title: 1999/25/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, ydinalan monivuotisesta toimintaohjelmasta (1998-2002), joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

text: 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/31 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, ydinalan monivuotisesta toimintaohjelmasta (1998–2002), joka koskee radioaktii- visten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sek(cid:132) ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132) TACIS-ohjelmaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) osallistuvien maiden ydin- laitosten tiettyjen turvallisuusn(cid:132)k(cid:148)kohtien edist(cid:132)miseksi (1999/25/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) ydinmateriaalien k(cid:132)yt(cid:148)n valvonnan ja korkean turvallisuuden tason edist(cid:132)minen on yhteis(cid:148)n ener- giatoimien t(cid:132)rkeimpi(cid:132) ja kyseiset alueet ovat ensisijaisen t(cid:132)rkeit(cid:132) neuvotel- taessa Euroopan unionin laajentumisesta, tavoitteita ydinalalla, toimia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/21/EY, Euratom (3) hyv(cid:132)ksytyn koskevan monivuotisen energia-alan t(cid:132)m(cid:132)n puiteohjelman (1998–2002) osana olisi vuoksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sek(cid:132) ydinmateriaalival- vontaa ja teollisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132) tiettyjen turvallisuus- n(cid:132)k(cid:148)kohtien edist(cid:132)miseksi TACIS-ohjelmaan t(cid:132)ll(cid:132) ydinlaitoksissa osallistuvien maiden hetkell(cid:132) koskeva erityinen ydinalan toimintaohjelma, koska ydinenergiaa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n s(cid:132)hk(cid:148)n tuotannossa ja koska radioaktiivisia materiaaleja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yh(cid:132) enemm(cid:132)n terveydenhoidon alalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, radioaktiivisten materiaalien kulje- tukset lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t; koko ydinalan korkean turvalli- suuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ja, silloin kun se on k(cid:132)yt(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132), sen nostamiseksi mahdollisimman korkealle tasolle on radioaktiivisten materiaalien kuljetusolosuhteita sen vuoksi tarkistettava ja tarvit- taessa yhdenmukaistettava, (4) yhteis(cid:148)n on otettava huomioon TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden ydinalan tilanne; yhteis(cid:148) voi parantaa n(cid:132)iden maiden ydinmateriaalivalvontaa (1) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 8 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 16 (5) (6) (7) (8) saattamalla kokemuksensa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sek(cid:132) osaltaan edist(cid:132)(cid:132) korkeaa turvallisuuden tasoa ydin- laitteistojen suunnittelussa ja k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) rohkaise- malla alan teollisuutta tekem(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)t(cid:132), yhteis(cid:148)n tuen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n ja p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isen ty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komission olisi huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) hankkeet arvioidaan ennakolta perusteel- lisesti; komission olisi seurattava ja arvioitava j(cid:132)rjes- telm(cid:132)llisesti tukea saavien hankkeiden edistymist(cid:132) ja tuloksia, on poliittisesti toivottavaa, ett(cid:132) ja taloudellisesti assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osallistua ohjelmaan 21–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 K(cid:148)(cid:148)penhaminassa kokoontuneen Eurooppa- neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien ja komission asiasta touko- kuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; my(cid:148)s Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan, on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) parantaa tietojen antamista v(cid:132)est(cid:148)lle t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan kuuluvilla antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti tietoja sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, aloilla ja t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (4) 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje ohjelman koko keston ajaksi, mik(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan; olisi otettava huomioon, ett(cid:132) uudet rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t neuvotellaan t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen aikana, ja (9) Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopi- muksessa ei sen 203 artiklassa annetun toimivallan lis(cid:132)ksi ole muita m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teke- miseksi tarvittavista valtuuksista, (4) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 L 7/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) toteuttaa ajanjaksona 1998–2002 energia- alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana erityisen ydinalan toimintaohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Sure- ohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kulje- tusten turvallisuutta sek(cid:132) ydinmateriaalivalvontaa ja teolli- suusyhteisty(cid:148)t(cid:132) TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusn(cid:132)k(cid:148)kohtien edist(cid:132)mi- seksi. 2. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lis(cid:132)ksi Sure- ohjelmalla pyrit(cid:132)(cid:132)n: a) tarkistamaan yhdenmukaistamaan radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuus- menettelyj(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132); tarvittaessa ja — my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n edelleen parantami- seen kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) koetoimintaa ja osaamista, — arvioida kuljetusten aikana sattuneita vaaratilanteita tekniselt(cid:132) kannalta ja tehd(cid:132) niist(cid:132) johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tulevaisuuden varalle, — parantaa kuljetusten valmiusj(cid:132)rjestelyjen yhdenmu- kaisuutta ja lis(cid:132)t(cid:132) niihin osallistuvien henkil(cid:148)iden koulutusta, — tehostaa onnettomuustilanteissa sovellettavia ilmoi- tusj(cid:132)rjestelmi(cid:132), — tehd(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tarkoituksena auttaa niit(cid:132) paranta- maan kuljetustensa turvallisuutta, — edist(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja tietojen vaihtoa asiaankuulu- vien yhteis(cid:148)n elinten ja 7 artiklan mukaisesti Sure- ohjelmaan osallistuvien maiden v(cid:132)lill(cid:132), — tehostaa tiedotusta ja lis(cid:132)t(cid:132) yleis(cid:148)n tiet(cid:132)myst(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) alasta; b) yhteisty(cid:148)toimin auttamaan TACIS-ohjelmaan osallis- tuvia maita perustamaan tehokas ja luotettava ydinma- teriaalien valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja; 2) ydinmateriaalivalvonnan alalla TACIS-ohjelmaan osal- listuvissa maissa: ja c) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n teollisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelyelinten yhteisty(cid:148)t(cid:132) kyseisten maiden kanssa sek(cid:132) tietotaidon vaihtoa ydinteollisuudessa siten, ett(cid:132) niiden ydinlait- saavuttaisivat kansainv(cid:132)lisesti teistot tunnustettujen periaatteiden mukaisen korkean turvallisuuden tason. ydinturvallisuuden -laitokset ja 2 artikla Sure-ohjelman Rahoitusohje 9 miljoonaa ecua. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 3,6 miljoonaa ecua on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998–1999. toteuttamiseksi on Ajanjaksoa 2000–2002 koskeva rahoitusohje tarkistetaan, jollei 5,4 miljoonan ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusn(cid:132)kymi(cid:132). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 3 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami- seksi yhteis(cid:148) osallistuu erityisesti sellaisten toimien rahoi- tukseen, joiden tavoitteena on: 1) radioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuuden alalla: — edist(cid:132)(cid:132) turvallisuusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten tiukentamista ja helpottaa sis(cid:132)markkinoiden toimintaa selvitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), mitk(cid:132) yhdenmukaistamistoimenpiteet ovat tarpeen, — kouluttaa n(cid:132)iden maiden asiantuntijoita, pereh- dytt(cid:132)(cid:132) heit(cid:132) ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, kartuttaa heid(cid:132)n kokemustaan sek(cid:132) antaa heille t(cid:132)ydennyskoulutusta saattaa heid(cid:132)n tekniset tietonsa ajan tasalle, ja — tehd(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n toteuttamisessa, ja — asentaa nykyaikaisia ja valvontalaitteita ja antaa niihin liittyv(cid:132)(cid:132) koulutusta; logistiikka-, arviointi- 3) teollisuusyhteisty(cid:148)n alalla yhdess(cid:132) TACIS-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa: — selvitt(cid:132)(cid:132) teollinen, hallinnollinen, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)l- linen ja rahoituksellinen tilanne kussakin maassa, — edist(cid:132)(cid:132) sellaista teollisuusyhteisty(cid:148)t(cid:132), joka voi johtaa eurooppalaisen ydinturvallisuusteknologian siir- toon, sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ntelyelinten yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja — helpottaa yhteis(cid:148)st(cid:132) ja TACIS-ohjelmaan osallistu- vista maista olevien osapuolten yhteisty(cid:148)t(cid:132) ydinlai- tosten turvallisuuden edist(cid:132)miseksi muun muassa teollisten yhteishankkeiden kehitt(cid:132)misen yhtey- dess(cid:132). 4 artikla Yhteis(cid:148)n osuus 3 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta on 80–100 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista. 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/33 5 artikla 1. Komissio huolehtii Sure-ohjelman rahoitusj(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) ja toteuttamisesta. Sure-ohjelman rahoitusj(cid:132)rjestelyiss(cid:132) ja toteuttamisessa 2. komissiota avustaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. jotka on vahvistettu assosiaatiosopimusten mukaisesti, lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa. My(cid:148)s Kypros voi osallistua Sure-ohjelmaan lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen perusteella samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti kuin EFTA- ja ETA-maat ja sen kanssa sovittavan menettelyn mukaisesti. 8 artikla 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. tarkastelu sek(cid:132) Sure-ohjelman toteuttamista koskeva sis(cid:132)inen ja ulkoinen arviointi tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 21/EY, Euratom 5 artiklan mukaisesti. 7 artikla Assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osal- listua ohjelmaan niiden yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/94/EB iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir pratęsianti leidžiančios laikinai nukrypti nuostatos, taikomos Austrijai bei Vokietijai, taikymą

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

formats: html pdf print

text: 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. 31998L0094 1998 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 358/105 TARYBOS DIREKTYVA 98/94/EB 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir pratęsianti leidžiančios laikinai nukrypti nuostatos, taikomos Austrijai bei Vokietijai, taikymą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), ir Austrijoje taikomos lengvatos būtų suderintos su kitose valstybėse narėse tą dieną galiojančiomis lengvatomis, padidintas limitas, kuris, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, taiko- mas šioms dviems valstybėms narėms nuo 1999 m. sausio 1 d. , ir šios valstybės narės turėtų įsipareigoti, kad palaipsniui drauge dar didins limitą, kad iki 2003 m. sausio 1 d. suderintų jį su Bendrijos limitu, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi Direktyvos 94/4/EB (4) 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad iki 1997 m. gruodžio 31 d. Vokietijos Federacinei Respubli- kai ir Austrijos Respublikai bus taikoma leidžianti nukrypti nuo- stata dėl ne mažesnės kaip 75 ekiu vertės taikymo prekėms, kurias importuoja keliautojai, atvykstantys į Vokietijos arba Austrijos teritoriją kirsdami sausumos sieną, jungiančią šias dvi valstybes nares su šalimis, kurios nėra ES arba ELPA narės, arba tam tikrais atvejais atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu; kadangi atsižvelgiama į ekonominius sunkumus, kuriuos gali sukelti taikomų į Bendriją pirmiau nurodytomis aplinkybėmis prekes importuojantiems keliautojams, dydis; lengvatų, kadangi 1997 m. birželio 24 d. ir liepos 23 d. laiškais Vokietijos Federacinė Respublika ir Austrijos Respublika kreipėsi prašyda- mos pratęsti Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą; kadangi jų prašymas grindžiamas tuo, kad ekonominiai sunkumai, dėl kurių buvo pri- imta Direktyva 94/4/EB ir Direktyva 94/75/EB, išliko, o kai kuriais atvejais – pablogėjo; kadangi reikėtų atsižvelgti į šių dviejų valstybių narių apibūdintą situaciją; kadangi, vis dėlto, pratęsiant leidžiančios nukrypti nuostatos tai- kymą kartu turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio Vokietijoje (1) OL C 273, 1998 9 2, p. 8. (2) 1998 m. gruodžio 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) 1998 m. spalio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) OL L 60, 1994 3 3, p. 14. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direk- tyva 94/75/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 52). 1 straipsnis 1. Nuo 1998 m. sausio 1 d. Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: „2. Nukrypstant nuo 1 dalies, Vokietijos Federacinei Respub- likai ir Austrijos Respublikai leidžiama patvirtinti nuostatas, susijusias su importuojamomis prekėmis, kurias įveža keleiviai, atvykstantys į Vokietijos arba Austrijos teritoriją kirsdami Vokietijos sausumos sieną su šalimis, kurios nėra ES arba ELPA narės, arba tam tikrais atvejais atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu, kurios, įsigaliojusios iki 2003 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. “ 2. Nuo 1999 m. sausio 1 d. Direktyvos 94/4/EB 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: „Tačiau nuo 1999 m. sausio 1 d. šios valstybės narės impor- tuojamoms prekėms, kurias įveža ankstesnėje pastraipoje minėti keliautojai, taiko ne mažesnę kaip 100 ekiu vertę. Jos drauge palaipsniui tą sumą didina, kad vėliausiai iki 2003 m. sausio 1 d. minėtam importui pradėtų taikyti Bendrijoje galio- jantį limitą. “ 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 Direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 14. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Rumäniens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/7 BESCHLUSS Nr. 3/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits vom 14. Dezember 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Rumäniens an den Gemeinschaftsprogrammen im Bereich Kultur (1999/108/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien ande- rerseits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und Rumänien andererseits über die Teilnahme Rumäniens an den Programmen der Gemeinschaft (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, Artikel 1 Rumänien nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Kaleidoskop, Ariane und Raphael unter den Voraus- setzungen und Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 3 Nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Rumänien an Rahmenprogrammen, spezifischen Pro- grammen, Projekten und anderen Aktionen der Gemein- schaft unter anderem im Bereich Kultur beteiligen. Nach Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Vorausset- zungen und Bedingungen Rumänien sich an den in Arti- kel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des auf den Tag seiner Annahme folgenden Monats in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident A. G. PLESU (1) ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 40. L 35/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME RUMÄNIENS AN DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Rumänien nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen der Programme Kaleidoskop, Ariane und Raphael (im folgenden „die Programme“ genannt) teil, und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (1) (im folgenden „Kaleidoskop“ genannt), in dem Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (2) (im folgenden „Ariane“ genannt) sowie in dem Beschluß Nr. 2228/97/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (3) (im folgenden „Raphael“ genannt) festgelegt sind. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Rumänien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß sich an den von Rumänien vorgeschlagenen länderübergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung der Programme unter Berücksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an den Programmen teilnehmenden Länder festgesetzt. 4. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Rumänien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften ein (siehe Anhang II). Der Assoziationsaus- schuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 5. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Rumänien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Rumänien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 6. Unbeschadet der sich aus den Beschlüssen über die Programme Kaleidoskop, Ariane und Raphael ergebenden Pflichten der Kommission und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für die Überwachung und die Evaluierung der Programme (Artikel 8 beziehungsweise 8 und 10) wird die Teilnahme Rumäniens an den Programmen partnerschaftlich von Rumänien und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich überwacht. Rumänien legt der Kommission die erforder- lichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang festlegt. 7. Unbeschadet der in Artikel 5 des Kaleidoskop-Beschlusses, in Artikel 5 des Ariane-Beschlusses und in Artikel 7 des Raphael-Beschlusses festgelegten Verfahren wird Rumänien vor den ordentlichen Sitzungen der Programmausschüsse zu allen Koordinierungstreffen über die Durchführung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Rumänien über die Ergebnisse der ordent- lichen Ausschußsitzungen. 8. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen für die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20. (2) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26. (3) ABl. L 305 vom 8. 11. 1997, S. 31. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/9 ANHANG II FINANZBEITRAG RUMÄNIENS ZU DEN PROGRAMMEN KALEIDOSKOP, ARIANE UND RAPHAEL 1. Der Finanzbeitrag Rumäniens umfaßt — die finanzielle Unterstützung aus den Programmen für die rumänischen Teilnehmer, — die der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die rumänischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, den von Rumänien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Rumänien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die rumänischen Begünstigten aus den Programmen erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Rumänien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Kaleidoskop Ab 1998 beträgt der jährliche Beitrag Rumäniens 129 188 ECU. Davon sind 8 452 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Ariane Ab 1998 beträgt der jährliche Beitrag Rumäniens 36 701 ECU. Davon sind 2 401 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. Raphael Ab 1998 beträgt der jährliche Beitrag Rumäniens 158 548 ECU. Davon sind 10 372 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Rumäniens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes folgenden Jahres übersendet die Kommission Rumänien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Ecu ausgedrückt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission zu überweisen. Rumänien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforde- rung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Rumänien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz des Europäischen Fonds für währungspoli- tische Zusammenarbeit für Ecu-Geschäfte für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 7. Rumänien zahlt die unter den Nummern 3, 4 und 5 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmitteln. 8. Die übrigen Kosten seiner Teilnahme wird Rumänien wie folgt finanzieren: 8. 1. Ariane 1998: 17 150 ECU aus eigenen Mitteln und 17 150 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE- Mitteln. 8. 2. Kaleidoskop 1998: 60 368 ECU aus eigenen Mitteln und 60 368 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE- Mitteln. L 35/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 8. 3. Raphael 1998: 59 270 ECU aus eigenen Mitteln und 88 906 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE- Mitteln. 1999: 73 908 ECU aus eigenen Mitteln und 73 908 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE- Mitteln. 2000: 88 906 ECU aus eigenen Mitteln und 59 270 ECU aus den ihm zugewiesenen PHARE- Mitteln. 8. 4. Für den PHARE-Beitrag gelten die normalen PHARE-Programmierungsverfahren


title: 98/729/CE: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les prêts en faveur de projets en Bosnie-et-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: L 346/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/256/CE afin d’(cid:130)tendre la garantie accord(cid:130)e par la Communaut(cid:130) (cid:133) la Banque europ(cid:130)enne d’investissement pour les pr(cid:136)ts en faveur de projets en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (98/729/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, communautaire; que cette contribution devrait prendre la forme de bonifications d’int(cid:130)r(cid:136)t; que, en outre, les pr(cid:136)ts bancaires pourraient aussi (cid:136)tre associ(cid:130)s (cid:133) des dons purs et simples destin(cid:130)s (cid:133) cofinancer les projets; qu’il est indiqu(cid:130) d’appliquer le m(cid:136)me taux de bonification que celui d(cid:130)j(cid:133) accord(cid:130) (cid:133) d’autres anciennes r(cid:130)publiques yougoslaves dans le cadre des protocoles sur la coop(cid:130)ration financi(cid:138)re; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), Banque europ(cid:130)enne d’investissement, consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’accro(cid:140)tre les efforts visant (cid:133) garantir un environnement politique stable en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine; que, dans le cadre de l’approche r(cid:130)gionale d(cid:130)finie par le Conseil, il est souhaitable d’envi- sager une action exceptionnelle destin(cid:130)e (cid:133) la reconstruc- tion des infrastructures en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine; qu’il est opportun, pour financer cette action, de faire appel (cid:133) ci-apr(cid:138)s la d(cid:130)nomm(cid:130)e «la BEI» ; que le Conseil a invit(cid:130) la Commis- sion (cid:133) pr(cid:130)senter une proposition concernant l’extension aux pr(cid:136)ts accord(cid:130)s par la BEI (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine des dispositions pr(cid:130)vues par la d(cid:130)cision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant une garantie de la Communaut(cid:130) (cid:133) la Banque europ(cid:130)enne d’investissement en cas de pertes r(cid:130)sultant de pr(cid:136)ts en faveur de projets r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (pays d’Europe centrale et orientale, pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens, pays d’Am(cid:130)- rique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne R(cid:130)pu- blique yougoslave de Mac(cid:130)doine) (3); consid(cid:130)rant que l’intervention de la BEI en Bosnie-et- Herz(cid:130)govine devrait s’effectuer en accord avec la politique de la Communaut(cid:130) dans ce pays; que la BEI devrait intervenir dans le cadre du programme de reconstruction d(cid:130)fini lors de la s(cid:130)rie de conf(cid:130)rences des donateurs et la financer des projets pr(cid:130)sentant un int(cid:130)r(cid:136)t pour Communaut(cid:130) et la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine; consid(cid:130)rant que, pour que l’intervention de la BEI soit ressources efficace, propres et conform(cid:130)ment (cid:133) ses statuts devraient s’accom- pagner d’une contribution non remboursable du budget les pr(cid:136)ts qu’elle accorde sur ses (1) JO C 192 du 19. 6. 1998, p. 12. (2) JO C 341 du 9. 11. 1998. (3) JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 33. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la (JO L 155 du 29. 5. 1998, d(cid:130)cision 98/348/CE du Conseil p. 53). consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 du Conseil du 25 juillet 1996 relatif (cid:133) l’aide (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)go- vine, (cid:133) la Croatie, (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et (cid:133) l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (4), pr(cid:130)voit des mesures d’aide; que son article 8 dispose que les actions vis(cid:130)es par ledit r(cid:138)glement peuvent couvrir les bonifications d’int(cid:130)r(cid:136)t pour des pr(cid:136)ts octroy(cid:130)s par la BEI; que les proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues par ledit r(cid:138)glement pour les d(cid:130)cisions de financement relatives aux actions qu’il couvre, devraient s’appliquer (cid:133) ces nouvelles dispositions; consid(cid:130)rant que l’octroi de bonifications d’int(cid:130)r(cid:136)t est de nature exceptionnelle et ne doit pas cr(cid:130)er de pr(cid:130)c(cid:130)dent en ce qui concerne l’assistance financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine; consid(cid:130)rant que des programmes de r(cid:130)forme macro(cid:130)cono- mique devraient (cid:136)tre mis en œuvre, avec le soutien des institutions financi(cid:138)res internationales, afin de garantir la capacit(cid:130) de la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (cid:133) honorer ses obli- gations financi(cid:138)res vis-(cid:133)-vis de l’ext(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que les pr(cid:136)ts de la BEI devraient (cid:136)tre accord(cid:130)s sous r(cid:130)serve de l’apurement de toutes les obligations financi(cid:138)res (cid:130)chues contract(cid:130)es par des entit(cid:130)s publiques de la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine aupr(cid:138)s de la BEI et de la Communaut(cid:130), et sous r(cid:130)serve que la Bosnie-et-Herz(cid:130)go- vine accepte de se porter garante des obligations finan- ci(cid:138)res non encore (cid:130)chues; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/256/CE devrait donc (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; (4) JO L 204 du 14. 8. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 851/98 (JO L 122 du 24. 4. 1998, p. 1). 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/55 consid(cid:130)rant que, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas d’autres pouvoirs d’action que ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 235, D(cid:144)CIDE: Article premier La d(cid:130)cision 97/256/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) dans le titre, les termes «. pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne R(cid:130)publique yougo- slave de Mac(cid:130)doine» sont remplac(cid:130)s par les termes «. pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie, Afrique du Sud, ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et Bosnie-et-Herz(cid:130)govine»; 2) le consid(cid:130)rant 9 bis neuvi(cid:138)me consid(cid:130)rant: suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le «9 bis. consid(cid:130)rant que la garantie de la Communaut(cid:130) (cid:133) la BEI en cas de pertes r(cid:130)sultant de pr(cid:136)ts en faveur de projets en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine est une action exceptionnelle et sp(cid:130)ciale et ne constitue pas un pr(cid:130)c(cid:130)dent pour d’(cid:130)ventuelles garanties futures;» 3) (cid:133) l’article 1er: a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. La Communaut(cid:130) accorde une garantie globa- lis(cid:130)e (cid:133) la Banque europ(cid:130)enne d’investissement au cas o(cid:151) celle-ci ne recevrait pas les paiements corres- pondants aux cr(cid:130)dits qu’elle a ouverts, selon ses crit(cid:138)res habituels, en faveur de projets d’investisse- ment r(cid:130)alis(cid:130)s dans les pays d’Europe centrale et orientale, dans les pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens, dans les pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie, en R(cid:130)publique d’Afrique du Sud, dans l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine et en Bosnie-et-Herz(cid:130)go- vine. Cette garantie est limit(cid:130)e (cid:133) 70 % du montant total des cr(cid:130)dits ouverts, major(cid:130) de toutes les sommes connexes. Le plafond global des cr(cid:130)dits ouverts est (cid:130)quivalent (cid:133) 7 355 millions d’(cid:130)cus et ventil(cid:130) comme suit: — pays d’Europe centrale et orientale: 3 520 millions d’(cid:130)cus, — pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens: 2 310 millions d’(cid:130)cus, — pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie: 900 millions d’(cid:130)cus, — R(cid:130)publique d’Afrique du Sud: 375 millions d’(cid:130)cus, — ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine: 150 millions d’(cid:130)cus, — Bosnie-et-Herz(cid:130)govine: 100 millions d’(cid:130)cus. Ce plafond couvre une p(cid:130)riode de trois ans (cid:133) compter du 31 janvier 1997 pour les pays d’Europe centrale et orientale, les pays m(cid:130)diterran(cid:130)ens et les pays d’Am(cid:130)rique latine et d’Asie, du 1er juillet 1997 pour la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud et du 1er janvier 1998 pour l’ancienne R(cid:130)publique yougo- slave de Mac(cid:130)doine. Pour la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, il couvre une p(cid:130)riode de deux ans (cid:133) compter de la date de publication de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Si, (cid:133) l’expiration de chacune de ces p(cid:130)riodes, les pr(cid:136)ts octroy(cid:130)s par la BEI n’ont pas atteint les montants totaux pr(cid:130)cit(cid:130)s, la p(cid:130)riode concern(cid:130)e est automati- quement prorog(cid:130)e de six mois. » b) au paragraphe 2, le septi(cid:138)me tiret suivant est ajout(cid:130): «— la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine»; 4) l’article 1 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 1 bis Le pr(cid:130)sent article s’applique en cas de pr(cid:136)t de la 1. BEI (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine. 2. La Communaut(cid:130) accorde sa garantie sous r(cid:130)serve que la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine apure int(cid:130)gralement toutes les obligations financi(cid:138)res (cid:130)chues qu’elle a contract(cid:130)es aupr(cid:138)s de la BEI et de la Communaut(cid:130), et qu’elle accepte de se porter garante de celles non encore (cid:130)chues. 3. L’intervention de la BEI en Bosnie-et-Herz(cid:130)go- vine s’effectue en accord avec la politique de la Communaut(cid:130) dans ce pays. La BEI intervient dans le cadre du programme de reconstruction arr(cid:136)t(cid:130) par la finance des s(cid:130)rie de conf(cid:130)rences des donateurs et projets d’int(cid:130)r(cid:136)t mutuel concernant les (cid:130)quipements collectifs, notamment de transport, l’(cid:130)nergie et l’envi- ronnement, en particulier l’eau, le traitement des eaux us(cid:130)es et le processus de reconstruction. l’assainissement, et visant (cid:133) acc(cid:130)l(cid:130)rer 4. La Commission assure la coordination et la coh(cid:130)- rence des actions entreprises en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et de celles qui rel(cid:138)vent du r(cid:138)glement (CE) no 1628/96 (*). 5. Les dons provenant du budget communautaire et destin(cid:130)s aux projets r(cid:130)alis(cid:130)s en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine relevant de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prennent la forme de bonifications d’int(cid:130)r(cid:136)t pour les pr(cid:136)ts accord(cid:130)s par la BEI. Le taux de bonification est de 2 %. L 346/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Les d(cid:130)cisions financi(cid:138)res relatives (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont prises conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures d(cid:130)finies dans le r(cid:138)glement (CE) no 1628/96. L’article 1er, paragraphe 3, ne s’applique pas aux 6. pr(cid:136)ts accord(cid:130)s par la BEI (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine. La Commission et 7. le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, avec toutes les institutions financi(cid:138)res interna- tionales qui interviennent en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine dans des domaines similaires. la BEI coop(cid:138)rent, (*) JO L 204 du 14. 8. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 851/98 (JO L 122 du 24. 4. 1998, p. 1). » 5) (cid:211) l’article 2, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «La Commission remet au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil, au plus tard (cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1999, un rapport sur la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, y compris une (cid:130)valuation de ses effets. Ce rapport tient compte, en particulier, de l’(cid:130)volution de la situation (cid:130)conomique et financi(cid:138)re en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, ainsi que du niveau d’engagement des pr(cid:136)ts de la BEI, recommandations appropri(cid:130)es. La BEI et communique (cid:133) la Commission les informations n(cid:130)ces- saires (cid:133) cet effet. » fait des Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2696/98 av den 14 december 1998 om leverans av ris som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2696/98 av den 14 december 1998 om leverans av ris som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING liga organ f(cid:148)r levererans som livsmedelsbist(cid:134)nd till Nord- korea. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r och f(cid:148)rvaltning av livsmedelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livs- medelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (4) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 euro = 1 ecu. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare ris. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2351/91 (3) fast- st(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ink(cid:148)p av ris fr(cid:134)n offent- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ris skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedels- bist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilaga I i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagorna. Anbudsgivaren skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accepterat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. (3) EGT L 214, 2. 8. 1991, s. 51. (4) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/17 BILAGA I PARTI A, B 1. Aktion nr: 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn: (39 6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: Uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: Helt slipat ris (produktnummer 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 17 500 7. Antal partier: 2 (A: 8 750 t; B: 8 750 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9) (10): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 3) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6) (7): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska och koreanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod (11): Ink(cid:148)psplats hos interventionsorgan (se bilaga II). Ink(cid:148)pspriset f(cid:148)r ifr(cid:134)gava- rande ris (cid:132)r fastst(cid:132)llt till 315,9 ecu/ton. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 1–21. 2. 1999 — andra leveranstid: 15. 2–7. 3. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — andra leveranstid: 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 belgisk tid): — f(cid:148)rsta leveranstid: 5. 1. 1999 — andra leveranstid: 19. 1. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 euro/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4) (9): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 12. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2561/98 (EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 32). L 338/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn [32 2] 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn [32 2] 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32 2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. A. 3c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) M(cid:132)rkningen p(cid:134) koreanska skall g(cid:148)ras enligt f(cid:148)ljande p(cid:134) baksidan av f(cid:148)rpackningen: European Community: Rice: (8) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (9) Artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11) (cid:132)r till(cid:132)mplig. (10) Brutet ris: h(cid:148)gst 10 % (11) Den produkt som skall levereras kan anskaffas p(cid:134) gemenskapsmarknaden, om den vara som n(cid:132)mns i punkt 11 i anbudsinfordran k(cid:148)ps fr(cid:134)n utsett (utsedda) interventionsorgan enligt best(cid:132)mmelserna i ovan- n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) ”Omospondia” warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural” Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 ”Omospondia” warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural” Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Padomes Direktīva 98/92/EK (1998. gada 14. decembris), ar kuru groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām un Direktīvu 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 31998L0092 22. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 346/49 PADOMES DIREKTĪVA 98/92/EK (1998. gada 14. decembris), ar kuru groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām un Direktīvu 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Tās 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), “2. Līdz 1999. gada 1. aprīlim Padome atbilstoši Komi- sijas priekšlikumam ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem līmeņa aprēķi- noteikumus 1. punktā minētās maksas nāšanai. ” ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), 2. pants tā kā Padomes Direktīvas 95/69/EK (4) 14. pants paredz, ka Padomei jānosaka to maksu apmērs, kuras jāiekasē par uzņē- mumu un to starpnieku apstiprināšanu; Direktīvu 95/69/EK groza šādi: Tās 14. pantu aizstāj ar šādu pantu: kā Padomes 1970. gada tā 23. novembra Direktīvas 70/524/EEK par barības piedevām (5) 6. pants nosaka, ka dalīb- valsts var iekasēt maksu, darbojoties kā ziņotāja dokumentācijas izskatīšanā saistībā ar Kopienas atļauju barības piedevām; tā kā Padomei jānosaka minētās maksas apmērs; tā kā, pārbaudot attiecīgo pakalpojumu finansējumu atsevišķās dalībvalstīs, atklājās, ka maksas apmēra noteikšana Kopienas līmenī būtu neproporcionāli plaša intervence pastāvošajās maksu iekasēšanas sistēmās, ko izmanto dalībvalstis; tā kā izmaksas, kuras dalībvalstīm radušās, sniedzot šādus turklāt pakalpojumus, lielo darbaspēka izmaksu atšķirību dēļ; ļoti atšķirīgas, jo īpaši ir lai novērstu konkurences traucējumus, jāparedz, ka tā kā, Padomei jālemj par saskaņotiem maksu līmeņa aprēķināšanas noteikumiem, tā kā atbilstīgi 95/69/EK noteikumi, jāgroza attiecīgie Direktīvu 70/524/EEK un IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 70/524/EEK groza šādi: “14. pants Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu līdz 1999. gada 1. aprīlim pieņem noteikumus, lai aprēķinātu maksas līmeni, kas iekasējams par uzņē- mumu un to starpnieku apstiprināšanu”. 3. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie vai administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, līdz 1999. gada 31. martam panāktu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. (1) OV C 155, 20. 5. 1998. , 29. (2) OV C 292, 21. 9. 1998. (3) OV C 284, 14. 9. 1998. , 91. (4) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. (5) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 98/19/EK (OV L 96, 28. 3. 1998. , 39. lpp. ). 4. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī direktīva ir adresēta visām dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1998. gada 14. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: 1999/25/Euratom: Rådets beslutning af 14. december 1998 om et flerårigt program (1998-2002) for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/31 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 14. december 1998 om et fler(cid:134)rigt program (1998-2002) for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik p(cid:134) at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der p(cid:134) nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet (1999/25/Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) Viljen til at fremme sikkerhedskontrol i forbindelse med anvendelse af nukleart materiale og en høj grad af sikkerhed udgør et af hovedm(cid:134)lene for Fællesskabets kerneenergiaktioner og bør priori- teres højt i forhandlingerne om udvidelse af Den Europæiske Union; (2) (3) for ved den vedtaget beslutning derfor bør der inden for det fler(cid:134)rige rammepro- gram for aktioner inden for energisektoren (1998- 2002) 1999/21/EF, Euratom (3) fastlægges et særprogram for aktioner inden vedrørende nukleare sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik p(cid:134) at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der p(cid:134) nuværende tidspunkt deltager i Tacis- programmet; sektor udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektri- citet og den stigende anvendelse af radioaktivt industrien materiale inden for sundhedssektoren, og forskningen fører til en forøgelse af transporten af radioaktivt materiale; ønsket om at opretholde og, hvor det inden for rimelighedens grænser er praktisk muligt, øge det høje sikkerhedsniveau p(cid:134) hele det nukleare omr(cid:134)de til det højeste rimeligt opn(cid:134)elige niveau bør derfor tilskynde til en revision og om nødvendigt en harmonisering af sikkerheds- forholdene i forbindelse med transport af nukleart materiale; (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 8. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) Se side 16 i denne Tidende. Fællesskabet kan ikke ignorere situationen p(cid:134) det nukleare omr(cid:134)de i de lande, der deltager i Tacis- programmet; det kan bidrage til at forbedre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande ved at lade dem f(cid:134) del i sine erfaringer og fremme en høj grad af sikkerhed inden for konstruktion og drift af kernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamar- bejde; for at sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og over- sørger Kommissionen for, at lapning undg(cid:134)s, projekterne forudg(cid:134)ende bedømmelse; Kommissionen bør systematisk over- v(cid:134)ge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; underkastes grundig det er politisk og økonomisk ønskeligt at (cid:134)bne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, s(cid:134)ledes som det er anført i konklusio- nerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i København den 21. og 22. juni 1993 og i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør ogs(cid:134) (cid:134)bnes for Cypern; det er vigtigt at forbedre informationen til offent- ligheden p(cid:134) de omr(cid:134)der, som programmet dækker, og regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om gennemførelsen af programmet; der anføres i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (4) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens befø- jelser i henhold til traktaten; der bør tages hensyn til, at der, medens programmet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; (5) (6) (7) (8) (9) med henblik p(cid:134) vedtagelse af denne beslutning indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 203 — (4) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. L 7/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 fler(cid:134)rige rammeprogram for aktioner 1. Under det inden for energisektoren iværksætter Fællesskabet for perioden 1998-2002 et særprogram for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerheds- kontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik p(cid:134) at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæg- gene i de lande, der deltager i Tacis-programmet, i det følgende benævnt »Sure-programmet«. 2. Ud over de højtprioriterede m(cid:134)l, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF, Euratom, tager Sure-programmet sigte p(cid:134): a) at revidere og om nødvendigt harmonisere sikkerheds- praksis i forbindelse med transport af radioaktivt mate- riale i Fællesskabet; b) at bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etab- leres et effektivt og p(cid:134)lideligt sikkerhedskontrolsystem i de lande, der deltager i Tacis-programmet; c) at fremme industrisamarbejdet og samarbejdet mellem regeludstedende instanser med de nævnte lande og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftindu- strien for at hjælpe dem med at n(cid:134) de høje sikkerheds- niveauer, der er i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper for nuklear sikkerhed for kerne- kraftudstyr og -anlæg. Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af Sure-programmet er 9 mio. ECU. Af dette beløb afsættes 3,6 mio. ECU til tidsrummet 1998-1999. Det finansielle referencegrundlag for perioden 2000-2002 vil blive revideret, hvis beløbet p(cid:134) 5,4 mio. ECU ikke er i overensstemmelse med de finansielle overslag for dette tidsrum. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 3 For at n(cid:134) de i artikel 1 nævnte m(cid:134)l bidrager Fællesskabet især til finansieringen af aktioner, der tager sigte p(cid:134) følgende: 1) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale, — at medvirke til at øge sikkerhedsstandarderne og f(cid:134) det indre marked til at fungere bedre gennem en kortlægning af, hvilke harmoniseringsforanstalt- ninger der er nødvendige — at medvirke til det lovgivningsarbejde gennem en udvikling af eksperimentelle undersø- gelser og knowhow videre — at foretage en teknisk evaluering af episoder, der m(cid:134)tte være opst(cid:134)et under transport, og uddrage en lære heraf for fremtiden — at sikre større sammenhæng mellem de forskellige katastrofeforholdsregler og en mere konsekvent forbindelse uddannelse af katastrofemandskab i med transport — at indføre et effektivt meldesystem i tilfælde af uheld eller uregelmæssigheder — at samarbejde med de lande, der deltager i Tacis- programmet, med henblik p(cid:134) at hjælpe dem med at forbedre transportsikkerheden i disse lande — at medvirke til at videreudvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de relevante organer i Fællesskabet og imellem de stater, der deltager i Sure-programmet, som nævnt i artikel 7, — at sikre et højere informationsniveau samt større indsigt i og forst(cid:134)else for dette omr(cid:134)de i offentlig- heden. 2) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sikkerhedskontrol i de lande, der deltager i Tacis-programmet, — at tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse, lejlighed til at gøre sig fortrolige med omr(cid:134)det, til at samle erfaringer samt til at videreuddanne sig og ajourføre deres teknologiske viden p(cid:134) omr(cid:134)det — at samarbejde om iværksættelse af et system for regnskab og kontrol med nukleart materiale — at installere moderne udstyr til logistiske, evalue- rings- og kontrolform(cid:134)l samt at sikre den dertil hørende uddannelse. 3) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r industrisamarbejdet med de lande, der deltager i Tacis-programmet, — at analysere de industrielle, administrative, lovgiv- ningsmæssige og finansieringsmæssige aspekter, der er specifikke for hver af dem — at tilskynde til industrisamarbejde, der kan føre til overførsel for nuklear af europæisk teknologi sikkerhed og samarbejde mellem regeludstedende instanser — at lette associering af partnere fra Fællesskabet og fra de lande, der deltager i Tacis-programmet, for at øge sikkerheden i kernekraftanlæg, bl. a. ved udvik- ling af fælles industriprojekter. Artikel 4 De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, vil udgøre mellem 80 og 100 % af de samlede omkostninger. 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/33 Artikel 5 1. Kommissionen forest(cid:134)r den finansielle gennem- førelse og iværksættelsen af Sure-programmet. Ved den finansielle gennemførelse og iværksættelsen 2. af Sure-programmet bist(cid:134)s Kommissionen af det udvalg, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 6 Undersøgelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemførelsen af Sure-programmet foretages i overens- stemmelse med artikel 5 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 7 Sure-programmet er (cid:134)bent for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r deltagelse i fællesskabsprogrammerne. Programmet er ogs(cid:134) (cid:134)bent for deltagelse fra Cypern p(cid:134) grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS- landene, i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med dette land. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Neuvoston direktiivi 98/99/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/107 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/99/EY, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 97/12/EY (4) hyv(cid:132)ksymisell(cid:132) saatiin parannettu oikeusperusta niiden toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolle, joilla estet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)intautien levi(cid:132)minen el(cid:132)vill(cid:132) nautael(cid:132)i- mill(cid:132) ja sioilla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)n kaupan kautta, erityisvaatimuksia, joiden direktiivi 97/12/EC sis(cid:132)lsi mukaan karjojen, alueiden ja j(cid:132)senvaltioiden terveydellist(cid:132) asemaa koskevia arviointiperusteita voidaan saattaa ajan tasalle nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin osalta; n(cid:132)iden arviointiperusteiden ajan tasalle saattamisessa olisi ollut neuvostolle ennen vuoden 1997 hein(cid:132)kuuta toimitetun ehdotuksen pohjalta ollut teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998, luomistaudin tuberkuloosin, ja tarttuvan nautojen leukoosin seuranta- valvontaohjelmien tehokkaan toteuttamisen kannalta t(cid:132)rkeimpi(cid:132) taudinm(cid:132)(cid:132)ritysmene- telmi(cid:132) koskevaan neuvoston tarkasteluun liittyi seikkape- r(cid:132)inen laboratoriotestausmenetelmien tutkimus ja se johti aikaavieviin k(cid:132)sittelyihin, ja el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)i- sess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1964 annetun direktiivin 64/432/ETY (5) muutettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), neuvosto antoi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 direktiivin 98/ liitteess(cid:132) D 46/EY direktiivin 64/432/ETY liitteen A, olevan I t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen vuoksi er(cid:132)(cid:132)t direktiiviss(cid:132) 97/12/EY olevat viit- taukset ovat muuttuneet, luvun ja liitteen F muuttamisesta; t(cid:132)m(cid:132) on otettu huomioon ottamalla vastaavuustaulukko direktiivin 98/46/EY liitteeseen II; s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten selkeytt(cid:132)- miseksi ja yhten(cid:132)ist(cid:132)miseksi on tarpeen oikaista vastaa- vissa artikloissa olevia viittauksia, ja sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivi(cid:132) 97/12/EY erityisesti sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan osalta, joka j(cid:132)senvaltioilla on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n tautien seurantaa ja valvontaa koskevien uusien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten saattamiseksi osaksi kansallista lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 97/12/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla seuranta- ja valvontaohjelmien ajan tasalle saattamisen edellytt(cid:132)mi(cid:132) muutoksia ei t(cid:132)ll(cid:132) alalla voida ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lyhyell(cid:132) varoitusajalla, direktiivin 97/12/EY mukaisesti yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen kaup- paan tarkoitetuille sioille ei en(cid:132)(cid:132) tarvitse ennen tilalta siirt(cid:132)mist(cid:132) tehd(cid:132) luomistautitesti(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) olisi aikaistettava j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupan helpottami- seksi, jotta yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iselle kaupalle ei ilmenisi esteit(cid:132) ja jotta varmistettaisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava yhdenmukaiset terveystodistusten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka ovat voimassa j(cid:132)senvaltioiden on noudatettava siihen asti, kunnes (1) EYVL C 217, 11. 7. 1998, s. 21 (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 232 (3) Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1 Korvataan direktiivin 64/432/ETY artiklat sek(cid:132) liitteet B, C, D (II osa) ja E t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132), korvataan liitteet A, D (I osa) ja F direktiivin 98/46/EY liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). ” 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virk- keess(cid:132) oleva ilmaus ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132)” ilmauksella ”viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1999”. 3. Muutetaan liite seuraavasti: a) Muutokset 2 artiklan 2 kohtaan: — korvataan d kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) A olevan I osan 1, 2 ja 3 kohdassa” ilmauksella ”liitteess(cid:132) A olevan I osan 1 ja 2 kohdassa”. (5) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 1977, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/46/EY (EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 22). L 358/108 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 — korvataan e kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) A olevan I osan 4, 5 ja 6 kohdassa” ilmauksella ”liitteess(cid:132) A olevan I osan 4 ja 5 kohdassa”. — korvataan f kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) A olevan II osan 1, 2 ja 3 kohdassa” ilmauksella ”liitteess(cid:132) A olevan II osan 1 ja 2 kohdassa”. — korvataan h kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) A olevan II osan 10, 11 ja 12 kohdassa” ilmauksella ”liit- teess(cid:132) A olevan II osan 7, 8 ja 9 kohdassa”. — korvataan i kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) A olevan II osan 4, 5 ja 6 kohdassa” ilmauksella ”liitteess(cid:132) A olevan II osan 4 ja 5 kohdassa”. — korvataan k kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) D olevan I osan E, F ja G jaksossa” ilmauksella ”liitteess(cid:132) D, olevan I osan E ja F jaksossa”. b) Muutokset 5 artiklaan: — korvataan 1 kohdassa ilmaus ”liitteess(cid:132) F olevan ilmauksella mallin mukainen terveystodistus” ”tapauksen mukaan liitteess(cid:132) F olevan mallin 1 tai 2 mukainen terveystodistus”. — korvataan 2 kohdan a ja b alakohdassa ilmaus joiden malli ”niiden todistusten perusteella, ilmauksella ”tapauksen esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) F” mukaan niiden todistusten perusteella, jotka ovat liitteess(cid:132) F olevan mallin 1 tai 2 mukaisia”. — korvataan 4 kohdassa ilmaus ”Liitteess(cid:132) F olevan mallin mukaisen todistuksen D osan” ilmauk- sella ”Tapauksen mukaan liitteess(cid:132) F olevan mallin 1 tai 2 mukaisen todistuksen C jakson”. — korvataan 5 kohdassa suluissa oleva ilmaus ”(D osineen)” ilmauksella ”(C jaksoineen)”. My(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen on todistusta my(cid:148)nt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen poistettava jalostuk- seen tai tuotantoon tarkoitettujen sikojen terveystodis- tusta koskevan mallissa III olevan V kohdan b alakohdan ensimm(cid:132)inen luetelmakohta (my(cid:148)s vastaava alaviite 5). 3. Todistusten on oltava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 alkaen direktiivin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 98/46/EY, liitteess(cid:132) F olevien mallien mukaisia. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1 1. artiklan noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 2 artiklan noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). lait, asetukset N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamassa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen kauppaan tarkoitettujen el(cid:132)vien nauta- el(cid:132)inten ja sikojen tarkastamisen ja sertifioinnin osalta on sovellettava seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): 1. Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen kauppaan tarkoitetuille siirt(cid:132)mist(cid:132) sioille ennen tilalta luomistautitesti(cid:132) koskeva direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukainen velvoite ei ole en(cid:132)(cid:132) voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 2. Terveystodistusten on oltava 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti direktiivin 64/432/ETY liitteen F mukaisia (sellaisena kuin se oli voimassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998) lukuun ottamatta seuraavaa poikkeusta: Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1999/23/EG: Beschikking van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/23 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internatio- nale samenwerking in de energiesector (1998-2002) (1999/23/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (3), (1) Overwegende dat energie, met het oog op het concurrentievermogen van de bedr¶ven in de Gemeenschap, de continu(cid:139)teit van de voorziening en de bescherming van het milieu, een belangr¶k gebied is waarop de Gemeenschap internationaal actief dient te z¶n; (2) Overwegende dat de Gemeenschap zich door haar toetreding tot het Kaderverdrag van de Verenigde Naties inzake het Energiehandvest en het Raam- verdrag inzake klimaatverandering ertoe heeft verbonden om de samenwerking op energiegebied voort te zetten; (3) Overwegende dat in de conclusies van de Raad van 18 november 1992 over de hoofdl¶nen voor samenwerking op het gebied van schone en effi- ci(cid:137)nte energietechnologie met de ontwikkelings- landen onderstreept wordt dat de uitvoering van een doeltreffend energiebeleid een fundamenteel doel is van de samenwerking met alle ontwikke- lingslanden op energiegebied; (4) Overwegende dat de ontwikkelingen op energiege- bied in de Gemeenschap, zoals wordt beklemtoond in de resolutie van de Raad van 8 juli 1996 betref- fende het witboek „Een energiebeleid voor de Europese Unie” (4), in toenemende mate worden be(cid:139)nvloed door externe ontwikkelingen en dat er derhalve naar moet worden gestreefd dat de Gemeenschap jegens derde landen een samenhan- gende en consequente aanpak ontwikkelt betref- fende energiezaken; (5) Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van diverse programma’s internationale activiteiten op energiegebied ontplooit; dat de co(cid:148)rdinatie van (1) PB C 328 van 26. 10. 1998. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 44. (3) PB C 315 van 13. 10. 1998, blz. 1. (4) PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 1. die activiteiten met het oog op de consistentie ervan moet worden versterkt; communautaire (6) Overwegende dat de Commissie, om te waarborgen steun effici(cid:137)nt wordt dat de gebruikt en overlappingen worden voorkomen, erop zal toezien dat de projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten stelselmatig worden getoetst en ge(cid:137)valueerd; (7) Overwegende dat de co(cid:148)rdinatie van de commu- nautaire instrumenten voor internationale actie in de energiesector en andere soortgel¶ke internatio- nale programma’s moet worden versterkt; (8) Overwegende dat de hoofddoelstellingen van dit programma wegens de omvang ervan het best op Gemeenschapsniveau kunnen worden verwezen- l¶kt; (9) Overwegende dat er een specifiek wettel¶k instru- ment moet worden vastgesteld voor de activiteiten van de Gemeenschap in het kader van de internati- onale samenwerking op het gebied van energie; (10) Overwegende dat daarom in het kader van het b¶ Beschikking 1999/21/EG, Euratom vastgestelde meerjarenkaderprogramma voor acties in de ener- giesector (1998-2002) (5) een specifiek programma moet worden opgezet ter bevordering van de inter- nationale samenwerking op energiegebied; dat dit specifieke programma in de plaats moet komen van Verordening (EG) nr. 701/97 van de Raad van 14 april 1997 tot vaststelling van een programma ter bevordering van de internationale samenwer- king in de energiesector — Synergy-programma (6); (11) Overwegende dat betrekkingen en politieke handelsbetrekkingen volgens de resolutie van 8 juli 1996 fundamentele componenten van het energie- beleid z¶n, en de maatregelen van de Gemeen- schap voor internationale samenwerking op ener- giegebied derhalve doelmatiger in haar externe beleid in z¶n geheel dienen te worden ge(cid:139)nte- greerd; (12) Overwegende dat de samenwerking op energiege- bied uit hoofde van dit programma gericht moet z¶n op de verbetering van het concurrentiever- mogen van de bedr¶ven in de Gemeenschap, de (5) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. (6) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 16). L 7/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 bestendiging van de energievoorziening, de bevor- dering van duurzame ontwikkeling en verbetering van de energie-effici(cid:137)ntie; dat die samenwerking kan worden uitgevoerd door medewerking aan en medefinanciering van projecten; (13) Overwegende dat die samenwerking verankerd zou moeten worden in een indicatief programma en daarvoor overeenkomsten met de betrokken landen of met internationale netten van studie- en onder- zoekcentra kunnen worden gesloten; (14) Overwegende dat, aangezien het hier gaat om externe samenwerking, daarvoor de b¶zondere bepalingen gelden van titel IX van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeen- schappen (1); (15) Overwegende dat in deze beschikking voor de volledige loopt¶d van dit programma een referen- tiebedrag in de zin van punt 2 van de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2) wordt opgenomen, zonder dat daardoor de in het Verdrag omschreven bevoegdheden van de begrotingsautoriteit worden rekening mee moet worden aangetast; dat er gehouden dat van dit loopt¶d programma vooruitzichten worden bepaald; de financi(cid:137)le nieuwe t¶dens (16) Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling in andere van deze beschikking niet voorziet bevoegdheden dan die van artikel 235, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode 1998-2002 wordt door de Gemeen- schap binnen het bestek van het meerjarenkaderpro- gramma voor acties in de energiesector een specifiek programma uitgevoerd ter versterking van de internatio- nale samenwerking op energiegebied, hierna „Synergy- programma” genoemd. 2. Naast de prioritaire doelstellingen, genoemd in artikel 1, lid 2, van Beschikking 1999/21/EG, Euratom, heeft het Synergy-programma de volgende doelstellingen: — het verlenen van steun aan derde landen b¶ het bepalen, het uitwerken en het uitvoeren van het ener- giebeleid; — de bevordering van industri(cid:137)le samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen in de energiesector. Artikel 2 1. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van het Synergy-programma beloopt 15 miljoen ECU. Van dit bedrag is 6 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998-1999. (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2444/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 1). (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de periode 2000- 2002 zal worden herzien indien het bedrag van 9 miljoen ECU niet strookt met de financi(cid:137)le vooruitzichten voor de periode 1998-1999. 2. De jaarl¶kse kredieten worden binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de begrotingsautori- teit goedgekeurd. Artikel 3 1. Om de doelstellingen van artikel 1 te verwezenl¶ken draagt de Gemeenschap met name b¶ tot de financiering van de volgende activiteiten: — advies en opleiding op het gebied van energiebeleid; — analyses en prognoses inzake energie; — versterking van de dialoog over en uitwisseling van informatie inzake het energiebeleid, met name via de organisatie van conferenties en seminars; — steun aan regionale grensoverschr¶dende samenwer- king; — verbetering van het kader voor de industri(cid:137)le samen- werking op energiegebied. Voor onderzoeks-, ontwikkelings- en demonstratiepro- jecten kan geen financi(cid:137)le steun worden verleend. 2. De Commissie wordt voor de uitvoering van het Synergy-programma b¶gestaan door het comit(cid:130) van artikel 4 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. 3. De samenwerking dekt tevens de kosten van de voor- bereiding en uitvoering van, het toezicht op en de beoor- deling van deze activiteiten alsmede de kosten in verband met voorlichting. Artikel 4 1. De Gemeenschapsb¶drage kan verleend worden in de vorm van niet-terugvorderbare steun die in tranches wordt uitgekeerd naarmate de uitvoering van de projecten vordert. 2. Om overlappingen te voorkomen wordt pas tot financiering in het kader van het Synergy-programma besloten nadat gebleken is dat de betrokken activiteiten niet in het kader van andere Gemeenschapsprogramma’s kunnen worden gefinancierd. In de financieringsbesluiten en in elk contract dat 3. daaruit voortvloeit, wordt onder andere uitdrukkel¶k bepaald dat de begunstigden akkoord gaan met controle door de Commissie en de Rekenkamer, die zo nodig ter plaatse wordt verricht. Artikel 5 1. Op basis van het indicatieve programma in de b¶lage wordt een actieprogramma vastgesteld volgens de proce- dure van artikel 4 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Dit actieprogramma bevat een l¶st met de belangr¶kste te 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/25 financieren projecten op de gebieden die ter indicatie in artikel 3 van deze beschikking worden genoemd. De inhoud van het actieprogramma wordt zo vastgesteld dat de informatie voldoende beschikken om het in artikel 3, lid 2, van deze beschik- king bedoelde comit(cid:130) in staat te stellen z¶n advies uit te brengen. lidstaten over relevante internationale Er kunnen specifieke overeenkomsten met derde 2. organisaties worden landen en met gesloten, waarin de hoofdl¶nen voor de samenwerking met de betrokken landen en de procedures voor het overleg over het verloop van het actieprogramma worden vastgelegd. Er kunnen tevens contracten worden gesloten met 3. internationale netten van studie- en onderzoekscentra, waarin de b¶drage van deze netten tot de verwezenl¶king van de doelstellingen van het programma wordt vastge- legd. Artikel 6 1. De Commissie voert de werkzaamheden uit overeen- komstig het in artikel 5 bedoelde actieprogramma. 2. Opdrachten voor diensten worden in het algemeen gegund via een niet-openbare aanbesteding overeenkom- stig artikel 118 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen. Opdrachten kunnen onderhands worden gegund wanneer het gaat om bedragen van minder dan 50 000 ECU. Opdrachten voor leveringen die nodig z¶n als aanvulling op opdrachten voor diensten en die binnen de doelstel- lingen van het Synergy-programma bl¶ven, worden gegund via een openbare aanbesteding, met uitzondering van de gevallen bedoeld in artikel 116 van het Financieel Reglement. De aanbestedingen en de opdrachten z¶n onder gel¶ke voorwaarden toegankel¶k voor alle natuurl¶ke en rechts- personen in de lidstaten en de begunstigde derde landen. Deelname door natuurl¶ke en rechtspersonen uit andere landen kan voor de duur van de projecten die uit de voor deze acties bestemde kredieten worden gefinancierd, inci- denteel door de Commissie worden toegestaan, indien voor de betrokken programma’s of projecten specifieke vormen van hulp nodig z¶n die juist in die landen verkregen kan worden, op voorwaarde van wederkerige behandeling door die landen. Belastingen, te betalen rechten en de aankoop van 3. onroerend goed worden niet door de Gemeenschap gefi- nancierd. B¶ cofinanciering kan de deelname van bedr¶ven uit 4. de betrokken derde landen aan aanbestedingen en onder- handse opdrachten incidenteel door de Commissie worden toegestaan. De Commissie legt daarover verant- woording af in de in artikel 8 bedoelde evaluatie. Artikel 7 1. De Commissie en de lidstaten zorgen voor een goede co(cid:148)rdinatie van de activiteiten voor technische hulp die in de begunstigde derde landen door de Gemeenschap en de afzonderl¶ke lidstaten worden uitgevoerd, waarb¶ wordt uitgegaan van de informatie die door de lidstaten wordt meegedeeld. 2. Co(cid:148)rdinatie en samenwerking met internationale financi(cid:137)le instellingen en andere financiers worden gesti- muleerd. 3. De Commissie onderzoekt de verschillende moge- l¶kheden om cofinanciering uit het Synergy-programma, de bilaterale medewerking van de lidstaten, de program- ma’s van andere internationale organisaties en andere programma’s van de Gemeenschap te bevorderen. Om overlappingen te voorkomen zorgt z¶ er met name voor dat de b¶dragen van het Synergy-programma en de andere communautaire instrumenten voor internationale samenwerking op energiegebied zo goed mogel¶k worden geco(cid:148)rdineerd. Ook zorgt z¶ ervoor overlappingen tussen het Synergy-programma en enig ander programma of initiatief van andere internationale organisaties op het gebied van energie te voorkomen. Artikel 8 De bestudering en de interne en externe evaluatie van de uitvoering van het Synergy-programma geschieden in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 Deze beschikking vervangt Verordening (EG) nr. 701/97. Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER L 7/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 B(cid:246)LAGE INDICATIEF ACTIEPROGRAMMA B¶ de uitvoering van het Synergy-programma en de vaststelling van het actieprogramma wordt rekening gehouden met de richtsnoeren die in deze b¶lage worden aangegeven. Het Synergy-programma heeft ten doel b¶ te dragen tot de verwezenl¶king van de energiedoelstellingen van de Gemeenschap die z¶n genoemd in artikel 1, van Beschikking 1999/21/EG, Euratom, te weten: — continu(cid:139)teit van de voorziening, — concurrentievermogen, — milieubescherming. Elk van deze doelstellingen vertoont een belangr¶ke externe dimensie. Uit hoofde van het Synergy- programma worden maatregelen uitgevoerd die in overeenstemming z¶n met de doelstellingen ervan en wordt gezorgd voor nauwere co(cid:148)rdinatie met de andere internationale samenwerkingsactiviteiten inzake energiebe- leid die elders in de Gemeenschap plaatsvinden. I. VORMEN VAN SAMENWERKING DIE AANSLUITEN OP DE ENERGIEDOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP A. Acties die tot alle drie doelstellingen behoren: — advies over het energiebeleid aan derde landen; — bevordering van energie-effici(cid:137)ntie in derde landen; — ontwikkeling van plaatsel¶ke en in het b¶zonder van duurzame energiebronnen; — bevordering van de regionale integratie op energiegebied; — acties ter bevordering van de samenhang b¶ de uitvoering van de programma’s van de Gemeen- schap in bepaalde regio’s (bv. de Zwarte Zee, de Kaspische Zee, het Middellandse-Zeegebied, de Oostzee, de Barentszzee en de Perzische Golf). B. Concurrentievermogen: — steun voor de ontwikkeling van de samenwerking ter versterking van de positie van Europese actoren op interessante markten in de energiesector, met name in Azi(cid:137) en Lat¶ns-Amerika; — advies aan derde landen over de ordening van de energiesector; — steun voor de liberalisering en de openstelling van de energiesector en hulp aan derde landen b¶ de opstelling van hun energiebeleid in deze nieuwe situatie, met name overeenkomstig het Verdrag inzake het Energiehandvest; — bevordering van meer investeringen door Europese bedr¶ven in de energiesector in derde landen. C. Continu(cid:139)teit van de voorziening: — dialoog met de energieproducerende en -exporterende landen: de Golfstaten, de Kaspische Zee, Rusland en de producerende landen in Amerika, Azi(cid:137) en Afrika; — bevordering van de dialoog tussen de Europese Gemeenschap en de landen die het Verdrag inzake het Energiehandvest hebben ondertekend, met name de energiedoorvoerlanden en de transitlanden die zelf energie produceren, door b¶ te dragen tot de uitvoering van de bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest; — deelname aan en ondersteuning van de werkzaamheden van internationale energieorganen: minis- Internationaal Energieagentschap; van producenten/verbruikers, terconferenties, conferenties — ondersteuning van het scheppen van een positief investeringsklimaat in derde landen voor de productie en doorvoer van energie, in overeenstemming met het internationaal recht, met name het Verdrag inzake het Energiehandvest en de in WTO-verband overeengekomen regels. D. Milieubescherming: — opleidingsactiviteiten om degenen die in derde landen in de energiesector het beleid bepalen en er werkzaam z¶n, milieubewust te maken; — verspreiding van de communautaire ervaring en informatie op het gebied van energie en milieu; 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/27 — bevordering van de toepassing van schone technieken, in het b¶zonder voor de verbranding van steenkool in landen met een groot verbruik zoals China, rekening houdend met de gevolgen voor het energiebeleid; — intensivering en ondersteuning van inspanningen om derde landen b¶ hun energiebeleid en de energieplanning meer rekening te doen houden met milieuaspecten; — aanmoediging en ondersteuning van derde landen b¶ de planning en uitvoering van het nationaal beleid inzake energiebevoorrading en -gebruik strokende met de heersende milieusituatie. II. GEOGRAFISCHE PRIORITEITEN EN CONSISTENTIE MET DE PROGRAMMA’S INZAKE INTER- NATIONALE SAMENWERKING VAN DE GEMEENSCHAP A. Rol en prioritaire doelstellingen: In de internationale betrekkingen op energiegebied behelst het Synergy-programma dat: — de samenwerking op energiegebied met derde landen wordt bevorderd, — b¶ de acties inzake samenwerking met derde landen welke in het kader van andere communautaire programma’s worden uitgevoerd, met de doelstellingen van Synergy rekening wordt gehouden, — wordt b¶gedragen tot het ontstaan van projecten op energiegebied die met middelen van andere communautaire samenwerkingsinstrumenten worden gefinancierd. B. Prioritaire regio’s: Het Synergy-programma wordt toegespitst op de regio’s die voor de externe betrekkingen van de Gemeenschap prioritair z¶n en draagt b¶ tot het verwezenl¶ken van bepaalde prioriteiten in deze betrekkingen. Het Synergy-programma is b¶ voorrang gericht op de volgende regio’s: — Midden- en Oost-Europa; — Nieuwe Onafhankel¶ke Staten (NOS); — Middellandse-Zeelanden; — Lat¶ns-Amerika: nadruk op Mercosur, Chili, Mexico en Venezuela; — Azi(cid:137): China, India en ASEAN; — Afrika