title: Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 12/1999 neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/39 Neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 12/1999 neuvoston direktiivin 1999/. /EY antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muu- toksia aiheuttaviin aineisiin (1999/C 55/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 118 a artiklan, ottaa huomioon työntekijöiden suojelemisesta syöpäsai- rauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), jonka se on antanut työturvallisuuden, työhygienian ja työterveys- huollon neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsoo, että 1) perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein säännökset vähim- mäisvaatimuksista parantaakseen erityisesti työym- päristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi, 2) edellä mainitun artiklan mukaisesti näissä direktii- veissä vältetään säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vai- keuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perus- tamista taikka niiden kehittämistä, 3) lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavat aineet voivat aiheuttaa pysyviä muutoksia lisäänty- missolun geneettisen materiaalin määrään tai raken- teeseen, mikä voi johtaa solun fenotyyppisten omi- naisuuksien muutoksiin, jotka voivat siirtyä synty- viin tytärsoluihin, 4) lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla on toimintamekanisminsa vuoksi todennä- köisesti syöpää aiheuttavia vaikutuksia, 5) vinyylikloridimonomeeri on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähen- tämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa direktiivissä 67/548/ETY (5) luokiteltu 1 luokkaan kuuluvaksi, syöpää aiheuttavaksi aineeksi, 6) vinyylikloridimonomeerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähen- tämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1978 annetun neu- voston direktiivin 78/610/ETY (6) tärkeimmät sään- nökset olisi johdonmukaisuuden ja selvyyden vuoksi sisällytettävä tähän direktiiviin, työntekijöiden ter- veyden ja turvallisuuden suojelun tasoa kuitenkaan heikentämättä, 7) direktiivi 78/610/ETY voidaan kumota tämän direk- tiivin täytäntöönpanon jälkeen, 8) tammi- ja pyökkipölyn syöpää aiheuttava vaikutus on todettu altistuneille työntekijöille tehdyissä epide- miologisissa tutkimuksissa; on varsin todennäköistä, että myös muunlaisen kovapuun pöly voi aiheuttaa syöpää; tämän vuoksi asianomaiset työntekijät ovat alttiina mahdolliselle vakavalle syöpäriskille, 9) työntekijöiden terveyden suojeluun olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta; tämän vuoksi direktiivin 90/394/ETY soveltamisala olisi laajen- nettava kaikkiin kovapuupölyihin, 10) muiden puupölyjen syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimus on suotavaa; komission on tehtävä ehdo- tuksia työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, kun riski on todettu, (1) EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/42/EY (EYVL L 179, 8. 7. 1997, s. 4). (2) EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 21. (3) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 111. (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 22. lokakuuta 1998 (EYVL C 341, 9. 11. 1998, s. 132), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 22. joulukuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 11) direktiivin 90/394/ETY 16 artiklassa säädetään raja- arvojen määrittelemisestä käytettävissä olevan tie- (5) EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/69/EY (EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19). (6) EYVL L 197, 22. 7. 1978, s. 12. C 55/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 don, myös tieteellisen ja teknillisen tiedon perus- teella, kaikille niille syöpäsairauden vaaraa aiheutta- ville tekijöille, joiden osalta tämä on mahdollista, 12) on aiheellista asettaa tällaiset raja-arvot kovapuupö- tällä hetkellä lyille; vinyylikloridimonomeerille vahvistettuja raja-arvoja olisi alennettava, jotta otettaisiin paremmin huomioon teknisiä toimintata- poja koskevat parhaat vähimmäisstandardit, joissa otetaan huomioon toteutettavuustekijät ja pidetään samalla voimassa tavoite, joka tarkoittaa työnteki- jöiden terveyden turvaamista työssä, 13) 14) työntekijöitä on suojeltava tehokkaasti työperäisestä kovapuupölyille altistumisesta johtuvalta syöpäris- kiltä; tämän direktiivin tavoitteena ei ole rajoittaa puun käyttöä siten, että se korvattaisiin muilla mate- riaaleilla tai siten, että tietyn puulajin käyttö korvat- taisiin muiden puulajien käytöllä, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta kos- kevien vähimmäisvaatimusten noudattamisella pyri- tään jokaisen työntekijän terveyden ja turvallisuuden varmistamisen takaamaan kaikille lisäksi myös yhteisön työntekijöille suojelun vähimmäistaso, 15) syöpää aiheuttaviin aineisiin liittyviltä vaaroilta suo- jelu on tehtävä tasoltaan yhtenäiseksi koko yhtei- sössä; suojelun taso on määritettävä yleisillä periaat- teilla, joiden avulla jäsenvaltiot voivat johdonmukai- sesti soveltaa vähimmäisvaatimuksia, 16) tämän direktiivin sisältämät muutokset edistävät käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuu- den toteutumista, ja 17) päätöksen 74/325/ETY (1) mukaisesti komission on tämän alan ehdotuksia laatiessaan kuultava työtur- vallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neu- voa-antavaa komiteaa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 90/394/ETY seuraavasti: nöksiä silloin, kun ne ovat työterveyden ja työturvalli- suuden kannalta suotuisampia. (*) EYVL L 263, 24. 9. 1983, s. 25, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/24/EY (EYVL L 131, 5. 5. 1998, s. 11). ” 2. Lisätään 2 artiklan a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: ”aa) ’perimän muutoksia aiheuttavalla aineella’ i) ainetta, joka täyttää direktiivin 67/548/ETY liitteen VI mukaiset luokitteluvaatimukset, joiden perusteella se voidaan luokitella 1 tai 2 luokan perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi, tai joka koostuu yhdestä ii) valmistetta, useammasta tarkoitetusta i alakohdassa aineesta ja jossa yhden tai useamman erilli- sen aineen pitoisuus täyttää sellaiset pitoi- suusrajoja koskevat vaatimukset, joiden perusteella valmiste voidaan luokitella 1 tai 2 luokan perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi ja jotka on esitetty joko: — direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai — direktiivin 88/379/ETY liitteessä I, jos ainetta tai aineita ei mainita direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai jos aine mai- nitaan siinä ilman pitoisuusrajoja;” 3. Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 1 koh- dassa, 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelma- kohdassa ja 4 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdan c, d, e ja j alakohdassa, 6 artiklan a ja b alakohdassa, 10 artik- lan 1 kohdan johdantokappaleessa ja a alakohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 16 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa viittaus syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin tekijöihin viittauksella syöpää aiheuttaviin aineisiin tai perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin. 4. Korvataan 2 artiklan b alakohdassa, 4 artiklan 1 koh- dassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 5 kohdan johdanto- kappaleessa ja a alakohdassa viittaus syöpäsairauden vaaraa aiheuttavaan ilmauksella syöpää tekijään aiheuttavaan aineeseen tai perimän muutoksia aiheut- tavaan aineeseen. 5. Lisätään liitteeseen I kohta seuraavasti: ”5. Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupö- 1. Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti: lyille (*). ”4. Asbestin osalta, jota käsitellään direktiivissä 83/477/ETY (*), sovelletaan tämän direktiivin sään- (1) EYVL L 185, 9. 7. 1974, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (*) Luettelo joistakin kovapuulajeista löytyy ’Monographs on the Evaluation of Carcino- genic Risks to Humans’ sarjan osasta 62 ’Wood Dust and Formaldehyde’, julkaisija International Agency for Research on Can- cer, Lyon 1995. ” 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/41 6) Korvataan liitteessä III oleva A osa seuraavasti: ”A. TYÖSSÄ TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT Aineen nimi Einecs (1) CAS (2) Raja-arvot mg/m3 (3) ppm (4) Huomautus Siirtymätoimenpiteet Bentseeni 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Iho (6) Raja-arvo: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) saakka (kunnes on kulunut 3 vuotta direktiivin 97/ 42/EY (*) 2 artiklan 1 kohdassa mainitus- ta päivästä) Vinyyliklori- dimono- meeri Kovapuupö- lyt 200-831 75-01-4 7,77 (5) 3 (5) — — 5,0 (5) (7) — — — — — (1) Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances (Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallis- ten aineiden luettelo). (2) CAS: Chemical Abstract Service Number. (3) mg/m3 = milligrammaa ilmakuutiometriä kohti 20 °C:ssa ja 101,3 kPa:ssa ja (760 mm elohopeamittarilla). (4) ppm = miljoonasoasa tilavuutena ilmassa (ml/m3). (5) Mitattu tai laskettu suhteessa kahdeksan tunnin viiteaikaan. (6) Huomattava kehon kokonaiskuormituksen lisääntyminen ihon kautta altistumalla mahdollista. (7) Hengittyvä osuus: jos kovapuupölyjä on sekoittunut muihin puupölyihin, raja-arvoa sovelletaan kaikkiin seoksessa mukana oleviin puupölyihin. (*) EYVL L 179, 8. 7. 1997, s. 4. ” 2 artikla Direktiivi 78/610/ETY kumotaan. (*) lukien. 3 artikla Komissio voi kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamispäivästä ja uusimpien saatavilla olevien tutkimus- tulosten perusteella antaa neuvostolle ehdotuksen tarkis- tettujen raja-arvojen vahvistamiseksi vinyylikloridimono- meerille ja kovapuupölylle perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti. viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava kirjallisesti komis- siolle ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. 5 artikla Tämän direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla 6 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (*). Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Tehty. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (*) Neljä vuotta tämän direktiivin antamispäivästä. C 55/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 19. maaliskuuta 1998 edellä mainitun direktiiviehdotuk- sen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 118 a artiklaan. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 22. lokakuuta 1998 ja talous- ja sosiaalikomi- tea 2. heinäkuuta 1998. Komissio antoi Euroopan parlamentin lausunnon perusteella muutetun ehdotuksen 16. marraskuuta 1998. 2. Neuvosto vahvisti perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti yhteisen kantansa 22 päivänä joulukuuta 1998. II TAVOITE Direktiiviehdotuksen tavoitteena on: — laajentaa direktiivin 90/394/ETY soveltamisalaa siten, että siihen sisällytetään perimän muutoksia aiheuttavat aineet, joista kyseisessä direktiivissä ei vielä säädetä, — laajentaa direktiivin 90/394/ETY soveltamisalaa siten, että siihen sisällytetään kovapuu- pöly, — koontaa kyseiseen direktiiviin nykyinen vinyylikloridimonomeereja koskeva direktiivi 78/610/ETY. Altistuksen raja-arvot on määritelty kahden viimeksi mainitun aineryhmän osalta. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. Yleiset huomautukset Yhteinen kanta noudattaa laajalti komission muutettua ehdotusta; erityisesti siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunnon olennaisin tarkistus eli pyökki- ja tammipölyä koskevien säännösten laajentaminen kaikkeen kovapuupölyyn. Perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta neuvosto katsoi, että koska ei ollut osoitettu, että kaikki perimän muutoksia aiheuttavat aineet olisivat välttämättä syöpää aiheuttavia, näitä aineita tulisi käsitellä tekstissä erikseen, eikä ainoastaan sisällyttämällä ne direktiivin 90/394/ETY liitteeseen I komission ehdottamalla tavalla. Samasta syystä katsottiin, että direktiivin nimeä pitäisi muuttaa tämän mukaisesti. 2. Artiklojen analyysi — 1 artikla — 1 kohta: tätä kohtaa ei muutettu komission ehdotuksen johdosta. — 2 kohta: tässä kohdassa on perimän muutoksia aiheuttavien aineiden määri- telmä. 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/43 — 3 ja 4 kohta: nämä kohdat laajentavat direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa tarvittaessa myös perimän muutoksia aiheuttavat aineet. — 5 kohta: Euroopan parlamentin tarkistuksen 6 mukaisesti tämän kohdan tarkoi- tuksena on lisätä liitteeseen I kovapuita koskeva uusi 5 kohta. Jäsenvaltioiden avustamiseksi direktiivin täytäntöönpanossa lisätään alaviite, jossa viitataan Kansainvälisen syöpätutkimuskeskuksen (International Agency for Research on Cancer) julkaisemaan erikoistutkielmaan ”Wood Dust and Formal- dehyde”, jossa on luettelo yleisimmistä kovapuista ja trooppisista kovapuista. — 6 kohta: tämä kohta vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 7 ja käsittelee raja-arvojen lisäämistä liitteessä III olevaan A osaan vinyylikloridimonomeerien ja lehtipuupölyn osalta. Komission ehdotukseen sisältynyt vinyylikloridimonomeerien vuosiraja-arvo pois- tettiin, koska neuvosto katsoi, ettei sitä voida soveltaa käytännössä. Kovapuupölyn raja-arvo on sama kuin Euroopan parlamentin ehdottama arvo ja lisäksi tarkennettiin, että raja-arvoa tulisi soveltaa puupölyseoksiin. Koska ”hengi- tettävän osuuden” käsite perustuu hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin ja käytäntöön, sen määrittelemistä edelleen nykyisessä tekstissä pidettiin tarpeetto- mana. — 2 artikla Artiklaa ei muutettu komission ehdotuksen johdosta. Euroopan parlamentin tarkis- tusta 9 ei otettu huomioon, koska oli selvää, että direktiivin 78/610/ETY kumoamis- päivän olisi oltava nykyisen direktiivin viimeisen täytäntöönpanopäivän mukainen. — 3 artikla Artikla vastaa komission muutetun ehdotuksen tekstiä ja näin ollen siihen on sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistuksessa 10 oleva kahden vuoden tarkistus- jakso raja-arvojen osalta. — 4 artikla Euroopan parlamentin tarkistuksen 11 mukaisesti komission muutetussa ehdotuk- sessa esitetään kolmen vuoden määräaikaa sen täytäntöönpanemiseksi. Neuvosto päätti, että tätä määräaikaa olisi pidennettävä neljäksi vuodeksi, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvien kustannusvaikutusten vuoksi, jotka johtuvat kovapuupölyn uusien raja-arvojen noudattamisesta. — 5 ja 6 artikla Vakiosäännökset. 3. Johdanto-osa Johdanto-osaa on mukautettu siten, että siinä otetaan huomioon komission muutetussa ehdotuksessa olevat muutokset. Euroopan parlamentin tarkistus 3 on otettu huomioon kahdeksannessa, yhdeksännessä ja kymmenennessä johdanto-osan kappaleessa. C 55/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 Lisäksi Euroopan parlamentin tarkistuksen 5 sisältö on otettu huomioon yhdennessätoi- sta, kahdennessatoista ja kolmannessatoista johdanto-osan kappaleessa. 4. Muut Euroopan parlamentin ehdottamat muutokset Tarkistus 1: Komissio ei ottanut huomioon tätä tarkistusta muutetussa ehdotuksessaan. Joka tapauksessa neljän vuoden täytäntöönpanoaika (4 artikla) on riittävä siirtymäkausi. Tarkistus 4: Komissio ei ottanut huomioon tätä tarkistusta muutetussa ehdotukses- saan. IV. PÄÄTELMÄT Neuvosto katsoo, että yhteisen kannan teksti vastaa komission ehdotuksen pääasiallisia tavoitteita lukuun ottamatta tiettyjä suhteellisen vähäisiä eroavuuksia muutetun ehdotuksen tekstiin verrattuna


title: 1999/65/CE: Décision du Conseil du 22 décembre 1998 relative aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

formats: html pdf print

text: L 26/46 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 2. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 22 de´cembre 1998 relative aux re`gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et aux re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne (1998-2002) (1999/65/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vent en outre varier selon que le participant rele`ve d’un État membre, d’un État associe´ ou d’un pays tiers et selon sa structure juridique; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 J et son article 130 O, second aline´a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 C du traite´ (3), (1998-2002) conside´rant que le cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre») a e´te´ adopte´ par la de´cision no 182/1999/CE du Parlement europe´en et du Conseil (4); que les modalite´s de la participation financie`re de la Communaute´ figurant à l’annexe IV de ladite de´cision doivent eˆtre comple´te´es par d’autres dispositions à arreˆter conforme´ment à l’article 130 J et à l’article 130 O, second aline´a, du traite´; (4) conside´rant que, conforme´ment au cinquie`me pro- gramme-cadre, la participation d’entite´s juridiques de pays tiers doit eˆtre envisage´e, notamment sur la base d’accords internationaux; que toutefois les accords conclus avec la Communaute´, en particu- lier sur la base de l’article 130 M du traite´, doivent eˆtre exe´cute´s dans le respect du principe de re´ci- procite´ et de protection des droits de proprie´te´ intellectuelle et industrielle; que, à ce titre, les entite´s juridiques de la Communaute´ doivent be´ne´- ficier d’un acce`s re´el aux programmes de recherche du pays tiers concerne´; (5) conside´rant que, dans le cas particulier des petites et moyennes entreprises, il convient de mettre l’ac- cent en particulier sur les actions indirectes de RDT visant à encourager leur participation, puis- que celles-ci sont en mesure de contribuer à la cre´ation et au maintien d’emplois ainsi qu’à l’inno- vation; conside´rant que les nouvelles dispositions doivent s’inscrire dans un cadre complet, cohe´rent et trans- parent afin que les programmes spe´cifiques mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre puissent eˆtre exe´cute´s de façon harmonise´e; (6) conside´rant que le Centre commun de recherche (CCR) participe aux actions indirectes de RDT sur la meˆme base que les entite´s juridiques e´tablies dans un État membre ou dans un État associe´; conside´rant que les re`gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des univer- site´s doivent tenir compte de la nature des activite´s de recherche et de de´veloppement technologique y compris celles de de´monstration (ci-apre`s de´nom- me´es «actions indirectes de RDT»); qu’elles peu- (1) JO C 40 du 7. 2. 1998, p. 14. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 51. (3) Avis du Parlement europe´en du 28 mai 1998 (JO C 195 du 22. 6. 1998, p. 22), position commune du Conseil du 10 juillet 1998 (JO C 262 du 19. 8. 1998, p. 50) et de´cision du Parlement europe´en du 8 octobre 1998 (JO C 328 du 26. 10. 1998). (4) Voir page 1 du pre´sent Journal officiel. (7) conside´rant que les re`gles doivent eˆtre applique´es de manie`re simple et efficace afin de re´duire au minimum les charges administratives et financie`res incombant aux participants et à la Commission, notamment eu e´gard au temps ne´cessaire pour pre´parer les propositions, conclure la ne´gociation des contrats et effectuer les remboursements; (8) conside´rant que la participation financie`re de la Communaute´ doit eˆtre verse´e aux participants moyennant justification des coûts e´ligibles de l’ac- (1) (2) (3) 1. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 26/47 tion indirecte de RDT, ce qui n’exclut pas d’autres me´thodes plus approprie´es; (9) conside´rant qu’il convient de mener les activite´s de RDT dans le respect des principes e´thiques; (10) conside´rant que les re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche doivent garantir la protection des droits lie´s à l’obtention et à la valorisation des connaissances; (11) conside´rant que les re`gles doivent prendre en compte les inte´reˆts de la Communaute´ et les inte´- reˆts le´gitimes des parties à tout contrat conclu apre`s se´lection de la proposition d’action indirecte de RDT; (12) conside´rant que les re`gles, dans le cas des actions indirectes de RDT, doivent, d’une manie`re ge´ne´ra- le, eˆtre module´es selon le taux de la participation financie`re de la Communaute´ ou le degre´ de pro- ximite´ du marche´ de l’activite´ de RDT concerne´e, y compris de de´monstration; (13) conside´rant que la proprie´te´ des connaissances issues des actions indirectes de RDT est normale- ment de´termine´e en fonction du taux de participa- tion financie`re de la Communaute´; (17) conside´rant que, pour certaines actions indirectes de RDT, un plan de mise en œuvre technologique doit eˆtre produit par les contractants pour permet- tre à la Commission de contrôler la valorisation et la diffusion des connaissances; (18) conside´rant que la mise en œuvre des activite´s de RDT doit eˆtre conforme aux principes de bonne gestion financie`re; (19) conside´rant que, dans la mesure ne´cessaire à la re´alisation de leurs objectifs, les programmes spe´ci- fiques peuvent pre´ciser ou comple´ter les re`gles de participation des entreprises, des centres de recher- che et des universite´s et les re`gles de diffusion des re´sultats de la recherche; (20) conside´rant que pour assurer la cohe´rence entre les activite´s re´alise´es au titre du cinquie`me pro- gramme-cadre et celles entreprises en application de la de´cision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative au cinquie`me programme- cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) pour des activite´s de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1), la pre´sente de´ci- sion et la de´cision 1999/66/Euratom du Conseil du 22 de´cembre 1998 relative aux re`gles de participa- tion des entreprises, des centres de recherche et des universite´s pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom) (1998 à 2002) (2) doivent eˆtre adopte´es simultane´ment et pour la meˆme pe´riode, (14) conside´rant que, dans le cas des actions indirectes de RDT, les connaissances doivent eˆtre valorise´es ou, à de´faut, diffuse´es; DÉCIDE: (15) conside´rant que la responsabilite´ de la diffusion et de la valorisation des re´sultats de la recherche incombe en premier lieu aux contractants; que, pour les projets qui sont plus proches du marche´, les re`gles doivent favoriser la valorisation des re´sul- tats susceptibles d’eˆtre exploite´s par les contrac- tants; que les re`gles doivent, par ailleurs, favoriser la diffusion des re´sultats approprie´s, y compris ceux qui sont valorisables mais qui n’ont pas e´te´ exploite´s, aupre`s des tiers, y compris des gouverne- ments des États membres et des États associe´s, afin de faciliter la valorisation de ces re´sultats et d’e´vi- ter le chevauchement des activite´s de recherche; (16) conside´rant que des accords d’exclusivite´ peuvent eˆtre ne´cessaires pour faciliter l’exploitation des connaissances; que ces accords doivent respecter les re`gles de concurrence applicables; CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier De´finitions Aux fins de la pre´sente de´cision, on entend par: a) activite´s de RDT: les activite´s de recherche et de de´veloppement technologique, y compris celles de de´monstration, de´taille´es à l’annexe II du cinquie`me programme-cadre; (1) Voir page 34 du pre´sent Journal officiel. (2) Voir page 56 du pre´sent Journal officiel. L 26/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 2. 1999 b) actions indirectes de RDT: une des deux modalite´s de mise en œuvre des activite´s de RDT, pre´cise´e à l’annexe IV du cinquie`me programme-cadre. Elles sont exe´cute´es par des tiers dans le cadre de contrats conclus avec la Communaute´; le CCR peut participer à ces actions dans les conditions e´nonce´es à l’article 7; c) actions directes de RDT: une des deux modalite´s de mise en œuvre des activite´s de RDT, pre´cise´e à l’annexe IV du cinquie`me programme-cadre. Elles sont exe´cute´es par le CCR; d) État associe´: un État partie à un accord international conclu avec la Communaute´, en particulier sur la base de l’article 130 M du traite´, aux termes duquel l’État concerne´ contribue financie`rement au cinquie`me pro- gramme-cadre. Ledit accord porte sur la coope´ration en matie`re de recherche, de de´veloppement technolo- gique et de de´monstration; e) pays tiers: un État qui n’est ni un État membre, ni un État associe´; f) entite´ juridique: — toute personne physique ou — toute personne morale, pour autant qu’elle ait e´te´ constitue´e en conformite´ avec le droit communau- taire ou le droit national applicable et qu’elle soit dote´e de la personnalite´ juridique ou ait, en son nom propre, la capacite´ d’eˆtre titulaire de droits et d’obligations de toute nature, de passer des con- trats et d’ester en justice; g) organisation internationale: toute association d’États, autre que la Communaute´, cre´e´e sur la base d’un traite´ ou d’un acte similaire, dote´e d’organes com- muns, et posse´dant une personnalite´ juridique interna- tionale distincte de celle de ses États parties; h) utilisateur potentiel des re´sultats de la RDT: toute entite´ juridique, toute organisation internationale ou le CCR, qui en raison de ses besoins et de ses moyens, que ceux-ci soient de caracte`re scientifique, technolo- gique, e´conomique ou social, est en mesure de contri- buer de manie`re spe´cifique à valoriser les re´sultats des actions indirectes de RDT ou à assurer leur valorisa- tion; i) petites et moyennes entreprises, (ci-apre`s de´nomme´es «PME»): les entreprises qui re´pondent aux crite`res e´nonce´s dans la recommandation 96/280/CE de la Commission (1), à savoir qui: (1) JO L 107 du 30. 4. 1996, p. 4. — emploient moins de 250 personnes (e´quivalents plein-temps) et — ont un chiffre d’affaires annuel n’exce´dant pas 40 millions d’e´cus ou un bilan annuel n’exce´dant pas au total 27 millions d’e´cus et — respectent le crite`re d’inde´pendance tel qu’il est de´fini dans la recommandation; j) connaissances: les re´sultats, y compris les informa- tions, re´sultant des actions de RDT pre´vues dans le cinquie`me programme-cadre; k) diffusion: la divulgation des connaissances, par tout moyen approprie´ autre que la publication re´sultant des formalite´s de protection des connaissances, en vue de promouvoir le progre`s scientifique et technique; l) valorisation: indirecte des l’utilisation directe ou connaissances dans des activite´s de recherche ou à des fins d’exploitation; m) exploitation: l’utilisation des connaissances pour la cre´ation et la commercialisation d’un produit ou d’un proce´de´ ou pour la cre´ation et la fourniture d’un service; n) savoir-faire pre´existant: les informations de´tenues par les proposants pre´alablement à la conclusion d’un contrat pre´vu à l’article 12 de la pre´sente de´cision ou acquises paralle`lement à celui-ci et ne´cessaires à la bonne re´alisation d’une action indirecte de RDT, ainsi que les droits qui y sont attache´s. Article 2 Inte´reˆts de la Communaute´ Les inte´reˆts de la Communaute´, vise´s aux articles 6, 15, 16, 17, 18 et 20, s’appre´cient en particulier au regard: a) de l’objectif de renforcement de la compe´titivite´ inter- nationale de l’industrie de la Communaute´; b) de l’objectif de privile´gier de manie`re ade´quate le maintien et la cre´ation d’emplois dans la Communau- te´; c) de l’objectif de promouvoir un de´veloppement dura- ble et d’ame´liorer la qualite´ de la vie dans la Commu- naute´; d) des ne´cessite´s d’autres politiques communautaires à l’appui desquelles les actions de RDT sont mene´es; e) de l’existence d’accords de coope´ration scientifique et technique conclus entre la Communaute´ et des pays tiers ou des organisations internationales. 1. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 26/49 CHAPITRE II indirectes de RDT et be´ne´ficier d’un financement du cinquie`me programme-cadre, à condition qu’elle: RÈGLES DE PARTICIPATION DES ENTREPRISES, DES CENTRES DE RECHERCHE ET DES UNIVERSITÉS Article 3 Champ d’application — exerce ou soit sur le point d’exercer une activite´ de recherche, de de´veloppement technologique ou de de´monstration ou Les re`gles fixe´es dans le pre´sent chapitre s’appliquent à la participation des entite´s juridiques et des organisations internationales ainsi que du CCR aux actions indirectes de RDT. — contribue à la diffusion et à la valorisation des re´sultats conforme´ment au programme spe´cifique «Promouvoir l’innovation et encourager la participa- tion des petites et moyennes entreprises» S e c t i o n 1 — soit une utilisatrice potentielle des re´sultats de la Conditions de participation et de financement RDT; ou Article 4 ou, de plus, dans le cas des re´seaux the´matiques et des actions concerte´es, Nombre de participants aux actions indirectes de RDT 1. Les actions indirectes de RDT sont re´alise´es: a) par au moins deux entite´s juridiques, inde´pendantes l’une de l’autre, e´tablies dans deux États membres diffe´rents ou dans un État membre et un État asso- cie´ ou b) par au moins une entite´ juridique e´tablie dans un État membre ou dans un État associe´ et le CCR ou c) par une ou plusieurs entite´s juridiques e´tablies dans un pays tiers ou organisations internationales, agis- sant en coope´ration avec le nombre minimal d’entite´s juridiques e´tablies dans un État membre ou dans un État associe´ et le CCR, comme prescrit aux points a) ou b). 2. À titre exceptionnel, si la nature de l’action ou de l’activite´ indirecte de RDT à entreprendre exige qu’elle soit re´alise´e par un seul participant, elle doit l’eˆtre par: a) une entite´ juridique e´tablie dans un État membre, dans un État associe´ ou dans un pays tiers ou b) une organisation internationale ou c) le CCR. Article 5 Conditions à remplir par les entite´s juridiques d’États membres et d’États associe´s 1. Toute entite´ juridique e´tablie dans un État membre ou dans un État associe´ peut participer aux actions — soit, par sa connaissance du domaine de recherche concerne´, plutôt en mesure d’apporter une valeur ajoute´e substantielle à la qualite´ des travaux à entre- prendre. 2. Les conditions e´nonce´es au paragraphe 1 ne sont pas applicables: a) dans le cas des primes exploratoires, lorsque l’entite´ juridique doit eˆtre une PME, voire à titre exception- nel, une utilisatrice potentielle des re´sultats de la RDT. Dans cette dernie`re hypothe`se, l’entite´ ne be´ne´- ficie normalement pas d’un financement du cinquie`me programme-cadre; b) dans le cas des projets de recherche en coope´ration, juridique doit eˆtre une PME utilisa- lorsque l’entite´ trice potentielle des re´sultats de la RDT, mais ayant peu ou pas de capacite´s propres en matie`re de RDT; c) dans le cas de mesures d’accompagnement, lorsque l’entite´ juridique dispose de la compe´tence technique ne´cessaire pour re´aliser l’action indirecte de RDT en cause. 3. Lorsqu’un État associe´ n’est que partiellement associe´ au cinquie`me programme-cadre, une entite´ juridique de ce pays peut seulement participer et be´ne´ficier d’un financement au titre du pre´sent article dans le cadre des programmes spe´cifiques couverts par l’accord d’associa- tion. La participation aux programmes spe´cifiques aux- quels ledit pays n’est pas associe´ est re´gi par l’article 6. 4. Lorsque l’objet de l’action indirecte de RDT le per- met, toute entite´ juridique vise´e aux paragraphes 1 et 2 re´alise la majeure partie des travaux sur les territoires des États membres ou des États associe´s. L 26/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 2. 1999 Article 6 Conditions à remplir par les entite´s juridiques de pays tiers et les organisations internationales l’un des objectifs du programme spe´cifique et que sa participation soit conforme aux inte´reˆts de la Commu- naute´. 1. Toute entite´ juridique e´tablie dans un pays tiers europe´en ou un pays partenaire me´diterrane´en et toute organisation internationale peuvent participer, projet par projet, aux actions indirectes de RDT, dans des condi- tions conformes aux inte´reˆts de la Communaute´ et sans be´ne´ficier d’un financement du cinquie`me programme- cadre, de`s lors: a) que le nombre de participants à la proposition d’ac- tion indirecte de RDT est conforme à l’article 4 et b) qu’elle re´pond aux conditions e´nonce´es à l’article 5, paragraphes 1 et 2, pour les entite´s juridiques d’États membres et d’États associe´s. Cette disposition ne s’applique pas aux bourses de forma- tion, telles qu’elles sont de´finies à l’annexe IV du cinquie`- me programme-cadre. 2. Les entite´s juridiques e´tablies dans d’autres pays tiers peuvent participer dans les meˆmes conditions pour autant que leur participation apporte une valeur ajoute´e substan- tielle à la mise en œuvre totale ou partielle des program- mes spe´cifiques conforme´ment aux objectifs de ce pro- gramme. 3. Lorsqu’un accord international entre la Communaute´ et un pays tiers est ne´cessaire pour donner acce`s à des programmes de haute qualite´ dans le pays tiers concerne´ et/ou pour garantir des dispositions approprie´es en matie`- re de proprie´te´ intellectuelle, la participation d’entite´s juridiques de ce pays tiers est subordonne´e à la conclu- sion d’un tel accord. Si cet accord existe, la participation est en outre soumise aux principes, conditions et limites qui y sont pre´vues. 4. Toute entite´ juridique vise´e aux paragraphes 1, 2 et 3 peut, à titre exceptionnel, participer aux actions avec un financement du cinquie`me programme-cadre, pour autant que le financement soit dûment justifie´ en ce qu’il est essentiel pour atteindre les objectifs de l’action indirecte de RDT en cause. Cette disposition ne s’applique pas aux bourses de forma- tion, telles qu’elles sont de´finies à l’annexe IV du cinquie`- me programme-cadre. La Communaute´ ne financera que les activite´s vise´es dans ledit programme spe´cifique, dans les conditions qui y sont pre´vues. 6. Toute organisation internationale peut be´ne´ficier à titre exceptionnel d’un financement du cinquie`me pro- gramme-cadre, de`s lors que: a) dans le cas des actions indirectes de RDT autres que les mesures d’accompagnement: — ce financement est dûment justifie´, en ce qu’il est essentiel pour atteindre les objectifs de l’action indirecte de RDT en cause et — qu’il est indispensable à la re´alisation des travaux projete´s lorsqu’une installation de base situe´e dans un pays tiers doit eˆtre utilise´e; b) dans le cas des mesures d’accompagnement, elle dis- pose des compe´tences techniques et du savoir-faire ne´cessaires, lesquels sont difficilement accessibles ou inexistants dans les États membres ou les États asso- cie´s. Article 7 Conditions à remplir par le CCR Sous re´serve des mesures budge´taires et administratives internes ne´cessaires pour permettre au CCR de participer à des actions indirectes de RDT, le CCR est soumis aux meˆmes conditions et a les meˆmes droits et obligations que les entite´s juridiques e´tablies dans un État membre ou dans un État associe´ qui participent aux actions indirectes de RDT. Article 8 Conditions relatives aux ressources 1. Toute entite´ juridique, toute organisation internatio- nale et le CCR doivent: — lors du de´pôt de la proposition d’action indirecte de RDT, disposer au moins des ressources potentielles ne´cessaires à sa re´alisation, — lors de la signature du contrat, prouver qu’ils dispose- ront, sous la forme et en temps voulus, de toutes les ressources ne´cessaires à sa re´alisation. 5. Dans le cas des activite´s de RDT propres au pro- gramme spe´cifique «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», toute entite´ juridique qui re´pond aux conditions e´nonce´es au paragraphe 1, points a) et b), peut y participer pour autant qu’elle contribue à 2. Les ressources ne´cessaires pour re´aliser l’action indi- recte de RDT s’entendent comme e´tant des ressources humaines, des infrastructures, des ressources financie`res et, le cas e´che´ant, des biens incorporels. 1. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 26/51 S e c t i o n 2 Proce´dures Article 9 Proce´dures applicables 1. Les actions indirectes de RDT autres que les mesures d’accompagnement font l’objet d’appels à propositions. Celles-ci peuvent eˆtre pre´ce´de´es d’un appel à manifesta- tions d’inte´reˆt de caracte`re informatif. Tous ces appels sont publie´s au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes et devraient e´galement eˆtre diffuse´s par d’autres canaux approprie´s. Article 10 Crite`res de se´lection et conditions applicables en fonction du type de proce´dure 1. Les propositions d’action indirecte de RDT re´sultant d’appels à propositions et les actions pilotes sont se´lec- tionne´es conforme´ment à l’annexe I du cinquie`me pro- gramme-cadre, sur la base des conditions de participation e´nonce´es aux articles 4 à 8 et des crite`res figurant ci-apre`s: a) l’excellence scientifique; b) la valeur ajoute´e communautaire; c) la contribution potentielle à la poursuite des objectifs e´conomiques et sociaux de la Communaute´; 2. Les mesures d’accompagnement font, selon le cas, l’objet: d) le caracte`re innovateur de la proposition d’action indirecte de RDT; — d’appels à propositions, selon des modalite´s identi- ques à celles e´nonce´es au paragraphe 1, — de proce´dures de marche´s publics, lorsque l’action indirecte de RDT consiste en un achat ou en un service, selon les dispositions applicables en la matie`- re, — d’appels à candidatures pour recrutement en qualite´ d’expert inde´pendant, lorsque la mesure en question ne´cessite la prise en compte de façon e´quilibre´e, par la Commission, des diffe´rents acteurs de la recherche, sans pre´judice d’autres modalite´s destine´es aux meˆmes fins dans le cas des experts inde´pendants hautement qualifie´s recrute´s pour l’e´valuation sur cinq ans vise´s à l’article 5, paragraphe 2, du cinquie`me programme- cadre. Dans des cas spe´cifiques, par exemple en vue d’une contribution aux frais de confe´rences, d’ateliers ou de se´minaires, des demandes spontane´es de subvention, adresse´es à la Commission par une entite´ juridique ou une organisation internationale, peuvent eˆtre appuye´es par la Communaute´. 3. Les actions indirectes de RDT re´alise´es sous forme d’actions pilotes font l’objet de proce´dures approprie´es à ces actions, comme pre´vu dans les de´cisions pertinentes des programmes spe´cifiques. 4. Sous re´serve des contraintes juridiques et de la ne´ces- site´ de respecter les exigences de transparence et d’e´galite´ de traitement, la Commission veille à ce que la proce´dure utilise´e pour la soumission, la se´lection et l’adoption des propositions soit aussi courte que raisonnablement possi- ble et que les coûts administratifs expose´s par les soumis- sionnaires et la Commission soient re´duits au strict minimum. e) les perspectives de diffusion/exploitation des re´sultats de´crites dans le plan de diffusion et de valorisation joint à la proposition d’action indirecte de RDT; f) une coope´ration transnationale effective; g) une gestion effective et efficace; h) tout crite`re supple´mentaire figurant dans le pro- gramme spe´cifique concerne´. Ces crite`res sont applique´s selon la cate´gorie d’action indirecte de RDT et la nature de l’activite´ de RDT. Tout projet qui va à l’encontre des principes e´thiques e´tablis dans les conventions et re`glements internationaux pertinents est exclu de la se´lection. Les propositions de mesures d’accompagnement faisant l’objet d’une proce´dure de marche´s publics sont e´value´es selon les crite`res de se´lection et d’attribution de´finis en conformite´ avec les dispositions applicables en la ma- tie`re. 2. Les demandes de subvention sont se´lectionne´es en fonction: — des conditions de participation pertinentes e´nonce´es aux articles 4, 5, 6 et 8 et — de leur caracte`re approprie´ et de leur utilite´ par rapport aux objectifs et au contenu scientifique et technologique du cinquie`me programme-cadre et/ou du programme spe´cifique concerne´. L 26/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 2. 1999 3. Les soumissionnaires à un appel à candidatures sont se´lectionne´s sur la base des crite`res e´nonce´s dans la de´cision de la Commission en la matie`re et des conditions de participation pertinentes des articles 4, 5 et 6. S e c t i o n 3 Les contrats Article 11 Participation financie`re de la Communaute´ et coûts e´ligibles 1. Dans le respect des dispositions de l’annexe IV du cinquie`me programme-cadre, la participation financie`re de la Communaute´ consiste en un remboursement partiel ou total des coûts e´ligibles de l’action indirecte de RDT. 2. Un coût relatif à une action indirecte de RDT est e´ligible lorsqu’il est ne´cessaire pour l’action concerne´e et est pre´vu dans le contrat. Il donne lieu à remboursement dans un de´lai raisonnable si la de´pense a e´te´ effectivement re´alise´e et qu’elle a e´te´ enregistre´e dans la comptabilite´ ou dans les documents fiscaux. Dans des cas approprie´s, il conviendrait de pre´voir des dispositions en matie`re de re`glement anticipe´. 3. Dans le cas des projets de recherche et de de´veloppe- ment technologique, de de´monstration et des projets combine´s de RDT et de de´monstration, il est recouru aux coûts e´ligibles additionnels lorsque, selon la Commission, le syste`me de comptabilite´ utilise´ par le participant à une action indirecte de RDT ne permet pas d’e´tablir avec suffisamment de pre´cision le montant total des coûts de re´alisation de l’action indirecte de RDT. 4. Les coûts totaux e´ligibles seront rembourse´s moyen- nant justification des coûts re´els de l’action indirecte de RDT concerne´e. Les documents justifiant ces coûts doi- vent eˆtre satisfaisants. Toutefois, à la demande des parti- cipants à une proposition d’action indirecte de RDT, les frais ge´ne´raux peuvent, à la place, eˆtre calcule´s sur une base forfaitaire avec l’accord de la Commission. À la demande des participants à la proposition d’action indirecte de RDT et en accord avec la Commission, le contrat peut e´tablir d’autres conditions: a) dans le cas de projets à petite e´chelle, des montants fixes de´termine´s sur la base d’une e´valuation des coûts estime´s des travaux; b) dans les autres cas, des montants fixes lie´s à la preuve que tout a e´te´ mis en œuvre pour remplir les objectifs convenus contractuellement; c) d’autres arrangements portant sur des paiements à taux fixe ou composite lie´s à des projets spe´cifiques. 5. Les coûts additionnels e´ligibles figurant à l’annexe IV du cinquie`me programme-cadre comprennent les e´le´ments suivants: — les coûts supple´mentaires e´ligibles occasionne´s du seul fait de la participation à l’action indirecte de RDT, — une contribution forfaitaire aux frais ge´ne´raux. Article 12 Les contrats 1. Les propositions d’action indirecte de RDT se´lection- ne´es selon l’une des proce´dures e´nonce´es à l’article 9, font l’objet d’un contrat. 2. Les contrats seront fonde´s sur le contrat type appro- prie´ e´tabli par la Commission en consultation avec les États membres, compte tenu, le cas e´che´ant, des diffe´ren- tes activite´s de RDT en cause. CHAPITRE III RÈGLES DE DIFFUSION ET DE VALORISATION DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE Article 13 Champ d’application Pour l’exe´cution des programmes spe´cifiques de mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre, les re`gles de diffu- sion et de valorisation des re´sultats de la recherche: — sont applicables dans le respect des accords interna- tionaux conclus avec la Communaute´, en particulier sur la base de l’article 130 M du traite´, — tiennent pleinement compte des savoir-faire pre´- existants, y compris des droits de proprie´te´ connexes en vigueur, sans pre´judice du contenu des modalite´s d’application pre´vues à l’article 22 et du contenu des contrats vise´s à l’article 12. 1. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 26/53 Article 14 Article 17 Modulation des re`gles de diffusion et de valorisation des re´sultats de la recherche Valorisation des connaissances Les re`gles de diffusion et de valorisation des re´sultats de la recherche concernant des connaissances re´sultant de travaux entrepris dans le cadre d’actions indirectes de RDT sont, en re`gle ge´ne´rale, de´termine´s par le taux du financement communautaire qui, le cas e´che´ant, refle`te les diffe´rentes activite´s de RDT concerne´es et la proximite´ du marche´. La Communaute´ proce`de à la diffusion ou encourage la valorisation des re´sultats de la recherche lorsqu’elle a assure´ le financement inte´gral des actions indirectes. 1. La Communaute´ et les contractants valorisent ou font effectivement valoriser les connaissances dont ils dispo- sent et qui s’y preˆtent, dans des conditions conformes aux inte´reˆts de la Communaute´. 2. La Commission veille à ce que les connaissances qui appartiennent aux contractants et qui sont susceptibles d’eˆtre valorise´es le soient effectivement par ceux-ci. À de´faut, apre`s une pe´riode de´termine´e, les connaissances doivent eˆtre diffuse´es par les contractants ou, le cas e´che´ant, par la Commission. Article 15 Proprie´te´ des connaissances 1. Les connaissances re´sultant de travaux entrepris dans le cadre d’actions directes de RDT sont la proprie´te´ de la Communaute´. 2. En re`gle ge´ne´rale, les connaissances re´sultant de tra- vaux entrepris dans le cadre d’actions indirectes de RDT, et dont la Communaute´ supporte inte´gralement les coûts, sont la proprie´te´ de la Communaute´. Les connaissances re´sultant des travaux entrepris dans le cadre de projets de recherche en coope´ration sont la proprie´te´ des PME qui ont charge´ une entite´ juridique tierce de re´soudre leur proble`me de recherche. En re`gle ge´ne´rale, les connaissances re´sultant de travaux entrepris dans le cadre d’autres actions indirectes de RDT, et dont la Communaute´ ne supporte pas inte´grale- ment les coûts, sont la proprie´te´ des contractants qui ont exe´cute´ les travaux, y compris, le cas e´che´ant, de la Communaute´, en application de l’article 7. Il appartient aux contractants de de´cider de tout transfert ulte´rieur de ces droits de proprie´te´ intellectuelle à un tiers, sous re´serve de leur imposer, par contrat, de respec- ter les obligations qui leur incombent concernant les conditions de diffusion et de valorisation et, notamment, de tenir compte des inte´reˆts de la Communaute´. Article 16 Protection des connaissances Les connaissances susceptibles d’application industrielle ou commerciale sont prote´ge´es de manie`re approprie´e et pour une dure´e approprie´e, compte tenu en particulier des inte´reˆts de la Communaute´ et de ceux des contrac- tants, et conforme´ment aux dispositions contractuelles et à toute re´glementation ou convention applicable. Article 18 Mise à disposition des connaissances en vue de leur valorisation 1. En re`gle ge´ne´rale, les connaissances re´sultant de tra- vaux entrepris dans le cadre d’actions directes de RDT et les informations ne´cessaires à leur valorisation devraient eˆtre mises à la disposition de toute entite´ juridique inte´resse´e e´tablie dans un État membre ou dans un État associe´, de`s lors qu’elle s’engage à les valoriser ou à les faire valoriser dans des conditions conformes aux inte´reˆts de la Communaute´. Cette mise à disposition des connais- sances est subordonne´e à des conditions approprie´es, notamment en matie`re de re´mune´ration. 2. Les connaissances appartenant à l’un des contractants et re´sultant de travaux entrepris dans le cadre d’actions indirectes de RDT, de meˆme que les informations ne´ces- saires à leur valorisation, sont mises à la disposition des autres contractants du meˆme projet, pour autant que les inte´reˆts le´gitimes, notamment commerciaux, de tous les contractants soient sauvegarde´s. Les connaissances sont mises à la disposition de tiers en vue de leur valorisation selon des modalite´s de´termine´es tenant compte des inte´reˆts de la Communaute´ et, en principe, du taux de la participation financie`re de la Communaute´, qui, le cas e´che´ant, refle`te les diffe´rentes activite´s de RDT concerne´es et la proximite´ du marche´. 3. La mise à disposition de ces connaissances et de ces informations peut eˆtre subordonne´e à des conditions approprie´es. Elle peut donner lieu à des accords spe´cifi- ques, notamment en matie`re de droits exclusifs, dans le respect des re`gles de concurrence applicables. Dans ce contexte, le donneur de licence tient compte des contrain- tes et des risques re´sultant, pour le be´ne´ficiaire des droits, des investissements ne´cessaires à l’exploitation des con- naissances. L 26/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 2. 1999 Article 19 Diffusion des connaissances 1. La Commission proce`de à la diffusion des connaissan- ces qui re´sultent de travaux entrepris dans le cadre d’actions directes de RDT et se preˆtent à la diffusion. Il est tenu compte en particulier: a) de la ne´cessite´ de sauvegarder les droits de proprie´te´ intellectuelle et industrielle; b) de la confidentialite´; c) des avantages d’une diffusion rapide, par exemple pour e´viter une duplication des efforts de recherche. 2. La Commission veille à ce que les connaissances qui re´sultent de travaux entrepris dans le cadre d’actions indirectes de RDT et se preˆtent à la diffusion soient diffuse´es par les contractants au moyen des me´dias approprie´s (par exemple publications scientifiques) ou, le cas e´che´ant, par la Commission elle-meˆme. Pour les actions indirectes, outre les points a), b) et c) ci-dessus, il est aussi tenu compte en particulier: — des inte´reˆts le´gitimes, notamment commerciaux, des contractants, — en principe, du taux de la participation financie`re de la Communaute´. 3. Sous re´serve des conditions fixe´es aux paragraphes 1 et 2, les États membres et les États associe´s ont acce`s, sur demande et sans retard injustifie´, pour des raisons d’or- dre public et dans des cas particuliers aux connaissances utiles qui se rapportent aux orientations politiques. Les exigences ge´ne´rales à cet e´gard sont expose´es dans les appels à propositions pertinents et tout arrangement ou toute de´rogation à ce principe pour des projets de´termi- ne´s font l’objet d’un accord dans le contrat. Article 20 Plan de mise en œuvre technologique 1. Selon la nature de l’activite´ de RDT concerne´e, les contractants participant à des travaux entrepris dans le cadre d’actions indirectes de RDT produisent un plan de mise en œuvre technologique. Celui-ci refle`te les grandes lignes du plan de diffusion et de valorisation e´value´ en tant que partie de la proposition initiale pre´sente´e à la Commission en vue d’une participation à des actions indirectes de RDT. 2. Le plan de mise en œuvre technologique fixe les conditions de diffusion et de valorisation des connaissan- ces, y compris un calendrier. Il est approuve´ par la Commission, qui en e´value le contenu au regard des inte´reˆts de la Communaute´ et de ceux des contractants. 3. Les contractants informent la Commission des mesu- res prises pour exe´cuter ce plan de mise en œuvre technologique. Ils justifient tout changement important apporte´ ulte´rieurement au plan. CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 21 Dispositions pouvant eˆtre inse´re´es dans les programmes spe´cifiques 1. Les de´cisions du Conseil arreˆtant les programmes spe´cifiques de mise en œuvre du cinquie`me programme- cadre peuvent pre´ciser ou comple´ter les re`gles de partici- pation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et les re`gles de diffusion et de valorisation des re´sultats de la recherche. 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas dans le cas des de´finitions e´nonce´es à l’article 1er ou des bourses de formation vise´es à l’article 6, paragraphe 1, deuxie`me aline´a, et à l’article 6, paragraphe 4, deuxie`me aline´a. Article 22 Modalite´s d’application Les modalite´s d’application des articles 4, 8, 11 et 14 à 20 sont arreˆte´es et, au besoin, modifie´es selon la proce´- dure pre´vue à l’article 23. Article 23 Proce´dure relative aux modalite´s d’application 1. La Commission est assiste´e par un comite´ compose´ des repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, 1. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 26/55 du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. Article 24 Rapports 1. Le rapport annuel que la Commission pre´sente au Parlement europe´en et au Conseil en application de l’article 130 P du traite´ contient des informations rela- tives à la mise en œuvre de la pre´sente de´cision. La Commission arreˆte les mesures envisage´es lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comite´. 2. Avant la fin du cinquie`me programme-cadre, la Com- mission pre´sente au Conseil un rapport sur l’application de la pre´sente de´cision. Article 25 Dure´e Lorsque les mesures ne sont pas conformes à l’avis du comite´, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorite´ qualifie´e. La pre´sente de´cision s’applique aux actions directes de RDT et aux actions indirectes de RDT mettant en œuvre le cinquie`me programme-cadre. Si, dans les trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statue´, les mesures propose´es sont arreˆte´es par la Commission. Fait à Bruxelles, le 22 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident C. EINEM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3815/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programas e projectos em matéria de agricultura na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
aid to agriculture

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/153 Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/206) PERGUNTA ESCRITA E-3815/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de agricultura na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da agricultura e da pesca? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/207) PERGUNTA ESCRITA E-3816/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de cultura, educação e juventude na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da cultura, da educação e da juventude? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: 1999/20/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1998 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4385) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
financial aid
health legislation
swine

text: L 6/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Verh(cid:129)tung und Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweinepest in Belgien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4385) (Nur der franz(cid:148)sische und der niederl(cid:132)ndische Text sind verbindlich) (1999/20/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Im Februar 1997 haben die Niederlande gem(cid:132)ß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 (cid:129)ber die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (3) Ausbr(cid:129)che von klassischer Schweinepest mitgeteilt. Einige dieser Ausbr(cid:129)che sind in einem Gebiet unweit der belgischen Grenze aufgetreten. vor Best(cid:132)tigung der Seuche Unmittelbar sind aus Betrieben in diesem Gebiet der Niederlande Schweine nach Belgien versendet worden. Die belgischen Beh(cid:148)rden haben die Bestimmungsbe- triebe sofort identifiziert und als Kontaktbetriebe ausge- wiesen. Aufgrund der unmittelbar drohenden Einschleppung des Erregers nach Belgien haben die belgischen Beh(cid:148)rden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverz(cid:129)g- lich mitgeteilt, welche Maßnahmen zur Verh(cid:129)tung der Erregereinschleppung getroffen wurden. Diese Maßnahmen beinhalteten u. a. die T(cid:148)tung von Schweinen, von denen ein Einschleppungsrisiko ausging, sowie eine gr(cid:129)ndliche Untersuchung dieser Schweine zwecks Fr(cid:129)herkennung der Schweinepesterregers. Durch das Auftreten dieser Seuche ist die Schweinewirt- schaft der Gemeinschaft ernsthaft gef(cid:132)hrdet. Im Interesse der schnellstm(cid:148)glichen Tilgung der Seuche kann die Gemeinschaft f(cid:129)r erlittene Verluste eine Finanzhilfe gew(cid:132)hren. Bis die Kommission kontrolliert hat, ob einerseits die veterin(cid:132)rrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden und ob andererseits die Bedingungen f(cid:129)r eine Finanzhilfe der Gemeinschaft erf(cid:129)llt sind, wird ein erster Teilbetrag von 650 000 ECU gezahlt. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zum Zwecke dieser Entscheidung gilt als „Kontaktbe- trieb“ jeder Betrieb, bei dem — angesichts der Inkubationszeit der klassischen Schwei- nepest und — aufgrund der Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung durch die nationalen Veterin(cid:132)rbe- h(cid:148)rden davon ausgegangen werden kann, daß er schweinepestge- f(cid:132)hrdet ist. Artikel 2 (1) Belgien kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gew(cid:132)hrt werden, sofern sich die Kommission davon (cid:129)ber- zeugt hat, daß die Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 6 der Entscheidung 90/424/EWG und gem(cid:132)ß Artikel 3 der vorliegenden Entscheidung erf(cid:129)llt sind. (2) Auf der Grundlage der bisher vorliegenden Informa- tionen kann Belgien f(cid:129)r die T(cid:148)tung und unsch(cid:132)dliche Beseitigung von Schweinen in Kontaktbetrieben ein erster Vorschuß in H(cid:148)he von 650 000 ECU der gemein- schaftlichen Finanzhilfe gew(cid:132)hrt werden. Artikel 3 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58. (1) Der erste Teilbetrag der gemeinschaftlichen Finanz- hilfe wird gezahlt, sobald die entsprechenden Belege vorliegen. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 6/23 (2) Die Belege gem(cid:132)ß Absatz 1 umfassen Artikel 4 a) einen epidemiologischen Bericht (cid:129)ber alle Kontaktbe- triebe, in denen Schweine get(cid:148)tet wurden, wobei f(cid:129)r jeden Betrieb folgendes anzugeben ist: — Standort und Anschrift, — Datum des ersten Einschleppungsverdachts im Kontaktbetrieb, — Art des epidemiologischen Zusammenhangs zwischen Kontaktbetrieb und best(cid:132)tigten Ausbr(cid:129)- chen, — Zahl und Nutzungstyp der get(cid:148)teten und unsch(cid:132)d- lich beseitigten Tiere unter Angabe der jeweiligen Daten, — Verfahren der T(cid:148)tung und unsch(cid:132)dlichen Beseiti- gung, — Art und Zahl der entnommenen und auf KSPV untersuchten Proben, Belgien (cid:129)bermittelt die Belege gem(cid:132)ß Artikel 2 innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entschei- dung. Artikel 5 (1) In Zusammenarbeit mit den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden kann die Kommission Kontrollen vor Ort durchf(cid:129)hren, um die ordnungsgem(cid:132)ße Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen und die finanzhilfebeg(cid:129)nstigten Ausgaben zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Sie teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse dieser Kontrollen mit. (2) Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (1) gelten entsprechend. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Belgien gerichtet. — Datum(-en) der Probenahme(n) und Laborbefunde; Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 b) eine finanzielle (cid:154)bersicht, einschließlich der Liste der Finanzhilfeempf(cid:132)nger unter Angabe ihrer Anschrift, der Zahl der get(cid:148)teten Tiere, den Schlachtdaten und der gezahlten Betr(cid:132)ge. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13


title: Règlement (CE) nº 2831/98 de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 29. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 351/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2831/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 11, para- graphe 4, consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode d’essai fix(cid:130)e pour l’application du syst(cid:138)me de recouvrement cumulatif «SRC», institu(cid:130) par (CE) no 703/97 de la Commission (3), le r(cid:138)glement (CE) no 1470/98 (4), pour la modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement d(cid:130)termination des droits pleins (cid:133) l’importation du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) relevant du code NC 1006 20, se termine le 31 d(cid:130)cembre 1998; que l’(cid:130)valuation de ce syst(cid:138)me op(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 703/97 conduit (cid:133) ne pas en prolonger l’applica- tion au-del(cid:133) de la date pr(cid:130)cit(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les conditions (cid:130)conomiques actuelles justifient, pour la d(cid:130)termination du prix repr(cid:130)sentatif du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) Indica sur le march(cid:130) des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique, une majoration des prix relev(cid:130)s pour les qualit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence reprises (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1403/97 (6); que cette majoration peut toujours faire l’objet d’une (cid:130)valuation de la part de la Commission; qu’il convient de modifier en cons(cid:130)quence ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 104 du 22. 4. 1997, p. 12. (4) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 5. (5) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (6) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. L 351/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 12. 98 ANNEXE «ANNEXE I Riz Indica Riz Japonica D(cid:130)cortiqu(cid:130) Blanchi D(cid:130)cortiqu(cid:130) Blanchi Code NC 1006 20 17 1006 20 98 Qualit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)- rence Origine Stade (1) US long grain 2/4/73 (2) US long grain Parboiled 1/4/88 (2) USA Caf vrac ARAG 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 autres que 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 autres que 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3) Tha(cid:139)lande USA Caf vrac ARAG Caf vrac ARAG USA Caf vrac ARAG (1) Caf ARAG: cotation relative aux ports de la mer du Nord (Anvers, Rotterdam, Amsterdam, Gand). (2) Les prix relatifs (cid:133) ces deux qualit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence sont major(cid:130)s de 8 %. (3) En l’absence de cette qualit(cid:130), d’autres qualit(cid:130)s de riz type Japonica peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es. »


title: 98/737/CFSP: Council Decision of 22 December 1998 concerning the extension of Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina and amending Decision 98/607/CFSP

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 354/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 COUNCIL DECISION of 22 December 1998 concerning the extension of Joint Action 95/545/CFSP with regard to the parti- cipation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina and amending Decision 98/607/CFSP (98/737/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Whereas on 11 December 1995 the Council adopted Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participa- tion of the European Union in the implementing struc- tures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (1), extended on 20 November 1996 by Decision 96/745/ CFSP (2) and supplemented on 26 October 1998 by Decision 98/607/CFSP (3); Whereas in its conclusions of 7 December 1998 the Council assured the High Representative in Bosnia and Herzegovina of its firm support; Whereas at the Peace Implementation Council held in Madrid on 15 and 16 December 1998 the Union reit- erated its support for the efforts of the High Represen- tative; Whereas Joint Action 95/545/CFSP is due to expire on 31 December 1998 and should be extended; whereas the continuity of the Union’s contribution to the costs of such extension should be ensured, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Joint Action 95/545/CFSP shall be extended until 31 December 1999. Article 2 of Decision 98/607/CFSP shall be replaced by the following: ‘Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be applicable until 31 December 1999. ' Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM (1) OJ L 309, 21. 12. 1995, p. 2. (2) OJ L 340, 30. 12. 1996, p. 3. (3) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3815/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of agriculture in Catalonia

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/153 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/206) SKRIFTLIG FRÅGA E-3815/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande jordbruk i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för jordbruk och fiske? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/207) SKRIFTLIG FRÅGA E-3816/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande kultur, utbildning och ungdomsverksamhet i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för kultur, utbildning och ungdoms- verksamhet? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (18 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: Verordnung (EG) Nr. 2788/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung hinsichtlich der Rücknahme der Zulassung bestimmter Wachstumsförderer

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2788/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung hinsichtlich der R(cid:129)cknahme der Zulassung bestimmter Wachstumsf(cid:148)rderer DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Gem(cid:132)ß Artikel 3a Buchstabe b) der Richtlinie 70/ 524/EWG wird die Zulassung f(cid:129)r einen Stoff nicht erteilt, wenn dieser unter Ber(cid:129)cksichtigung der Anwendungsbe- dingungen eine Gefahr f(cid:129)r die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber die Bedingungen des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finnland und des K(cid:148)nigreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begr(cid:129)ndenden Vertr(cid:132)ge, insbesondere auf Artikel 151 in Verbindung mit Anhang XV Titel VII Buchstabe E Absatz 4, Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Futtermit- telausschuß zu der Frage konsultiert, ob die Verwendung von Carbadox- und Olaquindox-Quinoxalin-Stickoxid unter Ber(cid:129)cksichtigung der ihr erteilten Ausk(cid:129)nfte f(cid:129)r Mensch und Tier Gefahren birgt und den Beteiligten Schaden zuf(cid:129)gt. gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)h- rung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das K(cid:148)nigreich Schweden wurde gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Anhangs XV der Beitrittsakte erm(cid:132)chtigt, hinsichtlich des Verbots der Verwendung von Zusatz- stoffen, die der Gruppe der Wachstumsf(cid:148)rderer ange- h(cid:148)ren, in der Tierern(cid:132)hrung seine vor dem Beitritt geltenden Rechtsvorschriften bis zum 31. Dezember 1998 beizubehalten. Es hat am 10. April 1997 und 2. Februar 1998 mit ausf(cid:129)hrlichen wissenschaftlichen Begr(cid:129)ndungen versehene Anpassungsantr(cid:132)ge und Olaquindox eingereicht. Die Kommission muß bis zum 31. Dezember 1998 (cid:129)ber die Anpassungsantr(cid:132)ge des K(cid:148)nigreichs Schweden entscheiden. f(cid:129)r Carbadox aufgef(cid:129)hrten Zusatzstoffes Nach Artikel 11 der Richtlinie 70/524/EWG kann ein Mitgliedstaat die Zulassung f(cid:129)r die Verwendung eines in der Richtlinie vorl(cid:132)ufig aussetzen, wenn er auf der Grundlage einer ausf(cid:129)hrlichen Begr(cid:129)ndung infolge neuer Daten oder einer neuen Bewertung der vorliegenden Daten seit der Annahme der entsprechenden Bestimmungen feststellt, daß dieser Zusatzstoff eine Gefahr f(cid:129)r die Gesundheit von Mensch oder Tier oder f(cid:129)r die Umwelt darstellt. Das K(cid:148)nigreich der Niederlande hat am 6. September 1997 die Verwendung von Carbadox in der Tierern(cid:132)hrung auf seinem Hoheitsgebiet untersagt. Es hat den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten und der Kommission am 18. Juli 1997 die ausf(cid:129)hrliche Begr(cid:129)ndung seiner Entscheidung mitge- teilt. (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39. Nach Pr(cid:129)fung der der Kommission vorgelegten Angaben hat der genannte Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 10. Juli 1998 festgestellt, daß es seine bisherigen Stellung- nahmen und Olaquindox-Quinoxalin-Stickoxid bei Anwendung der bisherigen Gebrauchsanweisungen aufrechterhalten kann. zur Vertr(cid:132)glichkeit von Carbadox- Der genannte Ausschuß best(cid:132)tigt jedoch, daß die Unter- suchungen an Labortieren bei keinem der beiden Stoffe ein ideales Sicherheitsprofil ergeben haben und daß in Zukunft wahrscheinlich keine Zusatzstoffe mit solchen genotoxischen Eigenschaften entwickelt werden. in der Tat festgestellt, daß Carbadox und Er hat Olaquindox bei Nagetieren genotoxische und krebserre- gende bzw. tumorerregende Wirkungen haben. Die m(cid:148)gliche Gef(cid:132)hrdung von Arbeitskr(cid:132)ften stellt seiner Auffassung nach, und er wird in diesem Punkt von der Kommission voll best(cid:132)rkt, eine kaum in Zweifel zu ziehende Bedrohung dar. Bei diesen Arbeitskr(cid:132)ften erfolgt die Aufnahme der Muttersubstanzen. Personen, welche in sind Futtermittelfabriken die Luftfilter durch eine m(cid:148)gliche Exposition der Haut oder durch Einatmen einem besonderen genotoxischen oder karzino- genen Risiko ausgesetzt. Die M(cid:148)glichkeit einer Aufnahme der Muttersubstanzen durch die Arbeitskr(cid:132)fte, die in der Fabrik oder auf dem landwirtschaftlichen Betrieb Zusatz- stoffen ausgesetzt sind, besteht. auswechseln, Nach Auffassung des genannten Ausschusses m(cid:129)ssen zur Gew(cid:132)hrleistung der Verwendungssicherheit bei diesen Stoffen zahlreiche Voraussetzungen erf(cid:129)llt sein. F(cid:129)r ihn stellt sich die Frage, ob diese in der Praxis erf(cid:129)llt werden. Er empfiehlt insbesondere eine erneute Beurteilung der Gef(cid:132)hrdung durch Carbadox und Olaquindox am Arbeits- platz und die epidemiologische Untersuchung des Gesundheitszustands der mit diesen Zusatzstoffen in Ber(cid:129)hrung kommenden Arbeitskr(cid:132)fte. L 347/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Nach Auffassung der Kommission kann im Fall eines genotoxischen Zusatzstoffs nicht festgelegt werden, bis zu welchem Schwellenwert keine Gef(cid:132)hrdung des Verbrau- chers droht. Sogar von geringen R(cid:129)ckst(cid:132)nden k(cid:148)nnten Mutationen und die Entstehung von Tumoren ausgel(cid:148)st werden. Es lasse sich deshalb keine f(cid:129)r die Sicherheit des Verbrauchers ausreichende Wartefrist bestimmen. Die Kommission ist der Auffassung, daß die genaue Beschreibung der Zusammensetzung der Zubereitungen und die Empfehlungen, Masken und Schutzkleidung zu tragen, nicht ausreichen, um die Beteiligten in Fabrik und landwirtschaftlichem Betrieb zu sch(cid:129)tzen. Ihr wurde in der Tat von Tierhaltern berichtet, die mangels Schutz den Muttersubstanzen mit genotoxischer oder potentiell krebserregender Wirkung durch Einatmen oder (cid:129)ber die Haut ausgesetzt worden sind. Unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer m(cid:148)glichen gesundheits- sch(cid:132)digenden Wirkung sollte die Zulassung der Wachs- tumsf(cid:148)rderer Carbadox und Olaquindox zur(cid:129)ckgezogen werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang B der Richtlinie 70/524/EWG werden folgende Wachstumsf(cid:148)rderer gestrichen: „— Carbadox, — Olaquindox“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Wenn ein Mitgliedstaat zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung nicht ein oder mehrere der in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Wachstumsf(cid:148)rderer verboten hatte, bleiben dieser oder diese Wachstumsf(cid:148)r- derer im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht jedoch in diesem Mitgliedstaat bis zum 31. August 1999 zugelassen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: A Bizottság 2785/98/EK rendelete (1998. december 22.) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9e. cikkének (3) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2785 1998. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 347/21 A BIZOTTSÁG 2785/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9e. cikkének (3) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági módosított, 1970. szóló, takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 9j. és 3. cikkére, a mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalék- felhasználásai engedélyez- anyagok, hetők; illetve adalékanyagok új mivel új adalékanyagokra, illetve adalékanyagok új felhasználá- saira öt évre adható ideiglenes engedély, feltéve hogy azok takarmánybeli megengedett szintje nem káros az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával, továbbá jelenléte ellenőrizhető a takarmányban és a rendelke- zésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányba keverése esetén előnyös hatást fejt ki a takarmány jellemzőire vagy az állattenyésztésre; mivel a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (3) bekezdésében említett és nemzeti szinten 1998. november 30-ig ideiglenesen engedélyezhető különböző adalékanyagokkal kapcsolatos kuta- tások még nem zárultak le; mivel ezért meg kell hosszabbítani ezen anyagok engedélyét, figyelembe véve azt is, hogy ezen adalékanyagok ideiglenes engedélyének időtartama nem halad- hatja meg az öt évet; mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal az ezen rendelet mellékletében felsorolt mikroorga- nizmusok engedélyezéséről; mivel ez a bizottság véleményt adott ki különösen ezen adalékanyagok biztonságosságáról; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk e rendelet mellékletében említett Az a 70/524/EGK irányelvvel összhangban és az e mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezhetők. adalékanyagok 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. december 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. MELLÉKLET Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek Nyilván- tartási szám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy állatkategória 2. Nátrolit-fonolit Alumínium-szilikátok, alkálik és alkáliföld, valamint alumínium-hidroszilikátok, nátrolit (43–46,5 %) és földpát természetes keveréke Valamennyi állatfaj és állatkategória Maximális életkor Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom mg/kg a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama — — 25 000 Valamennyi takarmány 1999. 4. 21. (1) Nyilván- tartási szám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy állatkategória Mikroorganizmusok 1. 2. 3. Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Minimum 1010 CFU/adalékanyag-grammot tartalmazó Bacillus cereus var. toyoi-készít- mény Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (1:1 arányban) Minimum 3,2 × 109 CFU/adalékanyag- grammot tartalmazó Bacillus licheniformis/ Bacillus subtilis keverék (mindkét baktéri- umból 1,6 × 109 CFU/g) Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Minimum 5 × 109 CFU/adalékanyag- grammot tartalmazó Saccharomyces cerevisiae- készítmény Malac Sertés Koca Malac Maximális életkor Telepképző egységek száma a teljes értékű takarmányban (CFU/kg) Minimum Maximum 2 hónap 109 4 hónap 0,5 × 109 6 hónap 0,2 × 109 109 109 109 – 0,5 × 109 2 × 109 4 hónap 1,28 × 109 3,2 × 109 – – – – – Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama 1999. 4. 21. (1) 1999. 4. 21. (1) 1999. 4. 21. (1) 1999. 4. 21. (1) 1999. 7. 17. (2) 2001. 2. 20. (3) Hízómarha – 4 × 109 8 × 109 A használati utasításban feltüntetendő: „A napi adag Saccharomyces cerevisiae- tartalma nem haladhatja meg 100 testtömeg-kilog- rammra számítva a 2,5 × 1010 CFU-t; minden további 100 testtömeg- kilogrammra 0,5 × 1010 CFU számítandó. ” 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 1 7 Nyilván- tartási szám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy állatkategória Maximális életkor Telepképző egységek száma a teljes értékű takarmányban (CFU/kg) Minimum Maximum Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama 2 1 8 4. Bacillus cereus (ATCC14893/CIP 5832) Minimum 1010 CFU/adalékanyag-grammot tartalmazó Bacillus cereus-készítmény Vágónyúl Tenyésznyúl – – 0,5 × 109 2 × 109 0,5 × 109 2 × 109 – – 2001. 2. 20. (3) 2001. 2. 20. (3) H U (1) Első engedélyezés: 1994. április 22-én, a Bizottság 94/17/EK irányelve (HL L 105. , 1994. 4. 26. , 19. o. ). (2) Első engedélyezés: 1994. július 18-án, a Bizottság 94/41/EK irányelve (HL L 209. , 1994. 8. 12. , 18. o. ). (3) Első engedélyezés: 1996. február 21-én, a Bizottság 96/7/EK irányelve (HL L 51. , 1996. 3. 1. , 45. o. ). 1. Radioaktív cézium (137Cs és 134Cs) megkötésére szolgáló anyagok: Radionuklid-megkötő anyagok Nyilván- tartási szám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy állatkategória Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom Maximális életkor Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama 1. 1. Ammónium-vas(III)-hexa- cianoferrát(II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Kérődzők (házi és vadon élő) Borjak a kérődzés megkezdéséig Bárányok a kérodzés megkezdéséig mg/kg a teljes értékű takarmányban 50 500 50 500 50 500 – – – 2001. 10. 13. (1) 2001. 10. 13. (1) 2001. 10. 13. (1) A használati utasításban feltüntetendő: „Az ammó- nium-vas(III)-hexacianofer- rát(II) napi adagja 10 test- tömeg-kilogrammra számítva 10 és 150 mg közé essen. ” A használati utasításban feltüntetendő: „Az ammó- nium-vas(III)-hexacianofer- rát(II) napi adagja 10 test- tömeg-kilogrammra számítva 10 és 150 mg közé essen. ” A használati utasításban feltüntetendő: „Az ammó- nium-vas(III)-hexacianofer- rát(II) napi adagja 10 test- tömeg-kilogrammra számítva 10 és 150 mg közé essen. ” A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Nyilván- tartási szám Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy állatkategória Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom Maximális életkor Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama Kecskegidák a kérodzés megkezdéséig Sertések (házi és vadon élõ) – – mg/kg a teljes értékű takarmányban 50 500 50 500 2001. 10. 13. (1) 2001. 10. 13. (1) A használati utasításban feltüntetendő: „Az ammó- nium-vas(III)-hexacianofer- rát(II) napi adagja 10 test- tömeg-kilogrammra számítva 10 és 150 mg közé essen. ” A használati utasításban feltüntetendő: „Az ammó- nium-vas(III)-hexacianofer- rát(II) napi adagja 10 test- tömeg-kilogrammra számítva 10 és 150 mg közé essen. ” (1) Első engedélyezés: 1996. október 14-én, a Bizottság 96/66/EK irányelve (HL L 272. , 1996. 10. 25. , 32. o. ). 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 1 9


title: QUESTION ECRITE no 3824/98 de Outi OJALA Droit d'acheter des marchandises en franchise pour les diplomates

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/15 Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 mai 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question écrite P-3790/98 (1). (1) Voir page 12. (1999/C 341/023) QUESTION ÉCRITE E-3824/98 posée par Outi Ojala (GUE/NGL) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Droit d’acheter des marchandises en franchise pour les diplomates Conformément à la décision prise par la Commission, le commerce des marchandises en franchise de droits prendra fin sur les vols intérieurs européens au 1er juillet 1999, alors que, néanmoins, les diplomates et les membres de la Commission, qui leur sont assimilés, pourront continuer à acheter des marchandises en franchise de droits à la faveur d’un contingent annuel d’achats en exemption de droits. 1. La Commission estime-t-elle qu’il est juste que les diplomates qui, précisément, ont des revenus élevés conservent leur droit à acquérir des marchandises en franchise de taxes, alors que les citoyens ordinaires de l’Union européenne le perdent? La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures afin de remédier à cette injustice et, dans 2. l’affirmative, dans quels délais? Dans le cas contraire, pourquoi? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (6 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3878/98 de M. De Coene (1). (1) JO C 325 du 12. 11. 1999, p. 35. (1999/C 341/024) QUESTION ÉCRITE E-3847/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Raccordement entre la ligne ferroviaire à grande vitesse Madrid-Saragosse et l’aéroport de Saragosse Parmi les 14 projets prioritaires du réseau de transports européens approuvés par le Conseil d’Essen figure la construction de la ligne à grande vitesse de l’Europe méridionale, qui assurera la jonction entre Madrid, Saragosse, Barcelone, Perpignan et Montpellier. Grâce à la construction de cette ligne, le trajet entre Saragosse et Madrid ou Barcelone, qui dure actuellement trois heures et demie, pourra être effectué en moins d’une heure et quart, ce qui permettra à ces villes de se rapprocher considérablement. À l’heure actuelle, un débat porte sur la possibilité de rapprocher le nouveau tracé ferroviaire, qui doit passer par Saragosse, de l’aéroport de cette ville, afin de renforcer le caractère de réseau intermodal de ce projet. Simultanément, cela permettrait d’intensifier l’utilisation d’un aéroport sous-exploité et de désengorger l’espace aérien de Madrid ou de Barcelone


title: Verordnung (EG) Nr. 2789/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur vorübergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 2789/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur vor(cid:129)bergehenden Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 8 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verord- nung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2365/98 (4), wird die G(cid:129)ltigkeits- dauer bestimmter Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 5 derselben Verordnung gilt die Bedenkzeit von f(cid:129)nf Tagen nicht f(cid:129)r Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge, die sich auf h(cid:148)chstens 22 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 0201 beziehen. Um zu vermeiden, daß die ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung des Marktes infolge der seit Ende August 1998 auf dem russischen Markt aufgetretenen Probleme beeintr(cid:132)chtigt wird, ist vor(cid:129)bergehend eine gr(cid:148)ßere Flexibilit(cid:132)t bei der Verwaltung der Ausfuhrlizenzen vorzusehen, indem die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Fleisch von 30 auf 60 Tage verl(cid:132)ngert und die Ausnahme gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 5 auf die Erzeugnisse des KN-Codes 0202 ausgedehnt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 zweiter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1445/95 bel(cid:132)uft sich die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Voraus- festsetzung der Erstattung f(cid:129)r die nicht unter die KN- Codes 0102 und 1602 fallenden Erzeugnisse auf 60 Tage. (2) Abweichend von Artikel 10 Absatz 5 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 1445/95 gilt auf Wunsch des Marktteilnehmers die F(cid:129)nftagesfrist nicht f(cid:129)r Lizenzan- tr(cid:132)ge, die sich auf h(cid:148)chstens 22 Tonnen von unter die KN-Codes 0201 und 0202 fallenden Erzeugnissen beziehen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 31. M(cid:132)rz 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 49