title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2692/98, 14. detsember 1998, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2692 15. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2692/98, 14. detsember 1998, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) 191 L 338/5 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2686/98, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; mangaansulfaat, mangaanpidolaat, mangaanribonukleaat, mangaanoksiid, mangaanglütserofosfaat, mangaanglükonaat, mangaankloriid ja mangaankarbonaat tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; käesoleva määruse et ajavahemik, enne jõustumist kehtestada tuleks liikmesriigid saaksid käesoleva 60päevane määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käes- oleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 337, 12. 12. 1998, lk 20. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 192 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 14. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt: 2. Orgaanilised ühendid LISA Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted "Dimangaantrioksiid Mangaankarbonaat Mangaankloriid Mangaanglükonaat Mangaanglütserofosfaat Mangaanoksiid Mangaanpidolaat Mangaanribonukleaat Mangaansulfaat Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks" 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 9 3


title: 1999/201/EG: Besluit van de Raad van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 71/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 14 december 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten (1999/201/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat de overeenkomst namens de Gemeen- schap moet worden goedgekeurd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, BESLUIT: Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten een adequaat middel is voor de toe- passing, wat de maatregelen voor de volksgezondheid en de diergezondheid betreft, van de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereldhan- delsorganisatie; Overwegende dat de overeenkomst ertoe zal bijdragen de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada te vergemakkelijken door middel van de geleidelijke erken- ning van de gelijkwaardigheid van sanitaire maatregelen, de erkenning van de diergezondheidsstatus, de toepassing van het regionalisatiebeginsel en de verbetering van over- leg en samenwerking; De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezond- heid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst en de bijlagen is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 Overwegende dat het nodig is om te voorzien in een procedure teneinde een nauwe en efficiënte samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten in het Permanent Veterinair Comité te bewerkstelligen; De voor de toepassing van deze overeenkomst vereiste maatregelen, met inbegrip van die betreffende voor vers vlees en vleesproducten geldende garanties die gelijkwaar- dig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/ 462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake L 71/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraag- stukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten en van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), worden vastgesteld overeenkomstig de proce- dure van artikel 30 van die richtlijn. den aangenomen overeenkomstig de procedure van arti- kel 29 van Richtlijn 72/462/EEG. Artikel 5 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten vertegenwoordigt de Gemeenschap in het in artikel 16, lid 1, van de overeenkomst vermelde gemengd comité. Het communautaire standpunt inzake de door dit gemengd comité te behandelen materies wordt vastgesteld in de passende instanties van de Raad, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag. Wijzigingen in de bijlagen bij de overeenkomst die voort- vloeien uit aanbevelingen van het gemengd comité wor- Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekend- making. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31)


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/91/EÜ, 14. detsember 1998, mis käsitleb ohtlike kaupade rahvusvaheliseks autoveoks kasutatavaid mootorsõidukeid ja nende haagiseid ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998L0091 16. 1. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/91/EÜ, 14. detsember 1998, 239 L 11/25 mis käsitleb ohtlike kaupade rahvusvaheliseks autoveoks kasutatavaid mootorsõidukeid ja nende haagiseid ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud korras, (3) võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (4) millega võetakse ühenduse õigusse üle ohtlike veoste rah- vusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe (ADR), ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus tuleb tagada kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine; selle eesmärgi täielikuks saavutamiseks on vaja täielikult ühtlustada ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate sõidukite tehnilised nõuded; kõnealuse turukorralduse sujuvaks toimimiseks tuleb kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked seoses ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate sõidukite EÜ tüübikinnituse sätetega; seetõttu on vaja siseturul ühtlustada ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate transpordivahendite standar- did; liikmesriikide tüübikinnitusmenetlus on vaja ühtlustada; käesolev direktiiv on üks eraldi direktiividest, mida tuleb täita selleks, et järgida direktiiviga 70/156/ EMÜ (5) kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust ja tagada, et sõidukid vastaksid selle direktiiviga kehtesta- tud EÜ tüübikinnitusmenetluse nõuetele; seetõttu kohaldatakse käesolevas direktiivis direktiivi 70/156/ EMÜ sõidukeid käsitlevaid sätteid; (1) EÜT C 29, 30. 1. 1997, lk 17 ja EÜT C 207, 3. 7. 1998, lk 18. (2) EÜT C 296, 29. 9. 1997, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 19. veebruari 1998. aasta arvamus (EÜT C 80, 16. 3. 1998, lk 209), nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 262, 19. 8. 1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta otsus (EÜT C 341, 9. 11. 1998). Nõukogu 7. detsembri 1998. aasta otsus. (4) EÜT L 319, 12. 12. 1994, lk 7. Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/86/EÜ (EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 43). (5) Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/14/EÜ (EÜT L 91, 25. 3. 1998, lk 1). 240 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd eelkõige direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja artikli 4 lõikes 3 nõutakse, et igale eraldi direktiivile oleks lisatud teatis, mis sisaldab selle direktiivi I lisa asjakohaseid kirjeid, ja samuti VI lisal põhinev tüübi- kinnitustunnistus tüübikinnituse arvutistamiseks, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse N- ja O-kategooria sõidukite suhtes, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 ja II lisas ning mida kasutatakse ohtlike kaupade autoveoks liikmesriigis või liikmes- riikide vahel. Kõnealuste sõidukite rakendusala, määratlus, liigitus ja nõuded ning nende EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldusnormid on kehtestatud vastavalt käesoleva direktiivi I ja II lisas. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: Artikkel 2 — ohtlikud kaubad: direktiivi 94/55/EÜ artiklis 2 määratletud ained ja tooted, — vedu: direktiivi 94/55/EÜ artiklis 2 määratletud autovedu. Artikkel 3 Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse, lisades: a) I lisasse järgmise kirje: “14. OHTLIKE KAUPADE VEOKS KASUTATAVATE SÕIDUKITE ERISÄTTED 14. 1. Elektriseadmed vastavalt direktiivile 94/55/EÜ 14. 1. 1. Kaitse juhtmete ülekuumenemise eest:. 14. 1. 2. Voolukatkesti tüüp:. 14. 1. 3. Aku pealüliti tüüp ja töö põhimõte:. 14. 1. 4. Sõidumeeriku kaitsepiirde kirjeldus ja asukoht:. 14. 1. 5. Pidevalt pingestatud paigaldiste kirjeldus. Märkida kohaldatud EN standard:. 14. 1. 6. Juhikabiini taga asuvate elektripaigaldiste ehitus ja kaitse:. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 14. 2. Tuleohutus 14. 2. 1. Juhikabiinis olevate rasksüttivate materjalide tüüp:. 14. 2. 2. Juhikabiini taga oleva soojusekraani tüüp (vajaduse korral):. 14. 2. 3. Mootori asukoht ja soojuskaitse:. 14. 2. 4. Heitgaasitorustiku paigutus ja soojuskaitse:. 14. 2. 5. Aeglustisüsteemi soojuskaitse tüüp ja ehitus:. 14. 2. 6. Lisakütteseadmete tüüp, ehitus ja paigutus:. 14. 3. 14. 3. 1. Kerele esitatavad erinõuded, kui need on olemas, vastavalt direktiivile 94/55/EÜ EX/II ja EX/III tüüpi kuuluvatele sõidukitele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete. kirjeldus:. 14. 3. 2. EX/III tüüpi kuuluvate sõidukite puhul vastupidavus välisele kuumusele:. ”; b) IV lisa I osasse järgmise punkti: Teema Direktiivi number Viide EÜT-le Kohaldatavus M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 “56. Ohtlike kaupade 98/91/EÜ L 11, 16. 1. 1999 x x x x x x x” veoks kasutatavad sõidukid 1. Liikmesriigid ei tohi: Artikkel 4 — keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või — keelata direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud baassõidukite või valmissõidukite registreerimist, müüki ja kasutuselevõtmist põhjustel, mis on seotud ohtlike kaupade veoga, kui käesoleva direktiivi lisade nõuded on täidetud. 242 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Liikmesriigid ei tohi keelata direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud baassõiduki põhjal komp- 2. lekteeritud sõiduki registreerimist, müüki ega kasutuselevõtmist põhjustel, mis on seotud baassõidukiga ja ohtike kaupade veoga: — kui käesoleva direktiivi lisades baassõidukile esitatud nõuded on täidetud ja kui baassõiduki komplek- teerimine ei ole muutnud selle nõuetele vastavust kehtetuks või — kui käesoleva direktiivi lisades kehtestatud komplekteeritud sõiduki nõuded on täidetud. Artikkel 5 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 16. jaa- nuariks 2000 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende meetmete ametliku avalda- mise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 6 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 7 Brüssel, 14. detsember 1998 Euroopa Parlamendi nimel president J. M. GIL-ROBLES Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 LISADE LOETELU I lisa: II lisa: Rakendusala, määratlus, klassifikatsioon, nõuded EÜ tüübikinnituse haldussätted 1. liide: Teatis 2. liide: EÜ tüübikinnitustunnistus Addendum 244 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd I LISA RAKENDUSALA, MÄÄRATLUS, KLASSIFIKATSIOON, NÕUDED 1. 1. 1. RAKENDUSALA Käesolevat direktiivi kohaldatakse ohtlike kaupade autoveoks mõeldud sõidukite, nii komplektsete sõidukite (ühes etapis ehitatud kaubikud, veoautod, vedukid, haagised), mittekomplektsete sõidukite (kabiiniga rungad, haagisrungad) kui ka komplekteeritud sõidukite (rungad, kabiiniga rungad koos kerega) suhtes. 2. MÄÄRATLUS 2. 1. Sõidukitüüp – sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes olulistes aspektides: — tootja, — tootja tüübimärgistus, — kategooria, — konstruktsiooni ja ehituse olulised aspektid, mis on seotud direktiivi 94/55/EÜ B lisa liite B2 “Tehniliste sätetega”. 3. 3. 1. OHTLIKE KAUPADE VEOKS KASUTATAVATE SÕIDUKITE KLASSIFIKATSIOON Vastavalt direktiivi 94/55/EÜ B lisa äärenumbrile 220 301 liigitatakse ohtlike kaupade autoveoks kasutatavad sõidukid järgmiselt: 3. 1. 1. EX/II sõidukid, millega veetakse lõhkeaineid II tüübi veoühikutena; 3. 1. 2. EX/III sõidukid, millega veetakse lõhkeaineid III tüübi veoühikutena; 3. 1. 3. FL sõidukid, millega veetakse enam kui 3 000 liitrit mahutavates paakkonteinerites, püsipaakides või tei- saldatavates paakides vedelikke leektäpiga kuni 61 °C või tuleohtlikke gaase ning enam kui 1 000 liitri tuleohtlike gaaside vedamiseks kasutatavad mahutikogumiga sõidukid; 3. 1. 4. OX sõidukid, mida kasutatakse klassi 5. 1 äärenumbri 2501 kirje 1(a) ainete veoks enam kui 3 000 liitrit mahutatavates paakkonteinerites, püsipaakides või teisaldatavates paakides; 3. 1. 5. AT sõidukid, mis ei kuulu FL või OX tüüpi ja millega veetakse ohtlikke kaupu enam kui 3 000 liitrit mahutatavates paakkonteinerites, püsipaakides või teisaldatavates paakides, ning enam kui 1 000liitrise mahutikogumiga sõidukid, mis ei kuulu FL tüüpi. 4. NÕUDED Täidetakse ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite ehitusnõudeid, vajaduse korral kaasa arvatud nende tüübikinnitussätted, mis on sätestatud direktiivi 94/55/EÜ B lisa äärenumbrites 220 500 kuni 220 540. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 II LISA EÜ TÜÜBIKINNITUSE HALDUSNORMID 1. EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE 1. 1. Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 alusel esitab sõiduki tootja ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate sõidu- kite EÜ tüübikinnituse taotluse. 1. 2. Teatise näidis on 1. liites. 1. 3. Tehnilisele talitusele tuleb esitada sõiduk või sõidukid, mis vastavad käesoleva direktiivi liites 1 kirjeldatud karak- teristikutele ja mille on kinnitatava tüübi representatiivsõidukina välja valinud see tüübikinnituskatseid või kont- rolli tegev tehniline talitus. 2. EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE 2. 1. Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vaja- duse korral artikli 4 lõike 4 alusel. 2. 2. EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites. 2. 3. Igale kinnituse saanud sõidukitüübile omistatakse kinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale. Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile. 3. TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED 3. 1. Käesoleva direktiivi alusel kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid. 3. 2. Seoses muudatustega võib teha tehnilise talituse määratletud osalise katse. 4. TOOTMISE VASTAVUS Tootmise vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras. 246 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 1. liide TEATIS nr …. ohtlike kaupade autoveoks kasutatavatele sõidukitele EÜ tüübikinnituse taotlemiseks, lähtudes nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisast Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. Kõik joonised pea- vad olema sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud, esitatuna A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. Või- malikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud. Kui süsteemid, osad või eraldiseisvad tehnilised üksused sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta. 0. 0. 1. 0. 2. ÜLDOSA Märgis (tootja ärinimi):. Tüüp:. 0. 2. 1. Üldine ärinimi (ärinimed) (vajaduse korral):. 0. 3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: (b) (1) 0. 3. 1. Nende märgiste asukoht:. 0. 4. Sõiduki kategooria: (c). 0. 4. 1. Nende ohtlike kaupade klassifikatsioon(id), mille veoks sõiduk on ette nähtud:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Tootja nimi ja aadress:. Koostetehase (koostetehaste) aadress(id):. SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:. Mootori paigutus ja asend:. MASS JA MÕÕTMED (e) (kilogrammides ja millimeetrites) Valmistaja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass (y) (iga variandi suurim ja vähim):. Igale teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:. 2. 10. Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud koormus/mass:. 3. JÕUSEADE (q) 3. 2. Sisepõlemismootor 3. 2. 2. Kütus: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPG)/muu (2) 3. 2. 3. 1. P õ h i k ü t u s e p a a g i d 3. 2. 3. 1. 2. Paagi (paakide) joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ning ventilatsioonisüsteemide ühendusi, toru-. sid, lukke, ventiile ja kinnitusseadiseid:. (1) Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile. Direk- tiivi 98/91/EÜ eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud. (2) Mittevajalik läbi kriipsutada. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 3. 2. 3. 1. 3. Joonis paagi (paakide) täpse paigutuse kohta sõidukis:. 3. 2. 3. 2. V a r u k ü t u s e p a a g i d 3. 2. 3. 2. 2. Paagi (paakide) joonis ja tehniline kirjeldus, mis hõlmab kõiki ventilatsioonisüsteemide ühendusi, lukke, ven-. tiile ja kinnitusseadiseid:. 3. 2. 3. 2. 3. Joonis paagi (paakide) täpse paigutuse kohta sõidukis:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. PIDURID Mitteblokeeruv pidurisüsteem: Jah/Ei/Vabatahtlik (1) Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite puhul süsteemi töötamise kirjeldus (kaasa arvatud kõik elektroo-. nilised osad), elektriskeemi blokkdiagramm, vedeliku- või õhuringluse plaan: 8. 9. Pidurisüsteemi lühikirjeldus (vastavalt direktiivi 71/320/EMÜ IX lisa 1. liite addendum'i kirjele 1. 6): 8. 11. Aeglustisüsteemi tüübi (tüüpide) andmed:. 9. 9. 1. 9. 2. KERE Kere tüüp:. Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod:. 12. MUUD SÄTTED 12. 6. Kiiruspiirikud 12. 6. 1. Tootja(d):. 12. 6. 2. Tüüp (tüübid):. 12. 6. 3. Kinnitusnumber (kinnitusnumbrid) (kui on olemas):. 14. OHTLIKE KAUPADE VEOKS ETTENÄHTUD SÕIDUKITE ERISÄTTED 14. 1. Elektriseadmed vastavalt direktiivile 94/55/EÜ:. 14. 1. 1. Kaitse juhtmete ülekuumenemise eest:. 14. 1. 2. Voolukatkesti tüüp:. 14. 1. 3. Aku pealüliti tüüp ja töö põhimõte:. 14. 1. 4. Sõidumeeriku kaitsepiirde kirjeldus ja paigutus:. 14. 1. 5. Pidevalt pingestatud seadeldiste kirjeldus. Märkida kohaldatud EN standard:. 14. 1. 6. Juhikabiini taga asuvate elektripaigaldiste ehitus ja kaitse:. 14. 2. Tuleohutus:. 14. 2. 1. Juhikabiinis olevate rasksüttivate materjalide tüüp:. (1) Mittevajalik läbi kriipsutada. 248 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 14. 2. 2. Juhikabiini taga oleva soojusekraani tüüp (kui on kohaldatav):. 14. 2. 3. Mootori paigutus ja soojuskaitse:. 14. 2. 4. Heitgaasitorustiku paigutus ja soojuskaitse:. 14. 2. 5. Aeglustisüsteemi soojuskaitse tüüp ja ehitus:. 14. 2. 6. Lisakütteseadmete tüüp, ehitus ja paigutus:. 14. 3. Kerele esitatavad erinõuded, kui need on olemas, vastavalt direktiivile 94/55/EÜ:. 14. 3. 1. EX/II ja EX/III tüüpi kuuluvatele sõidukitele esitatavate nõuete täitmiseks vajalike meetmete kirjeldus:. 14. 3. 2. EX/III tüüpi kuuluvate sõidukite puhul vastupidavus välisele kuumusele:. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 2. liide NÄIDIS (maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm)) EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS Ametiasutuse tempel Teatis sõiduki/osa/eraldiseisva tehnilise üksuse (1) tüübi — tüübikinnituse, (1) — tüübikinnituse laiendamise, (1) — tüübikinnituse andmisest keeldumise, (1) — tüübikinnituse tühistamise (1) kohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, mis käsitleb ohtlike kaupade rahvusvaheliseks auto- veoks kasutatavaid mootorsõidukeid ja nende haagiseid ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust. EÜ tüübikinnituse nr:. Laiendamise põhjus:. I JAGU 0. 1. Märgis (tootja ärinimi):. 0. 2. Tüüp:. 0. 2. 1. Ärinimi (ärinimed) (vajaduse korral):. 0. 3. Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldiseisvale tehnilisele üksusele: (2). 0. 3. 1. Nende märgiste asukoht:. 0. 4. Sõiduki kategooria: (3). 0. 5. Tootja nimi ja aadress:. Sõiduki kõige hilisema ehitusetapi teinud tootja nimi ja aadress:. 0. 8. Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):. (1) Mittevajalik läbi kriipsutada. (2) Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi- seisva tehnilise üksuse kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga “?” (näit ABC??123??). (3) Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas. 250 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd II JAGU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lisateave (vajaduse korral): vt addendum Katseid tegev tehniline talitus:. Katsearuande kuupäev:. Katsearuande number:. Märkused (vt addendum): Koht:. Kuupäev:. Allkiri:. Lisatakse viide kinnitusasutusele esitatud tüübikinnitustoimikule, mille võib soovi korral saada. Addendum EÜ tüübikinnitustunnistuse nr … juurde, mis käsitleb ohtlike kaupade autoveoks kasutatava sõiduki tüübikin- nitust seoses direktiiviga 98/91/EÜ 1. 1. 1. 1. 2. Lisateave (1) Klassifikatsioon vastavalt I lisa lõikele 3:. Sõidukitüübi struktuuri, mõõtmete ja ehitusmaterjalide lühikirjeldus:. 1. 3. Mootori paigutus (EX/II ja EX/III tüübi puhul, kaasa arvatud mootori asukoht veoseruumi ees või all):. 5. Märkused:. (1) Vajaduse korral võib osutada teatisele


title: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 24. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 405/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 14 p…iv…n… joulukuuta 1998, l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen nime…misest… (98/C 405/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 16 p…iv…n… kes…(cid:220) kuuta 1975 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 75/364/ETY(cid:216)(˛), sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi p……t‰ksell……n 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998(cid:216)(ˇ) J. BOEV^n komitean varsinaiseksi j…seneksi 28 p…iv…n… kes…kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Alankomaiden hallitus on valinnut A. (cid:216)R. KOOMENin nimitett…v…ski J. BOEV^n tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n A. (cid:216)R. KOOMEN l……k…rikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…seneksi J. BOEV^n tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 28 p…iv……n kes…kuuta 2001 saakka. Ainoa artikla Tehty Brysseliss… 14 p…iv…n… joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EYVL C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: A Tanács határozata (1998. december 14.) a takarmányozási ágazatban alkalmazott díjak közösségi rendszeréről

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 31998D0728 1998. 12. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/51 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 14. ) a takarmányozási ágazatban alkalmazott díjak közösségi rendszeréről (98/728/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a tekintettel 1970. takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, szóló, mivel a kiszabandó díjaknak csak a szolgáltatást nyújtó szervnél felmerült tényleges béreket, társadalombiztosítási és ügyintézési költségeket szabad tartalmazniuk; mivel a fenti díjak kiszámítá- sához helyénvaló megállapítani a figyelembe veendő költségek teljes listáját; mivel a tagállamoknak meg kell adni az átalánydíjas összegek megállapításának lehetőségét azért, hogy ne legyen szükség minden egyes önálló esetben költségkimutatási bizonylat felmu- tatására; mivel a tagállamoknak a szükséges információ rendelkezésre bocsátásával fel kell hatalmazniuk a Bizottságot, hogy a mellék- leteket szükség szerint módosíthassa; mivel e módosításokat az e határozatban előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni azért, hogy a tagállamok és a Bizottság között szoros együtt- működés alakuljon ki a Takarmányok Állandó Bizottságának keretében, tekintettel a takarmányozási ágazatban működő egyes létesít- mények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról, valamint a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 79/373/EGK és a 82/471/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. december 22-i 95/69/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 14. cikkére (2), ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel a Bizottság javaslatára (3), 1. cikk mivel az egyes szolgáltatások után valamennyi kiróható díjak mértékéről közösségi szinten kell rendelkezni; tagállamban A tagállamok biztosítják, hogy az e határozat A. mellék- (1) letében felsorolt adalékanyagokra vonatkozó dokumentációk vizsgálata során a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével és 6. cikke (1) tevékenykedő tagállam, az ezzel kapcsolatosan felmerülő költségeiért díjat rójon ki. összhangban bekezdésével előadóként mivel csupán bizonyos adalékanyagok dokumentációjának vizs- gálatáért kell díjat felszámolni; mivel az ide tartozó adalék- anyagok csoportjait fel kell sorolni; (1) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A legutóbb a 98/92/EK irányelvvel (lásd HL L 346. , 1998. 12. 22. , 49. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. A legutóbb a 98/92/EK irányelvvel (lásd HL L 346. , 1998. 12. 22. , 49. o. ) módosított irányelv. (3) HL C 155. , 1998. 5. 20. , 29. o. (2) A tagállamok biztosítják, hogy a 95/69/EK irányelv 5. cikke értelmében az egyes létesítmények és közvetítők engedé- lyezésével kapcsolatosan felmerülő költségeikért díjat rójanak ki. (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett díjak kiszámításánál csak a B. mellékletben felsorolt költségeket lehet figyelembe venni. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 2. cikk A mellékletek az 5. cikkben meghatározott eljárásnak megfe- lelően módosíthatók. 3. cikk Az e határozat értelmében vett díjak közvetlen vagy közvetett visszatérítése a tagállamok részéről tilos. Mindazonáltal átalánydíjas összegek alkalmazása egyedi esetek értékelése során valamely tagállam részéről nem tekinthető közvetett megtérítésnek. 4. cikk A tagállamok jelentést készítenek e határozat rendelkezé- (1) seinek végrehajtásáról, kiemelve: – az 1. cikk (1) vagy (2) bekezdése alapján az egyes esetekben kirótt díjak, illetve átalánydíjak összegét, – a B. mellékletben felsorolt tényezőkkel kapcsolatos díjak kiszámításának módját. A tagállamok jelentésüket küldik meg a Bizottságnak. A Bizottság, az (1) bekezdés alapján előírt jelentések (2) alapján, legkésőbb 2002. december 14-ig e határozat végrehaj- tásáról átfogó összegező jelentést nyújt be a Tanácsnak, és amennyiben indokolt, is tesz a takarmányozási ágazatban alkalmazott díjak rendszerének további összehango- lására. javaslatokat (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képvise- lőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvá- nított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedé- sekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács semmiféle intézkedést nem fogad el, a javaslatot a Bizottság elfogadja és hala- déktalanul alkalmazza, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellenében dönt. Ezt a határozatot 2000. június 30-tól kell alkalmazni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. legkésőbb 2000. december 14-ig 6. cikk 5. cikk (1) Amennyiben az e cikkben előírt eljárást kell követni, a Bizottságot munkájában a Takarmányok Állandó Bizottsága, a továbbiakban a „bizottság” segíti. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 Azon adalékanyagokra vonatkozó dokumentációk, amelyek a 70/524/EK irányelv értelmében egy, a forgalmazásért felelős személyhez kötött engedélyezés alá tartoznak. A. MELLÉKLET B. MELLÉKLET Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti díjak kiszámításánál figyelembe veendő költségek kizárólagos listája: Személyi költségek – a bérek, beleértve adott esetben a járulékokat, a nyugdíjköltségek, hozzájárulások a személyzet biztosításához. Ügyintézési költségek – szállás, beleértve a bérleti díjat, a fűtési, villany- és vízdíjat, a bútorzatot, a karbantartási költségeket, a biztosítást, a kamatokat, az amortizációt, – általános működési költségek, beleértve az irodai berendezéseket, az irodaszereket, a postaköltséget, a nyomtatási, a távközlési költségeket, a képzést, a folyóiratok előfizetését, – az utazási és a kapcsolódó egyéb költségek. Technikai költségek – a kapcsolódó technikai költségek (például a laboratóriumi vizsgálatok költségei, mintavétel), – szakértői díjak


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός Πολυετούς Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ιnternet με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 12. 1998 COM(1998) 784 τελικό 97/0337 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ TOY INTERNET ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΒΛΑΒΕΡΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΚΤΥΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ Σχις 18 Νοεμβρίου 1998 χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε χροποποιήσεις στην κοινή θέση που είχε υιοθεχήσει χο Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα Πολυετές Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (C4-053/97 - 97/0337(COD)). Στα πλαίσια της απόφασης θα υποστηριχτούν μέτρα για την αντιμετώπιση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Internet. Σκοπός των μέτρων είναι, αφ'ενός, να δοθεί η δυνατότητα στους καχαναλωχές να επωφεληθούν όσο χο δυναχόν περισσόχερο από χις νέες υπηρεσίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών και, αφ'ετέρου, να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον που να είναι ευνοϊκό για την ευρωπαϊκή βιομηχανία του Internet. Το πρόγραμμα δράσης υιοθετεί μια μη κανονιστική προσέγγιση, συμπεριλαμβάνει τη βιομηχανία και προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων. Υλοποιεί μια πολιτική συναίνεση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα κράτη μέλη. Οι τέσσερις γραμμές δράσης του συμπληρώνουν η μια την άλλη και αποχελούν ένα σημανχικό βήμα προς χα εμπρός που θα έχει ως αποχέλεσμα την εξεύρεση λύσεων οι οποίες θα είναι πρακτικές και αποτελεσματικές. Το Πρόγραμμα Δράσης είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο το οποίο υποκινεί πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τους χρήστες. Το Πρόγραμμα Δράσης δεν αποτελεί το μοναδικό μέσο για την επίτευξη αυτών των στόχων. Στα θέματα που ενδιαφέρουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζεται το γεγονός ότι πρέπει να μελετηθούν τα σχετικά με τη νομική ευθύνη ερωτήματα και ότι πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες για να παρεμποδίζεται το εμπόριο γυναικών και παιδιών στο Internet. Δεν υπάρχει καμία διαφωνία όσον αφορά την ουσία των ενλόγω θεμάτων, αλλά το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν εκφράσει αρχικά αντιρρήσεις όσον αφορά την συμπερίληψη τους στο πρόγραμμα. Τα ενλόγω θέματα εξετάστηκαν από την ολομέλεια της Επιτροπής και αποσύρθηκαν τρεις σχετικές τροπολογίες. Κατά τη δεύτερη ανάγνωση προτάθηκαν δεκαοκτώ τροπολογίες στην Κοινή Θέση, εκ των οποίων έξη κρίθηκαν απαράδεκτες από το Κοινοβούλιο. Από τις υπόλοιπες δώδεκα η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ των εννέα, απορρίπτοντας τρεις. Κατά την ψηφοφορία εγκρίθηκαν τέσσερις τροπολογίες, οι δε υπόλοιπες αποσύρθηκαν, καταψηφίστηκαν ή αντικαταστάθηκαν από άλλες τροπολογίες. Και οι τέσσερις τροπολογίες που εγκρίθηκαν είχαν υποστηριχτεί από την Επιτροπή. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ Η Επιχροπή υποβάλλει με χο παρόν έγγραφο μια χροποποιημένη πρόχαση για απόφαση χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου σχεχικά με χην έγκριση ενός Πολυετούς Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα. Η χροποποιημένη πρόχαση περιλαμβάνει χις χροπολογίες χις οποίες ενέκρινε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καχά χην δεύχερη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν όλες δεκχές από χην Επιχροπή. 1) a) ΕΙΣΑΓΩΓΉ Ιστορικό Η Επιχροπή ενέκρινε χην πρόχαση της στις 26 Νοεμβρίου 1997, και την OmpiJ: τ ; Γ άσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχο Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1998. \«< > 1998. Η Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις » ;' ··. - '-UÎÎXOJÏÎ/ÏÎIO Επιχροπή χων Περιφερειών διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 14 Μαΐου 1^9;· :•. ^:. > λ iXkvbi) Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ευνοϊκό ψήφισμα κιτα-; ·. tv φ-h η (*νκ/νωο'·; 1998, και πρόχεινε 23 χροπολογίες στην πρόταση της Επιχροπή·:. Η Επιτρο;ί. , ,5«/οε, στ;· } Ι Σεπτεμβρίου 1998, τροποποιημένη πρόταση η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 1998. Το Συμβούλιο εξέδωσε Κοινή Θέση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου 1998. Η Επιτροπή ενέκρινε τη θέση της όσον αφορά την Κοινή Θέση του Συμβουλίου στις 2 Οκτωβρίου 1998 και την κοινοποίησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στις 18 Νοεμβρίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες για την κοινή θέση που είχε εκδώσει το Συμβούλιο με σκοπό την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα Πολυετές Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα (C4-053/97 - 97/0337(COD)). b) Σκοπός του Προγράμματος Δράσης Ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διαφόρων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του ανεπιθύμητου περιεχομένου στο Internet. Η πρόταση είναι ένα χρηματοοικονομικό σχέδιο που σκοπό έχει την υποστήριξη μη κανονιστικών πρωτοβουλιών για τον έλεγχο του περιεχομένου. Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η μεγάλη πλειονότητα του περιεχομένου δεν δημιουργεί κανένα απολύτως πρόβλημα. Εν τούτοις, το Internet μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράνομες δραστηριότητες και για τη διανομή παράνομου περιεχομένου. Οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί ανησυχούν για τη διαθεσιμότητα περιεχομένου, το οποίο θα μπορούσε να είναι βλαβερό για τα παιδιά. Για να μπορέσουν οι καταναλωτές και η βιομηχανία της Ευρώπης να επωφεληθούν πλήρως των ευκαιριών που παρέχονται από την κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα. Το πρόγραμμα δράσης έχει τέσσερις γραμμές δράσης: 3 (1) (2) Δημιουργία ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος - όπου περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας (hot lines) και η παροχή υποστήριξης για την αυτορρύθμιση Ανάπτυξη συστημάτων φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης, όπου λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης Ενθάρρυνση δράσεων συνειδητοποίησης (3) (4) Μέτρα υποστήριξης Σκοπός κάθε γραμμής δράσης είναι η επίτευξη ορισμένων κύριων στόχων: - παροχή δυνατοτήτων στο χρήστη να προστατεύει τον εαυτό του και την οικογένεια του από το ανεπιθύμητο - βλαβερό - υλικό, - ενίσχυση των μηχανισμών αναφοράς του παράνομου υλικού που θα αντιμετωπίζεται από την υπάρχουσα νομοθεσία, - εξασφάλιση ότι θα καλύπτονται επαρκώς οι ειδικές πολυπολιτισμικές και πολύγλωσσες ανάγκες της Ευρώπης, - δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στο νέο περιβάλλον, έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να επωφεληθεί από τις νέες υπηρεσίες και έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες των ηλεκτρονικών μέσων. 2) ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ ΤΟΥ ΕΚ ΠΟΥ ΈΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΈΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ Από τις 4 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή τις αποδέχθηκε όλες πλήρως. Τρεις τροπολογίες αποσύρθηκαν πριν από την ψηφοφορία και μετά από δήλωση της Επιτροπής στην Ολομέλεια σχετικά με ζητήματα που υπόκεινται σε δράσεις της Επιτροπής σε άλλα πλαίσια: Η νομική ευθύνη των ενδιαμέσων για το περιεχόμενο του Internet θα καλυφθεί από την πρόταση οδηγίας για ορισμένα νομικά ζητήματα σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, την οποία η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει1. Η καταπολέμηση της βίας και της κακομεταχείρισης γυναικών και παιδιών καλύπτεται από το πρόγραμμα DAPHNE. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εφαρμογή των γραμμών δράσης 1 και 3 όσον αφορά τη βία και την κακομεταχείριση γυναικών και παιδιών στο Internet. Στη συνέχεια της μελέτης COMCRIME και σε συνδυασμό με την υπό κατάρτιση Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα αδικήματα πληροφορικής, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την εκπόνηση μελετών για ζητήματα ουσιαστικού και δικονομικού ποινικού δικαίου που αναφέρονται στην τροπολογία υπ' αριθ. 6 που διατυπώθηκε από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, με την προϋπόθεση της διαθεσιμότητας κονδυλίων του προϋπολογισμού και της εξασφάλισης της απαραίτητης έγκρισης βάσει των δημοσιονομικών κανονισμών. Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης οδηγίας για τα πνευματικά και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών: COM(97) 628, ΕΕ Cl08, 7 Απριλίου 1998 σ. 6 3) ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ Σύμφωνα με χο άρθρο 189β(2) (δ) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της, ενσωματώνοντας τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Πρόταση για ένα Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα Άρθρο 1, δεύτερη και τρίτη παράγραφος 2. Το Πρόγραμμα Δράσης έχει διάρκεια τεσσάρων μέχρι Ιανουαρίου 1998 1ης ετών από 31 ης Δεκεμβρίου 2001. 2. Το Πρόγραμμα Δράσης έχει διάρκεια τεσσάρο>ν μέχρι Ιανουαρίου 1999 1ης από ετών 31ης Δεκεμβρίου 2002. 3. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31ης Δεκεμβρίου 2001 καθορίζεται σε 25 εκατ. ECU. 3. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 1ης Ιανουαρίου IW9 έως 31ης Δεκεμβρίου 2002 καθορίζεται σε 25 εκατ. ECU. Παράρτημα Ι (1. 2) τρίτο εδάφιο η καλής Υπό αυτή τη γραμμή δράσης, προβλέπεται η ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για κώδικες δημιουργία συμπεριφοράς, συναίνεσης για την εφαρμογή τους και η υποστήριξη για την υλοποίηση τους. II δράση αυτή θα πραγματοποιηθεί με μια πρόσκληση υποβολής πρόσφορο')ν για την επιλογή οργανισμών που μπορούν να βοηθήσουν τους φορείς αυτορρύθμισης να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κώδικες καλής συμπεριφοράς. Θα ληφθούν μέτρα για την προσεκτική παρακολούθηση της προόδου. Αυτό θα γίνει σε στενό συντονισμό με την προώθηση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την υλοποίηση, σε εθνικό επίπεδο, ενός πλαισίου αυτορρύθμισης όπως προτείνεται από τη Σύσταση του Συμβουλίου για την Προστασία το)ν Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας. η καλής Υπό αυτή τη γραμμή δράσης, προβλέπεται η ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για κώδικες δημιουργία συμπεριφοράς, συναίνεσης για την εφαρμογή τους και η υποστήριξη για την υλοποίηση τους. Η δράση αυτή θα πραγματοποιηθεί με μια πρόσκληση υιτοβολής προσφορών για την επιλογή οργανισμών που μπορούν τους φορείς αυτορρύΟμισης \·α να βοηθήσουν αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κώδικες καλής συμπεριφοράς. Σε συνδυασμό με την καθιέρωση κωδίκων καλής συμπεριφοράς θα πρέπει να "Σήματος Θέσης ενθαρρυνθεί σύστημα ορατού Ποιότητας" για τους παρόχους υπηρεσιών στο Διαδίκτυο ώστε να είναι σε θέση οι χρήστες να αναγνωρίζουν τους παρόχους που εφαρμόζουν τους κώδικες καλής συμπεριφοράς. Θα ληφθούν μέτρα για την προσεκτική παρακολούθηση της προόδου. Αυτό θα γίνει σε στενό συντονισμό με την προώθηση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την υλοποίηση, σε εθνικό επίπεδο, ενός πλαισίου αυτορρύθμισης όπως προτείνεται από τη Σύσταση του Συμβουλίου για την Προστασία των Ανηλίκων και της Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας. Παράρτημα I (3) πέμπτο εδάφιο Η ηλεκτρονική διανομή υλικού θα πρέπει να συμπληρώνεται από πιο διαδεδομένα παραδοσιακά πακέτα πληροφόρησης για χρήση στην εκπαίδευση και στις βιβλιοθήκες. Οι πρωτοβουλίες συνειδητοποίησης θα αξιοποιούν τις δράσεις συνειδητοποίησης που πραγματοποιούνται υπό άλλα προγράμματα, και ιδιαίτερα το MIDAS-NET που δημιουργήθηκε υπό το INFO 2000. Οι πρωτοβουλίες συνειδητοποίησης θα αξιοποιούν τις δράσεις συνειδητοποίησης που πραγματοποιούνται υπό άλλα προγράμματα, και ιδιαίτερα το MIDAS-NET που δημιουργήθηκε υπό το INFO 2000. Αν υφίστανται περισσότερες της μίας ισότιμες επιλογές για διανομή πληροφοριών σε ομάδες στόχους, θα επιλέγεται η πλέον αποτελεσματική ως προς το κόστος. Θα δίδεται προτεραιότητα στην ηλεκτρονική διανομή, όποτε αυτό είναι δυνατόν και χρήσιμο. Παράρτημα Ι (3. 2) τρίτο εδάφιο Οι δράσεις που θα στοχεύουν στους δασκάλους μπορεί να περιλαμβάνουν σεμινάρια και εργαστήρια καθώς και σύνταξη και διανομή ειδικού εντύπου υλικού και υλικού πολυμέσων σε μεγάλο τμήμα των μελών TOD εκπαιδεDτικoύ κλάδου. Ενδέχεται να διοργανωθούν ειδικές "ημερίδες Δικτύου" -μια σειρά ειδικών εκδηλώσεων που θα στοχεύουν στην αύξηση της συνειδητοποίησης των χρηστών- σε συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης "Η Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών", που υποστηρίζεται ευρέως από τη βιομηχανία. Κατά κανόνα, οι δράσεις που θα στοχεύουν στο ευρύ κοινό θα περιλαμβάνουν τα εξής: δημιουργία σελίδων στο Web και διανομή υλικού πληροφόρησης παροχών πρόσβασης και μέσω καταστημάτων και άλλων μονάδων που πωλούν υπολογιστές, διανομή CD-ROM σε υπολογιστές. Πιο εξειδικευμένη πληροφόρηση θα διατίθεται όταν στοχεύονται οικογένειες που ήδη έχουν υπολογιστή. Θα χρησιμοποιηθούν επίσης τα παραδοσιακά μέσα (τύπος, τηλεόραση) για να τονωθεί η συνειδητοποίηση μέσω διαφημιστικών εκστρατειών και φακέλων πληροφόρησης δημοσιογράφους. Χρησιμοποιώντας ως φορέα το Ιίυρωπαΐκό Δίκτυο Σχολείων, που δημιουργείται με την υποστήριξη των Υπουργείων Παιδείας τ<ον κρατών μελών, θα δημιουργηθούν και θα διατηρούνται ειδικές σελίδες στο Web. περιοδικά σχετικά σχολεία, μέσω στα για με στα σχολεία, Οι δράσεις που θα στοχεύουν στους δασκάλους μπορεί να περιλαμβάνουν σεμινάρια και εργαστήρια καθώς και σύνταξη και διανομή ειδικού εντύπου υλικού και υλικού πολυμέσων σε μεγάλο τμήμα των μελών του εκπαιδευτικού κλάδου. Ενδέχεται να διοργανωθούν ειδικές "ημερίδες Δικτύου" -μια σειρά ειδικών εκδηλώσεων που θα στοχεύουν στην αύξηση της συνειδητοποίησης των χρηστών- σε συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης "Η Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών", που υποστηρίζεται ευρέως από τη βιομηχανία. Κατά κανόνα, οι δράσεις που θα στοχεύουν στο ευρύ κοινό θα περιλαμβάνουν τα εξής: δημιουργία σελίδων στο Web και διανομή υλικού πληροφόρησης παροχών πρόσβασης και μέσω καταστημάτων και άλλων μονάδων που πωλούν υπολογιστές, διανομή CD-ROM υπολογιστές. Πιο σε περιοδικά σχετικά με εξειδικευμένη πληροφόρηση θα διατίθεται σε συνδυασμό με την αγορά εξοπλισμού ή λογισμικού που προορίζεται για πρόσβαση στα δίκτυα, ή από τους παρόχους υπηρεσιών του Διαδικτύου σε νέους συνδρομητές. Θα τα παραδοσιακά μέσα (τύπος, τηλεόραση) για να τονωθεί η συνειδητοποίηση μέσω διαφημιστικών εκστρατεκόν και φακέλων πληροφόρησης για δημοσιογράφους. Χρησιμοποιώντας ο>ς φορέα το Ιίυρο>παϊκό Δίκτυο Σχολείων, που δημιουργείται μι: την υποστήριξη τ<ον Υπουργείων Παιδείας των κρατών μελών, θα δημιουργηθούν και θα διατηρούνται ειδικές σελίδες στο Web. χρησιμοποιηθούν επίσης μέσω ISSN 0254-1483 COM(98) 784 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 16 06 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-780-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 8


title: Verordening (EG) nr. 2692/98 van de Commissie van 14 december 1998 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/5 VERORDENING (EG) Nr. 2692/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 tot w¶ziging van b¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmid- delen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdend een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2686/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat mangaansulfaat, mangaanribonucleaat, mangaanpidolaat, mangaanoxide, mangaanglycerofosfaat, mangaangluconaat, mangaanchloride en mangaancarbo- naat in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergun- ningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gew¶- zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 20. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 338/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 2. Organische stoffen B(cid:246)LAGE Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Dimangaantrioxide Mangaancarbonaat Mangaanchloride Mangaangluconaat Mangaanglycerofosfaat Mangaanoxide Mangaanpidolaat Mangaanribonucleaat Mangaansulfaat Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alleen voor oraal gebruik Alle voedselproducerende soorten Alleen voor oraal gebruik” 1 5. 1 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 3 8 / 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2695/98 af 14. december 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Middle East
Sudan
export refund
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 338/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2695/98 af 14. december 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i andet Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/13 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 74/98 (parti A); 75/98 (parti B); 76/98 (parti C); 77/98 (parti D); 78/98 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27). 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer parti A + parti E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax 581 65 64) parti B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 84 04 60-9; fax 60 36 83) parti C: PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax 613 30 47) parti D: PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14 / 77 22 26; telex 23402 UNRWA JFO JO; fax 74 63 61). 4. Bestemmelsesland: parti A, parti E: Israel (parti A: Gaza; parti E: Westbredden); parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 780. 7. Antal partier: 5 (parti A: 660 tons; parti B: 260 tons; parti C: 200 tons; parti D: 420 tons; parti E: 240 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »NOT FOR SALE«. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium (8) (11): parti A, parti C og parti E: frit lossehavn, containerterminal; parti B og parti D: frit bestemmelsessted. 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og parti E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A, parti B, parti C: 7. 3. 1999; parti D: 14. 3. 1999; parti E: 4. 4. 1999. — anden frist: parti A, parti B, parti C: 21. 3. 1999; parti D: 28. 3. 1999; parti E: 18. 4. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A, parti B, parti C, parti D: 1. til 14. 2. 1999; parti E: 1. til 14. 3. 1999. — anden frist: parti A, parti B, parti C, parti D: 15. til 28. 2. 1999; parti E: 15. til 28. 3. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 5. 1. 1999. — anden frist: 18. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (eksklusive). 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 10. 12. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2596/98 (EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 5). L 338/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 PARTI F 1. Aktion nr. : 79/98 (parti F1); 80/98 (parti F2). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax (39-6) 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker 6. Samlet mængde (tons netto): 300. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti F1: 235 tons; parti F2: 65 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1) 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2. A 1. b, 2. b og B. 4) 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »Expiry date. « 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 25. 1. til 14. 2. 1999 — anden frist: 8. til 28. 2. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 5. 1. 1999 — anden frist: 18. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udeluk- kende). 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 10. 12. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2596/98 (EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 5). 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomsdato/-tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide-demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til containerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16). (10) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af visumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (11) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Reglamento (CE) nº 2744/98 del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 355/94 y se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/9 REGLAMENTO (CE) No 2744/98 DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 355/94 y se prorrogan las medidas de excepci(cid:155)n temporales aplicables a Alemania y Austria EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 355/94 del Consejo, de 14 de febrero de 1994, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 918/83, relativo al establecimiento de un r(cid:130)gimen comunitario de franquicias aduaneras (4), prev(cid:130) la aplica- ci(cid:155)n, hasta el 31 de diciembre de 1997, de una medida de excepci(cid:155)n temporal en favor de la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y la Rep(cid:156)blica de Austria, consistente en la fijaci(cid:155)n de un l(cid:146)mite de 75 ecus para la franquicia apli- cable a las mercanc(cid:146)as importadas por los viajeros que entran en territorio alem(cid:145)n o austriaco cruzando una fron- tera terrestre lim(cid:146)trofe con pa(cid:146)ses que no pertenecen a la Uni(cid:155)n Europea ni son miembros de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) o, en su caso, por un medio de navegaci(cid:155)n procedente de dichos pa(cid:146)ses; Considerando que dichas disposiciones tienen en cuenta las dificultades econ(cid:155)micas que pueden provocar los importes de las franquicias aplicables a los viajeros que importan mercanc(cid:146)as a la Comunidad en el marco de las situaciones mencionadas; Considerando que, por cartas de 24 de junio y de 23 de julio de 1997, la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y la Rep(cid:156)blica de Austria solicitaron una pr(cid:155)rroga de la medida de excepci(cid:155)n prevista por el segundo p(cid:145)rrafo del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 355/94; que dicha solicitud se basa en la constataci(cid:155)n de la persistencia e, incluso, del agravamiento de las dificultades econ(cid:155)micas que condujeron a la adopci(cid:155)n de los Reglamentos (CE) no 355/94 y 3316/94; Considerando que, no obstante, la pr(cid:155)rroga de dicha medida de excepci(cid:155)n debe ir acompa(cid:157)ada, por un lado, de la fijaci(cid:155)n de una fecha l(cid:146)mite a fin de que el l(cid:146)mite de la franquicia aplicada por Alemania y Austria se ajuste a aqu(cid:130)l en vigor en la misma fecha en los dem(cid:145)s Estados miembros, por otro, de la elevaci(cid:155)n, a partir de ese momento, del l(cid:146)mite aplicable a ambos Estados miembros a fin de contribuir a la limitaci(cid:155)n del falseamiento de la competencia y, por (cid:156)ltimo, del compromsio de dichos Estados miembros a ir elevando de forma gradual y conjunta dicho l(cid:146)mite a fin de hacerlo coincidir, a 1 de enero de 2003, con el l(cid:146)mite comunitario, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 355/94, se susti- tuir(cid:145) el p(cid:145)rrafo 2 por el texto siguiente: «No obstante, por lo que respecta a la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania y a la Rep(cid:156)blica de Austria, el presente Reglamento se aplicar(cid:145) a partir del 1 de enero de 2003 para las mercanc(cid:146)as importadas por los viajeros que entren en territorio alem(cid:145)n o austriaco cruzando una frontera terrestre lim(cid:146)trofe de estos dos estados con pa(cid:146)ses distintos de los Estados miembros y los miembros de la AELC o, en su caso, por un medio de navegaci(cid:155)n procedente de dichos pa(cid:146)ses. No obstante, a partir del 1 de enero de 1999, dichos Estados miembros aplicar(cid:145)n a las importaciones efec- tuadas por los viajeros citados en el segundo p(cid:145)rrafo una franquicia no inferior a 100 ecus. Dichos Estados miembros se comprometen a proceder, de com(cid:156)n acuerdo, a una elevaci(cid:155)n gradual de este importe a fin de aplicar a dichas importaciones el l(cid:146)mite vigente en la Comunidad, a m(cid:145)s tardar, el 1 de enero de 2003. ». Considerando que conviene tener en cuenta la situaci(cid:155)n descrita por los dos Estados miembros; Art(cid:146)culo 2 (1) DO C 273 de 2. 9. 1998, p. 10. (2) Dictamen emitido el 3 de diciembre de 1998 (a(cid:156)n no publi- cado en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 15 de octubre de 1998 (a(cid:156)n no publi- cado en el Diario Oficial). (4) DO L 46 de 18. 2. 1994, p. 5; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3316/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 12). El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. L 345/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER