title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2829/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2829/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar q(cid:146)ccar ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)- seir q(cid:146)ccar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IV a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:146)woum enam- tk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IV a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IV a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3820/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programas e projectos em matéria de política regional na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
regional policy

formats: html pdf print

text: C 142/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) PERGUNTA ESCRITA E-3817/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de indústria e energia na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da indústria e da energia? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/209) PERGUNTA ESCRITA E-3818/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de ambiente na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito do ambiente? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/210) PERGUNTA ESCRITA E-3820/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política regional na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política regional? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3812/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell'informazione e dell'audiovisivo (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3790/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna Tenuto conto della politica di trasparenza attuata dalla Commissione in relazione alle proprie spese potrebbe essa comunicare quali progetti, tra quelli realizzati in Catalogna nel periodo 1994-1999, hanno beneficiato dei vari aiuti destinati alle PMI e al settore turistico? Potrebbe inoltre precisare la Commissione quali importi sono stati assegnati in definitiva a ciascuno di questi progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 maggio 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 341/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3813/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore dei trasporti in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dei trasporti? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti?


title: Interinstitucionální dohoda ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 39 31999Y0317(01) C 73/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 3. 1999 INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODA ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství (1999/C 73/01) EVROPSKÝ PARLAMENT, RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (5) Je třeba posílit úlohu, jež při zlepšování redakční kvality právních předpisů Společenství náleží právním službám orgánů, včetně jejich právně-jazykových odborníků. s ohledem na prohlášení č. 39 o redakční kvalitě právních předpisů Společenství, přijaté dne 2. října 1997 mezivládní konfe- rencí a připojené k závěrečnému aktu Amsterodamské smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (6) Tyto pokyny doplňují snahu orgánů zpřístupnit a zesro- zumitelnit zejména prostřednictvím úřední kodifikace právních předpisů, novým vydáním a zjednodušením stávajících znění. Společenství, předpisy právní (1) (2) (3) Jasné, jednoduché a přesné znění aktů je nezbytné pro prů- hlednost právních předpisů Společenství a pro jejich srozu- mitelnost veřejnosti a hospodářským subjektům. Je rovněž nezbytné pro správné provádění a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství v členských státech. V souladu s judikaturou Soudního dvora vyžaduje zásada právní jistoty, jež je součástí právního řádu Společenství, aby právní předpisy Společenství byly jasné a přesné a aby jejich uplatnění bylo pro jednotlivce předvídatelné. Tento požadavek je třeba zvlášť přísně dodržovat v případě aktu, který by mohl mít finanční následky a který ukládá jednot- livcům povinnosti, aby dotčené osoby mohly s určitostí seznat obsah povinností, jež jim jsou ukládány. (7) Tyto pokyny je třeba považovat za nástroje pro vnitřní použití v orgánech. Nejsou právně závazné. PŘIJÍMAJÍ VZÁJEMNOU DOHODOU TYTO POKYNY: Je proto třeba vzájemnou dohodou přijmout pokyny k redakční kvalitě právních předpisů Společenství. Účelem těchto pokynů je poskytnout vodítko orgánům Společen- ství při přijímání právních předpisů a osobám podílejícím se na formulaci a redakci právních předpisů v orgánech Společenství, ať již se jedná o vypracování původního znění nebo různých změn, k nimž dochází v průběhu legislativního procesu. Obecné zásady 1. Znění právních předpisů Společenství je jasné, jednoduché a přesné. 2. Redakce právních předpisů Společenství odpovídá typu daného aktu, zejména tomu, zda je právně závazný či nikoli (nařízení, směrnice, rozhodnutí, doporučení a jiné). (4) Tyto pokyny by měly být provázeny opatřeními, jež zajistí jejich řádné uplatňování, přičemž každý orgán by měl tato opatření přijímat ve své působnosti. 3. Při redakci aktu se bere ohled na osoby, na něž se akt má vzta- hovat, aby mohly jednoznačně zjistit svá práva a povinnosti, jakož i na osoby pověřené uplatňováním daného aktu. 40 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 4. Znění ustanovení aktů je přehledné a jejich obsah by měl být co nejstejnorodější. Příliš dlouhých článků a vět a zbytečně složitých formulací, jakož i nadměrného užívání zkratek by se mělo vyvarovat. 5. Návrhy aktů jsou v celém průběhu postupu vedoucího k jejich přijetí formulovány v terminologické a větné struktuře, jež přihlíží k mnohojazyčnosti právních předpisů Společenství; pojmů a termínů příznačných pro kterýkoli vnitrostátní právní systém je třeba užívat s opatrností. 6. Terminologie užívaná v daném aktu by měla být jednotná jak v rámci samotného aktu, tak i s jinými již platnými akty, zejména v dané oblasti. Tytéž pojmy by měly být označovány týmiž výrazy, pokud možno bez odchýlení od jejich významu v běžném, právnic- kém nebo technickém jazyce. Různé části aktu 7. Všechny akty Společenství s obecnou působností mají stan- strukturu (název, preambule, normativní část, dardní případně přílohy). 8. Název aktu vyznačuje co nejstručněji a nejúplněji jeho předmět, který neuvádí v omyl co do obsahu normativní části. Název lze případně doplnit zkráceným názvem. 9. Účelem právních východisek je vymezit právní základ aktu a hlavní kroky v postupu vedoucímu k jeho přijetí. 10. Účelem odůvodnění je soustavně odůvodnit základní ustano- vení normativní části, aniž by je opakovalo nebo parafrázo- valo. Neobsahuje normativní ustanovení ani politické prokla- mace. články Smluv, anebo které potvrzují již platná právní usta- novení. Akty neobsahují ustanovení, která předznamenávají obsah jiných článků nebo opakují název aktu. 13. Na počátek normativní části je případně zařazen článek vymezující oblast působnosti daného aktu. 14. Nejsou-li výrazy užívané v aktu jednoznačné, měly by být jejich definice shromážděny v jediném článku na počátku aktu. Tyto definice neobsahují samostatná normativní usta- novení. 15. Nakolik je to možné, má normativní část standardní struk- turu (předmět a oblast působnosti — definice — práva a povinnosti — ustanovení svěřující výkonné pravomoci — procesní ustanovení — prováděcí ustanovení — přechodná a závěrečná ustanovení). Normativní část se dělí na články a s ohledem na svou délku a složitost též na hlavy, kapitoly a oddíly. Obsahuje-li některý článek seznam, měla by být každá položka seznamu roz- lišena číslem nebo písmenem raději než odrážkou. Vnitřní a vnější odkazy 16. Odkazy na jiné akty je třeba omezit na nejnižší možnou míru. Odkazy přesně určují akt nebo ustanovení, na které odkazují. Křížových odkazů (odkazy na akt nebo článek, jenž sám odkazuje na výchozí ustanovení) a stupňovaných odkazů (odkazy na ustanovení, jež samo odkazuje na jiné ustano- vení) je rovněž třeba se vyvarovat. 17. Odkaz v normativní části právně závazného aktu na právně rovněž právně závazným. nezávazný akt Zamýšlejí-li redaktoři učinit právně závazným právně nezávazný akt nebo jeho část, je třeba jeho znění pokud možno včlenit do právně závazného aktu. jej nečiní 11. Body odůvodnění jsou číslovány. Pozměňující akty 12. Normativní část právně závazného aktu neobsahuje nenor- mativní ustanovení, jako jsou přání a politická prohlášení, jež opakují nebo parafrázují úseky nebo ani prohlášení, 18. Každá změna aktu je zřetelně vyjádřena. Změny mají podobu textu, jenž se vloží do pozměňovaného aktu. Nahrazení celých ustanovení (článků nebo jejich vnitřních oddílů) je třeba dát přednost před nahrazením jednotlivých vět, částí vět nebo slov. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 41 Pozměňující akt neobsahuje samostatná věcná ustanovení, jež nejsou vkládány do pozměňovaného aktu. Orgány přijmou opatření ke své vnitřní organizaci, která uznají za vhodné, k zajištění toho, aby tyto pokyny byly řádně uplatňo- vány. 19. Akt, jehož hlavním cílem není pozměnit jiný akt, může na vyplývají konci obsahovat z pozměňující povahy jeho vlastních ustanovení. Jsou-li následné změny podstatné, měl by být přijat samostatný pozměňující akt. jiných aktů, změny jež Závěrečná ustanovení, rušení aktů a přílohy 20. Ustanovení upravující data, lhůty, výjimky, odchylky, pro- dloužení, přechodná ustanovení (zejména týkající se účinků aktu na stávající stav) a závěrečná ustanovení (vstup v plat- nost, lhůta pro provedení a časové omezení použitelnosti aktu) jsou formulována přesně. Ustanovení o lhůtách pro provedení a použitelnost aktu sta- noví datum v podobě den/měsíc/rok. V případě směrnic jsou tato data vyjádřena tak, aby zaručila dostatečnou dobu k pro- vedení. 21. Neúčinné akty a ustanovení se výslovně zruší. Přijetí nového aktu by mělo vyústit ve výslovné zrušení všech aktů nebo jež pozbývají použitelnosti nebo se stávají ustanovení, bezpředmětnými v důsledku tohoto aktu. 22. Technické prvky aktu jsou obsaženy v přílohách, na něž se jednotlivě odkazuje v normativní části aktu a které nestanoví nová práva a povinnosti neobsažené v normativní části. Orgány zejména: a) uloží svým právním službám, aby do jednoho roku od zveřejnění těchto pokynů sestavily společnou praktickou příručku pro osoby podílející se na redakci právních předpisů; b) uspořádají své vnitřní postupy tak, aby jejich právní služby, včetně jejich právně-jazykových odborníků, mohly každá pro orgán, k němuž přísluší, včas podat návrhy týkající se redakce s cílem uplatňovat tyto pokyny; c) podpoří vytvoření redakčních jednotek v těch svých insti- tucích nebo útvarech, které se podílejí na legislativním pro- cesu; d) zajistí školení svých úředníků a ostatních zaměstnanců v redakci právních dokumentů, přičemž je zejména upozorní na účinky mnohojazyčnosti na redakční kvalitu; e) podpoří spolupráci s členskými státy s cílem zlepšit porozu- mění pro zvláštní hlediska, jež je třeba brát v úvahu při redakci textů; f) podpoří rozvoj a zlepšování nástrojů informatiky na pomoc redakci právních dokumentů; g) podpoří spolupráci mezi svými odděleními příslušnými pro zajištění redakční kvality; Redakce příloh sleduje standardní strukturu. SE DOHODLY NA TĚCHTO PROVÁDĚCÍCH OPATŘENÍCH: h) uloží svým právním službám, aby pro svůj orgán pravidelně vypracovávali zprávu o opatřeních přijatých k provedení pís- men a) až g). V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Evropský parlament Za Radu Evropské unie Za Evropskou komisi předseda předseda předseda


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3814/98 van Concepció FERRER Programma's en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3811/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: BTW-tarieven voor opticiens Kan de Commissie, gezien de in het VK bij de BTW-tarieven voor opticiens vastgestelde problemen, mededelen of zij een onderzoek heeft ingesteld naar de BTW-tarieven voor opticiens in andere lidstaten en of zij meent dat de aanzienlijke BTW-teruggaves in het VK ook in andere lidstaten kunnen worden toegepast. En kan zij kort uiteenzetten op welke wijze de verschillende lidstaten van opticiens verlangen dat zij hun BTW- boekhouding voeren? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 januari 1999) De Commissie heeft geen klachten van opticiens ontvangen in verband met problemen met de BTW- boekhouding. Overeenkomstig artikel 13(A), lid 1, onder c), van de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting 3 gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1), is de gezondheidskundige verzorging van de mens in het kader van de uitoefening van medische en paramedische beroepen als omschreven door de betrokken lidstaat, vrijgesteld van BTW. Het Hof van Justitie heeft geoordeeld (2) dat deze vrijstelling niet mag worden uitgebreid tot de levering van een door een arts of door een ander bevoegd persoon voorgeschreven bril met correctieglazen. De aanzienlijke BTW-teruggaves in het Verenigd Koninkrijk, waarnaar het geachte parlementslid verwijst, zijn het gevolg van de afwijzing van de Britse rechtbanken van de interpretatie van de Britse overheid (HM Customs and Excise) dat de levering van een bril moet worden beschouwd als één levering, en dus volledig belastbaar is, in plaats van twee leveringen, namelijk de levering van de dienst van het meten en klaarmaken van de bril en de levering van de bril zelf. In 1995 kregen de opticiens in het Verenigd Koninkrijk de kans vorderingen in te dienen voor de terugbetaling van de BTW die ze sinds 1 september 1988 teveel hebben betaald. PB L 145 van 13. 6. 1977. (1) (2) Zaak 353/85, Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. (1999/C 325/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3814/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) PB C 142 van 21. 5. 1999, blz. 150


title: Beslut nr 7/98 av associeringsrådet, mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 22 december 1998 om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari-31 december 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 1999 BESLUT nr 7/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeck- iska republiken, (cid:134) andra sidan, om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999 av den 22 december 1998 (1999/87/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeck- iska republiken, (cid:134) andra sidan, vilket tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1995, m(cid:148)ttes den 15 oktober 1998 och enades om att rekommendera det associeringsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats enligt artikel 104 i avtalet att f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inf(cid:148)rdes 1998 genom asso- cieringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar inst(cid:132)mmer associeringsr(cid:134)det i denna rekommen- dation. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1998 skall forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas under perioden 1 januari– 31 december 1999. I beslutets titel och ingress samt i dess artikel 1. 1 och 1. 3 skall ”perioden 1 januari–31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”perioden 1 januari–31 december 1999”. 2. Bilaga I till beslutet skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till detta beslut. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. KAVAN Ordf(cid:148)rande 3. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 29/27 BILAGA ”BILAGA I TJECKISKA REPUBLIKEN F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter som omfattas av dubbelkontroll (1999) Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade r(cid:148)r Hela KN-nr 7306” Grovpl(cid:134)t (utom ex KN-nr) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad pl(cid:134)t 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3811/98 van Graham WATSON BTW- tarieven voor opticiens

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation