title: Communication relative à l'ouverture des contingents introduits par décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 30 novembre 1998, pour l'importation de certains produits sidérurgiques CECA originaires de la république du Kazakhstan

text: 8. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 381/1 I (Communications) CONSEIL Communication relative { l’ouverture des contingents introduits par d~cision des repr~sentants des gouvernements des ^tats membres, r~unis au sein du Conseil le 30 novembre 1998, pour l’importation de certains produits sid~rurgiques CECA originaires de la r~publique du Kazakhstan (98/C 381/01) 1. (cid:217)Les produits sid~rurgiques qui rel(cid:127)vent des positions tarifaires mentionn~es dans la d~cision des repr~sentants des gouvernements des ^tats membres r~unis au sein du Conseil et sont originaires de la r~publique du Kazakhstan pourront, entre le 1er janvier et le 30 juin 1999, (cid:240)tre import~s dans les limites suivantes: Produits plats SA1(cid:218)(coils) SA2(cid:218)(tłles fortes) SA3(cid:218)(autres produits plats) (tonnes) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Les demandes de licence peuvent (cid:240)tre adress~es aux administrations comp~tentes des ^tats membres mentionn~es { l’annexe. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª DANMARK Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 381/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 8. 12. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (3906) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: Additional Protocol in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Lithuania to the Free Trade Agreement between the European Communities and the Republic of Lithuania and the Europe Agreement between the Communities and their Member States and the Republic of Lithuania - Exchange of Notes

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
customs regulations
free-trade agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html print


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και του Λάος, διατάξεων προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/97, σχετικών με τον ορισμό της έννοιας «προϊόντων καταγωγής» για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων των παρεχόμενων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για ορισμένα προϊόντα αναπτυσσόμενων χωρών [περιφερειακή σώρευση της καταγωγής για τις χώρες της ένωσης εθνών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)]

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Laos
accession to an agreement
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdf print

text: 8. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)381/5 Kvdik(cid:246)w Ariqm(cid:246)w katal(cid:246)goy T(cid:242)tlow COM(1998) 660 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)660(cid:220)GR(cid:220)C COM(1998) 695 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)701(cid:220)GR(cid:220)C Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia tropo(cid:220) po(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 77/388/EOK (cid:246)son afor‘ ton kaqorism(cid:246) toy yp(cid:246)xreoy toy f(cid:246)roy pro(cid:220) stiq~menhw aj(cid:242)aw(cid:216)(ˇ) Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish toy progr‘mmatow koinotik(cid:254)w dr‘shw (cid:133)Neola(cid:242)a(cid:176)(cid:216)(ˇ)(cid:216)(—) (˛)(cid:217)To ~ggrafo ayt(cid:246) perilamb‘nei delt(cid:242)o synepei(cid:215)n gia tiw epixeir(cid:254)seiw, kai id(cid:242)vw tiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw. (ˇ)(cid:217)To ~ggrafo ayt(cid:246) qa dhmosieyte(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (—)(cid:217)Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX. Hmeromhn(cid:242)a ~kdoshw ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) Hmeromhn(cid:242)a diab(cid:242)bashw sto Symbo(cid:255)lio Ariqm(cid:246)w sel(cid:242)dvn 27. 11. 1998 27. 11. 1998 27. 11. 1998 27. 11. 1998 14 34 Shme(cid:242)vsh:(cid:217)Ta ~ggrafa COM diat(cid:242)qentai me genik(cid:254) (cid:254) qematik(cid:254) syndrom(cid:254), kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai kat‘ te(cid:255)xow(cid:221) sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), h tim(cid:254) e(cid:242)nai an‘(cid:220) logh prow ton ariqm(cid:246) tvn sel(cid:242)dvn. Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me th q~sh se efarmog(cid:254), (cid:246)son afor‘ tiw synallag~w metaj(cid:255) thw Koin(cid:246)thtaw kai toy L‘ow, diat‘jevn problep(cid:246)menvn ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2454/93 thw Epitrop(cid:254)w, (cid:246)pvw ayt(cid:246)w tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 12/97, sxetik(cid:215)n me ton orism(cid:246) thw ~nnoiaw (cid:133)proı(cid:246)ntvn katagvg(cid:254)w(cid:176) gia thn efarmog(cid:254) tvn dasmologik(cid:215)n protim(cid:254)sevn tvn parex(cid:246)(cid:220) menvn ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta gia orism~na proı(cid:246)nta anaptyss(cid:246)menvn xvr(cid:215)n [perifereiak(cid:254) s(cid:215)reysh thw katagvg(cid:254)w gia tiw x(cid:215)rew thw ~nvshw eqn(cid:215)n Notioanatolik(cid:254)w As(cid:242)aw (ASEAN)(cid:129) (98/C 381/04) O kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 2454/93 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 12/97(cid:216)(ˇ), probl~pei, sta ‘rqra 72 kai ej(cid:254)w, perifereiak(cid:254) s(cid:215)reysh sto pla(cid:242)sio tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n kan(cid:246)nvn katagvg(cid:254)w poy isx(cid:255)oyn gia s(cid:255)sthma genikeym~nvn protim(cid:254)sevn (SGP) kai h en l(cid:246)gv s(cid:215)reysh isx(cid:255)ei, metaj(cid:255) ‘llvn, gia ta kr‘th m~lh thw ~nvshw eqn(cid:215)n Notioanatolik(cid:254)w As(cid:242)aw (ASEAN). To ‘rqro 72b or(cid:242)zei, metaj(cid:255) ‘llvn, (cid:246)ti oi x(cid:215)rew m~lh k‘poioy ap(cid:246) toyw anafer(cid:246)menoyw perifereia(cid:220) ko(cid:255)w om(cid:242)loyw koinopoio(cid:255)n, m~sv thw grammate(cid:242)aw toy en l(cid:246)gv perifereiako(cid:255) om(cid:242)loy, d~smeysh (cid:246)ti qa thr(cid:254)soyn tiw diat‘jeiw tiw sxetik~w me thn t(cid:254)rhsh tvn diat‘jevn tvn sxetik(cid:215)n me toyw kan(cid:246)new katagvg(cid:254)w SGP kai (cid:246)ti qa par~xoyn thn anagka(cid:242)a diokhtik(cid:254) synergas(cid:242)a (cid:246)sona for‘ ta pisto(cid:220) poihtik‘ katagvg(cid:254)w t(cid:255)poy A. To L‘ow, to opo(cid:242)o prosx(cid:215)rhse energ‘ sthn ASEAN stiw 23 Ioyl(cid:242)oy 1997, ekpl(cid:254)rvse thn en l(cid:246)gv ypoxr~vsh, op(cid:246)te oi sxetik~w me thn perifereiak(cid:254) s(cid:215)reysh diat‘jeiw efarm(cid:246)zontai gia th x(cid:215)ra ayt(cid:254) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. (˛) EE L (cid:216)253 thw 11. 10. 1993, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)9 thw 13. 1. 1997, s. 1


title: Euroopan sosiaalirahaston väliarviointeja koskevat päätelmät : Yleiskatsaus.

eurovoc_concepts:
EU initiative
reintegration into working life
technological change
updating of skills


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2632/98 av den 8 december 1998 om fastställande av en fast justeringskoefficient för den preliminära referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna och de traditionella AVS-bananerna för 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2632/98 av den 8 december 1998 om fastst(cid:132)llande av en fast justeringskoefficient f(cid:148)r den prelimin(cid:132)ra refe- renskvantitet som skall tilldelas varje traditionell akt(cid:148)r inom ramen f(cid:148)r tull- kvoterna och de traditionella AVS-bananerna f(cid:148)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 3 och 28. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 6. 3 och artikel 28. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av den totala m(cid:132)ngd tullkvoter och traditionella AVS-bananer samt av den totala m(cid:132)ngd prelimin(cid:132)ra referenskvantiteter som f(cid:148)r de traditionella akt(cid:148)rerna fastst(cid:132)lls med till(cid:132)mpning av artiklarna 4 och f(cid:148)ljande i samma f(cid:148)rordning, vid behov skall fastst(cid:132)lla en fast justeringskoefficient som skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) varje akt(cid:148)rs prelimin(cid:132)ra referenskvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de meddelanden r(cid:148)rande den totala m(cid:132)ngden prelimin(cid:132)ra referenskvantiteter f(cid:148)r traditionella akt(cid:148)rer, vilka (cid:148)verl(cid:132)mnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 28. 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla en fast justeringskoefficient som under 1999 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje akt(cid:148)rs prelimin(cid:132)ra referenskvantitet. melserna om definition av akt(cid:148)rer och fastst(cid:132)llandet av deras individuella referenskvantiteter, kr(cid:132)ver att de natio- nella beh(cid:148)riga myndigheterna i samarbete med kommis- sionen genomf(cid:148)r pr(cid:148)vningar och kontroller som f(cid:134)r slut- f(cid:148)ras f(cid:148)rst i b(cid:148)rjan av 1999. Resultatet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kan eventuellt leda till en senare (cid:132)ndring av den juste- ringskoefficient som fastst(cid:132)llts genom denna f(cid:148)rordning samt till justeringar av de traditionella akt(cid:148)rernas referens- kvantiteter. Detta referens- kvantiteter som av de nationella myndigheterna fastst(cid:132)llts in enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 och denna f(cid:148)rordning inte skall kunna utg(cid:148)ra f(cid:148)rv(cid:132)rvade r(cid:132)ttigheter eller (cid:134)beropas av akt(cid:148)rerna som ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar. inneb(cid:132)r att de s(cid:132)rskilt Med h(cid:132)nsyn till de tidsfrister som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 b(cid:148)r f(cid:148)reskrifterna i denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)da i kraft omedelbart. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inom ramen f(cid:148)r de tullkvoter och de traditionella AVS- bananer som avses i artiklarna 18 och 19 i f(cid:148)rordning som i (EEG) nr 404/93 skall den referenskvantitet enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98 till- delas varje traditionell akt(cid:148)r, ber(cid:132)knas genom att den fasta justeringskoefficienten 0,939837 till(cid:132)mpas p(cid:134) akt(cid:148)rens prelimin(cid:132)ra referenskvantitet som i sin tur fastst(cid:132)llts med hj(cid:132)lp av artikel 4 och f(cid:148)ljande i sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. De (cid:132)ndringar av ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 och f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98, s(cid:132)rskilt best(cid:132)m- Artikel 2 (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 333/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Meddelelse om åbning af de importkontingenter for visse jern- og stålprodukter under EKSF-traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 30. november 1998

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 8. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 381/1 I (Meddelelser) R¯DET Meddelelse om ¿bning af de importkontingenter for visse jern(cid:220) og st¿lprodukter under EKSF(cid:220) traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afg(cid:192)relse truffet af repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, den 30. november 1998 (98/C 381/01) 1. (cid:217)Import af jern(cid:220) og st¿lprodukter henh(cid:192)rende under de toldpositioner, der er n»vnt i afg(cid:192)(cid:220) relsen truffet af repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, og med oprindelse i Republikken Kasakhstan, kan mellem den 1. januar og den 30. juni 1999 foretages inden for f(cid:192)lgende gr»nser: Flade produkter SA1(cid:218)(bredb¿nd) SA2(cid:218)(tykke plader) SA3(cid:218)(andre flade produkter) (tons) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Licensans(cid:192)gning indsendes til medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er n»vnt i bilaget. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C 381/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 8. 12. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (3906) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57


title: 98/719/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατάργηση της απόφασης 98/116/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τις εισαγωγές οπωροκηπευτικών καταγωγής ή προέλευσης Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3632] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
East Africa
fruit
health risk
import
plant health control
vegetable

text: 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/116/EJ swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir eisacyc(cid:146)r opyqojgpeutij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofalb(cid:148)jgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3632] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/719/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, cia tgm ucieim(cid:147) tqov(cid:148)lym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/116/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir eisacyc(cid:146)r opyqojgpeutij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofalb(cid:148)jgr (2) ened(cid:149)hg (cid:149)tam amav(cid:146)qhgje g ejd(cid:147)kysg epidgl(cid:148)ar wok(cid:146)qar stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti, tom Io(cid:151)mio tou 1998, g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a, se peqiow(cid:146)r (cid:149)pou dem up(cid:145)qwei wok(cid:146)qa, o j(cid:148)mdumor pqosbok(cid:147)r tou amhq(cid:150)pou ap(cid:149) to dom(cid:145)jio tgr wok(cid:146)qar (Vibrio cholerae), k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r opyqojgpeutij(cid:150)m ap(cid:149) peqiow(cid:146)r (cid:149)pou g m(cid:149)sor aut(cid:147) elvam(cid:148)fetai se emdglij(cid:147) (cid:147) epidglij(cid:147) loqv(cid:147), e(cid:148)mai lijq(cid:149)r· (cid:149)ti dem (cid:146)woum amaveqhe(cid:148) jqo(cid:151)slata wok(cid:146)qar pou ma sum- d(cid:146)omtai le tgm jatam(cid:145)kysg opyqojgpeutij(cid:150)m eisawh(cid:146)mtym stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Oucj(cid:145)mta, tgm J(cid:146)mua, tgm Tamfa- m(cid:148)a jai Lofalb(cid:148)jg (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer (cid:149)pou g wok(cid:146)qa elvam(cid:148)fetai se epidglij(cid:147) (cid:147) emdglij(cid:147) loqv(cid:147)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir deiclatokgx(cid:148)er pou diem(cid:147)qcgsam oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto sgle(cid:148)o eisacyc(cid:147)r stgm Joi- m(cid:149)tgta pososto(cid:151) d(cid:146)ja toir ejat(cid:149) tym voqt(cid:148)ym opyqojg- peutij(cid:150)m jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr Oucj(cid:145)mtar, J(cid:146)muar, Tamfam(cid:148)ar jai Lofalb(cid:148)jgr pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g suwm(cid:149)tgta pqo- sbok(cid:147)r (ep(cid:148)ptysg) ap(cid:149) to dom(cid:145)jio tgr wok(cid:146)qar e(cid:148)mai idia(cid:148)- teqa walgk(cid:147)· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr sj(cid:149)pilo ma jataqcghe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 98/116/EJ, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/116/EJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 175 tgr 19. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 31 tgr 6. 2. 1998, s. 28


title: 98/730/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά τις αιτήσεις που υπέβαλε η Rubycon UK για την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν εισπραχθεί για εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου καταγωγής Ιαπωνίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3542] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
electronic component
import
redemption

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/57 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pou up(cid:146)bake g Rubycon UK cia tgm epistqov(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum eispqawhe(cid:148) cia eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym gkejtqokutij(cid:150)m pujmyt(cid:150)m akoulim(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3542] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/730/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 8, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA (3) (1) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3482/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3) ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacy- c(cid:146)r gkejtqij(cid:150)m pujmyt(cid:150)m lec(cid:145)kou lec(cid:146)hour, gkej- tqokutij(cid:150)m pujmyt(cid:150)m akoulim(cid:148)ou, le cim(cid:149)lemo WT (wyqgtij(cid:149)tgta pokkapkasiasl(cid:146)mg le tgm jk(cid:148)laja t(cid:145)sgr) letan(cid:151) 18 000 jai 310 000 (micro-coulombs) t(cid:145)sgr 160 V (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jai dial(cid:146)tqou 19 wikiost(cid:150)m tou l(cid:146)tqou (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jai l(cid:147)jour 20 wikiost(cid:150)m tou l(cid:146)tqou (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, (pou sto en(cid:147)r ha jako(cid:151)mtai LAECs), jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar. To posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou jatasjeu(cid:145)fetai ap(cid:149) tgm Rubycon Corporation Ina Nagano (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «Rubycon Japan») jahoq(cid:148)stgje se 30,1 %. Aut(cid:149) (cid:147)tam to ep(cid:148)pedo tou daslo(cid:151) pou (cid:148)swue cia tir eisacyc(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai g epi- stqov(cid:147). Stir 28 Auco(cid:151)stou 1996, g Rubycon Japan up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg cia emdi(cid:145)lesg epamen(cid:146)tasg (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai g epamen(cid:146)tasg) pou jim(cid:147)hgje stir 17 Dejel- bq(cid:148)ou 1996 le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)- tym (4). G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er jai pqaclato- po(cid:148)gse eisj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr stir ecjatast(cid:145)seir tgr Rubycon Japan jai tgr hucatqij(cid:147)r tgr sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, sto pka(cid:148)sio tgr pqoamaveq(cid:149)- lemgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr pou j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1995 l(cid:146)wqi tir 30 Septebq(cid:148)ou 1996. G epamen(cid:146)tasg peqat(cid:150)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2593/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), pou jah(cid:149)qise (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj tgr Rubycon Japan cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (cid:147)tam 4,2 % jai le(cid:148)yse am(cid:145)koca to bahl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj. Stir 28 Auco(cid:151)stou 1996 jai stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g hucatqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a tgr Rubycon Japan pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, g Ruby- con UK (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai o ait(cid:150)m), up(cid:146)bake ait(cid:147)seir cia tgm epistqov(cid:147) [. ] (6) GBP (57 sumak- kac(cid:146)r sumokij(cid:145)). G a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r amtistoiwe(cid:148) se daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum jatabkghe(cid:148) cia tir eisacyc(cid:146)r LAECs jatacyc(cid:147)r Iapym(cid:148)ar, pou t(cid:146)hg- jam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1996. Ta acah(cid:145) cia ta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai epistqov(cid:147), tilokoc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Rubycon Japan letan(cid:151) 19 Iamouaq(cid:148)ou jai 25 Ojtybq(cid:148)ou 1996. (4) O ait(cid:150)m emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145) le ta spoudai(cid:149)teqa pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma kgvhe(cid:148) g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. O ait(cid:150)m dem up(cid:146)bake jal(cid:148)a paqat(cid:147)qgsg. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 353 tgr 3. 12. 1992, s. 1. (4) EE C 381 tgr 17. 12. 1996, s. 7. (5) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 6. (6) Epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto. L 346/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 (5) (6) (7) (8) Epeid(cid:147) to b(cid:145)silo tym ait(cid:147)seym epamen(cid:146)tasgr pou up(cid:145)comtai sto ped(cid:148)o tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 7, enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir diapist(cid:150)seir tgr epamen(cid:146)tasgr, oi ait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ta jat(cid:145)kkgka apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou t(cid:146)taqtou edav(cid:148)ou tou (cid:145)q- hqou 11 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (even(cid:147)r: «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta sulpeq(cid:145)slata tgr epa- men(cid:146)tasgr dglosie(cid:151)hgjam stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, dgkad(cid:147) tir 23 Dejel- bq(cid:148)ou 1997. B. EPIWEIQGLATA TOU AITOUMTOS O ait(cid:150)m iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tour LAECs pou t(cid:146)hgjam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tour opo(cid:148)our jatabk(cid:147)hgjam daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to dasl(cid:149) amtimt(cid:145)- lpimcj 30,1 % pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148). C. PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQOUSAS APOVASGS Oi ait(cid:147)seir cia tir 52 sumakkac(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum eispqawhe(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj [. ] GBP avoqo(cid:151)m ta tilok(cid:149)cia pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar pou jahoq(cid:148)stgje cia tgm epame- n(cid:146)tasg (dgkad(cid:147) 1g Ojtybq(cid:148)ou 1995 le 30 Septel- bq(cid:148)ou 1996). Epeid(cid:147) oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r up(cid:145)comtai stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar cia tgm epamen(cid:146)tasg, to b(cid:145)silo tym ait(cid:147)seym epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoqi- ste(cid:148) le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar epamen(cid:146)- tasgr s(cid:151)lvyma le to t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem avoq(cid:145) g (cid:148)dia tir ait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir up(cid:149)koiper p(cid:146)mte sumakkac(cid:146)r sumoki- jo(cid:151) (cid:151)xour [. ] GBP se daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:146)r oi sumakkac(cid:146)r ha enetasto(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkg ap(cid:149)- vasg let(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata wyqist(cid:147)r epamen(cid:146)tasgr pou dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg peqatyhe(cid:148), jai pou jim(cid:147)hgje stir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1997 le amajo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (1) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Federa- tion for Appropriate Remedial Antidumping (FARAD). D. DUMATOTGTA APODOWGS (9) Oi ait(cid:147)seir dem lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) d(cid:151)o sumakkac(cid:146)r eisacyc(cid:150)m sumokijo(cid:151) (cid:151)xour [. ] GBP dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj epeid(cid:147) dem tgq(cid:147)hgje ci’ aut(cid:146)r tir d(cid:151)o sumakkac(cid:146)r g pqohesl(cid:148)a (1) EE C 365 tgr 3. 12. 1997, s. 5. (cid:146)ni lgm(cid:150)m pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to basij(cid:149) jamomisl(cid:149) letan(cid:151) tou jahoqislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma eispqawho(cid:151)m jai tgr upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym cia tgm epistqov(cid:147). (10) Oi ait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:145)kker sumakkac(cid:146)r pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m apodejt(cid:146)r, ev(cid:149)som upobk(cid:147)hgjam s(cid:151)l- vyma le tir amt(cid:148)stoiwer diat(cid:145)neir tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151), eidij(cid:149)teqa se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a. E. BASILO TYM AITGSEYM (11) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er jai oi dia- pist(cid:150)seir tgr epamen(cid:146)tasgr, cia tgm opo(cid:148)a g (cid:146)qeuma j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1995 l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1996, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m s’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg s(cid:151)lvyma le to t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som jai l(cid:146)wqi po(cid:148)ou bahlo(cid:151) aitiokoce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) cia tir eisacycij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou tilokoc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a Rubycon Japan letan(cid:151) 1gr Ojty- bq(cid:148)ou 1995 jai 30 Septelbq(cid:148)ou 1996 (bk(cid:146)pe aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 7). (12) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, g epamen(cid:146)tasg jah(cid:149)qise (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m pou en(cid:147)cace g Rubycon Japan jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:147)tam 4,2 %. G s(cid:151)cjqisg le to dasl(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai (cid:146)deine (cid:149)ti (cid:146)ma pos(cid:149) [. ] GBP lpoqe(cid:148) ma epistqave(cid:148) stom aito(cid:151)mta jai (cid:149)ti g a(cid:148)tgsg cia ta up(cid:149)koipa [. ] GBP ha pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Ruby- con UK cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tir 26 Vebqouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 3 Dejelbq(cid:148)ou 1996 c(cid:148)metai apodejt(cid:147) cia pos(cid:149) (cid:151)xour [. ] GBP. Apoqq(cid:148)ptetai g a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r cia pos(cid:149) (cid:151)xour 2. [. ] GBP. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 epi- stq(cid:146)vetai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/59 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar jai stgm etaiqe(cid:148)a Rubycon UK, Aqua House, The Runway, South Ruislip, HA46SE Middlesex. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Verordening (EG) nr. 2635/98 van de Commissie van 8 december 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
free circulation
import licence

formats: pdf print

text: L 333/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2635/98 VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gew¶- zigd van de Commissie (2), b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vr¶waringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vr¶e verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 4 december 1998 z¶n aangevraagd, de in de b¶lage b¶ genoemde verordening voor december 1998 vastgestelde maandel¶kse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 4 december en v(cid:155)(cid:155)r 7 januari 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten b¶gevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 4 december 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 z¶n ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 8 december 1998 ontvangen informatie, ingewilligd voor 1,12867 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 4 december en v(cid:155)(cid:155)r 7 januari 1999 ingediende aanvragen om invoer- certificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Comunicação da Comissão relativa à entrada em vigor, nas trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e o Laos, das disposições previstas no Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) nº 12/97, relativas à definição da noção de produtos originários para a aplicação de preferências pautais concedidas pela Comunidade a determinados produtos provenientes de países em vias de desenvolvimento [acumulação regional da origem aplicável aos países da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN)]

text: 8. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 381/5 C(cid:246)digo No. de cat‘logo T(cid:242)tulo COM(1998) 660 COM(1998) 695 CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)660(cid:220)PT(cid:220)C Proposta de directiva do Conselho que al(cid:220) tera a Directiva 77/388/CEE no que diz re(cid:220) peito { determina(cid:136)}o do devedor do imposto sobre o valor acrescentado(cid:216)(ˇ) CB(cid:220)CO(cid:220)98(cid:220)701(cid:220)PT(cid:220)C Proposta alterada de decis}o do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o programa comunit‘rio de ac(cid:136)}o (cid:133)Juven(cid:220) tude(cid:176)(cid:216)(ˇ)(cid:216)(—) Data de adop(cid:136)}o pela Comiss}o Data de transmiss}o ao Conselho Nœmero de p‘ginas 27. 11. 1998 27. 11. 1998 14 27. 11. 1998 27. 11. 1998 34 (˛)(cid:217)Este documento cont~m uma ficha de impacte sobre as empresas e em particular as pequenas e m~dias empresas (PME). (ˇ)(cid:217)Este documento ser‘ objecto de publica(cid:136)}o no Jornal Oficial. (—)(cid:217)Texto relevante para efeitos do EEE. NB:(cid:217)Os documentos COM podem ser adquiridos quer por assinatura global ou tem‘tica quer avulso, sendo o pre(cid:136)o, neste caso, proporcional ao nœmero de p‘ginas. Comunica(cid:136)}o da Comiss}o relativa { entrada em vigor, nas trocas comerciais entre a Comuni(cid:220) dade Europeia e o Laos, das disposi(cid:136)øes previstas no Regulamento (CEE) no. 2454/93 da Comis(cid:220) s}o, alterado pelo Regulamento (CE) no. 12/97, relativas { defini(cid:136)}o da no(cid:136)}o de produtos origi(cid:220) n‘rios para a aplica(cid:136)}o de prefer(cid:240)ncias pautais concedidas pela Comunidade a determinados produtos provenientes de pa(cid:242)ses em vias de desenvolvimento [acumula(cid:136)}o regional da origem aplic‘vel aos pa(cid:242)ses da Associa(cid:136)}o das Na(cid:136)øes do Sudeste Asi‘tico (ASEAN)(cid:129) (98/C 381/04) O Regulamento (CEE) no. 2454/93 da Comiss}o(cid:216)(˛), alterado pelo Regulamento (CE) no. 12/97(cid:216)(ˇ), prev(cid:240), no seu artigo 72o. e seguintes, uma acumula(cid:136)}o regional no |mbito das regras comunit‘rias de origem aplic‘veis ao sistema das prefer(cid:240)ncias generalizadas (SPG), sendo esta acumula(cid:136)}o aplic‘vel aos pa(cid:242)ses membros da Associa(cid:136)}o das Na(cid:136)øes do Sudeste Asi‘tico (ASEAN), entre outros. O artigo 72o. B estabelece nomeadamente que os pa(cid:242)ses membros de um dos grupos regionais mencionados devem comprometer(cid:220)se a observar as disposi(cid:136)øes em mat~ria de regras de origem SPG e a prestar a coopera(cid:136)}o administrativa necess‘ria em mat~ria de certificados de origem, f(cid:246)rmula A. Uma vez que o Laos, que entrou a t(cid:242)tulo efectivo na ASEAN em 23 de Julho de 1997, satisfez esta obriga(cid:136)}o, as disposi(cid:136)øes relativas { acumula(cid:136)}o regional s}o aplic‘veis a este pa(cid:242)s a contar de 1 de Janeiro de 1999. (˛)(cid:217)JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 9 de 13. 1. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2635/98 der Kommission vom 8. Dezember 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

text: L 333/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2635/98 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits am 4. erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die 1998 beantragten Mengen die Dezember in der genannten Verordnung f(cid:129)r den Monat Dezember 1998 festzu- genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist legen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrli- zenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 4. Dezember 1998 und vor dem 7. Januar 1999 gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 8. Dezember 1998 vorliegenden Informationen werden die am 4. Dezember 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN- Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 1,12867 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 4. Dezember 1998 und vor dem 7. Januar 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrli- zenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Slutsatser av Europeiska socialfondens halvtidsutvärderingar : Översikt.


title: 98/719/CE: Décision de la Commission du 8 décembre 1998 abrogeant la décision 98/116/CE adoptant des mesures particulières relatives à l'importation des fruits et légumes originaires ou en provenance de l'Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique [notifiée sous le numéro C(1998) 3632] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 d(cid:130)cembre 1998 abrogeant la d(cid:130)cision 98/116/CE adoptant des mesures particuli(cid:138)res relatives (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes originaires ou en provenance de l’Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3632] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/719/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative (cid:133) l’hygi(cid:138)ne des denr(cid:130)es alimentaires (1), et notam- ment son article 10, apr(cid:138)s consultation des (cid:144)tats membres, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/116/CE de la Commission du 4 f(cid:130)vrier 1998 adoptant des mesures particuli(cid:138)res rela- tives (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes originaires ou en provenance de l’Ouganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique (2) a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e apr(cid:138)s que des (cid:130)pid(cid:130)mies de chol(cid:130)ra ont (cid:130)t(cid:130) signal(cid:130)es dans ces pays; consid(cid:130)rant que dans un avis du mois de juin 1998, le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine a indiqu(cid:130) qu’il y avait peu de risques que des personnes vivant dans une r(cid:130)gion non touch(cid:130)e par le chol(cid:130)ra contractent la maladie, apr(cid:138)s avoir (cid:130)t(cid:130) expos(cid:130) au Vibrio cholerae pr(cid:130)sent dans les fruits et l(cid:130)gumes import(cid:130)s, provenant de zones o(cid:151) le chol(cid:130)ra existe (cid:133) l’(cid:130)tat end(cid:130)mique ou (cid:130)pid(cid:130)mique; consid(cid:130)rant qu’il n’a (cid:130)t(cid:130) signal(cid:130) aucun cas de chol(cid:130)ra li(cid:130) (cid:133) la consommation de fruits et de l(cid:130)gumes import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne en provenance de l’Ouganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique ou de tout autre pays o(cid:151) le chol(cid:130)ra existe (cid:133) l’(cid:130)tat end(cid:130)mique ou (cid:130)pid(cid:130)mique; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)chantillonnage effectu(cid:130) par les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres sur les lieux d’im- portation, correspondant (cid:133) 10 % des envois de fruits et l(cid:130)gumes originaires ou en provenance de l’Ouganda, du Kenya, de la Tanzanie et du Mozambique (cid:133) destination de la Communaut(cid:130), a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) une tr(cid:138)s faible fr(cid:130)quence des cas de contamination par le Vibrio cholerae; consid(cid:130)rant qu’en cons(cid:130)quence, doit (cid:136)tre abrog(cid:130)e, la d(cid:130)cision 98/116/CE A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/116/CE est abrog(cid:130)e (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 31 du 6. 2. 1998, p. 28


title: Regulamento (CE) nº 2643/98 da Comissão de 8 de Dezembro de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
perishable goods
vegetable

text: L 335/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2643/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Dezembro de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/15 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,23 729,53 11,58 68,91 108,53 105,73 629,20 990,91 45,17 268,81 423,34 75,84 451,33 710,78 59,69 355,22 559,42 50,31 299,40 471,51 105,95 630,51 992,98 57,59 342,72 539,74 152,67 908,55 1 430,84 21,82 129,85 204,50 42,68 253,99 400,00 173,89 1 034,83 1 629,72 1 071,87 510,89 3 142,52 159,46 76,00 467,50 1 455,92 693,94 4 268,48 622,00 296,46 1 823,58 1 044,33 497,76 3 061,77 821,94 391,76 2 409,77 692,78 330,20 2 031,09 1 458,95 695,38 4 277,36 793,03 377,98 2 324,99 2 102,30 1 002,02 6 163,52 300,47 143,21 880,91 587,71 280,12 1 723,06 2 394,50 1 141,29 7 020,20 419,20 2 494,68 3 928,79 5 772,47 2 751,33 16 923,73 152,35 61,34 54,65 22,66 9,13 8,13 206,94 83,32 74,23 88,41 35,59 31,71 148,44 59,76 53,24 116,83 47,04 41,91 98,47 39,65 35,32 207,37 83,49 74,38 112,72 45,38 40,43 298,81 120,31 107,18 42,71 17,19 15,32 83,54 33,63 29,96 340,34 137,03 122,08 820,48 330,34 294,30 579,29 150 852,36 25 625,71 171,71 12 962,85 15 621,63 86,18 22 441,81 3 812,25 25,54 1 928,44 2 323,98 786,85 204 902,63 34 807,37 233,24 17 607,43 21 218,85 336,16 87 538,56 14 870,42 99,64 7 522,25 9 065,12 564,41 146 976,40 24 967,29 167,30 12 629,79 15 220,25 444,22 115 678,03 19 650,54 131,67 9 940,30 11 979,13 374,41 97 499,77 16 562,56 110,98 8 378,22 10 096,66 788,49 205 328,98 34 879,80 233,72 17 644,07 21 263,00 428,59 111 608,27 18 959,20 127,04 9 590,58 11 557,68 1 136,18 295 871,41 50 260,49 336,78 25 424,44 30 639,19 162,39 42 286,72 7 183,36 48,13 3 633,73 4 379,03 317,63 82 712,99 14 050,68 94,15 7 107,59 8 565,41 1 294,11 336 995,34 57 246,33 383,59 28 958,25 34 897,81 3 119,72 138 004,83 924,73 812 401,22 69 810,21 84 128,83 L 335/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,19 572,43 901,50 1 324,56 631,32 3 883,33 188,27 75,80 67,53 715,85 186 414,30 31 666,71 212,19 16 018,71 19 304,27 125,44 746,50 1 175,64 1 727,33 823,30 5 064,20 157,74 938,72 1 478,36 2 172,11 1 035,29 6 368,20 — — — — — — 383,04 2 279,49 3 589,89 277,08 1 648,92 2 596,82 5 274,54 2 514,00 15 463,90 3 815,45 1 818,55 11 186,14 135,29 805,12 1 267,95 1 862,97 887,95 5 461,86 75,73 450,67 709,75 1 042,82 497,04 3 057,33 245,52 98,85 88,07 308,74 124,30 110,74 — — — 749,70 301,84 268,92 542,31 218,34 194,53 264,79 106,61 94,98 148,22 59,68 53,17 933,54 243 100,21 41 296,10 276,71 20 889,77 25 174,43 1 173,92 305 696,97 51 929,59 347,97 26 268,76 31 656,68 — — — — — — 2 850,62 126 100,60 844,97 742 323,86 63 788,42 76 871,91 2 062,05 536 975,50 91 217,51 611,22 46 142,69 55 606,91 1 006,84 262 189,31 44 538,82 298,44 22 530,11 27 151,21 563,59 146 763,23 24 931,07 167,06 12 611,47 15 198,18 1 193,55 7 102,88 11 186,08 16 435,42 7 833,60 48 185,40 2 336,06 940,54 837,94 8 882,51 392 928,60 198 764,27 2 632,91 239 532,36 2 313 076,03 132,63 789,29 1 243,02 1 826,34 870,49 5 354,47 73,55 437,70 689,32 1 012,80 482,73 2 969,32 48,73 289,99 456,70 671,02 319,83 1 967,30 159,88 951,45 1 498,41 2 201,58 1 049,34 6 454,60 59,42 353,61 556,89 818,23 389,99 2 398,87 259,59 104,51 93,11 143,96 57,96 51,64 95,38 38,40 34,21 312,92 125,99 112,25 116,30 46,82 41,72 987,04 257 034,29 43 663,12 292,58 22 087,14 26 617,38 547,37 142 538,43 24 213,40 162,25 12 248,43 14 760,68 362,65 94 437,77 16 042,40 107,50 8 115,10 9 779,57 1 189,84 309 844,24 52 634,09 352,69 26 625,14 32 086,16 442,21 115 154,77 19 561,66 131,08 9 895,33 11 924,94 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/17 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,39 704,54 1 109,56 1 630,25 777,03 4 779,58 231,72 93,29 83,12 881,07 229 437,45 38 975,17 261,16 19 715,72 23 759,57 88,21 524,94 826,71 1 214,67 578,95 3 561,17 172,65 69,51 61,93 656,47 170 949,22 29 039,61 194,59 14 689,79 17 702,78 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,97 755,60 1 189,98 1 748,40 833,34 5 125,97 248,51 100,05 89,14 944,92 246 065,32 41 799,79 280,09 21 144,57 25 481,48 38,55 229,41 361,29 530,84 253,01 1 556,32 43,95 261,55 411,90 605,20 288,46 1 774,33 75,45 30,38 27,06 86,02 34,63 30,86 286,89 74 709,13 12 691,05 85,04 6 419,81 7 736,56 327,08 85 174,22 14 468,78 96,95 7 319,08 8 820,28 298,66 1 777,34 2 799,07 4 112,61 1 960,19 12 057,35 584,55 235,35 209,68 2 222,65 578 797,11 98 321,86 658,83 49 736,45 59 937,78 L 335/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 78,28 465,85 733,65 1 077,93 513,77 3 160,28 153,21 61,69 54,96 582,57 151 705,07 25 770,56 172,68 13 036,12 15 709,93 40,55 241,32 380,04 106,89 636,11 1 001,78 558,38 266,14 1 637,06 1 471,90 701,55 4 315,31 79,37 31,95 28,47 209,21 84,23 75,04 301,78 78 585,09 13 349,47 89,45 6 752,87 8 137,94 795,49 207 150,68 35 189,26 235,79 17 800,61 21 451,65 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 241,88 1 439,44 2 266,93 3 330,74 1 587,53 9 765,06 473,42 190,61 169,81 597,63 3 556,53 5 601,05 8 229,48 3 922,41 24 127,22 1 169,71 470,94 419,57 246,02 1 464,08 2 305,73 3 387,74 1 614,70 9 932,20 190,97 1 136,47 1 789,79 2 629,70 1 253,39 7 709,75 174,15 1 036,38 1 632,15 2 398,08 1 143,00 7 030,70 327,09 1 946,53 3 065,52 4 504,09 2 146,78 13 205,11 481,52 193,87 172,72 373,77 150,49 134,07 340,85 137,23 122,26 640,19 257,75 229,64 — — — — — — — — — — — — 1 800,09 468 758,60 79 629,31 533,58 40 280,76 48 542,66 4 447,62 196 745,77 99 524,52 1 318,34 119 937,77 1 158 194,99 1 830,90 476 781,84 80 992,24 542,71 40 970,20 49 373,51 1 421,22 370 096,04 62 869,23 421,27 31 802,62 38 325,58 1 296,04 337 499,22 57 331,92 384,17 29 001,55 34 949,99 2 434,23 107 681,30 721,54 633 893,88 54 470,95 65 643,37 1 514,52 9 012,98 14 194,25 20 855,24 9 940,22 61 143,44 2 964,28 1 193,47 1 063,28 11 271,19 498 595,13 252 216,04 3 340,96 303 947,50 2 935 109,47 678,56 4 038,14 6 359,54 9 343,91 4 453,58 27 394,49 1 328,10 534,72 476,39 139,46 829,93 1 307,03 1 920,39 915,32 5 630,21 272,96 109,90 97,91 5 049,90 223 388,74 113 001,95 1 496,87 136 179,53 1 315 035,71 1 037,87 270 270,69 45 911,63 307,64 23 224,55 27 988,09 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/19 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,42 585,70 922,40 130,76 778,16 1 225,50 1 355,26 645,96 3 973,36 1 800,59 858,21 5 278,98 192,63 77,56 69,10 255,93 103,04 91,80 637,61 3 794,45 5 975,75 8 780,02 4 184,81 25 741,27 1 247,96 502,45 447,64 732,45 190 735,99 32 400,85 217,11 16 390,08 19 751,81 973,13 253 410,26 43 047,50 288,45 21 775,72 26 242,09 4 745,15 209 907,59 106 182,47 1 406,54 127 961,31 1 235 675,43


title: Regolamento (CE) n. 2632/98 della Commissione dell'8 dicembre 1998 che fissa il coefficiente unico di adattamento applicabile al quantitativo di riferimento provvisorio di ogni operatore tradizionale nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il 1999

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 333/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2632/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 dicembre 1998 che fissa il coefficiente unico di adattamento applicabile al quantitativo di riferi- mento provvisorio di ogni operatore tradizionale nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 relativo all’organizzazione comune dei febbraio 1993, mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, e l’articolo 28, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, e dell’articolo 28, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2362/98, in funzione del volume globale dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali nonch(cid:130) dell’im- porto totale dei quantitativi di riferimento provvisori degli in applicazione degli operatori tradizionali determinati articoli 4 e successivi dello stesso regolamento, la Commissione fissa, se del caso, un coefficiente unico di adattamento applicabile al quantitativo di riferimento provvisorio di ogni operatore; considerando che, tenuto conto delle comunicazioni effet- tuate dagli Stati membri in applicazione dell’articolo 28, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2362/98 con riguardo al volume globale dei quantitativi di riferi- mento degli operatori tradizionali, la Commissione deve fissare un coefficiente unico di adattamento applicabile al quantitativo di riferimento provvisorio di ogni operatore tradizionale per il 1999; tamente quelle relative alla definizione di operatori tradi- zionali e alla determinazione del loro quantitativo di rife- rimento, esigono verifiche e controlli delle autorit(cid:133) nazio- nali competenti in cooperazione con la Commissione che potrebbero non essere completati prima dell’inizio del risultati di dette operazioni potrebbero 1999; che i condurre a una modificazione successiva del coefficiente di adattamento fissato dal presente regolamento nonch(cid:130) a rettifiche dei quantitativi di riferimento degli operatori tradizionali; che pertanto i quantitativi di riferimento determinati dalle autorit(cid:133) nazionali in applicazione del regolamento (CE) n. 2362/98 e del presente regolamento non possono costituire diritti acquisiti n(cid:130) essere invocati dagli operatori come legittime aspettative; considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono entrare in vigore immediatamente in forza dei termini stabiliti dal regolamento (CE) n. 2362/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali di cui agli articoli 18 e 19 del regolamento (CEE) n. 404/93, il quantitativo di riferimento da asse- gnare a ogni operatore tradizionale ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2362/98 per il 1999 si ottiene applicando il coefficiente unico di adattamento di 0,939837 al quantitativo di riferimento provvisorio di ogni operatore determinato in applicazione degli articoli 4 e successivi del suddetto regolamento. considerando tuttavia che le modificazioni del regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) introdotte dai regolamenti (CE) n. 1637/98 e (CE) n. 2362/98, segna- Articolo 2 (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 333/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/719/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 1998, Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin oleviin tai niistä tuotaviin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista erityistoimista tehdyn päätöksen 98/116/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3632) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista per(cid:132)isin oleviin tai niist(cid:132) tuotaviin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista erityistoimista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/116/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3632) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/719/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan, eritt(cid:132)in pieness(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) n(cid:132)ytteist(cid:132), jotka j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet yhteis(cid:148)n tuonti- paikoilla kymmenest(cid:132) prosentista Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta tai Mosambikista per(cid:132)isin olevia tai niist(cid:132) ja vihannesl(cid:132)hetyksi(cid:132), on todettu tuotavia hedelm(cid:132)- Vibrio cholerae -kontaminaatio. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/116/EY on sen vuoksi kumottava, ja on kuullut j(cid:132)senvaltioita asiasta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio teki 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/ 116/EY (2) Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambi- kista per(cid:132)isin oleviin tai niist(cid:132) tuotaviin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista erityistoimista sen j(cid:132)lkeen, kun n(cid:132)iss(cid:132) maissa oli todettu koleraepidemia, elintarvikealan tiedekomitean kes(cid:132)kuussa 1998 antaman lausunnon mukaan vaara, ett(cid:132) ihmiset saisivat muualla kuin koleran esiintymisalueella Vibrio choleraen aiheut- taman tartunnan hedelmist(cid:132), jotka on tuotu alueilta, joilla koleraa esiintyy epideemisen(cid:132) tai endeemisen(cid:132), on pieni, tietoon ei ole tullut yht(cid:132)(cid:132)n koleratapausta, jossa tauti olisi aiheutunut sellaisten hedelmien tai vihannesten k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), jotka on tuotu yhteis(cid:148)(cid:148)n Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista tai muista maista, joissa esiintyy koleraa epideemisen(cid:132) tai endeemisen(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/116/EY 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 l(cid:132)htien. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 1 (2) EYVL L 31, 6. 2. 1998, s. 28


title: 98/730/EG: Kommissionens beslut av den 8 december 1998 om ansökningar från Rubycon UK om återbetalning av antidumpningstullar som tagits ut för import av vissa större aluminiumelektrolytkondensatorer med ursprung i Japan [delgivet med nr K(1998) 3542] (Endast den engelska texten är giltig)

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/57 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 december 1998 om ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n Rubycon UK om (cid:134)terbetalning av antidumpningstullar som tagits ut f(cid:148)r import av vissa st(cid:148)rre aluminiumelektrolytkondensatorer med ursprung i Japan [delgivet med nr K(1998) 3542] (Endast den engelska texten (cid:132)r giltig) (98/730/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 8 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: A. F(cid:153)RFARANDE (3) (1) Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3482/92 (3) inf(cid:148)rdes en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av st(cid:148)rre aluminiumelektrolytkondensatorer med ett CV-v(cid:132)rde (kapacitans multiplicerat med m(cid:132)rks- p(cid:132)nning) p(cid:134) 18 000–310 000 microcoulomb vid en sp(cid:132)nning p(cid:134) minst 160 volt och med en diameter p(cid:134) minst 19mm och en l(cid:132)ngd p(cid:134) minst 20 mm (nedan kallade aluminiumelektrolytkondensa- torer) med ursprung i Japan. En slutgiltig tull p(cid:134) 30,1 % sattes p(cid:134) import av aluminiumelektrolytko- lygtndensatorer tillverkade av Rubycon Corpora- tion, Ina Nagano (nedan kallat Rubycon Japan). Denna tull g(cid:132)llde f(cid:148)r den import f(cid:148)r vilken (cid:134)terbe- talning beg(cid:132)rs. tillk(cid:132)nnagivande offentlig- 1996 genom att ett gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (4). Under f(cid:148)rfarandet, som t(cid:132)ckte perioden 1 oktober 1995–30 september 1996, inh(cid:132)mtade och kontrollerade kommissionen alla uppgifter som bed(cid:148)mdes vara n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, och gjorde kontrollbes(cid:148)k p(cid:134) plats hos Rubycon Japan och hos dess dotterbolag i F(cid:148)renade kungariket, Rubycon UK. (cid:153)versynen avslutades genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2593/97 (5), i vilken det fastslogs att dump- ningsmarginalen f(cid:148)r Rubycon Japan var 4,2 % f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga under unders(cid:148)kningsperioden, och antidumpningstullen s(cid:132)nktes i motsvarande m(cid:134)n. Den 28 augusti 1996 och den 3 februari 1997 ans(cid:148)kte Rubycon Japans dotterbolag i F(cid:148)renade kungariket (nedan kallad den s(cid:148)kande) om (cid:134)terbe- talning av [. ] (6) pund sterling (sammanlagt 57 transaktioner). Ans(cid:148)kan avser antidumpningstullar erlagda f(cid:148)r import av aluminiumelektrolytkonden- satorer med ursprung i Japan som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i F(cid:148)renade kungariket under perioden 26 februari 1996–3 december 1996. De varor f(cid:148)r vilka (cid:134)terbetalning kr(cid:132)vs fakturerades av Rubycon Japan mellan den 19 januari 1996 och den 25 oktober 1996. (2) Rubycon Japan beg(cid:132)rde den 28 augusti 1996 att en interims(cid:148)versyn (nedan kallad (cid:148)versynen) skulle genomf(cid:148)ras; (cid:148)versynen inleddes den 17 december (4) Den s(cid:148)kande underr(cid:132)ttades om de viktigaste fakta och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r det plane- rade antagandet av detta beslut. Den s(cid:148)kande inkom inte med n(cid:134)gra synpunker p(cid:134) dessa. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 353, 3. 12. 1992, s. 1. (4) EGT C 381, 17. 12. 1996, s. 7. (5) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 6. (6) F(cid:148)retagshemlighet. (5) (6) (7) (8) L 346/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 384/96 (nedan kallad De resultat som framkommer vid (cid:148)versynen skall enligt artikel 11. 8 fj(cid:132)rde stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr grundf(cid:148)rordningen) anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om de ans(cid:148)kningar enligt definitionen i sk(cid:132)l 7 som omfattas av detta beslut (cid:132)r v(cid:132)lgrundade, och d(cid:132)rf(cid:148)r skall ans(cid:148)kningarna anses vederb(cid:148)rligen styrkta fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) (cid:148)versynen offentliggjordes i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, dvs. den 23 december 1997. tv(cid:134) importtransaktioner, [. ] pund sterling f(cid:148)r eftersom ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning i dessa fall inte ingavs inom den frist p(cid:134) sex m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) tullen fastst(cid:132)lldes som uppst(cid:132)lls i grundf(cid:148)rordningen. (10) Ans(cid:148)kningarna anses kunna tas upp till pr(cid:148)vning betr(cid:132)ffande (cid:148)vriga transaktioner, eftersom de ingi- vits inom utsatt tid och (cid:132)ven i (cid:148)vrigt uppfyller best(cid:132)mmelserna i grundf(cid:148)rordningen. B. DEN S(cid:153)KANDES MOTIVERING E. FR(cid:143)GAN OM ANS(cid:153)KNINGARNA (cid:142)R V(cid:142)LGRUNDADE Den s(cid:148)kande uppger att dumpningsmarginalen f(cid:148)r de aluminiumelektrolytkondensatorer som (cid:148)vergick till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen under perioden 26 februari 1996–3 december 1996 och f(cid:148)r vilka antidumpningstull erlagts var betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n den g(cid:132)llande antidumpningstullen p(cid:134) 30,1 %. C. BESLUTETS R(cid:142)CKVIDD Ans(cid:148)kningarna betr(cid:132)ffande de 52 transaktioner f(cid:148)r vilka [. ] pund sterling i antidumpningstull har erlagts avser fakturor utst(cid:132)llda under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod (dvs. 1 oktober 1995–30 september 1996). Eftersom transaktionerna genom- f(cid:148)rdes under (cid:148)versynens unders(cid:148)kningsperiod skall enligt artikel 11. 8 fj(cid:132)rde stycket i grundf(cid:148)rord- ningen de resultat som framkommer vid (cid:148)versynen anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att avg(cid:148)ra om ans(cid:148)kningarna om (cid:134)ter- betalning (cid:132)r v(cid:132)lgrundade. Detta beslut avser inte ans(cid:148)kningarna i den del de avser de resterande fem transaktionerna om anti- dumpningstullar uppg(cid:134)ende till sammanlagt [. ] pund sterling. F(cid:148)r dessa kommer ett s(cid:132)rskilt beslut att fattas i enlighet med slutsatserna i den s(cid:132)rskilda, (cid:132)nnu ej avslutande (cid:148)versyn som efter beg(cid:132)ran fr(cid:134)n Federation for Appropriate Remedial Anti- Dumping (FARAD) inleddes genom att ett tillk(cid:132)n- nagivande offentliggjordes i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (1). D. FR(cid:143)GAN OM ANS(cid:153)KNINGARNA KAN TAS UPP TILL PR(cid:153)VNING (9) Ans(cid:148)kningarna kan inte tas upp till pr(cid:148)vning i den del de avser antidumpningstullar p(cid:134) sammanlagt (1) EGT C 365, 3. 12. 1997, s. 5. (11) Kommissionen anser att de uppgifter och resultat som framkom vid (cid:148)versynen, vars unders(cid:148)kning t(cid:132)ckte perioden 1 oktober 1995–30 september 1996, i detta fall skall anv(cid:132)ndas i enlighet med artikel 11. 8 fj(cid:132)rde stycket i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla om och i vilken omfattning en (cid:134)terbe- talning (cid:132)r ber(cid:132)ttigad f(cid:148)r de importtransaktioner som Rubycon Japan fakturerade mellan den 1 oktober 1995 och den 30 september 1996 (se sk(cid:132)l 7). (12) (cid:153)versynen visade att dumpningsmarginalen f(cid:148)r Rubicon Japans export av produkten i fr(cid:134)ga under unders(cid:148)kningsperioden var 4,2 %. N(cid:132)r denna siffra j(cid:132)mf(cid:148)rs med den tull som faktiskt till(cid:132)mpats visar det sig att [. ] pund sterling skall (cid:134)terbetalas till den s(cid:148)kande; ans(cid:148)kan skall d(cid:132)remot avvisas betr(cid:132)f- fande resterande [. ] pund sterling. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Rubycon UK:s ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning avseende perioden 26 februari 1996–3 december 1996 bifalls betr(cid:132)ffande [. ] pund sterling. 2. Ans(cid:148)kningarna om (cid:134)terbetalning avvisas betr(cid:132)ffande [. ] pund sterling. Artikel 2 Det belopp som anges i artikel 1. 1 skall (cid:134)terbetalas av F(cid:148)renade kungariket. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/59 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)renade kungariket Storbritannien och Nordirland och Rubycon UK, Aqua House, The Runway, South Ruislip, HA46SE Middlesex. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Nařízení Komise (ES) č. 2633/98 ze dne 8. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
honey
marketing
production improvement

text: 176 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2633 9. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 333/23 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2633/98 ze dne 8. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh (1), ve znění nařízení (ES) č. 2070/98 (2), a zejména na článek 5 tohoto nařízení; (ES) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/97 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1472/98 (4) stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh; zajištěn soulad mezi opatřeními vzhledem k tomu, že při provádění státních programů musí být státních programů a dalšími opatřeními vyplývajícími z různých politik Společen- ství, zejména nařízení o koordinaci činností v oblasti země- dělsko-potravinářského výzkumu; že se musí předcházet zejmé- na nadměrným vyrovnávacím částkám vyplývajícím z kombi- nování podpor a nesouladu při vymezení těchto opatření; Článek 1 Čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje tímto: Stejné opatření nemůže být současně předmětem „3. (ES) č. 1221/97 a podle jiných plateb podle nařízení s ohledem na nařízení programů podpor Společenství a (ES) Rady (ES) č. 952/97 (***), stejně tak jako programů Společenství týkajících se výzkumu, technologického rozvoje a prezen- tací stanovených v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení. č. 951/97 (**) č. 950/97 (*), (ES) (*) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (**) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (***) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 1. “ Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 265, 30. 9. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (4) Úř. věst. L 194, 10. 7. 1998, s. 8


title: Règlement (CE) nº 2632/98 de la Commission du 8 décembre 1998 fixant le coefficient unique d'adaptation à appliquer à la quantité de référence provisoire de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour 1999

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 333/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2632/98 DE LA COMMISSION du 8 d(cid:130)cembre 1998 fixant le coefficient unique d’adaptation (cid:133) appliquer (cid:133) la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence provisoire de chaque op(cid:130)rateur traditionnel dans le cadre des contingents tari- faires et des bananes traditionnelles ACP pour 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) (3), et notamment son article 6, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 3, et l’article 28, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 disposent que la Commission, en fonction du volume global des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP ainsi que du montant total des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence provisoires des op(cid:130)rateurs traditionnels d(cid:130)termin(cid:130)es en application des articles 4 et suivants du m(cid:136)me r(cid:138)glement, fixe, s’il y a lieu, un coefficient unique d’adaptation (cid:133) appliquer (cid:133) la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence provisoire de chaque op(cid:130)rateur; tives (cid:133) la d(cid:130)finition des op(cid:130)rateurs traditionnels et (cid:133) la d(cid:130)termination de leurs quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence indivi- duelles, n(cid:130)cessitent des v(cid:130)rifications et contr(cid:147)les des auto- rit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes en coop(cid:130)ration avec la Commission qui peuvent ne pas (cid:136)tre achev(cid:130)s avant le d(cid:130)but de l’ann(cid:130)e 1999; que les r(cid:130)sultats de ces op(cid:130)rations peuvent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, conduire (cid:133) une modification ult(cid:130)- rieure du coefficient d’adaptation fix(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment ainsi qu’(cid:133) des corrections des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence des op(cid:130)rateurs traditionnels; que de ce fait, notamment, les quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:130)termin(cid:130)es par les autorit(cid:130)s nationales en application du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 et du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne sauraient constituer des droits acquis ou (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par les op(cid:130)rateurs comme des attentes l(cid:130)gitimes; consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent entrer en vigueur imm(cid:130)diatement, compte tenu des d(cid:130)lais pr(cid:130)vus au r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que sur la base des communications relatives au volume total des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence provisoires des op(cid:130)rateurs traditionnels, effectu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres en application de l’article 28, paragraphe 2, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, la Commission est amen(cid:130)e (cid:133) fixer un coefficient unique d’adaptation (cid:133) appliquer (cid:133) la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence provisoire de chaque op(cid:130)rateur traditionnel pour l’ann(cid:130)e 1999; Dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP vis(cid:130)s aux articles 18 et 19 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 404/93, la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) attribuer (cid:133) chaque op(cid:130)rateur traditionnel, au sens de l’article 3 du l’ann(cid:130)e 1999, est r(cid:138)glement obtenue en appliquant (cid:133) la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence provi- soire de l’op(cid:130)rateur, d(cid:130)termin(cid:130)e en application des articles 4 et suivants de ce dernier r(cid:138)glement, le coefficient unique d’adaptation de 0,939837. (CE) no 2362/98, pour consid(cid:130)rant, toutefois, que les modifications au r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) intro- duites par le r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 et par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2362/98, notamment les dispositions rela- Article 2 (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 333/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission