title: 1999/647/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van Addinol Mineralöl GmbH i.GV en Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3867) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to industry
industrial restructuring
oil industry

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 260/19 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 betreffende steun van Duitsland ten gunste van Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. GV en Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3867) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/647/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Na alle belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, lid 2, eer- ste alinea, te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I Bij beschikkingen van 20 november 1996 (1) en 4 juni 1997 (2) heeft de Commissie reddingssteun goedgekeurd ten gunste van Addinol Mineral(cid:246)l GmbH, hierna (cid:132)Addinol Oud(cid:148) genoemd. Bij brief van 4 september 1997 verzocht de Commissie om meer informatie, nadat in persartikelen melding was gemaakt van geruchten in verband met de privatisering van Addinol Oud. Duitsland antwoordde daarop bij brief van 1 oktober 1997. Bij een bezoek van vertegenwoordigers van de Commissie op 12 december 1997 aan Addinol in Berlijn, hebben vertegenwoor- digers van de Bondsregering en van de Bundesanstalt f(cid:252)r verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben, hierna (cid:132)BvS(cid:148) genoemd, vra- gen in verband met die persberichten beantwoord. Na de gesprekken in Berlijn heeft Duitsland bij brief van 18 februari 1998 bijkomende inlichtingen over nieuwe steunmaatregelen ten bedrage van 59,9 miljoen DEM verstrekt en een herstructu- reringsplan ingediend. Op grond van de verstrekte informatie besloot de Commissie op 25 februari 1998 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden wegens twijfel aan de verenigbaar- heid van deze steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt. Dit besluit en de motivering ervan werden Duitsland medegedeeld bij brief van 17 maart 1998, waarvan de inhoud in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) werd bekendgemaakt. Op dat ogenblik gaf de Commissie deze pro- cedure het nieuwe nummer C 18/98. Voorts werd alle belang- hebbenden verzocht binnen een maand na de bekendmaking hun opmerkingen kenbaar te maken. (1) Steunmaatregel van de staten N 78/96, brief van 4 december 1996. (2) Steunmaatregelen van de staten N 225/97 en N 70/97, brief van 20 juni 1997. (3) PB C 186 van 16. 6. 1998, blz. 7. Bij brief van 2 april 1998 (ingeschreven op 3 april 1998) en bij brief van 15 april 1998 (ingeschreven op 16 april 1998) antwoordde Duitsland op de brief van de Commissie van 17 maart 1998. Bij brief van 23 april 1998 verzocht de Commis- sie Duitsland om bijkomende inlichtingen, die bij brief van 8 mei 1998, (ingeschreven op 11 mei 1998) werden verstrekt. Op een bijeenkomst van vertegenwoordigers van de Commissie en van de Bondsregering op 13 mei 1998 verschafte Duitsland nog nadere gegevens. Op aanvullende vragen, gesteld bij brief van 15 juni 1998, werd bij brief van 29 juni 1998 (ingeschre- ven op dezelfde dag) geantwoord. Op 13 juli 1998 diende Duitsland nog bijkomende antwoorden in. De Commissie ver- zocht op 4 augustus 1998 om meer gegevens, die bij brieven van 14 augustus 1998 (ingeschreven op 17 augustus 1998) en 18 augustus 1998 (ingeschreven op 28 augustus 1998) werden verstrekt. Daarna heeft de Commissie Duitsland op 7 septem- ber 1998 nog vragen gesteld die bij brieven van 18 september 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) en 30 september 1998 (ingeschreven op 1 oktober 1998) werden beantwoord. Duits- land verstrekte bijkomende gegevens op 1 oktober 1998 (inge- schreven op 2 oktober 1998), op 16 oktober 1998 (ingeschre- ven op 19 oktober 1998), op 28 oktober 1998 (ingeschreven op 29 oktober 1998) en op 4 november 1998 (ingeschreven op dezelfde dag). Na de inleiding van de procedure zijn op 16 juli 1998 opmer- kingen van de onderneming Fina Deutschland GmbH, hierna (cid:132)Fina(cid:148) genoemd, binnengekomen. Op 4 augustus 1998 heeft de Commissie vragen gesteld aan Fina, die bij brief van 26 augustus 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) werden beant- woord. Bij brief van 20 juli 1998 (ingeschreven op dezelfde dag) ver- klaarde de Duitse regering dat zij geen vertaling van de brief van Fina behoefde. Bij brief van 10 augustus 1998 (ingeschre- ven op 11 augustus 1998) diende Duitsland zijn antwoord op de brief van Fina in. Volgens de beschikbare informatie is een deel van de steun (le- ning van 7 miljoen DEM) reeds uitbetaald, hoewel de Commis- sie nog geen uitspraak heeft gedaan over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. II Addinol Oud werd op 1 juni 1990 in het kader van de split- sing van de voormalige staatsonderneming Hydrierwerk Zeitz L 260/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 opgericht. De privatisering gebeurde in 1994 (de contracten werden op 2 mei en 16 augustus 1994 ondertekend), waarna de activiteiten door Innovatieve Umwelttechnieken GmbH (IUG) werden overgenomen. Addinol Oud omvatte Addinol Mineral(cid:246)l en de beide dochter- ondernemingen Addinol Vertriebs GmbH en Addinol Dienst- leistungs GmbH. onder opgericht Op 23 oktober 1997 diende Addinol Oud een faillissements- aanvrage in. Op 15 december 1997 werd een nieuwe vennoot- schap (opvangvennootschap) de naam Schmier(cid:246)l Krumpa GmbH & Co. KG. Deze naam werd later gewijzigd in Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG, hierna (cid:132)Addi- nol Lube(cid:148) genoemd. De opvangvennootschap nam op 16 december 1997 enkele aandelen Addinol over. Zij zal de daar- toe behorende vermogensbestanddelen zoals terreinen en installaties alsmede de dochteronderneming Addinol Dienstleis- tungs GmbH van de curator overnemen. Addinol Lube is eigendom van de beleggingsvennootschap BVT Holding GmbH & Co. KG, met 24 % van de aandelen, en van de heren Wildeg- ger, Streletz en Koehn, met 76 % van de aandelen. De opvang- vennootschap is een KMO. Addinol Oud was in de sector smeerolie werkzaam en produ- ceerde in hoofdzaak basisoliºn, olie voor personenauto’s en dieselmotoren en olie voor hydraulische installaties. De opvangvennootschap Addinol Lube heeft het raffineren van olie opgegeven en houdt zich nog uitsluitend bezig met het mengen en de verkoop van smeerolie. In 1997 bedroeg de omzet inzake smeerolie 43,945 miljoen DEM, waarvan onge- veer 70 % in Duitsland en 20 % in Estland werd behaald. In 1997 had Addinol Oud meer dan 500 werknemers in dienst. Bij Addinol Lube zijn thans 75 werknemers werkzaam (waar- van 12 in de dochteronderneming Addinol Mineral(cid:246)l Marke- ting O(cid:220) in Estland); voor het jaar 1998 wordt een omzet van ongeveer 36 miljoen DEM verwacht. Addinol is gevestigd in Saksen-Anhalt. III Addinol heeft in het verleden verscheidene malen steun gekre- gen. In het kader van de privatisering ontving Addinol Oud in de periode 1994-1996 van de BvS subsidies ten bedrage van 91,7 miljoen DEM om verliezen te dekken. Daarenboven ver- leende de deelstaat Saksen-Anhalt een 100 %-borgstelling voor een investeringslening van 40 miljoen DEM en nam hij de kos- ten voor het wegwerken van lasten uit het verleden die dateren van v(cid:243)(cid:243)r 1 juli 1990 over (van de vordering tot betaling van de v(cid:243)(cid:243)r 1 juli 1990 opgelopen schulden ten bedrage van 220,6 miljoen DEM werd afstand gedaan; oude schulden ten bedrage van 25 miljoen DEM bleven als verplichting binnen de onderneming). In haar beschikking van 5 juli 1997 heeft de Commissie vastgesteld dat deze maatregelen in hun geheel onder de Treuhand-regelingen vielen (4). Wegens de aanhoudende moeilijkheden van Addinol Oud ver- leende de BvS reddingssteun in de vorm van een lening van (4) Zie de beschikkingen van de Commissie inzake de steunregelingen NN 108/91, E 15/92 en N 768/94 van de Treuhandanstalt. 10 miljoen DEM, tegen een rente van 7 % en met een looptijd tot 30 april 1997. Addinol Oud geraakte in het najaar van 1996 in een acute liquiditeitscrisis, waarom de BvS sedert eind 1996 op zoek was naar een nieuwe investeerder. De looptijd van de eerste reddingskredieten moest worden verlengd en ver- dere reddingssteun was noodzakelijk, omdat het zoeken naar een investeerder meer tijd vergde dan oorspronkelijk werd ver- wacht. De tweede toegestane steunmaatregel bestond uit lenin- gen voor een totaal bedrag van 18 miljoen DEM (tegen een rente van 7 % en met een looptijd tot 30 juli 1997), waarvan slechts 12 miljoen DEM daadwerkelijk werd uitbetaald. In het raam van de herstructurering zullen Addinol Oud en Addinol Lube steun in de vorm van subsidies ontvangen voor een totaal bedrag van 59,9 miljoen DEM (29,95 miljoen DEM van de deelstaat Saksen-Anhalt en 29,95 miljoen DEM van de BvS). Daar van de bijdrage van de deelstaat een bedrag van 12,85 miljoen DEM uit de middelen van de goedgekeurde regionale steunregeling (cid:132)Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur(cid:148) wordt geput, beloopt de totale omvang van de in het raam van de afsplitsingsconstruc- tie aangemelde en door de Commissie goed te keuren steun- maatregelen 47,05 miljoen DEM. In dit bedrag is een voor 50 % door de BvS en voor nog eens 50 % door de deelstaat Saksen-Anhalt gefinancierde lening van 3 miljoen DEM aan de curator opgenomen, die reeds in december 1997 werd uitbe- taald en waarvan reeds bij de inleiding van de procedure mel- ding werd gemaakt. De steun ten bedrage van 59,9 miljoen DEM is bestemd voor de volgende doeleinden: (cid:151) 28,6 miljoen DEM voor de financiering van investeringen, (cid:151) 10,7 miljoen DEM voor verliescompensatie, (cid:151) 5 miljoen DEM voor verliezen van de oude menginstallaties (tijdens de overgangsperiode in 1998), (cid:151) 4,3 miljoen DEM als werkkapitaal, (cid:151) 11,3 miljoen DEM voor de sluiting van oude installaties. Een bedrag van 5 miljoen DEM als compensatie voor de verlie- zen van de oude menginstallatie, tot de bouw van een nieuwe installatie, en een bedrag van 11,3 miljoen DEM voor de slui- ting van oude installaties worden aan Addinol Oud betaald ter- wijl de rest van 59,9 miljoen DEM naar Addinol Lube gaat. Bij brief van 18 september 1998 deelde Duitsland de Commis- sie mede dat bijkomende steun noodzakelijk zou zijn om de met de oude menginstallatie ontstane verliezen te financieren. In antwoord daarop zag Leuna Werke GmbH, een onder- neming die in handen van de BvS is, af van vorderingen ten bedrage van 9,3 miljoen DEM op Addinol Oud. Er werd nog niet uitgemaakt of Leuna Werke GmbH door de BvS of de deelstaat Saksen-Anhalt schadeloos moet worden gesteld. Dit bedrag van 9,3 miljoen DEM was bij de inleiding van de proce- dure niet bekend en is geen voorwerp van de onderhavige beschikking. Bij brief van 4 november 1998 werd de aanmel- ding van deze bijkomende steun ingetrokken. 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 260/21 IV Zoals reeds vermeld heeft de Commissie na de inleiding van de procedure opmerkingen van derden ontvangen. Fina is een dochteronderneming van het Petrofina-concern. Haar commerciºle zetel is gevestigd in Frankfurt-am-Main en zij is in hoofdzaak actief op de markten voor de levering, ver- koop en marketing van geraffineerde brandstoffen, alsmede in de productie, de verkoop en de marketing van smeermiddelen, met inbegrip van de detailhandel in tankstations en de verkoop aan industriºle afnemers in Duitsland. De onderneming houdt zich ook bezig met de verkoopbevordering van petroche- mische en aanverwante producten. In 1997 behaalde zij een omzet van in totaal 2 743 miljoen DEM en een winst van 1,7 miljoen DEM. In datzelfde jaar waren bij Fina 249 werk- nemers werkzaam, tegen 275 in 1996. Fina heeft betoogd dat de smeermiddelenmarkt waarop Addi- nol Lube werkzaam is, met een aanzienlijke teruggang wordt geconfronteerd. Volgens Fina viel in de eerste vier maanden van 1998 een teruggang met 4,4 % te noteren. Addinol Lube zou volgens haar een plaatsgebonden onderneming zijn, die geen toegang tot de nieuwe technieken heeft en derhalve niet in staat is op een hoogtechnologische internationale markt te overleven. Een bijkomend probleem voor Addinol Lube zou erin bestaan dat bij het herstructureringsplan geen partner met ervaring in de industrietak betrokken is. Ten slotte zou Addinol Lube voor haar grondstoffen grotendeels afhankelijk zijn van derden, terwijl de belangrijkste concurrenten verticaal ge(cid:239)nte- greerd zijn. Volgens de beweringen van Fina waren de prijzen van Addinol bij bepaalde contracten tot 20 % lager dan die van de concur- renten. Dit kostenvoordeel zou mogelijk zijn gemaakt door een verkooppolitiek die werd gefinancierd met steunmaatregelen zoals de reddingssteun van 28 miljoen DEM. Dit kostenvoor- deel zou Addinol Lube in staat hebben gesteld haar marktaan- deel in de periode van 1994 tot 1998 te verdubbelen. Een bewijs voor deze bewering kon Fina desgevraagd niet overleg- gen. Fina vreest dat Addinol Lube met de nieuwe herstructure- ringssteun van 59,9 miljoen DEM haar marktvervalsende stra- tegie zal kunnen voortzetten. Voorts bestaat er volgens Fina op de markt voor mengproducten en additieven een overcapaci- teit. Ten slote is Fina van oordeel dat steun van 60 miljoen DEM op zichzelf voldoende is om de markt ernstig te vervalsen, nu de totale omzet van Fina op de smeermiddelenmarkt slechts ongeveer 70 miljoen DEM bedraagt. Fina staat in wezen op het standpunt dat de bijdrage van de investeerders aan het herstructureringsplan te gering is. Fina concludeert hieruit, dat niet is voldaan aan de criteria van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructu- reringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden en dat de herstructureringssteun aan Addinol Lube niet mag worden goedgekeurd. greerde ondernemingen op de markt kunnen overleven, kan Duitsland niet aanvaarden. Addinol Lube heeft volgens Duits- land niet alleen internationale contacten op het gebied van technische samenwerking, maar kan ook bogen op een aan- zienlijke uitvoer. Wat de partners met ervaring in de industrie- tak betreft, wijst Duitsland erop dat de drie investeerders voor- heen leidinggevende functies in de onderneming hebben bekleed en dat de afnemers van Addinol Lube industriºle part- ners zijn. Ook de bewering van Fina betreffende het agressieve marktgedrag van Addinol Oud op grond van het feit dat haar prijzen gesubsidieerd zouden zijn, wordt door Duitsland tegen- gesproken. Hetzelfde geldt voor Addinol Lube in de toekomst. In verband met de beweerde verdubbeling van het marktaan- deel heeft Duitsland cijfers overgelegd waaruit blijkt dat het aandeel van Addinol Oud op de Duitse markt is verminderd van 4,51 % in 1995 tot 4,24 % in 1997. In enkele marktseg- menten zoals bijvoorbeeld motorolie heeft Addinol Oud echter haar marktaandeel kunnen vergroten van 2,69 % tot 3,3 %. Ook zou Addinol geen dumpingprijzen hebben toegepast en in de periode van de beweerde mededingingsvervalsing zelfs enkele klanten hebben verloren. Bovendien zou de staatssteun de mededinging niet vervalsen omdat de marktaandelen van Addinol Lube in Duitsland en op internationaal niveau onbe- duidend zijn. Ten slotte merkte Duitsland op dat de steun tot het voor de herstructurering noodzakelijke minimum beperkt was gebleven. Duitsland heeft in verscheidene brieven beklemtoond dat de bijdrage van de investeerders als aanzienlijk dient te worden beschouwd. V Bij de inleiding van de procedure heeft de Commissie de vol- gende bezwaren gemaakt tegen de beide reeds goedgekeurde toekenning van reddingssteun en tegen de maatregelen tot nieuwe steun in het kader van de afsplitsingsconstructie. a) Goedgekeurde reddingssteun Daar reddingssteun volgens de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun (PB C 368 van 31. 12. 1994, blz. 12) in beginsel slechts eenmaal mag worden toegekend en Addinol Oud niettemin reeds tweemaal reddings- steun heeft ontvangen, sprak de Commissie haar twijfel erover uit of de in de jaren 1996 en 1997 goedgekeurde en uitbe- taalde reddingssteun verenigbaar was met de gemeenschappe- lijke markt. Bovendien zou Duitsland de verbintenis die dit land naar aanleiding van de tweede beschikking van de Com- missie was aangegaan, om de onderneming niet opnieuw red- dingssteun te verlenen, niet zijn nagekomen. Duitsland heeft namelijk in december 1997 aan de curator van Addinol Oud bijkomende steun van 3 miljoen DEM (door de deelstaat Sak- sen-Anhalt en de BvS) toegekend. b) Nieuwe steun In een brief van 10 augustus 1998 heeft Duitsland als volgt op de opmerkingen van Fina geantwoord: Addinol Lube zal zich tot een rendabele onderneming kunnen ontwikkelen en door middel van de raffinaderij Koramo Kolin AG in de Tsjechische Republiek toegang tot grondstoffen zoals bijvoorbeeld basisolie hebben. Het argument van Fina dat alleen verticaal ge(cid:239)nte- Ten aanzien van de nieuwe steunmaatregelen ten bedrage van 59,9 miljoen DEM heeft de Commissie in twijfel getrokken of (cid:151) het herstructureringsplan de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn kan waarborgen, L 260/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 (cid:151) de verleende steun tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt is gebleven, en Duitsland heeft van de curator de uitbetaalde gedeelten van beide maatregelen tot toekenning van reddingssteun terugge- vorderd. (cid:151) de bijdrage van de investeerders als aanzienlijk kan worden beschouwd. VI Toen de goedkeuring voor de eerste steunmaatregel in novem- ber 1996 en voor de tweede steunmaatregel in mei 1997 werd verleend, waren de BvS en de deelstaat Saksen-Anhalt van oor- deel dat de onderneming met deze steun gered, en een faillisse- ment voorkomen kon worden. De Commissie had geen aanwij- zingen die toentertijd lieten vermoeden dat Addinol Oud in december 1997 een faillissement zou moeten aanvragen. Het tweede pakket reddingssteun werd door de Commissie goedgekeurd nadat Duitsland de verbintenis was aangegaan dat in de toekomst geen reddingssteun meer zou worden verleend. Bij de inleiding van de procedure werd gesteld dat Duitsland deze verbintenis niet was nagekomen en dat Addinol Oud na de opening van de faillissementsprocedure in december 1997 een lening van 3 miljoen DEM had gekregen. Duitsland voerde in zijn reactie op de inleiding van de procedure aan, dat het bedrag van 3 miljoen DEM geen reddingssteun maar een voor- financiering van herstructureringssteun was. Die zou nodig zijn om de productie met de oude menginstallaties te kunnen voortzetten. Bovendien zou het bedrag begrepen zijn in het totale steunbedrag van 59,9 miljoen DEM ten gunste van Addi- nol Lube. Dit argument komt geloofwaardig voor, aangezien het herstructureringsplan reeds was opgesteld en in oktober 1997 was beºindigd en de opvangvennootschap in december 1997 werd opgericht. Voor de oprichting van de nieuwe ven- nootschap was het volgens Duitsland een noodzaak dat Addi- nol Oud haar productie tijdelijk voortzette, om geen klanten te verliezen. In december 1997 was het herstructureringsconcept van het adviesbureau Arthur D. Little reeds voltooid. Zoals uit het herstructureringsplan valt af te lezen (details volgen hierna), was 5 miljoen DEM bestemd voor het in bedrijf houden van de oude menginstallaties. De oude installaties moeten in productie worden gehouden totdat de nieuwe menginstallaties gebruiks- klaar zijn (volgens het herstructureringsplan rond einde 1999). Het in december 1997 uitbetaalde bedrag van 3 miljoen DEM was herstructureringssteun en maakte deel uit van de genoemde 5 miljoen DEM. De Commissie heeft de procedure tegen de reeds goedgekeurde reddingssteun ingeleid, omdat zij vermoedde dat bijkomende reddingssteun was toegekend. Zoals uiteengezet, gaat het bij het in december 1997 uitbetaalde bedrag van 3 miljoen DEM om een voorfinanciering van herstructureringssteun. Dit bete- kent dat Duitsland zijn verbintenis geen bijkomende reddings- steun toe te kennen, is nagekomen. De bezwaren tegen een nieuwe toekenning van reddingssteun, die de enige reden waren om de procedure in te leiden ten aanzien van de oude reddingssteun, komen hiermee te vervallen. VII De maatregelen ten gunste van Addinol Oud en Addinol Lube moeten als steunmaatregelen in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag worden beschouwd, omdat zij door een lidstaat met openbare middelen zijn bekostigd, en zij door begunsti- ging van bepaalde ondernemingen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidsta- ten ongunstig be(cid:239)nvloeden. De door de BvS en de deelstaat Saksen-Anhalt verleende nieuwe steun werd als herstructureringssteun aangemeld. Hier- bij kan de toepassing van de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, (cid:132)steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrij- vigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad(cid:148), worden overwogen, aangezien het hoofddoel van de steun de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden is. Dergelijke steun kan als verenigbaar met de gemeenschappe- lijke markt worden beschouwd, mits aan de criteria van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructure- ringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden, hierna (cid:132)de kaderregeling(cid:148) genoemd, is voldaan. Bij de toepassing van de kaderregeling dient te worden bedacht dat deze in de regel niet geldt voor nieuw opgerichte onder- nemingen (afsplitsingsconstructies) die de activa overnemen of huren van een onderneming die het voorwerp vormt van een faillissementsprocedure. Ten gunste van ondernemingen in de nieuwe deelstaten van Duitsland worden echter uitzonderingen op dit beginsel toegestaan, omdat de overgang van een plan- economie naar een markteconomie tot bijzondere problemen aanleiding geeft. De geringe omvang van het eigen vermogen is een typisch voorbeeld van de moeilijkheden waarmee onder- nemingen zoals Addinol Lube, die op weg zijn naar de markt- economie, te kampen hebben. Dergelijke moeilijkheden kunnen een reden zijn ook een nieuw opgerichte onderneming als een onderneming in moeilijkheden te beschouwen. Gezien deze bij- zondere situatie en de rol die de BvS in dit overgangsproces speelt, kan in bepaalde gevallen steun aan ondernemingen die een vennootschap overnemen welke het voorwerp is van een faillissementsprocedure, herstructureringssteun worden beschouwd. In dergelijke gevallen moeten de particuliere inves- teerders die eigenaar van de nieuw opgerichte vennootschap worden, in aanzienlijke mate aan de herstructurering bijdragen. als Wil de Commissie deze steun voor Addinol Oud en Addinol Lube overeenkomstig de kaderregeling kunnen goedkeuren, dan moet er een herstructureringsplan voorhanden zijn, dat aan bepaalde voorwaarden moet voldoen. Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn Duitsland heeft evenwel nagelaten de toestemming van de Commissie voor de uitbetaling van de 3 miljoen DEM af te wachten en heeft daardoor inbreuk gemaakt op zijn verplich- tingen ingevolge artikel 93, lid 3. Het herstructureringsplan moet van zodanige aard zijn dat de rentabiliteit en gezondheid op lange termijn van de onder- neming binnen een redelijk tijdsbestek kan worden gewaar- borgd op grond van realistische veronderstellingen inzake de 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 260/23 omstandigheden waaronder de onderneming in de toekomst zal functioneren. In beginsel mag dergelijke steun slechts ØØn keer worden toegekend. investeringskosten Duitsland heeft een door het adviesbureau Arthur D. Little opgesteld gedetailleerd herstructureringsplan voor Addinol Lube overgelegd. Als kernpunt bepaalt het plan dat Addinol Lube het raffineren van olie staakt en zich op het mengen van hoogwaardige smeermiddelen, in het bijzonder motorolie, con- centreert. Met het oog daarop wordt een volledig nieuwe olie- van menginstallatie, met 28,6 miljoen DEM, gebouwd. Om geen klanten te verliezen, zal Addinol Lube tot de voltooiing van de nieuwe installatie gebruikmaken van de menginstallaties van Addinol Oud. Daarna worden de productie-eenheden van Addinol Oud vol- ledig opgeheven en onherroepelijk stilgelegd. Het werkterrein van Addinol Lube zal aanzienlijk verschillen van de activiteiten van Addinol Oud, daar Addinol Lube geen olie meer zal raffi- neren. In de voor de jaren 1998 tot 2002 uitgewerkte progno- ses van de resultaten wordt uitgegaan van winst vanaf 2000. ter waarde De als grondstof te gebruiken olie wordt geleverd door de raffi- naderij Koramo Kolin AG. Koramo Kolin AG heeft hoogwaar- dige basisoliºn ontwikkeld, die als basis voor de speciale oliºn van Addinol Lube kunnen dienen. Met de beperking tot het mengen van olie en de stillegging van de oude raffinaderij zal de onderneming zich op haar kernspecialiteiten toeleggen en de hoge kosten als gevolg van niet-rendabele raffinageactivitei- ten kunnen wegwerken. Het herstructureringsplan gaat van de veronderstelling uit dat Addinol Lube haar omzet tussen 1998 en 2002 met ongeveer 70 % kan vergroten. Deze basisveronderstelling in het door Arthur D. Little opgestelde plan is de onmisbare voorwaarde om de rentabiliteit van Addinol Lube op lange termijn te kun- nen herstellen. Naar het oordeel van Duitsland is een dergelijke toename van de omzet om verscheidene redenen haalbaar, met name: 1. Addinol Lube is werkzaam in winstgevende niches van de smeermiddelenmarkt; 2. Addinol Lube staat bekend om haar hoogwaardige produc- ten en haar betrouwbaarheid, en bezit een grote deskundig- heid inzake de ontwikkeling, productie en verkoop van hoogwaardige smeermiddelen; 3. met de goedkeuring van de steun voor de nieuwe onder- neming wordt de onzekerheid bij leveranciers en afnemers weggenomen en komt Addinol Lube in een positie dat zij nieuwe klanten kan werven. In het verleden kon een aantal contracten (bv. met [(cid:133)] (*)) niet worden uitgevoerd omdat de klanten wegens de onzekere toekomst van de onder- neming vreesden hun leverancier te zullen verliezen; 4. de sterke toename van de omzet, in hoeveelheid product, bij Addinol Oud in Estland wettigt de verwachting dat de onderneming een veelbelovend uitvoerpotentieel heeft. Volgens de kaderregeling dient de verbetering van de levens- te vloeien uit de interne vatbaarheid voornamelijk voort maatregelen van het herstructureringsplan. Met externe facto- ren, zoals hogere prijzen en stijging van de vraag, waarop de onderneming slechts weinig invloed kan uitoefenen, mag alleen rekening worden gehouden indien de gemaakte marktveronder- stellingen algemeen worden aanvaard. Duitsland heeft toegegeven dat de smeeroliemarkt in Duitsland volgens de gegevens van het Statistische Bundesamt in de eer- ste vier maanden van 1998 in vergelijking met het vorige jaar met 3,8 % is gekrompen. De eerder ongunstige vooruitzichten voor een omzetstijging op deze markten worden door deskun- digen van de Commissie bevestigd. Huns inziens gaat het bij motorolie om rijpe markten met geringe winstmarges. Volgens gegevens van Wood Mackenzie European Downstream Oil Ser- vice van februari 1998 zal de smeeroliemarkt in de OESO-lan- den tussen 1996 en 2005 met 6 % krimpen. Het herstructure- ringsplan berust derhalve op externe factoren, die niet alge- meen aanvaard zijn. Zelfs wanneer men buiten beschouwing laat dat een herstel van de levensvatbaarheid niet op externe factoren gebaseerd mag zijn, heeft Addinol Lube slechts weinig kans haar omzet volgens plan te verhogen. 1. De markt voor motorolie, waarop meer dan 50 % van de omzet van Addinol Lube moet worden afgezet (5), is in Duitsland in de periode van april 1997 tot april 1998 met 10,5 % gekrompen. Het herstructureringsplan gaat er niet- temin uitdrukkelijk van uit dat de omzetstijging van Addi- nol Lube overwegend door een groei van de onderneming met 72 % op de markt voor motorolie tot stand kan wor- den gebracht. Deze markt wordt klaarblijkelijk geconfron- teerd met het probleem dat de tijd tussen twee olieverver- singsbeurten bij motorvoertuigen wegens de toenemende oliekwaliteit steeds langer wordt. De ingetreden teruggang van het totale marktvolume is derhalve geen gevolg van structurele eerder doch seizoensschommelingen, marktontwikkelingen. Duitsland werpt tegen dat slechts enkele segmenten van de motoroliemarkt, waarop Addinol Lube niet actief is, teruglopen. Het kon echter niet aan- tonen dat Addinol Lube segmenten van de motoroliemarkt en andere smeermiddelenmarkten met hoge groeipercenta- ges bedient; er bestaan alleen plannen daartoe voor de toe- komst. De aan dit argument van Duitsland ten grondslag liggende veronderstelling, dat Addinol Lube overwegend in winstgevende niches van de markt actief is, is bijgevolg niet overtuigend. van 2. Een onderneming kan zich niet uitsluitend baseren op de goede kwaliteit van haar producten en haar deskundigheid op het gebied van onderzoek en ontwikkeling. Addinol Lube concurreert met belangrijke industriºle ondernemin- gen zoals Shell, Exxon en Mobil, die alle in staat zijn hoog- waardige producten te vervaardigen. De kwaliteiten die als pluspunten van Addinol Lube worden aangehaald, moeten derhalve als basisvoorwaarden worden beschouwd om hoe dan ook te kunnen meeconcurreren. 3. Aangenomen mag worden dat Addinol Lube een groter aantal orders zou kunnen krijgen wanneer de juridische onzekerheid over de toekomst van de onderneming een- (*) Sommige gedeelten van deze beschikking zijn bewerkt opdat geen vertrouwelijke gegevens worden bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk. (5) In de periode 1998-2002, waarin Addinol volgens het herstructure- ringsplan de raffinage en de verkoop van basisoliºn zal staken. L 260/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 maal zou zijn weggenomen. Rechtszekerheid met betrek- king tot het voortbestaan van een onderneming is echter eveneens slechts een basisvoorwaarde om te kunnen mee- concurreren, en is zeker onvoldoende grond om een omzetstijging met 70 % op een rijpe of zelfs krimpende markt aan te nemen. 4. Wat het uitvoerpotentieel van de onderneming betreft, heeft Duitsland aangevoerd dat Addinol Lube 40 % van haar omzet behaalt uit uitvoer, in het bijzonder via haar dochteronderneming (Addinol Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220)) in Estland. Volgens Duitsland kennen de betrokken landen groeipercentages van meer dan 10 % (de marktsegmenten met dergelijke groeipercentages zijn niet gespecificeerd). De Commissie betwijfelt echter of zelfs in Oost-Europa aan- zienlijke toenamen van de marktaandelen mogelijk zijn. Er zijn reeds sterke internationale en plaatselijke concurrenten op de betrokken markten actief. Voorts voert Addinol Lube aan, dat haar producten in Rusland worden aangeboden in tankstations van Lukeoil. De onderneming moest echter toegeven dat het wegens de crisis in Rusland in de tweede helft van 1998 niet mogelijk is geweest een omzetstijging op de Russische markt te bewerkstelligen. Gelet op de te verwachten verdere economische ontwikkelingen in Rus- land is het ook onwaarschijnlijk dat in de toekomst op die markt aanzienlijke omzetstijgingen kunnen worden bereikt. Deze eerder pessimistische overwegingen kunnen ook wor- den gemaakt ten aanzien van de pogingen van Addinol Lube op andere markten, bijvoorbeeld in Aziº, door te dringen. De in het vooruitzicht gestelde omzetstijgingen zullen derhalve meer dan waarschijnlijk niet door de uit- voer kunnen worden gehaald. Er zijn ook nog andere aanwijzingen die een herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn twijfelachtig maken. 1) Zoals nog uitvoeriger zal worden uiteengezet, dragen de investeerders 5 miljoen DEM bij aan de herstructu- reringskosten van 64,9 miljoen DEM. Aangezien elke steun beperkt moet blijven tot het strikt noodzakelijke minimum, moet de Commissie ervan uitgaan dat Addi- nol Lube alles in het werk heeft gesteld om haar bij- drage aan het herstructureringsplan te vergroten en daarom getracht heeft bijkomende financiering van banken of andere particuliere beleggers te verkrijgen. Wanneer men bedenkt dat Addinol Lube de schulden van Addinol Oud niet behoeft over te nemen en een bedrag van 59,9 miljoen DEM aan staatssteun ont- vangt, valt moeilijk te begrijpen waarom de onder- neming niet aan meer dan 5 miljoen DEM particulier kapitaal kan komen. Zelfs de in Oost-Duitsland vrij algemene terughoudendheid bij het verstrekken van leningen kan geen verklaring zijn voor de geringe bereidheid zich financieel te binden. Een winstgerichte belegger zoals een zakenbank zou aan een veelbelo- vende investering steeds participeren. Vergelijkbare gevallen in de nieuwe Duitse deelstaten hebben geleerd dat ook ondernemingen in moeilijkheden leningen van particuliere banken kunnen verkrijgen (6). De geringe geneigdheid andere financiºle instellingen meer middelen ter beschikking te stellen, kan als een teken worden beschouwd dat zij twijfelen aan de toekomstperspectieven van de onder- neming. particuliere banken van en (6) Bijvoorbeeld in de zaak Blema Kircheis, NN 157/97. 2) Het herstructureringsplan steunt in aanzienlijke mate op staatssteunmaatregelen, hetgeen betekent dat bij onvoorziene moeilijkheden hoogstwaarschijnlijk bij- komende steun zal moeten worden verleend. Gelet op die omstandigheden en de ontwikkelingen die zich tot dusver bij Addinol hebben voorgedaan, betwijfelt de Commissie of het beginsel dat dergelijke steun slechts ØØn keer kan worden toegekend, in acht zal kunnen worden genomen. Ook de door het adviesbureau Arthur D. Little op 16 okto- ber 1998 voorgelegde, geactualiseerde beoordeling van het herstructureringsplan, doet geen afbreuk aan deze inschat- ting. De onzekerheid met betrekking tot de omzetstijging wordt door deze studie bevestigd, doordat daarin wordt opgemerkt, dat Addinol Lube met haar eenzijdige gericht- heid op het segment motorolie rekening moet houden met slechte marktvooruitzichten. De in 1998 bereikte omzet- stijging was deels te danken aan bijzondere omstandighe- den, die zich in de toekomst niet opnieuw zullen voor- doen. In de eerste plaats kon Addinol Lube in dat jaar de resterende olievoorraden van de oude raffinaderij verkopen en ten tweede zorgde de verkoop van basisolie van de raffi- naderij Koramo Kolin AG aan derden eveneens voor een omzetstijging. Deze uitzonderlijke omstandigheden waren goed voor een deel van de omzet ter waarde van 13,1 miljoen DEM, waarvan 4,8 miljoen DEM voortkwam uit de verkoop van basisolie van Koramo Kolin AG. Vol- gens de studie van Arthur D. Little komen de geactua- liseerde financiºle resultaten voor het gehele jaar 1998 (cid:151) deze uitzonderlijke omstandigheden buiten beschouwing gelaten (cid:151) in grote lijnen overeen met de in het oorspron- kelijke herstructureringsplan opgenomen cijfers. Bijgevolg blijven de hiervoor beschreven veronderstellingen geldig en moet de omzetstijging van Addinol Lube met 70 % nog volledig worden verwezenlijkt. De studie bevat geen aan- wijzingen omtrent de kansen dat Addinol de beoogde omzetstijging daadwerkelijk bereikt. Het feit dat Addinol in 1998 geen verlies heeft gemaakt is mede eraan te danken dat de onderneming kon profiteren van bijzondere omstandigheden zoals de verkoop van de oude olievoorraden van de Leuna-raffinaderij. Een bewijs dat Addinol Lube reeds opnieuw winstgevend zou zijn, is dit niet. De geactualiseerde beoordeling van het herstructurerings- plan bevat ook gegevens volgens welke Addinol Lube een kostendaling met 12 % bij de aankoop van grondstoffen bereikt heeft. Men zou op grond daarvan kunnen argumen- teren dat de omzetstijging niet meer noodzakelijk is. De kostendaling is deels echter ook slechts tijdelijk, zoals bij- voorbeeld het betrekken van olie uit de oude voorraden van de Leuna-raffinaderij. Tegen deze achtergrond is het bevreemdend dat aan het einde van de studie van Arthur D. Little wordt gesteld dat het zich toeleggen op oliemengactiviteiten nog steeds een verstandige en dergelijke strategie voor de ontwikkeling van Addinol Lube vormt. Dit standpunt neemt echter de twijfel van de Commissie aangaande de omzetstijging niet weg. In de studie noch in andere door Duitsland verstrekte gegevens worden overtuigende argumenten of afdoende bewijzen aangebracht waaruit zou blijken dat Addinol Lube deze stijging ook werkelijk kan bewerkstelligen. Dergelijke argumenten en bewijzen zijn evenwel noodzakelijk, omdat de uitgangspunten van het plan met betrekking tot de ont- 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 260/25 wikkeling van de onderneming in tegenspraak zijn met de huidige marktprognoses. Ook na afweging van alle in de geactualiseerde beoordeling van Arthur D. Little verwerkte gegevens blijft de Commissie van oordeel dat een herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange ter- mijn niet gewaarborgd is. De Commissie concludeert hieruit, dat aan deze voor- waarde van de kaderregeling niet voldaan is. Evenredigheid van de steun met de kosten en baten van herstructurering Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke mini- mum worden beperkt en vanuit het standpunt van de Gemeen- schap gezien, in verhouding staan tot de voordelen die ervan worden verwacht. Derhalve wordt van de begunstigden van de steun doorgaans verwacht, dat zij met eigen of bij particuliere financieringsinstellingen verkregen middelen een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren. Zoals uit de onderstaande tabel blijkt, komt het bedrag van de aan Addinol Lube en Addinol Oud in het raam van het her- structureringsplan toegekende middelen overeen met het voor de herstructurering vereiste bedrag (7). Aard van de middelen Bedrag in miljoen DEM Herstructurerings- maatregelen Bedrag in miljoen DEM Subsidies van de deel- staat Saksen-Anhalt (waaronder 12,85 mil- joen DEM uit de Gemeinschaftsaufgabe) 29,95 Tijdelijk verder gebruik van de menginstallaties 5 Subsidies van de BvS 29,95 Investeringen Verliezen tot 2002 Werkkapitaal Sluiting van de raffina- derij van Addinol Oud Eigen kapitaal Verkoopprijs van activa, de prijs voor Addinol Dienstleistungs GmbH inbegrepen Eigen kapitaal van de investeerders Deelneming van de investeerders 1 4 Totaal 64,9 28,6 10,7 4,3 11,3 1 4 64,9 De herstructureringskosten belopen in totaal 64,9 miljoen DEM, waarvan en 53,6 miljoen DEM voor Addinol 11,3 miljoen DEM voor Addinol Oud. Een bedrag van Lube (7) Bij de aanmelding en de inleiding van de procedure was in het her- structureringsconcept van van 60,9 miljoen DEM, waarbij de staatssteun 59,9 miljoen DEM en de deelneming van de investeerders 1 miljoen DEM zouden bedragen. Inmiddels is gebleken dat de investeerders 4 miljoen DEM ter beschikking zullen stellen. bedrag sprake vereist een 11,3 miljoen DEM wordt gebruikt voor de sluiting en afbraak van de oude raffinaderij en menginstallaties. Volgens de verkla- ringen van Duitsland verplichten de milieuvoorschriften tot afbraak van de oude installaties. De productie-eenheden (zowel de raffinaderij als de menginstallaties) van Addinol Oud wor- den onherroepelijk gesloten. In de 53,6 miljoen DEM voor de opvangvennootschap is het aan Addinol Oud uitgekeerde bedrag van 5 miljoen DEM begrepen. Dit bedrag is bestemd voor het verdere gebruik van de oude menginstallaties tot de rond einde 1999 verwachte voltooiing van de nieuwe installa- ties en moet derhalve aan Addinol Lube worden toegere- kend (8). De investeerders brengen 5 miljoen DEM in de opvangvennootschap in. De eigen inbreng bedraagt derhalve 9,3 %. De investeerders hebben zich ertoe verbonden de volgende ver- bintenissen na te komen: handhaving van 40 arbeidsplaatsen tot 31 december 2002 (op straffe van een boete van 4 170 DEM per maand voor elke niet-gehandhaafde arbeidsplaats), instandhouding van de bedrijfsactiviteiten tot minstens 31 december 2002 (op straffe van een boete ten bedrage van 20 % van de ontvangen staatsmiddelen) en betaling aan de staat van 80 % van de bij de verkoop van de onderneming v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2002 gemaakte winst. Duitsland heeft betoogd dat door de toekenning van de steun niet alleen de 63 arbeidsplaatsen bij Addinol Lube, maar in totaal 250 arbeidsplaatsen in de regio worden behouden. De regio Merseburg, waar Addinol Lube is gevestigd, kent met 27 % een hogere werkloosheid dan andere regio’s in de nieuwe Duitse deelstaten. De aangrenzende regio Sangerhausen heeft met 28,4 % het hoogste werkloosheidscijfer in de nieuwe Duitse deelstaten. Bijgevolg draagt te steun aan Addinol Lube er volgens Duitsland ook toe bij hoogwaardige arbeidsplaatsen te scheppen, waarmee enkele structurele problemen in de betrokken regio kunnen worden verzacht. 9,3 % onmiskenbaar De inbreng van de investeerders ten belope van 9,3 % is buiten- gewoon gering, in het bijzonder wanneer men bedenkt dat Addinol in het verleden reeds verscheidene malen steun heeft ontvangen. Zelfs wanneer men er rekening mee houdt dat de investeerders die de meerderheid van de aandelen in handen hebben (76 %) particulieren zijn, kan een investeerdersinbreng van aanzienlijk worden niet beschouwd. Addinol Lube is een opvangvennootschap die de oude schulden en verliezen van Addinol Oud niet heeft behoe- ven over te nemen. Het is een onderneming waarvoor met staatsmiddelen een nieuwe productie-eenheid ter waarde van 28,6 miljoen DEM wordt opgericht. Toch is Addinol Lube niet in staat bij particuliere financiºle instellingen meer kapitaal los te krijgen. als In zijn brief van 4 november 1998 kondigt Duitsland aan dat de investeerders voornemens zijn hun inbreng tot 5 mil- joen DEM op te trekken. De door Duitsland verleende steun zou met hetzelfde bedrag worden verminderd. Die bijkomende investeerdersinbreng dient door Philips Industrial Electronics, die de nieuwe menginstallatie moet bouwen, te worden gefi- (8) Tussen de BvS, Addinol Oud en Addinol Lube werd een sanerings- overeenkomst gesloten, waarin de details betreffende de wijze van betaling van de steun en de verplichtingen van de investeerders beschreven zijn. Volgens de overeenkomst zal de curator van Addi- nol Oud 3,5 miljoen DEM bijdragen aan de afbraak van de oude productie-eenheden. L 260/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 nancierd of gegarandeerd. Philips moet intern nog een beslis- sing over deze zaak nemen. Aangezien over de transactie nog geen definitief besluit is genomen, kan dit bedrag niet bij de investeerdersinbreng worden opgeteld. Deze maatregelen te elf- der ure zijn ook niet geloofwaadig, daar Addinol Lube in het verleden veel tijd heeft gehad om de deelneming van investeer- ders te vergroten. Duitsland heeft de Commissie voorts mede- gedeeld dat Addinol Lube van [(cid:133)] (*) een lening van 500 000 DEM zal krijgen om in de periode v(cid:243)(cid:243)r de beschik- king van de Commissie de inkopen ten behoeve van de pro- ductie te financieren. Na goedkeuring van de steun door de Commissie zou dit bedrag nog kunnen worden verhoogd. De bijdrage van [(cid:133)] (*) kan nauwelijks als een bijdrage tot het her- structureringsplan worden beschouwd, aangezien het slechts om een kortlopende financiering gaat en niet in het financiºle herstructureringsplan is opgenomen. Zo wordt bijvoorbeeld de steun niet dienovereenkomstig verminderd. Bij de brief van 16 oktober 1998 voegde Duitsland een verslag van het adviesbureau Arthur D. Little, met een gewijzigde beoordeling van het herstructureringsplan voor Addinol Lube. Volgens dit verslag zal Addinol voor verliescompensatie een veel geringer bedrag dan 10,7 miljoen DEM nodig hebben. Duitsland heeft echter het toegezegde steunbedrag niet dien- In het herstructureringsplan werd overeenkomstig verlaagd. voor verliescompensatie geen aan de daadwerkelijk ontstane verliezen aangepast maximumbedrag opgenomen. De Commis- sie moet er dan ook van uitgaan dat Duitsland een hoger bedrag zal uitbetalen dan de vereiste verliescompensatie. Bij- gevolg is de steun niet tot het vereiste minimum beperkt. Hieruit concludeert de Commissie dat aan deze voorwaarde van de kaderregeling niet is voldaan. Aangezien aan twee van de voorwaarden van de kaderregeling niet voldaan is, kan de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag niet worden toegepast op de steunmaatregelen ten bedrage van 59,9 miljoen DEM ten behoeve van Addinol Oud en Addinol Lube. De Duitse rege- ring heeft de toestemming van de Commissie niet afgewacht om reeds een deel van het bedrag uit te betalen en is daardoor de krachtens artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag op haar rus- tende verplichtingen niet nagekomen. Dit geldt eveneens voor de reeds genoemde bedragen van 3 miljoen DEM ten gunste van Addinol Oud en van de bijkomende 4 miljoen DEM ten gunste van Addinol Oud, die in 1998 in de vorm van een ren- tedragende lening werden uitbetaald, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De op 28 oktober 1996 en 9 april 1997 aangemelde red- 1. dingssteun van Duitsland ten gunste van Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. gemeenschappelijke markt verenigbaar. ten bedrage van 22 miljoen DEM is met de 2. De door Duitsland voorgenomen herstructureringssteun ten gunste van Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. en Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG ten bedrage van 40,05 miljoen DEM, die op 1 oktober 1997 en 18 februari 1998 werd aangemeld, is niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar. 3. De op 1 oktober 1997 en 18 februari 1998 aangemelde herstructureringssteun van Duitsland ten gunste van Addinol Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. en Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG ten bedrage van 7 miljoen DEM is niet met de gemeenschappe- lijke markt verenigbaar. Artikel 2 1. Duitsland dient de vereiste maatregelen te nemen om de in artikel 1, lid 3, genoemde onwettige steun van de uiteinde- lijke en daadwerkelijke begunstigden terug te vorderen. 2. De terugvordering dient te geschieden overeenkomstig de procedures en voorschriften van het Duitse recht. De terug te vorderen bedragen worden vermeerderd met rente vanaf de datum waarop zij de begunstigden ter beschikking zijn gesteld. De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke voor de berekening van het netto subsidie-equivalent van regionale steun wordt gehanteerd. Artikel 3 Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Gedaan te Brussel, 16 december 1998 Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre la Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

formats: pdf print

text: L 341/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Información relativa a la entrada en vigor del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial El Protocolo para la adaptación del Acuerdo europeo con la República Checa como consecuen- cia de la ampliación y del ciclo Uruguay, que el Consejo decidió celebrar el 22 de octubre de 1998, entrará en vigor el 1 de diciembre de 1998, al haberse completado el de 27 de octubre de 1998 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 7 de dicho Protocolo


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant le Mémento de coopération policière transfrontalière [SCH/Com-ex (98) 52]

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

formats: html print


eurovoc_concepts:
action programme
aid to refugees
anti-discriminatory measure
integration of migrants
refugee

formats: html pdf print

text: C 36/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 Artikel 3 De Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken zullen de functies en de verrichting van het Eu(cid:220) ropees Stelsel van Centrale Banken, zoals bepaald in hoofdstuk IV en artikel 16 van het Statuut van het ESCB en de ECB, uitvoeren in Saint(cid:220)Pierre(cid:220)et(cid:220)Miquelon en Mayotte. het Gemeenschapsrecht die noodzakelijk zijn of zullen worden voor het functioneren van de Economische en Monetaire Unie, van toepassing zijn in Saint(cid:220)Pierre(cid:220)et(cid:220) Miquelon en Mayotte. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 4 Frankrijk zal er in overleg met de Commissie en de Eu(cid:220) ropese Centrale Bank op toezien dat die onderdelen van Artikel 6 Dit besluit is gericht tot Frankrijk. Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van de integratie van vluchtelingen (1999/C 36/11) COM(1998) 731 def. - 98/0356(CNS) (Door de Commissie ingediend op 13 januari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1)(cid:217)Overwegende dat de Commissie in haar Sociaal ac(cid:220) tieprogramma 1998(cid:220)2000(cid:216)(˛) haar voornemen heeft aangekondigd om een programma voor de integratie van vluchtelingen voor te stellen, dat voortbouwt op de succesvolle proefprojecten die in 1997 en 1998 zijn uitgevoerd; (2)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten en de instellingen her(cid:220) haaldelijk hun verontrusting hebben geuit over de si(cid:220) tuatie van vluchtelingen; dat het aantal vluchtelingen in Europa de afgelopen jaren sterk is gestegen; (3)(cid:217)Overwegende dat maatregelen ten behoeve van de maatschappelijke en economische integratie van de kansarmste en kwetsbaarste bevolkingsgroepen een integrerend onderdeel zijn van de economische en sociale samenhang en dat de bewaring en versterking van die samenhang behoort tot de fundametele doel(cid:220) stellingen van de Gemeenschap, genoemd in artikel 2 en artikel 3, onder j), van het Verdrag; dat vluchte(cid:220) (˛)(cid:217)COM(1998) 259 def. lingen bijzonder kwetsbare mensen zijn wier integra(cid:220) tie specifieke acties en maatregelen vereist; (4)(cid:217)Overwegende dat maatregelen uit hoofde van de structuurfondsen en andere communautaire maatre(cid:220) gelen op het gebied van het onderwijs en de beroeps(cid:220) opleiding op zichzelf niet toereikend zijn om deze integratie te bevorderen; dat het dienstig is hiertoe een programma van specifieke maatregelen te ont(cid:220) wikkelen; (5)(cid:217)Overwegende dat dit programma het beleid en de bevoegdheden van de lidstaten onverlet dient te laten en geen overlapping dient te vormen van of afbreuk dient te doen aan gemeenschappelijke optredens op het gebied van het asiel(cid:220) en immigratiebeleid, noch van of aan maatregelen die door de Gemeenschap op deze gebieden kunnen worden genomen; (6)(cid:217)Overwegende dat overeenkomstig het in artikel 3(cid:216)B van het Verdrag vervatte subsidiariteits(cid:220) en evenre(cid:220) digheidsbeginsel de doelstellingen van de voorge(cid:220) stelde actie niet op voldoende wijze door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, aangezien zij bedoeld zijn om de door de lidstaten genomen maatregelen te ondersteunen en aan te vullen; dat voorts het doel van het in dit besluit vastgestelde programma door de aard ervan op gemeenschappelijk vlak ligt; dat derhalve de omvang en de gevolgen van het in dit besluit vastgestelde programma een communautaire dimensie dienen te hebben en dit programma in de gehele Gemeenschap van toepassing dient te zijn; dat dit besluit zich beperkt tot het minimum dat vereist is om deze doelstellingen te bereiken en niet verder gaat dan hiertoe noodzakelijk is; 10. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 36/21 (7)(cid:217)Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling van dit besluit niet in andere bevoegdheden voorziet dan die van artikel 235, e) het analyseren van de situatie van vluchtelingen in de lidstaten; f) de bewustmaking van de bevolking met betrekking tot de situatie van vluchtelingen in de lidstaten. BESLUIT: Artikel 1 Vaststelling van het programma Hierbij wordt in het kader van de actie op het gebied van de maatschappelijke integratie een actieprogramma vastgesteld ter bevordering van de integratie van vluchte(cid:220) lingen die zich in de lidstaten gevestigd hebben of daar(cid:220) toe gerechtigd zijn, dat loopt van 1 juli 1999 tot en met 31 december 2000. Het programma heeft tot doel bij te dragen tot een doel(cid:220) treffende integratie en participatie in de samenleving van vluchtelingen in de lidstaten van de Europese Unie, on(cid:220) der volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de culturele identiteit van de vluchte(cid:220) lingen zelf. Artikel 2 Doelgroep Voor de doeleinden van dit programma bestaat de doel(cid:220) groep uit personen die toestemming verkregen hebben om in een lidstaat te blijven, hetzij als vluchteling in de zin van artikel 1 van het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, gewijzigd bij het Pro(cid:220) tocol van New York van 31 januari 1967, hetzij als per(cid:220) sonen die ingevolge de internationale verplichtingen van de lidstaten of om humanitaire redenen op individuele basis bescherming hebben verkregen. Artikel 3 Doelstellingen Dit programma is bedoeld om de inspanningen van de lidstaten op het gebied van de integratie van vluchtelin(cid:220) gen te ondersteunen door het bevorderen van: a)(cid:217)de ontwikkeling van integratiemaatregelen: b) de totstandbrenging en ontwikkeling van transnatio(cid:220) nale samenwerking op dit gebied; c) informatie, co‰rdinatie, evaluatie en uitwisseling van goede praktijken en ervaringen op gemeenschapsvlak; Artikel 4 Communautaire acties Ter bereiking van de in artikel 3 genoemde doelstellin(cid:220) gen worden de volgende maatregelen genomen: a)(cid:217)het opzetten en uitvoeren van grote multidimensio(cid:220) nale, innoverende projecten met een duidelijke Euro(cid:220) pese meerwaarde door de overheden, niet(cid:220)gouverne(cid:220) mentele organisaties en/of de sociale partners, die be(cid:220) trekking hebben op een aantal aspecten van de inte(cid:220) gratie; b) het opzetten en uitvoeren van projecten op Europees vlak die acties in alle lidstaten omvatten; c) het oprichten en ontwikkelen van transnationale net(cid:220) ten, in het bijzonder om te zorgen voor de overdracht van goede praktijken en ervaringen, onder meer door het organiseren van bijeenkomsten en de voorberei(cid:220) ding en publicatie van conclusies en verslagen; d) het uitwisselen van ervaringen en de beoordeling con(cid:220) troleren en beoordelen van projecten en praktijken die tot de identificatie van innoverende benaderingen voor de integratie van vluchtelingen leiden; e) het verzamelen, bundelen en verspreiden op nationaal en gemeenschapsvlak van vergelijkbare gegevens en rapporten over de situatie en de integratie van vluch(cid:220) telingen in de lidstaten; f) het verschaffen van voorlichting over het programma en het verspreiden van de resultaten ervan. Artikel 5 Samenhang en complementariteit De Commissie en de lidstaten zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de op grond van dit besluit genomen initiatieven, de door de lidstaten genomen ini(cid:220) tiatieven, en de initiatieven uit hoofde van de structuur(cid:220) fondsen en andere beleidsmaatregelen, programma’s en acties van de Gemeenschap, waaronder die inzake de in(cid:220) tegratie op de arbeidsmarkt, inzake jongeren, onderwijs, opleiding, onderzoek, cultuur en inzake de opvang, tij(cid:220) delijke bescherming en vrijwillige terugkeer van asielzoe(cid:220) kers en ontheemden. Artikel 6 Uitvoering d) het stimuleren van experimenten en het vinden van de beste innoverende actiemodellen wat de inhoud en opzet betreft; 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie voert dit actieprogramma in nauwe samenwerking met de lidstaten overeenkomstig dit be(cid:220) sluit uit. C 36/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 1999 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie werkt samen met instellingen en or(cid:220) ganisaties die werkzaam zijn op het gebied van de inte(cid:220) gratie van vluchtelingen. trole en de beoordeling van deze acties en van het programma als geheel, en de regelingen inzake de verspreiding en overdracht van de resultaten. Artikel 7 Comit~ De Commissie wordt bijgestaan door een raadgevend comit~ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Com(cid:220) missie, hierna ,,Comit~’’ genoemd. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het co(cid:220) mit~ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij brengt het co(cid:220) mit~ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 8 Taken van het comit~ Het comit~ brengt met name advies uit over de volgende onderwerpen: a)(cid:217)de algemene richtsnoeren voor de door de Gemeen(cid:220) schap te verlenen steun; b) het jaarlijkse werkprogramma en aangelegenheden betreffende de verdeling van de financiæle middelen over de activiteiten daarvan; c) de procedures voor de selectie van de door de Ge(cid:220) meenschap gesteunde acties, de criteria voor de con(cid:220) Artikel 9 Bepaling van de financiæle bijstand 1. (cid:218)(cid:217)De in artikel 4, onder a) en b), bedoelde acties kunnen van de Gemeenschap een financiæle bijdrage van maximaal 60(cid:216)% ontvangen. In uitzonderlijke gevallen kan echter volgens met het in artikel 7 bedoelde comit~ overeen te komen criteria, maximaal 80(cid:216)% worden bijgedragen. 2. (cid:218)(cid:217)De in artikel 4, onder c), bedoelde acties kunnen van de Gemeenschap een financiæle bijdrage van maxi(cid:220) maal 90(cid:216)% ontvangen. 3. (cid:218)(cid:217)De in artikel 4, onder d), e) en f), bedoelde acties worden volledig uit de algemene begroting van de Euro(cid:220) pese Gemeenschappen gefinancierd. Artikel 10 Controle en beoordeling 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie is verantwoordelijk voor de controle en de beoordeling van de uit hoofde van dit programma gesteunde maatregelen. De controle en de beoordeling kunnen worden gefinancierd uit de voor de gesteunde maatregelen beschikbare kredieten. Na afloop van het programma wordt door onafhankelijke deskundigen een eindbeoordeling van de ondernomen acties gemaakt. 2. (cid:218)(cid:217)De Commissie doet het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 1 juni 2002 een verslag toekomen over de uitvoering van het programma, waarin de resultaten van de verrichte beoordeling zijn opgenomen. Artikel 11 Datum van inwerkingtreding Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekend(cid:220) making in het Publicatieblad van de Europese Gemeen(cid:220) schappen


title: Verordening (EG) nr. 2724/98 van de Commissie van 16 december 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/25 VERORDENING (EG) Nr. 2724/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 2710/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 2710/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 17 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 27. L 342/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/27 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (op 15 december 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (**) Notering (ecu/ton) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Golf-premie (ecu/ton) — 10,41 Grote-Meren premie (ecu/ton) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Een korting („discount”) van 10 ECU per ton (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,88 ECU/ton; Grote Meren — Rotterdam: 20,95 ECU/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) : 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1999 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyisttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of resources
fishery management
fishing area
fishing licence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 12. 1998 KOM(1998)764 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Jorjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1999 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut pidettiin Bergenissä 11. -12. marraskuuta 1998 sekä Brysselissä 25. -27. marraskuuta 1998, ja niiden tuloksena oli vuoden 1999 keskinäisiä kalastusjärjestelyjä koskeva sopimus. Lisäksi asianomaiset rannikkovaltiot eli yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat Atlantin-Skandinavian sillin hallinnosta Reykjavikissa 6. -7. lokakuuta 1998. Nämä neuvottelut johtivat muun muassa vuoden 1999 molemminpuolista alueelle pääsyä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Norja saa kalastaa 9000 tonnia osuudestaan yhteisön kalastusvesillä. Tämän neuvoston asetusehdotuksen tarkoituksena on sallia Norjan alusten harjoittaa kalastusta yhteisön vesillä niille myönnettyjen kiintiöiden rajoissa 31. joulukuuta 1999 asti edellä mainittujen järjestelyjen mukaisesti. a, Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /99, annettu. päivänä joulukuuta 1998, Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1999 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet erityisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen2 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1999 osalta sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamisesta toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, Tanskan, Norjan ja Ruotsin välisessä 19 päivänä joulukuuta 1966 tehdyssä keskinäistä pääsyä kalastamaan Skagerrakiin ja Kattegatiin koskevassa sopimuksessa määrätään, että jokainen sopimuspuoli myöntää toisten sopimuspuolten aluksille pääsyn kalastusvyöhykkeelleen Skagerrakissa ja osassa Kattegatia perusviivoista neljään meripeninkulmaan asti, yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat Atlantin-Skandinavian sillin (norjalaisen kevätkutuisen sillin) hallinnosta ja jakamisesta vuonna 1999, nämä neuvottelut johtivat muun muassa molemminpuolista alueelle pääsyä koskevaan sopimukseen, jonka mukaan Norja saa kalastaa 9000 tonnia osuudestaan yhteisön vesillä pohjoiseen linjasta 62° pohjoista leveyttä, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityisedellytykset, joiden mukaisesti pyyntiä on harjoitettava, asetuksessa kalastuspolitiikkaan tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen tässä sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2847/933 säädetyin asiaankuuluvin valvontatoimenpitein, yksityiskohtaisista kalastusalusten merkitsemistä erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/874 3 todistamista asiakirjoilla koskevista ja 1 2 3 EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 48 EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesi säiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. Norjan lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa 31 päivään joulukuuta 1999 asti liitteessä I ja IA tarkoitettujen lajien osalta mainitussa liitteessä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä, Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, Itämeren ja leveyttä pohjoispuolella Atlantin valtameren rannikosta. linjan 43°00f pohjoista Edellä 1 kohdan mukaisesti sallittu kalastustoiminta rajoittuu sen 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolelle niistä perusviivoista laskettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaamisessa; pyynti on kuitenkin sallittu Skagerrakissa neljän meripeninkulman ulkopuolella Tanskan perusviivoista. ICES-alueen III a niissä osissa, jotka rajoittuvat lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla, harjoitettua pyyntiä eivät koske määrälliset rajoitukset, lukuun ottamatta makrillin ja seidin pyyntiä. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden määräämissä rajoissa. Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt niiden lajien sivusaaliit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 2 artikla Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä lokikirjaa, johon on merkittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten, lukuun ottamatta niitä aluksia, jotka harjoittavat kalastustoimintaa ICES-alueella III a, on toimitettava komissiolle liitteessä III tarkoitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, joka osoittaa säiliöiden tilavuuden kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. EYVLL 132, 21. 5. 1987, s. 9. V 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla Kun yli 200 bruttorekisteritonnia painavat alukset harjoittavat pyyntiä ICES-alueilla 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, niillä on oltava komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja erityinen kalastuslupa sekä täytettävä tässä lisenssissä ja tässä erityisessä kalastusluvassa esitetyt edellytykset. Ensimmäisestä alakohdasta poiketen komissio antaa yhteisön puolesta kymmenen vain yhden päivän ajan voimassa olevaa lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa sillin pyytämiseen ICES- alueella II a (pohjoiseen linjasta 62° pohjoista leveyttä). Norja ilmoittaa komissiolle niiden alusten nimen ja ominaisuudet, joille lisenssit ja erityiset kalastusluvat voidaan myöntää. Komissio myöntää 1 kohdassa tarkoitetut kalastuslisenssit ja erityiset kalastusluvat kaikille aluksille, joille Norjan viranomaiset esittävät lisenssiä tai erityistä kalastuslupaa. Lisenssin saaneiden alusten luetteloa voidaan milloin tahansa pyytää muutettavaksi, ja pyynnöt käsitellään viipymättä. Jokaisessa komissiolle hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: jätettävässä lisenssiä ja erityistä kalastuslupaa koskevassa (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) | aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja-numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, brutto vetoisuus ja suurin kokonaispituus, koneteho, radiokutsutunnus ja taajuus, suunniteltu pyynti menetelmä, suunniteltu kalastusalue, kalalajit, joita aiotaan pyytää, ajanjakso, joksi lisenssiä haetaan. Lisenssit ja erityiset kalastusluvat ovat voimassa ainoastaan aluskohtaisesti. Jos samaan kalastustoimeen osallistuu useita aluksia, niillä kaikilla on oltava lisenssi tai erityinen kalastuslupa. Lisenssit ja erityiset kalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja uusien erityisten kalastuslupien myöntämiseksi. Peruutukset tulevat voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiset kalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. Lisenssi tai erityinen kalastuslupa peruutetaan kokonaan tai osittain ennen viimeistä voimassaolopäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut vastaavat kiintiöt ovat täydet. Lisenssi ja erityinen kalastuslupa peruutetaan, jos tässä asetuksessa vahvistettuja velvoitteita ei täytetä. Niille aluksille, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteitaan, ei myönnetä enintään kahdentoista kuukauden aikana lisenssejä eikä erityisiä kalastuslupia. S" 9. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Norjalle niiden alusten nimen ja ominaisuudet, joilla ei ole lupaa kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. Tylppäpyrstömolvan, molvan ja keilan pyynti 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa on sallittu ainoastaan, jos ICES-alueilla V b, VI ja VII käytetään pyyntimuotoa, jota kutsutaan yleisesti "pitkäsiimakalastukseksi". 4 artikla 5 artikla Troolien ja kierrenuottien käyttö pelagisten lajien pyyntiin on kielletty Skagerrakissa lauantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön. Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastustoimintaansa seuraavan vuoden alussa tämän luvan perusteella, kunnes komissio hyväksyy yhteisön puolesta kyseisen vuoden uudet alusluettelot. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 7 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (a Lajit LIITE I Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1999 (tonneina, tuore- ja kokonaispaino) | Alueetjoillapyyntionsallittu ICES Via(2), VHd, e, f, h, Ila ICES Via(2) | Makrilli "Silli Kilohaili Turska Koija Seiti Valkoturska Punakampela Makrilli Tuulenkala, harmaaturska, mustakitaturska Mustakitaturska Tylppapyrstfimolva Molva, keila Piikkihai Jattilaishai(,) Sillihai Katkaravut Muut lajit "Silli Piikkimakrilli Yhdistetty kiintio Gronlanninpallas ICES IV ICES IV ICES iv ICES IV, Skagerrak(,) ICES IV ICES IV "" ICES IV, Ilia ICES IV ICES II, IVa, Via(2), VIb, VII(4) ICES IV, Vb, VI, VII, Ila ICES IV, Vb, VI, VII, Ila ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ila ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII ICES Ila, VI<5) M2arat 12 020(6) 2~400 ~19000 1 2 5 10 10000 5 ( ) 0 00 4 4 00 3 3 75 404()0(7) 50 000(8) 235 000(9X10) 1000(U)(12) 1600001X12) 6WW) ^ ^ [^J 5~000(i4) ~^^ 2 0 ( M) ToooOsT j ~ j^ ' (2) (3) <6) (7) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) leveyttä pohjoispuolelta. Tämä määrä on kuitenkin vähennettävä suuralueen Jättiläishain maksa. Linjan 56°30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella. Joka rajoittuu lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. Linjan 12°00' läntistä pituutta länsipuolella. Ainoastaan pitkälläsiimalla suuralueella VI saadut saaliit. Voidaan myöskin kalastaa yhteisön vesiltä alueelta IVa. Tämä määrä voidaan pyytää ainoastaan alueella IVa, lukuun ottamatta niitä 3 000 tonnia, jotka voidaan pyytää alueella Ula. Josta enintään 50 000 tonnia ainoastaan tuulenkalaa tai enintään 50 000 tonnia harmaaturskaa ja mustakitaturskaa yhdessä. Enintään 10 000 tonnia tästä harmaaturskan kiintiöstä voidaan pyytää alueelta Via linjan 56°30' pohjoista tuulenkalan, harmaaturskan ja mustakitaturskan kiintiöstä. Josta enintään 40 000 tonnia voidaan pyytää alueella IVa. Josta voidaan pyytää enintään 9 000 tonnia hopeakuoretta. Josta satunnaisia saaliita sallitaan milloin tahansa 25 prosenttia alusta kohden suuralueilla VI ja VII. Tätä prosenttimäärää ei kuitenkaan saa ylittää erityisen kalastuksen aloittamista seuraavien 24 tunnin aikana. Näiden muiden lajien satunnaisten saaliiden kokonaismäärä ei saa ylittää 3 000 tonnia suuralueilla VI ja VII. Josta enintään 13 000 tonnia molvaa tai enintään 7 000. tonnia keilaaja enintään 3 000 tonnia tylppäpyrstömolvaa. Pitkälläsiimalla alueella Vb ja suuralueella VI ja VII saadut saaliit. Mukaan lukien pitkälläsiimalla saadut Deania calceus-, Etmopterus princeps-, Lepidorfinus equamosus-, Etmopterus pusillus- ja Centrocymnus caelallpis -lajien saaliit. Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu; poikkeuksia voidaan tehdä asianmukaisten neuvottelujen jälkeen; kielikampelan saaliit rajoitetaan ainoastaan sivusaaliisiin. Ainoastaan pitkälläsiimalla saadut saaliit mukaan lukien sillikuningas, siimaturska ja suomuturska. IV ¥ LIITE I A Atlantin-Skandinavian silli (norjalainen kevätkutuinen silli) Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1999 (tonneina, tuore-ja kokonaispaino) Lajit Silli Alue, jolla kalastaminen on saUittua MaarS ICES Ila 9 000 1 ' 8 LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusalan säännöt, seuraavat tiedot on kirjattava lokikirjaan välittömästi seuraavien toimien jälkeen: 1. 2. 3. 4. Jokaisen kalastustoimen jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä), 1. 2 kalastustoimen päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti, jossa saalis saatiin, 1. 4 käytetty pyyntimenetelmä. Jokaisen jällcenlaivaukscn toiselle alukselle tai toiselta alukselta jälkeen: 2. 1 merkintä "saatu (mistä)" tai "jälleenlaivattu (mihin)", 2. 2 2. 3 sen aluksen nimi sekä ulkoisten tunnusten kirjaimet ja numerot, jolle tai jolta jälleenlaivaus jokaisen jälleenlaivatun lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä), tapahtui. Jokaisen johonkin yhteisön satamaan tehdyn saaliinpurkauksen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (kilogrammoina pyöreänä). ilmoituksen päivämäärä ja kellonaika, Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle tehdyn ilmoituksen jälkeen: 4. 1 4. 2 sanomatyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos ilmoitus annetaan radiolla: radioaseman nimi. 3 LIITE III 1. Euroopan yhteisöjen komissiolle toimitettavat tiedot ja tietojen toimittamista koskeva aikataulu ovat seuraavat: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, 1. 1 Joka kerran saavuttaessa niille kalastusvyöhykkeille, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusalan säännöt: (a) (b) aluksella olevien saaliiden määrät lajeittain eriteltyinä (kilogrammoina pyöreänä), (c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastustoimet edellyttävät jonakin päivänä useampaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettu yksi ilmoitus riittää. 1. 2 Joka kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä poistuttaessa: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (a) (b) aluksella olevien saaliiden määrät lajeittain eriteltyinä (kilogrammoina pyöreänä), ilmoituksen jälkeen pyydettyjen (c) kaikkien edellisen lajien määrät (kilogrammoina (d) (e) (0 pyöreänä), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai jälleenlaivatut saalismäärät tunnusmerkit, jolle jälleenlai vaus suoritettiin, jossakin yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä). toisilta aluksilta aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen (kilogrammoina pyöreänä) sekä sen aluksen lajeittain Jos kalastustoimet edellyttävät jonakin päivänä useampaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, riittää viimeisen kerran poistuttaessa annettava yksi ilmoitus. 1. 3 Joka kolmas päivä kolmannesta päivästä alkaen sen jälkeen, kun alus saapui ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, jos pyydetään silliä ja makrillia ja joka viikko seitsemännestä päivästä alkaen sen jälkeen, kun alus saapui ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille, jos pyydetään muita lajeja kuin silliä ja makrillia: (a) (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (kilogrammoina), (c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiselle: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (a) (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (kilogrammoina), (c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 (a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoisten tunnusmerkkien numerot ja kirjaimet sekä päällikön nimi, (b) lisenssin numero, jos aluksen toiminta edellyttää lisenssiä, (c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan sanoman järjestysnumero, (d) sanomatyypin tunnusmerkki, (e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (telekopio: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. JO 2. 2 Jos alus ei voi ylivoimaisen esteen vuoksi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman ensin mainitun aluksen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilrracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland Tjome Âlesund 4. Ilmoitusten muoto OXP OXB OYE DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA Edellä 1 kohdassa yksilöityihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoisten tunnusmerkkien kirjaimet ja numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan sanoman järjestysnumero, viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa jollekin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", H sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikkosanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alue/suuralue, jolla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella olevat saalismäärät (kilogrammoina pyöreänä) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt määrät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alue/suuralue, jolla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä), sen aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen ilmoituksen jälkeen jossakin yhteisön satamassa puretut saalismäärät lajeittain (kilogrammoina pyöreänä), päällikön nimi. 5. Aluksella olevien kalalajien 4 kohdassa tarkoitettuun tunnistamiseen käytettävä koodi: PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ ANE RED PL A SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC pohjankatkarapu (Pandalus borealis), kummeliturska (Merluccius merluccius), grönlanninpallas {Reinhardtius hippoglossoides), turska (Gadus morhua), kolja (Melanogrammus aeglefinus), ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus), piikkimakrilli (Trachurus trachurus), lestikala (Coryphaenoides rupestris), seiti (Pollachius virens), valkoturska (Merlangus merlangus), silli (Clupea harengus), tuulenkala (Ammodytes-suvun lajit), kilohaili (Sprattus sprattus), punakampela (Pleuronectes platessa), harmaaturska (Trisopterus esmarkii), - - - - - - - makrilli {Scomber scombrus), - - - - - - - - - - molva (Molva molva), - - - - - - - mustakitaturska (Micromesistius poutassou), - - - - - - - tonnikalat (Thunnidae), tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia), keila (Brosme brosme), piikkihai (Squalus acanthias), jättiläishai (Cetorinhus maximus), sillihai (Lamma nasus), kalmari (Loligo-suvun lajit), katkaravut (Panaeidae), sardelli (Engraulis encrasicholus), punasimppu (Sebastes-suvun lajit), liejukampela (Hippoglossoides platessoides), kalmari (/7/ex-suvun lajit), ruostekampela (Limandaferruginea), 12J POA PIL CSH LEL MNZ NEP POL ARG OTH sardiini (Sardina pilchardus), katkarapu (Crangon crangon), lasikampela (Lepidorhombus-suvun lajit), - merilahna (Brama brama), - - - - merikrotti (Lophius-suvun lajit), - - - - muut. keisarihummeri (Nephrops norvegicus), lyyraturska (Pollachius pollachius\ hopeakuore (Argentina sphyraena), 1b ISSN 1024-4492 KOM(98) 764 lopullinen / T L L5 J. / )L JV. JL J V tf <£*• •*- FI 03 11 07 02 Luettelonumero : CB-CO-98-766-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg