title: Kommissionens förordning (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om övergångsåtgärder för jordbruksomräkningskurser som förutfastställts före den 1 januari 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
representative rate

formats: html pdf print

text: L 349/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2810/98 av den 22 december 1998 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r jordbruksomr(cid:132)kningskurser som f(cid:148)rutfastst(cid:132)llts f(cid:148)re den 1 januari 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om inf(cid:148)randet av en agromonet(cid:132)r ordning f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 upph(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 150/95 (3), att g(cid:132)lla. I artikel 6. 2 a i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs m(cid:148)jligheten att f(cid:148)rutfastst(cid:132)lla jordbruksomr(cid:132)kningskursen. M(cid:148)jligheten att f(cid:148)rutfastst(cid:132)lla jordbruksomr(cid:132)kningskursen upph(cid:148)r den 31 december 1998. Giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llelsen av jordbruksomr(cid:132)kningskursen (cid:132)r trots detta lika med den som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av beloppet i fr(cid:134)ga eller f(cid:148)r antagandet av anbudet. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som f(cid:148)rutfastst(cid:132)lls under den sista referensperioden (cid:134)r 1998 skall vara lika med den kurs som f(cid:148)ljer av noteringarna f(cid:148)r den representativa kursen f(cid:148)r n(cid:132)mnda period. Omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r de deltagande medlemsstaterna och v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r de icke deltagande medlemsstaterna kan avvika fr(cid:134)n den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda jordbruksomr(cid:132)knings- kursen. En alltf(cid:148)r stor avvikelse kan leda till snedvridning av konkurrensen. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda jord- bruksomr(cid:132)kningskursen anpassas om den avviker med mer (cid:132)n 4 % fr(cid:134)n den ovann(cid:132)mnda omr(cid:132)kningskurs eller den ovann(cid:132)mnda v(cid:132)xelkurs som skulle ha till(cid:132)mpats om ingen f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse hade skett. Licensen (cid:132)r inte begr(cid:132)nsad till att g(cid:132)lla endast inom en enda medlemsstat och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rhindrar spekulation. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)- erna. (1) Se sida 1 i denna tidning. (2) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (3) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 1. Om det absoluta v(cid:132)rdet av kursavvikelsen mellan den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda jordbruksomr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r en viss valuta, i f(cid:148)rekommande fall anpassad enligt artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93, och den omr(cid:132)kningskurs eller v(cid:132)xelkurs som g(cid:132)ller vid den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98, (cid:148)verstiger fyra procentenheter skall den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda jordbruksomr(cid:132)kningskursen anpassas till dess avvikelsen gentemot g(cid:132)llande kurs inte uppg(cid:134)r till mer (cid:132)n fyra procentenheter. Den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som f(cid:148)rutfastst(cid:132)lls under den sista referensperioden (cid:134)r 1998 skall vara lika med den kurs som f(cid:148)ljer av noteringarna f(cid:148)r den representativa kursen f(cid:148)r n(cid:132)mnda period. 2. Under giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av jord- bruksomr(cid:132)kningskursen och f(cid:148)r att den f(cid:148)rutfastst(cid:132)llda kursen skall kunna utnyttjas skall licensen anv(cid:132)ndas i den medlemsstat som anges av s(cid:148)kanden vid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av jordbruks- omr(cid:132)kningskursen. Om licensen anv(cid:132)nds i en annan medlemsstat (cid:132)n den som angivits p(cid:134) licensen av s(cid:148)kanden skall f(cid:148)ljande kurs till(cid:132)mpas: — Den l(cid:132)gsta kurs som till(cid:132)mpats i den medlemsstat d(cid:132)r licensen anv(cid:132)nds, fr(cid:134)n och med datumet f(cid:148)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelsen av kursen till och med datumet f(cid:148)r anv(cid:132)n- dandet av licensen, minskad med 5 %, om det g(cid:132)ller ett belopp som beviljas akt(cid:148)ren. — Den h(cid:148)gsta kurs som till(cid:132)mpats i den medlemsstat d(cid:132)r licensen anv(cid:132)nds, fr(cid:134)n och med datumet f(cid:148)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelsen av kursen till och med datumet f(cid:148)r anv(cid:132)n- dandet av licensen, (cid:148)kad med 5 %, om det g(cid:132)ller ett belopp som akt(cid:148)ren skall betala. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/45 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) nº 2827/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del espadín por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/17 REGLAMENTO (CE) No 2827/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del espad(cid:146)n por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2386/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de espad(cid:146)n; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de espad(cid:146)n en las aguas de las divisiones CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) efec- tuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dina- marca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Dinamarca ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 25 de noviembre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de espad(cid:146)n en las aguas de las divisiones CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) efec- tuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dina- marca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca han agotado la cuota asignada a Dinamarca para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del espad(cid:146)n en las aguas de las divi- sines CIEM II a (zona CE), IV (zona CE) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 25 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3849/98 de los diputados Ria OOMEN- RUIJTEN , Karl-Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus-Heiner LEHNE Moottoriteiden A 68, A 73 ja A 74 rakentaminen Alankomaissa

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 289/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) PREGUNTA ESCRITA E-3845/98 de Susan Waddington (PSE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Polio y otras enfermedades que se pueden prevenir mediante vacunas. La Cumbre mundial sobre los niños de 1990 estimó que cada año mueren dos millones de niños a causa de enfermedades que se pueden prevenir utilizando vacunas, como la polio. ¿Qué ayuda facilita la Unión a los programas de la Organización Mundial de la Salud cuyo objeto es la erradicación de estas enfermedades? ¿A cuanto asciende la contribución de la Unión a estos programas desde 1990? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comunidad participa activamente en la financiación de la primera estrategia del programa global de erradicación de la polio mediante el apoyo dado a los servicios de atención sanitaria primaria de 32 países subsaharianos (más de 250 millones de euros), así como a través de programas de ayuda al ajuste estructural que aseguran la financiación de las líneas presupuestarias sanitarias prioritarias (más de 458 millones de euros). A petición específica de las autoridades nacionales, la Comunidad podría financiar algunos gastos adicionales vinculados al programa global de erradicación de la polio. En este caso, dichos gastos deberán incluirse en los presupuestos sanitarios nacionales. La Comunidad también está apoyando, en estrecha colaboración con la oficina regional para África de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la creación de una red de vigilancia epidemiológica en África Occidental (presupuesto de 500. 000 euros), una contribución importante a la cuarta estrategia del programa global de erradicación de polio. La Comunidad contribuye ya sustancialmente a las actividades de inmunización, sobre todo en África, asegurando el suministro de vacunas prioritarias, particularmente la vacuna contra la polio, y desarrollando y mejorando las actividades de inmunización de los servicios de atención sanitaria primaria. Está en curso un programa especial «Apoyo al refuerzo de la independencia en materia de inmunización» en ocho países subsaharianos (9,5 millones de euros). Este programa pretende mejorar la cobertura de inmunización de niños y mujeres jóvenes, así como reducir la dependencia de estos Estados de la financiación externa del programa ampliado de inmunización, especialmente promoviendo su inclusión como línea presupuestaria en los presupuestos sanitarios nacionales. (1999/C 289/127) PREGUNTA ESCRITA E-3849/98 de Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) y Klaus-Heiner Lehne (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Construcción de las autovías A68, A73 y A74 en los Países Bajos Los proyectos de la autovía A73, tramo Venlo Sur-Maasbracht, y de las que enlazan con ella (prolongación del tramo de salida) A68 Roermond-Elmpt y A74 Venlo-frontera alemana, forman parte de las redes transeu- ropeas y, en consecuencia, se toman en consideración para la cofinanciación europea ( un máximo del 10 % de los costes del proyecto), a condición de que la Administración neerlandesa las incluya en su esquema de prioridades. El hecho de que la Administración neerlandesa haya relegado estas comunicaciones transfronterizas no sólo causa grandes problemas en las regiones afectadas sino que también pone en apuros a las autoridades alemanas, ahora que las carreteras correspondientes en territorio alemán están ya terminadas o en fase de ejecución. ¿Es justo que la Administración neerlandesa no haya presentado desde 1992 ningún proyecto de 1. construcción de carreteras para acogerse a la cofinanciación europea? 2. ¿Es justo que la cofinanciación correspondiente a 1998 (32 millones de ecus) se haya destinado a la línea Betuwe, el enlace del TGV con Bruselas y un par de estudios entre los que se encuentra la posible conexión TGV del este del Randstad con la zona del Rin/Rur?


title: WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Portugal
Spain
State aid
cessation of trading
foodstuff
investment aid
redemption
transfer of businesses

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/11 (1999/C 370/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-3802/98 från Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Stängning av Nestles fabrik i Matosinhos i Portugal Enligt PR-direktören för Nestles fabrik Longa Vida i Matosinhos i Portugal kommer fabriken att stängas och produktionen flyttas till Spanien eller Frankrike. Följden av beslutet är att mer än hundra arbetare kommer att bli arbetslösa. Detta beslut är också en följd av andra beslut som samma multinationella företag fattat och som redan stängt fabriken Rajá e Findus och avskedat omkring 70 arbetare vid Longa Vida. Följderna av beslutet blir ännu mera framträdande då man tänker på att Longa Vida är en modern fabrik som fått finansiellt stöd från portugisiska staten och EU för att konkretisera investeringarna som under de senaste fem åren uppgått till mer än tre miljarder escudos. Eftersom det dessutom är fråga om en omlokalisering, i detta fall inom gemenskapen, och eftersom det, vad det förefaller, är avsevärda gemenskapsstöd inblandade, frågar jag kommissionen om den kände till situationen, om det finns programavtal som kommissionen deltar i och om kommissionen känner till att Nestle kan räkna med nya finansiella stöd till följd av den eventuella omlokaliseringen. Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Inom ramen för industriprogrammet Pedip I, som är en del av gemenskapens första stödram för Portugal under perioden 1989-1993, har de portugisiska myndigheterna godkänt ett projekt som drivits av företaget Nestlé i Matosinhos i Portugal. Stöd på motsvarande 380 000 euro godkändes för investeringen, av vilka 240 000 euro betalades ut och 140 000 annullerades. Dessa summor har till 70 % samfinansierats av Europeiska regionala utvecklings- fonden. Giltighetstiden för det kontrakt som undertecknats av den portugisiska staten och initiativtagaren har löpt ut. Om fabriken stängs finns det alltså ingen avtalsrättslig grund för de portugisiska myndigheterna att begära återbetalning av stödet. Enligt de portugisiska myndigheterna finns det inga officiella uppgifter om en omlokalisering av fabriken till en ort utanför Portugal. (1999/C 370/015) SKRIFTLIG FRÅGA E-3916/98 från Viviane Reding (PPE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Vertikala begränsningar inom sektorn för öl Kommissionen har som bekant inom ramen för den planerade reformen vad gäller tillämpningen av EG-fördragets konkurrensregler, föreslå en generell skärpning av de vertikala begräns- ningarna. för avsikt att, Är kommissionen medveten om att den föreslagna begränsningen till 40 % av marknadsandelarna kan få till följd att samtliga bryggerier i Luxemburg får upphöra med sin verksamhet? Enskilda bryggerier besitter där mer än 40 % av marknadsandelarna och kommer alltså i fortsättningen inte att kunna ingå undan- tagskontrakt. Konkurrerande företag i större regioner vars marknadsandelar understiger 40 %-gränsen men vars produktion med råge överstiger hela Luxemburgs, kommer däremot att kunna ingå sådana kontrakt. De små luxemburgska bryggerierna klarar då inte längre konkurrensen med och kampen om överlevnad mot de ”stora” som har stora medel förfogande. Detta kan inte vara målsättningen med bestämmelserna och bör beaktas av kommissionen. till sitt


title: Richtlinie 98/97/EG des Europäischen Parlaments und DES Rates vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: L 18/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 RICHTLINIE 98/97/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r D(cid:129)ngemittel im Hinblick auf das Inverkehr- bringen cadmiumhaltiger D(cid:129)ngemittel in (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — Ergebnisse werden erst sein. in mehreren Jahren verf(cid:129)gbar gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), k(cid:148)nnen Abgesehen von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgese- henen (cid:154)berpr(cid:129)fungsverpflichtung geltende Gemeinschaftsvorschriften jederzeit aufgrund der hierf(cid:129)r vorgesehenen gemeinschaftlichen Verfahren (cid:129)berarbeitet werden. Ferner k(cid:148)nnen in den Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r bestimmte Mitgliedstaaten vor(cid:129)bergehend Abwei- chungen festgelegt werden, um der besonderen Lage in solchen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen — Richtlinie Nach Artikel 69 und Anhang VIII Nummer 4, Artikel 84 und Anhang X Nummer 2 sowie Artikel 112 und Anhang XII Nummer 4 der Beitrittsakte von 1994 gilt Artikel 7 des 76/116/EWG (4) der Cadmiumgehalts von D(cid:129)ngemitteln f(cid:129)r (cid:153)sterreich, Finn- land bzw. Schweden erst ab dem 1. Januar 1999; die genannten Bestimmungen der Beitrittsakte sind vor dem 31. Dezember 1998 nach den Gemeinschaftsverfahren zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. hinsichtlich Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung kann zum 31. Dezember 1998 nicht abgeschlossen werden, weil in zahlreichen Mitgliedstaaten die zur Beurteilung der Gefahren des Cadmiumgehalts von D(cid:129)ngemitteln f(cid:129)r Gesundheit und Umwelt erforderli- chen Expositionsdaten fehlen; eine Fortsetzung der (cid:154)ber- pr(cid:129)fungsarbeiten nach diesem Datum ist notwendig. In weiteren Arbeiten sollten die mit dem Cadmiumgehalt von D(cid:129)ngemitteln verbundenen Gesundheitsrisiken einschließlich derjenigen exponierter Bev(cid:148)lkerungs- gruppen sowie die Umweltrisiken in den Mitgliedstaaten beurteilt werden; eine solche Beurteilung wird erst in einigen Jahren m(cid:148)glich sein. Eine Beurteilung der Risiken von Cadmium ist im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (5) angelaufen; die (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 83. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 15. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 16. Juli 1998 (ABl. C 292 vom 21. 9. 1998, S. 117), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 (ABl. C 388 vom 14. 12. 1998, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 3. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffent- licht). Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1998. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/63/EG (ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 15). (5) ABl. L 84 vom 5. 4. 1993, S. 1. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG werden die folgenden zwei Unterabs(cid:132)tze angef(cid:129)gt: „(cid:153)sterreich, Finnland und Schweden k(cid:148)nnen in ihrem Hoheitsgebiet jedoch das Inverkehrbringen von D(cid:129)ngemitteln verbieten, wenn ihr Cadmiumgehalt denjenigen (cid:129)bersteigt, der ihres Beitritts auf nationaler Ebene festgelegt war. Diese Ausnahmeregelung gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001. zum Zeitpunkt Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und den beteiligten Parteien bis zum 31. Dezember 2001, ob auf Gemeinschaftsebene Vorschriften f(cid:129)r den Cadmiumgehalt von D(cid:129)ngemit- teln festgelegt werden sollten. “ Artikel 2 Die Republik (cid:153)sterreich, die Republik Finnland und das K(cid:148)nigreich Schweden erlassen und ver(cid:148)ffentlichen die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1998 nachzukommen. Wenn die in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)f- fentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitglied- staaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/61 Diese Richtlinie ist an die Republik (cid:153)sterreich, die Republik Finnland und das K(cid:148)nig- reich Schweden gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Der Pr(cid:132)sident C. EINEM


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) SKRIFTLIG FRÅGA E-3812/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande telekommunikation, informationsteknik och audiovisuell teknik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för telekommunikationer, informations- och audiovisuell teknik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/204) SKRIFTLIG FRÅGA E-3813/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande transport i Katalonien Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för transport? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/205) SKRIFTLIG FRÅGA E-3814/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande forskning och utveckling i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för forskning och utveckling? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3808/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN Retningslinier for SMV'er

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
environmental policy
management audit
management information system
proposal (EU)
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/27 Det europæiske alarmnummer 112 er nu indført i alle medlemsstater undtagen Grækenland. Der er 4. indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland. (1) (2) (3) EFT L 101 af 1. 4. 1998 og EFT L 321 af 30. 12. 1995. KOM(98) 594. KOM(98) 696. (1999/C 325/031) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3808/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Retningslinier for SMV’er I Kommissionens pressemeddelelse om forslaget til revision af EMAS-forordningen meddeler Kommissionen blandt andet, at den ønsker at gøre en særlig indsats for små og mellemstore virksomheder. Dette skal ifølge Kommissionen ske ved, at der bliver udarbejdet nogle retningslinier for godkendelsesmyndighedernes behandling af SMV’er, der sikrer, at disse myndigheder handler i respekt for og i forståelse med kulturen i SMV’erne. Da disse retningslinier endnu ikke er færdige, hvorledes påtænker Kommissionen, at disse skal udarbejdes? Hvem skal deltage i en eventuel arbejdsgruppe ; hvorledes sikrer Kommissionen, at der skabes en fornuftig dialog med SMV’erne i denne forbindelse, ; kunne man eventuelt forestille sig, at man inviterede en række SMV’er fra alle medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. februar 1999) Den 30. oktober 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (1) (EMAS), som reviderer Rådets forordning (EØF) 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabs- ordning for miljøstyring og miljørevision (2). I forslagets artikel 10 fastsættes en række foranstaltninger til fremme af organisationers deltagelse i denne frivillige ordning. Disse foranstaltninger er navnlig rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og træffes både af medlemsstaterne og Kommissionen. Kommissionen skal bl. a. udarbejde retningslinjer for akkrediterede miljøverifikatorer, som har ansvaret for at kontrollere, at en organisation opfylder alle kravene i EMAS-forordningen, og at de forelagte oplysninger er korrekte og pålidelige. Da disse verifikatorer udgør en kontaktflade mellem forordningen og dens gennem- førelse i organisationerne, herunder SMV’erne, er det vigtigt, at de forstår, hvordan disse virksomheder fungerer, så kontrollen tilpasses deres virkelighed. Disse retningslinjer udarbejdes i fællesskab med akkrediterede miljøverifikatorer og Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder. Denne organisation repræsenterer SMV’erne på europæisk plan og sikrer, at der tages hensyn til deres situation i de forskellige medlemsstater. Virksomhederne har således mulighed for at deltage i udviklingen af disse retningslinjer via denne organisation. (1) (2) KOM(98) 622 endelig udg. EFT L 168 af 10. 7. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3815/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt beträffande jordbruk i Katalonien (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
farming sector
fishing industry

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/29 (1999/C 325/034) PERGUNTA ESCRITA E-3815/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de agricultura na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da agricultura e da pesca? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) JO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150. (1999/C 325/035) PERGUNTA ESCRITA E-3819/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política social na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política social? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (4 de Março de 1999) O Objectivo 2 do Fundo Social Europeu (FSE) abrange as zonas gravemente afectadas pelo declínio industrial. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 263. 662. 237 euros. O Objectivo 3 luta contra o desemprego de longa duração, integração dos jovens e integração das pessoas expostas à exclusão do mercado de trabalho e promoção da igualdade de oportunidades para homens e mulheres. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 403. 782. 193 euros. O Objectivo 4 contribui para a adaptação dos trabalhadores às mutações industriais e à evolução dos sistemas de produção. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 133. 801. 800 euros. O Objectivo 5 abrange o desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 23. 850. 154 euros. O montante atribuído à Catalunha para a globalidade destes objectivos e para o período 1994-1999 é de 825. 096. 384 euros


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3809/98 af Barbara WEILER til Kommissionen. Præjudicielle afgørelser C-2/97, C-49/98 (sociale anliggender - minimumsnormer)

eurovoc_concepts:
European social policy
arrangement of working time
collective agreement
labour law
labour mobility
occupational health
occupational safety
paid leave
social rights
working conditions

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2781/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2781/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 347/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/98 by Concepció FERRER Subsidies for the Indian leather sector (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 341/14 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) WRITTEN QUESTION E-3818/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of the environment in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of the environment for the period 1994-99? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) See page 12. (1999/C 341/021) WRITTEN QUESTION E-3820/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of regional policy in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of regional policy for the period 1994-99? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) See page 12. (1999/C 341/022) WRITTEN QUESTION E-3822/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Subsidies for the Indian leather sector Can the Commission list the projects funded by the Commission to the benefit of the Indian leather sector (leather, footwear, leather goods), specifying the date on which each of the projects in question was approved and its objectives?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3813/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt beträffande transport i Katalonien (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

text: C 341/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) PERGUNTA ESCRITA P-3790/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de PME e de turismo na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão no que se refere às suas próprias despesas, poderá a Comissão indicar, no tocante ao período compreendido entre 1994 e 1999, quais os projectos, dos realizados na Catalunha, que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das pequenas e médias empresas e também no âmbito do turismo? Poderá a Comissão igualmente especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (11 de Maio de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 341/016) PERGUNTA ESCRITA E-3812/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de telecomunicações, tecnologias da informação e audiovisual na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, no que se refere ao período 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram, relativamente a cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das telecomunicações, da tecnologia da informação e do audiovisual? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/017) PERGUNTA ESCRITA E-3813/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de transportes na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito dos transportes? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: 1999/589/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1998 über Beihilfen Österreichs zugunsten der Ergee Textilwerk GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4568) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
aid to industry
restriction on competition
textile industry

text: 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber Beihilfen (cid:214)sterreichs zugunsten der Ergee Textilwerk GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4568) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (1999/589/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, 2 Unterabsatz 1, insbesondere auf Artikel 93 Absatz gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsraum, 1 Buchstabe a), auf Artikel insbesondere 62 Absatz nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag und im Hinblick auf diese Stel- lungnahmen, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: 1. VERFAHREN Mit Schreiben vom 30. Juni 1997 notifizierte (cid:214)sterreich der Kommission eine Rettungsbeihilfe zugunsten der Ergee Textil- werk GmbH, Schrems, (cid:214)sterreich (nachstehend (cid:132)Ergee(cid:147)). Geplant war eine B(cid:252)rgschaft des Bundes und des Landes Nie- der(cid:246)sterreich f(cid:252)r einen Betriebsmittelkredit bis 150 Mio. ATS (10,8 Mio. ECU). Mit Schreiben vom 18. November 1997 noti- fizierte (cid:214)sterreich au(cid:223)erdem eine Kapitalzuf(cid:252)hrung des neuen Anteilseigners von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU), die in Eigen- kapital umgewandelt werden sollte. Der neue Anteilseigner ist die staatseigene Gesellschaft des Bundes f(cid:252)r Industriepolitische Ma(cid:223)nahmen GmbH in Wien (nachstehend (cid:132)GBI(cid:147)). Da die GBI die Kapitalzuf(cid:252)hrung vor einer diesbez(cid:252)glichen Entscheidung der Kommission vornahm und die Kommission zun(cid:228)chst die Auffassung vertrat, da(cid:223) die Kapitalzuf(cid:252)hrung m(cid:246)glicherweise eine staatliche Beihilfe darstellte, da kein Umstrukturierungs- plan vorlag, wurde der Fall als nichtnotifizierte Beihilfe einge- tragen. Am 17. Dezember 1997 genehmigte die Kommission die Rettungsbeihilfe unter der Nr. NN 181/97 (ex N 455/97) f(cid:252)r den Zeitraum von Juli 1997 bis Ende 1997. (cid:214)sterreich wurde mit Schreiben vom 22. Januar 1998 von der Entschei- dung der Kommission unterrichtet. Eine entsprechende Mittei- lung wurde im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (1) ver- (cid:246)ffentlicht. Mit Schreiben vom 19. Dezember 1997 notifizierte (cid:214)sterreich Umstrukturierungsbeihilfen. Die Kommission bat mit Schreiben vom 26. Januar 1998 um erg(cid:228)nzende Angaben, die (cid:214)sterreich mit Schreiben vom 10. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)bermittelte. Sie forderte mit Schreiben vom 20. April 1998 erneut Informationen an, die sie innerhalb der (cid:252)blichen Frist von 20 Arbeitstagen h(cid:228)tte Juni 1998 er(cid:246)rterten die Kommis- erhalten m(cid:252)ssen. Am 9. sionsdienststellen in Br(cid:252)ssel die Angelegenheit mit den (cid:246)sterrei- chischen Beh(cid:246)rden. Mit Schreiben vom 23. Juni legten diese Hintergrundinformationen zur GBI vor. Die am 20. April 1998 angeforderten erg(cid:228)nzenden Angaben sind jedoch nicht einge- gangen. Daf(cid:252)r (cid:252)bermittelte (cid:214)sterreich der Kommission mit Fax vom 3. Juli 1998 einige ˜nderungen zu der Notifizierung. Die Kommission unterrichtete (cid:214)sterreich mit Schreiben vom 4. August 1998 von ihrem Beschlu(cid:223), das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Denn sie war zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) (cid:214)sterreich bisher nicht nachgewiesen hat, da(cid:223) s(cid:228)mtliche Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen unbedingt notwendig sind bzw. die staatliche Beihilfe auf das absolut not- wendige Mindestma(cid:223) begrenzt ist. Au(cid:223)erdem wollte die Kom- mission wissen, ob Ergee bereits 1994 Umstrukturierungsbei- hilfen erhalten hatte. Im (cid:252)brigen stellte sie fest, da(cid:223) die Kapital- zuf(cid:252)hrung der GBI von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU) w(cid:228)hrend der sechsmonatigen Dauer der Rettungsma(cid:223)nahmen m(cid:246)glicher- weise eine verl(cid:228)ngerte Rettungsbeihilfe darstellt und da(cid:223) viel- leicht noch andere Ma(cid:223)nahmen der GBI eingehender unter- sucht werden m(cid:252)(cid:223)ten. (1) ABl. C 70 vom 6. 3. 1998, S. 8. L 227/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 In (cid:220)bereinstimmung mit dem Urteil des Gerichtshofs vom 13. April 1994 in den verbundenen Rechtssachen C-324/90 und C-342/90 (Bundesrepublik Deutschland und Pleuger Wor- thington GmbH/Kommission) (2) erlegte die Kommission (cid:214)ster- reich vorl(cid:228)ufig auf, Informationen und ihr alle Unterlagen, Daten zu (cid:252)bermitteln, die notwendig sind, um die Vereinbar- keit der Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu pr(cid:252)fen. Die Entscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (3) ver(cid:246)ffentlicht. Darin forderte sie alle Beteiligten zur Stellungnahme auf. Es ist eine Stellung- nahme eingegangen. 3. STELLUNGNAHME BETEILIGTER Die British Apparel & Textile Confederation pflichtete in ihrem Schreiben vom 20. Oktober 1998 den Ma(cid:223)nahmen der Kom- mission voll und ganz bei. 4. STELLUNGNAHME (cid:214)STERREICHS (cid:214)sterreich (cid:252)bermittelte mit Schreiben vom 17. September 1998 die in dem Beschlu(cid:223) der Kommission (cid:252)ber die Einleitung eines Verfahrens hinsichtlich der fraglichen Umstrukturierungs- ma(cid:223)nahmen erbetenen Ausk(cid:252)nfte. 2. EINGEHENDE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN (cid:214)sterreich vervollst(cid:228)ndigte den bereits (cid:252)bermittelten Umstruk- turierungsplan. (cid:214)sterreich notifizierte die nachstehenden Umstrukturierungs- ma(cid:223)nahmen: (1) Der Bund und das Land Nieder(cid:246)sterreich planen, von 1998 bis Ende 2000 eine B(cid:252)rgschaft f(cid:252)r einen Betriebsmit- telkredit bis 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) zu (cid:252)bernehmen. Der Bund und das Land Nieder(cid:246)sterreich wollen sich diese B(cid:252)rgschaft im Verh(cid:228)ltnis zwei Drittel/ein Drittel teilen. Die B(cid:252)rgschaft soll f(cid:252)r Ergee geb(cid:252)hrenfrei sein. (2) Der Bund und das Land Nieder(cid:246)sterreich planen die Bereit- stellung eines Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU), das sie sich im Verh(cid:228)ltnis zwei Drittel/ein Drittel teilen. Das Darlehen soll im ersten Jahr zins- und tilgungsfrei sein. Daran schlie(cid:223)t sich ein Zeitraum von sechs Jahren in dem die R(cid:252)ckzahlung erfolgt. Die R(cid:252)ckzahlungs- an, bedingungen und der Zinssatz entsprechen den Richtlinien des ERP-Fonds f(cid:252)r 1996/97. (3) F(cid:252)r das Ergee am 30. Dezember 1994 gew(cid:228)hrte Darlehen von 42 Mio. ATS (3 Mio. ECU) wollen das Bundesministe- rium f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Soziales und das Land Nieder(cid:246)sterreich keine Zinsen verlangen. Wenn das Unter- nehmen in der Zeit von 1997 bis 1999 mindestens 370 Besch(cid:228)ftigte nachweisen kann, verzichten sie au(cid:223)erdem auf die R(cid:252)ckzahlung von einem Drittel des Kreditbetrags j(cid:228)hr- lich, d. h. auf 14 Mio. ATS (1 Mio. ECU) p. a. (cid:214)sterreich best(cid:228)tigte, da(cid:223) keine anderen Unternehmen des Konzerns Beihilfen erhalten haben. Au(cid:223)erdem teilte (cid:214)sterreich der Kommission mit, da(cid:223) die GBI die Absicht hat, die Akontozahlung f(cid:252)r eine anschlie(cid:223)ende Eigenkapitalerh(cid:246)hung von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU) auf 50 Mio. ATS (3,6 Mio. ECU) heraufzusetzen. (cid:214)sterreich hat diese Ma(cid:223)nahme nicht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert, da seiner Ansicht nach die T(cid:228)tigkeiten der GBI Artikel 92 EG-Vertrag nicht unterliegen. (2) Slg. 1994, I-1173. (3) ABl. C 298 vom 26. 9. 1998, S. 2. (cid:214)sterreich (cid:252)bermittelte Angaben zum Eigenkapital und den sonstigen Verbindlichkeiten im Jahr 1997 und die voraussicht- liche Bilanz f(cid:252)r die Jahre 1998 bis 2000. Diese Angaben wur- den eingehend erl(cid:228)utert. Au(cid:223)erdem (cid:252)bermittelte (cid:214)sterreich Angaben zu den 1997 durchgef(cid:252)hrten und den von 1998 bis 2000 geplanten Investi- tionen. Die einzelnen Investitionsvorhaben wurden eingehend beschrieben und zur Entwicklung des Anlageverm(cid:246)gens und zur Produktionskapazit(cid:228)t von Ergee in Beziehung gesetzt. (cid:214)sterreich vertrat die Auffassung, da(cid:223) die einzelnen Investiti- onsprojekte zur Wiederherstellung der Rentabilit(cid:228)t des Unter- nehmens notwendig sind. (cid:214)sterreich (cid:252)bermittelte eine aktuelle Liste s(cid:228)mtlicher Umstruk- turierungskosten, einschlie(cid:223)lich der betrieblichen und finanziel- len Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen, und eine aktualisierte Liste s(cid:228)mtlicher Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen. Au(cid:223)erdem legte (cid:214)sterreich Cash-flow-Berechnungen vor, die seiner Ansicht nach beweisen, da(cid:223) sich die Gesamtbeihilfe auf den zur Wiederherstellung der Rentabilit(cid:228)t von Ergee ben(cid:246)tig- ten Betrag beschr(cid:228)nkt. (cid:214)sterreich wies nach, da(cid:223) das zinsg(cid:252)nstige Darlehen des Bun- desministeriums f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Soziales und des Landes Nieder(cid:246)sterreich in H(cid:246)he von 42 Mio. ATS (3 Mio. ECU) im Jahr 1994 f(cid:252)r eine Investition bestimmt war. Die Investitionskosten wurden im einzelnen belegt. Es beschrieb die Ma(cid:223)nahmen der GBI im vorliegenden Fall und die allgemeine Vorgehensweise der GBI. Es vertrat die Auffas- sung, da(cid:223) sich die GBI wie ein privater Investor verh(cid:228)lt und ihre T(cid:228)tigkeiten daher keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 92 EG-Vertrag darstellen. Schlie(cid:223)lich (cid:252)bermittelte (cid:214)sterreich die Berechnungen, auf die die GBI ihre Entscheidung zur (cid:220)bernahme von Ergee st(cid:252)tzte. Nach Auffassung (cid:214)sterreichs beweisen diese Berechnungen, die dem hohen Risiko der betreffenden Beteiligung Rechnung tra- gen, da(cid:223) die GBI enorme Vorteile von dieser Investition erwar- ten konnte. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/3 5. W(cid:220)RDIGUNG Die Kommission untersuchte den Fall anhand der von (cid:214)ster- reich mit Schreiben vom 17. September 1998 erteilten Infor- mationen. 5. 1. Der Beihilfeempf(cid:228)nger Ergee wurde 1960 von der Edwin E. R(cid:246)ssler KG, Sonthofen, gegr(cid:252)ndet. Ergee liegt in der Region Waldviertel, die einer Ent- scheidung der EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde zufolge (4) ein F(cid:246)r- dergebiet im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG- Vertrag ist. Am 1. September 1994 beantragte die R(cid:246)ssler KG die Er(cid:246)ff- nung des Konkursverfahrens. Ergee war an keinem Insolvenz- verfahren beteiligt. Daraufhin (cid:252)bernahm der gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrende Direktor von Ergee die Anteile und einen Teil der Verm(cid:246)gens- werte der deutschen Muttergesellschaft. Das gr(cid:246)(cid:223)tenteils fremd- finanzierte Management-Buy-Out blieb erfolglos. Im Juli 1997 (cid:252)bernahm die staatseigene GBI die Ergee-Anteile f(cid:252)r 1 ATS. Ergee hatte 1997 durchschnittlich 417 Besch(cid:228)ftigte, einen Umsatz von 495,8 Mio. ATS (35,8 Mio. ECU) und eine Bilanz- summe von insgesamt 428 Mio. ATS (30,9 Mio. ECU). Ergee ist mit 69,7 % an Loana a. s. , Roznov, Tschechische Republik, beteiligt, das an vier Standorten mit 926 Besch(cid:228)ftigten (Stand 1997) arbeitet. Au(cid:223)erdem h(cid:228)lt Ergee s(cid:228)mtliche Anteile des Ver- triebsunternehmens Ergee GmbH, Deutschland (190 Besch(cid:228)ftig- te), und der Ergee AG, Krohb(cid:252)hl, Schweiz (7 Besch(cid:228)ftigte). Nach der Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unterneh- men (5) handelt es sich bei Ergee um ein gro(cid:223)es Unternehmen, das nicht als KMU eingestuft werden kann. Ergee und ihre Tochtergesellschaften sind in der Textilindustrie t(cid:228)tig. In (cid:214)sterreich stellt Ergee Strumpf- und Strickwaren her. Die tschechische Tochtergesellschaft stellt Socken, Str(cid:252)mpfe, medizinische Gummistr(cid:252)mpfe und Kinderoberbekleidung her. 1996 verzeichnete Ergee ein negatives Ergebnis der gew(cid:246)hnli- chen Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit von 214,2 Mio. ATS (15,5 Mio. ECU) bei einem Umsatz von 600,1 Mio. ATS (43,3 Mio. ECU). Das negative Eigenkapital belief sich Ende 1996 auf 168,3 Mio. ATS (12,2 Mio. ECU). Zu dem Zeitpunkt, als (cid:214)sterreich die Umstrukturierungs- und die Rettungsbeihilfe notifizierte, war Ergee ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen. 5. 2. Die T(cid:228)tigkeiten der GBI Die GBI wurde 1983 aus staatlichen Mitteln von der Bundes- regierung gegr(cid:252)ndet und funktioniert mit staatlichen Mitteln. Nach dem (cid:246)sterreichischen GmbH-Gesetz erfordert der Erwerb von Tochtergesellschaften, z. B. der Erwerb von Ergee, die Zustimmung des Aufsichtsrats der GBI. Der Bund als Eigent(cid:252)- mer der GBI hat die Mitglieder dieses Aufsichtsrats bestellt. Mithin besteht ein staatlicher Einflu(cid:223) auf die Entscheidungsfin- dung der GBI. Dar(cid:252)ber hinaus ist Ergee auf einem Markt t(cid:228)tig, der allem Anschein nach unter (cid:220)berkapazit(cid:228)ten leidet. Schlie(cid:223)- lich ging die GBI-Beteiligung an Ergee mit einer notifizierten In (cid:220)berein- Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe einher. stimmung mit ihrer langj(cid:228)hrigen Umtersuchungspraxis mu(cid:223) die Kommission daher pr(cid:252)fen, ob die T(cid:228)tigkeiten der GBI staat- liche Beihilfen darstellen (6). Hauptaufgabe der GBI ist die (cid:220)bernahme notleidender Unter- nehmen, die Wiederherstellung ihrer langfristigen Rentabilit(cid:228)t und ihr anschlie(cid:223)ender Verkauf. Die GBI hob nachdr(cid:252)cklich hervor, da(cid:223) die Vorhaben nicht nur von ihren Umstrukturie- rungsexperten, sondern auch von anerkannten Wirtschaftspr(cid:252)- fungsunternehmen und unabh(cid:228)ngigen Beratungsunternehmen genauestens untersucht werden. Nach Angaben (cid:214)sterreichs (cid:252)bernimmt die GBI ein Unternehmen nur, wenn innerhalb von zwei bis drei Jahren mit einem Umschwung gerechnet werden kann. Die GBI hat seit 1983 rund 90 Unternehmen untersucht und nur in neun F(cid:228)llen eine Beteiligung (cid:252)bernommen. Bisher ist die GBI bei der Sanierung notleidender Unternehmen (cid:228)u(cid:223)erst erfolgreich gewesen. 1983 erwarb sie vier Unterneh- men. Sie (cid:252)bernahm die Austria Haustechnik GmbH, Rotten- mann, die Glanzstoff Austria GmbH, St. P(cid:246)lten, die Austria Antriebstechnik G. Bauknecht GmbH, Spielberg, und die IFE Industrieeinrichtungen Fertigungs AG, Waidhofen/Ybbs. Die GBI hat all diese Unternehmen in den Jahren 1988 und 1989 nach erfolgreicher Umstrukturierung gewinnbringend verkauft. 1993 (cid:252)bernahm die GBI die (cid:246)sterreichischen Unternehmen Schmid Schrauben Hainfeld GmbH und Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH. F(cid:252)r beide F(cid:228)lle wurden Auffanggesellschaften gegr(cid:252)ndet, die die Lagerbest(cid:228)nde der notleidenden Unterneh- men aufkauften und deren Anlageverm(cid:246)gen mieteten. Das Anlageverm(cid:246)gen wurde erst gekauft, nachdem der Erfolg der Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen gesichert war. Die Schmid Schrauben Hainfeld GmbH wurde 1996 gewinnbringend ver- (cid:228)u(cid:223)ert. F(cid:252)r die Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH wird ein B(cid:246)rsengang in Erw(cid:228)gung gezogen. Im Jahr 1997 erwarb die GBI die Ergee, die ATB Austria Antriebstechnik AG, Spielberg, und die ATB Antriebstechnik AG, Weinheim (Deutschland). Die Kommission hat die Finanzlage der GBI untersucht und festgestellt, da(cid:223) es sich um ein (cid:228)u(cid:223)erst rentables Unternehmen Ihre Einnahmequellen umfassen Honorare f(cid:252)r Bera- handelt. tungsdienste an ihre Tochtergesellschaften, von diesen aus- gesch(cid:252)ttete Dividenden und abgef(cid:252)hrte Gewinne, Renditen aus Kapitalanlagen und Erl(cid:246)se aus dem Verkauf von Unternehmen. Die GBI wurde 1983 mit einem Eigenkapital von 44 Mio. ATS (3,2 Mio. ECU) ausgestattet, das sie bis 1996 aus Gewinnen und ohne weitere staatliche Beteiligung auf 241 Mio. ATS (17,4 Mio. ECU) erh(cid:246)hte. In bezug auf Ergee erkl(cid:228)rte (cid:214)sterreich, da(cid:223) die GBI eine Due- diligence-Pr(cid:252)fung durchf(cid:252)hrte und der Aufsichtsrat erst danach entschied, das in Schwierigkeiten befindliche Unternehmen zu (cid:252)bernehmen. Die Produktion bei Ergee wurde aufgrund des Resultats dieser Pr(cid:252)fung fortgesetzt. Demnach war Ergee in Mitteleuropa (Deutschland, Tschechische Republik, Schweiz, Slowakei und (cid:214)sterreich) eine (cid:228)u(cid:223)erst bekannte Marke. Das Unternehmen verf(cid:252)gte (cid:252)ber ein beachtliches Umstrukturie- rungspotential nicht nur in bezug auf Personal, Organisation, Logistik, Verminderung der Zahl der Unternehmensstandorte, sondern auch in bezug auf eine optimale Arbeitsteilung in den verbleibenden Produktionsbetrieben und auf die Neuordnung des Betriebsnetzes. Nach Angaben (cid:214)sterreichs war die GBI (4) ABl. C 199 vom 11. 5. 1994, S. 7. (5) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4. (6) Bull. EG 9(cid:150)1984. L 227/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 auch an einem anderen (cid:246)sterreichischen Wettbewerber von Ergee interessiert, entschied sich aber gegen dessen (cid:220)bernah- me. Im Anschlu(cid:223) daran f(cid:252)hrte die GBI der Ergee Kapital in H(cid:246)he von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU) zu und integrierte sie in das Cash-Management des Konzerns, um deren kurzfristigen Finanzbedarf zu (cid:252)berbr(cid:252)cken. Die GBI wird der Ergee 1998 erneut Kapital in H(cid:246)he von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU) zuf(cid:252)hren. Im (cid:252)brigen schickte sie zwei ihrer Marketing- und Finanzkontrollexperten zu Ergee, um deren Gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrung zu st(cid:228)rken. (cid:214)sterreich unterbreitete eine eingehende Berechnung der Inve- stitionsrendite. Die GBI will ihre Beteiligung an Ergee bis 2003 aufrechterhalten. [(cid:133)](*). Unter Ber(cid:252)cksichtigung s(cid:228)mtlicher vorerw(cid:228)hnter Fakten gelangt die Kommission zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) die T(cid:228)tigkeiten der GBI dem eines privaten Investors gleichzustellen sind und daher keine staatlichen Beihilfen im Sinne des Artikels 92 EG-Vertrag darstellen. 5. 3. Die notifizierten staatlichen Beihilfema(cid:223)nahmen Die B(cid:252)rgschaft, das neue staatliche Darlehen und der Verzicht auf die Zinsen und m(cid:246)glicherweise auf die R(cid:252)ckzahlung des bereits gew(cid:228)hrten Darlehens sind Ma(cid:223)nahmen staatlicher Stel- len. Die notifizierten Ma(cid:223)nahmen werden folglich aus staatli- chen Mitteln gew(cid:228)hrt. Mit diesen Ma(cid:223)nahmen sollte die notlei- dende Ergee in die Lage versetzt werden, den Betrieb fortzuf(cid:252)h- ren und ihre Rentabilit(cid:228)t wiederherzustellen. Auf diese Weise ist Ergee gegen(cid:252)ber ihren Wettbewerbern beg(cid:252)nstigt worden. Das Unternehmen ist weiterhin im Textilsektor t(cid:228)tig, in dem innerhalb des EWR mehrere Wettbewerber pr(cid:228)sent sind. Die wichtigsten Wettbewerber des Unternehmens sind die (cid:246)sterrei- chische Palmers Textil AG, die (cid:246)sterreichische Wolford AG, die Falke-Gruppe und die deutsche KUNERT Ver- deutsche triebsgmbH, die alle international t(cid:228)tig sind. Die notifizierten Ma(cid:223)nahmen sind folglich geeignet, die wirtschaftliche Stellung dieser Wettbewerber in anderen Mitgliedstaaten zu beeinr(cid:228)chti- gen. Demnach verf(cid:228)lschen diese Ma(cid:223)nahmen den Handel zwi- schen Mitgliedstaaten oder drohen ihn zu verf(cid:228)lschen und stel- len staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG- Vertrag und Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar. Die vorerw(cid:228)hnten Beihilfen fallen unter keine genehmigte oder bereits bestehende Beihilferegelung und m(cid:252)ssen daher gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag einzeln notifiziert werden. (cid:214)sterreich ist dieser Notifizierungspflicht nachgekommen. 5. 4. Ausnahmebestimmungen Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen sind Beihilfen mit den darin genannten Merkmalen mit dem Gemeinsamen Markt grund- s(cid:228)tzlich unvereinbar. Artikel 92 Abs(cid:228)tze 2 und 3 EG-Vertrag und Artikel 61 Abs(cid:228)tze 2 und 3 EWR-Abkommen sehen in Ausnahmef(cid:228)llen vor, da(cid:223) Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden k(cid:246)nnen. Die Kommission hat untersucht, ob die notifizierten Ma(cid:223)nah- men unter eine dieser Ausnahmebestimmungen vom Beihilfe- verbot fallen. Die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 2 EG-Vertrag und des Artikels 61 Absatz 2 EWR-Abkommen gelangen im vorliegen- den Fall nicht zur Anwendung, weil es sich weder um Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher noch um Beihilfen zur Beseitigung von Sch(cid:228)den infolge von Naturkatastrophen noch um Beihilfen f(cid:252)r die Wirtschaft bestimmter, durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutsch- land handelt. Die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Ver- trag und des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe a) EWR-Abkom- men ebenso wie der regionle Aspekt der Ausnahmebestim- mung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag und des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c) des EWR-Abkommens sind nicht relevant, da die Beihilfen nicht dazu gew(cid:228)hrt wer- den, um die wirtschaftliche Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung au(cid:223)ergew(cid:246)hnlich niedrig ist, oder die Entwicklung bestimmter Wirtschaftsgebiete zu f(cid:246)rdern. Was die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe b) EG-Vertrag und des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b) EWR- Abkommen betrifft, so mu(cid:223)te die Kommission feststellen, da(cid:223) das betreffende Vorhaben die Kriterien, die gew(cid:246)hnlich f(cid:252)r (cid:132)Vorhaben von gemeinsamem europ(cid:228)ischem Interesse(cid:147) gelten, nicht erf(cid:252)llt und auch nicht zur Behebung einer betr(cid:228)chtlichen St(cid:246)rung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats dient. Die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Ver- trag und des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe d) EWR-Abkom- men gelangen ebenfalls nicht zur Anwendung, weil mit den Beihilfen weder die Kultur gef(cid:246)rdert noch das kulturelle Erbe erhalten werden soll. Demnach k(cid:246)nnte nur der erste Teil der Ausnahmebestimmung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag und des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe c) EWR-Abkommen zur Anwendung gelangen, sofern die Beihilfen zur Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige beitragen und dabei die Handels- bedingungen nicht in einer Weise ver(cid:228)ndern, die dem gemein- samen Interesse zuwiderl(cid:228)uft. 5. 5. Leitlinien der Gemeinschaft Bei Ergee handelt es sich um ein Unternehmen in Schwierigkei- ten. Die notifizierten Ma(cid:223)nahmen stellen Umstrukturierungs- beihilfen dar. Die Leitlinien der Gemeinschaft f(cid:252)r die Beurtei- lung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturie- rung von Unternehmen in Schwierigkeiten (7) (nachstehend enthalten die Voraussetzungen, unter denen (cid:132)Leitlinien(cid:147)) Umstrukturierungsbeihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden k(cid:246)nnen. Nach den Leitlinien mu(cid:223) die Umstrukturierung Bestandteil eines realistischen, zusammenh(cid:228)ngenden und weitreichenden Plans zur Wiederherstellung der langfristigen Rentabilit(cid:228)t des (*) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefa(cid:223)t, da(cid:223) ver- trauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein (cid:132)(*)(cid:147) gekennzeichnet. (7) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 12. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/5 Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner k(cid:252)nf- tigen Betriebsbedingungen sein. Dabei ist u. a. den Umst(cid:228)nden Rechnung zu tragen, die zu den Schwierigkeiten des Unterneh- mens f(cid:252)hren, dem Angebot und der Nachfrage auf dem Markt der betreffenden Erzeugnisse sowie deren voraussichtlicher Ent- wicklung und den besonderen St(cid:228)rken und Schw(cid:228)chen des Unternehmens. Der Plan mu(cid:223) einen reibungslosen (cid:220)bergang des Unternehmens zu einer langfristig tragf(cid:228)higen neuen Struk- tur erm(cid:246)glichen, die das Unternehmen in die Lage setzt, aus eigener Kraft ohne weitere staatliche Unterst(cid:252)tzung fortzube- stehen. Eine Umstrukturierung geht gew(cid:246)hnlich mit einer Neuordnung und Rationalisierung der T(cid:228)tigkeiten des Unternehmens auf einer effizienteren Grundlage einher, was normalerweise den R(cid:252)ckzug aus T(cid:228)tigkeitsbereichen bedeutet, die nicht mehr ren- tabel sind oder bereits Verluste verursachen. Hinzu kommt die Umstrukturierung derjenigen T(cid:228)tigkeitsbereiche, die wieder wettbewerbsf(cid:228)hig werden k(cid:246)nnen, und m(cid:246)glicherweise der Ausbau von oder die Diversifizierung zu neuen rentablen T(cid:228)tigkeiten. Die physische Umstrukturierung mu(cid:223) in der Regel mit einer finanziellen Umstrukturierung einhergehen. Gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt 3 der Leitlinien mu(cid:223) die Kommission ins- besondere pr(cid:252)fen, ob die Umstrukturierung folgende Voraus- setzungen erf(cid:252)llt: Erstens mu(cid:223) die Umstrukturierung die lang- fristige Rentabilit(cid:228)t innerhalb eines angemessenen Zeitraums wiederherstellen, zweitens d(cid:252)rfen die Beihilfen den Wettbewerb nicht in unzumutbarer Weise verzerren, und drittens m(cid:252)ssen die Beihilfen in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis zu den Kosten und dem Nutzen der Umstrukturierung stehen. Die Leitlinien sehen auch vor, da(cid:223) das Unternehmen den der Kommission vorgelegten und von ihr genehmigten Umstruktu- rierungsplan vollst(cid:228)ndig durchf(cid:252)hren und alle in der diesbez(cid:252)g- lichen Entscheidung der Kommission niedergelegten Auflagen erf(cid:252)llen mu(cid:223). Des weiteren schreiben die Leitlinien der Gemeinschaft vor, da(cid:223) die Kommission die Durchf(cid:252)hrung, den Fortschritt und den Erfolg des Umstrukturierungsplans kontrollieren wird. 5. 6. Wiederherstellung der langfristigen Rentabilit(cid:228)t (cid:214)sterreich hat einen realistischen, zusammenh(cid:228)ngenden und weitreichenden Umstrukturierungsplan vorgelegt. Die Kommis- sion stellt vorab fest, da(cid:223) das Unternehmen verpflichtet ist, den Umstrukturierungsplan durchzuf(cid:252)hren. Der Umstrukturierungsplan tr(cid:228)gt den Umst(cid:228)nden Rechnung, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens gef(cid:252)hrt haben. Diese Schwierigkeiten lassen sich drei Hauptbereichen zuord- nen. Erstens litt Ergee unter einer schlechten Finanzstruktur. Ende 1996 verzeichnete der Konzern ein negatives Eigenkapital von 122 Mio. ATS (8,8 Mio. ECU). Zweitens waren die Produktionsst(cid:228)tten des Konzerns in (cid:214)ster- reich und in der Tschechischen Republik offenbar nicht hinrei- chend kontrolliert, ein geeignetes Kostenmanagement fehlte, und der Konzern hatte seinen Produktionsproze(cid:223) offensichtlich nicht entsprechend an sich (cid:228)ndernde Marktgegebenheiten ange- pa(cid:223)t. Dar(cid:252)ber hinaus hat das Unternehmen keine geeignete Marken- und Produktstrategie verfolgt. Der dritte Problembereich ergibt sich daraus, da(cid:223) Ergee in den letzten Jahren nicht ausreichend investiert hat. Dementsprechend konzentrieren sich die Umstrukturierungs- ma(cid:223)nahmen von Ergee, die in der nachstehenden Tabelle zusammengefa(cid:223)t sind, auf diese drei Hauptbereiche. Umstrukturierungskosten Ausgleich des negativen Eigenkapitals Zufuhr ausreichenden Eigenkapitals Operative Verluste 1997 und 1998 Au(cid:223)erordentliche Abwertung des Lagers und der Forderungen Summe der finanziellen Umstrukturierungskosten Sozialplan Verlegung von Lagerkapazit(cid:228)ten und B(cid:252)roeinrichtungen Organisatorische ˜nderungen Berater Au(cid:223)erordentliche Marketingma(cid:223)nahmen Summe der operativen Umstrukturierungskosten Investitionen 1997 bis 1999 ATS Mio. 121,0 165,0 148,0 56,0 491,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 84,1 76,0 ECU Mio. 8,8 12,0 10,7 4,1 35,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 6,1 5,5 % 18,7 25,3 22,7 8,9 75,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 12,9 11,7 Summe der Umstrukturierungskosten 651,1 47,2 100,0 L 227/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 5. 6. 1. Finanzielle Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen Insgesamt belaufen sich die finanziellen Umstrukturierungs- kosten auf etwa 491 Mio. ATS (35,6 Mio. ECU). Zur Sanierung der Finanzen des Konzerns war es erforderlich, dessen negati- ves Eigenkapital von 121 Mio. ATS (8,8 Mio. ECU) auszuglei- chen, den Konzern mit ausreichendem Eigenkapital von etwa 25 % der Bilanzsumme des Konzerns in H(cid:246)he von rund 165 Mio. ATS (12,0 Mio. ECU) auszustatten, die f(cid:252)r die Jahre 1997 und 1998 vorhergesagten Verluste in H(cid:246)he von 148 Mio. ATS (10,7 Mio. ECU) zu decken und eine au(cid:223)erordentliche Abwertung von Lagerbest(cid:228)nden und Forderungen von 56 Mio. ATS (4,1 Mio. ECU) auszugleichen. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die finanziellen Umstruk- turierungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Sanierung der Finanzlage von Ergee notwendig sind. Die Sanierung der Finanzlage des Konzerns wurde vor allem durch den Verzicht der Hausbanken von Ergee auf ungesi- cherte Darlehen von 338 Mio. ATS (24,5 Mio. ECU) im Jahr 1997 erreicht. Beteiligt waren die (cid:246)sterreichischen Banken Bank Austria AG, Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG und Raiffeisenbank Oberes Waldviertel registrierte Genos- senschaft mit beschr(cid:228)nkter Haftung. Mit Schreiben vom 28. Mai 1998 und 8. Juni 1998 best(cid:228)tigten diese Banken, da(cid:223) sie dem Verzicht zugestimmt hatten, da ihre Verluste im Fall eines Kon- kurses von Ergee weit h(cid:246)her gewesen w(cid:228)ren. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die Bank Austria AG ein (cid:246)ffentliches Unternehmen ist, obwohl mehr als 50 % der Anteile von pri- vaten Investoren gehalten werden, da der Staat als gr(cid:246)(cid:223)ter Ein- zelaktion(cid:228)r die Kontrolle (cid:252)ber das Unternehmen hat. Die ande- ren beiden Banken sind private Banken. Der weitaus gr(cid:246)(cid:223)te Beitrag wurde von der privaten Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG geleistet. Die Banken haben ein Konsortium gegr(cid:252)ndet und Beschl(cid:252)sse einstimmig gefa(cid:223)t. Die Kommission folgert daraus, da(cid:223) die (cid:246)ffentliche Bank Austria AG als Privat- investor gehandelt hat. Die GBI hat Mittel in H(cid:246)he von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU) f(cid:252)r eine Eigenkapitalaufstockung bereitgestellt und sich ver- pflichtet, weitere 25 Mio. ATS zur Verf(cid:252)gung zu stellen, sobald die Kommission im vorliegenden Fall eine Entscheidung erlas- sen hat. Der Staat will auf das bestehende ungesicherte Darlehen von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) verzichten, wenn die Kommission dies genehmigt und Ergee die Bedingungen hinsichtlich der Besch(cid:228)ftigtenzahl der Produktionsst(cid:228)tte in (cid:214)sterreich erf(cid:252)llt. Au(cid:223)erdem will das Unternehmen selbst mit der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Verm(cid:246)genswerten von [(cid:133)] (*) und mit den f(cid:252)r 1999 und 2000 erwarteten Gewinnen von insgesamt [(cid:133)] (*) einen Beitrag leisten. Insgesamt belaufen sich die Mittel auf 494 Mio. ATS (35,8 Mio. ECU) und stellen damit sicher, da(cid:223) das Unternehmen zu einer gesunden Finanzlage zur(cid:252)ckfinden wird. zu verbessern. Daher wurde die Besch(cid:228)ftigtenzahl bereits von 1 966 im Jahr 1996 auf 1 397 im Jahr 1998 gesenkt. Dies ent- spricht einem Abbau um 29 %. Die Kosten des erforderlichen Sozialplans (haupts(cid:228)chlich f(cid:252)r Deutschland) belaufen sich auf 55,5 Mio. ATS (4,0 Mio. ECU). Die nachstehende Tabelle enth(cid:228)lt eine Besch(cid:228)ftigtenstatistik: Abbau der Besch(cid:228)ftigtenzahl 1996 1997 1998 (cid:214)sterreich Tschechische Republik Deutschland Schweiz 521 1 215 225 5 417 926 197 8 390 921 78 8 Insgesamt 1 966 1 548 1 397 Gesamtanzahl in % gegen(cid:252)ber 1996 100,0 78,7 71,1 Der Personalabbau ist vor allem das Ergebnis organisatorischer ˜nderungen innerhalb des Konzerns. Der Konzern wird seine Produktionsst(cid:228)tten in (cid:214)sterreich und der Tschechischen Repu- blik besser kontrollieren. Dar(cid:252)ber hinaus wird der Konzern die Lager in Deutschland aufgeben und seine Lagert(cid:228)tigkeit auf den (cid:246)sterreichischen Standort konzentrieren. Die deutsche Tochter- gesellschaft wird in eine Vertriebsgesellschaft umgewandelt. [(cid:133)] (*). Die Kosten der organisatorischen ˜nderungen am (cid:246)sterreichischen Standort betragen 1 Mio. ATS (0,1 Mio. ECU). Nach der (cid:220)bernahme von Ergee durch die GBI wurden die Vorstandsmitglieder von Ergee und Loana a. s. durch erfahrene Sanierungsmanager ersetzt. Dar(cid:252)ber hinaus hat die GBI zwei ihrer Experten f(cid:252)r Marketing und Finanzen/Controlling zu Ergee entsandt, um die F(cid:252)hrungskapazit(cid:228)ten des Unternehmens zu verst(cid:228)rken. Zus(cid:228)tzlich wurde der Aufsichtsrat von Ergee durch erfahrene Sanierungsmanager und Textilexperten ersetzt. Die ˜nderungen auf der F(cid:252)hrungsebene waren notwendig, um kostensenkende Ma(cid:223)nahmen zur Erh(cid:246)hung der Effizienz der Produktion und Verk(cid:252)rzung der Durchgangszeiten der Pro- dukte in den Werken in (cid:214)sterreich und der Tschechischen Republik zu verwirklichen. Die Umsetzung der Umstrukturie- rungsma(cid:223)nahmen wird au(cid:223)erdem von Beratern betreut. [(cid:133)] (*). Zur Gew(cid:228)hrleistung der langfristigen Rentabilit(cid:228)t mu(cid:223) der Kon- zern ferner seine Marktstellung neu definieren und seine Mar- ken- und Produktstrategie verbessern. [(cid:133)] (*). Die operativen Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen sollen haupt- s(cid:228)chlich durch einen mit einer staatlichen B(cid:252)rgschaft gesicher- ten Betriebsmittelkredit von bis zu 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) finanziert werden. 5. 6. 2. Operative Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen Die Kosten der operativen Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen betragen insgesamt 84,1 Mio. ATS (6,1 Mio. ECU). Der Kon- zern mu(cid:223) vor allem Personal abbauen, um seine Kostenstruktur 5. 6. 3. Mit Investitionen verbundene Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen (cid:214)sterreich hat aufgezeigt, da(cid:223) der Konzern investieren mu(cid:223), um seine langfristige Rentabilit(cid:228)t wiederzuerlangen. Der Kon- zern plant f(cid:252)r die Jahre 1997 bis 1999 Investitionen von 76 Mio. ATS (5,5 Mio. ECU), die im Durchschnitt [(cid:133)] (*) des Umsatzes entsprechen. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/7 Die Investitionen betreffen vor allem die Erweiterung und tech- nische Modernisierung des Zentrallagers am Standort in (cid:214)ster- reich (cid:151) da das Zentrallager in Deutschland geschlossen wer- den soll (cid:151) sowie Investitionen in die Ausr(cid:252)stung wie etwa die Anpassung der Soft- und Hardware an den Stand der Technik. aufrechtzuerhalten, neue Fasern und anspruchsvollere Designs verarbeiten zu k(cid:246)nnen und die Materialkosten erheblich zu senken. (cid:214)sterreich hat dargelegt, da(cid:223) der Konzern in den letz- ten Jahren sein Sachanlageverm(cid:246)gen verringerte. Ein kleinerer Anteil der Investitionen betrifft den Maschinen- park. Mit Hilfe dieser Investitionen sollen alte, abgeschriebene Maschinen ersetzt werden, um einen hohen Qualit(cid:228)tsstandard Die nachstehenden Zahlen belegen, da(cid:223) der Wert der neu angeschafften (cid:151) entweder gekauften oder geleasten (cid:151) Maschi- nen niedriger lag als die Abschreibungs- und Leasingkosten der vom Konzern verwendeten Maschinen, obwohl viele bereits vollst(cid:228)ndig abgeschrieben waren. Entwicklung des Werts der Maschinen 1996 1997 1998 ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. Anschaffung neuer Maschinen (Kauf und Leasing) 24,0 1,7 19,3 1,4 15,6 1,1 Abschreibungs- und Leasingkosten ﬂ 30,7 ﬂ 2,2 ﬂ 31,6 ﬂ 2,3 ﬂ 21,4 ﬂ 1,6 Neuanschaffungen als Prozentsatz der Abschreibungs- und Leasingkosten 78 % 61 % 73 % Die Investitionen sollen durch das neue staatliche Darlehen von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) und weitere Bankdarlehen finanziert werden. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die Investitionen auf das Minimum beschr(cid:228)nkt sind, um die Umstrukturierung des Kon- zerns zu erm(cid:246)glichen. 5. 6. 4. Planrechnungen Die Kommission hat die bis zum Jahr 2000 reichenden Plan- rechnungen f(cid:252)r Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen und Cash-flow-Zahlen gepr(cid:252)ft, um zu ermitteln, ob die Umstruktu- rierungsma(cid:223)nahmen die Rentabilit(cid:228)t des Unternehmens wieder- herstellen werden. Sie stellt fest, da(cid:223) die Planrechnungen aus- f(cid:252)hrlich dargestellt und die zugrundeliegenden Annahmen detailliert erl(cid:228)utert wurden. Als Ergebnis der Strategie, die Produktpalette, die Besch(cid:228)ftig- tenzahl und die Produktionskapazit(cid:228)t zu reduzieren, wird der Konzern seine Betriebsleistung verringern. Diese wird im Jahr 2000 immer noch unter den Zahlen von 1997 liegen. positiv ausfallen wird. Diese Verbesserung wird haupts(cid:228)chlich durch eine erhebliche Senkung der Personalausgaben, gemessen an der Betriebsleistung von 41,7 % im Jahr 1997 auf 34,0 % im Jahr 1998, erreicht. Das Ergebnis der gew(cid:246)hnlichen Gesch(cid:228)fts- t(cid:228)tigkeit wird wegen der weiterhin hohen Zinsaufwendungen allerdings im negativen Bereich bleiben. Dem Plan zufolge wird der Konzern im Jahr 1999 gewinnbringend arbeiten. [(cid:133)] (*). Die Verbesserung basiert auf weiteren Kostensenkungsma(cid:223)nah- men und einer gr(cid:246)(cid:223)eren Effizienz des Produktionsprozesses. Den Planrechnungen zufolge wird der Konzern seine Gewinne im Jahr 2000 auf [(cid:133)] (*), d. h. [(cid:133)] (*) % der Betriebsleistung, erh(cid:246)hen. Diese Zahl verdeutlicht, da(cid:223) der Konzern zwar das Kostenmanagement fortsetzen mu(cid:223), aber durchaus sanierungs- f(cid:228)hig ist. Vor allem dank des Verzichts auf die R(cid:252)ckzahlung des Bank- darlehens und dank der Kapitalzuf(cid:252)hrung der GBI verzeichnete der Konzern bereits 1997 ein positives Eigenkapital von 15,2 % der Bilanzsumme. Mit Hilfe einer weiteren Kapitalzuf(cid:252)hrung der GBI und einbehaltener Gewinne der Jahre 1999 und 2000 wird sich das Eigenkapital im Jahr 2000 auf 27,8 % der Bilanz- summe belaufen. Nach Einsch(cid:228)tzung der Kommission wird der Konzern sich im Jahr 2000 in einer gesunden finanziellen Lage befinden. Die Kommission stellt fest, da(cid:223) das Betriebsergebnis (cid:151) trotz einer betr(cid:228)chtlichen Verringerung der Betriebsleistung im Jahr 1998 gegen(cid:252)ber dem Vorjahr ((cid:150) 6 %) (cid:151) bereits im Jahr 1998 Folglich belegen die Prognosen nach Ansicht der Kommission, da(cid:223) der Konzern die Aussicht auf eine langfristige Rentabilit(cid:228)t hat und in der Lage ist, aus eigener Kraft und ohne weitere staatliche Unterst(cid:252)tzung zu operieren. L 227/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 In der nachstehenden Tabelle sind die wichtigsten Zahlen der von der Kommission vorgenommenen Ana- lyse zusammengefa(cid:223)t: Gewinn- und Verlustrechnung (Konzern) 1997 1998 1999 2000 ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. Betriebsleistung Betriebsergebnis Finanzergebnis Ergebnis der gew(cid:246)hnlichen Gesch(cid:228)ftst(cid:228)tigkeit Bilanz (Konzern) 949,8 68,8 893,7 64,8 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) ﬂ 97,2 ﬂ 7,0 6,2 0,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) ﬂ 37,4 ﬂ 2,7 ﬂ 19,7 ﬂ 1,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) ﬂ 134,6 ﬂ 9,8 ﬂ 13,5 ﬂ 1,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 1997 1998 1999 2000 ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. ATS Mio. ECU Mio. Eigenkapital 113,0 8,2 117,3 8,5 149,9 10,9 185,0 13,4 Verbindlichkeiten 550,8 39,9 506,0 36,7 476,2 34,5 440,5 31,9 Bilanzsumme 663,8 48,1 623,3 45,2 624,1 45,2 625,5 45,3 5. 7. Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverzerrun- gen durch die Beihilfen Die Kommission hat gepr(cid:252)ft, ob Ma(cid:223)nahmen ergriffen wurden, um nachteilige Auswirkungen der Umstrukturierungsbeihilfe auf die Wettbewerber auszugleichen. hilfe stehenden Beitrag zur Umstrukturierung des betreffenden Wirtschaftszweigs leisten, der dem relevanten Markt in der Gemeinschaft zugute kommt. Eine Kapazit(cid:228)tsreduzierung oder Stillegung gilt als endg(cid:252)ltig, wenn die betreffenden Produkti- onsanlagen entweder verschrottet oder auf Dauer so angepa(cid:223)t werden, da(cid:223) sie nicht mehr im fr(cid:252)heren Umfang produzieren k(cid:246)nnen, oder endg(cid:252)ltig zu einem anderen Zweck umgestellt werden. 5. 7. 1. Reduzierung der Produktionskapazit(cid:228)ten Die Kommission nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) auch externe Fakto- ren zu den Schwierigkeiten des Konzerns beigetragen haben. Nach dem Ergebnis einer repr(cid:228)sentativen Umfrage (8) sparen 40 % der Verbraucher, die ihre Ausgaben senken, vor allem beim Kauf von Kleidung. Dar(cid:252)ber hinaus schrumpft die Textil- nachfrage in Europa um 7 bis 5 % j(cid:228)hrlich. Gleichzeitig steigen die Importe aus dem Fernen Osten. Diese Faktoren haben zum R(cid:252)ckgang der Preise, zu einem harten Verdr(cid:228)ngungswett- bewerb und zur Entstehung struktureller (cid:220)berkapazit(cid:228)ten gef(cid:252)hrt. Die Kommission stellt ferner fest, da(cid:223) (cid:214)sterreich das Vorliegen struktureller (cid:220)berkapazit(cid:228)ten in dem relevanten Markt nicht abgestritten hat. Die Kommission nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) das Unternehmen als Teil der Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen alte abgeschriebene Maschinen ersetzen mu(cid:223), um einen hohen Qualit(cid:228)tsstandard aufrechtzuerhalten, neue Fasern und anspruchsvollere Designs verarbeiten zu k(cid:246)nnen und seine Effizienz zu verbessern, damit die langfristige Rentabilit(cid:228)t des Konzerns sichergestellt ist. Das Ersetzen von Maschinen f(cid:252)hrt jedoch zu keiner Erweiterung des Maschinenparks oder der Kapazit(cid:228)ten. (cid:214)sterreich hat nach- gewiesen, da(cid:223) auf Konzernebene und unter Ber(cid:252)cksichtigung nicht nur der eigenen, sondern auch der geleasten Maschinen, nicht nur die Anzahl der Maschinen verringert, sondern auch die potentielle Produktionskapazit(cid:228)t, ausgedr(cid:252)ckt in Einheiten pro Tag, unwiderruflich reduziert wird. So wird der Konzern die Strickkapazit(cid:228)t um 11 %, die Spitzenschlie(cid:223)enkapazit(cid:228)t um 23,9 % und die Flachstrickkapazit(cid:228)t um 51,2 % verringern. Dies sind die ma(cid:223)geblichen Kapazit(cid:228)ten f(cid:252)r die Herstellung der Pro- dukte der Gruppe. Der Anteil der geleasten Maschinen im Ver- gleich zu den eigenen Maschinen ist gering. Im Einklang mit Nummer 3. 2. 2 Ziffer ii) der Leitlinien mu(cid:223) der Umstrukturierungsplan durch eine endg(cid:252)ltige Reduzierung oder Stillegung von Kapazit(cid:228)ten einen im Verh(cid:228)ltnis zur Bei- Die nachstehende Tabelle gibt einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Ent- wicklung der Produktionskapazit(cid:228)ten des Konzerns. (8) Die Umfrage wurde im M(cid:228)rz 1995 von der Zeitschrift (cid:132)TV H(cid:246)ren und Sehen(cid:147) durchgef(cid:252)hrt. [(cid:133)] (*) 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/9 Die Kommission stellt weiterhin fest, da(cid:223) der Abbau der Pro- duktionskapazit(cid:228)ten mit einem Abbau der Besch(cid:228)ftigtenzahl um 28,9 % einherging, wozu die Lagerfl(cid:228)che des Konzerns von 24 000 m2 auf 13 000 m2 und die Produktpalette um 15 % reduziert wurden. Dar(cid:252)ber hinaus weist die Kommission erneut darauf hin, da(cid:223) der Konzern seine Betriebsleistung bis zum Jahr 2000 nicht (cid:252)ber das Niveau von 1997 hinaus erh(cid:246)hen wird. das Darlehen erforderlich ist, um die Finanzierung der notwen- digen Investitionen sicherzustellen. Au(cid:223)erdem hat die Kommis- sion ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) der Entscheidung der EFTA- (cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde vom 11. Mai 1994 das Unternehmen in einem F(cid:246)rdergebiet nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit einer zul(cid:228)ssigen Beihilfeh(cid:246)chstintensit(cid:228)t von 20 % netto ans(cid:228)ssig ist. Ergee h(cid:228)lt nach Angaben von (cid:214)sterreich in den wichtigsten M(cid:228)rkten (cid:214)sterreich und Deutschland einen Marktanteil von 10,9 % sowie 6 %. In anderen Mitgliedstaaten des EWR sind die Marktanteile von Ergee nicht bedeutend. Ergee ist daher im EWR-Markt ein vergleichsweise kleiner Wettbewerber. 5. 7. 2. Wettbewerbsverf(cid:228)lschende Wirkung der staatlichen Beihilfe- ma(cid:223)nahmen Was den geplanten Verzicht auf das bestehende, ungesicherte staatliche Darlehen von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) betrifft, so vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) dieser Beitrag erforderlich ist, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) der Konzern (cid:252)ber ausreichend liquide Mittel verf(cid:252)gt. Dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission ber(cid:252)cksichtigt, da(cid:223) dem Staat nach Angaben (cid:214)sterreichs der gesamte Betrag verlorengehen w(cid:252)rde, wenn Ergee in Konkurs ginge. Au(cid:223)erdem handelt der Staat (cid:228)hnlich wie die Banken von Ergee, die ebenfalls auf 100 % ihrer ungesi- cherten Darlehen verzichten. Im (cid:252)brigen wird der Verzicht auf das Darlehen von der Anzahl der Besch(cid:228)ftigten abh(cid:228)ngig gemacht, die bis zum Jahr 2000 bei Ergee t(cid:228)tig sind. ist ein Verzicht auf das B(cid:252)rgschaftsentgelt Mit Hilfe der B(cid:252)rgschaft von 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) kann Ergee gen(cid:252)gend liquide Mittel beschaffen, um ihre Umstruktu- rierungsma(cid:223)nahmen zu finanzieren. Die Kommission weist allerdings darauf hin, da(cid:223) Ergee kein Entgelt f(cid:252)r diese B(cid:252)rg- schaft entrichten mu(cid:223). Da der Konzern die Aussicht auf eine langfristige Rentabilit(cid:228)t hat und seine Finanzlage bereits saniert jedoch nicht ist, erforderlich, um die Rentabilit(cid:228)t des Unternehmens wiederher- zustellen. Dar(cid:252)ber hinaus betragen die finanziellen Aufwendun- gen der Gruppe nur ca. 2 % der Betriebsleistung. Auch kann aufgezeigt werden, da(cid:223) eine geb(cid:252)hrenfreie B(cid:252)rgschaft nicht gerechtfertigt ist. Daher w(cid:252)rde ein solcher Verzicht die finan- zielle Belastung des Unternehmens bis zum Jahr 2000 in unge- rechtfertigter Weise verringern. Folglich vertritt die Kommis- sion die Auffassung, da(cid:223) die B(cid:252)rgschaft, die eine staatliche Bei- hilfe darstellt, da Ergee kein markt(cid:252)bliches Entgelt f(cid:252)r die B(cid:252)rg- schaft entrichten mu(cid:223), nicht mit dem Gemeinsamen Markt ver- einbar ist. 5. 8. Verh(cid:228)ltnis der Beihilfe zu den Kosten und dem Nut- zen der Umstrukturierung Hinsichtlich des neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) ist die Kommission zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) Die Kommission hat untersucht, ob die Beihilfe auf das f(cid:252)r die Umstrukturierung des Unternehmens erforderliche Mindestma(cid:223) begrenzt ist. In der nachstehenden Tabelle sind die Beitr(cid:228)ge zur Umstrukturierung des Konzerns noch einmal zusam- mengefa(cid:223)t: Beitr(cid:228)ge zur Umstrukturierung Verzicht auf staatliches Darlehen Neues Darlehen Kredite mit staatlicher B(cid:252)rgschaft Staatliche Beihilfen insgesamt Beitrag der Muttergesellschaft Einbehaltene Gewinne in 1999 und 2000 Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Verm(cid:246)genswerten Beitrag des Unternehmens insgesamt Verzicht auf Bankdarlehen Weitere erforderliche Bankfinanzierung Beitrag der Banken insgesamt ATS Mio. 42,0 40,0 90,0 172,0 50,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 63,5 338,0 23,8 365,6 ECU Mio. 3,0 2,9 6,5 12,5 3,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 4,6 24,5 1,7 26,5 % 6,5 6,1 13,8 26,4 7,7 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 9,8 51,9 4,2 56,2 Gesamtsumme aller Beitr(cid:228)ge 651,1 47,2 100,0 L 227/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 8. 1999 Die Tabelle zeigt, da(cid:223) die Umstrukturierung des Unternehmens vor allem von den Banken finanziert wird (56,2 %). Der Beitrag des Staates bel(cid:228)uft sich auf 26,4 % der Umstrukturierungs- kosten, der Beitrag des Unternehmens auf 9,8 % und der der Muttergesellschaft, GBI, auf 7,7 %. hat, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen der GBI seit der Umstrukturierungs- phase wirtschaftlich fundiert sind und keine staatlichen Beihil- fen im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag darstellen, besteht fak- tisch kein Anla(cid:223), die Kapitalzuf(cid:252)hrung der GBI als Verl(cid:228)nge- rung einer Rettungsbeihilfe anzusehen. Die obengenannten Prozents(cid:228)tze zeigen, da(cid:223) die staatlichen Beihilfen in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis zu den Umstruktu- rierungskosten und zu den Beitr(cid:228)gen der anderen Beteiligten stehen. Die Kommission weist jedoch nochmals darauf hin, da(cid:223) ein Verzicht auf das B(cid:252)rgschaftsentgelt nicht erforderlich ist, um die Rentabilit(cid:228)t des Unternehmens wiederherzustellen. Daher ist diese B(cid:252)rgschaft nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. 5. 9. Die Art des bestehenden staatlichen Darlehens (cid:214)sterreich hat nachgewiesen, da(cid:223) das bestehende Darlehen von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) f(cid:252)r Investitionen von 92,7 Mio. ATS (6,7 Mio. ECU) in den Jahren 1994 und 1995 bestimmt war. Eine detaillierte Aufschl(cid:252)sselung der Investitionskosten wurde mitgeliefert. Das bestehende Darlehen wurde gem(cid:228)(cid:223) § 35a des Arbeits- marktf(cid:246)rderungsgesetzes gestellt; dieses Gesetz ist von der EFTA-(cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde unter der Nummer 93-359 ins Verzeichnis der bestehenden Regionalbeihilferegelungen einge- tragen worden. Die Kommission ist daher der Ansicht, da(cid:223) diese Beihilfe durch eine bestehende Beihilfenregelung abge- deckt ist. Die Kommission stellt (cid:252)berdies fest, da(cid:223) Ergee nach Angaben (cid:214)sterreichs nicht in die Konkursverfahren der deutschen Mut- tergesellschaft verwickelt war und sich nicht in Schwierigkeiten befand, als das Darlehen gew(cid:228)hrt wurde. Die Kommission ist daher zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) es sich bei dem Darlehen um eine Investitionsbeihilfe handelte. Die Kommission stellt fest, da(cid:223) Ergee zum ersten Mal eine Umstrukturierungsbeihilfe beantragt. 5. 10. Keine Verl(cid:228)ngerung von Rettungsbeihilfen Am 17. Dezember 1997 genehmigte die Kommission eine Ret- tungsbeihilfe in Form einer B(cid:252)rgschaft und einer Akontozah- lung der GBI f(cid:252)r eine sp(cid:228)tere Eigenkapitalaufstockung f(cid:252)r den Zeitraum Juli 1997 bis Ende 1997. Nach Angaben (cid:214)sterreichs wurde die B(cid:252)rgschaft nur bis Ende 1997 gew(cid:228)hrt. Ergee ver- f(cid:252)gt jedoch noch heute (cid:252)ber die von der GBI bereitgestellten Mittel von 25 Mio. ATS (1,8 Mio. ECU). Die Kommission befand in ihrer Entscheidung (cid:252)ber die Ret- tungsbeihilfe, da(cid:223) ohne einen schl(cid:252)ssigen Umstrukturierungs- plan weder belegt noch erwartet werden kann, da(cid:223) innerhalb einer angemessenen Zeitspanne eine normale Rendite erzielt werden kann. Daher gelangte die Kommission zu dem Ergeb- nis, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen der GBI in der Zeit, in der Rettungs- ma(cid:223)nahmen get(cid:228)tigt wurden, m(cid:246)glicherweise staatliche Beihil- fen beinhalteten. Da die Kommission jedoch bereits festgestellt 6. SCHLUSSFOLGERUNGEN Die Kommission gelangt zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) die T(cid:228)tigkeiten der GBI denen eines privaten Investors gleichzustellen sind und keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag darstellen. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) (cid:214)sterreich einen realisti- schen, zusammenh(cid:228)ngenden und weitreichenden Umstrukturie- rungsplan vorgelegt und nachgewiesen hat, da(cid:223) der Konzern das Potential auf eine langfristige Rentabilit(cid:228)t hat und in der Lage ist, aus eigener Kraft ohne weitere staatliche Unterst(cid:252)t- zung zu operieren. Die Reduzierung der Produktionskapazit(cid:228)t ist erheblich und reicht aus, um ungerechtfertigte Marktverzer- rungen zu verhindern. Die staatlichen Beihilfen stehen in einem angemessenen Verh(cid:228)ltnis zu den Umstrukturierungs- kosten und den Beitr(cid:228)gen der anderen Beteiligten. Dar(cid:252)ber hin- aus vertritt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) Ergee zum ersten Mal Umstrukturierungsbeihilfen beantragt hat. Schlie(cid:223)- lich besteht faktisch kein Anla(cid:223) mehr, die Kapitalzuf(cid:252)hrung der GBI als Verl(cid:228)ngerung einer Rettungsbeihilfe anzusehen. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) ein Verzicht auf das B(cid:252)rgschaftsentgelt nicht erforderlich ist, um die Lebensf(cid:228)higkeit des Unternehmens wiederherzustellen. Dies w(cid:252)rde der Gruppe einen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen. Daher stimmt die Kommission nur der Bereitstellung eines neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) und dem Verzicht auf die Zinsen sowie die R(cid:252)ckzahlung des bestehenden staatlichen Darlehens von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) zu. Die Kommission ist hingegen der Ansicht, da(cid:223) die staatliche Beihilfe in Form einer geb(cid:252)hrenfreien B(cid:252)rgschaft von 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) an Ergee nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. Die Kommission ist daher zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) die Bereitstellung eines neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) und der Verzicht auf die Zinsen sowie die R(cid:252)ckzahlung des bestehenden staatlichen Darlehens von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) zur Entwicklung bestimmter Wirt- schaftszweige beitr(cid:228)gt, ohne die Handelsbedingungen in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise zu beein- tr(cid:228)chtigen. Die Kommission beschlie(cid:223)t daher, da(cid:223) die staatli- chen Beihilfema(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) dem ersten Teil von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c) EWR-Abkommen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden k(cid:246)nnen. Hingegen beein- tr(cid:228)chtigt die staatliche Beihilfe in Form einer geb(cid:252)hrenfreien B(cid:252)rgschaft von 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) die Handelsbedin- gungen in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise und ist daher mit dem Gemeinsamen Markt nicht ver- einbar. 28. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 227/11 Die Kommission fordert (cid:214)sterreich auf, sie innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den Ma(cid:223)- nahmen zu unterrichten, die es getroffen hat, um ihr nach- zukommen. Im Einklang mit Abschnitt 3 der Leitlinien der Kommission fordert die Kommission (cid:214)sterreich auf, ausf(cid:252)hrliche Jahres- berichte vorzulegen, um nachzuweisen, da(cid:223) der Umstrukturie- rungsplan ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durchgef(cid:252)hrt wird (cid:151) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die staatliche Beihilfe, die (cid:214)sterreich der Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, in Form des Verzichts auf Zinsen sowie die R(cid:252)ckzahlung eines staatlichen Darlehens von 42 Mio. ATS (3,0 Mio. ECU) und eines neuen staatlichen Darlehens von 40 Mio. ATS (2,9 Mio. ECU) gew(cid:228)hren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. Die staatliche Beihilfe, die (cid:214)sterreich der Ergee Textilwerk GmbH, Schrems, in Form einer geb(cid:252)hrenfreien B(cid:252)rgschaft von bis zu 90 Mio. ATS (6,5 Mio. ECU) gew(cid:228)hren will, ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar. Diese Beihilfe darf daher nicht gew(cid:228)hrt werden. Artikel 2 (cid:214)sterreich legt ausf(cid:252)hrliche Jahresberichte vor, um nachzuwei- sen, da(cid:223) der Umstrukturierungsplan ordnungsgem(cid:228)(cid:223) durch- gef(cid:252)hrt wird. Artikel 3 (cid:214)sterreich unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den Ma(cid:223)- nahmen, die es getroffen hat, um ihr nachzukommen. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Republik (cid:214)sterreich gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:252)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission