title: Règlement (CE) nº 2770/98 de la Commission du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins

eurovoc_concepts:
designation of origin
grape
labelling
preparation for market
vineyard
wine

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2770/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 portant modalit(cid:130)s d’application pour la d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation des vins et des mo(cid:150)ts de raisins LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 72, paragraphe 5, (CEE) no 2392/89 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1427/96 (4), a (cid:130)tabli les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour la d(cid:130)si- gnation et la pr(cid:130)sentation des vins et des mo(cid:150)ts de raisins; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 847/98 (6), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s d’application pour la d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation des vins et des mo(cid:150)ts de raisins; consid(cid:130)rant que les termes «Crianza», «Reserva» et «Gran Reserva», utilis(cid:130)s pour informer sur le vieillissement des vins espagnols et mentionn(cid:130)s (cid:133) l’article 17, paragraphe 2, point c) i), quatri(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 3201/ 90, sont reconnus par la l(cid:130)gislation espagnole comme mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires r(cid:130)serv(cid:130)es aux v. q. p. r. d. depuis 1979; qu’il importe de les (cid:130)num(cid:130)rer (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, point e); consid(cid:130)rant que, compte tenu d’une demande de l’Uru- guay, il convient de pr(cid:130)voir que les vins originaires de ce pays issus exclusivement de deux vari(cid:130)t(cid:130)s peuvent porter le nom de ces deux vari(cid:130)t(cid:130)s lorsqu’ils sont commercialis(cid:130)s dans la Communaut(cid:130); (CEE) no 3201/90; qu’il appara(cid:140)t justifi(cid:130) de donner une suite favorable; consid(cid:130)rant que le Chili, les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, la Hongrie et la R(cid:130)publique tunisienne ont demand(cid:130) de modifier leurs listes de vari(cid:130)t(cid:130)s de vigne et synonymes figurant (cid:133) l’annexe IV du r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90, suite (cid:133) des modifications l(cid:130)gislatives dans leurs pays; qu’il semble justifi(cid:130) de donner une suite favorable (cid:133) leurs demandes; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 3, paragraphe 3, point e), les termes suivants sont ajout(cid:130)s: — «Crianza», — «Reserva», — «Gran Reserva». 2) (cid:211) l’article 13, paragraphe 2, point a), le nom «Uruguay» est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le nom «Afrique du Sud». 3) Les annexes III et IV sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 consid(cid:130)rant que l’Italie et le Portugal ont demand(cid:130) que de nouveaux synonymes utilis(cid:130)s traditionnellement dans leurs pays soient ajout(cid:130)s (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 232 du 9. 8. 1989, p. 13. (4) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 3. (5) JO L 309 du 8. 11. 1990, p. 1. (6) JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 14. L 346/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 ANNEXE I. L’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Au titre «5. ITALIE», les noms des vari(cid:130)t(cid:130)s et synonymes suivants sont ajout(cid:130)s: Nom sous lequel la vari(cid:130)t(cid:130) de vigne figure dans le classe- ment des vari(cid:130)t(cid:130)s de vigne pour limite administrative concern(cid:130)e Synonymes admis en g(cid:130)n(cid:130)ral «Primitivo N Calabrese N Zinfandel N Nero d’Avola N» 2) Au titre «7. PORTUGAL», le nom du synonyme suivant est ajout(cid:130): Nom sous lequel la vari(cid:130)t(cid:130) de vigne figure dans le classe- ment des vari(cid:130)t(cid:130)s de vigne pour limite administrative concern(cid:130)e Synonymes admis en g(cid:130)n(cid:130)ral «Pinot tinto Pinot noir» II. L’annexe IV du r(cid:138)glement (CEE) no 3201/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Au titre «7. CHILI», les noms de vari(cid:130)t(cid:130)s suivants sont ajout(cid:130)s: Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis 7. CHILI «Marsanne Roussanne Carmen(cid:138)re Nebbiolo Verdot». 2) Au titre «10. (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE», au point a) «Vari(cid:130)t(cid:130)s de l’esp(cid:138)ce “vitis vinifera”», les noms des vari(cid:130)t(cid:130)s et synonymes suivants sont ajout(cid:130)s: Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis 10. (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE a) Vari(cid:130)t(cid:130)s de l’esp(cid:138)ce Vitis Vinifera «Petit Verdot Syrah Shiraz» 3) Le titre «11. HONGRIE» est remplac(cid:130) par le texte suivant: Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis «11. HONGRIE Bianca Bibor kadarka Blauburger Bouvier 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/27 Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis Budai Cabernet franc Cabernet sauvignon Cardinal Chardonnay Chasselas Cirfandli Cserszegi f(cid:129)szeres Csill(cid:145)m Csaba gy(cid:148)ngye Csomorika Duna gy(cid:148)ngye Ezerf(cid:129)rt(cid:129) Ezerj(cid:155) Furmint H(cid:145)rslevel(cid:129) Gamay noir Goh(cid:130)r H(cid:145)rslevel(cid:129) Irsai Oliv(cid:130)r Izs(cid:145)ki Jubileum 75 Kadarka K(cid:145)rmin K(cid:130)kfrankos Chardonnay blanc, Kereklevel(cid:129) Gutedel, Gy(cid:148)ngysz(cid:148)l(cid:148) Zierfandler, Roter Zierfandler Perle von Csaba Tausendgut Kir(cid:145)lyfurmint, Nemes furmint Lindenbl(cid:132)ttriger F(cid:129)szeres kadarka, Nemes kadarka Blaufr(cid:132)nkisch, Nagyburgundi Blauer Portugieser Portugieser Kerner K(cid:130)knyel(cid:129) Kir(cid:145)lyleanyka K(cid:148)v(cid:130)rsz(cid:148)l(cid:148) K(cid:148)vidinka Korai piros veltelini Le(cid:145)nyka Merlot M(cid:130)zes Mornen noir Nekt(cid:145)r N(cid:130)r(cid:155) Olasz rizling Oremus Ottonel muskot(cid:145)ly Feh(cid:130)r burgundi Pinot noir Piros veltelini Pozsonyi Rajnai rizling Blaustengler K(cid:148)nigstochter, K(cid:148)nigliche, M(cid:132)dchentraube Steinschiller Fr(cid:129)hroter Veltliner M(cid:132)dchentraube Weisser Honigler Welschriesling Z(cid:130)ta Muscat Ottonel, Muscat, Muscateller Weissburgunder Kisburgundi k(cid:130)k, Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Roter Veltliner Rheinriesling, Riesling, Weisser Riesling L 346/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis M(cid:129)ller Thurgau Rubintos S(cid:145)rga muskot(cid:145)ly Sz(cid:129)rkebar(cid:145)t Tur(cid:145)n Tramini Vikt(cid:155)ria gy(cid:148)ngye Zala gy(cid:148)ngye Zefir Zeng(cid:148) Zenit Zeusz Z(cid:148)ld szilv(cid:145)ni Z(cid:148)ld veltelini Zweigelt Gelber Muscateller, Muscat blanc, Yellow Muscat Pinot gris, Pinot grigio, Graum(cid:148)nch, Rul(cid:132)nder, Grauburgunder Piros tramini, F(cid:129)szeres tramini, Gew(cid:129)rztraminer, Roter Traminer, Traminer aromatico Perle von Zala Sylvaner, Gr(cid:129)ner Sylvaner Gr(cid:129)ner Veltliner» 4) Le titre «19. TUNISIE» est remplac(cid:130) par le texte suivant: Noms de vari(cid:130)t(cid:130)s admises dans la Communaut(cid:130) Synonymes admis «19. TUNISIE Alicante Bouschet Beldi Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Catarato Chardonnay Cinsault Clairette pointue Grenache Merlot Merseguera Monique Morastel Mourv(cid:138)dre Pedro Ximenes Pignatello Pinot noir Rezzegui Sangiovese Syrah Ugni blanc»


title: A Tanács határozata (1998. december 21.) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Megfigyelőközpont és az Európa Tanács közötti szoros együttműködés megteremtése céljából az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 31999D0132 L 44/33 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 18. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 21. ) a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Megfigyelőközpont és az Európa Tanács közötti szoros együttműködés megteremtése céljából az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről (1999/132/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 1. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az 1035/97/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben az EK-Szerződés 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával, valamint (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (2), tekintettel az Európai Parlament véleményére (3), mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodást a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfele- lően a Megfigyelőközpont és az Európa Tanács közötti szoros együttműködés megteremtéséről, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Az 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodást Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk elnöke A Tanács a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt (4). felhatalmazást kap, hogy kijelölje 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN (1) HL L 151. , 1997. 6. 15. , 1. o. (2) HL C 171. , 1998. 6. 5. , 10. o. (3) HL C 359. , 1998. 11. 23. (4) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hir- deti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában


title: Решение на Съвета от 21 декември 1998 година за сключване на Споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа с цел установяване, в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, на тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 31999D0132 L 44/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 2. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 декември 1998 година за сключване на Споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа с цел установяване, в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, на тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа (1999/132/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 1 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета (1), и по-специално член 7, параграф 3 от него, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и параграф 3, първа алинея от Дого- вора за ЕО, като взе предвид препоръката на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (3), като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Съвета на Европа, с цел установяване на тясно сътруд- ничество между Центъра и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. относно създаване на Европейски център за мони- торинг на расизма и ксенофобията, следва да бъде одобрено, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Споразумението между Европейската общност и Съвета на Европа, предвидено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 12 юни 1997 г. , се одобрява от страна на Европейската общност. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението за обвързване на Общността (4). Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година. За Съвета Председател M. BARTENSTEIN (1) ОВ L 151, 15. 6. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ C 171, 5. 6. 1998 г. , стр. 10. (3) ОВ С 359, 23. 11. 1998 г. (4) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секре- тариат на Съвета


title: NEUVOSTON 21 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1998 VAHVISTAMA yhteinen kanta (EY) N:o 7/1999 neuvoston päätöksen 1999/.../EY antamiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/65 NEUVOSTON 21 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1998 VAHVISTAMA yhteinen kanta (EY) N:o 7/1999 neuvoston päätöksen 1999/. /EY antamiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta (1999/C 49/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 4) elinikäinen oppiminen olisi saatava kaiken ikäisten ihmisten ulottuville kaikissa ammattiryhmissä ei vain teknologisten muutosten vuoksi vaan myös sen vuoksi, että aktiivisesti työssäkäyvien henkilöi- den määrä ikäpyramidissa on vähentynyt, ottaa huomioon Euroopan yhteisön persitamissopimuk- sen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 5) komissio määritteli tiedonannossaan ”Tietojen ja taitojen Eurooppaan” suuntaviivat sellaisen eu- rooppalaisen koulutusalueen asteittaiseksi perusta- miseksi, jossa elinikäisen koulutuksen ja ammatilli- sen koulutuksen tavoite voitaisiin saavuttaa, sekä yksilöiden yhteisön tasolla kehitettävät, valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön keskittyvät toimenpi- detyypit, joiden tarkoituksena on tuottaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin yksinkertaiste- tuin menettelyin ja täysin noudattaen toissijaisuus- periaatetta, 1) 2) 3) Euroopan yhteisön persutamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen kou- lutuksen kehittämiseen, 6) neuvosto perusti päätöksellä 94/819/EY (4) toimin- taohjelman yhteisön ammatillista koulutusta kos- kevan politiikan toteuttamiseksi; on aiheellista var- mistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon jo toteutettu toiminta ja saadut tulokset, Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 järjestetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimää- räisessä Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin, että elinikäinen oppiminen ja ammatillinen koulutus voivat merkittävästi myötävaikuttaa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaan työllistyvyyden, sopeutumis- kyvyn ja yrittäjyyden sekä tasa-arvoisten mahdolli- suuksien edistämiseksi, 7) (1) EYVL C 309, 9. 10. 1998, s. 9. (2) EYVL C 410, 30. 12. 1998, s. 6. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23. 11. 1998), neuvoston yhteinen kanta ja Euroopan parlamentin päätös,. (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (4) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8. valkoisessa kirjassaan ”Opettaminen ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa” komissio toteaa, että oppivan yhteiskunnan aikaansaamiseksi on edistet- tävä uuden tiedon hankintaa ja tätä varten kannus- tettava ihmisiä käyttämään kaikki oppimistilaisuu- det; vihreässä kirjassaan ”Koulutus — Ammatti- koulutus — Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuu- den esteet” komissio korostaa etuja, joita liikku- vuus tuo yksilöille ja Euroopan unionin kilpailuky- vylle, tämän ohjelman mukaisesti toteutettujen toimenpi- teiden avulla olisi pyrittävä kehittämään ammatilli- sen koulutuksen järjestelmien ja käytäntöjen laa- tua, tehostamaan innovaatioita ja edistämään nii- den eurooppalaista ulottuvuutta elinikäisen oppi- misen edistämiseksi; tätä ohjelmaa toteutettaessa olisi kiinnitettävä huomiota syrjinnän kaikkien muotojen, myös rasismin ja muukalaisvihan torjun- taan; olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaiken- laisen, muun muassa vammaisten, syrjinnän ja eri- arvoisuuden poistamiseen ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen, C 49/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 8) 9) Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neu- vosto ovat yhteisön koulutusalan Sokrates-toimin- taohjelman toisesta vaiheesta tekemällään päätök- sellä N:o. /1999/EY (1) ja nuorisoa koskevalla. /1999/EY (2) perustaneet päätöksellään N:o koulutusalaa ja nuorisoa koskevat yhteisön toimin- taohjelmat, jotka yhdessä ammatillisen koulutus- alan ohjelman kanssa myötävaikuttavat tietojen ja taitojen Euroopan edistämiseen, yhteisön toimien lisäarvon kohottamiseksi on tar- peen kaikilla tasoilla varmistaa tämän päätöksen puitteissa toteutettavien toimien yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden yhteisön toimenpiteiden kanssa, 10) pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden olisi työpaikkojen säilyttäjinä luojina sekä ammatillisen koulutuksen kehittäjinä nykyistä enemmän osallistuttava tämän ohjelman toteutta- miseen, ja 11) komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukaisia ja tosiaan täydentäviä, erityisesti helpottamalla tässä ohjelmassa kehitettyjen innovatiivisten lähestymis- tapojen ja menetelmien siirtoa ja levittämistä suu- remmassa mittakaavassa; komissio pyrkii yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään yhteis- työtä tämän ohjelman ja yhteisön tasolla käytävän sosiaalisen vuoropuhelun välillä, 12) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimus) määrätään yhteistyön laajentami- sesta koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan talous- alueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) valtioiden (EFTA-/ETA-valtiot) välillä, 13) olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä- Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuk- sissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuu- desta osallistua EFTA-/ETA-valtioihin sovelletta- vien edellytysten mukaisesti lisämäärärahojen pe- rusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menette- lyjen mukaisesti sekä Maltan ja Turkin mahdolli- suuksista osallistua perustamissopimuksen mukai- sesti lisämäärärahojen perusteella, 14) komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä sään- nöllisesti seurattava ja arvioitava tämän ohjelman toteuttamista, jotta sitä voidaan tarvittaessa mu- kauttaa, erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tär- keysjärjestystä muuttamalla, 15) tähän päätökseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje koko ohjelman keston ajaksi, tämän kui- tenkaan perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, ja rajoittamatta 16) perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukai- sesti, koska jäsenvaltiot eivät voi, ottaen huomioon ammatillisen koulutuksen yhteistyöryhmien moni- tahoisuus, riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita yhteisön laajuisen ammatilli- sen koulutuspolitiikan toteuttamiseksi, ne voidaan yhteisön toimien ja toimenpiteiden valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tar- peen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen 1. Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan toimintapolitiikan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä ’tämä ohjelma’. 2. Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päätty- vänä aikana. 3. Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroo- pan luomista kehittämällä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alan eurooppalaista yhteistyön aluetta. Sillä tuetaan jäsenvaltioiden elinikäisen oppimisen politiikkoja sekä sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllisty- vyyttä. (1) EYVL. (2) EYVL. 4. Tällä ohjelmalla tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioi- den omalla alueellaan toteuttamia toimia pitäen täysin 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/67 arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuk- sen sisällöstä ja järjestämisestä sekä niiden kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta. 2 artikla Ohjelman tavoitteet 1. Perustamissopimuksen 127 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti tällä ohjelmalla pyritään kehittä- mään ammattikoulutusjärjestelmien ja -käytäntöjen laa- tua, uudistamista ja eurooppalaista ulottuvuutta valtioi- den rajat ylittävän yhteistyön avulla. Ohjelmalla on seu- raavat tavoitteet: a) parannetaan henkilöiden, erityisesti nuorten taitoja ja osaamista ammatillisen peruskoulutuksen kaikilla tasoilla; tämä voidaan saavuttaa muun muassa amma- tillisen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla tavoitteena työllistyvyyden lisääminen ja ammatillisen sijoittumisen ja uudelleensijoittumisen edistäminen, b) parannetaan ammatillisen jatko- ja täydennyskoulu- tuksen laatua ja helpotetaan siihen pääsyä sekä taito- jen ja osaamisen elinikäistä hankkimista sopeutumis- kyvyn lisäämiseksi ja kehittämiseksi, tarkoituksena erityisesti teknologisten ja organisatoristen muutosten varmistaminen; innovatiivista ammatillista neuvontaa ja ohjausta koske- vat lähestymistavat ovat erityisen merkittäviä a ja b alakohdassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi ja niitä tuetaan; c) edistetään ja vahvistetaan ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiprosessissa tarkoituksena kilpailu- kyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen; erityistä huomiota kiinnitetään tältä osin yhteistyön parantamiseen ammatillisten koulutuslaitosten, korkeakoulut mu- kaan lukien, ja yritysten, erityisesti pienten ja keski- suurten yritysten välillä. 2. Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteutta- misessa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin sekä tasa- arvon ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuk- sien edistämiseen. 3 artikla Yhteisön toimenpiteet b) valtioiden rajat ylittävään yhteistyökumppanuuteen perustuvien mallihankkeiden tukeminen, joilla kehite- tään ammatillisen koulutuksen ja sen menetelmien innovointia ja laatua (Mallihankkeet); c) kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettu- jen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtä- misen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhtey- dessä (Kielitaito); d) sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, joilla helpotetaan kokemus- ten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (Valtioiden rajat ylittävät verkot); e) viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen tuke- malla tutkimuksia ja analyyseja, vertailukelpoisten tie- tojen keruuta, hyvien toimintatapojen seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa (Viiteaineisto). 2. Edellä 1 kohdassa toimenpiteiden toteuttamisessa annetaan erityistä tukea valtioiden rajat ylittäville toimille, joilla edistetään tieto- ja viestintätek- niikkaa ja sen käyttöä ammatillisessa koulutuksessa. tarkoitettujen 4 artikla Ohjelman kohderyhmät Liitteissä määriteltyjen toteuttamisedellytysten ja -järjeste- lyjen mukaisesti tähän ohjelmaan voivat osallistua kaikki ammatillisen koulutuksen alalla toimivat julkiset ja/tai yksityiset organisaatiot ja laitokset, erityisesti: a) ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, kes- kukset ja muut organisaatiot kaikilla tasoilla, myös korkeakoulut; b) tutkimuskeskukset ja -organisaatiot; c) yritykset, varsinkin pk-yritykset ja käsiteollisuus tai julkisen tai yksityisen sektorin laitokset, myös amma- tillisen koulutuksen alalla toimivat; d) toimialajärjestöt, mukaan lukien kauppakamarit ym. ; e) työmarkkinaosapuolet; f) paikalliset ja alueelliset organisaatiot ja järjestöt; g) voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjes- töt ja valtioista riippumattomat järjestöt. 1. Tämän ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan seuraavien toimenpiteiden avulla, joiden sisältö ja sovelta- mismenettelyt esitetään liitteissä ja joita voidaan yhdis- tellä: a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, eri- tyisesti nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien valtioiden rajat ylittävän henkilövaihdon tukeminen (Liikkuvuus); 5 artikla Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa 1. Komissio varmistaa tähän ohjelmaan liittyvien yh- teisön toimien toteuttamisen. C 49/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 2. Jäsenvaltioiden on: — toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen aiheellisten rakenteiden avulla ohjelman tavoitteiden yhteensovittamisen, yhtenäisen hallinnoinnin ja seu- rannan, johon kaikki ammatillisen koulutuksen osapuolet osallistuvat kansallisten käytäntöjen mukai- sesti; — varmistettava, että tämän ohjelman mukaisesta toi- minnasta tiedotetaan asianmukaisesti ja että se saa asianmukaista julkisuutta; — toteutettava tämän ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarpeelliset toimenpiteet; — pyrittävä mahdollisuuksien mukaan toteuttamaan tar- peellisina ja suotavina pitämiään toimenpiteitä tähän ohjelmaan osallistumista vaikeuttavien esteiden pois- tamiseksi. 3. Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa — toteuttaa liitteissä esitetyt toimenpiteet, jotta työtä voidaan jatkaa tämän ohjelman ensimmäisen vaiheen saavutusten ja yhteisön ammatillisen koulutusalan aloitteiden perusteella, — varmistaa Leonardo da Vinci -ohjelman edellisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisen joustavan siirtymäkau- den. 6 artikla Yhteistoimet Osana tietojen ja taitojen Euroopan luomista voidaan ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet toteuttaa 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhdessä vastaavien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien kanssa. 7 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi jäsentä kustakin jonka puheenjohtajana on komission edustaja. jäsenvaltiosta ja 2. Komitea antaa lausuntoja seuraavista kysymyksistä: a) tämän ohjelman toteuttamista ja yhteisön rahoitustu- kea koskevat yleiset suuntaviivat; b) tämän ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuo- tuinen työohjelma, mukaan lukien ensisijaiset alat, temaattisten toimien aiheet, yhteistoimien aiheet ja komission ehdotukset hankkeiden valitsemiseksi, yh- teistoimiin kuuluvat hankkeet mukaan luettuina; c) vuosittaiset talousarviot ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteiden sekä yhteistoimien, liitännäistoimenpi- teiden ja eurooppalaisten organisaatioiden hankkeiden kesken; d) perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan ohjeellisesti jäsenval- tioiden kesken, valintamenettely A:n mukaisesti (liite I, III jakso); e) ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulos- ten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt. 3. Komission edustaja tekee 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta komitealle ehdotuksen tarvittavista toi- menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kii- reellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi- muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edelly- tykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvalti- oiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk- seen. 4. a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä vii- pymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudate- taan seuraavaa: — komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asi- asta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoi- tetun ajan kuluessa. 5. Komission edustaja voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheelli- sissa kysymyksissä. Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komi- tea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdo- tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/69 Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. voissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet osana yhteisen työlli- syysstrategian toteutusta. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 6. Komitea laatii oman työjärjestyksensä. 7. Komissio, yhteistyössä komitean kanssa, aloittaa säännöllisen ja järjestelmällisen yhteistyön muiden Euroo- pan yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmien (Sokrates ja Nuoriso) toteuttamiseksi asetettujen komiteoiden kanssa. 8. Tämän ohjelman ja 9 artiklassa tarkoitettujen toimen- piteiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi komissio ilmoittaa komitealle säännöllisesti koulutuksen, ammatil- lisen koulutuksen toteutetuista yhteisön aloitteista sekä yhteistyöstä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. ja nuorison aloilla 8 artikla Työmarkkinaosapuolet Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän päätöksen toteuttamista koskevissa kysymyksissä, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu- jen menettelyjen soveltamista. Tällaisissa tapauksissa komitean työskentelyyn osallistuu tarkkailijoina jäsenvaltioiden edustajien lukumäärää vas- taava määrä työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka komissio nimeää yhteisön tasolla toimivien työmarkkina- osapuolten ehdotusten perusteella. Työmarkkinaosapuolten edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään komitean kokouspöytäkirjaan. 9 artikla Yhdenmukaisuus ja täydentävyys pyrkii yhteistyössä yhteisön 3. Komissio työmarkkinaosapuolten kanssa kehittämään tämän ohjel- man sekä yhteisön tasolla käytävän työmarkkinaosapuol- ten välisen vuoropuhelun yhteensovittamista, myös ala- kohtaisilla tasoilla. 4. Komissio varmistaa, että Euroopan ammatillisen kou- lutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) osallistuu ohjelman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehit- tämiskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston ase- tuksessa (ETY) N:o 337/75 (1) säädettyjen edellytysten mukaisesti. Samojen edellytysten mukaisesti komission johdolla ryhdytään soveltuvilla aloilla yhteensovittamaan toimintaa Euroopan koulutussäätiön kanssa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (2) mukaisesti. 5. Komissio tiedottaa säännöllisesti ammatillista koulu- tusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle tämän ohjelman etenemisestä. 10 artikla EFTA-/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat), Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen 1. Tähän ohjelmaan voivat osallistua: — EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, — assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE- maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkir- joissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätök- sissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, — Kypros samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelle- taan EFTA-/ETA-valtioihin, ja osallistuminen rahoite- taan lisämäärärahoilla kyseisen maan kanssa sovellet- tavien menettelyjen mukaisesti, — Malta ja Turkki kyseisen perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella. 11 artikla Kansainvälinen yhteistyö 1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tämä ohjelma ja yhteisön muut asianomaiset politiikat, välineet ja toimet ovat keskenään yhdenmukai- sia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tietojen ja taitojen Eurooppaan liittyvät toimet, jotka koskevat koulutusta, ammatillista koulutusta, nuorisoa, tutkimusta ja teknolo- gista kehittämistä sekä innovaatiota. 2. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tähän ohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamisessa otetaan huomioon neuvoston hyväksymissä työllisyyssuuntavii- Tämän ohjelman puitteissa ja 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio vah- vistaa yhteistyötään kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa. (1) EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 1). (2) EYVL L 131, 23. 4. 1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). C 49/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 12 artikla Rahoitus Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 1. Tämän ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitus- ohje vuosille 2000-2006 on 1 150 miljoonaa euroa. 3. Seurannan ja arvioinnin tulokset olisi otettava huomi- oon tätä ohjelmaa toteutettaessa. 2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrära- hat rahoitusnäkymien rajoissa. 13 artikla Seuranta ja arviointi Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän 4. ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat selonteot ja ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. 5. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvos- tolle ja talous- ja sosiaalikomitealle: 1. Komissio seuraa tämän ohjelman toteutumista sään- nöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. — väliselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeis- tään 30 päivänä kesäkuuta 2004, Seurantaan sisältyvät erityistoimet ja 4 kohdassa tarkoite- tut selonteot. 2. Komissio arvioi säännöllisesti tämän ohjelman toteut- tamista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sekä jäsen- valtioiden kanssa yhteistyössä määritettyjen perusteiden pohjalta. Päätavoitteena on arvioida toteutettujen toimien tehokkuutta ja vaikutuksia 2 artiklan mukaisiin tavoittei- siin nähden. Siinä tarkastellaan myös tämän ohjelman mukaisten toimien tulosten, hyvien toimintatapojen sekä ohjelman kokonaisvaikutuksen levittämistä tämän ohjel- man tavoitteiden mukaisesti. Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja toimien mukaisen toiminnan keskinäistä täydentä- vyyttä. — tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004; tiedonannossa on tarvit- taessa oltava asianmukainen ehdotus, — loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeis- tään 31 päivänä joulukuuta 2007. 14 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/71 LIITE I YHTEISÖN TOIMET JA TOIMENPITEET I JAKSO: YLEISET PERIAATTEET 1. Päätöksen 2 artiklassa määritetyt tavoitteet toteutetaan valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien avulla, jotka tekevät ehdotuksia 3 artiklassa esitettyjen yhteisön toimenpiteiden pohjalta toteutettaviksi toimiksi. 2. Valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien esittämillä hanke-ehdotuksilla tähdätään yhden tai useam- man ohjelmatavoitteen toteuttamiseen, ja hakemuksessa ilmoitetaan toimenpide (toimenpiteet), joka (jotka) aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi. Voidaan tehdä ehdotuksia toiminnasta, jossa useita 3 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä yhdistyy tavalla, jonka päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea määrittelee. Lukuun ottamatta II jaksossa esitettyjä toimenpiteitä 1 ja 3 jokaiseen hanke-ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään yhden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. Toimenpiteiden 1 ja 3 mukaisten hanke-ehdotusten osalta jokaiseen ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. 3. Yhteisön hakemuspyynnöissä määritellään tavoitteisiin liittyvät painopisteet, aikataulu, edellytykset hakemuksen esittämiselle ja yleiset soveltuvuusvaatimukset, etenkin rajat ylittävyyden, hankearvioinnin ja valintamenettelyjen suhteen. Ohjeelliseen aikatauluun sisältyvät yhteisön vuosittaiset määräajat hankehakemusten jättämistä, valintaa ja hyväksymistä varten. Ensimmäinen hakemuspyyntö on voimassa kolme vuotta. Toinen hakemuspyyntö laaditaan vuonna 2002, ja se on voimassa kaksi vuotta, ja kolmas, vuonna 2004 laadittava hakemuspyyntö on samoin voimassa kaksi vuotta, ja siinä otetaan huomioon tämän päätöksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun väliselonteon tulokset. Komissio julkaisee yhteisönlaajuiset hakemuspyynnöt pyydettyään ensin päätöksen 7 artiklassa tarkoite- tun komitean lausunnon. 4. Hankehakemuksissa on tuotava selvästi esille tavoitteet, toteutustavat, ennakoidut tulokset, suunnitelmat tulosten levittämiseksi, todellisten tulosten arviointimenetelmät, edunsaajat ja yhteistyökumppanit, sekä yhteistyökumppanien osallistumistapa ja -aste, myös osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan aika- taulu. 5. Hankevalintoja tehdään vähintään kerran vuodessa III jaksossa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti. 6. Jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tähän ohjelmaan osallistuvien sekä koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi. 7. Yhteistyökumppaneiden omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mitään muuta yhteisön rahoitusta. II JAKSO: TOIMENPITEET 1. Liikkuvuus Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille C 49/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Yhteisön tukea myönnetään seuraaviin toimiin: a) Valtioiden rajat ylittävien harjoittelija- ja opiskelijavaihtohankkeiden valmistelu ja toteutus — ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville henkilöille (yleensä kolmesta viikosta yhdeksään kuu- kauteen kestävä harjoittelu ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä; tällainen harjoittelu on olennainen osa kyseisen henkilön ammatillista koulutusta), — opiskelijoille (kolmesta kahteentoista kuukauden pituinen harjoittelu yrityksissä), — nuorille työntekijöille ja vastavalmistuneille (kahdesta kahteentoista kuukauden harjoittelu) ammatillisissa oppilaitoksissa ja yrityksissä. Tällaiseen harjoitteluun olisi mahdollisuuksien mukaan aina sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta. Tällaiseen harjoitteluun voi kuulua myös hankkeita, jotka ovat osa päätöksessä 1999/. /EY tarkoitettuja ”vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevia eurooppalaisia koulutusjaksoja”. Valtioiden rajat ylittävät harjoittelijavaihtohankkeet, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset tai käsiteollisuusyritykset, saavat erityistä tukea jäljempänä esitetyin edellytyk- sin. b) Valtioiden rajat ylittävien henkilövaihtohankkeiden järjestäminen — toisaalta yritysten ja toisaalta ammatillista koulutusta tarjoavien organisaatioiden tai korkeakou- lujen välillä, siten että kohderyhmänä ovat yritysten henkilöstöhallinnon edustajat, ammatillisten koulutusohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat, erityisesti kouluttajat, sekä ammatillisen neuvon- nan ja ohjauksen asiantuntijat, — kouluttajille ja tukihenkilöille kielitaidon alalla (toisaalta yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten, mukaan lukien yliopistot ja korkeakoulut, tai ammatillisten oppilaitosten välisenä vaihtona). Kyseisten kohderyhmien vaihtojaksojen pituus on yhdestä enintään kuuteen viikkoa. c) Cedefop voi järjestää ammatillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden opintomatkoja komission ehdottamista aiheista. Valtioiden rajat ylittävät harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeet saavat kestää enintään kaksi vuotta. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus edellä mainitun toimenpiteen yhteydessä tarkoitettujen, valtioiden rajat ylittävien harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeiden osalta on enintään 5 000 euroa kullekin edunsaajalle yhtä harjoittelija- tai henkilövaihtoa kohti, siten että enimmäismäärä vastaa a ja b alakohdassa mainittua enimmäispituutta. Tämä enimmäismäärä voidaan ylittää vammaisten osallistujien osalta. Komissio jakaa tähän toimenpiteeseen jokaiselle jäsenvaltiolle vuosittaisen kokonaistuen, jonka määrä lasketaan liitteessä II esitettyä menetelmää noudattaen. Tästä summasta enintään 10 prosenttia varataan asianomaisen hallintorakenteen kanssa sovittujen menettelyjen mukaisesti seuraavaan tukeen: — tämän ohjelman puitteissa ensimmäisen hakemuksensa tekeville pienille ja keskisuurille yrityksille. Summa on enintään 500 euroa hakijaa kohden, — kaikille hakijoille, jotka valmistelevat a alakohdassa mainittua kohderyhmää. Pedagogiseen, kulttuu- riseen ja kielelliseen valmisteluun myönnettävä summa on enintään 200 euroa alle kolmen kuukau- den harjoittelua kohden tai 500 euroa yli kolmen kuukauden harjoittelua kohden, ja tuen enimmäismäärä hakijaa kohden on 25 000 euroa. Tämän summan lisäksi lähettävälle organisaatiolle on varattu määräraha valtioiden rajat ylittävien harjoittelijavaihtohankkeiden hallinnointiin ja seurantaan. Hallintorakenne voi osoittaa määrärahan käyttämättömän osan käytettäväksi uudelleen muualla tämän toimenpiteen piirissä. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/73 2. Mallihankkeet Tuki valtioiden rajat ylittäville mallihankkeille, joiden tavoitteena on kehittää ja siirtää ammatillisen koulutuksen innovaatioita ja laatua, myös toimille, joilla pyritään tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ammatillisessa koulutuksessa Yhteisön tukea myönnetään sellaisten valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden suunnitteluun, kehityk- seen, kokeiluun ja arviointiin, joiden tavoitteena on kehittää ja/tai levittää ammatillisen koulutuksen innovaatioita. Lisäksi valtioiden rajat ylittävissä mallihankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen laatua sekä kehittää uusia ammatillisen koulutuksen opetusmenetelmiä ja ammatillista ohjausta elinikäisen oppimisen yhteydessä. Valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden tavoitteena voi myös olla: — kehittää tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ammatillisessa koulutustoiminnassa ja sen tuotteissa, — edistää ammatillisessa koulutuksessa olevien mahdollisuuksia käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä uusia välineitä, palveluja ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä tuotteita, — tukea valtioiden rajat ylittävien ammatillisen avoimen ja etäopetuksen verkostojen kehitystä hyödyn- tämällä tieto- ja viestintätekniikkaa (multimediatuotteet, web-sivut, tiedonsiirto verkoston kautta jne. ), — suunnitella, testata ja validoida uusia, uusista työtilanteista (esim. etätyö) syntyviä ammatillisen koulutuksen menetelmiä. Yhteisön tukea voidaan myöntää toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Temaattiset toimet Erityistukea myönnetään pienelle määrälle sellaisia hankkeita, joilla on yhteisön tasolla erityistä merkitystä, esimerkiksi: — uusien menetelmien kehittäminen, joilla edistetään avoimuutta ja korostetaan uudenlaisia työssä opittujen taitojen ja osaamisen hyväksymis- tai tunnustamistapoja, — toimet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja ja aloitteita, jotta työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville, erityisesti nuorille ammattitaidottomille, voidaan antaa asianmukaiset taidot, — eurooppalaisten järjestelyiden kehittäminen ammatilliseen ohjaukseen sekä ammatilliseen neuvontaan ja koulutukseen yritystoimintaan liittyvissä palveluissa. Rahoitus Yhteisön tuki saa olla enintään 75 prosenttia valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. Temaattisten toimien osalta enimmäis- määrää voidaan nostaa 300 000 euroon vuodessa hanketta kohden, jos tämä on kyseisen hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua. 3. Kielitaito Tuki hankkeille, joilla edistetään kielitaitoa ja kulttuurin tuntemusta ammatillisessa koulutuksessa Yhteisön tukea myönnetään sellaisten kielitaitoa lisäävien, valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden kehittämiseen, joiden ansiosta erityisesti nuorten on helpompi integroitua yhteiskunta- ja työelämään ja jotka lisäävät työntekijöiden työllistyvyyttä ja sopeutumiskykyä. Erityistä huomiota kiinnitetään vähem- män käytettyihin ja opetettuihin kieliin. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja talouden alan erityistarpeiden mukaisen oppimateri- aalin ja innovatiivisten opetusmenetelmien, myös kielitaidon mittausten avulla, sekä kielten itseopiskelun innovatiivisten pedagogisten lähestymistapojen ja niiden tulosten levittämisen kehittäminen, kokeilu, validointi, arviointi ja levittäminen. C 49/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, erityisesti sellaisten kouluttajien ja tukihenkilöiden kielitaidon ja kulttuuri- tuntemuksen lisäämiseksi, jotka ovat vastuussa valtioiden rajat ylittäviin vaihto-ohjelmiin osallistuvien henkilöiden pedagogisesta ohjauksesta. Yhteisön tukea myönnetään myös valtioiden rajat ylittäville ohjelmille, jotka toteutetaan yhtäältä yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten tai muiden ammatillisten oppilaitosten välillä. Yhteisön tukea voidaan myöntää toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Yhteisön tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. 4. Valtioiden rajat ylittävät verkot Tuki valtioiden rajat ylittäville verkostoille, jotka koskevat eurooppalaista asiantuntemusta ja tulosten levitystä Yhteisön tukea myönnetään sellaisten ammatillisen koulutuksen monien eri toimijoiden yhteistyöverkko- jen toimintaan, jotka yhdistävät eri jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueellisia tai alakohtaisia yksityisen ja julkisen sektorin toimijoita. Näihin toimijoihin kuuluu paikallisviranomaisia, paikallisia kauppakamareita, toimialakohtaisia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä, yrityksiä sekä tutkimus- ja ammatillisia koulutuskeskuksia, myös yliopistoja ja korkeakouluja, ammatillisen koulutuksen validoitu- jen menetelmien ja tuotteiden käyttöön liittyvien palvelujen, neuvonnan ja tiedotuksen tarjoajina. Näiden toimien tavoitteena on: i) kerätä, valikoida ja lisätä eurooppalaista asiantuntemusta ja innovatiivisia lähestymistapoja; ii) parantaa tarvittavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia; iii) levittää verkkojen ja hankkeiden tuloksia asiaankuuluville tahoille koko Euroopan unionissa. Yhteisön tukea voidaan myöntää valtioiden rajat ylittäville verkoille enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Valtioiden rajat ylittävien verkkojen toimintaan myönnettävä yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista, enintään 150 000 euroa vuodessa yhtä verkostoa kohden. 5. Viiteaineisto Tuki toimille, joiden tavoitteena on viiteaineistojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen Yhteisön tukea myönnetään valtioiden rajat ylittäville, yhteistä etua koskeville esisijaisten aihepiirien alaan kuuluville toimille. Näillä toimilla — mahdollistetaan vertailukelpoisten tietojen saaminen jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen järjes- telmistä ja järjestelyistä sekä käytännöistä ja pätevyyttä ja osaamista koskevista lähestymistavoista tai — tarkkaillaan parhaita käytäntöjä ja tuotetaan sellaista määrällistä ja/tai laadullista tietoa ja analyy- sejä, elinikäistä oppimista koskevien politiikkojen ja ammatillisen koulutuksen käytäntöjen tueksi, jota ei ole saatavilla Eurostatin tai Cedefopin kautta. Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti näiden tilastovälineiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhteisön tilastoita 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) mukaisesti, sekä ottaen huomioon neuvoston päätöksen vuosien 1998–2002 yhteisön tilasto-ohjelmasta (2). (1) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1. (2) EYVL. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/75 Yhteisön tukea voidaan myöntää toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että kyseistä viiteaineistoa levitetään mahdollisimman laajalle, erityisesti sen saattamiseksi ammatillisesta koulutuksesta päättävien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden käyttöön. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus on 50–100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enintään 200 000 euroa vuodessa hanketta kohden. Enimmäismäärä voidaan nostaa 300 000 euroon, jos tämä on ehdotetun hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua. 6. Yhteistoimet 1. Päätöksen 6 artiklassa esitettyjä yhteistoimia varten voidaan myöntää yhteisön tukea, kun toimet toteutetaan yhteisesti yhteisön muiden sellaisten ohjelmien ja toimien kanssa, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa, erityisesti Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien kanssa, samoin kuin tutkimuksen ja uusien teknologian edistämisen alan ohjelmien kanssa. 2. Näitä yhteistoimia voidaan toteuttaa yhteisiä hanke-ehdotusmenettelyjä käyttäen, ja niihin valitaan sellaisia teemoja, jotka eivät kuulu yksinomaan minkään tietyn yksittäisen ohjelman alaan. Yhteistoi- mien aiheet sovitaan asianomaisissa komiteoissa päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Yhteisillä hanke-ehdotusmenettelyillä voidaan vastata myös kyseisten ohjelmien toteuttamisen aikana ilmenneisiin uusiin vaatimuksiin. Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi. Rahoitus Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista. 7. Täydentävät toimenpiteet 1. Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi: — päätöksen 5 ja 13 artiklassa ja tässä liitteessä olevan I jakson 6 kohdassa kuvattu jäsenvaltioiden hallinnointi-, koordinointi-, seuranta- ja arviointitoimintaan, — jäsenvaltioiden ja komission toteuttamaan tiedotus-, seuranta-, arviointi- ja levitystoimintaan, jonka tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa luotujen menetelmien, tuotteiden ja välineiden sekä tämän ohjelman tulosten siirtoa, mm. luomalla kansalaisille avoimia tietokantoja, — kansallisten ohjauksen, neuvonnan ja koulutustiedotuskeskusten valtioiden rajat ylittävää verk- koa varten, — päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistyötoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulu- tuksen kansainvälisten organisaatioiden kanssa. 2. Yhteisön tukea myönnetään jäsenvaltioiden päätöksen 5 artiklan mukaisesti perustamien aiheellisten rakenteiden toimintaan. 3. Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatiota, joiden käyttö rahoite- taan ohjelman kokonaismäärärahoista. Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asiantuntija-apua. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimia. 4. Teknistä apua tarjoavan organisaation ja kansallisten hallintorakenteiden asema ja tehtävät olisi määriteltävä. C 49/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 III JAKSO: VALINTAMENETTELYT Hakijoiden hakukierroksella esittämät hanke-ehdotukset valitaan seuraavien menettelyjen mukaisesti: — Menettely A — sovelletaan liikkuvuutta edistäviin toimiin (toimenpide 1). — Menettely B — sovelletaan: — mallihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta — kielitaitoon (toimenpide 3) — valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4). — Menettely C — sovelletaan: — viiteaineistoon (toimenpide 5) — temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2) — yhteistoimiin (toimenpide 6) — eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä). 1. Menettely A Tämä valintamenettely muodostuu seuraavista vaiheista: i) Komissio jakaa kullekin osalllistuvalle maalle vuosittaisen kokonaistuen liitteessä II esitettyä menettelyä käyttäen ja pyydettyään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon. ii) Hakemuspyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti hakijoiden on esitettävä hanke- ehdotuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle. iii) Hallintorakenne arvioi ehdotuksia yhteisön tasolla laadittujen yksityiskohtaisten ohjeiden mukai- sesti. Hallintorakenne laatii luettelon valituista liikkuvuutta edistävistä ohjelmista ja jakaa luettelon tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden hallintorakenteille. iv) Jäsenvaltiot ovat vastaavien hallintorakenteiden avustamina vastuussa sopimusten tekemisestä ja kokonaistuen jakamisesta hakijoiden kesken. v) Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle selonteon liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista. 2. Menettely B Valintamenettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista: — alustavien hanke-ehdotusten valinta — lopullisten hanke-ehdotusten valinta. i) ii) iii) Hakijat toimittavat hakemuspyyntöilmoituksissa annettujen sääntöjen mukaisesti alustavat hanke-ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle. Jäsenvaltiot arvioivat alustavat hanke-ehdotukset ja suorittavat valinnan. Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksista. Vain hyväksytyistä alustavista ehdotuksista pyydetään toimittamaan lopul- linen ehdotus kyseisen jäsenvaltion hallintorakenteelle. Hakijat lähettävät lopullisesta ehdotuk- sesta myös jäljennöksen komissiolle. Jäsenvaltiot arvioivat lopulliset hanke-ehdotukset ja asettavat ne tärkeysjärjestykseen sekä toimittavat komissiolle selvityksen, jossa esitetään tavoitteittain ja toimenpiteittäin eriteltynä esivalinnan tulokset ja arviointimenettely, menettelyyn osallistuneet osapuolet sekä luettelo todennäköisesti hyväksyttävistä ehdotuksista tärkeysjärjestyksessä kuvauksineen ja perustelui- neen. Selvityksessä esitetään myös toteutetut ohjelmaan osallistumista edistävät tiedotus- ja mainostamistoimet. iv) Komissio arvioi hanke-ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän avustuksella, jotta hankkeet voitaisiin arvioida ja varmistaa se, että ne ovat valtion rajat ylittäviä ja innovatiivisia. Komissio nimittää riippumattomat asiantuntijat ottaen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuol- 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/77 ten ehdotukset täysimääräisesti huomioon. Komissio käsittelee kansalliset selvitykset ja käy tarpeen mukaan neuvotteluja jokaisen jäsenvaltion kanssa. Komissio toimittaa komitealle ehdotuksen määrärahojen jakamiseksi toimenpiteittäin ja jäsen- valtioittain; komitea antaa lausuntonsa päätöksen 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesti. Saatuaan komitean lausunnon komissio laatii jäsenvaltioittain luettelon valituista hankkeista ja jakaa kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valittujen hankkeiden toteuttamiseen. Jäsenvaltiot vastaavat asiaankuuluvan hallintorakenteen avustamana sopimusten tekemisestä ja varojen jakamisesta yksittäisille toteuttajille. v) vi) vii) viii) Vaiheiden iii—vi menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. 3. Menettely C Tämä menettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista: — alustavien hanke-ehdotusten valinta — lopullisten hanke-ehdotusten valinta. i) ii) Hakemuspyyntöilmoituksissa määritettyjen sääntöjen mukaisesti hakijoiden on toimitettava komissiolle alustavat hanke-ehdotukset. Hakijat lähettävät myös oman jäsenvaltionsa hallinto- rakenteelle alustavan hanke-ehdotuksen jäljennöksen. Komissio arvioi kaikki alustavat hanke-ehdotukset ja ohjelmakomitean lausunnon saatuaan suorittaa valinnan. Hakijoille ilmoitetaan valinnan tuloksesta. iii) Vain hyväksyttyjen alustavien hanke-ehdotusten esittäjiä pyydetään toimittamaan komissiolle lopullinen ehdotus. Hakijat lähettävät lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen myös oman jäsenvaltionsa hallintorakenteelle. iv) Komissio tekee riippumattomien asiantuntijoiden avustamana kansainvälisen arvioinnin esite- tyistä hankkeista ja laatii niistä lyhytlistan. Komissio nimittää kyseiset riippumattomat asian- tuntijat ottaen täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten ehdotuk- set. v) Komissio pyytää komitealta lausunnon lyhytlistasta päätöksen 7 artiklassa säädettyä menette- lyä noudattaen. vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyväksytyistä hanke-ehdotuksista ja ilmoittaa siitä komite- alle. Komissio laatii ohjeet hankkeiden seurantaa varten yhdessä jäsenvaltioiden hallintoraken- teiden kanssa. vii) Komissio vastaa asianmukaista teknistä apua hyväkseen käyttäen sopimusten tekemisestä ja varojen jakamisesta yksittäisille toteuttajille. viii) Vaiheiden iii—vi menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. C 49/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 LIITE II I JAKSO: BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN 1. Varainhoitovuoden alussa, viimeistään 1 päivänä maaliskuuta, komissio esittää komitealle ennakkoar- vion budjettivarojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menettelylle erikseen ottaen huomioon päätöksen 2 artiklassa säädetyt tavoitteet, ja pyytää komitealta lausuntoa ennakkoarviosta. Tämän pohjalta komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrärahat, jotka käytetään liitteessä I tarkoitettua valintamenettelyä A edellyttäviin toimiin. 2. Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioissa seuraavin rajoituksin: a) liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin myönnettyjen varojen on oltava vähintään 39 prosenttia ohjelman vuosibudjetista; b) valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähintään 36 prosenttia ohjelman vuosibudjetista. Tästä määrärahasta voidaan enintään 5 prosenttia varoista osoittaa temaattisia toimia koskeviin hankkeisiin; c) kielitaitohankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja testaukseen myönnettyjen varojen on oltava vähintään 5 prosenttia ohjelman vuosibudjetista; d) muiden menojen on oltava vähintään 15 prosenttia. Näistä menoista liitännäistoimenpiteisiin osoitettavat varat saavat olla enintään 9 prosenttia. Päätöksen 11 artiklan mukaiseen toimintaan myönnetyt varat eivät saa ylittää 0,2:ta prosenttia ohjelman vuosibudjestista. 3. Kaikki edellä esitetyt prosenttimäärät ovat suuntaa-antavia ja komitea voi mukauttaa niitä päätöksen 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa annettua menettelyä noudattaen. II JAKSO: ERITYISSÄÄNNÖT KOKONAISTUESTA LIIKKUVUUDEN EDISTÄMISEKSI 1. Ennen valtioiden rajat ylittävien henkilö- ja harjoittelijavaihto-ohjelmien aloittamista komissio myöntää liikkuvuutta edistäviä toimenpiteitä varten kokonaistuen, jonka määrä vahvistetaan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen määritellyllä laskentamenetelmällä, ottaen huomioon seuraavat tekijät: — väestömäärä, — lähettävän organisaation alkuperäjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten väli- nen ero, — maantieteellinen etäisyys ja kuljetuskustannukset, — kyseisen kohderyhmän merkitys suhteessa kokonaisväestöön kaikista jäsenvaltioista saatavilla olevien tietojen mukaan. Näiden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan missään tapauksessa saa johtaa siihen, että jäsenvaltiolle ei myönnetä rahoitusta liitteessä I esitettyihin valtioiden rajat ylittäviin harjoittelija- ja henkilövaihto- ohjelmiin. 2. Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän kokonaisavustuksen määrä lasketaan toimintasuunnitelman perus- teella, jossa on selvästi tuotava esiin seuraavat seikat: — rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat järjestelyt, — toimenpiteet, joilla autetaan harjoittelija- ja henkilövaihdon järjestäjiä löytämään mahdollisia yhteis- työkumppaneita, — tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi. 3. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kyseisen toimintasuunnitelman ohjelman ensimmäistä toimintavuotta varten viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komissio myöntää tämän perusteella kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valtioiden rajat ylittävien ohjelmien käynnistämiseksi. Se osuus määrärahoista, jota ei ole käytetty 1 päivään lokakuuta 2000 mennessä, lisätään lopulliseen kokonaismäärärahaan. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/79 LIITE III MÄÄRITELMÄT Ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat järjestelmät ja järjestelyt tässä päätöksessä tarkoite- taan: a) ’ammatillisella peruskoulutuksella’ kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta, oppisopimusjärjestelmää sekä ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, joka on osa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammattipätevyyden saavuttamista; b) ’vuorottelukoulutuksella’ kaikilla tasoilla, myös korkea-asteen koulutuksessa, annettavaa ammatillista koulutusta. Tähän ammatilliseen koulutukseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset kyseisessä lähtöjäsen- valtiossa tunnustavat tai vahvistavat tässä valtiossa voimassa olevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti, sisältyy järjestelmällisiä koulutusjaksoja yrityksissä ja tarvittaessa ammatillisissa oppilaitoksissa; c) ’ammatillisella jatko- ja täydennyskoulutuksella’ työntekijän työelämässä ollessaan hankkimaa ammatil- lista koulutusta; d) ’elinikäsellä oppimisella’ koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia, joita yksilöille tarjotaan koko eliniän, jotta he voivat jatkuvasti hankkia, ylläpitää ja mukauttaa heidän tietojansa, taitojansa ja osaamistaan; e) ’ammatillisella etäopetuksella ja avoimella ammatillisella opetuksella’ kaikenlaista joustavaa ammatillista opetusta, johon kuuluvat seuraavat osatekijät: — tieto- ja viestintätekniikan ja -palvelujen tavanomainen tai edistynyt käyttö, ja — henkilökohtaisen neuvonnan ja ohjauksen muodossa annettava tuki; f) ’ammatillista vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevalla eurooppalaisella koulutusjaksolla’ jaksoa, jonka henkilö suorittaa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä hän osallistuu ammatilliseen vuorottelu- koulutukseen ja joka muodostaa osan kyseistä koulutusta; g) ’ammatillisella ohjauksella’ kaikenlaista ohjaus-, tiedottamis-, arviointi- ja neuvontatoimintaa, jonka tarkoituksena on avustaa ihmisiä tekemään ammatillista perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä koulutusohjelmia ja työmahdollisuuksia koskevia valintoja; h) ’yrityksellä’ julkisen tai yksityisen sektorin yritystä, riippumatta yrityksen koosta, juridisesta asemasta tai toimialasta, sekä kaikkea taloudellista toimintaa, mukaan lukien osuus- ja yhteisötalous; i) ’työntekijällä’ kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti työmarkkinoiden käytettävissä olevaa henkilöä myös itsenäistä ammatinharjoittajaa; j) ’ammatillisella oppilaitoksella’ julkisia, osittain julkisin varoin rahoitettuja ja yksityisiä oppilaitoksia, jotka kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti suunnittelevat tai toteuttavat ammatillista koulutusta, ammatillista jatko- tai täydennyskoulusta tai kertaus- ja uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta jäsenvaltiossa käytetään; k) ’yliopistolla tai korkeakoululla’ kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti korkea-asteen koulutusta tarjoavaa laitosta, jossa voi suorittaa yliopisto- tai korkeakoulututkinnon tai saada vastaa- vantason todistuksen, riippumatta siitä mitä nimitystä oppilaitoksesta kyseisissä jäsenvaltioissa käyte- tään; l) ’opiskelijalla’ yliopistossa tai korkeakoulussa, sellaisena kuin se määritellään tässä liitteessä, kirjoilla olevaa henkilöä, joka suorittaa korkea-asteen opintoja saadakseen suoritetuksi yliopisto- tai korkeakou- lututkinnon tai saadakseen tutkintotodistuksen, tohtoritaso mukaan lukien, opintoalasta riippumatta; m) ’työmarkkinaosapuolilla’ jäsenvaltion tasolla kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisia työn- antaja- ja työntekijäjärjestöjä, ja yhteisön tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka osallistuvat yhteiskunnalliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla; C 49/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 n) ’paikallisilla ja alueellisilla yhteistyökumppaneilla’ ammatillista koulutusta sisältävään paikalliseen tai alueelliseen yhteistyöhön paikallisella tai alueellisella tasolla osallistuvia toimijoita, kuten paikallisia viranomaisia, järjestöjä, yhdistyksiä, kauppakamareita ja kiltoja, yhteenliittymiä, neuvoa-antavia elimiä ja tiedotusvälineitä; o) ’eurooppalaisilla organisaatioilla’ työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla, eri eurooppalaisia työnantaja- ja ammattijärjestöjä sekä organisaatioita ja järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla tai laajuisesti; p) ’viiteainestolla’ analyyseja, tutkimuksia, katsauksia ja hyvien toimintatapojen yksilöintejä, joiden avulla voidaan verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteisön tilannetta eri jäsenvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen. 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/81 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 1. syyskuuta 1998 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen 127 artiklaan perustuvan ehdotuksen päätökseksi yhteisön ammatillista koulu- tusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta. 2. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 15. lokakuuta 1998. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 5. marraskuuta 1998. 3. Komissio toimitti neuvostolle 2. joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä muutetun ehdo- tuksen, joka sisältää joitakin Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia. 4. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti neuvosto vahvisti yhteisen kannan 21 päivänä joulukuuta 1998. II TAVOITE Tällä päätöksellä on määrä vahvistaa yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe, joka käynnistyy 1. tammikuuta 2000 ja kestää seitsemän vuotta. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. YLEISET HUOMAUTUKSET EY:n perustamissopimuksen 127 artiklassa määrätään, että yhteisö toteuttaa amma- tillista koulutusta koskevaa politiikkaa, joka tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä. Neuvoston vahvistama yhteinen kanta on täysin tämän hengen mukainen. Vuoden 1998 työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa, jotka Luxemburgin ylimääräi- nen Eurooppa-neuvosto (20. ja 21. marraskuuta 1997) antoi, sekä vuoden 1999 työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa, jotka Wienin Eurooppa-neuvosto (11. ja 12. joulukuuta 1998), antaa, muistutetaan oppisopimuskoulutuksen merkityksestä työ- elämään pääsyn helpottamisen (”työllistyvyyden”) kannalta. Yhteisessä kannassa kannustetaan tässä hengessä vuorottelukoulutuksessa olevien henkilöiden liikku- vuutta ja siinä mahdollistetaan myös kunkin jäsenvaltion alan parhaiden käytäntö- jen vaihto. Lisäksi ohjelman tarkoituksena on yhdessä Nuoriso- ja Sokrates-ohjelmien kanssa toteuttaa käytännössä komission tiedonannossa marraskuussa 1997 suositeltua ”tietojen ja taitojen Eurooppaa” (KOM(97) 563 lopull. ). 2. EUROOPAN PARLAMENTIN TEKEMÄT TARKISTUKSET 2. 1 Euroopan parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt Komissio ei hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan tarkistuksia 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48 ja 56 sekä osaa tarkistuksista 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62 ja 64. C 49/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 2. 2 Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Komissio otti muutettuun ehdotukseensa 42 Euroopan parlamentin ehdottamasta 66 tarkistuksesta. 3. NEUVOSTON TEKEMÄT MUUTOKSET KOMISSION MUUTETTUUN EHDOTUKSEEN (Ellei toisin ilmoiteta, niiden johdanto-osan kappaleiden ja kohtien numerointi, joihin viitataan, vastaa yhteisen kannan numerointia. ) Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan 15 komission hyväksymästä 42 tarkistuk- sesta, ellei kirjaimellisesti, niin ainakin niiden hengen mukaisesti. Kyse on tarkistuk- sista 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60 ja 61. Lisäksi neuvosto hyväksyi kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta, jotka komissio oli hylännyt, eli tarkistukset 10 ja 11. Sitä vastoin neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä tarkistuksia 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62 ja 66 eli kaikkiaan 18 tarkistusta. Lopuksi neuvosto hyväksyi osittain kymmenen muuta tarkistusta. Kyse on tarkis- tuksista 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49 ja 64. 3. 1 Johdanto-osa Neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä kokonaisuudessaan komission muute- tun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaletta (tarkistus 3), sillä se poisti selvyyden ja ytimekkyyden vuoksi pitkän luettelon aloista, joilla olisi pyrittävä täydentävyyteen (yhteisen kannan johdanto-osan 9 kappale). Neuvosto ei voinut hyväksyä muutetun ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleessa olevaa viittausta työttömien työllistyvyyteen (tarkistus 4), sillä neuvosto päätti poistaa kokonaan kyseisen rakennerahastoja koskevan johdanto-osan kappaleen. Neuvosto ei hyväksynyt muutetun ehdotuksen johdanto-osan 12 b kappaletta (tarkistus 7), sillä se katsoi, että Leonardo-ohjelmaa ei ole realistista liittää niin yleisiin käsitteisiin kuin ”yritysten kokonaiskilpailukyky” tai ”työmahdollisuudet kaikille”. Neuvosto ei hyväksynyt muutetun ehdotuksen johdanto-osan 12 c kappaletta (tarkistus 8), sillä neuvoston kaavailema ohjelman kestoaika on seitsemän vuotta, ja ohjelman esimerkinomaisesti annettua rahoitusohjetta on korotettu ohjelman keston pidentämisen huomioon ottamiseksi. Lisäksi neuvosto ei halunnut hyväksyä sellaista johdanto-osan kappaletta, joka ei vastaa mitään säädöksen säännöstä. 3. 2 Ohjelman perustaminen (1 artikla) Vaikka neuvosto hyväksyikin käsitteet ”aktiivinen kansalaisuus” ja ”työllistyvyys”, se ei halunnut rajata aktiivisen kansalaisuuden harjoittamista koskemaan sellaisten tietojen ja taitojen kehittymistä, jotka todennäköisesti helpottavat työllistyvyyttä, kuten Euroopan parlamentti ehdotti (tarkistus 11). 3. 3 Ohjelman tavoitteet (2 artikla) Neuvosto liitti muutetun ehdotuksen koko tekstin (tarkistus 12) hieman eri muo- dossa erilliseen kappaleeseen selvyyden vuoksi, ja se halusi erityisesti hyväksyä 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/83 viittauksen, jossa mainittiin innovatiiviset lähestymistavat neuvontaan, opastukseen jne. Lisäksi neuvosto katsoi, että johdonmukaisuuden vuoksi on parempi siirtää 2 kohtaan helposti syrjäytyvien ihmisten koulutukseen pääsyn helpottamista koskeva alakohta. Lopuksi neuvosto ei hyväksynyt 2 artiklan 2 kohdan osalta lisäystä ”kaikkien syrjinnän ja eriarvoisuuden muotojen” (tarkistus 62), sillä se katsoi tämän velvoit- teen olevan aivan liian yleisluonteinen eikä siinä siten ilmaistu jäsenvaltioihin kohdistuvia velvoitteita tarpeeksi selkeästi. Neuvosto piti parempana sanamuotoa ”tasa-arvon edistämisen”. 3. 4 Yhteisön toimet (3 artikla) Neuvosto hyväksyi suurimman osan tarkistuksista 14 ja 64. On kuitenkin syytä korostaa, että neuvosto piti viittausta ”koulutuksessa ensimmäistä ja toista kertaa oleviin” liian rajoittavana, minkä lisäksi viimeksi mainittua käsitettä (”toista kertaa koulutuksessa olevat”) ei määritellä selvästi, joten neuvosto ei voi hyväksyä viittausta. Lisäksi viittaus uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin on vastedes esitetty omana kappaleenaan, koska kyse on laaja-alaisesta toimenpiteestä. 3. 5 Ohjelman kohderyhmät (4 artikla) Neuvosto ei voinut hyväksyä tarkistusta 15 katsottuaan parhaaksi poistaa työmark- kinaosapuolia koskevan maininnan. 3. 6 Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa (5 artikla) Neuvosto ei hyväksynyt ehdotusta lisätä mainintaa ”syrjinnän kohteeksi todennä- köisesti joutuvista ihmisistä” (tarkistus 19), koska neuvosto katsoo, että maininta on liian yleisluonteinen eikä siten vastaa neuvoston pyrkimyksiä täsmällisyyteen. 3. 7 Johdonmukaisuus ja täydentävyys (9 artikla) Neuvosto hyväksyi tarkistuksen 22 lukuun ottamatta mainintaa synergiasta, koska neuvosto katsoo sen sisältyvän jo ilmaisuun ”johdonmukaisuuden Leonardo- ohjelman ja muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien välillä”. Lisäksi parlamentin toivoma viittaus Euroopan koulutussäätiöön on vastedes 9 artiklan 4 kohdassa. Lopuksi neuvosto ei halunnut hyväksyä 9 artiklan osalta viittausta hyvien käytäntö- jen siirtämiseen (tarkistus 24), koska kyseistä vaihtoa koskevia käytännön menette- lytapoja ei ole määritelty selkeästi. 3. 8 Seuranta ja arviointi (13 artikla) Neuvosto hyväksyi ajatuksen arvioida ohjelman tehokkuutta, mutta ei pitänyt käytännön syistä asianmukaisena hyväksyä tämän artiklan osalta viittausta kaikkien syrjinnän muotojen vastustamiseen (tarkistus 27). Koska laajimmalle levinnyt syrjin- nän muoto on epäsuora syrjintä, sitä on vaikea arvioida, ja myös epäsuoran syrjinnän torjuntaa ohjelman täytäntöönpanon puitteissa olisi mahdotonta arvi- oida. 3. 9 Yhteisön toimet ja toimenpiteet — yleiset periaatteet (liitteessä A oleva I jakso) Neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksia 32 ja 33, joihin sisältyy sellaisia säännöksiä, jotka esiintyvät jo muualla tekstissä, kuten vammaisten osalta johdanto-osan 7 kappaleessa, 2 artiklassa ja liitteessä A olevassa II jaksossa ja valintamenettelyjen osalta liitteessä A olevassa III jaksossa. C 49/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 3. 10 Toimenpiteet (liitteessä A oleva II jakso) Neuvosto hyväksyi tarkistuksen 34 lukuun ottamatta osaa, joka koskee ”muihin ryhmiin kuulumattomia henkilöitä”, koska yhteisen kannan tekstissä tarkoitetut eri henkilöryhmät kattavat jo kaikki Leonardo-ohjelmassa tarkoitetut henkilöt. Tarkistuksessa 35 olevat vammaisia koskevat säännökset esiintyvät jo muualla tekstissä, johdanto-osan 7 kappaleessa, 2 artiklassa ja liitteessä A olevassa II jaksossa, joten niitä ei hyväksytty tähän. Sitä vastoin neuvosto ei katsonut voivansa hyväksyä tarkistusta 37, sillä se piti Euroopan parlamentin ehdotusta vain vähän kokemusta omaaville ohjelman toteut- tajille varattavasta kokonaismäärästä aivan liian korkeana eikä välttämättä hyödylli- senä, koska enimmäismäärä uutta ohjelman toteuttajaa kohden on jo säädetty. Neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä tarkistusta 42, koska uudet tieto- ja viestintätekniikat sisältyvät vastedes ”pilottihankkeita” käsittelevään kohtaan. Neuvosto hyväksyi vain jälkiosan tarkistuksesta 46, koska se ei halunnut rajoittaa kielitaidon hankkimista ammatilliseen koulutukseen. Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta 47, toisaalta koska ehdotettu viiteaineistoa koskeva otsikko on liian monimutkainen (”ammatillista koulutusta koskeva yhteisön taustamateriaali”) ja koska ammatillista koulutusta koskevan ohjelman ollessa kyseessä viiteaineisto väistämättä liittyy siihen sekä toisaalta koska viittaus yksinomaan yhteisön tietoihin on rajoittavampi kuin tässä myös tarkoitetut määrää ja laatua koskevat tiedot sekä analyysit ja hyvät käytännöt. Neuvosto hyväksyi vain osittain tarkistuksen 49 ja poisti Euroopan parlamentin ehdottaman viittauksen integrointitoimintoihin. 3. 11 Valintamenettelyt (liitteessä A oleva III jakso) Neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksia 51, 53 ja 55, sillä kun koko III jakson rakenne on muutettu ne eivät olisi enää johdonmukaisia muun tekstin kanssa. 3. 12 Erityissäännöt kokonaistuesta liikkuvuuden edistämiseksi (liitteessä B oleva II jakso) Neuvosto ei halunnut hyväksyä tarkistusta 66, jotta terminologia olisi johdonmu- kaista muun tekstin kanssa. Neuvosto ei liioin katsonut asianmukaiseksi hyväksyä tarkistusta 58, koska yhtäläi- siä mahdollisuuksia koskevat säännökset esiintyvät jo muualla tekstissä, nimittäin johdanto-osan 7 kappaleessa ja 2 artiklassa


title: Verordening (EG) nr. 2840/98 van de Raad van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2840/98 VAN DE RAAD van 21 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financi(cid:137)le en tech- nische samenwerking met de bezette gebieden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financi(cid:137)le en techni- sche samenwerking met de bezette gebieden (3) gedetail- leerde regelingen en voorschriften worden vastgesteld voor het beheer van het communautaire programma voor hulp en b¶stand aan de Palest¶nse bevolking op de Westel¶ke Jordaanoever en in de Gazastrook; Overwegende dat, overeenkomstig die verordening, de Gemeenschap een v¶fjarig programma moet uitvoeren voor financi(cid:137)le en technische samenwerking met de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook; dat dit programma eind 1998 verstr¶kt; Overwegende dat het vredesproces maar niet over z¶n dode punt heen komt en dat dit de ernstigste crisis is sinds het vredesproces in het Midden-Oosten in 1991 op gang kwam; dat men er met de internationale economi- sche b¶stand niettemin in is geslaagd het vredesproces in leven te houden en de Palest¶nse Autoriteit te steunen; Overwegende dat iedere verdere verslechtering van de Palest¶nse economie moet worden voorkomen door de gevolgen van gebiedsafgrendelingen en andere ontwikke- lingsbelemmeringen tot een minimum terug te brengen of teniet te doen, dat er tot een degel¶k beheer en een fiscaal evenwicht van de Palest¶nse autoriteit moet worden b¶gedragen en dat deze laatste institutioneel moet worden versterkt; Overwegende dat het uiteindel¶ke doel het bereiken van een duurzaam economisch en sociaal evenwicht is en de bevordering van democratie, mensenrechten en de ontwikkeling van de civiele samenleving; Overwegende dat de Commissie, gezien de huidige toestand, haar hulp dient voort te zetten; dat er, met het oog daarop, een hulpverleningsproces van v¶f jaar (1999 tot en met 2003) op gang gebracht zou moeten worden en dat Verordening (EG) nr. 1734/94 dienovereenkomstig zou moeten worden gew¶zigd; dat die verordening binnen twee jaar en niet later dan op 31 december 2000 door de (1) PB C 253 van 12. 8. 1998, blz. 15. (2) Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998), Gemeenschappel¶k Standpunt van de Raad van 13 oktober 1998 (PB C 388 van 14. 12. 1998) en Besluit van het Europees Parlement van 3 december 1998 (PB C 398 van 21. 12. 1998). (3) PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 4. Raad zou moeten worden herzien, teneinde rekening te houden met recente ontwikkelingen en haar in overeen- stemming te brengen met de herziene Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake finan- ci(cid:137)le en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappel¶ke structuren in het kader van het Europees-Mediterrane Partnerschap (MEDA) (4); Overwegende dat, overal in de tekst van Verordening (EG) nr. 1734/94, de term „bezette gebieden” dient te worden vervangen door „de Westel¶ke Jordaanoever en de Gaza- strook”; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1734/94 is bepaald dat alle financieringsbesluiten inzake projecten en maatregelen volgens de in artikel 5 van die verordening bedoelde procedure worden vastgesteld; dat, om dit proces te versnellen, alleen financieringsbesluiten ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die in verband met rentesubsidies voor bankleningen, over- eenkomstig die procedure zullen worden aangenomen; Overwegende dat Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeen- schap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azi(cid:137) en Zuid-Amerika) (5) ook betrekking heeft op garanties voor deze regio voor de periode tot het jaar 2000, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt als volgt gew¶zigd: 1. de titel wordt vervangen door: „Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financi(cid:137)le en technische samenwerking met de Weste- l¶ke Jordaanoever en de Gazastrook”; 2. artikel 1 wordt door het volgende artikel vervangen: „Artikel 1 1. De Gemeenschap zal financieel en technisch met de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook samen- werken, volgens een programma van v¶f jaar (1999 tot (4) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). (5) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. Besluit gew¶zigd b¶ Besluit 98/348/EG (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 53). 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/15 en met 2003) en met het doel om tot een duurzame economische, politieke en sociale ontwikkeling te komen. Indien voor de periode na het jaar 2000 nieuwe perspectieven worden vastgesteld, dan zal de mate van samenwerking worden vastgesteld overeen- komstig de financi(cid:137)le vooruitzichten, op voorwaarde dat de budgettaire autoriteit deze mate van samenwer- king t¶dens de jaarl¶kse begrotingsprocedure vaststelt. 2. Binnen twee jaar en uiterl¶k op 31 december 2000 herziet de Raad deze verordening op basis van een onafhankel¶ke evaluatie van de programma’s als bedoeld in artikel 6. Deze herziening zal ook betrek- king hebben op recente ontwikkelingen in het gebied en er zal worden getracht deze verordening in over- eenstemming te brengen met Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake finan- ci(cid:137)le en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappe- l¶ke structuren in het kader van het Europees-Medi- terrane Partnerschap (MEDA) (*). (*) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. Verordening gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). ”; 3. artikel 2 wordt als volgt gew¶zigd: a) in lid 1 worden na „. rechten van de mens”, de woorden „en de ontwikkeling van de civiele samen- leving” toegevoegd; b) aan lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Met de bovenbedoelde acties wordt beoogd werk- gelegenheid te bevorderen en te cre(cid:137)ren door de sociale diensten te verbeteren en de armoede te bestr¶den. ”; c) in de leden 5 en 6 wordt de term „bezette gebieden” vervangen door „de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook”; 5. artikel 4, lid 1 tot en met lid 3, wordt vervangen door: „Artikel 4 1. De financieringsbesluiten met betrekking tot projecten en maatregelen ter waarde van meer dan 2 000 000 ECU, andere dan die welke verband houden met bankleningen, worden volgens de in artikel 5 bedoelde procedure vastgesteld. rentesubsidies voor en 2. De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven proce- dure vastgesteld. Binnen de grenzen van een algemeen financieringsbesluiten krediet nemen waarmee geen hoger bedrag gemoeid is dan 2 000 000 miljoen ECU. zal de Commissie Het in artikel 5 bedoelde Comit(cid:130) wordt stelselmatig en prompt en in ieder geval voor de volgende vergade- ring in kennis gesteld van financieringsbesluiten voor maatregelen waarmee niet meer dan 2 000 000 miljoen ECU gemoeid is. 3. De besluiten tot w¶ziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen financieringsbe- sluiten worden door de Commissie vastgesteld wanneer z¶ noch aanzienl¶ke w¶zigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20 % van het oorspron- kel¶k uitgetrokken bedrag inhouden. De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde Comit(cid:130) onmiddell¶k van dergel¶ke besluiten in kennis. ”; 6. artikel 5, lid 1, wordt vervangen door: „1. De Commissie wordt in haar taak b¶gestaan door het b¶ artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad ingestelde Comit(cid:130) MED. ”; 7. artikel 6, lid 1, wordt vervangen door: „1. De Commissie onderzoekt de mate van samen- werking op grond van deze verordening en brengt jaarl¶ks schriftel¶k verslag uit aan het Europees Parle- ment en aan de Raad. ”. Artikel 2 4. in artikel 3 wordt de term „de bezette gebieden” vervangen door „de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook”; Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN


title: 98/743/CE: Decisão do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 relativa às disposições pormenorizadas respeitantes à composição do Comité Económico e Financeiro

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/109 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas respeitantes (cid:133) composi(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro (98/743/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do artigo 109ºC, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio (3), (1) (2) (3) Considerando que o Tratado prev(cid:136) a institui(cid:135)(cid:209)o de um Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro no in(cid:146)cio da terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria; Considerando que o Tratado imp(cid:210)e que o Conselho adopte as disposi(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas respeitantes (cid:133) composi(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro; que os Estados-membros, a Comiss(cid:209)o e o Banco Central Europeu nomear(cid:209)o, cada um, no m(cid:145)ximo, dois membros do Comit(cid:130); Considerando que as fun(cid:135)(cid:210)es do Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico e Financeiro est(cid:209)o previstas no nº 2 do artigo 109ºC do Tratado; que essas fun(cid:135)(cid:210)es incluem o acompanhamento da situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica e finan- ceira dos Estados-membros e da Comunidade e a apresenta(cid:135)(cid:209)o regular do correspondente relat(cid:155)rio ao Conselho e (cid:133) Comiss(cid:209)o, nomeadamente sobre as rela(cid:135)(cid:210)es financeiras com pa(cid:146)ses terceiros e institui- (cid:135)(cid:210)es internacionais; que o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro contribuir(cid:145) para a prepara(cid:135)(cid:209)o dos traba- lhos do Conselho, designadamente no que diz (1) JO C 125 de 23. 4. 1998, p. 17. (2) Parecer emitido em 26 de Novembro de 1998 (ainda n(cid:209)o (3) Parecer emitido em 17 de Novembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). publicado no Jornal Oficial). respeito (cid:133)s recomenda(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias no (cid:131)mbito da supervis(cid:209)o multilateral, (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o das orienta(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas gerais previstas no artigo 103º do Tratado, e (cid:133)s decis(cid:210)es necess(cid:145)rias para efeitos do procedimento excessivos previsto no artigo 104ºC do Tratado; que, dada a natureza e a import(cid:131)ncia destas fun(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) essencial que os membros do Comit(cid:130) e os membros suplentes sejam escolhidos de entre os peritos que possuam elevada compet(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio da economia e das finan(cid:135)as; relativo d(cid:130)fices aos (4) (5) (6) Considerando que o Conselho Europeu do Luxem- burgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, concluiu, na Resolu(cid:135)(cid:209)o sobre a coordena(cid:135)(cid:209)o das pol(cid:146)ticas econ(cid:155)micas na terceira fase da UEM (4), que o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro constituir(cid:145) o quadro para a prepara(cid:135)(cid:209)o e posterior condu(cid:135)(cid:209)o do di(cid:145)logo, a n(cid:146)vel de altos funcion(cid:145)rios, entre o Conselho e o Banco Central Europeu; que estes funcion(cid:145)rios vir(cid:209)o dos bancos centrais nacionais, do BCE e das administra(cid:135)(cid:210)es nacionais; Considerando que se entende por «administra(cid:135)(cid:209)o» os servi(cid:135)os dos ministros que comp(cid:210)em o Conselho reunido na sua forma(cid:135)(cid:209)o de Ministros da Economia e das Finan(cid:135)as. Considerando que a participa(cid:135)(cid:209)o no Comit(cid:130) de funcion(cid:145)rios do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais se deve realizar sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 107º do Tratado, (4) JO C 35 de 2. 2. 1998, p. 1. L 358/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 DECIDE: Artigo 1º Os Estados-membros, a Comiss(cid:209)o e o Banco Central Europeu nomear(cid:209)o, cada um, dois membros do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro, podendo igualmente nomear dois membros suplentes do Comit(cid:130). Artigo 2º Os membros do Comit(cid:130) e os seus suplentes ser(cid:209)o esco- lhidos de entre peritos que possuam elevada compet(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio da economia e das finan(cid:135)as. Artigo 3º Os dois membros nomeados pelos Estados-membros ser(cid:209)o escolhidos, respectivamente, de entre altos funcion(cid:145)- rios da administra(cid:135)(cid:209)o e do banco central nacional. Os suplentes ser(cid:209)o escolhidos nas mesmas condi(cid:135)(cid:210)es. Artigo 4º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decis(cid:209)o produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 2766/98 of 21 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2766/98 of 21 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 346/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 to the Commission Regulation of 21 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'