title: Komission asetus (EY) N:o 2606/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 328/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2606/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisesta myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisella yhte- tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) n(cid:132)isten tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, laadultaan vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) 4 koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti ja interventiosta per(cid:132)isin olevien sen II ja III osastossa, tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi erityi- sesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin kysymyksiin liittyen olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, hallinnollisista syist(cid:132) olisi vahvistettava tarjousta koskeva v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liittyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet; kyseisen lihan varastojen purkamis- edellytysten huomioon ottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 8 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) olisi poikettava, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi interventiovarastoista kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 49 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/9 — 20 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)nneksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Italian interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Saman ruhon nelj(cid:132)nneksiss(cid:132) on oltava yht(cid:132)l(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1560/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Tarjouskilpailut j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n a) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, b) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, c) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja d) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ja ne kest(cid:132)v(cid:132)t siihen asti kunnes myyntiin saatetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t loppuvat. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 3. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoit- tavat 2 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimi- paikassaan, julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoi- tuksen my(cid:148)s muualla. ja ne voivat on ollut varastoituna 4. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka pisimp(cid:132)(cid:132)n. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimittajiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varas- tojen osia. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58 5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapu- neet asianomaiselle interventioelimelle viimeist(cid:132)(cid:132)n kello 12. 6. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee 7. Tarjouksen on koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nnesten yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja tarjouksessa mainittua luullista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta yhten(cid:132)inen. interventioelimelle 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen sek(cid:132) kyseisen tarjouskil- pailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 5 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- aikaa. 9. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 10. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot saaduista tarjouksista viimeis- t(cid:132)(cid:132)n toisena tarjouksen viimeist(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saadut tarjoukset on tutkittu, vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat L 328/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 12. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 7 artikla (CE) no 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2606/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) no 2606/98] (CE) nº 2606/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o nr. 2606/98] 2606/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) Nr. 2606/98] (EG) nr 2606/98]. 5 artikla — Intervention products without refund [Regulation (EC) — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2606/98] 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen 18 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on tonnilta 2. tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus. No 2606/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2606/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2606/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2606/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2606/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2606/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2606/98]. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Regulamento (CE) nº 2615/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 328/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2615/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar O presente regulamento entra em vigor em 4 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/27 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Dezembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten (11565/1/98 - C4-0611/98 97/0316(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3596/98 do Deputado Ingo FRIEDRICH à Comissão. Europeiska centralbankens oberoende ställning

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
convergence criteria
decision-making body (EU)
monetary union
price stability

formats: html pdf print

text: C 297/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 equivalências no que respeita aos produtos importados de países terceiros. Este regime é gerido quer pela Comissão (no 1 do artigo 11o), quer, como sucede actualmente em relação aos produtos provenientes dos Estados Unidos, pelos Estados-membros (no 6 do artigo 11o). Os requisitos comunitários estabelecem que, antes de se proceder à importação para a Comunidade de produtos biológicos provenientes de países terceiros, se deva demonstrar de forma adequada que os produtos foram produzidos de acordo com normas de produção e medidas de controlo equivalentes às aplicáveis à produção comunitária. O Conselho está actualmente a debater a introdução da proibição global da utilização de organismos geneticamente modificados (OGM) na agricultura biológica comunitária. Como é evidente, logo que o Conselho adopte uma decisão sobre esta questão, será necessário analisar, no contexto deste regime de equivalências, a possível utilização de OGM na agricultura biológica de países terceiros. 3. O projecto de directriz do Codex que está actualmente a ser debatido prevê a proibição da utilização de OGM na agricultura biológica e autoriza os países a criarem regimes de equivalências no que respeita às importações de produtos biológicos. Prevê-se que as directrizes Codex relativas aos produtos biológicos (provenientes de culturas) sejam adoptadas em Abril de 1999. (1) JO L 198 de 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) PERGUNTA ESCRITA E-3596/98 apresentada por Ingo Friedrich (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Independência do Banco Central Europeu As últimas sondagens realizadas nos países que participam na união monetária confirmam um forte aumento da confiança da população na moeda única europeia. Para isso contribuem, entre outros factores, os esforços até ao momento empreendidos para alcançar e respeitar os critérios de convergência, em particular o da estabilidade dos preços. Nos termos do artigo 107o do Tratado CE, os Governos dos Estados-membros comprometem-se a respeitar a independência do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais e a não procurar influenciar os membros dos seus órgãos de decisão no exercício das suas funções. Esta independência salvaguarda o objectivo primordial do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC): a garantia da estabilidade dos preços. A definição da política económica e monetária cabe assim exclusivamente aos órgãos de decisão do SEBC competentes para o efeito. Tendo em conta as recentes discussões, de que modo tenciona a Comissão assegurar no futuro o respeito das disposições do Tratado relativas à garantia da independência do SEBC? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) Na qualidade de guardiã do Tratado CE, a Comissão dá a maior importância ao respeito das respectivas disposições relativas à independência dos bancos centrais. A Comissão propõe-se acompanhar o cumprimento integral destas disposições, no intuito de precaver qualquer violação. (1999/C 297/112) PERGUNTA ESCRITA E-3597/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão Objecto: Requisitos em matéria de concursos públicos (3 de Dezembro de 1998) Com vista a assegurar uma concorrência livre e equitativa, as obras públicas cujo valor ultrapassa um determinado limite devem ser objecto de um concurso público a nível da União Europeia. As empresas que desejam participar nesses concursos deparam-se com frequência com dificuldades para determinar com exactidão o que se pretende, uma vez que a descrição do serviço desejado se encontra muitas vezes formulada em termos muito abstractos e formais com vista a evitar eventuais reclamações posteriores por não respeito da regulamentação da UE em matéria de concursos públicos. A experiência demonstra que tal dissuade algumas PME de se candidatarem a obras no âmbito das suas competências e que impõe às mesmas custos suplementares com consultores externos para trabalhos que não apresentam grande complexidade técnica


title: 98/699/JAI: Acción común de 3 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al blanqueo de capitales, identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N de 3 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo K. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa al blanqueo de capitales, identificaci(cid:155)n, seguimiento, embargo, incautaci(cid:155)n y decomiso de los instrumentos y productos del delito (98/699/JAI) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo K. 3, Vista la iniciativa del Reino Unido, Visto el plan de acci(cid:155)n del Grupo de alto nivel «Delin- cuencia organizada» aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam los d(cid:146)as 16 y 17 de junio de 1997, y, en particular, la letra b) de la recomendaci(cid:155)n no 26 sobre el afianzamiento del seguimiento y el embargo de los productos del delito; Habiendo examinado las opiniones del Parlamento Europeo tras la consulta efectuada por la Presidencia de conformidad con el art(cid:146)culo K. 6 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea; Vista la Acci(cid:155)n com(cid:156)n de 5 de diciembre de 1997 por la que se establece un mecanismo de evaluaci(cid:155)n de la apli- caci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n a escala nacional de los compromisos internacionales en materia de lucha contra la delincuencia organizada (1) y la Acci(cid:155)n com(cid:156)n de 19 de marzo de 1998 por la que se establece un programa de intercambios, formaci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (2); Considerando el compromiso de los Estados miembros respecto de los principios del Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, de 1990; Vista la Acci(cid:155)n com(cid:156)n propuesta relativa a la tipificaci(cid:155)n penal de la participaci(cid:155)n en una organizaci(cid:155)n delictiva en los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea, y en parti- cular los delitos contemplados por dicha Acci(cid:155)n com(cid:156)n; los requisitos de la Directiva 91/308/CE del Vistos Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevenci(cid:155)n de la utilizaci(cid:155)n del sistema financiero para el blanqueo de capitales (3) y las 40 recomendaciones formuladas por el Grupo de acci(cid:155)n financiera sobre el blanqueo de capi- tales (GAFI), en su versi(cid:155)n de 1996, y, en particular, su recomendaci(cid:155)n no 4; Vista la Acci(cid:155)n com(cid:156)n de 17 de diciembre de 1996 relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones y de las pr(cid:145)cticas entre los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea con el fin de luchar contra la toxicoman(cid:146)a y de prevenir y luchar contra el tr(cid:145)fico il(cid:146)cito de drogas (4); Consciente del objetivo com(cid:156)n de mejorar la coordina- ci(cid:155)n entre autoridades policiales; Teniendo presente la Acci(cid:155)n com(cid:156)n por la que se crea una Red judicial europea, adoptada por el Consejo el 29 de junio de 1998 (5); Considerando que se est(cid:145) mejorando la capacidad de obstruir las actividades delictivas de la delincuencia orga- nizada mediante una cooperaci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz entre los Estados miembros en la identificaci(cid:155)n, seguimiento, embargo o incautaci(cid:155)n y decomiso de activos procedentes de delitos; Considerando que unas pr(cid:145)cticas compatibles entre s(cid:146) har(cid:146)an m(cid:145)s eficaz la cooperaci(cid:155)n europea en la identifica- ci(cid:155)n, seguimiento, embargo, incautaci(cid:155)n y decomiso de activos ilegales; Considerando que la recomendaci(cid:155)n no 16 del mencio- nado Plan de acci(cid:155)n de 28 de abril de 1997 para luchar contra la delincuencia organizada puso de relieve la nece- sidad de acelerar los procedimientos de la cooperaci(cid:155)n judicial en los sectores relacionados con la delincuencia organizada, reduciendo considerablemente los plazos de trasmisi(cid:155)n y respuesta de las solicitudes; Considerando la adhesi(cid:155)n de los Estados miembros al Convenio Europeo de 1959 de asistencia judicial en materia penal; Habida cuenta de la Convenci(cid:155)n de las Naciones Unidas contra el tr(cid:145)fico il(cid:146)cito de estupefacientes y sustancias sicotr(cid:155)picas, de 1988, y de la sesi(cid:155)n extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1998 sobre drogas; (1) DO L 344 de 15. 12. 1997, p. 7. (2) DO L 99 de 31. 3. 1998, p. 8. (3) DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (4) DO L 342 de 31. 12. 1996, p. 6. (5) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 4. L 333/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 Reconociendo los logros del seminario de Dubl(cid:146)n de 1996 sobre decomiso de activos en lo relativo a la identificaci(cid:155)n de obst(cid:145)culos para una cooperaci(cid:155)n eficaz; En el entendimiento de que las formas de cooperaci(cid:155)n fijadas en la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n no deber(cid:146)an ir en detrimento de otras formas de cooperaci(cid:155)n bilateral o multilateral, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 1. Con el fin de aumentar la eficacia de la actuaci(cid:155)n contra la delincuencia organizada, los Estados miembros velar(cid:145)n por que no se formulen ni mantengan reservas en relaci(cid:155)n con los siguientes art(cid:146)culos del Convenio del Consejo de Europa relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito, de 1990, denominado en lo sucesivo «Convenio de 1990». a) Art(cid:146)culo 2: En la medida en que los delitos lleven aparejada una pena de privaci(cid:155)n de libertad o medida de seguridad de un m(cid:145)ximo de m(cid:145)s de un a(cid:157)o; b) Art(cid:146)culo 6: En la medida en que se trate de delitos graves. Entre ellos deben incluirse en cualquier caso los delitos que lleven aparejada una pena de privaci(cid:155)n de libertad o medida de seguridad de un m(cid:145)ximo de m(cid:145)s de un a(cid:157)o, o, en lo referente a los Estados en cuyo sistema jur(cid:146)dico existe un umbral m(cid:146)nimo para los delitos, los delitos que lleven aparejada una pena m(cid:145)xima de privaci(cid:155)n de libertad o medida de segu- ridad de un m(cid:146)nimo de m(cid:145)s de seis meses. Lo dispuesto en la letra a) no afectar(cid:145) a las reservas formu- ladas en relaci(cid:155)n con la incautaci(cid:155)n del producto de delitos en materia fiscal. 2. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que su legislaci(cid:155)n y procedimientos sobre confiscaci(cid:155)n de los productos del delito tambi(cid:130)n permitan el decomiso de bienes cuyo valor corresponda a dicho producto, tanto en procedimientos estrictamente procedimientos incoados a petici(cid:155)n de otro Estado miembro, incluidas las solicitudes para la ejecuci(cid:155)n de (cid:155)rdenes de decomiso procedentes del extranjero. Los t(cid:130)rminos «instrumentos», «bienes», «producto» y «decomiso» se entender(cid:145)n en el mismo sentido que en el art(cid:146)culo 1 del Convenio de 1990. nacionales como en 3. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que su legislaci(cid:155)n y procedimientos le faculten para posibilitar la identifica- ci(cid:155)n y seguimiento del presunto producto de delitos a petici(cid:155)n de otro Estado miembro cuando existan motivos razonables que permitan presumir que se ha cometido una infracci(cid:155)n penal. La legislaci(cid:155)n y procedimientos citados posibilitar(cid:145)n la prestaci(cid:155)n de asistencia en una fase de la investigaci(cid:155)n tan temprana como sea posible, y para ello los Estados miembros procurar(cid:145)n restringir su recurso a los motivos facultativos de denegaci(cid:155)n con respecto a otros Estados miembros en virtud de los apar- tados 2 y 3 del art(cid:146)culo 18 del Convenio de 1990. Art(cid:146)culo 2 1. En el marco del funcionamiento de la red judicial europea, los Estados miembros elaborar(cid:145)n una gu(cid:146)a de f(cid:145)cil consulta en la que se d(cid:130) informaci(cid:155)n sobre d(cid:155)nde conseguir asesoramiento, con menci(cid:155)n de la asistencia que puedan ofrecer en la identificaci(cid:155)n, el seguimiento, el embargo o la incautaci(cid:155)n y el decomiso de instrumentos y productos del delito. La gu(cid:146)a tambi(cid:130)n precisar(cid:145) cualquier restricci(cid:155)n importante aplicable a dicha asistencia y cual- quier informaci(cid:155)n adicional que deban facilitar los pa(cid:146)ses solicitantes. Las gu(cid:146)as mencionadas en el apartado 1 se enviar(cid:145)n a 2. la Secretar(cid:146)a General del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, que las traducir(cid:145) a las lenguas oficiales de las instituciones de la Comunidad Europea. La Secretar(cid:146)a General distri- buir(cid:145) las gu(cid:146)as a los Estados miembros, a la Red judicial europea y a Europol. 3. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que la gu(cid:146)a a que se hace referencia en el apartado 1 se mantenga al d(cid:146)a y por que cualquier modificaci(cid:155)n que se realice en ella se env(cid:146)e a la Secretar(cid:146)a General del Consejo para su traducci(cid:155)n y distribuci(cid:155)n conforme a lo dispuesto en el apartado 2. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros dar(cid:145)n la misma prioridad a todas las peticiones de otros Estados miembros que se refieran a la identificaci(cid:155)n, el seguimiento, el embargo, la incauta- ci(cid:155)n y el decomiso de ingresos, que reciban estas medidas en los procedimientos nacionales. Art(cid:146)culo 4 1. En los casos en que no contravenga su legislaci(cid:155)n, los Estados miembros favorecer(cid:145)n el contacto directo entre los investigadores, los magistrados encargados de las investigaciones y los fiscales de los Estados miembros, haciendo un uso apropiado de los arreglos actuales de cooperaci(cid:155)n, para asegurarse de que las peticiones de asis- tencia a trav(cid:130)s de los canales oficiales no se hagan sin necesidad. Cuando sea necesaria una petici(cid:155)n oficial, el Estado miembro requirente se asegurar(cid:145) de que tal peti- ci(cid:155)n se elabore correctamente y cumpla todos los requi- sitos formulados por el Estado miembro requerido. 2. Cuando no sea posible dar curso a una solicitud de asistencia en la forma prevista por el Estado requirente, el Estado requerido har(cid:145) lo posible por satisfacer dicha soli- citud de alguna forma alternativa, previa consulta corres- pondiente al Estado requirente, dentro del pleno respeto de las obligaciones derivadas de las legislaciones nacional e internacional. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/3 Los Estados miembros enviar(cid:145)n las peticiones de 3. asistencia judicial tan pronto como se determine la natu- raleza precisa de la asistencia requerida y explicar(cid:145)n, cuando una solicitud se haya caracterizado de «urgente» o lleve indicado un plazo, los motivos de la urgencia o del plazo. Art(cid:146)culo 5 1. Cuando no sean contrarias a sus legislaciones, los Estados miembros tomar(cid:145)n todas las medidas necesarias para reducir al m(cid:146)nimo el riesgo de desaparici(cid:155)n de los activos. Estas medidas incluir(cid:145)n las necesarias para que los activos objeto de la petici(cid:155)n de otro Estado miembro puedan ser r(cid:145)pidamente embargadas o incautadas a fin de que no se vean frustradas posteriores demandas de deco- miso. 2. En los casos en que en el marco del cumplimiento de una petici(cid:155)n de asistencia judicial en una zona de un Estado miembro se haga necesario realizar nuevas investi- gaciones en otra zona del mismo Estado, (cid:130)ste, cuando no contravenga su legislaci(cid:155)n nacional, tomar(cid:145) todas las medidas posibles para que pueda ofrecerse la asistencia necesaria sin necesidad de preparar una nueva carta de solicitud. 3. En caso de que la ejecuci(cid:155)n de una solicitud haga necesario continuar la investigaci(cid:155)n sobre una cuesti(cid:155)n conexa, y el Estado requirente env(cid:146)e una carta de solicitud adicional, el Estado requerido tomar(cid:145), cuando no vaya en contra de su legislaci(cid:155)n, todas las medidas necesarias para agilizar la ejecuci(cid:155)n de dicha solicitud adicional. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que se tomen medidas para familiarizar a su judicatura con las pr(cid:145)cticas m(cid:145)s adecuadas en el (cid:145)mbito de la cooperaci(cid:155)n interna- cional seguimiento, embargo, incautaci(cid:155)n y decomiso de instrumentos y productos del delito. identificaci(cid:155)n, en materia de Los Estados miembros velar(cid:145)n por que se propor- 2. cione una formaci(cid:155)n apropiada, basada en las pr(cid:145)cticas m(cid:145)s adecuadas, a todos los investigadores, magistrados encargados de la instrucci(cid:155)n y fiscales, as(cid:146) como a otros funcionarios afectados por la cooperaci(cid:155)n internacional en materia de identificaci(cid:155)n, incautaci(cid:155)n y decomiso. seguimiento, embargo, 3. La Presidencia y los Estados miembros interesados, en cooperaci(cid:155)n si procede con la Red judicial europea y Europol, organizar(cid:145)n en tanto en cuanto sea necesario seminarios para funcionarios de los Estados miembros y otros profesionales de la justicia que operen en este (cid:145)mbito, para promover y desarrollar las pr(cid:145)cticas m(cid:145)s adecuadas y fomentar la compatibilidad de los procedi- mientos. Art(cid:146)culo 7 El Consejo, antes de que finalice 2000, revisar(cid:145) la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n a la luz de los resultados del funciona- miento de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n de 5 de diciembre de 1997, por la que se establece un mecanismo de evaluaci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n a escala nacional de los compro- misos internacionales en materia de lucha contra la delin- cuencia organizada. Art(cid:146)culo 8 Salvo lo dispuesto en el apartado 2, los Estados 1. miembros adoptar(cid:145)n todas las medidas apropiadas para ejecutar la Acci(cid:155)n com(cid:156)n tan pronto como entre en vigor, y velar(cid:145)n por que su contenido se comunique a sus autori- dades nacionales y locales correspondientes. 2. Los Estados miembros presentar(cid:145)n propuestas apro- piadas para la ejecuci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 a m(cid:145)s tardar en un plazo de tres a(cid:157)os a partir de la entrada en vigor de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n, que ser(cid:145)n exami- nadas por las autoridades competentes con miras a su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial y entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente K. SCHL(cid:153)GL


title: WRITTEN QUESTION No. 3650/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Instruments for investment support in third countries (own- initiative opinion)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European undertaking
employment policy
environmental policy
investment abroad
investment aid
social policy
third country

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/99 (1999/C 207/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3645/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Yhteinen verojärjestelmä (cid:25) korko- ja rojaltimaksut Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimak- suihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi (KOM(98) 0067 lopull. (cid:25) 98/0087 CNS) (1) komissio varaa itselleen mahdollisuuden ehdottaa myöhemmin yhtenäismarkkinoiden syventämisen yhteydessä vapauttami- sen laajentamista koskemaan muiden kuin lähiyhtiöiden välisten korkojen ja rojaltien verottamista. Ajatuksen taustalla on pyrkimys lieventää ehdotuksen budjettivaikutuksia jäsenvaltioissa, jotka ovat pääoman ja teknologian nettotuojia. Näille jäsenvaltioille (Kreikalle ja Portugalille) on lisäksi ehdotettu viiden vuoden siirtymäkautta, jonka aikana verot poistettaisiin asteittain. Perusperiaatteena on, että lähdeverovapautuksen piiriin kuuluvat korko- ja rojaltimaksut ovat nimenomaan kilpailun piirissä syntyneestä korosta tai rojaltista saatavaa tuloa (arm’s length) ja toisistaan riippumattomien yritysten suorittamia. Kun ne suoritetaan lähiyhtiöiden kesken, tämän täyden kilpailuvastaavuuden periaatteen mukaan muunlaista, koron tai rojaltin luonteista tuloa pidetään voiton jakamisena, mihin taas voidaan soveltaa direktiiviä 90/435/ETY (2). Mikä on tällaisen ajatuksen idea? (1) (2) EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 9. EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poistaa yksi eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yhtiöiden rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä haittaavista verotukseen liittyvistä esteistä. Se on tarpeellinen toimenpide yhtenäis- markkinoiden toteuttamiseksi. Pääomien ja teknologian nettotuojina olevien jäsenvaltioiden julkiseen talouteen kohdistuvan vaikutuksen lieventämiseksi direktiiviehdotuksessa kuitenkin säädetään, että lähdeverotuksesta luovutaan asteittain. Ensimmäisessä vaiheessa direktiiviehdotuksen säännöksiä sovellettaisiin vain lähiyhtiöiden välisiin maksuihin. Lisäksi direktiiviehdotuksessa säädetään Kreikalle ja Portugalille myönnettävästä viiden vuoden siirtymäkau- desta. Koska suurin osa korko- ja rojaltimaksuista tapahtuu lähiyhtiöiden välillä, tämän siirtymäkauden myöntäminen on perusteltua. On totta, että korko- ja rojaltimaksut pitäisi vahvistaa ikään kuin maksajan ja edunsaajan välillä ei olisi mitään riippuvuussuhdetta. Tämä sääntö on täysin riippumaton Kreikalle ja Portugalille myönnetyistä siirtymäkauden toimenpiteistä ja sen tavoitteena on jättää direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle maksut, joita voidaan pitää voitonjakona. Korkojen tai rojaltien määrää, joka ei ylitä määrää, josta maksajan ja edunsaajan välillä olisi sovittu erityisen suhteen puuttuessa, pidettäisiin edelleen korkona tai rojaltina myös silloin, kun maksu tapahtuu lähiyhtiöiden välillä. Tällöin kyseinen maksu kuuluisi direktiiviehdotuksen soveltamisalaan. Tämän määrän ylittävään määrään, joka luokiteltaisiin voitonjaoksi, sovellettaisiin direktiivin 90/435/ETY säännöksiä, edellyttäen että kyseisessä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät. (1999/C 207/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3650/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Investointitukivälineet yhteisön ulkopuolisissa maissa (oma-aloitteinen lausunto) Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon aiheesta ”EY:n investointitukivälineet yhteisön ulkopuolisissa maissa”. Aikooko komissio koota yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat investointitukivälineet yhte- näiseksi strategiaksi, joka sisältää sekä laajat yhteistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit että yhteisön omat oikeutetut edut erityisesti vastavuoroisuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3614/98 af Nelly MAES til Kommissionen. Bekræftelse af forlydender i pressen om tilfælde af nepotisme i ECHO-sagen

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: C 182/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 I 1997 ydedes der over budgetpost B7-6000 støtte til 15 projekter vedrørende oplysningskampagner over for den europæiske offentlighed med hensyn til spørgsmålet om udvikling og fair trade. Det beløb, som Kommissionen stillede til rådighed (højst 50 % af de samlede projektomkostninger) udgjorde ca. 2,9 mio. euro. For 1998 er samme budgetpost forhøjet betydeligt, nemlig til 3,7 mio. euro til 21 projekter, som er godkendt, eller for hvilke der er indgået forpligtelser. Generelt har Kommissionen i mange år samfinansieret ikke-statslige organisationers (NGO) projekter for mærkningsinitiativer eller organisationer, der etablerer såkaldte »verdensbutikker« eller udbreder adfærdsko- dekser. (1999/C 182/143) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/98 af Nelly Maes (ARE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: ECHO-sagens virkelige omfang Kommissionen hævder, at der ud af de 96 mio. BEF, som der er tale om i ECHO-sagen, i virkeligheden kun mangler 20 mio. Hvordan kan Kommissionen bevise det? Når UCLAF konstaterer, at de fire kontrakter er falske, og at der tilmed er foretaget udbetalinger på basis af forfalskede dokumenter, kan det ikke andet end konkluderes, at alle disse udgifter, nemlig samtlige 96 mio. , er udbetalt fuldstændig uretmæssigt. Er dette korrekt? Er Kommissionen villig til at forlange alle 96 mio. tilbagebetalt? Kan Kommissionen også oplyse, hvorvidt ECHO-sagen er begrænset til de fire falske kontrakter for humanitær hjælp til det tidligere Jugoslavien og området omkring De Store Søer i Afrika? Kan Kommissionen med sikkerhed hævde, at metoden med falske fakturaer og falske kontrakter heller ikke er praktiseret ved andre lejligheder? Er den aktuelle ECHO-sag et undtagelsestilfælde, eller er sådanne metoder blevet praktiseret flere gange? Kommissionen oplyste, at den pågældende virksomhed i de forløbne har fået kontrakter for næsten 1 mia. BEF. Er det i mellemtiden blevet undersøgt, om de øvrige kontrakter, som Kommissionen har indgået med denne virksomhed, er afviklet korrekt? (1999/C 182/144) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/98 af Nelly Maes (ARE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Bekræftelse af forlydender i pressen om tilfælde af nepotisme i ECHO-sagen Kan Kommissionen bekræfte forlydender i pressen om, at den i ECHO-sagen suspenderede tjenestemand har ladet slægtninge og/eller venner beskæftige i den »eksterne celle« under ECHO? Er der hold i forlydenderne om, at den suspenderede tjenestemands ægtefælle skulle være beskæftiget som oversætter for de bedragerimistænkte virksomheder i ECHO-sagen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3607/98 von Elisabeth SCHROEDTER an die Kommission. Die Inseln Gavdopoula und Gavdos (Griechenland, Kreta), im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagene prioritäre natürliche Lebensräume von europäischer Bedeutung

eurovoc_concepts:
Crete
application of EU law
environmental protection
industrialisation
island region
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: C 297/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3607/98 von Elisabeth Schroedter (V) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Die Inseln Gavdopoula und Gavdos (Griechenland, Kreta), im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagene prioritäre natürliche Lebensräume von europäischer Bedeutung 1. Ist der Kommission bekannt, daß die Inseln Gavdopoula und Gavdos (Griechenland, Kreta), welche auf der Grundlage eingehender Prüfung als unersetzbares Naturerbe vom griechischen Ministerium für Raum- ordnung und Umwelt eingeschätzt und deshalb als prioritärer und natürlicher Lebensraum von europäischer Bedeutung im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagen wurden, im Falle von Gavdopoula völlig abgetragen, vollständig asphaltiert und als Industriegebiet genutzt und im Falle Gavdos mit dichter Wohn- bebauung urbanisiert werden sollen? 2. Ist der Kommission bekannt, daß für die Erschließung, Industrialisierung bzw. Urganisierung dieser Inseln europäische Strukturmittel eingesetzt werden sollen? Wenn ja, in welcher absoluten Höhe und mit welchem Fördersatz? Ist die Kommission der Meinung, daß die Zerstörung der einmaligen Pflanzen- und Tierwelt dieser Inseln 3. mit dem Europäischen Umweltrecht und mit dem Amsterdamer Vertrag, der den Schutz und die Verbesserung der Umwelt als grundlegenden Auftrag für alle Mitgliedstaaten vorsieht, vereinbar ist? 4. Inwieweit ist der Kommission der Status der Insel Gavdopoula bekannt? Fällt diese Insel unter die Bedingungen des Europäischen Binnenmarktes? Wenn nein, wie beurteilt die Kommission die theoretische Möglichkeit, dort Waren außerhalb der Regeln des Binnenmarktes, aber in dessen unmittelbarer geogra- phischer Nähe umschlagen zu können? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. Februar 1999) 1. Die Inseln Gavdos und Gavdopoula bilden ein Gebiet, das in der Liste der besonderen Schutzgebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung enthalten ist, das die griechische Regierung der Kommission gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) im Hinblick auf eine künftige Einbeziehung in das europäische ökologische Netz „Natura 2000“ übermittelt hat. Die von der Frau Abgeordneten in bezug auf die Insel Gavdopoula genannten Sachverhalte sind der Kommission bekannt. Zu der Industrieanlage auf Gavdopoula sowie zu den Urbanisierungsplänen auf Gavdos wird die Kommission bei der griechischen Regierung ausführlichere Informationen anfordern. Bereits vorliegenden informellen Angaben zufolge hat das Umwelt- ministerium die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung für die auf Gavdopoula geplanten Projekte nicht gebilligt. 2. Infolge von Gerüchten über auf der Insel Gavdopoula geplante Investitionen hat die Kommission bei der griechischen Regierung Informationen eingeholt. Aus diesen Angaben geht hervor, daß konkrete Projekte auf den Inseln weder angelaufen noch genehmigt sind. Fördermittel der Gemeinschaft wurden daher weder beantragt noch vorgesehen. 3. In dem betreffenden Gebiet befinden sich einige prioritäre natürliche Lebensraumtypen sowie prioritäre Arten. Deshalb sollte das Gebiet nach den in der Richtlinie 92/43/EWG dargelegten Kriterien als besonderes Schutzgebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewiesen werden. Die Kommission ist folglich der Auffassung, daß der zuständige Mitgliedstaat auf Grund der Richtlinie 92/43/EWG sowie seiner Verpflich- tungen aus dem EG-Vertrag verpflichtet ist, von allen Tätigkeiten Abstand zu nehmen, die eine ernsthafte Beeinträchtigung der ökologischen Integrität jenes Gebietes zur Folge haben könnten. Die Inseln Gavdos und Gavdopoula zählen gemäß den Regelungen des Vertrags von London aus dem 4. Jahre 1913 zum griechischen Hoheitsgebiet. Die Akte über den Beitritt Griechenlands zur Gemeinschaft (2) enthält keinerlei Sonderregelungen für diese Inseln. Die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts (Primär- und Sekundärrecht) gelten folglich für diese Inseln ebenso wie für das gesamte griechische Hoheitsgebiet. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 291 vom 19. 11. 1979


title: Risoluzione sulla gestione e il finanziamento dei programmi relativi ai diritti dell'uomo e alla democratizzazione

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 3591/98 by Freddy BLAK Discrimination against Socialist organisations

eurovoc_concepts:
European Commission
Socialist Party
aid recipient
economic support
eligibility criteria
equal treatment
political discrimination
project evaluation
terms for aid
youth movement


title: 98/701/RIA: Rådets afgørelse af 3. december 1998 om fælles regler for udfyldelse af den ensartet udformede opholdstilladelse

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

text: L 333/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 3. december 1998 om fælles regler for udfyldelse af den ensartet udformede opholdstilladelse (98/701/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til fælles aktion 97/11/RIA af 16. december 1996 om ensartet udformning af opholdstilladelse (1), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre at opholdstilladelserne fremst(cid:134)r ensartet, er det nødvendigt at fastlægge fælles regler for udfyldelsen; denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelse af stater og territoriale enheder samt af pas og rejsedokumenter udstedt af disse stater eller enheder; tildelingen af koder i tillægget til denne afgørelse er af ren administrativ karakter og har ingen betydning for bestemmelsen af tredjelandsborgeres statsborgerskab — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ensartet udformede opholdstilladelse udfyldes i overensstemmelse med de nærmere regler i bilaget til denne afgørelse. Artikel 2 Mindst en gang om (cid:134)ret gennemg(cid:134)r R(cid:134)det de nærmere regler og koder i bilaget og tillægget til denne afgørelse med henblik p(cid:134) en tilpasning heraf. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. SCHL(cid:153)GL Formand (1) EFT L 7 af 10. 1. 1997, s. 1. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/9 BILAG I. NÆRMERE REGLER FOR UDFYLDELSE AF RUBRIKKERNE MED FÆLLES ANMÆRK- NINGER P(cid:143) DEN ENSARTET UDFORMEDE OPHOLDSTILLADELSE, N(cid:143)R DEN HAR FORM AF EN MÆRKAT. Mærkaten er i ID2-format (i overensstemmelse med størrelsen af ID2-standardkortet (ISO 7810)). Der er otte rubrikker, der om nødvendigt skal udfyldes i overensstemmelse med de tekniske specifikati- oner: 1. Opholdstilladelsens nummer P(cid:134) dette sted st(cid:134)r dokumentnummeret (beskyttet af særlige sikkerhedselementer og indledt af en bogstavkode i overensstemmelse med del 1, punkt 3. 7 (forbogstav(er) som angivet i punkt 3. 2) i de tekniske specifikationer. 2. Navn Her angives efternavn(e) og fornavn(e) i nævnte rækkefølge. Der skal være fuldstændig overensstem- melse mellem det/de efternavn(e) og fornavn(e), der st(cid:134)r i det dokument, mærkaten er klæbet ind i, og navnene p(cid:134) mærkaten. 3. Gyldig til Her angives den relevante udløbsdato eller i givet fald et ord eller en kode, der angiver tidsubegrænset gyldighed. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de ord eller koder, der er nævnt i det foreg(cid:134)ende afsnit, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. S(cid:134)fremt der angives en udløbsdato, skal den best(cid:134) af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i følgende rækkefølge: to for dagen, to for m(cid:134)neden og to for (cid:134)ret, som skal være adskilt af bindestreger; n(cid:134)r tallet er under ti, skal det første ciffer være et nul (eksempel: 15-01-96=15. januar 1996). 4. Udstedelsessted og -dato Her angives sted og dato for udstedelsen af opholdstilladelsen. Udstedelsesdatoen skal være angivet ved hjælp af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i den rækkefølge, der er anført i punkt 3, tredje afsnit. 5. Type opholdstilladelse Her angives, hvilken type opholdstilladelse medlemsstaten har udstedt til tredjelandsstatsborgeren. Det er ikke hensigtsmæssigt at harmonisere denne rubrik, da medlemsstaternes lovgivninger er forskel- lige. Medlemsstaterne meddeler dog Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige angivelser, de anfører i denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. 6. Bemærkninger I denne rubrik kan medlemsstaterne angive oplysninger til nationalt brug, der er nødvendige i medfør af deres bestemmelser om tredjelandsstatsborgere, bl. a. oplyninger om arbejdstilladelse og pasnummer. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige faste angivelser, de anfører i denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. L 333/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 7. Dato, underskrift, tilladelse P(cid:134) dette sted kan den udstedende myndigheds underskrift og stempel og/eller indehaverens underskrift om nødvendigt anbringes. Hvis denne rubrik benyttes, skal datoen angives ved hjælp af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i den rækkefølge, der er anført i punkt 3, tredje afsnit. Hvis den udstedende myndigheds stempel er p(cid:134)krævet ifølge en medlemsstats lovgivning eller praksis, anbringes det i det rektangel, der er afgrænset: til højre af mærkatens højre kant, til venstre af rubrikken »Bemærkninger«, foroven af medlemsstatens nationale symbol og forneden af det maskinlæsbare felt. Det er ligeledes ønskeligt, at stemplet best(cid:134)r af et rektangel, der er 1 cm højt og 2,5 cm bredt, hvori angives navnet p(cid:134) den myndighed, der har udstedt opholdstilladelsen, underskriften og/eller datoen. Underskriften og/eller datoen bør p(cid:134) hver side være indrammet af tre parallelle, vandrette linjer, hvoraf den midterste linje skal være halvt s(cid:134) lang som de to øvrige. 8. Maskinlæsbart felt Det maskinlæsbare felt (herunder koder til angivelse af nationalitet eller anden status) skal udfyldes efter de standarder, der er gældende inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), jf. de tekniske specifikationer. P(cid:134) anden linje anføres opholdstilladelsens nummer eller pasnummeret. De tre koder vedrørende indehaverens nationalitet eller status anføres i overensstemmelse med listen i tillægget. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det, om de vil anføre opholdstilladelsens nummer eller pasnummeret. Sekretariatet udsender disse oplysninger til alle medlemsstaterne. II. NÆRMERE REGLER FOR UDFYLDELSE AF RUBRIKKERNE MED FÆLLES ANMÆRK- NINGER P(cid:143) DEN ENSARTET UDFORMEDE OPHOLDSTILLADELSE, N(cid:143)R DEN HAR FORM AF ET SELVSTÆNDIGT DOKUMENT Det selvstændige dokument er enten i ID1- eller ID2-format i overensstemmelse med ISO-standard 7810. 1995. Begge formater indeholder tolv rubrikker, der om nødvendigt skal udfyldes i overensstemmelse med de tekniske specifikationer. A. FORSIDE 1. Opholdstilladelsens nummer P(cid:134) dette sted st(cid:134)r dokumentnummeret indledt af en bogstavkode i overensstemmelse med del 2, punkt 3. 2 (forbogstav(er) som angivet i del 1, punkt 3. 2) i de tekniske specifikationer. 2. Navn Her angives efternavn(e) og fornavn(e) i nævnte rækkefølge. 3. Gyldig til Her angives den relevante udløbsdato eller i givet fald et ord eller en kode, der angiver tidsube- grænset gyldighed. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de ord eller koder, der er nævnt i det foreg(cid:134)ende afsnit, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemssta- terne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. S(cid:134)fremt der angives en udløbsdato, skal den best(cid:134) af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i følgende rækkefølge: to for dagen, to for m(cid:134)neden og to for (cid:134)ret, som skal være adskilt af bindestreger; n(cid:134)r januar 1996). tallet er under ti, skal det første ciffer være et nul (eksempel: 15-01-96 = 15. 4. Udstedelsessted og -dato Her angives sted og dato for udstedelsen af opholdstilladelsen. Udstedelsesdatoen skal være angivet ved hjælp af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i den rækkefølge, der er anført i punkt 3, tredje afsnit. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/11 5. Type opholdstilladelse Her angives, hvilken type opholdstilladelse medlemsstaten har udstedt til tredjelandsstatsborgeren. Det er ikke hensigtsmæssigt at harmonisere denne rubrik, da medlemsstaternes lovgivninger er forskellige. Medlemsstaterne meddeler dog Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige angivelser, de anfører i denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. 6. Bemærkninger I denne rubrik kan medlemsstaterne angive oplysninger til nationalt brug, der er nødvendige i medfør af deres bestemmelser om tredjelandsstatsborgere, bl. a. oplysninger om arbejdstilladelse. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige faste angivelser, de anfører i denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. 7. Dato, underskrift, tilladelse P(cid:134) dette sted kan den udstedende myndigheds underskrift og stempel og/eller indehaverens underskrift om nødvendigt anbringes. Hvis denne rubrik benyttes, skal datoen angives ved hjælp af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i den rækkefølge, der er anført i punkt 3, tredje afsnit. Hvis den udstedende myndigheds stempel er p(cid:134)krævet ifølge en medlemsstats lovgivning eller praksis, anbringes det i det rektangel, der er afgrænset: til højre af det selvstændige dokuments højre kant, til venstre af rubrikken »Bemærkninger«, foroven af medlemsstatens nationale symbol og forneden af kortets nederste kant, hvis der er tale om et ID1-format, eller af det maskinlæsbare felt, hvis der er tale om et ID2-format. Det er ligeledes ønskeligt, at stemplet best(cid:134)r af et rektangel, der er 1 cm højt og 2,5 cm bredt (1), hvori angives navnet p(cid:134) den myndighed, der har udstedt opholdstilladelsen, underskriften og/eller datoen. Underskriften og/eller datoen bør p(cid:134) hver side være indrammet af tre parallelle, vandrette linjer, hvoraf den midterste linje skal være halvt s(cid:134) lang som de to øvrige. B. BAGSIDE Hvis der er tale om et selvstændigt dokument, skal bagsiden indeholde felter til følgende yderligere oplysninger: 8. Fødselsdato og fødested Her angives indehaverens fødested og fødselsdato. Fødestedet er navnet p(cid:134) den by, hvis denne er kendt, samt det land, hvor indehaveren er født. Fødelandet skal angives, eftersom indehaveren kan være statsborger i et andet land end fødelandet. Fødselsdatoen angives ved hjælp af tre talgrupper p(cid:134) hver to cifre i den rækkefølge, der er anført i punkt 3, tredje afsnit. 9. Nationalitet Her angives indehaverens nationalitet eller eventuelle anden status. Indehaverens nationalitet anføres ved angivelse af navnet p(cid:134) det land, hvor udlændingen er statsborger, eller af vedkommendes eventuelle anden relevante status. Eksempel: Colombia 10. Køn Her angives indehaverens køn i overensstemmelse med de ICAO-standarder, der gælder for det maskinlæsbare felt. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige faste angivelser, de anfører under denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlems- staterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. (1) Størrelsen halveres, n(cid:134)r der er tale om et ID1-format. L 333/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 11. Bemærkninger I denne rubrik kan medlemsstaterne angive oplysninger til nationalt brug, der er nødvendige i medfør af deres bestemmelser om tredjelandsstatsborgere, f. eks. indehaverens adresse. Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for R(cid:134)det de forskellige faste angivelser, de anfører i denne rubrik, s(cid:134)ledes at sekretariatet kan udarbejde en liste, der udsendes til alle medlemsstaterne. Denne liste kan ligeledes bruges som et yderligere middel til afsløring af forfalskninger. 12. Maskinlæsbart felt [p(cid:134) bagsiden af dokumentet, hvis det er i ID1-format og p(cid:134) forsiden af dokumentet, hvis det er i ID2-format] Det maskinlæsbare felt (herunder koder til angivelse af nationalitet eller anden status) skal udfyldes efter de standarder, der er gældende inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), jf. de tekniske specifikationer. De tre koder vedrørende indehaverens nationalitet eller status anføres i overensstemmelse med listen i tillægget. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/13 Tillæg Liste over koder til angivelse af indehaverens nationalitet eller status i det maskinlæsbare felt Land Kode EUROPA Albanien Andorra Armenien Aserbajdsjan Belarus Bosnien-Hercegovina Bulgarien Cypern Estland Georgien Jugoslavien, Forbundsrepublikken Kroatien Letland Litauen Makedonien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Malta Moldova, Republikken Monaco Polen Rumænien Russiske Føderation, Den San Marino Schweiz Slovakiet Slovenien Tjekkiske Republik, Den Tyrkiet Ukraine Ungarn Vatikanstaten Algeriet Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Centralafrikanske Republik, Den Comorerne Congo Congo, Den Demokratiske Republik C(cid:147)te d’Ivoire Djibouti Egypten Eritrea Etiopien ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR CYP EST GEO YUG HRV LVA LTU FRM MLT MDA MCO POL ROM RUS SMR CHE SVK SVN CZE TUR UKR HUN VAT DZA AGO BEN BWA BFA BDI CMR CAF COM COG COD CIV DJI EGY ERI ETH AFRIKA L 333/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 Land Kode Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kap Verde Kenya Lesotho Liberia Libyen (Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahi- riya) Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauretanien Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Swaziland Sydafrika Tanzania, Den Forenede Republik Tchad Togo Tunesien Uganda Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea AMERIKA Amerikas Forenede Stater Antigua og Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bolivia Brasilien Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominikanske Republik, Den Dominica GAB GMB GHA GIN GNB CPV KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MRT MUS MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM SDN SWZ ZAF TZA TCD TGO TUN UGA ZMB ZWE GNQ USA ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL CRI CUB DOM DMA 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/15 Land Kode ASIEN Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vicent og Grenadinerne Surinam Trinidad og Tobago Uruguay Venezuela Afghanistan Bahrain Bangladesch Bhutan Brunei (Negara Brunei Darussalam) Cambodja Filippinerne Forenede Arabiske Emirater, De Indien Indonesien Irak Iran, Den Islamiske Republik Israel Japan Jordan Kasakhstan Kina, Folkerepublikken Kirgisistan Korea, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Republikken Kuwait Laos, Den Demokratiske Folkerepublik Libanon Malaysia Maldiverne Mongoliet Myanmar Nepal Oman Pakistan Palæstina Qatar ECU SLV GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN KHM PHL ARE IND IDN IRQ IRN ISR JPN JOR KAZ CHN (1) KGZ PRK KOR KWT LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK * QAT L 333/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 Land Kode SAU SGP LKA SYR TJK THA TKM UZB VNM YEM TMP AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG SLB WSM TON TUV VUT OCEANIEN Saudi-Arabien Singapore Sri Lanka Syriske Arabiske Republik, Den Tadsjikistan Thailand Turkmenistan Usbekistan Vietnam Yemen Østtimor Australien Fiji Kiribati Marshalløerne Mikronesiens Forenede Stater Nauru New Zealand Palau Papua Ny Guinea Salomonøerne Samoa Tonga Tuvalu Vanuatu (1) For personer med bopæl i Hongkong kan koden HKG anvendes. Endvidere anvendes følgende koder: Statsløse Flygtninge (konventionen af 28. juli 1951) Andre flygtninge Den Internationale Røde Kors Komit(cid:130) UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: Verordening (EG) nr. 2612/98 van de Commissie van 3 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 328/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2612/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/ 98 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 27 november tot en met 3 december 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1564/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 11


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3605/98 do Deputado Quinídio CORREIA Inkluderande av den autonoma regionen Madeira i förbudet mot export av portugisiskt nötkött

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
animal disease
beef
consumer protection
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3585/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Gennemførelsen af handlingsprogrammet "Naturgas"

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
credit
energy policy
energy supply
environmental protection
financial aid
natural gas
operational programme
use of aid

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/81 Kommissionen kan som supplement til disse oplysninger i spørgsmålet om de risici, der knytter sig til udsættelse for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet, over for det ærede medlem bekræfte, at hans forslag allerede indgår i det ændrede forslag til Rådets direktiv (5) om ændring for anden gang af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer, som Kommissionen vedtog den 12. november 1998 efter Parlamentets udtalelse. (1) (2) (3) (4) (5) EFT L 137 af 30. 5. 1990. EFT L 150 af 22. 6. 1993. EFT L 365 af 31. 12. 1994. EFT L 262 af 27. 9. 1976. EFT C 392 af 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3568/98 af Gary Titley (PSE) til Kommissionen (1. december 1998) Om: Påstået interferens i MED-TV-programudsendelser, forårsaget af de tyrkiske myndigheder Da Kommissionen sidst modtog en forespørgsel vedrørende dette problem, svarede den, at det var nødvendigt at skaffe kontant bevismateriale før der kunne indgives klage til de tyrkiske myndigheder over disses påståede interferens i MED-TV-programudsendelser. Idet problemerne påvirker den britiske organisation MED-TV, som ikke har de nødvendige midler til at skaffe detaljerede beviser på kilden til denne interferens, vil Kommissionen da påtage sig at undersøge dette problem? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (15. januar 1999) Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at den form for undersøgelser, som der bliver foreslået, ikke falder ind under Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet, sådan som de er for øjeblikket ifølge associerings- og toldunionsaftalerne. (1999/C 297/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3585/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NG) til Kommissionen Om: Gennemførelsen af handlingsprogrammet »Naturgas« (3. december 1998) Den 2. EU-støtteramme for Grækenland omfatter handlingsprogrammet »Naturgas«, hvortil der er opført 747 mio ecu. Dette program har følgende underprogrammer: 1. »Højtryksledning«; 2. »Net med jævnt tryk«; 3. »Net med lavt tryk«; 4. »Ekspropriation, overjordiske installationer og telekontrol- og fjernbetjeningssystemer«; 5. »Teknisk bistand«. Da der allerede i 1994 blev fastlagt en tidshorisont for underprogrammerne, bedes Kommissionen give følgende oplysninger: 1. Hvorledes skrider hvert enkelt af underprogrammerne frem, og hvor stor en del af bevillingerne har man anvendt? 2. Hvad er hovedårsagerne til en eventuel forsinket anvendelse af midlerne til de forskellige underprogram- mer?


title: WRITTEN QUESTION No. 3606/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. Further funding of the ECDP (European Cities on Drugs Policy)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European organisation
action programme
drug addiction
project evaluation

text: C 207/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3603/98 från Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Samfinansiering av europeiska frivilligorganisationers projekt i Sydafrika Efter att den politiska situationen har utvecklats i Sydafrika har stödet från Europeiska unionen under många år riktats direkt till sydafrikanska aktörer (offentliga myndigheter, företag, folkrörelser etc. ). Efter en period då de europeiska frivilligorganisationerna inte har haft något instrument i form av gemenskapsstöd för att genomföra projekt i Sydafrika, uppgav kommissionen för en tid sedan att den är beredd att åter ge dem möjlighet att göra detta genom budgetpost B7-6000 (Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer). Kan kommissionen uppge 1. om de europeiska frivilligorganisationerna faktiskt kan lägga fram utvecklingsprojekt som gäller Sydafrika genom budgetpost B7-6000, 2. om projekt av denna typ faktiskt finansierades under 1996, 1997 och 1998? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (20 januari 1999) Kommissionen bekräftar att europeiska icke-statliga organisationer kan lägga fram förslag till projekt som skall genomföras i Sydafrika för medfinansiering från budgetposten för medfinansiering till icke-statliga organisa- tioner, B7-6000. År 1996 finansierades inte några projekt från denna budgetpost. År 1997 bidrog gemenskapen med 499 153 euro till ett projekt som genomfördes av en europeisk icke-statlig organisation och som gällde stöd till självhjälpsgrupper på landsbygden i provinsen Kwazulu Natal. Under 1998 har gemenskapen stött tre projekt som genomförts av europeiska icke-statliga organisationer med sammanlagt 861 920 euro. Projekten gällde bostadspolitik och byggnad, utveckling av små företag samt läskunnighet för äldre. Tio europeiska icke-statliga organisationer har lämnat in elva förslag till projekt för bedömning och beslut 1999. Projekten gäller sammanlagt 4,5 miljoner euro och gäller ungdomsåtgärder, fredsskapande åtgärder, yrkesutbildning, jämställdhet, självhjälp på landsbygden samt stöd till småföretagande. (1999/C 207/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3606/98 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Fortsatt finansiering av ECDP (European Cities on Drug Policies) ECDP är en organisation som består av för närvarande 31 städer och regioner vilka slutit sig samman över partigränserna på grundval av den så kallade Frankfurtresolutionen från 1990 om en pragmatisk narkotika- politik. Denna organisation fick i början av juli ett meddelande om att kommissionen i bästa fall kommer att fortsätta att stödja dess verksamhet tidigast från och med januari 1999. Av denna anledning ställer jag följande frågor: 1. Kommer EU-programmet att förlängas efter 1999? 2. Om så är fallet, under vilka former kommer det att förlängas? 3. Om så inte är fallet, varför kommer det inte att förlängas?


title: 98/700/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 3ης Δεκεμβρίου 1998 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος αρχειοθέτησης εικόνων (FADO)

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: L 333/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 JOIMG DQASG tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tg dgliouqc(cid:148)a euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator aqweioh(cid:146)tgsgr eij(cid:149)mym (FADO) (98/700/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, tij(cid:150)m eccq(cid:145)vym, heyq(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym eccq(cid:145)vym taut(cid:149)tg- tar, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3, paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti to (cid:145)qhqo J. 1, sgle(cid:148)o 3) tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g pokitij(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tg letam(cid:145)steusg jai tour upgj(cid:149)our tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sumisto(cid:151)m h(cid:146)la joimo(cid:151) emdia- v(cid:146)qomtor, (cid:149)ti g jatapok(cid:146)lgsg tym pkast(cid:150)m eccq(cid:145)vym apoteke(cid:148) tol(cid:146)a apt(cid:149)lemo tgr letamasteutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai tgr astumolij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti g sgmamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym cmgs(cid:148)ym jai tym pkast(cid:150)m eccq(cid:145)vym jahist(cid:145) amacja(cid:148)a lia suwm(cid:147) emgl(cid:146)qysg· (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi tewmij(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tym cmgs(cid:148)ym eccq(cid:145)vym jai tym apolil(cid:147)se(cid:150)m tour e(cid:148)mai oko(cid:146)ma pio bektiyl(cid:146)mer jahist(cid:145) en(cid:148)sou amacja(cid:148)o (cid:146)ma up(cid:149)bahqo uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to euqypa(cid:152)j(cid:149) dekt(cid:148)o pkast(cid:150)m jai paqapoigl(cid:146)mym eccq(cid:145)vym jai to ecweiq(cid:148)dio cmgs(cid:148)ym eccq(cid:145)vym dem amtapo- jq(cid:148)momtai apok(cid:151)tyr stgm apaito(cid:151)lemg taw(cid:151)tgta jai ajq(cid:148)- beia tgr amapaqacyc(cid:147)r jai ci’ aut(cid:149) g wqgsilopo(cid:148)gsg sust(cid:147)lator gkejtqomij(cid:147)r aqweioh(cid:146)tgsgr eij(cid:149)mym sumist(cid:145), tgm jat(cid:145)kkgkg ejpa(cid:148)deusg tym aqlod(cid:148)ym laf(cid:148) le upakk(cid:147)kym, basij(cid:149) stoiwe(cid:148)o, liar sumokij(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r cia tgm pk(cid:147)qysg tym amacj(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diah(cid:146)toum sust(cid:147)lata aqweioh(cid:146)tgsgr eij(cid:149)mym le upokocist(cid:147), ta opo(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg aqw(cid:148)sei ma h(cid:146)toum se evaqloc(cid:147)· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo ek(cid:146)cwou ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma jahieqyhe(cid:148) s(cid:151)stgla gkej- tqomij(cid:147)r aqweioh(cid:146)tgsgr eij(cid:149)mym pou ma paq(cid:146)wei pq(cid:149)sbasg stour ekecjt(cid:146)r eccq(cid:145)vym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stour wq(cid:147)ster pkgqovoq(cid:148)er cia m(cid:146)er leh(cid:149)dour paqapo(cid:148)gsgr pou eniwmi(cid:145)fomtai, jah(cid:150)r jai cia ta m(cid:146)a cm(cid:147)sia (cid:146)ccqava pou jujkovoqo(cid:151)m· (cid:149)ti, cia ma diatgqghe(cid:148) g sulbat(cid:149)tgta jai g oloioc(cid:146)meia tym pkgqovoqi(cid:150)m tou sust(cid:147)lator, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma hespi- sho(cid:151)m diadijas(cid:148)er epeneqcas(cid:148)ar tym sulbok(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma peqikgvho(cid:151)m sto s(cid:151)stgla, jah(cid:150)r jai diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai epak(cid:147)heusgr tym em k(cid:149)cy sulbok(cid:150)m· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dem h(cid:148)cei tgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm amacm(cid:150)qisg diabatgq(cid:148)ym, tanidiy- ENEDYSE TGM PAQOUSA JOIMG DQASG: (cid:129)qhqo 1 Dgliouqce(cid:148)tai 1. euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla aqweioh(cid:146)tgsgr eij(cid:149)mym pqojeil(cid:146)mou ma amtakk(cid:145)ssomtai, gkejtqomij(cid:145) jai emt(cid:149)r sumtol(cid:149)tatou wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator, oi pkgqovoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er diah(cid:146)toum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) ta cm(cid:147)sia jai ta pkast(cid:145) (cid:146)ccqava pou jatacq(cid:145)vomtai s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)- sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. 2. To s(cid:151)stgla amtijahist(cid:145) (cid:147) jataqce(cid:148) tir amtakkac(cid:146)r di(cid:145) tgr sum(cid:147)hour apostok(cid:147)r eccq(cid:145)vym l(cid:149)mom ap(cid:149) tg sticl(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma wqgsilopoi(cid:147)soum to gkejtqomij(cid:149) s(cid:151)stgla. (cid:129)qhqo 2 G b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym tou sust(cid:147)lator pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: a) eij(cid:149)mer pkast(cid:150)m jai paqapoigl(cid:146)mym eccq(cid:145)vym· b) eij(cid:149)mer cmgs(cid:148)ym eccq(cid:145)vym· c) sumoptij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tir tewmij(cid:146)r pkastocqav(cid:148)ar· d) sumoptij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tir tewmij(cid:146)r asv(cid:145)keiar. (cid:129)qhqo 3 G dgliouqc(cid:148)a tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)lator dem jyk(cid:151)ei (cid:146)ma (cid:146)jasto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) tou ma dialoqv(cid:150)sei jai wqgsilo- poi(cid:147)sei dij(cid:149) tou ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o ma amtapojq(cid:148)me- tai stir apait(cid:147)seir tym ehmij(cid:150)m lehoqiaj(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai tym esyteqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tym epivoqtisl(cid:146)mym le tom (cid:146)kecwo tym eccq(cid:145)vym. (cid:129)qhqo 4 To Sulbo(cid:151)kio hesp(cid:148)fei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg tir tewmij(cid:146)r pqo- diacqav(cid:146)r cia tg sulbat(cid:149)tgta le ta uvist(cid:145)lema sust(cid:147)- lata, cia tgm eisacyc(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m sto s(cid:151)stgla jai cia tir diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou jai enajq(cid:148)bysgr tym pkgqovo- q(cid:148)ym aut(cid:150)m. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/5 (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum to (cid:145)qhqo 1 to aqc(cid:149)teqo d(cid:150)deja l(cid:147)mer let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. SCHL(cid:153)GL L 333/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 PAQAQTGLA EUQYPA(cid:136)JO SUSTGLA AQWEIOHETGSGS EIJOMYM Stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou dgliouqce(cid:148)tai lgwamocqavgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla pou peqi(cid:146)wei cm(cid:147)sia (cid:146)ccqava, jah(cid:150)r jai pkast(cid:145) jai paqapoigl(cid:146)ma (cid:146)ccqava. To euqypa(cid:152)j(cid:149) s(cid:151)stgla apojake(cid:148)tai FADO (False and Authentic Documents). 1. Peqicqav(cid:147) tou sust(cid:147)lator — Se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:148)a l(cid:149)mo jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a pou ma epijoimyme(cid:148) le to s(cid:151)stgla. — To s(cid:151)stgla bas(cid:148)fetai stgm tewmokoc(cid:148)a tou Diadijt(cid:151)ou. Enasvak(cid:148)fei tg dumat(cid:149)tgta tawe(cid:148)ar diab(cid:148)basgr tym pkgqovoqi(cid:150)m stir ehmij(cid:146)r upgqes(cid:148)er. L(cid:149)kir oi pkgqovoq(cid:148)er doho(cid:151)m stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou, eis(cid:145)comtai (cid:149)so to dumat(cid:149)m cqgcoq(cid:149)teqa sto s(cid:151)stgla FADO. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm pqosh(cid:147)jg aut(cid:150)m tym dedol(cid:146)mym sto ehmij(cid:149) tou s(cid:151)stgla (cid:147) sto amt(cid:148)cqav(cid:149) tou tou sust(cid:147)lator FADO. — To s(cid:151)stgla e(cid:148)mai pok(cid:151)ckysso. — To s(cid:151)stgla e(cid:148)mai vikij(cid:149) pqor to wq(cid:147)stg. — To s(cid:151)stgla bas(cid:148)fetai se lia pok(cid:151) austgq(cid:147) jydijopo(cid:148)gsg. Enasvak(cid:148)fetai g asv(cid:145)keia tympkgqovoqi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sto autolatopoigl(cid:146)mo s(cid:151)stgla. To s(cid:151)stgla wqgsilopoie(cid:148) eidij(cid:146)r cqall(cid:146)r cia tg diab(cid:148)basg dedol(cid:146)mym letan(cid:151) tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym jemtqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. — Sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma sulbouke(cid:151)etai jame(cid:148)r to s(cid:151)stgla l(cid:146)sy em(cid:149)r asvakisl(cid:146)mou Diadijt(cid:151)ou le b(cid:145)sg lia jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei to (cid:148)dio s(cid:151)stgla cia esyteqij(cid:147) wq(cid:147)sg sto (cid:146)dav(cid:149)r tou (dgkad(cid:147) sumd(cid:146)omtar peqiss(cid:149)teqour stahlo(cid:151)r ecja- testgl(cid:146)mour sta di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a ek(cid:146)cwou sta s(cid:151)moq(cid:145) tou (cid:147) se (cid:145)kker aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r). Dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a (cid:145)lesg s(cid:151)mdesg letan(cid:151) em(cid:149)r stahlo(cid:151), (cid:145)kkou ap(cid:149) ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a, jai tou jemtqijo(cid:151) sgle(cid:148)ou stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a. Dgliouqce(cid:148)tai lgwamisl(cid:149)r le b(cid:145)sg tom opo(cid:148)o to s(cid:151)stgla pou bq(cid:148)sjetai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amticq(cid:145)vei to s(cid:151)stgla FADO (cid:147) emgleq(cid:150)metai le b(cid:145)sg eje(cid:148)mo (taim(cid:148)a, emakk(cid:145)niloi d(cid:148)sjoi, CD-ROM j. kp. ). — J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)mai eke(cid:151)heqo ma amapt(cid:151)nei to dij(cid:149) tou asvakisl(cid:146)mo ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla cia tgm esyteqij(cid:147) let(cid:145)dosg dedol(cid:146)mym. — To s(cid:151)stgla FADO keitouqce(cid:148) l(cid:146)sy dijt(cid:151)ou letan(cid:151) tou jemtqijo(cid:151) sgle(cid:148)ou stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a jai tym jemtqij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:145)cla pou epitq(cid:146)pei tg cq(cid:147)coqg amtakkac(cid:147) tym pkgqovo- qi(cid:150)m. — Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta (cid:146)ccqava ha st(cid:146)kmomtai gkejtqomij(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma eisawho(cid:151)m sta up(cid:145)qwomta ehmij(cid:145) sust(cid:147)lata, cia tir eij(cid:149)mer pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai lia tupopoigl(cid:146)mg loqv(cid:147) (JPEG, TIFF, BMP. ). G poi(cid:149)tgta tgr eij(cid:149)mar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g jak(cid:151)teqg dumat(cid:147), akk(cid:145) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma bqehe(cid:148) g jat(cid:145)kkgkg isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tgr poi(cid:149)tgtar eij(cid:149)mar, tou lec(cid:146)hour jai tgr sulp(cid:148)esgr. — Cia ta sglamtij(cid:145) tl(cid:147)lata tgr eij(cid:149)mar up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta lec(cid:146)mhusgr, e(cid:145)m aut(cid:149) apodeiwhe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto. — To s(cid:151)stgla epitq(cid:146)pei ma sucjq(cid:148)metai stgm oh(cid:149)mg to auhemtij(cid:149) (cid:146)ccqavo le (cid:146)ma pkast(cid:149) (cid:147) paqapoigl(cid:146)mo (cid:146)ccqavo. — To s(cid:151)stgla paq(cid:146)wei engc(cid:147)seir cia tir di(cid:145)voqer tewmij(cid:146)r paqapo(cid:148)gsgr jai tir tewmij(cid:146)r asv(cid:145)keiar. — Ta aqwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum esyteqij(cid:146)r paqapolp(cid:146)r, cia ma lpoqo(cid:151)m oi wq(cid:147)ster ma bq(cid:148)sjoum pok(cid:151) s(cid:151)mtola tir pkgqovoq(cid:148)er. — Pqoteqai(cid:149)tgta d(cid:148)detai, jat(cid:145) pq(cid:150)tom, sta (cid:146)ccqava tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai sta (cid:146)ccqava tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er up(cid:145)qwei l(cid:149)milo letamasteutij(cid:149) qe(cid:151)la pqor ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stg sum(cid:146)weia, oi pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai sto s(cid:151)stgla sulpkgq(cid:150)momtai jai emgleq(cid:150)momtai (cid:150)ste ma peqik(cid:145)boum (cid:149)ka ta (cid:145)kka (cid:146)ccqava jai ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m pkgq(cid:146)steqer. — To s(cid:151)stgla eis(cid:145)cei (cid:146)ma s(cid:151)stgla «flash» pou ha epitq(cid:146)pei tgm apostok(cid:147) pqoeidopo(cid:148)gsgr se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pkast(cid:149) (cid:146)ccqavo l(cid:146)sy tou gkejtqomijo(cid:151) tawudqole(cid:148)ou. — To s(cid:151)stgla (cid:146)wei peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:146)ma ep(cid:148)peda. Pq(cid:146)pei enaqw(cid:147)r ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g dumat(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr em(cid:149)r pq(cid:149)shetou epip(cid:146)dou upobok(cid:147)r eqytgl(cid:145)tym, (cid:150)ste ma peqikgvho(cid:151)m amakutij(cid:149)teqer pkgqovoq(cid:148)er cia elpeiqocm(cid:150)lomer. — To s(cid:151)stgla peqi(cid:146)wei eidij(cid:147) f(cid:150)mg cia ta (cid:146)ccqava pou dem amacmyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/7 2. Dap(cid:145)mer tou sust(cid:147)lator Oi dap(cid:145)mer swetij(cid:145) le tg s(cid:151)stasg jai tg keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator FADO sum(cid:148)stamtai stgm ap(cid:149)jtgsg tou tewmijo(cid:151) enopkislo(cid:151) jai ta (cid:146)noda ep(cid:145)mdqysgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to FADO pqooq(cid:148)fetai l(cid:149)mo cia tgm gkejtqo- mij(cid:147) aqweioh(cid:146)tgsg jai diab(cid:148)basg eccq(cid:145)vym, pou ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor c(cid:148)metai se waqt(cid:148), aut(cid:146)r oi dap(cid:145)mer apoteko(cid:151)m dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer tou Sulbouk(cid:148)ou, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou J. 8, paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg


title: WRITTEN QUESTION No. 3639/98 by John McCARTIN to the Commission. Food aid to Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export policy
fish
food aid
frozen product

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/91 julkaistiin kyseisinä päivinä, jotta pysyttäisiin määräajoissa taloudellisten sitoumusten Tarjouspyynnöt tekemiseksi vuonna 1998. Koska komissio oli tietoinen siitä, että julkaisupäivämäärät eivät olleet ihanteellisia, ehdotuspyynnöt pyrittiin kaikin keinoin julkaisemaan myös muulla tavoin, mm. välittämällä tieto euroneu- vontakeskuksille paikallisesti levitettäväksi. (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3632/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisjärjestöjen toimintakyvyn kehittäminen kehitysmaissa Mitä toimia komissio toteuttaa tukeakseen kansalaisjärjestöjen ja paikallisten yhteisöjen toimintakyvyn kehittämistä kehitysmaissa, jotta ne voivat osallistua metsien ja luonnon tarkkailuun ja suojeluun? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1998) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän tietokonetulosteen. (1999/C 297/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3639/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Elintarvikeapu Venäjälle Onko komissio valmistellessaan ruoka-apupakettia Venäjälle harkinnut ottaa siihen mukaan suurta määrää pakastettuja pelagisia kalalajeja, joiden vientimarkkinat ovat EU:lle erittäin heikot tällä hetkellä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 1999) Komissiolla ei ole aikomusta sisällyttää kalaa elintarvikkeiden toimitusohjelmaan Venäjälle, koska maan hallitus ei ole pyytänyt kyseistä tuotetta. (1999/C 297/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3647/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Petokset yhteisön sisällä ja poliittinen korruptio Italialaisen Panorama-viikkolehden marraskuun 5. päivän numerossa kerrottiin Euroopan yhteisön humani- taarisen avun toimistossa (ECHO) sattuneesta pakolaisavustuksiin kohdistuneesta varkaustapauksesta. Toimiston pitäisi valvoa yhteisön toimien tehokkuutta; viime kuukausina Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistosta on toimitettu apua Bosniaan, Suurien järvien alueelle ja Kurdistaniin. Kyse on erittäin tärkeästä työstä, toimiston budjetti on kolminkertaistunut, ja tällä hetkellä valvottavana ja tarkistettavana on