title: 1999/65/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1999/65/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ι κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 ¥ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (4) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 182/1999/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- νÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1998-2002) (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ι κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 ¥ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:229)(cid:139) µ- µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν (1) ΕΕ C 40 (cid:244)ης 7. 2. 1998, (cid:243). 14. (2) ΕΕ C 214 (cid:244)ης 10. 7. 1998, (cid:243). 51. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 28ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 195 (cid:244)ης 22. 6. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 262 (cid:244)ης 19. 8. 1998, (cid:243). 50) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 8ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 328 (cid:244)ης 26. 10. 1998). (4) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θ- νω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 Μ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆØν(cid:239)- (cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (ΚΚΕρ) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) νﬂ (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) - 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/47 ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, Æν κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Øﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γγυω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ε&ΤΑ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø η κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, (cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ηςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς η(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)υς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 1999/ 64/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) (1998- 2002) (1), η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1999/ 66/ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) (1998-2002) (2), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:228)(cid:192)λλως, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (15) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)- υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων γØÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)- (cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρ- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 1 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑ, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υﬂ (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 34 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (2) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 56 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. L 26/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:226)) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, (cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ε&ΤΑ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υκρØ- ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς- (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:239) ΚΚΕρ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7ﬂ γ) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, (cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ε&ΤΑ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υκρØ- ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρﬂ (cid:228)) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 Μ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒηςﬂ (cid:229)) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)λην (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:243)(cid:244)) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) — κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ω (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Ø, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)ØÆ(cid:243)- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υﬂ œ) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)λην (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κης η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γης (cid:240)ρ(cid:192)Œης, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ηςﬂ η) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε&ΤΑ, κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:240)(cid:239)υ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ — Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως Æν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222), (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222), (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) η(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ — (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑﬂ θ) µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «ΜΜΕ»), η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 96/280/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø: (1) ΕΕ L 107 (cid:244)ης 30. 4. 1996, (cid:243). 4. — Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 250 υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) - νÆµ(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης) κÆØ — (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κυ(cid:139) κλ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 40 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu η(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 27 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu κÆØ — (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ Ø) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υﬂ ØÆ) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, η κ(cid:239)Øν(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:240)λην (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)- łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υﬂ Ø(cid:226)) łρη(cid:139) (cid:243)η, η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ Øγ) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µØÆς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) µØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ Ø(cid:228)) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Συµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΤÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6, 15, 16, 17, 18 κÆØ 20, (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229): Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων κØνη(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑﬂ (cid:229)) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/49 ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΚΑΝˆΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ ˝ρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚΚΕρ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ. Τ µ η(cid:139) µÆ 1 Πρ(cid:239)υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ˝ρθρ(cid:239) 4 ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ 1. ˆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η µ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:192)λλης, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ η(cid:139) γ) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ) η(cid:139) (cid:226)). 2. ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λη- ψη (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Ε&ΤΑ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ, η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η η(cid:139) η (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ: Æ) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, η(cid:139) (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) γ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ. ˝ρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139)λη κÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η 1. ∆υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ- (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø: — υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης, η(cid:139) — (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων ΜΜΕ» η(cid:139) — (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε&ΤΑ, η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, γØÆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 2. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ΜΜΕ η(cid:139) , κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε&ΤΑ. Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ΜΜΕ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε&ΤΑ Æλλ(cid:192) µ(cid:229) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:222)(cid:244)Æν η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑ. 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), µØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. L 26/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 6 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. Σ(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:226)) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. 2. ˆØ ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 3. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η Æυ(cid:244)η(cid:139) łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1, 2 κÆØ 3 (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ως (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, — η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ως (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ κÆØ — (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η. ˝ρθρ(cid:239) 7 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ. ˝ρθρ(cid:239) 8 Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς 1. ˆØ ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν: — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ, νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ÆνÆγκÆ(cid:221)- (cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 5. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ε&ΤΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «Ε(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)», (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ 2. ˆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222), (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)υλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/51 Τ µ η(cid:139) µÆ 2 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ˝ρθρ(cid:239) 9 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 1. ˆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νη- µ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. (cid:217)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 10 ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4 (cid:229)(cid:139) ως 8 κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æﬂ γ) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:228)) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)- 2. ΤÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): (cid:243)η Ε&ΤΑﬂ — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:139) µ- µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ως Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ, (cid:222)(cid:244)Æν, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)(cid:239)ρ- ρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:192)λλων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)- νων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)- (cid:244)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240). ł. γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)ων, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)(cid:229)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) - γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). (cid:229)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης/ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑﬂ (cid:243)(cid:244)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ œ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ηﬂ η) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Ε&ΤΑ. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 3. Σ(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. 4. Λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η: — (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4, 5, 6 κÆØ 8 κÆØ — (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) / κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. L 26/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 3. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 5 κÆØ 6. Τ µ η(cid:139) µÆ 3 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης ΕΤΑ. 2. Ε(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)η Ε&ΤΑ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłω- ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. Σ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης κÆØ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Ε&ΤΑ/(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ. 4. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ. ΤÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ, (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων µØκρη(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκÆς, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229)Øς: (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- νηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ γ) (cid:192)λλ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ØÆ. 5. ˆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑ, — (cid:243)(cid:229) µØÆ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 12 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Ε&ΤΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 2. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)ων Ε&ΤΑ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΚΑΝˆΝΕΣ ∆ΙΑ∆ˆΣΗΣ ΚΑΙ (cid:204)ΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ˝ρθρ(cid:239) 13 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς: — (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 130 Μ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)- łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22 κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/53 ˝ρθρ(cid:239) 14 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υνÆς ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων Ε&ΤΑ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρ(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 15 ΚυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων Ε&ΤΑ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς ΜΜΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)- ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7. Η (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229), (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 16 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 17 (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν, η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς łρη(cid:139) (cid:243)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. ΕØ(cid:228)(cid:192)λλως, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 18 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων Ε&ΤΑ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ν(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. ˆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Ε&ΤΑ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 3. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) łων (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. L 26/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 19 ∆Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη: Æ) η Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ γ) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240). ł. (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η Æλληλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λων fora ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ γ), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων, — κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:244)(cid:192)Œης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:244)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , γØÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων. 3. ˆØ Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ˝ρθρ(cid:239) 21 Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων 1. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) - µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)- œ(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς η(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. ˝ρθρ(cid:239) 22 Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 8, 11 κÆØ 14 (cid:229)(cid:139) ως 20 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23. ˝ρθρ(cid:239) 20 Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς Ε&ΤΑ, (cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ε&ΤΑ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Ε&ΤΑ. ˝ρθρ(cid:239) 23 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)- 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 26/55 ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 24 Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 ˆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 2. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ- (cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 25 ∆Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε&ΤΑ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C. EINEM