title: Règlement (CE) nº 2840/98 du Conseil du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1734/94 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2840/98 DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1734/94 relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique avec les territoires occup(cid:130)s LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 130 W, vu la proposition de la Commission (1), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif (cid:133) la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique avec les territoires occup(cid:130)s (3) fixe les modalit(cid:130)s et les r(cid:138)gles d(cid:130)taill(cid:130)es de gestion du programme commu- nautaire d’aide et d’assistance (cid:133) la population palesti- nienne de Cisjordanie et de la bande de Gaza; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) ce r(cid:138)glement, il appar- tient (cid:133) la Communaut(cid:130) de mettre en œuvre une coop(cid:130)ra- la tion financi(cid:138)re et bande de Gaza dans le cadre d’un programme d’une dur(cid:130)e de cinq ans; que ce programme expire (cid:133) la fin de 1998; technique avec la Cisjordanie et consid(cid:130)rant que la persistance actuelle du blocage dans le processus de paix constitue la crise la plus grave depuis le lancement de ce processus au Moyen-orient en 1991; que l’assistance (cid:130)conomique internationale a n(cid:130)anmoins r(cid:130)ussi (cid:133) maintenir en vie le processus de paix et (cid:133) assurer un soutien (cid:133) l’Autorit(cid:130) palestinienne; consid(cid:130)rant que l’objectif est de pr(cid:130)venir la poursuite de la d(cid:130)t(cid:130)rioration de l’(cid:130)conomie palestinienne en minimi- sant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au d(cid:130)veloppement ainsi que de contribuer (cid:133) une gestion saine et (cid:133) l’(cid:130)quilibre financier de l’Autorit(cid:130) pales- tinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions; consid(cid:130)rant que l’objectif final est de parvenir (cid:133) un d(cid:130)ve- loppement (cid:130)conomique et social durable et d’encourager la d(cid:130)mocratie, les droits de l’homme et le d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) civile; consid(cid:130)rant que, dans la situation actuelle, la Commu- naut(cid:130) doit poursuivre ses efforts d’assistance; qu’(cid:133) cette fin, il convient de lancer un programme d’aide d’une dur(cid:130)e de cinq ans (1999 (cid:133) 2003) et de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1734/94 en cons(cid:130)quence; que ce r(cid:138)glement doit (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130) par le Conseil dans un d(cid:130)lai de deux (1) JO C 253 du 12. 8. 1998, p. 15. (2) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 16 septembre 1998 (JO C 313 du 12. 10. 1998), position commune du Conseil du 13 octobre 1998 (JO C 388 du 14. 12. 1998) et d(cid:130)cision du Parle- ment europ(cid:130)en du 3 d(cid:130)cembre 1998 (JO C 398 du 21. 12. 1998). (3) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 4. ans et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000 afin de tenir compte de l’(cid:130)volution r(cid:130)cente et de l’aligner sur le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif (cid:133) des mesures d’accompagnement financi(cid:138)res et tech- niques (MEDA) (cid:133) la r(cid:130)forme des structures (cid:130)conomiques et sociales dans le cadre du partenariat eurom(cid:130)diterra- n(cid:130)en (4), qui a lui aussi fait l’objet d’un r(cid:130)examen; consid(cid:130)rant qu’il convient de remplacer les termes «terri- toires occup(cid:130)s» par les termes «Cisjordanie et Bande de (CE) Gaza» dans no 1734/94; l’ensemble du texte du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1734/94 pr(cid:130)voit que toutes les d(cid:130)cisions de financement portant sur les projets et actions sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5; qu’afin de permettre des r(cid:130)actions rapides et souples et d’accro(cid:140)tre l’efficacit(cid:130), seules les d(cid:130)cisions de financement d(cid:130)passant 2 000 000 d’(cid:130)cus autres que celles portant sur des bonifications d’in- t(cid:130)r(cid:136)t pour des pr(cid:136)ts octroy(cid:130)s par la Banque sont adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) cette proc(cid:130)dure; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communaut(cid:130) (cid:133) la Banque Europ(cid:130)enne d’Investissement en cas de pertes r(cid:130)sultant de pr(cid:136)ts en faveur de projets r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (pays de l’Europe centrale et orientale, pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens, pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (5), couvre (cid:130)galement les garanties dans cette r(cid:130)gion pour une p(cid:130)riode allant jusqu’(cid:133) l’an 2000, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1734/94 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «R(cid:138)glement (CE) no 1734/94 du 11 juillet 1994 relatif (cid:133) la coop(cid:130)ra- tion financi(cid:138)re et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza»; 2) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier 1. La Communaut(cid:130) met en œuvre une coop(cid:130)ration financi(cid:138)re et technique avec la Cisjordanie et la bande (4) JO L 189 du 30. 7. 1996, p 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 780/98 (JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 3). (5) JO L 102 du 19. 4. 1997, p 33. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)ci- sion 98/348/CE (JO L 155 du 29. 5. 1998, p. 53). 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/15 de Gaza pour une p(cid:130)riode de cinq ans (1999-2003) en vue de permettre leur d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique, politique et social durable. En cas d’adoption de nouvelles perspectives la p(cid:130)riode post(cid:130)rieure (cid:133) l’an 2000, le montant de cette coop(cid:130)ra- tion est d(cid:130)termin(cid:130) conform(cid:130)ment aux perspectives financi(cid:138)res et d(cid:130)pendant de la d(cid:130)cision de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire quant au montant dans le cadre de la proc(cid:130)- dure budg(cid:130)taire annuelle. financi(cid:138)res pour comme envisag(cid:130)e 2. Dans un d(cid:130)lai de deux ans et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000, le Conseil r(cid:130)examine le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sur la base d’une (cid:130)valuation ind(cid:130)pendante des l’article 6. Ce programmes r(cid:130)examen tient (cid:130)galement compte de l’(cid:130)volution r(cid:130)cente dans la r(cid:130)gion et peut (cid:130)galement envisager de l’aligner sur le r(cid:138)glement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif (cid:133) des mesures d’accompagne- ment financi(cid:138)res et techniques (MEDA) (cid:133) la r(cid:130)forme des structures (cid:130)conomiques et sociales dans le cadre du partenariat eurom(cid:130)diterran(cid:130)en (*). (cid:133) (*) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 780/98 (JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 3). » 3) L’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: a) (cid:133) la fin du paragraphe 1, les termes «ainsi qu’au d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) civile» sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s «. droits de l’homme»; b) au paragraphe 3, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Lesdits projets et actions visent notamment (cid:133) la promotion de l’emploi et (cid:133) la cr(cid:130)ation d’emplois par l’am(cid:130)lioration des services sociaux et la lutte contre la pauvret(cid:130)»; c) aux paragraphes 5 et 6, occup(cid:130)s» sont Cisjordanie et de la Bande de Gaza». les remplac(cid:130)s par termes «territoires les termes «de la 4) (cid:211) l’article 3, «territoires occup(cid:130)s eux- m(cid:136)mes» sont remplac(cid:130)s par les termes «la Cisjordanie et la Bande de Gaza elles-m(cid:136)mes». termes les 5) (cid:211) l’article 4, les paragraphes 1 (cid:133) 3 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «Article 4 1. les Les d(cid:130)cisions de financement portant sur projets et actions au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d(cid:130)pas- sant 2 000 000 d’(cid:130)cus autres que ceux portant sur des bonifications d’int(cid:130)r(cid:136)t pour des pr(cid:136)ts octroy(cid:130)s par la Banque sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 5. la coop(cid:130)ration technique, Les d(cid:130)cisions de financement portant sur des 2. cr(cid:130)dits globaux pour la formation et la promotion commerciale sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5. Dans le cadre d’un cr(cid:130)dit global, la Commission adopte les d(cid:130)cisions de financement ne d(cid:130)passant pas 2 000 000 d’(cid:130)cus. Le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 est inform(cid:130) de mani(cid:138)re syst(cid:130)matique et rapide, en tout (cid:130)tat de cause avant sa r(cid:130)union suivante, des d(cid:130)cisions de financement portant sur des mesures ne d(cid:130)passant pas 2 000 000 d’(cid:130)cus. 3. Les d(cid:130)cisions portant modification des d(cid:130)cisions de financement arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission lorsqu’elles ne comportent pas de modification substantielle ni d’engagements suppl(cid:130)mentaires sup(cid:130)- rieurs (cid:133) 20 % de l’engagement initial. La Commission informe imm(cid:130)diatement le Comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 de toute d(cid:130)cision de ce type. » 6) (cid:211) l’article 5, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. La Commission est assist(cid:130)e par le Comit(cid:130) MED institu(cid:130) par l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 1488/96. » 7) (cid:211) l’article 6, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. La Commission examine le niveau de mise en œuvre de la coop(cid:130)ration au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et fait rapport par (cid:130)crit annuellement au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN


title: 98/746/CE: Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 1998 relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad, de la modificación de los anexos II y III del Convenio de Berna relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural de Europa, adoptada durante la decimoséptima reunión del comité permanente del Convenio

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print

text: L 358/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 relativa a la aprobaci(cid:155)n, en nombre de la Comunidad, de la modificaci(cid:155)n de los anexos II y III del Convenio de Berna relativo a la conservaci(cid:155)n de la vida silvestre y del medio natural de Europa, adoptada durante la decimos(cid:130)ptima reuni(cid:155)n del comit(cid:130) permanente del Convenio (98/746/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 del art(cid:146)culo 130S, as(cid:146) como la primera frase del apartado 2 y el primer p(cid:145)rrafo del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comunidad Europea es Parte contra- tante en el Convenio relativo a la conservaci(cid:155)n de la vida silvestre y del medio natural de Europa, en virtud de la Decisi(cid:155)n 82/72/CEE (3); Considerando que durante la decimos(cid:130)ptima reuni(cid:155)n del comit(cid:130) permanente del Convenio de Berna, que se celebr(cid:155) en Estrasburgo del 1 al 5 de diciembre de 1997, y gracias al apoyo decisivo de la Comunidad, se a(cid:157)adieron cuatro especies al anexo II y veintid(cid:155)s especies al anexo III del Convenio; que la Comisi(cid:155)n tom(cid:155) parte en dicha reuni(cid:155)n en nombre de la Comunidad; Considerando que dos de estas especies est(cid:145)n cubiertas por la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservaci(cid:155)n de las aves silvestres (4) y que tres de estas especies est(cid:145)n cubiertas por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:155)n de los h(cid:145)bitats naturales y de la fauna y flora silvestres (5); Considerando que en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 17 del Convenio, las modificaciones de los anexos del Convenio entran en vigor para todas las Partes, excepto para las que notifiquen objeciones de acuerdo con el apartado 3 de dicho art(cid:146)culo, tres meses despu(cid:130)s de su adopci(cid:155)n por parte del Comit(cid:130) permanente; Considerando que la Comunidad deber(cid:145) aprobar dichas modificaciones de los anexos II y III del Convenio adop- tados durante la decimos(cid:130)ptima reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) permanente, de acuerdo con el art(cid:146)culo 17 del Convenio, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobada en nombre de la Comunidad la inclusi(cid:155)n de las especies Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (en el Mediterr(cid:145)neo) y Valencia leutourneuxi en el anexo II del Convenio relativo a la conservaci(cid:155)n de la vida silvestre y del medio natural en Europa, y de las especies Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus Isurus oxyrinchus, arctus. , Epinephelus marginatus, Lamma nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina y Umbrina cirrosa (las veintid(cid:155)s especies en el Mediterr(cid:145)neo) en el anexo III de este mismo Convenio. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN (1) DO C 116 de 16. 4. 1998, p. 24. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 81. (3) DO L 38 de 10. 2. 1982, p. 1. (4) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva modificada por (cid:156)ltima vez por la Directiva 97/49/CE (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). (5) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Directiva modificada por (cid:156)ltima vez por la Directiva 97/62/CE (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42)


title: 1999/147/CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, de um protocolo que altera o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, agindo no âmbito da União Europeia, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro (notificada com o número C(1999) 4333) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: L 51/214 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1998 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, de um protocolo que altera o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, agindo no âmbito da União Europeia, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro (notificada com o número C(1999) 4333) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/147/CECA, Euratom) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95. °, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101. °, Reconhecendo a importância crucial das trocas comer- ciais na transição para uma economia de mercado, Tendo em conta o desejo da Comunidade de acelerar os seus esforços de abertura do mercado comunitário aos produtos de origem eslovena, Tendo em conta os objectivos do Acordo Europeu e, nomeadamente, os referidos no seu artigo 1. °, Após consulta do Comité Consultivo CECA e com o parecer favorável e a aprovação do Conselho (1), Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, agindo no âmbito da União Europeia, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro (a seguir designado «Acordo Europeu») foi assinado no Luxemburgo, em 10 de Junho de 1996; DECIDE: Artigo único Considerando que se encontra concluído o processo de ratificação por parte dos Estados-membros, da Comissão e da República da Eslovénia; Considerando que, em virtude do atraso na assinatura do Acordo Europeu e do atraso daí resultante no que se refere à entrada em vigor do Acordo Provisório, em 1 de Janeiro de 1997, é conveniente alterar a data referida no artigo 132. ° do Acordo Europeu, de modo a que todas as referências ao ano «1996» ao abrigo do artigo 132. ° do Acordo Europeu sejam substituídas por «1997», data de entrada em vigor do Acordo Provisório; Considerando que convém substituir o Protocolo n. ° 4 sobre as regras de origem do Acordo Europeu pelo novo Protocolo n. ° 4, anexo ao Acordo Provisório; É aprovado, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o protocolo que altera o Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia, por outro. O texto do protocolo que altera o referido Acordo Europeu figura em anexo à presente decisão (2). Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Hans VAN DEN BROEK Membro da Comissão (1) O Comité Consultivo CECA foi consultado em 24 de Outu- bro de 1996. (2) Ver página 208 do presente Jornal Oficial


title: Bericht der Kommission an den Rat über die Wirkungsweise bestimmter Artikel in der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen

eurovoc_concepts:
directive (EU)
freedom to provide services
investment company
market access
national implementing measure

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1t* * * Tür -sir * Brüssel, den 21. 12. 1998 KOM(1998)780endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Wirkungsweise bestimmter Artikel in der Richtlinie Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie ("Investment Services Directive" - ISP) Bericht der Kommission an den Rat über die Wirkungsweise bestimmter Artikel in der Richtlinie Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG L %. NATÜRLICHE PERSONEN (ARTIKEL lK 3, AUSNAHMEN (ARTIKEL 2 ABSATZ 2) é, KONZENTRATION (ARTIKEL 14) 1 MITGLIEDSCHAFT IN ANDEREN GEREGELTEN MARKTEN UND DER ZUGANG ZU IHNEN (ARTIKEL 15 ABSATZ 3) 6, GEREGELTE MÄRKTE (ARTIKEL 16) 6. 1. Derzeitiges Verzeichnis 6. 2. Probleme mit der Definition der geregelten Märkte 6. 2. 1. Italien. L 6. 2. 2. Spanien TRANSPARENZ (ARTIKEL 21) ENTWURF DES AKTUALISIERTEN VERZEICHNISSES DER GEREGELTEN MÄRKTE l. EINLEITUNG 1 2 3 5 7 8 8 8 8 9 9 11 Die Kommission ist gehalten, dem Rat einen Bericht über die Anwendung bestimmter Artikel in der Richtlinie und gegebenenfalls entsprechende Änderungsvorschläge zu dem Richtlinicntcxt vorzulegen. Dieser Bericht faßt die Informationen zusammen, die die Mitgliedstaatcn der Kommission zu folgenden Punkten übermittelt haben: • natürliche Personen, die Wertpapierdienstleistungen erbringen (Artikel l) • Ausnahmen (Artikel 2 Absatz 2) • Konzentration des Handels auf geregelte Märkte (Artikel 14 Absätze 3 und 4) • Mitgliedschaft in geregelten Märkten und der Zugang zu ihnen (Artikel 15 Absatz 3) • geregelte Märkte (Artikel 16) • Transparenz des Handels auf geregelten Märkten (Artikel 21) Die Kommission ist nun in der Lage, anhand beantworteter Fragebögen, die sie an die Mitgliedstaaten gesandt hatte, über alle Anwendungsschwierigkeiten bei den oben erwähnten Artikeln zu berichten. Der Bericht will nicht rein faktische Informationen über die Durchfuhrungsvorschriften der Mitgliedstaaten zusammentragen, sondern befaßt sich hauptsächlich mit allen aufgetretenen Schwierigkeiten. Wenn in den nachstehenden Tabellen Angaben fehlen, so ist das darauf zurückzuführen, daß der betreffende Mitgliedstaat diese spezielle Frage nicht beantwortet hat. Die ISD sah die Vorlage separater Berichte über die verschiedenen Artikel zu verschiedenen Zeitpunkten vor (d. h. am 31. Dezember 1996 über Artikel 16; am 31. Dezember 1997 über die Artikel 1 und 21; am 31. Dezember 1998 über die Artikel 2, 14 und 15). Da jedoch nicht alle Mitgliedstaaten die Richtlinie früh genug umgesetzt hatten, um bereits praktische Erfahrungen mit der Wirkungsweise dieser Bestimmungen zu sammeln, wurde beschlossen, diese sechs Artikel in einem einzigen Bericht zu behandeln. 2. NATÜRLICHE PERSONEN (ARTIKEL 1) In Artikel 1 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 werden die Bedingungen festgelegt, unter denen natürliche Personen als "Wertpapierfirmen" im Sinne der Richtlinie gelten können. Die Kommission wurde aufgefordert, über die Anwendung dieser beiden Unterabsätze zu berichten und könnte gegebenenfalls deren Änderung oder Streichung vorschlagen. Die meisten Mitgliedstaaten haben von der Möglichkeit, Personen, die keine juristischen Personen sind, als Wertpapierfirmen zuzulassen, keinen Gebrauch gemacht. Dort ergaben sich deshalb in diesem Zusammenhang auch keine besonderen Schwierigkeiten. ILand Österreich Belgien Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Oriechenland Irland tttalien Luxemburg Sind natürliche Personen als Wertpapierfirmen zulässig? Nein Nein Nein Nein. Finnland schlägt vor, Artikel 1 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 zu streichen. Nein ffa Nein Firmen, die Geld oder Wertpapiere für Dritte verwalten, sind als sogenannten juristische Personen "Kommissionären" kann es sich jedoch um natürliche Personen handeln (allerdings gibt es z. Z. niemanden). zu gründen. Bei den Niederlande Portugal Ja Nein Die spanischen Rechtsvorschriften gestatten natürlichen Personen nicht die Erbringung von Wertpapierdienstlcistungen. Spanien möchte den Anwendungsbereich gern auf juristische Personen beschränkt wissen. Nein Im Vereinigten Königreich gibt es Wertpapierfirmen, die "natürliche Personen" sind. Nach den dortigen Rechtsvorschriften zählen Personengesellschaften Einzelkaufleute ("partnerships") in England und Wales zu den natürlichen Personen. ("sole-traders") und Spanien Schweden Vereinigtes Königreich Fazit Die Kommission sieht derzeit keine Notwendigkeit, diese Unterabsätze zu ändern oder zu streichen. 3. AUSNAHMEN (ARTIKEL 2 ABSATZ 2) Gemäß Artikel 2 Absatz 3 ist die Kommission gehalten, über die Anwendung der Ausnahmen in Verbindung mit Abschnitt A des Anhangs zu berichten. Dieser Bericht muß bis zum 31. Dezember 1998 vorliegen und danach in regelmäßigen Abständen erfolgen. jpi. H. iuii. jLi. i:i. iiiijjtlL^iLjii. ^ii. iJi. i. iijMii^i. ^;uW»ji:i<i:i. a!j lui. iui. yi. HI ,)li,u)mii. nui. iit. iiinitMu. ji. i. im. iiiiniuii. liliniiiWiiiwniiiiim nil. i m •» i in m ••iiumi. i i m m ui i j num. in. II iiMimi mini iim iimuimyn * "• - •' — • •• • - - •• •• • •. ,. —^ Osterreich Nach den osterreichischen Vorschriften gilt die Richtlinie nicht fur: - Buchstabe a) (Versicherungsunternehmen) - Buchstabe c) (Rechtsanwalte, Treuhander/Verwalter) - Buchstabe f) (Zentralbank) - Buchstabe h) (OGAW) Im Zusammenhang mit der Entgegennahme und Weiterleitung von Auftragen gibt es Probleme. Die Tatigkeit des Mittlers, der ausschlieBlich als Makler fiir Geschafte mit den in Abschnitt B des Anhangs der ISD genannten Finanzinstrumenten tatig ist, fallt in den Anwendungsbereich der Richtlinie. Einige andere Mitgliedstaaten legen diese Bestimmung anders aus. In diesen Landern gilt die Richtlinie nicht fiir die Tatigkeit eines Maklers fiir Finanzinstrumente. Damit unterliegen Gesellschaften, die ausschlieBlich dieser Tatigkeit nachgehen, nicht den Anforderungen der Richtlinie. Dies ftihrt zu Wettbewerbsverzerrungen, durch die die belgische Branche der Maklergesellschaften benachteiligt wird. Wichtig ist folglich, daB alle Mitgliedstaaten in dieser Frage gleich verfahren. Belgien hat die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) - f) und h) - j) genannten Ausnahmen umgesetzt. Danemark hat die Ausnahmen des Artikels 2 Absatz 2 Buchstaben a) bis f) und h) bis k) umgesetzt. Da in der Praxis keine Probleme aufgetreten sind, ist es nach Auffassung Danemarks nicht notwendig, Artikel 2 Absatz 2 der ISD zu andern. Die Bestimmungen haben keine Probleme aufgeworfen. Anderungen sind nicht notwendig. In Anspruch genommen wurden die Ausnahmen der Buchstaben a) bis g)undi)bisj). Belgien Danemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Buchstabe g) verursacht Auslegungsprobleme. Sind Firmen, die Auftrage entgegennehmen und weiterleiten, "Wertpapierfirmen" im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 der ISD, d. h. werden sie durch die Ausnahme von der Anwendung der Richtlinie zu Firmen mit einer spezifischen Funktion gemacht, die sie daran hindert, die 1 Anforderungen der Definition einer "Wertpapierfirma" zu erfiillen? -3- Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Spanien Irland sieht bei der Ausnahme bestimmter Firmen von der Anwendung der ISD einen gewissen Widerspruch zwischen Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) Ziffer iv) und Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h). Nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) ist eine Firma, die die drei genannten Kriterien erfüllt, von der Anwendung der ISD ausgeschlossen, wenn sie Aufträge für ein begrenztes Spektrum von Anlageinstrumenten an eine der fünf Kategorien von Firmen weiterleitet. Eine dieser Kategorien (Ziffer iv)) umfaßt "Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen". Nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h) findet die ISD keine Anwendung auf für gemeinsame Anlagen unabhängig davon, ob sie auf "Organismen Gemeinschaftsebene koordiniert worden sind, sowie die Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften derartiger Organismen". Unklar ist, weshalb in einem Fall nur Organismen ausgenommen werden, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert worden sind, und im anderen nicht. Ist dies beabsichtigt und wenn ja, was ist der Grund für die unterschiedliche Abfassung? Was Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe h) anbelangt, so kann es sein, daß es keine ausdrücklich genannte Verwaltungsgesellschaft gibt. Beispielsweise kann eine Investmentgesellschaft die normalerweise von einer Verwaltungsgesellschaft ausgeübten Tätigkeiten einer administrativen Gesellschaft und/oder einem Vermögensverwalter übertragen. Sind in solchen Fällen die administrative Gesellschaft und der Vermögensverwalter oder beide von der Anwendung der ISD ausgenommen, da sie die Aufgaben einer Verwaltungsgesellschaft erfüllen? Steht hinter dieser Regelung auch die Absicht, administrative Gesellschaften und Dienstleister von Organismen für gemeinsame Anlagen von der Anwendung der Richtlinie auszunehmen, die keine Verwaltungs- und Verwahrgesellschaften sind? Wenn nein, wird dann eingeräumt, daß Fondsverwalter Tätigkeiten ausüben könnten, die unter die ISD fallen würden - wie die Entgegennahme und Weiterleitung und/oder die Ausführung von Aufträgen für Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen -, oder ist man der Ansicht, daß die Fondsverwalter keine Geschäfte tätigen, die unter die ISD fallen? In Anspruch genommen wurden die Ausnahmen der Buchstaben a), b), c), f) und i). Italien nimmt die sogenannten "enti pubblici che prestano I servizi di investimento previsti da specifiche norme di legge" von der Richtlinie aus, die aber offensichtlich keiner der in der ISD vorgesehenen Ausnahmen entsprechen. Die Ausnahmen haben keine Probleme aufgeworfen. Gemäß den niederländischen Wertpapiervorschriften fallen die Kategorien a), b) c), d), e), f), h), i) und j) nicht unter die Zulassungsanforderung für Wertpapierinstitute. Die Umsetzung und Anwendung der Ausnahmen bereitete den zuständigen Behörden (Banco de Portugal und Commissao do Mercado de Valores Mobiliarios) keine Schwierigkeiten. Von den Ausnahmen wurde Gebrauch gemacht. Dabei traten keinerlei Probleme auf. Die Definitionen bereiteten keine Probleme bei der Umsetzung. Änderungen des Artikels 2 Absatz 2 oder des Abschnitts A sind nicht notwendig. Schweden Vereinigtes Königreich Fazit: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind offensichtlich keine spezifischen Änderungen an der Auflistung der von der Anwendung der Richtlinie ausgenommenen Firmen und Dienstleistungen erforderlich. Es wäre jedoch nützlich, eine gemeinsame Interpretation für das von Belgien aufgeworfene "Makler"-Problem zu finden und die Fragen Griechenlands und Irlands zu klären. 4- 4. KONZENTRATION (ARTIKEL 14) Nach Artikel 14 Absatz 5 ist die Kommission gehalten, bis zum 31. Dezember 1998 über die Anwendung der Absätze 3 und 4 Bericht zu erstatten, nach denen ein Mitgliedstaat unter bestimmten Umständen vorschreiben kann, daß Geschäfte mit börsennotierten Papieren auf geregelten Märkten abzuwickeln sind. Osterreich Belgien Danemark Finnland Osterreich hat die in diesem Artikel vorgesehenen MGglichkeiten nicht umgesetzt. Seiner Ansicht nach besteht kein Grund ftir Anderungen. Belgien hat Artikel 14 Absatz 3 umgesetzt. Es formuliert sein Problem folgendermaBen: ". Als problematisch kann sich jedoch - im Rahmen des freien Dicnstleistungsverkchrs - die Auslcgung dcs Kriteriums "in Belgien tatig sein" (ohne dabei eine Niederlassung zu habcn) erweisen. Dies gilt fur alle grenziibergreifenden Leistungen. Dieses Kritcrium sollte auf europaischer Ebene angemessen interpretiert werdcn. " Danemark hat Artikel 14 Absatze 3 und 4 nicht umgesetzt und hat keine Anderungsvorschlage. Die Bestimmung hat keine Schwierigkeiten hervorgerufen. Anderungen sind nicht notwendig. Der Artikel wurde umgesetzt. Anderungen sind nicht notwendig. Frankreich Deutschland Griechenland Das. Gesetz zur Durchfiihrung dieses Artikels verbietet den OTC-Handel mit Wertpapieren, die an der Athener BGrse notiert sind (Grundsatz der Konzentration des Handels), gestattet jedoch unter bestimmten Bedingungen den OTC-Handel mit Wertpapieren, die auf anderen geregelten Markten notiert sind. Bisher war es noch nicht notwendig, diese Bestimmung an zu wen den. Keine Schwierigkeiten/Bemerkungen. Irland It alien Luxemburg Niederlande Portugal Die Niederlande haben die in Artikel 14 Absatz 3 und 4 genannten Moglichkeiten nicht in Anspruch genommen. Im portugiesischen Recht gibt es derzeit - auBer ftir Derivate - noch keine Vorschrift, nach der sich der Handel mit Wertpapieren auf geregelte Markte konzentrieren sollte, auf denen diese notiert sind. Nach dem Wertpapiermarkt-Gesetz kann das Finanzministerium anordnen, daB Wertpapiertransaktionen gemiiB den Bedingungen des Artikels 14 Absatz 3 der ISD auf geregelten Markten abzuwickeln sind. In einer derartigen Anordnung wiirden die Bedingungen festgelegt, unter denen Anleger die Abwicklung von GeschaTten auBerhalb geregelter Markte genehmigen 1 kftnnen. Die Konzentrationsvorschrift wird angewandt. Der Text von Absatz 3 und 4 muB allerdings nicht geandert werden. Die in diesem Artikel vorgesehene MSglichkeit der Festlegung, daB bestimmte GeschaTte auf einem geregelten Markt abgewickelt werden miissen, wurde nicht (ibernommen. Schweden sieht keine Notwendigkeit ftir Anderungen. Niitzlich ware, erneut bestatigt zu bekommen, daB die Absatze 3 und 4 von Artikel 14 so zu verstehen sind, daB ein Mitgliedstaat vorschreiben kann, daB Geschafte auf einem geregelten Markt abzuwickeln sind - im Gegensatz zu auBerbdrslichen Gesch&ften und vorbehaltlich der "Ausweichmdglichkeit" des Artikels 14 Absatz 4 -, nicht jedoch, daB sie auf einem bestimmten nationalen geregelten Markt getatigt werden mtissen. Spanien Schweden Vereinigtes Kdnigreich Fazit: Die Kommission sieht gegenwärtig keine Veranlassung, eine Änderung des Artikels 14 Absätze 3 und 4 vorzuschlagen. Sie teilt die Auffassung des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Auslegung des Absatzes 4. -6- 5. MITGLIEDSCHAFT IN ANDEREN GEREGELTEN MÄRKTEN UND DER ZUGANG ZU IHNEN (ARTIKEL 15 ABSATZ 3) Nach Artikel 15 Absatz 3 können Spanien, Griechenland und Portugal während einer Übergangsperiode den direkten Zugang von Kreditinstituten zu den geregelten Märkten bis zum 31. Dezember 1999 hinausschieben. Diese Frist könnte auf Vorschlag der Kommission nochmals verlängert werden. Ein aktualisiertes Verzeichnis der geregelten Märkte findet sich im Anhang. f Osterreich Belgien Danemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Spanien • I Keine Keine Keine. ,__ Keine. Deutschland schlagt eine Anderung des Artikels 15 Absatz 4 vor, so daB bei der Aufstellung von Bildschirmen in anderen Mitgliedstaaten die zustandigen Behorden dieses Mitgliedstaates daruber informiert werden. •. Keine Keine Sogar Unternehmen aus dem EWR konnen Fernmitglieder bei der luxemburgischen Borse werden. Keine Keine Fur den Zugang von Kreditinstituten gibt es eine Ubergangsfrist (bis zum 1. 1. 2000). Schweden Vereinigtes Konigreich Keine [ Fazit: Die Kommission ist der Ansicht, daß es keine Probleme im Zusammenhang mit dem direkten Zugang von Kreditinstituten gab, die eine Verlängerung der Übergangsperiode für Spanien, Griechenland und Portugal rechtfertigen würden. Der Vorschlag Deutschlands zur Änderung des Artikels 15 Absatz 4 scheint eine nähere Betrachtung erforderlich zu machen, da unklar ist, ob die Fernmitgliedschaft eine Meldung gemäß Artikel 18 erfordert. -7- 6- GEREGELTE MÄRKTE (ARTIKEL 16) 6. 1. Derzeitiges Verzeichnis Die Mitgliedstaaten haben der Kommission die Märkte genannt, die sie als "geregelte Märkte" im Sinne der Richtlinie bezeichnet wissen wollen. Das Verzeichnis der "geregelten Märkte" wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 203 vom 3. Juli 1997 veröffentlicht. Der Anhang enthält den Entwurf eines aktualisierten Verzeichnisses. 6. 2. Probleme mit der Definition der geregelten Märkte 6. 2. 1. Italien Die italienischen Behörden haben letzthin geprüft, was geschieht, wenn auf einem in dem Verzeichnis nach Artikel 16 der ISD aufgeführten geregelten Markt eines anderen Mitgliedstaats neben den in Abschnitt B im Anhang der ISD aufgezählten Finanzinstrumenten Warenderivate gehandelt werden. ihr Diese Marktsegment gehört folglich nicht zu den gemäß Artikel 16 gemeldeten geregelten Märkten. Daher fragt sich, ob dieses Marktsegment unter die gegenseitige Anerkennung nach europäischem Recht fällt. in Abschnitt B genannt und Instrumente werden nicht 6. 2. 2. Spanien Die spanischen Behörden vertreten einen ähnlichen Standpunkt. Fazit: Die von Italien und Spanien genannten Schwierigkeiten bei der Anwendung der Definition des "geregelten Marktes" dürften den Wortlaut der Definition selbst nicht in Frage stellen. Die Kommission hält es nicht für erforderlich, eine Änderung der Definition vorzuschlagen. 7- TRANSPARENZ (ARTIKEL 21) Nach Artikel 21 Absatz 4 erstattet die Kommission Bericht über die Anwendung der Transparenzbestimmungen und kann eine Änderung dieser Bestimmungen vorschlagen. Die meisten Mitgliedstaaten, die den Fragebogen der Kommission schriftlich beantworteten, gaben an, daß sie keine besonderen Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Artikels 21 hatten. Österreich Belgien Dänemark Finnland Frankreich Die Behörden zuständigen Keine Keine Keine Keine. die Transparenzbestimmungen der ISD auch auf nicht als geregelte Märkte gemeldete Märkte anzuwenden. Was die Pariser Terminbörse MATIF betrifft, so läßt der Parketthandel auf diesem Markt in der Tat keine Verbreitung aller in Artikel 21 der ISD geforderten Informationen zu. Dabei geht es vor allem um die Aufteilung des Volumens auf die gehandelten Kurse, die erst am nächsten Börsentag vorliegt Keine beabsichtigen, , Deutschland Griechenland Den Angaben der griechischen Behörden zufolge vertreten die griechischen Börsen die Auffassung, daß die während des in Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b) angegebenen Zeitraums zu veröffentlichenden Informationen die Anforderungen an ein elektronisches Handelssystem in nicht zu rechtfertigender Weise erhöhen. Solange die Anleger mit einem elektronischen Handelssystem innerhalb eines angemessenen Zeitraums die Aktienkurse abfragen können, halten die Börsen es nicht für erforderlich, alle zwanzig Minuten den gewogenen Durchschnittskurs sowie den höchsten und den niedrigsten Kurs zu veröffentlichen; eine Umstellung der Software würde überdies zusätzliche Ausgaben verursachen. Diese Auffassung vertraten mehrheitlich auch die europäischen Thema den "Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie". Sitzungen Börsen zum in Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Spanien Schweden Vereinigtes Königreich Keine Keine Keine Keine Keine Keine Fazit: Die Transparenzbestimmungen scheinen trotz der Kontroversen um dieses Thema in den Verhandlungen keine besonderen Schwierigkeiten hervorgerufen haben. Änderungen scheinen nicht notwendig zu sein. -10- Draft updated list of regulated markets ANNEX AUSTRIA • Wiener Börse AG (official market and semi-official market) BELGIUM • De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effectenbeurs van Brussel/Le premier, le second marché et le nouveau marché de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles • De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrégé Belfox • De secundaire buiten-beursmarkt van de linéaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie • EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) DENMARK • K0benhavns Fondsb0rs A. S FINLAND • HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiö/HEX Ab, Helsingfors Värdepapper- och derivativbörs, clearingbolag FRANCE • LeMATJF • Le premier marché et le second marché de la bourse de Paris • Le nouveau marché • LeMONEP GERMANY • Berliner Wertpapierbörse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Wertpapierbörse in Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Rheinisch-Westfälische Börse zu Düsseldorf (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Frankfurter Wertpapierbörse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt. Neuer Markt) • Eurex Deutschland • Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Bayerische Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) • Baden-Württembergische Wertpapierbörse zu Stuttgart (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GREECE • Athens Stock Exchange (AES) • Thessaloniki Stock Exchange Center (TSEC) IRELAND • ITALY » Borsa Italiana S. p. A. • mercato ristretto • mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti previsti daU'art. 1, comma 1, lettere 0 e Irish Stock Exchange i), del d. lgs n. 415/1996 (IDEM) • mercato all'ingrosso dei titoli di Stato di cui al decreto del Ministro del tesoro 24 febbraio 1994 (MTS) • mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato di cui al decreto del Ministro del tesoro 24 febbraio 1994 (MIF) LUXEMBOURG • Société de la Bourse de Luxembourg SA 11 NETHERLANDS • Amsterdam Exchanges (AEX), including the following markets: - AEX-Stock Exchange (including NMAX - New Market Amsterdam Exchanges) - AEX-Options Exchange (including financial futures) PORTUGAL • Mercado de Cotaçoes Oficiais da Boisa de Valores de Lisboa • Segundo Mercado da Boisa de Valores de Lisboa • Mercado sem Cotaçoes da Boisa de Valores de Lisboa • Boisa de Derivados do Porto SPAIN • Las Boisas de Valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valencia ® Los mercados oficiales de futures y opciones de Meff Sociedad Rectora del Mercado de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA y Meff Sociedad Rectora del Mercado de Productos Financieros Derivados de Renta Variable, SA « AIAF, Mercado de Renta Fija, SA » Mercado de Deuda Publica en Anotaciones SWEDEN • Stockholms Fondbörs AB » Penningrnarknadsinformation Pml AB • OM Stockholm AB UK • The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: i. The Domestic Equity Market ii. The European Equity Market iii. The Gilt Edged and Sterling Bond Market iv. The Alternative Investment Market • The London International Financial Futures and Options Exchange ("LIFFE") • OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited • Tradepoint Financial Networks pic 12 ISSN 0254-1467 KOM(98) 780 endg. DOKUMENTE DE 02 09 06 10 Katalognummer : CB-CO-98-787-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Ä-b


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3963/98 του Peter SKINNER Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων-Ιδρυμα του Δουβλίνου

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurofound
information network
inter-industrial relations
report
work

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/13 Το γεγονο΄ς ο΄τι ε΄νας κα΄θετος περιορισµο΄ς δεν θα µπορει΄ να τυ΄χει του ευεργετη΄µατος της απαλλαγη΄ς κατα΄ κατηγορι΄α δεν σηµαι΄νει ο΄τι ο περιορισµο΄ς αυτο΄ς ει΄ναι παρα΄νοµος. Ο εν λο΄γω περιορισµο΄ς ενδε΄χεται να µην περιορι΄ζει κατα΄ κανε΄να τρο΄πο τον ανταγωνισµο΄ και ενδε΄χεται να µην εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 1 της συνθη΄κης ΕΚ. Ενδε΄χεται επι΄σης να εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 1, αλλα΄ να µπορει΄ να τυ΄χει του ευεργετη΄µατος της απαλλαγη΄ς δυνα΄µει του α΄ρθρου 85, παρα΄γραφος 3 της συνθη΄κης ΕΚ. Η Επιτροπη΄ θα δηµοσιευ΄σει κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την εφαρµογη΄ των κανο΄νων ανταγωνισµου΄ σε επιχειρη΄σεις που κατε΄χουν µερι΄διο αγορα΄ς ανω΄τερο απο΄ το σχετικο΄ ο΄ριο, προκειµε΄νου να διευκρινι΄σει την πολιτικη΄ της ε΄ναντι αυτω΄ν των επιχειρη΄σεων. Απο΄ τις επιχειρη΄σεις που διαθε΄τουν µερι΄διο αγορα΄ς ανω΄τερο του ορι΄ου ενδε΄χεται να ζητηθει΄ να προσαρµο΄σουν ορισµε΄νες συµβα΄σεις τους εφο΄σον, αφου΄ εξεταστει΄ η αγορα΄ τους, κριθει΄ απαραι΄τητο να διασφαλιστει΄ ο΄τι η αγορα΄ αυτη΄ παραµε΄νει ανοικτη΄ και ανταγωνιστικη΄. Τα εν λο΄γω ο΄µως µε΄τρα προστασι΄ας του ανταγωνισµου΄ θα ει΄ναι επωφελη΄ για τον καταναλωτη΄, και πιο µακροπρο΄θεσµα, θα ε΄χουν θετικη΄ επι΄πτωση στην απασχο΄ληση καθο΄τι διασφαλι΄ζουν τη βιωσιµο΄τητα του σχετικου΄ τοµε΄α. (1) COM(98)544 τελικο΄. (1999/C 370/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3956/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τη΄ρηση του κω΄δικα δεοντολογι΄ας για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων Απο προ΄σφατη µελε΄τη του κατο΄χου της ε΄δρας της Unesco για την ειρη΄νη και τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα του Αυτο΄νοµου Πανεπιστηµι΄ου της Βαρκελω΄νης σχετικα΄ µε την τη΄ρηση του κω΄δικα δεοντολογι΄ας της ΕΕ για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, προκυ΄πτει ο΄τι η Ισπανι΄α που΄λησε ο΄πλα αξι΄ας 23. 000 εκατ. πεσετω΄ν σε 23 χω΄ρες που δεν πληρου΄ν τις πρου¨ ποθε΄σεις του κω΄δικα αυτου΄. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την υ΄παρξη της εν λο΄γω µελε΄της; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αν και α΄λλα κρα΄τη µε΄λη παραβια΄ζουν επι΄σης τις διατα΄ξεις του κω΄δικα δεοντολογι΄ας; Σκοπευ΄ει να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο προκειµε΄νου να ευαισθητοποιη΄σει τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον αφορα΄ την ανα΄γκη να τηρου΄ν τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβαν υπογρα΄φοντας τον προαναφερ- θε΄ντα κω΄δικα; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει γνω΄ση της ε΄κθεσης που ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει α΄µεση ευθυ΄νη ο΄σον αφορα΄ τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων τις οποι΄ες επιτρε΄πουν τα κρα΄τη µε΄λη. Ωστο΄σο, τα κρα΄τη µε΄λη, επειδη΄ ε΄χουν προ΄σφατα υιοθετη΄σει τον κω΄δικα συµπεριφορα΄ς για τις εξαγωγε΄ς ο΄πλων, ε΄χουν αναλα΄βει την υποχρε΄ωση της αυστηρη΄ς εφαρµογη΄ς των κριτηρι΄ων, αρχω΄ν και διαδικασιω΄ν του. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να συµβα΄λει στις σχετικε΄ς συναντη΄σεις ω΄στε να ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση. (1999/C 370/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3963/98 υποβολη΄: Peter Skinner (PSE) προς την Επιτροπη΄ (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρατηρητη΄ριο Βιοµηχανικω΄ν Σχε΄σεων-Ιδρυµα του ∆ουβλι΄νου Θα µπορου΄σαµε α΄ραγε να λα΄βουµε περισσο΄τερες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την απο΄δοση του Παρατηρητηρι΄ου και συγκεκριµε΄να: 1. Το προ΄γραµµα εργασι΄ας του Παρατηρητηρι΄ου για το 1998; 2. Αντι΄γραφα ο΄λων των εκθε΄σεων και εγγρα΄φων που παρη΄χθησαν απο΄ το Παρατηρητη΄ριο το 1998; 3. Λεπτοµε΄ρειες σχετικα΄ µε το προ΄γραµµα εργασι΄ας του Παρατηρητηρι΄ου κατα΄ το 1998;


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2840/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1734/94 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 31998R2840 L 354/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2840/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1734/94 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat- Trattat (2), (KE) Nru 1734/94 ta’ Billi r-Regolament tal-Kunsill l-11 ta’ Lulju 1994 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati (3) jistabilixxi arranġamenti ddettaljati u regoli għall- amministrazzjoni tal-program tal-Komunità għall l-għajnuna u l-assitenza lill-popolazzjoni tal-Palestina fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża; Billi, skond dak ir-Regolament, il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max- Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża fi program ta’ ħames snin; billi dan il-program jiskadi fi tmiem l-1998; Billi n-nuqqas ta’ qbil fil-Proċess għall-Paċi huwa l-agħar kriżi minn mindu ġie inawgurat il-proċess għall-paċi fil-Vant Nofsani fl-1991; billi madankollu l-assistenza ekonomika internazzjonali xorta rnexxielha żżomm il-proċess għall-paċi għaddej u pprovdiet sostenn lill-Awtorità tal-Palestina; Billi l-għan tiegħu huwa li l-ekonomija tal-Palestina ma titħallhiex tiddeterjora aktar billi jitnaqqsu u jiġu eliminati l-effetti ta’ għeluq u ostakli oħrajn lill-iżvilupp kif ukoll biex jkkontribwixxi għall- amministrazzjoni u bilanċ fiskali san għall-Awtorità tal-Palestina u biex tiġi konsolidata permezz ta’ tisħiħ ta’ l-istituzzjoni; Billi l-għan finali huwa l-iżvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli u t-trobbija tad- demokrazjia, id-Drittijiet tal-Bniedem u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili; il-Komunità għandha Billi, minħabba s-sitwazzjoni preżenti, tkompli l-għajnuna tagħha; billi għal dan l-iskop perjodu ta’ assistenza ta’ ħames snin (minn l-1999 sa l-2003) għandu jinbeda u r-Regolament (KE) Nru 1734/94 jiġi emendat skond dak li ingħad; billi dan ir-Regolament għandujiġi revist mill-Kunsill fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2000 biex jiġu kkonsidrati żviluppi riċenti u biex jiġi jixbaħ lir-Regolament (1) ĠU C 253, tat-12. 8. 1998, p. 15. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12. 10. 1998), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 388, ta’ l-14. 12. 1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 398, tal-21. 12. 1998). (3) ĠU L 182, tas-16. 7. 1994, p. 4. revist tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar jiġu mar-riforma ta’ il-miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tas-sħubija Ewro- Mediterranja (4); fil-qafas Billi “it-Territorji Okkupati” għandha tiġi mibdula bil kliem ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża’ matul it-test kollu tar-Regolament (KE) Nru 1734/94; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1734/94 jistabbilixxi li kull deċiżjoni finanzjarja dwar proġetti u operazzjonijiet għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tiegħu; billi, sabiex ikun hemm reazzjonijiet rapidi u flessibbli u biex tiż- died l-espedjenza, deċiżjonijiet finanzjarji li jirrigwardaw aktar minn ECU 2 000 000 biss, ħlief dawk li jirrigwardaw sussidji fir- rata ta’ l-interessi f’self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija; Billi d-Deċiżjoni tal Kunsill 97/256/KE ta’ l-14 ta’ April 1997 tip- provdi garanzjia tal-Komunità lill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment għat-telf minn self għall-proġetti barra mill-Komunità (Pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u ta’ Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi ta’ l-Amerika Latina, u pajjiżi Asjatiċi u ta’ l-Afrika t’ Isfel) (5) ikopri garanziji f’dan ir reġjun ukoll għall-perjodu sas-sena 2000, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: 1. it-titolu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Regolament tal- (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta’ Lulju 1994 dwar Kunsill koperazzjoni teknika u finanzjarja fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża”; 2. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 1 1. Il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża f’perjodu ta’ ħames snin (minn l-1999 sas-sena 2003) bl-iskop li (4) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 780/98 (ĠU L 113, tal-15. 4. 1998, p. 3). (5) ĠU L 102, tad-19. 4. 1997, p. 33. Deċiżjoni kif emendat mid- Deċiż- joni nru 98/348/KE (ĠU L 155, tad-29. 5. 1998, p. 53). 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 jintlaħaq żvilupp ekonomiku, politiku, soċjali sostenibbli Jekk jiġu adottati perspettivi finanzjarji ġodda għall-perjodu wara s-sena 2000, ta’ koperazzjoni għandu jiġi determinat skond il-prespettivi finanzjarji u l-kondizzjonijiet fuq l-awtorità tal-budget li tkun qed tiddeċiedi l-ammont fil- proċedura tal-budget ta’ kull sena. l-ammont il-Kunsill għandu jagħmel 2. Fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċem- ta’ dan bru 2000, reviżjoni ir-Regolament ibbażata fuq evalwazzjoni indipendenti tal- programmi kif provvdut fl-Artikolu 6. Din ir-reviżjoni għandha ukoll tikkonsidra żviluppi riċenti fir-reġjun u tista’ ukoll tikkonsidra li ġġib ir-regolament jixbaħ lir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li jiġu mar-riforma ta’ l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro- Mediterranja (*). (*) ĠU L 189, tat-30. 7. 1996, p. 1. Regolament kif emendat tal- (KE) Nru 780/98 (ĠU L 113, mir-Regolament 15. 4. 1998, p. 3). ” 3. L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: 5. L-Artikolu 4(1) sa (3) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 4 1. Deċiżjonijiet finanzjarji dwar proġetti u operazzjonijiet skond dan ir-Regolament li huma dwar ammont akbar minn ECU 2 000 000, ħlief dawk li għandu x’jaqsmu ma’ sussidji fuq rati ta’ interessi fuq self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. teknika, finanzjarji dwar allokazzjonijiet ġenerali 2. Deċiżjonijiet għall-koperazzjoni tal- kummerċ għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbi- il-Kummissjoni lita fl-Artikolu 5. F’Allokazzjoni ġenerali, li mhumiex aktar għandha tadotta deċiżjonijiet finanzjarji minn ECU 2 000 000. taħriġ u promozzjoni Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 5 għandu jiġi inoformat filwaqt u sistematikament, u f’kwalunkwe każ qabel il-laqgħa li jkun imiss, fuq deċiżjonijiet finanzjarji għall-miżuri li mhumiex aktar minn ECU 2 000 000. 3. Deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonjiet finanzjarji adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu jew mill-Kummissjoni fejn ma jfissrux emenda sostanzjali żieda fir-rabta ta’ aktar minn 20 % tar-rabta oriġinali. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil-Kumitat msemmi fl-Arti- kolu 5 immedjatament dwar kwalunkwe deċiżjoni ta’ dan it-tip. ” (a) il-kliem “u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili” għandhom jiżdiedu wara “drittijiet tal-bniedem” fi tmiem il-paragrafu; 6. L-Artikolu 5(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: (b) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 3: “L-Imsemmija proġetti u operazzjonijiet jkollhom l-għan inter alia li jippromwovu u jiġġeneraw l-impiegi permezz tat-titjieb fis -servizzi soċjali u l-ġlieda kontra il-faqar. ” “1. Il-Kumitat tal-MED mwaqqaf skond l-artikolu 11 tar- Regolamnt (KE) Nru 1488/96 għandu jgħin lil-Kummissjoni. ”; 7. L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: għandha “1. Il-Kummissjoni ta’ implimentazzjoni tal-koperazzjoni skond dan ir-Regolament u għandha tagħmel rapport bil-miktub ta’ kull sena lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill. ” teżamina l-istat (ċ) fil-paragrafu 5 u 6 “it-Territorji Okkupati” għandha tiġi mibdula b’ “ix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża”. Artikolu 2 4. fl-Artikolu 3 “it-Territorji Okkupati” għandha tiġi mibdula b’ “ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża”. Dan ir-Regolament l-pubblikazzjoni Ewropej. jidħol fis-seħħ fit-tielet tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali jum ta’ wara tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta’ Diċembru 1998. F’isem il-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN


title: Besluit nr. 4/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenie, anderzijds, van 21 december 1998 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/11 BESLUIT Nr. 4/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenie, anderzijds, van 21 december 1998 tot wijziging van protocol nr. 4 bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (1999/109/EG) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (1), die op 1 februari 1993 te Brus- sel werd ondertekend, en met name op artikel 38 van protocol nr. 4 (2), Overwegende dat voor de goede werking van de ver- ruimde cumulatieregeling die het mogelijk maakt materia- len van oorsprong uit de Gemeenschap, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Letland, Litou- wen, Estland, Slovenië, de Europese Economische Ruimte (hierna de EER genoemd), IJsland, Noorwegen of Zwit- serland te gebruiken, wijzigingen dienen te worden aange- bracht in de definitie, in protocol nr. 4, van het begrip „producten van oorsprong”; Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van protocol nr. 4 betreffende het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten; Overwegende dat het, gezien de bijzondere regeling tus- sen de Gemeenschap en Turkije in verband met indus- trieproducten, gerechtvaardigd is de vorengenoemde cumulatieregeling tot industrieproducten van oorsprong uit Turkije uit te breiden; Overwegende dat het dienstig is, teneinde het handelsver- keer en de administratieve formaliteiten te vereenvoudi- gen, de tekst van de artikelen 3, 4 en 12 van protocol nr. 4 te wijzigen; Overwegende dat in de lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen van het protocol enige correcties moeten worden aangebracht teneinde rekening te houden met, enerzijds, de ontwikkeling van de techniek en, anderzijds, de schaarste aan bepaalde grondstoffen, (1) PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Protocol nr. 4 is vervangen bij Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad (PB L 54 van 24. 2. 1997, blz. 1). Artikel 1 Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administra- tieve samenwerking wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1, onder i), wordt vervangen door: „i) toegevoegde waarde: de prijs af fabriek vermin- derd met de douanewaarde van alle gebruikte materialen van oorsprong uit de andere in de artikelen 3 en 4 genoemde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste verifieerbare prijs die in de Gemeenschap of in Roemenië voor deze materia- len werd betaald;”; 2. de artikelen 3 en 4 worden vervangen door het volgende: „Artikel 3 Cumulatie in de Gemeenschap 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 1, worden producten als van oorsprong uit de Gemeen- schap beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Roemenië, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland, Slo- venië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein (*)) of Turkije (**) overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oor- sprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in de Gemeenschap bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in de Gemeenschap „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit de Gemeenschap beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde gro- ter is dan die van de gebruikte materialen van oor- L 35/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 sprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land dat de meeste waarde heeft toegevoegd aan de materialen van oorsprong die bij de vervaardiging in de Gemeen- schap gebruikt zijn. 3. De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong wanneer zij naar een van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de materialen en pro- ducten die hun oorsprongskarakter hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. De Gemeenschap zal Roemenië door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bijzonderheden verstrekken over de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. Artikel 4 Cumulatie in Roemenië 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 2, worden producten als van oorsprong uit Roemenië beschouwd indien zij zijn verkregen door be- of verwerking van materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, Roemenië, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Litouwen, Letland, Estland, Slo- venië, IJsland, Noorwegen, Zwitserland (met inbegrip van Liechtenstein (*)) of Turkije (**) overeenkomstig het bepaalde in het protocol betreffende de oor- sprongsregels dat als bijlage aan de overeenkomsten tussen Roemenië en elk van deze landen is gehecht, op voorwaarde dat deze materialen in Roemenië bewerkingen hebben ondergaan die ingrijpender zijn dan die waarin artikel 7 van dit protocol voorziet. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen in dit land zogenaamde „toereikende be- of verwerkingen” hebben ondergaan. 2. Indien de in Roemenië verrichte be- of verwer- kingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit Roemenië beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde gro- ter is dan die van de gebruikte materialen van oor- sprong uit een van de andere in lid 1 bedoelde landen. Is dit niet het geval dan wordt het verkregen product beschouwd als van oorsprong uit het land waar de meeste waarde is toegevoegd aan de bij de vervaardi- ging in Roemenië gebruikte materialen van oor- sprong. De producten van oorsprong uit een van de in 3. lid 1 genoemde landen die in Roemenië geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oor- sprong wanneer zij uit een van deze landen worden uitgevoerd. 4. De in dit artikel bedoelde cumulatieregels zijn uitsluitend van toepassing op de materialen en pro- ducten die de oorsprong hebben verkregen krachtens oorsprongsregels welke identiek zijn met die van dit protocol. Roemenië zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bijzonderheden verstrekken van de overeen- komsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast. De Commissie van de Europese Gemeen- schappen maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend met ingang waarvan de in lid 1 genoemde landen die aan de gestelde voorwaarden voldoen de in dit artikel bedoelde cumulatie mogen toepassen. (*) Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte. (**) De in dit artikel bedoelde cumulatie geldt niet voor materialen van oorsprong uit Turkije die in de lijst van bijlage V bij dit protocol zijn vermeld. ”; 3. artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 Territorialiteitsbeginsel Aan de in titel II genoemde voorwaarden voor 1. het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onder- breking in de Gemeenschap of in Roemenië zijn voldaan, behoudens het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder c), de artikelen 3 en 4, en lid 3 van dit artikel. 2. Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 en 4 worden producten van oorsprong die uit de Gemeen- schap of Roemenië naar een ander land worden uitgevoerd en vervolgens opnieuw worden ingevoerd, als niet van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoe- gen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) de wederingevoerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en b) de goederen tijdens de periode dat ze zich in dit land bevonden of waren uitgevoerd geen andere dan de voor hun bewaring in goede staat noodza- kelijke be- of verwerkingen hebben ondergaan. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/13 Een buiten de Gemeenschap of Roemenië ver- 3. richte be- of verwerking van de uit de Gemeenschap of Roemenië uitgevoerde en later wederingevoerde materialen verleent niet het karakter van product van oorsprong overeenkomstig het bepaalde in titel II indien: a) de genoemde materialen geheel en al in de Gemeenschap of Roemenië zijn verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar een meer ingrijpende be- of verwerking dan de in artikel 7 vermelde ontoereikende be- of verwerkingen heb- ben ondergaan, en b) ten genoegen van de douaneautoriteiten kan wor- den aangetoond dat: i) de wederingevoerde goederen het resultaat zijn van de be- of verwerking van de uitgevoerde materialen, en ii) de totale buiten de Gemeenschap of Roemenië toegevoegde waarde niet meer dan 10 % bedraagt van de prijs af fabriek van het als product van oorsprong aangemerkte eindpro- duct. 4. Voor de toepassing van lid 3 is het bepaalde in titel II betreffende het verlenen van de oorsprong niet van toepassing op buiten de Gemeenschap of Roeme- nië verrichte be- of verwerkingen. Wanneer evenwel, in de lijst van bijlage II, voor de vaststelling van het karakter van product van oorsprong van het betrok- ken eindproduct een regel is opgenomen die de maxi- mumwaarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen vaststelt, mogen de totale waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die in de betrokken partij worden verwerkt en de totale buiten de Gemeenschap of Roemenië overeenkomstig dit artikel toegevoegde waarde het vermelde percentage niet overschrijden. 6. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten die niet aan de in de lijst van bijlage II genoemde voorwaarden voldoen en die enkel krachtens de algemene afwijking van artikel 6, lid 2, kunnen worden aangemerkt als producten die een toereikende be- of verwerking hebben onder- gaan. 7. Het bepaalde in de leden 3 en 4 is niet van toepassing op producten van de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem. 8. De buiten de Gemeenschap of Roemenië ver- richte be- of verwerkingen als bedoeld in dit artikel vinden plaats in het kader van de regeling passieve veredeling of een soortgelijke regeling. ”; 4. 5. in de artikelen 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 en 32 worden de woorden „bedoeld in artikel 4” vervangen door „bedoeld in de artikelen 3 en 4”; in artikel 15, lid 6, wordt in de laatste alinea de datum van 31 december 1998 vervangen door 31 de- cember 2000; 6. in artikel 26 wordt „C2/CP3” door „CN22/CN23” vervangen; 7. in bijlage I, aantekening 5. 2, wordt: a) tussen: „— kunstmatige filamenten, — synthetische stapelvezels van polypropyleen”, het volgende ingevoegd: „— filamenten die elektriciteit geleiden,”; b) het vijfde voorbeeld „(een getuft tapijt. wordt voldaan)” geschrapt; Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 5. 3 en 4 wordt onder „totale toegevoegde waarde” verstaan alle buiten de Gemeenschap of Roemenië gemaakte kosten, met inbegrip van de waarde van de toegevoegde materialen. 8. in bijlage II wordt: a) tussen de regels betreffende de GS-posten 2202 en 2208 de volgende regel ingevoegd: „GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) (2) (3) of (4) 2207 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatu- reerd, ongeacht het gehalte Vervaardiging waarbij de gebruikte materialen niet onder post 2207 of 2208 vallen” L 35/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 b) de regel voor hoofdstuk 57 wordt vervangen door: „hoofdstuk 57 Tapijten — van naaldgetouwvilt — van ander vilt — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, of — chemische materialen of textiel- massa; echter: — polypropyleenfilamentgarens be- doeld bij post 5402, — polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titer van één enkel filament of vezel in alle gevallen minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden ge- bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — als rug mag juteweefsel worden gebruikt Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textiel- massa Vervaardiging uit (1): — garens van kokos of jute (a), — synthetische of kunstmatige fila- mentgarens, — natuurlijke vezels, of — synthetische of kunstmatige stapel- vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen rug mag Als gebruikt juteweefsel worden (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (a) Het gebruik van jutegarens is toegelaten vanaf 1 juli 2000. ” c) de regel voor GS-post 7006 wordt vervangen door: „7006 Glas, bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuingeslepen randen, gegraveerd, van gaten voor- zien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden: — platen van glas (substraten), be- kleed met een diëlektrische metaal- laag, halfgeleidend volgens de nor- men van SEMII (1) — andere Vervaardiging uit platen van glas (sub- straten) van post 7006 Vervaardiging uit materialen van post 7001 (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ”; 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/15 d) de regel voor GS-post 7601 wordt vervangen door: „7601 Ruw aluminium Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het pro- duct worden ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte mate- rialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product of Vervaardiging door thermische of elek- trolytische behandeling, uit niet-gele- geerd aluminium of uit resten en afval- len van aluminium” 9. de volgende bijlage wordt toegevoegd: „BIJLAGE V Lijst van materialen van oorsprong uit Turkije, naar hoofdstuk en post van het geharmoniseerde systeem (GS), waarop de bepalingen van de artikelen 3 en 4 niet van toepassing zijn hoofdstuk 1 hoofdstuk 2 hoofdstuk 3 0401 en 0402 ex 0403 0404 t/m 0410 0504 0511 hoofdstuk 6 0701 t/m 0709 ex 0710 ex 0711 0712 t/m 0714 hoofdstuk 8 ex hoofdstuk 9 hoofdstuk 10 hoofdstuk 11 hoofdstuk 12 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Groenten, behalve suikermaïs van onderverdeling 0710 40 00, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van suikermaïs van onderverdeling 0704 40 00 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwavel- dioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie, met uitzondering van suikermaïs van onderver- deling 0711 90 30 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van maté van post 0903 ex 1302 Pectinestoffen, pectinaten en pectaten 1501 t/m 1514 ex 1515 Andere plantaardige vetten en vette oliën (met uitzondering van jojobaolie en fracties daarvan), ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewij- zigd L 35/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, met uitzondering van gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opalwax” Margarine, kunstreuzel en andere bereide spijsvetten Afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was, met uitzondering van dégras Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomati- seerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel; met uitzondering van die van de onderver- delingen 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 en 1702 90 10 Gevulde deegwaren, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten vis, schaal- of weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, worst, vlees of slacht- afvallen van alle soorten, met inbegrip van vet van alle soorten Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum”, paddestoelen en olijven, bereid of verduur- zaamd in azijn of in azijnzuur Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken en van suikermaïs Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, met uitzondering van aardappelen in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken, en suikermaïs Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van pindakaas, palmharten, maïs, yamswortel, zoete aardappelen en eetbare delen van planten met een zetmeelgehalte van 5 gewichtspercenten of meer, wijnbladeren, hopscheuten en andere soortgelijke eetbare delen van plan- ten Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen; ethylalcohol, gedenatureerd, ongeacht het gehalte, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van min- der dan 80 % vol, verkregen uit landbouwproducten die in deze lijst zijn opgenomen ex 1516 ex 1517 en ex 1518 ex 1522 hoofdstuk 16 1701 ex 1702 1703 1801 en 1802 ex 1902 ex 2001 2002 en 2003 ex 2004 ex 2005 2006 en 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 hoofdstuk 23 2401 4501 5301 en 5302” 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/17 Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Associatieraad De Voorzitter A. G. PLESU


title: Commission Regulation (EC) No 2767/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2767/98 of 21 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and the marketing of honey THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the applica- tion of measures the production and marketing of honey (1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98 (2), and in particular Article 5 thereof, to improve Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2633/98 (4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey; Whereas, in order to allow a certain flexibility in the implementation of the programme, the financial limits notified for each measure may vary by certain percentage without, however, exceeding the overall ceiling for the annual programme; whereas, if use is made of the flex- ibility allowed in implementation of the programme, the Community financial contribution must not exceed the limit of 50 % of the expenditure actually borne by the Member State concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following Article 4a is inserted in Regulation (EC) No 2300/97: ‘Article 4a limits The financial for each measure may be increased or reduced by a maximum of 10 % the annual provided that the overall ceiling for programme is not exceeded and the Community contribution to financing of the programme referred to in Article 3 does not exceed 50 % of the expend- iture borne by the Member State concerned. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 1. (3) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4. (4) OJ L 333, 9. 12. 1998, p. 23