title: Règlement (CE) nº 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 359/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2866/98 DU CONSEIL du 31 d(cid:130)cembre 1998 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des (cid:144)tats membres adoptant l’euro LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 L, paragraphe 4, premi(cid:138)re phrase, vu la proposition de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne (1), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 4, du trait(cid:130), la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire commence le 1er janvier 1999; que le Conseil, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, a confirm(cid:130) le 3 mai 1998, que la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande remplissaient les conditions n(cid:130)cessaires pour adopter la monnaie unique (cid:133) compter du 1er janvier 1999 (2); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (3), l’euro est la monnaie des (cid:144)tats membres adoptant la janvier 1999; que l’introduction de l’euro requiert monnaie unique (cid:133) compter du 1er l’adoption des taux de conversion auxquels l’euro remplacera les monnaies nationales et auxquels il sera divis(cid:130) en unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales; que les taux de conversion indiqu(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sont les taux de conversion d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er, troisi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 974/98; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (4), toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux d’un euro pour un (cid:130)cu; que l’article 109 L, paragraphe 4, deuxi(cid:138)me phrase, du trait(cid:130), dispose que la fixation des taux de conversion ne modifie pas, en soi, la valeur externe de l’(cid:130)cu; que cela est garanti par l’adoption, comme taux de conversion, des taux de change en (cid:130)cu des monnaies des (cid:144)tats membres adoptant l’euro, tels qu’ils seront calcul(cid:130)s par la Commission le 31 d(cid:130)cembre 1998, selon la proc(cid:130)dure (cid:130)tablie pour le calcul journalier des taux de change de l’(cid:130)cu officiels; consid(cid:130)rant que les ministres des (cid:144)tats membres adoptant l’euro comme monnaie unique, les gouverneurs des banques centrales de ces (cid:144)tats membres, la Commission et l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en/la Banque centrale europ(cid:130)enne ont publi(cid:130) respectivement le 3 mai 1998 (5) et le 26 septembre 1998, deux communiqu(cid:130)s sur la d(cid:130)termination et la fixation des taux de conversion irr(cid:130)vocables de l’euro; (1) JO C 412 du 31. 12. 1998, p. 1. (2) D(cid:130)cision 98/317/CE du Conseil du 3 mai 1998 conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 4, du trait(cid:130) (JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 30). (3) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (4) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. (5) JO C 160 du 27. 5. 1998, p. 1. L 359/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 (5) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 dispose que les taux de conversion qui sont arr(cid:136)t(cid:130)s sont exprim(cid:130)s pour la contre-valeur d’un euro dans chacune des monnaies natio- nales des (cid:144)tats membres adoptant l’euro; que, pour assurer un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de pr(cid:130)cision, les taux de conversion comportent six chiffres significatifs, et qu’il ne sera d(cid:130)fini aucun taux inverse ni aucun taux bilat(cid:130)ral entre les monnaies des (cid:144)tats membres adoptant l’euro, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux de conversion irr(cid:130)vocablement fix(cid:130)s entre l’euro et les monnaies des (cid:144)tats membres adoptant l’euro sont les suivants: 1 euro = 40,3399 francs belges = 1,95583 marks allemands = 166,386 pesetas espagnoles = = 6,55957 francs fran(cid:135)ais 0,787564 livres irlandaises = 1 936,27 lires italiennes = = = 40,3399 francs luxembourgeois 2,20371 florins n(cid:130)erlandais 13,7603 schillings autrichiens = 200,482 escudos portugais = 5,94573 marks finlandais. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Council of the European Union under Article 109l(4) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
euro
exchange rate
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 412/1 I (Information) EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109l(4) of the Treaty estab(cid:220) lishing the European Community on a proposal for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (98/C 412/01) 1. (cid:217)On 31 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on the proposal of the Commission of the European Communities (Doc. COM(1998) 732 dated 9 December 1998) for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. This proposal foresees the following conversion rates: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Belgian francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) German marks = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Spanish pesetas = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) French francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) Irish pounds = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Italian lire = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Luxembourg francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) Dutch guilders = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) Austrian schillings = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Portuguese escudos = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) Finnish marks 2. (cid:217)The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 109l(4), first sentence, of the Treaty establishing the European Community. In accordance with Article 17(5) first sentence of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. (cid:217)The ECB confirms the calculation of the proposed conversion rates and agrees on the use of the instrument of a Council Regulation to ensure that the conversion rates adopted by the Council of the European Union have general application and are legally binding in their entirety and directly applicable to all legal instruments that refer to the currencies of partici(cid:220) pating Member States. 4. (cid:217)The ECB welcomes the decision to adopt and publish the Council Regulation on 31 De(cid:220) cember 1998 and to have it enter into force at 0. 00 a. m. local time on 1 January 1999. This is to ensure that the conversion rates are effective at the same moment as the substitution of the euro for the national currencies of the participating Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro. C 412/2 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 5. (cid:217)The ECB notes, that by adopting as the conversion rates the exchange rates of the currencies of the participating Member States vis(cid:220){(cid:220)vis the ecu, as calculated by the Commission of the European Communities and confirmed by the ECB on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the official daily ecu rates, it is ensured that the fixing of the conversion rates will not, by itself, modify the external value of the ecu. 6. (cid:217)This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done by means of teleconferencing on 31 December 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 31. 12. 1998 KOM(1998) 732 slutlig 98/0353 (CNB) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om om räkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som infor euron (framlagt av Kommissionen) Förslag till rådets förordning (EG) om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron MOTIVERING Från och med den 1 januari 1999 kommer euron att ersätta de nuvarande valutorna för Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland. Detta kräver att de omräkningskurser fastställs enligt vilka euron skall ersätta de nationella valutornaoch enligt vilka euron under övergångsperioden skall delas upp i de nationella valutaenheterna. I. Allmänt Enligt artikel 1091. 4 skall rådet den dag då den tredje etappen börjar genom enhälligt beslut av medlemsstaterna utan undantag, på förslag av kommissioneii och efter att ha hört ECB, fastställa omräkningskurserna. \ I två kommunikéer som utfärdades den 3 maj 1998 och den 26 september 1998 tillkännagav ministrarna för de medlemsstater som inför euron som sin gemensamma i dessa medlemsstater, kommissionen och valuta, cheferna för centralbankerna Europeiska monetära institutet/Europeiska centralbanken hur omräkningskurserna kommer att beräknas och fastställas den 31 december 1998. De tillkännagav bl. a. följande: "Den 31 december 1998, efter centralbankernas gängse samordningsförfarande och i enlighet med de befintliga förfarandena. kommer kommissionen att beräkna de slutliga officiella ecukurserna för de deltagande medlemsstaternas valutor. Kommissionen kommer att föreslå att rådet fastställer dessa kurser som de oåterkalleligen låsta omräkningskurserna för euron. " Genom detta förfarande kommer det, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 1091. 4, att säkerställas att fastställandet av omräkningskurserna för euron inte i sig kommer att ändra ecuns externa värde. I syfte att öka rättssäkerheten och klarheten om de rättsliga förhållandena för marknadsaktörerna samt påskynda förfarandena på eftermiddagen den 31 december 1998 antog kommissionen sitt förslag till rådets förordning utan omräkningskurserna redan den 9 december 1998. De officiella ecukurserna för valutorna för de medlemsstater som inför euron har beräknas av kommissionen den 31 december 1998 enligt det fastställda förfarandet. Kommissionen meddelar rådet, Europaparlamentet och Europeiska centralbanken dessa kurser såsom de föreslagna oåterkalleligen låsta omräkningskurserna. II. Kommentarer till artiklarna Artikel 1 I denna artikel anges de omräkningskurser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron1. Omräkningskurserna utgör tillsammans med bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EG) nr 974/98 defi fasta länken mellan euron och de nationella valutorna för de medlemsstater som inför euron. Enligt artikel 6. 1 i rådets förordning (EG) nr 974/98 delas dessutom euron under övergångsperioden (1 januari 1999-31 december 2001) upp i de nationella valuta enheterna enligt omräkningskurserna. Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron2 skall omräkningskurserna fastställas med sex signifikanta siffror och de skall anges som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna för de deltagande medlemsstaterna. Artikel 2 Genom denna artikel tillses att förordningen kommer att vara tillämplig från och med början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, dvs. från och med den 1 januari 1999 kl. 0. 00, lokal tid. Rådets förordning (EG) nr 974/98 kommer att vara tillämplig från och med samma tidpunkt. 1 EGTL 139, 11. 5. 1998, s. l. 2 EGTL 162, 19. 6. 1997, s. l. -2 Förslag till rådets förordning (EG) om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT PENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091. 4 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av följande skäl: 1) Enligt artikel 109J. 4 i fördraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen börja den 1 januari 1999. Rådet, som sammanträdde på stats- och regeringschefsnivå, bekräftade den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999l. 2) Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 19982 skall euron från och med den 1 januari 1999 vara valutan för de medlemsstater som inför den gemensamma valutan. Införandet av euron kräver att de omräkningskurser fastställs enligt vilka euron skall ersätta de nationella valutorna och enligt vilka euron skall delas upp i de EGTL139, 11. 5. 1998, s. 30. 2 EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. nationella valutaenheterna. Omräkningskurserna i artikel 1 är de omräkningskurser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98. 3) Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron3 skall varje hänvisning till ecun i ett rättsligt instrument ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu. Enligt artikel 1091. 4 andra meningen i fördraget skall fastställandet av omräkningskurserna inte i sig ändra ecuns externa värde. Detta säkerställs genom att fastställa omräkningskurserna som växelkurserna gentemot ecun för de deltagande medlemsstaternas valutor, såsom kommissionen beräknar dessa växelkurser den 31 december 1998 enligt det fastställda förfarandet för att beräkna de dagliga officiella ecukurserna. 4) Ministrarna för de medlemsstater som inför euron som sin gemensamma valuta, cheferna för centralbankerna i dessa medlemsstater, kommissionen och Europeiska monetära institutet/Europeiska centralbanken har utfärdat två kommunikéer, den 3 maj 19984 respektive den 26 september 1998, om hur de oåterkalleligen fastställda omräkningskurserna för euron kommer att beräknas och fastställas. 5) Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 skall omräkningskurserna fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna för de medlemsstater som inför euron. För att säkerställa en hög grad av exakthet kommer omräkningskurserna att fastställas med sex signifikanta siffror och det kommer inte att fastställas några inverterade kurser och inte heller några bilaterala kurser mellan valutorna för de medlemsstater som inför euron. 3 EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 4 EGT C 160,27. 5. 1998, s. l. -4 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De oåterkalleligen låsta omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron skall vara följande: 1 euro = 40,3399 belgiska franc = = = = = = = = = = 1,95583 tyska mark 166,386 spanska pesetas 6,55957 franska franc 0,787564 irländska pund 1936,27 italienska lire 40,3399 luxemburgska franc 2,20371 nederländska gulden 13,7603 österrikiska schilling 200,482 portugisiska escudos 5,94573 finska mark Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(98) 732 slutlig DOKUMENT SV 09 10 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-763-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 1999/98/EC: Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/35 COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City (1999/98/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have competence for monetary and exchange in the Member States adopting the euro as from that date; rate matters (3) Whereas the Council is to determine the arrange- ments for the negotiation and conclusion of agree- ments concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas Italy has concluded an agreement with Vatican City which includes provisions on monetary matters (2); (5) Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999; (6) Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renego- tiations of existing arrangements with Vatican City as might become necessary as a result of the intro- duction of the single currency; (7) Whereas the agreement between Italy and Vatican City in its present form needs to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of compet- ence and exchange rate matters as laid down in the Treaty; to the Community for monetary (1) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano il 3 dicembre 1991. (8) Whereas given the economic relations close between Vatican City and the Community, it is appropriate that an agreement concerning bank- notes and coins, the access to payment systems and the euro in Vatican City is the legal status of concluded between the Community and Vatican City; whereas given the historical links between Italy and Vatican City, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community; (9) Whereas in order to allow Vatican City to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that Vatican City uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro; (10) Whereas it is important that Vatican City ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Vatican City; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas is important that Vatican City takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to co- operate with the Community in this area; it (11) Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institu- tions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appro- priate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and Vatican City shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank; (12) Whereas the Commission and the ECB in its field of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary; L 30/36 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 (13) Whereas the existing agreement between Italy and Vatican City should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies agreement between such agreement and Vatican City between the Community concerning their monetary relations, and the HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy shall notify Vatican City of the need to amend the existing agreement between Italy and Vatican City at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement. Article 2 The position to be taken by the Community in the nego- tiations with Vatican City for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6. Article 3 Vatican City shall be entitled to use the euro as its 1. official currency. Vatican City shall be entitled to grant legal tender 2. status to euro banknotes and coins. Article 4 Vatican City shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community. This does not prejudge the right of Vatican City to continue issuing collector coins. Article 5 1. Vatican City shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in Vatican City. Vatican City shall undertake to cooperate closely 2. with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. Article 6 Financial institutions located in Vatican City may have access to payment systems within the euro area under appropriate conditions to be determined with the agree- ment of the European Central Bank. Article 7 Italy shall conduct the negotiations with Vatican City on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community. The Commission shall be fully associated with the negotiations. The ECB shall be fully associated with the negotiations in its field of competence. Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. Article 8 Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council. Article 9 Italy shall ensure that its existing agreement with Vatican City is compatible with the agreement between the Community and Vatican City concerning their monetary relations. Article 10 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 31 December 1998. For the Council The President R. EDLINGER


title: PŘÍLOHA

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary System
comitology
committee (EU)
third stage of EMU

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 165 31999Q0109 L 5/72 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 1. 1999 PŘÍLOHA STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU Článek 1 Článek 6 Hospodářský a finanční výbor plní úkoly popsané v čl. 109c odst. 2 a 4 Smlouvy o založení Evropského společenství. Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej místopřed- seda výboru, který je volen podle stejných pravidel. Článek 2 Článek 7 Hospodářský a finanční výbor může mimo jiné — být konzultován při postupu vedoucím k rozhodnutím týkajícím se mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (ERM II), — aniž je dotčen článek 151 Smlouvy, připravovat vyhodno- cení vývoje směnného kurzu eura, které provádí Rada, — poskytovat rámec, ve kterém lze připravovat a rozvíjet dia- log mezi Radou a Evropskou centrální bankou (ECB) na úrovni vyšších úředníků ministerstev, národních centrálních bank, Komise a ECB. Článek 3 Členové výboru a jejich náhradníci vykonávají své funkce v obecném zájmu Společenství. Článek 4 Stanoviska, zprávy a sdělení se přijímají většinou hlasů, pokud se požaduje hlasování. Každý člen výboru má jeden hlas. Pokud se však k otázkám, ke kterým může Rada následně přijmout rozhodnutí, podává rada nebo zaujímá stanovisko, mohou se členové centrálních bank a Komise plně účastnit jednání, ale neúčastní zprávu o menšinových vyjádřených v průběhu jednání. hlasování. Výbor odlišných rovněž názorech podá nebo se Článek 5 Výbor volí ze svých členů většinou hlasů všech členů předsedu na období dvou let. Může být zvolen opakovaně. Předseda je volen z členů, kteří jsou vyššími úředníky správních orgánů členských států. Předseda přenese své hlasovací právo na svého náhradníka. Pokud výbor nerozhodne jinak, mohou se náhradníci účastnit zasedání výboru. Náhradníci nehlasují. Pokud výbor neroz- hodne jinak, náhradníci se neúčastní jednání. Člen, který se nemůže účastnit zasedání výboru, může přenést svá práva na jednoho z náhradníků. Může je rovněž přenést na jiného člena. Předseda a tajemník by měli být uvědoměni písemně před zasedáním. Ve výjimečných případech může předseda souhlasit s přijetím jiných opatření. Článek 8 Výbor může pověřit náhradníky, podvýbory nebo pracovní skupiny prostudováním konkrétních otázek. V těchto přípa- dech se předsednictví ujme člen nebo náhradník jmenovaný výborem. Členové výboru, náhradníci, podvýbory nebo pra- covní skupiny mohou přizvat na pomoc odborníky. Článek 9 Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo nejméně dvou členů výboru. Článek 10 Výbor zastupuje zpravidla předseda; výbor jej může zejména pověřit, aby podal zprávy o jednáních a ústní připomínky ke stanoviskům a sdělením, která výbor vypracoval. Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem. Článek 11 Jednání výborů jsou tajná. Totéž pravidlo se uplatňuje na jed- nání náhradníků, podvýborů nebo pracovních skupin. 166 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Článek 12 Výboru je nápomocen sekretariát pod vedením tajemníka. Tajemníka a zaměstnance potřebné pro sekreta- riát poskytne Komise. Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem. Tajemník a jeho zaměstnanci jednají podle pokynů výboru, pokud jednají jeho jménem. Výdaje výboru se zahrnou do odhadu příjmů a výdajů Komise. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 13


title: 1999/98/EG: Rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Vatikanstaten

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/35 R(cid:143)DETS BESLUT av den 31 december 1998 om gemenskapens st(cid:134)ndpunkt betr(cid:132)ffande ett avtal om de monet(cid:132)ra f(cid:148)rbindel- serna med Vatikanstaten (1999/98/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109. 3 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (1) kommer euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 att ers(cid:132)tta valutorna i varje deltagande medlemsstat till om- r(cid:132)kningskursen. (2) Fr(cid:134)n och med samma dag kommer gemenskapen att ha beh(cid:148)righet i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkurs- fr(cid:134)gor i de medlemsstater som antar euron. (3) R(cid:134)det skall besluta om en ordning f(cid:148)r f(cid:148)rhandling- arna och f(cid:148)r hur avtal om monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor eller v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor skall ing(cid:134)s. (4) Italien har ing(cid:134)tt ett avtal med Vatikanstaten, vilket innefattar best(cid:132)mmelser om monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor (2). (5) Euron kommer att ers(cid:132)tta den italienska liran den 1 januari 1999. (6) Enligt f(cid:148)rklaring (nr 6) som utg(cid:148)r en bilaga till slutakten till F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen (cid:134)tar sig gemenskapen att underl(cid:132)tta de omf(cid:148)rhand- lingar av den nuvarande ordningen med Vatikan- staten som kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av att den gemensamma valutan inf(cid:148)rs. (8) Med tanke p(cid:134) de n(cid:132)ra ekonomiska f(cid:148)rbindelserna mellan Vatikanstaten och gemenskapen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillg(cid:134)ng till betalningssystem och eurons r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning i Vatikanstaten ing(cid:134)s mellan gemenskapen och Vati- kanstaten. Med tanke p(cid:134) de historiska banden mellan Italien och Vatikanstaten (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att Italien f(cid:148)rhandlar fram och ing(cid:134)r det nya avtalet p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. (9) F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Vatikanstaten att ha samma valuta som Italien (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att komma (cid:148)verens om att Vatikanstaten skall anv(cid:132)nda euron som sin officiella valuta och g(cid:148)ra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska central- bankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagliga betalningsmedel. (10) Det (cid:132)r viktigt att Vatikanstaten ser till att gemen- skapsbest(cid:132)mmelserna om sedlar och mynt i euro (cid:132)r till(cid:132)mpliga i Vatikanstaten. Sedlar och mynt i euro beh(cid:148)ver l(cid:132)mpligt skydd mot f(cid:148)rfalskning. Det (cid:132)r viktigt att Vatikanstaten vidtar alla (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa f(cid:148)rfalskning och f(cid:148)r att samarbeta med gemenskapen p(cid:134) detta omr(cid:134)de. (11) Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna kan genomf(cid:148)ra alla slag av bank- transaktioner med finansinstitut i tredje land. ECB och de nationella centralbankerna kan p(cid:134) l(cid:132)mpliga villkor ge finansinstitut i tredje land tillg(cid:134)ng till deras betalningssystem. Avtalet mellan gemen- skapen och Vatikanstaten f(cid:134)r inte medf(cid:148)ra att n(cid:134)gra skyldigheter (cid:134)l(cid:132)ggs ECB eller n(cid:134)gon nationell cent- ralbank. (7) Det nuvarande avtalet mellan Italien och Vatikan- staten m(cid:134)ste s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (cid:132)ndras eller even- tuellt ers(cid:132)ttas, eftersom gemenskapen i enlighet med f(cid:148)rdraget i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor. tilldelats beh(cid:148)righet (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano stipulata il 3 dicembre 1991. (12) Kommissionen och ECB, inom sitt beh(cid:148)righets- omr(cid:134)de, m(cid:134)ste i full omfattning medverka vid dessa f(cid:148)rhandlingar. Italien b(cid:148)r l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)r yttrande. Det kommer att bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r r(cid:134)det om kommis- sionen eller ECB eller Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n anser att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. L 30/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 (13) Det befintliga avtalet mellan Italien och Vatikan- staten b(cid:148)r (cid:132)ndras eller eventuellt ers(cid:132)ttas f(cid:148)r att undvika att avtalet strider mot avtalet mellan gemenskapen och Vatikanstaten om deras mone- t(cid:132)ra f(cid:148)rbindelser. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Italien skall underr(cid:132)tta Vatikanstaten om behovet av att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (cid:132)ndra det befintliga avtalet mellan Italien och Vatikanstaten n(cid:132)r det g(cid:132)ller monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och skall erbjuda f(cid:148)rhandlingar om ett nytt avtal. Artikel 2 Den st(cid:134)ndpunkt som gemenskapen skall inta i f(cid:148)rhand- lingarna med Vatikansstaten om ett avtal om de fr(cid:134)gor som anges nedan skall grunda sig p(cid:134) de principer som anges i artiklerna 3–6. Artikel 3 Vatikanstaten skall ha r(cid:132)tt att anv(cid:132)nda euron som sin 1. officiella valuta. Vatikanstaten skall ha r(cid:132)tt att g(cid:148)ra sedlar och mynt i 2. euro till lagliga betalningsmedel. Artikel 4 Vatikanstaten skall f(cid:148)rbinda sig att inte ge ut n(cid:134)got som helst slag av sedlar, mynt eller ers(cid:132)ttningar f(cid:148)r dessa, om inte villkoren f(cid:148)r ett s(cid:134)dant utgivande har (cid:148)verenskom- mits med gemenskapen. Detta inneb(cid:132)r inte n(cid:134)got avg(cid:148)- rande i f(cid:148)rhand i fr(cid:134)ga om Vatikanstatens r(cid:132)tt att forts(cid:132)tta att ge ut samlarmynt. Artikel 5 1. Vatikanstaten skall (cid:134)ta sig att g(cid:148)ra gemenskapsbe- st(cid:132)mmelserna om sedlar och mynt i euro till(cid:132)mpliga i Vatikanstaten. Vatikanstaten skall (cid:134)ta sig att n(cid:132)ra samarbeta med 2. gemenskapen n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:134)tg(cid:132)rder mot f(cid:148)rfalskning av sedlar och mynt i euro. Artikel 6 Finansinstitut i Vatikanstaten kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till betal- ningssystem inom euro-omr(cid:134)det p(cid:134) l(cid:132)mpliga villkor som skall fastst(cid:132)llas med Europeiska centralbankens samtycke. Artikel 7 Italien skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar f(cid:148)ra f(cid:148)rhandling- arna med Vatikanstaten om de fr(cid:134)gor som avses i artik- full omfattning larna 3–6. Kommissionen skall medverka vid f(cid:148)rhandlingarna. ECB skall i full omfatt- ning medverka vid f(cid:148)rhandlingarna inom sitt beh(cid:148)rig- hetsomr(cid:134)de. Italien skall l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)r yttrande. i Artikel 8 Italien skall ha r(cid:132)tt att ing(cid:134) avtalet p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar om inte kommissionen eller ECB eller Ekono- miska och finansiella kommitt(cid:130)n anser att avtalet b(cid:148)r l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r r(cid:134)det. Artikel 9 Italien skall se till att dess befintliga avtal med Vatikan- staten (cid:132)r f(cid:148)renligt med avtalet mellan gemenskapen och Vatikanstaten om deras monet(cid:132)ra f(cid:148)rbindelser. Artikel 10 Detta beslut riktar sig till Italienska republiken. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: Estatutos do Comité Económico e Financeiro

formats: html print


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN • o r ** ir * ir ie * ü r* Brussel, 31. 12. 1998 COM( 1998) 732 def. 98/0353 (CNB) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen (door de Commissie ingediend) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen TOELICHTING Per 1 januari 1999 treedt de euro in de plaats van de munteenheden die thans in België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland gangbaar zijn. Met het oog hierop moeten de omrekeningskoersen worden vastgesteld waartegen de nationale munteenheden door de euro zullen worden vervangen en waartegen de euro in de nationale munteenheden zal worden gedurende een overgangsperiode onderverdeeld. I. Algemene overwegingen Artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag bepaalt dat de Raad op de aanvangsdatum van de derde fase met eenparigheid van stemmen van de lidstaten zonder derogatie, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de ECB, de omrekeningskoersen aanneemt. In twee communiqués, uitgegeven op respectievelijk 3 mei 1998 en 26 september 1998, hebben de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als eenheidsmunt, de presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de Commissie en het Europees Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank medegedeeld hoe de omrekeningskoersen op 31 december 1998 zullen worden vastgesteld en aangenomen. Zij hebben meer bepaald het volgende aangekondigd: "Op 31 december 1998 zal de Commissie na afloop van de reguliere concertatieprocedure tussen de centrale banken en volgens de bestaande procedures (. ) voor de deelnemende munteenheden de definitieve wisselkoersen voor de officiële ECU berekenen. Deze koersen zullen op voorstel van de Commissie door de Raad worden vastgesteld als de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro. " Deze procedure zal waarborgen dat, zoals door artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag wordt voorgeschreven, de vaststelling van de omrekeningskoersen voor de euro op zich geen wijziging zal brengen in de externe waarde van de ECU. Teneinde de marktpartijen meer rechtszekerheid en duidelijkheid te bieden en de procedures in de namiddag van 31 december 1998 sneller te laten verlopen, nam de / Commissie haar voorstel voor een verordening van de Raad reeds aan zonder de omrekeningskoersen, op 9 december 1998. De wisselkoersen voor de officiële ECU van de munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren, werden op 31 december 1998 door de Commissie berekend volgens de gebruikelijke procedure. Zij worden op deze zelfde dag door de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en de Europese Centrale Bank medegedeeld. II. Toelichting op de artikelen Artikel 1 Dit artikel specificeert de omrekeningskoersen als bedoeld in artikel 1, derde streepje, van Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro Samen met het bepaalde in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad leggen de omrekeningskoersen het wederzijdse verband tussen de euro en de nationale munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen. lid 1, van Voorts bepalen de omrekeningskoersen overeenkomstig artikel 6, Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad hoe de euro tijdens de overgangsperiode, die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001, in de nationale munteenheden wordt onderverdeeld. Conform Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro2 worden de omrekeningskoersen in zes significante cijfers vastgesteld; de koersen worden vastgesteld als één euro, uitgedrukt in de afzonderlijke nationale munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren. Artikel 2 Dit artikel waarborgt dat de verordening vanaf de aanvang van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, dat wil zeggen met ingang van 1 januari 1999 om 00. 00 uur plaatselijke tijd, in werking treedt. Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad zal op hetzelfde moment van kracht worden. 1 PBL 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 2 PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109 L, lid 4, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag de derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999; dat de Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, op 3 mei 1998 heeft bevestigd dat België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt op 1 januari 19991; (2) Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 19982 de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid is van de lidstaten die de eenheidsmunt aannemen; dat de invoering van de euro de vaststelling vereist van de omrekeningskoersen waartegen de nationale munteenheden door de euro zullen worden vervangen en waartegen de euro in de nationale munteenheden zal worden onderverdeeld; dat de omrekeningskoersen in artikel 1 de omrekeningskoersen zijn als bedoeld in artikel 1, derde streepje, van Verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad; PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 30. 2 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (3) Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro3, in rechtsinstrumenten naar de ECU worden vervangen door verwijzingen verwijzingen naar de euro, tegen een koers van één euro voor één ECU; dat in artikel 109 L, lid 4, tweede zin, van het Verdrag is bepaald dat de aanneming van de omrekeningskoersen op zich geen wijziging in de externe waarde van de ECU meebrengt; dat dit wordt gewaarborgd door de wisselkoersen voor de ECU van de munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren, zoals deze koersen op 31 december 1998 volgens de gebruikelijke procedure voor de berekening van de dagelijkse wisselkoersen voor de officiële ECU door de Commissie zullen worden berekend, als de omrekeningskoersen vast te stellen; (4) Overwegende dat de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als eenheidsmunt, de presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de Commissie en het Europees Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank twee communiqués (gedateerd 3 mei 19984 en 26 september 1998) hebben uitgegeven onherroepelijke betreffende vaststelling aanneming van en de de omrekeningskoersen voor de euro; (5) Overwegende dat in Verordening (EG) Nr. 1103/97 van de Raad wordt bepaald dat de omrekeningskoersen worden vastgesteld als één euro, uitgedrukt in de afzonderlijke nationale munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen; dat, om een hoge graad van nauwkeurigheid te bereiken, deze koersen in zes significante cijfers zullen worden vastgesteld en noch inverse noch bilaterale koersen zullen worden vastgesteld tussen de munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren; 3 4 PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. l. PB C 160 van 27. 5. 1998, blz. l. -4 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, luiden als volgt: 1 euro = 40,3399 Belgische frank = = = = = = = = = = 1,95583 Duitse mark 166,386 Spaanse peseta 6,55957 Franse frank 0,787564 Iers pond 1936,27 Italiaanse lire 40,3399 Luxemburgse frank 2,20371 Nederlandse gulden 13,7603 Oostenrijkse schilling 200,482 Portugese escudo 5,94573 Finse mark Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(98) 732 def. DOCUMENTEN NL 09 10 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-763-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 31. 12. 1998 COM(1998) 732 def. 98/0353 (CNB) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO sui tassi di conversione tra F euro e le monete degli Stati membri che adottano l'euro (presentata dalla Commissione) Proposta di regolamento (CE) del Consiglio sui tassi di conversione tra l'euro e le monete degli Stati membri che adottano l'euro RELAZIONE A decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà le attuali monete di Belgio, Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo e Finlandia. Tale sostituzione presuppone l'adozione dei tassi ai quali l'euro sostituirà le monete nazionali ed in base ai quali l'euro verrà diviso, durante il periodo transitorio, in unità monetarie nazionali. I. Considerazioni generali L'articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato prevede che alla data di inizio della terza fase il Consiglio adotti i tassi di conversione deliberando airunanimità degli Stati membri, senza deroga, su proposta della Commissione e previa consultazione della BCE. In due comunicati del 3 maggio e del 26 settembre 1998, i ministri degli Stati membri che adottano l'euro come loro moneta unica, i governatori delle banche centrali degli stessi Stati membri nonché rispettivamente l'Istituto monetario europeo e la Banca centrale europea hanno annunciato le modalità secondo le quali i tassi di conversione saranno determinati ed adottati in data 31 dicembre 1998. In particolare essi hanno reso noto che: "Il 31 dicembre 1998, con la normale procedura di concertazione delle banche centrali ed in linea con le procedure vigenti. la Commissione calcolerà i tassi di cambio definitivi dell'ecu per le monete partecipanti. La Commissione proporrà tali tassi affinché vengano adottati dal Consiglio come tassi irrevocabili di conversione per l'euro. " Tale procedura garantirà, in ossequio all'articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato, che l'adozione dei tassi di conversione non modifichi di per sé il valore esterno dell'ecu. Onde aumentare la certezza giuridica e la chiarezza per gli operatori commerciali e rendere più celere il procedimento nel pomeriggio del 31 dicembre 1998, la Commissione ha adottato la propria proposta di regolamento del Consiglio, senza i tassi di conversione, già il 9 dicembre 1998. Ï tassi ufficiali di cambio - relativi all'ecu- delle monete degli Stati membri che adottano l'euro, sono stati calcolati dalla Commissione il 31 dicembre 1998 con la procedura consueta. La Commissione comunica tali tassi al Consiglio, al Parlamento europeo ed alla Banca centrale europea proponendoli come fissati irrevocabilmente. tassi di conversione II. Commento degli articoli Articolo 1 Tale articolo indica i tassi di conversione ai sensi ai sensi dell'articolo 1, terzo trattino, regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo del all'introduzione dell'euro1. Insieme agli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, i tassi di conversione costituiscono il nesso di continuità tra l'euro e le monete nazionali degli Stati membri partecipanti. A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, i tassi di conversione determinano altresì il modo in cui l'euro sarà diviso in unità monetarie nazionali durante il periodo transitorio, ossia dal 1° gennaio 1999 al 31 dicembre 2001. A norma del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro2, i tassi di conversione si compongono di sei cifre significative; essi sono adottati con riferimento ad un euro espresso in ciascuna delle monete nazionali degli Stati membri. Articolo 2 Tale articolo garantisce che il regolamento si applichi dall'inizio della terza fase dell'Unione economica e monetaria, ossia dalle ore 0. 00, ora locale, del 1° gennaio 1999. Il regolamento (CE) 974/98 del Consiglio si applicherà a decorrere dallo stesso momento. » GUn. L 139, dell'I 1. 5. 1998, p. 1 2 GU n. L 162, del 19. 6. 1997, p. 1 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio sui tassi di conversione tra l'euro e le monete degli Stati membri che adottano l'euro Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109 L, paragrafo^, prima frase, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, (1) considerando che a norma dell'articolo 109 J, paragrafo 4, del trattato, la terza fase dell'Unione economica e monetaria avrà inizio il 1° gennaio 1999; che il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo ha confermato, il 3 maggio 1998, che Belgio, Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo e Finlandia soddisfano le condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica in data 1° gennaio 19991; (2) considerando che a partire dal 1° gennaio 1999 l'euro sarà la moneta degli Stati membri partecipanti, in conformità al regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 19982; che l'introduzione dell'euro presuppone l'adozione dei tassi di conversione ai quali l'euro sostituirà le monete nazionali ed in base ai quali l'euro sarà diviso in unità monetarie nazionali; che i tassi di conversione indicati nell'articolo 1 sono quelli definiti nell'articolo 1, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio; 1 GU n. L 139 dell'I 1. 5. 1998, p. 30 2 GU n. L 139, dell'I 1. 5. 1998, p. 1 (3) considerando che a norma del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni sullintroduzione dell'euro3 , ogni in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all'ecu contenuto riferimento all'euro ad un tasso di un euro per un ecu; che l'articolo 109 L, paragrafo 4, seconda frase, stabilisce che l'adozione dei tassi di conversione non deve di per sé modificare il valore estemo dell'ecu; che ciò viene garantito adottando, come tassi di conversione, i tassi di cambio delle monete degli Stati membri rispetto all'ecu determinati dalla Commissione il 31 dicembre 1998, in base alla procedura consueta per il calcolo dei tassi ufficiali giornalieri relativi all'ecu; (4) considerando che i ministri degli Stati membri che adottano l'euro come loro moneta unica, i governatori delle banche centrali degli stessi Stati membri, la Commissione e l'Istituto monetario europeo/la Banca centrale europea hanno emesso, il 3 maggio 19984 ed il 26 settembre 1998, due comunicati sulla determinazione e sull'adozione dei tassi di conversione fissati irrevocabilmente per l'euro; (5) considerando che il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio stabilisce che i tassi di conversione sono adottati con riferimento ad un euro espresso in ciascuna delle monete nazionali degli Stati membri partecipanti; che, per garantire un alto grado di precisione, tali tassi saranno formati da sei cifre significative e non verranno definiti tassi inversi o bilaterali tra le monete degli Stati membri partecipanti; 3 GU n. L 162, del 19. 6. 1997, p. 1 4 GU n. C 160, del 27. 5. 1998, p. l - 4- * HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 I tassi di conversione fissati irrevocabilmente tra l'euro e le monete degli Stati membri che adottano l'euro sono i seguenti: 1 euro = 40,3399 franchi belgi = = = = 1,95583 marchi tedeschi 166,386 pesete spagnole 6,55957 franchi francesi 0,787564 sterline irlandesi = * 1936,27 lire italiane = = = = = 40,3399 franchi lussemburghesi 2,20371 fiorini olandesi 13,7603 scellini austriaci 200,482 escudi portoghesi 5,94573 marchi finlandesi Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 732 def. DOCUMENTI IT 09 10 01 06 N. di catalogo : CB-CO-98-763-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Dictamen del Banco central europeo a petición del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sobre una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros participantes en el euro

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 412/1 I (Comunicaciones) BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a petici(cid:246)n del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:242)culo 109(cid:216)L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sobre una propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a los tipos de conversi(cid:246)n entre el euro y las monedas de los Estados miembros participantes en el euro (98/C 412/01) 1. (cid:217)El 31 de diciembre de 1998 el Banco Central Europeo (BCE) recibi(cid:246) una solicitud del Con(cid:220) sejo de la Uni(cid:246)n Europea sobre una propuesta de la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Euro(cid:220) peas [Doc. COM(1998) 732 de 9 de diciembre de 1998(cid:129) de un Reglamento (CE) del Con(cid:220) sejo relativo a los tipos de conversi(cid:246)n entre el euro y las monedas de los Estados miembros que lo han adoptado. En esta propuesta se establecen los siguientes tipos de conversi(cid:246)n: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francos belgas 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) marcos alemanes 1 euro = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) pesetas espa(cid:253)olas 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) francos franceses 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) libras irlandesas 1 euro = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) liras italianas 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francos luxemburgueses 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) florines neerlandeses 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) chelines austriacos 1 euro = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) escudos portugueses 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) marcos finlandeses 2. (cid:217)La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en la primera frase del apar(cid:220) tado 4 del art(cid:242)culo 109(cid:216)L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De conformi(cid:220) dad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:242)culo 17 del Reglamento del BCE, este dicta(cid:220) men del BCE ha sido aprobado por el Consejo de gobierno del BCE. 3. (cid:217)El BCE confirma el c‘lculo de los tipos de conversi(cid:246)n propuestos y expresa su acuerdo con la utilizaci(cid:246)n de un Reglamento del Consejo como instrumento destinado a garantizar que los tipos de conversi(cid:246)n adoptados por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea tengan alcance gene(cid:220) ral, sean obligatorios en todos sus elementos, y sean directamente aplicables a todos los instrumentos jur(cid:242)dicos relativos a las monedas de los Estados miembros participantes. 4. (cid:217)El BCE acoge con satisfacci(cid:246)n la decisi(cid:246)n de aprobar y publicar el Reglamento del Consejo el d(cid:242)a 31 de diciembre de 1998, as(cid:242) como que entre en vigor a las 00:00 horas del 1 de enero de 1999, hora local. De esta forma se garantiza que los tipos de conversi(cid:246)n entren en vigor en el momento mismo en que tenga lugar la sustituci(cid:246)n por el euro de las monedas naciona(cid:220) les de los Estados miembros participantes, de conformidad con lo dispuesto en el Regla(cid:220) mento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducci(cid:246)n del euro. C 412/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 5. (cid:217)El BCE se(cid:253)ala que la decisi(cid:246)n relativa a la adopci(cid:246)n como tipos de conversi(cid:246)n de los tipos de cambio determinados por la Comisi(cid:246)n de las Comunidades Europeas y confirmados por el BCE a 31 de diciembre de 1998, de conformidad con el procedimiento establecido para el c‘lculo de los tipos diarios oficiales del ecu frente a las monedas de los Estados miembros, permitir‘ garantizar que la fijaci(cid:246)n de los tipos de conversi(cid:246)n no modificar‘, por s(cid:242) misma, el valor externo del ecu. 6. (cid:217)Este Dictamen ser‘ publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho por teleconferencia, el 31 de diciembre de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: 1999/98/EG: Beschikking van de Raad van 31 december 1998 met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/35 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 31 december 1998 met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad (1999/98/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (1) de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van die datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad besluiten moet nemen over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangele- genheden betreffende het monetaire of wisselkoers- regime; (4) Overwegende dat Itali(cid:137) een overeenkomst met Vaticaanstad heeft gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevat (2); (5) Overwegende dat de Italiaanse lire met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er over- eenkomstig verklaring nr. 6 b¶ de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met Vaticaanstad die als gevolg van de invoering eenheidsmunt noodzakel¶k mochten van de worden, te vergemakkel¶ken; (7) Overwegende dat de overeenkomst tussen Itali(cid:137) en Vaticaanstad in haar huidige vorm niet verenigbaar is met de in het Verdrag vastgelegde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoer- saangelegenheden en zo spoedig mogel¶k moet worden gew¶zigd of, in voorkomende gevallen, vervangen. (8) Overwegende dat het, gezien de nauwe economi- sche betrekkingen tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap, passend is dat tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap een overeenkomst wordt (1) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiane e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano, il 3 dicembre 1991. gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in Vaticaanstad; dat het, gezien de nauwe historische banden tussen Itali(cid:137) en Vaticaan- stad, passend is dat Itali(cid:137) onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om Vaticaanstad in staat te stellen dezelfde munteenheid als Itali(cid:137) te hebben, passend is ermee in te stemmen dat Vaticaanstad de euro als offici(cid:137)le munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro- bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van centrale banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, z¶n uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat Vaticaanstad eroptoeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing z¶n in Vaticaanstad; dat de eurobankbiljetten en -munten op afdoende w¶ze tegen valsmunter¶ moeten worden beschermd; dat het van belang is dat Vaticaanstad alle noodzake- l¶ke maatregelen neemt om valsemunter¶ te bestr¶den en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransac- ties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financi(cid:137)le instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financi(cid:137)le instel- lingen uit derde landen toegang tot hun betalings- systemen kunnen bieden; dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad de Euro- pese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot de bevoegdheid van de Bank behoren, volledig b¶ de onderhandelingen worden zullen betrokken; dat het passend is dat Itali(cid:137) de ontwerp- overeenkomst ter advies voorlegt aan het Econo- misch en Financieel Comit(cid:130); dat de ontwerp-over- eenkomst aan de Raad zal moeten worden voorge- legd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comit(cid:130) van oordeel is dat dit noodzakel¶k is; moeten L 30/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 (13) Overwegende dat de bestaande overeenkomst tussen Itali(cid:137) en Vaticaanstad dient te worden gew¶- zigd of, in voorkomend geval, vervangen om tegen- str¶digheden tussen deze overeenkomst en de over- eenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende te verm¶den, hun monetaire betrekkingen HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Vaticaanstad verbindt zich tot nauwe samenwerking 2. met de Gemeenschap b¶ maatregelen tegen vervalsing van eurobankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financi(cid:137)le instellingen die in Vaticaanstad z¶n gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die met de instem- ming van de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang kr¶gen tot betalingssystemen in de eurozone. Artikel 1 Artikel 7 Itali(cid:137) stelt Vaticaanstad ervan in kennis dat het noodza- kel¶k is de bestaande overeenkomst tussen Itali(cid:137) en Vati- caanstad op het punt van monetaire aangelegenheden zo spoedig mogel¶k te w¶zigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen b¶ de onderhandelingen met Vaticaanstad over een overeen- komst betreffende de in het navolgende genoemde aange- legenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. Artikel 3 Vaticaanstad heeft het recht de euro als haar offici(cid:137)le 1. munteenheid te gebruiken. Vaticaanstad heeft het recht de status van wettig toe te kennen aan eurobankbiljetten en 2. betaalmiddel -munten. Artikel 4 Vaticaanstad verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenz¶ de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap z¶n overeengekomen. Dit laat het recht van Vaticaanstad om verzamelaarsmunten uit te geven onverlet. Artikel 5 1. Vaticaanstad verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende eurobankbiljetten en -munten van toepassing te maken in Vaticaanstad. Itali(cid:137) zal over de in de artikelen 3 tot en met 6 bedoelde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhan- delen met Vaticaanstad. De Commissie wordt volledig b¶ de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken b¶ de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Itali(cid:137) legt de ontwerp-overeenkomst ter advies voor aan het Econo- misch en Financieel Comit(cid:130). Artikel 8 Itali(cid:137) is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeen- schap te sluiten, tenz¶ de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comit(cid:130) van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorge- legd aan de Raad. Artikel 9 Itali(cid:137) zorgt ervoor dat z¶n bestaande overeenkomst met Vaticaanstad verenigbaar is met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun mone- taire betrekkingen. Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 31 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén


title: 1999/96/EG: Rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Monaco
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/31 R(cid:143)DETS BESLUT av den 31 december 1998 om gemenskapens st(cid:134)ndpunkt betr(cid:132)ffande ett avtal om de monet(cid:132)ra f(cid:148)rbindel- serna med Furstend(cid:148)met Monaco (1999/96/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109. 3 i detta, (7) Den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstend(cid:148)met Monaco m(cid:134)ste s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (cid:132)ndras eller eventuellt ers(cid:132)ttas, eftersom gemen- skapen i enlighet med f(cid:148)rdraget tilldelats beh(cid:148)- righet i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor. med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (1) kommer euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 att ers(cid:132)tta valutorna till omr(cid:132)kningskursen. varje deltagande medlemsstat i (8) Med tanke p(cid:134) de n(cid:132)ra ekonomiska f(cid:148)rbindelserna mellan Furstend(cid:148)met Monaco och gemenskapen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att ett avtal om sedlar och mynt, till- g(cid:134)ng till betalningssystem och eurons r(cid:132)ttsliga st(cid:132)ll- ning i Furstend(cid:148)met Monaco ing(cid:134)s mellan gemen- skapen och Furstend(cid:148)met Monaco. Med tanke p(cid:134) de historiska banden mellan Frankrike och Furstend(cid:148)met Monaco (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att Frankrike f(cid:148)rhandlar fram och ing(cid:134)r det nya avtalet p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. (2) Fr(cid:134)n och med samma dag kommer gemenskapen att ha beh(cid:148)righet i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkurs- fr(cid:134)gor i de medlemsstater som antar euron. (9) (3) R(cid:134)det skall besluta om en ordning f(cid:148)r f(cid:148)rhandling- arna och f(cid:148)r hur avtal om monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor eller v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor skall ing(cid:134)s. (4) Frankrike har s(cid:132)rskilda monet(cid:132)ra band med Furstend(cid:148)met Monaco vilka grundar sig p(cid:134) olika r(cid:132)ttsliga instrument (2). Finansinstitut i Fursten- d(cid:148)met Monaco har m(cid:148)jlighet till refinansiering i Banque de France och deltar i vissa franska betal- ningssystem p(cid:134) samma villkor som franska banker. (5) Euron kommer att ers(cid:132)tta den franska francen den 1 januari 1999. (6) Enligt f(cid:148)rklaring (nr 6) som utg(cid:148)r en bilaga till slutakten till F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen (cid:134)tar sig gemenskapen att underl(cid:132)tta de omf(cid:148)rhand- lingar av den nuvarande ordningen med Fursten- d(cid:148)met Monaco som kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av att den gemensamma valutan inf(cid:148)rs. (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:144)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), (cid:132)ndrad genom (cid:144)change de lettres du 27 novembre 1987. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r Furstend(cid:148)met Monaco att ha samma valuta som Frankrike (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att komma (cid:148)verens om att Furstend(cid:148)met Monaco skall anv(cid:132)nda euron som sin officiella valuta och g(cid:148)ra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Euro- peiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagliga betalningsmedel. (10) Det (cid:132)r viktigt att Furstend(cid:148)met Monaco ser till att gemenskapsbest(cid:132)mmelserna om sedlar och mynt i euro (cid:132)r till(cid:132)mpliga i Furstend(cid:148)met Monaco. Sedlar i euro beh(cid:148)ver l(cid:132)mpligt skydd mot och mynt f(cid:148)rfalskning. Det att Furstend(cid:148)met Monaco vidtar alla (cid:134)tg(cid:132)rder som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa f(cid:148)rfalskning och f(cid:148)r att samarbeta med gemenskapen p(cid:134) detta omr(cid:134)de. viktigt (cid:132)r (11) Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna kan genomf(cid:148)ra alla slag av bank- transaktioner med finansinstitut i tredje land. ECB och de nationella centralbankerna kan p(cid:134) l(cid:132)mpliga villkor ge finansinstitut i tredje land tillg(cid:134)ng till deras betalningssystem. Avtalet mellan gemen- skapen och Furstend(cid:148)met Monaco f(cid:134)r inte medf(cid:148)ra att n(cid:134)gra skyldigheter (cid:134)l(cid:132)ggs ECB eller n(cid:134)gon nationell centralbank. L 30/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 (12) Kommissionen och ECB, inom sitt beh(cid:148)righets- omr(cid:134)de, m(cid:134)ste i full omfattning medverka vid dessa f(cid:148)rhandlingar. Frankrike b(cid:148)r l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)r yttrande. Det kommer att bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r r(cid:134)det om kommis- sionen eller ECB eller Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n anser att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. (13) Den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstend(cid:148)met Monaco b(cid:148)r (cid:132)ndras eller eventuellt ers(cid:132)ttas f(cid:148)r att undvika att denna ordning strider mot avtalet mellan gemenskapen och Fursten- d(cid:148)met Monaco om deras monet(cid:132)ra f(cid:148)rbindelser. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Frankrike skall underr(cid:132)tta Furstend(cid:148)met Monaco om behovet av att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt (cid:132)ndra den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstend(cid:148)met Monaco n(cid:132)r det g(cid:132)ller monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och skall erbjuda f(cid:148)rhand- lingar om ett nytt avtal. Furstend(cid:148)met Monaco skall (cid:134)ta sig att n(cid:132)ra samar- 2. beta med gemenskapen i fr(cid:134)ga om (cid:134)tg(cid:132)rder mot f(cid:148)rfalsk- ning av sedlar och mynt i euro. Artikel 6 Finansinstitut i Furstend(cid:148)met Monaco kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till betalningssystem inom euro-omr(cid:134)det p(cid:134) l(cid:132)mpliga villkor som skall fastst(cid:132)llas med ECB:s samtycke. Dessa kan underkastas kraven p(cid:134) minimireserver och omfattas av ECB:s skyldighet att rapportera statistiska uppgifter. Artikel 7 Frankrike skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar f(cid:148)ra f(cid:148)rhandling- arna med Furstend(cid:148)met Monaco om de fr(cid:134)gor som avses i i full omfattning artiklarna 3–6. Kommissionen skall medverka vid f(cid:148)rhandlingarna. ECB skall i full omfatt- ning medverka vid f(cid:148)rhandlingarna inom sitt beh(cid:148)rig- hetsomr(cid:134)de. Frankrike skall l(cid:132)gga fram utkastet till avtal f(cid:148)r Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)r yttrande. Artikel 2 Artikel 8 Den st(cid:134)ndpunkt som gemenskapen skall inta i f(cid:148)rhand- lingarna med Furstend(cid:148)met Monaco om ett avtal om de fr(cid:134)gor som anges nedan skall grunda sig p(cid:134) de principer som anges i artiklarna 3–6. Frankrike skall ha r(cid:132)tt att ing(cid:134) avtalet p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar om inte kommissionen eller ECB eller Ekono- miska och finansiella kommitt(cid:130)n anser att avtalet b(cid:148)r l(cid:132)ggas fram f(cid:148)r r(cid:134)det. Artikel 3 Artikel 9 Furstend(cid:148)met Monaco skall ha r(cid:132)tt att anv(cid:132)nda 1. euron som sin officiella valuta. Furstend(cid:148)met Monaco skall ha r(cid:132)tt att g(cid:148)ra sedlar 2. och mynt i euro till lagliga betalningsmedel. Frankrike Skall se (cid:148)ver sina befintliga ordningar i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till Furstend(cid:148)met Monaco i syfte att g(cid:148)ra dem f(cid:148)renliga med avtalet mellan gemenskapen och Fursten- d(cid:148)met Monaco om deras monet(cid:132)ra f(cid:148)rbindelser. Artikel 4 Artikel 10 Furstend(cid:148)met Monaco skall f(cid:148)rbinda sig att inte ge ut n(cid:134)got som helst slag av sedlar, mynt eller ers(cid:132)ttningar f(cid:148)r dessa, om inte villkoren f(cid:148)r ett s(cid:134)dant utgivande har (cid:148)ver- enskommits med gemenskapen. Artikel 5 1. Furstend(cid:148)met Monaco skall (cid:134)ta sig att g(cid:148)ra gemen- skapsbest(cid:132)mmelserna om sedlar och mynt i euro till(cid:132)mp- liga i Furstend(cid:148)met Monaco. Detta beslut riktar sig till Franska republiken. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 31 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande


title: 1999/95/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές εδαφικές ενότητες Saint-Pierre-et-Miquelon και Mayotte

eurovoc_concepts:
European Central Bank
France
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
euro
regional and local authorities

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/29 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir molislatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir stir cakkij(cid:146)r edavij(cid:146)r em(cid:149)tgter Saint-Pierre-et-Miquelon jai Mayotte (1999/95/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 K, paq(cid:145)cqavor 4, tq(cid:148)tg pq(cid:149)tasg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, Ejtil(cid:150)mtar: lon jai, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, stg Mayotte· (cid:149)ti ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai stir edavij(cid:146)r aut(cid:146)r em(cid:149)tgter (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir dieujok(cid:151)mseir amawqglatod(cid:149)tgsgr se cakkij(cid:145) vq(cid:145)- cja pou paq(cid:146)wei to IEDOM· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a pqot(cid:148)he- tai ma letaqquhl(cid:148)sei em jaiq(cid:150) to jahest(cid:150)r jai tom q(cid:149)ko tou IEDOM pqojeil(cid:146)mou ma sulvymo(cid:151)m le ta jah(cid:147)jomta pou amah(cid:146)tei g sumh(cid:147)jg jai to pqyt(cid:149)- jokko aqih. 3 sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), to euq(cid:150) amtijahist(cid:145), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, to m(cid:149)lisla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r tou· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta cia molisla- tij(cid:145) jai sumakkaclatij(cid:145) fgt(cid:147)lata sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)· (6) (cid:149)ti to euq(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei to m(cid:149)lisla aut(cid:150)m tym edavij(cid:150)m emot(cid:147)tym· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma jahieq(cid:150)sei yr m(cid:149)lilo upowqeytij(cid:149) l(cid:146)so pkgqyl(cid:147)r ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150) pou ejd(cid:148)dei to ESJT jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei to euq(cid:150)· (cid:149)ti to euq(cid:150) amtijahist(cid:145) to cakkij(cid:149) vq(cid:145)cjo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (7) (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r edavij(cid:146)r em(cid:149)tgter («collectivit(cid:130)s ter- ritoriales») Saint-Pierre-et-Miquelon jai Mayotte apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr Cakk(cid:148)ar· (cid:149)ti dem apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to molisla- tij(cid:149) jahest(cid:150)r tou Saint-Pierre-et-Miquelon jai tgr Mayotte dem jahoq(cid:148)fetai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma dieujqimishe(cid:148) to molislatij(cid:149) aut(cid:149) jahest(cid:150)r· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy edavij(cid:146)r em(cid:149)tgter ha pq(cid:146)- pei ma (cid:146)woum to (cid:148)dio m(cid:149)lisla le tgm lgtqopokitij(cid:147) Cakk(cid:148)a· (5) (cid:149)ti ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pou ejvq(cid:145)- fomtai se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja t(cid:148)hemtai se jujkovoq(cid:148)a ap(cid:149) to «Institut d’Emission des D(cid:130)partements d’Outre Mer (IEDOM)» sto Saint-Pierre-et-Mique- (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, to ESJT waq(cid:145)fei jai evaql(cid:149)fei tg molislatij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)- moum se (cid:149)ka ta e(cid:148)dg tym tqapefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m le ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)somtai se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma pqoba(cid:148)moum stir sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r sta ed(cid:145)vg jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr aqlodi(cid:149)tgtar aut(cid:147)r se sw(cid:146)sg le tir em k(cid:149)cy edavij(cid:146)r em(cid:149)tgter· (cid:149)ti, cia ma enasvaki- ste(cid:148) lia emia(cid:148)a molislatij(cid:147) pokitij(cid:147) tou ESJT jai sucjq(cid:148)silg jat(cid:145)stasg tym wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym pou bq(cid:148)sjomtai stg f(cid:150)mg tou euq(cid:150), jq(cid:148)me- tai sj(cid:149)pilo ma evaql(cid:149)fomtai sto Saint-Pierre-et- Miquelon jai stg Mayotte oi sgleqim(cid:146)r jai oi lek- komtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg keitouqc(cid:148)a tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (1) (2) (3) (4) L 30/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 (8) (cid:149)ti oi molislatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir sto Saint-Pierre-et- Miquelon jai tg Mayotte pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a l(cid:146)sy tgr ehmij(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar, sto jev(cid:145)kaio IV jai sto (cid:145)qhqo 16 tou jatastatijo(cid:151) tou ESJT jai tgr EJT. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To euq(cid:150) apoteke(cid:148) to m(cid:149)lisla tou Saint-Pierre-et-Miquelon jai tgr Mayotte. (cid:129)qhqo 4 G Cakk(cid:148)a, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147) jai tgm EJT, enasvak(cid:148)fei tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou e(cid:148)mai (cid:147) ha e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tg keitouq- c(cid:148)a tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr, sto Saint- Pierre-et-Miquelon jai tg Mayotte. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 1. G Cakk(cid:148)a enajokouhe(cid:148) ma amacmyq(cid:148)fei yr m(cid:149)lilo upowqeytij(cid:149) l(cid:146)so pkgqyl(cid:147)r sto Saint-Pierre-et-Miquelon jai stg Mayotte ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pou e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)ma se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 30 Ioum(cid:148)ou 2002. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002, g Cakk(cid:148)a amacmyq(cid:148)fei yr 2. m(cid:149)lilo upowqeytij(cid:149) l(cid:146)so pkgqyl(cid:147)r sto Saint-Pierre-et- Miquelon jai stg Mayotte ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata pou e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)ma se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 3 G EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomta jai dien(cid:145)coum tir eqcas(cid:148)er tou ESJT sto Saint-Pierre-et-Miquelon jai tg Mayotte, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses


title: 1999/97/EG: Beschikking van de Raad van 31 december 1998 met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino

eurovoc_concepts:
European Central Bank
San Marino
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/33 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 31 december 1998 met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino (1999/97/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (1) de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van die datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad besluiten moet nemen over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangele- genheden betreffende het monetaire of wisselkoers- regime; (4) Overwegende dat Itali(cid:137) diverse overeenkomsten met de Republiek San Marino heeft gesloten die bepalingen aangelegenheden bevatten (2); over monetaire (5) Overwegende dat de Italiaanse lire met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er over- eenkomstig verklaring nr. 6 b¶ de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met de Republiek San Marino die als gevolg van de invoering eenheidsmunt noodzakel¶k mochten worden, te vergemakkel¶ken; van de (7) Overwegende dat de overeenkomsten tussen Itali(cid:137) en de Republiek San Marino in hun huidige vorm zo spoedig mogel¶k moeten worden gew¶zigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toeken- ning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid (1) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (2) Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l’Italia del 31 marzo 1939, zoals gew¶zigd, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. terzake van monetaire en wisselkoersaangelegen- heden; (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economi- sche betrekkingen tussen de Republiek San Marino en de Gemeenschap passend is dat tussen de Repu- bliek San Marino en de Gemeenschap een overeen- komst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in de Republiek San Marino; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Itali(cid:137) en de Republiek San Marino passend is dat Itali(cid:137) onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om de Republiek San Marino in staat te stellen dezelfde munteenheid als Itali(cid:137) te hebben, passend is ermee in te stemmen dat de euro als offici(cid:137)le Republiek San Marino de munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de eurobankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van centrale banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, z¶n uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat de Repu- bliek San Marino erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing z¶n in de Republiek San Marino; overwegende dat eurobank- biljetten en -munten op afdoende w¶ze beschermd moeten worden tegen valsemunter¶; overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino alle noodzakel¶ke maatregelen neemt om val- semunter¶ te bestr¶den en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransac- ties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financi(cid:137)le instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken of passende voorwaarden financi(cid:137)le instel- lingen uit derde landen toegang tot hun betalings- systemen kunnen bieden; dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; L 30/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot bevoegd- heid van de Bank behoren, volledig b¶ de onder- handelingen zullen moeten worden betrokken; dat het passend is dat Itali(cid:137) de ontwerp-overeenkomst ter advies voorlegt aan het Economische en Finan- cieel Comit(cid:130); dat de ontwerp-overeenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comit(cid:130) van oordeel is dat dit noodzakel¶k is; (13) Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Itali(cid:137) en de Republiek San Marino dienen te in voorkomende gevallen, worden gew¶zigd of, vervangen om tegenstr¶digheden tussen deze over- eenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen te verm¶den, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Itali(cid:137) stelt de Republiek San Marino ervan in kennis dat het noodzakel¶k is de bestaande overeenkomsten tussen Itali(cid:137) en de Republiek San Marino op het punt van mone- taire aangelegenheden zo spoedig mogel¶k te w¶zigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen b¶ de onderhandelingen met de Republiek San Marino over een overeenkomst navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. betreffende het de in Artikel 3 1. De Republiek San Marino heeft het recht de euro als z¶n offici(cid:137)le munteenheid te gebruiken. 2. De Republiek San Marino heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan eurobankbil- jetten en -munten. Artikel 4 De Republiek San Marino verbindt zich ertoe geen bank- biljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenz¶ de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap z¶n overeengekomen. Dit laat het recht aan de Republiek San Marino om in scudi luidende gouden munten uit te bl¶ven geven onverlet. Artikel 5 1. De Republiek San Marino verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende eurobankbiljetten en -munten van toepassing te maken in de Republiek San Marino. 2. De Republiek San Marino verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap b¶ maatregelen tegen vervalsing van eurobankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financi(cid:137)le instellingen die in de Republiek San Marino z¶n gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die met de instemming van de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang kr¶gen tot betalingssystemen in de eurozone. Artikel 7 Itali(cid:137) zal over de in de artikelen 3 tot en met 6 bedoelde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhan- delen met de Republiek San Marino. De Commissie wordt volledig b¶ de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken b¶ de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Itali(cid:137) legt de ontwerp-overeenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comit(cid:130). Artikel 8 Itali(cid:137) is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeen- schap te sluiten, tenz¶ de Commissie, de Europese Bank of het Economisch en Financieel Comit(cid:130) van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. Artikel 9 Itali(cid:137) zorgt ervoor dat z¶n bestaande overeenkomst met de Republiek San Marino verenigbaar is met de overeen- komst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen. Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 31 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: 1999/96/CE: Decisión del Consejo de 31 de diciembre de 1998 relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Mónaco

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/31 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 31 de diciembre de 1998 relativa a la posici(cid:155)n de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de M(cid:155)naco (1999/96/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 109, asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; que, por tanto, estos acuerdos deber(cid:145)n modificarse o, seg(cid:156)n los casos, reemplazarse en la fecha m(cid:145)s pr(cid:155)xima posible; Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Regla- mento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (1), el euro sustituir(cid:145) a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversi(cid:155)n; (2) Considerando que la Comunidad tendr(cid:145) compe- tencia en materia monetaria y cambiaria en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de dicha fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las celebraci(cid:155)n de y directrices de negociaci(cid:155)n y relativos acuerdos cambiario; r(cid:130)gimen monetario al (4) Considerando que Francia mantiene v(cid:146)nculos monetarios particulares con el Principado de M(cid:155)naco, basados en diversos instrumentos jur(cid:146)- dicos (2); que las instituciones financieras estable- cidas en el Principado de M(cid:155)naco tienen el derecho potencial de acceder a los mecanismos de refinan- ciaci(cid:155)n de la Banque de France y que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que los bancos franceses; (5) Considerando que el euro sustituir(cid:145) al franco franc(cid:130)s el 1 de enero de 1999; (6) Considerando que en la Declaraci(cid:155)n no 6 anexa al Acta final del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renego- ciaciones de los acuerdos existentes con el Princi- pado de M(cid:155)naco, seg(cid:156)n se muestre necesario a ra(cid:146)z de la introducci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; (7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de M(cid:155)naco en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal y le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:130)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), modi- ficada por el (cid:130)change de lettres du 27 novembre 1987. (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones econ(cid:155)micas entre el Principado de M(cid:155)naco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el Principado de M(cid:155)naco sobre billetes de banco y monedas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jur(cid:146)dico del euro en el Princi- pado de M(cid:155)naco; que, dados los v(cid:146)nculos hist(cid:155)ricos entre Francia y el Principado de M(cid:155)naco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir al Principado de M(cid:155)naco tener la misma moneda que Francia, es preciso acordar que el Principado de M(cid:155)naco utilice el euro como moneda oficial y conceda car(cid:145)cter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que el Principado de M(cid:155)naco garantice la aplicaci(cid:155)n en el Principado de M(cid:155)naco de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protecci(cid:155)n adecuada contra la falsifica- ci(cid:155)n; que es importante que el Principado de M(cid:155)naco adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificaci(cid:155)n y para cooperar con la Comunidad en este (cid:145)mbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relaci(cid:155)n con instituciones en financieras terceros pa(cid:146)ses; que el BCE y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros pa(cid:146)ses el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de M(cid:155)naco no impondr(cid:145) obligaci(cid:155)n alguna al BCE o a ning(cid:156)n banco central nacional; establecidas L 30/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 (12) Considerando que la Comisi(cid:155)n y el BCE, en su (cid:145)mbito de competencia, deber(cid:145)n participar plena- mente en las negociaciones; que Francia deber(cid:145) presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero; que deber(cid:145) someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisi(cid:155)n o el BCE o el Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico y Financiero as(cid:146) lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de M(cid:155)naco deber(cid:145)n ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de M(cid:155)naco sobre sus relaciones mone- tarias, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Francia notificar(cid:145) al Principado de M(cid:155)naco la necesidad en la fecha m(cid:145)s pr(cid:155)xima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de M(cid:155)naco sobre asuntos monetarios y propondr(cid:145) la negociaci(cid:155)n de nuevos acuerdos. Art(cid:146)culo 2 La posici(cid:155)n que deber(cid:145) adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de M(cid:155)naco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basar(cid:145) en los princi- pios fijados en los art(cid:146)culos 3 a 6. El Principado de M(cid:155)naco se comprometer(cid:145) a 2. cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificaci(cid:155)n de billetes de banco y monedas en euros. Art(cid:146)culo 6 Las instituciones financieras establecidas en el Principado de M(cid:155)naco podr(cid:145)n tener acceso a los sistemas de pago dentro de la zona euro en condiciones apropiadas que ser(cid:145)n determinadas con el acuerdo del BCE. Dichas instituciones estar(cid:145)n sujetas a las obligaciones de reservas m(cid:146)nimas y de informaci(cid:155)n del BCE. Art(cid:146)culo 7 Francia llevar(cid:145) a cabo las negociaciones con el Principado de M(cid:155)naco en las materias a que se refieren los art(cid:146)culos 3 a 6 en nombre de la Comunidad. La Comisi(cid:155)n participar(cid:145) plenamente en las negociaciones. El BCE participar(cid:145) plenamente en las negociaciones en su (cid:145)mbito de compe- tencia. Francia presentar(cid:145) el proyecto de acuerdo al dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero. Art(cid:146)culo 8 Francia podr(cid:145) celebrar el acuerdo en nombre de la Comu- nidad a menos que la Comisi(cid:155)n o el BCE o el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 9 El Principado de M(cid:155)naco tendr(cid:145) derecho a utilizar el 1. euro como su moneda oficial. 2. El Principado de M(cid:155)naco tendr(cid:145) derecho a dar el car(cid:145)cter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros. Art(cid:146)culo 4 El Principado de M(cid:155)naco se comprometer(cid:145) a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisi(cid:155)n hayan sido acordadas con la Comunidad. Art(cid:146)culo 5 1. El Principado de M(cid:155)naco se comprometer(cid:145) a aplicar en el Principado de M(cid:155)naco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. Francia revisar(cid:145) sus actuales acuerdos en el Principado de M(cid:155)naco para hacerlos compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de M(cid:155)naco sobre sus rela- ciones monetarias. Art(cid:146)culo 10 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 31 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER