title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 9/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 1999/.../CE del Consejo, de ..., por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones, así como el acceso a las mismas

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative cooperation
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/15 POSICIÓN COMÚN (CE) No 9/1999 aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión 1999/. /CE del Consejo, de. , por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones, así como el acceso a las mismas (1999/C 55/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 129 D, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que el Consejo, en su Resolución de 20 de junio de 1994 (5), puso de relieve la necesidad de coordinación en materia de intercambio de información entre administraciones; (2) Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de noviembre de 1996 (6), estableció las nuevas prioridades políticas en materia de sociedad de la información; (3) Considerando que la Comisión, en su Comunica- ción de 19 de julio de 1994, propuso un plan de acción para la sociedad de la información; (4) Considerando que la Comisión ha propuesto un plan de acción para el mercado único; (1) DO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de. (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (5) Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 12 de junio de 1997 (7), invitó a la Unión Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para el desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comuni- cación en la próxima década; (6) Considerando que el Parlamento Europeo y el Con- sejo, en su Decisión no 2717/95/CE (8), adoptaron un conjunto de orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI como red transeuropea; (7) Considerando que el Parlamento Europeo y el Con- sejo, en su Decisión no 1336/97/CE (9), adoptaron un conjunto de orientaciones para las redes trans- europeas de telecomunicaciones; (8) Considerando que el Consejo, en su Recomenda- ción 95/144/CE, de 7 de abril de 1995, relativa a los criterios comunes de evaluación de la seguridad en las tecnologías de la información (10), recomendó el uso de criterios de evaluación de la seguridad en los sistemas de evaluación y certificación; (9) Considerando que, al objeto de realizar la unión económica y monetaria, poner en práctica las políti- cas y actividades comunitarias y favorecer la comu- nicación entre las instituciones y los organismos comunitarios, es necesario crear sistemas integrados de comunicación de datos entre administraciones, denominados en lo sucesivo «las redes telemáti- cas»; (10) Considerando que dichas redes deberán conectar los sistemas de información, actuales o futuros, de las administraciones de los Estados miembros y de la Comunidad en toda Europa y que por lo tanto constituyen redes de telecomunicaciones transeuro- peas para las administraciones; (7) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (8) DO L 282 de 24. 11. 1995, p. 19. (9) DO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. (10) DO L 93 de 26. 4. 1995, p. 27. C 55/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 (11) Considerando que la conexión efectiva de esos sistemas de información exige el máximo nivel de interoperabilidad entre los diversos sistemas y sus componentes; (12) Considerando que es esencial utilizar al máximo normas generales, especificaciones accesibles al público y aplicaciones de dominio público para garantizar una interoperabilidad sin fisuras, lograr economías de escala y aumentar las ventajas de las redes telemáticas; (13) Considerando que mejores interfaces para relacio- narse con las administraciones públicas fomentarán el aprovechamiento de las ventajas de la sociedad de la información por parte de los ciudadanos de la Unión Europea; (14) Considerando que la eliminación de los obstáculos a la comunicación entre las administraciones públi- cas y el sector privado constituye un factor impor- tante para la prosperidad y la competitividad de la industria comunitaria; (15) Considerando que la Comunidad es usuaria o bene- ficiaria de las redes telemáticas que sirven de apoyo a las políticas y actividades comunitarias, a la comunicación interinstitucional y a la unión econó- mica y monetaria; (16) Considerando que la tarea de establecer esas redes incumbe tanto a la Comunidad como a los Estados miembros; (17) Considerando que, para utilizar de manera eficiente los recursos financieros comunitarios, se hace nece- sario evitar la proliferación innecesaria de equipos, la repetición de investigaciones y la multiplicidad de enfoques; (18) Considerando que las herramientas y técnicas comunes para las aplicaciones destinadas a las redes sectoriales pueden estar relacionadas, entre otras cosas, con la gestión y difusión de documentos, la recogida de datos, las interfaces de usuario multilin- gües y la seguridad de las comunicaciones electróni- cas; (19) Considerando que la adopción de una filosofía de mercado constituye el mejor medio de lograr la eficacia en función del coste, la capacidad de res- puesta, la flexibilidad y la capacidad de adaptación a los cambios tecnológicos en la implantación y explotación de ese tipo de redes lo que implica la selección de proveedores sobre una base competi- tiva, en un entorno de pluralidad de proveedores; (20) Considerando que las medidas que se adopten para garantizar la interoperabilidad de las redes en cues- tión y el acceso a las mismas deben mantener un equilibrio razonable entre la satisfacción de requisi- tos comunes y el respeto de las especificidades nacionales; (21) Considerando que es por ello necesario llevar a cabo acciones y medidas horizontales específicas al objeto de garantizar interoperabilidad entre la dichas redes; (22) Considerando que, con arreglo al principio de sub- sidiariedad y al principio de proporcionalidad men- cionados en el artículo 3 B del Tratado, el objetivo de llevar a cabo las referidas acciones y medidas horizontales no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y por consi- guiente puede lograrse mejor, debido a la dimen- sión y los efectos de la acción, a nivel comunitario; que la acción propuesta se limita a lo mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a estos efectos; (23) Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de los Acuerdos de asociación con la Comunidad Europea exige un alto grado de interoperabilidad interna de las correspondientes redes telemáticas y a través de éstas; (24) Considerando que existe en las redes telemáticas y en la comunicación electrónica una dimensión inhe- rentemente internacional; (25) Considerando que las medidas para lograr la inte- roperabilidad de las redes telemáticas entre admi- nistraciones son conformes a las prioridades adop- tadas en relación con las orientaciones relativas a las redes transeuropeas de telecomunicaciones; (26) Considerando que se han llevado a la práctica acciones en virtud de la Decisión 95/468/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 1995, sobre la contribución comunitaria al intercambio telemático de datos entre las administraciones en la Comuni- dad (IDA) (1); que el Tribunal de Justicia anuló la Decisión 95/468/CE el 28 de mayo de 1998; que se han mantenido los efectos de las medidas adopta- das por la Comisión sobre la base de dicha Deci- sión antes de su anulación; (1) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/17 (27) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (1), en la presente Decisión se introduce un importe de refe- rencia financiera sin que ello afecte a las competen- cias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Ámbito de aplicación y objetivos 1. La Comunidad actuará en el ámbito de las redes telemáticas transeuropeas para las administraciones y pondrá en práctica las medidas contempladas en la pre- sente Decisión, al objeto de: a) b) c) lograr un alto nivel de interoperabilidad, dentro de cada sector administrativo, y entre sectores adminis- trativos diferentes y, cuando sea conveniente, entre éstos y el sector privado, de las redes telemáticas establecidas en los Estados miembros y entre la Comunidad y los Estados miembros con el fin de apoyar el establecimiento de la unión económica y monetaria y de realizar las políticas y actividades comunitarias, contempladas en los artículos 3 y 3 A del Tratado, teniendo en cuenta el trabajo ya en curso en los programas existentes de la Comunidad o de los Estados miembros; lograr la convergencia de este tipo de redes hacia una interfaz telemática común entre la Comunidad y los Estados miembros; lograr ventajas sustanciales para las administraciones de los Estados miembros y la Comunidad simplifi- cando los procedimientos, reduciendo el manteni- miento, acelerando la creación de nuevas redes y las mejoras, logrando un intercambio general de datos seguro y fiable, así como alcanzar mayores niveles de control de costes, capacidad de respuesta, flexibilidad y adaptación a los cambios tecnológicos y a la evolu- ción del mercado en la implantación y explotación de ese tipo de redes; La presente Decisión formará parte del pro- 2. grama IDA. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisión se entenderá por: a) «red telemática»: el sistema completo de comunica- ción de datos que, además de contar con infraestruc- tura y conexiones físicas, incluye los niveles de servi- cios y aplicaciones establecidos sobre dicha infraes- tructura, al objeto de permitir el intercambio de información por medios electrónicos entre organiza- ciones e individuos; b) «red sectorial»: toda red telemática transeuropea para las administraciones o un conjunto de servicios y aplicaciones destinado a la ejecución de una política, actividad u objetivo comunitario específico (denomi- nada en lo sucesivo «el sector administrativo») o a prestarle apoyo administrativo; c) «servicios genéricos»: el conjunto de las funcionalida- des de las redes telemáticas que cumplen requisitos comunes de usuario, como son recogida de datos, difusión de datos, intercambio de datos y seguridad. Las características de cada servicio deberán estar claramente especificadas y mantener un nivel de cali- dad garantizado. Artículo 3 Acciones y medidas horizontales 1. Para alcanzar los objetivos que establece el artícu- lo 1, la Comunidad llevará a cabo las acciones y medidas horizontales previstas en los artículos 4 a 10, para apoyar las redes sectoriales con arreglo al programa de trabajo del programa IDA. 2. Para cada acción o medida que se contemple con arreglo a la presente Decisión, el programa de trabajo del programa IDA deberá incluir, según corresponda: d) permitir que las empresas de la Comunidad y los ciudadanos de la Unión Europea participen de las ventajas que se derivan de las redes en cuestión, expuestas en el párrafo anterior; — una descripción completa de las acciones propuestas, incluidos sus objetivos, ámbito de acción, motivación, beneficiarios potenciales, así como una estimación de los costes y de los beneficios, e) promover la difusión de las mejores prácticas y fomentar la creación de soluciones telemáticas inno- vadoras en las administraciones. — una descripción completa de las funciones y del enfoque técnico, y (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. — un plan pormenorizado de su ejecución, que especifi- que cada una de las tareas y su secuencia. C 55/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 Para la ejecución de las acciones y medidas horizon- 3. tales se procederá, sin que esta enumeración sea limita- tiva, a la realización de estudios de viabilidad y demostra- ciones, a la creación de grupos de trabajo formados por expertos de los Estados miembros y de la Comunidad, y a la adquisición y contratación de bienes y servicios para la Comunidad, según corresponda. 4. La ejecución de las acciones y medidas horizontales se llevará a cabo mediante la incorporación de los resul- tados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en particular los procedentes de los progra- mas comunitarios de investigación y desarrollo tecnológi- cos y de las actividades comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de telecomunicaciones. 5. Las acciones y medidas horizontales se referirán, según corresponda, a normas europeas o a especificacio- nes de acceso público, como por ejemplo normas abiertas de Internet, a fin de garantizar un elevado nivel de interoperabilidad entre los sistemas nacionales y comuni- tarios dentro de cada sector administrativo, así como entre sectores administrativos diferentes y con el sector privado. Habrán de tenerse en cuenta las orientaciones y las herramientas de apoyo en el ámbito de la normaliza- ción de la contratación pública de sistemas y servicios de tecnologías de la información y la comunicación. Artículo 4 Servicios genéricos 1. La Comunidad tomará todas las medidas necesarias para que se ofrezca a las redes sectoriales un abanico adecuado de servicios genéricos que satisfagan las necesi- dades de los usuarios sectoriales, en un marco competi- tivo con pluralidad de proveedores. Entre tales medidas figurará, entre otras, la continuación de medidas adopta- das en virtud de la Decisión 95/468/CE que resulten adecuadas, como mejor convenga. 2. Al objeto de hacer posible que los usuarios de las redes sectoriales determinen sus propios requisitos técni- cos y de ofrecer ese abanico adecuado de servicios genéricos que satisfagan las necesidades de los usuarios sectoriales, la Comunidad procederá, en concreto, a: a) establecer orientaciones sobre la arquitectura de las redes sectoriales, encaminadas a garantizar la intero- perabilidad entre los distintos servicios e infraestruc- turas físicas; b) formular y publicar las especificaciones de los servi- cios genéricos comunes necesarios para las redes tele- máticas entre administraciones, entre las que figura- rán, sin que esta enumeración sea limitativa, la cali- dad de servicio y los requisitos pertinentes de intero- perabilidad que imponen la pluralidad de proveedores y un entorno competitivo; c) catalogar o especificar las interfaces normalizadas oportunas, a fin de promover la transferibilidad y reproducibilidad del progreso técnico de las aplicacio- nes; d) establecer y poner en práctica un mecanismo de evaluación y publicación del grado de interoperabili- dad entre servicios que ofrecen los proveedores de servicios telemáticos; e) garantizar la evolución constante de los requisitos comunes, así como el continuo seguimiento de los servicios telemáticos ofrecidos por los proveedores correspondientes. Artículo 5 Técnicas y herramientas comunes La Comunidad velará por que las técnicas y herramientas comunes para las aplicaciones destinadas a las redes sectoriales se adquieran en el mercado o se creen en caso de que el mercado no pueda satisfacer adecuadamente las necesidades, con el fin de reducir los costes globales de desarrollo de nuevas aplicaciones, perfeccionar las solu- ciones técnicas y mejorar su rendimiento, abreviar los plazos necesarios para la implantación de sistemas opera- tivos y racionalizar el mantenimiento de los sistemas. A tal fin, la Comunidad procederá a catalogar y especifi- car, en las redes sectoriales, las funcionalidades básicas y recurrentes de las que derivar las técnicas y herramientas o módulos comunes. Fomentará asimismo la creación y el uso de este tipo de técnicas y herramientas y módulos comunes por parte de las redes sectoriales; en particular, se velará por la difusión de soluciones adecuadas desarrolladas por las propias redes sectoriales. Artículo 6 Interoperabilidad del contenido de la información La Comunidad fomentará la interoperabilidad del 1. contenido de la información que se intercambie dentro de cada sector administrativo y entre sectores administrati- vos diferentes, así como con el sector privado. Tomará para ello, conforme a los requisitos jurídicos, de seguri- dad, de protección de datos y de confidencialidad de los usuarios sectoriales, las medidas que sean oportunas, y en particular: a) secundará los esfuerzos que realicen las administracio- nes de los Estados miembros al objeto de mantener la interoperabilidad, simplificar los procedimientos ad- ministrativos y facilitar los flujos de información; 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/19 b) coordinará los requisitos de las redes sectoriales en materia de intercambio de información formateada y velará por la difusión de soluciones adecuadas; ción y reconocimiento de la información intercam- biada y la adopción de medidas para el control del acceso a las redes; c) llevará a cabo un seguimiento de la evolución de las soluciones tecnológicas adecuadas en el ámbito de la transmisión electrónica de datos abarcando, entre otros aspectos, los mecanismos innovadores de reco- gida y presentación de datos; estudiará sus repercusio- nes y fomentará su uso por parte de las redes sectoriales. 2. A los efectos del apartado 1, se dará preferencia a las soluciones que faciliten la interoperabilidad de diver- sos formatos de mensaje, frente a la creación de formatos armonizados de mensaje, aunque esta posibilidad no será excluida. Se deberá tener en cuenta la diversidad lingüísti- ca de la Comunidad. Se favorecerán asimismo aquellas soluciones que permi- tan al sector privado integrar con facilidad los requisitos administrativos en los procesos empresariales. Artículo 7 Prácticas jurídicas y de seguridad de referencia Sin perjuicio de la competencia y las obligaciones específi- cas de los Estados miembros en los ámbitos cubiertos por el presente artículo, la Comunidad contribuirá a la detec- ción de las barreras que obstaculicen el intercambio fluido de información entre los usuarios de las redes y velará por la existencia de un nivel de seguridad interna apropiado en las distintas redes sectoriales. En concreto, la Comunidad procederá a: a) definir, en cooperación con los Estados miembros, las prácticas jurídicas y de seguridad de referencia para el intercambio transeuropeo de datos entre administra- ciones y entre éstas y el sector privado, al objeto de facilitar la adopción de un enfoque común; b) formular las recomendaciones adecuadas para secun- dar los esfuerzos realizados por los Estados miembros para aplicar las prácticas mencionadas en la letra a) a sus propios entornos administrativos; c) velar, en el ámbito de las redes sectoriales y con arreglo a las prácticas contempladas en la letra a), por el reconocimiento del valor probatorio de los datos intercambiados en el entorno administrativo de la Comunidad, la implantación de una metodología de protección de datos personales, la formulación de los derechos y las responsabilidades de los usuarios, así como por la confidencialidad, integridad, autentica- d) establecer y analizar distintos niveles de seguridad, en función de la naturaleza y finalidad de las redes sectoriales; e) elaborar orientaciones y proporcionar soluciones comunes, relativas a la elección y utilización de herra- mientas, componentes y sistemas destinados a mante- ner los niveles de seguridad previamente estableci- dos. Artículo 8 Garantía y control de la calidad La Comunidad elaborará, pondrá en práctica y actualiza- rá de forma permanente un programa de calidad específi- co, coherente e integrado, teniendo en cuenta los resulta- dos de acciones similares, al que estarán sujetas todas las acciones y medidas horizontales contempladas en la pre- sente Decisión, así como los proyectos de interés común que se realicen en virtud de la Decisión no. /1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identifi- cación de los proyectos de interés común, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (1). Dicho programa conten- drá cuantas medidas sean necesarias para: a) mejorar las modalidades de definición de los requisi- tos del usuario y del establecimiento de las especifica- ciones de los proyectos; b) incrementar la calidad de los resultados de los proyec- tos, tanto por lo que respecta a su conformidad con las especificaciones de cada proyecto como al grado de cumplimiento de las expectativas de los usuarios; c) garantizar el aprendizaje a partir de las experiencias adquiridas, así como la divulgación de las mismas mediante la difusión de las mejores prácticas prevista en el artículo 10. Artículo 9 Interoperabilidad con iniciativas de ámbito nacional y regional En la ejecución del programa IDA la Comunidad hará cuanto esté a su alcance por facilitar, cuando sea conve- niente, la interoperabilidad y el trasvase de ideas con (1) Posición común (CE) no 8/1999, aprobada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 (véase la página 1 del presente Diario Oficial). C 55/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 iniciativas similares nacionales y regionales en materia de intercambio de datos entre administraciones realizadas en los Estados miembros. Artículo 12 Procedimiento del Comité Artículo 10 Difusión de las mejoras prácticas 1. La Comunidad velará por la coordinación y el intercambio de ideas, conocimientos y experiencias en cada red sectorial y entre redes sectoriales distintas, con el propósito de fomentar la adopción generalizada de soluciones apropiadas e innovadoras. 2. Deberá tomarse en consideración la diversidad lin- güística de la Comunidad. La Comunidad dará a conocer, de forma generalizada, los logros y ventajas del pro- grama IDA y velará por que se difundan las orientaciones y recomendaciones del programa y se coordinen los requisitos y las experiencias de los usuarios con los organismos de normalización y las iniciativas comunita- rias en ese ámbito. Artículo 11 Ejecución La Comisión ejecutará la acción comunitaria esta- 1. blecida en los artículos 3 a 10. 2. La sección del programa de trabajo del pro- grama IDA referente a la ejecución de la presente Deci- sión, que será elaborada por la Comisión para toda su duración y que será revisada al menos dos veces por año, será aprobada sobre la base de su conformidad con las disposiciones pertinentes de los artículos 3 a 10, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12. Las normas y procedimientos comunes para lograr 3. la interoperabilidad técnica y administrativa se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12. El procedimiento previsto en el artículo 12 también 4. se aplicará a la aprobación del desglose del gasto presu- puestario anual en virtud de la presente Decisión. Todas las propuestas de modificaciones presupuestarias de más de 250 000 euros por línea de proyecto dentro de un año también se someterán a este procedimiento. La Comisión estará asistida por un Comité com- 1. puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, el cual recibirá el nombre de Comité de Telemática entre Admi- nistraciones (CTA). El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas, que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean confor- mes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — La Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir del día de la comunicación, — El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el primer guión. La Comisión informará anualmente al CTA sobre la 2. ejecución de la presente Decisión. Artículo 13 Evaluación 1. La Comisión, en coordinación con los Estados miembros, evaluará la ejecución de la presente Decisión cada dos años. 2. En dicha evaluación se determinarán tanto la pro- gresión habida en las acciones y medidas horizontales previstas al amparo de la presente Decisión, como su estado. 5. Las especificaciones técnicas de las convocatorias de propuestas que se formulen en aplicación de la presente Decisión se definirán, para valores contractuales superio- res a 500 000 euros, en coordinación con los Estados miembros. Se analizarán igualmente, a la luz de los gastos en que incurra la Comunidad, los beneficios que de dichas acciones y medidas horizontales se deriven para la Comu- nidad, los Estados miembros, la industria comunitaria y 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/21 los ciudadanos de la Unión; se acotarán ámbitos para la realización de mejoras y se comprobarán las sinergias establecidas con otras actividades comunitarias en el área de las redes de telecomunicación transeuropeas. La Comisión remitirá su evaluación al Consejo, 3. después de que la haya examinado el CTA, acompañada de toda propuesta adecuada de modificación de la pre- sente Decisión. Las evaluaciones se remitirán a más tardar en el momento de la elaboración de los proyectos de presupuestos para 2001, 2003 y 2005 respectiva- mente. Artículo 14 Ampliación al Espacio Económico Europeo y a los países asociados El programa IDA podrá abrirse a la participación 1. de los países del Espacio Económico Europeo, de los países asociados de Europa Central y Oriental, así como de Chipre, en las acciones y medidas horizontales previs- tas al amparo de la presente Decisión, de conformidad con lo establecido en sus correspondientes acuerdos con la Comunidad. 2. En la ejecución de la presente Decisión se fomentará la cooperación con países terceros y con organizaciones u organismos internacionales, como mejor convenga. Artículo 15 Importe de referencia El importe de referencia financiera para la ejecución de la acción comunitaria establecida en la presente Decisión, durante el período 1998-2000, será de 33,1 millones de euros. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anua- les ajustándose a las perspectivas financieras. Artículo 16 Entrada en vigor La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor el día de su publicación y será de aplicación hasta el. (*). Hecho en. Por el Consejo El Presidente (*) El 31 de diciembre del quinto año siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión. C 55/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 16 de diciembre de 1997, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión sobre la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al inter- cambio de datos entre administraciones (IDA) y el acceso a las mismas. La propuesta se basa en el párrafo tercero del artículo 129 D del Tratado CE. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 18 de noviembre de 1998. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de abril de 1998. El Comité de las Regiones aprobó su dictamen el 14 de mayo de 1998. A raíz del dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada el 16 de diciembre de 1998. 3. El Consejo adoptó su Posición común, de conformidad con el artículo 189 C del Tratado, el 21 de diciembre de 1998. II. OBJETIVO Este proyecto de Decisión, que se presenta junto con un proyecto de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas (1), establece una serie de acciones y medidas horizontales para garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas y el acceso a las mismas durante la segunda fase del programa IDA. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. Observaciones generales La Posición común del Consejo se ajusta a los objetivos y al contenido de la propuesta de la Comisión. B. Observaciones específicas 1. P r i n c i p a l e s m o d i f i c a c i o n e s d e l a p r o p u e s t a d e l a C o m i s i ó n Aparte de los cambios efectuados por el Consejo para garantizar la coherencia con las modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisión relativa a las orientaciones (por ejemplo, el período de evaluación, la fecha de expiración, la comitología, etc. ), el Consejo consideró también que debía mejorarse el texto en los aspectos siguientes: i) Ámbito de aplicación y objetivos (artículo 1) El Consejo ha insertado dos nuevos objetivos: i) convergencia de las redes en un interfaz telemático común; ii) notables ventajas de racionalizar las operacio- nes, reducir el mantenimiento, etc. , y lograr un intercambio global y seguro de los datos. (1) Véase la exposición de motivos del Consejo, Posición común no 8/1999. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/23 ii) Acciones y medidas horizontales (artículo 3) El Consejo consideró que, para la gestión eficaz del programa, el programa de trabajo IDA debe contener información detallada sobre las acciones, funciones y aplicación que se pretende asignar a cada acción y medida prevista en virtud de la Decisión. iii) Servicios genéricos (artículo 4) Se han efectuado diversos cambios en el apartado 1, la letra b) del apartado 2 y el considerando 19, con el fin de garantizar un entorno propicio para la competitividad de los servicios genéricos. iv) Técnicas y herramientas comunes (artículo 5) Se ha modificado el texto del párrafo primero, una vez más para conseguir un planteamiento más orientado al mercado, y se ha añadido un nuevo conside- rando para aclarar el alcance de dichas técnicas y herramientas. v) Interoperabilidad del contenido de la información (artículo 6) El Consejo consideró importante incluir una referencia a la diversidad lingüís- tica de la Comunidad en este contexto y también en el artículo 10 (difusión de las mejores prácticas). vi) Prácticas jurídicas y de seguridad de referencia (artículo 7) Se consideró útil indicar que los requisitos de esta disposición se entienden sin perjuicio de las competencias y obligaciones específicas de los Estados miem- bros, así como aclarar parte del texto, por ejemplo en lo que se refiere al marco jurídico y de seguridad. Se añadió asimismo, para aclarar el ámbito de aplicación del artículo, un nuevo considerando en el que figura una referencia a la Recomendación ITSEC. vii) Importe de referencia (artículo 15) En aras de la transparencia, el Consejo ha insertado un nuevo artículo que estipula el importe de referencia de las acciones comunitarias para el período 1998-2000, así como un considerando que lo complementa. 2. P o s i c i ó n d e l C o n s e j o s o b r e l a s e n m i e n d a s d e l P a r l a m e n t o E u r o - p e o i) Enmiendas incluidas en la Posición común El Consejo aceptó las enmiendas 1 y 6 propuestas por el Parlamento Europeo. ii) Enmiendas no incorporadas a la Posición común Al rechazar la inclusión de las enmiendas 2, 3, 5, 9 y 11 en su Posición común, el Consejo se sumó a la posición manifestada por la Comisión en su propuesta modificada. Por lo que respecta a las demás enmiendas, el Consejo se guió por las consideraciones siguientes: — Enmienda 4: El Consejo prefirió no aceptar esta enmienda, ya que no se corresponde con la formulación habitual sobre la incorporación de disposi- ciones financieras a los actos legislativos, pero ha insertado un considerando que plasma el mismo principio. C 55/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 — Enmienda 7: dado que el Consejo ya ha insertado una referencia a las administraciones de los Estados miembros y a la Comunidad, en cierta medida ya se han tenido en cuenta las preocupaciones del Parlamento. — Enmienda 8: este punto ya se trata en la Posición comun. — Enmienda 10: se rechazó por los mismos motivos por los que se rechazó la enmienda 14 en la Decisión relativa a las orientaciones


title: WRITTEN QUESTION No. 3950/98 by Paul RÜBIG Tax discrimination in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/93 Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (27 januari 1999) Kommissionen håller med om att det är viktigare att stimulera sanering av gamla industriområden hellre än att bebygga orörd natur. I många program inom mål 1 och 2 i strukturfonderna prioriteras utvecklingen av gamla industriområden. Strukturfonderna delfinansierar nationella och regionala finansiella åtgärder, men inom gemenskapens strukturpolitik utvecklas det inte särskilda marknadsbaserade åtgärder för att främja en viss utveckling. I enlighet med hur programmen fungerar och i linje med subsidiaritetsprincipen är detta medlemsstaternas ansvar. De kommande riktlinjerna för programplaneringen av 2000-2006 års strukturfondsåtgärder kommer återigen att understryka kommissionens vilja att sanera gamla industriområden, eftersom man vill främja både produktiva investeringar och miljön. (1999/C 320/127) SKRIFTLIG FRÅGA P-3950/98 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (21 december 1998) Angående: Orättvis beskattning i Spanien En österrikisk försäljare av datoriserade verktygsmaskiner och flexibla tillverkningssystem för undervisnings- ändamål beläggs vid försäljning med den fullständiga momssatsen på 16 %, medan en inhemsk tillverkare av liknande produkter endast behöver betala en reducerad sats på 4 % till det lokala skattekontoret i en viss autonom region. En överklagan gällande den inre marknaden godkändes inte av den ansvariga avdelningen inom kommissionen. Vilken skattesats beläggs inhemska varor av denna typ med i nämnda region? Kan kommissionen med utgångspunkt i redogörelserna som ingick i skrivelsen av den 24 juli 1998 och det faktiska förhållandet motivera hur den olikartade behandlingen av försäljare av likartade, konkurrerande produkter står ”i samklang” med bestämmelserna för den europeiska inre marknaden, speciellt det sjätte momsdirektivet? Kommer kommissionen nu att behandla den föreliggande diskriminerande behandlingen för att så snart som möjligt få till stånd en rättvis behandling i samband med beskattning? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (23 februari 1999) Enligt sjätte momsdirektivet (77/388/EEG (1)) är den normala momssatsen för en sändning elektroniskt material för undervisningsbruk 16 % oavsett om sändningen går inom Spanien eller mellan medlemsstater. Det österrikiska företag som har uppmärksammat parlamentsledamoten på frågan hade redan tidigare besvärat sig hos kommissionen. Kommissionen kontaktade de spanska myndigheterna, som gjorde nödvän- diga efterforskningar. Dessa efterforskningar avslöjade inte några oegentligheter. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977


title: Verordnung (EG) Nr. 2770/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste

eurovoc_concepts:
designation of origin
grape
labelling
preparation for market
vineyard
wine

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2770/98 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Trauben- moste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), insbesondere auf Artikel 72 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Trau- benmost ist geregelt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2392/89 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1427/96 (4). Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Bezeichnung und Aufmachung von Wein und Traubenmost sind erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 847/98 (6). Gem(cid:132)ß den spanischen Rechtsvorschriften sind die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer i) vierter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 genannten, zur Verdeutlichung der Reife der spanischen Weine verwendeten Bezeichnungen Crianza, Reserva und Gran Reserva seit 1979 den dortigen Qualit(cid:132)tsweinen b. A. vorbehalten. Diese Bezeichnungen sollten deshalb in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e) derselben Verordnung angef(cid:129)hrt werden. Auf Antrag von Uruguay sollte Wein mit Ursprung in dem genannten Land, der ausschließlich von zwei Reb- sorten gewonnen wird, in der Gemeinschaft unter dem Namen dieser zwei Sorten abgesetzt werden d(cid:129)rfen. Italien und Portugal haben beantragt, Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 durch neue, in ihren L(cid:132)ndern herk(cid:148)mmlicherweise verwendete Synonyme zu erg(cid:132)nzen. Da dieser Antrag gerechtfertigt scheint, sollte ihm stattgegeben werden. Chile, die Vereinigten Staaten von Amerika, Ungarn und Tunesien haben beantragt, die in Anhang IV der Verord- nung (EWG) Nr. 3201/90 angegebenen Rebsorten und Synonyme wegen (cid:142)nderung von Rechtsvorschriften in ihren L(cid:132)ndern zu (cid:132)ndern. Da diese Antr(cid:132)ge begr(cid:129)ndet sind, sollte ihnen stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e) werden die nachste- henden Bezeichnungen angef(cid:129)gt: „— Crianza, — Reserva, — Gran Reserva“. 2. In Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) wird nach „S(cid:129)dafrika“ der Name „Uruguay“ eingetragen. 3. Die Anh(cid:132)nge III und IV werden gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (4) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 3. (5) ABl. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (6) ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 14. L 346/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 ANHANG I. Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Unter „5. ITALIEN“ werden die nachstehenden Sorten und Synonyme angef(cid:129)gt: Name, unter dem die Rebsorte in der Rebsortenklassifizierung f(cid:129)r die betreffende Verwaltungseinheit angegeben ist Zul(cid:132)ssiges Synonym „Primitivo N Calabrese N Zinfandel N Nero d’Avola N“ 2. Unter „7. PORTUGAL“ wird das nachstehende Synonym angef(cid:129)gt: Name, unter dem die Rebsorte in der Rebsortenklassifizierung f(cid:129)r die betreffende Verwaltungseinheit angegeben ist Zul(cid:132)ssiges Synonym „Pinot tinto Pinot noir“ II. Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Unter „7. CHILE“ werden die nachstehenden Rebsorten angef(cid:129)gt: In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym 7. CHILE „Marsanne Roussanne Carmen(cid:138)re Nebbiolo Verdot“ 2. Unter Buchstabe a) „Sorten der Art vitis vinifera“ des Titels „10. VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA“ werden die nachstehenden Sorten und Synonyme angef(cid:129)gt: In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym 10. VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA a) Sorten der Art Vitis vinifera „Petit Verdot Syrah Shiraz“ 3. Der Titel „11. UNGARN“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym „11. UNGARN Bianca Bibor kadarka Blauburger Bouvier 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/27 In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym Budai Cabernet franc Cabernet sauvignon Cardinal Chardonnay Chasselas Cirfandli Cserszegi f(cid:129)szeres Csill(cid:145)m Csaba gy(cid:148)ngye Csomorika Duna gy(cid:148)ngye Ezerf(cid:129)rt(cid:129) Ezerj(cid:155) Furmint H(cid:145)rslevel(cid:129) Gamay noir Goh(cid:130)r H(cid:145)rslevel(cid:129) Irsai Oliv(cid:130)r Izs(cid:145)ki Jubileum 75 Kadarka K(cid:145)rmin K(cid:130)kfrankos Chardonnay blanc, Kereklevel(cid:129) Gutedel, Gy(cid:148)ngysz(cid:148)l(cid:148) Zierfandler, Roter Zierfandler Perle von Csaba Tausendgut Kir(cid:145)lyfurmint, Nemes furmint Lindenbl(cid:132)ttriger F(cid:129)szeres kadarka, Nemes kadarka Blaufr(cid:132)nkisch, Nagyburgundi Blauer Portugieser Portugieser Kerner K(cid:130)knyel(cid:129) Kir(cid:145)lyleanyka K(cid:148)v(cid:130)rsz(cid:148)l(cid:148) K(cid:148)vidinka Korai piros veltelini Le(cid:145)nyka Merlot M(cid:130)zes Mornen noir Nekt(cid:145)r N(cid:130)r(cid:155) Olasz rizling Oremus Ottonel muskot(cid:145)ly Feh(cid:130)r burgundi Pinot noir Piros veltelini Pozsonyi Rajnai rizling Blaustengler K(cid:148)nigstochter, K(cid:148)nigliche M(cid:132)dchentraube Steinschiller Fr(cid:129)hroter Veltliner M(cid:132)dchentraube Weißer Honigler Welschriesling Z(cid:130)ta Muscat Ottonel, Muscat, Muscateller Weißburgunder Kisburgundi k(cid:130)k, Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Roter Veltliner Rheinriesling, Riesling, Weißer Riesling L 346/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym M(cid:129)ller Thurgau Rubintos S(cid:145)rga muskot(cid:145)ly Sz(cid:129)rkebar(cid:145)t Tur(cid:145)n Tramini Vikt(cid:155)ria gy(cid:148)ngye Zala gy(cid:148)ngye Zefir Zeng(cid:148) Zenit Zeusz Z(cid:148)ld szilv(cid:145)ni Z(cid:148)ld veltelini Zweigelt Gelber Muscateller, Muscat blanc, Yellow Muscat Pinot gris, Pinot grigio, Graum(cid:148)nch, Rul(cid:132)nder, Grauburgunder Piros tramini, F(cid:129)szeres tramini, Gew(cid:129)rztraminer, Roter Traminer, Traminer aromatico Perle von Zala Sylvaner, Gr(cid:129)ner Sylvaner Gr(cid:129)ner Veltliner“ 4. Der Titel „19. TUNESIEN“ erh(cid:132)lt folgende Fassung: In der Gemeinschaft zul(cid:132)ssiger Sortenname Zul(cid:132)ssiges Synonym „19. TUNESIEN Alicante Bouschet Beldi Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Catarato Chardonnay Cinsault Clairette pointue Grenache Merlot Merseguera Monique Morastel Mourv(cid:138)dre Pedro Ximenes Pignatello Pinot noir Rezzegui Sangiovese Syrah Ugni blanc“


title: 1999/41/EG: Kommissionens beslut av den 21 december 1998 om godkännande av 1999 års tekniska handlingsplan för bättre jordbruksstatistik [delgivet med nr K(1998) 4343] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/49 KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 december 1998 om godk(cid:132)nnande av 1999 (cid:134)rs tekniska handlingsplan f(cid:148)r b(cid:132)ttre jordbruksstatistik [delgivet med nr K(1998) 4343] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/41/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT samband med nya eller (cid:148)kande krav inom ramen f(cid:148)r den tekniska handlingsplanen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av gemenskapens jordbruksstati- stik (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/ 514/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 1 och 6. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt r(cid:134)dets beslut 96/411/EG skall kommissionen utar- beta en teknisk handlingsplan f(cid:148)r jordbruksstatistik varje (cid:134)r. Det finns anledning att st(cid:132)rka vissa (cid:134)tg(cid:132)rdsomr(cid:134)den i de f(cid:148)reg(cid:134)ende handlingsplanerna och f(cid:148)ra medlemsstaternas arbete p(cid:134) omr(cid:134)det vidare. Det (cid:132)r mycket viktigt att f(cid:134) n(cid:132)rmare uppgifter om anv(cid:132)ndningen av pesticider f(cid:148)r att uppfylla gemenskaps- lagstiftningens krav, i synnerhet kraven i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2078/92 (3) och r(cid:134)dets direktiv 91/ 414/EEG (4). I enlighet med beslut 96/411/EG bidrar gemenskapen ekonomiskt till de enskilda medlemsstaternas utgifter f(cid:148)r att anpassa sina nationella system eller f(cid:148)rberedelser i (cid:143)tg(cid:132)rderna enligt detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstatistik. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1999 (cid:134)rs tekniska handlingsplan f(cid:148)r b(cid:132)ttre jordbruksstati- stik, som f(cid:148)religger i bilagan, godk(cid:132)nns. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 14. (2) EGT L 230, 18. 8. 1998, s. 28. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (4) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. L 11/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 BILAGA 1999 (cid:143)RS TEKNISKA HANDLINGSPLAN 1. (cid:143)tg(cid:132)rderna enligt 1999 (cid:134)rs tekniska handlingsplan f(cid:148)r b(cid:132)ttre jordbruksstatistik (TAPAS) syftar dels till att fullf(cid:148)lja vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som inleddes under handlingsplanen 1996/1997 och 1998 (1), i synnerhet i) b(cid:132)ttre och snabbare statistikrapportering om frukt och gr(cid:148)nsaker ii) f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser dels bedriva verksamhet p(cid:134) ett nytt omr(cid:134)de: iii) anv(cid:132)ndning av pesticider Kommissionen ger ekonomiskt bidrag till (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) dessa omr(cid:134)den. Det ekonomiska bidraget per medlemsstat f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga de belopp som anges i tabell A. 2. Medlemsstaternas f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)ljande: i) B(cid:132)ttre och snabbare statistikrapportering om frukt och gr(cid:148)nsaker Syftet (cid:132)r att s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter sk(cid:148)rden erh(cid:134)lla s(cid:132)kra statistiska uppgifter om gemenskapens produktion av de viktigaste frukterna och gr(cid:148)nsakerna. Detta inneb(cid:132)r att medlemsstaterna skall l(cid:132)mna s(cid:132)kra och aktuella uppgifter till Eurostat om arealer och produktion vad g(cid:132)ller dessa varor. F(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l och som ett komplement till (cid:134)tg(cid:132)rderna som vidtogs 1997 kommer kommissionen att bevilja de medlemsstater som l(cid:132)gger fram nya projekt f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskaperna om den nationella produktionen av frukt och gr(cid:148)nsaker i gemenskapens intresse ett ekonomiskt bidrag inom de ramar som anges i tabell A. ii) F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser Syftet (cid:132)r att (cid:134)stadkomma f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser med b(cid:132)ttre data p(cid:134) f(cid:148)ljande omr(cid:134)den: a) Spannm(cid:134)l och andra (cid:134)kergr(cid:148)dor, frukt och gr(cid:148)nsaker, mj(cid:148)lkprodukter, k(cid:148)tt (inbegripet fj(cid:132)derf(cid:132)) samt (cid:148)vriga f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser. b) Foder. F(cid:148)r att medlemsstaterna skall f(cid:148)ra sitt arbete p(cid:134) omr(cid:134)det vidare efter handlingsplanerna 1996/1997 och 1998 kommer kommissionen att bevilja de medlemsstater som l(cid:132)gger fram nya projekt ett ekonomiskt bidrag inom de ramar som anges i tabell A. iii) Anv(cid:132)ndning av pesticider Syftet (cid:132)r att stimulera till insamling av uppgifter om anv(cid:132)ndning av pesticider. Detta kan ta formen av en pilotunders(cid:148)kning som omfattar en viss typ av gr(cid:148)da s(cid:134)som spannm(cid:134)l eller frukter. Medlemsstaterna v(cid:132)ljer ut gr(cid:148)dorna beroende p(cid:134) deras betydelse i f(cid:148)rh(cid:134)llande till odlad areal eller anv(cid:132)nd m(cid:132)ngd pesticider. De uppgifter som b(cid:148)r samlas in (cid:132)r f(cid:148)ljande: 1) behandlad gr(cid:148)da, 2) odlad areal, 3) behandlad areal, 4) anv(cid:132)nd verksam substans (anges utg(cid:134)ende fr(cid:134)n uppgifter fr(cid:134)n odlaren om vilken produkt denne anv(cid:132)nt), 5) anv(cid:132)nd m(cid:132)ngd eller genomf(cid:148)randegrad samt 6) behandlingsperioder. Kommissionen ger ekonomiskt bidrag till de medlemsstater som l(cid:132)gger fram (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) dessa omr(cid:134)den. Det ekonomiska bidraget per medlemsstat skall ligga inom de ramar som anges i tabell A. (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 45, EGT L 240, 2. 9. 1997, s. 10, och EGT L 70, 10. 3. 1998, s. 23. Tabell A 1999 (cid:143)RS TEKNISKA HANDLINGSPLAN Gemenskapens bidrag till utgifter F(cid:148)rdelning per medlemsstat Land B DK Frukt och gr(cid:148)nsaker F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser Anv(cid:132)ndning av pesticider 10 10 17 7 10 17 D 17 29 17 GR E F IRL I 20 13 17 42 27 17 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (tusentals euro) UK Totalt 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 / 5 1


title: 1999/132/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1998 betreffende het sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling van een nauwe samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/33 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1998 betreffende het sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling van een nauwe samenwerking tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (1999/132/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1035/97 (1), inzonderheid op artikel 7, lid 3, in combinatie met artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa voor de instelling, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprich- ting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, van een nauwe samenwer- king tussen het Waarnemingscentrum en de Raad van Europa dient te worden goedgekeurd, Verordening (EG) nr. 1035/97, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te w¶zen die bevoegd is deze overeenkomst te onderte- kenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden (4). Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Raad van Europa, als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN (1) PB L 151 van 15. 6. 1997, blz. 1. (2) PB C 171 van 5. 6. 1998, blz. 10. (3) PB C 359 van 23. 11. 1998. (4) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: Council Regulation (EC) No 2822/98 of 21 December 1998 temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 2822/98 of 21 December 1998 temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products (1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community relies at present on imports from third countries for supplies of certain fishery prod- ucts; whereas it is in the interest of the Community to suspend partially or totally the customs duties for these products; whereas, in order to avoid endangering the prospects for developing the production of competitive products in the Community while ensuring that the industries concerned receive the necessary supplies, it is advisable to adopt these suspension measures only from 1 January to 31 December 1999; Whereas it is for the Community to decide to suspend these autonomous duties, Article 1 1. From 1 January to 31 December 1999 the auto- nomous Common Customs Tariff duties on the products listed in the Annex shall be suspended at the level indi- cated for each period. Imports of these products shall qualify for 2. the suspension referred to in paragraph 1 only provided that the free-at-frontier price laid down by the Member States, in accordance with Article 22 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), is at least equal to the reference price fixed or to be fixed by the Community for the products or cat- egories of products in question. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). L 351/10 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 ANNEX CN code and TARIC Description Rate of autonomous duty (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 Dogfish of the species Squalus acanthias fresh, chilled or frozen Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lump fish (Cyclopterus lumpus), with roe, fresh or chilled, for processing (a) Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing (a) (c) Hard fish roes, fresh, chilled or frozen 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Pacific salmon (Oncorhynchus spp. ), frozen and headless, for the processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Fillets and meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma), in the form of industrial block, for processing (a) (b) 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Hard fish roes, salted or in brine 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill for processing (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Pacific salmon (Oncorhynchus spp. ), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 (Paralithodes camchaticus), Crabs of the species ‘King' (Paralithodes brevipes), ‘Kegani' (Erimacrus isenbecki), ‘Queen' and ‘Snow' (Chionoecetes spp. ), ‘Red' (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, (Geryon quinquedens), ‘Rough stone' ‘Mud' (Scylla serrata), (Portunus spp. ), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more ‘Hanasaki' ‘Blue' 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Crabs of the species Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 351/11 (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. (b) The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations: — cleaning, gutting, tailing, heading, — cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks), — sampling, sorting, — labelling, — packing, — chilling, — freezing, — deep freezing, — thawing, separation. The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption. (c) However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings


title: 98/746/CE: Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998 relativa all'approvazione, a nome della Comunità, della modifica agli allegati II e III della convenzione di Berna relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa, adottate in occasione della diciassettesima riunione del comitato permanente della convenzione

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: L 358/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 relativa all’approvazione, a nome della Comunit(cid:133), della modifica agli allegati II e III della convenzione di Berna relativa alla conservazione della vita selvatica e dell’ambiente naturale in Europa, adottate in occasione della diciassettesima riunione del comitato permanente della convenzione (98/746/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, e l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunit(cid:133) europea (cid:138) parte contraente della convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell’ambiente naturale in Europa, in virt(cid:151) della decisione 82/72/CEE (3); considerando che, in occasione della diciassettesima riunione del comitato permanente della convenzione di Berna tenutasi a Strasburgo dal 1o al 5 dicembre 1997, grazie al sostegno decisivo della Comunit(cid:133) sono state inserite quattro specie nell’allegato II della convenzione e ventidue specie nell’allegato III della stessa; che la Commissione ha partecipato alla riunione in rappresen- tanza della Comunit(cid:133); considerando che due di tali specie sono disciplinate dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (4), e tre sono disciplinate dalla direttiva 92/43/CEE del Consi- glio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (5); considerando che, in applicazione dell’articolo 17 della convenzione, qualsiasi emendamento apportato agli alle- gati entra in vigore nei confronti delle parti contraenti, salvo di quelle che dovessero notificare obiezioni ai sensi del paragrafo 3 dell’articolo stesso, allo scadere di tre mesi dalla sua adozione da parte del comitato permanente; considerando che la Comunit(cid:133) deve approvare le citate modifihe agli allegati II e III della convenzione adottate in occasione della diciassettesima riunione del comitato permanente, conformemente all’articolo 17 della conven- zione, DECIDE: Articolo 1 sturio, Puffinus L’inserimento delle specie Acipenser yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (nel Mediterraneo), Valencia leutourneuxi nell’allegato II della convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell’am- biente naturale in Europa e delle specie Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracen- trotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Pali- narus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrin- chus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Sciaena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (le ventidue specie presenti nel Mediterraneo) nell’allegato III della stessa convenzione (cid:138) approvato in nome della Comunit(cid:133) europea. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 21 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente M. BARTENSTEIN (1) GU C 116 del 16. 4. 1998, pag. 24. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 81. (3) GU L 38 del 10. 2. 1982, pag. 1. (4) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/49/CE (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). (5) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42)


title: 1999/39/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων που εμφανίστηκε σε αγριόχοιρους στο Βρανδεμβούργο, Mecklenburg-Δυτική Πομερανία και Κάτω Σαξονία και για την κατάργηση της απόφασης 96/552/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4325] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

text: 16. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 11/47 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym pou elvam(cid:148)stgje se acqi(cid:149)woiqour sto Bqamdelbo(cid:151)qco, Mecklenburg- Dutij(cid:147) Poleqam(cid:148)a jai J(cid:145)ty Sanom(cid:148)a jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/552/EJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4325] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/39/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tom (cid:146)kecwo tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6a paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 96/552/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), to sw(cid:146)dio pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym acqi(cid:149)woiqym sto Bqamdel- bo(cid:151)qco jai Mecklenburg-Dutij(cid:147) Poleqam(cid:148)a, ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam (cid:146)ma m(cid:146)o sw(cid:146)dio cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym pou elva- m(cid:148)stgje se acqi(cid:149)woiqour pou jak(cid:151)ptei oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tou Bqamdelbo(cid:151)qcou, tou Mecklenburg-Dutij(cid:147)r Poleqa- m(cid:148)ar jai tgr J(cid:145)ty Sanom(cid:148)ar· (cid:149)ti to m(cid:146)o aut(cid:149) sw(cid:146)dio enet(cid:145)stgje jai diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio aut(cid:149) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg (cid:149)ti dem amiwme(cid:151)hgje i(cid:149)r tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)ni l(cid:147)mer stom pkghusl(cid:149) acqi(cid:149)woiqym tou Bqamdelbo(cid:151)q- cou· (cid:149)ti to m(cid:146)o aut(cid:149) sw(cid:146)dio peqi(cid:146)wei l(cid:146)tqa cia tgm peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg tou jimd(cid:151)mou en(cid:145)pkysgr tgr m(cid:149)sou pou avoq(cid:145) tir letajim(cid:147)seir ecw(cid:150)qiym wo(cid:148)qym ap(cid:149) peqiow(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fo- mtai yr lokusl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6a paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ se (cid:145)kker peqio- w(cid:146)r tgr Ceqlam(cid:148)ar jai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 96/552/EJ cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to sw(cid:146)dio pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a cia tgm en(cid:145)keixg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym stour pkghu- slo(cid:151)r acqi(cid:149)woiqym tou Bqamdelbo(cid:151)qcou, Mecklenburg- Dutij(cid:147)r Poleqam(cid:148)ar jai J(cid:145)ty Sanom(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a ha h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) m(cid:149)lour, jamomislo(cid:151)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg 96/552/EJ jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ceqlam(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (2) EE L 240 tgr 20. 9. 1996, s. 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3950/98 af Paul RÜBIG Momsdiskriminering i Spanien

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/93 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (27. januar 1999) Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at fremme genanvendelsen af gamle industrigrunde frem for at tage nye arealer i brug. I mange programmer under mål 1 og 2 for strukturfondene er hovedvægten lagt på at udvikle gamle industrigrunde. Mens strukturfondene medfinansierer nationale og regionale finansielle instrumenter, tilsigter Fællesskabets strukturpolitikker ikke at udvikle specifikke markedsbaserede instrumenter, der skal fremme en bestemt udvikling. Ifølge programmerne og nærhedsprincippet påhviler dette medlemstaterne. De nye retningslinjer for planlægningen af strukturfondenes interventioner i 2000-2006 vil igen understrege, at Kommissionen går ind for genanvendelse af nedlagte industriarealer, da både produktionsinvesteringerne og miljøet vinder herved. (1999/C 320/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3950/98 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (21. december 1998) Om: Momsdiskriminering i Spanien En østrigsk leverandør af numerisk styrede værktøjsmaskiner og fleksible produktionssystemer til undervis- ningsformål underkastes ved salg den fulde momssats på 16 %, medens skattemyndighederne i en autonom spansk region kun pålægger en indenlandsk producent af tilsvarende produkter den begunstigede momssats på 4 %. Kommissionens kompetente tjenestegren har ikke givet medhold i en klage vedrørende det indre marked. Hvilken momssats pålægges indenlandske produkter af denne art i den pågældende region? Kan Kommissionen på baggrund af redegørelsen i skrivelsen af 24. juli 1998 og sagens faktiske omstændig- heder gøre rede for, hvordan forskelsbehandlingen i momshenseende af leverandører af ensartede, kon- kurrerende produkter harmonerer med reglerne for det indre marked og særlig med sjette momsdirektiv? Vil Kommissionen nu beskæftige sig konkret med den foreliggende diskriminering for hurtigst muligt at sikre ligebehandling i momshenseende? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (23. februar 1999) I henhold til det sjette momsdirektiv (77/388/EØF) (1) er levering af elektronisk udstyr til undervisningsbrug underkastet normalsatsen på 16 %, uanset om det drejer sig om en levering i Spanien eller en levering inden for Fællesskabet. Den østrigske virksomhed, der har rejst dette spørgsmål over for det ærede medlem, har allerede tidligere indgivet en klage om det samme anliggende til Kommissionen. Kommissionen kontaktede ved den lejlighed de spanske myndigheder, som foretog de nødvendige undersøgelser. Ifølge disse undersøgelser foreligger der ikke uregelmæssigheder. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3941/98 του Maria IZQUIERDO ROJO Διαμημιστικό κόστος του σχεδίου-πιλότου πολεοδομικής αποκατάστασης του Albaicin

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
advertising
budget
cost analysis
development plan
information
innovation
public awareness campaign
town planning

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/91 Συ΄µφωνα µε προ΄σφατα δηµοσιευθει΄σες πληροφορι΄ες, η ευρωπαι¨κη΄ απο΄φαση ει΄ναι να συνεχι΄σει το προ΄γραµµα επι΄ ορισµε΄να ε΄τη χωρι΄ς να αυξη΄σει τη χρηµατοδο΄τηση΄ του. Εξα΄λλου, η απω΄λεια εµπιστοσυ΄νης ο΄σον αφορα΄ την µακροπρο΄θεσµη βιωσιµο΄τητα της επιλογη΄ς tokamak (ITER) δι΄νει νε΄α ω΄θησε σε α΄λλες επιλογε΄ς, ο΄πως ει΄ναι οι αντιδραστη΄ρες τυ΄που stellarator. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει για τις προθε΄σεις της επι΄ του ζητη΄µατος αυτου΄ και για τις αντι΄στοιχες θε΄σεις που ε΄χουν εκφρα΄σει η Ρωσι΄α και η Ιαπωνι΄α; Επι΄σης, µπορει΄να δικαιολογη΄σει τη σχετικη΄ θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΕ για την περι΄οδο του 5ου Προγρα΄µµατος-Πλαισι΄ου; Τε΄λος, η αιτιολο΄γηση αυτη΄ς της θε΄σης µπορει΄, κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς να παραµει΄νει αµετα΄βλητη µετα΄ απο΄ την απο΄φαση των ΗΠΑ; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Ενω΄ η Κοινο΄τητα (συ΄µφωνα µε το πε΄µπτο προ΄γραµµα πλαι΄σιο) καθω΄ς και η Ιαπωνι΄α και η Ρωσι΄α εξακολουθου΄ν να ει΄ναι προσανατολισµε΄νες προς τους αντιδραστη΄ρες σε ο΄τι αφορα΄ τη µακροπρο΄θεσµη ενεργειακη΄ και περιβαλλοντικη΄ στρατηγικη΄, το αντι΄στοιχο υπουργει΄ο ενεργει΄ας των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν ε΄χει συρρικνω΄σει το προ΄γραµµα συ΄ντηξης σε ε΄να καθαρα΄ επιστηµονικου΄ προσανατολισµου΄ προ΄γραµµα. Επιβα΄λλεται να σηµειωθει΄ ο΄τι αυτο΄ ει΄ναι το αποτε΄λεσµα της περικοπη΄ς κατα΄ δυ΄ο τρι΄τα του πρου¨ πολογισµου΄ κατα΄ τα τελευται΄α 15 χρο΄νια. Η ουσιαστικη΄ τρα΄πεζα δεδοµε΄νων και η τεχνογνωσι΄α σε ο΄,τι αφορα΄ την µαγνητικη΄ αποµο΄νωση απο΄ τη µεθοδολογι΄α ITER EDA (δραστηριο΄τητες µηχανολογικου΄ σχεδιασµου΄) και την διεθνη΄ ε΄ρευνα για το Tokamak καθω΄ς και γενικο΄τερες ε΄ννοιες που σχετι΄ζονται µε αυτα΄, ο΄πως οι Stellarators, ε΄χουν οδηγη΄σει στη δηµιουργι΄α µεγαλυ΄τερης εµπιστοσυ΄νης σε ο΄,τι αφορα΄ τη σηµασι΄α του πειραµατικου΄ αντιδραστη΄ρα περιορισµε΄νου κο΄στους και φα΄σµατος που βρι΄σκεται ση΄µερα στο στα΄διο σχεδιασµου΄ κατα΄ την τριετη΄ περι΄οδο παρα΄τασης της συµφωνι΄ας ΙΤΕR EDA. Συνολικα΄ η πλη΄ρης αποχω΄ρηση των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν απο΄ το προ΄γραµµα ITER τον Ιου΄λιο του 1999 δεν συνεπα΄γεται αυ΄ξηση του κο΄στους για τα τρι΄α µε΄ρη που προτι΄θενται να συνεχι΄σουν την εκτε΄λεση του ε΄ργου. (1999/C 320/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3941/98 υποβολη΄: María Izquierdo Rojo (PSE) προς την Επιτροπη΄ (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαµηµιστικο΄ κο΄στος του σχεδι΄ου-πιλο΄του πολεοδοµικη΄ς αποκατα΄στασης του Albaicin Πο΄σο ακριβω΄ς κο΄στησαν τα διαφηµιστικα΄ φυλλα΄δια, τα ε΄ντυπα και το ενηµερωτικο΄ υλικο΄ που εκδο΄θηκε προ΄σφατα και αφορα΄ το σχε΄διο πιλο΄το πολεοδοµικη΄ς αποκατα΄στασης του Albaicin-Santa Isabel la Real; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 Φεβρουαρι΄ου 1999) Το αστικο΄ προ΄τυπο πειραµατικο΄ ε΄ργο Albaicin στην Γρανα΄δα εγκρι΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ τον Ιου΄λιο 1997, βα΄σει του α΄ρθρου 10 του κανονισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) (1) που αφορα΄ την καινοτο΄µο δρα΄ση και τα προ΄τυπα πειραµατικα΄ ε΄ργα. Ήταν ε΄να απο΄ τα 26 ε΄ργα που επελε΄γησαν απο΄ πα΄νω απο΄ 500 ε΄ργα τα οποι΄α υποβλη΄θηκαν απο΄ πο΄λεις της Κοινο΄τητας. Τα κριτη΄ρια για την επιλογη΄ περιελα΄µβαναν τον καινοτο΄µο και επιδεικτικο΄ χαρακτη΄ρα του ε΄ργου, µε στο΄χο τη συµµετοχη΄ στην εµπειρογνωµοσυ΄νη που αποκτα΄ται απο΄ το ε΄ργο, ο΄χι µο΄νο σε τοπικο΄ και περιφερειακο΄ επι΄πεδο, αλλα΄ και στο εθνικο΄ και ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Για το λο΄γο αυτο΄, η προω΄θηση και η διαφη΄µιση και α΄λλα µε΄σα σχετικα΄ µε το ε΄ργο αποτελου΄ν σηµαντικο΄ στοιχει΄ο του συνολικου΄ προγρα΄µµατος και ο΄λα τα ε΄ργα διαθε΄τουν µε΄ρος του πρου¨ πολογισµου΄ τους για το σκοπο΄ αυτο΄. Στην περι΄πτωση του αστικου΄ προ΄τυπου πειραµατικου΄ ε΄ργου Albaicin, 2,5 % του συνολικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ δι΄δεται για προω΄θηση και διαφη΄µιση. Το συνολικο΄ κο΄στος του ε΄ργου ει΄ναι 6 εκατ. ευρω΄ απο΄ τα οποι΄α η συµµετοχη΄ του ΕΤΠΑ ει΄ναι 2,95 εκατ. ευρω΄. (1) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2774/98 av den 21 december 1998 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2774/98 av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1683/94 (6), fastst(cid:132)lls f(cid:148)r Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 53. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/41 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 128,00 128,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2777/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2777/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2593/98 (6), tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 324, 2. 12. 1998, s. 27 (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 346/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 16,23 16,23 16,23 16,23 20,48 20,48 20,48 0,20 8,28 14,59 8,05 14,07 16,07 10,62 10,62 0,44 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: QUESTION ECRITE no 3994/98 de Honório NOVO Réduction de la valeur des restitutions à l'exportation de viande porcine

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Russia
agricultural surplus
export policy
export refund
farm prices
pigmeat

formats: html print