title: Регламент (ЕО) № 2648/98 на Комисията от 9 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо

eurovoc_concepts:
beef
export licence
free circulation
health certificate
import licence

formats: html pdf print xhtml

text: 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2648 10. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 335/39 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2648/98 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2365/98 (4), предвижда заявлението за издаване на лицензия и вносната лицензия относно живите животни от рода на едрия рогат добитък, чието тегло не надвишава 160 кг, да съдържат в клетка 7 името на страната, от която е внесено месото; като има предвид, че за различните вносни квоти относно телетата, в регламентите, определящи правилата за прилагане, е уточнено каква информация трябва да се съдържа в заявлението за издаване на лицензия и във вносната лицензия; като има предвид, че е необ- ходимо да се ограничи прилагането на член 2, параграф 2 от Рег- ламент (ЕО) № 1445/95 спрямо вноса извън тези квоти; като има предвид, че съгласно приложение III „Здравен сертифи- кат“ от Решение 98/372/ЕО на Комисията от 29 май 1998 г. относно ветеринарно-санитарните условия и здравните сертифи- кати, изисквани при вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък и на свине от някои европейски страни (5) и съгла- сно приложение „Здравен сертификат“ от сходните решения относно живите животни от рода на едрия рогат добитък с про- изход от някои трети страни, основаващи се на Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитар- ните и ветеринарномедицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и на прясно месо или на месни продукти от трети страни (6), последно изме- нена с Директива 97/79/ЕО (7), оригиналът на здравния сертифи- кат трябва да придружава животните от рода на едрия рогат доби- тък до граничния инспекционен пункт; (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 17. (3) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (4) ОВ L 293, 31. 10. 1998 г. , стр. 49. (5) ОВ L 170, 16. 6. 1998 г. , стр. 34. (6) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. (7) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. като има предвид, че за да се позволи по-добро управление на вноса на телета извън квотите, е необходимо, от една страна, за всички телета до 300 кг, включени във вносната лицензия, в клетка 7 да се посочва страната, от която те се внасят, а в клетка 8 да се указва страната на произхода им, която трябва да съответ- ства на страната, която ги изнася, записана в здравния сертификат, представен в приложението към горепосочените решения, и от друга страна, при поставянето им в режим на свободно движение, да се проверява съответствието на отбелязаната във вносната лицензия страна на произход със страната износител, която фигу- рира в оригинала или копието на здравния сертификат, и да се отказва горепосоченото поставяне в режим на свободно движение в случай на несъответствие между тези две наименования на страни; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1445/95 се заменя със следния текст: „2. За вноса на продуктите, включени в кодове по КН от 0102 90 05 до 0102 90 49, с изключение на вносните квоти за живите животни от рода на едрия рогат добитък, които се регулират от съответните регламенти, определящи правилата за тяхното прилагане, заявлението за издаване на вносна лицензия и самата лицензия трябва да съдържат: a) в клетка 7 – наименованието на страната, от която се вна- сят продуктите; б) в клетка 8 – наименованието на страната на произход, която съответства на страната износител по смисъла на приложе- ние III „Здравен сертификат“ към Решение 98/372/ЕО и по смисъла на приложение „Здравен сертификат“ от сходните решения за живите животни от рода на едрия рогат доби- тък, внасяни от някои трети страни, основаващи се на Директива 72/462/ЕИО. Лицензията задължава вносът да се извърши от тази страна; в) в клетка 20 – следния текст: „Страната на произход, фигурираща в клетка 8, съответства на страната износител, посочена в оригинала или в копието на здравния сертификат. “ 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 Поставянето в режим на свободно движение на посочените по-горе животни става след представянето на оригинала на здравния сертификат или на негово копие, надлежно заверено от граничния инспекционен пункт на Общността, и при условие че страната издател съвпада със страната, фигурираща в клетка 8 от вносната лицензия. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага спрямо лицензиите, за които се подава заявление от 14 декември 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 декември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Regulamento (CE) nº 2649/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2107/98 da Comissão que cria direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de cordéis para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno originários da Polónia, da República Checa, da Hungria e da Arábia Saudita e que aceita compromissos oferecidos por certos exportadores relacionados com essas importações

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/41 REGULAMENTO (CE) Nº 2649/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2107/98 da Comiss(cid:209)o que cria direitos anti- -dumping provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfarda- deiras de polipropileno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Hungria e da Ar(cid:145)bia Saudita e que aceita compromissos oferecidos por certos exportadores relacionados com essas importa(cid:135)(cid:210)es A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do relativo (cid:133) Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, protec(cid:135)(cid:209)o contra importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2) e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 8º, (cid:144) aceite o compromisso oferecido pela empresa Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, Rep(cid:156)blica Checa, relacionado com o processo anti-dumping sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno origin(cid:145)rios, entre outros, da Rep(cid:156)blica Checa, e classifi- cados no c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00 (c(cid:155)digo Taric 5607 41 00 * 10). Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: Artigo 2º O nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2107/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte: (1) (2) A. PROCESSO ANTERIOR Atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 2107/98 (3), a Comiss(cid:209)o imp(cid:147)s direitos anti-dumping provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es, na Comunidade, de cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras de polipropileno origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia, da Rep(cid:156)blica Checa, da Hungria e da Ar(cid:145)bia Saudita e aceitou compro- missos oferecidos por determinados exportadores, relacionados com essas importa(cid:135)(cid:210)es; B. ALTERAÇ(cid:212)O Ap(cid:155)s a imposi(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping provi- s(cid:155)rios, o produtor checo Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, ofereceu um compromisso em conformi- dade com o disposto no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 384/96, tendo solicitado um tratamento id(cid:136)ntico ao dos produtores h(cid:156)ngaros cujos compromissos de pre(cid:135)os haviam sido aceites atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 2107/98. A Comiss(cid:209)o considerou que o compromisso oferecido pelo produtor checo era aceit(cid:145)vel, As importa(cid:135)(cid:210)es efectuadas no (cid:131)mbito dos «3. compromissos oferecidos e aceites s(cid:209)o declaradas ao abrigo dos c(cid:155)digos adicionais Taric seguintes: Pa(cid:146)s Empresa Hungria Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Direito provis(cid:155)rio a criar em caso de quebra do compromisso (%) 12,1 26,4 32,9 C(cid:155)digo adicional Taric 8581 8582 8583 Rep(cid:156)blica Checa Juta a. s. 24,9 8596» Artigo 3º (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 7. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 335/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: 98/720/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1998 om tredje ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1998) 3912) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 342/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om tredje ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1998) 3912) (EØS-relevant tekst) (98/720/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: som følge af den gunstige udvikling i sygdomssituationen i provinsen Zaragoza bør de vedtagne foranstaltninger for flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte omr(cid:134)der i Spanien ændres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Der er Spanien; forekommet udbrud af klassisk svinepest i Bilag I til beslutning 98/339/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, pest (3), Finlands og Sveriges tiltrædelse; som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svine- i Spanien (4), at ændre den ved beslutning 97/ pest 446/EF (5), 98/93/EF (6) og 98/271/EF (7) og at ophæve den ved beslutning 98/339/EF (8) samt at ændre beslut- ning 98/339/EF ved beslutning 98/411/EF (9) og 98/ 555/EF (10); Spanien har vedtaget det nationale serooverv(cid:134)gningspro- gram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (11); Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47. (5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 48. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. (7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 23. (8) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 43. (9) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 40. (10) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 84. (11) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 26. 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/31 BILAG »BILAG I Comarcas v(cid:130)t(cid:130)rinarias i provinsen Sevilla Los Alcores«


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2640/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus tādas olīveļļas importam, kuras izcelsme ir Tunisijā

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 31998R2640 L 335/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2640/98 (1998. gada 9. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus tādas olīveļļas importam, kuras izcelsme ir Tunisijā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 27. aprīļa Regulu (EK) Nr. 906/98, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus tādas olīveļļas ievešanai, kuras izcelsme ir Tunisijā (1), un jo īpaši tās 1. pantu, tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantu būtu jāno- saka kārtība, kādā atver un pārvalda kvotu tādas olīveļļas ievešanai, kuras izcelsme ir Tunisijā; tā kā pašreizējā un pare- dzamā situācija attiecībā uz olīveļļas piegādi Kopienas tirgū pieļauj plānotā daudzuma realizāciju; tā kā ir mazinājies tirgus traucējumu risks ar noteikumu, ka ievešana netiek koncentrēta īsā 1998. /99. tirdzniecības gada laika posmā, un tā kā šajā tirdzniecības gadā būtu jāparedz importa licenču izsniegšana saskaņā ar ikmēneša grafiku; tā kā, lai nodrošinātu attiecīgo daudzumu nevainojamu pārval- dību, jārada mehānisms, kas mudinātu uzņēmējus nekavējoties atgriezt izdevējai iestādei licences, kuras viņi neizmantos; tā kā jārada arī mehānisms, kas mudinātu uzņēmējus atgriezt licences izdevējai iestādei pēc to derīguma termiņa izbeigšanās, lai neiz- mantotos daudzumus varētu atkārtoti izmantot, un lai Komisija būtu par to informēta; tā kā no Tunisijas importētā eļļa nedrīkst pārsniegt minēto dau- dzumu; tā kā tādēļ nebūtu jāpiemēro pielaide, kas paredzēta 8. pantā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, kurā izklāstīti kopēji sīki izstrādāti noteikumi, pēc kuriem lauksaimniecības produktiem piemēro importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 (3); tā kā Eiropas un Vidusjūras valstu asociācijas līgums, ar ko paredz savienību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses (4), vairs neparedz īpašu kārtību tādas olīveļļas ievešanai, uz kuru attiecas KN kodi 1509 un 1510 un kura pilnībā iegūta Tunisijā, un kas ar samazinātu nodokļu likmi tieši no minētās valsts ievesta Kopienā ārpus 46 000 tonnu kvotas; (1) OV L 128, 30. 4. 1998. , 20. (2) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (3) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. (4) OV L 97, 30. 3. 1998. , 2. lpp. lpp. lpp. lpp. jūnija Regulā (EK) tā kā 2. pants Padomes 1997. gada 17. Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu (5) paredz, ka no 1999. gada 1. janvāra juridiskajos dokumentos visas atsauces uz ekiju ir jāaizstāj ar atsaucēm uz eiro, piemērojot likmi EUR 1 pret ECU 1; tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. No 1998. /99. tirdzniecības gada 1. marta var ievest neap- strādātu olīveļļu, uz kuru attiecas KN kodi 1509 10 10 un 1509 10 90, kas pilnībā iegūta Tunisijā un tieši no tās ievesta Kopienā, un uz kuru attiecas Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantā minētais muitas nodoklis. Importa licences 1998. /99. tirdznie- cības gadam izsniedz attiecībā uz daudzumu, kas nepārsniedz 46 000 tonnu. Neskarot maksimālo 46 000 ar Regulas daudzumu tirdzniecības gadam saskaņā tonnu, 2. 1998. /99. (EK) Nr. 906/98 2. pantā minētajiem noteikumiem licences var izsniegt attiecībā uz daudzumu, kas nepārsniedz 10 000 tonnu mēnesī. Taču šo daudzumu samazina līdz 5 000 tonnu martā un 8 000 tonnu aprīlī. Ja vienam mēnesim paredzēto dau- dzumu attiecīgajā mēnesī pilnībā neizmanto, atlikumu pievieno nākamajā mēnesī paredzētajam daudzumam, taču tālāk to vairs nevar pārnest. 3. Aprēķinot katram mēnesim atļauto daudzumu, ja nedēļa sākas vienā mēnesī un beidzas nākamajā, to uzskata par tā mēneša daļu, kurā iekrīt ceturtdiena. 2. pants 1. Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 906/98 1. pantā minēto muitas nodokli, importētājiem jāiesniedz kompetentajām dalīb- valstu iestādēm importa licenču pieprasījumi. Šādam iesnie- gumam jāpievieno ar Tunisijas eksportētāju noslēgtā pirkuma līguma kopija. (5) OV L 162, 19. 6. 1997. , 1. lpp. 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Importa licenču pieprasījumi 2. jāiesniedz katru nedēļu pirmdien un ceturtdien. Dalībvalstis katru trešdienu paziņo Komisijai par saņemtajiem licenču pieprasījumiem. Katru nedēļu Komisija aprēķina kopējo daudzumu, par 3. importa licenču pieprasījumi. Tā pilnvaro kuru ir iesniegti dalībvalstis izsniegt licences, kamēr nav izsmelta ikmēneša kvota; ja pastāv risks, ka ikmēneša kvota varētu tikt izsmelta, Komisija pilnvaro dalībvalstis izsniegt importa licences propor- cionāli pieejamam daudzumam. Neskatoties uz 1. pantā minētajiem daudzuma ierobežo- 3. jumiem, licencēs, kuras ir atgrieztas saskaņā ar 2. punktu, paredzētos daudzumus var piešķirt atkārtoti. Katru trešdienu valsts kompetentās iestādes paziņo Komisijai tos daudzumus, par kādiem licences ir atgrieztas iepriekšējās septiņās dienās. 4. pants Importa licenču 24. viens no šādiem ierakstiem: iedaļā, kā minēts 1. panta 2. punktā, ir Tiklīdz ir sasniegts Regulā (EK) Nr. 906/98 noteiktais 4. maksimālais daudzums, Komisija par to informē dalībvalstis. — Derecho de no 906/98, aduana fijado por el Reglamento (CE) — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98, 3. pants 1. Regulas 1. panta 2. punktā minētās importa licences ir derīgas 60 dienas kopš izsniegšanas datuma Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē, kas var būt laika posmā līdz 1999. gada 31. oktobrim. Licences izsniedz ne vēlāk kā pirmajā darba dienā pēc tās, kurā Komisija ir piešķīrusi atļauju. Drošības nauda par importa licencēm ir ECU 15 par 100 neto kilogramiem. 2. Ja importa licence noteiktajā termiņā netiek izmantota, drošības nauda tiek ieturēta. Tomēr ikviena daļa no dienas tiek uzskatīta par pilnu dienu: — ja licence tiek atgriezta izdevējai iestādei laika posmā, kas iekrīt pirmajās divās trešdaļās no tās derīguma termiņa, ieturēto drošības naudu samazina par 40 %, — ja licence tiek atgriezta izdevējai iestādei laika posmā, kas iekrīt pēdējās divās trešdaļās no tās derīguma termiņa vai 15 dienās pirms tās derīguma termiņa izbeigšanās, ieturēto drošības naudu samazina par 25 %. — Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98, — ∆ασµός καθορίστηκε από του που αριθ. 906/98, καυουισµό (ΕΚ) — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98, — Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 906/98, — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98, — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht, — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. o 906/98, — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli, — Tull fastställd genom förordning (EG) nr 906/98. Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu. Šai nolūkā licences 19. iedaļā ieraksta ciparu “0”. 5. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) nº 2645/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 relativo à nomenclatura dos países para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country

text: L 335/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2645/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) nomenclatura dos pa(cid:146)ses para as estat(cid:146)sticas do com(cid:130)rcio externo da Comunidade e do com(cid:130)rcio entre os seus Estados-membros (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo (cid:133)s estat(cid:146)sticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados- -membros com pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 374/98 (2), Considerando que, em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 (cid:130) da compet(cid:136)ncia da Comiss(cid:209)o instituir a nomenclatura dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios; Considerando que a vers(cid:209)o desta nomenclatura, v(cid:145)lida em 1 de Janeiro de 1998, constava do anexo ao Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (3); que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, ela se basear(cid:145) na norma ISO alpha-2; Considerando que importa ter em conta a decis(cid:209)o dos Estados-membros em quest(cid:209)o de identificar separada- mente os territ(cid:155)rios estat(cid:146)sticos da B(cid:130)lgica e do Luxem- burgo; disposi(cid:135)(cid:210)es que reformulam as regras relativas ao Docu- mento Administrativo (cid:230)nico; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Estat(cid:146)sticas das Trocas de Bens com os Pa(cid:146)ses Terceiros, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A vers(cid:209)o v(cid:145)lida, a partir de 1 de Janeiro de 1999, da nomenclatura dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios para as estat(cid:146)sticas do com(cid:130)rcio externo da Comunidade e do com(cid:130)rcio entre os seus Estados-membros consta do anexo ao presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. todavia, que (cid:130) conveniente prever um Considerando, per(cid:146)odo de transi(cid:135)(cid:209)o que permita a alguns Estados- -membros adaptarem-se (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es introduzidas; que conv(cid:130)m, por raz(cid:210)es de simplifica(cid:135)(cid:209)o, que este per(cid:146)odo de transi(cid:135)(cid:209)o termine no momento da implementa(cid:135)(cid:209)o das Todavia, os Estados-membros podem utilizar os c(cid:155)digos num(cid:130)ricos de tr(cid:136)s d(cid:146)gitos, que figuram igualmente no anexo do presente regulamento, at(cid:130) (cid:133) implementa(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es que reformulam os anexos 37 e 38 do Regula- mento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o (4). O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. (2) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. (3) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/23 ANEXO NOMENCLATURA DOS PA(cid:237)SES E TERRIT(cid:222)RIOS PARA AS ESTAT(cid:237)STICAS DO COM(cid:144)RCIO EXTERNO DA COMUNIDADE E DO COM(cid:144)RCIO ENTRE OS SEUS ESTADOS-MEMBROS (Vers(cid:209)o v(cid:145)lida a partir de 1 de Janeiro de 1999) Incluindo M(cid:155)naco e departamentos ultramarinos franceses (Reuni(cid:209)o, Guadalupe, Martinica e Guaiana Francesa) Incluindo a ilha de Helgoland; n(cid:209)o incluindo o territ(cid:155)rio de B(cid:129)singen Incluindo Livigno Gr(cid:209)-Bretanha, -Normandas e ilha de Man Irlanda do Norte, ilhas Anglo- Incluindo os A(cid:135)ores e a Madeira Incluindo as Baleares e as ilhas Can(cid:145)rias; n(cid:209)o incluindo Ceuta e Melilha Incluindo as ilhas (cid:143)land Incluindo o arquip(cid:130)lago de Svalbard e a ilha de Jan Mayen Incluindo o territ(cid:155)rio alem(cid:209)o de B(cid:129)singen e a comuna italiana de Campione d’Italia Incluindo Gozo e Comino EUROPA FR (001) Fran(cid:135)a BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (053) (054) (055) (060) (061) (063) B(cid:130)lgica Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos Alemanha It(cid:145)lia Reino Unido Irlanda Dinamarca Gr(cid:130)cia Portugal Espanha Ceuta Melilha Su(cid:130)cia Finl(cid:131)ndia (cid:214)ustria Isl(cid:131)ndia Noruega Listenstaine Su(cid:146)(cid:135)a Ilhas Fero(cid:130) Andorra Gibraltar Cidade do Vaticano Malta San Marino Est(cid:155)nia Let(cid:155)nia Litu(cid:131)nia Pol(cid:155)nia Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica Eslovaca L 335/24 PT (064) (066) (068) (070) (072) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) HU RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Hungria Rom(cid:130)nia Bulg(cid:145)ria Alb(cid:131)nia Ucr(cid:131)nia Bielorr(cid:156)ssia Mold(cid:145)via R(cid:156)ssia Eslov(cid:130)nia Cro(cid:145)cia B(cid:155)snia-Herzegovina Rep(cid:156)blica Federativa da Jugos- l(cid:145)via S(cid:130)rvia e Montenegro XM (096) Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia (cid:214)FRICA MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) Marrocos Arg(cid:130)lia Tun(cid:146)sia L(cid:146)bia Egipto Sud(cid:209)o Maurit(cid:131)nia Mali Burquina Faso N(cid:146)ger Chade Cabo Verde Senegal G(cid:131)mbia GW (257) Guin(cid:130)-Bissau GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) Guin(cid:130) Serra Leoa Lib(cid:130)ria Costa do Marfim Gana Togo Benim Nig(cid:130)ria Camar(cid:210)es Rep(cid:156)blica Centrafricana Guin(cid:130) Equatorial S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gab(cid:209)o Congo (Rep(cid:156)blica) 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/25 CD (322) Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) Antigo Zaire RW (324) Ruanda BI SH (328) Burundi (329) Santa Helena e depend(cid:136)ncias Depend(cid:136)ncias de Santa Helena: ilha da Ascens(cid:209)o e ilhas Trist(cid:209)o da Cunha AO (330) Angola Incluindo Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC (334) Eti(cid:155)pia (336) Eritreia (338) Jibuti (342) Som(cid:145)lia (346) Qu(cid:130)nia (350) Uganda (352) Tanz(cid:131)nia (355) Seicheles e depend(cid:136)ncias Tanganica, Zanzibar e Pemba Ilhas Mah(cid:130), Silhouette, Praslin (incluindo La Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles e R(cid:130)cifs, Bird e Denis, Plate e Co(cid:137)tivy, ilhas Almirantes, ilhas Alphonse, ilhas Providence, ilhas Aldabra IO (357) Territ(cid:155)rio brit(cid:131)nico do Oceano (cid:237)ndico Arquip(cid:130)lago dos Chagos Ilha Maur(cid:146)cia, Cargados Carajos Shoals (ilhas S(cid:209)o Brand(cid:209)o) ilha Rodrigues, ilhas Agalega e Grande Comore, Anjouan e Moheli Grande-Terre e Pamanzi MZ MG MU (366) Mo(cid:135)ambique (370) Madag(cid:145)scar (373) Maur(cid:146)cia KM (375) Comores YT ZM (377) Mayotte (378) Z(cid:131)mbia ZW (382) Zimbabu(cid:130) MW (386) Malavi ZA NA (388) (cid:214)frica do Sul (389) Nam(cid:146)bia BW (391) Botsuana SZ LS (393) Suazil(cid:131)ndia (395) Lesoto AM(cid:144)RICA US CA GL PM MX BM GT BZ (400) Estados Unidos da Am(cid:130)rica Incluindo Porto Rico (404) Canad(cid:145) (406) Gronel(cid:131)ndia (408) S(cid:209)o Pedro e Miquelon (412) M(cid:130)xico (413) Bermudas (416) Guatemala (421) Belize Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Incluindo as ilhas Swan Incluindo as ilhas Corn Incluindo a antiga zona do Canal Incluindo as Granadinas do Norte Incluindo as Granadinas do Sul Cura(cid:135)au, Bonaire, Santo Eust(cid:145)quio, Saba e a parte sul de S(cid:209)o Martinho Incluindo as ilhas Gal(cid:145)pagos L 335/26 PT (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT GD Honduras Salvador Nicar(cid:145)gua Costa Rica Panam(cid:145) Anguila Cuba S(cid:209)o Crist(cid:155)v(cid:209)o e Neves (Saint Kitts e Nevis) Haiti Ilhas Bahamas Ilhas Turcas e Caicos Rep(cid:156)blica Dominicana Ilhas Virgens dos Estados Unidos Ant(cid:146)gua e Barbuda Dom(cid:146)nica Ilhas Caim(cid:209)o Jamaica Santa L(cid:156)cia S(cid:209)o Vicente Ilhas Virgens brit(cid:131)nicas Barbados Monserrate Trindade e Tobago Granada AW (474) Aruba AN (478) Antilhas holandesas CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK (cid:214)SIA CY TR LB (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (600) (052) (604) Col(cid:147)mbia Venezuela Guiana Suriname Equador Peru Brasil Chile Bol(cid:146)via Paraguai Uruguai Argentina Ilhas Falkland Chipre Turquia L(cid:146)bano 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) S(cid:146)ria (612) Iraque (616) Ir(cid:209)o (624) Israel (625) Cisjord(cid:131)nia/Faixa de Gaza A Cisjord(cid:131)nia inclui Jerusal(cid:130)m-Leste (628) Jord(cid:131)nia (632) Ar(cid:145)bia Saudita KW (636) Kuwait BH QA AE (640) Bar(cid:130)m (644) Catar (647) Emirados (cid:214)rabes Unidos Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira OM (649) Om(cid:209) YE GE (653) I(cid:130)men (076) Ge(cid:155)rgia AM (077) Arm(cid:130)nia AZ KZ TM UZ TJ (078) Azerbaij(cid:209)o (079) Cazaquist(cid:209)o (080) Turquemenist(cid:209)o (081) Usbequist(cid:209)o (082) Tajiquist(cid:209)o KG (083) Quirguizist(cid:209)o AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afeganist(cid:209)o (662) Pakist(cid:209)o (664) (cid:237)ndia (666) Bangladeche (667) Maldivas (669) Sri Lanca (672) Nepal (675) But(cid:209)o Antigos I(cid:130)men do Norte e I(cid:130)men do Sul Incluindo o Siquim MM (676) Mianmar Antiga Birm(cid:131)nia TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Tail(cid:131)ndia (684) Laos (690) Vietname (696) Camboja (700) Indon(cid:130)sia (701) Mal(cid:145)sia (703) Brunei (706) Singapura (708) Filipinas (716) Mong(cid:155)lia (720) China Mal(cid:145)sia Peninsular e Mal(cid:145)sia Oriental (Saravaque, Sab(cid:145) e Labu(cid:209)) L 335/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 KP KR JP (724) Coreia do Norte (728) Coreia do Sul (732) Jap(cid:209)o TW (736) Taiwan HK MO (740) Hong Kong (743) Macau OCE(cid:215)NIA AU PG (800) Austr(cid:145)lia (801) Pap(cid:156)asia-Nova Guin(cid:130) XO (802) Oce(cid:131)nia Australiana NR NZ SB TV (803) Nauru (804) Nova Zel(cid:131)ndia (806) Ilhas Salom(cid:209)o (807) Tuvalu Incluindo a Nova Bretanha, a Nova Irlanda, Lavongai (Novo Han(cid:147)ver), as ilhas do Almirantado, Bougainville, Buka, as ilhas Green, as ilhas de Entrecasteaux, as ilhas Trobriand, Woodlark e o arquip(cid:130)lago da Louisiade, com as suas depend(cid:136)n- cias Ilhas dos Cocos (Keeling), Heard e McDonald, ilha Norfolk ilha Christmas, ilhas N(cid:209)o excluindo a depend(cid:136)ncia de Ross (Ant(cid:145)rctico) NC (809) Nova Caled(cid:155)nia e depend(cid:136)ncias XA (810) Oce(cid:131)nia Americana ilha dos Depend(cid:136)ncias da Nova Caled(cid:155)nia: Pinheiros, ilhas da Lealdade, Huon, Belep, Chester- field e ilha Walpole Samoa americana, Guam; ilhas menores distantes (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, dos EUA. Kingman Reef, Midway, Palmira e Wake) WF (811) Ilhas Wallis e Futuna Incluindo a ilha Alofi (812) Quiribati (813) Pitcairn Incluindo as ilhas Henderson, Ducie e Oeno (814) Oce(cid:131)nia Neo-Zelandesa Ilhas Tokelau e ilha Niue; ilhas Cook KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (815) Fiji (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) Ilhas Marianas do Norte (822) Polin(cid:130)sia Francesa FM (823) Federa(cid:135)(cid:209)o dos Estados da Micro- n(cid:130)sia (Yap, Kosrae, Truk, Ponape) MH (824) Ilhas Marshall PW (825) Palau OUTROS TERRIT(cid:222)RIOS XR (890) Regi(cid:210)es polares Ilhas Marquesas, ilha da Sociedade, ilhas Gambier, ilhas Tubuai e arquip(cid:130)lago das Tuamotu, incluindo a ilha de Clipperton Regi(cid:210)es (cid:145)rcticas n(cid:209)o especificadas nem inclu(cid:146)das incluindo a ilha de noutro n(cid:156)mero; Ant(cid:145)rctica; Nova Amesterd(cid:209)o, a ilha de S. Paulo, as ilhas Crozet e Kerguelen e a ilha Bouvet; Ge(cid:155)rgia do Sul e ilhas Sandu(cid:146)che do Sul 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/29 DIVERSOS QU (958) ou QV (959) QW (960) QX (977) ou QY (978) QZ (979) Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o determi- nados Rubrica facultativa Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o determi- nados no (cid:131)mbito das trocas co- merciais intracomunit(cid:145)rias Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o determi- nados no (cid:131)mbito das trocas co- merciais com os pa(cid:146)ses terceiros Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o especifi- cados por raz(cid:210)es comerciais ou militares Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o especifi- cados, por raz(cid:210)es comerciais ou militares, no (cid:131)mbito das trocas comerciais intracomunit(cid:145)rias Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios n(cid:209)o especifi- cados, por raz(cid:210)es comerciais ou militares, no (cid:131)mbito das trocas comerciais com os pa(cid:146)ses terceiros Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa Rubrica facultativa


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2639/98 av den 9 december 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den nittonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export financing
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2639/98 av den 9 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den nittonde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den nittonde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den nittonde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 49,124 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 2653/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, Kanariansaarten muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1397/98 muuttamisesta tuen määrien osalta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
egg
poultrymeat
supply

text: 10. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 335/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2653/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Kanariansaarten muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2–4 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1397/98 muut- tamisesta tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna sen 3 asetuksessa (EY) N:o 2348/96 (2), artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) muusta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien saarten lihan ja munien hankintatuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1397/98 (3); t(cid:132)m(cid:132) tuki on vahvistet- tava ottaen huomioon erityisesti hankintakustannukset maailmanmarkkinoilla, saarten maantieteellisest(cid:132) sijain- nista johtuvat olosuhteet ja kyseisten el(cid:132)inten tai tuot- teiden vienniss(cid:132) kolmansiin maihin k(cid:132)ytettyjen hintojen perusteet, siipikarjanliha-alan nykyisess(cid:132) tilanteessa n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen johtaa t(cid:132)m(cid:132)n hankinta- tuen m(cid:132)(cid:132)rien muuttamiseen, ottaen huomioon toimi- tusten t(cid:132)m(cid:132)nhetkinen suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), siten ett(cid:132) varmistetaan yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien hankintojen osuuden yll(cid:132)pit(cid:132)- minen, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1397/98 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 46 (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 335/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 LIITE ”LIITE II Yhteis(cid:148)n markkinoilta tuleville tuotteille my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/100 kilogrammaa kohti) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 28 20 58 43 HUOM: Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. ”


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής σε ποσοστώσεις στα κράτη μέλη καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
conservation of resources
fishery management

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 12. 1998 COM(1998) 747 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής τους σε ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευονται (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο χόνος "thunnus thynnus" είναι ένα άκρως μεταναστευτικό είδος χο οποίο συνανχάχαι στις εκτεταμένες περιοχές του ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, όπου αλιεύεται από χους αλιείς πολλών χωρών, συμπεριλαμβανομένων αλιέων χων κραχών μελών χης Κοινόχηχας. Το απόθεμα επί χου παρόνχος θεωρείχαι από χους επιστήμονες ότι υφίσταται υπερεκμετάλλευση και είναι αναγκαίος ο περιορισμός των αλιευμάτων, μεταξύ άλλων μέτρων, για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του πόρου. Κατά την ετήσια συνεδρίαση, το 1998, της Διεθνούς Επιτροπής για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Επιτροπή είναι συμβαλλόμενο μέρος από το 1997, η επιτροπή αυτή θέσπισε μέτρα για τη διαχείριση του τόνου. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, εκτός από τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα, περιορισμούς αλιευμάτων που εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT. Όσον αφορά τον ξιφία του Ατλαντικού, η ICCAT είχε επίσης διαπιστώσει κατά τα προηγούμενα έτη ότι ο εν λόγω πόρος υφίσταται υπερεκμετάλλευση και ότι ήταν, κατά συνέπεια, αναγκαίο να μειωθούν τα αλιεύματα προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του πόρου. Για το σκοπό αυτό, η ICCAT εξέδωσε συστάσεις σχετικά με περιορισμούς αλιευμάτων για το απόθεμα αυτό. Οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται στον ξιφία του Βορείου Ατλαντικού από το 1997 έως το 1999 και στον ξιφία του Νοτίου Ατλαντικού από το 1998 έως το 2000. Η παρούσα πρόταση καθορίζει τους περιορισμούς αλιευμάτων για τον τόνο thunnnus thynnus και για τον ξιφία που εφαρμόζονται στους κοινοτικούς αλιείς σύμφωνα με τις συστάσεις της ICCAT. Η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές τόσο προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση των πόρων όσο και για να εκπληρώσει τις διεθνείς υποχρεώσεις της. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση. 1CL ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ της για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής τους σε ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει2 τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, η οποία περιέχει αρχές και κανόνες σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των έμβιων πόρων της θάλασσας· ότι στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεων της, η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων στα διεθνή ύδατα· ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT)· ότι η ICCAT συνέστησε τον καθορισμό * περιορισμών αλιευμάτων για τον τόνο "thunnus thynnus" στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και για τον ξιφία τον Ατλαντικό· ότι οι συστάσεις αυτές δεσμεύουν την Κοινότητα· ότι η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές· ότι σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο υποχρεούται να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το μερίδιο που διατίθεται στην Κοινότητα, τους όρους υπό τους οποίους πρέπει να αλιεύονται τα αλιεύματα και την κατανομή του μεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοστό που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για την αλιεία του αποθέματος του τόνου "thunnus thynnus" στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο· ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9. 6. 98, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 179 της 23. 06. 98, σ. 1 ότι, για το έτος 1999, είναι σκόπιμο να υπάρξει κατανομή ad hoc μεταξύ των κρατών μελών λόγω ειδικών περιστάσεων, μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στην ICCAT· ότι, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εν λόγω TAC, πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι υπό τους οποίους πρέπει να διεξάγονται οι αλιευτικές δραστηριότητες· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 της 12ης Οκτωβρίου 1993 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική3, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 8 του εν λόγω κανονισμού (ημερολόγιο πλοίου και σχετικές διατάξεις) εφόσον αφορούν αλιευτικές δραστηριότηχες σχη Μεσόγειο· όχι καθίσχαχαι, καχά συνέπεια, επιχακχικό, για τους σκοπούς της τήρησης του παρόντος κανονισμού, να καθοριστούν οι κανόνες καταγραφής και ανακοίνωσης των αλιευμάτων για τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες· ότι η ICCAT καθόρισε ένα σύστημα μειώσεων των υπεραλιευόμενων ποσοτήτων, το οποίο είναι διαφορετικό από το σύστημα που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των αλιευμάτων και ποσοστώσεων4· ότι ενδείκνυται, κατά συνέπεια, να αποκλεισθεί η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού· ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί από 1 ης Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Άρθρο J Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά απόθεμα, το μερίδιο των αποθεμάτων αυτών που διατίθεται στην Κοινότητα, την κατανομή του μεριδίου αυτού μεταξύ των κρατών μελών υπό τη μορφή αλιευτικών ποσοστώσεων και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους τα αποθέματα αυτά μπορούν να αλιεύονται. Άρθρο 2 1. Τα ποσοστά για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του μεριδίου του αποθέματος τόνου "thunnus thynnus" του ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου που διατίθεται στην Κοινότητα, καθορίζονται ως εξής: Ισπανία 34,35% ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1, Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1997, σ. 14) ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3. Γαλλία 33,89% Ελλάδα 1,77% Ιχαλία 26,75% Πορχογαλία 3,23% 2. Ενχούχοις, χα TAC, χα μερίδια της Κοινότηχας, οι ποσοσχώσεις και οι ειδικοί όροι για χον χόνο "thunnus thynnus" και για χον ξιφία καθορίζονχαι για χο 1999 όπως προβλέπεχαι σχο παράρτημα. Άρθρο 3 Καχά παρέκκλιση του άρθρου 3α χου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1626/94 για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου 5 , απαγορεύεται η αλιεία του τόνου "thunnus thynnus" με κυκλικά δίχτυα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 31 Μαΐου στην Αδριατική Θάλασσα, και από 16ης Ιουλίου έως 15 Αυγούστου στην υπόλοιπη Μεσόγειο. Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, απαγορεύεται να διατηρούνται επί του πλοίου, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση ψάρια του είδους "thunnus thynnus" βάρους μικρότερου των 3,2 χλγρ. Άρθρο 4 Για τις αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν έχουν σχέση με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 8 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη: - Θέτουν σε εφαρμογή συστήματα καταγραφής και δειγματοληψίας που επιτρέπουν την εκτίμηση κάθε μήνα των συνολικών ποσοτήτων ψαριών των αποθεμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα, τα οποία εκφορτώθηκαν και μεταφορτώθηκαν από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα σε αυτά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες που εκφορτώθηκαν στα λιμάνια τους από σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε αυτό. - Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν την 15η κάθε μηνός, για τα αποθέματα που αναφέρονται στο παράρτημα, τις συνολικές ποσότητες που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα σε αυτά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες που εκφορτώθηκαν στα λιμάνια τους από σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε αυτό. Άρθρο 5 ΕΕ αριθ. L 171 της 06. 07. 1994, σ. Ι, Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/98 (ΕΕ αριθ. L 113 της 15. 04. 1998, σ. 6) Η καχανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη: - ανταλλαγών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, - επανακατανομών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21 παράγραφος 4, 23 παράγραφος 1 και 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 - συμπληρωματικών εκφορτώσεων που επιτρέπονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, - ποσοτήτων που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, - αφαιρέσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 6 Τα TAC για τον τόνο "thunnus thynnus" και τον ξιφία θεωρούνται ως αναλυτικά 1. για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται 2. στους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 Άρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TAC ανά απόθεμα και ανά περιοχή για το 1999 και κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του μεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα (σε τόνους ζώντος βάρους, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) Tovog "Thunnusthynnus" ATAOVTIKO^ QK£av6^, avaioAiKd TOU Y£WYpa<piKOu U^KOU^ 45° A KQI Mea6Y£ioq (1) Διατίθεται για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα. Ei5og: BEAYIO Aavia Ttppavia EAAdSa IcrrTavia TaAAia lpAav5ia iTaAia Aou^£|jpoupYO OAAavSia Aucnrpiah nopToyaAia OivAavSia Iour|6ia HVCOUEVO BaaiAsio EK TAC 126 5555 6413 3463 519 60 (1) 16136. EiSoc;: -icpiaq Xiphias gladius Zcovq: ATAOVTIK6^ QK£av6$, popsiooq TOU Y^WYpa<piKou TTAOTOU^ 5° B. (1) Διατίθεται για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα. < BEAYIO Aavia reppavia EAAd5a IcrrTavia TaAAia IpAavSia ITaAia Aou^cpPoupYO OAAavSia AuaTpiah riopToyaAia «J>ivAav5ia Iour|5ia Hviouivo BaoiAEio EK TAC 4413,75 802,50 60(1) 5276. 25 10700 6 Ei6o<; -i(pia$ Xiphias gladius Zcavq: ATAOVTIK6^ QK£av6$, voTkoq TOU Y£WYpacpiKOu TTAOTOUC; 5° B. BEAYIO Aavia TEppavia EAAd5a lanavia TaAAia IpAavSia iTaAia Aou^epPoupYO OAAavSia AuoTpla riopTOYaAia OivAavSia Iour|5ia HVW|JEVO BaaiAEio EK TAC ' 5848 385 6233 14620 7 ISSN 0254-1483 COM(98) 747 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 06 02 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-744-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3863/98 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Erkenning van diploma's in de EU

eurovoc_concepts:
EU national
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: C 182/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3863/98 van Luigi Florio (PPE) aan de Commissie (9 december 1998) Betreft: Erkenning van diploma’s in de EU De heer Davide Ferrando is Italiaans staatsburger, heeft in Italië een rechtenstudie voltooid en is woonachtig in Duitsland. Onlangs heeft hij een verzoek ingediend toegelaten te worden tot de balie van advocaten in het Duitse Bundesland Hessen en vervolgens in Nieder-Sachsen. In beide gevallen is hem geantwoord dat dit niet mogelijk is omdat het verzoek, komend van iemand die zijn rechtenstudie niet in Duitsland heeft afgelegd, in strijd is met de plaatselijke wetgeving, meer in het bijzonder artikel 23. i van de wet in Hessen en artikel 5 van de wet in Nieder-Sachsen over de juridische praktijk. In deze bepalingen wordt als essentiële eis voor toelating tot de praktijk gesteld dat het diploma in de Bondsrepubliek Duitsland is behaald. Acht de Commissie dit verenigbaar met het principe van wederzijdse erkenning van diploma’s in de Europese Unie? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 januari 1999) Krachtens Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1), kan een burger van een lidstaat in een andere lidstaat een beroep uitoefenen waarvoor hij in de lidstaat van oorsprong zijn volledige opleiding heeft gevolgd. Dit betekent dat de burger aan alle daar gestelde eisen moet voldoen. De door de geachte afgevaardigde aangehaalde persoon schijnt evenwel niet volledig gekwalificeerd te zijn als advocaat in Italië. De academische graad van „laureato” is niet voldoende om als advocaat te werken. Het beginsel van wederzijdse erkenning is alleen van toepassing op beroepskwalificaties, maar niet op academische graden die de bezitter daarvan niet het recht geeft een beroep in de lidstaat van oorsprong uit te oefenen. Academische erkenning valt niet onder het Gemeenschapsrecht. (1) PB L 19 van 24. 1. 1989. (1999/C 182/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3864/98 van Christa Randzio-Plath (PSE) aan de Commissie (9 december 1998) Betreft: Richtlijn van het EP en de Raad betreffende grensoverschrijdende overmakingen Wat is de stand van de tenuitvoerlegging van richtlijn 97/5/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende overmakingen en waarom speelt de Europese Commissie met het oog op de invoering van de Euro op 1 januari 1999 geen actievere rol ten aanzien van de uitvoering van de richtlijn en de voorbereiding in de lidstaten van de EU? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 25. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 januari 1999) Richtlijn 97/5/EG moet op 14 augustus 1999 in nationaal recht zijn omgezet. De lidstaten hadden weliswaar een politieke toezegging gedaan hun wetgevingen reeds vóór 1 januari 1999 aan de richtlijn aan te passen. Dit is echter voor het merendeel niet gebeurd en dit kan wegens de politieke aard van bovengenoemde toezegging


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3862/98 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Publicidad en televisión

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
Portugal
Spain
advertising
broadcasting
consumer protection
sponsorship
television

text: C 207/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) PREGUNTA ESCRITA P-3862/98 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisión (9 de diciembre de 1998) Asunto: Publicidad en televisión La Directiva «Televisión sin fronteras» regula, entre otros temas, el de la publicidad en la televisión y, en concreto, los cortes para publicidad en los programas y las películas emitidas. ¿Puede decir la Comisión si se cumple esta normativa -u otra aplicable, si la hubiere- en los Estados miembros y especialmente en España? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) La Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (1) («Televisión sin fronteras»), contiene disposiciones relativas al tiempo de transmisión de publicidad admitido en televisión (limitación por día y por hora, artículo 18) y al número y al método de inserción de las interrupciones publicitarias (artículo 11), así como al contenido y a la presentación de los anuncios publicitarios (artículos 10 a 16). Existen asimismo normas específicas en materia de patrocinio (artículo 17). La Comisión ha recibido varias quejas relativas al supuesto incumplimiento, en algunos Estados miembros, de las normas aplicables en materia de publicidad. Estas quejas, que emanan generalmente de asociaciones de consumidores, se refieren al rebasamiento sistemático de los porcentajes de transmisión autorizados. Estos problemas afectan más concretamente a las prácticas de algunos organismos de radiodifusión ubicados en Grecia, España, Italia y Portugal. La Comisión está justamente tratando de recabar los elementos necesarios para decidir en qué medida estos supuestos rebasamientos podrían constituir una infracción por parte de los Estados miembros en cuestión, con el fin de tomar, en su caso, las medidas apropiadas. (1) DO L 298 de 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) PREGUNTA ESCRITA E-3874/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Informe sobre las ayudas de la UE obtenidas por Jasser Arafat Según un informe de la UE dado a conocer a la opinión pública, las ayudas concedidas por la Unión Europea para fomentar el desarrollo de las zonas pobres de Gaza y Cisjordania, parecen haber sido utilizadas para la construcción de viviendas para personas del entorno próximo al dirigente palestino Jasser Arafat. Según el informe, el importe que puede haber sido destinado a proyectos poco claros asciende a unos 115 millones de marcos finlandeses. ¿Qué medidas piensa emprender la Comisión para aclarar la veracidad de las sospechas que pone de manifiesto el informe? Si se confirma la veracidad de las sospechas ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para recuperar las ayudas de la UE utilizadas de forma incorrecta? Respuesta del Vicepresidente Marín en nombre de la Comisión (12 de febrero de 1999) La Comunidad es el primer donante mundial para Palestina. El presupuesto comunitario y los Estados miembros proporcionan el 54 % de ayuda total destinada a Cisjordania y la Franja de Gaza. Algunos artículos de prensa han cuestionado recientemente el modo en que se ha ejecutado un proyecto financiado por la Comunidad referente al apoyo dado al Consejo Palestino de la Vivienda (PHC)


title: Verordening (EG) nr. 2657/98 van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import price
rice

text: L 335/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2657/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 10 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/59 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 247,55 247,55 247,55 257,13 247,55 247,55 247,55 257,13 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) 454,35 454,35 454,35 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 82,30 82,30 82,30 85,66 82,30 82,30 82,30 85,66 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 146,63 146,63 146,63 160,51 49,58 (in ecu/ton) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 7,13 7,13 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 119,44 119,44 119,44 124,23 119,44 119,44 119,44 124,23 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 212,27 212,27 212,27 232,09 72,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 185,66 185,66 185,66 192,85 185,66 185,66 185,66 192,85 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 340,76 340,76 340,76 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 335/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 257,13 Volwit 494,00 Gedopt 247,55 Volwit 454,35 311,49 275,70 346,34 389,10 — — — — 320,69 363,45 25,65 25,65 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2650/98 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων διαχείρισης και κατανομής για ορισμένες ποσοτικές ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά που καθιερώθηκαν για το 1999 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2650/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m jam(cid:149)mym diawe(cid:148)qisgr jai jatamol(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir cia ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pou jahieq(cid:150)hgjam cia to 1999 le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 517/94 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 517/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) tgr hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m jam(cid:149)mym cia eisacyc(cid:146)r jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ta opo(cid:148)a dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er, pqyt(cid:149)jokka (cid:147) (cid:145)kkour diajamomislo(cid:151)r, (cid:147) (cid:145)kkour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer eisacyc(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1457/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 517/94, jahi(cid:146)qyse posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r oqi- sl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai pqo(cid:146)bkexe, sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)- cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), tgm jatamol(cid:147) aut(cid:150)m tym posost(cid:150)seym jat(cid:145) tg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) paqakab(cid:147)r tym joimopoi(cid:147)seym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, b(cid:145)sei tgr aqw(cid:147)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a «(cid:149)poior paqousi(cid:145)fetai pq(cid:150)tor, enupgqete(cid:148)- tai pq(cid:150)tor»· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 517/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)- jer ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:146)hodoi jatamol(cid:147)r pou diav(cid:146)qoum ap(cid:149) tg l(cid:146)hodo pou bas(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) stg wqomoko- cij(cid:147) seiq(cid:145) k(cid:147)xeyr tym joimopoi(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ma pqobkevhe(cid:148) g upodia(cid:148)qesg tym posost(cid:150)seym se d(cid:149)seir, (cid:147) ma pqosdioqishe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)- mou posotijo(cid:151) oq(cid:148)ou cia tir ait(cid:147)seir pou tejlgqi(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym pqogco(cid:151)lemym apotekesl(cid:145)tym stom tol(cid:146)a tym eisacyc(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai en(cid:145)kkou sj(cid:149)pilo, cia ma lg diataqawhe(cid:148) (cid:145)sjopa g sum(cid:146)weia tym sumakkac(cid:150)m, ma pqosaqloshe(cid:148) pqim tgm aqw(cid:147) tou (cid:146)tour pos(cid:149)stysgr o tq(cid:149)por diawe(cid:148)qisgr jai jata- mol(cid:147)r tym posost(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)stgjam cia to (cid:146)tor 1999 ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 517/94· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou peqi(cid:146)womtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2458/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) cia tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m jam(cid:149)mym diawe(cid:148)qisgr jai jatamol(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir cia ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pou jahieq(cid:150)hg- jam, cia to 1998, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 517/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, apode(cid:148)whgjam ijamopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia tir peqiss(cid:149)teqer posost(cid:150)seir, va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma jataste(cid:148) ekastij(cid:149)teqg g l(cid:146)hodor jatamol(cid:147)r pou bas(cid:148)fetai stg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) paqakab(cid:147)r tym joi- (1) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 6. (3) EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 31. «(cid:149)poior paqousi(cid:145)fetai mopoi(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m b(cid:145)sei tgr aqw(cid:147)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a enupgqete(cid:148)tai pq(cid:150)tor», pqojeil(cid:146)mou ma ijamopoighe(cid:148) o lecak(cid:151)teqor duma- t(cid:149)r aqihl(cid:149)r tom peqioqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym pou jatam(cid:146)lomtai am(cid:145) elpoqeu(cid:149)lemo, le b(cid:145)sg aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo, se lia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta· elpoqeul(cid:145)tym, le pq(cid:150)tor, (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, yst(cid:149)so, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)so to duma- t(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo g sum(cid:146)weia tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo, cia k(cid:149)cour ep(cid:148)sgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tgr diawe(cid:148)qisgr tym posost(cid:150)- seym, ma epitqape(cid:148) stour elpoqeu(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum lia pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg cia (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r to 1999 l(cid:146)wqi tym posot(cid:147)tym pou eis(cid:147)cacam (cia tgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a jai tgm (cid:148)dia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1998· (cid:149)ti, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym posost(cid:150)seym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti j(cid:145)he elpo- qeu(cid:149)lemor ha lpoqe(cid:148), let(cid:145) ap(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsg jat(cid:145) 50 % liar (cid:145)deiar, ma upob(cid:145)kkei m(cid:146)a a(cid:148)tgsg cia (cid:145)deia pou dem ha upeqba(cid:148)mei lia pqojahoqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)- p(cid:149)hesg (cid:149)ti up(cid:145)qwoum aj(cid:149)la diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter stir posost(cid:150)seir· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqo- sdioqishe(cid:148) g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se emm(cid:146)a l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr, jai ma epitqape(cid:148) g (cid:146)jdosg ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, let(cid:145) ap(cid:149) joimopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, l(cid:149)mom ev(cid:149)som o elpoqeu(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei tgm (cid:151)paqng s(cid:151)lbasgr jai pistopoie(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou pqobk(cid:146)petai qgt(cid:145), (cid:149)ti dem (cid:146)wei aj(cid:149)la k(cid:145)bei sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), cia tir em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)er jai w(cid:150)qer, (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti enousiodo- to(cid:151)mtai, emto(cid:151)toir, oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma paqate(cid:148)- moum cia tqeir l(cid:147)mer, (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tym emdiaveqol(cid:146)mym eisacyc(cid:146)ym, tgm isw(cid:151) tym adei(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) touk(cid:145)wistom 50 % yr tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia paq(cid:145)tasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 517/94, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r hesp(cid:148)fei oqisl(cid:146)mour eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou jahieq(cid:150)mei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 517/94, pou evaql(cid:149)fo- mtai jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999. L 335/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 (cid:129)qhqo 2 Oi posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai peqikal- b(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata III B jai IV tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 517/94 jatam(cid:146)lomtai le tg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) paqakab(cid:147)r, ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), tym joimopoi(cid:147)seym, ap(cid:149) l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym ait(cid:147)seym lelomyl(cid:146)mym elpoqeu(cid:149)lemym cia pos(cid:149)tgter pou dem upeqba(cid:148)moum, am(cid:145) elpoqeu(cid:149)lemo, tir l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, b(cid:145)sei tgr aqw(cid:147)r jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a «(cid:149)poior paqousi(cid:145)fetai pq(cid:150)tor, enupgqete(cid:148)tai pq(cid:150)tor». Emto(cid:151)toir, oi em k(cid:149)cy l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter dem isw(cid:151)oum cia tour elpoqeu(cid:149)lemour oi opo(cid:148)oi, jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg tour a(cid:148)tgsg to (cid:146)tor 1999 cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a jai cia j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa, lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)soum stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, b(cid:145)sei tym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou tour woqgc(cid:147)hgjam cia to (cid:146)tor 1998, (cid:149)ti eis(cid:147)cacam pq(cid:145)c- lati, ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa, pos(cid:149)tgter pou upeqba(cid:148)moum tir paqap(cid:145)my l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter cia tgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a. Cia tour em k(cid:149)cy elpoqeu(cid:149)lemour, to pos(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei, sto pka(cid:148)sio tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym, tgm pos(cid:149)tgta pou pq(cid:145)clati eis(cid:147)whg to 1998 ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai cia tgm jatgcoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 J(cid:145)he eisacyc(cid:146)ar pou (cid:146)wei wqgsilopoi(cid:147)sei lia (cid:145)deia jat(cid:145) posost(cid:149) (cid:148)so (cid:147) am(cid:150)teqo tou 50 % tgr pos(cid:149)tgtar pou tou jatamel(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei m(cid:146)a a(cid:148)tgsg cia (cid:145)deia cia tgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a jai tgm (cid:148)dia w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, cia pos(cid:149)tgter pou dem upeqba(cid:148)- moum tir l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti up(cid:145)qwoum diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter stgm pos(cid:149)stysg. (cid:129)qhqo 4 Oi ait(cid:147)seir cia (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir 4 Iamouaq(cid:148)ou 1999 stir 10. 00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r e(cid:148)mai emm(cid:146)a l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr, akk(cid:145) p(cid:145)mtyr to aqc(cid:149)teqo yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Emto(cid:151)toir, oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r enousiodoto(cid:151)mtai ma paqate(cid:148)moum cia tqeir l(cid:147)mer jai p(cid:145)mtyr yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2000, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tym emdiaveqol(cid:146)mym eisacyc(cid:146)ym, tgm isw(cid:151) tym adei(cid:150)m pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) touk(cid:145)wistom 50 % jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr paq(cid:145)tasgr. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) joimopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som o elpoqeu(cid:149)lemor lpoqe(cid:148) ma apo- de(cid:148)nei tgm (cid:151)paqng sulb(cid:145)seyr jai, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 3, pistopoie(cid:148) le cqapt(cid:147) d(cid:147)kysg (cid:149)ti dem (cid:146)wei aj(cid:149)la k(cid:145)bei sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, cia tgm em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a jai w(cid:150)qa, (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje jat’ ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/45 PAQAQTGLA L(cid:146)cister pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151 A 151 B 161 wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla fe(cid:151)cg tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 L 335/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa Jatgcoq(cid:148)a Lom(cid:145)da L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta Dglojqat(cid:148)er Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr, jai Jqoat(cid:148)ar Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar 1 2 2 a) 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2 a) 3 5 6 7 8 9 15 16 67 wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla tel(cid:145)wia tel(cid:145)wia wiki(cid:149)cqalla 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: Verordening (EG) nr. 2644/98 van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
export financing
export refund

text: L 335/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2644/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat het verschil tussen de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde pr¶zen van de producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap ingevolge artikel 8 van genoemde verordening kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat, op grond van de huidige marktsituatie in een aantal derde landen en de concurrentie voor bepaalde bestemmingen, een gedifferentieerde restitutie moet worden vastgesteld voor bepaalde producten van de sector eieren; Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector eieren leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeen- schap aan de internationale handel kan deelnemen en waarb¶ ook rekening wordt gehouden met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De l¶st met codes van producten b¶ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerre- stituties in de sector eieren Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 in ecu per 100 stuks 3,30 1,50 in ecu per 100 kg 16,00 8,00 14,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, 02 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 03 voor uitvoer naar Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland, 04 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 03 en 05, 05 voor uitvoer naar Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2653/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1397/98 che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti dei settori delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, per quanto riguarda gli aiuti

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/51 REGOLAMENTO (CE) N. 2653/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1397/98 che fissa il bilancio e gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti dei settori delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli articoli 2, 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, per quanto riguarda gli aiuti LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 1397/98 della Commissione (3), sono stati fissati gli aiuti per l’approvvi- gionamento dell’arcipelago in carni e uova originarie del resto della Comunit(cid:133); che tali aiuti devono essere fissati tenendo conto in particolare dei costi di approvvigiona- mento, sul mercato mondiale, delle condizioni connesse alla situazione geografica dell’arcipelago e della base dei prezzi praticati all’esportazione nei paesi terzi per gli animali o i prodotti di cui trattasi; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri suddetti all’attuale situazione dei mercati nel settore delle carni di pollame comporta la modifica degli aiuti applica- bili alle suddette forniture, tenendo conto del fatto che attualmente esse sono molto ingenti, allo scopo di salva- guardare la quota degli approvvigionamenti proveniente dalla Comunit(cid:133); considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CE) n. 1397/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 46. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 335/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 ALLEGATO «ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in EUR/100 kg) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 28 20 58 43 NB. : I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regola- mento (CEE) n. 3846/87. »


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3862/98 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Τηλεοπτικές διαφημίσεις

text: C 207/138 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3862/98 υποβολη΄: Joan Colom i Naval (PSE) προς την Επιτροπη΄ (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τηλεοπτικε΄ς διαφηµι΄σεις Η οδηγι΄α για την «τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα» ρυθµι΄ζει, µεταξυ΄ α΄λλων, το θε΄µα της τηλεοπτικη΄ς διαφη΄µισης και, συγκεκριµε΄να, της διακοπη΄ς των προγραµµα΄των και κινηµατογραφικω΄ν ταινιω΄ν για τη µετα΄δοση διαφηµι΄σεων. Μπορει΄ να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ εα΄ν τηρου΄νται αυτε΄ς οι ρυθµι΄σεις ! η΄ α΄λλες ανα΄λογες- στα κρα΄τη µε΄λη και ιδιαι΄τερα στην Ισπανι΄α; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η οδηγι΄α 89/552/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 3ης Οκτωβρι΄ου 1989 για το συντονισµο΄ ορισµε΄νων νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε την α΄σκηση τηλεοπτικω΄ν δραστηριοτη΄των (1) «Τηλεο΄ραση χωρι΄ς συ΄νορα», περιε΄χει διατα΄ξεις για τον επιτρεπο΄µενο χρο΄νο µετα΄δοσης διαφηµι΄σεων στην τηλεο΄ραση (περιορισµο΄ς ανα΄ ηµε΄ρα και ανα΄ ω΄ρα εκποµπη΄ς, α΄ρθρο 18), για τον αριθµο΄ και τον τρο΄πο εισαγωγη΄ς διαφηµιστικω΄ν παρεµβολω΄ν (α΄ρθρο 11), καθω΄ς και για το περιεχο΄µενο και την παρουσι΄αση των διαφηµιστικω΄ν µηνυµα΄των (α΄ρθρα 10 ε΄ως 16). Υπα΄ρχουν επι΄σης ειδικοι΄ κανο΄νες για τη χορηγι΄α (α΄ρθρο 17). Η Επιτροπη΄ ε΄χει λα΄βει πολλε΄ς καταγγελι΄ες για εικαζο΄µενη µη τη΄ρηση, απο΄ ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη, των κανο΄νων που εφαρµο΄ζονται στις διαφηµι΄σεις. Οι καταγγελι΄ες αυτε΄ς, που συνη΄θως προε΄ρχονται απο΄ ενω΄σεις καταναλωτω΄ν, αναφε΄ρονται κατα΄ κυ΄ριο λο΄γο στη συστηµατικη΄ υπε΄ρβαση των επιτρεπο΄µενων χρονικω΄ν διαστηµα΄των µετα΄δοσης. Τα προβλη΄µατα αφορου΄ν ειδικο΄τερα τις πρακτικε΄ς ορισµε΄νων ραδιοτηλεοπτικω΄ν οργανισµω΄ν στην Ελλα΄δα, στην Ισπανι΄α, στην Ιταλι΄α και στην Πορτογαλι΄α. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τα αναγκαι΄α στοιχει΄α για να αξιολογη΄σει κατα΄ πο΄σον οι εν λο΄γω υπερβα΄σεις συνιστου΄ν παραβα΄σεις των ενεχο΄µενων κρατω΄ν µελω΄ν, προκειµε΄νου να λα΄βει, ενδεχοµε΄νως, τα κατα΄λληλα διορθωτικα΄ µε΄τρα. (1) ΕΕ L 298 της 17. 10. 1989. (1999/C 207/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3874/98 υποβολη΄: Raimo Ilaskivi (PPE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έρευνα σχετικα΄ µε την κατα΄ληξη εισπραχθε΄ντων απο΄ τον Jasser Arafat κοινοτικω΄ν ενισχυ΄σεων Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που διε΄ρευσαν στη δηµοσιο΄τητα, ε΄ρευνα που διενεργη΄θηκε απο΄ τις αρµο΄διες υπηρεσι΄ες της ΕΕ ε΄χει καταλη΄ξει στο συµπε΄ρασµα ο΄τι πο΄ροι οι οποι΄οι ε΄χουν χορηγηθει΄ απο΄ την Κοινο΄τητα και προορι΄ζοντο για τη βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης στις πτωχε΄ς περιοχε΄ς της Γα΄ζας και της ∆υτικη΄ς Όχθης ε΄χουν ενδεχοµε΄νως τελικα΄ δαπανηθει΄ για την κατασκευη΄ κατοικιω΄ν για α΄τοµα που ανη΄κουν στο στενο΄ περιβα΄λλον του παλαιστινι΄ου ηγε΄τη Jasser Arafat. Συ΄µφωνα µε τη σχετικη΄ ε΄κθεση, απο΄ τις εν λο΄γω ενισχυ΄σεις ενδε΄χεται να ε΄χει δαπανηθει΄παρα΄νοµα ποσο΄ υ΄ψους ακο΄µη και 115 εκατ. FIM για α΄σχετα µε τις εν λο΄γω ενισχυ΄σεις ε΄ργα. Σε ποιε΄ς ενε΄ργειες προτι΄θεται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διαπιστω΄σει εα΄ν οι στηριζο΄µενες στην εν λο΄γω ε΄κθεση υποψι΄ες ανταποκρι΄νονται στην πραγµατικο΄τητα; Εα΄ν οι υποψι΄ες αυτε΄ς αποδειχθου΄ν βα΄σιµες, ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ η επιστροφη΄ των παρανο΄µως χρησιµοποιηθε΄ντων χρηµα΄των τα οποι΄α ει΄χαν χορηγηθει΄ ως ενι΄σχυση απο΄ την ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Κοινο΄τητα ει΄ναι ο πρω΄τος σε παγκο΄σµια κλι΄µακα χορηγο΄ς ενι΄σχυσης στους Παλαιστινι΄ους. Ο κοινοτικο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς και τα κρα΄τη µε΄λη προβλε΄πουν το 54 % της συνολικη΄ς συνδροµη΄ς στη ∆υτικη΄ Όχθη και στη λωρι΄δα της Γα΄ζας. Ορισµε΄να α΄ρθρα του Τυ΄που ε΄χουν προ΄σφατα εκφρα΄σει αντιρρη΄σεις ως προς τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο ε΄χει εφαρµοστει΄ προ΄γραµµα χρηµατοδοτου΄µενο απο΄ την Κοινο΄τητα, που αφορα΄ τη στη΄ριξη που παρε΄χεται στο παλαιστινιακο΄ συµβου΄λιο στε΄γασης (PHC)