title: Commission Regulation (EC) No 2640/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 335/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2640/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 906/98 of 27 April 1998 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (5), provides that, as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats, Whereas, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, the arrangements for opening and managing the quota for imports of olive oil originating in Tunisia should be laid down; whereas the current and foreseeable situation regarding the supply of olive oil to the Community market permits the planned quantity to be disposed; whereas the risk of disturbing the market is reduced provided imports are not concentrated in a short period of the 1998/99 marketing year; whereas provision should be made for import licences to be issued during that marketing year according to a monthly schedule; Whereas, for the sound management of the quantity in question, a mechanism must be created that encourages the operators to return forthwith licences that they will not use to the issuing agency; whereas it is also necessary to create a mechanism encouraging the operators to return the licences to the issuing agency after their date of expiry so that the unused quantities can be re-used and so that the Commission is aware of them; Whereas oil imported from Tunisia may not exceed a given quantity; whereas, therefore, the tolerance provided for in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (3), should not be applied; Whereas the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (4), no longer provides for special arrangements for the importation of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510 wholly obtained in Tunisia and imported into the Community direct from that country outside the quota of 46 000 tonnes at a reduced rate of duty; (1) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 20. (2) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (3) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (4) OJ L 97, 30. 3. 1998, p. 2. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 falling within CN codes 1. Untreated olive oil 1509 10 10 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported direct to the Community, which qualifies for the customs duty laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 906/98 may be imported from 1 March of the 1998/99 marketing year. Import licences shall be issued for up to 46 000 tonnes for the 1998/99 marketing year. from that country For the 1998/99 marketing year and without preju- 2. dice to the limit of 46 000 tonnes, licences may be issued in accordance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 906/98 for up to 10 000 tonnes per month. However, this quantity shall be reduced to 5 000 the tonnes for March and 8 000 tonnes for April. If quantity authorised for one month is not used entirely during the month in question, the remainder shall be added to the quantity for the following month, but may not be carried over thereafter. 3. For the purposes of calculating the quantity author- ised each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered part of the month in which the Thursday falls. Article 2 1. With a view to applying the customs duty referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 906/98, importers licence application to the must the Member States. Such competent the applications must be accompanied by a copy of purchase contract concluded with the Tunisian exporter. submit an import authorities of (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/9 Import licence applications must be submitted on 2. Mondays and Tuesdays of each week. Member States shall notify the Commission every Wednesday of the data in the licence applications received. Each week the Commission shall draw up a total of 3. the quantities for which import licences have been submitted. It shall authorise the Member States to issue licences until the monthly quota is exhausted; where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall authorise the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available. 4. Once the maximum quantity provided for in Regula- tion (EC) No 906/98 is reached, the Commission shall inform the Member States. Article 3 Import licences as provided for in Article 1(2) shall 1. be valid for 60 days from the date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/ 88, which may take place until 31 October 1999. Licences shall be issued no later than the first working day following that on which authorisation to that end is given by the Commission. The security for import licences shall be ECU 15 per 100 kilograms net. 2. If the import licence is not used within the time limit laid down, the security shall be forfeit. However, each part of a day counting as a full day: — if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the first two-thirds of its validity, the security forfeit shall be reduced by 40 %, — if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %. third of 3. Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accord- ance with paragraph 2 can be reallocated. The competent national authorities shall notify the Commission each Wednesday of the quantities for which licences have been returned in the preceding seven days. Article 4 Section 24 of import licences as provided for in Article 1(2) shall bear one of the following entries: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douaner- echt — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in Sections 17 and 18 of the import licence. The figure ‘0' shall be entered in Section 19 of the licence to that end. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Förslag till rådets förordning (EG) om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
third country

formats: html pdf print

text: C 15/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om det finansiella instrumentet f‰r milj‰n (LIFE) (1999/C 15/04) KOM(1998) 720 slutlig - 98/0336(SYN) (Framlagt av kommissionen den 10 december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, i synnerhet artikel 130s. 1 i detta, Med tanke p¿ de positiva effekter som LIFE haft p¿ ge(cid:220) nomf‰randet av gemenskapens milj‰politik, och i enlig(cid:220) het med best…mmelserna i artikel 14 i f‰rordning (EEG) nr 1973/92, b‰r en tredje etapp p¿ fem ¿r inledas, som utl‰per den 31 december 2004. med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, i enlighet med det f‰rfarande som avses i artikel 189c i f‰rdraget, i samarbete med Europaparlamentet, och av f‰ljande sk…l: Det …r l…mpligt att inr…tta ett finansiellt instrument f‰r milj‰n, som skall bidra till utvecklingen och genomf‰ran(cid:220) det av gemenskapens politik och lagstiftning inom milj‰(cid:220) omr¿det. finansiellt F‰rordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 om inr…ttande av ett f‰r milj‰n (LIFE)(cid:216)(˛) har …ndrats p¿ ett avg‰rande s…tt genom f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 1404/96(cid:216)(ˇ). I samband med att nya …n(cid:220) dringar inf‰rs …r det l…mpligt att f‰r tydlighetens skull omarbeta denna f‰rordning. instrument Det finansiella instrumentet f‰r milj‰n (LIFE) genomf‰rs i etapper, och instrumentets andra etapp utl‰per den 31 december 1999. (˛)(cid:217)EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1. F‰rfarandena f‰r genomf‰rande av LIFE och f‰r infor(cid:220) mation till allm…nheten och eventuella s‰kande b‰r g‰ras effektivare och mer ‰ppna genom att programmets tre temaomr¿den definieras tydligt. De erfarenheter som gjorts med LIFE under den andra etappen har visat att det …r n‰dv…ndigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastst…lla vilka verksam(cid:220) hetsomr¿den som kommer i fr¿ga f‰r finansiellt st‰d fr¿n gemenskapen, f‰renkla administrationen och f‰rb…ttra spridningen av information om erfarenheter och pro(cid:220) jektresultat. F‰rberedande projekt b‰r syfta till utveckling av nya ge(cid:220) menskaps¿tg…rder p¿ milj‰omr¿det. St‰dprojekt f‰r inr…ttandet av administrativa kapaciteter och strukturer p¿ milj‰omr¿det b‰r inf‰ras f‰r de an(cid:220) gr…nsande l…nderna i Medelhavs(cid:220) och Ostersj‰omr¿det, f‰rutom kandidatl…nderna. I Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater ¿ ena sidan och kandidatl…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa ¿ den andra sidan fastst…lls att dessa l…nder kan delta i gemenskapsprogrammen, bland annat inom milj‰omr¿det. De l…nder i Central(cid:220) och ˆsteuropa som avses ovan m¿ste i princip sj…lva st¿ f‰r de kostnader som uppkom(cid:220) mer genom deras deltagande, men gemenskapen kan vid behov i s…rskilda fall och i ‰verensst…mmelse med de re(cid:220) gler som g…ller f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget och de ber‰rda associationsavtalen bidra till de ber‰rda l…ndernas finansiella deltagande. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 15/5 De ‰vriga kandidatl…nderna kommer att kunna delta p¿ samma villkor som kandidatl…nderna i Central(cid:220) och ˆst(cid:220) europa s¿ snart de bidrar finansiellt till LIFE. Projekt som utg¿r fr¿n en multinationell strategi kan komma att prioriteras. Det f‰refaller l…mpligt att inr…tta metoder som g‰r det m‰jligt att anpassa gemenskapens st‰d till de st‰dmotta(cid:220) gande projektens egenskaper. Artikel 3 LIFE(cid:220)Natur Effektiva ‰vervaknings(cid:220), kontroll och utv…rderingsmeto(cid:220) der b‰r inf‰ras, och adekvat information till potentiella st‰dmottagare och till allm…nheten b‰r garanteras. En kommit~ b‰r uppr…ttas som kan bitr…da kommis(cid:220) sionen i genomf‰randet av denna f‰rordning. R¿det b‰r granska huruvida det …r l…mpligt att forts…tta LIFE(cid:220)verksamheten ut‰ver den tredje etappen, utg¿ende fr¿n ett f‰rslag fr¿n kommissionen. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: Artikel 1 Allm…nna m¿l 1. (cid:218)(cid:217)LIFE(cid:220)Naturs syfte …r att bidra till genomf‰randet av r¿dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om skydd av vilda f¿glar(cid:216)(˛), av r¿dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj‰er samt vilda djur och v…xter(cid:216)(ˇ), och i synnerhet av Natura 2000(cid:220)n…tverket. 2. (cid:218)(cid:217)F‰ljande ¿tg…rder kan erh¿lla st‰d inom ramen f‰r LIFE(cid:220)Natur: a)(cid:217)Naturskyddsprojekt som motsvarar det s…rskilda m¿l som anges i stycke 1 och bidrar till att bevara eller ¿terst…lla naturliga livsmilj‰er och populationer av ar(cid:220) ter av vilda djur och v…xter i en gynnsam bevarande(cid:220) status i enlighet med direktiv 92/43/EEG. b) St‰d¿tg…rder som beh‰vs f‰r f‰ljande: Ett finansiellt instrument f‰r milj‰n, nedan kallat LIFE, inr…ttas h…rmed. i)(cid:217)F‰rberedande av projekt med deltagare i flera medlemsstater (starter). Det allm…nna m¿let med LIFE skall vara att bidra till ut(cid:220) vecklingen av gemenskapens politik och lagstiftning p¿ milj‰omr¿det, i synnerhet inom omr¿det integration av milj‰aspekter i den ‰vriga politiken samt genomf‰rande av milj‰lagstiftningen. Artikel 2 Temaomr¿den och allm…nna kriterier LIFE best¿r av tre temaomr¿den som ben…mns LIFE(cid:220)Na(cid:220) tur, LIFE(cid:220)Milj‰ och LIFE(cid:220)Tredje land. ii)(cid:217)Utbyte av erfarenheter mellan projekt (co(cid:220)op). iii)(cid:217)Kontroll och utv…rdering av projekten samt sprid(cid:220) ning av deras resultat, inbegripet f‰r projekt som antagits i samband med tidigare etapper i LIFE (assist). 3. (cid:218)(cid:217)Det finansiella st‰det beviljas i form av samfinansie(cid:220) ring av projekten. Den maximala st‰dniv¿n uppg¿r till f‰ljande andelar av de st‰dber…ttigande projektkostna(cid:220) derna: De projekt som finansieras inom ramen f‰r LIFE skall motsvara f‰ljande allm…nna kriterier: a)(cid:217)50(cid:216)% f‰r naturskyddsprojekt. 100(cid:216)% f‰r st‰d¿tg…r(cid:220) der. a)(cid:217)¯tg…rderna skall vara av gemenskapsintresse och p¿ ett betydande s…tt bidra till genomf‰randet av gemen(cid:220) skapens politik och, i f‰rekommande fall, gemenska(cid:220) pens lagstiftning p¿ milj‰omr¿det. b) De skall utf‰ras av tekniskt och finansiellt tillf‰rlitliga deltagare. b) I undantagsfall kan den st‰dniv¿ som anges i f‰rsta strecksatsen i punkt a ‰kas till 75(cid:216)% f‰r projekt som ber‰r prioriterade naturliga livsmilj‰er eller arter en(cid:220) ligt direktiv 92/43/EEG, eller utrotningshotade f¿gel(cid:220) arter som avses i direktiv 79/409/EEG. c) De skall vara genomf‰rbara i fr¿ga om tekniska f‰r(cid:220) slag, administration (tidtabell, budget och kostnadsef(cid:220) fektivitet). (˛)(cid:217)EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1, …ndrat genom direktiv 97/49/EG (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (ˇ)(cid:217)EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7, …ndrat direktiv 97/62/EG (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 42). C 15/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen l…mna in de projektf‰rslag f‰r vilka en finansiering skall ‰verv…gas enligt stycke 2(cid:216)a. F‰r projekt i vilka mer …n en medlems(cid:220) stat deltar skall f‰rslaget l…mnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen …r etablerad. Projektf‰rslagen skall ‰verl…mnas till kommissionen se(cid:220) nast den 31 oktober varje ¿r. I enlighet med artikel 7 skall kommissionen fatta beslut om f‰rslagen senast den 30 april p¿f‰ljande ¿r. 5. (cid:218)(cid:217)De projektf‰rslag som motsvarar de allm…nna krite(cid:220) rierna i artikel 2. 2 samt f‰ljande s…rskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt st‰d inom ramen f‰r LIFE(cid:220)Natur: ser samt alla s…rskilda tekniska villkor f‰r den godk…nda ¿tg…rden. 8. (cid:218)(cid:217)P¿ kommissionens initiativ skall uppmaningar att inkomma med intresseanm…lningar f‰r st‰d¿tg…rderna enligt artikel 2(cid:216)b offentligg‰ras i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. I dessa uppmaningar skall s¿dana s…rskilda kriterier anges som g…ller f‰r intresseanm…lan. Artikel 4 LIFE(cid:220)Milj‰ 1. (cid:218)(cid:217)LIFE(cid:220)Milj‰ syftar s…rskilt till att fr…mja f‰ljande ty(cid:220) per av verksamhet: a)(cid:217)Verksamhet inom Europeiska unionen som ber‰r a)(cid:217)Nydanande teknik och metoder som i)(cid:217)ett omr¿de som f‰reslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG eller ii)(cid:217)ett omr¿de som klassificerats i enlighet med arti(cid:220) kel 4 i direktiv 79/409/EEG eller iii)(cid:217)en art som n…mns i bilaga II eller IV till direktiv till direktiv i bilaga eller I 92/43/EEG 79/409/EEG. b) Verksamhet i kandidatl…nderna som ber‰r ett omr¿de av internationell betydelse som omfattar i)(cid:217)en typ av livsmilj‰ som ing¿r i bilaga I eller en art som ing¿r i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller ii)(cid:217)en f¿gelart som i bilaga I till direktiv 79/409/EEG, eller en flyttf¿gelart som f‰rekom(cid:220) mer i unionen eller ing¿r iii)(cid:217)en typ av livsmilj‰ eller en art som inte f‰rekom(cid:220) mer i unionen men som enligt Bernkonventionens resolutioner beh‰ver s…rskilda bevarande¿tg…rder. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall till medlemsstaterna ‰verl…mna en sammanfattning av de inkomna f‰rslagen. P¿ beg…ran skall kommissionen st…lla originaldokumenten till med(cid:220) lemsstaternas f‰rfogan f‰r konsultation. 7. (cid:218)(cid:217)De projekt som kommer i fr¿ga f‰r finansiering inom temaomr¿det LIFE(cid:220)Natur skall genomg¿ det f‰rfa(cid:220) rande som avses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. F‰r de projekt som valts ut f‰r finansiering fattar kommis(cid:220) sionen ett rambeslut som riktar sig till medlemsstaterna r‰rande vilka projektf‰rslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till f‰rm¿nstagarna och ber‰r st‰d(cid:220) beloppets storlek, finansierings(cid:220) och kontrollbest…mmel(cid:220) -(cid:217)fr…mjar integration av milj‰aspekter i den fysiska planeringen och markanv…ndningen, i synnerhet i t…torterna, -(cid:217)genom f‰rebyggande ¿tg…rder minskar milj‰be(cid:220) lastningen fr¿n industriell verksamhet, -(cid:217)fr…mjar ¿tervinning av alla olika former av avfall och en rationell f‰rvaltning av avfallsfl‰det, -(cid:217)bidrar till att minska milj‰belastningen fr¿n pro(cid:220) dukter genom ett integrerat f‰rfarande p¿ alla sta(cid:220) dier i tillverkning, distribution och konsumtion. b) Utvecklingen av nya gemenskaps¿tg…rder p¿ milj‰om(cid:220) r¿det. 2. (cid:218)(cid:217)F‰ljande typer av projekt kan f¿ st‰d inom ramen f‰r LIFE(cid:220)Milj‰: a)(cid:217)Demonstrationsprojekt som uppfyller kriterierna i punkt 1(cid:216)a. b) F‰rberedande projekt som uppfyller kriterierna i punkt 1(cid:216)b. c) St‰d¿tg…rder som beh‰vs f‰r utv…rdering, kontroll och fr…mjande av verksamheten i denna etapp liksom av ¿tg…rder som inletts under de b¿da tidigare etap(cid:220) perna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat. 3. (cid:218)(cid:217)Det finansiella st‰det beviljas i form av samfinansie(cid:220) ring av projekten. Den maximala st‰dniv¿n fr¿n gemen(cid:220) skapen uppg¿r till 50(cid:216)% av de st‰dber…ttigade projekt(cid:220) kostnaderna. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 15/7 F‰r projekt som kan leda till betydande int…kter skall den maximala st‰dniv¿n uppg¿ till 30(cid:216)%. I s¿dana fall skall f‰rm¿nstagarna minst bidra med en lika stor andel som den som utg‰rs av gemenskapsst‰det. Den maximala niv¿n f‰r gemenskapens bidrag till st‰d¿t(cid:220) g…rder …r 100(cid:216)% av de st‰dber…ttigande projektkostna(cid:220) derna. betr…ffar 4. (cid:218)(cid:217)Vad kommer kommissionen efter samr¿d med den kommitt~ som avses i artikel 11 att fastst…lla riktlinjer som kommer att offent(cid:220) ligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. demonstrationsprojekt 5. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen l…mna in de projektf‰rslag f‰r vilka en finansiering skall ‰verv…gas enligt punkt 2(cid:216)a. F‰r ¿tg…rder i vilka mer …n en medlems(cid:220) stat deltar f‰rslagen l…mnas av den medlemsstat i vilken den samordnande organisationen …r etablerad. Projektf‰rslagen skall ‰verl…mnas till kommissionen se(cid:220) nast den 31 januari varje ¿r. I enlighet med punkt 10 skall kommissionen fatta beslut om f‰rslagen senast den 31 juli samma ¿r. 6. (cid:218)(cid:217)De projektf‰rslag som inkommit i enlighet med punkt 2(cid:216)a och som motsvarar de allm…nna kriterierna i artikel 2. 2 samt f‰ljande s…rskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen: a)(cid:217)De skall ge l‰sningar p¿ problem som ofta dyker upp i gemenskapen eller som utg‰r utmaningar f‰r vissa medlemsstater. b) Der skall vara tekniskt eller metodiskt innovativa. c) De skall fungera som f‰rebild och utg‰ra ett framsteg i f‰rh¿llande till den r¿dande situationen. d) De skall kunna uppmuntra till bred anv…ndning av teknik som fr…mjar milj‰skyddet. e) De skall syfta till utveckling och ‰verf‰ring av kun(cid:220) skap som kan anv…ndas i liknande situationer. f) De skall fr…mja samarbetet inom milj‰omr¿det. d) Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling. 8. (cid:218)(cid:217)P¿ kommissionens initiativ skall uppmaningar att intresseanm…lningar f‰r st‰d¿tg…rderna inkomma med enligt artikel 2(cid:216)b och 2(cid:216)c offentligg‰ras i Europeiska ge(cid:220) menskapernas officiella tidning. I dessa uppmaningar skall s¿dana s…rskilda kriterier anges som g…ller f‰r intressean(cid:220) m…lan. 9. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall till medlemsstaterna ‰verl…mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av in(cid:220) neh¿llet i de f‰rslag som inkommit i enlighet med punk(cid:220) terna 2(cid:216)a och 2(cid:216)b. P¿ beg…ran skall kommissionen st…lla originaldokumenten till medlemsstaternas f‰rfogan f‰r konsultation. 10. (cid:218)(cid:217)De projekt som kommer i fr¿ga f‰r finansiering inom temaomr¿det LIFE(cid:220)Milj‰ skall genomg¿ det f‰rfa(cid:220) rande som avses i artikel 11 i denna f‰rordning. 11. (cid:218)(cid:217)F‰r de projekt som valts ut f‰r finansiering fattar kommissionen ett rambeslut som riktar sig till medlems(cid:220) staterna r‰rande vilka projektf‰rslag som valts ut, och enskilda beslut som riktar sig till f‰rm¿nstagarna och be(cid:220) r‰r st‰dbeloppets storlek, finansierings(cid:220) och kontrollbe(cid:220) st…mmelser samt alla s…rskilda tekniska villkor f‰r det godk…nda projektet. Artikel 5 LIFE(cid:220)Tredje land 1. (cid:218)(cid:217)LIFE(cid:220)Tredje land skall s…rskilt bidra till inr…ttandet av administrativa kapaciteter och strukturer som kr…vs p¿ milj‰omr¿det, samt till utveckling av milj‰relaterade stra(cid:220) tegier och ¿tg…rdsprogram i de ansgr…nsande l…nderna i Medelhavs(cid:220) och ˆstersj‰omr¿det, med undantag f‰r de kandidatl…nder som avses i artikel 6. 2. (cid:218)(cid:217)St‰d kan erh¿llas f‰r f‰ljande typer av verksamhet: a)(cid:217)Projekt som syftar till tekniskt st‰d till f‰rm¿n f‰r det g) De skall fr…mja en h¿llbar socioekonomisk verksam(cid:220) m¿l som avses i punkt 1. het p¿ milj‰omr¿det. 7. (cid:218)(cid:217)Utgifter f‰r f‰ljande typer av verksamhet ber…ttigar inte till st‰d: a)(cid:217)Markk‰p. b) Unders‰kningar som inte uttryckligen tj…nar den fi(cid:220) nansierade verksamhetens syften. c) Betydande investeringar i infrastruktur eller investe(cid:220) ringar av strukturell art som inte leder till nydaningar, inbegripet ¿tg…rder som redan bekr…ftats p¿ n…rings(cid:220) livsniv¿. b) St‰d¿tg…rder som kr…vs f‰r utv…rdering, kontroll och fr…mjande av verksamheten i denna etapp liksom av ¿tg…rder som inletts under de b¿da tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten. 3. (cid:218)(cid:217)Det finansiella st‰det beviljas i form av samfinansie(cid:220) ring av projekten. Den maximala niv¿n f‰r gemenska(cid:220) pens st‰d uppg¿r till h‰gst 70(cid:216)% av kostnaderna f‰r de ¿tg…rder som avses i punkt 2(cid:216)a och 100(cid:216)% f‰r de ¿tg…r(cid:220) der som avses i punkt 2(cid:216)b. C 15/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)De nationella myndigheterna i de ber‰rda l…nderna utanf‰r gemenskapen skall till kommissionen l…mna in de projektf‰rslag f‰r vilka en finansiering skall ‰verv…gas enligt punkt 2(cid:216)a. F‰r ¿tg…rder i vilka mer …n ett land utanf‰r gemenskapen deltar skall f‰rslagen l…mnas av det land i vilken den myndighet som samordnar ¿tg…rden …r etablerad eller av den internationella organisation som verkar f‰r milj‰skydd in den ber‰rda regionen. Projektf‰rslagen skall ‰verl…mnas till kommissionen f‰re den 31 januari varje ¿r. I enlighet med punkt 7 skall kommissionen fatta beslut om f‰rslagen f‰re den 31 juli samma ¿r. 5. (cid:218)(cid:217)De projektf‰rslag som motsvarar de allm…nna krite(cid:220) rierna i artikel 2. 2 och f‰ljande s…rskilda kriterier skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt st‰d inom ramen f‰r LIFE(cid:220)Tredje land: a)(cid:217)Projekten skall vara av intresse f‰r gemenskapen, ex(cid:220) empelvis genom att fr…mja gemenskapens bidrag till internationella genomf‰randet av riktlinjer och avtal. regionala och b) Projekten skall bidra till genomf‰randet av strategier som fr…mjar h¿llbar utveckling p¿ internationell, na(cid:220) tionell eller regional niv¿. c) Projekten skall erbjuda l‰sningar p¿ viktiga milj‰pro(cid:220) blem i den ber‰rda regionen eller de ber‰rda …mnes(cid:220) omr¿dena. ¯tg…rder som kan fr…mja samarbete ‰ver gr…nserna, mel(cid:220) lan l…nderna eller mellan regionerna skall prioriteras. 6. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall till medlemsstaterna ‰verl…mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av in(cid:220) neh¿llet i de f‰rslag som inkommit fr¿n l…nderna utanf‰r gemenskapen. P¿ beg…ran skall kommissionen st…lla ori(cid:220) ginaldokumenten till medlemsstaternas f‰rfogan f‰r kon(cid:220) sultation. 7. (cid:218)(cid:217)De projekt som kommer i fr¿ga f‰r finansiering inom temaomr¿det LIFE(cid:220)Tredje land skall genomg¿ det f‰rfarande som avses i artikel 11 i denna f‰rordning. Kommissionen skall fatta beslut om f‰rteckningen ‰ver projekt som valts ut f‰r finansiering. 8. (cid:218)(cid:217)F‰r de projekt som valts ut f‰r finansiering sluts ett kontrakt mellan kommissionen och st‰dmottagarna i vil(cid:220) ket st‰dbeloppets storlek, finansierings(cid:220) och kontrollbe(cid:220) st…mmelser samt alla s…rskilda tekniska villkor f‰r det godk…nda projektet behandlas. F‰rteckningen ‰ver pro(cid:220) jekt som valts ut f‰r finansiering skall delges meldems(cid:220) staterna. 9. (cid:218)(cid:217)P¿ kommissionens initiativ skall uppmaningar att inkomma med intresseanm…lningar f‰r de st‰d¿tg…rder som avses i punkt 2(cid:216)b utf…rdas och offentligg‰ras i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas officiella tidning. I dessa uppma(cid:220) ningar skall de s…rskilda kriterier anges som g…ller f‰r intresseanm…lan. Artikel 6 Kandidatl…ndernas deltagande 1. (cid:218)(cid:217)LIFE …r ‰ppet f‰r deltagare fr¿n kandidatl…nderna i Central(cid:220) och ˆsteuropa i enlighet med de villkor som fastst…lls i de associationsavtal som slutits med dessa l…n(cid:220) der och utg¿ende fr¿n de best…mmelser som fastst…llts i de beslut som fattats av det associationsr¿d som …r beh‰(cid:220) rigt f‰r vart och ett av de ber‰rda l…nderna. 2. (cid:218)(cid:217)De nationella myndigheterna i de ber‰rda l…nderna skall till kommissionen inl…mna projektf‰rslag till LIFE(cid:220) Natur respektive LIFE(cid:220)Milj‰ inom de tidsfrister som anges i artiklarna 3. 4 och 4. 5. F‰r ¿tg…rder d…r mer …n ett land …r inblandat skall f‰rslagen inl…mnas av det land i vilket den myndighet eller det organ som samordnar projektet …r etablerat. 3. (cid:218)(cid:217)De projektf‰rslag som motsvarar de allm…nna krite(cid:220) rierna i artikel 2. 2 och de s…rskilda kriterier som anges i artikel 3. 5(cid:216)b och artiklarna 4. 6 och 4. 7 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt st‰d fr¿n gemenskapen. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall till medlemsstaterna ‰verl…mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av in(cid:220) neh¿llet i de f‰rslag som inkommit fr¿n de ber‰rda l…n(cid:220) derna. P¿ beg…ran skall kommissionen st…lla originaldo(cid:220) kumenten till medlemsstaternas f‰rfogan f‰r konsulta(cid:220) tion. 5. (cid:218)(cid:217)De projekt som kommer i fr¿ga f‰r finansiering inom programmet LIFE skall, beroende p¿ vilken typ av projekt det r‰r sig om, antingen genomg¿ det f‰rfarande som avses i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG, eller det som avses i artikel 11 i denna f‰rordning. 6. (cid:218)(cid:217)F‰r de projekt som valts ut f‰r finansiering sluts ett kontrakt eller avtal mellan kommissionen och st‰dmotta(cid:220) garna som omfattar st‰dbeloppets storlek, finansierings(cid:220) och kontrollbest…mmelser samt alla s…rskilda tekniska villkor f‰r det godk…nda projektet. F‰rteckningen ‰ver projekt som valts ut f‰r finansiering skall delges med(cid:220) lemssstaterna. 7. (cid:218)(cid:217)S¿ snart villkor och best…mmelser som motsvarar dem som avses i punkt 1 har fastst…llts f‰r ‰vriga kandi(cid:220) datl…nder kommer deltagandet i LIFE …ven att vara ‰p(cid:220) pet f‰r dessa i enlighet med de villkor som avses i punk(cid:220) terna 2 till 6. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 15/9 Artikel 7 Samordning mellan olika finansiella styrmedel 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar de villkor som fastst…llts f‰r kandidatl…nderna i artikel 6 skall projekt som f¿r st‰d fr¿n strukturfonderna eller fr¿n andra av gemenskapens budgetinstrument inte kunna f¿ ekonomiskt st‰d enligt denna f‰rordning. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall s…kerst…lla att de ¿tg…rder som vidtas inom ramen f‰r denna f‰rordning …r f‰renliga med de ¿tg…rder som vidtas genom strukturfonderna, programmen f‰r forskning, teknisk utveckling och de(cid:220) monstration eller gemenskapens andra budgetinstrument. Artikel 8 Den tredje etappens varaktighet samt budgetmedel 1. (cid:218)(cid:217)Det finansiella instrumentet LIFE genomf‰rs i etap(cid:220) per. Den tredje etappen inleds den 1 januari 2000 och utl‰per den 31 december 2004. 2. (cid:218)(cid:217)De budgetmedel som anslagits f‰r de ¿tg…rder som avses i denna f‰rordning ing¿r som ¿rliga anslag i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas allm…nna budget. Budgetmyndig(cid:220) heten fastst…ller de anslag som st¿r till f‰rfogande f‰r varje budget¿r inom ramen f‰r budgetplanen. 3. (cid:218)(cid:217)Storleken p¿ de belopp som ansl¿s f‰r de olika te(cid:220) maomr¿dena fastst…lls enligt f‰ljande: a)(cid:217)47(cid:216)% f‰r ¿tg…rder som genomf‰rs inom ramen f‰r ar(cid:220) tikel 3. b) 47(cid:216)% f‰r ¿tg…rder som genomf‰rs inom ramen f‰r ar(cid:220) tikel 4. c) 6(cid:216)% f‰r ¿tg…rder som genomf‰rs inom ramen f‰r ar(cid:220) tikel 5. Anslagen till st‰d¿tg…rder begr…nsas till 5(cid:216)% av de till(cid:220) g…ngliga medlen. Artikel 9 Projekt‰vervakning 1. (cid:218)(cid:217)F‰r alla projekt som finansieras inom ramen f‰r LIFE g…ller att st‰dmottagaren till kommissionen skall s…nda in tekniska och finansiella rapporter om hur ge(cid:220) nomf‰randet framskrider. Inom tre m¿nader efter det att ¿tg…rden slutf‰rts skall dessutom en slutrapport l…mnas till kommissionen. Kommissionen skall fastst…lla vilken form och vilket inneh¿ll dessa rapporter skall ha. Rap(cid:220) porterna skall grundas p¿ fysiska och finansiella indika(cid:220) torer som fastst…lls i det kommissionsbeslut genom vilket ¿tg…rden godk…nts, eller i det kontrakt eller avtal som slutits med f‰rm¿nstagarna. Dessa indikatorer skall visa hur ¿tg…rden framskrider och vilka m¿l som ber…knas uppn¿s inom en viss tidsfrist. 2. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar den granskning som utf‰rs av revisionsr…tten i samarbete med de beh‰riga nationella revisionsorganen i enlighet med artikel 188(cid:216)c i f‰rdraget, eller kontroller som genomf‰rs i enlighet med artikel 209(cid:216)c i f‰rdraget, kan tj…nstem…n och andra anst…llda vid kommissionen utf‰ra kontroller p¿ platsen, bl. a. stick(cid:220) provskontroller, av projekt som finansieras genom LIFE. Kommissionen skall i f‰rv…g underr…tta st‰dmottagaren om att en kontroll p¿ platsen skall utf‰ras, om det inte finns goda sk…l att misst…nka bedr…geri eller missbruk. 3. (cid:218)(cid:217)Under fem ¿r efter den sista utbetalningen f‰r en ¿tg…rd skall st‰dmottagaren h¿lla alla dokument som r‰r utgifterna f‰r ¿tg…rden tillg…ngliga f‰r kommissionen. 4. (cid:218)(cid:217)P¿ grundval av de kontrollf‰rfaranden och de rap(cid:220) porter som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken p¿ eller villkoren f‰r tilldel(cid:220) ning av det ursprungligen godk…nda ekonomiska st‰det och …ven tidsplanen f‰r utbetalningarna. 5. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall vidta alla vidare ¿tg…rder som kr…vs f‰r att kontrollera att ¿tg…rder som finansieras av gemenskapen genomf‰rts korrekt i enlighet med best…m(cid:220) melserna i denna f‰rordning. Artikel 10 Skydd av gemenskapens finansiella intressen 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan minska, h¿lla inne eller kr…va ¿terbetalning av det ekonomiska st‰d som beviljats f‰r ett projekt om oegentligheter konstateras, inbegripet un(cid:220) derl¿tenhet att f‰lja best…mmelserna i denna f‰rordning eller i det enskilda beslut eller kontrakt om finansiellt st‰d som ber‰r projektet i fr¿ga, eller om det visar sig att projektet underg¿tt en v…sentlig f‰r…ndring som …r of‰r(cid:220) enlig med projektets karakt…r eller som strider mot vill(cid:220) koren f‰r genomf‰randet, utan att kommissionens god(cid:220) k…nnande har s‰kts. 2. (cid:218)(cid:217)Om tidsfristerna inte har h¿llits eller om endast en del av det tilldelade ekonomiska st‰det …r ber…ttigat med h…nsyn till genomf‰randet av ett projekt, skall kommis(cid:220) sionen anmoda st‰dmottagaren att yttra sig inom, en viss tid. Om st‰dmottagaren inte ger en tillfredsst…llande f‰r(cid:220) klaring kan kommissionen v…gra utbetalning av det reste(cid:220) rande ekonomiska st‰det och kr…va ¿terbetalning av tidi(cid:220) gare utbetalda belopp. C 15/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)Alla felaktigt utbetalda belopp m¿ste ¿terbetalas till kommissionen. R…nta kan l…ggas till belopp som inte ¿terbetalats i r…tt tid. Kommissionen skall fastst…lla till(cid:220) l…mpningsf‰reskrifter f‰r denna punkt. Artikel 11 Kommitt~f‰rfarande Artikel 12 Utv…rdering av den tredje etappen samt forts…ttning av LIFE 1. (cid:218)(cid:217)Senast den 31 december 2003 skall kommissionen till Europaparlamentet och r¿det ‰verl…mna en rapport om genomf‰randet av denna f‰rordning och om anv…nd(cid:220) ningen av anslagen. Denna rapport skall vid behov ¿tf‰l(cid:220) jas av f‰rslag om eventuella anpassningar med sikte p¿ det fortsatta genomf‰randet efter den tredje etappen. 1. (cid:218)(cid:217)F‰r verksamheten inom temaomr¿dena LIFE(cid:220)Milj‰ och LIFE(cid:220)Tredje land skall kommissionen bitr…das av en kommitt~ som skall best¿ av f‰retr…dare f‰r medlemssta(cid:220) terna och ha kommissionens f‰retr…dare som ordf‰rande. 2. (cid:218)(cid:217)R¿det skall i enlighet med f‰rdraget besluta om ge(cid:220) nomf‰randet av den fj…rde etappen fr¿n och med den 1 januari 2005. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommit(cid:220) t~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f‰rdraget skall till…mpas vid beslut som r¿det skall fatta p¿ f‰rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r‰ster skall v…gas i enlighet med ovan n…mnda artikel. Ordf‰(cid:220) randen f¿r inte r‰sta. Kommissionen skall anta f‰rslaget om det …r f‰renligt med kommitt~ns yttrande. Om f‰rslaget inte …r f‰renligt med kommitt~ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr‰jsm¿l f‰resl¿ r¿det vilka ¿tg…rder som skall vidtas. R¿det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Artikel 13 Upph…vande av f‰rordning (EEG) nr 1973/92 1. (cid:218)(cid:217)H…rmed upph…vs f‰rordning (EEG) nr 1973/92, utan att det p¿verkar de beslut som fattats och de kon(cid:220) trakt som slutits avseende tilldelning av finansiellt st‰d i enlighet med den f‰rordningen. 2. (cid:218)(cid:217)H…nvisningar till den upph…vda f‰rordningen skall h…danefter g…lla denna f‰rordning och skall l…sas i enlig(cid:220) het med den tabell ‰ver motsvarigheter mellan artiklarna i den upph…vda f‰rordningen och denna f‰rordning som ing¿r i bilagan. Artikel 14 Ikrafttr…dande Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Om r¿det inte har fattat n¿got beslut inom en m¿nad fr¿n det att f‰rslaget mottagits, skall kommissionen sj…lv besluta att de f‰reslagna ¿tg…rderna skall vidtas. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 15/11 BILAGA TABELL ˆVER MOTSVARIGHETER F‰rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f‰rordning Artikel 1 Artikel 2. 1(cid:216)a Artikel 2. 1(cid:216)b i, 2. 1(cid:216)b ii Artikel 1 Artikel 3. 1, 3. 2(cid:216)a Artikel 4. 1(cid:216)a Artikel 2. 1(cid:216)b iii, stycke 1, f‰rsta raden Artikel 4. 1(cid:216)b och 4. 2(cid:216)b Artikel 2. 1(cid:216)b iii strecksatser 1, 2, 3 och 4 (cid:134) Artikel 2. 2(cid:216)a Artikel 2. 2(cid:216)b, 2. 2(cid:216)c Artikel 2. 3 Artikel 4. a Artikel 4. b Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7. 1 f‰rsta raden Artikel 7. 1 andra raden Artikel 7. 1 tredje raden Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 5. 1, 5. 2(cid:216)a (cid:134) Artikel 3. 2(cid:216)b, 3. 9, 4. 2(cid:216)c, 4. 8, 5. 2(cid:216)b, 5. 9 Artiklarna 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:134) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 8. 1 (cid:134) Artikel 8. 2 (cid:134) Artikel 12. 1 Artikel 8. 3 Artikel 3. 3, 4. 3, 5. 3 (cid:134) Artiklarna 3. 4, 4. 5, 5. 4 (cid:134) Artikel 5. 4 Artikel 3. 7, 4. 9, 5. 7 Artikel 9. 5 stycke 1 Artikel 3. 5(cid:216)a f‰rsta strecksatsen, 3. 5(cid:216)b f‰rsta streck(cid:220) satsen Artikel 9. 5 stycke 2, f‰rsta strecksatsen Artikel 3. 9, 4. 11 Artikel 9. 5 stycke 2, f‰rsta strecksatsen Artikel 5. 9 C 15/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 1999 F‰rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f‰rordning Artikel 9. 6 Artikel 9a 1(cid:216)a Artikel 9a 1(cid:216)b i Artiklarna 3. 7, 4. 10, 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5(cid:216)a och b Artikel 9a 1(cid:216)b ii strecksatserna 1, 2, 3, 4 och 5 Artikel 4. 6 f‰rsta och andra stycket Artikel Artikel 9a 1(cid:216)b ii strecksats 6 (cid:134) Artikel 9a 1(cid:216)b iii strecksatserna 1, 2 och 3 Artikel 4. 6, strecksatserna 1, 2 och 3 Artikel 9a 1(cid:216)b iii strecksats 4 Artikel 9a 1(cid:216)b iv (cid:134) (cid:134) Artikel 9a 1(cid:216)c strecksatserna 1, 2, 3 och 4 Artikel 5. 5 Artikel 9a 1(cid:216)c strecksatserna 5 och 6 Artikel 9a 2 Artikel 9b Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 (cid:134) (cid:134) Artikel 4. 7, strecksatserna 2, 3 och 4 (cid:134) Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:134) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:134) Artikel 11 Artikel 6 (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134)


title: Verordnung (EG) Nr. 2638/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 335/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2638/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach sind zugleich die wirtschaftlichen demselben Artikel Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse für diese Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (10) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (10) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 335/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 42,35 41,23 42,35 41,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — in ECU/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: WRITTEN QUESTION No. 3862/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Television advertising

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
Portugal
Spain
advertising
broadcasting
consumer protection
sponsorship
television

text: C 207/138 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) SKRIFTLIG FRÅGA P-3862/98 från Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (9 december 1998) Angående: Tevereklam Direktivet om television utan gränser reglerar bland annat textreklam, med andra ord avbrotten för reklam i de program och filmer som sänds. Kan kommissionen säga om dessa bestämmelser ’ eller andra tillämpliga bestämmelser, om sådana finns ’ följs i medlemsstaterna och i synnerhet i Spanien? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1) (”Television utan gränser”) innehåller bestämmelser om reklamtid (begränsning per dag och per timma, artikel 18), om antalet reklamavbrott och hur de skall infogas (artikel 11) samt om reklaminslags innehåll och form (artiklarna 10-16). Det finns också särskilda regler om sponsrade TV-program (artikel 17). Kommissionen har mottagit många klagomål om att vissa medlemsstater inte följer bestämmelserna om TV- reklam. Klagomålen kommer främst från konsumentorganisationer och gäller i huvudsak att bestämmelserna om tidsintervall systematiskt överskrids. Klagomålen gäller närmare bestämt vissa TV-bolag i Grekland, Spanien, Italien och Portugal. Kommissionen är i färd med att samla in de uppgifter som krävs för bedömningen av dessa påstådda överträdelser, så att det kan avgöras om medlemsstaterna i fråga kan ställas till ansvar för dem. Om så är fallet kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 3. (1999/C 207/188) SKRIFTLIG FRÅGA E-3874/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Utredning över EU-stöd till Jasser Arafat Enligt en EU-utredning, som läckt ut till allmänheten, har stöd som EU beviljat för fattiga bostadsområden i Gaza och på Västbanken möjligtvis utnyttjats till att bygga bostäder avsedda för den palestinske ledaren Jasser Arafats närmaste vänkrets. Enligt rapporten har t. o. m. upp till 115 miljoner finska mark använts till så kallade diffusa projekt. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att utreda om de misstankar som grundar sig på ovannämnda rapport är befogade? Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta, om misstankarna visar sig vara befogade, för att kräva tillbaka de EU-stöd som utnyttjats på felaktiga grunder? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (12 februari 1999) Gemenskapen är palestiniernas största bidragsgivare. Av stödet till Västbanken och Gaza kommer 54 % från gemenskapens budget och gemenskapens medlemsstater. Genomförandet av ett av gemenskapen finansierat projekt rörande stöd till Palestinska bostadsrådet (Palestinian housing council, PHC) har på senare tid ifrågasatts i vissa tidningsartiklar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2657/98 af 9. december 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import price
rice

text: L 335/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2657/98 af 9. december 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 10. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335/59 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (ECU/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,55 247,55 247,55 257,13 247,55 247,55 247,55 257,13 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,30 82,30 82,30 85,66 82,30 82,30 82,30 85,66 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,44 119,44 119,44 124,23 119,44 119,44 119,44 124,23 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 72,38 7,13 7,13 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 185,66 185,66 185,66 192,85 185,66 185,66 185,66 192,85 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 335/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 12. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 257,13 494,00 247,55 454,35 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 311,49 275,70 346,34 389,10 — — — — 320,69 363,45 25,65 25,65 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2648/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

text: 10. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 335/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2648/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/98 (4), 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 160 kilogramman painoisia el(cid:132)vi(cid:132) naudansukuisia el(cid:132)imi(cid:132) koskevissa tuontitodistushake- musten ja tuontitodistusten kohdassa 7 on oltava maininta tuontimaasta, vasikoiden tuontikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevat tuontitodistushake- muksiin ja tuontitodistuksiin sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132)t maininnat t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetuissa asetuksissa; asetuksen (EY) N:o 1445/95 2 artiklan 2 kohdan soveltaminen olisi rajattava koskemaan kiinti(cid:148)iden ulkopuolella tapahtuvaa tuontia, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksista el(cid:132)vien naudan- ja siansukuisten el(cid:132)inten tuonnissa er(cid:132)ist(cid:132) Euroopan maista 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/372/EY (5) liitteen III, ”el(cid:132)inten terveystodistus”, sek(cid:132) terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annettuun neuvoston direktiiviin 72/462/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (7), perustuvien naudansukuisten el(cid:132)inten tuontia er(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista koskevien muiden vastaavien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ”el(cid:132)inten terveystodistus” -liitteen mukaan alkuper(cid:132)isen terveystodistuksen on oltava naudansukuisten el(cid:132)inten mukana rajatarkastusase- malle asti, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 49 (5) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 34 (6) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (7) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 kiinti(cid:148)iden ulkopuolella tapahtuvan vasikoiden tuonnin paremman hallinnoinnin mahdollistamiseksi on yht(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaikkien enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogramman painoisten vasikoiden tuontitodistusten kohdassa 7 on oltava tuontimaata koskeva merkint(cid:132) ja kohdassa 8 alku- per(cid:132)maata koskeva merkint(cid:132), jonka on vastattava edell(cid:132) mainittujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ”el(cid:132)inten terveystodistus” -liitteess(cid:132) tarkoitettua vientimaata, ja toisaalta vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydess(cid:132) on tarpeen tarkastaa, ett(cid:132) tuonti- todistuksessa oleva alkuper(cid:132)maata koskeva merkint(cid:132) on yhdenmukainen alkuper(cid:132)isess(cid:132) terveystodistuksessa tai sen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksess(cid:132) olevan vientimaan kanssa, ja kielt(cid:132)(cid:132) mainittu vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen, jos kaksi viimeksi mainittua maata eiv(cid:132)t ole samat, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1445/95 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tuotaessa CN-koodeihin 0102 90 05–0102 90 49 ”2. kuuluvia muita tuotteita kuin tuontikiinti(cid:148)(cid:148)n kuuluvia el(cid:132)vi(cid:132) naudansukuisia el(cid:132)imi(cid:132), joita s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) koskevista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetuilla asetuksilla, tuontitodistushakemukseen ja tuontitodistukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132): yksityiskohtaisista a) kohdassa 7 maininta tuontimaasta; b) kohdassa 8 maininta alkuper(cid:132)maasta, jonka on vastattava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 98/372/EY liitteess(cid:132) III, 'el(cid:132)inten terveystodistus', sek(cid:132) direktiiviin 72/ 462/ETY perustuvien naudansukuisten el(cid:132)inten tuontia er(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista koskevien 'el(cid:132)inten muiden terveystodistus' -liitteess(cid:132) tarkoitettua vientimaata. Todistus velvoittaa tuomaan t(cid:132)st(cid:132) maasta; vastaavien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten c) kohdassa 20 seuraava maininta: 'Kohdassa 8 oleva alkuper(cid:132)maata koskeva merkint(cid:132) vastaa alkuper(cid:132)i- sess(cid:132) terveystodistuksessa tai sen kopiossa olevaa vientimaata. ' L 335/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 Edell(cid:132) mainittujen el(cid:132)inten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen ehtona on alkupe- r(cid:132)isen terveystodistuksen tai yhteis(cid:148)n rajatarkastusaseman sen oikeaksi todistaman j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen esitt(cid:132)minen ja se, ett(cid:132) l(cid:132)hetysmaa vastaa tuontitodistuksen kohdassa 8 olevaa maata. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998 haettaviin todistuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Protocolo adicional sob forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia, ao acordo de comércio livre entre as Comunidades Europeias e a República da Letónia e ao acordo europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a República da Letónia - Troca de notas

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Latvia
customs regulations
free-trade agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html print


title: Conclusies van de tussentijdse evaluaties van het ESF : Overzicht.

eurovoc_concepts:
EU initiative
reintegration into working life
technological change
updating of skills


title: European voluntary service for young people.,Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.,Europeisk volontärtjänst för ungdomar.,Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.,Europæisk volontørtjeneste for unge.,Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö.,Service volontaire européen pour les jeunes.,Servicio de voluntariado europeo para jóvenes.,Servizio volontario europeo per i giovani.,Serviço voluntário europeu para jovens.,Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους.

eurovoc_concepts:
newspaper
voluntary military service
young person


title: Comunicazione della Commissione relativa all'entrata in vigore, negli scambi tra la Comunità europea e il Laos, delle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, modificato dal regolamento (CE) n. 12/97, relative alla definizione della nozione di prodotti originari per l'applicazione di preferenze tariffarie accordate dalla Comunità a taluni prodotti provenienti da paesi in via di sviluppo (cumulo regionale dell'origine per i paesi dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico . ASEAN)

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Laos
accession to an agreement
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: 8. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 381/5 Codice Numero di catalogo Titolo COM(1998) 660 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)660(cid:220)IT(cid:220)C COM(1998) 695 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)701(cid:220)IT(cid:220)C Proposta di direttiva del Consiglio che mo(cid:220) difica la direttiva 77/388/CEE quanto alla determinazione del debitore dell’imposta sul valore aggiunto(cid:216)(ˇ) Proposta modificata di decisione del Parla(cid:220) mento europeo e del Consiglio che istituisce il programma d’azione comunitaria a favore della (cid:133)Gioventß(cid:176)(cid:216)(ˇ)(cid:216)(—) (˛)(cid:217)Documento comprendente una scheda di impatto sulle imprese, in particolare le PMI. (ˇ)(cid:217)Documento che sar{ pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (—)(cid:217)Testo rilevante ai fini del SEE. Data di adozione da parte della Commissione Data di trasmissione al Consiglio Numero di pagine 27. 11. 1998 27. 11. 1998 14 27. 11. 1998 27. 11. 1998 34 N. B. :(cid:217)I documenti COM sono disponibili in abbonamento globale o tematico e per singoli numeri; in quest’ultimo caso il prezzo (cid:127) proporzio(cid:220) nale al numero di pagine. Comunicazione della Commissione relativa all’entrata in vigore, negli scambi tra la Comunit{ europea e il Laos, delle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis(cid:220) sione, modificato dal regolamento (CE) n. 12/97, relative alla definizione della nozione di pro(cid:220) dotti originari per l’applicazione di preferenze tariffarie accordate dalla Comunit{ a taluni pro(cid:220) dotti provenienti da paesi in via di sviluppo (cumulo regionale dell’origine per i paesi dell’Asso(cid:220) ciazione delle nazioni del Sud(cid:220)Est asiatico - ASEAN) (98/C 381/04) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(cid:216)(˛), modificato dal regolamento (CE) n. 12/97(cid:216)(ˇ), prevede, agli articoli 72 e seguenti, un cumulo regionale nel quadro delle norme comunitarie d’origine applicabili al sistema delle preferenze generalizzate (SPG); tale cumulo (cid:127) tra l’altro applicabile agli Stati membri dell’Associazione delle nazioni del Sud(cid:220)Est asiatico (ASEAN). L’articolo 72 ter prevede in particolare che gli Stati membri di uno dei gruppi regionali men(cid:220) zionati comunichino, tramite il segretariato del gruppo regionale interessato, l’impegno di os(cid:220) servare le disposizioni in materia di norme d’origine SPG e di fornire la cooperazione ammini(cid:220) strativa necessaria in materia di certificati di origine, modulo A. Poich~ il Laos, la cui entrata effettiva nell’ASEAN (cid:127) avvenuta il 23 luglio 1997, ha adempiuto a tale impegno, le disposizioni in materia di cumulo regionale sono applicabili al paese a partire dal 1o gennaio 1999. (˛)(cid:217)GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 9 del 13. 1. 1997, pag. 1


title: Regolamento (CE) n. 2635/98 della Commissione dell'8 dicembre 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
free circulation
import licence

text: L 333/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2635/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 dicembre 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1137/98 della Commissione, del 29 maggio 1998, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1137/98 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1998 al 31 maggio 1999 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di importazione gi(cid:133) rilasciati, il 4 dicembre 1998 superano il quantitativo massimo mensile i quantitativi richiesti menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di dicembre 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rilasciati titoli per le domande presentate dopo il 4 dicembre 1998 e anteriormente al 7 gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione l’8 dicembre 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 4 dicembre 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 1,12867 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 4 dicembre 1998 e anteriormente al 7 gennaio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 107. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2643/98 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
perishable goods
vegetable

text: L 335/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2643/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/15 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,23 729,53 11,58 68,91 108,53 105,73 629,20 990,91 45,17 268,81 423,34 75,84 451,33 710,78 59,69 355,22 559,42 50,31 299,40 471,51 105,95 630,51 992,98 57,59 342,72 539,74 152,67 908,55 1 430,84 21,82 129,85 204,50 42,68 253,99 400,00 173,89 1 034,83 1 629,72 419,20 2 494,68 3 928,79 1 071,87 510,89 3 142,52 159,46 76,00 467,50 1 455,92 693,94 4 268,48 622,00 296,46 1 823,58 1 044,33 497,76 3 061,77 821,94 391,76 2 409,77 692,78 330,20 2 031,09 1 458,95 695,38 4 277,36 793,03 377,98 2 324,99 2 102,30 1 002,02 6 163,52 300,47 143,21 880,91 587,71 280,12 1 723,06 2 394,50 1 141,29 7 020,20 5 772,47 2 751,33 16 923,73 152,35 61,34 54,65 22,66 9,13 8,13 206,94 83,32 74,23 88,41 35,59 31,71 148,44 59,76 53,24 116,83 47,04 41,91 98,47 39,65 35,32 207,37 83,49 74,38 112,72 45,38 40,43 298,81 120,31 107,18 42,71 17,19 15,32 83,54 33,63 29,96 340,34 137,03 122,08 820,48 330,34 294,30 579,29 150 852,36 25 625,71 171,71 12 962,85 15 621,63 86,18 22 441,81 3 812,25 25,54 1 928,44 2 323,98 786,85 204 902,63 34 807,37 233,24 17 607,43 21 218,85 336,16 87 538,56 14 870,42 99,64 7 522,25 9 065,12 564,41 146 976,40 24 967,29 167,30 12 629,79 15 220,25 444,22 115 678,03 19 650,54 131,67 9 940,30 11 979,13 374,41 97 499,77 16 562,56 110,98 8 378,22 10 096,66 788,49 205 328,98 34 879,80 233,72 17 644,07 21 263,00 428,59 111 608,27 18 959,20 127,04 9 590,58 11 557,68 1 136,18 295 871,41 50 260,49 336,78 25 424,44 30 639,19 162,39 42 286,72 7 183,36 48,13 3 633,73 4 379,03 317,63 82 712,99 14 050,68 94,15 7 107,59 8 565,41 1 294,11 336 995,34 57 246,33 383,59 28 958,25 34 897,81 3 119,72 812 401,22 138 004,83 924,73 69 810,21 84 128,83 L 335/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,19 572,43 901,50 1 324,56 631,32 3 883,33 125,44 746,50 1 175,64 1 727,33 823,30 5 064,20 157,74 938,72 1 478,36 2 172,11 1 035,29 6 368,20 188,27 75,80 67,53 245,52 98,85 88,07 308,74 124,30 110,74 715,85 186 414,30 31 666,71 212,19 16 018,71 19 304,27 933,54 243 100,21 41 296,10 276,71 20 889,77 25 174,43 1 173,92 305 696,97 51 929,59 347,97 26 268,76 31 656,68 — — — — — — — — — — — — — — — 383,04 2 279,49 3 589,89 277,08 1 648,92 2 596,82 135,29 805,12 1 267,95 5 274,54 2 514,00 15 463,90 3 815,45 1 818,55 11 186,14 1 862,97 887,95 5 461,86 75,73 450,67 709,75 1 042,82 497,04 3 057,33 749,70 301,84 268,92 542,31 218,34 194,53 264,79 106,61 94,98 148,22 59,68 53,17 2 850,62 742 323,86 126 100,60 844,97 63 788,42 76 871,91 2 062,05 536 975,50 91 217,51 611,22 46 142,69 55 606,91 1 006,84 262 189,31 44 538,82 298,44 22 530,11 27 151,21 563,59 146 763,23 24 931,07 167,06 12 611,47 15 198,18 1 193,55 7 102,88 11 186,08 16 435,42 7 833,60 48 185,40 2 336,06 940,54 837,94 8 882,51 2 313 076,03 392 928,60 2 632,91 198 764,27 239 532,36 132,63 789,29 1 243,02 73,55 437,70 689,32 48,73 289,99 456,70 159,88 951,45 1 498,41 59,42 353,61 556,89 1 826,34 870,49 5 354,47 1 012,80 482,73 2 969,32 671,02 319,83 1 967,30 2 201,58 1 049,34 6 454,60 818,23 389,99 2 398,87 259,59 104,51 93,11 143,96 57,96 51,64 95,38 38,40 34,21 312,92 125,99 112,25 116,30 46,82 41,72 987,04 257 034,29 43 663,12 292,58 22 087,14 26 617,38 547,37 142 538,43 24 213,40 162,25 12 248,43 14 760,68 362,65 94 437,77 16 042,40 107,50 8 115,10 9 779,57 1 189,84 309 844,24 52 634,09 352,69 26 625,14 32 086,16 442,21 115 154,77 19 561,66 131,08 9 895,33 11 924,94 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,39 704,54 1 109,56 1 630,25 777,03 4 779,58 231,72 93,29 83,12 881,07 229 437,45 38 975,17 261,16 19 715,72 23 759,57 88,21 524,94 826,71 1 214,67 578,95 3 561,17 172,65 69,51 61,93 656,47 170 949,22 29 039,61 194,59 14 689,79 17 702,78 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,97 755,60 1 189,98 1 748,40 833,34 5 125,97 248,51 100,05 89,14 944,92 246 065,32 41 799,79 280,09 21 144,57 25 481,48 38,55 229,41 361,29 43,95 261,55 411,90 530,84 253,01 1 556,32 605,20 288,46 1 774,33 75,45 30,38 27,06 86,02 34,63 30,86 286,89 74 709,13 12 691,05 85,04 6 419,81 7 736,56 327,08 85 174,22 14 468,78 96,95 7 319,08 8 820,28 298,66 1 777,34 2 799,07 4 112,61 1 960,19 12 057,35 584,55 235,35 209,68 2 222,65 578 797,11 98 321,86 658,83 49 736,45 59 937,78 L 335/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 78,28 465,85 733,65 1 077,93 513,77 3 160,28 153,21 61,69 54,96 582,57 151 705,07 25 770,56 172,68 13 036,12 15 709,93 40,55 241,32 380,04 106,89 636,11 1 001,78 558,38 266,14 1 637,06 1 471,90 701,55 4 315,31 79,37 31,95 28,47 209,21 84,23 75,04 301,78 78 585,09 13 349,47 89,45 6 752,87 8 137,94 795,49 207 150,68 35 189,26 235,79 17 800,61 21 451,65 — — — — — — 241,88 1 439,44 2 266,93 597,63 3 556,53 5 601,05 246,02 1 464,08 2 305,73 190,97 1 136,47 1 789,79 174,15 1 036,38 1 632,15 327,09 1 946,53 3 065,52 — — — — — — — — — — — — 3 330,74 1 587,53 9 765,06 473,42 190,61 169,81 8 229,48 3 922,41 24 127,22 1 169,71 470,94 419,57 3 387,74 1 614,70 9 932,20 2 629,70 1 253,39 7 709,75 2 398,08 1 143,00 7 030,70 4 504,09 2 146,78 13 205,11 481,52 193,87 172,72 373,77 150,49 134,07 340,85 137,23 122,26 640,19 257,75 229,64 — — — — — — — — — — — — 1 800,09 468 758,60 79 629,31 533,58 40 280,76 48 542,66 4 447,62 1 158 194,99 196 745,77 1 318,34 99 524,52 119 937,77 1 830,90 476 781,84 80 992,24 542,71 40 970,20 49 373,51 1 421,22 370 096,04 62 869,23 421,27 31 802,62 38 325,58 1 296,04 337 499,22 57 331,92 384,17 29 001,55 34 949,99 2 434,23 633 893,88 107 681,30 721,54 54 470,95 65 643,37 1 514,52 9 012,98 14 194,25 20 855,24 9 940,22 61 143,44 2 964,28 1 193,47 1 063,28 11 271,19 2 935 109,47 498 595,13 3 340,96 252 216,04 303 947,50 678,56 4 038,14 6 359,54 139,46 829,93 1 307,03 9 343,91 4 453,58 27 394,49 1 328,10 534,72 476,39 1 920,39 915,32 5 630,21 272,96 109,90 97,91 5 049,90 1 315 035,71 223 388,74 1 496,87 113 001,95 136 179,53 1 037,87 270 270,69 45 911,63 307,64 23 224,55 27 988,09 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/19 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,42 585,70 922,40 130,76 778,16 1 225,50 637,61 3 794,45 5 975,75 1 355,26 645,96 3 973,36 1 800,59 858,21 5 278,98 192,63 77,56 69,10 255,93 103,04 91,80 8 780,02 4 184,81 25 741,27 1 247,96 502,45 447,64 732,45 190 735,99 32 400,85 217,11 16 390,08 19 751,81 973,13 253 410,26 43 047,50 288,45 21 775,72 26 242,09 4 745,15 1 235 675,43 209 907,59 1 406,54 106 182,47 127 961,31


title: Comunicação relativa à abertura de contingentes estabelecidos por decisão dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 30 de Novembro de 1998 para a importação de certos produtos siderúrgicos CECA originários da República do Cazaquistão

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 8. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 381/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO Comunica(cid:136)}o relativa { abertura de contingentes estabelecidos por decis}o dos representantes dos Governos dos Estados(cid:220)membros, reunidos no Conselho em 30 de Novembro de 1998 para a importa(cid:136)}o de certos produtos siderœrgicos CECA origin‘rios da Repœblica do Cazaquist}o (98/C 381/01) 1. (cid:217)As importa(cid:136)øes de produtos siderœrgicos abrangidos pelas posi(cid:136)øes pautais referidas na deci(cid:220) s}o dos representantes dos Governos dos Estados(cid:220)membros reunidos no Conselho, e origi(cid:220) n‘rios da Repœblica do Cazaquist}o poder}o, entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1999, efectuar(cid:220)se dentro dos seguintes limites: Produtos planos SA1(cid:218)(rolos) SA2(cid:218)(chapas fortes) SA3(cid:218)(outros produtos planos) (em toneladas) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Os pedidos de licen(cid:136)a podem ser dirigidos {s administra(cid:136)øes competentes dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros referidas no anexo. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª DANMARK Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 381/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 12. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (3906) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57