title: 1999/27/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, erityistoimenpiteestä, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kalastustoimien toimintasuunnan muuttamista, sekä neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 8/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1998, erityistoimenpiteestä, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kalastustoimien toimintasuunnan muuttamista, sekä neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttami- sesta (1999/27/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sekä katsoo, että (1) (2) (3) asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamissäännök- sistä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 (3) nojalla voidaan rahoittaa erityistoimenpiteitä, 29 päivänä huhtikuuta tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpi- annetun teistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (4), 11 a artik- lassa kielletään tiettyjen lajien pyyntiin tarkoitettuja ajoverkkoja käyttäen tapahtuva kalastus 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen, 1997 ja tällä päätöksellä on lyhyellä aikavälillä epäsuotuisia joillekin taloudellisia vaikutuksia kalastuslaivastoille, mikä on peruste aluksella toimiviin kalastajiin ja alusten omistajiin sovelletta- vien, asiaan kuuluvien toimien ja erityisten tukitoi- sosiaalisia (1) EYVL C 314, 13. 10. 1998, s. 18 (2) Lausunto annettu 16 päivänä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 1 (4) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 1239/98 (EYVL L 171, joulukuuta 1998 (ei asetuksella vielä muutettuna 17. 6. 1998, s. 1). toteuttamiselle tasolla; menpiteiden kyseisten toimien on kuitenkin oltava luonteeltaan poikkeuksellisia, ja varat niihin on joka tapauksessa saatava kyseisten jäsenvaltioiden olemassa olevien rakenneohjelmien talousarviosta, yhteisön (4) (5) näin ollen on aiheellista poiketa väliaikaisesti kala- jäljempänä talouden ohjauksen rahoitusvälineen, ”KOR”, tarvittaessa mukauttaa asiaan liittyvien tukikelpoisten menojen enimmäismäärää, kelpoisuusehdoista ja asetuksessa (EY) N:o 1239/98 säädetty kielto ajover- kolla kalastamisesta koskee tiettyjä Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian ja Yhdistyneen kuningas- kunnan lipun alla purjehtivia aluksia; neuvosto teki 28 päivänä huhtikuuta 1997 päätöksen Italian kalastajien harjoittamien eräiden kalastustoimin- tojen uudelleensuuntautumista edistävästä erityis- toimenpiteestä 97/292/EY (5); tämän vuoksi ei ole tarpeen erityistoimenpidettä uutta kyseisten Italian kalastajien osalta; selvyyden vuoksi mainittua päätöstä olisi kuitenkin muutettava niiden tapausten luettelemiseksi, tukien joissa myöntäminen samanaikaisesti on sallittua, hyväksyä (6) useimmat kyseeseen tulevat toimenpiteet kuuluvat KOR:n piiriin, siten kuin yhteisön kalastus- ja vesi- ja viljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta (5) EYVL L 121, 13. 5. 1997, s. 20 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/23 kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoi- menpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3699/93 (1) on säädetty; tällaiset toimenpi- rahoitetaan KOR:sta säädettyjä menettelyjä teet noudattaen, niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää ehdo- tettua erityistoimenpidettä, on laadittava tätä varten toimintasuunnan muuttamista koskevia suunni- telmia, tarkoitetusta ajoverkkokalastuksesta, sen varmistamiseksi, että korvaus myönnetään aino- astaan niille kalastajille ja alusten omistajille, joiden tulot ovat riippuvaisia neuvoston määräämässä kiel- lossa on tarkennettava, että kyseisten kalastajien ja alusten omistajien on täytynyt harjoittaa tällaista toimintaa vuonna 1995, 1996 tai 1997; olisi myös säädettävä korvausten määrän todellisesta vaihtelusta erityisesti sen mukaan, missä määrin tällaista toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu, millaisia toimintasuunnan muuttamisesta ja minkä ikäisistä aluksista on kyse, aiheutuvat kustannukset ovat kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön niiden toimin- tasuunnan muuttamista koskevaa suunnitelmaa, on niiden viranomaisten huolehdittava siitä, että edun- saajat eivät voi saada muuta kuin tässä päätöksessä säädettyä tukea eivätkä perusteettomia taloudellisia kannustimia; erityisesti olisi vahvistettava säännöt, jotka erityistoimenpiteen tämän mukaisten sekä kalastus- ja vesiviljelyalan raken- teiden parantamiseksi ja mukauttamiseksi toteutet- tavista yhteisön toimista 18 päivänä joulukuuta 1986 annetun asetuksen (ETY) N:o 4028/86 (2) tai asetuksen (EY) N:o 3699/93 mukaisten, ennen vuotta 1998 maksettujen tukien myöntämistä sa- manaikaisesti, koskevat ja erityistoimenpide on pantava tämä täytäntöön viimeistään sinä päivänä, jona ajoverkkokalastusta jäsenvaltioiden koskeva kielto tulee sitoumus antaa tarvittavaa rahoitusta 31 päivään joulukuuta 1999 ja kustannusten huomioon otta- minen 31 päivään joulukuuta 2001 saakka ovat joka tapauksessa rakennerahastojen sääntöjen mukaiset, voimaan; (7) (8) (9) (10) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Asetuksessa (EY) N:o 894/97 säädetyn ajoverkkoka- lastusta koskevaan kieltoon liittyen on niiden jäsenval- jotka käyttävät 2 kohdassa säädettyä erityistoi- tioiden, toimintasuunnan muuttamista menpidettä, laadittava (1) EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 71). (2) EYVL L 376, 31. 12. 1986, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3944/90 (EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 1). suunnitelma koskeva se komissiolle tiedoksi. Tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen ohjelmien seurantakomiteat tarkastelevat toiminta- suunnan muuttamista koskevia suunnitelmia. toimitettava ja Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien 2. täytäntöönpanemiseksi erityistoimenpide tuen myöntämiseksi kalastajille ja alusten omistajille tämän päätöksen 2–6 artiklassa säädetyin edellytyksin. vahvistetaan 2 artikla jotka ovat Kalastajat, jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka ovat vuonna 1995, 1996 tai 1997 olleet palveluksessa Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningas- kunnan lipun alla purjehtivalla aluksella, jolla on käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin tarkoitettua ajoverkkoa, voivat saada a) enintään 50 000 ecun suuruisen henkilökohtaisen korvauksen, jos he lopettavat kaiken taloudellisen toiminnan ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tämä korvaus i) voidaan myöntää samanaikaisesti kyseisen jäsenval- tion lainsäädännön mukaisesta varhaiseläkejärjestel- mästä myönnettyjen etuuksien kanssa, myös siinä tapauksessa, että kyseistä varhaiseläkejärjestelmää rahoitetaan osittain KOR:stä asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan a alakohdan mukai- sesti; ii) sitä ei voida myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakoh- dassa säädetyn henkilökohtaisen korvauksen kanssa; b) enintään 20 000 ecun suuruisen henkilökohtaisen korvauksen, jos muuhun kalastustoimintaan tai muulle alalle on siirrytty ennen 1 päivää tammikuuta 2002. Tätä tukea voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 14 a artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn henkilökohtaisen korvauksen kanssa ja sovel- tuvin osin kyseisen asetuksen III osastossa säädetyn tuen kanssa. 3 artikla Niiden alusten omistajat, jotka purjehtivat Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla, ja joilla on vuonna 1995, 1996 tai 1997 käytetty yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin tarkoitettua ajoverkkoa, voivat saada kyseisten alusten osalta L 8/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 1999 a) korvauksen, jonka enimmäismäärät on lueteltu tämän päätöksen liitteessä I, jos kaikki kalastustoiminta on lopetettu pysyvästi ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tämä korvaus i) voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetystä kalastustoi- minnan pysyvästä lopettamisesta maksettavan palk- kion kanssa; ii) voidaan myöntää ainoastaan, jos kyseinen alus on yli kymmenen vuotta vanha; korvausta b) korvauksen, jonka enimmäismäärät on lueteltu tämän päätöksen liitteessä I, jos muuhun kalastustoimintaan on siirrytty pysyvästi ennen 1 päivää tammikuuta 2002; tätä samanaikaisesti voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen, alusten nykyaikaistamiseen tarkoitetun ja vuonna 1998 tai 1999 myönnettävän tuen kanssa tämän päätöksen liitteessä II poikkeuksen myöntämiselle säädetyin edel- lytyksin. Tämän korvauksen määrä on vähennettävä aikaan suhteutettuna asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 ja 9 artiklan nojalla pysyvää kolmanteen maahan siirtä- mistä varten annettavasta tai yhteisyrityksen perusta- mista varten myönnettävästä tuesta, joka myönnetään samalle alukselle viiden seuraavan vuoden aikana. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on rajoitettava 2 ja 3 artiklassa sääde- tyistä toimenpiteistä johtuva etu niihin kalastajiin ja alusten omistajiin, jotka osoittavat kärsivänsä tosiasiallista vahinkoa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kalastuskiellon vuoksi. Edellä 2 ja 3 artiklassa säädettyjen korvausten kullois- 2. takin yksittäistä määrää vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti: a) missä määrin edunsaajat (kalastajat ja alusten omistajat) tosiasiallisesti käyttävät 1 artiklan 1 kohdassa maini- tussa kiellossa tarkoitettuja ajoverkkoja viiteajanjak- sona; b) toimintasuunnan muuttamisesta aiheutuvat kustan- nukset; c) alusten ikä. 5 artikla 1. Julkisen rahoituksen osuus, mukaan lukien yhteisön rahoitusosuus, tämän päätöksen mukaisiin toimenpiteisiin kattaa kaikki tukikelpoiset kustannukset 2 ja 3 artiklassa säädettyjen enimmäismäärien rajoissa. 2. Yhteisön rahoitusosuus enintään 50 prosenttia jäsenvaltioiden tukikelpoisista kustannuksista. Se ei saa olla suurempi kuin kyseisille jäsenvaltioille vuosien 1994–1999 rakennerahastojen ohjelmien mukai- sesti myönnetyt varat (yhteisön tukikehykset, toimintaoh- olla saa jelmat ja rakennerahastojen 1- ja 5a-tavoitteiden yhte- näiset suunnitteluasiakirjat). Jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, 2 ja 3 artiklassa 3. sädettyihin korvauksiin sovelletaan edellytyksiä, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia; tämän vuoksi niistä on annettava kyseisissä jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovia sitoumuksia, joiden osalta tarvittava rahoituslähde on osoitettava sitovasti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Näistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset on kirjattava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. 6 artikla Kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava komissiolle vuosittain edellisen vuoden 1 päivään huhti- kuuta mennessä kertomus 1 artiklassa tarkoitetun toimin- tasuunnan muuttamista koskevan suunnitelman toteutta- misesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita sovellet- tavia säännöksiä ja erityisesti yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) säännöksiä. Niiden on annettava tarvittavat säännökset estääkseen sellaisen palkkioiden ja tukien tämän päätöksen samanaikaisen myöntämisen, mukaan nimenomaisesti ole sallittua, sekä perusteetto- mien korvausten ja tukien myöntämisen. joka ei 7 artikla Muutetaan päätös 97/292/EY seuraavasti: 1. a) Korvataan 1 artiklan a alakohdassa oleva ilmaisu ”22 ”vuonna seuraavasti: päivänä heinäkuuta 1996” 1995, 1996 tai 1997”. b) Korvataan liitteen otsikko ”LIITE” otsikolla ”LIITE I” 2. Korvataan 1 artiklan b ja c alakohta seuraavasti: ”b) alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet lopet- tamaan pysyvästi kaiken kalastustoiminnan. Tuen määrä esitetään liitteen I taulukossa A; tämä tuki i) voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 8 artiklassa säädetyn kalas- tustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta maksettavan tuen kanssa. Mainitun asetuksen liitteessä III olevan 1. 1 kohdan a alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta; ii) voidaan myöntää ainoastaan, jos kyseinen alus on yli kymmenen vuoden ikäinen. (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14). 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/25 c) alusten omistajille, jotka ovat sitoutuneet muut- tamaan toimintasuuntaansa pysyvästi muuhun kalastustoimintaan. Toimintasuunnan muutta- misesta maksettava palkkion määrä esitetään liit- teen I taulukossa B. Tämä palkkio voidaan myöntää samanaikaisesti asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklan mukaisen, alusten nykyai- kaistamiseen tarkoitetun ja vuonna 1998 tai 1999 myönnettävän tuen kanssa liitteessä II poikkeuksen myöntämisellä säädetyin edelly- tyksin. Tämän tuen määrä on vähennettävä aikaan suhteutettuna asetuksen (EY) N:o 3699/ 93 8 ja 9 artiklan nojalla pysyvää kolmanteen maahan siirtämistä tai yhteisyrityksen perustamista varten myönnettä- västä tuesta, joka myönnetään samalle alukselle viiden seuraavan vuoden aikana. ” varten annettavasta 3. Lisätään liite seuraavasti: ”LIITE II Asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV vahvistetuista edellytyksistä huolimatta muutetaan tämän päätöksen 1 artiklan c alakohdassa säädettyä uudelleensuuntautu- saavia varten myönnettävää aluksia mispalkkiota nykyaikaistamiseen seuraavasti: tarkoitettua korvataan 1. 4 kohdassa ('Kalastuslaivastoihin liittyvät asteikot – Nykyaikaistamistuki') 50 prosentin enim- mäismäärä 75 prosentilla. ” tukea 8 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kunin- gaskunnalle. Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 8/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 1999 LIITE I ALUSTEN OSALTA MYÖNNETTÄVIEN KORVAUSTEN ENIMMÄISMÄÄRÄT (ECUA) Bruttovetoisuus BRT (1) Korvaus, joka maksetaan kaiken kalastustoi- minnan lopettamisesta pysyvästi (3 artiklan a alakohta) Palkkiot, jotka maksetaan siirtymisestä pysyvästi muuhun kalastustoimintaan (3 artiklan b alakohta) : 5 5 : 10 10 : 20 20 : 40 40 : 50 50 : 60 60 : 70 70 : 80 ; 80 26 000 70 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 16 000 60 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 (1) Jos bruttovetoisuutta ei tiedetä, määritetään arvioitu vetoisuus kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86 (EYVL L 274, 25. 9. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 11), sekä 20 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/84/EY (EYVL L 67, 25. 3. 1995, s. 33) ja 1 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/259/EY (EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 28) mukaisesti. LIITE II Asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteessä IV vahvistetuista edellytyksistä huolimatta muutetaan samanaikaisesti 3 artiklan b alakohdassa säädettyä korvausta saavia aluksia varten myönnettävää nykyaikaistamiseen tarkoitettua tukea seuraavasti: a) korvataan 1. 4 kohdassa (”Kalastusaluksia koskeva asteikko – Nykyaikaistamistuki”) 50 prosentin enim- mäismäärä 75 prosentilla; b) korvatan 2. 1 kohdassa (”Rahoitusosuuksien taso – Investoinnit yrityksiin”) taulukossa 3 olevan sarakkeen ”ryhmä 1” kohdalla ”Muut alueet” yksityisten edunsaajien rahoitusosuuden (C) 60 prosentin vähimmäis- määrä 40 prosentilla


title: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 21999A0623(01) 1999. 6. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 156/24 az Európai Közösség és Kanada között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, az Európai Közösség nevében, egyrészről, és KANADA KORMÁNYA, másrészről, tekintettel az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra, amely 1996. február 27-én lépett hatályba, mivel mindkét Fél kifejezte óhaját a megállapodás hatályának kiterjesztésére és ilyen értelmű módosítására a megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban; mivel a módosításra irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG: 1. cikk (1) Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikke helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk Az együttműködési területek A Közösség tekintetében az együttműködés magában foglalja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 130g. cikke a) pontjának (1), valamint 130G. cikke d) pontjának (2) hatálya alá tartozó valamennyi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységet, az utóbbit csak az érintett infrastruktúra működtetői és a megfelelő kutatási programok közötti hálózati kapcsolatok erejéig. Kanada tekintetében az együttműködés magában foglalja a kanadai kormány szakminisztériumai vagy egyéb szervei által finanszírozott, illetve megvalósított valamennyi nem honvédelmi célú tudományos és technológiai tevékenységet. Az illetékes tartományi vagy területi kormány egyetértésével az együttműködés kiterjedhet Kanada tartományi vagy területi kormányai által tudományos és technológiai tevékenységekre is. Kanada diplomáciai csatornák útján értesíti a Közösséget e megállapodásnak az érintett tartományokra vagy területekre történő alkalmazásáról. illetve megvalósított finanszírozott, (1) »Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok megvalósítása, a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek közötti együttműködés előmozdításával«. (2) »A kutatók Közösségen belüli továbbképzésének és mobilitásának ösztönzése«. ” (2) A megállapodás 6. cikkében a b) pont 2. alpontját el kell hagyni. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről. 2. cikk Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 3. cikk 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták ezt a módosítást. Kelt Ottawában, az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év december hó tizenhetedik napján. az Európai Közösség részéről Kanada kormánya részéről