title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3648/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Machtsuitoefening, communautaire fraudes en slechte politieke praktijken

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
contract
corruption
dentist
fraud
private sector
research staff
scientific research
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/93 (1999/C 297/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3648/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Machtsuitoefening, communautaire fraudes en slechte politieke praktijken In een gezaghebbend Italiaans weekblad is op 5 november jl. een artikel gepubliceerd over een aantal gevallen van corruptie waarbij de EG-Commissie rechtstreeks betrokken zou zijn, en dat terwijl deze instelling regelmatig gebrek aan efficiency, achterstand en corruptie in de lidstaten aan de kaak stelt. Volgens het weekblad Panorama is mevrouw Cresson, voormalig premier van de Franse regering en thans EG- commissaris voor het wetenschappelijk onderzoek, verwikkeld in een gecompliceerd vlechtwerk van zaken en politiek. Mevrouw Cresson wordt in Brussel nl. geassisteerd door haar tandarts. die officieel geen salaris ontvangt maar wordt bijgestaan door de ondernemer Perry, eigenaar van de onderneming Perry-Lux, die inmiddels berucht is wegens gevallen van communautaire corruptie. in ruil voor eventuele consulten die mevrouw Cresson, dat moet eerlijkheidshalve gezegd worden, niet in de hand heeft gewerkt. Mevrouw Cresson heeft deze tandarts en diens zoon echter in dienst genomen op basis van contracten als wetenschappelijke onderzoekers, terwijl deze contracten tot nu toe waren voorbehouden aan de hoogste autoriteiten in Europa op medisch-wetenschappelijk gebied met het doel belangrijke rapporten op te stellen. Is de Commissie van plan snel op deze aanklachten te reageren en de nodige uitleg te verschaffen ter verduidelijking van een situatie die alle instellingen van de Europese Unie in een slecht daglicht stelt? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (4 februari 1999) De door het geachte parlementslid genoemde persoon is een mond- en kaakchirurg die tevens diensthoofd in een ziekenhuis is geweest. Bovendien heeft deze persoon tijdens de perioden waarin hij bij het ministerie van Sociale zaken en bij de Nationale vereniging voor de bevordering van het wetenschappelijk onderzoek (Association nationale de valorisation de la recherche) speciale werkzaamheden heeft verricht, naast zijn wetenschappelijke opleiding de ervaring opgedaan die hem in staat stelt de functie van wetenschappelijk adviseur te vervullen. De Commissie is op geen enkele wijze betrokken bij de contracten die deze persoon met particuliere ondernemingen heeft gesloten (met name die welke in het artikel wordt genoemd), hetgeen trouwens in het artikel en door het geachte parlementslid zelf wordt erkend. De zoon van deze persoon had bij de Commissie een contract als hulpfunctionaris voor een jaar (dat reeds is afgelopen) om specifieke werkzaamheden op het gebied van analyse en administratief beheer te verrichten. Het directoraat-generaal dat hem heeft aangeworven beschikt over 170 van dergelijke posten, waarvoor regelmatig nieuw personeel wordt aangeworven. (1999/C 297/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3680/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NG) aan de Commissie Betreft: Milieupark aan de rand van Athene (7 december 1998) Aan de rand van de Atheense agglomeratie (gemeentes Ilio, Ag. Anargyri en Kamatero) staat een zeer groot openbaar gebouw dat „Pyrgos Vassilissis” wordt genoemd. Op deze plek en in het omliggende gebied wordt een milieupark aangelegd. De investering ten bedrage van 2,5 miljard drachmen wordt medegefinancierd door de EU (Fonds voor Regionale Ontwikkeling. Stedelijke Modelprojecten, artikel 10). Maar de bewoners uit de omgeving beklagen zich over het feit dat een vergunning is verleend om naast het geplande park een supermarkt met een oppervlakte van 2,7 ha te bouwen, die o. m. aanzienlijke verkeers- en parkeerproblemen zal veroorzaken en aanleiding zal geven tot vervuilende activiteiten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3610/98 von Gianfranco DELL'ALBA Nach dem italienischen Finanzgesetz vorgesehene staatliche Beihilfen für die RAI

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
application of EU law
broadcasting
complaint to the Commission
control of State aid
public sector
television

formats: html pdf print

text: C 320/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Bezüglich des Arbeitsprogramms für das kommende Jahr ist eine Ausschußsitzung im März/April 1999 und eine weitere im Oktober/November geplant (Zeitpunkt und Ort hängen von der Verfügbarkeit der Mitglieder, der Sitzungssäle und der Dolmetscher ab). Das Büro des Ausschusses wird im Laufe des Jahres 6 bis 8 Mal tagen. (1999/C 320/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3604/98 von Marco Cellai (NI) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Fußballspiel AC Florenz 4 Grasshoppers Zürich vom 3. November 1998 Während des Fußballspiels AC Florenz-Grasshoppers Zürich (Sechzehntelfinale des UEFA-Pokals) wurde ein Sprengkörper aufs Spielfeld geworfen, bei dessen Explosion der „Ersatzschiedsrichter“ verletzt und das Spiel daraufhin abgebrochen wurde. Das Match fand im Stadion von Salerno statt. Die Ermittlungen der zuständigen Behörden, die durch die deutlichen Worte des Bürgermeisters von Salerno noch bestätigt wurden, deuten darauf hin, daß sich der Verein „AC Florenz“ korrekt verhalten hat, einige lokale Fußballfans sich dagegen unkorrekt benommen haben, auf die sich die Untersuchungen nunmehr richten. Während des Meisterschaftsspiels der ersten italienischen Liga AC Florenz 4 Salernitana kam es zu Zusammenstößen zwischen den beiden Fangemeinden, weshalb der Gedanke an eine vorsätzliche Aktion, um dem Verein AC Florenz Schaden zuzufügen, nicht völlig abwegig ist. Der Bürgermeister von Salerno hat erklärt, daß die Sicherheitskontrollen in der Nähe des Fußballstadions 4 wofür die Behörden Salernos zuständig waren 4 nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurden. Aus allen den zuständigen Behörden zur Verfügung stehenden Daten geht hervor, daß der Verein AC Florenz nicht in geringster Weise für den Vorfall verantwortlich zu machen ist. Am 12. November muß die UEFA über diesen Vorfall befinden. Kann die Kommission angesichts dessen mitteilen, ob nicht ein dringendes Eingreifen bei der UEFA geboten ist, um den im wesentlichen regulären Verlauf des UEFA-Pokal-Wettbewerbs zu garantieren und eine mögliche ungerechte Bestrafung des Fußballvereins AC Florenz für einen Vorfall zu verhindern, für den er in keinerlei Hinsicht verantwortlich gemacht werden kann? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (21. Januar 1999) Die Anfrage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf Zwischenfälle, die sich bei einem Fußballspiel im Rahmen des UEFA-Cups ereignet haben. Es ist daher nicht Sache der Kommission, in ein Disziplinarverfahren einzugreifen, für das ein Sportverband zuständig ist. Die Kommission hat wiederholt betont, daß sie die Autonomie der Sportverbände in bezug auf die Festlegung eigener Disziplinarvorschriften respektiert. Ein etwaiges Eingreifen der Gemeinschaft wäre nur bei Verletzung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts gerechtfertigt; dies ist jedoch nicht Gegenstand dieser Anfrage. (1999/C 320/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3610/98 von Gianfranco Dell’Alba (NI) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Nach dem italienischen Finanzgesetz vorgesehene staatliche Beihilfen für die RAI Die italienische Regierung hat in ihrem Entwurf des Finanzgesetzes für das Jahr 1999 Beihilfen von über 200 Milliarden Lire für die RAI veranschlagt. Begründet wird dies damit, daß diese Summe einen Ausgleich für


title: Findings from the EPOC survey : Direct participation in the social public services.

eurovoc_concepts:
competitiveness
organisation of work
public service
social services
worker consultation
worker participation


title: WRITTEN QUESTION No. 3647/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Community fraud and political malpractice

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/91 julkaistiin kyseisinä päivinä, jotta pysyttäisiin määräajoissa taloudellisten sitoumusten Tarjouspyynnöt tekemiseksi vuonna 1998. Koska komissio oli tietoinen siitä, että julkaisupäivämäärät eivät olleet ihanteellisia, ehdotuspyynnöt pyrittiin kaikin keinoin julkaisemaan myös muulla tavoin, mm. välittämällä tieto euroneu- vontakeskuksille paikallisesti levitettäväksi. (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3632/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisjärjestöjen toimintakyvyn kehittäminen kehitysmaissa Mitä toimia komissio toteuttaa tukeakseen kansalaisjärjestöjen ja paikallisten yhteisöjen toimintakyvyn kehittämistä kehitysmaissa, jotta ne voivat osallistua metsien ja luonnon tarkkailuun ja suojeluun? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1998) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän tietokonetulosteen. (1999/C 297/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3639/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Elintarvikeapu Venäjälle Onko komissio valmistellessaan ruoka-apupakettia Venäjälle harkinnut ottaa siihen mukaan suurta määrää pakastettuja pelagisia kalalajeja, joiden vientimarkkinat ovat EU:lle erittäin heikot tällä hetkellä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 1999) Komissiolla ei ole aikomusta sisällyttää kalaa elintarvikkeiden toimitusohjelmaan Venäjälle, koska maan hallitus ei ole pyytänyt kyseistä tuotetta. (1999/C 297/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3647/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Petokset yhteisön sisällä ja poliittinen korruptio Italialaisen Panorama-viikkolehden marraskuun 5. päivän numerossa kerrottiin Euroopan yhteisön humani- taarisen avun toimistossa (ECHO) sattuneesta pakolaisavustuksiin kohdistuneesta varkaustapauksesta. Toimiston pitäisi valvoa yhteisön toimien tehokkuutta; viime kuukausina Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistosta on toimitettu apua Bosniaan, Suurien järvien alueelle ja Kurdistaniin. Kyse on erittäin tärkeästä työstä, toimiston budjetti on kolminkertaistunut, ja tällä hetkellä valvottavana ja tarkistettavana on


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3633/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Het milieu in Indonesië

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
International Monetary Fund
World Bank
economic recession
environmental protection
silviculture
social security
terms for aid

text: C 182/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3630/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Eerbiediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden in Turkije Volgens een aanklacht van de Turkse Unie voor de mensenrechten hebben de Turkse autoriteiten haar voorzitter Akin Birdal verboden naar het buitenland te reizen omdat een veroordeling tot een gevangenschap van een jaar tegen hem is uitgesproken. Akin Birdal wilde naar Noorwegen reizen om zich te laten behandelen voor verwondingen die hij opliep bij een aanslag op hem een aantal maanden geleden en om deel te nemen aan een manifestatie van het Nobel-instituut dat hem eer wil bewijzen. Ook zijn onlangs acht Turkse studenten door de Turkse rechtbank van de geheime dienst veroordeeld tot gevangenisstraffen van vijf tot acht jaar omdat zij geacht werden zich schuldig te hebben gemaakt aan het lidmaatschap van een verboden linkse beweging. Op welke wijze is de Europese Commissie van plan in te grijpen om de mensenrechten en de democratische vrijheden in Turkije te waarborgen, ook met het oog op de belangrijke gedachtewisselingen over het verslag over de vooruitgang die is geboekt in de betrekkingen tussen de EU en Turkije? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (21 december 1998) De Commissie deelt de door het geachte parlementslid over de heer Akin Birdal geuite bezorgdheid. Zij volgt alle aspecten van de mensenrechtensituatie in Turkije op de voet. In haar eerste periodiek verslag over de door Turkije geboekte voortgang op de weg naar toetreding, dat op 4 november 1998 werd goedgekeurd, wees de Commissie met nadruk op de problematische aspecnten die Turkije in deze vertoont en op de noodzaak van verbetering van de huidige situatie. Ook werd in het verslag speciaal verwezen naar de problemen van de niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) die in Turkije op het gebied van de mensen- rechten werkzaam zijn en naar de zaak van de heer Birdal. In deze context zou de Commissie willen wijzen op de conclusies van de Europese Raad die in december 1997 in Luxemburg werd gehouden en waarin werd gezegd dat het aanhalen van de banden van Turkije met de Europese Unie eveneens afhankelijk is van het door dat land doorvoeren van de politieke en economische hervormingen waarmee het een begin heeft gemaakt, inclusief het in overeenstemming brengen van de mensenrechten en praktijken met die welke in de Europese Unie gelden. De Commissie is vastbesloten om in al haar contacten met de Turkse autoriteiten uiting te geven aan haar bezorgdheid over deze zaken, zulks ondanks het door Ankara genomen besluit tot opschorting van de politieke dialoog met de Gemeenschap. (1999/C 182/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3633/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Het milieu in Indonesië Werkt de Commissie samen met de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds om erop toe te zien dat alle financiële middelen die Indonesië ontvangt, gekoppeld worden aan strakke milieu-eisen en sociale voorwaarden? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie houdt via haar vertegenwoordiging nauw en actief contact met zowel de Wereldbank als het Internationaal Monetair Fonds (IMF) over alle aspecten van donorbeleid en de voorwaarden verbonden aan de terbeschikkingstelling van nieuwe donormiddelen naar aanleiding van de huidige economische en financiële


title: Commission Regulation (EC) No 2606/98 of 3 December 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2606/98 of 3 December 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2365/98 (8); in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in pursuant in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or last destination of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as for tenders, Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration normal commercial practice; whereas provision should be made for derogations from Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 and Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to take account of capacity to release the meat concerned from stock; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better stock management, in particular as regards veterinary matters the Member States (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The following approximate quantities of intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 49. 4. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 328/9 — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, 5. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, to be sold as ‘compensated' quarters. ‘Compensated' quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. The beef shall be exported to the zone 08 destina- 2. tions listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 7 December 1998, (b) 11 January 1999, (c) 25 January 1999, and (d) 8 February 1999, until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. (1) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. Tenders shall be valid only if 6. minimum of 5 000 tonnes. they relate to a 7. Tenders shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 8. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envel- opes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in para- graph 5 has expired. 9. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 10. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Not later than the second day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. selling price shall be set or no award shall be made. the tenders, a minimum Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: L 328/10 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Article 7 (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 2606/98) — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. Article 9 2. The security provided for in paragraph 1 shall be equal to the difference between the price tendered per tonne and ECU 2 700. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 4. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2614/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 328/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2614/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — 12 — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 1g pqohesl(cid:148)a 1 2g pqohesl(cid:148)a 2 3g pqohesl(cid:148)a 3 4g pqohesl(cid:148)a 4 5g pqohesl(cid:148)a 5 6g pqohesl(cid:148)a 6 (Ecu/t(cid:149)mo) — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3601/98 του Alessandro DANESIN προς την Επ τροπή. Κοινή πολιτική μετανάστευσης

eurovoc_concepts:
Italy
Schengen Agreement
border control
foreign national
illegal migration
immigration
migration control
public safety
residence permit
right of asylum

text: C 297/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3598/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κι΄νδυνοι για το περιβα΄λλον και την υγει΄α των κατοι΄κων της Σα΄µου Το Κοκκα΄ρι της Σα΄µου, στην Ελλα΄δα, ει΄ναι µι΄α απο΄ τις πιο ο΄µορφες περιοχε΄ς του νησιου΄, και αποτελει΄ πο΄λο ε΄λξης για εκατοντα΄δες τουρι΄στες κα΄θε χρο΄νο. Τα τελευται΄α χρο΄νια, η «∆ηµο΄σια Επιχει΄ρηση Ηλεκτρισµου΄» (∆ΕΗ) % µε πλη΄ρη κα΄λυψη απο΄ την Ελληνικη΄ κυβε΄ρνηση % προωθει΄ την εγκατα΄σταση µονα΄δων ηλεκτροπαραγωγη΄ς στην περιοχη΄ αυτη΄, χωρι΄ς να λαµβα΄νει υπο΄ψη ου΄τε τις αντιδρα΄σεις της τοπικη΄ς κοινωνι΄ας και της τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης, αλλα΄ ου΄τε και τις καταγγελι΄ες οικολο΄γων ο΄τι η εγκατα΄σταση νε΄ων µονα΄δων (που θα προστεθου΄ν στις η΄δη υπα΄ρχουσες ρυπογο΄νες µονα΄δες που λειτουργου΄ν πα΄νω απο΄ 20 χρο΄νια στην περιοχη΄) θα θε΄σει σε κι΄νδυνο την ι΄δια την ασφα΄λεια των κατοι΄κων, λο΄γω της συγκε΄ντρωσης µεγα΄λων ποσοτη΄των ευφλε΄κτων υλικω΄ν σε «απο΄σταση αναπνοη΄ς» απο΄ οικισµο΄. Η ΕΕ χρηµατοδοτει΄ κατα΄ 60 % την ο΄λη επε΄νδυση (πρου¨ πολογισµου΄ 390 εκατ. ∆ρχ. ) µε΄σω του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αν γνωρι΄ζει το παραπα΄νω γεγονο΄ς, και πω΄ς σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει ω΄στε να προστατευθει΄ αποτελεσµατικα΄ το φυσικο΄ περιβα΄λλον της Σα΄µου, αλλα΄ και η υγει΄α και η ασφα΄λεια των κατοι΄κων του νησιου΄. Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση του ε΄ργου επε΄κτασης του σταθµου΄ ηλεκτροπαραγωγη΄ς της ∆ΕΗ στην κοινο΄τητα του Κοκκα΄ρι στη Σα΄µο,µετα΄ απο΄ την υποβολη΄ καταγγελι΄ας σχετικα΄ µε τις συνθη΄κες εκτε΄λεσης του συγκεκριµε΄νου ε΄ργου καθω΄ς και τις εν γε΄νει συνθη΄κες λειτουργι΄ας του εν λο΄γω σταθµου΄. Απαντω΄ντας σε σχετικο΄ ερω΄τηµα της Επιτροπη΄ς, οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς κοινοποιη΄σαν τον Ιου΄νιο του 1998 την υπουργικη΄ απο΄φαση 61045 της 13ης Μαρτι΄ου 1998 µε την οποι΄α εγκρι΄θηκε η µελε΄τη εκτι΄µησης των περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων στο περιβα΄λλον που εκτελε΄σθηκε συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ιδιωτικω΄ν ε΄ργων. Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες της Επιτροπη΄ς, η στο περιβα΄λλον (1) ορισµε΄νων δηµο΄σιων και συγκεκριµε΄νη υπο΄θεση παραπε΄µφθηκε στο Συµβου΄λιο του Κρα΄τους στην Ελλα΄δα και η απο΄φαση του αναµε΄νεται στις αρχε΄ς του 1999. Παρα΄λληλα πραγµατοποιη΄θηκε α΄τυπη συνα΄ντηση µε τους διαµαρτυρο΄µενους στις Βρυξε΄λλες το Νοε΄µβριο του 1998. Κατα΄ την εν λο΄γω συνα΄ντηση οι παραπονου΄µενοι κατε΄θεσαν νε΄α ε΄γγραφα σχετικα΄ µε τη ρυ΄πανση που προκαλει΄ η λειτουργι΄α του σταθµου΄ αυτου΄. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τα ως α΄νω ε΄γγραφα προκειµε΄νου να µπορε΄σει να λα΄βει θε΄ση ο΄σον αφορα΄ στη συνε΄χεια που θα πρε΄πει να δοθει΄ στη συγκεκριµε΄νη υπο΄θεση. Το ε΄ργο στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου δεν συγχρηµατοδοτει΄ται απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης. (1) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3601/98 υποβολη΄: Alessandro Danesin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινη΄ πολιτικη΄ µετανα΄στευσης Tα τελευται΄α γεγονο΄τα στην Ιταλι΄α, ο΄πως οι αποβα΄σεις στις ακτε΄ς της Απουλι΄ας η΄ οι ατε΄λειωτες ουρε΄ς για την απο΄κτηση µια΄ς α΄δειας παραµονη΄ς, κατε΄στησαν ακο΄µη πιο΄ επει΄γουσα τη λυ΄ση ενο΄ς προβλη΄µατος που παρατει΄νεται απο΄ τις αρχε΄ς της δεκαετι΄ας του ’80, αφο΄του δηλαδη΄ η΄ Ιταλι΄α ε΄γινε ε΄νας απο΄ τους πο΄λους ε΄λξης των µεταναστευτικω΄ν ρευµα΄των και µια΄ απο΄ τις χω΄ρες που προτιµου΄ν οι λαθροµετανα΄στες, οι οποι΄οι επιθυµου΄ν ο΄χι µο΄νο να παραµει΄νουν στη χω΄ρα αλλα΄ ιδιαιτε΄ρα, να εισε΄λθουν στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3586/98 af Alexandros ALAVANOS Grækenlands gennemførelse af direktiv 92/44/EØF

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
approximation of laws
harmonisation of standards
national implementing measure
peripheral
report
telecommunications

text: C 320/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3564/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: EU’s finansiering af de ortodokse kirkers forslag Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de forslag, der blev stillet af ortodokse kirker (i og uden for EU), Kommissionens Generaldirektorat X har finansieret, samt over hvilke poster på Fællesskabernes almindelige budget midlerne er blevet bevilget? Kan Kommissionen oplyse, om lignende forslag fra andre trossamfund er blevet støttet med fællesskabs- bevillinger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (23. februar 1999) Som led i Kommissionens aktioner og programmer i 1998 til fordel for bevarelsen af den europæiske kulturarv (Raphael) har den samfinansieret et projekt forelagt af centret for forskning i byzantinske ikoner i klostret Anunciationá i Ormylia, Khalkidike i Grækenland, som hører under Simonos-Petras-munkeklostret på Athos- bjerget. Inden for strukturfondenes rammer er projekter til bevarelse af arkitektur- og kulturarven principielt støtteberettigede, og de samfinansieres via de forskellige programmer. F. eks. er en række projekter overalt i medlemsstaterne til fordel for bevarelse og restaurering af kirker og klostre, som er en integrerende del af Grækenlands kulturarv, blevet samfinansieret via den første og anden EF-støtteramme for Grækenland. En væsentlig del af disse støtteforanstaltninger vedrører Athos-bjerget. Adskillige projekter, der direkte eller indirekte har tilknytning til andre kristelige kirkesamfund, blev samfinansieret i 1998 som led i Raphael-programmet. Et projekt til bevarelse af middelaldermalerier på træ er blevet forelagt af domprovsten og domkapitlet ved katedralen i Peterborough, og det drejede sig om malerier i katedralerne i Peterborough (Det Forenede Kongerige), Björsäter (Sverige) og Vestre Slidre (Norge). Andre projekter forelagt af de spanske myndigheder inden for rammerne af de europæiske værksteder for kulturarven som nævnt i beslutningen om at iværksætte Raphael-programmet omhandler bevarelse og fremme af de religiøse monumenter på pilgrimsruten i Santiago de Compostela. (1999/C 320/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3586/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Grækenlands gennemførelse af direktiv 92/44/EØF (3. december 1998) Jf. præsidentdekret 121/FEK A 103/15-5-98 blev den græske lovgivning harmoniseret med direktiv 92/44/ EØF (1) om faste kredsløb. Da det forlyder, at Kommissionen betvivler en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiv, bedes den besvare følgende spørgsmål: 1. Mener Kommissionen, at Grækenland har gennemført ovennævnte direktiv på en ukorrekt eller ufuldkommen måde? 2. Har andre medlemsstater haft lignende problemer med at efterkomme direktiv 92/44/EØF? 3. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat i de enkelte medlemsstater med henblik på en korrekt gennemførelse af ovennævnte direktiv? (1) EFT L 165 af 19. 6. 1992, s. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 2605/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1768/95 über die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates über den gemeinschaftlichen Sortenschutz

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: L 328/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2605/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1768/95 (cid:129)ber die Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates (cid:129)ber den gemeinschaftlichen Sortenschutz DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung wird vor dem 1. Januar 2003 erneut gepr(cid:129)ft. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 (cid:129)ber den gemeinschaftlichen Sorten- schutz (1) („Grundverordnung“), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/95 (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 14 der Grundverordnung sieht eine Abweichung vom gemeinschaftlichen Sortenschutz zur Sicherung der landwirtschaftlichen (landwirtschaftliche Erzeugung Ausnahme) vor. Die Bedingungen f(cid:129)r die Wirksamkeit einer solchen Ausnahmeregelung sowie f(cid:129)r die Wahrung der legitimen Interessen des Pflanzenz(cid:129)chters und des Landwirts sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1768/95 (3) festgelegt worden. Zu diesem Zeitpunkt war es jedoch noch nicht m(cid:148)glich, die H(cid:148)he der im Rahmen der Ausnahmeregelung zu zahlenden angemessenen Entsch(cid:132)digung festzusetzen. In der Verordnung wurde jedoch bestimmt, daß die Anfangsh(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung sowie die Regelung f(cid:129)r sp(cid:132)tere Anpassungen so bald wie m(cid:148)glich festgelegt werden sollten. In der Zwischenzeit sind in mehreren Mitgliedstaaten Vereinbarungen zwischen Vereinigungen von Z(cid:129)chtern und von Landwirten geschlossen worden, die unter anderem die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung betreffen. Es ist zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Vereinbarungen in den betreffenden Gebieten und f(cid:129)r die betreffenden Arten als Gemeinschaftsleitlinien f(cid:129)r die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung gelten. In Gebieten oder f(cid:129)r Arten, die keiner solchen Vereinba- rung unterliegen, bel(cid:132)uft sich die Entsch(cid:132)digung im Prinzip auf 50 % der Betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Erzeugung von Vermehrungsmaterial in Lizenz verlangt werden, und ist in geeigneter Weise zu staffeln, sofern eine solche Staffe- lung hinsichtlich der jeweiligen einzelstaatlichen Sorten- schutzrechte festgelegt wurde. (1) ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 1. (2) ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 3. (3) ABl. L 173 vom 25. 7. 1995, S. 14. Es empfiehlt sich, einen angemessenen Anreiz f(cid:129)r den raschen Abschluß weiterer Vereinbarungen zwischen Vereinigungen von Z(cid:129)chtern und von Landwirten f(cid:129)r noch nicht abgedeckte Gebiete oder Arten zu bieten, wenn diese Vereinbarungen bereits in Vorbereitung sind. Die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung, die unter der vorstehend genannten liegt und nur f(cid:129)r einen begrenzten Zeitraum gilt, k(cid:148)nnte bestimmte Organisationen dazu veranlassen, solche Vereinbarungen so bald wie m(cid:148)glich zu schließen. Der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes wurde geh(cid:148)rt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Sortenschutz — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1768/95 werden folgende Abs(cid:132)tze angef(cid:129)gt: Ist „(4) im Falle von Absatz 2 die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung durch Vereinbarungen zwischen Verei- nigungen von Sortenschutzinhabern und von Land- wirten — mit oder ohne Beteiligung von Aufbereiter- vereinigungen — festgesetzt, die in der Gemeinschaft auf gemeinschaftlicher, nationaler oder regionaler Ebene niedergelassen sind, so werden die vereinbarten Betr(cid:132)ge in den betreffenden Gebieten und f(cid:129)r die betreffenden Arten als Leitlinien f(cid:129)r die Festsetzung der Entsch(cid:132)digung verwendet, wenn diese der Kommission zusammen mit den einschl(cid:132)gigen Bedingungen schriftlich von bevollm(cid:132)chtigten Vertre- tern der entsprechenden Vereinigungen mitgeteilt und daraufhin im ‚Amtsblatt‘ des Gemeinschaftlichen Sortenamts ver(cid:148)ffentlicht wurden. Liegt im Falle von Absatz 2 keine Vereinbarung (5) im Sinne von Absatz 4 vor, so bel(cid:132)uft sich die Entsch(cid:132)digung auf 50 % des Betrags, der f(cid:129)r die Erzeugung des Vermehrungsmaterials in Lizenz gem(cid:132)ß Absatz 2 verlangt wird. Hat ein Mitgliedstaat der Kommission jedoch vor 1. den unverz(cid:129)glich bevorstehenden Januar gem(cid:132)ß Absatz 4 Abschluß einer Vereinbarung 1999 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/7 zwischen den betreffenden Vereinigungen auf natio- naler oder regionaler Ebene mitgeteilt, so bel(cid:132)uft sich die Entsch(cid:132)digung in dem betreffenden Gebiet und f(cid:129)r die betreffende Art auf 40 % anstelle des vorste- henden Prozentsatzes von 50 %, jedoch nur hinsicht- lich der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung vor der Umsetzung der Vereinbarung und nicht nach dem 1. April 1999. (6) Hat ein Landwirt im Fall von Absatz 5 w(cid:132)hrend des betreffenden Zeitraums von der landwirtschaftli- chen Ausnahmeregelung f(cid:129)r mehr als 55 % seiner gesamten Erzeugung der betreffenden Sorte Gebrauch gemacht, so ergibt sich die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung aus der in dem betreffenden Gebiet und f(cid:129)r die betref- fende Sorte geltenden Entsch(cid:132)digung, wenn diese Sorte in dem betreffenden Mitgliedstaat gem(cid:132)ß der einzelstaatlichen Sortenschutzregelung gesch(cid:129)tzt w(cid:132)re, es ein einzelstaatliches System mit einer solchen Entsch(cid:132)digung gibt und die H(cid:148)he der Entsch(cid:132)digung 50 % des Betrags (cid:129)berschreitet, der f(cid:129)r die Erzeugung des Vermehrungsmaterials in Lizenz gem(cid:132)ß Absatz 2 verlangt wird. Gibt es eine solche Staffelung im Rahmen der nationalen Regelung nicht, so finden die Bestimmungen von Absatz 5 unabh(cid:132)ngig vom Verwendungsverh(cid:132)ltnis Anwendung. (7) Die Bestimmungen des Absatzes 5 Unterabsatz 1 und des Absatzes 6 werden vor dem 1. Januar 2003 im Lichte der im Rahmen dieser Verordnung gewon- nenen Erfahrungen und der Entwicklung des Verh(cid:132)lt- nisses gem(cid:132)ß Absatz 3 gepr(cid:129)ft, um sie gegebenenfalls vor dem 1. Juli 2003 zu (cid:132)ndern und somit das in Absatz 3 genannte vern(cid:129)nftige Verh(cid:132)ltnis in der gesamten Gemeinschaft oder Teilen davon herbeizu- f(cid:129)hren oder zu stabilisieren. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolutie over het beheer en de financiering van de programma's voor mensenrechten en democratisering

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3639/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Aiuti alimentari destinati alla Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export policy
fish
food aid
frozen product

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/91 I bandi sono stati pubblicati in queste date per poter rispettare le scadenze degli impegni finanziari del 1998. Nella consapevolezza che le date di pubblicazione non erano ideali, la Commissione ha compiuto ogni sforzo per pubblicizzare i bandi tramite altri mezzi, per esempio comunicando le informazioni agli Eurosportelli per la trasmissione locale. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3632/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Rafforzamento delle ONG nei paesi in via di sviluppo Quali azioni sta intraprendendo la Commissione per contribuire a rafforzare le organizzazioni non governative e le comunità locali nei paesi in via di sviluppo, affinché esse possano partecipare al monitoraggio e alla protezione delle foreste e della fauna e flora selvatiche? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (22 dicembre 1998) La Commissione invia direttamente all’Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento un tabulato contenente le informazioni richieste. (1999/C 297/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3639/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti alimentari destinati alla Russia Nel preparare un pacchetto di aiuti alimentari destinato alla Russia ha considerato la Commissione l’opportunità di includervi quantità di specie pelagica congelata (pesce), per la quale attualmente il mercato di esportazione per l’UE si rivela piuttosto debole? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (12 gennaio 1999) La Commissione non ha alcuna intenzione di includere il pesce nel pacchetto di aiuti alimentari destinati alla Russia, in quanto il governo russo non ha fatto alcuna richiesta in questo senso. (1999/C 297/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3647/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Truffe comunitarie e malcostume politico Il settimanale italiano Panorama, nella sua edizione dello scorso 5 novembre sottolinea il caso di furti sugli aiuti ai profughi registrati a ECHO, l’agenzia comunitaria che gestisce gli aiuti umanitari. ECHO dovrebbe sorvegliare l’efficacia dell’intervento comunitario, e in pochi mesi si è occupata di Bosnia, Grandi Laghi e Kurdistan. Si tratta di un lavoro importante che vede triplicare il bilancio dell’agenzia, che ora deve controllare e verificare oltre 1. 400 progetti. Per far ciò si ricorre ad un’agenzia venuta già alla ribalta in


title: Beschluß des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Verlängerung des Mandats des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 409/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 3. Dezember 1998 zur Verl…ngerung des Mandats des Pr…sidenten des Harmonisierungsamtes f(cid:190)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (98/C 409/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 (cid:190)ber die Gemeinschaftsmarke(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 120 Abs…tze 1 und 2, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 16. Juni 1994 zur Ernennung des Pr…sidenten des Harmonisierungsamtes f(cid:190)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)(cid:216)(ˇ), in Anbetracht des Vorschlags des Verwaltungsrates des Harmonisierungsamtes f(cid:190)r den Binnen(cid:220) markt (Marken, Muster und Modelle) vom 21. September 1998, das Mandat des Pr…sidenten des Amtes zu verl…ngern - BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Mandat von Herrn Jean(cid:220)Claude COMBALDIEU, geboren am 21. September 1935 in Tou(cid:220) louse (Frankreich), als Pr…sident des Harmonisierungsamtes f(cid:190)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) wird f(cid:190)r die Zeit vom 1. September 1999 bis zum 30. September 2000 verl…ngert. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 3. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident K. SCHLˆGL (˛)(cid:217)ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1. Verordnung ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83). (ˇ)(cid:217)ABl. C 314 vom 25. 11. 1995, S. 1


title: 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos Sprendimas nurodantis Europolui nagrinėti teroristinės veiklos metu padarytus nusikaltimus žmogaus gyvybei, sveikatai, asmens laisvei ar turtui, arba pasikėsinimą padaryti tokius nusikaltimus (1999/C 26/06)

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
crime against property
offence
terrorism

text: 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31999D0130(02) 1999 1 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 26/22 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 3 d. nurodantis Europolui nagrinėti teroristinės veiklos metu padarytus nusikaltimus žmogaus gyvybei, sveikatai, asmens laisvei ar turtui, arba pasikėsinimą padaryti tokius nusikaltimus (1999/C 26/06) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu grindžiamą Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) (1), ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį, atsižvelgdama į 1998 m. kovo 19 d. ir gegužės 28–29 d. Taryboje pasiektą susitarimą dėl principo nurodyti Europolui, kai jis pradės savo veiklą, nagrinėti teroristinės veiklos metu padarytus nusikaltimus žmogaus gyvybei, sveikatai, asmens laisvei ar turtui, arba pasikėsinimą padaryti tokius nusikaltimus, atsižvelgdama į Kovos su terorizmu parengiamosios grupės veiklą ir po aptarimo Europolo valdyboje, taip pat suprasdama, kad reikia priimti atskirą sprendimą dėl to, kokie bus to padariniai Europolo biudžetui ir personalui, NUSPRENDĖ : Nuo pat savo veiklos pradžios pagal Europolo konvencijos 45 straipsnio 4 dalį, Europolas įgaliojamas nagrinėti teroristinės veiklos metu padarytus nusikaltimus žmogaus gyvybei, sveikatai, asmens laisvei ar turtui, arba pasikėsinimą padaryti tokius nusikaltimus. 1 straipsnis 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 1 d. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. SCHLÖGL (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3626/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Unresolved problems relating to property between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: C 207/94 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Alankomaiden viranomaiset ovat tehneet komission kanssa tiivistä yhteistyötä alusrekisterin pitkän ajan 4. tietojen täsmentämiseksi. Alankomaihin on tehty useita käyntejä, joiden yhteydessä kaikki pitkän ajan tiedot asetettiin saataville analyysiä varten. Alankomaiden ohjelman muuttamiseksi on laadittu ehdotuksia, joista käydään parhaillaan kahdenvälisiä neuvotteluja. Muutettu ohjelma hyväksytään vuoden 1999 alussa sen jälkeen, kun kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea on antanut lausuntonsa. 5. Vuoden 1997 lopussa päättyvän MOO-kauden tuloksista on laadittu neuvostolle ja parlamentille raportti, joka julkaistaan lähiaikoina. Raportin mukaan vain kaksi jäsenvaltiota, Ranska ja Alankomaat, eivät päässeet MOO III:n tavoitteisiin määräpäivään mennessä. Ranska kuitenkin pääsi tavoitteisiin myöhemmin ja Alankomaiden kanssa käydään neuvotteluja sen ohjelmaa koskevista muutosehdotuksista, kuten edellä todettiin. Komissio tutkii muutosten oikeudellisia vaikutuksia ennen päätöstään jatkotoimista. (1999/C 207/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3626/98 esittäjä(t): Hartmut Nassauer (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Saksan liittotasavallan ja Tšekin tasavallan väliset selvittämättömät omaisuuskysymykset Saksan liittotasavallan hallitus on tunnetusti aina tuominnut saksalaisten karkottamisen Tšekkoslovakiasta ja saksalaisen omaisuuden korvauksettoman takavarikoinnin kansanoikeudenvastaisena. Saksan hallitus on jatkuvasti painottanut tätä kantaa. Saksan hallitus on tehnyt Tšekille selväksi viime aikoihin saakka, että omaisuuskysymykset ovat edelleen avoinna. Saksan liittokansleri totesi näin viimeksi 21. tammikuuta 1997 annetun Saksan ja Tšekin välisen vastavuoroisia suhteita ja niiden tulevaa kehitystä koskevan julistuksen allekirjoittamisen jälkeen. Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan väliset jäsenyysneuvottelut, kuinka komissio arvioi näitä edelleen selvittämättömiä omaisuuskysymyksiä? Onko komissio sitä mieltä, että nämä edelleen selvittämättömät omaisuuskysymykset voivat vaikuttaa tuleviin jäsenyysneuvotteluihin? Onko komissio ottanut tähän mennessä huomioon nämä edelleen selvittämättömät omaisuuskysymykset valmistautuessaan tuleviin jäsenyysneuvotteluihin, tai aikooko se tehdä niin vastaisuudessa? Onko komissio samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden välisten omaisuuskysymysten jatkuminen selvittämät- töminä voi haitata yhteisön oikeusjärjestystä? (1999/C 207/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3628/98 esittäjä(t): Hartmut Nassauer (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Benesch-määräykset Tšekin tasavallan valtionsääntötuomioistuin päätti 8. maaliskuuta 1995 asiassa Dreithaler, että niin kutsuttu- jen Benesch-määräysten nojalla toteutettu saksalaisten oikeuksien riisto ja saksalaisten karkottaminen on sopusoinnussa sivistyneiden eurooppalaisten yhteiskuntien oikeusperiaatteiden kanssa. Tämän vuoksi 8. tou- kokuuta 1946 annettu laki tšekkien ja slovakkien vapauden takaisinsaamiseen liittyvien toimien oikeutuksesta on edelleen voimassa. Kyseessä on laki, jolla rikoksentekijät vapautetaan rangaistuksesta ja joka muodostaa edelleenkin voimassa olevan oikeusperustan yhä vaikuttaville mielivaltaisille toimille. Kun otetaan huomioon tulevat jäsenyysneuvottelut, kuinka komissio arvioi sitä, että Tšekin tasavallassa on voimassa lakeja, jotka syrjivät toista jäsenvaltiota tai osaa sen kansalaisista? Onko komissio samaa mieltä siitä, että näiden lakien voimassaolo on vastoin eurooppalaista oikeusjärjestystä? Pitääkö komissio Tšekin tasavallan jäsenyyttä Euroopan unionissa mahdollisena, voimassa rajoittamattomina? jos nämä lait pysyvät


title: 98/717/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön osallistumisesta kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3788) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
financial aid
parasitology
plant health treatment

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/51 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n osallistumisesta kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoittamiseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3788) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/717/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kirjoissa kaudelle 1994–1999 Ranskan merentakaisissa departementeissa suunnitellut kasvinsuojelutoimet, t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t toimet eiv(cid:132)t voi olla samoja kuin Euroopan yhteis(cid:148)n tutkimusta ja teknologista kehit- t(cid:132)mist(cid:132) koskevaan puiteohjelmaan kuuluvat toimet, Ranskan toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyv(cid:132) kasvinsuojelukomitea on voinut eritell(cid:132) tilanteen oikein ja kokonaisvaltaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/522/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/633/EY (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kasvien ja kasvituotteiden haitallisten orga- nismien torjuntaohjelmiin liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n rahoitusta saavat toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departemen- teissa sek(cid:132) Azoreilla ja Madeiralla, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Ranskan merentakaisten departementtien erityiset kasva- tusolosuhteet n(cid:132)iden alueiden kasvintuotantoa ja erityisesti kasvien terveytt(cid:132) tehostettava, koskevia toimenpiteit(cid:132) on toteutettava tai erityishuomiota; edellytt(cid:132)v(cid:132)t kasvien terveytt(cid:132) koskevien toimenpiteiden toteuttamisen tai tehostamisen kustannukset ovat erityisen korkeat, viranomaiset toimenpideohjelman; esitt(cid:132)neet Ranskan toimivaltaiset komissiolle ohjelmassa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sek(cid:132) niiden kesto ja kustannukset, jotta yhteis(cid:148) voisi mahdollisesti osallistua niiden rahoitukseen, t(cid:132)ss(cid:132) ovat yhteis(cid:148)n rahoitusosuus voi olla jopa 60 prosenttia tukikel- poisista kustannuksista, lukuun ottamatta banaanien suojelua, t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t toimet eiv(cid:132)t voi olla samoja kuin rakennerahastojen osana yhten(cid:132)isiss(cid:132) ohjelma-asia- (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 30. 10. 1995, s. 1 (3) EYVL L 251, 8. 10. 1993, s. 35 (4) EYVL L 283, 5. 11. 1996, s. 58 Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n osallistuminen Ranskan vuodeksi 1998 esitt(cid:132)m(cid:132)n Ranskan merentakaisten departementtien virallisen kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organis- mien torjuntaohjelman rahoitukseen. 2 artikla Virallinen ohjelma sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) nelj(cid:132) alaohjelmaa: 1) Alaohjelma, joka on suunniteltu Guadeloupen departe- mentille ja joka koskee kolmea toimea: — kasvinsuojeluun liittyv(cid:132)t riskien arviointi-, analyysi- ja diagnoosirakenteet — p(cid:132)(cid:132)asiallisten haitallisten organismien torjunta — kilpikirvojen torjunta. 2) Alaohjelma, joka on suunniteltu Guyanan departemen- tille ja joka koskee kolmea toimea: — kasvinsuojeluun liittyv(cid:132)t riskien arviointi-, analyysi- ja diagnoosirakenteet — p(cid:132)(cid:132)asiallisten haitallisten organismien torjuntame- netelmien kehitt(cid:132)minen — kasvintuhoojia koskeva maatalouden varoitusj(cid:132)rjes- telm(cid:132) riisintuottajille. L 340/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 3) Alaohjelma, joka on suunniteltu R(cid:130)unionin departe- mentille ja joka koskee kolmea toimea: — kasvinsuojeluun liittyv(cid:132)t riskien arviointi-, analyysi- ja diagnoosirakenteet — p(cid:132)(cid:132)asiallisten haitallisten organismien torjuntame- netelmien kehitt(cid:132)minen — haitallisia organismeja koskeva sovellettu tutkimus. 4) Alaohjelma, joka on suunniteltu Martiniquen departe- mentille ja joka koskee kolmea toimea: — kasvinsuojeluun liittyv(cid:132)t riskien arviointi-, analyysi- ja diagnoosirakenteet — p(cid:132)(cid:132)asiallisten haitallisten organismien torjunta — biologinen ja integroitu torjunta. 3 artikla Yhteis(cid:148)n osuus Ranskan esitt(cid:132)m(cid:132)n ohjelman rahoituk- sessa vuonna 1998 on 60 prosenttia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 93/ 522/ETY m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tukikelpoisten toimenpiteiden kustannuksista eli enint(cid:132)(cid:132)n 750 000 ecua (ilman arvonli- s(cid:132)veroa). Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa mainittuun summaan asti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 voimassa olevaan vaihtokurssiin, jolloin yksi ecu on 6,611350 Ranskan frangia. 4 artikla Ranskassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. N(cid:132)ihin toimiin liittyvien maksujen viimeiseksi suoritusp(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 30 p(cid:132)iv(cid:132) syys- kuuta 1999; oikeudet yhteis(cid:148)n rahoitukseen menetet(cid:132)(cid:132)n perusteettoman my(cid:148)h(cid:132)stymisen takia. Jos viimeisen maksup(cid:132)iv(cid:132)n siirt(cid:132)minen my(cid:148)hemm(cid:132)ksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132), toimivaltaisten viranomaisten on esitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) koskeva pyynt(cid:148) perusteluineen ennen viimeist(cid:132) maksup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla Ohjelman rahoitusta koskevat yhteis(cid:148)n toimintaperiaatteiden noudattamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja tiedot, jotka Ranskan on toimitettava komissiolle, vahvistetaan liitteess(cid:132) II. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluviin investoin- teihin sovelletaan liittyviin yhteis(cid:148)n oikeutta. hankintoihin julkisiin 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. Ranskalle maksetaan 300 000 ecun ennakkomaksu. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 5 artikla Yhteis(cid:148)n tuki koskee t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluviin toimiin liittyvist(cid:132) aiheutuneita joita varten tarvittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat on sidottu menoja, tukikelpoisista toimenpiteist(cid:132) Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/53 LIITE I RAHOITUSTAULUKKO VUODELLE 1998 Tukikelpoiset menot vuonna 1998 EY Kansallinen Yhteens(cid:132) (ecuina) (1) Guadeloupe Guyana Martinique R(cid:130)union 168 000 124 800 222 000 235 200 Yhteens(cid:132) 750 000 (1) 1 ecu = FRF 6,611350 (1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998). 112 000 83 200 148 000 156 800 500 000 280 000 208 000 370 000 392 000 1 250 000 L 340/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE II I. OHJELMAN T(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)(cid:153)NPANOON LIITTYV(cid:142)T S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET A. Rahoituss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1. Komission tarkoituksena on saada aikaan todellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaavien viranomaisten kanssa. N(cid:132)m(cid:132) viranomaiset on mainittu j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ohjelman mukaisesti. Maksusitoumukset ja maksut 2. Ranska takaa, ett(cid:132) kaikki yhteis(cid:148)n yhteisrahoittamien toimien hallintoon ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon osallis- jotta tuvat julkiset tai yksityiset elimet pit(cid:132)v(cid:132)t asianmukaista kirjanpitoa kaikista liiketapahtumista, yhteis(cid:148)n ja kansallisten valvontaviranomaisten on helpompi tarkastaa kustannukset. 3. Alkuper(cid:132)inen talousarvioon sis(cid:132)ltyv(cid:132) maksusitoumus perustuu viitteelliseen rahoitussuunnitelmaan; t(cid:132)m(cid:132) maksusitoumus tehd(cid:132)(cid:132)n yhdeksi vuodeksi. 4. Maksusitoumus toteutuu, kun komissio tekee tuen hyv(cid:132)ksyv(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston direktiivin 77/ 93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/2/EY (2), 16 a artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 5. Ranskalle maksetaan 300 000 ecun ennakko sen j(cid:132)lkeen, kun maksusitoumus on tehty. 6. Maksusitoumuksen loppusumma maksetaan kahtena 225 000 ecun suuruisena er(cid:132)n(cid:132). Ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan sen j(cid:132)lkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva v(cid:132)likertomus ja kun komissio on hyv(cid:132)ksynyt sen. Toinen ja viimeinen er(cid:132) maksetaan sen j(cid:132)lkeen, kun komissiolle on esitetty toimintaa koskeva loppukertomus ja yksityiskohdat aiheutuneista kokonaiskustannuksista ja kun komissio on ne hyv(cid:132)ksynyt. Ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastuussa olevat viranomaiset — K e s k u s h a l l i n t o : Minist(cid:138)re de l’agriculture et de la p(cid:136)che Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de l’alimentation Sous-direction de la protection des v(cid:130)g(cid:130)taux 175, rue du Chevaleret 75646 PARIS CEDEX 13 — P a i k a l l i s h a l l i n t o : — Guadeloupe: Minist(cid:138)re de l’agriculture et de la p(cid:136)che Direction de l’agriculture et de la for(cid:136)t Jardin Botanique 97109 BASSE TERRE CEDEX — Martinique: Minist(cid:138)re de l’agriculture et de la p(cid:136)che Direction de l’agriculture et de la for(cid:136)t Jardin Desclieux BP 642 97262 FORT DE FRANCE CEDEX — Guyana: Minist(cid:138)re de l’agriculture et de la p(cid:136)che Direction de l’agriculture et de la for(cid:136)t Cit(cid:130) Rebard Route de Baduel BP 746 97305 CAYENNE CEDEX — R(cid:130)union: Minist(cid:138)re de l’agriculture et de la p(cid:136)che Direction de l’agriculture et de la for(cid:136)t Parc de la Providence 97489 SAINT DENIS DE LA R(cid:144)UNION (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/55 7. Todelliset aiheutuneet kustannukset esitet(cid:132)(cid:132)n komissiolle toimen tai alaohjelman mukaan eriteltyin(cid:132), jolloin viitteellisen rahoitussuunnitelman ja todellisten aiheutuneiden kustannusten suhde k(cid:132)y ilmi. Jos Ranskan kirjanpito perustuu atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja on riitt(cid:132)v(cid:132), se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 8. Kaikki yhteis(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen maksut suoritetaan Ranskan nime(cid:132)- m(cid:132)lle viranomaiselle, joka on my(cid:148)s vastuussa ylim(cid:132)(cid:132)rien palauttamisesta yhteis(cid:148)lle. 9. Kaikki maksusitoumukset ja maksut suoritetaan ecuina. Yhteis(cid:148)n tukikehykseen liittyv(cid:132)t rahoitussuunnitelmat ja yhteis(cid:148)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan ecuina t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetun vaihtokurssin mukaisesti. Maksut suoritetaan seuraavalle tilille Minist(cid:138)re du budget Direction de la comptabilit(cid:130) publique Agence comptable centrale du tr(cid:130)sor 139, rue de Bercy 75572 PARIS CEDEX 12 No E 478 98 Divers Varainhoidon valvonta 10. Komissio ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomioistuin voivat halutessaan suorittaa tarkastuksia. Ranska ja komissio toimittavat viipym(cid:132)tt(cid:132) toisilleen kaikki n(cid:132)iden tarkastusten tuloksia koskevat asiaankuuluvat tiedot. 11. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava viranomainen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) komission saatavilla kaikki aiheutuneita kustan- nuksia koskevat tositteet kolme vuotta kyseiseen tukeen liittyv(cid:132)st(cid:132) viimeisest(cid:132) maksusta. 12. Maksuhakemuksia j(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n Ranska antaa komission k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki asiaankuuluvat kyseisten toimenpiteiden valvontaa koskevat viralliset kertomukset. Tuen v(cid:132)hent(cid:132)minen, pid(cid:132)tt(cid:132)minen ja peruuttaminen 13. Ranska varmistaa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)dettyihin tarkoituksiin. Jos jonkin toimenpi- teen toteutus n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)n ainoastaan osaa sille my(cid:148)nnetyst(cid:132) rahoitustuesta, komissio perii viipym(cid:132)tt(cid:132) takaisin saatavansa. Riitatapauksessa komissio tutkii tapauksen ja pyyt(cid:132)(cid:132) Ranskaa tai muita sen toimenpiteen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten nime(cid:132)mi(cid:132) viranomaisia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. 14. Komissio voi v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) jollekin toimenpiteelle my(cid:148)nnetty(cid:132) tukea tai pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sen, jos tutkimuksessa paljastuu s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksia ja erityisesti huomattava muutos, joka vaikuttaa toimenpiteen luontee- seen tai t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoedellytyksiin ja jolle ei ole haettu komission hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132). Aiheettomasti maksettujen summien takaisinperint(cid:132) 15. Edell(cid:132) 8 kohdassa nimetyn viranomaisen on palautettava yhteis(cid:148)lle kaikki aiheettomasti maksetut summat. Palauttamattomista summista voidaan peri(cid:132) korkoa. Jos 8 kohdassa nimetty viranomainen ei jostakin syyst(cid:132) palauta aiheettomasti maksettua summaa yhteis(cid:148)lle, Ranskan on palautettava t(cid:132)m(cid:132) summa komissiolle. S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien ehk(cid:132)iseminen ja havaitseminen 16. Osapuolet noudattavat Ranskan laatimia toimintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)mi- seen liittyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuudet havaitaan. Ranskan on varmistettava, ett(cid:132): — t(cid:132)ll(cid:132) alalla toteutetaan riitt(cid:132)v(cid:132)t toimet, — aiheettomasti maksetut summat palautetaan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuden havaitsemisen j(cid:132)lkeen, — s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuudet pyrit(cid:132)(cid:132)n ehk(cid:132)isem(cid:132)(cid:132)n. B. Seuranta ja arviointi I. Seurantakomitea 1. P e r u s t a m i n e n Ohjelmaa varten perustetaan Ranskan ja komission edustajista muodostettava toimien rahoituksesta riippumaton seurantakomitea. Sen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on arvioida s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa ja tehd(cid:132) tarvittaessa muutosehdotuksia. L 340/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 2. Komissio luo omat sis(cid:132)iset menettelyns(cid:132) kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoittamisesta Ranskalle. 3. S e u r a n t a k o m i t e a n t o i m i v a l t a Komitea: — vastaa yleisesti ohjelman tyydytt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) etenemisest(cid:132) asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Komitean toimivaltaan kuuluvat ohjelmaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)t toimenpiteet yhteis(cid:148)n antaman tuen rajoissa. Komitea valvoo lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n noudattamista, mukaan lukien toimien ja hankkeiden tukikelpoisuuteen liittyv(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148). — m(cid:132)(cid:132)rittelee jo hyv(cid:132)ksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa ohjelmassa vahvistettujen valintaperusteiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), — ehdottaa aiheellisia toimenpiteit(cid:132) ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon nopeuttamiseksi, jos v(cid:132)liarvioin- nista ja arviointi-indikaattoreista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti saatavien tietojen perusteella ilmenee viiv(cid:132)styksi(cid:132), — voi yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) komission edustajan (edustajien) kanssa mukauttaa rahoitussuunni- telmia enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia yhteis(cid:148)n osuudesta alaohjelmaan tai toimenpiteeseen koko ohjel- makaudella tai enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia varainhoitovuoden aikana edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ohjelmassa vahvistettua kokonaissummaa ei ylitet(cid:132). On huolehdittava, ett(cid:132) ohjelman t(cid:132)rkeimm(cid:132)t tavoitteet eiv(cid:132)t kuitenkaan vaarannu, — antaa lausuntonsa komission ehdottamista mukautuksista, — antaa lausuntonsa ohjelmaan sis(cid:132)ltyvist(cid:132) teknisen avun hankkeista, — antaa lausuntonsa loppukertomusluonnoksesta, — antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa kyseisen ajanjakson aikana pysyv(cid:132)lle kasvin- suojelukomitealle kertomuksen t(cid:148)iden edistymisest(cid:132) ja kustannustilanteesta. II. Ohjelman seuranta ja arviointi sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana (jatkuva seuranta ja arviointi) 1. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava kansallinen virasto on my(cid:148)s vastuussa ohjelman jatkuvasta seurannasta ja arvioinnista. 2. Jatkuvalla seurannalla tarkoitetaan ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edistymist(cid:132) seuraavaa tietoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132). Jatkuva seuranta koskee ohjelmaan sis(cid:132)ltyvi(cid:132) toimenpiteit(cid:132). Siin(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n apuna rahoituk- sellisia ja fyysisi(cid:132) indikaattoreita, jotta voidaan arvioida kustankin toimenpiteest(cid:132) aiheutuneiden kustannusten ja toimenpiteiden toteuttamisasteen osoittavien, ennalta m(cid:132)(cid:132)riteltyjen fyysisten indi- kaattoreiden vastaavuus. 3. Ohjelman jatkuvaan arviointiin sis(cid:132)ltyy t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten tulosten analysointi toimin- nallisten, oikeudellisten ja menettelytapaan liittyvien huomioiden perusteella. Tavoitteena on varmistaa toimenpiteiden ja ohjelman tavoitteiden yhdenmukaisuus. T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokertomus ja ohjelman tarkka tutkiminen 4. Ranskan on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kuukauden kuluessa ohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevan loppukertomuksen laatimisesta ja esitt(cid:132)misest(cid:132) vastaavan viranomaisen nimi. Loppukertomuksessa on oltava t(cid:132)sm(cid:132)llinen arvio koko ohjelmasta (fyysisten ja laadullisten tavoit- teiden toteutumisaste ja saavutettu edistys) sek(cid:132) arvio v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) taloudellisesta ja kasvinsuojelulli- sesta vaikutuksesta. Toimivaltaisen viranomaisen on esitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ohjelmaa koskeva loppukertomus komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen kertomus on esitett(cid:132)v(cid:132) pysyv(cid:132)lle kasvinsuoje- lukomitealle mahdollisimman pian. 5. Komissio voi yhdess(cid:132) Ranskan kanssa turvautua puolueettomaan arvioijaan, jatkuvan seurannan perusteella tehd(cid:132) edell(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun jatkuvan arvioinnin. H(cid:132)n voi tehd(cid:132) ehdotuksia muun muassa alaohjelmien ja/tai toimenpiteiden mukauttamisesta ja hankkeiden valin- taperusteiden muuttamisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana esiin tulleiden ongelmien perusteella. Arvioija antaa lausunnon toteutettavista hallinnollisista toimenpiteist(cid:132) hallinnon seurannan perusteella. joka voi C. Tiedottaminen ja julkisuus Ohjelmasta vastaavan viraston on huolehdittava t(cid:132)m(cid:132)n toimen rajoissa siit(cid:132), ett(cid:132) toimi saa riitt(cid:132)v(cid:132)sti julkisuutta. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/57 Sen on erityisesti pyritt(cid:132)v(cid:132): — saattamaan mahdolliset edunsaajat ja ammatilliset j(cid:132)rjest(cid:148)t tietoisiksi ohjelman toimenpiteiden tarjo- amista mahdollisuuksista, — saattamaan suuri yleis(cid:148) tietoiseksi yhteis(cid:148)n osuudesta ohjelmaan. Ranskan ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaavan viraston on kysytt(cid:132)v(cid:132) komission kantaa t(cid:132)ll(cid:132) alalla suunnitelluista aloitteista; t(cid:132)m(cid:132) voi tapahtua seurantakomitean v(cid:132)lityksell(cid:132). Ne tiedottavat komissiolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)li- ajoin toteutetuista tiedotus- ja julkistamistoimenpiteist(cid:132) joko loppukertomuksen muodossa tai seurantako- mitean kautta. Kansallisia oikeudellisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tietojen luottamuksellisuudesta on noudatettava. II. YHTEIS(cid:153)N TOIMINTAPERIAATTEIDEN NOUDATTAMINEN T(cid:132)ll(cid:132) alalla sovellettavia yhteis(cid:148)n toimintaperiaatteita on noudatettava. Ohjelma on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n noudattaen yhteensovittamisesta ja yhteis(cid:148)n toimintaperiaatteiden noudatta- misesta annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Ranskan on toimitettava seuraavat tiedot. 1. Julkiset hankinnat Kyselylomake ”julkiset hankinnat” (1) on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavien hankintojen osalta: — ”tavaroista” ja ”rakennusurakoista” annetuissa direktiiveiss(cid:132) vahvistettuja kynnyksi(cid:132) suuremmat julkiset hankinnat, jotka kyseisiss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt hankintaviranomaiset tekev(cid:132)t ja jotka eiv(cid:132)t kuulu niiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen poikkeusten joukkoon, — kynnyksi(cid:132) pienemm(cid:132)t julkiset hankinnat, jos ne muodostavat rakennusurakan osaurakoista tai yhden- mukaisista tavaroista, joiden arvo on kynnyst(cid:132) suurempi. ”Rakennusurakalla” tarkoitetaan rakennus- t(cid:148)iden tai teknisten t(cid:148)iden kokonaistulosta, jonka tarkoituksena on t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) taloudellinen tai tekninen teht(cid:132)v(cid:132). Kynnykset ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoittamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat kynnykset. 2. Ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelu a) Yleiset tiedot — kyseisen alueen ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyvien merkitt(cid:132)vimpien tekij(cid:148)iden ja ongelmien kuvaus, johon sis(cid:132)ltyy muun muassa t(cid:132)rkeiden suojeluaineiden (herkkien alueiden) kuvaus, — kokonaiskuvaus niist(cid:132) t(cid:132)rkeimmist(cid:132) hy(cid:148)dyllisist(cid:132) ja haitallisista ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksista, joita ohjel- malla todenn(cid:132)k(cid:148)isesti on suunniteltujen investointien vuoksi, — niiden toimenpiteiden kuvaus, joiden tarkoitus on est(cid:132)(cid:132), v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tai tasapainottaa vakavia haitallisia ymp(cid:148)rist(cid:148)vaikutuksia, — kertomus vastaavien ymp(cid:132)ris(cid:148)viranomaisten kanssa k(cid:132)ydyist(cid:132) neuvotteluista (ymp(cid:132)rist(cid:148)ministeri(cid:148)n tai vastaavan lausunto) ja asianomaisen v(cid:132)est(cid:148)n kanssa mahdollisesti k(cid:132)ydyist(cid:132) keskusteluista. b) Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus Mahdollisesti merkitt(cid:132)vi(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)haittoja aiheuttavien toimenpiteiden osalta: — menettelytavat, joita sovelletaan yksitt(cid:132)isten hankkeiden arvioimiseen ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana, — suunnitellut j(cid:132)rjestelyt ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten valvomiseksi ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana, tulosten arvioimiseksi sek(cid:132) haittavaikutusten poistamiseksi, v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tai tasapainottamiseksi. (1) Komission j(cid:132)senvaltioille antama tiedonanto julkisia hankintoja koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen valvonnasta K(88) 2510 (EYVL C 22, 28. 1. 1989, s. 3)


title: WRITTEN QUESTION No. 3582/98 by Alexandros ALAVANOS Ban on the use of antibiotics in animal feed

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) WRITTEN QUESTION E-3582/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Ban on the use of antibiotics in animal feed (3 December 1998) Scientific findings discussed at a recent international medical congress in Copenhagen suggest that the uncontrolled use of antibiotics to fatten up animals and fish and for medicinal purposes poses a serious threat to the human immune system and human health. Since consumer health protection is a matter of top priority for the EU, will the Commission say whether it intends to take immediate measures to ban the use of antibiotics in animal feed? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 February 1999) As the conclusions of the conference of the World Health Organisation in October 1997 in Berlin, of the Economic and Social Committee, of the International Office of Epizootics and of the conference on the microbial threat held in Copenhagen in September 1998 have underlined, resistance to antibiotics has to be regarded as a major, complex problem of international proportions. For their part, the Council and the Commission declared on 14 December 1998, at the meeting of Agriculture Ministers, that it was essential to prevent the development of resistance to the antibiotics used in human medicine. This statement reinforces the opinion expressed by the Commission and the Council at the meeting of Health Ministers on 12 November 1998. It is this general concern regarding resistance to antibiotics which led the Council, acting on the precautionary principle, to adopt on 17 December 1998 the proposal (1) submitted by the Commission concerning the prohibition of four antibiotics permitted in animal feed in order to confine their use or the use of antibiotics belonging to the same family exclusively to human medicine. At the request of the Commission, the scientific steering committee is to deliver a general opinion on the question of resistance to antimicrobic agents, taking into account the use of these substances in human and veterinary medicine, in animal feed and in the plant health sector. (1) COM(98) 763 final. (1999/C 341/013) WRITTEN QUESTION E-3662/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The millennium bug It has been established that the ‘millennium bug’, a problem also known as the ‘year 2000 effect’, may affect all types of programmable electronic systems (PESs), ranging from mainframe computers to microchips. These systems are employed for all nature of industrial purposes at the various stages of the production process, in the transport sector, in the public services and so forth. Furthermore, the said systems are date- dependent and their reaction on the first day of the new millennium will be critical. For those reasons, it would advisable to pinpoint the risks involved. Is specific cooperation of any kind under way between the Community administration and the national and local administration in each Member State, with a view to ensuring that the process of adapting systems runs smoothly and encounters no risks?


title: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, Europol-yleissopimuksen liitteessä olevan rikollisuuden muodon määritelmän täydentämisestä ihmiskaupan osalta

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
offence
trafficking in human beings

text: 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/21 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, Europol-yleissopimuksen liitteessä olevan rikollisuuden muodon määritelmän täydentämisestä ihmiskaupan osalta (1999/C 26/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (1) 43 artiklan 3 kohdan, ja ottaa huomioon neuvoston 4 päivänä joulukuuta 1997 tekemän päätöksen täydentää Europol- yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetussa liitteessä ihmiskaupasta rikollisuuden muotona annet- tua määritelmää, Europolin hallintoneuvoston keskusteltua asiasta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Täydennetään Europol-yleissopimuksen liitteessä olevaa rikollisuuden muodon määritelmää ihmiskaupan osalta seuraavasti: ”— ’ihmiskaupalla’ henkilön saattamista toisen henkilön tosiasiallisen ja laittoman vallan alaiseksi väkivaltaa, uhkausta tai vilppiä käyttäen tai auktoriteettiasemaa väärinkäyttäen tarkoituksena erityisesti prostituutiosta hyötyminen, alaikäisten seksuaalinen hyväksikäyttö tai heihin kohdistuva väkivalta tai hylättyjen lasten kauppa. Näihin hyväksikäyttämisen muotoihin kuuluu myös lapsipornoaineiston tuotanto, myynti ja levittäminen,” Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta K. SCHLÖGL Puheenjohtaja (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1, sellaisena kuin se on oikaistuna suomenkielisenä toisintona (EYVL C 301, 30. 9. 1998, s. 9)