title: Council Regulation (EC) No 47/1999 of 22 December 1998 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
export licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 47/1999 of 22 December 1998 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No 3060/95 of 22 December 1995 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (1) applies until 31 December 1998; Whereas these arrangements should be maintained beyond that date pending Taiwan’s accession to the World Trade Organisation; Whereas, in order, inter alia, to ensure compliance with the objectives of this Regulation, the release for free circulation of the products in question should be made subject to import authorisation on presentation of an export document issued in Taiwan by a body affording all the necessary guarantees; Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits; Whereas provision should be made for introducing, where certain conditions are fulfilled, quantitative limits on textile products which are included in the import arrangements applicable to Taiwan but for which no quantitative limit has been fixed; Whereas it should be possible, where it is found that products originating in Taiwan and subject to this Regulation have been imported into the Community in an attempt to evade the provisions of this Regulation, to deduct the quantity of goods concerned from the appropriate quantitative limits established pursuant to this Regulation; Whereas it should be possible to introduce specific quantitative limits for products obtained under the outward processing relief arrangements; Whereas the import arrangements in force at present expire on 31 December 1998; whereas it is necessary to in respect of provide for transitional arrangements products shipped before 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January 1999 to 31 December 2001 importation into the Community of the textile products falling within the categories listed in Annex I shall be governed by the provisions of this Regulation. Classification shall be based on the combined 2. nomenclature (CN). to Subject 3. this Regulation, the provision of importation into the Community of the textile products referred to in paragraph 1 shall not be subject to quantitative restrictions or to measures having equivalent effect. Article 2 (1) OJ L 326, 30. 12. 1995, p. 25. 1. In 1999, 2000 and 2001 importation into the Community of textile products listed in Annex II and L 12/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 originating in Taiwan shall be effected within the limits of quantitative Community limits laid down in the said Annex. such products does not result in a reduction of such quantitative limits. For the purposes of this 2. Regulation, the concept of originating products, as well as the means of monitoring their origin, shall be those defined by the relevant Community rules in force. the application of 3. Subject to the other provisions of this Article, the release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation issued by the Member States’ authorities at the importer’s request, on presentation by the said importer of an export document conforming to the model in Annex III, issued by the Taiwan Textile Federation. 4. The authorities of the Member State of import shall issue the import authorisation in conformity with the rules and procedures established in Regulation (EEC) No 3030/93 (1). Imports authorised in accordance with the provisions of the first subparagraph shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products were shipped in Taiwan. For the purposes of this Regulation, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on the exporting aircraft, vehicle or vessel. 5. The release after 1 January 1999 for free circulation in the Community of the products covered by this Regulation shall be subject to the import arrangements which were in force before that date, provided that the products were in Taiwan before 1 January 1999. loaded on board 6. Should it appear that additional supplies of a product listed in Annex II are required in the Community importation of amounts greater than those mentioned in Annex II may be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 9. 7. The definition of quantitative limits laid down in Annex II and of the categories of products to which they apply shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 9, where this proves necessary to ensure that any subsequent amendment to the combined nomenclature or a decision amending the classification of Article 3 listed 1. Imports of textile products of the categories to which this Regulation applies, originating in Taiwan and in Annex II, may be made subject to not quantitative limits where the level of those imports exceeds the level of the total imports in the Community of the same products in the preceding year by the following percentages: — for the categories of products in Group I: 0,4 %, — for the categories of products in Group II: 2 %, — for the categories of products in Group III: 6 %. 2. Such limits may not be set at an annual level lower than 106 % of the volume of imports during the year preceding that in which imports exceeded the threshold established in accordance with paragraph 1, nor lower than the level established under paragraph 1, nor lower than the 1998 volume of imports of the category of products in question originating in Taiwan. 3. The limits referred to in paragraphs 1 and 2 shall be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 9. 4. The provisions for the administration of the quantitative limits laid down in Articles 2, 4, and Articles 6 to 8 of this Regulation, shall apply to quantitative limits established pursuant to this Article, save for any different provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9. Article 4 According to the procedure envisaged in Article 9, 1. imports in excess of the quantitative limits laid down in Article 2, may be authorised either by carrying over unused quantities from the quantitative limits of the preceding year or by advance drawing on the quantitative limits for the following year, provided that such carry-over and advance drawing does not exceed respectively 7 % and 5 % of the quantitative limit to be increased. 2. According to the procedure envisaged in Article 9, the Community may authorise the transfer of unused quantities to another from one quantitative quantitative limit within the following limits only: limit (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1053/98 (OJ L 151, 25. 5. 1998, p. 10). — between categories 2 and 3 of Group I: 4 % of the quantitative limit to which the transfer is made, 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/3 — between categories 4 and 8 of Group I: 4 % of the quantitative limit to which the transfer is made, (a) fabrics, woven on handlooms entirely operated by hand or foot, of a traditional variety made by the cottage industry in Taiwan; — from the categories in Groups I, II and III to the categories III: 5 % of quantitative limit to which the transfer is made. in Groups II and The table of equivalencies applying to the transfers referred to in in the first subparagraph Annex I. is given The cumulative application of 3. flexibility arrangements set out in the preceding paragraphs may not exceed, with regard to each quantitative limit, 12 %. the Article 5 to quantitative Where the Commission finds that products originating in Taiwan which are limits subject established pursuant to this Regulation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Regulation and where there is clear proof of such circumvention, in accordance with the procedure laid down in Article 9, amounts shall be deducted from the quantitative limits established pursuant to this Regulation equivalent to the amount of in Taiwan. the products concerned originating Article 6 Specific limits for products resulting from economic outward processing operations fulfilling the conditions set out in Regulation (EC) No 3036/94 (1) may be established, in accordance with the procedure described in Article 9, in respect of the products listed in Annex II or subject to quantitative limits pursuant to Article 3. Article 7 Products referred to in Article 1 which are brought into the customs territory of the Community under inward processing arrangements or under other temporary admission arrangements and re-exported from that territory in an unaltered state or after processing shall not be charged against the quantitative limits referred to in Articles 2 and 3. Article 8 1. Products referred to Article 1 shall not be set off against the quantitative limits referred to in Articles 2 and 3 if they comply with the criteria set out below: (1) OJ L 322, 15. 12. 1994, p. 1. (b) clothes or other textile articles of a traditional variety fabricated by the cottage industry in Taiwan, obtained manually from fabrics described above and handsewn without the aid of machinery; (c) handmade traditional folklore textile products made by the cottage industry in Taiwan. For the application of paragraph 1, products must 2. on importation, be accompanied by a certificate conforming to the model in Annex IV and issued by the Taiwan Textile Federation. Article 9 Where reference is made to the procedure, defined in this Article, the chairman, on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, shall refer the matter to the committee which has been established by Regulation (EC) No 3030/93. The Commission representative, who shall chair the committee, shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver an opinion on the draft measures within a period which may be fixed by the chairman depending on the degree of urgency of the matter. The committee shall decide by the majority specified in Article 148(2) of the Treaty for the adoption of acts by the Council on a proposal from the Commission. In the case of votes within the committee, the votes of the Member States’ representatives shall be weighted in accordance with the abovementioned Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures proposed where they are in conformity with the committee’s opinion. Where the measures proposed are not in conformity with the committee’s opinion, or where no opinion has been given, the Commission shall submit to the Council without delay a proposal for the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. Should the Council fail to take a decision within one month of the date on which the proposal was laid before it, the Commission shall adopt the proposed measures. L 12/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 Article 10 The chairman may, on his own initiative or at the request of one of the Member States’ representatives, consult the committee about any other matter relating to the operation of this Regulation. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999 to 31 December 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/5 ANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres (1). 2. Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. 3. Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. Category (1) 1 GROUP IA Description CN code 1997 (2) Table of equivalence pieces/kg g/piece (3) (4) Cotton yarn, not put up for retail sale 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 2 Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 (1) Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. L 12/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (3) (4) (1) 2 (cont’d) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2(a) Of which: Other than unbleached or bleached 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 3(a) Of which: Other than unbleached or bleached 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/7 (1) 4 5 6 7 8 GROUP IB (2) Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 L 12/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 9 GROUP IIA (2) (3) (4) Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Bedlinen, other than knitted or crocheted 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22(a) Of which acrylic ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32(a) Of which: Cotton corduroy 5801 22 00 39 Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/9 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GROUP IIB (2) Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) (4) 24,3 pairs 41 Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Men’s or boys’ jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 L 12/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 19 21 (2) Handkerchiefs, other than knitted or crocheted 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Women’s or girls’ skirts, including divided skirts 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Brassières, woven, knitted or crocheted 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/11 (1) 68 73 (2) (3) (4) Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Tracksuits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Ski suits, other than knitted or crocheted ex 6211 20 00 78 Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 L 12/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 33 34 35 GROUP IIIA (2) (3) (4) Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide 5407 20 11 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Woven fabrics of synthetic filament yarn, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide 5407 20 19 Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35(a) Of which: Other than unbleached or bleached ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36(a) Of which: Other than unbleached or bleached ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Woven fabrics of artificial staple fibres 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37(a) Of which: Other than unbleached or bleached 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/13 (1) (2) (3) (4) 38A Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric 6002 43 11 6002 93 10 38B Net curtains, other than knitted or crocheted ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns per metre 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale 5401 20 10 Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Yarn of man-made filament, yarn of staple artificial fibres, cotton yarn, put up for retail sale 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 L 12/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 49 (2) (3) (4) Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair, put up for retail sale 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Cotton, carded or combed 5203 00 00 53 Cotton gauze 5803 10 00 54 55 Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning 5507 00 00 Synthetic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 56 Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (for example, petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand 5805 00 00 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/15 (1) 61 (2) (3) (4) Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62. Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn) 5606 00 91 5606 00 99 Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven 5807 10 10 5807 10 90 Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like 5808 10 00 5808 90 00 Embroidery, in the piece, in strips or in motifs 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn and knitted or crocheted fabric containing by weight 5 % or more of rubber thread 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Knitted or crocheted fabric other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 L 12/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 10 67 GROUP IIIB (2) Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pairs (4) 59 Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling-rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67(a) Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip 6305 32 11 6305 33 10 69 Women’s or girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) 30,4 pairs 33 6115 11 00 6115 20 19 Women’s full-length hosiery of synthetic fibres 6115 93 91 72 Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/17 (1) 75 84 85 86 (2) Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Ties, bow-ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tents 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 L 12/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Other articles made from yarn, twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97 5609 00 00 5905 00 10 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Rubberised textile fabrics, not knitted or crocheted, excluding those for tyres 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres ex 5607 90 00 109 Tarpaulins, sails, awnings, and sun-blinds 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 110 Woven pneumatic mattresses 6306 41 00 6306 49 00 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/19 (1) 111 (2) (3) (4) Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents 6306 91 00 6306 99 00 112 Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted 6307 10 90 114 Woven fabrics and articles for technical uses 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 115 Flax or ramie yarn 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Woven fabrics of flax or of ramie 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5905 00 30 5803 90 90 118 Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie ex 5607 90 00 122 123 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted ex 6305 90 00 Woven-pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics 5801 90 10 ex 5801 90 90 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted 6214 90 90 L 12/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS Category Unit 1999 2000 2001 GROUP IA 2 2a 3 3a GROUP IB 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GROUP IIA 20 22 23 GROUP IIB 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 GROUP IIIA 33 35 37 tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pairs 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 5 869 500 8 378 850 11 124 21 254 5 657 3 440 9 148 282 8 931 5 496 5 869 500 8 378 850 11 268 21 382 5 727 3 469 9 239 289 9 110 5 661 5 869 500 8 378 850 11 415 21 510 5 799 3 498 9 332 296 9 292 5 831 38 253 39 018 39 798 2 961 4 144 2 650 455 902 1 975 6 105 4 332 3 236 1 838 2 106 709 1 704 456 4 881 1 090 3 020 4 289 2 730 464 920 2 025 6 197 4 440 3 268 1 875 2 158 738 1 730 483 5 028 1 123 3 081 4 439 2 811 473 938 2 075 6 290 4 551 3 301 1 913 2 212 767 1 756 512 5 178 1 157 1 714 7 838 19 090 1 800 8 151 19 854 1 890 8 477 20 648 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 12/21 Category Unit 1999 2000 2001 GROUP IIIB 10 67 74 91 97 97a (1) 110 (1) See appendix A. 1 000 pairs 25 715 26 744 27 814 tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 730 320 1 457 1 329 605 5 338 1 826 338 1 530 1 395 635 5 658 1 926 356 1 606 1 465 667 5 998 L 12/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 Appendix A Category Remarks 4 6 21 28 For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 4 % of the quantitative limits. The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’. For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits. The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’. For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 4 % of the quantitative limits. The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’. In addition to the quantitative limits laid down in Annex II, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 and 6104 69 91 only: 1999: 308 597 pieces, 2000: 316 312 pieces, 2001: 324 219 pieces. 97a Fine nets (CN codes: 5608 11 19 and 5608 11 99). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANNEX III O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 Fob value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box 3 in respect of the category shown in box 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h o t e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No ANNEX IV 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 Fob value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 (


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3810/98 του Ulla SANDBAEK προς την Επ τροπή. Ενέργειες της Ευρωπαiκής Ένωσης με θέμα τις ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/127 (1999/C 182/173) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3802/98 υποβολη΄: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κλει΄σιµο του εργοστασι΄ου Nestlé στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α Το εργοστα΄σιο Longa Vida, της Nestlé εγκατεστηµε΄νο στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α, προ΄κειται να κλει΄σει και η µονα΄δα παραγωγη΄ς θα µεταφερθει΄ στην Ισπανι΄α η΄ τη Γαλλι΄α, συ΄µφωνα µε τα λεγο΄µενα του διευθυντη΄ δηµοσι΄ων σχε΄σεων της επιχει΄ρησης. Η απο΄φαση αυτη΄ θα ε΄χει ως συνε΄πεια την επιπλε΄ον απω΄λεια εκατο΄, περι΄που, θε΄σεων εργασι΄ας, µετα΄ απο΄ α΄λλες παρο΄µοιες αποφα΄σεις της ι΄διας πολυεθνικη΄ς επιχει΄ρησης, που ε΄χει η΄δη κλει΄σει τα εργοστα΄σια Raja και Findus και ε΄χει απολυ΄σει περι΄που 70 εργαζο΄µενους απο΄ το εργοστα΄σιο Longa Vida. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη σηµασι΄α για το λο΄γο ο΄τι η Longa Vida. ει΄ναι µια συ΄γχρονη βιοµηχανικη΄ µονα΄δα που υποστηρι΄χθηκε οικονοµικα΄ απο΄ την πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση και απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την υλοποι΄ηση επενδυ΄σεων οι οποι΄ες, την τελευται΄α πενταετι΄α, ανη΄λθαν σε περισσο΄τερα απο΄ 3 δισ. Εσκου΄δος. ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται και πα΄λι για µι΄α περι΄πτωση µετεγκατα΄στασης επιχει΄ρησης, αυτη΄ τη φορα΄ εντο΄ς του κοινοτικου΄ χω΄ρου, και, ο΄πως φαι΄νεται, ε΄χουν διατεθει΄ σηµαντικα΄ κοινοτικα΄ κονδυ΄λια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν γνωρι΄ζει την κατα΄σταση, εα΄ν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις-προγρα΄µµατα στα οποι΄α συµµετε΄χει η΄ των οποι΄ων ε΄χει γνω΄ση και εα΄ν η εταιρει΄α Nestlé, κατα΄ τη µετεγκατα΄σταση΄ της, υπολογι΄ζει σε νε΄α οικονοµικη΄ στη΄ριξη; Απα΄ντηση ττης κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3810/98 υποβολη΄: Ulla Sandbæk (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενε΄ργειες της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης µε θε΄µα τις ουσι΄ες που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς Η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στο Κοινοβου΄λιο τον Οκτω΄βριο ο΄τι επρο΄κειτο να εξετα΄σει προτα΄σεις για βραχυπρο΄θεσµες, µεσοπρο΄θεσµες και µακροπρο΄θεσµες ενε΄ργειες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς. Ποιο΄ ει΄ναι το χρονοδια΄γραµµα που προτει΄νει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να ληφθου΄ν υπο΄ψη και να εγκριθου΄ν οι συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις και ποια΄ µε΄τρα θα πρε΄πει να ληφθου΄ν, ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ τις βραχυπρο΄θεσµες ενε΄ργειες; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος τα στοιχει΄α µιας συνολικη΄ς στρατηγικη΄ς για την παρακολου΄θηση και την προ΄ληψη των κινδυ΄νων που συνδε΄ονται µε τις χηµικε΄ς ουσι΄ες που µπορου΄ν να προκαλε΄σουν µε τη δρα΄ση τους ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεµαι να υποβα΄λει µια ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του πρω΄του εξαµη΄νου του 1999. Επιπλε΄ον, η Επιστηµονικη΄ Επιτροπη΄ Τοξικο΄τητας, Οικοτοξικο΄τητας και Περιβα΄λλοντος (ΕΕΤΟΠ) εκπονει΄ επι΄ του παρο΄ντος µια επιστηµονικη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄, ο τι΄τλος της οποι΄ας θα ει΄ναι πιθανο΄τατα «Γνω΄µη της ΕΕΤΟΠ σχετικα΄ µε τις επιπτω΄σεις στην ανθρω΄πινη υγει΄α και το περιβα΄λλον των ουσιω΄ν που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς, µε επι΄κεντρο τις µεθο΄δους οικοτοξικολογικω΄ν δοκιµω΄ν». Η γνω΄µη αυτη΄ αναµε΄νεται να εγκριθει΄ εντο΄ς του 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 3840/98 by Luigi MORETTI to the Commission. Italy's Istituto Poligrafico e Zecca di Stato (national mint and stationery office)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
financial institution
monopoly
paper
public administration
supplies contract

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/107 (1999/C 297/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3840/98 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Italian valtion painatuskeskus ja rahapaja Äskettäin saadun uutisen mukaan Euroopan komission jäsen Van Miert on huomauttanut Italian valtionva- rainministerille säännöstenvastaisuuksista Italian valtion painatuskeskuksen ja rahapajan toiminnassa, joista esimerkkinä monopoli paperitavaroiden hankinnassa julkiselle hallinnolle. Voisiko komissio tarkentaa käsityksiään asiassa ja esittää, mitkä ovat säännöstenvastaiset seikat ja komission jäsenen Karel Van Miertin asiasta tekemät johtopäätökset? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio aloitti Poligraficolle mahdollisesti myönnetyn valtiontuen tutkimisen huhtikuussa 1997. Tiedot, joita Italian viranomaiset ovat toimittaneet komission pyynnöstä eri yhteyksissä eivät ole vakuuttaneet komissiota siitä, että kyseessä ei ole valtiontuki. Sen vuoksi komissio päätti 28. lokakuuta 1998 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Päätöksestä ilmoitettiin Italian hallitukselle 26. marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Italian hallituksen oli tehtävä huomautuksensa ja toimitettava pyydetyt tiedot kuukauden kuluessa kirjeen saapumisesta. Menettelyn avulla komissio voi arvioida, sisältyykö Poligraficon määräysvallassa olevan Cartiere Miliani di Fabrianon pääomankorotuksiin ja Poligraficolle itselleen annettuihin yksinoikeudellisiin sopimuksiin, tuottei- den ja palvelujen toimittamisesta valtiolle valtiontukea, ja soveltuuko mahdollinen valtiontuki yhteismarkki- noille. Lisäksi komissio aikoo arvioida konsernin rakenneuudistukseen liittyviä valtion muita tukitoimenpi- teitä. Toimenpiteet arvioidaan EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen ja erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti. (1999/C 297/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/98 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB ja PCT) käsittelystä annetun direktii- vin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB ja PCT) käsittelystä annettu direktiivi (1) piti saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vuoden 1998 maaliskuun loppuun mennessä. Miten tämän direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt kussakin jäsenvaltiossa? (1) EYVL L 243, 24. 9. 1996, s. 31. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Ranska, Itävalta, Suomi, Ruotsi) on ilmoittanut komissiolle, miten ne aikovat panna täytäntöön 16. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittelystä. Komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn seitsemää jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole ilmoittaneet direktiivin täytäntöönpanotoimistoon, miten direktiivi aiotaan panna täytäntöön. Irlanti, Luxemburg, Alankomaat,


title: Verordening (EG) nr. 2810/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende overgangsmaatregelen betreffende de landbouwomrekeningskoersen die vooraf zijn vastgesteld vóór 1 januari 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
representative rate

text: L 349/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2810/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 houdende overgangsmaatregelen betreffende de landbouwomrekeningskoersen die vooraf z¶n vastgesteld v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), inzonderheid op artikel 10, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/ 95 (3), waarvan artikel 6, in de mogel¶kheid voorziet om de landbouwomrekeningskoers vooraf vast te stellen, b¶ Verordening (EG) nr. 2799/98 is ingetrokken; lid 2 bis, Overwegende dat de mogel¶kheid om de landbouwom- rekeningskoers vooraf vast te stellen per 31 december 1998 komt te vervallen; dat de vooraf vastgestelde land- bouwomrekeningskoers voor dezelfde periode als het vooraf vastgestelde bedrag waarop h¶ van toepassing is of voor dezelfde periode als de offerte; evenwel geldt Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de landbouwomrekeningskoers die t¶dens de laatste referen- tieperiode van 1998 vooraf wordt vastgesteld, gel¶k is aan de uit de noteringen van de representatieve koers in dezelfde periode resulterende koers; Overwegende dat de voor de deelnemende lidstaten geldende omrekeningkoers en de voor de niet-deelne- mende lidstaten geldende wisselkoers kunnen afw¶ken van de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers; dat de grote afw¶kingen concurrentieverstoringen kunnen veroorzaken; dat de vooraf vastgestelde landbouwom- rekeningskoers derhalve dient te worden aangepast indien het verschil met de bovenbedoelde omrekeningskoers of wisselkoers die vooraf had gegolden, meer dan 4 % bedraagt; zonder de vaststelling Overwegende dat de geldigheid van het certificaat niet beperkt is tot het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n lidstaat; dat b¶ge- volg adequate maatregelen moeten worden getroffen om speculatie te voorkomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (2) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (3) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 1. Wanneer de absolute waarde van de afw¶king tussen de vooraf vastgestelde, eventueel overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 aangepaste landbouwomrekeningskoers voor een bepaalde valuta en de omrekeningskoers of de wisselkoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2799/98, groter is dan vier punten, wordt de landbouwom- rekeningskoers zo aangepast dat het verschil met de geldende koers niet meer dan vier punten bedraagt. vastgestelde vooraf De landbouwomrekeningskoers die t¶dens de laatste refe- rentieperiode van 1998 vooraf wordt vastgesteld, is gel¶k aan de uit de noteringen van de representatieve koers in dezelfde periode resulterende koers. 2. T¶dens de periode waarin de vaststelling vooraf van de landbouwomrekeningskoers geldt, moet het certificaat, om voor toepassing van de vooraf vastgestelde omreke- ningskoers in aanmerking te komen, worden gebruikt in de lidstaat die de aanvrager b¶ de indiening van het verzoek om vaststelling vooraf van de landbouwom- rekeningskoers opgegeven heeft. Wanneer het certificaat wordt gebruikt in een andere lidstaat dan die welke door de aanvrager in het certificaat is opgegeven, moet de volgende koers worden toegepast: — b¶ een aan de marktdeelnemer te betalen bedrag: de laagste koers die in de lidstaat waar het certificaat wordt gebruikt, is toegepast in de periode vanaf de datum van vaststelling vooraf tot de datum waarop het certificaat wordt gebruikt, verminderd met 5 %; — b¶ een door de marktdeelnemer te betalen bedrag: de hoogste koers die in de lidstaat waar het certificaat wordt gebruikt, is toegepast in de periode vanaf de datum van vaststelling vooraf tot de datum waarop het cetificaat wordt gebruikt, vermeerderd met 5 %. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/45 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie