title: Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling

text: 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/11 PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst waarb¶ een asso- ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie, en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „Gemeenschap” genoemd, enerz¶ds, en DE REPUBLIEK ESTLAND, hierna „Estland” genoemd, anderz¶ds, OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, hierna „overeen- komst” genoemd, op 12 juni 1995 te Luxemburg is ondertekend; OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden op 1 januari 1995 tot de Europese Unie z¶n toegetreden; OVERWEGENDE dat de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte, met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen moeten toepassen van de preferenti(cid:137)le overeenkomsten die de Gemeenschap met sommige derde landen, waaronder ook Estland, heeft gesloten; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft aange- nomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarin de preferenti(cid:137)le tariefconcessies z¶n overge- nomen, die de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden ten opzichte van Estland toepasten, en dat Estland met ingang van 1 januari 1995 overgangsmaatregelen heeft aangenomen, in de vorm van autonome tariefcontingenten, waarb¶ rekening wordt gehouden met de preferenti(cid:137)le tariefrege- ling die Estland ten opzichte van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden toepaste, met name wat verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat de verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-ronde is aangegaan tot een w¶ziging van de tariefregelingen b¶ invoer in de Gemeenschap leiden, met name voor referentielandbouwproducten en verwerkte landbouwproducten; OVERWEGENDE dat de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde waarsch¶nl¶k van invloed zullen z¶n op de bilateraal, in het kader van de overeenkomst verleende concessies, en dat het dus zaak is de genoemde overeenkomst via een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van die overeen- komst te w¶zigen; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap met ingang van 1 juni 1996 autonome overgangsmaatregelen heeft aangenomen, waarb¶ bepaalde concessies werden gedaan in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en werd voorzien in de autonome aanpassing, b¶ w¶ze van overgangsrege- ling, van bepaalde landbouwconcessies van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken met Estland, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst; dat die concessies op de datum van inwerkingtreding van dit protocol door de daarin vermelde concessies zullen worden vervangen; OVERWEGENDE dat de Raad b¶ Besluit 95/131/EG (1) heeft ingestemd met de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1995, van de bilaterale overeenkomst waarover de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld en die protocol nr. 1 b¶ de overeenkomst w¶zigt, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie; HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen vast te stellen die in de handels- aspecten van de overeenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie, enerz¶ds, en de tenuit- voerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde op landbouwgebied, anderz¶ds, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: (1) PB L 94 van 26. 4. 1995, blz. 1. L 29/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanente vertegenwoordiger van de Republiek Oostenr¶k, Voorzitter van het Comit(cid:130) van permanente vertegenwoordigers G(cid:129)nther BURGHARDT Directeur-generaal b¶ het directoraat-generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK ESTLAND: Priit KOLBRE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, Hoofd van de Missie van de Republiek Estland b¶ de Europese Unie DIE, na overlegging van hun in goede en behoorl¶ke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Wat verwerkte landbouwproducten betreft: 1. wordt protocol nr. 2 b¶ de overeenkomst vervangen in b¶lage A van het onderhavige door de tekst protocol; 2. wordt artikel 9, lid 1, van de overeenkomst vervangen door: „1. De bepalingen in dit hoofdstuk z¶n van toepas- sing op de in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur bedoelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Estland, met uitzondering van de in b¶lage I en protocol nr. 2 vermelde producten”; 3. worden artikel 16 en b¶lage II van de overeenkomst geschrapt; 4. wordt artikel 17, lid 2, van de overeenkomst vervangen door: „2. Met „landbouwproducten” worden bedoeld de producten vermeld in de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de in b¶lage I en protocol nr. 2 genoemde producten, met uitzonde- ring van de visser¶producten zoals die in Verordening 3759/92 worden omschreven. ”. (EEG) nr. Artikel 2 Wat landbouwproducten betreft: 1. wordt artikel 19, lid 2, van de overeenkomst vervangen door: „2. De concessies voor landbouwproducten die b¶ deze overeeenkomst worden verleend, z¶n vastgesteld in b¶lage V bis”; 2. is de tekst van b¶lage V bis opgenomen in b¶lage B van dit protocol; 3. worden de b¶lagen III, IV en V b¶ de overeenkomst geschrapt. Artikel 3 B¶lage VI b¶ de overeenkomst betreffende visser¶pro- ducten wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in b¶lage C van dit protocol. Artikel 4 De b¶lagen vormen een integrerend deel van dit protocol. Dit protocol vormt een integrerend deel van de overeen- komst. Artikel 5 Dit protocol wordt door de Gemeenschap en Estland overeenkomstig hun eigen procedures goedgekeurd. De part¶en nemen de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit protocol. Artikel 6 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeen- komstsluitende part¶en elkaar hebben in kennis gesteld van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 5 vereiste procedures. Artikel 7 Dit protocol is in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Estlandse taal, z¶n alle talen gel¶kel¶k authentiek. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix d(cid:130)cembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)kahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittio(cid:134)tta. Koostatud Br(cid:129)sselis k(cid:129)mnendal detsembril tuhande (cid:129)heksasaja (cid:129)heksak(cid:129)mne kaheksandal aastal. L 29/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunità europea Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/15 B(cid:246)LAGE A „PROTOCOL Nr. 2 betreffende de handel in verwerkte landbouwproducten tussen Estland en de Gemeen- schap Artikel 1 1. De Gemeenschap past ten aanzien van verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Estland de in b¶lage vermelde rechten toe, overeenkomstig de daarin gestelde vorwaarden, ongeacht of de betrokken producten gecontingenteerd z¶n. 2. Op de invoer in Estland van verwerkte landbouw- producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geen douanerechten geheven. Indien Estland toch een recht wil heffen, is dat onmogel¶k zonder de toestem- ming van de Associatieraad. Geen van de goedgekeurde rechten mag hoger z¶n dan het recht dat van toepassing is op de hoeveelheid landbouwproducten die in het betreffende verwerkte landbouwproduct z¶n verwerkt. 3. De Associatieraad beslist over: — uitbreiding van de l¶st van verwerkte landbouwpro- ducten waarop dit protocol van toepassing is; — w¶ziging van de in de b¶lage b¶ dit protocol vermelde rechten; — verhoging of intrekking van de tariefcontingenten. 4. De Associatieraad kan de b¶ dit protocol vastge- stelde rechten vervangen door een regeling die gebaseerd is op de respectieve marktpr¶zen in de Gemeenschap en Estland van de landbouwproducten die daadwerkel¶k worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is. H¶ stelt de l¶st van de aan deze rechten onderworpen goederen en, derhalve, de l¶st van referentieproducten vast. Te dien einde stelt h¶ de algemene uitvoeringsbepa- lingen vast. Artikel 2 De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen b¶ besluit van de Associatieraad worden verlaagd: — wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en Estland de rechten voor referentieproducten worden verlaagd, of — wanneer ingevolge wederz¶dse voor verwerkte landbouwproducten de rechten worden verlaagd. concessies De in de eerste alinea onder het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het gedeelte van het recht dat wordt aangemerkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwer- kel¶k b¶ de vervaardiging van de verwerkte landbouwpro- ducten in kwestie z¶n gebruikt en dat in mindering wordt gebracht op de rechten waaraan deze referentielandbouw- producten z¶n onderworpen. Artikel 3 De Gemeenschap en Estland stellen elkaar in kennis van de administratieve regelingen die voor de onder dit protocol vallende producten worden getroffen. Deze regelingen waarborgen de gel¶ke behandeling van alle betrokken part¶en en z¶n zo eenvoudig en soepel mogel¶k. L 29/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 Tabel 1: Contingenten die van toepassing z¶n b¶ de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Estland BIJLAGE GN-code Omschr¶ving 1 2 Suikerwerk 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Jaarl¶ks contingent (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 2000 en later 5 195 6 210 en andere bereidingen voor Chocolade mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van GN-code 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Bakkerswaren 2102 10 39 Gist 2105 00 Consumptie-¶s 2202 90 91 t/m 2202 90 99 Water, bevattende melkvet 120 2 200 12 600 130 2 400 13 660 140 2 600 14 720 150 2 800 15 780 2402 20 90 Sigaretten 55 60 65 70 Tabel 2: Rechten die van toepassing z¶n op de invoer van goederen van oorsprong uit Estland in de Gemeenschap N. B. : De basisbedragen die b¶ de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten in aanmerking waren genomen en die van toepassing z¶n b¶ de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen, z¶n de in tabel 3 b¶ deze b¶lage vermelde bedragen GN-code Omschr¶ving 1 2 1521 10 90 Plantaardige was 1521 90 99 B¶enwas Suikerwerk 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Recht (1) Van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Cacaopoeder 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/17 GN-code Omschr¶ving 1 2 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van GN-code 1806 10 15 1806 10 15 Cacaopoeder, geen sacharose bevattend of met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daar- onder begrepen) of met een isoglucosege- halte, berekend als sacharose, van minder dan v¶f gewichtspercenten Recht (1) Van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Bakkerswaren 2102 10 39 Gist EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Sausen en preparaten voor sausen 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 soep of voor bouillon; Preparaten voor bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor mense- l¶ke consumptie; 2104 10 Preparaten voor bereide soep en bouillon soep of voor bouillon; 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Samengestelde gehomogeniseerde ducten voor mensel¶ke consumptie pro- 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Consumptie-¶s 2201 10 19 Ander mineraalwater 2202 10 00 Frisdranken Water, bevattende melkvet Van 2202 90 91 t/m 2202 90 99 EAR 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % EAR 2203 00 Bier 4,4 % 3,5 % 2,6 % 2208 60 11 Wodka 2208 70 10 Likeuren 2208 90 69 Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % L 29/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 GN-code Omschr¶ving Recht (1) Van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Sigaretten 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Mengsels van reukstoffen en andere meng- sels; andere bereidingen op basis van reuk- stoffen 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrine en ander gew¶zigd zetmeel, met uitzondering van door ethervorming of door verestering gew¶zigd zetmeel van onderver- deling 3505 10 50 L¶m met een gehalte aan zetmeel, aan dextrine of aan ander gew¶zigd zetmeel Appreteermiddelen en middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, op basis van zetmeelhoudende stoffen 3824 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld b¶ onder- verdeling 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) De verminderde agrarische elementen (verminderd EAR) z¶n van toepassing binnen de in tabel 1 aangegeven kwantitatieve beperkingen. Voor de invoer van grotere hoeveelheden gelden de agrarische elementen (EAR) zoals aangegeven in het gemeenschappel¶k douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van 23 juli 1987, zoals gew¶zigd). Op de AE kan een maximumrecht worden geheven dat alsdan in het gemeenschappel¶k douanetarief is aangegeven. Tabel 3: Basisbedragen die b¶ de berekening van de verminderde agrarische elementen en de aanvullende rechten in aanmerking z¶n genomen en die op de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 2 vermelde goederen van toepassing z¶n Basisproduct Van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 Vanaf 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Zachte tarwe Harde tarwe Rogge Gerst Ma(cid:139)s Langkorrelige gedopte r¶st Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder Boter Witte suiker 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350” 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/19 B(cid:246)LAGE B „B(cid:246)LAGE V bis Specifieke bepalingen (3) (4) (5) (6) (5) op de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit Estland z¶n de hieronder vermelde concessies van toepassing (MFN = recht van toepassing in het kader van de meestbegunstigingsclausule) GN-code Omschr¶ving (1) Recht (% van MFN) (2) 0102 90 05 0102 90 21 Levende runderen met een gewicht van niet meer dan 80 kg 20 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Levende runderen met een gewicht van meer dan 80 kg doch niet meer dan 300 kg Jaarl¶kse hoeveelheden van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 1998 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 1999 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks van 1. 7. 2000 (ton) 178 000 stuks 153 000 stuks ex 0102 90 Vaarzen en koeien van de volgende berg- rassen: gr¶s ras, gevlekte Simmental-ras en Pinzgau-ras ras, bruin ras, geel 6 % ad valorem 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 0201 0202 0203 Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren 20 1 650 1 725 1 800 1 875 van varkens, huisdieren, Vlees gekoeld of bevroren vers 20 1 100 1 150 1 200 1 250 0204 Vlees van schapen of van geiten Kippenkarkassen; kippenborsten; kippen- d¶en 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 vr¶ 20 110 115 120 125 550 575 600 625 ex 0208 90 40 Ander vlees: vlees van eland vr¶ onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0402 10 19 Mageremelkpoeder 0402 21 19 Vollemelkpoeder 0405 10 11 0405 10 19 Boter 20 3 300 3 450 3 600 3 750 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Kaas 20 880 920 960 1 000 L 29/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 GN-code Omschr¶ving (1) 0408 11 Eigeel, gedroogd 0409 00 00 Natuurhonig 0601 10 Bollen, knollen en wortelstokken, rusttoestand in Jaarl¶kse hoeveelheden van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen van 1. 7. 2000 (ton) 110 115 120 125 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt Recht (% van MFN) (2) 20 64 64 0602 10 90 Andere levende planten (wortels daar- stekken en enten onder begrepen), Stekken zonder wortels en enten Andere Bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, andere 0602 20 90 0602 30 00 Rhododendrons en azalea’s 0602 40 Rozen, levende 0602 90 0602 90 91 Andere levende planten, behalve: Bloeiende planten met knoppen ex 0602 90 30 Aardbeiplanten 0603 90 00 Afgesneden bloemen, andere dan verse 0604 91 21 0604 91 29 Kerstbomen 0604 91 49 0604 99 Takken en tw¶gen van naaldbomen, vers, andere Andere dan verse 0701 Aardappelen, vers of gekoeld 0703 10 Uien en sjalotten 0704 Rode kool, witte kool enz. , vers of gekoeld 0707 00 25 0707 00 30 Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot 31 oktober) 0709 51 30 Chantarellen 50 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 64 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 20 50 50 92 64 20 50 50 vr¶ 20 20 20 20 vr¶ 770 805 840 875 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 56 59 62 65 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 100 230 100 240 100 250 166 174 182 190 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0709 51 90 Paddestoelen, vers, andere dan van het geslacht Agaricus 52 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 0711 40 00 Komkommers en augurken, voorlopig 20 verduurzaamd 0712 90 05 Aardappelen, gedroogd 20 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/21 GN-code Omschr¶ving (1) 0808 Appels, peren en kweeperen, vers 0809 40 90 Sleepruimen 0810 10 Aardbeien, vers 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers 0810 30 30 Rode aalbessen, vers 0810 30 90 Andere dan zwarte en rode aalbessen 0810 40 30 0810 40 50 Blauw bosbessen van de soort „Vacci- nium myrtillus” Vruchten van de „Vaccinium macro- carpon” en van de „Vaccinium corym- bosum” ex 0810 90 85 Andere bessen, vers 0811 10 Aardbeien, bevroren ex 0811 20 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 Bessen, bevroren, behalve: Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een gehalte van niet meer dan 13 gewichts- percenten: gehele vrucht Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of zoetstoffen, met een gehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere Frambozen, bevroren zonder toegevoegde suiker of zoetstoffen, gehele vrucht Frambozen, bevroren zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, andere andere ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder steel bevroren, ex 0811 20 39 Zwarte ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 bevroren, aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere Rode aalbessen, bevroren, zonder toege- voegde zoetstoffen: zonder steel Rode aalbessen, bevroren, zonder toege- zoetstoffen: voegde andere suiker of suiker of andere andere 0811 90 50 Vaccinium myrtillus, bevroren 0901 21 00 Koffie, waaruit geen cafe(cid:139)ne is verw¶derd, ongebrand Jaarl¶kse hoeveelheden Recht (% van MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen van 1. 7. 2000 (ton) 20 47 25 41 41 42 vr¶ 74 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 220 230 240 250 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 550 575 600 625 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 GN-code Omschr¶ving (1) 0910 91 90 Specer¶en, f¶ngemaakt of gemalen 1214 90 10 Voederrapen, mangelwortels bieten) en andere voederwortels (voeder- 1502 00 Rundvet 1506 00 00 Andere dierl¶ke vetten en oli(cid:137)n 1514 90 90 Raapzaad-, koolzaad- enz. andere dan ruwe olie 1601 00 Worst van alle soorten 1602 41 90 Vlees van varkens, bereid of geconser- veerd, andere 2005 90 75 Bereidingen van groenten: zuurkool Appelsap en perensap met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 b¶ 20 (cid:190)C: Met een waarde van meer dan 18 ECU per 100 kg nettogewicht, toegevoegde suiker bevattend: 2009 70 30 Appelsap Perensap 2009 80 50 Met een waarde van niet meer dan 18 ECU per 100 kg nettogewicht, met een gehalte aan toegevoegde suiker van niet meer dan 30 gewichtspecenten: 2009 70 93 Appelsap 2009 70 99 Appelsap, geen toegevoegde suiker bevat- 2009 80 69 2207 10 00 tend Perensap, geen toegevoegde suiker bevat- tend Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer Jaarl¶kse hoeveelheden Recht (% van MFN) (2) van 1. 7. 1997 tot 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 tot 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 tot 30. 6. 2000 (ton) Specifieke bepalingen van 1. 7. 2000 (ton) 20 vr¶ vr¶ vr¶ 20 20 20 50 20 276 289 302 315 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 onbeperkt onbeperkt onbeperkt onbeperkt 56 59 62 65 20 56 59 62 65 (1) Onverminderd de algemene bepalingen voor de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschr¶ving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien het preferenti(cid:137)le regime, in het kader van deze b¶lage, wordt bepaald door de draagw¶dte van de nummers van de GN-code. Wanneer ex-GN-codes z¶n opgenomen z¶n de GN-codes samen met de daarb¶ horende omschr¶ving bepalend voor de toepassing van de preferenti(cid:137)le regeling. (2) Wanneer in het kader van de mestbegunstigingsclausule een minimumrecht van toepassing is, is het recht dat van toepassing is, gel¶k aan het minimumrecht in het kader van de regeling meestbegunstigde natie, vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongar¶e, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e, Bulgar¶e, Roemeni(cid:137), Estland, Letland en Litouwen. Mocht de totale uitvoer in de Gemeenschap van levende runderen in (cid:130)(cid:130)n bepaald verkoopseizoen meer dan 500 000 dieren bedragen, dan kan de Gemeenschap de beheersmaatregelen nemen die nodig z¶n om de communautaire markt te beschermen, onverminderd andere rechten die z¶ op grond van de overeenkomst bezit. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Tsjechi(cid:137), Slowak¶e, Bulgar¶e, Roemeni(cid:137), Hongar¶e, Polen, Estland, Letland en Litouwen. Het toegepaste recht bedraagt 6 %. (5) Het contingent voor dit product wordt geopend voor Estland, Letland en Litouwen samen. De Gemeenschap kan zo nodig in het kader van haar wetgeving rekening houden met de toeleveringsbehoeften van haar markt en de noodzaak een evenwicht te handhaven op de markt. (6) Behalve varkenshaas, afzonderl¶k aangeboden. (7) Onderworpen aan regelingen inzake minimuminvoerpr¶zen. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/23 B¶lage Minimuminvoerpr¶sregeling voor bepaalde soorten, voor verwerking bestemd klein fruit 1. De minimuminvoerpr¶zen worden als volgt vastgesteld voor de volgende, voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit Estland: GN-code Omschr¶ving Minimuminvoerpr¶s (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 Aardbeien, vers, bestemd voor verwerking ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers, bestemd voor verwerking ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers, bestemd voor verwerking ex 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper- centen: gehele ex 0811 10 11 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper- centen: andere ex 0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichts- percenten: gehele ex 0811 10 19 Aardbeien, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichts- percenten: andere ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: gehele ex 0811 10 90 Aardbeien, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichts- percenten: gehele ex 0811 20 19 Frambozen, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichts- percenten: andere ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: gehele ex 0811 20 31 Frambozen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder andere zoetstoffen: zonder stengel toegevoegde suiker of 62,8 L 29/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 GN-code Omschr¶ving Minimuminvoerpr¶s (ECU/100 kg netto) ex 0811 20 39 Zwarte aalbessen, bevroren, zonder andere zoetstoffen: andere toegevoegde suiker of 44,8 ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder stengel ex 0811 20 51 Rode aalbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 39,0 29,5 2. Per verzending dienen de minimuminvoerpr¶zen te worden aangehouden, zoals aangegeven in punt 1. Indien de aangegven douanewaarde lager is dan de minimuminvoerpr¶s, wordt een compenserend recht geheven, dat gel¶k is aan het verschil tussen de minimuminvoerpr¶s en de aangegeven douanewaarde. Indien de invoerpr¶zen voor een bepaald, onder deze b¶lage vallend product de neiging vertonen om in de nab¶e toekomst tot beneden het peil van de minimuminvoerpr¶zen te dalen, zal de Commissie de Estlandse autoriteiten daarvan in kennis stellen, opdat deze zulks kunnen corrigeren. 3. 4. Op verzoek van de Gemeenschap of van Estland bestudeert de Associatieraad de werking van het systeem of de herziening van het peil van de miniminvoerpr¶zen. Zo nodig neemt de Associatieraad de nodige besluiten. 5. Ter bevordering en stimulering van de ontwikkeling van het handelsverkeer wordt er in het wederz¶dse voordeel van alle betrokken part¶en, drie maanden voor het begin van elk afzetjaar in de Europese Gmeeenschap een overlegvergadering georganiseerd. Die overlegvergadering heeft plaats tussen de Euro- pese Commissie en de Europese producentenorganisaties voor de betrokken producten enerz¶ds, en de organisaties van de autoriteiten, de producenten en de exporteurs van alle geassocieerde uitvoerlanden, anderz¶ds. Op deze overlegvergadering worden zowel de toestand op de markt voor klein fruit — zoals in het b¶zonder prognoses voor de productie, de opslagsituatie, de pr¶sontwikkeling en de mogel¶ke marktont- wikkeling — als de mogel¶kheden om het aanbod op de vraag af te stemmen, besproken. ”. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/25 B(cid:246)LAGE C „B(cid:246)LAGE VI L¶sten van producten van oorsprong uit Estland waarvoor tariefcontingenten met verminderde of nulrechten gelden GN-code Onderafdeling Taric Omschr¶ving Contingentair recht Tarief- contingenten 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 van 0304 10 11 tot 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 Paling of aal (Anguilla spp. ), levend, vers, gekoeld of bevroren 0 % 100 t Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van het soort Boreogadus saida, vers, gekoeld of bevroren 6 % 2 500 t Kabeljauw (Gadus morhua), vers of gekoeld Andere vissoorten, vers, gekoeld of bevroren Baars, snoek en snoekbaars, vers of gekoeld Filets van andere soorten zoetwatervis, vers, gekoeld of bevroren, met uitzondering van karpers 0 % 4 % 0 % 4,5 % 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filets van verse vis, gekoeld of bevroren 0 % 360 t Sprot (Sprattus sprattus), bereid of geconserveerd 10 % 350 t Heek (Merluccius spp. ), bereid of geconserveerd Alaska koolvis (Theragra chalcogramma), bereid of geconser- veerd Bereidingen en conserven van zalm Bereidingen en conserven van ton¶n, van boniet en van andere vissen van het geslacht Euthynnus 10 % 60 t 0 % 0 % 0 % 270 t 150 t 1 360 t” 1604 20 90 Bereidingen en conserven van andere vissoorten


title: Règlement (CE) n° 2661/98 de la Commission du 10 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2578/98 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 336/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2661/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2578/98 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire la politique et LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2578/98 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire de c(cid:130)r(cid:130)ales; qu’il y a lieu de modifier certaines conditions dans l’annexe dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (3), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2578/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 24. (3) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/11 ANNEXE «ANNEXE LOT A 1. Action no: 1523/95 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): P(cid:130)rou 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao [t(cid:130)l(cid:130)copieur: (55 14) 426 54 10] 4. Pays de destination: P(cid:130)rou 5. Produit (cid:133) mobiliser: farine de froment tendre 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 2 340 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9) (10): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 1. a)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 2 A. 1. c), 2. c) et B. 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. B. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (8) (10) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: entrep(cid:147)t PRONAA (point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 14. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 3. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 1 au 14. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 15 au 28. 2. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 5. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 19. 1. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 12. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2561/98 de la Commission (JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 32) L 336/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: — certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point II B 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) La farine doit (cid:136)tre enrichie en fer (cid:133) raison de 30 mg par kg. (10) Les frais «ENAPU» au port de d(cid:130)barquement sont (cid:133) la charge du fournisseur. »


title: Règlement (CE) n° 2674/98 de la Commission du 10 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
cereals
common wheat
export refund

text: L 336/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2674/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 4 au 10 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 32,47 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2665/98 of 10 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2782/76 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
sugar
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 336/20 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2665/98 of 10 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2782/76 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 13 thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1033/98 (3) amends Article 45 of Regulation (EEC) No 3719/88 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (5), so that quantities imported in excess of the quantity shown on the import licence within the tolerance provided for in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 do not qualify under the preferential arrangements; Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1714/ 88 (7), stipulates that a quantity which exceeds the relevant agreed quantity must be attributed by the Commission to the following delivery period; whereas when partial deliv- eries of raw sugar are imported the white sugar equivalent cannot actually be determined until after the raw sugar has been analysed or refined; whereas application of Article 45 of Regulation (EEC) No 3719/88 would have a disproportionately severe financial impact on operators; whereas there therefore appears to be no justification for not allowing quantities imported within the tolerance to qualify for the preferential arrangements; whereas a derogation should therefore be granted from Article 45 of Regulation (EEC) No 3719/88; Whereas imports carried out in the same marketing year should be subject to the same rules for reasons of equality of treatment; whereas the derogation should therefore be applied with effect from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1033/98; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 8 of Regulation (EEC) No 2782/76 is amended as follows: 1. the current text becomes paragraph 1; 2. the following paragraph 2 is added: ‘2. Notwithstanding Article 45 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (*), quantities imported benefiting from the positive tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation shall qualify for the preferential arrangements provided they are covered by the certificate or declaration referred to in Articles 6 and 7 of the same Regulation. (*) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to licences and certificates requested with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 1033/98. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 4. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (6) OJ L 318, 18. 11. 1976, p. 13. (7) OJ L 152, 18. 6. 1988, p. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2673/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common wheat
export refund
third country

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2673/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 4. indtil den 10. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 37,87 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Geographical breakdown of the current account : European Union, 1993-96.,Geographische Aufgliederung der Leistungsbilanz : EU, 1993-1996.,Ventilation géographique des échanges courants : UE, 1993-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
capital transfer
economic statistics
goods and services
income
trading operation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2670/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
oats

text: L 336/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2670/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2434/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98. (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 302 tgr 12. 11. 1998, s. 30


title: Oppaita hyvistä käytännöistä työvoimaneuvonnassa ja -ohjauksessa : Työllistymisedellytysten parantaminen.

eurovoc_concepts:
continuing education
research programme
user guide
vocational guidance


title: A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról (98/C 384/03)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

text: 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 31998Y1210(01) L 384/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 10. A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról (98/C 384/03) (EGT vonatkozású szöveg) Bevezető 1. A káros adóverseny leküzdésére irányuló közösségi szintű összehangolt fellépés szükségességéről folytatott széles körű megbeszélést követően a Tanács (Ecofin) 1997. december 1-jén több következtetést fogadott el, és állásfoglalást hagyott jóvá a vállalkozások adóztatásának magatartási kódexéről (a továbbiakban: „magatartási kódex”) (1). Ebből az alkalomból a Bizottság vállalta, hogy iránymutatásokat dolgoz ki a Szer- ződés 92. és 93. cikkének a vállalkozások közvetlen adózta- tásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról, és kötelezettséget vállalt arra, hogy „az adott támogatási szabá- lyokat szigorúan alkalmazza”. A magatartási kódex célja az adó területe átláthatóságának a tagállamok közötti informáci- ócsere rendszerén és a benne foglalt adóintézkedések értéke- lési rendszerén keresztül történő javítása. A Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezései a maguk részéről saját mechanizmusukkal szintén hozzájárulnak a káros adó- verseny leküzdéséhez. 2. A az Bizottságnak adóintézkedések formájában megnyilvánuló állami támogatással kapcsolatos kötelezettség- vállalása az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalma- zásának világosabbá tételére és megerősítésére irányuló széle- sebb körű célkitűzés részét képezi az egységes piacon a versenytorzulás csökkentése érdekében. A közös piaccal való összeegyeztethetetlenség alapelve és az ettől az elvtől való elté- rés „bármilyen formájú” támogatásra vonatkozik, beleértve egyes adóintézkedéseket. Mindazonáltal világossá kell tenni, hogy egy adóintézkedés a Szerződés 92. cikke (1) bekezdése alapján támogatásnak minősül-e, e világossá tételt szolgálja ez a közlemény is. Ez a világossá tétel különösen fontos a támo- gatásként történő minősítésből eredő eljárásjogi követelmé- nyeknek és azoknak a következményeknek a tekintetében, amelyek abból adódnak, hogy a tagállamok nem tettek eleget ezeknek a követelményeknek. 3. Az egységes piac és a tőkemozgás liberalizációja megvalósu- lását követően az is nyilvánvalóvá vált, hogy szükséges az adóintézkedések formájában nyújtott támogatás különleges értékelése tekintetében összeegyeztethetősége hatásainak vizsgálata, és a támogatásnak az egységes piaccal a való következmények (2) pontos meghatározása. A gazdasági és monetáris unió létrehozása, és ahhoz kapcsolódóan a nemzeti költségvetések konszolidálása még fontosabbá teszik azt, hogy szigorúbb legyen az állami támogatás ellenőrzése, bármilyen formájú is legyen az. Hasonlóképpen a közös érdekek miatt azokat a jelentősebb káros hatásokat is számításba kell venni, amelyeket az adórendszerben nyújtott egyes támogatások jelenthetnek a többi tagállam bevételeire. 4. A Bizottság határozatai átláthatóságának és előreláthatóságá- nak biztosítása mellett, ennek a közleménynek az is a célja, hogy biztosítsa a konzisztenciát, és a tagállamok közötti egyenlő bánásmódot. A Bizottság szándéka az – ahogyan a magatartási kódex is tartalmazza –, hogy ennek a közlemény- nek az alapján esetről esetre megvizsgálja vagy újból megvizs- gálja a tagállamokban a hatályos adórendelkezéseket. A. A Közösség fellépési hatásköre 5. A Szerződés felhatalmazza a Közösséget arra, hogy intézkedé- seket hozzon a közös piac megfelelő működését károsító, különböző típusú torzulások kiküszöbölésére. Ezért lényeges a torzulások különböző típusainak megkülönböztetése. 6. Egyes általános adóintézkedések a belső piac megfelelő műkö- dését gátolhatják. Az ilyen intézkedések esetén a Szerződés egyrészt lehetőséget nyújt arra, hogy a tagállamok adórendel- kezéseit a 100. cikk alapján harmonizálják (a Tanács egyhan- gúlag elfogadott irányelvei). Másrészről a tagállamok tervezett vagy létező általános rendelkezései közötti különbségek tor- zíthatják a versenyt, és olyan torzulásokat hozhatnak létre, amelyeket ki kell küszöbölni a 101. és a 102. cikk alapján (a Bizottság konzultációja az érintett tagállamokkal; szükség ese- tén minősített többséggel elfogadott tanácsi irányelvek). (1) HL C 2. , 1998. 1. 6. , 1. o. (2) Lásd az egységes piac cselekvési tervét, CSE(97) 1, 1997. június 4. , 2. stratégiai célkitűzés, 1. fellépés. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 7. Az állami támogatásból eredő versenytorzulások előzetes bizottsági engedélyezési rendszerbe tartoznak, ahol a bizott- sági határozat a közösségi bírák által felülvizsgálható. A 93. cikk (3) bekezdésének megfelelően az állami támogatási intéz- kedéseket a Bizottságnak be kell jelenteni. A tagállamok addig nem léptethetik hatályba a tervezett támogatási intézkedé- seket, amíg a Bizottság jóvá nem hagyta azokat. A Bizottság a támogatás összeegyeztethetőségét nem annak formája, hanem hatása szempontjából vizsgálja. Meghatározhatja, hogy a tag- államnak módosítania kell, vagy meg kell szüntetnie azt a támogatást, amelyet a Bizottság a közös piaccal összeegyez- tethetetlennek tart. Ahol a támogatás már megvalósult az eljá- rásjogi szabályok megszegésével, a tagállamnak elvileg be kell azt hajtania a kedvezményezettől. 9. Másodsorban az előnyt vagy az államnak kell adnia, vagy állami forrásból kell azt adni. Az adóbevétel vesztesége ugyanakkora, mint az állami forrás felhasználása adójellegű költségvetési kiadások formájában. E kritériumot kell alkal- mazni a tagállamokban a regionális vagy helyi szervek által nyújtott támogatásra is (1). Ezenkívül állami támogatást tör- vényi, rendeleti vagy közigazgatási jellegű adórendelkezése- ken keresztül ugyanúgy lehet adni, mint adóhatósági gyakor- laton keresztül. 11. Harmadsorban az intézkedésnek érintenie kell a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet. Ez a kritérium feltételezi, hogy az intézkedés kedvezményezettje gazdasági tevékeny- séget folytat, tekintet nélkül a kedvezményezett jogállására vagy finanszírozási eszközeire. Az állandó esetjog szerint ennek a rendelkezésnek az értelmében a kereskedelem érin- tettsége akkor áll fenn, ha a kedvezményezett vállalkozás a tagállamok közötti kereskedelmet magában foglaló gazdasági tevékenységet folytat. Az a puszta tény, hogy a támogatás erősíti a vállalkozás helyzetét a Közösségen belüli kereskede- lemben a versenytárs vállalkozásokkal összehasonlítva, ele- gendő annak a következtetésnek a levonására, hogy az intéz- kedés érinti a Közösségen belüli kereskedelmet. Ezt a következtetést sem az a tény nem változtatja meg, hogy a támogatás összege viszonylag csekély (2), sem az, hogy a kedvezményezett mérete nem nagy, vagy hogy részesedése a közösségi piacon nagyon kicsi (3), sem pedig az a tény, hogy a kedvezményezett nem végez exporttevékenységet (4), vagy gyakorlatilag az összes termékét a Közösségen kívülre exportálja (5). 12. Végül pedig az intézkedésnek különlegesnek vagy szelektív- nek kell lennie annyiban, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” előnyben részesíti. Ez a sze- lektív előny a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási adóren- delkezések alóli kivételekből, vagy az adóhatóságok diszkre- egy cionális gyakorlatából intézkedés szelektív jellegét „a rendszer jellege vagy általános felépítése” indokolhatja (6). Ebben az esetben a Szerződés 92. származhat. Mindazonáltal (1) A Bíróság Németország kontra Bizottság 248/84 sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1987. 4013. o. ). (2) Azonban a de minimis szabály elemzésének megfelelő támogatás kivé- telével. Lásd a Bizottság közleményét, közzétéve HL C 68. , 1996. 3. 6. , 9. o. (3) Spanyolország kontra Bizottság C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz. (4) egyesített ügyek (EBHT 1994. I-4103. o. ). Franciaország kontra Bizottság 102/87 sz. ügy (EBHT 1998. 4067. o. ). (5) Belgium kontra Bizottság C-142/87 sz. ügy (EBHT 1990. I-959. o. ). (6) Olaszország kontra Bizottság 173/73 sz. ügy (EBHT 1974. 709. o. ). B. Az EK-Szerződés 92. cikke (1) bekezdésének alkalmazása az adóintézkedésekre 8. A 92. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy „a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrás- ból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja vagy azzal fenyegeti a ver- senyt, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedel- met”. Az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályok alkalmazásakor intézkedés adóintézkedés-e, mivel a 92. cikket „bármilyen formában nyújtott” támogatási intézkedésre kell alkalmazni. A 92. cikk értelmében ahhoz, hogy támogatásnak minősüljön, az intéz- kedésnek az összes alábbiakban felsorolt kritériumnak meg kell felelnie. lényegtelen, hogy az 9. Először is az intézkedésnek olyan előnyt kell adnia a kedvez- ményezettek számára, amely mentesíti őket a rendszerint a költségvetésükből fedezett terhek alól. Ezt az előnyt a vállal- kozás adóterheinek csökkentésével lehet nyújtani különböző módon, beleértve a következőket: – az adóalap csökkentése (mint pl. különleges levonások, különleges vagy progresszív értékcsökkenési leírás, vagy a tartalékok bevezetése a mérlegbe), – az adó összegének teljes vagy részleges csökkentése (mint pl. mentesség vagy adóhitel), – az adótartozás halasztása, törlése vagy akár különleges átütemezése. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 cikkének (1) bekezdése értelmében az intézkedés nem tekin- tendő támogatásnak. E különböző szempontok a követke- zőkben kerülnek áttekintésre. Különbség az állami támogatás és az általános intézkedések között 13. Azok az adóintézkedések, amelyek egy tagállamon belül működő összes gazdasági szereplő számára nyitva állnak, elvileg általános intézkedések. Ezeknek minden vállalkozás számára egyenlő mértékben ténylegesen nyitva kell állniuk, hatályuk de facto nem csökkenthető például sem az állam ezek nyújtásával kapcsolatos diszkrecionális jogkörén, sem egyéb, gyakorlati hatásukat korlátozó egyéb tényezőkön keresztül. Ez a feltétel azonban nem korlátozza a tagállamok arra vonatkozó jogkörét, hogy döntsenek az általuk legmeg- felelőbbnek tartott gazdaságpolitikáról, és különösen, hogy úgy osszák el a különböző termelési tényezőkön keresztül az adóterhet, ahogy célszerűnek vélik. Feltéve, hogy különbség nélkül mindegyik vállalkozásra és mindegyik áru termelésére alkalmazni kell azokat, a következő intézkedések nem minő- sülnek állami támogatásnak: – a teljesen technikai jellegű adóintézkedések (például az adókulcsok szabályozása, az értékcsökkenés leírására vonatkozó szabályok, veszteségátviteli szabályok; a ket- tős adóztatást vagy az adókikerülést megelőző rendelke- zések), meghatározott ágazatban mentesítse a vállalkozásokat az általános rendszer szokásos alkalmazásából eredő terhek alól „anélkül, hogy ezt a mentesítést bármi indokolná a rendszer jellege vagy általános felépítése alapján”. Az ítélet azt is meg- állapítja, hogy „a 92. cikk nem tesz különbséget az állami beavatkozási intézkedések között azok indítékára vagy cél- jára tekintettel, hanem kihatásuk szerint határozza meg azo- kat”. Az ítélet arra is rámutat, hogy az a tény, hogy az intéz- kedés az érintett ágazatban a terheket a többi tagállam versenytársainak terheivel jobban összehangolja, nem változ- tat azon a tényen, hogy az támogatás. Azokat az adórend- szerek közötti eltéréseket, amelyekre a fentiek szerint a 100–102. cikk vonatkozik, nem lehet olyan egyoldalú intéz- kedésekkel kiigazítani, amelyek az adórendszerek közötti egyenlőtlenségekkel legjobban érintett vállalkozásokat céloz- zák meg. 16. A 92. cikk (1) bekezdésének az adóintézkedésekre történő alkalmazásánál tehát a legfontosabb kritérium az, hogy az intézkedés a tagállamok egyes vállalkozásai számára az adó- rendszer alkalmazása alól kivételt jelent. Így először a közös alkalmazandó rendszert kell meghatározni. Ezután azt kell vizsgálni, hogy a rendszer alóli kivételt vagy a rendszeren belüli megkülönböztetéseket indokolja-e az adórendszer „jel- lege vagy általános felépítése”, azaz hogy közvetlenül az érin- tett tagállam adórendszerének alapelvéből vagy vezérelvéből következnek-e. Ha nem, akkor állami támogatásról van szó. – az általános gazdaságpolitikai célkitűzéseket teljesítő intézkedések az egyes termelési költségekkel kapcsolatos adóteher csökkentésén keresztül [kutatás és fejlesztés (K + F), környezet, oktatás, foglalkoztatás]. A szelektivitás és a különlegesség kritériuma 14. Az, hogy néhány vállalkozás vagy ágazat több előnyhöz jut ezeken az adóintézkedéseken keresztül, mint mások, nem fel- tétlenül jelenti azt, hogy az állami támogatást szabályozó versenyszabályok vonatkoznak rájuk. Így az összes vállalko- zásra vonatkozóan a munkaerő megadóztatásának csökken- tését előirányzó intézkedések viszonylag nagyobb hatással vannak a munkaerő-igényes iparágakra, mint a tőkeigényes iparágakra anélkül, hogy feltétlenül állami támogatást jelen- tenének. Ehhez hasonlóan a környezeti, K + F vagy oktatási beruházások adóösztönzése csak azokat a vállalkozásokat részesíti előnyben, amelyek ilyen beruházást vállalnak, de ugyanakkor ez sem jelent feltétlenül állami támogatást. 17. A Bizottság eddigi döntéshozatali gyakorlata azt mutatja, hogy csak azokra az intézkedésekre nem vonatkozik a 92. cikk (1) bekezdésében megállapított különlegességi kritérium, amelyeknek a hatálya az állam egész területére kiterjed. Azok az intézkedések, amelyek regionális vagy helyi hatályúak, néhány vállalkozást előnyben részesíthetnek, a 16. pontban körvonalazott elvekre is figyelemmel. Maga a Szerződés támogatásnak minősíti azokat az intézkedéseket, amelyeknek a célja a régió gazdasági fejlődésének előmozdítása. A 92. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja az ilyen fajta támogatás esetén kifejezetten intézkedik a 92. cikk (1) bekezdésében megállapított összeegyeztethetetlenség általános elvétől való esetleges eltérésről. 15. Egy 1974-ben meghozott ítéletben (1) a Bíróság úgy döntött, hogy minden olyan intézkedés állami támogatásnak minősül, amelynek részben vagy egészben az a célja, hogy egy (1) Lásd az előző lábjegyzetet. 18. A Szerződés világosan kiköti, hogy az ágazatspecifikus intéz- kedésre a 92. cikk (1) bekezdése vonatkozik. A 92. cikk (1) bekezdése kifejezetten tartalmazza a „bizonyos áruk terme lése” kifejezést azok között a kritériumok között, amelyek 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet meghatározzák, hogy létezik-e a Bizottság ellenőrzése alá tar- tozó támogatás. A megszilárdult gyakorlat és esetjog szerint az az adóintézkedés jelent támogatást, amely nagymértékben hatással van egy vagy több tevékenységi ágazat előmozdítá- sára. Ugyanez vonatkozik az olyan intézkedésre, amely csak az exportált nemzeti termékeket részesíti előnyben (1). Ezen- kívül a Bizottság úgy véli, hogy az olyan intézkedés, amely a nemzetközi versenytől függő összes ágazatot célozza, támo- gatásnak minősül (2). Ennélfogva a gazdaságnak egy teljes részére vonatkozóan a társasági adó alapadókulcsától való eltérés állami támogatásnak minősül meghatározott eseteket kivéve (3), amint a Bizottság a feldolgozóipar egészét érintő intézkedés esetében határozott (4). 19. Számos tagállamban különböző adójogszabályokat alkal- maznak a vállalkozások jogállásától függően. Néhány közvál- lalkozás például mentes a helyi adó vagy a társasági adó meg- fizetése alól. Azok a jogszabályok, amelyek a közvállalkozás jogállásával bíró, és gazdasági tevékenységet folytató vállal- kozásokat kedvezményes bánásmódban részesítik, állami támogatást jelenthetnek a Szerződés 92. cikke értelmében. 20. Néhány adókedvezmény alkalomadtán bizonyos fajta vállal- kozásra, és azok funkciójára (csoporton belüli szolgáltatások, közvetítés vagy összehangolás) vagy egyes áruk termelésére korlátozódik. Amennyiben ezek az adókedvezmények bizo- nyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését részesí- tik előnyben, a 92. cikk (1) bekezdésében említettek szerint állami támogatásnak minősülhetnek. alapon történő kezelése azt jelentheti, hogy egy általános intézkedés egyedi alkalmazása szelektív intézkedés jellegét ölti, főleg ott, ahol a mérlegelési jogkör gyakorlása az adóbe- vétel egyszerű kezelését az objektív kritériumra való hivatko- zással meghaladja (5). 22. Ha a napi gyakorlat során az adójogszabályokat értelmezni kell, nem maradhat hely a vállalkozások diszkrecionális keze- lésére. A hatóság minden olyan határozata, amely az egyes vállalkozások javára eltér az általános adójogszabályoktól, elvileg állami támogatást valószínűsít, és azt részletesen ele- mezni kell. Ameddig a hatósági határozat csupán az általá- nos szabályok értelmezését tartalmazza, nem feltételezhető a támogatás. Azonban a hatóságok által hozott határozatok átláthatatlansága és a taktikázás lehetősége, amelyet néha kihasználnak, megerősíti azt a feltételezést, hogy néhány esetben mindenesetre ilyen a hatásuk. Ez nem jelenti azt, hogy a tagállamok kevésbé lennének képesek adófizetőiknek jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosítani az általános adójogszabályok alkalmazásánál. Az eltérés indokolása „a rendszer jellegével vagy általános felépítésével” 23. Egyes intézkedések megkülönböztető jellege nem jelenti fel- tétlenül azt, hogy állami támogatásnak kell azokat tekintetni. Ez a helyzet azoknál az intézkedéseknél, amelyeknek a gaz- dasági alapjai szükségessé teszik azokat az adórendszer működéséhez és hatékonyságához (6). Mindenesetre a tag- állam kötelezettsége, hogy ilyen indokolást adjon. Diszkrecionális hatósági gyakorlat 21. Egyes adóhatóságok diszkrecionális gyakorlata szintén olyan intézkedésekre adhat alkalmat, amelyeket a 92. cikk érint. A Bíróság elismeri, hogy a gazdasági szereplők diszkrecionális (1) Bizottság kontra Franciaország 6 és 11/69 sz. egyesített ügyek (EBHT 1969. 561. o. ). (2) A Bizottság 1996. december 4-i, 97/239/EK határozata a „Maribel bis/ter” ügyben (HL L 95. , 1997. 4. 10. , 25. o. ) (jelenleg a Bíróság előtt, C-75/97sz. ügy). (3) Különösen a mezőgazdaság és a halászat, lásd a 27. bekezdést. (4) A Bizottság 1998. július 22-i határozata az „Ír társasági adó”-ügyben [SG(98) D/7209], még nem hirdették ki. 24. A jövedelemadó-kulcs vagy a nyereségadókulcs progresszív jellegét az adó újraelosztó célja indokolja. Az eszközök érték- csökkenése leírásának és a készletértékelési módszereknek a számítása tagállamonként változik, azonban ezek a módsze- rek elválaszthatatlanok attól az adórendszertől, amelyhez tar- toznak. Ugyanígy, az adótartozások beszedésére vonatkozó megállapodások tagállamonként különbözőek lehetnek. Végül pedig néhány körülményt az adófizetők közötti (5) Franciaország kontra Bizottság (Kimberly Clark Sopalin) C-241/94 sz. ügy (EBHT 1996. I-4551. o. ) (6) A Bizottság 1996. március 13-i 96/369/EK határozata a német légi- társaság javára meghatározott értékcsökkenési különös szabályozás- ról (HL L 146. , 1996. 6. 20. , 42. o. ). 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 objektív különbségek indokolhatnak. Azonban támogatást valószínűsít az, ha az adóhatóság mérlegelési szabadsággal rendelkezik, hogy különböző értékcsökkenési időszakokat vagy különböző értékelési módszereket állapítson meg vál- lalkozásonként és ágazatonként. Ez a feltételezés akkor is fennáll, amikor az adóhatóság az adótartozásokat eseti ala- pon kezeli olyan céllal, amely különbözik attól a céltól, hogy javuljon az adótartozásoknak az érintett vállalkozástól tör- ténő beszedése. 25. Nyereségadót nyilvánvalóan nem lehet beszedni, ha nincs nyereség. Ekkor az adórendszer jellegével indokolható, hogy a nonprofit vállalkozások, mint például az alapítványok vagy egyesületek kifejezetten mentesek a nyereségadótól, ha tény- legesen nem tudnak nyereséget termelni. Továbbá az is indo- kolható az adórendszer jellegével, hogy azok a szövetkeze- tek, amelyek tagjaik között az összes nyereséget szétosztják, nem szövetkezeti szinten adóznak, amikor az adót tagjaikra vetik ki. 26. Egyrészről különbséget kell tenni az egyedi adószabályozás meghatározott külső célkitűzései (főleg a társadalmi vagy regionális célkitűzések) között, valamint azok között a célki- tűzések között, amelyek elválaszthatatlanok magától az adó- rendszertől. Az adórendszer végső célja az, hogy bevételeket gyűjtsön az állami kiadások finanszírozásához. Mindegyik vállalkozás csak egyszer köteles adót fizetni. Ezért az adó- rendszer logikájától elválaszthatatlan, hogy a vállalkozás adó- zási szempontból számított székhelye szerinti államban fize- tett adókat kell figyelembe venni. Az adószabályok alóli egyes kivételeket azonban nehéz az adórendszer logikájával indo- kolni. Például ez történik abban az esetben, amikor a nem honos vállalkozásokat kedvezőbb bánásmódban részesítik, mint a honosakat, vagy amikor adókedvezményeket nyújta- nak a székhelynek vagy azoknak a vállalkozásoknak, amelyek egy vállalkozáscsoporton belül nyújtanak meghatározott szolgáltatásokat (például pénzügyi szolgáltatásokat). C. Adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatás összeegyeztethetősége a közös piaccal 28. Ha egy adóintézkedés a 92. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá tartozó támogatásnak minősül, más formában nyújtott támogatásként mindazonáltal a 92. cikk (2) és (3) bekezdé- sében meghatározott, közös piaccal való összeegyeztethető- ség alapelvétől való egyik eltérésre jogosult lehet. Továbbá ott, ahol az akár magán, akár közvállalkozás kedvezménye- zettet az állam általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével bízta meg, a támogatás a Szerződés 90. cikke rendelkezéseinek (2) alkalmazására is feljogosíthat. 29. A Bizottság azonban nem adhatott engedélyt az olyan támo- gatásra, amely mind a Szerződésben megállapított szabályo- kat, főleg azokat, amelyek a megkülönböztetés tilalmára és a letelepedés jogára vonatkoznak, mind pedig a másodlagos adózási jogszabályok rendelkezéseit megszegte (3). Ugyanak- kor ezek a szempontok a 169. cikk alapján külön eljárás tár- gyát képezhetik. Mint ahogy az az esetjogból is kitűnik, a támogatás azon szempontjait, amelyek vitathatatlanul a támogatás tárgyához kapcsolódnak, és amelyek a Szerződés különleges rendelkezéseit – a 92. és 93. cikket kivéve – meg- sértik, a 93. cikk szerinti eljárás fényében kell vizsgálni a támogatás összeegyeztethetősége vagy összeegyeztethetetlen- sége átfogó vizsgálatának a részeként. 30. Az adóintézkedéseknek a magatartási kódex általi károssá nyilvánítása nem befolyásolja azt, hogy esetleg állami támo- gatásnak minősülnek. Ugyanakkor az adótámogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését úgy kell elvégezni, hogy többek között figyelembe veszik a támoga- tásnak azokat a hatásait, amelyek a magatartási kódex alkal- mazásakor kerülnek napvilágra. 27. A rendszer jellege és általános felépítése indokolhatja azokat a diszkrecionális elemeket nem tartalmazó különleges rendel- kezéseket, amelyek például lehetővé teszik azt, hogy az adót átalányalapon állapítsák meg (például a mezőgazdasági vagy halászati ágazatokban), ott, ahol például a meghatározott ágazatokra jellemző eszközökben különleges számviteli követelményeket vagy a föld jelentőségét veszik számításba; ezek a rendelkezések ezért nem képeznek állami támogatást. Végül pedig a kis- és középvállalkozások (beleértve a mező- gazdasági kisvállalkozásokat is (1)) adózására vonatkozó néhány különleges rendelkezésnek alapjául szolgáló logikát össze lehet hasonlítani az adókulcs progresszivitásának logi- kájával. (1) A mezőgazdasági ágazat szereplői évi 10-nél kevesebb munkaegy- séggel. 31. Amikor a vállalkozásokat adótámogatással különleges pro- jektek (főleg beruházások) megkezdésére ösztönzik, és ami- kor a támogatási intenzitás a projekt kivitelezésének költsé- geit illetően korlátozott, ez nem különbözik a szubvenciótól, és ugyanolyan bánásmódban lehet részesíteni. Mindazonál- tal az ilyen rendelkezéseknek eléggé világos szabályokat kell megállapítani ahhoz, hogy mennyiségileg meg lehessen hatá- rozni a juttatott hasznot. (3) (2) Az Elsőfokú Bíróság FFSA és társai kontra Bizottság T-106/95 sz. ügyben hozott ítélete (EBHT 1997. II-229. o. ) A Bíróság C-174/97 P sz. ügyben hozott végzése (EBHT 1998. I-1303. o. ). Iannelli kontra Meroni 74/76 sz. ügy (EBHT 1977. 557. o. ) Lásd még a 73/79 sz. Sovraprezzo-ügyet (EBHT 1980. 1533. o. ) a T-49/93 sz. SIDE-ügyet (EBHT 1995. II-2501. o. ), valamint a C 142 és 143/80 sz. Salengo egyesített ügyeket (EBHT 1981. 1413. o. ). 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 32. A legtöbb esetben azonban az adókedvezményeket biztosító rendelkezések jellege valójában általános: nem kapcsolódnak különleges projektek kivitelezéséhez, és csökkentik a vállal- kozás folyó kiadásait anélkül, hogy a szóban forgó pontos volumen felmérése lehetővé válna akkor, amikor a Bizottság ex ante vizsgálatát végzi. Az ilyen intézkedések „működési támogatásnak” minősülnek. A működési támogatás elvileg tilos. A Bizottság jelenleg csak kivételes esetekben engedé- lyezi azokat meghatározott feltételek mellett, például a hajó- gyártásban, valamint a környezetvédelmi támogatás (1) egyes típusai esetében, és a 92. cikk (3) bekezdésének a) pontjában foglalt támogatási eltérés által érintett térségekben, beleértve a leginkább peremterületen található térségeket, feltéve, hogy azok kellően indokoltak, és szintjük arányban áll azokkal a hátrányokkal, amelyeket kiegyenlíteni szándékoznak (2). Elvi- leg (az alább említett támogatás két kategóriájának kivételé- vel) degresszívnek és határozott idejűnek kell lenniük. Jelen- leg a működési támogatás a leginkább a peremterületen található térségek közlekedéshez nyújtott támogatásának for- májában is engedélyezhető, valamint egyes gyéren lakott északi területeken is, amelyek az elérhetőség szempontjából komoly hátrányban vannak. A működési támogatás nem engedélyezhető akkor, ha tagállamok közötti exporttámoga- tást jelent. A tengeri szállítási ágazatnak nyújtott állami támo- gatásra az erre az ágazatra vonatkozó különös szabályokat kell alkalmazni (3). 33. Ahhoz, hogy a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethe- tőnek tekintse azt, az egyes területek gazdasági fejlődésének előmozdítására szánt állami támogatásnak az „elérni szándé- kozott célokkal arányban kell lennie, és azokra kell irányul- nia”. A regionális támogatás vizsgálatához a kritériumok lehetővé teszik más lehetséges hatások figyelembevételét, főleg a magatartási kódex által megvilágított egyes hatásokét. Ott, ahol regionális kritériumok alapján eltérést állapítanak meg, a Bizottságnak különösen azt kell biztosítania, hogy a vonatkozó intézkedések: – hozzájáruljanak a regionális fejlődéshez, és olyan tevé- kenységekre vonatkozzanak, amelyeknek helyi hatásuk van. Off-shore tevékenységek megkezdése általában nem jelent megfelelő segítséget a helyi gazdaságnak annyiban, hogy a helyi gazdaságra gyakorolt külső hatásuk nem jelentős, – valódi regionális hátrányokhoz kapcsolódjanak. Kérdés, hogy léteznek-e egyáltalán valódi regionális hátrányok (1) Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról (2) (HL C 72. , 1994. 3. 10. , 3. o. ). Iránymutatás a regionális állami támogatásról (OJ C 74. , 1998. 3. 10. , 9. o. ). (3) Közösségi iránymutatás a tengeri szállítási ágazatnak nyújtott állami azoknál a tevékenységeknél, amelyeknél járulékos költsé- gek ritkán jelentkeznek (például a pénzügyi tevékenysé- gek szállítási költségei), és amelyek adókikerülésnek ked- veznek, – vizsgálatuk közösségi kontextusban (4) történjen. A Bizottságnak ebben a vonatkozásban figyelembe kell ven- nie azokat a negatív hatásokat, amelyekkel ezek az intéz- kedések járhatnak a többi tagállamra nézve. D. Eljárások 34. A 93. cikk (3) bekezdése megköveteli a tagállamoktól, hogy jelentsenek be a Bizottságnak minden, „támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékot”, és előírja, hogy a terve- zett intézkedés csak akkor hajtható végre, ha a Bizottság elő- zetesen jóváhagyta. Ezt az eljárást kell alkalmazni minden támogatásra, beleértve az adótámogatásokat is. 35. Ha a Bizottság azt állapítja meg, hogy az ennek a szabálynak a megsértésével megvalósított állami támogatás nem jogosult a Szerződésben előírt egyik mentességre sem, és ezért össze- egyeztethetetlen a közös piaccal, a Bizottság megköveteli, hogy a tagállam hajtsa be azt, kivéve azt az esetet, amikor ellentétben állna a közösségi jog általános alapelvével, főleg azokkal a jogos elvárásokkal, amelyekre a Bizottság magatar- tása adott okot. Az adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatás esetén a visszakövetelendő összeg úgy szá- mítandó ki, hogy összehasonlítják a ténylegesen kifizetett adót és azt az összeget, amelyet akkor kellett volna fizetni, ha az általánosan alkalmazandó szabályt alkalmazták volna. Ehhez az alapösszeghez kamatot kell hozzáadni. Az alkalma- zandó kamatláb ugyanakkora, mint a regionális támogatás támogatási alkalmazott egyenértékének kiszámításakor referencia-kamatláb. 36. A 93. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy a Bizottság „a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tag- államokban létező támogatási programokat”. Ez a vizsgálat az adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatásra is kiterjed. E vizsgálat elvégzésének lehetővé tétele érdekében szükség van arra, hogy a tagállamok a Bizottságnak minden évben jelentést nyújtsanak be létező állami támogatási prog- ramjaikról. Adókedvezmény, teljes vagy részleges adómen- tesség esetén a jelentésnek tartalmaznia kell a költségvetési támogatásáról (HL C 205. , 1997. 7. 5. , 5. o. ). (4) Philip Morris kontra Bizottság 730/79 sz. ügy (EBHT 1980. 2671. o. ). 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 bevétel veszteségének a becslését. A vizsgálatot követően a Bizottság abban az esetben, ha úgy véli, hogy a program már nem összeegyeztethető a közös piaccal, javasolja, hogy a tag- állam módosítsa vagy szüntesse meg azt. ket, valamint a tagállamokban jogosulatlanul igénybe vett adótámogatást, és felülvizsgálja a létező rendszereket. Ezt a közleményt tájékoztatási céllal teszik közzé, és az nem teljes. A Bizottság minden egyedi esetben figyelembe veszi az összes különleges körülményt. E. Végrehajtás 37. A Bizottság az ebben a közleményben meghatározott irány- mutatások alapján és a közlemény közzététele időpontjától kezdve megvizsgálja a neki bejelentett adótámogatási terve- 38. A Bizottság e közlemény alkalmazását közzététele után két évvel felülvizsgálja