title: 1999/43/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνης), κλεφοξυδίμης (BAS 625Η), αιθοξαζόλης και φωσφορικού σιδήρου στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4355] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 14/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai, jataqw(cid:147)m, (cid:149)ti e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi v(cid:145)jekoi oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) cia keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg em(cid:149)xei tgr emdew(cid:149)lemgr jataw(cid:150)qgsgr tym ousi(cid:150)m CGA 279 202 (tqivkonustqob(cid:148)mgr), jkevonud(cid:148)lgr (BAS 625G), aihonaf(cid:149)kgr jai vysvoqijo(cid:151) sid(cid:147)- qou sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4355] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/43/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/414/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) vutopqostateu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/47/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 91/414/EOJ (jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «g odgc(cid:148)a») pqobk(cid:146)pei tgm jat(cid:145)qtisg joimotijo(cid:151) jatak(cid:149)cou dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m, g emsyl(cid:145)tysg tym opo(cid:148)ym se vutopqostateutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta epitq(cid:146)petai· (cid:149)ti oi aito(cid:151)mter up(cid:146)bakam vaj(cid:146)kour cia t(cid:146)sseqir dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er stir aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma epi- teuwhe(cid:148) g jataw(cid:150)qgsg aut(cid:150)m tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti stir 28 Iamouaq(cid:148)ou 1998 upebk(cid:147)hg stir aqw(cid:146)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a CGA 279 202 (tqivkonustqob(cid:148)mg) ej l(cid:146)qour tgr Novaritis Crop Protection UK Ltd· (cid:149)ti stir 2 Apqik(cid:148)ou 1998, upebk(cid:147)hg stir ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a jkevonud(cid:148)lg (BAS 625G) ej l(cid:146)qour tgr BASF AG· (cid:149)ti stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998 upebk(cid:147)hg stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a aihonaf(cid:149)kg ej l(cid:146)qour tgr Sumitomo Chemical Agro Europe SA· (cid:149)ti stir 27 Auco(cid:151)stou 1998 upebk(cid:147)hg stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r v(cid:145)jekor cia tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a vysvoqij(cid:149)r s(cid:148)dgqor ej l(cid:146)qour tgr W. Neudorff GmbH JG· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r cmystopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)slata liar pq(cid:150)tgr en(cid:146)tasgr cia to jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tg swetij(cid:147) (1) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 191 tgr 7. 7. 1998, s. 50. dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2, oi em k(cid:149)cy v(cid:145)jekoi (cid:146)woum upobkghe(cid:148), ej l(cid:146)qour tym aito(cid:151)mtym, stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi v(cid:145)jekoi cia tir ous(cid:148)er CGA 279 202 (tqivkonustqo- b(cid:148)mg), jkevonud(cid:148)lg (BAS 625H), aihonaf(cid:149)kg jai vysvoqi- j(cid:149)r s(cid:148)dgqor paqap(cid:146)lvhgjam stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998 stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, apaite(cid:148)tai ma epibebai(cid:150)metai sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)ti j(cid:145)he v(cid:145)jekor heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)r, jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedol(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia touk(cid:145)wistom (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)- wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g epibeba(cid:148)ysg aut(cid:147) e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, cia ma sumewiste(cid:148) g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia ma dohe(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr pqosy- qim(cid:147)r (cid:146)cjqisgr vutopqostateutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum aut(cid:147)m tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg keptoleqo(cid:151)r aniok(cid:149)cgsgr tym dqastij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tym vutopqosta- teutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se sw(cid:146)sg le tir amt(cid:148)stoiwer apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem pqodij(cid:145)fei to emdew(cid:149)lemo ma apaitgho(cid:151)m ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta peqait(cid:146)qy dedol(cid:146)ma (cid:147) pkgqo- voq(cid:148)er, se peq(cid:148)ptysg pou jat(cid:145) tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg ha pqo(cid:146)jupte (cid:149)ti aut(cid:147) g pkgqov(cid:149)qgsg (cid:147) ta dedol(cid:146)ma ha (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgta em(cid:149)xei tgr k(cid:147)xgr tgr swetij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a CGA 279 202 (tqivkonustqob(cid:148)mg), g Ispam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a jkevonud(cid:148)lg (BAS 625H), g Cakk(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a aihonaf(cid:149)kg jai g Ceqlam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei tg keptoleq(cid:147) en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou cia tgm ous(cid:148)a vysvoqij(cid:149)r s(cid:148)dgqor· 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/31 (cid:149)ti to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a jai g Ceqla- m(cid:148)a ha cmystopoi(cid:147)soum ta sulpeq(cid:145)slata tym enet(cid:145)se(cid:150)m tour, ta opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) sust(cid:145)seir cia tgm jataw(cid:150)qgsg (cid:147) tgm lg jataw(cid:150)qgsg tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) swetijo(cid:151)r (cid:149)qour, stgm Epitqop(cid:147) to taw(cid:151)- teqo dumat(cid:149)m, jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)tour· (cid:149)ti, (cid:149)tam kgvho(cid:151)m aut(cid:146)r oi ejh(cid:146)seir, g keptoleq(cid:147)r en(cid:146)tasg ha sumewiste(cid:148), le tg sulletow(cid:147) elpeiqocmyl(cid:149)mym ap(cid:149) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)- ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 v(cid:145)jekoi aj(cid:149)kouhoi heyqo(cid:151)mtai Oi ijamopoigtijo(cid:148), jataqw(cid:147)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta dedo- l(cid:146)ma jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai, cia (cid:146)ma vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei tgm swetij(cid:147) dqastij(cid:147) ous(cid:148)a, sto paq(cid:145)qtgla III tgr odg- c(cid:148)ar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqoteim(cid:149)lemer wq(cid:147)seir: 1. O v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tg Novaritis Crop Protection UK Ltd stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar CGA 279 202 (tqivkonustqob(cid:148)mgr) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odg- c(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. 2. O v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm BASF AG stgm Epitqop(cid:147) jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar jkevonud(cid:148)lgr (BAS 625G) sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. 3. O v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tg Sumitomo Che- mical Agro Europe SA stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar aihonaf(cid:149)kgr sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. 4. O v(cid:145)jekor o opo(cid:148)or upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tg W. Neudorff GmbH KG stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg em(cid:149)xei tgr jataw(cid:150)qgsgr tgr dqastij(cid:147)r ous(cid:148)ar vysvoqijo(cid:151) sid(cid:147)qou sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/414/EOJ jai o opo(cid:148)or paqep(cid:146)lvhg stg l(cid:149)milg vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147) epi- tqop(cid:147) stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3822/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Subsidies aan de Indische ledersector

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/155 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3822/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Subsidies aan de Indische ledersector Kan de Commissie meedelen welke door haar gefinancierde projecten ten goede zijn gekomen aan de Indische ledersector (leder, schoenen, lederwaren)? Kan zij hierbij de datum van goedkeuring en de doelstellingen van de projecten aangeven? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3829/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Dure adviesberichten en doelstellingen van het werkgelegenheidsbeleid 1. Is het juist dat DG V in mei 1996 een jaarcontract heeft gesloten met een dame die de leiding heeft van het bedrijf ASSI, voor een onderzoek naar de situatie van oudere vrouwen in Europa, en dat de kosten van dit onderzoek, geraamd op 374. 000 ecu, door de Commissie met een aanvullende financiering van 243. 100 ecu zijn gedragen? 2. Zo ja, acht de Commissie deze kosten niet buitenproportioneel hoog voor een onderzoek dat ongetwijfeld belangrijk is, maar zeker niet doorslaggevend in de strijd tegen de werkloosheid, waarvoor de nationale regeringen en de Commissie zelf zich zo inzetten? 3. Is het juist dat de verantwoordelijke van dit project levensgezellin is van een zittend lid van de Commissie en dat het bedrijf ASSI in hetzelfde gebouw is gevestigd waar deze woonachtig is? Zo ja, heeft de Commissie dan overwogen of het passend is om, zelfs al zijn alle voorschriften in acht genomen, een dergelijk bedrag uit te betalen aan de vrouw van een van haar leden, juist nu de Commissie zwaar onder vuur staat met betrekking tot bedrog en malversatie? 4. Als de Commissie zo excessief veel steun verleent aan een project dat geen invloed heeft op de totstandbrenging van nieuwe werkgelegenheid, op welk beginsel van redelijkheid en billijkheid en van behoorlijk bestuur beroept zij zich dan? 5. Kan de Commissie mededelen of het desbetreffende lid van de Commissie dezelfde persoon is die, zoals destijds door de pers werd gemeld, omvangrijke uitgaven heeft goedgekeurd voor het toezicht op de constructie van het „’Hochtief”„” -gebouw te Luxemburg, in enigszins onduidelijke omstandigheden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3839/98 van Viviane REDING aan de Commissie. Voorstel voor een richtlijn inzake voedingsproducten voor specifieke medische doeleinden en ethische handel in zuigelingenvoeding

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3846/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Införlivandet av direktiv om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/ PCT)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/107 (1999/C 297/145) PERGUNTA ESCRITA E-3840/98 apresentada por Luigi Moretti (NI) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Instituto italiano da Moeda Segundo informações recentes, Van Miert, membro da Comissão, escreveu ao Ministro das Finanças italiano, censurando uma série de factos ligados ao funcionamento do Instituto da Moeda, entre os quais o monopólio que este organismo detém em matéria de fornecimento de papel à administração pública. Poderia a Comissão fornecer dados mais precisos sobre esta matéria e expor os factos contestados bem como as conclusões a que chegou o Comissário Van Miert? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (14 de Janeiro de 1999) A Comissão começou a investigar a eventual concessão à Poligrafico de um auxílio estatal em Abril de 1997. As informações comunicadas pelas Autoridades italianas em diferentes ocasiões, a pedido da Comissão, não convenceram esta última de que não houve qualquer auxílio estatal. Por decisão de 28 de Outubro de 1998, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE. Esta decisão foi notificada ao Governo italiano por carta de 26 de Novembro de 1998. Solicita-se ao Governo italiano que apresente as suas observações e as informações pedidas no prazo de um mês a contar da data de recepção da referida carta. O processo permitirá à Comissão determinar se existiram auxílios estatais no âmbito dos aumentos de capital a favor da Cartiere Miliani di Fabriano, sociedade controlada pela Poligrafico, bem como no âmbito dos contratos de exclusividade atribuídos à própria Poligrafico para o fornecimento dos produtos e serviços ao Estado, e, em caso afirmativo, apreciar a compatibilidade dos auxílios com o mercado comum. A Comissão analisará ainda a concessão de auxílios estatais suplementares em relação com a reestruturação do grupo. Estas medidas serão examinadas à luz das disposições do Tratado relativas aos auxílios estatais e, nomeadamente, das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade. (1999/C 297/146) PERGUNTA ESCRITA E-3846/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Situação observada no que se refere à transposição da directiva relativa à eliminação dos PCB e PCT A Directiva 96/59/CE (1), relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos, deveria ser transposta para a legislação dos Estados-membros o mais tardar em finais de Março de 1998. Qual a situação observada no que respeita ao cumprimento, por parte dos Estados-membros, do prazo de transposição da referida directiva? (1) JO L 243 de 24. 9. 1996, p. 31. Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) Oito Estados-membros (Bélgica, França, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Finlândia e Suécia) comunicaram à Comissão medidas de aplicação da Directiva 96/59/CE do Conselho, de 16 de Setembro de 1996, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT). No âmbito do artigo 169o do Tratado CE, a Comissão abriu processos por infracção contra os sete Estados-membros que não comunicaram as respectivas medidas de aplicação


title: Nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 22000A0111(02) L 6/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 1. 2000. par zinātniski tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas valdību NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”, no vienas puses, un ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses, turpmāk – “puses”, ŅEMOT VĒRĀ 1985. gadā noslēgto Nolīgumu par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku; ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnikas nozīmi minēto valstu saimnieciskās un sociālās attīstības veicināšanā; ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo zinātniski tehnisko sadarbību starp Kopienu un Ķīnu; APZINOTIES TO, ka Kopiena un Ķīna pašlaik īsteno pētījumu, tehnoloģiju un demonstrējumu pasākumus vairākās abas puses interesējošās jomās un dalība otras puses pētniecības un attīstības pasākumus, kas pamatojas uz savstarpības principiem, var būt abpusēji izdevīga; VĒLOTIES piešķirt oficiālu statusu sadarbībai zinātniski tehnisko pētījumu jomā, kas ļaus paplašināt un intensificēt kopīgus sadarbības pasākumus abas pušu vispārīgo interešu jomās un veicinās šādas sadarbības rezultātu izmantošanu saimnieciskiem un sociāliem ieguvumiem; ŅEMOT VĒRĀ TO, ka šis nolīgums par zinātniski tehnisko sadarbību labi iederas vispārējā Ķīnas un Kopienas sadarbības kontekstā, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Mērķis Puses veicina, attīsta un sekmē Kopienas un Ķīnas sadarbības aktivitātes abu pušu vispārīgās intereses zinātnes un tehnikas jomās, kurās tās īsteno pētniecības un attīstības pasākumus. 2. pants Definīcijas Šajā nolīgumā: a) “sadarbība” ir jebkurš pasākums, ko realizē vai atbalsta puses saskaņā ar šo nolīgumu, to skaitā kopīgus pētījumus; b) “informācija” ir kopīgos pētījumos iegūti zinātnes vai tehnikas dati, pētniecības un attīstības rezultāti vai metodes, kā arī jeb- kuri citi dati, kas nepieciešami pēc sadarbības pasākumu dalīb- nieku un, tostarp arī pašu pušu ieskatiem; c) “intelektuālo īpašumu” nosaka saskaņā ar 2. pantu 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā parakstītajā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā; d) “kopīgi pētījumi” ir pētniecības darbs, tehnoloģiju attīstība vai demonstrējumi, ko veic ar vienas vai abu pušu finansiālo atbal- stu vai bez tā un kas paredz gan Kopienas, gan Ķīnas dalīb- nieku sadarbību un kurus kā kopīgus pētījumus rakstveidā apliecina puses vai to zinātniski tehniskās organizācijas un resori, kas īsteno zinātniskās pētniecības programmas. Ja finansējumu nodrošina tikai viena puse, šādu apliecinājumu sniedz minētā puse un šāda projekta dalībnieks; e) “dalībnieks” jeb “pētniecības subjekts” ir jebkura juridiska vai fiziska persona, jebkurš zinātniskās pētniecības institūts vai jebkurš cits Kopienā vai Ķīnā reģistrēta juridiska persona vai uzņēmums, kas iesaistīts sadarbības pasākumos, to skaitā pašas puses. 3. pants Principi Sadarbības pasākumus īsteno, ievērojot šādus principus: a) savstarpējo izdevīgumu, kas balstās uz pilnīgu vienlīdzību; b) katras puses veikto pētniecības un tehnoloģiju attīstības pasā- kumu savstarpēju pieejamību; c) savlaicīgu informācijas apmaiņu, ja tas var veicināt sadarbības pasākumus; d) intelektuālā īpašuma tiesību pienācīgu aizsardzību. 4. pants Sadarbības jomas šo nolīgumu var aptvert Sadarbība saskaņā ar jebkurus pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu projektus, turpmāk tekstā – “PTD”, kas iekļauti pamatprogrammas pirmajā pasākumu posmā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 130. g pantu, un tamlīdzīgus PTD projektus Ķīnā attiecīgajās zinātnes un tehnikas jomās. 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. Šis nolīgums neietekmē Ķīnas kā jaunattīstības valsts līdzdalību Kopienas pasākumos pētniecības un attīstības jomā. c) Koordinācijas komitejas uzdevums ir: 5. pants Sadarbības veidi: a) ievērojot spēkā esošos tiesību aktus, citus normatīvos aktus un politiskās nostādnes, puses dara visu iespējamo, lai sekmētu dalībnieku iesaistīšanos šajā nolīgumā paredzētās sadarbības pasākumos ar nolūku nodrošināt līdzvērtīgas līdzdalības iespē- jas savos zinātniski tehniskās pētniecības un attīstības pasāku- mos; 1) veicināt un pārraudzīt dažādus sadarbības pasākumus, kas minēti 4. pantā, kā arī sadarbības pasākumu īstenošanu PTD jomā attīstības nolūkā; 2) saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu norā- dīt prioritārās PTD sadarbības jomas vai apakšjomas, kas savstarpēji interesē abas puses un kurās ir rasta sadarbība; 3) saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta otro ievilkumu piedā- vāt abu pušu zinātniekiem apvienot tos projektus, kuri var dot savstarpēju ieguvumu un papildina cits citu; b) sadarbība var norisināties šādā veidā: 4) sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta b) apakšpunkta sep- tīto ievilkumu; — Ķīnas pētniecības subjektu līdzdalība PTD projektos pamatprogrammas pirmajā pasākumu posmā un līdzvēr- tīga Kopienā reģistrēto pētniecības subjektu līdzdalība Ķīnas projektos līdzīgās PTD jomās. Šo līdzdalību regla- mentē katrā pusē spēkā esošie noteikumi un procedūras, — jau īstenoto PTD projektu apvienošana saskaņā ar proce- dūrām, ko attiecina uz katras puses PTD programmu, — zinātnieku un tehnisko ekspertu savstarpējās tikšanās un apmaiņa, — zinātnisko semināru, konferenču, simpoziju un darba grupu sanāksmju kopīga rīkošana un ekspertu līdzdalība šajos pasākumos, — rīcības saskaņošana, — iekārtu un materiālu apmaiņa un kopīga izmantošana, — informācijas apmaiņa par praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar šajā nolī- gumā paredzēto sadarbību, — jebkuri citi Koordinācijas komitejas ieteikti darbības veidi, kas ir uzskatāmi par atbilstošiem abu pušu politiskajām nostādnēm un procedūrām. Kopīgos PTD projektus jāīsteno, tiklīdz dalībnieki ir izstrādā- juši tehniskās vadības plānu, kā tas norādīts nolīguma pieli- kumā. 5) dot padomus pusēm, kā var veicināt un uzlabot sadarbību atbilstoši šajā nolīgumā noteiktajiem principiem; 6) pārbaudīt, cik efektīvi noris šā nolīguma darbība un īste- nošana; 7) sagatavot gada ziņojumu pusēm par šajā nolīgumā pare- dzētās sadarbības stāvokli, sasniegumiem un efektivitāti. Šādu ziņojumu nosūta Apvienotajai komitejai, kas izvei- dota saskaņā ar 1985. gada Nolīgumu par tirdzniecību un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku; d) Koordinācijas komiteja parasti rīko sanāksmi katru gadu, vēlams pirms Apvienotās komitejas sanāksmes, kura izveidota saskaņā ar 1985. gada Nolīgumu par tirdzniecību un ekono- misko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, un ievērojot kopīgi saskaņoto grafiku; sanāksmes pārmaiņus rīko Kopienā un Ķīnā. Pēc puses prasī- bas var rīkot ārkārtas sanāksmes; e) izmaksas, kas radušās Koordinācijas komitejai vai saistībā ar tās uzdevumu pildīšanu, sedz puse, pie kuras pieder Komite- jas biedri. Šādas izmaksas, izņemot ceļa un izmitināšanas izde- vumus, kas tieši saistītas ar Koordinācijas komitejas sanāk- smēm, sedz organizētāja puse. 7. pants Finansējums: 6. pants Sadarbības koordinēšana un veicināšana: a) šajā nolīgumā paredzētās sadarbības koordinēšanu un veicinā- šanu no Ķīnas puses veic Ministry of Science and Technology un no Kopienas puses – Eiropas Kopienu Komisijas dienesti, kas darbojas kā izpildītāji; b) šā nolīguma pārvaldībai izpildītāji izveido PTD Sadarbības koordinācijas komiteju, turpmāk tekstā – “Koordinācijas komiteja”; šajā Komitejā iekļauj vienādu skaitu oficiālo pār- stāvju no katras puses; tā izstrādā savu reglamentu; a) sadarbības pasākumi ir atkarīgi no atvēlēto līdzekļu pieejamī- bas un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā no pusēm. Sadarbības dalībniekiem radušās izmaksas nevar būt par cēloni naudas līdzekļu nodošanai no vienas puses citai; b) ja atsevišķas sadarbības shēmas, ko izmanto viena puse, paredz finansiālu atbalstu otras puses dalībniekiem, šādām subsīdi- jām, finansiālam vai citam atbalstam, ko viena puse sniedz otras puses dalībniekiem, atbalstot minētos pasākumus, pie- mēro nodokļu un muitas atbrīvojumu saskaņā ar tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā katras puses teritorijā. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 8. pants Personāla ieceļošana un iekārtu ievešana 10. pants Teritoriālā piemērošana Abas puses, pamatojoties uz tās teritorijā spēkā esošajiem tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, veic vajadzīgos pasākumus un dara visu iespējamo, lai atvieglotu personu ieceļošanu, uzturēšanos un izceļošanu, kā arī tādu materiālu, datu un aprīkojuma ievešanu, uzglabāšanu un izvešanu no tās teritorijas, ko izmanto vai kas saistīts ar pušu sadarbības pasākumiem, kuri paredzēti saskaņā ar šo nolīgumu. 9. pants Informācijas izplatīšana un izmantošana Ķīnā reģistrētie pētniecības subjekti, kas piedalās Kopienas PTD projektos, attiecībā uz tādas informācijas īpašumtiesībām un tās izplatīšanu un izmantošanu, kā arī attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kas izriet no minētās iesaistīšanās, ievēro noteikumus par Kopienas PTD konkrētās programmās iegūto pētniecības rezultātu izplatīšanu un šā nolīguma pielikuma noteikumus. informācijas Kopienā reģistrētajiem pētniecības subjektiem, kas piedalās Ķīnas PTD projektos, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz tādas izplatīšanu un izmantošanu, kā arī attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, kas izriet no šādas iesaistīšanās, kā Ķīnas pētniecības subjektiem un tiem jāievēro nolīguma pielikuma noteikumi. īpašumtiesībām un tās Pielikums par intelektuālā īpašuma tiesībām ir šā nolīguma sastāvdaļa. līgums, Šis nolīgums skar teritorijas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas ievērojot minētajā līgumā paredzētos nosacījumus, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas teritoriju, no otras puses. Tas neliedz veikt sadarbības pasākumus tāljūrā, teritorijā saskaņā ar izplatījumā vai starptautiskajiem tiesību aktiem. trešās valsts 11. pants Stāšanās spēkā, izbeigšanās un strīdu izšķiršana: a) šis nolīgums stājas spēkā datumā, kad puses cita citai rakst- veidā paziņo, ka tās ir apstiprinājušas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai tas stātos spēkā; b) šis nolīgums sākumposmā ir noslēgts uz pieciem gadiem un to var pagarināt, pusēm kopīgi vienojoties (pagarināšana klusu- ciešot), pēc novērtējuma, ko veic katra secīga laikposma priek- špēdējā gadā; c) šo nolīgumu var grozīt pēc pušu vienošanās. Grozījumi stājas spēkā datumā, kad puses cita citai rakstveidā paziņo, ka tās ir apstiprinājušas iekšējās procedūras, kas nepieciešamas šā nolī- guma grozīšanai; d) abas puses var jebkurā brīdī izbeigt šo nolīgumu, par to rakst- veidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš. Nolīguma termiņa izbeigšanās vai nolīguma pārtraukšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesī- bas un pienākumus, kas radušies atbilstīgi pielikumam; e) jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā nolīguma īstenošanu risina, pusēm savstarpēji interpretāciju vai vienojoties. To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas attiecīgi pilnvarotas personas. Šis nolīgums sagatavots Briselē 1998. gada 22. decembrī divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un ķīniešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Eiropas Savienības Padomes vārdā — Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā — 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. PIELIKUMS INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir, kā tas paredzēts šajā pielikumā. I. Piemērošana Šo pielikumu piemēro kopīgiem pētījumiem, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien puses nav vienojušās citādi. II. Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izpilde 1. Šajā pielikumā “intelektuālais īpašums” atbilst nolīguma 2. panta c) apakšpunkta definīcijai. 2. Šis pielikums attiecas uz pušu un to dalībnieku tiesību sadali un procentuālās daļas noteikšanu. Abas puses un to dalībnieki nodrošina iespēju otrai pusei un tās dalībniekiem iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tām piešķirts saskaņā ar šo pielikumu. Šis pielikums citādi neietekmē un neskar tiesību, procentuālo daļu un honorāru sadali starp pusi un tās pilsoņiem vai dalībniekiem, kura noteikta saskaņā ar katras puses spēkā esošajiem tiesību aktiem un piemērojamo praksi. 3. Puses turklāt vadās pēc šādiem nolīguma noteikumos paredzētajiem principiem: a) intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība. Puses nodrošina to, ka tās un/vai to dalībnieki saprātīgā laikā cits citam paziņo par jebkura intelektuālā īpašuma radīšanu saistībā ar šo nolīgumu, par tā īstenošanas pasākumiem un laikus nodrošina radītā intelektuālā īpašuma aizsardzību; b) efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā pušu un to dalībnieku ieguldījumu; c) nediskriminējoša attieksme pret otras puses dalībniekiem, salīdzinot ar attieksmi pret saviem dalībniekiem; d) uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība. 4. Dalībnieki kopīgi izstrādā īpašumtiesību un to izmantošanas tehniskās vadības plānu (TVP) arī attiecībā uz kopīgos pētījumos iegūtas informācijas un radīta intelektuālā īpašuma publiskošanu. TVP apstiprina tās puses kompetentā finansētāja resors vai struktūrvienība, kura piedalās pētījumu finansēšanā, pirms noslēgt tiem pārziņā nodotos konkrētos sadarbības līgumus pētniecības un attīstības jomā. TVP izstrādā, ievērojot katras puses spēkā esošos noteikumus un normatīvos aktus un ņemot vērā kopīgo pētījumu mērķus, pušu un dalībnieku finansiālā vai cita ieguldījuma īpatsvaru, priekšrocības un zaudējumus, ja licencēšanu veic pēc teritoriālā principa vai pēc izmantošanas jomas, prasības attiecībā uz datu, preču vai pakalpojumu nodošanu, ja to eksports ir pakļauts kontrolei, kas izriet no spēkā esošajiem tiesību aktiem, un citi faktori, kuri pēc dalībnieku ieskatiem ir atbilstoši. Kopīgajā TVP apkopo arī tiesības un pienākumus attiecībā uz intelektuālo īpašumu, ko radījuši vieszinātnieki (proti, pētnieki, kas nav saistīti ar kādu no pusēm vai kādu dalībnieku). TVP ir konkrēta vienošanās, kas dalībniekiem jāpanāk saistībā ar kopīgo pētījumu īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem. Kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, TVP cita starpā parasti skar īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības projektiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī pasākumus par kopīgām publikācijām, vieszinātnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību. TVP var skart arī konkrētu un vispārīgu informāciju, licenču izsniegšanu un iegūtos rezultātus. 5. Kopīgos pētījumos iegūto informāciju vai radīto intelektuālo īpašumu, kas nav atrunāts TVP, ar pušu piekrišanu sadala saskaņā ar TVP noteiktajiem principiem. Ja rodas domstarpības, tad nosaka, ka minētā informācija vai intelektuālais īpašums kopīgi pieder visiem dalībniekiem, kas iesaistīti kopīgajos pētījumos, kuru rezultātā ir iegūta šāda informācija vai intelektuālais īpašums. Katram dalībniekam, uz kuru attiecas minētais noteikums, ir tiesības izmantot šādu informāciju vai intelektuālo īpašumu savām komerciālajām vajadzībām bez kādiem teritoriāliem ierobežojumiem. 6. Abas puses nodrošina, ka otrai pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tiem piešķirts saskaņā ar šādiem principiem. 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 7. Ievērojot konkurences priekšnosacījumus jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, abas puses cenšas nodrošināt, ka saskaņā ar nolīgumu iegūtās tiesības un to tā izrietošās vienošanās ir realizētas tādā veidā, ka jo īpaši veicinātu i) saistībā ar nolīgumu radītas, publiskotas vai citādi pieejamas informācijas izplatīšanu un izmantošanu un ii) starptautisko standartu ieviešanu un īstenošanu. 8. Nolīguma pārtraukšana vai termiņa izbeigšanās neskar tiesības vai saistības, kas izriet no šā pielikuma. III. Darbi un zinātniskie raksti, uz kuriem attiecas autortiesības Uz autortiesībām, kas pieder pusēm vai to dalībniekiem, attiecina Bernes konvenciju (1971. gada Parīzes akts). Autortiesību aizsardzība neattiecas uz idejām, procedūrām, darbības paņēmieniem vai matemātikas jēdzieniem kā tādiem, bet uz izklāsta veidu. Ekskluzīvo tiesību ierobežojumi vai izņēmumi attiecas tikai uz dažiem īpašiem gadījumiem, kas nav pretrunā parastai darba izmantošanai un nerada tiesību subjekta likumīgo interešu nepamatotu aizskārumu. Neskarot II iedaļu, un ja TVP neparedz citādu vienošanos, pētījumu rezultātus kopīgi publicē puses vai dalībnieki, kas piedalījušies kopīgajos pētījumos. Bez iepriekš minētā vispārējā noteikuma ievēro šeit izklāstīto procedūru. 1. Ja puse vai tās valsts iestādes publicē zinātniski tehniskos žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp publisko video ierakstus un programmatūru, kas radīta kopīgos pētījumos saskaņā ar šo nolīgumu, otrai pusei ir tiesības uz vienkāršu, neatsaucamu, bezatlīdzības licenci tulkot, reproducēt, pārstrādāt, nodot tālāk un publiski izplatīt minētos darbus visā pasaulē. 2. Puses nodrošina, ka zinātniskie raksti, kas radīti, pamatojoties uz kopīgiem pētījumiem saskaņā ar šo nolīgumu, un kurus publicējušas neatkarīgas izdevniecības, ir pēc iespējas plašāk izplatīti. 3. Visos autortiesību darbu tādos eksemplāros, kas ir publiskai izplatīšanai un kas sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda autoru(-us) vārdus un uzvārdus, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt. Tajos arī jābūt skaidri redzamai norādei uz abu pušu kopīgi sniegto atbalstu. IV. Izgudrojumi, atklājumi un citi zinātnes un tehnikas sasniegumi Izgudrojumi, atklājumi un citi zinātnes un tehnikas sasniegumi, kas tieši radušies abu pušu sadarbības rezultātā, pieder pusēm, ja tās nav vienojušās citādi. V. Neizpaužama informācija A. Dokumentāra neizpaužama informācija 1. Vajadzības gadījumā katra puse, tās resori vai dalībnieki cik vien ātri iespējams, vēlams TVP, norāda informāciju, ko tā nevēlas izpaust sakarā ar šo nolīgumu, inter alia ņemot vērā šādus kritērijus: a) b) c) informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā sastāvdaļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma un nav likumīgi viegli pieejama lietpratējiem šajā jomā; informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ; iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību. Ja nav norādīts citādi, puses un to dalībnieki var atsevišķos gadījumos vienoties par to, ka kopīgajos pētījumos, ko veic saskaņā ar nolīgumu, nedrīkst pilnībā vai daļēji izpaust nodoto, apmaiņas ceļā iegūto vai no jauna radīto informāciju. 2. Abas puses nodrošina, ka tās un to dalībnieki skaidri norāda informāciju, ko nedrīkst izpaust, piemēram, izmantojot attiecīgo marķējumu vai ierobežojošas norādes. Tas attiecas arī uz minētās informācijas pavairošanu pilnībā vai pa daļām. Puse, kas saņem neizpaužamu informāciju sakarā ar šo nolīgumu, ievēro tās īpašo statusu. Šādi ierobežojumi izbeidzas automātiski, tiklīdz tās īpašnieks minēto informāciju nodod atklātībai. 3. Neizpaužamo informāciju, kas nodota saistībā ar šo nolīgumu, saņēmēja puse drīkst izplatīt tai piederīgām personām vai nodarbinātām personām un citām puses iesaistītajām struktūrvienībām vai resoriem, kuri šim nolūkam pilnvaroti saistībā ar veicamiem kopīgiem pētījumiem, ar noteikumu, ka šāda neizpaužamās informācijas izplatīšana notiek saskaņā ar vienošanos par slepenību un to var viegli atpazīt, kā tas norādīts iepriekš. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/33. sēj. 4. Ja saņemta iepriekšēja rakstveida piekrišana no puses, kas nodrošina neizpaužamo informāciju, saņēmēja puse drīkst izplatīt minēto neizpaužamo informāciju plašāk, nekā tas atļauts 3. punktā. Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstveida piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšzemes politiskās nostādnes, normatīvie akti un tiesību akti. B. Nedokumentāra neizpaužama informācija Ar nedokumentāru neizpaužamu informāciju vai citu konfidenciālu informāciju, kas ir pieejama semināros un citās apspriedēs, ko rīko saistībā ar šo nolīgumu, vai ar informāciju, kas skar personāla norīkošanu, iekārtu izmantošanu vai kopīgus projektus, puses vai to dalībnieki rīkojas saskaņā ar principiem, kas šajā nolīgumā noteikti attiecībā uz dokumentāru informāciju, tajā pašā laikā šādas neizpaužamas, konfidenciālas vai slepenas informācijas saņēmēju informācijas nodošanas brīdī brīdina par sniegtās informācijas konfidencialitāti. C. Pārraudzība Abas puses gādā par to, lai neizpaužamā informācija, ko tās saņem saistībā ar šo nolīgumu, ir pārraudzīta šeit paredzētajā veidā. Ja viena no pusēm apzinās, ka tā nespēj vai, pēc visa spriežot, var nenodrošināt A un B iedaļā ietvertos neizplatīšanas noteikumus, tā tūlīt dara to zināmu otrai pusei. Tad puses apspriežas, lai noteiktu, kā rīkoties tālāk


title: Decisione n. 4/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una lato, e la Repubblica di Lituania, dall'altro, del 22 dicembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Lituania a programmi comunitari nel settore della cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: L 35/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 DECISIONE N. 4/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una lato, e la Repubblica di Lituania, dall’altro del 22 dicembre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Lituania a programmi comunitari nel settore della cultura (1999/116/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, zioni e alle modalità riportate negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1), considerando che, ai sensi dell’articolo 110 dell’accordo europeo, la Lituania può partecipare ai programmi qua- dro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nel settore della cultura, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modali- tà della partecipazione della Lituania alle attività di cui all’articolo 110, Articolo 2 La decisione è applicabile per la durata dei programmi. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo al giorno della sua adozione. HA DECISO QUANTO SEGUE: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1998. Articolo 1 La Lituania partecipa ai programmi della Comunità euro- pea Caleidoscopio e Raffaello, conformemente alle condi- Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCHÜSSEL (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/43 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO E RAFFAELLO 1. La Lituania partecipa a tutte le azioni previste dai programmi Caleidoscopio e Raffaello (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — salvo disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (in appresso denominato «Caleidoscopio») (1), e la decisione n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che istituisce un programma comunitario d’azione in materia di beni culturali (in appresso denominato «Raffaello») (2). 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e di cittadini lituani aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i cittadini aventi diritto nella Comunità. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Lituania devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Tale numero minimo è determinato, nell’ambito dell’attuazione dei programmi, in base alla natura delle varie attività, al numero dei partecipanti ai diversi progetti e al numero dei paesi che partecipano ai programmi. 4. La Lituania versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione sarà autorizzato a adattare tale contributo ogniqualvolta ciò sia necessario. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Lituania si impegneranno al massimo, nell’ambito delle disposizioni esistenti, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di tutte le persone aventi diritto a partecipare ai programmi, che viaggiano tra la Lituania e gli Stati membri della Comunità a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione. 6. Fatte salve le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi definiti dalle decisioni relative ai programmi Caleidoscopio e Raffaello (articoli 8 e 10 rispettivamente), la partecipazione della Lituania ai programmi è seguita costantemente e congiuntamente dalla Lituania e dalla Commissione delle Comunità europee. La Lituania presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa alle altre attività specifiche stabilite dalla Comunità in questo contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione relativa a Caleidoscopio e all’articolo 7 della decisione relativa a Raffaello, la Lituania è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolgeranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati dei programmi. La Commissione informera la Lituania circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi è una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20. (2) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31. L 35/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA LITUANIA AI PROGRAMMI CALEIDOSCOPIO E RAFFAELLO 1. Il contributo finanziario della Lituania comprende i seguenti elementi: — l’aiuto finanziario dei programmi ai partecipanti lituani; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 2. Per ogni esercizio finanziario l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari versati ai programmi dai beneficiari lituani non deve eccedere il contributo versato dalla Lituania, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Lituania al bilancio generale delle Comunità europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovven- zioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari lituani nell’ambito dei programmi, la Commissione rinvierebbe il saldo all’esercizio finanziario successivo ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente è rimborsato alla Lituania. 3. Caleidoscopio A partire dal 1998, il contributo annuo della Lituania ammonta a 20 056 ecu. Di questi, 1 312 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lituania. 4. Raffaello A partire dal 1998, il contributo annuo della Lituania ammonta a 24 614 ecu. Di questi, 1 610 copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lituania. 5. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Lituania. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia alla Lituania una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Lituania versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte della Lituania, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ecu, maggiorato dell’1,5 %. 6. La Lituania paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3 e 4, attingendo dal suo bilancio nazionale. 7. La Lituania paga il 10 %, il 30 % e il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente del 1998, del 1999 e del 2000. Fatte salve le consuete procedure di programmazione PHARE, i restanti 90 %, 70 % e 50 % saranno coperti dagli stanziamenti annui di PHARE per la Lituania relativi al 1998, al 1999 e al 2000, a condizione che siano disponibili i relativi stanziamenti di bilancio


title: 98/742/JHA: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on corruption in the private sector

eurovoc_concepts:
corruption
organised crime
penalty
private sector
restriction on competition
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3833/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Virkningerne af den internationale uro på markederne for det europæiske stålmarked - udvidelse

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic recession
enlargement of the Union
import policy
industrial restructuring
iron and steel industry
protectionism
steel

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/133 Overvejelser, der er fremkommet i de senere år, især fra sektoren selv, går i retning af, at virksomhedernes konkurrenceevne, og dermed deres økonomiske levedygtighed, mindre end før (cid:26) selv om dette stadig er en nødvendig betingelse (cid:26) er afhængig af vedtagelsen af nye produktionsteknikker og tilpasning af personalet til disse teknikker. Det ser således efter de foreliggende undersøgelser ud til, at virksomhedernes konkurrenceevne i stadig stigende grad er afhængig af en ændring af deres interne organisation, som skulle gå i retning af arbejdstagernes individuelle og kollektive tilslutning til et virksomhedsprojekt. Virksomhederne må således uden at negligere den tekniske uddannelse, der stadig skal gennemføres, og som i givet fald er nødvendig, i deres uddannelsesplan for personalet tage hensyn til, eller måske i særlig grad betone, aktioner, der tager sigte på at gøre arbejdstagerne duelige på flere områder og kollektivt og individuelt mere bevidste om deres rolle i virksomheden. (1999/C 207/181) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3833/98 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Virkningerne af den internationale uro på markederne for det europæiske stålmarked (cid:26) udvidelse Den internationale stålkonjunktur står foran nye udfordringer: tre store regioner i verden (cid:26) Rusland, Sydøstasien og Latinamerika (cid:26) befinder sig i økonomiske vanskeligheder. Dette får to konsekvenser: omdirigeringen af traditionelle handelsstrømme afstedkom en enorm importstigning i Europa, som i 1998 udgjorde 520 % fra Asien og 109 % fra USA. På den anden side bevirkede koncentrationen af afsætnings- markederne en tilbagegang af den europæiske eksport, som yderligere blev øget gennem regionale protek- tionistiske tendenser. De europæiske stålproducenter trodser indtil nu med held denne udvikling. Nu kræves der navnlig perspektiver på baggrund af politiske bestemmelser i denne sektor. Hvilken prioritet tillægger Kommissionen stålsektoren (cid:26) navnlig under hensyntagen til den aktuelle situation (cid:26) under de igangværende og planlagte tiltrædelsesforhandlinger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. februar 1999) Hvad angår jern- og stålsektoren, forventes ansøgerlandene ved tiltrædelsen at anvende det relevante EU- regelværk. De forskellige ansøgerlande forbereder sig på medlemskabet ved hjælp af førtiltrædelsesstrategier. Kommissionen tillægger stålsektoren stor betydning i denne forberedende fase. I sin meddelelse af 7. april 1998 (1) udkaster Kommissionen således en løsningsmodel for EU’s støtte til strukturomlægningen i jern- og stålindustrien i de central- og østeuropæiske lande med henblik på at lette denne sektors integration i det indre marked. (1) KOM(98) 220 endelig udg. (1999/C 207/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3836/98 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (7. december 1998) Om: Etablering af kontor til efterforskning af intern og ekstern svig Vil Kommissionen fremsende en juridisk redegørelse for, hvordan etableringen af et kontor til efterforskning af intern og ekstern svig, der er totalt uafhængigt og uden forbindelse til Kommissionen (som nævnt af Santer under drøftelserne af Bösch-betænkningen på plenarmødet den 6. 10. 1998), vil kunne hjemles i traktaten, både i forhold til Maastricht-traktaten og i forhold til Amsterdam-traktaten, eller hvorvidt etableringen af et sådant kontor vil kræve en traktatændring?


title: 1999/43/EC: Commission Decision of 22 December 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol and ferric phosphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 4355) (Text with EEA relevance)

text: L 14/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 22 December 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol and ferric phosphate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 4355) (Text with EEA relevance) (1999/43/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market (1) as last amended by Commis- sion Directive 98/47/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof, Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Direc- tive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products; four Whereas applicants have submitted dossiers for active substances to Member States’ authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive; Whereas a dossier for the active substance CGA 279 202 (trifloxystrobin) was submitted by Novaritis Crop Protec- tion UK Ltd to the United Kingdom authorities on 28 January 1998; Whereas a dossier for the active substance clefoxydim (BAS 625H) was submitted by BASF AG to the Spanish authorities on 2 April 1998; Whereas a dossier for the active substance etoxazol was submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SA to the French authorities on 21 April 1998; Whereas a dossier for the active substance ferric phos- phate was submitted by W. Neudorff GmbH to the German authorities on 27 August 1998; Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the date and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active in Annex III to the Directive; substance concerned, (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50. whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the appli- cant to the Commission and other Member States; Whereas the dossiers for CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol and ferric phosphate were referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998; the level of Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the Community that each dossier is to be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements provided for in Annex II least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; and, for at to Whereas such confirmation is necessary in order pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection products containing this active substance in due respect the of Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant protection products with regard to the requirements of the Directive; laid down in Article 8(1) of the conditions Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken; Whereas it is understood between the Member States and the Commission that the United Kingdom will pursue the detailed examination for the dossier for CGA 279 202 (trifloxystrobin), that Spain will pursue the detailed exam- ination for the dossier for clefoxydim (BAS 625H), that France will pursue the detailed examination for the dossier for etoxazol, and that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for ferric phosphate; 19. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 14/31 the United Kingdom, Spain, France and Whereas Germany will report the conclusions of their examina- tions accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year; whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed. 1. The dossier submitted by Novaritis Crop Protection UK Ltd to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of CGA 279 202 (trifloxy- strobin) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998. 2. The dossier submitted by BASF AG to the Commis- sion and the Member States with a view to the inclu- sion of clefoxydim (BAS 625H) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998. 3. The dossier submitted by Sumitomo Chemical Agro Europe SA to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of etoxazol as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998. 4. The dossier submitted by W. Neudorff GmbH KG to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of ferric phosphate as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2808 L 349/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromone- tarne dotyczące euro (1), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: euro rozporządzenie w następstwie wprowadzenia (WE) nr 2799/98 ustanawia nowe agromonetarne porozumienia; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stoso- wania rolniczych kursów przeliczeniowych (2), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 961/98 (3) oraz rozporzą- dzenie Komisji (WE) nr 805/97 z dnia 2 maja 1997 r. ustana- wiające szczegółowe zasady rekompensat dotyczących znaczą- cych rozporządzeniem (WE) nr 1425/98 (5), muszą zostać gruntownie zmienione w celu dostosowania ich do rozporządzenia (WE) nr 2799/98; aby ułatwić wykonanie nowych porozumień agromonetarnych, należy uchylić wspomniane rozporządzenia i uwzględnić odpo- wiednie przepisy w nowym rozporządzeniu; rewaluacji (4), zmienione konieczne jest ustanowienie terminów operacyjnych dla stoso- wanych kursów wymiany bez uszczerbku dla jakichkolwiek definicji szczegółowych lub wyłączeń przewidzianych w zasa- dach regulujących dane sektory na podstawie kryteriów wymie- nionych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98; w odniesieniu do wszystkich cen lub kwot objętych transak- cjami handlowymi, przyjęcie zgłoszenia celnego stanowi odpo- wiedni termin operacyjny; w przypadku cen lub kwot związa- nych z tymi cenami cel ekonomiczny operacji kupna i sprzedaży zostaje osiągnięty w momencie zapłacenia za produkt lub jego przejęcia, a w przypadku operacji wycofy- wania przez grupy producentów – pierwszego dnia danego miesiąca; w przypadku pomocy wypłacanej za daną ilość produktu, w szczególności w przypadku gdy pomoc jest przy- znawana pod warunkiem określonego zastosowania tego produktu, takiego jak przetwarzanie, konserwacja, pakowanie lub spożycie, cel ekonomiczny zostaje osiągnięty wówczas, gdy produkt zostaje przejęty przez właściwy podmiot gospodarczy i, w odpowiednim przypadku, gdy zapewnione zostaje okreś- lone zastosowanie tego produktu; jeśli chodzi o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania produkty nie są dostępne na rynku od pierwszego dnia, w odniesieniu do którego przyznawana jest pomoc; (1) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 108 z 1. 5. 1993, str. 106. (3) Dz. U. L 135 z 8. 5. 1998, str. 5. (4) Dz. U. L 115 z 3. 5. 1997, str. 13. (5) Dz. U. L 190 z 4. 7. 1998, str. 16. w przypadku pomocy przyznawanej na hektar, cel ekono- miczny zostaje osiągnięty w momencie zbioru produktu, zazwyczaj na początku roku gospodarczego; terminem opera- cyjnym dla pomocy strukturalnej powinien być ustanowiony dzień 1 stycznia; w odniesieniu do kwot niezwiązanych z cenami rynkowymi produktów rolnych, termin operacyjny może być ustalony na podstawie okresu, w którym przeprowadzana jest dana operacja; należy stwierdzić, że terminem operacyjnym stoso- wanym w przypadku odnotowywania cen lub ofert na rynku powinien być dzień, w którym dane ceny lub oferty mają zasto- sowanie; w przypadku zaliczek i zabezpieczeń, kurs wymiany musi być w przybliżeniu równy kursowi, mającemu zastoso- wanie do danych cen lub kwot, jest on znany w momencie wypłacania zaliczek lub zabezpieczeń; jeżeli rozporządzenie (WE) nr 2799/98 zezwala Państwom Człon- kowskim na przyznawanie rekompensat rolnikom dotkniętych skutkami znaczącej rewaluacji lub rzeczywistej obniżki pomocy bezpośredniej; rozporządzenie to ustanawia niektóre warunki przyznawania rekompensat i ich rozkładania w czasie oraz wskazuje metodę ustalania maksymalnej kwoty, jaka może być przyznana przez Państwo Członkowskie; wspomniana rekom- pensata jest częściowo finansowana z budżetu Wspólnoty; zarządzania konieczne jest zdefiniowanie terminu operacyjnego, który określa kursy wymiany stosowane w celu przeliczenia kwot wyrażanych w euro na waluty krajowe Państw Członkowskich; finansami należy unikać w celu ułatwienia spłacania więcej niż jednej rocznej raty rekompensaty w tym samym roku budżetowym; w celu uwzględnienia międzynaro- dowych zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i w interesie zachowania przejrzystości administracyjnej, należy ustanowić procedury, których powinny przestrzegać Państwa Członkow- skie chcące przyznawać rekompensaty; aby ich cel został osiągnięty, rekompensaty muszą być przy- znawane bezpośrednio beneficjentom, przede wszystkim rolnikom, w ustalonym terminie i w wysokości nieprzekra- czającej strat w dochodach; jednakże w celu uniknięcia kompli- kacji administracyjnych związanych z przyznawaniem benefi- cjentom niewielkich kwot, można w niektórych przypadkach zastosować procedury uproszczone; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających, — ma miejsce w lub po dniu przejęcia produktów przez dany podmiot, a w stosownych przypadkach, przed datą określo- nego wykorzystania. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: TYTUŁ I Kurs wymiany i terminy operacyjne Artykuł 1 Kurs wymiany, który należy stosować, jest ostatnim kursem ustalonym przez Europejski Bank Centralny (EBC) przed terminem operacyjnym. Artykuł 2 Terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do cen i kwot, które w prawodawstwie wspólnotowym są ustalone w euro i które są stosowane w handlu z państwami trzecimi, jest przyjęcie zgłoszenia celnego. Artykuł 3 1. W stosunku do cen lub, bez uszczerbku dla przepisów art. 1 oraz niniejszego artykułu ust. 2, kwot związanych z tymi cenami, — ustalonych w ecu w prawodawstwie wspólnotowym, lub 3. Terminem operacyjnym dla kursu wymiany dla pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania jest pierwszy dzień, za który przyznawana jest pomoc odnosząca się do określonej umowy. Artykuł 4 Bez względu na ust. 2, w przypadku pomocy na hektar 1. terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest uprawy, początek roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przy- znana jest pomoc. lub środowis- 2. W przypadku kwot natury strukturalnej kowej, w szczególności tych, które przyznano w ramach systemów ochrony środowiska naturalnego, wcześniejszych emerytur terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję w sprawie przyznania pomocy. lub zalesiania, Jednakże w przypadku gdy zgodnie z regułami wspólnotowymi wypłata kwot wskazanych w akapicie pierwszym jest rozłożona na szereg lat, roczne raty są przeliczane według kursu wymiany stosowanego w dniu 1 stycznia roku, w którym dana rata jest wypłacana. Artykuł 5 — ustalonych w euro w drodze procedury przetargowej, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest: — w przypadku kupna lub sprzedaży, przejęcie przez podmiot skupujący partii danych produktów lub transfer pierwszej płatności, w zależności od tego, co wydarzyło się wcześniej, 1. W odniesieniu do kosztów transportu, przetwarzania lub, bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 3, składowania oraz kwot przeznaczanych na badania lub działania promocyjne, ustalonych w ramach procedury przetargowej, terminem opera- cyjnym dla kursu wymiany jest ostatni dzień składania ofert przetargowych. — w przypadku wycofywania produktów w sektorze owoców i warzyw lub w sektorze produktów rybołówstwa, pierwszy dzień miesiąca, w którym odbywa się wycofywanie. Do celów niniejszego rozporządzenia w przypadku kupna dokonywanego przez agencje interwencyjne, przejęciem jest rozpoczęcie efektywnej dostawy danej partii produktu lub, w przypadku gdy nie ma miejsca fizyczne przemieszczanie produktu, wstępne przyjęcie oferty sprzedawcy. 2. W odniesieniu do pomocy przyznawanej w przeliczeniu na ilość sprzedawanego produktu lub ilość produktu przezna- czonego do wykorzystania w określony sposób, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwsza operacja, która: — gwarantuje właściwe zastosowanie danych produktów i pociąga za sobą przyznanie pomocy, oraz 2. W odniesieniu do odnotowywania cen, kwot lub ofert przetargowych występujących na rynku, terminem opera- cyjnym dla kursu wymiany jest dzień, w odniesieniu do którego rejestrowane są dane ceny, kwoty lub oferty przetargowe. 3. W odniesieniu do zaliczek: a) terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest: — termin stosowany do ceny lub kwoty, której dotyczy zaliczka, w przypadku gdy termin ten nastąpił przed wypłaceniem zaliczki, lub — w innych przypadkach, data ustalenia kwoty zaliczki w jeśli nie miało to miejsca, data wypłaty euro lub, zaliczki; 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 b) termin operacyjny dla kursu wymiany stosuje się bez uszczerbku dla stosowania całości danej ceny lub kwoty w przypadku terminu operacyjnego ustalanego dla tej ceny lub kwoty. Przy ustalaniu rozmiarów gospodarstwa brane są pod uwagę tylko te rodzaje produkcji, które są określone w pkt 1 lit. a) Załącznika do wspomnianego rozporządzenia. Terminem operacyjnym dla kursu wymiany w przypadku 4. zabezpieczeń jest, dla poszczególnych operacji: — w odniesieniu do zaliczek, data wypłaty kwoty zaliczki, w przypadku gdy termin nastąpił przed wpłaceniem zabezpie- czenia, — w odniesieniu do składania ofert przetargowych, dzień, w którym zostały one złożone, — w odniesieniu do realizacji przetargu, ostateczny termin składania ofert przetargowych, — w innych przypadkach, dzień w którym zabezpieczenie staje się skuteczne. TYTUŁ II Rekompensata z tytułu znaczącej rewaluacji Artykuł 6 Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalne rozmiary gospodarstw tylko w zakresie niezbędnym do ułatwienia zarządzania systemem pomocy wyrównawczej. Pomoc wyrównawcza musi być w każdym przypadku 2. zgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty. Artykuł 9 1. W przypadku gdy kwota pomocy wyrównawczej, która ma być przyznana na każdą roczną ratę podzieloną przez szacowaną liczbę gospodarstw, wynosi poniżej 400 euro, kwota ta może zostać przyznana na środki dotyczące sektora rolnego: — które mają charakter kolektywny lub leżą w interesie ogólnym, lub Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady przyzna- 1. wania pomocy wyrównawczej, określonej w art. 4 rozporzą- dzenia (WE) nr 2799/98. — w odniesieniu do których przepisy Wspólnoty zezwalają Państwom Członkowskim na udzielenie pomocy krajowej, przy założeniu że przestrzegane są pułapy w ramach poli- tyki pomocy państwa. 2. Maksymalne kwoty pomocy wyrównawczej ustala się zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98. Artykuł 7 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 9: a) Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc wyrów- nawczą jedynie w postaci płatności na rzecz beneficjentów i nie określają warunków wykorzystania tej pomocy; oraz b) pomoc wyrównawcza może być przyznawana tylko gospo- darstwom rolnym; przy czym definicja gospodarstwa rolnego określana jest przez dane Państwo Członkowskie na podstawie obiektywnych kryteriów. Aby środki kwalifikowały się do finansowania wspólnoto- 2. wego, muszą one być ze względu na ich charakter lub na inten- sywność pomocy dodatkowe do tych, które Państwa Członkow- skie zastosowałyby w przypadku braku pomocy i nie mogą one korzystać z innych źródeł finansowania przez Wspólnotę. TYTUŁ III Rekompensaty z tytułu obniżek kursów wymiany stoso- wanych do pomocy bezpośredniej Artykuł 10 2. Maksymalną wielkość pomocy przelicza się na walutę krajową przy zastosowaniu przeciętnego kursu wymiany w roku, w którym miała miejsce znacząca rewaluacja. 1. Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady przyzna- wania pomocy wyrównawczej, określonej w art. 5 rozporzą- dzenia (WE) nr 2799/98. Artykuł 8 2. Maksymalne kwoty pomocy wyrównawczej ustala się zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98. 1. Kwota pomocy wyrównawczej przyznanej beneficjentowi jest uzależniona od rozmiarów gospodarstwa w okresie, który ustala się w każdym przypadku zgodnie z kryteriami ustano- wionymi w art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2799/98. Jeżeli, w odniesieniu do kwot wymienionych w ust. 3 niniej- szego artykułu, kwota ustalona w walucie krajowej jest niższa od pułapu, wówczas obniżenie pułapu, które nie ma wpływu na ustaloną kwotę, nie jest uważane za obniżkę. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 Dla celów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 kwoty 3. natury strukturalnej lub środowiskowej, które nie są: — pomocą zryczałtowaną obliczaną na hektar lub jednostkę tym terminie, można zastosować planowane środki, pod warunkiem że dane Państwo Członkowskie powiadomi wcześ- niej Komisję o swoich zamiarach. żywego inwentarza, lub — premią wyrównawczą na jedną maciorkę lub kozę, są tymi, które są finansowane ze środków Sekcji Orientacji EFOGR lub z instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa lub które są określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1992/93 (1), lub tymi, które są ustalone w rozporządzeniach Rady (EWG) nr 2078/92 (2), (EWG) nr 2079/92 (3) lub (EWG) nr 2080/92 (4). 4. Pomoc wyrównawczą przyznaje się na 12-miesięczny okres poprzedzający zastosowanie obniżonego kursu wymiany. 5. Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc wyrów- nawczą jedynie w postaci płatności dodatkowych benefi- cjentom pomocy określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98. Państwa Członkowskie nie mogą narzucać warunków wykorzystywania tych płatności. 6. Maksymalna kwota pomocy jest przeliczana według kursu wymiany, który spowodował powstanie tej kwoty. TYTUŁ IV Przepisy ogólne Artykuł 11 o na przyznanie zezwolenie pomocy 1. Wniosek wyrównawczej określonej w tytułach II III składany jest Komisji przez dane Państwo Członkowskie przed końcem trze- ciego miesiąca następującego po tym, w którym wystąpiła znacząca rewaluacja lub obniżka, której ten wniosek dotyczy. Wniosek musi zawierać wystarczające informacje umożli- wiające Komisji sprawdzenie zgodności środka z zasadami przewidzianymi w ust. 2. i 2. Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 93 ust. 3 Trak- tatu oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, Komisja sprawdza zgodność wniosków o przyznanie pomocy z obowią- tytułu zującymi przepisami dotyczącymi znaczących rewaluacji lub obniżek. rekompensat z 3. Całkowita kwota przyznanej pomocy wyrównawczej musi być proporcjonalna do strat powstałych w każdym z sektorów zainteresowanych Państw Członkowskich. Metoda rozdzielania pomocy w danym sektorze nie może powodować zmiany warunków konkurencji w stopniu szkodliwym dla wspólnego interesu. 4. Komisja może zatwierdzić w całości pomoc wyrów- nawczą w ciągu dwóch miesięcy od daty otrzymania wniosku określonego w ust. 1. Jeśli Komisja nie wyda swojej opinii w (1) Dz. U. L 182 z 24. 7. 1993, str. 12. (2) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 85. (3) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 91. (4) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 96. 5. Każde Państwo Członkowskie zamierzające przyznać pomoc wyrównawczą stosuje niezbędne środki krajowe w ciągu trzech miesięcy od daty wydania decyzji przez Komisję lub od uprzedniego powiadomienia Komisji przez Państwo Członkowskie, przewidzianego w ust. 4. Artykuł 12 Beneficjent pomocy wyrównawczej nie może otrzymywać 1. dwóch rat tej samej pomocy w ciągu tego samego roku budże- towego. 2. Pierwsza rata pomocy wyrównawczej określonej w: — tytule II wypłacana jest w ciągu roku od daty znaczącej rewaluacji, która uprawniała do przyznania danej pomocy, — tytule III wypłacana jest w okresie rozpoczynającym się od dnia, od którego biegnie termin operacyjny, i kończącym po upływie: — 18 miesięcy, w przypadku osób otrzymujących premię za bydło, — 12 miesięcy, w przypadku osób otrzymujących kwoty natury strukturalnej lub środowiskowej, lub — dziewięciu miesięcy, w przypadku osób otrzymujących inne formy pomocy bezpośredniej określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2799/98. 3. Terminy określone w art. 11 ust. 1 i 5 oraz w ust. 2 niniejszego artykułu mogą być zmienione przez Komisję na podstawie należycie uzasadnionego wniosku Państwa Człon- kowskiego. Na zatwierdzenie 4. środków określonych w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 Komisja ma dwa miesiące od daty otrzymania takich środków przewidzianych przez Państwo Jeśli Komisja nie przedstawi Członkowskie nieuczestniczące. swojej opinii w tym terminie, można zastosować te środki, pod warunkiem że Komisja została wcześniej powiadomiona przez Państwo Członkowskie. Artykuł 13 Co roku zainteresowane Państwo Członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie dotyczące realizacji środków pomocy wyrównawczej, podając szczegóły dotyczące wypłacanych kwot. Pierwsze sprawozdania zostają złożone w terminie nie przekraczającym 18 miesięcy od momentu podjęcia decyzji lub powiadomienia przez Państwo Członkowskie, określonego w art. 11 ust. 4. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Artykuł 14 lub Kwoty podawane w przedłożonych ofertach przetargowych w ramach przetargów zorganizowanych na podstawie instru- mentów dotyczących wspólnej polityki rolnej są, z wyjątkiem kwot wkładów Wspólnoty finansowanych z Sekcji Orientacji EFOGR, wyrażane w euro. Artykuł 15 rewaluacji Procentową wartość znaczącej 1. lub obniżki kursu wymiany wyraża się z dokładnością do trzech miejsc po przecinku, przy czym cyfrę na trzecim miejscu po przecinku zaokrągla się. Przeciętny roczny kurs wymiany określa się z dokładnością do sześciu cyfr znaczących, przy czym szóstą cyfrę zaokrągla się. — w pozostałych przypadkach - wszystkie miejsca dziesiętne począwszy od pierwszego, które nie jest zerem. Zaokrąglenia określonego w niniejszym artykule dokonuje się poprzez zwiększenie danej cyfry o jeden, w przypadku gdy kolejna cyfra jest większa lub równa pięć, lub pozostawienie cyfry bez zmiany w pozostałych przypadkach. Artykuł 16 Rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 oraz (WE) nr 805/97 niniejszym tracą moc. Artykuł 17 Dla celów niniejszego rozporządzenia „cyfry znaczące” 2. oznaczają: — wszystkie cyfry w przypadku liczby, której wartość Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. bezwzględna jest większa lub równa 1, Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/97/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje parduodamų kadmio turinčių trąšų atžvilgiu

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 31998L0097 1999 1 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 18/60 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/97/EB 1998 m. gruodžio 22 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje parduodamų kadmio turinčių trąšų atžvilgiu EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, kontrolės (5) jau pradėtas kadmio keliamos rizikos įvertinimas; kadangi rezultatai bus gauti tik po kelerių metų; atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi 1994 m. Stojimo akto 69 straipsnyje ir VIII priedo 4 punkte, 84 straipsnyje ir X priedo 2 punkte bei 112 straipsnyje ir XII priedo 4 punkte atitinkamai dėl Austrijos, Suomijos ir Šve- dijos numatyta, kad iki 1999 m. sausio 1 d. minėtoms valstybėms narėms netaikomas Direktyvos 76/116/EEB (4) 7 straipsnis tiek, kiek jis yra susijęs su trąšose esančiu kadmiu, o iki 1998 m. gruo- džio 31 d. minėtos Stojimo akto nuostatos bus peržiūrėtos laikan- tis Bendrijos tvarkos; kadangi iki 1998 m. gruodžio 31 d. minėtoji peržiūra nebus baigta; kadangi daugelis valstybių narių apie kadmio poveikį neturi būtinų duomenų, kurių reikia, kad būtų galima įvertinti pavojų, kurį sveikatai ir aplinkai kelia trąšose esantis kadmis; kadangi dirbant toliau po tos dienos reikėtų tęsti šią peržiūrą; kadangi tolesnis darbas turėtų padėti valstybėse narėse įvertinti pavojų, kurį neapsaugotų gyventojų grupių sveikatai ir aplinkai kelia trąšose esantis kadmis; kadangi šis darbas bus baigtas tik po kelerių metų; kadangi pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo ir (1) OL C 108, 1998 4 7, p. 83. (2) OL C 214, 1998 7 10, p. 15. (3) 1998 m. liepos 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 292, 1998 9 21, p. 117), 1998 m. spalio 13 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 388, 1998 12 14, p. 1) ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Par- lamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 24, 1976 1 30, p. 21. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/63/EB (OL L 335, 1997 12 6, p. 15). kadangi be 1994 m. Stojimo akte nustatyto įpareigojimo atlikti peržiūrą, visada pagal Bendrijos procedūras galima nuspręsti peržiūrėti galiojančius Bendrijos teisės aktus; kadangi dėl ypatin- gos tam tikrų valstybių narių padėties Bendrijos teisės aktuose nustatytiems laikotarpiams gali būti numatytos nukrypti leidžian- čios nuostatos, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Į Direktyvos 76/116/EEB 7 straipsnį įrašomos šios dvi pastraipos: „Vis dėlto Austrija, Suomija ir Švedija gali uždrausti jų terito- rijoje prekiauti trąšomis, kuriose kadmio koncentracija yra didesnė už įstojimo dieną tose valstybėse galiojusias koncent- racijas. Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir suintere- suotomis šalimis, iki 2001 m. gruodžio 31 d. patikrina ir nusprendžia, ar reikia Bendrijos lygiu priimti nuostatas dėl trą- šose esančio kadmio kiekio. “ 2 straipsnis Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Pirmojoje pastraipoje minimos valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. (5) OL L 84, 1993 4 5, p. 1. 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Ši direktyva skirta Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas C. EINEM