title: Beslut nr 4/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den 22 december 1998 om antagande av villkoren för Litauens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturområdet

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

formats: html pdf print

text: L 35/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan om antagande av villkoren för Litauens deltagande i gemenskapsprogram inom kulturområdet av den 22 december 1998 (1999/116/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (1), och av följande skäl: Enligt artikel 110 i nämnda Europaavtal får Litauen delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, särskilt inom kulturom- rådet, och associeringsrådet skall bestämma villkoren för Litauens deltagande i den verksamhet som anges i arti- kel 110. gorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall gälla under den tid som programmen pågår. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998. Artikel 1 Litauen skall delta i Europeiska gemenskapens program Kalejdoskop och Rafael på de villkor som anges i bila- På associeringsrådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande (1) EGT L 51, 20. 2. 1998, s. 3. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/43 BILAGA I VILLKOR FÖR REPUBLIKEN LITAUENS DELTAGANDE I PROGRAMMEN KALEJDOSKOP OCH RAFAEL 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i detta beslut kommer Litauen delta i all verksamhet inom ramen för programmen Kalejdoskop och Rafael (nedan kallade programmen) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (nedan kallat Kalejdoskop) (1) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturområdet (nedan kallat Rafael) (2). 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende institutioner, organisationer och enskilda personer i Litauen som kan komma i fråga för programmen skall vara desamma som för institutioner, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension kommer det att krävas att de gränsöverskri- dande projekt och åtgärder som föreslås av Litauen omfattar ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta lägsta antal kommer att fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen. 4. Litauen kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att närhelst det är nödvändigt anpassa detta bidrag. 5. Gemenskapens medlemsstater och Litauen kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för alla personer som kan komma i fråga för programmen och som förflyttar sig mellan Litauen och gemenskapens medlemsstater för att delta i verksamheter som omfattas av detta beslut. 6. Utan att Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrättens ansvar i fråga om övervakning och utvärdering av programmen i enlighet med besluten om Kalejdoskop och Rafael (artikel 8, respektive 10) påverkas kommer Litauens deltagande i programmen kontinuerligt att övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Litauen och Europeiska gemenskapernas kommission. Litauen kommer att lämna de rapporter som krävs till kommissionen och delta i andra särskilda åtgärder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 7. Utan att det påverkar tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i beslutet om Kalejdoskop och artikel 7 i beslutet om Rafael kommer Litauen att inbjudas till alla samordningsmöten som gäller genomförandet av detta beslut och som äger rum före programkommittéernas ordinarie möten. Kommissionen kommer att underrätta Litauen om resultatet av de ordinarie mötena. 8. Det språk som skall användas i ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter som skall lämnas in och andra administrativa förfaranden inom ramen för programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella språk. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (2) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31. L 35/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA II REPUBLIKEN LITAUENS EKONOMISKA BIDRAG TILL KALEJDOSKOP OCH RAFAEL 1. Litauens ekonomiska bidrag kommer att omfatta följande: — Ekonomiskt stöd från programmen till litauiska deltagare. — De extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmen och som uppstår till följd av Litauens deltagande. 2. Summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de litauiska mottagarna fått genom programmen kommer inte under något år att överskrida Litauens bidrag efter avdrag för extra kostnader av administrativ karaktär. Om Litauens bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, efter avdrag för extra kostnader av administrativ karaktär, är större än summan av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som de litauiska mottagarna fått genom programmen, kommer kommissionen att föra över det överskjutande beloppet till följande budgetår och dra av det från det följande årets bidrag. Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Litauen. 3. Kalejdoskop Litauens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 20 056 ecu. Av dessa är 1 312 ecu avsedda att täcka de extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Litauens deltagande. 4. Rafael Litauens årliga bidrag kommer från och med 1998 att uppgå till 24 614 ecu. Av dessa är 1 610 ecu avsedda att täcka de extra kostnader av administrativ karaktär som har samband med kommissionens förvaltning av programmet och som uppstår till följd av Litauens deltagande. 5. Budgetförordningen för gemenskapens allmänna budget kommer att gälla, även vad avser förvaltningen av Litauens bidrag. När detta beslut träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en uppmaning till Litauen att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in på ett av kommissionens bankkonton i ecu. Litauen kommer att betala sitt bidrag till de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med uppmaningen och senast tre månader efter det att uppmaningen avsänts. Vid försenad inbetalning skall Litauen betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i ecu under den månad då betalningen förfaller med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 6. Litauen kommer med medel från sin nationella budget att betala de extra kostnader för förvaltning som avses i punkterna 3 och 4 ovan. 7. Litauen kommer med medel från sin nationella budget för åren 1998, 1999 och 2000 att betala 10 %, 30 % respektive 50 % av den resterande kostnaden för sitt deltagande. Om inte annat följer av de ordinarie programplaneringsförfarandena för Phare, kommer resterande 90 %, 70 % och 50 % att betalas med medel från Litauens årliga Phare-tilldelning för 1998, 1999 och 2000, under förutsättning att tillräckliga medel anslås i budgeten


title: 1999/43/CE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1998 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del CGA 279 202 (trifloxystrobin), del clefoxydim (BAS 625 H), dell'etoxazol e del fosfato ferrico nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1998) 4355] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 14/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 1. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che riconosce in linea di massima la conformit(cid:133) dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del CGA 279 202 (trifloxy- strobin), del clefoxydim (BAS 625 H), dell’etoxazol e del fosfato ferrico nell’alle- gato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1998) 4355] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/43/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 47/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, considerando che la direttiva 91/414/CEE (in appresso «la direttiva») ha previsto la compilazione di un elenco comu- nitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari; considerando che alle competenti autorit(cid:133) di alcuni Stati membri sono state presentate richieste volte ad ottenere l’inclusione di quattro sostanze attive nell’allegato I della direttiva in parola; considerando che il 28 gennaio 1998 la societ(cid:133) Novaritis Crop Protection UK Ltd ha presentato alle autorit(cid:133) britanniche un fascicolo riguardante la sostanza attiva CGA 279 202 (trifloxystrobin); considerando che il 2 aprile 1998 la societ(cid:133) BASF AG ha presentato alle autorit(cid:133) spagnole un fascicolo riguardante la sostanza attiva clefoxydim (BAS 625H); considerando che il 21 aprile 1998 la societ(cid:133) Sumitomo Chemical Agro Europe SA ha presentato alle autorit(cid:133) francesi un fascicolo riguardante la attiva etoxazol; sostanza considerando che il 27 agosto 1998 la societ(cid:133) W. Neudorff GmbH KG ha presentato alle autorit(cid:133) tedesche un fascicolo riguardante la sostanza attiva fosfato ferrico; considerando che le autorit(cid:133) in parola hanno comunicato alla Commissione i risultati di un primo esame relativo alla conformit(cid:133) dei fascicoli ai requisiti in materia di dati ed informazioni previsti dall’allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall’allegato III della (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 191 del 7. 7. 1998, pag. 50. stessa; che successivamente, in conformit(cid:133) delle disposi- zioni dell’articolo 6, paragrafo 2, i fascicoli sono stati trasmessi dalle suddette imprese alla Commissione ed agli altri Stati membri; considerando che i fascicoli riguardanti il CGA 279 202 (trifloxystrobin), il clefoxydim (BAS 625H), l’etoxazol e il fosfato ferrico sono stati sottoposti all’esame del comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998; considerando che l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva prevede che sia confermata a livello della Comunit(cid:133) la conformit(cid:133) formale di ciascun fascicolo ai requisiti in materia di dati e di informazioni previsti dall’allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelli previsti dall’allegato III della stessa; considerando che tale conferma (cid:138) necessaria per prose- guire l’esame dettagliato del fascicolo e per offrire agli Stati membri la possibilit(cid:133) di concedere un’autorizzazione provvisoria relativa ai prodotti fitosanitari contenenti tale sostanza attiva nel rispetto delle condizioni di cui all’arti- colo 8, paragrafo 1, della direttiva, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e dei prodotti fitosanitari in base ai requi- siti previsti dalla direttiva; considerando che la concessione di tale autorizzazione non pregiudica un’eventuale richiesta di dati ed informa- zioni supplementari all’impresa in questione, qualora nel risultassero corso dell’esame dettagliato questi ultimi necessari ai fini della decisione; considerando che (cid:138) stato concordato tra gli Stati membri e la Commissione che il Regno Unito proseguir(cid:133) l’esame dettagliato del fascicolo riguardante il CGA 279 202 (trifloxystrobin), che la Spagna proseguir(cid:133) l’esame detta- gliato del fascicolo riguardante il clefoxydim (BAS 625H), che la Francia proseguir(cid:133) l’esame dettagliato del fascicolo riguardante l’etoxazol e che la Germania proseguir(cid:133) l’esame dettagliato del fosfato ferrico; fascicolo riguardante il 19. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 14/31 considerando che il Regno Unito, la Spagna, la Francia e la Germania presenteranno senza indugio alla Commis- sione, al pi(cid:151) tardi entro un anno, le conclusioni di tali esami, unitamente ad eventuali raccomandazioni riguardo all’opportunit(cid:133) o meno di procedere all’inserimento delle sostanze attive e alle eventuali condizioni di utilizzazione; che, al ricevimento di tali conclusioni, gli esami detta- gliati proseguiranno con la collaborazione tecnica di tutti gli Stati membri, nel quadro del comitato fitosanitario permanente; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I fascicoli di seguito menzionati sono ritenuti conformi in linea di massima ai requisiti in materia di dati ed infor- mazioni previsti dall’allegato II della direttiva di cui trat- tasi e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall’allegato III della stessa, tenuto conto delle utilizzazioni proposte: 1) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) Novaritis Crop Protec- tion UK Ltd alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inserimento del CGA 279 202 (trifloxy- strobin) come sostanza attiva nell’allegato I della diret- tiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998; 2) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) BASF AG alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inseri- mento del clefoxydim (BAS 625H) come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, esami- nato dal comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998; 3) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) Sumitomo Chemical Agro Europe SA alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inserimento dell’etoxazol come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/ 414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario perma- nente il 15 ottobre 1998; 4) fascicolo trasmesso dalla societ(cid:133) W. Neudorff GmbH KG alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell’inserimento del fosfato ferrico come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE, esami- nato dal comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 3817/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of industry and energy in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
energy industry

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/13 Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) See page 12. (1999/C 341/018) WRITTEN QUESTION E-3816/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of culture, education and youth in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of culture, education and youth for the period 1994-99? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) See page 12. (1999/C 341/019) WRITTEN QUESTION E-3817/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of industry and energy in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of industry and energy for the period 1994-99? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) See page 12


title: Komission asetus (EY) N:o 2793/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tietyille kalastustuotteille kalastusvuoden 1999 aikana myönnettävän siirtotuen määrästä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market

text: L 347/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2793/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tietyille kalastustuotteille kalastusvuoden 1999 aikana my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n siirtotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyille vesiviljelytuotealan kalastustuot- teille maksettavan siirtotuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksi- tyiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3901/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1337/95 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirtotuen olisi tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla kannustettava tuottaja- j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) siirt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n markkinoilta vedetyt tuotteet niiden h(cid:132)vitt(cid:132)misen est(cid:132)miseksi, siirtotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava niin, ettei kyseisten tuot- teiden markkinoiden tasapainoa j(cid:132)rkytet(cid:132), vahvistettava kalastusvuodeksi 1999 tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan kalastusvuodeksi 1999 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (3) liitteess(cid:132) I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden siirtotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla. 2 artikla kyseisiin toimiin liittyvi(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) todettuja teknisi(cid:132) ja rahoituksellisia kuluja koskevien tietojen perusteella on T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 29 (2) EYVL L 129, 14. 6. 1995, s. 5 (3) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/41 LIITE 1. Siirtotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) I olevan A ja D kohdan tuotteiden sek(cid:132) liitteess(cid:132) I olevan E kohdan kielikampelan (Solea-suvun lajit) osalta Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa tarkoitetut jalostusmenetelm(cid:132)t Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (euroina tonnia kohti) 1 2 I. Kokonaisten, perattujen ja p(cid:132)ineen olevien tai paloiteltujen tuotteiden j(cid:132)(cid:132)dytys ja varastointi — Sardina pilchardus -lajin sardiinit — Muut lajit II. Fileoiminen, j(cid:132)(cid:132)dytys ja varastointi III. Kokonaisten, perattujen p(cid:132)ineen olevien, paloiteltujen tai fileoitujen tuotteiden suolaaminen ja/tai kuivaaminen Ensimm(cid:132)isen(cid:132) kuukautena Seuraavina kuukausina 222 126 200 165 18 18 18 18 2. Siirtotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) I olevan E kohdan muiden tuotteiden osalta Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 14 artiklassa tarkoitetut jalostusmenetelm(cid:132)t 1 Tuotteet 2 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (euroina tonnia kohti) 3 Ensimm(cid:132)isen(cid:132) kuukautena Seuraavina kuukausina I. J(cid:132)(cid:132)dytys ja varastointi Keisarihummeri (Nephrops norve- gicus) Keisarihummerin pyrst(cid:148)t (Nephrops norvegicus) II. P(cid:132)(cid:132)n poistaminen, j(cid:132)(cid:132)dytys ja varastointi Keisarihummeri (Nephrops norve- gicus) III. Keitt(cid:132)minen, j(cid:132)(cid:132)dytys ja varas- tointi Keisarihummeri (Nephrops norve- gicus) Isotaskurapu (Cancer pagurus) IV. Altaissa tai h(cid:132)keiss(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)- Isotaskurapu (Cancer pagurus) minen 250 168 168 300 162 170 28 28 19 28 19


title: Reglamento (CE) n° 2796/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/61 REGLAMENTO (CE) No 2796/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)- rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 2777/98 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 47. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 347/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1998, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en ecus) 16,23 16,23 16,23 16,23 19,18 19,18 19,18 0,19 8,28 14,59 8,05 14,07 16,98 11,53 11,53 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: A Bizottság 2808/98/EK rendelete (1998. december 22.) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2808 L 349/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 24. A BIZOTTSÁG 2808/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris szóló, 1998. december 15-i intézkedések megállapításáról rendeletre (1) és különösen annak 9. 2799/98/EK tanácsi cikkére, mivel a 2799/98/EK rendelet meghatározza az euró bevezetését követő időszakra vonatkozó új agromonetáris intézkedéseket; mivel a legutóbb a 961/98/EK rendelettel (2) módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkal- mazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági az 1425/98/EK rendelettel (4) módosított, az észrevehető mértékű újraértékelésekkel kapcsolatos ellentételezések részletes szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1997. május 2-i 805/97/EK bizottsági rendeletet (5) alapjában módosítani kell annak érde- kében, hogy ezek a rendeletek összhangba kerüljenek a 2799/98/EK rendelettel; mivel az új agromonetáris intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében a szóban forgó rendele- teket hatályon kívül kell helyezni, és a vonatkozó rendelkezé- seket új rendeletbe kell foglalni; rendeletet (3), valamint mivel a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett követelmé- nyek alapján szükség van – az érintett ágazatokra vonatkozó szabályokban említett konkrét definíciók, illetve kivételek sérelme nélkül – az alkalmazandó átváltási arányokat meghatá- rozó ügyleti tények meghatározására; mivel a vámáru-nyilatkozat elfogadása a kereskedelmi tranzak- ciókban előforduló valamennyi ár, illetve összeg tekintetében megfelelő meghatározó ügyleti ténynek minősül; mivel az árak és a hozzájuk kapcsolódó összegek esetében vételi és eladási műveletek kereskedelmi célja a termék kifizetésekor vagy átvé- telekor, illetve a termelői csoportok által végrehajtott forga- lomból kivonási műveletek esetében a szóban forgó hónap első napján valósul meg; mivel a termék valamely adott mennyisége után kifizetett támogatás esetében, és különösen ahol a támoga- tást a szóban forgó termék valamely konkrét felhasználásához, például feldolgozásához, tartósításához, csomagolásához vagy fogyasztásához kötik, a kereskedelmi cél akkor valósul meg, amikor a megfelelő piaci szereplő a terméket átveszi, illetve, adott esetben, amikor a szóban forgó termék konkrét felhaszná- lása biztosított; mivel a magánraktározási támogatás esetében annak az időszaknak az első napjától, amelyre a támogatást nyújtják, a termék már nincs jelen a piacon; (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (2) HL L 135. , 1998. 5. 8. , 5. o. (3) HL L 108. , 1993. 5. 1. , 106. o. (4) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 16. o. (5) HL L 115. , 1997. 5. 3. , 13. o. mivel a hektáronként megállapított támogatás esetében a keres- kedelmi cél a termék betakarításakor valósul meg, vagyis álta- lában a gazdasági év kezdetén; mivel strukturális támogatás esetén a meghatározó ügyleti tény időpontjaként január 1-jét kell megállapítani; mivel a mezőgazdasági termékek piaci áraihoz nem köthető összegek vonatkozásában a meghatározó ügyleti tény a tevé- kenység időtartama alapján meghatározott időpontként állapít- ható meg; mivel pontosan meg kell határozni, hogy a piacon az árak és ajánlatok feljegyzésére alkalmazandó meghatározó ügyleti ténynek azon a napon kell megtörténnie, amelyre maguk az árak és ajánlatok vonatkoznak; mivel előlegek és biztosítékok esetében az árfolyamnak közelítenie kell a szóban forgó árakra vagy összegekre vonatkozó árfolyamhoz, ameny- nyiben ez az árfolyam ismert az előlegek vagy biztosítékok kifi- zetésekor; mivel a 2799/98/EK rendelet lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellentételezést folyósítsanak azoknak a gazdáknak a részére, akiket érintettek a közvetlen támogatás észrevehető mértékű újraértékelésének, illetve konkrét csökkentésének hatásai; mivel ez a rendelet meghatározza az ellentételezés megítélésének bizonyos feltételeit és ütemezését, valamint jelzi az egyes tagál- lamok által felhasználható legnagyobb összeg megállapításának módszerét; mivel a szóban forgó ellentételezést részben a Közösség költségvetéséből finanszírozzák; mivel meg kell határozni azt a meghatározó ügyleti tényt, amely meghatározza az euróban kifejezett összegeknek a tagál- lamok nemzeti pénznemére történő átváltásához használt árfo- lyamot; mivel a pénzügyi gazdálkodás megkönnyítése érde- kében egy költségvetési éven belül kerülni kell az ellentételezés egynél több éves részletének folyósítását; mivel az Európai Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak figyelembevé- tele, valamint az adminisztráció átláthatósága érdekében meg kell határozni az ellentételezést folyósítani szándékozó tagál- lamok által követendő eljárásokat; mivel ahhoz, hogy az ellentételezés megfeleljen eredeti rendelte- tésének, azt közvetlenül a kedvezményezettek, vagyis elvben a gazdák részére kell folyósítani, meghatározott időn belül és olyan összegekben, amelyek nem haladják meg a szóban forgó kieső jövedelem mértékét; mivel mindazonáltal annak érde- kében, hogy a kisebb összegeknek a kedvezményezettek részére történő kifizetése során elkerüljék az adminisztratív bonyodal- makat, bizonyos esetekben egyszerűsített eljárásokat lehet alkal- mazni; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 mivel az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, – a termékeknek az érintett piaci szereplő részéről történő átvételének napján vagy azt követően, illetve adott esetben a tényleges felhasználás időpontját megelőzően következik be. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. CÍM (3) A magánraktározási támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az első olyan nap, amelyre a konkrét szerződéssel kapcsolatos támogatás vonatkozik. Árfolyam és a meghatározó ügyleti tények 4. cikk 1. cikk Az alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank (EKB) által a meghatározó ügyleti tényt megelőzően megállapított legutolsó árfolyam. 2. cikk A Közösség jogalkotásában euróban megállapított árakra és összegekre érvényes és a harmadik országokkal folytatott keres- kedelemben alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a vámáru-nyilatkozat elfogadása. 3. cikk (1) Az olyan árak, illetve – az 1. cikk és a 3. cikk (2) bekez- désének sérelme nélkül – az ezekhez az árakhoz kapcsolódó összegek esetén, amelyeket – a közösségi jogszabályokban ECU-ben állapítottak meg, vagy – pályázati eljárás során euróban állapítottak meg, az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény: – vásárlás vagy eladás esetében a szóban forgó terméktétel átvétele a vevő részéről, vagy, ha az előbb történik, az első fizetési részlet átutalása, – termékek forgalomból kivonása esetében a zöldség–gyümölcs vagy a halászati ágazatban a kivonás havának első napja. Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az intervenciós hiva- talok részéről történő vásárlások esetén az átvétel a szóban illetve – ameny- forgó tétel tényleges leszállításának kezdete, nyiben konkrét árumozgás nem történik – az eladó ajánlatának ideiglenes elfogadása. A forgalmazott termék mennyisége, illetve a meghatáro- (2) zott rendeltetésű termék mennyisége alapján folyósított támo- gatásnál az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az első olyan tevékenység, amely: – garantálja a szóban forgó termékek megfelelő felhasználását, és maga után vonja a támogatás megítélését, valamint A (2) bekezdés ellenére a hektáronkénti (1) támogatás esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást megítélték. Strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek, külö- (2) nösen a környezetvédelmi rendszerek, korengedményes nyugdí- jazási, vagy erdősítési programok keretében folyósított összegek esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyben a támogatás megítéléséről szóló határozatot meghozták. Mindazonáltal azokban az esetekben, amikor a közösségi szabá- lyok értelmében az első albekezdésben említett összegek kifize- tése több évre húzódik át, az éves részletek átváltásához az azon év január 1-jén érvényes árfolyamot használják, amely évre a szóban forgó részletet folyósítják. 5. cikk (1) A szállítás, a feldolgozás vagy – a 3. cikk (3) bekezdé- sének sérelme nélkül – a raktározás költségei, illetve a tanulmá- intézkedésekre valamely pályázati nyokra vagy promóciós eljárás során megállapított feltételek értelmében felhasznált összegek esetén az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határideje. A piacon az árak, az összegek, illetve a pályázatok nyil- (2) vántartásához az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény az a nap, amelynek vonatkozásában az árat, az összeget, illetve a pályázatot feljegyezték. (3) Előlegek esetében: a) az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény: – az az ügyleti tény, amelyet az előlegre vonatkozó árra vagy összegre alkalmaznak, ha ez a tény az előleg kifize- tésének időpontjáig bekövetkezik, vagy – egyéb esetekben az előleg euróban történő megállapítá- sának napja, ennek hiányában az előleg kifizetésének napja; 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet b) az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt az arra az árra vagy összegre megállapított meghatározó ügyleti tény teljes árra vagy összegre történő alkalmazásának sérelme nélkül kell alkalmazni. A gazdaság méretének meghatározása során kizárólag az emlí- tett rendelet mellékletének 1. a) pontjában felsorolt termelési típusokat kell figyelembe venni. A biztosítékok esetén alkalmazott árfolyamra vonatkozó (4) meghatározó ügyleti tény az egyes tevékenységeknél: – előlegeknél az előleg összegére meghatározott tény, ameny- nyiben erre a tényre a biztosíték kifizetéséig sor kerül, – pályázatok benyújtásánál a pályázat benyújtásának napja, – a pályázatok végrehajtásánál a pályázati határidő utolsó napja, – egyéb esetekben a biztosíték érvénybelépésének napja. II. CÍM Észrevehető mértékű újraértékelések miatti ellentételezés A tagállamok kizárólag a kompenzációs támogatás kezelésének megkönnyítéséhez szükséges mértékben határozhatják meg a gazdaságok minimális méretét. A kompenzációs (2) igazodnia kell a Közösség nemzetközi kötelezettségeihez. támogatásnak minden esetben 9. cikk (1) Abban az esetben, amikor az éves részletre folyósítandó kompenzációs támogatás összege az érintett gazdaságok becsült számával elosztva a 400 EUR összeget nem éri el, ezt az összeget érintő olyan intézkedésekkel a mezőgazdaságot kapcsolatban lehet folyósítani: – amelyek közösségi jellegűek és közérdekűek, 6. cikk vagy Ez a cím a 2799/98/EK rendelet 4. cikkében említett támogatás megítélésére vonatkozó részletes (1) kompenzációs szabályokat állapítja meg. (2) A kompenzációs támogatás összegeinek felső határát a 2799/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban határozzák meg. 7. cikk (1) A 9. cikk sérelme nélkül: a) a tagállamok kompenzációs támogatást kizárólag a kedvez- ményezettek részére teljesített kifizetések útján, a támogatás felhasználására vonatkozó feltételek nélkül folyósíthatnak; valamint – amelyek esetén a közösségi rendelkezések az állami támoga- tási politikában meghatározott mértékek tiszteletben tartása mellett lehetővé teszik a tagállamok számára nemzeti támo- gatás folyósítását. (2) Kizárólag azok az intézkedések jogosultak közösségi finanszírozásra, amelyek jellegüket vagy a támogatás mértékét tekintve kiegészítő intézkedéseknek minősülnek azokhoz az intézkedésekhez képest, amelyeket a tagállam a támogatás hiányában alkalmazna, és amelyek nem részesülnek egyéb közösségi finanszírozásban. III. CÍM A közvetlen támogatásra alkalmazott árfolyamok csökke- nése miatti ellentételezés b) kompenzációs támogatást kizárólag gazdaságok részére lehet folyósítani; a gazdaság fogalmát objektív szempontok alapján az érintett tagállam határozza meg. 10. cikk A támogatás (2) az észrevehető mértékű újraértékelés bekövetkeztének évére vonatkozó közép- árfolyamon kell átváltani nemzeti valutára. legmagasabb összegét 8. cikk Ez a cím a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett támogatás megítélésére vonatkozó részletes (1) kompenzációs szabályokat állapítja meg. A kompenzációs támogatás összegeinek felső határát a (2) 2799/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban határozzák meg. A kedvezményezett részére nyújtott kompenzációs támo- (1) gatás összege függ a gazdaság méretétől az egyes esetekre a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albe- kezdésével összhangban meghatározott bizonyos időszak során. Amennyiben az e cikk (3) bekezdésében említett összegek esetén valamely nemzeti pénznemben megállapított összeg a felső határt nem éri el, a felső határnak a megállapított összeget nem befolyásoló csökkenése nem számít csökkenésnek. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 (3) A 2799/98/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában azok a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek, amelyek nem képeznek: – hektáronként vagy az élőállatok száma után megállapított átalányösszegű támogatást, (4) A Bizottságnak az (1) bekezdésben említett hiánytalan kérelem átvételét követően legfeljebb két hónap áll rendelkezé- sére a kompenzációs támogatás engedélyezésére. Amennyiben a Bizottság ezen időszak alatt nyilvánít véleményt, a tervezett intézkedések végrehajthatók, feltéve hogy a tagállam erről a szándékáról a Bizottságot előzetesen értesítette. vagy – az anyajuh vagy nősténykecskék száma után biztosított kompenzációs támogatást, az EMOGA Orientációs Részlegéből, illetve a Halászati Orientá- ciós Pénzügyi Eszközből (FIFG) finanszírozott, az 1992/93/EGK tanácsi rendeletben említett (1), illetve a 2078/92/EGK (2), a 2079/92/EGK (3) vagy a 2080/92/EGK (4) tanácsi rendeletekben megállapított összegek. A kompenzációs (4) vonatkozó alkalmazását megelőző 12 havi sítják. támogatást a csökkentett árfolyam időszakra folyó- A tagállamok kompenzációs (5) támogatást kizárólag a támogatás kedvezményezettjei részére teljesített kiegészítő kifi- zetések révén nyújthatnak a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében foglaltaknak megfelelően. E kifizetések felhasználását a tagál- lamok feltételekhez nem köthetik. (6) A támogatás maximális mértékének átváltásához a szóban forgó összeg létrejöttéhez használt árfolyamot kell alkal- mazni. IV. CÍM Általános rendelkezések 11. cikk (1) A II. és III. címben említett kompenzációs támogatás folyósításának engedélyezése iránti kérelmet az érintett tagállam a szóban forgó észrevehető újraértékelés vagy csökkenés bekö- vetkeztének havát követő harmadik hónap végéig nyújtja be a Bizottsághoz. A kérelemnek elegendő információt kell tartal- maznia ahhoz, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja, megfelel-e az intézkedés a (2) bekezdésben meghatározott szabályoknak. (2) A Bizottság a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak és az e rendeletben foglaltaknak megfelelően ellenőrzi, mennyiben felelnek meg a támogatásra vonatkozó kérelmek az észrevehető újraértékelésekkel vagy a csökkenéssel kapcsolatos kompenzáció hatályos szabályainak. (3) A megítélt kompenzációs támogatás teljes összegének arányban kell állnia az érintett tagállamban az egyes ágaza- tokban jelentkező veszteséggel. A támogatás elosztásának módja az adott ágazatban nem változtathatja meg a közérdekre káros mértékben a kialakult versenyfeltételeket. (1) HL L 182. , 1993. 7. 24. , 12. o. (2) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 85. o. (3) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 91. o. (4) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 96. o. A kompenzációs támogatást folyósítani kívánó tagállam (5) a Bizottság döntését, illetve a tagállam részéről a Bizottság felé a (4) bekezdésnek megfelelően történő előzetes értesítést követő három hónapon belül fogadja el a szükséges nemzeti intézkedé- seket. 12. cikk A kompenzációs (1) támogatás ugyanazon részletének összegét nem lehet ugyanazon a költségvetési éven belül vala- mely másik részlet megfelelő összegeként ugyanazon kedvez- ményezett részére kifizetni. (2) A kompenzációs támogatás első részletének kifizetését: – a II. címben foglaltak esetében a szóban forgó támogatás jogalapját megteremtő észrevehető újraértékelést követő egy éven belül kell teljesíteni, – a III. címben foglaltak esetében olyan időszakon belül kell teljesíteni, amely a meghatározó ügyleti tény napján veszi kezdetét, és amely a következő időpontokban ér véget: – 18 hónap elteltével, a szarvasmarhákra vonatkozó támo- gatás kedvezményezettjei esetén, – 12 hónap elteltével, a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek kedvezményezettjei esetén, vagy – 9 hónap elteltével a 2799/98/EK rendelet 5. cikkének (1) egyéb közvetlen támogatások bekezdésében említett kedvezményezettjei esetén. (3) A Bizottság a tagállamok kellően indokolt igénye alapján a 11. cikk (1) és (5) bekezdésében és e cikk (2) bekezdésében említett határidőket módosíthatja. A Bizottság részére a valamely nem résztvevő tagállam (4) intézkedések kézhezvételét követően két által előirányzott hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy a 2799/98/EK rendelet 8. cikkében említett intézkedéseket engedélyezze. Amennyiben a Bizottság ezen időszak alatt nem nyilvánít véleményt, a terve- zett intézkedések végrehajthatók, feltéve hogy a tagállam erről a szándékáról a Bizottságot előzetesen értesítette. 13. cikk támogatási kompenzációs Az érintett tagállam évente jelentést nyújt be a Bizottság részére a végrehajtásáról, amelyben részletesen felsorolja a kifizetett összegeket. Az első ilyen jelentéseket a Bizottság határozatát, illetve a tagállam általi, a 11. cikk (4) pontjában említett értesítést követő 18 hónapon belül kell benyújtani. intézkedések 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 14. cikk vagy A közös agrárpolitika részét képező valamely eszköz keretében közzétett pályázati felhívásra benyújtott pályázatokban szereplő összegeket – azokat az összegeket kivéve, amelyek esetében a közösségi hozzájárulást az EMOGA Orientációs Részlegéből finanszírozzák – euróban kell feltüntetni. 15. cikk (1) Az árfolyam észrevehető újraértékelésének, illetve csök- kenésének százalékos arányát három tizedes pontossággal, a harmadik tizedest kerekítve kell megadni. Az árfolyam éves átlagát hat értékes számjegyig kell megadni, a hatodik számje- gyet kerekítve. Ennek a rendeletnek az alkalmazásában „értékes szám- (2) jegy”: – valamennyi számjegy olyan számok esetében, amelyek – minden egyéb esetben valamennyi tizedes az első nullától különböző tizedestől kezdve. Az e cikkben említett kerekítést úgy végzik, hogy az érintett számjegyet egy egységgel növelik abban az esetben, ha az utána következő számjegy öt vagy annál magasabb; minden egyéb esetben az érintett számjegy változatlan marad. 16. cikk A 1068/93/EGK és a 805/97/EK rendelet hatályát veszti. 17. cikk Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. abszolút értéke nagyobb vagy egyenlő 1-gyel, Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3798/98 van Giuseppe RAUTI Voor een radicale verwerping van de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3798/98 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Voor een radicale verwerping van de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen Is de Commissie op de hoogte van de heftige discussies die op grote schaal in heel Europa # maar ook in de Verenigde Staten en Canada # gevoerd worden over de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen (MOI), die binnenkort ondertekend zou moeten worden door de landen van de Europese Unie? Het doel van de MOI is te zorgen voor „de liberalisering van de internationale investeringen en de bescherming ervan”, maar in werkelijkheid wordt deze overeenkomst gepresenteerd als „het manifest van het nieuwe kapitalisme” en zij vertolkt dan ook de meest excessieve en wilde vorm van het vrije kapitalisme, aangezien aan de multinationals en financiers alle rechten worden toegekend, terwijl aan de staten elke soevereiniteit en handelingsbevoegdheid wordt ontnomen. In het hoofdstuk met de expliciete titel „Rechten van de investeer- ders” wordt b. v. bepaald dat het de investeerders vrij staat gelden te investeren en natuurlijke hulpbronnen, mijnen, telecommunicatiediensten en zelfs „culturele structuren” te kopen, d. w. z. alles en zonder enige belemmering of beperking, terwijl de regeringen alleen tot plicht hebben te zorgen voor „volledig gebruik” van de investeringen. Is de Commissie gezien het voorgaande niet van plan onmiddellijk en drastisch stelling te nemen tegen de „Overeenkomst” # die door de OESO in het grootste geheim is opgesteld en die slechts onlangs aan het licht is gekomen via diverse initiatieven van journalisten # en deze aan de kaak te stellen wegens schending van alle staatsrechten en sociale rechten uit naam van de „godsdienst” van de winst en de vrije markt? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (2 februari 1999) Op 20 oktober 1998 heeft het verantwoordelijke lid van de Commissie een verklaring in de Voltallige vergadering afgelegd over de aangelegenheid waar het geachte parlementslid naar verwijst. Deze verklaring geeft nauwkeurig het standpunt van de Commissie weer inzake de onderhandelingen over een Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen (MAI), die plaatsvinden in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO). Intussen vinden er over de MAI niet langer onderhandelingen plaats. (1999/C 289/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3799/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Vermeende onregelmatigheden bij het gebruik van communautaire gelden De EG-Commissie heeft EFRO-medefinanciering toegestaan ten behoeve van een operationeel programma voor stadsontwikkeling in de wijk Pianura (Napels) uit hoofde van een communautair sub-bestek voor bijstandsverlening in de onder doelstelling 1 vallende zones (Campania) gedurende de periode 1996-1999. In de afgelopen dagen is in de kranten melding gemaakt van afspraken tussen de gemeente Napels, ontvanger van de communautaire bijstand, en de directie van het Ministerie van Financiën om de door de particuliere stichting Idis van Bagnoli (Napels) ingediende projecten te koppelen aan die van de wijk Pianura, teneinde een eerste tranche van de communautaire financiering te gebruiken voor de door genoemde stichting ingediende en reeds startklare projecten, waardoor de projecten die rechtstreeks verband houden met de wijk Pianura worden uitgesteld totdat de volgende tranches van de financiering beschikbaar komen. Kan de Commissie mededelen: 1. Het totale bedrag van genoemde communautaire financiering? 2. Kan de Commissie nagaan of de transfer van gelden door de gemeente Napels en de directie van het ministerie naar de stichting Idis legitiem is? 3. Is het mogelijk om voor een specifiek programma (de wijk Pianura) bestemde communautaire gelden voor andere projecten te gebruiken die geen enkel inhoudelijk of geografisch verband hebben met dat programma en er nooit aan gekoppeld zijn?


title: Komission asetus (EY) N:o 2789/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta väliaikaisesti

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2789/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeami- sesta v(cid:132)liaikaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/ 98 (4), 8 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetaan tiettyjen tuen ennalta vahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)- vien vientitodistusten voimassaoloaika, ja sen 10 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) viiden p(cid:132)iv(cid:132)n harkinta-aikaa ei sovelleta 22 tonnin suuruisia ja sit(cid:132) pienempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskeviin vientitodistushakemuksiin, jotka liittyv(cid:132)t CN- koodiin 0201 kuuluviin tuotteisiin, jotta Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla elokuusta 1998 alkaen ilmen- neet ongelmat eiv(cid:132)t vaikeuttaisi markkinoiden tasapai- noista toimintaa, vientitodistusten hallinnoinnin jousta- vuutta olisi v(cid:132)liaikaisesti lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) pident(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) todistusten voimassaoloaikaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lihatuotteiden osalta ja ulottamalla 10 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeaminen koskemaan my(cid:148)s CN-koodiin 0202 kuuluvia tuotteita, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuen ennalta vahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vientitodistusten voimassaoloaika on muiden kuin CN-koodiin 0102 ja 1602 kuuluvien tuotteiden osalta 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viiden p(cid:132)iv(cid:132)n harkinta-aikaa ei toimijan niin pyyt(cid:132)ess(cid:132) sovelleta 22 tonnin suuruisia ja sit(cid:132) pienempi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskeviin vientitodistushakemuksiin, jotka liittyv(cid:132)t CN- koodiin 0201 ja 0202 kuuluviin tuotteisiin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen haettuihin ja tuen ennalta vahvistamisen sis(cid:132)lt(cid:132)viin vientitodistuksiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 asti. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (4) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 49


title: Nařízení Komise (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ESText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 31998R2842 L 354/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 12. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2842/98 ze dne 22. prosince 1998 o slyšení stran v určitých jednáních podle článků 85 a 86 Smlouvy o ES (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, s ohledem na nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1962, první nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy (1), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 24 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o používání pravidel hospodářské soutěže silnici a vnitrozemských vodních v dopravě po železnici, cestách (2), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakous- ka, Finska a Švédska, a zejména na článek 29 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4056/86 ze dne 22. pro- since 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům v námořní dopravě (3), naposledy 85 a 86 Smlouvy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 26 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. pro- since 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy (4), č. 2410/92 (5), naposledy nařízením (EHS) a zejména na článek 19 uvedeného nařízení, pozměněné po konzultaci s příslušnými poradními výbory pro restriktivní praktiky a dominantní postavení, (1) vzhledem k tomu, že byly získány rozsáhlé zkušenosti při uplatňování nařízení Komise č. 99/63/EHS ze dne 25. (2) (3) (4) slyšeních podle nařízení Rady července 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 17 (6), nařízení Komise (EHS) č. 1630/69 ze dne 8. srpna 1969 o slyšeních podle čl. 26 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 (7), oddílu II nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze stížnostech, dne 16. prosince 1988 o sděleních, (EHS) žádostech a č. 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě (8), naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a oddílu II nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro naposledy pozměněného aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska; slyšeních podle nařízení Rady dopravě (9), podniky letecké v vzhledem k tomu, že tyto zkušenosti prokázaly, že je třeba zdokonalit určité procesní postupy uvedených nařízení; že je z důvodů jasnosti vhodné přijmout jediné nařízení o různých slyšeních podle nařízení č. 17, nařízení (EHS) č. 4056/86 (EHS) č. 3975/87; že by proto nařízení a nařízení č. 99/63/EHS a nařízení (EHS) č. 1630/69 měla být nahrazena a oddíl II nařízení (EHS) č. 4260/88 a oddíl II nařízení č. 4261/88 by měly být zrušeny a nahrazeny; (EHS) č. 1017/68, nařízení (EHS) vzhledem k tomu, že předpisy o řízení Komise podle rozhodnutí Komise 94/810/ESUO, ES ze dne 12. pro- since 1994 o mandátu úředníků pro slyšení v řízeních před Komisí ve věcech hospodářské soutěže (10) by měly být upraveny tak, aby bylo v plném rozsahu zajištěno právo být slyšen a právo na obhajobu; že by proto měla Komise rozlišovat mezi právem na slyšení účastníků řízení, kterým sdělila výhrady, právem na slyšení žada- telů a stěžovatelů a právem na slyšení třetích osob; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou práva na obhajobu musí být účastníkům řízení, kterým Komise sdělila výhrady, poskytnuta příležitost, aby se vyjádřili ke všem výhradám, ke kterým hodlá Komise při svém rozhodování přihlížet; (1) Úř. věst. 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) Úř. věst. L 175, 23. 7. 1968, s. 1. (3) Úř. věst. L 378, 31. 12. 1986, s. 4. (4) Úř. věst. L 374, 31. 12. 1987, s. 1. (5) Úř. věst. L 240, 24. 8. 1992, s. 18. (6) Úř. věst. L 127, 20. 8. 1963, s. 2268/63. (7) Úř. věst. L 209, 21. 8. 1969, s. 11. (8) Úř. věst. L 376, 31. 12. 1988, s. 1. (9) Úř. věst. L 376, 31. 12. 1988, s. 10. (10) Úř. věst. L 330, 21. 12. 1994, s. 67. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 205 vzhledem k tomu, že by žadatelům a stěžovatelům měla být dána příležitost k vyjádření jejich názorů, pokud je Komise názoru, že neexistují dostatečné důvody, aby se žádosti nebo stížnosti vyhovělo; že žadateli nebo stěžo- vateli by měl být poskytnut opis nedůvěrné verze výhrad a mělo by jim být dovoleno se písemně vyjádřit k výhradám Komise; vzhledem k tomu, že jiným třetím osobám, které prokáží dostatečný zájem, by měla být rovněž poskyt- nuta příležitost k písemnému vyjádření, pokud podají písemnou žádost; vzhledem k tomu, že všechny osoby, které mají právo se vyjádřit, by tak měly učinit písemně, jak ve svém tak v zájmu řádné správy, aniž je vlastním zájmu, dotčena možnost případného slyšení k doplnění písem- ného řízení; vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, jaká práva přísluší osobám, které mají být slyšeny, a za jakých pod- mínek je přípustné zastupování nebo pomoc; nebo čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87; že je třeba jej po ukončení šetření určité věci konzultovat; že tato konzultace by neměla bránit Komisi šetření případně znovu zahájit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I Oblast působnosti Článek 1 Toto nařízení se vztahuje na slyšení osob podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení č. 17, čl. 26 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 23 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 4056/86 a čl. 16 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 3975/87. vzhledem k tomu, že Komise musí nadále přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství a jiných důvěrných informací; KAPITOLA II Slyšení stran, kterým Komise sdělila výhrady vzhledem k tomu, že podle sdělení o vnitřním jednacím řádu pro zacházení s žádostmi o nahlédnutí do spisů v případech použití článků 85 a 86 Smlouvy o ES, článků 65 a 66 Smlouvy o ESUO a nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (1) je třeba zajistit, aby byla správní praxe judikaturou Soudního dvora a Soudu v souladu s prvního stupně Evropských společenství; vzhledem k tomu, že pro řádný průběh slyšení vhodné, se v průběhu slyšení zaznamenávala; je vyjádření osob učiněná veškerá aby vzhledem k tomu, že v souladu s tímto nařízením je v zájmu právní jistoty vhodné stanovit lhůtu pro podání vyjádření jednotlivých osob stanovením dne, do kterého musí Komise vyjádření obdržet; vzhledem k tomu, že k návrhu rozhodnutí musí vydat stanovisko poradní výbor příslušný podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) (EHS) č. 4056/86 č. 1017/68, čl. 15 odst. 3 nařízení čl. 16 odst. 3 nařízení č. 17, (1) Úř. věst. C 23, 23. 1. 1997, s. 3. Článek 2 1. Než Komise konzultuje poradní výbor podle čl. 10 odst. 3 nařízení č. 17, čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87, vyslechne strany, kterým sdělila výhrady. Ve svých rozhodnutích bere Komise v úvahu jen výhrady, 2. ke kterým měly strany příležitost se vyjádřit. Článek 3 1. Komise písemně sdělí stranám výhrady, které proti nim vznesla. Výhrady se sdělí každé straně nebo řádně jmenova- nému zástupci. 2. Komise může informovat strany zveřejněním oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, pokud je to vzhledem k okolnostem případu vhodné, zejména pokud neexistuje spo- lečný zástupce a je třeba informovat mnoho podniků. Zve- řejnění musí přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství a jiných důvěrných infor- mací. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Pokuty nebo penále mohou uloženy, 3. pouze pokud jí byly sděleny výhrady způsobem uvedeným v odstavci 1. straně být Ve 4. k písemnému vyjádření. sdělení výhrad stanoví Komise stranám lhůtu Článek 8 Komise může ve vhodných případech poskytnout žadatelům a stěžovatelům příležitost přednést svůj názor ústně, pokud o to ve svém písemném vyjádření požádají. 5. Kromě toho stanoví Komise stranám lhůtu, ve které mají uvést, které z výhrad podle jejich názoru obsahují obchodní tajemství nebo jiné důvěrné informace. V opačném případě může Komise vycházet z toho, že výhrady takové informace neobsahují. KAPITOLA IV Slyšení třetích osob Článek 9 Článek 4 Strany, které si přejí vyjádřit se k výhradám vzneseným 1. proti nim, tak učiní písemně ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 4. Komise není povinna brát v úvahu vyjádření obdržená po uplynutí této lhůty. 2. Strany mohou v písemném vyjádření přednést vše, co pokládají za účelné pro svou obhajobu, mohou na důkaz uváděných skutečností přiložit podklady a navrhnout, aby Komise vyslechla osoby, které mohou uvedené skutečnosti potvrdit. 1. Pokud o slyšení žádají jiné osoby než ty, které jsou uve- dené v kapitolách II a III, a prokáží dostatečný zájem na věci, Komise je písemně informuje o druhu a okolnostech řízení a stanoví jim lhůtu k písemnému vyjádření. 2. Komise může případně požádat osoby uvedené v odstavci 1, aby přednesly své argumenty při slyšení stran o výhradách vznesených proti nim, pokud o to písemně požádají. Komise může poskytnout příležitost i jakékoli jiné třetí 3. osobě, aby ústně vyjádřila své stanovisko. Článek 5 Komise poskytne stranám příležitost, aby proti výhradám, které byly proti nim vzneseny, přednesly své argumenty při slyšení, pokud o to v písemném vyjádření požádají. KAPITOLA V Obecná ustanovení Článek 10 KAPITOLA III Slyšení provádí úředník pro slyšení. Slyšení žadatelů a stěžovatelů Článek 11 Článek 6 Komise předvolá příslušné osoby ke slyšení na den, který 1. určí. ji Je-li Komise toho názoru, že okolnosti, které zjistila, neopravňují k tomu, aby vyhověla návrhu podle čl. 3 odst. 2 nařízení č. 17 nebo stížnosti podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1017/68, článku 10 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3975/87, sdělí žadateli nebo stěžovateli důvody a stanoví jim lhůtu k písemnému vyjádření. Komise vyzve příslušné orgány členských států k účasti 2. na slyšení. Článek 12 Článek 7 1. Předvolaná osoba se dostaví osobně nebo může být zastupována právním nebo statutárním zástupcem. Podniky nebo sdružení podniků se mohou nechat zastupovat řádně pověřeným zástupcem z okruhu jejich stálých zaměstnanců. Pokud Komise vznese výhrady k případu, protože obdržela žádost nebo stížnost ve smyslu článku 6, předá žadateli nebo stěžovateli kopii nedůvěrné verze výhrad a stanoví jim lhůtu k písemnému vyjádření. 2. Slyšeným osobám mohou být nápomocni právní poradci nebo jiné kvalifikované osoby připuštěné úředníkem pro slyšení. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 207 Slyšení nejsou veřejná. Každá osoba je vyslechnuta buď 3. jednotlivě, nebo v přítomnosti jiných předvolaných osob. V druhém případě je třeba přihlížet k oprávněným zájmům podniků na ochraně jejich obchodního tajemství a jiných důvěrných informací. 4. Vyjádření každé slyšené osoby se zaznamenává. Kopie zaznamenaných vyjádření bude poskytnuta každé vyslechnuté osobě, která o to požádá. Z takové kopie jsou odstraněna obchodní tajemství a jiné důvěrné informace. Článek 13 1. Získané informace včetně dokumentů nesmějí být sdělo- vány ani zpřístupňovány, pokud obsahují obchodní tajemství nebo jiné důvěrné informace jakýchkoli osob včetně stran, proti kterým Komise vznesla výhrady, žadatelů, stěžovatelů a všech jiných třetích osob nebo pokud se jedná o interní úřední dokumenty. Komise přijme veškerá vhodná opatření pro nahlížení do spisů, přičemž přihlíží k tomu, aby byla chráněna obchodní tajemství, interní dokumenty a další důvěrné informace. její Každá osoba, která podává písemné vyjádření podle 2. informace, které považuje za tohoto nařízení, zřetelně určí důvěrné, s udáním důvodů a ve lhůtě stanovené Komisí předloží zvláštní nedůvěrnou verzi. Pokud tak neučiní, může Komise vycházet z toho, že vyjádření neobsahuje žádné důvěrné informace. Článek 14 Při stanovení lhůt uvedených v čl. 3 odst. 4, článku 6, článku 7, a čl. 9 odst. 1 přihlíží Komise k době potřebné pro přípravu podání a k naléhavosti případu. Lhůta nesmí být kratší než dva týdny a může být prodloužena. KAPITOLA VI Závěrečná ustanovení Článek 15 Nařízení č. 99/63/EHS a nařízení 1. zrušují. (EHS) č. 1630/69 se 2. Oddíl II nařízení (EHS) č. 4261/88 se zrušují. (EHS) č. 4260/88 a oddíl II nařízení Článek 16 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve

text: 238 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2808 L 349/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže v prípade pomoci poskytovanej na hektár sa obchodný účel dosiahne vtedy, keď je produkt pozberaný, spravidla na začiatku hospodárskeho roka; keďže rozhodujúca skutočnosť pre štrukturálnu pomoc by sa mala ustanoviť na deň 1. januára; zreteľom na so č. 2799/98 z 15. decembra 1998 zakladajúce agromonetárnu úpravu pre euro (1), najmä na jeho článok 9, nariadenie Rady (ES) č. 961/98 (3), keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 ustanovuje novú agromone- tárnu úpravu v dôsledku zavedenia eura; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách na stanovovanie a uplatňovanie poľnohospodár- skych prepočítacích kurzov (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) (ES) č. 805/97 z 2. mája 1997 o podrobných pravidlách pre náhrady týkajúcich sa výrazných zhodnotení (4), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1425/98 (5), sa musia od základu zmeniť a doplniť, aby boli uvedené do súladu s naria- dením (ES) č. 2799/98; keďže v záujme uľahčenia uplat- ňovania novej agromonetárnej úpravy by sa zmienené naria- denia mali zrušiť a stále platné ustanovenia by sa mali zahrnúť do nového nariadenia; a nariadenie Komisie keďže je nevyhnutné ustanoviť rozhodujúce skutočnosti pre uplatniteľné výmenné kurzy bez toho, aby boli dotknuté ktoré- koľvek vymedzenia pojmov alebo výnimky stanovené v pravid- lách pre príslušné odvetvia na základe kritérií uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98; a v prípade operácií keďže pre všetky ceny alebo čiastky zahrnuté do obchodných transakcií predstavuje akceptácia colnej deklarácie vhodnú rozhodujúcu skutočnosť; keďže v prípade cien a čiastok viaza- ných na tieto ceny sa obchodný účel nákupných alebo predaj- ných operácií dosiahne v okamihu, keď dôjde k zaplateniu alebo prevzatiu produktu, zrušenia odberu skupinami producentov v prvý deň príslušného mesiaca; keďže v prípade pomoci vyplácanej na určité množ- stvo produktu a najmä ak sa pomoc prideľuje s podmienkou špeciálneho použitia, ako napríklad jeho spracovanie, ucho- vanie, balenie alebo spotreba, obchodný účel sa dosiahne v okamihu, keď produkt prevezme príslušný prevádzkovateľ, prípadne keď je zaručené špeciálne použitie produktu; keďže v prípade pomoci súkromného uskladnenia nie sú výrobky k dispozícii na trhu od prvého dňa, pre ktorý je podpora poskytnutá; (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (3) Ú. v. ES L 135, 8. 5. 1998, s. 5. (4) Ú. v. ES L 115, 3. 5. 1997, s. 13. (5) Ú. v. ES L 190, 4. 7. 1998, s. 16. keďže pre čiastky, ktoré nie sú viazané na trhové ceny poľno- hospodárskych produktov, sa rozhodujúca skutočnosť môže stanoviť ako dátum určený na základe obdobia, v ktorom ku skutočnosti došlo; keďže by sa malo potvrdiť, že rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná pre zaznamenávanie cien alebo ponúk na trhu sa má uskutočniť v deň, v ktorý sú ceny alebo ponuky samotné použiteľné; keďže v prípade záloh a záruk sa výmenný kurz musí približovať koeficientu použiteľnému na príslušné ceny alebo čiastky, ak je tento známy v čase, keď sa vyplácajú zálohy alebo záruky; keďže nariadenie (ES) č. 2799/98 umožňuje členským štátom poskytovať kompenzáciu farmárom, ktorí sú postihnutí účin- kami výrazného zhodnotenia alebo skutočným poklesom priamej podpory; keďže toto nariadenie stanovuje niektoré podmienky pre poskytovanie náhrad a jej časové rozvrhnutie a obsahuje metódu pre výpočet maximálnej čiastky, ktorú môže prideliť členský štát; keďže príslušná náhrada je čiastočne financovaná z rozpočtu spoločenstva; keďže je nevyhnutné definovať rozhodujúcu skutočnosť, ktorá stanovuje výmenný kurz použitý na prevod čiastok vyjadrených v eurách do národných mien členských štátov; keďže aby sa zjednodušila finančná správa, malo by sa predchádzať vypla- teniu viac ako jednej ročnej splátky náhrady v tom istom rozpočtovom roku; keďže aby sa zohľadnili medzinárodné záväzky Európskeho spoločenstva a v záujme prehľadnosti správ, mali by sa stanoviť postupy, ktoré majú dodržiavať člen- ské štáty, ktoré chcú poskytnúť náhradu; keďže aby náhrada splnila svoj účel, musí byť prideľovaná priamo príjemcom, v zásade farmárom, v rámci stanovenej lehoty a v čiastkach, ktoré neprevyšujú príslušné straty príjmu; keďže aby sa však predišlo administratívnym komplikáciám vyplývajúcim z poskytovania malých čiastok príjemcom, môžu sa v určitých prípadoch použiť zjednodušené postupy; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 239 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, a PRIJALA TOTO NARIADENIE: HLAVA I Výmenný kurz a rozhodujúce skutočnosti Článok 1 Výmenný kurz, ktorý sa má použiť, je kurz naposledy stano- vený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred rozhodujúcou skutočnosťou. Článok 2 Skutočnosťou rozhodujúcou pre výmenný kurz cien a čiastok vyjadrených v právnom poriadku spoločenstva v eurách a pre používanie v obchode s tretími krajinami je prijatie colného prehlásenia. Článok 3 Pre ceny alebo bez toho, aby bol dotknutý článok 1 1. a odsek 2 tohto článku, čiastky viazané na tieto ceny, — stanovené v právnom poriadku spoločenstva v ECU, alebo — uskutoční sa v deň alebo po dni, kedy príslušný obchodník prevzal produkty a, v prípade potreby, pred dňom špeciál- neho použitia. V prípade pomoci súkromného uskladnenia je skutoč- 3. nosťou rozhodujúcou pre výmenný kurz prvý deň, za ktorý je poskytnutá pomoc týkajúca sa určitej zmluvy. Článok 4 1. Bez ohľadu na odsek 2, v prípade pomoci počítanej na jeden hektár je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz začatie hospodárskeho roka, v ktorom je pomoc poskytnutá. 2. V prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, najmä čiastok prideľovaných v súlade s programami životného prostredia, predčasného odchodu do ochrany je rozhodujúcou dôchodku alebo programu zalesňovania, skutočnosťou pre výmenný kurz 1. január roku, počas ktorého je prijaté rozhodnutie o poskytnutí pomoci. V prípadoch, v ktorých je podľa pravidiel spoločenstva výplata čiastok uvedených v prvom pododseku rozvrhnutá na niekoľko rokov, sa však ročné splátky prepočítajú použitím výmenného kurzu platného 1. januára toho roku, za ktorý je vyplatená príslušná splátka. Článok 5 — stanovené v euro pri verejnej súťaži, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz: — v prípade nákupov alebo predajov, prevzatie zásielky prís- lušných výrobkov naraz kupujúcim alebo prevod prvej platby bez ohľadu na to, čo nastane skôr, 1. Pre náklady na prepravu, spracovanie alebo, bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3, skladovanie a pre čiastky pridelené na štúdie alebo propagáciu stanovené vo verejnej súťaži je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz posledný deň pre predkladanie ponúk do verejnej súťaže. — v prípade zrušenia odberu v odvetví ovocia a zeleniny alebo odvetvia produktov rybolovu prvý deň mesiaca, v ktorom došlo k zrušeniu. 2. Pre zaznamenávanie cien, čiastok alebo ponúk na trhu je určujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, v súvislosti s ktorým je zaznamenaná cena, čiastka alebo ponuka. sa prevzatím rozumie začatie Na účely tohto nariadenia, pre nákupy intervenčnými agentú- rami fyzického dodávania zásielky príslušných výrobkov alebo, ak nedochádza k žiad- nemu fyzickému pohybu, predbežné prijatie ponuky predajcu. 2. Pre podporu poskytovanú podľa množstva obchodova- ného výrobku alebo podľa množstva produktu určeného na špeciálne použitie, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvá operácia, ktorá: 3. Pre zálohy: a) rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz je: — udalosť uplatniteľná na cenu alebo čiastku, ku ktorej sa vzťahuje záloha, ak táto udalosť nastala v čase, kedy bola záloha vyplatená, alebo — zaručuje vhodné využitie príslušných produktov a zakladá — v iných prípadoch, dátum stanovenia zálohy v euro nárok na poskytnutie pomoci, alebo, v opačnom prípade, dátum výplaty zálohy; 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 b) rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz sa uplatňuje bez dosahu na uplatnenie rozhodujúcej skutočnosti stanovenej pre túto cenu alebo čiastku na celú cenu alebo čiastku. Pri určovaní veľkosti usadlosti sa do úvahy berú iba typy produkcie uvedené v bode (1) písm. a) prílohy k uvedenému nariadeniu. Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz pri záru- 4. kách pre každú jednotlivú operáciu je: — pre zálohy rozhodujúca skutočnosť určená pre čiastku zálohy, ak táto skutočnosť nastala v čase, kedy bola záruka zložená, — pre predkladanie ponúk deň, v ktorom bola ponuka pred- ložená, — pre vykonanie ponúk dátum uzávierky výzvy na predlo- ženie ponúk, — v ostatných prípadoch dátum, v ktorý záruka nadobúda účinnosť. HLAVA II Náhrada za výrazné zhodnotenie Článok 6 Táto hlava ustanovuje podrobné pravidlá na poskytovanie 1. náhrady uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 2799/98. 2. Maximálna výška náhrady sa stanoví v súlade s čl. 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98. Článok 7 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 9: a) členské štáty môžu poskytovať náhradu iba formou platieb príjemcom podpory a bez podmienok na jej použitie Členské štáty môžu stanoviť minimálnu veľkosť usadlostí iba v rozsahu nevyhnutnom na uľahčenie správy náhrad. Náhrada musí byť za každých okolností zlučiteľná 2. s medzinárodnými záväzkami spoločenstva. Článok 9 1. Ak je výška náhrady, ktorá sa má poskytnúť pre každú ročnú splátku vydelenú odhadnutým počtom príslušných poľ- nohospodárskych usadlostí, menej ako 400 eur, je možné túto čiastku poskytnúť na opatrenia týkajúce sa poľnohospodár- skeho odvetvia: — ktoré sú v kolektívnom alebo všeobecnom záujme alebo — pri ktorých ustanovenia spoločenstva povoľujú členským štátom poskytovať národnú pomoc za predpokladu, že sú štátnou podpory výšky rešpektované podpornou politikou. v súlade so 2. Aby prichádzali do úvahy finančné prostriedky spoločen- stva, prijmú sa dodatočné opatrenia buď podľa ich povahy, alebo pokiaľ ide o výšku pomoci, ktoré by sa mali použiť v prípade neexistencie pomoci a nemali by mať prospech z iných finančných prostriedkov spoločenstva. HLAVA III a Náhrada za poklesy výmenných kurzov uplatňovaných na priamu pomoc b) náhrada sa môže poskytovať iba poľnohospodárskym usadlostiam, pričom vymedzenie pojmu poľnohospodárska usadlosť stanoví príslušný členský štát na základe objektív- nych kritérií. Článok 10 2. Maximálna výška podpory sa prepočítava na národnú menu prostredníctvom priemerného výmenného kurzu pre rok, v ktorom došlo k výraznému zhodnoteniu. Táto hlava ustanovuje podrobné pravidlá na poskytovanie 1. náhrady uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98. Článok 8 2. Maximálna výška náhrady sa stanoví v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98. Výška náhrady poskytnutej príjemcovi podpory je viazaná jednotlivo určeného obdobia v druhom pododseku 1. na veľkosť usadlosti počas v súlade článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/98. stanovenými s kritériami Ak je pre čiastky uvedené v odseku 3 tohto článku čiastka stanovená v národnej mene nižšia ako horná hranica, zníženie hornej hranice, ktorá neovplyvní stanovenú čiastku, sa nepova- žuje za pokles. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 241 3. Na účely článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98 sa za čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, ktoré nepredstavujú: — paušálnu pomoc počítanú na jeden hektár alebo na jeden 4. Komisia môže na schválenie náhrad využiť dva mesiace od dátumu prijatia úplnej žiadosti uvedenej v odseku 1. Ak v tejto lehote nepodá stanovisko, môže členský štát plánované opatrenia vykonať, ak so svojím zámerom vopred oboznámi Komisiu. kus dobytka alebo — náhradovú prémiu na jednu ovcu alebo kozu považujú čiastky financované z Usmerňovacej sekcie EPUZF alebo z Finančného nástroja pre usmerňovanie rybolovu (FIFG), čiastky, ktoré sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 1992/ 93 (1), alebo čiastky stanovené v nariadeniach Rady (EHS) č. 2078/92 (2), (EHS) č. 2079/92 (3) alebo (EHS) č. 2080/ 92 (4). Každý členský štát, ktorý plánuje poskytnúť náhrady, 5. prijme nevyhnutné vnútroštátne opatrenia do troch mesiacov odo dňa rozhodnutia Komisie alebo predbežného oznámenia členským štátom podľa odseku 4. Článok 12 Náhrada sa poskytne za dvanásťmesačné obdobie, ktoré 4. predchádza danému uplatneniu zníženého výmenného kurzu. 1. Tomu istému príjemcovi nemožno vyplatiť tú istú splátku náhrady v priebehu toho istého rozpočtového roka ako platbu zodpovedajúcu čiastke inej splátky. 5. Členské štáty môžu poskytnúť náhradu iba formou poskytnutia doplnkových platieb príjemcom podpory tak, ako je uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98. Nesmú ukladať podmienky, pokiaľ ide o využitie týchto platieb. Na prepočet maximálnej výšky podpory sa použije 6. výmenný kurz, ktorý bol podkladom pre túto čiastku. HLAVA IV Všeobecné ustanovenia Článok 11 Žiadosť o povolenie poskytnúť náhradu podľa hláv II 1. a III predloží príslušný členský štát Komisii do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom došlo k danému výraznému zhodnoteniu alebo poklesu. Žiadosť musí obsahovať dostatočné informácie pre Komisiu, aby mohla preveriť zlučiteľ- nosť opatrení s pravidlami uvedenými v odseku 2. 2. V súlade s postupom ustanoveným v článku 93 ods. 3 zmluvy a v súlade s týmto nariadením Komisia preverí zluči- teľnosť žiadostí o pomoc s platnými pravidlami týkajúcimi sa náhrad za výrazné zhodnotenie a za pokles. 3. Celková výška poskytovaných náhrad musí byť úmerná strate, ktorou boli postihnuté všetky odvetvia v príslušnom členskom štáte. Spôsob rozdeľovania podpory v rámci daného odvetvia nesmie ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže v rozsahu ohrozujúcom verejný záujem. (1) Ú. v. ES L 182, 24. 7. 1993, s. 12. (2) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (3) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 91. (4) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 96. 2. Výplata prvej splátky náhrady, ako je uvedené v: — hlave II, sa uskutoční do jedného roka odo dňa výrazného zhodnotenia, ktoré založilo nárok na príslušnú náhradu, — hlave III, sa uskutoční v dobe, ktorá začína dňom rozhodu- júcej skutočnosti a končí: — po osemnástich mesiacoch v prípade príjemcov prémie na dobytok, — po dvanástich mesiacoch v prípade príjemcov čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy alebo — po deviatich mesiacoch v prípade príjemcov inej priamej pomoci, ako je uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2799/98. 3. Komisia môže zmeniť a doplniť lehoty uvedené v článku 11 ods. 1 a ods. 5 a v odseku 2 tohto článku na základe riadne odôvodnenej žiadosti členských štátov. 4. Komisia má dva mesiace na schválenie opatrení uvede- ných v článku 8 nariadenia (ES) č. 2799/99 odo dňa prijatia týchto opatrení, ktoré plánuje uskutočniť nezúčastnený členský štát. Ak v tejto lehote Komisia nezaujme stanovisko, môže členský štát plánované opatrenia vykonať pod podmienkou, že so svojím zámerom vopred oboznámil Komisiu. Článok 13 Príslušný členský štát každoročne predkladá Komisii správu o vykonaní opatrení týkajúcich sa náhrad, s uvedením podrob- ností o vyplatených čiastkach. Prvú z týchto správ členský štát predloží najneskôr 18 mesiacov po rozhodnutí alebo ozná- mení, ako je uvedené v článku 11 ods. 4. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Článok 14 — všetky desatinné miesta počnúc od prvého, ktoré je rôzne Čiastky uvedené v predložených ponukách v reakcii na výzvy k verejnej súťaži uskutočňovanej podľa nástroja tvoriaceho súčasť Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vyjadrujú v euro s výnimkou čiastok, pri ktorých je príspevok spoločen- stva financovaný Záručnou sekciou EPUZF. Článok 15 1. Percentuálny podiel oceniteľnosti výrazného zhodnotenia a poklesu výmenného kurzu sa vyjadruje na tri desatinné miesta, pričom tretie desatinné miesto sa zaokrúhľuje. Prie- merný ročný výmenný kurz sa stanoví na šesť platných čísel, pričom šieste číslo sa zaokrúhli. 2. Na účely tohto nariadenia „platné čísla“ znamenajú: — všetky čísla v prípade čísla, ktorého absolútna hodnota je väčšia ako alebo rovná 1, alebo od nuly, v ostatných prípadoch. Zaokrúhľovania uvedené v tomto článku sa uskutočnia zvý- šením príslušného čísla o jednu jednotku v prípadoch, v kto- rých je nasledujúce číslo väčšie alebo sa rovná piatim, v ostat- ných prípadoch sa ponecháva nezmenené. Článok 16 Nariadenia (EHS) č. 1068/93 a (ES) č. 805/97 sa týmto zrušujú. Článok 17 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 98/742/JBZ: Gemeenschappelijk optreden van 22 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake corruptie in de privésector

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market

text: L 358/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 22 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake corruptie in de priv(cid:130)sector (98/742/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 1, lid 7, en artikel K. 3, lid 2, onder b), Gezien het verslag van de Groep op hoog niveau Georga- niseerde Criminaliteit, dat door de Europese Raad van Amsterdam op 16 en 17 juni 1997 is goedgekeurd, en meer bepaald aanbeveling nr. 6 van het Actieplan betref- fende de uitwerking van een algemeen beleid voor de bestr¶ding van corruptie (1), Overwegende dat de lidstaten in het b¶zonder belang hechten aan de bestr¶ding van corruptie in de priv(cid:130)sector op internationaal niveau; Gezien de Conclusies van de conferentie „Totstandbren- ging van een handelsklimaat zonder corruptie — B¶drage van de EU” (Brussel, april 1998); Gelet op de resolutie van de Raad van 21 december 1998 betreffende de preventie van georganiseerde criminaliteit, met het oog op de uitwerking van een alomvattende strategie ter bestr¶ding daarvan (2); Overwegende dat de lidstaten benadrukken dat binnen een ge(cid:139)ntegreerde aanpak van de corruptie in de priv(cid:130)- sector preventie niet minder belangr¶k is dan repressie; Gezien het Protocol b¶ de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschappen (3), dat op 27 september 1996 door de Raad is aangenomen, het tweede Protocol b¶ de Overeen- komst aangaande de bescherming van de financi(cid:137)le belangen van de Europese Gemeenschappen (4), dat op 19 juni 1997 door de Raad is aangenomen, en de Overeen- komst ter bestr¶ding van corruptie waarb¶ ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken z¶n (5), die op 26 mei 1997 door de Raad is aangenomen; (1) PB C 251 van 15. 8. 1997, blz. 1. (2) PB C 408 van 29. 12. 1998, blz. 1. (3) PB C 313 van 23. 10. 1996, blz. 2. (4) PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 11. (5) PB C 195 van 25. 6. 1997, blz. 2. Overwegende dat dit gemeenschappel¶k optreden niet gericht is op reeds door de genoemde instrumenten bestreken corruptie; Gezien de mededeling van de Commissie aan het Euro- pees Parlement en de Raad over het beleid van de Unie ter bestr¶ding van corruptie, van 21 mei 1997; Overwegende dat corruptie de eerl¶ke concurrentie vervalst, het beginsel van open en vr¶e markten en in het b¶zonder de goede werking van de interne markt aantast en str¶dig is met de doorzichtigheid en de toegankel¶k- heid van de internationale handel; Overwegende dat het voor de toepassing van dit gemeen- schappel¶k optreden van belang is dat van het begrip „plichtsverzuim” een voldoende ruime omschr¶ving wordt gegeven in het nationale recht van de lidstaten; Na bestudering van de opvattingen van het Europees Parlement (6), dat overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag door het voorzitterschap geraadpleegd is, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K OP- TREDEN AANGENOMEN: Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit gemeenschappel¶k optreden wordt verstaan onder — „persoon”: elke werknemer of andere persoon, wanneer die, in welke hoedanigheid ook, leiding geeft aan of werkt voor of namens een in de priv(cid:130)sector werkzame natuurl¶ke of rechtspersoon; — „rechtspersoon”: ieder lichaam dat deze hoedanigheid krachtens het toepassel¶ke nationale recht bezit, met uitzondering van staten of andere overheidslichamen in de uitoefening van het openbaar gezag en publiek- rechtel¶ke internationale organisaties; (6) PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 193. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/3 — „plichtsverzuim”: plichtsverzuim als omschreven in het nationale recht. Plichtsverzuim in dit gemeen- schappel¶k optreden omvat ten minste deloyaal gedrag dat een inbreuk vormt op een wettel¶ke plicht of, naar gelang van het geval, een inbreuk op beroeps- voorschriften of -instructies die van toepassing z¶n in het beroep van een persoon als omschreven in het eerste streepje. Artikel 2 Passieve corruptie in de priv(cid:130)sector 1. Voor de toepassing van dit gemeenschappel¶ke optreden bestaat passieve corruptie in de priv(cid:130)sector in het feit dat een persoon b¶ z¶n zakel¶ke activiteiten opzettel¶k, onmiddell¶k of middell¶k, een niet gerecht- vaardigd voordeel, ongeacht de aard daarvan, voor zichzelf of voor een derde vraagt of aanneemt, dan wel ingaat op een desbetreffende toezegging, in ruil voor het verrichten of nalaten van een handeling, waarb¶ h¶ z¶n plicht verzuimt. 2. Onder voorbehoud van artikel 4, lid 2, neemt elke lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde gedragingen strafbaar worden gesteld. Deze maatregelen betreffen ten minste die gedragingen welke de concurrentie althans binnen de gemeenschappe- l¶ke markt vervalsen of zouden kunnen vervalsen, en tot gevolg hebben of zouden kunnen hebben dat aan derden economische schade wordt toegebracht, doordat een over- eenkomst op onzuivere w¶ze wordt gegund of op onzui- vere w¶ze wordt uitgevoerd. Artikel 3 Actieve corruptie in de priv(cid:130)sector 1. Voor de toepassing van dit gemeenschappel¶ke optreden bestaat actieve corruptie in de priv(cid:130)sector in het feit dat iemand opzettel¶k, onmiddell¶k of middell¶k, aan een persoon b¶ diens zakel¶ke activiteiten een niet gerechtvaardigd voordeel, ongeacht de aard daarvan, voor die persoon zelf of voor een derde belooft, aanbiedt of verstrekt, in ruil voor het verrichten of nalaten door die persoon van een handeling, waarb¶ die persoon z¶n plicht verzuimt. 2. Onder voorbehoud van artikel 4, lid 2, neemt elke lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde gedragingen strafbaar worden gesteld. Deze maatregelen betreffen tenminste die gedragingen welke de concurrentie althans binnen de gemeenschappe- l¶ke markt vervalsen of zouden kunnen vervalsen, en tot gevolg hebben of zouden kunnen hebben dat aan derden economische schade wordt toegebracht, doordat een over- eenkomst op onzuivere w¶ze wordt gegund of op onzui- vere w¶ze wordt uitgevoerd. Artikel 4 Sancties Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om ervoor 1. te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde gedra- gingen, alsook de medeplichtigheid aan en het uitlokken van deze gedragingen, kunnen worden bestraft met doel- treffende, evenredige en afschrikkende strafrechtel¶ke ten minste in ernstige gevallen, sancties waaronder, vr¶heidsstraffen die aanleiding kunnen geven tot uitleve- ring. 2. In minder ernstige gevallen van actieve of passieve corruptie in de priv(cid:130)sector kan een lidstaat evenwel andere dan de in lid 1 bedoelde sancties voorschr¶ven. Artikel 5 Aansprakel¶kheid van rechtspersonen 1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat rechtspersonen aansprakel¶k kunnen worden gesteld voor de in artikel 3 bedoelde actieve corruptie, in hun voordeel gepleegd door eenieder die, handelend als individu of als lid van een orgaan van de rechtspersoon, in de rechtspersoon een leidende positie bekleedt, gebaseerd op: — een bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegen- woordigen, of — een bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslis- singen te nemen, of — een bevoegdheid om in de rechtspersoon toezicht uit te oefenen, en dat z¶ aansprakel¶k kunnen worden gesteld voor medeplichtigheid aan of het uitlokken van actieve corruptie. 2. Naast de in lid 1 bedoelde gevallen, neemt elke lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een rechtspersoon aansprakel¶k kan worden gesteld wanneer, b¶ gebreke van toezicht of controle van de kant van een in lid 1 bedoelde persoon, actieve corruptie als bedoeld in artikel 3 kon worden gepleegd ten voordele van die rechtspersoon door een persoon die onder diens gezag staat. 3. De aansprakel¶kheid van een rechtspersoon krach- tens de leden 1 en 2 sluit strafvervolging van natuurl¶ke personen die als dader, uitlokker of medeplichtige b¶ de actieve corruptie betrokken z¶n, niet uit. Artikel 6 Sancties tegen rechtspersonen 1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om tegen een rechtspersoon die volgens artikel 5, lid 1, aanspra- kel¶k is gesteld, sancties te kunnen treffen die doeltref- fend, evenredig en afschrikkend z¶n; deze sancties omvatten al dan niet strafrechtel¶ke geldboetes en kunnen andere maatregelen omvatten, zoals: L 358/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 a) uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun; b) t¶del¶k of permanent verbod op het uitoefenen van commerci(cid:137)le activiteiten; c) plaatsing onder toezicht van de rechter; d) rechterl¶k bevel tot ontbinding. 2. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om tegen een rechtspersoon die volgens artikel 5, lid 2, aanspra- kel¶k is gesteld, sancties of maatregelen te kunnen treffen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend z¶n. Artikel 7 Rechtsmacht 1. Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen tot vesti- ging van z¶n rechtsmacht ten aanzien van de in de arti- kelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten wanneer deze gepleegd z¶n a) geheel of gedeeltel¶k op z¶n grondgebied; of b) door een van z¶n onderdanen, op voorwaarde dat het recht van die lidstaat kan voorschr¶ven dat de gedra- ging ook strafbaar moet z¶n in het land waar z¶ plaats- vindt; of c) ten voordele van een in de priv(cid:130)sector actieve rechts- persoon met hoofdkantoor op het grondgebied van die lidstaat. Een lidstaat die krachtens z¶n nationale recht geen 4. eigen onderdanen uitlevert, treft de nodige maatregelen om z¶n rechtsmacht te vestigen ten aanzien van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde strafbare feiten wanneer die door z¶n onderdanen buiten z¶n grondgebied z¶n gepleegd. Artikel 8 Uitvoering van het gemeenschappel¶k optreden 1. Elke lidstaat legt z¶n bevoegde autoriteiten binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit gemeenschap- pel¶k optreden passende voorstellen betreffende de uitvoering van dit gemeenschappel¶k optreden ter aanne- ming voor. 2. De Raad beoordeelt binnen drie jaar na de inwer- kingtreding van het gemeenschappel¶k optreden aan de hand van de nodige informatie of de lidstaten hun verplichtingen op grond van dit gemeenschappel¶k optreden z¶n nagekomen. Artikel 9 Dit gemeenschappel¶k optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 10 2. Een lidstaat kan besluiten dat h¶ niet of slechts in specifieke gevallen of omstandigheden zal overgaan tot toepassing van de rechtsmachtregel van Dit gemeenschappel¶k optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt bekendgemaakt in het Publicatie- blad. — lid 1, onder b), — lid 1, onder c). 3. De lidstaten stellen het secretariaat-generaal van de Raad in kennis van hun besluit ten aanzien van lid 2, in voorkomend geval met vermelding van de specifieke gevallen of omstandigheden waarin het besluit van toepassing is. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM