title: Commission Regulation (EC) No 2865/98 of 30 December 1998 on managing the ceilings for imports of fresh and processed sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

text: L 358/98 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2865/98 of 30 December 1998 on managing the ceilings for imports of fresh and processed sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ries should be limited to their harvesting and marketing season; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 70/97 of 20 December 1996 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia (1), as last amended by Regulation (EC) No 2863/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the second subparagraph of Article 6(1) of Regu- lation (EC) No 70/97 states that import licences are to be issued to ensure the management of the ceilings of 2 500 tonnes of fresh sour cherries and of 12 800 tonnes of processed sour cherries fixed in Annex D to that Regula- tion; whereas the grant of preference should be made subject to the submission of licences issued in accordance with this Regulation; Whereas this Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 122/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 1057/98 (6), applicable from 1 January to 31 December 1998; whereas, therefore, in the interests of clarity, that Regulation should be repealed; Whereas, to ensure proper management of the tariff ceil- ings, this Regulation should apply from 1 January 1999; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (7) provides that as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Fresh and Processed Fruit and Vegetables, the system of Whereas Commission Regulation (EC) No 1921/95 of 3 August 1995 laying down detailed rules for the applica- tion of for products import processed from fruit and vegetables (3), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (4), should apply to all the products covered by this Regulation, to the specific provisions of this Regulation; licences subject Whereas, to ensure efficient management of the tariff ceilings, provision should be made for licences to be issued after a period allowing checks on quantities and for Member States to send regular reports; Whereas measures must be taken automatically and very quickly once the demand for licences reaches one of the ceilings the Commission should be enabled to take the necessary measures; fixed; whereas HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation lays down detailed rules for the manage- ment of the tariff ceilings referred to in Regulation (EC) No 70/97 for fresh sour cherries falling within CN code 0809 20 05, and processed sour cherries falling within CN codes ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 and 2008 60 91 originating in the Republics of Bosnia-Herze- govina and Croatia. Article 2 Whereas, for practical reasons, the applicability of some provisions of this Regulation governing fresh sour cher- 1. All imports under the ceilings referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation. (1) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 1. (2) See page 85 of this Official Journal. (3) OJ L 185, 4. 8. 1995, p. 10. (4) OJ L 249, 17. 10. 1995, p. 12. (5) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 15. (6) OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 25. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/99 Subject to the specific provisions of this Regulation, 2. Regulation (EC) No 1921/95 shall apply to the products referred to in Article 1. Section 24 of import licences shall contain one of 3. the following: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. Section 8 of both licence applications and import 4. licences shall show the country of origin and the word ‘yes' shall be marked with a cross. 5. Import licences shall be valid for one month from the effective date of issue in the case of fresh sour cherries and three months in the case of processed sour cherries, but shall not be valid after 31 December of the year concerned. 6. Article 5(2) of Regulation (EC) No 1921/95 shall apply only between the third countries referred to in this Regulation. In the case of the issue of 7. licences shall be subject to lodging a security of EUR 1,5 per 100 kilograms net weight. fresh sour cherries, Article 3 1. The Member States shall provide data on applica- tions for licences in accordance with Article 7(2) of Regu- lation (EC) No 1921/95 and, where applicable, on the quantities for which the import licences issued have not been used. 2. In the case of fresh sour cherries, these reports shall be confined to the period between 1 May and 30 September. Article 4 1. Licences shall be issued on the fifth working day following lodging of the application, provided that special measures have not been taken by the Commission in the mean time. 2. When the quantity covered by licences applied for reaches one of the ceilings laid down in Regulation (EC) No 70/97, the Commission shall fix, if necessary, a flat- rate percentage reduction for the applications in question and suspend the issue of licences for any subsequent application under the ceiling in question. Article 5 Regulation (EC) No 122/98 is repealed with effect from 1 January 1999. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2860/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/79 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2860/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)a- tor tym poukeqij(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2471/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2608/98 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 sta stoiwe(cid:148)a tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/ 75 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2471/98 tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 308 tgr 18. 11. 1998, s. 14. (4) EE L 328 tgr 4. 12. 1998, s. 17. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 358/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 01 01 01 02 03 EUR/100(cid:145)da 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, 02 Acj(cid:149)ka, Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Ioqdam(cid:148)a, Uel(cid:146)mg, K(cid:148)bamor, Iq(cid:145)j jai Iq(cid:145)m, 03 Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a jai Ketom(cid:148)a, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tg Boukcaq(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai tgm Ekbet(cid:148)a. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Afgørelse nr. 6/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 30. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

formats: html pdf print

text: L 35/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 AFGØRELSE Nr. 6/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 30. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik (1999/110/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på områderne sundhed og socialpolitik; i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilkå- rene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associe- ringsrådet — Artikel 1 Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs pro- grammer inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2000. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. På associeringsrådets vegne A. G. PLESU Formand (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 40. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/19 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Rumænien deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabsbehandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervis- ning og sundhedsuddannelse, som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (1), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (3), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingspro- gram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (4), særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (5), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i afgørelsen. 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindste- antal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan om fornødent justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af afgørelsen. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7, 7, 7 og 11), evalueres Rumæniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at det berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om sundhedsfremme, artikel 5 i afgørelsen om kræftbekæmpelse, artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, (1) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 1. (2) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. (3) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 16. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25. (5) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 37. L 35/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, indbydes Rumænien til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af afgørelsen forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/21 BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NAR- KOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til rumænske deltagere — supplerende administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der følger af Rumæniens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som rumænske støttemodta- gere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger. Hvis det bidrag, Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien. 3. Sundhedsfremme Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 65 645 ECU. Af dette beløb dækker 4 295 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 4. Kræftbekæmpelse Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 113 783 ECU. Af dette beløb dækker 7 444 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 5. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 87 526 ECU. Af dette beløb dækker 5 726 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 6. Narkotikamisbrug Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 43 763 ECU. Af dette beløb dækker 2 863 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 7. Lige muligheder for mænd og kvinder Rumæniens årlige bidrag andrager fra 1998 157 454 ECU. Af dette beløb dækker 10 301 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 8. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Rumænien. Ved afgørelsens ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til afgørelsen. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de årlige omkostninger i henhold til afgørelsen i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af L 35/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 9. Rumænien betaler de supplerende administrationsudgifter, der er omtalt under punkt 3, 4, 5, 6 og 7, via sit nationale budget. 10. Rumænien betaler de resterende omkostninger ved sin detalgelse som følger: 10. 1. Sundhedsfremme: I 1998 23 540 ECU fra sit nationale budget og 37 810 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 30 675 ECU fra sit nationale budget og 30 675 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 37 810 ECU fra sit nationale budget og 23 540 ECU fra Phare-tildelingen. 10. 2. Kræftbekæmpelse I 1998 42 535 ECU fra sit nationale budget og 63 804 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 53 170 ECU fra sit nationale budget og 53 169 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 63 804 ECU fra sit nationale budget og 42 535 ECU fra Phare-tildelingen. 10. 3. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme I 1998 32 720 ECU fra sit nationale budget og 49 080 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 40 900 ECU fra sit nationale budget og 40 900 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 49 080 ECU fra sit nationale budget og 32 720 ECU fra Phare-tildelingen. 10. 4. Narkotikamisbrug I 1998 16 360 ECU fra sit nationale budget og 24 540 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 20 450 ECU fra sit nationale budget og 20 450 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 24 540 ECU fra sit nationale budget og 16 360 ECU fra Phare-tildelingen. 10. 5. Lige muligheder I 1998 58 861 ECU fra sit nationale budget og 88 292 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 73 576 ECU fra sit nationale budget og 73 577 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 88 292 ECU fra sit nationale budget og 58 861 ECU fra Phare-tildelingen. 10. 6. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer


title: Reglamento (CE) n° 2858/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/75 REGLAMENTO (CE) No 2858/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2677/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (4), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Considerando que, en funci(cid:155)n de los precios cif y de los precios cif de compra a plazo de dicho d(cid:146)a y teniendo en cuenta la evoluci(cid:155)n previsible del mercado, resulta nece- sario modificar el importe corrector aplicable a la restitu- ci(cid:155)n para los cereales actualmente en vigor; El elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, a excepci(cid:155)n de la malta, se modifica conforme al Anexo. Considerando que el elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restituci(cid:155)n; que puede ser modificado en el intervalo entre dos fija- ciones; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 336 de 11. 12. 1998, p. 44. (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1998, por el que se modifica el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 1 1er plazo 2 2o plazo 3 3er plazo 4 4o plazo 5 5o plazo 6 6o plazo 7 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 2860/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/79 VERORDNUNG (EG) Nr. 2860/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt — verwendet werden, wobei „Euro“ in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Gefl(cid:129)gel- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2471/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2608/98 (4), festgesetzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, geltenden Ausfuhrerstattungen daß die entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind. gegenw(cid:132)rtig Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeug- nisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2471/98 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 308 vom 18. 11. 1998, S. 14. (4) ABl. L 328 vom 4. 12. 1998, S. 17. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrer- stattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen (1) Erstattungsbetrag 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 EUR/100 St(cid:129)ck 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika; 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien, dem Jemen, dem Libanon, dem Irak und dem Iran; 03 Armenien, Aserbaidschan, Weißrußland, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldawien, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, der Ukraine, Litauen, Estland und Lettland; 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Bulgariens, Polens, Ungarns, Rum(cid:132)niens, der Slowakei, der Tschechischen Republik und der Schweiz. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 2864/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung für bestimmte Erzeugnisse des Rindfleischsektors gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates im Jahr 1999

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2864/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse des Rindfleischsektors gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates im Jahr 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die Einfuhrregelung der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Repu- bliken Bosnien-Herzegowina und Kroatien sowie f(cid:129)r Wein mit Ursprung in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und in der Republik Slowenien (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2863/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 wurde f(cid:129)r 1999 ein Zollkontingent f(cid:129)r 10 900 Tonnen Schlacht- gewicht er(cid:148)ffnet. Nunmehr sind die zur Anwendung dieses Kontingents erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu erlassen. Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 setzt die Einfuhr im Rahmen dieses Kontingents die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung voraus, durch die der Ursprung in und die Herkunft aus dem betreffenden Drittland und die genaue (cid:154)bereinstimmung mit der Definition in Anhang F der genannten Verordnung bescheinigt werden. Das Muster dieser Bescheinigungen und ihre Verwendungsweise sind festzulegen. Die Verwaltung der vorgesehenen Regelung sollte sich auf Einfuhrlizenzen st(cid:129)tzen. Es empfiehlt sich, insbeson- dere die Lizenzbeantragung zu regeln und die Angaben festzulegen, die in den Antr(cid:132)gen und Lizenzen enthalten sein m(cid:129)ssen, entsprechend den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Voraus- festsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Er- zeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (6). (1) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1. (2) Siehe Seite 85 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (5) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (6) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. Zur reibungslosen Verwaltung der Einfuhr der betref- fenden Erzeugnisse sollte die Erteilung der Einfuhrli- zenzen von einer (cid:154)berpr(cid:129)fung insbesondere der Angaben der Echtheitsbescheinigung abh(cid:132)ngig gemacht werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 werden folgende Zollkontingente, ausgedr(cid:129)ckt in Schlachtgewicht, er(cid:148)ffnet: — 9 400 Tonnen „Baby-beef“ mit Ursprung in und Herkunft aus Kroatien, — 1 500 Tonnen „Baby-beef“ mit Ursprung in und Herkunft aus Bosnien-Herzegowina. Die beiden Kontingente gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09. 4503 bzw. 09. 4504. F(cid:129)r die Anschreibung auf diese Kontingente entsprechen 100 kg Lebendgewicht 50 kg Schlachtgewicht. (2) Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente wird ein Zoll von 20 % des im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Satzes erhoben. Im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente (3) d(cid:129)rfen nur lebende Tiere und Fleisch der KN-Codes — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 und ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 und ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50 gem(cid:132)ß Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 70/97 einge- f(cid:129)hrt werden. Artikel 2 (1) F(cid:129)r die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Mengen sind bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr Einfuhrlizenzen vorzulegen, die gem(cid:132)ß den folgenden Bedingungen erteilt werden: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/91 a) In dem Lizenzantrag und in Feld 8 der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land. b) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)). c) Das Original der gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 ausge- stellten Echtheitsbescheinigung und eine Durchschrift werden der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde bei der Beantragung der ersten auf dieser Echtheitsbescheinigung basie- renden Einfuhrlizenz vorgelegt. Das Original der Echtheitsbescheinigung verbleibt bei der genannten Beh(cid:148)rde. d) Eine Echtheitsbescheinigung darf im Rahmen der Menge, f(cid:129)r die sie ausgestellt ist, f(cid:129)r mehrere Einfuhr- lizenzen verwendet werden. In diesem Fall vermerkt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde die Teilmengen in der Echt- heitsbescheinigung. e) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde erteilt die Einfuhrlizenz erst, nachdem sie sich vergewissert hat, daß alle Angaben auf der Echtheitsbescheinigung mit den Angaben (cid:129)bereinstimmen, die der Kommission im Rahmen der einschl(cid:132)gigen Wochenmitteilungen gemacht werden. Die Lizenz wird dann unverz(cid:129)glich erteilt. (2) In Sonderf(cid:132)llen und auf ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)n- deten Antrag kann die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde abweichend von Absatz 1 Buchstabe e) vor Eingang der Kommissions- angaben eine Einfuhrlizenz unter Zugrundelegung der entsprechenden Echtheitsbescheinigung erteilen. Die Lizenzsicherheit bel(cid:132)uft sich in diesem Fall auf 25 und 60 EUR/100 kg netto Lebendtier bzw. Fleisch. Nach der Angaben zur Echtheitsbescheinigung Eingang ersetzen die Mitgliedstaaten diese Sicherheit durch die in Artikel 5 Absatz 1 genannte Sicherheit. Artikel 3 einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgef(cid:129)llt werden. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrlizenz beantragt wird, k(cid:148)nnen die (cid:154)bersetzung der Bescheinigung verlangen. (2) Original und Durchschriften der Bescheinigung m(cid:129)ssen maschinenschriftlich oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Druckbuchstaben ausgef(cid:129)llt werden. (3) Die Vordrucke sind 210 (cid:253) 297 mm groß. Das zu verwendende Papier wiegt mindestens 40 g/m2. Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb. (4) Jede Echtheitsbescheinigung ist durch eine laufende Nummer, gefolgt von dem Namen des Ausgabelandes, zu kennzeichnen. Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Landesnamen wie das Original. (5) Eine Echtheitsbescheinigung ist nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer in der Liste in Anhang III aufgef(cid:129)hrten Ausga- bestelle ordnungsgem(cid:132)ß abgezeichnet wurde. (6) Eine Echtheitsbescheinigung gilt nur dann als ordnungsgem(cid:132)ß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum der Ausgabe sowie den Stempel der Ausgabestelle und die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen tr(cid:132)gt. Artikel 4 (1) Eine Ausgabestelle darf nur in die Liste in Anhang III eingetragen werden, wenn sie a) als solche durch das Ausfuhrland anerkannt ist; b) sich verpflichtet, die Angaben in den Echtheitsbe- scheinigungen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen; c) sich verpflichtet, der Kommission mindestens einmal w(cid:148)chentlich alle f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Angaben der Echtheitsbescheinigungen zweckdienlichen Informa- tionen mitzuteilen, insbesondere die Bescheinigungs- nummern, Ausf(cid:129)hrer, Empf(cid:132)nger, Bestimmungsland, Erzeugnis sowie Datum und Unterschrift. (Lebendtier/Fleisch), Eigengewicht (2) Die Liste kann ge(cid:132)ndert werden, wenn die Bedin- gung nach Absatz 1 Buchstabe a) nicht mehr erf(cid:129)llt ist oder wenn eine Ausgabestelle eine der von ihr eingegan- genen Verpflichtungen nicht erf(cid:129)llt. (1) Das Original und zwei Durchschriften der in Artikel 2 genannten und den Vordrucken in den Anh(cid:132)ngen I und II f(cid:129)r die zwei L(cid:132)nder entsprechenden Echtheitsbe- scheinigung werden in einer Amtssprache der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft gedruckt und ausgef(cid:129)llt. Die Vordrucke k(cid:148)nnen außerdem in der Amtssprache oder Artikel 5 Die Echtheitsbescheinigungen und die Einfuhrlizenzen gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet. Ihre G(cid:129)ltigkeitsdauer am endet 31. Dezember 1999. jedoch sp(cid:132)testens L 358/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Artikel 6 Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 finden Anwendung, sofern die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung eingehalten werden. Artikel 7 Die Beh(cid:148)rden der Republik Kroatien und der Republik Bosnien-Herzegowina (cid:129)bermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausgabestellen sowie die Namen und Unter- verwendeten Stempel schriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echt- heitsbescheinigungen erm(cid:132)chtigt sind. Die Kommission teilt diese Angaben den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten mit. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 1. Ausf(cid:129)hrer (Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift) BESCHEINIGUNG Nr. 0000 ANHANG I ORIGINAL KROATIEN 2. Empf(cid:132)nger (Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift) ECHTHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2864/98) BEMERKUNGEN A. Die Bescheinigung wird im Original und in zwei Durchschriften erteilt. B. Das Original und die Durchschriften werden mit Schreibmaschine oder handschriftlich ausgef(cid:129)llt. In letzterem Fall sind sie mit Kugelschreiber in Druckbuchstaben auszuf(cid:129)llen. 3. Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packst(cid:129)cke oder Tiere; 4. Unterpositionen 5. Rohgewicht Bezeichnung der Erzeugnisse der Kombinierten Nomenklatur (kg) 6. Eigenge- wicht (kg) 7. Eigengewicht (kg) (in Buchstaben) 8. Der Unterzeichnete,. , bescheinigt im Auftrag der Ausgabestelle (Feld 9), daß die obengenannten Waren, die in. einer tier(cid:132)rztlichen Untersuchung unterzogen worden sind, wie aus der beigef(cid:129)gten tier(cid:132)rztlichen Bescheinigung vom. hervorgeht, ihren Ursprung in Kroatien haben und genau der Definition in Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die Einfuhrregelung f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien (ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1) entsprechen. 9. Ausgabestelle: Ort: Datum: (Stempel der Ausgabestelle). (Unterschrift)  1. Ausf(cid:129)hrer (Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift) BESCHEINIGUNG Nr. 0000 ANHANG II ORIGINAL BOSNIEN-HERZEGOWINA 2. Empf(cid:132)nger (Name und vollst(cid:132)ndige Anschrift) ECHTHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2864/98) BEMERKUNGEN A. Die Bescheinigung wird im Original und in zwei Durchschriften erteilt. B. Das Original und die Durchschriften werden mit Schreibmaschine oder handschriftlich ausgef(cid:129)llt. In letzterem Fall sind sie mit Kugelschreiber in Druckbuchstaben auszuf(cid:129)llen. 3. Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packst(cid:129)cke oder Tiere; 4. Unterpositionen 5. Rohgewicht Bezeichnung der Erzeugnisse der Kombinierten Nomenklatur (kg) 6. Eigenge- wicht (kg) 7. Eigengewicht (kg) (in Buchstaben) 8. Der Unterzeichnete,. , bescheinigt im Auftrag der Ausgabestelle (Feld 9), daß die obengenannten Waren, die in. einer tier(cid:132)rztlichen Untersuchung unterzogen worden sind, wie aus der beigef(cid:129)gten tier(cid:132)rztlichen Bescheinigung vom. hervorgeht, ihren Ursprung in Bosnien- Herzegowina haben und genau der Definition in Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die Einfuhrregelung f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien (ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1) entsprechen. 9. Ausgabestelle: Ort: Datum: (Stempel der Ausgabestelle). (Unterschrift)  31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/97 ANHANG III Ausgabestellen: — Republik Kroatien: „Euroinspekt“, Zagreb, Kroatien, — Republik Bosnien-Herzegowina:


title: Verordnung (EG) Nr. 2850/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
maize
tariff quota

text: L 358/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2850/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittl(cid:132)ndern nach Portugal DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: sich zur Anwendung der Die Gemeinschaft hat im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nfte verpflich- tet, eine bestimmte Menge Mais nach Portugal einzu- f(cid:129)hren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Zolltarifkontingente f(cid:129)r die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bez(cid:129)glich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschreibung, insbe- sondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Markt- beteiligten zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bez(cid:129)glich der Verarbeitung oder Verwendung der eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Frei- gabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des portugie- sischen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr zu er(cid:148)ffnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der K(cid:129)rzung des bei der Einfuhr von Mais in Portugal zu erhebenden Zolls gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 29. April 1999 er(cid:148)ffnet. W(cid:132)hrend der Ausschreibungsdauer erfolgen w(cid:148)chentliche Ausschreibungen. F(cid:129)r die w(cid:148)chentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfri- sten in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrli- zenzen gelten f(cid:129)r 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Regolamento (CE) n. 2860/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/79 REGOLAMENTO (CE) N. 2860/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 (2), in particolare l’arti- colo 8, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione nel settore del pollame sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 2471/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2608/98 (4); considerando che l’applicazione dei criteri di cui all’arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all’allegato al presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2471/98 sono modificate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 308 del 18. 11. 1998, pag. 14. (4) GU L 328 del 4. 12. 1998, pag. 17. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 (1) Per le destinazioni seguenti: EUR/100 unit(cid:133) 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d’America, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak e Iran, 03 l’Armenia, l’Azerbaigian, la Bielorussia, la Georgia, il Kazakistan, il Kirghizistan, la Moldavia, la Russia, il Tagikistan, il Turkmenistan, l’Uzbekistan, l’Ucraina, la Lituania, l’Estonia e la Lettonia, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d’America, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Romania, della Slovacchia, della Repubblica ceca e della Svizzera. NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Komission asetus (EY) N:o 2856/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2856/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, johon on tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (6) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin (6) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 358/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/71 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Règlement (CE) n° 2850/98 de la Commission du 30 décembre 1998 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers

text: L 358/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2850/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) l’ouverture d’adjudications de l’abattement du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal en provenance des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), et notamment son article 12 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) importer au Portugal une certaine quantit(cid:130) de ma(cid:139)s; (CE) no 1839/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 26 juillet 1995, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication des contingents tarifaires (cid:133) l’importation respec- tivement de ma(cid:139)s et de sorgho en Espagne et de ma(cid:139)s au Portugal (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (4), contient les dispositions r(cid:130)gissant la gestion de ces impor- tations; qu’il a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires pour la mise en œuvre des adjudica- tions, notamment celles relatives (cid:133) la constitution et (cid:133) la lib(cid:130)ration de la garantie (cid:133) constituer par les op(cid:130)rateurs pour garantir le respect de leurs obligations et, en particu- lier, de l’obligation de transformation ou d’utilisation sur le march(cid:130) portugais du produit import(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de l’abattement du droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du ma(cid:139)s import(cid:130) au Portugal. L’adjudication est ouverte jusqu’au 29 avril 1999. 2. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantit(cid:130)s et les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 sont sauf dispositions contraires du pr(cid:130)sent 3. d’application, r(cid:138)glement. Article 2 Les certificats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont valables cinquante jours (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance, au sens de l’article 10 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95. Article 3 consid(cid:130)rant que, en vue des besoins actuels du march(cid:130) au Portugal, il convient d’ouvrir une adjudication de l’abatte- ment du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (4) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Avis de la Banque centrale européenne sollicité par le Conseil de l'Union européenne, en application de l'article 109 L, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, sur une proposition de décision du Conseil concernant les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

text: 7. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 127/5 AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:201)ENNE sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne, en application de l’article 109 L, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, sur une proposition de dØcision du Conseil les arrangements monØtaires relatifs aux collectivitØs territoriales fran(cid:231)aises de concernant Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (1999/C 127/06) 1. Le 22 dØcembre 1998, la Banque centrale europØenne (BCE) a re(cid:231)u une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de dØcision du Conseil concernant les arrangements monØtaires relatifs aux collec- tivitØs territoriales fran(cid:231)aises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte [COM(1998) 801 final]. 2. La BCE est compØtente pour rendre un avis en la matiŁre en vertu de l’article 109 L, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»). ConformØment (cid:224) l’article 17. 5, premiŁre phrase, du rŁgle- ment intØrieur de la BCE, le prØsent avis de la BCE a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE. C’est uniquement (cid:224) cause des circonstances exceptionnelles du passage (cid:224) l’euro que la BCE a consenti (cid:224) accØder (cid:224) la demande du Conseil et (cid:224) adopter son avis dans le dØlai trŁs court fixØ dans la demande de consultation. 3. Le projet de dØcision du Conseil, qui se fonde sur l’ar- ticle 109 L, paragraphe 4, du traitØ, prØvoit l’extension de la zone euro aux collectivitØs territoriales fran(cid:231)aises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte. Il propose que l’euro devienne la monnaie de Saint-Pierre-et-Miquelon et de Mayotte, qu’il circule et ait cours lØgal dans ces territoires. (cid:192) titre de mesure nØcessaire (cid:224) l’introduction de l’euro en France, le projet de dØcision du Conseil a Øgalement pour objet de confØrer des droits et d’imposer des obligations (cid:224) la BCE et aux banques centrales nationales, en particulier l’obli- gation d’assurer les fonctions monØtaires et les opØrations du systŁme europØen de banques centrales (SEBC) (cid:224) Saint- Pierre-et-Miquelon et (cid:224) Mayotte. 4. On peut se demander si l’article 109 L, paragraphe 4, du la base juridique appropriØe pour Øtendre traitØ fournit l’application de la lØgislation communautaire relative (cid:224) l’introduction de l’euro au-del(cid:224) du territoire de la Commu- nautØ et pour imposer (cid:224) la BCE et aux banques centrales nationales l’obligation d’assurer les fonctions et les opØra- tions du SEBC, telles que dØfinies au chapitre IV et (cid:224) l’article 16 des statuts du systŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs «statuts»), (cid:224) Saint-Pierre-et-Miquelon et (cid:224) Mayotte. Ces terri- toires font partie intØgrante de la France, mais ne font pas partie de la CommunautØ. Le traitØ, les statuts et le droit communautaire dØrivØ ne s’appliquent pas immØdiatement ni directement (cid:224) ces territoires. L’article 105, paragraphe 2 du traitØ, par exemple, limite (cid:224) la CommunautØ le champ fondamentales du d’application territorial des missions SEBC, consistant notamment (cid:224) dØfinir et (cid:224) mettre en (cid:156)uvre la politique monØtaire. De plus, l’article 109 L, para- graphe 4, ne crØe d’obligations que pour une partie de la CommunautØ, (cid:224) savoir les (cid:201)tats membres ayant adoptØ la monnaie unique. En vertu du droit communautaire, ces territoires d’outre-mer ont un statut particulier. lier ni la BCE ni 5. La BCE relŁve une contradiction flagrante entre l’article 6 et l’article 3 du projet de dØcision du Conseil: alors que l’ar- ticle 6 prØcise que la France est destinataire de la dØcision du Conseil, l’article 3 impose des obligations (cid:224) la BCE et aux banques centrales nationales. Logiquement, des dØcisions les destinØes (cid:224) la France ne peuvent banques centrales nationales. Du point de vue juridique, une dØcision du Conseil destinØe (cid:224) la BCE et aux banques centrales nationales et ayant pour objet d’assurer hors de la CommunautØ les fonctions monØtaires et les opØrations du SEBC est incompatible avec l’indØpendance de la BCE et des banques centrales nationales stipulØe dans l’article 107 du traitØ. La BCE croit comprendre qu’aucune obligation ne peut Œtre imposØe (cid:224) elle ou aux banques centrales nationales par le biais d’une dØcision du Conseil et suggŁre, dŁs lors, qu’(cid:224) l’article 3 du projet de dØcision, le mot «assurent» soit remplacØ par les mots «peuvent assurer». 6. La BCE s’inquiŁte de ce qu’une dØcision du Conseil soit utilisØe pour mettre en place un accord prØvoyant que les ØlØments spØcifiques du droit communautaire qu’il est (cid:151) ou sera (cid:151) nØcessaire d’appliquer (cid:224) Saint-Pierre-et-Miquelon et (cid:224) Mayotte afin d’y faire fonctionner l’union Øconomique et monØtaire, peuvent relever de la compØtence de la France et de sa lØgislation nationale, la BCE et la Commission des CommunautØs europØennes n’ayant qu’un r(cid:244)le consultatif. La BCE considŁre qu’il est essentiel que l’application parti- culiŁre du droit communautaire pertinent en la matiŁre se fasse avec le consentement de la BCE et de la Commission des CommunautØs europØennes. futurs de 7. La BCE est prØoccupØe par le fait que la Commission des CommunautØs europØennes propose d’adopter la dØcision du Conseil sans conna(cid:238)tre avec prØcision le statut et le l’Institut d’Ømission des dØpartements r(cid:244)le d’outre-mer (IEDOM), que la France envisage de rØformer (cid:224) terme, afin d’assurer la compatibilitØ avec les ta(cid:136)ches assi- gnØes au SEBC par le traitØ et les statuts. La BCE note que toutes les ta(cid:136)ches relevant de la compØtence du SEBC incom- bent exclusivement (cid:224) la BCE et aux banques centrales natio- nales. 8. Il convient que le cas trŁs particulier que constituent les deux collectivitØs territoriales fran(cid:231)aises ne crØe pas de prØcØdent pour d’autres cas susceptibles de se produire dans l’avenir. 9. Le prØsent avis est publiØ au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Francfort-sur-le-Main, le 30 dØcembre 1998. Vice-prØsident de la BCE C. NOYER Membre du directoire de la BCE T. PADOA-SCHIOPPA


title: Reglamento (CE) n° 2854/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
sugar
target price

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/59 REGLAMENTO (CE) No 2854/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicaci(cid:155)n de las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento la restituci(cid:155)n concedida para los (CE) no 2184/98 (4), productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n aplicable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1148/98 (6); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha producido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 358/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/61 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 358/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/63 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 358/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/65 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 358/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). No obstante: — el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado