title: Regulamentul (CE) nr. 2846/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print xhtml

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 31998R2846 31. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 358/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 2846/98 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, operațiunile de pescuit în Marea Mediterană să se prelungească încă un an pentru a coincide cu intrarea în vigoare a cerințelor de modificare a jurnalului de bord; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social European (3), întrucât practica în domeniul pescuitului, transportului ș(cid:13)i comer- cializării produselor pescăreș(cid:13)ti a evoluat; întrucât măsurile de monitorizare ar trebui, prin urmare, să fie adaptate în mod cores- punzător; întrucât diferite deficiențe ale Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (4) ar trebui, prin urmare, să fie remediate; întrucât una dintre cerințele fundamentale pe care trebuie să le îndeplinească comandanții navelor de pescuit, în scopul efectuă- rii controlului, este înregistrarea cantităților diverselor specii deți- nute la bord; întrucât această cerință ar trebui să fie simplificată; întrucât trebuie avute în vedere caracteristicile specifice ale ope- rațiunilor de pescuit în Marea Mediterană; întrucât, prin urmare, articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 ar trebui să se modifice ș(cid:13)i articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2241/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 de instituire a anumitor măsuri de control pentru activitățile de pescuit (5) ar trebui să se abroge; întrucât este oportun ca actualele excepții de la dispozițiile arti- colelor 6 ș(cid:13)i 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 privind JO C 201, 27. 6. 1998, p. 14. JO C 328, 26. 10. 1998. (1) (2) (3) Aviz emis la data de 9 septembrie 1998 (încă nepublicat în Jurnalul (4) (5) Oficial) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2635/97 (JO L 356, 31. 12. 1997, p. 14). JO L 207, 29. 7. 1987, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat (CEE) nr. 2847/93 (JO L 261, ultima dată prin Regulamentul 20. 10. 1993, p. 1). întrucât statele membre pot adopta măsuri mai stricte în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv pentru controlul debarcărilor; întrucât în acest sens statele membre pot desemna porturi pentru debarcări; întrucât ar trebui să se întărească controalele produselor pescă- reș(cid:13)ti după debarcare; întrucât informațiile privind produsele pes- căreș(cid:13)ti la care se face trimitere la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 ar trebui să fie disponibile de la momentul debarcării ș(cid:13)i până la etapa de comercializare finală; întrucât notele de vânzare ș(cid:13)i declarațiile de preluare ar trebui să conțină aceste informații, în scopul efectuării controlului; întrucât operațiunile de transbordare ș(cid:13)i, în general, operațiunile ce presupun acțiunea comună a mai multor nave aflate în apele comunitare au condus la apariția unor probleme semnificative de control în unele zone piscicole; întrucât asemenea operațiuni ar trebui să se efectueze cu autorizarea prealabilă a statelor membre ș(cid:13)i să fie condiționate de respectarea procedurilor de control stabilite; întrucât aplicarea noilor dispoziții privind transbordarea ș(cid:13)i alte operațiuni mixte de pescuit ce presupun participarea mai multor nave de pescuit ar trebui amânate până la intrarea în vigoare a normelor de aplicare; întrucât ar trebui să se asigure accesul de la distanță al Comisiei la informațiile conținute în fiș(cid:13)ierele computerizate relevante din bazele de date actualizate de către statele membre, astfel încât Comisia să poată efectua într-un mod eficient sarcinile de control care i (CEE) nr. 2847/93; în temeiul Regulamentului s-au încredințat întrucât, în conformitate cu principiile dreptului comunitar, orice decizie adoptată în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 trebuie să res- în special, normele de pecte dreptul comunitar actual ș(cid:13)i, 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 confidențialitate, secretul profesional ș(cid:13)i protecția datelor, după cum se stabileș(cid:13)te în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoa- nelor cu privire la prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (1); ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât mijloacele de control ale fiecărui stat membru includ intervenția pe mare, la debarcare, precum ș(cid:13)i după debarcare, ținându-se seama de caracteristicile fiecărui stat membru, impor- tanța relativă a riscului diferitelor tipuri de fraudă ș(cid:13)i, pentru efec- tuarea controlului după debarcare, dispozițiile de control preala- bile debarcării ș(cid:13)i din momentul desfăș(cid:13)urării acesteia; întrucât măsurile de monitorizare, inspecție ș(cid:13)i supraveghere din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, aplicabile navelor de pescuit aflate sub pavilionul unei țări terțe ce desfăș(cid:13)oară activități de pes- cuit în zona piscicolă comunitară ar trebui amplificate; întrucât, în special astfel de nave care depăș(cid:13)esc lungimea prevăzută ș(cid:13)i care operează în această zonă ar trebui să facă obiectul unei suprave- gheri continue prin satelit, de la data la care „Sistemul de moni- torizare a navelor” (SMN) se aplică tuturor navelor comunitare de pescuit; întrucât este necesară intensificarea inspectării ș(cid:13)i supra- vegherii debarcărilor efectuate de navele aflate sub pavilionul unei țări terțe ș(cid:13)i, în special, în conformitate cu măsurile adoptate de anumite organizații regionale de pescuit în scopul creș(cid:13)terii efici- enței măsurilor de conservare a resurselor de pescuit în larg, a capturilor din zonele vizate; întrucât, pentru a permite Comisiei să îș(cid:13)i îndeplinească rolul în mod eficient, ar trebui introduse proceduri de observare care să permită inspectorilor numiți de Comisie să verifice punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93; întrucât, în acest scop, inspectorii comunitari ar trebui să aibă acces nelimitat la locurile ș(cid:13)i documentațiile relevante în conformitate cu normele de procedură ale legislației naționale ș(cid:13)i să fie însoțiți de inspectori naționali; întrucât, pentru a întări ș(cid:13)i facilita cooperarea dintre toate autori- tățile din Comunitate implicate în monitorizarea, inspectarea ș(cid:13)i supravegherea activităților din sectorul piscicol, ar trebui stabilit un cadru general în baza căruia toate autoritățile interesate să poată solicita asistență reciprocă ș(cid:13)i schimb de informații relevante ș(cid:13)i ar trebui introduse programe specifice de monitorizare; întru- cât este oportun să se dispună adoptarea unor programe specifice de monitorizare în cazul unor accidente grave ș(cid:13)i neaș(cid:13)teptate; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 ar trebui, prin urmare, să se modifice, (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează: 1. Denumirea Titlului I se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „TITLUL I Monitorizare, inspecție ș(cid:13)i supraveghere”. 2. Articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 2 (1) În vederea asigurării respectării tuturor normelor în vigoare, fiecare stat membru, în cadrul teritoriului său ș(cid:13)i a apelor maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa, monitorizează, inspectează ș(cid:13)i supraveghează toate activitățile din sectorul piscicol, în sine, transbordările, debarcările, comercializarea, transportul ș(cid:13)i depozitarea produselor pescăreș(cid:13)ti, precum ș(cid:13)i înregistrarea debarcărilor ș(cid:13)i vânzărilor. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura cel mai bun control posibil pe teritoriul lor ș(cid:13)i în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, ținând seama de situațiile particulare ale acestora. în special pescuitul (2) Fiecare stat membru se asigură că activitățile desfăș(cid:13)urate de navele sale în afara zonei piscicole comunitare fac obiectul unei monitorizări adecvate ș(cid:13)i, acolo unde există astfel de obli- gații comunitare, al inspectării ș(cid:13)i supravegherii, pentru a asi- gura aducerea la îndeplinire a normelor comunitare aplica- bile în apele respective. ” 3. Ultima teză a articolului 3 alineatul (2) se elimină. 4. Articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 5 Normele detaliate de aplicare a acestui titlu se adoptă după cum este necesar, fără a aduce atingere competențelor națio- nale, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36, în special cu privire la: (a) identificarea inspectorilor, a navelor, aeronavelor ș(cid:13)i a altor mijloace de inspecție desemnate oficial ce pot fi uti- lizate de un stat membru; (b) procedura de inspectare ș(cid:13)i supraveghere a activităților din sectorul piscicol; (c) marcarea ș(cid:13)i identificarea navelor de pescuit ș(cid:13)i a uneltelor acestora; (d) certificarea caracteristicilor navelor de pescuit privind activitățile de pescuit. ” 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 5. La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) De la 1 ianuarie 2000, orice cantitate ce depăș(cid:13)eș(cid:13)te echi- valentul a 50 kg greutate în viu din orice specie reținută la bord trebuie înregistrată în jurnalul de bord în alte zone decât cea mediteraneană. Pentru operațiunile de pescuit în Marea Mediterană, orice cantitate reținută la bord, ce depăș(cid:13)eș(cid:13)te echi- valentul a 50 kg greutate în viu, din orice specie indicată într-o listă adoptată în conformitate cu prezentul articol, trebuie înregistrată în jurnalul de bord. ” 6. La articolul 6, alineatul (8) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(8) Normele de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36, inclusiv: — o altă bază geografică față de dreptunghiul statistic ICES, în anumite cazuri particulare, ș(cid:13)i — înregistrările capturilor prinse cu unelte cu ochiuri mici ș(cid:13)i păstrate nesortate la bord; — lista la care se face trimitere în alineatul (2). ” autorităților competente sau altor organisme autorizate ale statelor membre: — nota de vânzare, în cazul în care produsele au fost vândute sau sunt oferite spre vânzare la locul debarcării; — copie după unul dintre documentele prevăzute la articolul 13, atunci când produsele sunt oferite spre vânzare într-o locație diferită de locul de debarcare; în momentul vânzării propriu-zise, la aceste copii trebuie anexată o notă de vânzare; — o declarație de preluare, în cazul în care produsele nu sunt oferite spre vânzare sau sunt destinate vân- zării la o dată ulterioară. Prezentarea notelor de vânzare conțin toate informațiile prevăzute de prezentul articol constituie res- ponsabilitatea cumpărătorului. ce Prezentarea declarațiilor de preluare ce conțin toate informațiile prevăzute de prezentul articol constituie res- ponsabilitatea titularului unei astfel de declarații. ”; 7. La articolul 7, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: a treia ș(cid:13)i ultima liniuță: (b) în alineatul (3) se inserează următoarele liniuțe ca prima, „(1) Comandantul unei nave de pescuit comunitare care doreș(cid:13)te să utilizeze locațiile de debarcare ale unui stat mem- bru, altul decât statul membru de pavilion, respectă cerințele regimului portului desemnat stabilite de statul membru res- pectiv în conformitate cu articolul 38 sau atunci când respec- tivul regim, stat membru nu aplică un asemenea comandantul trebuie să informeze cu cel puțin patru ore în prealabil autoritățile competente ale respectivului stat mem- bru asupra: — locației (locațiilor) ș(cid:13)i a orei de sosire prevăzute; — pentru fiecare specie, cantitățile ce urmează să fie debarcate. ” 8. La articolul 9: „— numele relevant al fiecărei specii ș(cid:13)i zona geografică de origine a acesteia; — după caz, dimensiunea minimă relevantă a peș(cid:13)telui; — în cazul în care este posibil, numărul de referință al contractului de vânzare. ”; (c) alineatul (4) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(4) Notele de vânzare sunt prezentate de autoritățile cu monitorizarea primei competente conțină astfel comercializări următoarele informații: responsabile a peș(cid:13)telui încât să — identificarea externă ș(cid:13)i numele navei de pescuit ce a debarcat produsele respective; (a) alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următoarele texte: — numele proprietarului sau comandantului navei; „(1) Centrele de licitație sau alte organisme ori persoane autorizate de statele membre, responsabile cu prima comercializare a produselor pescăreș(cid:13)ti debarcate într-un stat membru prezintă, în urma primei vânzări, o notă de vânzare autorităților competente ale statului membru în al cărui teritoriu are loc prima comercializare. Prezenta- rea notelor de vânzare ce conțin toate informațiile pre- văzute în prezentul articol constituie responsabilitatea centrelor de licitație, a organismelor ori a persoanelor autorizate de statele membre. (2) În cazul în care prima comercializare a produselor pescăreș(cid:13)ti debarcate într-un stat membru se desfăș(cid:13)oară într-un mod diferit de cel stabilit (1), produsele debarcate nu sunt ridicate până când unul dintre următoarele documente nu a fost prezentat în alineatul — portul ș(cid:13)i data debarcării; — după caz, o trimitere la unul dintre documentele pre- văzute la articolul 13 alineatul (1) ș(cid:13)i alineatul (4) litera (b). ”; (d) se inserează următoarele alineate: „(4a) În cazul în care o notă de vânzare nu corespunde în cu factura sau documentul ce o înlocuieș(cid:13)te, conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din cea de-a ș(cid:13)asea Directivă 77/388/CEE a Consiliului (1), statul mem- bru adoptă dispozițiile necesare pentru a se asigura că informațiile despre prețurile ce nu includ taxa de livrare a bunurilor către cumpărător sunt identice cu cele indi- cate în factură. 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 (4b) Declarațiile de preluare menționate la alineatul (2), întocmite de proprietarii produselor pescăreș(cid:13)ti debarcate sau agenții acestora, conțin cel puțin următoarele informații: — numele relevant al fiecărei specii ș(cid:13)i zona geografică de origine; — greutatea pentru fiecare specie, cu defalcare după tipul de prezentare al produsului; — după caz, dimensiunea minimă relevantă a peș(cid:13)telui; — identificarea navei de pescuit care a debarcat produsele; — identificarea comandantului navei; — portul ș(cid:13)i data debarcării; — locurile unde se depozitează produsele; comercializare poate debarcare informații suplimentare în acest sens. ”; solicita statului membru de (f) în alineatul (6) se adaugă următorul paragraf: „În cazul în care prima comercializare a produselor pes- căreș(cid:13)ti nu are loc în statul membru unde au fost debarcate produsele, statul membru responsabil cu monitorizarea primei comercializări se asigură ca o copie a notei de vân- responsabile cu zare să fie înaintată autorităților monitorizarea debarcării produselor respective cât mai curând posibil”; (g) în alineatul (7) se adaugă următoarea teză la finalul pri- mului paragraf al articolului 9 alineatul (7): „sau pentru cantitățile de produse pescăreș(cid:13)ti debarcate ce nu depăș(cid:13)esc echivalentul a 50 kg greutate în viu, pentru fiecare specie”. 9. Articolul 10 se elimină. 10. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — după caz, trimiteri la unul dintre documentele pre- văzute la articolul 13 alineatul (1) ș(cid:13)i alineatul (4) litera (b). „Articolul 11 (4c) În cazul în care produsele pescăreș(cid:13)ti debarcate sunt destinate vânzării la o dată ulterioară ș(cid:13)i aceste produse urmează să fie introduse pe piață la un preț prevăzut într-un contract sau la un preț fix stabilit pentru o anu- mită perioadă, statele membre efectuează controalele necesare pentru a verifica acuratețea informațiilor cuprinse în declarațiile de preluare ș(cid:13)i notele de vânzare prevăzute la alineatul (2). (1) Cea de-a ș(cid:13)asea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază unitară de stabilire (JO L 145, 13. 6. 1977, p. 1). ” (e) alineatul (5) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(5) Notele de vânzare, declarațiile de preluare ș(cid:13)i o copie a documentelor de transport sunt prezentate în termen de 48 de ore de la prima comercializare sau debarcare, autorității competente sau altor organisme autorizate de statul membru, în conformitate cu legislația statului membru pe al cărui teritoriu au avut loc operațiunile. La solicitarea statului membru, Comisia, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36, poate aproba excepții de la acest termen în situații speciale. (1) Transbordările ș(cid:13)i operațiunile de pescuit ce presupun acțiunea comună a două sau a mai multor nave ș(cid:13)i se desfă- ș(cid:13)oară în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdic- ția unui stat membru, precum ș(cid:13)i transbordările ce se desfă- ș(cid:13)oară în porturi ale unui stat membru pot fi autorizate de statul membru respectiv. Comandanții navelor în cauză res- pectă procedurile stabilite în conformitate cu alineatul (2), în special cu privire la: — definirea locurilor autorizate; — procedurile de inspecție ș(cid:13)i supraveghere; — termenii ș(cid:13)i condițiile de înregistrare ș(cid:13)i notificare a opera- țiunilor de transbordare ș(cid:13)i a cantităților transbordate. Aceste dispoziții nu se aplică activităților de traul îngemănat ale navelor comunitare. (2) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36, luându-se în considerare observațiile statelor membre în cauză. ” 11. Articolul 13 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: În cazul în care produsele sunt transportate într-un stat membru diferit de statul membru de debarcare, în termen de 48 de ore de la debarcare, transportatorul prezintă autorităților statului membru pe teritoriul căruia s-a declarat că a avut loc prima comercializare o copie a documentului de transport. Statul membru de primă „(1) Toate produsele pescăreș(cid:13)ti debarcate sau importate în Comunitate fie neprelucrate, fie după ce au fost prelu- crate la bord ș(cid:13)i pentru care nu s-a prezentat o notă de vânzare sau o declarație de preluare în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) ș(cid:13)i care sunt transportate într-un loc diferit de locul de debarcare sau import, sunt 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 însoțite până în momentul primei vânzări de un document întocmit de transportator. Prezentarea acestui document de transport, ce conține toate informațiile pre- văzute de prezentul articol, constituie responsabilitatea transportatorului. ”; (b) alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Acest document: (a) indică, în ceea ce priveș(cid:13)te transportul, numele navei de proveniență ș(cid:13)i datele de identificare externă ale acesteia. În cazul importului efectuat altfel decât prin navă, acest document indică locul de import al transportului; (b) conține locul de destinație al transportului (transpor- turilor) ș(cid:13)i datele de identificare ale vehiculului de transport; (c) conține cantitățile de peș(cid:13)te (în kg de greutate prelu- crată) din fiecare specie transportată, numele desti- natarului, locul ș(cid:13)i data încărcării, precum ș(cid:13)i numele relevant al fiecărei specii, zona geografică de origine a acesteia ș(cid:13)i, după caz, dimensiunea minimă rele- vantă a peș(cid:13)telui. ”; (c) se inserează următorul alineat: „(5a) În cazul în care produsele pescăreș(cid:13)ti ce au fost declarate vândute în conformitate cu articolul 9 sunt transportate către o locație diferită de locul de debarcare sau de import, în orice moment transportatorii trebuie să poată face dovada, printr-un document, a faptului că vân- zarea a avut loc. ”; Informațiile privind sursele reglementate în sensul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 (1); înregistrate în jurnalul de bord, declarația de debarcare, nota de vânzare ș(cid:13)i certificatul de preluare sunt introduse în baza de date prevăzută la alineatul (2) în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii informațiilor de către autoritățile competente. În cazul în care s-a pescuit mai mult de 85 % din cotă, acest termen nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cinci zile lucrătoare. (1) JO L 389, 31. 12. 1992, p. 1. ” (b) alineatul (4) se elimină; (c) alineatul (5) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(5) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a facilita strângerea, validarea ș(cid:13)i coroborarea datelor. Comi- sia are acces de la distanță la duplicatele fiș(cid:13)ierelor electro- nice ce conțin informațiile relevante, în baza unei solici- tări în acest sens. ” 14. Articolul 21 se modifică după cum urmează: (a) în alineatul (3) se adaugă următoarea teză la primul para- graf: „Comisia comunică fără întârziere statelor membre această dată. ”; (d) alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (b) în alineatul (3) ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „(6) Fiecare stat membru efectuează pe teritoriul său controale prin eș(cid:13)antionare, pentru a verifica respectarea obligațiilor stabilite de prezentul articol. Intensitatea aces- tor controale poate lua în considerație intensitatea con- troalelor din etapele anterioare. ”; (e) se adaugă următorul alineat: „(7a) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. ” 12. În alineatul (18) se inserează următorul alineat: „(4) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. ” 13. Articolul 19 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pen- tru a asigura cât mai curând posibil înregistrarea în baza de date a informațiilor prevăzute la alineatul (1). „De la data prevăzută la primul paragraf, statul membru de pavilion interzice în mod provizoriu navelor aflate sub pavilionul său pescuitul din populația sau grupurile de populații de peș(cid:13)te respective, precum ș(cid:13)i reținerea la bord, transbordarea ș(cid:13)i debarcarea peș(cid:13)telui preluat după această dată ș(cid:13)i hotărăș(cid:13)te cu privire la data până la care sunt per- mise transbordările ș(cid:13)i debarcările sau declarațiile finale cu privire la capturi. Comisia îi sunt comunicate de îndată aceste măsuri ș(cid:13)i apoi informează celelalte state membre. ” 15. În articolul 28 se inserează următorul alineat: „(2a) În cazul în care în temeiul articolului 4 din Regulamen- tul (CEE) nr. 3760/92 a fost stabilită o dimensiune minimă pentru o anume specie, operatorii responsabili cu vânzarea, depozitarea sau transportul unor loturi de produse pescăreș(cid:13)ti din speciile respective cu dimensiuni mai mici decât dimensiunea minimă stabilită trebuie să poată face în orice moment dovada zonei geografice de origine sau să dove- dească proveniența din acvacultură a produselor. Statele membre a controalele preîntâmpina problemele ce pot apărea pe teritoriul lor din sub- cauza comercializării dimensionați. ” sau transportului de peș(cid:13)ti efectuează necesare pentru 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 16. Se inserează următorul titlu: „TITLUL VIa Monitorizarea activităților de pescuit ale navelor aparținând unor țări terțe Articolul 28a În sensul prezentului titlu, prin «nave de pescuit ale țărilor terțe» se înțelege: — o navă, oricare ar fi dimensiunea sa, folosită în mod principal sau secundar pentru a prelua produse pescă- reș(cid:13)ti; — o navă care, chiar atunci când nu este folosită pentru a face capturi prin propriile mijloace, preia produse pescă- reș(cid:13)ti prin transbordări de pe alte nave; — o navă la bordul căreia produsele pescăreș(cid:13)ti sunt supuse înainte de ambalare uneia sau mai multora dintre următoarele operații: filetare sau feliere, jupuire, tocare, congelare ș(cid:13)i/sau prelucrare ș(cid:13)i care se află sub pavilionul unei țări terțe ș(cid:13)i sunt înregistrate în țara terță respectivă. Articolul 28b (1) Navele de pescuit ale țărilor terțe sunt autorizate să captureze, să rețină la bord sau să prelucreze produse pescă- reș(cid:13)ti în zonele piscicole ale Comunității, cu condiția să li se fi eliberat permis de pescuit sau o autorizație specială de pes- cuit, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94 (1). (2) În plus, navele de pescuit ale țărilor membre pot transborda sau prelucra numai atunci când sunt autorizate de statul membru în apele căruia urmează să aibă loc operațiu- nea respectivă. Navelor de pescuit ale țărilor terțe li se per- mite să desfăș(cid:13)oare operațiuni de pescuit care presupun acți- unea comună a două sau a mai multor nave numai atunci când au obținut în prealabil autorizația de transbordare sau prelucrare de la statul membru respectiv ș(cid:13)i îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 11 din prezentul regulament. (3) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. Articolul 28c Toate navele de pescuit ale țărilor terțe ce operează în zona piscicolă a Comunității se supun următoarelor obligații: — de a înregistra informațiile prevăzute la articolul 6 într-un jurnal de bord; — de la 1 ianuarie 2000, de a echipa navele la care distanța dintre perpendiculare depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 de metri sau lungimea totală depăș(cid:13)eș(cid:13)te 24 de metri cu un sistem SMN de moni- torizare a poziției aprobat de Comisie; — până la introducerea sistemului SMN, de a respecta sistemul de raportare a miș(cid:13)cărilor; — de a respecta instrucțiunile autorităților responsabile cu monitorizarea, — în special cu privire la inspecțiile efectuate înainte de a părăsi zona piscicolă a Comunității; — de a respecta normele privind comercializarea ș(cid:13)i identificarea navelor de pescuit ș(cid:13)i a uneltelor acestora. Articolul 28d Comisia stabileș(cid:13)te data de la care capturile dintr-o populație sau un grup de populații piscicole ce fac obiectul cotei preluate de nave de pescuit din țări terțe se consideră că au epuizat cota. Comisia notifică fără întârziere această dată țării terțe ș(cid:13)i statelor membre în cauză. După această dată, pescuitul din acea populație sau grup de populații piscicole desfăș(cid:13)urat de aceste nave, precum ș(cid:13)i reținerea la bord, transbordarea ș(cid:13)i debarcarea peș(cid:13)telui preluat sunt provizoriu interzise. Comisia stabileș(cid:13)te ș(cid:13)i data până la care sunt permise transbordările ș(cid:13)i debarcările sau declarațiile finale de captură. Articolul 28e (1) Comandanții navelor de pescuit ale țărilor terțe sau repre- zentanții acestora trebuie să comunice autorităților compe- tente din statele membre ale căror porturi sau facilități de debarcare doresc să le folosească, cu cel puțin 72 de ore îna- inte de ora prevăzută pentru sosirea în port, următoarele: — ora de sosire în portul de debarcare; — capturile reținute la bord; — zona sau zonele unde au fost prinse capturile fie în cadrul zonei piscicole comunitare, fie în zonele aflate sub juris- dicția sau suveranitatea unei țări terțe, fie în larg. Operațiunile de debarcare nu pot începe fără să fie autorizate de autoritățile competente ale statului membru respectiv. (2) Cu excepția cazurilor de forță majoră sau în cazul unei nave aflate în pericol, navele de pescuit ale țărilor terțe pot acosta numai în porturile desemnate de statul membru ale cărui porturi sau facilități de debarcare doresc să le folosească. 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 în conformitate cu procedura stabilită în (3) Comisia, articolul 36, poate acorda anumitor categorii de nave de pes- cuit ale țărilor terțe scutiri de la obligațiile prevăzute la aline- atul (1) pentru un termen limitat, dar care poate fi reînnoit sau poate dispune în sensul stabilirii unui alt termen de inter alia, distanța dintre notificare luând în considerare, zonele de pescuit, locurile de debarcare ș(cid:13)i porturile unde sunt înregistrate sau luate în evidență navele respective. (4) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se aplică fără a aduce atingere dispo- zițiilor speciale din acordurile de pescuit încheiate între Comunitate ș(cid:13)i diferite țări terțe. Articolul 28f terțe sau Comandanții navelor de pescuit din țări reprezentanții acestora prezintă, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 48 de ore de la debarcare, autorităților statelor membre ale căror porturi sau facilități de debarcare le folosesc, o declarație ce indică cantitatea de produse pescăreș(cid:13)ti debarcate, defalcată pe specii, precum ș(cid:13)i data ș(cid:13)i locul fiecărei capturi. Comandanții răspund pentru acuratețea acestor declarații. la solicitarea Fiecare stat membru înaintează Comisiei, acesteia, informații privind debarcările efectuate de nave de pescuit din țări terțe. 17. În articolul 29 se inserează următorul alineat: „(3a) În contextul unei verificări fără preaviz, inspectorii Comunității pot efectua investigații privind modul de punere în aplicare a prezentului regulament. În timpul vizitelor de observare, fără a se aduce atingere drep- tului comunitar aplicabil ș(cid:13)i în conformitate cu normele de procedură stabilite în legislațiile statelor membre vizate, inspectorii Comunității însoțiți de inspectori naționali au acces la dosarele ș(cid:13)i documentele relevante, la sediile ș(cid:13)i locu- rile publice, nave ș(cid:13)i sedii private, terenuri ș(cid:13)i mijloace de transport unde au loc activitățile reglementate de prezentul regulament, pentru a strânge datele (ce nu conțin trimiterile la denumiri) necesare în vederea îndeplinirii sarcinii lor. În urma acestor verificări fără preaviz, Comisia prezintă fără întârziere statului membru în cauză un raport asupra observațiilor făcute. ” 18. La articolul 30, al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Statele membre interesate informează Comisia asupra rezul- înaintează o copie a raportului tatelor investigației ș(cid:13)i întocmit, în termen de cel mult trei luni de la solicitarea Comisiei. Acest termen poate fi prelungit de Comisie în limite rezonabile, la solicitarea întemeiată a statului membru. ” Articolul 28g 19. În articolul 31 se inserează următorul alineat: În cazul în care comandantul unei nave de pescuit dintr-o țară terță sau reprezentantul acestuia declară că au fost prinse capturi în larg, autoritățile competente autorizează debarcări numai în cazul în care comandantul sau reprezentantul aces- tuia au făcut dovada satisfăcătoare pentru acestea a faptului că: „(2a) Consiliul, hotărând în temeiul articolului 43 din tratat, poate întocmi o listă a tipurilor de comportament care încalcă în mod grav normele comunitare prevăzute la articolul 1 ș(cid:13)i pentru care statele membre se obligă să aplice sancțiuni pro- porționale, descurajatoare ș(cid:13)i eficiente. ”; — speciile reținute la bord au fost prinse în afara ariilor de reglementare ale vreunei organizații internaționale com- petente în care Comisia este membră sau — speciile reținute la bord au fost prinse în conformitate cu măsurile de conservare ș(cid:13)i gestionare adoptate de organizațiile regionale competente în care Comisia este membră. 20. După articolul 33 se inserează următorul titlu: „TITLUL VIIIa Cooperarea între autoritățile responsabile cu monitorizarea în statele membre ș(cid:13)i cu Comisia”. Articolul 28h 21. Articolul 34 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele articole: „Articolul 34 Normele de aplicare a acestui titlu, inclusiv listele porturilor desemnate, se adoptă împreună cu statele membre în cauză, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. (1) Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind autori- zațiile speciale de pescuit (JO L 171, 6. 7. 1994, p. 7). ” responsabile ș(cid:13)i condițiile cu privire la care autoritățile Termenii competente aplicării prezentului regulament în statele membre colaborează între ele ș(cid:13)i cu Comisia pentru a asigura respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului se stabilesc după cum urmează. cu monitorizarea 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Articolul 34a (2) Statele membre pot, de asemenea, să desfăș(cid:13)oare între ele ș(cid:13)i din proprie inițiativă, programe de monitorizare, de inspectare ș(cid:13)i de supraveghere a activităților de pescuit. (1) Statele membre îș(cid:13)i asigură reciproc asistența necesară în scopul desfăș(cid:13)urării controalelor prevăzute de prezentul titlu. Articolul 34c (2) În cazul în care o operațiune de inspectare sau suprave- ghere desfăș(cid:13)urată de autoritățile competente ale unui stat membru dovedeș(cid:13)te că navele comunitare de pescuit sau navele aflate sub pavilionul unei țări terțe ș(cid:13)i înregistrate într-o țară terță au desfăș(cid:13)urat activitățile de pescuit la care se face trimitere în articolul 2 într-un mod ce poate încălca normele comunitare, statul membru respectiv comunică de îndată toate informațiile relevante statului membru de pavilion al navei sau navelor respective, celorlalte state membre intere- sate ș(cid:13)i Comisiei. Celelalte state membre interesate sunt statele membre pe ale căror teritorii sau în ale căror ape se desfă- ș(cid:13)oară sau este posibil să se desfăș(cid:13)oare activitățile respective. Statele membre în cauză pot solicita altor state membre inte- resate să efectueze verificări speciale, furnizând motivații pre- cise pentru o astfel de solicitare. Statele membre se informează reciproc ș(cid:13)i informează Comi- sia asupra măsurii pe care o iau ca răspuns la această solicitare, inclusiv, după caz, asupra rezultatelor verificărilor ș(cid:13)i a oricăror proceduri privind încălcările. (3) Statele membre se informează reciproc asupra măsurilor naționale adoptate în acest scop, în special cele adoptate în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92. (1) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36, Comisia împreună cu statele membre în cauză stabilesc care zone piscicole în care sunt implicate două sau mai multe state membre fac obiectul programelor specifice de monito- rizare, cu o durată maximă de doi ani, precum ș(cid:13)i al condiți- ilor ce reglementează aceste programe. Aceste programe sta- bilesc obiectivele ș(cid:13)i rezultatele preconizate ale măsurilor indicate, precum ș(cid:13)i strategia necesară pentru a se asigura o cât mai mare eficiență ș(cid:13)i rentabilitate a inspecțiilor. (2) Statele membre interesate adoptă măsurile necesare pen- tru a facilita punerea în aplicare a programelor specifice de monitorizare, în special în ceea ce priveș(cid:13)te resursele umane ș(cid:13)i materiale necesare, precum ș(cid:13)i perioadele ș(cid:13)i zonele unde urmează să fie desfăș(cid:13)urate acestea. (3) Comisia evaluează îndeplinirea fiecărui program specific de monitorizare ș(cid:13)i comunică rezultatul acestei evaluări Con- siliului ș(cid:13)i Parlamentului European. ” 22. Articolul 35 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 35 (4) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36. (1) Până la 30 aprilie a fiecărui an statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentului regulament pe durata anului calendaristic precedent. Articolul 34b (1) În cazul verificărilor fără preaviz efectuate într-un stat membru, Comisia poate aranja ca inspectorii săi să fie însoțiți de unul sau mai mulți inspectori piscicoli din alt stat mem- bru, în calitate de observatori, cu aprobarea statului membru ce urmează să fie vizitat. La solicitarea Comisiei, statul mem- bru care trimite inspectorii poate numi într-un termen scurt inspectorii piscicoli naționali aleș(cid:13)i ca observatori. Statele membre pot, de asemenea, să întocmească o listă a inspectorilor piscicoli naționali pe care Comisia îi poate invita să participe la aceste verificări. Comisia poate invita inspectori naționali incluș(cid:13)i în listă sau inspectori notificați Comisiei la cererea acesteia. (2) În baza rapoartelor prezentate de statele membre ș(cid:13)i a propriilor observații, Comisia întocmeș(cid:13)te anual un raport efectiv ș(cid:13)i o dată la trei ani un raport de evaluare pentru a fi prezentate Consiliului ș(cid:13)i Parlamentului European. Comisia publică raportul de evaluare împreună cu răspunsurile statelor membre ș(cid:13)i, după caz, cu măsuri ș(cid:13)i propuneri de remediere a neajunsurilor descoperite. (3) Normele detaliate de prezentare a informațiilor, în sensul respectării cerințelor prezentului articol, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36, în special informațiile privind: — resursele tehnice ș(cid:13)i umane necesare pentru monitorizarea zonelor piscicole, precum ș(cid:13)i timpul real necesar în acest sens; După caz, Comisia pune această listă la dispoziția tuturor statelor membre. — actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative pe care le adoptă statele membre pentru a preveni ș(cid:13)i combate abaterile; 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 — rezultatele inspecțiilor sau al verificărilor efectuate în temeiul prezentului regulament, inclusiv numărul ș(cid:13)i tipul încălcărilor descoperite ș(cid:13)i măsurile adoptate ș(cid:13)i, în special, cu privire la tipurile de comportament la care se face trimitere în articolul 31 alineatul (2a). — măsurile ș(cid:13)i acțiunile de punere în aplicare în temeiul articolului 19, în special cu privire la evaluarea realității datelor. ” 23. Articolul 40 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 40 Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1994. Până la 1 ianuarie 2000, statele membre sunt scutite de la obligația de aplicare a dispozițiilor articolelor 6 ș(cid:13)i 8, în măsura în care acestea vizează operațiunile piscicole în Marea Mediterană. ” Articolul 2 Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2241/87 al Consiliului se abrogă de la 1 ianuarie 2000. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1999. Cu toate acestea, articolul 11 ș(cid:13)i articolul 28b alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, astfel cum au fost modificate ultima dată prin prezentul regulament, se aplică de la data intrării în vigoare a normelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin prezentul regulament. Articolul 40 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 1999, iar articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, astfel cum a fost modificat ultima dată prin prezentul regulament, se aplică de la data de 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 12 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics