú podľa článku 113 zmluvy v kompetencii spoločenstva, a keďže ostatné záväzky môžu byť rozpore s pravidlami Európskeho spoločenstva na základe článkov 54, 57, 66, 99, 100, 100a zmluvy a preto o nich môže rozhodnúť len Európske spoločenstvo; keďže najmä použitie ustanovení článku 100 zmluvy ako práv- neho základu pre toto rozhodnutie je oprávnené v tom rozsahu, že ďalej spomenuté záväzky v sektore finančných služieb ovplyv- ňujú smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania v prípade fúzii, rozdelení spoločnosti, trans- feru aktív a výmeny akcií spoločností rôznych členských štátov (1) a ďalej smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania spoločností, v prípade keď materská spoloč- nosť a dcérske spoločnosti sídlia v rôznych členských kraji- nách (2), ktoré sú založené na článku 100 zmluvy; keďže s ohľadom na záväzky súvisiace s pohybom kapitálu zahr- nuté v zozname špeciálnych záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov a ďalej v súčasných právnych predpisoch spo- ločenstva, je oprávnené konať samotné spoločenstvo, zároveň však sú členské štáty oprávnené konať v rámci ustanovení článku 73c zmluvy; keďže vzhľadom na povahu dohody o založení Svetovej obchod- nej organizácie a protokolov Všeobecnej zmluvy o obchode so službami nie je pravdepodobné, že budú predmetom spochybne- nia pred súdmi spoločenstva ani pred súdmi členských krajín, spoločenstva týmto schválený v rozsahu, v ktorom je spoločen- stvo príslušné rozhodnúť; 2. Text Piateho protokolu spolu harmonogramom osobitných záväzkov (GATS/SC/31/Supl. 4), ďalej zoznamom výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS/EL/31) spoločenstva a členských štátov týkajúcich sa finančných služieb, sú pripojené k prijatému rozhodnutiu spolu s týmito rozhodnutiami: — rozhodnutie Výboru pre obchod s finančnými službami v znení Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami (S/L/44), — rozhodnutie Rady pre obchod so službami z decembra 1997 o záväzkoch v sektore finančných služieb (S/L/50). 3. Predseda Rady je oprávnený určiť osobu oprávnenú na podpí- sanie Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so služ- bami tak, aby zaväzovala spoločenstvo k plneniu v rámci časti Protokolu, v ktorej je spoločenstvo oprávnené konať. ROZHODLA TAKTO: V Bruseli 14. decembra 1998 Článok 1 1. Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami v ustanoveniach o finančných službách (S/L/45) je v zastúpení Za Radu predseda W. MOLTERER (1) Ú. v. ES L 225, 20. 08. 1990. s. 1. (2) Ú. v. ES L 225, 20. 08. 1990, s. 6


title: 98/739/CE: Decisione della Commissione del 14 dicembre 1998 recante modifica della decisione 95/328/CE che stabilisce la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica [notificata con il numero C(1998) 4044] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

formats: html pdf print

text: L 354/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 recante modifica della decisione 95/328/CE che stabilisce la certificazione sani- taria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica [notificata con il numero C(1998) 4044] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/739/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, dell’11 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che la decisione 95/328/CE della Commis- sione, del 25 luglio 1995, che stabilisce la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione speci- fica (3), modificata da ultimo dalla decisione 98/418/CE (4), si applica fino al 31 dicembre 1998; considerando che la decisione 97/296/CE della Commis- sione (5), modificata da ultimo dalla decisione 98/711/ CE (6), stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autoriz- zata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’a- limentazione umana; che nella parte II di tale elenco figurano i paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica, ma che sono conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/ CE del Consiglio (7), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (8); considerando che la decisione 95/408/CE stabilisce che detto elenco sia applicabile fino al 31 dicembre 2000; che occorre pertanto modificare la data di validit(cid:133) della certifi- cazione per adeguarla alla data di validit(cid:133) degli elenchi provvisori; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell’articolo 4 della decisione 95/328/CE i termini «e fino al 31 dicembre 1998» sono sostituiti dai termini «fino al 31 dicembre 2000». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 191 del 12. 8. 1995, pag. 32. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 53. (5) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (6) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 58. (7) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (8) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36


title: 1999/22/EG: Beschikking van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector (1998-2002) (1999/22/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) Overwegende dat in het witboek „Een energiebe- leid voor de Europese Unie” van 13 december 1995 een nieuwe aanpak is voorgesteld voor het bewaken van energietrends, die is gebaseerd op samenwer- king met de lidstaten en die een meerwaarde kan opleveren door de beste methoden aan te geven en te steunen, door samenwerking b¶ studies en analyses te bevorderen en door de uitwisseling van kennis op het desbetreffende gebied te stimuleren; (2) Overwegende dat de Raad in z¶n resolutie van 8 juli 1996 betreffende genoemd witboek (3) van mening was dat de communautaire besluitvorming op energiegebied gebaseerd moet z¶n op een gemeenschappel¶ke analyse van de situatie en van de toekomstige ontwikkelingen in de energiesector en de Commissie verzocht de samenwerking tussen de lidstaten te organiseren; (3) Overwegende dat de Raad in z¶n conclusies van 11 mei 1998 betreffende het protocol van de confe- rentie van Kyoto de tekst van de Commissie over de opties voor het energiebeleid in antwoord op de uitdaging van klimaatverandering gunstig heeft ontvangen en heeft gewezen op de noodzaak een gemeenschappel¶ke analyse op te stellen van het economisch effect van de terugdringing van de broeikasgassen; (4) Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 in z¶n conclusies de Raad Energie heeft verzocht concrete uitvoering te geven aan de integratie van milieu en duurzame ontwik- keling op z¶n beleidsterrein en de Raad en de Commissie heeft verzocht de organisatorische rege- lingen die nodig z¶n om dit proces voort te zetten, in het oog te houden; dat er b¶gevolg passende indicatoren moeten worden ontwikkeld om de vooruitgang terzake te volgen; (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 6. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 1. (5) Overwegende dat prognostische analyses en markt- onderzoek op het niveau van de Gemeenschap en op dat van de lidstaten van essentieel belang z¶n voor de ontwikkeling van een geschikte strategie op de middellange en de lange term¶n; dat gemeen- schappel¶ke analyses door de lidstaten en belang- stellende part¶en op dit gebied moeten worden aangemoedigd; (6) Overwegende dat de continu(cid:139)teit van de energie- voorziening een van de hoofddoelstellingen van het energiebeleid is; dat het, in het kader van de toene- mende afhankel¶kheid van de Europese Gemeen- schap van externe energiebronnen, noodzakel¶k is de ontwikkelingen op de energiemarkten in de Gemeenschap en in de wereld nauwlettend te volgen en te analyseren; (7) Overwegende dat het, om concurrerende energie- pr¶zen te waarborgen, van essentieel belang is dat op communautair niveau regelmatig toezicht wordt uitgeoefend op de uitvoering van de twee belang- r¶kste liberaliseringsrichtl¶nen die onlangs voor de elektriciteitsmarkt en de aardgasmarkt z¶n aange- nomen; (8) Overwegende dat dit toezicht moet z¶n gebaseerd op samenwerking met de overheid in de lidstaten en met regulerende instanties, zodat de uitwisseling van goede prakt¶ken wordt vergemakkel¶kt en voor grotere transparantie wordt gezorgd volgens het model dat de Commissie voor de interne elek- triciteitsmarkt heeft ontwikkeld; (9) Overwegende dat daarom in het kader van het b¶ Beschikking 1999/21/EG, Euratom (4) aangenomen meerjarenkaderprogramma voor acties in de ener- giesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen een specifiek programma moet worden opgezet voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energie- sector; communautaire (10) Overwegende dat de Commissie, om te waarborgen dat de steun effici(cid:137)nt wordt gebruikt en overlappingen worden voorkomen, erop zal toezien dat de projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten stelselmatig worden getoetst en ge(cid:137)valueerd; (4) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/21 (11) Overwegende dat sommige van deze werkzaam- heden moeten openstaan voor deelname van voor energie bevoegde internationale organisaties zoals het Internationale Energie-Agentschap, representa- tieve instanties van de industrie, andere belangheb- bende part¶en, zoals milieu- en consumentenorga- nisaties, en bepaalde derde landen, overeenkomstig de regels inzake de betrekkingen van de Gemeen- schap met deze organisaties en landen; (12) Overwegende dat al deze activiteiten moeten worden geco(cid:148)rdineerd met de andere activiteiten van de Gemeenschap, de lidstaten, derde landen en internationale organisaties; (13) Overwegende dat het politiek en economisch wensel¶k is dit programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 22 juni 1993 en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent; dat het programma ook open moet staan voor Cyprus; (14) Overwegende dat in deze beschikking voor de volledige loopt¶d van het programma een referen- tiebedrag in de zin van punt 2 van de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1) wordt opgenomen, zonder dat daardoor de in het Verdrag omschreven bevoegdheden van de begrotingsautoriteit worden rekening mee moet worden aangetast; dat er van het gehouden dat loopt¶d vooruitzichten programma worden bepaald; de financi(cid:137)le nieuwe t¶dens (15) Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling in andere van deze beschikking niet voorziet bevoegdheden dan die van artikel 235, b) bevordering van geco(cid:148)rdineerde analyses van de ener- giemarkt en het energiebeleid op het niveau van de Gemeenschap en de lidstaten; c) analyse en evaluatie van de ontwikkeling van de ener- giemarkt in Europa en in de wereld, onder meer vanuit het perspectief van de continu(cid:139)teit van de energievoor- ziening en het concurrentievermogen; d) analyse en evaluatie van de gevolgen van energiepro- ductie en -gebruik voor het milieu, onder meer in verband met klimaatverandering; e) b¶dragen tot het bepalen en overdragen van de beste analysemethoden en -prakt¶ken; f) stimulering van informatienetten op energiegebied; g) ontwikkeling van een actief beleid ter verspreiding van de verkregen resultaten; h) ontwikkeling van methodologie(cid:137)n voor het toezicht op de uitvoering van het kaderprogramma voor de ener- giesector, zoals bepaald in artikel 5 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Artikel 2 Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van het Etap-programma beloopt 5 miljoen ECU. Van dit bedrag is 2 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998-1999. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de periode 2000- 2002 zal worden herzien indien het bedrag van 3 miljoen ECU niet strookt met de financi(cid:137)le vooruitzichten voor die periode. De jaarl¶kse kredieten worden binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de begrotingsautoriteit goedgekeurd. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 3 Artikel 1 Voor de periode 1998-2002 wordt door de Gemeenschap binnen het bestek van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector een specifiek programma uitgevoerd voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden met het oog op de toekomstige ontwikkeling van het energiebeleid in de Gemeenschap, hierna „Etap-programma” genoemd. Naast de prioritaire doelstellingen, genoemd in artikel 1, lid 2, van Beschikking 1999/21/EG, Euratom, heeft het Etap-programma de volgende doelstellingen: a) totstandbrenging van een gezamenl¶ke aanpak in de Gemeenschap inzake studies, analyses, prognoses en daarmee samenhangende werkzaamheden in de ener- giesector; (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. Om de doelstellingen van artikel 1, lid 2, te verwezen- l¶ken kan de Gemeenschap rechtstreeks of in samenwer- king met andere belanghebbende part¶en de volgende maatregelen nemen en/of bevorderen en/of een financi(cid:137)le b¶drage daartoe leveren: informatie op energiegebied 1. verzameling, follow-up en uitwisseling van vergel¶k- alsmede het bare verrichten van studies, analyses en prognoses met betrekking tot alle aspecten van de energieactiviteit, met inbegrip van de ontwikkeling van trends, markten en pr¶zen; 2. het verlenen van technische en methodologische hulp aan projecten teneinde de beste prakt¶ken te bepalen en te verspreiden op gebieden zoals analyse- en prog- nosemethoden, methoden voor het verzamelen van toegang tot en uitwisseling van energie-informatie, informatie via elektronische netwerken en andere maatregelen ter verwezenl¶king van de algemene doel- stelling; L 7/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 3. ontwikkeling van contacten, b¶voorbeeld tussen ener- gieproducenten, en bestuurl¶ke milieus teneinde economisch onderzoek in verband met energiebeleidsinstrumenten te bevor- deren; academische gebruikers en 4. uitvoering van initiatieven waarmee een brede versprei- ding van de verkregen resultaten kan worden gestimu- leerd, zoals onder meer het opstellen en publiceren van rapporten en het organiseren van workshops, semi- nars en conferenties. Artikel 4 1. De Commissie wordt belast met de financi(cid:137)le aspecten en de uitvoering van het Etap-programma. 2. B¶ de uitvoering van het Etap-programma wordt de Commissie b¶gestaan door het comit(cid:130), bedoeld in artikel 4 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. 3. De Commissie stelt jaarl¶ks een ontwerp-programma op van de acties die t¶dens het volgende jaar moeten worden ondernomen; dit ontwerp-programma wordt inge- diend b¶ het in lid 2 bedoelde comit(cid:130). Artikel 5 De bestudering en de interne en externe evaluatie van de uitvoering van het Etap-programma geschieden in over- eenstemming met het bepaalde in artikel 5 van Beschik- king 1999/21/EG, Euratom. Artikel 6 landen van Midden- Het Etap-programma staat open voor deelname van de en Oost-Europa geassocieerde (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden, inclusief de financi(cid:137)le regelingen, die z¶n vastgesteld in de aanvul- lende protocollen b¶ de associatieovereenkomsten of in de associatieovereenkomsten zelf voor de deelname aan communautaire programma’s. Het Etap-programma staat eveneens open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke van toepassing z¶n voor de EVA/EER-landen, over- eenkomstig de met Cyprus overeen te komen procedures. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: 98/739/EC: Commission Decision of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (notified under document number C(1998) 4044) (Text with EEA relevance)

text: L 354/64 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 COMMISSION DECISION of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery prod- ucts from third countries which are not yet covered by a specific decision (notified under document number C(1998) 4044) (Text with EEA relevance) (98/739/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 11 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery prod- ucts (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas Commission Decision 95/328/EC of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (3), as last amended by Decision 94/ 418/EC (4), is valid until 31 December 1998; Whereas Commission Decision 97/296/EC (5), as last amended by Decision 98/711/EC (6), establishes the list of third countries from which the import of fishery products for human consumption is authorised; whereas Part II of that list contains the third countries which are not yet covered by a specific decision but which satisfy the requirements of Article 2(2) of Council Decision 95/408/ EC (7), as amended by Decision 98/603/EC (8); Whereas, under Decision 95/408/EC, that list is valid until 31 December 2000; whereas the date of validity of certification should therefore be amended to bring it into line with the date of validity of the provisional lists; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 4 of Decision 95/328/EC the words ‘to 31 December 1998' are replaced by ‘to 31 December 2000'. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 191, 12. 8. 1995, p. 32. (4) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 53. (5) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (6) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 58. (7) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (8) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36


title: 1999/22/EG: Rådets beslut av den 14 december 1998 om antagande av ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn (1998-2002)

text: L 7/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 14 december 1998 om antagande av ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r studier, analyser, prognoser och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande arbete inom energisektorn (1998–2002) (1999/22/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT indikatorer f(cid:148)r att kunna (cid:148)vervaka framstegen p(cid:134) detta omr(cid:134)de. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, (5) med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) vitboken ”Energipolitik I inom Europeiska unionen” f(cid:148)reslogs en ny metod f(cid:148)r att (cid:148)vervaka energitendenserna p(cid:134) grundval av samarbete mellan medlemsstaterna, ett merv(cid:132)rde genom att fastst(cid:132)lla och uppmuntra de mest effektiva metoderna, fr(cid:132)mja ett gemensamt syns(cid:132)tt p(cid:134) studier och analyser och uppmuntrar till kunskapsutbyte inom omr(cid:134)det i fr(cid:134)ga. vilken metod skulle ge I sin resolution av den 8 juli 1996 om denna vitbok (3) trodde r(cid:134)det att gemenskapsbeslut p(cid:134) energiomr(cid:134)det beh(cid:148)ver ing(cid:134) i ett sammanhang d(cid:132)r energisituationen och framtida tendenser analyseras gemensamt och uppmanade kommissionen att organisera samarbete mellan medlemsstaterna. I sina slutsatser av den 11 maj 1998 om Kyotopro- tokollet v(cid:132)lkomnade r(cid:134)det kommissionens medde- lande om energipolitikens m(cid:148)jligheter att reagera p(cid:134) den utmaning som klimatf(cid:148)r(cid:132)ndringarna utg(cid:148)r och betonade ocks(cid:134) behovet av att f(cid:148)rbereda en gemensam analys av de ekonomiska effekterna av att utsl(cid:132)ppen av v(cid:132)xthusgas minskas. I slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)dets m(cid:148)te i Cardiff den 15–16 juni 1998 uppmanades r(cid:134)det (energi) att ge effekter (cid:134)t milj(cid:148)integration och en h(cid:134)llbar utveckling i sitt politikomr(cid:134)de och uppmanades r(cid:134)det och kommissionen att regelbundet se (cid:148)ver de organisationsf(cid:148)rfaranden som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att forts(cid:132)tta detta. Det (cid:132)r viktigt att utveckla l(cid:132)mpliga (1) EGT C 261, 19. 8. 1998, s. 6. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 1. Fram(cid:134)tblickande analyser och (cid:148)vervakning av marknaden p(cid:134) gemenskaps- och medlemsstatsniv(cid:134) (cid:132)r v(cid:132)sentliga f(cid:148)r utvecklandet av en l(cid:132)mplig strategi p(cid:134) medell(cid:134)ng och l(cid:134)ng sikt. Gemensamma analyser med medlemsstaterna och ber(cid:148)rda parter b(cid:148)r uppmuntras p(cid:134) detta omr(cid:134)de. (6) Energif(cid:148)rs(cid:148)rjningstrygghet (cid:132)r ett av de viktigaste m(cid:134)len f(cid:148)r energipolitiken. I samband med Euro- peiska gemenskapens v(cid:132)xande beroende av energi utifr(cid:134)n (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att n(cid:132)ra (cid:148)vervaka och analysera tendenserna p(cid:134) energimarknaden inom gemenskapen och p(cid:134) internationell niv(cid:134). (7) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla konkurrenskraftiga energipriser (cid:132)r det v(cid:132)sentligt att regelbundet p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randeprocessen av de tv(cid:134) nyckel- direktiven f(cid:148)r liberalisering som nyligen har anta- gits f(cid:148)r el- och gasmarknaderna. (8) Denna (cid:148)vervakningsprocess b(cid:148)r grundas p(cid:134) samar- bete med medlemsstaternas f(cid:148)rvaltningar och tillsy- ningsmyndigheter f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utbytet av b(cid:132)sta praxis och att s(cid:132)kerst(cid:132)lla st(cid:148)rre (cid:148)ppenhet i linje med den modell som initierades av kommissionen f(cid:148)r den inre marknaden f(cid:148)r gas och el. (9) Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom det fler(cid:134)riga ramprogrammet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn (1998–2002) som antas genom beslut 1999/21/EG, f(cid:148)r ett s(cid:132)rskilt program f(cid:148)r studier, Euratom (4) analyser, prognoser och annat liknande arbete inom energisektorn. (10) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)d anv(cid:132)nds p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt och att dubbelarbete undviks, b(cid:148)r kommissionen s(cid:132)kerst(cid:132)lla att projekten blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r grundlig f(cid:148)rhandsuppskattning. Den b(cid:148)r syste- matiskt (cid:148)vervaka och utv(cid:132)rdera framstegen och resultaten av de projekt som st(cid:148)ds. (4) Se sida 16 i denna tidning. 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/21 (11) f(cid:148)retr(cid:132)dare Internationella organisationer ansvariga f(cid:148)r energi- fr(cid:134)gor, t. ex. internationella energiorganet och ener- gistadgesekretariatet, industrin, andra ber(cid:148)rda parter, till exempel milj(cid:148)organisa- tioner och konsumenter, och vissa tredje l(cid:132)nder, b(cid:148)r f(cid:134) m(cid:148)jlighet att delta i vissa av dessa verksam- heter i enlighet med de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r gemenskapens f(cid:148)rbindelser med dessa organisa- tioner och l(cid:132)nder. f(cid:148)r (12) Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r samordnas med gemenskapens, medlemsstaternas, tredje l(cid:132)nders och de internatio- nella organisationernas (cid:148)vriga verksamheter. (13) Det (cid:132)r politiskt och ekonomiskt (cid:148)nskv(cid:132)rt att programmet (cid:132)r (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r de associe- rade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa i enlighet med slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i K(cid:148)pen- hamn den 21–22 juni 1993, vilket framf(cid:148)rdes i kommissionens meddelande i denna fr(cid:134)ga till r(cid:134)det i maj 1994. Det b(cid:148)r (cid:132)ven vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r Cypern. (14) Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) ing(cid:134)r i det h(cid:132)r beslutet f(cid:148)r hela detta programs l(cid:148)ptid, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens befogenheter f(cid:148)rdraget. s(cid:134)som de definieras H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till att en ny budgetplan kommer att f(cid:148)rhandlas fram under detta programs giltig- hetstid. i (15) I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs inga andra befogenheter f(cid:148)r antagande av detta beslut (cid:132)n de som anges i artikel 235 i detta. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. b) Att fr(cid:132)mja samordnade analyser av energimarknader p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) energipolitik och p(cid:134) och medlemsstatsniv(cid:134). c) Att analysera och utv(cid:132)rdera utvecklingen av energi- marknadstendenserna i Europa och i v(cid:132)rlden, bland annat n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:148)rjningstrygghet och konkur- renskraft. d) Att analysera och utv(cid:132)rdera energiproduktionens och energianv(cid:132)ndningens effekter p(cid:134) milj(cid:148)n, samt deras samband med klimatf(cid:148)r(cid:132)ndringar. e) Att bidra till att fastst(cid:132)lla och (cid:148)verf(cid:148)ra de b(cid:132)sta analys- metoderna och praxis. f) Att underl(cid:132)tta informationsn(cid:132)t inom energiomr(cid:134)det. g) Att utveckla en aktiv politik f(cid:148)r spridning av de resultat som uppn(cid:134)s. h) Att utveckla metoder f(cid:148)r att (cid:148)vervaka genomf(cid:148)randet av ramprogrammet inom energisektorn enligt artikel 5 i beslut 1999/21/EG, Euratom. Artikel 2 finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Etap-programmet skall uppg(cid:134) till 5 miljoner ecu. Av detta belopp (cid:132)r 2 miljoner ecu avsedda f(cid:148)r perioden 1998 till 1999. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r perioden 2000 till 2002 skall ses (cid:148)ver om beloppet 3 miljoner ecu inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med budgetplanen f(cid:148)r den perioden. De (cid:134)rliga anslagen skall godk(cid:132)nnas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 1 Artikel 3 Inom det fler(cid:134)riga ramprogram f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom energi- sektorn skall ett s(cid:132)rskilt program f(cid:148)r studier, analyser, prognoser och annat sammanh(cid:148)rande arbete f(cid:148)r den framtida utvecklingen av energipolitiken inom gemen- skapen, nedan kallat Etap-programmet, genomf(cid:148)ras av gemenskapen f(cid:148)r perioden 1998–2002. F(cid:148)rutom de prioriterade m(cid:134)l som anges i artikel 1. 2 i beslut 1999/21/EG, Euratom skall Etap-programmet ha f(cid:148)ljande m(cid:134)l: a) Att i gemenskapen utarbeta en gemensam metod f(cid:148)r studier, analyser, prognoser och annat sammanh(cid:148)rande arbete inom energisektorn. (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. F(cid:148)r att kunna uppn(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 1. 2 kan gemenskapen direkt eller i samarbete med andra intres- senter (cid:134)taga sig och/eller fr(cid:132)mja f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder, och/ eller bidra till finansieringen av dem: 1. Observation, (cid:148)vervakning och utbyte av j(cid:132)mf(cid:148)rbar information inom energiomr(cid:134)det, liksom genomf(cid:148)- rande av studier, analyser och prognoser som r(cid:148)r alla inbegripet tendenser, marknader och energiaspekter, priser. 2. Tillhandah(cid:134)llande av tekniskt och metodiskt st(cid:148)d till projekt i syfte att fastst(cid:132)lla och (cid:148)verf(cid:148)ra b(cid:132)sta praxis inom omr(cid:134)den som analys- och prognosmetoder, s(cid:132)tt att samla in energidata, tillg(cid:134)ng till och utbyte via elektroniska n(cid:132)t samt alla andra (cid:134)tg(cid:132)rder som kan bidra till att de allm(cid:132)nna m(cid:134)len uppn(cid:134)s. L 7/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 3. Utvecklande av kontakter, till exempel mellan energi- producenter och anv(cid:132)ndare, akademiska kretsar och tj(cid:132)nstem(cid:132)n i syfte att fr(cid:132)mja forskning om ekonomiska aspekter p(cid:134) energipolitiska instrument. 4. Genomf(cid:148)rande av initiativ som bidrar till spridning av de resultat som uppn(cid:134)tts, inbegripet f(cid:148)rberedande och offentligg(cid:148)rande av rapporter samt organisering av workshops, seminarier och konferenser. Artikel 4 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r finansieringen och genomf(cid:148)randet av Etap-programmet. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet 2. skall kommissionen bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 4 i beslut 1999/21/EG, Euratom. av Etap-programmet 3. Kommissionen skall varje (cid:134)r utarbeta ett utkast till program f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas under det f(cid:148)ljande (cid:134)ret och l(cid:132)mna detta f(cid:148)rslag till den kommitt(cid:130) som avses i punkt 2. Artikel 5 Granskning samt genomf(cid:148)randet intern och extern bed(cid:148)mning av i av Etap-programmet skall utf(cid:148)ras enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i beslut 1999/ 21/EG, Euratom. Artikel 6 Deltagande i Etap-programmet skall vara (cid:148)ppet f(cid:148)r delta- gande f(cid:148)r de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steu- ropa, i enlighet med de villkor f(cid:148)r deltagande i gemen- skapsprogram, inbegripet finansiella best(cid:132)mmelser, som fastst(cid:132)lls i till(cid:132)ggsprotokollen till associeringsavtalen eller i Etap- associeringsavtalen. Deltagande programmet skall dessutom vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r Cypern, p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag, enligt samma regler som till(cid:132)mpas f(cid:148)r Efta-/EES-l(cid:132)nderna och i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med f(cid:148)rfaranden som skall (cid:148)verenskommas med det landet. sj(cid:132)lva i Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Neuvoston direktiivi 98/93/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/93/EY, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, ETY:n j(cid:132)senvaltioiden velvollisuudesta yll(cid:132)pit(cid:132)(cid:132) raaka(cid:148)ljy- ja/tai (cid:148)ljytuotevaras- tojen v(cid:132)himm(cid:132)istasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (4) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) parantaa (cid:148)ljyn hankintavarmuutta, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 103 a artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) neuvosto antoi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1968 direk- tiivin 64/414/ETY Euroopan talousyhteis(cid:148)n j(cid:132)sen- valtioiden velvollisuudesta yll(cid:132)pit(cid:132)(cid:132) raaka(cid:148)ljy- ja/tai (cid:148)ljytuote- v(cid:132)himm(cid:132)istasoa (4), jotka tuontiraaka(cid:148)ljy ja -(cid:148)ljytuotteet ovat edelleen t(cid:132)rkeit(cid:132) tilap(cid:132)isetkin yhteis(cid:148)n energiahuollon kannalta; vaikeudet, v(cid:132)hent(cid:132)v(cid:132)t n(cid:132)iden tuotteiden saantia tai nostavat huomattavasti niiden kansainv(cid:132)- lisi(cid:132) markkinahintoja, saattavat aiheuttaa vakavia h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) toiminnassa; yhteis(cid:148)ll(cid:132) on oltava valmiudet torjua tai ainakin lievent(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisessa tapauksessa; on tarpeen saattaa direktiivi 68/ 414/ETY ajan tasalle siten, ett(cid:132) se mukautetaan yhteis(cid:148)n sis(cid:132)markkinoita sek(cid:132) (cid:148)ljymarkkinoilla tapahtunutta kehityst(cid:132) vastaavaksi, taloudellisessa vahingollisia vaikutuksia yhteis(cid:148)n neuvosto s(cid:132)(cid:132)ti direktiiviss(cid:132) 73/238/ETY (5) aiheelli- sista toimenpiteist(cid:132), mukaan lukien (cid:148)ljyvarastojen k(cid:132)ytt(cid:148), joita toteutetaan siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n raaka(cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden saannissa ilmenee vaikeuksia; j(cid:132)senvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan samankaltaisia velvoitteita kansain- v(cid:132)list(cid:132) energiaohjelmaa koskevassa sopimuksessa, (5) (cid:148)ljyvarastoja koskevat j(cid:132)rjestelyt on toteutettava siten, etteiv(cid:132)t ne haittaa sis(cid:132)markkinoiden moittee- tonta toimintaa, (6) (7) (8) (9) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t vaikuta yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja etenk(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)markkinoita ja kilpailua koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen soveltamiseen, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate sek(cid:132) suhteellisuusperiaate, sellaisina kuin niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n perustamissopimuksen 3 b artiklassa, voidaan tavoite, jonka mukaan (cid:148)ljyn hankintavarmuus on pidett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) korkealla tasolla k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) luotettavia ja avoimia, j(cid:132)senvaltioiden yhteisvastuu- seen perustuvia j(cid:132)rjestelmi(cid:132) siten, ett(cid:132) samalla noudatetaan sis(cid:132)markkinoita ja kilpailua koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), saavuttaa parhaiten yhteis(cid:148)n tasolla; t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) ei ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi, varastojen on oltava j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), jos (cid:148)ljyn hankinnassa ilmenee vaikeuksia; j(cid:132)senval- tioilla olisi oltava oikeudet ja mahdollisuudet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) varastojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) siten, ett(cid:132) varastot saadaan nopeasti niiden alueiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, joilla (cid:148)ljytoimituksia eniten tarvitaan, varastojen yll(cid:132)pito olisi taataan varastojen saatavuus mahdollisuudet k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132), j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) siten, ett(cid:132) kuluttajien sek(cid:132) (1) EYVL C 160, 27. 5. 1998, s. 18 (2) EYVL C 359, 23. 11. 1998 (3) Lausunto annettu 10. –11. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu (10) virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 308, 23. 12. 1968, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 72/425/ETY (EYVL L 291, 28. 12. 1972, s. 154). (5) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 1 varastojen yll(cid:132)pitoa koskevien j(cid:132)rjestelyjen olisi oltava avoimia ja niill(cid:132) olisi taattava varastointivel- voitteesta aiheutuvan rasitteen oikeudenmukainen ja tasapuolinen jakautuminen; sen vuoksi j(cid:132)senval- tiot voivat saattaa asianosaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tietoja (cid:148)ljyvarastojen pit(cid:132)misen kustannuksista, 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/101 (11) (12) j(cid:132)senvaltiot voivat varastojen yll(cid:132)pit(cid:132)misen j(cid:132)rjest(cid:132)- miseksi soveltaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), jossa erityinen varas- tointielin tai -laitos huolehtii kokonaan tai osittain varastointivelvoitteen mukaisten varastojen pit(cid:132)mi- sest(cid:132); (cid:148)ljynjalostajien ja muiden markkinatoimi- joiden olisi pidett(cid:132)v(cid:132) yll(cid:132) mahdollisesti j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) osaa; valtion ja (cid:148)ljyteollisuuden yhteisty(cid:148) on olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), jotta varastointij(cid:132)rjestelyt toimi- sivat tehokkaasti ja luotettavasti, kotimainen tuotanto edist(cid:132)(cid:132) sin(cid:132)ns(cid:132) hankintavar- muutta; (cid:148)ljymarkkinoiden kehityksen perusteella voi olla perusteltua antaa (cid:148)ljyvarastojen yll(cid:132)pit(cid:132)- mist(cid:132) koskeva asianmukainen poikkeus niille j(cid:132)sen- joilla on omaa (cid:148)ljyntuotantoa; toissijai- valtioille, voivat suusperiaatteen mukaisesti vapauttaa yrityksi(cid:132) varastojen yll(cid:132)pit(cid:132)misvelvoit- teesta sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, joka ei ylit(cid:132) kyseisten yritysten kotimaisesta raaka(cid:148)ljyst(cid:132) valmistamien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltiot (13) on asianmukaista ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n menettelytapoja, joita yhteis(cid:148) ja j(cid:132)senvaltiot jo soveltavat kansainv(cid:132)- listen velvoitteidensa ja sopimustensa perusteella; (cid:148)ljyn tapahtuneiden muutosten my(cid:148)t(cid:132) kansainv(cid:132)lisen lentoliikenteen polttoaineista on tullut t(cid:132)rke(cid:132) osa t(cid:132)t(cid:132) kulutusta, kulutustottumuksissa muksen tekemisest(cid:132) tekev(cid:132)t asianomaiset j(cid:132)senval- tiot, (17) (18) on aiheellista vahvistaa varastojen hallinnollista valvontaa ja luoda tehokkaita j(cid:132)rjestelmi(cid:132) varastojen hallintaa ja tarkastamista varten; t(cid:132)llaisen hallinnan tarvitaan seuraamusj(cid:132)rjestely, mahdollistamiseksi direktiivill(cid:132) 72/425/ETY pidennettiin direktiivin 68/414/ETY 1 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa mainittua viiteaikaa 65 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettiin t(cid:132)m(cid:132)n pidennyksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista ehdoista; mainitun direktiivin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset ovat t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin johdosta menett(cid:132)neet merkityksens(cid:132); direktiivi 72/425/ETY on n(cid:132)in ollen kumottava, ja (19) yhteis(cid:148)n varmuusvarastojen tilasta on aiheellista antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tietoja neuvostolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 68/414/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: (14) on tarpeen mukauttaa ja yksinkertaistaa (cid:148)ljyvaras- toja koskevien yhteis(cid:148)n tilastojen ilmoitusmenet- tely(cid:132), ”1 artikla (15) (cid:148)ljyvarastoja voidaan periaatteessa pit(cid:132)(cid:132) miss(cid:132) tahansa yhteis(cid:148)n alueella, ja n(cid:132)in ollen on aiheel- lista helpottaa varastojen perustamista maan oman alueen ulkopuolelle; kyseisen j(cid:132)senvaltion halli- tuksen on voitava tehd(cid:132) itse p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s (cid:148)ljyvarastojen pit(cid:132)misest(cid:132) kansallisen alueen ulkopuolella omien tarpeidensa ja hankintavarmuuteen liittyvien n(cid:132)k(cid:148)- kohtien mukaan; toisen yrityksen, elimen tai laitoksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) pidett(cid:132)vien varastojen osalta tarvitaan tarkempia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotta voidaan taata niiden saatavuus ja k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuus (cid:148)ljynsaanti- vaikeuksien ilmetess(cid:132), aiheelliset J(cid:132)senvaltioiden on annettava lait, 1. asetukset tai hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset pit(cid:132)(cid:132)kseen yhteis(cid:148)n alueella olevat (cid:148)ljytuotteiden varastonsa jatku- vasti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 artiklassa tarkoitetulla edellisen kalenterivuoden 90 p(cid:132)iv(cid:132)n keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) p(cid:132)ivitt(cid:132)ist(cid:132) kotimaankulutusta vastaavalla tasolla kunkin 2 artik- lassa luetellun (cid:148)ljytuoteluokan osalta, jollei 7 artiklasta muuta johdu. Se osa kotimaan kulutusta, joka katetaan kyseisen 2. valmistetuilla tuottamasta (cid:148)ljyst(cid:132) j(cid:132)senvaltion itse tasosta johdannaisilla, voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kyseisest(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttiin asti. T(cid:132)llaisesta v(cid:132)hennyksest(cid:132) saatavan lopputuloksen jakamisesta j(cid:132)senvaltioissa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asianomainen j(cid:132)senvaltio. ” 2) Kumotaan 2 artikla. (16) moitteettoman sis(cid:132)markkinoiden toiminnan varmistamiseksi on suotavaa edist(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)listen v(cid:132)himm(cid:132)isvarastointisopimusten tekemist(cid:132), jotta edistet(cid:132)(cid:132)n muissa j(cid:132)senvaltioissa sijaitsevien varastojen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132); p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)llaisen sopi- 3) Nykyisest(cid:132) 3 artiklasta tulee 2 artikla ja siihen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”Merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei mukaan kotimaan kulutukseen. ” lasketa L 358/102 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan mukaisesti pidett(cid:132)vien varastojen 1. on oltava kokonaan j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), jos (cid:148)ljyn saannissa ilmenee vaikeuksia. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) niill(cid:132) on t(cid:132)llaisessa tilanteessa lailliset oikeudet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) varastojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). kunkin kalenterivuoden alussa viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta ja varmistettava, ett(cid:132) ne noudattavat uusia velvoitteitaan mahdollisimman pian ja joka tapauk- sessa viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta. Tilastollisessa yhteenvedossa on ilmoitettava erikseen kerosiinityyppisen lentopetrolin varastot luokan II yhteydess(cid:132). ” aikoina Muina j(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava mainittujen varastojen saatavuudesta ja k(cid:132)ytt(cid:148)mahdolli- suudesta; niiden on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyt, joiden avulla on mahdollista tunnistaa varastot, pit(cid:132)(cid:132) niist(cid:132) kirjaa sek(cid:132) hallinnoida niit(cid:132). 6) Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla 2. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) niiden varastointij(cid:132)rjestelyt ovat oikeudenmukaisia ja tasapuo- lisia. Edell(cid:132) 1 artiklan mukaisesta varastojen pidosta aiheu- tuvan kustannusrasitteen jakamisen on perustuttava avoimiin j(cid:132)rjestelyihin. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteit(cid:132) asianmukaisten tietojen saamiseksi 1 artiklan mukaisesta varastoinnista aiheu- tuvista kustannuksista ja mainitunlaisten tietojen saat- tamiseksi asianosaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. J(cid:132)senvaltiot voivat 1 ja 2 kohdan vaatimusten t(cid:132)yt- joka 3. t(cid:132)miseksi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) varastointielint(cid:132) tai -laitosta, vastaa varastojen pit(cid:132)misest(cid:132) kokonaan tai osittain. Kaksi tai useampi j(cid:132)senvaltio voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yhteist(cid:132) varas- tointielint(cid:132) tai -laitosta. T(cid:132)ll(cid:148)in ne ovat yhteisesti vastuussa t(cid:132)st(cid:132) direktiivist(cid:132) johtuvien velvoitteiden noudattamisesta. ” 5) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa edellytettyj(cid:132) varastoja voidaan yll(cid:132)- pit(cid:132)(cid:132) raaka(cid:148)ljyn ja v(cid:132)lituotteiden sek(cid:132) lopputuotteiden muodossa. Edell(cid:132) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) varastoja koskevassa tilas- tollisessa yhteenvedossa lasketaan lopputuotteet niiden todellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan; raaka(cid:148)ljy ja v(cid:132)lituotteet lasketaan — asianomaisen valtion jalostamoista edellisen kalen- terivuoden aikana saatujen kunkin tuoteluokan suhteellisten m(cid:132)(cid:132)rien mukaan; tai — asianomaisen valtion jalostamoiden kuluvan vuoden tuotanto-ohjelmien perusteella; tai valmistettujen — asianomaisessa valtiossa edellisen kalenterivuoden aikana varastointivelvoitteeseen kuuluvien tuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja kyseisen vuoden aikana k(cid:132)ytetyn raaka(cid:148)ljyn kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisen suhteen perusteella; edell(cid:132) mainittua sovel- letaan enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttiin ensimm(cid:132)isen ja ja diesel(cid:148)ljyt) koko- toisen tuoteluokan (bensiini naisvelvoitteesta prosenttiin kolmannen tuoteluokan (poltto(cid:148)ljyt) kokonaisvel- voitteesta. enint(cid:132)(cid:132)n 50 ja Sekoitustuotteilla, jotka on tarkoitettu 2 artiklassa tarkoitettujen lopputuotteiden valmistukseen, voidaan korvata ne tuotteet, joihin ne on tarkoitettu. ” J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 5 ja 6 artiklan mukaisesti laadittu, kunkin kuukauden lopussa olemassa olevia varastoja koskeva tilastollinen yhteen- veto, jossa ilmoitetaan, kuinka monen edellisen kalen- terivuoden p(cid:132)iv(cid:132)n keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) kulutusta varastot vastaavat. Yhteenveto on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n ilmoituksen kohteena olevan kuukauden j(cid:132)lkeisen toisen kuukauden 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 7) Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltion varastointivelvoite perustuu edellisen kalenterivuoden kotimaan kulutukseen. J(cid:132)senvalti- oiden on laskettava uudelleen varastointivelvoitteensa Laskettaessa 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) varastojen ”1. v(cid:132)himm(cid:132)istasoa tilastolliseen yhteenvetoon sis(cid:132)lly- tet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varastoitavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. ” 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/103 b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: — ne on yleens(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) rajoittamattomaksi ajaksi, T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi ”2. varastoja voidaan hallitusten v(cid:132)listen sopimusten perusteella muodostaa jonkin j(cid:132)senvaltion alueelle toisen j(cid:132)senvaltion alueelle sijoittuneiden yritysten, elinten tai laitosten lukuun. Asianomaisen j(cid:132)senval- tion hallitus p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) siit(cid:132), pit(cid:132)(cid:132)k(cid:148) se osan varastois- taan kansallisen alueen ulkopuolella. jonka alueella T(cid:132)llaisissa tapauksissa j(cid:132)senvaltio, pidet(cid:132)(cid:132)n varastoja t(cid:132)llaisen sopimuksen perusteella, ei saa est(cid:132)(cid:132) varastojen siirtoa muihin j(cid:132)senvaltioihin, joiden lukuun varastoja kyseisen sopimuksen perus- teella pidet(cid:132)(cid:132)n; j(cid:132)senvaltion on valvottava n(cid:132)it(cid:132) varastoja sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen menettelyjen mukaisesti, mutta se ei saa sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) tilastolli- seen yhteenvetoonsa. J(cid:132)senvaltio, jonka puolesta varastoja pidet(cid:132)(cid:132)n, voi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) varastot tilastolli- seen yhteenvetoonsa. T(cid:132)llaisissa tapauksissa kunkin j(cid:132)senvaltion on l(cid:132)he- tett(cid:132)v(cid:132) yhdess(cid:132) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn tilastollisen yhteenvedon kanssa komissiolle selvitys varastoista, joita sen alueella pidet(cid:132)(cid:132)n toisen j(cid:132)senvaltion lukuun, sek(cid:132) varastoista, joita pidet(cid:132)(cid:132)n sen omaan lukuun toisen j(cid:132)senvaltion alueella. Selvityksess(cid:132) on kummassakin tapauksessa ilmoitettava varastojen sijainti ja/tai varastoja pit(cid:132)v(cid:132)t yritykset, varastossa pidett(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tuoteluokat tai raaka(cid:148)ljy. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa mainittujen sopimusten luonnokset on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) komissiolle, joka voi antaa huomautuksensa tiedoksi asianomaisille halli- tuksille. Sopimuksista on niiden tekemisen j(cid:132)lkeen joka antaa ne tiedoksi ilmoitettava komissiolle, muille j(cid:132)senvaltioille. Sopimusten on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat edellytykset: — niiden on koskettava raaka(cid:148)ljy(cid:132) ja kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvia (cid:148)ljytuot- teita, — niiss(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) varastojen pitoa koskevat ja j(cid:132)rjestelyt siten, ett(cid:132) tavoitteena on ehdot n(cid:132)iden varastojen hallinnoinnin ja saatavuuden turvaaminen, — jos sopimuksessa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty yksipuolisen irti- sanomisen mahdollisuudesta, siin(cid:132) on todettava, ett(cid:132) t(cid:132)llaista irtisanomista ei saa tapahtua tilan- teessa, jossa (cid:148)ljyn saanti on vaikeutunut, ja ett(cid:132) komissiolle on joka tapauksessa ilmoitettava irti- sanomisesta ennakolta. Jos t(cid:132)llaisten sopimusten perusteella muodostettavat varastot eiv(cid:132)t ole sen yrityksen, elimen tai laitoksen omistuksessa, joka on velvoitettu pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n varastoja, vaan jokin toinen yritys, elin tai laitos pit(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), on noudatettava seuraavia vaati- muksia: — yrityksell(cid:132), tai elimell(cid:132) laitoksella, jonka puolesta varastoja pidet(cid:132)(cid:132)n, on oltava sopimuk- seen perustuva oikeus saada n(cid:132)m(cid:132) varastot haltuunsa milloin hyv(cid:132)ns(cid:132) sopimuksen voimas- saolon aikana; asianomaisten osapuolten on sovittava siit(cid:132), miten m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaisesta haltuunotosta maksettava hinta, — t(cid:132)llaisen sopimuksen keston on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), — varastojen sijaintipaikka ja/tai varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)t yritykset sek(cid:132) kyseisess(cid:132) paikassa varas- toitavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tuoteluokat tai raaka(cid:148)ljy on tarkasti ilmoitettava, — varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)n yrityksen, elimen tai laitoksen on taattava, ett(cid:132) yrityksell(cid:132), elimell(cid:132) tai laitoksella, jonka k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) varastoja pidet(cid:132)(cid:132)n, on milloin hyv(cid:132)ns(cid:132) sopimuksen voimassaolon aikana aina todellinen mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) varastoja, — varastoja toisen yrityksen, elimen tai laitoksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)n yrityksen, elimen tai laitoksen on kuuluttava sen j(cid:132)senvaltion lain- k(cid:132)ytt(cid:148)valtaan, jonka alueella varastot sijaitsevat, silt(cid:132) osin kuin on kyse kyseisen j(cid:132)senvaltion laillisista oikeuksista tarkastaa varastojen olemas- saolo. ” c) Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti: — niiss(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) menettelyt, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastojen tarkastamisessa ja tunnistamisessa, muun muassa tarkastusten suorittamisessa ja siihen liittyv(cid:132)ss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132), ”Sen vuoksi erityisesti seuraavia ei sis(cid:132)llytet(cid:132) tilastol- liseen yhteenvetoon: kotimaan esiintymiss(cid:132) viel(cid:132) oleva raaka(cid:148)ljy; merenkulkuun tarkoitettu poltto- olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kauttakulussa aine; suorassa L 358/104 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 jotka eiv(cid:132)t kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin varas- toihin; putkistoissa, s(cid:132)ili(cid:148)autoissa, s(cid:132)ili(cid:148)vaunuissa, v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipisteiden s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) sek(cid:132) pienkulutta- jien hallussa olevat varastot. Tilastolliseen yhteenve- toon ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)llytet(cid:132) armeijan hallussa olevia eik(cid:132) varaamia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). ” (cid:148)ljy-yhti(cid:148)iden armeijaa varten 8) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”6 a artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava kaikki tarvittavat s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset sek(cid:132) toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varastojen hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi. Niiden on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyj(cid:132), joiden avulla varastot voidaan tarkastaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ” 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”6 b artikla J(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rikko- misesta aiheutuvat seuraamukset ja toteutettava tarvit- tavat toimenpiteet n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen suhteutettuja ja varoittavia. ” j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on 2. N(cid:132)iss(cid:132) viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senval- tiot p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla Helleenien tasavallalle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sen erityisten piir- teiden vuoksi kolmen vuoden lis(cid:132)aika, jota ei voida uusia, t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten velvoitteiden soveltamiselle silt(cid:132) osin kuin on kyse kansainv(cid:132)lisen lentoliikenteen polttoaineiden sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) sis(cid:132)iseen kulutukseen. 5 artikla Komissio antaa neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksen yhteis(cid:148)ss(cid:132), my(cid:148)s mahdollisesta (cid:148)ljyvarastojen tilasta yhdenmukaistamisen tarpeesta varastojen tehokkaan hallinnoinnin ja valvonnan varmistamiseksi. Ensim- m(cid:132)inen kertomus annetaan neuvostolle 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavan toisen vuoden aikana. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla 7 artikla Kumotaan direktiivi 72/425/ETY 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1999/21/EC, Euratom: Council Decision of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy

text: L 7/16 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (1999/21/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and, in particular, Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4), (1) Whereas the Commission communicated its views on the future of Community energy policy to the Council in its White Paper ‘An energy policy for the European Union' of 13 December 1995; whereas the Council adopted a resolution on this White Paper on 8 July 1996 (5); (2) Whereas energy is a vital factor in the economic and social development of the Community; (3) Whereas the Community’s dependence on external energy supplies is set to increase significantly in the years to come; (1) OJ C 46, 11. 2. 1998, p. 7. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 44. (4) OJ C 315, 13. 10. 1998, p. 1. (5) OJ C 224, 1. 8. 1996, p. 1. (4) Whereas the competitiveness of European business is heavily influenced by the level of energy costs; (5) Whereas it is necessary for the quality of life of citizens to ensure that the development of energy production and consumption is compatible with environmental protection objectives; (6) Whereas, in view of the strategic challenges facing the Community, the objectives of energy actions should focus in particular on security of supply, competitiveness and protection of the environ- ment; (7) Whereas the balanced achievement of these objec- tives requires particular attention to be devoted to the transparency, coherence and coordination of all of the energy actions taken at Community level; (8) Whereas the Council, when it adopted Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy programme (6), it would be opportune for the considered that Commission to present a communication on all the Community programmes with an energy component, which could be followed by a proposal on the establishment of a framework programme for energy; (6) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 2598/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 16) 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/17 from which it (9) Whereas the Commission presented a commun- ication ‘An overall view of energy policy and actions', the Community is pursuing a great many actions, but that these are scattered either between different energy policy programmes or various Community policies; emerges that (10) Whereas it is necessary to ensure the management, complementarity and optimum use of budget resources; (11) Whereas only a truly integrated and coordinated approach to Community actions in the energy field will enable the development of a coherent and effective policy which ensures that proper account is taken of all the aspects of the problems to be resolved; (12) Whereas this coherent and effective policy must apply both to energy policy programmes as such other and Community policies; components energy the of to (13) Whereas it is therefore necessary to define and establish a multiannual framework programme for the actions taken under the Community’s energy policy; (14) Whereas this framework programme should be implemented in the form of horizontal and thematic programmes; (15) Whereas the horizontal programmes cover shared analyses and market monitoring, and international energy cooperation; energy sources, (16) Whereas the thematic programmes concern the promotion of the renewable promotion of energy efficiency, the promotion of clean and efficient use of solid fuels, and actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and indus- trial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS programme; (17) Whereas, in view of the context and the specific structures within which energy actions relating to trans-European networks are conducted, the struc- tures and the manner in which such actions are implemented should be maintained in the appro- priate framework; (18) Whereas, in view of the context and the specific structures within which energy actions relating to RTD are conducted, the structures and the manner in which such actions are implemented will continue to conform with the arrangements and procedures of the RTD framework programme; whereas, however, cooperation and coordination with the other structures should be enhanced; (19) Whereas the principle of seeking the greatest possible coherence calls for the setting up of a single committee for the whole of the framework programme and its constituent actions; (20) Whereas the single committee will assist the Commission in ensuring the greatest possible transparency and the dissemination of information between all the parties concerned; whereas a summary report on energy actions undertaken under various Community policies should be presented to this committee in order to ensure greater consistency of such actions; whereas, in view of the variety and technical complexity of the questions to be addressed, the single committee and the Commission should seek the assistance of appropriate experts where necessary; whereas the single committee will ensure that duplication of work between the programmes of this framework in relation to other as programme programmes of the Community will be avoided; as well (21) Whereas, on the basis of key energy policy indica- tors, regular reports should be drawn up on the framework programme; implementation of whereas, notwithstanding the systematic, regular evaluation framework programme and its specific programmes should be the subject of a mid-term review by independent experts; actions, this this the of (22) Whereas, without prejudice to the role of Member States and taking into account the principle of subsidiarity and the principle of proportionality in accordance with Article 3b of the Treaty estab- lishing the European Community, the above ob- jectives of energy policy and the boosting and co- ordination of energy actions carried out under the energy policy proper and in the framework of other Community policies should also be implemented at Community level; (23) Whereas provision for the participation of third specific be made in the should countries programmes; (24) Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (1), is included in this Decision for the entire duration of this framework programme, without thereby affecting the powers of the bud- getary authority as they are defined by the Treaties; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of this framework programme; whereas, once the next financial perspective is drawn up, the funding of actions carried out in the priority areas of promotion of renewables and energy efficiency could be reviewed; (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. L 7/18 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 (25) Whereas the adoption of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the Euro- pean Atomic Energy Community do not provide powers for the purpose of which is the coordination of all aspects of energy policy, other than those provided for in Article 235 and Article 203 of those Treaties re- spectively; whereas the specific programmes which will this framework programme will each be adopted on the appropriate legal basis, this Decision, implement HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. A multiannual for Community actions in the field of energy, hereinafter referred to as the ‘framework programme', is hereby adopted for the period 1998-2002. programme framework 2. This framework programme shall primarily con- tribute to the balanced pursuit of the following priority objectives of energy policy: — security of supply, — competitiveness, — protection of the environment. This framework programme shall continue to greater 3. transparency, coherence and coordination of all the Community’s actions and other measures in the field of energy, as well as to an efficient use of financial resources, and ensure that these measures combine effectively with the actions taken in the framework of other Community policies. Complementarity with relevant initiatives of the Member States, conducted for example in the framework of research policy or trans- European networks, shall be sought. and Community inititiatives (f) activities in the nuclear sector relating to safe trans- port of radioactive materials and also to safeguards and industrial cooperation in order to promote safety in nuclear facilities in countries included in the TACIS programme. Each specific programme, the duration of which 2. shall coincide with the period of application of this framework programme, shall set out the arrangements for its implementation. Implementation of this framework programme may 3. to additional Community give rise, within its scope, initiatives in accordance with the procedures of the Treaties. It may also lead to cooperation with third coun- tries or international organisations. Article 3 1. The financial reference amount for the implementa- tion of this framework programme shall be ECU 170 million. Of this amount, ECU 68 million is for the period 1998 to 1999. The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be reviewed if the amount of ECU 102 million is not consistent with the financial perspective for that period. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Financial reference amounts shall also be established for each specific programme. The detailed rules for financial participation by the 2. framework Community in actions programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1). taken under this Article 2 Article 4 1. This framework programme shall be implemented through six specific programmes of a horizontal or thematic nature corresponding to the following actions: (a) development, in cooperation with the Member States, of a programme for regular monitoring of the evolu- tion of the energy markets and trends, so that policy decisions relating to energy can be taken on the basis of a shared analysis; (b) reinforcement, within the scope of this framework international cooperation in the programme, of energy field; (c) promotion of renewable energy sources; (d) encouragement of rational and efficient use of energy resources; 1. The Commission shall be responsible for the imple- mentation of this framework programme and for drafting guidelines applicable to the actions and measures to be taken under each of its specific programmes. These guidelines shall be adopted in accordance with the rules set out in paragraph 2. The Commission shall present annually a summary report on energy various actions undertaken under Community policies to the Committee referred to in paragraph 2. the The Commission shall be assisted in the manage- 2. ment of this framework programme by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. (e) promotion of the use of environmentally compatible technologies in the solid fuels sector; (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2444/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 1). 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/19 The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the re- presentatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply in immediately. However, accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: these measures are not if the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communication, the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph. Article 5 The Commission shall examine each year the state 1. of implementation of this framework programme and its specific programmes. It shall assess the overall effective- ness of this framework programme, the scope of which is defined in Article 2(1), including improvements in co- ordination between actions with an energy component, and its contribution to the objectives of Community policy. It shall also assess whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation. The Commission shall report on the results of this assessment to the European Parliament and the Council and, if necessary, submit proposals to adapt or supplement this framework programme and/or its specific programmes. In the third year of the period of application of this 2. framework programme and at all events before submitting its proposals for the establishment of a subsequent frame- work programme, the Commission shall have an external the assessment conducted by independent experts of overall implementation of the Community actions carried out under this framework programme. The Commission shall communicate the conclusions thereof, together with its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Before sending these conclusions and comments, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 4(2). The independent experts referred to in paragraph 2 3. shall be appropriately qualified and chosen by the Commission in a balanced manner. Article 6 Before the end of 2000, the Council, in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, shall review this framework programme for the remaining period of its duration on the basis of a communication from the Commission taking into account the priorities of energy activities, and in particular of the SAVE (1) and Altener (2) programmes. Article 7 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 53