title: 1999/25/Euratom: Beschikking van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1998- 2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

text: 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/31 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industri(cid:137)le samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis- programma deelnemen, te bevorderen (1999/25/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid artikel 203, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) Overwegende dat de bevordering van de veilig- heidscontrole inzake het gebruik van kernmateriaal en een hoge graad van veiligheid een van de wezenl¶ke doelstellingen van de communautaire activiteiten op nucleair gebied vormt; dat dit belangr¶ke prioriteiten z¶n in de onderhande- lingen over de uitbreiding van de Europese Unie; energiesector (1998-2002) (3) (2) Overwegende dat derhalve in het kader van Beschikking 1999/21/EG, Euratom tot vaststelling van een meerjarenkaderprogramma voor acties in een specifiek de programma voor activiteiten in de nucleaire sector moet worden opgenomen met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industri(cid:137)le samenwer- king, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis- programma deelnemen te bevorderen; (3) Overwegende dat de aanwending van kernenergie voor elektriciteitsproductie en het toenemende gebruik van radioactieve stoffen in de gezondheids- zorg, de industrie en het onderzoek leiden tot een ontwikkeling van het vervoer van radioactieve stoffen; dat het streven naar handhaving en, waar redel¶kerw¶s haalbaar, verhoging van het hoge veiligheidsniveau op het hele nucleaire gebied tot het redel¶kerw¶s hoogste haalbare niveau b¶gevolg betekent dat de omstandigheden waaronder radio- actieve stoffen worden vervoerd, moeten worden onderzocht en zo nodig moeten worden geharmo- niseerd; (4) Overwegende dat de Gemeenschap niet onver- schillig mag bl¶ven tegenover de situatie in de nucleaire sector in de landen die aan het Tacis- (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 8. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. programma deelnemen; dat z¶ kan helpen b¶ het verbeteren van de nucleaire veiligheidscontrole in deze landen door ze te laten profiteren van haar ervaring, alsmede b¶ het bevorderen van een hoge graad van veiligheid b¶ het concept en de werking van kerninstallaties door industri(cid:137)le samenwerking aan te moedigen; communautaire (5) Overwegende dat de Commissie, om te waarborgen steun effici(cid:137)nt wordt dat de gebruikt en overlappingen worden voorkomen, erop zal toezien dat projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten stelselmatig worden getoetst en ge(cid:137)valueerd; (6) Overwegende dat het politiek en economisch wensel¶k is dit programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21-22 juni 1993 en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent; dat het programma ook open moet staan voor Cyprus; (7) Overwegende dat het van belang is de publieks- voorlichting op de onder dit programma vallende terreinen te verbeteren en regelmatig verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad over de uitvoering van dit programma; (8) Overwegende dat in deze beschikking voor de volledige loopt¶d van dit programma een referen- tiebedrag in de zin van punt 2 van de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (4), wordt opgenomen, zonder dat daardoor de in het Verdrag omschreven bevoegdheden van de begrotingsautoriteit worden rekening mee moet worden aangetast; dat er gehouden dat van dit loopt¶d programma nieuwe financi(cid:137)le vooruitzichten zullen worden bepaald; t¶dens de (9) Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling in andere van deze beschikking niet voorziet bevoegdheden dan die van artikel 203, (4) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. L 7/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Binnen het bestek van het meerjarenkaderpro- 1. gramma voor acties in de energiesector wordt door de Gemeenschap voor de periode 1998-2002 een specifiek programma uitgevoerd voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industri(cid:137)le samenwerking, teneinde bepaalde veiligheids- aspecten van de kerninstallaties in de landen die aan het Tacis-programma deelnemen te bevorderen, hierna Sure- programma genoemd. 2. Naast de prioritaire doelstellingen, genoemd in artikel 1, lid 2, van Beschikking 1999/21/EG, Euratom, heeft het Sure-programma de volgende doelstellingen: a) onderzoeken en, indien nodig, harmoniseren van de veiligheidsvoorzieningen b¶ het vervoer van radioac- tieve stoffen in de Gemeenschap; b) via samenwerkingsacties b¶dragen tot het opzetten van een doeltreffend en betrouwbaar veiligheidscontrole- stelsel in de landen die aan het Tacis-programma deel- nemen; c) bevordering van samenwerking met bovengenoemde landen op industrieel gebied en samenwerking tussen de regelgevende instanties, alsmede uitwisseling van knowhow binnen de nucleaire industrie, teneinde die landen te helpen voldoen aan de hoge veiligheids- normen die overeenstemmen met de internationaal erkende beginselen van nucleaire veiligheid voor kern- installaties. Artikel 2 Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van het Sure-programma beloopt 9 miljoen ECU. Van dit bedrag is 3,6 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998-1999. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de periode 2000- 2002 zal worden herzien, indien het bedrag van 5,4 miljoen ECU niet strookt met de financi(cid:137)le vooruit- zichten voor die periode. De jaarl¶kse kredieten worden met inachtneming van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de begrotingsautoriteit goedgekeurd. Artikel 3 Teneinde de doelstellingen, bedoeld in artikel 1, te verwe- zenl¶ken, draagt de Gemeenschap in het b¶zonder b¶ tot de financiering van acties met betrekking tot: 1. op het gebied van de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen: — b¶dragen tot het verhogen van de veiligheids- normen en het vergemakkel¶ken van de werking van de interne markt door het bepalen van verant- woorde harmonisatiemaatregelen; — b¶dragen tot de verdere ontwikkeling van de wetgeving, door de vergroting van ervaring en kennis; — technisch evalueren van voorvallen die zich t¶dens het vervoer hebben voorgedaan, en lessen trekken daaruit voor de toekomst; — een meer consequente aanpak b¶ noodplannen op vervoergebied, en een betere opleiding van de betrokkenen; — versterken van een effici(cid:137)nt systeem voor het melden van incidenten; — samenwerken met de landen die aan het Tacis- programma deelnemen, om ze te helpen de veilig- heid van het vervoer in deze landen te verbeteren; — b¶dragen tot de verdere ontwikkeling van de samenwerking en de uitwisseling van informatie tussen de betrokken instanties in de Gemeenschap en in de aan het Sure-programma deelnemende landen overeenkomstig artikel 7; — verbeteren van de voorlichting, het begrip en de perceptie van het publiek in deze sector; 2. op het gebied van de veiligheidscontrole in de landen die aan het Tacis-programma deelnemen: — opleiding, vertrouwdmaking, opdoen van ervaring, herscholing en technologische b¶scholing van deskundigen uit deze landen op het gebied van de veiligheidscontrole van kernmaterialen; — samenwerking b¶ de toepassing van boekhoud- en controlesystemen voor kernmaterialen; — installatie van moderne logistieke, evaluatie- en controleapparatuur, alsmede de daarmee samen- hangende opleiding; 3. op het gebied van industri(cid:137)le samenwerking met de landen die aan het Tacis-programma deelnemen: — analyse van de eigen industri(cid:137)le, administratieve, juridische en financi(cid:137)le situatie; — stimuleren van acties inzake industri(cid:137)le samenwer- king die kunnen zorgen voor een overdracht van Europese technologie(cid:137)n op het gebied van nucle- aire veiligheid en samenwerking tussen de regelge- vende instanties; — vergemakkel¶ken van de samenwerking van part- ners uit de Gemeenschap en de landen die aan het Tacis-programma deelnemen om de veiligheid in kerninstallaties te bevorderen, onder meer b¶ het opzetten industri(cid:137)le projecten. gemeenschappel¶ke van Artikel 4 De financiering van de acties en maatregelen, bedoeld in artikel 3, bedraagt tussen 80 en 100 % van de totale kosten. 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/33 Artikel 5 1. De Commissie wordt belast met de financi(cid:137)le aspecten en de uitvoering van het Sure-programma. B¶ de financi(cid:137)le uitvoering en de toepassing van het 2. Sure-programma wordt de Commissie b¶gestaan door het comit(cid:130), bedoeld in artikel 4, van Beschikking 1999/ 21/EG, Euratom. Artikel 6 De interne en externe evaluatie en beoordeling van de uitvoering van het Sure-programma worden verricht over- eenkomstig artikel 5 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Artikel 7 Het programma staat open voor deelname van de geasso- cieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de voorwaarden, inclusief de financi(cid:137)le regelingen, die z¶n vastgesteld in de aanvullende proto- collen b¶ de associatieovereenkomsten of in de associatie- overeenkomsten zelf voor de deelname aan communau- taire programma’s. Het Sure-programma staat eveneens open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke van toepas- sing z¶n voor de EVA/EER-landen, overeenkomstig de met Cyprus overeen te komen procedures. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Directiva 98/93/CE do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um nível mínimo de existências de petróleo bruto e/ou de produtos petrolíferos

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

formats: html pdf print

text: L 358/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 DIRECTIVA 98/93/CE DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um n(cid:146)vel m(cid:146)nimo de exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo bruto e/ou de produtos petrol(cid:146)feros O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, (4) Considerando que importa aumentar a seguran(cid:135)a do aprovisionamento de petr(cid:155)leo; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do artigo 103ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), (5) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que as modalidades de organiza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo n(cid:209)o prejudiquem o bom funcionamento do mercado interno; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (6) Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente direc- tiva n(cid:209)o afectam a plena aplica(cid:135)(cid:209)o do Tratado, em especial das disposi(cid:135)(cid:210)es ao mercado interno e (cid:133) concorr(cid:136)ncia; relativas (1) Considerando que a Directiva 68/414/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1968, que obriga os Estados-membros da CEE a manterem um n(cid:146)vel m(cid:146)nimo de exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo bruto e/ou de produtos petrol(cid:146)feros (4); (2) Considerando que o petr(cid:155)leo bruto e os produtos petrol(cid:146)feros continuam a desempenhar um impor- tante papel no aprovisionamento da Comunidade em produtos energ(cid:130)ticos; que qualquer dificuldade, mesmo tempor(cid:145)ria, que tenha por efeito a redu(cid:135)(cid:209)o do abastecimento destes produtos, ou que aumente significativamente o respectivo pre(cid:135)o nos mercados internacionais, poder(cid:145) causar graves perturba(cid:135)(cid:210)es na actividade econ(cid:155)mica da Comunidade; que a Comunidade de estar compensar, ou pelo menos de atenuar, quaisquer efeitos prejudiciais de tal eventualidade; que (cid:130) necess(cid:145)rio actualizar a Directiva 68/414/CEE, por forma a adapt(cid:145)-la (cid:133) realidade do mercado interno da Comunidade e (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos mercados petrol(cid:146)- feros; em condi(cid:135)(cid:210)es deve (3) Considerando que, na Directiva 73/238/CEE (5), o Conselho determinou as medidas adequadas — incluindo a utiliza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo — a serem adoptadas em caso de dificuldades no apro- visionamento de petr(cid:155)leo bruto ou de produtos petrol(cid:146)feros na Comunidade; que os Estados- -membros similares no acordo relativo a um «Programa Internacional da Energia»; assumiram obriga(cid:135)(cid:210)es (1) JO C 160 de 27. 5. 1998, p. 18. (2) JO C 359 de 23. 11. 1998. (3) Parecer emitido em 10-11 de Setembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (4) JO L 308 de 23. 12. 1968, p. 14. Directiva alterada pela Directiva 72/425/CEE (JO L 291 de 28. 12. 1972, p. 154). (5) JO L 228 de 16. 8. 1973, p. 1. (7) Considerando que, no respeito do princ(cid:146)pio da subsidiariedade e de acordo com o princ(cid:146)pio da proporcionalidade, tal como estabelecido no artigo 3ºB do Tratado, o objectivo de manuten(cid:135)(cid:209)o de um elevado n(cid:146)vel de seguran(cid:135)a no aprovisionamento de petr(cid:155)leo na Comunidade, atrav(cid:130)s de mecanismos fi(cid:145)veis e transparentes baseados na solidariedade entre Estados-membros, e assegurando, simultanea- mente, o cumprimento das regras do mercado interno e da concorr(cid:136)ncia, pode ser atingido de forma mais adequada a n(cid:146)vel da Comunidade; que a presente directiva n(cid:209)o excede o necess(cid:145)rio para a prossecu(cid:135)(cid:209)o desse objectivo; (8) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que as exist(cid:136)ncias se encontrem ao dispor dos Estados-membros caso de surjam dificuldades no petr(cid:155)leo; que os Estados-membros dever(cid:209)o dispor de compet(cid:136)ncias e de capacidade para controlar a utiliza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, de forma a que estas possam ser disponibilizadas prontamente para benef(cid:146)cio das regi(cid:210)es que mais necessitem de apro- visionamento de petr(cid:155)leo; aprovisionamento (9) Considerando que as modalidades de organiza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias dever(cid:209)o garantir a disponibilidade destas e a sua acessibilidade ao consumidor; (10) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que as modalidades de organiza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias sejam transparentes, garantindo uma partilha justa e n(cid:209)o discriminat(cid:155)ria dos encargos decorrentes da obriga(cid:135)(cid:209)o de armaze- nagem; que, assim sendo, as informa(cid:135)(cid:210)es sobre os encargos da manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo podem ser transmitidas pelos Estados-membros (cid:133)s partes interessadas; 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/101 (11) Considerando que, a fim de organizar a manu- ten(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, os Estados-membros podem recorrer a um sistema baseado numa entidade ou organismo de armazenagem, que manter(cid:145), na totali- dade ou em parte, as exist(cid:136)ncias que constitu(cid:146)rem a sua obriga(cid:135)(cid:209)o; que o saldo, caso exista, deve ser mantido pelos refinadores e outros operadores do mercado; que a parceria entre o Governo e a ind(cid:156)s- tria (cid:130) essencial para um funcionamento eficaz e fi(cid:145)vel dos mecanismos de armazenagem; za(cid:135)(cid:209)o de instala(cid:135)(cid:210)es de armazenamento noutros Estados-membros; que a decis(cid:209)o de celebrar um acordo neste sentido dever(cid:145) ser tomada pelos Estados-membros em causa; (17) Considerando que conv(cid:130)m refor(cid:135)ar a supervis(cid:209)o administrativa das exist(cid:136)ncias e estabelecer meca- nismos eficazes de controlo e verifica(cid:135)(cid:209)o das exis- t(cid:136)ncias; que (cid:130) necess(cid:145)rio um regime de san(cid:135)(cid:210)es para a imposi(cid:135)(cid:209)o desse controlo; (12) Considerando que uma produ(cid:135)(cid:209)o interna contribui, em si pr(cid:155)pria, para a seguran(cid:135)a do aprovisiona- mento; que a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado do petr(cid:155)leo pode justificar uma derroga(cid:135)(cid:209)o adequada da obri- ga(cid:135)(cid:209)o de armazenagem de petr(cid:155)leo relativamente aos Estados-membros com produ(cid:135)(cid:209)o interna de petr(cid:155)leo; que, segundo o princ(cid:146)pio da subsidiarie- dade, os Estados-membros podem dispensar as empresas de manter exist(cid:136)ncias em rela(cid:135)(cid:209)o a um n(cid:146)vel n(cid:209)o superior (cid:133) quantidade de produtos fabri- cados por essas empresas a partir do petr(cid:155)leo bruto extra(cid:146)do do solo do Estado-membro em causa; (13) Considerando que (cid:130) oportuno adoptar as aborda- j(cid:145) seguidas pela Comunidade e Estados- gens -membros no (cid:131)mbito das suas obriga(cid:135)(cid:210)es e acordos internacionais; que, devido a altera(cid:135)(cid:210)es no padr(cid:209)o de consumo de petr(cid:155)leo, as bancas para a avia(cid:135)(cid:209)o internacional se tornaram um componente impor- tante deste consumo; (14) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar e simpli- ficar o mecanismo comunit(cid:145)rio de comunica(cid:135)(cid:209)o de dados estat(cid:146)sticos relativos a exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo; (15) Considerando que, em princ(cid:146)pio, as exist(cid:136)ncias de petr(cid:155)leo podem ser armazenadas em qualquer ponto da Comunidade e que (cid:130), pois, adequado faci- litar o estabelecimento de exist(cid:136)ncias fora do terri- t(cid:155)rio nacional; que (cid:130) necess(cid:145)rio que as decis(cid:210)es de manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias fora do territ(cid:155)rio naci- onal sejam tomadas pelo governo do Estado- -membro em causa, de acordo com as suas necessi- dades e op(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) seguran(cid:135)a do aprovisiona- mento; que, no caso das exist(cid:136)ncias postas (cid:133) dispo- si(cid:135)(cid:209)o de outra empresa, organismo ou entidade, s(cid:209)o necess(cid:145)rias que garantam a sua disponibilidade e acessibilidade em caso de dificuldades de aprovisionamento de petr(cid:155)leo; pormenorizadas regras mais (18) Considerando que a Directiva 72/425/CEE aumentou de 65 para 90 dias o per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia que consta do primeiro par(cid:145)grafo do artigo 1º da Directiva 68/414/CEE e determinou as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o desse aumento; que a presente directiva tornou obsoletas as disposi(cid:135)(cid:210)es da referida directiva; que a Directiva 72/425/CEE deve, por isso, ser revogada; (19) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio manter o Conselho regularmente informado da situa(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s exis- t(cid:136)ncias de seguran(cid:135)a na Comunidade, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 68/414/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º e legislativas, 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o todas as disposi- (cid:135)(cid:210)es administrativas regulamentares adequadas para manter em toda a Comunidade, de forma permanente e sob reserva do disposto no artigo 7º, um n(cid:146)vel de exist(cid:136)ncias de produtos petrol(cid:146)feros equivalente a, pelo menos, 90 dias do consumo interno di(cid:145)rio m(cid:130)dio durante o ano civil anterior mencionado no artigo 4º, para cada uma das categorias de produtos petrol(cid:146)feros mencionadas no artigo 2º 2. A parte do consumo interno satisfeita por produtos derivados do petr(cid:155)leo extra(cid:146)do do solo do Estado-membro em causa poder(cid:145) ser deduzida at(cid:130) ao limite m(cid:145)ximo de 25 % do dito consumo. A distri- bui(cid:135)(cid:209)o, dentro de cada Estado-membro, do resultado dessa dedu(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) decidida pelo Estado-membro inte- ressado. ». 2. (cid:144) revogado o artigo 2º (16) Considerando que, para garantir o bom funciona- mento do mercado interno, (cid:130) conveniente incen- tivar a celebrac(cid:209)o de acordos entre Estados- -membros em mat(cid:130)ria de manuten(cid:135)(cid:209)o de um n(cid:146)vel m(cid:146)nimo de exist(cid:136)ncias, a fim de promover a utili- 3. O artigo 3º passa a ser o artigo 2º e (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «As bancas para a navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima n(cid:209)o ser(cid:209)o inclu(cid:146)das no c(cid:145)lculo do consumo interno. » L 358/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 4. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 3º 1. As exist(cid:136)ncias mantidas de acordo com o artigo 1º dever(cid:209)o estar integralmente ao dispor dos Estados- -membros em caso de dificuldades no aprovisiona- mento de petr(cid:155)leo. Os Estados-membros dotar-se-(cid:209)o dos poderes legais necess(cid:145)rias para controlar a utili- za(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias nessas circunst(cid:131)ncias. Os Estados-membros garantir(cid:209)o, em todas as outras circunst(cid:131)ncias, a disponibilidade e acessibilidade dessas exist(cid:136)ncias e estabelecer(cid:209)o medidas que permitam a identifica(cid:135)(cid:209)o, a contabiliza(cid:135)(cid:209)o e o controlo das exist(cid:136)n- cias. 2. Os Estados-membros garantir(cid:209)o a aplica(cid:135)(cid:209)o de condi(cid:135)(cid:210)es justas e n(cid:209)o discriminat(cid:155)rias em todas as suas disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias. Os encargos resultantes da manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 1º ser(cid:209)o identi- ficadas de forma transparente. Neste contexto, os Estados-membros poder(cid:209)o adoptar as medidas necess(cid:145)- rias para obter as informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes sobre os encargos da manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 1º e para que essas informa- (cid:135)(cid:210)es sejam transmitidas (cid:133)s partes interessadas. 3. A fim de satisfazer os requisitos constantes dos n(cid:16) 1 e 2, os Estados-membros podem decidir recorrer a um organismo ou entidade de armazenagem, que ser(cid:145) respons(cid:145)vel pela manuten(cid:135)(cid:209)o da totalidade ou de parte das exist(cid:136)ncias. Dois ou mais Estados-membros podem decidir recorrer a um organismo ou entidade de armazenagem comum. Nesse caso, ficam solidariamente respons(cid:145)veis pelo cumprimento das obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da presente directiva. ». 5. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 4º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o uma rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica das exist(cid:136)ncias dispon(cid:146)veis no final de cada m(cid:136)s, elaborada de acordo com os artigos 5º e 6º, mencionando o n(cid:156)mero de dias de consumo m(cid:130)dio do ano civil anterior que essas exist(cid:136)ncias representam. Esta comunica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efectuada, o mais tardar, at(cid:130) ao 25º dia do segundo m(cid:136)s seguinte (cid:133)quele a que diz respeito. A obriga(cid:135)(cid:209)o de armazenagem de cada Estado-membro ser(cid:145) calculada com base nas estat(cid:146)sticas de consumo interno relativas ao ano civil anterior. No in(cid:146)cio de cada ano civil, os Estados-membros dever(cid:209)o proceder a um novo c(cid:145)lculo da sua obriga(cid:135)(cid:209)o de armazenagem o mais tardar at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o, e assegurar o cumpri- mento dos novos valores com a poss(cid:146)vel brevidade e, de qualquer modo, o mais tardar at(cid:130) 31 de Julho do mesmo ano. Na rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica, as exist(cid:136)ncias de combust(cid:146)vel para motores de reac(cid:135)(cid:209)o, do tipo querosene, ser(cid:209)o apre- sentadas separadamente na categoria II. » 6. O artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 5º As exist(cid:136)ncias requeridas pelo artigo 1º podem ser mantidas sob a forma de petr(cid:155)leo bruto e de produtos interm(cid:130)dios, bem como sob a forma de produtos acabados. Na rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica das exist(cid:136)ncias prevista no artigo 4º, os produtos acabados ser(cid:209)o contados segundo a sua tonelagem real; o petr(cid:155)leo bruto e os produtos inter- m(cid:130)dios ser(cid:209)o tomados em conta: — quer na propor(cid:135)(cid:209)o das quantidades de cada uma das categorias de produtos obtidas ao longo do ano civil anterior nas refinarias do Estado em causa, — quer com base nos programas de produ(cid:135)(cid:209)o das refinarias do Estado em causa para o ano em curso, — quer a partir da rela(cid:135)(cid:209)o existente entre a quantidade total dos produtos sujeitos (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de armaze- nagem que tenham sido fabricados ao longo do ano civil anterior no Estado em causa e a quantidade total de petr(cid:155)leo bruto utilizada durante o mesmo ano; tal rela(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) poder(cid:145) ser aplicada at(cid:130) ao limite de 40 % da obriga(cid:135)(cid:209)o total para a 1ª e 2ª categorias (gasolinas e gas(cid:155)leos) e de 50 % para a 3ª categoria (fuel(cid:155)leos). Os produtos para misturas, quando destinados ao fabrico dos produtos acabados mencionados no artigo 2º, podem substituir os produtos para os quais s(cid:209)o destinados. ». 7. O artigo 6º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Para o c(cid:145)lculo do n(cid:146)vel m(cid:146)nimo de exist(cid:136)ncias «1. previsto no artigo 1º, s(cid:155) ser(cid:209)o inclu(cid:146)das na rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica as quantidades mantidas nos termos do nº 1 do artigo 3º»; 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/103 b) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Para efeitos da presente directiva, poder(cid:209)o ser constitu(cid:146)das exist(cid:136)ncias no territ(cid:155)rio de um Estado- -membro por conta de empresas, organismos ou entidades estabelecidos num outro Estado-membro, no intergovernamentais. Compete ao Governo do Estado-membro em causa decidir se armazena uma parte das suas exist(cid:136)ncias fora do territ(cid:155)rio nacional. acordos (cid:131)mbito de Nesse caso, o Estado-membro em cujo territ(cid:155)rio essas exist(cid:136)ncias s(cid:209)o armazenadas, no (cid:131)mbito de um acordo desse tipo, n(cid:209)o se poder(cid:145) opor ao seu trans- porte para os outros Estados-membros por conta dos quais s(cid:209)o mantidas as exist(cid:136)ncias ao abrigo desse acordo; esse Estado-membro proceder(cid:145) (cid:133) veri- fica(cid:135)(cid:209)o dessas exist(cid:136)ncias de acordo com os procedi- mentos especificados no acordo, mas n(cid:209)o as incluir(cid:145) na sua rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica. O Estado-membro por conta do qual s(cid:209)o mantidas essas exist(cid:136)ncias pode inclu(cid:146)-las na sua rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica. caso, enviar(cid:145) cada Estado-membro Nesse (cid:133) juntamente com a rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica Comiss(cid:209)o, prevista no artigo 4º, um relat(cid:155)rio sobre as exist(cid:136)n- cias mantidas no seu pr(cid:155)prio territ(cid:155)rio por conta de outro Estado-membro, bem como sobre as exist(cid:136)n- cias mantidas em outros Estados-membros por sua pr(cid:155)pria conta. Em ambos os casos ser(cid:209)o indicados no relat(cid:155)rio os locais de armazenagem e/ou as companhias que mant(cid:136)m as exist(cid:136)ncias, a quanti- dade e a categoria do produto — ou petr(cid:155)leo bruto — armazenado. Os projectos de acordos mencionados no primeiro par(cid:145)grafo ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, que pode dirigir as suas observa(cid:135)(cid:210)es aos Governos em causa. Os acordos, uma vez conclu(cid:146)dos, ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, que os dar(cid:145) a conhecer aos outros Estados-membros. Os acordos devem satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — referir-se ao petr(cid:155)leo bruto e a todos os produtos petrol(cid:146)feros abrangidos pela presente directiva, — estabelecer condi(cid:135)(cid:210)es e modalidades para a manuten(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias com o objectivo de garantir o controlo e a disponibilidade dessas exist(cid:136)ncias, — indicar o processo utilizado para assegurar o controlo e exist(cid:136)ncias previstas, nomeadamente os m(cid:130)todos para efec- tuar ou colaborar em inspec(cid:135)(cid:210)es, identifica(cid:135)(cid:209)o das a — ser celebrados, ilimitado, regra geral, por um per(cid:146)odo — indicar que, no caso de ser prevista uma possibi- lidade de rescis(cid:209)o unilateral, esta n(cid:209)o ser(cid:145) v(cid:145)lida em caso de crise de aprovisionamento e que, em qualquer circunst(cid:131)ncia, a Comiss(cid:209)o ser(cid:145) previa- mente informada de qualquer rescis(cid:209)o. Caso as exist(cid:136)ncias constitu(cid:146)das ao abrigo desses acordos n(cid:209)o sejam propriedade da empresa, do orga- nismo ou da entidade sujeitos (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de arma- sejam postas (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dessa zenagem, mas empresa, desse organismo ou dessa entidade por outra empresa, organismo ou entidade, devem ser satisfeitas as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: — a empresa, o organismo ou a entidade benefici(cid:145)- rios devem dispor do direito contratual de adquirir essas exist(cid:136)ncias durante o per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do contrato; o m(cid:130)todo para o estabele- cimento do pre(cid:135)o dessa aquisi(cid:135)(cid:209)o deve ser acor- dado entre as partes em causa, — o per(cid:146)odo m(cid:146)nimo do contrato deve ser de 90 dias, — devem ser especificados o local de armazenagem e/ou as companhias que mant(cid:136)m as exist(cid:136)ncias (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da empresa, do organismo ou da entidade, assim como a quantidade e a categoria do produto — ou petr(cid:155)leo bruto — armazenado, — a possibilidade de acesso efectivo da empresa, do organismo ou da entidade benefici(cid:145)rios (cid:133)s exis- t(cid:136)ncias deve ser garantida em perman(cid:136)ncia durante a vig(cid:136)ncia do contrato, pela empresa, o organismo ou a entidade que mant(cid:130)m as exis- t(cid:136)ncias (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da empresa, do organismo ou da entidade benefici(cid:145)rios, — a empresa, o organismo ou a entidade que mant(cid:130)m as exist(cid:136)ncias (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da empresa, do organismo ou da entidade benefici(cid:145)rios dever(cid:145) estar sujeita (cid:133) jurisdi(cid:135)(cid:209)o do Estado- -membro em cujo territ(cid:155)rio est(cid:209)o armazenadas, na parte que diz respeito aos poderes legais desse Estado-membro para controlar e verificar as exist(cid:136)ncias. »; c) O segundo par(cid:145)grafo do nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Em consequ(cid:136)ncia, ser(cid:209)o exclu(cid:146)dos da rela(cid:135)(cid:209)o esta- t(cid:146)stica, nomeadamente o petr(cid:155)leo bruto que se encontra em jazidas, as quantidades destinadas a bancas para a navega(cid:135)(cid:209)o mar(cid:146)tima, as quantidades L 358/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 em tr(cid:131)nsito directo, com excep(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias referidas no nº 2, as quantidades que se encontrem nos oleodutos, nos cami(cid:210)es-cisterna e nos vag(cid:210)es- -cisterna, nos reservat(cid:155)rios dos pontos de venda e dos pequenos consumidores. Ser(cid:209)o, al(cid:130)m disso, exclu(cid:146)das da as quantidades rela(cid:135)(cid:209)o estat(cid:146)stica detidas pelas for(cid:135)as armadas e as que s(cid:209)o detidas por conta das for(cid:135)as armadas pelas companhias petrol(cid:146)- feras. ». 8. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 6ºA Os Estados-membros adoptar(cid:209)o todas as disposi(cid:135)(cid:210)es e medidas necess(cid:145)rias para garantir o controlo e a super- vis(cid:209)o das exist(cid:136)ncias. Os Estados-membros criar(cid:209)o mecanismos para proceder (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente directiva. ». 9. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 6ºB Os Estados-membros determinar(cid:209)o as san(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)- veis em caso de viola(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais adoptadas por for(cid:135)a da presente directiva e tomar(cid:209)o todas as medidas necess(cid:145)rias para garantir a execu(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es. As san(cid:135)(cid:210)es devem tem um car(cid:145)cter eficaz, proporcionado e dissuasivo. ». 2. Quando os Estados-membros adoptarem essas dispo- si(cid:135)(cid:210)es, estas incluir(cid:209)o uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser(cid:209)o acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o determinadas pelos Estados-membros. Artigo 4º Devido (cid:133)s suas caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas, ser(cid:145) concedido (cid:133) Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica um prazo de tr(cid:136)s anos, n(cid:209)o renov(cid:145)- veis, para aplicar as obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da presente directiva no que respeita (cid:133) inclus(cid:209)o de bancas para a navega(cid:135)(cid:209)o a(cid:130)rea no c(cid:145)lculo do consumo interno. Artigo 5º A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) regularmente ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre a situa(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias na Comunidade e, se for esse o caso, sobre a necessidade de harmoniza(cid:135)(cid:209)o, para assegurar um controlo e supervis(cid:209)o eficazes das exis- t(cid:136)ncias. O primeiro relat(cid:155)rio ser(cid:145) apresentado ao Conselho durante o segundo ano seguinte (cid:133) data fixada no nº 1 do artigo 3º Artigo 6º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Artigo 7º A Directiva 72/425/CEE (cid:130) revogada com efeitos a 31 de Dezembro de 1999. Os Estados-membros s(cid:209)o destinat(cid:145)rios da presente direc- tiva. Artigo 3º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Janeiro de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 2705/98 van de Commissie van 14 december 1998 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere categorieën runderen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/3 VERORDENING (EG) Nr. 2705/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeen- schap geconstateerde pr¶zen voor volwassen runderen en betreffende de consta- tering van de pr¶zen voor sommige andere categorie(cid:137)n runderen in de Gemeen- schap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, derhalve een co(cid:137)ffici(cid:137)nt dient te worden vastgesteld voor de omrekening van die noteringen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 25, Overwegende dat, om de constatering van de ontwikke- ling van de pr¶zen op de markt te vergemakkel¶ken, de pr¶s op de representatieve markten van de Gemeenschap de pr¶s moet z¶n die is vastgesteld aan de hand van de pr¶zen die op de representatieve markt of markten van elke lidstaat voor de verschillende categorie(cid:137)n runderen z¶n geconstateerd, met inachtneming van enerz¶ds de belangr¶kheid van elk van die categorie(cid:137)n, en anderz¶ds de relatieve belangr¶kheid van de rundveestapel in elke lidstaat; Overwegende dat de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde pr¶s kan worden vastge- steld op het niveau van het gemiddelde van de pr¶zen voor de betrokken runderen die z¶n geconstateerd op de representatieve markt of markten van elke lidstaat; dat dit gemiddelde moet worden gewogen door toepassing van de co(cid:137)ffici(cid:137)nten die de relatieve belangr¶kheid van de rundveestapel van elke lidstaat voor elke gedurende een referentieperiode verhandelde categorie aangeven; Overwegende dat op grond van de in de afgelopen jaren opgedane ervaring voor elke lidstaat (cid:130)(cid:130)n of meer repre- sentatieve markten dienen te worden aangewezen; dat bovendien voor de lidstaten met verschillende representa- tieve markten het rekenkundig gemiddelde van de op die verschillende markten opgetekende noteringen dient te worden aangehouden; dat gezien de opgedane ervaring de markten van Luxemburg, Oostenr¶k, Zweden en Finland dienen te worden uitgesloten voor de vaststelling van de pr¶zen in de Gemeenschap wegens de geringe representa- tiviteit van de pr¶zen die in deze lidstaten voor levende runderen worden geconstateerd; Overwegende dat de op de markt geconstateerde pr¶s wordt berekend op basis van de noteringen, exclusief belastingen, voor levend vee; dat in sommige lidstaten echter wordt uitgegaan van de noteringen voor vlees; dat Overwegende dat b¶ het constateren van de pr¶zen op de representatieve markten van het Verenigd Koninkr¶k rekening dient te worden gehouden met de relatieve omvang van de rundveehouder¶ in Groot-Brittanni(cid:137) en in Noord-Ierland; dat daartoe de op de markten van Groot- Brittanni(cid:137) geconstateerde gemiddelde pr¶s voor volwassen runderen en de op de markten van Noord-Ierland gecon- stateerde gemiddelde pr¶s voor volwassen runderen moeten worden vermenigvuldigd met een specifieke co(cid:137)f- fici(cid:137)nt die de omvang van de productie in die twee gebieden van het Verenigd Koninkr¶k aangeeft; Overwegende dat het, om steeds een volledig beeld van de marktsituatie te hebben, noodzakel¶k is te beschikken over de pr¶zen voor sommige categorie(cid:137)n runderen met een levend gewicht van niet meer dan 300 kg; Overwegende dat de betrokken lidstaten met name op grond van veterinaire of sanitaire bepalingen ertoe kunnen worden gebracht maatregelen te nemen die van invloed z¶n op de noteringen; dat het in dat geval niet alt¶d verantwoord is b¶ de constatering van de marktpr¶s noteringen in aanmerking te nemen waarin niet de normale markttendens tot uiting komt; dat b¶gevolg bepaalde criteria moeten worden vastgesteld die het de Commissie mogel¶k maken met die situatie rekening te houden; Overwegende dat, om de ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap voor de categorie(cid:137)n niet-volwassen runderen beter te volgen, dient te worden voorzien in de constatering van de pr¶zen voor die categorie(cid:137)n; dat voor de lidstaten die representatief z¶n voor die verschillende typen runderen, in de b¶lagen III tot en met V de b¶zon- derheden voor de constatering van de pr¶zen voor elk van die categorie(cid:137)n runderen dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 610/77 van de Commissie van 18 maart 1977 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeen- schap geconstateerde pr¶zen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de pr¶zen voor sommige andere runderen in de Gemeenschap (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3270/94 (4), dient te worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 77 van 25. 3. 1977, blz. 1. (4) PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 48. L 340/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: J, vastgestelde co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in pr¶zen voor levend gewicht. Artikel 1 1. De pr¶s voor volwassen runderen op de representa- tieve markten van de Gemeenschap is gel¶k aan het gemiddelde, gewogen door toepassing van de in b¶lage I vastgestelde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, van de pr¶zen voor volwassen runderen die in de producerende lidstaten op de repre- sentatieve markt of markten in het groothandelsstadium z¶n geconstateerd. l¶st van de 2. De representatieve markten voor runderen per lidstaat is vastgesteld in de b¶lagen II tot en met V volgens de categorie(cid:137)n runderen vermeld in deze b¶lagen. 3. De lidstaten delen de Commissie voor elke categorie runderen de representatieve markten mede. Deze gege- vens kunnen op grond van de ontwikkeling van de verhandeling van runderen in elke lidstaat worden herzien. De in lid 1 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten kunnen worden herzien indien veranderingen in de relatieve omvang van de rundveestapel van elke lidstaat ten opzichte van de aantallen runderen in de Gemeenschap worden geconstateeerd. Artikel 2 1. De pr¶s voor volwassen runderen op de representa- tieve markt of markten van elke lidstaat is gel¶k aan het gemiddelde, gewogen door toepassing van co(cid:137)ffici(cid:137)nten die de relatieve betekenis van elke categorie en elke kwaliteit uitdrukken, van de pr¶zen voor de categorie(cid:137)n en kwaliteiten volwassen runderen en vlees daarvan die t¶dens een periode van zeven dagen voorafgaand aan de dag van mededeling in hetzelfde groothandelsstadium in die lidstaat z¶n geconstateerd. 2. Voor lidstaten met meer dan (cid:130)(cid:130)n representatieve markt is de pr¶s voor elke categorie gel¶k aan het reken- kundig gemiddelde van de op elk van die markten opge- tekende noteringen. Voor de markten die t¶dens de in lid 1 bedoelde periode van zeven dagen meermaals worden gehouden, is de pr¶s voor elke categorie gel¶k aan het rekenkundig gemiddelde van de noteringen van elke marktdag voor dezelfde fysieke markt. Indien in een bepaalde week op een bepaalde markt de pr¶s voor een bepaalde categorie niet wordt opgetekend, is de pr¶s in de lidstaat voor deze categorie gel¶k aan het rekenkundig gemiddelde voor de overige markten. 3. Voor het Verenigd Koninkr¶k worden op de gewogen gemiddelden van de pr¶zen voor runderen, geconstateerd op de representatieve markten van Groot- Brittanni(cid:137) enerz¶ds en Noord-Ierland anderz¶ds, de in b¶lage II, onder K. 3, vastgestelde b¶zondere co(cid:137)ffici(cid:137)nten toegepast. Ingeval de noteringen niet z¶n gebaseerd op pr¶zen 4. „levend gewicht, exclusief belasting”, worden de note- ringen voor de verschillende categorie(cid:137)n en kwaliteiten vermenigvuldigd met de in b¶lage II, onder D, E, F, I en Artikel 3 1. De lidstaten stellen de Commissie uiterl¶k op donderdag van elke week om 12. 00 uur (Brusselse t¶d) in kennis van de op hun representatieve markten opgete- kende noteringen voor de categorie(cid:137)n van volwassen runderen. 2. Indien de nodige gegevens ontbreken, wordt b¶ de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap opgetekende noteringen met name reke- ning gehouden met de laatste noteringen die bekend z¶n. Artikel 4 Ingeval (cid:130)(cid:130)n of meer lidstaten, met name om redenen van veterinaire of sanitaire aard, maatregelen nemen die de normale ontwikkeling van de op hun markten opgete- kende noteringen be(cid:139)nvloeden, kan de Commissie de lidstaat machtigen om: — hetz¶ geen rekening te houden met de op de betrokken markt of markten opgetekende noteringen; — hetz¶ uit te gaan van de laatste noteringen die op de betrokken markt of markten z¶n opgetekend v(cid:155)(cid:155)r de maatregelen werden toegepast. Artikel 5 Voor nuchtere stierkalveren van acht dagen tot drie 1. weken is de gemiddelde pr¶s voor de Gemeenschap, per stuk, gel¶k aan het met de co(cid:137)ffici(cid:137)nten in b¶lage III A gewogen gemiddelde van de pr¶zen voor die runderen die z¶n geconstateerd op de belangr¶kste markten van de lidstaten die representatief z¶n voor de productie van dergel¶ke dieren. 2. De op de representatieve markt of markten van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde pr¶zen voor de in lid 1 bedoelde runderen z¶n gel¶k aan het met co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten die de relatieve betekenis van elk ras of elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de pr¶zen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen in die lidstaat in hetzelfde groot- handelsstadium z¶n geconstateerd. 3. In b¶lage III worden vastgesteld : a) de in lid 1 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de berekening van de gemiddelde pr¶s voor de Gemeen- schap voor de in lid 1 bedoelde runderen; deze co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten worden bepaald aan de hand van de in de Gemeenschap getelde aantallen melkkoeien; b) de rassen en kwaliteiten van die runderen; c) de in lid 2 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten. 4. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterl¶k op donderdag om 12. 00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde runderen die in de periode van zeven dagen v(cid:155)(cid:155)r de dag van kennisgeving op hun respectieve markten z¶n opgetekend. 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/5 Artikel 6 Voor magere mannel¶ke runderen van gemiddeld 1. zes tot twaalf maanden met een levend gewicht van gemiddeld niet meer dan 300 kg is de gemiddelde pr¶s voor de Gemeenschap, per kg levend gewicht, gel¶k aan het met de co(cid:137)ffici(cid:137)nten in b¶lage IV A gewogen gemid- delde van de pr¶zen voor die runderen die z¶n geconsta- teerd op de belangr¶kste markten van de lidstaten die representatief z¶n voor de productie van dergel¶ke dieren. 2. De op de representatieve markt of markten van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde pr¶zen voor de in lid 1 bedoelde runderen z¶n gel¶k aan het met co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten die de relatieve betekenis van elk ras of elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de pr¶zen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen in die lidstaat in hetzelfde groot- handelsstadium z¶n geconstateerd. In b¶lage IV worden vastgesteld : 3. a) de in lid 1 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de berekening van de gemiddelde pr¶s voor de Gemeen- schap voor de in lid 1 bedoelde runderen; deze co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten worden bepaald aan de hand van de in de Gemeenschap getelde aantallen zoogkoeien; b) de rassen en kwaliteiten van die runderen; c) de in lid 2 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten. 4. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterl¶k op donderdag om 12. 00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde runderen die in de periode van zeven dagen v(cid:155)(cid:155)r de dag van kennisgeving op hun respectieve markten z¶n opgetekend. Artikel 7 1. Voor de op een leeft¶d van circa zes maanden geslachte vleeskalveren die hoofdzakel¶k met melk of is de gemiddelde pr¶s melkpreparaten z¶n gevoederd, voor de Gemeenschap, per 100 kg geslacht gewicht, gel¶k aan het met de co(cid:137)ffici(cid:137)nten in b¶lage V A gewogen gemiddelde van de pr¶zen voor die runderen die z¶n geconstateerd op de belangr¶kste markten van de lidstaten die representatief z¶n voor de productie van dergel¶ke dieren. 2. De in het noteringscentrum/de noteringscentra van elk van de betrokken lidstaten geconstateerde pr¶zen voor de in lid 1 bedoelde runderen z¶n gel¶k aan het even- tueel met co(cid:137)ffici(cid:137)nten die de relatieve betekenis van elke kwaliteit uitdrukken, gewogen gemiddelde van de pr¶zen voor deze runderen, exclusief BTW, die gedurende een periode van zeven dagen b¶ aanvoer in het slachthuis z¶n geconstateerd. 3. In b¶lage V worden vastgesteld : a) de in lid 1 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de berekening van de gemiddelde pr¶s voor de Gemeen- schap voor de in lid 1 bedoelde runderen; deze co(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten worden bepaald aan de hand van de gegevens over de nettoproductie (slachtingen) van kalveren in de Gemeenschap; b) de kwaliteiten van die runderen; c) de in lid 2 bedoelde wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten. 4. De betrokken lidstaten stellen de Commissie elke week uiterl¶k op donderdag om 12. 00 uur in kennis van de noteringen voor de in lid 1 bedoelde geslachte runderen die in de periode van zeven dagen v(cid:155)(cid:155)r de dag van kennisgeving in hun respectieve noteringscentra z¶n opgetekend. Artikel 8 Verordening (EEG) nr. 610/77 wordt op 31 december 1998 ingetrokken. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 340/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE I Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor de berekening van de pr¶s van volwassen runderen op de representatieve markten van de Gemeenschap Volwassen runderen Koeien Vaarzen Jonge stieren Ossen Stieren Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Verenigd Koninkrijk 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/7 Elementen voor de berekening van de prijzen voor volwassen runderen geconstateerd op de representatieve markten van de Gemeenschap BIJLAGE II A. BELGI(cid:220) 1. Representatieve markt Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Taureaux/Stieren: — Cul-de poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DENEMARKEN 1. Representatieve markt (noteringscentrum) Kopenhagen 2. Representatieve markten (veemarkten) Aalborg, (cid:143)rhus, Skærbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 C. DUITSLAND 1. Representatieve markten Markten In aanmerking genomen kwaliteiten M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. GRIEKENLAND 1. Representatieve markten (noteringscentra) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandroupoli) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in levend gewicht Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten L(cid:149)swor AA (Kalveren AA) L(cid:149)swor A (Kalveren A) L(cid:149)swor B (Kalveren B) L(cid:149)swor C (Kalveren C) D(cid:145)lakir B (Vaarzen B) D(cid:145)lakir C (Vaarzen C) B(cid:149)eiom B (Koeien B) B(cid:149)eiom C (Koeien C) E. SPANJE 1. Representatieve markten a) N o t e r i n g s c e n t r a Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M a r k t e n Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 In aanmerking genomen kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten In aanmerking genomen kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/9 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in levend gewicht Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 F. FRANKRIJK 1. Representatieve markten (noteringscentra) a) J o n g e r u n d e r e n 47 9 18 2 24 Noteringscentra In aanmerking genomen kwaliteiten Paris Jeunes bovins E, U, R, O b) A n d e r e d a n j o n g e r u n d e r e n Markten In aanmerking genomen kwaliteiten Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes 2. Categorie(cid:137)n en kwaliteiten g(cid:130)nisses U, R. O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P; bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in levend gewicht Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 G. IERLAND 1. Representatieve markten Markten In aanmerking genomen kwaliteiten Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten Alle kwaliteiten 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALI(cid:220) 1. Representatieve markten Markten In aanmerking genomen kwaliteiten Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vaache 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/11 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. NEDERLAND 1. Representatieve markten ’s-Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten 7 13 5 52 23 Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in levend gewicht Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGAL 1. Representatieve markten (noteringsgebieden) Markten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 20 20 30 30 In aanmerking genomen kwali- teiten Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Co(cid:137)ffici(cid:137)nten voor omrekening in levend gewicht Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Entre Douro e Minho Novilho R Novilho O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilho O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilho O Vaca O Alentejo Novilho R Novilho O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 K. VERENIGD KONINKRIJK 1. Representatieve markten Markten In aanmerking genomen kwaliteiten a) G r o o t - B r i t t a n n i (cid:137) Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburg II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northhampton II Norwhich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) N o o r d - I e r l a n d Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy 2. Categorie(cid:137)n, kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Categorie(cid:137)n en kwaliteiten Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten a) G r o o t - B r i t t a n n i (cid:137) Steers light (370 to 464 kg) Steers medium (465 to 555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330 to 399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) b) N o o r d - I e r l a n d Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Bijzondere wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten Groot-Brittanni(cid:137): Noord-Ierland: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE III Constatering van de pr¶zen voor nuchtere stierkalveren van acht dagen tot drie weken A. WEGINGSCO(cid:220)FFICI(cid:220)NTEN Duitsland: Spanje: Frankr¶k: Ierland: Itali(cid:137): Nederland: Verenigd Koninkr¶k: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. DUITSLAND 1. Representatieve markten Wegens het ontbreken van openbare markten worden de pr¶zen door de offici(cid:137)le instanties opge- nomen b¶ de landbouwbureaus, -co(cid:148)peraties en -verenigingen. 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt — Schwarzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh C. SPANJE 1. Representatieve markten 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. FRANKR(cid:246)K 1. Representatieve markten 50 50 Rethel, D¶on, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint-(cid:144)tienne 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/15 E. IERLAND 1. Representatieve markten Bandon, Maynooth 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves F. ITALI(cid:220) 1. Representatieve markten a) Modena, Parma, Vicenza b) Op de invoermarkten opgetekende pr¶zen 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten 50 50 Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt a) Stierkalveren, melkras: — uit de Gemeenschap — ingevoerd uit derde landen b) Stierkalveren, vleesras, ongeacht de herkomst 40 15 45 G. NEDERLAND 1. Representatieve markten Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Nuchtere stierkalveren voor de mester¶, 1e kwali- teit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. VERENIGD KONINKR(cid:246)K 1. Representatieve markten Ongeveer 35 markten (Engeland en Wales) 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten 50 25 25 Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 B(cid:246)LAGE IV Constatering van de prijzen voor zes tot twaalf maanden oude magere runderen met een levend gewicht van niet meer dan 300 kg A. WEGINGSCO(cid:220)FFICI(cid:220)NTEN Spanje: Frankrijk: Ierland: Itali(cid:137): Verenigd Koninkrijk: B. SPANJE 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Representatieve markten Salamanca (Castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Pasteros: — Tipo cruzado — Tipo pa(cid:146)s 65 35 C. FRANKRIJK 1. Representatieve markten (noteringscentra) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation O 35 35 30 D. IERLAND 1. Representatieve markten Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Weanling steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/17 E. ITALI(cid:220) 1. Representatieve markten a) Modena, Parma, Montichiari b) Op de invoermarkten opgetekende prijzen 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Stierkalveren (vitelli), melkras Stierkalveren (vitelli), vleesras F. VERENIGD KONINKRIJK 1. Representatieve markten Ongeveer 35 markten (Engeland en Wales) 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten 50 50 Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Steers: 200 to 299 kg: — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 BIJLAGE V Constatering van de prijzen voor vleeskalveren die bij het slachten ongeveer zes maanden oud waren A. WEGINGSCO(cid:220)FFICI(cid:220)NTEN Belgi(cid:137): Frankrijk: Itali(cid:137): Nederland: B. BELGI(cid:220) 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Noteringscentra (slachthuizen) Provincies Antwerpen en Limburg 2. Kwaliteiten Vleeskalveren, bevleesdheidsklassen E, U en R C. FRANKRIJK 1. Noteringscentra „Commissions paritaires” van de regio’s Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord/Ouest, Ouest 2. Kwaliteiten Vleeskalveren (veaux blancs), alle bevleesdheidsklassen E, U, R, O D. ITALI(cid:220) 1. Noteringscentra (slachthuizen) Bergamo, Modena, Venice, Vercelli 2. Kwaliteiten Vleeskalveren (carne bianca), bevleesdheidsklassen U, R, O E. NEDERLAND 1. Noteringscentra (slachthuizen) Apeldoorn, Nieuwerkerk a/d (cid:246)ssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Kwaliteiten en co(cid:137)ffici(cid:137)nten Kwaliteit Wegingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt Vleeskalveren: — zwartbont type — roodbont type Alle bevleesdheidsklassen 65 35


title: Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 1998 betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/25 RICHTL(cid:246)N 98/91/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 14 december 1998 betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg en tot w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), Gelet op Richtl¶n 94/55/EG van de Raad van 21 november 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg (4), waarb¶ de bepalingen van de Europese overeenkomst betreffende het internationale in Gemeenschapsrecht vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg (ADR-overeenkomst) worden omgezet, Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vr¶e verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal moet worden gewaarborgd; Overwegende dat het voor het bereiken van dat doel noodzakel¶k is de technische voorschriften voor voertuigen, bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg, geheel te harmoniseren; Overwegende dat de technische handelsbelemmeringen in verband met de bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen die bestemd z¶n voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg moeten worden opgeheven, zodat de betrokken marktordening goed werkt; Overwegende dat het derhalve in het kader van de interne markt noodzakel¶k is de voorschriften voor middelen voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg te harmoniseren; Overwegende dat daartoe de goedkeuringsprocedures in de lidstaten moeten worden geharmoni- seerd; Overwegende dat deze richtl¶n (cid:130)(cid:130)n van de b¶zondere richtl¶nen zal vormen die in het kader van de EG-typegoedkeuringsprocedure, zoals vastgesteld b¶ Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad (5), in acht genomen moeten worden teneinde te garanderen dat voertuigen in overeenstemming z¶n met de voorschriften van de in die richtl¶n vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure; dat de bepalingen van Richtl¶n 70/156/EEG inzake voertuigen derhalve op de onderhavige richtl¶n van toepassing z¶n; Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtl¶n 70/156/EEG voorschr¶ven dat aan iedere b¶zondere richtl¶n een inlichtingenformulier met de toepassel¶ke punten van b¶lage I van die richtl¶n en een op b¶lage VI gebaseerd typegoedkeuringsformulier worden toegevoegd, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring, (1) PB C 29 van 30. 1. 1997, blz. 17, en PB C 207 van 3. 7. 1998, blz. 18. (2) PB C 296 van 29. 9. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 19 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 209), gemeen- schappel¶k standpunt van de Raad van 29 juni 1998 (PB C 262 van 19. 8. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 20 oktober 1998 (PB C 341 van 9. 11. 1998). Besluit van de Raad van 7 december 1998. (4) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 7. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/86/EG (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 43). (5) Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1). Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/14/EG (PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1). L 11/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtl¶n is van toepassing op voertuigen van de categorie(cid:137)n N en O als omschreven in artikel 2 en b¶lage II van Richtl¶n 70/156/EEG, bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg binnen of tussen de lidstaten. Het toepassingsgebied, de definitie, de indeling en voorschriften in verband met deze voertuigen en de administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring daarvan z¶n opgenomen in de b¶lagen I en II van deze richtl¶n. In deze richtl¶n wordt verstaan onder Artikel 2 — „gevaarl¶ke goederen”: stoffen en voorwerpen als gedefinieerd in artikel 2 van Richtl¶n 94/55/EG; — „vervoer”: vervoer over de weg als gedefinieerd in artikel 2 van Richtl¶n 94/55/EG. Richtl¶n 70/156/EEG wordt gew¶zigd door toevoeging van het volgende: a) in b¶lage I: Artikel 3 „14. SPECIALE BEPALINGEN VOOR VOERTUIGEN BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN GEVAARL(cid:246)KE GOEDEREN 14. 1. Elektrische uitrusting volgens Richtl¶n 94/55/EG: 14. 1. 1. Bescherming tegen de oververhitting van geleiders:. 14. 1. 2. Type vermogensschakelaar:. 14. 1. 3. Type en werking van de accuhoofdschakelaar:. 14. 1. 4. Beschr¶ving en plaats van de veiligheidsdrempel van de tachograaf:. 14. 1. 5. Beschr¶ving van de permanent onder stroom staande installaties. Vermeld de toegepaste Europese norm (EN):. 14. 1. 6. Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurcabine:. 14. 2. Voorkoming van brandgevaar: 14. 2. 1. Type niet gemakkel¶k ontvlambaar materiaal in de stuurcabine:. 14. 2. 2. Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval):. 14. 2. 3. Plaats en warmte-isolatie van de motor:. 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/27 14. 2. 4. Plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsysteem:. 14. 2. 5. Type en ontwerp van de warmte-isolatie van de continuremsystemen:. 14. 2. 6. Type, ontwerp en plaats van de verwarmingstoestellen:. 14. 3. Eventuele b¶zondere eisen betreffende de carrosserie volgens Richtl¶n 94/55/EG 14. 3. 1. Beschr¶ving van de maatregelen tot inachtneming van de voorschriften voor voer-. tuigen van het type EX/II en EX/III:. 14. 3. 2. Voor voertuigen van het type EX/III, weerstand tegen hitte van buitenaf:. ”; b) deel I van b¶lage IV: Onderwerp Richtl¶n Publicatieblad Van toepassing op M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 „56. Voertuigen voor het vervoer van gevaarl¶ke goe- deren 98/91/EG L 11 van 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)” 1. De lidstaten mogen Artikel 4 — voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren, en — de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van basisvoertuigen of complete voertuigen als omschreven in artikel 2 van Richtl¶n 70/156/EEG niet verbieden, om redenen in verband met het vervoer van gevaarl¶ke goederen, indien aan de voorschriften van de b¶lagen b¶ deze richtl¶n is voldaan. 2. De lidstaten mogen de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een voertuig dat is afgebouwd uit een basisvoertuig als omschreven in artikel 2 van Richtl¶n 70/156/EEG, niet verbieden om redenen die verband houden met het basisvoertuig en het vervoer van gevaarl¶ke goederen: — indien, wat het basisvoertuig betreft, voldaan is aan de voorschriften van de b¶lagen b¶ deze richtl¶n en indien deze conformiteit niet teniet is gedaan door de afbouw van het basisvoer- tuig, of — indien, wat het afgebouwde voertuig betreft, voldaan is aan de voorschriften van de b¶lagen b¶ deze richtl¶n. Artikel 5 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 16 januari 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. L 11/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Artikel 7 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor het Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/29 L(cid:246)ST VAN B(cid:246)LAGEN B¶lage I Toepassingsgebied, definitie, indeling, voorschriften B¶lage II Administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Addendum L 11/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 B(cid:246)LAGE I TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIE, INDELING, VOORSCHRIFTEN TOEPASSINGSGEBIED Deze richtl¶n is van toepassing op alle voertuigen — ongeacht of z¶ compleet z¶n b¶voorbeeld in (cid:130)(cid:130)n fase gebouwde bestelwagens, vrachtwagens, trekkers, aanhangwagens), dan wel niet compleet z¶n (b¶voorbeeld chassis en cabine, aanhangwagens met chassis) of afgebouwd z¶n (b¶voorbeeld chassis, chassis en cabine met carrosserie) — bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg. DEFINITIE Onder „voertuigtype” worden voertuigen verstaan die onderling geen wezenl¶ke verschillen vertonen, met name ten aanzien van de volgende punten: — fabrikant; — typebenaming van de fabrikant; — categorie; — essenti(cid:137)le aspecten inzake constructie en ontwerp ten aanzien van de „Technische voorschriften” van aanhangsel B2 van b¶lage B b¶ Richtl¶n 94/55/EG. INDELING VAN DE VOERTUIGEN VOOR VERVOER VAN GEVAARL(cid:246)KE GOEDEREN OVER DE WEG De voertuigen voor vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg worden overeenkomstig rand- nummer 220 301 van b¶lage B b¶ Richtl¶n 94/55/EG als volgt ingedeeld: 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. EX/II voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type II; 3. 1. 2. EX/III voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type III; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT voor voertuigen voor het vervoer van vloeistoffen met een vlampunt van niet meer dan 61 (cid:190)C of ontvlambare gassen, in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demonteerbare tanks en voor batter¶voertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter bestemd voor het vervoer van ontvlambare gassen; voor voertuigen voor het vervoer van stoffen van klasse 5. 1, randnummer 2501, onder 1 (a), in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demonteerbare tanks; voor andere voertuigen dan die van het type FL of OX, voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demon- teerbare tanks en voor batter¶voertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter, anders dan die van het type FL. 4. VOORSCHRIFTEN Er moet worden voldaan aan de voorschriften betreffende de constructie van voertuigen bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg, met inbegrip van de eventuele bepalingen voor de typegoedkeuring daarvan, zoals vastgesteld in de randnummers 220 500 tot en met 220 540 van b¶lage B b¶ Richtl¶n 94/55/EG. 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/31 B(cid:246)LAGE II ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR TYPEGOEDKEURING 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING De aanvraag van de EG-typegoedkeuring van een voertuigtype bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg wordt overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtl¶n 70/156/EEG door de fabrikant ingediend. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. Een of meer voertuigen die de in aanhangsel 1 b¶ deze richtl¶n beschreven kenmerken bezitten en naar het oordeel van de technische dienst die verantwoordel¶k is voor de goedkeuringsproeven of -controles representatief z¶n voor het type dat moet worden gekeurd, dienen ter beschikking te worden gesteld van die technische dienst. VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING Indien aan de betreffende voorschriften is voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtl¶n 70/156/EEG een EG-typegoedkeuring verleend. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. Voor ieder goedgekeurd type voertuig wordt een goedkeuringsnummer toegekend overeenkomstig b¶lage VII b¶ Richtl¶n 70/156/EEG. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING Op w¶zigingen van een overeenkomstig deze richtl¶n goedgekeurd type voertuig z¶n de bepalingen van artikel 5 van Richtl¶n 70/156/EEG van toepassing. 3. 2. Met betrekking tot de aangebrachte w¶zigingen mag een door de technische dienst voorgeschreven deeltest worden verricht. 4. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Maatregelen die de overeenstemming van de productie moeten waarborgen, worden overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtl¶n 70/156/EEG genomen. L 11/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 Aanhangsel 1 INLICHTINGENFORMULIER Nr. overeenkomstig b¶lage I b¶ Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad betreffende de EG-typegoedkeu- ring van een voertuig, bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en vergezeld gaan van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 (210 mm · 297 mm) of tot dat formaat gevouwen worden verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien z¶n. Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt. 0. 0. 1. 0. 2. ALGEMENE GEGEVENS Merk (firmanaam):. Type:. 0. 2. 1. Handelsbenaming(en) (in voorkomend geval):. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien op voertuig aangegeven (b) (1):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):. 0. 4. 1. Indeling van de gevaarl¶ke stoffen die het voertuig beoogt te vervoeren:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Naam en adres van de fabrikant:. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:. Plaats en opstelling van de motor:. AFMETINGEN EN MASSA’S (e) (mm en kg) Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand volgens fabrieksopgave (y) (maximum. en minimum voor iedere uitvoering): 2. 9. Technisch toelaatbare maximumlading/-massa per as:. 2. 10. Technisch toelaatbare maximumlading/-massa per groep assen:. 3. 3. 2. MOTOR (q) Verbrandingsmotor 3. 2. 2. Brandstof: dieselolie/benzine/LPG/andere (2) 3. 2. 3. 1. B e d r ¶ f s b r a n d s t o f t a n k ( s ) 3. 2. 3. 1. 2. Tekening en technische beschr¶ving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van. het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen:. (1) De punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die in b¶lage I b¶ Richtl¶n 70/156/EEG. Punten die niet van belang z¶n voor deze richtl¶n, z¶n weggelaten. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Tekening waarop duidel¶k de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (z¶n) aangegeven:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e b r a n d s t o f t a n k ( s ) 3. 2. 3. 2. 2. Tekening en technische beschr¶ving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van. het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen:. 3. 2. 3. 2. 3. Tekening waarop duidel¶k de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (z¶n) aangegeven:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. REMINRICHTING Antiblokkeersysteem: ja/neen/optioneel (1) B¶ voertuigen met een antiblokkeersysteem, beschr¶ving van de werking van het systeem (met inbegrip van eventuele elektronische onderdelen), elektrisch blokschema, schema van het. hydraulisch of pneumatisch circuit: 8. 9. Korte beschr¶ving van de reminrichtingen (overeenkomstig punt 1. 6 van het addendum b¶. aanhangsel 1 van b¶lage IX b¶ Richtl¶n 71/320/EEG): 8. 11. B¶zonderheden betreffende het(de) type(n) continuremsysteem (-systemen):. 9. 9. 1. 9. 2. CARROSSERIE Aard van de carrosserie:. Materialen en bouww¶ze:. 12. DIVERSEN 12. 6. Snelheidsbegrenzers 12. 6. 1. Fabrikant(en):. 12. 6. 2. Type(n):. 12. 6. 3. Eventueel goedkeuringsnummer(s):. 14. SPECIALE BEPALINGEN VOOR VOERTUIGEN BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN 14. 1. Elektrische uitrusting volgens Richtl¶n 94/55/EG: 14. 1. 1. Bescherming tegen de oververhitting van geleiders:. 14. 1. 2. Type vermogensschakelaar:. 14. 1. 3. Type en werking van de accuhoofdschakelaar:. 14. 1. 4. Beschr¶ving en plaats van de veiligheidsdrempel van de tachograaf:. 14. 1. 5. Beschr¶ving van de permanent onder stroom staande installaties. Vermeld de toegepaste Euro-. pese norm (EN): 14. 1. 6. Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurcabine:. 14. 2. Voorkoming van brandgevaar:. 14. 2. 1. Type niet gemakkel¶k ontvlambaar materiaal in de stuurcabine:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 11/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 14. 2. 2. Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval):. 14. 2. 3. Plaats en warmte-isolatie van de motor:. 14. 2. 4. Plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsysteem:. 14. 2. 5. Type en ontwerp van de warmte-isolatie van de continuremsystemen:. 14. 2. 6. Type, ontwerp en plaats van de verwarmingstoestellen:. 14. 3. Eventuele b¶zondere eisen betreffende de carrosserie volgens Richtl¶n 94/55/EG:. 14. 3. 1. Beschr¶ving van de maatregelen tot inachtneming van de voorschriften voor voertuigen van het. type EX/II en EX/III:. 14. 3. 2. Voor voertuigen van het type EX/III, weerstand tegen hitte van buitenaf:. 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/35 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende de (cid:190) typegoedkeuring (1), (cid:190) uitbreiding van de typegoedkeuring (1), (cid:190) weigering van de typegoedkeuring (1), (cid:190) intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtl¶n 98/91/EG betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg en tot w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Handelsbenaming(en) (in voorkomend geval):. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien op voertuig/onderdeel/technische eenheid aangegeven (2):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (3):. 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. Naam en adres van de fabrikant van de meest recente constructiefase van het voertuig:. 0. 8. Naam en adres van de assemblagefabriek(en):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet van betekenis z¶n voor de beschr¶ving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, worden die tekens in het desbetreffende document vervangen door een vraagteken (b¶voorbeeld ABC??123??). (3) Zoals gedefinieerd in b¶lage II, deel A, b¶ Richtl¶n 70/156/EEG. L 11/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 1. 1999 DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuele aanvullende gegevens (zie addendum) Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. Eventuele opmerkingen (zie addendum) Plaats:. Datum:. Handtekening:. Hierb¶ is een inhoudsopgave gevoegd van het b¶ de bevoegde goedkeuringsinstantie ingediende dossier, dat op verzoek verkr¶gbaar is. Addendum b¶ EG-typegoedkeuringsformulier nr. voor de typegoedkeuring van een voertuig bestemd voor het vervoer van gevaarl¶ke goederen over de weg met betrekking tot Richtl¶n 98/91/EG 1. Aanvullende gegevens (1) 1. 1. Indeling overeenkomstig b¶lage I, punt 3:. 1. 2. Korte beschr¶ving van het voertuigtype met betrekking tot de constructie, afmetingen en mate-. rialen:. 1. 3. Plaats van de motor (voor type EX/II en EX/III ook de plaats v(cid:155)(cid:155)r de voorkant van de laadruimte of. onder de laadruimte):. 5. Opmerkingen:. (1) Indien nodig kan worden verwezen naar het informatiefiche


title: 1999/1/CE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino na Finlândia [notificada com o número C(1998) 4040] (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
Finland
beef
cattle
database
health control
labelling

text: 5. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/3 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de um regime de rotulagem obrigat(cid:155)ria da carne de bovino na Finl(cid:131)ndia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4040] (Apenas fazem f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas finlandesa e sueca) (1999/1/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado, nos termos do nº 5 do artigo 19º do Regula- mento (CE) nº 820/97, o pedido apresentado pela Finl(cid:131)ndia, e cuja s(cid:146)ntese consta do anexo, com vista (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o de um regime de rotulagem obrigat(cid:155)ria da carne de bovino proveniente de animais nascidos, engor- dados e abatidos no seu territ(cid:155)rio. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos e relativo (cid:133) rotulagem da carne de bovino e dos produtos (cid:133) base de carne de bovino (1), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 19º, Considerando que o nº 4 do artigo 19º do Regulamento (CE) nº 820/97 prev(cid:136) a possibilidade de, sempre que exista um sistema de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos suficientemente Estados-membros imporem, antes de 1 de Janeiro de 2000, um regime de rotulagem obrigat(cid:155)ria da carne de bovino proveniente de animais nascidos, engordados e abatidos no seu territ(cid:155)rio; desenvolvido, os Considerando que a Finl(cid:131)ndia solicitou (cid:133) Comiss(cid:209)o, nos termos do nº 5 da disposi(cid:135)(cid:209)o supramencionada, a apro- va(cid:135)(cid:209)o de um regime de rotulagem obrigat(cid:155)ria da carne de bovino; que ficou demonstrado que a Finl(cid:131)ndia disp(cid:210)e de um sistema de identifica(cid:135)(cid:209)o e registo de bovinos suficien- temente desenvolvido, (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. L 1/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 1. 1999 ANEXO 1. Rotulagem no matadouro As carca(cid:135)as e as partes de bovinos de origem finlandesa ostentar(cid:209)o um r(cid:155)tulo com a data do abate e a identifica(cid:135)(cid:209)o do animal, bem como a men(cid:135)(cid:209)o «Carne de bovino finlandesa». 2. Rotulagem no estabelecimento de desmancha Se a carne de bovino de origem finlandesa for cortada, picada ou acondicionada numa unidade de transforma(cid:135)(cid:209)o de carne, a carne ou o seu inv(cid:155)lucro, embalagem ou r(cid:155)tulo aposto na carne devem ostentar a men(cid:135)(cid:209)o «Carne de bovino finlandesa» e a identifica(cid:135)(cid:209)o do produto. 3. Rotulagem no com(cid:130)rcio retalhista O inv(cid:155)lucro, a embalagem ou o r(cid:155)tulo aposto na carne de bovino devem ostentar a men(cid:135)(cid:209)o «Carne de bovino finlandesa» e a identifica(cid:135)(cid:209)o do produto. Quando a carne for vendida sem inv(cid:155)lucro, deve ser colocado pr(cid:155)ximo da mesma um r(cid:155)tulo com a men(cid:135)(cid:209)o «Carne de bovino finlandesa»