title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (COM(98) 0489 C4-0569/98 98/0272(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

formats: html print


title: 1999/27/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ένα ειδικό μέτρο που αποσκοπεί στην προώθηση της διαφοροποίησης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση της απόφασης 97/292/ΕΚ

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 8/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le (cid:146)ma eidij(cid:149) l(cid:146)tqo pou aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr diavoqopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/292/EJ (1999/27/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2080/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1993, cia tir diat(cid:145)- neir evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 2052/88 (cid:149)som avoq(cid:145) to wqglatodotij(cid:149) l(cid:146)so pqosamatoki- slo(cid:151) tgr akie(cid:148)ar (3), lpoqo(cid:151)m ma wqglatodoto(cid:151)mtai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ap(cid:149) to em k(cid:149)cy l(cid:146)so· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11a tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (4), apacoqe(cid:151)ei tgm akieutij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta le paqasuq(cid:149)lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm akie(cid:148)a oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2002· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) ha (cid:146)wei, bqawupq(cid:149)hesla, dusle- me(cid:148)r oijomolij(cid:146)r jai joimymij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia oqi- sl(cid:146)mour akieutijo(cid:151)r st(cid:149)kour jai, yr ej to(cid:151)tou, dijaiokoce(cid:148)tai, se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, l(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg seiq(cid:145) emeqcei(cid:150)m jai eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr pqor (cid:149)vekor tym aki(cid:146)ym pou apaswoko(cid:151)mtai ep(cid:148) tym (1) EE C 314 tgr 13. 10. 1998, s. 18. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 193 tgr 31. 7. 1993, s. 1. (4) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to jamomisl(cid:149) (EK) aqih. 1239/98 (EE L 171 tgr 17. 6. 1998, s. 1). (4) (5) sjav(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pkoiojtgt(cid:150)m· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei, yst(cid:149)so, ma diatgq(cid:147)soum (cid:146)mam enaiqe- tij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai ma emtawho(cid:151)m opysd(cid:147)pote sto dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio tym sgleqim(cid:150)m diaqhqy- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tym epgqeaf(cid:149)lemym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sj(cid:149)pilo ma up(cid:145)qnei pqosy- qim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia epikenil(cid:149)tgtar tou wqglatodotijo(cid:151) l(cid:146)sou pqosamatokislo(cid:151) tgr akie(cid:148)- ar, even(cid:147)r amaveq(cid:149)lemou yr WLPA, jai, emdewo- l(cid:146)myr, ma pqosaqloste(cid:148) to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo tym swetij(cid:150)m epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)mar jahoqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m pou v(cid:146)qoum ispamij(cid:147), cakkij(cid:147), iqkamdij(cid:147), itakij(cid:147) sgla(cid:148)a jai sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou epgqe(cid:145)- fomtai ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tgr akie(cid:148)ar le paqasu- q(cid:149)lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua, g opo(cid:148)a epib(cid:145)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1239/98· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse, stir 28 Apqik(cid:148)ou 1997, tgm ap(cid:149)vasg 97/ 292/EJ, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou pqoyh(cid:147)seyr tgr leta- tqop(cid:147)r oqisl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tym itak(cid:150)m aki(cid:146)ym (5)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma hespiste(cid:148) (cid:146)ma m(cid:146)o eidij(cid:149) l(cid:146)tqo cia tour em k(cid:149)cy itako(cid:151)r akie(cid:148)r· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)- meiar, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvho(cid:151)m oi peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g s(cid:150)qeusg emisw(cid:151)seym· (6) (cid:149)ti to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym dumat(cid:150)m l(cid:146)tqym emt(cid:145)s- setai stom tol(cid:146)a paq(cid:146)lbasgr tou WLPA, (cid:149)pyr oq(cid:148)- fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3699/93 tou (5) EE L 121 tgr 13. 5. 1997, s. 20. 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/23 (7) (8) (9) (10) Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151) tym jqitgq(cid:148)ym jai (cid:149)qym tym joimotij(cid:150)m paqel- b(cid:145)seym diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, tgr udatojakki(cid:146)qceiar jai tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour (1)· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa ha pq(cid:146)pei ma wqglatodotgho(cid:151)m ap(cid:149) to WLPA s(cid:151)lvyma le tir pqobkep(cid:149)lemer diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epihulo(cid:151)m ma apoka(cid:151)oum tym pqoteim(cid:149)lemym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)- soum, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sw(cid:146)dia letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi pqobkep(cid:149)le- mer amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r ha woqgcgho(cid:151)m l(cid:149)mo stour akie(cid:148)r jai stour pkoiojt(cid:147)ter tym opo(cid:148)ym to eis(cid:149)dgla enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm akie(cid:148)a le paqasuq(cid:149)- lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua, g opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)tgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio, pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy akie(cid:148)r jai sj(cid:145)vg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum asj(cid:147)sei tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r to 1995, 1996 (cid:147) to 1997· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma pqobkevhe(cid:148) l(cid:148)a pqaclatij(cid:147) dia- l(cid:149)qvysg tym pos(cid:150)m tym amtistahl(cid:148)seym s(cid:151)lvyma, id(cid:148)yr, le tom pqaclatij(cid:149) bahl(cid:149) (cid:145)sjgsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym aut(cid:150)m, to (cid:151)xor tym dapam(cid:150)m leta- tqop(cid:147)r jai tgm pakai(cid:149)tgta tym sjav(cid:150)m· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pq(cid:146)- pei ma enasvak(cid:148)foum, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou swe- d(cid:148)ou letatqop(cid:147)r tour, (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi dem kalb(cid:145)- moum (cid:145)kker emisw(cid:151)seir ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg o(cid:151)te apoka(cid:151)oum (cid:145)kkym oijomolij(cid:150)m jim(cid:147)tqym, ta opo(cid:148)a dem ha lpo- qo(cid:151)sam ma dijaiokocgho(cid:151)m· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m jam(cid:149)mer pou ma di(cid:146)poum tg s(cid:150)qeusg pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to paq(cid:149)m eidij(cid:149) l(cid:146)tqo le tir emi- sw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam pqim to 1998 dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOK) aqih. 4028/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1986, swetij(cid:145) le joimotij(cid:146)r dq(cid:145)seir cia tg bekt(cid:148)ysg jai tgm pqosaqloc(cid:147) tym diaqhq(cid:150)seym tou tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar jai tgr udato- jakki(cid:146)qceiar (2), (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/ 93· (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai letacem(cid:146)steqg ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr apac(cid:149)qeusgr akie(cid:148)ar le paqasuq(cid:149)lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua· (cid:149)ti, opysd(cid:147)pote g am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta amacja(cid:148)a wqglato- dotij(cid:145) l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai o jatakocisl(cid:149)r tym dapam(cid:150)m l(cid:146)wqi tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2001, sulbib(cid:145)fomtai le tour jamomi- slo(cid:151)r tym diaqhqytij(cid:150)m tale(cid:148)ym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg tgr akie(cid:148)ar le paqasuq(cid:149)- lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (1) EE L 346 tgr 31. 12. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 25/97 (EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s. 7). (2) EE L 376 tgr 31. 12. 1986, s. 7· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EK) aqih. 3944/90 (EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 1). (EK) aqih. 894/97, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epihulo(cid:151)m ma apo- ka(cid:151)oum tou eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou tgr paqacq(cid:145)vou 2 jataqt(cid:148)foum sw(cid:146)dio letatqop(cid:147)r, to opo(cid:148)o amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147). Ta sw(cid:146)dia letatqop(cid:147)r enet(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir epitqop(cid:146)r paqa- joko(cid:151)hgsgr tym pqocqall(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tgr paqo(cid:151)sgr ap(cid:149)vasgr. 2. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, hesp(cid:148)fetai eidij(cid:149) l(cid:146)tqo cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stour akie(cid:148)r jai tour pkoiojt(cid:147)ter s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 6 tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 Oi akie(cid:148)r pou (cid:146)woum tgm upgjo(cid:149)tgta em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, oi opo(cid:148)oi eqc(cid:145)stgjam to 1995, 1996 (cid:147) 1997 se akieutij(cid:149) sj(cid:145)vor pou v(cid:146)qei ispamij(cid:147), cakkij(cid:147), iqkamdij(cid:147) sgla(cid:148)a (cid:147) sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, jai wqgsilopo(cid:148)gse (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa paqasuq(cid:149)lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia tgm akie(cid:148)a tym eid(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla VIII tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 894/97, lpo- qo(cid:151)m ma k(cid:145)boum: a) jat’ apojop(cid:147) atolij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg l(cid:146)cistou poso(cid:151) 50 000 Ecu, se peq(cid:148)ptysg pa(cid:151)sgr opoiasd(cid:147)pote oijomo- lij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002· g pqilod(cid:149)tgsg aut(cid:147): i) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le ta pkeomejt(cid:147)lata em(cid:149)r emdew(cid:149)lemou jahest(cid:150)tor pq(cid:149)yqgr sumtanio- d(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tou swe- tijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r pq(cid:149)yqgr sumtaniod(cid:149)tgsgr sucwqglatodo- te(cid:148)tai ap(cid:149) to WLPA dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 14a paq(cid:145)- cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/93· ii) dem d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le tgm jat’ apojop(cid:147) atolij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14a paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93· b) jat’ apojop(cid:147) atolij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg l(cid:146)cistou poso(cid:151) 20 000 Ecu, se peq(cid:148)ptysg stqov(cid:147)r pqor l(cid:148)a (cid:145)kkg akieu- tij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) pqor (cid:146)mam (cid:145)kko tol(cid:146)a pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002. G pqilod(cid:149)tgsg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le tgm jat’ apojop(cid:147) atolij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 14a paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/93 jai, emdewol(cid:146)myr, le tir emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko III tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Oi pkoiojt(cid:147)ter akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m pou v(cid:146)qoum ispamij(cid:147), cakkij(cid:147), iqkamdij(cid:147) sgla(cid:148)a (cid:147) sgla(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou jai wqgsilopo(cid:148)gsam to 1995, 1996 (cid:147) 1997 (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa paqasuq(cid:149)lema apk(cid:145)dia d(cid:148)wtua, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtam cia tgm akie(cid:148)a tym eid(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla VIII tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 894/97, lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum cia ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg: L 8/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 a) jat’ apojop(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg, tgr opo(cid:148)ar to l(cid:146)cisto pos(cid:149) elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, se peq(cid:148)ptysg oqistij(cid:147)r pa(cid:151)sgr j(cid:145)he akieutij(cid:147)r dqastg- qi(cid:149)tgtar pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002· g pqilod(cid:149)tgsg aut(cid:147): jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dum(cid:145)lei tym pqocqall(cid:145)tym 1994-1999 swetij(cid:145) le ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a [joimotij(cid:145) pka(cid:148)sia st(cid:147)qingr, epiweiqgsiaj(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai emia(cid:148)a (cid:146)ccqava pqocqal- latislo(cid:151) cia tour st(cid:149)wour aqih. 1 jai 5a) tym diaqhqy- tij(cid:150)m tale(cid:148)ym]. i) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le em(cid:148)swusg cia tgm oqistij(cid:147) pa(cid:151)sg tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/93· ii) d(cid:151)matai ma woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom ev(cid:149)som g gkij(cid:148)a tou sj(cid:145)vour upeqba(cid:148)mei ta d(cid:146)ja (cid:146)tg· b) jat’ apojop(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg, tgr opo(cid:148)ar to l(cid:146)cisto pos(cid:149) elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, se peq(cid:148)ptysg oqistij(cid:147)r stqov(cid:147)r pqor (cid:145)kkg akieutij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002· g pqilo- d(cid:149)tgsg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le emisw(cid:151)seir cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tou sj(cid:145)vour dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/93, oi opo(cid:148)er emdewo- l(cid:146)myr ma (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) to 1998 (cid:147) to 1999, up(cid:149) tour (cid:149)qour paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. To pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr aut(cid:147)r avaiqe(cid:148)tai le wqomij(cid:147) amakoc(cid:148)a ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote em(cid:148)swusg cia tgm oqistij(cid:147) letavoq(cid:145) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, (cid:147) cia s(cid:151)stasg leijt(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 3699/93 g opo(cid:148)a woqg- ce(cid:148)tai cia to (cid:148)dio sj(cid:145)vor emt(cid:149)r tym ep(cid:149)lemym p(cid:146)mte et(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg peqioq(cid:148)foum to (cid:149)vekor ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa 1. pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 stour akie(cid:148)r jai pkoiojt(cid:147)ter pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti ha uposto(cid:151)m pqacla- tij(cid:145) fgl(cid:148)a k(cid:149)cy tgr apac(cid:149)qeusgr tgr akie(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou pqaclatijo(cid:151) atolijo(cid:151) poso(cid:151) tym pqilodot(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum id(cid:148)yr up(cid:149)xg: a) tom pqaclatij(cid:149) bahl(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr, ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour (akie(cid:148)r jai pkoiojt(cid:147)ter), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, tym paqasuq(cid:149)lemym apkadi(cid:150)m diwtu(cid:150)m pou jak(cid:151)ptei g apac(cid:149)qeusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1· b) tir dap(cid:145)mer tgr letatqop(cid:147)r· c) tgm pakai(cid:149)tgta tym sjav(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 1. G dgl(cid:149)sia wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147), sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r, sta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3. 2. G joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio sto 50 % tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) ta (cid:149)qia wqglatod(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)pomtai cia ta swetij(cid:145) 3. Ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai diavoqetij(cid:145) ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, oi pqilodot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 up(cid:149)jeimtai stour (cid:149)qour pou di(cid:146)poum ta pqocq(cid:145)llata pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2· cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo, sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, molij(cid:145) desleutij(cid:150)m diat(cid:145)neym em(cid:150) g am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym cia ta amacja(cid:148)a wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa cia tir pqilodot(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G pqohesl(cid:148)a cia tom jatakocisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) oq(cid:148)fetai stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 6 tym Le tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), oi aqw(cid:146)r emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he (cid:146)tor, jai to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Apqik(cid:148)ou cia to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tou swed(cid:148)ou letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. Hesp(cid:148)foum tir amacja(cid:148)er dia- t(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma elpod(cid:148)soum tg s(cid:150)qeusg tym jat’ apojop(cid:147) pqilodot(cid:147)seym jai emisw(cid:151)seym pou dem epitq(cid:146)pe- tai qgt(cid:145) ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm tuw(cid:149)m woq(cid:147)cgsg adijaiok(cid:149)cgtym jat’ apojop(cid:147) pqilodot(cid:147)- seym jai emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 7 G ap(cid:149)vasg 97/292/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. a) Sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o a), oi k(cid:146)neir «stir 22 Iouk(cid:148)ou 1996» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «to 1995, 1996 (cid:147) 1997». b) Sto paq(cid:145)qtgla, o t(cid:148)tkor «Paq(cid:145)qtgla» amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) tom t(cid:148)tko «Paq(cid:145)qtgla I». 2. Sto (cid:145)qhqo 1 ta stoiwe(cid:148)a b) jai c) amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «b) stour pkoiojt(cid:147)ter pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei tg d(cid:146)sleusg ma stalat(cid:147)soum oqistij(cid:145) j(cid:145)he akieutij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr elva(cid:148)metai stom p(cid:148)maja A tou paqaqt(cid:147)lator I. G em(cid:148)swusg aut(cid:147): pa(cid:151)sg i) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le em(cid:148)swusg cia tgm oqistij(cid:147) dqastg- tym qiot(cid:147)tym, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93. Yst(cid:149)so, to sgle(cid:148)o 1. 1 a) tou paqaqt(cid:147)lator III tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dem evaql(cid:149)fetai· akieutij(cid:150)m ii) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo e(cid:145)m to sucjejqil(cid:146)mo sj(cid:145)vor e(cid:148)mai (cid:145)my tym d(cid:146)ja et(cid:150)m· (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14). 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/25 c) stour pkoiojt(cid:147)ter pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei d(cid:146)sleusg ma stqavo(cid:151)m oqistij(cid:145) pqor (cid:145)kkg akieutij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta. To pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr letatqop(cid:147)r elva(cid:148)metai stom p(cid:148)maja B tou paqaqt(cid:147)lator I. G pqilod(cid:149)tgsg aut(cid:147) d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai syqeutij(cid:147) le em(cid:148)swusg cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tou sj(cid:145)vour pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93 pou woqgce(cid:148)tai to 1998 (cid:147) 1999, up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r avai- qe(cid:148)tai le wqomij(cid:147) amakoc(cid:148)a ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote em(cid:148)- swusg cia tgm oqistij(cid:147) letavoq(cid:145) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:147) cia s(cid:151)stasg leijt(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar, dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93 g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai cia to (cid:148)dio sj(cid:145)vor emt(cid:149)r tym ep(cid:149)lemym p(cid:146)mte et(cid:150)m. » 3. Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho paq(cid:145)qtgla: «PAQAQTGLA II Paq(cid:145) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator IV tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93, g em(cid:148)swusg cia tom ejsucwqomisl(cid:149) tym sjav(cid:150)m pou kalb(cid:145)moum tgm pqilod(cid:149)tgsg leta- tqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 1, stoiwe(cid:148)o c) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: sto sgle(cid:148)o 1. 4 “Jk(cid:148)lajer bo(cid:147)heiar swetij(cid:145) le tour akieutijo(cid:151)r st(cid:149)kour — Em(cid:148)- swusg ejsucwqomislo(cid:151)”) to l(cid:146)cisto posost(cid:149) 50 % amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to posost(cid:149) 75 %. » (cid:129)qhqo 8 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispa- m(cid:148)ar, stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, stgm Iqkamd(cid:148)a, stgm Ita- kij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER L 8/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 PAQAQTGLA I LECISTA POSA PQILODOTGSEYM STA SJAVG (se Ecu) T(cid:145)ng wyqgtij(cid:149)tgtar GT (1) Jat’ apojop(cid:147) pqilodot(cid:147)seir cia tgm oqistij(cid:147) pa(cid:151)sg j(cid:145)he akieutij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar [(cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o a)] Jat’ apojop(cid:147) pqilodot(cid:147)seir cia tgm oqistij(cid:147) stqov(cid:147) pqor (cid:145)kkg akieutij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta [(cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o b)] : 5 5 : 10 10 : 20 20 : 40 40 : 50 50 : 60 60 : 70 70 : 80 ; 80 26 000 70 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 16 000 60 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 (1) E(cid:145)m g wyqgtij(cid:149)tgta se GT dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg, ha jahoqiste(cid:148) til(cid:147) jat’ ejt(cid:148)lgsg, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2930/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Spetelbq(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tym waqajtgqistij(cid:150)m tym akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m (EE L 274 tgr 25. 9. 1986, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3259/94 (EE L 339 tgr 29. 12. 1994, s. 11), jai s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 95/84/EJ tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1995 (EE L 67 tgr 25. 3. 1995, s. 33) jai 97/259/EJ tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1997 (EE L 104 tgr 22. 4. 1997, s. 28). PAQAQTGLA II Paq(cid:145) tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator IV tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3699/93, oi emisw(cid:151)seir cia tom ejsucwqomisl(cid:149) sjav(cid:150)m pou kalb(cid:145)moum tgm jat’ apojop(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o b) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: a) stgm paq(cid:145)cqavo 1. 4 («Jk(cid:148)lajer bo(cid:147)heiar swetij(cid:145) le tour akieutijo(cid:151)r st(cid:149)kour — Em(cid:148)swusg ejsucwqomi- slo(cid:151)»), to l(cid:146)cisto posost(cid:149) 50 % amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to posost(cid:149) 75 %· b) stgm paq(cid:145)cqavo 2. 1 («Posost(cid:149) sulletow(cid:147)r — Epemd(cid:151)seir stir epiweiq(cid:147)seir») p(cid:148)majar 3, st(cid:147)kg «Ol(cid:145)da 1», seiq(cid:145) «(cid:129)kker peqiow(cid:146)r», to ek(cid:145)wisto posost(cid:149) sulletow(cid:147)r tym idiyt(cid:150)m dijaio(cid:151)wym (C) (cid:151)xour 60 % amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to posost(cid:149) 40 %


title: Beschluß Nr. 2/98 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 17. Dezember 1998 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei der Produktion von Herrenhemden (HS-Position 6205) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3546)

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cape Verde
clothing industry
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product

text: L 15/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 2/98 DES AKP-EWG-AUSSCHUSSES F(cid:154)R ZUSAMMEN- ARBEIT IM ZOLLWESEN vom 17. Dezember 1998 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs „Ursprungswaren“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei der Produktion von Herrenhemden (HS-Position 6205) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3546) (1999/45/EG) DER AKP-EWG-AUSSCHUSS F(cid:154)R ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN — gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unter- zeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen, das durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen geändert wurde, insbesondere auf Artikel 31 Absätze 1 bis 10 des Protokolls Nr. 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Abweichungen von den in diesem Protokoll genannten Ursprungsregeln können genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen. Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) legten am 2. September 1998 einen Antrag der Regierung von Kap Verde auf Abweichung von der in diesem Protokoll vorgesehenen Ursprungsregel für Herrenhemden vor, die dieses Land vom 1. September 1998 bis 29. Februar 2000 produziert, und zwar für eine Menge von 350 000 Stück im Jahr 1998, 400 000 Stück im Jahr 1999 und 73 333 Stück für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis 29. Februar 2000. Der Antrag wird unter Berufung auf die einschlägigen Bestimmungen des Protokolls Nr. 1 Artikel 31 Absatz 5 über die am wenigsten entwickelten AKP-Inselstaaten, die Höhe der durch die geplante Verarbeitung in Kap Verde entstehende Wertschöpfung und die wirtschaftli- chen und sozialen Auswirkungen der Abweichung für Kap Verde gestellt. Angesichts des vorgesehenen Einfuhrvolumens dürfte die Abweichung zu keinen schweren Schäden für einen Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft führen, sofern bestimmte Voraussetzungen im Hinblick auf Mengen, (cid:154)berwachung und Dauer erfüllt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Abweichend von den besonderen Bestimmungen der Liste in Anhang II zum Protokoll Nr. 1 des Vierten AKP-EWG-Abkommens gelten die in Kap Verde aus Stoffen ohne Ursprungseigenschaft hergestellten Herren- hemden der HS-Position 6205 unter den in diesem Beschluß genannten Bedingungen als Ursprungswaren dieses Landes. Artikel 2 Die Abweichung nach Artikel 1 gilt für die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Mengen, die Kap Verde vom 1. September 1998 bis zum 29. Februar 2000 ausführt. Artikel 3 Die in Artikel 2 genannten Mengen werden von der Kommission verwaltet; diese kann alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen, um eine wirksame Verwaltung zu gewährleisten. 20. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 15/7 Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmel- dung zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr vor und beantragt die Anwendung dieses Beschlusses, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge vor. Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln. Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur (cid:154)berführung in den zollrechtlich freien Verkehr ange- nommen haben, verfügbare Restmenge ausreicht. soweit die Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er diese umgehend zurückzuübertragen. (cid:154)bersteigen die Anträge die verfügbare Restmenge, so wird diese anteilmäßig zugeteilt. Die Mitgliedstaaten werden über die erfolgten Ziehungen unterrichtet. Jeder Mitgliedstaat garantiert den Einführern gleichen und kontinuierlichen Zugang zu den verfügbaren Mengen, bis diese ausgeschöpft sind. Artikel 4 Die Zollbehörden von Kap Verde treffen die notwen- digen Vorkehrungen, um die (cid:154)berwachung der Ausfuhr- mengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährlei- sten. Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß diesem Beschluß ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diesen Beschluß. Die zuständigen Behörden von Kap Verde übermitteln der Kommission vierteljähr- lich eine Aufstellung der Mengen, für die Warenverkehrs- bescheinigungen EUR. 1 gemäß diesem Beschluß ausge- stellt worden sind, mit Angabe der laufenden Nummern dieser Bescheinigungen. Artikel 5 In Feld 7 der zur Durchführung dieses Beschlusses ausge- stellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 sind der folgende Vermerk und die Nummer dieses Beschlusses einzutragen: „Abweichung — Beschluß Nr. 2/98“. Artikel 6 Die Staaten in Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean (AKP-Staaten), die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur erforderlichen Durchführung Maßnahmen. Beschlusses dieses Artikel 7 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. September 1998. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1998. Für den AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Vorsitzende ANHANG Kap Verde Laufende Nummer HS-Position Warenbezeichnung Zeitraum Menge (Stück) 09. 1672 6205 Herrenhemden 1. 9. 1998 bis 31. 12. 1998 1. 1. 1999 bis 31. 12. 1999 1. 1. 2000 bis 29. 2. 2000 350 000 400 000 73 333


title: 1999/34/GASP: Gemeinsame Aktion vom 17. Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION vom 17. Dezember 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt — betreffend den Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zur Bek(cid:132)mpfung der destabilisierenden Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (1999/34/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf den Artikel J. 3, gest(cid:129)tzt auf die allgemeinen Leitlinien des Europ(cid:132)ischen Rates vom 26. und 27. Juni 1992, in denen die Sicher- heitsbereiche angegeben sind, die ab dem Inkrafttreten des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union Gegenstand gemeinsamer Aktionen sein k(cid:148)nnen, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die maßlose, unkontrollierte Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen (im folgenden „Kleinwaffen“ genannt) (1) gibt der V(cid:148)lkergemeinschaft mittlerweile Anlaß zu großer Besorgnis; dieses Ph(cid:132)nomen stellt eine Bedrohung f(cid:129)r Frieden und Sicherheit dar und verringert in vielen Regionen der Welt die Aussichten auf eine nachhaltige Entwicklung. Die Europ(cid:132)ische Union begr(cid:129)ßt, daß die Konferenz der Staats- und Regierungschefs der Wirtschaftsgemeinschaft ihrer 21. Westafrikanischer Staaten (ECOWAS) Tagung ein Moratorium f(cid:129)r die Einfuhr, die Ausfuhr und die Herstellung leichter Waffen in den ECOWAS- Mitgliedstaaten angenommen und verk(cid:129)ndet hat. auf Der VN-Sicherheitsrat hat am 19. November 1998 einstimmig die Resolution 1209 (1998) (cid:129)ber die Situation in Afrika und unerlaubte Waffenstr(cid:148)me nach und in Afrika angenommen. insbesondere in der Die VN-Generalversammlung hat Resolution 52/38J (cid:129)ber und in der Resolution 52/38G (cid:129)ber die Konsolidierung des Friedens durch praktische Abr(cid:129)stungsmaßnahmen die Problematik der destabilisie- renden Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen behandelt. Die Gruppe der Regierungssachverst(cid:132)ndigen f(cid:129)r Klein- waffen ist vom Generalsekret(cid:132)r entsprechend der Resolu- tion 52/38J wieder eingesetzt worden, um die im Ausschuß der Regierungssachverst(cid:132)ndigen f(cid:129)r Klein- waffen bereits geleistete Arbeit fortzuf(cid:129)hren. (1) Siehe Anhang. Der Wirtschafts- und Sozialrat der VN hat empfohlen, daß die Staaten auf die Ausarbeitung einer internationalen (cid:154)bereinkunft hinwirken sollten, mit der die illegale Herstellung und der illegale Handel mit Feuerwaffen sowie deren Bestandteilen, Baugruppen und Munition im Rahmen eines gegen die grenz(cid:129)berschreitende organi- sierte Kriminalit(cid:132)t gerichteten (cid:154)bereinkommens der Vereinten Nationen bek(cid:132)mpft w(cid:129)rden. Die Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (Interpol) bek(cid:132)mpft weiterhin intensiv die Verwendung von Feuerwaffen zu kriminellen Zwecken. Im Geiste des „Brussels Call for Action“ und im Interesse der Wahrung der staatlichen Verantwortung f(cid:129)r den Schutz der Sicherheit der B(cid:129)rger im Rahmen einer verantwortungsvollen Regierungsf(cid:129)hrung und eines inte- grierten Konzepts im Bereich der Sicherheit und der umfassende nachhaltigen Maßnahmen zur Beendigung unkontrollierten Verkehrs von Kleinwaffen getroffen werden. m(cid:129)ssen des Entwicklung Diese Initiative baut auf bereits bestehenden EU-Initia- tiven auf, insbesondere dem vom Rat am 26. Juni 1997 angenommenen EU-Programm zur Verh(cid:129)tung und Bek(cid:132)mpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen und dem vom Rat am 8. Juni 1998 angenom- menen EU-Verhaltenskodex f(cid:129)r Waffenausfuhren, und erg(cid:132)nzt sie. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft hat im Rahmen ihrer Politik der Zusammenarbeit im Bereich der humanit(cid:132)ren Entwicklung Hilfe, Maßnahmen zur Demobilisierung und Wiedereingliede- rung ehemaliger Kombattanten und zur Einsammlung von Waffen unterst(cid:129)tzt — des Wiederaufbaus und der HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 (1) Die Ziele dieser Gemeinsamen Aktion bestehen darin, L 9/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 — die destabilisierende Anh(cid:132)ufung und Verbreitung von Kleinwaffen zu bek(cid:132)mpfen und dazu beizutragen, daß diesen ein Ende gesetzt wird; c) Verpflichtung aller Staaten, Kleinwaffen nur f(cid:129)r die unter Buchstabe a) genannten Zwecke oder die unter Buchstabe b) genannten Ausfuhren herzustellen; — einen Beitrag dazu zu leisten, daß die bestehende Anh(cid:132)ufung dieser Waffen auf ein Niveau, das mit den legitimen Sicherheitserfordernissen der Staaten in Einklang steht, verringert wird, und — zur L(cid:148)sung der Probleme, die durch die Anh(cid:132)ufung dieser Waffen verursacht werden, beizutragen. (2) Diese Gemeinsame Aktion umfaßt folgendes: — die Erzielung eines Konsenses (cid:129)ber die in Titel I genannten Grunds(cid:132)tze und Maßnahmen; — einen breitgef(cid:132)cherten Beitrag nach Maßgabe des Titels II. TITEL I Grunds(cid:132)tze betreffend die Aspekte der Pr(cid:132)vention und der Reaktion Artikel 2 Die Europ(cid:132)ische Union unterst(cid:129)tzt die Bem(cid:129)hungen um Konsensbildung in den zust(cid:132)ndigen regionalen und inter- nationalen Gremien (z. B. VN und OSZE) sowie unter den betroffenen Staaten (cid:129)ber die in Artikel 2 sowie in den Artikeln 3 und 4 beschriebenen Grunds(cid:132)tze und Maßnahmen als Grundlage f(cid:129)r regionale und abgestufte f(cid:129)r Konzepte zur Probleml(cid:148)sung und gegebenenfalls umfassende internationale (cid:154)bereink(cid:129)nfte (cid:129)ber Klein- waffen. Artikel 3 Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele strebt die Europ(cid:132)ische Union an, in den zust(cid:132)ndigen internationalen Gremien und gegebenenfalls im regio- nalen Rahmen Konsens (cid:129)ber die Anwendung der folgenden Grunds(cid:132)tze und Maßnahmen, mit denen eine weitere destabilisierende Anh(cid:132)ufung von Kleinwaffen verhindert werden soll, herbeizuf(cid:129)hren: a) Verpflichtung aller Staaten, Kleinwaffen nur im Rahmen ihrer legitimen Sicherheitsbed(cid:129)rfnisse in einem Umfang, der mit ihren legitimen Selbstverteidi- gungs- und Sicherheitserfordernissen, einschließlich ihrer F(cid:132)higkeit zur Teilnahme an friedenserhaltenden Eins(cid:132)tzen der VN im Einklang steht, einzuf(cid:129)hren und zu besitzen; b) Verpflichtung der Ausfuhrl(cid:132)nder, Kleinwaffen nur an Regierungen zu liefern (entweder direkt oder (cid:129)ber ordnungsgem(cid:132)ß zugelassene Stellen, die dazu erm(cid:132)ch- tigt worden sind, Waffen in ihrem Namen zu beschaffen), und zwar gem(cid:132)ß den entsprechenden internationalen und regionalen restriktiven Waffenaus- fuhrkriterien, wie sie insbesondere im EU-Verhaltens- kodex vorgesehen sind, unter Einschluß amtlich genehmigter Endverbleibsbescheinigungen oder gege- benenfalls anderer einschl(cid:132)giger Informationen zum Endverbleib; d) Aufstellung und F(cid:129)hrung einzelstaatlicher Register der im Besitz der legal gehaltenen Waffenbest(cid:132)nde Beh(cid:148)rden eines Staates zu Kontrollzwecken sowie Einf(cid:129)hrung einzelstaatlichen Waffengesetzgebung zu Kleinwaffen, einschließlich strafrechtlicher Sanktionen und wirksamer verwal- tungstechnischer Kontrollen; restriktiven einer e) vertrauensbildende Maßnahmen, einschließlich Maßnahmen zur F(cid:148)rderung von gr(cid:148)ßerer Transparenz und Offenheit, durch regionale Register f(cid:129)r Klein- waffen und den regelm(cid:132)ßigen Austausch der vorhan- denen Informationen (cid:129)ber die Aus- und Einfuhren, die Herstellung und den Besitz von Kleinwaffen und (cid:129)ber die einzelstaatliche Waffengesetzgebung sowie durch Konsultationen zwischen den Beteiligten zu den ausgetauschten Informationen; f) Verpflichtung zur Bek(cid:132)mpfung des illegalen Handels mit Kleinwaffen durch die Durchf(cid:129)hrung wirkungs- voller einzelstaatlicher Kontrollen, wie beispielsweise effiziente Grenz(cid:129)berwachungs- und Zollverfahren, regionale und internationale Zusammenarbeit und verst(cid:132)rkter Austausch von Informationen; g) Eintreten f(cid:129)r die Bek(cid:132)mpfung und Umkehrung der „Kulturen der Gewalt“, indem die (cid:153)ffentlichkeit durch Programme zur Erziehung und Sensibilisierung der (cid:153)ffentlichkeit st(cid:132)rker einbezogen wird. Artikel 4 Zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele richten sich die Bem(cid:129)hungen der Europ(cid:132)ischen Union darauf, in den zust(cid:132)ndigen internationalen Gremien und gegebenenfalls im regionalen Rahmen Konsens (cid:129)ber die Anwendung der folgenden Grunds(cid:132)tze und Maßnahmen, die der Verringerung der vorhandenen Anh(cid:132)ufung von Kleinwaffen dienen, herbeizuf(cid:129)hren: a) gegebenenfalls Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r Staaten, die um Hilfe bei der Kontrolle oder der Beseitigung (cid:129)bersch(cid:129)ssiger Kleinwaffenbest(cid:132)nde in ihrem Hoheitsgebiet ersuchen, insbesondere, wenn dies dazu beitragen k(cid:148)nnte, einen im zu bewaffneten Konflikt Anschluß an Konfliktsituationen; verhindern, oder b) F(cid:148)rderung vertrauensbildender Maßnahmen und Anreize f(cid:129)r die freiwillige Abgabe (cid:129)bersch(cid:129)ssiger Kleinwaffenbest(cid:132)nde oder illegal gehaltener Klein- waffen, Demobilisierung von Kombattanten und deren anschließende Rehabilitation und Wiedereingliede- rung, wobei derartige Maßnahmen die Einhaltung von Friedens- und R(cid:129)stungskontrollvereinbarungen unter gemeinsamer (cid:154)berwachung oder (cid:154)berwachung durch Dritte, die Achtung der Menschenrechte und des humanit(cid:132)ren Rechts, den Schutz rechtsstaatlicher Grunds(cid:132)tze, insbesondere was die pers(cid:148)nliche Sicher- ehemaliger Kombattanten und Kleinwaffen- heit sowie auf (cid:148)rtliche Gemein- Amnestien anbelangt, schaften und andere wirtschaftliche und soziale Anreize umfassen sollen; ausgerichtete Entwicklungsprojekte 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/3 c) tats(cid:132)chliche Beseitigung (cid:129)bersch(cid:129)ssiger Kleinwaffen- best(cid:132)nde, einschließlich einer sicheren Lagerung wie auch einer schnellen und tats(cid:132)chlichen Vernichtung dieser Waffen, internationaler vorzugsweise unter (cid:154)berwachung; d) Unterst(cid:129)tzungsmaßnahmen (cid:129)ber einschl(cid:132)gige interna- tionale Organisationen, Programme und Stellen wie auch regionale Abmachungen. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten f(cid:148)rdern gegebenenfalls im Zusam- menhang mit der Beilegung bewaffneter Konflikte a) die Aufnahme von Vorschriften (cid:129)ber die Demobilisie- rung, die Beseitigung (cid:129)bersch(cid:129)ssiger Waffenbest(cid:132)nde und die Integration ehemaliger Kombattanten in Frie- densvereinbarungen zwischen den jeweiligen Konflikt- parteien, in die Mandate f(cid:129)r Friedenssicherungsmaß- nahmen oder andere einschl(cid:132)gige Eins(cid:132)tze zur Unter- st(cid:129)tzung der friedlichen Beilegung von Konflikten; b) die Pr(cid:129)fung der M(cid:148)glichkeit, die erforderlichen Vorkehrungen f(cid:129)r Maßnahmen zu treffen, mit denen die Beseitigung von Kleinwaffen im Rahmen der Demobilisierung durch den VN-Sicherheitsrat gew(cid:132)hr- leistet wird, falls der betroffene Staat bzw. die betrof- fenen Parteien nicht in der Lage sind, den entspre- chenden Verpflichtungen nachzukommen. hinsichtlich bestehender Friedensvertr(cid:132)ge und internatio- naler R(cid:129)stungskontrollvereinbarungen. Artikel 7 (1) Der Rat beschließt (cid:129)ber — die Aufteilung des in Artikel 6 genannten finanziellen und technischen Beitrags; — die Priorit(cid:132)ten f(cid:129)r die Verwendung dieser Mittel; — die Bedingungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung spezifischer Aktionen der Union, einschließlich der M(cid:148)glichkeit, in bestimmten F(cid:132)llen eine f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung verantwortliche Person zu benennen. (2) Der Rat beschließt unbeschadet der bilateralen Beitr(cid:132)ge der Mitgliedstaaten und des Vorgehens der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft von Fall zu Fall (cid:129)ber den Grundsatz, die Einzelheiten und die Finanzierung dieser Vorhaben anhand konkreter Projektvorschl(cid:132)ge, die mit genauen Kostenvoranschl(cid:132)gen versehen sind. In dem von Artikel J. 5 Absatz 3 des Vertrags vorge- (3) gebenen Rahmen ist der Vorsitz verantwortlich f(cid:129)r — die Unterhaltung der Kontakte zu den Vereinten Nationen und anderen beteiligten Organisationen, — die Herstellung der f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der spezifi- schen Aktionen der Union erforderlichen Kontakte zu regionalen Abmachungen und Drittl(cid:132)ndern. Er h(cid:132)lt den Rat auf dem laufenden. TITEL II Artikel 8 Beitrag der Europ(cid:132)ischen Union zu spezifischen Aktionen Artikel 6 (1) Die Union leistet finanzielle und technische Unter- st(cid:129)tzung f(cid:129)r Programme und Vorhaben, mit denen ein direkter, erkennbarer Beitrag zu den in Titel I genannten Grunds(cid:132)tzen und Maßnahmen geleistet wird; dies schließt entsprechende Programme oder Vorhaben der VN, des Internationalen Komitees sowie sonstiger internationaler Organisationen und regionaler Abmachungen und von Nichtregierungsorganisationen ein. Derartige Vorhaben k(cid:148)nnten unter anderem die Einsammlung von Waffen, eine Reform des Sicherheits- bereichs sowie Demobilisierungs- und Wiedereingliede- rungsprogramme wie auch spezifische Programme zur Hilfe f(cid:129)r Opfer umfassen. vom Roten Kreuz (2) Bei solchen Unterst(cid:129)tzungsleistungen ber(cid:129)cksichtigt die Union insbesondere die vom Empf(cid:132)ngerland einge- gangene Verpflichtung, den in Artikel 3 niedergelegten Grunds(cid:132)tzen der Menschenrechte in diesem Staat, die Einhaltung des humanit(cid:132)ren V(cid:148)lkerrechts und den Schutz der Rechts- in diesem Staat wie auch die Erf(cid:129)llung staatlichkeit insbesondere dessen internationaler Verpflichtungen, nachzukommen, Achtung die Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, auf die Erreichung der Ziele und Priorit(cid:132)ten durch dieser Gemeinsamen Aktion gegebenenfalls entsprechende Gemeinschaftsmaßnahmen hinzuarbeiten. Artikel 9 (1) Der Rat und die Kommission sind daf(cid:129)r verantwort- lich, die Koh(cid:132)renz der T(cid:132)tigkeiten der Union im Bereich der Kleinwaffen, insbesondere hinsichtlich ihrer Entwick- lungspolitiken sicherzustellen. Zu diesem Zweck unter- breiten die Mitgliedstaaten und die Kommission den zust(cid:132)ndigen Ratsgremien alle einschl(cid:132)gigen Informa- tionen. Der Rat und die Kommission tragen gem(cid:132)ß ihren Befugnissen Sorge f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung ihrer jeweiligen Aktionen. ihrer (2) Die Mitgliedstaaten bem(cid:129)hen sich ferner darum, die Wirksamkeit einzelstaatlichen Maßnahmen im Bereich der Kleinwaffen zu erh(cid:148)hen. Aktionen nach Artikel 6 werden m(cid:148)glichst mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft abgestimmt. Artikel 10 Der Rat (cid:129)berpr(cid:129)ft Gemeinsamen Aktion ergriffenen Maßnahmen. j(cid:132)hrlich die im Rahmen dieser L 9/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 1. 1999 Diese Gemeinsame Aktion tritt zum Zeitpunkt ihrer Annahme in Kraft. Artikel 11 Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 12 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER 15. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 9/5 ANHANG Die Gemeinsame Aktion gilt unbeschadet k(cid:129)nftiger international vereinbarter Definitionen von Kleinwaffen und leichten Waffen f(cid:129)r die nachstehenden Waffenkategorien. Diese Kategorien k(cid:148)nnen im weiteren genauer abgegrenzt und unter Ber(cid:129)cksichtigung etwaiger k(cid:129)nftiger international vereinbarter Definitionen (cid:129)berarbeitet werden. a) Speziell zu milit(cid:132)rischen Zwecken bestimmte Kleinwaffen und Zubeh(cid:148)r: — Maschinengewehre (einschließlich schwere Maschinengewehre), — Maschinenpistolen, einschließlich vollautomatischer Pistolen, — vollautomatische Gewehre, — halbautomatische Gewehre, wenn sie als Modell f(cid:129)r die Streitkr(cid:132)fte entwickelt und/oder eingef(cid:129)hrt werden, — Schalld(cid:132)mpfer. b) Von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffen: — Kanonen (einschließlich Maschinenkanonen), Haubitzen und M(cid:148)rser unter 100 mm Kal, — Granatenabschußger(cid:132)te, — Panzerabwehrwaffen, Leichtgesch(cid:129)tze (Schulterwaffen), — Panzerabwehr-Raketensysteme und Abschußger(cid:132)te, — Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS)


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 2779/98 du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/3 R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 2779/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement financier du 21 d(cid:130)cembre 1977 applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 209, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 78 nono, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 183, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de l’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant (cid:133) arr(cid:136)ter et (cid:133) clarifier la mise en œuvre de la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs (8), il convient de pr(cid:130)voir un m(cid:130)canisme qui assure que les recettes provenant des sanctions impos(cid:130)es aux (cid:144)tats membres par le Conseil sont affect(cid:130)es aux d(cid:130)penses destin(cid:130)es (cid:133) les r(cid:130)partir entre les (cid:144)tats membres participant (cid:133) l’euro et ne pr(cid:130)sentant pas de d(cid:130)ficit excessif, le respect des tout en garantissant exigences de transparence budg(cid:130)taire lors desdites op(cid:130)ra- tions, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu l’avis de la Cour des comptes (4), Article premier vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, Le r(cid:138)glement financier est modifi(cid:130) comme suit: consid(cid:130)rant que la concertation pr(cid:130)vue par la d(cid:130)claration commune du 4 mars 1975 du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission a eu lieu au sein d’une commission de concertation; consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier le r(cid:138)glement finan- cier du 21 d(cid:130)cembre 1977 applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (5), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement financier», afin de tenir compte du d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; au r(cid:138)glement conform(cid:130)ment consid(cid:130)rant que, (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (6), toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux d’un euro pour un (cid:130)cu; que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant la monnaie des (cid:144)tats membres qui ont adopt(cid:130) la monnaie unique au sens du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne; l’introduction de l’euro (7), l’euro est consid(cid:130)rant que toute r(cid:130)f(cid:130)rence dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) l’euro doit (cid:136)tre lue comme une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’unit(cid:130) mon(cid:130)taire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, deuxi(cid:138)me phrase, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 974/98; (1) JO C 149 du 15. 5. 1998, p. 21. (2) JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 34. (3) JO C 284 du 14. 9. 1998, p. 54. (4) Avis rendu le 22 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (5) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 2548/ 98 (JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 1). (6) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. (7) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. 1) (cid:211) l’article 4, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, apr(cid:138)s le premier tiret, le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «— les int(cid:130)r(cid:136)ts sur les d(cid:130)p(cid:147)ts et les amendes vis(cid:130)s (cid:133) la section 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1467/97 (*), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 132 bis. (*) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6. JO L 46 du 17. 2. 1998, p. 20 et JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 71 (rectificatifs). » 2) L’article 11 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 11 1. Le budget est (cid:130)tabli en euros. 2. L’euro est la monnaie unique telle que d(cid:130)finie par le r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (*). Sans pr(cid:130)judice des dispositions 3. sp(cid:130)cifiques d(cid:130)coulant de l’application de r(cid:130)glementations secto- rielles r(cid:130)gissant soit les recettes, soit les d(cid:130)penses, les droits et sont libell(cid:130)s et ex(cid:130)cut(cid:130)s en euros. les obligations des Communaut(cid:130)s 4. Les changes entre l’euro et les monnaies des (cid:144)tats membres n’ayant pas adopt(cid:130) l’euro sont effec- tu(cid:130)s au cours du jour; dans des cas exceptionnels d(cid:150)ment justifi(cid:130)s, il peut (cid:136)tre d(cid:130)rog(cid:130) (cid:133) ce principe, conform(cid:130)ment aux modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution vis(cid:130)es (cid:133) l’article 139. (8) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 6. JO L 46 du 17. 2. 1998, p. 20 et JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 71 (rectificatifs). L 347/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Les taux journaliers de change de l’euro dans les 5. (cid:144)tats membres qui ne participent pas (cid:133) la monnaie unique sont disponibles quotidiennement et font l’objet d’une publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (*) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. » 3) (cid:211) l’article 19, paragraphe 5, remplac(cid:130) par le mot «euros». le mot «(cid:130)cus» est 4) (cid:211) l’article 28 bis, premier alin(cid:130)a, apr(cid:138)s les mots «ou le la Commission», les mots «impos(cid:130)es par Conseil» sont ajout(cid:130)s. 5) (cid:211) l’article 31, le mot «(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par le mot «euros». 6) (cid:211) l’article 33, paragraphe 5, le mot «(cid:130)cu» est remplac(cid:130) par le mot «euro». 7) L’article 35 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 35 La Commission transmet trimestriellement aux (cid:144)tats membres un relev(cid:130) des transferts effectu(cid:130)s entre leurs diff(cid:130)rentes monnaies. » 8) (cid:211) l’article 44, troisi(cid:138)me tiret, le mot «(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par le mot «euros». 9) (cid:211) l’article 69, le mot «(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par le mot 10) (cid:211) l’article 111, paragraphes 2 et 3, le mot «(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par le mot «euros». 11) Apr(cid:138)s le titre XI, le titre suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «TITRE XI bis DISPOSITIONS PARTICULI(cid:221)RES APPLICABLES AUX SANCTIONS VIS(cid:144)ES (cid:211) LA SECTION 4 DU R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1467/97 Article 132 bis La structure d’accueil budg(cid:130)taire pour le produit des sanctions vis(cid:130)es (cid:133) la section 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1467/97 est la suivante: a) dans l’(cid:130)tat des recettes, il est ouvert une ligne budg(cid:130)taire destin(cid:130)e (cid:133) accueillir les montants des amendes et des int(cid:130)r(cid:136)ts sur les d(cid:130)p(cid:147)ts et les amendes le Conseil (cid:133) un (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment (cid:133) la section 4 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1467/97; impos(cid:130)es par b) parall(cid:138)lement, et sans pr(cid:130)judice de l’article 28 bis, l’inscription de ces montants (cid:133) l’(cid:130)tat des recettes donne lieu (cid:133) l’ouverture, dans une ligne (cid:133) l’(cid:130)tat des d(cid:130)penses, de cr(cid:130)dits d’engagement et de paiement. Ces cr(cid:130)dits sont ex(cid:130)cut(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16 du r(cid:138)glement (CE) no 1467/97. » Article 2 «euros». Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER