title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3802/98 του Sergio RIBEIRO Κλείσιμο του εργοστασίου Nestle στο Matosinhos - Πορτογαλία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Portugal
Spain
State aid
cessation of trading
foodstuff
investment aid
redemption
transfer of businesses

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/11 (1999/C 370/014) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3802/98 υποβολη΄: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κλει΄σιµο του εργοστασι΄ου Nestlé στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α Το εργοστα΄σιο Longa Vida, της Nestlé εγκατεστηµε΄νο στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α, προ΄κειται να κλει΄σει και η µονα΄δα παραγωγη΄ς θα µεταφερθει΄ στην Ισπανι΄α η΄ τη Γαλλι΄α, συ΄µφωνα µε τα λεγο΄µενα του διευθυντη΄ δηµοσι΄ων σχε΄σεων της επιχει΄ρησης. Η απο΄φαση αυτη΄ θα ε΄χει ως συνε΄πεια την επιπλε΄ον απω΄λεια εκατο΄, περι΄που, θε΄σεων εργασι΄ας, µετα΄ απο΄ α΄λλες παρο΄µοιες αποφα΄σεις της ι΄διας πολυεθνικη΄ς επιχει΄ρησης, που ε΄χει η΄δη κλει΄σει τα εργοστα΄σια Raja και Findus και ε΄χει απολυ΄σει περι΄που 70 εργαζο΄µενους απο΄ το εργοστα΄σιο Longa Vida. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη σηµασι΄α για το λο΄γο ο΄τι η Longa Vida. ει΄ναι µια συ΄γχρονη βιοµηχανικη΄ µονα΄δα που υποστηρι΄χθηκε οικονοµικα΄ απο΄ την πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση και απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την υλοποι΄ηση επενδυ΄σεων οι οποι΄ες, την τελευται΄α πενταετι΄α, ανη΄λθαν σε περισσο΄τερα απο΄ 3 δισ. Εσκου΄δος. ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται και πα΄λι για µι΄α περι΄πτωση µετεγκατα΄στασης επιχει΄ρησης, αυτη΄ τη φορα΄ εντο΄ς του κοινοτικου΄ χω΄ρου, και, ο΄πως φαι΄νεται, ε΄χουν διατεθει΄ σηµαντικα΄ κοινοτικα΄ κονδυ΄λια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν γνωρι΄ζει την κατα΄σταση, εα΄ν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις-προγρα΄µµατα στα οποι΄α συµµετε΄χει η΄ των οποι΄ων ε΄χει γνω΄ση και εα΄ν η εταιρει΄α Nestlé, κατα΄ τη µετεγκατα΄σταση΄ της, υπολογι΄ζει σε νε΄α οικονοµικη΄ στη΄ριξη; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Στο πλαι΄σιο του βιοµηχανικου΄ προγρα΄µµατος το οποι΄ο ει΄ναι γνωστο΄ υπο΄ την ονοµασι΄α PEDIP I, και περιλαµβανο΄ταν στο πρω΄το κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης για την Πορτογαλι΄α κατα΄ τη δια΄ρκεια της χρονικη΄ς περιο΄δου 1989-1993, ει΄χε εγκριθει΄ απο΄ τις πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς ε΄να ε΄ργο το οποι΄ο ει΄χε προταθει΄ απο΄ την επιχει΄ρηση Nestlé στο Matosinhos της Πορτογαλι΄ας. Για την σχετικη΄ επε΄νδυση, ει΄χε εγκριθει΄ ενι΄σχυση υ΄ψους 380. 000 ευρω΄, εκ των οποι΄ων εκταµιευ΄θηκαν 240. 000 ευρω΄, ενω΄ οι υπο΄λοιπες 140. 000 ευρω΄ αποδεσµευ΄θηκαν. Τα ποσα΄ αυτα΄ ει΄χαν συγχρηµατοδοτηθει΄ απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης κατα΄ 70 %. Η χρονικη΄ περι΄οδος της ισχυ΄ος της συ΄µβασης η οποι΄α ει΄χε υπογραφει΄ απο΄ το πορτογαλικο΄ κρα΄τος και απο΄ την ως α΄νω εταιρι΄α ε΄χει εκπνευ΄σει. Σε περι΄πτωση που το περι΄ ου ο λο΄γος εργοστα΄σιο θα επρο΄κειτο να κλει΄σει, δεν θα υπη΄ρχε καµι΄α συµβατικη΄ βα΄ση επι΄ της οποι΄ας το πορτογαλικο΄ κρα΄τος θα µπορου΄σε να απαιτη΄σει οποιαδη΄ποτε επιστροφη΄ των καταβληθε΄ντων ποσω΄ν. Οι πορτογαλικε΄ς αρχε΄ς µας πληροφο΄ρησαν ο΄τι δεν ε΄χουν επιση΄µως γνω΄ση ενδεχοµε΄νου µετεγκατα΄στασης αυτη΄ς της επιχει΄ρησης σε α΄λλη χω΄ρα εκτο΄ς της Πορτογαλι΄ας. (1999/C 370/015) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3916/98 υποβολη΄: Viviane Reding (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κα΄θετοι περιορισµοι΄ στον τοµε΄α του ζυ΄θου Στο πλαι΄σιο της προβλεπο΄µενης µεταρρυ΄θµισης του τρο΄που εφαρµογη΄ς των κανο΄νων ανταγωνισµου΄ που καθορι΄ζονται στην Συνθη΄κη, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται, ο΄πως ε΄χει γνωστοποιηθει΄, να προτει΄νει τη γενικη΄ µει΄ωση του αριθµου΄ των κα΄θετων περιορισµω΄ν. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι ο προτεινο΄µενος περιορισµο΄ς της τα΄ξεως του 40 % του µεριδι΄ου της αγορα΄ς θα ει΄χε στο Λουξεµβου΄ργο ως συνε΄πεια το κλει΄σιµο ο΄λων των ζυθοποιει΄ων; Το µερι΄διο στην αγορα΄ ορισµε΄νων ζυθοποιει΄ων υπερβαι΄νει το 40 % και, συνεπω΄ς, δεν θα ει΄ναι πλε΄ον σε θε΄ση να συνα΄πτουν συµβα΄σεις αποκλειστικη΄ς προµη΄θειας. Οι ανταγωνι΄στριες επιχειρη΄σεις απο΄ την ευρυ΄τερη περιοχη΄ οι οποι΄ες διατηρου΄ν στην αγορα΄ της χω΄ρας τους µερι΄διο της αγορα΄ς κα΄τω του 40 %, αλλα΄ η παραγωγη΄ των οποι΄ων υπερβαι΄νει σε µεγα΄λο βαθµο΄ τη συνολικη΄ παραγωγη΄ του Λουξεµβου΄ργου, µπορου΄ν να συνα΄πτουν τε΄τοιου ει΄δους συµβα΄σεις. Τα µικρα΄ ζυθοποιει΄α του Λουξεµβου΄ργου δεν θα ε΄χουν πλε΄ον λο΄γο υ΄παρξης στο πλαι΄σιο του πολυδα΄πανου ανταγωνισµου΄ και του αγω΄να επιβι΄ωσης µεταξυ΄ των «µεγα΄λων» ζυθοποιει΄ων. Του΄το δεν µπορει΄ να αποτελει΄ τον στο΄χο των νε΄ων ρυθµι΄σεων και θα πρε΄πει να εξετασθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄


title: 98/737/FUSP: Rådets afgørelse af 22. december 1998 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og om ændring af afgørelse 98/607/FUSP

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: L 354/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. december 1998 om forlængelse af gyldighedsperioden for fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina og om ændring af afgørelse 98/607/FUSP (98/737/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for forlænges til den 31. december 1999. fælles aktion 95/545/FUSP Artikel 2 Artikel 2 i afgørelse 98/607/FUSP affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedta- gelsen. Den anvendes indtil den 31. december 1999«. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand under henvisning til Union, særlig artikel J. 3, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog den 11. december 1995 fælles aktion 95/ 545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien- Hercegovina (1), hvis gyldighedsperiode den 20. november 1996 blev forlænget ved afgørelse 96/745/FUSP (2), og som den 26. oktober 1998 blev suppleret ved afgørelse 98/607/FUSP (3); R(cid:134)det forsikrede i sine konklusioner af 7. december 1998 i Bosnien-Hercegovina om sin den høje repræsentant faste støtte; p(cid:134) mødet i Fredsimplementeringsr(cid:134)det den 15. -16. december 1998 i Madrid gentog Unionen sin støtte til den høje repræsentants indsats; gyldighedsperioden for fælles aktion 95/545/FUSP, der udløber den 31. december 1998, bør forlænges; der bør sikres kontinuitet i Unionens bidrag til de udgifter, der er forbundet med denne forlængelse — (1) EFT L 309 af 21. 12. 1995, s. 2. (2) EFT L 340 af 30. 12. 1996, s. 3. (3) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 2783/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1524/98 houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese departementen (DOM) vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en fruit, bloemen en planten, en tot vaststelling van de geraamde voorzieningsbalans voor het jaar 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/17 VERORDENING (EG) Nr. 2783/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1524/98 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de ten behoeve van de Franse overzeese departementen (DOM) vastge- stelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en fruit, bloemen en planten, en tot vaststelling van de geraamde voorzieningsbalans voor het jaar 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse laatstel¶k gew¶zigd b¶ overzeese departementen (1), Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de gemeenschappel¶ke bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de DOM met bepaalde landbouwproducten z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 131/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1736/96 (4), en dat b¶ Verordening (EG) nr. 1524/98 van de Commissie (5) de aanvullende bepalingen ter uitvoering van de voorzieningsregeling voor verwerkte groenten en fruit z¶n vastgesteld, alsmede de geraamde voorzieningsbalans met de hoeveelheden die in aanmer- king komen voor de specifieke voorzieningsregeling voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de hoeveelheden producten die in aanmerking komen voor de specifieke voorzieningsrege- ling worden bepaald in het kader van de periodiek opge- stelde voorzieningsbalansen die kunnen worden herzien op basis van de essenti(cid:137)le behoeften van de markten en rekening houdende met de locale productie en de traditi- onele handelsstromen, en dat op basis van de behoeften van de markten in de Franse overzeese departementen voor het jaar 1999 de geraamde voorzieningsbalans moet worden opgesteld die in de b¶lage is opgenomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Deel A van b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1524/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 15 van 22. 1. 1992, blz. 13. (4) PB L 225 van 6. 9. 1996, blz. 3. (5) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 29. L 347/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 B(cid:246)LAGE „Deel A: Geraamde voorzieningsbalans voor de DOM voor producten van de sector verwerkte groenten en fruit, voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 Productencate- gorie GN-code Product A B C D Vruchtenmoes, door koken verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, bestemd voor verwerking Citrusvruchten Andere, met uitzondering van tropische vruchten Vruchtenpulp, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, bestemd voor verwerking Citrusvruchten Peren Abrikozen Kersen Perziken Aardbeien Mengsels, met uitzondering van tropische vruchten Andere, met uitzondering van tropische vruchten Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, bestemd voor verwerking Sinaasappelsap Sap van pompelmoezen of van pomelo’s ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 Druivensap ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 Appelsap Perensap Hoeveelheid (ton) 100 1 500 1 000 1 300 Sap van andere vruchten ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 Met uitzondering van tropische vruchten ex 2009 90 11 Mengsels van sap van appelen en van sap van peren ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Andere mengsels, met uitzondering van die van tropische vruchten Totaal 3 900”


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
single monetary policy

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 12. 1998 COM(1998) 801 final 98/ 0364(CNB) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (presented by the Commission) Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte EXPLANATORY MEMORANDUM As from 1 January 1999 the euro will be substituted for the currencies of the Member States adopting the euro. The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999; therefore the euro will be substituted for the French franc as from that date. The Commission is presenting a draft Council Decision which is addressed to France and which ensures that the euro will also become the currency of those parts of France which do not form part of the Community. I. General considerations Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are ("collectivités territoriales") of France. The two communities are not part of the Community. Without further action, the monetary law of the euro area and other Community rules relating to Economic and Monetary Union would not be applicable in these territories. territorial communities At present the French franc is the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte and French banknotes and coins have legal tender status in these territories. Banknotes and coins are put into circulation by the IEDOM (Institut d'Emission des Départements d'Outre-Mer) in both communities (in Mayotte as from 1. 1. 1999). IEDOM also provides refinancing facilities and imposes minimum reserve requirements (reserve requirements so far in Saint-Pierre-et-Miquelon only). The Treaty does not specify the monetary regime applicable in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. As from 1 January 1999 the Community will have the exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro. It is necessary that the Council specifies, in a decision addressed to France, the monetary regime which should apply in these French communities. Article 109 1 (4) is the appropriate legal basis for taking this decision. It stipulates that the Council shall also take the other measures (apart from fixing the conversion rates) necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of Member States. A The proposal for a decision intends to ensure that Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte will continue to have the same currency as metropolitan France. Therefore, it is suggested that the euro becomes the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte and that France grants legal tender status in these territories to banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States adopting the euro. Moreover, the European Central Bank and the Banque de France shall carry out the functions of the European System of Central Banks in these territories as specified in the statutes of the ECB and the ESCB. In order to guarantee the singleness of the monetary policy of the euro area and a level playing field for financial institutions located in this area, France is required to ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for a smooth functioning of EMU are applicable in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. II. Comments on the articles Article 1 This article provides for the introduction of the euro in the two communities by France. The euro introduced in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte will have all the characteristics of the euro; it will in particular be divided into 100 cent and, during the transitional period, into the national currency units according to the provisions of Regulation (EC) No 974/98. Article 2 This article addresses the question of legal tender. The article obliges France to ensure that the same means of payment are legal tender in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte as in metropolitan France. The first and second paragraph reflect the different schemes of legal tender in the participating Member States before and after the end of the year 2001. Article 3 This article makes it clear that the European Central Bank and the national central banks, when providing refinancing to financial institutions located in the two communities, do so according to the rules which apply to the monetary functions and operations of the ESCB as well as to the issuence of banknotes as laid down in its Statute. The national central bank which carries out operations in the two communities will normally be the Banque de France. It is understood that France will reform in time the status and role of the Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer (IEDOM) in order achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks by the Treaty. It is also understood that the Institut d'Emission d'Outre Mer (IEOM) will no longer fulfil any tasks in Mayotte as from 1 January 1999. Article 4 Article 4 obliges France to ensure that any present or future Community law which is necessary for the functioning of Economic and Monetary Union does apply in the two communities. In doing so, France will have to consult the Commission and the European Central Bank. Areas of law in question are in particular the two euro regulations Nos 1103/97 and 974/98, the law set by the European Central Bank and any further law necessary for the functioning of EMU. Article 5 This article makes clear that the decision will be effective as from 1 January 1999, the date on which the competence for monetary matters is transferred to the Community and the euro is substituted for the French franc. Article 6 This article clarifies that the decision is addressed to France. -3 Proposal for a Council Decision [ ] of. concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 1 (4), third sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 19981 the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999; (4) Whereas the French territorial communities ("collectivités territoriales") Saint- Pierre-et-Miquelon and Mayotte are an integral part of France; whereas they do not form part of the Community; whereas the monetary regime of Saint-Pierre-et- Miquelon and Mayotte is not specified in the Treaty; whereas it is necessary to clarify their monetary regime; whereas these territorial communities should have the same currency as metropolitan France; 1 OJL 139, 11. 5. 1998, p. 1. 4- (5) Whereas banknotes and coins denominated in French francs are put into circulation by the "Institut d'Emission des Départements d'Outre Mer (IEDOM)" in Saint- Pierre-et-Miquelon and, from 1 January 1999, in Mayotte; whereas financial institutions located in these communities have access to refinancing facilities in French francs with IEDOM; whereas France intends to reform in time the status and role of the IEDOM in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks by the Treaty and Protocol No 3; (6) ,Whereas the euro should be the currency of these communities; whereas France should grant legal tender status to French franc banknotes and coins and to euro banknotes and coins issued by the ESCB and the Member States which have adopted the euro; (7) Whereas as from 1 January 1999 the European System of Central Banks defines and implements the monetary policy of the Community; whereas the European Central Bank and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas they may also engage in these transactions in territories of a Member State which are not part of the Community; whereas they should make use of this competence with respect to these communities; whereas in order to ensure the singleness of the monetary policy of the ESCB and a level playing field for financial institutions located in the euro area, it is appropriate that those parts of present, and future Community law which are necessary for the functioning of Economic and Monetary Union be made applicable in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte; (8) Whereas the monetary arrangements in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte need to be defined by France by way of national legislation; HAS ADOPTED THIS DECISION: - 5- Article 1 t he euro shall be the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. Article 2 1. France shall continue to assign the status of legal tender to banknotes and coins denominated in French francs in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte until 30 June 2002 at the latest. 2. From 1 January 2002 France shall assign the status of legal tender to banknotes and coins denominated in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. Article 3 The European Central Bank and the national central banks shall carry out the functions and operations of the European System of Central Banks in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte as laid down in chapter IV and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB. Article 4 France in consultation with the Commission and the European Central Bank shall ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for the functioning of Economic and Monetary Union are applied in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. - 6- Article 5 This Decision shall apply as from 1 January 1999. Article 6 This Decision is addressed to France. Done at For the Council The President - 7- ISSN 0254-1475 COM(98) 801 final DOCUMENTS EN 09 02 01 10 Catalogue number : CB-CO-98-809-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 1999/65/EG: Rådets beslut av den 22 december 1998 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 RÅDETS BESLUT av den 22 december 1998 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998–2002) (1999/65/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130j och artikel 130o andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. Femte ramprogrammet för Europeiska gemenska- pens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (nedan kallat femte ramprogrammet) antogs genom Euro- paparlamentets och rådets beslut 182/1999/EG (4). De närmare villkoren för gemenskapens ekon- omiska bidrag, som framgår av bilaga IV till det beslutet, måste kompletteras med andra bestäm- melser som fastställs i enlighet med artiklarna 130j och 130o andra stycket i fördraget. De nya bestämmelserna bör omfattas av en hel- täckande, sammanhängande och tydlig ram så att de särskilda program genom vilka femte rampro- grammet realiseras kan genomföras på ett enhetligt sätt. Reglerna för företags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande måste ta hänsyn till arten av åtgärderna inom forskning och teknisk utveckling, inbegripet åtgärderna inom demonstration (nedan kallade indirekta FTD-åtgärder). Reglerna varierar (1) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 14. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 51. (3) Europaparlamentets yttrande av den 28 maj 1998 (EGT C 195, 22. 6. 1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 juli 1998 (EGT C 262, 19. 8. 1998, s. 50) samt Europapar- lamentets beslut av den 8 oktober 1998 (EGT C 328, 26. 10. 1998). (4) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. dessutom beroende på om deltagaren kommer från en medlemsstat, en associerad stat eller ett tredje land, och beroende på deltagarens juridiska struk- tur. I enlighet med femte ramprogrammet bör rättssub- jekt från tredje land beredas möjlighet att delta, inklusive på grundval av internationella avtal. De avtal som sluts med gemenskapen, särskilt i enlig- het med artikel 130m i fördraget, måste dock till- lämpas med iakttagande av faktisk ömsesidighet och med hänsyn till immateriell och industriell äganderrätt. Rättssubjekt i gemenskapen måste således beredas reella möjligheter att delta i forsk- ningsprogram i det berörda tredje landet. Vad beträffar små och medelstora företag bör särskild vikt fästas vid indirekta FTD-åtgärder som syftar till att uppmuntra deras deltagande, eftersom de på ett påtagligt sätt kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen, upprätthålla sysselsättningen och till nyskapande. Gemensamma forskningscentret (GFC) deltar i de indirekta FTD-åtgärderna på samma villkor som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat. Reglerna bör tillämpas på ett enkelt och effektivt sätt så att deltagarnas och kommissionens admini- strativa och finansiella börda minimeras, särskilt med avseende på den tid som måste avsättas för att utarbeta förslagen, slutföra kontraktsförhandling- arna och ombesörja utbetalningarna. 4. 5. 6. 7. 8. Utbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag förutsätter att deltagarna kan styrka de stödberätti- 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/47 gande kostnaderna för den indirekta FTD-åtgär- den; detta utesluter emellertid inte att andra lämp- ligare metoder kan användas. 17. För vissa indirekta FTD-åtgärder måste avtalspar- terna lägga fram en plan för det tekniska genom- förandet så att kommissionen kan följa upp sprid- ningen och utnyttjandet av kunskaperna. 9. Verksamhet på området FTD bör bedrivas i över- ensstämmelse med etiska principer. 18. FTD-verksamheten bör genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning. 10. Reglerna för spridning av forskningsresultat bör säkerställa skyddet av de rättigheter som är för- knippade med inhämtandet och utnyttjandet av kunskap. 19. Det är inom ramen för de särskilda programmen möjligt att närmare definiera eller komplettera reg- lerna för företags, forskningscentrums och univer- sitets deltagande och reglerna för spridning av forskningsresultat, om detta är nödvändigt för att uppnå programmens målsättningar. 11. Reglerna måste ta hänsyn till gemenskapens intres- sen och till de utvalda avtalsparternas legitima intressen efter det att deras förslag till indirekt FTD-åtgärd antagits. 20. 12. Vad gäller indirekta FTD-åtgärder måste reglerna, rent allmänt, anpassas med hänsyn till gemenska- pens ekonomiska bidrag eller beroende på hur marknadsorienterad FTD-verksamheten, inklusive demonstration, är. 13. Äganderätten till kunskap som är ett resultat av indirekta FTD-åtgärder bestäms normalt efter stor- leken på gemenskapens ekonomiska bidrag. 14. Vad gäller indirekta FTD-åtgärder bör kunskap utnyttjas, eller spridas om den inte utnyttjas. 15. Huvudansvaret för spridning eller utnyttjande av forskningsresultat åvilar de avtalsslutande parterna. När det gäller projekt som ligger närmare markna- den, måste reglerna främja utnyttjande av forsk- ningsresultat som lämpar sig för användning av de avtalsslutande parterna. Reglerna måste annars främja spridningen av lämpliga resultat, inklusive de resultat som är lämpade för utnyttjande men som inte har använts, till tredje man, inklusive medlemsstaternas och de associerade staternas regeringar, för att underlätta utnyttjandet av dessa resultat och för att kunna undvika dubbleringar i forskningsarbetet. 16. Avtal om ensamrätt kan vara nödvändiga för att underlätta utnyttjandet av kunskap. Dessa avtal bör upprättas i överensstämmelse med gällande konkurrensregler. För att säkerställa överensstämmelsen mellan de åtgärder som genomförs inom femte ramprogram- met och de åtgärder som vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/64/Euratom av den 22 decem- ber 1998 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram inom forsknings- och utbildningsområdet (1998–2002) (1), bör detta beslut och rådets beslut 1999/66/Euratom av den 22 december 1998 om regler för företags, forsk- för ningscentrums och universitets deltagande genomförandet av Europeiska atomenergigemen- skapens ramprogram (1998–2002) (2) antas samtidigt och gälla för samma period. (Euratom) femte HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) FTD-verksamhet: den verksamhet som bedrivs på området forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstration, som beskrivs i detalj i bilaga II till femte ramprogrammet. (1) Se sidan 34 i detta nummer av EGT. (2) Se sidan 56 i detta nummer av EGT. L 26/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 b) indirekta FTD-åtgärder: en av två alternativa former för att genomföra sådan FTD-verksamhet som beskrivs i bilaga IV till femte ramprogrammet. Sådana åtgärder bedrivs av tredje man inom ramen för kon- trakt som ingås med gemenskapen; Gemensamma forskningscentret (nedan kallat GFC) kan delta i dessa åtgärder på de villkor som anges i artikel 7. c) direkta FTD-åtgärder: en av två alternativa former för genomförande av sådan FTD-verksamhet som specifi- ceras i bilaga IV till femte ramprogrammet. Sådana åtgärder bedrivs av GFC. d) associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen, särskilt på grundval av artikel 130m i fördraget, och enligt vilket staten ifråga skall bidra till finansieringen av femte ramprogrammet. Avtalet berör samarbete inom forsk- ning, teknisk utveckling och demonstration. e) tredje land: en stat som varken är en medlemsstat eller associerad stat. f) rättssubjekt: — varje fysisk person, eller — varje juridisk person, under förutsättning att den har bildats i enlighet med gemenskapslagstift- ningen eller i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och äger rättskapacitet eller i eget namn har alla slags rättigheter och skyldigheter, kan ingå avtal och vara part i rättsliga förfaran- den. g) internationell organisation: varje sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, som upprättats genom ett fördrag eller annan akt med liknande räckvidd, som har gemensamma organ och som utgör en i förhållande till de ingående staterna fristående inter- nationell juridisk person. h) potentiell användare av FTD-resultat: varje rättssub- jekt, varje internationell organisation eller GFC, som till följd av sina behov och sin kapacitet oavsett om dessa är av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller social karaktär genom sin specifika insats kan bidra till utnyttjande av kunskap som är ett resultat av indirekta FTD-åtgärder, — har färre än 250 anställda (motsvarande heltid), och — har en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 27 miljon ecu, samt — uppfyller kriteriet om oberoende enligt definitio- nen i rekommendationen. j) kunskap: resultat och information som är ett resultat av FTD-åtgärder inom femte ramprogrammet. k) spridning: att med alla lämpliga medel göra kunskap tillgänglig i syfte att främja vetenskaplig och teknisk utveckling; offentliggörande i samband med de förfa- randen som syftar till skydd av kunskap betraktas emellertid inte som spridning. l) utnyttjande: direkt eller indirekt användning av kun- skap inom forskningsverksamhet eller i exploaterings- syfte. m) användning: kunskap som utnyttjas för att framställa eller marknadsföra en produkt eller en process, eller för att inrätta och tillhandahålla en tjänst. n) befintlig know-how: information som innehas av för- slagsställarna före ingåendet av ett kontrakt enligt artikel 12 i detta beslut, eller som erhållits parallellt med ingåendet av ett kontrakt och som är nödvändig för att på ett tillfredsställande sätt genomföra en indirekt FTD-åtgärd, samt därmed förknippade rättig- heter. Artikel 2 Gemenskapens intressen De gemenskapsintressen som avses i artiklarna 6, 15, 16, 17, 18 och 20 skall bedömas med särskild hänsyn till a) målet att stärka gemenskapsindustrins internationella konkurrenskraft, b) målet att ge lämpliga incitament för att behålla och skapa arbetstillfällen i gemenskapen, c) målet att främja en hållbar utveckling och främja livskvaliteten inom gemenskapen, i) små och medelstora företag: företag som upfyller de kriterier som anges i kommissionens rekommendation 96/280/EG (1), nämligen d) behovet av annan gemenskapspolitik till stöd för vilken FTD-åtgärder bedrivs, och (1) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. e) förekomsten av samarbetsavtal inom vetenskap och teknik mellan gemenskapnen och tredje land eller internationella organisationer. 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/49 KAPITEL II har rätt till ekonomiskt stöd från femte ramprogrammet under förutsättning att REGLER FÖR FÖRETAGS, FORSKNINGSCENTRUMS OCH UNIVERSITETS DELTAGANDE I GEMENSKAPENS FORSKNINGSVERKSAMHET Artikel 3 Tillämpningsområde — rättssubjektet bedriver eller står i begrepp att bedriva verksamhet inom forskning, teknisk utveckling eller demonstration, eller — rättssubjekt bidrar till spridning och utnyttjande av resultat på det sätt som avses i det särskilda program- met Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande, eller De regler som fastställs i detta kapitel avser rättssubjekts, internationella organisationers samt GFC:s deltagande i indirekta FTD-åtgärder. — rättssubjekter är en potentiell användare av FTD- resultaten, Del 1 Villkor för deltagande och bidrag Artikel 4 Antal deltagare i indirekta FTD-åtgärder 1. Indirekta FTD-åtgärder skall genomföras av a) minst två av varandra oberoende rättssubjekt, som är etablerade i två olika medlemsstater eller i en med- lemsstat och en associerad stat, eller b) minst ett rättssubjekt som är etablerat i en medlems- stat eller associerad stat och GFC, eller c) ett eller flera rättssubjekt som är etablerade i tredje land eller internationella organisationer och samarbe- tar med minst det antal rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller associerad stat och med GFC, i enlighet med kraven i punkt a eller b. 2. Indirekta FTD-åtgärder med en enda deltagare skall i undantagsfall och om den indirekta FTD-åtgärdens eller -verksamhetens natur kräver det, genomföras av a) ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat, associerad stat eller i tredje land, eller b) en internationell organisation, eller c) GFC. Artikel 5 Villkor för rättssubjekt från medlemsstater och associerade stater 1. Rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat får delta i indirekta FTD-åtgärder och eller dessutom i fråga om tematiska nät och samordnad verksamhet, — om rättssubjektet i stället kan tillföra något som väsentligt höjer kvaliteten på den planerade verksam- heten genom sin kunskap på det berörda forsknings- området. 2. De villkor som anges i punkt 1 är inte tillämpliga i följande fall: a) För forskningspremier där det krävs att rättssubjektet är ett litet eller medelstort företag eller, i undantags- fall, en potentiell användare av FTD-resultat. I det sistnämnda fallet äger rättssubjektet normalt inte rätt till ekonomiskt stöd från femte ramprogrammet. b) För projekt som innebär forskningssamarbete där det krävs att rättssubjektet är ett litet eller medelstort företag som är en potentiell användare av FTD- resultat men med liten eller ingen egen möjlighet att bedriva FTD-verksamhet. c) För stödåtgärder där rättssubjektet har erforderlig teknisk kompetens för att genomföra den aktuella indirekta FTD-åtgärden. 3. Om en associerad stat är endast delvis associerad till femte ramprogrammet får ett rättssubjekt i det landet endast delta och få ekonomiskt stöd enligt denna artikel i de särskilda program som omfattas av associeringsavtalet. Deltagande i särskilda program till vilka det landet inte är associerat skall avgöras enligt artikel 6 i detta beslut. 4. Om den indirekta FTD-åtgärdens syfte så tillåter, skall rättssubjekt som avses i punkterna 1 och 2 genom- föra huvuddelen av arbetet inom medlemsstaternas eller de associerade staternas territorium. L 26/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 Artikel 6 Villkor för rättssubjekt från tredje land och internationella organisationer 1. Alla rättssubjekt som är etablerade i ett europeiskt tredje land eller ett partnerland i Medelhavsområdet och alla internationella organisationer får delta i indirekta FTD-åtgärder från fall till fall, i enlighet med gemenska- pens intressen, utan ekonomiskt bidrag från femte ram- programmet under förutsättning att a) antalet deltagare i förslaget till indirekt FTD-åtgärd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 4, och b) de uppfyller villkoren i artikel 5. 1 och 5. 2 för rätts- subjekt från medlemsstater och associerade stater. Detta skall inte tillämpas på utbildningsstipendier i enlig- het med definitionen i bilaga IV till det femte rampro- grammet. 2. Rättssubjekt som är etablerade i andra tredje länder får delta på samma villkor, under förutsättning att deras deltagande väsentligt ökar möjligheterna att helt eller delvis genomföra de särskilda programmen i enlighet med målen för programmet i fråga. 3. Om ett internationellt avtal mellan gemenskapen och tredje land är nödvändigt för att ge tillträde till program med hög kvalitet i det tredje land som berörs och/eller för att garantera lämpliga villkor för IPR (den immateriella äganderätten), måste rättssubjekt som är etablerade i det tredje landet sluta ett sådant avtal för att få delta. Om ett sådant avtal föreligger skall deltagande dessutom vara underkastat de principer, villkor och begränsningar som föreskrivs i det. 4. Alla rättssubjekt som avses i punkterna 1, 2 och 3 får i undantagsfall delta i det femte ramprogrammet med ekonomiskt bidrag under förutsättning att bidraget är vederbörligen motiverat och nödvändigt för att uppnå målen för den indirekta FTD-åtgärden i fråga. Detta gäller inte utbildningsstipendier i enlighet med definitionen i bilaga IV till femte ramprogrammet. det bidrar till att uppnå något av målen i programmet och att deltagandet överensstämmer med gemenskapens intressen. Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kommer att bevil- jas endast för den verksamhet som angivits i detta särskilda program och enligt de villkor som är fastställda där. 6. Internationella organisationer kan i följande undan- tagsfall komma i åtnjutande av ett ekonomiskt bidrag från femte ramprogrammet: a) För andra indirekta FTD-åtgärder än stödåtgärder, under förutsättning att — detta bidrag är vederbörligen motiverat som varande av intresse för gemenskapen, dvs. nöd- vändigt för att uppnå den indirekta FTD-åtgär- derns mål, och — om basanläggningar som ligger i ett tredje land skall användas, dessa är nödvändiga för att genomföra det planerade arbetet. b) För stödåtgärder krävs det att den internationella organisationen har erforderliga tekniska kunskaper, som inte är lättillgängliga eller inte alls tillgängliga i medlemsstaterna eller de associerade staterna. Artikel 7 Villkor för GFC Utan att det påverkar de interna budgetåtgärder och administrativa åtgärder som är nödvändiga för att GFC skall kunna delta i indirekta FTD-åtgärder, är GFC underkastat samma villkor och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller en associerad stat som deltar i indirekta FTD-åtgärder. Artikel 8 Villkor beträffande resurser 1. Varje rättssubjekt eller internationell organisation och GFC skall — ha åtminstone potentiella resurser att genomföra den indirekta FTD-åtgärder när förslaget till densamma lämnas in, — kunna visa att det, när konktraktet undertecknas, har alla de resurser som krävs när och om åtgärden skall genomföras. 5. När det gäller FTD-verksamhet inom det särskilda programmet ”Stärka den europeiska forskningens inter- nationella roll” får varje rättssubjekt som uppfyller vill- koren i punkt 1 a och 1 b delta under förutsättning att 2. Med de resurser som erfordras för att genomföra en indirekt FTD-åtgärd avses personalresurser, infrastruktur, ekonomiska resurser och, i förekommande fall, immate- riella tillgångar. 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/51 Del 2 Förfaranden Artikel 9 Tillämpliga förfaranden 1. Indirekta FTD-åtgärder andra än stödåtgärder skall vara föremål för förslagsinfordringar. Dessa kan föregås av infordringar av intresseanmälningar av informativ art. Alla sådana infordringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och bör också spridas genom andra lämpliga kanaler. 2. Stödåtgärderna kan, när så är lämpligt, vara föremål för Artikel 10 Urvalskriterier och tillämpliga villkor vid olika förfaranden 1. Förslag till indirekta FTD-åtgärder som är ett resultat av förslagsinfordringar och pilotprojekt skall väljas ut i enlighet med bilaga I till femte ramprogrammet på grund- val av de villkor för deltagande som föreskrivs i artik- larna 4–8 och enligt följande kriterier: a) synnerligen hög vetenskaplig nivå. b) mervärde för gemenskapen. c) potentiellt bidrag till att uppfylla gemenskapens sociala och ekonomiska mål. d) en nyskapande karaktär på förslaget till indirekt FTD- åtgärd. — förslagsinfordringar i enlighet med de förfarandebe- stämmelser som anges punkt 1, e) utsikter till spridning/utnyttjande av resultaten, enligt beskrivningen i den plan för spridning och utnytt- jande som bifogas förslaget till indirekt FTD-åtgärd. — offentlig upphandling, när den indirekta FTD-åtgär- den utgörs av ett köp eller en tjänst, i enlighet med gällande bestämmelser inom detta område, f) effektivt samarbete mellan länder. g) kraftfull och effektiv förvaltning. — erbjudanden om att ansöka om att utses till obero- ende expert om den aktuella åtgärden kräver att kommissionen i samma utsträckning tar hänsyn till olika forskningsaktörer, utan att det påverkar tillämp- ningen av andra bestämmelser med samma syfte när det gäller de oberoende synnerligen kvalificerade experter som skall utses för den femåriga utvärde- ringsperiod som avses i artikel 5. 2 i femte rampro- grammet. h) alla ytterligare kriterier som anges i det berörda särskilda programmet. Dessa kriterier skall tillämpas i enlighet med vilken kategori av indirekta FTD-åtgärder det rör sig om, och med FTD-verksamhetens karaktär. I särskilda fall kan spontana bidragsansökningar, till exempel en ansökan om bidrag till kostnaden för konfe- renser, workshops eller seminarier, ställda till kommissio- nen av ett rättssubjekt eller en internationell organisation, få stöd från gemenskapen. Indirekta FTD-åtgärder som genomförs i form av 3. pilotprojekt skall vara föremål för förfaranden som läm- par sig för dessa åtgärder så som det anges i de relevanta besluten om särskilda program. Inget projekt som strider mot de grundläggande etiska principer som anges i relevanta internationella konventio- ner och förordningar skall väljas ut. De förslag till stödåtgärder som är föremål för offentlig upphandling skall utvärderas i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier, som definieras i enlighet med gällande bestämmelser på området. 2. Urvalet av bidragsansökningar skall göras med hän- syn till 4. Med förbehåll för rättsliga hinder, behovet av att tillgodose kraven på öppenhet och lika behandling, skall kommissionen se till att förfarandena för att lägga fram, välja ut och anta förslag genomförs så snabbt som rimligtvis är möjligt och att de sökandes och kommissio- nens administrativa kostnader begränsas till ett mini- mum. — tillämpliga villkor för deltagande enligt artiklarna 4–6 och 8, och — deras lämplighet och nytta i förhållande till femte ramprogrammets och/eller de berörda särskilda pro- grammens mål samt vetenskapliga och tekniska inne- håll. L 26/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 3. Sökande som svarar på en uppmaning att ansöka skall väljas ut på grundval av kriterierna i det tillämpliga kommissionsbeslutet och på grundval av tillämpliga vill- kor för deltagande enligt artiklarna 4–6. Del 3 Kontrakt Artikel 11 b) I andra fall: fasta belopp knutna till att man visat att man gjort sitt bästa för att fullfölja de mål som överenskommits genom kontrakt. c) Andra arrangemang som innebär schablonutbetal- ningar och blandade utbetalningar till särskilda pro- jekt. 5. De stödberättigande extrautgifter som anges i bilaga IV till femte ramprogrammet omfattar följande: — Stödberättigande extrautgifter som uppkommer en- bart på grund av deltagandet i den indirekta FTD- åtgärden. Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödberättigande utgifter — Ett schablonbidrag till allmänna utgifter. 1. Med beaktande av bestämmelserna i bilaga IV till femte ramprogrammet skall gemenskapens ekonomiska deltagande utgöras av en ersättning av en del av eller samtliga stödberättigande utgifter i samband med den indirekta FTD-åtgärden. 2. För att en kostnad som hänför sig till en indirekt FTD-åtgärd skall vara stödberättigande krävs det att den är nödvändig för åtgärden i fråga och att den fastställs i kontraktet. Ersättning utgår när kostnaden utgörs av en faktisk utgift som har registrerats i bokföringen eller i skattedokument och skall utbetalas inom rimlig tid. Under lämpliga omständigheter bör förskottsbetalningar beviljas. 3. När det gäller projekt inom forskning, teknisk utveck- ling och demonstration samt kombinerade projekt som rör FTD och demonstration, skall rubriken stödberätti- gande extrautgifter kunna tillämpas när det redovisnings- system som används av en deltagare i en indirekt FTD- åtgärd, enligt kommissionen, inte gör det möjligt att med tillräcklig noggrannhet fastställa de fullständiga kostna- derna för den indirekta FTD-åtgärden. 4. De totala stödberättigande kostnaderna skall ersättas mot styrkande av de faktiska kostnaderna för den indi- rekta FTD-åtgärden i fråga. De handlingar där kostna- derna redovisas måste befinnas tillfredsställande. På begä- ran av dem som lämnar förslag till indirekta FTD- åtgärder kan emellertid de allmänna utläggen i stället beräknas schablonmässigt, efter överenskommelse med kommissionen. På begäran av dem som lämnar förslag till indirekta FTD-åtgärder och efter överenskommelse med kommis- sionen kan det i kontraktet fastställas andra villkor: a) När det gäller småskaliga projekt: fasta belopp kan fastställas på grundval av beräknade kostnader för arbetet. Artikel 12 Kontrakt 1. De förslag till indirekta FTD-åtgärder som väljs ut i enlighet med ett av de förfaranden som anges i artikel 9 skall vara föremål för ett kontrakt. 2. Kontrakten kommer att utformas med hjälp av till- lämpliga standardkontrakt som kommissionen skall utar- beta i samarbete med medlemsstaterna med, när så är lämpligt, hänsyn tagen till de olika typer av FTD- verksamhet som berörs. KAPITEL III REGLER FÖR SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE AV FORSKNINGSRESULTAT Artikel 13 Tillämpningsområde I samband med genomförandet av femte ramprogram- mets delprogram skall reglerna för spridning och utnytt- jande av forskningsresultat — tillämpas med respekt för internationella avtal ing- ångna med gemenskapen, i synnerhet i enlighet med artikel 130m i fördraget, — ta full hänsyn till befintlig know-how, inklusive rele- vant befintlig äganderätt, utan att innehållet i de närmare tillämpningsföreskrifter som avses i arti- kel 22 och i de kontrakt som avses i artikel 12 åsidosätts. 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/53 Artikel 14 Anpassning av reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsresultat Reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsre- sultat och kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder skall i allmänhet fastställas efter storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag som, när så är lämpligt, återspeglar de olika typer av FTD-verksamhet som berörs och hur marknadsorienterad verksamheten är. Gemenskapen skall sprida eller främja utnyttjandet av forskningsresultat när den helt har finansierat indirekta åtgärder. Artikel 15 Äganderätten till kunskap 1. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD-åtgärder skall utgöra gemenskapens egendom. 2. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder för vilka gemen- skapen bestrider hela kostnader skall som regel utgöra gemenskapens egendom. Kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för projekt som innebär forskningssamarbete skall tillfalla de små och medelstora företag som har anförtrott lösningen på sina forskningsproblem till ett rättssubjekt som är tredje man. Äganderätten till kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för andra indirekta FTD- åtgärder för vilka gemenskapen inte bestrider hela kost- naden skall som regel tillfalla de avtalsslutande parter som har utfört arbetet, i förekommande fall inbegripet gemenskapen, i enlighet med artikel 7. All efterföljande överföring av sådan immateriell ägande- rätt till en tredje man skall beslutas av de avtalsslutande parterna, som avgör om ett kontraktuellt ansvar att fullgöra dessa skyldigheter skall åläggas dem när det gäller villkoren för spridning och utnyttjande och, i synnerhet, gemenskapens intressen. Artikel 16 Skydd av kunskap Kunskap som kan komma att få industriell eller kommer- siell tillämpning skall skyddas på lämpligt sätt och under lämplig tid, särskilt med hänsyn till gemenskapens och de avtalsslutande parternas intressen, samt i enlighet med kontraktsbestämmelser och tillämplig lagstiftning och till- lämpliga konventioner. Artikel 17 Kunskapsutnyttjande 1. Gemenskapen och de avtalsslutande parterna skall utnyttja eller säkerställa effektivt utnyttjande av all kun- skap som lämpar sig för utnyttjande och som de har tillgång till, i överensstämmelse med gemenskapens intres- sen. 2. Kommissionen skall säkerställa att all kunskap som tillhör de avtalsslutande parterna och som lämpar sig för utnyttjande används på ett effektiv sätt av dem. I annat fall skall kunskapen efter en viss tid spridas av de avtalsslutande parterna eller, när så är lämpligt, av kom- missionen. Artikel 18 Kunskap skall göras tillgänglig så att den kan utnyttjas 1. Alla intresserade rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat bör som regel få tillgång till kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD-åtgärder, liksom den information som är nödvändig för att kunskapen skall kunna utnyttjas, förutsatt att de åtar sig att utnyttja kunskapen eller att säkerställa att den utnyttjas i överens- stämmelse med gemenskapens intressen. Kunskap och information som görs tillgänglig på detta sätt skall under- kastas lämpliga villkor, särskilt när det gäller betalning av avgifter. 2. Kunskap som tillhör någon av de avtalsslutande par- terna och som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder samt den information som är nödvändig för att kunskapen skall kunna utnytt- jas, skall göras tillgänglig för andra avtalsslutande parter i samma projekt, under förutsättning att alla avtalsslu- tande parters legitima, inbegripet kommersiella, intressen skyddas. De närmare föreskrifterna för hur kunskap skall göras tillgänglig för tredje man så att den kan utnyttjas skall ta hänsyn till gemenskapens intressen och, i princip, till storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag som, när så är lämpligt, återspeglar de olika typer av FTD- verksamhet som berörs och hur marknadsorienterad verksamheten är. 3. När sådan kunskap och information görs tillgänglig får den underkastas lämpliga villkor. Det kan ge upphov till särskilda avtal, i synnerhet vad gäller ensamrätt, enligt tillämpliga konkurrensregler. Den som överlåter rättighe- ter skall därvid beakta de begränsningar och de risker som den som erhåller rättigheterna utsätts för i samband med de investeringar som är nödvändiga för att kunska- pen skall kunna användas. L 26/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 Artikel 19 Spridning av kunskap 1. Kommissionen skall sprida kunskap som är ett resul- tat av arbete som bedrivs inom ramen för direkta FTD- åtgärder och som lämpar sig för spridning. Härvid skall särskild hänsyn tas till a) behovet av att skydda immateriell och industriell äganderätt, b) sekretess, c) fördelarna med snabb spridning, t. ex. för att undvika att forskningsinsatser dubbleras. 2. Kommissionen skall säkerställa att kunskap som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för indi- rekta FTD-åtgärder och som lämpar sig för spridning, sprids genom lämpliga kanaler (t. ex. vetenskapliga publi- kationer) av de avtalsslutande parterna eller, när så är lämpligt, av kommissionen själv. För indirekta åtgärder skall, utöver punkterna a–c ovan, särskild hänsyn också tas till — de avtalsslutande parternas legitima intressen, inbegri- pet kommersiella, intressen, — i princip, storleken på gemenskapens ekonomiska bidrag. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av villkoren i punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna och de associe- rade staterna på begäran, med hänsyn till den allmänna ordningen och i särskilda fall, utan oskäligt dröjsmål få tillgång till användbar kunskap som är relevant för utformningen av politiken. De allmänna kraven i detta avseende skall anges i relevanta förslagsinfordringar och särskilda ordningar eller eventuella undantag från denna princip skall avtalas i det enskilda kontraktet. 2. I planen för det tekniska genomförandet skall anges villkoren, inklusive en tidsplan, för spridning och utnytt- jande av kunskapen. Planen skall godkännas av kommis- sionen som skall bedöma dess innehåll med hänsyn till gemenskapens och de avtalsslutande parternas intressen. 3. De avtalsslutande parterna skall informera kommis- sionen om de åtgärder som vidtagits för att genomföra planen för det tekniska genomförandet. De skall motivera alla större ändringar av planen som görs senare. KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 21 Bestämmelser som kan fastställas i de särskilda programmen I rådets beslut, genom vilka femte ramprogrammets 1. särskilda program antas, är det möjligt att närmare fastställa eller komplettera reglerna för företags, forsk- ningscentrums och universitets deltagande samt reglerna för spridning och utnyttjande av forskningsresultat. 2. Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte definitionerna i artikel 1 eller de utbildningsstipendier som avses i arti- kel 6. 1 andra stycket och 6. 4 andra stycket. Artikel 22 Närmare tillämpningsföreskrifter Närmare tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4, 8, 11 samt 14–20 skall utarbetas och vid behov ändras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23. Artikel 23 Artikel 20 Förfarande för att utarbeta tillämpningsföreskrifterna Plan för tekniskt genomförande 1. Beroende på typen av FTD-verksamheten skall de avtalsslutande parter som deltar i det arbete som bedrivs inom ramen för indirekta FTD-åtgärder lägga fram en plan för det tekniska genomförandet. Denna skall spegla huvuddragen i den plan för spridning och utnyttjande som utvärderats som en del av det ursprungliga förslag som överlämnats till kommissionen med sikte på delta- gande i de indirekta FTD-åtgärderna. 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitte´ bestå- ende av företrädare för medlemsstaterna och ha en före- trädare från kommissionen som ordförande. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i för- 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/55 draget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföran- den får inte rösta. Artikel 24 Rapporter 1. Den rapport som kommissionen varje år skall över- lämna till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 130p i fördragets skall innehålla information om genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är fören- ligt med kommitte´ns yttrande. Innan femte ramprogrammet har löpt ut skall kom- 2. missionen överlämna en rapport till rådet om tillämp- ningen av detta beslut. Om förslaget inte är förenligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Detta beslut gäller direkta och indirekta FTD-åtgärder genom vilka femte ramprogrammet genomförs. Artikel 25 Giltighetstid Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998. På rådets vägnar C. EINEM Ordförande


title: 98/736/PESC: Azione comune del 22 dicembre 1998 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea relativa ad una missione di esperti in materie criminaliste nella Repubblica federale di Jugoslavia

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
Yugoslavia
fact-finding mission
forensic medicine
war crime

text: 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 354/3 AZIONE COMUNE del 22 dicembre 1998 adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea relativa ad una missione di esperti in materie criminaliste nella Repubblica federale di Iugoslavia (98/736/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 3 e l’articolo J. 11, paragrafo 2, visti gli orientamenti generali riportati nelle conclusioni adottate dal Consiglio europeo di Vienna l’11 e 12 dicembre 1998, considerando che nelle conclusioni del 5 ottobre 1998 il Consiglio ha condannato con la massima fermezza i responsabili delle atrocit(cid:133) commesse nel Kosovo ed ha esortato le autorit(cid:133) di Belgrado ad avviare immediata- mente le indagini onde identificare e punire i responsa- bili; considerando che in questo contesto il Consiglio ha deciso di inviare quanto prima una squadra UE di esperti investigare sulla in materie criminaliste incaricati di presunta uccisione, denunciata di recente, di civili in Kosovo; che tale squadra dovrebbe poter avere libero accesso a tutte le localit(cid:133) della RFJ cui ritiene necessario accedere e le si dovrebbe garantire la possibilit(cid:133) di operare in condizioni di indipendenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: La missione riferisce al Consiglio sull’esito delle sue 2. indagini. Articolo 2 1. (cid:221) imputato al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee un importo massimo di 950 000 ecu, destinato a coprire i costi della misssione UE di esperti criminalisti a decorrere dalla data di adozione della presente azione comune. 2. La spesa finanziata con l’importo di cui al paragrafo 1 (cid:138) gestita secondo le procedure e le norme comunitarie applicabili al summenzionato bilancio. Articolo 3 La presente azione comune entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 4 La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. La missione UE di esperti criminalisti 1. in modo imparziale ed indipendente, sulle presunte ucci- sioni di civili nelle localit(cid:133) del Kosovo, tra cui Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac e Volujak. indaga, Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: Commission Regulation (EC) No 2831/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2831/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 11(4) thereof, Whereas the trial period for the cumulative recovery system (CRS) for determining the full import duties on husked rice falling within CN code 1006 20 introduced by Commission Regulation (EC) No 703/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 1470/98 (4), expires on 31 December 1998; whereas the evaluation of the system carried out in accordance with Article 10(4) of Regulation (EC) No 703/97 suggests that it should not be extended beyond that date; Whereas, when it comes to determining the represent- ative price of husked Indica rice on the United States justify an market, increase in the prices recorded for the reference qualities the current economic conditions listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1503/96 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1403/ 97 (6); whereas this increase can be assessed at any time by the Commission; whereas that Regulation must therefore be amended; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1503/96 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 12. (4) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 5. (5) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (6) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 351/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX I Indica rice Japonica rice Husked Milled Husked Milled CN code 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 other than 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 other than 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Reference quality US long grain Thai 100 % B US Gulf medium grain (3) 2/4/73 (2) US long grain parboiled 1/4/88 (2) USA cif loose ARAG Origin Stage (1) Thailand cif loose ARAG USA cif loose ARAG USA cif loose ARAG (1) Cif ARAG: quotation for North Sea ports (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, Ghent). (2) The prices relating to these two reference qualities are increased by 8 %. (3) In the absence of this quality, other qualities of rice of the japonica type may be used. '


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3825/98 del Gérard CAUDRON Euroina suoritettavista maksuista perittävä provisio

eurovoc_concepts:
bank charges
euro
exchange rate
financial institution

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3829/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πολυδάπανες συμβουλές και στόχοι απασχόλησης

eurovoc_concepts:
EU expenditure
EU financing
European Commission
European official
economic analysis
elderly person
fraud against the EU
position of women
project evaluation
services company

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/155 Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/211) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3822/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Επιδοτη´σεις στον τοµε´α του ινδικου´ δε´ρµατος Θα µπορου´σε α´ραγε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει τον κατα´λογο των προγραµµα´των που χρηµατοδοτη´θηκαν απο´ αυτη´ν και τα οποι´α ευνοου´ν τον τοµε´α του ινδικου´ δε´ρµατος (δε´ρµα-υποδη´µατα-δερµα´τινα ει´δη) διευκρινι´ζοντας για τα προγρα´µµατα αυτα´ τις ηµεροµηνι´ες ε´γκρισης και τους στο´χους; Απα´ ντηση ττης κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/212) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3829/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πολυδα´πανες συµβουλε´ς και στο´χοι απασχο´λησης Ανταποκρι´νεται στην πραγµατικο´τητα ο´τι η Γ∆ V συνη´ψε το Μα´ιο του 1996 ετη´σια συ´µβαση µε µι´α 1. κυρι´α, υπευ´θυνο µιας εταιρει´ας υπο´ την ονοµασι´α ASSI, για µια µελε´τη σχετικα´ µε την κατα´σταση των ηλικιωµε´νων γυναικω´ ν στην Ευρω´ πη, στο δε κο´στος της ε´ρευνας που υπολογι´ζεται σε 374. 000 Ecu συµµετει´χε η Επιτροπη´ µε παρε´µβαση υ´ψους 243. 100 Ecu; Εα´ν ναι, δεν θεωρει´ η Επιτροπη´ υπερβολικη´ µι´α τε´τοια δαπα´νη για µι´α ε´ρευνα η οποι´α ει´ναι ασφαλω´ ς 2. σηµαντικη´, οπωσδη´ποτε ο´µως ο´χι και αποφασιστικη´ς σηµασι´ας υπο´ το πρι´σµα της καταπολε´µησης της ανεργι´ας για την οποι´α το´σο προσπαθου´ν οι εθνικε´ς κυβερνη´σεις και η ι´δια η Επιτροπη´; Ει´ναι αληθε´ς ο´τι η υπευ´θυνος του προγρα´µµατος ει´ναι η συ´ζυγος ενο´ς εν ενεργει´α Επιτρο´που και ο´τι 3. η εταιρει´α ASSI στεγα´ζεται στο ι´διο ακι´νητο ο´που αυτο´ς κατοικει´; Εα´ν ναι, ε´χει αξιολογη´σει η Επιτροπη´ εα´ν θα η´ταν σκο´πιµο, µεταξυ´ α´λλων και σε πλαι´σιο τυπικου´ σεβασµου´ των ισχυο´ντων κανο´νων, να µεταβιβα´σει ε´να τε´τοιο ποσο´ στη συ´ζυγο ενο´ς εκ των µελω´ ν της, τη στιγµη´ ακριβω´ ς που η ι´δια αντιµετωπι´ζει σοβαρε´ς κατηγορι´ες απα´της και κατα´χρησης; 1ταν χρηµατοδοτει´ κατα´ το´σο εξωφρενικο´ τρο´πο ε´να προ´γραµµα που δεν ε´χει επι´δραση στην 4. προοπτικη´ της δηµιουργι´ας θε´σεων εργασι´ας, σε ποια αρχη´ ηθικη´ς και χρηστη´ς διαχει´ρισης αναφε´ρεται η Επιτροπη´; 5. Μπορει´ να αναφε´ρει η Επιτροπη´ εα´ν ο εν λο´γω Επι´τροπος ει´ναι το ι´διο α´τοµο που, ο´πως αναφε´ρθηκε την εποχη´ εκει´νη στον Τυ´πο, εξουσιοδο´τησε πολυ´ σηµαντικε´ς δαπα´νες σε µι´α κατα´σταση ο´χι τε´λειας διαφα´νειας για την επι´βλεψη της κατασκευη´ς του ακινη´του Hochtief στο Λουξεµβου´ργο;


title: WRITTEN QUESTION No. 3798/98 by Giuseppe RAUTI Outright rejection of the Multilateral Agreement on Investment

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-3798/98 från Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Ett starkt nej till det multilaterala investeringsavtalet Följer kommissionen de livliga diskussioner som förs i hela Europa (cid:31) och även i USA och Kanada (cid:31) om det multilaterala investeringsavtal som skall undertecknas samtidigt av Europeiska unionens medlemsstater? Syftet med detta avtal sägs vara att säkerställa liberaliseringen av de internationella investeringarna och skyddet av dem, men i själva verket framställs det som (cid:31) och är det (cid:31) ett manifest över den nya kapitalismen, den mest långtgående och otyglade formen av fri kapitalism, eftersom det garanterar alla rättigheter för de multina- tionella företagen och finansiärerna, medan staterna fråntas all överhöghet och handlingskraft. Man behöver bara nämna att det kapitel som uttryckligen handlar om investerarnas rättigheter innehåller en förklaring om friheten att investera och köpa naturtillgångar, gruvor, telekommunikationstjänster och till och med så kallade kulturella strukturer, och att allt detta sker utan någon fördröjning eller begränsning, medan regeringarna endast har skyldigheten att säkerställa ett fullt utnyttjande av investeringarna. Anser kommissionen mot bakgrund av detta inte att man genast bör ta stark ställning mot detta avtal, som har förberetts av OSSE i största hemlighet (cid:31) och som helt nyligen kom i ljuset på grund av olika journalistiska initiativ (cid:31) genom att kalla det för vad det är: en kränkning av alla stadgeenliga och sociala rättigheter i namn av profitens och den fria marknadens ”religion”? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (2 februari 1999) Den ledamot av kommissionen som har ansvar för detta område gjorde den 20 oktober 1998, under plenarsessionen, ett uttalande i den fråga som parlamentsledamoten hänvisar till. Detta uttalande är fortfarande korrekt när det gäller kommissionens ståndpunkt beträffande förhandlingarna om ett multilateralt investeringsavtal inom ramen för OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling). Tills vidare pågår inte längre några förhandlingar om ett multilateralt investeringsavtal. (1999/C 289/122) SKRIFTLIG FRÅGA E-3799/98 från Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Påstådda oegentligheter vid utnyttjandet av gemenskapsmedel Europeiska kommissionen har tillåtit en samfinansiering med anslag från ERUF av ett program för stads- utveckling i stadsdelen Pianura (Neapel) inom gemenskapsstödramen för strukturstöd till de områden som omfattas av mål 1 (regionen Kampanien) under perioden 1996-1999. De senaste dagarna har uppgifter i pressen gjort gällande att avtal har ingåtts mellan kommunen Neapel, som uppbär gemenskapsstöd, och finansministeriets avdelning för gemenskapsstöd. Syftet är att införliva projekt som har lagts fram av den privata stiftelsen Idis di Bagnoli (Neapel) med de projekt som rör stadsdelen Pianura, att utnyttja den första utbetalningen av gemenskapsstödet till förmån för de projekt som redan kan omsättas i praktiken och som har lagts fram av denna stiftelse, och på så sätt skjuta upp finansieringen av projekt som direkt rör stadsdelen Pianura till de kommande utbetalningarna. Alltså undrar jag om kommissionen vill 1. offentliggöra det totala belopp som denna finansiering omfattar, 2. 3. kontrollera lagligheten i den överföring av medel som har satts i gång av kommunen Neapel och finansministeriets avdelning för gemenskapsstöd till förmån för stiftelsen Idis, att klargöra om det är möjligt att föra över gemenskapsmedel som erhållits för ett särskilt projekt (det som rör stadsdelen Pianura) till andra projekt som varken är tematiskt, geografiskt eller på något annat sätt förbundna med detta program,


title: Reglamento (CE) nº 2847/98 del Consejo de 22 de diciembre de 1998 que prorroga para 1999 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) nº 1416/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2847/98 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 que prorroga para 1999 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 1416/ 95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agr(cid:146)colas transformados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 1416/95 del Consejo, de 19 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes aran- determinados celarios productos agr(cid:146)colas transformados (1) concedi(cid:155) contin- gentes arancelarios en favor de Suiza y Noruega de acuerdo con las condiciones estipuladas en los anexos I y II; comunitarios para 1995 de Considerando que el Reglamento (CE) no 1416/95 ha sido prorrogado en 1996, en 1997 y en 1998 por los (CE) no 306/97 (3) y Reglamentos (CEE) no 560/98 (4), respectivamente; (CE) no 106/96 (2), Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (5) codific(cid:155) las disposi- ciones de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios previstos seguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de aceptaci(cid:155)n de las declaraciones de puesta en libre pr(cid:145)ctica; Considerando que no ha sido posible celebrar protocolos adicionales antes del 1 de enero de 1999; que, por consi- guiente, y de conformidad con los art(cid:146)culos 76, 102 y 128 del Acta de adhesi(cid:155)n, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner remedio a esa situaci(cid:155)n; que, por tanto, es necesario prorrogar para 1999 las medidas establecidas en el Reglamento (CE) no 1416/95, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las medidas establecidas en el art(cid:146)culo 1 del Regla- 1. mento (CE) no 1416/95 se prorrogar(cid:145)n para 1999. Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1416/95 se sustituir(cid:145)n por los anexos I y II del presente Reglamento. 2. Si Suiza y Noruega dejan de aplicar las medidas la Comisi(cid:155)n, rec(cid:146)procas en favor de la Comunidad, seguiendo el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 (6), podr(cid:145) suspender la aplicaci(cid:155)n de las medidas previstas en el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 La gesti(cid:155)n del contingente arancelario comunitario a que se refieren los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1416/ 95 se efectuar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM (1) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 1. (2) DO L 19 de 25. 1. 1996, p. 1. (3) DO L 51 de 21. 2. 1997, p. 8. (4) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 1. (5) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18). (6) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/15 ANEXO I Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1999 SUIZA No de partida C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 09. 0911 1302 20 10 Materias p(cid:130)cticas, pectinatos y pectatos secos 09. 0912 2101 11 11 Extractos, esencias y concentrados con un contenido de materia seca procedente del caf(cid:130) igual o superior al 95 % en peso 09. 0913 2101 20 20 Extractos, esencias y concentrados de t(cid:130) o de yerba mate 09. 0914 2106 90 92 Preparaciones alimenticias/las dem(cid:145)s, sin grasa de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso; sin glucosa o almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o con menos del 5 % en peso Contingentes aut(cid:155)nomos 550 t 1 700 t 120 t 850 t Tipo de derecho aplicable Exenci(cid:155)n Exenci(cid:155)n Exenci(cid:155)n Exenci(cid:155)n L 358/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 ANEXO II Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1999 NORUEGA No de partida C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 09. 0765 1517 10 90 Margarinas, excepto la margarina l(cid:146)quida Las dem(cid:145)s 09. 0766 2102 30 00 Levaduras artificiales (polvos para hornear) 09. 0767 2103 90 90 (c(cid:155)digo Taric 90/11- 90/19-90/98-90/99) Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condi- mentos y sazonadores, compuestos, del c(cid:155)digo NC 2103 90 90, que no sean para mahonesa Contingentes aut(cid:155)nomos Tipo de derecho aplicable 2 470 t Exenci(cid:155)n 150 t 130 t Exenci(cid:155)n Exenci(cid:155)n 09. 0768 2104 10 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados 390 t Exenci(cid:155)n 09. 0769 2106 90 92 Preparaciones alimenticias/las dem(cid:145)s sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:155)n o f(cid:130)cula o glucosa o con menos del 5 % en peso 510 t Exenci(cid:155)n 09. 0770 2203 00 Cerveza de malta 4 800 hl Exenci(cid:155)n 09. 0771 2207 10 00 (c(cid:155)digo Taric 90) 09. 0772 2207 20 00 (c(cid:155)digo Taric 90) Alcohol et(cid:146)lico sin desnaturalizar con un grado alcoh(cid:155)- lico volum(cid:130)trico superior o igual a 80 %vol/las dem(cid:145)s obtenidas a partir de los productos agr(cid:146)colas mencio- nados en el anexo II del Tratado CE Alcohol et(cid:146)lico y aguardiente desnaturalizados, de cual- quier graduaci(cid:155)n/los dem(cid:145)s obtenidos a partir de los productos agr(cid:146)colas mencionados en el anexo II del Tratado CE 09. 0773 2208 90 57 (c(cid:155)digo Taric 20) Aquavit 134 000 hl Exenci(cid:155)n 3 340 hl Exenci(cid:155)n 300 hl Exenci(cid:155)n 09. 0774 2403 10 Picadura de tabaco y tabaco para pipa, incluso con suce- d(cid:145)neos de tabaco en cualquier proporci(cid:155)n 370 t Exenci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3808/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN Guidelines for SMUs

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
environmental policy
management audit
management information system
proposal (EU)
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/27 Yhteinen eurooppalainen hätänumero 112 on nyt käytössä kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Kreikassa. 4. Kreikkaa kohtaan on aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely. (1) (2) (3) EYVL L 101, 1. 4. 1998 ja EYVL L 321, 30. 12. 1995. KOM(98) 594. KOM(98) 696. (1999/C 325/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3808/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: PK-yrityksiä koskevat suuntaviivat Komissio on antanut lehdistötiedotteen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmäasetuksen tarkista- misehdotuksesta ja toteaa siinä muun muassa, että se aikoo erityisesti ponnistella pienten ja keskisuurten yritysten puolesta. Tämä tapahtuu komission mukaan siten, että laaditaan suuntaviivoja, jotka koskevat tapaa, jolla lupaviranomaiset kohtelevat PK-yrityksiä, ja joilla varmistetaan, että nämä viranomaiset toimivat PK- yrityskulttuuria kunnioittaen ja ymmärtäen. Koska nämä suuntaviivat eivät vielä ole valmiita, miten komissio aikoo laatia ne? Ketkä osallistuvat mahdolliseen työryhmään? Miten komissio varmistaa, että tässä yhteydessä päästään järkevään vuoropuhe- luun PK-yritysten kanssa? Voitaisiinko kaikista jäsenvaltioista kutsua joukko PK-yrityksiä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (26. helmikuuta 1999) Komissio antoi 30 päivänä lokakuuta 1998 ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) (1) organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjes- telmä). Ehdotuksen perusteella tarkistetaan teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta annettua neuvoston asetusta (ETY) 1836/93 (2). Ehdotuksen 10 artiklassa luetellaan useita toimenpiteitä, joiden avulla pyritään edistämään organisaatioiden osallistumista EMAS-järjestelmään, ja jotka kohdistuvat erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin). Osan toimenpiteistä toteuttaa komissio, osan jäsenvaltiot. Komission tehtäviin kuuluu mm. akkreditoituja ympäristötodentajia koskevien ohjeiden laatiminen. Ympä- ristötodentajat valvovat, että organisaatiot ovat EMAS-asetuksen vaatimusten mukaisia, ja että tuotetut tiedot ovat tarkkoja ja totuudenmukaisia. Koska todentajat valvovat asetuksen soveltamista organisaatioissa ja erityisesti pk-yrityksissä, heidän tulisi ymmärtää pk-yritysten yrityskulttuuria. Näin varmistetaan, että valvonnassa otetaan huomioon pk-yritysten arkitodellisuus. Yllä mainitut ohjeet on laadittu yhdessä akkreditoitujen ympäristötodentajien ja Euroopan pienteollisuutta ja pk-yrityksiä edustavan liiton (UEAPME) kanssa. Koko Euroopan laajuisen liiton kautta saatavat tiedot takaavat, että eri jäsenmaissa toimivien pk-yritysten erilaiset tilanteet otetaan huomioon. Jos yritykset siis haluavat osallistua ohjeiden laadintaan, ne voivat vaikuttaa asiaan UEAPME:n kautta. (1) (2) KOM(98) 622 lopullinen. EYVL L 168, 10. 7. 1993


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3817/98 von Concepció FERRER Programme und Projekte im Industrie- und Energiesektor in Katalonien (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
energy industry

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/13 Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 12. (1999/C 341/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3816/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte in den Bereichen Kultur, Bildung und Jugend in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für die Bereiche Kultur, Bildung und Jugend verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 12. (1999/C 341/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3817/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Industrie- und Energiesektor in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Industrie- und Energiesektor verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 12