title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 8/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. .../1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
administrative structures
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 8/1999 door de Raad vastgesteld op 21 december 1998 met het oog op de aanneming van Beschikking nr. …/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van … betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (1999/C 55/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 20 juni 1994 (5) met nadruk heeft gewezen op de noodzaak tot co(cid:246)rdinatie met betrekking tot de uitwisseling van informatie tussen overheidsdien- sten; (3) Overwegende dat de Commissie in haar medede- ling van 19 juli 1994 een actieplan voor de infor- matiemaatschappij heeft voorgesteld; (4) Overwegende dat de Commissie een actieplan voor de interne markt heeft voorgesteld; (5) Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 juni 1997 (7) de Europese Unie en de lidstaten heeft verzocht actie te onder- nemen met betrekking tot de ontwikkeling en toepassing van nieuwe informatie- en communi- catietechnologiee¨n (ICT) in het komende decen- nium; (6) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 2717/95/EG (8) een reeks richtsnoeren voor de ontwikkeling van Euro-ISDN als trans-Europees net hebben goed- gekeurd; (2) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 november 1996 (6) nieuwe beleidsdoelstellin- gen met betrekking tot de informatiemaat- schappij heeft vastgesteld; (7) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 1336/97/EG (9) een reeks richtsnoeren voor trans-Europese telecom- municatienetten hebben goedgekeurd; (1) PB C 54 van 21. 2. 1998, blz. 3. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 33. (3) PB C 251 van 10. 8. 1998, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 18 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 december 1998 en besluit van het Europees Parlement van … (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) PB C 181 van 2. 7. 1994, blz. 1. (6) PB C 376 van 12. 12. 1996, blz. 1. (8) Overwegende dat de overheidsdiensten van de lidstaten en van de Gemeenschap met het oog op de en totstandkoming van de Economische Monetaire Unie en ter uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap steeds gro- (7) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 196. (8) PB L 282 van 24. 11. 1995, blz. 16. (9) PB L 183 van 11. 7. 1997, blz. 12. C 55/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 tere hoeveelheden informatie moeten aanspreken, uitwisselen en verwerken; (9) Overwegende dat de instellingen van de Gemeen- schap, teneinde de hun verleende bevoegdheden te kunnen uitoefenen, steeds grotere hoeveelhe- den informatie moeten aanspreken, uitwisselen en verwerken; (10) Overwegende dat het voor de efficie¨nte, doeltref- fende en veilige uitwisseling van de te verwerken informatie nodig is dat ge(cid:239)ntegreerde gegevens- communicatiesystemen, hierna „telematicanet- ten” genoemd, beschikbaar zijn; (11) Overwegende dat de telematicanetten die de informatiesystemen van de overheidsdiensten van de lidstaten en van de Gemeenschap in heel Europa met elkaar verbinden, trans-Europese telecommunicatienetten voor overheidsdiensten zijn; (12) Overwegende dat de soepele werking van de interne markt en de wegneming van belemme- ringen voor de communicatie tussen de over- heidsdiensten en de particuliere sector belangrijke factoren zijn voor de welvaart en het concurren- tievermogen van de industrie in de Gemeen- schap; (17) Overwegende dat de Gemeenschap een gebruiker is of profiteert van de telematicanetten ter onder- steuning van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, de interinstitutionele communica- tie en de Economische en Monetaire Unie; (18) Overwegende dat het zowel de taak van de Gemeenschap als van de lidstaten is om derge- lijke netten aan te leggen; (19) Overwegende dat het ter bereiking van schaal- voordelen en ter verhoging van het profijt van deze netten van wezenlijk belang is het gebruik van standaarden, algemeen beschikbare specifica- ties en public domain toepassingen te optima- liseren, teneinde een naadloze interoperabiliteit te verzekeren; (20) Overwegende dat deze netten via een geco(cid:246)rdi- neerde ontwikkeling zouden moeten convergeren naar een gemeenschappelijke telematica-interface tussen de Gemeenschap en de lidstaten; (21) Overwegende dat, om efficie¨nt gebruik te maken van de financie¨le middelen van de Gemeenschap, de kosten van dergelijke netten gelijkelijk tussen de lidstaten en de Gemeenschap moeten worden verdeeld en terzelfder tijd nodeloze wildgroei van apparatuur, herhaling van onderzoeken en ver- schillen in aanpak moeten worden vermeden; (13) Overwegende dat het gebruik van telematicanet- ten tot de bescherming van de financie¨le belan- gen van de Gemeenschap en tot de fraudebestrij- ding kan bijdragen; (22) Overwegende dat elke lidstaat in beginsel zelf de kosten dient te dragen die aan zijn implementatie van IDA-projecten en -diensten verbonden zijn; (14) Overwegende dat de lidstaten rekening moeten houden met de in het kader van communautaire maatregelen ontwikkelde telematicanetten bij de ontwikkeling van projecten die zij samen uitvoe- ren op gebieden die als gevolg van het Verdrag van Amsterdam in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zouden kunnen worden opgenomen, andere gebieden die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie vallen, alsmede alle overige maatregelen die zij mogelij- kerwijze uitvoeren en die stroken met de doel- stelling van het Verdrag tot oprichting van de bijzonder Europese Gemeenschap, artikel 3, onder d), en de artikelen 7 A, 8 A en 48; het in (15) Overwegende dat het bij de voorbereidingen ten behoeve van de uitbreiding van de Europese Unie nodig kan zijn telematicanetten te wijzigen en uit te breiden; (16) Overwegende dat doorzichtige overheidsdiensten waarbij men gehoor vindt, de burger van de Europese Unie zullen helpen van de informatie- maatschappij te profiteren; (23) Overwegende dat er daarom behoefte bestaat aan specifieke richtsnoeren die algemeen op alle dergelijke netten kunnen worden toegepast, even- als aan specifieke financie¨le regels voor projecten van gemeenschappelijk belang overeenkomstig deze richtsnoeren; (24) Overwegende dat overeenkomstig het in arti- kel 3 B van het Verdrag neergelegde subsidia- riteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel de doel- stelling dergelijke netten tot stand te brengen, niet voldoende door de lidstaten kan worden ver- wezenlijkt en dat deze derhalve, gezien de schaal en de gevolgen van de voorgestelde maatregel, beter door de Gemeenschap kan worden ver- wezenlijkt; dat de voorgestelde maatregel niet verder gaat dan wat nodig is om de genoemde doelstelling te bereiken; (25) Overwegende dat voor de uitvoering van de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte en van de associatieovereenkom- sten met de Gemeenschap een wijziging en uit- breiding van de betrokken telematicanetten ver- eist is; 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/3 (26) Overwegende dat telematicanetten en elektro- nische communicatie door hun aard een inter- nationale dimensie hebben; (27) Overwegende dat de maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van de telematicanetten tussen overheidsdiensten in overeenstemming zijn met de in verband met de richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken vast- gestelde prioriteiten; (28) Overwegende dat in het kader van Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan tele- matische gegevensuitwisseling tussen overheids- diensten in de Gemeenschap (IDA) (1) maatrege- len zijn genomen; dat het Hof van Justitie op 28 mei 1998 Besluit 95/468/EG heeft vernietigd; dat de gevolgen van de maatregelen die de Com- missie v(cid:243)(cid:243)r de vernietiging door het Hof op grond van dat besluit heeft genomen, gehand- haafd blijven; (29) Overwegende dat in deze beschikking de finan- cie¨le middelen worden vastgesteld die door de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentie- punt vormen in de zin van punt 1 van de verkla- ring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2); (30) Overwegende dat op 20 december 1994 een modus vivendi is overeengekomen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de proce- dure van artikel 189 B van het Verdrag (3), HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied en doelstellingen 1. De Gemeenschap is in samenwerking met de lid- staten werkzaam op het gebied van trans-Europese telematicanetten voor overheidsdiensten en treft de maatregelen als omschreven in deze beschikking met het oog op: trans-Europese a) de totstandbrenging van operationele, interope- rabele tussen zowel nationale als regionale overheidsdiensten van de lidstaten, alsmede tussen deze overheidsdiensten en de instellingen en organen van de Gemeenschap, telematicanetten (1) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 23. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (3) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. voorzover van toepassing, die een efficie¨nte, doel- treffende en veilige gegevensuitwisseling ter onder- steuning van de totstandkoming van de Econo- mische en Monetaire Unie mogelijk maken en die de lidstaten en de Gemeenschap in staat stellen, binnen het kader van hun respectieve bevoegdhe- den, het beleid en het optreden van de Gemeen- schap zoals bedoeld in de artikelen 3 en 3 A van het Verdrag ten uitvoer te leggen, rekening hou- in de dend met de werkzaamheden die reeds bestaande programma’s van de Gemeenschap of de lidstaten plaatsvinden; b) de totstandbrenging van ge(cid:239)ntegreerde telematica- netten ter bevordering van de communicatie tussen de instellingen van de Gemeenschap en ter onder- steuning van het communautaire besluitvormings- proces. 2. Deze beschikking heeft betrekking op alle netten van het IDA-programma. Artikel 2 Definities In deze beschikking wordt verstaan onder: a) „telematicanet”: een uitgebreid gegevenscommuni- catiesysteem dat niet alleen de fysieke infrastruc- tuur en verbindingen omvat, maar ook de diensten- en toepassingslagen die op deze infrastructuur zijn elektronische uitwisseling van gebouwd, zodat informatie tussen organisaties en personen mogelijk wordt; b) „IDA-net”: een trans-Europees telematicanet voor overheidsdiensten dat krachtens deze beschikking tot stand wordt gebracht of wordt voortgezet; een dergelijk net komt tot stand op initiatief van de Gemeenschap hetzij als gebruiker van of betrok- kene bij het net, hetzij als instantie die baat heeft bij de totstandkoming ervan; c) „sectorieel net”: een trans-Europees telematicanet voor overheidsdiensten of een pakket van diensten en toepassingen dat bestemd is voor de uitvoering of de administratieve ondersteuning van e´e´n bepaald beleid, optreden of doelstelling van de sector” Gemeenschap, hierna „administratieve genoemd; d) „IDA-project”: een verzameling onderling met elkaar verband houdende activiteiten die overeen- komstig deze beschikking worden ondernomen of voortgezet, zoals aangegeven in de bijlage, en die betrekking hebben op de totstandbrenging of ver- betering van sectorie¨le netten. C 55/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 Artikel 3 Projecten van gemeenschappelijk belang Teneinde de doelstellingen van artikel 1 te berei- 1. ken, voeren de Gemeenschap en de lidstaten projecten van gemeenschappelijk belang uit, zoals omschreven in de bijlage. 2. De uitvoering van deze projecten vindt plaats in overeenstemming met het IDA-werkprogramma en met de algemene uitvoeringsplannen zoals beschreven in artikel 5. Artikel 4 Prioriteiten Voor de opstelling van het IDA-werkprogramma en bij de toewijzing van financie¨le middelen van de Gemeen- schap aan IDA-projecten, wordt voorrang gegeven aan projecten die de economische levensvatbaarheid van overheidsdiensten, de Europese instellingen Gemeenschap, lidstaten en regio’s vergroten en die dankzij de totstandkoming of de uitbreiding van een sectorieel net: van a) rechtstreeks bijdragen tot de opheffing van belem- meringen van het vrije verkeer van goederen, per- sonen, diensten en kapitaal, of b) rechtstreeks bijdragen tot de geslaagde invoering of de goede werking van de Economische en Mone- taire Unie, of c) de interinstitutionele samenwerking tussen de in- stellingen van de Gemeenschap bevorderen alsook tussen deze instellingen en de nationale en regio- nale overheidsdiensten, met inbegrip van de natio- nale en regionale parlementen, of d) bijdragen tot de bescherming van de financie¨le belangen van de Gemeenschap en de lidstaten of de bestrijding van fraude, of e) de voorbereidingen voor de uitbreiding van de Europese Unie vergemakkelijken, of f) bijdragen tot het concurrentievermogen van de Europese industrie en in het bijzonder dat van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), of g) aan de burgers van de Europese Unie ten goede komen. Artikel 5 Grote lijnen 2. Voor de uitvoering van een IDA-project is een rechtsgrond vereist. Voor de toepassing van deze beschikking wordt een IDA-project geacht aan dit ver- eiste te voldoen wanneer het betrokken net, c. q. de betrokken netten, geschikt is, c. q. zijn, voor de com- municatie tussen overheidsdiensten in het kader van de tenuitvoerlegging van een of meer rechtsinstrumenten van de Gemeenschap. De voorgaande alinea is niet van toepassing op projec- ten die de interinstitutionele communicatie of het com- munautaire besluitvormingsproces ondersteunen of op gezamenlijke activiteiten ter ondersteuning van twee of meer IDA-projecten. 3. IDA-projecten omvatten alle nodige activiteiten voor de totstandbrenging of verbetering van sectorie¨le inbegrip van haalbaarheidsstudies en netten, met demonstratieprogramma’s, de oprichting van werk- groepen van deskundigen van de lidstaten en van de Gemeenschap, alsmede de aankoop van goederen en diensten ten behoeve van de Gemeenschap, voorzover zulks dienstig is. 4. IDA-projecten omvatten een voorbereidingsfase, een haalbaarheidsfase, een ontwikkelings- en geldigver- klaringsfase, en een uitvoeringsfase. De voorbereidingsfase leidt tot de opstelling van een voorbereidend verslag met de doelstellingen, het wer- kingsgebied en de motivering van het project, en inzonderheid de verwachte kosten en baten, alsmede tot het bereiken van de nodige verbintenissen door en de vereiste overeenstemming tussen de deelnemers, op basis van behoorlijke raadpleging. De haalbaarheidsfase leidt tot de vaststelling van een algemeen uitvoeringsplan waarin: a) het net of de netten waarvan de totstandbrenging, in het kader van het project, wordt beoogd, wordt of worden beschreven met betrekking tot de doel- stellingen, de functies, de deelnemers en de tech- nische aanpak; b) aan de Gemeenschap en aan de lidstaten de rollen en taken worden toegewezen gedurende de ontwik- kelings-, geldigverklarings- en uitvoeringsfase die volgen; c) een gedetailleerde beschrijving van de te verwach- ten voordelen wordt opgenomen, met inbegrip van beoordelingscriteria om deze voordelen na de uit- voeringsfase te meten; d) een schema wordt opgenomen op basis waarvan de exploitatie- en onderhoudskosten van de betrokken netten na afloop van de uitvoeringsfase billijk over de Gemeenschap en de lidstaten worden verdeeld. Bij de uitvoering van IDA-projecten worden de in 1. dit artikel genoemde beginselen toegepast. Gedurende de ontwikkelings- en geldigverklaringsfase kan de voor het betrokken net, c. q. de betrokken net- 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/5 ten, voorgestelde oplossing, voorzover zulks dienstig is, op kleine schaal ontworpen, getest, beoordeeld en gecontroleerd worden; de resultaten worden gebruikt om het algemene uitvoeringsplan bij te stellen. wikkeling van de Gemeenschap en de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese telecommunicatienetten. Gedurende de uitvoeringsfase wordt het volledig func- tionele net, c. q. de netten, in overeenstemming met het algemene uitvoeringsplan tot stand gebracht. 5. IDA-projecten bouwen voort op de horizontale acties en maatregelen die door de Gemeenschap zijn ondernomen in het kader van Besluit 1999/. /EG van de Raad van … tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elek- tronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdien- sten (IDA) (1); met name worden in voorkomend geval gemeenschappelijke algemene diensten en toepassingen gebruikt. 6. Het starten en uitvoeren van een IDA-project, de afbakening van de fasen ervan en de bepaling van de technische en functionele gebruikersbehoeften voor het onder zo’n project vallende net, c. q. netten, geschieden binnen het kader van het beleid of het optreden van de Gemeenschap waarop het project betrekking heeft; op een en ander wordt toezicht uitgeoefend volgens de eventueel geldende comite´procedure. Indien er voor de betreffende sector geen comite´proce- dure van toepassing is, kunnen de Gemeenschap en de lidstaten sectorie¨le groepen van deskundigen oprichten om deze kwesties te bespreken. De conclusies van deze sectorie¨le comite´s en groepen van deskundigen worden met de in artikel 7 bedoelde voorstellen voor maatregelen door de Commissie aan het in artikel 8 bedoelde comite´ voorgelegd. 7. Alle IDA-projecten worden technisch gespecifi- ceerd onder verwijzing naar Europese normen of open- baar beschikbare specificaties zoals open Internet-nor- men, voorzover van toepassing, teneinde te zorgen voor een hoge mate van interoperabiliteit tussen natio- nale en communautaire systemen binnen en tussen administratieve sectoren en met de particuliere sector, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de richtsnoeren van de Gemeenschap en ondersteu- nende hulpmiddelen op het gebied van normalisatie inzake overheidsaankopen van informatie- en com- municatietechnologie (ICT)-systemen en -diensten. 8. Bij de vaststelling en uitvoering van alle IDA-pro- jecten wordt voortgebouwd op de relevante resultaten van andere communautaire activiteiten, met name de programma’s voor onderzoek en technologische ont- 9. Alle IDA-projecten worden in co(cid:246)rdinatie met de lidstaten binnen het kader van het beleid of het optre- den van de Gemeenschap waarop het project betrek- king heeft binnen een jaar na het einde van de uitvoe- ringsfase aan een evaluatie onderworpen die aan het desbetreffende sectorie¨le comite´ en het in artikel 8 bedoelde comite´ wordt voorgelegd. Deze evaluatie bevat ook een kosten-batenanalyse. Artikel 6 Financie¨le bijdrage van de Gemeenschap 1. Bij de uitvoering van IDA-projecten draagt de Gemeenschap bij in verhouding tot haar belangen bij de projecten. 2. De financie¨le bijdrage van de Gemeenschap per IDA-project wordt overeenkomstig de leden 3 tot en met 7 vastgesteld. Deze bijdrage omvat niet de kosten die voortvloeien uit het aanhoudend gebruik van toe- passingen of specificaties die strijdig zijn met de priori- teiten of vereisten van deze beschikking of van Besluit 1999/…/EG van de Raad. 3. In de voorbereidingsfase en de haalbaarheidsfase van een project kan de bijdrage van de Gemeenschap de volledige kosten van de noodzakelijke studies dek- ken. 4. In de ontwikkelings- en geldigverklaringsfase en in de uitvoeringsfase van een project draagt de Gemeenschap de kosten van de taken die haar in het algemene uitvoeringsplan van dat project zijn toegewe- zen. 5. De Gemeenschap kan in uitzonderlijke gevallen volgens de procedure van artikel 8 door middel van rechtstreekse steun bijdragen in de kosten die door e´e´n of meer lidstaten worden gemaakt, om voor die lidsta- ten de uitvoering mogelijk te maken van: a) activiteiten met betrekking tot het IDA-project of -net die voor andere deelnemers of andere IDA- projecten of -netten van nut worden beschouwd; b) een verbetering van een systeem die nodig wordt geacht om de algemene uitvoering van een bepaald IDA-net te verbeteren of te vereenvoudigen. (1) Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 9/1999, door de Raad aangenomen op 21 december 1998 (zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad). in het IDA-werkprogramma De geplande steun zal voor elk betrokken IDA-project of -net voor het lopende begrotingsjaar worden aangegeven, in termen van het maximaal toegestane bedrag, de te verwachten C 55/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 baten voor IDA-projecten en -netten, de te verwezenlij- ken doelstellingen, de begunstigde overheidsdiensten in de lidstaten en de taken die met die steun gefinancierd moeten worden. Behalve in uitzonderlijke omstandigheden overschrijdt deze steun niet de helft van de daadwerkelijk door elk van de begunstigde lidstaten gemaakte kosten bij de uitvoering van de taken waarvoor de steun wordt ver- leend. 6. De financiering van de Gemeenschap overeen- komstig deze beschikking eindigt met de voltooiing van de uitvoeringsfase van een IDA-project; verdere financiering kan echter in uitzonderingsgevallen vol- gens de procedure van artikel 8 overeenkomstig deze beschikking worden verleend voor de exploitatie- en onderhoudskosten van een IDA-net of een deel daar- van tot het einde van het jaar volgende op het jaar waarin de uitvoering is voltooid. 4. De procedure van artikel 8 is van toepassing op de goedkeuring, op basis van de in artikel 4 vast- gelegde prioriteiten en de in de artikelen 5 en 6 vast- gelegde beginselen, van de verdeling per project van de jaarlijkse begrotingsuitgaven in het kader van deze beschikking. Elk voorstel voor een begrotingswijziging van meer dan 250 000 EUR per begrotingspost in een jaar, is ook aan die procedure onderworpen. 5. De technische specificaties voor de aanbeste- dingen die voor de uitvoering van deze beschikking moeten worden opgesteld, worden voor contracten met een waarde van meer dan 500 000 EUR in co(cid:246)rdi- natie met de lidstaten vastgesteld. Artikel 8 Comite´procedure 7. De Gemeenschap kan ook in het kader van deze beschikking tot het einde van 1999 de kosten dragen van de exploitatie en het onderhoud van IDA-netten die uit hoofde van deze beschikking worden voortgezet en die op de datum van inwerkingtreding van deze beschikking reeds operationeel waren. 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comite´ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, dat voorgezeten wordt door een vertegenwoordiger van de Commissie. Dit comite´ wordt het Comite´ telematica tussen overheidsdiensten (TAC) genoemd. 8. De financie¨le middelen waarin krachtens deze beschikking wordt voorzien, worden in beginsel niet toegekend voor projecten of projectfasen waarvoor financiering uit andere communautaire bronnen wordt verstrekt. Artikel 7 Uitvoering 1. De Commissie voert de in de artikelen 3 tot en met 6 beschreven werkzaamheden van de Gemeen- schap uit. 2. De procedure van artikel 8 is van toepassing op de goedkeuring, op basis van overeenstemming met de in artikel 4 vastgelegde prioriteiten en de in artikel 5 vastgelegde beginselen, van het gedeelte van het IDA- werkprogramma betreffende de uitvoering van deze beschikking, dat de Commissie jaarlijks opstelt. In het IDA-werkprogramma staat de verdeling van de uit- gaven per project voor het (de) afgelopen jaar (jaren). 3. De procedure van artikel 8 is van toepassing op de goedkeuring, op basis van overeenstemming met de in artikel 5 vastgelegde beginselen, van het voorberei- dend verslag en het algemeen uitvoeringsplan van alle IDA-projecten aan het einde van de haalbaarheidsfase en het einde van de ontwikkelings- en geldigverkla- ringsfase, alsmede de goedkeuring van alle daaropvol- gende belangrijke wijzigingen van dat uitvoeringsplan. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatrege- len. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp bin- nen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maatrege- len waartoe zij heeft besloten tot drie maanden na de kennisgeving uit; — kan de Raad binnen de in het vorige streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meer- derheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 2. De Commissie brengt jaarlijks aan het TAC ver- slag uit over de uitvoering van deze beschikking. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/7 Artikel 9 Nieuw onderzoek en beoordeling 1. Om de twee jaar beoordeelt de Commissie in samenwerking met de lidstaten de uitvoering van deze beschikking. Bij deze beoordeling worden de vooruitgang en 2. de stand van zaken van de in de bijlage bij deze beschikking aangegeven projecten van gemeenschappe- lijk belang bestudeerd. Bij deze beoordeling wordt in het licht van de door de Gemeenschap gedane uitgaven bestudeerd welke voor- delen de IDA-netten de Gemeenschap met het oog op de voortgang van de gemeenschappelijke beleidsvor- men en de institutionele samenwerking, de lidstaten, de industrie van de Gemeenschap en de burgers van de Europese Unie bieden en worden de gebieden aange- geven waar verbeteringen en synergie met andere com- munautaire activiteiten op het gebied van trans-Euro- pese telecommunicatienetten mogelijk zijn. 3. De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad deze beoordeling toekomen, zodra die door tezamen met alle passende het TAC besproken is, voorstellen tot wijziging van de bijlage. De beoordelin- gen worden niet later voorgelegd dan de ontwerp- begrotingen voor de jaren 2001, 2003 en 2005. Artikel 10 Uitbreiding tot de EER en geassocieerde landen 1. Het IDA-programma kan, binnen het kader van hun respectieve overeenkomsten met de Europese Gemeenschap, worden opengesteld voor de deelneming van de landen van de Europese Economische Ruimte, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus aan projecten van gemeenschappelijk belang die relevant zijn voor deze overeenkomsten. Bij de uitvoering van projecten wordt de samen- 2. werking met niet-lidstaten en internationale organisa- ties of instellingen, voorzover van toepassing, aange- moedigd. 2. Bij deze andere sectorie¨le netten wordt gebruik gemaakt van de horizontale acties en maatregelen van de Commissie in het kader van Besluit 1999/…/EG van de Raad, tenzij deze acties en maatregelen onver- enigbaar zijn met de gebruikerseisen van deze andere sectorie¨le netten. 3. Al deze andere sectorie¨le netten worden technisch gespecificeerd onder verwijzing naar Europese normen of openbaar beschikbare specificaties, zoals open Inter- net-normen, naar gelang van het geval, teneinde een hoge mate van interoperabiliteit tussen nationale en communautaire systemen binnen en tussen verschil- lende administratieve sectoren en met de particuliere sector te garanderen. In het bijzonder wordt aandacht geschonken aan de richtsnoeren van de Gemeenschap en de ondersteunende hulpmiddelen op het gebied van de normalisatie ten behoeve van overheidsopdrachten voor ICT-systemen en -diensten. Bij de bepaling en uitvoering van al deze andere 4. sectorie¨le netten wordt erop toegezien, dat wordt voortgebouwd op geschikte resultaten die bij andere relevante activiteiten van de Gemeenschap zijn bereikt, in het bijzonder de programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese telecommunicatienetten. Voor elk van deze andere sectorie¨le netten vindt 5. na de uitvoering een beoordeling plaats. 6. De Gemeenschap draagt bij de uitvoering van deze andere sectorie¨le netten in verhouding tot haar belang in de kosten bij. Uiterlijk … (*) en vervolgens elk jaar, 7. legt de Commissie het TAC een verslag voor over de uitvoe- ring van de leden 1 tot en met 6. In dat verslag geeft de Commissie aan ten gevolge van welke gebruikers- eisen de andere netten geen gebruik kunnen maken van de algemene diensten als bedoeld in lid 2, en wordt nagegaan hoe die algemene diensten aan die gebruikerseisen aangepast kunnen worden. Artikel 11 Andere sectorie¨le netten Artikel 12 Financie¨le middelen 1. Ten aanzien van de totstandbrenging of uitbrei- ding van alle andere sectorie¨le netten die geen IDA- projecten zijn, hierna „andere sectorie¨le netten” genoemd, zorgen de lidstaten en de Gemeenschap ervoor, in overeenstemming met de bepalingen van de communautaire wetgeving die op de totstandbrenging van deze sectorie¨le netten van toepassing zijn, dat aan de leden 2 tot 6 wordt voldaan. De financie¨le middelen voor de uitvoering van activi- teiten van de Gemeenschap krachtens deze beschikking gedurende de periode 1998-2000 bedragen 38,5 mil- joen EUR. (*) Twee maanden na inwerkingtreding van deze beschik- king. C 55/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 De jaarlijkse kredieten worden door de begrotings- autoriteit toegestaan binnen de grenzen van de finan- cie¨le vooruitzichten. Artikel 14 Adressaten Artikel 13 Inwerkingtreding Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te … in het Deze beschikking wordt bekendgemaakt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij treedt in werking op de dag van haar bekendmaking en blijft tot … (*) van kracht. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (*) 31 december van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/9 BIJLAGE PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG OP HET GEBIED VAN TRANS-EUROPESE NETTEN VOOR DE UITWISSELING VAN INFORMATIE TUSSEN OVERHEIDSDIENSTEN In het kader van het IDA-programma worden de volgende projecten beschouwd als zijnde van gemeen- schappelijk belang: A. Algemeen 1. Oprichting en uitbouw van telematicanetten ter ondersteuning van de EMU en van commu- nautaire beleidsmaatregelen en activiteiten (overeenkomstig punt B), interinstitutionele infor- matie-uitwisseling (overeenkomstig punt C) en de uitbreiding van IDA-netten op wereldschaal (overeenkomstig punt D). 2. Voortzetting en uitbreiding van sectorie¨le projecten en netten die zijn opgezet krachtens Besluit 95/468/EG, met uitzondering van de in punt E bedoelde netten. 3. Uitbouw van netten die nodig zijn voor het functioneren van de Europese agentschappen en instanties en ter ondersteuning van het wettelijk kader dat tot stand is gekomen met de oprich- ting van de Europese agentschappen, 4. Uitbouw van netten op het gebied van het beleid betreffende het vrije verkeer van personen, voorzover zulks nodig is om de activiteiten van de Gemeenschap en/of de lidstaten uit hoofde van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap te steunen. 5. Uitbouw van de netten die, in het kader van het communautaire beleid en activiteiten en in onvoorziene omstandigheden, dringend vereist zijn ter ondersteuning van activiteiten van de Gemeenschap en de lidstaten, onder meer voor de bescherming van leven en gezondheid van mens, dier en plant, de rechten van de Europese consument of de fundamentele belangen van de Gemeenschap. B. Specifieke netten ter ondersteuning van de EMU en van communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten 1. Telematicanetten in verband met economisch en monetair beleid, met name ter bevordering van het toezicht op de naleving van de convergentiecriteria en op de invoering van de euro. 2. Telematicanetten betreffende de uitbreiding van de Unie, met name door de uitbouw van effi- cie¨nte elektronische communicatie tussen enerzijds de vertaaldiensten van de Commissie en de Raad en anderzijds de tijdelijke vertaal/revisiebureaus die eventueel in de kandidaat-lidstaten zullen worden opgericht. 3. Telematicanetten betreffende regionaal en cohesiebeleid, met name ter vergemakkelijking van de vergaring, het beheer en de verspreiding van informatie over de uitvoering van het regio- naal en cohesiebeleid op het niveau van centrale en regionale overheidsdiensten. 4. Telematicanetten met betrekking tot de communautaire financiering, met name om een inter- face te cree¨ren tot de bestaande gegevensbanken van de Commissie ter bevordering van de toegang van Europese organisaties, met name KMO’s, tot de communautaire financierings- bronnen. 5. Telematicanetten op statistisch gebied, met name betreffende de vergaring en verspreiding van statistische informatie. 6. Telematicanetten op het gebied van de publicatie van officie¨le documenten. 7. Telematicanetten in de landbouw- en de visserijsector, met name ter ondersteuning van het beheer van landbouwmarkten en -structuren, efficie¨nter financieel beheer, de uitwisseling van boekhoudgegevens uit de landbouw (RICA) tussen nationale agentschappen en de Commissie, en fraudebestrijding. 8. Telematicanetten in de industriesector, met name met betrekking tot de informatie-uitwisse- ling tussen met industrie¨le aangelegenheden belaste overheidsdiensten, en tussen deze diensten C 55/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 en industrie¨le organisaties, voor de uitwisseling van gegevens in verband met de typegoedkeu- ring van auto’s tussen overheidsdiensten, alsmede diensten voor de vereenvoudiging en ver- betering van het invullen van administratieve formulieren. 9. Telematicanetten met betrekking tot het mededingingsbeleid, met name door de invoering van een betere uitwisseling van elektronische gegevens met de nationale overheidsdiensten om de informatie- en raadplegingsprocedures te verbeteren. 10. Telematicanetten op het gebied van cultuur, informatie, communicatie en audiovisuele aange- legenheden, met name voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot inhoudskwesties op open netten, de bevordering van de ontwikkeling en het vrije verkeer van nieuwe audio- visuele en informatiediensten. 11. Telematicanetten in de vervoerssector, met name ter ondersteuning van de uitwisseling van gegevens over bestuurders, voertuigen en vervoersondernemers. 12. Telematicanetten op het gebied van toerisme, milieu, consumentenbescherming en de bescher- ming van de volksgezondheid ter ondersteuning van de informatie-uitwisseling tussen de lid- staten. C. Interinstitutionele netten Telematicanetten ter ondersteuning van de interinstitutionele informatie-uitwisseling, met name: 1. ter ondersteuning van de communautaire besluitvorming en de parlementaire vragen; 2. voor het opzetten van de nodige telematicaverbindingen tussen de Commissie, het Europees Parlement, de overige Europese instellingen en de Raad (met inbegrip van de site van het fun- gerend EU-voorzitterschap en de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten); 3. voor de vergemakkelijking van de meertaligheid in de interinstitutionele informatie-uitwisseling door het beheer van de doorstroming en de hulpmiddelen van de vertaaldiensten, gemeen- schappelijk gebruik/uitwisseling van meertalige informatiebronnen en de organisatie van een gemeenschappelijke toegang tot terminologische databanken. 4. voor een gezamenlijk gebruik van documenten door de Europese agentschappen en organen en de Europese instellingen. D. Uitbreiding van IDA-netten op wereldschaal Uitbreiding van de IDA-netten tot de landen van de EER en de EVA, de landen uit Midden- en Oost-Europa en andere geassocieerde landen, alsmede de G7-landen en internationale organisaties, met name telematicanetten inzake sociale zekerheid, gezondheidszorg, geneesmiddelen en milieu. E. Andere sectorie¨le netten De projecten die voorheen door het IDA-programma werden gefinancierd en nu hun eigen com- munautaire financiering hebben, vallen niettemin onder de in artikel 11 van de beschikking be- doelde categorie „andere sectorie¨le netten”. 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/11 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 16 december 1997 heeft de Commissie een voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een reeks richtsnoeren voor trans- Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) bij de Raad ingediend. Het voorstel is gebaseerd op artikel 129 D, eerste alinea, van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 18 november 1998 in eerste lezing advies uit- gebracht. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 29 april 1998 advies uitgebracht. Het Comite´ van de Regio’s heeft op 14 mei 1998 advies uitgebracht. Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 16 december 1998 een gewijzigd voorstel ingediend. 3. De Raad heeft op 21 december 1998, overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLING Deze ontwerpbeschikking heeft samen met een ontwerpbesluit van de Raad betreffende interoperabiliteit tot doel een nieuwe fase van het IDA-programma in te luiden. Een eer- ste IDA-programma (Besluit 95/468/EG), dat vervolgens in mei 1998 door het Hof van Justitie nietig verklaard is vanwege een onjuiste rechtsgrond, is eind 1997 verstreken. Bij deze beschikking wordt een algemeen kader voor telematicanetten tussen overheids- diensten opgezet, met daarin de doelstellingen, de prioriteiten, de grote lijnen voor de uitvoering ervan en het financie¨le kader. Tevens worden daarin de projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van trans-Europese netten voor de uitwisseling van informatie tussen overheidsdiensten bepaald. Met beschikking en besluit samen worden een beter programmabeheer en betere projectresultaten beoogd. Voorts is het de bedoeling de klemtoon te verleggen van de ontwikkeling van netwerkinfrastructuren naar de co(cid:246)rdinatie en ondersteuning van de diverse sectorie¨le overheidsdiensten. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad strookt met de doelstellingen en de inhoud van het Commissievoorstel. B. Specifieke opmerkingen Hoewel de Raad vond dat er een aantal wijzigingen in het Commissievoorstel moes- ten worden aangebracht, veranderen deze niet wezenlijk de doelstellingen of de inhoud van het voorstel. De belangrijkste wijzigingen volgen hierna: C 55/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 1. B e l a n g r i j k s t e w i j z i g i n g e n i n h e t C o m m i s s i e v o o r s t e l i) Toepassingsgebied (artikel 1) De Raad achtte het dienstig in lid 1, onder a), te preciseren dat bij de nieuwe maatregelen rekening moet worden gehouden met de werkzaamhe- den die reeds in de bestaande programma’s van de Gemeenschap of de lid- staten plaatsvinden. Er is een nieuwe overweging ingevoegd betreffende de convergentie van netten naar een gemeenschappelijke telematica-interface. ii) Definities (artikel 2) De Raad heeft de definitie van „sectorieel net” zodanig uitgebreid dat die ook van toepassing is op „een pakket van diensten en toepassingen”. iii) Projecten van gemeenschappelijk belang (artikel 3) De Raad heeft lid 3 geschrapt omdat hij het onnodig acht te verwijzen naar de nodige financie¨le, technische en beheerhulpmiddelen voor de uitvoering van de projecten. iv) Prioriteiten (artikel 4) De Raad wenste algemene voorrang te geven aan projecten die de eco- nomische levensvatbaarheid van overheidsdiensten, EG-instellingen, lidsta- ten en regio’s vergroten. v) Grote lijnen (artikel 5) In dit artikel is een aantal wijzigingen aangebracht ter verduidelijking van de voorwaarden voor de uitvoering van IDA-projecten en in het bijzonder ter versterking van de rol van de sectorie¨le comite´s. Voorts heeft de Raad een verwijzing naar de verwachte kosten en baten ingevoegd in lid 4 en gepreciseerd dat de evaluatie-na-uitvoering ook een kosten-batenanalyse bevat. vi) Financie¨le bijdrage van de Gemeenschap (artikel 6) De Raad heeft de formulering van de leden 5 en 6 gewijzigd om te precise- ren dat de Gemeenschap slechts in uitzonderlijke gevallen door rechtstreekse steun in de kosten van IDA-projecten bijdraagt en dat elke financiering die na voltooiing van de uitvoeringsfase plaatsvindt volgens de comite´procedure van artikel 8 wordt verleend. De Raad achtte het ook noodzakelijk te stellen dat projecten die reeds door de Gemeenschap worden gefinancierd, niet in aanmerking komen voor financie¨le middelen uit het IDA II-programma. De Raad heeft ook willen preciseren in een overweging dat elke lidstaat zelf de kosten dient te dragen die aan zijn uitvoering van IDA-projecten en -diensten verbonden zijn. vii) Uitvoering (artikel 7) De Raad achtte het dienstig in lid 2 te preciseren dat in het IDA-werkpro- gramma de verdeling van de uitgaven per project voor de afgelopen jaren staat. Voorts heeft de Raad twee nieuwe leden ingevoegd om ervoor te zor- gen dat de procedure van artikel 8 van toepassing is op de verdeling van de jaarlijkse begrotingsuitgaven en om voor te schrijven dat de technische spe- cificaties voor de aanbestedingen voor contracten boven een bepaalde drem- pelwaarde in co(cid:246)rdinatie met de lidstaten worden vastgesteld. viii) Comite´procedure (artikel 8) De Raad heeft de door de Commissie voorgestelde comite´procedure IIa) ver- vangen door comite´procedure IIb). 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 55/13 ix) Nieuw onderzoek en beoordeling (artikel 9) De Raad heeft de beoordelingsperiode veranderd in twee jaar en gepreci- seerd wanneer de Commissie die beoordelingen moet voorleggen. x) Andere sectorie¨le netten (artikel 11) Om ervoor te zorgen dat andere sectorie¨le netten verenigbaar zijn met IDA- projecten heeft de Raad in een nieuw lid 7 bepaald dat een gedetailleerd jaarverslag over de uitvoering moet worden uitgebracht met informatie over de gebruikerseisen ten gevolge waarvan de andere netten geen gebruik kun- nen maken van de algemene diensten. xi) Inwerkingtreding (artikel 13) De Raad achtte het wenselijk een verstrijkingsdatum voor deze beschikking vast te stellen en heeft gepreciseerd dat zij tot het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de beschikking van kracht blijft. xii) Projecten van gemeenschappelijk belang (bijlage) De Raad heeft samen met de Commissie de structuur van de bijlage ver- anderd en duidelijkheidshalve enige redactionele aanpassingen aangebracht. Ook heeft hij onder B een uitvoeriger lijst van telematicanetten willen geven. De Raad achtte het ook aangewezen om niet specifiek te verwijzen naar de netten die voorheen door het IDA-programma werden gefinancierd en nu van het nieuwe programma worden uitgesloten, zoals Transit, Scent CIS/ Fiscal. 2. S t a n d p u n t v a n d e R a a d o v e r d e a m e n d e m e n t e n v a n h e t E u r o p e e s P a r l e m e n t i) Amendementen die in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen De Raad heeft negen van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen (nrs. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 12, 15 en 18) aanvaard, alsmede het beginsel van amendement nr. 6. ii) Amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt zijn opgenomen Met zijn afwijzing van de amendementen nrs. 3, 5, 11, 13, 19 (eerste deel) en 20 sluit de Raad zich aan bij het standpunt van de Commissie zoals dat is weergegeven in haar gewijzigde voorstel. Wat de resterende amendementen betreft, liet de Raad zich leiden door de volgende overwegingen: — Amendementen nrs. 10 en 21: de grondgedachte van deze amendementen werd weliswaar aanvaard, maar zij cree¨ren (in de huidige redactie) een juridisch probleem ten aanzien van het toekennen van de status van inge- zetene. — Amendement nr. 14: aangezien het toepassingsgebied van artikel 9 is uit- gebreid zodat daarin ook een algemene beoordeling van de uitvoering van de beschikking voorkomt, en in lid 3 van dit artikel een tijdstip is vastgesteld waarop de beoordelingen moeten worden voorgelegd, was de opvatting dat in het gemeenschappelijk standpunt reeds met de wensen van het Parlement rekening is gehouden. C 55/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 — Amendement nr. 16: daar de Raad reeds een tijdslimiet voor de beschik- king heeft gesteld, is dit amendement niet meer nodig. — Amendement nr. 17: de Raad achtte een dergelijke bepaling niet nood- zakelijk en was niet geneigd een nieuw juridisch precedent op dit gebied te scheppen. — Amendementen nrs. 22, 23 en 24: bepaalde aspecten zijn reeds in het gemeenschappelijk standpunt verwerkt, maar aangezien de Raad de struc- tuur van de bijlage heeft gewijzigd, is de formulering van deze amende- menten niet langer relevant voor de tekst van het gemeenschappelijk standpunt


title: 98/744/CE: Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998 relativa al regime di cambio con lo scudo capoverdiano

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Monetary System
Portugal
cooperation agreement
exchange rate
monetary cooperation

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/111 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 relativa al regime di cambio con lo scudo capoverdiano (98/744/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea (1), (8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998 relativo all’introduzione dell’euro (2), a decorrere dal 1o gennaio 1999 l’euro sostituisce, al tasso di conver- sione, la moneta di ciascuno Stato membro parteci- pante; considerando che, a partire dalla medesima data, il regime monetario e di cambio negli Stati membri che adottano l’euro sar(cid:133) di competenza della Comunit(cid:133); considerando che spetta al Consiglio decidere le modalit(cid:133) per la negoziazione e la conclusione degli regime monetario e di accordi cambio; in materia di considerando che la Repubblica portoghese ha concluso un accordo (3) con la Repubblica del Capo Verde, al fine di garantire la convertibilit(cid:133) a parit(cid:133) fissa dello scudo capoverdiano in scudo portoghese; considerando che lo scudo portoghese sar(cid:133) sosti- tuito dall’euro a partire dal 1o gennaio 1999; considerando che la convertibilit(cid:133) dello scudo capoverdiano (cid:138) garantita da una linea di credito limitata concessa dal governo portoghese; che il governo portoghese ha assicurato che l’accordo con la Repubblica del Capo Verde non ha conseguenze finanziarie significative per il Portogallo; considerando che (cid:138) improbabile che tale accordo produca alcun effetto significativo sulla politica monetaria e di cambio dell’area dell’euro; che, nella sua forma e nelle sue condizioni di applicazione attuali, (cid:138) improbabile che tale accordo costituisca un ostacolo al corretto funzionamento dell’Unione economica e monetaria; considerando che nessun elemento del presente accordo pu(cid:155) essere interpre- (1) Parere espresso il 17 novembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. (Decreto nº 24/98 de 15 de Julho de 1998). (9) (10) (11) (12) (13) tato come un obbligo per la BCE o per le Banche centrali nazionali di sostenere lo scudo capover- diano; che (cid:138) necessario che eventuali modifiche del presente accordo non impongano alcun obbligo alla BCE o alle Banche centrali nazionali; considerando che il Portogallo e la Repubblica del Capo Verde desiderano mantenere l’attuale accordo dopo la sostituzione dello scudo portoghese con l’euro; che (cid:138) opportuno che il Portogallo possa mantenere tale accordo dopo tale sostituzione e che la responsabilit(cid:133) esclusiva dell’applicazione dell’ac- cordo competa al Portogallo e alla Repubblica del Capo Verde; considerando che la Comunit(cid:133) deve essere infor- sulle mata periodicamente modifiche previste di tale accordo; sull’applicazione e considerando che la modifica o l’applicazione di tale accordo avviene senza pregiudizio dell’obiettivo principale della politica di cambio della Comunit(cid:133), vale a dire il mantenimento della stabilit(cid:133) dei prezzi, conformemente all’articolo 3 A, paragrafo 2, del trattato; considerando che gli organismi comunitari compe- tenti devono pronunciarsi prima che siano appor- tate modifiche alla natura o alla portata dell’attuale accordo; che rientra in questa categoria il principio della libera convertibilit(cid:133) a parit(cid:133) fissa tra l’euro e lo scudo capoverdiano, essendo la convertibilit(cid:133) garan- tita da una linea di credito limitata concessa dal governo portoghese; considerando che gli Stati membri possono nego- ziare in seno agli organismi internazionali e internazionali, senza pregiu- concludere accordi dizio della competenza comunitaria e degli accordi comunitari relativi all’Unione economica e mone- taria; considerando che (cid:138) importante che la presente decisione non costituisca un precedente riguardo alle modalit(cid:133) da adottare in futuro per la negozia- zione e conclusione da parte della Comunit(cid:133) di accordi similari relativi a questioni monetarie o al regime di cambio con altri Stati o organizzazioni internazionali, L 358/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 5 Articolo 1 Una volta sostituito lo scudo portoghese con l’euro, la Repubblica portoghese pu(cid:149) mantenere il suo attuale accordo in materia di cambio con la Repubblica del Capo Verde. Articolo 2 La responsabilit(cid:133) esclusiva dell’applicazione dell’accordo compete al Portogallo ed alla Repubblica del Capo Verde. Il Portogallo sottopone all’attenzione della Commissione, della Banca centrale europea e del comitato economico e finanziario qualunque progetto di modifica che incida sulla natura o sulla portata dell’accordo. Tali progetti di modifica necessitano dell’approvazione del Consiglio sulla base di una raccomandazione della Commissione, previa consultazione della Banca centrale europea. Articolo 6 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Le autorit(cid:133) portoghesi competenti informano periodica- mente la Commissione, la Banca centrale europea e il comitato economico e finanziario circa l’applicazione dell’accordo. Le autorit(cid:133) portoghesi informano il comitato economico e finanziario prima che siano apportate modi- fiche alla parit(cid:133) fra l’euro e lo scudo capoverdiano. Articolo 7 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 21 dicembre 1998. Il Portogallo pu(cid:149) negoziare e concludere delle modifiche dell’accordo attuale, purch(cid:130) non ne alteri la natura o la portata. Il Portogallo informa previamente la Commis- sione, la Banca centrale europea e il comitato economico e finanziario di tali modifiche Per il Consiglio Il presidente M. BARTENSTEIN


title: 98/743/EG: Rådets beslut av den 21 december 1998 om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/109 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 21 december 1998 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om sammans(cid:132)ttningen av Ekonomiska och finansi- ella kommitt(cid:130)n (98/743/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109 c. 3 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), med beaktande av Monet(cid:132)ra kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Enligt f(cid:148)rdraget skall en ekonomisk och finansiell kommitt(cid:130) uppr(cid:132)ttas n(cid:132)r den tredje etappen av Ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen b(cid:148)rjar. (4) skall r(cid:134)det f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs att I fastst(cid:132)lla n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om sammans(cid:132)ttningen av Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n. Varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska cent- ralbanken skall tv(cid:134) f(cid:148)r medlemmar av kommitt(cid:130)n. sig utse h(cid:148)gst var Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)ns uppgifter anges i artikel 109 c. 2 i f(cid:148)rdraget. Bland annat skall Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n f(cid:148)lja medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska och finansiella situation och regelbundet rapportera om detta till r(cid:134)det och kommissionen, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om finansiella relationer med tredje land och internationella och finansiella kommitt(cid:130)n skall medverka vid f(cid:148)rbered- institutioner. Ekonomiska (5) (6) (1) EGT C 125, 23. 4. 1998, s. 17. (2) Yttrande avgivet den 26 november 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort (3) Yttrande avgivet den 17 november 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). i EGT). elsen av r(cid:134)dets arbete och d(cid:132)rvid bland annat f(cid:148)rbe- reda rekommendationer i samband med den multi- laterala (cid:148)vervakningen och de allm(cid:132)nna ekono- miska riktlinjerna som avses i artikel 103 i f(cid:148)rdraget, samt s(cid:134)dana beslut som kr(cid:132)vs som en del av f(cid:148)rfarandet vid alltf(cid:148)r stora underskott enligt artikel 104 c i f(cid:148)rdraget. Med h(cid:132)nsyn till arten och betydelsen av dessa uppgifter (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter och deras suppleanter utses bland experter vars kompetens p(cid:134) det ekonomiska och finansiella omr(cid:134)det (cid:132)r framst(cid:134)ende. I resolutionen om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU (4) angav Europeiska r(cid:134)det i Luxemburg den 12–13 december 1997 att Ekonomiska och finansiella kommitt(cid:130)n kommer att utg(cid:148)ra den ram inom vilken dialogen mellan r(cid:134)det och Europeiska cent- ralbanken kan f(cid:148)rberedas och forts(cid:132)ttas p(cid:134) h(cid:148)gre tj(cid:132)nstemannaniv(cid:134). Dessa tj(cid:132)nstem(cid:132)n skall h(cid:132)mtas fr(cid:134)n de nationella centralbankerna och Europeiska centralbanken samt fr(cid:134)n de nationella administra- tionerna. Med ”administration” avses de f(cid:148)rvaltningar som lyder under de ministrar som deltar n(cid:132)r r(cid:134)det sammantr(cid:132)der i sin sammans(cid:132)ttning av ekonomi- och finansministrar. Det faktum att tj(cid:132)nstem(cid:132)n fr(cid:134)n Europeiska central- banken och de nationella centralbankerna (cid:132)r leda- inte p(cid:134)verka till(cid:132)mp- m(cid:148)ter i kommitt(cid:130)n skall ningen av artikel 107 i f(cid:148)rdraget. (4) EGT C 35, 2. 2. 1998, s. 1. L 358/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska cent- ralbanken skall var f(cid:148)r sig utse tv(cid:134) medlemmar i Ekono- miska och finansiella kommitt(cid:130)n. De f(cid:134)r (cid:132)ven utse tv(cid:134) suppleanter i kommitt(cid:130)n. Artikel 2 Kommitt(cid:130)ns medlemmar och deras suppleanter skall utses bland experter vars kompetens p(cid:134) det ekonomiska och finansiella omr(cid:134)det (cid:132)r framst(cid:134)ende. Artikel 3 Medlemsstaterna skall utse medlemmarna bland h(cid:148)gre tj(cid:132)nstem(cid:132)n inom den nationella administrationen respek- tive den nationella centralbanken. Suppleanterna skall utses enligt samma villkor. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Det skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens beslutning nr. 2769/98/EKSF af 21. december 1998 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (166. undtagelse)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2769/98/EKSF af 21. december 1998 om undtagelse fra Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og st(cid:134)lprodukter (166. undtagelse) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 71, tredje afsnit, under henvisning til Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 af 15. januar 1964 til medlemsstaternes regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og st(cid:134)lprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens henstilling 88/27/EKSF (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse jern- og st(cid:134)lprodukter, som har meget specielle fysiske og kemiske egenskaber, og som er uundværlige til produktionen af visse varer, fremstilles ikke eller kun i utilstrække- ligt omfang i Fællesskabet; denne mangelsituation er i en (cid:134)rrække blevet imødeg(cid:134)et ved indrømmelse af toldkontingenter med fuld toldsuspension; Fællesskabets producenter er stadig ikke i stand til at opfylde de kvalitetskrav, som brugerne nu stiller; der er derfor behov for toldfrie kontingenter i et omfang, som kan sikre brugernes forsyning; den begunstigede indførsel af disse produkter vil ikke skade de af Fællesskabets jern- og st(cid:134)lvirksomheder, der fremstiller direkte konkurrerende produkter; disse toldkontingenter forventes ikke at ville skade de i henstilling nr. 1/64 omhandlede m(cid:134)lsætninger, men vil bidrage til at opretholde det nuværende handelssamkvem mellem Fællesskabet og tredjelande; der er tale om særtilfælde henhørende under handelspolitikken, hvilket gør det berettiget at indrømme fravigelser i overensstemmelse med artikel 3 i henstilling nr. 1/64; det er nødvendigt at sikre, at de indrømmede toldkontingenter ikke har anden funktion end at opfylde specifikke behov i bestemte dele af forarbejdningsindustrien; medlemsstaternes regeringer er blevet hørt om nedennævnte toldkontingenter; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1427/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser i forordning (EØF) nr. 2913/92 til toldkodeksen (3) toldkontingenter, der skal anvendes i kronologisk orden efter datoen p(cid:134) angivelserne — fastlægges der regler for forvaltningen af VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der følger af artikel 1 i Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64, i det omfang det er nødvendigt for at kunne suspendere toldsatserne for de i det følgende anførte varer p(cid:134) det angivne niveau, inden for rammerne af det toldkontingent, hvis størrelse er anført nedenfor: (1) EFT 8 af 22. 1. 1964, s. 99/64. (2) EFT L 15 af 20. 1. 1988, s. 13. (3) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31. 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/21 Kontin- gent- mængde (tons) Kontingent- toldsats (%) Kontingent- periodens udløbsdato 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 Løbe- nummer KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 ex 7209 17 90 10 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 af Fladvalsede produkter, jern og ulegeret af st(cid:134)l, bredde 600 mm og derover, ikke plette- koldtvalsede, over- rede, belagte trukne af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm eller tykkelse 0,5 mm og af derover, men ikke over 1 mm. produkter Fladvalsede af rustfrit st(cid:134)l, af bredde 600 mm og derover, kun koldt- valsede af tykkelse 3 mm eller derover, men under 4,75 mm, med indhold af nikkel p(cid:134) og 2,5 derover vægtprocent af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm, med indhold af nikkel p(cid:134) 2,5 vægtprocent og derover af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm, med indhold af nikkel p(cid:134) 2,5 vægtprocent og derover. produkter Fladvalsede af rustfrit st(cid:134)l, af bredde 600 mm og derover, kun koldt- valsede af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm, med indhold af nikkel p(cid:134) 2,5 vægtprocent og derover. af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm, med indhold af nikkel p(cid:134) og 2,5 derover. vægtprocent 2. Nævnte produkter skal desuden opfylde følgende fysiske krav: a) Produkter med KN-koderne ex 7209 16 90 og ex 7209 17 90: Kulstofrigt st(cid:134)l med et kulstofindhold p(cid:134) 0,64 % - 0,70 % til fremstilling af proces- eller transportb(cid:134)nd med en tilladelig driftstemperatur p(cid:134) 400 (cid:190)C. Trækstyrke 1 200 N/mm2 (+/– 10 %). Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifika- tion (HM 1708). b) Produkter med KN-koderne ex 7219 32 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 og ex 7219 34 10 11/12: Rustfrit nicro-st(cid:134)l til fremstilling af proces- eller transportb(cid:134)nd med en tilladelig drifts- temperatur p(cid:134) 350 (cid:190)C. L 346/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Type 1): trækstyrke 1 050 N/mm2 (+/– 10 %). Kemisk sammensætning: maksimalt kulstofindhold 0,06 %, 13 % chromindhold, 4 % nikkelindhold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation (HM 1708). Type 2): trækstyrke 1 200 N/mm2 (+/– 15 %). Kemisk sammensætning: maksimalt kulstofindhold 0,15 %, 17 % chromindhold, 7 % nikkelindhold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation (HM 1708). c) Produkter med KN-koderne ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 og ex 7219 34/10 13/ 14/15/16/17/18: Rustfrit st(cid:134)l til fremstilling af proces- eller transportb(cid:134)nd. Type 1): trækstyrke 1 200 N/mm2. Kemisk sammensætning: 0,1 % kulstofindhold, 0,6 % siliciumindhold, 1,4 % manganindhold, 17,5 % chromindhold, 7,5 % nikkelind- hold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation (HM 1712). Type 2): trækstyrke 1 200 N/mm2. Kemisk sammensætning: 0,06 % kulstofindhold, 0,6 % siliciumindhold, 1,4 % manganindhold, 18,5 % chromindhold, 8,5 % nikkelind- hold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation. Type 3): trækstyrke 1 000 N/mm2. Kemisk sammensætning: 0,05 % kulstofindhold, 0,6 % siliciumindhold, 1,7 % manganindhold, 17,5 % chromindhold, 12,5 % nikkel- indhold, 2,7 % molybdænindhold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation. Type 4): trækstyrke 1 080 N/mm2. Kemisk sammensætning: maksimalt kulstofindhold 0,05 %, 1 % siliciumindhold, 13 % chromindhold, 4 % nikkelindhold, 0,3 % titanind- hold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation (HM 1710). Type 5): trækstyrke 1 150 N/mm2. Kemisk sammensætning: maksimalt kulstofindhold 0,08 %, 1,5 % siliciumindhold, 14 % chromindhold, 7 % nikkelindhold, 0,7 % kobberindhold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation (HM 1701). Type 6): trækstyrke 1 200 N/mm2. Kemisk sammensætning: 0,03 % kulstofindhold, 0,6 % siliciumindhold, 15,25 % chromindhold, 4,9 % nikkelindhold, 3,25 % kobber- indhold. Andre bestanddele og egenskaber efter særlig teknisk specifikation. Bemærkning: Sammensætningen af de under litra a), litra b) og litra c) 1-6 omhandlede varer kan afvige inden for de grænser, der sættes af gældende analysestan- darder. Artikel 2 Medlemsstaterne bemyndiges til at fravige de forpligtelser, der følger af artikel 1 i Den Høje Myndigheds henstilling nr. 1/64, i det omfang det er nødvendigt for at kunne suspendere toldsatserne for de i det følgende anførte varer p(cid:134) det angivne niveau inden for rammerne af det toldkontingent, hvis størrelse er anført nedenfor: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/23 Løbe- nummer KN-kode Taric- kode Varebeskrivelse Kontin- gent- mængde (tons) Kontin- gent- toldsats (%) Kontingent- periodens udløbsdato 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 Valsetr(cid:134)d til fremstilling af oliehærdet ventilfjedertr(cid:134)d, med en diameter af 5 mm eller mere, men ikke over legeret 15 mm, af andet st(cid:134)l, med et vægtindhold af: kulstof 0,5 % eller mere, men ikke over 0,8 % p(cid:134) silicium p(cid:134) 0,1 % eller mere, men ikke over 1,7 % mangan p(cid:134) 0,5 % eller mere, men ikke over 0,8 % p(cid:134) 0,03 % eller svovl mindre phosphor p(cid:134) 0,03 % eller mindre chrom p(cid:134) 0,4 % eller mere, men ikke over 0,8 % vanadium p(cid:134) 0,1 % eller mere, men ikke over 0,3 % Valsetr(cid:134)d til fremstilling af oliehærdet ventilfjedertr(cid:134)d, med en diameter af 5,5 mm eller mere, men ikke over 10 mm, andet legeret st(cid:134)l, med et vægt- indhold af: af Kulstof p(cid:134) 0,63 % eller mere, men over 0,72 % ikke silicium p(cid:134) 0,15 % eller mere, men ikke over 0,3 % mangan p(cid:134) 0,5 % eller mere, men ikke over 0,9 % p(cid:134) 0,02 % eller svovl mindre phosphor p(cid:134) 0,02 % eller mindre chrom p(cid:134) 0,4 % eller mere, men ikke over 0,6 % kobber p(cid:134) 0,06 % eller mindre nikkel p(cid:134) mindre 0,06 % eller vanadium p(cid:134) 0,1 % eller mere, men ikke over 0,2 % L 346/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Artikel 3 De i artikel 1 og 2 omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen som fastlagt i artikel 308 a, b, og c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1). Kommissionen kan træffe passende administrative foranstaltninger til at sikre, at de forvaltes effektivt. Artikel 4 Hver medlemsstat sikrer, at importørerne af de p(cid:134)gældende produkter har lige og stadig adgang til kontingenterne, s(cid:134) længe den resterende del af kontingentmængden tillader det. Artikel 5 Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder tæt for at sikre, at denne beslutning overholdes. Artikel 6 Denne beslutning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1999. Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1


title: 98/744/EG: Beschikking van de Raad van 21 december 1998 inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/111 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 21 december 1998 inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo (98/744/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (1), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betref- fende de invoering van de euro (2) de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; Overwegende dat de Raad zal besluiten over de passende regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; Overwegende dat de Portugese Republiek een over- eenkomst heeft gesloten met de Republiek Kaap- verdi(cid:137) (3), waarmee wordt beoogd de converteerbaar- heid van de Kaapverdische escudo tegen de Portu- gese escudo met een vaste pariteit te garanderen; Overwegende dat de Portugese escudo met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; Overwegende dat de converteerbaarheid van de Kaapverdische escudo wordt gegarandeerd door een beperkte kredietfaciliteit van de Portugese regering; dat de Portugese regering heeft verzekerd dat de overeenkomst met Kaapverdi(cid:137) geen verstrekkende financi(cid:137)le gevolgen heeft voor Portugal; Overwegende dat het onwaarsch¶nl¶k is dat deze overeenkomst concrete gevolgen zal hebben voor het monetaire en wisselkoersbeleid van de euro- zone; dat het derhalve onwaarsch¶nl¶k is dat deze overeenkomst in haar huidige vorm en stadium van tenuitvoerlegging, een belemmering zal vormen voor een soepele werking van de Economische en Monetaire Unie; dat niets in deze overeenkomst kan worden opgevat als een verplichting van de (1) Advies van 17. 12. 1998 (nog niet verschenen in het Publica- tieblad). (2) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e (Decreto nº 24/98, de 15 de a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. Julho 1998). Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken om de converteerbaarheid van de Kaapver- dische escudo te ondersteunen; dat w¶zigingen van de bestaande overeenkomst niet zullen leiden tot enige verplichting van de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken; (8) (9) Overwegende dat Portugal en Kaapverdi(cid:137) deze overeenkomst wensen voort te zetten nadat de Portugese escudo door de euro is vervangen; dat het dienstig is om te bepalen dat Portugal de huidige overeenkomst mag voortzetten en dat Portugal en Kaapverdi(cid:137) als enige verantwoordel¶k z¶n voor de tenuitvoerlegging ervan; Overwegende dat het noodzakel¶k is dat de Gemeenschap regelmatig wordt ge(cid:139)nformeerd over de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst en voorgenomen w¶zigingen; (10) Overwegende dat de w¶ziging of de tenuitvoerleg- ging van deze overeenkomst het hoofddoel van het wisselkoersbeleid van de Gemeenschap overeen- komstig artikel 3 A, lid 2, van het Verdrag, meer bepaald het handhaven van pr¶sstabiliteit, onverlet moet laten; (11) Overwegende dat het noodzakel¶k is de bevoegde communautaire instanties te raadplegen alvorens de aard of het toepassingsgebied van de huidige over- eenkomst te w¶zigen; overwegende dat dit geldt met betrekking tot het beginsel van vr¶e conver- teerbaarheid, met een vaste pariteit, tussen de euro en de Kaapverdische escudo, welke converteerbaar- heid door een beperkte kredietfaciliteit van de Portugese regering wordt gegarandeerd; (12) Overwegende dat de lidstaten onderhandelingen mogen voeren in internationale fora en internatio- nale overeenkomsten mogen sluiten zonder dat evenwel afbreuk wordt gedaan aan de bevoegdheid van de Gemeenschap en de overeenkomsten van de Gemeenschap inzake de Economische en Mone- taire Unie; (13) Overwegende dat dit besluit geen precedentwaarde heeft ten aanzien van regelingen welke in de toekomst kunnen worden vastgesteld met betrek- king tot de onderhandelingen over en het sluiten overeenkomsten betreffende van vergel¶kbare monetaire en wisselkoersaangelegenheden door de Gemeenschap met andere staten of internationale organisatie, L 358/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Europese Centrale Bank en het Economisch en Finan- cieel Comit(cid:130) dergel¶ke w¶zigingen van tevoren mee. Artikel 1 Na de vervanging van de Portugese escudo door de euro mag de Portugese Republiek de huidige overeenkomst betreffende wisselkoersaangelegenheden met de Repu- bliek Kaapverdi(cid:137) voortzetten. Artikel 2 Portugal en Kaapverdi(cid:137) bl¶ven als enige verantwoordel¶k voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Artikel 3 De bevoegde Portugese autoriteiten informeren de Commissie, de Europese Centrale Bank en het Econo- misch en Financieel Comit(cid:130) regelmatig over de tenuit- voerlegging van de overeenkomst. De Portugese autori- teiten stellen het Economisch en Financieel Comit(cid:130) vooraf in kennis van eventuele w¶zigingen in de pariteit tussen de euro en de Kaapverdische escudo. Artikel 5 Eventuele voornemens om de aard of het toepassingsge- bied van deze overeenkomst te w¶zigen worden door Portugal aan de Commissie, de Europese Centrale Bank en het Economisch en Financieel Comit(cid:130) voorgelegd. Voor dergel¶ke voornemens is de goedkeuring van de Raad vereist op basis van een aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de Europese Centrale Bank. Artikel 6 Deze beschikking treedt met ingang van 1 januari 1999 in werking. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Portugal kan onderhandelingen voeren en besluiten over w¶zigingen in de huidige overeenkomst in zoverre deze w¶zigingen de aard of het toepassingsgebied van de over- eenkomst niet veranderen. Het deelt de Commissie, de Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN