title: Reglamento (CE) nº 2686/98 de la Comisión de 11 de diciembre de 1998 por el que se modifican los anexos I y II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 337/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2686/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de diciembre de 1998 por el que se modifican los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2560/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, Considerando que, seg(cid:156)n el Reglamento (CEE) no 2377/ 90 deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para todas las sustancias famacol(cid:155)gicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios destinados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda informaci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los residuos en el tratamiento industrial de productos alimen- ticios; Considerando que al fijar l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente, se fijar(cid:145)n normalmente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri(cid:157)(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri(cid:157)(cid:155)n se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para el m(cid:156)sculo y la grasa; fijarse l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que debe incluirse flumetrina en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe incluirse oleiloleato, glucohepto- nato de c(cid:145)lcio, glucono glucoheptonato de c(cid:145)lcio, gluco- nolactato de c(cid:145)lcio, glutamato de c(cid:145)lcio, gluconato de n(cid:146)quel, sulfato de n(cid:146)quel, hipofosfito de sodio, bacitracina, bronopol, alcohol de cetostearilo, menadiona, fitomena- diona, 2-pirrolidona, sulfato de cetostearilo s(cid:155)dico, alco- lespedeza capitata, majoranae herba, holes de lana, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen y flumetrina en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/ 90; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los estados miembros que hagan cual- quier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercializaci(cid:155)n de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145)n modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 337/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n A. El anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificar(cid:145) como sigue: 2. Agentes antiparasitarios 2. 2. Sustancias activas frenta a ectopar(cid:145)sitos 2. 2. 3. Piretroides ANEXO Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Flumetrina Flumetrina is(cid:155)meros trans-Z) (suma de Bovinos 10 lg/kg M(cid:156)sculo 150 lg/kg Grasa 20 lg/kg H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n 10 lg/kg Leche» 30 lg/kg B. El anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificar(cid:145) como sigue: 1. Componentes qu(cid:146)micos inorg(cid:145)nicos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Glucoheptonato de c(cid:145)lcio Todas las especies productoras de alimentos Glucono glucoheptonato de c(cid:145)lcio Todas las especies productoras de alimentos Gluconolactato de c(cid:145)lcio Todas las especies productoras de alimentos Glutamato de c(cid:145)lcio Gluconato de n(cid:146)quel Sulfato de n(cid:146)quel Hipofosfito de sodio Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos» L 3 3 7 / 2 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 1 2. 9 8 2. Componentes org(cid:145)nicos Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «2-Pirrolidona Bacitracina Bronopol Todas las especies productoras de alimentos Bovinos Salm(cid:155)nidos En dosis por v(cid:146)a parenteral de hasta 40 mg por kg de peso corporal (cid:230)nicamente para uso en vacas lactantes, en administraci(cid:155)n intramamaria, y en todos los tejidos (a excepci(cid:155)n de en la leche) (cid:230)nicamente para uso en huevos fecundados para aves de crianza Alcohol de cetostearilo Todas las especies productoras de alimentos Flumetrina Menadiona Oleiloleato Fitomenadiona Abejas Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico Todas las especies productoras de alimentos Sulfato de cetostearilo s(cid:155)dico Todas las especies productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico Alcoholes de lana Todas las especies productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico» 6. Sustancias de origen vegetal Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Especie animal Otras disposiciones «Lespedeza capitata Majoranae herba Todas las especies productoras de alimentos Todas las especies productoras de alimentos Medicago sativa extractum Todas las especies productoras de alimentos S(cid:155)lo para uso t(cid:155)pico Sinapis nigrae semen Todas las especies productoras de alimentos» 1 2. 1 2. 9 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 3 7 / 2 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3783/98 του Gerhard SCHMID Επιθεωρήσεις σε επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3761/98 by Honório NOVO Fisheries agreement between the EU and the Islamic Republic of Mauritania

eurovoc_concepts:
Mauritania
Portugal
agreement (EU)
authorised catch
crustacean
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations
fishing season
sea fish

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/75 (1999/C 320/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3760/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n ja Kap Verden välinen kalastussopimus Kuten tiedetään, EU:n ja Kap Verden välinen kalastussopimus on voimassa 6. syyskuuta 1997 ja 5. syyskuuta 2000 välisen ajan. Sopimuksessa sovittujen kalastusmahdollisuuksien mukaisesti Portugalille myönnetään 8 lupaa pintasiima-aluksille ja 3 lupaa pohjasiima-aluksille, joiden aluskohtainen kantavuus on alle 210 bruttorekisteritonnia. Ottaen huomioon, että sopimuksen uusimisesta on kulunut jo yli vuosi (6. syyskuuta 1997), voiko komissio ilmoittaa: 1. kuinka monta lupaa portugalilaisille pintasiima-aluksille todellisuudessa on myönnetty? lupia saaneiden nimet? mikä oli kalastetun saaliin määrä (tonneissa)sopimuksen ensimmäisen vuoden aikana luvan saanutta portugalilaista pintasiima-alusta kohden? 2. montako lupaa portugalilaisille pohjasiima-aluksille todellisuudessa on myönnetty? Lupia saaneiden nimet? Mikä oli kalastetun saaliin määrä (tonneissa) sopimuksen ensimmäisen vuoden aikana luvan saanutta portugalilaista pohjasiima-alusta kohden? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (1. helmikuuta 1999) Yhteisön ja Kap Verden välisen kalastussopimuksen pöytäkirjan ensimmäisen soveltamisvuoden aikana (6. syyskuuta 1997 3 5. syyskuuta 1998) on esitetty kuusi lupahakemusta, ja luvat on myönnetty seuraaville pintasiima-aluksille: Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa ja Rapazinho. Pohjasiima-aluksille ei ole haettu lupia. Saaliiden osalta aluksista ainoastaan Atrevido on ilmoittanut 5 880 kilogramman määrän, joka on pyydetty maaliskuun 1998 aikana. Pintasiima-alukset pyytävät laajalti vaeltavia lajeja. Siksi niiden käytössä on yleensä useamman kalastus- sopimuksen puitteissa myönnettyjä lupia, mikä antaa niille mahdollisuuden seurata kalojen liikkumista eri kalastusvyöhykkeillä ja avomerellä kalastustoiminnan keskeytymättä. (1999/C 320/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3761/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EU:n ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kalastussopimus EU:n ja Mauritanian välinen kalastussopimus on voimassa 31. heinäkuuta 2000 asti. Sopimuksen kehityksen seuraamisen vuoksi, voisiko komissio ilmoittaa, 1. kuinka monta lupaa eri tyyppisille kalastusaluksille sopimuksen mukaan myönnetään Portugalille? 2. kuinka monta ja minkä tyyppisiä lupia portugalilaiset alukset ovat hakeneet tähän mennessä? 3. kuinka paljon saalista (tonneina) on saatu näiden haettujen lupien puitteissa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3794/98 του Gerhard HAGER Καταπολέμηση της παράνομης μεταφοράς αλλοδαπών· διεύρυνση προς ανατολάς

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/89 κοινοποιηθει΄ στο Κοινοβου΄λιο αρκετε΄ς εκθε΄σεις δραστηριο΄τητας σχετικα΄ µε τις κοινοτικε΄ς προσπα΄θειες για την αντιµετω΄πιση του προβλη΄µατος του HIV/AIDS στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες. (1) COM(98)407 τελικο΄. (1999/C 289/118) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3793/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν; διευ΄ρυνση προς ανατολα΄ς Η καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν θεωρει΄ται βασικο΄ς στο΄χος της Ένωσης κυρι΄ως εν ο΄ψει της επικει΄µενης διευ΄ρυνσης. Ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, σε ορισµε΄νες υποψη΄φιες χω΄ρες η µεταφορα΄ αλλοδαπω΄ν δεν θεωρει΄ται καν αξιο΄ποινη πρα΄ξη. Μπορει΄ το Συµβου΄λιο να επιβεβαιω΄σει αυτο΄ το γεγονο΄ς βα΄σει των πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Στις 24 Φεβρουαρι΄ου 1997, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε κοινη΄ δρα΄ση µε βα΄ση το α΄ρθρο Κ. 3 της συνθη΄κης για την 1. Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση της εµπορι΄ας ανθρω΄πων και της σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λλευσης παιδιω΄ν (ΕΕ L 63 της 4. 3. 1997). Η κοινη΄ αυτη΄ δρα΄ση απαιτει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν ειδικα΄ µε΄τρα σε εθνικο΄ επι΄πεδο ω΄στε να καταστη΄σουν αξιο΄ποινη βα΄ση του εσωτερικου΄ τους δικαι΄ου την εµπορι΄α ανθρω΄πων. Καθιερω΄νει επι΄σης µορφε΄ς δικαστικη΄ς συνεργασι΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια των ανακρι΄σεων και της δι΄κης που σχετι΄ζεται µε την εµπορι΄α ανθρω΄πων. Οι σχετικε΄ς διατα΄ξεις αποτελου΄ν µε΄ρος του κεκτηµε΄νου της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, το οποι΄ο θα κληθου΄ν να 2. αποδεχτου΄ν πλη΄ρως οι υποψη΄φιες χω΄ρες κατα΄ την προσχω΄ρηση΄ τους. Η προετοιµασι΄α των υποψη΄φιων χωρω΄ν για την υιοθε΄τηση των στοιχει΄ων του κεκτηµε΄νου αποτελει΄ αντικει΄µενο της ενισχυµε΄νης προενταξιακη΄ς στρατηγικη΄ς. Οι τοµει΄ς της ∆ικαιοσυ΄νης, των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων ιδιαιτε΄ρως αποτελου΄ν µε΄ρος των προτεραιοτη΄των ο΄λων των εται΄ρων προς προσχω΄ρηση και εγκρι΄θηκαν για τις υποψη΄φιες χω΄ρες της κεντρικη΄ς και ανατολικη΄ς Ευρω΄πης. Επιπλε΄ον, η κατα΄σταση κα΄θε υποψη΄φιας χω΄ρας εξετα΄ζεται στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας αναλυτικη΄ς εξε΄τασης του κεκτηµε΄νου (διαδικασι΄α ελε΄γχου), καθω΄ς και στο πλαι΄σιο του µηχανισµου΄ συλλογικη΄ς αξιολο΄γησης της υιοθε΄τησης, της θε΄σης σε ισχυ΄ και της ουσιαστικη΄ς εφαρµογη΄ς του κεκτηµε΄νου της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης στον τοµε΄α της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων απο΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες που θεσπι΄στηκε µε την κοινη΄ δρα΄ση της 29ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 191 της 7ης Ιουλι΄ου 1998, σελ. 8). Το Συµβου΄λιο συνε΄λεξε πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε το ζη΄τηµα αυτο΄ στο πλαι΄σιο της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν σε 3. επι΄πεδο εµπειρογνωµο΄νων µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και των χωρω΄ν της Κεντρικη΄ς και Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης και της Κυ΄πρου. Απο΄ τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς συνα΄γεται ο΄τι η δραστηριο΄τητα οργα΄νωσης της µετανα΄στευσης και παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν αποτελει΄ αξιο΄ποινη πρα΄ξη σε κα΄θε µι΄α απο΄ τις υποψη΄φιες χω΄ρες. Οι σχετικε΄ς ποινε΄ς περιλαµβα΄νουν ποινε΄ς στερητικε΄ς της ελευθερι΄ας, χρηµατικε΄ς ποινε΄ς και δη΄µευση. (1999/C 289/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3794/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν; διευ΄ρυνση προς ανατολα΄ς Η καταπολε΄µηση της παρα΄νοµης µεταφορα΄ς αλλοδαπω΄ν θεωρει΄ται βασικο΄ς στο΄χος της Ένωσης κυρι΄ως εν ο΄ψει της επικει΄µενης διευ΄ρυνσης. Ωστο΄σο, συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες, σε ορισµε΄νες υποψη΄φιες χω΄ρες η παρα΄νοµη µεταφορα΄ αλλοδαπω΄ν δεν θεωρει΄ται καν αξιο΄ποινη πρα΄ξη. 1. 2. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει αυτο΄ το γεγονο΄ς βα΄σει των πληροφοριω΄ν που διαθε΄τει; Για ποιε΄ς υποψη΄φιες χω΄ρες προ΄κειται;


title: WRITTEN QUESTION No. 3717/98 by José VALVERDE LÓPEZ Methyl bromide and the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer

eurovoc_concepts:
chemical salt
cultivation techniques
insecticide
marketing restriction
pollution from agricultural sources
stratospheric pollutant
stratospheric pollution
substitute product

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/77 Joint answer to Written Questions E-3714/98 and E-3715/98 (29 March 1999) Article 27, paragraph 2, of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) limits the intervention of the Court of Auditors in this respect to the examination of the operational efficiency of the management of the ECB. A further role of the Court of Auditors would require an amendment of the Treaty, since each Community Institution is bound to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty (Article 4 of the Treaty establishing the European Community). (1999/C 289/102) WRITTEN QUESTION E-3716/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Counterfeiting and piracy On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counter- feiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States. The Green Paper pursues four lines of thought: (a) support for monitoring activities by the private sector; (b) the legal protection of authenticating and security devices; (c) an assessment of the sanctions and other means capable of ensuring that intellectual property rights are enforced; and (d) the establishment of appropriate administrative cooperation between the Member States’ competent authorities. Will the Council specify what rules the EU has at its disposal to inspect goods for their authenticity at its external borders? Reply (29 March 1999) On 25 January 1999 the Council adopted Council Regulation No 241/1999 (1) amending Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994 (2) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re- export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods. That Regulation is the act on which controls on entering and leaving the customs territory of the European Community concerning counterfeit and pirated goods are based. The purpose of Council Regulation No 241/1999, on which the Parliament delivered its Opinion on 17 June 1998 (3), is to extend the scope of Regulation No 3295/94 to encompass patents and the Community trade mark. (1) OJ L 27, 2. 2. 1999, p. 1. (2) OJ L 341, 31. 12. 1994, p. 8. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998, p. 123. (1999/C 289/103) WRITTEN QUESTION E-3717/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Methyl bromide and the Commission proposal on substances that deplete the ozone layer The proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer seeks to phase out the agricultural fumigant, methyl bromide, by the year 2001. This provision would bring the ban forward from 2005, the date provided for in the Montreal Protocol of September 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3716/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Falsificazione e pirateria

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
computer piracy
customs inspection
illicit trade
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
penalty
right to justice
single market

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/77 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-3714/98 e E-3715/98 (29 marzo 1999) L’articolo 27, paragrafo 2 del protocollo n. 3 sullo Statuto del Sistema europeo di Banche centrali (SEBC) e della Banca centrale europea (BCE) limita l’intervento al riguardo della Corte dei conti all’esame dell’efficienza operativa della gestione della BCE. L’attribuzione di ulteriori funzioni alla Corte dei conti richiederebbe una modifica del trattato, in quanto ogni Istituzione della Comunità è tenuta ad agire nei limiti dei poteri attribuitile dal trattato (articolo 4 del Trattato che istituisce la Comunità europea). (1999/C 289/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3716/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Falsificazione e pirateria Lo scorso 22 ottobre, la Commissione europea ha annunciato la pubblicazione del Libro verde sulla lotta alle falsificazioni e alla pirateria nel mercato unico, avviando così un’ampia consultazione degli ambienti interessati degli Stati membri circa questo tema. Il Libro verde propone quattro piste di riflessione: a) appoggio alle attività di vigilanza del settore privato, b) protezione giuridica dei dispositivi di autenticità e di sicurezza, c) valutazione delle sanzioni e dei mezzi suscettibili di assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, d) creazione di una cooperazione amministrativa adeguata tra le autorità nazionali competenti. Potrebbe spiegare il Consiglio su quale regolamentazione specifica l’UE fa assegnamento per il controllo dell’autenticità delle merci alle sue frontiere esterne? Risposta (29 marzo 1999) Il 25 gennaio 1999 il Consiglio ha adottato il regolamento n. 241/1999 (1) del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) 3295/94, del 22 dicembre 1994 (2), che fissa misure intese a vietare l’immissione in libera pratica, l’esportazione, la riesportazione ed il vincolo ad un regime sospensivo di merci contraffatte e di merci usurpative. Il regolamento costituisce l’atto sul quale si fondano i controlli all’entrata e all’uscita dal territorio doganale della Comunità europea per le merci contraffatte ed usurpative. Il regolamento n. 241/1999 del Consiglio, sul quale il Parlamento ha espresso un parere il 17 giugno 1998 (3), si prefigge di estendere il campo di applicazione del regolamento n. 3295/94 ai brevetti ed al marchio comunitario. (1) GU L 27 del 2. 2. 1999, pag. 1. (2) GU L 341 del 31. 12. 1994, pag. 8. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 123. (1999/C 289/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3717/98 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Bromuro di metile: proposta della Commissione sulle sostanze che assottigliano la fascia di ozono Nella proposta di regolamento del Consiglio relativo alle sostanze che assottigliano lo strato di ozono, il bromuro di metile, utilizzato nelle fumigazioni agricole, sarebbe messo al bando per l’anno 2001. Questa disposizione implica un anticipo della data di messa al bando del 2005, prevista dal Protocollo di Montreal del settembre 1997


title: QUESTION ECRITE no 3731/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Infractions à des directives communautaires relatives aux conditions de travail

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
labour law
occupational health
occupational safety
working conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3714/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Controllo finanziario del sistema europeo delle banche centrali

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 Il 24 luglio 1997 l’autorità competente dei Paesi Bassi ha presentato alla Commissione un fascicolo 1. relativo alla commercializzazione da parte della società AVEBE della patata transgenica (notifica C/NL/96/10), allegandovi parere favorevole. Patate di questo tipo sono destinate alla produzione di amido e i sottoprodotti di tale processo vengono utilizzati come mangimi animali. Non si tratta pertanto di prodotti destinati al consumo alimentare. 2. Il fascicolo messo a disposizione del Comitato era lo stesso di quello che la competente autorità olandese, in qualità di Stato membro relatore, aveva presentato inizialmente alla Commissione e comprendeva informazioni richieste in un secondo momento dalle autorità competenti degli altri Stati membri. Nel corso il Comitato scientifico ha chiesto al notificante ulteriori chiarimenti. Secondo le della sua valutazione, informazioni a disposizione della Commissione, la domanda di commercializzazione esaminata dalle autorità olandesi conteneva elementi d’informazione specifici sull’inclusione del gene NPTIII, nonchè dati relativi alla valutazione dei rischi corrispondenti. 3. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 90220/CEE, sei Stati membri hanno espresso le loro riserve circa un’eventuale commercializzazione del prodotto. Le obiezioni degli Stati membri riguardano in particolare la presenza del gene NPTIII per la sua resistenza all’amicacina. 4. La Commissione esprime il suo rammarico per la mancata disponibilità, al momento attuale, del testo integrale del parere in oggetto, per ragioni di riservatezza addotte dal notificante. In tali circostanze, sono all’esame della Commissione gli aspetti giuridici della pubblicazione di un parere dettagliato, tenuto conto, in particolare, delle disposizioni in materia di trasparenza stabilite dall’articolo 19 della direttiva 90/220/CEE e dall’articolo 10 della decisione 97/579/CE che istituisce Comitati scientifici nel settore della salute dei consumatori e della sicurezza dei generi alimentari (2). La Commissione invierà all’Onorevole parlamentare una risposta supplementare non appena disporrà dei risultati di tale studio. (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990. (2) GU L 237 del 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3714/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Controllo finanziario del sistema europeo delle banche centrali Il protocollo n. 3 relativo agli Statuti del sistema europeo delle banche centrali e della Banca centrale europea stabilisce all’articolo 27 che i conti della Banca centrale europea e quelli delle banche centrali nazionali saranno controllati da revisori esterni indipendenti, raccomandati dal Consiglio di governo e approvati dal Consiglio. Ritiene il Consiglio che se la Corte dei conti intervenisse anche come revisore attenterebbe all’indipendenza del sistema europeo delle banche centrali? (1999/C 289/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3715/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Controllo finanziario del sistema europeo delle banche centrali Il protocollo n. 3 relativo agli Statuti del sistema europeo delle banche centrali e della Banca centrale europea stabilisce all’articolo 27 che i conti della Banca centrale europea e quelli delle banche centrali nazionali saranno controllati da revisori esterni indipendenti, raccomandati dal Consiglio di governo e approvati dal Consiglio. Ritiene il Consiglio che il compito di revisione contabile potrebbe migliorare se la Corte dei conti intervenisse come controllore associato?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3729/98 af Alexandros ALAVANOS Forsinket færdiggørelse af Athens metro

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3711/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO Vorhaben der Regionalregierung von Estremadura, die im Rahmen der Programme "Ouverture" und "Ecos" genehmigt wurden

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3747/98 του Glyn FORD Το τεχνικό σκέλος της κατασκευής των νομισμάτων ευρώ

eurovoc_concepts:
Holy See
Monaco
San Marino
competence of the Member States
designs and models
monetary union
money
national currency

text: C 320/74 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/099) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3747/98 υποβολη΄: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το τεχνικο΄ σκε΄λος της κατασκευη΄ς των νοµισµα΄των ευρω΄ ∆εδοµε΄νου ο΄τι στα νοµι΄σµατα που θα κοπου΄ν µε την καθιε΄ρωση του ενιαι΄ου νοµι΄σµατος θα χρησιµοποιηθου΄ν «εθνικα΄ συ΄µβολα», µπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ 1. 2. 3. 4. 5. πο΄σες διαφορετικε΄ς σειρε΄ς νοµισµα΄των µε «εθνικε΄ς» παραστα΄σεις προβλε΄πει, κατα΄ πο΄σον θα υπα΄ρξει περιορισµο΄ς για κα΄θε κρα΄τος µε΄λος σε µια «εθνικη΄» σειρα΄ νοµισµα΄των η΄ αν, για παρα΄δειγµα, θα επιτραπει΄ στη Σκωτι΄α, τη Γκε΄ρνζη, την Ιερσε΄η, τη Νη΄σο του Μαν και στο Γιβραλτα΄ρ να προβου΄ν στην κοπη΄ διαφορετικω΄ν νοµισµα΄των, κατα΄ πο΄σον θα λα΄βει µε΄τρα ω΄στε να αποφευχθει΄ η κυκλοφορι΄α προ΄σθετων σειρω΄ν νοµισµα΄των απο΄ χω΄ρες ο΄πως η Ανδο΄ρα, το Μονακο΄, ο Άγιος Μαρι΄νος και η Πο΄λη του Βατικανου΄, οι οποι΄ες προς το παρο΄ν δεν διαθε΄τουν χωριστο΄ νο΄µισµα, κατα΄ πο΄σον θα µεριµνη΄σει ω΄στε οι «εθνικε΄ς» παραστα΄σεις που θα φε΄ρουν τα νοµι΄σµατα να µην προσβα΄λλουν α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, κατα΄ πο΄σον θα λα΄βει µε΄τρα για να εξασφαλι΄σει την απρο΄σκοπτη αποδοχη΄ ο΄λων των νοµισµα΄των στις συναλλαγε΄ς σε ολο΄κληρη την ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Λαµβανοµε΄νης υπο΄ψη της απο΄φασης ο΄τι τα κε΄ρµατα σε ευρω΄ θα ε΄χουν µι΄α εθνικη΄ ο΄ψη και µι΄α κοινη΄ ο΄ψη, η επιλογη΄ της παρα΄στασης στην εθνικη΄ ο΄ψη ει΄ναι της αρµοδιο΄τητας των κρατω΄ν µελω΄ν. Προς το παρο΄ν, δε΄κα απο΄ τα ε΄ντεκα συµµετε΄χοντα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν παρουσια΄σει τη σειρα΄ των κερµα΄των τους. Τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υπο΄ψη τους τους κινδυ΄νους συ΄γχυσης για τους πολι΄τες και δεν προτι΄θενται να εκδω΄σουν διαφορετικε΄ς σειρε΄ς κερµα΄των ταυτο΄χρονα. Αυτο΄ επιβεβαιω΄θηκε µε τη συµφωνι΄α µεταξυ΄ υπουργω΄ν στο πλαι΄σιο της συνο΄δου του Συµβουλι΄ου Ecofin της 23ης Νοεµβρι΄ου 1998 ο΄τι θα πρε΄πει να υπα΄ρξει µορατο΄ριουµ ο΄σον αφορα΄ την κυκλοφορι΄α αναµνηστικω΄ν κερµα΄των κατα΄ τα πρω΄τα ε΄τη κυκλοφορι΄ας των νε΄ων τραπεζογραµµατι΄ων και κερµα΄των. Τα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι καταρχη΄ν ελευ΄θερα να επιλε΄ξουν την παρα΄σταση στην εθνικη΄ ο΄ψη των κερµα΄των σε ευρω΄. Ωστο΄σο, τα κρα΄τη µε΄λη θα πρε΄πει να σεβαστου΄ν τις αρχε΄ς της συνθη΄κης ΕΚ και ιδι΄ως το α΄ρθρο 5, παρα΄γραφος 2, το οποι΄ο ορι΄ζει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη απε΄χουν απο΄ κα΄θε µε΄τρο που δυ΄ναται να θε΄σει σε κι΄νδυνο την πραγµατοποι΄ηση των σκοπω΄ν της συνθη΄κης ΕΚ. Στις προσεχει΄ς διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και του Μονακο΄, του Σαν Μαρι΄νο και της Πο΄λης του Βατικανο΄, η Επιτροπη΄ θα λα΄βει υπο΄ψη της ο΄λα τα θε΄µατα που αφορου΄ν την προ΄ληψη της δηµιουργι΄ας συ΄γχυσης στους πολι΄τες της Κοινο΄τητας και τη διευκο΄λυνση, συ΄µφωνα µε τη δη΄λωση αριθ. 6, της διεξαγωγη΄ς νε΄ων διαπραγµατευ΄σεων για τις υφιστα΄µενες νοµισµατικε΄ς συµφωνι΄ες µε τις εν λο΄γω χω΄ρες οι οποι΄ες επι΄ του παρο΄ντος εκδι΄δουν κε΄ρµατα σε γαλλικα΄ φρα΄γκα η΄ ιταλικε΄ς λι΄ρες µε εθνικο΄ συ΄µβολο. Η Ανδο΄ρα δεν ε΄χει συνα΄ψει επι΄σηµη νοµισµατικη΄ συµφωνι΄α µε α΄λλη χω΄ρα. Η Επιτροπη΄ θα παρακολουθει΄ προσεκτικα΄ τις επιλογε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ την εθνικη΄ ο΄ψη των κερµα΄των τους. Όλες οι ενδει΄ξεις οδηγου΄ν στο συµπε΄ρασµα ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη γνωρι΄ζουν καλα΄ ο΄τι οι παραστα΄σεις που θα φε΄ρουν τα κε΄ρµατα΄ τους δεν θα πρε΄πει να προσβα΄λλουν α΄λλα κρα΄τη. Όσον αφορα΄ την αποδοχη΄ των κερµα΄των στο συ΄νολο της ζω΄νης του ευρω΄, ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 974/98 του Συµβουλι΄ου της 3ης Μαι΅ου 1998 σχετικα΄ µε την εισαγωγη΄ του ευρω΄ (1) (α΄ρθρο 15) διασφαλι΄ζει ο΄τι τα κε΄ρµατα σε ευρω΄ που προ΄κειται να εκδοθου΄ν για κυκλοφορι΄α απο΄ κα΄θε συµµετε΄χον κρα΄τος µε΄λος θα ε΄χουν την ιδιο΄τητα νο΄µιµου χρη΄µατος απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 2002 σε ο΄λα τα συµµετε΄χοντα κρα΄τη µε΄λη ανεξαρτη΄τως της παρα΄σταση΄ς τους. Η αποδοχη΄ τους στην πρα΄ξη θα διευκολυνθει΄ επι΄σης µε τις κατα΄λληλες ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες. (1) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3788/98 de Anita POLLACK SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) QUESTION ÉCRITE E-3785/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Agrément de produits végétaux et minéraux destinés à la consommation humaine La Commission sait-elle que certains produits végétaux et minéraux, légalement autorisés à la vente comme produits alimentaires dans six États membres, se heurtent à de sérieuses difficultés auprès de l’Agence Européenne des Médicaments pour obtenir l’autorisation d’être commercialisés au Royaume-Uni? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (28 janvier 1999) Le règlement (CEE) 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l’évaluation des médicaments (1) a mis en place un nouveau système d’octroi des auto- risations communautaires de mise sur le marché des médicaments dans la Communauté. Les autorisations communautaires de mise sur le marché sont adoptées par la Commission, après un avis de l’agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM). L’article 3 du règlement (CEE) 2309/93 définit le champ d’application de la procédure d’autorisation centralisée. Pour les médicaments visés dans la partie A de la procédure centralisée est obligatoire. Pour les l’annexe (certains produits issus des biotechnologies), médicaments visés dans la partie B de l’annexe (médicaments issus d’autres procédés biotechnologiques constituant une innovation), le demandeur peut choisir entre les procédures de demande d’autorisation centralisée et nationale. La Commission n’a pas connaissance des problèmes spécifiques soulevés par l’Honorable Parlementaire. D’après les informations dont elle dispose, aucune demande d’autorisation centralisée de mise sur le marché n’a été déposée à ce jour auprès de l’AEEM pour un produit végétal et minéral. (1) JO L 214 du 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) QUESTION ÉCRITE E-3788/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: SIDA Étant donné qu’un récent rapport de l’Onusida fait apparaître qu’à chaque minute, 11 personnes contractent le virus du SIDA, la Commission envisage-t-elle de réexaminer ses politiques de développement afin de traîter les problèmes que cette situation soulève? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (2 février 1999) Depuis 1987, la Communauté soutient les programmes et politiques consacrés au syndrome immunodéfi- citaire acquis (SIDA) dans les pays en développement. Elle était consciente de la détérioration de la situation concernant la propagation du SIDA dans ces pays avant même la publication du rapport de l’Onusida. La politique communautaire face au problème du SIDA dans les pays en développement a fait l’objet d’un débat au Parlement et au Conseil en 1997. Il a donné lieu à une réévaluation de cette politique, se focalisant essentiellement sur les causes et les conséquences socio-économiques du SIDA, ainsi que sur les objectifs de la politique de prévention. De plus, la Communauté a mis en place des mécanismes garantissant qu’une évaluation consacrée au virus de l’immuno-déficience humaine HIV/SIDA fasse partie de tous les programmes et projets de développement déployés dans ce domaine. En juillet 1998, la Commission a approuvé une communication au Parlement européen et au Conseil (1) pour une solidarité accrue en matière de lutte contre le SIDA dans les pays en


title: WRITTEN QUESTION No. 3785/98 by Anita POLLACK Licensing of herb and mineral products for human consumption

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
biotechnology
crop production
food consumption
human nutrition
innovation
market approval
marketing
medicinal product
mineral compound

text: C 289/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3785/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Ihmisille tarkoitettujen yrtti- ja mineraalituotteiden myyntiluvan myöntäminen Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan lääkearviointivirasto ei mahdollisesti myönnä lupaa eräiden kuudessa EU:n jäsenvaltiossa myyntiluvan saaneiden elintarvikkeiksi laskettavien yrtti- ja mineraalituotteiden myyntiin Isossa-Britanniassa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2309/93 (1) perustetaan uusi järjestelmä luvalle, jolla lääkkeitä voidaan saattaa yhteisön markkinoille. Markkinoille saattamista koskevat luvat hyväksyy komissio kuultuaan Euroopan lääkearviointivirastoa (EMEA). Asetuksen (ETY) 2309/93 3 artiklassa määritetään keskitetyn lupamenettelyn soveltamisala. Liitteessä olevassa A osassa tarkoitettujen lääkkeiden (tiettyjen bioteknologisesti kehitettyjen tuotteiden) osalta keskitetty menettely on pakollinen. Liitteessä olevassa B osassa tarkoitettujen lääkkeiden (muut bioteknologisesti kehitetyt ja innovatiiviset tuotteet) osalta hakija voi valita keskitetyn ja kansallisen lupamenettelyn väliltä. Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä erityisongelmista. Komissio ei myöskään ole tietoinen, että EMEA:sta olisi haettu lupaa yrtti- ja mineraalituotteelle keskitetyllä menettelyllä. (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3788/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: HIV/AIDS Vastikään julkaistun UNAIDin raportin mukaan 11 ihmistä saa HIV/AIDS-tartunnan joka minuutti. Aikooko komissio arvioida uudelleen toimenpiteitään tästä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1999) Yhteisö on tukenut immuunikatoon (aids) liittyviä politiikkoja ja ohjelmia kehitysmaissa vuodesta 1987 alkaen. Yhteisö oli tietoinen tilanteen pahentumisesta näissä maissa jo ennen Yhdistyneiden kansakuntien asiasta laatimaa (UN)AIDS -raporttia. Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat aidsia koskevasta yhteisön toimintalinjasta vuonna 1997. Keskustelujen tuloksena yhteisön politiikkaa muutettiin. Toiminnassa keskitytään nyt aidsin taloudellis-sosiaalisiin syihin ja seurauksiin sekä tartunnan ehkäisyyn. Yhteisö on myös kehittänyt järjestelmiä sen varmistamiseksi, että immuunikatoarviointi (hiv-/aids-arviointi) kuuluu kaikkiin tähdellisiin kehitysohjelmiin ja -hankkeisiin. Komissio antoi vuoden 1998 heinäkuussa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon solidaarisuuden lisäämisestä aidsin torjunnassa kehitys-


title: QUESTION ECRITE no 3745/98 de Christoph KONRAD à la Commission. Loi électorale en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/121 Dans cet avis reçu de la Cour, la Commission ne relève aucune observation de portée générale conduisant à la conclusion qui fait l’objet de la question de l’Honorable Parlementaire. Dans deux remarques seulement, et qui concernent exclusivement la réforme de la PAC, la Cour évoque le risque d’une évolution du prix mondial du blé en-dessous du prix d’intervention proposé (paragraphe 82 de l’avis) et juge optimiste les prévisions concernant la progression de la demande de viande bovine (paragraphe 83). La Commission estime qu’il n’y a pas à ce stade d’éléments nouveaux appelant une révision de ses propres hypothèses. La Cour fait également référence (paragraphe 89) au cas d’un versement des aides directes dans de nouveaux États membres suite à un élargissement de la Communauté. La Commission a clairement indiqué dans ses propositions qu’elle ne retenait pas l’hypothèse d’un tel versement dans les nouveaux États membres au cours de la prochaine période, eu égard au niveau moyen actuel des prix des produits agricoles dans ces pays et des risques de dysfonctionnements économiques qu’entraîneraient l’octroi de ces aides. (1999/C 207/162) QUESTION ÉCRITE E-3743/98 posée par Maartje van Putten (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Aide de l’Union à la France concernant la Route forestière du Port des Moines, dans le Morvan (Bourgogne) La Commission a-t-elle connaissance du déboisement qui s’opère en différentes parties du parc naturel 1. régional Route forestière du Port des Moines et du fait que, le cas échéant, le reboisement s’effectue au moyen d’essences (conifères) affectant le régime hydrographique de la région et, partant, portant atteinte aux paramètres naturels et provoquant la sécheresse? 2. Que pense-t-elle de cette atteinte aux paramètres naturels dans un parc naturel régional sous l’angle du financement apporté par les Fonds structurels à cette région (DOCUP Bourgogne, régions de l’objectif 5b 1994-1999, FEOGA)? Réponse donné par M. Fischler au nom de la Commission (2 février 1999) La mise en œuvre des programmes opérationnels cofinancés par les fonds structurels au profit des «zones rurales 5b» s’effectue de façon décentralisée par les autorités régionales qui sont responsables de la sélection des projets. Les autorités de la région Bourgogne consultées par la Commission, ont fait part des difficultés pour identifier la «route forestière du port des moines». Pour permettre une réponse plus détaillée à la question posée il est nécessaire de disposer de références géographiques plus précises (nom de la commune et de la forêt concernées). (1999/C 207/163) QUESTION ÉCRITE E-3745/98 posée par Christoph Konrad (PPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Loi électorale en Italie 1. La Commission sait-elle que le parlement italien a rejeté, le 25 juillet 1998, un projet de loi qui donnerait à l’électeur italien la possibilité d’exercer son droit de vote lors des élections législatives italiennes depuis l’étranger? (Vote par correspondance) 2. La Commission est-elle d’avis que cette lacune de la loi représente une infraction aux principes démocratiques que les États membres de l’Union européenne et les candidats à l’adhésion doivent défendre? 3. 4. Dans l’affirmative, quelles dispositions la Commission entend-elle prendre? Dans la négative, pourquoi? Dans quels autres États membres de l’UE les citoyens ne peuvent-ils exercer leur droit de vote que dans 5. leur propre pays?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3731/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Violação das directivas comunitárias relativas às condições de trabalho


title: Regulamento (CE) nº 2683/98 da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2683/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 7 a 10 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descas- cado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2563/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: QUESTION ECRITE no 3775/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Dévalorisation des aspects éthiques et sociaux par l'approche commerciale de la mort et du cadavre humain

eurovoc_concepts:
arts
death
human rights
marketing
organ transplant
surgery

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/127 nécessité de lutter contre toute forme de racisme, aussi bien dans l’Union que dans les pays tiers. Le Conseil européen a invité la Commission d’élaborer des propositions, d’ici à sa prochaine réunion à Cologne, visant à lutter contre le racisme dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union et il a également invité les États membres de prendre en considération l’adoption de mesures similaires à l’intérieur de l’Union. Dans ce contexte, la Commission réfléchira sur d’éventuelles mesures notamment en matière de formation du personnel visant à prévenir des actes de racisme lors des contrôles aux frontières. Enfin, la Commission reconnaît que l’absence de connaissance de langues étrangères dans le chef des agents chargés des contrôles aux frontières ou des citoyens qui exercent leur droit à la libre circulation puisse provoquer des problèmes lors des contrôles aux frontières. Cependant, la Commission n’a pas été informée de problèmes pratiques significatifs à cet égard. Aussi, pour l’instant, elle n’envisage pas de prendre des initiatives en la matière. (1999/C 207/173) QUESTION ÉCRITE E-3775/98 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Dévalorisation des aspects éthiques et sociaux par l’approche commerciale de la mort et du cadavre humain 1. La Commission peut-elle fournir des informations sur la validité juridique (sans parler du questionne- ment éthique) d’un don d’organe par testament à un institut privé de chirurgie plastique? Ne peut-on partir du principe qu’il s’agit là, en raison de la violence structurelle engendrée par la pauvreté, d’un «don» contraint, comme c’est le cas pour les «dons d’organe» dans les pays extrêmement pauvres (voir également question 4)? 2. La Commission convient-elle qu’il est inadmissible, ne serait-ce que pour des raisons relevant de l’éthique professionnelle du médecin, de «dépecer» un cadavre humain pour présenter des idées personnelles ou l’utiliser en tant que «matériau»? 3. La Commission n’estime-t-elle pas qu’une exhibition à des fins commerciales et une commercialisation de préparations représentant le corps humain en entier dans des expositions soit-disant artistiques, des vidéos ou des CD-roms constitue un outrage à la philosophie fondamentale de la Communauté européenne de valeur et de droit? Des autorisations ont-elles été délivrées pour l’importation, en Allemagne, d’au moins trois cadavres 4. transformés en «œuvres artistiques» en provenance de la Chine, de la Russie et de la Kirghizie? 5. La conception universelle des droits de l’homme que prône la Communauté européenne est-elle compatible avec le fait que les cadavres de personnes condamnées et exécutées < dans des conditions juridiques extrêmement contestables < sont utilisés en Europe comme préparations à base de parties du corps humain ou du corps en entier et comme «pièces d’exposition»? Comment est-il possible que des particuliers qui, d’ordinaire, n’ont pas le droit de détenir un cadavre, 6. aient pu le faire manifestement sans problème dans ce cas? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (12 février 1999) La Commission pense que le droit communautaire ne fournit pas une base juridique appropriée pour traiter de cette question. Les institutions de l’Union européenne ne sont donc pas compétentes pour agir dans ce domaine. On ne saurait cependant exclure la possibilité de saisir la Cour européenne des droits de l’homme. Vu le caractère très délicat des problèmes soulevés par l’Honorable Parlementaire, la Commission a décidé de soumettre la question au groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3793/98 van Gerhard HAGER Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/89 gekeurd (1). Bovendien zijn het Parlement in de laatste jaren verschillende activiteitenverslagen met betrekking tot inspanningen van de Gemeenschap om bij te dragen tot een oplossing van het probleem van HIV/AIDS in ontwikkelingslanden voorgelegd. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 289/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3793/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (11 december 1998) Betreft: Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten Bestrijding van mensensmokkel is vooral met het oog op de aanstaande uitbreiding een belangrijk beleidspunt van de Unie. Mij is echter ter ore gekomen dat het smokkelen van buitenlanders in enkele kandidaatlidstaten nog niet eens strafbaar is. Beschikt de Raad over informatie dat dit werkelijk het geval is? Antwoord (29 maart 1999) 1. Op 24 februari 1997 heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (1). Krachtens dit gemeenschappelijk optreden dienen de lidstaten op nationaal niveau specifieke maatregelen te nemen om mensensmokkel in hun nationale wetgeving strafbaar te stellen. Ook voorziet het in vormen van rechtshulp bij het onderzoek en de gerechtelijke vervolging van mensensmokkel. 2. De bepalingen in kwestie maken deel uit van het acquis van de Europese Unie, dat de kandidaat-lidstaten bij hun toetreding volledig zullen moeten overnemen. De voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de overname van deze onderdelen van het acquis, is een zaak van de huidige versterkte pretoetredingsstrategie. Justitie en Binnenlandse Zaken maken in het bijzonder deel uit van de prioriteiten van elk van de partnerschappen voor de toetreding, die voor de kandidaatlanden van Midden- en Oost-Europa zijn bepaald. Voorts wordt de situatie in ieder kandidaatland bekeken in het kader van de doorlichting en in het kader van het mechanisme voor collectieve evaluatie van de inwerkingtreding, de toepassing en de daadwerkelijke uitvoering van het acquis van de Europese Unie op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken in de kandidaat-lidstaten; dit mechanisme is vastgesteld in het kader van het gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998 (2). 3. De Raad heeft informatie terzake ingewonnen in het kader van de informatieuitwisseling op het niveau van deskundigen tussen de lidstaten en de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus. Uit die informatie blijkt dat het binnensmokkelen of naar buiten smokkelen van vreemdelingen in elk van deze kandidaat- lidstaten een strafbaar feit is waarop sancties staan zoals gevangenisstraffen, boetes en confiscatie. (1) (2) PB L 63 van 4. 3. 1997. PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 8. (1999/C 289/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3794/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten Bestrijding van mensensmokkel is vooral met het oog op de aanstaande uitbreiding een belangrijk beleidspunt van de Unie. Mij is echter ter ore gekomen dat het smokkelen van buitenlanders in enkele kandidaatlidstaten nog niet eens strafbaar is. 1. 2. Beschikt de Commissie over informatie dat dit werkelijk het geval is? Om welke kandidaatlidstaten gaat het?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3780/98 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO an die Kommission. Krise im Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3776/98 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Ergebnisse der Umweltkonferenz in Buenos Aires Maßnahmen der EU zur Anwendung des Protokolls von Kyoto Die Ergebnisse der Weltumweltkonferenz in Buenos Aires waren nicht gerade ermutigend, da auf einen Vorschlag der USA hin die berüchtigten „flexiblen Mechanismen“ angenommen wurden, damit sich die Großverschmutzer (die USA emittieren weltweit ein Viertel der Gesamtschadstoffmenge) ohne schmerzhafte Einschnitte an die Auflagen der Vereinbarung von Kyoto halten können. Danach sollen die Industrieländer ihre umweltschädlichen Gasemissionen für den Zeitraum 2008 bis 2012 um einen Prozentsatz reduzieren, der um 5,2 % unter den entsprechenden Werten von 1990 liegt. Kann die Kommission mitteilen, auf welche Weise sie intervenieren will, um sicherzustellen, daß das Protokoll von Kyoto so schnell wie möglich zur Anwendung kommt, weil die Zerstörung der Ökosysteme rasch fortschreitet und 40 % der Todesfälle weltweit der Umweltverschmutzung und dem Klimawandel zuzu- schreiben sind? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Nach Auffassung der Kommission war die vierte Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen vom 2. -13. November 1998 in Buenos Aires insofern erfolgreich, als ein Aktionsplan für ein Arbeitsprogramm zur Lösung der „unerledigten Aufgaben“ des Protokolls von Kyoto und der ausstehenden Themen des Übereinkommens verabschiedet wurde. Durch die Annahme dieses Aktionsplans wird der politische Elan aufrechterhalten, so daß die Konferenz von Buenos Aires durchaus als nützlicher und notwendiger Schritt auf dem Wege zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto angesehen werden kann. Der Europäische Rat von Wien hat den Aktionsplan von Buenos Aires begrüßt und die Bedeutung seiner Umsetzung für eine schnelle Ratifizierung des Protokolls von Kyoto hervorgehoben. Er ist darüber hinaus zu der Schlußfolgerung gelangt, daß auf seinem nächsten Treffen in Köln auf der Grundlage eines Berichts der Kommission eine umfassende Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Klimapolitik erwogen werden sollte. Die Kommission beabsichtigt, rechtzeitig für den Europäischen Rat in Köln eine Mitteilung vorzulegen. Diese Mitteilung wird sich auf die Aspekte konzentrieren, die für die Gemeinschaft zur Erfüllung ihrer Verpflich- tungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls und zur Vorbereitung von seiner Ratifizierung von grundlegender Bedeutung sind. Die Kommission ist überzeugt, daß sofort politische und praktische Schritte auf einzelstaat- licher und auf gemeinschaftlicher Ebene unternommen werden müssen, wenn das Gemeinschaftsziel einer Reduzierung der Treibhausgas-Emissionen um 8 % im Vergleich zu 1990 bis zum Jahr 2012 erreicht werden soll. Die Mitteilung wird auch die vorbereitenden Schritte ansprechen, die zur Umsetzung der flexiblen Mechanismen des Protokolls von Kyoto eingeleitet werden können. In diesem Zusammenhang ist die Einbeziehung von Klimaveränderungsbelangen in andere Politikbereiche von größter Bedeutung. Eine Reihe von Vorschlägen, die dazu beitragen könnten, wie z. B. der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (1), werden derzeit von den Organen der Gemeinschaft geprüft. (1) KOM(97) 30 endg. (1999/C 207/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3780/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Krise im Schweinefleischsektor Unter den Maßnahmen der Europäischen Union zur Eindämmung der Krise in der Schweineerzeugung hat die Kommission eine Nahrungsmittelhilfe von 100. 000 Tonnen Schweinefleisch für Rußland gebilligt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3708/98 dell'on. Hiltrud BREYER Bioingegneria su cellule e tessuti embrionali umani

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
United States
biotechnology
embryo and foetus
ethics
national law
scientific research

text: C 325/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3708/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Bioingegneria su cellule e tessuti embrionali umani Notizie recenti affermano che istituti di ricerca statunitensi e britannici lavorano per clonare e rimodellare cellule madri principali ottenute da embrioni umani allo scopo di produrre componenti del corpo. La Commissione potrebbe confermare che non vengono impiegati finanziamenti UE né direttamente né 1. indirettamente in siffatte ricerche? La Commissione vorrà anche dire in quali Stati membri UE dette ricerche sono consentite e, con quali 2. controlli etico-giuridici? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (4 febbraio 1999) L’attuale programma quadro non prevede finanziamenti comunitari a favore di progetti di ricerca nei 1. quali vengono utilizzate cellule madri embrionali per produrre componenti del corpo. Gli studi che implicano l’uso di cellule madri embrionali fanno parte del filone di ricerca sugli embrioni 2. umani che i vari Stati membri disciplinano in modo diverso. La Commissione trasmetterà all’onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento le informazioni rese disponibili sul contesto giuridico che regola il settore negli Stati membri. La Commissione condivide le riserve del Parlamento circa l’aspetto particolare della ricerca condotta sugli embrioni umani. I problemi sono complessi. Le conoscenze e le tecnologie si evolvono rapidamente e occorre tenere conto degli interessi delle coppie e dei malati. D’altro canto esistono certamente limiti che non possono essere valicati. (1999/C 325/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3770/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Biodiversità 2 Api mellifiche Gli apicultori del Regno Unito sono sempre più preoccupati per l’importazione nel loro paese di api provenienti da altri Stati membri e da paesi di tutto il mondo. Essi temono infatti che una combinazione tra ibridazione e infezione da varroasi e virus del Cashmire possa portare all’estinzione dell’ape indigena Apis Mellifera Mellifera. Gli apicultori hanno pertanto chiesto il divieto delle importazioni, ritenendo che tale azione sarebbe giustificata dalla direttiva sull’habitat e dalla Convenzione internazionale sulla diversità biologica. Il governo del Regno Unito ritiene tuttavia che qualunque divieto di questo tipo violerebbe le disposizioni comunitarie in vigore, e in particolare la direttiva 92/65/CE (1) sul libero commercio delle api. Concorda la Commissione con il governo del Regno Unito che in tal caso prevalga la direttiva 92/65/CE, e che qualunque divieto volto a proteggere le sottospecie indigene sarebbe illegale? E’ a conoscenza la Commissione di altri casi simili o di analoghe controversie giuridiche in altri Stati membri? (1) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3744/98 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. Assunzioni in seno al CDIB e alla DG VIII per il trattamento delle questioni femminili e dello sviluppo

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/99 Occorre sottolineare che la normativa comunitaria a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare (Direttive 90/ 425/CE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno e 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all’allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE) non si applica ai controlli veterinari sui movimenti tra gli Stati membri di animali da compagnia che accompagnano i rispettivi proprietari, qualora tali trasferimenti non siano oggetto di transazioni commerciali. (1999/C 297/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3744/98 di Ulla Sandbæk (EDD) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Assunzioni in seno al CDIB e alla DG VIII per il trattamento delle questioni femminili e dello sviluppo La Commissione ha optato per un’impostazione integrata per quanto riguarda le questioni relative alle donne e allo sviluppo. Può dire la Commissione di quante persone dispone a tal fine? Qual è il numero dei funzionari destinati a tali questioni in seno al nuovo «common service» e nel CDBI e DG VIII? Si tratta di assunzione temporanee esterne o di veri e propri posti di funzionario e, in tal caso, di quale grado (A, B o C)? Quale parte del bilancio di cui dispone la Commissione a titolo di formazione professionale viene dedicata a tutt’oggi all’impostazione integrata a favore delle donne? Esistono stanziamenti creati specificamente a tal fine? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (11 febbraio 1999) Fin dal 1996, nel quadro della «impostazione integrata» decisa dalla Commissione, le singole direzioni generali sono state invitate a individuare iniziative concrete per promuovere la parità tra i sessi nei rispettivi settori di competenza. Nel caso delle direzioni generali che hanno competenze in materia di sviluppo, questa priorità traspare dai loro stessi organigrammi. Nel Servizio comune RELEX, le misure per promuovere la parità di opportunità rientrano tra le competenze dell’Unità B. 5. presso la DG VIII (Sviluppo) e la DG IB (Relazioni esterne: Mediterraneo del Sud, Medio e Vicino Oriente, America latina, Asia del Sud e del Sud-Est, cooperazione Nord-Sud), sono competenti, rispettivamente, le Unità A. 2 e D. 2. Tuttavia, la Commissione è pienamente consapevole del fatto che le iniziative inerenti all’impostazione integrata, per risultare incisive, non possono limitarsi a queste sole unità. Ecco perché molti altri funzionari contribuiscono all’impostazione integrata per favorire la parità tra i sessi nel loro lavoro giorno per giorno. In quest’ambito, la Commissione sta organizzando uno scambio regolare di informazioni e di esperienze, a cui le direzioni generali danno già il loro contributo. Presso 29 direzioni generali e servizi orizzontali, sono stati designati funzionari col compito specifico di porre in essere l’impostazione integrata nei rispettivi servizi e di partecipare alla cooperazione interservizi per sviluppare e seguire la strategia in fatto di parità decisa dalla Commissione. Verrà pubblicato quanto prima un bando di gara per azioni di formazione al management destinate ai quadri intermedi e ai dirigenti di grado elevato della Commissione, azioni che affrontino in modo specifico anche la problematica delle iniziative per promuovere la parità tra i sessi. In quest’ambito attualmente vengono organizzati formazione specifica, e uno di essi è espressamente destinato ai funzionari responsabili dell’applicazione della strategia di impostazione integrata della parità tra i sessi nelle singole direzioni generali. Nell’arco di un anno, circa 250 persone seguono questi corsi, il cui costo si aggira sull’8 % del bilancio per le attività di formazione organizzate a livello centrale. tre corsi di


title: WRITTEN QUESTION No. 3786/98 by Anita POLLACK to the Commission. Public information about cargo on passenger flights

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/103 Within the pig sector markets are expected to regulate themselves, so market prices reflect the balance of supply and demand. However, the Commission has some limited possibilities to intervene in the market when necessary, and is now using the full range of measures available to support the pigmeat market. In general the current market organization in pigmeat has functioned quite well. European pig markets have experienced many low price periods and each time pig farming has emerged with improved efficiency and a better structure. Various new ideas for amending the market organization have been put forward by some Member States and discussed by the management committee for pigmeat on 4 November 1998. The idea of withdrawing sows from production was also discussed in this framework. However, the result of this discussion was to concentrate all efforts on traditional market support measures. (1999/C 297/139) WRITTEN QUESTION E-3786/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Public information about cargo on passenger flights It has come to my attention that radioactive material is sometimes transported as cargo on passenger flights. Does not the Commission feel that the public is entitled to be informed as to which flights carry this type 1. of cargo? 2. Why is such cargo not transported solely on cargo flights? (1999/C 297/140) WRITTEN QUESTION E-3787/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Transport of radioactive material by air Can the Commission list all the companies in the EU which are licensed to transport radioactive material by air? Joint answer to Written Questions E-3786/98 and E-3787/98 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 February 1999) The transport of radioactive material is organised in accordance with the regulations of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and implemented for air transport by the technical requirements adopted within the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which are currently applied by all Member States. Such requirements apply equally to cargo and passenger flights. Any air carrier licensed for the carriage of freight is entitled to carry such material, provided it applies the related requirements (mainly through design and strength of packaging). Since the Commission considers that the application of these requirements provides the necessary guarantees for the safe transport of such materials it has not made any proposals for Community legislation in this sphere. This issue 7 like others relating to safety 7 is naturally subject to continual consideration. Responsible authorities would respond to any change in circumstances that altered the present levels of safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3777/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Αναγνώριση πανεπιστημιακών διπλωμάτων για την πρόσβαση στην Ευρωπαiκή Δημόσια Υπηρεσία

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/101 Η πρα΄σινη βι΄βλος της Επιτροπη΄ς για την καταπολε΄µηση της παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και της πειρατει΄ας στην εσωτερικη΄ αγορα΄ αναµε΄νεται ο΄τι θα επιτρε΄ψει, αφενο΄ς, να εκτιµηθου΄ν οι πραγµατικε΄ς οικονοµικε΄ς επιπτω΄σεις της παραποι΄ησης/αποµι΄µησης και της πειρατει΄ας στην εσωτερικη΄ αγορα΄ ο΄πως και απο΄ πλευρα΄ς επιπε΄δου των επενδυ΄σεων και της απασχο΄λησης και, αφετε΄ρου, να βρεθου΄ν κατα΄λληλες λυ΄σεις. (1999/C 297/136) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3769/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Mεταχει΄ριση κατο΄χων βρετανικου΄ διαβατηρι΄ου απο΄ τη γαλλικη΄ µεθοριακη΄ αστυνοµι΄α Η απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση΄ µου P-2892/98 (1) επικεντρω΄θηκε στο δικαι΄ωµα των κρατω΄ν µελω΄ν να εξακριβω΄νουν την ταυτο΄τητα των πολιτω΄ν που διε΄ρχονται τα συ΄νορα. Το κεντρικο΄ σηµει΄ο της ερω΄τηση΄ς µου ωστο΄σο αφορου΄σε τον τρο΄πο µεταχει΄ρισης των πολιτω΄ν κατα΄ τη διεξαγωγη΄ των ελε΄γχων αυτω΄ν. Στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση η΄ταν σωστο΄ να µη διαθε΄τουν οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς γυναι΄κες τελωνειακε΄ς υπαλλη΄λους σε ε΄ναν διεθνη΄ λιµε΄να για την αντιµετω΄πιση καταστα΄σεων στις οποι΄ες εµπλε΄κονται γυναι΄κες; Συµφωνει΄ εποµε΄νως η Επιτροπη΄ ο΄τι ο κακο΄ς χειρισµο΄ς εκ µε΄ρους των γαλλικω΄ν αρχω΄ν µια΄ς κατα΄στασης που σε α΄λλη περι΄πτωση θα µπορου΄σε ευ΄κολα να διευθετηθει΄, δηλαδη΄ η παρα΄λειψη΄ τους να παρα΄σχουν µι΄α γυναι΄κα υπα΄λληλο επιδει΄νωσε α΄σκοπα το προ΄βληµα µε αποτε΄λεσµα την αποποµπη΄ της γυναι΄κας απο΄ τη Γαλλι΄α; ∆εν συµωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι του΄το ει΄ναι απαρα΄δεκτο και ο΄τι προκειµε΄νου να διασφαλι΄ζεται η αξιοπρε΄πεια των γυναικω΄ν σε τε΄τοιες καταστα΄σεις και τηρου΄νται οι γενικε΄ς πολιτικε΄ς της Ένωσης περι΄ απουσι΄ας διακρι΄σεων, γυναι΄κες αστυνοµικοι΄ θα ε΄πρεπε να υπηρετου΄ν ανα΄ πα΄σα στιγµη΄ στα σηµει΄α εισο΄δου στην Ένωση και διε΄λευσης µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν; (1) ΕΕ C 118 της 29. 4. 1999, σελ. 161. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ σχετικα΄ µε τη σηµασι΄α του σεβασµου΄ της αξιοπρε΄πειας των γυναικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της συµπεριφορα΄ς στους ελε΄γχους εξακρι΄βωσης της ταυτο΄τητας των πολιτω΄ν κατα΄ τη διε΄λευση των συνο΄ρων. Εντου΄τοις, εκτο΄ς απο΄ την περι΄πτωση που επισηµαι΄νεται στη γραπτη΄ ερω΄τηση 2892/98, η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει πιθανα΄ προβλη΄µατα που ενδεχοµε΄νως θα ανε΄κυπταν, σε σχε΄ση µε τα δικαιω΄µατα και την αξιοπρε΄πεια των γυναικω΄ν, κατα΄ τους ελε΄γχους των πολιτω΄ν στα συ΄νορα της Κοινο΄τητας. Επι΄σης, η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι δεν υπα΄ρχει λο΄γος να ληφθου΄ν εν προκειµε΄νω ειδικα΄ µε΄τρα. (1999/C 297/137) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3777/98 υποβολη΄: María Sornosa Martínez (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναγνω΄ριση πανεπιστηµιακω΄ν διπλωµα΄των για την προ΄σβαση στην Ευρωπαïκη΄ ∆ηµο΄σια Υπηρεσι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν κα΄νει δεκτα΄ τα ισπανικα΄ πανεπιστηµιακα΄ διπλω΄µατα δευτε΄ρου κυ΄κλου (τριετη΄ς φοι΄τηση) στους διαγωνισµου΄ς της για την προ΄σληψη υπαλλη΄λων Α κατηγορι΄ας, θεωρω΄ντας τα, συ΄µφωνα µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, ο΄τι εµπι΄πτουν στην Β κατηγορι΄α. Αντιθε΄τως, τα πανεπιστηµιακα΄ διπλω΄µατα τριετου΄ς φοι΄τησης των υπολοι΄πων κρατω΄ν µελω΄ν γι΄νονται δεκτα΄ στους διαγωνισµου΄ς Α κατηγορι΄ας. Βα΄σει ποι΄ων κριτηρι΄ων προβαι΄νει η Επιτροπη΄ στη διαφορετικη΄ αυτη΄ αξιολο΄γηση των πανεπιστηµιακω΄ν 1. διπλωµα΄των τριετου΄ς φοιτη΄σεως των κρατω΄ν µελω΄ν; Με ποι΄α κριτη΄ρια καθορι΄ζει η Επιτροπη΄ τις δια΄φορες κατηγορι΄ες υπαλλη΄λων της Ευρωπαι¨κη΄ς ∆ηµο΄σιας 2. Υπηρεσι΄ας; 3. Τι΄ διορθωτικα΄ µε΄τρα σκε΄πτεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ για την α΄ρση αυτη΄ς της ανισο΄τητας;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3742/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Quarantaine-wetten voor de invoer van huisdieren in het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health certificate
health control
import
live animal
rabies
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3714/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Revision af ESCB-regnskaber

text: C 289/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Den 24. juli 1997 fremsendte den nederlandske kompetente myndighed sagens akter vedrørende et 1. produkt, genetisk modificerede kartofler, som AVEBE ved anmeldelse C/NL/96/10 ansøgte om tilladelse til at markedsføre, med en positiv udtalelse. Disse kartofler skal bruges til stivelsesproduktion og affaldsprodukter fra denne proces til dyrefoder. Kartoflerne skal ikke anvendes til menneskeligt forbrug. 2. De sagsakter, komitéen fik forelagt, var de samme, som den nederlandske kompetente myndighed forelagde for Kommissionen i sin egenskab af sagsbehandlende medlemsstat, med supplerende oplysninger, som andre medlemsstaters kompetente myndigheder efterfølgende anmodede om. Den Videnskabelige Komité krævede under sin evaluering visse supplerende oplysninger fra anmelderen. Ifølge de oplysninger, Kommis- sionen råder over, indeholdt den ansøgning om markedsføring, de nederlandske myndigheder tog stilling til, specifikke oplysninger og risikoevalueringsdata om anvendelsen af nptIII-genet. 3. I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF fremkom seks medlemsstater med indvendinger mod markedsføring af produktet. Medlemsstaternes indvendinger vedrører bl. a. nptIII-genkod- ningen for amikacin resistens. 4. Kommissionen beklager, at den samlede udtalelse efter anmelderens krav om fortrolighed ikke kan offentliggøres. Under disse omstændigheder undersøger Kommissionen de legale aspekter vedrørende offentliggørelsen af den samlede udtalelse, især i lyset af de bestemmelser om transparens, der findes i artikel 19 i direktiv 90/220/EØF og artikel 10 i afgørelse 97/579/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (2). Så snart resultaterne af denne undersøgelse foreligger, vil det ærede medlem modtage et supplerende svar. (1) (2) EFT L 117 af 8. 5. 1990. EFT L 237 af 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3714/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (11. december 1998) Om: Revision af ESCB-regnskaber I artikel 27 i protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank hedder det, at »ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet«. Ville det efter Rådets opfattelse stride mod ESCB’s uafhængighed, hvis Revisionsretten også blev inddraget som revisor? (1999/C 289/101) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3715/98 af José García-Margallo y Marfil (PPE) til Rådet (11. december 1998) Om: Revision af ESCB-regnskaber I artikel 27 i protokol nr. 3 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank hedder det, at »ECB’s og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesrådet og godkendes af Rådet«. Ville det efter Rådets opfattelse forbedre revisionen, hvis Revisionsretten blev inddraget som med-revisor?


title: QUESTION ECRITE no 3762/98 de Jan ANDERSSON Protection de la diversité biologique et de l'agriculture dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification