title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3741/98 af Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Brommethan (et stof, der nedbryder ozonlaget) og landbrug

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical salt
crop production
farming sector
import policy
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/73 (1999/C 320/098) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3741/98 af Encarnación Redondo Jiménez (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Brommethan (et stof, der nedbryder ozonlaget) og landbrug I forslaget til Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, fremskyndes tidsfristen for afskaffelsen af brommethan fra år 2005 til den 1. januar 2001, som vedtaget i Montreal-protokollen. Følgende ønskes oplyst: Er Kommissionen opmærksom på de økonomiske omkostninger, som denne beslutning vil medføre for 1. landbrugerne, og især for frugt- og grøntsagsproducenterne? 2. Påtænker Kommissionen at yde producenterne erstatning for disse tab? Yder Kommissionen støtte til initiativer til at finde alternativer til brommethan, og prioriteres disse i 3. forhold til den fremskudte tidsfrist, som Kommissionen selv har foreslået? Hvornår regner Kommissionen med, hvis den yder støtte til sådanne alternativer, at der vil foreligge 4. alternativer til brommethan, der er garanteret uskadelige? Hvordan påtænker Kommissionen at kontrollere indførslen af frugt og grønt fra de tredjelande, hvor 5. afskaffelsen af brommethan først sker i 2005? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. februar 1999) Da Kommissionen fremsatte sit forslag om at udfase methylbromid i 2001 (1), tog den fuldt ud hensyn til miljømæssige, tekniske og økonomiske faktorer. Kommissionen er klar over, at der allerede findes teknisk og økonomisk bæredygtige alternativer for størstedelen af de nuværende anvendelser af methylbromid i Fællesskabet. De anvendelser, hvor der ikke kan anvendes alternativer efter udfasning, vil kunne ansøge om undtagelse for kritisk anvendelse. Det følger deraf, at Kommissionen ikke forventer større økonomiske vanskeligheder på grund af udfasning af methylbromid eller noget behov for kompensation. Kommissionen er informeret om en række forskningsprojekter i Fællesskabet vedrørende alternativer til methylbromid. Der er ligeledes omfattende projekter i gang, der skal vise landmænd, hvordan de forhån- denværende alternativer bruges. Sådanne projekter kunne være støtteberettigede til Kommissionens midler ifølge forskellige programmer, såsom Fair, Meda og Life. Kommissionen har samfinansieret to workshops for at gennemgå forhåndenværende alternativer til methylbromid for de sydligere medlemsstater (Tenerifa i april 1997, Rom i maj 1998), der gav detaljerede oplysninger om en lang række forskellige alternativer specielt egnede til landbrug i Middelhavsområdet. Disse omfattede både kemiske og ikke kemiske alternativer, hvoriblandt adskillige kunne anses for »uskadelige« og de fleste ville være mere i overensstemmelse med målsætningen med bæredygtigt landbrug, end den forsatte anvendelse af det yderst giftige stof methylbromid. Kommissionen har ingen planer om at kontrollere indførslen til Fællesskabet af frugt og grønsager fra tredjelande, hvor methylbromid måtte være anvendt i en længere periode. Som det skulle fremgå af ovenstående, accepterer Kommissionen ikke, at sådanne produkter ville have nogen fordel, fordi de er dyrket med anvendelse af methylbromid. Derimod har nogle supermarkeder på de større markeder i det nordlige Europa allerede besluttet at undgå at købe frugt og grønsager, der er fremstillet med anvendelse af methylbromid. Det er produkter, der er fremstillet med anvendelse af methylbromid, der risikerer økonomiske vanskeligheder, fordi forbrugerne måtte være afvisende. Kvalitetsprodukter dyrket uden methylbromid kan forblive konkurrencedygtige, således som det er bevist af de landmænd i Fællesskabet og andre steder, der har stor succes med frugt og grønt uden anvendelse af methylbromid. (1) EFT C 286 af 15. 9. 1998


title: Regolamento (CE) n. 2682/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

formats: pdf print

text: L 337/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2682/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani lunghi a destinazione di alcuni paesi terzi nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13 paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3), ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 7 al 10 dicembre 1998 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi di cui al codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi di cui al regolamento (CE) n. 2566/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3756/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Απομιμήσεις και εμπορική πειρατία

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

formats: html pdf print

text: C 297/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3756/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποµιµη΄σεις και εµπορικη΄ πειρατι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 22 Οκτωβρι΄ου τη δηµοσι΄ευση της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση των αποµιµη΄σεων και της εµπορικη΄ς πειρατι΄ας στην ενιαι΄α αγορα΄, αρχι΄ζοντας µε τη δηµοσι΄ευση αυτη΄ µια ευρει΄α διαβου΄λευση µε τους ενδιαφερο΄µενους κυ΄κλους απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ως προς το θε΄µα αυτο΄. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο διερευνω΄νται τε΄σσερα θε΄µατα: α) ενι΄σχυση των δραστηριοτη΄των επιτη΄ρησης του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, β) νοµικη΄ προστασι΄α των µε΄σων για τη διασφα΄λιση της αυθεντικο΄τητος και της ασφα΄λειας, γ) αξιολο΄γηση των κυρω΄σεων και των µε΄σων για την εξασφα΄λιση των δικαιωµα΄των πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, δ) καθιε΄ρωση κατα΄λληλης διοικητικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, ποιε΄ς θα ει΄ναι οι επιπτω΄σεις των ζηµιω΄ν που υπε΄στησαν οι επιχειρη΄σεις σε επι΄πεδο επενδυ΄σεων; (1999/C 297/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3757/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποµιµη΄σεις και εµπορικη΄ πειρατι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 22 Οκτωβρι΄ου τη δηµοσι΄ευση της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση των αποµιµη΄σεων και της εµπορικη΄ς πειρατι΄ας στην ενιαι΄α αγορα΄, αρχι΄ζοντας µε τη δηµοσι΄ευση αυτη΄ µια ευρει΄α διαβου΄λευση µε τους ενδιαφερο΄µενους κυ΄κλους απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ως προς το θε΄µα αυτο΄. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο διερευνω΄νται τε΄σσερα θε΄µατα: α) ενι΄σχυση των δραστηριοτη΄των επιτη΄ρησης του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, β) νοµικη΄ προστασι΄α των µε΄σων για τη διασφα΄λιση της αυθεντικο΄τητος και της ασφα΄λειας, γ) αξιολο΄γηση των κυρω΄σεων και των µε΄σων για την εξασφα΄λιση των δικαιωµα΄των πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, δ) καθιε΄ρωση κατα΄λληλης διοικητικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, ποιε΄ς θα ει΄ναι οι επιπτω΄σεις των ζηµιω΄ν που υπε΄στησαν οι επιχειρη΄σεις σε επι΄πεδο απασχο΄λησης; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3756/98 και E-3757/98 (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η παραποι΄ηση/αποµι΄µηση και η εµπορικη΄ πειρατει΄α αποτελου΄ν φαινο΄µενο το οποι΄ο ε΄χει δυσµενει΄ς οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις το΄σο για τις επιχειρη΄σεις, ο΄σο και για την οικονοµι΄α. Φυσικα΄, οι καινοτο΄µες και δηµιουργικε΄ς επιχειρη΄σεις υφι΄στανται πρω΄τες τις συνε΄πειες αυτου΄ του φαινοµε΄νου. Ακο΄µη και αν ληφθου΄ν υπο΄ψη µο΄νο οι πτυχε΄ς που ανε΄φερε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, δηλαδη΄ το επι΄πεδο των επενδυ΄σεων και το επι΄πεδο απασχο΄λησης, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις οι επιχειρη΄σεις υφι΄στανται σοβαρε΄ς ζηµι΄ες. Όσον αφορα΄ τις επενδυ΄σεις, οι επιχειρη΄σεις, και ιδι΄ως οι καινοτο΄µες επιχειρη΄σεις, επενδυ΄ουν συχνα΄ σηµαντικα΄ ποσα΄ στον τοµε΄α της ε΄ρευνας, του µα΄ρκετινγκ και τις διαφη΄µισης για τη δηµιουργι΄α και την εµπορι΄α νε΄ων προι¨ο΄ντων. Οι αυτουργοι΄ παραποι΄ησης/αποµι΄µησης ωφελου΄νται απο΄ τις επενδυ΄σεις αυτε΄ς χωρι΄ς να επιβαρυ΄νονται µε το κο΄στος τους, και τοιουτοτρο΄πως τα παραποιηµε΄να προι¨ο΄ντα ει΄ναι δυνατο΄ να πωλου΄νται σε τιµη΄ κατω΄τερη απο΄ εκει΄νη των αυθεντικω΄ν προι¨ο΄ντων. Ως εκ του΄του, οι επιχειρη΄σεις βρι΄σκονται σε µειονεκτικη΄ ανταγωνιστικη΄ θε΄ση. Εξα΄λλου, εα΄ν οι επιχειρη΄σεις δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄σουν την αποδοτικο΄τητα των επενδυ΄σεω΄ν τους, θα τει΄νουν να µειω΄σουν το επι΄πεδο΄ τους η΄ να µετατοπι΄σουν τις επενδυ΄σεις τους προς εδα΄φη ο΄που ει΄ναι σι΄γουρες ο΄τι θα προστατευ΄ονται αποτελεσµατικα΄ τα δικαιω΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας τους. Όσον αφορα΄ την απασχο΄ληση, οι επιχειρη΄σεις που ει΄ναι θυ΄µατα παραποι΄ησης/αποµι΄µησης βρι΄σκονται συχνα΄ σε α΄µεσο ανταγωνισµο΄ µε τους παραβα΄τες, µολονο΄τι τα παραποιηµε΄να προι¨ο΄ντα ει΄ναι συνη΄θως κατω΄τερης ποιο΄τητας. Εποµε΄νως, χα΄νουν κατα΄ τον τρο΄πο αυτο΄ δυνατο΄τητες για την πραγµατοποι΄ηση πωλη΄σεων και µερι΄δια αγορα΄ς. Επιπλε΄ον, οι καταναλωτε΄ς που εξαπατω΄νται απο΄ τις παραποιη΄σεις πιστευ΄οντας ο΄τι αγορα΄ζουν αυθεντικα΄ προι¨ο΄ντα, εγκαταλει΄πουν, ενι΄οτε οριστικα΄, τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα, πρα΄γµα που συνεπα΄γεται την απω΄λεια πελατει΄ας για τις επιχειρη΄σεις. Η κατα΄σταση αυτη΄ ε΄χει α΄µεσες επιπτω΄σεις στο επι΄πεδο απασχο΄λησης των επιχειρη΄σεων


title: WRITTEN QUESTION No. 3792/98 by Niels KOFOED to the Commission. Robots used for milking and Directive 89/362, Chapter III(4)

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/129 Detta bistånd innebär att 1,2 miljoner svin tas bort från marknaden och tillsammans med andra åtgärder av konjunkturberoende karaktär leder detta till en viss strypning av en sektor som står på randen till vad den klarar av. Trots detta har kommissionen i skrivande stund inte angivit hur denna åtstramning av svinmarknaden skall fördelas mellan producentländerna. Vilka kriterier ämnar kommissionen tillämpa för att fördela dessa 100 000 ton svinkött mellan producent- länderna? Kommer man att ta hänsyn till produktionsnivån i respektive medlemsstat? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 januari 1999) Genomförandebestämmelserna för leveransen av livsmedelshjälp till Ryssland håller för närvarande på att utarbetas och kommer inom en snar framtid att offentliggöras som kommissionsförordningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Kommissionen kommer att anskaffa den överenskomna mängden griskött från marknaden med hjälp av ett anbudssystem, som kommer att ge aktörerna i medlemsstaterna möjlighet att lämna in anbud för leverans av livsmedelshjälpen. (1999/C 207/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-3792/98 från Niels Kofoed (ELDR) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Helautomatiska mjölkningsmaskiner 0 punkt 4 i kapitel III i direktiv 89/362/EEG Enligt punkt 4 i kapitel III i bilagan till hygiendirektivet 89/362/EEG (1) krävs visuell kontroll av mjölken före mjölkning av en enskild ko. Om man använder helautomatiska mjölkningsmaskiner är det inte möjligt att uppfylla detta krav. Icke desto mindre finns fler än 400 helautomatiska mjölkningsmaskiner i drift i Nederländerna, Tyskland, Frankrike, Belgien, Italien och Förenade kungariket. Kan kommissionen upplysa om vad man har för avsikt att göra för att säkerställa att reglerna tillämpas enhetligt i Europeiska unionen? Avser kommissionen att ändra direktivet på så sätt att helautomatiska mjölkningsmaskiner kan användas på vissa villkor? Överväger kommissionen att vidta åtgärder för att säkra efterlevnaden av gällande regler? (1) EGT L 156, 8. 6. 1989, s. 30. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (21 januari 1999) Kommissionen har underrättats om de mjölkningsmaskiner som parlamentsledamoten refererar till. Principen för dessa är att djuret fritt skall kunna bli mjölkat, vilket gör att mjölkaren inte kan kontrollera mjölken visuellt, men som utgör ett framsteg vad gäller djurets välbefinnande och jordbrukarnas livskvalitet. Mekaniska och kemiska sensorer skall göra det möjligt att bedöma mjölkens kvalitet med samma precision som den visuella kontrollen enbart. Kommissionen skall söka fastställa hur oundviklig denna utveckling är och om den är förenlig med maximal livsmedelssäkerhet, som givetvis även i fortsättningen skall prioriteras. Kommissionen kommer därför att utgå ifrån rapporterna från de planerade besöken på gemenskapens anläggningar inom mjölksektorn om bestämmelserna behöver kompletteras. Detta kommer i så fall att ske inom ramen för den allmänna förenklingen av de veterinära hälsodirektiven


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 11. 12. 1998 KOM(l99)736 endg. 98/0340 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES fiber den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit dem System der doppelten Kontrolle soll die Transparenz erhöht und eine Umlcnkung der Handelsströme verhindert werden. Es stützt sich auf die Bestimmung des Europa-Abkommens zwischen der EG und Rumänien1, nach der jede Vertragspartei ein Verwaltungsverfahren festlegen kann, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handclsströme zu erhalten. Die Vertragsparteien kamen im Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates2 überein, 1998 ein solches Verfahren fur bestimmte EGKS- Stahlerzeugnisse einzufuhren. Die entsprechenden Durchfuhrungsvorschriften der Gemeinschaft wurden mit Verordnung (EG) Nr. 84/98 des Rates3 erlassen. In ihrer Sitzung vom 14. Oktober 1998 kam die Kontaktgruppe überein, dem Assoziationsrat zu empfehlen, das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 zu verlängern. Mit dem beigefügten Vorschlag wird daher die Verlängerung des Beschlusses Nr. 3/97 des Assoziationsrates für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 angestrebt. 1 ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. 2 ABl. L 13 vom 19. 1. 1998, S. 57. 3 ABl. L 13 vom 19. 1. 1998, S. 1. Vorschlag für einen Beschluß des Raies über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am I. Februar S995 in Kraft getretenen Kuropa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren MitgSiedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaaten einerseits und Rumänien andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien Europäischen Gemeinschaften und andererseits1 trat am 14. Oktober 1998 zusammen, um die Tendenzen bei der Einfuhr von EGKS-Erzeugnissen aus Rumänien in die Gemeinschaft zu erörtern, und stellte fest, daß im Rahmen des Artikels 34 Absatz 2 Europa-Abkommen geeignete Lösungen gefunden werden müssen, um zu gewährleisten, daß die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird. Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem durch Artikel 106 Europa-Abkommen eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1998 mit Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates2 eingeführte System der doppelten Kontrolle fur den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 zu verlängern. Die Vertragsparteien wollen die geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien fördern. Der Assoziationsrat ist unter Berücksichtigung aller zweckdienlichen Angaben zu dem Schluß gekommen, daß die Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen fallender Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 die für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung ist, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten beeinträchtigt - für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS-Vertrag ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. ABl. L 13 vom 19. 1. 1998, S. 57. BESCHL1ESST: Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Ausfuhr bestimmter Stahl erzeugnisse aus Rumänien in die Europäischen Gemeinschaften und insbesondere zur Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle beruht auf dem diesem Beschluß beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Beschluß Nr. „/98 des Assoziation s rates des Europa-Abkommens zwischen den europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaatcn einerseits und Rumänien andererseits vom. 1998 über die Verlängerung des mit Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 (98/. /EG) DER ASSOZIATIONSRAT - in der Erwägung, daß die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls Nr. 2 zu dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits in ihrer Sitzung vom 14. Oktober 1998 übereingekommen ist, dem durch Artikel 106 Europa-Abkommen eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1998 mit Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle lür den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 zu verlängern, in der Erwägung, daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung aller zweckdienlichen Angaben dieser Empfehlung folgen will - BESCHLIESST: Artikel 1 Das mit Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingeführte System der doppelten Kontrolle findet im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 weiter Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel Î Absätze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1998" durch die Zeilangabe " I. Januar bis 31. Dezember 1999" ersetzt. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 2 Er gilt ab 1 Januar 1999. Geschehen zu. am. Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende ISSN 0254-1467 KOM(98) 736 endg. DOKUMENTE DE 11 02 08 06 Katalognummer : CB-CO-98-736-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg }


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3787/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Transport af radioaktive materialer ad luftvejen

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/103 I svinesektoren forventes det, at markederne regulerer sig selv, så markedspriserne afspejler balancen mellem udbud og efterspørgsel. Kommissionen har dog nogle begrænsede muligheder for at gribe ind i markedet om nødvendigt, og den gør nu brug af alle de foranstaltninger, der står til dens rådighed, for at støtte svinemarkedet. Generelt har den nuværende markedsordning for svinekød fungeret ret godt. EF’s svinemarkeder har oplevet mange perioder med lave priser, og hver gang har det ført til svineavl med forbedret effektivitet og en bedre struktur. Nogle medlemsstater har fremsat forskellige nye ideer til ændring af markedsordningen. Disse ideer blev drøftet i forvaltningskomitéen for svinekød den 4. november 1998. Ideen vedrørende tilbagetagelse af søer fra markedet blev også drøftet i denne forbindelse. Drøftelsen mundede dog ud i en beslutning om at koncentrere alle bestræbelser om traditionelle markedsstøtteforanstaltninger. (1999/C 297/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3786/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Oplysning til offentligheden om passagerflys last Jeg har erfaret, at der af og til transporteres radioaktive materialer som last i passagerfly. 1. Mener Kommissionen ikke, at offentligheden er berettiget til at vide, hvilke flyafgange der medtages last af denne type på? 2. Hvorfor transporteres sådanne materialer ikke udelukkende på fragtfly? (1999/C 297/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3787/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Transport af radioaktive materialer ad luftvejen Har Kommissionen kendskab til, hvilke flyselskaber i EU der er autoriserede til at transportere radioaktive materialer ad luftvejen? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock på skriftlige forespørgsler E-3786/98 og E-3787/98 (16. februar 1999) Transport af radioaktive materialer sker i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisation’s bestemmelser og for lufttransportens vedkommende i henhold til de tekniske krav, der er vedtaget af Den Internationale Trafikflyvningsorganisation (ICAO), og som anvendes af samtlige EU-medlemsstater. Disse krav gælder såvel for fragtflyvninger som for passagerflyvninger. Ethvert flyselskab, som har licens til at medføre fragt, har også tillladelse til at transportere radioaktive materialer, forudsat at det opfylder de dermed forbundne krav (hovedsagelig for så vidt angår emballages udformning og brudstyrke). Eftersom Kommissionen er af den opfattelse, at overholdelsen af disse krav indebærer de nødvendige garantier for sikker transport af sådanne materialer, har den ikke fremsat forslag til fællesskabslovgivning på dette område. Dette spørgsmål : ligesom andre sikkerhedsspørgsmål : er naturlig genstand for vedvarende overvejelser. De ansvarlige myndigheder vil reagere på en hvilken som helst ændring i forholdene, som kan få indflydelse på det nuværende sikkerhedsniveau


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2688/98 af 11. december 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 22. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2688/98 af 11. december 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 22. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 22. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. L 337/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 11. december 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 22. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør ‡ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ‡ 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2684/98 av den 11 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 337/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2684/98 av den 11 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 7 till och med den 10 december 1998 fastst(cid:132)llas till 124,00 ecu per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 2686/98 della Commissione dell'11 dicembre 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 337/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2686/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 dicembre 1998 che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2560/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; limiti massimi di residui devono considerando che i venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animali e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occore di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che flumetrina deve essere inserito nell’alle- gato I del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che oleiloleato, glucoeptonato di calcio, glucono glucoeptonato di calcio, gluconolattato di calcio, glutammato di calcio, gluconato di nichel, solfato di nichel, ipofosfito di sodio, bacitracina, bronopol, alcol cetostearilico, menadione, fitomenadione, 2-pirrolidone, cetostearilsolfato di sodio, alcol di lana, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen e flumetrina devono essere inseriti nell’alle- gato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento, al fine di consentire agli Stati membri di modifi- care in maniera appropriata le autorizzazioni di commer- cializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono sostituiti dal testo dell’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione A. L’allegato I del regolamento (CE) n. 2377/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 2. Agenti antiparassitari 2. 2. Agenti che combattono gli ectoparassiti 2. 2. 3. Pyrethroidi ALLEGATO Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Flumetrina Flumetrina isomeri trans-Z) (somma di Bovini 10 lg/kg Muscolo 150 lg/kg Grasso Fegato 20 lg/kg Rene 10 lg/kg Latte» 30 lg/kg B. L’allegato II del regolamento (CE) n. 2377/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1. Composti inorganici Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Glucoeptonato di calcio Tutte le specie de produzione alimentare Glucono glucoeptonato di calcio Tutte le specie de produzione alimentare Gluconolattato di calcio Glutammato di calcio Gluconato de nichel Solfato di nichel Ipofosfito di sodio Tutte le specie de produzione alimentare Tutte le specie de produzione alimentare Tutte le specie de produzione alimentare Tutte le specie de produzione alimentare Tutte le specie de produzione alimentare» L 3 3 7 / 2 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 1 2. 1 2. 9 8 2. Composti organici Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «2-Pirrolidone Bacitracina Bronopol Alcol cetostearilico Flumetrina Menadione Oleiloleato Fitomenadione Tutte le specie da produzione alimentare Per via parenterale in dosi fino a 40mg/kg di peso corporeo Bovini Salmonidi Tutte le specie da produzione alimentare Melliferi Tutte le specie da produzione alimentare Solo per uso intrammammario nelle cacche in lattazione e per tutti i tessuti tranne il latte Solo per uso nelle uova fecondate di pesci riproduttori Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso topico Tutte le specie da produzione alimentare Cetostearilsolfato di sodio Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso topico Alcol di lana Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso topico» 6. Sostanze di origine vegetale Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso topico Tutte le specie da produzione alimentare» 1 2. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 3 7 / 2 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3783/98 del Gerhard SCHMID Lihanjalostusalan yritysten tarkastukset Euroopassa

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3736/98 dell'on. Amedeo AMADEO Osteoporosi

eurovoc_concepts:
disease prevention
elderly person
health policy
health statistics
illness
public awareness campaign
public health
trauma

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/81 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione non è al corrente di un accordo del genere «gentleman’s agreement» tra l’appaltatore e il committente del progetto relativo alla metropolitana di Atene. Le autorità nazionali hanno smentito l’esistenza di tale accordo. Peraltro, la Commissione è stata informata da dette autorità di recenti negoziati in merito ad una serie di problemi tecnici di tale grande progetto. I negoziati sono sempre avvenuti nel quadro delle disposizioni stabilite dal contratto in vigore e hanno portato ad un accordo tra le parti interessate, che non prevede tuttavia alcuna modifica del contratto vigente. Il contratto iniziale per la costruzione del progetto, firmato nel 1991, è stato riveduto nel 1994 e la revisione ha riguardato anche l’importo ad esso relativo, che è stato aumentato del 14,64 %. Tale contratto riveduto è ancora in vigore e, nell’ambito delle disposizioni da esso previste, un importo supplementare pari al 5 % del totale è stato concesso all’appaltatore per nuove misure destinate ad aumentare il grado di sicurezza del progetto e degli edifici della città, inclusa la costruzione delle gallerie di prova. Un ulteriore importo a pari all’1 % è stato poi accordato per diverse migliorie da apportare al progetto. Le risorse comunitarie a favore del progetto in questione, previste dal Quadro comunitario di sostegno (QCS) per la Grecia per il periodo 1994-1999, ammontano a 783 milioni di euro (contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale) e non sono mai state rivedute dall’epoca di approvazione del QCS. (1999/C 289/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3736/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Osteoporosi Recenti studi scientifici dimostrano che le fratture causate dall’osteoporosi costituiscono una minaccia crescente per la salute degli anziani e che la loro incidenza subirà un drastico aumento nel corso dei prossimi anni. Considerando che l’alimentazione riveste un ruolo importante per la salute delle ossa, intende la Commissione predisporre uno studio che sviluppi politiche d’informazione per il pubblico e prescriva sistemi di controllo del tasso di ricorrenza delle fratture tanto a livello nazionale che a livello comunitario? Nell’ottica di misure comunitarie dirette alla prevenzione dell’osteoporosi e alla sensibilizzazione del cittadino e delle autorità sanitarie dei singoli Stati membri, al fine di salvaguardare la salute del cittadino e contribuire alla formazione di personale sanitario competente, può la Commissione avviare una campagna di sensibi- lizzazione per la lotta all’osteoporosi? (1999/C 289/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3955/98 di James Nicholson (I-EDN) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Osteoporosi Quali misure ha adottato sinora la Commissione per attuare le raccomandazioni contenute nella relazione «Osteoporosi nella Comunità europea < Azioni di prevenzione», pubblicata il 10 giugno 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3731/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Breach of Community directives on working conditions

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3793/98 von Gerhard HAGER Kampf gegen Schlepperunwesen; Osterweiterung

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/89 Mitteilung an das Parlament und den Rat (1) über größere Solidarität im Kampf gegen AIDS in Entwicklungs- ländern. Außerdem wurden dem Parlament in den letzten Jahren mehrere Tätigkeitsberichte über die Anstrengungen der Gemeinschaft zur Bekämpfung des HIV/AIDS-Problems in den Entwicklungsländern vorgelegt. (1) KOM(98) 407 endg. (1999/C 289/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3793/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (11. Dezember 1998) Betrifft: Kampf gegen Schlepperunwesen; Osterweiterung Der Kampf gegen das Schlepperunwesen wird vor allem im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung als ein wichtiges Anliegen der Union genannt. Meinen Informationen zufolge steht jedoch das Schleppen von Ausländern in einigen Kandidatenländern noch nicht einmal unter Strafe. Kann der Rat nach den ihm zur Verfügung stehenden Informationen diese Tatsache bestätigen? Antwort (29. März 1999) 1. Der Rat hat am 24. Februar 1997 aufgrund von Artikel K 3 des Vertrags über die Europäische Union die Gemeinsame Maßnahme betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern (ABl. L 63 vom 4. 3. 1997) angenommen. In dieser Gemeinsamen Maßnahme werden die Mit- gliedstaaten aufgefordert, auf nationaler Ebene Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß der Menschen- handel nach dem nationalen Recht einen Straftatbestand erfüllt. Ferner werden Formen der justitiellen Zusammenarbeit bei den Ermittlungen und Strafverfahren im Zusammenhang mit dem Menschenhandel festgelegt. ihrem Beitritt vollständig zu übernehmen haben. Die einschlägigen Bestimmungen sind Teil des Besitzstands der Europäischen Union, den die beitritts- 2. willigen Länder bei Im Rahmen der intensivierten Heranführungsstrategie wird zur Zeit erörtert, inwiefern die beitrittswilligen Länder auf die Übernahme der einzelnen Bestandteile des Besitzstands vorbereitet sind. Insbesondere die Bereiche Justiz und Inneres gehören zu den Prioritäten, die für die Beitrittsländer in Mittel- und Osteuropa in jeder der Beitrittspartnerschaften festgelegt worden sind. Außerdem wird im Rahmen der Prüfung des Besitzstands sowie im Zusammenhang mit dem Mechanismus zur gemeinsamen Bewertung der Übernahme, Anwendung und effizienten Umsetzung des Besitzstands der Europäischen Union in den Bereichen Justiz und Inneres durch die Beitrittsländer, der durch die Gemeinsame Maßnahme vom 29. Juni 1998 (ABl. Nr. L 191 vom 7. Juli 1998, Seite 8) geschaffen wurde, die Situation jedes Beitrittslandes geprüft. 3. Der Rat hat im Rahmen des Informationsaustauschs auf Sachverständigenebene zwischen den Mit- gliedstaaten und den mittel- und osteuropäischen Ländern und Zypern Informationen zu diesem Thema eingeholt. Aus diesen Informationen geht hervor, daß das Schleppen von Ausländern in jedem der beitritts- willigen Länder einen Straftatbestand erfüllt und mit Strafen geahndet wird, die Haftstrafen, Geldstrafen und die Einziehung der Erträge umfassen. (1999/C 289/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3794/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Kampf gegen Schlepperunwesen; Osterweiterung Der Kampf gegen das Schlepperunwesen wird vor allem im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung als ein wichtiges Anliegen der Union genannt. Meinen Informationen zufolge steht jedoch das Schleppen von Ausländern in einigen Kandidatenländern noch nicht einmal unter Strafe. 1. 2. Kann die Kommission nach den ihr zur Verfügung stehenden Informationen diese Tatsache bestätigen? Um welche Kandidatenländer handelt es sich dabei?


title: WRITTEN QUESTION No. 3708/98 by Hiltrud BREYER Human stem cells and tissue engineering

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
United States
biotechnology
embryo and foetus
ethics
national law
scientific research

text: C 325/24 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) WRITTEN QUESTION E-3708/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (11 December 1998) Subject: Human stem cells and tissue engineering Recent reports state that US and British research institutions are involved in the cloning and redesign of ‘master’ stem cells obtained from human embryos in order to produce body components. Can the Commission please confirm that no EU funds are being used, either directly or indirectly, in such 1. research? 2. Will the Commission also please indicate in which EU Member States such research is permitted and what legal and ethical controls exist? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (4 February 1999) The Community is not funding any research project on the use of embryonic stem cells to produce body 1. parts under the current framework programme. Research involving the use of embryonic stem cells is part of the wider issue of human embryo research, 2. which is regulated differently in the individual Member States. Information on the legal situation regarding human embryo research in Member States, as known to the Commission from available sources, is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. The Commission shares Parliament’s reservations concerning research on human embryos, which raises some very complex issues. Rapid advances are being made in knowledge and technologies, and the interests of couples and the sick must be taken into account. However, there are obviously certain limits that should not be crossed. (1999/C 325/029) WRITTEN QUESTION E-3770/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Biodiversity 4 Honey Bees Bee breeders in the United Kingdom are increasingly concerned about the importation of bees into the UK from other Member States and countries around the world. They are concerned that a combination of hybridisation and infection from the varroa and Kashmir viruses will lead to the extinction of the indigenous Apis Mellifera Mellifera honey bee population. Breeders have therefore called for imports to be banned, on the grounds that such action would be justified under the Habitats Directive and the International Convention on Biological Diversity. The UK Government argues, however, that any such ban would contravene existing EC law, namely Directive 92/65/EC (1) concerning the free trade in bees. Does the Commission agree with the UK Government that Directive 92/65/EC takes precedence in this case and that any ban designed to protect the indigenous sub-species would be illegal? Is the Commission aware of any other similar cases or legal challenges in other Member States? (1) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54


title: Verordening (EG) nr. 2685/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/19 VERORDENING (EG) Nr. 2685/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 7 tot en met 10 december 1998 inge- diende offertes vastgesteld op 130,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 12 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3781/98 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Stöd till familjedriven svinuppfödning

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine

text: C 289/86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) PERGUNTA ESCRITA E-3781/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Ajudas às explorações familiares no âmbito da suinicultura (11 de Dezembro de 1998) Face à actual situação de crise no sector da suinicultura da União Europeia, decorrente, em larga medida, da sobreprodução, da paralização das exportações para a Rússia e da redução da procura na Ásia, diversas instâncias solicitam a concessão de ajudas de urgência às pequenas explorações de carácter familiar a fim de assegurar a sua sobrevivência. A título de exemplo, diversas organizações agrícolas propuseram a concessão de ajudas fixas às explorações pecuárias de um montante de 75. 000 pesetas por fêmea reprodutora até ao máximo de 120 fêmeas por exploração. Através de medidas deste tipo, de carácter conjuntural, pretende-se apoiar a parte mais sensível do sector que, simultaneamente, é geradora do maior número de empregos. Considera a Comissão poder assumir em termos financeiros propostas como esta? Será possível criar um fundo para apoiar este tipo de iniciativas, permitindo aos pequenos produtores fazer face à actual situação do mercado? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (21 de Janeiro de 1999) A organização comum de mercado no sector da carne de suíno, estabelecida pelo Regulamento (CEE) 2759/75 do Conselho (1), de 29 de Outubro de 1975, não contempla qualquer disposição relativa a ajudas às suiniculturas, seja qual for a dimensão da exploração. É conveniente salientar que os programas nacionais de ajuda aos suinicultores devem ser compatíveis com o mercado comum, em conformidade com o artigo 92o do Tratado CE, devendo igualmente ser notificados à Comissão. (1) JO L 282 de 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) PERGUNTA ESCRITA E-3782/98 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Reforma ortográfica da língua alemã A reforma ortográfica entrará em breve em vigor na Alemanha. Passará a Comissão futuramente a redigir todos os documentos oficiais em língua alemã em conformidade com as novas regras da ortografia? Caso não tencione fazê-lo, quais são os respectivos motivos? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Sim, entendendo-se que, para o efeito, a Comissão se coordenará com as outras instituições comunitárias


title: 1999/101/EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4008) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: L 33/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayh- teis(cid:148)n sek(cid:132) Azerbaid(cid:243)anin tasavallan kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan v(cid:132)liaikaisen sopimuksen tekemisest(cid:132) Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4008) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/101/EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- sen 101 artiklan toisen missopimuksen ja erityisesti kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja yhteisty(cid:148)sopimuksen Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 allekirjoitetun voimaantuloa kumppanuus- odotettaessa on tarpeen hyv(cid:132)ksy(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomiener- giayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Azerbaid(cid:243)anin tasavallan kauppaa ja v(cid:132)liaikainen kaupan sopimus, joka allekirjoitettiin Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1997, liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liaikaisen sopimuksen tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 2 ja 3 artik- lassa asetettujen yhteis(cid:148)n tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon, ett(cid:132) perustamissopimuksessa ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista kaikista ja asioista, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa ja saanut neuvoston puoltavan lausunnon ja hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1998, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n yhteis(cid:148)n, puolesta Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomiener- giayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Azerbaid(cid:243)anin tasavallan kauppaa ja kaupan v(cid:132)liaikainen sopimus sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja julistukset. liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) Euroopan koskeva Sopimuksen tekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) (1). 2 artikla Komission puheenjohtaja antaa Euroopan hiili- ja ter(cid:132)s- yhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n puolesta v(cid:132)liaikaisen sopimuksen 32 artiklassa tarkoitetun ilmoi- tuksen. Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 285, 22. 10. 1998, s. 2 ja sit(cid:132) seuraavat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3707/98 del Hiltrud BREYER Ihmisten alkusolut ja kudosten valmistaminen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
code of conduct
courts and tribunals
cytology
embryo and foetus
ethics
experiment on humans
genetically modified organism
scientific research

text: C 289/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) PREGUNTA ESCRITA E-3699/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Estudios sobre períodos transitorios El Canciller Federal austriaco se refirió en vísperas de la Cumbre de Pörtschach a un estudio que, como se había convenido con los Jefes de Gobierno de los países candidatos, se había encargado a distintos institutos de investigación y en el que «se debían establecer los datos necesarios para el cálculo de los períodos transitorios». 1. ¿Tiene el Consejo conocimiento de estos hechos? ¿Dispone el Consejo de informaciones sobre si se encargaron estos estudios y sobre dónde se 2. encargaron? ¿Se sacaron o se sacan estos estudios a licitación a escala de la Unión o se trata de una iniciativa 3. puramente austriaca? 4. ¿Contribuye el Consejo a estos estudios con los materiales de los que dispone? Respuesta (29 de marzo de 1999) El Consejo no está al corriente del estudio mencionado por Su Señoría sobre los datos necesarios para el cálculo de los períodos transitorios. La posición general de la Unión Europea es que la adhesión presupone la plena aceptación del acervo de la Unión. La adhesión a la Unión supone la aceptación íntegra de los derechos y obligaciones existentes y potenciales del sistema de la Unión y su marco institucional, lo que se conoce por el nombre de acervo de la Unión. La aceptación de dichos derechos y obligaciones puede dar lugar excepcionalmente a medidas transitorias de dicho carácter que se definirán en las negociaciones de adhesión. Lógicamente, pues, las medidas transitorias únicamente podrán permitirse con carácter excepcional, estarán sujetas a una limitación, tanto en lo que se refiere al tiempo como a su alcance, y deberán ir acompañadas de un plan en que estén claramente definidas las etapas para la aplicación del acervo. Las Conferencias intergubernamentales de adhesión son las que deben negociar la conveniencia de posibles medidas transitorias, sus condiciones y duración. Se recuerda que, en el marco de dichas Conferencias, el Consejo aprueba la posición común de la Unión. (1999/C 289/098) PREGUNTA ESCRITA E-3707/98 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (11 de diciembre de 1998) Asunto: Células embrionarias humanas y producción artificial de tejidos Según indican recientes informes, algunos institutos de investigación estadounidenses y británicos han estado clonando y modificando células humanas indiferenciadas tomadas de embriones para producir distintas partes del cuerpo. ¿Puede confirmar el Consejo que no se han estado empleando, directa o indirectamente, fondos 1. comunitarios para dicha investigación? ¿Puede decir asimismo en qué Estados miembros de la UE está permitida esta investigación y qué 2. controles legales o técnicos existen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3734/98 by Aline PAILLER to the Council. International convention on the rights of migrant workers

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Parlamentsledamotens fråga rör en situation som inte är reglerad i gemenskapsrätten. Den grekiska skatte- lagstiftningen beträffande inkomstskatt hör inte till något harmoniserat område. Det ankommer därför inte på kommissionen att bedöma hur de grekiska myndigheterna tillämpar den lagstiftningen. (1999/C 297/128) SKRIFTLIG FRÅGA P-3695/98 från Patrick Cox (ELDR) till kommissionen (24 november 1998) Angående: Broschyr med detaljerade trafikregler Med tanke på att antalet trafikolyckor och dödsfall i trafiken ökar och att kommissionen åtagit sig att lägga fram ett program om trafiksäkerhet, kommer kommissionen att överväga att ge ut en broschyr på alla språk med detaljerade trafikregler i alla medlemsstater? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (21 december 1998) Kommissionen fäster frågeställarens uppmärksamhet på det faktum att de flesta trafikregler som skall tillämpas i Europa har harmoniserats genom Geneve- och Wienkonventionerna, som har antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa. Trots detta finns det fortfarande skillnader som kan vara nog så viktiga för personer som färdas på vägar genom Europa. Till följd av detta, publicerade kommissionen 1991 en broschyr tillsammans med ”Alliance internationale de tourisme” (AIT) och som visar de viktigaste skillnaderna vad gäller trafikregler och skyltar. Broschyren, som finns på engelska, franska och tyska, har fått stor spridning genom AIT:s nationella föreningar. Råden i denna broschyr gäller fortfarande. Det kommer att göras en bedömning av kostnader och eventuell nytta av en broschyr av det slag som ledamoten föreslår. Dessa kan bedömas i förhållande till andra upplysningskampanjer. (1999/C 297/129) SKRIFTLIG FRÅGA E-3734/98 från Aline Pailler (GUE/NGL) till rådet (11 december 1998) Angående: Internationell konvention om migrerande arbetstagare I kommissionens svar på min skriftliga fråga E-2283/96 (1) sägs att ingen medlemsstat ännu har ratificerat den internationella konventionen om migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter. Kommer rådet att ta några initiativ för att uppmuntra ratificeringen av konventionen, i enlighet med Europaparlamen- tets uppmaning i sin resolution om de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen? (1) EGT C 365, 4. 12. 1996, s. 103. Svar (22 april 1999) Rådet erkänner den betydelse som Europaparlamentet fäster vid tillämpningen av den internationella konvention om alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antogs genom


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3760/98 dell'on. Honório NOVO Accordo di pesca tra l'UE e Capo Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Union
Portugal
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing rights

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/75 (1999/C 320/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3760/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca tra l’UE e Capo Verde Com’è noto, l’accordo di pesca tra l’Unione europea e Capo verde, in vigore dal 6 settembre 1997, verrà a scadenza il 5 settembre 2000. Nell’ambito di tale accordo, le possibilità di pesca prevedono l’attribuzione al Portogallo di 8 licenze per palangari di superficie e di 3 licenze per palangari fissi con un tonnellaggio individuale inferiore a 210 TAB. Considerato quanto sopra esposto e il fatto che è già trascorso più di un anno dal rinnovo dell’accordo in questione (6 settembre 1997), può la Commissione far sapere: 1. quante licenze sono state di fatto concesse a palangari di superficie portoghesi, quali sono i rispettivi titolari e la quantità (in tonnellate) pescata da ciascun palangaro di superficie portoghese autorizzato, in questo primo anno di validità dell’accordo? 2. Quante licenze sono state di fatto concesse a palangari fissi portoghesi, quali sono i rispettivi titolari e la quantità (in tonnellate) pescata da ciascun palangaro fisso portoghese autorizzato, in questo primo anno di validità dell’accordo? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (1o febbraio 1999) Nel corso del primo anno d’applicazione del protocollo d’accordo tra la Comunità e il Capo Verde (dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 1998) sono state richieste sei licenze, che sono state attribuite ai pescherecci con palangari di superficie Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa, e Rapazinho. Nessuna licenza è stata chiesta per pescherecci con palangari di fondo. Quanto alle catture, soltanto l’Atrevido ha comunicato di aver pescato 5. 880 kg nel corso del mese di marzo 1998. I pescherecci con palangari di superficie ricercano specie ittiche altamente migratorie. Pertanto, essi detengono in genere licenze rilasciate nell’ambito di diversi accordi di pesca, poiché in tal modo possono seguire i pesci da una zona all’altra ed in alto mare senza interrompere la loro attività di pesca. (1999/C 320/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3761/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Accordo di pesca tra l’UE e la Repubblica islamica di Mauritania L’accordo di pesca tra l’Unione europea e la Mauritania resterà in vigore fino al 31 luglio 2001. Al fine di conoscere l’evoluzione dell’accordo, può la Commissione far sapere: 1. qual è il numero di licenze, articolate secondo i vari tipi di imbarcazione e di pesca, che saranno assegnate al Portogallo nel quadro di tale accordo? 2. Quante licenze sono state chieste finora dai pescherecci portoghesi e secondo quali modalità? 3. Qual è la quantità di pesce (in tonnellate) catturata sulla base delle licenze effettivamente richieste?


title: WRITTEN QUESTION No. 3736/98 by Amedeo AMADEO Osteoporosis

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/81 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 January 1999) The Greek Government has confirmed to the Commission that it has not concluded any gentleman’s agreement with the consortium building the Athens underground rail system. It has informed the Commission of recent negotiations covering a range of technical problems with this large- scale project. These negotiations, held under the provisions of the contract in force, resulted in an agreement between the two parties involving no modification whatsoever of the contract. The original contract for construction of the system, signed in 1991, was adjusted in 1994. This revision incorporated a 14,64 % increase in the contract budget. The revised 1994 contract is still in force and it is under its terms that an additional amount of 5 % has been granted to the consortium for additional work to boost the safety of the system itself and the buildings of Athens, including construction of trial tunnels. A further amount of 1 % has also been granted for various improvements to the project. Community funding for the project under the Community support framework for Greece for 1994-99 is EUR 783 million from the European Regional Development Fund. This amount has not been raised since the CSF was approved. (1999/C 289/107) WRITTEN QUESTION E-3736/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (11 December 1998) Subject: Osteoporosis Recent scientific studies show that fractures attributable to osteoporosis pose a growing threat to the health of the elderly, and that the incidence of such fractures will rise dramatically over the next few years. Given that diet is an important factor in ensuring healthy bones, does the Commission plan to arrange for a study to draw up public information policies and lay down systems to monitor the rate at which fractures recur, both nationally and Community-wide? With a view to Community measures directed towards preventing osteoporosis and increasing awareness about it among the public and the health authorities of individual Member States, with the aim of safeguarding the health of citizens and contributing to the training of appropriate health workers, can the Commission launch a campaign to increase awareness about the fight against osteoporosis? (1999/C 289/108) WRITTEN QUESTION E-3955/98 by James Nicholson (I-EDN) to the Commission (4 January 1999) Subject: Osteoporosis What measures has the Commission taken to date for the implementation of the recommendations set out in the report on Osteoporosis in the European Community ; Action for Prevention, published on 10 June 1998?


title: Verordening (EG) nr. 2682/98 van de Commissie van 11 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 337/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2682/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 7 tot en met 10 december 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN- code 1006 30 67 bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 12 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3743/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Beihilfe der EU an Frankreich für "Route forestière du Port des Moines" in Morvan (Burgund)

eurovoc_concepts:
Burgundy
Structural Funds
afforestation
environmental protection
nature reserve

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/121 Dieser Stellungnahme des Rechnungshofs entnimmt die Kommission keine Bemerkungen allgemeiner Art, die zu der in der Anfrage des Herrn Abgeordneten enthaltenen Schlußfolgerung führen. Lediglich in zwei Bemerkungen, die sich ausschließlich auf die Reform der GAP beziehen, bringt der Rechnungshof die Möglichkeit zur Sprache, daß der Weltmarktpreis für Weizen unter den vorgeschlagenen Interventionspreis absinken könnte (Ziffer 82 der Stellungnahme) und hält die Annahme der Kommission, die Nachfrage nach Rindfleisch werde steigen, für zu optimistisch (Ziffer 83). Nach Auffassung der Kommission liegen zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine neuen Erkenntnisse vor, die eine Revision ihrer Annahmen erforderlich machen. Des weiteren geht der Rechnungshof auf den Fall ein, daß bei einer Erweiterung der Gemeinschaft Direktzahlungen an die neuen Mitgliedstaaten geleistet werden (Ziffer 89). Die Kommission hat in ihren Vorschlägen klar zum Ausdruck gebracht, daß sie in Anbetracht des gegenwärtig in diesen Ländern zu verzeichnenden durchschnittlichen Preisniveaus für Agrarerzeugnisse vorläufig keine Zahlungen dieser Art plant, da solche Beihilfen zu wirtschaftlichen Funktionsstörungen führen könnten. (1999/C 207/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3743/98 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Beihilfe der EU an Frankreich für „Route forestière du Port des Moines“ in Morvan (Burgund) 1. Ist der Kommission bekannt, daß in verschiedenen Teilen des regionalen Naturparks „Route Forestière du Port des Moines“ eine Entwaldung stattfindet und daß eventuell eine Aufforstung mit Baumarten (Nadelbäu- men) erfolgt, durch die der Wasserhaushalt in diesem Gebiet beeinträchtigt wird, was dazu führt, daß die natürlichen Werte des Gebiets beeinträchtigt werden und es zu Austrocknung kommt? 2. Wie steht die Kommission zur Beeinträchtigung natürlicher Werte in dem regionalen Naturpark vor dem Hintergrund der Finanzierung für das betreffende Gebiet aus den Strukturfonds der Gemeinschaft (SPD Bourgondié, Ziel 5b-Gebiete 1994-1999, EAGFL-Mittel)? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Februar 1999) Die aus Mitteln der Strukturfonds zugunsten der Ziel-5b-Gebiete kofinanzierten operationellen Programme werden dezentral, d. h. von den für die Projektauswahl verantwortlichen Regionalbehörden durchgeführt. Die für die Bourgogne zuständigen Behörden haben auf die diesbezügliche Anfrage der Kommission mitgeteilt, daß sie große Schwierigkeiten hätten, die sog. Route Forestière du Port des Moines zu identifizieren. Die Frage kann nur genauer beantwortet werden, wenn nähere geographische Angaben hinsichtlich der betreffenden Gemeinde und Wälder vorliegen. (1999/C 207/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3745/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Wahlgesetz in Italien 1. Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß bei der Abstimmung im italienischen Parlament am 25. Juli 1998 ein Gesetzentwurf abgelehnt wurde, der dem italienischen Wähler die Möglichkeit einräumen würde, sein Wahlrecht bei italienischen Parlamentswahlen im Ausland ausüben zu können? (Briefwahl) 2. Ist die Kommission der Auffassung, daß diese Gesetzeslücke einen Verstoß gegen die demokratischen Grundsätze darstellt, welche die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Beitrittskandidaten wahren müssen? 3. Wenn ja, welche Schritte wird die Kommission dann einleiten? 4. Wenn nein, warum nicht? In welchen übrigen EU-Mitgliedstaaten können die Bürger ihr aktives Wahlrecht nur im eigenen Land 5. ausüben?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3754/98 van Marlies MOSIEK-URBAHN aan de Commissie. Restitutie van Franse textielsubsidies

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
redemption
reduction of working time
social-security contribution
textile industry

text: C 207/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 begroting 1997) 0 (1. 710). Dit betekent dus een totaalbedrag van 72. 356 voor 1998 (totaalbedrag 1997 130. 848). Het verschil tussen de uitgaven in 1997 en 1998 waarnaar het geachte parlementslid verwijst, houdt verband met de voorbereiding van het Britse Voorzitterschap van de Raad. Tijdens die periode werd uiteraard meer aandacht besteed aan de verbetering van het imago van de Gemeenschap, hetgeen inhield dat de Vertegenwoordiging van de Commissie tijdens het Voorzitterschap meer en ook andere taken moest vervullen. Op begrotingsvlak werden bepaalde in 1997 toegestane kredieten pas in 1998 besteed. (1999/C 207/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3754/98 van Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Restitutie van Franse textielsubsidies Kan de Commissie, onder verwijzing naar schriftelijke vraag E-2856/97 (1) van 11 september 1997 van Werner Langen aan de Commissie en naar het antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie van 4 november 1997 mededelen: 1. wanneer er een naheffing volgt van de sociale lasten en welke betalingsvoorwaarden (rente, betalings- termijn) zijn afgesproken? 2. Waarom bij deze onrechtmatige subsidie de „de minimis”-drempel (100. 000 ecu) is toegepast? Op grond daarvan behoeven dus alleen sociale lasten die dit bedrag overschrijden terugbetaald te worden. Worden op deze wijze niet andere lidstaten ertoe aangemoedigd om de „de minimis”-drempel te misbruiken om een in incidentele gevallen bepaalde branches te subsidiëren? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 82. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (26 januari 1999) 1. De nieuwe in het antwoord op de schriftelijke vraag E-2856/97 van de heer Langen vermelde regeling tot verlaging van de sociale lasten, is ingevoerd bij de wet van 13 juni 1998. Bij deze wet worden financiële stimuleringsmaatregelen in de vorm van verminderingen van de sociale lasten ingevoerd ten behoeve van de ondernemingen die de wekelijkse arbeidstijd vóór 1 januari 2000 tot 35 uur verminderen. Deze verminderingen van de sociale lasten zijn groter naarmate de ondernemingen de verlaging van de arbeidstijd ten opzichte van bovengenoemde datum vervroegen en de arbeidstijd sterker verlagen dan de wet voorschrijft. De modaliteiten voor de verlaging van de arbeidstijd, alsmede die voor het scheppen van arbeidsplaatsen die door genoemde verlaging mogelijk worden, worden via onderhandelingen tussen de sociale partners vastgesteld. Volgens de door de Franse overheid aan de Commissie verstrekte informatie zal deze regeling tot het gehele Franse bedrijfsleven worden uitgebreid. Wat de modaliteiten voor de terugbetaling van de in het kader van het textielprogramma toegekende steun, die de Commissie bij de beschikking van 9 april 1997 met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar heeft verklaard, betreft, bestudeert de Franse overheid momenteel de modaliteiten voor een daadwerkelijke terugbetaling van deze steun, teneinde de ondernemingen die deze steun hebben ontvangen niet met onoverwinbare financiële moeilijkheden te confronteren. De overheid heeft dus aan de Commissie voorgesteld de desbetreffende terugbetaling in termijnen te verdelen. De Commissie heeft de Franse overheid de voorwaarden medegedeeld, waaronder zij kan instemmen met een korte spreiding van de terugbetaling. Hierbij gaat het met name om de betaling van de rentes vanaf de toekenning van de steun, tot en met de daadwerkelijke terugbetaling daarvan. In haar mededeling inzake de „de minimis”-steun (1) heeft de Commissie opgemerkt dat de zogenaamde 2. „de minimis”-regel een steunniveau vaststelt waarbij lagere steunbedragen niet onder artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag vallen, aangezien deze het handelsverkeer tussen de lidstaten niet merkbaar beïnvloeden. De Commissie is niet van mening dat deze regel de lidstaten ertoe aanspoort sommige sectoren „geval per geval” te subsidiëren, aangezien de overheidssteun die in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van het plafond van 100 000 euro die is, welke door alle overheids-, nationale, regionale of lokale instanties gedurende een periode van drie jaar wordt toegekend. Een eventuele communautaire medefinancie- ring moet eveneens in aanmerking worden genomen voor de toepassing van de „de minimis”-regel. (1) PB C 68 van 6. 3. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3745/98 του Christoph KONRAD προς την Επ τροπή. Ο εκλογικός νόμος της Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/121 Όσον αφορα΄ αυτη΄ τη γνω΄µη του Συνεδρι΄ου, η Επιτροπη΄ δεν επισηµαι΄νει καµι΄α γενικη΄ παρατη΄ρηση που να καταλη΄γει στο συµπε΄ρασµα που αποτελει΄ αντικει΄µενο της ερω΄τησης του αξιο΄τιµου µε΄λους του Κοινοβουλι΄ου. Μο΄νο σε δυ΄ο σχο΄λια, τα οποι΄α αφορου΄ν αποκλειστικα΄ τη µεταρρυ΄θµιση της ΚΓΠ, το Ελεγκτικο΄ συνε΄δριο αναφε΄ρει τον κι΄νδυνο πτω΄σης της παγκο΄σµιας τιµη΄ς του σι΄του κα΄τω απο΄ την προτεινο΄µενη τιµη΄ παρε΄µβασης (§ 82 της γνω΄µης) και κρι΄νει αισιο΄δοξες τις προβλε΄ψεις σχετικα΄ µε την αυ΄ξηση της ζη΄τησης βοει΄ου κρε΄ατος (§ 83). Η Επιτροπη΄ ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι στο στα΄διο αυτο΄ δεν υπα΄ρχουν νε΄α στοιχει΄α που να οδηγου΄ν στην αναθεω΄ρηση των υποθε΄σεω΄ν της. Το Συνε΄δριο αναφε΄ρεται επι΄σης (§ 89) στην περι΄πτωση χορη΄γησης α΄µεσων ενισχυ΄σεων σε ορισµε΄να νε΄α κρα΄τη µε΄λη ως αποτε΄λεσµα της κοινοτικη΄ς διευ΄ρυνσης. Η Επιτροπη΄ στις προτα΄σεις της διευκρινι΄ζει σαφω΄ς ο΄τι δεν λαµβα΄νει υπο΄ψη την υπο΄θεση µιας τε΄τοιας χρηµατικη΄ς καταβολη΄ς στα νε΄α κρα΄τη µε΄λη εντο΄ς της ερχο΄µενης περιο΄δου, λο΄γω του τρε΄χοντος µε΄σου επιπε΄δου τιµω΄ν των γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων στις χω΄ρες αυτε΄ς και του κινδυ΄νου οικονοµικη΄ς δυσλειτουργι΄ας που συνεπα΄γεται η χορη΄γηση αυτω΄ν των ενισχυ΄σεων. (1999/C 207/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3743/98 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικη΄ στη΄ριξη της ΕΕ προς την Γαλλι΄α για το πα΄ρκο «Route forestière du Port des Moines» στο Morvan (Βουργουνδι΄α) Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την αποψι΄λωση που λαµβα΄νει χω΄ρα σε δια΄φορα σηµει΄α του περιφερειακου΄ φυσικου΄ πα΄ρκου 1. «Route forestière du Port des Moines» και το γεγονο΄ς ο΄τι θα πραγµατοποιηθει΄ ενδεχοµε΄νως αναδα΄σωση µε ει΄δη δε΄νδρων (κωνοφο΄ρα) τα οποι΄α θα επηρεα΄σουν την διαχει΄ριση των υδα΄τινων πο΄ρων στην περιοχη΄ µε αποτε΄λεσµα να περιορισθου΄ν οι φυσικοι΄ της πο΄ροι και να επε΄λθει ξηρασι΄α; Ποια΄ ει΄ναι η α΄ποψη της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τον περιορισµο΄ των φυσικω΄ν πο΄ρων στο περιφερειακο΄ φυσικο΄ 2. πα΄ρκο λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η περιοχη΄ λαµβα΄νει ευρωπαι¨κη΄ χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α (SPD Βουργουνδι΄α, περιοχε΄ς του στο΄χου-5β 1994-1999, πιστω΄σεις του ΕΓΤΠΕ); Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η εφαρµογη΄ των λειτουργικω΄ν προγραµµα΄των που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ∆ιαρθρωτικο΄ Ταµει΄ο για τις «γεωργικε΄ς ζω΄νες 5β» πραγµατοποιει΄ται µε τρο΄πο αποκεντρωµε΄νο απο΄ τις περιφερειακε΄ς αρχε΄ς που ει΄ναι υπευ΄θυνες για την επιλογη΄ των προγραµµα΄των. Οι αρχε΄ς της περιοχη΄ς Βουργουνδι΄ας µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση που ει΄χαν µε την Επιτροπη΄ γνωστοποι΄ησαν τις δυσκολι΄ες τους να εξακριβω΄σουν την «route forestiθre du port des moines». Για να ει΄ναι δυνατο΄ν να δοθει΄ µι΄α λεπτοµερε΄στερη απα΄ντηση στην ερω΄τηση που ε΄χει τεθει΄ πρε΄πει να υπα΄ρξουν επακριβε΄- στερες γεωγραφικε΄ς αναφορε΄ς (ο΄νοµα της κοινο΄τητας, ο΄νοµα του σχετικου΄ δα΄σους). (1999/C 207/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3745/98 υποβολη΄: Christoph Konrad (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο εκλογικο΄ς νο΄µος της Ιταλι΄ας Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι στις 25 Ιουλι΄ου 1998 το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο απε΄ρριψε νοµοσχε΄διο που θα επε΄τρεπε 1. στους ιταλου΄ς ψηφοφο΄ρους να ασκου΄ν στο εξωτερικο΄ (ψη΄φος διε΄πιστολη΄ς) το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν στις εκλογε΄ς για το ιταλικο΄ Κοινοβου΄λιο; Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι αυτο΄ το νοµικο΄ κενο΄ συνιστα΄ παρα΄βαση των δηµοκρατικω΄ν αρχω΄ν που πρε΄πει να 2. υπερασπι΄ζονται τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και οι υποψη΄φιες προς ε΄νταξη χω΄ρες; 3. 4. Εα΄ν ναι, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄; Εα΄ν ο΄χι, για ποιο΄ν λο΄γο; Σε ποια΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ οι πολι΄τες µπορου΄ν να ασκη΄σουν το εκλογικο΄ τους δικαι΄ωµα µο΄νο εντο΄ς των 5. ορι΄ων της χω΄ρας τους;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3764/98 von Eva KJER HANSEN Direktzahlungen an die Landwirte

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/11 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Die Kommission hält regelmäßig Sitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten ab, um über den Fehler der Jahrtausendwende zu diskutieren. Dabei werden zahlreiche Fragen erörtert; u. a. tauschen die Mitgliedstaaten auch Informationen über die Fortschritte und Aktivitäten im öffentlichen Sektor aus. Sie arbeiten ferner mit der Kommission zusammen, um Probleme mit gemeinschaftsweiten Telematiksystemen zu lösen, wie sie u. a. durch das Programm IDA finanziert werden. (1999/C 341/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3764/98 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Direktzahlungen an die Landwirte Kann die Kommission ein juristisches Gutachten zu den Folgen der Durchführung des Vorschlags für eine Verordnung zur Festlegung von Gemeinschaftsregeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (KOM(98) 0158-98/0113(CNS) (1), die ganz oder teilweise aus dem EAGFL-Garantie finanziert werden, abgeben? In diesem Gutachten sollte auch die Rechtsstellung des einzelnen Landwirts untersucht werden, insbesondere was die Verwaltungsbeschlüsse, die Umkehr der Beweislast und die Verhältnismäßigkeit des Strafmaßes anbelangt. Des weiteren sollte in dem Gutachten auf die unterschiedliche Behandlung eingegangen werden, die insoweit entstehen kann, als die Länder unterschiedliche Regeln für die Einhaltung der Umweltvorschriften, insbe- sondere unterschiedliche Bestimmungen für die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften, einführen können. Schließlich sollten auch die Probleme im Zusammenhang mit der übergeordneten Kontrolle der Agrarausgaben und dem Rechnungsabschluß analysiert werden. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 93. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Januar 1999) Mit ihrem Vorschlag für eine horizontale Verordnung möchte die Kommission bestimmte gemeinsame Vorschriften für die Direktzahlungsmechanismen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) einführen. Diese Vorschriften haben insbesondere zum Ziel, Umweltaspekte besser in die GAP zu integrieren, die soziale Symmetrie der GAP zu verbessern und die Akzeptanz der GAP bei den Bürgern zu erhöhen; dabei soll gleichzeitig der Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten vergrößert werden, damit sie einerseits stärker in die Verantwortung eingebunden werden und andererseits die Anpassung der Maßnahmen an die besonderen Gegebenheiten der einzelnen Gebiete der Gemeinschaft erleichtert wird. Da der Vorschlag zur Zeit noch in Parlament und Rat erörtert wird, kann die Kommission die Fragen der Frau Abgeordneten nicht erschöpfend beantworten. Sie möchte sich bei ihrer Antwort deshalb auf zwei Kernpunkte des Vorschlags konzentrieren. Was die Umweltklausel gemäß Artikel 3 des Vorschlags anbelangt, so geht die Kommission nicht davon aus, daß sie sich diskriminierend auswirken wird. Die Chancengleichheit der Landwirte in der Gemeinschaft wird vielmehr durch die unterschiedlichen Umweltbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten und die Vielfalt der entsprechenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beeinträchtigt. Das vorgeschlagene Rechtsinstru- ment, das im übrigen durch Gemeinschaftskriterien zur Regelung der Anwendung ergänzt wird, trägt eher dazu bei, daß bestehende Ungleichheiten abgebaut werden. Mit der Bestimmung zur Beschränkung der Zahlungen gemäß Artikel 8 des Vorschlags soll sichergestellt werden, daß die Agrarfördermittel denen vorbehalten bleiben, die in der Landwirtschaft tätig sind und diese Tätigkeit nicht vorwiegend deshalb ausüben, um Stützungszahlungen zu erhalten. Hiermit wird dem zunehmenden Wunsch der Bürger nach einer gerechten, strengen und wirksamen Verwaltung der Agrar- fördermittel Rechnung getragen. Zudem verpflichtet Artikel 5 des Kommissionsvorschlags die Mitgliedstaaten ausdrücklich, die in Artikel 3 festgelegten Maßnahmen so anzuwenden, daß die Gleichbehandlung der Landwirte gewährleistet ist und Markt- und Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden


title: WRITTEN QUESTION No. 3787/98 by Anita POLLACK to the Commission. Transport of radioactive material by air

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/103 Inom svinsektorn förväntas marknaderna att reglera sig själva så att marknadspriserna speglar balansen mellan tillgång och efterfrågan. Kommissionen har dock vissa begränsade möjligheter att ingripa på marknaden när det behövs och använder sig nu av alla tillgängliga åtgärder till stöd för grisköttsmarkaden. Den aktuella organisationen av marknaden för svinkött har i allmänhet fungerat bra. De europeiska svinmarknaderna har upplevt många perioder med låga priser och varje gång har svinuppfödningen kommit fram med förbättrad effektivitet och bättre struktur. Flera nya förslag till att förändra organisationen av marknaden har lagts fram av medlemsländerna och diskuterats av Förvaltningskommittén för griskött den 4 november 1998. Förslaget att slakta ut suggor ur produktionen diskuterades också inom denna ram. Resultatet av denna diskussion blev dock att koncentrera all kraft på traditionella åtgärder för marknadsstöd. (1999/C 297/139) SKRIFTLIG FRÅGA E-3786/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Information till allmänheten om vilken typ av last som passagerarflygplan för med sig Jag har fått reda på att radioaktivt material ibland transporteras som fraktgods på passagerarflygplan. Anser inte kommissionen att allmänheten har rätt att få veta på vilka avgångar den här typen av last finns 1. ombord? 2. Varför transporteras inte sådant gods uteslutande på fraktflygplan? (1999/C 297/140) SKRIFTLIG FRÅGA E-3787/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Transport av radioaktivt material med flyg Kan kommissionen uppge alla företag inom EU som har tillstånd att transportera radioaktivt material? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3786/98 och E-3787/98 ingivna av Neil Kinnock för kommissionen (16 februari 1999) Transport av radioaktivt material regleras av det internationella atomenergiorganets (IAEA) bestämmelser, vilka har införts inom luftfartssektorn genom tekniska krav antagna av den internationella organisationen för civil luftfart (ICAO), och som för närvarande tillämpas av alla medlemsstater. Kraven gäller både passagerar- och fraktflyg. Alla flygbolag som har licens för sådan frakt har rätt att frakta sådant gods, förutsatt att det uppfyller kraven för detta (framförallt vad gäller förpackningens utformning och styrka). Kommissionen anser att dessa krav ger tillräckliga garantier för säker transport av sådant gods och har därför inte fört fram några förslag till gemenskapslagstiftning på området. Denna fråga 7 och även andra frågor som rör säkerhet 7 är naturligtvis ständigt föremål för övervägande. De ansvariga myndigheterna skulle reagera på varje förändring av förhållandena som skulle kunna påverka nuvarande säkerhetsnivåer


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3757/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Nachahmungen und Produktpiraterie

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3756/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Nachahmungen und Produktpiraterie (11. Dezember 1998) Die Europäische Kommission hat am 22. Oktober 1998 die Veröffentlichung des Grünbuchs über die Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt bekanntgegeben und damit eine breit angelegte Konsultation aller interessierten Kreise in den Mitgliedstaaten zu diesem Thema eingeleitet. In dem Grünbuch werden vier Ansätze geprüft: a) Förderung der Überwachungsaktivitäten des privatwirt- schaftlichen Sektors, b) Rechtsschutz für die technischen Schutzvorkehrungen, c) Bewertung der Sanktionen und Mittel zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums und d) eine angemessene administrative Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden. Wie kann nach Ansicht der Kommission der den Unternehmen entstandene Schaden sich auf ihr Investi- tionsvolumen auswirken? (1999/C 297/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3757/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Nachahmungen und Produktpiraterie (11. Dezember 1998) Die Europäische Kommission hat am 22. Oktober 1998 die Veröffentlichung des Grünbuchs über die Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt bekanntgegeben und damit eine breit angelegte Konsultation aller interessierten Kreise in den Mitgliedstaaten zu diesem Thema eingeleitet. In dem Grünbuch werden vier Ansätze geprüft: a) Förderung der Überwachungsaktivitäten des privatwirt- schaftlichen Sektors, b) Rechtsschutz für die technischen Schutzvorkehrungen, c) Bewertung der Sanktionen und Mittel zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums und d) eine angemessene administrative Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden. Wie kann nach Ansicht der Kommission der den Unternehmen entstandene Schaden sich auf Beschäftigungsniveau auswirken? ihr Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3756/98 und E-3757/98 (29. Januar 1999) Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie haben für die Unternehmen und Volkswirtschaften negative wirtschaftliche und soziale Folgen. Innovative und kreative Unternehmen sind selbstverständlich als erste von diesem Phänomen betroffen. Allein in bezug auf die von dem Herrn Abgeordneten genannten Aspekte, d. h. das Investitionsvolumen und die Beschäftigung, können die von den Unternehmen erlittenenen Schäden mitunter recht umfangreich sein. Die Unternehmen, und insbesondere die innovativen Unternehmen, investieren häufig erhebliche Beträge in Forschung, Marketing und Werbung für die Konzeption, Herstellung und Vermarktung neuer Produkte. Nachahmer profitieren von diesen Investitionen, ohne deren Kosten zu tragen, so daß nachgeahmte Produkte zu einem niedrigeren Preis als Originalprodukte angeboten werden können. Dadurch entsteht für die Unternehmen ein Wettbewerbsnachteil. Wenn die Unternehmen jedoch ihre Investionen nicht amortisieren können, werden sie dazu neigen, sie einzuschränken oder ihre Investitionen in Gebiete zu verlagern, wo sie sicher sein können, daß ihre Urheberrechte wirksam geschützt werden. Die Unternehmen, die Opfer von Nachahmungen sind, stehen häufig in direktem Wettbewerb mit den Nachahmern, auch wenn die nachgeahmten Produkte in der Regel von geringerer Qualität sind. Sie verlieren also Verkaufschancen und Marktanteile. Außerdem wenden sich durch Nachahmungen getäuschte Kunden, die geglaubt haben, Originalprodukte zu kaufen, teilweise endgültig von den betreffenden Produkten ab, so daß die Unternehmen Kunden verlieren. Dies hat direkte Auswirkungen auf die Zahl der Beschäftigten dieser Unternehmen


title: QUESTION ECRITE no 3783/98 de Gerhard SCHMID Inspection d'usines de transformation de la viande en Europe

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3729/98 de Alexandros ALAVANOS Retard dans l'exécution des travaux de construction du métro d'Athènes

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3914/98 del Bertel HAARDER USA:han vietäviä eurooppalaisia tuotteita koskevat rangaistustullit

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
import policy
international negotiations
tropical fruit