title: 1999/6/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.280-Sicasov) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3452) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
agricultural cooperative
agro-industry
marketing
patent law
plant propagation
trade licence

text: 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelyst(cid:132) (IV/35. 280 — Sicasov) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3452) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/6/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sek(cid:132) katsoo seuraavaa: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimm(cid:132)isen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen, 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 2, 4 ja 8 artiklan, huomioon SICASOVin (Soci(cid:130)t(cid:130) Coop(cid:130)rative ottaa d’Int(cid:130)r(cid:136)t Collectif Agricole Anonyme (cid:133) Capital Variable) Pariisi, Ranska, 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 esitt(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)n puuttumattomuustodistuksesta ja huomautuksen kahdesta siementen tuotanto- ja myyntilupia koskevasta vakiosopimuksesta, ottaa huomioon t(cid:132)m(cid:132)n huomautuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)piirteet, joka on julkaistu (2) asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on kuullut kilpailunrajoituksia ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) markkina- asemaa k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa, (1) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62 (2) EYVL C 95, 19. 4. 1995, s. 8 I. ASIASELOSTUS A. YRITYKSET a) Sicasov (1) SICASOV koostuu Ranskassa suojeltujen kasvilajik- keiden jalostajista. Kenell(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)senell(cid:132) ei saa olla hallussaan yli 10 prosenttia p(cid:132)(cid:132)omasta eik(cid:132) yli 10 prosentin osuutta (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). SICASOVin teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on: — hankkia yksinomaiset toimiluvat tai toimiluvat, joihin ei sis(cid:132)lly yksinedustusoikeutta j(cid:132)senten sen haltuun uskomille kasvinjalostajanoikeuk- sille sek(cid:132) kaikille muille maatalouden ja elintar- viketeollisuuden kannalta hy(cid:148)dyllisille teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksille, — varmistaa, ett(cid:132) maataloustuottajat ja elintarvike- teollisuus saavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) uuden tai paran- netun kasviaineiston teknisesti ja taloudellisesti parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, — v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) toimilupia tai my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)lupia, joiden haltijat voivat, SICASOVin valvonnan alaisina, lis(cid:132)t(cid:132) ja myyd(cid:132) jalostajien kasvilajikkeita, tuottaa, L 4/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 — valvoa lajikkeiden yll(cid:132)pitoa (eli teknisen ai- neiston tuottamista niit(cid:132) sukupolvia varten, jotka edelt(cid:132)v(cid:132)t lopulliselle k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle myyt(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettua sukupolvea) ja antaa tarvittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset kaikenlaisten puutteiden v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi, — toteuttaa yhteisi(cid:132) uuden geneettisen aineiston tutkimushankkeita, — tukea kasvien jalostusta ja edist(cid:132)(cid:132) kasviaineis- tojen kehitt(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) huolehtia niiden levitt(cid:132)- misest(cid:132). (2) SICASOVin erityisen(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on hoitaa niit(cid:132) kasvilajikkeita, jotka jalostajat (tai heid(cid:132)n oikeuden- haltijansa) ovat uskoneet sen haltuun. T(cid:132)t(cid:132) tarkoi- tusta varten jalostajat (tai heid(cid:132)n oikeudenhaltijansa) voivat: a) joko antaa SICASOVille valtuudet my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ys- ja myyntilupia, joihin ei sis(cid:132)lly yksinoi- keutta, b) tai antaa SICASOVille tuotantoa ja myynti(cid:132) koskeva yksinoikeus, johon sis(cid:132)ltyy SICASOVin oikeus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)yst(cid:132) ja myynti(cid:132) koskevia alitoimilupia, joihin ei sis(cid:132)lly yksinoikeutta. Jalostajien ja SICASOVin v(cid:132)lill(cid:132) tehdyt sopimukset eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kohteena. hoitoon kasvilajikkeiden Jalostajien sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityisesti lis(cid:132)yslaitosten kanssa teht(cid:132)v(cid:132)t siementen joiden perusteella tuotanto- ja myyntisopimukset, SICASOV perii maksuja, jotka se suorittaa edelleen jalostajille hallinnolliset kulunsa. N(cid:132)ist(cid:132) sopimuksista on ilmoitettu ja ne ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kohteena (katso johdanto- osan 37–42 kappale). v(cid:132)hennetty(cid:132)(cid:132)n niist(cid:132) (3) Vuoteen 1993 asti kasvilajikkeiden hoito Ranskassa jaettu SICASOVin ja Caisse de gestion des oli j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”CGLV”, kesken. licences v(cid:130)g(cid:130)talesin, CGLV fuusioitui SICASOVin kanssa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1994 siten, ett(cid:132) CGLV sulautui vas- taanottavaan yhti(cid:148)(cid:148)n SICASOViin. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ranskassa on nyt vain yksi jalostajanoikeuksien hallintayhti(cid:148), johon kuuluvat sek(cid:132) SICASOVin ett(cid:132) CGLV:n entiset j(cid:132)senet. (4) SICASOV hoitaa t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) lukuisten ranska- laisten ja ulkomaisten jalostajien noin 50 lajiryh- m(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa l(cid:132)hes 2 600 lajiketta. L(cid:132)hes kaikki sopimuksenvaraisesti tuotettavat kasvilajikkeet ovat SICASOVin piiriss(cid:132). Johtoryhm(cid:132) tekee vuosittain noin 9 500 lupasopimusta noin 6 000 ranskalaisen ja 2 500 ulkomaalaisen yrityksen kanssa. b) Jalostajat (5) Jalostajat ovat yksityisi(cid:132) tai julkisia sellaiseen tutki- mukseen erikoistuneita yhteis(cid:148)j(cid:132), joiden tarkoituk- sena on kehitt(cid:132)(cid:132) uusia kasvilajikkeita, joiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tarvittavat vaatimukset voidakseen nauttia kasvinjalostajanoikeuksien tuomaa lainsuojaa uusi- na lajikkeina. Jalostajista on mainittava hyvin vanhaa valintape- rinnett(cid:132) jatkavat ja kooltaan vaihtelevat maata- louden perheyritykset sek(cid:132) maatalousosuuskunnat. Lis(cid:132)ksi on otettava huomioon suuret yritykset, jotka ovat viime vuosien aikana aloittaneet toiminnan kasvinjalostuksen alalla (etenkin kemianteolli- suuden alalla jo toimivat yritykset). On my(cid:148)s huomattava, ett(cid:132) julkiset tutkimuslaitokset harjoit- Institut tavat maataloustutkimusta national de recherche agronomique (INRA), maata- lousoppilaitokset, yliopistojen tiedekunnat). (esimerkiksi Jokaisella jalostajalla on oikeudet useisiin lajikkei- siin, joista yksi tai useampi voi olla todella kilpailu- kykyinen. (6) (7) (8) Jalostaja voi itse lis(cid:132)t(cid:132) uutta lajiketta, mutta sen on useimmiten mahdotonta tyydytt(cid:132)(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132), mink(cid:132) vuoksi se antaa lis(cid:132)yksen lis(cid:132)yslaitoksen hoidetta- vaksi (katso johdanto-osan 7 kappale) saadakseen riitt(cid:132)v(cid:132)n suuria siemenm(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)ksi maanvil- Jalostajan kylv(cid:148)j(cid:132) jelij(cid:148)ille asemaan sis(cid:132)ltyy oikeuksia ja velvoitteita, joita k(cid:132)si- tell(cid:132)(cid:132)n johdanto-osan 11-36 kappaleessa. vuotuisia varten. c) Lis(cid:132)yslaitokset lis(cid:132)yslaitokset, Siementuotannosta vastaavat joita kutsutaan my(cid:148)s tuotantolaitoksiksi tai siementuot- tajiksi, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”lis(cid:132)yslaitokset”. N(cid:132)ill(cid:132) laitoksilla on oltava toimilupa ammattimaiseen tuotantoon, ja jotta ne voisivat tuottaa varmennettuja siemeni(cid:132), ne on ensin hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) erityisesti t(cid:132)t(cid:132) varten perus- (katso tettujen johdanto-osan 32 kappale). Uuden lajikkeen lis(cid:132)(cid:132)- miseksi lis(cid:132)yslaitosten on k(cid:132)(cid:132)nnytt(cid:132)v(cid:132) SICASOVin puoleen kyseist(cid:132) lajiketta koskevan luvan saami- seksi. hallintoelinten tarkastuksessa Ranskassa toimii nykyisin noin 6 000 lis(cid:132)yslaitosta. jolle he luovuttavat Lis(cid:132)yslaitoksilla on usein k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)(cid:132)j(cid:132)vilje- lij(cid:148)iden verkosto, siemenet lis(cid:132)yst(cid:132) varten. Lis(cid:132)yslaitos ostaa sitten siemenet takaisin ja huolehtii niiden varmennuksesta ja myynnist(cid:132). Lis(cid:132)yslaitoksen ja lis(cid:132)(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)iden suhteita s(cid:132)(cid:132)ntelee virallisen valvontaelimen Service Officiel de Contr(cid:147)len, (katso johdanto-osan 31 kappale) laatima ja maatalousmi- nisteri(cid:148)n hyv(cid:132)ksym(cid:132) vakioviljelysopimus. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SOC”, 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/29 (9) Lis(cid:132)(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)it(cid:132) ei pid(cid:132) sekoittaa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljeli- jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siemeni(cid:132) kylv(cid:148)(cid:148)n (eiv(cid:132)tk(cid:132) j(cid:148)ihin, saadakseen lis(cid:132)(cid:132) siemeni(cid:132)) ja jotka t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) voidaan tavallaan rinnastaa lopullisiin k(cid:132)ytt(cid:132)jiin. B. ASIAN KANNALTA MERKITYKSELLISET TUOT- TEET (10) T(cid:132)m(cid:132)n asian kannalta merkitykselliset tuotteet ovat seuraaviin lajeihin tai lajiryhmiin lukeutuvat siemenet ja taimet: viljakasvit, rehukasvit, valkuais- kasvit, maissi, durra, vihannekset ja juurekset, (cid:148)ljy- ja kuitukasvit ja peruna. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) siemeni(cid:132) ja taimia kutsutaan yhteisell(cid:132) nimell(cid:132) ”siemenet”. C. KASVINJALOSTAJANOIKEUTEEN SIS(cid:142)LTYV(cid:142) SUOJA a) Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) (11) Useimmissa j(cid:132)senvaltioissa on s(cid:132)(cid:132)detty kasvilajik- keita koskevista lakis(cid:132)(cid:132)teisist(cid:132) suojaj(cid:132)rjestelmist(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) j(cid:132)rjestelmi(cid:132) ei kuitenkaan ole yhdenmukais- tettu yhteis(cid:148)n tasolla, vaan niit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelev(cid:132)t edel- leen j(cid:132)senvaltioiden sis(cid:132)iset lait. T(cid:132)m(cid:132)n tilanteen vuoksi neuvosto antoi yhteis(cid:148)n kasvinjalostajien oikeuksista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (4), jolla perustetaan kansallisten j(cid:132)rjestelmien kanssa rinnakkainen yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla on mahdollista my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n alueella voimassa olevia kasvinjalostajanoikeuksia. T(cid:132)m(cid:132) yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ei rajoita antaa kansallisia valtuuksia kasvilajik- oikeutta keiden suojeluun (jollei p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isten oikeuksien my(cid:148)nt(cid:132)miskiellosta muuta johdu). Yhteis(cid:148)n kasvin- jalostajanoikeuksia koskevia hakemuksia on voitu j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1995 alkaen. koko (12) Yhteis(cid:148)n suoja voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sellaisille lajik- keille, jotka ovat erotettavia, yhten(cid:132)isi(cid:132), pysyvi(cid:132) ja antaa oikeuksienhaltijalle yksinoi- uusia. Suoja lis(cid:132)ys keuden seuraaviin toimiin: a) (monistus), b) pakkaaminen lis(cid:132)ystarkoituksiin; c) myyntiin tarjoaminen; d) myynti tai muu kaupan pit(cid:132)misen muoto; e) vienti yhteis(cid:148)st(cid:132); tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n; g) hallussa pit(cid:132)minen a-f kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. tuotanto tai f) (13) Yhteis(cid:148)n suojelemat kasvinjalostajanoikeudet ovat voimassa 25 vuotta (viinik(cid:148)ynn(cid:148)sten ja puiden osalta 30 vuotta). (3) EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1 (4) EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3 b) Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) (14) (15) (16) Ranskassa uusien kasvilajikkeiden lakis(cid:132)(cid:132)teinen suojelu perustuu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1961 Parii- sissa kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainv(cid:132)liseen yleissopi- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”UPOV-sopimus”. mukseen, allekirjoitettuun uusien Jokaisesta uudesta, yhten(cid:132)isest(cid:132) ja pysyv(cid:132)st(cid:132) kasvila- jikkeesta voidaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun lain N:o 70-489 mukaan antaa kasvinjalos- tajanoikeuksista (certificat d’obtention jonka haltijalla on yksinoikeus tuottaa, v(cid:130)g(cid:130)tale), tuoda Ranskaan, myyd(cid:132) tai tarjota myyntiin kaiken- laista kyseisen lajikkeen mahdollista lis(cid:132)ysaineistoa. todistus Vuoden 1970 lain mukaan yksinoikeus on voimassa 20 vuotta todistuksen antamisesta, mutta 25 vuotta siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) lajin lis(cid:132)ysaineiston muodos- taminen vaatii pitk(cid:132)n ajan. Syyskuun 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1971 annetussa asetuksessa N:o 71-75 luetellaan lajit, joiden osalta kesto on 20 vuotta ja ne, joiden osalta se on 25 vuotta. Jalostajanoikeuksien omistamisen ja niiden siirt(cid:132)- misen osalta vuoden 1970 laissa viitataan patent- teihin yleens(cid:132) sovellettaviin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin. N(cid:132)in ollen n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) jalostajanoikeuksia voidaan siirt(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) vapaasti kuin patentteja, omistus- tai hallin- taoikeuksina. D. SIEMENTEN TUOTANNON JA MYYNNIN S(cid:142)(cid:142)NTELY (17) Ranskassa siementen tuotantoa, siementarkastusta ja siementen varmentamista koskee yksityiskoh- tainen s(cid:132)(cid:132)ntely, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s alalla annettujen yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen asettamat vaatimukset. a) Yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) (18) edellytysten vapaan tarkasta liikkuvuuden Yhteis(cid:148)n tasolla s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n useissa direktiiveiss(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ist(cid:132) siementen tuotantoa ja myynti(cid:132) valvonnasta koskevien siementen takaamiseksi. N(cid:132)iden direktiivien tarkoituksena on p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) parem- paan tuottavuuteen eri kasvilajien viljelyss(cid:132) vaati- malla ja mahdollisimman tiukkoja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) kaupan pit(cid:132)mi- seen hyv(cid:132)ksyttyjen lajikkeiden valinnan osalta. Direktiiveill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n siis yhteis(cid:148)lle yhten(cid:132)inen varmentamisj(cid:132)rjestelm(cid:132), tarkoituksena on virallisen valvonnan avulla varmistaa lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtaus. T(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sovel- soveltamaan yhten(cid:132)isi(cid:132) j(cid:132)senvaltioita jonka L 4/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 letaan sek(cid:132) myyntiin kansallisilla markkinoilla ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan. On syyt(cid:132) korostaa, ett(cid:132) siemeni(cid:132) voidaan myyd(cid:132) vain, jos jonkin j(cid:132)senvaltion julkinen elin on virallisesti ja varmentanut ne varmentamiss(cid:132)(cid:132)n- tarkastanut t(cid:148)jen mukaisesti. n(cid:132)iden omiin kylv(cid:148)ihin (tai valtuuttaa luvanhalti- jansa toimimaan t(cid:132)ll(cid:132) tavalla). T(cid:132)llainen olettamus toteutuu kuitenkin (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isen harvoin, koska perussiementen arvo on suhteellisen korkea ja n(cid:132)in ollen ei olisi taloudellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) kylv(cid:148)ihin. (19) T(cid:132)h(cid:132)n menness(cid:132) on hyv(cid:132)ksytty useimpien lajien juurikkaat, myynti(cid:132) koskevia direktiivej(cid:132) (viljat, rehukasvit, peruna, (cid:148)ljy- ja kuitukasvit jne. ). 70/457/ETY (5), Lis(cid:132)ksi neuvoston direktiivill(cid:132) sellaisena kuin se on muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, perustettiin viljely- kasvien yleinen lajikeluettelo. niit(cid:132) (20) Direktiiveill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n jokaiselle kasvilajille ne edellytykset, jotka niiden siementen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jotta voitaisiin myyd(cid:132). Direktiiveiss(cid:132) vahvistetaan etenkin lajikkeen tunnistettavuuden ja aitouden v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykset sek(cid:132) viljelyedelly- on laadittu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tykset. Lis(cid:132)ksi pakkausten, n(cid:132)ytteenoton, sulkemisen ja merkitse- misen osalta. i) Perussiemenet ja varmennetut siemenet (21) Jo olemassa olevan kansainv(cid:132)lisen ammattisanaston annetuissa siementen myynnist(cid:132) perusteella yhteis(cid:148)n direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ”perussiementen” ja ”varmennettujen siementen” v(cid:132)lisest(cid:132) erosta. (22) ”Perussiemenet” ovat siemeni(cid:132), (23) ”Varmennetut” siemenet ovat siemeni(cid:132), — jotka ovat per(cid:132)isin suoraan perussiemenist(cid:132) — jotka on tarkoitettu muuhun kuin siementen tuotantoon (toisin sanoen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)iden kylv(cid:148)ihin tarkoitettuun v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n tai v(cid:132)lilli- seen myyntiin), — jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t viljelyst(cid:132), tunnistettavuudesta ja annetun direktiivin edelly- lajikeaitoudesta tykset, — joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)n mainitut edellytykset. Sen vuoksi voida myyd(cid:132). Varmennettuja siemeni(cid:132) ei siis voida laillisesti hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)n sukupolven siementen tuottamiseen. Varmennetuista siemenist(cid:132) tuotettuja siemeni(cid:132) ei voida puolestaan varmentaa eik(cid:132) niit(cid:132) siis varmennettuja siemeni(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kylv(cid:148)ihin tai myyntiin (suoramyyntiin taikka osuuskuntien tai kaupan v(cid:132)lityksell(cid:132) tapahtuvaan myyntiin) viljeli- j(cid:148)ille, jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ne kylv(cid:148)ihins(cid:132). N(cid:132)in ollen varmennetuista siemenist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n usein nimi- tyst(cid:132) ”kauppasiemenet” ”vapaasti k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t siemenet”. Varmennetut siemenet ovat siis tavallaan verrattavissa patentilla suojattuun teolliseen loppu- tuotteeseen. tai — jotka on tuotettu jalostajan vastuulla s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valintaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, — jotka on tarkoitettu varmennettujen siementen (24) tuotantoon, — jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t viljelyst(cid:132), tunnistettavuudesta ja annetun direktiivin edelly- lajikeaitoudesta tykset, — joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)n mainitut edellytykset. T(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) perussiemeni(cid:132) ei ole tarkoitettu myyt(cid:132)v(cid:132)ksi viljelij(cid:148)ille (suoraan taikka osuuskuntien tai kaupan v(cid:132)lityksell(cid:132)), vaan ne on tarkoitettu tuottamaan uusia, my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132)n kuuluvia siemeni(cid:132). N(cid:132)in ollen ne ovat tavallaan verrattavissa teolliseen v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)aineistoon. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on kuitenkin korostettava, ett(cid:132) oikeudellisesti katsoen jalostaja voi aivan hyvin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perussiemeni(cid:132) kylv(cid:148)ihin tai myyd(cid:132) kyseiset siemenet viljelij(cid:148)ille sukupolveen (5) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1 Tiettyjen kasvilajien tilanne on kuitenkin mutkik- kaampi (esim. kaura, ohra, riisi, vehn(cid:132) ja speltti- vehn(cid:132)). Yhteis(cid:148)n direktiiveiss(cid:132) hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n nimit- t(cid:132)in kyseisten lajien osalta ensimm(cid:132)isen suku- polven varmennettujen siementen lis(cid:132)ksi my(cid:148)s toisen sukupolven varmennettuja siemeni(cid:132). T(cid:132)ten voi siis esiinty(cid:132) kahden sukupolven varmennettuja siemeni(cid:132). annetaan Yhteis(cid:148)n seuraavat m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t: direktiiveiss(cid:132) a) ”ensimm(cid:132)isen sukupolven varmennetut sie- menet”: siemenet, — jotka ovat per(cid:132)isin suoraan perussiemenist(cid:132), — jotka on tarkoitettu joko toisen sukupolven varmennettujen siementen luokkaan kuulu- vien siementen tuotantoon tai muuhun kuin siementen tuotantoon (toisin sanoen k(cid:132)ytt(cid:132)- j(cid:132)viljelij(cid:148)iden kylv(cid:148)ihin tarkoitettuun v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n tai v(cid:132)lilliseen myyntiin), 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/31 — jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t viljelyst(cid:132), tunnettavuudesta ja lajikeaitoudesta annetun direktiivin edelly- tykset, — joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n mainitut edellytykset; b) ”toisen sukupolven varmennetut siemenet”: siemenet, — jotka ovat per(cid:132)isin suoraan ensimm(cid:132)isen sukupolven varmennetuista siemenist(cid:132), — jotka on tarkoitettu muuhun kuin siementen tuotantoon (toisin sanoen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljeli- j(cid:148)iden kylv(cid:148)ihin tarkoitettuun v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n tai v(cid:132)lilliseen myyntiin), — jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t direktiivin edellytykset, — joiden on virallisessa tarkastuksessa todettu t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n mainitut edellytykset. valtiot tyytyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ainoastaan yhdest(cid:132) suku- polvesta, vaikka useampikin sukupolvi olisi sallittu. Sen vuoksi er(cid:132)(cid:132)t j(cid:132)senvaltiot sallivat samaa kasvilajia kohden sukupolven siemenet, kun taas toiset sallivat sek(cid:132) ensimm(cid:132)isen ett(cid:132) toisen (tai my(cid:148)hemm(cid:132)n) sukupolven siemenet. ensimm(cid:132)isen ainoastaan (27) On siis mahdollista, ett(cid:132) varmennettuja siemeni(cid:132), jotka ovat per(cid:132)isin ainoastaan yhden sukupolven hyv(cid:132)ksyv(cid:132)st(cid:132) j(cid:132)senvaltiosta, vied(cid:132)(cid:132)n muihin j(cid:132)sen- valtioihin, jotka puolestaan hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t kaksi suku- polvea (tai useampia) ja ett(cid:132) niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yk- valtioista. seen jossakin viimeksi mainituista Kaupassa t(cid:132)llaisia siemeni(cid:132) kutsutaan usein ”tekni- siksi siemeniksi”. On korostettava, ett(cid:132) kyseist(cid:132) nimityst(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), vaan tarkoittamaan ainoastaan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tilanteissa sellaisten siementen ryhm(cid:132)(cid:132), jotka voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132) seuraavasti: varmennetut siemenet, jotka ovat yksinomaan ”kaupallisia” (joita ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muiden siementen tuotantoon alkuper(cid:132)maassaan) ja jotka voivat toimia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maassa ”perussiemenin(cid:132)” (uusien varmennettujen siementen tuotantoon). Tietyiss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s kolmannen sukupolven varmennetuista siemenist(cid:132). ii) Yleinen lajikeluettelo (25) N(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)ritelmien perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) ensimm(cid:132)isen sukupolven varmennettuja siemeni(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kahteen tarkoitukseen: a) uusien varmennettujen siementen tuottamiseen ja b) kylv(cid:148)ihin. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa varmennet- tuja siemeni(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samaan tarkoitukseen kuin johdanto-osan 22 kappaleessa mainittuja perussie- meni(cid:132) (ja ne ovat siis verrattavissa v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)aineis- toon). Toisessa tapauksessa sen sijaan varmennettuja siemeni(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n todellisina ”kauppasiemenin(cid:132)”, jotka on tarkoitettu myyt(cid:132)v(cid:132)ksi kylv(cid:148)j(cid:132) varten (ja ne ovat siis verrattavissa teolliseen lopputuotteeseen). Jalostajalla (tai h(cid:132)nen luvanhaltijallaan) on ensisi- jainen oikeus p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miten ensimm(cid:132)isen suku- polven varmennettu siemen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. Kuitenkin laillisesti kyseisi(cid:132) kolmas, varmennettuja siemeni(cid:132) (ja jonka kansalliset elimet ovat todenneet p(cid:132)tev(cid:132)ksi harjoittamaan ammatti- maista lis(cid:132)yst(cid:132)) voisi my(cid:148)s tuottaa toisen suku- polven siemeni(cid:132) ja hankkia niille julkisten elimien varmennuksen. joka on hankkinut (26) Edell(cid:132) 21-25 kappaleessa tehtyihin erotteluihin viitaten on syyt(cid:132) t(cid:132)hdent(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n direktiivit rajoittuvat takaamaan niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) vastaavien siementen (perussiementen ja varmennettujen siementen) vapaan liikkuvuuden yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132). Direktiivit eiv(cid:132)t kuitenkaan velvoita j(cid:132)senvaltioita s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n (ensimm(cid:132)isen ja toisen sukupolven) varmennettujen siementen kahdesta eri sukupolvesta. N(cid:132)in ollen tietyt j(cid:132)sen- (28) Direktiivill(cid:132) 70/457/ETY s(cid:132)(cid:132)dettiin j(cid:132)senvaltioiden eri kansallisiin luetteloihin perustuvasta viljelykas- vien yleisest(cid:132) lajikeluettelosta. Jokainen j(cid:132)senvaltio laatii yhden tai useampia luetteloita alueellaan virallisesti varmennettavaksi ja kaupan pidett(cid:132)v(cid:132)ksi hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) lajikkeista. (29) Kansalliseen luetteloon lajikkeen siementen myynnille ei saa asettaa mink(cid:132)(cid:132)nlaisia rajoituksia toisissa j(cid:132)senvaltioissa: hyv(cid:132)ksytyn — luetteloon hyv(cid:132)ksymisvuotta seuraavan toisen vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta alkaen tai — siit(cid:132) hetkest(cid:132) alkaen kun kaikki j(cid:132)senvaltiot ovat vahvistaneet maataloudessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)nhoidossa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja li- s(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)ss(cid:132) komiteassa aikovansa kyseisess(cid:132) kansallisessa luettelossa hyv(cid:132)ksytyn lajikkeen myynnin. rajoituksista vapauttaa Komissio julkaisee Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132) (otsakkeella ”viljelykasvien yleinen lajikeluettelo”) kaikki ne lajikkeet, joiden siemeniin ei sovelleta myyntirajoituksia. L 4/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 (30) N(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella yleiseen lajikeluette- loon merkittyjen lajikkeiden siemenet voivat vapaasti liikkua yhteis(cid:148)n kaikissa j(cid:132)senvaltioissa, vaikka kyseist(cid:132) lajiketta ei olisikaan hyv(cid:132)ksytty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)valtiossa. lajike on merkitt(cid:132)v(cid:132) Sen sijaan, jotta varmennettuja siemeni(cid:132) voitaisiin ensimm(cid:132)isen varmennuksen antaneen tuottaa sen valtion ulkopuolella, valtion kansalliseen luetteloon, tuotanto aiotaan aloittaa. Toisin sanoen yhteis(cid:148)n direktiivi takaa mahdollisuuden myyd(cid:132) siemeni(cid:132) koko yhteis(cid:148)n alueella mutta ei anna oikeutta siementen tuotantoon kaikissa j(cid:132)senvaltioissa. jossa b) Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) (31) alan Siementen tuotannon ja myynnin yleinen s(cid:132)(cid:132)ntely Ranskassa on johdettu pitk(cid:132)lti edell(cid:132) mainituista yhteis(cid:148)n direktiiveist(cid:132), ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) asetetaan tuotteiden laadun suojelemiseksi eritt(cid:132)in tiukkoja tarkastuksia, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t suhteellisen laajaa keskin(cid:132)ist(cid:132) tai julkista hallintoa. T(cid:132)ss(cid:132) suhteessa keskeinen asema on Ranskan maatalousministeri(cid:148)n alaisella virallisella valvontaelimell(cid:132) Service Officiel de Contr(cid:147)lella, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”SOC”, jonka hallinnosta vastaa kansal- linen siemenalan ammattilaisten keskinen ryhmit- tym(cid:132) (Groupement National Interprofessionnel des Semences, GNIS). ammattilaisten (32) Siementen varmentaminen tapahtuu tarkastuspro- sessina, jonka avulla SOC varmistaa, ett(cid:132) sen tarkas- tettavaksi toimitetut siemenet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t lajikepuh- tauden tai geneettisen puhtauden v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- mukset. Siemeni(cid:132) voi varmentaa ainoastaan tarkastajiksi ennalta hyv(cid:132)ksyttyjen tuottajien, tiloissa. Varmenta- minen osoitetaan kiinnitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) varmennettuja siemeni(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien pakkausten p(cid:132)(cid:132)lle viralliset ja mahdollisesti SOC:n todistukset antamat sinetit. tai merkit Tarkastusluvan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) maatalousministeri(cid:148) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n SOC:n esityksest(cid:132), ja se koskee yht(cid:132) tai useampaa lajia ja kunkin lajin osalta yht(cid:132) tai useaa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) luokkaa. (35) (33) Ranskan yleisess(cid:132) siemenluokat seuraavasti: lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n a) L(cid:132)ht(cid:148)aineisto T(cid:132)m(cid:132) aineisto k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) perusaineiston (linjat, kloonit jonka avulla lajikkeen yll(cid:132)pitojalostusta voidaan vuosit- tain jatkaa tai se voidaan aloittaa uudelleen. lis(cid:132)yksen l(cid:132)hdeaineiston), tai b) Esiperussiemenet (perussiemeni(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)t su- kupolvet). N(cid:132)m(cid:132) siemenet ovat siemeni(cid:132) sellaisesta suku- polvesta, joka sijoittuu l(cid:132)ht(cid:148)aineiston ja perussie- menien v(cid:132)lille. c) Perussiemenet N(cid:132)m(cid:132) siemenet on tuotettu lajin yll(cid:132)pitojalos- tuksen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, ja ne on yleens(cid:132) tarkoitettu varmennettujen siementen tuotan- toon. d) Varmennetut siemenet tarvittaessa, N(cid:132)m(cid:132) siemenet ovat per(cid:132)isin suoraan perussie- menten lis(cid:132)yksest(cid:132) tai jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) ja SOC:n suostumuksella, esiperussie- menten lis(cid:132)yksest(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) luokka voidaan jakaa ensimm(cid:132)isen varmennettuihin siemeniin (R1) ja toisen sukupolven varmennet- tuihin siemeniin (R2). sukupolven T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) edell(cid:132) a, b ja c alakohdassa mainittuja siemeni(cid:132) nimitet(cid:132)(cid:132)n yhteisesti ”perussie- meniksi” ja d alakohdassa mainittuja siemeni(cid:132) nimitet(cid:132)(cid:132)n ”varmennetuiksi siemeniksi”. (34) Vastuu l(cid:132)ht(cid:148)aineiston, esiperussiementen ja perus- siementen tuottamisesta on jalostajalla, joka valvoo omien lajikkeidensa tuotantoa. Teknisiss(cid:132) erityisasetuksissa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)ht(cid:148)ai- neiston, esiperussiementen, perussiementen ja varmennettujen siementen tuotantoedellytykset. Ranskassa useimmissa teknisiss(cid:132) erityisasetuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ainoastaan varmennettujen siemenien yhdest(cid:132) ainoasta sukupolvesta. Tilanne on sen sijaan aivan toinen muissa j(cid:132)senval- tioissa, joissa on mahdollista hyv(cid:132)ksy(cid:132) varmennet- tujen siementen kaksi tai useampia sukupolvia (katso johdanto-osan 26 kappale). T(cid:132)ll(cid:148)in n(cid:132)ihin maihin voidaan vied(cid:132) ranskalaisia varmennettuja siemeni(cid:132) ja niit(cid:132) voidaan lis(cid:132)t(cid:132), mik(cid:132) ei olisi sallittua Ranskassa (”tekniset siemenet”). 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/33 (36) T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) Ranskan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) annetaan mahdollisuus varmennettujen siementen ”luokan alentamiseen”. T(cid:132)ll(cid:132) toimella ensimm(cid:132)isen lis(cid:132)- yksen siemeni(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t pakkaukset merkit(cid:132)(cid:132)n uudelleen vaihtamalla todistus tai tarkastuslipuke. T(cid:132)st(cid:132) seuraa, ett(cid:132) kyseisi(cid:132) siemeni(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muiden siemenien tuotantoon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)val- tiossa. E. ILMOITETUT SOPIMUKSET (37) llmoitetut sopimukset ovat vakiosopimuksia, joiden avulla SICASOV j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) jalostajien sille hoidetta- viksi antamilla kasvinjalostajanoikeuksilla suojat- tujen siementen tuotannon ja myynnin. Sopimuksia voi olla kahta eri tyyppi(cid:132): (39) ett(cid:132) Ilmoitetuissa siementen tuotannon ja myynnin on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat edellytykset: sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, a) tuotanto- ja lis(cid:132)yslupa annetaan siementen tuo- tantoa ja myynti(cid:132) varten Ranskan alueella tai alueella, jota suoja koskee (2 artiklan A kohta) (6); b) luvanhaltija ei saa vied(cid:132) eik(cid:132) tuoda perussie- meni(cid:132) ilman SICASOVin nimenomaista suostu- (2 artiklan C kohdan ensimm(cid:132)inen musta alakohta); c) perussiemeni(cid:132) myyv(cid:132)n luvanhaltijan on saatava kyseisi(cid:132) (2 ostajaltaan sitoumus siemeni(cid:132) artiklan C kohdan toinen alakohta); siihen, suoraan eik(cid:132) ettei v(cid:132)lillisesti vied(cid:132) jalostajan valtuuttamana jos SICASOV toimii (katso johdanto-osan 2 kappaleen a kohta), se tekee lis(cid:132)yslaitoksen kanssa sopimuksen kasvila- jikkeen lis(cid:132)ys- tai monistusaineiston tuotanto- ja myyntiluvasta (Contrat de licence de production et de vente de mat(cid:130)riel de reproduction ou de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative de vari(cid:130)t(cid:130) v(cid:130)g(cid:130)tale); d) luvanhaltija ei saa vied(cid:132) suoraan (eik(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)n samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvan tai saman vienti- kiellon alaisen yrityksen v(cid:132)lityksell(cid:132)) varmennet- tuja siemeni(cid:132), kun lajike on ollut merkittyn(cid:132) yhteis(cid:148)n luetteloon alle nelj(cid:132) vuotta (2 artiklan D kohta); a) b) lis(cid:132)yslaitoksen kanssa jos SICASOV taas toimii jalostajan yksinedusta- jana (katso johdanto-osan 2 kappaleen b kohta), se sopimuksen tekee kasvilajikkeen ja monistusaineiston tuotannon ja myynnin alitoimiluvasta (Contrat de sous-concession de production et de vente de mat(cid:130)riel de reproduction ou de multiplication v(cid:130)g(cid:130)tative de vari(cid:130)t(cid:130) v(cid:130)g(cid:130)tale). lis(cid:132)ys- e) (38) Ilmoitettujen sopimusten perusteella SICASOV antaa luvanhaltijalle tietyn kasvilajikkeen lis(cid:132)ys- ja myyntiluvan, sis(cid:132)lly yksinoikeutta (1 artiklan 1 kohta). Lupa on henkil(cid:148)kohtainen, eik(cid:132) siit(cid:132) seuraavia oikeuksia voi siirt(cid:132)(cid:132) kokonaan eik(cid:132) osittain (I artiklan 2 kohta). johon ei Luvanhaltija ei voi ilman SICASOVin ennakko- suostumusta luovuttaa kolmannelle sopimuksen kohteena olevien siementen tuotantoa kokonaan tai osittain (1 artiklan 3 kohta). Ilmoitetut sopimukset koskevat seuraavia kasvila- jeja: — viljakasvit, — rehu- ja valkuaiskasvit, — maissi ja durra, vihannekset ja juurekset, (cid:148)ljy- ja kuitukasvit, — peruna. sukupolvien luvanhaltija ei saa vied(cid:132) ensimm(cid:132)isen suku- polven varmennettuja siemeni(cid:132) j(cid:132)senvaltioihin, jotka hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t kaksi tai useampia sukupolvia, eik(cid:132) toisen sukupolven varmennettuja siemeni(cid:132) jotka hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t kolmannen ja j(cid:132)senvaltioihin, varmennetut my(cid:148)hempien siemenet. Luvanhaltija sitoutuu v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen kaikille ostajilleen (2 artiklan E kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta). Jalostaja sitoutuu kuitenkin antamaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti kansallisille varmentamisesta vastaaville viran- omaisille siementen luoki- tuksen alentamiseen, jos viej(cid:132) ilmoittaa sille aikomuksestaan ja jos varmentamisviranomaiset t(cid:132)m(cid:132)n oikeuden- t(cid:132)sment(cid:132)v(cid:132)t omistajalle) alennettujen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan (2 artiklan E kohdan toinen alakohta). Kyseinen j(cid:132)rjestelm(cid:132)llinen suostumus annetaan ainoastaan sellaisten lajikkeiden osalta, jotka ovat olleet merkittyin(cid:132) yhteis(cid:148)n luetteloon yli nelj(cid:132) vuotta (2 artiklan E kohdan kolmas alakohta); suostumuksensa jalostajalle (tai (6) Jos lajike on suojattu ranskalaisella todistuksella kasvinjalosta- janoikeuksista, tuotantoa koskeva oikeus ulottuu koko Ranskan alueelle. Jos lajike kuuluu sen sijaan yhteis(cid:148)n kasvinjalosta- janoikeuden soveltamisalaan, tuotantoa koskeva oikeus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) koko yhteis(cid:148)n alueen. Luvanhaltijalla on siis oikeus tuottaa ja myyd(cid:132) vapaasti siemeni(cid:132) kaikissa j(cid:132)senvaltioissa. Sopimuksen 2 tuontirajoituksiin artiklaan liittyvi(cid:132) ja jos kyseess(cid:132) oleva lajike on suojattu varauksia ei sovelleta, yhteis(cid:148)n ottamatta kolmansia maita). kasvinjalostajanoikeudella sis(cid:132)ltyvi(cid:132) (lukuun vienti- L 4/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 f) g) luvanhaltija ei saa vied(cid:132) varmennettuja siemeni(cid:132) sellaisiin j(cid:132)senvaltioihin, joissa kasvinjalosta- janoikeuksilla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teist(cid:132) suojaa. Luvan- haltija sitoutuu v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen kaikille ostajilleen (2 artiklan E kohdan ensim- m(cid:132)inen alakohta); luvanhaltija ei saa vied(cid:132) varmennettuja siemeni(cid:132) sellaisiin valtioihin, jotka eiv(cid:132)t ole yhteis(cid:148)n tai suojeluliiton kasvilajikkeiden (UPOV) j(cid:132)seni(cid:132). Luvanhaltija sitoutuu v(cid:132)litt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen kaikille ostajilleen (2 artiklan E kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta). kansainv(cid:132)lisen Johtoryhm(cid:132) voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) luvanhaltijan kaikkiin jotka se katsoo tarpeellisiksi niiden tarkastuksiin, toimien varmistamiseksi, joista t(cid:132)m(cid:132) on vastuussa, ja vaatia, ett(cid:132) luvanhaltija toimittaa sille vuosittain selvityksen myynnist(cid:132) tai varmennuksista lajeittain. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisuuden lupamaksun, Luvanhaltijalle my(cid:148)nnettyjen oikeuksien vasti- t(cid:132)m(cid:132) sitoutuu maksamaan johtoryhm(cid:132)lle neeksi kirjausmaksun ja lasketaan syksyll(cid:132) tai kev(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) myytyjen tai varmennettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella. T(cid:132)h(cid:132)n lupamaksuun ovat velvollisia lis(cid:132)yslaitokset, kun ne luovuttavat lis(cid:132)(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)illeen itse tuottamiaan tai pakkaamiaan luvanvaraisia siemeni(cid:132). luvanvaraiset joka Jos sopimuksen kohteena oleva laji on yksivuo- tinen, lupa annetaan ainoastaan sille sadolle, joka on per(cid:132)isin sopimuksen allekirjoittamisen j(cid:132)lkei- sest(cid:132) kylv(cid:148)st(cid:132). Jos sopimuksen kohteena oleva laji on monivuotinen, lupa annetaan sopimuksen alle- kirjoittamisen j(cid:132)lkeisest(cid:132) kylv(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville sadoille, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)smennetty sopimuk- sessa. II. OIKEUDELLINEN ARVIOINTI haltijat ovat yrityksi(cid:132), koska ne harjoittavat loudellista siemeni(cid:132). ta- ja myym(cid:132)ll(cid:132) tuottamalla toimintaa (45) merkityksellisi(cid:132) Ilmoitetut sopimukset koskevat useita erilaisia asian kannalta tuotemarkkinoita. Jokainen kasvilaji muodostaa erilliset markkinat ja varsin usein saman lajin sis(cid:132)ll(cid:132) on mahdollista joiden eritell(cid:132) lajikkeiden muodostamia ryhmi(cid:132), voidaan katsoa muodostavan erillisi(cid:132) markkinoita. (46) Maantieteellisesti lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ll(cid:132) 31-36 edell(cid:132) mainitut markkinat kattavat yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden alueet. Ensiksi on todettava, ett(cid:132) siementen tuotantoa ja myynti(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- (Ranskan nell(cid:132)(cid:132)n kansallisella osalta vaikka johdanto-osan kyseisten s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten onkin oltava alalla sovelletta- vien yhteis(cid:148)n direktiivien mukaisia. Toiseksi on korostettava, ett(cid:132) siementen jakeluverkostot ovat muodostuneet tasolla. Kuitenkaan se, ett(cid:132) merkitykselliset markkinat olisivat kansalliset, ei est(cid:132) huomattavan tuonti- ja vientikaupan esiintymist(cid:132) joissakin tapauksissa. kansallisella p(cid:132)(cid:132)asiassa kappale), (47) (48) Ilmoitetut sopimukset ovat yritysten v(cid:132)lisi(cid:132) sopi- muksia perustamissopimuksen 85 artiklan tarkoit- tamassa merkityksess(cid:132). On siis varmistettava, ovatko n(cid:132)iss(cid:132) ehdot omiaan rajoittamaan kilpailua ja vaikuttamaan j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)liseen kauppaan. sopimuksissa vahvistetut a) Yleiset huomiot Ennen kuin kuitenkaan arvioidaan, ovatko ilmoitet- tujen sopimusten ehdot yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisia, on tutkittava kasvinjalostajanoikeuksien jotta voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), mitk(cid:132) sopi- laajuus, muksen ehdot liittyv(cid:132)t mainittujen oikeuksien olemassaoloon sin(cid:132)ns(cid:132). A. PERUSTAMISSOPIMUKSEN 85 ARTIKLAN 1 (49) KOHTA T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on syyt(cid:132) viitata sek(cid:132) asetukseen (EY) N:o 2100/94 ett(cid:132) UPOV-yleissopimukseen, jonka useimmat j(cid:132)senvaltiot ovat ratifioineet. (40) (41) (42) (43) yhteismarkkinoille Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa kiel- let(cid:132)(cid:132)n soveltumattomina sellaiset yritysten v(cid:132)liset sopimukset, yritysten yhteenliittymien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset sek(cid:132) yritysten yhden- mukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan ja joista rajoittuu tai v(cid:132)(cid:132)ristyy yhteismarkkinoilla. seuraa, ett(cid:132) kilpailu estyy, (44) SICASOV on perustamissopimuksen 85 artiklassa tarkoitettu yritys, koska se harjoittaa taloudellista toimintaa, joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) kasvinjalostajanoikeuksien hallinnoinnin ja valvonnan Ranskassa. My(cid:148)s luvan- T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntely antaa jalostajalle oikeuden saattaa ennakkohyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) alaiseksi kaikki suojeltujen lajikkeiden siementen tuotantoon, lis(cid:132)(cid:132)miseen, pakkaamiseen, myyntiin laskemiseen, kaupan pit(cid:132)- miseen, vientiin, tuontiin ja hallussapitoon liittyv(cid:132)t toimet. T(cid:132)st(cid:132) siis seuraa, ett(cid:132) niin perussiementen kuin varmennettujen siementen koko tuotantotoiminta kuuluu jalostajalle my(cid:148)nnetyn yksinedustuksen piiriin ja liittyy n(cid:132)in ollen kasvinjalostajanoikeuk- sien olemassaoloon sin(cid:132)ns(cid:132). 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/35 joilla siemenille, tuotantotoimia, voidaan viel(cid:132) ottaen (50) N(cid:132)iden huomioiden perusteella ilmenee, ett(cid:132) jalos- tajalla on oikeus valvoa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)t(cid:132) kaikille sellai- sille laillisesti toteuttaa huomioon voimassa olevan julkisen s(cid:132)(cid:132)ntelyn t(cid:132)ll(cid:132) alalla (katso johdanto-osan 21-27 ja 31-36 kappale). Sen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei voida soveltaa sopimuksiin, joiden tarkoituksena on yksinomaan taata jalostajanoikeuden kunnioitta- minen niiden siementen osalta, joita voidaan alaan sovellettavan julkisen s(cid:132)(cid:132)ntelyn perusteella lailli- sesti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muiden siementen tuottamiseen. T(cid:132)ten 85 artiklan 1 kohdassa ei tarkoiteta esimerkiksi sopimusta, jossa kiellet(cid:132)(cid:132)n luvanhaltijaa myym(cid:132)st(cid:132) tai viem(cid:132)st(cid:132) siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t kuulu viimeiseen laillisesti jotka on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n sukupolveen ja annettu t(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ainoastaan vastaavien siementen tuottamista varten (7). Edell(cid:132) esitetyt huomiot koskevat my(cid:148)s niin sanot- tuja ”teknisi(cid:132) siemeni(cid:132)” (katso johdanto-osan 27 kappale). N(cid:132)in ollen on siis my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) koska alaa ei ole yhdenmukaistettu yhteis(cid:148)n tasolla, jalostaja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennalta kaikkia tarpeellisia sopimusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) oikeutensa suojaamiseksi. T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa jalostaja voi laatia sopimusehtoja, jotka saattavat h(cid:132)nen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)ns(cid:132) ja valvontansa alaiseksi kaikki siementen tuotantotoimet huoli- matta siit(cid:132), mik(cid:132) sukupolvi on kyseess(cid:132) (ensim- m(cid:132)inen sukupolvi, toinen sukupolvi jne. ). Kyseiset ehdot ovat kuitenkin sallittuja ainoastaan, jos ne ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) jalostajanoikeuden suojelemi- seksi ja jos ne ovat yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisia. Tapauskohtaisella tutkimuksella voidaan vaatimuksia varmistaa t(cid:132)ysin. noudatetaanko kyseisi(cid:132) (52) joka on verrattavissa valmiiseen teollisuustuottee- seen. sopimuksia, on Kaikkia rajoittaa kyseisten siementen tuotantoa tai myynti(cid:132), voidaan tarkastella EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella. joiden tarkoituksena siemenist(cid:132) tarkastuksia Julkiset viranomaiset tekev(cid:132)t tosin edell(cid:132) maini- tuista (katso lukuisia johdanto-osan 31-36 kappale). T(cid:132)lt(cid:132) kannalta jalos- tajan oikeudellinen tilanne ei kuitenkaan eroa patentin tai tavaramerkin haltijan tilanteesta silt(cid:132) osin kuin on kyse julkisten viranomaisten valvonnan alaisista tuotteista (esimerkiksi l(cid:132)(cid:132)keval- misteet). Sen vuoksi ei ole aihetta katsoa, ett(cid:132) siemenill(cid:132) kasvinjalostajanoikeuksilla olisi niin erityisi(cid:132) ominaisuuksia, ett(cid:132) ne edellyt- t(cid:132)v(cid:132)t kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta erilaista kohtelua kuin muut tuotteet, joita teollisoikeudet suojaavat. T(cid:132)st(cid:132) huolimatta siementen erityisluonne on otettava huomioon kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovellettaessa (8). suojatuilla b) Ehdot, joita 85 artiklan 1 kohdassa ei tarkoiteta alueella (toisin sanoen alueilla, johon ei sis(cid:132)lly SICASOVin my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) oikeus, yksinedustusoikeutta, lis(cid:132)t(cid:132) sopimusten kohteena olevia siemeni(cid:132) Ranskassa tai suojelun kohteena olevalla joilla siemenet on merkitty kansalliseen luetteloon) ei rajoita SICASOVin vapautta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lupia kaikille niit(cid:132) hakeville lis(cid:132)yslaitoksille, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne vaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t Ranskan siementen yhteydess(cid:132) on SICASOVin kuulunut my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vaikeuksitta luvat kaikille haki- joille n(cid:132)iden valitsemille lajikkeille. varmentamisesta. T(cid:132)ss(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n harjoittamaan politiikkaan (51) Jalostajan valvontaoikeus p(cid:132)(cid:132)ttyy sit(cid:132) vastoin vasta, (tai on antanut kun t(cid:132)m(cid:132) on tuottanut luvan tuottaa) joiden osalta voidaan asiaan siemeni(cid:132), sovellettavan julkisen s(cid:132)(cid:132)ntelyn mukaisesti katsoa, ettei niit(cid:132) voida en(cid:132)(cid:132) laillisesti lis(cid:132)t(cid:132), ja kun jalostaja on laskenut ne liikkeeseen (tai on antanut luvan laskea ne liikkeeseen). N(cid:132)it(cid:132) siemeni(cid:132) ei voida en(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) siementen tuottamiseen, vaan ne voidaan ainoastaan myyd(cid:132) (suoraan tai v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n kautta) viljelij(cid:148)ille tuottamiseksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa siemenet on katsottava tavaraksi, kulutushy(cid:148)dykkeiden (7) Ks. yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomio 19. 4. 1988 asiassa 27/87, Erauw-Jacquery v. La Hesbignonne, Kok. 1988, s. 1919, pe- rustelujen 9 ja 10 kohta. Yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen mukaan siementen lis(cid:132)(cid:132)minen jalostajalla on oltava oikeus tietyille valmistajille, jotka on valittu luvanhaltijoiksi. T(cid:132)ten ehto, jolla kiellet(cid:132)(cid:132)n luvanhaltijaa myym(cid:132)st(cid:132) ja viem(cid:132)st(cid:132) perus- siemeni(cid:132), ei kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kiellon soveltamisalaan. varata Lis(cid:132)ksi on korostettava, ett(cid:132) jalostajalle j(cid:132)(cid:132) vapaus myyd(cid:132) Ranskassa ja muualla sopimuksen kohteena olevia siemeni(cid:132) sek(cid:132) suoraan ett(cid:132) jakelijoiden v(cid:132)li- tyksell(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) ehtoa ei siis voida pit(cid:132)(cid:132) kilpailua rajoittavana 85 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa merkityksess(cid:132). (53) Luvanhaltijan velvoite olla antamatta kolmansille (paitsi SICASOVin ennakkosuostumuksella) perus- siemeni(cid:132) varmennettujen siementen tuottamiseksi liittyy kasvinjalostajanoikeuksien olemassaoloon sin(cid:132)ns(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on syyt(cid:132) korostaa, ett(cid:132) (8) Ks. yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomio 8. 6. 1982 asiassa 258/78, Nungesser v. komissio, Kok. 1982, s. 2015. L 4/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 suojautua perussiementen tuottaminen vaatii merkitt(cid:132)vi(cid:132) ta- loudellisia uhrauksia ja voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) huomattavia riskej(cid:132). Lis(cid:132)ksi on muistettava, ett(cid:132) perussiemenet tuotetaan jalostajan vastuulla. Jalostajalle on siis kyseisten sallittava mahdollisuus siementen kaikilta virheellisilt(cid:132) k(cid:132)sittelyilt(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa jalostajalla on oltava valta varata perussiementen lis(cid:132)ys ainoastaan sellaisille laitok- luvanhaltijoiksi (9). sille, rajoittaa T(cid:132)m(cid:132)n johdosta jalostajalla on oikeus perussiementen liikkumista, jollei siihen ole SICA- SOVin ennakkosuostumusta. Edell(cid:132) esitetyn perus- teella on katsottava, ett(cid:132) luvanhaltijan velvoite olla antamatta kolmansille perussiemeni(cid:132) on perusta- missopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukainen. jotka t(cid:132)m(cid:132) on valinnut Luvanhaltijan velvoite olla viem(cid:132)tt(cid:132) perussiemeni(cid:132) on my(cid:148)s katsottava yhdeksi jalostajalle my(cid:148)nnett(cid:132)- vist(cid:132) oikeuksista. N(cid:132)in ollen on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jalostajan (tai kuten t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa h(cid:132)nen oikeu- denhaltijansa) on pystytt(cid:132)v(cid:132) rajoittamaan perussie- menten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, jotta h(cid:132)n pystyisi v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lajikkeiden virheellisen k(cid:132)sittelyn. T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituk- sessa h(cid:132)nell(cid:132) on oltava oikeus kielt(cid:132)(cid:132) valitsemiaan luvanhaltijoita (tai kuten t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa h(cid:132)nen oikeudenhaltijansa luvanhaltijoita) myym(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) viem(cid:132)st(cid:132) perussiemeni(cid:132) (10). N(cid:132)in ollen ilmenee selke(cid:132)sti, ett(cid:132) jalostajan, joka joutuu kantamaan siementen tuotantoon liittyv(cid:132)t taloudel- liset riskit, on saatava valvoa siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)t(cid:132), mukaan lukien niiden myynti ulkomaille. N(cid:132)iden huomioiden perusteella ett(cid:132) perustamissopimuksen 85 voidaan katsoa, artiklan 1 kohdan kielto ei koske perussiementen vientikieltoa. ja oikeudelliset valitsemia Samanlaisia tarkasteluja voidaan esitt(cid:132)(cid:132) perussie- menten tuontikiellon osalta. Jalostajanoikeus antaa haltijalleen mahdollisuuden kielt(cid:132)(cid:132) kolmansilta suojattujen siementen tuonnin. T(cid:132)m(cid:132)n oikeuden voidaan katsoa lakkaavan ainoastaan silloin, kun jalostaja on saattanut siemenet vapaasti liikkeeseen tai on antanut siihen suostumuksensa. Perussie- menten osalta jalostaja j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) niiden tuotannon ja jakelun tukeutuen verkostoon sellaisista lis(cid:132)(cid:132)jist(cid:132), jotka eiv(cid:132)t voi vapaasti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) siemeni(cid:132). N(cid:132)in ollen n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132), ett(cid:132) jalostaja lujittaa t(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) kielt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jokaista luvan- haltijaa tuomasta maahan perussiemeni(cid:132). N(cid:132)in ollen on katsottava, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) ehtoa ei tarkoiteta perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa. (54) (55) (9) Ks. alaviite 7, tuomion 10 kohta. asia Erauw-Jacquery v. La Hesbignonne, (56) (57) Luvanhaltijan velvoitteen v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) kaikille ostajille velvoite olla viem(cid:132)tt(cid:132) perussiemeni(cid:132) on my(cid:148)s katsottava liittyv(cid:132)n jalostajanoikeuksien olemassa- oloon sin(cid:132)ns(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa jalostajan on voitava my(cid:148)s t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa valvoa perussie- menten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)t(cid:132), jotta h(cid:132)n pystyisi est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lajikkeiden virheellisen k(cid:132)sittelyn. Virheellinen k(cid:132)sittely voitaisiin todentaa sek(cid:132) silloin, kun luvan- haltija vie suoraan perussiemeni(cid:132), ett(cid:132) silloin, kun h(cid:132)n myy niit(cid:132) (SICASOVin luvalla) kolmannelle, joka vie niit(cid:132) edelleen. Jalostajan on siis pystytt(cid:132)v(cid:132) valvomaan perussiementen lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)t(cid:132). N(cid:132)iden huomioiden perusteella voidaan katsoa, ett(cid:132) perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kielto ei koske luvanhaltijan velvoitetta saada ostajaltaan sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) perussiemeni(cid:132) ei vied(cid:132) maasta. siemenet silloin, kun kyseiset Luvanhaltijan velvoitteella olla viem(cid:132)tt(cid:132) ensim- toisen sukupolven varmennettuja m(cid:132)isen tai siemeni(cid:132) eiv(cid:132)t miss(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rin kuulu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)n suojan piiriin (”tekniset siemenet”) eik(cid:132) niiden luokkaa ole ennalta alennettu, pyrit(cid:132)(cid:132)n takaamaan jalostajan mahdollisuus valvoa sellaisia lis(cid:132)ystoimia, jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n yksinoikeuden piiriin. Ranskasta tuotuja ensimm(cid:132)isen sukupolven siemeni(cid:132) voitai- siin siis k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useita sukupolvia sallivissa j(cid:132)senval- tioissa perussiemenin(cid:132) uusien siementen tuottami- seksi toisen sukupolven siemeni(cid:132) silloin, kun kyseess(cid:132) on kolme tai sit(cid:132) useampia sukupolvia sallivat maat). Sen vuoksi my(cid:148)s sellaisia lis(cid:132)ystoimia voi esiinty(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ole jalostajan valitsemia ja h(cid:132)nen valvontansa ulko- puolella (11). (t(cid:132)m(cid:132) koskee my(cid:148)s On korostettava, ett(cid:132) luokan alentaminen ei alenna siementen ominaisarvoa eik(cid:132) kaupallista arvoa. Luokan alentamistoimella kiellet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan siementen lis(cid:132)(cid:132)minen (oikeudelliselta kannalta). On otettava huomioon my(cid:148)s, ett(cid:132) jalostajan on l(cid:132)hes mahdotonta est(cid:132)(cid:132) ainoastaan sopimuksin lis(cid:132)ys- toimet, jotka tapahtuvat h(cid:132)nen suostumuksettaan usean sukupolven siemenet sallivassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)j(cid:132)sen- valtiossa. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on muistettava, ett(cid:132) t(cid:132)llaisissa valtioissa per(cid:132)kk(cid:132)isten sukupolvien tuot- tamiseen tarkoitetut lis(cid:132)ystoimet ovat t(cid:132)ysin laillisia ja ettei kansallisilla viranomaisilla ole mit(cid:132)(cid:132)n velvoitetta pyyt(cid:132)(cid:132) jalostajalta lupaa ensimm(cid:132)isen siementen sukupolven varmentamistoimiin tai ilmoittaa h(cid:132)nelle niist(cid:132). sukupolvien j(cid:132)lkeisten (10) Ibid. (11) Ibid. 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/37 (60) (61) (62) (58) (59) Jalostaja my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tosin luvan luokan alentamiseen vasta nelj(cid:132) vuotta yleiseen luetteloon merkitsemisen j(cid:132)lkeen, mik(cid:132) merkitsee, ett(cid:132) luvanhaltijat eiv(cid:132)t voi t(cid:132)n(cid:132) aikana vied(cid:132) siemeni(cid:132) suoraan tiettyihin j(cid:132)sen- valtioihin. On kuitenkin katsottava, ett(cid:132) yhdenmu- kaisuuden puuttuessa yhteis(cid:148)n tasolla kyseinen toimenpide on oikeutettu eik(cid:132) rajoita kilpailua. N(cid:132)iden huomioiden perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) luvanhaltijan velvoittaminen alentamaan ensim- m(cid:132)isen sukupolven (tai tarvittaessa toisen suku- polven) siementen luokkaa ennen niiden vienti(cid:132) sellaisiin j(cid:132)senvaltioihin, jotka hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t kaksi tai useampia sukupolvia, ei rajoita kilpailua perusta- missopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tarkoitta- massa merkityksess(cid:132). Luvanhaltijan velvoitteella v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) mainit- tujen siementen vientikielto pyrit(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n jalostajan oikeuksien loukkaaminen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)j(cid:132)senval- tiossa yhden tai useamman ulkopuolisen ostajan v(cid:132)lityksell(cid:132) ja sellaisten seurausten aiheuttaminen, jotka on mainittu kyseisess(cid:132) kohdassa. Sen vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen on katsottava olevan perustamis- sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukainen. Luvanhaltijan velvoitteella olla viem(cid:132)tt(cid:132) varmennet- tuja siemeni(cid:132) sellaisiin j(cid:132)senvaltioihin, joissa ei oikeudellisesti kasvinjalostajanoikeuksia, suojata pyrit(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n se, ett(cid:132) kolmannet voisivat toteuttaa ilman jalostajan lupaa kyseisten siementen lis(cid:132)ystoimia my(cid:148)hempien sukupolvien aikaansaa- miseksi. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on korostettava, ett(cid:132) kyseisiss(cid:132) valtioissa kuka tahansa voi lis(cid:132)t(cid:132) siemeni(cid:132) viimeiseen sukupolveen saakka, jonka kansallinen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) hyv(cid:132)ksyy yhteis(cid:148)n direktiivien mukai- sesti. Sen vuoksi jalostajan ainoa mahdollisuus on saattaa valvontaansa kyseiset toimet ainoastaan rajoittamalla siementen pit(cid:132)mist(cid:132) kaupan. Jalosta- janoikeuksia sovelletaan my(cid:148)s sellaisten kasvilajien siemeniin, jotka eiv(cid:132)t kuulu suvullisesti lis(cid:132)(cid:132)ntyviin lajeihin. Mainittu suvullisen lis(cid:132)(cid:132)ntymisen ominaisuuden tilanne on toinen kuin patenttialalla. Patentoitua teollista tuotetta ei voida myyntiin saattamisen (patentin haltijan toimesta tai t(cid:132)m(cid:132)n suostumuk- sella) j(cid:132)lkeen en(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useiden samankaltaisten tuotteiden aikaansaamiseen (huolimatta siit(cid:132), onko tuotteella patenttioikeuden suoja). Sit(cid:132) vastoin siementen vientikielto sellaisiin j(cid:132)senvaltioihin, jotka eiv(cid:132)t my(cid:148)nn(cid:132) lain suojaa asianomaiselle lajille, vastaa luvanhaltijalle asetettua kieltoa olla v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) edelleen v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)aineistoa, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n patentilla alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa suojatun tuot- jotka sijaitsevat teen valmistamiseen kolmansille, sellaisessa s(cid:132)(cid:132)detty patentin suojaa. T(cid:132)m(cid:132)n kiellon ei voida katsoa rajoittavan kilpailua. j(cid:132)senvaltiossa, ei ole jossa N(cid:132)iden huomioiden perusteella luvanhaltijalle asetetun velvoitteen olla viem(cid:132)tt(cid:132) siemeni(cid:132) j(cid:132)sen- valtioihin, joissa asianomainen lajike ei ole oikeu- rajoittavan dellisesti kilpailua perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoittamassa merkityksess(cid:132). voida katsoa suojattu, ei Luvanhaltijan velvoitteella v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) kaikille ostajille mainittu velvoite pyrit(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s takaamaan, ett(cid:132) lis(cid:132)ystoimia ei toteuteta ilman jalostajan valvontaa. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on ilmeist(cid:132), ett(cid:132) kielto perustamissopi- muksen 85 artiklan 1 kohdassa ei koske kyseist(cid:132) velvoitetta. Velvoite olla viem(cid:132)tt(cid:132) varmennettuja valtioihin, j(cid:132)seni(cid:132), (katso johdanto-osan 57-60 kappale). siemeni(cid:132) jotka eiv(cid:132)t ole yhteis(cid:148)n tai UPOVin tavoitteet t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) samat edell(cid:132) mainitut c) Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ehto Luvanhaltijoiden velvoite olla viem(cid:132)tt(cid:132) suoraan (tai samaan yhtym(cid:132)(cid:132)n kuuluvien yritysten tai muiden luvanhaltijoiden v(cid:132)lityksell(cid:132)) varmennettuja sieme- ni(cid:132) Ranskan ulkopuolelle nelj(cid:132)n vuoden ajan laskettuna lajikkeen merkitsemisest(cid:132) yleiseen luet- teloon, est(cid:132)(cid:132) kyseisi(cid:132) luvanhaltijoita sek(cid:132) harjoitta- masta aktiivista myyntipolitiikkaa Ranskan ulko- puolella ett(cid:132) my(cid:148)s vastaamasta muissa j(cid:132)senval- tioissa toimivien asiakkaiden kysynt(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)st(cid:132) seuraa, ett(cid:132) luvanhaltija ei voi toimittaa siemeni(cid:132) muihin j(cid:132)senvaltioihin kuin Ranskaan sijoittautu- neille asiakkaille, vaikka niiden myynti tapahtuisi Ranskan alueella. Lis(cid:132)ksi on korostettava, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta joissa myynti tapahtuu v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n kautta (joka toimii Ranskan ulkopuolella olevan asiakkaan nimiss(cid:132) ja lukuun). sovelletaan my(cid:148)s tapauksissa, Kyseess(cid:132) oleva velvoite est(cid:132)(cid:132) siis kaiken suoran viennin ja j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) siis mahdolliseksi ainoastaan v(cid:132)lil- lisen viennin harjoittamisen (toisin sanoen Rans- kaan sijoittautuneen kolmannen yrityksen v(cid:132)lityk- sell(cid:132) tapahtuvan viennin). N(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) siis silt(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen tarkoituk- sena on est(cid:132)(cid:132) luvanhaltijoita myym(cid:132)st(cid:132) suoraan siemeni(cid:132) sijoittautuneet muihin j(cid:132)senvaltioihin kuin Ranskaan. N(cid:132)in ollen jotka ovat yrityksille, L 4/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 Ranskan ulkopuolella olevat yritykset voivat ostaa siemeni(cid:132) ainoastaan Ranskan alueelle sijoittautu- neilta v(cid:132)litt(cid:132)jilt(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) ostot ovat yleens(cid:132) hanka- lampia ja kalliimpia kuin ostot suoraan luvanhalti- joilta. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kyseess(cid:132) oleva ehto v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kilpailua muissa j(cid:132)senvaltioissa, koska jalostajan kanssa (tai yrityksen, jolle jalostaja on antanut luvan tuottaa vain sellaisten kolmansien myynti, jotka ovat ostaneet sopimuksen kohteena olevat siemenet Ranskasta (luvanhalti- joilta tai suoraan jalostajalta) ja vieneet ne sitten kyseess(cid:132) olevaan j(cid:132)senvaltioon. ja/tai myyd(cid:132)) kilpailee (67) artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltaa ilmoitettuihin sopi- muksiin. ole eiv(cid:132)t Ensiksikin on muistettava, ett(cid:132) ilmoitetut sopi- olennainen osa kansallista mukset siementen markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132). Itse asiassa t(cid:132)llaista kansallista j(cid:132)rjestely(cid:132) ei ole olemassa Ranskassa eik(cid:132) my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n muissa yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa, koska kyseist(cid:132) alaa s(cid:132)(cid:132)ntelee siemenalan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1971 annettu neuvoston asetus ETY N:o 2358/71 (14), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/ 98 (15). (63) vienti kilpailua tapauksissa, Edell(cid:132) esitetyn perusteella johdanto-osan 62 kappa- on leessa mainitun velvoitteen tarkoituksena rajoittaa 85 perustamissopimuksen artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ainakin suuntautuu joissa niiss(cid:132) valtioihin, jotka eiv(cid:132)t my(cid:148)nn(cid:132) jalostajille (tai niiden oikeudenhaltijoille) tuontia oikeutta muista j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)m(cid:132)n velvoitteen vuoksi jalostaja voi jonka saavutta- minen ei olisi mahdollista, jos sovellettaisiin aino- astaan niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa vahvistettuja kasvinjalos- tajanoikeuksia koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joihin siemeni(cid:132) tuodaan. saavuttaa tuloksen, vastustaa (64) Johdanto-osan 62 kappaleessa mainitun velvoitteen tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132) Ranskasta muihin j(cid:132)senval- tioihin suuntautuva siementen kauppa, joka olisi muutoin voinut kehitty(cid:132). Sen vuoksi velvoitteen on katsottava vaikuttavan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kauppaan. B. ASETUKSEN N:o 26 2 ARTIKLA (65) Tiettyjen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maata- loustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 26 (12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (13), 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin maataloustuotteiden tuotantoa tai myynti(cid:132) koskeviin sopimuksiin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin ja menettelyihin, jotka kuuluvat olennaisena osana jotka ovat kansalliseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn tai tarpeen perustamissopimuksen 39 artiklassa esitet- tyjen yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi. (66) Siemenet mainitaan perustamissopimuksen liit- teess(cid:132) II, ja niiden on siis katsottava kuuluvan maataloustuotteisiin. Sen vuoksi on syyt(cid:132) tutkia, voidaanko edell(cid:132) mainitun asetuksen N:o 26 2 (12) EYVL 30, 20. 4. 1962, s. 993/62 (13) EYVL 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62 (68) Toiseksi on syyt(cid:132) tutkia, ovatko ilmoitetut lupasopi- tarpeen EY:n perustamissopimuksen 39 mukset artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttami- seksi. Onkin korostettava, ett(cid:132) koska kysymys on poik- keuksesta EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tavanomaiseen soveltamiseen, sit(cid:132) on tulkittava rajoittavasti (16). Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen vakiintuneen oikeusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaan kyseess(cid:132) olevaa poik- keusta sovelletaan ainoastaan, sopimuksella edistet(cid:132)(cid:132)n EY:n perustamissopimuksen 39 artik- lassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista (17). jos On katsottava, ett(cid:132) sellaiset sopimukset, jotka eiv(cid:132)t kuulu yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) asetuksessa vahvistettuihin keinoihin perustamisso- pimuksen 39 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, eiv(cid:132)t ole tarpeellisia asetuksen N:o 26 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa merkityk- sess(cid:132). Siemenalan yhteisess(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyss(cid:132) ei siis edellytet(cid:132) lupasopimusten tekemist(cid:132). (69) N(cid:132)in ollen asetuksen N:o 26 2 artiklassa tarkoitettu poikkeus on poissuljettava t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa, joten perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta on sovellettavissa. C. PERUSTAMISSOPIMUKSEN 85 ARTIKLAN 3 KOHTA (70) artiklan 3 kohdan Perustamissopimuksen 85 mukaisesti voidaan julistaa, ett(cid:132) 85 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t koske yritysten v(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia yritysten v(cid:132)listen sopimusten ryhmi(cid:132), jotka osaltaan tehostavat tuotantoa tai tuot- teiden jakelua taikka edist(cid:132)v(cid:132)t teknist(cid:132) tai taloudel- lista kehityst(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)en kuluttajille kohtuullisen osuuden n(cid:132)in saatavasta hy(cid:148)dyst(cid:132): tai (14) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1 (15) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (16) Ks. yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomio 12. 12. 1995 asiassa C- 399/93, Oude Lutikhuis ym, Kok. 1995, s. I-4515, 23 kohta ja sit(cid:132) seuraavat kohdat sek(cid:132) ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomio 14. 5. 1997 yhdistetyss(cid:132) asiassa T-70/92 ja T-71/92, Florimex ym. v. komissio, Kok. 1997, s. II-693, 152 kohta. (17) Ks. yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen tuomio 15. 5. 1975 asiassa 71/ 74, Frubo v. komissio, Kok. 1975, s. 563, 22-27 kohta, sek(cid:132) alaviite 16 tuomiot asioissa Oude Lutikhuis ym. , 25 kohta ja Florimex v. komissio, 153 kohta. 8. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 4/39 a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eiv(cid:132)t ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) mainittujen tavoit- teiden toteuttamiseksi; b) antamatta asianomaisille yrityksille mahdolli- suutta poistaa kilpailua merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) osalta kysy- myksess(cid:132) olevia tuotteita. (71) Komissio voi soveltaa 85 artiklan 3 kohdan tekem(cid:132)ll(cid:132) yksitt(cid:132)isen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) antamalla asetuksen. (72) Komission asetusta (EY) N:o 240/96 (18) voidaan tekniikansiirtosopimusten jotka koskevat kasvinjalostajanoikeuksia soveltaa ryhmiin, (asetuksen 8 artiklan 1 kohdan h alakohta). tiettyihin Mainittua asetusta ei kuitenkaan voida soveltaa ilmoitettuihin sopimuksiin, koska varmennetuille t(cid:132)yt(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n siemenille asetettu vientikielto ei kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa asetetuista edellytyksist(cid:132). On erityisesti korostettava, ett(cid:132) ilmoitetuissa sopimuksissa ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) luvansaajille varatuista alueista (1 artiklan 1 kohdan l, 2, 4, 5, ja 6 alakohta) eik(cid:132) luvanantajille varatuista alueista (1 artiklan 1 kohdan 3 alakohta). (73) Vaikka asetus (EY) N:o 240/96 ei olisi sovelletta- vissa sellaisenaan, se voi kuitenkin sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n yksitt(cid:132)isen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen puitteissa hy(cid:148)dynnett(cid:132)vi(cid:132) perusteita varmennetuille siemenille asetetun vien- tikiellon arvioimiseksi. koskeva t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) varmennettuja Jotta voidaan arvioida, siemeni(cid:132) perustamissopi- muksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamiselle asetetut edellytykset, on otettava huomioon j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) kuvaillut n(cid:132)k(cid:148)kohdat. vientikielto (74) Varmennettujen siementen vientikielto tehostaa osaltaan tuotantoa ja jakelua kuin my(cid:148)s edist(cid:132)(cid:132) teknist(cid:132) ja taloudellista kehityst(cid:132). Ensiksi vientikielto helpottaa uusien kasvilajik- keiden levitt(cid:132)mist(cid:132) muissa j(cid:132)senvaltioissa kuin Ranskassa, sill(cid:132) se kannustaa niihin sijoittautuneita yrityksi(cid:132) hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n ranskalaisten jalostajien toimittamien uusien kasvilajikkeiden tuotantoon ja/tai myyntiin liittyv(cid:132)t riskit. N(cid:132)m(cid:132) yritykset levit- t(cid:132)v(cid:132)t helpommin uusia lajikkeita, jos ne ovat varmoja siit(cid:132), etteiv(cid:132)t uudet lajikkeet markkinoille tuotaessa ole vastakkain Ranskasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan suoran tuonnin kanssa. On siis katsottava, ett(cid:132) kyseisen(cid:132) aikana ranskalaisella jalostajalla on oltava (18) EYVL L 31, 9. 2. 1996, s. 2 suojella omia luvanhaltijoitaan ja mahdollisuus jakelijoitaan (muissa j(cid:132)senvaltioissa sijaitsevat kuin Ranskassa) ranskalaisten luvanhaltijoiden suoralta kilpailulta asettamalla ranskalaisille luvanhaltijoille joissa kiellet(cid:132)(cid:132)n varmennet- sopimuslausekkeita, tujen siementen vienti. Muissa j(cid:132)senvaltioissa kuin Ranskassa sijaitsevat luvanhaltijat ja jakelijat, jotka tuntevat yleens(cid:132) ranskalaisia jalostajia paremmin kyseess(cid:132) olevat markkinat, voivat myyd(cid:132) uusien lajikkeiden siemenet parhain mahdollisin ehdoin ja varmistaa riitt(cid:132)v(cid:132)n ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen tarjonnan k(cid:132)ytt(cid:132)- jille. Toiseksi velvoite olla viem(cid:132)tt(cid:132) kehitt(cid:132)(cid:132) siementen tuotanto- ja jakelurakennetta Ranskassa, koska se kannustaa ranskalaisia luvanhaltijoita keskitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n toimintansa Ranskan alueelle varmistaakseen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)llisen ja riitt(cid:132)v(cid:132)n tarjonnan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)ille. sek(cid:132) Lis(cid:132)ksi on muistettava, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 240/96 my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n poikkeus aktiivisia (mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan 5 alakohta) ett(cid:132) passiivisia myyntitapoja (asetuksen 1 artiklan 1 kohdan 6 alakohta) koskeville kielloille, joita asetetaan luvanhaltijoille, sill(cid:132) yleens(cid:132) t(cid:132)llaiset velvoitteet osaltaan tehostavat tuotantoa ja edist(cid:132)v(cid:132)t teknist(cid:132) kehityst(cid:132). (75) K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:132)t Ranskassa sek(cid:132) muissa j(cid:132)senval- tioissa voivat saada kohtuullisen osan johdanto-osan 74 kappaleessa mainitusta paremmasta siementen tarjonnasta koituvasta hy(cid:148)dyst(cid:132). Ensiksi vientikielto kannustaa muissa j(cid:132)senvaltioissa kuin Ranskassa toimivia yrityksi(cid:132) tekem(cid:132)(cid:132)n ranskalaisten jalostajien kanssa tuotanto- tai jakelusopimuksia ja antaa t(cid:132)ll(cid:132) tavoin kyseisten j(cid:132)senvaltioiden k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)viljelij(cid:148)ille mahdollisuuden k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uusia jotka parantavat heid(cid:132)n satojaan. lajikkeita, Toiseksi ranskalaiset viljelij(cid:132)t puolestaan hy(cid:148)tyv(cid:132)t mittavasta ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisest(cid:132) tarjonnasta, sill(cid:132) ranska- laisten luvanhaltijoiden on pakko keskitt(cid:132)(cid:132) toimin- tansa ennen kaikkea Ranskan markkinoille. N(cid:132)iden hy(cid:148)dyllisten vaikutusten s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi Ranskan alueelta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan rinnakkais- tuonnin on kuitenkin pysytt(cid:132)v(cid:132) vapaana. T(cid:132)t(cid:132) vaati- musta on noudatettu k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevassa asiassa, sill(cid:132) ilmoitettuihin sopimuksiin ei sis(cid:132)lly lausek- keita, joissa kiellet(cid:132)(cid:132)n luvanhaltijaa myym(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:132)jille ja Ranskan alueella toimiville j(cid:132)lleenmyyjille, jotka voivat vied(cid:132) muihin j(cid:132)senvaltioihin. L 4/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 1. 1999 (76) (77) Edell(cid:132) k(cid:132)sitellyt n(cid:132)k(cid:148)kohdat ovat yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 240/96 kanssa, jonka 1 artik- luvanhaltijoille asetetut vienti- lassa tarkoitetut kiellot mahdollistavat kuluttajalle kohtuullisen osuuden hy(cid:148)dyst(cid:132), joka koituu t(cid:132)llai- sesta tavaroiden tarjonnan paranemisesta markki- noilla. tavallisesti Siementen suoran viennin kielto vaikuttaa v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)lt(cid:132), jotta voidaan turvata uusien lajikkeiden levitt(cid:132)minen muissa j(cid:132)senvaltioissa kuin Ranskassa ja jotta voidaan saavuttaa tavoite edist(cid:132)(cid:132) teknist(cid:132) ja taloudellista kehityst(cid:132) n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa sijaitse- vien k(cid:132)ytt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksi. Nelj(cid:132)n vuoden suoja-aika, joka lasketaan merkitsemisest(cid:132) yleiseen luetteloon, ei n(cid:132)yt(cid:132) olevan liian pitk(cid:132) suhteessa tavoitteeseen edist(cid:132)(cid:132) uuden lajikkeen tuntemusta ja levityst(cid:132) markkinoilla. T(cid:132)lt(cid:132) osin on todettava, ett(cid:132) asetuk- sessa (EY) N:o 240/96 sallitaan passiivisen viennin kielt(cid:132)minen viiden vuoden ajaksi, joka lasketaan alkavaksi kyseess(cid:132) olevan tuotteen markkinoille saattamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). M(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) ajankohtaa, josta vientikiellon alkaminen lasketaan, olisi muistettava, ett(cid:132) yleens(cid:132) (toisin sanoen lukuun ottamatta sa- manaikaista merkitsemist(cid:132) kohdemaan kansalliseen luetteloon) liikkua vapaasti yhteis(cid:148)ss(cid:132) vasta sen j(cid:132)lkeen, kun se on merkitty yhteis(cid:148)n luet- teloon. N(cid:132)in ollen n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tarkoituksenmukaiselta laskettaessa valita t(cid:132)m(cid:132) ajankohta l(cid:132)ht(cid:148)kohdaksi suoja-ajan pituutta. lajike voi olla salli suoraan viem(cid:132)tt(cid:132) Luvanhaltijan velvoite siemeni(cid:132) jalostajien poistaa kilpailua. ei Ensiksi on otettava huomioon, ett(cid:132) useimmat uusista siemenlajikkeista kilpailevat jo nykyisten lajikkeiden kanssa, jotka viljelij(cid:132)t tuntevat hyvin, ja ovat n(cid:132)in ollen vaihtoehtoinen hankintakohde. Toiseksi on otettava huomioon, ett(cid:132) rinnakkais- tuonti Ranskasta on yh(cid:132) vapaata, joten kaikki ulko- maiset viljelij(cid:132)t voivat saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132), vaikkakin vain jopa lajikkeita ranskalaisia siementen markkinoille saattamisen aikana. v(cid:132)lillisesti, D. ASETUKSEN N:o 17 6 JA 8 ARTIKLA (78) Asetuksen N:o 17 6 artiklan mukaisesti komission jolloin vapautusta on ilmoitettava p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan. annetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi. (79) Asetuksen N:o 17 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautus Siemenalan teknisen kehityksen sek(cid:132) kyseisten markkinoiden taloudellisen tilanteen huomioon ottaen n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kohtuulliselta s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) vapautus 10 vuodeksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1994 alkaen, joka on ilmoi- tuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Julistetaan, ett(cid:132) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti 85 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei sovelleta SICASOVin (Soci(cid:130)t(cid:130) Coop(cid:130)rative d’Int(cid:130)r(cid:136)t Collectif Agricole Anonyme (cid:133) Capital Variable) vakiosopi- muksiin siementen tuottamiseksi ja myymiseksi. 2 artikla Vapautus on voimassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1994 26 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 2004. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu seuraavalle: SICASOV (Soci(cid:130)t(cid:130) Coop(cid:130)rative d’Int(cid:130)r(cid:136)t Collectif Agri- cole Anonyme (cid:133) Capital Variable), rue Coq-H(cid:130)ron 7, F-75001 Pariisi. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: 98/729/EG: Beschluss des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung des Beschlusses 97/256/EG zwecks Ausdehnung der Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Bosnien-Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdf print

text: L 346/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/256/EG zwecks Ausdehnung der Garantielei- stung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in Bosnien-Herzegowina (98/729/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Infrastruktur zum Wiederaufbau der Die Anstrengungen zur Sicherstellung eines stabilen poli- in Bosnien-Herzegowina m(cid:129)ssen tischen Umfelds verst(cid:132)rkt werden. Es ist w(cid:129)nschenswert, im Rahmen des vom Rat definierten regionalen Ansatzes eine Sonder- maßnahme in ist es ange- Bosnien-Herzogowina zu erw(cid:132)gen. Dabei messen, zur Finanzierung dieser Maßnahme die Europ(cid:132)- ische Investitionsbank (EIB) einzuschalten. Der Rat hat die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag vorzu- legen, um die Bestimmungen des Beschlusses 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:129)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in Dritt- l(cid:132)ndern (mittel- und osteurop(cid:132)ische L(cid:132)nder, Mittelmeer- l(cid:132)nder, L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:129)dafrika und Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien) (3) auf die Darlehenst(cid:132)tigkeit der EIB in Bosnien-Herzegowina auszudehnen. Das Engagement der EIB in Bosnien-Herzegowina sollte mit der von der Gemeinschaft gegen(cid:129)ber diesem Land verfolgten Politik im Einklang stehen. Die EIB sollte im Rahmen des auf den verschiedenen Geberkonferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms t(cid:132)tig werden und Vorhaben finanzieren, die f(cid:129)r die Gemeinschaft und f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina von Interesse sind. Damit die EIB wirksam t(cid:132)tig werden kann, m(cid:129)ßten die von ihr aus eigenen Mitteln und unter den in ihrer Satzung festgelegten Bedingungen gew(cid:132)hrten Darlehen mit einem Zuschuß aus dem Gemeinschaftshaushalt verbunden werden. Hierbei sollte es sich um Zinsverg(cid:129)- tungen handeln. Außerdem k(cid:148)nnten die Bankdarlehen auch mit verlorenen Zusch(cid:129)ssen zur Kofinanzierung der Vorhaben verbunden werden. Der Zuschußsatz sollte dem Zuschußsatz entsprechen, der bereits im Rahmen der Protokolle (cid:129)ber die finanzielle Zusammenarbeit anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken gew(cid:132)hrt wurde. In der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 des Rates vom 25. Juli 1996 (cid:129)ber die Hilfe f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina, Kroa- tien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (4) sind Hilfsmaß- nahmen vorgesehen. Nach Artikel 8 dieser Verordnung k(cid:148)nnen im Rahmen der in ihr vorgesehenen Aktionen Zinsverg(cid:129)tungen f(cid:129)r Darlehen der EIB gedeckt werden. Die Verfahren der genannten Verordnung f(cid:129)r die Finan- zierungsbeschl(cid:129)sse f(cid:129)r die unter sie fallenden Aktionen sollten auf die Regelungen des vorliegenden Beschlusses anwendbar sein. Die Gew(cid:132)hrung von Zinsverg(cid:129)tungen stellt eine außeror- dentliche Maßnahme dar und sollte keine Pr(cid:132)zedenzwir- kung f(cid:129)r die Finanzhilfe der Gemeinschaft an Bosnien- Herzegowina haben. Mit der Durchf(cid:129)hrung der von den internationalen Finanzinstitutionen unterst(cid:129)tzten makro(cid:148)konomischen Reformprogramme sichergestellt werden, daß Bosnien-Herzegowina auch weiterhin zur Bedienung seiner Auslandsschulden in der Lage ist. sollte Die Darlehenst(cid:132)tigkeit der EIB sollte an die Auflagen gekn(cid:129)pft werden, daß die staatlichen Stellen von Bosnien- Herzegowina ihre f(cid:132)lligen finanziellen Verbindlichkeiten gegen(cid:129)ber der EIB und der Gemeinschaft in vollem Umfang tilgen und daß Bosnien-Herzegowina f(cid:129)r die f(cid:132)lligen Verbindlichkeiten Garantie leistet. noch nicht Der Beschluß 97/256/EG sollte daher entsprechend ge(cid:132)n- dert werden. (1) ABl. C 192 vom 19. 6. 1998, S. 12. (2) ABl. C 341 vom 9. 11. 1998. (3) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 98/348/EG (ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 53). (4) ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/98 (ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 1). 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/55 Der Vertrag enth(cid:132)lt Befugnisse f(cid:129)r die Annahme dieses Beschlusses nur in Artikel 235 — 150 Mio. ECU, — Bosnien-Herzegowina: 100 Mio. ECU. BESCHLIESST: Artikel 1 Der Beschluß 97/256/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Im Titel werden die Worte „. L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:129)dafrika und Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien“ durch die Worte „. L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens, S(cid:129)dafrika, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und Bosnien- Herzegowina“ ersetzt. 2. Nach dem Erw(cid:132)gungsgrund Nummer 9 wird folgender neuer Erw(cid:132)gungsgrund eingef(cid:129)gt: „(9a) Die Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der EIB aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in Bosnien-Herzegowina stellt eine Sondermaßnahme mit Ausnahmecharakter dar und ist kein Pr(cid:132)zedenzfall f(cid:129)r etwaige k(cid:129)nftige Garantieleistungen. “ 3. In Artikel 1 a) erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: „(1) Die Gemeinschaft leistet der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank eine Globalgarantie bei allen Zahlungsausf(cid:132)llen im Zusammenhang mit Krediten, die sie gem(cid:132)ß ihren (cid:129)blichen Kriterien f(cid:129)r Investitionsvorhaben in den mittel- und osteu- rop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern, den Mittelmeerl(cid:132)ndern, den lateinamerikanischen und asiatischen L(cid:132)ndern, in der Republik S(cid:129)dafrika, in der Ehemaligen Jugosla- wischen Republik Mazedonien und in Bosnien- Herzegowina vergeben hat. Diese Garantie ist auf 70 % des Gesamtbetrags der er(cid:148)ffneten Kredite zuz(cid:129)glich aller damit zusam- menh(cid:132)ngenden Betr(cid:132)ge begrenzt. Die allgemeine Obergrenze f(cid:129)r die er(cid:148)ffneten Kredite betr(cid:132)gt 7 355 Mio. ECU und verteilt sich wie folgt auf die einzelnen L(cid:132)ndergruppen: — mittel- und osteurop(cid:132)ische L(cid:132)nder: 3 520 Mio. ECU, — Mittelmeerl(cid:132)nder: 2 310 Mio. ECU, — lateinamerikanische und asiatische L(cid:132)nder: 900 Mio. ECU, — Republik S(cid:129)dafrika: 375 Mio. ECU, — Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedo- nien: Der Darlehensh(cid:148)chstbetrag bezieht sich auf den Zeitraum von drei Jahren, gerechnet ab 31. Januar 1997 f(cid:129)r Mittel- und Osteuropa, die Mittelmeer- l(cid:132)nder sowie die L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens, ab 1. Juli 1997 f(cid:129)r die Republik S(cid:129)dafrika, und ab 1. Januar 1998 f(cid:129)r die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien. F(cid:129)r Bosnien-Herzegowina bezieht er sich auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Ver(cid:148)ffentlichung dieses Beschlusses. Haben die von der Bank gew(cid:132)hrten Darlehen nach Ablauf des jeweiligen Zeitraums den genannten H(cid:148)chstbetrag nicht erreicht, so verl(cid:132)n- gert sich dieser Zeitraum automatisch um sechs Monate. “; b) wird in Absatz 2 folgender siebenter Gedanken- strich angef(cid:129)gt: „— Bosnien-Herzegowina“. 4. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 1a (1) Dieser Artikel gilt f(cid:129)r die Darlehenst(cid:132)tigkeit der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank in Bosnien-Herzego- wina. (2) Die Garantieleistung der Gemeinschaft ist an die Auflagen gekn(cid:129)pft, daß Bosnien-Herzegowina seine ausstehenden finanziellen Verpflichtungen gegen(cid:129)ber der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank und der Gemein- schaft in vollem Umfang tilgt und daß Bosnien-Herze- gowina f(cid:129)r die noch nicht f(cid:132)lligen Verbindlichkeiten Garantie leistet. (3) Die Darlehenst(cid:132)tigkeit der Europ(cid:132)ischen Investi- tionsbank in Bosnien-Herzegowina steht mit der von der Gemeinschaft gegen(cid:129)ber diesem Land verfolgten Politik im Einklang. Die Europ(cid:132)ische Investitionsbank wird im Rahmen des auf den verschiedenen Geber- konferenzen vereinbarten Wiederaufbauprogramms t(cid:132)tig und finanziert Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Bereichen allgemeine Infrastruktur einschließlich Energieversorgung, Umwelt mit Schwerpunkt auf Wasserversorgung, Abfallentsorgung und Gesundheitswesen, um den Wiederaufbauprozeß zu beschleunigen. Verkehrswesen, (4) Die Kommission stellt sicher, daß die auf der Grundlage dieses Beschlusses sowie auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 (*) durchgef(cid:129)hrten Aktionen in geeigneter Weise koordiniert werden und miteinander vereinbar sind. (5) Die Zusch(cid:129)sse aus dem Gemeinschaftshaushalt f(cid:129)r Vorhaben in Bosnien-Herzegowina nach diesem Beschluß bestehen in Zinsverg(cid:129)tungen f(cid:129)r Darlehen, die von der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank gew(cid:132)hrt werden. Der Zuschußsatz betr(cid:132)gt 2 %. L 346/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Finanzierungsbeschl(cid:129)sse, die sich auf diesen Beschluß beziehen, werden nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 angenommen. (6) Artikel 1 Absatz 3 gilt nicht f(cid:129)r die Darlehenst(cid:132)- tigkeit der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank in Bosnien- Herzegowina. (7) Wenn dies angebracht erscheint, arbeiten die Kommission und die Europ(cid:132)ische Investitionsbank Finanzinstitutionen mit zusammen, die in Bosnien-Herzegowina t(cid:132)tig sind. internationalen allen (*) ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/98 (ABl. L 122 vom 24. 4. 1998, S. 1 ). “ 5. Dem Artikel 2 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat sp(cid:132)testens bis Ende 1999 einen Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses einschließ- lich einer Bewertung seiner Auswirkungen vor. In diesem Bericht werden insbesondere die Entwicklung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage in Bosnien- Herzegowina sowie der Umfang des Darlehensengage- ments der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank ber(cid:129)cksich- tigt und entsprechende Empfehlungen abgegeben. Dazu (cid:129)bermittelt die Europ(cid:132)ische Investitionsbank der Kommission die erforderlichen Informationen. “ Artikel 2 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften wirksam. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Commission Regulation (EC) No 2694/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 949 973 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2694/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 949 973 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2589/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 749 960 tonnes of barley held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the intention of intervention agency to increase by 200 013 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 949 973 tonnes; its Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 2198/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 949 973 tonnes of barley for export to third coun- tries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 949 973 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 21. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/11 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740'