title: Komission asetus (EY) N:o 2696/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, riisin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

text: L 338/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2696/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, riisin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1292/96 vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan antaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)rite- t(cid:132)(cid:132)n elintarvikeavun kuljettamista fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen koskevat yleiset perusteet, komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille tuensaajille riisi(cid:132) useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta, n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi toteutettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, ja komission asetuksessa (ETY) N:o 2351/91 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joita sovelletaan julkisten elinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n riisin ostoon elintarvikeavun toimittamiseksi, ottaen huomioon riisin saatavuus yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja riitt(cid:132)vien varastojen olemassaolo, sallia erityisedellytyksin kyseisen Pohjois-Koreaan osana elintarvikeapua; vaikuttaa toimittaminen aiheelliselta tavaran tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viitauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle riisi(cid:132) sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) I mainituille vas- taanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteiss(cid:132) olevin edellytyksin. Tarjouksen tekij(cid:132)n katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 (3) EYVL L 214, 2. 8. 1991, s. 51 (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/17 LIITE I ER(cid:142)T A, B 1. Toimen N:o: 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; faksi 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Korean kansantasavalta 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 17 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (A: 8 750 t; B: 8 750 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9) (10): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 3) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6) (7): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti ja korea — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa (11): ostopaikka interventioelimelt(cid:132) (katso liite II). Kyseess(cid:132)olevan riisin hinnaksi on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty 315,9 ECUA/tonni. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1. –21. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 2–7. 3. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. 1. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 1. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4) (9): 31. 12. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2561/98 (EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 32) L 338/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Koreankieliset merkinn(cid:132)t tehd(cid:132)(cid:132)n seuraavasti pakkauksen takasivulle. European Community: Rice: (8) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (9) Asetuksen (ETY) N:o 1361/76 (EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11) 3 artiklaa sovelletaan. (10) Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t: enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia. (11) Toimitettava tuote voidaan saattaa yhteis(cid:148)n markkinoille, jos tarjouspyynn(cid:148)n 11 kohdassa mainittu tavara ostetaan nimetylt(cid:132) interventioelimelt(cid:132)/nimetyilt(cid:132) interventioelimilt(cid:132) edell(cid:132) mainitun lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) ”Omospondia” warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural” Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 ”Omospondia” warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE ”Agricultural” Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia ja Hertsegovinassa

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdf print

text: L 346/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille my(cid:148)nnetyn yhteis(cid:148)n takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia ja Hertsegovinassa (98/729/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) varmistamiseksi Bosnia on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) pyrkimyksi(cid:132) vakaan poliittisen ymp(cid:132)- rist(cid:148)n ja Hertsegovinassa; neuvoston m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)n alueellisen l(cid:132)hestymistavan mukaisesti on suotavaa harkita poikkeuksellista toimintaa Bosnia ja Hertsegovinan infrastruktuurin j(cid:132)lleenrakenta- miseksi; t(cid:132)m(cid:132)n toiminnan rahoittamiseksi on aiheellista pyyt(cid:132)(cid:132) toimia Euroopan investointipankilta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”EIP”; neuvosto kehotti komissiota tekem(cid:132)(cid:132)n ehdotuksen laajentaa Bosnia ja Hertsegovinaan EIP:n lainanannon j(cid:132)rjestelyt yhteis(cid:148)n takuun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan investointipankille yhteis(cid:148)n ulkopuolisiin hankkeisiin my(cid:148)nnetyist(cid:132) lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat, V(cid:132)limeren maat, Latina- laisen Amerikan ja Aasian maat, Etel(cid:132)-Afrikka sek(cid:132) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/ 256/EY (3) mukaisesti, EIP:n toiminnan Bosnia ja Hertsegovinassa olisi oltava kyseist(cid:132) maata koskevan yhteis(cid:148)n politiikan mukaista; EIP:n olisi toimittava avunantajien kokouksissa sovitun j(cid:132)lleenrakennusohjelman puitteissa ja rahoitettava hank- keita, jotka ovat yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Bosnia ja Hertsegovinan etujen mukaisia, (1) EYVL C 192, 19. 6. 1998, s. 12 (2) EYVL C 341, 9. 11. 1998 (3) EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/348/EY (EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 53). vahvistettujen peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n EIP:n edellytysten mukaisesti omista varoistaan my(cid:148)nt(cid:132)miin lainoihin olisi liitett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n talousarviosta my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) avustusosa, jotta EIP voisi toimia tehokkaasti; avustus olisi my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132) korkotukena; pankin lainoihin voitaisiin lis(cid:132)ksi yhdist(cid:132)(cid:132) hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa annet- tava suora avustus; on aiheellista, ett(cid:132) korkotuki on sama kuin muille entisen Jugoslavian tasavalloille rahoitusyh- teisty(cid:148)t(cid:132) koskevien p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen mukaisesti jo my(cid:148)nnetty korkotuki, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittota- savallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n avustustoimenpiteist(cid:132); asetuksen 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisess(cid:132) asetuksessa tarkoitetut toimet voivat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) EIP:n my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) lainoja koskevan korkotuen; asetuksen menettelyj(cid:132) toimiin liittyvist(cid:132) rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) olisi sovellettava n(cid:132)ihin uusiin j(cid:132)rjestelyihin, korkotuen my(cid:148)nt(cid:132)minen on poikkeuksellista, eik(cid:132) siit(cid:132) saisi tulla Bosnia ja Hertsegovinalle annettavan yhteis(cid:148)n rahoitusavun ennakkotapausta, Bosnia ja Hertsegovinan valmius vastata ulkoisista rahoi- tussitoumuksistaan olisi varmistettava panemalla t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n kansainv(cid:132)listen rahoituslaitosten tukemia talouden uudistusohjelmia, EIP:n lainanannon edellytyksen(cid:132) olisi oltava se, ett(cid:132) Bosnia ja Hertsegovinan kaikki julkisyhteis(cid:148)t suorittavat EIP:lle ja yhteis(cid:148)lle kaikki niiden maksettaviksi er(cid:132)(cid:132)nty- neet rahoitussitoumukset ja ett(cid:132) Bosnia ja Hertsegovina sitoutuu vastaamaan my(cid:148)hemmin er(cid:132)(cid:132)ntyvien sitou- musten maksamisesta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/256/EY muutettava, ja (4) EYVL L 204, 14. 8. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 1). 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/55 perustamissopimuksessa ei ole muita valtuuksia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseen kuin 235 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, — Bosnia ja Hertsegovina 100 miljoonaa ecua. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/256/EY seuraavasti: 1) Korvataan nimess(cid:132) ilmaisu ”Aasian maat, Etel(cid:132)-Afrikka ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” ilmaisulla ”Aasian maat, Etel(cid:132)-Afrikka, entinen Jugoslavian tasa- valta Makedonia sek(cid:132) Bosnia ja Hertsegovina”; 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n johdanto-osan j(cid:132)lkeen seuraava kappale: yhdeks(cid:132)nnen kappaleen ”9a) yhteis(cid:148)n takuun my(cid:148)nt(cid:132)minen Euroopan inves- tointipankille Bosnia ja Hertsegovinassa toteutet- taviin hankkeisiin my(cid:148)nnetyist(cid:132) lainoista aiheutu- vien tappioiden varalta on poikkeuksellinen erityistoimenpide, eik(cid:132) se muodosta ennakkota- pausta tuleville takuille. ” 3) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohta seuraavasti: er(cid:132)(cid:132)ntyneist(cid:132) maksuista, ”1. Yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Euroopan investointipan- kille yleistakuun kaikista sen saamatta j(cid:132)(cid:132)neist(cid:132) mutta jotka koskevat Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maissa, V(cid:132)limeren maissa, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, Etel(cid:132)- Afrikan tasavallassa, entisess(cid:132) Jugoslavian tasaval- lassa Makedoniassa sek(cid:132) Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettuihin investointihankkeisiin tavanomaisin ehdoin avattuja luottoja. Takuun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 70 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Avattujen luottojen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 7 355 miljoonaa ecua, ja se jakautuu seuraavasti: — Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat 3 520 miljoonaa ecua — yhteis(cid:148)n ulkopuoliset V(cid:132)limeren maat 2 310 miljoonaa ecua — Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat 900 miljoonaa ecua — Etel(cid:132)-Afrikan tasavalta 375 miljoonaa ecua — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 150 miljoonaa ecua Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on voimassa kolmen vuoden ajan, joka Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden, V(cid:132)limeren maiden sek(cid:132) Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta alkaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997, Etel(cid:132)-Afrikan tasavallan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 sek(cid:132) entisen Jugoslavian tasavallan Makedo- nian osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. Bosnia ja Hertsegovinan osalta takuu on voimassa kahden vuoden ajan (t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkaisemisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)). Jos pankin my(cid:148)nt(cid:132)mien lainojen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on n(cid:132)iden aikojen kuluttua j(cid:132)(cid:132)nyt edell(cid:132) mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienemm(cid:132)ksi, kyseist(cid:132) aikaa jatketaan ilman eri toimenpidett(cid:132) kuudella kuukaudella. ” b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan seitsem(cid:132)s luetelmakohta seuraa- vasti: ”— Bosnia ja Hertsegovina. ” 4) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 a artikla seuraavasti: ”1 a artikla T(cid:132)t(cid:132) 1. Bosnia ja Hertsegovinalle. artiklaa sovelletaan EIP:n lainanantoon 2. Yhteis(cid:148)n takuun edellytyksen(cid:132) on se, ett(cid:132) Bosnia ja Hertsegovina suorittaa t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti EIP:lle ja yhteis(cid:148)lle er(cid:132)(cid:132)ntyneet rahoitussitoumuksensa ja ett(cid:132) Bosnia sitoutuu vastamaan my(cid:148)- hemmin er(cid:132)(cid:132)ntyvien sitoumusten maksamisesta. ja Hertsegovina 3. Lainanannon Bosnia ja Hertsegovinalle on oltava yhteis(cid:148)n kyseist(cid:132) maata koskevan politiikan mukaista. EIP:n on toimittava avunantajien kokouksissa sovitun j(cid:132)lleenrakennusohjelman mukaisesti ja sen on j(cid:132)lleen- rahoitettava rakennustoiminnan keskin(cid:132)isen edun mukaisia yleist(cid:132) infrastruktuuria koskevia hankkeita, mukaan lukien liikenne-, energia- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)ala, painopisteen(cid:132) vesi-, j(cid:132)tevesi- ja puhtaa- napitohankkeet. nopeuttamiseksi 4. Komissio huolehtii t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 (*) mukaisesti tehtyjen toimien asian- mukaisesta yhteensovittamisesta ja yhdenmukaistami- sesta. 5. Yhteis(cid:148)n talousarviosta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettaviin hankkei- siin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t takuut annetaan korkotukena EIP:n my(cid:148)nt(cid:132)mille lainoille. Korkotuki on kaksi prosenttiyk- sikk(cid:148)(cid:132). L 346/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 tehd(cid:132)(cid:132)n T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) koskevat asetuksessa (EY) N:o 1628/96 vahvistettujen menette- lyjen mukaisesti. rahoitusp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset EIP:n lainanantoon Bosnia ja Hertsegovinassa ei 6. sovelleta 1 artiklan 3 kohtaa. 7. Komissio ja EIP toimivat tarvittaessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kaikkien Bosnia ja Hertsegovinassa EIP:n kanssa samalla alalla toimivien kansainv(cid:132)listen rahoituslai- tosten kanssa. (*) EYVL L 204, 14. 8. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 1). ” 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan toinen kohta seuraavasti: ”Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden 1999 loppuun menness(cid:132) kerto- muksen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta mukaan lukien sen vaikutuksia koskeva arvio. Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti Bosnia ja Hertsegovinan talou- dellisen ja rahoituksellisen tilanteen kehityst(cid:132) ja EIP:n lainoihin liittyvien sitoumusten tasoa ja annetaan asianmukaiset suositukset. T(cid:132)t(cid:132) varten EIP toimittaa komissiolle asianmukaiset tiedot. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Richtlijn 98/94/EG van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 94/4/EG en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maatregel voor Duitsland en Oostenrijk

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/105 RICHTLIJN 98/94/EG VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 94/4/EG en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maatregel voor Duitsland en Oostenrijk DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, beperken, alsmede met de verbintenis van deze lidstaten om de genoemde drempel geleidelijk en in onderling overleg verder te verhogen teneinde zich te conformeren, op 1 januari 2003, aan de communautaire drempel, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/4/EG (4) voorziet in de toepassing van een tijdelijke afwijking voor de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk tot en met 31 december 1997, welke afwijking de toepas- sing beoogt van een drempelwaarde van 75 ECU voor de vrijstelling die geldt voor de invoer van goederen door reizigers die het grondgebied van Duitsland en Oostenrijk betreden via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA-landen dan wel, voorzover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen; Overwegende dat aldus rekening wordt gehouden met de economische moeilijkheden die onder de bovenge- noemde omstandigheden kunnen worden veroorzaakt door de bedragen van de vrijstellingen die van toepassing zijn op de invoer van goederen in de Gemeenschap door reizigers; Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk bij brieven van 24 juni en van 23 juli 1997 hebben verzocht om een verlening van de afwij- kende maatregel van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/4/ EG; dat dit verzoek berust op de constatering dat de economische moeilijkheden die tot de vaststelling van de bovengenoemde richtlijn hebben geleid, zich nog altijd voordoen en zelfs toenemen; Overwegende dat de door beide lidstaten geschetste situ- atie in aanmerking moet worden genomen; Overwegende dat een verlenging van deze afwijkende maatregel evenwel gepaard moet gaan met de vaststelling van een uiterste datum waarop de drempel van de vrijstel- ling die door Duitsland en Oostenrijk wordt toegepast, wordt gelijkgeschakeld met de drempel die op die datum in de overige lidstaten van kracht is, met de verhoging, vanaf 1 januari 1999, van de drempel die voor deze twee concurrentieverstoringen te lidstaten geldt teneinde (1) PB C 273 van 2. 9. 1998, blz. 8. (2) Advies uitgebracht op 3 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 15 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 60 van 3. 3. 1994, blz. 14. Richtlijn gewijzigd bij Richt- lijn 94/75/EG (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 52). HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 1. Artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 94/4/EG wordt per 1 januari 1998 vervangen door: „2. In afwijking van lid 1 doen de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk de nodige bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2003 aan deze richtlijn te voldoen, voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het Duitse of het Oostenrijkse grondgebied betreden via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA-landen, dan wel, voorzover van toepas- sing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen. ”. 2. Artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 94/4/EG wordt per 1 januari 1999 vervangen door: ingang van 1 „Deze lidstaten passen echter met januari 1999 een vrijstelling toe die niet lager mag zijn dan 100 ECU op de invoer door de in de vorige alinea bedoelde reizigers. Zij gaan gezamenlijk over tot een geleidelijke verhoging van dit bedrag teneinde uiter- lijk op 1 januari 2003 de in de Gemeenschap toepas- selijk drempel op genoemde invoer toe te passen. ”. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke, bestuursrech- telijke en administratieve bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn uiterlijk per 1 januari 1999 te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijziging worden vast- gesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder- deze richtlijn vallende gebied vaststellen. L 358/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) n° 2694/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 949 973 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2694/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 949 973 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2589/ 98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la expor- taci(cid:155)n de 749 960 toneladas de cebada en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n; que Alemania, ha infor- mado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 013 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la expor- taci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 949 973 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n alem(cid:145)n; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2198/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 949 973 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. En el anexo I se detallan las regiones en las que se de almacenadas toneladas 949 973 2. encuentran cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 21. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/11 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740»


title: Regulamento (CE) nº 2695/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Middle East
Sudan
export refund
food aid
white sugar

text: L 338/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2695/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo ao fornecimento de a(cid:135)(cid:156)car branco a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu a(cid:135)(cid:156)car branco a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/13 ANEXO LOTE A, B, C, D e E 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 74/98 (A); 75/98 (B); 76/98 (C); 77/98 (D); 78/98 (E) 2. Benefici(cid:145)rio (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan [telex 21170 UNRWA JC; telefax (962-6) 86 41 27] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusal(cid:130)m, Israel [tel. : 581 65 64] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel. : (961-1) 84 04 60-9; telefax: 60 36 83] C: PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : (963-11) 613 30 47; telefax: 613 30 47; telex: 412006 UNRWA SY] D: PO Box 484, Amman, Jord(cid:131)nia [tel. : telefax: 74 63 61] (962-6) 74 19 14 / 77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; 4. Pa(cid:146)s de destino: A e E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 780 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 660 toneladas; B: 260 toneladas; C: 200 toneladas; D: 420 toneladas e E: 240 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9) (10): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «NOT FOR SALE» 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto (8) (11): A, C e E: entregue no porto de embarque, terminal de contentores B e D: entregue no destino 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A, B, C: 7. 3. 1999; D: 14. 3. 1999; E: 4. 4. 1999 — segundo prazo: A, B, C: 21. 3. 1999; D: 28. 3. 1999; E: 18. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: A, B, C, D: de 1 a 14. 2. 1999; E: de 1 a 14. 3. 1999 — segundo prazo: A, B, C, D: de 15 a 28. 2. 1999; E: de 15 a 28. 3. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 5. 1. 1999 — segundo prazo: 18. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 10. 12. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2596/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 325 de 3. 12. 1998, p. 5) L 338/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 LOTE F 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 79/98 (F1); 80/98 (F2) 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88, telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:209)o 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 300 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 2 partes (F1: 235 toneladas; F2: 65 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3) — L(cid:146)gua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «Expiry date. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) e b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 25. 1 a 14. 2. 1999 — segundo prazo: de 8 a 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 5. 1. 1999 — segundo prazo: 18. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 10. 12. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2596/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 325 de 3. 12. 1998, p. 5) 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/15 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [nº de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 do 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl(cid:145)usulas contratuais de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desembarque na (cid:145)rea reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)(cid:209)o de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo s(cid:145)bados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)(cid:209)o de encargas durante 15 dias dever(cid:145) estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar(cid:145) os encargos correspon- dentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N(cid:209)o pode ser imputado os UNRWA qualquer imposi(cid:135)(cid:209)o reltiva ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est(cid:145)dio de entrega, o benefici(cid:145)rio fica respons(cid:145)vel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a (cid:145)rea de triagem situada fora da zona portu(cid:145)ria e ao respectivo reencaminhamento para a (cid:145)rea reservada aos contentores. Ashdod: a remessa ser(cid:145) acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n(cid:209)o pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (9) A categoria de a(cid:135)(cid:156)car (cid:130) determinada mediante aplica(cid:135)(cid:209)o de regra prevista no nº 2, segundo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2103/77 da Comiss(cid:209)o (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lote C: os certificados sanit(cid:145)rio e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (11) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: 1999/28/EY: Komission suositus, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien lupamenettelyjen parantamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4063) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 8/27 KOMISSIO KOMISSION SUOSITUS, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien lupamenettelyjen parantamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4063) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/28/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon toiminnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) suotuisamman kehitysymp(cid:132)rist(cid:148)n luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/391/EY (1), ja erityisesti sen 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/391/EY 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148) edist(cid:132)(cid:132) keskin(cid:132)isten neuvottelujen avulla j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), jotta helpotettaisiin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavia lupamenettelyj(cid:132) ja v(cid:132)hennett(cid:132)isiin viivytyksi(cid:132), (2) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 1254/96/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1047/97/EY (3), on yksil(cid:148)ity yhteist(cid:132) etua koskevia hankkeita; t(cid:132)ll(cid:132) yksil(cid:148)innill(cid:132) ei kuitenkaan rajoiteta hankkeiden ymp(cid:132)rist(cid:148)vaiku- tusten arviointimenettely(cid:132), (3) joidenkin n(cid:132)iden yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden toteuttamista vaikeuttavat edelleen hallinnolliset ongelmat, joiden syin(cid:132) ovat ennen kaikkea viivytykset rakennuslupien my(cid:148)nt(cid:132)- misess(cid:132), (4) ne, joita asia koskee, ovat huolissaan viivytyksist(cid:132), jotka aiheutuvat s(cid:132)hk(cid:148)linjojen ja kaasuput- kien, kaasuvarastojen sek(cid:132) nesteytetyn maakaasun terminaalien rakentamista koskevien lupa- menettelyjen kestosta, monimutkaisuudesta sek(cid:132) eroavuuksista eri puolilla Euroopan yhteis(cid:148)(cid:132). (5) viivytyksi(cid:132) voi aiheutua siit(cid:132), etteiv(cid:132)t lupien my(cid:148)nt(cid:132)mismenettelyt ole riitt(cid:132)v(cid:132)n avoimia, m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) selke(cid:132)t ja ennakoitavissa olevat menettelyt voitaisiin korjata tilannetta merkit- t(cid:132)v(cid:132)sti, kun samalla yksil(cid:148)it(cid:132)isiin selke(cid:132)sti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tekev(cid:132)t elimet. (6) viivytyksi(cid:132) aiheuttaa my(cid:148)s lupamenettelyjen monimutkaisuus, luomalla entist(cid:132) yhten(cid:132)isempi lupia koskeva toimintamalli voitaisiin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yksinkertaistaa menettelyj(cid:132), (7) lupamenettelyj(cid:132) on mahdollista parantaa kuulemalla toimivaltaisia viranomaisia ja ryhty- m(cid:132)ll(cid:132) n(cid:132)iden kanssa yhteisty(cid:148)h(cid:148)n jo hankkeen varhaisessa vaiheessa sek(cid:132) toteuttamalla mahdollisuuksien mukaan rinnakkain eri arviointiprosesseja, jotka kuuluvat osana luvan my(cid:148)nt(cid:132)misen hallinnollisiin menettelyihin, siten, ett(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kussakin asianmukaisia asiakirjoja, (1) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 154 (2) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 147 (3) EYVL L 152, 11. 6. 1997, s. 12 L 8/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 1. 1999 (8) suuren yleis(cid:148)n ja muiden asianomaisten osapuolten v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)sityksist(cid:132) aiheutuvia viivytyksi(cid:132) jossa tuotaisiin muun muassa esille hankkeisiin voitaisiin v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) laajalla tiedotuksella, liittyv(cid:132) yhteinen etu, (9) j(cid:132)senvaltioiden olisi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien lupamenettelyjen paranta- miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) toteutettaessa ja etenkin rajojen yli ulottuvien hankkeiden yhteydess(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti yhteisty(cid:148)t(cid:132) kesken(cid:132)(cid:132)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ymp(cid:132)- rist(cid:148)(cid:132) ja kaasun ja s(cid:132)hk(cid:148)n sis(cid:132)markkinoita koskevien yhteis(cid:148)n tai j(cid:132)senvaltioiden kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten periaatteita ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa tai toissijaisuusperiaatteen noudattamista, (10) neuvoston direktiiviss(cid:132) 85/337/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 97/ 11/EY (2), edellytet(cid:132)(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten arvioinnin p(cid:132)(cid:132)periaatteiden yhdenmukaista- mista ja todetaan tarve ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n arviointimenettelyn s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) selkiytt(cid:132)vi(cid:132), t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) ja parantavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sek(cid:132) halu lujittaa ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten arviointia koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) rajat ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) toimintaa silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en, ja (11) t(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa esitetyt toimenpiteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/391/EY 4 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon mukaiset, SUOSITTELEE, ETT(cid:142) J(cid:142)SENVALTIOT: a) toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kesken(cid:132)(cid:132)n ja tarvittaessa my(cid:148)s yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden kanssa jotka liittyv(cid:132)t rajojen yli ulottuviin Euroopan pyrkien n(cid:132)in helpottamaan lupamenettelyj(cid:132), laajuisia energiaverkkoja koskeviin hankkeisiin. b) toteuttavat tarpeen mukaan seuraavat toimenpiteet rajojen yli ulottuvien Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien hankkeiden lupamenettelyjen parantamiseksi soveltaen samalla yhteist(cid:132) ja yhten(cid:132)ist(cid:132) toimintamallia siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on mahdollista: 1. lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t luvanannon avoimuutta soveltamalla selkeit(cid:132) ja ennakoitavissa olevia sek(cid:132) mahdolli- suuksien mukaan yksinkertaistettuja ja tehostettuja menettelyj(cid:132) ja yksil(cid:148)im(cid:132)ll(cid:132) selke(cid:132)sti asianomaiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoelimet, 2. sovittavat eri lupamenettelyt entist(cid:132) paremmin yhteeen asettamalla tarvittaessa asianmu- kaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja perustamalla kansallisia yhteyspisteit(cid:132), 3. parantavat tiedottamista, jonka avulla selitet(cid:132)(cid:132)n, miksi yhteist(cid:132) etua koskevat hankkeet ovat tarpeellisia, sek(cid:132) antavat jo varhain suunnitteluvaiheessa ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoprosessin aikana kaikki olennaiset tiedot, 4. pyyt(cid:132)v(cid:132)t hankkeiden ehdottajia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaisesti laaditut asiakirjat, joissa selos- tetaan sek(cid:132) hankkeen tarpeellisuus ett(cid:132) kunkin toteuttamisvaihtoehdon ymp(cid:132)rist(cid:148)vaiku- tukset, c) seuraavat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. T(cid:132)m(cid:132) suositus on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40 (2) EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2743/98 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2743/98 TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 297/95 swetij(cid:145) le ta t(cid:146)kg pou jatab(cid:145)kko- mtai stom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oqcamisl(cid:149) Aniok(cid:149)cgsgr Vaql(cid:145)jym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 297/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le ta t(cid:146)kg pou jatab(cid:145)kkomtai stom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oqcamisl(cid:149) Aniok(cid:149)cgsgr Vaql(cid:145)jym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 57 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m (cid:146)cjqisgr jai epopte(cid:148)ar tym vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg jai jtgmiatqij(cid:147) wq(cid:147)sg jai cia tg s(cid:151)stasg euqypa(cid:152)jo(cid:151) oqcamislo(cid:151) cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), ta (cid:146)soda tou oqcamislo(cid:151) apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) lia sumeisvoq(cid:145) jai ap(cid:149) ta t(cid:146)kg pou jatab(cid:145)kkoum oi epi- weiq(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg jai tg diat(cid:147)qgsg tgr joimotij(cid:147)r (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar jai cia tir (cid:145)kker upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)- wei o oqcamisl(cid:149)r· (cid:149)ti to (cid:151)xor jai g di(cid:145)qhqysg tym tek(cid:150)m pou hesp(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 297/95 ove(cid:148)koum ma epamenetasto(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr pe(cid:148)qar pou (cid:146)wei apojtghe(cid:148) ap(cid:149) to 1995, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diatgqgho(cid:151)m oi cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai g sumokij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tym tek(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi juqi(cid:149)teqer epiweiqgsia- j(cid:146)r jai diadijastij(cid:146)r diat(cid:145)neir, pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma t(cid:146)kg, yst(cid:149)so, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqosdio- qisto(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er (cid:147) pq(cid:145)neir stir opo(cid:148)er aut(cid:145) amav(cid:146)qo- mtai, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g j(cid:145)kux(cid:147) tour jai ma bektiyhe(cid:148) g diav(cid:145)meia jai g evaqloc(cid:147) stgm pq(cid:145)ng auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151)· (1) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 1. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 649/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 7). (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma hespisto(cid:151)m m(cid:146)a t(cid:146)kg pqojeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) to s(cid:151)moko tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)wei sto en(cid:147)r o oqcamisl(cid:149)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) et(cid:147)sio t(cid:146)kor pqojeil(cid:146)mou ma ena- svakiste(cid:148) g j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm epopte(cid:148)a tym ecjejqil(cid:146)mym vaql(cid:145)jym· (cid:149)ti (cid:146)ma jahoqi- sl(cid:146)mo tl(cid:147)la tou em k(cid:149)cy t(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou asjo(cid:151)m upowqeytij(cid:145), en om(cid:149)la- tor tgr Joim(cid:149)tgtar, jah(cid:147)jomta epopte(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r dum(cid:145)- lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, oi quhl(cid:148)seir diamol(cid:147)r letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy aqw(cid:150)m pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir jai cia epitajti- jo(cid:151)r k(cid:149)cour dglos(cid:148)ar uce(cid:148)ar (cid:147) uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g le(cid:148)ysg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym tek(cid:150)m· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, jai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang eidij(cid:149)teqym diat(cid:145)neym tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, j(cid:145)he ap(cid:149)vasg peq(cid:148) lei(cid:150)seyr pq(cid:146)- pei ma kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tom ejtekestij(cid:149) dieuhumt(cid:147) le b(cid:145)sg tgm jqitij(cid:147) en(cid:146)tasg j(cid:145)he peq(cid:148)ptysgr jai let(cid:145) ap(cid:149) cmylo- d(cid:149)tgsg tgr aql(cid:149)diar epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 297/95 tqopopoie(cid:148)tai yr ajo- ko(cid:151)hyr: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r Ta oveik(cid:149)lema t(cid:146)kg cia tgm ap(cid:149)jtgsg jai tg diat(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m adei(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar tym vaql(cid:145)jym cia tom (cid:145)mhqypo jai cia jtgmiatqij(cid:147) wq(cid:147)sg, jah(cid:150)r jai cia tir (cid:145)kker upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)wei o oqca- misl(cid:149)r, eispq(cid:145)ttomtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). To (cid:151)xor tym em k(cid:149)cy tek(cid:150)m jahoq(cid:148)fetai se Ecu. » L 345/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 2. Ta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 10 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 — (cid:149)tam g ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei lia m(cid:146)a do- sokoc(cid:148)a (cid:147) m(cid:146)a vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147) m(cid:146)a (cid:146)mdeing (cid:147) (cid:146)ma m(cid:146)o tq(cid:149)po woq(cid:147)cgsgr, to ei- spqajt(cid:146)o t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai str 50 000 Ecu, V(cid:145)qlaja cia tom (cid:145)mhqypo ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stir diadijas(cid:148)er pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2309/93 1. (cid:129)deia jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou a) B a s i j (cid:149) t (cid:146) k o r To t(cid:146)kor pou eispq(cid:145)ttetai cia l(cid:148)a a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) pk(cid:147)qg v(cid:145)jeko, am(cid:146)qwetai se 200 000 Ecu. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei l(cid:148)a jai l(cid:149)mg dosoko- c(cid:148)a, sumdedel(cid:146)mg le l(cid:148)a vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 20 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) dosokoc(cid:148)ar (cid:147)/ jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147), (cid:149)tam aut(cid:146)r upob(cid:145)k- komtai tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. G pqosa(cid:151)ngsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei l(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:147) l(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:147) vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). tautowq(cid:149)myr le dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai To yr (cid:145)my t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 5 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) paqous(cid:148)asg liar jai tgr aut(cid:147)r dosokoc(cid:148)ar jai liar jai tgr aut(cid:147)r vaqlajotewmij(cid:147)r loqv(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai tau- towq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. b) L e i y l (cid:146) m o t (cid:146) k o r Leiyl(cid:146)mo t(cid:146)kor 100 000 Ecu evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou cia to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g upobok(cid:147) pk(cid:147)qour vaj(cid:146)kou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o 8 stoiwe(cid:148)o a), peqipt(cid:150)seir i) jai iii) tgr odgc(cid:148)ar 65/65/EOJ, jah(cid:150)r jai (cid:149)tam c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tou (cid:145)qhqou 4 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o 8 stoiwe(cid:148)o a) peq(cid:148)ptysg ii) tgr (cid:148)diar odgc(cid:148)ar. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei l(cid:148)a jai l(cid:149)mg dosokoc(cid:148)a pou sumd(cid:146)etai le lia vaqlajo- tewmij(cid:147) loqv(cid:147). To t(cid:146)kor aut(cid:149) pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 20 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147), (cid:149)tam aut(cid:146)r upob(cid:145)kko- mtai tautowq(cid:149)myr le tgm pqo(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. G pqosa(cid:151)ngsg aut(cid:147), jak(cid:151)ptei l(cid:148)a sulpkgqyla- tij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). To amyt(cid:146)qy t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 5 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) paqous(cid:148)asg liar jai tgr aut(cid:147)r dosokoc(cid:148)ar jai liar jai tgr aut(cid:147)r vaqlajotewmij(cid:147)r loqv(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai tau- towq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. c) T (cid:146) k g e p (cid:146) j t a s g r (cid:145) d e i a r j u j k o v o q (cid:148) a r Ta em k(cid:149)cy t(cid:146)kg eispq(cid:145)ttomtai cia j(cid:145)he ep(cid:146)- jtasg liar (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar pou (cid:146)wei (cid:147)dg woqgcghe(cid:148): — (cid:149)tam g ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei lia m(cid:146)a paqous(cid:148)asg (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mgr dosokoc(cid:148)ar, vaqlajotewmij(cid:147)r tq(cid:149)pou woq(cid:147)cgsgr, to eispqajt(cid:146)o t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 10 000 Ecu. loqv(cid:147)r jai 2. Tqopopo(cid:148)gsg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar a) T (cid:146) k o r t q o p o p o (cid:148) g s g r t (cid:151) p o u I Espq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 5 000 Ecu stir peqipt(cid:150)seir tqopopoi(cid:147)seym tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar oi opo(cid:148)er, b(cid:145)sei tgr jatat(cid:145)neyr pou hesp(cid:148)fei o em pqojeil(cid:146)my evaqlost(cid:146)or jamomisl(cid:149)r tgr Epi- tqop(cid:147)r, waqajtgq(cid:148)fomtai yr ek(cid:145)ssomor sgla- s(cid:148)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr aut(cid:147)r tqopopo(cid:148)gsgr, to t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir dosokoc(cid:148)er, (cid:149)ker tir vaqlajotewmij(cid:146)r loqv(cid:146)r jai j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg paqous(cid:148)asg. b) T (cid:146) k o r t q o p o p o (cid:148) g s g r t (cid:151) p o u I I Eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 60 000 Ecu stgm peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar g opo(cid:148)a, b(cid:145)sei tgr jatat(cid:145)neyr pou hesp(cid:148)fei o em pqojei- l(cid:146)my evaqlost(cid:146)or jamomisl(cid:149)r tgr Epitqop(cid:147)r, waqajtgq(cid:148)fetai yr le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar. To t(cid:146)kor aut(cid:149) d(cid:151)matai ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) to (cid:147)lisu cia oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir t(cid:151)pou II pou dem apai- to(cid:151)m dienodij(cid:147) epistglomij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg· o jat(cid:145)kocor jataqt(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2. Se peq(cid:148)ptysg tgr aut(cid:147)r tqopopo(cid:148)gsgr, to t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir dosokoc(cid:148)er, (cid:149)ker tir vaqlajo- tewmij(cid:146)r loqv(cid:146)r jai j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg paqou- s(cid:148)asg. 3. T(cid:146)kor amam(cid:146)ysgr Jat(cid:145) tgm am(cid:145) pemtaet(cid:148)a amam(cid:146)ysg tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou, eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 10 000 Ecu cia tgm en(cid:146)tasg tym upaqwous(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. To t(cid:146)kor eispq(cid:145)ttetai cia j(cid:145)he dosokoc(cid:148)a pou sum- d(cid:146)etai le lia vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). 4. T(cid:146)kor epihe(cid:150)qgsgr Espq(cid:145)ttetai jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:149) 15 000 Ecu cia j(cid:145)he epihe(cid:150)qgsg pou diemeqce(cid:148)tai sto joimotij(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia tir epiheyq(cid:147)- seir pou diemeqco(cid:151)mtai ej(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, ta (cid:146)noda letaj(cid:148)mgsgr wqe(cid:150)momtai epipk(cid:146)om, b(cid:145)sei tou pqaclatijo(cid:151) j(cid:149)stour. 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/5 5. T(cid:146)kor letab(cid:148)basgr Eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 5 000 Ecu jat(cid:145) tgm akkac(cid:147) jat(cid:149)wou tym adei(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g letab(cid:148)basg. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym ecjejqil(cid:146)mym paqousi(cid:145)seym tou id(cid:148)ou vaql(cid:145)- jou. 6. Et(cid:147)sio t(cid:146)kor Eispq(cid:145)ttetai et(cid:147)sio t(cid:146)kor 60 000 Ecu cia j(cid:145)he v(cid:145)qlajo pou (cid:146)wei k(cid:145)bei (cid:145)deia jujkovoq(cid:148)ar. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym ecjejqil(cid:146)mym paqousi(cid:145)seym tou id(cid:148)ou vaql(cid:145)jou. (cid:129)qhqo 4 V(cid:145)qlaja cia tom (cid:145)mhqypo, ta opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai stir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 75/319/EOJ (*) T(cid:146)kor diaitgs(cid:148)ar Ove(cid:148)ketai t(cid:146)kor (cid:151)xour 10 000 Ecu jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)- cqavor 2 jai sta (cid:145)qhqa 11, 12 jai 15 tgr odgc(cid:148)ar 75/319/EOJ. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 40 000 Ecu (cid:149)tam oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 11 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 75/319/EOJ evaql(cid:149)fomtai jat(cid:149)pim pqyto- bouk(cid:148)ar tou aito(cid:151)mtor (cid:147) tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar jujko- voq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 V(cid:145)qlaja cia jtgmiatqij(cid:147) wq(cid:147)sg pou up(cid:149)jeimtai stir diadijas(cid:148)er pou hesp(cid:148)fei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2309/93 1. (cid:129)deia jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou a) B a s i j (cid:149) t (cid:146) k o r To t(cid:146)kor pou eispq(cid:145)ttetai cia lia a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) pk(cid:147)qg v(cid:145)jeko, am(cid:146)qwetai se 100 000 Ecu. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei l(cid:148)a jai l(cid:149)mg dosoko- c(cid:148)a, sumdedel(cid:146)mg le l(cid:148)a vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 10 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147), (cid:149)tam aut(cid:146)r upob(cid:145)kko- mtai tautowq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. G pqosa(cid:151)ngsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei l(cid:148)a sulpkgqyla- tij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). Ta t(cid:146)kg aut(cid:145) pqosaun(cid:145)momtai jat(cid:145) 5 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) paqous(cid:148)asg liar jai tgr aut(cid:147)r dosokoc(cid:148)ar jai liar jai tgr aut(cid:147)r vaqlajotewmij(cid:147)r loqv(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai tau- towq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. Stgm peq(cid:148)ptysg tym elbok(cid:148)ym, to basij(cid:149) t(cid:146)kor lei(cid:150)metai se 50 000 Ecu, em(cid:150) j(cid:145)he sulpkgqyla- tij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147)/jai paqous(cid:148)asg epiv(cid:146)qei pqosa(cid:151)ngsg 5 000 Ecu. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor stoiwe(cid:148)ou a), o eid(cid:150)m-st(cid:149)wym dem kalb(cid:145)metai aqihl(cid:149)r up(cid:149)xg. tym b) L e i y l (cid:146) m o t (cid:146) k o r Leiyl(cid:146)mo t(cid:146)kor 50 000 Ecu evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou cia to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgttg g upobok(cid:147) pk(cid:147)qour vaj(cid:146)kou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio sgle(cid:148)o 10 stoiwe(cid:148)o a), peqipt(cid:150)- seir i) jai iii) tgr odgc(cid:148)ar 81/851/EOJ, jah(cid:150)r jai (cid:149)tam c(cid:148)metai wq(cid:147)sg tou (cid:145)qhqou 5 tq(cid:148)to ed(cid:145)- vio sgle(cid:148)o 10 stoiwe(cid:148)o a), peq(cid:148)ptysg ii) tgr (cid:148)diar odgc(cid:148)ar. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei l(cid:148)a jai l(cid:149)mg dosokoc(cid:148)a sumdedel(cid:146)mg le l(cid:148)a vaqla- jotewmij(cid:147) loqv(cid:147) tou vaql(cid:145)jou auto(cid:151). To t(cid:146)kor aut(cid:149) pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 10 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147), (cid:149)tam upob(cid:145)kkomtai tautowq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. G pqosa(cid:151)ngsg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei l(cid:148)a sulpkgqyla- tij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). Ta em k(cid:149)cy t(cid:146)kg pqosaun(cid:145)momtai jat(cid:145) 5 000 Ecu cia j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) paqous(cid:148)asg tgr (cid:148)diar dosokoc(cid:148)ar jai tgr (cid:148)diar vaqlajotewmij(cid:147)r loqv(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai tautowq(cid:149)myr le tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar. Stgm peq(cid:148)ptysg tym elbok(cid:148)ym, to basij(cid:149) t(cid:146)kor lei(cid:150)metai se 25 000 Ecu, em(cid:150) j(cid:145)he sulpkgqyla- tij(cid:147) dosokoc(cid:148)a (cid:147)/jai vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147)/jai paqous(cid:148)asg epiv(cid:146)qei pqosa(cid:151)ngsg 5 000 Ecu. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor stoiwe(cid:148)ou b), o aqihl(cid:149)r eid(cid:150)m-st(cid:149)wym dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg. tym c) T (cid:146) k g e p (cid:146) j t a s g r (cid:145) d e i a r j u j k o v o q (cid:148) a r Ta em k(cid:149)cy t(cid:146)kg eispq(cid:145)ttomtai cia j(cid:145)he ep(cid:146)- jtasg liar (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar pou (cid:146)wei (cid:147)dg woqgcghe(cid:148): — (cid:149)tam g ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei lia m(cid:146)a dosokoc(cid:148)a (cid:147) m(cid:146)a vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147) m(cid:146)o e(cid:148)dor (cid:147) lia m(cid:146)a (cid:146)mdeing (cid:147) (cid:146)ma m(cid:146)o tq(cid:149)po woq(cid:147)cgsgr, to eispqajt(cid:146)o t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 25 000 Ecu, — (cid:149)tam g ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei m(cid:146)a paqou- s(cid:148)asg liar (cid:147)dg ecjejqil(cid:146)mgr dosokoc(cid:148)ar, vaqlajotewmij(cid:147)r tq(cid:149)pou woq(cid:147)cgsgr, to eispqajt(cid:146)o t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 5 000 Ecu, loqv(cid:147)r jai L 345/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 — stgm peq(cid:148)ptysg tym elbok(cid:148)ym, (cid:149)tam g ep(cid:146)- jtasg jak(cid:151)ptei lia m(cid:146)a dosokoc(cid:148)a (cid:147) m(cid:146)a vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147) (cid:147) m(cid:146)a paqous(cid:148)asg (cid:147) m(cid:146)o tq(cid:149)po woq(cid:147)cgsgr, to eispqajt(cid:146)o t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 5 000 Ecu. 2. Tqopopo(cid:148)gsg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar a) T (cid:146) k o r t q o p o p o (cid:148) g s g r t (cid:151) p o u I tym ecjejqil(cid:146)mym paqousi(cid:145)seym tou (cid:148)diou vaql(cid:145)- jou. 6. Et(cid:147)sio t(cid:146)kor Eispq(cid:145)ttetai et(cid:147)sio t(cid:146)kor 20 000 Ecu cia j(cid:145)he v(cid:145)qlajo pou (cid:146)wei k(cid:145)bei (cid:145)deia jujkovoq(cid:148)ar. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym ecjejqil(cid:146)mym paqousi(cid:145)seym tou (cid:148)diou vaql(cid:145)jou. Eisp(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 5 000 Ecu stgm peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar g opo(cid:148)a, b(cid:145)sei tgr jatat(cid:145)neyr pou hesp(cid:148)fei o em pqojei- l(cid:146)my evaqlost(cid:146)or jamomisl(cid:149)r tgr Epitqop(cid:147)r, waqajtgq(cid:148)fetai yr ek(cid:145)ssomtor sglas(cid:148)ar. To t(cid:146)kor aut(cid:149) epib(cid:145)kketai ep(cid:148)sgr sta elb(cid:149)kia. Se peq(cid:148)ptysg tgr aut(cid:147)r tqopopo(cid:148)gsgr, to t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir dosokoc(cid:148)er, (cid:149)ker tir vaqlajo- tewmij(cid:146)r loqv(cid:146)r jai j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg paqou- s(cid:148)asg. b) T (cid:146) k o r t q o p o p o (cid:148) g s g t (cid:151) p o u I I Eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 30 000 Ecu stgm peq(cid:148)ptysg tqopopo(cid:148)gsgr tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar g opo(cid:148)a b(cid:145)sei tgr jatat(cid:145)neyr pou hesp(cid:148)fei o em pqojei- l(cid:146)my evaqlost(cid:146)or jamomisl(cid:149)r tgr Epitqop(cid:147)r, waqajtgq(cid:148)fetai yr le(cid:148)fomtor sglas(cid:148)ar. To t(cid:146)kor aut(cid:149) d(cid:151)matai ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) to (cid:147)lisu cia oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir t(cid:151)pou II pou dem apai- to(cid:151)m dienodij(cid:147) epistglomij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg· o jat(cid:145)kocor jataqt(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2. Stgm peq(cid:148)ptysg tym elbok(cid:148)ym, to em k(cid:149)cy t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 5 000 Ecu. Se peq(cid:148)ptysg tgr aut(cid:147)r tqopopo(cid:148)gsgr, to t(cid:146)kor jak(cid:151)ptei (cid:149)ker tir dosokoc(cid:148)er, (cid:149)ker tir vaqlajo- tewmij(cid:146)r loqv(cid:146)r jai j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg paqou- s(cid:148)asg. 3. T(cid:146)kor amam(cid:146)ysgr Jat(cid:145) tgm am(cid:145) pemtaet(cid:148)a amam(cid:146)ysg tgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar vaql(cid:145)jou, eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 5 000 Ecu cia tgm en(cid:146)tasg tym upaqwous(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m. To t(cid:146)kor eispq(cid:145)ttetai cia j(cid:145)he dosokoc(cid:148)a pou sum- d(cid:146)etai le lia vaqlajotewmij(cid:147) loqv(cid:147). 4. T(cid:146)kor epihe(cid:150)qgsgr Eispq(cid:145)ttetai jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:149) 15 000 Ecu cia j(cid:145)he epihe(cid:150)qgsg pou diemeqce(cid:148)tai sto joimotij(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Cia tir epiheyq(cid:147)- seir pou diemeqco(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, ta (cid:146)noda letaj(cid:148)mgsgr wqe(cid:150)momtai epipk(cid:146)om, b(cid:145)sei tou pqaclatijo(cid:151) j(cid:149)stour. 5. T(cid:146)kor letab(cid:148)basgr Eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 5 000 Ecu jat(cid:145) tgm akkac(cid:147) jat(cid:149)wou tym adei(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar, tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g letab(cid:148)basg. To t(cid:146)kor aut(cid:149) jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko (cid:129)qhqo 6 V(cid:145)qlaja cia jtgmiatqij(cid:147) wq(cid:147)sg pou up(cid:149)jeimtai stir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 81/851/EOJ T(cid:146)kor diaitgs(cid:148)ar Ove(cid:148)ketai t(cid:146)kor diaitgs(cid:148)ar (cid:151)xour 10 000 Ecu jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym diadijasi(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 jai sta (cid:145)qhqa 19, 20 jai 23 tgr odgc(cid:148)ar 81/851/EOJ. To em k(cid:149)cy t(cid:146)kor pqosaun(cid:145)metai jat(cid:145) 20 000 Ecu (cid:149)tam oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 19 jai 20 tgr odgc(cid:148)ar 81/851/EOJ evaql(cid:149)fomtai jat(cid:149)pim pqyto- bouk(cid:148)ar tou aito(cid:151)mtor (cid:147) tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar jujko- voq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 7 Jahoqisl(cid:149)r tym am(cid:150)tatym jatako(cid:148)pym (AOJ) cia ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja 1. T(cid:146)kg jahoqislo(cid:151) AOJ Eispq(cid:145)ttetai basij(cid:149) t(cid:146)kor AOJ 50 000 Ecu cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg pq(cid:150)tou jahoqislo(cid:151) AOJ cia lia dedol(cid:146)mg ous(cid:148)a. Ove(cid:148)ketai pq(cid:149)sheto t(cid:146)kor AOJ 15 000 Ecu cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg tqopopo(cid:148)gsgr (cid:147) ep(cid:146)jtasgr uvistal(cid:146)- mou AOJ, (cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma jakuvho(cid:151)m m(cid:146)a e(cid:148)dg. Ta t(cid:146)kg AOJ ejp(cid:148)ptoum ap(cid:149) to t(cid:146)kor pou ove(cid:148)ketai cia a(cid:148)tgsg (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar (cid:147) cia a(cid:148)tgsg ep(cid:146)- jtasgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar pou avoq(cid:145) to v(cid:145)qlajo pou peqi(cid:146)wei tgm ous(cid:148)a g opo(cid:148)a apot(cid:146)kese to amti- je(cid:148)lemo jahoqislo(cid:151) AOJ, (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy ait(cid:147)seir upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) to (cid:148)dio pq(cid:149)sypo. G (cid:146)jptysg aut(cid:147) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, yst(cid:149)so, ma upeqba(cid:148)mei to (cid:147)lisu tou t(cid:146)kour sto opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai. 2. T(cid:146)kor AOJ cia jkimij(cid:146)r dojil(cid:146)r Eispq(cid:145)ttetai t(cid:146)kor 15 000 Ecu cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg jahoqislo(cid:151) pqojeil(cid:146)mou ma diemeqcgho(cid:151)m jkimij(cid:146)r dojil(cid:146)r. To t(cid:146)kor aut(cid:149) avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to pos(cid:149) tou basijo(cid:151) t(cid:146)kour AOJ pou pqobk(cid:146)petai sto sgle(cid:148)o 1. 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/7 (cid:129)qhqo 8 Di(cid:145)voqa t(cid:146)kg 1. T(cid:146)kor paqow(cid:147)r epistglomij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m To t(cid:146)kor aut(cid:149) eispq(cid:145)ttetai jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) epistglomij(cid:150)m (cid:147) tewmij(cid:150)m sulbouk(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:146)qeuma jai tgm am(cid:145)ptung em(cid:149)r vaql(cid:145)jou em(cid:149)xei tgr emdew(cid:149)lemgr upobok(cid:147)r a(cid:148)tgsgr (cid:145)deiar jujkovo- q(cid:148)ar (cid:147) ep(cid:146)jtasgr (cid:145)deiar jujkovoq(cid:148)ar. — Cia ta v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fomtai cia tom (cid:145)mhqypo, to em k(cid:149)cy t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 60 000 Ecu, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. — Cia ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja, to em k(cid:149)cy t(cid:146)kor am(cid:146)qwetai se 30 000 Ecu, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor sgle(cid:148)ou Oi diat(cid:145)neir hesp(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)- cqavor 2. 2. T(cid:146)kg cia dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer T(cid:146)kg dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m ove(cid:148)komtai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg eccq(cid:145)vym (cid:147) pistopoigtij(cid:150)m, ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy (cid:146)jdosg dem emt(cid:145)ssetai sto pka(cid:148)sio pq(cid:145)neym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) (cid:145)kko t(cid:146)kor to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (cid:147) jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou dioijgtijo(cid:151) ek(cid:146)cwou em(cid:149)r vaj(cid:146)kou pou jatak(cid:147)cei stgm ap(cid:149)qqixg tgr a(cid:148)tgsgr cia tgm opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje o sucjejqil(cid:146)mor v(cid:145)jekor. To jat(cid:145) lom(cid:145)da (cid:151)xor tym em k(cid:149)cy tek(cid:150)m dem d(cid:151)matai ma upeqba(cid:148)mei ta 5 000 Ecu. Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) hesp(cid:148)fei jai pqosdioq(cid:148)fei tg swe- tij(cid:147) jat(cid:145)tang. (cid:129)qhqo 9 Dumat(cid:149)tgta le(cid:148)ysgr tym tek(cid:150)m Le tgm epiv(cid:151)kang eidij(cid:149)teqym diat(cid:145)neym tou joimoti- jo(cid:151) dija(cid:148)ou, se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir jai cia epita- jtijo(cid:151)r k(cid:149)cour dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar (cid:147) uce(cid:148)ar tym f(cid:150)ym, e(cid:148)mai dumat(cid:147) g jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysg tek(cid:150)m ap(cid:149) tom ejtekestij(cid:149) dieuhumt(cid:147), jat(cid:149)pim cmylodot(cid:147)seyr tgr aql(cid:149)diar epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. J(cid:145)he ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)metai jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, aitio- koce(cid:148)tai de(cid:149)mtyr. Pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147) apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tek(cid:150)m d(cid:151)matai ma paqawyqghe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou id(cid:148)yr cia v(cid:145)q- laja pou woqgco(cid:151)mtai cia tg heqape(cid:148)a sp(cid:145)miym m(cid:149)sym (cid:147) avoqo(cid:151)m (cid:147)ssoma e(cid:148)dg. (cid:129)qhqo 10 To basij(cid:149) t(cid:146)kor diaitgs(cid:148)ar e(cid:148)mai jatabkgt(cid:146)o emt(cid:149)r tqi(cid:145)mta gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm pqosvuc(cid:147) stom oqcami- sl(cid:149)· to et(cid:147)sio t(cid:146)kor e(cid:148)mai jatabkgt(cid:146)o emt(cid:149)r tqi(cid:145)- mta gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg jai j(cid:145)he ep(cid:149)lemg ep(cid:146)- teio tgr joimopo(cid:148)gsgr tgr ap(cid:149)vasgr (cid:145)deiar jujko- voq(cid:148)ar. To t(cid:146)kor epihe(cid:150)qgsgr e(cid:148)mai jatabkgt(cid:146)o emt(cid:149)r tqi(cid:145)- mta gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg diem(cid:146)qceia tgr epihe(cid:150)qgsgr. 2. Se peq(cid:148)ptysg lg elpq(cid:149)heslgr jatabok(cid:147)r t(cid:146)kour oveik(cid:149)lemou dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai le tgm epiv(cid:151)kang tou dijai(cid:150)lator tou paq(cid:148)statai em(cid:150)piom dijastgjo(cid:151), to opo(cid:148)o amacmyq(cid:148)fetai stom oqcamisl(cid:149) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 59 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93, o ejtekestij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r tou oqcamislo(cid:151) d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei, e(cid:148)te tgm lg paqow(cid:147) tym fgto(cid:151)lemym upgqesi(cid:150)m e(cid:148)te tg diajop(cid:147) tou sum(cid:149)kou tym paqew(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m (cid:147) tqe- wous(cid:150)m diadijasi(cid:150)m l(cid:146)wqir (cid:149)tou jatabkghe(cid:148) to s(cid:151)moko tou oveik(cid:149)lemou t(cid:146)kour. 3. Ta t(cid:146)kg jatab(cid:145)kkomtai se Ecu (cid:147) sto ehmij(cid:149) m(cid:149)li- sla em(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser isotil(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai jahgleqim(cid:150)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). E(cid:148)mai yst(cid:149)so dumat(cid:149)r o jahoqi- sl(cid:149)r lgmia(cid:148)ym isotili(cid:150)m, b(cid:145)sei tym pqogco(cid:151)lemym, le l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151). (cid:129)qhqo 11 Keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r 1. Pqot(cid:145)sei tou ejtekestijo(cid:151) dieuhumt(cid:147) jai jat(cid:149)pim hetij(cid:147)r cmylod(cid:149)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier epistqov(cid:147)r stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou sulle- t(cid:146)woum stir dqastgqi(cid:149)tgter epit(cid:147)qgsgr tgr joimo- tij(cid:147)r acoq(cid:145)r, em(cid:149)r l(cid:146)qour tym p(cid:149)qym pou paq(cid:146)wo- mtai ap(cid:149) ta et(cid:147)sia t(cid:146)kg. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93, to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tou oqcamislo(cid:151) d(cid:151)matai ma hesp(cid:148)sei, pqot(cid:145)sei tou ejtekestijo(cid:151) dieuhumt(cid:147), tir tuw(cid:149)m amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Pqohesl(cid:148)er jai jahusteq(cid:147)seir pkgqyl(cid:147)r 1. Ta t(cid:146)kg e(cid:148)mai jatabkgt(cid:146)a tgm gleqolgm(cid:148)a paqa- kab(cid:147)r tgr amt(cid:148)stoiwgr a(cid:148)tgsgr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pqobk(cid:146)poum (cid:145)kkyr. 3. Se peq(cid:148)ptysg diavym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)tang liar a(cid:148)tgsgr se lia ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er tek(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r, o ejtekestij(cid:149)r dieuhumt(cid:147)r apova(cid:148)metai jat(cid:149)pim cmylod(cid:149)tgsgr tgr aql(cid:149)diar epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. L 345/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 (cid:129)qhqo 12 Tqopopo(cid:148)gsg J(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fe- tai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, avo(cid:151) fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, jai jat(cid:149)pim pq(cid:149)tasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Yst(cid:149)so, oi tqopopoi(cid:147)seir tou (cid:151)xour tym tek(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r hesp(cid:148)fomtai le tg diadi- jas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 73 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2309/93. Emt(cid:149)r tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg cia tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tou, avo(cid:151) k(cid:145)bei tg cm(cid:150)lg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou oqcamislo(cid:151). Sto l(cid:146)kkom, g epamen(cid:146)tasg tym tek(cid:150)m ha bas(cid:148)fetai stgm pk(cid:147)qg aniok(cid:149)cgsg tou j(cid:149)stour tou oqcamislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tour eisgcgt(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (*) EE L 147 tgr 9. 6. 1975, s. 13· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/39/EOJ (EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 22). » 3. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo 11 c(cid:148)metai (cid:145)qhqo 13. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER