title: Forslag til Rådets forordning (EF) om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet

formats: html pdf print

text: C 16/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om de n»rmere regler og betingelser for strukturforanstalt(cid:220) ningerne for fiskeriet (1999/C 16/11) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 728 endelig udg. - 98/0347(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 16. december 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 42 og 43, supplement til strukturfondsinterventionerne; R¿det b(cid:192)r pr»cisere de n»rmere regler for anvendelsen af dette finansielle instrument, bl. a. under hensyntagen til R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). om finansieringen af den f»lles landbrugspolitik; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Sociale og ˘kono(cid:220) miske Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)R¿dets (EF) nr. forordning. (cid:216). (cid:216). om generelle bestemmelser om strukturfondene fastl»gger de generelle m¿l og opgaver for strukturfondene og for det finansielle instrument til udvikling af fiske(cid:220) riet, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)FIUF(cid:133), og fasts»tter interven(cid:220) fondenes og tionsformerne, generelle regler for st(cid:192)tteydelsen og de generelle finansie(cid:220) ringsbestemmelser; instrumentets udformning, programmeringen, de (3)(cid:217)R¿dets forordning (E˘F) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en f»llesskabsordning for fiskeri og akvakultur(cid:216)(˛) fastl»gger de generelle m¿l og regler for den f»lles fiskeripolitik; det er bl. a. n(cid:192)dvendigt at fasts»tte rammer for udviklingen af F»llesskabets fiskerfl¿de i overensstemmelse med de beslutninger, som R¿det skal tr»ffe i henhold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen, som skal oms»tte disse beslutninger til pr»cise regler for hver medlemsstat; endvidere er det n(cid:192)dvendigt, at bestemmelserne i R¿dets forordning (E˘F) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den f»lles fiskeripolitik(cid:216)(ˇ) over(cid:220) holdes; (2)(cid:217)Den Europ»iske Udviklings(cid:220) og Garantifond for f(cid:192)lgende (cid:176)EUGFL, Garantisektionen(cid:133), bidrager til omstruktureringen af sektoren som et Landbruget, Garantisektionen, ben»vnt ogs¿ i det (˛)(cid:217)EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (ˇ)(cid:217)EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (EF) nr. 686/97 (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1). 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/13 (4)(cid:217)desuden fastl»gger R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). om strukturforanstaltninger inden for fiskeri de s»rlige m¿l for strukturforanstaltningerne inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afs»tning af fiskerivarer og akvakulturprodukter, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)sektoren(cid:133); i henhold til forordningens artikel 5 tr»ffer R¿det senest den. (cid:216). (cid:216). afg(cid:192)relse om de n»rmere bestemmelser og betingelser for st(cid:192)tten til fra FIUF og EUGFL, Garantisektionen, omstruktureringen af sektoren for derved at sikre, at de for omstruktureringen opstillede m¿ls»tninger kan virkeligg(cid:192)res; (5)(cid:217)der b(cid:192)r fasts»ttes bestemmelser om programme(cid:220) ringen; (6)(cid:217)de for fler¿rige udviklingsprogrammer fiskerfl¿(cid:220) derne, der er vedtaget for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2001 g»lder fortsat til perio(cid:220) dens udl(cid:192)b; der b(cid:192)r fasts»ttes passende bestem(cid:220) melser for den periode, der begynder den 1. januar 2002; (7)(cid:217)bestemmelserne om overv¿gningen og gennemf(cid:192)(cid:220) relsen af de fler¿rige udviklingsprogrammer b(cid:192)r pr»ciseres, bl. a. hvad ang¿r ordningen for tilgang til og fragang fra fl¿den og rammebestemmelserne for offentlig st(cid:192)tte til fornyelse af fl¿den, til moder(cid:220) nisering af fart(cid:192)jer og til oprettelse af blandede selskaber; (8)(cid:217)kystfiskeriet med mindre fart(cid:192)jer indtager en s»rlig stilling, hvad ang¿r m¿lene for justeringen af fiske(cid:220) riindsatsen; der b(cid:192)r ved konkrete foranstaltninger tages hensyn til denne s»rlige stilling i n»rv»rende forordning; (9)(cid:217)i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af omstrukture(cid:220) ringen af fiskerfl¿derne vil der v»re behov for socio(cid:192)konomiske ledsageforanstaltninger; (10)(cid:217)der b(cid:192)r fasts»ttes n»rmere regler for ydelse af st(cid:192)tte til beskyttelse af fiskeressourcer i marine kystomr¿der, til akvakultur, til fiskerihavnes facili(cid:220) teter, til forarbejdning og afs»tning og til afs»t(cid:220) ningsfremme fiskerivarer og akvakulturpro(cid:220) dukter; for foranstaltninger (11)(cid:217)det vil v»re hensigtsm»ssigt under strukturinterven(cid:220) tionerne at medtage visse for producentorganisationer, der i (cid:192)jeblikket gennem(cid:220) f(cid:192)res (E˘F) til R¿dets nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den f»lles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturpro(cid:220) dukter(cid:216)(˛), og andre foranstaltninger af kollektiv interesse, som iv»rks»ttes af erhvervet; i henhold forordning (12)(cid:217)der b(cid:192)r fasts»ttes n»rmere regler for godtg(cid:192)relser til fiskere og fart(cid:192)jsejere i tilf»lde af midlertidigt aktivitetsoph(cid:192)r eller tekniske begr»nsninger med hensyn til bestemte redskaber og fangstmetoder; (13)(cid:217)programmerne b(cid:192)r omfatte de n(cid:192)dvendige midler til gennemf(cid:192)relse af nyskabende aktioner og teknisk bistand; (14)(cid:217)I betragtning af at der b(cid:192)r skabes en varig ligev»gt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf, og den generelle bevidsthed om, at milj(cid:192)hensyn udg(cid:192)r en vital interesse for fiskerisektoren, kr»ves det, at passende foranstaltninger forudses til at fremme disse form¿l s¿vel som til bevarelse af elementer, der udg(cid:192)r den tropiske k»de, og inden for akva(cid:220) kultur og omdannelsesindustrien; b(cid:192)r der foranstaltninger, (15)(cid:217)i det omfang der ikke blot skal ydes EF(cid:220)st(cid:192)tte til de fasts»ttes p¿t»nkte rammebestemmelser for sektoren, uden at dette indskr»nker anvendelsen af traktatens artikel 92, 93 og 94, og programme(cid:220) ringen af omstruktureringen af EF(cid:220)fiskerfl¿derne b(cid:192)r indg¿ som et naturligt led i de samlede struk(cid:220) turforanstaltniger; statsst(cid:192)tte inden for (16)(cid:217)R¿dets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF(cid:220)strukturinterventioner inden for fiskeri, akva(cid:220) kultur og forarbejdning og afs»tning af fiskerivarer og akvakulturprodukter(cid:216)(ˇ) og andre bestemmelser b(cid:192)r oph»ves; med henblik p¿ en korrekt gennemf(cid:192)(cid:220) relse af de st(cid:192)tteordninger, foranstaltninger og projekter, der godkendes inden den 31. december 1999, b(cid:192)r de p¿g»ldende bestemmelser dog fortsat v»re g»ldende i s¿ henseende - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 M¿l 1. (cid:218)(cid:217)Denne forordning opstiller en politisk reference(cid:220) ramme for alle de strukturforanstaltninger inden for fiskeriet, der gennemf(cid:192)res p¿ en medlemsstats omr¿de, uden at dette udelukker hensyntagen til s»rlige regionale forhold. (˛)(cid:217)EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (E˘F) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. (cid:217)15). (ˇ)(cid:217)EFT L 386 af 31. 12. 1993. s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (E˘F) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). C 16/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 2. (cid:218)(cid:217)Strukturpolitikken for sektoren tager sigte p¿ at m¿lrette og fremskynde omstruktureringen. Omstruktu(cid:220) reringen omfatter foranstaltninger, som tager sigte p¿ justering af kapaciteten, fornyelse, rationalisering og modernisering af produktionsmidlerne, og andre foran(cid:220) staltninger med varige virkninger, der kan medvirke til at l(cid:192)se de opgaver, der er fastlagt, i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [om strukturforanstaltninger inden for fiskeri(cid:129). Artikel 2 Midler 1. (cid:218)(cid:217)FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan p¿ de betingelser, der er fastsat i denne forordning, yde st(cid:192)tte til de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit II, III og IV, for s¿ vidt de falder inden for anvendelsesomr¿det for den f»lles fiskeripolitik, s¿ledes som dette er fastlagt i artikel 1 i forordning (E˘F) nr. 3760/92, idet f(cid:192)lgende regler g»lder: a)(cid:217)I m¿l 1(cid:220)regioner, herunder de regioner, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129), kan alle foran(cid:220) staltningerne udelukkende medfinansieres af FIUF, og de skal v»re i overensstemmelse med alle de n»rmere regler, der er fastlagt i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [gene(cid:220) relle bestemmelser om fondene(cid:129). b) I m¿l 2(cid:220)regioner, bortset fra de omr¿der, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129) kan alle foran(cid:220) staltningerne, med undtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit II i n»rv»rende forordning, og i givet fald af visse foranstaltninger, der ikke er begr»nset til det regionale plan, som omhandlet i afsnit III og IV i n»rv»rende forordning, udeluk(cid:220) kende medfinansieres af FIUF, og de skal v»re i overensstemmelse med alle de n»rmere regler, der er fastlagt i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestem(cid:220) melser om fondene(cid:129). c) Foranstaltninger, der ikke er omfattet af litra a) og b) i dette stykke, kan udelukkende medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, og er undergivet de s»rlige regler i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [om finansie(cid:220) ringen af den f»lles landbrugspolitik(cid:129) og gennemf(cid:192)(cid:220) relsesbestemmelserne hertil, medmindre andet er fastsat i n»rv»rende forordning. 2. (cid:218)(cid:217)EUGFL, Garantisektionen, kan finansiere nyska(cid:220) bende foranstaltninger og teknisk bistand p¿ samme betingelser og efter samme procedurer som dem, der er fastsat i artikel 21(cid:220)23 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). I stedet for procentsatserne p¿ 0,7(cid:216)% og 0,3(cid:216)% g»lder dog en samlet procentsats p¿ 2(cid:216)%. AFSNIT I PROGRAMMERING OG GENNEMF˘RELSE Artikel 3 F»lles bestemmelser om programmeringen 1. (cid:218)(cid:217)Definitionerne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129) finder anvendelse p¿ n»rv»rende forordning. foretages 2. (cid:218)(cid:217)Programmeringen i overensstemmelse med m¿lene for den f»lles fiskeripolitik og bestemmel(cid:220) serne i de fler¿rige udviklingsprogrammer for fisker(cid:220) i artikel 5. Den kan om fl¿den, der er omhandlet n(cid:192)dvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode fler¿rige udviklingspro(cid:220) grammer. for de Programmeringen omfatter alle de omr¿der, der er n»vnt under afsnit II, III og IV. 3. (cid:218)(cid:217)Planerne skal dokumentere, at den offentlige st(cid:192)tte er n(cid:192)dvendig for at n¿ de tilstr»bte m¿l, herunder bl. a. at det ikke uden offentlig st(cid:192)tte ville v»re muligt at forny eller modernisere de p¿g»ldende fiskerfl¿der, og at de p¿t»nkte foranstaltninger ikke indeb»rer en fare for den varige ligev»gt i fiskeressourcerne. Planernes indhold er fastlagt i bilag I. 4. (cid:218)(cid:217)For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er d»kket af et af Kommissionen godkendt fler¿rigt udviklingsprogram, programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende; i forbindelse med godkendelsen af det nye fler¿rige udviklingsprogram giver medlemssta(cid:220) terne mere pr»cise oplysninger under hensyntagen til programmets m¿l. er Artikel 4 S»rlige bestemmelser for foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen 1. (cid:218)(cid:217)Programmeringen foretages p¿ f(cid:192)lgende m¿de: a)(cid:217)Hver medlemsstat forel»gger Kommissionen en plan, som omfatter alle de p¿t»nkte foranstaltninger. Planen g»lder for en periode p¿ syv ¿r, der p¿be(cid:220) gyndes den 1. januar 2000. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/15 Planen udarbejdes af den myndighed, som medlems(cid:220) staten udpeger hertil, og forel»gges af medlemsstaten for Kommissionen efter udtalelser fra de partnere, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). Hver partner skal afgive sin udtalelse s¿ betids, at den frist, der er fastsat i fjerde afsnit, kan overholdes. Planen forel»gges senest seks m¿neder efter n»rv»(cid:220) rende forordnings ikrafttr»delse. b) Kommissionen vurderer, om den foresl¿ede plan er i overensstemmelse med denne forordning og med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). P¿ grundlag af planen opstiller den det samlede programmeringsdokument i samarbejde med den fastl»gger bidraget fra EUGFL, Garantisektionen, efter proce(cid:220) duren i artikel 50 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene) senest seks m¿neder efter forel»ggelsen af planen, n¿r denne indeholder alle de oplysninger, der er n»vnt i bilag I. p¿g»ldende medlemsstat. Den Kommissionsbeslutningen meddeles ber(cid:192)rte medlemsstat og offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»lles(cid:220) skabers Tidende. den 2. (cid:218)(cid:217)Den myndighed eller det organ, som medlemsstaten har udpeget til at forvalte interventionen, i forbindelse med denne forordning ben»vnt (cid:176)forvaltningsmyndig(cid:220) heden(cid:133), er ansvarlig for en effektiv og korrekt forvalt(cid:220) ning og gennemf(cid:192)relse af de p¿g»ldende foranstalt(cid:220) ninger. Overv¿gningen og evalueringen af de p¿g»ldende foran(cid:220) staltninger foretages if(cid:192)lge de principper, der er fastlagt i artikel 33(cid:220)36 og 39(cid:220)42 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [gene(cid:220) relle bestemmelser om fondene(cid:129). 3. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). Heri fasts»ttes bl. a. n»rmere regler for: a)(cid:217)Forel»ggelse af planer b) Revision af programmeringsdokumenter Artikel 5 Fler¿rige udviklingsprogrammer for fiskerfl¿den 1. (cid:218)(cid:217)P¿ det grundlag, der er etableret i form af de m¿l for omstruktureringen af og n»rmere bestemmelser fiskerisektoren, som R¿det har fastsat i henhold til artikel 11 i forordning (E˘F) nr. 3760/92, vedtager Kommissionen de fler¿rige udviklingsprogrammer pr. medlemsstat efter proceduren i n»vnte forordning. i artikel 18 2. (cid:218)(cid:217)I den i stk. 1 omhandlede kommissionsbeslutning fastl»gges navnlig en r»kke m¿l og en oversigt over de forn(cid:192)dne midler til deres virkeligg(cid:192)relse, som g(cid:192)r det muligt at styre udviklingen i fiskeriindsatsen under iagt(cid:220) tagelse af et varigt helhedsperspektiv. 3. (cid:218)(cid:217)Senest den 1. januar 2001 forel»gger medlemssta(cid:220) terne Kommissionen de oplysninger, der er n»vnt i bilag II, og som skal tjene til udarbejdelse af fler¿rige udvik(cid:220) lingsprogrammer for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006. Artikel 6 Overv¿gning af de fler¿rige udviklingsprogrammer 1. (cid:218)(cid:217)For at forl(cid:192)bet af de fler¿rige udviklingsprogram(cid:220) mers gennemf(cid:192)relse kan overv¿ges, forel»gger medlems(cid:220) staterne hvert ¿r inden den 1. april Kommissionen en oversigt over, hvor langt deres eget fler¿rige udviklings(cid:220) program er fremskredet. Senest tre m¿neder efter denne frist forel»gger Kommissionen Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en ¿rlig beretning om de fler¿rige udviklingspro(cid:220) grammers gennemf(cid:192)relse for alle medlemsstaterne. fiskeriindsatsen pr. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om fiskerfart(cid:192)jernes fysiske kendetegn og om overv¿g(cid:220) ningen af fart(cid:192)jskategori og pr. fiskeri, navnlig for s¿ vidt ang¿r udviklingen i den tilsva(cid:220) rende fiskerikapacitet og (cid:220)aktivitet, efter procedurerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/98 af 30. september 1998 om F»llesskabets fortegnelse over fisker(cid:220) fart(cid:192)jer(cid:216)(˛) (EF) nr. 2091/98 om opdelingen af F»llesskabets fiskerfl¿de p¿ fart(cid:192)jskategorier og F»llesskabets fiskeriindsats inden for rammerne af de fler¿rige udviklingsprogrammer(cid:216)(ˇ). og Kommissionens forordning c) Budgetplanl»gning, navnlig for at sikre budgetdisci(cid:220) plin og deltagelse i finansieringen d) Overv¿gning og evaluering. (˛)(cid:217)EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 27. (ˇ)(cid:217)EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 36. C 16/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan tage ethvert fler¿rigt udviklings(cid:220) program op til fornyet gennemgang og foretage tilpas(cid:220) ninger heraf, og den kan g(cid:192)r dette p¿ eget initiativ, p¿ anmodning af medlemsstaten eller i henhold til bestem(cid:220) melser i det p¿g»ldende fler¿rige udviklingsprogram. c) De i planerne angivne st(cid:192)rrelsesm»ssige indikatorer for fiskerfl¿den, som omhandlet i bilag I, punkt 2, li(cid:220) tra d), i overensstemmelse med ordningen. skal opstilles 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen tr»ffer afg(cid:192)relse om godkendelse af de i stk. 3 omhandlede tilpasninger efter proceduren i artikel 18 i forordning (E˘F) nr. 3760/92. 5. (cid:218)(cid:217)Ved anvendelsen af denne artikel skal medlemssta(cid:220) terne iagttage bestemmelserne i artikel 24 i forordning (E˘F) nr. 2847/93. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer sig, at de oplagte fart(cid:192)jer afmeldes i registrene over fiskerfart(cid:192)jer og i EF(cid:220)forteg(cid:220) nelsen over fiskerfart(cid:192)jer. Desuden sikrer de sig, at fart(cid:192)jer, der er slettet, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF(cid:220)farvandene. Den tilknyttede kapacitet, der udg¿r i forbindelse med tilgang af ny kapacitet som omhandlet i stk. 1, litra b), nr. i), m¿ hverken overf(cid:192)res til en anden medlemsstat eller til et tredjeland. AFSNIT II GENNEMF˘RELSE AF DE FLER¯RIGE UDVIKLINGS(cid:220) PROGRAMMER FOR FISKERFL¯DEN Artikel 8 Justering af fiskeriindsatsen Artikel 7 Fornyelse af fiskerfl¿den og modernisering af fiskerfart(cid:192)jerne 1. (cid:218)(cid:217)Fornyelsen af fl¿den og moderniseringen af fisker(cid:220) fart(cid:192)jerne foretages efter reglerne i denne artikel og i artikel 8(cid:220)13. a)(cid:217)Hver medlemsstat forel»gger med henblik p¿ godkendelse efter proceduren i artikel 18 i forordning (E˘F) nr. 3760/92 Kommissionen en varig ordning for kontrol med fornyelsen af fl¿den. Ordningen skal sikre, at fiskerikapaciteten opretholdes eller i givet fald gradvis reduceres til de mellemliggende og ende(cid:220) lige m¿l, der er fastsat i det fler¿rige udviklingspro(cid:220) gram. b) Ordningen omfatter foranstaltninger, der ¿bner mulighed for: i) for hver tilgang af ny fl¿dekapacitet at fastl»gge den tilknyttede kapacitet, som endeligt skal udg¿; modernisering, der medf(cid:192)rer (cid:192)get kapacitet, betragtes ogs¿ som ny kapacitet; ii) at sikre, at en beslutning om at tillade bygning eller modernisering af et fiskerfart(cid:192)j, herunder fart(cid:192)jer til erstatning for fart(cid:192)jer, der er g¿et tabt ved ulykke eller forlis, ikke medf(cid:192)rer en for(cid:192)gelse af fiskeriindsatsen; 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne til at tr»ffer justere fiskeriindsatsen for at n¿ m¿lene i de fler¿rige udviklingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5. foranstaltninger Medlemsstaterne tr»ffer i det forn(cid:192)dne omfang foran(cid:220) staltninger vedr(cid:192)rende endeligt oph(cid:192)r eller begr»nsning af fart(cid:192)jernes fiskeriaktiviteter i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bialg III. 2. (cid:218)(cid:217)Foranstaltninger endelige oph(cid:192)r med fiskeriaktiviteter kan kun omfatte fart(cid:192)jer af en alder p¿ over femten ¿r. Den kan navnlig omfatte: vedr(cid:192)rende fart(cid:192)jers a)(cid:217)Ophugning af fart(cid:192)jet b) Endelig overf(cid:192)rsel af fart(cid:192)jet til et tredjeland efter aftale med det p¿g»ldende tredjelands myndigheder, for s¿ vidt overf(cid:192)rslen ikke kr»nker internationale regler og ikke er til skade for bevarelsen og forvalt(cid:220) ningen af fiskeressourcerne eller strider mod andre m¿ls»tninger for den f»lles fiskeripolitik. Det kan i denne sammenh»ng fasts»ttes, at der ikke m¿ ydes offentlig st(cid:192)tte til overf(cid:192)rsel til bestemte tredjelande; i den forbindelse anf(cid:192)rer medlemsstaterne i de planer, der er n»vnt i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, en liste over de tredjelande, til hvilke de p¿t»nker at overf(cid:192)re fiskerfart(cid:192)jer c) Fart(cid:192)jets endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri i EF(cid:220)farvandene. iii)(cid:217)for kategorien med fart(cid:192)jer p¿ under tolv meter overalt, undtagen trawlere, at sikre, at beslut(cid:220) ninger om tilladelse til bygning eller modernise(cid:220) ring ikke medf(cid:192)rer en samlet kapacitetsfor(cid:192)gelse for denne kategori. Den fart(cid:192)jskapacitet, der omfattes af endeligt oph(cid:192)rer med fiskeriaktiviteter som omhandlet i dette stykke, m¿ under ingen omst»ndigheder erstattes. De p¿g»ldende fart(cid:192)jer er undergivet betingelserne i artikel 7, stk. 2, f(cid:192)rste afsnit. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/17 3. (cid:218)(cid:217)De offentlige st(cid:192)tte til endeligt oph(cid:192)r, der udbetales til st(cid:192)ttemodtagerne, m¿ ikke overstige nedenn»vnte bel(cid:192)b: 2. (cid:218)(cid:217)Foruden de betingelser, der er fastsat i artikel 8 og i bilag III, g»lder der f(cid:192)lgende betingelser for ydelse af en pr»mie for endelig overf(cid:192)rsel: a)(cid:217)Ophugningspr»mier i) Fart(cid:192)jer p¿ femten ¿r: de i tabel 1 og 2 i bilag IV angivne satser ii) Fart(cid:192)jer p¿ mellem femten og niogtyve ¿r: de i tabel 1 og 2 anf(cid:192)rte satser nedsat med 1,5(cid:216)% pr. ¿r over femten ¿r iii)(cid:217)Fart(cid:192)jer p¿ tredive ¿r og derover: de i tabel 1 og 2 anf(cid:192)rte satser nedsat med 22,5(cid:216)%. b) Pr»mier for endelig overf(cid:192)rsel til et tredjeland: de i litra a) fastsatte maksimumsbel(cid:192)b for ophugningspr»(cid:220) mier, nedsat med 50(cid:216)%. Der m¿ dog ikke ydes offentlig st(cid:192)tte hertil for fart(cid:192)jer med en tonnage p¿ under 25 BRT eller 27 GT eller af en alder p¿ over tredive ¿r, medmindre betingelserne i andet afsnit er opfyldt. c) Pr»mier i andre tilf»lde af endeligt oph(cid:192)r med fiske(cid:220) riaktiviteter: de i litra a) fastsatte maksimumsbel(cid:192)b for ophugningspr»mier, nedsat med 50(cid:216)%. Der m¿ dog ikke ydes offentlig st(cid:192)tte hertil for fart(cid:192)jer med en tonnage p¿ under 25 BRT eller 27 GT eller af en alder p¿ over tredive ¿r, medmindre betingelserne i andet afsnit er opfyldt. Uanset litra b) og c) g»lder det dog, at hvis fart(cid:192)jet endeligt anvendes til form¿l, der tjener til bevarelse af historiske v»rdier p¿ en medlemsstats omr¿de, eller til offentlige eller halvoffentlige organers fiskeriunders(cid:192)(cid:220) gelser under en medlemsstats flag eller til kontrol med fiskeriaktiviteter, der ogs¿ kan foretages af et tredjeland, kan der ydes offentlig st(cid:192)tte p¿ de i litra a) anf(cid:192)rte betin(cid:220) gelser. (4)(cid:218)(cid:217)Foranstaltninger til begr»nsning af fiskeriaktivite(cid:220) terne kan omfatte begr»nsninger af de fiskedage eller havdage, der godkendes for en bestemt periode, uden at dette dog indskr»nker anvendelsen af artikel 17. Der kan under ingen omst»ndigheder ydes offentlig st(cid:192)tte til s¿danne foranstaltninger. Artikel 9 Blandede selskaber 1. (cid:218)(cid:217)Der kan ud over den pr»mie for endelig overf(cid:192)rsel, der udbetales i henhold til artikel 8, stk. 3, litra b), ydes en supplerende pr»mie for gennemf(cid:192)relse af et projekt vedr(cid:192)rende et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henh(cid:192)rer under det tredjeland, hvor fart(cid:192)jet registreres, i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)blandet selskab(cid:133). a)(cid:217)Oprettelse og registrering if(cid:192)lge tredjelandets lovgiv(cid:220) indskud af ning af et kommercielt selskab, eller midler i egenkapitalen for et allerede registreret selskab, der som form¿l har kommercielle aktiviteter inden for fiskerisektoren i farvande, der henh(cid:192)rer under et tredjelands h(cid:192)jhedsomr¿de eller jurisdiktion. EF(cid:220)partnerens andel skal v»re betydelig, og normalt udg(cid:192)re mellem 25(cid:216)% og 75(cid:216)% af egenkapitalen; mindst halvdelen af den supplerende pr»mie, der er omhandlet i stk. 1, skal i form af kontante midler investeres i det blandede selskabs egenkapital. b) Ejendomsretten til det udf(cid:192)rte fart(cid:192)j skal overg¿ til det blandede selskab i tredjelandet. I en periode p¿ fem ¿r m¿ fart(cid:192)jet ikke anvendes til andre fiskeriakti(cid:220) viteter end dem, der tillades af tredjelandets myndig(cid:220) heder, heller ikke af andre redere. 3. (cid:218)(cid:217)Supplerende pr»mier for oprettelse af blandede selskaber ydes efter f(cid:192)lgende regler: a)(cid:217)Hvis der findes en fiskeriaftale med det p¿g»ldende tredjeland, der allerede ¿bner mulighed for oprettelse af blandede selskaber, kan den supplerende pr»mie ikke overstige 60(cid:216)% af maksimumsbel(cid:192)bet for den i stk. 1 omhandlede pr»mie for endelig overf(cid:192)rsel. Den samlede supplerende pr»mie afholdes af Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab, men medregnes ikke i de midler, der er omhandlet i artikel 2. b) Hvis der ikke findes nogen fiskeriaftale med det p¿g»ldende tredjeland eller nogen r¿dsbeslutning, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle en s¿dan aftale, kan den supplerende pr»mie ikke overstige 30(cid:216)% af maksimumsbel(cid:192)bet for den i stk. 1 omhand(cid:220) lende pr»mie for endelig overf(cid:192)rsel. I mods»tning til, hvad der er fastsat i litra a), medfinansieres den supplerende pr»mie over Det Europ»iske F»llesskabs budget i overensstemmelse med artikel 2. c) Hvis der findes en fiskeriaftale med det p¿g»ldende tredjeland, som ikke ¿bner mulighed for oprettelse af blandede selskaber, suspenderes ydelsen af supple(cid:220) rende pr»mier, indtil fiskeriaftalen »ndres p¿ en s¿dan m¿de, at der bliver mulighed for oprettelse af blandede selskaber. N¿r dette sker, g»lder reglerne i litra a). Hvis der ikke inden for en periode p¿ atten m¿neder fra ans(cid:192)gningen om supplerende pr»mie foretages en s¿dan »ndring af fiskeriaftalen, g»lder reglerne i litra b). d) Hvis der ikke findes en fiskeriaftale med det p¿g»l(cid:220) dende tredjeland, men Kommissionen ved en r¿dsbe(cid:220) slutning er blevet bemyndiget til at forhandle en fiske(cid:220) C 16/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 ydelsen suspenderes riaftale med mulighed for oprettelse af blandede selskaber, supplerende pr»mier indtil tidspunktet for fiskeriaftalens indg¿(cid:220) else. Fra dette tidspunkt g»lder reglerne i litra a). indg¿et atten Hvis m¿neder efter indgivelsen af ans(cid:192)gningen om supple(cid:220) rende pr»mie, g»lder reglerne i litra b). fiskeriaftalen endnu ikke er af 4. (cid:218)(cid:217)Forvaltningsmyndigheden udbetaler 50(cid:216)% af den supplerende pr»mie til ans(cid:192)geren p¿ tidspunktet for fart(cid:192)jets overf(cid:192)rsel til det blandede selskab, og efter at ans(cid:192)geren har forelagt bevis for, at der er stillet en bank(cid:220) sikkerhed for et bel(cid:192)b svarende til denne f(cid:192)rste udbeta(cid:220) ling, forh(cid:192)jet med 5(cid:216)%. 5. (cid:218)(cid:217)Ans(cid:192)geren indgiver hvert ¿r i fem p¿ hinanden f(cid:192)lgende ¿r fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for EF(cid:220)partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om aktivitetsplanens gennemf(cid:192)relse til forvaltningsmyndigheden og vedl»gger en statusopg(cid:192)(cid:220) relse og en oversigt over selskabets v»rdier. Forvalt(cid:220) ningsmyndigheden videresender rapporten til Kommis(cid:220) sionen til underretning. Den resterende del af den supplerende pr»mie udbetales til ans(cid:192)geren efter to ¿rs aktivitet og efter modtagelsen af de to f(cid:192)rste rapporter. Sikkerheden frigives p¿ tidspunktet for godkendelsen af den femte rapport, hvis alle betingelser er opfyldt. til denne artikel 6. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). b) Hvis de ¿rlige m¿l for den fart(cid:192)jskategori i det fler(cid:220) ¿rige udviklingsprogram, der omfatter fart(cid:192)jer med en l»ngde p¿ under tolv meter overalt, bortset fra trawlere, er iagttaget, m¿ en medlemsstat kun yde i offentlig st(cid:192)tte til tilf(cid:192)rsel af ny fiskerikapacitet denne kategori, hvis den kapacitet, der alt i alt udg¿r, mindst svarer til den nye tilf(cid:192)rte kapacitet, s¿vel i tonnage som i motorkraft. Den nye fiskerikapacitet kan ogs¿ omfatte modernise(cid:220) ring af fart(cid:192)jer med henblik p¿ forbedring af arbejds(cid:220) og sikkerhedsforholdene og/eller forbedring af kvali(cid:220) teten af de produkter, der tages og opbevares om bord. 2. (cid:218)(cid:217)De st(cid:192)tteberettigede udgifter i forbindelse med offentlig st(cid:192)tte som omhandlet i stk. 1 m¿ ikke overstige f(cid:192)lgende bel(cid:192)b: a)(cid:217)Bygning af fiskerfart(cid:192)jer: satserne i tabel 1 i bilag IV, forh(cid:192)jet med 92,5(cid:216)%. For fart(cid:192)jer, hvis skrog hverken er af st¿l eller glasfiber, er forh(cid:192)jelseskoefficienten dog p¿ 37,5(cid:216)%. b) Modernisering af fiskerfart(cid:192)jer, herunder i givet fald udgifter til genopm¿ling af tonnage i overensstem(cid:220) melse med bilag I til konventionen af 1969(cid:216)(˛): 50(cid:216)% af de st(cid:192)tteberettigede udgifter i forbindelse med den i litra a) omhandlede st(cid:192)tte til bygning af fiskerfar(cid:220) t(cid:192)jer. 3. (cid:218)(cid:217)Der kan ikke ydes offentlig st(cid:192)tte til kapacitet, der udg¿r i tilknytning til tilf(cid:192)rsel af ny kapacitet. Artikel 11 F»lles bestemmelser for fiskerfl¿den Artikel 10 Offentlig st(cid:192)tte til fornyelse af fl¿den og til modernisering af fart(cid:192)jer 1. (cid:218)(cid:217)Offentlig st(cid:192)tte til fornyelse af fiskerfl¿den og til modernisering af fart(cid:192)jer og udstedelse af licenser til ibrugtagning af nye fart(cid:192)jer er ikke tilladt, hvis medlems(cid:220) staten ikke inden for de foreskrevne frister: 1. (cid:218)(cid:217)Offentlig st(cid:192)tte til fornyelse af fl¿den og til moder(cid:220) nisering af fart(cid:192)jer ydes kun p¿ de nedenfor og i bilag III anf(cid:192)rte betingelser, uden at anvendelsen af betingel(cid:220) serne i artikel 3, stk. 3, derved indskr»nkes: a)(cid:217)Hvis de samlede ¿rlige m¿l i de fler¿rige udviklings(cid:220) programmer iagttages, g»lder det for de fart(cid:192)jskate(cid:220) gorier, hvor de ¿rlige m¿l ligeledes er n¿et, at en medlemsstat kun m¿ yde offentlig st(cid:192)tte til tilf(cid:192)rsel af ny fiskerikapacitet, hvis det for hvert enkelt projekt forholder sig s¿ledes, at den kapacitet, der udg¿r i forbindelse med tilgangen af den nye kapacitet, er mindst 30(cid:216)% st(cid:192)rre end den nye tilf(cid:192)rte kapacitet, s¿vel i tonnage som i motorkraft. a)(cid:217)forel»gger de oplysninger, der er foreskrevet i artikel(cid:217)6 b) tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at efter(cid:220) komme R¿dets forordning (E˘F) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfart(cid:192)jers karak(cid:220) teristika(cid:216)(ˇ) (˛)(cid:217)Den internationale konvention om m¿ling af skibe, vedtaget i London i 1969 under Den Internationale S(cid:192)fartsorganisa(cid:220) tions auspicier. (ˇ)(cid:217)EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11). 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/19 c) tr»ffer de forn(cid:192)dne foranstaltninger for at n¿ m¿lene i de fler¿rige udviklingsprogrammer ved at etablere og anvende den ordning, der er foreskrevet i ar(cid:220) tikel 7, stk. 1, litra a). Artikel 12 Kystfiskeri af mindre omfang 2. (cid:218)(cid:217)I de tilf»lde, der er omhandlet Kommissionen herunder bl. a. : tr»ffe de p¿kr»vede i stk. 1, kan foranstaltninger, a)(cid:217)justere kapacitetsm¿lene i det fler¿rige udviklingspro(cid:220) gram p¿ baggrund af de oplysninger, den r¿der over b) suspendere indgivelsen af ans(cid:192)gninger til tredjelande om licenser i forbindelse med fiskeriaftaler med de p¿g»ldende lande, som der ydes et finansielt bidrag til over EF(cid:220)budgettet. 3. (cid:218)(cid:217)Med hensyn til kumulering af offentlig st(cid:192)tte til fl¿den g»lder f(cid:192)lgende bestemmelser: a)(cid:217)Der m¿ ikke ydes moderniseringsst(cid:192)tte i de f(cid:192)rste fem ¿r efter, at der er ydet offentlig st(cid:192)tte til bygning af det p¿g»ldende fart(cid:192)j. b) Pr»mier for endeligt oph(cid:192)r som omhandlet i ar(cid:220) tikel 8, stk. 3, og supplerende pr»mier for oprettelse af blandede selskaber som omhandlet i artikel 9 m¿ i ikke kumuleres med anden EF(cid:220)st(cid:192)tte, der ydes henhold til denne forordning eller forordning (E˘F) nr. 2908/83(cid:216)(˛), (EF) nr. 3699/93. S¿danne pr»mier neds»ttes: (E˘F) nr. 4028/86(cid:216)(ˇ) og i) med en del af det bel(cid:192)b, der tidligere m¿tte v»re modtaget som moderniseringsst(cid:192)tte og/eller som pr»mie for f»llesforetagender; den p¿g»ldende del beregnes pro rata temporis i forhold til den periode p¿ fem ¿r, der g¿r forud for det endelige oph(cid:192)r eller oprettelsen af det blandede selskab. ii)(cid:217)med hele det bel(cid:192)b, der tidligere m¿tte v»re modtaget som st(cid:192)tte til midlertidigt aktivitetsoph(cid:192)r som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i denne forord(cid:220) ning og i artikel 14 i forordning (EF) nr. 3699/93, og som er blevet udbetalt i den periode p¿ to ¿r, der g¿r forud for det endelige oph(cid:192)r eller opret(cid:220) telsen af det blandede selskab. 1. (cid:218)(cid:217)I denne artikel forst¿s ved (cid:176)kystfiskeri af mindre omfang(cid:133) fiskeri, der ud(cid:192)ves af fart(cid:192)jer med en l»ngde overalt p¿ under tolv meter, bortset fra trawlere. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan p¿ de i denne artikel fastsatte betingelser tr»ffe supplerende foranstaltninger til forbed(cid:220) ring af betingelserne for ud(cid:192)velse af kystfiskeri af mindre omfang, uden at dette indskr»nker anvendelsen af andre foranstaltninger i henhold til denne eller andre forord(cid:220) ninger. 3. (cid:218)(cid:217)Hvis en gruppe fart(cid:192)jsejere eller kystfiskerfamilier slutter sig sammen og iv»rks»tter et integreret kollektivt projekt for strukturforbedring af fiskeriet, kan der til deltagerne ydes en samlet engangspr»mie, som medfi(cid:220) nansieres af FIUF og EUGFL, Garantisektionen, uden at indskr»nker anvendelsen af andre former for dette st(cid:192)tte, der er fastsat i denne forordning eller i de (cid:192)vrige forordninger om sturkturfondene. samlede engangspr»mie er begr»nset til 4. (cid:218)(cid:217)Den 150(cid:216)000 EUR pr. integreret kollektivt projekt. Forvalt(cid:220) ningsmyndigheden fasts»tter st(cid:192)rrelsen af den pr»mie, der faktisk udbetales, og dennes fordeling mellem st(cid:192)tte(cid:220) modtagerne ud fra projektets omfang og de enkelte deltageres finansielle indsats. Artikel 13 Socio(cid:192)konomiske foranstaltninger 1. (cid:218)(cid:217)I denne artikel forst¿s ved (cid:176)fisker(cid:133) enhver person, der ud(cid:192)ver sit hovederhverv om bord p¿ et fart(cid:192)j, der anvendes til havfiskeri. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne tr»ffe foranstaltninger af socio(cid:192)konomisk art i tilslutning til foranstaltningerne til omstrukturering af fiskerisektoren som omhandlet i forordning (E˘F) nr. 3760/92. i artikel 11 3. (cid:218)(cid:217)FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan kun yde finansiel st(cid:192)tte til f(cid:192)lgende foranstaltninger: (˛)(cid:217)R¿dets forordning (E˘F) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en f»lles foranstaltning til omstrukturering, modernise(cid:220) ring og udvikling af fiskeriet og akvalkulturen (EFT L 290 af 22. 10. 1983, s. 1). Forordning senest »ndret ved forord(cid:220) ning (E˘F) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31. 12. 1985, s. 78). (ˇ)(cid:217)R¿dets forordning (E˘F) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om f»llesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri(cid:220) og af 31. 12. 1986, s. 7). Forordning senest »ndret ved forordning (E˘F) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31. 12. 1992, s. 1). akvakulturstrukturerne (EFT L 376 a)(cid:217)Medfinansiering af nationale for f(cid:192)rtidspensionering af fiskere, forudsat at f(cid:192)lgende betingelser er opfyldt: st(cid:192)tteordninger i) St(cid:192)ttemodtagerne under foranstaltningen skal p¿ tidspunktet for deres f(cid:192)rtidspensionering have n¿et en alder, der ikke afviger mere end ti ¿r fra den normale pensionsalder if(cid:192)lge lovgivningen i den C 16/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 p¿g»ldende medlemsstat, eller de skal v»re af en alder p¿ mindst 55 ¿r. AFSNIT III ii)(cid:217)St(cid:192)ttemodtagerne skal godtg(cid:192)re, at de i mindst ti ¿r har ud(cid:192)vet erhvervet som fisker. FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan dog ikke yde st(cid:192)tte til bidragene til fiskernes normale pensions(cid:220) ordning i den periode, hvor de er f(cid:192)rtidspensionerede. BESKYTTELSE AF FISKERESSOURCERNE I KYSTFAR(cid:220) FACILI(cid:220) VANDE, AKVAKULTUR, FISKERIHAVNES TETER, FORARBEJDNING OG AFS`TNING Artikel 14 Omfattede omr¿der I hver medlemsstat og i hele programmeringsperioden m¿ antallet af st(cid:192)ttemodtagere ikke overstige det antal arbejdspladser, der nedl»gges om bord p¿ fiskerfart(cid:192)jer som f(cid:192)lge af endeligt oph(cid:192)r med fiskeri(cid:220) aktiviteter, jf. artikel 8. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan p¿ de i bilag III anf(cid:192)rte betin(cid:220) gelser tr»ffe foranstaltninger for at tilskynde til investe(cid:220) ringer p¿ f(cid:192)lgende omr¿der: a)(cid:217)Beskyttelse af fiskeressourcerne i kystfarvande. b) Ydelse af individuelle pr»miebel(cid:192)b til fiskere, der godtg(cid:192)r at have arbejdet i erhvervet i mindst seks m¿neder, idet de st(cid:192)tteberettigede omkostninger er begr»nsede til 10(cid:216)000 EUR for den enkelte st(cid:192)tte(cid:220) modtager, og det er en foruds»tning, at det fisker(cid:220) fart(cid:192)j, st(cid:192)ttemodtagerne har arbejdet p¿, omfattes af et endeligt oph(cid:192)r med fiskeriaktiviteter, jf. artikel 8. som c) Ydelse af individuelle engangspr»mier til fiskere, der godtg(cid:192)r at have arbejdet mindst fem ¿r i erhvervet, med henblik p¿ omstilling eller diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet som led i en indivi(cid:220) duel eller kollektiv socialplan, idet de st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede omkostninger er begr»nsede til 50(cid:216)000 EUR for den enkelte pr»miemodtager; pr»mien kan af en og i samme fisker kumuleres med pr»mien litra b); forvaltningsmyndigheden individuelle fasts»tter de bel(cid:192)b ud fra omstillings(cid:220) og diversificeringsprojektets omfang og pr»miemodtagerens finansielle indsats. b) Akvakultur. c) Fiskerihavnes faciliteter. d) Forarbejdning og afs»tning af fiskerivarer og akva(cid:220) kulturprodukter. 2. (cid:218)(cid:217)FIUF og EUGFL, Garantisektionen, kan kun yde st(cid:192)tte til projekter, a)(cid:217)der bidrager til varige (cid:192)konomiske virkninger af den p¿g»ldende strukturforbedring b) der giver en tilstr»kkelig garanti for teknisk og (cid:192)konomisk b»redygtighed c) der ikke medf(cid:192)rer uheldige virkninger, navnlig en fare for tilvejebringelse af overskydende produktions(cid:220) kapacitet d) der l»gger v»gt p¿ en hensyntagen til den samlede 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne regler for at sikre: tr»ffer de forn(cid:192)dne forholds(cid:220) sektors interesser. a)(cid:217)at pr»miemodtagerne under den i stk. 3, litra a), omhandlede foranstaltning oph(cid:192)rer endeligt med at arbejde som fiskere AFSNIT IV ANDRE FORANSTALTNINGER b) at en og samme fisker ikke kumulerer foranstalt(cid:220) ningen i stk. 3, litra a), med en af foranstaltningerne i stk. 3, litra b) og c) c) at den i stk. 3, litra b), omhandlede pr»mie tilbagebe(cid:220) tales pro rata temporis i tilf»lde, hvor pr»miemodta(cid:220) geren genoptager erhvervet som fisker mindre end et ¿r efter, at han har f¿et udbetalt pr»mie d) at den i stk. 3, litra c), omhandlede pr»mie tilbagebe(cid:220) tales pro rata temporis i tilf»lde, hvor pr»miemodta(cid:220) geren genoptager erhvervet som fisker mindre end fem ¿r efter, at han har f¿et udbetalt pr»mie e) at pr»miemodtagerne under den i stk. 3, litra c), faktisk ud(cid:192)ver en ny foranstaltning omhandlede erhvervsaktivitet. Artikel 15 Afs»tningsfremmende foranstaltninger og ops(cid:192)gning af nye afs»tningsmuligheder 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan p¿ de i bilag III fastsatte betingelser tr»ffe foranstaltninger vedr(cid:192)rende kollektive aktioner til fremme af afs»tning og ops(cid:192)gning af nye afs»tningsmuligheder for fiskerivarer og akvakulturpro(cid:220) dukter, herunder bl. a. : a)(cid:217)tiltag vedr(cid:192)rende kvalitetscertificering, m»rkning, rationalisering af ben»vnelser og standardisering af produkter b) reklamekampagner, herunder kampagner til fremh»(cid:220) velse af kvalitet 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/21 c) unders(cid:192)gelser og tests vedr(cid:192)rende forbruget d) tilrettel»ggelse af deltagelse i messer og udstillinger a)(cid:217)Der kan ydes st(cid:192)tte til producentorganisationer, der oprettes efter den 1. januar 2000, i tre ¿r efter datoen for anerkendelsen. Dette st(cid:192)ttebel(cid:192)b m¿ ikke for henholdsvis det f(cid:192)rste, andet og tredje ¿r overstige: e) tilrettel»ggelse af studie(cid:220) eller handelsrejser f) markedsstudier og (cid:220)unders(cid:192)gelser, ogs¿ vedr(cid:192)rende i tredje(cid:220) afs»tningsmulighederne for EF(cid:220)produkter lande g) kampagner til forbedring af afs»tningsbetingelserne h) afs»tningsvejledning og (cid:220)st(cid:192)tte, tjenesteydelser for grossister og detailhandlere. 2. (cid:218)(cid:217)Der gives fortrinsret til aktioner, a)(cid:217)som skal sikre afs»tningen af overskudsarter eller underudnyttede arter b) som gennemf(cid:192)res af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (E˘F) nr. 3759/92 c) der tager sigte p¿ at f(cid:192)re en kvalitetspolitik for fiske(cid:220) rivarer og akvakulturprodukter d) som tilskynder til anvendelse af produkter, der er fremstillet ved hj»lp af milj(cid:192)venlige metoder. i de 3. (cid:218)(cid:217)Foranstaltningerne m¿ ikke tage sigte p¿ bestemte varem»rker eller henvise til et bestemt land eller et bestemt geografisk omr¿de, undtagen s»rlige tilf»lde hvor der for et produkt er givet en officiel aner(cid:220) kendelse af oprindelsen gennem henvisning til et bestemt geografisk omr¿de eller godkendt en fremstillingsmetode i henhold til R¿dets forordning (E˘F) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og levnedsmidler(cid:216)(˛). En s¿dan henvisning er f(cid:192)rst tilladt fra det tidspunkt, hvor betegnelsen er indf(cid:192)rt i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (E˘F) nr. 2081/92. landbrugsprodukter for Artikel 16 Aktioner iv»rksat af erhvervet 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan tilskynde til oprettelse af og lette virksomheden for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (E˘F) nr. 3759/92: i) 3(cid:216)%, 2(cid:216)% og 1(cid:216)% af v»rdien af den gennem producentorganisationen markedsf(cid:192)rte produktion ii)(cid:217)60(cid:216)%, 40(cid:216)% og 20(cid:216)% af producentorganisationens administrationsomkostninger. b) Uden at den i litra a) omhandlede st(cid:192)tte indskr»nkes, kan der til producentorganisationer, der har opn¿et den s»rlige anerkendelse, som er omhandlet i arti(cid:220) kel 7a, stk. 1 i forordning (E˘F) nr. 3759/92, i en periode p¿ tre ¿r fra tidspunktet for den s»rlige aner(cid:220) kendelse ydes st(cid:192)tte for at lette gennemf(cid:192)relsen af deres plan for forbedring af kvaliteten og afs»tningen af deres produktion. Dette st(cid:192)ttebel(cid:192)b m¿ ikke for henholdsvis det f(cid:192)rste, andet og tredje ¿r overstige: i) 3(cid:216)%, 2(cid:216)% og 1(cid:216)% af v»rdien af de af planen omfattede produkter, der afs»ttes af den p¿g»l(cid:220) dende producentorganisation ii)(cid:217)60(cid:216)%, 50(cid:216)% og 40(cid:216)% af de omkostninger, organi(cid:220) forbindelse med planens i sationen afholder gennemf(cid:192)relse. c) Den i litra a) og b) omhandlede st(cid:192)tte udbetales til de endelige st(cid:192)ttemodtagere i ¿ret efter det ¿r, for hvilket st(cid:192)tten er godkendt, og senest den 31. december 2008. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan tilskynde til tidsbegr»nsede aktioner af kollektiv interesse, som g¿r ud over, hvad der normalt henh(cid:192)rer under det private erhvervsliv, og som gennemf(cid:192)res med en aktiv indsats fra erhvervet selv og bidrager til en virkeligg(cid:192)relse af m¿lene for den f»lles fiskeripolitik. st(cid:192)tteberettigede aktioner kan navnlig vedr(cid:192)re De f(cid:192)lgende emner: a)(cid:217)Forvaltning og kontrol med betingelserne for adgang til bestemte fiskerizoner og forvaltning af kvoter. b) Forvaltning af fiskeriindsatsen. c) Fremme af redskaber eller metoder, som forvaltnings(cid:220) myndigheden anerkender som mere selektive. d) Gennemf(cid:192)relse af tekniske foranstaltninger til beva(cid:220) relse af ressourcerne. (˛)(cid:217)EFT L 208 af 27. 7. 1992, s. 1. Forordning senest »ndret ved forordning (EF) nr. 1068/97 (EFT L 156 af 13. 6. 1997). e) Kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug. C 16/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 f) Udryddelse af patologiske risici ved opdr»t eller af parasitter i kystomr¿der eller kyst(cid:192)kosystemer. g) Indsamling af grunddata og/eller udarbejdelse af milj(cid:192)foraltningsmodeller fiskeri og akvakultur for med henblik p¿ opstilling af integrerede forvaltnings(cid:220) planer for kystomr¿der. h) Tilrettel»ggelse af elektronisk handel og anvendelse af andre informationsteknologier med henblik p¿ udbredelse af tekniske og forretningsm»ssige oplys(cid:220) ninger. i) Oprettelse af v»ksthuse for nye virksomheder inden for sektoren; samlecentraler for fiskerivarer og akva(cid:220) kulturprodukter. j) Adgang til uddannelse, navnlig vedr(cid:192)rende kvalitet, og fremme af udbredelse af knowhow om bord p¿ fart(cid:192)jer og p¿ land. k) Udvikling og iv»rks»ttelse af systemer til forbedring og kontrol af kvalitet sundhedsbetingelser, statistiske v»rkt(cid:192)jer og milj(cid:192)virkninger. Omkostninger i forbindelse med det normale produk(cid:220) tionsforl(cid:192)b i virksomhederne er ikke st(cid:192)tteberettigede i henhold til dette stykke. 3. (cid:218)(cid:217)Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om forordning (EF) nr. fondene(cid:129). Artikel 17 Midlertidigt aktivitetsoph(cid:192)r og andre finansielle godtg(cid:192)relser 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan under nedenst¿ende omst»n(cid:220) digheder yde godtg(cid:192)relser til fiskere og fart(cid:192)jsejere for midlertidigt oph(cid:192)r med fiskeriaktiviteter: a)(cid:217)I tilf»lde af uforudsigelige begivenheder, bl. a. som f(cid:192)lge af biologiske ¿rsager; der kan h(cid:192)jst ydes godt(cid:220) g(cid:192)relser for en periode p¿ to m¿neder om ¿ret. Forvaltningsmyndigheden fremsender forud passende videnskabelig dokumentation til Kommissionen. b) I tilf»lde af, at en fiskeriaftale ikke forl»nges, for de EF(cid:220)fl¿der der ber(cid:192)res af aftalen; der kan h(cid:192)jst ydes godtg(cid:192)relser for en periode p¿ seks m¿neder; der kan foretages en forl»ngelse med seks m¿neder, s¿fremt der iv»rks»ttes en af Kommissionen godkendt omstil(cid:220) lingsplan for den p¿g»ldende fl¿de. c) I tilf»lde af iv»rks»ttelse af en af Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtaget genoprettelses(cid:220) plan for ressourcer, der er truet af udryddelse; der kan h(cid:192)jst ydes godtg(cid:192)relser for en periode p¿ to ¿r, som kan forl»nges med et ¿r. Godtg(cid:192)relserne kan inden for samme periode udvides til at omfatte forar(cid:220) bejdningsindustrien, n¿r denne forsyningsm»ssigt er afh»ngig af de ressourcer, som genoprettelsesplanen iv»rks»ttelse vedr(cid:192)rer. Inden genoprettelsesplanens fremsender forvaltningsmyndigheden passende viden(cid:220) skabelig og (cid:192)konomisk dokumentation til Kommis(cid:220) sionen. Kommissionen indhenter hurtigst muligt en udtalelse fra den komit~, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (E˘F) nr. 3760/92 og sender derefter straks udtalelsen til forvaltningsmyndigheden. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan yde en finansiel godtg(cid:192)relse til fiskere og fart(cid:192)jsejere, hvis en r¿dsbeslutning inde(cid:220) b»rer tekniske restriktioner med hensyn til bestemte redskaber eller fangstmetoder; udbetalingen af denne st(cid:192)tte, der skal muligg(cid:192)re de tekniske tilpasninger, m¿ h(cid:192)jst str»kke sig over seks m¿neder. 3. (cid:218)(cid:217)Den finansielle st(cid:192)tte fra FIUF og EUGFL, Garan(cid:220) tisektionen, til de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstalt(cid:220) ninger m¿ pr. medlemsstat for hele perioden 200(cid:220)2006 og ikke overstige den for alle programmer h(cid:192)jeste af f(cid:192)lgende to t»rskler; 1 million euroer eller 3(cid:216)% af den EF(cid:220)st(cid:192)tte, som der ydes til sektoren i den p¿g»ldende medlemsstat. tilsammen Forvaltningsmyndigheden fasts»tter de faktiske individu(cid:220) elle godtg(cid:192)relser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyntagen til relevante parametre som f. eks. det faktisk lidte tab, omstillingsbestr»belsernes omfang, genoprettel(cid:220) sesplanens omfang og indsatsen med henblik p¿ teknisk tilpasning. 4. (cid:218)(cid:217)Foranstaltninger, der tr»ffes i henhold til denne artikel, kan under ingen omst»ndigheder p¿ber¿bes som et bidrag til opfyldelsen af m¿lene for det fler¿rige udviklingsprogram, der er omhandlet i artikel 5, og de kan ikke begrundes med et regelm»ssigt s»sonpr»get aktivitetsoph(cid:192)r i forbindelse med den l(cid:192)bende forvaltning af fiskeriet. Artikel 18 Nyskabende aktioner og teknisk bistand i de planer, der er 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne afs»tter omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, de n(cid:192)dvendige midler til gennemf(cid:192)relse af unders(cid:192)gelser, pilotprojekter og demonstrationsprojekter, uddannelsesforanstaltninger, teknisk bistand, udveksling af erfaringer og PR(cid:220)aktivi(cid:220) iv»rks»ttelsen, teter overv¿gningen, evalueringen eller tilpasningen af de operationelle programmer og de samlede programme(cid:220) ringsdokumenter. i forbindelse med udarbejdelsen, 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/23 teknologi 2. (cid:218)(cid:217)Et pilotprojekt er et projekt, der gennemf(cid:192)res af en erhvervsdrivende eller et videnskabeligt organ med henblik p¿ under betingelser, der ligner de faktiske betin(cid:220) gelser i erhvervssektoren, at afpr(cid:192)ve den tekniske p¿lide(cid:220) lighed og/eller den (cid:192)konomiske b»redygtighed for en nyskabende for derigennem at opn¿ og derefter udbrede (teknisk og/eller (cid:192)konomisk) viden om den afpr(cid:192)vede teknologi. Projektet skal altid omfatte en tilstr»kkelig intensiv videnskabelig overv¿gning og v»re af tilstr»kkelig varighed til, at der kan opn¿s betydelige resultater; det er et ufravigeligt krav, at der udarbejdes videnskabelige rapporter om projektet, og at disse sendes til forvaltningsmyndigheden. Denne videresender den straks til Kommissionen til orientering. Projekter med fors(cid:192)gsfiskeri kan opn¿ st(cid:192)tte som pilot(cid:220) projekter, hvis de har til form¿l at bevare fiskeressourcer og g¿r ud p¿ at anvende mere selektive fangstmetoder. 3. (cid:218)(cid:217)De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan bl. a. vedr(cid:192)re de emner, der er n»vnt i artikel 16, stk. 2, hvis de iv»rks»ttes p¿ initiativ af offentlige eller halvoffent(cid:220) lige organer eller af andre organer, som forvaltnings(cid:220) myndigheden har udpeget hertil. De kan ogs¿ omfatte bygning eller ombygning af fart(cid:192)jer, hvis fart(cid:192)jerne udelukkende er bestemt til fiske(cid:220) riforskningsaktiviteter, der under en medlemsstats flag gennemf(cid:192)res af offentlige eller halvoffentlige organer. 2. (cid:218)(cid:217)Inden for denne forordnings anvendelsesomr¿de kan medlemsstaterne tr»ffe yderligere st(cid:192)tteforanstalt(cid:220) ninger, som er underkastet andre betingelser og regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvor st(cid:192)ttebel(cid:192)bet overstiger de maksimumsbel(cid:192)b, der er fastsat i bilag IV, forudsat at de p¿g»ldende foranstalt(cid:220) ninger er i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94. Artikel 21 Valutaomregning For de medlemsstater, der ikke er omfattet af euroen, omregnes der bel(cid:192)b, der i denne forordning er fastsat i euro, til national valuta ved hj»lp af den kurs, der i De Europ»iske F»llesskabers Tidende, offentligg(cid:192)res C(cid:220)udgaven. Omregningen foretages ved hj»lp af den kurs, der g»lder den 1. januar i ¿ret for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde pr»mie eller st(cid:192)tte. Artikel 22 S»rlige bestemmelser vedr(cid:192)rende de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen 4. (cid:218)(cid:217)De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan ogs¿ omfatte initiativer til fremme af den besk»ftigelsesm»s(cid:220) sige ligestilling af m»nd og kvinder, der arbejder inden for denne sektor. 1. (cid:218)(cid:217)Der udarbejdes hvert ¿r en finansieringsoversigt og et regnskab for EF(cid:220)st(cid:192)tten til de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen. Finansie(cid:220) ringsplanen indg¿r i programmeringen. AFSNIT V GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 19 Overholdelse af interventionsbetingelserne Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at de s»rlige inter(cid:220) ventionsbetingelser, som er anf(cid:192)rt i bilag III, overholdes. Den skal desuden forvisse sig om st(cid:192)ttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes (cid:192)konomiske b»redygtighed, inden der ydes st(cid:192)tte. Artikel 20 Notifikation af statsst(cid:192)tteordninger traktatens 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne giver artikel 92, 93 og 94 Kommissionen meddelelse om de st(cid:192)tteordninger, der i de planer, der er fasts»ttes omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1. i henhold til 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen fasts»tter en forel(cid:192)big bevilling, der tildeles medlemsstaterne, opdelt p¿ de enkelte ¿r, p¿ grundlag af objektive kriterier, idet der tages hensyn til s»rlige forhold og behov og til den indsats, der skal g(cid:192)res, navnlig med hensyn til omstruktureringen af fl¿den. 3. (cid:218)(cid:217)Den forel(cid:192)bige bevilling tilpasses p¿ baggrund af de faktiske udgifter og de reviderede udgiftsoverslag, som medlemsstaterne forel»gger, og under hensyntagen til programmernes m¿l, til r¿dighed, og i overensstemmelse med de st(cid:192)ttesatser der er fastsat i denne forordning. for s¿ vidt der er midler 4. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets finansielle deltagelse i de foranstalt(cid:220) ninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, finder sted i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i artikel 28, 29, 37 og 38 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). Dog g»lder det, a)(cid:217)at F»llesskabets finansielle deltagelse ikke m¿ over(cid:220) stige 50(cid:216)% af de samlede st(cid:192)tteberettigede omkost(cid:220) ninger og normalt skal d»kke mindst 25(cid:216)% af de st(cid:192)tteberettigede offentlige udgifter C 16/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 b) at de satser, der er fastsat i artikel 28, stk. 4, litra a), nr. ii) og iii), og litra b), nr. ii) og iii), i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129) finder anvendelse. -(cid:217)artikel 7, stk. 1, 2 og 3, og artikel 7b i forordning (E˘F) nr. 3759/92 -(cid:217)forordning (E˘F) nr. 3140/82(cid:216)(˛). 5. (cid:218)(cid:217)Artikel 31, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129) g»lder for betalingerne. De oph»vede bestemmelser g»lder dog fortsat for st(cid:192)tte, foranstaltninger og projekter, der er godkendt senest den 31. december 1999. 6. (cid:218)(cid:217)Udbetaling af finansiel st(cid:192)tte fra EUGFL, Garanti(cid:220) sektionen, kan ske i form af forskud i forbindelse med gennemf(cid:192)relsen af programmer eller i form af udbeta(cid:220) linger til d»kning af faktisk afholdte udgifter. Henvisninger til oph»vede forordninger og udg¿ede artikler skal forst¿s som henvisninger til n»rv»rende forordning. Artikel 23 Gennemf(cid:192)relsesbestemmelser Den opstilling, der skal anvendes ved udgiftsopg(cid:192)relser og ¿rlige rapporter om gennemf(cid:192)relsen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129). Artikel 24 Overgangsbestemmelser Med virkning fra den 1. januar 2000 oph»ves: -(cid:217)forordning (EF) nr. 3699/93 Artikel 25 Ikrafttr»delse Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. (˛)(cid:217)R¿dets forordning (E˘F) nr. 3140/82 af 22. november 1982 om medlemsstaternes tildeling og finansiering af st(cid:192)tte til fiskeriets af 26. 11. 1982, s. 7). producentorganisationer (EFT 331 L BILAG I PLANERNES INDHOLD 1. Talm»ssig beskrivelse af den aktuelle situation p¿ hvert af de omr¿der, der er omhandlet i afsnit II, III og IV a)(cid:217)St»rke og svage punkter. b) Oversigt over de gennemf(cid:192)rte foranstaltninger og virkningerne af de finansielle midler, der er stillet til r¿dighed, i de foreg¿ende ¿r. c) Behovene inden for sektoren, navnlig hvad ang¿r de begr»nsninger, der f(cid:192)lger af det fler¿rige udvik(cid:220) lingsprogram for fiskerfl¿den. 2. Strategi for omstruktureringen af sektoren a)(cid:217)Resultaterne af de dr(cid:192)ftelser og de foranstaltninger, der er gennemf(cid:192)rt med henblik p¿ at involvere myndigheder, ansvarlige organer samt arbejdsmarkedets parter og de (cid:192)konomiske interesseorganisa(cid:220) tioner p¿ hensigtsm»ssige niveauer. b) M¿l: i)(cid:217)Generelle m¿l for den f»lles fiskeripolitik. ii)(cid:217)Fastlagte prioriteter. iii)(cid:217)S»rlige m¿l for de enkelte interventionsomr¿der, s¿ vidt muligt udtrykt i tal. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/25 c) P¿visning af, offentlig st(cid:192)tte er n(cid:192)dvendig for at opn¿ de tilstr»bte m¿l; trufne forholdsregler for at undg¿ uheldige virkninger, navnlig med hensyn til overkapacitet. d) Hvad fl¿den ang¿r: i)(cid:217)Indikatorer for fl¿dens udvikling i forhold til m¿lene for det fler¿rige udviklingsprogram. ii)(cid:217)Fangstmetoder og fiskeredskaber, der tilskyndes til anvendelse af i tilf»lde af en forl»gning af fiskeriaktiviteterne. e) Forventede virkninger (for besk»ftigelsen, produktionen osv. ) 3. P¿t»nkte midler til opn¿else af m¿lene a)(cid:217)For hvert omr¿de de foranstaltninger (retlige, finansielle eller andre), der p¿t»nkes vedtaget til gennemf(cid:192)relse af planerne, navnlig st(cid:192)tteordninger. b) Vejledende finansieringsoversigt for hele programmeringsperioden med angivelse af de EF(cid:220)bidrag og de nationale, regionale eller andre midler, der er planlagt for de enkelte omr¿der. c) Unders(cid:192)gelser, pilot(cid:220) og demonstrationsprojekter, uddannelsesforanstaltninger, teknisk bistand og PR(cid:220)aktiviteter, der er behov for i forbindelse med forberedelsen, gennemf(cid:192)relsen, overv¿gningen, evalueringen eller tilpasningen af de p¿g»ldende foranstaltninger. 4. Gennemf(cid:192)relse a)(cid:217)Den af medlemsstaten udpegede forvaltningsmyndighed. b) De forholdsregler, der er truffet for at sikre en effektiv og hensigtsm»ssig gennemf(cid:192)relse, herunder vedr(cid:192)rende overv¿gning og evaluering; fastl»ggelse af de talm»ssige indikatorer. c) Bestemmelser vedr(cid:192)rende kontrol, sanktioner og PR(cid:220)aktiviteter. d) Hvad fl¿den ang¿r: i)(cid:217)Planlagte metoder til overv¿gning af udviklingen i fiskeressourcerne, navnlig de f(cid:192)lsomme ressourcer. ii)(cid:217)For de fastst¿ende redskaber foranstaltningerne til overv¿gning af fiskeriindsatsen, herunder udviklingen i antallet og st(cid:192)rrelsen af redskaberne. BILAG II OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM SKAL ANGIVES I DE FLER¯RIGE UDVIKLINGS(cid:220) PROGRAMMER FOR FISKERFL¯DEN FOR PERIODEN 2002(cid:220)2006 1. Ajourf(cid:192)ring af den beskrivelse for situationen, der er n»vnt i bilag I Ajourf(cid:192)ringen best¿r i en beskrivelse af den udvikling, situationen for fiskerierne, fl¿den og de hermed forbundne arbejdspladser har underg¿et siden tidspunktet for indgivelsen af de programmeringsdoku(cid:220) menter, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1. 2. Resultater af det foreg¿ende program a)(cid:217)Oplysning om og kommentarer til det stadium, der er n¿et i virkeligg(cid:192)relsen af de m¿l, som er fastsat i programmerne for 1997(cid:220)2001. b) Analyse af de generelle administrative og socio(cid:192)konomiske betingelser for programmets gennemf(cid:192)(cid:220) relse og navnlig, hvis det er relevant, betingelserne for gennemf(cid:192)relsen af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriaktiviteterne. c) N»rmere gennemgang og kommentarer pr. Fl¿dekategori, hvad ang¿r de finansielle midler (EF(cid:220)midler, nationale og regionale midler), der er disponeret over for at n¿ de konstaterede resul(cid:220) tater. C 16/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 3. Nye retningslinjer I forl»ngelse af svarene under punkt 1 og 2 anf(cid:192)res de retningslinjer, som det vil v»re (cid:192)nskeligt at opstille for de forskellige fl¿dekategorier for perioden 2002(cid:220)2006, navnlig som led i f(cid:192)lgende to aktioner: a)(cid:217)Fornyelse af fl¿den: kriterier for tilgang og fragang fra fl¿den pr. kategori og de hermed forbundne finansielle midler. Lovene og de administrative bestemmelser om kontrol pr. medlemsstat af fart(cid:192)jers tilgang til/fragang fra medlemsstatens fl¿de. De bestemmelser i medlemsstaten, der pr. fl¿dekategori sikrer, at den offentlige st(cid:192)tte til fornyelsen og justeringen af fiskeriindsatsen ikke kan f¿ virkninger, som modvirker virkeligg(cid:192)relsen af programm¿lene. b) Justering af fiskeriindsatsen: den (cid:192)nskede udvikling i fiskeriindsatsen frem til den 31. december 2006 pr. fl¿dekategori, udtrykt i forhold til de m¿l, der blev fastsat pr. kategori for den 31. december 2001. De hermed forbundne love og administrative bestemmelser. Forvaltningsordninger for fiskeriet. St(cid:192)rrelsen af de administrative og finansielle midler, der skal anvendes for at n¿ de s¿ledes fastsatte nye m¿l. BILAG III S`RLIGE BETINGELSER OG KRITERIER FOR INTERVENTION 1. Gennemf(cid:192)relsen af de fler¿rige udviklingsprogrammer (afsnit II) 1. 0. Fart(cid:192)jers alder I denne forordning forst¿s ved et fart(cid:192)js alder det hele tal, der svarer til forskellen mellem ¿ret for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde en pr»mie eller en st(cid:192)tte og ¿ret for bygningen af det p¿g»ldende fart(cid:192)j (eller, hvis det ikke foreligger oplyst, ¿ret for dets ibrugtagning). 1. 1. Endeligt oph(cid:192)r (artikel 8, stk. 2) a)(cid:217)Endeligt oph(cid:192)r kan kun g»lde fart(cid:192)jer, der har ud(cid:192)vet fiskeri i mindst femoghalvfjerds havdage i hver af de to perioder p¿ tolv m¿neder, der g¿r forud for anmodningen om endeligt oph(cid:192)r, eller eventuelt en fiskeriaktivitet p¿ mindst 80(cid:216)% af det antal havdage, der if(cid:192)lge de nationale bestem(cid:220) melser er tilladt for det p¿g»ldende fart(cid:192)j. For ˘sters(cid:192)en g»lder i stedet for femoghalvfjerds havdage tres havdage for de fart(cid:192)jer, der er registreret i havne beliggende nord for 59›(cid:216)30(cid:190) N. b) F(cid:192)lgende betingelser skal v»re opfyldt: i) Inden endeligt oph(cid:192)r skal fart(cid:192)jet v»re indf(cid:192)rt i EF’s fart(cid:192)jsfortegnelse. ii) P¿ tidspunktet for beslutningen om at yde pr»mie skal fart(cid:192)jet v»re driftsklart. iii) Efter det endelige oph(cid:192)r skal fiskerilicensen annulleres, og fart(cid:192)jet skal slettes endeligt af EF’s fart(cid:192)jsfortegnelse. iv)(cid:217)I tilf»lde af endelig overf(cid:192)rsel til et tredjeland skal fart(cid:192)jet straks indf(cid:192)res i tredjelandets regi(cid:220) ster, og fart(cid:192)jet har endeligt forbud mod at vende tilbage til EF(cid:220)farvandene. c) Hvis fart(cid:192)jet g¿r tabt i perioden mellem beslutningen om at yde pr»mie og det faktiske endelige oph(cid:192)r, foretager forvaltningsmyndigheden en finansiel korrektion p¿ st(cid:192)rrelse med den erstatning, der udbetales af forsikringsselskabet d) For fart(cid:192)jer, der overf(cid:192)res til et tredjeland for at erstatte et (cid:192)delagt fart(cid:192)j i et blandet selskab som omhandlet i artikel 9, kan der ikke ydes offentlig st(cid:192)tte som omhandlet i artikel 8. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/27 1. 2. Blandede selskaber (artikel 9) a)(cid:217)Ud over de betingelser, der g»lder for endelig overf(cid:192)rsel af et fart(cid:192)j til et tredjeland som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b), og i punkt 1. 1 i dette bilag, skal fart(cid:192)jet opfylde f(cid:192)lgende betingelser: i)(cid:217)Det skal mindst i de seneste fem ¿r under en EF(cid:220)medlemsstats flag have drevet fiskeri i EF(cid:220)varvandene og/eller i farvande henh(cid:192)rende under et tredjeland, der har indg¿et en fiskeriaf(cid:220) tale med EF. ii)(cid:217)Det skal senest seks m¿neder fra datoen for beslutningen om at yde supplerende pr»mie v»re udstyret med tekniske installationer, der g(cid:192)r det muligt at drive fiskeri i tredjelandets farvande p¿ de betingelser, der er anf(cid:192)rt i den fiskeritilladelse, som er udstedt af tredjelandets myndig(cid:220) heder; det skal v»re i overensstemmelse med de g»ldende EF(cid:220)forskrifter om sikkerhed og v»re forsvarligt forsikret som fastsat af forvaltningsmyndigheden. b) P¿ tidspunktet for indgivelsen af ans(cid:192)gningen om supplerende pr»mie skal ans(cid:192)geren meddele forvaltningsmyndigheden f(cid:192)lgende oplysninger: i)(cid:217)Beskrivelse af fart(cid:192)jet, herunder bl. a. internt nummer, registreringsoplysninger, tonnage og motorkraft samt ¿ret for ibrugtagningen. ii)(cid:217)For de seneste fem ¿r: fart(cid:192)jets anvendelse og aktiviteter (og betingelserne for ud(cid:192)velsen af aktiviteten); angivelse af fiskerizoner (EF(cid:220)farvande/andre farvande); eventuel tidligere opn¿et st(cid:192)tte, det v»re sig fra EF og/eller p¿ nationalt eller regionalt plan. iii)(cid:217)Dokumentation for projektets (cid:192)konomiske b»redygtighed, herunder bl. a. : -(cid:217)en finansieringsoversigt, bl. a. med angivelse af de forskellige selskabsdeltageres indskud i form af pengebel(cid:192)b eller andet; t»rsklen for EF(cid:220)parternes/tredjelandets deltagelse -(cid:217)en aktivitetsplan for en periode p¿ mindst fem ¿r, bl. a. med angivelse af forventede fiskeri(cid:220) zoner og landingssteder og fangsternes endelige destination. iv) Kopi af forsikringskontrakten. c) F(cid:192)lgende betingelser skal opfyldes af ans(cid:192)geren i en periode p¿ fem ¿r fra fart(cid:192)jets overgang til det blandede selskab: i)(cid:217)Enhver »ndring af betingelserne for skibets anvendelse (f. eks. »ndringer med hensyn til part(cid:220) nerne, »ndring af det blandede selskabs egenkapital, »ndring af flagstat), som vedr(cid:192)rer betin(cid:220) gelserne i artikel 9, stk. 2, foruds»tter forudg¿ende godkendelse af forvaltningsmyndigheden. ii)(cid:217)Et fart(cid:192)j, der lider skibbrud, skal udskiftes med et tilsvarende fart(cid:192)j senest et ¿r efter udbeta(cid:220) lingen af erstatningen fra forsikringsselskabet som f(cid:192)lge af havariet. d) Hvis betingelserne i litra a) og b) ikke er opfyldt p¿ tidspunktet for indgivelsen af ans(cid:192)gningen om supplerende pr»mie, er den offentlige st(cid:192)tte begr»nset til pr»mie for endelig overf(cid:192)rsel som omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra b). e) Forvaltningsmyndigheden foretager en finansiel korrektion i nedenn»vnte tilf»lde, uden at dette indskr»nker anvendelsen af artikel 29, stk. 4, og artikel 38 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). [generelle bestemmelser om fondene(cid:129): i)(cid:217)Hvis pr»miemodtageren giver forvaltningsmyndigheden meddelelse om, at anvendelsesbetingel(cid:220) serne »ndres p¿ en m¿de, at betingelserne i artikel 9, stk. 2, i denne forordning ikke l»ngere er opfyldt, bl. a. hvis fart(cid:192)jet s»lges, eller EF(cid:220)rederen tr»kker sig ud af det blandede selskab, fore(cid:220) tages der en finansiel korrektion svarende til en del af den supplerende pr»mie; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den fem¿rige periode. ii)(cid:217)Hvis det ved kontrol konstateres, at betingelserne i artikel 9, stk. 2, i denne forordning og i litra c) i dette punkt ikke overholdes, foretages der en finansiel korrektion af samme st(cid:192)rrelse som den supplerende pr»mie. iii)(cid:217)Hvis st(cid:192)ttemodtageren ikke, efter at have modtaget p¿krav fra forvaltningsmyndigheden, leverer de aktivitetsrapporter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5, i denne forordning, foretages der en finansiel korrektion svarende til en del af den supplerende pr»mie; denne del beregnes pro rata temporis i forhold til den fem¿rige periode. C 16/28 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 iv) Hvis fart(cid:192)jet g¿r tabt og ikke erstattes med et andet, foretages der en finansiel korrektion af samme st(cid:192)rrelse som forsikringsv»rdien. 1. 3. Fornyelse af fl¿den (artikel 10) a)(cid:217)Fart(cid:192)jerne skal v»re bygget under iagttagelse af forordningerne og direktiverne om hygiejne og sikkerhed samt EF(cid:220)bestemmelserne om fart(cid:192)jernes st(cid:192)rrelse og om fiskerikontrol. De indf(cid:192)res i den relevante kategori i EF(cid:220)fortegnelsen. b) Overf(cid:192)rsel af ejendomsretten til et fiskerfart(cid:192)j giver ikke ret til EF(cid:220)st(cid:192)tte, medmindre andet f(cid:192)lger af artikel 8 eller 9. 1. 4. Modernisering af fart(cid:192)jer (artikel 10) a)(cid:217)Fart(cid:192)jerne skal v»re indf(cid:192)rt i EF(cid:220)fortegnelsen over fiskerfart(cid:192)jer og deres opm¿ling skal v»re bragt i overensstemmelse med forordning (E˘F) nr. 2930/86 i forbindelse med moderniseringsarbej(cid:220) derne. b) Investeringerne skal g»lde f(cid:192)lgende: i)(cid:217)rationalisering af fiskeriet, bl. a. ved anvendelse af mere selektive redskaber og metoder og/eller ii)(cid:217)forbedring af kvaliteten af de produkter, der tages og opbevares om bord, gennem anvendelse af bedre teknikker for fangst og fangstopbevaring og iagttagelse af love og andre retsforskrifter om sundhedsforhold og/eller iii)(cid:217)forbedring af arbejds(cid:220) og sikkerhedsforholdene. Udskiftning af fiskeredskaber anses indskr»nker anvendelsen af artikel 17, stk. 2. ikke som en st(cid:192)tteberettiget udgift, uden at dette dog c) Foranstaltningerne kan kun g»lde fart(cid:192)jer, der er under tredive ¿r gamle. Denne aldersgr»nse finder ikke anvendelse ved de investeringer, der er n»vnt under litra b), nr. iii). 2. Investeringer inden for de i afsnit III n»vnte omr¿der 2. 0. Generelt a)(cid:217)Projekter i virksomheder kan vedr(cid:192)re materielle investeringer i produktion og forvaltning (opf(cid:192)(cid:220) relse, udstyr og modernisering af installationer). b) Overdragelse af ejendomsret i forbindelse med produktionen giver ikke ret til EF(cid:220)st(cid:192)tte. 2. 1. Beskyttelse af fiskeressourcer i kystomr¿der St(cid:192)tteberettigede udgifter under FIUF eller EUGFL, Garantisektionen, m¿ udelukkende vedr(cid:192)re etab(cid:220) lering af faste eller mobile anl»g, der skal afgr»nse beskyttede unders(cid:192)iske omr¿der, samt videnska(cid:220) belig overv¿gning af projekterne; disse skal a)(cid:217)v»re af kollektiv interesse b) gennemf(cid:192)res af offentlige eller halvoffentlige organer eller af anerkendte brancheorganisationer eller andre organer, der udpeges, hertil af forvaltningsmyndigheden c) v»re uden negative virkninger for havmilj(cid:192)et. Hvert projekt skal omfatte en videnskabelig overv¿gning i mindst fem ¿r, og det skal navnlig vurderes og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne i det p¿g»ldende havomr¿de udvikler sig. Forvaltnings(cid:220) myndigheden tilstiller hvert ¿r Kommissionen rapporterne om den videnskabelige overv¿gning til underretning. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/29 2. 2. Akvakultur a)(cid:217)I denne forordning forst¿s ved (cid:176)akvakultur(cid:133): opdr»t eller dyrkning af organismer, der lever i vand, hvor der anvendes metoder (uds»tning, fodring, beskyttelse mod rovfisk osv. ) med henblik p¿ at (cid:192)ge produktionen af de p¿g»ldende organismer ud over, hvad det naturlige milj(cid:192) giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom under hele opdr»tnings(cid:220) eller dyrkningsfasen og indtil de er h(cid:192)stet. b) Ved projekter for intensivt fiskeopdr»t skal initiativtagerne, inden de indgiver ans(cid:192)gning om offentlig st(cid:192)tte, give forvaltningsmyndigheden de oplysninger, der er foreskrevet i bilag IV til direktiv 85/337/E˘F(cid:216)(˛). Forvaltningsmyndigheden afg(cid:192)r, om projektet skal underkastes en vurde(cid:220) ring som omhandlet i artikel 5(cid:220)10 i n»vnte direktiv. Hvis der ydes offentlig st(cid:192)tte, er omkostnin(cid:220) gerne ved indsamlingen af oplysninger vedr(cid:192)rende milj(cid:192)virkningerne og de eventuelle udgifter til vurderingen st(cid:192)tteberettigede under FIUF eller EUGFL, Garantisektionen. c) Investeringer i arbejder til etablering eller forbedring af vandcirkulationen i akvakulturanl»g og p¿ servicefart(cid:192)jer er st(cid:192)tteberettigede. d) Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds(cid:220) eller dyresundhedsbetin(cid:220) gelser, til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af milj(cid:192)forureningen er st(cid:192)ttebe(cid:220) rettigede. e) Hvis investeringer vedr(cid:192)rer anvendelsen af metoder, der v»sentligt reducerer indvirkningen p¿ milj(cid:192)et, kan private st(cid:192)ttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2. 1, tabel 3, gruppe 2, begr¿nses til 30(cid:216)% af de st(cid:192)tteberettigede udgifter i m¿l 1(cid:220)regioner og til 50(cid:216)% i de (cid:192)vrige regioner i stedet for henholdsvis 40(cid:216)% og 60(cid:216)%. 2. 3. Fiskerihavnes faciliteter Investeringerne skal v»re af interesse for alle de fiskere, som bruger havnen, og skal bidrage til en generel udvikling af havnen og en forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes fiskerne. De kan bl. a. vedr(cid:192)re anl»g og udstyr, som tager sigte p¿ a)(cid:217)at forbedre vilk¿rene i havnene for fiskerivarernes landing, behandling og oplagring b) at st(cid:192)tte fiskerfart(cid:192)jernes aktivitet (fart(cid:192)jernes forsyning med br»ndstof, is og vand og deres vedli(cid:220) geholdelse og reparation) c) at anl»gge kajer for at forbedre sikkerheden ved produkternes lastning eller losning. Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds(cid:220) eller dyresundhedsbetin(cid:220) gelser, til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af milj(cid:192)forureningen er st(cid:192)tteberet(cid:220) tigede. 2. 4. Forarbejdning og afs»tning a)(cid:217)I denne forordning forst¿s ved (cid:176)forarbejdning og afs»tning af fiskerivarer og akvakulturpro(cid:220) dukter(cid:133): hele forl(cid:192)bet med h¿ndtering, behandling, produktion og distribution fra tidspunktet for landingen frem til endelige produkt. b) Der ydes ikke st(cid:192)tte til investeringer, der vedr(cid:192)rer: i)(cid:217)fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre form¿l end konsum, medmindre investeringerne udelukkende g»lder behandling, forarbejdning og afs»tning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter ii)(cid:217)detailhandelen. Materielle investeringer til forbedring af hygiejneforhold eller sundheds(cid:220) eller dyresundhedsbetin(cid:220) gelser, til forbedring af produkternes kvalitet eller til nedbringelse af milj(cid:192)forureningen er st(cid:192)ttebe(cid:220) rettigede. (˛)(cid:217)R¿dets direktiv 85/337/E˘F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning pa milj(cid:192)et (EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40). Direktiv senest »ndret ved direktiv 97/11/EF (EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5). C 16/30 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 21. 1. 1999 c) For investeringer vedr(cid:192)rende kollektive anl»g eller metoder, der v»sentligt reducerer milj(cid:192)virknin(cid:220) gerne, kan private st(cid:192)ttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2. 1, tabel 3, gruppe 2, begr»nses til 30(cid:216)% af de st(cid:192)tteberettigede udgifter i m¿l 1(cid:220)regioner og til 50(cid:216)% i de (cid:192)vrige regioner i stedet for henholdsvis 40(cid:216)% og 60(cid:216)%. 3. Afs»tningsfremme og ops(cid:192)gning af nye afs»tningsmuligheder (artikel 15) a)(cid:217)Som st(cid:192)tteberettigede udgifter anses navnlig f(cid:192)lgende: i)(cid:217)udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forbe(cid:220) redelse og gennemf(cid:192)relse ii)(cid:217)k(cid:192)b eller leje af medieplads og udformning af slogans eller varem»rker for aktionernes gennemf(cid:192)relsesperiode iii)(cid:217)udgifterne til udsendelse af materiale, til eksternt personale, til lokaler og til k(cid:192)ret(cid:192)jer, der er n(cid:192)dvendige for aktionerne b) Der ydes ingen st(cid:192)tte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, k(cid:192)ret(cid:192)jer m. v. ). BILAG IV SKALAER OG SATSER FOR MEDFINANSIERINGEN 1. Skalaer for fiskerfl¿den (afsnit II) TABEL 1 Fart(cid:192)jskategori efter tonnage (GT) EUR 0,2(cid:216)q 10 10(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 25 25(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 100 100(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 300 300(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 500 500 og derover 9(cid:216)675/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)(cid:217)1(cid:216)428 4(cid:216)879/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)49(cid:216)388 4(cid:216)189/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)66(cid:216)638 2(cid:216)794/GT(cid:216)+(cid:216)206(cid:216)138 2(cid:216)275/GT(cid:216)+(cid:216)361(cid:216)838 1(cid:216)244/GT(cid:216)+(cid:216)877(cid:216)338 TABEL 2 Fart(cid:192)jskategori efter tonnage (BRT) EUR 0(cid:217)q 25 25(cid:217)q 50 50(cid:217)q 100 100(cid:217)q 250 7(cid:216)396/BRT 6(cid:216)051/BRT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)33(cid:216)625 5(cid:216)379/BRT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)67(cid:216)225 2(cid:216)689/BRT(cid:216)+(cid:216)336(cid:216)225 Det er udelukkende tabel 1, der g»lder fra den 1. januar 2000 for fart(cid:192)jer med en perpendikul»rl»ngde p¿ over 24 meter og fra den 1. januar 2004 for alle fart(cid:192)jer. 21. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 16/31 2. Medfinansieringssatser For alle de i afsnit II, III og IV omhandlede aktioner g»lder f(cid:192)lgende gr»nser (i procent af de st(cid:192)ttebe(cid:220) rettigede omkostninger) for bidragene fra F»llesskabet (A), fra alle offentlige deltagere (nationale, regionale og andre) i den p¿g»ldende medlemsstat (B) og eventuelt fra private st(cid:192)ttemodtagere (C). Gruppe 1: pr»mier for endeligt oph(cid:192)r med fiskeriaktiviteter (artikel 8), supplerende pr»mier for opret(cid:220) telse af blandede selskaber, der medfinansieres af FIUF eller EUGFL, Garantisektionen (artikel 9), kyst(cid:220) fiskeri med mindre fart(cid:192)jer (artikel 12), socio(cid:192)konomiske foranstaltninger (artikel 13), beskyttelse af fiskeressourcerne i kystomr¿der (artikel 14), faciliteter i fiskerihavne uden deltagelse af private st(cid:192)tte(cid:220) modtagere (artikel 14), afs»tningsfremme og ops(cid:192)gning af nye afs»tningsmarkederne uden deltagelse af private st(cid:192)ttemodtagere (artikel 15), aktioner iv»rksat af erhvervet (artikel 16), pr»mie for midlertidigt oph(cid:192)r med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtg(cid:192)relser (artikel 17), nyskabende foranstaltninger og teknsik bistand, undtagen pilotprojekter (artikel 18) Gruppe 2: fornyelse af fl¿den og modernisering af fiskerfart(cid:192)jer (artikel 10) Gruppe 3: akvakultur (artikel 14), faciliteter i fiskerihavne med deltagelse af private st(cid:192)ttemodtagere (artikel 14), forarbejdning og afs»tning (artikel 14), afs»tningsfremme og ops(cid:192)gning af nye afs»tnings(cid:220) markeder med deltagelse af private st(cid:192)ttemodtagere (artikel 15) Gruppe 4: pilotprojekter (artikel 18) M¿l 1(cid:220)regioner(cid:216)(˛) Andre regioner TABEL 3 Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 50(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 25(cid:216)% 25(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 50(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 40(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 20(cid:216)% A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 30(cid:216)% (˛)(cid:217)Som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning. I gruppe 1 kan forvaltningsmyndigheden i givet fald kr»ve finansiel deltagelse af den private sektor, navnlig hvad ang¿r beskyttelse af fiskeressourcer i kystomr¿der og aktioner iv»rksat af erhvervet. De st(cid:192)tteberettigede udgifter reduceres tilsvarende. Ved investeringer i sm¿ og mellemstore virksomheder som omhandlet i Kommissionens henstilling nr. 96/280/EF(cid:216)(˛) kan satserne (A) for gruppe 2 og 3 forh(cid:192)jes, i det omfang der anvendes anden finansie(cid:220) ring end direkte st(cid:192)tte, uden at en s¿dan forh(cid:192)jelse dog kan overstige 10(cid:216)% af de samlede st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede udgifter. Den private st(cid:192)ttemodtagers bidrag reduceres tilsvarende. (˛)(cid:217)Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedr(cid:192)rende definitionen af sm¿ og mellemstore virksomheder (96/280/EF) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4)


title: Règlement (CE) nº 2703/98 de la Commission du 14 décembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du tacaud norvégien par les navires battant pavillon du Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2703/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du tacaud norv(cid:130)gien par les navires battant pavillon du Danemark la r(cid:130)partissant, pour LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 47/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997, l’ann(cid:130)e 1998, certains quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires qui op(cid:138)rent dans zone (cid:130)conomique exclusive de la Norv(cid:138)ge et dans la zone situ(cid:130)e autour de Jan Mayen (3), pr(cid:130)voit des quotas de tacaud norv(cid:130)gien pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle des captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission, les captures de tacaud norv(cid:130)gien dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) par des navires battant pavillon de Danemark, ou enregistr(cid:130)s au Danemark ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que le Danemark a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 16 octobre 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de tacaud norv(cid:130)gien dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon du Danemark ou enregistr(cid:130)s au Danemark sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) au Danemark pour 1998. La p(cid:136)che du tacaud norv(cid:130)gien dans les eaux de la division CIEM IV (eaux norv(cid:130)giennes au sud de 62 (cid:190) N) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon du Danemark ou enregis- tr(cid:130)s au Danemark est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2696/98 af 14. december 1998 om levering af ris som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2696/98 af 14. december 1998 om levering af ris som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 1292/96 indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fastsætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere ris; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2), det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; reglerne for køb af ris fra offentlige organer med henblik p(cid:134) fødevarehjælp blev fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2351/91 (3); i betragtning af den nuværende disponible rismængde i Fællesskabet og eksistensen af tilstrækkelige lagre er det hensigtsmæssigt at tillade levering af s(cid:134)danne varer p(cid:134) særlige betingelser i forbindelse med levering af fødevare- hjælp til Nordkorea; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes ris efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilag I anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. (3) EFT L 214 af 2. 8. 1991, s. 51. (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/17 BILAG I PARTI A og B 1. Aktion nr. : 69/98 (A); 70/98 (B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren 4. Bestemmelsesland: Nordkorea 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 98 9900) 6. Samlet mængde (tons netto): 17 500 tons 7. Antal partier: 2 (parti A: 8 750 tons; parti B: 8 750 tons) 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9) (10): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)) 9. Emballering (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 3) 10. Etikettering eller mærkning (6) (7): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk og koreansk — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134) (11): købes hos et interventionsorgan (se bilag II). Den pris, der skal betales for købet af den p(cid:134)gældende ris, er 315,9 ECU/ton. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 1. - 21. 2. 1999 — anden frist: 15. 2. - 7. 3. 1999 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 5. 1. 1999. — anden frist: 19. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4) (9): restitutionen anvendelig den 31. 12. 1998, fastsat ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2561/98 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 32). L 338/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Mærkningen p(cid:134) koreansk foretages som følger p(cid:134) bagsiden af emballagen. European Community: Rice: (8) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (9) Artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11) finder anvendelse. (10) Brudris: højst 10 %. (11) Det produkt, der skal leveres, kan tilvejebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet, hvis den vare, der er nævnt i punkt 11 i udbudsbekendtgørelsen, købes hos det eller de udpegede interventionsorganer i overensstem- melse med ovennævnte bestemmelser. 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) »Omospondia« warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE »Agricultural« Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 »Omospondia« warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE »Agricultural« Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo