title: Verordnung (EG) Nr. 53/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/79 VERORDNUNG (EG) Nr. 53/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der Färöer andererseits (2) haben die beiden Vertragsparteien Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1999 geführt. Zum Abschluß dieser Konsultationen haben die beiden Vertragsparteien Vereinbarungen für 1999 getroffen, wonach Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft bestimmte Fangquoten in der Fischereizone der Färöer eingeräumt werden. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern der Färöer verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährlei- sten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzu- teilen. Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3). Mit den Färöern wurden keine zusätzlichen Bestimmun- gen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/ 96 (4) vereinbart. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Färöer im Rahmen der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Färöern über die gegenseitigen Fischereirechte für 1999 Fänge nur in Höhe der im Anhang festgesetzten Quoten tätigen. Artikel 2 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 12. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. L 13/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer für 1999 Art ICES-Bereich Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Kabeljau, Schellfisch Vb 1 500 Köhler Vb 2 500 Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Belgien Frankreich Deutschland Niederlande Vereinigtes Königreich Belgien Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 Dänemark Frankreich Deutschland Niederlande Vereinigtes Königreich 11 000 3 000 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich 3 890 Dänemark 760 (3) Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich 140 180 680 3 890 275 305 180 Rotbarsch Blauleng, Leng Blauer Wittling Plattfisch Makrele Andere Arten Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Beifänge von Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet. (2) Einschließlich Schwarzer Heilbutt. (3) Ausgenommen Fischarten ohne Marktwert. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Verfahren des dritten CEIES-Seminars : Statistiken über Forschung und Entwicklung, Aarhus, Dänemark, 3.-4. Dezember 1997.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
research and development
statistical method


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 118/98 van 18 december 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 297/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 11. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 118/98 van 18 december 1998 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 65/98 van het Gemengd Comité van de EER van 4 juli 1998 (1); Overwegende dat Beschikking 97/740/EG van de Commissie van 14 oktober 1997 betreffende de proce- dure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor metselwerk en bĳbehorende producten (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 97/808/EG van de Commissie van 20 november 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad voor bestratingsproducten en vloerafwerkingen (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bĳlage II bĳ de overeenkomst worden na punt 1 (Richtlĳn 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 397 D 0740: Beschikking 97/740/EG van de Commissie van 14 oktober 1997 (PB L 299 van 4. 11. 1997, blz. 42). — 397 D 0808: Beschikking 97/808/EG van de Commissie van 20 november 1997 (PB L 331 van 3. 12. 1997, blz. 18). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van de Beschikkingen 97/740/EG en 97/808/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 19 december 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor het Gemengd Comité van EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 100 van 15. 4. 1999, blz. 54. (2) PB L 299 van 4. 11. 1997, blz. 42. (3) PB L 331 van 3. 12. 1997, blz. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2746/98 af 18. december 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2746/98 af 18. december 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 fra den 14. De bud, der er indgivet indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhø- rende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: Komission asetus (EY) N:o 2757/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Azorien ja Madeiran lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

text: L 345/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2757/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Azorien ja Madeiran lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista vuonna 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 12 asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) oloajan sek(cid:132) toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden suuruuden osalta, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman hallinnon varmista- miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miselle ja harkinta-aika niiden antamiselle, tukien hallinto voitaisiin mukauttaa mahdolli- jotta simman hyvin Azorien ja Madeiran tarpeisiin, ja niihin oikeuttavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) vahvistaa vuosittain kalenterivuoden ajaksi, tuet tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan soveltamiseksi on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) lampaan- ja vuohenliha-alalla vuotuisen soveltamiskauden osalta niiden puhdasrotuisten siitoslam- paiden ja -vuohien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joista my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tuotantomahdollisuuksien kehitt(cid:132)miseen tarkoitettua tukea, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla olisi vahvistettava edell(cid:132) mainittujen muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittamiseen Azoreille ja Madeiralle my(cid:148)nnet- t(cid:132)vien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; tukia vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti yhteis(cid:148)n markkinoilta teht(cid:132)vien hankintojen kustannukset ja Azorien ja Madeiran maan- tieteellinen asema, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (6), vahvistetaan Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi voimassa vahvistettava oleviin kauppatapoihin mukautetut t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t yksityis- tukitodistusten voimassa- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t erityisesti vuohenliha-alalla lampaan- ja (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (6) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslam- paiden ja -vuohien toimittamiseen Azoreille ja Madeiralle ja tukea saavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1696/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 4 artiklan 5 kohtaa lukuun ottamatta. 3 artikla Portugalin on osoitettava toimivaltainen viranomainen, joka a) antaa asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn tukitodistuksen b) maksaa tuen asianomaisille toimijoille. (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/37 4 artikla 5 artikla Todistushakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 1. toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden viiden ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. Todistushakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos a) se ei koske Portugalin ennen hakemusten j(cid:132)tt(cid:148)ajan olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) alkua julkaisemaa suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) b) ennen todistushakemusten j(cid:132)tt(cid:148)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) toimi- tetaan todiste siit(cid:132), ett(cid:132) hakija on antanut vakuuden, jonka suuruus on 40 EUR el(cid:132)imelt(cid:132). Tukitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta. 6 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimitetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tukitodistukset on annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin 2. kuukauden kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 345/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 LIITE 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen Azoreille kalenterivuonna 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuki (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) 0104 10 10 puhdasrotuiset siitoslampaat (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 100 2 500 380 110 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet — urospuoliset — naaraspuoliset (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisia jalostuslampaista ja -vuohista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/361/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30). Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen Madeiralle kalenterivuonna 1999 2 OSA CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuki (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) 0104 10 10 puhdasrotuiset siitoslampaat (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet — urospuoliset — naaraspuoliset 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/361/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and on further steps to combat racial discrimination

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Perjantaina 18. joulukuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisa¤vesikuljetuksia koskevan ja¤senval- tioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (KOM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0367 − 97/0193(SYN))( 1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0449/97), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¨n ja ympa¨risto¨-, terveys- ja kuluttajansuo- javaliokunnan lausunnon (A4-0435/98); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa sisa¨llytta¨ma¨a¨n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 4. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 5. ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 96. 2. Rasismi ja muukalaisviha a) B4-1071/98 Pa¤a¤to¤slauselma rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismista¤ seka¤ uusista rotusyrjinna¤n vastai- sista toimista Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista koskevan yleissopimuksen 14 artiklan, − ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinna¨n poistamista koskevan yleissopimuksen (1966), − ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella EU:sta tehtyyn sopimukseen sisa¨llytetyn uuden 29 artik- lan ja EY:n perustamissopimukseen sisa¨llytetyn uuden 13 artiklan, joissa Euroopan unionin tavoitteeksi vahvistetaan rasismin, muukalaisvihan ja monen muun syrjinna¨n muodon torjuminen,


title: Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 2760/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung eines Programms f(cid:129)r grenz(cid:129)bergreifende Zusammenar- beit im Rahmen des PHARE-Programms DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) falls an dem PHARE-Programm f(cid:129)r grenz(cid:129)bergreifende Zusammenarbeit teilnehmen k(cid:148)nnen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 (cid:129)ber Wirtschaftshilfe f(cid:129)r bestimmte L(cid:132)nder in Mittel- und Osteuropa (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (2), insbe- sondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Europ(cid:132)ische Rat hat auf seiner Luxemburger Tagung im Dezember 1997 eine intensivierte Heranf(cid:129)hrungsstra- tegie festgelegt, die alle mittel- und osteurop(cid:132)ischen Bewerberstaaten in die Lage versetzen soll, letztlich Mitglieder der Europ(cid:132)ischen Union zu werden und zu diesem Zweck bereits vor dem Beitritt soweit wie m(cid:148)glich die Angleichung an den Besitzstand der Union vorzu- nehmen. Die Beitrittspartnerschaften, die den Schwerpunkt der intensivierten Heranf(cid:129)hrungsstrategie bilden, legen die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Vorbereitung auf den Beitritt fest und m(cid:129)ssen im Rahmen der grenz(cid:129)bergreifenden Zusammen- arbeit ber(cid:129)cksichtigt werden. In den ersten Jahren der Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 1628/94 der Kommission (3) (cid:129)ber das PHARE- Programm f(cid:129)r grenz(cid:129)berschreitende Zusammenarbeit in Verbindung mit INTERREG konnten bereits mehrere positive Ergebnisse erzielt werden, insbesondere durch die Einf(cid:129)hrung eines Dialogs und einer Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der Europ(cid:132)ischen Union und den angrenzenden Regionen in den L(cid:132)ndern Mittel- und Osteuropas, wodurch zur wirtschaftlichen Entwick- lung der Grenzregionen dieser L(cid:132)nder sowie zu einer gr(cid:148)ßeren Konvergenz mit dem Entwicklungsstand der EU-Staaten beigetragen und diesen Regionen die M(cid:148)glichkeit geboten wurde, sich mit den INTERREG- Praktiken und -Verfahren, einschließlich der Ausarbei- tung von Strategien f(cid:129)r die regionale Entwicklung von Grenzregionen, vertraut zu machen. Es m(cid:129)ssen weitere Fortschritte erzielt werden, insbeson- dere durch die Erh(cid:148)hung der Zahl der effektiv grenz(cid:129)ber- greifenden Projekte und die Beschleunigung ihrer Durch- f(cid:129)hrung. Rum(cid:132)nien, das als einziges Bewerberland nicht (cid:129)ber eine gemeinsame Grenze mit der Union verf(cid:129)gt, sollte eben- (1) ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. (2) ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5. (3) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 14. Das PHARE-Programm f(cid:129)r grenz(cid:129)bergreifende Zusam- menarbeit wird schrittweise in die umfassendere Politik f(cid:129)r Regionalentwicklung im Rahmen der Heranf(cid:129)hrungs- strategie integriert, wodurch das gegenw(cid:132)rtige Ungleich- gewicht zwischen den f(cid:129)r die grenz(cid:129)bergreifende Zusam- menarbeit und den f(cid:129)r die anderen Priorit(cid:132)ten der Beitrittsvorbereitung vorgesehenen Mitteln und zwischen den verschiedenen Regionen innerhalb der Bewerber- staaten beseitigt w(cid:129)rde. Der Rat hat wiederholt die Notwendigkeit einer Intensi- vierung der Zusammenarbeit und der F(cid:148)rderung der Inte- gration der L(cid:132)nder Mittel- und Osteuropas sowie der Stabilit(cid:132)t und Sicherheit in dieser Region hervorgehoben. Im Hinblick auf die zuk(cid:129)nftige Teilnahme der Bewerber- staaten an der Strukturpolitik der Union ist eine st(cid:132)rkere Abstimmung des PHARE-Programms f(cid:129)r grenz(cid:129)bergrei- fende Zusammenarbeit mit INTERREG erforderlich, insbesondere durch die Aufstellung gemeinsamer grenz- (cid:129)bergreifender Programme und gemeinsamer Program- mierungsstrukturen. bisherige geographische Geltungsbereich F(cid:129)r die mittel- und osteurop(cid:132)ischen Bewerberstaaten muß der des PHARE-Programms f(cid:129)r grenz(cid:129)bergreifende Zusammen- arbeit schrittweise erweitert werden, damit nicht nur direkt an die Europ(cid:132)ische Union angrenzende Regionen, sondern auch Regionen an einer gemeinsamen Grenze mit anderen Bewerberstaaten, die PHARE-Empf(cid:132)nger sind, teilnehmen k(cid:148)nnen und zu einem sp(cid:132)teren Zeit- punkt auch Regionen beiderseits der Grenze zu anderen Nachbarl(cid:132)ndern, die durch PHARE-Programme oder andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft unterst(cid:129)tzt werden, einbezogen werden. Im Gesamtrahmen der Beitrittspartnerschaft sollten die gleichen Aktionen f(cid:148)rderw(cid:129)rdig sein wie im Fall von INTERREG. Die Mitwirkung der lokalen und regionalen Akteure an der grenz(cid:129)bergreifenden Zusammenarbeit muß intensi- viert werden, um dem „Bottom-up“-Ansatz mehr Nach- druck zu verleihen, die Kapazit(cid:132)ten f(cid:129)r Programmierung, Durchf(cid:129)hrung und Monitoring zu st(cid:132)rken und den lokalen Beh(cid:148)rden in den Grenzregionen durch die Bildung von Fonds f(cid:129)r Kleinvorhaben die M(cid:148)glichkeit der eigenst(cid:132)ndigen Entscheidung (cid:129)ber kleine grenz(cid:129)ber- greifende Projekte zu geben. L 345/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Die Verordnung (EG) Nr. 1628/94 ist zu ersetzen. Diese Verordnung steht in Einklang mit der Stellung- nahme des Ausschusses f(cid:129)r die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft in bestimmten L(cid:132)ndern Mittel- und Osteu- ropas — probleme im Interesse der lokalen Bev(cid:148)lkerung und in umweltvertr(cid:132)glicher Weise zu (cid:129)berwinden; ii) F(cid:148)rderung der Schaffung und Weiterentwicklung von Kooperationsnetzen beiderseits der Grenzen und des Verbunds dieser Netze mit großr(cid:132)umigen Netzen in der EU. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 Innerhalb des allgemeinen Rahmens des PHARE- Programms, der in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 festgelegt ist, gelten f(cid:129)r die Finanzierung strukturwirk- samer Aktionen in an die Europ(cid:132)ische Union angren- zenden Regionen der L(cid:132)nder in Mittel- und Osteuropa, die Empf(cid:132)ngerl(cid:132)nder des PHARE-Programms sind, die im folgenden beschriebenen Regeln. Diese Aktionen werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der struk- turpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft und insbe- sondere von INTERREG durchgef(cid:129)hrt. Artikel 2 (1) F(cid:129)r diese Aktionen kommen alle Grenzregionen zwischen den mittel- und osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie zwischen den folgenden Bewerberstaaten in Betracht: Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:132)nien, Slowakei und Slowenien. (2) Die jeweils f(cid:148)rderw(cid:129)rdigen Grenzregionen werden von dem beteiligten Land im Einvernehmen mit der Kommission unter Ber(cid:129)cksichtigung der f(cid:129)r INTERREG angewandten Methode ausgew(cid:132)hlt. (3) F(cid:129)r die Mittelaufteilung auf die beg(cid:129)nstigten L(cid:132)nder sind die Kriterien Bev(cid:148)lkerungszahl, BIP pro Kopf und Fl(cid:132)che der Grenzregionen maßgeblich. Artikel 3 Mit den im Rahmen dieses Programms gew(cid:132)hrten Zusch(cid:129)ssen der Gemeinschaft wird in erster Linie die Beteiligung des jeweiligen mittel- oder osteurop(cid:132)ischen Landes an Projekten finanziert, die gemeinsam mit einem in Artikel 2 aufgef(cid:129)hrten angrenzenden Staat durchge- f(cid:129)hrt werden. Die Ziele dieser Projekte sind: i) F(cid:148)rderung der Zusammenarbeit der Grenzregionen in den L(cid:132)ndern in Mittel- und Osteuropa mit angren- zenden Regionen der Nachbarstaaten im Sinne des Artikels 1, um diese Grenzregionen der mittel- und osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)nder dabei zu unterst(cid:129)tzen, ihre unter anderem auf die Stellung in den jeweiligen Volkswirtschaften zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrenden Entwicklungs- (1) In den gem(cid:132)ß Artikel 2 ausgew(cid:132)hlten Grenzregionen k(cid:148)nnen folgende Projekte im Rahmen des Programms f(cid:129)r die grenz(cid:129)bergreifende Zusammenarbeit ber(cid:129)cksichtigt werden: i) Projekte in Verbindung mit Maßnahmen, die im Rahmen von INTERREG oder anderer Hilfepro- gramme der Gemeinschaft gef(cid:148)rdert werden; ii) Projekte, die von den jeweils beteiligten L(cid:132)ndern genehmigt sind, die sich beiderseits der Grenze auswirken, die zur Strukturentwicklung in den Grenz- regionen beitragen und die Zusammenarbeit der L(cid:132)nder in ihrer Gesamtheit f(cid:148)rdern. (2) Besondere Aufmerksamkeit gilt Projekten, die von lokalen Beh(cid:148)rden oder Wirtschaftsakteuren in den mittel- und osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern kofinanziert werden. (3) An der Finanzierung k(cid:148)nnen sich auch andere Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union und L(cid:132)nder in internationale Finanzeinrich- Mittel- und Osteuropa, tungen sowie andere private und (cid:148)ffentliche Geber betei- ligen. Artikel 5 (1) F(cid:129)r Programms kommen folgende Aktionen in Betracht: im Rahmen Finanzierung eine dieses a) Abbau der Rechts- und Verwaltungshemmnisse im freien Personen-, Waren- und Dienstleistungsverkehr unter Ber(cid:129)cksichtigung der damit verbundenen Sicherheitsaspekte; b) Verbesserung der im Infrastruktur, Bereich Kommunikation und Verbesserung der Trinkwasser-, Gas- und Stromversorgung, mit posi- tiven Auswirkungen beiderseits der jeweiligen Grenze; insbesondere c) Umweltschutz wie z. B. Abfallentsorgung, Umweltma- nagement und Vermeidung der Umweltverschmut- zung sowie Regelung von Problemen, die aufgrund der N(cid:132)he zur Außengrenze besonders akut sind; d) Entwicklung des l(cid:132)ndlichen Raums und der Landwirt- schaft, vor allem zur Erleichterung grenz(cid:129)bergrei- fender Kooperationsprojekte; e) Maßnahmen in den Bereichen Energie und Verkehr zur Erg(cid:132)nzung der transeurop(cid:132)ischen Netze nach Maßgabe der von der Kommission beschlossenen Leitlinien; 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/51 f) Maßnahmen im Zusammenhang mit der Gemein- schaftspolitik im Bereich Justiz und Inneres; Programmdurchf(cid:129)hrung Evaluierungsstudien finanziert werden. sowie Monitoring- und/oder g) F(cid:148)rderung der Unternehmenszusammenarbeit, der Unternehmensentwicklung, der finanziellen Zusam- menarbeit und der Zusammenarbeit von Einrich- tungen, die Handel und Gewerbe vertreten (z. B. Handelskammern); h) Investitionshilfe und Bereitstellung von Diensten und Einrichtungen, insbesondere f(cid:129)r den Technologie- transfer und KMU-bezogenes Marketing; i) Ausbildungs- nahmen; und besch(cid:132)ftigungswirksame Maß- j) F(cid:148)rderung der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung, einschließlich des Tourismus; k) F(cid:148)rderung der Zusammenarbeit im Gesundheits- wesen, insbesondere der gemeinsamen Nutzung von Ressourcen und Einrichtungen beiderseits der jewei- ligen Grenze; l) Entwicklung bzw. Schaffung von Einrichtungen und Ressourcen zur Verbesserung des Informations- und Kommunikationsnetzes in grenznahen Regionen, einschließlich F(cid:148)rderung von Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen und anderen Medien; m) Kulturaustausch; n) Initiativen zur F(cid:148)rderung der Besch(cid:132)ftigung, Bildung und Ausbildung auf lokaler Ebene. F(cid:129)r die Finanzierung der unter den Buchstaben j) bis n) aufgef(cid:129)hrten Maßnahmen gelten die in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Bedingungen. (2) Zur Unterst(cid:129)tzung kleinerer Aktionen, an denen lokale Akteure aus den Grenzregionen mitwirken, und zur St(cid:132)rkung ihrer Kapazit(cid:132)ten f(cid:129)r die Auswahl, Ausarbei- tung und Durchf(cid:129)hrung solcher Maßnahmen kann in jeder Grenzregion ein Fonds f(cid:129)r Kleinvorhaben einge- richtet werden, f(cid:129)r den ein begrenzter Prozentsatz der Mittel aus den Programmen und Initiativen f(cid:129)r grenz- (cid:129)bergreifende Zusammenarbeit zur Verf(cid:129)gung gestellt werden kann. (3) Besondere Aufmerksamkeit gilt den Maßnahmen, die in den Grenzgebieten in enger Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Beh(cid:148)rden geplant werden und zu denen die Einrichtung bzw. der Ausbau von gemeinsamen Verwaltungsstrukturen geh(cid:148)ren, die einer weiterreichenden grenz(cid:129)bergreifenden Zusammenarbeit staatlicher und halbstaatlicher Stellen sowie gemein- n(cid:129)tziger Einrichtungen dienen. (4) Außerdem k(cid:148)nnen die Ausarbeitung von Entwick- lungspl(cid:132)nen f(cid:129)r Grenzregionen, die Ermittlung von Projekten und die Ausarbeitung von Programmen, Durchf(cid:129)hrbarkeitsstudien, die Unterst(cid:129)tzung bei der Artikel 6 (1) Der Gemeinschaftsbeitrag wird grunds(cid:132)tzlich als Zuschuß bereitgestellt. Wenn der Zuschuß der Gemein- schaft jedoch der Finanzierung von einkommenswirk- legt die Kommission im samen Aktivit(cid:132)ten dient, Benehmen mit den beteiligten Beh(cid:148)rden die Regeln f(cid:129)r die Finanzierung fest, die eine Kofinanzierung aus Projektertr(cid:132)gen oder die R(cid:129)ckzahlung der urspr(cid:129)nglichen Zusch(cid:129)sse einschließen k(cid:148)nnen. (2) Die Hilfe kann zur Deckung der f(cid:129)r die Projekt- und Programmdurchf(cid:129)hrung erforderlichen Einfuhren und Ausgaben vor Ort dienen. Steuern, Z(cid:148)lle und sonstige Abgaben sowie der Erwerb von Immobilien sind von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgeschlossen. (3) Folgende Kosten k(cid:148)nnen (cid:129)bernommen werden: technische Hilfe, Studien, Ausbildungsmaßnahmen und andere Maßnahmen zur Verbesserung der Kapazit(cid:132)ten der Verwaltungen, Programme f(cid:129)r die Lieferung von Grund- sowie Investitionsmaßnahmen ausr(cid:129)stung und Inputs einschließlich Arbeitsprogramme. Instandhaltungs- und Betriebskosten in Ost- und in der Anlaufphase und (4) Mitteleuropa k(cid:148)nnen nur degressiv gedeckt werden. Artikel 7 (1) F(cid:129)r die jeweils beteiligte Grenzregion wird ein Gemischter Kooperationsausschuß gebildet, der sich aus Vertretern der betreffenden L(cid:132)nder sowie regionalen oder lokalen Vertretern und Vertretern der Kommission zusammensetzt. umfaßt (2) Der Gemischte Kooperationsausschuß hat die Aufgabe, die mehrj(cid:132)hrige Programmierung der gemein- samen grenz(cid:129)bergreifenden Projekte festzulegen; dieses Programmierungsdokument gemeinsame Entwicklungsstrategien und -priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Region als sozio(cid:148)konomische und geographische Einheit sowie Bestimmungen (cid:129)ber die gemeinsame Programmdurch- f(cid:129)hrung. Das Dokument enth(cid:132)lt die Leitlinien f(cid:129)r die Programmierung und Umsetzung der Maßnahmen im Rahmen der jeweiligen Programme und Initiativen f(cid:129)r grenz(cid:129)bergreifende Zusammenarbeit, die von der Europ(cid:132)- ischen Union unterst(cid:129)tzt werden. der (3) Der Gemischte Kooperationsausschuß legt j(cid:132)hrlich eine Reihe gemeinsamer Projekte fest, die der Program- mierung grenz(cid:129)bergreifenden Zusammenarbeit gem(cid:132)ß Absatz 2 entsprechen. Die Regierung des betei- ligten mittel- oder osteurop(cid:132)ischen Landes legt der Kommission Projektempfehlungen auf der Grundlage von Vorschl(cid:132)gen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden vor. L 345/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Artikel 8 (1) Die Kommission erstellt f(cid:129)r die jeweilige Grenzre- gion ihren Programmvorschlag auf der Grundlage der Programmierung der grenz(cid:129)bergreifenden Zusammenar- beit gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 und der Empfehlungen des Gemischten Kooperationsausschusses f(cid:129)r Projekte, die ihm von der Regierung des jeweiligen mittel- oder osteu- rop(cid:132)ischen Landes vorgeschlagen wurden. zur Finanzierung (2) Der Zuschuß, der den Beitrag des jeweiligen mittel- oder osteurop(cid:132)ischen Landes zu dem gemeinsamen Projekt ganz oder teilweise deckt, wird nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 genehmigt und im Rahmen einer Finanzierungs- vereinbarung mit dem jeweiligen Empf(cid:132)ngerland festge- legt. Artikel 9 (2) Zur Erleichterung der Programmdurchf(cid:129)hrung sind nach M(cid:148)glichkeit gemeinsame Monitoringstrukturen aufzubauen. Artikel 10 Bei der Verwirklichung der in Artikel 3 genannten Ziele stellt die Kommission die Koordinierung und die Koh(cid:132)- renz zwischen der PHARE-Hilfe, den anderen Hilfepro- grammen und der Hilfe aus den Strukturfonds sicher. Artikel 11 (1) Die Kommission verwaltet diese Hilfe nach den einschl(cid:132)gigen Verfahren f(cid:129)r die Verwaltung der Hilfe f(cid:129)r Mittel- und Osteuropa gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft und ersetzt die Verordnung (EG) Nr. 1628/94. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission


eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO -fr ft ft ri ft ft ft^ft Bryssel, 18. 12. 1998 KOM(1998)7891opull. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta Suositus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta (komission esittämät) Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. tai valuuttakurssiasioista kolmansien maiden kanssa Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Ranskalle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan. Ne perustuvat useisiin oikeusvälineisiini ja niillä turvataan se, että Ranskan liikkeeseen laskemilla seteleillä ja metallirahoilla on Monacon ruhtinaskunnassa laillisen maksuvälineen asema. Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemilla metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema vain Monacon ruhtinaskunnassa. Koska Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemat metallirahat ovat kuitenkin teknisesti samanlaisia, jälkimmäisiä on liikkeessä myös Ranskan alueella. Monacon ruhtinaskunnalla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia. Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevat rahoitusmahdollisuuksia keskuspankin ranskalaiset kuin edellytyksin vähimmäisvarantovelvoitteet rahoituslaitokset voivat käyttää Ranskan samoin ja Ranskan maksujärjestelmiä samat tilastointivaatimukset kuin ranskalaisia pankkeja. pankit. Toisaalta koskevat niitä ja I Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 192S; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril I94S ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté muutetussa muodossaan. 9J Lisäksi niitä koskevat pankkien toimilupien myöntämisessä samat edellytykset kuin ranskalaisia pankkeja ja niitä valvovat toimivaltaiset Ranskan viranomaiset. Ranska ottaa euron käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen toteuttaa yhteisön mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välille on tehtävä uusi sopimus. ja joiden mukaisesti Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa Monacon ruhtinaskunnan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää liikkeeseen laillisen maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden laskemille sijaitseville ruhtinaskunnassa rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ-. n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. eurometallirahoille. Lisäksi Monacon Toisaalta Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Monacon liikkeeseenlaskun ruhtinaskunnan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden toteutettavissa toimenpiteissä. -metallirahojen väärentämisen edellytyksistä torjumiseksi ja Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Ranskan ja Monacon suuriruhtinaskunnan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio suosittaa, että Ranska neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. liitetään Perustamissopimuksen neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että myös Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan väliset sopimukset eivät nykyisessä muodossaan ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. 3 Ranskaa pyydetään ilmoittamaan Monacon ruhtinaskunnalle sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. H 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Ranska ottaa yhteisön puolesta Monacon ruhtinaskunnan kanssa valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon Päätösluonnoksen 3 artiklassa ruhtinaskunnalle luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan laskemille euroseteleille ja euron käyttöön keskuspankkijärjestelmän ottaneiden laillisen maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnalla ja Ranskalla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Ranskassa sama asema myös Monacon ruhtinaskunnassa. laillisen maksuvälineen asema, on eurometallirahoille jäsenvaltioiden liikkeeseen liikkeeseen laskemille 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisinä ne on annettu. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Monacon ruhtinaskunnassa noudatetaan yhteisön euron seteleistä ja metallirahoista annettuja sääntöjä, koskevatpa ne tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen jäljentämistä. Toisessa kohdassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan läheiseen yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamiseksi väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. Monacon ruhtinaskunnan odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. 6 artikla sijaitseville säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon Päätösluonnoksen 6 artiklassa ruhtinaskunnassa kansallisiin rahoituslaitoksille maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy niihin voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. pääsyn Ranskan 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Ranska käy neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten y liittyviin toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. tai valuuttakurssijärjestelmään tärkeitä Euroopan Koska tämän sopimuksen useimmat seikat ovat huomattavan keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Ranska pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla kahdenvälisten Tämä 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisten sekä perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita koskevan jaon että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasuhteista tehtävän uuden sopimuksen kanssa. yhteensopivia sopimusten oltava on 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Ranskalle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Ranskalle tiedoksi. «iV. ifWh. • Suositus neuvoston päätökseksi tehty [ ] yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta 98/ 0365(CNB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 1 (1) mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa (2) euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, neuvoston on määrättävä järjestelyistä, (3) valuuttakurssijärjestelmää koskevien neuvotteluihin, sopimusten tekemiseen jotka liittyvät rahapoliittisten tai ja niitä koskeviin Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja nämä suhteet (4) sijaitsevilla perustuvat eri rahoituslaitoksilla keskuspankin rahoitusjärjestelyjä ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksujärjestelmiin samoin edellytyksin kuin Ranskan pankit, oikeusvälineisiini; Monacon on mahdollinen käyttää Ranskan ruhtinaskunnassa oikeus (5) euro korvaa Ranskan frangin 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Monacon ruhtinaskunnan kanssa voimassa olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton seurauksena, EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. l 2 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté muutetussa muodossaan. ï ne nykyisiä Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä järjestelyjä on muutettava (7) tai huomioon uusilla mahdollisimman perustamissopimuksessa yhteisölle rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa määrätyn toimivallan, korvattava ottaen pian on (8) kun otetaan huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta Monacon ruhtinaskunnassa; ottaen huomioon Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Ranska neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta Monacon ruhtinaskunnan valuutta olisi sama kuin Ranskan, on asianmukaista sopia, että Monacon ruhtinaskunta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, ja euron käyttöön ottaneiden (10) on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Monacon toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, toteuttaa kaikki ruhtinaskunta tarpeelliset (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Ranska pyytää lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on sopimusluonnoksesta talous- ja tai Euroopan keskuspankki esitettävä neuvostolle, jos komissio rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, tai (13) voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä sopimuksia on muutettava tai tarvittaessa ne on korvattava niin että vältetään näiden sopimusten ja yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Ranska ilmoittaa Monacon ruhtinaskunnalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä valuuttajärjestelyjä mahdollisimman pian ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. % 2 artikla Yhteisön Monacon ruhtinaskunnan kanssa jäljempänä tarkoitetuista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artikloissa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla (1) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. (2) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 5 artikla (1) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa. (2) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. 6 artikla Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Ranskan maksujärjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Ranska käy yhteisön puolesta neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa edellä mainituista asioista. Komissio täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Ranska pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. liitetään neuvotteluihin mukaan 8 artikla Ranskalla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous-ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Ranska ja Monacon ruhtinaskunta varmistavat, että voimassa olevat järjestelyt ovat yhteensopivat yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. 10 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskalle. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J° Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja San Marinon tasavallan välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita Italialla on tehnyt San Marinon tasavallan kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista1 ja joilla turvataan se, että Italian liikkeeseen laillisen ja metallirahoilla on San Marinon laskemilla seteleillä maksuvälineen asema. San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemat muut kuin kultaiset metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja koostumukseltaan samanlaisia kuin Italian liikkeeseen laskemat. Sopimuksilla rajoitetaan näiden metallirahojen, joilla on laillisen maksuvälineen asema San Marinon tasavallassa ja Italiassa, liikkeeseen laskettavaa määrää. San Marinon tasavalta on sitoutunut siihen, että se ei laske liikkeeseen muita metallirahoja, seteleitä eikä rahan korvikkeita. San Marinon tasavallalla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia, vaikkakin Institute di Credito Sammarinese suorittaa joitakin keskuspankin tehtävien kaltaisia tehtäviä. tasavallassa Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e 1'Italia del 31 marzo 1939, muutetussa muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21- XII-1991; Convenzione in materia di rapporti fmanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A1 tasavallassa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian San Marinon keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia. Yksi San Marinon tasavallassa sijaitseva rahoituslaitos voi käyttää Italian RTGS-järjestelmää. Italian keskuspankin ja Instituto di Credito Sammarinesen välillä ei ole mitään virallista suhdetta. Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja San Marinon tasavallan välille on tehtävä uusi sopimus. Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, joiden mukaisesti neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa San Marinon tasavallan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää laillisen laskemille maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden laskemille eurometallirahoille. Lisäksi San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ. n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. liikkeeseen liikkeeseen Toisaalta San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi San Marinon tasavallan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä San Marinon tasavallassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä. Samalla vahvistetaan, että Italia saa halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on erityinen San Marinon tasavaltaan liittyvä tunnus. Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio suosittaa, että Italia neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. Perustamissopimuksen liitetään neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät perustamissopimuksessa määrätyn nykyisessä muodossaan yhteensopivia ole A% rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa pyydetään sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. ilmoittamaan San Marinon tasavallalle 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3-6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta San Marinon tasavallan kanssa valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla euroa virallisena Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallalle Euroopan sekä käyttää luvan laskemille euroseteleille ja euron käyttöön keskuspankkijärjestelmän ottaneiden laillisen maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että San Marinon tasavallalla ja Italialla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös San Marinon tasavallassa. eurometallirahoille jäsenvaltioiden valuuttanaan liikkeeseen liikkeeseen laskemille antaa 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä ne ovat. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että San Marinon tasavallassa noudatetaan euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa ja ne metallirahojen jäljentämistä. tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista seteleiden tai Toisessa kohdassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan läheiseen suojaamiseksi yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. San Marinon tasavallan odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. -metallirahojen ja /ii 6 artikla Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään2 Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten liittyviin toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. tai valuuttakurssijärjestelmään Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan keskuspankille, komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja San Marinon tasavallan välisten kahdenvälisten sekä rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita perustamissopimuksessa määrätyn koskevan tasavallan välisen valuuttasuhteista tehtävän uuden sopimuksen kanssa. sopimusten on oltava yhteensopivia jaon että yhteisön ja San Marinon toimivallan 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Italialle tiedoksi. RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. rt Suositus neuvoston päätökseksi, tehty [ ], yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta 98/ 0366CCNB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että (1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/983 mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, (2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, (3) neuvoston on määrättävä tai valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin neuvotteluihin, rahapolitiikkaa järjestelyistä, liittyvät jotka (4) Italia on tehnyt San Marinon kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista4, (5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään San Marinon tasavallan kanssa voimassa 3 EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e Ntalia del 31 marzo 1939, muutetussa muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21- XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. /- yi) olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, (7) nykyiset Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa korvattava uudella mahdollisimman pian, (8) kun otetaan huomioon San Marinon tasavallan ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja San Marinon tasavallan kesken tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron oikeudellisesta asemasta San Marinon tasavallassa; ottaen huomioon Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta San Marinon tasavallan valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että San Marinon tasavalta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, (10) on tärkeää, että San Marinon tasavalta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan San Marinon tasavallassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin Euroopan keskuspankki edellytyksin pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, rahoituslaitoksille kolmansien maiden antaa (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, (13) voimassa olevaa Italian ja San Marinon tasavallan välistä sopimusta on muutettava tai tarvittaessa se on korvattava uudella niin että väitetään tämän sopimuksen ja M yhteisön ja San Marinon välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Italia ilmoittaa San Marinon tasavallalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Italian ja San Marinon tasavallan välisiä sopimuksia rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 2 artikla Yhteisön San Marinon tasavallan kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava jäljempänä 3-6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla (1) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. (2) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. M- 5 artikla V. (1) San Marinon tasavalta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä San Marinon tasavallassa. (2) San Marinon tasavalta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. 6 artikla San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa edellä mainituista asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 8 artikla Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Italia ja San Marinon tasavalta varmistavat, että voimassa olevat sopimukset ovat yhteensopivia yhteisön ja San Marinon valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. M Tämä päätös on osoitettu Italialle. 10 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja //? Suositus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta PERUSTELUT Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten tulevaisuudesta. Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Vatikaanivaltion välisestä uudesta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. I. Yleisiä huomioita on jolla Italian erityiset se, että turvataan valuuttasuhteet Vatikaanivaltioon. Ne liikkeeseen perustuvat Italialla valuuttasopimukseen5, laskemilla metallirahoilla on Vatikaanivaltiossa laillisen maksuvälineen asema. Italian keskuspankin liikkeeseen laskemilla seteleillä ei ole laillisen maksuvälineen asemaa, mutta niitä on käytännössä liikkeessä myös Vatikaanivaltion alueella. Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemat muut kuin kultaiset metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja rakenteeltaan samanlaisia kuin Italian liikkeeseen laskemat. Valuuttasopimuksella rajoitetaan näiden metallirahojen, joilla on laillisen maksuvälineen asema Vatikaanivaltiossa ja Italiassa, liikkeeseen laskettavaa määrää. Vatikaanivaltiolla ei ole omaa valuuttaa eikä keskuspankkia. Vatikaanivaltiossa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia eivätkä Italian RTGS-järjestelmää. Ne eivät ole Italian viranomaisten valvonnan piirissä. Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 1991. &> Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja Vatikaanivaltion välille on tehtävä uusi sopimus. joiden mukaisesti Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa laillisen Vatikaanivaltion käyttää euroa virallisena valuuttanaan laskemille maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden eurometallirahoille. Lisäksi Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä edellytyksillä. ja myöntää liikkeeseen liikkeeseen Toisaalta Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Vatikaanivaltion odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toimenpiteissä. Samalla vahvistetaan, että Italia saa halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on erityinen Vatikaanivaltioon liittyvä tunnus. toteutettavissa Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission suosituksesta ja EKP. a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio Koska Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. suosittaa, että Italia neuvottelee ja Perustamissopimuksen liitetään neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi. II. Artiklakohtaiset huomautukset 1 artikla Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja Vatikaanivaltion väliset sopimukset eivät nykyisessä muodossaan perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa pyydetään ilmoittamaan Vatikaanivaltiolle sopimusten muuttamisesta aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. yhteensopivia ole 3A 2 artikla Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta Vatikaanivaltion kanssa valuutta- asioista käytävissä neuvotteluissa. 3 artikla Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiolle luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen liikkeeseen laillisen maksuvälineen aseman. Täten laskemille eurometallirahoille varmistetaan, että Vatikaanivaltiolla ja Italialla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös Vatikaanivaltiossa. 4 artikla Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä ne ovat. 5 artikla Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Vatikaanivaltiossa noudatetaan euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa ne tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen jäljentämistä. Toisessa kohdassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan läheiseen yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden suojaamiseksi väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen vaihtamista odotetaan varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja-metallirahojen väärentämisestä. kesken. Vatikaanivaltion -metallirahojen toimivaltaisten viranomaisten ja 6 artikla Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään6 Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. Xl RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin edellytyksin. 7 ja 8 artikla Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan tai valuuttakurssijärjestelmään liittyviin neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 9 artikla kahdenvälisten Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja Vatikaanivaltion välisten sekä perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita toimivallan jaon että yhteisön ja Vatikaanivaltion välisen valuuttasuhteista koskevan tehtävän uuden sopimuksen kanssa. yhteensopivia sopimusten oltava on 10 artikla Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti kun se on annettu Italialle tiedoksi. JLà Suositus neuvoston päätökseksi, tehty ( ], yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta 9 8/ 0367(CMB) Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo, että (1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/987 mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, (2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, (3) neuvoston on määrättävä tai valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin neuvotteluihin, rahapolitiikkaa järjestelyistä, liittyvät jotka (4) Italia on tehnyt Vatikaanivaltion kanssa sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä rahapoliittisista asioista8, (5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Vatikaanivaltion kanssa voimassa olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, saattaa tulla 7 EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 8 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 1991. £V (7) nykyinen Italian ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei ole yhteensopiva perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa korvattava uudella mahdollisimman pian, (8) kun otetaan huomioon Vatikaanivaltion ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on tehdään sopimus asianmukaista, että yhteisön ja Vatikaanivaltion kesken rahapoliittisista asioista; ottaen huomioon Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, (9) jotta Vatikaanivaltion valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, (10) on tärkeää, että Vatikaanivaltio varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Vatikaanivaltiossa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että Vatikaanivaltio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, (11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin pääsyn edellytyksin maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, kolmansien maiden rahoituslaitoksille antaa (12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, (13) voimassa olevaa Italian ja Vatikaanivaltion välistä sopimusta on muutettava tai tarvittaessa se on korvattava uudella niin että vältetään tämän sopimuksen ja yhteisön ja Vatikaanivaltion välillä niiden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen välinen epäjohdonmukaisuus, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ilmoittaa Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa voimassa olevaa Italian Italia Vatikaanivaltion välistä sopimusta rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. ja ja 2 artikla Yhteisön Vatikaanivaltion kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. (1) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. 3 artikla (2) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema. 4 artikla Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 5 artikla (1) Vatikaanivaltio sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa. (2) Vatikaanivaltio sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. Ib 6 artikla Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa edellä mainituista asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 8 artikla Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 9 artikla Italia ja Vatikaanivaltio varmistavat, että voimassa oleva sopimus on yhteensopiva yhteisön ja Vatikaanivaltion valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. Tämä päätös on osoitettu Italialle. 10 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Vf ISSN 1024-4492 KOM(98) 789 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 10 11 06 Luettelonumero : CR-CO-98-789-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &•


title: Risoluzione su un progetto di accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale dei testi legislativi

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2751/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2751/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)- sischen (cid:129)berseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2553/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt sollte die Beihilfe zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 391/ 92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 14. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 345/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Franz(cid:148)sisch Guyana R(cid:130)union Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 117/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 61 21999D1118(06) L 297/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 117/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/346/ES z dne 20. maja 1997 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/347/ES z dne 20. maja 1997 o skupnem tehničnem predpisu za pri- marni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (3) vključiti v Spora- zum; ker Odločba Komisije 97/346/ES, od 21. maja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 94/797/ES o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju (ISDN), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu; ker Odločba Komisije 97/347/ES z učinkom od 21. maja 1998 razveljavi Odločbo Komisije 94/796/ES o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju (ISDN), ki je vklju- čena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zd se vstavita naslednji točki (Odločba Komisije 97/525/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Spora- zumu: „4ze. 397 D 0346: Odločba Komisije 97/346/ES z dne 20. maja 1997 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (UL L 148, 6. 6. 1997, str. 19). 4zf. 397 D 0347: Odločba Komisije 97/347/ES z dne 20. maja 1997 o skupnem tehničnem predpisu za osnovni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (UL L 148, 6. 6. 1997, str. 24). “ Besedilo točke 4f. (Odločba Komisije 94/796/ES) in točke 4g. (Odločba Komisije 94/797/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta. Člen 2 Besedila odločb Komisije 97/346/ES in 97/347/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 (1) UL L 100, 15. 4. 1999, str. 50. (2) UL L 148, 6. 6. 1997, str. 19. (3) UL L 148, 6. 6. 1997, str. 24. 62 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 18. decembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) nº 65/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1999 para los buques que faenen en aguas de la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 65/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles en 1999 para los buques que faenen en aguas de la Federación de Rusia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (2); Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Considerando que no se han acordado las condiciones adicionales con la Federación de Rusia para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 (3); Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebra- dos con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que, con arreglo al procedimiento estable- cido en el artículo 3 del Acuerdo de pesca de 11 de diciembre de 1992 celebrado por el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la Federación de Rusia, la Comunidad ha mantenido consultas, en nombre del Reino de Suecia, con la Federación de Rusia acerca de sus derechos de pesca recíprocos en 1999; Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, los buques que naveguen bajo pabellón de los Estados miem- bros estarán autorizados para faenar en aguas sometidas a la jurisdicción pesquera de la Federación de Rusia, dentro de los límites de las cuotas establecidas en el anexo. Artículo 1 Considerando que, en dichas consultas, las delegaciones de ambas Partes acordaron recomendar a sus respectivas autoridades que fijaran determinadas cuotas de capturas para 1999 en favor de los buques de la otra Parte; Artículo 2 Las cuotas de pesca indicadas en el anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1999 los resultados de las consultas mantenidas con la Federación de Rusia; Artículo 3 Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca disponibles en aguas de la Federación de Rusia, conviene distribuirlas entre los Estados miembros en forma de cuotas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/129 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER ANEXO Reparto de las cuotas comunitarias en la zona de pesca de la Federación de Rusia para 1999 Especie Divisíon CIEM Cuota comunitaria de capturas Cuota asignada a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero) Bacalao Espadín IIId IIId 150 2 450 Suecia 150 (1) (3) Suecia 2 450 (2) (3) (1) Sólo podrán faenar simultáneamente siete buques, como máximo. (2) Sólo podrán faenar simultáneamente diez buques, como máximo. (3) No obstante, no podrá haber más de diez buques (sumando los bacaladeros y los de espadín) faenando simultáneamen- te en la zona de pesca rusa