title: Komission asetus (EY) N:o 2861/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
production aid

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/81 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2861/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a — e ja g kohdassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tuella; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tava- roina sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos tämä maito jotka vahvistetaan kaseiiniksi ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edel- ja kaseinaateiksi lytykset, jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille, ja tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (9) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6 (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8 (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (8) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 (9) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 358/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisäl- täviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sisältäviä tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita (EUR/100 kg) Tuen määrä — 82,50 80,39 114,00 61,00 177,25 170,00


title: Yttrande från Europeiska centralbanken på begäran av Europeiska unionens råd, enligt artikel 109.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om tre rekommendationer till tre rådsbeslut om monetära förbindelser med Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

formats: html pdf print

text: C 127/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN YTTRANDE FR¯N EUROPEISKA CENTRALBANKEN p(cid:229) beg(cid:228)ran av Europeiska unionens r(cid:229)d, enligt artikel 109. 3 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, om tre rekommendationer till tre r(cid:229)dsbeslut om monet(cid:228)ra f(cid:246)rbindelser med Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen (1999/C 127/05) om tre 1. Den 21 december 1998 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n Europeiska unionens r(cid:229)d om ett ECB- yttrande Europeiska rekommendationer kommissionen (KOM(1998) 789 slutlig) till tre r(cid:229)dsbeslut (EG) om den st(cid:228)llning som gemenskapen skall inta i fr(cid:229)ga om de monet(cid:228)ra f(cid:246)rbindelserna med Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen. fr(cid:229)n 2. ECB:s beh(cid:246)righet att avge ett yttrande grundar sig p(cid:229) arti- kel 109. 3 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska ge- menskapen (nedan kallat f(cid:246)rdraget). I enlighet med artikel 17. 5, f(cid:246)rsta meningen, i arbetsordningen har detta ECB-ytt- rande antagits av ECB-r(cid:229)det. Det (cid:228)r enbart p(cid:229) grund av de exceptionella omst(cid:228)ndigheterna i samband med (cid:246)verg(cid:229)ngen till euron som ECB har samtyckt till att efterkomma r(cid:229)dets beg(cid:228)ran och anta detta yttrande inom den korta tidsrymd som angivits i r(cid:229)dets beg(cid:228)ran om samr(cid:229)d. 3. Utkasten till beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det f(cid:246)reskriver att avtal skall slutas mellan gemenskapen och Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen var f(cid:246)r sig. Avtalen g(cid:228)ller endast utgivning och anv(cid:228)ndning av sedlar och mynt, till- g(cid:229)ng till betalningssystem inom euroomr(cid:229)det och eurons r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning i Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen. Detta (cid:228)r f(cid:246)r att efterkomma f(cid:246)r- klaring nr 6 i f(cid:246)rdraget, som kr(cid:228)ver att gemenskapen skall (cid:229)ta sig att underl(cid:228)tta de omf(cid:246)rhandlingar av den nuvarande ordningen med Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Ma- rino och Heliga Stolen som kan bli n(cid:246)dv(cid:228)ndiga p(cid:229) grund av att den gemensamma valutan inf(cid:246)rs. 4. ECB samtycker till omfattningen av de monet(cid:228)ra f(cid:246)rbindelser som skall etableras p(cid:229) grundval av de avtal som anges i utkasten till beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det. Med tanke p(cid:229) de n(cid:228)ra ekono- miska f(cid:246)rbindelser som finns mellan Frankrike och Fursten- d(cid:246)met Monaco, (cid:229) ena sidan, och Italien, Republiken San Marino och Heliga Stolen, (cid:229) andra sidan, anser ECB det l(cid:228)mpligt att avtal avseende sedlar och mynt, tillg(cid:229)ng till betalningssystem och eurons r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning ing(cid:229)s mellan gemenskapen och Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen var f(cid:246)r sig. tillg(cid:229)ngen f(cid:246)r finansiella institut till gemenskapen och att beh(cid:246)righeten f(cid:246)rdelas mellan Euro- peiska unionens r(cid:229)d, Europeiska kommissionen och Euro- peiska centralbankssystemet. ECB v(cid:228)lkomnar s(cid:228)rkilt det fak- tum att i Furstend(cid:246)met Monaco, Republiken San Marino och Heliga Stolen till betal- ningssystem inom euroomr(cid:229)det kr(cid:228)ver ECB:s samtycke, att ECB inom sitt beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de kommer att vara helt och fullt kopplad till proceduren att f(cid:246)rhandla fram avtalet, och att ECB (cid:228)r bemyndigad att ta initiativ till att utkasten till avtalen f(cid:246)rel(cid:228)ggs r(cid:229)det f(cid:246)r beslut. 6. ECB noterar att varken f(cid:246)rdraget eller utkastet till r(cid:229)dets beslut om Monaco ger ECB n(cid:229)gon r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r att fr(cid:229)n b(cid:246)rjan av etapp tre (cid:229)l(cid:228)gga kreditinstitut och monet(cid:228)ra finansiella institut bel(cid:228)gna i Furstend(cid:246)met Monaco krav p(cid:229) minimireserver och statistikrapportering, eller att till(cid:229)ta en forts(cid:228)ttning av de nuvarande f(cid:246)rbindelserna mellan Fursten- d(cid:246)met Monaco och Banque de France som en integrerad del av Europeiska centralbankssystemet vad g(cid:228)ller krav p(cid:229) mi- nimireserver och statistikrapportering. Ett nytt bilateralt av- tal mellan gemenskapen och Furstend(cid:246)met Monaco skulle kunna komplettera f(cid:246)rdraget i detta avseende och d(cid:228)rf(cid:246)r kan r(cid:229)det (cid:246)verv(cid:228)ga att i artikel 6 i utkastet till beslutet, som redan behandlar tillg(cid:229)ngen till franska betalningssystem, l(cid:228)gga till en h(cid:228)nvisning om att de krav p(cid:229) minimireserver och statistikrapportering som (cid:229)vilar finansiella institut i Furstend(cid:246)met Monaco skall bibeh(cid:229)llas. 7. I artikel 9 i de tre utkasten till beslut skall Monaco, San Marino och Heliga Stolen strykas, eftersom beslut riktade till Frankrike och Italien inte kan (cid:229)l(cid:228)gga de tre (cid:246)vriga sta- terna n(cid:229)gra f(cid:246)rpliktelser. 8. Detta yttrande kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Frankfurt am Main den 30 december 1998. 5. ECB v(cid:228)lkomnar det faktum att utkasten till r(cid:229)dets beslut korrekt avspeglar att beh(cid:246)righeten i monet(cid:228)ra fr(cid:229)gor (cid:246)verg(cid:229)r ECB:s vice ordf(cid:246)rande Ledamot av ECB:s direktion C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Council of the European Union under Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community on three recommendations for three Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City

text: C 127/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109(3) of the Treaty estab- lishing the European Community on three recommendations for three Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City (1999/C 127/05) 1. On 21 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on three Recommendations of the Commission of the European Communities (COM(1998) 789 final) for three Council Decisions (EC) on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively. referred to as 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the Treaty establishing the European Article 109(3) of Community (hereinafter In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure, this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with the request of the Council and adopt its Opinion within the short deadlines established in the consultation request. the (cid:145)Treaty(cid:146)). 3. The draft Council Decisions provide for agreements to be concluded between the Community and the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively. The agreements concern only the issuance and use of banknotes and coins, access to payment systems within the euro area and the legal status of the euro in the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City. This is to comply with Declaration the Treaty, which requires the Community to No 6 of existing undertake to facilitate arrangements with the the Republic of San Marino and the Vatican City, as might become necessary as a result of the introduction of the single currency. renegotiations of Principality of Monaco, the 4. The ECB agrees with the scope of monetary links to be established on the basis of the agreements laid down in the draft Council Decisions. Given the existing economic relations between France and the Principality of Monaco on the one hand, and Italy and the Republic of San Marino and the Vatican City on the other, the ECB considers concerning banknotes and coins, access to payment systems and the legal the euro to be conclued between the Community and the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively. appropriate agreements status of for it 5. The ECB welcomes the fact that the draft Council Decisions adequately reflect the transfer of competence for monetary matters to the Community and the respective distribution of these competences between the Council of the European Union, the Commission of the European Communities and the European System of Central Banks. In particular, the ECB welcomes the fact that access by financial institutions located in the Principality o Monaco, in the Republic of San Marino and in the Vatican City to payment systems within the euro area needs to be agreed with the ECB; that, within its field of competence, the ECB will be fully associated with the ECB is the negotiations of empowered to initiate the draft agreements to the Council for decision. the agreement; and that submission of the 6. The ECB takes note of the fact that neither the Treaty nor the draft Council Decision on Monaco provide the legal basis to allow the ECB, as from the start of Stage Three, to impose minimum reserve requirements and statistical reporting obligations on credit institutions or monetary financial institutions located in the Principality of Monaco or to allow a continuation of the current links between the Principality of Monaco and the Banque de France as an integral part of the European System of Central Banks with regard to minimum reserve requirements and statistical reporting obligations. A new bilateral arrangement between the Community and the Principality of Monaco could supplement the Treaty in this respect, and therefore the Council may contemplate adding, in Article 6 of the draft Decision, which already deals with access to French payment systems, a reference to maintaining minimum reserves and statistical reporting obligations pertaining to financial insti- tutions located in the Principality of Monaco. 7. In Article 9 of the three draft Decision the inclusion of Monaco, San Marino and the Vatican should be deleted, since decisions addressed to France and Italy cannot impose obligations on the three other states. 8. This Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main on 30 December 1998. Vice-President of the ECB C. NOYER Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA


title: Decisione n. 6/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, del 30 dicembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Romania ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 DECISIONE N. 6/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra del 30 dicembre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Romania ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale (1999/110/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, relativo alla partecipazione della Romania ai programmi comunitari (2), in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 di detto proto- collo aggiuntivo, la Romania può partecipare ai pro- grammi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o ad altre azioni della Comunità, in particolare in materia di sanità e politica sociale; Articolo 1 La Romania partecipa ai programmi della Comunità europea per la promozione della salute, la lotta contro il cancro, la prevenzione dell’AIDS e di altre malattie tra- smissibili, la prevenzione della tossicodipendenza e le pari opportunità per le donne e gli uomini secondo le modali- tà e le condizioni definite negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2000. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 30 dicembre 1998. considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del suddetto protocollo addizionale, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Romania alle attività di cui all’articolo 1, Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. G. PLESU (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 40. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/19 ALLEGATO I MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PRTECIPAZIONE DELLA ROMANIA AI PROGRAMMI PER LA PROMOZIONE DELLA SALUTE, LA LOTTA CONTRO IL CANCRO, LA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, LA PREVENZIONE DELLA TOSSICODIPENDENZA E LE PARI OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI 1. La Romania partecipa a tutte le attività dei programmi di promozione della salute, di lotta contro il cancro, di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, di prevenzione dalla tossicodipen- denza e di pari opportunità per le donne e gli uomini (in appresso denominati «i programmi») conformemente, salvo disposizioni contrarie della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione n. 645/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, per l’adozione di un programma d’azione comunitario concernente la promozione della salute, l’informazione, l’educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell’azione nel campo della sanità pubblica (1996-2000) (1), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 646/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un piano d’azione contro il cancro nell’ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000) (2), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d’azione comunitario sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell’azione in materia di sanità pubblica (1996-2000) (3), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, che adotta un programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell’azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (1996-2000) (4), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, e alla decisione 95/593/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, in merito a un programma d’azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000) (5), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 1. 2. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati rumeni aventi diritto saranno, nei limiti del possibile, conformi a quelle generalmente utilizzate negli Stati membri della Comunità. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni transnazionali proposti dalla Romania dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero minimo sarà deciso nel quadro dell’attuazione dei programmi, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero dei partner in un dato progetto e del numero di paesi partecipanti ai programmi. 4. La Romania versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all’occorrenza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Romania si adopereranno per favorire, nel quadro delle disposizioni vigenti, la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare dei programmi e che viaggiano tra la Romania e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Ferme restando le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea riguardo al controllo e alla valutazione dei programmi relativi alle decisioni in materia di promozione della salute, lotta contro il cancro, prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, prevenzione della tossicodipendenza e pari opportunità per le donne e gli uomini (rispettivamente articoli 7, 7, 7, 7 e 11), la partecipazione della Romania ai programmi sarà oggetto di controllo costante su base congiunta da parte della Romania e della Commissione delle Comunità europee. La Romania sottoporrà alla Commissione le relazioni necessarie e prenderà parte ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione sulla promozione della salute, all’articolo 5 della decisione sulla lotta contro il cancro, all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione dell’AIDS e di (1) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 1. (2) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 9. (3) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 16. (4) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 25. (5) GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 37. L 35/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 altre malattie trasmissibili, all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione della tossicodipendenza e all’articolo 9 della decisione sulle pari opportunità per le donne e gli uomini, la Romania sarà invitata a partecipare a tutte le riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all’attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche dei comitati di programma. La Commissione informerà la Romania circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e negli altri aspetti amministrativi relativi ai programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/21 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA ROMANIA ALLA PROMOZIONE DELLA SALUTE, ALLA LOTTA CONTRO IL CANCRO, ALLA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, ALLA PREVENZIONE DELLA TOSSICODIPENDENZA E ALLE PARI OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI 1. Il contributo finanziario della Romania copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario dei programmi ai partecipanti rumeni, — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione dei programmi da parte della Commis- sione e determinati dalla partecipazione della Romania. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari rumeni riceveranno dai programmi non sarà superiore ai contributi versati dalla Romania, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Romania al bilancio generale delle Comunità europee al netto dei costi amministrativi supplementari fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari rumeni nel quadro dei programmi, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio finanziario successivo e l’importo corrispondente sarà scomputato dal contributo dell’anno successivo. Nel caso in cui tale differenza dovesse sussistere al termine dei programmi, l’importo corrispondente verrà rimborsato alla Romania. 3. Promozione della salute Il contributo annuo della Romania sarà di 65 645 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 4 295 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 4. Lotta contro il cancro Il contributo annuo della Romania sarà di 113 783 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 7 444 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 5. Prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili Il contributo annuo della Romania sarà di 87 526 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 5 726 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 6. Prevenzione della tossicodipendenza Il contributo annuo della Romania sarà di 43 763 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 2 863 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 7. Pari opportunità per le donne e gli uomini Il contributo annuo della Romania sarà di 157 454 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 10 301 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 8. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Romania. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Romania una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Romania verserà il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall’invio di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Romania, di L 35/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 interessi sull’importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 9. La Romania pagherà i costi supplementari di natura amministrativa, di cui ai paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7, attingendo dal proprio bilancio nazionale. 10. La Romania pagherà il restante costo nel modo seguente: 10. 1. Promozione della salute Nel 1998, 23 540 ecu dal bilancio nazionale e 37 810 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 1999, 30 675 ecu dal bilancio nazionale e 30 675 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 2000, 37 810 ecu dal bilancio nazionale e 23 540 ecu dalla dotazione PHARE. 10. 2. Lotta contro il cancro Nel 1998, 42 535 ecu dal bilancio nazionale e 63 804 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 1999, 53 170 ecu dal bilancio nazionale e 53 169 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 2000, 63 804 ecu dal bilancio nazionale e 42 535 ecu dalla dotazione PHARE. 10. 3. Prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili Nel 1998, 32 720 ecu dal bilancio nazionale e 49 080 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 1999, 40 900 ecu dal bilancio nazionale e 40 900 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 2000, 49 080 ecu dal bilancio nazionale e 32 720 ecu dalla dotazione PHARE. 10. 4. Prevenzione della tossicodipendenza Nel 1998, 16 360 ecu dal bilancio nazionale e 24 540 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 1999, 20 450 ecu dal bilancio nazionale e 20 450 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 2000, 24 540 ecu dal bilancio nazionale e 16 360 ecu dalla dotazione PHARE. 10. 5. Pari opportunità Nel 1998, 58 861 ecu dal bilancio nazionale e 88 292 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 1999, 73 576 ecu dal bilancio nazionale e 73 577 ecu dalla dotazione PHARE. Nel 2000, 88 292 ecu dal bilancio nazionale e 58 861 ecu dalla dotazione PHARE. 10. 6. Il contributo PHARE è soggetto alle normali procedure di programmazione PHARE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2860/98 av den 30 december 1998 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/79 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2860/98 av den 30 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt fastst(cid:132)lldes i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2471/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2608/98 (4); Till(cid:132)mpningen av de kriterier som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 p(cid:134) den information som kommissionen har tillg(cid:132)nglig i dagsl(cid:132)get inneb(cid:132)r att de exportbidrag som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)ller b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 2471/98 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 308, 18. 11. 1998, s. 14. (4) EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 17. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 358/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 30 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbi- dragen f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 02 03 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: EUR/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 EUR/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 Bidragsbelopp EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran. 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldovien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland och Lettland. 04 Alla destinationer utom USA, Bulgarien, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Schweiz. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Verordnung (EG) Nr. 2863/98 des Rates vom 30. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 über die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien sowie für Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/85 VERORDNUNG (EG) Nr. 2863/98 DES RATES vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 (cid:129)ber die Einfuhrregelung der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien sowie f(cid:129)r Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/97 vom 20. Dezember 1996 des Rates (cid:129)ber die Einfuhrregelung der Gemeinschaft f(cid:129)r Waren mit Ursprung in den Repu- bliken Bosnien-Herzegowina und Kroatien sowie f(cid:129)r Wein mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Republik Slowenien (1) endet am 31. Dezember 1998. Diese Regelung ist zu gegebener Zeit durch bilaterale Abkommen zu ersetzen, die mit den betreffenden L(cid:132)ndern auszuhandeln sind; bis dahin sollte die Regelung der Verordnung (EG) Nr. 70/97 beibehalten werden. Die Zollplafonds f(cid:129)r gewerbliche Waren sollten gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 j(cid:132)hrlich um 5 % erh(cid:148)ht werden. Infolge von (cid:142)nderungen der Kombinierten Nomenklatur und der Taric-Unterteilungen ist die Verordnung (EG) Nr. 70/97 entsprechend zu (cid:132)ndern. Mit der Verordnung (EG) Nr. 12/97 der Kommission (2) wurde Titel IV Kapitel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) ge(cid:132)ndert. Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 70/97 ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern. Um einen Schaden f(cid:129)r die Gurkenindustrie der Gemein- schaft zu vermeiden, ist es notwendig, die Konzession f(cid:129)r diese Waren in Form eines Zollkontingents anstatt einer Referenzmenge zu gew(cid:132)hren. Gem(cid:132)ß den Schlußfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 gelten f(cid:129)r die Entwicklung bilateraler Beziehungen zwischen der Europ(cid:132)ischen Union und den Nachfolge- staaten des ehemaligen Jugoslawien außer Slowenien bestimmte Auflagen; die erneute Gew(cid:132)hrung autonomer Handelspr(cid:132)ferenzen wird davon abh(cid:132)ngig gemacht, daß die betreffenden L(cid:132)nder die Grunds(cid:132)tze der Demokratie (1) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2636/97 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 6). (2) ABl. L 9 vom 13. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3). und die Menschenrechte achten und bereit sind, den Aufbau wirtschaftlicher Beziehungen untereinander zu erm(cid:148)glichen. Daher erscheint es angebracht, die Erf(cid:129)l- lung dieser Auflagen durch Bosnien-Herzegowina, Kroa- tien und die Bundesrepublik Jugoslawien zu (cid:129)berwachen. Der Rat nahm am 9. November 1998 Schlußfolgerungen (cid:129)ber die in diesen L(cid:132)ndern bei der Erf(cid:129)llung der Auflagen erzielten Fortschritte an. In Bosnien-Herzegowina und Kroatien sind bei der Festi- gung der Demokratie und der Menschenrechte und dem Aufbau gutnachbarlicher Beziehungen zu den angren- zenden Staaten gewisse Fortschritte zu verzeichnen. Daher erscheint es angebracht, f(cid:129)r diese L(cid:132)nder weiterhin die autonome Handelsregelung f(cid:129)r 1999 aufrechtzuer- halten. Bei der Ausdehnung der autonomen Handelspr(cid:132)ferenzen auf die Bundesrepublik Jugoslawien am 29. April 1997 erl(cid:132)uterte der Rat in einer Erkl(cid:132)rung seine Erwartungen hinsichtlich der Demokratisierung und insbesondere der vollst(cid:132)ndigen und z(cid:129)gigen Umsetzung des Gonz(cid:145)lez- Berichts; f(cid:129)r den Fall mangelnder Fortschritte bei der Erf(cid:129)llung dieser Kriterien behielt er sich die (cid:154)berpr(cid:129)fung der Entscheidung (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung autonomer Handelspr(cid:132)ferenzen vor. Da bei der Erf(cid:129)llung der genannten Auflagen keine wesentlichen Fortschritte zu verzeichnen sind, erscheint eine Aufnahme der Bundesre- publik Jugoslawien in die autonome Handelsregelung f(cid:129)r 1999 gegenw(cid:132)rtig nicht angebracht; dies schließt die Anwendung der autonomen Handelsregelung auf die Bundesrepublik Jugoslawien zu einem sp(cid:132)teren Zeit- punkt nicht aus, sofern die Umst(cid:132)nde dies zulassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 70/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 3 wird die Angabe „Abschnitt 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission“ durch die Angabe „Abschnitt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission“ ersetzt. 2. Artikel 14 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Sie gilt vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 1999. “ L 358/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 3. Die Mengenangaben f(cid:129)r die H(cid:148)he der Plafonds in der vierten Spalte der Anh(cid:132)nge C I, C II, C III und C IV werden f(cid:129)r 1999 durch die Mengenangaben f(cid:129)r die entsprechenden laufenden Nummern im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 4. Die KN-Codes, Warenbezeichnungen und Fußnoten sind wie folgt zu (cid:132)ndern: a) In Anhang C I ist unter der laufenden Nummer 01. 0050 folgendes zu streichen: „3921 19 3921 19 90 – aus Zellkunststoff: – – aus anderen Kunststoffen: – – – andere“ b) In Anhang C I ist unter der laufenden Nummer 01. 0220 „8502 13 99 – – – – mit einer Leistung von mehr als 750 kVA“ zu ersetzen durch: „8502 13 93 8502 13 98 – – – – mit einer Leistung von mehr als 750 kVA bis 2 000 kVA – – – – mit einer Leistung von mehr als 2 000 kVA“ i) ii) „8502 20 99 – – – mit einer Leistung von mehr als 7,5 kVA“ zu ersetzen durch: „8502 20 92 – – – mit einer Leistung von mehr als 7,5 kVA bis 375 kVA 8502 20 94 8502 20 98 – – – mit einer Leistung von mehr als 375 kVA bis 750 kVA – – – mit einer Leistung von mehr als 750 kVA“ c) Die Fußnote 1 am Ende des Anhangs C I erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen. “ d) In Anhang C II ist unter der laufenden Nummer 03. 0010 i) der KN-Code 2710 00 85 und die dazugeh(cid:148)rige Warenbezeichnung sowie die Fußnote 1 am Ende des Anhangs zu streichen; ii) KN-Code „2710 00 98“ durch KN-Code „2710 00 97“ zu ersetzen. 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/87 5. In Anhang C V „Taric-Unterteilungen“ a) ist folgendes in die entsprechenden Spalten einzuf(cid:129)gen: „06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10“ b) lauten die Taric-Unterteilungen f(cid:129)r ex 7213 91 70 unter der laufenden Nummer 06. 0070 in der dritten Spalte „91 und 95“, wobei folgendes in die entsprechenden Spalten einzuf(cid:129)gen ist: „ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90“ 6. In Anhang D a) wird folgendes gestrichen: „ex 2001 10 00 Gurken frei 3 000 (Referenzmenge)“ b) wird in Spalte 4 f(cid:129)r die Zollkonzession f(cid:129)r Sauerkraut (aufgef(cid:129)hrt unter KN-Code ex 2004 90 30 und 2005 90 75) nach den Worten „Referenzmenge“ folgendes ein- gef(cid:129)gt: „mit der laufenden Nummer 18. 0550“. 7. In Anhang E a) wird folgendes eingef(cid:129)gt: „09. 1513 ex 2001 10 00 Gurken, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht, vom 1. Januar bis 31. Dezember 2 000 Tonnen frei“ b) in der Tabelle „TARIC-UNTERTEILUNGEN“ wird i) die Taric-Unterteilung „40“ f(cid:129)r die laufende Nummer 09. 1507, KN-Code ex 0703 20 00, gestrichen; ii) nach der laufenden Nummer 09. 1507 folgendes eingef(cid:129)gt: „09. 1513 ex 2001 10 00 11 19“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. L 358/88 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/89 ANHANG Plafonds nach Artikel 1 Nummer 3 Laufende Nummer H(cid:148)he des Plafonds (in Tonnen) ANHANG C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 ANHANG C II 03. 0010 1 058 400 ANHANG C III ANHANG C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Den Europæiske Centralbanks udtalelse efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om forslag til Rådets beslutning om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

text: 7. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 127/5 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE efter anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union i henhold til artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab om forslag til R(cid:229)dets beslutning om de monet(cid:230)re arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte (1999/C 127/06) 1. Den 22. december 1998 modtog Den Europ(cid:230)iske Central- bank (ECB) en anmodning fra R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union om at afgive en ECB-udtalelse om et forslag til R(cid:229)dets beslutning om de monet(cid:230)re arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte (KOM(1998) 801 endelig udg. ). 2. ECB’s kompetence til at afgive udtalelser fremg(cid:229)r af artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »traktaten«). I henhold til artikel 17. 5, fłrste punktum, i forretningsordenen for Den Europ(cid:230)iske Centralbank er denne ECB-udtalelse vedtaget af Styrelsesr(cid:229)det for ECB. Det er alene p(cid:229) baggrund af de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende ved overgangen til euroen, at ECB har accepteret at imłdekomme R(cid:229)dets anmodning og har vedtaget denne udtalelse inden for den meget korte tidsfrist, der er fastsat i anmodningen om hłring. 3. Udkastet til R(cid:229)dets beslutning, der er baseret p(cid:229) traktatens artikel 109 L, stk. 4, fasts(cid:230)tter, at euroomr(cid:229)det skal udvides til at omfatte de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. I henhold hertil indfłres euroen som valuta p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon og Mayotte, den skal v(cid:230)re oms(cid:230)ttelig og have status af lovligt betalingsmiddel i disse territorier. Som en foranstalt- ning, der er nłdvendig for at indfłre euroen i Frankrig, har udkastet til R(cid:229)dets beslutning ligeledes til form(cid:229)l at overfłre rettigheder til og p(cid:229)l(cid:230)gge ECB og de nationale centralbanker forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at varetage Det Europ- (cid:230)iske System af Centralbankers (ESCB) monet(cid:230)re funktioner og transaktioner p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. 4. Der kan s(cid:230)ttes spłrgsm(cid:229)lstegn ved, om traktatens artikel 109 L, stk. 4, tilvejebringer det fornłdne retsgrundlag til at udvide anvendelsesomr(cid:229)det for den del af f(cid:230)llesskabslov- givningen, der vedrłrer indfłrelsen af euroen uden for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, og til at p(cid:229)l(cid:230)gge ECB og de nationale centralbanker pligt til at varetage ESCB’s funktioner og transaktioner som fastsat i Kapitel IV og artikel 16 i statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker og Den Europ- (cid:230)iske Centralbank (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »statutten«) p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon og Mayotte. Disse territorier udgłr en integrerende del af Frankrig, men er ikke en del af F(cid:230)llesskabet. Traktaten, statutten og sekund(cid:230)r f(cid:230)llesskabs- lovgivning finder ikke umiddelbar eller direkte anvendelse p(cid:229) disse territorier. Artikel 105, stk. 2, i traktaten begr(cid:230)nser eksempelvis ESCB’s grundl(cid:230)ggende opgaver til bl. a. at formulere og gennemfłre den monet(cid:230)re politik p(cid:229) F(cid:230)lles- skabets omr(cid:229)de. Derudover finder de i artikel 109 L, stk. 4, indeholdte forpligtelser kun anvendelse i en del af F(cid:230)lles- skabet, nemlig i de medlemsstater, der har indfłrt den f(cid:230)lles valuta. I henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen har disse over- słiske territorier en s(cid:230)rlig status. 5. ECB bem(cid:230)rker et klart mods(cid:230)tningsforhold mellem artikel 6 og artikel 3 i udkastet til R(cid:229)dets beslutning: i artikel 6 fast- sl(cid:229)s det, at R(cid:229)dets beslutning er rettet til Frankrig, mens artikel 3 p(cid:229)l(cid:230)gger ECB og de nationale centralbanker forpligtelser. Logisk betragtet kan hverken ECB eller de nationale centralbanker v(cid:230)re bundet af beslutninger rettet til Frankrig. Juridisk betragtet er en beslutning fra R(cid:229)det rettet til ECB og de nationale centralbanker om, at ESCB’s monet(cid:230)re funktioner og transaktioner skal varetages uden for F(cid:230)llesskabet, uforenelig med princippet om ECB’s og de nationale centralbankers uafh(cid:230)ngighed, som fastlagt i trak- tatens artikel 107. ECB er af den opfattelse, at ECB og de nationale centralbanker ikke gennem en beslutning fra R(cid:229)det kan p(cid:229)l(cid:230)gges forpligtelser, og foresl(cid:229)r derfor, at ordet »vare- tager« i artikel 3 i udkastet til R(cid:229)dets beslutning erstattes af »kan varetage«. 6. ECB noterer med bekymring, at der głres brug af en beslut- ning fra R(cid:229)det til at gennemfłre et arrangement, som tillader, at specifikke dele af f(cid:230)llesskabslovgivningen, som det er eller vil blive nłdvendigt at gennemfłre p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon og Mayotte for at f(cid:229) Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union til at fungere i disse territorier, falder ind under Frankrigs og den nationale lovgivnings kompeten- ceomr(cid:229)de samtidig med, at ECB og Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber kun har hłringsret. ECB anser det for at v(cid:230)re af afgłrende betydning, at den specifikke anven- delse af den relevante f(cid:230)llesskabslovgivning finder sted med samtykke fra ECB og Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. 7. ECB noterer med bekymring, at Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber foresl(cid:229)r at vedtage en r(cid:229)dsbeslut- ning uden at have klart kendskab til den fremtidige status Institut d’Emission des DØpartements af og rolle d’Outre-Mer til hensigt at (cid:230)ndre i tide for at głre disse forenelige med de opgaver, som traktaten og statutten p(cid:229)l(cid:230)gger ESCB. ECB bem(cid:230)rker, at alle de opgaver, som falder ind under ESCB’s kompetence- omr(cid:229)de, udelukkende błr udfłres gennem ECB og de natio- nale centralbanker. for (IEDOM), som Frankrig har 8. Dette meget specielle tilf(cid:230)lde med de to franske territoriale administrative enheder błr ikke skabe pr(cid:230)cedens for andre sager, der m(cid:229)tte opst(cid:229) i fremtiden. 9. Denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Frankfurt, den 30. december 1998. C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA N(cid:230)stformand for ECB Medlem af Styrelsesr(cid:229)det for ECB


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2862/98 av den 30 december 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
primary product
processed foodstuff
sugar

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/83 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2862/98 av den 30 december 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av följande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- lämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter expor- teras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förord- ning (EEG) nr 1785/81. för De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga II till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/96 (6), för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser samband med införandet av euron (7) skall varje hänvis- ning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. Artikel 1 Artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. form av varor i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 358/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 december 1998. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 december 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall Bidragssats i EUR/100 kg vid förutfast- ställelse av bidrag 2,07 46,23 annan 2,07 46,23


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaationeuvoston päätös N:o 6/98, tehty 30 päivänä joulukuuta 1998, Romanian osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

text: L 35/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 6/98, tehty 30 päivänä joulukuuta 1998, Romanian osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/110/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee Ro- manian osallistumista yhteisön ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Romania voi osallis- tua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja sosiaalipo- litiikan alalla, ja lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat Roma- nian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, 1 artikla Romania osallistuu Euroopan yhteisön terveyden edistä- mistä koskevaan ohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan tämän pöytäkirjan erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II vah- vistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta A. G. PLESU Puheenjohtaja (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 40. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/19 LIITE I ROMANIAN OSALLISTUMISTA TERVEYDEN EDISTÄMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, SYÖVÄNTORJUNNAN OHJELMAAN, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMAAN SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Romania osallistuu terveyden edistämistä koskevan ohjelman, syöväntorjunnan ohjelman, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan ohjelman, huumausaineiden väärinkäytön ehkäi- syohjelman sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, jäljempänä ’ohjelmat’, kaikkiin toimiin terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulu- tusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 645/ 96/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksessä N:o 646/96/EY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kan- santerveyden alalla vuosiksi 1996—2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 647/96/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteisön toiminta- ohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 102/97/EY (4) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996—2000) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/593/EY (5) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien romanialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemus- ten esittämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksiä, jotka vastaavat mahdollisim- man hyvin niitä, joita sovelletaan yhteisön jäsenvaltioissa. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Romanian ehdottamiin moni- kansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Vähimmäismäärästä päätetään ohjelmien toteuttamisen yhteydessä, jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppaneiden määrä kussakin hankkeessa sekä ohjelmiin osallistuvien maiden määrä. 4. Romania maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistumisestaan aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvit- taessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Romania tekevät voimassa olevien säännösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Romaniassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteisöjen komissio ja Romania valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Romanian osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkas- tustuomioistuimen velvollisuutta seurata ja arvioida ohjelmia terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen (7 artikla), aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla), huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla) sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen (11 artikla) perusteella. Romania toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 7. Romania kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännönmukaisia kokouksia pidettäviin, tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä käsitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuiten- (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 1. (2) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 9. (3) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 16. (4) EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 25. (5) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 37. L 35/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 kaan rajoittamatta terveyden edistämisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, syöväntorjunnasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Romanialle säännönmukaisesti pidettävien kokousten tulokset. 8. Hakumenettelyissä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjes- telyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/21 LIITE II ROMANIAN RAHOITUSOSUUS TERVEYDEN EDISTÄMISOHJELMASTA, SYÖVÄNTORJUNNAN OHJELMASTA, AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTATAUTIEN EHKÄISYOHJELMASTA, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOHJELMASTA SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKEVASTA OHJELMASTA 1. Romanian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista romanialaisille osallistujille myönnettävän rahoitustuen, — ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta ohjelmiin. 2. Romanialaisille edunsaajille ohjelmista myönnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu määrä ei saa minään varainhoitovuonna ylittää Romanian maksamaa rahoitusosuutta sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Romanian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustan- nusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin romanialaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuo- den talousarvioon ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Romanialle. 3. Terveyden edistäminen Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 65 645 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 4 295 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 4. Syöväntorjunta Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 113 783 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 7 444 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 5. Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisy Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 87 526 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 5 726 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 6. Huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 43 763 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 2 863 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 7. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 157 454 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 10 301 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Romanian osallistumisesta siihen. 8. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Romanian rahoitusosuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Romanialle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Romania maksaa rahoitusosuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos L 35/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 rahoitusosuuden maksu viivästyy, Romania maksaa korkoa maksamatta olevalle määrälle eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyöra- haston ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 9. Romania maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnollisluonteiset lisäkustannukset omasta talousarviostaan. 10. Romania maksaa jäljellä olevat osallistumiskustannuksensa seuraavasti: 10. 1 Terveyden edistäminen Vuonna 1998: 23 540 omasta talousarviosta ja 37 810 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 1999: 30 675 omasta talousarviosta ja 30 675 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 2000: 37 810 omasta talousarviosta ja 23 540 sen Phare-määrärahoista. 10. 2 Syöväntorjunta Vuonna1998: 42 535 omasta talousarviosta ja 63 804 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 1999: 53 170 omasta talousarviosta ja 53 169 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 2000: 63 804 omasta talousarviosta ja 42 535 sen Phare-määrärahoista. 10. 3 Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien torjunta Vuonna 1998: 32 720 omasta talousarviosta ja 49 080 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 1999: 40 900 omasta talousarviosta ja 40 900 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 2000: 49 080 omasta talousarviosta ja 32 720 sen Phare-määrärahoista. 10. 4 Huumeiden väärinkäytön ehkäisy Vuonna 1998: 16 360 omasta talousarviosta ja 24 540 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 1999: 20 450 omasta talousarviosta ja 20 450 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 2000: 24 540 omasta talousarviosta ja 16 360 sen Phare-määrärahoista. 10. 5 Tasa-arvoiset mahdollisuudet Vuonna 1998: 58 861 omasta talousarviosta ja 88 292 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 1999: 73 576 omasta talousarviosta ja 73 577 sen Phare-määrärahoista. Vuonna 2000: 88 292 omasta talousarviosta ja 58 861 sen Phare-määrärahoista. 10. 6 Phare-osuus on Phare-ohjelman säännönmukaisten ohjelmointimenettelyjen alainen


title: Regolamento (CE) n. 2856/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/69 REGOLAMENTO (CE) N. 2856/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (6), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (6) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Articolo 2 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/71 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Council of the European Union under Article 109l(4) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 127/5 OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109l(4) of the Treaty estab- lishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/C 127/06) 1. On 22 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French terri- torial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (COM(1998) 801 final). the (cid:145)Treaty(cid:146)). referred to as 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the Treaty establishing the European Article 109l(4) of Community (hereinafter In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules this ECB opinion has been of Procedure of adopted by the Governing Council of the ECB. It is only in the context of the changeover the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consul- tation request. the exceptional circumstances of to the euro that the ECB, the Treaty, provides for the extension of 3. The draft Council Decision, which is based on Article 109l(4) of the euro area to the French territorial communities of Saint- Pierre-et-Miquelon and Mayotte. It provides that the euro will become the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte, circulate and have legal tender in these territories. As a measure necessary for the introduction of the euro in France, the draft Council Decision also aims to confer rights and impose obligations on the ECB and the national central banks, in particular the obligation to carry out monetary functions and operations of the European System of Central Banks (ESCB) in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte 4. It may be questioned whether Article 109l(4) of the Treaty provides a proper legal basis for extending the application of Community law relating to the introduction of the euro beyond the Community territory and for imposing obli- gations on the ECB and the national central banks to carry out functions and operations of the ESCB, as laid down in Chapter IV and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European in Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:145)Statute(cid:146)), Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. These territories are an integral part of France but do not form part of the Statute Community. The Treaty, secondary the apply immediately or Community legislation do not directly in these territories. Article 105(2) of the Treaty, for example, confines the basic tasks of for example, to define and implement monetary policy, terri- In addition, Article 109l(4) torially to the Community. the Community, creates obligations only in a part of namely the Member States having adopted the single currency. According to Community law, these overseas terri- tories have a special status. the ESCB, and 5. The ECB notes a clear contradiction between Article 6 and the draft Council Decision: while Article 6 Article 3 of points out that the Council Decision is addressed to France, Article 3 imposes obligations on the ECB and the national central banks. From a logical point of view, neither the ECB nor the national central banks can be bound by decisions addressed to France. From a legal point of view, a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is incon- sistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty. The ECB understands that no obligation can be imposed on the ECB and the national central banks by means of a Council Decision, and therefore suggests that is replaced by (cid:145)may(cid:146) in Article 3 of the draft Decision. the word (cid:145)shall(cid:146) 6. The ECB notes with concern that a Council Decision is being used to put in place an arrangement whereby the specific parts of Community law which it is, or will be, necessary to apply in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte in order for Economic and Monetary Union to function there are allowed to fall within the competence of France and its national te ECB and the legislation, while the European Communities will only be Commission of consulted. The ECB considers the specific it vital application of the relevant Community law to be made in agreement with the ECB and the Commission of the European Communities. for to adopt 7. The ECB notes with concern that the Commission of the the Council European Communities proposes Decision without having a clear knowledge of the future status and role of the Institut d’Emission des DØpartements d’Outre-Mer (IEDOM), which France intends to reform, in to achieve compatibility with the tasks time, assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute. The ECB notes those tasks which fall within the competence of the ESCB should be carried out exclusively through the ECB and the national central banks. in order that all 8. This very special the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future. case of 9. This Opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt on 30 December 1998. Vice-President of the ECB C. NOYER Member of the Executive Board of the ECB T. PADOA-SCHIOPPA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2864/98 af 30. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for 1999 til importordningen i Rådets forordning (EF) nr. 70/97 vedrørende visse produkter i oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2864/98 af 30. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for 1999 til importordningen i R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 70/97 vedrørende visse produkter i oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fælles- skabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugosla- viske Republik Makedonien og Republikken Slovenien (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2863/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 8 i forordning (EF) nr. 70/97 er der for 1999 fastsat et (cid:134)rligt toldkontingent p(cid:134) 10 900 tons udtrykt i vægt/hele kroppe; det er nødvendigt at vedtage gennem- førelsesbestemmelser for nævnte kontingent; efter artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 70/97 sker indførsel i forbindelse med dette kontingent mod frem- læggelse af et ægthedscertifikat til bekræftelse af, at varen har oprindelse i og hidrører fra det udstedende land, og at den svarer til den i bilag F til ovennævnte forordning fastsatte definition; det fastsætte modellen for disse certifikater samt betingelserne for deres anvendelse; er nødvendigt at det bør fastsættes, at ordningen forvaltes ved hjælp af importlicenser; i denne forbindelse bør der bl. a. fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger samt oplys- ninger, der skal anføres i ansøgningerne og licenserne, i overenstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om og fælles for eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4), og i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/ 80 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (6); gennemførelsesbestemmelser import- (1) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 1. (2) Se side 85 i denne Tidende. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (5) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (6) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. for at sikre en korrekt forvaltning af indførslen af de p(cid:134)gældende varer bør det fastsættes, at importlicenserne skal udstedes efter en kontrol af bl. a. oplysningerne i ægthedscertifikaterne; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For perioden fra 1. (cid:134)bnes følgende kontingenter: januar til 31. december 1999 — 9 400 tons »baby beef« udtrykt i vægt/hele kroppe, som har oprindelse i og hidrører fra Kroatien — 1 500 tons »baby beef« udtrykt i vægt/hele kroppe, som har oprindelse i og hidrører fra Bosnien-Herce- govina. De to i stk. 1 omhandlede kontingenter har henholdsvis løbenummer 09. 4503 og 09. 4504. Ved afskrivning af disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg hele kroppe. I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontin- 2. genter opkræves der en told p(cid:134) 20 % af tolden i den fælles toldtarif. 3. Indførsel i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter er forbeholdt visse levende dyr og visse former for kød henhørende under KN-kode: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 og ex 0102 90 79 — ex 0201 10 00 og ex 0201 20 20 — ex 0201 20 30 — ex 0201 20 50 som omhandlet i bilag F til forordning (EF) nr. 70/97. Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede mængder indføres mod, at der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens, der udstedes efter følgende bestemmelser: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/91 a) Licensansøgningen og selve licensen indeholder rubrik 8 oplysning om oprindelsesland; forpligter til at indføre fra det angivne land. i licensen b) Licensansøgningen og selve licensen indeholder i rubrik 20 en af følgende angivelser: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)). c) Originalen af ægthedscertifikatet, der udstedes efter artikel 3 og 4, indgives med en kopi til myndighe- derne samtidig med ansøgningen om den første importlicens, der har forbindelse til ægthedscertifi- katet. Ovennævnte myndigheder opbevarer originalen af ægthedscertifikatet. d) Et ægthedscertifikat kan inden for den deri angivne mængde anvendes til udstedelse af flere importli- censer. I s(cid:134) fald forsyner myndighederne ægthedscerti- fikatet med en p(cid:134)tegning om afskrivningsgraden. e) Myndighederne kan først udstede importlicensen efter at have sikret sig, at alle de oplysninger, der er anført i ægthedscertifikatet, svarer til de oplysninger, som de har modtaget fra Kommissionen i de ugentlige medde- lelser i denne forbindelse. Licensen udstedes s(cid:134) straks. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra e), kan myndig- hederne i undtagelsestilfælde og p(cid:134) behørigt begrundet anmodning udstede en importlicens p(cid:134) grundlag af det tilhørende ægthedscertifikat, inden Kommissionens oplysninger modtages. I s(cid:134) tilfælde fastsættes sikkerheden for importlicenserne til 25 EUR/100 kg nettovægt for levende dyr og til 60 EUR/100 kg nettovægt for kød. N(cid:134)r medlemsstaterne har modtaget oplysningen om certifi- katet, erstatter de denne sikkerhed med sikkerhederne i artikel 5, stk. 1. Fællesskabs officielle sprog; den kan desuden trykkes og udfyldes p(cid:134) eksportlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog. Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importlicens indgives, kan kræve en oversættelse af certi- fikatet. 2. Originalen og dens kopier udfyldes enten p(cid:134) skrive- maskine eller i h(cid:134)nden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver. 3. Certifikatets format er 210(cid:253)297 mm. Papiret skal mindst veje 40 g/m2. Det skal være hvidt for originalens vedkommende, for den første kopis vedkom- mende og gult for den anden kopis vedkommende. lyserødt 4. Hvert certifikat forsynes med et løbenummer efter- fulgt af udstedelseslandets navn. Kopierne p(cid:134)føres det samme løbenummer og det samme landenavn som originalen. 5. Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt p(cid:134)tegnet af et udstedende organ, der er anført i listen i bilag III. 6. Certifikatet er behørigt p(cid:134)tegnet, n(cid:134)r det indeholder oplysning om udstedelsessted og -dato, og n(cid:134)r det bærer det udstedende organs stempel og den eller de bemyndi- gede personers underskrift. Artikel 4 Et udstedende organ kan kun figurere p(cid:134) listen i 1. bilag III: a) hvis det er anerkendt som s(cid:134)dant af eksportlandet b) hvis det forpligter sig til at kontrollere oplysningerne i certifikaterne c) hvis det forpligter sig til mindst en gang om ugen at levere Kommissionen alle nyttige oplysninger med henblik p(cid:134) kontrol af oplysningerne i ægthedscertifi- eksportøren, certifikatets nummer, katerne, modtageren, (levende destinationslandet, dyr/kød), nettovægt samt underskriftsdatoen. varen bl. a. 2. Listen revideres, n(cid:134)r betingelsen i stk. 1, litra a), ikke længere opfyldes, eller n(cid:134)r et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, det har p(cid:134)taget sig. Artikel 3 Artikel 5 1. Det i artikel 2 omhandlede ægthedscertifikat, der er i overensstemmelse med modellen i henholdsvis bilag I og II, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de to lande, udstedes i en original og to kopier, der trykkes og udfyldes p(cid:134) et af Det Europæiske Ægthedscertifikaterne og importlicenserne gælder i tre m(cid:134)neder respektive udstedelsesdato. Deres gyldighed udløber dog senest den 31. december 1999. fra deres L 358/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Artikel 6 Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, for s(cid:134) vidt nærværende forordning ogs(cid:134) over- holdes. Artikel 7 Myndighederne i Republikken Kroatien og Republikken Bosnien-Hercegovina meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de stempler, som deres udsted- ende organer anvender, samt navnene p(cid:134) de personer, der er bemyndiget til at underskrive ægthedscertifikaterne, og deres underskrifter. Kommissionen meddeler disse oplys- ninger til medlemsstaternes myndigheder. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen 1. Eksportør (fuldstændig navn og adresse) CERTIFIKAT Nr. 0000 BILAG I ORIGINAL KROATIEN 2. Modtager (fuldstændig navn og adresse) ÆGTHEDSCERTIFIKAT for udførsel af hornkvæg og kød af hornkvæg til EF (anvendelse af forordning (EF) nr. 2864/98) NOTER A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopier. B. Originalen og de to kopier skal udfyldes enten p(cid:134) maskine eller i h(cid:134)nden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver. 3. Mærke, nummer, antal og varebeskrivelse 4. Position i den kombinerede nomenklatur 5. Bruttovægt 6. Nettovægt (kg) (kg) 7. Nettovægt (kg) (med bogstaver) 8. Undertegnede. , attesterer hermed p(cid:134) det kompetente organs vegne (rubrik 9), at de ovennævnte varer har været genstand for dyrlægeundersøgelse i. , jf. vedlagte veterinærattest. , har oprindelse i Republikken Kroatien og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen af i bilag F til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien (EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 1). 9. Udstedende myndighed Sted: Dato: (Det udstedende organs stempel). (Underskrift)  1. Eksportør (fuldstændig navn og adresse) CERTIFIKAT Nr. 0000 BILAG II 2. Modtager (fuldstændig navn og adresse) ORIGINAL BOSNIEN-HERCEGOVINA CERTIFIKAT for udførsel af hornkvæg og kød af hornkvæg til EF (anvendelse af forordning (EF) nr. 2864/98) NOTER A. Certifikatet skal udarbejdes i en original og to kopier. B. Originalen og de to kopier skal udfyldes enten p(cid:134) maskine eller i h(cid:134)nden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver. 3. Mærke, nummer, antal og varebeskrivelse 4. Position i den kombinerede nomenklatur 5. Bruttovægt 6. Nettovægt (kg) (kg) 7. Nettovægt (kg) (med bogstaver) 8. Undertegnede. , attesterer herved p(cid:134) det kompetente organs vegne (rubrik 9), at de ovennævnte varer har været genstand for dyrlægeundersøgelse i. , jf. vedlagte veterinærattest. , har oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og er i nøje overensstemmelse med beskrivelsen af i bilag F til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina og Kroatien (EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 1). 9. Udstedende myndighed Sted: Dato: (Det udstedende organs stempel). (Underskrift)  31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/97 BILAG III Udstedende organer: — Republikken Kroatien: »Euroinspekt«, Zagreb, Kroatien — Republikken Bosnien-Hercegovina: