title: Padomes Lēmums (1998. gada 14. decembris) par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31999D0201 18. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES LĒMUMS (1998. gada 14. decembris) par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīv- niekiem un dzīvnieku produktiem (1999/201/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 3 L 71/1 ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīv- niekiem un dzīvnieku produktiem ir paredzēti pietiekami līdz- ekļi, lai piemērotu noteikumus attiecībā uz sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Pasaules tirdzniecības organizācijas līgumā par sanitāro un fito- sanitāro pasākumu piemērošanu; tā kā minētais līgums veicinās divpusējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem starp Eiropas Kopienu un Kanādu, pakāpeniski atzīstot sanitāro pasākumu līdzvērtību, atzīstot dzīvnieku veselības stāvokli, kā arī piemē- rojot reģionalizāciju un uzlabojot saziņu un sadarbību; tā kā ir lietderīgi paredzēt procedūru ciešas un efektīvas sadar- bības veidošanai starp Komisiju un dalībvalstīm Pastāvīgajā veterinārijas komitejā; tā kā šis nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā, Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības aizsardzībai attie- cībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. Šā nolīguma un tā pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 3. pants Šā nolīguma īstenošanai vajadzīgos pasākumus, tostarp garan- tijas attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes, kas līdzvērtīgi Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā ir 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, kas saistīti ar liellopu, aitu un kazu, kā arī cūku, svaigas gaļas vai gaļas produktu ievešanu no trešām valstīm (1), ievieš saskaņā ar minētās direktīvas 30. pantā paredzēto procedūru. (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozī- ar Direktīvu 97/79/EK (OV L 24, 30. 1. 1998. , izdarīti jumi 31. lpp. ). 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 4. pants 5. pants Apvienotajā pārvaldības komitejā, kas minēta nolīguma 16. panta 1. punktā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji. Kopienas nostāju attiecībā uz minētās Apvienotās pārvaldības komitejas izskatāmajiem jautājumiem pieņem attiecīgajās Padomes organizācijās saskaņā ar Līguma noteikumiem. Šā nolīguma pielikumu grozījumus, kas izdarīti pēc Apvienotās pārvaldības komitejas ieteikumiem, pieņem saskaņā ar Direk- tīvas 72/462/EEK 29. pantā paredzēto procedūru. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā publicēšanas dienā. Briselē, 1998. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: 1999/22/EC: Council Decision of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 COUNCIL DECISION of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002) (1999/22/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, fore necessary to develop appropriate indicators to monitor progress in this area; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (1) Whereas the White Paper entitled ‘An energy policy for the European Union' of 13 December 1995 proposed a new approach to the monitoring of energy trends based on cooperation with the Member States and which would give added bene- fits by establishing and encouraging the most effec- tive methods, promoting a shared approach to studies and analyses and encouraging the exchange of know-how in the field in question; (2) Whereas in its resolution of 8 July 1996 on the the Council abovementioned White Paper (3), believed at Community level needed to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and of future trends and invited the Commission to organise cooperation between the Member States; decision-making energy that (3) Whereas in its conclusions of 11 May 1998 on the Kyoto Protocol, the Council welcomed the Commission’s presentation on energy policy options for responding to the climate change chal- lenge and stressed the need to prepare a shared analysis of the economic impact of the greenhouse gas emission reductions; (4) Whereas, in its conclusions, the Cardiff European Council of 15-16 June 1998 invited the Energy Council to give effect to environmental integration and sustainable development within its policy area and invited the Council and the Commission to keep under review the organisational arrangements necessary to carry this forward; whereas it is there- (1) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 6. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) OJ C 224, 1. 8. 1996, p. 1. (5) Whereas forward analyses and market monitoring at Community and Member State levels are essen- tial for the development of an adequate strategy for the medium and long term; whereas shared analyses with Member States and interested parties should be encouraged in this field; (6) Whereas security of energy supplies is one of the key energy policy objectives; whereas in the context of growing external energy dependency of the European Community, it is necessary to monitor trends both closely and analyse energy market within the Community and at world level; (7) Whereas, to ensure competitive energy prices, it is essential to monitor regularly at Community level the implementation process of the two key liberal- isation Directives which have recently been adopted for the electricity and gas markets; (8) Whereas this monitoring process should be based on cooperation with Member State administrations facilitating the exchange of best and regulators, practices and ensuring greater transparency along the lines of the model initiated by the Commission for the internal electricity and gas markets; (9) Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) adopted by Decision 1999/21/EC, Euratom (4), for a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector; (10) Whereas, in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission should ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; whereas it should systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; (4) See page 16 of this Official Journal. 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/21 (11) Whereas some of these activities should be open to participation by international organisations respon- sible for energy matters, such as the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat, interested bodies parties, for example environmental organisations and consumers, and certain third countries, in accordance with the rules governing the Com- munity’s relations with those organisations and countries; representing industry, other (12) Whereas this set of actions should be coordinated with the other activities of the Community, the Member States, third countries and international organisations; (13) Whereas it is politically and economically desirable to open up this programme to the associated central and eastern European countries in accord- ance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994; whereas it should also be open to Cyprus; (14) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (1), is included in this Decision for this programme, without the entire duration of thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of this programme; (15) Whereas the Treaty does not provide powers for the adoption of this Decision, other than those in Article 235 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 analyses, framework programme for Within the multiannual actions in the energy sector, a specific programme of studies, related work concerning the future development of energy policy within the Community, hereinafter referred to as ‘the the ETAP programme', Community for the period 1998-2002. implemented by and other shall be forecasts In addition to the priority objectives referred to in Article 1(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the objectives of the ETAP programme shall be: (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (a) (b) (c) (d) to establish a shared approach in the Community to studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector; to promote coordinated analyses of energy markets and policies at the level of the Community and the Member States; to analyse and evaluate energy market Europe and the world, security of supply and competitiveness; trends in inter alia in relation to to analyse and evaluate the impact of energy produc- tion and use on the environment, including in rela- tion to climate change; (e) to help identify and transfer the best analysis methods and practices; (f) to facilitate information networks in the energy field; (g) to develop an active policy for the dissemination of the results obtained; (h) to develop methodologies for monitoring the imple- mentation of the energy framework programme, as set out in Article 5 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 2 The financial reference amount for the implementation of the ETAP programme shall be ECU 5 million. Of this amount, ECU 2 million is for the period 1998 to 1999. The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be reviewed if the amount of ECU 3 million is not consistent with the financial perspective for that period. The annual appropriations shall be authorised by the the financial budgetary authority within the limits of perspective. Article 3 In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with other interested parties, and/or contribute financially to the following measures: (1) observation, monitoring and the exchange of compar- able information in the energy field as well as the execution of studies, analyses and forecasts on all energy aspects, including trends, markets and prices; (2) the provision of technical and methodological assis- tance to projects in order to identify and transfer the best practices in areas such as methods of analysis and forecasting, means of collecting energy data, access to and exchanges via electronic networks and any other measure which helps to achieve the general objective; L 7/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 (3) the development of links, for example between energy producers and users and academic and administrative circles, to promote research into the economic aspects of energy policy instruments; in order (4) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences. Article 4 The Commission shall be responsible for the finan- the ETAP execution and implementation of 1. cial programme. the purposes of implementing the ETAP 2. For programme, assisted by the Commission shall be the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/21/EC, Euratom. The Commission shall draw up each year a draft 3. programme of actions to be undertaken during the following year, which will be submitted to the Committee referred to in paragraph 2. Article 5 Examination and internal and external assessment of the implementation of the ETAP programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 6 The ETAP programme shall be open to participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provi- sions, laid down in the additional protocols to the Asso- ciation Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes. The ETAP programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appro- priations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country. Article 7 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Décision nº 3/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du 14 décembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/7 DÉCISION No 3/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part du 14 décembre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture (1999/108/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, DÉCIDE: vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord européen établis- sant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part (2), relatif à la participation de la Roumanie aux programmes communautaires, et notamment ses ar- ticles 1er et 2, considérant que, conformément à l’article 1er de ce proto- cole additionnel, la Roumanie peut participer aux pro- grammes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans le domaine de la culture; considérant que, conformément à l’article 2 dudit proto- cole additionnel, le Conseil d’association décide des conditions et des modalités de la participation de la Roumanie aux activités visées à l’article 1er, Article premier La Roumanie participe aux programmes Kaléidoscope, Ariane et Raphaël de la Communauté européenne selon les modalités et les conditions exposées dans les annexes I et II, qui font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision s’applique pour la durée des pro- grammes. Article 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998. Par le Conseil d’association Le président A. G. PLESU (1) JO L 357 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 40. L 35/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA ROUMANIE AUX PROGRAMMES KALÉIDOSCOPE, ARIANE ET RAPHAËL 1. La Roumanie participe à toutes les activités des programmes Kaléidoscope, Ariane et Raphaël (ci-après dénommés «programmes») et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis dans la décision no 719/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (ci-après dénommé «Kaléidoscope») (1), dans la décision no 2085/ 97/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (ci-après dénommé «Ariane») (2), ainsi que dans la décision no 2228/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1997 établissant un programme d’action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel (ci-après dénommé «Raphaël») (3). 2. Les conditions et les modalités de présentation, d’évaluation et de sélection des demandes présentées par les institutions, organisations et particuliers éligibles de la Roumanie sont les mêmes que pour les institutions, organisations et particuliers éligibles de la Communauté. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux proposés par la Roumanie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des États membres de la Communauté. Ce nombre minimal est déterminé dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activités, du nombre de partenaires d’un projet donné et du nombre de pays participant aux programmes. 4. La Roumanie verse chaque année une contribution au budget général des Communautés européennes pour couvrir les coûts de sa participation aux programmes (voir annexe II). Le comité d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 5. Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes qui voyage entre la Roumanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la décision. 6. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes de la Communauté européenne en matière de suivi et d’évaluation des programmes au titre des décisions relatives à Kaléidoscope, Ariane et Raphaël (respectivement articles 8, 8 et 10), la participation de la Roumanie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Roumanie et la Commission des Communautés européennes. La Roumanie présente les rapports nécessaires à la Commission et est associée aux autres mesures spécifiques prises par la Communauté dans ce contexte. 7. Sans préjudice des procédures visées à l’article 5 de la décision relative à Kaléidoscope, à l’article 5 de la décision relative à Ariane et à l’article 7 de la décision relative à Raphaël, la Roumanie est invitée aux réunions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la présente décision; ces réunions ont lieu avant les réunions ordinaires des comités des programmes. La Commission informe la Roumanie des résultats des réunions ordinaires. 8. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports présentés et pour les autres aspects administratifs des programmes est une des langues officielles de la Communauté. (1) JO L 99 du 20. 4. 1996, p. 20. (2) JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 26. (3) JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 21. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 35/9 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA ROUMANIE À KALÉIDOSCOPE, ARIANE ET RAPHAËL 1. La contribution financière de la Roumanie couvre les éléments suivants: — l’aide financière accordée aux participants roumains dans le cadre des programmes, — les coûts administratifs supplémentaires de la gestion des programmes par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues des programmes par les bénéficiaires roumains n’excède pas la contribution versée par la Roumanie, après déduction des coûts administratifs supplémentaires. Dans le cas où la contribution versée par la Roumanie au budget général des Communautés européennes, déduction faite des coûts administratifs supplémentaires, serait supérieure au montant cumulé des subventions ou des autres aides financières reçues par les bénéficiaires roumains des programmes, la Commission reportera le solde sur l’exercice financier suivant, auquel cas il sera déduit de la contribution de l’année suivante. S’il restait un excédent de ce type à la fin des programmes, le montant correspondant serait remboursé à la Roumanie. 3. Kaléidoscope La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 129 188 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 8 452 écus couvre les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 4. Ariane La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 36 701 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 2 401 écus couvre les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 5. Raphaël La contribution annuelle de la Roumanie s’élève à 158 548 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 10 372 écus couvre les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie. 6. Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes s’applique, notamment à la gestion de la contribution de la Roumanie. Après l’entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivant celle-ci, la Commission envoie à la Roumanie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Roumanie verse sa contribution aux coûts annuels visés par la présente décision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois après l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu au paiement par la Roumanie d’intérêts sur le montant restant dû à la date d’échéance. Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire, au cours du mois de l’échéance, pour ses opérations en écus, majoré de 1,5 point de pourcentage. 7. La Roumanie couvre par son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés aux points 3, 4 et 5. 8. La Roumanie paie les coûts restants de sa participation de la manière suivante: 8. 1. Ariane En 1998, 17 150 écus sur son budget national et 17 150 écus sur sa dotation PHARE. 8. 2. Kaléidoscope En 1998, 60 368 écus sur son budget national et 60 368 écus sur sa dotation PHARE. L 35/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 2. 1999 8. 3. Raphaël En 1998, 59 270 écus sur son budget national et 88 906 écus sur sa dotation PHARE. En 1999, 73 908 écus sur son budget national et 73 908 écus sur sa dotation PHARE. En l’an 2000, 88 906 écus sur son budget national et 59 270 écus sur sa dotation PHARE. 8. 4. La contribution PHARE est soumise aux procédures de programmation PHARE habituelles


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2743/98 z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 297/95 w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 31998R2743 19. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 345/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 2743/98 z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 297/95 w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 z dnia 10 lutego 1995 r. w sprawie opłat wnoszonych na rzecz Euro- pejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych (1) (zwanej dalej „Agencją”), w szczególności jego art. 10, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. 57 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 z dnia 22 lipca 1993 r. ustanawiającego wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz usta- nawiające Europejską Agencję ds. Oceny Produktów Leczni- czych (3) dochody Agencji składają się z udziału finansowego i opłat wnoszonych przez przedsiębiorstwa za uzyskanie i utrzy- mywanie wspólnotowego pozwolenia na dopuszczenie do obro- tu, a także za inne usługi świadczone przez Agencję; kwoty i struktura opłat ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 297/95 musi zostać poddana ocenie do dnia 31 grudnia 1997 r. ; w świetle uzyskanego od 1995 r. doświadczenia właściwe jest utrzymanie ogólnych zasad i ogólnej struktury opłat, jak również głównych przepisów dotyczących zasad działania i przepi- sów proceduralnych ustalonych w wymienionym powyżej rozpo- rządzeniu; jednakże w odniesieniu do niektórych opłat, w celu ułatwienia ich pobierania oraz poprawy przejrzystości i praktycznego wprowa- dzania w życie niniejszego rozporządzenia, należy wyszczegól- nić usługi, do których się odnoszą; (1) Dz. U. L 35 z 15. 2. 1995, str. 1. (2) Dz. U. C 328 z 26. 10. 1998. (3) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozpo- rządzeniem Komisji (WE) nr 649/98 (Dz. U. L 88 z 24. 3. 1998, str. 7). nowe opłaty muszą być również ustalone po to, aby w ich zakres wchodziły wszystkie dzisiaj świadczone przez Agencję usługi; należy wprowadzić roczną opłatę w celu zapewnienia pokrycia kosztów związanych z nadzorem produktów leczniczych, w sto- sunku do których wydano pozwolenie; określona część tej opłaty zostanie przekazana właściwym władzom krajowym, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93, w celu nadzorowania rynku w imieniu Wspólnoty; ponadto zasady podziału opłat między te władze zostaną przyjęte przez zarząd Agencji zgodnie z procedurą ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu; w niektórych wyjątkowych przypadkach i z naglących przyczyn związanych ze zdrowiem publicznym lub zdrowiem zwierząt musi istnieć możliwość zmniejszenia wyżej wymienionych opłat; dlatego bez uszczerbku dla bardziej szczególnych przepi- sów prawa wspólnotowego jakakolwiek decyzja powodująca zmniejszenie opłat musi być podjęta przez dyrektora wykona- wczego na podstawie rozstrzygającego badania szczególnych okoliczności w każdym przypadku oraz po konsultacji z właści- wym komitetem naukowym, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Zakres za uzyskiwanie utrzymywanie pozwoleń i Opłaty wspólnotowych na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych stosowanych przez ludzi i dla zwierząt oraz na inne usługi świadczone przez Agencję są pobierane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Kwoty tych opłat ustanawiane są w ecu. ”. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 2) Artykuły 3–10 otrzymują brzmienie: „Artykuł 3 lecznicze objęte Produkty procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93 stosowane ludzi, u 1. Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego — w przypadku, kiedy rozszerzenie dotyczy nowej mocy, nowej postaci farmaceutycznej, nowego zalecenia lub nowego sposobu podawania, opłata wynosi 50 000 ECU, — w przypadku, kiedy rozszerzenie dotyczy nowego sposobu prezentacji mocy, postaci farmaceutycznej lub nowego sposobu podawania, w stosunku do których udzielono już pozwolenia, opłata wynosi 10 000 ECU. a) Pełna opłata 2. Zmiana Opłata za wniosek zawierający wszystkie informacje dotyczące udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego wynosi 200 000 ECU. Kwota dotyczy pojedynczej mocy związanej z jedną postacią farmaceutyczną. Opłata zostaje powiększona o 20 000 ECU za każdą dodatkową moc i/lub postać farmaceutyczną przedsta- wioną w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. To powiększenie obejmuje tylko jedną dodatkową moc i/lub postać farmaceu- tyczną. Opłata zostaje powiększona o 5 000 ECU za każdy sposób prezentacji tej samej mocy i/lub postaci farma- ceutycznej przedstawionej w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. b) Opłata zredukowana Opłatę zredukowaną 100 000 ECU stosuje się do wniosków, które nie zawierają wszystkich informacji dotyczących udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych, przewidzianych w art. 4 akapit trzeci pkt 8 lit. a) pkt i) i iii) dyrektywy 65/65/EWG lub w przypadku stosowania art. 4 akapit trzeci pkt 8 lit. a) pkt ii) tej samej dyrektywy. Opłata dotyczy jednej mocy związanej z jedną postacią farma- ceutyczną. Opłata zostaje powiększona o 20 000 ECU za każdą dodatkową moc i/lub postać farmaceutyczną przedsta- wioną w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. To powiększenie obejmuje jedną dodatkową mocy i/lub jedną postać farmaceu- tyczną. Opłata zostaje powiększona o 5 000 ECU za każdy dodatkowy sposób prezentacji tej samej mocy i/lub postaci farmaceutycznej przedstawionej w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwole- nia. a) Opłata za zmianę, rodzaj I: Opłata za zmianę o mniejszym znaczeniu w odniesie- niu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgod- nie z klasyfikacją ustanowioną w rozporządzeniu Komisji mającym zastosowanie w danej sprawie, wynosi 5 000 ECU. W przypadku wprowadzania takiej samej zmiany opłata ta pokrywa wszystkie moce, postaci farmaceu- tyczne i sposoby prezentacji, w stosunku do których udzielono pozwolenia. b) Opłata za zmianę, rodzaj II: Opłata za zmianę o dużym znaczeniu w odniesieniu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z klasyfikacją ustanowioną w rozporządzeniu Komisji mającym zastosowanie w danej sprawie, wynosi 60 000 ECU. Może być ona zmniejszona o połowę, dla niektórych zmian rodzaju II, które nie wymagają szcze- gółowej oceny naukowej. Wykaz takich zmian jest sporządzany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2. W przypadku wprowadzania takiej samej zmiany opłata ta pokrywa wszystkie moce, postaci farmaceu- tyczne i sposoby prezentacji, w stosunku do których udzielono pozwolenia. 3. Opłata za odnowienie Opłata za zbadanie informacji dostępnych w trakcie każ- dego pięcioletniego okresu, po którym następuje odnowie- nie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu lecz- niczego, wynosi 10 000 ECU. Jest ona naliczana za każdą moc związaną z postacią farmaceutyczną. 4. Opłata kontrolna c) Opłata rozszerzona Opłata za każde rozszerzenie udzielonego wcześniej pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: Opłata zryczałtowana za dowolną kontrolę we Wspólno- cie lub poza Wspólnotą wynosi 15 000 ECU. W przy- padku kontroli poza Wspólnotą zostanie ona uzupełniona o wydatki związane z rzeczywistymi kosztami podróży. 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 5. Opłata transferowa Opłata za zmianę posiadacza pozwolenia na dopuszcze- nie do obrotu, do którego odnosi się ten transfer, wynosi 5 000 ECU. Pokrywa to koszty wszystkich sposobów pre- zentacji danego produktu leczniczego, w stosunku do którego udzielono pozwolenia. 6. Opłata roczna Opłata roczna za każdy produkt leczniczy, w stosunku do którego wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, wynosi 60 000 ECU. Pokrywa to koszty wszystkich spo- sobów prezentacji danego produktu leczniczego, w sto- sunku do którego udzielono pozwolenia. Artykuł 4 Produkty procedurami 75/319/EWG (*) lecznicze stosowane ustanowionymi u w ludzi, objęte dyrektywie Opłata za arbitraż Opłatę w wysokości 10 000 ECU wnosi się w przypadku wszczęcia procedury ustanowionej w art. 10 ust. 2, art. 11, 12 i 15 dyrektywy 75/319/EWG. Opłatę powiększa się o 40 000 ECU, jeśli procedury ustanowione w art. 11 i 12 dyrektywy 75/319/EWG zostają lub posiadacza wszczęte na pozwolenia na dopuszczenie do obrotu. żądanie wnioskodawcy Artykuł 5 Produkty lecznicze stosowane w weterynarii, objęte procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93 1. Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego a) Opłata pełna Opłata za zawierający wszystkie informacje wniosek o udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu pro- duktu leczniczego wynosi 100 000 ECU. Opłata obej- muje jedną moc i związaną jedną postać farmaceu- tyczną. Opłata zostaje powiększona o 10 000 ECU za każdą dodatkową moc i/lub postać farmaceutyczną przedsta- wioną w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. To powiększenie opłaty obej- muje jedną dodatkową moc i/lub postać farmaceu- tyczną. Opłata zostaje powiększona o 5 000 ECU za każdy dodatkowy sposób prezentacji tej samej mocy i postaci farmaceutycznej przedstawionej w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. W przypadku szczepionek pełna opłata zostaje zredu- kowana do 50 000 ECU, a każda dodatkowa moc i/lub postać i/lub sposób prezentacji pociąga za sobą powiększenie o 5 000 ECU. farmaceutyczna Do celów lit. a) nie jest istotna liczba gatunków doce- lowych. b) Opłata zredukowana Opłatę zredukowaną do wysokości 50 000 ECU pobiera się od wniosków o udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, które nie zawierają wszystkich informacji, przewidzianego w art. 5 akapit trzeci pkt 10 lit. a) pkt i) i iii) dyrektywy 81/851/EWG lub w przypadku odniesienia do art. 5 akapit trzeci pkt ii) tej samej dyrektywy. Opłata obej- muje jedną moc związaną z jedną postacią farmaceu- tyczną produktu leczniczego. Opłatę powiększa się o 10 000 ECU za każdą dodat- kową moc i/lub postać farmaceutyczną, przedstawioną w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzie- lenie pozwolenia. To powiększenie opłaty obejmuje jedną dodatkową moc i/lub postać farmaceutyczną. Opłatę powiększa się o 5 000 ECU za każdy dodat- kowy sposób prezentacji tej samej mocy i postaci farmaceutycznej przedstawionej w tym samym czasie, co początkowy wniosek o udzielenie pozwolenia. W przypadku szczepionek opłata zostaje zredukowana do 25 000 ECU, a każda dodatkowa moc i/lub postać farmaceutyczna i/lub sposób prezentacji pociąga za sobą powiększenie o 5 000 ECU. Do celów lit. b) nie jest istotna liczba gatunków doce- lowych. c) Opłata rozszerzona Jest to opłata za każde rozszerzenie udzielonego wcze- śniej pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego: — w przypadku, kiedy rozszerzenie dotyczy nowej mocy, nowej postaci farmaceutycznej, nowego gatunku lub nowego sposobu podawania, opłata wynosi 25 000 ECU, — w przypadku, kiedy dotyczy nowego sposobu pre- zentacji mocy lub postaci farmaceutycznej, lub nowego sposobu podawania, w stosunku do której opłata wynosi pozwolenia, już 5 000 ECU, udzielono 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 — w przypadku szczepionek, kiedy rozszerzenie dotyczy nowej mocy, nowej postaci farmaceutycz- nej, nowego zalecenia lub nowego sposobu poda- wania, opłata wynosi 5 000 ECU. prezentacji danego produktu leczniczego, w stosunku do którego udzielono pozwolenia. 6. Opłata roczna 2. Zmiany a) Opłata za zmianę, rodzaj I Opłata za zmianę o mniejszym znaczeniu w odniesie- niu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgod- nie z klasyfikacją ustanowioną w rozporządzeniu Komisji mającym zastosowanie w danej sprawie, wynosi 5 000 ECU. Taka sama opłata pobierana jest w odniesieniu do szczepionek. W przypadku wprowadzenia takiej samej zmiany opłata powinna pokrywać wszystkie moce, postacie farmaceutyczne i sposoby prezentacji, w stosunku do których udzielono pozwolenia. b) Opłata za zmianę, rodzaj II Opłata za zmiany o dużym znaczeniu w odniesieniu do pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z klasyfikacją ustanowioną w rozporządzeniu Komisji mającym zastosowanie w danej sprawie, wynosi 30 000 ECU. Mogą one być zmniejszone o połowę, dla niektórych zmian rodzaju II, które nie wymagają szcze- gółowej oceny naukowej. Wykaz takich zmian zostaje sporządzony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2. Opłata roczna za każdy produkt leczniczy, w stosunku do którego wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, wynosi 20 000 ECU. Obejmuje koszty wszystkich sposo- bów prezentacji danego produktu leczniczego, w stosunku do którego udzielono pozwolenia. Artykuł 6 Produkty lecznicze stosowane w weterynarii, objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 81/851 Opłata za arbitraż Opłatę za arbitraż w wysokości 10 000 ECU wnosi się w przypadku wszczęcia procedury ustanowionej w art. 18 ust. 2, art. 19, 20 i 23 dyrektywy 81/851/EWG. Opłatę powiększa się o 20 000 ECU, jeśli procedury ustanowione w art. 19 i 20 dyrektywy 81/851/EWG zostały wszczęte na lub posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu. żądanie wnioskodawcy Artykuł 7 Ustanowienie maksymalnego limitu pozostałości (MRL) dla weterynaryjnych produktów leczniczych W przypadku szczepionek opłata wynosi 5 000 ECU. 1. Opłaty za ustalenie MRL W przypadku wprowadzenia takiej samej zmiany opłata pokrywa wszystkie moce, postacie farmaceu- tyczne i sposoby prezentacji, w stosunku do których udzielono pozwolenia. Opłata pełna za MRL w wysokości 50 000 ECU jest nali- czana za wniosek o wstępne ustalenie maksymalnego limitu pozostałości dla danej substancji. 3. Opłata za odnowienie Opłata za zbadanie informacji dostępnych w czasie każ- dego pięcioletniego okresu, po którym następuje odnowie- nie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu lecz- niczego, wynosi 5 000 ECU. Jest ona naliczana za każdą moc związaną z postacią farmaceutyczną. 4. Opłata kontrolna Opłata zryczałtowana za każdą kontrolę we Wspólnocie lub poza Wspólnotą wynosi 15 000 ECU. W przypadku kontroli poza Wspólnotą zostanie uzupełniona o wydatki związane z rzeczywistymi kosztami podróży. 5. Opłata za transferowa Opłata za zmianę posiadacza pozwolenia na dopuszcze- nie do obrotu, do którego odnosi się ten transfer, wynosi 5 000 ECU. Obejmuje koszty wszystkich sposobów Opłata dodatkowa za MRL w wysokości 15 000 ECU wno- szona jest za każdy wniosek zmieniający lub rozszerzający istniejący MRL lub za wniosek o objęcie nowych gatun- ków. Opłaty za MRL odliczane są od opłat wnoszonych za wnioski o udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wnioski o rozszerzenie pozwolenia na dopusz- czenie do obrotu produktu leczniczego zawierającego sub- stancje, dla których ustalono MRL, w przypadku kiedy takie wnioski przedkładane są przez tego samego wnio- skodawcę. Jednakże odliczenie to nie może być większe niż połowa łącznie pobranej opłaty. 2. Opłata za MRL Opłata w wysokości 15 000 ECU naliczana jest za każdy wniosek o ustalenie MRL do celu badań klinicznych. Opłata odliczana jest od kwoty opłaty pełnej za MRL usta- nowionej w pkt 1. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Artykuł 8 Opłaty różne 1. Opłata za doradztwo naukowe Opłata naliczana jest, gdy składany jest wniosek o doradz- two naukowe lub techniczne dotyczące badań i rozwoju produktu leczniczego, w celu ewentualnego złożenia wniosku o udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wniosku o rozszerzenie pozwolenia na dopusz- czenie do obrotu. — Dla produktów leczniczych przeznaczonych do użycia przez ludzi maksymalna opłata ustalona jest na 60 000 ECU. — Dla produktów leczniczych przeznaczonych do użycia przez zwierzęta maksymalna opłata ustalona jest na 30 000 ECU. Szczegółowe procedury stosowania niniejszego punktu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 ust. 2. 2. Opłaty na pokrycie kosztów administracyjnych Opłaty wnosi się na pokrycie kosztów administracyjnych, jeżeli dokumenty lub świadectwa nie są wystawiane w ramach usług objętych inną opłatą, przewidzianą w niniejszym rozporządzeniu lub w związku z zakończe- niem administracyjnego zatwierdzenia dokumentacji, skut- kującej odrzuceniem wniosku, do którego dołączona była dokumentacja. Jednostkowa kwota tej opłaty nie przekra- cza 5 000 ECU. Zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego roz- porządzenia klasyfikacja jest ustalana i precyzowana przez zarząd Agencji. Artykuł 9 Możliwe redukcje opłat Bez uszczerbku dla bardziej szczególnych przepisów prawa wspólnotowego, w wyjątkowych okolicznościach i z naglących przyczyn związanych ze zdrowiem publicznym lub zdrowiem zwierząt, opłata może zostać zredukowana dla każdego przypadku z osobna przez dyrektora wykonawczego po konsultacji z właściwym komitetem naukowym. Każda decyzja podjęta na mocy niniejszego artykułu musi zawierać uzasadnienie wyjaśniające powody, dla których została podjęta. Artykuł 10 Termin płatności i płatność po terminie 1. Opłaty wnosi się w dniu wpłynięcia stosownego wniosku, o ile przepisy szczególne nie stanowią inaczej. Opłatę za arbitraż wnosi się w terminie 30 dni po skiero- waniu sprawy do Agencji; opłata roczna wnoszona jest w terminie 30 dni pierwszego i każdego kolejnego roku od uzyskania zawiadomienia o decyzji o pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu. Opłatę kontrolną wnosi się w terminie 30 dni od daty przeprowadzenia kontroli. 2. Gdy jakakolwiek opłata nałożona w trybie niniejszego roz- porządzenia pozostaje niezapłacona w dniu jej płatności, dyrektor wykonawczy Agencji, bez uszczerbku zdolności Agencji do wszczęcia postępowania sądowego przyznanej jej w art. 59 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93, zdecydo- wać może o niewykonywaniu zleconych usług lub o zawie- szeniu wszystkich usług i procedur w toku do momentu wniesienia właściwej opłaty w całości. 3. Opłaty wnosi się w ecu lub w walucie krajowej jednego z Państw Członkowskich, zgodnie z obowiązującym kursem walutowym, ustalanym każdego dnia przez Komisję. Jed- nakże miesięczny kurs wymiany, którego podstawą są wcześniejsze kursy, może być ustalony zgodnie z wylicze- niem ustalonym przez zarząd Agencji. Artykuł 11 Przepisy wykonawcze 1. Na wniosek dyrektora wykonawczego oraz po uzyskaniu pozytywnej opinii Komisji zarząd Agencji ustala zasady dotyczące zwrotu części dochodów pochodzących z rocz- nych opłat właściwym władzom krajowym, zaangażowa- nym w nadzór rynku we Wspólnocie. 2. Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (EWG) nr 2309/93 zarząd Agencji może na wniosek dyrektora wykonawczego sprecyzować inne przepisy niezbędne do stosowania niniejszego rozpo- rządzenia. Całkowite lub częściowe zwolnienie z opłaty może być udzielone w szczególności w odniesieniu do produktów leczniczych przeznaczonych do leczenia rzadkich chorób lub chorób gatunków o mniejszym znaczeniu. 3. W przypadku rozbieżności co do klasyfikacji wniosku w jednej z kategorii opłat ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu dyrektor wykonawczy rozstrzyga po kon- sultacji z właściwym komitetem naukowym. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 Artykuł 12 Zmiany zmiany są przez Radę rozporządzenia Jakiekolwiek stanowiącą większością przyjmowane kwalifikowaną po konsultacji z Parlamentem Europejskim, na wniosek Komisji. niniejszego do Jednakże zmiany kwot opłat określonych niniejszym rozporządzeniem przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 73 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93. W terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja po konsultacji z zarządem Agencji przedstawi sprawozdanie o wprowadzaniu go w życie. Przyszłe zmiany opłat zostaną oparte na wszechstronnej ocenie kosztów Agencji, w tym wydatków odnoszących się do sprawozdawców Państw Członkowskich. (*) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 13. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 97/39/EWG (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 22). ” 3. Obecny art. 11 otrzymuje oznaczenie art. 13. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący


title: Directiva 98/94/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 94/4/CE y por la que se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/105 DIRECTIVA 98/94/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se modifica la Directiva 94/4/CE y por la que se prorrogan las medidas de excepci(cid:155)n temporales aplicables a Alemania y Austria EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 99, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), gradual y conjunta dicho l(cid:146)mite a fin de hacerlo coincidir, a 1 de enero de 2003, con el l(cid:146)mite comunitario, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Art(cid:146)culo 1 Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Direc- tiva 94/4/CE (4) prev(cid:130) la aplicaci(cid:155)n, hasta el 31 de diciembre de 1997, de una medida de excepci(cid:155)n temporal en favor de la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y Austria, consistente en la fijaci(cid:155)n de un l(cid:146)mite de por lo menos 75 ecus para la franquicia aplicable a las mercanc(cid:146)as impor- tadas por los viajeros que entran en territorio alem(cid:145)n o austriaco cruzando una frontera terrestre lim(cid:146)trofe con pa(cid:146)ses que no pertenecen a la Uni(cid:155)n Europea ni son miembros de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) o, en su caso, por un medio de navegaci(cid:155)n proce- dente de dichos pa(cid:146)ses; Considerando que dichas disposiciones tienen en cuenta las dificultades econ(cid:155)micas que pueden provocar los importes de las franquicias aplicables a los viajeros que importan mercanc(cid:146)as a la Comunidad en el marco de las situaciones mencionadas; Considerando que, por cartas de 24 de junio y de 23 de julio de 1997, la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y la Rep(cid:156)blica de Austria solicitaron una pr(cid:155)rroga de la medida de excepci(cid:155)n prevista por el apartado 2 del art(cid:146)- culo 3 de la Directiva 94/4/CE; que dicha solicitud se basa en la constataci(cid:155)n de la persistenia e incluso del agravamiento de las dificultades econ(cid:155)micas que condu- jeron a la adopci(cid:155)n de las Directivas 94/4/CE y 94/75/CE; Considerando que conviene tener en cuenta la situaci(cid:155)n descrita por los dos Estados miembros, Considerando que, no obstante, la pr(cid:155)rroga de dicha medida de excepci(cid:155)n debe ir acompa(cid:157)ada, por un lado, de la fijaci(cid:155)n de una fecha l(cid:146)mite a fin de que el valor m(cid:145)ximo de la franquicia aplicada por Alemania y Austria se ajuste a aqu(cid:130)l en vigor en la misma fecha en los dem(cid:145)s Estados miembros, por otro, de la elevaci(cid:155)n, a partir del 1 de enero de 1999, del l(cid:146)mite aplicable a ambos Estados miembros a fin de contribuir a la limitaci(cid:155)n del falsea- miento de la competencia y, por (cid:156)ltimo, del compromiso de dichos Estados miembros a ir elevando de forma (1) DO C 273 de 2. 9. 1998, p. 8. (2) Dictamen emitido el 3 de diciembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 15 de octubre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 60 de 3. 3. 1994, p. 14; Directiva modificada por la Directiva 94/75/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 52). En el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 94/4/CE se sustituir(cid:145) 1. el primer p(cid:145)rrafo del apartado 2, con efecto a partir del 1 de enero de 1998, por el texto siguiente: «2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y la Rep(cid:156)blica de Austria estar(cid:145)n autorizadas a poner en vigor las dispo- siciones necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar, el 1 de enero de 2003, en lo relativo a las mercanc(cid:146)as importadas por los viajeros que entren en territorio alem(cid:145)n o austriaco o cruzando una frontera terrestre lim(cid:146)trofe con pa(cid:146)ses distintos de los Estados miembros y los miembros de la AELC o, en su caso, por un medio de navegaci(cid:155)n procedente de dichos pa(cid:146)ses. ». 2. En el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 94/4/CE, se sustituir(cid:145) el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2, con efecto a partir del 1 de enero de 1999, por el texto siguiente: «No obstante, a partir del 1 de enero de 1999, dichos Estados miembros aplicar(cid:145)n a las importaciones efec- tuadas por los viajeros citados en el p(cid:145)rrafo anterior una franquicia no inferior a 100 ecus. Dichos Estados miembros proceder(cid:145)n, conjuntamente, a una elevaci(cid:155)n gradual de este importe a fin de aplicar a dichas importaciones el l(cid:146)mite vigente en la Comunidad, a m(cid:145)s tardar, el 1 de enero de 2003. ». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legislativas, reglamentarias y administrativas nece- sarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a m(cid:145)s tardar el 1 de enero de 1999. Informar(cid:145)n inmediata- mente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. L 358/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Rådets direktiv 98/94/EG av den 14 december 1998 om ändring av rådets direktiv 94/4/EG och om förlängning av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/105 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/94/EG av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 94/4/EG och om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av det tillf(cid:132)lliga undantaget f(cid:148)r Tyskland och (cid:153)sterrike EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV detta den 1 januari 2003 (cid:148)verensst(cid:132)mmer med gemen- skapens gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 99 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 3. 2 i direktiv 94/4/EG (4) f(cid:148)reskrivs att ett tillf(cid:132)l- ligt undantag till och med den 31 december 1997 skall g(cid:132)lla f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken (cid:153)sterrike s(cid:134)vitt avser till(cid:132)mpning av en skattebefrielse p(cid:134) l(cid:132)gst 75 ecu p(cid:134) varor som f(cid:148)rs in av resande som reser in p(cid:134) tyskt eller (cid:148)sterrikiskt territorium via en landgr(cid:132)ns mellan dessa tv(cid:134) medlemsstater och andra l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemsstater eller EFTA-medlemmar eller som, i f(cid:148)rekommande fall, anl(cid:132)nder med fartyg i kusttrafik fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder. H(cid:132)nsyn tas till de ekonomiska sv(cid:134)righeter som skulle kunna orsakas av v(cid:132)rdet p(cid:134) de skattebefrielser, som till- l(cid:132)mpas p(cid:134) resande som f(cid:148)r in varor till gemenskapen i ovan beskrivna situationer. Genom skrivelser av den 24 juni och den 23 juli 1997 beg(cid:132)rde F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken (cid:153)sterrike en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget enligt artikel 3. 2 i direktiv 94/4/EG. Deras beg(cid:132)ran grundar sig p(cid:134) det faktum att de ekonomiska sv(cid:134)righeter, som ledde till att direktiven 94/4/EG och 94/75/EG antogs, bestod eller till och med hade f(cid:148)rv(cid:132)rrats. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till den situation som de tv(cid:134) medlemssta- terna beskriver. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av undantaget b(cid:148)r dock (cid:134)tf(cid:148)ljas av best(cid:132)m- mandet av en tidsfrist f(cid:148)r att anpassa den skattebefrielse som till(cid:132)mpas av Tyskland och (cid:153)sterrike till vad som vid den tidpunkten g(cid:132)ller i (cid:148)vriga medlemsstater, av en h(cid:148)jning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 av det gr(cid:132)ns- v(cid:132)rde som till(cid:132)mpas p(cid:134) dessa tv(cid:134) medlemsstater f(cid:148)r att begr(cid:132)nsa snedvridningarna av konkurrensen och av ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n dessa medlemsstater om att de gradvis och gemensamt kommer att ytterligare h(cid:148)ja gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet s(cid:134) att (1) EGT C 273, 2. 9. 1998, s. 8. (2) Yttrandet avgivet den 3 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort (3) Yttrandet avgivet den 15 oktober 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i i EGT). EGT). (4) EGT L 60, 3. 3. 1994, s. 14. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 94/75/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 52). Artikel 1 1. F(cid:148)rsta stycket i artikel 3. 2 i direktiv 94/4/EG skall med giltighet fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Genom ett undantag fr(cid:134)n punkt 1 skall ”2. F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken (cid:153)ster- rike bemyndigas att s(cid:132)tta i kraft de (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 januari 2003 i fr(cid:134)ga om varor som f(cid:148)rs in av resande som reser in p(cid:134) tyskt eller (cid:148)sterrikiskt territorium via en land- gr(cid:132)ns mellan Tyskland och (cid:153)sterrike och andra l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemsstater eller EFTA-medlemmar eller som, i f(cid:148)rekommande fall, anl(cid:132)nder med fartyg i kusttrafik fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder. ” 2. Andra stycket i artikel 3. 2 i direktiv 94/4/EG skall med giltighet fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Dessa medlemsstater skall dock till(cid:132)mpa en skattebe- frielse p(cid:134) l(cid:132)gst 100 ecu fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 p(cid:134) inf(cid:148)rsel som g(cid:148)rs av de resande som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. De skall gemensamt gradvis h(cid:148)ja detta belopp f(cid:148)r att senast den 1 januari 2003 p(cid:134) denna inf(cid:148)rsel till(cid:132)mpa det gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som g(cid:132)ller inom gemenskapen. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 1 januari 1999 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r medlemsstaterna antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i sin nationella lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. L 358/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapens officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Reglamento (CE) nº 2704/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2704/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2386/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de carbonero; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE); IIIa; IIIb, c, d (zona CE), y IV efectuadas par barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han alcanzado la cuota asignada para 1998; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 1 de noviembre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE); IIIa; IIIb, c, d (zona CE), y IV efectuadas por barcos que naveguen bajo pabe- ll(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica han agotado la cuota asignada a B(cid:130)lgica para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del carbonero en las aguas de las divisiones CIEM IIa (zona CE); IIIa; IIIb, c, d (zona CE), y IV por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica, as(cid:146) como el mante- nimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2698/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 338/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2698/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)- fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amho- jakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqi- sto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tgm 29g Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/27 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 16 — 29 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 13,10 10,75 39,10 14,58 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 9,23 13,25 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 6,76 12,78 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 9,21 8,03 — — — — — — — —


title: Besluit van de Raad van 14 december 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 405/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding (98/C 405/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1997 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij besluit d. d. 29 juni 1998(cid:216)(ˇ) de heer J. BOEV^ tot lid van het Comit~ heeft benoemd voor de periode die op 28 juni 2001 verstrijkt; Overwegende dat de Nederlandese regering de heer A. (cid:216)R. KOOMEN ter vervanging van de heer J. BOEV^ heeft voorgedragen, BELUIT: De heer A. (cid:216)R. KOOMEN wordt, ter vervanging van de heer J. BOEV^ voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 28 juni 2001, benoemd tot lid van het Raadge(cid:220) vend Comit~ voor de medische opleiding. Enig artikel Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (˛)(cid:217)PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 17. (ˇ)(cid:217)PB C 222 van 16. 7. 1998, blz. 3


title: 1999/24/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator tewmokocij(cid:150)m dq(cid:145)seym cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr amtiqqupamtij(cid:147)r jai apodotij(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr tym steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym (1998-2002) (1999/24/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila steqe(cid:145) ja(cid:151)- sila jai (cid:149)ti oi (cid:146)toiler, pko(cid:151)sier jai poij(cid:148)ker pgc(cid:146)r (cid:145)mhqaja pou diajime(cid:148)tai se ok(cid:149)jkgqo tom j(cid:149)slo, apoteko(cid:151)m ecc(cid:151)gsg (cid:149)ti ta steqe(cid:145) ja(cid:151)sila e(cid:148)mai jai ha paqale(cid:148)moum lia walgko(cid:151) j(cid:149)stour pgc(cid:147) em(cid:146)q- ceiar· (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg amtiqqupamtij(cid:150)m jai apodotij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym sulb(cid:145)kkei stg dia- voqopo(cid:148)gsg tym p(cid:149)qym pqytocemo(cid:151)r em(cid:146)qceiar jai tgm enisoqq(cid:149)pgsg tym st(cid:149)wym tgr emeqceiaj(cid:147)r poki- tij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta steqe(cid:145) ja(cid:151)sila ha wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo t(cid:149)so se ameptucl(cid:146)mer (cid:149)so jai se ama- ptuss(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r tou j(cid:149)slou, sulb(cid:145)kkomtar (cid:146)tsi se ejpolp(cid:146)r q(cid:151)pym jai CO2· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) tym pqosp(cid:145)heia ejpolp(cid:150)m aut(cid:150)m le tgm pqo(cid:150)hgsg amtiqqupamtij(cid:150)m jai apodotij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m jai tgm evaqloc(cid:147) tym b(cid:146)ktistym diah(cid:146)silym tewmokoci(cid:150)m (BDT) se pakai(cid:149)- teqer jai m(cid:146)er ecjatast(cid:145)seir pou wqgsilopoio(cid:151)m steqe(cid:145) ja(cid:151)sila· bekt(cid:148)ysgr j(cid:145)he (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) jai o evodiasl(cid:149)r enopkislo(cid:151) amtiq- qupamtij(cid:147)r wqgsilopo(cid:148)gsgr (cid:145)mhqaja, kicm(cid:148)tg jai (cid:145)kkym steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym, cia wq(cid:147)sg t(cid:149)so emt(cid:149)r (cid:149)so jai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)koum stg diat(cid:147)qgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg cia to peqib(cid:145)kkom ha bekti(cid:150)- sei tgm poi(cid:149)tgta tou peqib(cid:145)kkomtor jai ha enasva- k(cid:148)sei tg sumet(cid:147) jai oqhokocij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym vusij(cid:150)m p(cid:149)qym, st(cid:149)woi pou enupgqeto(cid:151)mtai le tgm evaqloc(cid:147) amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m tou (cid:145)mh- qaja· (6) (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg apodotij(cid:149)teqym amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei sglamtij(cid:145) stg le(cid:148)ysg tym q(cid:151)pym pou ejp(cid:146)lpomtai (1) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 44. (3) EE C 315 tgr 13. 10. 1998, s. 1. (7) (8) (9) (10) (11) (12) enait(cid:148)ar tgr wq(cid:147)sgr tym oqujt(cid:150)m jaus(cid:148)lym se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg amtiqqupamtij(cid:150)m tewmoko- ci(cid:150)m sulb(cid:145)kkei stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr joimo- tij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr (cid:149)nimgr bqow(cid:147)r· (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg apodotij(cid:149)teqym amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym ha sulb(cid:145)kei stg le(cid:148)ysg tym aeq(cid:148)ym pou dgliouqco(cid:151)m vaim(cid:149)lemo heq- lojgp(cid:148)ou jai se peqioqisl(cid:149) tou jimd(cid:151)mou akkac(cid:147)r tou jk(cid:148)lator tou pkam(cid:147)tg· (cid:149)ti, cia ma pqoj(cid:151)xoum sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma up(cid:145)q- nei sumeqcas(cid:148)a euqe(cid:148)ar jk(cid:148)lajar· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma pqoyhgho(cid:151)m oi amtiqqupamti- j(cid:146)r tewmokoc(cid:148)er steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym t(cid:149)so stour oijia- jo(cid:151)r (cid:149)so jai stour lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar elpoqijo(cid:151)r jai biolgwamijo(cid:151)r jaust(cid:147)qer, jah(cid:150)r jai sta lec(cid:145)ka eqcost(cid:145)sia paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti, stir 13 Dejelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tg Keuj(cid:147) B(cid:148)bko le t(cid:148)tko «Lia emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg», (cid:149)pou waq(cid:145)ssomtai se adq(cid:146)r cqall(cid:146)r oi m(cid:146)oi st(cid:149)woi tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pqor enasv(cid:145)kisg sumow(cid:147)r jai s(cid:151)cjkisgr tym pokitij(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti stgm em k(cid:149)cy Keuj(cid:147) B(cid:148)bko episgla(cid:148)metai (cid:149)ti, le tg sulbok(cid:147) m(cid:146)ym amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m tou (cid:145)mhqaja, lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) g wq(cid:147)sg euq(cid:146)yr v(cid:145)slator jaus(cid:148)lym, (cid:150)ste ma enajokouh(cid:147)soum ma diadqalat(cid:148)foum sgla- mtij(cid:149) q(cid:149)ko sto sumokij(cid:149) emeqceiaj(cid:149) isof(cid:151)cio, le bektiyl(cid:146)mg (cid:149)lyr oijokocij(cid:147) eij(cid:149)ma· (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg jai ejlet(cid:145)kkeusg amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym pqosv(cid:146)qei oijomo- lij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r eujaiqi(cid:150)m apa- sw(cid:149)kgsgr stir etaiqe(cid:148)er emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar oi opo(cid:148)er dqastgqiopoio(cid:151)mtai se ok(cid:149)jkgqo tom j(cid:149)slo· (cid:149)ti, cia tg diat(cid:147)qgsg em(cid:149)r jahaq(cid:149)teqou peqib(cid:145)kko- mtor, ha pq(cid:146)pei ma amaptuwho(cid:151)m aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo oi amtiqqupamtij(cid:146)r tewmokoc(cid:148)er steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym (cid:150)ste oi BDT ma c(cid:148)moum pio pqosit(cid:146)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r j(cid:149)stour· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pou amal(cid:146)metai ma c(cid:148)moum l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg enaqt(cid:150)mtai se pok(cid:151) lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) jai tg wq(cid:147)sg steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym cia tgm ijamopo(cid:148)gsg tym emeqceiaj(cid:150)m amacj(cid:150)m tour· (cid:149)ti oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r ha wqeiaste(cid:148) ma ejsucwqom(cid:148)soum jai ma bekti(cid:150)soum tir emeqceiaj(cid:146)r tewmokoc(cid:148)er pou diah(cid:146)- toum (cid:150)ste ma sulloqvyho(cid:151)m le tg molohes(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar· 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/29 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diah(cid:146)toum dij(cid:145) tour pqo- cq(cid:145)llata amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g eujaiq(cid:148)a ma sumtomisto(cid:151)m ta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) t(cid:149)so letan(cid:151) tour (cid:149)so jai le ta (cid:145)kka sumav(cid:147) joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata· (cid:149)ti (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma pqoyhghe(cid:148) g uioh(cid:146)tgsg tewmokoci(cid:150)m pou amapt(cid:151)ssomtai le wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) to eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla E&TA cia loqv(cid:146)r em(cid:146)q- ceiar (cid:145)kker pkgm tgr puqgmij(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqobkevhe(cid:148) sto pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)q- ceiar (1998-2002), to opo(cid:148)o uiohet(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)- vasg 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l (1), eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia wqgsilopoie(cid:148)tai apotekeslatij(cid:145) jai (cid:149)ti apove(cid:151)cetai g epij(cid:145)kuxg tym eqcasi(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste ta sw(cid:146)dia ma up(cid:149)jeimtai se die- nodij(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti ha paqajo- kouhe(cid:148) jai ha aniokoce(cid:148) sustglatij(cid:145) tgm pq(cid:149)odo jai ta apotek(cid:146)slata tym upostgqif(cid:149)lemym swed(cid:148)ym· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir cia ta steqe(cid:145) ja(cid:151)sila lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)ptoum sw(cid:146)dia swetij(cid:145) le tom kih(cid:145)mhqaja, tom kicm(cid:148)tg, tgm t(cid:151)qvg, to le(cid:148)cla (cid:151)dator-p(cid:148)ssar, tom asvakto(cid:151)wo swist(cid:149)kiho jai ta baq(cid:146)a jk(cid:145)slata tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou petqeka(cid:148)ou· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym aut(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g evaqloc(cid:147) tewmokoci(cid:150)m jahaq(cid:147)r ja(cid:151)sgr stg biol(cid:145)fa jai sta ja(cid:151)sila jk(cid:145)slata apobk(cid:147)tym jahaq(cid:147)r diakoc(cid:147)r (cid:149)tam e(cid:148)mai amaleleicl(cid:146)ma le ste- qe(cid:145) ja(cid:151)sila· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)woum ejvqaste(cid:148) up(cid:146)q tgr am(cid:145)ptungr amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym pqor wq(cid:147)sg stgm Joim(cid:149)tgta jai se (cid:145)kka l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou· (cid:149)ti e(cid:148)mai pokitij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) epihulgt(cid:149) ma e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla stg sulletow(cid:147) tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Jopecw(cid:145)cgr, tgr 21gr jai 22ar Ioum(cid:148)ou 1993, jai (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai stgm ama- jo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149), tou La(cid:155)ou 1994· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) cia tgm J(cid:151)pqo· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal, tgr 16gr jai 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, t(cid:149)mise tg sglas(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr le amtije(cid:148)lemo ta steqe(cid:145) ja(cid:151)sila, fgt(cid:150)mtar ma sumewiste(cid:148) le tgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147) g swetij(cid:147) (cid:146)qeuma pou upostgq(cid:148)fetai s(cid:147)leqa sto pka(cid:148)sio tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqy- (22) (23) (24) (25) pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai let(cid:145) tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jgr to 2002· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma letav(cid:146)qomtai stg biolgwam(cid:148)a ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar pou wqglatodote(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa emh(cid:145)qqumsgr tgr biolgwamij(cid:147)r stqatg- cij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma aposjopo(cid:151)m stgm emh(cid:145)qqumsg tgr biolgwam(cid:148)ar ma amtakk(cid:145)ssei elpei- q(cid:148)er, cia tom tq(cid:149)po p. w. le tom opo(cid:148)o pkgqo(cid:151)mtai oi peqibakkomtij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti g pqo(cid:150)hgsg, ep(cid:148)deing jai ejlet(cid:145)kkeusg amtiqqu- pamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m tou (cid:145)mhqaja se ok(cid:149)jkgqg tgm Joim(cid:149)tgta, lpoqo(cid:151)m ma emdumal(cid:150)soum tgm oijo- molij(cid:147) jai joimymij(cid:147) sumow(cid:147) tgr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 130 A tgr Sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (2), cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha dienawhe(cid:148) diapqacl(cid:145)teusg cia m(cid:146)er dglosio- molij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator· (26) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tou (cid:145)qhqou 235, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. B(cid:145)sei tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)- seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta, cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002, eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg amtiqqupamtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jau- s(cid:148)lym, jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r «Pq(cid:149)cqalla Carnot». 2. Epipqosh(cid:146)tyr tym st(cid:149)wym pqoteqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/ 21/EJ, Euqat(cid:149)l, oi st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator Carnot e(cid:148)mai: — g pqo(cid:150)hgsg tgr wq(cid:147)sgr amtiqqupamtij(cid:150)m jai apodo- tij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m stir biolgwamij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir pou wqgsilopoio(cid:151)m steqe(cid:145) ja(cid:151)sila, pqojeil(cid:146)mou ma peqioqisho(cid:151)m oi ejpolp(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou (cid:145)mhqaja, k(cid:149)cy aut(cid:147)r tgr wq(cid:147)sgr, — g emh(cid:145)qqumsg tgr am(cid:145)ptungr pqogcl(cid:146)mym amtiqqupa- mtij(cid:150)m tewmokoci(cid:150)m steqe(cid:150)m jaus(cid:148)lym, pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m bektiyl(cid:146)mer BDT, le pqosit(cid:149) j(cid:149)stor. (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. L 7/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Carnot am(cid:146)qwetai se 3 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 1,2 ejatoll(cid:151)qia Ecu pqooq(cid:148)fomtai tgm peq(cid:148)odo 1998/99. To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 2000- 2002 ha epamenetashe(cid:148) e(cid:145)m to pos(cid:149) tym 1,8 ejatolluq(cid:148)ym Ecu dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir dglosiomolij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator Carnot, wqglatodoto(cid:151)mtai d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er dq(cid:145)seym swetij(cid:150)m le amtiqqupamtij(cid:146)r te- wmokoc(cid:148)er tou (cid:145)mhqaja, jai sucjejqil(cid:146)ma: a) l(cid:146)tqa emh(cid:145)qqumsgr tgr sumeqcas(cid:148)ar le sjop(cid:149) tgm pqo- (cid:150)hgsg jak(cid:151)teqym pkgqovoqi(cid:150)m elpoqijo(cid:151) jai tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa letan(cid:151) ehmij(cid:150)m, joimotij(cid:150)m jai diehm(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym l(cid:146)sy tgr am(cid:145)ptungr jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)sym amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m, yr sulbok(cid:147) cia tgm (cid:145)qsg tym vqacl(cid:150)m jai pqor aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tym dia- v(cid:149)qym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo· b) l(cid:146)tqa emh(cid:145)qqumsgr tgr biolgwamij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, (cid:149)pyr epiweiqglatij(cid:145) eqcast(cid:147)qia jai seli- m(cid:145)qia, episj(cid:146)xeir se biolgwam(cid:148)er, lek(cid:146)ter, aniokoc(cid:147)seir jai ol(cid:145)der sumemm(cid:149)gsgr, le sjop(cid:149) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr biolgwamij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr amtiqqupamtij(cid:150)m tewmoko- ci(cid:150)m cia emeqceiajo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, p. w. sumduasl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) heqlij(cid:147)r jai gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar. Letan(cid:151) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, peqikalb(cid:145)metai g pqo(cid:150)hgsg tym enacyc(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:147)r amtiqqupamtij(cid:147)r tewmokoc(cid:148)ar ste- qe(cid:150)m jaus(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 4 To (cid:151)xor tgr wqglatod(cid:149)tgsgr cia ta l(cid:146)tqa tou (cid:145)qhqou 3 stoiwe(cid:148)o a), jula(cid:148)metai ap(cid:149) 50 (cid:146)yr 100 % tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:149)stour. To (cid:151)xor tgr wqglatod(cid:149)tgsgr cia ta l(cid:146)tqa tou (cid:145)qhqou 3 stoiwe(cid:148)o b), jula(cid:148)metai ap(cid:149) 30 (cid:146)yr 50 % tou sumokijo(cid:151) tour j(cid:149)stour. To up(cid:149)koipo tgr wqglatod(cid:149)tgsgr tym dq(cid:145)seym tou (cid:145)qhqou 3 lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) dgl(cid:149)sier (cid:147) idiytij(cid:146)r pgc(cid:146)r (cid:147) ap(cid:149) sumduasl(cid:149) jai tym d(cid:151)o. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei etgs(cid:148)yr jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia ta l(cid:146)tqa tou (cid:145)qhqou 3. Oi pqot(cid:145)seir l(cid:146)tqym tou (cid:145)qhqou 3 jai o jat(cid:145)kocor tym voq(cid:146)ym pou ha amak(cid:145)boum tgm ukopo(cid:148)gs(cid:147) tour, upob(cid:145)kko- mtai j(cid:145)he wq(cid:149)mo stgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a apovas(cid:148)fei cia to (cid:151)xor jai tour (cid:149)qour tgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. G Epitqop(cid:147) upocq(cid:145)vei le tour voqe(cid:148)r auto(cid:151)r sulb(cid:145)seir le amtije(cid:148)lemo ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa. G epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 epijouqe(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:150)m tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m jai tg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)seym peq(cid:148) wqglatod(cid:149)tgsgr. (cid:129)qhqo 6 G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)l- lator Carnot. Cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)seym tou (cid:145)qhqou 3, g Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 7. (cid:129)qhqo 7 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai, cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)l- lator Carnot, ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)- vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 8 G en(cid:146)tasg jai g esyteqij(cid:147) jai enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator Carnot pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqa- t(cid:149)l. (cid:129)qhqo 9 G sulletow(cid:147) sto pq(cid:149)cqalla Carnot e(cid:148)mai amoijt(cid:147) cia tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr jemtqij(cid:147)r jai amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dglo- siomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym, pou oq(cid:148)foum ta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)- jokka tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr (cid:147) oi (cid:148)dier oi sulvym(cid:148)er s(cid:151)mdesgr swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata. To pq(cid:149)cqalla Carnot e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amoijt(cid:149) cia tg sulletow(cid:147) tgr J(cid:151)pqou, b(cid:145)sei sulpkgqylatij(cid:150)m pist(cid:150)- seym, le tour (cid:148)diour jam(cid:149)mer le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia tir w(cid:150)qer EFES/EOW, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou ha sulvymgho(cid:151)m le tg w(cid:150)qa aut(cid:147). (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Commission Regulation (EC) No 2690/98 of 14 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2690/98 of 14 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 338/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 to the Commission Regulation of 14 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'