title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 6/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cultural cooperation
education
international cooperation

formats: html pdf print

text: C 49/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 6/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /1999/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης «Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης» (1999/C 49/04) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØ- ρØω(cid:139) νﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 126 κÆØ 127, (4) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (3), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (4), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθ. 819/95/ΕΚ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 κÆØ 21 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (1) ΕΕ C 314 (cid:244)ης 13. 10. 1998, (cid:243). 5. (2) ΕΕ C 410 (cid:244)ης 30. 12. 1998, (cid:243). 2. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 359 (cid:244)ης 23. 11. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (5) ΕΕ L 87 (cid:244)ης 20. 4. 1995, (cid:243). 10ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 576/98/ΕΚ (ΕΕ L 77 (cid:244)ης 14. 3. 1998, (cid:243). 1). (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης «ΓØÆ µØÆ Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης», κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ ØκÆν(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)η Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (cid:244)ης «∆Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:192)θη(cid:243)η — Πρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κØνη(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η µ(cid:192)θη(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (cid:244)ης «Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ: (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς γυ(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Comenius, κÆØ γυ(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Erasmusﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ςﬂ (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθ. /1999/ΕΚ γØÆ (cid:244)η ν(cid:229)(cid:239)- λÆ(cid:221)Æ (6) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ. /1999/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (7) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)- (6) ΕΕ. (7) ΕΕ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/43 γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)- λÆ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), γØÆ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)- ληψης κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)νω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) ((cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Εˆ(cid:204)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς •ω(cid:139) νης Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων ΣυνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204))ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łων Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204) κÆØ µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λ(cid:222)γω, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) κØνη- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆκÆ(cid:228)η- µÆϊκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (ECTS) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ECTSﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:229)(cid:240)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ «modus vivendi» µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης «Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης», Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ». 2. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006. 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης «Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (1) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. (2) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 1. C 49/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. 4. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ- (cid:230)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: Æ) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων λØγ(cid:222)γ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η κÆØ η Æλληλ(cid:229)γγυ(cid:139) η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων λÆω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, κÆØ νÆ κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æςﬂ γ) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, ˝ρθρ(cid:239) 3 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1 (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (Comenius) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2 (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (Erasmus) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 3 (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221) (Grundtvig) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 4 (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (Lingua) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 5 Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη(cid:243)ηﬂ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (Minerva) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 6 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 7 κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 8 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. 2. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ: Æ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)ηﬂ (cid:226)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ γ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν κÆØ κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:229)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:228)ØÆρκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω — (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη- — (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)η, — (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, — ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ωνﬂ (cid:228)) νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ υλØκω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γØω(cid:139) ν, κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, — (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν, — (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 4 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ: 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/45 Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ γ) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ∆ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), — (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)υλλ(cid:222)γων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, µÆ- θη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:192)λων κÆØ γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ων, — (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)µØλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ- γÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, — κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø, — (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). ˝ρθρ(cid:239) 5 Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139)λη 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, — (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 γØÆ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , — (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς ((cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης), — κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη — (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 819/95/ΕΚ) κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (Σωκρ(cid:192)- (cid:244)ης) κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 6 Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Leonardo da Vinci κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 7 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3 (Grundtvig) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 7 (κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς). 3. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς), κÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ C 49/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 γ) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:228)υλ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 7 (κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς). 4. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 5. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:222)µως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239). 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). 7. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 8. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Leonardo da Vinci, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. 9. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 1. Τ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 550 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139). 2. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 9 Συν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης, (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØ- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ- (cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/47 ˝ρθρ(cid:239) 10 Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) — (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), — (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ- (cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, — (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , — (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 11 ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης. ˝ρθρ(cid:239) 12 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. ΘÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2004 κÆØ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 30η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2007 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2005 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2007 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 13 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς,. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 49/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ 1. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν «ˆ(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Σωκρ(cid:192)- (cid:244)ης». ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η ((cid:243)(cid:244)Øς) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)ς) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. Σ(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)Æλληλ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης «θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης» (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)- (cid:244)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 5. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν. ΕνθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:192)λλων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕνθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. II. ΚˆΙΝˆΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων: — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1-3, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης ((cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µØ(cid:239), (cid:192)λλÆ), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 4-8, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)γκ(cid:192)ρ(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ) γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:240)ως η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/49 ∆ΡΑΣΗ 1 «COMENIUS»: Σ(cid:204)ˆΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 1: Συµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 2: ΑρłØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)η ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 3: ∆(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η ∆ΡΑΣΗ 2 «ERASMUS»: ΤΡΙΤˆΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 1: Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2: ΚØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 3: Θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ ∆ΡΑΣΗ 3 «GRUNDTVIG»: ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΕΣ ˆ∆ˆΙ ∆ΡΑΣΗ 4 «LINGUA»: ∆Ι∆ΑΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ ∆ΡΑΣΗ 5 «MINERVA» ΑΝˆΙΚΤΗ ΚΑΙ Ε¥ ΑΠˆΣΤΑΣΕΩΣ ΜΑΘΗΣΗ, ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΩΝ ΣΤˆΝ ΤˆΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ∆ΡΑΣΗ 6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝˆΤˆΜΙΑ ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1: ΠÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 2: ΚÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)µ(cid:230)ÆνØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς ∆ΡΑΣΗ 7 ΚˆΙΝΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ∆ΡΑΣΗ 8 ΣΥΝˆ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ C 49/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ∆ΡΑΣΗ 1: «COMENIUS»: Σ(cid:204)ˆΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Comenius (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØ- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 1: Συµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων. Σ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ων, µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ: Æ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)- κνυ(cid:244)ÆØ, — (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ης λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υργØÆνη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)µØλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ). ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µØÆ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη η(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)νη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µÆθη(cid:244)ω(cid:139) νﬂ γ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øγγ(cid:192)νων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νωνﬂ (cid:228)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. 3. ΤÆ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) «(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Comenius». Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) «Comenius» θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 2: ΑρłØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)η 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. ΕνθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/51 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ: ∆ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ) (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης ως (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ γ) (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) ς «(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:240)(cid:244)Ø(cid:243)ης» γØÆ κÆθηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η ως κÆθηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:192)λλων κλ(cid:192)(cid:228)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:228)(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µ(cid:192)θηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:139) νη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) νﬂ γ) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øγγ(cid:192)νων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς, κÆØ (cid:244)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)λÆν(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νωνﬂ (cid:228)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)η µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ων µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 3: ∆(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 1. 1 κÆØ 1. 2, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:192) «θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Erasmus. ∆ΡΑΣΗ 2: «ERASMUS»: ΤΡΙΤˆΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Erasmus (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν «θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Erasmus. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 1: Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. C 49/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ: Æ) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:192)λλων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) νﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)Æγ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ECTS), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2: ΚØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρωﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ. 2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 3 (cid:229)(cid:139) ως 12 µηνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «(cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Erasmus», Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ. ΤÆ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Erasmus µ(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς. ∆(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. 3. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ: — (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, — (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς IV, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 3: Θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æγ(cid:221)ω(cid:243)η θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, νÆ (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ρ(cid:229)θ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων κυ(cid:139) κλων µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ευν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υλλ(cid:222)γων, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. ∆ΡΑΣΗ 3: «GRUNDTVIG»: ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΕΣ ˆ∆ˆΙ 1. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1 ((cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ) κÆØ 2 ((cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ), η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Grundtvig Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø — µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς — (cid:243)(cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/53 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:192)λλων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν. Η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µης µ(cid:192)θη(cid:243)ης, ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Ø(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ. 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν: Æ) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)νηλ(cid:221)κων, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ γ) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)νηλ(cid:221)κων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) νﬂ (cid:229)) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØκη(cid:139) ς η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µης µ(cid:192)θη(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)νηλ(cid:221)κων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)νη(cid:139) λØκ(cid:229)ςﬂ œ) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ η) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κων η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υςﬂ θ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)νηλ(cid:221)κ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. 3. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. ∆ΡΑΣΗ 4: «LINGUA»: ∆Ι∆ΑΣΚΑΛΙΑ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΓΛΩΣΣΩΝ 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Lingua (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:192)ρ(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Lingua (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 1, 2 κÆØ 3. 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως Œ(cid:229)(cid:139) νων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς (µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ης λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υργØÆνη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)µØλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ρ- γ(cid:239)υ). 3. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν: Æ) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) νﬂ C 49/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:226)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν κÆØ κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØκρη(cid:139) ηλØκ(cid:221)Æ η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) νﬂ γ) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:192)θη(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ (cid:228)) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων ((cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν) (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:229)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς Œ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λµÆ(cid:244)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ∆ΡΑΣΗ 5: ΑΝˆΙΚΤΗ ΚΑΙ Ε¥ ΑΠˆΣΤΑΣΕΩΣ ΜΑΘΗΣΗ, ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΚˆΙΝΩΝΙΩΝ ΣΤˆΝ ΤˆΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ (MINERVA) 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:192)ρ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη(cid:243)η (ΑΑΜ) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ρØ(cid:240)λ(cid:222)ς: — (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Æθυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης, (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ΑΑΜ κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)ων ΤΠΕ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, — (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς ΤΠΕ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, θÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:239)Ø (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κÆØ — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκÆν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν κÆØ κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ΤΠΕ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:192)θη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ΤΠΕﬂ (cid:226)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:192)œ(cid:239)υν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)υλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ ΑΑΜ κÆØ ΤΠΕﬂ γ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ΑΑΜ κÆØ (cid:244)Øς ΤΠΕﬂ (cid:228)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ΑΑΜ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ΤΠΕ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:240)(cid:222)ρων, Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ∆ΡΑΣΗ 6: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΙΝˆΤˆΜΙΑ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/55 ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1: ΠÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης 1. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, κÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:226)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ γ) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)- µ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:228)) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:229)) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:192)θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221): Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η «Eurydice», (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ρυθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ κληθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) «Eurydice» θÆ œη(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νωνﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης «Arion», γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æλληλ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ω(cid:243)η Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:228)) γØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)νω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων γØÆ νÆ (cid:244)ην (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:192)θη(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν. Τ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (NARIC), (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (Eurostat), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (Cedefop), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (ETF) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (ˆˆΣΑ) κÆØ (cid:244)ην Εκ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) , Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ Ε(cid:240)Øµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - νων Εθνω(cid:139) ν (UNESCO). C 49/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 2: ΚÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:239)(cid:229)µ(cid:230)ÆνØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ΤÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ∆ΡΑΣΗ 7: ΚˆΙΝΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Leonardo da Vinci κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. 2. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν. 3. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ η Æλληλ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Leonardo da Vinci κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. ∆ΡΑΣΗ 8: ΣΥΝˆ∆ΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 1. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς: Æ) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) νﬂ γ) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)Øς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:228)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ (cid:229)) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØŒης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ακ(cid:222)µη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς κÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/57 III. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛˆΓΗΣ ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς»: Æ) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 1 ((cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 Æ) (cid:226)) κÆØ γ) ((cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 η) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κων) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:226)) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης Arion) — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων) Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 1 κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 2. Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς»: Æ) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 (cid:228)), (cid:229)), (cid:243)(cid:244)), œ) (Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 Æ) (cid:229)(cid:139) ως œ) κÆØ θ) (Π(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 4 (Lingua) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 5 (Minerva) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 2 (ΚÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς) ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: i) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, ii) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, iii) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, iv) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, v) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. C 49/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης κλ(cid:221)µÆκÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:226)) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 3 ((cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 1 ((cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 3 (θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Erasmus) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3. 3 ((cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)νηλ(cid:221)κων) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 Æ), γ), (cid:228)), (cid:229)) ((cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η) — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 8 ((cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ) ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. 3, 2. 3 κÆØ 3. 3, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III. 2 Æ), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. 3, 2. 3 κÆØ 3. 3 υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 3. Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς ∆ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2 Æ) κÆØ (cid:226)), Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ). 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς. IV. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Α. Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ΤÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς III, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς: Æ) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: i) ii) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ÆκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆµης, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/59 iii) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222), (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ: — (cid:244)ων µÆθη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 1 ((cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων) κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 Æ), (cid:226)), γ) ((cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:239)λØκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης), — (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν). ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υłØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γων (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3, 4, 5 κÆØ θÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, — (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κλ(cid:192)(cid:228)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆθ(cid:229)µØ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. ˆØ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 η) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κων) κÆØ η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (Arion) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) III. 1. (cid:226) κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β. 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Β. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 1 (Comenius) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ [27] % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2 (Erasmus) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ [51] % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 3 (Grundtvig) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ [7] % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:228)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 8. 2. κÆØ ως (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 8. 3. (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 4,5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΤÆ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) 75% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 8. 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 250 000 EUR. C 49/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ως (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆνυθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Ø(cid:228)(cid:221)ως µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, κ. λ(cid:240). V. ˆΡΙΣΜˆΙ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς, ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, «υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων»: κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ, «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν»: (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, «(cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η»: (cid:239)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, «Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØ, «(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)»: (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, «µÆθη(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) «(cid:243)ł(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ» (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, «κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρων»: (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης, υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, «(cid:243)ł(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ» η(cid:139) «(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)»: (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν γ(cid:229)νØκη(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) , (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆ), (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:192)θη(cid:243)ης γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ µη (cid:243)ł(cid:239)λØκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) 10. «κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø»: (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), 11. «(cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) «(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239)», (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, 12. «(cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς/(cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)»: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, 13. «(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ»: (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 14. «(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)»: κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) «(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239)» (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/61 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 28 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 126 κÆØ 127 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης). 2. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)Øς γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 4. Σ(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 5. Σ(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης «Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- (cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 2. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. 1. 1. ∆Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø łρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 2. 1. 2. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 550 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων (cid:229)υρω(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:221)κÆØη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν. 2. 1. 3. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς IV) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 1 (Comenius), (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2 (Erasmus) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 3 (Grundtvig) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø C 49/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 27%, 51% κÆØ 7%, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 8 (2) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 8 (3) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 4,5% (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. 1. 4. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Εν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς IIΒ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ∆Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. 1. 5. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς III) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης κλ(cid:221)µÆκÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. 1. 6. ˝λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 126 κÆØ 127 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:139) - θηκ(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης» Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ». — Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. — «Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Comenius» ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 1. 1. 3) ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Comenius (ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 1. 1. 2 ως «(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η»). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ γρÆ(cid:230)(cid:229)Ø(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)Æ. — ∆ρ(cid:192)(cid:243)η 3 (Grundtvig) ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)νω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η. — ∆ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 4 (Lingua), 5 («Minerva»: Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:192)θη(cid:243)η, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης) κÆØ 6 ((cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ) 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/63 ∆Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. — Ε(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης «Arion» [(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6. 1. 2 ((cid:226))] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη. 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2. 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:222)λω, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν 34 (cid:229)κ (cid:244)ων 54 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 2. 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:222)λω, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν 25 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39, 41 κÆØ 56. 2. 2. 3. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 12 Εµ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØœ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 24 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 30 Σ υ µ (cid:240) ρ (cid:192) Œ (cid:229) Ø ς µ (cid:229) (cid:244) Æ Œ υ(cid:139) (cid:243) ł (cid:239) λ Ø κ ω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (∆ρ(cid:192)(cid:243)η 1: C o m e n i u s) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η ως γ(cid:229)νØκ(cid:222) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) «γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 34 ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 2. 2: κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. C 49/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 37 G r u n d t v i g: (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)νηλ(cid:221)κων ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 3. 2) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η». Βρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων νÆ «(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ». — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 42 M i n e r v a ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 5) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γλω(cid:243)(cid:243)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)ης» Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 44 Κ (cid:239) Ø ν (cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 7) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) νÆ µην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λων γνω(cid:139) (cid:243)ης», (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν. Αν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) µØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) κÆØ η Æλληλ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Leonardo da Vinci κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ». — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 46 ∆Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I I I: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς: (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ως µη (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)η(cid:244)(cid:239). — Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 58 Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 8) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ortelius Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 8 (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η 6 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς