title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 13/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ... σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες

eurovoc_concepts:
dangerous substance
explosive
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/45 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 13/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1999/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (1999/C 55/06) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ ÆνθρÆκωρυł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης(3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)ØœÆν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:239)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) κÆθÆρ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (1) ΕΕ C 332 (cid:244)ης 9. 12. 1995, (cid:243). 10 κÆØ ΕΕ C 184 (cid:244)ης 17. 6. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ C 153 (cid:244)ης 28. 5. 1996, (cid:243). 35. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)υł(cid:222)ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς(5), (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) νﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)κρηŒης (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η œωη(cid:139) κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æν(cid:229)Œ(cid:219)λ(cid:229)γκ(cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (4) ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 1. (5) ΕΕ L 100 (cid:244)ης 19. 4. 1994, (cid:243). 1. C 55/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 (cid:230)λ(cid:222)γÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)- ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ (cid:244)(cid:239)υ łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)νØ(cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρØ(cid:222)νØ(cid:243)µÆ, η (cid:243)υγκ(cid:222)λλη(cid:243)η κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:230)λ(cid:222)γ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν Æλληλ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη œω(cid:139) νηﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)ν(cid:239)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ, νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:240)(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Øﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)- (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ «(cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς»ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ηςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:219)γØ- (cid:243)(cid:244)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/58/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγ- ρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:229)ν(cid:192)(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ ΕˆΚ) (1), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η γ(cid:229)Ø(cid:244)ν(cid:221)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (1) ΕΕ L 245 (cid:244)ης 26. 8. 1992, (cid:243). 23. (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ łωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) œω(cid:139) ν(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η, (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:139) νη, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΤΜΗΜΑ I ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ κÆØ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)θ(cid:229)νω(cid:139) ν, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ηςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/396/ ΕˆΚ (2)ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν η(cid:139) łηµØκω(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)Æθω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/91/ΕˆΚ(3) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/104/ΕˆΚ (4)ﬂ (2) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 26. 7. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/63/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 348 (cid:244)ης 28. 11. 1992, (cid:243). 9. (4) ΕΕ L 404 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 10. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/47 (cid:229)) (cid:243)(cid:244)Øς ł(cid:229)ρ(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς, υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Øν(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θ- νω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν ((cid:240). ł. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)- ρω (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. 3. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) /κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, «(cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:221)γµÆ µ(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æ(cid:244)µω(cid:139) ν, (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:243)κ(cid:222)νης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œη, η κÆυ(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µη κÆØ(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΤΜΗΜΑ II ΥΠˆ(cid:204)ΡΕΩΣΕΙΣ ΤˆΥ ΕΡΓˆ∆ˆΤΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 1. (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς: — (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρω(cid:139) ν, κÆØ — µ(cid:229)(cid:244)ρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:219)κρηŒης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:219)νων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γ- ρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: — (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ην (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ηγω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:219)κρηŒης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192). 2. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρη- Œης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ Ø(cid:228)(cid:221)Æν (cid:229)υθυ(cid:139) νης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς Ε(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) - Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς. 1. ˆ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. C 55/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 2. ˆ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. 3. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, κÆλ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:219)γγρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς». Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ: — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων, — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, — (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς. ˆ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης, (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 1. ˆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη- κ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø. 2. ˆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) - ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β. 3. ˆØ łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 2003 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003, γ(cid:221)ν(cid:239)υν 5. ÆλλÆγ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ ÆνÆ(cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ΤΜΗΜΑ III ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ˆØ κÆθÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γω: — (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)υ- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, η(cid:139) /κÆØ — (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:229)Œ(cid:219)λØŒης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:219)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- ληψη (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)ως (cid:244)ην 30η(cid:139) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/49 ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)- ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)- ψ(cid:229)Øς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 55/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΑΤΑ¥Η ΤΩΝ (cid:204)ΩΡΩΝ ΣΤˆΥΣ ˆΠˆΙˆΥΣ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤˆΝ ΝΑ ∆ΗΜΙˆΥΡΓΗΘˆΥΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΑΤΜˆΣΦΑΙΡΕΣ ΕØ(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3, 4, 6 κÆØ 7. 1. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ ˛νÆς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˛νÆς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµη Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:219)κρηŒη. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υ(cid:139) νων łω(cid:139) ρων ˆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρω(cid:139) ν. Η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη. •ω(cid:139) νη 0 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:239)ν(cid:221)µως, η(cid:139) γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192), (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµη Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ µ(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ- (cid:228)(cid:221)ων. •ω(cid:139) νη 1 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ µ(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων. •ω(cid:139) νη 2 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ µ(cid:229) Æ(cid:219)ρÆ (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ µØκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. •ω(cid:139) νη 20 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:239)ν(cid:221)µως, η(cid:139) γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192), (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:219)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ. •ω(cid:139) νη 21 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:219)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/51 •ω(cid:139) νη 22 (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:219)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ Æλλ(cid:192), (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ µØκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ. 2. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) θης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). C 55/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α. ΕΛΑ(cid:204)ΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑ•ˆΜΕΝΩΝ ˆΙ ˆΠˆΙˆΙ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤˆΝ ΝΑ ΕΚΤΕΘˆΥΝ ΣΕ ΚΙΝ∆ΥΝˆ ΛˆΓΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΑΤΜˆΣΦΑΙΡΩΝ ΕØ(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ˆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν: — γØÆ łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, — γØÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) µη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς. 1. ˆργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων ˆØ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. 1. 2. ΓρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ˆ(cid:243)(cid:192)κØς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς: — (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η, — (cid:239)(cid:243)(cid:192)κØς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 2. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς 2. 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆρρ(cid:239)η(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:219)κλυ(cid:243)η, (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η(cid:139) µη, (cid:229)υ(cid:139) (cid:230)λ(cid:229)κ(cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων, Æ(cid:244)µω(cid:139) ν, (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:219)κρηŒης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239). Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), θÆ (cid:243)υγκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) η(cid:139) θÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æκ(cid:221)ν(cid:228)υνη µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). 2. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κκ(cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:230)λ(cid:219)Œ(cid:239)υν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς. 2. 3. ˆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:219)κρηŒης. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/9/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γłØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/53 2. 4. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)υνÆρµ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ως, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ως, νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:219)κρηŒης. 2. 5. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) /κÆØ ηłη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:219)Œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)κρηŒης. 2. 6. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. 2. 7. ΠρØν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. Β. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛˆΓΗ Ε¥ˆΠΛΙΣΜˆΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡˆΣΤΑΣΙΑΣ Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ. Σ(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ Æ(cid:219)ρØÆ, Æ(cid:244)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) /κÆØ (cid:243)κ(cid:222)νης ÆνÆλ(cid:222)γως: — (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη 0 η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη 20, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης 1ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη 1 η(cid:139) 21, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης 1ης η(cid:139) (cid:244)ης 2ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη 2 η(cid:139) 22, (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης 1ης, 2ης η(cid:139) (cid:244)ης 3ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς. C 55/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Πρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η łω(cid:139) ρων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Τ(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς ∆ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:244)ρØγωνØκ(cid:222) (cid:243)łη(cid:139) µÆ, — µÆυ(cid:139) ρ(cid:239)Ø łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239), µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)γρÆµµÆ ((cid:244)(cid:239) κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/55 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 28 κÆØ 29 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 11 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 2. Σ(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ(1), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρυκ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 92/91/ΕˆΚ κÆØ 92/104/ΕˆΚ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων, — κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ςﬂ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. (1) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ, (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (ΕΕ L 183 (cid:244)ης 29. 6. 1989, (cid:243). 1). C 55/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 Τ(cid:239) ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ: — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»). Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 10, 11 κÆØ 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:240)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IV κÆØ V (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. Η Æν(cid:192)γκη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης Æρ(cid:221)θµη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ωνﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Σηµ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:219)(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆλÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ II Α. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη: Τµη(cid:139) µÆ I: Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2) ΤÆ (cid:192)ρθρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµης Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς. Τµη(cid:139) µÆ II: Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η ((cid:192)ρθρÆ 3 (cid:219)ως 8) ΤÆ (cid:192)ρθρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς. Τµη(cid:139) µÆ III: ˝λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρÆ 9 (cid:219)ως 12) ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I), (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Α), κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Β), κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III). 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/57 2. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων — ˝ρθρ(cid:239) 1 (Αν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς) Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. — ˝ρθρ(cid:239) 2 (ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς) ˆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµης Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/9/ΕΚ. — ˝ρθρ(cid:239) 3 (Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη µØÆ Ø(cid:229)ρ(cid:192)ρłη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/24/ΕΚ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)λη- ψης, (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:230)λ(cid:229)Œης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 2η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς. — ˝ρθρ(cid:239) 4 (ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1 κÆØ 2. 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:219)κρηŒης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II Α (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων. — ˝ρθρ(cid:239) 5 (ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. — ˝ρθρ(cid:239) 6 ((cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρ(cid:229)ς) Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η (cid:228)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. C 55/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 — ˝ρθρ(cid:239) 7 (˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς) Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ, κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 89/654/ΕˆΚ κÆØ 89/655/ΕˆΚ. Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222), (cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς. Η (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 4 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). — ˝ρθρ(cid:239) 8 (ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:226)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/9/ΕΚ (30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ. — ˝ρθρ(cid:239) 9 (Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων) Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. — ˝ρθρ(cid:239) 10 (Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2003, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/9/ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, υ(cid:240)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. — ˝ρθρÆ 11 κÆØ 12 Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη łω(cid:139) ρων) — Ε Ø (cid:243) Æ γ ω γ Ø κ η(cid:139) (cid:240) Æ ρ Æ (cid:244) η(cid:139) ρ η (cid:243) η Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. — Τ µ η(cid:139) µÆ 1 ((cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κρη(cid:139) ŒØµη Æ(cid:244)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)ÆØρÆ) Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. — Τ µ η(cid:139) µÆ 2 (ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων łω(cid:139) ρων) Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 3 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ). 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/59 — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (Ελ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς) — Ε Ø (cid:243) Æ γ ω γ Ø κ η(cid:139) (cid:240) Æ ρ Æ (cid:244) η(cid:139) ρ η (cid:243) η ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)θηκ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Iﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192), (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. — Τ µ η(cid:139) µÆ 1 (ˆργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς, κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æν(cid:192)γκης γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς, η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1. 2 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. — Τ µ η(cid:139) µÆ 2 (Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς) Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 4 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως νÆ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κρη(cid:139) Œ(cid:229)Øς. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:221)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 7 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 14 κÆØ 4. 15 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/9/ΕΚ. (cid:204)(cid:192)ρØν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). — ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (Πρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ) Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ «Εł» µ(cid:229) (cid:229)γγυνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/9/ΕΚ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:239)(cid:221) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς. Κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν. 3. Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø. Ελη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. C 55/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 4. ˝λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς- (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 ((cid:244)(cid:219)ως (cid:192)ρθρ(cid:239) 9) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), µη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (1). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)κρØν(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:228)(cid:229), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/391/ΕˆΚ. (2) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/61 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η ΑρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 2η (cid:240)(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 2η (cid:240)(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 κÆØ 2. 3 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 κÆØ 2. 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7, 2(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), 4η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7, 4(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 12 ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 C 55/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η ΑρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΕØ(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Τµη(cid:139) µÆ 1 Τµη(cid:139) µÆ 2 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Α Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2 (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Τµη(cid:139) µÆ 1 Τµη(cid:139) µÆ 2 Τµη(cid:139) µÆ 3 (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3, (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 5 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 7 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 7 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Β ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3 — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 5 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 7 — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 8 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 9 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 11 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 13 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 14 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 15 (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Τµη(cid:139) µÆ 1 Τµη(cid:139) µÆ 2 Τµη(cid:139) µÆ 3 (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3 — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 5 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 7 — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 8 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 9 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 10 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 11 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 13 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 14 Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 15 (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V