title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/95/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvų 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 69/208/EEB, 70/457/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo vidaus rinkos stiprinimo ir genetiškai modifikuotų augalų veislių ir augalų genetinių išteklių atžvilgiu

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998L0095 1999 2 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS DIREKTYVA 98/95/EB 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies pakeičianti Direktyvų 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 69/208/EEB, 70/457/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo vidaus rinkos stiprinimo ir genetiškai modifikuotų augalų veislių ir augalų genetinių išteklių atžvilgiu 03/24 t. L 25/1 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (7), atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), — 1969 m. birželio direktyvą 30 d. 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (8), Tarybos — 1970 m. rugsėjo direktyvą 29 d. 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (9), Tarybos atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), — 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla (10); (1) kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šias direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga: (2) — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla (4), kadangi stiprinant vidaus rinką, būtina iš dalies pakeisti ar panaikinti tam tikras minėtų direktyvų nuostatas, siekiant pašalinti bet kokias esamas ar galimas prekybos kliūtis, kurios gali laisvam sėklos judėjimui Bendrijoje; kadangi todėl turėtų būti panaikintos visos galimybės valstybėms narėms vienašališkai numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo minėtų direktyvų; trukdyti — 1966 m. 14 d. 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (5), Tarybos birželio direktyvą — 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą (3) 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (6), kadangi dėl taikymo sritis turėtų būti skirtos sėklos gamybą; tų pačių priežasčių minėtų direktyvų išplėsta, apimant parduoti (1) OL C 29, 1994 1 31, p. 1 ir OL C 53, 1995 2 20, p. 8. (2) OL C 286, 1997 9 22, p. 36. (3) OL C 195, 1994 7 18, p. 36. (4) OL 125, 1966 7 11, p. 2290/66. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10). (5) OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/72/EB. (7) OL 125, 1966 7 11, p. 2320/66. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos sprendimu 98/111/EB (OL L 28, 1998 2 4, p. 42). (8) OL L 169, 1969 7 10, p. 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB. (9) OL L 225, 1970 10 12, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (6) OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66. Direktyva su paskutiniais pakeiti- (10) OL L 225, 1970 10 12, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/72/EB. mais, padarytais Direktyva 96/72/EB. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 kadangi turėtų būti leidžiama konkrečiomis sąlygomis pateikti į rinką veislinę iki elitinės sėklos buvusių repro- dukcijų sėklą ir užaugintą sėklą; tikrų veislių oficialaus pripažinimo turėtų būti patiks- lintos, kad būtų išvengta esamos pakuočių žymėjimo tvarkos sutrikdymo; (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi valstybės narės, kurios naudojasi nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, kurios vis dar yra leidžiamos pagal minėtas direktyvas, turėtų teikti viena kitai admi- nistracinę pagalbą atliekant patikrinimus; kadangi tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas nepažeidžia Sutarties 7a straipsnio; kadangi sąlygas, kuriomis valstybės narės gali leisti pateikti į rinką nedidelius sėklos kiekius bandymams, turėtų moksliniams nustatyti Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas; selekciniam darbui, tikslams ar kadangi tam tikrais atvejais Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamo- sios medžiagos nuolatinis komitetas turėtų nuspręsti, ar elitinės arba sertifikuotos sėklos pakuotės turėtų būti ženklinamos tiekėjų etikete; kadangi tam tikrų rūšių sėklą, kuriai taikoma Direktyva 66/401/EEB, turėtų būti leista sertifikuoti kaip pirmosios ir antrosios reprodukcijos sėklą; kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista riboti tam tikrų rūšių sėklos, kuriai taikoma Direktyva 66/402/EEB, leidžiant sertifikuoti tik pirmosios repro- sertifikavimą, dukcijos sėklą; (10) ir sukurti kadangi reikėtų pakeisti sėklinių bulvių, kurios gali būti pateiktos į rinką pagal Direktyvą 66/403/EEB, mažiausią dydį teisinį pagrindą, kuris leistų ateityje pakeisti sėklinių bulvių dydžio matuoklio kvadratinių skylių mažiausią dydį; kadangi dėl augalų sveikatos prie- žasčių turėtų būti numatytos nuostatos dėl sėklinių bulvių atskyrimo nuo kitų bulvių; (13) (14) (15) (16) (17) kadangi, atsižvelgiant atnaujinti nuostatas; ir tam tikras pirmiau nurodytų direktyvų į patirtį, naudinga patikslinti į mokslo ir technikos pažangą, kadangi, atsižvelgiant dabar įmanoma veisti veisles genetinio modifikavimo būdu; kadangi dėl to spręsdamos, ar pripažinti genetiškai modifikuotas rūšis, kaip apibrėžta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvoje 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1), pagal Direktyvas 70/457/EEB ir 70/458/EEB valstybės narės turėtų atsižvelgti į visus pavojus, susijusius su jų apgalvotu išleidimu į aplinką; kadangi, be to, turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris leistų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti tokiomis genetiškai modifikuotomis veislėmis; kadangi prekybą naujais maisto produktais ir naujais maisto komponentais Bendrijos lygiu reglamentuoja 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 (2); kadangi todėl valstybės narės taip pat turėtų atsižvelgti į visus maisto sveikatos pavojus, spręsdamos, ar pripažinti veisles pagal Direk- tyvas 70/457/EEB ir 70/458/EEB; kadangi, be to, turėtų būti nustatytas teisinis pagrindas, kad būtų atsižvelgta į šias naujoves; kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris leistų nusta- tyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti chemiškai apdorota sėkla; ištekliai; kadangi kadangi būtina užtikrinti, kad būtų išsaugoti augalų genetiniai šiuo tikslu turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris pagal teisės aktų dėl prekybos sėkla sistemą leistų vietoje išsaugoti veisles, kurioms gresia genetinis išnykimas; (11) kadangi sėkla, kuriai taikoma Direktyva 70/457/EEB, turėtų būti laisvai prekiaujama Bendrijoje praėjus dviems mėnesiams po paskelbimo bendrajame kataloge; (18) turėtų būti sukurtas teisinis pagrindas, kuris kadangi leistų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima prekiauti sėkla, tinkančia ekologinei gamybai; (12) sąlygas, kuriomis taikoma Direktyva 70/458/EEB, tam tikrų rūšių mišiniai, kadangi gali būti kuriems į rinką, turėtų būti nustatytos laikantis Žemės pateikti ūkio, ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto tvarkos; kadangi tos pačios direktyvos nuostatos dėl tam sodininkystės, daržininkystės (19) kadangi, siekiant palengvinti šioje direktyvoje numatytų priemonių įgyvendinimą, turėtų būti numatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio nuostatos, (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72). (2) OL L 43, 1997 2 14, p. 1. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 5) Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: 1 straipsnis Direktyva 66/400/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „3a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės numato, kad: — veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir — perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikri- namas jos tapatumas, „1 straipsnis gali būti pateikiama į rinką. “; Ši direktyva taikoma parduoti skirtos runkelių sėklos augi- nimui ir jos pardavimui Bendrijoje. “; 6) 4 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numa- leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai tytomis nukrypti teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę. “; „1a straipsnis 7) Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai. Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudo- jimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms, — sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku. Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju suda- rytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla. Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; „4a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, vals- 1. tybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką: a) nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui; b) atitinkamą sėklos kiekį kitiems tyrimams ar bandy- mams, jei ji priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška. Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio ir aplinkai. Atliekant pavojaus aplinkai žmonių sveikatai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos. numatyti Priežastys, dėl kurių gali būti suteikiami 1 dalies b 2. punkte pakuočių žymėjimo, kiekiai ir sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 21 straipsnyje nusta- tyta tvarka. nuostatos leidimai, dėl 3) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „Valstybės narės numato, kad runkelių sėkla negali būti pateikiama į rinką, ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“. “; jei 3. Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi tokie leidimai sutei- kiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų. “; 4) 3 straipsnio 3 dalis panaikinama. 8) 10 straipsnio 4 dalis panaikinama. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 9) 11 straipsnio 2 dalis panaikinama. 10) 11a straipsnio 1 dalies a ir b punktuose žodžiai „etiketė turi būti mėlynos spalvos“ pakeičiami žodžiais „elitinei sėklai naudojama baltos spalvos, o sertifikuotai sėklai – mėlynos spalvos etiketė. “ 11) 11b straipsnyje išbraukiamas žodis „sertifikuotos“. c) pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — partijos referencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo arba 12) 11c straipsnyje išbraukiamas žodis „sertifikuotos“. tikslais metai ir mėnuo, — paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo 13) 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais bet kokios rūšies elitinės ar sertifikuotos sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspaus- dinta ant pačios pakuotės). Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 21 straips- nyje nustatyta tvarka. “; 14) Po 12 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „12a straipsnis Genetiškai modifikuotos veislės sėklos etiketėse ar doku- mentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar pridedami prie šios direktyvos sėklos partijos, pagal nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 15) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad sėklai, kuri pateikiama į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jos savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direktyvose. “; 16) 14 straipsnio 2 dalies b punktas panaikinamas. 17) 14 straipsnio 2 dalies c punktas panaikinamas. 18) 14 straipsnio 3 dalis panaikinama. 19) Po 14 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „14a straipsnis — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadini- mais; nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai, — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, — žodžiai „superelitinė sėkla“, — iki sėklos, priklausančios kategorijai „sertifikuota sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius. Naudojama baltos spalvos su įstriža purpurine linija etiketė. “; 20) 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Runkelių sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią „2. numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas: — pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia IV priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 10 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir — prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis IV priedo C dalyje nustatytus reikalavimus. Pirmos pastraipos nuostatos dėl pakavimo ir ženklinimo jei už aprobavimą, už sėklos, kuri gali būti netaikomos, nėra dokumentų galutinai sudarymą ir už sertifikavimą yra atsakingos tos pačios institucijos arba jos sutaria dėl išimčių. “; sertifikavimo sertifikuota, 21) 17 straipsnis pakeičiamas taip: „17 straipsnis Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmą įtrauką šiomis sąlygomis: a) ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifika- vimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas; b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir 1. Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės sėklos ar sertifikuotos sėklos tiekimo sunkumus, atsiran- dančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 21 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausančios katego- rijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą“ arba į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2. Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai katego- rijai nustatyta oficialia etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama rudos spalvos oficialia etikete. Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai. 1 dalies 3. 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 22) 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos runkelių sėkla patikrinimai būtų vykdomi atliekant atsitik- tinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomais šios direktyvos reikalavimų. “; 23) 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- rintų, iš trečiųjų šalių importuotos sėklos kiekius joms būtų pateikti šie duomenys: jog parduodant didesnius nei du kilogramai a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; c) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, tinkančia organinei gamybai. 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju – šių rūšių sėkla yra žinomos prove- nencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos vals- tybės narės institucija prekybai sėkla konkrečiose terito- rijose; ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- jimus. “; 25) III priedo B dalies 8 punkte žodžiai „sertifikuota sėkla“ pakeičiami žodžiu „kategorija“. 2 straipsnis Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis d) šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija; Ši direktyva taikoma parduoti skirtos pašarinių augalų sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje. “; e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklos kiekis. Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 24) Po 22 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „22a straipsnis 1. 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdo- rota sėkla; b) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, atsižvelgiant į išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių naudojimą, įskaitant rūšių, kurioms taip pat priski- riamos Tarybos direktyvos 70/457/EEB 1 straipsnyje išvardytos rūšys, kurios yra susijusios su konkrečiomis natūraliomis ir ir pusiau natūraliomis buveinėmis kurioms gresia genetinis išnykimas, sėklos mišinius; 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai. Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudo- jimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms, — sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku. Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju suda- rytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 3) 2 straipsnio 1 dalies C punktas pakeičiamas taip: „C. Sertifikuota sėkla: visų A punkte išvardytų rūšių sėkla, išskyrus Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ir Medi- cago sativa: a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos arba, jeigu selekcininkas pageidauja, iš iki elitinės sėklos buvu- sios sėklos, kuri pagal oficialaus tyrimo rezultatus atitinka I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; reprodukcijos Cb. Sertifikuota antrosios (Lupinus Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa) sėkla: reprodukcijos 339 spp. , a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos, sertifkuotos pirmosios reprodukcijos sėklos arba, jeigu selekci- iš iki elitinės sėklos buvusios ninkas pageidauja, reprodukcijos sėklos, kuri gali ir pagal oficialaus tyrimo rezultatus atitinka I ir II prieduose išdės- tytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; b) skirta kietiems tikslams nei pašarinių augalų sėklai auginti; c) pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinka I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus serti- fikuotai sėklai; bei b) skirta kitiems tikslams nei sėklai auginti; d) atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą. “; c) pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; bei 5) 2 straipsnio 1 dalies G punkte prieš žodžius „sertifikuotos sėklos“ įrašomi žodžiai „elitinės sėklos. “ 6) 2 straipsnio 1 dalies c papunktis panaikinamas. d) atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą. “; 7) 3 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“. 4) Po 2 straipsnio 1 dalies C punkto įterpiami šie punktai: „Ca. Sertifikuota pirmosios reprodukcijos (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa) sėkla: a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos arba, jeigu sėklos selekcininkas pageidauja, buvusios reprodukcijos sėklos, kuri gali ir pagal oficialaus tyrimo rezultatus atitinka I ir II prie- duose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai; iki elitinės iš b) skirta „sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai“ auginti arba kitiems tikslams nei pašarinių augalų sėklai auginti; 8) 3 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „taip pat neati- tinka II priede išdėstytų reikalavimų. “ 9) 3 straipsnio 5 dalis panaikinama. 10) Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „3a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės numato, kad: — veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir — perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikri- namas jos tapatumas, c) pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai; bei gali būti pateikiama į rinką. “ ; 11) 4 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: d) atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą. „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numa- tytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę. “; 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 12) Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: 17) 11 straipsnis pakeičiamas taip: „4a straipsnis „11 straipsnis 1. Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, vals- tybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką: a) nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui; b) atitinkamą sėklos kiekį kitiems tyrimams ar bandy- mams, jei ji priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška. Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio ir aplinkai. Atliekant pavojaus aplinkai žmonių sveikatai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos. numatyti Priežastys, dėl kurių gali būti suteikiami 1 dalies b 2. punkte pakuočių žymėjimo, kiekiai ir sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 21 straipsnyje nusta- tyta tvarka. nuostatos leidimai, dėl 3. Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi tokie leidimai sutei- kiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų. “; 13) Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „5a straipsnis Valstybės narės gali riboti Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa sėklų sertifikavimą, leisdamos sertifi- kuoti tik pirmosios reprodukcijos sėklą. “; 14) 9 straipsnio 4 dalis panaikinama. 15) 10 straipsnio 2 dalis panaikinama. 16) 10b straipsnis keičiamas taip: „10b straipsnis 1. 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais vals- tybės narės gali reikalauti, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos arba komercinės sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspausdinta ant pačios pakuotės) arba reikalauti, kad prie sėklos partijų, atitin- kančių specialius reikalavimus dėl Avena fatua, nustatytus 21 straipsnyje nustatyta tvarka, būtų pridėti oficialūs serti- fikatai, patvirtinantys atitiktį minėtiems reikalavimams. Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, 2. taip pat nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 18) Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „11a straipsnis Genetiškai modifikuotos veislės sėklos etiketėse ar doku- mentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar pridedami prie šios direktyvos sėklos partijos, pagal nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 19) 13 straipsnio 1 dalis išbraukiama, o 2 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės patikslina, kad įvairių genčių, rūšių „1. ar veislių sėklos mišiniai gali būti pateikiami į rinką: — jeigu jų neketinama naudoti kaip pašarinių augalų, šiuo atveju mišiniuose gali būti pašarinių augalų sėklos ir augalų, kurie nėra pašariniai augalai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, sėklos, — jeigu juos ketinama naudoti kaip pašarinius augalus, šiuo atveju mišinyje gali būti augalų rūšių, išvardytų Direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB arba išskyrus Direktyvos sėklos, 70/457/EEB 4 straipsnio 2 dalies a punkte minimas veisles, 70/458/EEB, išsaugant — jeigu juos ketinama naudoti natūraliai aplinkai saugoti ir išteklius, paminėtus 22a straipsnio b punkte, šiuo atveju mišiniuose gali būti pašarinių augalų sėklos ir augalų, kurie nėra pašariniai augalai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, sėklos. genetinius Valstybės narės gali numatyti, kad gavus prašymą mažos sėklos EB B pakuotės būtų uždaromos ir žymimos oficialiai arba oficialiai prižiūrint pagal 9 straipsnio 1 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. “; Pirmoje ir antroje įtraukose nurodytais atvejais įvairios iš augalų rūšių, mišinių sudėtinės dalys, priklauso vienai išvardytų 66/402/EEB, 66/401/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB, prieš jas sumaišant privalo atitikti joms taikomas pardavimo taisykles. Direktyvose 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 įskaitant reikalavimai, Kiti sėklos mišinius gaminančių firmų techninio patvirtinimo ženklinimą, mišinių gamybos tikrinimą ir pirminių sudedamųjų dalių partijų bei gatavų mišinių mėginių ėmimą, nustatomos 21 straipsnyje nusta- tyta tvarka. Trečioje įtraukoje nurodytu atveju sąlygos, kuriomis gali būti prekiaujama tokiais mišiniais, nustatomos 21 straips- nyje nustatyta tvarka. “; 20) 13 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa išbraukiama. — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, — žodžiai „superelitinė sėkla“, — iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“ buvusių sėklos reprodukcijų skaičius. Naudojama baltos etiketė. “; spalvos su įstriža purpurine linija 21) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 25) 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad sėklai, kuri pateikiama į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jos savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direktyvose. “; Pašarinių augalų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir „2. kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas: — pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir 22) 14 straipsnio 2 dalis panaikinama. 23) 14 straipsnio 3 dalis panaikinama. 24) Po 14 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „14a straipsnis — prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus. Pirmos pastraipos nuostatos dėl pakavimo ir ženklinimo jei už aprobavimą, už sėklos, kuri gali būti netaikomos, nėra dokumentų galutinai sudarymą ir už sertifikavimą yra atsakingos tos pačios institucijos arba jos sutaria dėl išimčių. “; sertifikavimo sertifikuota, Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmą įtrauką šiomis sąlygomis: 26) 17 straipsnis pakeičiamas taip: a) ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifika- vimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas; „17 straipsnis b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas; ir c) pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — partijos referencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo arba — paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo tikslais metai ir mėnuo, — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadini- mais; Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės 1. sėklos ar sertifikuotos sėklos tiekimo sunkumus, atsiran- dančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 21 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausiančios katego- rijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą“ ar į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti. 2. Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai katego- rijai nustatyta oficialia etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos sėkla ženklinama rudos į pirmiau minėtus katalogus, spalvos oficialia etikete. Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai. 1 dalies 3. 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 27) 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos pašarinių augalų sėklos patikrinimai būtų vykdomi atlie- kant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų. “; 28) 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- rintų, iš joms būtų trečiųjų šalių importuotos pateikti šie duomenys: jog parduodant didesnius nei du kilogramai sėklos kiekius, a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; d) šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija; e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklos kiekis. jimus. “; 30) II priedo I dalies 1 punkto pirmoje įtraukoje po žodžių „I priedas“ įterpiami žodžiai „Brassica napus var. napobrassica ir Brassica oleracea convar. acephala“. 31) II priedo I dalies 1 punkto antroje įtraukoje išbraukiami „Brassica napus var. napobrassicaBrassica oleracea žodžiai convar. acephala“. 32) IV priedo B dalies a punkto 8 papunktyje žodžiai „sertifi- kuota sėkla“ pakeičiami žodžiu „kategorija“. 3 straipsnis Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; Ši direktyva taikoma parduoti skirtos javų sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje. “; 29) Po 22 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „22a straipsnis 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis 1. 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdo- rota sėkla; b) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, atsižvelgiant į išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių naudojimą, įskaitant rūšių, kurioms taip pat priski- riamos Tarybos direktyvos 70/457/EEB 1 straipsnyje išvardytos rūšys, kurios yra susijusios su konkrečiomis natūraliomis ir ir pusiau natūraliomis buveinėmis kurioms gresia genetinis išnykimas, sėklos mišinius; c) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, tinkančia organinei gamybai. 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju – šių rūšių sėkla yra žinomos prove- nencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos vals- tybės narės institucija prekybai sėkla konkrečiose terito- rijose; Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai. Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudo- jimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms, — sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku. Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju suda- rytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; žmonių sveikatai įvertinimą atitinkamai 7 straipsnio 4 dalies nuostatos. ir aplinkai. Atliekant pavojaus aplinkai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 3) 2 straipsnio 1d dalis panaikinama. 4) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės nustato, kad javų sėkla negali būti „1. pateikiama į rinką, ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“, „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“ arba „sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla“. “; jei 5) 3 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „ir pardavimui“. 6) 3 straipsnio 4 dalis panaikinama. 7) Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „3a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės numato, kad: — veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir — perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikri- namas jos tapatumas, gali būti pateikiama į rinką. “; 8) 4 straipsnio 2 dalis panaikinama. 9) 4 straipsnio 3 dalis panaikinama. 10) 4 straipsnis papildomas šia dalimi: „4. Valstybės narės, kurios naudojasi 1 dalies a ar b punktuose numatytomis leidžiančiomis nukrypti nuosta- tomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę. “; numatyti Priežastys, dėl kurių gali būti suteikiami 1 dalies b 2. punkte pakuočių žymėjimo, kiekiai ir sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 21 straipsnyje nusta- tyta tvarka. nuostatos leidimai, dėl Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje 3. suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi tokie leidimai sutei- kiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų. “; 12) Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „5a straipsnis Valstybės narės gali riboti avižų, miežių, ryžių ir kviečių tik pirmosios sėklos sertifikavimą, reprodukcijos sėklą. “; leisdamos sertifikuoti 13) 9 straipsnio 3 dalyje po žodžių „mažų pakuočių“ įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 21 straipsnyje nusta- tyta tvarka. “ 14) 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Valstybės narės gali nustatyti išlygas 1 dalies nuosta- toms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 21 straips- nyje nustatyta tvarka. “; 15) 11 straipsnis pakeičiamas taip: 11) Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „11 straipsnis „4a straipsnis 1. Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, vals- tybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką: a) nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui; b) atitinkamą sėklos kiekį kitiems tyrimams ar bandy- mams, jei ji priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška. Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio rūšies elitinės sėklos arba sertifikuotos 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais bet kokios sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informa- išspausdinta ant pačios pakuotės). Duomenys, kurie cija, turi būti nurodyti taip pat nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; tokioje etiketėje, 16) 11 straipsnis papildomas šia dalimi: „3. Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei reika- lauti, kad prie sėklos partijų, atitinkančių specialius reikala- vimus dėl Avena fatua, nustatytus 21 straipsnyje nustatyta tvarka, būtų pridėti oficialūs sertifikatai, patvirtinantys atitiktį minėtiems reikalavimams. “; 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 17) Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „11a straipsnis Genetiškai modifikuotos veislės sėklos etiketėse ar doku- mentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar šios direktyvos sėklos partijos, pagal pridedami prie nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 18) 13 straipsnio 1 dalyje žodis „gali“ pakeičiamas žodžiu „turi“. 19) 13 straipsnio 2 dalyje žodis „gali“ pakeičiamas žodžiu „turi“. — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių; — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, — žodžiai „superelitinė sėkla“, — iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius. Naudojama baltos etiketė. “; spalvos su įstriža purpurine linija 20) Po 13 straipsnio 2 dalies įrašoma ši dalis: 25) 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Konkrečios sąlygos, kuriomis gali būti prekiaujama „2a. tokiais mišiniais, nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 21) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad sėklai, kuri pateikiama į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jos savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direktyvose. “; Javų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numa- „2. toma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas: — pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir — prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus. 22) 14 straipsnio 2 dalis panaikinama. 23) 14 straipsnio 3 dalis panaikinama. 24) Po 14 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: Pirmos pastraipos nuostatos dėl pakavimo ir ženklinimo jei už aprobavimą, už sėklos, kuri gali būti netaikomos, nėra dokumentų galutinai sudarymą ir už sertifikavimą yra atsakingos tos pačios institucijos arba jos sutaria dėl išimčių. “; sertifikavimo sertifkuota, „14a straipsnis 26) 17 straipsnis pakeičiamas taip: Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmą įtrauką šiomis sąlygomis: a) ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifika- vimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas; b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas; ir c) pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — partijos referencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo arba — paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo tikslais metai ir mėnuo, „17 straipsnis Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės 1. sėklos ar sertifikuotos sėklos tiekimo sunkumus, atsiran- dančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 21 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausančios katego- rijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą“ arba į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti. 2. Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai katego- rijai nustatyta oficialia etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos sėkla ženklinama rudos į pirmiau minėtus katalogus, spalvos oficialia etikete. Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 1 dalies 3. 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 27) 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos javų sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų. “; 28) 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- rintų, iš joms būtų trečiųjų šalių importuotos pateikti šie duomenys: jog parduodant didesnius nei du kilogramai sėklos kiekius, a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju šių rūšių sėkla yra žinomos provenen- cijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos valstybės narės institucija prekybai sėkla konkrečiose teritorijose; ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- jimus. “ 4 straipsnis Direktyva 66/403/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis d) šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija; Ši direktyva taikoma parduoti skirtų sėklinių bulvių augi- nimui ir jos pardavimui Bendrijoje. “; e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklos kiekis. Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 29) Po 22 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „22a straipsnis 1. 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdo- rota sėkla; b) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, atsižvelgiant į išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių įskaitant rūšių, kurioms taip pat priski- naudojimą, riamos Tarybos direktyvos 70/457/EEB 1 straipsnyje išvardytos rūšys, kurios yra susijusios su konkrečiomis natūraliomis ir ir pusiau natūraliomis buveinėmis kurioms gresia genetinis išnykimas, sėklos mišinius; 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis turėjimas Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklinių bulvių realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklinių bulvių panaudo- jimo, už atlygį ar nemokamai. Prekiavimas sėklinėmis bulvėmis nesiekiant komercinio veislės panaudojimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklinių bulvių tiekimas oficialiems bandymams ir tikri- nimo įstaigoms, — sėklinių bulvių tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamų pakuoti, sėklinių bulvių savininku. Sėklinių bulvių tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamų sėklinių bulvių, nei derliaus produkcijos savi- ninku. Sėklinių bulvių tiekėjas pateikia Sertifikavimo insti- tucijai su paslaugų teikėju sudarytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiamos sėklinės bulvės. c) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, tinkančia organinei gamybai. Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 19 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 3) 3 straipsnio 2 dalies B punktas panaikinamas. — sėklinėms bulvėms ir kitoms bulvėms atskirai klasifi- 4) Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „3a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės numato, kad veislinės iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų sėklinės bulvės gali būti pateikiamos į rinką. “; 5) Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „4a straipsnis 1. Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies nuostatų, vals- tybės narės savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką: kuoti, saugoti ir vežti. “; 7) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės numato, kad sėklinės bulvės negali būti pateikiamos į rinką, jeigu jų mažiausias dydis yra toks, kad jos nepralenda pro matuoklio 25 x 25 mm dydžio Jeigu gumbavaisiai yra per dideli, kad kvadratinę skylę. pralystų pro 35 x 35 mm dydžio kvadratinę skylę, dydžio viršutinė ir žemutinė ribos išreiškiamos skaičiaus 5 kartotiniais. Didžiausias partijos gumbavaisių dydžio skirtumas turi būti toks, kad naudojamų dviejų matuoklių kvadratinių skylių dydžiai skirtųsi ne daugiau kaip 25 mm. Šie dydžio mata- vimo standartai gali būti pakeisti 19 straipsnyje nustatyta tvarka. “; a) nedidelį sėklinių bulvių kiekį moksliniams tikslais arba 8) 7 straipsnio 4 dalis panaikinama. selekciniam darbui; b) atitinkamą sėklinių bulvių kiekį kitiems tyrimams ar bandymams, jei jos priklauso veislėms, dėl kurių įtrau- kimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška. 9) 9 straipsnio 3 dalyje po žodžių „mažų pakuočių“ įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 19 straipsnyje nusta- tyta tvarka“. Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio ir aplinkai. Atliekant pavojaus aplinkai žmonių sveikatai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos. 10) 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Valstybės narės gali nustatyti išlygas 1 dalies nuosta- toms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 19 straips- nyje nustatyta tvarka. “; numatyti Priežastys, dėl kurių gali būti suteikiami 1 dalies b 2. punkte pakuočių žymėjimo, kiekiai ir sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 19 straipsnyje nusta- tyta tvarka. nuostatos leidimai, dėl 11) 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis 3. Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi tokie leidimai sutei- kiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų. “; 6) Po 5 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais bet kokios rūšies elitinių sėklinių bulvių arba sertifikuotų sėklinių bulvių pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspausdinta ant pačios pakuotės). Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 19 straipsnyje nustatyta tvarka. “; „5a straipsnis 12) Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: Valstybės narės gali reikalauti, kad jų teritorijoje augi- 1. namos sėklinės bulvės auginimo metu būtų atskirtos nuo kitų bulvių augalų sveikatos tikslais. „11a straipsnis 1 dalyje numatyti 2. mones, skirtas: reikalavimai gali apimti prie- — sėklinėms bulvėms ir kitoms bulvėms atskirai auginti, Genetiškai modifikuotos veislės sėklinių bulvių etiketėje ar dokumente, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar pridedami prie sėklos partijos, pagal šios direktyvos nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 13) 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Naudojama baltos etiketė. “; spalvos su įstriža purpurine linija „1. Valstybės narės užtikrina, kad sėklinėms bulvėms, kurios pateikiamos į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, jokie kiti privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direkty- vose. “; jų savybių, 16) 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 14) 13 straipsnio 4 dalis panaikinama. 15) Po 13 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „13a straipsnis Veislinės iki elitinių sėklinių bulvių buvusių reprodukcijų sėklinės bulvės gali būti pateikiamos į rinką pagal 3a straipsnį šiomis sąlygomis: a) jos turi būti išaugintos laikantis pripažintos praktikos, užtikrinančios veislės ir sveikatos palaikymą; b) jos turi būti bulvėms auginti; iš esmės skirtos elitinėms sėklinėms c) jos turi atitikti būtiniausius reikalavimus, kurie turi būti superelitinėms nustatyta nustatomi sėklinėms bulvėms taikoma tvarka; 19 straipsnyje „1. 19 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali visiškai ar iš dalies uždrausti prekiauti sėklinėmis bulvėmis, nuim- tomis konkrečioje Bendrijos teritorijoje, jeigu toje teritori- joje nuimtų ir viename ar keliuose Bendrijos bandomuo- siuose laukuose augintų elitinių sėklinių bulvių ar sertifi- kuotų sėklinių bulvių oficialiai paimtų mėginių vaisiai trejus metus iš eilės pastebimai neatitinka būtiniausių reikalavimų, nustatytų I priedo 1c, 2c, 3 ir 4 dalyse. Kitų I priede nustatytų būtiniausių reikalavimų vykdymas taip lyginamuosius pat bandymus. “; patikrintas atliekant būti gali 17) 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Komisija panaikina visas pagal 1 dalies nuostatas taikytas priemones, kai tik tvirtai įsitikinama, kad konkre- čioje Bendrijos teritorijoje nuimtos atitinkamos elitinės sėklinės bulvės ir sertifikuotos sėklinės bulvės ateityje atitiks 1 dalyje nurodytus būtiniausius reikalavimus. “; 18) 14 straipsnio 3 dalis panaikinama. d) pagal oficialaus tyrimo rezultatus jos turi atitikti c punkte minimus būtiniausius reikalavimus; 19) 16 straipsnis pakeičiamas taip: e) jos turi būti sudėtos į pakuotes ar konteinerius pagal šią direktyvą ir „16 straipsnis f) jų pakuotės ar konteineriai paženklinami oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — gamintojo identifikavimo numeris arba partijos refe- rencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo, — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadini- mais, — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, — žodžiai „superelitinės sėklinės bulvės“. atsirandančius Bendrijoje, Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinių 1. sertifikuotų sėklinių bulvių tiekimo sėklinių bulvių ar sunkumus, kurių negalima įveikti kitu būdu, 19 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklinių bulvių, priklausiančių kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklinių bulvių veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą“ ar į vals- tybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunku- mams išspręsti. 2. Konkrečios kategorijos sėklinės bulvės ženklinamos tai kategorijai nustatyta oficialia etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėklinės bulvės etikete. Etiketėje ženklinamos visuomet nurodoma, kad atitinkamos sėklinės bulvės priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikala- vimai. spalvos oficialia rudos 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 1 dalies 3. 19 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 20) 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos sėklinėmis bulvėmis patikrinimai būtų vykdomi atliekant bent atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laiko- masi šios direktyvos reikalavimų. “; 21) 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Nepažeisdamos „2. laisvo sėklinių bulvių judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog parduodant didesnius nei du kilogramai iš trečiųjų šalių importuotų sėklinių bulvių kiekius, joms būtų pateikti šie duomenys: a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; d) šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija; e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklinių bulvių kiekis. Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 19 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 22) Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „20a straipsnis 1. 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdoro- tomis sėklinėmis bulvėmis; b) sąlygas, kuriomis leidžiama sėklinėmis bulvėmis, atsižvelgiant išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių, susijusių su konkrečiomis natūraliomis ir kuriems gresia genetinis išnykimas, naudojimą; ir pusiau natūraliomis buveinėmis prekiauti į 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju – šių rūšių sėklinės bulvės turi būti žinomos provenencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos prekybai institucija narės sėklinėmis bulvėmis konkrečiose teritorijose; valstybės ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- jimus. “ 5 straipsnis Direktyva 69/208/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Ši direktyva taikoma parduoti skirtos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos, naudojamos žemės ūkyje, bet nenaudojamos dekoratyviniais tikslais, auginimui ir jos pardavimui Bend- rijoje. “; 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai. Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudo- jimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms, — sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku. Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju suda- rytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla. c) sąlygas, prekiauti bulvėmis, tinkančiomis organinei gamybai. leidžiama kuriomis sėklinėmis Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 3) 2 straipsnio 1 dalies c punktas panaikinamas; 4) 3 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“. 5) 3 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „taip pat neati- tinka II priede išdėstytų reikalavimų“. 6) 3 straipsnio 5 dalis panaikinama. 7) Po 3 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „3a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės narės numato, kad: — veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir 3. Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje numatytais tikslais iki šios direktyvos priėmimo, lieka galioti tol, kol bus priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi tokie leidimai sutei- kiami laikantis pagal 2 dalį priimtų nuostatų. “; 10) 9 straipsnio 3 dalies pabaigoje įrašomi žodžiai „uždarytų jų pačių teritorijoje. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “ 11) 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės gali nustatyti išlygas 1 dalies nuosta- „2. toms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 20 straips- nyje nustatyta tvarka. “; — perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikri- namas jos tapatumas, 12) 11 straipsnis pakeičiamas taip: gali būti pateikiamo į rinką. “; „11 straipsnis 8) 4 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numa- tytomis nukrypti leidžiančioms nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę. “; 9) Po 4 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „4a straipsnis Nepaisydamos 3 straipsnio 1 dalies 1. ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės savo teritorijoje gali leisti gamin- tojams pateikti į rinką: a) nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui; b) atitinkamą sėklos kiekį kitiems tyrimams ar bandy- mams, jei ji priklauso veislėms, dėl kurių įtraukimo į katalogą atitinkamoje valstybėje narėje yra paduota paraiška. Genetiškai modifikuotos medžiagos atveju toks leidimas gali būti suteiktas tik tuo atveju, jei buvo imtasi visų tinkamų priemonių, siekiant išvengti neigiamo poveikio ir aplinkai. Atliekant pavojaus aplinkai žmonių sveikatai taikomos Direktyvos 70/457/EEB įvertinimą atitinkamai 7 straipsnio 4 dalies nuostatos. numatyti Priežastys, dėl kurių gali būti suteikiami 1 dalies b 2. pakuočių punkte žymėjimo, kiekiai ir sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti tokius leidimus, nustatomos 20 straipsnyje nusta- tyta tvarka. nuostatos leidimai, dėl 20 straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais valstybės narės gali reikalauti, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ar komercinės sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspausdinta ant pačios pakuotės). Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 13) Po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „11a straipsnis Genetiškai modifikuotos veislės sėklos etiketėse ar doku- mentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar šios direktyvos sėklos partijos, pagal pridedami prie nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 14) 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad sėklai, kuri pateikiama į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jos savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direktyvose. “; 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 15) 13 straipsnio 2 dalis panaikinama. 19) 16 straipsnis pakeičiamas taip: 16) 13 straipsnio 3 dalis panaikinama. 17) Po 14 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „14a straipsnis Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 3a straipsnio pirmą įtrauką šiomis sąlygomis: a) ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifika- vimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas; b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas ir c) pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — partijos referencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo arba — paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo tikslais metai ir mėnuo, — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių; — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, „16 straipsnis 1. Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės ar sertifikuotos sėklos tiekimo sunkumus, atsirandančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 20 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausančios kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjį žemės ūkioaugalų veislių katalogą“ arba į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti. 2. Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai katego- rijai nustatyta oficialia etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama komercinei sėklai nustatyta oficialia etikete. Etiketėje visuomet nuro- doma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai. 1 dalies 3. 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 20) 18 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos patikrinimai būtų atlie- kami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų. “; — žodžiai „superelitinė sėkla“, 21) 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: — iki sėklos, priklausančios kategorijoms „sertifikuota sėkla“ arba „sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius. Naudojama baltos spalvos su įstriža purpurine linija etiketė. “; 18) 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas: — pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir — prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus. Pirmos pastraipos nuostatos dėl pakavimo ir ženklinimo jei už aprobavimą, už sėklos, kuri gali būti netaikomos, nėra dokumentų galutinai sudarymą ir už sertifikavimą yra atsakingos tos pačios institucijos arba jos sutaria dėl išimčių. “; sertifikavimo sertifkuota, „2. Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- rintų, iš trečiųjų šalių importuotos joms būtų pateikti šie duomenys: jog parduodant didesnius nei du kilogramai sėklos kiekius, a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; d) šalis gamintoja ir kontrolės institucija; e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklos kiekis. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “; Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (**), šie maisto produktai ar maisto komponentai privalo: 22) Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: — nekelti pavojaus vartotojui, „21a straipsnis 1. 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdo- rota sėkla; b) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, atsižvelgiant į išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių naudojimą, įskaitant rūšių, kurioms taip pat priski- riamos Tarybos direktyvos 70/457/EEB 1 straipsnyje išvardytos rūšys, kurios yra susijusios su konkrečiomis natūraliomis ir ir pusiau natūraliomis buveinėmis kurioms gresia genetinis išnykimas, sėklos mišinius; c) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, tinkančia organinei gamybai. 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju – šių rūšių sėkla yra žinomos prove- nencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos vals- tybės narės institucija prekybai sėkla konkrečiose terito- rijose; ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- jimus. “ — neklaidinti vartotojo, — nesiskirti nuo maisto produktų ar maisto komponentų, kuriuos norima jais pakeisti, tiek, kad jų įprastas varto- jimas būtų ne toks maistingas vartotojui. 6. Siekdamos išsaugoti augalų genetinius išteklius, kaip nurodyta 20a straipsnio 2 dalyje, valstybės narės gali nesi- laikyti pripažinimo kriterijų, išdėstytų 1 dalies pirmame sakinyje, jei konkretūs reikalavimai nustatomi 23 straips- nyje nustatyta straipsnio 3 dalies i ir ii punktų reikalavimus. atsižvelgiant tvarka, į 20a (*) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72). (**) OL L 43, 1997 2 14, p. 1. “; 2) 7 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu: „c) būtini susitarimai dėl vegetacinių bandymų, kurie turi siekiant nustatyti ūkinį vertingumą ir būti atlikti tinkamumą; šie susitarimai gali nustatyti: — tvarką ir reikalavimus, pagal kuriuos visos ar kelios valstybės narės, teikdamos administracinę pagalbą, į vegetacinius bandymus gali veisles, kurias prašoma pripažinti kitoje valstybėje narėje, susitarti įtraukti 6 straipsnis — dalyvaujančių valstybių narių institucijų bendradar- biavimo sąlygas, Direktyva 70/457/EEB iš dalies keičiama taip: — vegetacinių bandymų rezultatų poveikį, 1. Po 4 straipsnio 3 dalies įrašomos šios dalys: kaip veislė, Genetiškai modifikuota „4. apibrėžta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (*) 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, pripažįstama tik tuo atveju, jeigu buvo imtasi visų tinkamų priemonių, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai. — standartus, susijusius su informacija apie vegetaci- ir skirta ūkiniam vertingumui nius bandymus, tinkamumui nustatyti. “; 3) Po 7 straipsnio 3 dalies įrašoma ši dalis: 5. Tačiau, kai iš augalo veislės gaunamą medžiagą keti- nama naudoti kaip maisto produktą ar maisto kompo- nentą, kuriam taikomas 1997 m. sausio 27 d. Europos „4. a) Genetiškai modifikuotos minimos 4 straipsnio 4 dalyje, atveju atliekamas pavojaus aplinkai Direktyvoje lygiavertis įvertinimas, 90/220/EEB numatytam įvertinimui. veislės, 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. b) Tvarka, užtikrinanti, kad pavojaus aplinkai įverti- nimas ir kiti atitinkami elementai atitiktų Direkty- voje 90/220/EEB išdėstytus reikalavimus, nustatoma remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos reglamente, grindžiamame teisiniu pagrindu. Iki šio reglamento įsigaliojimo genetiškai modifikuotos veislės į nacionalinį katalogą įtrau- kiamos tik leidus jomis prekiauti pagal Direktyvos 90/220/EEB nuostatas. atitinkamu Sutarties c) Įsigaliojus b punkte nurodytam reglamentui, Direk- tyvos 90/220/EEB 11–18 straipsniai nebetaikomi genetiškai modifikuotoms veislėms. ir moksliniai pavojaus aplinkai d) Techniniai nimo įgyvendinimo 23 straipsnyje nustatyta tvarka. “; elementai įverti- tvirtinami 6) Po 12a straipsnio 3 dalies įrašoma ši dalis: 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos „4. 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės. “; 7) 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Veislės pripažinimas nustatytais laikotarpiais gali „2. būti atnaujinamas, jeigu ji yra tebeauginama jos auginimą išlaikytas siekiant pateisinančiu mastu, arba turėtų būti išsaugoti augalų genetinius išteklius, ji tebeatitinka išskirtinumo, vienodumo ir stabilumo reikalavimus arba 20a straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytus kriterijus. Išskyrus augalų genetinius išteklius, kaip apibrėžta 20a straipsnyje, paraiškos pripažinimui atnaujinti yra pateikiamos ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pripažinimo galiojimo pabaigos. “; ir jei 4) Po 7 straipsnio 4 dalies įrašoma ši straipsnio dalis: 8) 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „5. a) Valstybės narės užtikrina, kad veislė, kurią ketinama naudoti šioje dalyje nurodytais tikslais, pripažįstama tik tuo atveju, jei: — dėl maisto produkto ar maisto komponento jau yra išduotas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 arba — Reglamente (EB) Nr. 258/97 nurodyti spren- leidimų yra priimti šios direktyvos dimai dėl 23 straipsnyje nustatyta tvarka. b) a punkto antroje įtraukoje nurodytu atveju atsižvel- giama į 4 straipsnio 5 dalyje išdėstytus kriterijus ir į Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytus įvertinimo principus. ir moksliniai b punkte nustatytų prie- c) Techniniai tvirtinami įgyvendinimo monių 23 straipsnyje nustatyta tvarka. “; elementai „1. Valstybės narės užtikrina, kad nuo 18 straipsnyje nurodyto paskelbimo, pagal šios direktyvos nuostatas arba pagal šios direktyvos principus atitinkančius principus pripažintų veislių sėklai nebūtų taikomi jokie su veisle susiję prekybos apribojimai. “; 9) 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Valstybei narei, padavusiai paraišką, kuri bus nagrinėjama 23 straipsnyje, o genetiškai modifikuotų veislių atveju – 23a straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti leidžiama uždrausti tos veislės naudojimą visoje jos terito- rijoje ar jos dalyje arba nustatyti atitinkamas tos veislės auginimo sąlygas, c punkte numatytais atvejais – pagal taip išaugintų produktų naudojimo reikalavimus: a) kai nustatoma, kad tokios veislės auginimas gali būti žalingas kitų veislių ar rūšių auginimui augalų sveikatos požiūriu;arba 5) Po 9 straipsnio 4 dalies įrašoma ši straipsnio dalis: „5. Valstybės narės užtikrina, kad veislių kataloge būtu aiškiai nurodytos pripažintos genetiškai modifikuotos veislės. Jos taip pat užtikrina, kad asmuo, prekiaujantis tokia veisle, savo pardavimo kataloge aiškiai nurodytų, kad veislė yra genetiškai modifikuota. “; b) kai valstybėse narėse pareiškėjose atlikti oficialūs vege- taciniai bandymai, atitinkamai taikant 5 straipsnio 4 dalį, rodo, kad bet kurioje jos teritorijos dalyje veislė neduoda tokių rezultatų, kokie gaunami iš tos valstybės narės teritorijoje pripažintos panašios veislės, arba kai gerai žinoma, kad ta veislė yra netinkama auginti jokioje jos teritorijos dalyje dėl jos tipo ar brandumo klasės. Paraiška paduodama iki trečiųjų kalendorinių metų pabaigos po pripažinimo; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 c) kai yra kitų pagrįstų priežasčių nei išvardytosios arba priežasčių, kurios galėjo būti pateiktos įgyvendinant 10 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, manyti, kad veislė kelia pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai. “; 23 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi konkretūs reika- lavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius su išsau- gojimu vietoje ir tvariu augalų genetinių išteklių naudo- jimu auginant bei prekiaujant paprastomis veislėmis ir rūšimis, kurios natūraliai prisitaiko prie vietos ir regioninių sąlygų ir kurioms gresia genetinis išnykimas. 10) 15 straipsnio 3 dalis panaikinama. 11) 15 straipsnio 4 dalis panaikinama. 12) 15 straipsnio 5 dalis panaikinama. 13) 15 straipsnio 6 dalis panaikinama. 14) 16 straipsnio 7 dalis panaikinama. 15) Po 18 straipsnio antros pastraipos įrašoma ši pastraipa: „Paskelbtame pranešime aiškiai nurodoma, kurios veislės yra genetiškai modifikuotos. “; 16) 19 straipsnis pakeičiamas taip: „19 straipsnis Jei yra nustatyta, kad į bendrąjį veislių katalogą įtrauktos veislės auginimas kurioje nors valstybėje narėje gali būti augalų sveikumo požiūriu kenksmingas kitų veislių ar rūšių auginimui arba kelti pavojų aplinkai ar žmonių svei- katai, pateikus paraišką, kuri bus nagrinėjama 23 straips- nyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju – 23a straipsnyje nustatyta tvarka, tai valstybei narei gali būti leidžiama uždrausti prekiauti tos veislės sėkla ar daugi- namąja medžiaga visoje teritorijoje ar jos dalyje. Iškilus neišvengiamam kenksmingų organizmų paplitimo pavojui arba neišvengiamam pavojui žmonių sveikatai ar aplinkai, ši valstybė narė gali taikyti šį draudimą tuojau pat po paraiškos padavimo iki galutinio sprendimo priėmimo. Toks sprendimas priimamas per trijų mėnesių laikotarpį 23 straipsnyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju – 23a straipsnyje nustatyta tvarka. “; 17) Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „20a straipsnis 1. 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius leidžiama prekiauti chemiškai apdorota sėkla. su sąlygomis, kuriomis 2 dalyje minimi konkretūs reikalavimai pirmiausia 3. apima šiuos aspektus: i) paprastos veislės ir rūšys pripažįstamos pagal šios direk- tyvos nuostatas. Oficialaus pripažinimo procedūros metu atsižvelgiama į konkrečias kokybės savybes ir reikalavimus. Ypač atsižvelgiama į atitinkamai valstybei narei pranešamus neoficialių bandymų rezultatus ir iš praktinės auginimo, veislių dauginimo ir naudojimo patirties gautas žinias, išsamų veislių apibūdinimą ir atitinkamus jų pavadinimus, o jeigu to pakanka, nebe- taikomas reikalavimas atlikti oficialų tyrimą. Pripažinus tokią paprastą veislę ar rūšį, bendrajame kataloge ji nurodoma kaip „išsaugojimo veislė“; ii) atitinkamus kiekybinius apribojimus. (*) OL L 159, 1994 6 28, p. 1. “; 18) Po 23 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „23a straipsnis Kai 1. laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui (toliau – komitetas). 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmi- ninkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma turi priimti siūlymu. Valstybių narių atstovų sprendimą Komisijos komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. tuo atveju, kai Taryba 2. Nepažeidžiant 1994 m. birželio 20 d. Tarybos regla- mento (EB) Nr. 1467/94 dėl žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, surinkimo ir panaudojimo (*), Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. nuomonė Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. nepareiškiama, Komisija pateikia Sertifikavimo institucijai su paslaugų teikėju suda- rytos sutarties atitinkamų dalių kopiją, įskaitant standartus ir reikalavimus, kuriuos atitinka tiekiama sėkla. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. “; Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 19) Po 24 straipsnio įrašomas šis straipsnis: 3) 2 straipsnio 1c dalis panaikinama. „24a straipsnis 4) 4 straipsnis pakeičiamas taip: 23 straipsnyje nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius genetinių išteklių išsaugojimo srityje. “ nustatyta tvarka būti gali „4 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad veislė pripažįstama tik ir pakankamai ji yra išskirtinė, stabili jei 1. tuo atveju, vienoda. 7 straipsnis Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Ši direktyva taikoma parduoti skirtos daržovių sėklos augi- nimui ir jos pardavimui Bendrijoje. “; 2) Po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis Šioje direktyvoje „prekyba“ – tai pardavimas, turėjimas ketinant parduoti, siūlymas pardavimui ar kitoks sėklos realizavimas, tiekimas ar perdavimas tretiesiems asmenims, siekiant komercinio sėklos panaudojimo, už atlygį arba nemokamai. Prekiavimas sėkla nesiekiant komercinio veislės panaudo- jimo, apimantis toliau išvardytas operacijas, nelaikomas prekyba: — sėklos tiekimas oficialiems bandymams ir tikrinimo įstaigoms, — sėklos tiekimas paslaugų teikėjams perdirbti ar pakuoti, jei paslaugų teikėjas netampa taip tiekiamos sėklos savininku. Sėklos tiekimas tam tikromis sąlygomis paslaugų teikėjams tam tikroms žemės ūkio žaliavoms, skirtoms pramonės tikslams, auginti ar sėklai tuo tikslu dauginti, nelaikomas prekyba, jei paslaugų teikėjas netampa nei taip tiekiamos sėklos, nei derliaus produkcijos savininku. Sėklos tiekėjas Paprastosios trūkažolės veislė turi būti pakankamo ūkinio vertingumo ir tinkamumo. kaip veislė, Genetiškai modifikuota 2. apibrėžta 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvos 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (*) 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, pripažįstama tik tuo atveju, jeigu buvo imtasi visų tinkamų priemonių, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai. 3. Tačiau, kai iš augalo veislės gaunamą medžiagą keti- nama naudoti kaip maisto produktą ar maisto kompo- nentą, kuriam taikomas 1997 m. sausio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų (**), šie maisto produktai ar maisto komponentai privalo: — nekelti pavojaus vartotojui, — neklaidinti vartotojo, — nesiskirti nuo maisto produktų ar maisto komponentų, kuriuos norima jais pakeisti, tiek, kad jų įprastas varto- jimas būtų ne toks maistingas vartotojui. 4. Siekdamos išsaugoti augalų genetinius išteklius, kaip nurodyta 39a straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, vals- tybės narės gali nesilaikyti pripažinimo kriterijų, išdėstytų 1 dalies pirmoje pastraipoje, jei konkretūs reikalavimai nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į 39a straipsnio 3 dalies i ir ii punktų reikalavimus. (*) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72). (**) OL L 43, 1997 2 14, p. 1. “; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 5) 7 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje po paskutinio sakinio įrašomi šie žodžiai: „pagal oficialaus tyrimo rezul- tatus. “ 6) Po 7 straipsnio 3 dalies įterpiama ši dalis: „4. a) Genetiškai modifikuotos minimos 4 straipsnio 4 dalyje, atveju atliekamas pavojaus aplinkai Direktyvoje lygiavertis įvertinimas, 90/220/EEB numatytam įvertinimui. veislės, b) Tvarka, užtikrinanti, kad pavojaus aplinkai įverti- nimas ir kiti atitinkami elementai atitiktų Direkty- voje 90/220/EEB išdėstytus reikalavimus, nustatoma remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos reglamente, grindžiamame teisiniu pagrindu. Iki šio reglamento įsigaliojimo genetiškai modifikuotos veislės į nacionalinį katalogą įtrau- kiamos tik leidus jomis prekiauti pagal Direktyvos 90/220/EEB nuostatas. atitinkamu Sutarties c) Įsigaliojus b punkte nurodytam reglamentui Direk- tyvos 90/220/EEB 11–18 straipsniai nebetaikomi genetiškai modifikuotoms veislėms. ir moksliniai pavojaus aplinkai d) Techniniai nimo įgyvendinimo 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; elementai įverti- tvirtinami 7) Po 7 straipsnio 4 dalies įrašoma ši dalis: „5. a) Valstybės narės užtikrina, kad veislė, kurią ketinama naudoti šioje dalyje nurodytais tikslais, pripažįstama tik tuo atveju, jei: — dėl maisto produkto ar maisto komponento jau yra išduotas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 arba — Reglamente (EB) Nr. 258/97 nurodyti spren- leidimų yra priimti šios direktyvos dimai dėl 40 straipsnyje nustatyta tvarka. b) a punkto antroje įtraukoje nurodytu atveju atsižvel- giama į 4 straipsnio 5 dalyje išdėstytus kriterijus ir į Reglamente (EB) Nr. 258/97 nustatytus įvertinimo principus. 8) Po 10 straipsnio 4 dalies įrašoma ši dalis: Valstybės narės užtikrina, kad veislių kataloge būtu „5. aiškiai nurodytos pripažintos genetiškai modifikuotos veislės. Jos taip pat užtikrina, kad asmuo, prekiaujantis tokia veisle, savo pardavimo kataloge aiškiai nurodytų, kad veislė yra genetiškai modifikuota. “; 9) 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Veislės pripažinimas nustatytais laikotarpiais gali būti atnaujinamas, jeigu ji yra tebeauginama jos auginimą išlaikytas siekiant pateisinančiu mastu, arba turėtų būti išsaugoti augalų genetinius išteklius, ji tebeatitinka išskirtinumo, vienodumo ir stabilumo reikalavimus arba 39a straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytus kriterijus. Išskyrus augalų genetinius išteklius, kaip apibrėžta 39a straipsnyje, paraiškos pripažinimui atnaujinti yra pateikiamos ne vėliau kaip prieš dvejus metus iki pripažinimo galiojimo pabaigos. “; ir jei 10) Po 15 straipsnio 2 dalies įterpiama ši dalis: leisti Valstybės gali „3. iki 1994 m. birželio 30 d. naudoti veislių, kurių pripažinimas buvo atnaujintas pagal 13 straipsnio 3 dalies nuostatas, pavadinimus, kurie buvo naudojami iki tokio atnaujinimo. “; 11) Po 13a straipsnio 3 dalies įterpiama ši dalis: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos „4. 1, 2 ir 3 dalių taikymo taisyklės. “; 12) 16 straipsnio 1 dalies antroje trečioje pastraipose žodžiai „praėjus dviems mėnesiams nuo“ keičiami žodžiais „nuo“. ir 13) 17 straipsnyje mėnesiams“. išbraukiami žodžiai „praėjus dviems 14) 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Valstybei narei, padavusiai paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straipsnyje, o genetiškai modifikuotų veislių atveju – 40a straipsnyje nustatyta tvarka, gali būti leidžiama uždrausti tos veislės naudojimą visoje jos terito- rijoje ar jos dalyje arba nustatyti atitinkamas tos veislės auginimo sąlygas, b punkte numatytais atvejais – pagal taip išaugintų produktų naudojimo reikalavimus: ir moksliniai b punkte nustatytų prie- c) Techniniai monių tvirtinami įgyvendinimo 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; elementai a) kai nustatoma, kad tokios veislės auginimas gali būti žalingas kitų veislių ar rūšių auginimui augalų sveikatos požiūriu; arba 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. b) kai yra kitų pagrįstų priežasčių nei išvardytos arba kurios galėjo būti pateiktos įgyvendinant 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, manyti, kad veislė kelia pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai. “; 15) 16 straipsnio 3 dalis panaikinama. 16) 16 straipsnio 4 dalis panaikinama. gali būti pateikiamos į rinką. “; 23) 21 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numa- tytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę. “; 17) Po 17 straipsnio antros pastraipos įterpiama ši pastraipa: 24) Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „Paskelbtame pranešime aiškiai nurodoma, kurios veislės rūšys yra genetiškai modifikuotos. “; „21a straipsnis 18) 18 straipsnis pakeičiamas taip: „18 straipsnis Jei yra nustatyta, kad į bendrąjį veislių katalogą įtrauktos veislės auginimas kurioje nors valstybėje narėje gali būti augalų sveikumo požiūriu kenksmingas kitų veislių ar rūšių auginimui arba kelti pavojų aplinkai ar žmonių svei- katai, pateikus paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straips- nyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju – 40a straipsnyje nustatyta tvarka, tai valstybei narei gali būti leidžiama uždrausti prekiauti tos veislės sėkla ar daugi- namąja medžiaga visoje teritorijoje ar jos dalyje. Iškilus neišvengiamam kenksmingų organizmų paplitimo pavojui arba neišvengiamam pavojui žmonių sveikatai ar aplinkai, ši valstybė narė gali taikyti šį draudimą tuojau pat po paraiškos padavimo iki galutinio sprendimo priėmimo. Toks sprendimas priimamas per trijų mėnesių laikotarpį 40 straipsnyje arba genetiškai modifikuotos veislės atveju – 40a straipsnyje nustatyta tvarka. “; 19) 20 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“. 20) 20 straipsnio 1a dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“. 21) 20 straipsnio 4 dalis panaikinama. 22) Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „20a straipsnis Nepaisydamos 20 straipsnio 1 dalies ir 20 straipsnio 1a dalies, valstybės narės numato, kad: Nepaisydamos 1. 20 straipsnio 20 straipsnio 1a dalies, valstybės narės: 1 dalies ir a) savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui; b) jų teritorijoje įsisteigusiems selekcininkams ir jų atsto- vams gali leisti ribotą laikotarpį prekiauti sėkla, priklau- sančia veislei, dėl kurios įtraukimo į nacionalinį katalogą bent vienoje valstybėje narėje yra paduota paraiška ir apie kurią yra pateikta konkreti techninė informacija. Sąlygos, kuriomis valstybės narės gali suteikti b 2. punkte numatytus reglamentuojančios leidimus, ypač duomenų įsigijimą duomenų tipą, veislės saugojimą ir pavadinimą priimamos bei 40 straipsnyje nustatyta tvarka. ženklinimą, pakuočių 3. Leidimai, kuriuos valstybės narės savo teritorijoje suteikė gamintojams 1 dalyje nurodytais tikslais iki šios tol, kol bus direktyvos įsigaliojimo datos, tokie priimtos 2 dalyje minimos nuostatos. Po to visi leidimai priimtų nuostatų. “; lieka galioti suteikiami laikantis 2 dalį pagal 25) 24 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: leisti Nepaisydamos 1 dalies, valstybės narės gali „3. savo gamintojams pateikti į rinką mažas skirtingos veislės tos pačios rūšies standartinės sėklos mišinių pakuotes. Rūšis, kai taikoma ši nuostata, mažų pakuočių didžiausio dydžio nustatymo taisyklės ir ženklinimo reikalavimai nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; — veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla ir 26) 25 straipsnio 4 dalies pabaigoje įrašomi šie žodžiai: — perdirbimui parduodama išauginta sėkla, jei užtikri- namas jos tapatumas, „. uždarytų jų pačių teritorijoje. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 27) 26 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip: Valstybės narės gali nustatyti „1a. išlygas 1 dalies nuostatoms dėl jų teritorijoje uždarytų mažų pakuočių. Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 28) 28 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais vals- tybės narės gali reikalauti, kad bet kokios rūšies elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ar standartinės sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspaus- dinta ant pačios pakuotės). Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 29) Po 28 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „28a straipsnis Genetiškai modifikuotos veislės sėklos etiketėse ar doku- mentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, kurie tvirtinami ar pridedami prie šios direktyvos sėklos partijos, pagal nuostatas aiškiai nurodoma, kad veislė yra genetiškai modi- fikuota. “; 30) 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės užtikrina, kad sėklai, kuri pateikiama „1. į rinką pagal šios direktyvos nuostatas, privalomai ar savo nuožiūra nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jos savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje ar kitose direktyvose. “; 31) 30 straipsnio 3 dalis panaikinama. 32) Po 30 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „30a straipsnis c) pakuotės turi būti paženklintos oficialia etikete, kurioje būtų nurodyta bent ši informacija: — sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji trumpiniai, — partijos referencinis numeris, — uždarymo metai ir mėnuo arba — paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo tikslais metai ir mėnuo, — rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, — veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis, — žodžiai „superelitinė sėkla“, — iki sėklos, priklausančios kategorijai „sertifikuota sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius. Naudojama baltos etiketė. “; spalvos su įstriža purpurine linija 33) 31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Daržovių sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią „2. numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas: — pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 25 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir — prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus. Pirmos pastraipos nuostatos dėl pakavimo ir ženklinimo jei už aprobavimą, už sėklos, kuri gali būti netaikomos, nėra dokumentų galutinai sudarymą ir už sertifikavimą yra atsakingos tos pačios institucijos arba jos sutaria dėl išimčių. “; sertifikavimo sertifkuota, 34) 33 straipsnis pakeičiamas taip: „33 straipsnis Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 20a straipsnio pirmą įtrauką šiomis sąlygomis: a) ji turi būti oficialiai patikrinta kompetentingos sertifika- vimo institucijos pagal elitinės sėklos sertifikavimui taikomas nuostatas; b) ji turi būti supakuota pagal šios direktyvos nuostatas; ir 1. Siekiant panaikinti laikinus bendro pobūdžio elitinės, sertifikuotos ar standartinės sėklos tiekimo sunkumus, atsi- randančius Bendrijoje, kurių negalima įveikti kitu būdu, 40 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad valstybės narės leistų tam tikrą laikotarpį Bendrijoje prekiauti kiekiais, būtinais sėklos, priklausančios katego- rijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai, arba sėklos veislės, kuri nėra įtraukta į „Bendrąjįžemės ūkio augalų veislių katalogą“ arba į valstybių narių nacionalinius veislių katalogus, tiekimo sunkumams išspręsti. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2. Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai katego- rijai nustatyta oficialia etikete arba tiekėjo etikete; veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla etikete. Etiketėje spalvos oficialia ženklinama visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kate- gorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai. rudos 1 dalies 3. 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; taikymo taisyklės gali būti priimamos 35) 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos daržovių sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laiko- masi šios direktyvos reikalavimų. “; 36) 35 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nepažeisdamos laisvo sėklos judėjimo Bendrijoje, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtik- rintų, iš trečiųjų šalių importuotos joms būtų pateikti šie duomenys: jog parduodant didesnius nei du kilogramai sėklos kiekius, a) rūšis; b) veislė; c) kategorija; b) veislėms, kurios neturi esminės vertės komercinei auga- tačiau yra išvestos auginti konkrečiomis lininkystei, sąlygomis. 2 dalyje minimi konkretūs reikalavimai pirmiausia 3. apima šiuos aspektus: i) a punkto atveju – paprastos veislės ir rūšys pripažįs- tamos pagal šios direktyvos nuostatas. Ypač atsižvel- giama į atitinkamai valstybei narei pranešamus neofi- cialių bandymų rezultatus ir iš praktinės auginimo, veislių dauginimo ir naudojimo patirties gautas žinias, išsamų veislių apibūdinimą ir atitinkamus jų pavadi- nimus, o jei to pakanka, nebetaikomas reikalavimas atlikti oficialų tyrimą. Pripažinus tokią paprastą veislę ar rūšį, bendrajame kataloge ji nurodoma kaip „išsaugo- jimo veislė“; ii) atitinkamus kiekybinius apribojimus. “; 38) Po 40 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: d) šalis gamintoja ir kontrolės institucija; „40a straipsnis e) šalis siuntėja; f) importuotojas; g) sėklos kiekis. Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 37) Po 39 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „39a straipsnis 1. 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius leidžiama prekiauti chemiškai apdorota sėkla. su sąlygomis, kuriomis 40 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi konkretūs 2. reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, susijusius su išsaugojimu vietoje ir tvariu augalų genetinių išteklių naudojimu auginant bei prekiaujant sėkla, kuri priklauso: Kai 1. laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu klausimą perduoda Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui (toliau – komitetas). 2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmi- ninkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma turi priimti siūlymu. Valstybių narių atstovų sprendimą Komisijos komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. tuo atveju, kai Taryba Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę. a) paprastoms veislėms ir rūšims, kurios buvo tradiciškai ir išnykimas, nepažeidžiant auginamos konkrečiose vietovėse kurioms gresia Reglamento (EB) Nr. 1467/94 nuostatų; regionuose genetinis ir nuomonė Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. nepareiškiama, Komisija 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. “; 66/401/EEB 2 straipsnio 1 dalies C punkto a ir b papunkčių nuostatų, sėkla, priklausančia reprodukcijai, leisti prekiauti kuria anksčiau buvo leista prekiauti. 39) Po 41 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „41a straipsnis 1. 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse: a) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti chemiškai apdo- rota sėkla; b) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, atsižvelgiant į išsaugojimą vietoje ir tvarų augalų genetinių išteklių naudojimą, įskaitant rūšių, kurioms taip pat priski- riamos Tarybos direktyvos 70/457/EEB 1 straipsnyje išvardytos rūšys, kurios yra susijusios su konkrečiomis ir ir pusiau natūraliomis buveinėmis natūraliomis kurioms gresia genetinis išnykimas, sėklos mišinius; c) sąlygas, kuriomis leidžiama prekiauti sėkla, tinkančia organinei gamybai. 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia 2. apima šiuos aspektus: i) b punkto atveju – šių rūšių sėkla yra žinomos prove- nencijos, kurią patvirtino atitinkama kiekvienos vals- tybės narės institucija prekybai sėkla konkrečiose terito- rijose; ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribo- jimus. “; 40) 42 straipsnis pakeičiamas taip: „42 straipsnis Valstybei narei, padavusiai paraišką, kuri bus nagrinėjama 40 straipsnyje nustatyta tvarka, ta valstybė narė gali būti visiškai ar iš dalies atleista nuo įsipareigojimo taikyti šią direktyvą tam tikros rūšims, kurios prastai nėra auginamos išskyrus ar kuriomis nėra prekiaujama jos teritorijoje, atvejus, kai ir 30 straipsnio 1 daliai. “; tai prieštarautų 16 straipsnio 1 daliai 8 straipsnis 1. Valstybės narės gali ne ilgesnį kaip ketverių metų perei- namąjį laikotarpį po įstatymų ir kitų teisės aktų, įgyvendinančių šią direktyvą, priėmimo ir nukrypdamos nuo Direktyvos 2. Valstybės narės taip pat gali ne ilgesnį kaip ketverių metų pereinamąjį laikotarpį po įstatymų ir kitų teisės aktų, įgyvendi- nančių šią direktyvą, priėmimo ir nukrypdamos nuo šios direk- tyvos 3 straipsnio 22 dalies nuostatų, kuriomis panaikinamas Direktyvos 66/402/EEB 14 straipsnio 2 dalies a punktas, toliau riboti prekybą avižų, miežių, ryžių, kvietrugių, kviečių arba kviečių spelta sertifikuota sėkla, leisdamos prekiauti tik pirmo- sios reprodukcijos sėkla. Valstybės narės, šiuo metu taikančios 3. apribojimus prekybai pašarinių augalų sėklos mišiniais pagal Direktyvos 66/401/EEB 13 straipsnio nuostatas, taip pat gali ne ilgesnį kaip ketverių metų pereinamąjį laikotarpį po įstatymų ir kitų teisės aktų, įgyvendinančių šią direktyvą, priėmimo ir nukryp- damos nuo šios direktyvos 2 straipsnio 19 dalies nuostatų, toliau drausti prekybą pašarinių augalų sėklos mišiniais. 9 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įsigalioję ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šios 1. kurie, direktyvos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus. Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms. 10 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER