title: Reglamento (CE) nº 2754/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1772/96 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de semillas de patatas a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import
potato
seed
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/25 REGLAMENTO (CE) No 2754/98 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1772/96 por el que se establecen disposi- ciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de semi- llas de patatas a los departamentos franceses de Ultramar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, Considerando que, en aplicación del artículo 2 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, el Reglamento (CE) no 1772/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1395/98 (4), establece la cantidad de semillas de patata consignada en el plan de revisiones de abastecimiento de los departamentos franceses de Ultramar y el importe de la ayuda para los productos procedentes del resto de la Comunidad para el segundo semestre de 1998; que es necesario elaborar el plan de previsiones de abastecimiento de los departamentos fran- ceses de Ultramar para el año 1999; que dicho plan debe elaborarse en función de las necesidades de esos departa- mentos, teniendo en cuenta, en particular, las corrientes comerciales tradicionales; Considerando que, para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/ 91, es necesario fijar el importe de las ayudas para el abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de semillas de patata procedentes del resto de la Comu- nidad, de forma que dicho abastecimiento se realice en condiciones equivalentes para el usuario final a la ventaja resultante de la exención de los derechos de importación para las semillas de patata de terceros países; que las citadas ayudas deben fijarse tomando en consideración, en particular, los costes de abastecimiento a partir del mercado mundial; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominación «euro», sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 232 de 13. 9. 1996, p. 13. (4) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 39. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las semillas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1772/96 de la Comisión se modifi- cará del modo siguiente: 1) el texto del artículo 1 se sustituirá por el siguiente: «Artículo 1 A efectos de la aplicación de artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91, la cantidad de semillas de patata del código NC 0701 10 00 consignada en el plan de previ- siones de abastecimiento que se beneficiará de la exen- ción de los derechos de importación en los departa- mentos franceses de Ultramar o de la ayuda comuni- taria para los productos procedentes del resto de la Comunidad queda fijada en 750 toneladas para el año 1999. Esta cantidad se distribuirá de conformidad con el anexo. Las autoridades francesas podrán modificar esa distri- bución dentro de la cantidad global establecida. En ese caso, deberán notificar dicha modificación a la Comi- sión. »; 2) el texto del artículo 2 se sustituirá por el siguiente: «Artículo 2 los departamentos A efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91, la ayuda para el abastecimieno a franceses de Ultramar de semillas de patata procedentes del resto de la Comunidad se fija en 4,830 y 5,430 euros por cada 100 kilogramos para los productos con destino a Guadalupe y a la Reunión, respectivamente, dentro del plan de previsiones de abastecimiento. »; 3) el anexo del Reglamento (CE) no 1772/96 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. L 345/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO Semillas de patata del código NC 0701 10 00 (en toneladas) Guadalupe Reunión 50 700»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2753/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2753/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)- seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m wqglotod(cid:149)tgsg bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) l(cid:146)tqym tym aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (6), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. (6) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 345/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (EUR/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje


title: Reglamento (CE) nº 2757/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico de abastecimiento de productos del sector de la carne de ovino y caprino a las Azores y a Madeira para el año 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

text: L 345/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2757/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de productos del sector de la carne de ovino y caprino a las Azores y a Madeira para el a(cid:157)o 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y en parti- cular, su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 1600/92, procede determinar, en lo que respecta al sector de la carne de ovino y caprino y por per(cid:146)odo anual de aplicaci(cid:155)n, el n(cid:156)mero de reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad que se beneficiar(cid:145)n de una ayuda para el desarrollo del potencial productivo de las Azores y de Madeira; Considerando que conviene fijar los importes de las ayudas antes citadas, destinadas al suministro a las Azores y a Madeira de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios del resto de la Comunidad; que, para fijar esas ayudas, deben tenerse en cuenta los costes de abastecimiento a partir del mercado comunitario y las condiciones derivadas de la situaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica de las Azores y de Madeira; Considerando que las disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento de determinados productos agr(cid:146)colas a las Azores y a Madeira se estable- cieron en el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comi- si(cid:155)n (5) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (6); que conviene adoptar disposi- ciones adicionales adaptadas a las pr(cid:145)cticas comerciales vigentes en el sector de la carne de ovino y caprino por lo que se refiere, en particular, al plazo de validez de los certificados de ayuda y al importe de las garant(cid:146)as que avalan el cumplimiento de las obligaciones de los agentes econ(cid:155)micos; Considerando que, para la correcta gesti(cid:155)n administrativa del r(cid:130)gimen de abastecimiento, conviene establecer un (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (6) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. calendario de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado y un plazo de reflexi(cid:155)n para la expedici(cid:155)n de los mismos; Considerando que, para que la gesti(cid:155)n de las ayudas se adapte mejor a las necesidades de las Azores y de Madeira, es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n anual, y por a(cid:157)o civil, de los importes de las ayudas y las cantidades que pueden beneficiarse de (cid:130)stas; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro», sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de ovino y caprino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo del presente Reglamento se fija la ayuda establecida en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1600/92 para el abastecimiento a las Azores y a Madeira de reproductores de pura raza de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad, as(cid:146) como el n(cid:156)mero de animales por los que se conceder(cid:145) dicha ayuda. Art(cid:146)culo 2 Ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1696/92, con excepci(cid:155)n del apartado 5 de su art(cid:146)culo 4. Art(cid:146)culo 3 Portugal designar(cid:145) la autoridad competente encargada de lo siguiente: a) la expedici(cid:155)n del certificado de ayuda establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92; b) el pago de la ayuda a los agentes econ(cid:155)micos corres- pondientes. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/37 Art(cid:146)culo 4 Los certificados de ayuda se expedir(cid:145)n, a m(cid:145)s tardar, 2. el d(cid:130)cimo d(cid:146)a laborable de cada mes. 1. Las solicitudes de certificado se presentar(cid:145)n ante la autoridad competente dentro de los cinco primeros d(cid:146)as laborales de cada mes. Solamente se admitir(cid:145)n aquellas solicitudes de certificado que re(cid:156)nan las siguientes condi- ciones: a) referirse a una cantidad de animales no superior a la cantidad m(cid:145)xima disponible publicada por Portugal antes de la apertura del plazo de presentaci(cid:155)n de solici- tudes; Art(cid:146)culo 5 La validez de los certificados de ayuda ser(cid:145) de tres meses. Art(cid:146)culo 6 El pago de la ayuda mencionada en el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145) por las cantidades realmente suministradas. Art(cid:146)culo 7 b) antes de finalizar el plazo previsto para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, aportar la prueba de que el interesado ha depositado una garant(cid:146)a de 40 EUR por animal. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 345/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 ANEXO PARTE 1 Suministro a las Azores de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145) Ayuda (en euros por cabeza) 0104 10 10 Reproductores de raza pura de la especie ovina (1): — machos — hembras 100 2 500 380 110 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina: — machos — hembras (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar(cid:145) supeditada a las condiciones establecidas en la Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30). Suministro a Madeira de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina origi- narios de la Comunidad para el a(cid:157)o civil de 1999 PARTE 2 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N(cid:156)mero de animales que se suministrar(cid:145) Ayuda (en euros por cabeza) 0104 10 10 Reproductores de raza pura de la especie ovina (1): — machos — hembras 0104 20 10 Reproductores de raza pura de la especie caprina: — machos — hembras 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar(cid:145) supeditada a las condiciones establecidas en la Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 53/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/79 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 53/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnointiin liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei ole sovittu Färsaarten kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopi- muksessa (2) määrätyn menettelyn mukaisesti molemmat osapuolet ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuk- sistaan vuodeksi 1999, näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Fär- saarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1999, pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioi- den kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten Färsaarten kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyytämät saaliit eivät saa ylittää yhteisön ja Färsaarten keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1999 sovittu- jen järjestelyjen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään liitteessä joulukuuta 1999 tämän asetuksen lueteltuja kiintiöitä. 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 Yhteisön 1 artiklan mukaisten pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä vuodeksi 1999 LIITE Laji Turska, kolja ICES- alue Vb 1 500 Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt (Tonneina pyöreänä) Seiti Vb 2 500 Punasimppu Vb 7 000 Tylppäpyrstömolva, molva Vb 3 600 (1) Mustakitaturska Vb 25 000 Kampela Makrilli Muut lajit Vb Vb Vb 1 000 (2) 3 890 Tanska 760 (3) Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta (1) Sivusaaliina saadut lestikalat ja mustahuotrakalat luetaan tähän kiintiöön. (2) Mukaan luettuna grönlanninpallas. (3) Kansallisesti merkityksettömiä lajeja lukuun ottamatta. Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 270 275 305 180 (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Rådets forordning (EF) nr. 52/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/71 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 52/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og det færøske landsstyre har i overensstem- melse med proceduren i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det færøske landsstyre på den anden side (2), ført konsultationer om gensidige fiskeriret- tigheder for 1999; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; der blev ligeledes ført konsultationer med deltagelse af EF, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation om forvaltningen og fordelingen af atlantisk-skandinavisk sild for 1999; disse konsultationer førte bl. a. til efterfølgende arrange- menter om gensidig adgang, ifølge hvilke Færøerne kan fiske 11 000 tons af deres kvote i EF-fiskerifarvande nord for 62°N; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4), er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der er registreret på Færøerne, kan fra den 1. januar til den 31. december 1999 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizoner, der strækker sig 200 sømil ud fra kysten langs Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, Østersøen og Atlanterhavet nord for 43°00(cid:57)N. resultaterne af konsultationerne bør udmøntes i konkrete bestemmelser for at undgå en afbrydelse af de gensidige fiskeriforbindelser pr. 31. december 1998; 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, med undta- gelse af fiskeri i Skagerrak, må kun ske i de dele af 200-sømilezonen, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (2) EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 12. (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. L 13/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på de pågældende kvoter. Artikel 2 1. Fartøjer, der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 3. Fartøjerne fremsender de i bilag III nævnte oplysnin- ger til Kommissionen. Disse oplysninger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i nævnte bilag. 56 °30(cid:57)N), og VIIe, f og h og sild i ICES-afsnit Via (nord for 56 °30(cid:57)N) og 4 for fiskeri efter sild i ICES-afsnit IIIa N (Skagerrak) b) 15 for Norges fiskeri efter sperling og brisling i ICES-underområde IV og ICES-afsnit VIa (nord for 56 °30(cid:57)N) og tobis i ICES-underområde IV, herunder uundgåelig bifangst af blåhvilling c) 20 for fiskeri efter lange og brosme; dog må antallet af fartøjer, som fisker samtidig, ikke overstige 10 d) 16 for fiskeri efter byrkelange e) 20 for direkte fiskeri efter blåhvilling i ICES-under- område VII (vest for 12 °00(cid:57)V) og ICES-afsnit VIa (nord for 56 °30(cid:57)N) og VIb f) 3 for fiskeri med langline efter sildehaj i hele fælles- skabszonen med undtagelse af NAFO 3PS. g) 21 for fiskeri efter sild i ICES-afsnit IIa (nord for 62 °N). Anmodninger om udskiftning af licenser og særlige fiskeritilladelser inden for dette maksimale antal kan fremsættes når som helst og vil blive behandlet hurtigt. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord have et af en kompetent myndighed godkendt dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. a) fartøjets navn b) registreringsnummer 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. c) havnekendingsbogstaver og -nummer d) registreringshavn e) ejerens eller befragterens navn og adresse f) bruttotonnage og længde overalt Artikel 3 g) maskinkraft 1. Fiskeri er betinget af, at der udstedes en licens og en særlig fiskeritilladelse af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. i) fangstmetode j) fiskerizone h) kaldesignal og radiofrekvens 2. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser i henhold til stk. 1 er betinget af, at antallet af gyldige licenser og særlige fiskeritilladelser på en vilkårlig dag ikke overstiger: k) arter, der vil blive fisket efter l) periode, for hvilken der søges om licens og særlig fiskeritilladelse. a) 14 for fiskeri efter makrel i ICES-afsnit Via (nord for 56 °30(cid:57)N) og ICES-afsnit VIIe, f og h, hestemakrel i ICES-underområde IV og ICES-afsnit Via (nord for 4. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/73 5. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Sådanne tilbagekaldelser får virkning på datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritil- ladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 6. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagetrækkes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i artikel 1 fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagetrækkes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 8. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. Artikel 4 Fiskeri i Skagerrak sker på følgende betingelser: 1. Direkte sildefiskeri til andet end konsum er forbudt. 2. Anvendelse af trawl og snurpenot ved fiskeri efter pelagiske arter er forbudt fra midnat lørdag til midnat søndag. Artikel 5 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte deres fiskeri i begyndelsen af det følgende år på grundlag af denne tilladelse, indtil nye fartøjsforteg- nelser for det pågældende år er blevet godkendt. Artikel 6 9. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Færøerne navn på og beskrivelse af de færøske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af over- trædelse af Fællesskabets regler. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand L 13/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG I Færøernes fangstkvoter for 1999 1. Kvoter for færøske fartøjer, der driver fiskeri i Fællesskabets zone Art Fiskerizoner: ICES-underområder/-afsnit Mængde (tons) Lange, brosme, byrkelange Byrkelange Makrel Sild Hestemakrel Sperling Brisling Tobis Blåhvilling Andre demersale fiskearter (kun bifangster) Sild Sildehaj VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe, f, h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe, f, h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) Hele Fællesskabets zone undtagen NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Nord for 56°30(cid:57)N. (2) Vest for 12°00(cid:57)V. (3) Afgrænset mod vest af en linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til den nærmeste svenske kyst. (4) Skal fiskes med langline. (5) Herunder er 20 % utilsigtede fangster af andre arter tilladt pr. fartøj på ethvert tidspunkt i ICES-afsnit VIa og b. Denne procentsats kan dog overskrides i de første 24 timer efter begyndelsen af fiskeriet på en bestemt fiskeplads. Den samlede mængde af utilsigtede fangster af andre arter må ikke overskride 75 tons i de nævnte ICES-afsnit. (6) Skal fiskes med trawl; bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal modregnes i denne kvote. (7) Hvoraf 1 000 tons kan fiskes fra 1. oktober til 31. december 1999 i EF-farvandene inden for ICES-afsnit IVa. (8) Den samlede kvote (herunder bifangster af blåhvilling i sperling- og tobisfiskeriet) indeholder en mængde på højst 2 000 tons brisling. En mængde på højst 6 000 tons sperling kan fiskes i ICES-afsnit VIa nord for 56°30(cid:57)N under forudsætning af, at der efter anmodning fra EF gives nærmere oplysninger om mængden og sammensætningen af eventuelle bifangster. (9) Uundgåelige bifangster af guldlaks skal modregnes i denne kvote. 2. Kvoter for færøske fartøjer, der driver fiskeri i grønlandske farvande i henhold til artikel 1, stk. 3, i fiskeriprotokollen mellem EF og Grønland (1) (til orientering) Art Fiskerizoner: ICES-afsnit eller NAFO-område Dybhavsreje (Pandalus borealis) XIV/V Hellefisk Rødfisk Lodde (1) EFT C 287 af 15. 10. 1994, s. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Mængde (tons) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/75 3. Atlantisk-skandinavisk sild Art Fiskerizoner: ICES-afsnit eller NAFO-område Sild IIa Mængde (tons) 11 000 BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen umiddelbart efter: 1. Hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted. 3. Hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. L 13/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber efter nedenstå- ende tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg levende vægt) c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets registreringsnummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild og makrel: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse c) meddelelsesform d) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/77 3. Radiostationens navn Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre identifikationsbogstaver og -tal — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling fra en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse L 13/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 — navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket det er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: PRA — Dybhavsreje (Pandalus borealis) HKE — Kulmule (Merluccius merluccius) GHL — Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) COD — Torsk (Gadus morhua) HAD — Kuller (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makrel (Scomber scombrus) HOM — Hestemakrel (Trachurus trachurus) RNG — Skolæst (Coryphaenoides rupestris) POK — Sej (Pollachius virens) WHG — Hvilling (Merlangius merlangus) HER — Sild (Clupea harengus) SAN — Tobis (Ammodytes spp. ) SPR — Brisling (Sprattus sprattus) PLE — Rødspætte (Pleuronectes platessa) NOP — Sperling (Trisopterus esmarkii) LIN — Lange (Molva molva) PEZ — Reje (Panaeidae) ANE — Ansjos (Engraulis encrasicholus) RED — Rødfisk (Sebastes spp. ) PLA — Amerikansk rødspætte (Hypoglossoides platessoides) SQX — Blæksprutte (Illex spp. ) YEL — Ising (Limanda ferruginea) WHB — Blåhvilling (Micromesistius poutassou) TUN — Tunfisk (Thunnidae) BLI — Byrkelange (Molva dypterygia) USK — Brosme (Brosme brosme) DGS — Pighaj (Squalus acanthias) BSK — Brudge (Cetorinhus maximus) POR — Sildehaj (Lamma nasus) SQC — Blæksprutte (Loligo spp. ) POA — Havbrasen (Brama brama) PIL — Sardin (Sardina pilchardus) CSH — Hestereje (Crangon crangon) LEZ — Glashvar (Lepidorhombus spp. ) MNZ — Havtaske (Lophius spp. ) NEP — Dybvandshummer (Nephrops norvegicus) POL — Lubbe (Pollachius pollachius) ARG — Guldlaks (Argentina sphyraena) OTH — Andre


title: Verordnung (EG) Nr. 2756/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 und 0204 für 1999 sowie zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 345/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2756/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 und 0204 für 1999 sowie zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates hinsicht- lich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multila- der Uruguay-Runde teralen Handelsverhandlungen geschlossenen (cid:154)bereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2435/98 (2), insbesondere auf Artikel 8, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates vom 3. November 1998 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Schaf- und Ziegenfleisch (3), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3491/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (4), auf Artikel 1, insbesondere gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3492/93 des Rates vom 13. Dezember 1993 zum Erlaß von Durchführungs- vorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der auf andererseits (5), Republik Artikel 1, insbesondere Polen gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3296/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 mit Durchführungsbestim- mungen zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechi- auf andererseits (6), schen Republik Artikel 1, insbesondere gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3297/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 mit Durchführungsbestim- mungen zum Europa-Abkommen zur Gründung einer (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 1. (3) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. (4) ABl. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 1. (5) ABl. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 4. (6) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 14. Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowa- kischen Republik andererseits (7), auf Artikel 1, insbesondere gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3382/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 mit Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assozia- tion zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien anderer- seits (8), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3383/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 mit Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assozia- tion zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulga- rien andererseits (9), insbesondere auf Artikel 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für land- wirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Abkommen über Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen über die Landwirtschaft (10), insbeson- dere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)berein- kommen über die Landwirtschaft (11) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ein nicht landesspezifisches Zollkontingent zu eröffnen. Die Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern Mitteleu- ropas gewährleisten einen zusätzlichen präferentiellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt. Darüber hinaus hat die Gemeinschaft mit der Verord- nung (EG) Nr. 1926/96 ein Zollkontingent für die Einfuhr von Schaf- und Ziegenfleisch aus Estland, Lett- land und Litauen festgesetzt. (7) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 17. (8) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 1. (9) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 5. (10) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (11) ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 22. L 345/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Diese Zollkontingente müssen von der Kommission für 1999 eröffnet und gemäß den Vorschriften der Verord- nung (EG) Nr. 1439/95 der Kommission (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1764/98 (2), verwaltet werden. Es muß ein Schlachtkörpergewichtäquivalent festgesetzt werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Zoll- kontingente zu gewährleisten. Außerdem umfassen einige Kontingente die Möglichkeit, entweder lebende Tiere oder Fleisch einzuführen. Daher ist ein Umrechnungs- faktor erforderlich. In der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 sind insbesondere eine autonome und befristete Zollermäßigung und Erhö- hung bestimmter Einfuhrmengen aus den assoziierten Ländern Osteuropas vorgesehen. Sie betrifft auch die Einfuhr von reinrassigen Zuchtziegen des KN-Codes 0104 20 10 im Rahmen der Zollkontingente für Ungarn, Polen, die Slowakei, die Tschechische Republik und Bulgarien. Somit muß 1999 von bestimmten Durchfüh- rungsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 abge- wichen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit dieser Verordnung werden gemeinschaftliche Zoll- kontingente für den Schaf- und Ziegenfleischsektor eröffnet und Abweichungen von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 vorgesehen. Artikel 2 Schaf- Die Zollsätze bei der Einfuhr von Schafen und Ziegen sowie der KN-Codes und Ziegenfleisch 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 mit Ursprung in den in den Anhängen angegebenen Ländern sowie von lebenden reinrassigen Zuchtziegen des KN- Codes 0104 20 10 mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Bulgarien in die Gemeinschaft werden während der Zeiträume, nach den Vorschriften und im Rahmen der Zollkontingente, die in dieser Verordnung festgelegt sind, aus- oder herab- gesetzt. Artikel 3 (1) Die Mengen Fleisch, ausgedrückt in Schlachtkörper- äquivalent, die unter den KN-Code 0204 fallen und für die der bei der Einfuhr mit Ursprung in besonderen Lieferländern geltende Zollsatz in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 ausgesetzt wird, sind in Anhang I aufgeführt. (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 7. (2) ABl. L 223 vom 11. 8. 1998, S. 4. (2) Die Mengen lebender Tiere und die Mengen Fleisch, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, die unter die KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 und 0204 sowie (mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Bulgarien) unter den KN- Code 0104 20 10 fallen und für die der bei der Einfuhr mit Ursprung in bestimmten Lieferländern geltende Zoll- satz in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf Null gesenkt wird, sind in Anhang II aufgeführt. (3) Die Mengen lebender Tiere, ausgedrückt in Lebend- gewicht, die unter die KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80 und 0104 20 90 fallen und für die der bei der Einfuhr mit Ursprung in besonderen Lieferländern geltende Zollsatz in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf 10 % des Zollwerts beschränkt wird, sind in Anhang III aufgeführt. (4) Die Mengen lebender Tiere, ausgedrückt in Lebend- gewicht, die unter die KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80 und 0104 20 90 fallen und für die der bei der Einfuhr geltende Zollsatz in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf 10 % des Zollwerts beschränkt wird, sind in Anhang IV Abschnitt A aufgeführt. (5) Die Mengen Fleisch, ausgedrückt in Schlachtkörper- äquivalent, die unter den KN-Code 0204 fallen und für die der bei der Einfuhr geltende Zollsatz in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 ausgesetzt wird, sind in Anhang IV Abschnitt B aufgeführt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 3 Absätze 1, 2 und 3 genannten Zollkontingente werden nach den Vorschriften von Titel II Abschnitt A der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 verwaltet. (2) Die in Artikel 3 Absätze 4 und 5 genannten Zoll- kontingente werden nach den Vorschriften von Titel II Abschnitt B der obengenannten Verordnung verwaltet. Artikel 5 (1) Der in Artikel 3 verwendete Begriff „Schlachtkörper- äquivalent“ entspricht dem Gewicht von nicht ent- beintem Fleisch in dieser Angebotsform wie auch von entbeintem Fleisch, das anhand eines Koeffizienten in nicht entbeintes Fleisch umgerechnet wird. Zu diesem Zweck entsprechen 55 kg entbeintes Hammel- oder Ziegenfleisch mit Ausnahme von Zickleinfleisch 100 kg nicht entbeintem Hammel- oder Ziegenfleisch mit Ausnahme von Zickleinfleisch und entsprechen 60 kg entbeintes Lamm- oder Zickleinfleisch 100 kg nicht entbeintem Lamm- oder Zickleinfleisch. (2) Enthalten die Assoziationsabkommen zwischen der die bestimmten Gemeinschaft Möglichkeit, die Einfuhren in Form von lebenden Tieren oder von Fleisch durchzuführen, so entsprechen 100 kg Lebendgewicht 47 kg Fleisch. Lieferländern und 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 345/33 Artikel 6 Von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 wird wie folgt abgewichen: 1. Titel II Abschnitt A gilt sinngemäß für die Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 0104 20 10 aus Ungarn, Polen, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik und Bulgarien. 2. In Artikel 14 Absatz 1 wird nach „0104 20 90“ folgender Wortlaut eingefügt: „sowie des KN-Codes 0104 20 10 (mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik und Bulgarien)“. 3. Artikel 14 Absatz 4 erhält folgende Fassung: „(4) Die Einfuhrlizenz, die für die Mengen erteilt wurde, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und in den späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente genannt sind, enthält in Feld 24 mindestens eine der folgenden Angaben: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)“. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 345/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG I MENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 1 (1999) Laufende Nummer 09. 4033 Schaf- und Ziegenfleisch (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) zum Zollsatz Null Argentinien Australien Chile Neuseeland Uruguay Island Bosnien-Herzegowina Kroatien Slowenien Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (in Tonnen) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ANHANG II MENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 2 (1999) (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) Zollsatz Null Polen Rumänien (1) Ungarn Bulgarien Tschechische Republik Slowakei Lebende Tiere Fleisch (in Tonnen) Lebende Tiere und/oder Fleisch — — 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) (1) Begrenzte Mengen dürfen in Tiere bzw. Fleisch umgerechnet werden. (2) Laufende Nummer 09. 4575. (3) Laufende Nummer 09. 4576. 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 345/35 ANHANG III MENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 3 (1999) Laufende Nummer 09. 4035 Lebende Schafe und Ziegen (in Tonnen Lebendgewicht) zum Zollsatz 10 % Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien 215 Tonnen. ANHANG IV A. MENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 4 (1999) Laufende Nummer 09. 4036 Lebende Schafe und Ziegen (in Tonnen Lebendgewicht) zum Zollsatz 10 % 105 Tonnen. B. MENGEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 5 (1999) Laufende Nummer 09. 4037 Schaf- und Ziegenfleisch (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) zum Zollsatz Null 637,5 Tonnen. Andere Andere (davon Grönland 100 Tonnen, Färöer 20 Tonnen, Estland, Lettland und Litauen 117,5 Tonnen und Türkei 200 Tonnen)


title: Reglamento (CE) nº 51/1999 del Consejo de 18 de dicembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/67 REGLAMENTO (CE) No 51/1999 DEL CONSEJO de 18 de dicembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad y Noruega han llevado a cabo consultas acerca de sus derechos de pesca mutuos para 1999 y, en particular, acerca del reparto de determi- nadas cuotas de capturas entre los barcos de la Comuni- dad en la zona de pesca noruega; Considerando que, de conformidad con los artículos 96 y 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados por la República de Finlandia y por el Reino de Suecia con terceros países son gestionados por la Comunidad; Considerando que, en virtud del procedimiento estable- cido en el Acuerdo de pesca entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega, de 9 de diciembre de 1976, la Comunidad ha llevado a cabo, en nombre de Suecia, consultas con Noruega sobre sus derechos de pesca para 1999; Considerando que, para asegurar la gestión eficaz de las posibilidades de capturas disponibles, e´stas deben asig- narse a los Estados miembros en forma de cuotas, con- forme al artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Considerando que las actividades de pesca a las que incumbe este Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (2); (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con Noruega sobre si las posibilidades de capturas dispo- nibles deberían someterse a las disposiciones del Regla- mento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas (3); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento deberá aplicarse a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro estarán autorizados a realizar capturas: — en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al norte de 62° 00(cid:57) N, o dentro de la zona de pesca en torno a Jan Mayen, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el anexo I; — en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al sur de 62° 00(cid:57) N, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el anexo II. Artículo 2 Las cuotas de pesca establecidas en los anexos I y II del presente Reglamento no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (3) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/69 ANEXO I Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1999, a que se refiere el artículo 1 (Aguas noruegas al norte de 62° 00(cid:57) N) Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero) Bacalao I, II 19 870 Eglefino I, II 1 700 Carbonero I, II 3 100 Gallineta nórdica I, II 3 500 (1) Fletán negro Bacaladilla Otras especies (capturas accesorias) I, II II I, II 100 1 000 450 Francia Alemania Reino Unido España Portugal Irlanda Grecia Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido España Portugal Alemania Reino Unido Francia Alemania Francia Alemania Reino Unido 2 203 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Caballa IIa 12 020 (2) Dinamarca 12 020 (1) Si Noruega aplicase una prohibición de la pesca dirigida a la gallineta nórdica en las áreas al norte de 70° N, esta restricción se aplicará tambie´n a los buques comunitarios que pesquen dicha cuota. (2) De las cuales 12 020 toneladas pueden pescarse en la zona CIEM IVa y Noruega puede pescar hasta 60 000 en la misma zona del TAC fijado para la zona que se extiende al norte de 62° 00(cid:57) de latitud norte. (3) Solución ad hoc para 1999. L 13/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO II Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1999, a que se refiere el artículo 1 (Aguas noruegas al sur de 62° 00(cid:57) N) Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero) Faneca noruega (1) Lanzón Camarón Otras especies Bacalao Eglefino Carbonero Abadejo, merlán Arenque Caballa Especies industriales IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Dinamarca Reino Unido 47 500 (2) 2 500 (3) Dinamarca Reino Unido 142 500 (2) 7 500 (3) Dinamarca Suecia Dinamarca Reino Unido Alemania Be´lgica Francia Países Bajos Suecia 500 930 Suecia Suecia 1 150 Suecia 190 850 240 800 Suecia Suecia Suecia Suecia 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 400 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Se incluyen la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. (2) Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 38 000 toneladas cuando se solicite. (3) Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 2 000 toneladas cuando se solicite. (4) Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de estas especies. (5) Cuota de «otras especies» asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. (6) De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel


title: Regolamento (CE) n. 2750/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2750/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2551/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 10. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 345/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 dicembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Verordening (EG) nr. 2745/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/11 VERORDENING (EG) Nr. 2745/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 345/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 2757/98 van de Commissie van 18 december 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector schapen- en geitenvlees in 1999

text: L 345/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2757/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira met producten van de sector schapen- en geiten- vlees in 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 12, Overwegende dat op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 per kalenderjaar en voor de sector schapen- en geitenvlees het aantal raszuivere fokschapen en fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor met het oog op de ontwikkeling van het productiepoten- tieel van de Azoren en Madeira steun wordt verleend, dient te worden vastgesteld; Overwegende dat de bedragen van de bovengenoemde steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira met raszuivere fokschapen en fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap dienen te worden vastgesteld; dat dit dient te geschieden met inachtneming van met name de kosten voor de voorziening met producten op de communautaire markt en de factoren die het gevolg zijn van de geografi- sche ligging van de Azoren en Madeira; Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwpro- ducten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2596/93 (6); dat met name ten aanzien van de geldigheidsduur van de steuncertificaten en ten aanzien van het bedrag van de door de marktdeelnemers als garantie voor de nakoming van hun verplichtingen te stellen zekerheden, aanvullende, op de handelsgebruiken in de sector schapen- en geitenvlees afgestemde bepa- lingen dienen te worden vastgesteld; (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (5) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (6) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. Overwegende dat met het oog op een goed administratief beheer van de voorzieningsregeling dient te worden bepaald wanneer de certificaataanvragen kunnen worden ingediend en dat in een bedenktijd voor de afgifte daarvan moet worden voorzien; Overwegende dat, om het beheer van de steunregeling beter af te stemmen op de behoefte van de Azoren en Madeira, de steunbedragen en de hoeveelheden waarop deze bedragen betrekking hebben, elk jaar op kalender- jaarbasis moeten worden vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. levering van raszuivere 1600/92 bedoelde steun voor fokschapen en fokgeiten van oorsprong uit de Gemeen- schap aan de Azoren en Madeira en het aantal daarvoor in aanmerking komende dieren worden in de bijlage vastge- steld. Artikel 2 De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1696/92 zijn met uitzondering van artikel 4, lid 5, van toepassing. Artikel 3 Portugal wijst de instantie aan die bevoegd is voor: a) de afgifte van het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1696/92 bedoelde steuncertificaat; b) de betaling van de steun aan de betrokken marktdeel- nemers. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/37 Artikel 4 Artikel 5 1. De certificaataanvragen worden uiterlijk op de vijfde werkdag van elke maand bij de bevoegde instantie inge- diend. Certificaataanvragen zijn slechts ontvankelijk wanneer: a) zij betrekking hebben op een aantal dieren dat niet groter is dan het door Portugal v(cid:155)(cid:155)r het begin van de termijn voor het indienen van de aanvragen gepubli- ceerde beschikbare maximumaantal; b) binnen de termijn voor de indiening van de certificaat- aanvragen het bewijs wordt geleverd dat de betrokkene een zekerheid heeft gesteld van 40 EUR per dier. De steuncertificaten hebben een looptijd van drie maanden. Artikel 6 De in artikel 1 bedoelde steun wordt betaald voor de werkelijk geleverde hoeveelheden. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. De werkdag van elke maand afgegeven. certificaten worden uiterlijk op de tiende Zij is van toepassing met ingang van 1 januari tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 345/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE DEEL 1 Levering aan de Azoren van raszuivere fokschapen en fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap in het kalenderjaar 1999 GN-code Omschrijving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in euro/dier) 0104 10 10 Raszuivere fokschapen (1): — rammen — ooien 100 2 500 380 110 0104 20 10 Raszuivere fokgeiten: — mannelijke dieren (bokken) — vrouwelijke dieren (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen van Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6. 6. 1989, blz. 30). Levering aan Madeira van raszuivere fokschapen en fokgeiten van oorsprong uit de Gemeenschap in het kalenderjaar 1999 DEEL 2 GN-code Omschrijving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in euro/dier) 0104 10 10 Raszuivere fokschapen (1): — rammen — ooien 0104 20 10 Raszuivere fokgeiten: — mannelijke dieren (bokken) — vrouwelijke dieren 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen van Richtlijn 89/361/EEG van de Raad van 30 mei 1989 betreffende raszuivere fokschapen en -geiten (PB L 153 van 6. 6. 1989, blz. 30)


title: Verordnung (EG) Nr. 65/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/128 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 65/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittlän- dern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemein- schaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. Dezember 1992 zwischen der Regierung des König- reichs Schweden und der Regierung der Russischen Föde- ration Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1999 geführt. Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fang- tätigkeiten gelten die Kontrollmaßnahmen der Verord- nung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2). Zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (3) wurden mit der Russi- schen Föderation nicht vereinbart. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russi- schen Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetz- ten Quoten Fänge tätigen. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1999 bestimmte Fangquoten festzulegen. Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2 und 3 sowie des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 2 Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1999 Rechnung zu tragen. Artikel 3 Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/129 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1999 (in Tonnen Fanggewicht, abgerundet) Art ICES-Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Kabeljau Sprotte IIId IIId 150 2 450 Schweden 150 (1) (3) Schweden 2 450 (2) (3) (1) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. (2) Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. (3) Es dürfen jedoch nicht mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für Sprottenfang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión "Plan de acción contra el racismo" (COM(98)0183 C4-0253/98)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
anti-discriminatory measure
hiring
racism

formats: html print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 67/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyillä Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/145 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 67/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyillä Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka olevan osuuden sekä jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luon- nonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talous- vyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalas- tukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä kos- kevan yleissopimuksen, ’NEAFC-yleissopi- mus’, 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY (2), ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, jäljempänä NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monen- keskiselle yhteistyölle sopimuksessa määritellyn yleissopi- musalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaa- lisen käytön osalta, Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 22 päivänä mar- raskuuta 1998 suositukset, joilla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otetaan käyttöön puna- simpun ja sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlan- tin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väli- aikaiset vähimmäisvaatimukset vuonna 1999; yhteisön on tarkoituksenmukaista panna kyseiset suositukset täytän- töön, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neu- vosto vahvistaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä sen varmistamiseksi, että sovellettavia säilyttämis- ja hoi- totoimenpiteitä noudatetaan kokonaisuudessaan lujitetta- essa yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat kalastuslaivoille an- nettavia lupia, niiden ilmoittamista ja saalisilmoituksia, asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä tou- kokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) säännöksiä, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 osalta yhteisön kalastusalusten punasimp- pusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta annettava komissiolle luettelo lippunsa alla purjeh- tivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joille on annettu lupa kalastaa valtamerimuotoista punasimppua, sekä sen jälkeen jokaisesta luetteloon tehdystä muutok- sesta, myös lisäyksistä, viimeistään 30 päivää ennen aluk- sen toiminnan alkamista. Vain niillä aluksilla, jotka on (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EYVL L 227, 12. 8. 1981, s. 21. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/146 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 mainittu luettelossa, katsotaan olevan oikeus kalastaa valtamerimuotoista punasimppua. 4 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keski- 2. viikko ennen kello 12 keskipäivällä edellisenä sunnun- taina kello 12 keskiyöllä päättyvän viikon osalta alus- tensa pyytämien punasimppusaaliiden määrät sekä niiden kalastukseen osallistuvien alustensa lukumäärä. 3 artikla Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin (Clupea harengus), joka on pyydetty ICES-alueilla I ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta — Atlantin- Skandinavian silli). Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja LIITE Kanta Laji Maantieteellinen alue Jäsenvaltio Vuoden 1999 kiintiö (tonneina) Punasimppu (Sebastes mentella valtamerimuoto) (1) ICES XIV/XII/V (2) Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 (1) Kalastettu valtameritrooleilla lukuun ottamatta poisheitettyjä määriä mutta sisältäen sekä kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat. (2) Yhteisön kalastusalueet sekä muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet. (3) Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta). EU yhteensä 27 000 (3)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 21999D1118(06) L 297/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 117/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni 97/346/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall-access b'rata primarja ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE tirrevoka, b'effett mill-21 ta' Mejju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/797/KE dwar regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas- Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revo- kata taht il-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE tirrevoka, b'effett mill-21 ta' Mejju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/796/KE dwar regolament tekniku komuni ghall-access b'rata primarja ghan-Network Digi- tali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi revokata taht il-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4zd. (Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE) fil-Kapi- tolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim: “4ze. 397 D 0346: Id-Deciżjoni 97/346/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall-access bażiku ghan-Network Digitali ghas-Servizzi Integrati pan-Ewropea (ISDN) (GU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 19). 4zf. 397 D 0347: Id-Deciżjoni 97/347/KE ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar regolament tekniku komuni Integrati pan-Ewropea (ISDN) ghall-access b'rata primarja ghan-Network Digitali ghas-Servizzi (GU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 24). ” Artikolu 2 tal-punt 4f. It-testi 94/797/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II ghall-Ftehim ghandhom jigu mhassra. tal-Kummissjoni 94/796/KE) u l-punt 4g. (Deciżjoni (Deciżjoni tal-Kummissjoni It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/346/KE u 97/347/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 (1) GU L 100, tat-15. 4. 1999, p. 50. (2) GU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 19. (3) GU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 24. 62 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 119/98, de 18 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/47 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 119/98 de 18 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre al Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 107/98, de 27 de noviembre de 1998 (1); Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 112/98, de 27 de noviembre de 1998 (2); Considerando que debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (3); Considerando que la Directiva 96/98/CE tiene por objeto mejorar la seguridad en el mar y garantizar el libre movimiento de los equipos marinos y que, por consiguiente, deberá incorporarse tanto al anexo II como al anexo XIII del Acuerdo, DECIDE: En el anexo II del Acuerdo se añadirá el capítulo siguiente: Artículo 1 «XXXII. EQUIPOS MARINOS ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 1. 396 L 0098: Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25)». Artículo 2 Después del punto 56c del anexo XIII del Acuerdo [Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo] se intertará el punto siguiente: «56d. 396 L 0098: Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25)». Los textos de la Directiva 96/98/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 42. (2) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 49. (3) DO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25. L 297/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN