title: Ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
health policy
marine pollution

text: C 25/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 1. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi satunnaisp……st‰ist… aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyv…st… yhteis‰n yhteisty‰j…rjestelm…st… (1999/C 25/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 769 lopull. - 98/0350(SYN) (Komission esitt…m… 16 p…iv…n… joulukuuta 1998) EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)s artiklan 1 kohdan, yhteis‰n erityisryhm…n ja muiden yhteis‰n toimintaohjel(cid:220) man yhteydess… toteutettujen toimien avulla on voitu an(cid:220) taa k…yt…nn‰n apua toiminnasta vastaaville viranomaisille meriymp…rist‰n pilaantumista aiheuttavien h…t…tilantei(cid:220) den yhteydess… sek… edist…… yhteisty‰t… ja valmiutta toi(cid:220) mia tehokkaasti onnettomuustilanteissa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek… katsoo, ett… yhteis‰n vuodesta 1978 l…htien t…ll… alalla toteuttama toi(cid:220) minta on mahdollistanut j…senvaltioiden v…lisen yhteis(cid:220) ty‰n asteittaisen kehitt…misen yhteis‰n toimintaohjelman puitteissa; vuonna 1978 annettu p……t‰slauselma(cid:216)(˛) ja sen j…lkeen tehdyt p……t‰kset muodostavat t…m…n yhteisty‰n perustan, toimivaltaisten viranomaisten yhteis‰n tietoj…rjestelm…n tarkoituksena on ollut saattaa j…senvaltioiden saataville tietoja, joita tarvitaan hiilivetyjen ja muiden haitallisten aineiden suurien m……rien mereen p……semisest… aiheutu(cid:220) van pilaantumisen torjuntaan ja v…hent…miseen; tietoj…r(cid:220) jestelm…… yksinkertaistetaan hy‰dynt…m…ll… nykyaikaista automaattista tietojenk…sittelyj…rjestelm……; nopean ja te(cid:220) hokkaan tietojenvaihdon tarve edellytt…… soveltuvaa kie(cid:220) li… koskevaa j…rjestely…; komission esitt…m…ss… yhteis‰n ymp…rist‰… ja kest…v…… kehityst… koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa(cid:216)(ˇ) todetaan, ett… yhteis‰n toimintaa tehostetaan erityisesti ymp…rist‰‰n liittyvien h…t…tilanteiden osalta, satunnais(cid:220) p……st‰ist… aiheutuva meren pilaantuminen mukaan lu(cid:220) kien, satunnaisp……st‰ist… aiheutuvaan meriymp…rist‰n pilaantu(cid:220) miseen liittyv…n yhteis‰n yhteisty‰n yhteydess… toteute(cid:220) taan toimia vaarojen v…ltt…miseksi, mik… edesauttaa pe(cid:220) rustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista tukemalla jsenvaltioiden v…list… yhteenkuuluvuutta ja edist…m…ll… perustamissopimuksen 130(cid:216)r artiklan mukaisesti ymp…ris(cid:220) t‰n s…ilytt…mist… ja suojelua, ihmisten terveys mukaan lu(cid:220) kien, tukitoimenpiteit… sis…lt…v…n yhteis‰n yhteisty‰j…rjestel(cid:220) m…n perustaminen edist…… yhteisty‰n entist… tehokkaam(cid:220) paa kehitt…mist… satunnaisp……st‰ist… aiheutuvan meren pilaantumisen alalla; t…llaisen yhteisty‰j…rjestelm…n olisi suurelta osin perustuttava t…lt… alalta jo vuodesta 1978 alkaen saatuihin kokemuksiin, yhteis‰n yhteisty‰j…rjestelm… lis…… avoimuutta samalla kun se lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavut(cid:220) tamiseksi toteutettavia toimia, (˛)(cid:217)EYVL C 162, 8. 7. 1978, s. 1; EYVL L 355, 10. 12. 1981, s. 52; EYVL L 77, 22. 3. 1986, s. 33; EYVL L 158, 25. 6. 1988, s. 32. (ˇ)(cid:217)EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. 30. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 25/21 toimet, joilla pyrit……n antamaan tietoja j…senvaltioissa sa(cid:220) tunnaisp……st‰ist… aiheutuvaan meren pilaantumiseen liit(cid:220) tyvist… toimista vastaaville ja alalla toimiville tahoille sek… valmentamaan heit…, ovat t…rkeit…, sill… t…llaiset toimet ja parantavat onnettomuuksiin valmistautumisen tasoa edist…v…t vaarojen ehk…isemist…, 4. (cid:218)(cid:217)T…m…n yhteisty‰j…rjestelm…n yhteyteen perustetaan yhteis‰n tietoj…rjestelm…, jonka v…lityksell… vaihdetaan tietoja satunnaisp……st‰ist… tai toiminnallisista p……st‰ist… aiheutuvan meren pilaantumisen liittyviin h…t…tilanteisiin valmistautumisesta ja toiminnasta niiden aikana. Tieto(cid:220) j…rjestelm… koostuu v…hint……n liitteess… I mainituista osa(cid:220) tekij‰ist…. on my‰s t…rke…… toteuttaa yhteis‰n toimia h…t…tilantei(cid:220) den aikaiseen toimintaan ja niiden j…lkeiseen kunnostuk(cid:220) seen liittyvien tekniikoiden ja menetelmien parantami(cid:220) seksi, toiminnallisen tuen antaminen j…senvaltioille h…t…tilan(cid:220) teissa ja t…llaisista tilanteista saatujen kokemusten vaih(cid:220) don helpottaminen j…senvaltioiden v…lill… on osoittautu(cid:220) nut eritt…in t…rke…ksi, satunnaisp……st‰ist… aiheutuvaa meren pilaantumista k…sit(cid:220) telev… neuvoa(cid:220)antava komitea avustaa komissiota yhteis(cid:220) ty‰j…rjestelm…n hallinnoinnissa; komissio voi antaa my‰s muita satunnaisp……st‰ist… aiheutuvaa meren pilaantumista koskevia asioita t…m…n komitean k…sitelt…v…ksi, ja t…m…n p……t‰ksen s……nn‰ksill… korvataan erityisesti 26 p…iv…n… kes…kuuta 1978 annetulla neuvoston p……t‰slau(cid:220) selmalla perustettu toimintaohjelma ja 6 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1986 tehdyll… neuvoston p……t‰ksell… 86/85/ETY perustettu yhteis‰n tietoj…rjestelm…; neuvoston p……t‰s olisi n…in ollen kumottava siit… p…iv…st… alkaen, jona t…m… p……t‰s tulee voimaan, ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: 1 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Perustetaan satunnaisp……st‰ist… aiheutuvan meren liittyv… yhteisty‰j…rjestelm… (j…ljemp…n… pilaantumiseen ’’yhteisty‰j…rjestelm…’’), joka alkaa 1 p…iv…n… tammi(cid:220) kuuta 2000 ja p……ttyy 31 p…iv…n… joulukuuta 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰j…rjestelm…n avulla on tarkoitus tukea ja t…ydent…… j…senvaltioiden kansallisen, alueellisen ja pai(cid:220) kallisen tason pyrkimyksi… meriymp…rist‰n, ihmisten ter(cid:220) veyden ja rannikoiden suojelemiseksi satuunnaisp……s(cid:220) t‰ist… aiheutuvan meren pilaantumisen ja toiminnallisten p……st‰jen vaaroilta. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰j…rjestelm…n tarkoituksena on avustaa j…(cid:220) senvaltioita parantamaan toimintakyky……n merell… tapah(cid:220) tuvien ‰ljyn tai muiden haitallisten aineiden tai t…llaisten vuotojen v…litt‰m…n uhan aiheuttamissa h…t…tilanteissa sek… auttaa my‰s vaarojen ennaltaehk…isyss…. Yhteisty‰(cid:220) j…rjestelm…n avulla on lisk…ksi tarkoitus luoda edellytyk(cid:220) set keskin…iselle avunannolle ja yhteisty‰lle j…senvaltioi(cid:220) den v…lill… t…ll… alalla sek… helpottaa n…iden toteutta(cid:220) mista. 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio panee t…yt…nt‰‰n yhteisty‰j…rjestelm……n sis…ltyv…t toimet. 2. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰j…rjestelm……n kuuluvien toimien toteutta(cid:220) miseksi laaditaan kolmevuotinen ja vuosittain tarkistet(cid:220) tava suunnitelma 4 artiklassa s……detyn menettelyn mukai(cid:220) sesti ja muun muassa j…senvaltioiden komissiolle toimitta(cid:220) mien tietojen perusteella. Komissio voi tarvittaessa tote(cid:220) uttaa muita toimia j…rjestelm……n sis…ltyvien toimien li(cid:220) s…ksi. T…llaiset lis…toimet arvioidaan vahvistettujen paino(cid:220) pisteiden ja k…ytett…viss… olevan rahoituksen mukaan. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰j…rjestelm……n kuuluvat toimet ja yhteis‰n rahoituksen my‰nt…miseen j…rjestelyt esitet……n liitteess… II. liittyv…t 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰j…rjestelm…n s…ltyv…t yksitt…iset toteutettavat toimet. toteuttamissuunnitelmaan si(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Yksitt…iset toimet valitaan ensisijaisesti seuraavien perusteiden mukaisesti: a)(cid:217)vaikutus tietojen v…litt…miseen satunnaisp……st‰ist… ai(cid:220) heutuvaan meren pilaantumiseen toiminnallisiin p……st‰ihin liittyvist… toimista vastaaville ja alalla toi(cid:220) miville tahoille j…senvaltioissa sek… heid…n valmenta(cid:220) miseensa, jotta voitaisiin parantaa heid…n valmiustaso(cid:220) aan ja edist…… vaarojen ennaltaehk…isy…, ja b) vaikutus h…t…tilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden ja tekniikoiden liittyvien j…lkeiseen kunnostukseen menetelmien parantamiseen, c) vaikutus toiminnallisen tuen antamiseen j…senvaltioille h…t…tilanteissa mobilisoimalla l…hinn… yhteis‰n erityis(cid:220) ryhm……n kuuluvia asiantuntijoita sek… vaikutus t…llai(cid:220) sia tilanteita koskevien tietojen vaihtamiseen j…senval(cid:220) tioiden kesken, 3. (cid:218)(cid:217)Kukin yksitt…inen toimi toteutetaan tiiviiss… yhteisty(cid:220) ‰ss… j…senvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimivaltaisten viranomaisten kanssa. C 25/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 1. 1999 4 artikla 5 artikla Komissiota avustaa yhteisty‰j…rjestelm…n toteuttamisessa neuvoa(cid:220)antava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden jonka puheenjohtajana toimii komission edustajista edustaja. ja Komissio arvioi suunnitelman toteuttamista ohjelman keston puoliv…liss… ja ennen ohjelman loppua ja antaa siit… kertomukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeist……n 30 p…iv…n… syyskuuta 2002 ja 31 p…iv…n… maaliskuuta 2004. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteu(cid:220) tettavista toimenpiteist…. Komitea antaa lausuntonsa eh(cid:220) dotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan; komitea voi tarvittaessa ……(cid:220) nest…… lausunnosta. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, etta sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. 6 artikla Kumotaan t…m…n p……t‰ksen voimaantulop…iv…n… yhtei(cid:220) s‰n tietoj…rjestelm…n perustamisesta hiilivetyjen ja mui(cid:220) den vaarallisten aineiden mereen p……semisest… aiheutuvan ja v…hent…miseksi 6 p…iv…n… saastumisen valvomiseksi maaliskuuta 1986 annettu neuvoston p……t‰s 86/85/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna. Komission on otettava huomioon komitean lausunto niin pitk…lle kuin mahdollista. Sen on ilmoitettava komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 7 artikla T…t… p……t‰st… sovelletaan 1 p…iv…st… tammikuuta 2000. Lis…ksi komissio voi antaa neuvoa(cid:220)antavan komitean k…(cid:220) sitelt…v…ksi mit… tahansa muita satunnaisp……st‰ist… aiheu(cid:220) tuvaan meren pilaantumiseen liittyvi… kysymyksi…. 8 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. LIITE I YHTEISˆN TIETOJ´RJESTELM´N OSATEKIJ´T Yhteis‰n tietoj…rjestelm…ss… hy‰dynnet……n nykyaikaista automaattista tietojenk…sittelyj…rjestelm……. Interne(cid:220) tiss… olevilla yhteis‰n kotisivuilla esitet……n yleist… taustatietoa yhteis‰n tasolla. Kansallisilla kotisivuilla on tietoja h…t…tilanteissa k…ytett…viss… olevista kansallisista resursseista. Lis…ksi j…rjestelm…n kirjallista osuutta yll…pidet……n yhteis‰n toimintaa koskevan irtolehtikansion muodossa; kansiossa on tietoja h…t…tilanteiden hallinnasta kussakin j…senvaltiossa. 1. (cid:217)Kunkin j…senvaltion on kuuden kuukauden kuluessa t…m…n p……t‰ksen voimaantulosta: a)(cid:217)nimett…v… j…rjestelm…n kansallisen osan hallinnoinnista vastaava viranomainen tai viranomaiset ja ilmoitettava t…st… komissiolle, b) perustettava web(cid:220)sivu, joka on yhteydess… koko j…rjestelm……n yhteis‰n yleisen p……sivun kautta. 2. (cid:217)Komissio perustaa j…rjestelm…n p……sivun sek… yhteis‰n sivun. 30. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 25/23 3. (cid:217)Kunkin j…senvaltion on sijoitettava kansalliselle kotisivulleen viimeist……n kuuden kuukauden kuluttua t…m…n p……t‰ksen voimaantulosta v…hint……n seuraavat tiedot: a)(cid:217)lyhyt kuvaus kansallisista rakenteista ja kansallisten viranomaisten v…lisist… yhteyksist… satunnaisp……s(cid:220) t‰ist… aiheutuvan meren pilaantumisen alalla, b) kartoitus julkisen ja yksityisen sektorin k…ytett…viss… olevista t…rkeimmist… keinoista toimia h…t…tilan(cid:220) teissa ja puhdistaa vahingot. T…h…n kartoitukseen on liitett…v… seuraavat tiedot: -(cid:217)erikoishenkil‰st‰n m……r… ja p…tevyys, -(cid:217)mekaaniset v…lineet ottaa talteen mereen p……sseet hiilivedyt ja ehk…ist… tai torjua rannikkojen pilaantuminen, sek… n…it… v…lineit… k…ytt…v… erikoishenkil‰st‰, -(cid:217)meren pilaantumisen torjumisen ja rannikoiden puhdistamisen kemialliset ja biologiset v…lineet sek… n…it… v…lineit… k…ytt…v… erikoishenkil‰st‰, -(cid:217)erikoisryhm…t, -(cid:217)pilaantumisen torjuntaan varustetut alukset ja ilma(cid:220)alukset, -(cid:217)siirrett…v…t varastot talteenotettujen hiilivetyjen ja muiden haitallisten aineiden v…liaikaista varas(cid:220) tointia varten, -(cid:217)‰ljytankkereiden kevennysj…rjestelm…t, c) varmuusvarastojen ja v…lineiden sijaintipaikka, d) edellytykset avun antamiseen muille j…senvaltioille. 4. (cid:217)Kunkin j…senvaltion on p…ivitett…v… edell… 3 kappaleessa m……ritelty… kansallista kotisivuaan heti muutos(cid:220) ten tapahduttua tai v…hint……n kerran vuodessa tammikuussa. 5. (cid:217)Kunkin j…senvaltion on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa t…m…n p……t‰ksen voimaantulosta ko(cid:220) missiolle toiminnallista h…t…tilanteiden hallintaa koskevat tiedot, jotka sis…llytet……n yhteis‰n toimintaa koskevaa irtolehtikanisoon, mukaan lukien mobilisointia koskevat menettelyt ja toiminnalliset yhteyspis(cid:220) teet sek… n…iden tahojen yhteystiedot. 6. (cid:217)Kunkin j…senvaltion on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian kaikista irtolehtikansion sis…lt…(cid:220) miss… tiedoissa tapahtuneista muutoksista. 7. (cid:217)Komissio toimittaa kaikille j…senvaltioille j…ljenn‰ksen irtolehtikansiosta sek… mahdolliset p…ivitetyt sivut. C 25/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 1. 1999 LIITE II YHTEISˆN RAHOITUKSEN MYˆNT´MISEEN LIITTYV´T J´RJESTELYT Toimet Rahoitusj…rjestelyt A. (cid:217)Koulutukseen ja tiedottamiseen liittyv…t toimet 1. (cid:217)Kurssit ja seminaarit (˛) Kurssien ja seminaarien j…rjest…minen j…sen(cid:220) valtioiden kansallisen, alueellisen ja paikal(cid:220) lisen tason virkamiehille, sek… muille alalla toimiville, jotta voidaan varmistaa, ett… toimi(cid:220) valtaiset yksik‰t toimivat h…t…tilanteissa no(cid:220) peasti ja tehokkaasti. 2. (cid:217)Asiantuntijoiden vaihto J…rjestet……n aisantuntijoiden komennuksia muihin j…senvaltioihin, jotta he voivat hank(cid:220) kia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai toisten pelastuspalveluyksik‰iden tai muiden asiaankuuluvien elinten sovelta(cid:220) mia toimintatapoja. tutkia j…senvaltioiden asiantuntijoiden, J…rjestet……n erikoistuntijoiden teknisen henkil‰st‰n vaihtoja, jotta he voivat antaa lyhyit… kurs(cid:220) seja tai opintokokonaisuuksia tai osallistua niihin toisessa j…senvaltiossa. ja 3. Harjoitukset (˛) Harjoitusten tarkoituksena on toimintatapo(cid:220) jen vertailu, j…senvaltioiden v…lisen yhteisty‰n tiivist…minen ja kansallisten pelastuspalvelu(cid:220) yksik‰iden kehityksen tukeminen ja niiden v…linen koordinointi. 4. Yhteis‰n tietoj…rjestelm… Nykyaikaisen tietoj…rjestel(cid:220) tietokoneistetun m…n kehitt…minen ja yll…pito kansallisten vi(cid:220) ranomaisten auttamiseksi heid…n k…sitelles(cid:220) s……n satunnaisp……st‰ist… aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvi… kysymyksi… toimitta(cid:220) malla h…t…tilanteiden hallinnassa tarvittavia tietoja. B. H…t…tilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden j…lkeiseen kunnostamiseen liittyvien tekniikkojen liittyv…t toimet ja menetelmien parantamiseen (kokeiluhankkeet) (˛) j…lkeisiss… toimintakyky… h…t…tilanteissa Hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa j…(cid:220) senvaltioiden ja niiden kunnostustoimissa. N…ill… hankkeilla pyrit……n erityisesti kehitt…m……n kei(cid:220) noja, tekniikoita ja menettelytapoja. Hankkei(cid:220) den on oltava sellaisia, ett… ne kiinnostavat kaik(cid:220) kia tai useita j…senvaltioita, ja niihin voi sis…llyt(cid:220) aiheutuvaan meren t…… tekniikoiden pilaantumiseen liittyvi… hankkeita. Kahden soveltamiseen tai useamman j…senvaltion yhteishankkeita kan(cid:220) nustetaan. satunnaisp……st‰ist… liittyvien uusien Yhteis‰n rahoitusosuus on enint……n 75(cid:216)% toimen kokonaiskustannuksista ja enint……n 75(cid:216)000 ecua tointa kohti. Yhteis‰n rahoitusosuus on enint……n 75(cid:216)% asiantun(cid:220) tijoiden matka(cid:220) ja oleskelukuluista ja 100(cid:216)% j…rjes(cid:220) telm…n koordinointikustannuksista. Yhteis‰n rahoitusosuus on enint……n 50(cid:216)% muiden j…senvaltioiden l…hett…mien tarkkailijoiden osallistu(cid:220) miskustannuksista sek… harjoituksiin liittyvien semi(cid:220) j…rjest…miseen, harjoitusten valmisteluun, naarien loppukertomuksen liittyvist… kus(cid:220) tannuksista. laatimiseen jne. Yhteis‰n rahoitusosuus on 100 prosenttia j…rjestel(cid:220) m…st… komissiolle aiheutuvista kustannuksista. Yhteist‰n rahoitusosuus on enint……n 50 prosenttia kunkin hankkeen kokonaiskustannnuksista ja enin(cid:220) t……n 150(cid:216)000 ecua tointa kohden. 30. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 25/25 Toimet Rahoitusj…rjestelyt C. Tuki(cid:220) ja tiedotustoimet 1. Ymp…rist‰vaikutukset Toimet, joilla tuetaan pilaantumistapausten j…lkeen suoritettavia ymp…rist‰vaikutusten ar(cid:220) viointeja ja niiden tulosten sek… saatujen ko(cid:220) kemusten laajaa levitt…mist… muille j…senvalti(cid:220) oille. Yhteis‰n rahoitusosuus on enint……n 50 prosenttia kunkin toimen kokonaiskustannuksista. 2. Konferenssit ja tapahtumat (˛) Konferenssit ja meriymp…rist‰n pilaantumi(cid:220) seen liittyv…t tapahtumat, jotka ovat avoinna suurelle yleis‰lle ja joihin osallistuu useita j…(cid:220) senvaltioita. Yhteis‰n rahoitusosuus on enint……n 30 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista ja enint……n 50(cid:216)000 ecua tointa kohden. 3. Muut tukitoimet (˛) Alan viimeisimm…n kehitystason m……rittelyyn, periaatteiden kehitt…miseen ja satunnaisp……s(cid:220) t‰ist… aiheutuvaan pilaantumiseen ja toimin(cid:220) nallisiin p……st‰ihin liittyviin t…rkeisiin n…k‰(cid:220) kohtiin liittyv……n ohjaukseen sek… yhteisty‰(cid:220) j…rjestelm…n arviointiin liittyv…t toimet. 100(cid:216)% kustannuksista. 4. Tiedottaminen Julkaisut, n…yttelyaineisto tarkoitettu yhteisty‰st… meren pilaantumisen alalla. ja muu yleis‰lle tason satunnaisp……st‰ist… aiheutuvan tiedotusaineisto yhteis‰n 100(cid:216)% kaustannuksista. D. Asiantuntijoiden mobilisointi Yhteis‰n erityisryhm……n kuuluvien asiantuntijoi(cid:220) den mobilisointi h…t…tilanteissa sellaisen j…sen(cid:220) valtion tai kolmannen maan, jota kohtaa h…t…ti(cid:220) lanne, viranomaisten luoman j…rjestelm…n vah(cid:220) vistamiseksi ja asiantuntijan saamiseksi paikalle koordinoimaan muiden j…senvaltioiden l…hett…(cid:220) mi… tarkkailijoita. Yhteis‰n rahoitusosuus on 100(cid:216)% asaintuntijoiden virkamatkojen kustannuksista. (˛)(cid:217)Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka kiinnostavat kaikkia j…senvaltioita tai huomattavaa osaa niist…


title: Regulamento (CE) nº 2712/98 da Comissão de 16 de Dezembro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 342/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2712/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Dezembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2638/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2638/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2638/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 5. L 342/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 12. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)