title: Reglamento (CE) nº 2846/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/5 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2846/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que han evolucionado las pr(cid:145)cticas seguidas en el ejercicio de la pesca y en el transporte y comerciali- zaci(cid:155)n de los productos pesqueros y que, por tanto, procede adaptar las medidas de control a ellas aplicables; que es preciso, pues, cubrir las lagunas existentes en el Reglamento (CE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (4); Considerando que, por las necesidades de control, es obli- gaci(cid:155)n fundamental de los capitanes de buques pesqueros registrar las cantidades de las distintas especies que lleven a bordo; que conviene simplificar este procedimiento; que deben tenerse en cuenta las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de la pesca en el Mediterr(cid:145)neo; que procede, por tanto, modi- ficar el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2847/93 y derogar el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se esta- blecen ciertas medidas de control con respecto a las acti- vidades pesqueras (5), Considerando que, con objeto de coincidir con la entrada en vigor del diario de pesca modificado, procede prorrogar en un a(cid:157)o las actuales exenciones de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 8 del Reglamento (CEE) no 2847/93 por lo que respecta a las operaciones pesqueras en el Mediterr(cid:145)neo; (1) DO C 201 de 27. 6. 1998, p. 14. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Dictamen emitido el 9 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 1). (5) DO L 207 de 29. 7. 1987, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2847/93 (DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1). Considerando que los Estados miembros pueden adoptar medidas m(cid:145)s rigurosas de conformidad con el presente incluso en lo referente al control de los Reglamento, desembarques; que con tal fin los Estados miembros pueden designar puertos de desembarque; Considerando que es necesario reforzar los controles posteriores al desembarque; que la informaci(cid:155)n sobre los productos pesqueros que contempla el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2847/93 debe estar disponible desde el momento del desembarque hasta la (cid:156)ltima fase de la comercializaci(cid:155)n de esos productos; que, en tal sentido, han de cumplimentarse notas de venta y declaraciones de recogida en las que figuren los datos necesarios para los fines de control; Considerando que las operaciones de transbordo y, en general, las que implican la acci(cid:155)n conjunta de varios buques en aguas comunitarias han planteado graves difi- cultades de control en algunas pesquer(cid:146)as; que esas opera- ciones deben supeditarse a la autorizaci(cid:155)n previa de los Estados miembros y al cumplimiento de los procedi- mientos de control que se establezcan; Considerando que es conveniente que la nueva regulaci(cid:155)n de los transbordos y dem(cid:145)s operaciones conjuntas de pesca entre distintos buques pesqueros no se aplique hasta la entrada en vigor de las correspondientes normas de desarrollo; Considerando que, para que la Comisi(cid:155)n pueda cumplir eficazmente las tareas de control que le confiere el Regla- mento (CE) no 2847/93, debe velarse por que disponga de acceso remoto a la infromaci(cid:155)n contenida en los ficheros inform(cid:145)ticos de las bases de datos actualizadas por los Estados miembros; Considerando que, de conformidad con los principios de Derecho comunitario, las decisiones que se adopten con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 2847/93 deber(cid:145)n observar el actual las normas de Derecho comunitario y, en particular, L 358/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 confidencialidad, secreto profesional y las relativas a protecci(cid:155)n de los datos, dispuestas en la Directiva 95/46/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos perso- nales y a la libre circulaci(cid:155)n de estos datos (1); Considerando que los medios de control de cada Estado miembro incluyen la intervenci(cid:155)n en el mar, tanto en los desembarques como despu(cid:130)s de (cid:130)stos, teniendo en cuenta al mismo tiempo las particularidades de cada Estado miembro, la importancia relativa del riesgo de diferentes tipos de fraude y, en lo referente a los controles poste- riores al desembarque, las disposiciones de control previas al desembarque y en el momento en que se efect(cid:156)a el mismo; Considerando que es preciso que las medidas de control, inspecci(cid:155)n y vigilancia aplicables en virtud del Regla- mento (CEE) no 2847/93 se hagan extensivas a los buques que, enarbolando pabell(cid:155)n de pa(cid:146)ses terceros, ejerzan acti- vidades pesqueras en la zona de pesca comunitaria; que es particularmente oportuno que los buques que, rebasando determinada longitud de eslora, faenen en esa zona est(cid:130)n sujetos a la vigilancia continua por sat(cid:130)lite a partir de la fecha en que el sistema Vessel Monitoring System (VMS) se aplique a todos los buques de pesca comunitarios; que es necesario tambi(cid:130)n que las operaciones de inspecci(cid:155)n y vigilancia se intensifiquen para los desembarques efec- tuados por buques con pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s tercero y que, habida cuenta de las disposiciones adoptadas por algunas con objeto de regionales de pesca organizaciones aumentar la eficacia de las medidas de conservaci(cid:155)n de los recursos de las zonas de alta mar, dichas operaciones se apliquen tambi(cid:130)n a las capturas realizadas en esas zonas; Considerando que, para que la Comisi(cid:155)n pueda desem- pe(cid:157)ar con eficacia sus funciones, es preciso establecer unos procedimientos de observaci(cid:155)n que permitan a los inspectores designados por ella comprobar la aplicaci(cid:155)n fin del Reglamento (CEE) no 2847/93; que con tal conviene que los inspectores comunitarios tengan acceso a toda la documentaci(cid:155)n y a los lugares pertinentes de conformidad con las normas de procedimiento del derecho interno y est(cid:130)n acompa(cid:157)ados por inspectores nacionales; Considerando que, para reforzar y facilitar la cooperaci(cid:155)n entre todas las autoridades que participan en la Comu- nidad en el control, inspecci(cid:155)n y vigilancia de las acti- cades del sector pesquero, es conveniente, por una parte, disponer un marco general de asistencia mutua e inter- cambio de informaci(cid:155)n entre dichas autoridades y, por otra, establecer programas de control concretos; que es oportuno disponer que se adopten programas espec(cid:146)ficos de vigilancia en supuestos de trastornos graves e impre- vistos; Considerando, por tanto, que procede modificar el Regla- mento (CEE) no 2847/93, (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2847/93 se modificar(cid:145) como sigue: 1) Se sustituir(cid:145) el ep(cid:146)grafe del t(cid:146)tulo I por el siguiente: «T(cid:237)TULO I Control, inspecci(cid:155)n y vigilancia». 2) Se sustituir(cid:145) el art(cid:146)culo 2 por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. Con objeto de garantizar el cumplimiento de todas las normas vigentes, cada Estado miembro controlar(cid:145), inspeccionar(cid:145) y vigilar(cid:145) en su territorio y en las aguas mar(cid:146)timas sujetas a su soberan(cid:146)a o su jurisdicci(cid:155)n todas las actividades del sector pesquero y, en especial, el ejercicio de la pesca y las actividades de transbordo y desembarque y de comercializaci(cid:155)n, transporte y almacenamiento de pescado, as(cid:146) como el registro de los desembarques y ventas. Los Estados miembros tomar(cid:145)n las medidas necesarias para garan- tizar el mejor control posible dentro de su territorio y en las aguas mar(cid:146)timas sujetas a su soberan(cid:146)a o juris- dicci(cid:155)n, teniendo en cuenta su situaci(cid:155)n particular. 2. Cada Estado miembro velar(cid:145) por que las activi- dades de sus buques en aguas situadas fuera de la zona de pesca comunitaria est(cid:130)n sujetas a un control adecuado y, cuando existan tales obligaciones comu- nitarias, a inspecciones y vigilancia, con objeto de garantizar el cumplimiento de la normativa comuni- taria aplicable en esas aguas. ». 3) Se suprimir(cid:145) la (cid:156)ltima frase del apartado 2 del art(cid:146)- culo 3. 4) El art(cid:146)culo 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 5 Las normas de desarrollo necesarias par la aplicaci(cid:155)n del presente t(cid:146)tulo se aprobar(cid:145)n, sin perjuicio de las competencias nacionales, por el procedimiento del art(cid:146)culo 36, en especial las que regulen los extremos siguientes: a) la identificaci(cid:155)n de los inspectores que se hayan designado oficialmente y la de los buques, aero- naves y dem(cid:145)s medios de inspecci(cid:155)n que puedan utilizar los Estados miembros; b) el procedimiento de inspecci(cid:155)n y de vigilancia de las actividades del sector pesquero; c) el marcado e identificaci(cid:155)n de los buques pesqueros y de sus artes; d) la certificaci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas de los buques pesqueros que tengan relaci(cid:155)n con el ejercicio de la pesca. ». 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/7 5) Se sustituir(cid:145) el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 por el texto siguiente: «2. A partir del 1 de enero de 2000, toda cantidad superior a 50 kg de equivalente en peso vivo de cualquier especie que se conserve a bordo deber(cid:145) anotarse en el diario de pesca en zonas distintas del Mediterr(cid:145)neo. Para las actividades pesqueras en el mar Mediterr(cid:145)neo, deber(cid:145) anotarse en el diario de pesca toda cantidad superior a los 50 kg de equivalente en peso vivo de cualquier especie indicada en una lista adoptada con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo. ». 6) Se sustituir(cid:145) el apartado 8 del art(cid:146)culo 6 por el texto siguiente: «8. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se aprobar(cid:145)n de acuerdo con el procedimiento del art(cid:146)cuo 36, con inclusi(cid:155)n de: — una base geogr(cid:145)fica distinta del rect(cid:145)ngulo esta- d(cid:146)stico CIEM, en algunos casos particulares; y — el registro de las capturas efectuadas con artes de malla peque(cid:157)a y que se conserven a bordo sin clasificar; y — la lista mencionada en el apartado 2. ». 7) Se sustituir(cid:145) el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 por el texto siguiente: «1. El capit(cid:145)n del buque pesquero comunitario que desee utilizar las instalaciones de desembarque de un Estado miembro distinto del Estado miembro de bandera cumplir(cid:145) las normas correspondientes a cual- r(cid:130)gimen de puertos designados que dicho quier Estado miembro haya establecido de conformidad con el art(cid:146)culo 38 o, en caso de que ese Estado miembro no aplique tal r(cid:130)gimen, notificar(cid:145) a las auto- ridades competentes de ese Estado miembro, con una antelaci(cid:155)n de cuatro horas como m(cid:146)nimo: — la instalaci(cid:155)n o instalaciones de desembarque y la hora de llegada prevista; — las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar. ». 8) En el art(cid:146)culo 9: a) los apartados 1 y 2 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «1. Las lonjas u otros organismos o personas autorizados por los Estados miembros, encargados de la primera comercializaci(cid:155)n de los productos desembarcados en un Estado miembro, presen- tar(cid:145)n en la primera venta una nota de venta ante las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se efect(cid:156)e la primera comerciali- zaci(cid:155)n. La presentaci(cid:155)n de las notas de venta en que se relacionen todos los datos necesarios de acuerdo con el presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n responsabi- lidad de las lonjas u otros organismos o personas autorizados por los Estados miembros. En caso de que la primera comercializaci(cid:155)n 2. de los productos de la pesca desembarcados en un Estado miembro se efect(cid:156)e de forma diferente de la contemplada en el apartado 1, dichos productos no se podr(cid:145)n retirar sin que antes se presente a las autoridades competentes u otros organismos auto- rizados de los Estados miembros alguno de los documentos siguientes: — cuando los productos se hayan vendido o se pongan a la venta en el lugar del desembarque, una nota de venta; — cuando los productos se pongan a la venta en un lugar distinto del de desembarque, una copia de alguno de los documentos previstos en el art(cid:146)culo 13, copia que deber(cid:145) completarse con una nota de venta cumplimentada en el momento de la transacci(cid:155)n efectiva; — cuando los productos no se pongan a la venta o se destinen a una puesta en venta ulterior, una declaraci(cid:155)n de recogida de (cid:130)stos. La presentaci(cid:155)n de la nota de venta en que se relacionen todos los datos necesarios en virtud del presente del comprador. responsabilidad art(cid:146)culo ser(cid:145) La presentaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de recogida en que se relacionen todos los datos necesarios en virtud del presente art(cid:146)culo ser(cid:145) responsabilidad del titular de dicha declaraci(cid:155)n. »; b) en el apartado 3 se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes guiones primero, tercero y (cid:156)ltimo: «— la denominaci(cid:155)n pertinente de cada especie y su zona geogr(cid:145)fica de origen; — cuando proceda, la talla m(cid:146)nima correspon- diente; — en su caso, el n(cid:156)mero de referencia del contrato de venta. »; c) el apartado 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «4. Las notas de venta se presentar(cid:145)n a las autori- dades competentes responsables del control de la primera comercializaci(cid:155)n, incluyendo los datos siguientes: — la identificaci(cid:155)n externa y el nombre del buque pesquero del que se hayan desembar- cado los productos considerados; — el nombre del armador o del capit(cid:145)n del buque; — el puerto y la fecha de desembarque; — en su caso, la referencia a uno de los docu- mentos previstos en el apartado 1 y en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 13. »; d) se a(cid:157)aden los apartados 4 bis, 4 ter y 4 quater siguientes: «4 bis. En caso de que la nota de venta no se corresponda con la factura o el documento que haga las veces de (cid:130)sta de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:146)culo 22 de la Sexta Directiva 77/388/CEE (1) del Consejo, el Estado miembro adoptar(cid:145) las disposiciones necesarias para que la informaci(cid:155)n referente al precio sin impuestos de los bienes entregados al comprador sea id(cid:130)ntica a la indicada en la factura. L 358/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 4 ter. La declaraci(cid:155)n de recogida contemplada en el apartado 2, que ser(cid:145) formulada por el propie- tario de los productos pesqueros desembarcados o por su representante, comprender(cid:145) al menos los datos siguientes: — la denominaci(cid:155)n pertinente de cada especie y su zona geogr(cid:145)fica de origen, — en el caso de todas las especies, el peso desglo- formas de presentaci(cid:155)n de los sado por productos, — cuando proceda, la talla m(cid:146)nima correspon- diente, — la identificaci(cid:155)n del buque pesquero del que se hayan desembarcado los productos, — la identidad del capit(cid:145)n del buque, — el puerto y la fecha de desembarque, — el lugar o lugares en que los productos se hallen almacenados, — en su caso, la referencia a los documentos previstos en el apartado 1 y en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 13. 4 quater. Cuando los productos de la pesca desembarcados se destinen a una puesta en venta ulterior y cuando la comercializaci(cid:155)n de dichos productos haya sido objeto de un precio contrac- tual o de un precio a tanto alzado fijado para un per(cid:146)odo determinado, el Estado miembro efectuar(cid:145) las comprobaciones pertinentes con el fin de controlar la exactitud de los datos que figuren, respectivamente, en la declaraci(cid:155)n de recogida y en la nota de venta contempladas en el apartado 2. (1) Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema com(cid:156)n del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido: base imponible uniforme (DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1). »; e) el apartado 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «5. Las notas de venta, las declaraciones de reco- gida y una copia de los documentos de transporte se remitir(cid:145)n, en un plazo de 48 horas a partir de la primera comercializaci(cid:155)n o del desembarque, a las autoridades competentes o a los otros organismos que haya autorizado el Estado miembro interesado, de acuerdo con la legislaci(cid:155)n del Estado miembro en cuyo territorio se hayan efectuado las opera- ciones. A instancia de un Estado miembro, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) conceder excepciones respecto de este plazo, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 36. En caso de que los productos se transporten a un Estado miembro diferente del de desembarque, el transportista remitir(cid:145), en un plazo de 48 horas a partir del desembarque, una copia del documento de transporte a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se declara que va a ser efectuada la primera comercializaci(cid:155)n. El Estado miembro de la primera comercializaci(cid:155)n podr(cid:145) pedir al Estado miembro de desembarque informaci(cid:155)n complementaria a este respecto. »; f) en el apartado 6 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: comercializaci(cid:155)n de «Cuando la primera los productos de la pesca no tenga lugar en el Estado miembro en el que (cid:130)stos se hayan desembarcado, el Estado miembro responsable del control de la se primera presente lo antes posible una copia de la nota de venta a las autoridades responsables de controlar el desembarque de esos productos. »; comercializaci(cid:155)n velar(cid:145) por que g) en el apartado 7 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente al final del p(cid:145)rrafo primero: «o para cantidades desembarcadas de productos de la pesca que no se superen los 50 kg por especie en equivalente de peso vivo. ». 9) Se suprimir(cid:145) el art(cid:146)culo 10. 10) Se sustituir(cid:145) el art(cid:146)culo 11 por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 11 1. Las operaciones de transbordo y de pesca que supongan la acci(cid:155)n conjunta de dos o m(cid:145)s buques y se realicen en puertos o aguas sujetos a la soberan(cid:146)a o la jurisdicci(cid:155)n de un Estado miembro, as(cid:146) como los transbordos efectuados en los puertos de un Estado miembro podr(cid:145)n ser autorizados por este (cid:156)ltimo. Los capitanes de los buques de que se trate observar(cid:145)n los procedimientos que se establezcan en virtud del apar- tado 2 en relaci(cid:155)n especialmente con: — la selecci(cid:155)n de los lugares autorizados; — los procedimientos de inspecci(cid:155)n y de vigilancia; — las formas de registro y de comunicaci(cid:155)n de las operaciones de transbordo y de las cantidades transbordadas. La presente disposici(cid:155)n no se aplicar(cid:145) a las activi- dades de arrastre a la pareja efectuadas por buques comunitarios. 2. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se aprobar(cid:145)n por el procedimiento previsto en el art(cid:146)- culo 36, de acuerdo con los Estados miembros intere- sados. ». 11) El art(cid:146)culo 13 se modificar(cid:145) como sigue: a) se sustituir(cid:145) el apartado 1 por el texto siguiente: «1. Todos los productos de la pesca desembar- cados o importados en la Comunidad, sin trans- formar o despu(cid:130)s de haber sido transformados a bordo, y para los cuales no se ha presentado una nota de venta ni un declaraci(cid:155)n de recogida conforme a los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 9, y que se transporten a un lugar distinto del de desem- barque o importaci(cid:155)n, deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)ados de un documento redactado por el transportista hasta que se efect(cid:156)e la primera venta. El transportista ser(cid:145) responsable de la presentaci(cid:155)n de dicho 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/9 documento de transporte, en el que se relacio- nar(cid:145)n todos los datos necesarios de acuerdo con el presente art(cid:146)culo. »; b) se sustituir(cid:145) el apartado 2 por el texto siguiente: «2. En dicho documento: a) se indicar(cid:145), por lo que se refiere al env(cid:146)o, el nombre y marcas externas de identificaci(cid:155)n del buque de procedencia. En el caso de las impor- taciones no realizadas por barco, dicho docu- mento indicar(cid:145) el lugar en el que se realiz(cid:155) la importaci(cid:155)n del env(cid:146)o; b) se har(cid:145) constar el lugar de destino del env(cid:146)o o env(cid:146)os y la identificaci(cid:155)n del veh(cid:146)culo de trans- porte; c) se se(cid:157)alar(cid:145)n las cantidades (en kilogramos de peso transformado) de pescado de cada especie transportadas, el nombre del consignatario, el lugar y la fecha de carga, as(cid:146) como la denomi- naci(cid:155)n pertinente de cada especie, su zona geogr(cid:145)fica de origen y, cuando proceda, la talla m(cid:146)nima correspondiente. »; La informaci(cid:155)n referente a los recursos que se regulen en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92 (1), consignada en el diario de pesca, en la declaraci(cid:155)n de desembarque, en la nota de venta y en la declaraci(cid:155)n de recogida, se registrar(cid:145) en la base de datos mencionada en el apartado 2 dentro de los quince d(cid:146)as laborables siguientes a la fecha de recepci(cid:155)n de esa informa- ci(cid:155)n por las autoridades competentes. Cuando el porcentaje de utilizaci(cid:155)n de una cuota sobrepase el 85 %, el plazo mencionado se limitar(cid:145) a cinco d(cid:146)as laborables. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. ». b) se supirmir(cid:145) el apartado 4; c) se sustituir(cid:145) el apartado 5 por el texto siguiente: «5. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las medidas necesarias a fin de facilitar la recogida de los datos. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) acceso a distancia, previa soli- citud espec(cid:146)fica, a los informatizados duplicados que contengan la informaci(cid:155)n perti- nente. ». ficheros c) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 5 bis siguiente: 14) El art(cid:146)culo 21 se modificar(cid:145) como sigue: «5 bis. Cuando los productos pesqueros que se hayan declarado vendidos de acuerdo con el art(cid:146)- culo 9 se transporten a un lugar distinto del de desembarque o la importaci(cid:155)n, el trasporttista deber(cid:145) poder probar documentalmente en todo momento la realizaci(cid:155)n efectiva de la venta. »; d) el apartado 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «6. Cada Estado miembro efectuar(cid:145) en su terri- torio controles por muestreo con el fin de comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente art(cid:146)culo. La intensidad de dichos controles podr(cid:145) tener en cuenta la intensidad de los controles realizados en etapas anteriores. »; e) se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 7 bis siguiente: «7 bis. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)- culo se aprobar(cid:145)n por el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 36. ». 12) En el art(cid:146)culo 18 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 4 siguiente: «4. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se aprobar(cid:145)n por el procedimiento previsto en el art(cid:146)- culo 36. ». 13) El art(cid:146)culo 19 se modificar(cid:145) como sigue: a) se sustituir(cid:145) el apartado 3 por el texto siguiente: «3. Cada Estado miembro adoptar(cid:145) las medidas necesarias para garantizar que los datos mencio- nados en el apartado 1 se registren lo antes posible en su base de datos. a) se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente al p(cid:145)rrafo primero del apartado 3: «La Comisi(cid:155)n notificar(cid:145) sin demora dicha fecha a los Estados miembros. »; b) se sustituir(cid:145) el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 3 por el texto siguiente: «El Estado miembro del pabell(cid:155)n prohibir(cid:145) con car(cid:145)cter provisional, a partir de la fecha establecida en el p(cid:145)rrafo primero, la pesca de peces de esa poblaci(cid:155)n o grupo de poblaciones por parte de los buques que enarbolen su pabell(cid:155)n, as(cid:146) como su mantenimiento a bordo, su transbordo y su desem- barque despu(cid:130)s de esa fecha, y fijar(cid:145) la fecha hasta la que estar(cid:145)n autorizados transbordos y desembarques y las declaraciones definitivas de capturas. Esta medida ser(cid:145) notificada sin demora a la Comisi(cid:155)n, que informar(cid:145) a los dem(cid:145)s Estados miembros al respecto. ». los 15) Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente apartado 2 bis al art(cid:146)culo 28: «2 bis. En caso de que se haya establecido una talla m(cid:146)nima para una especie determinada en virud del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92, todo agente responsable de la venta, almacenamiento o transporte de productos de la pesca de esa especie de talla inferior a la m(cid:146)nima deber(cid:145) estar en condiciones de demostrar en todo momento la zona geogr(cid:145)fica de origen o la procedencia de acuicultura de esos productos. Los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo los controles necesarios para todos problemas que pudieran suscitarse en su territorio debido al transporte o a la comercializaci(cid:155)n de espe- cies de talla inferior a la m(cid:146)nima. ». evitar los L 358/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 16) Despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 28 se a(cid:157)adir(cid:145) el t(cid:146)tulo VI bis siguiente: «T(cid:237)TULO VI BIS Control de las actividades de pesca de los buques de pa(cid:146)ses terceros Art(cid:146)culo 28 bis A efectos del presente t(cid:146)tulo, se entender(cid:145) por “buque de pesca de un pa(cid:146)s tercero”: — un buque de cualquier dimensi(cid:155)n que se utilice de forma principal o accesoria para la captura de productos de la pesca; — un buque que, aun cuando no se utilice para realizar capturas por sus propios medios, lleve productos de la pesca transbordados de otros buques; — un buque a bordo del cual se someta a productos de la pesca a una o m(cid:145)s de las siguientes opera- ciones previas o loncheado, pelado, picado, congelaci(cid:155)n o elabora- ci(cid:155)n, su envasado: fileteado a y que navegue bajo el pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s y est(cid:130) registrado en dicho pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 28 ter 1. Dentro de la zona de pesca comunitaria, los buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros no estar(cid:145)n autori- zados a capturar, mantener a bordo ni transformar productos de la pesca, a no ser que les hayan sido expedidos una licencia de pesca y un permiso de pesca especial de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1627/94 (1). 2. Adem(cid:145)s, los buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros s(cid:155)lo podr(cid:145)n efectuar operaciones de transbordo o transformaci(cid:155)n cuando hayan recibido autorizaci(cid:155)n previa del Estado miembro en cuyas aguas vaya a llevarse a cabo la operaci(cid:155)n. Los buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros s(cid:155)lo podr(cid:145)n efectuar operaciones de transbordo o actividades de pesca que supongan la intervenci(cid:155)n conjunta de dos o m(cid:145)s buques si han recibido autorizaci(cid:155)n previa de transbordar o procesar del Estado miembro correspondiente y re(cid:156)nen las condiciones art(cid:146)culo 11 del presente Reglamento. establecidas en el 3. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se aprobar(cid:145)n con arreglo al procedimiento del art(cid:146)culo 36. Art(cid:146)culo 28 quater Los buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros que faenen en la zona comunitaria estar(cid:145)n sometidos a las obliga- ciones siguientes: — registrar en un diario de pesca los datos mencio- nados en el art(cid:146)culo 6 del presente Reglamento; — a patir del 1 de enero de 2000 a m(cid:145)s tardar, para los buques de m(cid:145)s de 20 m entre perpendiculares o de m(cid:145)s de 24 m de eslora total, estar equipados de un sistema de localizaci(cid:155)n VMS autorizado por la Comisi(cid:155)n; — hasta la aplicaci(cid:155)n del sistema VMS, ajustarse a un r(cid:130)gimen de comunicaci(cid:155)n de los desplazamientos del buque; — ajustarse a un r(cid:130)gimen de comunicaci(cid:155)n de las capturas efectuadas y mantenidas a bordo; — acatar las instrucciones de las autoridades compe- tentes en materia de control, especialmente en lo que ata(cid:157)e a las inspecciones antes de salir de la zona de pesca comunitaria; — ajustarse a las normas relativas al marcado y a la identificaci(cid:155)n de los buques de pesca y sus aparejos. Art(cid:146)culo 28 quinquies La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) la fecha en la que, para una pobla- ci(cid:155)n determinada o un grupo de poblaciones some- tidas a cuotas, se considerar(cid:145) que han agotado la cuota las capturas efectuadas por buques de pa(cid:146)ses terceros. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) sin demora de esa fecha al pa(cid:146)s tercero y a los Estados miembros interesados. A partir de esa fecha, la pesca de peces de esa pobla- ci(cid:155)n o de ese grupo de poblaciones por los citados buques quedar(cid:145) prohibida con car(cid:145)cter provisional, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo y el desembarque de las capturas efectuadas despu(cid:130)s de esa fecha. La Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) tambi(cid:130)n la fecha hasta la que estar(cid:145)n autorizados los transbordos y los desembarques o las declaraciones definitivas de capturas. Art(cid:146)culo 28 sexties 1. Al menos 72 horas antes de la hora prevista de llegada al puerto, el capit(cid:145)n de un buque de pesca de un pa(cid:146)s tercero o su representante deber(cid:145) comunicar a las autoridades competentes del Estado miembro cuyos puertos o puntos de desembarque desee utilizar: — la hora de su llegada al puerto de desembarque, — las capturas mantenidas a bordo, — la zona o las zonas en las que se ha efectuado la pesca, ya sea en la zona de pesca comunitaria, en una zona bajo jurisdicci(cid:155)n o soberan(cid:146)a de un pa(cid:146)s tercero o en alta mar. La operaci(cid:155)n de desembarque no podr(cid:145) iniciarse hasta que las autoridades competentes de ese Estado miembro la autoricen. Salvo en caso de fuerza mayor o de emergencia, 2. los buques de pesca de terceros pa(cid:146)ses s(cid:155)lo podr(cid:145)n atracar en los puertos elegidos por el Estado miembro cuyo puerto o puntos de desembarque deseen utilizar. 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/11 3. De conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 36, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) eximir determi- nadas categor(cid:146)as de buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros de la obligaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 durante un per(cid:146)odo limitado y prorrogable o establecer otro plazo de notificaci(cid:155)n, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la distancia entre los caladeros, los puntos de desembarque y los puertos en los que est(cid:130)n regis- trados o matriculados los buques en cuesti(cid:155)n. 4. Los apartados 1 y 2 se aplicar(cid:145)n sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)ficas establecidas en los acuerdos de pesca calebrados entre la Comunidad y determinados pa(cid:146)ses terceros. Art(cid:146)culo 28 septies El capit(cid:145)n de un buque de pesca de un pa(cid:146)s tercero, o su representante, deber(cid:145) presentar a las autoridades competentes del Estado miembro cuyos puertos o puntos de desembarque utilice, lo antes posible, y a m(cid:145)s tardar 48 horas despu(cid:130)s del desembarque, una declaraci(cid:155)n de cuya veracidad deber(cid:145) dar fe dicho capit(cid:145)n y en la que consten las cantidades de productos de la pesca por especies desembarcados, as(cid:146) como la fecha y el lugar de cada captura. A petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, cada Estado miembro comunicar(cid:145) la informaci(cid:155)n relativa a los desembar- ques efectuados por los buques de pesca de pa(cid:146)ses terceros. Art(cid:146)culo 28 octies Cuando el capit(cid:145)n de un buque de pesca de un pa(cid:146)s tercero, o su representante, declare las capturas como efectuadas en alta mar, las autoridades competentes s(cid:155)lo autorizar(cid:145)n el desembarque en caso de que el capit(cid:145)n del buque o su representante hayan demos- trado a su entera satisfacci(cid:155)n que: — las especies mantenidas a bordo han sido captu- radas fuera de la zona de regulaci(cid:155)n de alguna organizaci(cid:155)n internacional competente de la que es miembro la Comunidad; o que — las especies mantenidas a bordo han sido captu- radas de conformidad con las medidas de conser- vaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n adoptadas por la organizaci(cid:155)n regional competente de la que es miembro la Comunidad. 17) Se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 3 bis siguente al art(cid:146)culo 29: «3 bis. En el marco de las verificaciones sin previo aviso, los inspectores comunitarios podr(cid:145)n presentar observaciones acerca de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. En el marco de sus misiones de observaci(cid:155)n, los inspectores comunitarios, acompa(cid:157)ados por inspec- tores nacionales y, sin perjuicio al respeto a las normas de procedimiento establecidas en la legisla- ci(cid:155)n del Estado miembro de que se trate, tendr(cid:145)n acceso a los ficheros y documentos pertinentes, a los locales y lugares p(cid:156)blicos, a los buques y a los locales privados, a los terrenos y a los medios de transporte en los que se desarrollen actividades reguladas por el presente Reglamento, a fin de recopilar los datos de car(cid:145)cter no nominativo necesarios para llevar a cabo su cometido. Tras las verificaciones sin previo aviso, la Comisi(cid:155)n transmitir(cid:145) sin demora al Estado miembro el informe fruto de esas observaciones. ». 18) Se sustituir el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 30 por el texto siguiente: «A m(cid:145)s tardar tres meses a partir de la posici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros interesados infor- mar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de los resultados del expediente y le facilitar(cid:145)n una copia del informe que haya sido elaborado. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) prolongar este plazo durante un per(cid:146)odo razonable previa solicitud moti- vada de un Estado miembro. ». 19) Se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 2 bis siguiente al art(cid:146)culo 31: la lista de los «2 bis. El Consejo, bas(cid:145)ndose en el art(cid:146)culo 43 del tipos de Tratado, podr(cid:145) elaborar conducta que infrinjan gravemente la normativa comunitaria a que se refiere el art(cid:146)culo 1 y contra los se comprometen a cuales y aplicar eficaces. ». sanciones proporcionadas, disuasorias los Estados miembros 20) Se a(cid:157)adir(cid:145) el t(cid:146)tulo siguiente con su correspondiente ep(cid:146)grafe despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 33: «T(cid:237)TULO VIII BIS Colaboraci(cid:155)n entre las autoridades de los Estados miembros encargadas del control y entre (cid:130)stas y la Comisi(cid:155)n». Art(cid:146)culo 28 nonies 21) El art(cid:146)culo 34 se sustituir(cid:145) por los art(cid:146)culos siguientes: Las normas de desarrollo del presente t(cid:146)tulo, incluidas las listas de los puertos elegidos, se adoptar(cid:145)n de conformidad con el procedimiento en el art(cid:146)culo 36, previa concertaci(cid:155)n con los Estados miembros intere- sados. (1) Reglamento (CE) no 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se estalecen disposi- ciones generales para los permisos de pesca espe- ciales (DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7). » «Art(cid:146)culo 34 Las condiciones en las que vaya a desarrollarse la colaboraci(cid:155)n entre las autoridades competentes encar- gadas del control de la aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento en los Estados miembros y entre dichas autori- dades y la Comisi(cid:155)n para garantizar el cumplimiento de las normas relativas a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n ser(cid:145)n las que se establecen a continuaci(cid:155)n. L 358/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 Art(cid:146)culo 34 bis 1. Los Estados miembros se prestar(cid:145)n rec(cid:146)proca- mente la asistencia necesaria para la ejecuci(cid:155)n de los controles previstos en el presente t(cid:146)tulo. 2. En caso de que, durante una inspecci(cid:155)n u opera- ci(cid:155)n de vigilancia, las autoridades competentes de un Estado miembro comprueben que determinados buques de pesca comunitarios o que enarbolen el pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s tercero y est(cid:130)n registrados en un pa(cid:146)s tercero ejercen las actividades de pesca a que se refiere el art(cid:146)culo 2 y (cid:130)stas pueden infringir la norma- tiva comunitaria, dicho Estado miembro comunicar(cid:145) sin demora todas las informaciones pertinentes al Estado miembro del pabell(cid:155)n del (de los) buque(s) interesado(s), a los dem(cid:145)s Estados miembros intere- sados y a la Comisi(cid:155)n. Se considerar(cid:145)n Estados miembros interesados los Estados miembros en cuyo territorio se desarrollen o pueden desarrollarse las actividades o bajo cuya jurisdicci(cid:155)n o soberan(cid:146)a se encuentren las aguas en las que se desarrollen o pueden desarrollarse las actividades. El Estado miembro en cuesti(cid:155)n podr(cid:145) solicitar a los dem(cid:145)s Estados miembros interesados que efect(cid:156)en controles especiales, indicando los motivos espec(cid:146)- ficos de tal solicitud. Los Estados miembros se mantendr(cid:145)n mutuamente informados e informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n del curso dado a las solicitudes antes citadas, incluidos, en su caso, los resultados del control y de la represi(cid:155)n de posibles infracciones. 3. Los Estados miembros se informar(cid:145)n mutua- mente de las medidas nacionales adoptadas a tal fin, especialmente las que se adopten en virtud del apar- taod 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/ 92. 4. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se adoptar(cid:145)n de conformidad con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 36. Art(cid:146)culo 34 ter 1. En caso de comprobaciones sin previo aviso en un Estado miembro podr(cid:145) hacer acompa(cid:157)ar a sus inspectores enviados a un Estado miembro determi- nado por uno o varios inspectores de pesca de otro Estado miembro como observadores, siempre que el Estado miembro donde se realice la inspecci(cid:155)n d(cid:130) su visto bueno. A petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, el Estado miembro que env(cid:146)a inspectores podr(cid:145) designar de forma acelerada a los inspectores de pesca nacionales seleccionados como observadores. inspectores de pesca nacionales Los Estados miembros podr(cid:145)n asimismo elaborar una lista de cuya presencia podr(cid:145)n solicitar la Comisi(cid:155)n en las comprobaciones antes citadas. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145)n invitar a los inspectores nacionales incluidos en dicha lista o a los que le hayan sido notificados a su peti- ci(cid:155)n. Cuando proceda, la Comisi(cid:155)n mantendr(cid:145) la lista a disposici(cid:155)n de todos los Estados miembros. 2. Los Estados miembros tambi(cid:130)n podr(cid:145)n elaborar entre s(cid:146) y por propia iniciativa, programas de control, inspecci(cid:155)n y vigilancia en lo referente a las activi- dades presqueras. Art(cid:146)culo 34 quater 1. De conformidad con el procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 36 y previa concertaci(cid:155)n con los Estados miembros de que se trate, la Comisi(cid:155)n deter- minar(cid:145) las pesquer(cid:146)as en las que participen dos o m(cid:145)s Estados miembros que vayan a someterse a un programa de control espec(cid:146)fico cuya duraci(cid:155)n no sobrepasar(cid:145) dos a(cid:157)os, as(cid:146) como las condiciones parti- culares de tales programas. Dichos programss estable- cer(cid:145)n los objetivos y los resultados esperados de las acciones indicadas, as(cid:146) como la estrategia que garan- tice que las inspecciones sean lo m(cid:145)s eficaces y econ(cid:155)micas posible. 2. Los Estados miembros de que se trate adoptar(cid:145)n las medidas adecuadas para facilitar la aplicaci(cid:155)n de los programas de control espec(cid:146)ficos, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y mate- riales necesarios, as(cid:146) como a los per(cid:146)odos y zonas en que deben emplearse. 3. La Comisi(cid:155)n evaluar(cid:145) el funcionamiento de cada programa de control espec(cid:146)fico y comunicar(cid:145) al Consejo y al Parlamento Europeo el resultado de dicha evaluaci(cid:155)n. »; 22) El art(cid:146)culo 35 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 35 1. El 30 de abril de cada a(cid:157)o, a m(cid:145)s tardar, los Estados miembros enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n un informe sobre la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento durante el a(cid:157)o civil transcurrido. 2. Sobre la base de los informes de los Estados miembros y de sus propias observaciones, la Comi- si(cid:155)n establecer(cid:145) un informe f(cid:145)ctico anualmente y un informe de evaluaci(cid:155)n cada tres a(cid:157)os, que se presen- tar(cid:145)n al Consejo y al Parlamento Europeo. Publicar(cid:145) dicho informe de evaluaci(cid:155)n junto con la repsuesta de los Estados miembros y, en su caso, una serie de medidas y propuestas destinadas a paliar las deficien- cias detectadas. 3. Las normas de desarrollo relativas al suministro de informaci(cid:155)n para cumplir requisitos del presente art(cid:146)culo se aprobar(cid:145)n de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 36, especial- mente en lo relativo a la informaci(cid:155)n que ata(cid:157)e a: los — los medios t(cid:130)cnicos y humanos para el control de la pesca, y el tiempo dedicado efectivamente al mismo; — las disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas que los Estados miembros adopten para prevenir y reprimir las irregularidades; 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/13 — los resultados de las inspecciones o controles efec- tuados en virtud del presente Reglamento, espe- cialmente el n(cid:156)mero y la clase de infracciones detectadas, as(cid:146) como las consecuencias que se deriven y, en particuar, en lo que se refiere a los tipos de conducta a que se hace menci(cid:155)n en el apartado 2 bis del art(cid:146)culo 31; — las medidas de aplicaci(cid:155)n y las acciones de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 19, en particular por lo que se refiere a la evaluaci(cid:155)n de la fiabilidad de los datos. ». 23) El art(cid:146)culo 40 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 40 Hasta el 1 de enero de 2000, los Estados miembros estar(cid:145)n exentos de la obligaci(cid:155)n de aplicar las disposi- ciones de los art(cid:146)culos 6 y 8 siempre y cuando se refieran a operaciones de pesca en el mar Medite- rr(cid:145)neo. ». Art(cid:146)culo 2 El art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2241/87 del Consejo quedar(cid:145) derogado a partir del 1 de enero de 2000. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. No obstante, el art(cid:146)culo 11 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 28 ter del Reglamento (CEE) no 2847/93, tal como han sido modifi- cados por el presente Reglamento, ser(cid:145)n aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor de las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 11. El art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) no 2847/93, tal como ha sido modificado por el presente Reglamento, ser(cid:145) apli- cable a partir del 1 de enero de 1999 y el art(cid:146)culo 6, tal como ha sido modificado por el presente Reglamento, ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 2729/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2628/97 im Hinblick auf Übergangsvorschriften für das Anlaufen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2729/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2628/97 im Hinblick auf (cid:154)bergangsvor- schriften f(cid:129)r das Anlaufen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe f), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2628/97 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2105/98 (3), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)ber- gangsvorschriften f(cid:129)r das Anlaufen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern. Angesichts der praktischen Probleme bei der Umkenn- zeichnung der vor dem 1. Januar 1998 geborenen Rinder durch das Anbringen neuer Ohrmarken ist es angezeigt, auf sie die Bestimmungen anzuwenden, die fr(cid:129)her f(cid:129)r die nach dem 1. Januar 1998 geborenen Rinder festgelegt wurden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2628/97 werden die Worte „nach dem 1. Januar 1998 geboren“ gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 17. (3) ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 4


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono(COM(98)0398 C4- 0580/98 98/0228(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

text: C 98/260 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Gioved(cid:14)‘ 17 dicembre 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla disponibilita‘ di informazione sul consumo di carburante da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove (COM(98)0489 › C4-0569/98- 98/0272(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0489 − 98/0272(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 130 S, paragrafo 1, del trattato CE (C4-0569/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0489/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 189 2. A, paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera` a norma dell’articolo 189 C, 3. lettera a), del trattato CE, le modifiche apportate dal Parlamento; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 305 del 3. 10. 1998, pag. 2. 8. Sostanze che riducono lo strato di ozono **I A4-0465/98 Proposta di regolamento del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (COM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 3 (3) considerando che e` accertato che le emissioni continue di sostanze che riducono lo strato di ozono ai livelli attuali causano un grave danno allo strato di ozono; che e` pertanto necessario adottare ulteriori provvedimenti al fine di tutelare adeguatamente la salute umana e l’ambiente; (3) considerando che e` accertato che le emissioni continue di sostanze che riducono lo strato di ozono ai livelli attuali causano un grave danno allo strato di ozono; che il buco nello strato di ozono si e‘ allargato negli ultimi due anni del 20-25%; che per tale motivo si e‘ registrato un nuovo aumento dei cancri della pelle, delle malattie oculari e delle malattie delle piante; che e` pertanto necessario adottare ulteriori provvedimenti al fine di tutelare adeguatamente la salute umana e l’ambiente; (*) GU C 286 del 15. 9. 1998, pag. 6


title: Kommissionens förordening (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: L 344/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDENING (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer (1), särskilt artikel 12 viii i denna, och av följande skäl: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastställs en gemensam ram för framtagningen av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företa- gen inom gemenskapen. Det är nödvändigt att specificera i vilket tekniskt format statistiken rörande företagsstrukturer skall överföras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det tekniska format som avses i artikel 9 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer definieras i bilagan till denna förordning. Medlemsstaterna skall tillämpa detta format på uppgifter som gäller referensåret 1996 och därpå följande år. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998. På kommissionens vägnar Yves-Thilbault de SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/103 BILAGA TEKNISKT FORMAT 1 Uppgifternas form Uppgifterna översänds som en uppsättning poster där en stor del beskriver uppgifternas egenskaper (land, år ekonomisk verksamhet osv. ). Uppgiften i sig är ett tal som kan vara försett med markeringar och förklarande fotnoter, som använts för att t. ex. beskriva aggregeringar av NACE-koder. Konfidentiella uppgifter skall översändas med det verkliga värdet angivet i det fält som reserverats för värden tillsammans med en markering som anger vilken slags konfidentiell uppgift det rör sig om. För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas: — Uppgift lika med noll (kod ”0”): Enbart verkligt värde noll. — Konfidentiell uppgift (kod ”x”): En uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom uppgiften är konfidentiell. — Uppgift saknas (kod ”m”): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig. — Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post. Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod, en NACE-kod osv. ) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs – varvid en post levereras för dessa (en för varje element som saknas) med uppgiftens värde kodat som ”m” – från uppgifter som verkligen är lika med noll, varvid motsvarande poster levereras med uppgiftens värde angivet som noll. 2. Postbeskrivning Posterna består av fält av varierande längd som avskiljs genom semikolon (;). Av tabellen nedan framgår den längd som fälten maximalt förväntas ha. Från vänster till höger är dessa följande: Fält Typ Maximilängd Värden Serie År Territoriell enhet Storleksklass Ekonomisk verksamhet A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, osv. Seriens alfanumeriska kod (se förteckningen nedan) År med fyra tecken, dvs. 1995 för 1995 Motsvarar landskoden för nationella serier eller regionens NUTS 95-kod för regionala serier. NUTS 95 är den nya nomenklaturen som infördes i juni 1995 Kod för storleksklassen (se förteckningen nedan) Kod motsvarande NACE Rev 1: tillverkning av cyklar kodas t. ex. 3542, tillverkning av möbler 361, järnvägs- transport har kod 601 L 344/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Fält Typ Maximilängd Värden Typ av ägande eller kategori av FATS A 2 En kod som särskiljer offenliga och privata företag (an- vänds endast för industri och byggverksamhet) eller en kod som anger metoden för datainsamling av FATS – Foreign Affiliates Trade Statistics (handelsstatistik över utländska dotterbolag) – och typen av FATS (används endast för tjänster) (se förteckningen nedan) FATS-kod för det land där det ägande eller kontrollerande företaget har sitt säte (används endast för tjänster) Variabelkod. Koderna som har fastställts i förordningen om statistik rörande företagsstrukturer har fem tecken (se förteckningen nedan) Uppgiftens numeriska värde (negativa värden föregås av ett minustecken) uttryckt som ett heltal utan decimaler. Ett ”X” skall användas om uppgiften inte översänds till Euro- stat därför att den är konfidentiell, och ett ”M” skall användas om uppgiften inte översänds därför att den saknas R: reviderad uppgift, M: uppdaterad uppgift, P: provisorisk uppgift A, B, C, D: anger att uppgiften är konfidentiell och skälet till att den är konfidentiell (se förteckningen nedan). Ett mellanslag anger att uppgiften inte är konfidentiell Ett numeriskt värde mindre än eller lika med 100. Detta anger med vilken procentandel ett eller två företag domine- rar uppgiften och medför att den är konfidentiell. Värdet avrundas till närmaste heltal, 90. 3 avrundas t. ex. till 90 och 94. 50 till 95. Detta fält är tomt för uppgifter som inte är konfidentiella. Fältet används bara om markeringen B eller C använts för konfidentiella uppgifter i föregående fält 2 5 12 1 1 3 40 Markering som visar att uppgifterna motsvarar en aggrege- ring av flera NACE-koder Exempel: 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 Motsvarar CPA-koden (används endast för handel) Koder för storleksklasserna efter omsättning (används endast för handel) (se förteckningen nedan) Koder för storleksklasserna efter försäljningsyta (används endast för handel) (se förteckningen nedan) Valfritt fält med koder för användning av ej standardise- rade enheter (se förteckningen nedan) Det ägande företagets säte — FATS Variabel Uppgiftens värde Kvalitetsmarkering Markering för konfidentiella uppgifter Dominans Aggregering av NACE- koder Produktindelning Storleksklass efter omsättning Storleksklass efter försäljningsyta Enheter av uppgifternas värden (frivillig upp- gift) A A A A A N A A A A A NB: A = Alfanumerisk, N = Numerisk Detta format kan konverteras till ett fast format genom att varje fälts maximala längd bestäms, innehållet högerjusteras och luckorna fylls upp med mellanslag. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/105 3. Fältbeskrivning 3. 1 Serierna Serie Årlig företagsstatistik (alla sektorer) Årlig företagsstatistik efter storleksklass (alla sektorer) Årlig regionalstatistik (alla sektorer) Preliminära resultat (alla sektorer) Pilotstudier om sektorer (avdelningarna M till O) Pilotstudier om variabler (alla sektorer) Pilotstudier om FATS (tjänster) Årlig företagsstatistik (industri) Kostnader för miljöskydd (industri) Årlig företagsstatistik efter typ av ägande (industri) Årlig företagsstatistik efter storleksklass (industri) Årlig statistik baserad på verksamhetsenheter (industri) Årlig regionalstatistik (industri) Flerårig statistik över sysselsättning (industri) Flerårig statistik över immateriella investeringer och underleverantörsverksamhet (industri) Flerårig statistik över underleverantörsverksamhet efter storleksklass (industri) Flerårig statistik över inköp av energi (industri) Preliminära resultat (industri) Pilotstudier om variabler (industri) Preliminära resultat (handel) Årlig företagsstatistik (handel) Årlig företagsstatistik efter storleksklass (handel) Flerårig företagsstatistik (handel) Årlig regionalstatistik (handel) Flerårig regionalstatistik (handel) Årlig företagsstatistik (byggverksamhet) Årlig företagsstatistik efter typ av ägande (byggverksamhet) Årlig företagsstatistik efter storleksklass (byggverksamhet) Årlig statistik baserad på verksamhetsenheter (byggverksamhet) Årlig regionalstatistik (byggverksamhet) Flerårig statistik över sysselsättning (byggverksamhet) Flerårig statistik över immateriella investeringer och underleverantörsverksamhet (bygg- verksamhet) Flerårig statistik över underleverantörsverksamhet efter storleksklass (byggverksamhet) Flerårig statistik över inköp av energi (byggverksamhet) Preliminära resultat (byggverksamhet) Pilotstudier (byggverksamhet) Kod 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P L 344/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 3. 2 Territoriell enhet Denna kod motsvarar landet när det gäller nationella serier och regionen när det gäller regionala serier (serierna 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Den grundar sig på NUTS 95-koden. För regionerna läggs ytterligare två tecken till de två tecken som anges för landet (se NUTS 95). Land Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Storbritannien Island Liechtenstein Norge Schweiz Kod BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3 Storleksklasser Varje storleksklass motvaras av en kod. De flesta serierna täcker alla storleksklasser och därmed är kod 30 den som är mest lämplig. Alla koder från 01 upp till och med 53 avser antal sysselsatta. Koderna 80 till 85 avser tecknade bruttopremier. Storleksklasser efter antal sysselsatta Kod 0 1–9 0–9 10–19 0–19 1–19 20–49 50–99 20–99 10–99 100–249 100–199 200–249 250–499 200–499 100–499 500–999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/107 Storleksklasser efter antal sysselsatta Kod 1 000–1 999 2 000–4 999 1 000–4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Totalt 0–2 1–2 3–9 3–19 200 + 1 2 3–4 5–9 1–49 10–49 2–4 50–249 1–4 Storleksklasser efter tecknade bruttopremier (i miljoner ecu) , 5 5–50 51–250 251–500 501–1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kod 80 81 82 83 84 85 3. 4 Ekonomisk verksamhet Detta fält används för produktgruppen enligt NACE Rev. 1. I förordningen om statistik rörande företags- strukturer anges ett antal standardiserade aggregeringar som skall kodas enligt följande: Ekonomisk verksamhet Standardiserade aggregeringar 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kod 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Ej standardiserade aggregeringar anges i fältet ”Aggregering av NACE-koder”. L 344/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 3. 5 Ägandeförhållande eller karegori av FATS Detta fält används antingen för indelningen efter ägandeförhållande (endast för industri och byggverksam- het) eller för kategori av FATS (används endast för tjänster). Inga serier delas in enligt båda klassifikatio- nerna. De krav som gäller indelningen av variabler efter det ägande eller kontrollerande företagets säte (FATS) omfattas av bilaga 1 avsnitt 10 punkt 3 i förordning (EG, Euratom) nr 58/97. Datainsamlingen är därmed föremål för testning. Informationen avser en indelning av de totala siffrorna efter det land eller den geografiska region där det ägande eller kontrollerande företaget har sitt säte. Följande tre upplysningar krävs: — Den metod som tillämpats för datainsamlingen: information om slutligt förmånsägande (Ultimate Beneficial Owner, UBO) eller direkt ägande. — Typ av FATS: ingående/inhemska FATS eller utgående FATS. — Det land där det ägande eller kontrollerande företaget har sitt säte eller, när det gäller utgående FATS, där t. ex. omsättningen genereras eller där de sysselsatta är verksamma. Ängandeförhållande eller kategori av FATS Kod Ägandeförhållande: samtliga Ägandeförhållande: offentligt Ägandeförhållande: privat Kategori av FATS: uppgift om slutligt förmåns- ägande (UBO) för ingående FATS Kategori av FATS: uppgift om direkt ägande för ingående FATS Kategori av FATS: uppgift om slutligt förmåns- ägande (UBO) för utgående FATS Kategori av FATS: uppgift om direkt ägande för utgående FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6 Det ägande företagets säte – FATS Används endast för tjänster Koderna är desamma som för betalningsbalansstatistiken (samma koder som nämns ovan i punkt 3. 2). Landskoder och andra områdeskoder (förteckningen är ofullständig) anges i slutet av detta format. Rubrik 3. 7 Variabel Antal företag Antal nyetableringar Antal företagsnedläggningar Antal arbetsställen Antal verksamhetsenheter Omsättning Produktionsvärde Handelsmarginal vid försäljning av färdiga varor Kod 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/109 Rubrik Förädlingsvärde till baspriser Förädlingsvärde till marknadspriser Förädlingsvärde till faktorkostnad Intäkter från huvudsaklig verksamhet Rörelseresultat före avskrivningar Finansiellt netto Rörelseresultat Årets vinst eller förlust Totala kostnader för inköp av varor och tjänster Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling Andra inköp av varor och tjänster Kostnader för inhyrd arbetskraft Förändring i lager av varor och tjänster Förändring i lager av varor för försäljning utan vidareförädling Förändring i lager av råvaror och förnödenheter Förändringar i lager för färdigvaror av egen tillverkning och varor under tillverkning Arbetskraftkostnader Löner Kostnader för sociala avgifter Driftskostnader för byggnader och anläggningar Kostnader för hyra och operationell leasing av varor Försäljningskostnader Andra driftskostnader Omsättning som hänför sig till leveranser av varor och tjänster inom gemenskapen Omsättning som hänför sig till export av varor och tjänster till länder utanför gemen- skapen Omsättning som hänför sig till försäljning utanför landet Omsättning som hänför sig till försäljning inom landet Förvärv av varor och tjänster inom gemenskapen Import av varor och tjänster från länder utanför gemenskapen Kostnader för inköp av varor och tjänster från utlandet Kostnader för inköp av varor och tjänster inom landet Bruttoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar Bruttoinvesteringar i mark Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader av byggnader och anläggningar Bruttoinvesteringar i befintliga byggnader och anläggningar Bruttoinvesteringar i ny-, till- och ombyggnader Bruttoinvesteringar i maskiner och inventarier Försäljning av materiella anläggningstillgångar Kod 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 L 344/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Rubrik Nettoinvesteringar i materiella anläggningstillgångar Värde av materiella anläggningstillgångar som förvärvats genom finansiell leasing Förvärv av immaterialtillgångar Bruttoinvesteringar i koncessioner Kostnader för marknadsföring Bruttoinvesteringar i programvara Investeringar i köpt programvara Investeringar i egenproducerad programvara Förvärv av aktier och andelar Försäljning av aktier och andelar Nettoförvärv av aktier och andelar Antal sysselsatta Antal oavlönade sysselsatta Antal anställda Antalet deltidsanställda Antalet lärlingar eller praktikanter Antalet hemmaarbetande anställda Antalet anställda räknat i heltidstjänster Antalet arbetade timmar Antal företag med avtal om organiserat eller kommersiellt samarbete med andra företag Uppgifter om företagets marknadsorganisation Antalet detaljhandelsbutiker Detaljhandelsbutikernas storleksklass Försäljningsyta Antalet fasta marknadsstånd och/eller bås Omsättning i jordbruk, skogsbruk, fiske och industriverksamhet Omsättning i huvudverksamheten enligt NACE Rev. 1, fyrsiffrig nivå Omsättning i industriella verksamheter — Omsättning i industriella verksamheter exkl. byggverksamhet — Omsättning i byggverksamhet Omsättning i parti- och detaljhandelsverksamhet (exkl. reparations- och agenturhandelsverk- samhet) Omsättning från agenturhandelsverksamhet Omsättning från tjänsteverksamhet Omsättning i parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet Fördelning av omsättningen per produkt (enligt avdelning G i CPA) — Omsättning från uppförande av hus och andra byggnadsverk — Omsättning i väg- och vattenbyggnad Kod 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/111 Rubrik Inköp av energi (värde) Inköp av stenkol (värde) Inköp av koks (värde) Inköp av briketter (värde) Inköp av dieselbrännolja (värde) Inköp av tjock eldningsolja (värde) Inköp av andra petroleumprodukter (värde) Inköp av naturgas (värde) Inköp av gas, annan än naturgas (värde) Inköp av förnybar energi (värde) Inköp av värme (värde) Inköp av el (värde) Investeringar i utrustning, anläggningar och specialutrustning för miljöskydd (främst rör- slutstillsatser) Investeringar i utrustning och anläggningar för renare teknologi (integrerad teknologi) Totalsumman för kostnader för miljöskydd Totala kostnader för intern FoU Totala antalet anställda inom FoU Betalningar till underleverantörer Intäkter från underleverantörsverksamhet Fördelning av omsättningen i procent till återförsäljare: detaljister Fördelning av omsättningen i procent till yrkesmässiga förbrukare (partihandlare, övriga) Fördelning av omsättningen i procent till slutkonsumenter (detaljhandelsverksamhet) Fördelning av inköp i procent från partihandlare, inköpsgrupper Fördelning av inköp i procent från producenter Bruttoförädlingsvärde per sysselsatt person (arbetskraftens produktivitet) Bruttoförädlingsvärde per enhet arbetskraftskostnad (arbetskraftens lönejusterade produkti- vitet) Bruttoförädlingsvärde per anställd Bruttoförädlingsvärde per anställd uttryckt i heltidsekvivalenter Bruttoförädlingsvärde per arbetad timme av anställda Arbetskraftskostnad per anställd (arbetskraftskostnad per enhet) Arbetskraftskostnad per anställd uttryckt i heltidsekvivalenter Arbetskraftskostnad per arbetad timme av anställda Arbetsgivarens andel av sociala avgifter uttryckt som procentandel av löner Kod 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 L 344/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Rubrik Rörelsevinst, brutto genom omsättning (rörelsevinstmarginal, brutto) Omsättning i utlandet som andel av total omsättning Omsättning inom landet som andel av total omsättning Inköp i utlandet som andel av totala inköp Inköp inom landet som andel av totala inköp Den huvudsakliga verksamhetens andel av total omsättning (grad av specialisering) Förädlingsvärde som andel av tillverkningssektorn totalt Förädlingsvärde som andel av industrisektorn totalt Sysselsättning som andel av tillverkningssektorn totalt Sysselsättning som andel av industrisektorn totalt Lager av färdigvaror och varor under tillverkning som andel av total produktionsvärde Totala kostnader för FoU som andel av förädlingsvärde Sysselsättning inom FoU som andel av totalt antal anställda Miljöskyddsinvesteringar som andel av totala investeringar i materiella anläggningstill- gångar Kostnader för miljöskydd som andel av totala kostnader för varor och tjänster och arbetskraftskostnader Kod 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8 Uppgifternas värde Uppgifter som avser penningbelopp uttrycks i tusental av den nationella valutaenheten, vilket dock inte gäller — Irland: uppgifterna anges i enheter (IEP), — Spanien, Grekland och Italien: uppgifterna anges i miljoner av den nationella valutaenheten. För att typen av uppgift skall vara exakt fastställd måste följande specialfall särskiljas: — Uppgift lika med noll (kod ”0”): Enbart verkligt värde noll. — Konfidentiell uppgift (kod ”x”): En uppgift som medlemsstaten inte översänder till Eurostat eftersom uppgiften är konfidentiell. En markering skall också användas för att ange att uppgiften saknas därför att den är konfidentiell (se punkt 3. 10 nedan). — Uppgift saknas (kod ”m”): En uppgift som för närvarande saknas men som medlemsstaten kommer att leverera när den blir tillgänglig. — Ej tillgänglig uppgift: En uppgift som inte samlas in i en medlemsstat. I detta fall översänds inte motsvarande post. Om en hel aspekt (en variabel, en NUTS-kod, en NACE-kod osv. ) inte samlas in kommer motsvarande poster inte att finnas, utom i de fall då poster saknas därför att de är en del av en gruppering av NACE-koder. Det är därför viktigt att uppgifter som verkligen saknas särskiljs genom att en post levereras för dessa (en för varje element som saknas), varvid uppgiftens värde kodas som ”m”. 3. 9 Kvalitetsmarkering Typ av uppgift Reviderad uppgift Uppdaterad uppgift Provisorisk uppgift Kod R M P 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/113 Reviderade uppgifter avser uppgifter som översänds för andra gången (eller fler) och är korrigeringar av uppgifter som har översänts tidigare. Uppdaterade uppgifter avser uppgifter som inte har varit tillgängliga tidigare och som har kodats som uppgifter som saknas i fältet för uppgiftens värde (se punkt 3. 8 ovan), men som därefter har blivit tillgängliga. Markeringen för provisoriska uppgifter skall användas för att ange att de uppgifter som överförs troligen kommer att korrigeras. 3. 10 Konfidentialitet Medlemsstaterna ombeds att markera konfidentiella uppgifter enligt förteckningen nedan. Länder som inte kan översända konfidentiella uppgifter ombeds att ange värdet med ”x” (se punkt 3. 8 ovan) och att med en markering ange att uppgifterna saknas på grund av att de är konfidentiella. Orsak till varför uppgiften är konfidentiell Märkning För få företag Ett företag dominerar uppgiften Två företag dominerar uppgiften Konfidentiella uppgifter som framkommit genom s. k. bakvägs- identifiering A B C D 3. 11 Storleksklasser efter omsättning Storleksklasserna nedan mäts i miljoner ecu. Storleksklass efter omsättning Kod 0–1 1–2 2–4 4–5 5–10 10–20 20–50 50–200 200–1 000 1 000 + 2–5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12 Storleksklasser efter försäljningsyta Storleksklasser efter försäljningsyta Kod Mindre än 120 m2 120–399 m2 400–999 m2 1 000–2 499 m2 2 500–4 999 m2 5 000–9 999 m2 10 000 m2 och därutöver 01 02 03 04 05 06 07 3. 13 Enheter som värdet uttrycks i I detta valfria fält har medlemsstaterna möjlighet att specificera vilka enheter som har använts för att uttrycka uppgifternas värden vid överföringen av uppgifter. Om punkt 3. 8 genomförts korrekt är det onödigt att använda detta fält. L 344/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Enheter Enheter Tusental Miljoner Nationell valuta i enheter Nationell valuta i tusental Nationell valuta i miljoner Ecu i enheter Ecu i tusental Ecu i miljoner Kvadratmeter Index % Kod UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Exempel på redovisning av poster Exempel 1: Aggregering av NACE-koder Dataserie 2A för år 1995 för Tyskland. NACE-kod 231 omfattar en aggregering av koderna 231 + 232 + 233 för variabeln 16 11 0: antal sysselsatta. Den är inte konfidentiell. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Exempel 2: Konfidentiell uppgift: för få företag Totala löner (12 124 miljoner tyska mark) för framställning av järn och stål samt ferrolegeringar (NACE 271) under 1995 i regionen Freiburg (serie C) är konfidentiella data eftersom det finns för få företag. Detta är en reviderad uppgift. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Exempel 3: Konfidentiell uppgift: ett företag dominerar Antalet sysselsatta (2700) i Frankrike under 1996 för företag med 250 til 499 anställda för NACE 141 är en konfidentiell uppgift. Ett företag dominerar uppgiften och står för 92 % av sysselsättningen. Detta är en provisorisk uppgift. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Exempel 4: Uppgift efter storleksklass: försäljningsyta för detaljhandeln Omsättningen inom specialiserad butikshandel med livsmedel (NACE Rev. 1 52. 2) i Luxemburg under 1996 för försäljningsytor om 120–399 m2 var 1 000 miljoner luxemburgiska franc. Detta är en uppdaterad uppgift. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Exempel 5: Ingående FATS för vägtransport av gods Under 1995 är antalet företag (kod 11110) i Nederländerna fyra för vägtransport av gods som ägs eller kontrolleras av ett företag i USA enligt begreppet slutligt förmånsägande (UBO). Uppgiften är provisorisk. Det är en uppgift som omfattas av bilaga 1 och en specificering av uppgiftens värde har lagts till. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Elektronisk form För att uppgiftshanteringen skall underlättas måste uppgifterna tillhandahållas på en 3,5-tums diskett. 6. Andra metoder Eurostat tillhandahåller frågeblanketter i elektronisk form (Microsoft Excel) för tjänstesektorerna, som kan erhållas efter skriftlig begäran. Begäran skall göras i god tid före den leveransdag som planerats för uppgifterna. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/115 OFULLSTÄNDIG FÖRTECKNING ÖVER KODER FÖR FATS-DATA De koder som skall användas är de som används för betalningsbalansstatistiken (1) Namn Albanien Andorra Argentina Aruba Australien Österrike Bahamas Belgien Bosnien och Hercegovina Brasilien Bulgarien Kanada Chile Kina Kroatien Cypern Tjeckien Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Hong Kong Ungern Island Indien Indonesien Irland Israel Italien Japan Sydkorea Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Nederländerna Nederländska Antillerna Nya Zeeland Norge Polen Kod AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL L 344/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Namn Portugal Sydafrika Rumänien Ryssland Saudiarabien Singapore Slovakien Slovenien Spanien Sverige Schweiz Taiwan Turkiet Ukraina Förenade kungariket Förenta staterna Kod PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Utom för Förenade kungariket där koden ”UK” skall användas i stället för GB. Namn Kod Typ Afrika Afrikanska AVS-länder AVS-länderna (Lomé-konventionen) Amerika Amerikanska Oceanien Asien Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (APEC) Nya industriländer i Asien, andra industrialiseringsomgången Australien, Oceanien och andra territorier Australiska Oceanien De baltiska staterna Ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg Västindiska AVS-länder Länder i Centralamerika Länder i Central- och Sydafrika Oberoende staters samvälde Nya industriländer, första industrialiseringsomgången Asean-länderna Länder i Central- och Östeuropa Machrek-länder EUR 12 (inom EUR 12) EUR 15 (inom EUR 15) Europa E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 344/117 Namn Kod Typ Europeiska länder utom EU och Efta Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet Europeiska frihandelssammanslutningen Utanför EUR 12 Utanför EUR 12 ej fördelat Utanför EUR 15 Utanför EUR 15 ej fördelat Franska franc-zonen Arabiska gulfstater Inom EUR 12 ej fördelat Inom EUR 15 ej fördelat Latinamerika Nya industriländer i Latinamerika, andra industrialiseringsomgången Maghreb-länder Länderna i Medlemshavsområdet Sydamerikanska gemensamma marknaden Främre orienten och Mellanöstern Nyzeeländska Oceanien Nordafrikanska länder Nordamerikanska länder Nordamerikanska frihandelsavtalet OECD-länder Utländska finansiella centrer (skattefria zoner) OPEC Andra asiatiska länder Andra länder i Främre orienten och Mellanöstern AVS-länder i Stillahavsområdet Polarregionerna Sydamerikanska länder Världen (alla enheter) Världen ej fördelat E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Règlement (CE) nº 2728/98 de la Commission du 17 décembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 343/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2728/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant les annexes I, II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2692/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que «enrofloxacine» et «ivermectine» doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, sodium, noniva- 2-m(cid:130)thyle-2-ph(cid:130)noxy-propanoate de mide, nicoboxil, nicotinate de m(cid:130)thyle, m(cid:130)cillinam, 8- hydroxyquinoline et (cid:130)ther mono(cid:130)thylique de di(cid:130)thyl(cid:138)ne- glycol doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que, afin de permettre l’ach(cid:138)vement des (cid:130)tudes scientifiques, il convient de prolonger la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des limites maximales provisoires qui avaient (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, pour enrofloxacine; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission A. L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: ANNEXE 1. 1. 2. M(cid:130)dicaments anti-infectieux Antibiotiques 1. 2. 3. Quinolones Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions Enrofloxacine Somme d’enrofloxacine et de ciprofloxacine Bovins Lapins Porcins Volailles Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destin(cid:130)s (cid:133) la consommation 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg Graisse 300 lg/kg 200 lg/kg 100 lg/kg Foie Reins Lait 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg Graisse 200 lg/kg 300 lg/kg Foie Reins 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Peau + graisse Foie Reins 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Peau + graisse Foie Reins 2. 2. 3. Agents antiparasitaires M(cid:130)dicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites 2. 3. 1. Avermectines Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions Ivermectine 22,23-Dihydro-avermec- tine B 1 a Cervid(cid:130)s, rennes compris 20 lg/kg Muscle 100 lg/kg Graisse 50 lg/kg 20 lg/kg Foie Reins L 3 4 3 / 1 0 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 8. 1 2. 9 8 B. L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 2. Compos(cid:130)s organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions 8-Hydroxyquinoline Tous les mammif(cid:138)res producteurs d’aliments Uniquement (cid:133) usage topique sur les animaux nouveau-n(cid:130)s (cid:144)ther mono(cid:130)thylique de di(cid:130)thyl(cid:138)neglycol Bovins, porcins M(cid:130)cillinam Nicotinate de m(cid:130)thyle Nicoboxil Nonivamide Bovins Bovins, (cid:130)quid(cid:130)s (cid:144)quid(cid:130)s (cid:144)quid(cid:130)s 2-M(cid:130)thyle-2-ph(cid:130)noxy-propanoate de sodium Bovins, porcins, caprins, (cid:130)quid(cid:130)s 6. Substances d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale Uniquement (cid:133) usage intra-ut(cid:130)rin Pour usage topique uniquement Pour usage topique uniquement Pour usage topique uniquement Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Pour usage topique uniquement C. L’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 1. 1. 2. M(cid:130)dicaments anti-infectieux Antibiotiques 1. 2. 06. Quinolones Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions Enrofloxacine Somme d’enrofloxacine Ovins et de ciprofloxacine 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg Graisse 300 lg/kg 200 lg/kg Foie Reins Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 1999 1 8. 1 2. 9 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 3 4 3 / 1 1


title: Règlement (CE) n° 2737/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2737/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2837/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2990/82 περί της πωλήσεως βουτύρου με ελαττωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινωνικής αρωγής

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

text: L 354/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2837/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2990/82 peq(cid:148) tgr pyk(cid:147)seyr bout(cid:151)qou le ekattyl(cid:146)mg til(cid:147) stour dijaio(cid:151)wour joimymij(cid:147)r aqyc(cid:147)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2990/82 (2) eis(cid:145)cei quhl(cid:148)seir, oi opo(cid:148)er ejpm(cid:146)oum stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tgm p(cid:150)kgsg bout(cid:151)qou le ekattyl(cid:146)mg til(cid:147) stour dijaio(cid:151)wour joimymij(cid:147)r aqyc(cid:147)r· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3a paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), to Sulbo(cid:151)kio, pqim ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jai b(cid:145)sei (cid:146)jhesgr tgr Epitqop(cid:147)r, enet(cid:145)fei tg dumat(cid:149)tgta paq(cid:145)tasgr tou pqobkep(cid:149)lemou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr (cid:146)jhesgr pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai tym apotekesl(cid:145)tym pou epite(cid:151)whgjam to amyt(cid:146)qy jahest(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia 12 l(cid:147)mer jai g em(cid:148)swusg ma leiyhe(cid:148) se 100 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2990/82 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1999». 2. Sto (cid:145)qhqo 3, to pos(cid:149) «138,9 Ecu am(cid:145) 100 kg» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) «100 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla». O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21). (2) EE L 314 tgr 28. 6. 1982, s. 26· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2442/96 (EE L 333 tgr 21. 12. 1996, s. 1)