title: 1999/34/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 17ης Δεκεμβρίου 1998 που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

formats: html pdf print

text: 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG DQASG tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tg sulbok(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm jatapok(cid:146)lgsg tgr apostahe- qopoigtij(cid:147)r suss(cid:150)qeusgr jai di(cid:145)dosgr voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) (1999/34/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 3, tir cemij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sul- bouk(cid:148)ou to opo(cid:148)o dien(cid:147)whg stir 26 jai 27 Ioum(cid:148)ou 1992, oi opo(cid:148)er pqosdioq(cid:148)foum tour tole(cid:148)r oi opo(cid:148)oi up(cid:145)comtai stg sva(cid:148)qa tgr asv(cid:145)keiar jai oi opo(cid:148)oi, ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, ha lpoqo(cid:151)sam ma apotek(cid:146)soum to amtije(cid:148)lemo joim(cid:150)m dq(cid:145)seym, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g upeqbokij(cid:147) jai amen(cid:146)kecjtg suss(cid:150)qeusg jai di(cid:145)dosg voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) (pou even(cid:147)r apoja- ko(cid:151)mtai «voqgt(cid:145) (cid:149)pka») (1), (cid:146)woum c(cid:148)mei (cid:146)ma pq(cid:149)bkgla pou pqojake(cid:148) lec(cid:145)ker amgsuw(cid:148)er stg diehm(cid:147) joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti to vaim(cid:149)lemo aut(cid:149) apoteke(cid:148) apeik(cid:147) cia tgm eiq(cid:147)mg jai tgm asv(cid:145)keia jai lei(cid:150)mei tir pqooptij(cid:146)r diaqjo(cid:151)r jai staheq(cid:147)r am(cid:145)ptungr pokk(cid:150)m peqiow(cid:150)m tou j(cid:149)slou· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg waiqet(cid:148)fei tg h(cid:146)spisg jai d(cid:147)kysg loqat(cid:149)qioul cia tir eisacyc(cid:146)r, enacyc(cid:146)r jai jatasjeu(cid:147) ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) stir w(cid:150)qer ECOWAS ap(cid:149) tour aqwg- co(cid:151)r jqat(cid:150)m jai jubeqm(cid:147)seym tgr Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar tym Dutijoavqijamij(cid:150)m Jqat(cid:150)m (ECOWAS) jat(cid:145) tgm eijost(cid:147) pq(cid:150)tg s(cid:151)mod(cid:149) tour· to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar (cid:149)ti tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m en(cid:146)dyse, stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1998, ol(cid:149)vyma to x(cid:147)visla 1209 (1998) cia tgm jat(cid:145)stasg stgm Avqij(cid:147), paq(cid:145)moler qo(cid:146)r (cid:149)pkym pqor tgm Avqij(cid:147)· (cid:149)ti g cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m aswok(cid:147)hgje, id(cid:148)yr sto x(cid:147)visla 52/38J swetij(cid:145) le ta «voqgt(cid:145) (cid:149)pka» jai sto x(cid:147)visla 52/38G swetij(cid:145) le tgm «Edqa(cid:148)ysg tgr eiq(cid:147)mgr l(cid:146)sy pqajtij(cid:150)m l(cid:146)tqym avopkislo(cid:151)» le ta pqobk(cid:147)lata pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm apostaheqopoig- tij(cid:147) suss(cid:150)qeusg jai di(cid:145)dosg voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym· (cid:149)ti g ol(cid:145)da jubeqmgtij(cid:150)m elpeiqocmyl(cid:149)mym cia ta voqgt(cid:145) (cid:149)pka epamecjahidq(cid:151)hgje ap(cid:149) tom Cemij(cid:149) Cqallat(cid:146)a s(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 52/38J, cia ma sumew(cid:148)sei tir eqca- s(cid:148)er pou (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoi(cid:147)sei to p(cid:145)mek jubeqmgtij(cid:150)m elpeiqocmyl(cid:149)mym cia ta voqgt(cid:145) (cid:149)pka· (cid:149)ti to oijomolij(cid:149) jai joimymij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m sum(cid:146)stgse sta jq(cid:145)tg ma eqcasho(cid:151)m cia tgm epeneq- cas(cid:148)a em(cid:149)r diehmo(cid:151)r l(cid:146)sou cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ka- hqa(cid:148)ar jatasjeu(cid:147)r jai diaj(cid:148)mgsgr puqob(cid:149)kym (cid:149)pkym, tym leq(cid:150)m jai enaqtgl(cid:145)tym tour jai puqolawij(cid:150)m, sta pka(cid:148)sia s(cid:151)lbasgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou diajqatijo(cid:151) oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator· (cid:149)ti g diehm(cid:147)r oqc(cid:145)mysg ecjkglatokocij(cid:147)r astumol(cid:148)ar (INTERPOL) sumew(cid:148)fei dqast(cid:147)qia tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ecjkglatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym puqo- b(cid:149)kym (cid:149)pkym· (cid:149)ti, jat(cid:145) to pme(cid:151)la tgr «Brussels Call for Action» jai pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g euh(cid:151)mg tou jq(cid:145)tour cia tgm pqostas(cid:148)a tgr asv(cid:145)keiar tym pokit(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tgr wqgst(cid:147)r diajub(cid:146)qmgsgr jai tgr okojkgqyl(cid:146)mgr pqos(cid:146)c- cisgr cia tgm asv(cid:145)keia jai tg diaqj(cid:147) jai staheq(cid:147) am(cid:145)- ptung, apaite(cid:148)tai g k(cid:147)xg ejtetal(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia tgm en(cid:145)- keixg tgr amen(cid:146)kecjtgr jujkovoq(cid:148)ar voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa pqytobouk(cid:148)a bas(cid:148)fetai se, jai sulpkgq(cid:150)- mei, (cid:147)dg up(cid:145)qwouser pqytobouk(cid:148)er tgr EE, jai idia(cid:148)teqa to pq(cid:149)cqalla tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paq(cid:145)molgr diaj(cid:148)mgsgr sulbatij(cid:150)m (cid:149)pkym pou h(cid:146)spise to Sulbo(cid:151)kio stir 26 Ioum(cid:148)ou 1997 jai tom j(cid:150)dija sulpeqivoq(cid:145)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)pkym pou em(cid:146)jqime to Sulbo(cid:151)kio stir 8 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta upost(cid:147)qine dq(cid:145)seir apostq(cid:145)- teusgr jai epam(cid:146)mtangr pq(cid:150)gm acymist(cid:150)m jai sukkoc(cid:147)r (cid:149)pkym sta pka(cid:148)sia tgr pokitij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar cia tir amhqypistij(cid:146)r bo(cid:147)heier, tgm amasucjq(cid:149)tgsg jai tgm am(cid:145)- ptung, UIOHETGSE TGM AJOKOUHG JOIMG DQASG: (cid:129)qhqo 1 (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla. 1. St(cid:149)woi tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr e(cid:148)mai: L 9/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 — g jatapok(cid:146)lgsg jai g sulbok(cid:147) stom teqlatisl(cid:149) tgr di(cid:145)dosgr suss(cid:150)qeusgr jai apostaheqopoigtij(cid:147)r voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym, — g sulbok(cid:147) stg le(cid:148)ysg tym uvist(cid:145)lemym sussyqe(cid:151)- seym tym (cid:149)pkym aut(cid:150)m se ep(cid:148)peda sulbibaf(cid:149)lema pqor tir helit(cid:146)r am(cid:145)cjer asvake(cid:148)ar tym wyq(cid:150)m jai — g bo(cid:147)heia stgm ep(cid:148)kusg tym pqobkgl(cid:145)tym pou pqoja- ko(cid:151)mtai ap(cid:149) t(cid:146)toier sussyqe(cid:151)seir. 2. G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg pqo(cid:153)poh(cid:146)tei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — tgm ep(cid:148)teung suma(cid:148)mesgr (consensus) ep(cid:148) tym aqw(cid:150)m jai l(cid:146)tqym pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko I, — tgm pqaclatopo(cid:148)gsg pok(cid:151)pkeuqgr sulbok(cid:147)r (cid:149)pyr ama- v(cid:146)qetai stom t(cid:148)tko II. TITKOS I Aqw(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm amtilet(cid:150)pisg (cid:129)qhqo 2 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha emte(cid:148)mei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr cia tgm ep(cid:148)teung suma(cid:148)mesgr, sta swetij(cid:145) peqiveqeiaj(cid:145) jai diehm(cid:147) v(cid:149)qa (p. w. OGE jai OASE) jai letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m pou pk(cid:147)ttomtai, ep(cid:148) tym aqw(cid:150)m jai l(cid:146)tqym pou ejt(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 2 jai ep(cid:148) aut(cid:150)m pou ejt(cid:148)hemtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 yr b(cid:145)sgr cia peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147)/jai bahlia(cid:148)er pqosecc(cid:148)seir sto pq(cid:149)bkgla jai, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, svaiqij(cid:145) diehm(cid:147) l(cid:146)sa cia ta voqgt(cid:145) (cid:149)pka. (cid:129)qhqo 3 Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg epidi(cid:150)jei tgm ep(cid:148)teung suma(cid:148)mesgr, sta aql(cid:149)dia diehm(cid:147) v(cid:149)qa, jai sta jat(cid:145)kkgka peqiveqeiaj(cid:145) pka(cid:148)sia, cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym aj(cid:149)kouhym aqw(cid:150)m jai l(cid:146)tqym pqor pq(cid:149)kgxg peqait(cid:146)qy apostaheqopoigtij(cid:147)r suss(cid:150)qeusgr voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym: a) d(cid:146)sleusg ej l(cid:146)qour (cid:149)kym tym wyq(cid:150)m ma eis(cid:145)coum jai ma jat(cid:146)woum voqgt(cid:145) (cid:149)pka l(cid:149)mom cia tgm j(cid:145)kuxg tym helit(cid:150)m amacj(cid:150)m tour asvake(cid:148)ar, se ep(cid:148)pedo am(cid:145)koco pqor tir helit(cid:146)r tour apait(cid:147)seir auto(cid:145)lumar jai asva- ke(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr ijam(cid:149)tgt(cid:145)r tour ma tym eiqgmeutij(cid:146)r se sullet(cid:146)woum Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m· epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)te b) d(cid:146)sleusg ap(cid:149) l(cid:146)qour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r ma pqolg- he(cid:151)oum voqgt(cid:145) (cid:149)pka l(cid:149)mom se jubeqm(cid:147)seir (e(cid:148)te enousiodotgl(cid:146)mym l(cid:146)sy de(cid:149)mtyr apeuhe(cid:148)ar omtot(cid:147)tym pou epitq(cid:146)petai ma pqolghe(cid:151)oum (cid:149)pka cia kocaqiasl(cid:149) tour) s(cid:151)lvyma le ta jat(cid:145)kkgka diehm(cid:147) jai peqiveqeiaj(cid:145) peqioqistij(cid:145) jqit(cid:147)qia (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)pkym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai id(cid:148)yr ap(cid:149) tom j(cid:150)dija sulpeqivoq(cid:145)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym epis(cid:147)lyr ecjejqil(cid:146)mym pistopoig- tij(cid:150)m tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr (cid:147), (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, (cid:145)kkym swe- tij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm tekij(cid:147) wq(cid:147)sg· c) d(cid:146)sleusg ap(cid:149) l(cid:146)qour (cid:149)kym tym wyq(cid:150)m ma paq(cid:145)coum voqgt(cid:145) (cid:149)pka l(cid:149)mom cia tir am(cid:145)cjer pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b)· d) pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) o (cid:146)kecwor, g jahi(cid:146)qysg jai t(cid:147)qgsg ehmij(cid:150)m lgtq(cid:150)ym (cid:149)pkym ta opo(cid:148)a jat(cid:146)- woum mol(cid:148)lyr oi aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar jai g h(cid:146)spisg peqio- qistij(cid:147)r ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta voqgt(cid:145) (cid:149)pka sulpeqikalbamol(cid:146)mym poimij(cid:150)m juq(cid:150)seym jai ousiastijo(cid:151) dioijgtijo(cid:151) ek(cid:146)cwou· e) h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym oijod(cid:149)lgsgr elpistos(cid:151)mgr, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym l(cid:146)tqym cia tgm pqo(cid:150)hgsg aungl(cid:146)mgr jai amo(cid:148)clator, l(cid:146)sy peqiveqeiaj(cid:150)m diav(cid:145)meiar lgtq(cid:150)ym cia ta voqgt(cid:145) (cid:149)pka jai tajtij(cid:150)m amtak- kac(cid:150)m diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m peq(cid:148) enacyc(cid:150)m, ei- sacyc(cid:150)m, paqacyc(cid:147)r jai jatow(cid:147)r voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai peq(cid:148) ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m cia (cid:149)pka, jai l(cid:146)sy diabou- ke(cid:151)seym letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m leq(cid:150)m cia tir amtakkas- s(cid:149)lemer pkgqovoq(cid:148)er· st) d(cid:146)sleusg tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr kahqodiaj(cid:148)mgsgr voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym le tgm evaqloc(cid:147) ousiastij(cid:150)m ehmij(cid:150)m ek(cid:146)cwym, (cid:149)pyr apotekeslatijo(cid:148) lehoqiajo(cid:148) jai teky- meiajo(cid:148) lgwamislo(cid:148), peqiveqeiaj(cid:147) jai diehm(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)a jai aungl(cid:146)mg amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m· f) d(cid:146)sleusg ma amtistaho(cid:151)m jai ma amtistq(cid:146)xoum tir «joukto(cid:151)qer tgr b(cid:148)ar», emte(cid:148)momtar tg sulletow(cid:147) tou joimo(cid:151) l(cid:146)sy pqocqall(cid:145)tym dgl(cid:149)siar ejpa(cid:148)deusgr jai euaishgtopo(cid:148)gsgr. (cid:129)qhqo 4 Jat(cid:145) tgm epid(cid:148)yng tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 1, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg stowe(cid:151)ei tgm ep(cid:148)teung suma(cid:148)mesgr, sta aql(cid:149)dia diehm(cid:147) v(cid:149)qa, jai sta jat(cid:145)kkgka peqiveqeiaj(cid:145) pka(cid:148)sia, cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym aj(cid:149)kouhym aqw(cid:150)m jai l(cid:146)tqym pqor le(cid:148)ysg tym uvistal(cid:146)mym sussyqe(cid:151)seym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym: a) tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, se w(cid:150)qer oi opo(cid:148)er fgto(cid:151)m upost(cid:147)qing cia tom (cid:146)kecwo (cid:147) tgm en(cid:145)keixg pkeomaslatij(cid:150)m voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, id(cid:148)yr e(cid:145)m aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm pq(cid:149)kgxg (cid:146)mopkgr s(cid:151)qqangr (cid:147) se jatast(cid:145)seir pou ajokouho(cid:151)m s(cid:151)cjqousg· b) tgm pqo(cid:150)hgsg l(cid:146)tqym oijod(cid:149)lgsgr elpistos(cid:151)mgr jai jim(cid:147)tqym cia tgm emh(cid:145)qqumsg tgr ejo(cid:151)siar paq(cid:145)dosgr pkeomaslatij(cid:150)m (cid:147) paqam(cid:149)lyr jatewol(cid:146)mym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym, tgm apostq(cid:145)teusg tym acymist(cid:150)m jai tg suma- j(cid:149)kouhg apojat(cid:145)stasg jai epam(cid:146)mtan(cid:147) tour, l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a ha peqikalb(cid:145)moum sull(cid:149)qvysg pqor eiqgmeutij(cid:146)r sulvym(cid:148)er jai sulvym(cid:148)er ek(cid:146)cwou tym enopkisl(cid:150)m up(cid:149) ep(cid:148)bkexg, sumduasl(cid:146)mg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)to l(cid:146)qor, sebasl(cid:149) tym tou amhqypistijo(cid:151) amhq(cid:150)pimym dijaiyl(cid:145)tym dija(cid:148)ou, pqostas(cid:148)a tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqosypij(cid:147) asv(cid:145)keia tym pq(cid:150)gm acymist(cid:150)m jai tgm almgste(cid:148)a cia tgm jatow(cid:147) voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym, jah(cid:150)r jai sw(cid:146)dia am(cid:145)ptungr se ep(cid:148)pedo joimot(cid:147)tym jai (cid:145)kka oijomolij(cid:145) jai joimymij(cid:145) j(cid:148)mgtqa· jai 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/3 c) tgm ousiastij(cid:147) en(cid:145)keixg tym pkeomaslatij(cid:150)m voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr asvako(cid:151)r apoh(cid:147)- jeusgr jah(cid:150)r jai tgr tawe(cid:148)ar jai ousiastij(cid:147)r jata- stqov(cid:147)r tym (cid:149)pkym aut(cid:150)m, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg up(cid:149) diehm(cid:147) epopte(cid:148)a· d) tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym diehm(cid:150)m oqcam(cid:150)seym, pqocqall(cid:145)tym jai voq(cid:146)ym, jah(cid:150)r jai peqiveqeiaj(cid:150)m diajamomisl(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pqoyh(cid:147)soum, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, sta pka(cid:148)- sia tgr ep(cid:148)kusgr em(cid:149)pkym sucjqo(cid:151)seym: a) tgm emsyl(cid:145)tysg diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm apostq(cid:145)- teusg, tgm en(cid:145)keixg tym pkeomaslatij(cid:150)m (cid:149)pkym jai tgm (cid:146)mtang tym pq(cid:150)gm acymist(cid:150)m, se sulvym(cid:148)er eiq(cid:147)mgr letan(cid:151) tym leq(cid:150)m tgr s(cid:151)cjqousgr, se emtok(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seym upost(cid:147)qingr tgr eiq(cid:147)mgr (cid:147) (cid:145)kkym swetij(cid:150)m apo- stok(cid:150)m pqor st(cid:147)qing eiqgmeutijo(cid:151) diajamomislo(cid:151)· b) tgm en(cid:146)tasg tgr dumat(cid:149)tgtar pq(cid:149)bkexgr tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tg diasv(cid:145)kisg tgr ava(cid:148)qesgr tym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, sta pka(cid:148)sia tgr apostq(cid:145)teusgr, se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g w(cid:150)qa (cid:147) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma sulloqvyho(cid:151)m le tir swetij(cid:146)r upo- wqe(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 7 1. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) le: — tg woq(cid:147)cgsg tgr wqglatodotij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumei- svoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, — tir pqoteqai(cid:149)tgter tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym p(cid:149)qym aut(cid:150)m, — tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym tgr (cid:130)mysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dumat(cid:149)tgtar dioqislo(cid:151), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, pqos(cid:150)pou upe(cid:151)humou cia tgm evaqloc(cid:147) tour. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqw(cid:147), tir 2. quhl(cid:148)seir jai tg wqglatod(cid:149)tgsg tym swed(cid:148)ym aut(cid:150)m b(cid:145)sei sucjejqil(cid:146)mym jai oqh(cid:150)r jostokocgl(cid:146)mym pqot(cid:145)seym swe- d(cid:148)ym jah(cid:150)r jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, le tgm epiv(cid:151)kang tym dileq(cid:150)m sumeisvoq(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai emeqcei(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. 3. G pqoedq(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou I. 5 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr: — leqilm(cid:145) cia tg dias(cid:151)mdesg le ta Gmyl(cid:146)ma (cid:130)hmg jai oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg aql(cid:149)dia emdiaveq(cid:149)lemg oqc(cid:145)mysg, — pqoba(cid:148)mei, le peqiveqeiajo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir apaito(cid:151)lemer epav(cid:146)r cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym tgr (cid:130)mysgr. G pqoedq(cid:148)a emgleq(cid:150)mei to Sulbo(cid:151)kio. TITKOS II (cid:129)qhqo 8 Sulbok(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr se eidij(cid:146)r dq(cid:145)seir (cid:129)qhqo 6 1. G (cid:130)mysg ha paq(cid:145)swei wqglatodotij(cid:147) jai tewmij(cid:147) sumdqol(cid:147) se pqocq(cid:145)llata jai sw(cid:146)dia pou sumisto(cid:151)m (cid:145)lesg jai amacmyq(cid:148)silg sumdqol(cid:147) stir aqw(cid:146)r jai ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai stom t(cid:148)tko I, sulpeqikalbamol(cid:146)mym swe- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym (cid:147) swed(cid:148)ym pou dien(cid:145)comtai ap(cid:149) ta Gmyl(cid:146)ma (cid:130)hmg, tg Diehm(cid:147) Epitqop(cid:147) tou Equhqo(cid:151) Stauqo(cid:151), (cid:145)kker diehme(cid:148)r oqcam(cid:150)seir jai peqiveqeiajo(cid:151)r diajamomi- slo(cid:151)r jai LJO. Ta sw(cid:146)dia aut(cid:145) ha lpoqo(cid:151)sam ma peqi- kalb(cid:145)moum, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tg sukkoc(cid:147) (cid:149)pkym, tg letaqq(cid:151)h- lisg tou tol(cid:146)a asv(cid:145)keiar jai pqocq(cid:145)llata apostq(cid:145)- teusgr jai epam(cid:146)mtangr, jah(cid:150)r jai eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata paqow(cid:147)r boghe(cid:148)ar sta h(cid:151)lata. 2. Jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r aut(cid:147)r, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg eidij(cid:149)teqa tir desle(cid:151)seir pou ama- kalb(cid:145)mei o paqak(cid:147)ptgr ma sulloqvyhe(cid:148) le tir aqw(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3, jat(cid:145) p(cid:149)som s(cid:146)betai ta amhq(cid:150)- pima dijai(cid:150)lata, jat(cid:145) p(cid:149)som o paqak(cid:147)ptgr sulloqv(cid:150)me- tai le to diehm(cid:146)r amhqypistij(cid:149) d(cid:148)jaio jai to bahl(cid:149) pqo- stas(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tgm t(cid:147)qgsg tym diehm(cid:150)m tou desle(cid:151)seym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir uvist(cid:145)lemer eiqgmeutij(cid:146)r sumh(cid:147)jer jai tg diehm(cid:147) sulvym(cid:148)a ek(cid:146)cwou tym enopkisl(cid:150)m. To Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)mei up(cid:149) sgle(cid:148)ysg (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqo- t(cid:148)hetai ma jateuh(cid:151)mei tg dq(cid:145)sg tgr pqor ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym jai pqoteqaiot(cid:147)tym tgr paqo(cid:151)sar dq(cid:145)sgr, emdewo- l(cid:146)myr le jat(cid:145)kkgka joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa. (cid:129)qhqo 9 1. To Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tg diasv(cid:145)kisg tgr sumow(cid:147)r tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr (cid:130)mysgr stom tol(cid:146)a tym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir amaptuniaj(cid:146)r tgr pokitij(cid:146)r. Pqor to(cid:151)to, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkoum oiad(cid:147)pote swetij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a stir aql(cid:149)dier ol(cid:145)der jai epitqop(cid:146)r tou Sulbouk(cid:148)ou. To Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) leqilmo(cid:151)m cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym amt(cid:148)stoiwym dq(cid:145)se(cid:150)m tour, sta pka(cid:148)sia tym amt(cid:148)- stoiwym enousi(cid:150)m tour. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epidi(cid:150)joum ep(cid:148)sgr ma emte(cid:148)moum tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym ehmij(cid:150)m tour dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym. Sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), oi amakalba- m(cid:149)lemer dq(cid:145)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 sumtom(cid:148)fomtai le tir dq(cid:145)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 10 To Sulbo(cid:151)kio ha amasjope(cid:148) j(cid:145)he (cid:146)tor tir dq(cid:145)seir pou amakalb(cid:145)momtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. L 9/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 1. 1999 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 11 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 12 Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER 15. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 9/5 PAQAQTGLA G joim(cid:147) dq(cid:145)sg evaql(cid:149)fetai stir aj(cid:149)kouher jatgcoq(cid:148)er (cid:149)pkym, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma pqodij(cid:145)fei opoiomd(cid:147)pote lekko- mtij(cid:149) oqisl(cid:149) tym voqgt(cid:150)m (cid:149)pkym jai tou ekavqo(cid:151) opkislo(cid:151) pou ha sulvymghe(cid:148) diehm(cid:150)r. Lpoqo(cid:151)m ma ep(cid:146)khoum peqait(cid:146)qy dieujqim(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r, jai lpoqe(cid:148) ma amaheyqgho(cid:151)m up(cid:149) to vyr opoioud(cid:147)pote lekkomtijo(cid:151) oqislo(cid:151) pou ha sulvymghe(cid:148) diehm(cid:150)r. a) Voqgt(cid:145) (cid:149)pka jai enaqt(cid:147)lata eidij(cid:145) swediasl(cid:146)ma cia stqatiytij(cid:147) wq(cid:147)sg: — pokub(cid:149)ka (sulpeqikalbamol(cid:146)mym baq(cid:146)ym pokub(cid:149)kym), — aut(cid:149)later aqab(cid:148)der jai upopokub(cid:149)ka, — tuv(cid:146)jia autol(cid:145)tou bok(cid:147)r, — gliaut(cid:149)lata tuv(cid:146)jia, am (cid:146)woum swediashe(cid:148) (cid:147)/jai jujkovoqo(cid:151)m yr (cid:149)pka tym em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym, — sicast(cid:147)qer. b) Voqgt(cid:149)r ekavq(cid:149)r opkisl(cid:149)r: — puqob(cid:149)ka (sulpeqikalbamol(cid:146)mym autol(cid:145)tym puqob(cid:149)kym), obidob(cid:149)ka jai (cid:149)kloi dialetq(cid:147)lator lijq(cid:149)te- qou tym 100 mm, — ejtoneut(cid:146)r opkobolb(cid:148)dym, — amtiaqlatij(cid:149)r opkisl(cid:149)r, puqob(cid:149)ka (cid:145)meu opishodqol(cid:147)seyr (epylif(cid:149)lemoi ejtoneut(cid:146)r puqa(cid:151)kym), — amtiaqlatijo(cid:148) p(cid:151)qaukoi jai ejtoneut(cid:146)r, — amtieqopoqijo(cid:148) p(cid:151)qaukoi/voqgt(cid:145) sust(cid:147)lata amtieqopoqij(cid:147)r (cid:145)lumar (MANPADS)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2839/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: L 354/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2839/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, sellaisilla enologisilla k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132), joista ei ole s(cid:132)(cid:132)detty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti k(cid:132)siteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimitta- misen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1) ja erityisesti sen 73 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoas- taan, jos niiden mukana on todistus siit(cid:132), ett(cid:132) ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t liikkeeseen vaatimukset, jotka on asetettu tuotannolle, laskemiselle ja tarvittaessa nautittavaksi toimittamiselle siin(cid:132) kolmannessa maassa, josta ne ovat per(cid:132)isin, toimittaa nautittaviksi, mainitun asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ettei kyseisi(cid:132) tuontituotteita saa poikkeustapauksia lukuun otta- matta tarjota tai jos niihin on sovellettu sellaisia enologisia k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), joita ei ole hyv(cid:132)k- sytty yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyss(cid:132) tai jotka eiv(cid:132)t ole mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten tai sen mukaisesti annettujen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisia; neuvosto on poikennut t(cid:132)st(cid:132) periaat- teesta asetuksella (ETY) N:o 1873/84 (2); kyseisen poik- keuksen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, jota edustaa komissio, yhteis(cid:148), ja Amerikan yhdysvallat k(cid:132)yv(cid:132)t parhaillaan neuvotteluja viinikauppaa koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi; neuvotteluissa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n erityisesti kummankin osapuolen tuontiin soveltamia ehtoja ja enologisia k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen suojaamista; puolin ja toisin esitettyjen aiheiden perus- (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 186, 16. 7. 1998, s. 9). (2) EYVL L 176, 3. 7. 1984, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2612/97 (EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 2). teella voidaan odottaa, ett(cid:132) molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132) sopimus voitaisiin hyv(cid:132)ksy(cid:132) kohtuullisen ajan kuluessa; neuvottelujen sujumisen helpottamiseksi vaikuttaa aiheel- liselta sallia edelleen siirtym(cid:132)kaudeksi ne asetuksen (ETY) N:o 1873/84 liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut amerikkalaiset enologiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t mainit- tujen neuvottelujen tuloksena syntyv(cid:132)n sopimuksen voimaantuloon saakka, ja enint(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2003, ja jonka luotava j(cid:132)rjestelm(cid:132), olisi avulla neuvosto voi tarkistaa mainittujen neuvotteluiden tosiasiallisen etene- misen, jotta kyseiset enologiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t eiv(cid:132)t j(cid:132)isi pysy- v(cid:132)sti voimaan siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) mainitut neuvottelut juuttuvat paikoilleen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on syyt(cid:132) tiedottaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti neuvostolle tapahtuneesta edisty- misest(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1873/84 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaus ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1998” ilmauksella ”Amerikan yhdysvaltain kanssa k(cid:132)yt(cid:132)vien viinikauppaa koskevien neuvottelujen tuloksena syntyv(cid:132)n sopimuksen voimaantuloon saakka ja enint(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2003. Komissio tiedottaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti neuvostolle neuvotteluiden edistymisest(cid:132) ja antaa t(cid:132)lle asiasta kertomuksen, tarvittaessa aiheellisine ehdo- tuksineen, viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 2000”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 2846/98 van de Raad van 17 december 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/5 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2846/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat de methoden op het gebied van de visser¶ en het transport en de afzet van visser¶producten z¶n ge(cid:137)volueerd; dat de controlemaatregelen derhalve aan deze evolutie moeten worden aangepast; dat het in dat verband zaak is een aantal tekortkomingen van Verorde- ning (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeen- schappel¶k visser¶beleid (4) te verhelpen; Overwegende dat registratie van de aan boord gehouden hoeveelheden van de diverse soorten een van de funda- mentele verplichtingen is die de kapiteins van vissersvaar- tuigen met het oog op de controle dienen na te komen; dat deze verplichting moet worden vereenvoudigd; dat rekening moet worden gehouden met de specifieke kenmerken van de visser¶activiteiten in de Middellandse Zee; dat artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 en artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visser¶activiteiten (5), daartoe moeten worden ingetrokken; Overwegende dat het wensel¶k is de bestaande vr¶stel- lingen van het bepaalde in de artikelen 6 en 8 van Veror- dening (EEG) nr. 2847/93 voor de visser¶activiteiten in de Middellandse Zee met een jaar te verlengen totdat ook de (1) PB C 201 van 27. 6. 1998, blz. 14. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 9 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14). (5) PB L 207 van 29. 7. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2847/93 (PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1). gew¶zigde voorschriften voor het b¶houden van het logboek in werking treden; Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig deze veror- dening strengere maatregelen kunnen treffen, inclusief voor controle op de aanvoer; dat de lidstaten daartoe aanvoerhavens kunnen aanw¶zen; Overwegende dat de controles na de aanvoer moeten worden aangescherpt; dat de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde informatie over de visser¶- producten beschikbaar moet z¶n vanaf de aanvoer tot in het laatste stadium van de afzet van de producten; dat deze voor de controle vereiste gegevens in de verkoopdo- cumenten en overnameverklaringen moeten z¶n vervat; Overwegende dat de overlading van visser¶producten en, in het algemeen, de door verschillende vaartuigen geza- menl¶k in de communautaire wateren uitgeoefende acti- viteiten in bepaalde visser¶takken aanleiding hebben gegeven tot aanzienl¶ke problemen b¶ de controle; dat moet worden bepaald dat voor deze activiteiten vooraf- gaande toestemming van de lidstaten vereist is en dat z¶ slechts mogen worden uitgeoefend op voorwaarde dat de vastgestelde controleprocedures in acht worden genomen; Overwegende dat de toepassing van de nieuwe voor- schriften voor overladingen en andere, door verschillende vissersvaartuigen gezamenl¶k uitgevoerde visser¶activi- teiten moet worden uitgesteld totdat de uitvoeringsbepa- lingen in werking treden; Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de Commissie op afstand toegang kr¶gt tot de informatie die is opgeslagen in de relevante computerbestanden van de door de lidstaten b¶gewerkte gegevensbestanden, opdat z¶ de controletaken die haar b¶ Verordening (EEG) nr. 2847/ 93 z¶n opgedragen op doeltreffende w¶ze kan uitvoeren; Overwegende dat de besluiten die overeenkomstig de procedure van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 2847/ 93 worden genomen, krachtens de beginselen van het Gemeenschapsrecht dienen te stroken met het bestaande L 358/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Gemeenschapsrecht, en in het b¶zonder met de voor- schriften inzake vertrouwel¶kheid, beroepsgeheim en gegevensbescherming van Richtl¶n 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurl¶ke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vr¶e verkeer van die gegevens (1); Overwegende dat de controlemiddelen van elke lidstaat interventies op zee, alsmede t¶dens en na de aanvoer omvatten, waarb¶ rekening wordt gehouden met de speci- fieke situatie van elke lidstaat, de relatieve ernst van het risico van verschillende soorten fraude, en wat de controle na de aanvoer betreft, met de controlevoorschriften v(cid:155)(cid:155)r en t¶dens de aanvoer; Overwegende dat de in Verordening (EEG) nr. 2847/93 vervatte controle-, inspectie- en bewakingsmaatregelen voor vissersvaartuigen die de vlag van derde landen voeren en visser¶activiteiten in de visser¶zone van de Gemeen- schap uitoefenen, dienen te worden verruimd; dat derge- l¶ke, in deze zone opererende vaartuigen van meer dan een zekere lengte, aan permanente satellietbewaking moeten worden onderworpen vanaf de datum waarop het „Vessel Monitoring System” (VMS) voor alle vissersvaar- ingevoerd; dat het tuigen uit de Gemeenschap wordt noodzakel¶k is de inspectie en de bewaking van de aanvoer van vaartuigen die de vlag van derde landen voeren, te intensiveren, en - ingevolge de maatregelen die door bepaalde regionale visser¶organisaties z¶n genomen om de doeltreffendheid van de instandhoudingsmaatre- gelen voor de volle zee te vergroten - met name strengere controles uit te oefenen op de vis die in de betrokken zones wordt gevangen; Overwegende dat, om de Commissie in staat te stellen haar taak doeltreffend te vervullen, moet worden voorzien in observatieprocedures in het kader waarvan door de Commissie gemachtigde inspecteurs de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2847/93 kunnen verifi(cid:137)ren; dat de communautaire inspecteurs daartoe, met inachtneming van de in de nationale wetten vervatte voorschriften, toegang moeten hebben tot alle relevante locaties en bescheiden en daarb¶ door nationale inspecteurs begeleid dienen te worden; Overwegende dat, om de samenwerking tussen alle in de Gemeenschap b¶ de controle, de inspectie en de bewa- king van de activiteiten in de visser¶sector betrokken autoriteiten te versterken en te vereenvoudigen, een alge- meen kader tot stand moet worden gebracht waarbinnen die autoriteiten elkaars assistentie kunnen inroepen en relevante informatie kunnen uitwisselen, en waarbinnen specifieke controleprogramma’s dienen te worden uitge- werkt; dat het wensel¶k is te voorzien in de aanneming van specifieke controleprogramma’s in geval van een ernstige en onverwachte crisis; (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. Overwegende dat Verordening derhalve gew¶zigd moet worden, (EEG) nr. 2847/93 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt als volgt gew¶zigd: 1. het opschrift van titel I wordt vervangen door: „TITEL I Controle, inspectie en bewaking”; 2. artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. Teneinde te waarborgen dat alle geldende rege- lingen worden nageleefd, controleert, inspecteert en bewaakt iedere lidstaat op z¶n grondgebied en in de onder z¶n soevereiniteit of jurisdictie vallende mari- tieme wateren alle activiteiten op visser¶gebied en met name de visvangst, de activiteiten in verband met het overladen, de aanvoer, de verkoop, het vervoer en de opslag van visser¶producten en het noteren van de aanvoer en de verkoop. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om een optimale controle op hun grondgebied en in de onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallende maritieme wateren te waarborgen, rekening houdend met hun specifieke situatie. 2. Elke lidstaat zorgt ervoor dat de activiteiten van z¶n vaartuigen buiten de communautaire visser¶zone naar behoren worden gecontroleerd en, indien derge- l¶ke communautaire verplichtingen bestaan, worden ge(cid:139)nspecteerd en bewaakt om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd. ”; 3. in artikel 3, lid 2, wordt de tweede zin geschrapt; 4. artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden, indien nodig, onverminderd de nationale bevoegd- heden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. Deze bepalingen betreffen met name: a) de identificatie van de officieel aangestelde inspec- teurs en van de vaartuigen, luchtvaartuigen en alle andere hulpmiddelen die door een lidstaat b¶ de inspectie kunnen worden gebruikt; b) de procedure voor de inspectie en de bewaking van de activiteiten op visser¶gebied; c) de merktekens en andere middelen ter identifi- catie van de vissersvaartuigen en het vistuig; d) de certificering van de kenmerken van vissersvaar- tuigen die verband houden met de uitoefening van de visser¶activiteiten. ”; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/7 5. artikel 6, lid 2, wordt vervangen door: „2. Vanaf 1 januari 2000 moet in andere gebieden dan de Middellandse Zee elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden in het logboek worden genoteerd. Voor de visser¶activiteiten in de Middellandse Zee moet elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedrukt in levend gewicht, aan boord wordt gehouden en die vermeld is op een l¶st die krachtens dit artikel is vastgesteld, in het logboek worden genoteerd. ”; 6. artikel 6, lid 8, wordt vervangen door: uitvoeringsbepalingen van dit artikel „8. De worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, waarb¶: — in bepaalde specifieke gevallen ook kan worden gekozen voor een andere geografische basis dan het statistische vak van de ICES; — met kleinmazig tuig gevangen en ongesorteerd aan boord gehouden vangsten ook worden geno- teerd; — de in lid 2 bedoelde l¶st wordt vastgesteld. ”; 7. artikel 7, lid 1, wordt vervangen door: „1. De kapitein van een vissersvaartuig uit de Gemeenschap die gebruik wenst te maken van de aanvoerplaatsen van een andere lidstaat dan die waarvan z¶n vaartuig de vlag voert, dient te voldoen aan de vereisten van een door die lidstaat in overeen- stemming met artikel 38 opgestelde havenregeling, of moet, indien die lidstaat een dergel¶ke regeling niet toepast, de bevoegde autoriteiten van die lidstaat ten minste vier uur van tevoren in kennis stellen van: — de aanvoerplaats(en) en de vermoedel¶ke t¶d van aankomst; — de hoeveelheden van elke soort die zullen worden aangevoerd. ”; 8. in artikel 9: a) worden de leden 1 en 2 vervangen door: „1. De visafslagen of de door de lidstaten gemachtigde instanties of personen onder de verantwoordel¶kheid waarvan de in een lidstaat aangevoerde visser¶producten de eerste keer op de markt worden gebracht, doen, b¶ de eerste verkoop, aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de producten de eerste keer op de markt worden gebracht een verkoopdocument toekomen. De overlegging van de verkoopdocumenten met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens valt onder de verantwoor- del¶kheid van de visafslagen of de door de lidstaten gemachtigde instanties of personen; 2. Indien de in een lidstaat aangevoerde visser¶- producten de eerste keer op de markt worden gebracht op een andere w¶ze dan bepaald in lid 1, worden die producten door de koper niet meege- nomen voordat aan de bevoegde autoriteiten of de andere gemachtigde instanties van de lidstaten een van de volgende documenten is overgelegd: — een verkoopdocument, wanneer de producten op de plaats van aanvoer z¶n verkocht of te koop worden aangeboden; — een kopie van een van de in artikel 13 bedoelde documenten, wanneer de producten te koop worden aangeboden op een andere plaats dan de plaats van aanvoer; b¶ deze kopie moet op het moment van de feitel¶ke verkoop een verkoopdocument worden gevoegd; wanneer de producten niet te koop worden aangeboden of bestemd z¶n om later te koop te worden aangeboden. overnameverklaring, — een De koper is verantwoordel¶k voor de overlegging van het verkoopdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens. De houder van de overnameverklaring is verant- woordel¶k voor de overlegging van genoemde verklaring met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens. ”; b) worden aan lid 3 het volgende eerste, derde en laatste streepje ingevoegd: „— de toepassel¶ke naam van elke soort en het geografische gebied van oorsprong; — in voorkomend geval, de toepassel¶ke mini- mumvismaat; — eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract. ”; c) wordt lid 4 vervangen door: „4. Er worden verkoopdocumenten voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten die verantwoordel¶k z¶n voor de controle op de eerste verkoop; daarin worden de volgende gegevens vermeld: — de uitwendige kentekens en naam van het vissersvaartuig dat de betrokken producten heeft aangevoerd; — de naam van de reder of de naam van de kapitein van het vaartuig; — de haven en datum van aanvoer; — in voorkomend geval, de verw¶zing naar een van de in artikel 13, lid 1, en lid 4, onder b), bedoelde documenten. ”; d) worden de volgende leden ingevoegd: Indien het verkoopdocument niet over- „4 bis. eenstemt met de factuur of een als zodanig dienst- doend document, als bedoeld in artikel 22, lid 3, van Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad(1), stelt de lidstaat de nodige maatregelen vast om te garanderen dat de gegevens betreffende de pr¶zen, exclusief belasting, van goederen aan de koper gel¶k z¶n aan die welke in de factuur z¶n vermeld. leveranties voor de L 358/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 4 ter. De door de eigenaar van de aangevoerde visser¶producten of diens gemachtigde opgestelde overnameverklaring, bedoeld in lid 2, moet ten minste de volgende gegevens bevatten: — de toepassel¶ke naam van elke soort en het geografische gebied van oorsprong; — voor elke soort, het gewicht, per aanbiedings- vorm van het product; — in voorkomend geval, de toepassel¶ke mini- mumvismaat; — de identificatiegegevens van het vissersvaartuig dat de producten heeft aangevoerd; — de identificatiegegevens van de kapitein van het vaartuig; — de haven en de datum van aanvoer; — de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen; — in voorkomend geval, de verw¶zing naar een van de in artikel 13, lid 1, en lid 4, onder b), bedoelde documenten. 4 quater. Wanneer de aangevoerde visser¶pro- ducten bestemd z¶n om in een later stadium te koop te worden aangeboden en wanneer de visse- r¶producten op de markt worden gebracht tegen een contractuele pr¶s of tegen een forfaitair voor een bepaalde periode vastgestelde pr¶s, voert de lidstaat de nodige verificaties uit om de juistheid na te gaan van de gegevens die z¶n vermeld in respec- tievel¶k de overnameverklaring en het verkoopdo- cument, als bedoeld in lid 2. (1) Zesde Richtl¶n 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappel¶k stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1). ”; e) wordt lid 5 vervangen door: verkoopdocumenten, „5. De overnameverkla- ringen en een kopie van de vervoersdocumenten worden binnen 48 uur na het voor het eerst op de markt brengen of de aanvoer aan de bevoegde autoriteiten of de andere door de lidstaat gemach- tigde instanties overgelegd overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken activiteiten hebben plaats- gevonden. Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 36 in specifieke situaties uitzonderingen op deze term¶n toestaan. Ingeval de producten naar een andere lidstaat worden vervoerd dan de lidstaat waar z¶ z¶n aangevoerd, legt de vervoerder binnen 48 uur na de aanvoer een kopie van het vervoersdocument over aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan z¶ volgens de verkla- ring voor het eerst op de markt worden gebracht. De lidstaat waar de producten voor het eerst op de markt worden gebracht kan hieromtrent nadere informatie van de lidstaat van aanvoer verlangen. ”; f) wordt aan lid 6 de volgende alinea toegevoegd: „Wanneer visser¶producten niet voor de eerste maal op de markt worden gebracht in de lidstaat waar de producten z¶n aangevoerd, zorgt de lidstaat die verantwoordel¶k is voor de controle op de eerste verkoop ervoor dat zo spoedig mogel¶k een kopie van het verkoopdocument wordt overge- legd aan de autoriteiten die verantwoordel¶k z¶n voor de van deze producten. ”; controle op de aanvoer g) wordt aan het eind van de eerste alinea van lid 7 de volgende zinsnede toegevoegd: „of voor aangevoerde hoeveelheden visser¶pro- ducten van ten hoogste 50 kg levend gewicht per soort. ”; 9. artikel 10 wordt geschrapt; 10. artikel 11 wordt vervangen door: „Artikel 11 1. Overlading en visser¶activiteiten waarb¶ twee of meer vaartuigen samenwerken en die plaatsvinden in de maritieme wateren onder de soevereiniteit of juris- dictie van een lidstaat, alsook overlading die plaats- vindt in de havens van een lidstaat, kunnen door deze lidstaat worden toegestaan. Door de kapiteins van de vaartuigen dient te worden voldaan aan de overeen- komstig lid 2 gestelde voorwaarden, met name wat betreft: — de bepaling van de plaatsen waar die activiteiten toegestaan z¶n; — de procedures voor de inspectie en de bewaking; — de voorwaarden voor het noteren en de melding van de overlading en de overgeladen hoeveel- heden. Deze bepaling is niet van toepassing op spantrawlvis- ser¶ door communautaire vaartuigen. 2. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36, met inachtneming van de opmerkingen van de betrokken lidstaten. ”; 11. artikel 13 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 1 wordt vervangen door: „1. Alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visser¶producten die in de Gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, en waarvoor noch een verkoopdocument, noch een overnameverklaring is overgelegd overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, en die naar een andere plaats dan de plaats van 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/9 aanvoer of invoer worden vervoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden. De vervoerder is verantwoordel¶k voor de overlegging van dit vervoersdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens. ”; b) lid 2 wordt vervangen door: „2. In dit document worden vermeld: a) de naam en de uitwendige kentekens van het vaartuig van herkomst van de part¶. Ingeval van invoer die niet met een vaartuig geschiedt, moet de plaats waar de part¶ werd ingevoerd, worden vermeld; b) de plaats van bestemming van de part¶(en) en de identificatie van het gebruikte vervoer- middel; c) de hoeveelheden vis (in kilo verwerkt gewicht) van elke vervoerde soort, de naam van de ontvanger, de plaats en de datum van lading, alsmede de toepassel¶ke naam voor elke soort, het geografische gebied van oorsprong en, in voorkomend geval, de toepassel¶ke minimum- vismaat. ”; De gegevens betreffende de bestanden waarvoor beperkingen z¶n vastgesteld op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 (1) en die z¶n genoteerd in het logboek, in de aanvoeraan- gifte, in het verkoopdocument en in de overname- verklaring, worden uiterl¶k binnen 15 werkdagen na de datum waarop deze gegevens door de bevoegde autoriteiten z¶n ontvangen in het in lid 2 bedoelde gegevensbestand opgenomen. Voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85 % is opgebruikt, geldt een term¶n van hoog- stens v¶f werkdagen. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. ”; b) lid 4 wordt geschrapt; c) lid 5 wordt vervangen door: „5. De lidstaten stellen de maatregelen vast die nodig z¶n om verzameling van de gegevens, vali- datie ervan en vergel¶kende controles ter verifi- catie te vergemakkel¶ken. De Commissie kr¶gt, na een specifiek verzoek daartoe, op afstand toegang tot een kopie van de computerbestanden die de betrokken informatie bevatten. ”; c) het volgende lid wordt ingevoegd: 14. artikel 21 wordt als volgt gew¶zigd: „5 bis. Wanneer de visser¶producten die over- eenkomstig artikel 9 als verkocht z¶n opgegeven, naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of van invoer worden vervoerd, moet de vervoerder op elk willekeurig moment op basis van een docu- ment kunnen bew¶zen dat de producten daadwer- kel¶k z¶n verkocht. ”; d) lid 6 wordt vervangen door: Iedere lidstaat oefent op z¶n grondgebied „6. steekproefsgew¶ze controles uit teneinde zich ervan te vergewissen dat de verplichtingen van dit artikel worden nageleefd. Voor de intensiteit van die controles wordt rekening gehouden met de intensiteit van eerder uitgevoerde controles. ”; e) het volgende lid wordt toegevoegd: „7 bis. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. ”; a) aan lid 3, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd: „De Commissie stelt de lidstaten onverw¶ld in kennis van deze datum. ”; b) lid 3, laatste alinea, wordt vervangen door: alinea bedoelde datum, „De lidstaten verbieden, met ingang van de in de eerste voorlopig dat vissersvaartuigen die hun vlag voeren, op dit bestand of deze groep bestanden vissen en vis die na deze datum gevangen is, aan boord houden, overladen en aanvoeren; z¶ stellen voorts vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend. Deze maatregel wordt onverw¶ld ter kennis van de Commissie gebracht, die de andere lidstaten ervan in kennis stelt. ”; 12. aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd: uitvoeringsbepalingen van dit „4. De artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. ”; 13. artikel 19 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 3 wordt vervangen door: Elke lidstaat stelt de maatregelen vast die „3. nodig z¶n om te garanderen dat de in lid 1 bedoelde gegevens zo spoedig mogel¶k in het gegevensbestand worden opgenomen. 15. in artikel 28 wordt het volgende lid ingevoegd: „2 bis. Wanneer voor een bepaalde soort een mini- mummaat is vastgesteld op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, moet elke onder- nemer die verantwoordel¶k is voor de verkoop, de opslag of het vervoer van part¶en visser¶producten van deze ondermaatse soort op elk willekeurig moment het geografisch oorsprongsgebied of de herkomst uit aquacultuur van deze producten kunnen bew¶zen. De lidstaten verrichten de nodige controles teneinde mogel¶ke problemen op hun grondgebied in verband met het vervoer of het op de markt brengen van ondermaatse vis te voorkomen. ”; L 358/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 16. de volgende titel wordt ingevoegd: „TITEL VI BIS Controle op de activiteiten van vissersvaar- tuigen van derde landen Artikel 28 bis In deze titel worden onder „vissersvaartuigen van een derde land” verstaan: — vaartuigen, ongeacht van welke afmeting, waarvan de hoofd- of nevenactiviteit bestaat in de vangst van visser¶producten, — vaartuigen die, ook indien z¶ de visser¶activiteit niet zelf beoefenen, visser¶producten van andere vaartuigen overladen; — vaartuigen aan boord waarvan visser¶producten v(cid:155)(cid:155)r het verpakken een of meer van de volgende fileren, versn¶den tot bewerkingen ondergaan: moten, onthuiden, f¶nmaken, bevriezen en/of verwerken en die de vlag voeren van en geregistreerd z¶n in een derde land. Artikel 28 ter 1. Een vissersvaartuig van een derde land mag in de communautaire visser¶zone slechts visser¶pro- ducten vangen, aan boord houden, of verwerken indien het in het bezit is van een visvergunning en een speciaal visdocument overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1627/94 (1). 2. Voorts mogen vissersvaartuigen van een derde land alleen overladen of verwerken indien z¶ daar- voor van tevoren de toestemming hebben verkregen van de lidstaat in de wateren waarvan de activiteit zal plaatsvinden. Vissersvaartuigen van derde landen mogen alleen visser¶producten overladen of visser¶- activiteiten uitoefenen waarb¶ twee of meer vaar- tuigen samenwerken indien z¶ daarvoor van tevoren de toestemming hebben verkregen van de betrokken lidstaat en voldoen aan de voorwaarden die z¶n gesteld overeenkomstig artikel 11 van deze verorde- ning. 3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. Artikel 28 quater Vissersvaartuigen van een derde land die in de communautaire visser¶zone vissen, moeten aan de volgende verplichtingen voldoen: — z¶ moeten de in artikel 6 vermelde gegevens in een logboek noteren; — vaartuigen met een lengte van meer dan 20 meter tussen de loodl¶nen of met een totale lengte van meer dan 24 meter moeten uiterl¶k op 1 januari 2000 uitgerust z¶n met een door de Commissie erkend VMS-positiebepalingssysteem; — z¶ moeten zich, in afwachting van de invoering van het VMS-systeem, houden aan een regeling voor de melding van de vaartuigbewegingen; — z¶ moeten zich houden aan een regeling voor de melding van hun vangsten aan boord; — z¶ moeten de instructies van de met de controle belaste autoriteiten in acht nemen, met name met betrekking tot de inspecties v(cid:155)(cid:155)r het verlaten van de communautaire visser¶zone; — z¶ moeten zich houden aan de regels inzake het merken en identificeren van vissersvaartuigen en vistuig. Artikel 28 quinquies De Commissie stelt de datum vast waarop het toege- wezen quotum van een quotumgebonden bestand of groep bestanden als gevolg van de vangsten van vissersvaartuigen van derde landen wordt geacht volledig te z¶n opgebruikt. De Commissie stelt de derde landen en de betrokken lidstaten onverw¶ld van deze datum in kennis. Met ingang van deze datum wordt het vissen op dit bestand of deze groep bestanden door voornoemde vaartuigen, alsmede het aan boord houden, het over- laden en het aanvoeren van na die datum gevangen vis voorlopig verboden. De Commissie stelt ook vast tot welke datum de overlading en aanvoer mogen plaatsvinden en de definitieve vangstaangiften mogen worden ingediend. Artikel 28 sexies 1. De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of diens vertegenwoordiger moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan h¶ de havens of de aanvoerplaatsen wenst te gebruiken ten minste 72 uur v(cid:155)(cid:155)r z¶n vermoedel¶ke aankomst in de haven een melding doen toekomen van: — het t¶dstip van z¶n aankomst in de aanvoerhaven; — de vangsten aan boord; — de zone(s) waar de vangsten z¶n gedaan, te weten de communautaire visser¶zone, een zone die onder de jurisdictie of soevereiniteit van een derde land valt, of in volle zee. Met het lossen mag pas worden begonnen nadat de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat daar toestem- ming voor hebben gegeven. 2. in Behoudens in gevallen van overmacht of noodgevallen mag een vaartuig van een derde land alleen die havens aandoen die z¶n aangewezen door de lidstaat waarvan h¶ de havens of de aanvoer- plaatsen wenst te gebruiken. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/11 3. De Commissie kan overeenkomstig de proce- dure van artikel 36 bepaalde categorie(cid:137)n vissersvaar- tuigen van derde landen voor een beperkte, doch te verlengen periode, van de in lid 1 eventueel een andere verplichting vr¶stellen of bedoelde meldingsterm¶n vaststellen, onder andere om reke- ning te houden met de afstand tussen de visgronden, de aanvoerplaatsen en de havens waar de betrokken vaartuigen z¶n ingeschreven of geregistreerd. 4. Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepas- sing onverminderd specifieke bepalingen in de visse- r¶overeenkomsten tussen de Gemeenschap en verschillende derde landen. Artikel 28 septies De kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of z¶n vertegenwoordiger dient b¶ de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan h¶ de havens of de aanvoerplaatsen gebruikt, zo spoedig mogel¶k en uiterl¶k binnen 48 uur na de aanvoer een verklaring in waarin de per soort aangevoerde hoeveelheid visse- r¶producten alsmede de datum en de plaats van elke vangst z¶n vermeld. De kapitein is verantwoordel¶k voor de juistheid van deze verklaring. Elke lidstaat deelt de Commissie, op haar verzoek, de gegevens betreffende de aanvoer door vissersvaar- tuigen van derde landen mede. Artikel 28 octies Wanneer de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land of z¶n vertegenwoordiger verklaart dat de vis op volle zee is gevangen, geven de bevoegde auto- riteiten pas toestemming voor het lossen van de vangst nadat tot hun genoegdoening door de kapitein of z¶n vertegenwoordiger is aangetoond dat: — de aan boord gehouden soorten z¶n gevangen buiten de reglementeringsgebieden van de bevoegde internationale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden, of — de aan boord gehouden soorten z¶n gevangen overeenkomstig de instandhoudings- en beheers- maatregelen die z¶n vastgesteld door de bevoegde regionale organisatie waartoe de Gemeenschap is toegetreden. Artikel 28 nonies De uitvoeringsbepalingen van deze titel en met name de l¶sten van de aangewezen havens, worden in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld over- eenkomstig de procedure van artikel 36. (1) Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7). ”; 17. in artikel 29 wordt het volgende lid ingevoegd: „3 bis. In het kader van verificaties zonder kennis- geving vooraf mogen de communautaire inspecteurs de tenuitvoerlegging van deze verordening obser- veren. In het kader van hun observatiemissies hebben de communautaire inspecteurs, die door nationale inspecteurs worden begeleid, onverminderd het toepassel¶ke Gemeenschapsrecht en met inachtne- ming van de in de wetten van de betrokken lidstaat vervatte voorschriften, toegang tot de desbetreffende gegevensbestanden en documenten, tot de openbare gebouwen en plaatsen, en tot de vaartuigen en de particuliere gebouwen, de terreinen en de transport- middelen waar de in deze verordening bedoelde acti- viteiten plaatsvinden, teneinde de voor het vervullen van hun taak vereiste gegevens (met uitzondering van persoonl¶ke gegevens) te verzamelen. Na de verificaties zonder kennisgeving vooraf zendt de Commissie de betrokken lidstaat onverw¶ld een verslag over deze observatiemissies toe. ”; 18. in artikel 30, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door: „Uiterl¶k drie maanden na de kennisgeving van de Commissie brengen de betrokken lidstaten de Commissie op de hoogte van de resultaten van het onderzoek en verstrekken z¶ haar een afschrift van het opgestelde verslag. Deze term¶n kan door de Commissie worden verlengd wanneer een lidstaat op goede gronden om een redel¶k uitstel heeft verzocht. ”; 19. in artikel 31 wordt het volgende lid ingevoegd: „2 bis. De Raad kan op basis van artikel 43 van het Verdrag een l¶st van gedragingen vaststellen die een ernstige inbreuk vormen op de in artikel 1 bedoelde communautaire voorschriften, en ten aanzien waarvan de lidstaten zich verbinden om evenredige, afschrik- kende en doeltreffende sancties op te leggen. ”; 20. na artikel 33 wordt de volgende tekst ingevoegd: „TITEL VIII BIS Samenwerking tussen de controleautoriteiten van de lidstaten en samenwerking met de Commissie”; 21. artikel 34 wordt vervangen door de volgende arti- kelen: „Artikel 34 Hierna worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de in de lidstaten met de controle op de toepassing van deze verordening belaste autoriteiten onderling en met de Commissie samenwerken om ervoor te zorgen dat de regels van het gemeenschappel¶k visser¶ beleid worden nageleefd. L 358/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Artikel 34 bis 1. De lidstaten verlenen elkaar de b¶stand die vereist is voor de uitvoering van de in deze titel bedoelde controles. dat constateren 2. Wanneer de bevoegde autoriteiten van een lidstaat naar aanleiding van een inspectie of een bewakingsactie communautaire vissersvaartuigen of vissersvaartuigen die de vlag voeren van en geregistreerd z¶n in een derde land, visser¶activiteiten als bedoeld in artikel 2 hebben uitgevoerd en dat het mogel¶k is dat ze daarb¶ de communautaire regelgeving hebben overtreden, deelt deze lidstaat onverw¶ld alle dienstige inlichtingen mee aan de vlaggenlidstaat van het betrokken vaar- tuig of de betrokken vaartuigen, aan de andere betrokken lidstaten en aan de Commissie. Als „andere betrokken lidstaten” worden beschouwd de lidstaten op het grondgebied of in de wateren waarvan de activiteiten plaatsvinden dan wel kunnen plaatsvinden. De betrokken lidstaat kan de andere betrokken lidstaten verzoeken b¶zondere controles uit te voeren, onder vermelding van de specifieke redenen van dit verzoek. De lidstaten houden elkaar en ook de Commissie op de hoogte van de maatregelen die z¶ naar aanleiding van bovenbedoelde verzoeken hebben genomen en, in voorkomend geval, ook van de resultaten van de controles, alsmede van de gerechtel¶ke actie die tegen eventuele overtredingen is ondernomen. 3. De lidstaten houden elkaar op de hoogte van de met het oog daarop vastgestelde nationale maatre- gelen, en met name van die welke z¶n vastgesteld uit hoofde van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3760/92. 4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 36. Artikel 34 ter 1. B¶ een verificatie die met voorafgaande kennis- geving in een lidstaat wordt uitgevoerd, kan de Commissie haar inspecteurs die de lidstaat bezoeken, met goedkeuring van de te bezoeken lidstaat laten vergezellen door een of meer als waarnemer optre- dende visser¶-inspecteur(s) uit een andere lidstaat. Op verzoek van de Commissie kan de uitzendende lidstaat de als waarnemer geselecteerde nationale visser¶-inspecteurs op korte term¶n benoemen. De lidstaten kunnen ook een l¶st van nationale visser¶-inspecteurs opstellen die door de Commissie kunnen worden aangezocht om b¶ bovenbedoelde verificaties aanwezig te z¶n. De Commissie kan een beroep doen op de in die l¶st opgenomen nationale inspecteurs of op de inspecteurs wier namen op verzoek aan de Commissie z¶n meegedeeld. De Commissie houdt de l¶st, in voorkomend geval, ter beschikking van alle lidstaten. 2. De lidstaten kunnen ook op eigen initiatief en met elkaar programma’s uitvoeren om de visser¶acti- viteiten te controleren, te inspecteren en te bewaken. Artikel 34 quater 1. De Commissie bepaalt overeenkomstig de procedure van artikel 36 en in overleg met de betrokken lidstaten voor welke visser¶takken waarb¶ twee of meer lidstaten z¶n betrokken, specifieke een loopt¶d van ten controleprogramma’s met hoogste twee jaar worden uitgevoerd en aan welke voorwaarden deze programma’s moeten voldoen. Deze programma’s maken melding van de doelstel- lingen en de verwachte resultaten van de genoemde maatregelen alsmede van alle voorwaarden om de inspecties zo doeltreffend en economisch mogel¶k te maken. 2. De betrokken lidstaten treffen de nodige maat- regelen om de uitvoering van de specifieke controle- programma’s te vergemakkel¶ken, met name wat betreft de in te zetten personele en materi(cid:137)le middelen alsmede de periodes en gebieden waarin ze zullen worden ingezet. 3. De Commissie evalueert de uitvoering van deze specifieke controleprogramma’s en deelt het resultaat van deze evaluatie aan het Europees Parlement en de Raad mee. ”; 22. artikel 35 wordt vervangen door: „Artikel 35 1. De lidstaten verstrekken de Commissie jaarl¶ks uiterl¶k op 30 april een verslag over de toepassing van deze verordening in het voorafgaande kalender- jaar. 2. Op basis van de door de lidstaten verstrekte verslagen en van haar eigen waarnemingen stelt de Commissie elk jaar een feitel¶k verslag en om de drie jaar een evaluatieverslag op voor de Raad en het Europees Parlement. Z¶ maakt dit evaluatieverslag bekend samen met de reacties van de lidstaten en, in voorkomend geval, de maatregelen en voorstellen om de geconstateerde onvolkomenheden te beperken. 3. De nadere bepalingen inzake de informatie die moet worden verstrekt teneinde aan de vereisten van dit artikel te voldoen, worden vastgesteld overeen- komstig de procedure van artikel 36, met name wat betreft de informatie over: — de technische en personele middelen voor de controle op de visser¶ en de t¶d die daaraan effec- tief wordt besteed; — de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen die de lidstaten vaststellen om onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/13 — de resultaten van de op grond van deze verorde- ning uitgevoerde inspecties of controles, met inbegrip van het aantal en het type van de gecon- stateerde overtredingen en de maatregelen die naar aanleiding daarvan z¶n genomen, met name in verband met de in artikel 31, lid 2 bis, bedoelde gedragingen; — de uitvoeringsbepalingen en de maatregelen uit hoofde van artikel 19, en met name de betrouw- baarheid van de gegevens. ”; 23. artikel 40 wordt vervangen door: „Artikel 40 De lidstaten z¶n tot 1 januari 2000 vr¶gesteld van de verplichting de bepalingen toe te passen van de arti- kelen 6 en 8, voorzover deze betrekking hebben op visser¶activiteiten in de Middellandse Zee. ”. Artikel 2 Artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2241/87 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. De artikelen 11 en 28 ter, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zoals gew¶zigd b¶ deze verordening, z¶n echter van toepassing vanaf de datum waarop de uitvoeringsbe- palingen bedoeld in artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zoals gew¶zigd b¶ deze verordening, in werking treden. Artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93, zoals gew¶zigd b¶ deze verordening, is van toepassing vanaf 1 januari 1999 en artikel 6 van Verorde- ning (EEG) nr. 2847/93, zoals gew¶zigd b¶ deze verorde- ning, is van toepassing vanaf 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER