title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. wprowadzenia zharmonizowanych formularzy zapewniających dowód zaproszenia, finansowania i zakwaterowania (SCH/Com-ex (98) 57)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
harmonisation of standards
third country

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 41998D0057 L 239/299 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 wprowadzenia zharmonizowanych formularzy zapewniających dowód zaproszenia, DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. finansowania i zakwaterowania (SCH/Com-ex (98) 57) KOMITET WYKONAWCZY, — parametry zabezpieczenia dokumentów. uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 9 wymienionej Konwencji, a także mając na uwadze, co następuje: Zharmonizowany formularz wchodzi do użytku w trakcie 1999 r. w państwach stosujących Konwencję Wykonawczą Schen- gen, w których tego rodzaju dowody przewidziane są prawem narodowym. w interesie wszystkich Państw Schengen leży ujednolicenie regu- lacji dotyczących wydawania wiz w ramach wspólnej poli- tyki w zakresie ruchu osobowego dla uniknięcia ewentualnych negatywnych następstw co do wjazdu na terytorium Schengen oraz bezpieczeństwa wewnętrznego; 1. W rozdziale V pkt 1. 4 Wspólnych Instrukcji Konsularnych dodaje się następujący akapit:„Tam, gdzie według prawa kra- jowego Państw Schengen wymagane są potwierdzenia zapro- szeń od osób prywatnych bądź dla podróży służbowych, deklaracje o finansowaniu lub potwierdzenia o zakwaterowa- niu, stosuje się zharmonizowany formularz (1). pragnąc pogłębić dobre doświadczenia, poczynione w związku ze Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi oraz dążąc do dalszej harmonizacji procesu wydawania wiz; (1) Belgia, Dania, Niemcy, Finlandia, Francja, Grecja, Islandia, Włochy, Luksemburg, Niderlandy, Norwegia, Austria, Por- tugalia i Szwecja stosują te zasady. ” kierując się zasadą solidarności Partnerów Schengen, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Wspólne Instrukcje Konsularne w sprawie Wiz rozdział V pkt 1. 4 („Sprawdzanie pozostałych dokumentów wymaganych do złoże- nia wniosku”) ustalają stosowanie zharmonizowanego formula- rza zapewniającego dowód zakwaterowania. Przedstawiony w Załączniku do niniejszej decyzji formularz umo- żliwia zachowanie wysokiego stopnia elastyczności, pozwalając na uwzględnienie sytuacji prawnej Umawiającej się Strony, jako że Państwa Schengen używają obecnie różnych formularzy o odmiennym zakresie zobowiązań. Różnice te zwiększają w szczególności ryzyko nadużyć, dlatego Państwa Schengen wprowadzają zharmonizowany formularz, posiadający cechy ograniczające niebezpieczeństwo sfałszowania lub podrobienia. 2. Umawiające się Strony Schengen wypełniają zharmonizowany formularz zgodnie z ich prawem krajowym. 3. Wprowadzony do użytku przez Umawiające się Strony Schen- gen zharmonizowany formularz zapewniających dowód zaproszenia, finansowania i zakwaterowania sporządza się na szczeblu centralnym – zgodnie z warunkami określo- nymi w załączniku A (opis techniczny parametrów zabezpie- czających) oraz w załącznikach A1 i A2 (wzór). Obowiąz- kowe, jednolite elementy zharmonizowanego formularza wynikają z załącznika B. 4. Wzory dokumentów sporządzonych przez Umawiające się Strony dołączone są w formie załącznika 15 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych. W konsekwencji ujednolicone zostają: — układ i struktura, 5. Francja dostarczy Państwom Schengen matryce potrzebne do produkcji. Koszty ponoszą łącznie Umawiające się Strony. 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 6. Środki zabezpieczeń dokumentu podlegają okresowej analizie (jeśli to możliwe, co dwa lata), niezależnie od zmian zasadni- czych, które stają się niezbędne, gdy fałszerze i podrabiający sfałszują formularz, względnie w wyniku ujawnienia innych środków zabezpieczeń. 8. Niniejsza decyzja wchodzi w życie po przesłaniu przez Pań- stwa Schengen notyfikacji o wprowadzeniu niezbędnych środ- ków. Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r. 7. Dokument sporządza się co najmniej w trzech językach. Przewodniczący C. H. SCHAPPER 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 POUFNE Załącznik A Opis techniczny formularza Załącznik A1 Załącznik A2 Załącznik B


title: Reglamento (CE) n° 2713/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/5 REGLAMENTO (CE) No 2713/98 DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha la Comisión puede, en virtud de lo comprobación, dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 342/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

formats: html pdf print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 12. 1998 KOM(1998)777 endg. 98/0355 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG im Juni 1998 ist in Guinea-Bissau ein bewaffneter Konflikt ausgebrochen, der unter anderem zur Auflösung des Verwaltungsapparates und zur Schließung der Delegation der Europäischen Union in Bissau geführt hat. Unter diesen außergewöhnlichen Umständen und angesichts der gefährlichen Lage ist die GD XIV nach Konsultation der GD VIII zu dem Schluß gelangt, daß die Schiffe der Gemeinschaft ihre Fangtätigkeiten in den Gewässern von Guinea-Bissau nicht länger nach den Bestimmungen des Fischereiabkommens ausüben können und ihre Sicherheit nicht mehr gewährleistet ist. Die Mitgliedstaaten und Guinea-Bissau wurden daraufhin davon in Kenntnis gesetzt, daß die Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens und die Zahlung des fälligen finanziellen Ausgleichs für das zweite Anwendungsjahr des geltenden Protokolls ausgesetzt würden. Die betroffenen Gemeinschaftsschiffe wurden daraufhin am 19. Juni 1998 vom Flaggenstaat aufgefordert, die Fischereizone Guinea- Bissaus zu verlassen, bis sich die Lage wieder beruhigt hat; es wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, daß Schiffe, die weiter fischen, dies auf eigene Gefahr tun, und die Gemeinschaft hierfür keinerlei Verantwortung übernimmt. Trotz dieser Anordnung haben zehn Gemeinschaftsschiffe, die bei Ausbruch des bewaffneten Konflikts bereits ihre Gebühren für das zweite Halbjahr 1998 bezahlt hatten, ohne allerdings die entsprechende Lizenz zu erhalten, ihre Fangtätigkeiten im Rahmen einer vorläufigen Genehmigung fortgesetzt, welche die Behörden Guinea-Bissaus im Exil in Dakar erteilt hatten. Nach Ansicht der genannten Behörden ist die Anwesenheit dieser Schiffe während des ausgesetzten Zeitraums Beweis dafür, daß sich der militärische Konflikt nicht nachteilig auf die Bedingungen für die Durchführung des Abkommens ausgewirkt hat und daher der finanzielle Ausgleich uneingeschränkt gezahlt werden müsse. Der Beschluß der Kommission, die Fangtätigkeiten und die Zahlung des finanziellen Ausgleichs im Rahmen des Fischereiabkommens zu unterbrechen, war nach den Bestimmungen des Abkommens zum gegebenen Moment gerechtfertigt und legitim. Eine Prüfung der Lage durch die Dienststellen der Kommission hat ergeben, daß die Sicherheit der Gemeinschaftsschiffe noch nicht wieder in vollem Umfang gewährleistet werden kann: Die Regierung kontrolliert nur einen begrenzten Teil des Hoheitsgebiets, ihre Mitglieder befinden sich größtenteils im Ausland, der Haushaltsvollzug ist ausgesetzt, Banken emschließkih der Zentralbank (BCEAO) sowie die Behörden und die Delegation der Kommission in Bissau sind geschlossen. In diesem Zusammenhang ist der Beschluß, die Fangtätigkeilen und die Zahlung des finanziellen Ausgleichs im Rahmen des Fischereiabkominens auszusetzen, gerechtfertigt und legitim. Die Mitgiiedstaaten und Guinea-Bissau wurden daher von seiner Verlängerung bis zu einem neuen Beschluß und von den Folgen in Kenntnis gesetzt, die sich hieraus für die Zahlung des finanziellen Ausgleichs und die gegebenenfalls in dortigen Gerwässern anwesenden Gemeinschaftsschiffe ergeben. Die Mitgliedstaaten wurden im übrigen aufgefordert, geeignete Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, daß ihre Schiffe illegal in den Gewässern Guinea-Bissaus fischen. 4 Das am 1. November 1998 in Abuja geschlossene Abkommen, mit dem der Waffenstillstand in Guinea-Bissau bekräftigt wird, ist ein wichtiger Schritt in Richtung Frieden und nationaler Versöhnung in diesem Land. Die Union hat bereits ihre Bereitschaft signalisiert, diesen Friedensprozeß zu unterstützen. Unter diesem Aspekt wie auch angesichts der Bedeutung des Fischereiabkommens hält es die Kommission für angezeigt, den finanziellen Ausgleich für das zweite Durchführungsjahr dieses Abkommens auf ein von der Kommission eröffnetes Sonderkonto zu überweisen und die Auszahlung von klaren Bedingungen abhängig zu machen. Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, die Aussetzung des Fischereiabkommens seit 19. Juni 1998 zu beschließen. ihre Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens Damit die Gemeinschaftsschiffe wiederaufnehmen können, sobald die Voraussetzuungen hierfür erfüllt sind, wird vorgeschlagen, daß die Kommission dem Rat einen Vorschlag rar einen Beschluß zur Aufhebung dieser Aussetzung vorlegt. Eine vorläufige Wiederaufnahme dieser Tätigkeiten allerdings kann von der Kommission selbst beschlossen werden. Die Kommission beabsichtigt, zusammen mit den rechtmäßigen Behörden Guinea- Bissaus die Bedingungen für eine rasche Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens nach Wiederherstellung eines dauerhaften Friedens zu prüfen und die Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe an Guinea-Bissau für Ad-hoc- Maßnahmen im Fischereisektor festzulegen. die normaler In diesem Kontext könnte gegebenenfalls Rahmenbedingungen zur Fischerei für Fischereiüberwachung durch die staatlichen Stellen Guinea-Bissaus der Restbetrag des finanziellen Ausgleichs für das zweite Anwendungsjahr des Protokolls eventuell in einer Höhe und unter Bedingungen ausgezahlt werden, die im Rahmen von Konsultationen gemäß Artikel 10 des Fischereiabkommens ("Rahmenabkommen") im Einvernehmen mit den Behörden Guinea-Bissaus festzulegen wären. zur Wiederherstellung einschließlich der Mittel Vorschlag für einen BESCHLUSS (EG) DES RATES zur Aussetzung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Einklang mit dem am 27. Februar 1980 in Bissau unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinscahft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus2 hat der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 2615/97 vom 18. Dezember 19973 das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001 genehmigt. Aufgrund des bewaffneten Konflikts, der im Juni 1998 in Guinea-Bissau ausgebrochen ist, kann die Regierung Guinea-Bissaus nicht länger den Ablauf der Fangtätigkeiten im Rahmen des vorgenannten Abkommens unter normalen Bedingungen gewährleisten. Die besondere Gefahrensituation, die sich hieraus für die betreffenden Schiffe der Gemeinschaft ergibt, erfordert seit Juni 1998 bis zur Wiederherstellung des Friedens die vorübergehende Aussetzung der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens. Diese vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeiten bedeutet, daß auch die Zahlung des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des vorgenannten Protokolls für das zweite Anwendungsjahr ausgesetzt wird. Es empfiehlt sich daher, die Durchführung des Abkommens auszusetzen. Die Gemeinschaft muß den Kriegsparteien in Guinea-Bissau jedoch einen Signalreiz geben, um sie anzuregen, auf dem Verhandlungsweg eine Lösung des Konflikts zu finden, die der Wiederherstellung eines dauerhaften Friedens dient sowie der Einsetzung 2 ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 33. J ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 7. </ einer Regierung, die einen normalen Haushaltsvollzug sowie die Überwachung der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens garantieren kann. Der Rat nimmt in diesem Zusammenhang zum einen den Beschluß der Kommission zur Kenntnis, ein Sonderkonto zu eröffnen, auf das sie den fraglichen finanziellen Ausgleich überweist. Er hält es andererseits für angezeigt, die Verfahren vorzugeben, nach denen die Aussetzung wieder rückgängig gemacht wird, und die Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe an Guinea-Bissau für Sofortmaßnahmen im Fischereisektor festzulegen. Diese Modalitäten sollten vorsehen, daß der für den restlichen Zeitraum des zweiten Anwendungsjahres des geltenden Protokolls fallige Teil des finanziellen Ausgleichs unverzüglich ausgezahlt wird, sobald die Bedingungen für die Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten erfüllt sind. Mit dem restlichen Geld vom Sonderkonto könnte gegebenenfalls dazu beigetragen werden, die Wiederherstellung der Rahmenbedingungen für die Fischerei einschließlich der Mittel für die Fischereiüberwachung durch die Verwaltung Guinea-Bissaus finanziell zu unterstützen; die Höhe und die Modalitäten dieser Unterstützung sind im Einvernehmen mit den rechtmäßigen Behörden Guinea- Bissaus festzulegen- BESCHLIESST: Artikel 1 Die Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus, das am 27. Februar 1980 in Bissau unterzeichnet wurde4, ist seit 19. Juni 1998 ausgesetzt. Artikel 2 Sind die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten im Rahmen des Abkommens gemäß Artikel 1 erfüllt, so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließen, die Aussetzung der Anwendung des Abkommens rückgängig zu machen, und die Modalitäten für Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung der Rahmenbedingungen für die Fischerei einschließlich der Mittel zur Fischereiüberwachung gewährt werden kann. festlegen, die Guinea-Bissau für eine Finanzhilfe Die Kommission ist befugt, in Erwartung dieses Beschlusses bei Wiederherstellung eines dauerhaften Friedens, der eine Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten nach den im Fischereiabkommen vorläufige Bedingungen Wiederaufnahme dieser Fangtätigkeiten zu beschließen. vorgesehenen gestattet, die 4 ABl. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 33. Article 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Im Namen des Rates FINANZBOGEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS: provisorische Unterbrechung der 1. Fischereiaktivitäten und der Zahlung der im Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Guinea Bissau vorgesehener Gegenleistung seit dem 19. Juni 1998. 2. 3. HAUSHALTSLINIE: B7-8000 BESCHREIBUNG DER AKTION : 3. 1 Allgemeines Ziel der Aktion: Zahlung der Gegenleistung, die prorata temporis der übriggebliebenen Periode des zweiten Jahres der Gültigkeit des Protokolls entspricht, ab der dauerhaften Wiederherstellung der Bedingungen, die eine Wiederaufnahme der Fischereiaktivitäten erlauben und Bestimmung der Modalitäten der Bewilligung einer finanziellen Unterstützung für eine "ad hoc" Aktion zur Restaurierung der Rahmen-, Unterstützung und Kontrolle der Fischereiaktivitäten. 3. 2 Periode der Aktion: Zweites Jahr der Anwendung des Protokolls zum Fischereiabkommen von EG/Guinea Bissau. 4. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: Die Kommission hat den Betrag, der der Gegenleistung für das zweite Jahr des Protokolls entspricht, über ein Sonder Konto vorgetragen. Die zugunsten Guineas Bissau geleisteten Zahlungen (mit einem Höchstbetrag von 8,5 MIO. ECU) werden auf der Grundlage der Haushaltslinie B7-8000 im Laufe des entsprechenden Haushaltsgeschäftsjahres entnommen und auf die im Juni 1998 angerechnete Verpflichtung durchgeführt, das heißt vor der Suspension der Fischereiaktivitäten. ^ ISSN 0254-1467 KOM(98) 777 endg. DOKUMENTE DE 03 07 11 10 Katalognummer : CB-CO-98-777-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant une intervention coordonnée de conseillers en matière de documents [SCH/Com-ex (98) 59 rév.]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2719/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1899/97 che stabilisce le modalità di applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 342/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2719/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1899/97 che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2435/98 (2), in particolare l’arti- colo 8, costole; che tale modifica acquista efficacia a partire dal 1o gennaio 1998; che (cid:138) quindi opportuno modificare gli allegati del regolamento (CE) n. 1899/97 della Commis- sione (8) e autorizzare gli operatori in possesso di titoli in corso di validit(cid:133) ad utilizzarli per i prodotti di cui sopra; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (4), in particolare l’articolo 22, Articolo 1 Nell’allegato 1 del regolamento (CE) n. 1899/97, sono aggiunti i seguenti codici NC nella parte A, gruppo 2, nella parte B, gruppo 12, nella parte C, gruppo 19, nella parte D, gruppo 28 e nella parte F, gruppo 43: visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (6), in particolare l’articolo 22, — ex 0207 35 79 — ex 0207 36 79 Articolo 2 visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95, in parti- colare l’articolo 10, I titoli rilasciati per i gruppi indicati all’articolo 1, corri- spondenti alle domande presentate nei periodi dal 1o al 10 luglio 1998 e dal 1o al 10 ottobre 1998, possono essere utilizzati per i petti d’anatra e loro pezzi, ai quali siano state levate completamente o parzialmente le costole, di cui ai codici NC ex 0207 35 79 ed ex 0207 36 79. considerando che in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2435/ 98, ai gruppi di prodotti contemplati dal regolamento (CE) n. 3066/95 sono stati aggiunti i petti d’oca e di anatra senza costole o con una sola parte delle costole che bene- ficiano degli stessi tassi preferenziali dei petti con tutte le (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 1. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (4) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (6) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (7) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. (8) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2717/98 av den 16 december 1998 om ansökningar om återbetalning från gemenskapen för de utgifter som medlemsstaterna betalat till förhandserkända producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

text: L 342/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2717/98 av den 16 december 1998 om ans(cid:148)kningar om (cid:134)terbetalning fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de utgifter som medlemsstaterna betalat till f(cid:148)rhandserk(cid:132)nda producentgrupper inom sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (EG) nr 20/98, b(cid:148)r kommissionen kunna kr(cid:132)va att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till styrkande handlingar och relevanta dokument. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 52. 3 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 52. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall det st(cid:148)d som medlemsstaterna utbetalar i enlighet med artikel 14 utg(cid:148)ra en gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd enligt artikel 2. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EEG) fr(cid:134)ga om EUGFJ:s utvecklingssektion (3) nr 2052/88 i (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2085/93 (4). Det skall t(cid:132)ckas av de (cid:134)rliga utgiftsprognoser som avses i artikel 31. 1 och av utbetalningsbest(cid:132)mmelserna i artikel 33 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2331/98 (6). De ans(cid:148)kningar om delfinansiering fr(cid:134)n utvecklingssek- tionen vid EUGFJ som avses i artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 20/98 av den 7 januari 1998 om r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter 2200/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)d till f(cid:148)rhandserk(cid:132)nda produ- angivelser och centgrupper (7) m(cid:134)ste inneh(cid:134)lla vissa uppgifter redovisa p(cid:134) ett som medlemsstaterna skall enhetligt s(cid:132)tt. I syfte att kunna g(cid:148)ra f(cid:148)rdjupade kontroller av huruvida dessa st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 och f(cid:148)rordning f(cid:148)r Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om delfinansiering som medlemsstaterna l(cid:132)mnar in i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 20/98 skall ha den form som framg(cid:134)r av bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 1. Tillsammans med den f(cid:148)rsta ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetal- ning skall medlemsstaterna till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna g(cid:132)llande nationella best(cid:132)mmelser, administrativa anvis- ningar samt formul(cid:132)r och andra relevanta dokument som r(cid:148)r den administrativa sidan av denna (cid:134)tg(cid:132)rd. Alla eventu- ella (cid:132)ndringar i dessa skall meddelas kommissionen i samband med den f(cid:148)rsta ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning som l(cid:132)mnas in efter det att en (cid:132)ndring gjorts. 2. F(cid:148)r att kunna kontrollera de ans(cid:148)kningar om (cid:134)terbe- talning av st(cid:148)d som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall medlemsstaten p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran och inom f(cid:148)reskriven tidsfrist till denna (cid:148)ver- l(cid:132)mna alla styrkande handlingar, vidimerade kopior eller s(cid:134)dana dokument, ut(cid:148)ver de som avses i punkt 1, som (cid:132)r relevanta f(cid:148)r att det ovann(cid:132)mnda st(cid:148)det skall kunna ber(cid:132)knas. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25. (4) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44. (5) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (6) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 10. (7) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 40. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/11 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 342/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 BILAGA Ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning i enlighet med artikel 52. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. Medlemsstat:. St(cid:148)d beviljat under. (kalender(cid:134)r) Beloppen nedan skall anges i nationell valuta eller i ecu (1). St(cid:148)d som beviljats i m(cid:134)l 1- och m(cid:134)l 6- omr(cid:134)den St(cid:148)d som beviljats i andra omr(cid:134)den St(cid:148)dbelopp Belopp i ans(cid:148)kan om delfinansiering fr(cid:134)n utvecklingssektionen vid EUGFJ St(cid:148)dbelopp Belopp i ans(cid:148)kan om delfinansiering fr(cid:134)n utvecklingssektionen vid EUGFJ St(cid:148)d enligt 14. 2 a i (EG) nr 2200/96 artikel f(cid:148)rordning St(cid:148)d enligt artikel f(cid:148)rordning 14. 2 b i (EG) nr 2200/96 (2) Det totala beloppet i denna ans(cid:148)kan om delfinansiering fr(cid:134)n utvecklingssektionen vid EUGFJ:. H(cid:132)rmed intygas (cid:190) att st(cid:148)den endast utbetalas till grupper som uppfyller alla de minimivillkor f(cid:148)r f(cid:148)rhandserk(cid:132)nnande som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 3, 4. 1, 4. 2 och 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/97 (3), (cid:190) att den beh(cid:148)riga nationella myndigheten har fullgjort sina skyldigheter i enlighet med artikel 4. 3–4. 6 och artiklarna 5 och 7 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, (cid:190) att de utbetalade st(cid:148)den och delfinansieringen fr(cid:134)n utvecklingssektionen vid EUGFJ har ber(cid:132)knats p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 20/98, (1) Omr(cid:132)kningen till ecu skall g(cid:148)ras med den budgetkurs som anges i artikel 5. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1866/90, EGT L 170, 3. 7. 1990, s. 36: ”Medlemsstater som ger in sin utgiftsredovisning i ecu skall r(cid:132)kna om utgiftsbeloppen till ecu genom att till(cid:132)mpa den kurs som g(cid:132)ller f(cid:148)r den m(cid:134)nad under vilken utgiften bokf(cid:148)rdes hos de organ som ansvarar f(cid:148)r programmens finansiella f(cid:148)rvaltning. ” (2) Om st(cid:148)det beviljats i form av investeringsbidrag i enlighet med artikel 14. 2 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall det i bilagan till denna ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning finnas en redog(cid:148)relse f(cid:148)r den ber(cid:132)kningsmetod som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att uttrycka subven- tionsekvivalenten i kapital. (3) EGT L 75, 15. 3. 1997, s. 4. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/13 (cid:190) att de offentliga st(cid:148)den i fr(cid:134)ga ing(cid:134)r i den programplanering som f(cid:148)reskrivs i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EG) nr 950/97, (cid:190) att den (cid:134)rliga rapport om de framsteg som gjorts som avses i artikel 25. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4253/88 har (cid:148)verl(cid:132)mnats till kommissionen, och (cid:190) att st(cid:148)dmottagarna p(cid:134) vederb(cid:148)rligt s(cid:132)tt underr(cid:132)ttats om gemenskapens delfinansiering. , (ort) den. (datum) (Medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighets underskrift och st(cid:132)mpel)


title: Decizia Comitetului executiv din 16 decembrie 1998 privind cooperarea transfrontalieră a organelor de poliție în prevenirea și descoperirea infracțiunilor [SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3]

eurovoc_concepts:
cooperation policy
cross-border cooperation
fight against crime
organised crime
police cooperation

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 41998D0051 L 239/407 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 9. 2000 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind cooperarea transfrontalieră a organelor de poliție în prevenireaș(cid:13)i descoperirea infracțiunilor [SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolele 39 ș(cid:13)i 132 din Acordul de punere în aplicare a Convenției Schengen, subliniind necesitatea ca statele Schengen să îmbunătățească în continuare prevenirea ș(cid:13)i descoperirea infracțiunilor pe baza unei cooperări mai strânse, confirmând importanța asistenței reciproce a organelor de poliție în temeiul articolului 39 din Convenția Schengen pentru realiza- rea acestui obiectiv, având convingerea că în unele cazuri în care nu sunt necesare măsuri de coerciție, cooperarea organelor de poliție – sub autoritatea executivă a organelor judecătoreș(cid:13)ti – poate fi necesară imediat astfel încât întârzierea în soluționarea unei cereri să nu afecteze rezultatul unei anchete, întrucât este necesar, din motive legate de securitatea operațiuni- lor ș(cid:13)i certitudinea juridică, să se întocmească o listă comună care să stabilească amploarea acestei cooperări a organelor de poliție ș(cid:13)i căile adecvate de transmitere a solicitărilor organelor de poliție, DECIDE: 1. În conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 39 din Convenția Schengen, statele Schengen vor face eforturi pen- tru a aduce cooperarea dintre organele de poliție în lupta împotriva infracționalității la un nivel care să satisfacă nevoile împotriva rapide asigurării unor infractorilor care operează la nivel internațional. În acest scop, este deosebit de important să se întocmească o listă comună de activități care pot fi solicitate ș(cid:13)i întreprinse potrivit legisla- ției statelor Schengen în cazuri în care consimțământul prea- judiciare ș(cid:13)i administrative nu este labil al autorităților eficiente acțiuni ș(cid:13)i obligatoriu ș(cid:13)i fără a aduce atingere controlului exercitat în aceste probleme de către autoritățile judiciare. Dacă se ajunge la un acord asupra acestei liste, decizia definitivă va fi luată de către grupul central. 2. Fără a aduce atingere listei comune ce urmează să fie adoptată în baza punctului 1, statele Schengen vor inventaria, pentru a incluse în fiș(cid:13)ele naționale ale Manualului de cooperare fi transfrontalieră a organelor de poliție, activitățile care, în temeiul articolului 39 alineatul (1) din Convenție, pot fi soli- citate ș(cid:13)i întreprinse conform legislației interne de către autori- tățile de poliție, în condițiile stabilite la alineatul (1). acorduri bilaterale 3. Dacă ordinea de drept intern permite acest lucru, statele Schengen pot lărgi cooperarea organelor de poliție în domeniul prevenirii ș(cid:13)i descoperirii infracțiunilor, prin înche- ierea unor specificând activitățile suplimentare față de măsurile din lista menționată la punctul 1 care pot fi întreprinse în cadrul asistenței reciproce a organe- lor de poliție fără intervenția autorităților judiciare ș(cid:13)i administrative. Aceste acorduri bilaterale trebuie să specifice de asemenea modul în care solicitările poliției vor fi transmise autorităților competente ș(cid:13)i modul în care poate fi simplificată utilizarea informațiilor transmise ca material probatoriu în cadrul procedurilor penale. 4. Grupul de lucru I, în consens cu grupul de lucru III, va pre- zenta grupului central un raport anual, bazat pe experiența părților contractante, cu privire la progresele realizate în îmbu- nătățirea cooperării organelor de poliție în domeniul preveni- rii ș(cid:13)i descoperirii infracțiunilor. Berlin, 16 decembrie 1998. Preș(cid:13)edintele C. H. SCHAPPER


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant la suppression de la liste des États dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa par certains États Schengen [SCH/Com-ex (98) 53, rév. 2]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
free movement of persons
third country


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o přeshraniční policejní spolupráci při předcházení a odhalování trestné činnosti (SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3)

text: 372 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41998D0051 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/407 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 16. prosince 1998 o přeshraniční policejní spolupráci při předcházení a odhalování trestné činnosti (SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3) VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na články 39 a 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, zdůrazňuje potřebu, aby státy Schengenu posilováním spolupráce dále zlepšovaly předcházení a odhalování trestné činnosti; potvrzuje význam vzájemné pomoci policejních služeb v souladu s článkem 39 Schengenské úmluvy pro dosažení tohoto cíle; přesvědčen, že v některých případech, kdy není potřeba přijímat donucovací opatření, může být okamžitá policejní spolupráce (pod dohledem soudních orgánů) nezbytná, aby prodlení při vyřizování žádosti nezmařilo výsledek vyšetřování; vzhledem k tomu, že je v zájmu provozní a právní jistoty vypra- covat společný seznam, který vymezí rozsah takové policejní spo- lupráce, a určit vhodné způsoby komunikace pro předávání poli- cejních žádostí, ROZHODL TAKTO: 1. V souladu s cíli uvedenými v článku 39 Schengenské úmluvy usilují státy Schengenu o pozvednutí úrovně policejní spolu- práce v oblasti boje proti trestné činnosti, aby byla naplněna potřeba rychle a účinně postupovat proti pachatelům trestné činnosti na mezinárodní úrovni. Za tímto účelem je zvláště důležité vypracovat společný seznam činností, které mohou být v souladu s právem států Schengenu vyžádány a vyřízeny v případech, kdy není povinný předchozí souhlas soudních nebo správních orgánů, a aniž je dotčena pravomoc soudních orgánů při dohledu nad policejními úkoly. Dohodnou-li se státy Schengenu na tomto seznamu, je ústřední skupina zmoc- něna k jeho konečnému přijetí. 2. Aniž je dotčeno přijetí společného seznamu uvedeného v odstavci 1, vypracují státy Schengenu přehled činností, jež mohou policejní orgány ve smyslu čl. 39 odst. 1 úmluvy vyža- dovat a vyřizovat s ohledem na vnitrostátní právo v oblasti policejní spolupráce za podmínek odstavce 1, který zahrnou do vnitrostátních listů Příručky přeshraniční policejní spolu- práce. 3. Státy Schengenu, jejichž vnitrostátní právní řád to umožňuje, mohou rozšířit policejní spolupráci v oblasti předcházení a odhalování trestné činnosti uzavřením dvoustranných dohod a mohou vymezit činnosti, které mohou být kromě opatření uvedených ve společném seznamu podle bodu 1 předmětem policejní spolupráce, aniž by musely zasahovat soudní nebo správní orgány. Tyto dvoustranné dohody rov- něž určí, jakým způsobem mají být policejní žádosti předávány příslušným orgánům a jak může být zjednodušeno použití předaných informací jako důkazů v trestním řízení. 4. Pracovní skupina I po dohodě s pracovní skupinou III podává ústřední skupině každoročně zprávu na základě zkušeností smluvních stran o pokroku při zlepšování policejní spolupráce při předcházení a odhalování trestné činnosti. V Berlíně dne 16. prosince 1998. Předseda C. H. SCHAPPER


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Ministry of Justice of the Republic of Austria under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal concerning a Regulation of the Federal Government on the use of the monetary policy instruments of the European Central Bank as a basis for determining changes in the base and reference interest rates (Regulation on the base and reference interest rates) (CON/98/59)

eurovoc_concepts:
Austria
discount rate
interest
money
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Ministry of Justice of the Republic of Austria under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal concerning a Regulation of the Federal Government on the use of the monetary policy instruments of the European Central Bank as a basis for determining changes in the base and reference interest rates (Regulation on the base and reference interest rates) CON/98/59 1. On 27 November 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Ministry of Justice of the Republic of Austria for an ECB Opinion on a draft legislative proposal concerning a Regulation of the Federal Government on the use of the monetary policy instruments of the European Central Bank as a basis for determining changes in the base and reference interest rates (Regulation on the base and reference interest rates) (hereinafter referred to as the (cid:147)draft legislative proposal(cid:148)). 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft legislative proposal contains provisions concerning currency legislation. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, the ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The ECB notes that the draft legislative proposal is an implementing regulation for Article 1 of the Austrian Federal Law, dated 14 August 1998, changing certain provisions in the Austrian legislation as ancillary measures for the introduction of the euro (Erstes Euro-Justiz- Begleitgesetz), on which the EMI was consulted and delivered an Opinion on 13 February 1998 (hereinafter referred to as the (cid:147)Austrian Federal Law(cid:148)). Article 1 (1) of the Austrian Federal Law stipulates that references in national laws and regulations to the discount rate, which is currently announced by the Oesterreichische Nationalbank, shall be replaced by a base interest rate on 1 January 1999. Article 1 (2) of the Austrian Federal Law specifies that references in national laws and regulations to the lombard rate, which is currently announced by the Oesterreichische Nationalbank, shall be replaced by a reference interest rate on 1 January 1999. The first base interest rate on 1 January 1999 shall be identical to the discount rate of 31 December 1998, whereas the first reference interest rate on 1 January 1999 shall be identical to the lombard rate of 31 December 1998. Under Article 1 (3) of the Austrian Federal Law, the Federal Government is required, by means of a Regulation, to determine, and, respectively, to adjust such base and reference interest rates after having consulted the Oesterreichische Nationalbank. 4. The ECB notes that Section 1 (1) of the draft legislative proposal provides for the interest rate on the deposit facility of the ECB to be the rate used to determine the basis for calculating changes in the base interest rate. According to Section 1 (2) of the draft legislative proposal, the interest rate on the marginal lending facility of the ECB shall be the rate used as a basis for determining changes in the reference interest rate. 5. The ECB notes that, according to the Explanatory Memorandum to the draft legislative proposal, the Oesterreichische Nationalbank has recommended the solution set out in the draft legislative proposal on the basis of the following considerations: first, the discount and lombard rates, as currently announced by the Oesterreichische Nationalbank, mark the lower and upper limits of the short-term money market rates in Austria and this function will be fulfilled by the interest rates on the deposit facility (lower limit of the money market rate) and on the marginal lending facility (upper limit of the money market rate) in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). Second, viewed in terms of their stability and the frequency of changes, the facilities mentioned were also closer to the discount and lombard rates than the interest rates on the regular two-week or three-month tenders of the European System of Central Banks (ESCB). 6. The ECB welcomes the fact that the Oesterreichische Nationalbank was consulted on the draft legislative proposal and that the draft legislative proposal takes the form of a Regulation of the Federal Government, which will enter into force on 1 January 1999. 7. The ECB does not have any objections to the draft legislative proposal. 8. The ECB confirms that it has no objections to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 16 December 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO • f r ** •A- • f t- fr fr- * f r* * - fr Bryssel, 16. 12. 1998 KOM(1998)766 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus sopivat vuonna 1994 jatkavansa kalastussopimustaan uudella kuusivuotiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka. Sopimuspuolet sopivat myöhemmin kolmannesta kalastuspöytäkirjasta, joka kattaa kyseiset kuusi vuotta ja jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset yhteisön aluksille kalastaa Grönlannin vesillä ja soveltamisalaan kuuluvalle vuodelle. erityisesti yhteisön pyyntikiintiöt kullekin pöytäkirjan Sopimuspuolet sopivat myös sallivansa yhteisyritysten ja väliaikaisten yhteenliittymien perustamisen. Sopimuksessa sallitaan, että alukset, jotka eivät purjehdi yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin on yhteisön muiden kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten toimivuuden kannalta tarpeen. Kolmannen kalastuspöytäkirjan määräysten mukaisesti Grönlannista vastaavat viranomaiset sitoutuivat tarjoamaan yhteisölle kunkin vuoden 15 päivään marraskuuta mennessä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetut joiden kyseisellä hetkellä odotetaan oleva käytettävissä seuraavana vuonna. Grönlannin maakuntahallituksen viranomaiset tarjosivat 15 päivänä marraskuuta 1998 seuraavat lisäkiintiöt vuodeksi 1999: lisäpyyntimahdollisuudet, Turska Puna-ahven (pohjakalalaji) Puna-ahven (pelaginen laji) Grönlanninpallas Grönlanninpallas Ruijanpallas Ruijanpallas Merikissa Mustakitaturska Lestikala Lestikala NAFO 0,1; ICES V, XIV ICES V, XIV ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV NAFO 0,1 ICES V, XIV 2 000t 15Ö00t 5 1001 1 7501 1 8001 8001 4501 5 000t lOOOOt 17051 1 575 t Riippuen yhteisön ja Norjan välisten neuvottelujen tuloksesta ja ottaen huomioon kolmannen kalastuspöytäkirjan mukaisesti yhteisön käytettävissä vuonna 1999 jo olevat kyseisten lajien määrät, voitaisiin katsoa olevan yhteisön edun mukaista hyväksyä yksi tai useampi Grönlannin maakuntahallituksen tarjoamista lisäkiintiöistä. Komissio viimeistelee ehdotuksensa tätä tarkoitusta varten mahdollisimman pian. ~ Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto toimisi aiheellisella tavalla edellä tarkoitettujen lisäpyyntikiintiöiden osalta ja jakaisi Grönlannin vesillä olevat vuotuiset pyyntikiintiöt hyväksymällä liitteenä olevan neuvoston asetuksen. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /99, annettu päivänä joulukuuta 1998, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3 760/92 * ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastusta koskevan sopimuksen2 voimassaoloa on jatkettu uudella kuusivuotiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka, Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet kalastusta jossa vahvistetaan kalastusehdot ja erityisesti koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 2000, alukset, jotka eivät purjehdi jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten toimivuuden kannalta tarpeen, yhteisö ilmoittaa Grönlannista vastaaville viranomaisille kalastussopimuksen 8 artiklan mukaisesti vastauksensa tarjouksiin lisäpyyntimahdollisuuksista viimeistään kuuden viikon kuluttua tarjouksen vastaanottamisesta, pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajäijestelrhästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o2847/933 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, tarkoitettuun kalastustoimintaan Grönlannista vastaavien viranomaisten kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, sovelletaanko liittyvien asianomaisiin kalakantoihin TACien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/964 säännöksiä, ja ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen EYVL L 389,31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164,9. 6. 1998, s. 1). EYVL L 29,1. 2. 1985, s. 9. EYVL L 261,20. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). EYVL L 115,9. 5. 1996, s. 3. merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Yhteisön pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 jaetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalakiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 3 artikla Jos Grönlannista vastaavat viranomaiset tekevät tarjouksen lisäpyyntimahdoUisuuksista kalastusta tekee määräenemmistöllä komission koskevan sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, neuvosto ehdotuksesta päätöksen tarjouksesta kuuden viikon kuluessa tarjouksen saamisesta. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Farsaarten kiintiot EY7 Gronlanti kalastusta koskevan poyta- kirjan perusteella (9) 500 150 150 1 150 LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 Laji Maantie- teellinen alue Yhteison pyynti- kiintiöt (tonnia) Jasenvaltioille jaetut kiintiot Norjalle jaetut maarSt Islannille jaetut maarat(9) Turska Kaikki alueet 31000 Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 25 360 5 640 Punasimppu NAFO 0/1 ICES XIV/V*0 Gronlannin- pallas NAFO 0/1 ICES XIV/V Katkarapu ICES XIV/V(5) NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V Ruijanpallas (2) Merikissa Mustakita- turska 5 500 47 820 Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta 5 395 105 46 270 330 220 1500 5 350 Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 4 525 Ranska Tanska 200 200 1000 1000 Saksa Saksa 550 4 040 210 1012 1012 1000 1000 3 000 3 000 24 000 59 340 • • - 1 000(8) 950 1 100 2 500 200(7) 200(7) 10 000 800 320 ICES XIV/V 30 000 Tanska Ranska Saksa Villakuore ICES XIV/V 109 340(6) Yhteisön 30 000 10000 Lestikala NAFO 0/1 ICES XIV/V 1350 4 970 Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 550 4 400 250 LMifabP Kaikki alueet 2000 Yhteisön 8 Jaameren- I seiti(4) Kaikki alueet 2000 Yhteisön 2000 • 2000 • ' — • , (I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) («) (9) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla; Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen. Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti. Koekalastusta, joka on suoritettava yli 1 500 metrin syvyydessä. Grönlanninpallaksen sivusaalis voi olla enintään 40% ja merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. Pyydettävä ainoastaan pelagisella troolilla tai pitkälläsiimalla. Sallittu sivusaalis on enintään 10%, katkarapuja ja grönlanninpallasta lukuun ottamatta. Sivusaalis merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. Enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää NAFO 0/1 -alueilla Grönlannin lisenssin saaneiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti. 70% Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnin osuudella. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1999 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. Pyydettävä ainoastaan pitkälläsiimalla. Pyydettävissä pelagisella troolilla. Ainoastaan tiedoksi. •. ' RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1999 2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite: Norjalle Grönlannin vesillä tarjottavat lopulliset kalastuskiintiöt niiden järjestelyjen vastavuoroisia tasapainottamiseksi, kalastusoikeuksia vuodeksi 1999. ja Norjan koskevat yhteisön jotka 4. 2 Toimenpiteen kesto: 1. 1. -31. 12. 1999 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: Jaksottamattomat määrärahat. Pakolliset menot 6. MENOLAJI: Kolmannen pöytäkirjan (katso neuvoston asetus (EY) N:o 3354/94) 9 artiklan 2 kohdan mukainen taloudellinen korvaus lisäpyyntimahdollisuuksista, jotka. Grönlanti on tarjonnut kalastussopimuksen (katso neuvoston asetus (ETY) N:o 223/85) 8 artiklan mukaisesti. 7. MENOJEN SUURUUS: Vähimmäismäärä: 639 160 ecua Enimmäismäärä: 1 757 690 eciia Vuodeksi 1999 sidottavan määrän laskeminen perustuu korvaukseen, jonka määrä on 319,58 ecua tonnilta turskaekvivalenttia. Tästä voidaan johtaa seuraavanlainen laskukaava: Vähimmäismäärä: 2 000 tonnia turskaekvivalenttina Enimmäismäärä: 5 500 tonnia turskaekvivalenttina *. x 319,58 = 639 160 ecua x 319,58 = 1 757 690 ecua 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: Yhteisön ja Grönlannin välisen kalastussopimuksen mukaisesti komission myöntämään taloudelliseen korvaukseen ei sovelleta varojen loppukäyttöä koskevia erityisiä säännöksiä. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: Yhteisön ja Norjan välistä kahdenvälisiä vastavuoroisia kalastusoikeuksia koskevaa sopimusta hallinnoidaan vuotuiselta pohjalta laskemalla yhteisöllä Norjan vesillä olevien ja Norjalla yhteisön vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien välinen erotus eri lajien osalta. Järjestelyä voidaan muuttaa vuosittain eri kalalajien tilan perusteella. Vuodeksi 1999 Norjan kanssa tehtävät järjestelyt on erityisen vaikea saattaa päätökseen yhteisön vesillä olevien tärkeimpien kalakantojen heikon tilan vuoksi. Tilannetta pahentaa Pohjanmeren sillin jatkuva hätätilanne sekä Pohjanmerellä ja yhteisön läntisillä kalastusvesillä olevien turska-, kolja- ja makrillikantojen tilanne, joka ei ole vielä tyydyttävä. Tämän vuoksi on erittäin vaikeaa korvata yhteisön alusten pääsy Norjan kalavaroihin Norjan alusten pääsyllä heikkoihin yhteisön varoihin. Toisaalta jäämerenseitin TACia on vähennetty. Samalla tavalla yhteisön osuus "koheesioturskasta" laskee vuonna 1999, mutta on kuitenkin korvattava. Yhteisön kalastusalukset ovat riippuvaisia jatkuvasta mahdollisuudesta kalastaa arvolajeja Norjan vesillä, kuten turskaa, koljaa ja punakampelaa Barentsinmerellä. Tämän vuoksi on tarpeen antaa Norjalle korvauksena joitakin pyyntimahdollisuuksia, jotka ovat yhteisön käytettävissä Grönlannin kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella. Jotta ei vaaranneta kalakantojen suojelua yhteisön vesillä samalla kuin säilytetään parhaalla mahdollisella tavalla jäsenvaltioiden kalastustoiminta, lisäpyyntimahdollisuuksien ostaminen vastavuoroisista Grönlannilta on ainoa keino päästä kalastusoikeuksista Norjan kanssa vuonna 1999. tasapainoisiin järjestelyihin 10. HALLINTOMENOT: EI OLE ISSN 1024-4492 KOM(98) 766 lopullinen r \ö JLr\ JVx JVj J\ A FI 03 11 07 02 Luettelonumero : CB-CO-98-768-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar kooperazzjoni bejn il-pulizija fuq il-qsim tal-fruntieri fil-qasam ta' prevenzjoni u kxif ta' kriminalità (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)

text: 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 41998D0051 22. 9. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 239/407 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Diċembru 1998 dwar kooperazzjoni bejn il-pulizija fuq il-qsim tal-fruntieri fil-qasam ta’ prevenzjoni u kxif ta’ kriminalità (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artikoli 39 u 132 tal-Ftehim li jimplementa l-Ftehim ta’ Schengen, kwistjonijiet mill-awtoritajiet ġudizzjarji. Jekk jintlaħaq ftehim fuq din il-lista, il-Grupp Ċentrali jrid jieħu d-deċiżjoni definit- tiva. B’emfasi l-Istati l-prevenzjoni u kxif ta’ delitti permezz ta’ eqreb kooperazzjoni, ta’ Schengen itejbu aktar fuq il-bżonn li B’konferma ta’ l-importanza ta’ għajnuna bejn il-pulizija ta’ kull naħa b’mod konformi ma’ l-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ta’ Schengen għall-ksib ta’ dan l-għan, B’konvinzjoni li f’xi każijiet fejn ma hemmx bżonn ta’ miżuri ta’ sfurzar il-kooperazzjoni tal-pulizija – taħt l-awtorità eżekuttiva ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji – jistgħu jkunu neċessarji ma’ l-ewwel sabiex jiġi żgurat li dewmien fl-ipproċessar ta’ talba ma jfixkilx ir-riżultat ta’ investigazzjoni, Billi huwa neċessarju għal raġjunijiet ta’ sigurtà operazzjonali u ċertezza legali li jinkiteb elenku komuni b’definizzjoni ta’ din il-kooperazzjoni bejn il-pulizija u li jiġu stabbiliti l-metodi xierqa ta’ kif jitħaddmu dawn it-talbiet tal-pulizija, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 1. B’ konformità ma’ l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 39 tal- Konvenzjoni ta’ Schengen, l-Istati ta’ Schengen iridu jippruvaw itellgħu l-kooperazzjoni bejn il-pulizija fil-ġlieda kontra l-kriminialità f’livell li jilħaq ir-rekwiżiti ta’ azzjoni mgħaġġla u effettiva kontra kriminali li joperaw internazzjonalment. Għal dan l-għan, hu partikolarment importanti li tinkiteb lista komuni ta’ attivitajiet li jistgħu jintalbu u jitwettqu taħt il-liġi ta’ l-Istati ta’ Schengen f’każijiet fejn il-kunsens minn qabel ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji u/jew amministrattivi mhix ta’ bilfors imwettaq fit-tali u mingħajr preġudizzju għall-kontroll 2. Mingħajr preġudizzju lil-lista komuni l-Istati li trid tiġi addotata b’mod konformi mal-punt 1, ta’ Schengen iridu jelenkaw għall-iskop ta’ inklużjoni fil-fuljetti nazzjonali ta’ fatti tal-Ktejjeb dwar kooperazzjoni bejn il-pulizija fuq iil-qsim tal- fruntieri, tal- Konvenzjoni li jistgħu jintalbu u jitwettqu b’mod konformi mal-liġi nazzjonali mill-awtoritajiet tal-pulizija tagħhom soġ- ġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1. l-Artikolu 39(1) l-attivitajiet fis-sens ta’ 3. B’mod konformi ma’ l-ordni ġuridika nazzjonali, l-Istati ta’ Schengen jistgħu jżidu kooperazzjoni bejn il-pulizija fil-qasam ta’ prevenzjoni u kxif ta’ kriminalità billi jikkonkludu ftehim bilaterali u jispeċifikaw x’attivitajiet barra mill-miżuri fl-elenku msemmij fil-punt 1 jistgħu jiddaħħlu fl-iskop ta’ għajnuna reċiproka bejn il-pulizija mingħajr l-intervent ta’ awtoritajiet ġudizzjarji u/jew amministrattivi. Dawn il-ftehim bilaterali jridu wkoll jispeċifikaw kif it-talbiet tal-pulizija jridu jitwasslu lill-awtoritajiet kompetenti u kif jista’ jiġi ssimplifikat l-użu ta’ xhieda mibgħuta bħala provi fi proċedimenti kriminali. 4. Il-Kumitat tax-Xogħol I, bi ftehim mal-Kumitat tax-Xogħol III, irid jagħti lill-Grup Ċentrali rapport annwali dwar l-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti dwar il-progress li sar fit-titjib ta’ kooperazzjoni bejn il-pulizija fil-prevenzjoni u kxif ta’ kriminalità. Berlin, fis-16 ta’ Diċembru 1998. Il-President C. H. SCHAPPER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar l-użu kordinat ta' konsulenti dwar dokumenti (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

text: 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 41998D0059 L 239/308 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 9. 2000 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV tas-16 ta’ Diċembru 1998 dwar l-użu kordinat ta’ konsulenti dwar dokumenti (SCH/Com-ex (98) 59 rev. ) IL-KUMITAT EŻEKUTTIV, Wara li kkunsidra l-Artikolu 132 tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, Wara li kkunsidra l-Artikoli 12 u 26 tal-Konvenzjoni msemmija hawn fuq, Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tiegħu tas-16 ta’ Settembru 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) dikj 3), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 1. 2. Il-pjan għall-użu kordinat ta’ konsulenti dwar dokumenti fir-rigward ta’ traffiku ta’ l-ajru u marittimu u fir-rigward ta’ rappreżentazzjonijiet konsulari (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) qiegħed jiġi approvat. Il-lista ta’ postijiet li huma preżentament meqjusa bħala xierqa fil-prinċipju fir-rigward ta’ karigi għal konsulenti dwar dokumenti u n-nominazzjoni ta’ postijiet u reġjuni ewlenin preżenti (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) qiegħda tiġi nnutata. Berlin, is-16 ta’ Diċembru 1998. Il-President C. H. SCHAPPER 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 PRINĊIPJI DWAR IMPLIMENTAZZJONI SCH/I-Front (98) 171 rev 4 Fil-laqgħa tiegħu tas-16 ta’ Settembru 1998, il-Kumitat Eżekuttiv saħaq fuq l-importanza speċjali ta’ konsulenza dwar dokumenti sabiex tiġi kkumbattuta l-immigrazzjoni illegali fiż- żona Schengen (SCH/Com-ex (98) dikj 3). Il-Kumitat Eżekuttiv ħareġ ukoll mandat sabiex isiru arranġamenti prattiċi, li jidhru hawn isfel. L-użu kordinat ta’ konsulenti dwar dokumenti fir-rigward ta’ traffiku ta’ l-ajru u marittimu u fir-rigward ta’ rappreżentazzjonijiet konsulari, għandu jimxi skond il-pariri li ġejjin: 1. Arranġamenti għall-ħolqien ta’ gruppi konġunti ta’ konsulenti dwar dokumenti (a) L-Istati Schengen għandhom, fejn meħtieġ, jagħtu seminars ta’ informazzjoni, li l-forma u t-tul tagħhom għandhom ivarjaw skond ir-rekwiżiti tal-każ individwali, dwar it-temi li ġejjin: — l-iskoperta ta’ dokumenti foloz jew falsifikati, — modi operandi, — kisba ta’ apparat għall-iskoperta ta’ dokumenti foloz jew falsifikati, — regolamenti legali u regoli dwar kontrolli. Dawn l-attivitajiet ta’ konsulenza għandhom jiġu provduti: — fir-rigward ta’ linji ta’ l-ajru jew kumpaniji ta’ tbaħħir marittimu, — sabiex jassistu lir-rappreżentazzjonijiet konsulari ta’ Stat Schengen wieħed jew iżjed Stati f’terzi pajjiżi, — sabiex jassistu lill-awtoritajiet tal-fruntieri jew awtoritajiet ta’ immigrazzjoni f’ajruporti jew f’portijiet ta’ tluq f’terzi pajjiżi. Il-konsulenti dwar dokumenti għandhom jassistu wkoll lill-kumpaniji tat-trasport u lill-personal responsabbli għall-kontrolli fit-tmexxija ta’ kontrolli li jsiru qabel l-imbarkazzjoni f’ajruporti u f’portijiet ta’ eżitu. L-Istati Schengen għandhom jimmiraw li jgħinu lill-konsulenti għal perjodu ta’ ġimagħtejn jew tlieta. L-Istati Individwi jirriservaw id-dritt li jieħdu miżuri implimentattivi unilaterali. (b) L-Istati Schengen għandhom jinnominaw punti ta’ kuntatt ċentrali li permezz tagħhom għandha tiġi komunikata l-ħtieġa għal pariri u l-kapaċità li jiġi provdut appoġġ, kif ukoll l-aspetti ta’ organizzazzjoni kollha li għandhom x’jaqsmu mal-parir mogħti dwar dokumenti. Il-punt ta’ kuntatt ċentrali l-Istat Schengen li ppropona l-inkarigu għandu jkun responsabbli għall-kordinazzjoni ta’ l-operazzjoni (tħejjija, implimentazzjoni u eżekuzzjoni fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ għajnuna speċifiċi). Kemm il-Presidenza kif ukoll il-punt ta’ kuntatt ewlieni għandhom jikkunsidraw l-attivitajiet paralleli li jsiru fil-qafas ta’ l-UE. ta’ 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 (ċ) Il-punti ċentrali ta’ kuntatt għandhom jaħdmu direttament flimkien fuq bażi ta’ fiduċja. (d) Il-punti ċentrali ta’ kuntatt għandhom regolarment jiddeterminaw il-ħtieġa għal materjal ta’ taħriġ, li għandu jiġi supplimentat fejn xieraq fuq il-bażi ta’ esperjenza prattika, u għandhom jinfurmaw lil xulxin immedjatament dwar modi operandi ġodda. (e) Il-Presidenza fil-kariga għandha tikkonsulta lid-delegazzjonijiet sal-ħin xieraq dwar il-ħtieġa li jintalab finanzjament mill-UE (Odysseus) u - fir-rigward ta’ arranġamenti prattiċi għall-korsijiet ta’ taħriġ, l-appoġġ u l-produzzjoni ta’ materjali ta’ taħriġ - għandha tissottometti applikazzjoni għall-assistenza finanzjarja mal-programm Odysseus lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-Presidenza ta’ l-UE. L-ewwel waħda minn dawn l-applikazzjonijiet flimkien ma’ definizzjoni tal-proġett li jrid isir (Stati parteċipanti, kordinazzjoni ta’ gruppi, post, kontribuzzjoni finanzjarja) għandha tiġi ssottomessa l-aktar tard sal-31 ta’ Marzu 1999 (data ta’ għeluq għas-sottomissjoni). 2. Għażla ta’ postijiet addattati għal karigi ta’ konsulenti dwar dokumenti L-għażla ta’ postijiet b’rappreżentazzjonijiet konsulari u (jew) uffiċji ta’ kumpaniji tat-trasport f’pajjiżi barranin, li huma adattati għal karigi ta’ konsulenti dwar dokumenti minħabba kif is-sitwazzjoni preżenti tapplika f’kull każ, għandha ssir mis-sottogrupp għall-Fruntieri f’nota separata. Anki jekk mhux imsemmi speċifikament fil-lista hawn fuq imsemmija, l-istaff tal-linja ta’ l-ajru domestika u tal-kumpanija marittima li jittrasportaw nies fiż-żona Schengen għandhom jiġu offruti wkoll taħriġ li jiddependi fuq id-disponibbiltà ta’ postijiet. Apparti dan, jekk ikun hemm postijiet biżżejjed, il-konsulenza dwar dokumenti tista’ tiġi offruta wkoll lil kumpaniji tat-trasport li ma jservux direttament lid-destinazzjonijiet fiż-żona Schengen, imma li joperaw vjaġġi ta’ provvista lil punti ta’ tluq li jgħaqqdu bl-ajru u bil-baħar maż-żona Schengen. F’kull każ, darba l-proġetti ta’ konsulenza individwali jkunu ġew definiti, għandu jsir kuntatt immedjat mar-rappreżentazzjonijiet konsulari u mal-kumpaniji tat-trasport. Fil-prinċipju, ir-rappreżentazzjonijiet konsulari kollha ta’ l-Istati Schengen għandhom jiġu infurmati dwar l-għajnuna pjanata ta’ konsuleti dwar dokumenti lir-rappreżentazzjonijiet fuq livell lokali. 3. Nominazzjoni ta’ postijiet u reġjuni ewlenin L-użu ta’ konsulenti dwar dokumenti għandu jkun ibbażat fuq evalwazzjoni tas-sitwazzjoni kurrenti. Is-sottogrupp għall-Fruntieri għandu jiddetermina l-postijiet ewlenin u r-reġjuni f’nota separata. 4. Profil ta’ konsulent dwar dokumenti Staff li jipprovdi konsulenza dwar dokumenti jrid ikun addattat kemm professjonalment kif ukoll personalment. Għandu jkollu ta’ mill-anqas ħames snin esperjenza f’posizzjoni eżekuttiva. Konsulenti dwar dokumenti għandu jkollhom biżżejjed għarfien tal-lingwa prinċipali wżata fit-traffiku bl-ajru u fuq il-baħar fil-post fejn jintbagħtu u għandu jkollhom kontroll tajjeb tat-terminoloġija bl-Ingliż li għandha x’taqsam ma’ linji ta’ l-ajru u dokumenti (materjal ta’ taħriġ is-sengħa IATA). Uffiċjali pedagoġika u didattika meħtieġa għal din l-attività. jaħdmu bħala konsulenti dwar dokumenti jrid ikollhom ukoll li 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 5. Arranġamenti dwar rapportar u pjanijiet għal aktar żviluppi Wara l-missjoni, il-konsulenti dwar id-dokumenti għandhom jabbozzaw rapport bil-miktub dwar kif tkun marret il-kariga u l-punti debboli li jkunu sabu, dwar il-modus operandi u l-kontro-miżuri diġà ttieħdu. Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Istat mexxej u lis-Segretarjat ta’ Schengen għal distribuzzjoni lid-delegazzjonijiet kollha fis-Sotto-Grupp għall-Fruntieri. Il-Presidenza fl-uffiċċju għandha tabbozza rapport imqassar li jrid jiġi ssottomess lill-Grupp ta’ Xogħol I dwar Pulizija u Sigurtà kull nofs sena tal-kalendarju fir-rigward ta’ l-attivitajiet li jkunu saru waqt dak il-perjodu ta’ sitt xhur, u jrid jinkludi analiżi. Il-Presidenza għandha tagħmel ukoll proposti għal proċedura ulterjuri, inkluż l-ippjanar ta’ miżuri ta’ konsultazzjoni ulterjuri u titjib tekniku jew tattiku, u għandha mbagħad tissottomettihom lis-Sotto-Grupp għall-Fruntieri. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 SCH/I-front (98) 184 rev 3 UŻU KORDINAT TA’ KONSULENTI DWAR DOKUMENTI GĦAT-TRAFFIKU TA’ L-AJRU U MARITTIMU U F’RAPPREŻENTAZZJONIJIET KONSULARI Għażla ta’ postijiet preżentament meqjusa bħala xierqa fil-prinċipju għal karigi ta’ konsulenti dwar dokumenti u nominazzjoni ta’ postijiet u reġjuni li preżentament huma mmarkati għall-għażla I. Għażla ta’ postijiet addattati għal karigi ta’ konsulenti dwar dokumenti Fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni tas-sitwazzjoni preżenti, rappreżentazzjonijiet konsulari u/jew uffiċji barranin ta’ linji ta’ l-ajru u ta’ kumpaniji marittimi fil-postijiet li ġejjin huma kkunsidrati bħala addattati fil-prinċipju għal karigi ta’ konsulenti dwar dokumenti (il-lista għandha tiġi aġġornata meta tinqala’ l-ħtieġa): — Abidjan (Côte d’Ivoire) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza, il-Portugall — Abu Dhabi (l-Emirati Uniti Għarab) Mitjar importanti ta’ transitu għal titjiriet lejn l-Ewropa, għalhekk il-pariri u t-taħriġ għandhom ikunu partikolarment għall-benefiċċju tal-linji ta’ l-ajru — Akkra (Gana) Linji ta’ l-ajru — Ankara (Turkija) Linji ta’ l-ajru — Bamako (Mali) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Bangkok (Tajlandja) Linji ta’ l-ajru — Bissau (Guinea Bissaw) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Brazzaville (Kongo) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Casablanca (il-Marokk) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Colombo (ix-Sri Lanka) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 — Dacca (il-Bangladexx) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Dakar (is-Senegal) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza, il-Portugall, Spanja — Douala (il-Kamerun) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Dubaj (l-Emirati Uniti Għarab) Mitjar importanti ta’ transitu għal titjiriet lejn l-Ewropa, għalhekk il-pariri u t-taħriġ għandu jkun partikolarment għall benefiċċju tal-linji ta’ l-ajru — il-Ħaiti Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Belt ta’ Ho Chi Minh (il-Vjetnam) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Hong Kong Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Islamabad (il-Pakistan) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Istanbul (it-Turkija) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Karachi (il-Pakistan) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Ġermanja (konsulenza u taħriġ intensiv mixtieqa). — Kiev (l-Ukraina) Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Kuwajt Linji ta’ l-ajru — Lagos (in-Niġerja) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Ġermanja, Franza, Spanja. 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 — Lima (il-Peru) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Luwanda (l-Angola) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Macao Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Malabo (il-Guinea Ekwatorjali) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Maputo (il-Mozambik) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Moska (ir-Russja) Linji ta’ l-ajru — Nador (il-Marokk) Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Nairobi (il-Kenja) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Ġermanja, Franza — Peking (iċ-Ċina) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza, Spanja — Praia (il-Cape Verde) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Rabat (il-Marokk) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Rio de Janeiro (il-Brażil) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — - S. Tomé (S. Tomé e Principe) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 2 — Sal (il-Cape Verde) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Il-Portugall — Sanaa (il-Jemen) Linji ta’ l-ajru — Santo Domingo (ir-Repubblika Dominikana) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Xangaj (iċ-Ċina) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza — Skopje (l-Ex- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja) Linji ta’ l-ajru — Tanġiers (il-Marokk) Linji ta’ l-ajru Kumpaniji marittimi Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Tetuan (il-Marokk) Rappreżentazzjonijiet: Spanja — Tirana (l-Albanija) Linji ta’ l-ajru — Tunis (it-Tuniżija) Linji ta’ l-ajru — Yaounde (il-Kamerun) Linji ta’ l-ajru Rappreżentazzjonijiet: Franza II. Nominazzjoni ta’ postijiet u reġjuni ewlenin Mill-postijiet magħżula fis-sezzjoni I hawn fuq, l-użu ta’ konsulenti dwar dokumenti, li għandhom ikunu bbażati fuq evalwazzjoni tas-sitwazzjoni kurrenti, huwa meqjus bħala prijorità partikolari fil-postijiet li ġejjin. Din il-lista m’hijiex finali. Il-lista se tiġi aġġornata skond il-ħtieġa. — Abidjan — Abu Dhabi — Accra — Bamako — Brazzaville 19/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 — Casablanca — Dakar — Dubaj — Istanbul — Lagos — Moska — Tirana — Tunis L-għan għandu jkun l-użu koodinat u immedjat ta’ konsulenti dwar dokumenti fil-postiiet li jidhru hawn fuq. Apparti dan, konsulenti dwar dokumenti għandhom jintbagħtu fil-postijiet li ġejjin (fl-ordni li tidher hawn isfel) kemm jista’ jkun malajr: — Bangkok — Ankara — Karachi — Nairobi — Sanaa — Skopje


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1999 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 12. 1998 KOM(l998)773 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1999 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi 17. —20. päivänä marraskuuta 1998 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen punasimpun säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999. NEAFC :n sopimuspuolet yhteisö mukaan lukien hyväksyivät sopimuksen määräenemmistöllä Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka koskee punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten sopimuspuolten kesken. Mainitusta TACsta 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään yhteisölle 4 000 tonnia. Näin ollen yhteisön käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia punasimppuja vuonna 1999. Lisäksi NEAFC päätti jatkaa vuonna 1999 suositusta punasimppua ja sillin norjalaista kevätkutuista kantaa (Atlantin-Skandinavian silli) koskevien ilmoitusten väliaikaisista vähimmäisvaatimuksista. Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisten suositusten antamista, sen on myös pantava ne täytäntöön. Jb Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /99 Annettu päivänä joulukuuta 1998 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1999 sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 • ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on hyväksynyt2 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten sekä säilyttämistä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, ja hoitoa koskevat periaatteet luonnonvarojen säännöt ja neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY3, ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle sopimuksessa määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaalisen käytön osalta, Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 20 päivänä marraskuuta 1998 suositukset, joilla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otetaan käyttöön punasimpun ja sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väliaikaiset vähimmäisvaatimukset vuonna 1999; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisössä, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan osuuden sekä jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, että sovellettavia varmistamiseksi, noudatetaan sen kokonaisuudessaan sovellettavasta yhteiseen valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/934 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat kalastusaluksille annettavia lupia, sekä lupa-ja saalisilmoituksia, ja kalastuspolitiikkaan hoitotoimenpiteitä täydennettäessä säilyttämis- ja 1 EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N. o 1181/98 (EYVLL 164, 9. 6. 1998, s. 1). 2 EYVLL 179, 23. 6. 1998, s. 1. 3 EYVLL 227, 12. 8. 1981, s. 21. 4 EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVLL 304, 7. 11. 1997, s. 1). 3 asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei lisäedellytysten voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/965 säännöksiä, ja liittyvien merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. 2 artikla 1. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1999 luettelo niistä lippunsa alla purjehtivista yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, jotka saavat kalastaa punasimppua, sekä kaikki luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset lisäykset mukaan lukien vähintään 30 päivää ennen aluksen toiminnan aloittamista. Ainoastaan kyseisessä luettelossa nimetyille aluksille saa antaa luvan kalastaa punasimppua. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko keskipäivään kello 12 mennessä alustensa edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyneellä viikolla pyytämien punasimppusaaliiden määrät sekä kalastukseen osallistuneiden alusten lukumäärä. 3 artikla Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin {Clupea harengus), joka on pyydetty ICES-alueilla I ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta - Atlantin-Skandinavian silli). 4 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä päivänä joulukuuta 1998 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 EYVLL 115, 9. 5. 1996, s. 3. V LIITE Kanta Jasenvaltio Vuoden 1999 kiintid (tonnia) Lajit Punasimppu (sebastes mentella, valtamerimuoto)(l) Maantieteellinen alue ICES XIV/XII/V (2> Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 18 220 1700 4 8 3 824 3 200 44 EU yhteensä 27 000(,) Kalastettu pelagisilla trooleilla, ei sisällä poisheitettyjä määriä, mutta sisältää sekä kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat Muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset yhteisön kalastusvedet ja -alueet Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) (2) IM S ISSN 1024-4492 KOM(98) 773 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 07 02 Luettelonumero : CB-CO-98-772-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Decizia Comitetului executiv din 16 decembrie 1998 privind Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție [SCH/Com-ex (98)52]

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

text: 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 41998D0052 22. 9. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 239/408 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 16 decembrie 1998 privind Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție [SCH/Com-ex (98)52] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 2 alineatul (3) ș(cid:13)i articolele 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 ș(cid:13)i 92 din convenția menționată anterior, DECIDE: 1. Prin prezenta se adoptă Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție [Doc. SCH/I (98)90 (*)], anexat la decizie. Totodată, prezenta decizie abrogă Declarația comitetului executiv din 29 iunie 1995 [Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2]. 2. Manualul Schengen de cooperare a organelor de poliție în domeniul menținerii ordinii ș(cid:13)i siguranței publice [Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5] a fost înglobat în Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție. Prezenta decizie abrogă Decizia comitetului executiv din 24 iunie 1997 [Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2]. 3. Statele contractante înglobează Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție în instrucțiunile lor naționale specifice ș(cid:13)i vor înainta manualul spre aplicare serviciilor lor de poliție. 4. Secretariatul Schengen răspunde de actualizarea constantă a manualului sub forma unei mape cu file separate. În acest scop, statele contractante vor ține la curent Secretariatul General în legătură cu orice modificări care trebuie aduse fiș(cid:13)elor naționale. 5. La fiecare ș(cid:13)ase luni, preș(cid:13)edinția în exercițiu va consulta statele în legătură cu necesitatea actualizării părții generale ș(cid:13)i va actualiza manualul. 6. Preș(cid:13)edinția va înainta manualul Uniunii Europene în scop informativ. Berlin, 16 decembrie 1998. Preș(cid:13)edintele C. H. SCHAPPER (*) Document cu circulație restrânsă


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 16 dicembre 1998 relativa all'introduzione di un documento uniforme quale giustificativo di un invito, di una dichiarazione di garanzia o di un certificato recante l'impegno a fornire ospitalità (SCH/Com-ex (98) 57)


title: 1999/7/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1998 om ændring af beslutning 98/439/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1998 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1998) 4173)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 8. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1998 om ændring af beslutning 98/439/EF om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1998 til gennemførelse af overv(cid:134)gnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1998) 4173) (1999/7/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/527/EF af 8. december 1995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse ved som medlemsstaterne gennemførelsen af overv(cid:134)gnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 6, og udgifter, afholder ud fra følgende betragtninger: De budgetmidler, der blev afsat ved vedtagelsen af Kommissionens beslutning 98/439/EF af 30. juni 1998 om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1998 til gennemførelse af over- v(cid:134)gnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeri- politik (2), ændret ved beslutning 98/727/EF (3), er ikke tilstrækkelige til at dække EF’s fulde finansielle støtte til alle støtteberettigede udgifter; en forøgelse af budgetmidlerne vil derfor gøre det muligt at yde supplerende finansiel støtte til visse støtteberetti- gede udgifter; Sverige har givet nærmere oplysninger vedrørende sin ansøgning om finansielt bidrag til dækning af de udgifter, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 95/527/EF og er planlagt for 1998; oplysningerne har betydning for omfanget af de udgifter, hvortil der i henhold til beslutning 95/527/EF kan ydes et højere finansielt bidrag; Artikel 1 I beslutning 98/439/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, første punktum ændres beløbet »77 788 171 EUR« til »77 995 042 EUR«. 2) I artikel 1, tredje punktum, ændres beløbet »23 530 725 EUR« til »31 092 209 EUR«. 3) I artikel 2, stk. 1, andet punktum, ændres satsen »50 %« til »100 %«. 4) I artikel 2, stk. 2, udg(cid:134)r første led. 5) I artikel 2, stk. 2, andet led, indsættes efter »stk. 1« »eller stk. 2«. 6) I artikel 2, stk. 2, andet afsnit, ændres beløbet »6 225 000 EUR« til »7 806 000 EUR«. 7) I artikel 3, tredje punktum, ændres beløbet »7 944 567 EUR« til »8 367 432 EUR«. 8) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning. 9) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Konge- riget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. der bør derfor foretages en ændring af beslutning 98/ 439/EF; Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 30; berigtiget i EFT L 302 af 15. 12. 1995, s. 45. (2) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 50. (3) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 55. L 4/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 1999 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 21 606 005 12 777 483 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 518 115 19 347 099 3 059 995 053 5 390 901 1 343 778 2 132 726 1 686 867 1 194 050 1 839 802 366 795 5 804 959 161 807 823 988 9 348 424 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 77 995 042 31 092 209 8. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 4/43 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 12 316 187 247 000 819 011 270 116 720 535 1 743 826 2 085 863 601 650 897 383 253 905 0 233 291 485 540 1 139 989 9 498 109