title: Verordening (EG) nr. 66/1999 van de Raad van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 66/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (2), en met name op artikel 7, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties, waarin beginselen en voorschriften zijn opgeno- men inzake de instandhouding en het beheer van levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststa- ten en in volle zee, namens de Gemeenschap is goedge- keurd bij Besluit 98/392/EG (3); Overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multi- laterale samenwerking op visserijgebied in het noordwes- telijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna „NAFO- Verdrag” te noemen, door de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3179/78 (4) is goedgekeurd en dat het op 1 januari 1979 in werking is getreden; dat het gereglemen- teerde gebied het deel is van het Verdragsgebied dat ligt buiten de zones waarin de kuststaten hun visserij-jurisdic- tie uitoefenen; Overwegende dat het NAFO-Verdrag het juiste kader vormt voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied met het oog op een optimaal gebruik ervan; dat de verdrag- sluitende partijen zich ertoe verbonden hebben hiervoor gezamenlijke acties te voeren; Overwegende dat de Visserijorganisatie voor het noord- westelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. (3) PB L 179 van 23. 6. 1998, blz. 1. (4) PB L 378 van 30. 12. 1978, blz. 1. „NAFO” te noemen, van 14 tot en met 18 september 1998 haar jaarlijkse vergadering heeft gehouden en bij die gelegenheid aanbevelingen heeft aangenomen voor in 1999 in het gereglementeerde gebied in acht te nemen instandhoudings- en beheersmaatregelen; dat het passend is dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; Overwegende dat in het licht van de beschikbare weten- schappelijke adviezen de vangst van bepaalde soorten in bepaalde delen van het gereglementeerde gebied moet worden beperkt en dat het, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal toegestane vangsten (TAC’s) per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschikbare gedeelte daarvan en de bij deze vangst in acht te nemen voorwaarden vast te stellen en het communautaire gedeelte over de lidstaten te verdelen; Overwegende dat voor de instandhouding en de even- wichtige exploitatie van de visbestanden technische instandhoudingsmaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake de toegestane maaswijdten, de bij- vangstpercentages en de minimummaten en daarmee overeenkomende verwerkte lengte; Overwegende dat voor een gezond beheer van het garna- lenbestand in NAFO-sector 3 M een beheersregeling voor de visserij-inspanning moet blijven gelden; Overwegende dat met het oog op de instandhouding van het zwarteheilbotbestand voor de betrokken visserij een regeling moet worden getroffen inzake de melding van visserij-inspanningsplannen; Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 (5), bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van de vangst, gegevensverstrek- king, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst; (5) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/131 Overwegende dat de betrokken TAC en de quota in het kader van de NAFO voor een jaar zijn vastgesteld en niet mogen worden overschreden, zodat het bepaalde in Ver- ordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC’s en quota (1) niet van toepas- sing is; e) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen; f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist; g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen. Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1999 van toepassing moet zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied 1. Vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied en vis uit bestanden van dat gebied aan boord hebben, doen zulks in het licht van de doelstellingen en de beginselen van het NAFO-Verdrag. 2. Om ervoor te zorgen dat de visbestanden in het gereglementeerde gebied door gezamenlijke acties van de verdragsluitende partijen in stand worden gehouden en rationeel worden beheerd met het oog op een optimaal gebruik ervan, worden in deze verordening vastgesteld: — een aantal beperkingen van de vangst; — een aantal technische instandhoudingsmaatregelen; — een aantal internationale controlemaatregelen; — een aantal bepalingen inzake de verwerking en het doorgeven van wetenschappelijke en statistische gege- vens. Artikel 2 Communautaire visserijactiviteit De lidstaten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartui- gen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks uiterlijk 20 januari 1999, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteten. In deze lijst verstrek- ken zij de volgende gegevens: a) de naam van het vaartuig; b) het officiële registratienummer waaronder het vaar- tuig door de bevoegde nationale instanties is inge- schreven; c) de haven waar het vaartuig is geregistreerd; d) de naam van de eigenaar of de huurder; (1) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. Artikel 3 Beperking van de visvangst In 1999 mogen de vissersvaartuigen die in de havens van de lidstaten zijn geregistreerd of die de vlag van een lidstaat voeren, in de in bijlage I vermelde sectoren van het gereglementeerde gebied slechts de in die bijlage vermelde quota van de daarin opgenomen soorten van- gen. Artikel 4 Beheersmaatregelen voor garnalen Voor de visserij op garnalen (Pandalus borealis) in sector 3M van het gereglementeerde gebied in 1999 gelden de in bijlage II vastgestelde beperkingen en voorwaarden. Artikel 5 Visserij op zwarte heilbot De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in sector 3 LMNO van het gereglementeerde gebied uiterlijk 20 januari 1999, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder andere met welke vaar- tuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserij-inspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen vangstquota. De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1999 een verslag over de uitvoering van hun visserijplan- nen toekomen, bevattende onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen. Artikel 6 Visserij op roodbaars De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12. 00 uur ’s middags, voor de veertien- daagse periode die eindigt op de voorafgaande zondag om 12. 00 uur ’s nachts, welke hoeveelheden roodbaars door hun vaartuigen zijn gevangen in sector 3 M van het gereglementeerde gebied. L 13/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Artikel 7 Technische maatregelen 1. Maaswijdte van de netten Bij de gerichte visserij op de in bijlage III vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) zullen netten gebruiken met een maaswijdte niet kleiner dan 40 mm. 2. Voorzieningen aan netten Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind. Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadi- ging te verminderen of te voorkomen. Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage IV vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis), waarvan de bijvangst van de vissoorten vermeld in bijlage I in een vangst meer dan 5 % van het totaal gewicht uitmaakt, moeten onmiddellijk van viszone ver- anderen (op minimaal 5 zeemijl afstand), teneinde verdere bijvangst van die vissoorten te vermijden. 4. Minimummaat van de vissen Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage V vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10 % van de totale vangst, moet het vissersvaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Verwerkte vis van soorten waarvoor in bijlage V een minimumlengte is vastgesteld, die kleiner is dan het in bijlage VI vastgestelde lengte-equivalent, wordt geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis. Artikel 8 Controlemaatregelen 1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artike- len 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage VII opgesomde gegevens noteren. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) gebruiken een sorteerrooster met een maxi- mumafstand van 22 mm tussen de staven. De lidstaten delen de Commissie eveneens overeenkom- stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 mee hoeveel vis is gevangen van de soorten waarvoor geen quotum geldt. 3. Bijvangsten Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op: — een of meer van de andere in bijlage I opgenomen soorten, of 2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage III genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 7, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat de netten: a) van de borden en van de sleepkabels en -lijnen — een of meer soorten die niet in bijlage I zijn ver- moeten zijn losgemaakt; meld, mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10 % van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5 %. b) indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastge- sjord. 3. Kapiteins van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een haven van een lidstaat houden over de vangst van de in bijlage I opgenomen soorten: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/133 a) een productielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt product, de cumulatieve productie vermel- den; of 2. Met het oog op de evaluatie van de effecten van de bijvangst van kabeljauw bij het vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap: b) een plattegrond van de opslag van de verwerkte producten per soort, waarin wordt aangegeven waar de producten zich in het ruim bevinden. Kapiteins moeten de nodige steun verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten. 4. Kapiteins van communautaire vaartuigen die in zone 3 M op roodbaars vissen, stellen de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hun schip de vlag voert of waar het geregistreerd is, elke tweede maandag voor de vooraf- gaande zondag om 24. 00 uur eindigende periode van twee weken in kennis van de in zone 3 M gevangen hoeveelheden roodbaars. 5. Communautaire vissersvaartuigen mogen in het gere- glementeerde gebied geen vangsten overladen, tenzij de kapiteins daarvoor vooraf de toestemming hebben gekre- gen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan hun vaartuig de vlag voert of waar hun vaartuig is geregisteerd. Artikel 9 Wetenschappelijke en statistische gegevens 1. Met het oog op een advies over de concentratie, qua plaats en qua periode, van jonge Amerikaanse schol en jonge schelvis in sector 3 LNO van het gereglementeerde gebied: a) verstrekken de lidstaten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nomi- nale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan e´e´n breedtegraad en een lengte van niet meer dan e´e´n lengtegraad; b) wordt een op grond van monsters vastgesteld maan- delijks overzicht verstrekt van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder a). a) verstrekken de lidstaten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samenge- stelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet; b) worden op grond van monsters vastgestelde maande- lijkse overzichten verstrekt over de lengtesamenstel- ling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen. 3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens e´e´n statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in deze verordening, geacht representatief te zijn voor de volle- dige vangst van de betrokken soorten. Artikel 10 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in bijlage I vastgestelde quota. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER L 13/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE I Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1999 (in ton) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. 0 0 0 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/135 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1999 (in ton) Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LN Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M (2) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 513 233 2 354 3 100 (1) 0 0 (1) Op voorwaarde dat de voor dit bestand vastgestelde TAC van 13 000 ton wordt gerespecteerd. Wanneer deze TAC is opgevist, zal de gerichte visserij op dit bestand worden stopgezet, ongeacht het niveau van de vangsten. (2) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. L 13/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1999 (in ton) Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) Schar Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL (1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. 0 120 0 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/137 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1999 (in ton) Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Lodde Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Pijlinktvis Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO-deelgebieden 3 + 4 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 0 0 (*) (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. (*) Aandeel van de Gemeenschap niet nader bepaald; Canada en de Gemeenschap kunnen samen beschikken over 65 000 ton van de TAC, die 75 000 ton bedraagt. L 13/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1999 (in ton) Zwarte heilbot Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LMNO Garnaal Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 672 9 042 3 816 13 530 0 (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/139 BIJLAGE II Soort Garnaal Bestand Gebied Zone Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M (1) Lidstaat Maximaal aantal vaartuigen Maximaal aantal visdagen België Denemarken (2) Duitsland Griekenland Spanje (2) Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal (2) Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2 10 131 257 1 69 (1) De vaartuigen mogen ook op dit bestand vissen in sector 3 L, in het vak dat door de volgende coördinaten wordt begrensd: Punt nr. 1 2 3 4 Bereedtegraad 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Lengtegraad 46° 40(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O Indien er in dit vak op garnaal wordt gevist, brengen schepen verslag uit overeenkomstig punt 1. 3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 189/92 (PB L 21 van 30. 1. 1992, blz. 4), ongeacht of zij de grens tussen de NAFO-sectoren 3L en 3M passeren. (2) De betrokken lidstaten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en stellen de Commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1672/94. In afwijking van artikel 8 van deze verordening, worden deze documenten slechts geldig indien de Commissie binnen vijf werkdagen na de kennisgeving geen bezwaar heeft gemaakt. L 13/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE III Gebruikelijke naam Wetenschappelijke naam Belangrijkste bodemvissen (uitgezonderd platvis) Kabeljauw Schelvis Roodbaars Roodbaars Diepzeeroodbaars Noordwest-Atlantische heek Atlantische gaffelkabeljauw Koolvis Platvissen Lange schol Witje Zandschar Zwarte heilbot Heilbot Amerikaanse winterschol Zomerbot Amerikaanse griet Platvissen (niet elders genoemd) Andere bodemvissen Amerikaanse zeeduivel Amerikaanse ponen Atlantische tomcod Blauwe wijting Amerikaanse lipvis Torsk Groenlandse kabeljauw Blauwe leng Leng Snotdolf Koningombervis Noordelijke Amerikaanse koffervis Puitalen Atlantische puitaal Arctische kabeljauw Grenadiervis Noordelijke grenadier Zandspieringen Zeedonderpad Scup Tautog lipvis Blauwe tegelvis Witte heek Zeewolf (niet elders genoemd) Zeewolf Gevlekte zeewolf Bodemvissen (niet elders genoemd) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/141 BIJLAGE IV TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS 1. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging te verminderen of te voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten: a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn voorgeschreven voor het net; b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn; c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend. 2. Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde dat: i) elk stuk want: a) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas; b) ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); c) niet langer is dan tien mazen; ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil. 3. Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type) Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil. L 13/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE V Soort Minimumlengte Definitie Kabeljauw Lange schol Zandschar Zwarte heilbot 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Vorklengte Totale lengte Totale lengte Totale lengte BIJLAGE VI Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid; vers, gekoeld, bevroren of gezouten Soort In gehele staat Zonder kop Kabeljauw Schol Schar 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm (*) Kleinere maat voor vers gezouten vis. Zonder kop en staart 22 cm 15 cm 15 cm Zonder kop en overlangs doorgesneden 27/25 cm (*) — — 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/143 BIJLAGE VII In het logboek te noteren gegevens Gegevens Code Naam van het vaartuig Nationaliteit van het vaartuig Registratienummer van het vaartuig Haven van registratie Gebruikte soorten vistuig (dagelijks) Soort vistuig Datum: — dag — maand — jaar Positie: — breedtegraad — lengtegraad — statistisch gebied Aantal trekken per 24 uur (1) Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist (1) Namen van de vissoorten Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht) Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet Plaats(en) van overlading Datum/data van overlading Handtekening van de kapitein 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort vistuig een aparte opgave worden verstrekt. (2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van deze bijlage. Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten voor het NAFO-gebied Afkorting Naam van de vissoorten in het Nederlands in het Latijn ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Rivierharing Atlantische zilvervis Atlantische botervis Lodde Kabeljauw Kleine zwarte heilbot Schelvis Haring Rode heek Wijting Atlantische makreel Schol Zwarte koolvis Roodbaars Grenadiervis Garnaal Pijlinktvis Witje Schar Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triscanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Standaardafkortingen voor vistuig Afkorting Vistuig OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Bodemottertrawl (zijtrawl) Bodemottertrawl (hektrawl) Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Zwevende ottertrawl (zijtrawl) Zwevende ottertrawl (hektrawl) Bodemspantrawl (twee vaartuigen) Zwevende spantrawl (twee vaartuigen) Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd) Kieuwnetten (staande netten) Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd) Beuglijnen (vast) Beuglijnen (vrij) Diverse soorten vistuig Vistuig onbekend


title: Verordnung (EG) Nr. 52/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1999)

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/71 VERORDNUNG (EG) Nr. 52/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter färöischer Flagge (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren in Artikel 2 des Fischereiabkom- mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks sowie der Lan- desregierung der Färöer andererseits (2) haben die Gemeinschaft und die Landesregierung der Färöer Kon- sultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1999 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1999 festzusetzen. Außerdem haben zwischen der Gemeinschaft, den Färö- ern, Island, Norwegen und der Russischen Föderation Konsultationen über die Bewirtschaftung und die Auftei- lung der Fangmöglichkeiten des frühjahrslaichenden Nor- wegischen Herings (Hering des nördlichen Atlantiks) im Jahr 1999 stattgefunden. Diese Konsultationen haben unter anderem zu gegenseiti- gen Zugangsvereinbarungen geführt, nach denen die Färöer 11 000 Tonnen ihres Anteils in Gemeinschaftsge- wässern nördlich von 62° N fischen dürfen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemein- same Fischereipolitik (3). Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen des Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern registriert sind, dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 in den 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten in der Nordsee, dem Skagerrak, dem Kattegat, der Ostsee und dem Atlantik nördlich von 43°00(cid:57)N die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geo- graphischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse dieser Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern umzusetzen und somit eine Unterbrechung der gegenseitigen Fischereibeziehun- gen am 31. Dezember 1997 zu vermeiden. (2) Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist, außer im Skagerrak, auf diejenigen Teile der 200-Meilen-Fische- reizone beschränkt, die seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fische- reizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (2) ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 11. (4) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. L 13/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnah- men festgelegt sind. (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Heringsfang im ICES-Bereich VIa (nördlich von 56°30(cid:57)N); 4 für den Heringsfang im ICES-Bereich IIIa N (Skagerrak); b) 15 für den Stintdorsch- und Sprottenfang im ICES- Untergebiet IV und im ICES-Bereich VIa (nördlich von 56°30(cid:57)N) sowie den Sandaalfang im ICES-Unter- gebiet IV einschließlich unvermeidbarer Beifänge an Blauem Wittling; c) 20 für den Fang von Leng und Lumb; es dürfen jedoch nicht mehr als 10 Fahrzeuge gleichzeitig fischen; Artikel 2 d) 16 für den Fang von Blauleng; (1) Die Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quoten- regelung des Artikels 1 fischen, beachten in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fische- reitätigkeit. (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. e) 20 für die gezielte Fischerei auf Blauen Wittling im ICES-Untergebiet VII (westlich von 12°00(cid:57)W) und in den ICES-Bereichen VIa (nördlich von 56°30(cid:57)N) und VIb; f) 3 für den Fang von Heringshai mit Langleinen in der gesamten Gemeinschaftszone außer NAFO 3 PS; g) 21 für den Fang von Hering im ICES-Bereich IIa (nördlich von 62 °N). Anträge auf Ersetzung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen bis zu dieser Höchstzahl können jederzeit gestellt werden und sind prompt zu bearbeiten. (3) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und spezieller Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: (4) Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks füh- ren an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubig- tes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. a) Name des Schiffes; b) Registriernummer; (5) Die Kennbuchstaben und -nummern der Fischerei- fahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; d) Registrierhafen; e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; f) Bruttoraumzahl und Länge über alles; Artikel 3 g) Motorenstärke; (1) Fischfang ist nur zulässig, wenn die Kommission im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. h) Rufzeichen und Wellenfrequenz; i) vorgesehene Fangmethode; j) vorgesehenes Fanggebiet; für die (2) Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse Zwecke des Absatzes 1 werden nur ausgestellt, wenn die Zahl der an einem Tag gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse nicht höher ist als k) Fischarten, die gefangen werden sollen; l) Zeitraum, für den die Lizenz und spezielle Fanger- laubnis beantragt werden. a) 14 für den Makrelenfang in den ICES-Bereichen VIa (nördlich von 56°30(cid:57)N), VIIe, f und h, den Stöcker- fang im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen VIa (nördlich von 56°30(cid:57)N), VIIe, f und h sowie den (4) Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind zwei oder mehr Schiffe an einem Fangein- satz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und spezielle Fangerlaubnis besitzen. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/73 (5) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und speziel- ler Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirk- sam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. (6) Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse werden vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückge- zogen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. (7) Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenz und spe- zielle Fangerlaubnis entzogen. (8) Für Fischereifahrzeuge, die die sich aus dieser Ver- ordnung ergebenden Verpflichtungen nicht einhalten, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz oder spezielle Fangerlaubnis erteilt. Artikel 4 Der Fischfang im Skagerrak unterliegt folgenden Bedin- gungen: 1. Der gezielte Heringsfang für andere Zwecke als den menschlichen Verzehr ist untersagt. 2. Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden für den Fang pelagischer Arten ist von Samstag, 24. 00 Uhr bis Sonntag, 24. 00 Uhr untersagt. Artikel 5 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Listen der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berech- tigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden sind. (9) Die Kommission teilt den Färöern seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der färöischen Schiffe mit, die im darauffolgenden Monat oder in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Artikel 6 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER L 13/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG I Fangquoten der Färöer (1999) 1. Quoten für in den Fischereigewässern der Gemeinschaft fischende Fahrzeuge der Färöer Art Fischereizone: ICES- Untergebiet/Bereich Menge (Tonne) Leng, Lumb und Blauleng Blauleng Makrele Hering Stöcker Stintdorsch Sprotte Sandaal Blauer Wittling VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe, f, h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe, f, h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) Anderer Weißfisch (nur Beifänge) IV, VIa (1) Hering Heringshai IIIa N (Skagerrak) (3) Ganze Gemeinschaftszone außer NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Nördlich von 56°30(cid:57)N. (2) Westlich von 12°00(cid:57)W. (3) Im Westen begrenzt durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm von Hanstholm und dem Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm Skagen und dem Leuchtturm von Tistlarna sowie von dort zu dem nächstgelegenen Punkt der schwedischen Küste. (4) Als Fanggerät nur Langleinen zulässig. (5) Davon ist in den ICES-Bereichen VIa und b jederzeit ein zufälliger Fang anderer Arten von 20 % je Schiff gestattet. Dieser Satz darf jedoch während der ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei in einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die gesamten zufälligen Fänge anderer Arten in den ICES-Bereichen VIa und b dürfen 75 Tonnen nicht überschreiten. (6) Als Fanggerät ist nur das Schleppnetz zulässig; Beifänge von Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet. (7) Davon dürfen 1 000 Tonnen vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 in den Gemeinschaftsgewässern des ICES-Bereichs IVa gefischt werden. (8) Die Gesamtquote (einschließlich der beim Stintdorsch- und Sandaalfang unvermeidbaren Beifänge von Blauem Wittling) schließt eine Höchstmenge von 2 000 Tonnen Sprotten ein. Höchstens 6 000 Tonnen Stintdorsch dürfen im ICES-Bereich VIa nördlich von 56°30(cid:57)N gefischt werden, unter der Voraussetzung, daß auf Verlangen der Gemeinschaft genaue Angaben über Menge und Zusammensetzung etwaiger Beifänge gemacht werden. (9) Unvermeidbare Beifänge von Glasauge werden auf diese Quote angerechnet. 2. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Fischereiprotokolls EWG/Grönland (1) festgesetzte Quoten für in grönländischen Gewässern fischende Fahrzeuge der Färöer Art Fischereizone: ICES-Untergebiet oder NAFO-Unterzone Tiefseegarnelen (Pandalus borealis) XIV/V Schwarzer Heilbutt Rotbarsch Lodde (1) ABl. C 287 vom 15. 10. 1994, S. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Menge (Tonnen) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/75 3. Frühjahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des nördlichen Atlantik) Art Fischereizone: ICES-Untergebiet oder NAFO-Unterzone Hering IIa Menge (Tonnen) 11 000 ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. L 13/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben wie folgt zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; f) die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Fanggewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering und Makrele alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. a) Name, Rufzeichen, außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; c) Kennzeichnung der Art der Meldung; d) Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht vom Schiff selbst übermittelt werden, so kann sie im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/77 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Flord Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Form der Mitteilungen Die Meldungen nach Nummer 1 müssen folgende Angaben enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: — Name des Fischereifahrzeugs; — Rufzeichen; — außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; — laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; — Angabe der Art der Meldung nach folgenden Kodes: — Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: „ICES“, — wöchentliche Meldung: „WKL“, — alle drei Tage vorzunehmende Meldung: „2 WKL“; — Datum, Uhrzeit und Position; — ICES-Bereich oder Unterabteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; — das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; — im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes; — die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Fanggewicht) unter Verwendung des entsprechenden Kodes nach Nummer 5; — ICES-Bereiche oder Unterabteilung, in dem die Fänge getätigt worden sind; — die Menge nach Arten (in kg Fanggewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist; L 13/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 — Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; — die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft angelandete Menge nach Arten (in kg Fanggewicht); — Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Kode zu verwenden: PRA — Tiefseegarnele (Pandalus borealis), HKE — Seehecht (Merluccius merluccius), GHL — Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Kabeljau (Gadus morhua), HAD — Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Makrele (Scomber scombrus), HOM — Stöcker (Trachurus trachurus), RNG — Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris), POK — Köhler (Pollachius virens), WHG — Wittling (Merlangus merlangus), HER — Hering (Clupea harengus), SAN — Sandaal (Ammodytes spp. ), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus), PLE — Scholle (Pleuronectes platessa), NOP — Stintdorsch (Trisopterus esmarkii), LIN — Leng (Molva molva), PEZ — Garnele (Pandalidae), ANE — Sardelle (Engraulis encrasicholus), RED — Rotbarsch (Sebastes spp. ), PLA — Rauhe Scharbe (Hippoglossoides platessoides), SQX — Kalmar (Illex spp. ), YEL — Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea), WHB — Blauer Wittling (Micromesistius poutassou), TUN — Thun (Thunnidae), BLI — Blauleng (Molva dypterygia), USK — Lumb (Brosme brosme), DGS — Dornhai (Squalus acanthias), BSK — Riesenhai (Cetorinhus maximus), POR — Heringshai (Lamma nasus), SQC — Kalmar (Loligo spp. ), POA — Brachsenmakrele (Brama brama), PIL — Sardine (Sardina pilchardus), CSH — Garnele (Crangon crangon), LEZ — Flügelbutt (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Seeteufel (Lophius spp. ), NEP — Kaisergranat (Nephrops norvegicus), POL — Pollack (Pollachius pollachius), ARG — Glasauge (Argentina sphyraena), OTH — andere


title: Rådets forordning (EF) nr. 54/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/81 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 54/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); der har ikke kunnet opnås enighed med de kompetente myndigheder for Grønland om, hvorvidt de pågældende fiskebestande skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supple- rende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (4); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (2), er blevet forlænget med yderligere seks år indtil den 31. december 2000; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side har siden godkendt den tredje fiskeripro- tokol, der fastsætter betingelserne for fiskeri, navnlig fangstkvoterne for Fællesskabets fartøjer i grønlandske farvande, i perioden 1. januar 1995 til 31. december 2000; disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fun- gere tilfredsstillende; Fællesskabet underretter den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om supplerende fangst- muligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dette tilbud; Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1999 er fastsat i bilaget. Artikel 2 De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhand- let i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalifice- ret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf. Artikel 4 for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (2) EFT L 29 af 1. 2. 1985, s. 9. (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. L 13/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/83 BILAG Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1999 Art Område EF-fangst- kvoter (tons) Medlemsstaternes kvoter (tons) Norges kvoter (9) Islands kvoter (9) Færøernes kvoter i henhold til fiskeriproto- kollen EF/ Grønland (9) Torsk Alle zoner 31 000 Rødfisk NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V (1) 47 820 Hellefisk NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 650 5 500 Rejer ICES XIV/V (5) 4 525 Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Frankrig Det Forenede Kongerige Tyskland Tyskland Det Forenede Kongerige Frankrig Danmark Helleflynder (2) Havkat NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Tyskland Tyskland Blåhvilling ICES XIV/V 30 000 Danmark Frankrig Tyskland 25 360 5 640 5 395 1 000 (8) 500 150 150 1 150 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 950 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) ICES XIV/V 109 340 (6) Fællesskabet 41 405 10 000 30 000 10 000 Lodde Skolæst NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Tyskland Tyskland Det Forenede Kongerige Langhale (3) Alle zoner 2 000 Fællesskabet Polartorsk (4) Alle zoner 2 000 Fællesskabet 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Der må højst fiskes 20 000 tons med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt. (2) Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de grønlandske myndigheder finde løsninger, således at Fællesskabets fiskeri efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de respektive kvoter er opbrugt. (3) Forsøgsfiskeri på dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40 % og modregnes i denne kvote. (4) Må kun fiskes med flydetrawl eller langline. En bifangst på indtil 10 %, eksklusive rejer og hellefisk, er tilladt. Bifangsten modregnes i denne kvote. (5) Indtil 1 000 tons kan fanges i NAFO 0/1 i henhold til aftalen med grønlandske licenshavere. (6) 70 % af Grønlands andel af TAC for lodde. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 1997, vil EF-kvoten også blive revideret. (7) Må kun fiskes med langline. (8) Må kun fiskes med flydetrawl. (9) Kun til orientering


title: Regolamento (CE) n. 2755/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per l'anno 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2755/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in prodotti del settore delle carni ovine e caprine per l’anno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 12, considerando che (cid:138) necessario stabilire per il settore delle carni ovine e caprine, in applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/91, il numero di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133) che, per un periodo annuo di applicazione, beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo dei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che occorre fissare gli importi degli aiuti suddetti per l’approvvigionamento dei dipartimenti fran- cesi d’oltremare in riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari del resto della Comunit(cid:133); che tali aiuti devono essere fissati tenendo presenti in particolare i costi di approvvigionamento sul mercato comunitario e le condizioni determinate dalla posizione geografica dei dipartimenti francesi d’oltremare; considerando che (cid:138) possibile che nel corso delle varie campagne di commercializzazione insorgano particolari necessit(cid:133) di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in animali riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina; che (cid:138) quindi necessario lasciare alle autorit(cid:133) francesi una certa flessibilit(cid:133) di gestione che permetta loro di rilasciare certificati di aiuto ad alcuni dipartimenti d’oltremare per un numero di capi superiore ai quantitativi massimi per essi disponibili, a condizione che non venga superato il quantitativo massimo disponi- bile, in animali maschi e femmine, per i quattro diparti- menti d’oltremare; che, per tener conto di queste neces- sit(cid:133) particolari nel corso delle campagne successive, (cid:138) necessario che le autorit(cid:133) francesi comunichino alla Commissione i casi in cui si sono avvalse di tale facolt(cid:133) e i certificati in tal modo rilasciati; considerando che le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime di approvvigionamento di determinati prodotti agricoli per i dipartimenti francesi d’oltremare sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 131/92 della Commis- sione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (6); che occorre adottare le modalit(cid:133) complemen- tari, rispondenti alla prassi commerciale specifica del settore delle carni ovine e caprine, per quanto riguarda, in particolare, il periodo di validit(cid:133) dei certificati di aiuto nonch(cid:130) l’importo delle cauzioni che garantiscono il rispetto degli obblighi che incombono agli operatori; considerando che, ai fini della corretta gestione ammini- regime di approvvigionamento, debbono strativa del essere stabiliti la presentazione delle domande di certificati e per il rilascio dei medesimi; termini per i considerando che, per una gestione degli aiuti pi(cid:151) rispon- dente al fabbisogno dei dipartimenti d’oltremare, (cid:138) neces- sario fissare gli importi degli aiuti e i quantitativi ammessi a beneficiarne con la frequenza annuale, per l’anno civile; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni ovine e caprine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato sono fissati l’importo di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3763/91, per la fornitura ai dipartimenti francesi d’oltremare di riprodut- tori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) il numero di capi per i quali (cid:138) concesso l’aiuto. (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (6) GU L 225 del 6. 9. 1996, pag. 3. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 345/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 Articolo 2 Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 131/92, ad esclusione dell’articolo 3, paragrafo 4. Articolo 3 La Francia designa l’autorit(cid:133) competente per: a) il rilascio del «certificato di aiuto» di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 131/92; b) il pagamento dell’aiuto agli operatori. che dovessero insorgere, senza necessit(cid:133) particolari tuttavia superare il numero globale di capi ammessi a beneficiare dell’aiuto nei quattro dipartimenti d’oltremare; tale facolt(cid:133) si applica separatamente per gli animali maschi e per gli animali femmine. La Francia comunica alla Commissione i casi per quali procede al rilascio di certificati in virt(cid:151) del primo comma. I certificati sono rilasciati entro il decimo giorno 3. lavorativo di ogni mese. Articolo 4 Le domande di certificato sono presentate all’autorit(cid:133) lavorativi di ogni 1. competente nei primi cinque giorni mese. Esse sono ammissibili soltanto se: a) riguardano un quantitativo di animali non superiore al quantitativo massimo disponibile pubblicato dalla Francia prima dell’inizio del periodo di presentazione delle domande; b) sia fornita la prova, prima della scadenza del termine per la presentazione delle domande, che l’interessato ha costituito una cauzione di 40 EUR per capo. 2. Tuttavia, per la gestione dell’aiuto, l’autorit(cid:133) compe- tente ha la facolt(cid:133) di rilasciare certificati di aiuto per un numero di capi superiore al numero massimo disponibile per ciascun dipartimento d’oltremare, per far fronte a Articolo 5 Il periodo di validit(cid:133) dei certificati di aiuto (cid:138) di tre mesi. Articolo 6 L’aiuto di cui all’articolo 1 viene erogato per i quantitativi effettivamente forniti. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/29 ALLEGATO PARTE 1 Fornitura alla Guiana di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133) per l’anno solare 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi da fornire 0104 10 10 Riproduttori di specie ovina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 0104 20 10 Riproduttori di specie caprina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 8 8 2 14 (in euro/capo) Aiuto 530 205 530 205 PARTE 2 Fornitura alla Martinica di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133) per l’anno solare 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi da fornire 0104 10 10 Riproduttori di specie ovina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 0104 20 10 Riproduttori di specie caprina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 2 5 3 5 (in euro/capo) Aiuto 530 205 530 205 (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni previste dalla direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6. 6. 1989, pag. 30). L 345/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 PARTE 3 Fornitura alla Riunione di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133) per l’anno solare 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi da fornire 0104 10 10 Riproduttori di specie ovina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 0104 20 10 Riproduttori di specie caprina (1): razza pura della — animali maschi — animali femmine 15 48 13 297 (in euro/capo) Aiuto 530 205 530 205 PARTE 4 Fornitura alla Guadalupa di riproduttori di razza pura delle specie ovina e caprina originari della Comunit(cid:133) per l’anno solare 1999 Codice NC Designazione delle merci Numero di capi da fornire 0104 20 10 Riproduttori di specie caprina (1): razza pura della (in euro/capo) Aiuto — animali maschi — animali femmine 2 2 530 205 (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alle condizioni previste dalla direttiva 89/361/CEE del Consiglio, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (GU L 153 del 6. 6. 1989, pag. 30)


title: 1999/30/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Verlängerung des in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/34/EWG des Rates genannten Zeitraums für die Einfuhr von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung aus Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4263)

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

text: L 8/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Verl(cid:132)ngerung des in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 92/34/EWG des Rates genannten Zeitraums f(cid:129)r die Einfuhr von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung aus Drittl(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4263) (1999/30/EG) aus Drittl(cid:132)ndern Bedingungen anzuwenden, die den f(cid:129)r die Erzeugung und Vermarktung von Gemeinschaftser- zeugnissen geltenden gleichwertig sind. Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung, das von einem Mitgliedstaat gem(cid:132)ß einer nach Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie getroffenen Entscheidung dieses Mitgliedstaats eingef(cid:129)hrt wird, soll in anderen Mitgliedstaaten keiner Beschr(cid:132)nkung hinsichtlich der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Kriterien unterliegen. Der in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie genannte Zeit- raum sollte daher erneut verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses f(cid:129)r Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten — des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie zum 31. 92/34/EWG genannte Zeitraum wird bis Dezember 2001 verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungs- material und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeu- gung (1), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/110/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 97/110/EG ist der in Artikel 16 Absatz 2 der vorstehenden Richtlinie genannte Zeitraum bis zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert worden. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG befindet die Kommission dar(cid:129)ber, ob Vermehrungsmate- rial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung aus einem Drittland, das in bezug auf Versorgerauflagen, Echtheit, Merkmale, Pflanzenschutz, N(cid:132)hrsubstrat, und Verpackung, Pr(cid:129)fungsregelung, Kennzeichnung Plombierung die gleiche Gew(cid:132)hr bietet, mit Vermeh- rungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchter- zeugung aus der Gemeinschaft, die die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llen, gleichzustellen sind. Die zur Zeit vorliegenden Informationen (cid:129)ber die in Drittl(cid:132)ndern geltenden Bedingungen reichen jedoch in bezug auf kein Drittland f(cid:129)r eine Entscheidung der Kommission aus. Bekanntlich f(cid:129)hren die Mitgliedstaaten mittlerweile Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern ein. Damit der normale Handel nicht unterbrochen wird, sollten die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie erm(cid:132)chtigt werden, f(cid:129)r die Einfuhr von Vermehrungsma- terial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (1) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10. (2) ABl. L 39 vom 8. 2. 1997, S. 22


title: Regulamento (CE) n° 49/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que fixa, os totais admissíveis de capturas de determinadas unidades populacionais de peixes altamente migradores para 1999, a sua repartição em quotas pelos Estados-membros e certas condições em que podem ser pescados

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 13/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 49/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que fixa, os totais admissíveis de capturas de determinadas unidades populacionais de peixes altamente migradores para 1999, a sua repartição em quotas pelos Estados-membros e certas condições em que podem ser pescados O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que enuncia os princípios e regras de conservação e gestão dos recursos vivos do mar foi aprovada, em nome da Comunidade (2); que, no quadro global das suas obrigações internacionais, a Comunidade participa no esforço de conservação das unidades popula- cionais de peixes que evoluem nas águas internacionais; Considerando que a Comunidade e´ parte da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlân- tico (CICTA); que a CICTA recomendou a fixação de limitações de capturas para o atum rabilho no Atlântico e no Mediterrâneo e para o espadarte no Atlântico; que essas recomendações são vinculativas para a Comuni- dade; que a Comunidade deve, pois, executar essas reco- mendações; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92, cabe ao Conselho deter- minar o total admissível de capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, a parte dessas capturas atribuída à Comunidade, a reparti- ção dessa parte pelos Estados-membros e as condições a que está sujeita a pesca das unidades populacionais em causa; Considerando que, devido a circunstâncias especiais decorrentes da adesão da Comunidade à CICTA, se deve proceder a uma repartição ad hoc entre os Estados- -membros para 1999; Considerando que, para uma gestão eficaz do TAC em questão, e em aplicação das recomendações da CICTA, devem ser estabelecidos os termos e condições específicos em que devem ser realizadas as operações de pesca; Considerando que, nos termos do artigo 40. o do Regula- mento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outu- bro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3), os Estados-membros são isentos das obrigações dos artigos 6. o e 8. o do referido regulamento (diário de bordo e disposições conexas), na medida em que digam respeito a operações de pesca no Mediterrâneo; que, para efeitos de observância do pre- sente regulamento, e´, pois, imperativo fixar regras relati- vas ao registo e à notificação das capturas, aplicáveis às referidas operações de pesca; Considerando que a CICTA definiu um sistema de dedu- ções das quantidades pescadas em excesso, diferente do sistema definido pelo Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (4); que e´, por conseguinte, indicado excluir a aplicação do n. o 2 do artigo 5. o daquele regulamento; Considerando que por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considerando que e´ necessário estabelecer a percentagem atribuída a cada Estado-membro para a captura do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo; O presente regulamento fixa, relativamente a determina- das unidades populacionais de peixes altamente migrado- (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2635/ /97 (JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14). (2) JO L 179 de 23. 6. 1998, p. 1. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/55 res, totais admissíveis de capturas (TAC) por unidade populacional, a parte dessas capturas atribuída à Comu- nidade, a repartição dessa parte pelos Estados-membros sob a forma de quotas de captura e os termos e condições específicos a que está sujeita a pesca das unidades popu- lacionais em causa. nais citadas no anexo, desembarcadas e transborda- das por navios que arvorem o seu pavilhão ou regista- dos no seu território, assim como as quantidades totais desembarcadas nos seus portos por navios que arvorem o pavilhão de outro Estado-membro ou nele estejam registados, Artigo 2. o 1. As percentagens para a repartição entre os Estados- -membros da parte disponível para a Comunidade da unidade populacional de atum rabilho do Atlântico Este e do Mediterrâneo são fixadas do seguinte modo: — comunicarão à Comissão, antes do dia 15 de cada meˆs, relativamente às unidades populacionais citadas no anexo, as quantidades totais desembarcadas ou transbordadas no meˆs anterior por navios que arvo- rem o seu pavilhão ou registados no seu território, assim como as quantidades totais desembarcadas nos seus portos por navios que arvorem o pavilhão de outro Estado-membro ou nele estejam registados. — Espanha: — França: — Gre´cia: — Itália: — Portugal: 34,35 % 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 %. 2. Todavia, os TAC, as partes da Comunidade, as quotas e as condições especiais para o atum rabilho e o espadarte para 1999 são fixados nos termos do anexo. Artigo 3. o Em derrogação do artigo 3. oA do Regulamento (CE) n. o 1626/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que preveˆ determinadas medidas te´cnicas de conservação dos recursos da pesca no Mediterrâneo (1), e´ proibido pescar atum rabilho com redes de cerco no período compreen- dido entre 1 e 31 de Maio no mar Adriático e entre 16 de Julho e 15 de Agosto no resto do Mediterrâneo. Em derrogação do anexo IV do Regulamento (CE) n. o 1626/94, e´ proibido manter a bordo, transbordar, desem- barcar, transportar, armazenar, vender, expor ou colocar à venda exemplares de atum rabilho com menos de 3,2 kg. Artigo 4. o Quanto às operações de pesca que, por força do artigo 40. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93, não sejam abrangidas pelas obrigações dos artigos 6. o e 8. o do referido regulamento, os Estados-membros: — estabelecerão sistemas de registo e de amostragem que permitam, todos os meses, fazer uma estimativa das quantidades totais de peixes das unidades populacio- (1) JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 782/98 (JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 6). Artigo 5. o A repartição das quotas de captura pelos Estados- -membros referida no artigo 1. o far-se-á sem prejuízo: — das trocas efectuadas nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92, — das reatribuições efectuadas nos termos do n. o 4 do artigo 21. o, do n. o 1 do artigo 23. o e do n. o 2 do artigo 32. o do Regulamento (CEE) n. o 2847/93, — dos desembarques adicionais autorizados nos termos do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96, — das quantidades retiradas nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96, — das deduções efectuadas nos termos do n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 6. o 1. Os TAC para o atum rabilho e o espadarte são considerados analíticos para efeitos do Regulamento (CE) n. o 847/96. 2. As quotas de pesca definidas no anexo não ficam sujeitas às condições do n. o 2 do artigo 5. o do Regula- mento (CE) n. o 847/96. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no se´timo dia seguinte ao da sua publicação do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. L 13/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/57 TAC por unidade populacional e por zona para 1999 e repartição pelos Estados-membros da parte disponível para a Comunidade (em toneladas de peso vivo, excepto disposição em contrário) ANEXO Espe´cie: Atum rabilho Thunnus thynnus Zona: Oceano Atlântico, a leste de 45° de longitude oeste e Mediterrâneo (1) Disponível para todos os Estados-membros, com excepção da Gre´cia, Espanha, França, Itália e Portugal, e apenas como captura acessória Zona: Oceano Atlântico, a norte de 5° de latitude norte (1) Disponível para todos os Estados-membros, com excepção de Espanha e Portugal, e apenas como captura acessória België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Espe´cie: Espadarte Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 4 413,75 802,50 60 (1) CE TAC 5 276,25 10 700 L 13/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 Espe´cie: Espardarte Xiphias gladius Zona: Oceano Atlântico, a sul de 5° de latitude norte België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1998) 4529]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 2/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4529] (1999/4/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 30º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1918/98 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Setembro de 1998, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regula- mento (CE) nº 1706/98 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados ACP, e revoga o Regulamento (CE) nº 589/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1918/98 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Dezembro de 1998, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) nº 1918/98, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Janeiro de 1999, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que se afigura (cid:156)til recordar que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Dezembro de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respei- tantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, origin(cid:145)rios de determi- nados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. 6. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/15 Alemanha: — 124,600 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia; Reino Unido: — 27,700 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, — 42,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), — 217,800 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. Artigo 2º Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1918/98, no decurso dos 10 primeiros dias do m(cid:136)s de Janeiro de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quanti- dades de carne de bovino desossada: — Botsuana: — Qu(cid:130)nia: — Madag(cid:145)scar: — Suazil(cid:131)ndia: — Zimbabu(cid:130): — Nam(cid:146)bia: 18 916,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 363,000 toneladas, 9 100,000 toneladas, 13 000,000 toneladas. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o