title: Council Regulation (EC) No 60/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 60/1999 of 18 December 1998 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (2), the and Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Lithuania can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 6. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1996, p. 6). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1999, vessels flying the flag of Lithuania are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 1 July to 20 August 1999 inclusive. All fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 1999 within following the area bounded by coordinates: the — latitude 55° 30(cid:57) N, longitude 15° 30(cid:57) E, — latitude 55° 30(cid:57) N, longitude 16° 10(cid:57) E, — latitude 55° 15(cid:57) N, longitude 16° 10(cid:57) E, — latitude 55° 15(cid:57) N, longitude 15° 30(cid:57) E. 2. Fishing authorised under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59° 30(cid:57) North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/105 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; Article 2 (f) gross tonnage and overall length; (e) name and address of the owner or charterer; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit has been issued by the Commission on behalf of the Community at the request of the Lithuanian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the 15th day of the preceding month. The Community shall process expeditiously requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence is requested. 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 40 metres are authorised to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. shall be 8. Licences and withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. L 13/106 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Lithuania the names and characteristics of the Lithuanian vessels which will not be authorised to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/107 ANNEX I Lithuanian catch quotas and licences for 1999 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorised Cod Herring Sprat Salmon ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) Quantity (tonnes) 1 350 500 4 000 500 (2) Number of licences (3) 70 (50) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59° 30(cid:57) North. (2) Number of individual fish. (3) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. In addition, a maximum of four transport refrigerator vessels will be authorised in the herring and sprat fisheries, but no more than three vessels will be authorised at any given time. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/109 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; L 13/110 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Rådets förordning (EG) nr 66/1999 av den 18 december 1998 om fastställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: L 13/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 66/1999 av den 18 december 1998 om fastställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 14–18 september 1998 och antog då rekommendationer om åtgärder för bevarande och förvaltning av resurserna i regleringsområdet för år 1999. Gemenskapen bör genom- föra dessa rekommendationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för sär- skilda fisketillstånd (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Genom beslut 98/392/EG (3) har Förenta nationernas havsrättskonvention, som innehåller principer och regler för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststaternas exklusiva ekonomiska zoner och på det fria havet godkänts på gemenskapens vägnar. Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad ”NAFO- konventionen”, godkändes av rådet genom förordning (EEG) nr 3179/78 (4) och trädde i kraft den 1 januari 1979. Regleringsområdet definieras som den del av kon- ventionsområdet som ligger utanför de områden i vilka kuststaterna har jurisdiktion över fisket. Genom NAFO-konventionen införs en ändamålsenlig ram för rationellt bevarande och rationell förvaltning av fiskeresurserna i regleringsområdet så att dessa kan utnyttjas på bästa möjliga sätt. I detta syfte åtar sig de avtalsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder. Organisationen för fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad ”NAFO”, avhöll sitt årliga möte den (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 7. (3) EGT L 179, 23. 6. 1998, s. 1. (4) EGT L 378, 30. 12. 1978, s. 1. Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rekommenda- tioner bör fångsterna av vissa arter begränsas i vissa delar av det regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att fastställa den totala tillåtna fångstmängden per bestånd eller grupp av bestånd, den andel som står till gemenska- pens förfogande och de särskilda villkor på vilka fiske får bedrivas samt att mellan medlemsstaterna fördela den andel som står till gemenskapens förfogande. För att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och utnytt- jas på ett välavvägt sätt är det nödvändigt att fastställa tekniska bevarandebestämmelser om bland annat mask- storlek, mängden bifångster, tillåten storlek på fisk och motsvarighet i bearbetad längd. För att säkerställa en god förvaltning av räkbestånden i NAFO-område 3M bör ett system för kontroll av fiske- ansträngningarna upprätthållas. För att säkerställa att beståndet av liten hälleflundra bevaras bör föreskrifter meddelas rörande överlämnande av fångstplaner för detta fiske. För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsom- rådet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (5) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bland annat rörande deklaration av fångster, överlämnande av infor- mation och innehav av otillåtna redskap samt om infor- mation och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna. (5) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/131 Inom NAFO har de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna fastställts årligen och får inte över- skridas och därför skall de omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (1). e) en förklaring om att fartygets befälhavare har motta- git ett exemplar av de bestämmelser som gäller i regleringsområdet, f) de viktigaste arter som fartyget fiskar i regleringsom- rådet, g) de delområden där fartyget kan förväntas fiska. Beroende på tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Räckvidd 1. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske inom regleringsområdet och som ombord förvarar fisk från fiskeresurserna i det området skall göra detta på ett sätt som främjar de mål och principer som anges i NAFO- konventionen. 2. För att med hjälp av de avtalsslutande parternas gemensamma åtgärder säkerställa att fiskeresurserna i regleringsområdet bevaras och förvaltas på ett rationellt sätt och att de utnyttjas på bästa möjliga sätt, fastställs i denna förordning — fångstbegränsningar, — tekniska bevarande åtgärder, — internationella kontrollåtgärder, — bestämmelser om bearbetning och översändande av vissa vetenskapliga och statistiska uppgifter. Artikel 2 Gemenskapens medverkan Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som är registrerade i deras hamnar eller för deras flagg och som avser att delta i fiskeverksamhet i regleringsområdet senast den 20 januari 1999 eller, därefter, åtminstone 30 dagar innan de avser att inleda denna verksamhet. Den information som läm- nas skall innehålla följande: a) fartygets namn, b) det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna, Artikel 3 Fångstbegränsningar För år 1999 skall fångsterna för de fiskefartyg, som är registrerade i en medlemsstats hamnar eller som för dess flagg av de arter, som i bilaga I räknas upp för de sektioner i regleringsområdet som avses i den bilagan, begränsas till de kvoter som anges där. Artikel 4 Förvaltningsåtgärder för räkor Fiske av nordhavsräka (Pandalus borealis) i avdelning 3M i regleringsområdet under år 1999 skall omfattas av de begränsningar och villkor som anges i bilaga II. Artikel 5 Fiske av liten hälleflundra informera kommissionen om Medlemsstaterna skall fångstplanen för fiske av liten hälleflundra i regleringsom- rådet senast den 20 januari 1999 eller, därefter, åtmin- stone 30 dagar innan detta fiske avses börja. Fångstpla- nen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva detta fiske. Fångstplanen skall ange den totala planerade fiskeansträngningen inom det fisket i förhållande till de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som överlämnat meddel- andet. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1999 avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna och rapporten skall innehålla uppgift om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske och om det totala antalet fiskedagar. Artikel 6 Fiske efter kungsfisk c) fartygets hemmahamn, d) namn på fartygets ägare eller befraktare, (1) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. för den Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12. 00 fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24. 00 föregående söndag till kommissionen rap- portera om de mängder kungsfisk som deras fartyg har fångat i avdelning 3M av regleringsområdet. L 13/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Artikel 7 Tekniska bestämmelser 1. Maskstorlek För riktat fiske efter de arter som avses i bilaga III till denna förordning är det förbjudet att använda trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Vid direkt fiske av kortfenad tioarmad bläckfisk får maskstorleken vara minst 60 mm. Fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda nät med en minsta maskstorlek på 40 mm. 2. Tillbehör till redskap Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än dem som anges i denna punkt för att spärra eller minska maskorna i ett redskap. Segelduk, nät eller annat material får monteras på under- sidan av lyftstruten för att minska eller förhindra skada. Anordningar får monteras på ovansidan av lyftstruten, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyft- struten. Endast de övre slitskydd som anges i bilaga IV till denna förordning får användas. Fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med högst 22 mm mellan stäng- erna. 3. Bifångster Med avseende på de i bilaga I förtecknade arter för vilka gemenskapen inte har fastställt några kvoter för en del av regleringsområdet, gäller att bifångster av dessa arter som tas upp i nämnda del av regleringsområdet vid riktat fiske efter — en eller flera av de arter som förtecknas i bilaga I, eller — en eller flera andra arter än dem som förtecknas i bilaga I, inte för någon art ombord får överstiga den största av följande fångstmängder, nämligen 2 500 kg eller 10 viktprocent av all fisk ombord, beroende på vilken mängd som är störst. Om bifångsten tas upp i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet, får bifångsterna av var och en av de arter som anges i bilaga I emellertid inte överstiga 1 250 kg eller 5 viktprocent. Om ett fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borea- lis) vid ett fångsttillfälle får mer än 5 viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga I, skall fartyget omedelbart byta fiskeområde (åtminstone 5 nau- tiska mil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa arter. 4. Minsta storlek på fisken Fisk från regleringsområdet som inte uppfyller de stor- lekskrav som anges i bilaga V får inte bearbetas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning utan skall omedel- bart kastas överbord. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget för- flytta sig minst 5 nautiska mil innan det fortsätter att fiska. Bearbetad fisk av en art, för vilken en minsta storlek anges i bilaga V som understiger den längdmot- svarighet som anges i bilaga VI, skall anses härröra från fisk som understiger den minsta storleken. Artikel 8 Kontrollåtgärder 1. Förutom att de skall följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavarna på fartygen i fångstjournalen föra in de uppgifter som anges i bilaga VII till den här förord- ningen. I enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om fångster av arter för vilka inga kvoter har fastställts. 2. Fartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga III får inte föra med sig nät med mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7. 1. Fartyg som under samma resa fiskar i andra områden än regleringsområdet får emellertid förvara sådana nät ombord, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att a) redskapen skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, b) redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden. 3. Befälhavarna på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstats hamnar skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga I 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/133 a) i en fångstjournal föra in den sammanlagda produk- tionen per art och beredd produkt, eller 2. För att bedöma vilka effekter bifångster av torsk har i fiskena för kungsfisk och plattfisk vid Flemish Cap skall b) i en lastplan ange de beredda produkterna per art under angivande av var i lastrummet dessa är place- rade. Fartygsbefälhavarna skall lämna den hjälp som är nöd- vändig för att möjliggöra kontroll av de kvantiteter som har förts in i fångstjournalen och de beredda produkter som lagras ombord. 4. Befälhavarna på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i zon 3M skall varannan måndag till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade anmäla, de under den tvåveckorsperiod som slutar föregående söndag klockan 24. 00, fångade mängderna kungsfisk. 5. Gemenskapsfartyg skall inte företa omlastning inom regleringsområdet, såvida de inte i förväg har fått till- stånd till detta från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller i vilken fartyget är registrerat. Artikel 9 Statistiska och vetenskapliga data 1. För att möjliggöra utlåtanden om lokala och säsongs- betingade koncentrationer av lerskädds- och sand- skäddsyngel i område 3LNO av regleringsområdet skall a) medlemsstaterna, på grundval av relevanta uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, månatligen lämna sammanfattad statistik över nominell respek- tive kasserad fångst, fördelad på områden om högst 1° latitud och 1° longitud, och b) månatligen lämna en sammanfattning över de stick- prov som tagits med avseende på fiskarnas längd, både när det gäller nominell och kasserad fångst, varvid stickprovsfrekvensen skall motsvara den som anges under a). a) medlemsstaterna, på grundval av relevanta uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, utöver de vanliga rapporterna månatligen lämna sammanfattad statistik över de kasserade mängder torsk som har fångats i fiskena för kungsfisk och plattfisk i nämnda område, och b) månatligen lämna sammanfattningar över de stick- prov som tagits med avseende på längden av den torsk som har fångats i fiskena för kungsfisk respek- tive plattfisk inom nämnda område, åtföljda av upp- gifter om på vilket djup varje stickprov har tagits. 3. Stickprover med avseende på fiskarnas längd skall tas ur alla delar av respektive fångst av varje berörd art på ett sådant sätt att åtminstone ett statistiskt signifikant prov tas ur det första draget varje dag. Storleken på en fisk skall mätas från munspetsen till spetsen på stjärtfe- nan. Såvitt avser de syften som anges i punkterna 1 och 2 skall de stickprov med avseende på längd som tas i enlighet med denna förordning anses representativa för alla fångs- ter av de berörda arterna. Artikel 10 För de fiskekvoter som anges i bilaga I skall villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96 inte gälla. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 13/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art Fiskbestånd Geografiskt område BILAGA I Zon Torsk Nordatlantens västra del NAFO 2J3KL Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3M Medlemsstat Kvot för 1999 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 0 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/135 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1999 (ton) Rödfisk Nordatlantens västra del NAFO 3M Rödfisk Nordatlantens västra del NAFO 3LN Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3M (2) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 2 354 233 513 3 100 (1) 0 0 (1) Denna kvot skall överensstämma med den totala tillåtna fångstmängd (TAC) på 13 000 ton som fastställts för detta bestånd. Då den totala tillåtna fångstmängden uttömts skall det riktade fisket efter detta bestånd avbrytas oberoende av fångstnivåerna. (2) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. L 13/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1999 (ton) Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Sandskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Rödtunga Nordatlantens västra del NAFO 2J3KL Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 120 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/137 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1999 (ton) Rödtunga Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Lodda Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Bläckfisk Nordatlantens västra del NAFO:s delzoner 3 + 4 Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 0 (*) (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. (*) Ingen särskild gemenskapsandel. Av en TAC på 75 000 ton är 65 000 ton tillgängliga för Kanada och gemenskapen. L 13/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1999 (ton) Liten hälleflundra Nordatlantens västra del NAFO 3LMNO Räka Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande 3 816 9 042 672 Summa EU 13 530 Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/139 BILAGA II Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Maximalt antal fartyg Maximalt antal fiskedagar Räka Nordatlantens västra del NAFO (1) Belgien Danmark (2) Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal (2) Spanien (2) Sverige Tyskland Österrike 2 131 1 10 69 297 (1) Fartyg får även fiska efter detta bestånd i sektion 3L inom den box som avgränsas enligt följande: Punkt nr 1 2 3 4 Latitud 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Longitud 46° 40(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O När fartyg bedriver fiske efter räkor i denna box skall de, oavsett om de korsar den linje som avgränsar NAFO-sektionerna 3L och 3M, rapportera i enlighet med punkt 1. 3 i bilagan till förordning (EG) nr 189/92 (EGT L 21, 30. 1. 1992, s. 4). (2) De berörda medlemsstaterna skall utfärda särskilda fisketillstånd för fartyg som bedriver detta fiske och underrätta kommissionen om dessa tillstånd innan fartygen börjar fiska, i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94. Med undantag från artikel 8 av denna förordning skall tillstånden endast vara giltiga om kommissionen inte har gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter mottagande av underrättelsen. L 13/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA III Svenskt namn Vetenskapligt namn De främsta bottenlevande arterna (utom plattfisk) Torsk Kolja Kungsfiskar Rödfisk Djuphavskungsfisk Silverkummel Kummel Gråsej Plattfisk Lerskädda Rödtunga Sandskädda Liten hälleflundra Hälleflundra Vinterflundra Sommarflundra Amerikansk slätvar Plattfisk (övr. ) Andra bottenlevande arter Amerikansk marulk Knorrhanearter Atlantisk frostfisk Blåvitling (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Lubb Uvak Birkelånga Långa Sjurygg (Ej svenskt namn, ett slags gös) (Ej svenskt namn) Tånglake Amerikansk tånglake Polartorsk Skoläst Nordlig skoläst Tobisfiskar Simparter (Ej svenskt namn, ett slags havsruda) (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) (Ej svenskt namn) Vitbrosme Havskattsarter Havskatt Fläckig havskatt Bottenfisk (övr. ) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrorurus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/141 BILAGA IV GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD 1. Övre slitskydd av ICNAF-typ Ett rektangulärt nätstycke som monteras på ovansidan av en lyftstrut för att minska eller förhindra skada och som uppfyller följande krav: a) Nätstycket får inte ha en maskstorlek som är mindre än den som gäller för själva nätet. b) Nätstycket får endast monteras på lyftstruten längs framkanten och sidorna och på ett sådant sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftstruten mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen. c) Antalet maskor i nätets bredd skall vara minst en och en halv gånger antalet maskor i bredd på den del av lyftstruten som är täckt, varvid båda dessa bredder skall mätas i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel. 2. Övre slitskydd i flera stycken Nätstycken som i alla delar har maskor vars dimensioner i vått och torrt tillstånd inte är mindre än dimensionerna på maskorna i det nät på vilket de är monterade, förutsatt att i) varje nätstycke a) monteras endast i framkanten tvärs över lyftstruten i rät vinkel mot dess längdaxel, b) är minst lika brett som lyftstruten (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel), c) är högst 10 maskor lång, ii) den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftstrutens längd. 3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ) Ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma garnmaterial som lyftstruten eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftstrutens ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftstrutens ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftstrutens, när det är monterat på lyftstruten längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftstruten. L 13/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA V Art Minimistorlek Definition Torsk Lerskädda Sandskädda Liten hälleflundra 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Från munspetsen till stjärtfenans delning Total längd Total längd Total längd BILAGA VI Rensad fisk utan gälar, även flådd; färsk eller kyld, djupfryst eller saltad Art Hel Utan huvud Utan huvud och stjärtfena Utan huvud och delad Torsk Lerskädda Sandskädda 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm ej tillämplig ej tillämplig (*) Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/143 BILAGA VII Uppgifter som skall föras in i fångstjournal Uppgifter Fartygets namn Fartygets nationalitet Fartygets registreringsnummer Registreringshamn Typ av (dagligen) använda fiskeredskap Typ av fiskeredskap Datum: — dag — månad — år Position: — latitud — longitud — statistiskt område Antal fiskeinsatser per 24-timmarsperiod (1) Antal timmar som fiskeredskap använts per 24-timmarsperiod (1) Artnamn Dagliga fångster per art (i ton levande vikt) Dagliga fångster per art som livsmedel Dagligen kasserade mängder per art Omlastningsplats Omlastningsdatum Befälhavarens namnteckning Kod 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Om två eller flera redskapstyper används inom en viss 24-timmarsperiod måste separata uppgifter lämnas för varje redskapstyp. (2) Koden skall anges tillsammans med en av de förkortningar som förtecknas i den andra delen av denna bilaga. Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området Förkortningar Fiskarternas namn Svenska Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Majfisk Silverfisk Smörfisk Lodda Torsk Liten hälleflundra Kolja Sill och strömming Kummel Vitling Makrill Lerskädda Sej Kungsfisk Skolästfisk Räkor Bläckfisk Rödtunga Sandskädda Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Standardförkortningar för fiskeredskap Förkortningar Fiskeredskap OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottentrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Bottentrålar som används med trålbord (sidotrålare) Bottentrålar som används med trålbord (häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sidotrålare) Flyttrålar som används med trålbord (häcktrålare) Bottenpartrålar (två fartyg) Flytpartrålar (två fartyg) Nät/garn (ej specificerade) Förankrade nät/garn Backor/långrevar (ej specificerade) Förankrade backor/långrevar Drivande backor/långrevar Diverse övriga redskap Okända redskap


title: Regulamento (CE) nº 2750/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2750/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2551/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 10. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 118/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 118/98 της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφω- νίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, που εφεξής καλείται «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 65/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι η απόφαση 97/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δοµικών κατασκευών σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά την τοιχοποιία και σχετικά προϊόντα (2), θα ενσωµατωθεί στην συµφωνία· ότι η απόφαση 97/808/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ης Νοεµβρίου 1997, σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των προϊόντων δοµικών κατασκευών σύµφωνα µε το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τις επιστρώσεις (3), θα ενσωµατωθεί στη συµφωνία, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια στο σηµείο 1 (οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου) στο κεφάλαιο ΧΧΙ του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «— 397 D 0740: Απόφαση 97/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 299 της 4. 11. 1997, σ. 42). — 397 D 0808: Απόφαση της Επιτροπής 97/808/ΕΚ, της 20ής Νοεµβρίου 1997 (ΕΕ L 331 της 3. 12. 1997, σ. 18). » Τα κείµενα των αποφάσεων 97/740/ΕΚ και 97/808/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν γίνει όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 18 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 100 της 15. 4. 1999, σ. 54. (2) ΕΕ L 299 της 4. 11. 1997, σ. 42. (3) ΕΕ L 331 της 3. 12. 1997, σ. 18


title: Commission Regulation (EC) No 2757/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the Azores and Madeira for 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

text: L 345/36 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2757/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the Azores and Madeira for 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the lodging of certificate applications and for a period of reflection for their issue; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 12 thereof, Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1600/92, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the Azores and Madeira should be determined for each annual period of application; Whereas the aid referred to above for the supply of pure- bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the Azores and Madeira should be fixed; whereas that aid must be fixed in the light in particular of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geograph- ical situation of the Azores and Madeira; Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts to the Azores and Madeira are laid down in Commis- sion Regulation (EEC) No 1696/92 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (6); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular as regards the term of validity of aid certificates and the securities ensuring operators’ compli- ance with their obligations; Whereas, with a view to sound administration of the supply arrangements, a timetable should be laid down for (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (5) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (6) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. Whereas, with a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the Azores and Madeira, the aid and the quantities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (7) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid provided for in Article 4(1)(c) of Regulation (EEC) No 1600/92 for the supply to the Azores and Madeira of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hereto. Article 2 Regulation (EEC) No 1696/92 shall apply, with the exception of Article 4(5) thereof. Article 3 Portugal shall designate the competent authority for: (a) issuing the aid certificate provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1696/92; (b) paying the aid to the operators concerned. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/37 Article 4 Article 5 1. Applications for certificates shall be submitted to the competent authority in the first five working days of each month. Certificate applications shall be admissible only where: (a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by Portugal prior to the period for the submission of applications; (b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal. 2. Aid certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest. Aid certificates shall be valid for three months. Article 6 The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied. Article 7 This Regulation shall enter into force of the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 345/38 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX SECTION 1 Pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for supply to the Azores for the 1999 calendar year CN code Description Number of animals to be supplied Aid (EUR/head) 0104 10 10 Pure-bred breeding sheep (1): — Males — Females 100 2 500 380 110 0104 20 10 Pure-bred breeding goats: — Males — Females (1) Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30). SECTION 2 Pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for supply to Madeira for the 1999 calendar year CN code Description Number of animals to be supplied Aid (EUR/head) 0104 10 10 Pure-bred breeding sheep (1): — Males — Females 0104 20 10 Pure-bred breeding goats: — Males — Females 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6. 6. 1989, p. 30)


title: Communication from the Commission to the Council - Opinion of the Commission on the draft Council Decision adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 12. 1998 COM(1998) 783 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Opinion of the Commission on the draft Council Decision adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee • w Communication from the Commission to the Council Opinion of the Commission on the draft Council Decision adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee In accordance with Article 153 of the Treaty, the Council shall, after receiving an opinion of the Commission, determine the rules governing the Economic and Financial Committee. Overall, the Commission considers that the draft Statutes provide an appropriate set of rules for the functioning of the Economic and Financial Committee in stage 3 of EMU. They reflect the different tasks and responsibilities of the EFC compared with the existing tasks of the Monetary Committee. In addition, the draft Statutes seek to address many of the concerns raised in the Report of the European Parliament1 on the Commission proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the EFC. Article 4 of the Statutes provides that members from the Commission, ECB and the national central banks shall not participate in votes on questions on which the Council may subsequently take a decision. This formulation underlines the collegiate nature of the Committee with votes being the exception rather than the rule. It also provides for a parity of status between the members of the Committee while recognising that members from national administrations have particular responsibilities on matters where the Council takes decisions. The Commission considers that several amendments should be made to the draft Statutes as follows: • in Article 2, the term '''moreover''' should be replaced with the term "inter alia". This is because the term "moreover" suggests that the tasks specified in Article 2 are in addition to tasks defined in Article 1 of the Decision which refers to the Treaty. It is not possible for the Committee to acquire tasks additional to those specified in the Treaty. The term "inter alia" makes it clear that the purpose of Article 2 is to specify in more detail some of the tasks of the EFC. A4-0264/98 of 1 July 1998: Rapporteur: Mrs Pervenche Berès "2. Article 2, second indent should. be qualified to better reflect the role of the European Commission as provided for in the Resolution of the European Council of Luxembourg of 13 December 1997 on economic policy co-ordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b. To this end, an additional recital should be added stating "Whereas the Resolution of the European Council of Luxembourg of 13 December 1997 on economic policy co-ordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b provides that the Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's reviews of the development of the exchange rate of the euro. " • the voting rules in Article 4 could be clarified. The current draft states that "Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of members, if a vote is requested'. This rule is ambiguous as there are 34 members of the EFC, and thus 18 votes constitutes a majority of members. However, in most cases only the 15 members from national administrations shall participate in votes and thus 8 votes would constitute a majority. It is therefore suggested that the first sentence of Article 4 be moved to the end of that Article and that it be modified to read "Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members entitled to participate in a vote if a vote is requested. " the last sentence in Article 5 should be deleted. It is not possible for the President's alternate to become a member of the Committee even on a temporary basis. The President does not cease being a member of the Committee on becoming President. Were his alternate to assume temporary membership, then the Member State concerned would have three members of the Committee, which is in contradiction to the limit of two members per Member State imposed in Article 109c(2) of the Treaty. The Commission acknowledges that for the President to be able to fulfil his chairmanship duties, he should be able to delegate the tasks of ordinary members of national administrations to his alternate. This outcome can be achieved by modifying Article 7 of the Statutes as suggested below. The second sentence of Article 7 should be modified to read "They shall not vote. Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions". This change has two benefits. Firstly, alternates may be invited to speak, e. g. the Chairman of the alternates could be invited to make a presentation to the Committee on the discussions of the alternates. Secondly, enabling the alternates to speak would overcome the problem with Article 5. The Committee as a general rule could permit the President's alternate to take part in discussions, thus leaving the President free to chair the meeting in an efficient manner. a new Article 10 bis should be inserted to take account of paragraph 16 of the Resolution of the European Parliament which calls upon the President of the EFC to appear before the relevant Committee of the Parliament. It could read "The President of the Committee shall have responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament " • the sentence in Article 12 which states "The Secretary and his/her staff shall act upon the instructions of the Committee" must be deleted. This is because the Secretary and staff of the secretariat will be Commission officials, and the Staff Regulations prohibit Commission officials from taking instructions from outside bodies. This sentence is 5 superfluous as the first sentence states that the Committee shall be assisted by a secretariat under the direction of a Secretary. V ISSN 0254-1475 COM(98) 783 final DOCUMENTS EN 01 09 06 10 Catalogue number : CB-CO-98-788-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg <r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2745/98 af 18. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2745/98 af 18. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 345/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 18. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and on further steps to combat racial discrimination

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Fredagen den 18 december 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) inre vattenva¤gar (KOM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Samarbetsfo¨rfarandet − fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(97)0367 − 97/0193(SYN)) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 75. 1 i EG-fo¨rdraget (C4-0449/97), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r transport och turism och yttrandet från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd (A4-0435/98). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att info¨rliva parlamentets a¨ndringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall 3. anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fo¨rdraget, bega¨r att medlingsfo¨rfarandet inleds om rådet har fo¨r avsikt att avvika från den text som parlamentet 4. har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 5. fo¨rslag, 6. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 96. 2. Rasism och fra¤mlingsfientlighet a) B4-1071/98 Resolution om rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism och om ytterligare steg i kampen mot rasdiskriminering Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution − med beaktande av artikel 14 i Europakonventionen om skydd fo¨r de ma¨nskliga ra¨ttigheterna och de grundla¨ggande friheterna, − med beaktande av den internationella konventionen från år 1966 om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, − med beaktande av de genom Amsterdamfo¨rdraget info¨rda nya artiklarna 29 i EU-fo¨rdraget och 13 i EG-fo¨rdraget, i vilka det faststa¨lls att Europeiska unionen skall ha som mål att beka¨mpa rasism, fra¨mlingsfientlighet och de talrika formerna av diskriminering,