title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3718/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ Slumkvarterer i Las Palmas på Gran Canaria (De Kanariske Øer, Spanien) (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/9 Kommissionen bedes besvare følgende: 1. Har den kendskab til denne park? Hvorledes vurderer den mulighederne for, at parken kan forenes med sidstnævnte projekt? 2. Kan Kommissionen bekræfte, at der er foretaget en miljørisikovurdering? 3. Er der truffet andre foranstaltninger med henblik på at forhindre, at udviklingen får det forløb, som områdets indbyggere med god grund frygter? Samlet supplerende Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies på skriftlige forespørgsler E-3680/98 og E-4096/98 (7. maj 1999) Der blev givet støtte til udviklingen af første fase af »Pyrgos Vasilissis-miljøpark i henhold til artikel 10 i forordningen for Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU). Formålet med projektet var at skabe en park og et miljøuddannelsescenter for hos lokalbefolkningen at skabe bevidsthed om miljø og miljøspørgs- mål samt at foretage en rehabilitering af området. Projektet fik 5,7 mio. EUR i EFRU-støtte og afsluttedes i 1994. Anden fase af projektet modtager støtte i henhold til det operationelle miljøprogram og skal efter planerne være afsluttet med udgangen af dette år. « Det er de pågældende lokale myndigheder, der giver byggetilladelse til et tilstødende område, hvilket ikke er et spørgsmål Kommissionen kan blande sig i. Med hensyn til miljøvirkningerne i det pågældende tilfælde, er det igen de græske myndigheder, der skal beslutte, om der er behov for en undersøgelse. Kommissionen vil holde øje med de fremtidige virkninger af det planlagte byggeri på miljøparken. Hvis dette byggeri har negativ virkning på Fællesskabets investering i parken, kan Kommissionen tage støtten op til fornyet overvejelse og i yderste konsekvens kræve støtten tilbagebetalt, hvis dette skulle vise sig at blive nødvendigt. (1999/C 370/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3718/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Slumkvarterer i Las Palmas på Gran Canaria (De Kanariske Øer, Spanien) I Las Palmas kommune er man ved at gennemføre et byfornyelsesprojekt i forbindelse med anlæg af en maritim park, »Parque marítimo de Las Canteras ? El Confital«, som finansieres med EU-midler over Pomal-programmet (et lokalmiljøprogram). For at gennemføre dette projekt foretages der ekspropriering af arealer, hvor mange borgere, der trues af social udstødelse, har deres bopæl. I forbindelse med gennemførelsen af dette projekt er der imidlertid ikke taget skridt til at finde alternative boliger til disse mennesker, og den økonomiske erstatning, de modtager som følge af eksproprieringen, kan kun med nød og næppe dække tabet af deres tidligere bolig. Har Kommissionen kendskab til denne sag? Er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt, at der i forbindelse med byplanlægningsprojekter, som berører befolkningsgrupper med alvorlige sociale problemer, som de ovenfor nævnte, først og fremmest tages hensyn til disse befolkningsgruppers behov, således at man undgår, at de fortsat skal leve som socialt marginaliserede i kvarterer med for lav boligstandard? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (21. april 1999) Kommissionen kan som supplement til sit svar af 18. kompetente myndigheders oplysninger om iværksættelsen af det (POMAL) fremkomme med følgende oplysninger: januar 1999 (1) og på grundlag af de spanske lokale operationelle miljøprogram


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1 gennaio ed il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
export
import policy
iron and steel product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 12. 1998 COM(1998)744def. 98/0339 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1 ° gennaio ed il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il sistema di duplice controllo è inteso a migliorare la trasparenza e ad evitare eventuali distorsioni commerciali. Il sistema si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE- Repubblica slovacca1 che consente ad entrambe le Parti di introdurre una procedura amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nel 1998 per taluni prodotti siderurgici CECA e CE con decisione n. 3/972 del Consiglio di associazione. Il regolamento (CE) n. 85/983 del Consiglio ha poi fissato la corrispondente normativa comunitaria di applicazione. Nella riunione del 1° ottobre 1998 il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcune modifiche, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. La proposta allegata ha quindi l'obiettivo di prorogare il regolamento (CE) n. 85/98 del Consiglio, con alcune modifiche, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999. ' G UL 359 del 31. 12. 94, pag. 2. 2G UL 13 del 19. 1. 98, pag. 71. 3 GUL 13 del 19. 1. 98, pag. 15. 2L PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 19951 è entrato in vigore l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra; considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n. /982 del Consiglio di associazione, di prorogare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/973 per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999; considerando che è pertanto necessario prorogare applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 85/984 del Consiglio, la normativa comunitaria di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il regolamento (CE) n. 85/98 del Consiglio rimane in vigore nel periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1999, in conformità delle disposizioni della decisione n. /98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, fatte salve le modifiche al regolamento di cui all'articolo 1, paragrafo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 4 del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 1999". 2. L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regolamento. 1 GU L 359 del 31. 12. 94, pag. 2. 2 Vedi pagina. della presente Gazzetta ufficiale. 3G UL 13 del 19. 1. 98, pag. 71. 4G UL 13 del 19. 1. 98, pag. 15. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio i tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente </ ALLEGATO ALLEGATO I REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) 7209 28 90 7212 30 90 7212 30 11 7225 11 00 Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 5199 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7209 90 10 7209 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 721123 10 7211 23 51 7211 23 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Nastri e lamiere laminati a freddo Lamiere e nastri zincati per immersione 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7210 11 90 7210 41 10 7210 4190 7210 49 10 7210 49 90 721061 10 Banda stagnata in lamiere e nastri 7212 40 10 7212 40 91 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Tutta la voce NC 7306 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 91 41 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 721631 11 7216 31 19 721631 91 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per applicazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Altri prodotti 7208 5130 7208 51 50 7208 5191 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 721129 50 721129 90 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 <r ISSN 0254-1505 COM(98) 744 def. DOCUMENTI IT 11 02 08 N. di catalogo : CB-CO-98-741-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G


title: WRITTEN QUESTION No. 3707/98 by Hiltrud BREYER Human stem cells and tissue engineering

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
code of conduct
courts and tribunals
cytology
embryo and foetus
ethics
experiment on humans
genetically modified organism
scientific research

formats: html pdf print

text: C 289/74 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) WRITTEN QUESTION E-3699/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (4 December 1998) Subject: Studies on transitional periods In the run-up to the Pörtschach summit Austria’s Federal Chancellor referred to a study which had been commissioned from research institutes in agreement with the heads of government of the candidate countries and ‘is to contain the data needed for the calculation of the transitional periods’. 1. 2. Is the Council aware of this? Does it have any information on whether and where these studies have been commissioned? Have tenders been invited, or are they being invited, for these studies throughout the Union, or is this a 3. purely Austrian initiative? 4. Is the Council cooperating in these studies with the material at its disposal? Reply (29 March 1999) The Council is unaware of the study referred to by the Honourable Member on the data needed for the calculation of the transitional periods. The European Union’s general position is that accession presupposes complete acceptance of the Union’s acquis. Accession to the Union implies full acceptance of the actual and potential rights and obligations attaching to the Union system and its institutional framework, known as the ‘acquis’ of the Union. Acceptance of these rights and obligations may give rise exceptionally to transitional measures to be defined during the accession negotiations. Accordingly, transitional measures can be granted only exceptionally, will be limited in time and scope and will have to be coupled with a plan incorporating clearly defined stages for implementing the acquis. It is for the Intergovernmental Conferences on accession to negotiate on the desirability of any transitional periods and their conditions and length. It will be recalled that, in those Conferences, the common position of the Union is adopted by the Council. (1999/C 289/098) WRITTEN QUESTION E-3707/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (11 December 1998) Subject: Human stem cells and tissue engineering Recent reports state that US and British research institutions are involved in the cloning and redesign of ‘master’ stem cells obtained from human embryos in order to produce body components. Can the Council please confirm that no EU funds are being used, either directly or indirectly, in such 1. research? 2. Will the Council also please indicate in which EU Member States such research is permitted and what legal and ethical controls exist?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3733/98 dell'on. Brendan DONNELLY alla Commissione. IVA a carico dei soci di club golfistici

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione ha recentemente ricevuto una voluminosa corrispondenza riguardante la situazione dei lavoratori della ditta Andersen B. P. M. Ellas (S. A. ), che è attualmente oggetto di analisi. La Commissione si adopererà utilizzando i poteri che le derivano dal Trattato CE, ai fini di un’applicazione corretta del diritto comunitario. (1999/C 207/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3733/98 di Brendan Donnelly (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: IVA a carico dei soci di club golfistici Può la Commissione far sapere se è giuridicamente lecito che in Spagna l’appartenenza ad associazioni sportive quali i club golfistici sia soggetta all’IVA? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 gennaio 1999) Secondo l’articolo 13A, paragrafo 1, lettera m) della Sesta direttiva 77/388/CEE (1) sull’IVA, gli Stati membri esentano talune prestazioni di servizi strettamente connesse con la pratica dello sport o dell’educazione fisica, fornite da organizzazioni senza scopo lucrativo alle persone che esercitano lo sport o l’educazione fisica. La nuova normativa spagnola, in vigore dal 1o gennaio 1999, applica un’esenzione generale per le attività sportive in conformità con le condizioni imposte dalla Sesta direttiva. Di conseguenza, in Spagna, l’iscrizione a organizzazioni sportive, quali i club di golf, che soddisfano tali condizioni non è soggetta all’IVA. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (1999/C 207/161) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3739/98 di David Thomas (PSE) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Dotazione di Agenda 2000 La recente relazione della Corte dei Conti dichiara che la Commissione ha sbagliato di gran lunga il costo delle proposte della sua Agenda 2000 che afferma potrebbero superare il bilancio UE di miliardi di sterline. La Commissione può dire se si tratta di una valutazione esatta di quello che probabilmente avverrà? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (27 gennaio 1999) Il 29 maggio 1998 il Consiglio ha chiesto alla Corte dei conti di comunicargli le sue eventuali osservazioni sugli aspetti finanziari delle proposte legislative presentate dalla Commissione nel quadro dell’Agenda 2000 in merito alla riforma della politica agricola comune (PAC), i fondi strutturali, gli aiuti pre-adesione ed il fondo di garanzia relativo alle azioni esterne. Il 29 ottobre 1998 la Corte ha adottato un parere (n. 10/98) su questi argomenti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3794/98 dell'on. Gerhard HAGER Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/89 state trasmesse al Parlamento diverse relazioni concernenti l’operato della Comunità in materia di lotta all’HIV/ AIDS nei paesi in via di sviluppo. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 289/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3793/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est Si dice che all’Unione stia particolarmente a cuore la lotta contro i trafficanti di clandestini, soprattutto in vista del prossimo ampliamento. Mi risulta invece che in alcuni paesi candidati il traffico di stranieri non è neppure perseguibile. Può il Consiglio confermare tale stato di cose sulla base delle informazioni in suo possesso? Risposta (29 marzo 1999) 1. Il 24 febbraio 1997 il Consiglio ha adottato un’azione comune sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (GU L 63 del 4. 3. 1997). Tale azione comune impone agli Stati membri di prendere, a livello nazionale, le misure atte a rendere la tratta di esseri umani un reato perseguibile in base alle disposizioni legislative nazionali. Essa stabilisce inoltre forme di cooperazione giudiziaria nelle indagini e nei procedimenti giudiziari relativi alla tratta di esseri umani. Le disposizioni in questione formano parte dell’«acquis» dell’Unione europea che i paesi candidati 2. saranno invitati ad accettare pienamente con l’adesione. La preparazione dei paesi candidati in vista dell’adozione degli elementi dell’«acquis» è attualmente oggetto della strategia di preadesione rafforzata. I settori della Giustizia e degli Affari interni, in particolare, fanno parte delle priorità di ciascuno dei partenariati per l’adesione adottati dai paesi candidati dell’Europa centrale e orientale. La situazione in ciascuno Stato candidato è inoltre esaminata nel contesto del processo di vaglio dell’acquis nonché nell’ambito del sistema di valutazione collettiva della messa in vigore, dell’applicazione e dell’effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati dell’acquis dell’Unione europea nel settore della Giustizia e degli Affari interni, istituito dall’azione comune del 29 giugno 1998 (GU n. L 191 del 7 luglio 1998, pag. 8). 3. Il Consiglio ha raccolto informazioni al riguardo nel contesto dello scambio d’informazioni a livello di esperti tra gli Stati membri e i paesi dell’Europa centrale e orientale e Cipro. Da tali informazioni risulta che il traffico di stranieri è un reato perseguibile in ciascuno di tali paesi candidati con sanzioni che comprendono periodi di detenzione, ammende e confisca. (1999/C 289/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3794/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est Si dice che all’Unione stia particolarmente a cuore la lotta contro i trafficanti di clandestini, soprattutto in vista del prossimo ampliamento. Mi risulta invece che in alcuni paesi candidati il traffico di stranieri non è neppure perseguibile. 1. 2. Può la Commissione confermare tale stato di cose sulla base delle informazioni in suo possesso? Di quali paesi candidati si tratta?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3767/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços

eurovoc_concepts:
border control
ethnic group
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem conhecimento de factos que se identifiquem com as situações descritas pelo Senhor Deputado. Na ausência de informações mais precisas sobre tais factos, a Comissão parte da hipótese de que o despedimento terá sido fundamentado no não respeito dos critérios relativos à aparência física dos trabalhadores numa empresa, como parece resultar das indicações fornecidas na pergunta. A Comissão está disposta a examinar mais em pormenor a situação denunciada pelo Senhor Deputado se este lhe apresentar exemplos concretos de casos em que os trabalhadores do sexo masculino tenham sido tratados de forma discriminatória relativamente aos seus colegas do sexo feminino. (1999/C 207/170) PERGUNTA ESCRITA E-3766/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que as autoridades responsáveis pelos controlos fronteiriços nos Estados-membros respeitam os direitos e a dignidade das mulheres sempre que forem efectuados controlos de identidade, entrevistas, revistas corporais e operações afins? (1999/C 207/171) PERGUNTA ESCRITA E-3767/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que as autoridades responsáveis pelos controlos fronteiriços nos Estados-membros respeitam os direitos dos grupos minoritários, em especial os cidadãos pertencentes a minorias étnicas, sempre que forem efectuados controlos de identidade, entrevistas, revistas corporais e operações afins? (1999/C 207/172) PERGUNTA ESCRITA E-3768/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que os cidadãos tenham acesso a informações na sua própria língua sempre que forem interrogados por oficiais da polícia dos Estados-membros durante a realização de controlos de identidade e outros controlos fronteiriços? Resposta comum às perguntas escritas E-3766/98, E-3767/98 e E-3768/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) No caso das minorias étnicas e, em particular, do risco de controlos motivados por racismo, convém lembrar que o Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, sublinhou expressamente a necessidade


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3756/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Falsificazione e pirateria

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3756/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Falsificazione e pirateria Lo scorso 22 ottobre, la Commissione europea ha annunciato la pubblicazione del Libro verde sulla lotta alle falsificazioni e alla pirateria nel mercato unico, avviando così un’ampia consultazione degli ambienti interessati degli Stati membri circa questo tema. Il Libro verde propone quattro piste di riflessione: a) appoggio alle attività di vigilanza del settore privato, b) protezione giuridica dei dispositivi di autenticità e di sicurezza, c) valutazione delle sanzioni e dei mezzi suscettibili di assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, d) creazione di una cooperazione amministrativa adeguata tra le autorità nazionali competenti. Ritiene la Commissione che il danno subito dalle imprese possa compromettere l’entità dei loro investimenti? (1999/C 297/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3757/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Falsificazione e pirateria Lo scorso 22 ottobre, la Commissione europea ha annunciato la pubblicazione del Libro verde sulla lotta alle falsificazioni e alla pirateria nel mercato unico, avviando così un’ampia consultazione degli ambienti interessati degli Stati membri circa questo tema. Il Libro verde propone quattro piste di riflessione: a) appoggio alle attività di vigilanza del settore privato, b) protezione giuridica dei dispositivi di autenticità e di sicurezza, c) valutazione delle sanzioni e dei mezzi suscettibili di assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, d) creazione di una cooperazione amministrativa adeguata tra le autorità nazionali competenti. Ritiene la Commissione che il danno subito dalle imprese possa comprometterne il livello occupazionale? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3756/98 e E-3757/98 (29 gennaio 1999) La contraffazione e la pirateria sono un fenomeno che ha conseguenze economiche e sociali negative sia per le imprese che per le economie. Le imprese innovatrici e creatrici sono evidentemente le più colpite da tale fenomeno. Anche prendendo in considerazione solamente i due aspetti menzionati dall’Onorevole parla- mentare, vale a dire il livello degli investimenti e il livello dell’occupazione, i danni subìti dalle imprese possono talvolta essere considerevoli. Per quanto riguarda gli investimenti, le imprese, e in particolare le imprese innovatrici, investono spesso somme ingenti nella ricerca, il marketing e la pubblicità per la creazione e commercializzazione dei nuovi prodotti. I contraffattori beneficiano di tali investimenti senza contribuire ai costi; i prodotti contraffatti possono quindi essere venduti ad un prezzo inferiore a quello dei prodotti autentici. Le imprese si trovano pertanto in una situazione competitiva sfavorevole. Se queste non sono in grado di far fruttare i loro investimenti, tenderanno a ridurne il livello o a trasferire i loro investimenti in località dove hanno la certezza che i loro diritti di proprietà intellettuale saranno efficacemente tutelati. Per quanto riguarda l’occupazione, le imprese vittime della contraffazione si trovano spesso in concorrenza diretta con i contraffattori, anche se i prodotti contraffatti sono in genere di qualità inferiore. Esse perdono così diverse opportunità di vendita e quote di mercato. Inoltre, i consumatori si sentono ingannati dalle contraffazioni, credendo di acquistare prodotti autentici, e rinunciano talvolta definitivamente ai prodotti in questione; questo comporta per le imprese una perdita della clientela. Una simile situazione ha un impatto diretto sul livello dell’occupazione delle imprese


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2689/98 av den 11 december 1998 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första kvartalet 1999 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakein, Bulgarien och Rumänien, samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemskapen och de baltiska länderna

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2689/98 av den 11 december 1998 om fastst(cid:132)llande av den kvantitet som finns tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r f(cid:148)rsta kvartalet 1999 av vissa produkter inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakein, Bulgarien och Rum(cid:132)nien, samt ordningen i frihandelsavtalen mellan gemskapen och de baltiska l(cid:132)nderna Slovakien, Bulgarien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska repu- bliken, f(cid:148)r ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och de baltiska l(cid:132)nderna och f(cid:148)r ordningen i interimsavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 584/92, (EG) nr 1588/94, (EG) nr 1713/95 och (EG) nr 455/97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)ll: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1620/98 (2) om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning det (cid:132)r m(cid:148)jligt att godk(cid:132)nna ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in i juli 1998 f(cid:148)r och Rum(cid:132)nien, dessa produkter avser de ans(cid:148)kningar om importlicenser som har l(cid:132)mnats in med avseende p(cid:134) de produkter som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 l(cid:132)gre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga. F(cid:148)r varje produkt b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas vilken kvantitet tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r perioden 1 januari–30 juni 1999. som finns H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den kvantitet f(cid:148)r perioden 1 januari–30 juni 1999 i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 anges i bilagan. som finns tillg(cid:132)nglig Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 38. Totala tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari och till och med den 30 juni 1999 BILAGA Land Polen KN-nummer 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Tjeckien 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Slovakien 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 Ungern 0406 0402 10 0406 90 29 0406 i ton 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 Land Estland Lettland Litauen KN-nummer 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 i ton 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 Land Rum(cid:132)nien Bulgarien KN-nummer 0406 0406 i ton 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 1 2. 9 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3718/98 του Angela SIERRA GONZALEZ Παράγγες στην πόλη Λας Πάλμας της Gran Canaria (Κανάριοι Νήσοι, Ισπανία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/9 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Αν γνωρι΄ζει και πω΄ς εκτιµα΄ τη συνυ΄παρξη του Πα΄ρκου που χρηµατοδοτει΄ µε αυτη΄ την εξε΄λιξη; 2. Αν µπορει΄ να διαβεβαιω΄σει ο΄τι ε΄χουν γι΄νει οι µελε΄τες περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων, και 3. Αν ε΄χουν ληφθει΄ τα ο΄ποια α΄λλα µε΄τρα που θα εµπο΄διζαν την πραγµατοποι΄ηση των ευ΄λογων φο΄βων των πολιτω΄ν της περιοχη΄ς; Κοινη΄ συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3680/989 και E-4096/98 (7 Μαι΅ου 1999) Η φα΄ση 1 ανα΄πτυξης του περιβαλλοντικου΄ πα΄ρκου µε την ονοµασι΄α «Πυ΄ργος Βασιλι΄σσης» χρηµατοδοτη΄θηκε µε βα΄ση το α΄ρθρο 10 του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ). Το ε΄ργο στοχευ΄ει στη δηµιουργι΄α ενο΄ς πα΄ρκου και κε΄ντρου περιβαλλοντικη΄ς εκπαι΄δευσης προκειµε΄νου να ενισχυθει΄ σε τοπικο΄ επι΄πεδο η ευαισθησι΄α για το περιβα΄λλον και τα περιβαλλοντικα΄ ζητη΄µατα, καθω΄ς και για να επιτευχθει΄ η αναζωογο΄νηση της περιοχη΄ς. Το ε΄ργο ε΄λαβε 5,7 εκατ. ευρω΄ υπο΄ µορφη΄ στη΄ριξης του ΕΤΠΑ, και ολοκληρω΄θηκε το 1994. Η φα΄ση 2 του ε΄ργου χρηµατοδοτει΄ται µε βα΄ση το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα για το περιβα΄λλον, µε προγραµµατισµε΄νη περα΄τωση τα τε΄λη του παρο΄ντος ε΄τους. Για τη χορη΄γηση χωροταξικη΄ς α΄δειας σε γειτονικη΄ τοποθεσι΄α αρµο΄διες ει΄ναι οι σχετικε΄ς αρχε΄ς, και στο θε΄µα αυτο΄ δεν µπορει΄ να παρε΄µβει η Επιτροπη΄. σον αφορα΄ τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις, και στην προκειµε΄νη περι΄πτωση εναπο΄κειται στις ελληνικε΄ς αρχε΄ς να αποφασι΄σουν κατα΄ πο΄σον απαιτει΄ται να εκπονηθει΄ τε΄τοιου ει΄δους µελε΄τη. σον αφορα΄ τις µελλοντικε΄ς επιπτω΄σεις που θα ε΄χει η σκοπου΄µενη ανα΄πτυξη στη λειτουργι΄α του πα΄ρκου, του΄το αποτελει΄ θε΄µα που θα παρακολουθει΄ η Επιτροπη΄. Σε περι΄πτωση που η ανα΄πτυξη θε΄σει σε κι΄νδυνο τις κοινοτικε΄ς επενδυ΄σεις στο πα΄ρκο, η Επιτροπη΄ ε΄χει το δικαι΄ωµα να επανεξετα΄σει τα χορηγηθε΄ντα ποσα΄ και, σε τελευται΄α ανα΄λυση, απαιτη΄σει την επιστροφη΄ των χρηµα΄των, εφο΄σον αυτο΄ αποδειχθει΄ αναγκαι΄ο. (1999/C 370/012) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3718/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρα΄γγες στην πο΄λη Λας Πα΄λµας της Gran Canaria (Κανα΄ριοι Νη΄σοι, Ισπανι΄α) Στον ∆η΄µο Λας Πα΄λµας της νη΄σου Gran Canaria (Κανα΄ριοι Νη΄σοι) εκτελου΄νται ε΄ργα πολεοδοµικη΄ς αναµο΄ρφω- σης για την δηµιουργι΄α του «Θαλασι΄ου Πα΄ρκου Las Canteras (cid:20) El Confital», το οποι΄ο χρηµατοδοτει΄ται µε κοινοτικα΄ κεφα΄λαια, µε΄σω του Επιχειρησιακου΄ Προγρα΄µµατος Τοπικου΄ Περιβα΄λλοντος (POMAL). Για την εκτε΄λεση των ανωτε΄ρω ε΄ργων, πραγµατοποιει΄ται απαλλοτρι΄ωση στην περιοχη΄ ο΄που ε΄χουν την κατοικι΄α τους πολλοι΄ πολι΄τες υπο΄ καθεστω΄ς κοινωνικου΄ αποκλεισµου΄. Παρα΄ ταυ΄τα, δεν εξετα΄ζεται η δυνατο΄τητα εναλλακτικη΄ς επανεγκατα΄στασης των πολιτω΄ν αυτω΄ν, ενω΄ το παρεχο΄µενο οικονοµικο΄ αντιστα΄θµισµα για την ανωτε΄ρω απαλλοτρι΄ωση µετα΄ βι΄ας µπορει΄ να αντισταθµι΄σει την απω΄λεια της συνη΄θους κατοικι΄ας τους. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την κατα΄σταση αυτη΄; Θεωρει΄ απαραι΄τητο η Επιτροπη΄ τα προγρα΄µµατα πολεοδοµικη΄ς αναµο΄ρφωσης που πλη΄ττουν οµα΄δες πολιτω΄ν µε σοβαρα΄ κοινωνικα΄ προβλη΄µατα ο΄πως τα προαναφερθε΄ντα να εξετα΄ζουν κατα΄ προτεραιο΄τητα τη µετεγκατα΄σταση΄ τους, αποφευ΄γοντας να δηµιουργου΄νται καταστα΄σεις κοινωνικη΄ς περιθωριοποι΄ησης ο΄πως οι ανωτε΄ρω; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Συµπληρω΄νοντας την απα΄ντηση΄ της, της 18ης Ιανουαρι΄ου 1999 (1), και µε βα΄ση τις πληροφορι΄ες που ε΄λαβε απο΄ τις αρµο΄διες ισπανικε΄ς αρχε΄ς για την εφαρµογη΄ του τοπικου΄ επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος για το περιβα΄λλον (POMAL), η Επιτροπη΄ µπορει΄ να δω΄σει τις εξη΄ς διευκρινη΄σεις


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3780/98 του Manuel ESCOLA HERNANDO προς την Επ τροπή. Κρίση στον τομέα της χοιροτροφίας

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3776/98 υποβολη΄: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποτελε΄σµατα της δια΄σκεψης για το περιβα΄λλον στο Μπουε΄νος Άι¨ρες-Με΄τρα της ΕΕ για την εφαρµογη΄ του Πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το Τα αποτελε΄σµατα της τελευται΄ας παγκο΄σµιας δια΄σκεψης για το περιβα΄λλον στο Μπουε΄νος Άι¨ρες δεν η΄ταν ιδιαι΄τερα ενθαρρυντικα΄, καθω΄ς, υιοθετη΄θηκαν, υ΄στερα απο΄ προ΄ταση των ΗΠΑ, οι περι΄φηµοι «ευε΄λικτοι µηχανισµοι΄» για την ανω΄δυνη συµµο΄ρφωση των µεγα΄λων ρυπαντω΄ν (οι ΗΠΑ εκπε΄µπουν σε παγκο΄σµια κλι΄µακα το 1/4 των συνολικω΄ν ρυ΄πων) µε τους ο΄ρους της συµφωνι΄ας του Κυο΄το, η οποι΄α καλει΄ τις βιοµηχανικε΄ς χω΄ρες να µειω΄σουν τις εκποµπε΄ς επικι΄νδυνων για το περιβα΄λλον αερι΄ων απο΄ το 2008 ε΄ως το 2012 κατα΄ ποσοστο΄ 5,2 % µικρο΄τερο σε συ΄γκριση µε τα επι΄πεδα του 1990. Ερωτα΄ται η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, µε ποιου΄ς τρο΄πους προτι΄θεται να παρε΄µβει προκειµε΄νου να διασφαλιστει΄ η ο΄σο το δυνατο΄ν γρηγορο΄τερη εφαρµογη΄ του Πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το, δεδοµε΄νου ο΄τι η καταστροφη΄ των οικοσυστηµα΄των συνεχι΄ζεται µε γοργου΄ς ρυθµου΄ς, ενω΄ το 40 % των θανα΄των παγκοσµι΄ως οφει΄λεται στην περιβαλλοντικη΄ µο΄λυνση και τις κλιµατολογικε΄ς αλλαγε΄ς; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (05 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι της α΄ποψης ο΄τι η τε΄ταρτη συνδια΄σκεψη των συµβαλλοµε΄νων µερω΄ν στη συ΄µβαση-πλαι΄σιο των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για την αλλαγη΄ του κλι΄µατος, που συνη΄λθε στο Μπουε΄νος Άιρες στις 2-13 Νοεµβρι΄ου 1998, υπη΄ρξε επιτυχη΄ς επειδη΄ εγκρι΄θηκε προ΄γραµµα δρα΄σης, το οποι΄ο καθο΄ρισε προ΄γραµµα εργασι΄ας για την επι΄λυση «ηµιτελω΄ν θεµα΄των» του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το και εκκρεµω΄ν ζητηµα΄των της συ΄µβασης. Με την ε΄γκριση αυτου΄ του σχεδι΄ου δρα΄σης διατηρει΄ται η πολιτικη΄ ορµη΄ και εποµε΄νως οι διαπραγµατευ΄σεις στο Μπουε΄νος Άιρες µπορου΄ν να θεωρηθου΄ν ως χρη΄σιµο και πολυ΄ απαραι΄τητο βη΄µα προο΄δου προς την εφαρµογη΄ του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το. Το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Βιε΄ννης εξε΄φρασε την ικανοποι΄ηση΄ του για το προ΄γραµµα δρα΄σης του Μπουε΄νος Άιρες και υπογρα΄µµισε τη σηµασι΄α της εφαρµογη΄ς του για την ε΄γκαιρη επικυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το. Το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο συνεπε΄ρανε επι΄σης ο΄τι στη συνεδρι΄αση της Κολωνι΄ας πρε΄πει να µελετη΄σει, βασιζο΄µενο σε σχετικη΄ ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς, µια ολοκληρωµε΄νη στρατηγικη΄ για την κοινοτικη΄ πολιτικη΄ στο θε΄µα του κλι΄µατος. Η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να εκδω΄σει εγκαι΄ρως ανακοι΄νωση για το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο της Κολωνι΄ας. Η ανακοι΄νωση θα επικεντρωθει΄ στα ζητη΄µατα που θεωρου΄νται ουσιαστικα΄ προκειµε΄νου να εκπληρω΄σει η Κοινο΄τητα τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβε στη συνδια΄σκεψη του Κυο΄το και να προετοιµαστει΄ για την επικυ΄ρωση του πρωτοκο΄λλου. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πεπεισµε΄νη για την ανα΄γκη α΄µεσης δρα΄σης, µε΄σω πολιτικω΄ν και µε΄τρων το΄σο σε εθνικο΄ ο΄σο και σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, ω΄στε ο κοινοτικο΄ς στο΄χος µει΄ωσης των εκποµπω΄ν αερι΄ων «θερµοκηπι΄ου» κατα΄ 8 % ως προς το επι΄πεδο εκποµπω΄ν του 1990 να ε΄χει επιτευχθει΄ ε΄ως το ε΄τος 2012. Η ανακοι΄νωση θα εξετα΄σει επι΄σης τα προπαρασκευαστικα΄ µε΄τρα που ει΄ναι δυνατο΄ν να ληφθου΄ν προκειµε΄νου να εφαρµοστου΄ν οι ευε΄λικτοι µηχανισµοι΄ του πρωτοκο΄λλου του Κυο΄το. Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο, ε΄χει εξαιρετικη΄ σηµασι΄α να ενταχθει΄ ο προβληµατισµο΄ς για την αλλαγη΄ του κλι΄µατος στις πολιτικε΄ς που εφαρµο΄ζονται σε α΄λλους τοµει΄ς. Σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο, δια΄φορες προτα΄σεις που θα µπορου΄σαν να συµβα΄λουν στην ανωτε΄ρω µει΄ωση των εκποµπω΄ν, παραδει΄γµατος χα΄ριν η προ΄ταση οδηγι΄ας για την αναδια΄ρθρωση του κοινοτικου΄ πλαισι΄ου φορολογι΄ας των ενεργειακω΄ν προι¨ο΄ντων (1), µελετω΄νται αυτη΄ν την περι΄οδο απο΄ τα κοινοτικα΄ ο΄ργανα. (1) COM(97) 30 τελικο΄. (1999/C 207/175) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3780/98 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κρι΄ση στον τοµε΄α της χοιροτροφι΄ας Στο πλαι΄σιο των µε΄τρων που ε΄λαβε η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την αντιµετω΄πιση της κρι΄σης στον τοµε΄α της χοιροτροφι΄ας η Επιτροπη΄ ενε΄κρινε τη χορη΄γηση προς τη Ρωσι΄α, υπο΄ µορφη΄ επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας, 100. 000 το΄νων χοιρινου΄ κρε΄ατος


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3788/98 του Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3785/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Άδεια βοτα΄νων και ορυκτω΄ν προι¨ο΄ντων για κατανα΄λωση απο΄ τον α΄νθρωπο Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι µερικα΄ βο΄τανα και ορυκτα΄ προι¨ο΄ντα, τα οποι΄α ε΄χουν την κατα΄ νο΄µον ε΄γκριση σε ε΄ξι χω΄ρες ΕΕ για να πωλου΄νται ως προι¨ο΄ντα διατροφη΄ς, αντιµετωπι΄ζουν σοβαρα΄ εµπο΄δια ο΄σον αφορα΄ την εξασφα΄λιση εγκρι΄σεως απο΄ τον Ευρωπαι¨κο΄ Οργανισµο΄ Φαρµακευτικω΄ν Προι¨ο΄ντων για την εµπορι΄α τους στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2309/93 του Συµβουλι΄ου της 22 ∆εκεµβρι΄ου 1993 για την θε΄σπιση κοινοτικω΄ν διαδικασιω΄ν ε΄γκρισης και εποπτει΄ας των φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων για ανθρω΄πινη και κτηνιατρικη΄ χρη΄ση και για την συ΄σταση ευρωπαι¨κου΄ οργανισµου΄ για την αξιολο΄γηση των φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων (1) θε΄σπισε ε΄να νε΄ο συ΄στηµα για την χορη΄γηση κοινοτικω΄ν αδειω΄ν κυκλοφορι΄ας για τα φα΄ρµακα στην Κοινο΄τητα. Οι κοινοτικε΄ς α΄δειες κυκλοφορι΄ας εκδι΄δονται απο΄ την Επιτροπη΄, κατο΄πιν γνωµοδοτη΄σεως του Ευρωπαι¨κου΄ Οργανισµου΄ για την αξιολο΄γηση των φαρµα΄κων (ΕΜΕΑ). Το α΄ρθρο 3 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2309/93 καθορι΄ζει το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της κεντρικη΄ς διαδικασι΄ας εγκρι΄σεως. Για τα φαρµακευτικα΄ προι¨ο΄ντα που περιλαµβα΄νονται στο τµη΄µα Α του παραρτη΄µατος (ορισµε΄να προι¨ο΄ντα βιοτεχνολογι΄ας), ει΄ναι υποχρεωτικη΄ η κεντρικη΄ διαδικασι΄α. Για τα φαρµακευτικα΄ προι¨ο΄ντα που περιλαµβα΄νονται στο τµη΄µα Β του παραρτη΄µατος (α΄λλα προι¨ο΄ντα βιοτεχνολογι΄ας και καινοτοµι΄ας) ο αιτω΄ν δυ΄ναται να επιλε΄ξει µεταξυ΄ της κεντρικη΄ς και της εθνικη΄ς διαδικασι΄ας υποβολη΄ς αιτη΄σεων. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει τα ειδικα΄ προβλη΄µατα στα οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει µε΄χρι στιγµη΄ς για τυχο΄ν αι΄τηση στον ΕΜΕΑ για την χορη΄γηση κεντρικη΄ς α΄δειας κυκλοφορι΄ας σε δρογοσκευ΄ασµα µε ανο΄ργανα συστατικα΄. (1) ΕΕ L 214 της 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3788/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: HIV/AIDS ∆εδοµε΄νου ο΄τι µι΄α προ΄σφατη ε΄κθεση UNAID (Κοινο΄ Προ΄γραµµα των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τον ιο΄ HIV/το AIDS) διατυπω΄νει τον ισχυρισµο΄ ο΄τι ανα΄ λεπτο΄ 11 α΄τοµα προσβα΄λλονται απο΄ τον ιο΄ HIV/ το AIDS, ε΄χει τυχο΄ν σχε΄δια η Επιτροπη΄ να αποτιµη΄σει εκ νε΄ου τις αναπτυξιακε΄ς πολιτικε΄ς της σε µι΄α προσπα΄θεια να αντιµετωπι΄σει τα προβλη΄µατα που δηµιουργει΄ αυτη΄ η κατα΄σταση; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει τις πολιτικε΄ς και τα προγρα΄µµατα για την αντιµετω΄πιση του συνδρο΄µου επι΄κτητης ανοσοανεπα΄ρκειας (AIDS) σε αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες η΄δη απο΄ το 1987 και η΄ταν εν γνω΄σει της επιδει΄νωσης της κατα΄στασης, ο΄σον αφορα΄ την εξα΄πλωση του ιου΄ του AIDS στις χω΄ρες αυτε΄ς, πριν δηµοσιευτει΄ η ε΄κθεση της UNAID των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν. Η κοινοτικη΄ προσε΄γγιση των προβληµα΄των που δηµιουργει΄ το AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες συζητη΄θηκε στο Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου΄λιο το 1997. Αποτε΄λεσµα των συζητη΄σεων αυτω΄ν η΄ταν ο επαναπροσδιορισµο΄ς της πολιτικη΄ς η οποι΄α επικεντρω΄νεται πλε΄ον στα κοινωνικα΄ και οικονοµικα΄ αι΄τια και αποτελε΄σµατα του AIDS και στοχευ΄ει σε πολιτικε΄ς προ΄ληψης. Επιπλε΄ον, η Κοινο΄τητα εκπο΄νησε συστη΄µατα για να εξασφαλι΄σει ο΄τι σε ο΄λα τα σχετικα΄ προγρα΄µµατα και σχε΄δια περιλαµβα΄νεται αξιολο΄γηση του συνδρο΄µου επι΄κτητης ανοσοανεπα΄ρκειας του ανθρω΄που HIV/AIDS. Τον Ιου΄λιο του 1998 η Επιτροπη΄ εξε΄δωσε ανακοι΄νωση στο Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο (1) σχετικα΄ µε την ενι΄σχυση της αλληλεγγυ΄ης για την αντιµετω΄πιση του AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες. Επιπλε΄ον, τα τελευται΄α χρο΄νια, ε΄χουν


title: WRITTEN QUESTION No. 3715/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Auditing of the ESCB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Den behöriga myndigheten i Nederländerna vidarebefordrade den 24 juli 1997 till kommissionen en akt 1. avseende utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad potatits som anmälts av Avebe (anmälan C/NL/96/10), med ett positivt utlåtande. Potatisen skall användas för att framställa stärkelse. Biprodukter av framställningen skall användas som djurfoder. Potatisen skall inte användas som livsmedel. 2. Den akt som lämnades till kommittén var samma som den som från början lämnades till kommissionen av den nederländska behöriga myndigheten i dess egenskap av rapporterande medlemsstat plus komplette- rande information som därefter krävts av de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater. Vetenskapliga kommittén krävde vid sin utvärdering vissa ytterligare klargöranden från anmälaren. Enligt de uppgifter som kommissionen har till sitt förfogande innehöll den ansökan om försäljningstillstånd som granskats av de nederländska myndigheterna särskild information och uppgifter om riskbedömning beträffande införande av nptIII-genen. I enlighet med artikel 13. 3 i direktiv 90/220/EEG anmälde sex medlemsstater invändningar mot att 3. produkten skulle släppas ut på marknaden. Medlemsstaternas invändningar gällde särskilt närvaron av nptIII- genen som kodar för resistens mot amikacinantibiotika. Kommissionen beklagar att hela yttrandet för närvarande inte finns tillgängligt på grund av de 4. invändningar anmälaren har gjort om konfidentialitet. Under dessa omständigheter undersöker kommissionen för närvarande de rättsliga aspekterna på offentliggörandet av yttrandet i dess helhet, särskilt när det gäller bestämmelserna om öppenhet i artikel 19 i direktiv 90/220 och i artikel 10 i beslut 97/579/EG om inrättande av vetenskapliga kommittéer för konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (2). Så snart resultaten av denna undersökning är klara, kommer ett kompletterande svar att sändas till parlamentsledamoten. (1) (2) EGT L 117, 8. 5. 1990. EGT L 237, 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) SKRIFTLIG FRÅGA E-3714/98 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till rådet (11 december 1998) Angående: De europeiska centralbankernas revisorer I protokoll nr 3 om stadgarna för de europeiska centralbankerna och Europeiska centralbanken står det i artikel 27 att ”europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas redovisning skall kontrolleras av externa och oberoende revisorer, som rekommenderats av regeringsrådet och godkänts av rådet…”. Tror rådet att revisionsrätten, om den också skulle fungera som revisionsorgan, skulle arbeta mot de europeiska centralbankernas självständighet? (1999/C 289/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-3715/98 från José García-Margallo y Marfil (PPE) till rådet (11 december 1998) Angående: De europeiska centralbankernas revisorer I protokoll nr 3 om stadgarna för de europeiska centralbankerna och Europeiska centralbanken står det i artikel 27 att ”europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas redovisning skall kontrolleras av externa och oberoende revisorer, som rekommenderats av regeringsrådet och godkänts av rådet…”. Tror rådet att revisorernas arbete skulle kunna förbättras om revisionsrätten utses till hjälprevisor?


title: WRITTEN QUESTION No. 3764/98 by Eva KJER HANSEN Direct payments to farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/11 Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (5 februari 1999) Kommissionen har regelbundna möten med medlemsstaternas företrädare för att diskutera år 2000- problemet. Bland de många ämnen som tas upp ingår att medlemsstaterna utbyter information om den offentliga sektorns verksamhet och framsteg på detta område. Medlemsstaterna samarbetar även med kommissionen för att lösa problem som uppstår i samband med gemenskapsövergripande telematiksystem, t. ex. sådana som finansieras genom IDA-programmet. (1999/C 341/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-3764/98 från Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Direkta utbetalningar till jordbrukare Kommissionen ombedes redogöra för de rättsliga konsekvenserna av genomförandet av förslaget till förord- ning (KOM(98) 0158 1 CNS 98/0113) (1) om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, som helt eller delvis utbetalas av EUGFJ, garantisektionen. Redogörelsen bör innehålla en bedömning av den enskilda jordbrukarens rättsliga ställning, särskilt i förhållande till administrativa beslut, omvänd bevisbörda och proportionalitet vad gäller den rättsliga påföljden. Dessutom ombedes rådet komma med en bedömning av den diskriminering som kan uppstå av att länderna får införa olika regler för efterlevnad av de nationella miljöbestämmelserna, inbegripet skillnader i kontrollen av efterlevnaden. Slutligen ombedes kommissionen göra en bedömning av problemen i förbindelse till den överordnade kontrollen av utgifterna på jordbruksområdet och avslutningen av räkenskaperna. (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 93. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (27 januari 1999) Med sitt förslag till övergripande förordning vill kommissionen upprätta vissa gemensamma bestämmelser för de direkta stöden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP). Syftet med dessa bestämmelser är att på ett bättre sätt införliva miljömålet i GJP, att se till att GJP tillämpas mer rättvist och att motivera den för allmänheten. Detta skall ske genom att medlemsstaterna ges ökade handlingsmöjligheter för att för det första ta mer ansvar och för det andra underlätta anpassningen av föreskrivna åtgärder till de särskilda situationer som råder i olika delar av gemenskapen. Eftersom förslaget för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet, kan kommissionen inte svara uttömmande på parlamentsledamotens frågor. Kommissionen föreslår således att man riktar in sig på två avgörande delar i förslaget. När det gäller miljöbestämmelsen i artikel 3 i förslaget förväntar sig inte kommissionen att den kommer att leda till diskriminering. Det är i första hand de skiftande miljöförhållandena i medlemsstaterna och de olika nationella bestämmelserna på området som kan skada principen om lika möjligheter för jordbrukare i gemenskapen. De föreslagna bestämmelserna, som för övrigt åtföljs av gemenskapskriterier för tillämpningen, kommer snarare att avhjälpa befintliga orättvisor. Betalningsbegränsningarna i artikel 8 i förslaget är ett sätt att låta jordbruksfonderna omfatta endast dem som utövar sin verksamhet i jordbrukssyfte utan att i första hand vara motiverade av direkta stöd. Detta utgör utan tvekan ett svar på allmänhetens önskan om en rättvis, stram och effektiv förvaltning av jordbruksfonderna. Dessutom föreskrivs det explicit i artikel 5 i kommissionens förslag att medlemsstaterna skall tillämpa artikel 3 på ett sådant sätt att lika behandling mellan jordbrukare säkerställs och att marknaden och konkurrensen inte snedvrids


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3711/98 van Felipe CAMISÓN ASENSIO Door de Raad van Extremadura ingediende projecten in het kader van de programma's "Ouverture" en "Ecos"

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 11. prosince 1998, kterým se jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé (oznámeno pod číslem K(1998) 4008)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 259 31999D0101 L 33/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 2. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. prosince 1998, kterým se jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé (oznámeno pod číslem K(1998) 4008) (Text s významem pro EHP) (1999/101/ESUO, Euratom) EVROPSKÁ KOMISE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost dohody o partner- ství a spolupráci podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996 je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech podepsanou v Bruselu dne 8. října 1997 mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé; vzhledem k tomu, že uzavření prozatímní dohody je nezbytné v zájmu dosažení cílů Společenství stanovených v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a že tato smlouva neupravuje všechny případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí; po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady ze dne 13. října 1998, Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, společně s protokolem a prohlášeními, se schvaluje jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění aktů se připojují k tomuto rozhodnutí (1). Článek 2 Předseda Komise provede jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody. V Bruselu dne 11. prosince 1998. Za Komisi Hans VAN DEN BROEK člen Komise (1) Úř. věst. L 285, 22. 10. 1998, s. 2 a násl


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3718/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Chabolas en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria (Canarias, España)

eurovoc_concepts:
Spain
building plot
expropriation
marginalisation

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/147 1. 2. ¿A qué medidas concretas se hace referencia con ello, y a cuánto ascienden los incrementos? ¿Quién se servirá de estos recursos adicionales? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (5 de enero de 1999) La Comisión considera que este asunto no es de su competencia. (1999/C 142/195) PREGUNTA ESCRITA E-3718/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Chabolas en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria (Canarias, España) En el municipio de Las Palmas de Gran Canaria (Canarias) se están ejecutando las obras de remodelación urbanística para la realización del «Parque marítimo de Las Canteras − El Confital», que es financiado con fondos comunitarios, a través del Programa Operativo de Medio Ambiente Local (POMAL). Para la realización de las citadas obras, se está procediendo a la expropiación de los terrenos donde mantienen su residencia numerosos ciudadanos en situación de exclusión social. Sin embargo, esta actuación no contempla la posibilidad de realojar a este colectivo en viviendas alternativas, y la compensación económica recibida por la citada expropiación a duras penas puede compensar la pérdida de su domicilio habitual. ¿Tiene conocimiento la Comisión de estos hechos? ¿Considera necesario la Comisión que los programas de actuación urbanística que afectan a colectivos con graves dificultades sociales como los expuestos contemplen de forma prioritaria el atendimiento a éstos, evitando reproducir situaciones de marginación social como las de las infraviviendas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/196) PREGUNTA ESCRITA P-3722/98 de Antonios Trakatellis (PPE) a la Comisión (25 de noviembre de 1998) Asunto: Seguridad nuclear y estrategia previa a la adhesión de Bulgaria El informe de la Comisión sobre la evolución de la adhesión de Bulgaria señala que las prioridades a corto plazo en el sector de la energía son insuficientes, y que el desarrollo estratégico del sector energético no responde a las necesidades reales. Pese a los compromisos adquiridos por Bulgaria en el marco del Acuerdo de asociación con la UE y de la cuenta «seguridad nuclear», en la que participa la Comunidad como donante, el Gobierno búlgaro no parece estar dispuesto a interrumpir el funcionamiento de los cuatro reactores nucleares de Kozlodui (1-4) que no sólo son los más peligrosos, sino que no pueden remodelarse con un coste razonable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3749/98 von Glyn FORD Unabhängigkeit der Färöer-Inseln

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)
fishing agreement
international negotiations
national independence
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/83 Antwort (29. März 1999) In bezug auf den Beschluß von 1991 über den steuerfreien Verkauf für Reisende innerhalb der Gemeinschaft ersuchte der Europäische Rat von Wien die Kommission und den Rat (ECOFIN), bis März 1999 zu prüfen, welche Probleme in bezug auf die Beschäftigung auftreten könnten und wie auf der Grundlage von Kommissionsvorschlägen diese Probleme bewältigt werden könnten, einschließlich einer etwaigen begrenzten Ausdehnung der Übergangsregelungen. (1999/C 289/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3749/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Unabhängigkeit der Färöer-Inseln Welche Abkommen und Verträge müßten zwischen den Färöer-Inseln und der EU neu ausgehandelt werden, wenn Dänemark den Inseln die Unabhängigkeit gewähren sollte? Wie lange würde dies dauern? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Färöer-Insel sind in zwei Basisabkommen geregelt, von denen eines die Fischerei betrifft (Verordnung (EWG) 2211/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer (1)) und das andere den Handel (Beschluß des Rates vom 6. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits (2)). Die Fragen im Zusammenhang mit einer Neuverhandlung dieser Abkommen sind zu behandeln, wenn die Unabhängigkeit der Färöer auf der Tagesordnung steht. (1) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980. (2) ABl. L 53 vom 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3771/98 von Olivier Dupuis (ARE) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Lage in Angola Angesichts der jüngsten Entwicklung der Lage in Angola, insbesondere der Blockierung des Friedensprozesses und der damit verbundenen Verpflichtungen durch die Partei von Präsident Dos Santos, des von der Regierung gegen den Vertreter des UNO-Generalsekretärs verhängten Verbots, sich in den von der UNITA kontrollierten Regionen frei zu bewegen, der erheblichen Beschränkungen und Pressionen, denen die Mitglieder der UNITA unterliegen, die sich im Rahmen der Vereinbarungen des Protokolls von Lusaka und mit der Garantie der internationalen Gemeinschaft in Luanda niedergelassen haben, wird an den Rat die Frage gerichtet, welche Maßnahmen er ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, um den Friedensprozeß in Angola wieder in Gang zu bringen und den Schutz und die Unversehrtheit der Mitglieder der UNITA zu gewährleisten, die fortan die Geiseln des Friedensprozesses sein werden. Allgemeiner gefragt, hält der Rat es nicht für erforderlich, über die derzeitige ernste Krise in Afrika, die man als „ersten afrikanischen Weltkrieg“ bezeichnen könnte, eine internationale Konferenz zu veranstalten, an der die Vertreter aller Konfliktparteien in dieser Region Afrikas teilnehmen könnten und die dazu verhelfen könnte, der bisherigen partiellen und häufig auch parteiischen Verwaltung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ein Ende zu setzen, durch die allzu häufig die Eigeninteressen eines Staates bedient wurden, anstatt eine echte Lösung der lokalen Probleme zu fördern?


title: WRITTEN QUESTION No. 3756/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Counterfeiting and piracy

text: C 297/100 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) WRITTEN QUESTION E-3756/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Counterfeiting and piracy On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counter- feiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States. The Green Paper pursues four lines of thought: a) support for monitoring activities by the private sector; b) the legal protection of authenticating and security devices; c) an assessment of the sanctions and other means capable of ensuring that intellectual property rights are enforced; and d) the establishment of appropriate administrative cooperation between the Member States’ competent authorities. In the Commission’s opinion, what effect may the damage suffered by undertakings have as regards investment? (1999/C 297/135) WRITTEN QUESTION E-3757/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Counterfeiting and piracy On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counter- feiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States. The Green Paper pursues four lines of thought: a) support for monitoring activities by the private sector; b) the legal protection of authenticating and security devices; c) an assessment of the sanctions and other means capable of ensuring that intellectual property rights are enforced; and d) the establishment of appropriate administrative cooperation between the Member States’ competent authorities. In the Commission’s opinion, what effect may the damage suffered by undertakings have as regards employment? Joint answer to Written Questions E-3756/98 and E-3757/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 January 1999) Counterfeiting and piracy have harmful social and economic effects on both enterprises and economies. Innovative and creative enterprises are obviously the first to suffer. One need only consider the two aspects mentioned by the Honourable Member 2 investment and employment 2 to see that the damage done to enterprises can sometimes be substantial. With regard to investment, enterprises, and innovative enterprises in particular, often invest substantial sums of money in research, marketing and advertising for the development and commercialisation of new products. Counterfeiters reap the benefits of this investment without having to bear the costs, with the result that counterfeit products can be sold at a lower price than genuine products. The enterprises thus find themselves at a competitive disadvantage. If, therefore, these enterprises are unable to gain a return on their investment, they are likely either to cut back on the amount they invest or switch their investment to countries where they can be assured that their intellectual property rights are given effective protection. When it comes employment, enterprises which fall victim to counterfeit activities often find themselves in direct competition with the counterfeiters, even if the counterfeit products are generally of inferior quality. As a result, they lose out on sales opportunities and their market shares dwindle. In addition, consumers who have been deceived by counterfeit products when they thought they were buying the genuine article sometimes then steer clear of such products altogether. The resulting loss of custom for these enterprises then has direct repercussions on the numbers they employ


title: QUESTION ECRITE no 3718/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Bidonville de Las Palmas (Grande Canarie, Espagne)

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/147 Concrètement, à quelles mesures est-il fait référence dans ce contexte et à quels montants s’élèvent 1. ces augmentations? 2. Qui bénéficiera de ces crédits supplémentaires? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (5 janvier 1999) La Commission estime qu’elle n’est pas compétente pour intervenir dans cette affaire. (1999/C 142/195) QUESTION ÉCRITE E-3718/98 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission Objet: Bidonville de Las Palmas (Grande Canarie, Espagne) (11 décembre 1998) La commune de Las Palmas (Grande Canarie) entreprend actuellement des travaux pour l’aménagement du «Parque maritimo de Las Canteras − El Confital», financés par la Communauté dans le cadre du programme opérationnel d’environnement local (POMAL). Pour la réalisation de ces travaux, il est procédé actuellement à l’expropriation des terrains où sont installés de nombreux citoyens en situation d’exclusion sociale. Cependant, cette opération ne prévoit pas de reloger ces populations et les indemnités versées suffisent à peine à compenser la perte de leur domicile habituel. La Commission est-elle au courant de cette situation? N’estime-t-elle pas nécessaire que les opérations d’urbanisme qui touchent des catégories de la population en proie à de graves difficultés sociales comme dans le cas présent prévoient de prendre en compte leurs besoins en priorité pour éviter de reproduire des situations de marginalisation sociale comme celles des logements hors normes? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/196) QUESTION ÉCRITE P-3722/98 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission (25 novembre 1998) Objet: Sécurité nucléaire et stratégie de préadhésion de la Bulgarie Le rapport de la Commission sur l’avancement du processus d’adhésion de la Bulgarie signale que les priorités à court terme fixées pour le secteur énergétique dans ce pays sont insatisfaisantes et que le développement stratégique de ce secteur ne répond pas aux besoins réels. En dépit des engagements pris par la Bulgarie dans le cadre de l’accord européen avec l’Union européenne et de l’accord sur le compte «sécurité nucléaire», auquel l’Union a souscrit en tant que fournisseur de crédits, le gouvernement bulgare ne semble pas disposé à suspendre le fonctionnement des quatre réacteurs de Kozloduy, qui non seulement sont les plus dangereux mais, en outre, ne peuvent être remis en état à un prix raisonnable


title: Sklep Komisije z dne 11. decembra 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani sklenjenim v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo (objavljeno pod dokumentarno številko K(1998) 4008) (Besedilo se nanaša na EGP)

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 259 31999D0101 L 33/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 2. 1999 SKLEP KOMISIJE z dne 11. decembra 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani sklenjenim v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo (objavljeno pod dokumentarno številko K(1998) 4008) (Besedilo se nanaša na EGP) (1999/101/ESPJ, Euratom) EVROPSKA KOMISIJA JE SKLENILA: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti prvega odstavka člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ker je, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelo- vanju, podpisan v Luxembourgu 22. aprila 1996, treba sprejeti Začasni trgovinski sporazum, podpisan v Bruslju 8. oktobra 1997 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani; ker je sprejetje Začasnega sporazuma nujno za doseganje ciljev Skupnosti iz členov 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in ker Pogodba ne ureja vseh pri- merov tega sklepa; po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in po odobritvi Sveta z dne 13. oktobra 1998, Člen 1 trgovinski Začasni sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani, skupaj s Protokolom in izjavami, se potrdi v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priloga temu sklepu (1). Člen 2 Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo opravi notifikacijo, predvideno v členu 32 Začasnega trgovinskega sporazuma. V Bruslju, 11. decembra 1998 Za Komisijo Hans VAN DEN BROEK Član Komisije (1) UL L 285, 22. 10. 1998, str. 2, et seq


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3738/98 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Abschaffung der Duty-free-Einkäufe

eurovoc_concepts:
airport
cessation of trading
domestic market
duty-free sale
economic consequence
job cuts
marketing restriction
profit

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/97 wurde, große Bedeutung beimißt. Der Rat ist jedoch bisher nicht ersucht worden, die Mitgliedstaaten zu ermuntern, diese Konvention zu ratifizieren. (1999/C 297/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3738/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Abschaffung der Duty-free-Einkäufe Im Hinblick auf eine Revision des gesamten europäischen Steuersystems wurde mit den Richtlinien von 1992 der Termin für die Abschaffung von zoll- und steuerfreien Einkäufen in der Europäischen Union auf Juni 1999 festgesetzt. Der Beschluß zur Abschaffung von Duty-free-Einkäufen, der von den Finanzministern getroffen worden war, kann nur durch eine symbolische Anwendung der Einstimmigkeit, die in diesem Bereich schwer zu erreichen ist, geändert werden. In Anbetracht der Tatsache, daß der Duty-free-Sektor 140. 000 Beschäftigte zählt und die Gewinne aus diesen Verkäufen allen großen europäischen Flughäfen die Möglichkeit geben, eine Reihe von Kosten aufzufangen und Arbeiten und Investitionen zu finanzieren, sowie in Anbetracht der angestrengten Bemühungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen: Kann die Kommission mitteilen, welche Logik dem Beschluß zugrunde liegt, einen Sektor abzuschaffen, der einen so positiven Beitrag zur Beschäftigung in der Gemeinschaft leistet? Beabsichtigt sie, unverzüglich die Verfahren zur Abschaffung des Sektors zu blockieren, sowie eine Untersuchung zur Überprüfung der Ergebnisse einer solchen Abschaffung und ihrer Auswirkungen auf die Industrieproduktion und die Beschäftigung in die Wege zu leiten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. März 1999) Der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zoll- und steuerfreien Warenverkaufs liegt dieselbe Logik zugrunde wie dem Binnenmarkt. Mit der Abschaffung von Einfuhr- und Ausfuhrförmlichkeiten erhielten alle Bürger die Möglichkeit, Waren in dem Mitgliedstaat ihrer Wahl zu kaufen, Steuern eingeschlossen. Die Änderungen im Steuersystem implizieren auch die Abschaffung der Duty-free-Verkäufe an Reisende innerhalb der Gemeinschaft. Einzig und allein zu dem Zweck, etwaige wirtschaftliche und soziale Schwierigkeiten abzumildern, die sich aus diesen gesetzlichen Änderungen ergeben könnten, beschloß der Rat Ecofin 1991 einstimmig, eine besondere zeitlich begrenzte Maßnahme einzuführen, die eine schrittweise Einstellung dieser Verkäufe ermöglicht. Was den Beschäftigungsaspekt angeht, so verabschiedete die Kommission am 17. Februar 1999 eine Mitteilung an das Parlament und den Rat über die Auswirkungen der Abschaffung des abgabenfreien Warenverkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr auf die Beschäftigung (1). Diese Mitteilung wurde erstellt auf das Ersuchen des Europäischen Rates von Wien im Dezember 1998, bis März 1999 die Probleme zu prüfen, die sich aus der Abschaffung des abgabenfreien innergemeinschaft- lichen Warenverkaufs für die Beschäftigung ergeben könnten. (1) KOM(99) 65. (1999/C 297/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3740/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Legehennen in Batteriehaltung Kann die Kommission mitteilen, welche Untersuchungsergebnisse ihr über praktische Alternativen zur Batteriehaltung von Legehennen vorliegen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3778/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Medidas de acompañamiento del Año Internacional de los Océanos

eurovoc_concepts:
coastal pollution
environmental monitoring
fishing regulations
marine pollution
ocean
pollution control measures
pollution of waterways
prevention of pollution
property development
waste management

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/125 (1999/C 182/170) PREGUNTA ESCRITA P-3763/98 de Eva Kjer Hansen (ELDR) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Pagos directos a los agricultores ¿Puede el Consejo ofrecer una apreciación jurídica de las consecuencias de la ejecución de la propuesta de Reglamento (COM(98)158 $ CNS 98/0113 (1) relativa a los pagos directamente concedidos a los agricultores con arreglo a los regímenes de ayuda de la política agrícola común y financiados total o parcialmente por la sección de Garantía del FEOGA? ¿Podría dicha explicación incluir una evaluación de la situación jurídica de los agricultores individuales, en particular, en lo que respecta a las decisiones administrativas, la inversión de la carga de la prueba y la proporcionalidad en la definición de sanciones? ¿Podría la explicación asimismo incluir una evaluación de la desigualdad de trato que puede surgir como consecuencia de las diferentes normas relativas al cumplimiento de las disposiciones nacionales en materia de medio ambiente, en particular, a las diferencias de control del cumplimiento de esas normas? Por último, ¿puede el Consejo evaluar los problemas relacionados con el control superior de los gastos en el sector agrícola y la liquidación de cuentas? (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 93. Respuesta (22-23 de febrero de 1999) La propuesta de Reglamento por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa de la política agrícola común a la que se refiere Su Señoría forma parte del conjunto de propuestas de la Comisión sobre la Agenda 2000. En dicho marco, el Consejo también está estudiando esa propuesta bajo todos sus aspectos, incluidos los jurídicos, los económicos y otros. El Consejo todavía no ha tomado posición y, por consiguiente, aún no está en condiciones en este momento de dar una respuesta a la pregunta formulada por Su Señoría. (1999/C 182/171) PREGUNTA ESCRITA E-3778/98 de María Sornosa Martínez (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Medidas de acompañamiento del Año Internacional de los Océanos Las Naciones Unidas han declarado 1998 «Año Internacional de los Océanos». Este es un contexto idóneo para que la Comisión actualice sus políticas en esta materia y actúe de forma dinámica tanto a nivel legislativo como estimulando iniciativas que mejoren la precaria situación actual de los océanos. Es necesaria una actualización de las políticas en relación con la prevención de la contaminación en la que el cuidado de los ríos sea de mayor importancia para mares cerrados como el Mediterráneo (recuerdo aquí a la Comisión situaciones graves, apuntadas anteriormente, como el estado del río Segura y de su desembocadura en el Levante español). Asimismo, la necesidad de mantener la biodiversidad impone una política global que no descuide el entorno de los mares, especialmente de aquellos que por sus características presentan humedales que dependen de las acciones llevadas a cabo en las costas. La agresión a los mares y océanos va desde el transporte y vertido nuclear en la aguas hasta una política inmobiliaria agresiva en las costas. En cuanto a la conservación de los recursos pesqueros quiero destacar la importancia de los sistemas de pesca y de la necesidad de hacer cumplir las directivas existentes y de elaborar nuevas que no hagan colisionar los intereses de los diferentes Estados. Deben impedirse prácticas como la pesca con cerco de atún rojo en el Mediterráneo, que causó grandes perjuicios a la actividad pesquera del litoral valenciano


title: QUESTION ECRITE no 3779/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO à la Commission. Aides au secteur porcin

eurovoc_concepts:
cessation of trading
economic aid
family farming
farm price support
livestock farming
market organisation
market support
over-production
price reduction
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3774/98 do Deputado Hiltrud BREYER Användning av genmanipulerad näringslösning för sondmatning utan medgivande från den beträffade patienten

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/85 (1999/C 289/112) PERGUNTA ESCRITA E-3774/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Recurso à alimentação por sonda sujeita a modificações genéticas sem o consentimento dos pacientes em questão 1. Tem a Comissão conhecimento de que em hospitais, em lares para idosos e em estabelecimentos de prestação de assistência ou em serviços de prestação de cuidados ambulantes se recorre intensamente à alimentação por sonda, tendo os respectivos componentes sido sujeitos a modificações genéticas (como, por exemplo, Sandalis, Salvimusin)? Como se poderá, no entender da Comissão, garantir os direitos dos pacientes nos estabelecimentos 2. supramencionados (consentimento escrito, informação prévia por escrito)? 3. Como avalia a Comissão a prática até agora seguida nos referidos estabelecimentos, segundo a qual os pacientes não são explicitamente informados nem lhes são propostos quaisquer produtos alternativos de alimentação por sonda não sujeita a modificações genéticas, verificando-se, por conseguinte, o problema de uma «alimentação forçada»? 4. Partilha a Comissão a opinião de que deverá ser sempre proposta uma alternativa isenta de intervenção da tecnologia genética, por forma a restituir aos pacientes, que se encontram numa situação de dependência particular, uma liberdade de escolha e de decisão emancipada? 5. Concorda a Comissão, por conseguinte, que a alimentação por sonda deverá, em conformidade com o regulamento relativo aos novos produtos alimentares (regulamentos subsequentes), estar na generalidade sujeita à obrigatoriedade de rotulagem? Prevê a Comissão, neste contexto, a realização de uma campanha de informação generalizada para as 6. empresas afectadas? Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (1 de Fevereiro de 1999) A «alimentação por sonda» envolve, em regra, produtos dietéticos para fins específicos. Por conseguinte, à «alimentação por sonda» que envolva ingredientes geneticamente modificados é aplicável a regulamentação do domínio das normas alimentares, como a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (Directiva «Rotulagem») (1), o Regula- mento (CE) 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 1997, relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (2), e a regulamentação relativa a alimentos dietéticos para fins medicinais específicos. A Comissão preparou uma directiva, da qual o Parlamento foi informado, segundo o «modus vivendi», a 24 de Novembro de 1998. Este projecto de directiva da Comissão foi apreciado a 17-18 de Dezembro de 1998 pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, que emitiu parecer favorável, esperando-se que o referido acto seja adoptado pela Comissão. Segundo informações da Comissão, os produtos em questão são rotulados, ou seja, a informação relativa à utilização de ingredientes geneticamente modificados é disponibilizada aos prestadores de cuidados e aos pacientes, o que vem ao encontro das expectativas dos utilizadores. A Comissão não tem prevista qualquer acção especial, nomeadamente qualquer campanha de informação para a indústria. No que respeita a direitos, protecção e consentimento informado dos pacientes internados em hospitais, serviços de prestação de cuidados ambulantes, lares para idosos e estabelecimentos de prestação de assistência, os níveis de atendimento, organização e funcionamento de hospitais e outros estabelecimentos de cuidados de saúde no território da Comunidade são competência nacional, dependendo dos Estados-membros e das respectivas instituições. (1) (2) JO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3706/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Auswahlverfahren der Kommission für Dolmetscher griechischer Muttersprache

eurovoc_concepts:
Greece
competition (EU)
information profession
recruitment
translation

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/113 (1999/C 207/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3706/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Kommission für Dolmetscher griechischer Muttersprache Die Prüfungen im Rahmen des Auswahlverfahrens der Kommission für Dolmetscher griechischer Mutter- sprache waren in Brüssel für den 12. 10. 1998 und in Athen für den 15. und 16. 10. 1998 angesetzt. Die Prüfungen in Brüssel fanden statt, während diejenigen in Athen abgesagt wurden, ohne daß alle Prüfer, vor allem aber die Kandidaten benachrichtigt worden wären. Es verdient festgehalten zu werden, daß das gesamte ordnungsgemäße Verfahren (Anmietung eines Saales, Anwesenheit von Beamten usw. ) vorausgegangen war und alle entsprechenden Ausgaben getätigt worden waren. Es bedurfte in der Tat großer Anstrengung 5 so klagten Kandidaten mir gegenüber 5, um zu erfahren, was eigentlich genau vor sich ging. Ich erfahre außerdem, daß der ungerechtfertigterweise abgesagte Teil des genannten Auswahlverfahrens (der ordnungsgemäß in Athen hätte stattfinden müssen) nunmehr schließlich in Brüssel, und zwar wahrscheinlich im Dezember, stattfinden soll. Kann die Kommission mitteilen: a) Wer ist mit seiner Unterschrift für die genannte Absage verantwortlich, und aus welchem Grund? b) Ist sie der Ansicht, daß diese Form der Durchführung, die zu einer Geldverschwendung und zu einem Vertrauensschwund der Öffentlichkeit gegenüber der Kommission führt, sinnvoll ist? c) Mit welchen Maßnahmen will sie für eine exemplarische Bestrafung der Verantwortlichen sorgen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (15. Februar 1999) Das allgemeine Auswahlverfahren KOM/LA/1052 zur Einstellung griechischer Dolmetscher wird von der Kommission durchgeführt. Dem Prüfungsausschuß gehören Konferenzdolmetscher des Gemeinsamen Dol- metscher-Konferenzdienst (SCIC) sowie als Vorsitzender ein Universitätsprofessor an, der hochrangiger Berater des griechischen Außenministeriums ist. Nach dem Zulassungsverfahren und den schriftlichen Pflichtprüfungen wurden 28 Bewerber zu den münd- lichen Prüfungen zugelassen, die aus zwei Teilen bestehen: Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. 17 Bewerber sind in Brüssel wohnhaft, 10 in Griechenland und einer in den Vereinigten Staaten. Da der Vorsitzende nicht mehrere Tage Urlaub von seinem Posten im Ministerium nehmen konnte, bat er darum, einen Teil der Prüfungen in Athen abzuhalten. Daraufhin wurde beschlossen, in Brüssel die münd- lichen Prüfungen für die 17 dort wohnhaften Bewerber durchzuführen und die Konsekutivdolmetschprüfung der übrigen 11 Bewerber in Athen abzuwickeln. Danach sollten nur die Bewerber, die den Konsekutivteil bestanden haben, zur Prüfung des Simultandolmetschens nach Brüssel eingeladen werden. (Die Simultandol- metschprüfung konnte nicht in Athen abgehalten werden, weil dort keine entsprechenden Anlagen zur Verfügung standen. ) Anfang September 1998 stellte sich heraus, daß aufgrund der Sprachenkombinationen der Bewerber in Athen neben den vier Mitgliedern des Prüfungsausschusses noch sechs weitere Dolmetscher für die zweitägige Dauer der Prüfung (plus die Tage für die Reise nach Athen und zurück) abwesend sein würden. Da sich diese Abwesenheiten erheblich auf das Funktionieren des SCIC ausgewirkt hätten und die festangestellten Dolmetscher in Brüssel gebraucht wurden, wurde beschlossen, beide Teile der mündlichen Prüfung in Brüssel abzuhalten. Alle Bewerber wurden vom Sekretariat des Prüfungsausschusses ordnungsgemäß unterrichtet. An dem ursprünglich für die mündliche Prüfung vorgesehenen Tag fand sich kein Bewerber ein, und es gab auch keine Beschwerden. Der Bewerberin, die aus den USA anreisen sollte, erstattet die Kommission die aufgrund der Annullierung ihres Flugscheins entstandenen Kosten. Das Prüfungszentrum in Athen wurde rechtzeitig von der Absage der Prüfung unterrichtet und hat der Kommission keine Kosten berechnet. Die mündlichen Prüfungen fanden vom 20. -22. Januar 1999 in Brüssel statt. Die Kommission bedauert, daß die Prüfungen verschoben werden mußten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3777/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Euroopan unionin palveluksessa virkamiehen tointa harjoittavien henkilöiden tutkintojen yhdenmukaistaminen

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/101 El Libro Verde de la Comisión sobre la lucha contra contra la usurpación de marca y la piratería en el mercado interior debería permitir medir su impacto económico real en el mercado interior, incluso en el nivel de las inversiones y del empleo, y proponer las soluciones adecuadas. (1999/C 297/136) PREGUNTA ESCRITA E-3769/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Trato dado a titulares de un pasaporte británico por la policía de fronteras francesa En la respuesta a mi pregunta escrita P-2892/98 (1) la Comisión se centró en el derecho de los Estados miembros a verificar la identidad de los ciudadanos que cruzan las fronteras. Sin embargo, el punto central de mi pregunta se refería al trato que se da a los ciudadanos cuando se realizan esos controles. En el caso que describía, ¿fue prudente la actitud de las autoridades francesas al no tener de servicio a agentes femeninos en un puerto internacional a fin de actuar en las situaciones que afectan a mujeres? Por consiguiente, ¿está de acuerdo la Comisión en que la actitud errónea de las autoridades francesas en una situación de fácil solución por otra parte, esto es, al no haber recurrido a un agente femenino, exacerbó el problema innecesariamente y tuvo como resultado la expulsión de esta mujer del territorio francés? ¿No está de acuerdo la Comisión en que es un hecho inadmisible y que, para salvaguardar la dignidad de las mujeres en tales situaciones, y en la línea de las políticas generales de la Unión sobre la no discriminación, debería haber permanentemente de servicio agentes femeninos en los puntos principales de entrada a la Unión y tránsito entre los Estados miembros? (1) DO C 118 de 29. 4. 1999, p. 161. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) La Comisión comparte la opinión de Su Señoría sobre la importancia del respeto a la dignidad de la mujer, también durante la verificación de la identidad de los ciudadanos que cruzan las fronteras. No obstante, con excepción del caso expuesto en la pregunta escrita 2892/98, la Comisión no está informada de ningún problema que haya podido surgir en relación con los derechos y la dignidad de la mujer durante los controles de identidad en las fronteras comunitarias. Por tanto, la Comisión estima que no hay motivos para aplicar medidas específicas a este respecto. (1999/C 297/137) PREGUNTA ESCRITA E-3777/98 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Homologación de títulos para el ejercicio de la Función Pública europea La Comisión europea no admite titulados universitarios españoles de segundo ciclo (tres años de duración) en las convocatorias de acceso a la categoría A de su función pública al considerarlos, según la legislación europea, dentro de la categoría B. Los títulados universitarios con carrera de tres años de duración del resto de los Estados sí pueden, en cambio, acceder a las convocatorias de la categoría A. ¿Qué criterios de diferenciación adopta la Comisión ante las titulaciones universitarias de tres años de 1. Duración de los distintos Estados miembros? ¿Qué criterio sigue la Comisión para establecer las distintas categorías dentro de la Función Pública 2. europea? 3. ¿Qué medidas correctoras piensa adoptar la Comisión para eliminar estas desigualdades?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3779/98 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO a la Comisión. Sianliha-alan tukeminen


title: WRITTEN QUESTION No. 3738/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Abolition of duty-free sales

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/97 18. joulukuuta 1990 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 45/158. Neuvostoa ei ole kuitenkaan toistaiseksi pyydetty kannustamaan jäsenvaltioita yleissopimuksen ratifioimiseen. (1999/C 297/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3738/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Verottoman myynnin lopettaminen Koko Euroopan verotusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä vuonna 1992 annetuissa direktiiveissä sääde- tään, että veroton myynti lopetetaan unionissa kesäkuussa 1999. Valtiovarainministerien tekemää päätöstä verovapaan myynnin lopettamisesta voidaan muuttaa vain yksimielisesti, ja tällä alalla yksimielisyys on vaikea saavuttaa. Ottaen huomioon, että ala työllistää 140 000 henkilöä ja että verottomalla myynnillä Euroopan suurimmat lentoasemat voivat maksaa osan kustannuksistaan ja rahoittaa töitä ja investointeja, ja ottaen huomioon kiihkeän yrityksen työpaikkojen luomiseksi, voiko komissio ilmoittaa, miten on perusteltavissa päätös lopettaa toiminta, vaikutuksia yhteisön työllisyyteen? jolla on näin myönteisiä Aikooko komissio viipymättä keskeyttää lopettamiseen pyrkivät menettelyt ja aloittaa tutkimuksen tämän lopettamisen tuloksista ja sen vaikutuksista teollisuustuotantoon ja työllisyyteen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Yhteisön sisäisen verovapaan myynnin poistamista voidaan perustella samoin näkökohdin kuin yhtenäis- markkinoita. Tuonti- ja vientimuodollisuuksien poistumisen seurauksena kansalaiset voivat ostaa tavaroita verollisesti haluamastaan jäsenvaltiosta. Verojärjestelmän muuttuminen merkitsi suoraan myös yhteisön sisällä matkustaville tarjotun verovapaan myynnin lakkaamista. Mainituista lainsäädännöllisistä muutoksista mahdollisesti aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien helpottamiseksi Ecofin-neuvosto päätti vuonna 1991 yksimielisesti ottaa käyttöön määräaikaisen erityistoimenpiteen, jonka avulla toiminta voidaan päättää vaiheittain. Työllisyyden osalta komissio antoi 17. helmikuuta 1999 tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön sisällä matkustaville tarjotun vero- ja tullivapaan myynnin poistamisesta tehdyn päätöksen työlli- syysnäkökohdista (1). Mainittu tiedonanto annettiin vastauksena Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön tarkastella maaliskuuhun 1999 mennessä yhteisön sisäisen verovapaan myynnin poistamisesta mahdollisesti aiheutuvia työllisyyteen liittyviä ongelmia. (1) KOM(1999) 65. (1999/C 297/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3740/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Häkkikanalat Voiko komissio ilmoittaa, mitä tutkimuksia se on aloittanut tai tehnyt käytännön vaihtoehtoisista munantuo- tantomenetelmistä häkkikanaloissa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3729/98 by Alexandros ALAVANOS Delays in completing Athens underground rail system

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen im Zusammenhang mit der Kapazität der Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

text: 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 15/15 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber Ma¤nahmen im Zusammen(cid:220) hang mit der Kapazit…t der Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F‰rderung des Binnenschiffsverkehrs(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 792 endg. - 98/0281(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a, Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 14. Dezember 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 320 vom 17. 10. 1998, S. 4. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG Artikel 4 Absatz 2 (2)(cid:218)(cid:217)Das Verh…ltnis kann entsprechend dem Marktseg(cid:220) ment f(cid:190)r Trockenladungsschiffe, Tankschiffe und Schub(cid:220) boote unterschiedlich sein. Es ist stufenweise und sp…te(cid:220) stens nach f(cid:190)nf Jahren ab dem 28. April 1999 auf Null zu senken. Sobald das Verh…ltnis Null betr…gt, wird das System zu einem ˜berwachungsmechanismus und kann nur bei einer schweren Marktst‰rung gem…¤ Artikel 7 der Richtlinie 96/75/EG erneut in Anspruch genommen werden. (2)(cid:218)(cid:217)Das Verh…ltnis kann entsprechend dem Marktseg(cid:220) ment f(cid:190)r Trockenladungsschiffe, Tankschiffe und Schub(cid:220) boote unterschiedlich sein. Es ist stufenweise und sp…te(cid:220) stens nach f(cid:190)nf Jahren ab dem 28. April 1999 auf Null zu senken. Sobald das Verh…ltnis Null betr…gt, wird das System zu einem ˜berwachungsmechanismus und kann nur bei einer schweren Marktst‰rung gem…¤ Artikel 6 dieser Verordnung erneut in Anspruch genommen wer(cid:220) den. Artikel 4 Absatz 3 (3)(cid:218)(cid:217)Der Eigent(cid:190)mer eines Schiffs kann w…hlen, ob er zum Zeitpunkt der Inauftraggabe eines Schiffsneubaus oder der Beantragung der Einfuhr oder zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des neuen oder eingef(cid:190)hrten Schiffs einen Sonderbeitrag entrichten oder alten Schiffsraum abwracken m‰chte, vorausgesetzt, das Schiff wird w…h(cid:220) rend der darauffolgenden 18 Monate in Betrieb genom(cid:220) men. Diese Wahl ist zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe oder des Einfuhrantrags f(cid:190)r das Schiff zu treffen. Das als Ausgleich f(cid:190)r den Schiffsraum abzuwrackende Schiff ist vor Inbetriebnahme des neuen Schiffs abzuwracken. Der Eigent(cid:190)mer eines in Betrieb zu nehmenden Schiffs, der eine h‰here Schiffsraumtonnage als erforderlich abge(cid:220) wrackt hat, erh…lt f(cid:190)r die (cid:190)bersch(cid:190)ssige Tonnage keinen finanziellen Ausgleich. Auf Beschlu¤ der Kommission k‰nnen Schiffe, die endg(cid:190)ltig aus dem Markt genommen wurden, um f(cid:190)r andere Zwecke als f(cid:190)r die G(cid:190)terbef‰rde(cid:220) rung eingesetzt zu werden, als Ausgleichstonnage ver(cid:220) wendet werden. Sie werden behandelt, als seien sie abge(cid:220) wrackt worden. Hierzu geh‰ren Schiffe, die f(cid:190)r humani(cid:220) t…re Zwecke eingesetzt werden, Museumsschiffe, Schiffe, die f(cid:190)r Entwicklungsl…nder au¤erhalb des europ…ischen Kontinents bestimmt sind oder Schiffe, die gemeinn(cid:190)tzi(cid:220) gen Einrichtungen zur Verf(cid:190)gung gestellt werden. (3)(cid:218)(cid:217)Der Eigent(cid:190)mer eines Schiffs kann w…hlen, ob er zum Zeitpunkt der Inauftraggabe eines Schiffsneubaus oder der Beantragung der Einfuhr oder zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des neuen oder eingef(cid:190)hrten Schiffs einen Sonderbeitrag entrichten oder alten Schiffsraum abwracken m‰chte, vorausgesetzt, das Schiff wird w…h(cid:220) rend der darauffolgenden 12 Monate in Betrieb genom(cid:220) men. Diese Wahl ist zum Zeitpunkt der Auftragsvergabe oder des Einfuhrantrags f(cid:190)r das Schiff zu treffen. Das als Ausgleich f(cid:190)r den Schiffsraum abzuwrackende Schiff ist vor Inbetriebnahme des neuen Schiffs abzuwracken. Der Eigent(cid:190)mer eines in Betrieb zu nehmenden Schiffs, der eine h‰here Schiffsraumtonnage als erforderlich abge(cid:220) wrackt hat, erh…lt f(cid:190)r die (cid:190)bersch(cid:190)ssige Tonnage keinen finanziellen Ausgleich. Auf Beschlu¤ der Kommission k‰nnen Schiffe, die endg(cid:190)ltig aus dem Markt genommen wurden, um f(cid:190)r andere Zwecke als f(cid:190)r die G(cid:190)terbef‰rde(cid:220) rung eingesetzt zu werden, als Ausgleichstonnage ver(cid:220) wendet werden. Sie werden behandelt, als seien sie abge(cid:220) wrackt worden. Hierzu geh‰ren Schiffe, die f(cid:190)r humani(cid:220) t…re Zwecke eingesetzt werden, Museumsschiffe, Schiffe, die f(cid:190)r Entwicklungsl…nder au¤erhalb des europ…ischen Kontinents bestimmt sind oder Schiffe, die gemeinn(cid:190)tzi(cid:220) gen Einrichtungen zur Verf(cid:190)gung gestellt werden