title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3650/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Χρηματοδοτικά μέσα για τη στήριξη των επενδύσεων σε τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European undertaking
employment policy
environmental policy
investment abroad
investment aid
social policy
third country

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/99 (1999/C 207/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3645/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινο΄ φορολογικο΄ καθεστω΄ς (cid:18) καταβολη΄ το΄κων και δικαιωµα΄των Στο πλαι΄σιο της «προ΄τασης οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου για την καθιε΄ρωση κοινου΄ συστη΄µατος φορολο΄γησης των το΄κων και των δικαιωµα΄των που καταβα΄λλονται µεταξυ΄ συνδεδεµε΄νων εταιριω΄ν διαφορετικω΄ν κρατω΄ν µελω΄ν» (COM(98)67 τελικο΄ (cid:18) 98/0087 CNS (1)), η Επιτροπη΄ επιφυλα΄σσεται να προτει΄νει στο µε΄λλον, ως βη΄µα προς την ολοκλη΄ρωση της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, την επε΄κταση των µε΄τρων φοροαπαλλαγη΄ς που προβλε΄πει η οδηγι΄α αυτη΄ και στους φο΄ρους επι΄ των το΄κων και δικαιωµα΄των που καταβα΄λλονται και µεταξυ΄ µη συνδεδεµε΄νων εταιριω΄ν. Η αιτιολο΄γηση που προβα΄λλει η Επιτροπη΄ ει΄ναι ο΄τι ε΄τσι ελαφρυ΄νονται οι οικονοµικε΄ς επιπτω΄σεις της προ΄ταση΄ς της για τα κρα΄τη µε΄λη που ει΄ναι καθαροι΄ εισαγωγει΄ς κεφαλαι΄ων και τεχνολογι΄ας; για τα κρα΄τη µε΄λη αυτα΄ (Ελλα΄δα και Πορτογαλι΄α) ζητει΄ται παρα΄λληλα να υπα΄ρξει µεταβατικη΄ περι΄οδος πε΄ντε ετω΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια της οποι΄ας το ποσοστο΄ φορολογητε΄ας βα΄σεως θα µειωθει΄ σταδιακα΄. Η βασικη΄ αρχη΄ ει΄ναι ο΄τι µπορου΄ν να εξαιρεθου΄ν της φορολο΄γησης στην πηγη΄ οι καταβαλλο΄µενοι το΄κοι και διακαιω΄µατα εφο΄σον καταβα΄λλονται σε τιµε΄ς καθοριζο΄µενες απο΄ τον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄ (arm’s length) µεταξυ΄ ανεξαρτη΄των επιχειρη΄σεων; ο΄ταν προ΄κειται για πληρωµε΄ς µεταξυ΄ συνδεδεµε΄νων επιχειρη΄σεων, η εφαρµογη΄ µιας τε΄τοιας εξαι΄ρεσης συνεπα΄γεται τη µεταχει΄ριση του πλεονα- σµατικου΄ µε΄ρους των πληρωµω΄ν αυτω΄ν ως διανεµοµε΄νου κε΄ρδους, η φορολο΄γηση του οποι΄ου εµπι΄πτει στις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 90/435/ΕΟΚ (2). Ποια΄ ει΄ναι η λογικη΄ ενο΄ς τε΄τοιου συστη΄µατος; (1) (2) ΕΕ C 123 της 22. 4. 1998, σελ. 9. ΕΕ L 225 της 20. 8. 1990, σελ. 6. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η προ΄ταση οδηγι΄ας αποβλε΄πει στην εξα΄λειψη ενο΄ς απο΄ τα φορολογικα΄ εµπο΄δια στη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α µεταξυ΄ εταιρειω΄ν διαφορετικω΄ν κρατω΄ν µελω΄ν και αποτελει΄ απαραι΄τητο µε΄τρο για την ολοκλη΄ρωση της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Ωστο΄σο, για να µειωθου΄ν οι χρηµατοοικονοµικε΄ς επιπτω΄σεις για τα κρα΄τη µε΄λη που ει΄ναι καθαροι΄ εισαγωγει΄ς κεφαλαι΄ων και τεχνολογι΄ας, η προ΄ταση προβλε΄πει τη σταδιακη΄ κατα΄ργηση της παρακρα΄τησης φο΄ρου στην πηγη΄. Σε πρω΄τη φα΄ση, το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς θα περιορι΄ζεται στις πληρωµε΄ς που πραγµατοποιου΄νται µεταξυ΄ συνδεδεµε΄νων εταιρειω΄ν. Εξα΄λλου, η προ΄ταση προβλε΄πει περι΄οδο παρε΄κκλισης 5 ετω΄ν για την Ελλα΄δα και την Πορτογαλι΄α. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος των πληρωµω΄ν το΄κων και δικαιωµα΄των πραγµατοποιου΄νται µεταξυ΄ συνδεδε- µε΄νων εταιρειω΄ν, η παρε΄κκλιση αυτη΄ φαι΄νεται δικαιολογηµε΄νη. Ει΄ναι ορθο΄ ο΄τι οι το΄κοι και τα δικαιω΄µατα πρε΄πει να καθορι΄ζονται, καταρχη΄ν, σα να µην υπη΄ρχε καµι΄α εξα΄ρτηση µεταξυ΄ του οφειλε΄τη και του δικαιου΄χου. Ο κανο΄νας αυτο΄ς, ο οποι΄ος ει΄ναι εντελω΄ς ανεξα΄ρτητος απο΄ τα µεταβατικα΄ µε΄τρα που προβλε΄πονται για την Ελλα΄δα και την Πορτογαλι΄α, ε΄χει ως στο΄χο να αποκλει΄σει απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της παρου΄σας προ΄τασης τις πληρωµε΄ς που αφορου΄ν τη διανοµη΄ κερδω΄ν. Το υ΄ψος των το΄κων η΄ δικαιωµα΄των που δεν υπερβαι΄νει το ποσο΄ που θα ει΄χε συµφωνηθει΄αν δεν υπη΄ρχε ειδικη΄ σχε΄ση εξακολουθει΄να θεωρει΄ται ο΄τι αποτελει΄το΄κους η΄ δικαιω΄µατα, ακο΄µα και στην περι΄πτωση πληρωµω΄ν µεταξυ΄ συνδεδεµε΄νων εταιρειω΄ν, και θα πρε΄πει λοιπο΄ν να εµπι΄πτει στο πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας. Στο πλεονασµατικο΄ µε΄ρος των πληρωµω΄ν αυτω΄ν που θα αντιµετωπι΄ζεται ως διανεµο΄µενο κε΄ρδος θα εφαρµο΄ζονται οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 90/435/ΕΟΚ, εφο΄σον πληρου΄νται οι πρου¨ ποθε΄σεις που προβλε΄πει η εν λο΄γω οδηγι΄α. (1999/C 207/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3650/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα για τη στη΄ριξη των επενδυ΄σεων σε τρι΄τες χω΄ρες (γνωµοδο΄τηση πρωτοβουλι΄ας) Η παρου΄σα ερω΄τηση αφορα΄ τη γνωµοδο΄τηση της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς µε θε΄µα «Χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα της ΕΕ για τη στη΄ριξη των επενδυ΄σεων σε τρι΄τες χω΄ρες». Σχεδια΄ζει η Επιτροπη΄ να εντα΄ξει τα χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα για τη στη΄ριξη των επενδυ΄σεων σε τρι΄τες χω΄ρες σε µια συνολικη΄ στρατηγικη΄ που θα καλυ΄πτει τις γενικε΄ς αρχε΄ς της συνεργασι΄ας, τις αρχε΄ς της κοινωνικη΄ς και της περιβαλλοντικη΄ς πολιτικη΄ς, και την προστασι΄α των νοµι΄µων συµφερο΄ντων της Κοινο΄τητας ο΄σον αφορα΄ την αµοιβαιο΄τητα, την απασχο΄ληση και την ανταγωνιστικο΄τητα;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3594/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. La escritora Taslima Nasrin de Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
extremism
free movement of persons
literary profession
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/105 (1999/C 182/138) PREGUNTA ESCRITA E-3594/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: La escritora Taslima Nasrin de Bangladesh ¿Puede decir la Comisión qué medidas ha adoptado en respuesta a la Resolución del Parlamento Europeo de septiembre de 1998 con el fin de garantizar la seguridad de la Sra. Taslima Nasrin durante su presencia en Bangladesh para visitar a su madre, enferma en fase terminal? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (12 de enero de 1999) La Comisión, a través de su delegación en Dhaka, ha seguido muy de cerca la evolución del caso sobre la escritora Taslima Nasrin. Puede observarse que recientemente se han producido avances. El 22 de noviembre de 1998 la Sra. Nasrim compareció ante el Tribunal superior que concedió su libertad bajo fianza en la segundo causa presentada contra ella por un ciudadano de Bangladesh. Hay que recordar que en la primera causa, presentada por el Gobierno en 1994, la Sra. Nasrin ya había obtenido la libertad bajo fianza. Tras la concesión de su libertad bajo fianza y según su consejo de defensa, ahora es libre de viajar tanto en el interior de Bangladesh como al extranjero. Obviamente, su libertad de movimiento se ve limitada por el riesgo de acciones que pudieran realizarse contra ella por parte de grupos de radicales islámicos. La delegación de la Comisión en Dhaka permanece en estrecho contacto con las misiones diplomáticas de los Estados miembros y está dispuesta a participar en cualquier iniciativa que se considere útil en el caso de Taslima Nasrin. (1999/C 182/139) PREGUNTA ESCRITA P-3595/98 de Paul Lannoye (V) al Consejo (24 de noviembre de 1998) Asunto: Aplicación del tipo reducido del IVA a la leña Considerando que la Directiva del Consejo 92/77/CEE (1) de 19 de octubre de 1992 autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido del IVA al suministro de gas y de electricidad; considerando asimismo que la Comisión, en su Libro Blanco sobre las fuentes de energía renovables (COM(97)599) (2), se fija como objetivo duplicar, de aquí al año 2010, la proporción de energías renovables en el consumo total de energía mediante, entre otras, la adopción de medidas fiscales y financieras, a través de «propuestas adicionales que sean necesarias para legislar o enmendar las directivas existentes, incluyendo la exención o reducción de la fiscalidad de los productos energéticos resultantes de fuentes renovables»; considerando que el argumento del respeto de la competencia representa un condición sine qua non para la aplicación del tipo reducido del IVA, y que esta competencia se respeta aún más tratándose del calor, energía que por naturaleza no se transporta más allá de unos cuantos kilómetros; considerando que la incidencia presupuestaria de la aplicación del tipo reducido del IVA a las redes de calor, producido por leña por ejemplo, tendría una relevancia bastante escasa; considerando, por último, que el bajo precio aplicado a las energías «clásicas» (electricidad, gas), debido, entre otros motivos, a la reducción del tipo del IVA con que están gravadas, dificulta la explotación de la energía renovable, tal como preconiza la Comisión en su Libro Blanco; Resulta contradictorio que la Directiva del Consejo 92/77/CEE limite la aplicación del tipo del IVA reducido al gas natural y a la electricidad


title: QUESTION ECRITE no 3581/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Mesures des autorités turques contre l'École théologique de Chalki (Istanbul)

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/101 (1999/C 182/134) QUESTION ÉCRITE E-3581/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Mesures des autorités turques contre l’École théologique de Chalki (Istanbul) Les autorités turques ont révoqué la commission de surveillance de l’École théologique de Chalki, dans le but, d’une part, de porter atteinte à l’autorité du Patriarcat œcuménique et, d’autre part, d’intimider les Grecs de Turquie, pour que ceux-ci renoncent à administrer des institutions qui gèrent des biens de leurs compatriotes, de sorte que ces biens soient déclarés sans propriétaires. Cette mesure a été dénoncée par le patriarche Bartholomée, et le gouvernement américain a d’ores et déjà fait part de son intention de protester officiellement à ce sujet. Considérant que cet acte des autorités turques constitue une atteinte brutale aux droits de l’homme, à la liberté religieuse, à l’égalité civique et à la justice, la Commission a-t-elle l’intention de condamner les nouvelles mesures inadmissibles prises par la Turquie à l’encontre du Patriarcat et d’adopter les mesures nécessaires pour permettre la réouverture de l’École théologique de Chalki et l’annulation de la décision de révocation de la commission de surveillance de cette École? Réponse commune aux questions écrites E-3566/98 et E-3581/98 donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (23 décembre 1998) La Commission a eu connaissance de la révocation récente de la commission de surveillance de l’École théologique de Chalki à Istanbul. La Commission s’inquiète de ces nouveaux développements qui ont des conséquences inévitables pour les droits de l’homme en Turquie et en particulier pour la situation des minorités religieuses dans ce pays. La Commission suit de près tous les aspects de la situation des droits de l’homme en Turquie. Dans son premier rapport périodique sur les progrès accomplis par la Turquie en vue de l’adhésion, adopté le 4 novembre 1998, la Commission a mis en exergue les aspects problématiques présentés par la Turquie à cet égard et la nécessité d’améliorer la situation actuelle. Dans ce contexte, la Commission souscrit pleinement aux conclusions du Conseil européen qui s’est tenu à Luxembourg au mois de décembre 1997, qui soulignent une nouvelle fois que «le renforcement des liens de la Turquie avec l’Union européenne est aussi fonction de la poursuite des réformes politiques que cet État a engagées, notamment du respect des minorités et de leur protection. ». Dans tous ses contacts avec les autorités turques et malgré la décision prise par Ankara de suspendre le dialogue politique avec l’Union, la Commission est déterminée à continuer à exprimer ses préoccupations sur ces questions. (1999/C 182/135) QUESTION ÉCRITE E-3567/98 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission (1er décembre 1998) Objet: Traite des femmes entre des pays d’Europe centrale et orientale et l’Union européenne On observe ces dernières années une progression inquiétante du phénomène de la «traite des blanches», en particulier depuis des pays d’Europe centrale et orientale vers plusieurs États membres de l’Union européenne, parmi lesquels la Grèce. Dans ce pays, le phénomène a même pris récemment une ampleur préoccupante. Dans le budget communautaire, la ligne B3-4109 vise entre autres à permettre le financement d’actions de lutte contre ce phénomène


title: WRITTEN QUESTION No. 3588/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Difference of opinion between courts of EU Member States

eurovoc_concepts: Denmark Greece custody divorce

text: C 182/104 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 The Commission has initiated a number of bilateral measures with Korea. At the ministerial meeting with Korea in October the Commission raised a number of questions concerning restructuring of the sector, the aid granted by Korea Eximbank for ship exports and allegations of local grants to shipyard sub-contractors. Korea gave details and promised to provide further information. As to the situation on the world market, the European shipbuilding industry temporarily improved its position in relation to its main competitors, recording 60 % more orders for the first 9 months of 1998 than for the same period in 1997. At the same time Korean shipyards, despite the devaluation of the Won, received 28 % less orders than in the previous year. However, these figures should be interpreted with the utmost caution because they represent only part of the year. Also a substantial proportion of European orders for this period (40 % in compensated gross tonnes (cgt)) concerned liners, for which only 4 shipyards are contractors. Since summer 1998 the Koreans, with a very low price policy, are regaining the exceptional level of orders achieved in 1997 and this is having a negative impact on other shipyards and other types of ships (containers). At the Industry Council on 16 November 1998, the Commission member responsible for industrial affairs presented a report on the matter and on the action taken by the Commission. He gave a critical analysis of Korean practices and their impact on the global market. Supported by the Council on the need to take action to halt unfair competition, he proposed that the Member States use their influence in the International Monetary Fund (IMF) to ensure that Korea complies with the conditions imposed in return for international aid. (1999/C 182/137) WRITTEN QUESTION E-3588/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (3 December 1998) Subject: Difference of opinion between courts of EU Member States A Greek man and a Danish woman married in Greece and had a child who has Greek nationality. The marriage was subsequently dissolved by common consent by a divorce issued by a Danish court, and custody was awarded to the mother, without any arrangements being made for access rights for the father. A Greek court later laid down arrangements governing access rights which were, however, rejected by the Danish court, so that the child has no access to the father. Will the Commission say: 1. Which court is competent to judge which parent should have custody of the child and lay down rules governing the conditions of direct access to the other parent? 2. If a judgment has already been handed down on custody and access rights which fails to satisfy one of the parents, what procedure can be used to review the judgment? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (21 January 1999) The Commission is not competent to answer the two questions raised by the Honourable Member. However, on 28 May 1998, on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, the Council drew up the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (1). Its aim is to settle problems of the type raised by the Honourable Member, and it is currently in the process of ratification by the Member States pursuant to Article 47. (1) OJ C 221, 16. 7. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3615/98 do Deputado Nelly MAES à Comissão. Desaparecimento de documentos, de material informático, de mobiliário e equipamento de escritório, aquando do encerramento da célula externa de ECHO, em Junho de 1995

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
office equipment
office supplies
theft

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/109 (1999/C 182/145) PERGUNTA ESCRITA E-3615/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Desaparecimento de documentos, de material informático, de mobiliário e equipamento de escritório, aquando do encerramento da célula externa de ECHO, em Junho de 1995 Corresponde à verdade que, pouco antes do encerramento da célula externa de ECHO, em Junho de 1995, se verificou o «desaparecimento» da documentação, do material informático, bem como do respectivo mobiliário e equipamento de escritório? Existe alguma relação exaustiva ou súmula do material desaparecido? Em caso afirmativo, a que montante se eleva? (1999/C 182/146) PERGUNTA ESCRITA E-3616/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Responsabilidade do actual Director de ECHO no âmbito do caso ECHO Na resposta fornecida em 11 de Setembro de 1998 ao primeiro documento de trabalho do Deputado Fabra Vallés (PE 226. 913), sobre o seguimento dado pela Comissão ao relatório especial no 2/97 do Tribunal de Contas e ao caso ECHO, a Comissão informou sobre a existência de suspeitas apenas em relação a um funcionário, entretanto suspenso. No documento de trabalho do Deputado Fabra Vallés, eram igualmente formuladas perguntas sobre a responsabilidade do actual Director de ECHO, tendo em conta o facto de o mesmo ter dirigido, em 3 de Junho de 1998, uma carta de agradecimentos à empresa acusada de fraude no âmbito do caso ECHO. Como poderá a Comissão continuar a sustentar o ponto de vista segundo o qual o actual Director de ECHO não poderia ter alimentado quaisquer suspeitas em relação à empresa acusada de fraude, dado não terem sido encontrados, aquando da redacção da referida carta, quaisquer elementos «decisivos» contra o funcionário entretanto suspenso? Poderá a Comissão continuar a afirmar que o actual Director de ECHO não se encontrava ao corrente da investigação da UCLAF, tanto mais que os investigadores da UCLAF haviam submetido a um amplo interrogatório, em Fevereiro de 1998, o funcionário entretanto suspenso? Poderá a Comissão continuar igualmente a afirmar que o actual Director de ECHO não se encontrava ao corrente do interrogatório, pela UCLAF, do seu predecessor e da pessoa que exercia as funções de assistente do mesmo? Estará a Comissão de acordo com a afirmação segundo a qual, ou o actual Director de ECHO não tinha manifestamente qualquer noção do que se passava nos seus serviços, ou terá sido particularmente imprudente ao dirigir ainda, em 3 de Junho de 1998, uma carta de agradecimentos à empresa acusada de fraude, tanto mais que a investigação da UCLAF sobre o assunto em apreço tinha já sido encerrada em meados de Maio de 1998? (1999/C 182/147) PERGUNTA ESCRITA E-3617/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Responsabilidade do actual Director de ECHO no âmbito do caso ECHO Na resposta fornecida em 11 de Setembro de 1998 ao primeiro documento de trabalho do Deputado Fabra Vallés (PE 226. 913), sobre o seguimento dado pela Comissão ao relatório especial no 2/97 do Tribunal de Contas e ao caso ECHO, a Comissão informou sobre a existência de suspeitas apenas em relação a um funcionário, entretanto suspenso


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 355/94 do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1994, e que prorroga a medida derrogatória aplicável à Alemanha e à Áustria (COM(98)0473 C4-0516/98 98/ 0251(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3606/98 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Ulteriore finanziamento dell'ECDP (European Cities on Drug Policies)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European organisation
action programme
drug addiction
project evaluation

text: C 207/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3603/98 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Cofinanziamento di progetti di ONG europee in Sudafrica In seguito all’evoluzione della situazione politica nella Repubblica sudafricana, già da molti anni l’aiuto dell’Unione europea a questo paese viene direttamente assegnato ad interlocutori sudafricani (autorità pubbliche, imprese, organizzazioni popolari ecc. ). Dopo un periodo in cui le ONG europee non beneficiavano alcuno strumento di sostegno comunitario per realizzare progetti in Sudafrica, qualche tempo fa la Commissione europea ha annunciato, la sua disponibilità a riaprire alle ONG europee, attraverso la linea di bilancio B7-6000 (cofinanziamento di progetti ONG), la possibilità di realizzare progetti in tale paese. Si chiede alla Commissione: 1. se effettivamente le ONG europee possono presentare progetti di sviluppo nella Repubblica sudafricana, attraverso la linea di bilancio B7-6000; 2. se nel corso degli anni 1996, 1997 e 1998 si siano effettivamente finanziati progetti di tale tipo. Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (20 gennaio 1999) La Commissione conferma che le organizzazioni non governative europee (ONG) possono presentare progetti da attuare in Sudafrica in vista di un cofinanziamento nel quadro della linea di bilancio di cofinanziamento ONG B7-6000. Nel 1996 non è stato finanziato nessun progetto nell’ambito di questa linea di bilancio. Nel 1997 è stato registrato un contributo comunitario di 499 153 euro destinato a un progetto di una ONG europea a sostegno di gruppi di mutua assistenza nelle regioni rurali della provincia del Kwazulu Natal. Nel 1998 tre progetti di ONG europee sono stati sostenuti per un contributo comunitario per un totale di 861 920 euro nei settori della politica degli alloggi e della costruzione, sviluppo delle piccole imprese e alfabetizzazione degli adulti. Undici progetti presentati da 10 ONG europee per un totale di 4,5 Mio di euro sono in fase di valutazione e la decisione sarà adottata nel 1999. Essi coprono i settori delle attività destinate ai giovani, il potenziamento della pace, la formazione professionale, la parità uomo/donna, la mutua assistenza nelle regioni rurali e il sostegno alle piccole imprese. (1999/C 207/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3606/98 di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Ulteriore finanziamento dell’ECDP (European Cities on Drug Policies) L’ECDP è un’organizzazione che raggruppa attualmente 31 città e regioni che si sono associate sulla base della cosiddetta risoluzione di Francoforte del 1990 per attuare una politica pragmatica in relazione alla droga, andando oltre le differenze tra i partiti. All’inizio di luglio all’organizzazione è stato comunicato che la Commissione avrebbe sostenuto di nuovo, nella migliore delle ipotesi, le sue attività soltanto a partire dal gennaio 1999. Può pertanto la Commissione precisare: 1. 2. 3. Il programma EU sarà proseguito anche dopo il 1999? In caso di risposta affermativa con quali modalità sarà proseguito? in caso di risposta negativa per quali motivi non viene proseguito?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3637/98 del Richard CORBETT a la Comisión. Número de funcionarios de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/97 de alimentos concretos. Las recomendaciones europeas sobre la alimentación constituirían una herramienta útil para la Comisión a la hora de garantizar la integración de los requisitos en materia de salud en las otras políticas comunitarias, como prevén los Tratados. En el marco de la política agrícola común (PAC) y con arreglo al Reglamento (CEE) 1970/80 del Consejo, de 22 de julio de 1980, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las acciones encaminadas a la promoción del consumo de aceite de oliva en la Comunidad (2), la Comunidad ha llevado a cabo programas de promoción desde principios de los años ochenta. El objetivo es aumentar el consumo de productos con excedente y contribuir así a la estabilización de los mercados. La séptima campaña de fomento del consumo de aceite de oliva en la Comunidad se iniciará en la primavera de 1999 y abarcará todos los Estados miembros, con un presupuesto total de alrededor de 15 millones de euros por año durante tres años consecutivos, para la difusión de los conocimientos científicos sobre las características nutritivas del aceite de oliva y para la publicidad, las relaciones públicas y la promoción. Toda la información que se facilita a la opinión pública se basa en información científica correcta y objetiva sobre las características nutritivas del aceite de oliva. Un instituto de investigación, especializado en los aspectos de la nutrición relacionados con la salud, verifica todo el material de comunicación. Se promocionará el aceite de oliva en el contexto de la «Dieta mediterránea», que ha demostrado tener efectos positivos para la salud. (1) Decisión no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996 9 DO L 95 de 16. 4. 1996. (2) DO L 192 de 26. 7. 1980 y DO L 288 de 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) PREGUNTA ESCRITA E-3637/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Número de funcionarios de la Comisión ¿Podría indicar la Comisión el número de funcionarios de la Comisión existente por cada millón de ciudadanos de la UE y ofrecer un cálculo aproximado del número de funcionarios nacionales que trabajan para el Gobierno de cada uno de los Estados miembros, por millón de habitantes de dicho Estado? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) La población total de la Unión ronda los 370 millones de personas. Comparando esta cifra con el número de funcionarios que figuran en el cuadro de efectivos de la Comisión, a saber, 19. 830 (16. 666 en el marco del presupuesto de funcionamiento y 3. 164 en el marco del presupuesto de investigación), obtenemos un cociente de 53,6 funcionarios por cada millón de habitantes. En cuanto al cociente relativo a los distintos Estados miembros, la Comisión no dispone de los datos estadísticos comparables relativos al número de funcionarios, y no está por lo tanto en condiciones de responder a la segunda parte de la pregunta planteada por Su Señoría. (1999/C 207/132) PREGUNTA ESCRITA E-3644/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Asistencia a los niños minusválidos en Roma Recientemente, el Municipio de Roma aprobó una deliberación por la que se delega en las cooperativas sociales la asistencia a los niños minusválidos. Según informa la prensa, en la mayoría de los casos dichas cooperativas no aplican el contrato nacional de trabajo sectorial y emplean a personal mal pagado e incluso sin contrato alguno. Además, y según las organizaciones sindicales, por su mismo carácter «social» no se adaptan a una intervención programada y coordinada con las estructuras escolares, con los grupos de trabajo sobre minusvalías, según lo previsto por la legislación nacional relativa al derecho al estudio de los estudiantes minusválidos


title: 98/701/YOS: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, yhtenäisen oleskeluluvan kaavan mukaisen lomakkeen täyttämistä koskevista yhteisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

text: L 333/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhten(cid:132)isen oleskeluluvan kaavan mukaisen lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (98/701/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon yhteisen toiminnan 97/11/YOS 16 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1996 yhten(cid:132)isest(cid:132) oleske- lulupien kaavasta (1), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on tarpeen laatia kyseisen yhten(cid:132)isen kaavan mukaisen lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, ja t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaa tunnustaa valtioita ja alueellisia yksik(cid:148)it(cid:132) samoin kuin n(cid:132)iden valtioiden tai yksik(cid:148)iden my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) passeja ja matkustusasiakirjoja; t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) olevien tunnusten k(cid:132)ytt(cid:132)minen on luonteeltaan yksinomaan hallinnollista eik(cid:132) sill(cid:132) ole vaikutusta kolmannen maan asukkaiden kansalaisuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymiseen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Yhten(cid:132)inen oleskelulupalomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 2 artikla Neuvosto tarkastelee uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) ja lis(cid:132)yksess(cid:132) olevia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta K. SCHL(cid:153)GL Puheenjohtaja (1) EYVL L 7, 10. 1. 1997, s. 1 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/9 LIITE I. YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T YHTEN(cid:142)ISEN OLESKELULUPALOMAKKEEN TARRAN YHTEISILLE TIEDOILLE VARATUN KENT(cid:142)N T(cid:142)YTT(cid:142)MISEKSI Tarran formaatti on ID2 (vastaa ID2-tyyppisen kortin mittoja (ISO 7810)). Kent(cid:132)ss(cid:132) on kahdeksan kohtaa, jotka tarvittaessa t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n teknisen erittelyn mukaisesti seuraavasti: 1. Luvan numero T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa on erityisesti suojattuna asiakirjan numero, jolla on erityiset turvaominaisuudet ja jonka edell(cid:132) on yksil(cid:148)iv(cid:132) kirjaintunnus teknisen erittelyn 1 osan 3 kohdan 7 alakohdan mukaisesti (alkukir- jain/alkukirjaimet m(cid:132)(cid:132)ritelty yksityiskohtaisesti 3 kohdan 2 alakohdassa). 2. Nimi T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n sukunimi/sukunimet ja etunimi/etunimet mainitussa j(cid:132)rjestyksess(cid:132). Tarraan ja siihen asiakirjaan, johon tarra liimataan, merkityn sukunimen/merkittyjen sukunimien ja etunimen/etunimien on vastattava t(cid:132)ysin toisiaan. 3. Kohta ”Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132)” T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) tai tarvittaessa rajoittamatonta voimassaoloa tarkoittava sana tai tunnus. J(cid:132)senvaltiot tunnukset, voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. ilmoittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle edellisess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut tai laatia luettelon jaettavaksi kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa jotta p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) voi sanat Jos viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) merkit(cid:132)(cid:132)n, se on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena toisistaan v(cid:132)liviivoin erotettavana kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) siten, ett(cid:132) ensimm(cid:132)iset kaksi numeroa osoittavat p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), seuraavat kaksi kuukautta ja viimeiset kaksi vuotta. Ryhm(cid:132)n ensimm(cid:132)isen(cid:132) numerona on nolla, kun kyseess(cid:132) on kymment(cid:132) pienempi luku (esimerkki: 15-01-96: 15. p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta 1996). 4. My(cid:148)nt(cid:132)mispaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132) T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n oleskeluluvan my(cid:148)nt(cid:132)mispaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132). My(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. 5. Oleskeluluvan laatu T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion kolmannen maan kansalaisille my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n oleskeluluvan tarkempi laatu. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan yhten(cid:132)ist(cid:132)minen ei ole aiheellista j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen erojen vuoksi. J(cid:132)sen- valtiot kuitenkin ilmoittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) erilaiset maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. 6. Huomautuksia T(cid:132)h(cid:132)n kohtaan j(cid:132)senvaltiot voivat merkit(cid:132) kansalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja tietoja ja huomautuksia, joita kolmansien maiden kansalaisia koskevat kansalliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset edellytt(cid:132)v(cid:132)t, mukaan lukien ty(cid:148)lu- paan ja passin numeroon liittyv(cid:132)t maininnat. toimittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle erilaiset J(cid:132)senvaltiot t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) pysyv(cid:132)t maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. L 333/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 7. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Allekirjoitus. Valtuutus. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa voi olla tarvittaessa luvan my(cid:148)nt(cid:132)neen viranomaisen allekirjoitus ja leima ja/tai asiakirjan haltijan allekirjoitus. Jos t(cid:132)m(cid:132) kohta t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Jos j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) edellytt(cid:132)(cid:132) luvan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viraston leimaa, leima tulisi ly(cid:148)d(cid:132) suorakulmioon, jonka oikeana sivurajana on tarran oikea reuna, vasempana rajana kohta ”Huomau- tuksia”, yl(cid:132)rajana j(cid:132)senvaltion kansallisuustunnus ja alarajana optisesti luettava alue. Samoin on toivottavaa, ett(cid:132) leima muodostaa 1 cm:(cid:132) korkean ja 2,5 cm:(cid:132) leve(cid:132)n suorakulmion, jossa on oleskeluluvan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen nimi, allekirjoitus ja/tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Allekirjoituksen ja/tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n molemmin puolin olisi oltava kolme yhdensuuntaista vaakaviivaa, joista keskimm(cid:132)inen on puolet lyhyempi kuin kaksi muuta. 8. Optisesti luettava kentt(cid:132) Optisesti luettava kentt(cid:132) (mukaan lukien henkil(cid:148)n kansalaisuutta tai muuta asemaa osoittavat tunnukset) on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) teknisess(cid:132) erittelyss(cid:132) olevien kansainv(cid:132)lisen siviili-ilmailuj(cid:132)rjest(cid:148)n ICAO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Oleskeluluvan tai passin numero merkit(cid:132)(cid:132)n toiselle riville. Oleskeluluvan haltijan kansalai- suutta tai asemaa koskeva 3-kirjaiminen tunnus merkit(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevan luettelon mukaisesti. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle, aikovatko ne merkit(cid:132) oleskeluluvan vai passin numeron. Sihteerist(cid:148) toimittaa t(cid:132)m(cid:132)n tiedon kaikille j(cid:132)senvaltioille. II. YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T ERILLISEN(cid:142) ASIAKIRJANA MY(cid:153)NNETT(cid:142)V(cid:142)N YHTEN(cid:142)ISEN OLESKELULUVAN YHTEISILLE TIEDOILLE VARATUN KENT(cid:142)N T(cid:142)YT- T(cid:142)MISEKSI Erillisen asiakirjan formaatti on joko ISO-standardin 7810. 1995 mukainen ID1- tai ID2- formaatti. Kummassakin formaatissa on 12 kohtaa, jotka tarvittaessa t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n teknisen erittelyn mukaisesti. A. ETUPUOLI 1. Luvan numero T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa on asiakirjan numero, jonka edell(cid:132) on yksil(cid:148)iv(cid:132) kirjaintunnus teknisen erittelyn 2 osan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti (alkukirjain/alkukirjaimet m(cid:132)(cid:132)ritelty yksityiskohtaisesti I osan 3 kohdan 2 alakohdassa). 2. Nimi T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n sukunimi/sukunimet ja etunimi/etunimet mainitussa j(cid:132)rjestyksess(cid:132). 3. Kohta ”Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132)” T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) tai tarvittaessa rajoittamatonta voimassaoloa tarkoit- tava sana tai tunnus. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle edellisess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut sanat tai tunnukset, jotta p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon jaettavaksi kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luet- teloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. Jos viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) merkit(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena toisistaan v(cid:132)livii- voin erotettavana kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) siten, ett(cid:132) ensimm(cid:132)iset kaksi numeroa osoittavat p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), seuraavat kaksi kuukautta ja viimeiset kaksi vuotta. Ryhm(cid:132)n ensimm(cid:132)isen(cid:132) numerona on nolla, kun kyseess(cid:132) on kymment(cid:132) pienempi luku (esimerkki: 15-01-96: 15. p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta 1996). 4. My(cid:148)nt(cid:132)mispaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132) T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n oleskeluluvan my(cid:148)nt(cid:132)mispaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132). My(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/11 5. Oleskeluluvan laatu T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion kolmannen maan kansalaisille my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n oleskeluluvan tarkempi laatu. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan yhten(cid:132)ist(cid:132)minen ei ole aiheellista j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen erojen vuoksi. J(cid:132)senvaltiot kuitenkin ilmoittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) erilaiset maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. 6. Huomautuksia T(cid:132)h(cid:132)n kohtaan j(cid:132)senvaltiot voivat merkit(cid:132) kansalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja tietoja ja huomau- tuksia, joita kolmansien maiden kansalaisia koskevat kansalliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset edellytt(cid:132)v(cid:132)t, mukaan lukien ty(cid:148)lupaan liittyv(cid:132)t maininnat. J(cid:132)senvaltiot toimittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle erilaiset t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) pysyv(cid:132)t maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. 7. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Allekirjoitus. Valtuutus. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa voi olla tarvittaessa luvan my(cid:148)nt(cid:132)neen viranomaisen allekirjoitus ja leima ja/tai asiakirjan haltijan allekirjoitus. Jos t(cid:132)m(cid:132) kohta t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. Jos j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) edellytt(cid:132)(cid:132) luvan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viraston leimaa, leima tulisi ly(cid:148)d(cid:132) siihen suorakulmioon, jonka oikeana sivurajana on erillisen asiakirjan oikea reuna, vasem- pana alarajana luettava alue ID2-formaatissa. ID1-formaatin mukaisen oleskelulupakortin kanta tai optisesti j(cid:132)senvaltion kansallisuustunnus ”Huomautuksia”, yl(cid:132)rajana rajana kohta ja Samoin on toivottavaa, ett(cid:132) leima muodostaa 1 cm:(cid:132) korkean ja 2,5 cm:(cid:132) leve(cid:132)n suorakulmion (1), jossa on oleskeluluvan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen nimi, allekirjoitus ja/tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Allekirjoi- tuksen ja/tai p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n molemmin puolin olisi oltava kolme yhdensuuntaista vaakaviivaa, joista keskimm(cid:132)inen on puolet lyhyempi kuin kaksi muuta. B. K(cid:142)(cid:142)NT(cid:153)PUOLI Jos oleskelulupa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n erillisen(cid:132) asiakirjana, k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puolelle varataan seuraavat kent(cid:132)t lis(cid:132)tietoja varten: 8. Syntym(cid:132)aika ja -paikka T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n oleskeluluvan haltijan syntym(cid:132)paikka ja -aika. Syntym(cid:132)paikka on sen kaupungin, jos se on tiedossa, samoin kuin sen maan nimi, jossa luvan haltija on syntynyt. Synnyinmaa on mainittava, koska luvan haltija voi olla muun kuin synnyin- maansa kansalainen. Syntym(cid:132)aika on merkitt(cid:132)v(cid:132) kolmena kahden numeron ryhm(cid:132)n(cid:132) 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. 9. Kansalaisuus T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n oleskeluluvan haltijan kansalaisuus tai muu asema. Kansalaisuus ilmoitetaan mainitsemalla sen maan nimi, jonka kansalainen ulkomaalainen on, tai muu asiaankuuluva asema, esimerkiksi: Kolumbia. 10. Sukupuoli T(cid:132)h(cid:132)n merkit(cid:132)(cid:132)n luvan haltijan sukupuoli optisesti luettavaa aluetta koskevien ICAO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. toimittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle erilaiset J(cid:132)senvaltiot t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. (1) ID1-formaatissa kyseiset mitat on pienennett(cid:132)v(cid:132) puoleen. L 333/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 11. Huomautuksia T(cid:132)h(cid:132)n kohtaan j(cid:132)senvaltiot voivat merkit(cid:132) kansalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitettuja tietoja ja huomau- tuksia, joita kolmansien maiden kansalaisia koskevat kansalliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset edellytt(cid:132)v(cid:132)t, esimer- kiksi luvan haltijan osoitteen. toimittavat neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)lle erilaiset t(cid:132)h(cid:132)n kohtaan sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) J(cid:132)senvaltiot maininnat, jotta sihteerist(cid:148) voi laatia luettelon ja jakaa sen kaikille j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) luetteloa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)v(cid:132)lineen(cid:132) v(cid:132)(cid:132)renn(cid:148)sten paljastamiseksi. 12. Optisesti luettava kentt(cid:132) (ID1-formaatissa olevan asiakirjan k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puolella ja ID2-formaatissa olevan asiakirjan etupuolella) Optisesti luettava kentt(cid:132) (mukaan lukien henkil(cid:148)n kansalaisuutta tai muuta asemaa osoittavat tunnukset) on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) teknisess(cid:132) erittelyss(cid:132) olevien kansainv(cid:132)lisen siviili-ilmailuj(cid:132)rjest(cid:148)n ICAO:n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. Oleskeluluvan haltijan kansalaisuutta tai asemaa koskeva 3-kirjaiminen tunnus merkit(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)yksess(cid:132) olevan luettelon mukaisesti. 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/13 Lis(cid:132)ys Luettelo tunnuksista, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n oleskeluluvan haltijan kansalaisuuden merkitsemiseksi opti- sesti luettavaan alueeseen Maa Tunnus EUROOPPA Albania Andorra Armenia Azerbaid(cid:243)an Bosnia ja Hertsegovina Bulgaria Georgia Jugoslavian liittotasavalta Kroatia Kypros Latvia Liettua Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Malta Moldovan tasavalta Monaco Puola Pyh(cid:132) istuin (Vatikaanivaltio) Romania San Marino Slovakia Slovenia Sveitsi T(cid:228)ekin tasavalta Turkki Ukraina Unkari Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio Viro AFRIKKA Algeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Egypti Eritrea Etel(cid:132)-Afrikka Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau ALB AND ARM AZE BIH BGR GEO YUG HRV CYP LVA LTU FRM MLT MDA MCO POL VAT ROM SMR SVK SVN CHE CZE TUR UKR HUN BLR RUS EST DZA AGO BEN BWA BFA BDI DJI EGY ERI ZAF ETH GAB GMB GHA GIN GNB L 333/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 Maa Tunnus Kamerun Kap Verde Kenia Keski-Afrikan tasavalta Komorit Kongo Kongon demokraattinen tasavalta Lesotho Liberia Libyan kansan sosialistinen arabitasavalta Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauritania Mauritius Mosambik Namibia Niger Nigeria Norsunluurannikko P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Ruanda Sambia S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Principe Senegal Seychellit Sierra Leone Somalia Sudan Swazimaa Tansanian yhdistynyt tasavalta Togo T(cid:228)ad Tunisia Uganda Zimbabwe Amerikan yhdysvallat Antigua ja Barbuda Argentiina Bahama Barbados Belize Bolivia Brasilia Chile Costa Rica Dominica Dominikaaninen Tasavalta Ecuador El Salvador Grenada CMR CPV KEN CAF COM COG COD LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MRT MUS MOZ NAM NER NGA CIV GNO RWA ZMB STP SEN SYC SLE SOM SDN SWZ TZA TGO TCD TUN UGA ZWE USA ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CHL CRI DMA DOM ECU SLV GRD AMERIKKA 9. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 333/15 Maa Tunnus AASIA Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaika Kanada Kolumbia Kuuba Meksiko Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Suriname Trinidad ja Tobago Uruguay Venezuela Afganistan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Darussalamin valtio Filippiinit Intia Indonesia Iran (Iranin islamilainen tasavalta) Irak Israel It(cid:132)-Timor Japani Jemen Jordania Kambod(cid:243)a Kazakstan Kiina Kirgisia Korean demokraattinen kansantasavalta Korean tasavalta Kuwait Laon demokraattinen kansantasavalta Libanon Malesia Malediivit Mongolia Myanmar Nepal Oman Pakistan Palestiina GTM GUY HTI HND JAM CAN COL CUB MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN PHL IND IDN IRN IRQ ISR TMP JPN YEM JOR KHM KAZ CHN (1) KGZ PRK KOR KWT LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK * L 333/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 12. 98 Maa Tunnus QAT SAU SGP LKA SYR TJK THA TKM UZB VNM ARE AUS FJI KIR MHL FSM NRU PLW PNG WSM SLB TON TUV NZL VUT OSEANIA Qatar Saudi-Arabia Singapore Sri Lanka Syyrian arabitasavalta Tad(cid:243)ikistan Thaimaa Turkmenistan Uzbekistan Vietnam Yhdistyneet arabiemiirikunnat Australia Fid(cid:243)i Kiribati Marshallinsaaret Mikronesian liittovaltio Nauru Palau Papua-Uusi-Guinea Samoa Salomonsaaret Tonga Tuvalu Uusi-Seelanti Vanuatu (1) Honkongin asukkaista voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tunnusta HKG. My(cid:148)s seuraavia tunnuksia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n: Kansalaisuudettomat henkil(cid:148)t Pakolaiset (28. 7. 1951 tehty yleissopimus) Muut pakolaiset Punaisen ristin kansainv(cid:132)linen komitea YK:n pakolaisasiain p(cid:132)(cid:132)valtuutettu (UNHCR) XXA XXB XXC CRC UNR


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3627/98 af Hartmut NASSAUER til Kommissionen. Den Tjekkiske Republiks forbehold over for enkeltpersoners ret til at indgive klage

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
European Convention on Human Rights
accession to the European Union
expropriation
free movement of persons
fundamental rights
right of action

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/95 Har Kommissionen taget de nævnte love til efterretning under sit hidtidige forberedende arbejde af de forestående tiltrædelsesforhandlinger med Den Tjekkiske Republik, eller agter den at gøre dette fremover? Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at iværksætte i betragtning af tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tjekkiske Republik for at foranledige den tjekkiske regering til at bringe sine love og retsnormer i overensstemmelse i erklæringen af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder? Mener Kommissionen, det er hensigtsmæssigt i betragtning af tiltrædelsesforhandlingerne at overbevise den tjekkiske regering om, at det er nødvendigt, at den distancerer sig fra de såkaldte Benesch-dekreter med deres ekspropriationsforanstaltninger og foranstaltninger om fratagelse af rettigheder for at sikre, at principperne om retsstatslige menneskerettigheder i den udvidede europæiske union gælder uindskrænket? (1999/C 207/128) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/98 af Hartmut Nassauer (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Virkningen af de i Den Tjekkiske Republik gældende love på bedømmelsen af dens ansøgning om tiltrædelse Indtil i dag er menneskerettighedsovertrædelser mod borgere af forskellig nationalitet på grund af forvisning fra Tjekkoslovakiet i tiden efter af 2. Verdenskrig ikke blevet afskaffet. Mange af de pågældende lever endnu. Gennem dekreter udstedt af republikkens præsident og andre love fik navnlig tyske og ungarske ejere frataget hele deres formue i 1945 og 1946, som endnu i dag belaster mennesker, og som Den Tjekkiske Republiks retsorden holder fast ved. Den Tjekkiske Republik er også fortsat af den opfattelse, at loven af 8. maj 1946, som giver straffrihed til gerningsmænd i forbindelse med forvisningsovertrædelser fortsat gælder. Deler Kommissionen den opfattelse, at overholdelse eller manglende overholdelse af grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige rettigheder ikke kan forblive uden virkning på, hvordan Den Europæiske Union bedømmer Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek på skriftlige forespørgsler E-3626/98, E-3628/98 og E-3629/98 (3. februar 1999) Tiltrædelsesforhandlingerne vedrører Den Tjekkiske Republiks kommende medlemskab af Den Europæiske Union og dens accept af Fællesskabets regler (»regelværket«). Formuespørgsmålet hører ikke som sådan under regelværket. Ifølge EF-traktatens artikel 222 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten. Kommissionen mener derfor, at de spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, er et bilateralt anliggende mellem Tyskland og Den Tjekkiske Republik. Men samtidig indeholder regelværket en række grundlæggende friheder, som f. eks. fri bevægelighed for personer og fri etableringsret. Og disse rettigheder vil gælde i lige høj grad for borgere fra nye såvel som fra gamle medlemsstater. Når disse rettigheder bliver gældende I Den Tjekkiske Republik, skulle det blive lettere at finde en løsning på de af det ærede medlem omtalte spørgsmål. (1999/C 207/129) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/98 af Hartmut Nassauer (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Den Tjekkiske Republiks forbehold over for enkeltpersoners ret til at indgive klage Den Tjekkiske Republik har undertegnet den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt de tilhørende tillægsprotokoller


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3610/98 af Gianfranco DELL'ALBA Statsstøtte til RAI i henhold til den italienske finanslov

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
application of EU law
broadcasting
complaint to the Commission
control of State aid
public sector
television

text: C 320/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Hvad angår dagsordenen for det kommende år, kan det oplyses, at der påtænkes afholdt et udvalgsmøde i marts/ april 1999 og et i oktober/ november 1999 (under hensyntagen til, hvor mange medlemmer, der kan deltage, om der er ledige mødesale, og om der er tolke til rådighed). Udvalgets forretningsudvalg holder møde 6-8 gange om året. (1999/C 320/077) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3604/98 af Marco Cellai (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fodboldkampen Fiorentina-Grasshopper den 3. november 1998 Under fodboldkampen Fiorentina-Grasshopper i anden runde af UEFA-pokalturneringen blev en genstand kastet ind på banen. Den eksploderede og sårede en af spillerne og førte til afbrydelse af kampen. Kampen blev spillet på Salerno stadion. Undersøgelser foretaget af de kompetente myndigheder og bekræftet af udtalelser fra borgmesteren i Salerno viser, at Fiorentina-fodboldklubben opførte sig korrekt, men nogle grupper af lokale tilhængere, som nu gøres til genstand for en undersøgelse, gjorde det ikke. Under Fiorentina-Salerno-kampen i mesterskabsrækkens serie A stødte de to fangrupper sammen, og det er derfor ikke urimeligt at mene, at handlingen var overlagt med henblik på at skade Fiorentina. Borgmesteren i Salerno har anført, at myndighederne i Salerno ikke havde tilstrækkelig kontrol med den offentlige orden omkring fodboldstadionet. På grundlag af disponible oplysninger hos de kompetente myndigheder kan det ikke udledes, at »fodbold- klubben Fiorentina« havde det mindste ansvar. UEFA skal træffe en afgørelse om emnet den 12. november. Finder Kommissionen det ikke tilrådeligt hurtigst muligt at henvende sig til UEFA for at sikre, at UEFA- pokalturneringen tilrettelægges på rette vis, og forhindre enhver urimelig straf af Fiorentina, når det på ingen måde kan holdes ansvarligt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (21. januar 1999) Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, vedrører en episode under en fodboldkamp som led i EUFA- pokalturneringen. Det er derfor ikke Kommissionen der skal udtale sig om en eventuel disciplinærsag, da dette tilkommer sportsorganisationen. Kommissionen har flere gange tilkendegivet sin respekt for sportsorganisationernes autonomi med hensyn til fastsættelsen af deres egne disciplinærregler, og dette bør være et særkende inden for sporten. Fællesskabets eventuelle indgriben ville kun være berettiget, hvis Fællesskabets love blev overtrådt, hvilket ikke for indeværende synes at være det, som spørgsmålet drejer sig om. (1999/C 320/078) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/98 af Gianfranco Dell’Alba (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Statsstøtte til RAI i henhold til den italienske finanslov Den italienske regering medtog i det finanslovforslag for 1999, som det forelagde det italienske parlamentet, finansiel støtte på over 200 mia. til RAI som kompensation for manglende indtægter fra den årsafgift, som


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3630/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Respeto de los derechos humanos y de las libertades democráticas en Turquía

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) PREGUNTA ESCRITA E-3630/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Respeto de los derechos humanos y de las libertades democráticas en Turquía Según denuncia la Asociación de Derechos Humanos de Turquía, las autoridades turcas han prohibido a su presidente, Sr. Akín Birdal, salir del país por estar pendiente contra este último una condena a una pena de cárcel de un año. El Sr. Akín Birdal tenía que desplazarse a Noruega para someterse a un tratamiento por las lesiones sufridas tras el intento de asesinato del que fue objeto hace algunos meses, y para participar en un acto organizado por el Instituto Nobel en su honor. Por otra parte, ocho estudiantes turcos han sido condenados recientemente a penas de cárcel de 5 a 8 años por el Tribunal de Seguridad turco, al declarárseles culpables de pertenecer a un grupo izquierdista ilegal. ¿Cómo piensa intervenir la Comisión Europea para garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades democráticas en Turquía, a la vista del crítico debate en torno al informe recientemente elaborado sobre los avances de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía? Respuesta del Comisario van den Broek en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) La Comisión comparte el interés expresado por Su Señoría con respecto al Sr. Akin Birdal. La Comisión sigue de cerca todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en Turquía. En su primer informe sobre los progresos hechos por Turquía en el camino de la adhesión, adoptado el 4 de noviembre de 1998, la Comisión subrayó los aspectos problemáticos que presenta Turquía a este respecto y la necesidad de mejorar la situación actual. El informe también hacía una referencia específica a los problemas a que se enfrentan las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajaban en el campo de los derechos humanos en Turquía y al caso del Sr. Birdal. En este contexto, la Comisión recuerda las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 que afirmaban que la consolidación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea también depende de que ese país prosiga con las reformas políticas y económicas emprendidas, incluida la adaptación de los derechos humanos y de su aplicación a lo que se hace en la Unión. En todos sus contactos con las autoridades turcas, y a pesar de la decisión tomada por Ankara de suspender el diálogo político con la Comunidad, la Comisión está decidida a continuar expresando sus intereses por estos asuntos. (1999/C 182/152) PREGUNTA ESCRITA E-3633/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Indonesia y el medio ambiente ¿Puede indicar la Comisión si está coordinando sus esfuerzos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para asegurar que todos los fondos asignados a Indonesia queden sujetos a estrictas condiciones sociales y medioambientales? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La Comisión, a través de su representación, mantiene una estrecha y activa comunicación tanto con el Banco Mundial como con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en todos los aspectos de la política de los donantes y en la condicionalidad vinculada a los nuevos fondos disponibles en respuesta a la actual crisis económica y


title: Resolution on the management and funding of human rights and democratisation programmes

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3611/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Förderung von Projekten für einen fairen Handel

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3650/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Instrumentos de apoyo a las inversiones en terceros países (dictamen de iniciativa)

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/99 (1999/C 207/133) PREGUNTA ESCRITA E-3645/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Régimen fiscal común (cid:25) Pago de intereses y cánones En el contexto de la propuesta de directiva del Consejo relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (COM(98)0067-98/ 0087(CNS)) (1), la Comisión re reserva proponer posteriormente, en el marco de la realización del mercado interior, la supresión de los impuestos retenidos en origen de los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades no asociadas. Esta formulación responde a la preocupación de atenuar el impacto financiero de la propuesta para los Estados miembros importadores netos de capitales y tecnología mientras que, para los Estados de que se trata, (Grecia y Portugal) se pide el establecimiento de un período transitorio de cinco años durante el cual el impuesto se reducirá progresivamente; la norma de principio es que los pagos de intereses y cánones que pueden quedar exentos de la retención en la fuente son pagos al precio de competencia plena (arm’s lenght) realizados entre empresas independientes; cuando se efectúan entre empresas asociadas, la aplicación de este principio implica el tratamiento de la parte excedente de dichos pagos como beneficios distribuidos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 90/435/CEE (2). ¿Cuál es la lógica de esta formulación? (1) DO C 123 de 22. 4. 1998, p. 9. (2) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (8 de febrero de 1999) La propuesta de directiva tiene por objeto eliminar uno de los obstáculos fiscales a la cooperación transfronteriza entre sociedades de Estados miembros diferentes. Se trata de una medida necesaria para la realización del mercado único. No obstante, con el fin de reducir el impacto financiero para los Estados miembros que son importadores netos de capitales y tecnología, la propuesta prevé eliminar de una manera progresiva la retención en origen. En una primera fase, el ámbito de aplicación se limitaría a los pagos efectuados entre sociedades asociadas. Por otra parte, la propuesta prevé un período de 5 años de exención para Grecia y Portugal. Dado que la mayor parte de los pagos de intereses y cánones se hace entre empresas asociadas, esta exención parece justificada. Es exacto que los intereses y los cánones deben en principio fijarse como si no hubiera ninguna dependencia entre el deudor y el beneficiario. Esta norma, que es completamente independiente de las medidas transitorias previstas en favor de Grecia y Portugal, tiene por objetivo evitar que se incluyan en el ámbito de aplicación de la presente propuesta los pagos que se analizan en un reparto de beneficios. El importe de los intereses o cánones que no supere el que se habría convenido de no existir una relación especial seguirá considerándose como un interés o un canon, incluso en el caso de pagos entre empresas asociadas, por lo que debería entrar en el ámbito de aplicación de la directiva. La parte excedentaria que sería recalificada como reparto de beneficios se beneficiaría de las disposiciones de la Directiva 90/435/CEE de cumplirse las allí condiciones previstas. (1999/C 207/134) PREGUNTA ESCRITA E-3650/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Instrumentos de apoyo a las inversiones en terceros países (dictamen de iniciativa) Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Instrumentos CE de apoyo a las inversiones en terceros países». ¿Piensa la Comisión colocar los instrumentos de apoyo a las inversiones en terceros países en el marco de una estrategia global que incluya los grandes principios de la cooperación, las normas sociales y ambientales y sus propios intereses legítimos en términos de reciprocidad, empleo y competitividad?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3612/98 van Luciano VECCHI Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) en de Beschermde Geografische Aanduiding (BGA) voor balsemazijn

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
condiment
designation of origin
exchange of information
location of production
originating product
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3582/98 del Alexandros ALAVANOS Antibioottien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) PREGUNTA ESCRITA E-3582/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Prohibición de administrar antibióticos a los animales Según las conclusiones científicas del reciente congreso internacional de medicina de Copenhague, el uso incontrolado de antibióticos para engorde o tratamiento terapéutico de los animales y peces crea graves problemas en el sistema inmunológico del ser humano y es peligroso para la salud humana. Dado que la protección de la salud de los consumidores constituye una de las principales prioridades de la UE, ¿puede decir la Comisión si tiene intención de adoptar medidas inmediatas para prohibir el uso de antibióticos en el alimento de los animales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (4 de febrero de 1999) Según señalan las conclusiones de la Conferencia de la Organización Mundial de la Salud celebrada en octubre de 1997 en Berlín, del Comité Económico y Social, de la Oficina Internacional de Epizootias y de la Conferencia sobre la amenaza microbiana celebrada en Copenhague en septiembre de 1998, la resistencia a los antibióticos debe ser considerada un problema grave, complejo y de dimensión internacional. En lo que a ellos atañe, el Consejo y la Comisión declararon el 14 de diciembre de 1998, en la reunión de ministros de agricultura, que era fundamental prevenir el desarrollo de resistencias a los antibióticos utilizados por la medicina humana. Esta declaración respalda la opinión expresada por la Comisión y el Consejo en la reunión de ministros de sanidad del 12 de noviembre de 1998. Esta preocupación general por la resistencia a los antibióticos y la aplicación del principio de precaución llevaron al Consejo a adoptar el 17 de diciembre de 1998 la propuesta (1) presentada por la Comisión para prohibir cuatro antibióticos autorizados para la alimentación animal con objeto de reservar su empleo o el de antibióticos pertenecientes a la misma familia de antibióticos exclusivamente a la medicina humana. A instancias de la Comisión, el comité científico director debe emitir un dictamen general sobre el problema de la resistencia a los agentes antimicrobianos a tenor de la utilización de esas substancias en medicina humana y veterinaria, en la alimentación animal y en el sector fitosanitario. (1) COM(98)763 final. (1999/C 341/013) PREGUNTA ESCRITA E-3662/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: Error del milenio Se ha descubierto la posibilidad potencial del «error informático del milenio», también llamado problema del efecto 2000, en todo tipo de sistemas electrónicos programables (SEP), desde los ordenadores centrales hasta los chips. Dado que dichos sistemas se utilizan con todo tipo de fines industriales (en las diferentes etapas del proceso de fabricación), transportes, servicios públicos, etc. , que dichos sistemas dependen de la fecha, y que es importante el modo en que se pueden comportar el día del cambio de milenio, es conveniente identificar los riesgos. ¿Existe algún tipo de cooperación específica entre la Administración comunitaria y las Administraciones nacionales y locales de cada Estado miembro para que el proceso de adaptación de sistemas se realice correctamente y sin riesgos?


title: 98/701/ΔΕΥ: Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες συμπλήρωσης των αδειών διαμονής ενιαίου τύπου

text: L 333/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tour joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer sulpk(cid:147)qysgr tym adei(cid:150)m dialom(cid:147)r emia(cid:148)ou t(cid:151)pou (98/701/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/11/DEU, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:145)deier dialom(cid:147)r emia(cid:148)ou t(cid:151)pou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr joim(cid:147)r aut(cid:147)r dq(cid:145)sgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g oloioloqv(cid:148)a tym em k(cid:149)cy adei(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m joimo(cid:148) jam(cid:149)mer sulpk(cid:147)qys(cid:147)r tour· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem h(cid:148)cei tgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma amacmyq(cid:148)foum jq(cid:145)tg jai edavij(cid:146)r em(cid:149)tgter jai diabat(cid:147)qia jai tanidiytij(cid:145) (cid:146)ccqava ejdoh(cid:146)mta up’ aut(cid:150)m, (cid:149)ti oi jydijo(cid:148) tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai apk(cid:150)r dioijgtijo(cid:148) jai dem h(cid:148)coum tom jahoqisl(cid:149) tgr ehmij(cid:149)tgtar tym jato(cid:148)jym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G (cid:145)deia dialom(cid:147)r emia(cid:148)ou t(cid:151)pou sulpkgq(cid:150)metai le tom tq(cid:149)po pou ejt(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 To Sulbo(cid:151)kio epamenet(cid:145)fei, touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) etgs(cid:148)yr, tir diadijas(cid:148)er jai tour jydijo(cid:151)r pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla jai sto pqos(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, le sjop(cid:149) tgm pqosaq- loc(cid:147) tour. O paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. SCHL(cid:153)GL (1) EE L 7 tgr 10. 1. 1997, s. 1. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/9 PAQAQTGLA I. TQOPOS SULPKGQYSGS TOU LEQOUS OPOU AMACQAVOMTAI OI JOIMES EMDEINEIS TGS AUTOJOKKGTGS ADEIAS DIALOMGS EMIAIOU TUPOU Cia tgm autoj(cid:149)kkgtg (cid:145)deia epek(cid:146)cg to sw(cid:147)la ID 2 [s(cid:151)lvymo le tir diast(cid:145)seir cia tgm j(cid:145)qta t(cid:151)pou ID 2 (ISO7810)]. Up(cid:145)qwoum 8 sgle(cid:148)a pqor sulpk(cid:147)qysg s(cid:151)lvyma le tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r, (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai: 1. Aqihl(cid:149)r tgr (cid:145)deiar Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) amacq(cid:145)vetai o aqihl(cid:149)r tou eccq(cid:145)vou (pou pqostate(cid:151)etai le eidij(cid:145) l(cid:146)sa asv(cid:145)keiar jai tou opo(cid:148)ou pqogce(cid:148)tai emdeijtij(cid:149) cq(cid:145)lla), s(cid:151)lvyma le to pq(cid:150)to tl(cid:147)la, paq(cid:145)cqavor 3. 7 [aqwij(cid:149)(-(cid:145)) cq(cid:145)lla(-ta) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai keptoleq(cid:150)r stgm paq(cid:145)cqavo 3. 2] tym tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m. 2. (cid:133)mola Ed(cid:150) amacq(cid:145)vomtai, le tg seiq(cid:145), to (ta) ep(cid:150)mulo(-a) jai to (ta) (cid:149)mola(-ta). To (ta) ep(cid:150)mulo(-a) jai to (ta) (cid:149)mola(-ta) pou amacq(cid:145)vomtai sto (cid:146)ccqavo ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou epijokk(cid:145)tai g (cid:145)deia pq(cid:146)pei ma amtistoi- wo(cid:151)m apok(cid:151)tyr pqor to (cid:147) ta ep(cid:150)mula jai om(cid:149)lata pou amacq(cid:145)vomtai stgm autoj(cid:149)kkgtg (cid:145)deia. 3. Sgle(cid:148)o «isw(cid:151)ei (cid:146)yr. » Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) amacq(cid:145)vetai g amt(cid:148)stoiwg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, l(cid:148)a k(cid:146)ng (cid:147) (cid:146)mar jydij(cid:149)r pou dgk(cid:150)mei apeqi(cid:149)qistg di(cid:145)qjeia. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer k(cid:146)neir (cid:147) jydijo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio, (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr (cid:146)ma epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. G gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, e(cid:145)m up(cid:145)qwei, dgk(cid:150)metai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tgm en(cid:147)r seiq(cid:145): d(cid:151)o xgv(cid:148)a cia tgm gl(cid:146)qa, d(cid:151)o cia to l(cid:147)ma jai d(cid:151)o cia to (cid:146)tor, pou wyq(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour le pa(cid:151)ker· cia tour aqihlo(cid:151)r j(cid:145)ty tou d(cid:146)ja, to pq(cid:150)to xgv(cid:148)o e(cid:148)mai to lgd(cid:146)m (paq(cid:145)deicla: 15-01-96: 15 Iamouaq(cid:148)ou 1996). 4. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr Ed(cid:150) jatawyqo(cid:151)mtai o t(cid:149)por jai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr (cid:145)deiar dialom(cid:147)r. G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr dgk(cid:150)metai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tg seiq(cid:145) tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou sgle(cid:148)ou 3. 5. T(cid:151)por (cid:145)deiar Ed(cid:150) jatawyqe(cid:148)tai o sucjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por (cid:145)deiar dialom(cid:147)r pou woqgc(cid:147)hgje stom up(cid:147)joo tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emaqlomishe(cid:148) to sgle(cid:148)o aut(cid:149), k(cid:149)cy tym diavoq(cid:150)m stir molohes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou ta di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. 6. Paqatgq(cid:147)seir Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatawyqo(cid:151)m emde(cid:148)neir jai paqatgq(cid:147)seir cia ehmij(cid:147) wq(cid:147)sg, pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym peq(cid:148) tym upgj(cid:149)ym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr emde(cid:148)neir pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:145)deia eqcas(cid:148)ar jai tom aqihl(cid:149) diabatgq(cid:148)ou. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stgm Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer staheq(cid:146)r emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. L 333/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 7. Gleqolgm(cid:148)a, upocqav(cid:147), (cid:146)cjqisg Ev(cid:149)som aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, g ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei ed(cid:150) tgm upocqav(cid:147) jai tg svqac(cid:148)da tgr (cid:147)/jai ma fgt(cid:147)sei ma tehe(cid:148) g upocqav(cid:147) tou jat(cid:149)wou. E(cid:145)m wqgsilopoighe(cid:148) to sgle(cid:148)o aut(cid:149), g gleqolgm(cid:148)a amacq(cid:145)vetai le tg seiq(cid:145) tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou sgle(cid:148)ou 3. Se peq(cid:148)ptysg pou g molohes(cid:148)a (cid:147) g pqajtij(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apaite(cid:148) ma tehe(cid:148) svqac(cid:148)da tou cqave(cid:148)ou pou ejd(cid:148)dei tgm (cid:145)deia, jak(cid:149) e(cid:148)mai g svqac(cid:148)da ma t(cid:148)hetai sto paqakkgk(cid:149)cqallo pou peqijke(cid:148)etai letan(cid:151) tgr deni(cid:145)r pkeuq(cid:145)r tou autoj(cid:149)kkgtou jai tou sgle(cid:148)ou «paqatgq(cid:147)seir», (cid:149)som avoq(cid:145) ta pk(cid:145)cia (cid:149)qia, jai letan(cid:151) tou ehm(cid:149)sglou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tou l(cid:146)qour pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla, (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)my jai j(cid:145)ty (cid:149)qio. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr epihulgt(cid:149), g svqac(cid:148)da ma apoteke(cid:148) paqakkgk(cid:149)cqallo (cid:151)xour 1 cm jai pk(cid:145)tour 2,5 cm, ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou amacq(cid:145)vetai to (cid:149)mola tgr aqw(cid:147)r pou ejd(cid:148)dei tgm (cid:145)deia dialom(cid:147)r, g upocqav(cid:147) (cid:147)/jai g gleqolgm(cid:148)a· g upocqav(cid:147) (cid:147)/jai g gleqolgm(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pkaisi(cid:150)momtai ejat(cid:146)qyhem ap(cid:149) tqeir paq(cid:145)kkg- ker oqif(cid:149)mtier cqall(cid:146)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g lesa(cid:148)a (cid:146)wei to lis(cid:149) l(cid:147)jor ap(cid:149) tir (cid:145)kker d(cid:151)o. 8. W(cid:150)qor pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla O w(cid:150)qor pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jydij(cid:150)m pou de(cid:148)wmoum ehmij(cid:149)tgta (cid:147) (cid:145)kko jahest(cid:150)r) pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tgr Diehmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (ICAO), (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai stir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. Stg de(cid:151)teqg cqall(cid:147) eccq(cid:145)vetai e(cid:148)te o aqihl(cid:149)r ade(cid:148)ar e(cid:148)te o aqihl(cid:149)r diabatgq(cid:148)ou. G eccqav(cid:147) tym tqi(cid:150)m jydij(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm ehmij(cid:149)tgta (cid:147) to jahest(cid:150)r tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja pou paqat(cid:148)hetai sto pqos(cid:145)qtgla. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou e(cid:145)m sjope(cid:151)oum ma eccq(cid:145)xoum tom aqihl(cid:149) ade(cid:148)ar (cid:147) tom aqihl(cid:149) diabatgq(cid:148)ou. G Cqallate(cid:148)a diabib(cid:145)fei aut(cid:147) tgm pkgqovoq(cid:148)a se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. II. TQOPOS SULPKGQYSGS TOU LEQOUS OPOU AMACQAVOMTAI OI JOIMES EMDEINEIS TOU AUTOTEKOUS ECCQAVOU TOU DEKTIOU ADEIAS DIALOMGS EMIAIOU TUPOU To sw(cid:147)la pou epik(cid:146)cetai cia to autotek(cid:146)r (cid:146)ccqavo e(cid:148)mai e(cid:148)te to ID 1 e(cid:148)te to ID 2 s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo ISO 7810. 1995. Jai sta d(cid:151)o up(cid:145)qwoum 12 sgle(cid:148)a pqor sulpk(cid:147)qysg s(cid:151)lvyma le tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (cid:149)pou emde(cid:148)jmutai. A. ELPQOSHIA OXG 1. Aqihl(cid:149)r tgr (cid:145)deiar Sto w(cid:150)qo aut(cid:149) amacq(cid:145)vetai o aqihl(cid:149)r tou eccq(cid:145)vou tou opo(cid:148)ou pqogce(cid:148)tai emdeijtij(cid:149) cq(cid:145)lla, s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la 2 tgr paqacq(cid:145)vou 3. 2 [aqwij(cid:149)(-a) cq(cid:145)lla(-ta) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai keptoleq(cid:150)r sto tl(cid:147)la 1, paq(cid:145)cqavor 3. 2] tym tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m. 2. (cid:133)mola Ed(cid:150) amacq(cid:145)vomtai, le tg seiq(cid:145), to (ta) ep(cid:150)mulo(-a) jai to (ta) (cid:149)mola(-ta). 3. Sgle(cid:148)o «isw(cid:151)ei (cid:146)yr. » Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) amacq(cid:145)vetai g amt(cid:148)stoiwg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, lia k(cid:146)ng (cid:147) (cid:146)mar jydij(cid:149)r pou dgk(cid:150)mei apeqi(cid:149)qistg di(cid:145)qjeia. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer k(cid:146)neir (cid:147) jydijo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)vio, (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. G gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, e(cid:145)m up(cid:145)qwei, dgk(cid:150)metai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tgm en(cid:147)r seiq(cid:145): d(cid:151)o xgv(cid:148)a cia tgm gl(cid:146)qa, d(cid:151)o cia to l(cid:147)ma jai d(cid:151)o cia to (cid:146)tor, pou wyq(cid:148)fomtai letan(cid:151) tour le pa(cid:151)ker· cia tour aqihlo(cid:151)r j(cid:145)ty tou d(cid:146)ja, to pq(cid:150)to xgv(cid:148)o e(cid:148)mai to lgd(cid:146)m (paq(cid:145)deicla 15-01-96: 15 Iamouaq(cid:148)ou 1996). 4. T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr Ed(cid:150) jatawyqo(cid:151)mtai o t(cid:149)por jai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr (cid:145)deiar dialom(cid:147)r. G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr dgk(cid:150)metai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tg seiq(cid:145) tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou sgle(cid:148)ou 3. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/11 5. T(cid:151)por (cid:145)deiar Ed(cid:150) jatawyqe(cid:148)tai o sucjejqil(cid:146)mor t(cid:151)por (cid:145)deiar dialom(cid:147)r pou woqgc(cid:147)hgje stom up(cid:147)joo tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Dem e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emaqlomishe(cid:148) to sgle(cid:148)o aut(cid:149), k(cid:149)cy tym diavoq(cid:150)m stir molohes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou ta di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. 6. Paqatgq(cid:147)seir Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatawyqo(cid:151)m emde(cid:148)neir jai paqatgq(cid:147)seir cia ehmij(cid:147) wq(cid:147)sg, pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym peq(cid:148) tym upgj(cid:149)ym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr emde(cid:148)neir pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:145)deia eqcas(cid:148)ar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stgm Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer staheq(cid:146)r emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. 7. Gleqolgm(cid:148)a, upocqav(cid:147), (cid:146)cjqisg Ev(cid:149)som aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, g ejdo(cid:151)sa aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma h(cid:146)sei ed(cid:150) tgm upocqav(cid:147) jai tg svqac(cid:148)da tgr (cid:147)/jai ma fgt(cid:147)sei ma tehe(cid:148) g upocqav(cid:147) tou jat(cid:149)wou. E(cid:145)m wqgsilopoighe(cid:148) to sgle(cid:148)o aut(cid:149), g gleqolgm(cid:148)a amacq(cid:145)vetai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tg seiq(cid:145) tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou sgle(cid:148)ou 3. Se peq(cid:148)ptysg pou g molohes(cid:148)a (cid:147) g pqajtij(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apaite(cid:148) ma tehe(cid:148) svqac(cid:148)da tou cqave(cid:148)ou pou ejd(cid:148)dei tgm (cid:145)deia, g svqac(cid:148)da ha pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hetai sto paqakkgk(cid:149)cqallo pou peqijke(cid:148)etai letan(cid:151) tgr deniar pkeuq(cid:145)r tou autoteko(cid:151)r eccq(cid:145)vou jai tou sgle(cid:148)ou «Paqatgq(cid:147)seir», (cid:149)som avoq(cid:145) ta pk(cid:145)cia (cid:149)qia, jai letan(cid:151) tou ehm(cid:149)sglou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tgr b(cid:145)sgr tou dekt(cid:148)ou sto sw(cid:147)la ID 1, (cid:147) tou l(cid:146)qour pou pqooq(cid:148)fetia cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla sto sw(cid:147)la ID 2, (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:145)my jai j(cid:145)ty (cid:149)qio. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr epihulgt(cid:149), g svqac(cid:148)da ma apoteke(cid:148) paqakkgk(cid:149)cqallo (cid:151)xour 1 cm jai pk(cid:145)tour 2,5 cm (1), ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou amacq(cid:145)vetai to (cid:149)mola tgr aqw(cid:147)r pou ejd(cid:148)dei tgm (cid:145)deia dialom(cid:147)r, g upocqav(cid:147) (cid:147)/jai g gleqolgm(cid:148)a· g upocqav(cid:147) (cid:147)/jai g gleqolgm(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pkaisi(cid:150)momtai ejat(cid:146)qyhem ap(cid:149) tqeir paq(cid:145)kkgker oqif(cid:149)mtier cqall(cid:146)r, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g lesa(cid:148)a (cid:146)wei to lis(cid:149) l(cid:147)jor ap(cid:149) tir (cid:145)kker d(cid:151)o. B. OPISHIA OXG (cid:133)tam g (cid:145)deia dialom(cid:147)r (cid:146)wei tg loqv(cid:147) autoteko(cid:151)r eccq(cid:145)vou, peqikalb(cid:145)mei, stgm op(cid:148)shia (cid:149)xg, tir aj(cid:149)kouher sulpkgqylatij(cid:146)r emde(cid:148)neir: 8. Gleqolgm(cid:148)a jai t(cid:149)por cemm(cid:147)seyr Ed(cid:150) amacq(cid:145)vetai o t(cid:149)por jai g gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)seyr tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar dialom(cid:147)r. Yr t(cid:149)por cemm(cid:147)seyr amav(cid:146)qetai to (cid:149)mola tgr p(cid:149)kgr, am e(cid:148)mai cmyst(cid:147), (cid:147)/jai tgr w(cid:150)qar (cid:149)pou cemm(cid:147)hgje o j(cid:145)towor tgr (cid:145)deiar. Pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g w(cid:150)qa cemm(cid:147)seyr, ciat(cid:148) o j(cid:145)towor tgr (cid:145)deiar lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei tgm ihac(cid:146)meia (cid:145)kkgr w(cid:150)qar. G gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)seyr amacq(cid:145)vetai le tqeir ol(cid:145)der d(cid:151)o xgv(cid:148)ym, le tg seiq(cid:145) tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou sgle(cid:148)ou 3. 9. Ihac(cid:146)meia Ed(cid:150) amacq(cid:145)vetai g ihac(cid:146)meia (cid:147) (cid:145)kko jahest(cid:150)r tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar dialom(cid:147)r. G ihac(cid:146)meia dgk(cid:150)metai le to (cid:149)mola tgr w(cid:150)qar tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai up(cid:147)joor o akkodap(cid:149)r (cid:147) le opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko sumav(cid:146)r jahest(cid:150)r, p. w. Jokolb(cid:148)a. 10. V(cid:151)ko Ed(cid:150) amav(cid:146)qetai to v(cid:151)ko tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa ICAO cia tg f(cid:150)mg pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stgm Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer staheq(cid:146)r emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. (1) Cia to sw(cid:147)la ID 1, oi diast(cid:145)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m sto lis(cid:149). L 333/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 11. Paqatgq(cid:147)seir Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma jatawyqo(cid:151)m emde(cid:148)neir jai paqatgq(cid:147)seir cia ehmij(cid:147) wq(cid:147)sg, pou apaito(cid:151)mtai b(cid:145)sei tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym peq(cid:148) tym upgj(cid:149)ym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, p. w. tg die(cid:151)humsg tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha amajoim(cid:150)soum stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tir di(cid:145)voqer staheq(cid:146)r emde(cid:148)neir pou peqikalb(cid:145)moum sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), (cid:150)ste g Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a ma jataqt(cid:148)sei jat(cid:145)koco jai ma tom diame(cid:148)lei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma wqgsile(cid:151)sei yr epipk(cid:146)om l(cid:146)so cia tgm am(cid:148)wmeusg tym paqapoi(cid:147)seym. 12. W(cid:150)qor pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla (stgm op(cid:148)shia (cid:149)xg tou eccq(cid:145)vou sw(cid:147)lator ID 1 jai stgm elpq(cid:149)shia tou eccq(cid:145)vou sw(cid:147)lator ID 2) O w(cid:150)qor pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla (supeqikalbamol(cid:146)mym tym jydij(cid:150)m pou de(cid:148)wmoum ehmij(cid:149)tgta (cid:147) (cid:145)kko jahest(cid:150)r) pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai s(cid:151)lvyma le ta pq(cid:149)tupa tgr Diehmo(cid:151)r Oqc(cid:145)mysgr Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (ICAO), (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai stir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. G eccqav(cid:147) tym tqi(cid:150)m jydij(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm ehmij(cid:149)tgta (cid:147) to jahest(cid:150)r tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja pou paqat(cid:148)hetai sto pqos(cid:145)qtgla. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/13 Pqos(cid:145)qtgla Jat(cid:145)kocor tym jydij(cid:150)m tym wyq(cid:150)m cia tgm eccqav(cid:147) tgr ehmij(cid:149)tgtar (cid:147) tou jahest(cid:150)tor tou jat(cid:149)wou tgr (cid:145)deiar dialom(cid:147)r sto w(cid:150)qo pou pqooq(cid:148)fetai cia am(cid:145)cmysg ap(cid:149) lgw(cid:145)mgla W(cid:150)qer Jydij(cid:149)r EUQYPG (cid:129)cior Laq(cid:148)mor Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m Akbam(cid:148)a Amd(cid:149)qqa Aqlem(cid:148)a Batijam(cid:149) — Ac(cid:148)a (cid:130)dqa Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg Boukcaq(cid:148)a Ceyqc(cid:148)a Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar Ekbet(cid:148)a Eshom(cid:148)a Jqoat(cid:148)a J(cid:151)pqor Kettom(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Kihouam(cid:148)a L(cid:145)kta Dglojqat(cid:148)a tgr Lokdab(cid:148)ar Lomaj(cid:149) Ouccaq(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Pokym(cid:148)a Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar Qoulam(cid:148)a Qysij(cid:147) Olospomd(cid:148)a Skobaj(cid:148)a Skobem(cid:148)a Touqj(cid:148)a Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a AVQIJG Acj(cid:149)ka A(cid:148)cuptor Aihiop(cid:148)a Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) Akceq(cid:148)a Cj(cid:145)lpia Cjalp(cid:149)m Cj(cid:145)ma Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a Couim(cid:146)a Couim(cid:146)a-Lpis(cid:145)ou Equhqa(cid:148)a F(cid:145)lpia Filp(cid:145)lpoue Jaleqo(cid:151)m Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a SMR AZE ALB AND ARM VAT BIH BGR GEO YUG CHE EST HRV CYP LVA BLR LTU MLT MDA MCO HUN UKR POL FRM ROM RUS SVK SVN TUR CZE AGO EGY ETH CIV DZA GMB GAB GHA GNQ GIN GNB ERI ZMB ZWE CMR CAF L 333/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 W(cid:150)qer Jydij(cid:149)r J(cid:146)mua Jol(cid:149)qer Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149) Jomcj(cid:149) Kes(cid:149)to Kibeq(cid:148)a Aqabij(cid:147) Tfalawiq(cid:148)a tgr Kib(cid:151)gr Ladacasj(cid:145)qg Lak(cid:145)oui L(cid:145)ki Laq(cid:149)jo Lauq(cid:148)jior Lauqitam(cid:148)a Lofalb(cid:148)jg Lpem(cid:148)m Lpoutsou(cid:145)ma Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so Lpouqo(cid:151)mti Mal(cid:148)lpia M(cid:148)cgqar Micgq(cid:148)a M(cid:149)tior Avqij(cid:147) Oucj(cid:145)mta Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio Qou(cid:145)mta S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe Semec(cid:145)kg Se(cid:153)w(cid:146)kker Si(cid:146)qqa Ke(cid:149)me Solak(cid:148)a Souafik(cid:145)mdg Soud(cid:145)m Emyl(cid:146)mg Dglojqat(cid:148)a tgr Tamfam(cid:148)ar Tfilpout(cid:148) T(cid:149)cjo Ts(cid:145)mt Tumgs(cid:148)a Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior jai Cqemad(cid:148)mer (cid:129)cior Wqist(cid:149)voqor jai M(cid:146)bir A(cid:152)t(cid:147) Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta Aqcemtim(cid:147) Bemefou(cid:146)ka Bokib(cid:148)a Bqafik(cid:148)a Couatel(cid:145)ka Coui(cid:145)ma Cqem(cid:145)da Dol(cid:148)mija Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ek Sakbad(cid:149)q ALEQIJG KEN COM COD COG LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MUS MRT MOZ BEN BWA BFA BDI NAM NER NGA ZAF UGA CPV RWA STP SEN SYC SLE SOM SWZ SDN TZA DJI TGO TCD TUN LCA VCT KNA HTI ATG ARG VEN BOL BRA GTM GUY GRD DMA DOM SLV 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/15 W(cid:150)qer Jydij(cid:149)r ASIA Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r Isgleqim(cid:149)r Jamad(cid:145)r Jokolb(cid:148)a J(cid:149)sta Q(cid:148)ja Jo(cid:151)ba Lenij(cid:149) Lpaqlp(cid:145)mtor Lpaw(cid:145)ler Lpek(cid:148)f Mijaq(cid:145)coua Omdo(cid:151)qa Ouqoucou(cid:145)g Pamal(cid:145)r Paqacou(cid:145)g Peqo(cid:151) Souqim(cid:145)l Tfal(cid:145)ija Tq(cid:148)mimtamt jai Tolp(cid:145)cjo Wik(cid:147) Amatokij(cid:149) Til(cid:149)q Avcamist(cid:145)m Bietm(cid:145)l Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta Iapym(cid:148)a Imd(cid:148)a Imdomgs(cid:148)a Ioqdam(cid:148)a Iq(cid:145)j Iskalij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Iq(cid:145)m Isqa(cid:147)k Jafajst(cid:145)m Jalp(cid:149)tfg Jat(cid:145)q J(cid:148)ma Jiqcist(cid:145)m Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar Joub(cid:146)it Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou K(cid:145)or K(cid:148)bamor Lakais(cid:148)a Lakb(cid:148)der Loccok(cid:148)a Lpamcjkat(cid:146)r Lpawq(cid:146)im Lpout(cid:145)m Lpqoum(cid:146)i Mtaqousak(cid:145)l Luaml(cid:145)q Mep(cid:145)k Ol(cid:145)m Ouflpejist(cid:145)m USA ECU CAN COL CRI CUB MEX BRB BHS BLZ NIC HND URY PAN PRY PER SUR JAM TTO CHL TMP AFG VNM ARE JPN IND IDN JOR IRQ IRN ISR KAZ KHM QAT CHN (1) KGZ KOR PRK KWT LAO LBN MYS MDV MNG BGD BHR BTN BRN MMR NPL OMN UZB L 333/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 W(cid:150)qer Jydij(cid:149)r YJEAMIA Pajist(cid:145)m Pakaist(cid:148)mg Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a Sicjapo(cid:151)qg Sqi K(cid:145)mja Suqiaj(cid:147) Aqabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ta(cid:152)k(cid:145)mdg Tatfijist(cid:145)m Touqjlemist(cid:145)m Vikipp(cid:148)mer Uel(cid:146)mg Austqak(cid:148)a Bamou(cid:145)tou Jiqilp(cid:145)ti M(cid:147)soi L(cid:145)qsak Ol(cid:149)spomder Pokite(cid:148)er tgr Lijqomgs(cid:148)ar Mao(cid:151)qou M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a Pak(cid:145)ou Papouas(cid:148)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a Sal(cid:149)a M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor T(cid:149)cja Toubako(cid:151) V(cid:148)tfi PAK * SAU SGP LKA SYR THA TJK TKM PHL YEM AUS VUT KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG WSM SLB TON TUV FJI (1) Cia jato(cid:148)jour Womcj Jomcj lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai o jydij(cid:149)r HKG. Wqgsilopoio(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr oi aj(cid:149)kouhoi jydijo(cid:148): Ap(cid:145)tqider Pq(cid:149)svucer (s(cid:151)lbasg tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1951) (cid:129)kkoi pq(cid:149)svucer Diehm(cid:147)r Epitqop(cid:147) Equhqo(cid:151) Stauqo(cid:151) UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR